Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №10 за 2020 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 10 (1061), 5—11 de marzo de 2020 «Pueblo o chusma» ...No da igual quién habla cómo, gro­

Continuación de la «política de separación». En Luhansk, en el pueblo de Nesheretove, el 1 de marzo despidieron por última vez al suboficial jefe de la sección de la 93 OMBr Kholodnyi Yar, Volodymyr Fedchenko, de 46 años. Su vida la truncó una bala de un francotirador ruso. Le sobreviven su esposa y cuatro hijos рить, яким богам молиться, які книги читає. No da igual con qué nombres se llaman las calles de nuestras ciudades, no da igual si para nosotros domina Shevchenko o Pushkin. No da igual, como a menudo se oye, a quién enseñamos en la escuela, no da igual cuál es nuestra actitud hacia la literatura rusa. ¡No! ¡Esto no da igual...! Y cuando da igual, eso significa que para usted da igual quiénes somos nosotros mismos. Eso significa que no somos un pueblo, no una fuerza histórica común y conjunta, sino una multitud indefinida, una masa gris, eternamente humillada, sin ideales: una chusma. Ulas SAMCHUK

Машинний переклад

Algo sobre los referentes nacionales

Volodymyr FERENTS Muchos de nosotros, personas de la generación mayor, todavía percibimos de diferentes maneras los referentes nacionales y vemos la idea nacional como un enorme monumento de piedra al estilo de la Estatua de la Libertad. Sobre el nacionalismo ucraniano hay una conversación aparte y difícil. En realidad, el mundo está cambiando muy rápidamente y, al encontrarnos en un estado de transformación, estamos condenados a dejarnos llevar por la corriente. El problema es cómo navegar: como una presa sin voluntad de las olas o aferrándonos a nuestros propios referentes para no perdernos a nosotros mismos. Todavía tenemos la oportunidad de evitar felizmente el destino del que advertía Ivan Franko al leer su “Moisés”. Hasta este momento, estábamos dispuestos a rendirnos a la voluntad de las olas mundiales, percibiéndolas como el cálido cuidado arrullador de una humanidad benevolente y sin entender la dura palabra “competencia”. En el espejo informativo mundial nos vemos como una nación amenazada, pobre, desesperanzada e infantil que sobrevive en el Estado más corrupto del mundo. No podemos creer que este espejo pueda estar deformado y decir mentiras, que detrás de él se esconda principalmente el rostro astuto de quienes desean enriquecerse a costa del más débil. Porque esa es la ley de la competencia. Este espejo nos oculta nuestros referentes nacionales, nuestra autenticidad, fe, fuerza y voluntad. Refuerza nuestros miedos, multiplica la desesperanza y, junto con la agresión de Rusia, muestra al monoetnos más numeroso casi como una minoría en su propio Estado. Objetivamente, somos sin duda mejores, aunque solo sea porque nos hemos unido recientemente a este mundo problemático y el destructivismo global aún no ha logrado rebajarnos a los peores. Nos encontramos entre los más débiles, pero no entre los peores. Aprendemos rápidamente de nuestros propios errores de crecimiento y hemos entregado a dos generaciones como víctimas del proceso de restauración. Existe la esperanza de que cada generación siguiente de ucranianos pueda dominar con confianza el Estado y dirigir a la sociedad por el camino del progreso hacia la justicia y la prosperidad. Solo hay dos condiciones: neutralizar la presión informativo-financiera del mundo y adoptar referentes firmes para entender inequívocamente el propio interés, saber distinguir a los nuestros de los ajenos, a los honestos de los tramposos codiciosos. La capacidad de distinguir a los nuestros de los ajenos y el bien del mal es el problema moderno más importante de la humanidad, aunque esta ha sido siempre la misión principal del ser humano. Por la ilusión del sobreenriquecimiento y el sobreconsumo, la humanidad ha pagado con la degradación de la misión del ser humano terrenal, inmutable desde la creación del mundo. ¡Ay de aquel pueblo para el cual esta misión se vuelve insoportable o se considera irrelevante! Lamentablemente, la lucha informativa mundial, como forma hipertrofiada de competencia posmercado, está dirigida ante todo contra la misión ancestral del ser humano, arrebatándole la voluntad y la mente sobria para incitarlo a hacer algo en su propio perjuicio, en beneficio de otros, presentando a los ajenos como los nuestros universales, sin distinguir el bien del mal. Tal persona no justifica el designio del Creador y corre el riesgo de arrastrar a la civilización moderna hacia un final trágico. A lo largo de muchas generaciones, el mito soviético sobre la amistad de los pueblos hermanos y la educación en el mal bajo la apariencia del bien nos han hecho muy vulnerables ante las amenazas reales del gran mundo. En un mundo competitivo, a costa de nuestras propias pérdidas, nos vemos obligados a dominar muy rápidamente los fundamentos del orden mundial y, ante todo, a restaurar en nosotros la verdadera función terrenal del ser humano. Por eso, no debemos percibir ninguna información sin probarla respecto a su correspondencia con la misión terrenal del ser humano y los valores fundamentales del etnos ucraniano, colocando los valores de los ucranianos en la base de la construcción del Estado. El espacio informativo de Ucrania debe ser limpiado del destructivismo y convertirse en un conductor de los referentes nacionales. Si la limpieza del espacio informativo ucraniano no se convierte urgentemente en el referente principal, la sociedad no podrá resistir las amenazas del mundo y perderá definitivamente la competencia por una perspectiva civilizatoria exitosa. Un espacio informativo alienado no permitirá la difusión de los referentes nacionales en la sociedad y los falsificará o los sustituirá por objetivos secundarios. Tales son las realidades de la competencia informativa mundial. La difusión masiva de información híbrida es inicialmente deficitaria, pero retorna con superbeneficios como resultado de la acción de la información destructiva inspirada: el comportamiento político-económico desorientado de la sociedad. Por lo tanto, se crean condiciones para que la sociedad misma pague por su propia opresión informativa, percibiendo la verdad como desinformación. Así funciona el sistema de rusificación de los ucranianos a costa de los propios ucranianos y con la contribución involuntaria de los ucranianos. ¿Para qué alguien querría hacer esto con los pueblos más débiles e incluso con toda la humanidad? Esta es la tentación diabólica de la era de la información y del mundo globalizado, el pecado de los superricos en forma de superbeneficios muy baratos y fáciles en comparación con los ingresos de la economía real de la producción material. La sociedad puede deshacerse de esta tentación solo restaurando en sí misma los referentes de valores metafísicos y renunciando a la acumulación sin sentido de riquezas y al consumo excesivo. La sociedad que comience a tiempo a revivir en sí misma la misión terrenal del ser humano podrá preservarse y hacer lo posible para evitar el próximo cataclismo civilizatorio. Sin autodefensa informativa y la adopción de referentes nacionales únicos, esto es imposible. Los ucranianos tienen un gran potencial y una experiencia centenaria de supervivencia civilizatoria, pero es una experiencia espontánea, intuitiva y no moderna. Nos estamos restaurando de forma espontánea y caótica, a veces tomando como referentes objetivos políticos aleatorios, en su mayoría de otras personas. Nos resulta difícil aceptar la realidad: la lucha informativa mundial actúa como un sistema que no acepta acciones emocionales ni la complacencia con ilusiones. Es una lucha de quienes unifican y destruyen los referentes contra quienes los poseen y viven de acuerdo con ellos. En este contexto, el primer Estado-sistema, China, tiene más posibilidades de éxito. Sin embargo, incluso los competidores mundiales fuertes son muy vulnerables, porque el ser humano es vulnerable como sistema biológico. Esto sugiere un pensamiento poco alegre: después de la guerra informativa puede ocurrir lo irreparable: un ataque con virus modificados a los actores mundiales fuertes y una amenaza real a la existencia biológica de la humanidad. Probablemente, nosotros tenemos menos posibilidades si no sabemos cómo actúa el mundo en realidad y qué es un referente para nosotros, qué jerarquía de valores y qué orden de resolución de problemas son exitosos puramente para nosotros. Hay que hablar de esto y debatir cada día, para separar el grano de la paja, para que lo escrito se convierta en la convicción de cada uno. Y eso es todo.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

su propia lengua. Nuestro alfabeto y la tipografía “Rutenia”, que tienen raíces y tradiciones históricas ancestrales, fueron destruidos por Pedro I y reemplazados por la tipografía “civil”, que el Estado de Ucrania sigue utilizando hasta el día de hoy. Esto le da a los ideólogos rusos otra baza para afirmar el mito del llamado “un solo pueblo”. Y es precisamente por eso que los ciudadanos de países extranjeros no sienten la diferencia entre los ucranianos y los moscovitas. Gracias al trabajo de casi cincuenta años de Vasyl Yakovych Chebanyk, ahora tenemos la oportunidad de ver y utilizar nuestra “Rutenia” nativa. Cabe mencionar que la víspera, el 24 de febrero, en el Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi y Mykhailo Starytskyi, se celebró el Concurso anual de recitación de poesía de Lesia Ukrainka, dedicado al cumpleaños de la poeta, que se llevó a cabo con el apoyo benéfico de la Sociedad Panucraniana Prosvita. El ambiente del concurso, en el que participaron 27 concursantes ganadores de colegios de la ciudad de Kyiv, fue creativo y sorprendentemente cálido. Una vez más nos convencimos: la palabra de Lesia Ukrainka inspira y despierta lo mejor en el ser humano. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, el Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi y Mykhailo Starytskyi inicia un concurso de proyectos para un signo conmemorativo: una placa conmemorativa con un bajorrelieve y el texto: “Aquí vivió y creó Lesia Ukrainka. En los años 1899-1909, esta casa fue el hogar en Kyiv de la familia Kosach”. La placa conmemorativa se instalará en la fachada de la casa en la calle Saksahanskyi, 97, en la ciudad de Kyiv, donde actualmente se encuentra el museo. Durante más de 40 años, este edificio conmemorativo en el centro de Kyiv fue distinguido y decorado por un busto de bronce de Lesia Ukrainka con una placa conmemorativa (obra de reconocidos artistas: la escultora Halyna Kalchenko y el arquitecto Anatolii Ihnashchenko, artistas del pueblo de Ucrania, laureados del Premio Nacional Taras Shevchenko). Pero en marzo de 2018 fue robado, y nuestras esperanzas de que este importante monumento de historia y cultura fuera encontrado resultaron ser en vano. Creemos que la fabricación de una copia de la obra de arte perdida no es conveniente; la mejor solución será anunciar un concurso entre los maestros contemporáneos que estén dispuestos a servir a la perpetuación de la memoria de la célebre poeta. Se invita a participar en el concurso a artistas monumentalistas, escultores y arquitectos profesionales. El ganador recibirá el encargo de realizar la obra presentada al concurso.

Машинний переклад

En la capital se celebró el cumpleaños de Lesia Ukrainka

Heorhii LUKIANCHUK. El 149.º aniversario del nacimiento (25 de febrero) de la poetisa ucraniana Lesia Ukrainka comenzó para los admiradores de la obra de la genial escritora con una visita a su tumba en el cementerio Baikove de la capital, donde representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Unión Nacional de Escritores, la sociedad Memorial Vasyl Stus, la Hermandad de Solovki y trabajadores de la Biblioteca Municipal Lesia Ukrainka depositaron flores al pie del monumento a la poetisa y llevaron a cabo actos conmemorativos. En las intervenciones del escritor Vasyl Folvarochnyi, la directora de la biblioteca Olha Romaniuk, el secretario responsable de Prosvita Mykola Nesterchuk y los compatriotas de la genial poetisa, resonó un agudo dolor por el estado actual de la cultura ucraniana y por su futuro nublado. En los discursos, una y otra vez se planteó una pregunta, lejos de ser retórica, a los gobernantes y a todos nosotros, los ucranianos: en 2021 se cumplen 150 años del nacimiento de la poetisa, a quien Ivan Franko calificó como “...el único hombre en la literatura ucraniana”. Entonces, ¿cómo lograrán el Estado y la sociedad en la Ucrania independiente celebrar dignamente este significativo aniversario? En particular, se habló sobre el cambio de estatus de teatro de drama ruso a teatro de drama ucraniano para el que lleva su nombre en la capital de Ucrania. Los actos continuaron en la Biblioteca Lesia Ukrainka, donde resonaron poemas de la genial poetisa... Y la mayor curiosidad y diapasón fue el documental de la directora Antonina Hotfrid Rutenia. El retorno del Código de la Nación. En la película, presentada a la audiencia por la guionista y productora Nataliia Yakovleva (compañía cinematográfica Bank Idei), se utilizaron materiales y resultados de investigaciones de muchos años del candidato a ciencias históricas Oleksandr Bosyi, la obra artística de autor de Vasyl Chebanyk y materiales del proyecto de Dmytro Lisenbart Gráfica de la lengua ucraniana. Dinámica y confesional en su forma, la película pone énfasis en problemas actuales no solo de la historia y el presente: quiénes somos, cómo nació nuestra lengua, qué vestimenta gráfica debe llevar —¡como una especie de pasaporte de un Estado independiente y separado! Hace más de 300 años, nosotros, los ucranianos, perdimos la oportunidad de ver

Машинний переклад

La tradición de revelar secretos y preservar nombres

En el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania tuvo lugar un evento importante: la presentación de una serie de libros del ciclo de conferencias anuales en memoria de Ivan Ohiienko, leídas en la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi. Sobre esta tradición sumamente creativa de publicar en libros separados las conferencias de científicos y personas famosas invitadas de diversas universidades de Ucrania y Europa, habló su iniciador, el doctor en filología, profesor asociado y jefe del departamento de literatura comparada e historia de la literatura de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi, Oleh Rarytskyi. Él señaló: —En 2015, junto con la profesora Eleonora Solovei, comenzamos a hablar sobre lo bueno que sería tener distinciones creativas conmemorativas de nuestras destacadas figuras culturales después de las lecturas anuales. Siguiendo el ejemplo de la Academia Kyiv-Mohyla, que marca las lecturas anuales con la publicación de un libro, también comenzamos a publicar las conferencias que leen los invitados de nuestra universidad, dedicadas a las fechas de aniversario de aquellas figuras que tuvieron relación con nuestra ciudad y nuestra institución. Actualmente ya hay 5 libros de este tipo. —Tuve el honor de ser la primera en esta tradición de Kamianets-Podilskyi —dijo la profesora Eleonora Solovei—. Y no es casualidad que el tema de mi conferencia fuera la historia de Volodymyr Svidzinskyi, cuya vida estuvo entrelazada de manera sorprendente con Kamianets. Esta ciudad tiene un aura increíble, esconde muchos secretos sobre personas que sirvieron brillantemente a la literatura ucraniana. Soy feliz de que el nombre de Svidzinskyi esté regresando de la oscuridad del olvido. Presentaron sus conferencias: Eleonora Solovei, doctora en filología, profesora (Kyiv) —sobre la obra del poeta Volodymyr Svidzinskyi; Ihor Nabytovych, doctor en filología, profesor de la Universidad Maria Curie-Skłodowska en Lublin (Polonia) —sobre el camino vital del poeta Mykhailo Drai-Khmara; Nadiia Bashtova, candidata a doctora en filología, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania —sobre el legado del crítico literario Hryhorii Kostiuk. La escritora Halyna Tarasiuk —sobre su correspondencia con el patriarca de la fábula ucraniana Mykyta Hodovanets. La conferencia de los conocidos historiadores científicos Oleksandr Zavalniuk y Serhii Kopylov sobre el patrón de la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi, Ivan Ohiienko, fue presentada por Oleh Rarytskyi. En el debate sobre las publicaciones y la iniciativa misma, que ya ha servido para el nacimiento de estrechos vínculos científicos con diversas universidades e instituciones científicas de Ucrania y del mundo, participaron destacados científicos: el académico y subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, Mykola Sulyma; Lukash Skupeiko, doctor en filología, profesor y editor jefe de la revista “Slovo i chas”; el experto en Shevchenko Serhii Halchenko, entre otros. Moderó el interesante, muy amable y sincero evento Hennadii Noha, investigador principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Como tema para una futura conferencia en la Universidad Nacional de Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko, Oleh Rarytskyi propuso una investigación sobre Yurii Lypa. Aunque, quizás, sea alguna otra historia fascinante que abra páginas hasta hace poco ocultas de la literatura y la historia ucranianas… Preparó Olha ZHMUDOVSKA. La verdadera historia de la primera universidad ucraniana en Kamianets-Podilskyi, fundada en 1918 por el hetman Skoropadskyi en tiempos de la República Popular Ucraniana y en la cual el primer rector fue Ivan Ohiienko, comenzó a revelarse solo en los años de la independencia. Se hicieron evidentes también los hechos de la vida de personalidades que, por diversas razones, vincularon su biografía con Kamianets, dejando al mismo tiempo una huella notable en la historia y la cultura de Ucrania, en particular en la literatura.

Машинний переклад

Los inestimables dones de Bohdan Horyn

Osyp YAKYMCHUK En la vida de cada persona hay momentos que influyen en todo el devenir posterior. Hubo tales momentos también para el antiguo disidente, más tarde político estadista y actualmente escritor documentalista Bohdan Horyn. Nació en el seno de una familia de miembros de Prosvita. Su padre, Mykola Horyn, presidente de Prosvita en su pueblo natal de Knisel (distrito de Zhydachiv, región de Leópolis), dedicaba mucha atención a la educación y a la autoformación, y a través de ellas, al crecimiento de la conciencia nacional de los habitantes del pueblo. Quizás Mykola Horyn (el padre de Bohdan) no sabía a quién pertenecen estas palabras, muy actuales incluso hoy: “Las personas dejan de pensar cuando dejan de leer” (su autoría se atribuye al filósofo y enciclopedista francés de la época de la Ilustración del siglo XVIII, Denis Diderot). Sin embargo, él comprendía su importancia para la lucha de una nación esclavizada. Hoy observamos algo similar en tiempos de la nueva llegada de la “cultura del becerro de oro”. A menudo escuchamos la justificación de que han llegado tiempos en los que no queda ni tiempo ni fuerzas para leer. Toda la percepción de la vida circundante se basa en fragmentos de información vistos apresuradamente en el televisor… Por eso ya tenemos más de un tropiezo en el camino de la construcción del Estado ucraniano. ¡A alguien le interesa mucho que los habitantes autóctonos de una tierra rica en recursos naturales sigan siendo población, un rebaño al que “le da igual”, y no una nación histórica y socialmente responsable! En 1931, la ciudadanía consciente del pueblo natal de Bohdan Horyn construyó una sala de lectura de Prosvita, en la que hubo mucha concurrencia hasta la llegada de los bolcheviques en septiembre de 1939. Mykola Horyn encabezaba la Prosvita local. Su hijo Bohdan, ya en su temprana juventud, mostraba un gran interés por la lectura. El padre compraba a su hijo todos los libros infantiles que se publicaban en Galitzia hasta 1944. Por lo tanto, el joven Bohdan era dueño de la biblioteca infantil más grande del pueblo. Tras el establecimiento del poder soviético en Galitzia en julio de 1944, basándose en la concepción estalinista del “gran pueblo ruso vencedor” (que hoy imita Putin), comenzó un curso de chovinismo político y religioso ruso, una cruel rusificación de los “nuevos territorios” y el exterminio de los “nacionalistas locales”. Bajo esta categoría caían también las publicaciones ucranianas, que ya habían pasado por una censura polaca no menos cruel que la moscovita. Comprendiendo que los nuevos vientos “orientales” de la historia podían llevar a una persona a los lejanos Siberias, el padre de Bohdan Horyn intentó esconder tanto la biblioteca de Prosvita como la suya propia en el desván de la escuela, cubriéndolas con capas de ladrillos. Sin embargo, la guarnición del NKVD, que llegó buscando no solo a “personas de sentimientos nacionalistas”, sino también “literatura nacionalista”, descubrió el escondite. Ante los ojos del joven Bohdan, su orgullo, su primera biblioteca, fue desgarrada en pedazos entre las risas salvajes de los soldados y arrojada al fuego bajo las calderas con la sopa de la guarnición. Los profesores universitarios Mykhailo Rudnytskyi y Yevhen Lazarenko hablaban de Bohdan Horyn como una gran esperanza de la ciencia ucraniana. Pero el destino lo llevó más tarde por otros caminos. Se convirtió en disidente, preso político, político estadista y escritor documentalista. Bohdan Horyn dijo sobre sí mismo: “Comencé mi trabajo reuniendo una biblioteca, dedicando a los libros primero toda mi modesta beca y luego también mi modesto salario. Tan modestos eran los salarios tanto en la Casa de la Creación Popular, en la que trabajé al principio, como en el Museo de Arte Ucraniano, en el que trabajé después. Reuní una gran biblioteca. A lo largo de mi vida, el número de libros que reuní superó las 10 mil unidades”. Si serán 12 o quizás 15 mil, es difícil decirlo, porque todavía no toda la biblioteca ha sido catalogada, tarea en la que trabaja actualmente la esposa de Bohdan Horyn, Oksana. Al hablar de sí mismo y de su dedicación a la lucha por el derecho de Ucrania a la independencia estatal, calla modestamente sobre cuántas veces tuvo que renunciar a desayunos o almuerzos para adquirir un libro necesario para fundamentar el derecho de los ucranianos a la independencia. Por supuesto, es difícil ubicar una biblioteca tan grande en un apartamento de dos habitaciones en Leópolis. Por eso, la vida obligaba a entregar los libros ya estudiados a bibliotecas públicas. Ya a mediados de la década de 1990, durante el traslado de Bohdan Horyn de Leópolis a Kyiv, Bohdan Horyn donó una parte de su biblioteca —4 mil quinientos volúmenes— a la Biblioteca Científica de la Universidad de Leópolis con la esperanza de que allí, como prometió la dirección de la biblioteca, fueran ubicados como un fondo separado. Para obtener el acta oficial de transferencia de la biblioteca por parte de la biblioteca universitaria, Bohdan Horyn tuvo que esperar varios años, hasta 2003. En otoño de 2014, Bohdan Horyn transfirió al Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis la siguiente parte de su biblioteca (cuenta con 3453 libros). Se trata tanto de literatura científica como artística. El 5 de mayo de 2016, en las instalaciones del Instituto, con la participación de la prensa, tuvo lugar el intercambio de actas de transferencia y recepción de la biblioteca donada por B. Horyn. Él pagó su transporte a Leópolis y compró estanterías para la sala destinada a la biblioteca. Uno de los científicos de ese Instituto, Yurii Zaitsev, con motivo de la biblioteca transferida, dice: “Debo alegrar también a todos nosotros, y a mí mismo, de que tengo relaciones amistosas con el señor Bohdan. Y que tengo alguna relación con lo que él ha hecho por nuestro instituto. Se trata del regalo ya mencionado aquí: tres mil quinientos libros. Esta es su hazaña colosal. En la biblioteca que nos fue transferida está depositado el espíritu de Bohdan. Estos libros viven su vida. Estoy seguro: aquellos que vengan a nuestra biblioteca de Bohdan Horyn, que se encuentra en el quinto piso del Instituto de Ucranianística, se enriquecerán no solo con conocimientos, sino con esa hazaña espiritual que, en nombre del desarrollo de la ciencia ucraniana, realizó Bohdan Horyn”. Con motivo de la parte de su biblioteca transferida al Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych, B. Horyn dijo: “Tuve más suerte cuando transferí la segunda parte de mi biblioteca, 3500 volúmenes, al Instituto de Ucranianística Iván Krypiakevych. Allí, como acordamos, hay una sala separada con el letrero 'Biblioteca de Bohdan Horyn'. La visito a menudo y declaro que estoy muy agradecido a la dirección del Instituto y a uno de los tutores de mi biblioteca, Yurii Dmytrovych Zaitsev”. Bohdan Horyn cree que en el mundo hay más bien y verdad que falsedad. Por eso, sin dudarlo, el 2 de marzo de 2020 transfirió literatura de historia del arte y álbumes únicos como regalo para la biblioteca de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. La lista de libros transferidos a la ANBAA, preparada por la esposa de Bohdan Horyn, tiene más de 30 páginas estándar mecanografiadas. Mencionaré solo algunos de los libros que más me llegaron al alma: “Alla Horska. Un destello antes del amanecer”; “Icono popular ucraniano” (álbum); “Muzeum Narodowe w Warszawie”; “Muzea Watykanu”; “Autorretratos de Oleksa Novakivskyi” (álbum); “Halyna Sevruk” (álbum-monografía); “Feodosii Humeniuk” (álbum) (con dedicatoria); “Las balanzas del destino de V. Zaretskyi: El camino creativo del artista a través del prisma de los procesos de transformación de la vida artística en Ucrania en los años 50-80 del siglo XX”; la edición de dos volúmenes de las obras pictóricas y gráficas de Volodymyr Patyk (dos álbumes con dedicatoria). En el prefacio de B. Horyn se dice: los libros transferidos son sobre historia, teoría de las bellas artes, estética y arquitectura de Ucrania y otros países del mundo. Él transfiere la parte artística de su biblioteca como un regalo para su conservación permanente en la biblioteca de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Tiene una profunda fe en que estos libros contribuirán a la educación estética y al crecimiento creativo de los jóvenes talentos artísticos de Ucrania. Por ahora, las tres partes de la gran biblioteca de Bohdan Horyn, transferidas por él para uso público, están lejos de ser todo lo que el participante activo de la lucha por la independencia estatal de Ucrania, disidente, político, escritor documentalista y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko transfiere al tesoro espiritual de Ucrania. El 7 de agosto de 2015, en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Iván Honchar”, tuvo lugar la transferencia oficial al Museo de la colección de arte reunida por el matrimonio de Bohdan y Oksana Horyn. La colección de Bohdan Horyn fue reunida mucho antes de su entrada en la política. La parte principal, en tiempos muy difíciles para Bohdan y Oksana, cuando tras salir del campo de concentración ruso, Bohdan se vio obligado a trabajar en empleos físicos pesados y mal pagados. Aunque en aquellos tiempos cada viaje a los Cárpatos era una gran carga para el presupuesto familiar, Oksana y Bohdan iban, buscaban en los desvanes cosas viejas e “innecesarias” que en realidad eran creaciones únicas de la cultura material popular. Se guiaban por la sentencia bíblica: si no yo, ¿quién?, si no ahora, ¿cuándo? Era el tiempo en que por los Cárpatos ucranianos merodeaban coleccionistas de Leningrado y Moscú, que sacaban obras maestras ucranianas a Rusia, haciéndolas pasar por valores “culturales panrusos”. Comprendiendo el peligro para la historia de la cultura ucraniana que esto conllevaba, el matrimonio llevaba cada vez desde los Cárpatos mochilas con azulejos, cuencos y candelabros. Las posibilidades de transporte en mochilas eran limitadas, por lo que la colección de arte popular de los Cárpatos de Oksana y Bohdan Horyn era modesta en comparación con las colecciones de los coleccionistas modernos. Contiene 40 unidades. Dos más de ellas, un jarrón hutsul de Pavlyna Tsvilyk (principios de la década de 1960) y un cinturón hutsul incrustado con metal de mediados del siglo XIX, fueron entregadas por el escritor al museo el día de la inauguración de la exposición. El 25 de julio de 2017, en las instalaciones de la sala de exposiciones del Palacio de las Artes de Leópolis, tuvo lugar la inauguración de la exposición de obras de la destacada artista gráfica Sofiia Karaffa-Korbut de la colección de Bohdan Horyn. Y al mismo tiempo, su transferencia como regalo a la Galería Nacional de Arte de Leópolis Borys Voznytskyi. La colección incluye 122 obras de diversos géneros y técnicas (pintura, gráfica de caballete, gráfica de libros, proyectos de vidrieras, bocetos de ilustraciones). Bohdan Horyn coleccionó las obras de la artista durante toda su vida, ordenó cientos de cartas de Sofiia Petrivna y otros documentos que sirvieron de base para la novela documental-collage de dos volúmenes “Amor y creación de Sofiia Karaffa-Korbut”. En Kyiv realizó tres veces exposiciones de Karaffa-Korbut, sin embargo, toda la colección retrospectiva se pudo exponer por primera vez después de la muerte de la artista.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

