ABOUT THE MOST IMPORTANT
Feodosii Humeniuk. I look, and it is dawning... (Collage by Yevhen Buket)
be otherwise, when Ukraine did not become native for his children, did not become the most important thing. For him, Ukraine is not just a geographical concept, it is a great semantic and temporal space. — Returning to the topic of Shevchenko and Prosvita, Ukrainian identity... — This organization arises as a need for self-defense, self-affirmation, conveying Shevchenko's word, and forming national guidelines. It gave impulses for the national struggle at the beginning of the 20th century and in the liberation movements. Shevchenko was in every home. But everyone interpreted him in their own way. Makhno interpreted him as freedom, Yurko Tiutiunnyk — quite differently: protest-oriented, social. Or the novel “Four Sabers” by Yanovsky: all these are different versions of reading Shevchenko. After all, he is as multifaceted and multi-vector as the Ukrainian character itself. Just now heroism, and a day later — incredible self-abasement, spiritual despair. One must listen to Shevchenko, learn, look closely at his works, his vision of the world, his reading of national cosmology. To outline the whole of Ukraine in such a short period of time! Shevchenko's presence is everywhere: in Galicia, in Pochaiv. He managed to do so much, despite the fact that the wheel moved very slowly. Perhaps, there were advantages in this — to see, to record, to master. In the “Diary”, poems, sketches. And what a response to everything! Here he regrets that there is no Ukrainian “Primer”: he sits down and stitches together a “Primer”. He understands that it is necessary for the church word to sound in the native language, so that it is not “paky paky” [again and again], but “vse shche” [still], and he takes up the translation of the psalms, reinterpreting them. He, after all, formed our history. Without Shevchenko, Hrushevsky is unthinkable. Someone will note that he tended only to one historical period — the Cossack era. Not true. He reaches very deep.
of the fact that there is a period which Academician Gumilyov called a period of phases of decline, devastation, and then a figure appears, charged with passionarity, charged with a great spirit and a great program. Where does all this come from? For me, the answer is unambiguous: from God. This is a program written in the heavens. — Was the image of Shevchenko too simplified? — Going to the masses, it was necessary to simplify Shevchenko. From a great providential, metaphysical artist, it was necessary to make one who would fit into the consciousness of every, as they say, average Ukrainian. They put a hat on him, they turned him into a peasant, they brought him to a standard that is easy to perceive. We look at the first photographs of Shevchenko when he returned from exile and ordered himself a sheepskin coat. From under this coat, boots and a suit are visible, and we see a truly aristocratic figure who has Cossack blood, crystallized over the centuries. The same is in his gaze from the portraits. Shevchenko is a magnitude that must be kept in view daily. Then we will not be ritualists. — What do you put into this concept? — The Soviet government accustomed us to ritualism. Two or three times a year let us honor Shevchenko. On March 9 let us rejoice at his birthday, on the 10th — let us grieve. On May 22 we will come to Kaniv. But Shevchenko is relevant because he felt, foresaw, and outlined even today's affairs. Not only because we are not on our own land, that it is stolen; there are many things by which he gives us a program. Why, actually, does Ukrainian heroism dominate in him? We do not read into his epic canvases, when biblical subjects are filled with deep meaning. The Uman tragedy in “Haidamaky” is the greatest tragedy in our literature. It is something similar to Greek tragedies. For me, Honta is an unread figure. He acts this way, because how can it
Машинний переклад
What are Taras Shevchenko's ideas today, and why do they matter for us Ukrainians? Does our government put them into state policy? Do we grasp the greatness and spirit of Taras, or do we limit ourselves to formal, ritual gestures? In an interview with our newspaper, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine, Pavlo MOVCHAN, reflects on these and other questions.
— Taras Shevchenko and Prosvita, the All-Ukrainian society that bears his name. Shevchenko and enlightenment. What associations does this combination evoke for you? — There are two associations connected with these notions, Shevchenko and Prosvita. The first. On the basis of the ideology shaped by the word of Taras Hryhorovych, a movement began that launched an organization that suffered a devastating blow, the Cyril and Methodius Brotherhood. It was a kind of prototype of Prosvita, a force that under other circumstances could have accelerated nation-building processes. It was an attempt to form on new foundations not only a Ukrainian elite but a Ukrainian force. Not as Kvitka-Osnovianenko saw it, and not as Hohol, who sought a career and a "fatherland of the spirit" in Peterburh. Taras Shevchenko, arriving in Peterburh with his master, began to build Ukraine within himself. And it was not by chance that this happened at the epicenter of what oppressed and destroyed Ukraine. Peterburh was the Russian military, ecclesiastical, spiritual, cultural and linguistic center. Shevchenko crystallized there with his word and his secret thoughts, which he later brought to Ukraine. In fact, the cause that then began and spread across all of Ukraine was taken up by Prosvita. The second. Any enlightenment was negatively perceived and interpreted by Shevchenko's opponents, beginning with the Europe-centered Panko Kulish. Only later, under Shevchenko's influence, did he become a sharply national figure. After all, Panko too went to Russia, like most, in search of a career. He accused Shevchenko of excessive narodnytstvo, of a passion for folk matters, because in our case narodnytstvo is associated with Ukrainianness. Later, entire schools emerged that still oppose Taras Hryhorovych, in effect opposing the Ukrainian nation. Khvylovy's "Valdshnepy" is a polemic with Shevchenko. He calls Shevchenko a Prosvita member and says: "And these silly Prosvita members in general." The revolutionary wave, which carried people toward new horizons, toward internationalism, new principles of worldview, world-building and world-order, denied: "What Ukrainization?" I respect Mykola Khvylovy as a person who resisted that system, but he nevertheless served it. Shevchenko was a true Prosvita member and organizer. It is not even clear where such a person could have come from at that time, when there were no grounds for it, when even before the Poet's appearance it was claimed that the Ukrainian language was dead. And for me this is evidence
ON THE SHEVCHENKO THEME
LAUREATES OF THE NATIONAL PRIZE, 2008
ON THE NATIVE LAND
12–13
Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 834 834 UAH 50 kopiykas
Машинний переклад
Yurii SHELIAZHENKO I was invited to the “II All-Ukrainian Congress of Deputies of All Levels in Sievierodonetsk” by guys from “Molodyi Rukh”. They were going there to picket, in their words, an “action of separatists”. True, the congress organizing committee organized a charter flight on a YAK-42 plane for journalists. In my opinion, this is the first and not the last of the organizers’ cunning moves: journalists arrived exactly at the beginning of the congress and did not have the opportunity to move away from the Ice Palace and look at the rally passions under its walls. So later, some news agencies distributed a strange report, as if three thousand “supporters of Yanukovych” and about 500 “representatives of nationalist organizations” who “staged a picket at a distance” took part in the morning rally. In reality (I saw this with my own eyes), patriots and supporters of “federalism” stood almost side by side. Based on the number of flags, one can conclude that there were approximately an equal number of both — and in total, there were indeed three to four thousand participants in both rallies. Obviously, the “regionals” were unable to bring nearly as many people to their rally as they had hoped. This was noticeable from the huge collection of unused signs with the names of various regions in the foyer. A sign reading “g. Kiev” turned upside down caught the eye... By choosing the plane instead of the bus, my colleagues lost a lot. For example, they were unlucky not to see dozens of billboards saying “January 22 — Day of Unity of Ukraine” on the central Hvardiiskyi Avenue of the “capital of federalism”. Time here seems to have stopped, and there are pluses to this. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk After the declaration of independence, we argued about the national idea, privatization, and the market, but no one thought about civil society. We believed that if there is a society and citizens, then the society cannot be non-civil. The concept of “civil society” was not invented by Ukrainians. It is similar to some kind of technology to measure the degree of our democracy based on the signs of “civil society”, to demonstrate backwardness and in this way manipulate us. Propaganda elevates this term above state-building to the rank of a sign of modern internationalism. This is funny, because quite a few grant-eating structures have been built on an empty spot. People who make a career and politics on the artificial topic of civil society prove: civil society exists in Ukraine, and it is developing normally. They cite examples of volunteer activities in the field of combating AIDS and drug addiction, and promote numerous foundations and organizations. Public activity is boiling, reports are written regularly, and the self-promotion of grant-eaters creates an illusion of powerful public activity of Ukrainians. All this is called civil society, but such a society is one-sidedly oriented — skewed towards the standard “international set of values for export”. This resembles the insidious messianism of the old world with its little mirrors, beads, and “firewater” for the aborigines. It would be good humor if it did not have such powerful financial and media support. Some Ukrainians, in order not to be a backward non-European, begin to actively play along with this technology of interference in the normal development of Ukrainian society. The number of supporters of “civil society” is growing, although no one knows for sure what it is and what it is for. As a result, attention is shifted to an empty formula
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
along with such minuses as the congress, an anachronism. This congress is so out of time that even the main sponsor of the Party of Regions, Rinat Akhmetov, ignored it. On the eve of the congress, he publicly complained that, he said, he would gladly go to Siverskodonetsk, but fell ill. Flu. However, on the day of the congress, journalists from the “Ostriv” publication saw him at a football match at the “Shakhtar” stadium. The dramaturgy of the event was traditional: the “crowd” that was brought in and paid for was warmed up by northern “stars” with Russian “pop music”. The title of one of the songs that sounded at the rally of Yanukovych supporters is used in the headline of this article. It is very characteristic that these people use, or rather, openly abuse democratic rights and freedoms in free Ukraine and at the same time call our people “back to the USSR”. They should try to hold such a congress in “matushka-Rossiya”! They would be drowned in blood, like independent Ichkeria... Regarding the content of the congress, it simply drowned between boorish attacks and open swearing. For if the leader of a parliamentary faction publicly calls the President of his country a “satrap”, as Symonenko did, then there is simply no desire to listen to his “criticism” any further. from the development of a society of Ukrainian citizens as a strong and traditionally built stronghold of the Ukrainian people, the state. Unlike mantras on the topic of “civil society”, information about the harmonious development of the nation is uninteresting to the majority of Ukrainian media. Few people care that for a civil society, conscious citizens are needed first and foremost. Control, it will live by illusions and work diligently for a small salary. Young people intuitively do not want such a fate, so they try to adapt. The main part of society must begin with learning the rights and duties of a citizen. What is being done for the legal education of a mature citizenry? They publish commentaries on codes, on the first television channel they demonstrate There was no shortage of falsifications. All journalists received a document titled “Chronology of the violent Ukrainization of general education schools”, which contained lists of some laws and draft laws, charts and diagrams, that is, everything except the “chronology” promised in the title. The only thing that could be learned from that document was that in 1990, they said, there were 4,633 schools with Russian as the language of instruction, and in 2007 there were only 1,305. I did not suspect that there were so many Russified schools in Ukraine. It would be interesting to know similar statistics regarding schools with English as the language of instruction, because considering the aggressive statements of Russian leaders about targeting their missiles at Ukrainian cities and other intrigues, the most pragmatic policy for the Ukrainian government has always been and will be the acceleration of European integration processes. The second congress in Siverskodonetsk further discredited the ideas of federalism that the late Kushnariov promoted. After all, there are completely different urgent problems of local self-government institutions in Ukraine. To understand this, it is enough to listen for a few minutes to the surzhyk of the capital’s mayor and that stream of consciousness that he tries to express in surzhyk, lulling the Kyiv community, which is increasingly outraged by the land redistribution and the lawlessness of his team. But the ideologues of the congress offer us not a reform of local self-government, but only to give their “regions” enough powers to live a life separate from the rest of Ukraine, not according to laws, but according to “concepts” and to communicate only in their own “regional” language, which “in reality” is not the language of Pushkin. But the Ukrainian people will not allow the east of our state to be turned into an “autonomous” criminal reservation, and this is, perhaps, almost the only real achievement of the Orange Revolution. COMMENTARY ON THE TOPICS OF THE DAY
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Family polygamy is apparently not in fashion these days. But political polygamy is popular. Evidence of this is the “Ukraine–Europe” forum held in Kyiv the other day. Our President’s speech concerned Ukraine’s European and, at the same time, Russian landmarks. That is, once again, multi-vectorness. Well, this is nothing new for Ukrainian politics. Starting with the hetmans, who, wandering among three or four “vectors” at times, somehow always stumbled upon the Russian one, to the head of themselves (and of the people). Or our social-democratic leaders at the beginning of the 20th century, who led us into the vector of the communist-Bolshevik empire. The tradition continued in independent Ukraine. The first President, Kravchuk, felt well not just among the vectors, but could, as is well known, slip between raindrops. As for Kuchma, there is nothing to say, because NOTHING happened. Just imagine: having set a presidency record, to send into nowhere more than a decade of such a zne still lengthy history of new Ukraine. Historians will someday find out what is more logical to call stagnation: the USSR of the 1970s–80s or Ukraine of 1994–2004? The tradition took root. With new motivations of multi-vectorness. For example, concern for the unity of the state, preventing its split. That is, they ran along the vectors, and everyone is united. Another motivation: we must live amicably with neighbors. Another: our friend-neighbors keep us on a gas leash (noose). And so on…
I understand perfectly. And one must be friends with neighbors (though I do not understand why, for example, joining the WTO or the EU means the end of normal, businesslike relations with neighbors). And the gas noose is a serious matter, all the more so since the authorities are in no hurry to break it. Only one old political aphorism bothers: “The road to Warsaw leads to Europe, the road to Moscow leads to Siberia.”
Political polygamy sometimes causes trouble. Here is Kosovo. To recognize it as a state means not pleasing the eastern vector; not to recognize it means not pleasing the western one. Therefore there is a third, brilliant vector: to do NOTHING. For now. Say “left” — we will recognize it someday; say “right” — look, we do not recognize it. And this may last a long time.
Meanwhile, sensible people are making their choices. Here, the family of one of the Ukrainian billionaires has just set a record for buying houses. On the western vector. Incidentally, right where the Guinness Book of Records is published, in England, in the capital. The record is only 80 million pounds sterling. By the way, those same people from the eastern vector who pull us there, toward Russia, have long since settled on the western vector themselves. Do you know who the neighbors of our Ukrainian newcomers are there, in London, in the prestigious royal district? Roman Abramovych, Boris Berezovskyi, and the mayor of the eastern-vector Moscow, Yurii Luzhkov. A fine company.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the activity of the authorities, aid to the poor or the protection of minorities are all derivatives, provided there are active and responsible citizens. In a "skewed civil society," the state exists separately from citizens, who do not know how to be genuine citizens. This was not taught in the USSR, and young people are being taught by those who know about citizenship from Western propaganda as theory.
What is being done to form citizens out of the post-Soviet conglomerate and the young, disoriented modern generation? At the level of the state and society, there is not enough systematic educational activity in this direction. Education does not properly raise Ukrainian citizens with respect for the state, the state language, knowledge of duties and rights, a vision of their own role in society and, most importantly, does not teach readiness to compete for their own place in the sun. Only some schools for the wealthy elite concern themselves with this. The general school is oriented toward releasing into the world an inert, indifferent and barely literate Ukrainian young citizen, who is of no use to anyone in Ukraine.
And so that in perspective Ukrainian citizens do not hinder anyone from giving orders on our land, the socialist Nikolaienko planned to introduce lessons in "tolerance." Such a society can be walked all over... a boring show trial, and that's all. The average citizen does not read comments before bed and does not have the patience to watch a show trial on a state television channel forgotten by the state. He watches political shows on other channels, where politicians very often openly distort the meaning of the articles of laws and even of the Constitution.
The trouble is that the state Ministry of Justice still has no practice of officially reacting to all public distortions of laws. Lawyers are not affordable for everyone. Are there in Ukraine normal human rights organizations that could provide legal aid to citizens free of charge, if the state does not do so? Formally, there are, and they are enthusiastically concerned with the rights of refugees and the standard imported set of problems, in exchange for international praise and the money of foreign foundations. It is profitable for them not to see violations of the rights of ordinary Ukrainian citizens. Just imagine if they were refugees, drug users, sexual minorities!