res, sientes al poeta como un médium entre el mundo terrenal y el celestial. La actriz amada por todo el pueblo, Nataliia Sumska, logró convertirse en una mediadora sutil y discreta entre la autora del beneficio y la audiencia de colegas y lectores, al leer el poema “¡Esto es el otoño, gato!..”, que tiene una sonoridad muy “koronenkoviana”, y otros poemas. La artista de honor de Ucrania, Larysa Nedin, declamó poesías de excelente entonación, en particular “Chuhayster” y la más reciente: “Conjuro para la lengua bielorrusa”. La poeta ucraniana de origen bielorruso, Inna Snarska, leyó este mismo poema, pero en la traducción al bielorruso realizada por Viacheslav Rahoisha, y esta interpretación recibió una respuesta especial en la audiencia. Y el poeta Valerii Kornieiev interpretó las poesías “En la ciudad del león blanco vive una reina triste” y “Los viejos gourmets beben vino viejo”. Luego sonaron canciones con letras de S. Koronenko. La artista del pueblo de Ucrania, Svitlana Myr voda, interpretó las canciones de L. Nechyporuk “Se fue el amor” y “Cómo los defiendo”. Las hermanas Halyna y Liudmyla Turchak cantaron la canción “Violín blanco” con música de Viktor Lifanchuk. Natalka Poltavets interpretó la canción de S. Tsushko “Todo regresa”. Natalia Buchel presentó las canciones “Bebe vino” y “El mundo no se apiada de nadie”, y Tetiana Miroshnychenko — “Y huele a miel…” En la velada creativa de presentación también participaron la escritora Larysa Petrova, el compositor Leonid Nechyporuk y la presidenta de la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv, Lidiia Moskalenko, quien entregó a S. Koronenko el premio “Mujer del año”. La velada concluyó con la interpretación de la autora del poema “Débora”. Así resultó este estreno literario-musical, que por su estado de ánimo se asemejaba al flamenco poético de Svitlana Koronenko, en el cual se siente “el amor como defecto y el amor como lujo”.

Машинний переклад

El amor como defecto y como lujo. En el Museo de Literatura se celebró una velada creativa de Svitlana Koronenko

Pavlo SHCHYRYTSIA. Mykola ZHULYNSKYI: Intenté comprender por mí mismo de dónde empieza la escritora Svitlana Koronenko. ¿Quizás del ensayo “El demonio solitario de la literatura ucraniana”? ¿O tal vez del libro “Adivinación en versos” o “Del viejo manuscrito”? ¿O sería apropiado empezar con el libro “Débora”? ¿O quizás con la colección “Misterios”, ya que la señora Svitlana tiende un puente hacia el barroco en este libro, además, como señala la propia autora, “la mística siempre me ha interesado”? Sea como sea, tenemos una poeta única que intenta expresarse, y nosotros tenemos la oportunidad de ser observadores de sus metamorfosis estilísticas libro tras libro. Dmytro PAVLYCHKO: Intenté encontrar la esencia de la poesía de Svitlana Koronenko y reduje todo a que su poesía está concentrada en la feminidad; me pareció que nadie más ha descrito así el deseo y el sufrimiento de una joven, de una mujer, de una abuela. En su momento, el inolvidable Ivan Drach (quien hizo una revolución en nuestra poesía) notó a una joven poeta que no se quedaría estancada en un solo lugar, sino que avanzaría, y no se equivocó. Hay poetas que representan, pero no viven lo representado; Svitlana Koronenko no escribe sobre lo que no le duele. Mykola SULYMA: Me impresionó la historia del largo silencio poético de Svitlana y su reciente regreso a la poesía. Alguna vez Yaroslav Smeliakov escribió: “Si enfermo, no acudiré a los médicos”. Para un poeta no hay nada peor que no escribir; los versos son para él la medicina más fuerte, por eso me alegré de que Svitlana Koronenko se reafirmara en su regreso a la poesía. Liubov HOLOTA: Cuando leo los versos de Svitlana Koronenko, pienso en el baile flamenco, en el que dos personas bailan muy cerca la una de la otra, pero no pueden tocarse; la poeta se acerca mucho a la esencia de las cosas y de las emociones, y estas casi tocan al lector. No sé quién es más enigmático en la poesía ucraniana que Svitlana Koronenko. Vasyl HERASYMIUK: Ya he hablado alguna vez sobre el misterio de la creación de Svitlana Koronenko. Aquí se podría decir “enigma”, pero este presupone la probabilidad de una solución, mientras que el misterio es inescrutable. El debut de Koronenko fue uno de los más notables; Ivan Drach quedó impresionado por los primeros versos de Svitlana, se los leyó a Dmytro Pavlychko y a Ivan Mykolaichuk, y ambos quedaron cautivados por ellos (en particular Ivan, quien rara vez se entusiasmaba con la poesía de alguien). Svitlana siempre fue sincera. Estuvo en silencio durante 17 años. Y luego, después de todo, regresó, demostrando que es una elegida de la poesía (“porque la palabra viene de la música, de sus agudas agonías”). Francamente, no pensaba en absoluto que Svitlana supiera rimar, ya que ella comenzó con versos libres. Y luego, de repente, una poética refinada. Logra escribir con alta intensidad, y su lirismo es auténtico, es imposible imitarlo. En su poética, mucho se esconde en las cesuras y síncopas. Además, Svitlana es una poeta inesperada. Tomemos al menos su poema “Débora”. En él vemos no al Bazhan comunista ortodoxo, abotonado hasta el cuello, sino a otro: privado, lírico, que 50 años después de la separación se encuentra con la mujer de la que estaba enamorado cuando era joven. Koronenko nos incita a la cocreación en la empatía. La intensidad de su percepción del mundo es alta, y el aire poético creado por ella es denso. Pavlo MOVCHAN: Cuando leí los versos de Svitlana Koronenko, inmediatamente quise conocerla. No en vano Einstein dijo en su momento que si no tuviera imaginación e intuición, no habría podido hacer nada en la ciencia exacta, por eso sin poesía es difícil vivir, ya que es un lenguaje divino, es esa sorpresa y misterio que permanece para todos los tiempos. Así también en la poesía de Svitlana hay autenticidad y espíritu, y esto es importante, ya que vivimos en la era del espíritu. Olena O’LIR: Svitlana Koronenko comenzó a hablar con una sed inefable de rima. La rima transversal y las rimas internas traen una sensación de música, es decir, nos devuelven a las fuentes, a los tiempos antiguos, cuando los poetas interpretaban sus versos acompañados de la lira. Esta musicalidad incita a escribir música sobre sus versos. Ninguno de los críticos puede pronosticar cómo será S. Koronenko mañana. Al leer su obra... La Fundación Internacional Ivan Franko anunció a los candidatos para obtener el premio para científicos cuyos trabajos sean una contribución significativa al desarrollo de las disciplinas sociales y humanitarias, tengan importancia internacional y se basen en los principios de la comprensión científica de los procesos históricos o modernos en la cultura, la política y la vida social de Ucrania. En 2020, se presentaron 19 trabajos científicos para la obtención del Premio Internacional Ivan Franko. 1. Olha Bohomolets, monografía “Icono doméstico ucraniano”, Ucrania. 2. Andrii Boiko-Haharin, monografía “Falsificación de moneda en Europa Central y Oriental en la época de la Edad Media y la Edad Moderna temprana”, Ucrania. 3. Anna Varava, monografía “Estudio transnacional de la industria de la moda y su aplicación a los países de Europa del Este con el ejemplo de Ucrania”, Ucrania. 4. Mykola Haliv, monografía “Narrativa histórico-pedagógica ucraniana (mediados del siglo XIX - finales del siglo XX): fundamentos epistemológicos”, Ucrania. 5. Maiia Harbuziuk, monografía “La imagen de Ucrania en el discurso teatral polaco del siglo XIX: estrategias y formas de representación”, Ucrania. 6. Viktor Harkavko, monografía “Ciencia sobre nuestro pan de cada día (Economía agrícola: base de la doctrina teórica sobre la economía y organización de la producción agrícola)”, Ucrania. 7. Mariia Druzhynets, monografía “Habla oral ucraniana: aspectos psico y sociofonéticos”, Ucrania. 8. Andrii Zaiarniuk, monografía “Lviv’s Uncertain Destination: A City and Its Train Station from Franz Joseph I to Brezhnev” (“Leópolis: destino desconocido. La ciudad y su estación de tren desde Francisco José I hasta Brézhnev”), Canadá. 9. Arzobispo Ihor Isichenko, monografía “Guerra de metáforas barrocas. La ‘Piedra’ de Petro Mohyla contra el ‘telescopio’ de Kasian Sakovych”, Ucrania. 10. Vasyl Kostytskyi, Olha Koban, monografía “Limitación por derecho del poder legislativo y judicial”, Ucrania. 11. Larysa Masenko, monografía “El lenguaje del totalitarismo soviético”, Ucrania. 12. Ihor Nabytovych, monografía “El árbol de la vida del linaje literario: Ivan Fedorovych, Volodymyr Fedorovych, Dariia Vikonska”, Ucrania. 13. Yevhen Nakhlik, monografía “Virajes del espíritu de Franko: Cosmovisión. Ideología. Literatura”, Ucrania. 14. Colectivo de autores Ihor Pasichnyk, Petro Kraliuk, Dmytro Shevchuk, Mykola Bendiuk, monografía “Academia de Ostroh: historia y actualidad del centro cultural y educativo. Edición enciclopédica”, Ucrania. 15. Larysa Semenko, Oleksandr Lohinov, monografía “El teatro de Vinnytsia en el espejo de la historia (1910—1944)”, Ucrania. 16. Ihor Serdiuk, monografía “Pequeño adulto: El niño y la infancia en el Hetmanato del siglo XVIII”, Ucrania. 17. Tetiana Syvets, monografía “Conceptos cristianos en la literatura de la Rus de Kyiv (siglos XI—XIII)”, Ucrania. 18. Mayhill Fowler, monografía “Beau Monde on Empire’s Edge: State and Stage in Soviet Ukraine” (“Bomond en el borde del imperio: estado y escenario en la Ucrania soviética”), EE. UU. 19. Oleksandr Fedoruk, monografía “La novela de Kulish ‘Chorna Rada’: Historia del texto”, Ucrania. Los nombres de los galardonados con el Premio Internacional Ivan Franko se anunciarán a finales de junio de 2020 en Viena (Austria). La entrega de premios tendrá lugar en la tierra natal de Ivan Franko, en Drohobych, el día de su nacimiento: el 27 de agosto. Svitlana Koronenko es una poeta que sabe cómo sorprender. Y además, sabe ser honesta consigo misma: guardar silencio cuando hay que callar, y hablar cuando es imposible contener el deseo de poner palabras a las emociones, y también cambiar y experimentar con valentía. Y, además de todo esto, logra infundir en su poesía una música silenciosa. Esa que luego notan y resaltan los compositores. Esa tarde, en el Museo Nacional de Literatura, reinaba el aura de los poemas de Svitlana Koronenko, que formaron parte de sus colecciones anteriores "Poemas de otoño", "Débora", "Misterios" (editorial "Yaroslaviv Val") y los poemas más recientes del libro "Conjuros para el idioma bielorruso", que se está preparando para su impresión y debería aparecer para el "Arsenal del Libro". Ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity el eco de las voces de los participantes en el estreno literario "Svitlana Koronenko: nuevos poemas y canciones". Premio Internacional Ivan Franko 2020: conocidos los principales candidatos Ihor ALEKSEIEV, secretario responsable de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Prosvita

Машинний переклад

Todos deben saberlo y reconocerlo

Valentyn Otamanovskyi nació el 26 de febrero de 1893. Solo hace poco se ha comenzado a revivir su memoria y a multiplicar su gloria. Para muchos de nosotros, él es conocido ante todo como participante de la batalla de Kruty. Pero este no es su aporte más importante a la causa ucraniana. Al leer la monografía del profesor de la Universidad Nacional Médica de Járkiv, Ihor Robak, sobre Valentyn Otamanovskyi, usted aprenderá muchas cosas extremadamente importantes. Otamanovskyi es uno de los fundadores de la Rada Central Ucraniana. El papel de Otamanovskyi en la organización del ejército ucraniano es aproximadamente el mismo que el de Symon Petliura. Pero, y esto es lo principal, cuando Hrushevskyi y otros autonomistas estaban a favor de que Ucrania fuera un “distrito federal” (como lo es Yakutia ahora), Otamanovskyi era un destacado dirigente de los independentistas. Junto con Mikhnovskyi, hicieron todo lo posible por crear un Estado nacional en las condiciones más difíciles, cuando los enemigos externos atacaban con gran crueldad. Cuando la población de Ucrania, en su inmensa mayoría, simplemente se burlaba de la idea de tener un Estado propio. Actualmente, a Hrushevskyi le han erigido un monumento y lo han representado en el billete de cincuenta grivnas. Con Petliura, la situación es mucho más complicada. Mikhnovskyi es conocido y honrado aún menos. Y a su principal colaborador, Otamanovskyi, especialmente peligroso para los moscovitas por ser un excelente organizador que creó la “Hermandad de los Independentistas”, temida por los enemigos de Ucrania, hasta hace poco prácticamente no se le honraba. Pero el desarrollo no se puede detener. Creo que, en unas décadas, la mayoría de los ucranianos votará por partidos con una postura nacionalista, y la cultura y la política serán sorprendentemente diferentes a las actuales. Hoy estamos al comienzo de un gran y muy honorable camino de popularización de una de las figuras más destacadas de toda la historia ucraniana. En el día del nacimiento del héroe, el Instituto Nacional Médico de Járkiv y la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita visitaron su tumba. Se llevó a cabo una velada conmemorativa en las paredes del propio instituto médico, donde el profesor Ihor Robak leyó a los estudiantes e invitados una conferencia sobre Otamanovskyi. El miembro del Consejo de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Prosvita, el actor Mykola Mokh, junto con estudiantes de la Universidad de Artes de Járkiv, ofrecieron a los participantes una maravillosa interpretación de obras musicales y poemas. Así de modestamente, en un círculo estrecho, se celebra ahora el cumpleaños de Valentyn Otamanovskyi. Pero recuerden: incluso en el Maidán Naranja de 2004, casi nadie gritaba “¡Gloria a Ucrania!”. Solo un puñado de ultraderechistas. Y hoy se ha cumplido la profecía de Stepan Bandera: millones responden “¡Gloria a los héroes!” al “¡Gloria a Ucrania!”. La Prosvita de Járkiv agradece al Instituto Médico de Járkiv por cuidar la memoria del gran ucraniano, quien se adelantó mucho a su tiempo. Para ver que la tierra es redonda, hay que subir al espacio. De la misma manera, es difícil ver el papel trascendental de Otamanovskyi, quien descansa en Járkiv. Intentemos entender por qué es así y unámonos a la vanguardia de la ucranianidad, que rinde un profundo homenaje a nuestros héroes.

Машинний переклад

«Encuentros con Samchuk»