No one cares about supporting a genuine national human rights movement and no one will — why bother the authorities and oligarchs? Yes, civic activity, including human rights work, must be funded by the citizens themselves. Pro-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the Holodomor of 1932—1933 as a genocide of the Ukrainian people. Neither Yanukovych himself, nor his son, nor Akhmetov, nor Rybak, nor Azarov, nor Chechetov, nor Kasyanov, nor Zviahilskyi, nor Raisa Bohatyrova, nor Boldyriev, nor Yefremov, nor Tykhonov, nor Vechorko voted for it — none of the Donetsk group. So let these political ignoramuses listen to an honest representative of another nation, very distant from us, the Japanese historian Hiroaki Kuromiya. And let them at least repent, if they have a shred of conscience. Not before us, but before the millions of Donetsk deceased who departed to the other world with a dream
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
passed by the station on my way to work and saw these people in rags, dirty, swollen from hunger, with all their belongings stuffed into sacks. They would come up to me and beg for bread or something to eat. The militiaman kept driving them away from the station, but they always came back. Some hanged themselves in the trees or in the sheds of the railway workers who lived in town. In spring the number of hungry people grew. Already in March they, black as ghosts, wandered not only around the station but all over Khartsyzk. The station building and the platform could not hold them all. The entire floor was pok-
Машинний переклад
Volodymyr YAVORIVSKYI. Continuation. Beginning in issues 50, 51 for 2007, issues 6, 8 for 2008. WE MOVE TO THE PAIN. We move to the pain. Such a gigantic pain and sorrow that even the Japanese Hiroaki Kuromiya, it seems, can barely endure it while recounting the horrific truth about the genocide against Ukrainians through the extermination of our people by a man-made famine. Even after seven decades of dull, backbreaking silence, tragic muteness, and suppression of the soul, after the most important witnesses, who miraculously survived on orache, nettles, and oilcake, by a stroke of luck and an accidental crumb of bread, have departed to another world where there are no Holodomors and genocides, where there are no cosmopolitan Bolsheviks and zealous snitches — the Truth still emerges in its entirety. The lack of Ukrainian statehood created unique conditions for the communist regime to hide from the world this gigantic tragedy, deliberately aimed at the destruction of the Ukrainian people. Hungry, already half-extinct, buried in ravines and gullies like livestock in animal burial grounds, driven to cannibalism, Ukraine was surrounded along its entire perimeter by military detachments so that not a single person could escape from the territory of those doomed to a terrible, martyred death by starvation. The military not only did not let a single living soul out of the death ring, but also did not let any outside human eye in. And at that time, the only journalist-scoundrel bought by Stalin from The New York Times, Walter Duranty, living it up in Moscow, knowing that Ukraine was dying of hunger, sent super-optimistic “lube prints” to the world about “happy-happy” life in the Soviet Union. This cynicism is also terrible because in a private conversation, the lying American said: “Ukraine has bled dry... in the Soviet Union, due to a shortage of food or related causes, probably 10 million people have died.” The deceived Americans awarded him the Pulitzer Prize for his reports from Moscow. And only now has the National Writers' Union of Ukraine appealed to the American committee that awards this prize, with a demand, seventy-five years later, when the truth about the Holodomor in Ukraine has emerged in full stature, to cancel its decision regarding the immoral Stalinist lackey Walter Duranty. It is also worth it for the new Ukrainian government to raise its voice for the establishment of justice. The communist horde turned Ukraine into a hermetically sealed reservation of death. The only ones who felt with their hearts, with all their instincts, the terrible disaster being inflicted upon the Ukrainian people and raised their voices in its defense were the Ukrainian political emigration abroad. It tried with all its might to help us. Here are the words of the head of the National Ukrainian Council, Professor Sofia Rusova: “Ukrainian women, united in emigration in the National Women's Council, are powerless to provide any help to the unfortunate population. The Ukrainian emigration is cut off from its people by terrible Bolshevik barriers — neither from there to us, nor from us to Ukraine can even a feather fly. Our correspondence with relatives brings cruel persecution upon them.” And here is the Lviv newspaper of that time, “Nova Zoria”. A quote from the article “They are destroying the Ukrainian nation. Let us defend ourselves!”: “The eastern side of the Zbruch looks like a real military line, behind which they are physically exterminating our people to the very root. Whoever flees to this side falls dead at the border, only rare exceptions reach here like living skeletons.” But for this truth alone, it is worth respecting the Galicians, whom, by the way, the bourgeois Polish government of Pilsudski (despite all its contempt for Ukrainians!) did not dare to starve to death. The Japanese historian Hiroaki Kuromiya is the absolute antipode of the corrupt American scribbler Walter Duranty. So let us listen to him. “The question of the number of victims of the Holodomor is still a subject of debate, and perhaps we will never know the exact number of victims; it is only clear that the number of the dead is calculated in millions. The grain regions suffered the most (with the exception of Kazakhstan, where the main cause of death was the brutal policy of establishing sedentarism among nomadic peoples). Different regions suffered differently; intentional genocide, especially of Ukrainians (emphasis mine — V.Ya.), was a political goal of the Holodomor. The famine was, as Robert Conquest aptly named his book (taking the title from “The Tale of Igor's Campaign”), a harvest of sorrow that hit the Donbas hard. In Moscow, they knew that the country was under the threat of famine. Returning from Ukraine, Molotov reported to the Politburo that “we have indeed encountered the specter of famine, and in an important region from which we should have been taking grain.” This specter did not scare Stalin. Stalin boasted that in 1931 it was possible to export a record amount of grain and flour — 5.2 million tons; but even in the hungry years of 1932—1933, 1.8 million tons of grain and flour were sold on overseas markets. In these hungry years, livestock products were also exported in large quantities.” I will add to what Kuromiya said some more facts: elderly Lviv residents in the late seventies, mysteriously looking around to see if anyone was eavesdropping, told me that in thirty-three they saw with their own eyes how sacks of grain and flour, adorned with a fat sickle and hammer, lay in piles under shops and on the streets. Bread in Galicia, which was then under Poland, was very cheap, they claimed. Documents prove that almost two million tons of high-quality grain were exported from the USSR to Germany alone. There is new evidence from the Polish side as well: in 1932—1933, the Poles fed Ukrainian grain and Ukrainian beets to pigs because all of this was very cheap. There is documented eyewitness testimony that at the time when twenty-five thousand people were dying daily in Ukraine, alcohol distilleries were operating at full capacity in that same Ukraine, from where both alcohol and vodka were exported abroad. “From spring to summer 1932, Stalino was under the threat of typhus and dysentery, which, having broken out, were spreading rapidly; this was another consequence of the famine, because death was taking not only people, but also horses, whose meat was then eaten by hungry people.” Oleksii Keis, who lived in the Donbas at that time, recalls: “In the year 32 — a terrible judgment. A terrible famine began. Then we already saw dead people on the roads. And when the spring of 33 arrived, it was already the spring of death. On the railways, on the roads. A train was going from Zverevo to Kyiv. People all went out to the train. They thought, maybe someone would throw a piece of bread. So along the road, like sheaves, people were lying.” I will interrupt Kuromiya for a moment to remind Ukrainians that Yenakiieve is the homeland of the leader of the Regionals and twice head of the government of Ukraine, Viktor Yanukovych. I will also remind you of something else: not a single representative of the Donbas from the Party of Regions (except for two Galicians who joined them) voted for the law on the recognition of the Holo-
about a crumb of bread that Stalin's henchmen tore from their hands. “Once he (Oleksii Keis — V.Ya.) was walking down the street in Yenakiieve with his brother and: ‘...we look — a woman is lying under a fence... And she is not lying, but rather half-sitting, half-lying. Dead. We approached, and there was a child next to her. The woman is dead, but the child is alive, under a year old. And it pulled the mother’s breast out and is sucking. But the mother is dead. My brother and I stood there and cried. We didn't feel as sorry for that mother as we did for the child, that it doesn't know. It sucks and doesn't understand that there is nothing there. And then an ambulance comes along, picking up corpses. And they drove there constantly, because there were so many corpses. They grab that woman by the legs, and the child too, where the dead are lying. They took the dead woman and the living child to the cemetery... In Yenakiieve, they sell bread and meat under the counter... The police immediately take away whoever is selling meat. They take the meat for analysis — to see if it is not human and not dog meat. Because there were those who wanted to make capital out of it... They would sell the meat and buy themselves a piece of bread’.” In the village of Shaparske in the Novopskov district, there were 212 families of collective farmers and 18 families of individual farmers; of them, 190 had no food at all. Five hundred people lay sick from hunger. From January 1 to February 20, 1933, seventy-four people died of hunger; the majority of the deceased were very young and old. How many more died after February 20 is unknown. In a village near Luhansk, not a single animal remained: dogs, cats, birds — all were eaten. Cattle were often stolen and eaten even when dead. Dead animals were eaten by hungry dogs and birds, and they, in turn, were eaten by hungry people. Some horses were infected with glanders. All this caused many diseases. The spread of typhus in the Donbas had the character of an epidemic. In Mariupol, located on the coast of the Sea of Azov, many people died from consuming dead fish found on the beaches. In Donetsk Oblast, in just five days (February 27—March 3), four thousand deaths were registered. The famine did not even show signs of abating. Vasyl Mivutenko said that the Donbas was a “Mecca and Nadir for the hungry.” In February 1933, in Khartsyzk, the largest railway junction in the Donbas, the station was packed with people fleeing to the Donbas from various regions of Ukraine: Kyiv, Vinnytsia, and Poltava: “I walked past them every day, and those who could not fit lay and died on the streets under the park fences. Every morning at seven o'clock I noticed a pile of dirty, already dead bodies, while nearby their relatives sat completely indifferent to what was happening around them. The police dispersed the local workers so they would not see the bodies and would not talk to the hungry, and sometimes they collected the corpses and took them away somewhere. Every day, corpses of the deceased were also carried out of the carriages that arrived at the station. In April, the hungry flooded all of Khartsyzk. They lay on every street, at every intersection, with outstretched hands begging for alms: ‘You see for yourselves why we are begging.’ Hungry people died right on the streets, still clutching in their hands the few coins they had managed to beg.” Mivutenko tells of the horrors he witnessed at the “Hirnyk 5” state farm near Khartsyzk: “One day, walking there, I heard a moan from the bushes by the road. I approached and saw a large, handsome man with gray hair, about sixty-five years old. He was lying on the bare ground, covered with a peasant jacket, with his mouth wide open and eyes closed. Flies had covered his face. I chased the flies away, looked around to see if anyone was watching, and asked: ‘Grandfather, where are you from?’ — ‘I am from the Vinnytsia region... I heard that here, in the Donbas, there is bread... I came to save myself from hunger... Please, give me a little thin soup, not bread, because I will die if I eat bread now,’ the old man whispered in response. I came to the state farm and told the administration everything. They promised to send the old man soup, but I know that no one followed up to ensure the soup was brought to him, because everyone was afraid to take responsibility: after all, those who held official positions were forbidden from helping the hungry. The next day, a policeman from Khartsyzk found the old man's body in the nettles.” These stories pale in comparison to many of the horrific acts of violence that occurred at the time. For example, in Mariupol in 1933: “One day, waiting in line for bread, I noticed a peasant girl of about fifteen, in rags, with a very hungry look. She reached out her hands to everyone who bought bread, asking for a few crumbs. Finally, she reached the shopkeeper. This man must have recently arrived from another republic, because he did not know how or did not want to speak Ukrainian. He began to scold the girl, saying that she was too lazy and should go work on a collective farm, then he struck her outstretched hand with the dull edge of a knife. The girl fell and dropped the crumb of bread she was holding in her hand. Then the shopkeeper stepped closer, kicked her with his foot, and shouted: ‘Get up! Go home and work!’ The girl groaned, stretched out, and died. People in the queue began to cry. The communist shopkeeper noticed this and threatened: ‘Some are becoming too sentimental. Now we will see who is an enemy of the people here!’ Elsewhere in the Donbas, a man who could not resist the temptation to steal a cucumber at a railway station was shot on the spot.” Accept, O Lord, even now their little souls not absolved by priests. Ten million. Ten... To be continued.
Машинний переклад
Закінчення статті «THE ROAD TO TARAS», с. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. — What are the tasks of Prosvita members, proceeding from the spiritual heritage of Shevchenko? — They are clear. But our capabilities are not what one would like a public organization that was born 140 years ago to have. The entire public movement has been sacrificed to this politicized-party dominance. We still exist, but if similar tendencies continue, we will be constantly pushed out of the field where we are. They are pushing out the public movement, Shevchenko, everything Ukrainian, or narrowing it down. For Shevchenko, the community is an extremely significant and decisive category. We must strive to ensure that everything we initiated in the early 90s develops. It is a great pity that the prominent director Oleksandr Klymenko, who managed to make 11 episodes of "Zapovit" (Testament), has already passed away. The authors of the script are Ivan Dziuba, Borys Oliinyk, and Pavlo Movchan. We did this back in Soviet times. But we cannot realize many things already in independent Ukraine. — Why is this happening? Why, as you said, is the spirit of Taras being pushed out? — If we continue to indifferently watch what shapes consciousness (I mean electronic mass media, radio, television), it will continue this way. If they remain distanced from us, not national, not saturated with the word of Shevchenko, but filled with the word of Gordon, little stories about the beautiful life of Kateryna Osadcha... There is no national channel, there are only commercial projects. This is a national matter — the upbringing of the nation. And Prosvita is forced to defend the programs that Shevchenko formed. I would like the representatives of our government, primarily in the cultural and educational sphere, to be distracted from the "news" during the Shevchenko days. For what is the present day annoying? By the fact that we live by news. The consumption of the fleeting — all this is vanity. And there is that which is crystallized and called eternity. Shevchenko is an eternal category. — And about one more initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — the Taras Church in Kaniv, near the grave of our genius. — Only great warriors and commanders, emperors with such general social understanding were reburied like Shevchenko. For some reason, we do not think about this. He chose the place. He could still be lying there, in Saint Petersburg, because when the initiative for the reburial arose, it was fantastic, unrealistic. But it was realized. On that Chernecha Hill. That is, Photo by Oles Dmytrenko it is ascetic, that hill, marked by God. Being in Kaniv, I asked myself more than once: why is the grave crowned with this particular concrete? Marble, although it does not matter — for me, everything Soviet was concrete. This is all standing on the chest of a person — a living one. Where is the cross? The once-destroyed cross was restored, but moved to the museum. Therefore, it is quite logical for us, who place Ukraine immediately after God (God and Ukraine!), to come to Shevchenko through the church. To light a candle, to listen to the ringing of bells in the depths of space and historical time, because Shevchenko is not only the 19th century or our time, it is also biblical and pre-biblical times. Therefore, having consulted with the members of the board of Prosvita and Patriarch of All Rus-Ukraine Filaret, we decided to initiate the construction of the Taras Church. But we were forbidden to place a cross near Chernecha Hill, and were pushed into a ravine. We placed a cross there, understanding that the government changes, politicians are not eternal. And in the first year of the presidency
Машинний переклад
V. Yushchenko, on May 22, 2005, when he walked from the Dormition Cathedral to Shevchenko's grave, we consecrated the stone where the gate church is supposed to be. But until now, the authorities, supposedly already Ukrainian, have not given permission for construction. And it can only be obtained when the land is allocated. And so I am starting the second round of the struggle for Taras' Church. I hope that this time it will be possible to overcome the inertia and indifference of the officials. Someone will remark that the church should be non-denominational, as if Taras Hryhorovych spent his whole life dreaming that Moscow priests would perform funeral services over him and that molebens and memorial services would be held in the Moscow language. This is absurd! And therefore, to the question of whose church this is, the answer is — Taras'. It can be built very quickly. As Patriarch Filaret said, we can make an inexpensive church. — It is not pomp that is important, is it? — It is not necessary for everything to be in gold and silver. The very presence of this sacred structure is important. And we will perceive the climb up the mountain differently. This is a kind of road to confession. We have enough funds to start construction. But the Prosvita members alone will not do this. Only together with the authorities, in particular, with the Ministry of Culture. The altar, carved in Lviv, is already ready. Moreover: I want the church to be a component of the entire complex of the national reserve. We begin the ascent to Chernecha Hill, passed the gate church, prayed to God. — So, the altar exists, there is no church, there is not even permission for its construction. And yet, Prosvita members organized the collection of funds for the church. — Yes, there is already almost a million that we have collected. The names of the donors who made contributions will be on the walls of the temple. I appeal to everyone who reads Slovo Prosvity, who hears our programs on the radio: Taras' Church will be built, the funds are accumulated in the account, it is known, it is printed in the newspaper. Join our project. Continuation. Beg. in 2003—2007. Chuprii M. Ya., Kyiv 50.00 Ordynartseva L. M., Cherkasy 20.00 Pohorila (name not specified), Kyiv 100.00 Ovcharenko L. A., Dnipropetrovsk 10.00 Liashchova N. P., Dnipropetrovsk 20.00 Chornoshtan E. P., Kharkiv 50.00. The conversation was conducted by Petro ANTONENKO
Машинний переклад
EXCLUSIVE Ivan DRACH Kateryna Doroshenko, one of the celebrated directors of the Shevchenko Museum in Kyiv, loved to tell how John Steinbeck wept after viewing the exhibition. “And I will never have anything like this!” — that is how he explained his sudden emotion; it was very naive in a childish way and very precise in an adult way… Yevhen Nakhlik’s book “Fate—Los—Sudba” justly distinguishes the boundaries of the influence of three geniuses of three Slavic nations — Shevchenko, Pushkin, Mickiewicz. Once, Vadym Skurativskyi was driven out of “Vsesvit” for attempting to elevate the son of a serf and grandson of a haidamaka at the expense of a chamber junker of African descent. It is impossible to weigh the significance and influence of a genius, born by one ethnos or another, on the vital current of world history. Shakespeare in the English-speaking world, Goethe in the German-speaking world, Cervantes in the Spanish-speaking world were only beginning, in order to subsequently spread to all the limits of the reach of the British Empire, the Spanish Armada, or the Teutonic bayonet. Translations and cultural absorption followed the power of nations. They managed with aggressive greed to confront the Lord God with the fact of their expansion. But the English would have survived without their Shakespeare, the genius of geniuses, the Germans — without the universal Goethe (Schiller would have been at hand immediately!), the Russians — without Pushkin (the noble Lermontov would have been suitable as a replacement!), the Poles — without Mickiewicz (did they not forget about Słowacki!?), and what would we, Ukrainians, do without Shevchenko?! High-brow tourists and venomous intellectuals will say that I am making calculations of those substances that are not suitable for this in a too sporty manner, and therefore they slip away from my audacity. But that is the trouble, that we are a too Shevchenko-centric nation. The universal Kulish (let us greet Yevhen Nakhlik’s two-volume edition again!) and the all-embracing Kostomarov, the indomitable Hulak, and other Cyril-Methodians have long been waiting for a separate museum in at least one school in Podil — Panteleimon Olelkovych taught there. Most importantly — they must be inscribed densely and brightly in the concept of Ukrainian state-building — then Shevchenko will also be brighter and more understandable, and he will not look like a loner “in the middle of the flat valley…”, but as a mighty tree surrounded by mighty trees. But then his elevation in the circle of contemporaries and associates will be organic and self-evident. Our ignorance and unwillingness to overcome apathy and laziness have firmly taken root even in the scales of our plans for the future. I have had to speak at different times and on different occasions near Shevchenko monuments in different latitudes. In Washington and Toronto, in Moscow and Almaty. In Kazakhstan, they sent me to unveil a monument, but in Buenos Aires in 1995, Leonid Kuchma changed the situation near the monument by Leo Mol: “And why should I speak here — let the poet speak!..” That is how I myself was hoisted onto the pedestal so that I would refuse at that time to take the opposing political step — the creation of the Congress of Ukrainian Intelligentsia. Leo Mol (also known as Leonid Molodozhanyn) helped Manizer create monuments to Shevchenko in Kharkiv and Kyiv back in 1939, only to break through the incredible political asphalt in Saint Petersburg in our time. But it was probably hardest for Shevchenko to grow in Warsaw — it was the super-efforts of Pavlychko, the then Ambassador, that did the incredible. I remember standing then at the opening with the sculptor Anatolii Kushch, holding onto him as if he were a bunker embrasure and feeling the agitated trembling of his powerful physique. Later, a Russian-speaking tour guide would explain to tourists from the CIS: “We are now passing by a monument to the remarkable Ukrainian poet Dmytro Shevchenko.” As our people say, whether you stand or fall, the monument stands… So Shevchenko was our ambassador, and consul, and plenipotentiary representative when we did not yet have a state, and now that it has blossomed into whole clusters of embassies and consulates, we must strive to have cultural institutes of the Ukrainian type in every country, like the German “Goethe-Institut”. Shevchenko’s work is enough, if only we have enough skill and wisdom, agility and virtuosity to introduce Ukrainian culture to the world. Before Volodymyr Melnychenko’s interesting book about Shevchenko’s stay in Moscow, I once read the study by the diaspora’s Yurii Boiko-Blokhin “Shevchenko and Moscow” and noted his conclusions for myself: “In his hostility to Moscow imperialism in all its forms, the poet was implacably consistent. This stance of his is characteristic of his entire life path. The encounter with the complex reality of the late 50s, in which Moscow imperial spirituality found forms of its masking, forced Shevchenko to overcome this masking and tempered the poet into a mature political figure. Neither writing in the Russian language nor his Russian acquaintances in any way violate the completeness and integrity of his nationalism. The spiritual heritage of our national prophet and great genius remains for us even now an inexhaustible source of inspiration in our struggle against eternal Moscow imperialism.” (Yurii Boiko, Selected Works, Volume III, p. 61, Munich, 1981). I will probably never get out of the beginnings of mastering Shevchenko’s path. Here I have now hooked onto Taras’s grandfather-haidamaka and am reading a mass of historical and literary research literature up to the Kodnia Book, which never waited for researchers of the haidamaka theme in the library of the Institute of History. Someday, perhaps, Viacheslav Medvid will take on the history of his own village of such gruesome fame (“May the misfortune of Kodnia not pass you by!”) …My first novella of my student years was about black ribbons in the braids of Lysianka girls as a memory of Koliivshchyna… Once, in the Kyiv Shevchenko Museum, documents were exhibited — I was stunned by the proximity of the oath of every Nicholas soldier (and private Shevchenko was one such!) of loyalty to the Tsar’s house and a tiny boot-leg book with poems. What drama!.. Or the poet’s intention to include in his “Primer” (and he did not want to use the services of
even his closest friends and associates, who interpreted him in their own way and manner, according to their own European understanding!), the attempt to record in a simple folk summary his sorrowful attitude toward people and the eternal relationships between them: Where there are good people, There will be truth. And where there is injustice, There will be no good... One can conclude this short word with this letter from Panteleimon Kulish to Shevchenko, which is dear to me: “Greetings, greetings, brother Taras! Here we are, thank God, in Ukraine. It is good to be a guest, but it is even better at home. What do you think of doing with your thoughts and poems? Could they not be announced to the world? Sit down, brother, and ponder over them with your enormous head, so that everything is as neat and circumspect as it is with that Pushkin, so that you may pour out spiritual grain to your countrymen, clean and without chaff. For the Lord grows enough bread for every soul among us, so our mouths are not accustomed to bran. Respect, brother, the community and yourself before the community. It is better to hold back something in the Pushkinian custom than to take from a lower level than yourself. I advise you, being zealous for your glory and for the beauty of our vocal word, and yet I also hope for your head, which is so wide in the front. Write to me, how are you, how are you living. And I am living so-so, not idling too much. It would be a great holiday for me if the evil censorship were lifted from us. 1858, June 7, khutor Motronivka. Yours in soul, P. Kulish”. So, together with Panko Kulish, our greatest hope to this day remains his head, which is so wide in the front! khutor Koncha-Ozerna, 3.03.2008
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of blue Ukrainian expanses, white cottages, orchards... In the Petropavlovsk solitary confinement cell, it would probably have been easier for him to pass the days than here, at the edge of the world, in the gloomy desolation, where nothing grows, where everything seems to bear the seal of God's punishment.” 24.04.1975 Apollon Grigoryev once said prophetic words: “Shevchenko is the last Kobzar and the first poet of a future great literature.” 14.03.1976 They say that at the Institute of Physical Culture, in one of the groups before the start of classes, as soon as the lecturer entered the auditorium, a student stood up: — Today is the day of Shevchenko’s anniversary, I ask everyone to stand. And they stood up. There is much talk about this. 10.02.1989 I wrote an introductory speech for the opening of the language society, “Self-Blossoming of the Nation.” I am thinking about our people. Shevchenko, like no one else, contributed to the cultivation of courage in the nation. Shevchenko’s star shone for Symonenko as well, and for Vasyl Stus. For those who were in the Solovki. 11.02.1989 A historic day! The Taras Shevchenko Ukrainian Language Society has been created. Delegates from all over Ukraine. I had the honor of opening the conference. I have not seen such courageous unanimity, such noble enthusiasm for a long time. And what is especially pleasing: many young people. 19.02.1993 Not every cult should be destroyed. The cult of Stalin, for instance, was a cult of evil, here it is known how one should act... But the cult of God? The cult of Shevchenko? The cult of the queen bee? Oh, that is a completely different matter! The cult of Shevchenko saved an entire nation because it gave it life, gave it an ideal, gave it faith! This is like the cult of the Sun, an image of God’s world, of the highest justice — without this light, the night of atheism would return, which reigned over us for over 70 years and almost turned people into worms... So I am for such a cult: for the one on which life rests! Thanks to Taras, even the wingless grow wings! 04.06.1993 “Kobzar” is a continuous conversation with God. For the poet, God is an interlocutor, the highest advisor, and the highest judge. To Him are addressed the poet’s pains, complaints, and sorrows; to Him are his prayer and confession. This is the essence of “Kobzar.” One only needs to read with the soul, with the soul!
Машинний переклад
The first laureates of the Shevchenko Prize P. Tychyna, O. Honchar, P. Maiboroda. March 9, 1962.
Машинний переклад
Borys OLIYNYK
Heavily he walked, like a reaper, across the needy field. The people loaded him onto every scale: Angular boulders of his implacable pain, Salt in the saddlebags, fallen from bitter tears.
The road began across free land, tufted and fair-haired! And he finished it after predatory deserts and storms, Bald as the moon, with the longing of a drooping mustache. Yellowly he faded, lonely in all of Petersburg.
…How the housewives in morocco boots took him in, How they drew him to the table with mead and kulish! They kept trying on a chumarka from grandfather's chest, They dressed an unbaptized verse in an embroidered shirt.
"Righteous Lord, what does he need, after all? A native sheepskin coat; and we too reap foreign fields, countrymen! We'll build a little house, grant him a share of the paternal sky, And quietly weep over how we were Cossacks."
He glanced sharply from under a heretical brow. Passing the church, he walked into the gray crowd. After him a gentleman spat his fill: "Cattle!" Sorrowfully shaking his head, an old liberal.
Bitterly they hissed, learning of his death: "You've come to it! Now you have it, democrat, everything and nothing. You fussed far too much with the rabble, or rather with the people. Let's see now: will anyone at least carry him to the cemetery?"
…People carried him, huddled together in grief. Souls ached. Emptiness scorched their hands. Silently they took the straw roofs off the hovels. A spy sniffed about, peering into the uncles' eyes.
Suddenly he faltered, as if he had touched steel: He gleaned from glances full of grief and sorrow That for the first time they had understood whom they had lost, And having understood, the crowd grows into a people!
Машинний переклад
Nina HNATIUK
Again and again I reread the "Diaries" of Oles Honchar, carefully compiled and published by his faithful Bereginia, Valentyna Danylivna. How much pain for his people is in this three-volume work, how much faith in his immortal soul, Cossack defiance, how much love for the native word and its finest creators! And, of course, the most sincere, most heartfelt words of filial gratitude and respect, to Taras Shevchenko. Here are several diary entries from different years. On May 19, 1957, Oles Honchar wrote the following lines in his diary about the brilliant Kobzar: "Inseparable from his native land, the great poet cast the mighty branches of his genius, full of floral fragrance, far beyond Ukraine. Great Shevchenko is great because he is the poet of the Ukrainian nation, but even more because he is the people's poet."
Mykola ZHULYNSKYI
The word, in reverent glorification and thirsty comprehension of its spiritual power, is a special love and a special concern of Shevchenko the poet. He places great hopes in the Word, striving to protect the Ukrainian soul from a mutation that relentlessly pushes the nation toward the abyss of depersonalization and dissolution in another word, in another ethnic space. Shevchenko believes that his word can protect the nation from moral degradation, which inevitably develops under conditions of national subjugation. But the word must reach the people, for it thirsts
The outstanding master of the pen also records in his notebooks various life stories and interesting flashes of folk humor. Here are lines recorded on 17.08.1964: "In Morynstsi. Ahead of the Shevchenko holidays of 1964, the state allotted building materials to the villagers of the Shevchenko villages, the villages spruced up: where there had been thatched roofs, slate appeared, an asphalt road was laid, and the Morynstsi uncles grew cheerful. To the question 'How are you living?' they answer: 'Thank you to Taras for the slate and the road!'" And here is an entry dated 30.05.1971: "We are flying to Hurieiv to walk in the footsteps of Taras's father. Beneath the wing, it is not our steppe at all. A gloomy, black desert, only here and there the dead eye of a salt lake, into the sky. As if from the bottom of a crater. The land of Taras's sufferings. Only here do you understand that many of his poems were born from contrast, from thirst, from the views of those
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...of freedom, tearing at the poet’s heart, laughing and weeping, “pouring out speech.” And that language, those thoughts of his, “my flowers, my children,” which the poet “grew and tended,” he sends to Ukraine, to our Ukraine. There you will find a sincere heart
And a tender word,
There you will find sincere truth,
And perhaps also glory…
Shevchenko hopes and dreams that his word will be taken into the heart not only by the serf, humbled by the great-power chauvinist, but also by the “descendant of a foolish hetman,” the “most zealous patriot,” who
Walks about in society among the gentlemen,
And drinks vodka with the peasants,
And speaks freethinking words in the tavern.
These descendants of old Ukrainian Cossack-officer families, who have lost the sense of national dignity and moral responsibility before their people, infected with the long-standing historical disease of Malorossianism, with their treachery and their betrayal, lull the national consciousness of the people, sap their spirit and their will to struggle, and thereby delay the happy moment of Ukraine’s liberation that the poet suffered for. Was it not these “uncles of a foreign fatherland” whom Shevchenko had in mind when, while in the casemate of the Peter and Paul Fortress, he warned against the cunning of evil people, capable of lulling Ukraine to sleep and then, when she is robbed, waking her in fire?
Yet it is not all the same to me,
How evil people, cunning ones, will lull Ukraine to sleep,
And will wake her, robbed, in fire…
Oh, it is not all the same to me.
For the sake of Ukraine’s future, for the sake of liberating his people from colonial subjugation, Taras Shevchenko is ready to extend his hand even to those “people-lovers” and “patriots” who prided themselves on their liberal views and who, with only cautious words and pathetic gestures, clung to their land, its history and its culture. He calls them to national unity, strives for the consolidation of all patriotic forces of Ukraine, for he clearly understands to what national catastrophes internal discord, quarrels, boundless ambitions and the conceit of the national elite have led. Therefore Shevchenko also implores the nationally conscious gentry, the ruling upper stratum of subjugated Ukraine of his time, to turn their hearts toward their “youngest brother” for the sake of Ukraine-mother.
Embrace, then, my brothers,
Your youngest brother…
Embrace one another, my brothers.
I beg you, I implore!
Taras Shevchenko sent this “friendly message” to us, his compatriots “in Ukraine and not in Ukraine,” evidently hoping that in our time the “shameful old era” has passed and the “bound people” have been unshackled, that they embrace one another and no longer seek in a foreign land “that which does not exist even in heaven…”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
decided to reread his works. I really like the novella “The Artist”. 2) I would very much like to visit the T. H. Shevchenko Museum, because he also interests me as an artist. 3) The most important thing is that in his works Taras Shevchenko shares his patriotic sentiments with us, his descendants. And we feel and perceive them. Maria Riepina: 1) I last read Shevchenko at school; I respect this poet very much. Since I am studying at the faculty of architecture, I turn more to his painting heritage. 2) Back in childhood, I was in Moryntsi, and it made a great impression on me, because I saw what Shevchenko once saw. In Kyiv, I had the opportunity to visit the museum, I saw many interesting works there, and I can say that his paintings are incomparable. 3) Taras Hryhorovych loved Ukraine as every highly patriotic person should love it. He is an example for us all.
Машинний переклад
VOX POPULI Andrii Sadliak: 1) I turned to Shevchenko's works throughout the entire school curriculum. And recently I recalled everything I read, as these are the works of my childhood. In the Kobzar's creative work, I like the successful characterization of the images, the fact that he puts his soul into every line. Among my favorites are the poems "The Witch", "Haidamaky", "To the Dead, the Living, and the Unborn", "The Dream". 2) No. Unfortunately, I learned about Shevchenko's life only from literary sources. 3) T. Shevchenko is a strong, colorful, ambiguous and even legendary personality. I highly value him as a comprehensively developed person. Kostiantyn Komarovskyi: 1) Just yesterday I was rereading some of Shevchenko, and sometimes I read my favorites and I consider it a second Bible for every Ukrainian. My favorite work is "Haidamaky". 2) Unfortunately, I have not visited the capital's museums. But I have been to T. H. Shevchenko's grave in Kaniv on Chernecha Hill twice. 3) I consider him a genius, a person who told the Ukrainian people who they are and what they are worth. It was Taras Hryhorovych who first clearly separated Karina VOSTRIAKOVA, Olena MOROZOVA Photo by Karina VOSTRIAKOVA Boulevard Saint-Germain-des-Pres appeared in Paris only at the end of the 19th century. On this same boulevard, in the courtyard of another medieval building, in the 70s of the 20th century, the Ukrainian diaspora of France erected a monument to Taras Shevchenko. A square was named after him, in which even now, with pleasure
Машинний переклад
In the context of the Shevchenko days, Slovo Prosvity visited the Kyiv National University of Construction and Architecture to meet friends and like-minded people — Associate Professor of the Department of Ukrainian Studies Mariia Ivanivna Smetanska and her students from the architectural, construction, and sanitary-technical faculties. One can admire the activity and patriotism of these people, as they organize creative evenings dedicated to language, literature, and art, as well as memorial evenings for the victims of the Holodomor. The young men and women have traveled across half of Ukraine and every year encourage new students to join their noble cause. We asked the KNUCA students about Taras Shevchenko, trying to find out whether he still lives in our souls and thoughts today: 1) When was the last time you turned to the works of Taras Shevchenko? Your favorite work. 2) Have you been to the capital's T. H. Shevchenko museums or the National Reserve in Kaniv? 3) How do you assess the significance of the Kobzar and his legacy in the modern world?
...taught Ukrainians to be different from Little Russians. He emphasized that the Ukrainian people are a great people, that one should not shun one's own, should always learn, and not fear enemies. This is exactly what I value in his works.
Yevheniia Kazakova: 1) I turned to Shevchenko's work during my school years. He has many brilliant works, and in each one, he calls for loving Ukraine. I was most impressed by the poem "To the Dead, the Living, and the Unborn...". 2) I have been to the Shevchenko museums in Kyiv and Kaniv. 3) Ostap Vyshnia aptly said that Shevchenko alone can save an entire nation. I believe that for the Ukrainian people, Shevchenko is a shrine and a national pride.
Liudmyla Yutskevych: 1) I last read him during my school years. After finishing school, I turned to Shevchenko more as an artist than as a poet, because I graduated from an art school, and today he is closer to me as a painter. I like how Shevchenko depicts nature; his paintings are inspiring. 2) I have been to the capital's museum, and it made a great impression on me with its beauty. I have not been to Kaniv yet, but my friend and I are planning to go there in the spring. 3) Taras Shevchenko once gave an impetus to the independence of Ukraine, to the current awakening of the self-awareness of Ukrainians, which I hope we will preserve in the future.
Volodymyr Bahlai: 1) I turned to Shevchenko's works both in school and at the university. Now, for example, we are holding a Shevchenko evening with students and the lecturer Mariia Ivanivna Smetanska. I like the poem "Kateryna" and the poem "Testament". 2) I have not yet had the chance to visit the capital's museums. 3) Many of his works reveal modern themes, which is why they are still relevant today.
Oksana Ishchuk: 1) In school, I constantly read "Kobzar", and even now I do not regret the time spent rereading my favorite works. I think that in the future I will also turn to Shevchenko's poetry. 2) I have not been to the capital's Shevchenko museums yet because I have only been living in Kyiv for half a year, but I have found information about them on the Internet and plan to visit them without fail. 3) I value the Kobzar not only as a poet and artist; for me, he is primarily a citizen, a strong personality. He is the founder of the Ukrainian literary language and poetry, and he will always remain the Ukrainian Prometheus.
Sofiia Dziuba: 1) I recently bought a book about little-known pages from the life of T. Shevchenko. I was interested in many facts that were not studied in the school curriculum, so I...
Vladyslav Rudzynskyi: 1) When I was in school, I often read Shevchenko, especially in the senior grades. I am impressed by the realism with which T. H. Shevchenko described the life of Ukrainian serfs. 2) Unfortunately, I have not yet been to any T. H. Shevchenko museum, but I will definitely visit them in the near future. 3) Thanks to his radical-patriotic views, this figure has repeatedly inspired the Ukrainian people to fight against oppression. I believe we have learned a lot from the Kobzar.
Vadym Mukhorin: 1) I have turned to Shevchenko's work more than once. The last time was in my first year, and before that — in school, lyceum, at the Shevchenko University, and here at KNUCA. 2) I have only been to the National Shevchenko Museum, but I plan to visit the national reserve in Kaniv as well. 3) Taras Shevchenko is a true patriot; every work of his is filled with patriotism. Thus, we have a very valuable legacy and a topic for reflection.
Interviewed by Mariia SKRYNNYK. Photo by S. MIZERNIUK.
The Shevchenkos assure: rejoicing in someone else's glory is not a difficult task; one should also strive for achievements that Ukraine could be proud of. The club members' immediate plans include festive events on the occasion of the Kobzar's birth anniversary and charity campaigns. After all, the organizers are convinced that bearing the surname of the brilliant poet is not only pleasant but also responsible. We asked our compatriots, the Shevchenkos, how the surname influences their lives, fate, or consciousness. Kostiantyn Shevchenko, pensioner: — I am proud of my surname. It is interesting that it is both common and iconic for our state. Yuliia Shevchenko, student of a Kyiv university: — It is always pleasant to introduce myself abroad! Last year in Italy, I was given discounts everywhere as soon as they saw my international student ID. I do not want to change my surname, unless my husband has the same one.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
both native Parisians and tourists stroll about. — Not all French people are familiar with the work of Taras Hryhorovych, — says publicist Oleksandr Moskalets. However, this is rather an exception — the surname Shevchenko is known all over the world. True, in the East they know the poet better, and in the West — the football player. Last summer, an Italian film crew arrived in Kyiv to shoot a documentary about the homeland of football star Andriy Shevchenko. Only here did the directors learn about the life path of the Kobzar, and this impressed the emotional Italians so much that they decided to create a film about Taras Hryhorovych. However, do we really know Shevchenko? A brilliant poet, a talented artist… Discoveries of his works still become sensations and spark heated debates. This amazing personality was too multifaceted to fit his biography into a page of a school textbook or a pseudo-historical opus by Oles Buzyna. — Partly because of our education system, the “real” Shevchenko did not reach us, — believes Olha Karpenko, a senior researcher at the T. Shevchenko Literary-Memorial House-Museum. — Taras Hryhorovych was not only a poet, but also a state-builder. He managed to achieve what was beyond the power of even the leaders of that time. Even during his lifetime, he was called nothing other than “father,” and even poor illiterate peasants knew the “Kobzar” by heart… When Shevchenko was buried, a rumor spread throughout Ukraine that it was not his body lying in the poet’s grave, but haidamaka knives. They say letters came from Siberia, in which Taras Hryhorovych informed his compatriots that he was alive and would soon return to his homeland… Perhaps no other historical figure has given rise to such a number of incredible legends. They say that when KGB officers opened the coffin during the reburial of the poet, the Kobzar lay in it as if alive. At the same time, Shevchenko is not only the most famous but also one of the most common Ukrainian surnames. In Kyiv alone, several thousand Shevchenkos live. One of them is lawyer Ihor Shevchenko, founder of the Shevchenko Club. Anyone can become a member of this unusual society under two conditions: having the corresponding surname and an active civic position. Politicians Vitaliy and Andriy Shevchenko, TV journalist Artem Shevchenko, director of the T. Shevchenko Museum Olha Shevchenko, and another hundred prominent and ordinary Ukrainians who are proud of their glorious surname have already joined the club.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author Wandering through the streets of Kyiv — along Khreshchatyk from Bessarabka or along Volodymyrska from the Zoloti Vorota or Teatralna metro stations — a Kyiv resident or a guest of the capital will inevitably find themselves on Shevchenko Boulevard. This thoroughfare is over 170 years old. The boulevard has borne its current name since 1919. The first greenery planted here were lindens and chestnuts. Today, pyramidal poplars grow here. At the corner with Volodymyrska, near the Red Building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the shady University Park, established in the mid-19th century, spreads out with its lush branches. Since the monument to the Poet was unveiled opposite the main university building in 1939, for the 125th anniversary of his birth, the park has been called Shevchenkivskyi. The bronze figure of Shevchenko, 6 meters 64 centimeters tall, the work of sculptor M. Manizer and architect Ye. Levinson, was cast at the Leningrad Artistic Casting Plant. The pedestal, 7.3 meters high, is made of red granite. The name of Taras Hryhorovych Shevchenko has also been given to the capital's Opera House; in 1959, a square in Kyiv, and later a metro station, were named in honor of the Poet... On the facade of the Red Building of the university, there is a bronze memorial plaque to Shevchenko (a bas-relief by sculptor O. Kovalov and architect V. Hniezdilov), unveiled in 1961. Not far from the park, on the boulevard, is the National Museum of Taras Shevchenko. The museum's collection also includes original artworks by Taras... century with its measured, unhurried life... Old wooden stairs lead into the building. And there, the visitor is greeted by a bandura, framed by a charming embroidered linen towel. Another step — and before you are the stairs that Taras once walked to his studio. But the museum's exhibitions stop you. After the restoration of the building in 1925–27, the Literary-Memorial Museum of Taras Shevchenko was opened in 1928. For the anniversary date — the 80th anniversary of the museum's opening — a large exhibition is being prepared here, involving materials from the Institute of Literature and the National Museum of Shevchenko. The staff constantly work in the archives: they are researching the period when the Poet lived in this home. They are interested not only in famous people but also in ordinary residents who lived there at that time.