Zoia DIDYCH, miembro de la junta directiva de la sociedad regional “Prosvita”. Fotografías de Oksana SEMCHYSHYNA. Del 13 al 20 de febrero, el Museo Literario Ulas Samchuk (sector del Museo de Historia Local de la región de Rivne, directora Oksana Semchyshyna) recibió a numerosos admiradores del ilustre ucraniano: periodista, escritor, publicista, figura pública y nuestro compatriota Ulas Oleksiiovych Samchuk, con motivo del 115.º aniversario de su nacimiento. En los llamados “Encuentros con Samchuk” participaron representantes de las autoridades y del autogobierno local, trabajadores de instituciones culturales y educativas, organizaciones regionales de Rivne: la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (presidenta Iryna Bakovetska-Rachkovska), la Asociación Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko (presidente Ivan Vietrov), la Unión Nacional Musical Panucraniana (presidente Andrii Pastushenko), historiadores locales, la comunidad creativa de la región de Rivne e invitados de diferentes rincones de Ucrania. El 13 de febrero tuvieron lugar unas presentaciones maravillosas, moderadas por el director del Museo de Historia Local de la región de Rivne y miembro de la sociedad regional “Prosvita”, Oleksandr Bulyha. Viktor Mazanyi, escritor, laureado del premio literario regional Svitovych, del premio literario y artístico internacional Avenir Kolomyiets, profesor asociado de la facultad de periodismo de la Universidad Internacional de Economía y Humanidades Académico Stepan Demianchuk y periodista distinguido de Ucrania, familiarizó al público con los documentos encontrados en los archivos estatales, que formaron parte del ciclo “Archivo desconocido de Ulas Samchuk”. Fue un evento inolvidable: transformándose en la imagen de Ulas Samchuk, el señor Viktor leyó cartas escritas entre 1952 y 1968 por Ulas Samchuk a Liubov Henush, una destacada artista, nacida en Odesa, emigrante y 19 años menor que Ulas Oleksiiovych. Gracias al amor secreto por esta mujer, el mundo vio la novela “En tierra firme”. La famosa artista del bordado, autora de muchos libros creativos, poeta y escritora favorita de adultos y niños, Olena Medvedieva, regaló al Museo Literario Ulas Samchuk un libro miniatura bordado del escritor, “Volyn”, creado junto con los habitantes de Rivne que se unieron a este milagro bordado. El 14 de febrero, los participantes visitaron el museo para una lección exprés sobre “Ulas Samchuk en el contexto de la escuela de Praga”, impartida con la participación de estudiantes de segundo año del Colegio Estatal de Economía y Tecnología de Rivne de la Universidad Nacional de Gestión del Agua y Recursos Naturales por la profesora de lengua y literatura ucraniana y miembro de la sociedad regional “Prosvita”, Nataliia Savchuk. Los presentes aprendieron mucho sobre la conexión de Ulas Samchuk con los escritores de la generación de los sesenta y los corifeos de la escuela de Praga: Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych, Olena Teliha, Oksana Liaturynska y Oleksa Stefanovych. Algunos de ellos visitaron la región de Rivne, por lo que la lección se convirtió en otra incursión en la historia de nuestra tierra. La presentación de Oksana Semchyshyna “El amor de Ulas Samchuk” estuvo dedicada a la contribución de las dos esposas del escritor (así resultó la vida) a su legado creativo. El 17 de febrero tuvo lugar un encuentro con Oleksandr Podvyshennyi, estudiante de posgrado de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, escritor, crítico literario e investigador (desde 2014) de la obra de Ulas Samchuk. Dio una conferencia de divulgación científica sobre “La Europa de Samchuk y el conflicto de visiones del mundo”. Actualmente, Oleksandr Podvyshennyi trabaja en su tesis sobre “El discurso del occidentalismo ucraniano en la novelística de Ulas Samchuk”, cuyo objetivo es “el estudio de la orientación prooccidental del escritor y su manifestación en el legado creativo”. El 18 de febrero, los alumnos de la Escuela-Internado de Arte Especializada de Oleksandriia de grados I-III presentaron el programa de conciertos “Cuerdas vivas” (según el título del libro de Ulas Samchuk). La organizadora de la actuación y directora de la capilla de banduristas “Cuerdas de la eternidad”, Iryna Horbatiuk, dedicó el concierto al aniversario del escritor. Los alumnos interpretaron obras patrióticas, demostrando su maestría en la bandura. El 19 de febrero, la sala del museo no pudo albergar a todos los que deseaban participar en las lecturas literarias sobre el tema “¿Pueblo o chusma?”, organizadas por la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Iryna Bakovetska-Rachkovska. En las lecturas participaron los escritores Anna Lymych, Neonila Dybniak, Tetiana Sladkovska, Mykola Bereza, Mykhailo Stepaniuk, Viktoriia Klymentovska, Ivanna Holub, Vira Melnykova, Vasyl Basaraba, Mariia Soltys-Smyrnova y Mariia Duma. Actuó la directora de la escuela vocal, trabajadora distinguida de Ucrania y profesora asociada de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, Halyna Shvydkiv, junto con sus alumnos Oksana Stepanchuk, Maksym Nakonechnyi, Yaryna Shvydkiv y Oleksandr Blazhechuk, quienes interpretaron obras musicales de la época de Ulas Samchuk. Viktor Mazanyi, en el marco del ciclo “Archivo desconocido de Ulas Samchuk” mencionado anteriormente, presentó (¡por primera vez en Ucrania!) el manuscrito de la novela “Mariia” y de la novela inédita “Sabotaje de la UVO”, los diarios inéditos de Ulas Samchuk (1928-1930) y mostró el pasaporte canadiense del escritor. El presidente de la organización regional de Rivne de la Asociación Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, regaló al Museo Literario Ulas Samchuk el libro “El siglo de Prosvita en la región de Rivne: artículos científicos, recuerdos” (compilado por Vietrov I.V., Didych Z.V. — Drohobych: Kolo, 2018. — 948 p.), publicado por “Prosvita” de Rivne con el apoyo de numerosos benefactores, entre ellos la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago, EE. UU. (presidenta Vira Bodnaruk). En 2018, este libro fue laureado del “Ranking Biográfico—2018” de bibliotecas panucranianas de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi en la categoría “Retrato colectivo”. En el índice de nombres, que cuenta con más de dos mil nombres, el nombre de Ulas Samchuk se menciona 58 veces. Ivan Vietrov anunció al laureado de este año del premio regional de Prosvita Hryhorii Chubai: Mykola Pshenychnyi. La profesora asociada del departamento de estudios culturales y museología de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, candidata a ciencias pedagógicas, Valentyna Tiuska, y su estudiante Karyna Pinchuk familiarizaron a los invitados del museo con la novela de Ulas Samchuk “¡Las montañas hablan!”. El 20 de febrero, los “Encuentros con Samchuk” en el Museo Literario Ulas Samchuk llegaban a su fin. Precisamente ese día, hace 115 años, el 20 (según el antiguo calendario, el 7) de febrero de 1905, en el pueblo de Derman del distrito de Dubno de la gobernación de Volyn, actualmente distrito de Zdolbuniv de la región de Rivne, nació Ulas Samchuk en la familia de Oleksii Antonovych y Nastasiia Ulianivna Samchuk. A este encuentro llegaron Yaroslav Polishchuk, profesor de la Universidad Adam Mickiewicz en Poznań y crítico literario, e Iryna Zakharchuk, profesora de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne y crítica literaria. La profesora y docente del departamento de folclore musical del instituto de artes de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, Raisa Tsapun, y sus estudiantes cantaron una de las canciones favoritas de Ulas Samchuk, “Se alza una montaña alta”, y luego, junto con todos, la canción “Mi Volyn”. Nazar Voloshchuk, miembro de la Unión Nacional Musical Panucraniana y de la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania, regaló a los presentes composiciones musicales patrióticas. El conocido escritor, editor e historiador local ucraniano Yevhen Shmorhun habló sobre la historia de la creación y el desarrollo del Museo Literario Ulas Samchuk, en los cuales ha participado en gran medida. Se premió a los ganadores del primer concurso estudiantil Ulas Samchuk, cuyo iniciador y presidente es Oksana Sokolyk (Canadá), ejecutora de la última voluntad de Ulas Samchuk. Los "Encuentros de Samchuk" de este año concluyeron con una ofrenda floral ante su monumento junto al Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne. Los visitantes agradecen profundamente al director del Museo Regional de Historia Local de Rivne, Oleksandr Bulyha, y a la jefa del Museo Literario de Ulas Samchuk, Oksana Semchyshyna, por su gran labor en el campo del renacimiento nacional de Ucrania. Desde los 22 años, Samchuk tuvo que vivir fuera de su patria. Sin embargo, bajo cualquier circunstancia y a pesar de las distancias lejanas o cercanas, recordaba y amaba a su gran y pequeña patria. "Derman para mí es el centro de los centros en el planeta. Y no solo porque en algún lugar y en algún momento nací allí... Sino también porque es realmente un 'pueblo, como un huevo de Pascua', con su antiguo monasterio de la Trinidad, el seminario de maestros de San Teodoro, jardines, parques, arboledas, barrancos, maravillosas tradiciones y leyendas", escribía el hijo devoto de su tierra. Ulas Samchuk se ganó la fama de ser el Homero ucraniano del siglo XX, porque descubrió al mundo una Ucrania verdadera y hasta entonces desconocida. De su pluma salieron obras geniales: "Volyn", "Las montañas hablan", "María", las colecciones de relatos "Los vengadores", "El paraíso reencontrado" y obras periodísticas. El artículo de Ulas Samchuk titulado "¿Pueblo o chusma?" fue publicado el 9 de noviembre de 1941 en el periódico de Kyiv "Ukrainske Slovo". Pero cuando lo lees hoy, sientes como si hubiera sido escrito hoy mismo, para nosotros, los de hoy. "...La mayor desgracia del pueblo ucraniano fue que toda su historia es un intento permanente de alguien por convertirnos en algo que la naturaleza no nos destinó a ser. Intervinieron en nuestra lengua materna. Intervinieron en nuestra vida cotidiana. Intervinieron en nuestra economía. Cualquier poder que haya estado en nuestra tierra, ya fuera ruso o polaco, no se ocupaba de otra cosa que de demostrarnos que no éramos nosotros mismos, sino otra cosa. Fue un quebrantamiento constante de nosotros, una destrucción de nosotros". "...Una parte enorme de nuestra población, especialmente la urbana, desde el punto de vista nacional no representa otra cosa que una multitud que no pertenece a ningún pueblo, que no tiene nada sagrado, que no habla ninguna lengua. Esto no es un pueblo. Esto es chusma, es una multitud sin rostro, sin lengua".

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

pedagógico — una persona espiritualmente desarrollada, que lee mucho y piensa de forma creativa. Por su iniciativa, para los estudiantes de la facultad de filología se organizan constantemente encuentros con personas creativas, presentaciones y exposiciones de libros. En su actividad pedagógica, M. P. Korpaniuk da prioridad a la educación del patriotismo como componente de la cosmovisión del estudiante y de su actitud hacia el país natal, hacia otras naciones y hacia los santuarios nacionales, al fortalecimiento del amor a Ucrania y a su lengua, al sentido de responsabilidad por su independencia y a la preservación de los valores materiales y espirituales. Citemos la obra de Mykola Korpaniuk “Perunova zvytiaha natsii” (“La hazaña de Perun de la nación”), hoy sumamente actual, en la que el científico ya en 2012 afirmaba el carácter rector de la figura del guerrero en nuestra cultura: “Al conocer el tema militar, tenemos la posibilidad de conocer nuestra propia grandeza espiritual, que constantemente sufre los ataques destructivos de parte de invasores extranjeros y de desechos propios, pues nuestros caballeros del orden militar y de la fe (prourania, cristiana) —los héroes principales de la literatura oral y escrita— son precisamente el mayor sostén de la existencia ucraniana, de la misión civilizatoria ucraniana”. Y hoy, como en los siglos pasados, los guerreros ucranianos son el sostén de la existencia nacional y estatal. El profesor, miembro de Prosvita, activista del Rukh, Mykola Korpaniuk preserva la memoria de los héroes del pasado, inspira a los héroes del presente y él mismo sostiene en alto la espada espiritual en la lucha por la Ucrania independiente. ¡Con rocío y agua, querido amigo, maestro, compañero de lucha! ¡Muchos años! Mijailo Bayev y su alumno, laureado de concursos internacionales y panucranianos de acordeonistas, Stanislav Kandyba, conmovieron los corazones de los espectadores. El director del proyecto, Oleh Oliksiuk, presentó a los coterráneos los logros en la vida creativa del maestro, que desde los 5 años y hasta hoy, cuando ya cumplió 81, nunca ha traicionado al acordeón ni a la bayán, y todos los días dedica de 2 a 8 horas a tocar sus instrumentos musicales favoritos. Con fragmentos de videos sobre él, que suman más de 50 con una duración total de más de 30 horas, los espectadores pudieron escuchar las actuaciones de los célebres colectivos folclóricos de la Escuela Infantil de Arte de Stanislav: la orquesta de instrumentos folclóricos, el conjunto de canción popular “Olviia” y el Conjunto Vocal Masculino Popular “Yasени”, que Mijailo Feodosiiovych Bayev dirige sin cambios desde hace más de 35 años. También fueron interesantes y sin afectación las actuaciones de los admiradores del célebre músico: integrantes del Conjunto Popular de Canción Popular “Veletnianiochka” del Club Cultural de Veletén (director Mykola Budnik), la solista del colectivo Svitlana Mishina y el laureado de concursos panucranianos de vocalistas Ivan Burlaka, quien también comenzó su camino creativo con las clases de acordeón. También se recordaron las declaraciones sobre el maestro del acordeón de Liudmyla Zykina y Lev Leshchenko, Dmytro Hnatiuk y Sviatoslav Martsynkivskyi. Escuchamos muchas reseñas elogiosas también en nuestra tradicional sección de encuentro “Micrófono libre” de admiradores: la periodista emérita de Ucrania Liubov Lahutenko, la metodóloga del Club Cultural de Stanislav Liudmyla Nikiforova, el conocido poeta y letrista Anatolii Dunaiov y el candidato a doctor en ciencias pedagógicas, director de la Escuela Musical Infantil n.º 3 de Jersón y compositor Ihor Polevikov.

Машинний переклад

¡Felicitamos al profesor de Pereiaslav, miembro de Prosvita y del Movimiento, Mykola Korpaniuk!

Hanna TOKMAN, Oksana SVYRYDENKO Mykola Pavlovych Korpaniuk es un científico destacado, participante del movimiento de liberación nacional, figura pública y pedagogo altamente cualificado. Unió en su corazón a Ucrania Occidental y Oriental, ya que nació en 1950 en el pueblo de Verbovets, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, se graduó en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, fue maestro y profesor universitario en Mykolaiv, y actualmente, desde 1988, trabaja en la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav, en la región de Kyiv. El amor por la lengua ucraniana, la devoción a la idea de un Estado ucraniano soberano y europeo, el coraje cívico y el honor son valores que Mykola Pavlovych lleva dignamente a través de todo el tiempo y el espacio de su vida. Para la comunidad científica, el profesor Mykola Korpaniuk es conocido ante todo como un destacado medievalista, experto en la Edad Media literaria. El científico de Pereiaslav se convirtió en el mejor investigador ucraniano de las crónicas cosacas, crónicas regionales, cronógrafos y crónicas monástico-eclesiásticas, por lo que es de su pluma de donde provienen los capítulos de los tomos 1 y 2 de la "Historia de la literatura ucraniana" académica de 12 volúmenes, dedicados a la crónica nacional. Mykola Pavlovych tiene un amplio círculo de amigos y personas afines; es un comunicador talentoso, organizador de las Lecturas Skovoroda en Pereiaslav, a las que se reúnen regularmente, cada dos años, filósofos, especialistas en literatura, lingüistas, pedagogos, museólogos y artistas, investigadores nacionales y extranjeros de la obra del pensador ucraniano. Actualmente, el Centro Científico de Estudios Skovoroda que él dirige prepara las vigésimas Lecturas Skovoroda de aniversario, que tienen el estatus de conferencia científica y práctica internacional, ya que difunden el conocimiento sobre el ilustre ucraniano por todo el mundo. Para la sociedad civil, Mykola Korpaniuk es conocido como un patriota que estuvo en los orígenes de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y del Movimiento Popular de Ucrania, ya que participó activamente en la creación de las células de estas organizaciones en Pereiaslav, en la realización de la Cadena de Unidad, en mítines, elecciones y en la agitación en apoyo a la Ley de Independencia de Ucrania... Fue elegido repetidamente diputado del consejo municipal, llevando a cabo sistemáticamente una política de renacimiento nacional, memoria histórica y construcción de un Estado europeo soberano nacional. Las obras del doctor en filología, el profesor Korpaniuk, plantean cuestiones inexploradas sobre la zona fronteriza de las crónicas ucraniano-polacas, sobre los motivos de los genocidios en la epopeya de los siglos XVI al XVIII, sobre el tema del Consejo de Pereiaslav y sus consecuencias en la crónica de los siglos XVII y XVIII, entre otras. Se publicaron las monografías "El tañido de la gloria ancestral" (2003), "La palabra y el espíritu de la Ucrania principesca y la Ucrania cosaca" (2004), dedicadas a M. Maksymovych como investigador de la literatura ucraniana antigua; el libro "Palabra. Cruz. Sable" (2005), de 900 páginas, que se convirtió en la primera investigación sistemática de la crónica monástico-eclesiástica y secular regional ucraniana de los siglos XVI al XVIII. En 2012, vio la luz la monografía, relevante hoy en día, "La victoria de Perun de la nación", en la que se analiza la temática militar, las obras de folclore y la literatura antigua con la idea del culto al guerrero ucraniano, defensor de la Patria, inspirador de la educación caballeresca y del amor sacrificial por la tierra natal. En la segunda parte de este libro se destaca por primera vez, de manera multifacética, el folclore y las obras literarias de diversos géneros de los participantes, contemporáneos y víctimas del levantamiento de los haidamaka de 1768-1770, conocido bajo el nombre de Koliivshchyna. El logro del científico es la introducción en el contexto cultural, histórico y literario activo de numerosos héroes históricos, figuras, eventos, obras y escritores poco conocidos. Participante activo de la vida política, cultural y científica actual de Ucrania, M. P. Korpaniuk mira fijamente hacia la profundidad de los siglos y extrae de allí nuestras fuentes, héroes, talentos, valores, lecciones y advertencias. El científico ha investigado en ciertos aspectos el legado artístico de muchos escritores: H. Skovoroda, D. Bratkovskyi, S. Orikhovskyi, H. Vynskyi, Y. Vereshchynskyi, P. Kulish, M. Maksymovych, T. Shevchenko, I. Sreznevskyi, M. Hohol, I. Dombrovskyi, O. Bodianskyi, I. Nechui-Levytskyi y otros. Una serie de trabajos están dedicados a científicos: D. Chyzhevskyi, Yu. Boiko-Blokhin, P. Lebedyntsev, O. Myshanych y otros. Hizo mucho por el retorno a Ucrania del legado científico del científico emigrado Yu. Boiko-Blokhin, organizando su conservación en la Universidad de Pereiaslav. Mykola Pavlovych Korpaniuk es una personalidad extraordinaria, un organizador y líder altamente cualificado y hábil, que puede estar orgulloso con razón de la experiencia adquirida, el potencial espiritual e intelectual, los éxitos y los logros. Gracias a su persistente trabajo creativo, competencia y actitud responsable hacia el trabajo, ha ganado merecidamente el respeto y la estima de sus colegas, representantes de la educación superior y científicos, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. El trabajo de muchos años de Mykola Pavlovych Korpaniuk en el Departamento de Literatura Ucraniana y Extranjera y Metodología de la Enseñanza de la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav es un ejemplo de gran profesionalismo. Profesor talentoso, Mykola Pavlovych imparte creativamente cursos de conferencias como "Literatura ucraniana antigua", "Historia de la literatura ucraniana de 1810 a 1860" para estudiantes de grado, "Historia de la crítica literaria ucraniana", "Estilos de la crónica nacional", "Obra creativa de Hryhorii Skovoroda" para estudiantes de máster. M. P. Korpaniuk dirige su actividad pedagógica hacia la autorrealización creativa del estudiante dotado, por lo que, bajo su dirección, los jóvenes investigadores se han convertido repetidamente en ganadores de concursos panucranianos de trabajos científicos estudiantiles sobre literatura ucraniana. El profesor forma sistemáticamente una personalidad armoniosa y altamente espiritual del futuro maestro, dedicando esfuerzos a la creación de la imagen del estudiante.

Машинний переклад

Orgullo de la región de Jersón

Oleksii OLEKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Este proyecto, estoy seguro, ayudará a los compatriotas a conocer más de cerca a personalidades extraordinarias de nuestra tierra natal, quienes con su trabajo cotidiano y sus logros llevan a los corazones de sus paisanos fuerzas vitales para creer en un futuro mejor para nuestra morena Tavria. Los subdirectores de trabajo educativo de las escuelas de la región, los alumnos del Gimnasio N.º 6 de Jersón, reconocidos artistas de la región de Jersón, literatos y periodistas de los distritos de Oleshky, Hola Prystan, Bilozerka y la ciudad de Jersón tuvieron la alegría en este día de inspirarse con emociones positivas tras el encuentro con la heroína de nuestra primera sesión: la conocida artista ucraniana, cuyas pinturas forman parte de los catálogos de las mejores obras de Ucrania de 2017 y 2018, una reconocida maestra cuyas obras encantan, poeta y cantante Inna Krasnovska-Kaftan. Los presentes conocieron el camino creativo y vital de la señora Inna, quien nació en Crimea, en Dzhankói, se graduó en la Escuela de Cultura de Simferópol y trabaja desde hace más de 30 años como bibliotecaria en el Sistema Centralizado de Bibliotecas de Kalanchak. Durante toda su vida consciente, escribe poemas, canciones y cuadros milagrosos que llevan en sí una carga de positividad y la fuerza del amor y el bien. Comprendiendo que para el crecimiento profesional como artista, además de talento y una increíble capacidad de trabajo, se necesitan también conocimientos básicos, Inna Krasnovska-Kaftan, en 2015, ya en una edad madura, se graduó con honores en la Escuela de Cultura de Jersón, en el departamento de arte popular y aplicado. Sus cuadros “Berehynia”, “Árbol de sandía”, “Casa-diduj” están realizados en un estilo de autor único, en una técnica que la autora denominó “Tsvitytsi”. En la abarrotada sala del departamento de arte de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón, que lleva el nombre de Oles Honchar, por iniciativa de las organizaciones públicas “La Casa Ucraniana es rica en talentos” y la “Sociedad Bibliotecaria Regional de Jersón”, con el apoyo de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la compañía de televisión y radio “Ucrania del Sur”, la Televisión Pública y la Radio Ucraniana, comenzó su andadura el nuevo proyecto cultural y educativo “Orgullo de la región de Jersón”. Los laureados de concursos ucranianos de vocalistas Ivan Burlaka y Tetiana Dudkina, junto con el conjunto vocal popular “Yuzhanochka” de la Casa de Cultura del Distrito de Kalanchak (dirigido por Lidia Krainova), en el que Inna Krasnovska-Kaftan canta desde hace más de 25 años, añadieron con sus apasionadas canciones ucranianas entusiasmo a los espectadores para continuar trabajando en favor de la afirmación de la lengua ucraniana y la estatalidad ucraniana en los territorios de la Ucrania Unida. Fiesta del alma. Así fue como los presentes calificaron el segundo encuentro en el marco del proyecto “Orgullo de la región de Jersón”, que tuvo lugar en la sala del departamento de arte de la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón, que lleva el nombre de Oles Honchar. El virtuoso toque del acordeón y el bayan del legendario músico y compositor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, acordeonista popular de Ucrania

Машинний переклад

En el cambio de época: con motivo del 80.º aniversario de Oles Shevchenko

Oleksandr TKACHUK En una gris tarde otoñal, el 19 de octubre de 1987, tras terminar unas aburridas clases sobre el papel dirigente del partido en el proceso histórico, que entonces solían leerse en las facultades de humanidades, salí del edificio rojo de la universidad, subí al trolebús n.º 8 y me dirigí a la residencia estudiantil. Para no perder tiempo en el camino, abrí el periódico popular «Vechirnii Kyiv», que había comprado el día anterior. Enseguida me llamó la atención el título de un artículo: «Teatro de sombras, o Quién está detrás de los bastidores del llamado “Club Culturológico Ucraniano” (UKK)». El título resultaba inusual para la publicística soviética de entonces: en él intrigaba todo: el «teatro de sombras», el «club culturológico ucraniano» y el «alguien invisible» que se ocultaba tras los bastidores del teatro. Me sumergí con entusiasmo en la lectura del texto: «¡Señores!». Un hombre de mediana edad, de porte militar y severo, con bigote cuidadosamente recortado, que había tomado la palabra, hizo una pausa, recorrió con mirada de halcón a los presentes y, sofocando con su apelación el murmullo de manifiesta desaprobación que recorría la gran sala, como si no notara ese rumor, continuó, martilleando cada frase: «Someto a su atención el texto de la petición dirigida a la dirección del Ejecutivo municipal...». «La reunión ordinaria del grupo que se hace llamar “Club Culturológico Ucraniano” (UKK) —constató con irritación disimulada el corresponsal del KGB— estaba en pleno apogeo…». Para la persona de hoy, sobrecargada de información excesiva y de libertinaje político, es difícil incluso imaginar lo que significaba en la época del totalitarismo comunista, cuando estaba completamente prohibido pronunciar públicamente, en ucraniano, todo lo vivo: «señores». Entonces era como un golpe de espada que partía en dos el tiempo histórico: en el ayer, donde permanecía la era de la despotismo soviético, con sus «camaradas» y «camaradas» endurecidos, y en el mañana, donde se abría algo absolutamente nuevo, desconocido y pleno. Hasta ese momento, la palabra «señores» en la conciencia de masas se asociaba solo con los insaciables terratenientes que explotaban sin piedad a sus siervos, o con las imágenes caricaturescas de la revista «Perets», sobre los «petliuristas», los «banderistas» y otros señores nacionalistas de ultramar que tramaban viles intrigas contra la «más justa del mundo» sociedad soviética. Y de pronto, rompiendo el silencio, volvió a sonar a pleno pulmón. «Yo, —continuaba compartiendo sus impresiones el autor del artículo—, no lograba librarme de la sensación de irrealidad de lo que estaba ocurriendo». «Pues es él, Oles Shevchenko, …que dirigía sin que se notara a los correligionarios presentes en la sala, quienes uno tras otro salían al micrófono y casi a gritos expulsaban por el micrófono su odio casi patológico hacia todo lo soviético». Sí, este hombre extraordinario, que había sumido en un completo estupor al corresponsal del KGB, era Oles Shevchenko: hasta hacía poco prisionero de los campos de concentración comunistas, y ahora miembro de la junta directiva del Club Culturológico Ucraniano, la primera asociación legal anticomunista de Ucrania en el período de la «perestroika». El poder soviético percibió en esta manifestación una amenaza para los propios fundamentos del orden socialista. Y decidió oponerse con la máxima firmeza. El artículo citado fue uno de los instrumentos con los que intentaron incitar a los ciudadanos soviéticos a la ira justa. Pero no ocurrió como pensaban los comunistas. Más de un millón de ejemplares del periódico, pues esa era entonces la tirada de «Vechirnii Kyiv», fueron introducidos prácticamente en cada segundo buzón de correo de Kyiv, y provocaron una reacción completamente distinta: anunciaron a todos que los ucranianos habían regresado a Ucrania. Hoy se puede afirmar con seguridad que con este acontecimiento comienza la historia pública moderna del renacimiento ucraniano. Los investigadores, al estudiar el pasado, siempre intentan distinguir, tras los fenómenos visibles, las regularidades de su desarrollo. En la época que describimos —desde la primera aparición pública del UKK hasta la proclamación de la independencia—, Oles Shevchenko fue uno de los políticos más activos de Kyiv. Su significado político lo describe bien la palabra ucraniana propia: provodnyk (guía). Sin personas de este tipo serían imposibles los cambios en una sociedad que había sobrevivido al Holodomor y a 70 años de terror total; ellos ayudaban a la gente a dar los primeros pasos independientes, a volverse ellos mismos. En agosto de 1987, Oles Shevchenko se convierte en uno de los fundadores del Club Culturológico Ucraniano. Al mismo tiempo, junto con Viacheslav Chornovil, revive y publica el legendario «Visnyk ukrainskyi» (1988), y participa activamente en la reanudación de las actividades del Grupo Helsinki Ucraniano. En ese período histórico, para avanzar, era importante que la sociedad ucraniana, desorientada y desnacionalizada, viera una «imagen del mundo» alternativa a la del poder soviético. Y el UKK, en sus dos años de existencia, realizó cientos de actos educativos. A modo de ejemplo, mencionemos algunos: el 22 de enero de 1988, en la ciudad de Bucha, en el apartamento de la maestra local Nadiia Levchenko, bajo los gritos y el golpeteo de las botas de los milicianos en la puerta, se celebró el aniversario de la proclamación del IV Universal de la RPU; el 22 de abril de 1988, día del nacimiento de V. Lenin, en contraposición al llamado sábado comunista, el UKK organizó la limpieza de la tumba en el cementerio de Baikove del destacado dirigente de la RPU y eminente historiador ucraniano Mykhailo Hrushevskyi; en el verano de 1988, paralelamente a la conmemoración oficial del milenio del Bautismo de Ucrania-Rus, el UKK realizó su propia conmemoración junto al monumento al príncipe Volodymyr, etc. Un momento importante del cambio del clima político en Kyiv fue la decisión del UKK de trasladar el énfasis de su actividad de las reuniones en salas cerradas a las manifestaciones callejeras. El primer intento fue el piquete, permitido por las autoridades locales, frente a la Escuela Política Militar Superior de Aviación... de Kyiv, con la exigencia de proteger el monumento histórico —la Academia Mohyla de Kyiv— de la destrucción y de desalojar de ella a los militares. En la acción participaron varios cientos de personas. Pero el verdadero acontecimiento político de alcance nacional fue la «Manifestación de Chernóbil», no autorizada, el 26 de abril de 1988, en la plaza de Octubre (hoy plaza de la Independencia). Las autoridades la calificaron como un intento de los extremistas ucranianos de politizar los problemas ecológicos. El mitin fue disuelto con brutalidad, y la mayoría de los participantes fueron detenidos y trasladados a distintas comisarías de Kyiv. Dicen que cuando Dios quiere castigar a alguien de verdad, le quita la razón. Así ocurrió también aquí: el poder decidió que había que seguir con la ofensiva de contrapropaganda contra los extremistas y pregonó el asunto en su prensa. Toda Ucrania supo que en Kyiv había tenido lugar el primer mitin anticomunista. El 17 de julio de 1988, los miembros del UKK celebraron una asamblea en el estadio escolar del microdistrito de Rusanivka. Viacheslav Chornovil presentó a los presentes la Declaración de Principios de la Unión Helsinki Ucraniana y habló de la necesidad de pasar a una nueva forma de lucha contra el poder soviético. El ataque solo puede llevarse a cabo creando una organización política de alcance panucraniano. Después de esto, el UKK, casi en pleno, ingresó en la filial de Kyiv de la UGS (Unión Helsinki Ucraniana). Como presidente de la organización de Kyiv elegimos a nuestro líder indiscutible, Oles Shevchenko. Un momento importante de la lucha tanto por el poder como por la conciencia de los kyivitas fueron las elecciones de 1990 a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania. La Unión Helsinki Ucraniana postuló a Oles Shevchenko como su candidato en uno de los distritos más difíciles de Kyiv: el «Moskovskyi» (hoy el distrito de Holosiivskyi). En el territorio de este distrito se encontraban las residencias estudiantiles de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El poder comunista decidió aprovecharlo y obtener aquí una victoria simbólica sobre los «extremistas de la UGS». El PCU propuso como su candidato a diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania al miembro del Comité Central del PCU y rector de la universidad, Viktor Skopenko. Les pareció que la mayoría de los estudiantes y profesores, por solidaridad profesional o por miedo a ser castigados, votarían por su rector. Al mismo tiempo, para debilitar las posibilidades del candidato de la UGS y dividir su electorado potencial, los agentes del KGB postularon en este distrito electoral a una supuesta candidata «de la democracia general», Panova. Las serias intenciones del poder ya se evidenciaban en que, para apoyarla, trajeron incluso de Moscú a los conocidos y entonces populares investigadores de la Fiscalía General de la URSS, Telman Gdlian y Nikolai Ivanov. A Volodymyr Yavorivskyi, como cuadro local, le encargaron organizar sus encuentros con los electores, lo cual hacía con el entusiasmo que le era propio. Trabajaban contra el candidato ucraniano de forma sistemática y con ardor. Parecía que tales esfuerzos darían sus frutos y que el candidato de la UGS sufriría una derrota aplastante. Pero la campaña, correctamente organizada por Oles Shevchenko, y el nivel educativo bastante alto de los electores jugaron una mala pasada a los comunistas. Los kyivitas votaron en su mayoría por Oles Shevchenko. En este período, Oles Shevchenko ya era un luchador ucraniano formado y templado, un guía. Una persona que había pasado por la escuela de la actividad clandestina en los años setenta y ochenta. En particular, como miembro no declarado del Grupo Helsinki Ucraniano, cuando por encargo de Oksana Yakivna Meshko cumplía el importante papel de enlace con los defensores de los derechos humanos de Moscú y del extranjero. También se dedicaba a la fabricación y difusión del samizdat ucraniano. Y así, hasta su arresto en 1980 y su condena a 5 años de privación de libertad en campos de régimen estricto y 3 años de destierro (según el art. 62, parte I, del Código Penal de la RSS de Ucrania, «agitación y propaganda antisoviéticas»). Precisamente en el encierro pasó sus principales «universidades de la cárcel». Increíblemente crueles y templadoras de la voluntad. Citaré un ejemplo revelador, cuando los agentes del KGB intentaron «quebrarlo». Uno de los métodos probados de «quebrantamiento», cuando el destinatario no cedía, era amenazar a su familia. Y no siempre los presos resistían tal presión. Así decidieron actuar con Oles Shevchenko. Así lo describe él mismo en una carta a sus padres: «Ustedes mismos fueron testigos de los dramáticos acontecimientos del invierno de 1982–1983. Entonces me trajeron —después de 65 días de reclusión continua en un calabozo frío, con alimentación de sopa aguada un día sí y otro no, y después de un período de reclusión en el PKT, donde éramos cuatro en una estrecha celda “de dos pisos”, y trabajaban en tres turnos para que nadie pudiera dormir—, entonces me trajeron —medio esqueleto, al que los presos no podían mirar sin dolor en los ojos, entonces me trajeron—, a mí, que no lograba caminar dos metros para tomar el cuenco con la bazofia que me pasaban por la abertura y me desplomé, entonces me llevaron a Kyiv, a Volodymyrska, y me dijeron que mi esposa estaba en el hospital y que de allí ya no saldría, y que debía pensar en los niños, porque los ancianos ya eran decrépitos y había que cuidarlos ellos mismos, lo que significaba que los niños podían ser llevados a un orfanato, y me trajeron hasta mí a ustedes —dos ancianos con las manos temblorosas y dos pequeños llorosos—, y dijeron: “¡Este es su padre! Os rechaza, no os quiere, y ni ahora quiere escribir a la Presidencia de la Rada Suprema una petición de indulto!”. Y entonces les dije a ustedes: “¿Necesitáis un hijo muerto o vivo? Pues así de vivo estoy yo”. Y entonces les dije a los niños: “¿Necesitáis un padre o un trapo con el que se limpian los pies?”. Cuando la hija mayor respondió que necesitaban un padre, Oles Shevchenko dijo a sus torturadores: “Esta es mi respuesta para vosotros”». Esta carta, por cierto, se expone en la exposición fotodocumental «No hay mayor felicidad», que estuvo abierta del 22 de febrero al 15 de marzo de 2020 en el Museo del Sesentismo (Kyiv, calle Oles Honchar, 33). Oles Shevchenko pertenece a esa pléyade de héroes ucranianos que consagraron su vida por entero a Ucrania. Y no traicionaron su consagración ni un ápice. Algunos de ellos, como, por ejemplo, Roman Shujévich, murieron, y sus familias fueron cruelmente reprimidas. Y no son cientos ni miles, sino cientos de miles los que yacen en la tierra natal y en el extranjero. Con frecuencia, olvidados por todos. A nuestro héroe, Dios le concedió otro destino, y pudo llegar a ver la proclamación de la Independencia y no pierde su actividad cívica hasta hoy. Así describe el propio Oles Shevchenko su estado de entonces: «Y ahora (llegó. — Red.) un momento de la vida que se puede llamar alegría, por encima de la cual en la vida de una persona (nada. — Red.) no puede haber. Fue el 24 de agosto de 1991. No puedo transmitir mi estado con palabras: era un estado anormal. Era un tal arrebato, una tal euforia, que tal estado no se repite jamás en la vida de una persona. Gracias a Dios no morí de aquel arrebato, de aquella euforia, aunque se podía morir. Era una especie de embriaguez... Toda la vida soñar... ¡No yo: la nación soñar! Y he aquí que la nación esperó la libertad. Fue el día de la mayor alegría, el día del mayor deleite de la vida». (De una entrevista grabada por Vasyl Ovsiienko el 21 de octubre de 1998). Hoy Oles Shevchenko cumple 80 años. Lo felicitamos por este glorioso aniversario, le deseamos salud física y espiritual, y a su familia, todos los bienes posibles. Confiamos en que, a pesar de sus ocupaciones (y hoy sigue en el torbellino de la vida pública: ejerce como presidente de la Asociación de Veteranos de la UGS y de la Sociedad Kyiv de Presos Políticos y Represaliados), logre escribir sus memorias. El talento de periodista-narrador y los acontecimientos extraordinarios que le ha tocado vivir pueden convertir la aparición de un libro así en un acontecimiento cultural de alcance nacional. ¡A nuestro compañero de lucha y guía, el señor Oles: muchos años, años, muchos años!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

relación solo por el hecho de haber nacido en el entonces polaco Leópolis. Existen datos de que en Galitzia vivían parientes de K. Marx, entonces ¿qué pasa? ¿imprimiremos tomos también sobre los padres del marxismo-leninismo? ¿Acaso la literatura ya ha perdido por completo su noble papel educativo? En general, en la publicación de N. Avramchuk y M. Sukhomozskyi hay demasiada imprecisión, algunas suposiciones absolutamente carentes de motivación, etcétera. Incluso en los relatos sobre personalidades bien conocidas. ¿Un ejemplo? El ensayo dedicado al magnate de los medios nacido en Solotvyno, Transcarpacia, R. Maxwell. ¡Qué no hay aquí! Incluso se han utilizado “rumores circulantes”. Entonces, ¿cómo evaluar la calidad de los textos propuestos en el libro? ¿Son ensayos dentro del marco del género detectivesco o anécdotas a medias y fábulas vitales propuestas a toda prisa? Si continuamos con la lista de errores, es hora de hablar también de algo muy serio. La página 111 está dedicada al destacado físico Volodymyr Veksler. Si alguien se atreve a escribir sobre cosas de las que tiene una idea aproximada, eso es lo que obtenemos. Para que el lector entienda de qué se trata, aconsejamos abrir las páginas en inglés de la Fundación Nobel y leer los párrafos que se refieren a V. Veksler. Y allí se trata de lo siguiente: el científico fue nominado (en otras palabras, candidato) dos veces al prestigioso galardón de física. Ambas veces sin éxito. ¿Qué afirman N. Avramchuk y M. Sukhomozskyi? Resulta que el científico fue nominado 5 veces. Un párrafo después, la cifra se duplica. Y las explicaciones también son interesantes: dicen que en la URSS imperaban prohibiciones totales debido al secreto del “Proyecto Atómico”. Lo que pasó, pasó. Pero ¿para qué difundir fábulas? Más aún sobre un físico fallecido en 1966 (recordemos que las decisiones de los comités Nobel se mantienen en secreto durante 50 años). Un balance triste o alentador. Por qué principio los autores dividen a los “famosos” y “(No) famosos” ucranianos, no es fácil de adivinar. Como tampoco se entiende por qué entraron en la publicación tales o cuales “héroes”. Qué se le va a hacer: vivimos en un tiempo donde no impera la lógica y la armonía, sino el caos. Propongo un argumento de peso respecto a tal conclusión. Al comienzo de nuestras notas se trataba de una extraña lista de participantes invitados al evento descrito. Parecería que los organizadores deberían haber invitado al interesante evento a los participantes correspondientes (más aún, cuando la entrada a la sala estaba bajo estricto control de los servicios responsables). Por eso, a muchos les sorprendió que entre los presentes estuvieran dos “ases odiosos” de los medios de comunicación de la capital: D. Drozdovskyi (editor de la otrora popular revista “Vsesvit”) y el “no menos famoso autor ucraniano-ruso-estadounidense” S. Kulida del periódico “Literaturna Ukraina” (quizás alguien no lo sepa, pero ambos se hicieron famosos por la apropiación descarada de decenas o cientos de publicaciones científicas y periodísticas, literatura, revistas y periódicos; el primero para una futura tesis, y el segundo para llenar las páginas de una de las que alguna vez fueron las mejores publicaciones periódicas de la capital). Interesante-extraño-indignante… *** Está claro que, posiblemente, se encuentren lectores que ironizarán diciendo “contó y contó, pero quién es ese misterioso N, no lo reveló”. Es verdad. Y precisamente porque en la Ucrania actual se ignora por completo el derecho de autor. Por favor, den respuesta a la pregunta “¿Por qué los autores de “(No) famosos ucranianos que cambiaron el mundo” no terminaron su publicación con una lista de libros y sus autores, utilizados durante la preparación de su edición?”. Después de todo, lo que ellos “descubrieron” al mundo, es conocido por demasiada gente desde hace mucho tiempo. P. D. ¿Y quién es ese famoso N? Si tengo suerte, sin falta lo contaré. Y no solo sobre él.

Машинний переклад

La historia se repite: a veces tragedia, a veces farsa

Durante mucho tiempo no se creyó que N, un genio especialista en el campo de las tecnologías de comunicación por satélite, fuera de origen ucraniano-canadiense-estadounidense. Y solo después de que N partiera al otro mundo supe más sobre su biografía. El mundo desde aquel complejo tiempo cambió drásticamente. El estudiante estadounidense de origen ucraniano Steve Wozniak fue uno de los primeros en el mundo en construir una computadora personal. Vitalii Ablitsov. “¿(Des)conocidos ucranianos que cambiaron la historia” es una investigación original o una ilusión de la realidad deseada? Al autor le tocó hace poco estar en un interesante evento oficial. Los presentes celebraban la salida del libro con el título arriba mencionado de M. Sukhomozskyi y su esposa N. Avramchuk. Obviamente, no a uno le sorprendió la extraña profecía del autor (citaremos su predicción final del “Holos Ukrainy” parlamentario: “…tenemos tales tendencias migratorias alarmantes que, quizás, dentro de unos años habrá que pelearse (¿por qué tan bruscamente sobre los emigrantes de Ucrania y sus descendientes? — V. A.) con los europeos por a quién pertenece tal o cual nombre”). Adelantándome, tranquilizaré a M. Sukhomozskyi: no se preocupe, todo estará bien: los activistas de la diáspora visitan tranquilamente la patria de sus ancestros, porque se han convencido: la patria de sus abuelos y bisabuelos existe y existirá siempre. Así que volvamos al libro “(Des)conocidos ucranianos que cambiaron el mundo”. Al autor de la publicación, obviamente, hay que compadecerlo: vivió mucho tiempo en la URSS (Asia Central) y por eso no está suficientemente informado sobre la vida de treinta años de la Ucrania independiente (no conozco las biografías de algunos de los jóvenes que tomaron la palabra para discursos, pero los discursos de parte de ellos estaban lejos de la perfección). Si esto no fuera así, sabrían que la comunicación intelectual abierta de los ucranianos y emigrantes de Ucrania en todos los continentes comenzó ya en los años 80 del siglo pasado. Es cierto que hubo casos en los que la prensa y los libros llegaban a la URSS en prótesis de inválidos (la seguridad del Estado soviética no dormía). Pero ya entonces aparecieron las primeras publicaciones de revistas y libros dedicadas a las biografías y a la vida social de los representantes de la diáspora, se celebraban encuentros internacionales. La proclamación de la Independencia de Ucrania en 1991 cambió drásticamente la situación. Precisamente las figuras de la diáspora nos abrieron el mundo de los ucranianos extranjeros de ambas Américas, Europa, Australia, Asia y África. Ya en 1954, en Toronto (Canadá), vio la luz el “Libro de figuras de la cultura ucraniana, participantes del Primer encuentro de artistas ucranianos de América y Canadá con ciudadanía del 3 al 5 de julio”. Al año siguiente, V. Verstman publicó en Detroit (EE. UU.) el tomo “Ucranianos en América”. Información similar había y hay en abundancia. Si hiciéramos al menos un breve resumen de los logros de los emigrantes de Ucrania y sus descendientes, sería una sólida biblioteca multilingüe, una parte significativa de cuyos libros ya hace tiempo que llegó a Ucrania y es utilizada principalmente por científicos y la intelectualidad creativa. Y “allí” en todas partes hay “nuestros”: en gobiernos y parlamentos, en las fuerzas armadas (nos referimos a generales y almirantes), y entre los astronautas, y en la cultura y la ciencia, el deporte… En resumen, ¡en todas partes! Entonces, ¿qué sentido tiene que los europeos extranjeros (M. Sukhomozskyi por alguna razón los destaca precisamente a ellos de entre los potenciales autores de tendencias alarmantes) se “peleen” (así en M. Sukhomozskyi) con los afines de Ucrania? Al contrario, ellos quieren una sola cosa: una estrecha cooperación. Debemos unirnos en torno a un objetivo largamente madurado de la comunidad mundial de ucranianos, independientemente del país o continente de residencia. Hay que detener resueltamente los procesos destructivos, cuando los partidos políticos (moribundos y renacidos una vez más), las uniones oligárquicas conducen a la discordia, tanto económica como intelectual. Otro estadounidense, Liubomyr Romankiv, inventó cabezales magnéticos para el almacenamiento de información digital en la electrónica. Mykhailo Yarymovych se convirtió en uno de los principales directivos estadounidenses del programa de vuelo a la Luna “Apolo”. El galitziano Pavlo Vynnyk encabezó las fuerzas armadas de Canadá. Más de 50 premios Nobel informan en sus biografías oficiales que son descendientes de emigrantes de Ucrania (pero hay muchos). ¿Libro de referencia o edición enciclopédica, diseño artístico pseudooriginal, una selección caótica (y hasta francamente extraña) de héroes para una publicación similar…? Aunque en una cosa los autores de “(Des)conocidos ucranianos…” parecen haber coincidido: prometen francamente que no llaman a “revoluciones biográficas”, sino que solo buscan la justicia histórica (lo que entienden por esto es difícil de saber, ya que abran las enciclopedias rusas y en todas partes encontrarán inventores, científicos, etc., con raíces ucranianas). Y a Moscú no le ayudarán ningunos trucos: hace apenas unas decenas de años, desde el Don hasta Chukotka vivían 20 millones de emigrantes de Ucrania, y hoy supuestamente solo 2 (?!). Y si se revisa la literatura enciclopédica extranjera, allí indican francamente: científico estadounidense (o canadiense, argentino, alemán) de origen ucraniano. Por ejemplo, nacido en la región de Peremyshl (ahora Polonia), más tarde ciudadano de EE. UU., físico, laureado con el Premio Nobel en 1944, I. Rabi, no sufría en absoluto porque tanto judíos, como estadounidenses, polacos y ucranianos lo consideren su genio. Ejemplos similares hay muchísimos. “Nunca en mi vida encontré un verde tan brillante como en la ciudad de mi infancia, Chernivtsi”, escribía, viviendo al otro lado del océano, Erwin Chargaff (1905—2002), un destacado bioquímico estadounidense, laureado con numerosos premios científicos prestigiosos, quien preparó a 4 laureados con el premio Nobel. No tiene sentido criticar duramente ni a los autores ni a su propia edición: cada uno ve el mundo a su manera, y más aún lo refleja. Pero tampoco es cómodo guardar silencio sobre la extraña novedad editorial. ¡Entonces! Los editores eligieron un modo peculiar de maquetación: caótico (se podría decir, makhnovista, pero parece que el falso héroe de la estepa estaba lejos de los asuntos editoriales). El libro incluye textos sobre militares, científicos, artistas, escritores. La mayoría de personas conocidas, o incluso destacadas. El descubrimiento de ellos para los lectores es confuso: aquí hay pintura de retratos (la autora, probablemente, es de la generación joven), y fotografías de excelente calidad, y variedad de fuentes… Pero, ¿dónde está la música imaginaria que uno querría escuchar al hojear la edición? ¿Dónde está la armonía de todo lo que debería haber unido ya sea el libro, o el almanaque, álbum…? Más concretamente. En la página 135 se presenta un fotorretrato de súper calidad del pseudocientífico Trokhym Lysenko, un odioso amante de Stalin, en cuya conciencia no solo hay decenas de científicos talentosos, sino en gran medida el destino de la genética nacional. ¿Cuál es el papel de esta ilustración? ¿Recordar al ignorante? No se quiere pensar que el semianalfabeto sea simpático para alguien. Y de tales “principios de maquetación moderna” hay suficientes en la edición. El primer tercio del “original” libro termina con un capítulo sobre un supuestamente exitoso espía nacido en Leópolis, polaco de nacionalidad, pero aventurero por naturaleza, Jerzy Sosnowski (resulta que es el Casanova de Leópolis). En este capítulo hay de todo. Pero la fe del lector en el contenido está ausente. Porque en un capítulo se habla de una cosa, y en otro, de lo contrario. Unas veces se afirma que el almirante W. Canaris encabezó la Abwehr (inteligencia) nazi precisamente gracias a las historias amorosas del polaco, otras veces siguen variantes de su muerte (el de Leópolis). Y en general: ¿qué sentido tiene imprimir tales “historias”? Con Ucrania, J. Sosnowski tiene poco que ver. ¿Suficiente? De acuerdo. Pero lo dicho anteriormente no se ve exactamente así desde nuestros horizontes nacionales. “¿Galardonados ucranianos con el Nobel? ¿Pero qué dices? ¿Cómo van a ser nuestros?”. Así somos: en el mundo, destacados y famosos, pero en casa, unos incompetentes (no todos,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de despidos laborales, pero obstinadamente busca la posibilidad de trabajar para su pueblo natal como pedagoga y literata. A mí, autora de estas líneas, a menudo me viene a la mente cuán creativa y bendita podría haber sido aquel año mío de trabajo tras terminar la escuela secundaria en el periódico del distrito de Zinkiv, si en nuestro Zinkiv cosaco pudieran vivir y crear libremente Mykola Zerov, Mijaíl Orest, Dmytro Nytchenko… Nosotros, los jóvenes, podríamos haber aprendido de ellos tanto la maestría literaria como el valor y la fe. Pero así, en el centro rayonal barrido por la escoba de los gebistas, nosotros, jóvenes periodistas nihilistas, nos asfixiábamos bajo la «tutela» de los autócratas comunistas del comité rayonal del partido. Dmytro Nytchenko creía que Ucrania se volvería independiente; aún partiendo hacia Australia, en el poema «Yendo al extranjero» escribió: «¡Los estandartes de la victoria batirán sus alas!». Siempre creó Ucrania a su alrededor: presidió el Consejo Escolar Ucraniano de Australia, fundó la editorial «Lastivka» y el club literario-artístico que lleva el nombre de Vasyl Symonenko, publicó el almanaque «Nuevo horizonte», apoyó los talentos jóvenes... El profesor de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich) Yurii Boiko escribió en el artículo «Nytchenko como individualidad creativa»: «Él es el más poderoso despertador, guía hacia el reino del trabajo y la creación espiritual. Sin él, muchos de nuestros jóvenes se habrían alejado de la vida ucraniana, asimilándose entre extranjeros; sin él no habría aparecido toda una serie de publicaciones en lengua ucraniana». Boiko compara a Nytchenko con Borys Hrinchenko, porque «ambos están igualmente imbuidos de una profunda inclinación hacia el deber del trabajo para el pueblo natal, ambos son infatigables hasta el extremo en su servicio a la palabra ucraniana y a la escuela ucraniana». «¿Si no somos nosotros, quién, hermanos?!» Fueron el adorno de la velada también la pieza orquestal «Oi, pry luzhku» en interpretación del conjunto «Churaivna» de la Filarmónica Regional de Poltava, que evocaba en nuestra memoria genética los tiempos cosacos, y las canciones acompañadas por este conjunto de la Artista Popular de Ucrania, solista de nuestra filarmónica Natalia Khomenko: «Rode nash krasnyi», «Al hijo» (sobre versos de Vasyl Symonenko), «Ucrania mía», por lo que a estos artistas, que nunca se niegan a participar en actos patrióticos, va un gran agradecimiento. Agradecemos también a todos los organizadores de esta velada: el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, la biblioteca regional y la filarmónica regional, el Museo Histórico Rayonal de Zinkiv y la Sección Poltava de la Sociedad «Ucrania — Mundo», su presidenta Vira Koshova. La velada fue preparada y conducida por la jefa del departamento de actividad sociocultural de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava «I. P. Kotliarevskyi», Yulia Kramarieva. Durante el acto, los presentes pudieron conocer una exposición con libros de Dmytro Nytchenko de los fondos del Centro Canadiense-Ucraniano de la BCURP «I. P. Kotliarevskyi», de la Sociedad «Ucrania — Mundo», y aquellos que la familia Nytchenko donó a la biblioteca. Así que vayan a las bibliotecas y lean los libros de nuestro eminente paisano: «Shevchenko vivo» y «Siluetas», «Tras las huellas de Miklujo-Maklái» y «En la isla de la víbora», «De Zinkiv a Melbourne» y «Bajo el sol de Australia»... Lean los sabios y ingeniosos libros de su hija Lesia Bohuslavets.