Машинний переклад
Exhibition hall of the National Museum of Taras Shevchenko. Taras Hryhorovych’s desk, his personal belongings, documents, poetry manuscripts, rare photos of the Poet, first editions of his works. In the foyer, on a large television screen, reproductions of Shevchenko’s works greet visitors one after another. The exhibitions in the halls, created by museum staff, recreate the visual image of those ancient times of the poet and artist’s life and work as much as possible. The vast majority of his artistic works, executed in oil, are a permanent exhibition of the museum. A new exhibition of graphic self-portraits is being prepared for the March 9 holiday. Original icons from the Shevchenko region complement the interior of the exhibition. Shevchenko’s paintings are exhibited permanently. One can let their imagination wander to a corner of the artist’s studio in St. Petersburg, where the main exhibit is a kerosene lamp that Taras Shevchenko and his friend Vasyl Shternberh dreamed of buying for a very long time, and when they finally bought it, they lit it in their joy for an entire day and gathered their company for a get-together... And the graphic works in the museum are exhibited in turns, since after a certain period of display they need a “rest.” Visitors are intrigued by a press similar to the one on which Shevchenko created his etchings, and staff invite those interested to participate in the work — to make an etching with their own hands as a souvenir. From Maidan Nezalezhnosti, we go out into Shevchenko Lane. An ancient estate from 1835 has been preserved here. Taras Shevchenko lived and worked in this one-story wooden house in 1846—47. In the attic, there are two rooms where the studio of Shevchenko and artist Mykhailo Sazhyn was located. Leaving the capital’s hustle and bustle behind, we immediately find ourselves in domestic comfort — in the atmosphere of the century before last. Etching press (early 20th century) on the street that was called Kozyne Boloto. Now, on the facade of this house where Shevchenko settled, there is a memorial plaque, unveiled in 1974. It is made of bronze, a bas-relief by sculptor H. Kalchenko and architect A. Ihnashchenko. The most valuable collections of the museum are Shevchenko’s personal belongings: clothing (a white canvas suit in which Taras Hryhorovych walked the streets of Kyiv in the summer of 1859, a soldier’s shirt that he wore in exile), painting and engraving tools (brushes, pencils, paint tubes), unique editions of his works, engravings, etchings, a stool for sketches, and a sketch box. The museum’s special pride is five copies of the 1860 edition of the “Kobzar” with the Poet’s autographs. No other museum can boast such a number of these incredibly valuable books. After all, they contain the living voice of Shevchenko, the beating of his heart. Here, for example, is an inscription: “To the pure-hearted, good Cossack Oleksandr Lazarevskyi. February 6, 1860. Kobzar Taras.” We also see a straw hat; Taras used to wear one like it to paint the Dnipro slopes. And also a desk, and on it — Taras’s pen, an inkwell, and an ivory pipe decorated with silver. It was gifted to Shevchenko by Mykola Kostomarov. There is also a harmonium, which was also here during the Kobzar’s time. It is pleasant to learn that there are currently no problems with visitors either. Educated youth come: pupils, students. Little children ask amazing questions about the Cyril and Methodius Brotherhood. Foreign diplomats also visit. They are called away from the hustle and bustle of the streets by the special aura of the museum: the world of our national genius and prophet Shevchenko. As is known, Taras Hryhorovych lived in many places in Kyiv, but those houses have not survived to this day. The artist’s creative legacy includes sketches of Kurenivka, the Vydubychi Monastery, Askold’s Grave, and St. Alexander’s Church. Shevchenko hoped to publish and dedicate an album to Kyiv. He was appointed as a drawing teacher at St. Volodymyr University in Kyiv, but his arrest on April 5 separated him from Ukraine for a long time... And it was a happy year of creative work! The poet was greeted by a shady garden on Kozyne Boloto Street when he went early in the morning to paint the ruins of the Golden Gate. A single tree that remembers Shevchenko has been preserved — a 200-year-old mulberry tree. Near the house, there was a shed and an ice house. At that time, the estate was quite large, but traditionally in this part of the city, vegetables were not grown; they only kept livestock: goats and cows. They bought very tasty water from water carriers or water bearers or drew it from fountains, because there was no well in the yard. Let us imagine — it was these stairs, which we are stepping on carefully, that Shevchenko himself climbed to his studio upstairs! It is as if we can clearly hear his footsteps. We see him picking up a brush, pencils, a sketch box... P.S. The editorial board expresses its gratitude to the management and all the staff of the museums who, through their work and sincere words, help visitors grasp the greatness of Shevchenko, as well as for their noble assistance in writing this material.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
that had stunned her, took the mirror for a large pane of glass and crawled along it for a long time, leaving a trail of pollen on the shiny surface. A little girl who had just burst into the room heard the bee and, approaching the mirror, gently shook it onto her palm to free it, but suddenly she froze as if rooted to the spot: from the mirror a girl in a light calico dress with two rather large braids thrown forward looked back at her with round eyes, and there, under the braids, something slightly bulged and became rounder! Startled, she used her free right hand to gently move one braid aside, then the other, over the calico dress, faded from washing… The little bee sensed that the warm boat in which it had found itself was becoming damp, grew anxious, arched its golden body and thrust its sting between the middle and little fingers. The mirror, sated, quivered, filled with honeyed tears, and let the girl go, with the dying bee on her left hand. The gliding surface did not feel the usual consumption: the girl was certain to return.
Excerpt from the novel “Episodic Memory”
Машинний переклад
Liubov HOLOTA The mirror slowly became more mundane, its festive shine dimmed, it seemed to have become indifferent both to the girl and to the room in which nothing new happened: in the morning, bare feet pattered past it, then the girl would stealthily peek into its eye, tugging at her brown school dress, from which she grew more every day, at lunch a school briefcase would fly past the mirror, landing right under the table, in the evening her father would glance in passing and ask if his daughter had already studied her lessons, her mother would appear with a rag and diligently wipe the silver surface, right over her own reflection. Along with the girl, the damp spirit of autumn or the cold spirit of winter would enter the room, and then an almost invisible droplet of moisture would settle on the mirror, slowly rolling behind its edge, but, not having managed to get deep, it would evaporate. For the New Year, the girl made a paper cutout — a white lacy snowflake and, having hesitated, stuck it on the mirror, at the top, on the right — the glass became more festive, although the snowflake covered its cherry-colored edge and the head of the nail on which a newspaper clipping was impaled — a portrait of Che Guevara in a black beret. Mother washed the snowflake off with water and vinegar, but the mirror could not smell or taste, but it saw that instead of Che Guevara, another piece of newspaper was hanging on the nail — Yurii Haharin, smiling broadly, did not even notice some village mirror. From the wide-open doors, warmth and the vapors of the earth were drawn in, it roared with rain and thundered with lightning — summer had arrived and, lured by the draft and the green spirit of a bitten apple, a white transparent one that was lying on the window, a young bee flew into the room; it settled on the apple, but got such a toothache, Vira VOVK SELF-PORTRAIT My parents are of an old lineage, And my blood is red blood. The Hutsul-Boiko breed Sends an open gaze from under brows Low and straight, as they happen to be Above the greenery of the Rybnytsia footbridges; The forehead spins thoughts and hides them, For a wreath, behind thin lines. Chestnuts flow in waves Onto the Gothic of narrow shoulders, And something childish speaks In rounded lips; from clear eyes Blows the space from the Carpathians to the Andes: There you will find the mystery of rosettes, There tea roses were nurtured By my grandfather — a priest and poet. CORNFLOWER SLEEVE I took a clod of earth in my palm, Crossed myself, went out into the world. Green songs rang within me, The sun burned — a red flower. It still shimmered from the hallway in the house, Like a cornflower sleeve to me, And I wanted so much to leave my world, To fall with weeping at the feet of my kin. But the mountain path — like a young man — stretched out to me Shoulders wild from the sun and storms; Valerii Franchuk. “Landscape of the native village” The writer's parents — Vasyl Mefodiiovych and Olha Hryhorivna Holota
Машинний переклад
Petro PEREBYYINIS
* * *
Dad is mowing clover, and I carry twin pots of hot lunch across the field. The pots aren't ordinary. They're golden. One pot holds borscht, the other holds porridge. And there's no bread, I confess. It went to a stray puppy. Dad smiles: “No harm. We'll borrow some from the hare…” He eats quickly. He strokes my hair with a fragrant palm and goes back to his scythe. It smells of green borscht. It smells of porridge and cut fodder… I fall asleep at once on a clover pillow and wake in the blue dusk. Evening. Silence. Dad is beside me, and in the starry sky are the Twins.
* * *
I stand at the center of the family tree. Oh no, I am not the center. It is God's time, which keeps me on the planet until my mind goes out. I stand among all my viburnum-blooded kin. Some are already gone, others are not yet here. And I live. I join the sky and the grass. “Who are you, great-great-grandfathers?” I call. “Who are you?” And the echo returns. And it swallows the secret of Lethe. Not a soul… Only my guilt, like an orphan among the wormwood. I stand, until the Universe goes out, a great-grandson and a great-great-grandfather at the same time.
EASTER PROCESSION
Easter bread rises in the house. We light candles, take wicker shuvar baskets with dyed eggs, and step out into the starry night. And the night is like day. Like Easter. The road to the Church is laced with candles. Hills and slopes, valleys and meadows shimmer and glow with fiery wreaths. The Milky Way streams in the glorifying radiance of the Easter procession. Lights in the sky. Lights on the earth. The universe is like a pysanka. Christ is risen! The souls of ancestors flare up with waxen constellations and flow among us on the road to God. Easter bread rises in the sky.
KOBZAR'S STAR
Evening embroidered with stars. We sit under embroidered towels. The Podillia cherry tree is in bloom. Aunties in embroidered shirts. Among them I read: “My evening star…” Above my soul, above a page of “Kobzar,” the sunset glows cherry-red. Silence. Evening. Star.
From the collection “Pshenychnyi hodynnyk.” Kyiv, 2005
Машинний переклад
— I went quietly, like a bride, And took the cornflower sorrow with me.
HANDSOME DEER The handsome deer above the cliff Carries a pysanka between its antlers: The pysanka rolled across the sky, Fell into the boat of the moon.
Needles walk on tiptoe, Placing a finger on the lip of lips, So that the porcini mushroom would grow quietly Between light and shadow In the checkered saddlebags of the glade.
FLOYARA Leaves tremble like drymbas, The hornbeam shakes off its gold coins, Cheremosh — with sadness over the gravel.
Bukovynian forests flare up With terrible fires, Bleeding with ancient wounds.
Somewhere a floyara wanders: Like an unrepentant soul It beats against the rocks of Sokilskyi.
IN THIS FOREST In this forest I was a mavka: I danced in the rustle of the wind With pinecones in my braids, Painted my lips with wild strawberries, Lit up with eyes the colors of wild honey For bears and bees from the hollow.
In this pool I was a rusalka With algae for hair, Silver-scaled laughter And the slippery fish of a heart. It is I who lured you under the cliff Into the black nets of Hredzhyn.
From the book “Poetry”. Kyiv, 2000
Vasyl Sidak. From the art cycle “Wooden Sculpture”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the Afghan war veterans were present. The requiem evening “The suffering year of 33 will long ache in our memory”, dedicated to the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine, was unforgettable. — Nadiia Ivanivna, what books are children reading nowadays? After all, the kind of society we will have in a quarter of a century depends on this: callous, cruel or benevolent, dim-witted or intellectually developed? — Our library (since it is a research, information and cultural center for the cultural development of children) conducted a blitz survey to study children's demand for Ukrainian books on the topic “Your treasure chest of Ukrainian names and volumes of the 21st century”. The results of the study showed that young readers need significantly more educational and specialized literature. The demand for books on the history of Ukraine, local history literature on Ukrainian and foreign languages, computer science, etc., has increased. And the book market (there is no point in hiding the truth) is quite poor. There are almost no publications provided for by the new curricula of general secondary schools, humanitarian lyceums, gymnasiums, and there is a shortage of works by Ukrainian and foreign authors of the adventure genre for children. In particular, the demand for modern encyclopedic and popular science publications in various fields of knowledge for different age groups of child readers is not being met. We feel a need for literary and linguistic books. There is a lack of ethno- among others that lie nearby. Many private publishing houses, considering business the main thing, often publish books with errors, present fairy tale plots in an abridged form, and change their content. All this indicates that the state should take care of the publication of children's literature, then the books will have high-quality ideological, artistic and scientific content. There are, admittedly, publishing houses that print books that are good in terms of printing. These are primarily “Machaon-Ukraina”, “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”, but they are expensive and inaccessible to the average Ukrainian family. — Today, unfortunately, many children prefer the Internet, not live communication with books. What can you say about this? — In our library, children have the opportunity to combine all this. With the financial support of the Kyiv City State Administration, at the end of 2003, we opened an Internet class. The main goal of the project is to provide free access for library users to the global information network. Information is one of the most important values, its volume grows daily. The task of libraries is to provide timely access to information resources. Therefore, the possibility of entering the global network is a mandatory condition for the existence of a modern library as a treasury of knowledge accumulated by civilization throughout its history. Each of our readers, having signed up in advance, can surf the Internet for free for 45 minutes. True, we give preference to the most active readers, participants in contests, and winners of literary festivals. — And do library workers have the opportunity today to influence publishing policy? — Unfortunately, today for many publishing houses the main thing is commercial projects. We do not have the opportunity to influence publishing policy. However, we submit our comments and the results of surveys to individual publishing houses, but not everyone listens to them. In particular, we submit comments regarding what the thematic direction of a Ukrainian children's book should be and regarding its quality. In sensible societies, books for children are not only not taxed, but their publishers enjoy benefits, which makes it possible to carry out the best possible printing design. Interviewed by Zoriana NAHIRNIAK
Машинний переклад
Do you remember the words of Lina Kostenko: “Just build a temple, and people will come to it”? A unique temple of knowledge and spirituality, to which the path has not been overgrown for almost 90 years, is the T. H. Shevchenko Central Library for Children in Kyiv, which has been invariably managed for over thirty years by Nadiia Ivanivna BEZRUCHKO. In the first year of our state's independence, Nadiia Bezruchko was awarded the title of Honored Worker of Culture of Ukraine, and in 2000 she was awarded a certificate of merit from the Cabinet of Ministers of Ukraine. Since 1999, Nadiia Bezruchko has been the vice-president of the All-Ukrainian Association of Children's Library Workers. We asked Nadiia Ivanivna to share the secrets of an inexhaustible source of inspiration, achievements in educational work, and the problems that worry her most as a library worker. — Nadiia Ivanivna, you have dedicated yourself to the noble profession of a librarian, passing on the spiritual heritage created over the centuries to our youngest citizens. This is very responsible. Tell us briefly about the creation of your library. — I recalled the words of André Maurois that young states should create libraries, including for the formation of national self-awareness. Our library for children is no exception, the status of which has been defined by the government of Ukraine as a research, information, and consulting center on issues of cultural development of children in Kyiv. The library was created in 1918 through the efforts of the city's intelligentsia and, first and foremost, Pavlo Tychyna, and in 1920, at his request, it was named after Taras Shevchenko. Pavlo Tychyna worked here as a librarian for some time. Representatives of the progressive intelligentsia at that time bought books from private individuals and set up catalogs. At one time, literary and choral circles were created at the library; the first leader of one of them was Hryhorii Veriovka, an outstanding Ukrainian composer and leader of the Ukrainian National Choir. The book collection increased every year. Today, the T. H. Shevchenko Central Library for Children is the main book depository, an invaluable treasury, and a base for professional development for librarians working in schools and libraries of the capital and other cities of Ukraine. — What events does your library hold for the national and military-patriotic education of young readers? So that they grow up to be defenders of their kin and their native land… — The children's creativity contest (poetry, prose, drawings) “Kyiv and Kyivans Through the Eyes of Children” has already become traditional. Each child conveys their feelings about the beauty and uniqueness of ancient and modern Kyiv. We exhibit the vernissage of drawings in our library, and the best works are printed by the all-Ukrainian magazine “Veselka”. Many warm reviews were received after the festivals “And I am just a Ukrainian girl, a little Ukrainian” and “Initiation into Kobzariata”. The all-Ukrainian contest “Best Reader of Ukraine-2007” (Round II) also took place within the walls of our library. The winners were 40 schoolchildren who received an award — a trip to Lviv. Since 1994, a Small Academy of Arts has been operating in a special department of aesthetic education, which works closely with theaters, museums, art and music schools. It uses a non-traditional approach to studying national culture and introducing schoolchildren to folklore. Separately, I want to mention the events that cultivate such character traits as courage, strength, honor, and patriotism in children. These are festivals for the Day of Ukrainian Cossacks, such as, for example, last year and the year before last, “Ukraine is a Glorious Cossack Land” and “Rise, Cossack Glory! Light the Banners!” This year, we organized an evening for the 100th anniversary of the birth of General-Khorunzhyi and Commander-in-Chief of the UPA Roman Shukhevych, “Inspired Knight of the Native Land”, and for Victory Day, “Those Days Cannot Be Erased from Memory Even Today”. The “Dosvit” club works fruitfully; it holds book presentations, in particular, the book of memoirs by the poet, writer, and invalid of the Great Patriotic War Mykola Lebedynskyi, “One Wounded Life”, and the “Memory” expeditions along the routes of liberation from the German-fascist invaders. This year, we organized a historical-patriotic evening dedicated to the Heroes of Kruty, “Above All, They Loved Their Native Land”. Our readers met with front-line soldiers who shared memories of their comrades-in-arms and their combat path. At the patriotic evening “Defender of the Fatherland Day” there were [photo caption: Library Director N. I. Bezruchko with young readers] graphic publications, books about Ukrainian children's songs, Ukrainian dumas, chronicles, etc. And yet, in our collections, we try to have the most interesting textbooks of the new generation, the latest fiction and popular science literature, those books that form the aesthetic tastes, moral principles, and creative inclinations of children. — We do not see a single edition of Ukrainian classics for children on store shelves. How do you replenish your collections with this literature? — Indeed, there are very few such publications on the Ukrainian book market. In particular, the Kyiv publishing house “Veselka” in the “School Library” series has released works by I. Kotliarevskyi, O. Kobylianska, I. Franko, and V. Stefanyk. Some other publishing houses — “Naukova Dumka”, “Shkola” (Kyiv), “Ranok” (Kharkiv), and the “Prosvita” Publishing Center (Kyiv) — have also intensified their activities in this direction. As for the works of Marko Vovchok, the collection “Folk Tales” was last published in 2001 by “Naukova Dumka”. The work “Marusia” was printed as a separate edition a very long time ago — in 1993 by the “Poklyk Sumlinnia” publishing house (Lviv). We are very worried that few works by Taras Shevchenko are being published for children. Only a few publishing houses have released the “Kobzar” collection, in particular the “Prosvita” Publishing Center, “Veselka”, “Folio”, and “Stalker”, and even then in small print runs. Our library, which bears the name of Shevchenko, aims to popularize his works. “Kobzar” should become a bedside book for our children. For preschoolers, we bring a wreath of poems by Taras Shevchenko, using books from the “Veselka” publishing house: “Behind the Sun, a Cloud Floats” (1990), “A Cherry Orchard by the House” (1995), and “Water Flows from Under the Sycamore” (1976). — What is your opinion on the quality of current children's printed products? — Unfortunately, not only the thematic direction of the Ukrainian children's book but also its quality is not high enough. No one needs to be convinced that only a bright, meaningful, and beautifully designed book can distract a child from computer games and endless soap operas. But can a book in a soft, dull cover with text on newsprint captivate a child? Children do not want to understand why we are poor and that there are problems in the economy. A Ukrainian book should be so beautiful that a child would choose it themselves.