Машинний переклад

¡Las banderas de la victoria batirán sus alas! En esto creía y para esto trabajaba Dmytro Nytchenko

La velada de recuerdo “De Zinkiv a Melbourne”, dedicada al 115.º aniversario del nacimiento del escritor y compatriota Dmytro Nytchenko (22.02.1905, Zinkiv — 15.09.1999, Melbourne), tuvo lugar el 25 de febrero en la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava I. P. Kotliarevskyi. Hanna ANTIPOVYCH, periodista distinguida de Ucrania “Sus obras inspiran a las nuevas generaciones de nuestro pueblo”. Viktor Lytus, director del Museo Histórico del Distrito de Zinkiv, donde se hace mucho por preservar el legado de Dmytro Nytchenko y otros escritores compatriotas que se vieron obligados a vivir en tierras extranjeras, pero que incluso allí crearon Ucrania a su alrededor, relató en su ponencia sobre el glorioso hijo de la región de Zinkiv los años de infancia y juventud de Dmytro en la zona de Zinkiv, donde nació en la familia de un buen campesino de una granja cerca del pueblo de Liutenski Budyshcha, sobre las persecuciones que sufrió la familia, sobre las penurias que le tocó vivir a Dmytro “en un país donde el hombre respira tan libremente” debido a su origen social “inadecuado”, trazó su camino Zinkiv — Piatigorsk — Krasnodar — Járkiv — los caminos del frente en los bosques de la región de Smolensk — Maguilov — Gómel — Járkiv — Leópolis — Cracovia — Forst — Berlín — Múnich — Ulm antiguo — Korntal cerca de Stuttgart — Zuffenhausen — Nápoles — Melbourne… — El primer poema de Dmytro Nytchenko fue publicado en un libro de lectura para segundo grado, cuando tenía solo 15 años —cuenta Viktor Lytus—. A los 26 años publicó sus dos primeras colecciones poéticas. En Australia, a partir de 1953, se publicaron más de dos docenas de libros: obras para niños, memorias, trabajos científicos, diccionarios, libros de texto, epistolarios de escritores ucranianos… Dmytro Vasylovych invertía todos sus ahorros en la publicación de libros para los ucranianos de Australia, y allí había una diáspora ucraniana de 35 mil personas, y los regalaba por todo el mundo. En la Ucrania independiente, estas publicaciones se convirtieron en perlas de museos y bibliotecas, y sus obras para niños, “El Shevchenko vivo”, fueron reeditadas muchas veces… El año pasado, la señora Vira Koshova inició, y el Consejo Distrital de Zinkiv financió, la primera reedición en Ucrania del libro único de nuestro compatriota “De Zinkiv a Melbourne”, por el cual fue galardonado con el premio Hryhorii Skovoroda. Por sus libros para niños, Dmytro Nytchenko se convirtió en laureado del premio Lesia Ukrainka. En 1991, por recomendación de Oles Honchar, Dmytro Nytchenko fue aceptado en la Unión de Escritores de Ucrania. Después de más de cuatro décadas de exilio, pudo venir a Ucrania y regresar a su pueblo natal con sus obras, en las que se reflejan honesta, veraz y magistralmente todas aquellas pruebas por las que pasaron los ucranianos en el cruel siglo XX. Sus obras inspiran a las nuevas generaciones de nuestro pueblo. Por eso me alegra que hoy estén con nosotros en esta elegante sala escolares y liceístas tanto de Poltava como de Zinkiv… “¡Brilla para que tengamos días y noches despejados!”. Fue magistral y extremadamente conmovedora la composición literario-musical de los poemas de Dmytro Nytchenko “Una estrella sobre el mundo” a cargo de los alumnos de las escuelas de la región de Zinkiv, miembros de la rama juvenil de la Asociación Literario-Artística de Zinkiv “Svichado” (dirigida por Hanna Haidash y Nadiia Oleshchenko). La alumna de primer grado de Velyka Pavlivka, Zoriana Oleshchenko, una dulce ucraniana con una corona de flores, comenzó esta composición con las palabras: “Mamá dice que las estrellas en el cielo son almas humanas. Se encendió una estrella, nació un niño; rodó hacia el horizonte, un corazón se detuvo. Una estrella muy brillante se encendió una vez sobre la granja Nytsenky cerca de Liutenski Budyshcha, no lejos de Zinkiv. Entonces nació Dmytryk, el futuro Dmytro Nytchenko, quien nos dejó en herencia estos poemas”. Las niñas mayores, igual de hermosas con sus trajes ucranianos, leían poema tras poema, y ante nuestra vista se dibujaba el cuadro de aquella época en la que le tocó vivir al escritor. Alina Chepiha, alumna de cuarto grado de la Escuela Especializada N.º 1 de Zinkiv, lee “Otoño”, una poesía con una imagen impactante de la oscuridad que envolvió a la Ucrania esclavizada: En la lejanía hundes los ojos — Negro, no se puede pasar... Y tejen cada noche La oscuridad los cables... Iryna Palamarenko, alumna de séptimo grado de Velyka Pavlivka, presenta a los oyentes el poema extremadamente profundo “Del cautiverio”, donde la alegría del prisionero de guerra por regresar a sus tierras natales, cuando “Kremenchuk y Lubni ya quedaron atrás, pasé las cálidas casas de los nuevos Sanzhar y voy hacia Poltava a través de Mlyny”, se combina con el horror de ver las ruinas de Járkiv, donde “la ciudad afligida se alza en la bruma”, y con reflexiones sobre todas las pruebas por las que tuvieron que pasar los ucranianos: ¡Pueblo mío! Tuviste tormentos hasta la saciedad, Te consumió el hambre, te mutiló Siberia. ¡Oh, cuánta sangre nuestra ha sido derramada! ¡Oh, cuántos corazones perecieron en la lucha!.. Sofiia Konotop, alumna de noveno grado de la Escuela Secundaria N.º 1 de Zinkiv, nos presenta otro poema programático de Nytchenko: “Yendo a tierras extranjeras”. Lo escribió al zarpar hacia Australia, cuando, como a todos los exiliados, le atormentaba la pregunta: “¿Regresaremos a casa desde allí?”. Nadie lo sabe, y el destino no lo adivinará Ni quiromántico, ni adivino gitano, Qué caminos saludarán más sinceramente, Dónde esperan los abrazos de la felicidad o de la tristeza. Pero todos saben, cuando la trompeta toque el llamado, Cuando los truenos de liberación retumben, ¡Entonces nuestro país romperá todos los muros, Las banderas de la victoria batirán sus alas! Desde todos los confines entonces nos llamará la madre… (Ese llamado estremecerá, como un relámpago en la bruma) Pues, ¿quién no querrá entonces regresar A la tierra más sagrada del mundo? Inna Kostynska, alumna de séptimo grado de Liutenski Budyshcha, lee “La primera carta”, donde Nytchenko le escribe a un amigo en Ucrania: No me he hundido en riquezas en este país, No me he convertido en prisionero de ruidosas capitales. Aunque los eucaliptos taparon el horizonte, En los pliegues de los sueños surge mi pueblo... ¡Recuerdo sus ojos bondadosos Y el calor de su corazón! Anna Yermolenko, alumna de noveno grado de la Escuela Secundaria N.º 1 de Zinkiv, lee un poema donde suena la preocupación de Nytchenko por que los hijos de los emigrantes ucranianos conozcan su lengua materna. Durante muchos años presidió el Consejo Escolar Ucraniano de Australia, y en el país funcionaban entonces 55 escuelas ucranianas nocturnas, donde estudiaban dos mil alumnos. Dmytro Vasylovych enseñó a sus hijos y nietos su lengua materna de tal manera que su hija Oleksandra, casada Tkach, se convirtió en una escritora famosa (seudónimo Lesia Bohuslavets, en 2001 fue galardonada con el premio literario “Triunfo”), Halyna, casada Kosharska, es filóloga, profesora de lengua y literatura ucraniana en la Universidad Macquarie de Sídney, su nieto Yurii Tkach es traductor y editor… Esta misma chica lee con penetración el “Testamento” de Nytchenko con versos que quedan grabados para siempre en la memoria: Y diré en el último minuto a todos: “Gente buena e hijas queridas, protejan ustedes la libertad de Ucrania y con maldiciones celebren a los enemigos, que oprimieron a nuestro pueblo trabajador, que trajeron el hambre y Siberia, que quisieron matar nuestra lengua y arrancar nuestra alma con maldad. A la tierra natal en estos días encorvados (y ella está en apuros ahora cada vez más) ustedes ámenla como a una madre biológica, o tal como nuestro Taras la amó”. La ola de poesías del compatriota la cierra Zorianka Oleshchenko: “¡Miren, en el cielo brillan millones de estrellas! ¡Y eso significa que no se apagan para siempre! ¡Y las personas que partieron a la eternidad, nos miran con ellas desde el cielo! Así, sobre el antiguo caserío de Nytsenky, sobre Zinkiv, Poltava, Járkiv y Melbourne, sobre todo el gran mundo brilla intensamente la estrella de Dmytro Nytchenko. ¡Brilla para que tengamos días y noches claros!” ...Cuando el año pasado en noviembre en el Museo de Literatura en Kyiv se celebraba la presentación de la primera reedición en Ucrania, por iniciativa de la sección regional de Poltava de la Sociedad “Ucrania — Mundo”, del libro de Dmytro Nytchenko “De Zinkiv a Melbourne”, su hija Lesia Bohuslavets en su discurso, entre otras cosas, dijo: lamenta no haber publicado todavía una colección de las poesías de su padre, que se imprimían en diferentes revistas. Esta composición de los escolares de Zinkiv nos llama a nosotros, los adultos, a que la colección de poesías de nuestro talentoso compatriota salga en Ucrania, en su Poltavshchyna natal. El relevo poético-musical de los habitantes de Zinkiv lo tomó el cantante de Poltava Yurii Treihel, conocido intérprete de canciones sobre los luchadores por la Libertad Ucraniana. Él puso música al poema de Nytchenko “Soledad”, que Dmytro Vasylovych escribió tras la muerte de su esposa. Su estado de ánimo es cercano también al señor Yurii, quien extraña mucho a su esposa Nadiia, la cual compartía sus puntos de vista patrióticos y estuvo junto a él en el Maidán de Poltava durante la Revolución de la Dignidad. “Él es el despertador más poderoso, un guía hacia el reino del trabajo espiritual y la creatividad”. Dmytro Nytchenko es una persona que amaba mucho a Ucrania, tuvo la valentía de defenderla y trabajó incansablemente para ella. Siendo un joven de 17 años, se levanta en una reunión y le dice a un ruso —un salvaje comunista, que se le ocurrió renombrar la Escuela Industrial y Técnica de Zinkiv llamada Iván Frankó a llamada Karl Liebknecht— que esto no se puede hacer. ¡Un acto valiente, caballeroso! La misma valentía, resistencia y perseverancia demuestra Dmytro Nytchenko también durante las persecuciones por su origen social. En 1926 ingresa en la facultad obrera en Krasnodar; al año siguiente lo expulsan. Viaja a Járkiv, ingresa en el instituto de lenguas extranjeras, luego en el Instituto de Educación Popular. Ejerce como maestro, sufriendo. Foto para el recuerdo de la velada, que unió en el amor a Ucrania a sus fieles hijos e hijas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Lesia Liubarska. Héroes míos, ucranianos...

Bandera de Bandera La noticia desgarró el pecho, Como un trueno en medio de la cosecha. “¿Qué pasará? ¿Qué pasará?” Cada uno decía en voz baja. La muerte alcanzó a Bandera, No tembló aquella mano... Ucrania gimió — Ya no hay Líder. Estribillo: Levantemos más alto la bandera de Bandera, Porque bajo ella cayó más de un insurgente. Ucrania querida, conmemora a todos, ¡Oh, si Bandera pudiera levantarse hoy! De nuevo debe ir al combate Nuestra bandera roja y negra. ¿Cuántos de vosotros, muchachos imberbes, Quedasteis en los bosques... Nos hicimos banderistas, Conocemos el camino a los búnkeres, Y somos muchos así — El glorioso linaje de los cosacos. En su memoria Siberia, los GULAG, Solovkí... Y la sentencia del tribunal: “Enemigo del pueblo”. Qué terribles fueron los años, La libertad agonizaba llorando. Mordovia, Jabárovsk, Vorkutá... Dos o tres horas para hacer las maletas. Así arrancaba la malvada horda El amor a la Patria de la gente. ¿Y cuántas almas se llevó el hambre? El extranjero bailaba sobre los cadáveres, Y en el “expediente personal” anotaba: “Causa de muerte — ucraniano”. Siberia, los GULAG, Solovkí... Recordemos a Kurbas y a Stus... En su memoria encendamos velas Sobre el borde blanco del mantel. En la trinchera el comandante compartió la Pascua Cuando suene la campana de Pascua, Y llegue la Pascua que esperábamos, Recordemos ante todo a los combatientes, Que tantos días durmieron en las trincheras. Nos sentaremos a la mesa, donde hay tantos platos, “Cristo ha resucitado” — dirán padre y madre. Recordemos cómo sufrió nuestro Señor... Solo no olvidemos recordar a los soldados. Que comen y duermen bajo el silbido de las balas, Que prueban lo bendecido en los refugios... Envía sobre ellos, Altísimo, tu gracia, ¡Que cada guerrero sea indestructible! En la trinchera el comandante compartió la Pascua, Y, quizás, por primera vez el guerrero se conmovió... — ¡Oh, Dios, haz que cada uno de los soldados, Simplemente vivo... simplemente vivo permanezca!.. Viuda Las lágrimas resbalan silenciosamente De mi corazón a mi mejilla. ¿Quién, decidme, profetizó Para mí un destino demasiado amargo? Aunque hoy soy viuda, Pero, en cambio, soy una viuda feliz. Sí, es difícil estar de acuerdo... Como también es difícil comprender estas palabras... En el florecimiento de las vyshyvankas No conozco lugar mejor en el mundo, Cuando florece el viburno en la tierra natal. Cuando en el exuberante florecimiento de las vyshyvankas La ciudad recibe a bellas damas. Cuando el hijo, y la hija, y los nietos Con vyshyvankas van a cada fiesta. El color de la vyshyvanka vuela sobre la región Y convoca a mi ciudad a las canciones. El corazón canta y parece mucho, Las rosas en las camisas nos acompañan. Como reinas son las mujeres y las muchachas... Que sea eterna esta fiesta ucraniana. Duele el alma ¡Oh, Dios, cómo duele el alma Y se desgarra en partes! De nuevo se unieron las desgracias, ¿Y cómo repelerlas? ¡Oh, Dios, cómo arde el alma! No sé cómo apagarla... ¡Pero arde! ¡Arde! ¡No se consume! Vuela en chispas hacia el universo... Resucitemos con Cristo Un nuevo día trae calor a nuestro umbral, Para que el sol del bien salga en cada hogar. Para que resucitemos de nuevo y olvidemos el pecado, Y entonces el amor nos unirá a todos. Resucitemos con Cristo cada vez, cada instante, Que el corazón de cada uno arda solo de amor. Y amemos este mundo, porque somos huéspedes en él, Y entonces la gracia llegará a cada uno de nuestros hogares. Resucitemos con Cristo, el pecado lleva a la nada... Porque solo nosotros somos los creadores de toda nuestra vida. No envidies, no te vengues, no humilles a las personas, Una palabra de ofensa, a veces, es peor que cien muertes. ¡Resucitemos con Cristo! Deshagámonos de los grilletes, Para que la corona de espinas no nos pinche después, Para que estemos todos a la derecha de Cristo. Este camino es complejo, pero también muy... sencillo. ¡Resucitemos con Cristo! Es tal la gracia, Como la Belleza y el Bien arden con luz eterna. Porque la riqueza pasará, la fuerza con el tiempo se irá, Solo el Amor... Solo el Amor... siempre estará al lado. Unámonos, hermanos Unámonos, hermanos, porque nos exterminarán, Si estamos por separado. No permitiremos a los enemigos pisotear nuestra tierra, Para eso somos ucranianos. Harán esclavos a nuestros hijos para siempre, Si estamos por separado. Y si caemos de rodillas una vez más, No nos levantaremos más, ucranianos. Nos obligarán a olvidar quién nos engendró, Si estamos por separado. Recordemos por qué yacen en las tumbas Los héroes, mis ucranianos. Por la libertad de la Patria iremos a la danza, No estaremos por separado. Porque con nosotros está Bandera, Shukhevych Roman, Porque con nosotros está Dios, ucranianos. Banderita amarillo-azul (Para el Día de la Constitución y de la Bandera Estatal de Ucrania) En mis manos sostengo una banderita amarillo-azul, Ante mis ojos flota su destino. De fondo — un campo dorado de trigo, Una corona trenzada con acianos del cielo. ¡Y él vive! ¡Entre la gente él vivió! Aunque estuvo en la clandestinidad largos, largos años. ¡Levántala! ¡Levántala alto! Un pedazo de cielo y el dorado de los campos. Estribillo: Sostengo en mi mano la bandera más hermosa, Qué invaluables son, estas banderitas queridas. Las palabras, como una oración, memorízalas para siempre: No la cambies por otra, hijo mío. En mis manos sostengo una banderita amarillo-azul, Qué difícil fue su camino... Unas veces caía de bruces, otras se levantaba, Pero aun así llegó a los corazones humanos. Cantan el Himno... Estas palabras sagradas Qué ganas dan de pronunciarlas cada vez. Un instante más — y hacia arriba flotará nuestra Bandera, ¡Alabanza a todos los que conquistaron la Libertad! A Iryna Farion dedico... ¡Oh, y ojalá tuviéramos más como Usted! Para no deshonrar su maza, Para que tanto el idioma como sus héroes Estén siempre listos para defender. Alguien dice: “¡Brusco!”, yo diré: “¡Que así sea!”, ¡Es mejor que decirnos: “Adiós!” Si no defendemos nuestra tierra, Seremos esclavos en nuestra propia tierra. ¿Podemos en nuestra propia tierra Tolerar opresiones? ¿Y alguien, como reyes, Nos indicará: ¿cómo? ¿cuándo y dónde? Entonces el anticristo encontrará refugio en nosotros. Ya lo encontró. Dispara, destruye, golpea. Pero hay héroes entre nosotros y Ucrania existe. ¡Que nuestro campo se siembre de vida, En él solo debemos mandar nosotros! ¡Solo nosotros! Idioma ucraniano (Para el Día de la escritura y el idioma ucraniano) Idioma ucraniano — sol mío brillante, Camisa bordada y collar hermoso. Tierno color de viburno, canción del ruiseñor, Sé bendecida, Ucrania querida. Hermana mía querida, siempre estoy contigo, Tú encantas la tierra con tu canción-belleza. Florecieron las malvas junto a la casa, No puedo traicionar tu voz alada. Idioma ucraniano — estrella radiante, Entra solemnemente en el corazón endurecido. Porque sin ti, querida, somos niños huérfanos, Y contigo en el corazón — las flores más hermosas. Voluntarios ucranianos Y el destino del voluntario no es fácil, Recogió la carga y de nuevo al camino. Llegar al puesto de control más cercano, Entregar la tan esperada ayuda. Los esperan “Azov”, “Dnipro” y “Sich”, No hay tiempo para pensar en el cansancio. A veces, las lágrimas ruedan de los ojos, Cuando el combatiente lee una carta de casa. Estribillo: Voluntarios ucranianos, ustedes, sin duda, son Héroes, Ustedes, sin duda, también son defensores. Aunque en Ucrania aún no existe tal profesión, Pero tenemos voluntarios — guerreros voluntarios. Los esperan los combatientes heridos, Familias que quedaron huérfanas para siempre. Ellos, como Ángeles sagrados, Volaron para la victoria de la Luz. Regresaban por el camino, como siempre, Intentaban no caer en una emboscada. Pero la noticia sobrevoló todos los puestos, — Murió un voluntario por las balas de un “Grad”. 31 de enero de 2015, 4 de la mañana ¡Te saludo, Ucrania! Mi Ucrania — hija de Dios, Las nieblas matutinas se elevan hacia lo alto. Eres el pájaro cantor del jardín del paraíso, Aquí la libertad cosaca paseaba antaño. Mi Ucrania — arboledas de ruiseñores, La luna se baña en la bruma plateada. Aquí están los santuarios eternos de mi pueblo, Aquí las grullas cuidan a sus crías. Estribillo: Te saludo cada día, cada hora, Y rezo por ti, como una madre por su hijo. Mi corazón se encogerá en los mundos más de una vez, Cuando vienes a mis sueños, querida Ucrania! Mi Ucrania, alma infiel, Y yo solo una partícula, una gota de rocío. Las ramas se mecen bajo la lluvia cálida, Y parece que enmudeces ante tal belleza. Mi Ucrania, vincapervinca y espinas, Si en algo te ofendí, te ruego, perdóname. De nuevo me siembro como grano en la tierra sagrada, Para luego florecer para tu alegría. Volveré a ti, Ucrania, volveré, Mi voz de verdad hoy no está de moda. Me erguiré como un viburno en el jardín, O floreceré como un girasol en el huerto. Me da igual quién seré y dónde, Con tal de que el espíritu ucraniano huela por todas partes. Tanto quiero apoyarme en tu hombro, Y ofrecerte el mío, si fuera necesario. Todavía eres dependiente, como yo, El rostro de la libertad pisoteado en los charcos. Me duele tu amarga lágrima, La mía, lo sé, no te es indiferente. ¿Espinas en el corazón? ¡Pero hay que vivir! Secar las lágrimas, pues no son eternas. A través de las nubes negras asomará el azul, A veces hay sol incluso en el frío enero. Qué hermosa es tu vyshyvanka... Hoy voy a un encuentro con una chica, Nos conocimos hace poco en el jardín. Ella tiene unos ojos tan hermosos, Que no puedo apartar los míos. Estaba de pie con una camisa bordada, Entre otras elegantes y modernas, Nuestros chicos la cortejaban, Y yo solo pude decir estas palabras: Estribillo: Qué hermosa es tu vyshyvanka, No se puede beber con los ojos esta belleza. Florece el viburno, la rosa, la malva, La esencia ucraniana de mi pueblo. Qué hermosa es tu vyshyvanka, No hay otra igual en el mundo. Eres la más dulce señorita de Galitzia, Eres la eterna Ucrania y la Primavera... La belleza me miró dulcemente a los ojos Y me sonrió con ternura. Y tintinearon y cantaron las cuerdas, Que dormitaban en algún lugar del fondo del corazón. El corazón arde. ¿Quién tiene la culpa de ello? La flecha del amor lo ha herido. Esta chica es como un cuadro bordado, Solo a ella quiero decirle estas palabras: Estribillo: Qué hermosa es tu vyshyvanka, No se puede beber con los ojos esta belleza. Florece el viburno, la rosa, la malva, La esencia ucraniana de mi pueblo. Qué hermosa es tu vyshyvanka, No hay otra igual en el mundo. Eres la más dulce señorita de Galitzia, Eres la eterna Ucrania y la Primavera.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la familiaridad ucraniana. Leamos con atención: Sobre cada acto hay que pensar, No llamar a los prójimos así: — Eres inepto, un completo tonto, Un bueno para nada, un necio, un canalla. Vertemos palabras de basura sobre el nuestro, No sacamos al nuestro de la desgracia… Y así, por maldad o por casualidad, Dejamos huellas de repugnancia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«Toco la campana de alarma...»