Машинний переклад
Iryna KOVAL-FUCHYLO
At the Ye bookshop, a meeting took place between journalists and everyone interested in children's books and the well-known contemporary writer Iren Rozdobudko. The meeting opened with a staged performance of the story about Kateryna Bilokur's childhood, "What Can a Paintbrush Do," published in the series "Childhood of Outstanding People" (Hrani-T Publishing House). The scene was prepared by the drama group of Form 3-A of School No. 170. Iren spoke about her path to children's literature, why she writes for children, and her plans. "Whatever you plant in a child before the age of ten, that is the person you will be as an adult. That is why we must plant as much as we can in children," the writer asserts.
She shared with those present how the idea of the series "Childhood of Outstanding People," which now comprises 14 volumes, came about. Iren told them about the first book that captivated her. It was "The Adventures of Alfons Tsytterbaky" by the German writer Holz-Baumert (it once cost 47 kopecks, was published in Ukrainian, and was bought in Donetsk). It is the story of a boy who kept getting into trouble.
Those present were interested in the question: what is the moral purpose of literature for children, and what should a book for a little reader be about? In my opinion, a children's book must be not only interesting, dynamic, and informative. It should also dispel children's fears and help them overcome them. Reading about other children, little citizens compare others' actions with their own, and this allows them to reflect on their own behavior and think about life. Children like to discuss books with adults, and they often ask questions that are not easy to answer.
Iren confessed: "I want to write quietly, and to have readers... I want to speak to people and see that they hear me and believe me."
The writer shared some secrets of writing works for children: "A child cannot perceive long sentences with two commas. One must write briefly. A child does not perceive a dry biography."
"Children are always talented; it is we adults who are not talented," asserts Ms. Rozdobudko. She advises parents to buy books by Lesia Voronina, Zirka Menzatiuk, Halyna Malyk, and other contemporary Ukrainian masters of the word.
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences. Continuation. Beginning in issues 6, 7, 9 for 2008. TARAS SHEVCHENKO: “MYKHAILO SEMENOVYCH AND I WENT TO THE CITY” On March 18, 1858, Shevchenko and Shchepkin went out together for the first time since the poet’s illness. In Taras Hryhorovych’s diary, we read: “At one o’clock, Mykhailo Semenovych and I went to the city. We stopped by Maksymovych’s. We found him busy with the ‘Russkaya Beseda’. We did not find his hostess at home. She was at church. She is fasting. Soon she appeared, and the scholar’s gloomy abode brightened. What a sweet, beautiful creature. But what is most charming about her is the pure, untouched type of my countrywoman. She played several of our songs for us on the piano. So cleanly, without affectation, as no great artist knows how to play. And where did he, the old antiquarian, dig up such fresh, pure treasure. It is both sad and enviable. I wrote my ‘Spring Evening’ for her as a keepsake, and she gave me a Kyiv icon to wear around my neck. A naive and beautiful gift.” The key words in this entry are: “It is both sad and enviable.” In the family of 54-year-old Mykhailo Maksymovych, who was ten years older than the poet but had a young, beautiful, pure, and soulful wife, Shevchenko, grief-stricken and emaciated from exile, felt with all bitterness what true earthly joys had passed him by. Taras Hryhorovych suffered all his life from loneliness, which only a faithful wife could fill. Let us recall his poetic lines: “One tear from brown eyes — And… a lord among lords!..” The recent episode with Kateryna Piunova in Nizhny Novgorod testified not so much to the poet’s next disappointment in love, but rather confirmed his ardent human desire to love and be loved and to have his own family. That is why deep, poignant sadness and warm, aching envy enveloped him after meeting the Maksymovych family, the “couple attractive to Shevchenko” (Ivan Drach). A warm and enthusiastic attitude toward the “sincere countrywoman” is also felt in the diary entry from March 21: “I spent the evening with my dear countrywoman M. V. Maksymovych. And despite it being Good Friday, she, the dear one, sang our native soulful songs for me all evening. And she sang so heartily, beautifully, that I imagined myself on the banks of the wide Dnipro. Delightful songs! A charming singer!” How much quiet longing for a domestic hearth and female warmth is in these words! And even more — for the native Motherland, for Ukraine, for the Dnipro… Where did Mykhailo Maksymovych, who came from Ukraine to Moscow, live? The “Address-Calendar of Moscow Residents” for 1857 states that it was in Devyatinsky Lane of the Myasnytska district, in the Hoffman house, not far from the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary on Pokrovska Street (demolished in 1936). We verify the information using the little-known “Alphabetical Index to the Plan of the Myasnytska Part.” Indeed, the house of Court Councilor Lev Hoffman was located in Devyatinsky Lane, which led to Pokrovska Street. Heading to Maksymovych, Shevchenko and Shchepkin drove along Maroseyka — a street whose name is connected with Ukraine. It is likely that the church which Shevchenko mentions in his diary and which Maria Maksymovych visited during his first arrival was
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
with the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos. This church on Pokrovka, which Shevchenko could not have failed to see, was built at the end of the 17th century. Vasily Bazhenov ranked it alongside St. Basil's Cathedral. According to legend, Napoleon, struck by the church, exclaimed: “Oh, the Russian Notre-Dame!”; the emperor ordered the temple to be saved from the fire. Mikhail Dostoevsky valued the architecture of the structure extremely highly. Academician Dmitry Likhachev once confessed that it was the Church of the Dormition on Pokrovka, which he saw as a young man, that determined his path in science and prompted him to engage in the study of ancient Russian history. However, the Church of the Dormition on Pokrovka was, perhaps, the creation of a Ukrainian master. Here is what the Moscow scholar Lev Kolodny writes about this: “Its bell tower rose with five tents! And in total, above the refectory and the temple, eighteen domes sprouted, a constellation of cupolas radiating the brilliance of divine beauty. Who is the creator of the masterpiece? Unknown. Similar temples were built in Ukraine; perhaps an unknown genius, a Little Russian-Ukrainian, arrived from there, as people arrive now for work” (emphasis mine — V. M.). I will only add that the Ukrainian architect could have arrived in Moscow not “for work,” but together with one of the official delegations from Hetman Ivan Mazepa, which stayed at the Little Russian inn on Pokrovka. Corresponding later with Maksymovych, Shevchenko continued to admire his wife: “If I had such a wife, I would get married and die.” It was Maria Vasylivna whom the poet asked while still in Moscow to help him get married. On November 22, 1858, he reminded her in a letter: “My very, very honorable and dear lady Mariya Vasylivna!.. And you, perhaps, have already forgotten my request? So I will remind you. I asked you to get me married. Marry me off, be so kind! Otherwise, if you do not marry me off, then God himself will not marry me off, and I will perish as a bachelor in a foreign land.” In these lines there is a kind of particularly bitter playfulness, and even more so — a doomed prophecy, for that is exactly what happened… Where did the friends head after the meeting with the Maksymovyches? Taras Hryhorovych answered this question: “Having parted with the sweet, charming fellow countrywoman, we stopped by the school of painting, to my old friend A. N. Mokrytskyi. The old friend did not recognize me. It is not surprising, we had not seen each other since 1842.” “School of painting” — that is what Shevchenko called the School of Painting and Sculpture of the Moscow Art Society, which since 1844 had been located on Myasnytska, in the Yushkov house (now No. 21). It was possible to establish that Apollon Mykolaiovych Mokrytskyi lived in the school building, where the teachers had apartments. From 1865, the educational institution received the rights of a higher education institution and was called the School of Painting, Sculpture and Architecture. The Yushkov house has been preserved, and it now houses the Russian Academy of Painting, Sculpture and Architecture. We read further in the diary: “Then we stopped by the bookstore of N. Shchepkin, where Yakushkin presented me with a portrait of the famous Nikolai Novikov.” Mykola Mykhailovych Shchepkin (1820—1886), a famous Russian publisher and public figure, the second son of the artist. He enjoyed respect among the Moscow intelligentsia as an honest and decent person. Mykola Shchepkin's bookstore was one of the centers for the distribution of illegal foreign publications by Herzen and Ogarev in Russia. The political police, who were monitoring Mykola Shchepkin, reported: “During the fair in Nizhny Novgorod and throughout the winter, one of Shchepkin's sons would leave Moscow and, as they say, distribute several thousand copies of banned works…” Shortly before his acquaintance with Shevchenko — in the summer of 1857 — Mykola Shchepkin, together with his wife, visited Alexander Herzen in London; they probably also talked about opening a bookstore in Moscow. The bookstore of Mykola Shchepkin and Kuzma Soldatyonkov was opened in September 1857; it was located in the Myasnytska district on Velyka Lubyanka in the house of Mykhailo Sysalin (not preserved); now on that site is building No. 11 with a memorial plaque, which tells that the chairman of the All-Russian Extraordinary Commission, Felix Dzerzhinsky, worked here from April 1918 to December 1920. In Mykola Shchepkin's bookstore, they sold primarily books from the publishing house “K. Soldatyonkov and M. Shchep
shop,” founded by him in Moscow in 1856 together with the merchant-patron and collector Kuzma Soldatyonkov, who stands first in time in the cohort of such builders of Russian culture as the brothers Sabashnikov, Mamontov and Morozov, Shchukin and Tretyakov. Shevchenko met Soldatyonkov precisely at Mykola Shchepkin’s bookstore. At that time, the collection of the merchant-patron, who had begun assembling a gallery of Russian painting even before Pavel Tretyakov (from 1852), included Karl Bryullov’s painting “Bathsheba,” from which Shevchenko executed an etching of the same name in 1860. In doing so, he used a photograph of the painting that Soldatyonkov had gifted him. The poet presented the collector with a “Kobzar” and, through the artist Vasyl Rayev, passed him the etching “The Parable of the Vineyard Worker” with a dedication: “To Kuzma Terentyevich Soldatyonkov. T. Shevchenko. 1858. November 10.” In Soldatyonkov’s collection, alongside works by P. O. Fedotov, V. G. Perov, I. I. Levitan, and F. O. Vasilyev, were Shevchenko’s watercolors “The Interrupted Date,” “Grandmother and Granddaughter’s Dream,” “Maria,” and “The Gypsy Fortune-Teller.” By the time Shevchenko arrived in Moscow, several books had been published by the “K. Soldatyonkov and M. Shchepkin” publishing house, including poems by Oleksandr Koltsov, Oleksandr Polezhayev, and works by Tymofiy Granovsky. These books were in Shevchenko’s personal library, which was cataloged after his death by Danylo Kamenetsky. From the bookstore, Shevchenko and Shchepkin returned home: “Then we arrived home and sat down to dine.” Mykhailo Semenovych was a hospitable host; many guests would gather at the table, interesting conversations on art topics would flow, discussions would ignite, and laughter would ring out... Shchepkin did not like carousing; he sometimes allowed himself a glass of champagne, for example on the occasion of meeting Shevchenko, but he could not tolerate drunkenness. Once, at the beginning of 1858, he received information that Taras Hryhorovych had allegedly gone on a spree with friends in Nizhny Novgorod. In Shchepkin’s letter to the poet dated February 6, we read: “I cannot endure it! I will say it! They say, friend, you went on a bit of a bender? No slap in the face would have insulted me as much. God is your judge! You spare neither yourself nor your friends. It is bad, very bad. Do not attribute this to your nature and character. I do not allow this: that is what distinguishes a human from animals, he has a will... Do not hold my harsh words against me. Friendship is strict, and you yourself appointed me as a friend, so blame yourself.” Indeed, only a close friend could rebuke Shevchenko so harshly and at the same time with love. And Taras Hryhorovych made excuses: “What kind of magpie-gossip brought you the news that I am doing nothing here, only feasting? It is a lie. By God, it is a lie!.. And a big, very big thank you to you for your sincere love, my one and only gray dove.” In Shchepkin’s family, at a modest but hospitable table, tea and coffee were held in high esteem. Shchepkin’s granddaughter, an actress of the Maly Theatre from 1877 to 1903, Oleksandra Shchepkina-Chernevska, recalled: “I can see our terrace, one side of which faces the street. They are drinking afternoon coffee, but right there stand glasses of champagne — characteristic, old-fashioned little glasses with a narrow bottom; I have two of them preserved — glasses whose crystal was touched by the lips of Gogol, Belinsky, Herzen, Shevchenko, and many, many other unforgettable people...” It is pleasant that the M. S. Shchepkin House-Museum still preserves the tradition of “Shchepkin tea parties.” I became convinced of this when they were included in the program of the “Shchepkin Readings,” in which I participated with the report “Shevchenko and Shchepkin.” After dining, on the first day after his home confinement, that is, March 18, the poet made another very important visit for him — to Osyp Bodiansky, who had not forgotten him in exile: “In the evening I was at O. M. Bodiansky’s. We talked our fill about the Slavs in general and about our countrymen in particular, and with that I concluded my first outing from the apartment.” It was important to establish where Professor Bodiansky of Moscow University lived in 1858. It turned out to be at the beginning of Gazetny Lane, in the Ignatyev house (not preserved). In the “Book of Addresses of Moscow Residents” for 1855, we read: “Bodiansky Iosif Maks., State Councilor, (Acting in position), Tver district, in Gazetny Lane, Ignatyev house.” Thus, Bodiansky Osyp Maksymovych, state councilor (holding a position), Tver district, in Gazetny Lane, Ignatyev house. In the “Book of Addresses of Moscow Residents” for 1858, when Shevchenko visited Bodiansky, this address is confirmed. At that time, the house belonged to state councilor Sofia Ignatyeva. Not far from Bodiansky’s house was the Church of the Dormition of the Mother of God, in which, in April 1861, Bodiansky organized a memorial service for the fortieth day of Shevchenko’s passing. Over seventeen years, ten of which fell during Shevchenko’s exile, the poet met with Bodiansky only a few times, and the correspondence was not systematic; at least only six letters from Shevchenko and two from Bodiansky are known. From the point of view of an average person, this is very little, but we are talking about a genius who chose Osyp Maksymovych as a friend: “my only friend”; “my good friend,” “my good friend,” “my friend, dear to God”... To be continued. 1 This referred to Maria Vasylivna Maksymovych (Tovbych), whom Mykhailo Oleksandrovych married in 1853 in Ukraine. She was the daughter of a not-so-wealthy landowner from Zolotonosha County. Together with Mykhailo Maksymovych, who was invited to Moscow to edit the journal “Russkaya Beseda,” she arrived in the city in 1857 and, hearing about Shevchenko, who was in Nizhny Novgorod, sent him greetings through her husband. In a letter to the poet, Maksymovych wrote: “My wife Marusia also sends you her regards.” Shevchenko felt warmth toward Maria Vasylivna even from afar. 2 This is what Shevchenko called the poem “The Cherry Orchard by the House...” (1847). Moving with her husband in 1859 from Moscow to Ukraine, to the Mykhailova Hora farmstead, Maria Maksymovych brought the poet’s autograph there, the further fate of which is unknown. 3 The poet’s infatuation with Maria Maksymovych became known in Moscow society. In particular, Vira Aksakova wrote as early as March 26: “They say the Maksymovych woman is especially dear among the Khokhols, and Shevchenko is in admiration of her.” 4 Now — Devyatkin Lane in the Basmanny District of Moscow. 5 This visit to Mokrytsky was described in detail in the article “We Stopped by the School of Painting” (“Slovo Prosvity,” May 24–30, 2007). 6 Yakushkin Yevhen Ivanovych (1826–1905) — Russian ethnographer, lawyer, younger son of the Decembrist Ivan Yakushkin. 7 Novikov Mykola Ivanovych (1744–1818) — Russian enlightener, writer, and publisher. 8 The name of the lane appeared in the 1780s and is connected with the fact that the printing house of Moscow University was located there, in which the newspaper “Moskovskie Vedomosti” was printed from 1756 to 1811. It was sold right there, in the “newspaper shop,” and since there was no home delivery of the newspaper at that time, subscribers picked up their copy there. 9 “To correct the position” — to hold a position.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
chenko and we (with two boys from Ternopil) read several poems by the Kobzar. The dormitory commandant ran up, tore down the portrait, and at a meeting we were "worked over." I remember my grandfather's story about how Russian soldiers in 1914 beat him with whips because yellow-and-blue flags and a portrait of Shevchenko decorated with rushnyky were hanging on the ceremonial arch of the Prosvita building. The youth were dispersed, and Prosvita books and Ukrainian flags were thrown under the horses' feet. Grandfather and his fellow villagers gathered them up, for which they received lashes. The Prosvita library was located in the Lobodynskyi family house. In July 1944, with the arrival of Soviet troops, Prosvita was closed, and the books were taken to a grove and set on fire. Some managed to be hidden in the attic in sacks and covered with chaff. The post-war youth gathered at the club, where they staged plays by both Shevchenko and Franko, but in 1948 a shell-shocked sailor became the head of the club, who would shout "Polundra!" while drunk during film screenings and praise the leaders of communism, and all the walls in the club were hung with portraits of Lenin and Stalin. And how much did the director of the Zastavne school, Hryhorii Honchar, endure, who headed the initiative group for collecting funds for a monument to Shevchenko. He was accused of nationalism and removed from his job. We studied at this school and remember well his stories about Ukraine and its heroes. He said: "We will live to see a free Ukraine." He transferred the funds collected for the monument to the neighboring village of Kurovychi, where the head of the village council was a Ukrainian who, for several years, had been seeking permission to erect a monument to Shevchenko. People collected over 40,000 rubles, and to this day the monument to Shevchenko, built with enormous efforts, is the pride of this village. the Hetman of the Ukrainian Cossacks conferred upon him the Cossack rank of colonel. He was an initiator and organizer of the creation of the Union of Officers of Ukraine, in particular the Zaporizhzhia regional organization. In May 1995, he was elected head of the secretariat of the Zaporizhzhia regional organization, and from January 2000 — head of the Leadership of the Zaporizhzhia Regional Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN). Our brother-in-arms conducts active work as a member of the board of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy head of the Ukraine-World Society, and deputy head of the Zaporizhzhia Kosh Administration of the Brotherhood of OUN-UPA. He is the author of an article on the revival of the Zaporizhzhia Cossacks in our region in the Encyclopedia of Ukrainian Cossacks. May you have health and prosperity, dear Friend! Leadership of the Zaporizhzhia Regional Organization of the KUN, Zaporizhzhia Kosh Administration of the Brotherhood of OUN-UPA, Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
Stepan BOIKO, member of the Chervona Kalyna choir of the Ivano-Frankivsk Prosvita. Prosvita is the oldest Ukrainian civic-cultural society, which awakened national consciousness and spread the light of knowledge among the people. In our village of Vyzhniaky (25 km from Lviv), even before the First World War, the initiators of founding a Prosvita branch were refused several times by the Peremyshliany district authorities and the local village head. Poles were in power, and they did not want Prosvita to exist because, along with the UGCC, it was the center of all cultural life for Ukrainians in Ukrainian villages. In the four-grade folk school, Ukrainian was studied only twice a week (on other days, instruction was conducted in Polish). As my grandfather Hnat Protsyshyn used to tell, in Ivan Lobodynskyi's barn, village boys and girls were performing the play Nazar Stodolia until a gendarme from the military command locked it up. It was 1903. In 1905, when the new church was built, they celebrated Taras Shevchenko's birthday near it in March. Taras's portrait hung on the bell tower, draped in an embroidered rushnyk. Children recited Water Flows into the Blue Sea, My Thoughts, My Thoughts, Days Pass, Nights Pass. I often went with my grandfather to the field for sheaves and potatoes, and on the way, he would read Shevchenko's poems to me and complain about Khmel for the Pereiaslav Agreement. I did not understand everything back then. Already after the war, my grandfather gave me a small book, Taras Shevchenko, which Prosvita had published back in 1933 in Lviv. It contained 50 poems (excerpts from works), which my older brother Yaroslav, I, my brother Hryhorii, and my sister Nadiia learned in turns. And on Sunday, when the family walked by from church, we would read them aloud. Already in the Soviet school, I read The Cherry Orchard by the House, I Was Thirteen. But for the poem The Razed Grave, which I recited during a break and which was overheard by retired captain Viktor Filin, I was forbidden from reciting Shevchenko. But I suffered the most during my studies at the Lviv Construction Technical School. When I was in my first year, Stalin died. He died in March, so the Shevchenko celebrations were canceled; there was mourning everywhere. The students lived in a former monastery; in the refectory, someone hung a small portrait of Shevchenko.
Машинний переклад
Tetiana ZELENKO, Khmelnytskyi
On 8 December 2008 the most respected public organization in Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, will turn 140 years old. For the Prosvita members of Khmelnytskyi, this year will proceed under the sign of "Prosvita," since the society, founded in the 19th century, was the mother of all our organizations. The Khmelnytskyi branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society worthily continues the great deeds of its historical mother. Its activity is founded on the affirmation of the Ukrainian national idea, the Ukrainian national revival, and the development of national culture.
A series of events dedicated to the respected jubilee of Prosvita has been planned. In May, with the preliminary consent of director Vasyl Vitr, the art action "The Game of Fate" will take place: a showing of a cycle of documentary films about mysterious, secret and intriguing love stories of glorious figures of Ukrainian culture, a account of little-known facts from the lives of famous people (studio "VIATEL"). Khmelnytskyi residents are already familiar with this project, the presentation of which took place in our city on the initiative of the Khmelnytskyi City Prosvita together with the participation of the Khmelnytskyi City Executive Committee's education department.
In September an exhibition of works by the contemporary graphic artist Mykola Stratilat (Kyiv) will open. A significant place in the creative output of M. Stratilat belongs to illustrations for books by outstanding Ukrainian writers: T. Shevchenko, Lesya Ukrainka, M. Rylsky, V. Symonenko, B. Oliinyk. The Shevchenko theme and Shevchenko's places in Kyiv also occupy a special place in his work. In particular, lost monuments of Kyiv and picturesque corners of Ukraine that Shevchenko so loved to depict.
In this jubilee year, the Khmelnytskyi City Prosvita plans to publish a series of editions, among them a book about the Peresopnytsia Gospel. A permanently operating book exhibition in the reading room of the Prosvita National House, "Light, knowledge, goodness and freedom of the Ukrainian people," will be useful to everyone interested in the history and activity of Prosvita in Ukraine. Materials describing the Society's activity are presented here. A prominent place is occupied by the works of young Prosvita members B. Hryshchuk, M. Zasadniuk, and K. Nyzhnya, who studied the activity of Prosvita in Khmelnytskyi and our oblast.
Машинний переклад
On the feast of Stritennia, Vasyl Tymchyna, head of the Zaporizhzhia Regional Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists, turned seventy-five years old. Vasyl Tymchyna was born in the village of Smolyn in Nemyrivskyi District, Lviv Region, into a large family. He was raised on the traditions of the Ukrainian folk school, which values the development of a child's natural abilities. The sparks of creative and combative rebelliousness came from his father, Fedir Ivanovych, a Sich Rifleman of the Army of the ZUNR and aide-de-camp to the commander-in-chief of the coastal defense of the Black Sea Fleet of the UNR (1918–1920).
Vasyl received his primary education at the Smolyn incomplete secondary school. After graduating in 1948, he enrolled at the Lviv Zooveterinary School. After demobilization, he studied at the Melitopol Agro-Industrial Academy. He later held responsible positions: leading design engineer at the Special Design Bureau of the Kherson Combine Plant (1963–1965), head of a design bureau and chief mechanic of a shop at the Rozdolskyi Mining and Chemical Combine, chief designer and chief engineer of the Kakhovskyi Pilot Experimental Plant, head of a department and chief technologist of the trust "Zaporizhvodbud," and from 1992 to 1995, authorized representative of the Committee for the Social Protection of Servicemen under the Cabinet of Ministers of Ukraine in Zaporizhzhia Oblast. Since 1989 he has been actively engaged in civic and political activity. Vasyl Tymchyna was one of the organizers of the revival of the Ukrainian Cossacks and for a long time served as the koshovyi scribe of the "Zaporozka Sich" Zaporozhian Lower Host. On the basis of the Decree of the President of Ukraine of 5 January 1995, Het
Машинний переклад
To the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mr. P. M. Movchan
Dear Mr. Pavlo Mykhailovych!
The executive body of the Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) has considered your letter regarding assistance in carrying out search work aimed at identifying unmarked burial sites, paying tribute to them in accordance with Christian tradition, and marking the graves with crosses.
Within its competence, the relevant structural units of the city and district state administrations in Kyiv are prepared to assist your organization in carrying out the indicated work, and also to involve representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the activities of working groups tasked with identifying victims of the Holodomor and collecting testimonies from eyewitnesses of the Holodomor of 1932–1933, with the aim of further compiling a regional Book of Memory.
We would also like to inform you that by order No. 1444 of 08.11.2007, the executive body of the Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) approved the composition of the Coordinating Council of the City of Kyiv for the preparation of events marking the 75th anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine, of which you, dear Mr. Pavlo Mykhailovych, are a member.
We sincerely thank you for your active civic position, your desire to take concrete steps toward cooperation with the city authorities, and your attentive attitude toward the tragic pages in the history of our state and the Ukrainian people.
Respectfully,
S. RUDYK, Deputy Head of the Kyiv City State Administration
Машинний переклад
Mariia BAIRACHNA, head of the Kostiantynivka City Prosvita, Mykolaiv Oblast
"How to Raise National Consciousness Among the Ordinary Residents of the City of Kostiantynivka": this is the topic of a meeting between members of the city Prosvita and members of the debate club of the pupils' self-government of the city. The children proposed that Prosvita members launch the work of a literary salon, with the subsequent publication of small collections of works. A week before this, the city festival of author's songs "Ukraine One and United" took place. Five festival winners received books from Prosvita members. Today we are preparing to take part in the sixth International Competition "Source of Talents." And on March 9, Kostiantynivka residents will host a guest from Lviv, L. Horova. We will be very glad if we acquire friends in all corners of Ukraine.
Машинний переклад
Mykola FEDORYSHYN, head of the Rivne Oblast Organization of Prosvita
Over the past year, the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne has become a true national patriotic institution, where the creative intelligentsia of Rivne Oblast gathers for various culturological events. At the end of February, the museum was visited by writers, artists, local historians, historians, and university students. Among the guests at the meeting were those whose parents knew Samchuk. They shared with those present memories of their parents. Writers spoke about the present day, about the problems of book publishing and book distribution. Officials propose publishing fiction at 50% of the authors' expense, because too little is allocated from the budget: for 2008, only 27 thousand hryvnias. The discussion also touched on the fact that in the writer's native village of Derman there is a monument of cultural heritage of national significance, a monastery-fortress of the 15th century, where a women's Orthodox monastery of the UOC of the Moscow Patriarchate is now located. The monks are building structures on the monastery grounds without permission from the State Service for the Protection of Cultural Heritage, violating the Laws of Ukraine "On the Protection of Cultural Heritage" and "On the Protection of Archaeological Heritage." State authorities for some reason do not notice these violations. At the end of the event, all participants tasted consecrated prosphora and laid flowers at the monument.
Машинний переклад
Volodymyr HETMAN, State Service for Nature Reserve Affairs, Ministry of Environmental Protection of Ukraine
ON THE HUMANISTIC AND RECREATIONAL RESOURCES OF NATURE RESERVE TERRITORIES
One of such values, not yet fully realized by society, is the humanistic value inherent in the territories and objects of the nature reserve fund of Ukraine, in particular national nature parks and regional landscape parks, where natural and historical-cultural complexes are protected. These “oases” of protected nature will serve the sacred cause of patriotic education, especially of young people, who will cherish their native nature and history.
Worthy of attention is the example of neighboring Poland, where the Law on Nature Protection (1991), in the part concerning regional landscape parks (of which there are more than 120 here), states: “…land and other immovable property located within the boundaries of a landscape park have recreational significance and serve to educate young people in the spirit of respect for native nature, culture and history.”
To achieve such a high spiritual goal, Ukraine needs to create its own model of a national park, which may be based on three conceptual substances: nature, meaning the beauty and uniqueness of the natural landscape; history, meaning the distinctiveness and non-repeatability of the historical environment; and religion, meaning the sacredness and holiness of local architectural monuments and places of worship (religious temples). This will undoubtedly serve the self-affirmation of national identity and the flourishing and enrichment of the national idea.
In our time of profound decline of spirituality and morality, including among the younger generation, the educational and upbringing problem has become especially urgent. It is being addressed within the worldview function of ecology and is practically implemented through the scientific and cognitive exploration of the natural and humanistic potential of protected and recreational landscapes.
THE RIGHT TO COMMUNICATE WITH NATURE
In this context, the theory of the humanistic and resource potential of landscapes deserves particular attention. But first we note that the identification and isolation of such potential requires prerequisites, in particular psychological, ecological, ethnological and others.
Psychological prerequisites presuppose the researcher’s ability to perceive the environment holistically (holistically), within complex subject-object interrelationships.
Various states of a person (mood, well-being, etc.) favor (or do not favor) a positive or negative perception of nature. Thus, the value of the perception of nature depends on a person’s emotionality. The sense of place in its perception intertwines with the sense of space and homeland; the sense of time with the sense of history; the sense of the beautiful with the awareness of the uniqueness of the ordinary. The ordinary, but deeply personal, becomes special and acquires value alongside the outstanding and the emblematic.
Ecological prerequisites require an awareness of the limitedness and vulnerability of natural values. Indeed, the ecological approach is necessary for preserving natural and historical-cultural, material and spiritual values, the substrate of whose manifestation is the ethnic-landscape.
Ethnological prerequisites for identifying the humanistic resource potential of nature
Машинний переклад
Nature conservation areas are a sanctuary, a place for solitude, for cleansing oneself from the filth of everyday life and vanity. There, lofty feelings and a majestic, free perception of the world are born; there, thought reaches its highest peaks. The actualization of the problem of preserving the natural and cultural heritage of Ukraine is felt particularly acutely in the context of the humanistic value of landscape objects of protected nature and the historical and cultural monuments located within their borders. Protected nature still possesses many values unknown to man. Due to the incompleteness and superficiality of modern knowledge, they cannot be discovered at once. Much in our life is beyond human experience. The landscapes consist of a positive spiritual-moral, ethical-aesthetic effect that stems from the interaction between man and nature. The consequence of such an interconnection of nature, the ethnos, and its history, accordingly, becomes the mental values of the people, as well as the system of state power existing in the country. The humanistic-resource potential of landscapes is understood as their natural features (ordinary and significant) capable of evoking human feelings, cognitive or scientific interest, and influencing the formation of personality. The essence of the humanistic-resource potential of landscapes is multifaceted. It manifests itself as the aesthetic, memorial, and informational value of a landscape complex (the ideal essence of the potential) or as the local history, ethno-historical, and scientific value of a landscape complex (the material essence of the potential). The study of the humanistic-resource potential of landscapes contributes to the humanization of reality (bringing the environment closer to human needs). Against the humanistic background of the landscape, the mystery of creating a person's spirituality, their civic position, and an ecologically literate worldview takes place, as well as the cultivation of a sense of responsibility before contemporaries and descendants for one's small homeland, one's region, for Ukraine, and the planet as a whole. Modern scientific environmental concepts view man only in the aspect of economic (production) relations, without taking into account nations, ethnic groups, nature, or culture. The rational or relative attitude toward the conscious formation of a tendentiously transformed worldview of a person “programmed” for business must be corrected. One of the ways to overcome the crisis state of the human soul is the cognitive mastery of national shrines. The optimal form of such an endeavor can be ecotourism with its romantic (euphoric) attitude toward still relatively preserved (protected) natural and historical-cultural territories and objects. However, anticipating, let us emphasize that the right to communicate with protected nature and the sacred historical environment is deserved by people with healthy morals and high intellect. It seems to the author that one of the main functional tasks of social institutions and power structures is the creation in people of an intellectual-humanistic worldview, a patriotic attitude toward natural and cultural heritage, the history of the great and small homeland, and the rooting and merging of the life destiny of each person with the destiny of the land on which they live. According to the famous French scientist and philosopher P. Teilhard de Chardin, this is called the birth of the Spirit of the Earth. An intellectual-humanistic worldview is ecological because it ensures society's control over the natural environment, the loss of which, according to the English historian Arnold J. Toynbee, could lead to the disappearance of entire civilizations. GLOBALIZATION, WHICH UNIFIES INDIVIDUALS, ENTIRE PEOPLES Traditionally, the problem of preserving a clean and healthy environment “for man and from man” remains relevant. We in Ukraine talk about a European choice, about European integration, but we look with sadness at painted walls and fences, squares and lawns littered with bottles and papers, and sidewalks and public places fouled with cigarette butts, husks, and spit. What is the reason? Probably not just in GDP. It can be considered that, besides everything commonly known, the ecological crisis is based on an ethical crisis, a crisis of human relations, the interaction between man and nature, and, perhaps, an intellectual crisis (pollution of the mind). In people's heads is the “trash” of mass (cosmopolitan, American) culture. Where has the primordial folk wisdom and customary culture gone? Here a lapidary remark suggests itself: the ecological ruin is caused by mental depression, a disorder of the brain (debilization) of people, and in the stereotype of behavior — by spiritual and moral debauchery. All this does not at all align with the thoughts of V. I. Vernadsky about the noosphere... Is there a way out? The Ukrainian scientist-archaeologist M. O. Chmykhov, according to the “Mahabharata,” proposed a scheme for the periodization of our history (Slavic paganism): Krita-yuga (the first, golden age), Treta-yuga (the second, silver age), Dvapara-yuga (the third, copper age), Kali-yuga (the fourth, iron age). From it follows a logical sequence of the deterioration of the human individual. Even in the names of the periods by metals, one can see a tendency toward the gradual impoverishment of human qualities and the life of society. “With each yuga,” the “Mahabharata” says, “the duration of life decreases, and the courage, intelligence, strength, and spiritual fortitude of people weaken.” True, the total duration of the yugas is twelve thousand years. In particular, Krita-yuga lasts four thousand years, Treta-yuga — three thousand years, Dvapara-yuga — two thousand years, Kali-yuga — one thousand years. Their establishment and fading account for, respectively, the same number of centuries. After the end of Kali-yuga, Krita-yuga begins again. Thus, according to the principle of cyclicity, one must wait for a new Rebirth. If one looks at the problem of globalization from the position of national identity, then a cause-and-effect relationship can be seen between them: identity is generated by globalization. That is, we have a manifestation of the physical law of action and reaction. Such a “counter-offensive” against globalization, as the establishment of identity, is actually the other side of the coin: the search for identity is a byproduct of globalization, its natural product.
reflection. They are a mirror image of each other. Modern natural landscapes are at the same time historical landscapes. In every landscape complex, on every patch of our land, the historical memory of the people is preserved, that Spirit of the Earth (according to P. Teilhard de Chardin). There are the bones, the graves of glorious grandfathers and great-grandfathers. Every scrap of our land is soaked with the blood of true knights, national heroes, thanks to whom we are still called Ukrainians. The currently existing integrated understanding of the landscape as a holistic natural-cultural system, which is finding more and more supporters among naturalists and humanitarians, makes it possible to speak about the territorial compatibility of the natural and cultural heritage of the Ukrainian people. The modern landscape, along with natural elements, combines historical and cultural ones, including man and the traces of his life activity (hillforts, burial mounds, sections of the historical cultural layer, etc.). The memory of the past is imprinted in the landscape; goodness, morality, and intellect are alive in it. In other words, current landscapes (ethnic, national) can be interpreted as associative, integral, and at the same time historical systems, which are natural at their core. However, such an understanding of the landscape is reflected in the European Landscape Convention (Florence, 20.X. 2000), ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. This convention defines the landscape "as a necessary component of the human environment, a reflection of the diversity of cultural and natural heritage and the basis of identity." And, in accordance with it, it is perceived as it really is. If nature is the basis of the material (physical or biological) life of a person, then the culture and history of the people create the foundations of their spiritual life. Therefore, the material and spiritual life of a person as a living being and a society are inseparable. It is noteworthy that where the most valuable and picturesque natural areas have been preserved, the umbilical cord of the historical past of the people is buried, church domes shine with their gilding, and the voice of our ancestors is heard, rising from high graves and burial mounds. The law stands on guard of such places that are sacred to us, Ukrainians. According to Articles 6 and 7 of the Law of Ukraine "On the Nature Reserve Fund of Ukraine," territories and objects that have special ecological, scientific, aesthetic, economic, as well as historical and cultural value are subject to comprehensive protection and belong to lands of nature conservation and historical and cultural purpose. People create the environment by means of culture, adapting to it. One of such ways of adapting to a constantly changing natural environment is the scientific and cognitive development of national natural and cultural heritage. Taking into account the above about the landscape as a natural and historical-cultural formation, one can speak of landscape-humanistic resources as an ideal component of landscape-recreational ones. Landscape-humanistic resources include aesthetic appeal (attractiveness), diversity (colorfulness) of the landscape, uniqueness, picturesqueness, sound diversity (morning rich
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the chirping of birds, the frogs' "symphony" at dusk, the rustling of leaves and the roar of the forest before a storm, the murmur of a mountain brook and the roar of a waterfall, and so on), other landscape properties and features of the terrain (the play of rainbow colors in the sunlight after a summer rain, the anxious breath of the wind, the mysterious flickering and glimmer of the starry sky, and so on). The study of these resources is connected with the recreational development of territories and with the development of landscape studies (the perception of landscapes). Indeed, it is through the study of the landscape that scientific research of the natural environment is carried out.
The concept of landscape-humanistic resources is paralleled by the subjective category of the humanistic value acquired by a landscape, which combines archaeological, historical, ethnocultural, memorial and other significances. The very concept of value is more capacious and voluminous than the objective category of price, and it also includes subjective notions of significance, importance and so on. The categories of price and value were first distinguished by the outstanding Ukrainian economist M. I. Tuhan-Baranovskyi.
For a certain understanding, let us recall the generally known paradox of value of the first "classical economist," A. Smith: the value of water is greater than the value of a diamond, although a diamond has a higher price than water.
A general equivalent and at the same time an essential component of the natural and cultural heritage of any people may be considered the aesthetic category of beauty. But first, in order to speak about beauty in general and about the beauty of protected landscapes in particular, let us agree to adhere to the provision of Immanuel Kant's critical philosophy that the aesthetic perception of the beautiful is possible only from objects that have no practical significance for a person. In other words, following the Englishman Edmund Burke, what we possess cannot be sublime.
HARMONY OF NATURE — HARMONY OF THE SOUL
What is beauty? In aesthetics, beauty is understood as an integral concept that reveals itself through more specific categories: picturesqueness, harmoniousness, perfection, excellence, grandeur, elegance, naturalness, and others.
One of the most expressive aesthetic categories is harmoniousness (harmony), which aesthetics interprets as the highest level of ordered diversity, as opposed to chaos. Incidentally, chaos was an ideal of beauty for the ancient Greeks.
Separately, harmony as a phenomenon, as a dynamic state of social and natural processes, presupposes order, and a deviation from it causes dissonance.
The category of aesthetics most closely associated with landscape is considered to be grandeur. A majestic landscape, magnificent in its natural beauty, evokes elevated emotions. It was precisely the recognition of nature's grandeur as an expression of its aesthetic value that led Europeans in the 19th century to glorify and admire mountain landscapes.