Mykola BALTIANSKYI, poeta, periodista emérito de Ucrania “...Para que también ustedes escuchen... —anuncia el patriarca de la creación de canciones ucranianas, Vadym Kryshchenko—. Soy un poeta común, no involucrado en la creación de decretos y decisiones legales. Utilizo lo que Dios me ha dado. Y creo que mi canción, mi verso, también pueden envolver a las personas con la llama de la unidad para la afirmación del espíritu ucraniano...”. TENGO en mis manos el nuevo libro de Vadym Kryshchenko con el conmovedor título “Lo que se posó en el corazón”. Su diseño figurativo es impresionante. En la primera página de la cubierta, un libro abierto, y de él se desprenden páginas que se transforman en aves de alas blancas que vuelan hacia el cielo. Como si fueran los poemas y canciones del poeta volando hacia la gente. Y en la parte posterior, bajo el retrato del autor, sobre un pergamino dorado, palabras confesionales: Busqué palabras fragantes, Las puse en alas musicales — Y en labios ajenos se posaron mis canciones. ...A mí también me llegó La hora punzante de las preguntas: “¿Entonces, viví en vano? ¿Viví en vano o no?”. El nuevo libro de Vadym Kryshchenko es una especie de autoinforme y autoanálisis vital. Preguntas claras, cuyas respuestas el autor quiere escuchar no solo de sí mismo, sino también de la gente. Y lo dicho no admite dudas. Lo tomas por fe, involuntariamente lo aplicas a ti mismo. Con el paso de los años, el autor no se aparta ni un ápice de su posición de lucha, al llamado de la trompeta, por los altos ideales humanos. Él sube valientemente los escalones más empinados que todos nosotros aún debemos recorrer para la creación de la Ucrania ucraniana. Al poeta le preocupa que “el Donbás sibilante, engañado por la falsedad, sienta el humo amargo de ese engaño...”. El poema “Hay una guerra” es una exigencia urgente de detener el derramamiento de sangre. En este tributo al tiempo está su posición. El autor, que permanece fiel a su manera tradicional de escritura poética, sin complicaciones artificiales ni rodeos, escribe de forma conmovedora sobre lo difícil que es para Ucrania ponerse en pie, sobre los sufrimientos que trae la guerra iniciada, al parecer, por un “buen vecino”, sobre lo difícil que es para la verdad vencer a la injusticia en su tierra otorgada por Dios. Crees al poeta y quieres marchar con él en la misma fila cuando escribe: Ya he sobrevivido a aquello, Que dolía, asustaba, atemorizaba. El campo minado de las pérdidas Tampoco me evitó, por alguna razón. Sentí sobre mí El oscuro y malvado velo de la muerte. No caí, no desaparecí — Y ya no temo a nadie. Aunque del pan de la vida Solo quedaron migajas pequeñas: Fui alguna vez joven, Y me hice — como un abuelo. De nuevo alguien quiere asustar Y al oído, hostilmente, tintineó: ¡No te esfuerces! ¡Es en vano! — Ya no temo a nadie. Solo una ansiedad Yo pego a mi propio corazón: Que viva en el bien Ucrania, mi antigua Rus. Así que protejámosla, Seamos en pensamientos y acciones con ella, Para decir a todos: ¡Ya no temo a nadie! EL LIBRO consta de secciones separadas: “El sonido de la trompeta poética”, “Reportajes poéticos”, “El enigma eterno de la vida”, “Visiones en la ventana de la naturaleza”, “No temamos hablar de amor”, “Página infantil”, “Chispas de la hoguera de otoño”. Y para cada una de ellas, el autor encuentra, a mi parecer, un contenido altamente artístico y significativo. “Amo a este autor por su sinceridad y su musicalidad”, escribió en uno de los prólogos al libro de Vadym Kryshchenko el inolvidable Yurii Mushketyk. Y, en efecto, estos rasgos de la escritura poética son muy atractivos en su obra. Hojeo las páginas del libro, leo los sinceros y penetrantes poemas “Hermandad ucraniana”, “Hitos vitales”, “Simplemente vivir”, “Debemos creer en Ucrania” y también “La palabra del soldado asesinado”, “Viudas”, “Entren en razón, gente”, y el alma se inquieta con preguntas que parecen retóricas, pero que están dirigidas a mí, a ustedes, a todos a quienes les duele el destino de Ucrania: ¿A quién preguntar? ¿Quién contará sobre esto? ¿Por qué a los ojos todo se volvió indiferente, Y las personas se convirtieron en personajes De un pobre cine de barrio? Entren en razón, gente, cobren fuerzas Y levanten el hombro inclinado. ¡Que en sus venas secas Vuelva a fluir orgullosa la sangre cosaca! Ante nosotros hay un poeta de sonoridad especial. Nos recuerda resueltamente a todos que debemos ser más perspicaces, no confiar sin pensar nuestro destino a cualquiera, lo cual luego se derramará en dolor y lágrimas. En el espíritu de la justa ira del Gran Kobzar, suena insistentemente la exigencia de una elección sabia de los gobernantes del país en el poema de lectura obligatoria “Vengan, apóstoles del bien”: Vengan, apóstoles del bien, Y siéntense en los sillones estatales. El alma del lector siente muy sensiblemente cómo esta voz de la flauta del autor, llena de esperanza y dulzura, se interrumpe de repente con los sonidos agudos de una trompeta de llamada: Una vergüenza nueva, una vergüenza vieja Sobre nuestros destinos se ha cernido. El autor se llena de odio y desprecio hacia los secuaces, cuya venalidad, robo, oportunismo y falsedad han alcanzado hace mucho tiempo récords de deshonra humana: ¿Qué les importan el Estado y el pueblo? — No comprendieron la gracia de Dios. De ninguna manera pueden llenarse la boca, De ninguna manera pueden terminar de robar. Negocian, engañan, venden, Comerciando alegre y voluntariamente, Escondiendo la furia tras una sonrisa, Escondiendo los ojos tras un papelito. No era esto lo que se esperaba, no esto — Se invirtió lo primero y lo segundo. Todo lo digno y sagrado Lo tomó el maligno como sirviente. Ciertos versos del nuevo libro de Vadym Kryshchenko se quedan involuntariamente en la memoria como aforismos. Amen a Ucrania — No solo hablen de ello, Porque la palabra hermosa Esconde, a veces, turbiedad. En el amor verdadero Se escondieron sus propios colores. La autenticidad de este Solo tus actos la probarán. *** ¿Dónde está aquel que cobre fuerzas Para disipar el frío de la injusticia? Permite, Ucrania, pedir: ¡Que nazca Shevchenko una vez más! *** Entre quimeras inventadas Yo estaba como fuera de mí... Pero me di cuenta solo ahora: Qué felicidad es — simplemente vivir. *** Hubo castigo sin culpa, Hubo en el camino contratiempos varios, Pero del maleficio aparta Tú a Dios, a la Madre y a la Patria. *** Luchamos, no escatimamos fuerzas, A alguien se llevó la tierra húmeda. Y de las tumbas amontonadas Ucrania se eleva más alto hacia Dios. EN LOS POETAS de sentimientos cívicos turbulentos, señalaba alguna vez Mykola Bazhan, la fuerza de la afirmación (afirmación del bien) siempre es igual a la fuerza de la negación (negación del mal). Y esto no es una fórmula abstracta, es la norma de existencia en la literatura de un creador sensible a las fluctuaciones de los estados de ánimo sociales, a las evaluaciones de los hechos y fenómenos de la historia nacional. Hay innumerables ilustraciones reveladoras en el libro. El poema “Reflexiones sobre la Verdad”, penetrantemente agudo, periodísticamente elevado y, al mismo tiempo, mordazmente revelador, pertenece sin duda a la categoría de programáticos. Con tierna penetración, el poeta habla sobre el desafío salvador de la Verdad: No puedo poner orden en mis pensamientos — Por eso quiero hablar de la Verdad. Para muchos ella es una sirvienta, Enseñan cómo se debe actuar: — Detente, no vayas, no asomes la cara — Allí todos los lugares ya están ocupados. No hables y no llames — El aire lo compraron los mentirosos. No te quedes de pie, siéntate en la última fila Y no des tus consejos... Murmuran de nuevo los labios de los poderosos: — ¿Qué sabes hacer, Verdad, qué puedes? En el bolsillo no multiplicarás el dinero. No sabes construir palacios, Que cuestan veinte millones. Allí el brillo del oro y los automóviles, Y además perros corriendo enfurecidos... Y la gente — malvada y hambrienta Asiente con la cabeza: “¡De acuerdo!”. Y las ansiedades tardías, los dolores tempranos Se entrelazan en esta realidad. El poeta lanza un duro reproche a sus contemporáneos, que callan obedientemente, “parpadeando solo con los ojos”, entendiendo que con tal posición no podrán salir del pantano de la mentira. “Aunque cada uno sabe que no podemos vivir sin la Verdad”. “Porque solo en la Verdad dejamos de ser insectos y nos convertimos en personas”. ME LLEGÓ muy al corazón el poema “Olvidamos saludar”. En verdad, nuestra vieja costumbre por alguna razón se olvida. Y saludar incluso a los desconocidos es, en cierta medida, un código de nuestra unidad ucraniana. El poeta lo dijo magistralmente en sus versos: ¿Qué se ha olvidado? La memoria alegra Y calienta con un rayo de deseos... Quizás nos hemos vuelto más inteligentes, Pero no más bondadosos, por desgracia. Así que recordemos la buena costumbre, No nos apartemos solo porque sí... A todos los lejanos y a los que encuentro Les digo hoy: “¡Buen día!”. Y aquí mismo un poema de profunda, por así decirlo, inspiración pedagógicamente ofensiva “Pensamiento sobre un tema actual”. Sobre el hecho de que a menudo deshonramos con palabras a las personas de nuestro propio linaje, no sabemos cuidar nuestra… La musicalidad de la poesía de Vadym Kryshchenko es un gran regalo de Dios. Estoy convencido de que, sin importar la magnitud que tenga tal o cual poeta, él sueña con que al menos uno de sus poemas se convierta en canción. En la melodía, este divino hechizo de sonidos, la palabra poética se revela con nuevas facetas, capaces de encender la imaginación con más brillo, de conmover más profunda y dolorosamente el alma humana, para la cual la alegría, la tristeza o la reflexión son una especie de bálsamo purificador. Si hablamos del último trabajo poético de Vadym Kryshchenko, muchos de sus poemas piden a gritos un acompañamiento musical. ¡Eh, muchachos, jóvenes talentos del grupo de compositores, no se demoren, unan su lira a obras como: “Dibujaré a mamá”, “Carta olvidada”, “Tango de la lluvia” y más, mucho más...! No en vano el gran Dmytro Hnatiuk dijo en una entrevista sobre la obra de Vadym Kryshchenko: “Me dan ganas de cantar no solo canciones con sus letras, sino también simplemente versos sueltos de sus poemas”. Las poesías emblemáticas abundan en cada capítulo del libro. Yo mismo, partícipe de la palabra rimada (¿qué alma enamorada en la lejana juventud no buscó consuelo en la composición de versos?), he escrito muchas reseñas de colecciones poéticas. Pero como sabe hablar del amor Vadym Kryshchenko, rara vez alguien lo logra. Escuchen la conmovedora música del poema “Calentarnos los ojos el uno al otro”: Sonidos sedosos del guitarrista Y mesas cubiertas de blanco... Mi estado de ánimo, luminoso y solemne, Compártelo conmigo, querida. Dime, ¿acaso no queríamos Sentir esta intimidad inusual, Cuando el cuerpo se convirtió en alma Y las alas de los ángeles sobre él? Cuando ya no queremos nada, Solo... Solo —sin escenas innecesarias—, Calentarnos los ojos el uno al otro Bajo este divino estribillo. En el libro, el poeta presenta también interesantes muestras de su prosa: son pequeñas novelas, estudios, recuerdos. Y aquí Vadym Kryshchenko está a la altura. La novela “Pecadora” parece corta, pero es como si hubiera leído una gran novela. El autor sabe incluir mucha información en palabras ahorrativas. Esto también es un talento, especialmente en nuestra era veloz y apresurada. El poeta también es poeta en la prosa. Por eso no es extraño que en las líneas de sus obras en prosa a menudo se entrelacen revelaciones poéticas, reforzando la idea general de lo dicho. Como el recuerdo “Sobre los padres y sobre mí mismo”, adornado con las poesías “En la tumba de la madre”, “Jubileo de mamá”, “Familia, familia” y: Aunque vivir es difícil — No quiero ser llorón, Aprendo del pájaro A recibir al sol con un canto. “Lo que se posó en el corazón” no es simplemente un resumen más de los logros creativos, sino un regalo importante y único para los lectores y para sí mismo por el 85 aniversario, que Vadym Kryshchenko celebrará el 1 de abril de 2020. Y una semana después de Pascua, en el Palacio Nacional de Cultura “Ucrania” se llevará a cabo su velada de aniversario. La musa creativa del destacado poeta y autor de canciones no conoce el descanso...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de esta unidad militar y administrativa. Más aún, cuando hoy han aparecido bastantes fuentes nuevas, tanto de archivo como de otro tipo. Estoy convencido de que el lector recibirá con especial interés la investigación sobre los coroneles de Nizhyn: Ivan, Vasyl, Ostap Zolotarenko, Matvii Hvyntivka y otros líderes del regimiento. Es una lástima, pero la colorida figura del coronel Hryhorii Hulynytskyi ha quedado fuera de atención. La pertinencia de tal investigación es indudable, porque la historia ucraniana es trágicamente rica en personalidades cuyas acciones no pueden caracterizarse objetivamente ni con dos colores, ni con dos o tres frases hermosas. Los coroneles de Nizhyn no son una excepción. Estos estadistas, significativos para su época —pues los coroneles no eran solo militares, sino también líderes estatales—, por lo general no desaparecen del escenario de la historia ni siquiera siglos después de su muerte física. Pero el papel de los coroneles de la época de Jmelnytskyi y del Hetmanato hasta ahora se ha mostrado solo de forma fragmentaria, sin la debida plenitud y evaluación. Es por eso que los investigadores de Nizhyn tienen un plan interesante: escribir y publicar este mismo año un libro de retratos históricos objetivos de los coroneles de la región. No se puede leer sin dolor en el corazón la investigación sobre el Regimiento Cosaco de Nizhyn y el Consejo Negro de 1663. Fue precisamente la falta de unidad en las acciones de los líderes cosacos y la confrontación intersocial, profundizada por la política de conquista de la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el Zarato moscovita, lo que derivó en una serie de guerras civiles y en la división territorial del Hetmanato en dos entidades estatales enemigas entre sí. Lancemos un puente imaginario hacia nuestro presente y admitamos honestamente: ¿no nos dirigimos de nuevo hacia tal división? Y de nuevo vemos la mano del Imperio moscovita. De nuevo vemos las viles intenciones de pisotear, de borrar de la faz de la tierra a Ucrania, tal como en su tiempo Moscovia destruyó el Hetmanato con su estructura democrática. Hay mucho en qué pensar y qué analizar tras la lectura del estudio de Oleksandr Morozov sobre el “Amargo despertar de Yurii Kryzhanych”. En este misionero y predicador católico, este llegó durante su exilio en Tobolsk, impuesto por los sátrapas del zar moscovita por una “palabra imprudente”. Fue entonces cuando replanteó sus puntos de vista idealistas sobre las relaciones ucraniano-moscovitas. Como se suele decir, aquí se está totalmente de acuerdo con la conclusión del autor de la publicación de que los testimonios de Yurii Kryzhanych, como testigo directo de los dramáticos acontecimientos en Ucrania, permiten comprender mejor la complejidad de los procesos sociales que tuvieron lugar durante la turbulenta época de la historia ucraniana, conocida bajo el amargo nombre de “Ruina”. A pesar de esto, los ideólogos de la Rusia moderna siguen haciendo de Kryzhanych un moscófilo indiscutible y partidario de la unión incondicional de los dos estados, casi un creador y faro del “mundo ruso”. Pero su justa advertencia de que “los pueblos sienten asco por ese reino y por el pueblo ruso”, prefieren no mencionarla en ninguna parte. El legado historiográfico sobre Nizhyn, sus páginas gloriosas y trágicas, es considerable. Pero todavía quedan suficientes lagunas. El libro de ensayos las reduce un poco. Brinda la oportunidad de comprender toda la complejidad y el significado de los puntos de inflexión históricos que vivió Ucrania en aquellos tiempos. Aquí no estaría de más investigar y mostrar el papel del Regimiento de Nizhyn en el campo de la Batalla de Konotop, que fue una brillante victoria del ejército cosaco y “enterró” a la caballería noble del zar Alekséi. A mi juicio, también requiere una investigación más profunda la historia del cosaco de Nizhyn en el siglo XVIII. También en este período escribió bastantes páginas heroicas en la crónica del estado. Recordarlas sería oportuno. Después de todo, las ambiciones imperiales y las intenciones de nuestros vecinos se han repetido en repetidas ocasiones. Continúan hasta el día de hoy, como lo demuestran los acontecimientos en Crimea y en el Donbás. Por lo tanto, tenemos la necesidad de seguir “sintiendo asco por ese reino ruso” y recordar el llamado de nuestros antepasados cosacos de mantener siempre la pólvora seca, lo cual suena muy apropiado desde las páginas del libro de ensayos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«…Todos sienten asco por ese reino y por el pueblo ruso…»

Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, laureado del premio artístico-literario Panteleimon Kulish. Así de francamente, hace más de trescientos años, el científico enciclopedista y publicista croata Yurii Kryzhanych se expresó sobre el Estado de Moscú. La valoración sigue siendo de actualidad hasta el día de hoy. No es casualidad que haya utilizado esta frase de un testigo directo de los dramáticos acontecimientos de aquella época en Ucrania, quien vivió cinco meses en Nizhyn, como título de mis notas sobre un libro que vio la luz a finales del año pasado. La opinión de un científico de los Balcanes, cuya autoridad es reconocida, caracteriza vívidamente la política de la Rusia zarista de aquel entonces, no solo respecto a nuestra era de Jmelnytskyi y el Hetmanato, sino también respecto a muchos otros Estados vecinos y más alejados de ella. Y además, permite comprender mejor la complejidad de los procesos sociales que tuvieron lugar durante los tiempos de la turbulenta era de la historia ucraniana. Por supuesto, no solo Yurii Kryzhanych evaluó tan duramente la política de Moscovia de aquel entonces. El hetman Demko Ihnatovych también soñaba con hacer que “en Ucrania ni siquiera quedara rastro de la bota moscovita”. Precisamente sobre esto, según sus propias autoevaluaciones humillantes, informaba a la ciudad de piedra blanca el “pobre gusano”, “no un hombre” y “indigno devoto”, el consejero del hetman, el protopresbítero Simeon Adamovych. Y a estas palabras añadía: el hetman es “un gran enemigo, y no un amigo de la ilustrísima gracia del zar”. La naturaleza perniciosa de la política de Moscú respecto a la liquidación de la estatalidad ucraniana era comprendida también por otros representantes de la старшина (starshyna) cosaca, en particular el coronel de Nizhyn Hryhorii Hulyanytskyi y Vasyl Zolotarenko, quienes hicieron esfuerzos para romper el Tratado de Pereiaslav de 1659 y juraron lealtad al rey polaco, para que el Estado siguiera el camino europeo de desarrollo. Precisamente ese fue el que eligió al principio Bohdan Jmelnytskyi. Es pertinente la respuesta del hetman a los embajadores moscovitas de que él nunca se separaría del rey sueco. “Porque tenemos una alianza, amistad y un acuerdo antiguo. Y los suecos son gente veraz, —a lo que dieron su palabra— la cumplen”. Como un poderoso toque de alarma suenan en el libro las palabras del representante de la nobleza bielorrusa de aquel entonces, Kostiantyn Poklonskyi, al coronel Ivan Zolotarenko de no traicionar a su patria sirviendo al zar moscovita. Este mismo noble declaraba su disposición a prestar juramento no a los boyardos moscovitas, sino al hetman ucraniano Bohdan Jmelnytskyi. Porque de aquellos boyardos solo salían palabras doradas. En realidad, sin embargo, “daban libertades de hierro en los pies…”. Se puede seguir citando las palabras de los autores de investigaciones actuales y tan útiles en nuestro tiempo de este libro de historia nacional. Una historia que, hasta hace poco, se ocultaba al pueblo bajo candados pesados. Primero por los cancerberos de los imperios ruso y, después, soviético. Finalmente, el hielo comenzó a romperse. De nuestros labios empezaron a sonar lemas sobre que el pueblo que olvida su propia historia está condenado a repetirla y vivirla de nuevo. Palabras correctas. Es una lástima solo que, tras estos lemas ruidosos, pocos dan pasos reales para conocer y recordar nuestra historia y, lo más importante, evitar errores lamentables y no repetir una nueva ruina. Por lo tanto, una grata sorpresa para muchos admiradores de la historia de la tierra natal fue la publicación del libro generosamente ilustrado “Ensayos sobre la historia de Nizhyn en la era cosaca”. La ciudad milenaria nunca estuvo privada de la atención de historiadores, estudiosos de la historia local, investigadores de la antigüedad y la modernidad. Dedicaron sus trabajos a diferentes períodos de la vida y el progreso del glorioso, antiguo, pero eternamente joven Nizhyn. También estuvo en el campo de visión el difícil destino de la región en los períodos de la era de Jmelnytskyi, el Hetmanato y la Ruina. Pero todo esto estaba disperso en diferentes colecciones científicas de poca tirada, revistas y almanaques. Qué decir ya sobre la incorporación sistemática de estas investigaciones en el proceso educativo o científico, cuando no para cada interesado o incluso científico estaba al alcance familiarizarse y utilizar estos materiales para tener una panorámica más o menos integral de la historia de una poderosa formación militar dentro del Ejército de Zaporiyia y, al mismo tiempo, de la unidad territorial-administrativa más grande y estratégicamente importante del Estado cosaco ucraniano, que fue el Regimiento Cosaco de Nizhyn en los siglos XVII-XVIII. Pues este regimiento, durante todo el período de su existencia, desempeñó uno de los papeles clave en la historia de la margen izquierda, ya que se convirtió en un centro líder de la construcción del Estado ucraniano, un regimiento capitalino, dentro de cuyos límites se ubicaban dos capitales del hetman: Baturyn y Hlujiv, un verdadero centro diplomático del Estado. Con motivo del 370.º aniversario desde la formación de este regimiento cosaco, en la ciudad tuvieron lugar no pocos acontecimientos brillantes e importantes. Se honraron debidamente allí los lugares de gloria cosaca. Se organizaron reconstrucciones históricas que trasladaron a los habitantes de Nizhyn a los turbulentos años de lucha encarnizada y hazañas. Los hitos de la historia del cosaco de Nizhyn fueron tema de debates de una conferencia científica y práctica internacional. Finalmente, en el entorno de los cronistas actuales se encontró también un iniciador, el historiador y estudioso de la historia local Oleksandr Morozov, director de la biblioteca y del Museo del Libro Raro de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol y de la sala de museo del famoso navegante y oceanógrafo Yurii Lysianskyi, arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Fue él quien cargó sobre sus hombros la pesada carga de editor responsable y compilador, y además corrector, de un libro bastante útil y largamente deseado. La publicación permite comprender la importancia y la singularidad precisamente de este período de la historia nacional como un período heroico de formación y desarrollo de la estatalidad ucraniana, durante el cual tuvieron lugar, aunque contradictorios, procesos necesarios de autoidentificación nacional y religiosa, la formación de instituciones estatales, el nacimiento y el crecimiento de la élite nacional de una nueva era. ¡Pues imaginar la historia ucraniana sin el cosaco es simplemente imposible! Precisamente el período cosaco es clave para la comprensión de nuestra historia natal. Entonces, en el pico del desarrollo de Ucrania, surgieron momentos de construcción estatal tales como el levantamiento bajo el liderazgo de Bohdan Jmelnytskyi, la lucha por la obtención de la independencia por parte del Hetmanato, el trágico período de la Ruina, la época excepcionalmente importante del gobierno de Ivan Mazepa, el movimiento haidamak, en particular la Koliivshchyna, la pérdida de soberanía y autonomía de la Ucrania del hetman a finales del siglo XVIII. Y el eco de aquellos acontecimientos podemos rastrearlo claramente también en los siglos XIX y XX. E incluso en la segunda década del siglo actual, las sabias reflexiones de Yurii Kryzhanych sobre la agresividad de nuestro vecino del norte no pierden actualidad. Porque, al igual que en los tiempos de Ivan Mazepa, la bota rusa, según palabras del conocido historiador documentalista Yurii Mytsyk, comenzó a aplastar la estatalidad ucraniana con una fuerza inaudita hasta ahora. Junto a Oleksandr Morozov, como autores de las publicaciones actúan el profesor de la universidad local, doctor en ciencias históricas Yevhen Luniak, el jefe del departamento del museo de historia local, máster en historia Roman Zhelezko, la candidata a ciencias históricas, docente de la universidad, presidenta de la Sociedad Prosvita de Nizhyn Olha Rostovska, los candidatos a ciencias históricas, docentes Oleksandr Zheliba y Maksym Potapenko, y además los principiantes en el campo de la investigación de la región, el máster en historia y ganador del Concurso Panucraniano de trabajos estudiantiles Mykhailo Lomonosov y la profesora de historia y derecho de la escuela municipal n.º 12 Liudmyla Lesyk. Según las palabras de Olha Rostovska y Roman Zhelezko, expresadas por ellos en su investigación sobre el hetman Ivan Mazepa y el regimiento cosaco de Nizhyn, el interés científico por la historia de la época cosaco-hetmana, la cobertura de las actividades de las figuras políticas para la preservación de la estatalidad ucraniana en el contexto de las relaciones exteriores europeas de los siglos XVII-XVIII determinan la relevancia de tal investigación. El fenómeno de este libro, que realmente será útil para historiadores, estudiosos de la historia local, culturólogos, estudiantes, profesores, alumnos y todo el público lector, consiste en que está completamente dedicado a un tema importante: el cosaco ucraniano, que ocupa un lugar digno en la historia de la creación del Estado de Ucrania, que vivió altibajos, fue completamente destruido, y su cuna, la Sich de Zaporiyia, fue saqueada por "Catalina la Grande" y sus secuaces. Un poco antes, ella misma abolió también la estructura administrativa de regimientos y centurias de la Ucrania de la Margen Izquierda. Para erradicar de la psique de los ucranianos la libertad cosaca, primero la máquina imperial y más tarde la máquina soviética del partido comunista hicieron todo lo posible para borrar casi por completo esta página heroica de la historia de la crónica de nuestra vida. Basta recordar cómo en todos los tiempos se censuraban despiadadamente incluso las obras de Taras Shevchenko dedicadas a la época cosaca en la historia de Ucrania. Hablaré también de las burlas contra el clásico de la poesía ucraniana Maksym Rylskyi. Los sanguinarios agentes del NKVD le arrancaron "con carne" el bigote del labio superior solo porque en el poema de antología "Mi Patria" había un verso sobre las "altas tumbas cosacas". Precisamente por esas tumbas en el territorio de Ucrania, el gran poeta casi fue enviado él mismo a una fosa común de fusilamiento. Acento la atención del lector en las escrupulosas investigaciones sobre Nizhyn en la época lituano-polaca y el papel de la ciudad en el sistema de defensa del Hetmanato, el papel y el lugar del regimiento cosaco de Nizhyn en el vector valaco-moldavo de la política exterior del Hetmanato, el análisis de las causas, el curso y las consecuencias de la derrota en la guerra ucraniano-moscovita de 1668, sobre el monumento de la gloria cosaca, un ejemplo único del barroco ucraniano: la catedral regimental de San Nicolás en la ciudad sobre el río Oster. Páginas brillantes están inscritas en la investigación "El hetman Ivan Mazepa y el regimiento cosaco de Nizhyn" y sobre la oposición de este regimiento al hetman Ivan Samoilovych, la actividad política de la jerarquía ortodoxa ucraniana en la época de la Ruina. Me gustaría leer más investigaciones analíticas sobre la época del hetman Ivan Mazepa, su posición estatal y sus vínculos con el regimiento cosaco de Nizhyn y su líder. "Ensayos sobre la historia de Nizhyn en la época cosaca". Editor responsable y compilador Oleksandr Morozov. Colección de publicaciones y documentos. Nizhyn 2019. 336 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

La luz más brillante del teatro ucraniano

Ante nosotros se encuentra el libro “Maria Zankovetska. La grandeza mundial del genio nacional”, creado por el reconocido teatrólogo, escritor, coreógrafo, musicólogo y periodista contemporáneo Volodymyr Korniichuk, quien trabajó durante muchos años como redactor jefe del periódico “Ukrainska Muzychna Hazeta”, conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras, y autor de numerosas publicaciones y ediciones emblemáticas. Por primera vez en la historia de la teatrología nacional, él investiga uno de los temas más complejos y menos desarrollados: las peculiaridades psicológicas de la creación actoral de la genial actriz ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX, Maria Zankovetska (1854—1934), y el colosal arsenal de sus medios expresivos escénicos, que aún hoy despiertan asombro y admiración. Leonid ANDRIEVSKYI, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El autor del libro, Volodymyr Korniichuk, tuvo la suerte de penetrar en los secretos de la influencia sugestiva e hipnótica sobre el espectador, que la actriz poseía plenamente, creando imágenes convincentes, profundamente psicológicas y vitalmente reales, con las cuales cautivó no solo a sus numerosos admiradores del sexo fuerte, sino también a una multitud de seguidoras de su raro talento, bajo cuya acción mágica, en escenas especialmente dramáticas y sensuales, las representantes del sexo bello no solo sollozaban, sino que incluso... se desmayaban. O, dicho de forma más sencilla: los espectadores lloraban lágrimas sinceras. Por lo tanto, el autor en este trabajo se esfuerza valientemente por superar la subestimación (¡incluso en nuestro tiempo!) en la práctica de la actividad actoral de la comprensión y aplicación de los aspectos psicológicos y fisiológicos de la interpretación actoral, la penetración en la esencia de los caracteres según el rasgo nacional, la creación de imágenes escénicas gracias a las cuales Maria Zankovetska no se separó del escenario ucraniano durante cuarenta años. En la actividad humana son muy importantes las motivaciones de los actos, por lo tanto, la motivación de la actividad actoral de la propia M. Zankovetska no fue solo la revelación del don artístico, sino también el amor por el teatro ucraniano, el amor por los papeles interpretados, el amor por la cultura ucraniana. Precisamente el deseo de interpretar su papel aún mejor, de transmitir al espectador los sentimientos de los que está desbordada el alma de la actriz, crea un profundo efecto psicológico, hechiza, cautiva al espectador, quien se sentía, gracias a la actuación de la actriz, un participante de la acción que ocurre en el escenario. Los límites del escenario y de la sala desaparecían en algunos momentos de la representación teatral. Maria Zankovetska, como actriz, poseía secretos aún no descifrados del todo de la influencia hipnótica y sugestiva sobre el espectador y, lo más importante, un poderoso arsenal de medios expresivos escénicos, construidos sobre sutilezas emocionales y vivencias que eran propias solo de su excepcional y asombroso don. Es importante que el autor de este estudio-ensayo dé la oportunidad de conocer el laboratorio creativo de la talentosa actriz, cuya definición de la profundidad de su talento se establece en el mismo título del libro: “Maria Zankovetska. La grandeza mundial del genio nacional”. Sobre el respeto a su extraordinario don dan fe los actos realizados con motivo del 40 aniversario de su actividad escénica, que se celebraron en Kyiv en 1922. Ningún otro actor, ni ucraniano ni ruso, de finales del siglo XIX y principios del XX atrajo tanta atención de la comunidad teatral mundial como Maria Zankovetska, cuenta en la novela-investigación “Ave, Maria!” Volodymyr Korniichuk, concretamente en el primer capítulo de su estudio. Sobre la preparación para el aniversario se pronunciaron organizaciones teatrales de Europa, Estados Unidos y otros países. También fue sonada la celebración del aniversario de la gran actriz en Kyiv, adonde acudieron representantes de la élite teatral más autorizada de Ucrania y Rusia, de San Petersburgo y Moscú. Fue una fiesta de la cultura teatral ucraniana, y en el éxito de esta fiesta el lugar central pertenecía, por supuesto, a Maria Zankovetska. En las siguientes partes del libro, el autor incluye recuerdos de contemporáneos de Maria Kostiantynivna Zankovetska, así como nuevas investigaciones de archivo, materiales y hallazgos documentales sobre la vida y obra de la actriz. Numerosas ilustraciones fotográficas complementan este estudio-ensayo de teatro. Pero la mayor intriga reside en otra cosa. El autor tuvo la suerte de encontrar en los fondos del Museo Estatal de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania fotografías de uno de los estudios psicológicos de Maria Zankovetska, donde aparece captada en la imagen de Jesucristo. Este estudio fue creado por ella en 1887, y en la época soviética, debido a las notorias instituciones ideológicas, no se hizo público. De hecho, las fotografías estuvieron bajo arresto durante 107 años y se publicaron por primera vez en 2004 en el estudio-ensayo de teatro “Ave, Maria!, o las peculiaridades psicológicas de la creación actoral de Maria Zankovetska”. Precisamente a partir de este libro, gracias a V. Korniichuk, se produjo mi conocimiento personal más profundo de la obra de M. Zankovetska desde sus mismos orígenes: desde su procedencia, sus búsquedas creativas y la encarnación en el escenario de las imágenes artísticas más brillantes, desde Uliana de “El noviazgo en Honcharivka” de H. Kvitka-Osnovianenko hasta Natalka de “Natalka Poltavka” de I. Kotliarevskyi. Más tarde, Maria Zankovetska confesaría: “Yo amaba el arte, el amor por el escenario se convirtió en mi vida. No podía luchar más contra mi amor y, rompiendo con todos, entré en el escenario”. Teniendo el apellido de soltera de uno de los linajes ucranianos conocidos (ella provenía del antiguo linaje noble de los Adasovskyi), Maria Kostiantynivna, ya durante su primera actuación en el escenario, toma el apellido “Zankovetska” del nombre del lugar donde nació el 4 de agosto de 1854, en el pueblo de Zanky, en la región de Cherníhiv. Maksym Rylskyi dejó un recuerdo: “Se representaba ‘Chornomortsi’. Zankovetska interpretaba el papel de la joven Yivha, vivaz, alegre, pícara y medio borracha, en la obra renovada en su repertorio tras una larga pausa. Esto causó temores tanto en los espectadores como en los compañeros actores, a quienes les parecía que ese papel ya no estaba al alcance de Maria Kostiantynivna. Pero los temores eran vanos: con fuego, con ligereza, la artista ejecutaba el dúo de danza y canto con Ilko (acto 1 de la opereta), ¡con su canto encendía a todos los intérpretes de la escena masiva final! ¡Y era una criatura encantadora y revoloteante! Pero he aquí que la representación terminó. Me demoré junto al guardarropa. Veo que, desde detrás de los bastidores, dos chicas esbeltas y altas llevan del brazo a una anciana encorvada que apenas podía moverse... Era Zankovetska...” (Citado según la edición: Kaharlytskyi M. “A solas con la conciencia”, Kyiv, 1988). Es poco probable que logre describir mejor la actuación artística de M. Zankovetska de lo que lo hizo Mykola Kaharlytskyi en el libro recién mencionado, así que citaré con gusto una vez más sus páginas: “Todo trabajaba en ella para la imagen: la mímica del rostro pálido, nervioso y sorprendentemente móvil, que transmitía sutilmente las gamas más complejas de tormentos y vivencias del alma, los arrebatos de desesperación y alegría de sus heroínas, la mirada de los ojos, a veces ardientemente radiantes, abrasadores, a veces suplicantes, pensativos, a veces ampliamente abiertos por el miedo y el asombro, a veces entrecerrados por el desprecio y la condena, a veces desbordados de lágrimas por la desesperación y la separación, la voz —no fuerte, gutural, cariñosa, teñida de violonchelo, rica en timbre, saturada, emocionalmente excitada, excepcionalmente pictórica, sometida a la voluntad de la artista como un instrumento obediente, ante cuyo grito el público se callaba, ante cuya ternura se embriagaba, ante cuyo grito feliz se alegraba, los gestos elocuentes de las manos, la plástica del cuerpo psicológicamente justificada y popularmente sencilla y natural; todo eso en ella era una revelación incomprensible, un misterio enigmático de la creación. Tan perfectos eran en ella el maquillaje y el vestuario. Interpretando la tragedia del alma campesina femenina, Zankovetska revelaba tales abismos de dolor y sufrimiento que con sus sentimientos no solo derretía el corazón humano, ¡sino el hielo grueso! ... Ella enalteció a las chicas y mujeres ucranianas, hermosas en el dolor y el sufrimiento, en las pequeñas y grandes alegrías y penas, y se inscribió para siempre en las tablas de la cultura mundial como una de las actrices más destacadas de finales del siglo XIX y principios del XX”. Con motivo del aniversario de Maria Zankovetska, Mykhailo Kotsiubynskyi escribió: “El inolvidable Kobzar del dolor ucraniano puso la Palabra de guardia, y usted llevó esa Palabra para quemar el corazón, para despertar con ella la sensibilidad hacia la luz de la lengua materna. Solo un alma ardiente, un oído fino y una buena vista llevarán al pueblo al camino del sol, al camino de la vencedora: la primavera”. El retrato creativo de la actriz se complementa con recuerdos y reflexiones de otros artistas de los siglos XX y XXI. El autor en el capítulo “Materiales de archivo, hallazgos, investigaciones sobre la vida y la obra” M. Zankovetska” incluyó artículos de destacados críticos de arte que arrojan luz sobre el camino vital y creativo de la actriz a través de hechos hasta ahora desconocidos, como los de R. Ya. Pylypchuk. La imagen de la artista adquiere una concreción clara y revela sus profundidades psicológicas. A través de lo eclesiástico en su vida y lo religioso-espiritual en su obra escénica, tal como escribe sobre ello H. Leshchenko. A través del horóscopo zodiacal de la actriz como “León Solar”, Halyna Poberezhna intentó examinar el destino de M. Zankovetska. También a través de la evaluación teatral de la obra de la actriz realizada por el conocido investigador emigrado Valerian Revutskyi (sobrino del destacado compositor Levko Revutskyi), quien se vio obligado a emigrar de Ucrania a Canadá (Toronto), y allí, o más precisamente en París, publicar en 1955 un estudio sobre Zankovetska en el libro “Cinco grandes actores de la escena ucraniana”. A través del recuerdo de una alumna de M. Zankovetska, la actriz M. Kovalevska-Rostovska, que también se publica por primera vez en el libro, conocemos las facetas del genio nacional. Gran interés despiertan las cartas de A. Chéjov, M. Lysenko, Panas Myrnyi, M. Kropyvnytskyi, M. Starytskyi y otras personas destacadas de aquella época. ¡Qué apellidos! Es todo un tesoro de patrimonio epistolar único. Al lector le esperan en este libro nuevos descubrimientos y asombro ante el talento de la legendaria princesa de la escena ucraniana: Maria Zankovetska. V. Korniichuk amplió los horizontes de investigación al incluir en el libro cartas poco conocidas de Maria Zankovetska, localizadas por N. Babanska, quien señaló en el prefacio a las mismas: “Maria Kostiantynivna, con respecto a la correspondencia, observó una vez que no puede escribir cartas cuando desaparece la inspiración”. Esta frase es clave para entender que las cartas eran para la actriz otro tipo de creación. No las vamos a relatar aquí: hay que leerlas. Estas cartas recrean y enriquecen escenas vivas de la vida teatral ucraniana de aquel entonces. El lector interesado las encontrará al final de nuestra edición. Maria Zankovetska estaba dedicada al teatro ucraniano, se preocupaba por su desarrollo, rechazó las ofertas de los teatros de San Petersburgo y Moscú, que le ofrecían los mejores papeles. Ya en el lejano 1912, Maria Zankovetska, junto con Panas Saksahanskyi, se ocupó de la fundación del Teatro Artístico Ucraniano. Así que intentemos, junto con ustedes, estimados lectores, recorriendo las páginas del libro al que los introduzco, comprender aquellos encantos secretos y en muchos aspectos misteriosos del genio actoral de Maria Zankovetska, la estrella insuperable del teatro nacional ucraniano en el cruce de dos épocas memorables para la historia de la sociedad, sobre el trasfondo de las tendencias y aspiraciones, los fenómenos más importantes en el arte teatral ucraniano de los años 20 y 30 del pasado siglo XX. Durante las giras de la famosa artista con la compañía de Rudakov, fascinado por la actuación de los célebres artistas de la escena M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, L. Linitska, el dramaturgo Ivan Kocherha se expresa con la mayor aprobación sobre Maria Zankovetska: “Para muchos de nosotros, su nombre suena como un recuerdo de las primeras y más puras alegrías del teatro, y su imagen permanece como un criterio inmarcesible de lo verdaderamente bello en las tablas... En un sentido amplio, Zankovetska es una artista destacada de su tiempo, digna de ocupar un lugar de honor en las tablas de la ley del teatro europeo... Zankovetska representa una individualidad que no se puede confundir con nadie más ni olvidar”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Historia de los espartanos ucranianos

La tripulación del “Cherkasy” resistió al enemigo durante tres semanas y fue la única de los nueve barcos ucranianos que no arrió la bandera estatal. Esta es una historia sobre personas comunes que comprendieron cuál era su propósito y qué es la Patria. Según la trama, dos chicos de un mismo pueblo ucraniano, Myshko y Lev, terminan por diferentes razones en el barco militar del Ministerio del Interior de Ucrania “Cherkasy”, desplegado en el puerto del lago crimeo Donuzlav en la primavera de 2014. En el momento en que la tripulación del dragaminas “Cherkasy” realiza su entrenamiento, el presidente Yanukovych huye de Ucrania y Crimea es capturada por los “hombrecitos verdes”. Comienza la ocupación de la península de Crimea. El barco regresa a la base, pero el puerto ya se ha perdido. El “Cherkasy”, junto con otros barcos de la flota ucraniana, está bloqueado en el lago Donuzlav; el camino al mar está cerrado por barcos hundidos. Los barcos ucranianos se rinden uno tras otro, solo la tripulación del “Cherkasy” resiste y continúa una valiente, aunque desesperada, lucha contra el enemigo... El rodaje duró 39 días y tuvo lugar en Odesa, en el cordón litoral de Kinburn, en la zona del puerto de Ochakiv y en uno de los pueblos de la región de Chernihiv. La película se creó en estrecha colaboración y gracias al apoyo de las Fuerzas Navales y del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los organismos de seguridad proporcionaron barcos reales de la flota y equipo militar especial, y para el rodaje de las escenas de acción se contó con la aviación militar de combate y fuerzas especiales (focas de la marina). Algunas escenas se rodaron durante los ejercicios de la Armada de Ucrania. El consultor militar de la cinta fue el verdadero comandante del “Cherkasy”, Yurii Fedash. Durante los acontecimientos de 2014, fue el último en abandonar el barco, como corresponde a un comandante. Actualmente, el capitán de segundo rango sirve en el cuartel general del mando de la Armada en Odesa. Por su valentía personal, fidelidad al juramento militar durante los acontecimientos en Crimea, el oficial, que este año cumple 40 años, fue condecorado con la Orden de Danylo Halytskyi. En la pantalla, la imagen del comandante del “Cherkasy” fue encarnada por Roman Semysal, actor de teatro y cine, participante en la ATO, intérprete de uno de los papeles en la película “Cyborgs” (2017). Dado que el dragaminas “Cherkasy” permaneció en Crimea, la película se rodó en el remolcador de la Armada de Ucrania “Korets”, similar en silueta y tamaño (en septiembre de 2018, este remolcador, junto con las lanchas blindadas “Kremenchuk”, “Lubny” y el buque de búsqueda y rescate “Donbas”, pasó por el estrecho de Kerch hacia el mar de Azov). Para el rodaje de la película, se construyeron en el “Korets” varios decorados del tipo de armamento correspondiente. Cuando el comandante y los marineros vieron el “Korets” con su nuevo aspecto, no podían creer lo que veían. Del equipo de los verdaderos “Cherkasy”, en la película actuaron Mykhailo Voskoboinik, Anton Tolmachev y Dmytro Zaichenko (este último terminó su servicio en el “Cherkasy” en 2012, dos años antes de los acontecimientos, y en la película interpreta un papel secundario). Sobre la ayuda de los tártaros de Crimea en la resistencia del dragaminas “Cherkasy”, el director supo por los marineros desde el principio del trabajo en el guion. Todos, como uno solo, contaban con orgullo y emoción sobre la importante y muy necesaria cooperación con el pueblo tártaro de Crimea, sobre los riesgos que asumieron conscientemente para ayudar en el momento difícil al último barco ucraniano en Crimea. Por lo tanto, el tema tártaro de Crimea estuvo presente desde el inicio de la creación del guion. En Kyiv, la gran premier del drama de acción bélico “Cherkasy” tuvo lugar en el cine “Kyivska Rus”. A ella asistió el equipo de rodaje: el director Timur Yashchenko, las productoras Marta Lotysh e Iryna Klymenko, los actores Roman Semysal, Dmytro Sova, Yevhen Lamakh, Oleh Shcherbyna, Ruslan Koval, Yevhen Avdieienko, Mykhailo Voskoboinik, Oleksandr Laptii, Vadym Lialko, Oles Katsion y Vadym Zapisochnyi, así como Yurii Fedash, comandante del U311 “Cherkasy”, quien se convirtió en consultor de la película. El equipo compartió sus impresiones sobre el trabajo en la película e historias interesantes durante el rodaje. El Conjunto Académico de Canto y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania interpretó parte de la banda sonora de la película: las canciones “Chorna Hora” y “Voiny svitla”. —Aunque el dragaminas “Cherkasy” permaneció en Crimea, la historia con este barco se convirtió en un punto de inflexión. Porque sirvió como señal para todo el mundo de que Ucrania lucharía, Ucrania combatirá, Ucrania resistirá —enfatizó el periodista de televisión Andrii Tsapliienko—. En esta historia hay mucho de personal para mí: el 5 de marzo de 2014, junto con el equipo de rodaje, visitamos la 5ª brigada de barcos de superficie, donde estaba el dragaminas “Cherkasy”; ya entonces la brigada estaba rodeada por francotiradores rusos. En los edificios alrededor de la brigada colgaban tricolores rusos. Comprendí que estos chicos no se rendirían. Pero ni siquiera imaginé que este pequeño barco se convertiría en ese punto de partida desde el cual comenzaría nuestra resistencia. Más tarde pensé qué buena película se podría haber hecho sobre esta historia única de los espartanos ucranianos. —La poderosa energía que me dio el Maidán buscaba una salida donde realizarse —contó el director de la cinta, Timur Yashchenko—. Al principio vi la noticia sobre el “Cherkasy”. Yo mismo soy de Cherkasy, y eso fue muy importante para que la película se hiciera realidad. Fue como un anzuelo que se enganchó en el cerebro. Y cuando vi el video del barco “Olshanskyi”, donde los chicos cantaban “Voiny svitla”, y debajo del video estaba escrito que eran los “Cherkasy”, ahí todos los vectores internos convergieron. Además de la resistencia y el heroísmo de este dragaminas, me interesaba abrir al espectador el mundo de las Fuerzas Navales de Ucrania. Quiero dedicar esta película a Ucrania por el camino independiente elegido. — No considero que yo y mi tripulación seamos héroes —confesó el comandante del barco “Cherkasy”, Yurii Fedash—. Simplemente intentábamos hacer nuestro trabajo, como debe hacerlo cada militar. Actuamos de tal manera que saliéramos de esta situación como personas, como militares, cumpliendo con el deber y sin traicionar el juramento. Una situación sin salida no es motivo para rendirse ante el enemigo o hacer concesiones. Es necesario defender al máximo los intereses del propio Estado con todos los medios y métodos, mientras exista la posibilidad. Y el cine ucraniano puede ayudar en esto si se filman más películas sobre los militares. A la premier de la película asistieron artistas y periodistas ucranianos: Viktor Andriienko, Andrii Kokotiukha, Olha Navrotska, Oleh Mykhailiuta, Yevhen Mahda, Solomiia Vitvitska, Andrii Khlyvniuk, Akhtem Seitablaiev, Natalka Karpa, Volodymyr Rashchuk y otros. — Me gustó que en la película haya un relato sobre los acontecimientos, las acciones, los caracteres del equipo —señaló el actor y director Akhtem Seitablaiev—. Es un caso bastante raro en el drama militar. Me gustó que se prestara mucha atención precisamente al desarrollo de la naturaleza de las relaciones. Comprendí que esta historia del equipo, de sus relaciones, de sus elecciones, decisiones, los eventos con los que se enfrentaron y lo que extrajeron de ellos para sí mismos, es, en cierto modo, un reflejo de lo que sucede en Ucrania. Me faltaron un poco de explicaciones: por qué esto sucedía así y esto otro de tal manera. Me gustaría preguntarle al director dónde está el límite entre el hecho documental y el mito, la leyenda... Por deseo de Petro Prystupov, interpreto varios papeles en la película: la madre de Skovoroda, su amada, la emperatriz Isabel y Sofía (Sabiduría). Todas estas mujeres estuvieron en la vida del escritor, pero él se alejó de todas porque lo más importante para él era la libertad. Estoy satisfecha con mi trabajo y con el trabajo de mis colegas. Y eso a pesar de que nadie nos ayudó en nada durante el rodaje de la película. Trabajamos con nuestro propio entusiasmo. Ahora pienso comenzar a trabajar en un proyecto que he pospuesto varias veces. Será el melodrama “Ángel de hielo”. Espero que comencemos a rodar en mayo. Al principio, los rodajes se llevarán a cabo en apartamentos. Y terminaremos el próximo invierno. Será un largometraje. — La película “El mundo me atrapaba, pero no me alcanzó” es musical y filosófica —señaló la autora del guion, la escritora Olha Tychyna-Yanovska—. Ahora planeamos presentarla en la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, en la Casa del Cine, en cines de Kyiv y en otras ciudades de Ucrania. Esperamos las próximas proyecciones del iniciador del proyecto, Petro Prystupov. Página preparada por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Rodamos cine sobre Skovoroda

El estudio “Fénix de Oro” en el Museo Maksym Rylskyi presentó su nuevo trabajo: la película “El mundo me atrapó, pero no me alcanzó”. La cinta fue dedicada al escritor y filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda. y propuso la idea para nuestra película de autor. P. Prystupov lleva más de 40 años estudiando la vida y la obra de Hryhorii Skovoroda. Ha escrito muchas canciones sobre sus poemas, las cuales él mismo interpreta. La idea nos interesó. Además, Petro nos proporcionó mucho material y en la película suenan sus canciones. Al principio, iba a ser un cortometraje, pero resultó una película de 36 minutos de duración. Intentamos mostrar los momentos más brillantes de la vida de Skovoroda desde el momento en que salió de casa. El rodaje no duró mucho, solo un mes y medio. Hubo muchos momentos interesantes. Por ejemplo, la escena en el palacio de la emperatriz Elizaveta la rodamos en el portal principal de uno de los edificios vecinos. Este portal fue creado magistralmente al estilo “versallesco” con fondos propios por uno de sus residentes, el pensionista Volodymyr Chaika. Principalmente rodamos en la naturaleza, ya que Skovoroda viajaba mucho. Realizamos rodajes en el parque capitalino “Muromets”, en el Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania en Pyrohiv, y salimos fuera de Kyiv. La película termina con una escena donde vemos a Skovoroda y a Sofiia. Esta escena fue rodada junto a un roble único en el parque “Muromets”. El lugar nos lo recomendó el historiador Vadym Perehuda. No hay otro árbol tan inusual en Ucrania, la tumba de Hryhorii Savovych está junto a él. Estamos agradecidos a nuestros actores, los empleados de Pyrohiv Myroslava Tatarchuk y Oleksandr Honcharenko. El papel de Hryhorii Skovoroda en nuestra película lo interpreta Oleksandr Melnyk. Él también es músico y cantante. A Skovoroda en su infancia lo interpreta Roman Linskyi. También participan en la película los actores Viktor Koniakov, Viktoriia Hvozdii, Viola Seraia y otros. A lo largo de la cinta suenan canciones interpretadas por Petro Prystupov, y al final vemos al propio cantante junto al monumento a Hryhorii Skovoroda en Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El «Oso» de Chéjov con raíces ucranianas

La actriz sirve abnegadamente al teatro desde hace ya 25 años. Trabajó durante 20 años en el Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky, y actualmente lo hace en el KHAT. También desempeña las funciones de jefa de compañía y subdirectora del teatro. En su lista de repertorio hay papeles con los que cualquier actriz solo puede soñar: la reina Gertrudis en «Hamlet» de William Shakespeare, Mademoiselle Cu-cu en «La estrella B...» de Mihail Sebastian, Marcia y Melchola en «Yohanna» de Lesia Ukrainka, Anarda en «El perro del hortelano» de Lope de Vega, Fiodorovna en «Una noche con el conde Cagliostro» basada en motivos de Alekséi Tolstói, Vika en «Morgue n.º 5» de Neda Nezhdana, Inna en «Idiotas» de Oleksandr Karabchievskyi, la Prostituta y la Médica en «El reloj judío» de Serhii Kyseliov y Andrii Rushkovskyi, la esposa Olena en «Antes y después» de Katarina Sinchillo, Popova en la obra «Oso. UA» de Antón Chéjov. Y ahora está ensayando a Masha en «La gaviota» de Chéjov. Actualmente, Tetiana Lozina ha interpretado en el teatro KHAT incluso más papeles que su fundadora, Katarina Sinchillo. —Quizás no suene romántico, pero el papel de Olena Popova no era mi sueño —confesó la actriz—. Es una elección de los directores del teatro, pero les estoy agradecida por ello. Trabajar con tal material es siempre una felicidad para un actor. Porque es dramaturgia de la más alta calidad. Además, no a todo actor le toca tal suerte: tener en su repertorio un papel en una obra de Chéjov. Olena Popova, el papel que interpreto, es una personalidad ambigua, en principio, como corresponde a una verdadera mujer. Es sensible y fuerte, apasionada y devota. Tales papeles son siempre interesantes. Las primeras funciones revelaron que la obra interesó a los espectadores, pero al mismo tiempo también provocó controversias. Porque para algunos es interesante, intrigante, divertido y profundo, y para otros esto no es Chéjov en absoluto. Es indiscutible que la obra existe... Se ha realizado... Y a partir de ahí comienza el camino de la mejora, quizás incluso de los cambios... Esta es ya la segunda vez que el teatro recurre a la obra de Chéjov. Antes fue «La gaviota». —Chéjov no es solo interesante, es un genio de escala mundial como escritor. Y como dramaturgo, es tan único que no hay con quién compararlo —subrayó la directora artística del KHAT, Katarina Sinchillo—. No todos los actores pueden interpretar a Chéjov, no todos los directores lo descubren. Es un maestro muy refinado que, profundizando en la psicología de las relaciones, los caracteres y las acciones de sus personajes, permite a los espectadores reconocerse a sí mismos en cada uno. Nuestra obra se llama «Oso. UA», y no simplemente «Oso», como la obra de Antón Chéjov. Por eso, el lugar de la acción (Ucrania) ya está incluido en el título. En cierta medida, esta obra puede llamarse una continuación y desarrollo del tema del espectáculo sobre el conde Cagliostro, que a nosotros, junto con el artista de honor de Ucrania Viktor Koshel, como directores de escena, nos gustó mucho. Pero, aun así, es otra historia, muy moderna y actual precisamente hoy. La idea de esta obra nació en verano, cuando Viktor y yo descansábamos en Montenegro, donde se celebra el festival «Kotor-Art». Intentamos no perdernos ningún evento teatral de este proyecto internacional. Nos impresionó una monobra basada en Chéjov y nos cautivó la idea de hacer nuestra propia versión ucraniana, original e irrepetible, de esta obra. Cuando regresamos a Kyiv, ya en septiembre comenzamos la temporada poniendo en práctica nuestras intenciones. Durante los ensayos hubo un cambio de actor, el que debía interpretar a Smirnov, y todo volvió a su lugar. Nunca complementamos las obras maestras mundiales con nuestros propios textos de autor. Pero el sello del KHAT es la recreación de eventos que están en la obra, pero que ocurren tras bambalinas o simplemente sin palabras. Ponemos lo que el autor ha escrito, solo hay que leer con más atención. Esto, en mi opinión, es la verdadera dirección. No añadir fantasías propias a los textos del autor, sino descubrir lo que hay en sus textos. El espectador tuvo la oportunidad de ver una obra sobre el destino de Ucrania. Los autores de estas obras literarias ya hace mucho que no están entre nosotros, pero la palabra escrita por ellos es actual incluso ahora. —Ya durante seis años no me vinculo por mucho tiempo a ningún teatro estatal concreto, porque me gusta trabajar de forma independiente —cuenta Liudmyla Kolosovych—. Decidí crear mi propio teatro y llamarlo «Solo». Después de todo, un solo no es solo una actuación virtuosa de un cantante o instrumentista. En el deporte, por ejemplo, es el hecho cuando una persona sube sola a la montaña. Es decir, hacia su objetivo. Esta idea me gustó. Por cierto, así se llama uno de los festivales teatrales europeos. Para la realización de mis proyectos elegí el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Trabajando en la creación de las obras, me siento cómoda, tengo total libertad. Pues no me gusta que me limiten en mis fantasías creativas. El Centro Kurbas es un espacio teatral en el corazón de la capital, es un lugar maravilloso para diversos experimentos teatrales. En la monobra utilicé las obras de Ostap Vyshnia «El sueño navideño de la yegua alazana» y «La feria». Cuando los ucranianos recuerdan a este escritor, en el rostro aparece inmediatamente una sonrisa. Pero en realidad él también escribía sobre cosas muy tristes. Ostap Vyshnia es el cómico más trágico de Ucrania, quien en su momento sufrió por su humor, por el hecho de que criticaba en sus obras al poder de aquel entonces. He montado una obra sobre Ucrania. Ostap Vyshnia escribió un cuento alegórico sobre una vieja yegua que recuerda aquellos tiempos cuando era joven. Alguna vez tuvo una vida feliz y saciada: el primer amor, la primera maternidad equina, el primer buen amo. Y el régimen, pero eso sería muy simple. Y yo quiero que a cada espectador le surjan sus propias asociaciones. Por eso, en el vestuario escénico de la heroína solo hay alusiones a los acontecimientos de los últimos años. Encontramos un abrigo largo negro, parecido a un capote. Nuestra heroína lleva una sencilla camisa ucraniana que ya tiene más de 50 años. Con ella salieron por primera vez al escenario los estudiantes del Colegio Teatral y Artístico de Dnipró. Crea una atmósfera determinada, porque está impregnada del sudor de los jóvenes estudiantes que interpretaban en ella sus primeros papeles. Las botas militares para la obra fueron donadas por militares de Dnipró. Cada cosa en el escenario significa algo. Por ejemplo, la corona, que hicieron con flores y hierbas reales, es un símbolo de juventud. En la pantalla vemos un paisaje invernal, y de repente en él florecen los cerezos. En ese momento... Uno de los problemas más globales de la humanidad hoy, del que hablamos en la obra, es la soledad de los hombres y mujeres que viven cerca, pero no se perciben el uno al otro debido a la imperfección de cada uno. Dios nos dividió en dos mitades, hombres y mujeres, y esa fue su mejor broma. Nuestros sueños pueden cumplirse solo cuando estamos en pareja, cuando aceptamos a nuestra mitad, por muy imperfecta que parezca. Para el actor Volodymyr Volk (Hryhorii Smirnov) esta fue la primera actuación principal con tal carga de texto en el teatro; antes de esto trabajaba más en el cine. Su atractivo natural, la organicidad que le es propia, la apariencia de personaje positivo, el sentido del humor, que coincidió con el sentido del humor de uno de los directores de la obra, ayudaron a Volodymyr a hacer que su héroe fuera comprensible para todos los espectadores y simpático para todas las espectadoras en la sala. Para la actriz Anhelina Hryshchenko (Lukeriia) esta es también su primera actuación seria en el teatro, la cual fue creada propiamente para ella, teniendo en cuenta su psicofísica. En el primer estreno-beneficio de Tetiana Lozina, casi cada chiste de la joven intérprete provocó risas y aplausos. Nosotros, los directores, intentamos crear el máximo de situaciones en las que ella pudiera desplegar su talento actoral. A la segunda intérprete de este papel, Tetiana Buchatska, aún le espera la prueba de la lectura moderna de Chéjov. En el primer estreno, ella interpretó el pequeño papel de Odarka, que en el siguiente reparto será interpretado por la actriz Valeriia Moskovenko. La escenografía de la obra es una cripta familiar donde, bajo el retrato de un marido fallecido que engañaba y no amaba a su esposa, vive un vestido de novia y un lirio de los valles grotescamente enorme. El vestuario y la plástica subrayan los encantos del reino femenino en el que cae el protagonista de los sueños de su dueña. El acontecimiento histórico más próximo que prepara el KHAT se podrá ver el 13 de marzo, en el cumpleaños de nuestro teatro: la versión más reciente de la obra programática, la tarjeta de presentación del KHAT, "La gaviota" de Antón Pávlovich Chéjov, con el papel principal interpretado por la leyenda del teatro y el cine, reconocida y premiada incluso por Hollywood, la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Valentynivna Kadochnykova. Hablamos de la juventud, y la juventud es la primavera de la vida. También en la pantalla se pueden ver a los héroes del belén. Estos personajes provocarán asociaciones propias en cada uno, pero Herodes, probablemente, a muchos les recordará al presidente de nuestra vecina del norte. Por cierto, en el "Belén" de Panteleimon Kulish también se habla de Moscovia. Y uno de los personajes de nuestro "Belén", el Cosaco, es el cantante de ópera, Héroe de Ucrania Vasyl Slipak. La obra se ha representado ya cuatro veces. Y cada vez crece creativamente. Cada vez añadimos algo nuevo. Quizás cambiemos la secuencia de video. Queremos presentar nuestro nuevo trabajo en festivales de teatro. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. El nuevo trabajo del Teatro Artístico Alternativo Clásico ha sido la obra "El oso.UA" basada en Antón Chéjov. Ya tradicionalmente, la nueva puesta en escena se presentó en la Casa del Actor. La obra se convirtió en un beneficio de una de las actrices principales del teatro, Tetiana Lozina.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Caballo en escena

El Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas y el teatro “Solo” presentaron el monoespectáculo “El sueño navideño de la yegua alazana” a partir de obras de Ostap Vyshnia y Panteleímon Kulish. La directora y autora de la puesta en escena es la artista emérita de Ucrania Liudmyla Kolosovych. después la vendieron en la feria… Y luego la golpeaban, se burlaban… Y en un establo frío, una yegua hambrienta y triste completa sus días. Y no hay ninguna perspectiva para el futuro… Ya a mediados del siglo XIX Panteleímon Kulish escribió su “Vertep”. Y como en nuestro espectáculo se trata de la Navidad, consideré oportuno interpretar una parte de esta obra. El “Vertep” de Panteleímon Kulish sigue siendo muy actual hoy. En particular se habla de 14 mil niños asesinados por Herodes. Enseguida recordamos a los 14 mil soldados ucranianos que murieron defendiendo nuestra independencia en el este del país. Para mi proyecto invité a la actriz de Dnipró Tetiana Tushych. En su momento en esa ciudad monté seis espectáculos. En cuatro de ellos actuó Tetiana. Ella trabaja en el Teatro Juvenil de Dnipró y da clases en el Colegio Teatral y Artístico de Dnipropetrovsk. Es una actriz dramática muy profunda. Como se sabe, Ostap Vyshnia trabajó muchos años en un periódico. Tenía que escribir al menos un pequeño feuilleton cada día para mantener a su familia. Por eso nuestra heroína aparece en escena por primera vez entre montones de periódicos. En Ucrania ya va por el sexto año de guerra. Por supuesto, podría vestir a la heroína con uniforme militar…

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«Hamlet» de Taras Mazur

Vasyl NEVOLOV, escritor, teatrólogo. En el Teatro Académico de Música y Drama de Vinnytsia llamado Mykola Sadovskyi, tuve la oportunidad de conocer el «Hamlet» de Shakespeare, visto a través de los ojos de su director, Taras Mazur. Y estas son mis impresiones recientes. En esta obra de los habitantes de Vinnytsia, tenemos la oportunidad de observar, en gran medida, no el teatro psicológico tradicional al que estamos acostumbrados, en el que el Teatro M. Sadovskyi ha estado inmerso desde los tiempos de los ilustres Fedir Vereshchahin y Vitalii Seleznov, sino un teatro algo alienado, que parece absorber y disolver tanto la tradición brechtiana como la cultura teatral oriental, la cual, además, el director «condimenta» con la «transformación» de Kurbas. Y lo hace conscientemente, por supuesto, porque el director, a lo largo de toda la acción escénica, busca con bastante destreza e ingenio empujar a nuestro inerte espectador actual no hacia el sufrimiento de las pasiones de Shakespeare, distantes de nosotros, los seres presentes, por más de cuatro siglos, y no hacia la compasión, sino hacia la reflexión. Y reflexionar sobre esta obra es, ay, nada sencillo, más aún, es complejo, porque toda ella está ingeniosamente «enrebuscada» por el director con signos, símbolos, códigos y alusiones, por lo que durante la representación, desde luego, no es el momento para ello, ya que el torrente de sus hallazgos a veces incluso nos «deslumbra», pero tampoco lo es después. Porque no te «suelta»... Te mantiene y te inquieta... La obra, aunque está saturada de símbolos, no nos obliga a descifrar los acertijos «mazurianos» del director. Al contrario, te disuelves en el pensamiento figurativo del autor de la obra y te sorprendes pensando: ¿por qué no «leíste» tú mismo todas estas cosas evidentes antes? En la obra de los de Vinnytsia, uno parece iluminarse gradualmente junto con el director, quien conduce a la claridad y a la revelación del descubrimiento, eliminando con un ligero movimiento directorial todas las capas, clichés y expectativas. El señor Taras tiene muy buen oído, «olfato», como a veces se dice, un ojo certero, y en su arsenal también posee el léxico del lenguaje teatral moderno. Esto es impulsado por dos factores, como mínimo. El primero es la saturación del tejido ideológico y artístico de la obra, su poliestilismo. En ella, al observar con atención, se puede distinguir la influencia de las tradiciones del expresionismo, el surrealismo e incluso el absurdo... Tenemos aquí también ecos de la bufonada, de la «danza de la muerte» medieval... Además, T. Mazur no oculta nada de esto. El director nos presenta fragmentos de diversos sistemas artísticos y tradiciones culturales, como si estuvieran arrancados del contexto histórico, y de esta manera, a lo largo de la obra, parece cambiar nuestra «óptica» de espectadores y «prepara» el famoso texto clásico para llegar a la esencia, hacia la cual, con tanta persistencia y abnegación, con riesgo y al borde de la «falta», abre su camino teatral, tanto en el «Malakhii popular» de Kulish como en la «Dama blanca» de Rybchynskyi, y ahora, en la cumbre de las obras del repertorio mundial, el «Hamlet» de Shakespeare, un increíble cúmulo de «cifras y códigos», ¡a cuya resolución ya se han sumado casi todas las luminarias de la dirección de todos los tiempos y pueblos! El contenido del método de Taras Mazur es claro: subrayar el carácter universal, más allá de las barreras temporales y espaciales, de los problemas planteados por el gran dramaturgo. El segundo factor que «complica» conscientemente la percepción de la obra es su «lenguaje» figurativo y estilístico. El director parece buscar, gracias a esto, arrancar al espectador de su habitual «zona de confort», del automatismo de la percepción de la vida y de la conciencia de sí mismo en ella, busca obligar al espectador a mirar el mundo de otra manera, a ver en él lo que hasta ahora no había logrado ver, lo que estaba oculto por el velo de los mitos y las ilusiones habituales. Y por eso, lo más expresivo y dominante en la obra de T. Mazur se convierte en el tema de la locura de la realidad que nos rodea, una imagen del mundo moderno: cómo nace el mal absoluto, qué condiciones tan cómodas creamos para él, cómo lo cultivamos en nosotros mismos (la humanidad) y cómo perecemos con él, para volver a poner en marcha este proceso en círculo. Y nada cambia en este mundo durante siglos. Solo el mal se vuelve cada vez más absoluto, absorbente y devorador hasta la nada. En realidad, esta imagen obsesiva del veneno total es el sentido principal de la obra: vivimos en tiempos tóxicos, híbridos, no podemos vivir sin veneno en ciertas dosis, nos envenenamos a cada instante, mutando en algo terrible e inexplorado. La humanidad hoy es similar a un invernadero en el que, bajo la apariencia de un jardín paradisíaco con frutos extraños, se realizan experimentos sobre almas y corazones, jugando con dosis de insecticidas, lanzando ciclos en círculo. Y allí, quien sea más fuerte, sigue la selección natural. Shakespeare escribió su «Hamlet» hace más de cuatro siglos. Y esto no son solo cuatrocientos veinte años, es ya una época completamente distinta, otra sociedad. Vivimos hoy en un tiempo en el que el colapso, la destrucción, no es solo una sensación anímica del estado del mundo, sino una ruina física con la que se llena el mundo, lo cual demuestra esta obra, es dolor y sangre reales. Y T. Mazur, como ciudadano, como artista, lo siente agudamente, le duele y él, como la famosa heroína de Lesia Ukrainka, Casandra, se dirige con esta obra a nosotros, los presentes, con una advertencia apasionada. En la obra hay también una especie de «obertura», su introducción plástica, donde ya están presentes todos los «leitmotivs» de la futura «hamletiana» y existe una proyección «codificada» hacia su trágico final. De manera paradójica, y quizás también lógica, si se parte de la intención del director, tal como yo la «leí», esto lo lleva consigo el protagonista de la obra. A Taras Mazur se le ocurrió, en mi opinión, la brillante idea de ofrecer el papel de Hamlet-héroe a Bohdan Kostiuk, un actor que parece no ser un héroe «clásico» y que está lejos de la textura tradicional de «Hamlet», pero que es, sin duda, talentoso, psicológicamente flexible, temperamental por dentro y entusiasmado