In general, all ethnic groups developed their own ideal of beauty, specific to each "time slice," which changed across historical periods. Thus, this concept is spatial-temporal, national, and individual.
The German scholar A. Hettner writes in his work "Geography: Its History, Essence and Methods": "The ideal of landscape beauty in past times was quiet places, as, for example, in France, even in the time of Louis XIV, the landscape along the Loire, which now seems dull to us. For centuries the Alps were an object of horror and only at the end of the 18th century did they become an object of admiration. Even later the recognition of the beauty of the steppe and the sea was won; in general, it can be said that with the rise of culture, especially urban culture, the beauty of the cultural landscape is valued less, while the beauty of wild nature, which was not previously recognized, increasingly wins our sympathies" (1937, p. 192).
The Russian geographer V. P. Semenov-Tian-Shanskyi went further than A. Hettner and even described the "aesthetic value of landscapes" of various regions of the northern part of Eurasia.
The ideal of nature's beauty is made concrete and takes shape in the concept of the ideal landscape as an absolute aesthetic value of the environment (as a standard of landscape), serving as a measure of the correspondence of real scenic features to the subjective notions of the observer.
The British geographer of the 20th century Vaughan Cornish, in his unique works "Scenery and the Sense of Sight" (1936) and "The Beauty of Scenery: Geographical Studies" (1943), studying the aesthetic qualities of the landscapes of Great Britain and his own impressions, poses a recurring question: why are some places more beautiful than others?
Professor Jay Appleton from northern England, in his book "The Experience of Landscape" (1975), argues that natural landscape must be not only contemplated but also felt. And this is not given to everyone; it comes from God, to be party to high beauty.
On this matter, the outstanding English philosopher and cultural theorist of the 19th century John Ruskin held that only sensitive people can see the beauty of a landscape, that is, those in whom the feeling for beauty is innate.
Yet there is also the other side of the coin: to high and beautiful things, to great art, one must not admit just anyone, as Oscar Wilde said.
The same applies to history. According to Arnold J. Toynbee (1995), history must not merely be read and understood (that is not enough!) but experienced, psychologically, with every fiber of the soul.
Also, the great connoisseurs of nature's beauty are world-famous: David Oventhal, Hugh Prince, Roderick Nash, Aldo Leopold, Henry David Thoreau, John Muir (who for most of his life traveled alone through the mountains of the American West), as well as D. Linton, R. Emerson, R. and S. Kaplan, and others. It was Thoreau who coined the famous phrase "In wildness is the preservation of the world."
The book by R. Nash, "Wilderness and the American Mind" (1967), deserves separate consideration.
We should note that for Americans, harsh wild nature, its untouched beauty and grandeur, are a subject of national pride. Thanks to their grandeur, Niagara, the Grand Canyon of the Colorado, and Yosemite Valley (the Incomparable Valley) in California have become symbols of the beauty of the American landscape. What is Wonderland, or Yellowstone in the very heart of the Rocky Mountains near the sources of the Missouri, not worth! The indigenous Indians named the local places "the Land of Ice, Fire, Water, and Revolving Smoke." They refused to serve as guides to travelers, telling them that in the Rocky Mountains there is a petrified forest and evil spirits live there…
It is considered that the scenic properties of landscapes are reflected, when contemplated, in the visual images of a person, in which not only information that helps them orient themselves in the environment accumulates, but also values important to them, forming a corresponding worldview.
Thus, a beautiful landscape contains a high educational potential. Its aesthetics educates and impresses. A person, absorbing impressions from contemplating the beautiful, is enriched spiritually. In this "dialogue," an informational contact between a person and nature also takes place.
Among the negative consequences of the "modern" anthropogenic transformation of nature is the reduction of information about the value of landscapes, which negatively affects a person's vital activity and social position. Perhaps the "deaf-mute" environment that results is also introducing adjustments into the national mentality.
One may assume that the untouched beauty of earthly nature influences, and will continue to influence in the future, religion, philosophy, art, and science, and will probably determine the material and spiritual development of humanity, which will become one more confirmation of the aphorism of F. M. Dostoevsky that beauty will save the world.
In general, beauty and art are factors in the formation of the cultural landscape, the scientific interpretation of which was proposed as early as 1920 by O. Schlüter, or of the cultural scenery, in which anthropogenic, artificially created components are visually "read." The modern humanistic concept of the cultural landscape as a value category presupposes recognition of it as an integral natural-cultural system, without which a person cannot feel like a harmonious personality, healthy not only physically but also spiritually.
Somehow everyone rushed, because, pardon me, it is fashionable (although when the majority takes up something, it testifies not to high wisdom but to mediocrity) to learn English, as if having subconsciously agreed to speak with our jaws turned inside out. At the same time, they are ashamed of the melodious Ukrainian (because it was not passed on with mother's milk). And what do we not know from what our ancestors knew? Why not study in schools (or even in kindergartens) as deeply as possible those little plants and birds, whose names were given not by Latin-speaking scholars but by our ancestors from ancient times, so that children know them from early childhood and so that they do not disappear from the face of the earth? At least there will be some kinship with the ancient origins, the primary sources. Afterward let there be English, Russian, computers…
The strength of the sense of one's homeland, the highly emotional attitude toward one's native land, one's native home, toward everything called one's own, holds a central place in the system of universal human values. If the fate of the land becomes the fate of the person, that is, if an identification of the ethnos with the natural environment takes place, the flourishing of the land is achieved; otherwise, a loss of control over the natural environment and the disappearance of the nation occur, as numerous examples from the centuries-old history of entire peoples and even civilizations attest.
ECOLOGY
Машинний переклад
A threatening situation has developed around Sasyk-Syvash, the largest salt lake in Crimea, divided by an artificial emergency dam, whose spring and autumn washouts threaten an ecological and technogenic catastrophe. Most of Crimea's salt lakes have been abandoned. And yet these are a true natural treasure with deposits of healing muds and brine. Half a century ago, natural scientists counted almost 300 lakes on the peninsula, 45 of which were salty. Today there are only 26.
Viktor KHOMENKO, Crimea
ARE WE CHEMICALIZING THE SEA? Over the past forty years, the North Crimean industrial complex has destroyed the system of the Perekop group of lakes. In their original natural state, the level of these lakes was two meters below sea level. Now they are filled not with brine but with chemical production waste. The villages of Karpova Balka, Proletarka and Pyatyrichka found themselves in the zone of potential flooding by toxic wastewater. Today these three lakes have already been struck off the list of water bodies of Ukraine. Their new status is chemical settling tanks. In 1970, giants of the chemical industry appeared in Armyansk and Krasnoperekopsk. Now the shores of the lakes depress with desolation. And specialists are debating where to direct industrial wastewater. Some have come up with a project to divert it from Krasne to Kyiatske Lake, then along the channel of the Ishunska balka into the still clean Karkinit Bay, to fish spawning grounds and the nature reserve "Lebedyni Ostrova" ("Swan Islands"). Others are considering diverting chemical effluents into the not yet polluted Karleutske and Aguilske lakes, on whose shores birds nest. According to the scientists' own calculations, the volume of industrial effluent flowing into the sea will amount to 2.5 to three million cubic meters annually. Meanwhile, Crimean Soda continues to increase its output, and the volume of waste exceeds the design volumes.
ONCE THERE WAS A HEALING CHOKRAK… The lakes Chokrak, Uzunlar, Koyash and Tabechyk contain more than 70% of Crimea's conditioned healing muds. Today, the only lake that does not cause alarm is Koyash, which belongs to the Opuk reserve. Lake Uzunlar was once recognized as the largest deposit of sulfide healing muds. Research has confirmed: this vast expanse is desalinating so rapidly that in a few years the process of desalination of the reservoir will begin. It awaits the fate of another former salt lake, Kyzyl-Yar, which has turned freshwater. Uzunlar was "lucky" to find itself on the territory of a military range of the Black Sea Fleet, leased by Russia until 2017, where combat exercises are held. The lake became a target for shelling and bombing from aircraft. The muds are riddled with shell fragments and rock debris, covered with numerous deep pits. The sad fate of the healing lake Chokrak, on whose shore a mud-healing resort existed from 1859 to 1936. In the postwar years, mud was extracted here for the sanatoriums of Feodosia, Sudak and Sevastopol by the Feodosia State District Power Station, which… went bankrupt, "sitting on gold." The unowned territory adjacent to the shore, with sources of hydrogen sulfide healing waters, was turned into a dump by local residents and "wild" tourists. The lake Dzharylhach in Western Crimea, which has no outflow and contains reserves of healing muds, has become a zone of waste and household garbage accumulation. A thin layer of valuable black silt is mixed with lower gray silt layers, which have no value. Lake Adzhyhol, where mud was once extracted for the Feodosia resort, has now lost its healing significance. It was "killed" by domestic sewage discharges. The lakes Aktash and Churubash could not withstand the technogenic pressure. Aktash was shut off and clamped by an earthen embankment by the "strategists of the peaceful atom" of the Crimean Nuclear Power Plant. Churubash was filled with sludge from the bankrupt Kamysh-Burun mining and processing plant. Thus the Kerch Peninsula was left without a single "healthy" salt lake.
SEWERAGE THREATENS THE SAKY MUDS The only natural deposit of healing mud on the peninsula is Saky Lake. But even it is on the verge of extinction. In the times of "chemicalization of the whole country," giants of the chemical industry were built on either side, an aviation garrison, and the sea embankment, according to documents a protective zone, was built up with blocks of premises of the sanatorium-resort complex. Along the lake, a few meters from the brine edge, a pressure sewage collector was laid. Now it threatens to destroy the "lake of health," mixing the waters and muds of the healing expanse with filth. Will we really witness the fate of the Moinaky Lake, no less famous for its healing power, whose last healing mud was dug out with shovels as far back as 1934? Today the baths of the Moinaky sanatorium are filled with mud brought from Saky, because for centuries brine was extracted in excessive volumes, so the lake is desalinating.
THE LIST OF HEALING LAKES BECAME A MARTYROLOGY Lakes Bohaily and Kyzyl-Yar have been turned into freshwater reservoirs. The first was made into a settling tank by surrounding farms and poultry factories as early as the end of the last century. The second was desalinated by the filtration of Dnipro water through karst rocks from the Mizhhirne reservoir. Specialists maintain: most lakes can be used to obtain raw materials for the chemical industry, biologically valuable food and feed additives, and components of pharmacological preparations. And already desalinated basins of Saky Lake, Sasyk-Syvash, Denuzlav, Panske Lake, Kyzyl-Yar, Tobechyk, Bohaily are suitable only for fish breeding. Crimea continues to lose its unique saline water basins, and with them its powerful raw material base for various branches of the economy. Specialists believe the lakes can still be saved. Today the total reserves of brine and healing muds in Crimea amount to more than 28 million cubic meters, and the cumulative reserves of mineral water deposits have an outflow of about 30 thousand cubic meters per day. This could ensure the functioning of the peninsula's resort and recreation complex in the long term. It is necessary to compile materials on the allocation of lands, to define the boundaries of water protection and sanitary zones, and the boundaries of water fund lands. Our brief notes allowed us only to outline in broad strokes the scale of the ecological disaster. Meanwhile, the materials of Oleh Gulov, an honored worker of resorts and tourism of the Autonomous Republic, collected in a thick folder "Ecocide of Crimean Salt Lakes," are gathering dust in the Standing Committee of the Verkhovna Rada of Crimea on agrarian and land issues, ecology and rational nature management.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
image of the native land, where the unquenchable dream of the plowman for HIS OWN LAND lives. The first complete translation of Yakub Kolas's work into Ukrainian was carried out by the Ukrainian-Belarusian writer and translator Valerii Strilko, a member of the National Writers' Union of Ukraine and the Union of Belarusian Writers, and a laureate of the International Ivan Franko Literary Prize and the K. Krapiva Literary Prize. V. Strilko hails from the ancient village of Liubech in the Chernihiv region, on the border with Belarus, which is mentioned 1000 years before the birth of Kolas and Kupala. Translator Valerii Strilko, as attested by the poet Anatol Vertynski, a distinguished cultural figure and laureate of the State Prize of the Republic of Belarus, is a man of an extraordinary creative destiny: he built ships in Kherson, served in the Black Sea Fleet, graduated from the Novosibirsk Electrotechnical Institute, and worked in institutes of nuclear physics and hydrodynamics in Siberia, as well as in design and technological institutes of the Belarusian capital. And although late, he entered literature swiftly and energetically, possessing remarkable philological intuition — he works in the field of artistic poetic translation. The publication of "New Land" in Ukrainian is timed to coincide with the 100th anniversary of Yakub Kolas's poetic debut and the 125th anniversary of his birth. On this occasion, a delegation from Belarus arrived in Kyiv: Anatol Vertynski, Lidia Doroshko, Siarhei Zakonnikau, Vera Mitskevich, and Valerii Strilko. An evening titled "Moi rodny kut, yak ty mne mily" ("My native corner, how dear you are to me") took place at the House of Writers of Ukraine, where they discussed Valerii Strilko's Ukrainian translation of the book "New Land" by Yakub Kolas — the best work of Belarusian epic poetry of the 20th century. Yakub Kolas's granddaughter, Vera Mitskevich, thanked the writer Valerii Strilko for the talented translation of the poem into Ukrainian, and the guests from Belarus also expressed sincere admiration for it. Valerii Strilko translated the song of songs of the Belarusian people — Yakub Kolas's poem "New Land" — cherishing the dream that Belarus would become a truly new land and free among nations.
Машинний переклад
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author “New Land” is a poem-epic by the classic of Slavic literature Yakub Kolas (Kanstantsin Mikhailavich Mitskevich, 1882—1956). It is justly called a rhapsody of the Belarusian land. For just as folk melodies, tunes, and refrains are virtuously woven into a rhapsody, the poem “New Land” is woven from folk epic, folklore, and the native nature and peasant labor sung by the poet. The poem is an encyclopedia of the life of the poet’s compatriots, as well as their great song-dream of Freedom. Belarus met the 20th century as a Slavic slave-servant, whom tsarism had tightly packed into a government overcoat and forbidden the name, the native language… Suffering over the fate of the enslaved land, the famous Adam Mitskevich in despair appealed to God: “Odezwij sie…” (“Improvisation” in Part III of “Dziady”). And the heavens responded! On the third November evening of 1882, the “Neman-side trampled fields” gave birth to another Mitskevich — Kostus. The Almighty gifted Belarus a genius who began to speak with the Universe in his maternal, native language! The great singer Kostus Mitskevich remained in Belarusian literature under the earthly pseudonym Yakub Kolas, having begun the poem “New Land” back in 1911 — in a tsarist prison. But due to the tragedies of the 1920s and in subsequent years, when a personal tragedy became a national one, the 40-year-old poet-singer finished his artistic canvas at the XXX song. The communists were preparing death sentences and Siberias for thousands of Belarusians. Searching for weapons, they stood the poet facing the wall, “as if before a firing squad.” Even Yakub Kolas’s closest relatives were arrested in his presence on the night of February 5 to 6, 1938, and repressed. “1/6 of the planet Earth spun around its own axis of Marx-Lenin-Stalin, charting a terrible communist course in the Galaxy of earthlings…” And on this Bloody Path, instead of fairy tales and legends, the Belarusian land (this “kernel in a nut”), thousands of lakes and little rivers, only wormwood-bitter scorched ruins, a robbed Belarusian hut, chilled by recruitment and the cursed Siberia, rivers of blood, and millions of innocent victims remained for the descendants. Through the lips of Yakub Kolas, as if to the whole world, Belarus itself told about itself, talented and humiliated, spiritually rich and unrecognized as a nation: “How many talents have been wasted! // How many of them and where do they lie, // Them, not recognized in freedom, // Not mourned by anyone, // Only sung in the field // By the wind’s empty whistle!” (Yakub Kolas. “Simon the Musician”). An outstanding poet of White Rus, Yakub Kolas in “New Land” brilliantly created a hymn-paean to the Belarusian land, a hymn to peasant labor, Valerii Strilko, Anatol Vertynski
Машинний переклад
Recently, an exhibition was opened at the Museum of Book and Printing of Ukraine to mark the 100th anniversary of the birth of Yevhen-Yulii Pelenskyi. The books, documents, photographs, and other materials presented there vividly highlight the dedicated life and work of a faithful son of his native land. Mykola HLAMAZDA. A far from complete list of Yevhen Pelenskyi's printed works consists of over 400 titles. First and foremost, one should note his bibliographic work "Ucrainica in Western European Languages" (in English, German, French, and Italian), which was published as the 158th volume of the Memoirs of the Shevchenko Scientific Society. It contains 12 sections: general characteristics of geography, demography, anthropology, history, language, ethnography, culture, law, sociology, public health, education, economy, and emigration. They covered over 2,600 publications by domestic and foreign authors. Valuable for the primary sources used, their content, and argumentation are the scholarly works of Y. Pelenskyi: "Culture and Cult of the Ukrainian Book," "The Ukrainian Book," and "The Beginnings of Printing," in which he substantiates the opinion that the Ukrainian printed book appeared in the 90s of the 15th century, and not in 1574, when the "Muscovite" Ivan Fedorov printed the "Apostol" in Lviv. The latter, as is known, only "resurrected" the printing industry that had declined in Ukraine at that time. True, since then it has achieved continuous development. Y. Pelenskyi finds the origins of Ukrainian literature in the 6th century, not only in folklore, the roots of which are even deeper. The diversity of the subject matter and the thematic richness of his research and publications are impressive. This includes the history of Ukrainian and foreign literatures, the development of the general process and the uniqueness of individual trends, as well as characteristic differences in genres, individual styles, etc. And also timely responses to the publication of a notable work by one writer or another in Ukraine and abroad. In his field of vision were questions of culture, literature, and art of the distant past and the present. Convincing evidence of this is "Bibliography of the Ukrainian Book," "Bibliography of Shevchenko Bibliography," "On the Question of the Bibliography of Early Printed Books," "Bibliography of Ukrainian Linguistic Bibliography," "Ukrainian Regional Bibliography of Galicia and Volhynia," "Western European Ukrainian Studies," "Materials for the Bibliography of the Liberation Struggle of Ukraine," "They Russify the Ukrainian Language," "Anthology of Modern Ukrainian Poetry," "Ukrainian General Encyclopedia. Book of Knowledge," "From the History of Ukrainian Humor (From I. Kotliarevskyi to O. Makovei)," "Scientific Research Work of the National Museum in Lviv" (where the author worked for some time), "Confrontation of Literature with Life," "Literary Kyiv Today" (1936), and so on. His interest in the phenomenon of T. Shevchenko was constant: "Shevchenko the Classic," "How Did Shevchenko Write Poetry?," "The Charm of Shevchenko," "Shevchenko and Western Ukraine," "T. Shevchenko's Garden in the Asian Steppe," "Shevchenko and Vovchok," "Shevchenko and Marriage," "Shevchenko's Last Poetic Word" — almost 30 publications about the great poet. In Krakow in 1940, Y. Pelenskyi produced a miniature edition of the first printing of the "Kobzar" of 1840 with his own foreword. Thus he marked the 100th anniversary of this immortal book. The tireless Y. Pelenskyi managed to publish an entire library of works of Ukrainian literary classics of the 19th and the first half of the 20th century. It seems that none of the prominent masters of the word remained outside his attention, and all this in the 30s and 40s — a very difficult period for the Ukrainian emigration. But the researcher made every effort to acquaint his compatriots with what was best at that time in Ukraine and beyond its borders. Living in Lviv (until September 1939), he actively collaborated with the Shevchenko Scientific Society (NTSh), and with the editorial offices of Ukrainian publishing houses, journals, and newspapers. He initiated the creation of new publishing houses and encouraged his like-minded colleagues to engage in scientific and educational work. Thanks to him, the publications of "Dazhboh," "Vohni," "Prosvita," "Ukrainske Vydavnytstvo" in Lviv, and later in Krakow, "Novyi Chas," "Bystrytsia," and "Vilna Dumka" became popular. Nina HNATIUK. In the dramatic poem "The Girl from the Legend" about Marusia Churai, the famous Ukrainian poetess Liubov Zabashta addressed us through the mouth of her heroine: "And if at least one song reaches / You, descendants, in joy, in greeting, / Like the echo of a faithful heart, / Then it means I did not live in the world in vain." Warmly and touchingly, they spoke about the Ukrainian poetess, the faithful guardian of the talent of the fair-haired Prometheus — Andrii Malyshko — at a literary and artistic evening on the occasion of the 90th anniversary of her birth. Poets, literary critics, artists, and fellow countrymen of Liubov Zabashta from the Pryluky region came to the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine to honor the memory of a dear person, the author of many dozens of poetic books, dramatic poems, and songs. A collection of songs to the poetess's lyrics, "Bell Well," compiled by her son Ihor Zabashta, was presented. In the foreword to this edition, written by Dmytro Lutsenko back in 1968, there are these lines: "True poetry is saturated with earthly beauty, the rainbow colors of nature not made by human hands, the rustle of oak groves and the aroma of fragrant flowers, the quiet cooing of lovers and the spring chirping of nightingales, the lapping of the velvet waves of large and small rivers and the stormy thunder of a great battle, human joys and pains. It begs to be a song, because it is the sister of music. Liubov Zabashta's word also falls into music and is better for it. Melodious and succulent, fragrant and transparent, sprinkled with sun and reason, it pours into human hearts like a piercing song, like the chirping of a skylark, because it is taken from the depths of the people, from the inexhaustible treasury of our native language, which is rich in shades and nuances."
Машинний переклад
Honored Artist of Ukraine Sofiia Maidanska, laureate of the National Prize of Ukraine named after T. Shevchenko Mykola Shudria, poet from Pryluky, first laureate of the Liubov Zabashta Prize Nina Tkachenko, head of the Pryluky City Council Yurii Berkut, well-known poets Mykola Som, Petro Zasenko, and other admirers of the work of the unforgettable mistress of the word recreated with love and trepidation the image of this extraordinary personality, a highly talented poet, a demanding mentor of young creative people, and the faithful wife of one of the greatest Ukrainian poets of the 20th century, Andrii Malyshko. The artistic palette of the evening was bright and diverse. Liubov Zabashta's poems sounded inspiringly from the lips of the host, Honored Artist of Ukraine Larysa Nedin. The songs to words by this dear person were performed beautifully by operetta singer Olesia Zabashta. "My resonant spring, look, do not run dry," rang out high into the sky, above the holy gold of Sofiia, the strong, enchanting voice of the poet's granddaughter. And one thought of the need not to forget all those for whom Ukraine was not merely a place of residence, but a spring of love and life, the central point of pain, a dear Motherland. When Liubov Zabashta wrote about Marusia Churai and Roksolana, Oleksa Dovbush and Ivan Sirko, Lesia Ukrainka and Ivan Franko, Oleksandr Dovzhenko and Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko and Platon Mayboroda, Vasyl Stus and many other truly great Ukrainians, she thereby revealed and proudly affirmed the immortality of Ukraine, sang with unfeigned lips the praise of love and beauty, and contributed her own share to the struggle for an independent national state. "I will be the Berehynia of my native people," wrote Liubov Zabashta. Therefore, I bow low to her for this, and my lifelong gratitude is due to her, for it was she who in 1967 wrote me a recommendation for admission to the ranks of the Writers' Union of Ukraine, warmly responded to my collections, wrote touching letters, and together with Andrii Samiilovych invited me to share bread and salt at her home. And her hand wove her last poems on my Vinnychchyna, where the earthly path of the poet came to an end. So let her choice word fall upon human hearts like abundant, blessed rain. And may the resonant spring of memory never run dry.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
love succulent grasses, and African farmers pursued them for the damage done to their crops. Especially European hunters, for the precious ivory or to satisfy the ordinary "sporting" passion. Even in India, Ceylon and other countries, despite the high regard for elephants, they were caught in traps, deep pits, which cruelly injured them. Very many animals died from wounds caused by explosive bullets, which became a new means of killing. These "contests" were hugely unequal, because elephants do not pursue the attacker, limiting themselves to trying to trample him on the spot of the attack... Fortunately, this elephant-cide was prohibited by international agreements, and today on both continents it is committed only by vicious poachers. Despite what the exiles from God's garden did to them, two species of elephants have survived to this day. The modern habitats of these giants coincide with their names: African and Asian, that is, Indian. But ancient Greek naturalists did not distinguish them. The first ancient writer who learned about elephants not from rumors was Aristotle, who in 325 BC was fortunate enough to see Indian elephants captured during the campaigns of Alexander of Macedon. The Egyptians, however, were well acquainted with African elephants, since the pharaohs received tribute in precious ivory, which the Greeks called elephas. Below the Nile cataracts there was an island and a city called Elephantine, where exotic goods arrived from the African interior... In Ukraine, where respect for "Greek and Latin" was special, until the century before last elephants were called elephants, and lions were called leontes. The largest of all animals that walk, run or crawl on the earth were not only destroyed, but were also forced to kill... Having subjugated a considerable part of the Near East, the king of Seleucia Antiochus IV Epiphanes decided to strengthen his power. As the First Book of Maccabees (1:41–42) testifies, he wrote to the whole kingdom that all should become one people and that each should abandon his customs. As proves
The triangle between the rhombus and the lines was embroidered with diagonal lines, curls (a type of ornament called "ram's horns"). Black and red predominate in the ornaments (a sign of agrarian culture, of love, of earth and sun, of sorrow and joy, of the material and the spiritual, of life and death), interspersed with blue, green and yellow (gold). This type of ornament could symbolize not only agricultural labor on the black earth of the forest-steppe zone with its rivers and lakes, or the melancholy nature, love, and determination of the Podolian in achieving his goals, but also a certain harmony in people's relations with nature and in human relationships; physical strength, strength of spirit; growth, sometimes fertilization, and so on (one should consider the specific purpose of the embroidery sample). The image of the rhombus and two lines could be associated with certain notions of the calendar, the seasons of the year, and existence between birth and death. The people regarded the embroidered shirt as a sacred object. Such shirts were passed down from generation to generation, from kin to kin, and were kept as relics. The encoded hereditary genetic information protected descendants from the blows of fate, guarded against evil forces, evil eyes, and negative energies. The image-symbol of the embroidered shirt often appears in folk songs about love, family life, as well as socio-everyday (Cossack, chumak, barge-hauler, hired-laborer) and humorous songs, and so on. According to folk tradition, a girl, preparing her dowry, had to embroider a shirt for her bridegroom:
I sewed with silk, I sewed with silk, I cut with gold thread,
It was for that Cossack lad whom I loved faithfully.
The shirt (especially a man's) was a symbol of love and fidelity. An ancient incantation says: "As white as the shirt on the body, so let the husband be to the wife," whence
Машинний переклад
Monument to the Kulishivka Mammoth
history. God punishes such audacity at all times, and the king met with desperate resistance from enslaved but spiritually unbroken peoples. The unworthy undertaking of Epifan was inherited by his son, Antiokh Yevpator, who went to war in the Holy Land. His army had 32 elephants trained for war. Each elephant in battle was accompanied by a thousand soldiers in mesh armor and 500 of the best horsemen. These riders anticipated every movement of the animal: wherever it went, they went together with it (1 Maccabees, 6:36). And there was only one Indian, whom the mighty captive beast obeyed. So the elephant's driver commanded an entire regiment of soldiers! Yet all this might did not help, and the king was forced to conclude peace. But too late: while he was indulging his imperial pride, the Persians and Medes had already seized most of Seleukia…
The African elephant is larger than its Indian relative. The pair of its tusks, over a human's height in length, can weigh a hundredweight. Enormous ears cover the nape and even rest on the shoulders. Its voice is even more powerful and inspires terror when the animal is enraged. It is believed that only Indian elephants can be successfully trained, but the Carthaginians also trained African ones. A century before the events described in Holy Scripture, the great warrior Hannibal led them through narrow paths across the Alps to the terror of the Romans. The Romans gradually recovered and, after their victory over Carthage, managed to force elephants to fight other beasts in circuses and to entertain the public in other ways.
For all its strength and cleverness, the elephant is a remarkably peaceful creature: often yielding the road to the weaker, it never attacks first, except to defend its young. This unmalicious, placid, patient and even obedient animal can live beside a human not only in the Garden of Eden, as is happening in India and the countries of Southeast Asia, where it has long been tamed, rightly regarded as a superior being, unlike ordinary livestock. It is especially esteemed for its intellectual abilities. Perhaps the seven toy elephants in a room are not a simple superstition, but a traditional, lucky sign of strength, health, wisdom and nobility.
it is evident that "white is dear." In some folk songs, as O. Potebnia noted, the image is not explained, but it can be understood on the basis of its symbolic meanings:
Oh, if only I had known that I would be yours,
I would have washed my shirt clean of black dirt.
(that is, I would have loved you, united with you on the condition of a mandatory future marriage);
The cuckoo laid eggs on yellow sand.
But who will wash my dear one's shirt?
In the second half of the 19th century, European folklore studies circulated a plot about a count who fell captive to infidels, and about his wife. A white shirt that the wife gave her husband is a symbol of fidelity: as long as the shirt is white, the woman is faithful.
To wash a shirt in chumak songs means to love a chumak, even if he is married. It is characteristic that the chumak does not always agree to love affairs with chance women (in the songs these are mostly a maiden or a young tavern-keeper extortionist), and does not allow just anyone to "wash his shirt," even though it is not white, because of "the seventh Sunday." The chumak keeps faithfulness to the beloved girl (wife), to whom he must return.
The embroidered shirt has been sung about and depicted in many genres of folk art (especially humorous and parodic ones), and modern poets have also joined in. It is a symbol of the Ukrainian and of Ukraine, yet in the 20th century the prestige of the embroidered shirt as clothing declined under the pressure of the Soviet totalitarian system and the harmful influences of chauvinist-cosmopolitan, communist-fascist, extremist and other tendencies. With Ukraine's attainment of state independence in 1991, and especially now, at the beginning of the 21st century, we are witnessing a revival of traditional dress. Women's and men's embroidered shirts acquire not only an identifying status, a representative role in the dialogue of cultures, but also the status of organic clothing of high artistic aesthetics, a family amulet, and an object of national pride for Ukrainians.
Машинний переклад
Driver on an Elephant. Book illustration, 1604. Germany
Photo by Oles Dmytrenko, in Sumy Oblast. This ostentatious cast-iron structure impresses with the perfection of its classical outlines and testifies that Ukraine can by no means be jokingly considered the homeland of, if not elephants, then certainly mammoths. An elephant is heavier than a truck, and the taller it is, the more so. It can carry five people on its back. And if someone cannot hold on, the elephant will lift him up with its flexible trunk. It moves freely through dense thickets, knocking down trees with its tusks. It swims well and walks along the bottom like a diver, breathing through its trunk… These talents have long been valued in Asia, where elephants still perform various heavy labor. The long trunk, with which the elephant distinguishes scents and tests food, also serves it as a hand. It grasps branches, leaves and fruit from trees. With the tip of this "trunk-lip" the elephant carefully takes bread from a palm, and the small, cunningly half-closed eyes of the giant somehow glow with gratitude in a human way. The elephant has a peaceful disposition, but God forbid anyone enrage it! Then not only its massive legs, like columns, its strong trunk and sharp tusks become frightening, but even its voice, with which elephants express the subtleties of their various feelings. These include both a threatening rumble and a contented, lyrical murmuring. The palette of gestures is also rich: flapping of the ears, swinging of the trunk, or striking it against the ground. And a perplexed Indian elephant holds the end of its trunk in its mouth, like a child holding a finger. Such resemblance to themselves aroused the wonder and respect of observant and pious Indians. The fact that the elephant calf, like a child, feeds only on its mother's milk for more than half a year reinforced these feelings, and they gave elephants an honored place in their myths, legends and literary works. For example, folk artists depict Shiva's son, the god of wisdom Ganesha, in the form of an elephant calf. In the wild, these "social" animals live in herds, while outcast loners doomed to solitude are an atypical phenomenon, as in human society. Otherwise, elephants would probably have died out long ago. And at the end of the 19th century they were indeed threatened with extinction. These peaceful giants…
(zoomorphic (animal), ornithomorphic (birds)). Sometimes types of ornamental forms were combined: ornamental-floral with a predominance of the first or the last. The symbolism of forms was made concrete by the symbolism of colors. For example, the Podilian colored merezhka, executed in cross stitch and nyzzia with a decorative kachalka (kachalochka) seam, depicts a rhombus placed between two horizontal lines.
Машинний переклад
Andrii TOPACHEVSKYI. Continuation. Beginning in issues 3, 5, 8 for 2008. On every elephant, for protection, a wooden tower was fastened, tied to it with belts, and in every tower four soldiers who fought from it, and its driver — an Indian. 1 Maccabees, 6:37. When Adam's descendants had not yet managed to sin enough to be swallowed by the Great Flood, these giant animals were the masters of the land. The bones of mastodons, possible ancestors of modern elephants, which have crumbled over millions of years, are found along the bluffs above the estuaries and in the steppe ravines of our South. And the elephant's close relatives, the woolly mammoths, were killed off by the stone axes and spears of primitive hunters. Zoologists believe that this happened some 10 thousand years ago. But perhaps, after all, the Great Flood is to blame? At the very least, the word “antediluvian” is carved on the monument with which, in 1841, Professor of Kharkiv University Ivan Kalenychenko commemorated the site of the discovery of a mammoth skeleton in the village of Kulishiv. Mykola DMYTRENKO. VYSHYVANKA is a symbol of health, beauty, a happy fate, ancestral memory, national pride, decency, honesty, love, festivity; an amulet. An embroidered national women's and men's shirt... The symbolism of the embroidery depended on who the garment was intended for: a groom, a husband, a boy; a girl, a married woman. Traditional vyshyvankas were made from linen or hemp cloth of domestic production. There were many types of traditional shirts based on shape, use of materials, and also on the semantics of colors: Podillia, Galicia, Polissia, Volyn, Naddniprianshchyna, Poltava, Hutsul, Bukovyna, Lemko, etc. By the traditional embroidery, one can unmistakably determine the region: blue colors of Volyn, green — of Bukovyna, white on white — Poltava region... The symbolism of vyshyvankas coincides with the symbolism of the ornaments of objects of the material Trypillia culture. Silver plaques with figures of men found in the Cherkasy region (dated to the 6th millennium) are identified with the patterns of embroidery of the 18th–20th centuries. The symbolism of the embroidery consisted of two parts-amulets: historical (ancestral) and predictive-fateful (wishing for the future, continuation of the family). Traditional symbolic ornaments were used in the vyshyvanka: geometric (considered the oldest), floral, zoomorphic.
Машинний переклад
ART
Машинний переклад
March 9, 11:00 a.m. Rally and laying of flowers at the T. Shevchenko monument in Kyiv. Concert program “Wreath to the Kobzar” with the participation of the student folk choir named after Mykola Arkas of the Mykolaiv branch of the Kyiv National University of Culture and Arts, laureate of All-Ukrainian choral competitions and international festivals. March 9, M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskyi Descent, 2). Starts at 7:00 p.m. of Ukraine, by Kharkiv professor Yevhen Yehorov (1917—2005). And it will be concluded by a lot with a portrait of the young Taras Shevchenko — this is a work by People's Artist of Ukraine Professor Viktor Kovtun. Well-known patrons, collectors, representatives of the deputy corps, banking structures, insurance and construction companies, leading enterprises and commercial firms of Ukraine have agreed to participate in the auction. The names of the founders of the monument to Taras Shevchenko in Ottawa will be announced in the Ukrainian diaspora of Ottawa through representatives of the Embassy of Ukraine in Canada. The owners of the lots will receive corresponding certificates of their participation in the charity event. The pre-auction exhibition opened in the gallery of the Kyiv City Teacher's House. The author of the project — the public organization “Mystetskyi Kurin” and the organizer of the creative support for the event, the art studio “Rarytet-Art” — presented the auction catalog. The newspaper “Slovo Prosvity” joined the charity event as an information sponsor. taking participants along the paths of Taras's destiny. Artists from the Cherkasy region presented landscapes of Moryntsi, Kyrylivka, and Vilkhovets. It is known that Taras Shevchenko, together with artist Mykola Sazhyn, initiated a series of watercolors and etchings of all the Kyiv churches operating at that time. Therefore, patrons and collectors were offered a series of modern etchings from the “Shrines of Kyiv” cycle and bookplates by well-known Ukrainian authors associated with the name of Taras Shevchenko. Among the works are unique ones, such as graphics by Olena Kulchytska (1877—1967) and Volodymyr Zauze (1859—1939), dedicated to Taras Shevchenko. The auction included lots with genre paintings based on the works of the Kobzar. A favorite theme of Ukrainian artists is Kyiv city landscapes associated with the name of Shevchenko — the square with the monument, the university, the boulevard, museums, the opera house. And, of course, landscapes of Chernecha Hill, Taras's church on Poshtova Square in Kyiv. The auction will be opened by a graphic portrait of the Kobzar, painted in 1961 by Honored Artist of Arts. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Ulyana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Svyatoslav MIZERNYUK 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Mykola Shelest “Evening Fishing near Moryntsi” Duty Editor Ulyana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301210 Circulation — 22,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 0 4 820095 780016
Машинний переклад
Olena Kulchytska “I will exalt the little ones...” Valentyna DAHYDENKO Photo by Oles DMYTRENKO Seven years ago on Boccea Street in Rome, I was experiencing my first impressions of meeting the Eternal City and, while looking at the monument to Taras Shevchenko in a patrician toga in the courtyard of the Ukrainian Catholic University, I heard my native language. The man introduced himself: “I am Leo Mol.” Later, I was convinced more than once that Rome is truly a city of miracles, because at every step you discover the majestic names not only of Renaissance artists, but also of contemporaries. Leo Mol is a world-famous sculptor, a Canadian of Ukrainian descent Leonid Molodozhanyn, the author of many monuments and sculptures of renowned figures and artists. The Shevchenko theme is a special page of his biography. Regarding the monument to the Kobzar in Kyiv, he said: “I also kneaded clay for him.” The artist’s new project is a monument to Taras Shevchenko in Ottawa. This event is acquiring iconic features in the cultural ties between Ukraine and Canada also because a charity campaign in support of the installation of the monument in Ottawa was presented in Kyiv. This Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
for the first time, perhaps, patrons from mainland Ukraine are helping the diaspora in a major educational campaign. At the initiative of Viktor Pylypyshyn, head of the Shevchenkivskyi District State Administration, an auction of art works associated with the name of Taras Shevchenko will take place on March 15. The proceeds will go toward building a monument. The auction will present research by the leading art schools of Ukraine: Kyiv, Crimean, Lviv, Odesa, and Kharkiv. Taras Shevchenko was an academician of the St. Petersburg Academy of Arts as a graphic artist, and indeed he was bought out of Engelhardt's serfdom thanks to an auction of Karl Briullov's oil painting.
Remembering this, Taras himself gave part of his fees from published books to the development of village schools. So today's auction will continue the story of the life path of the Kobzar. Step by step, the auction will hold
Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO
Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47
Deputy Editor-in-Chief for Production
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад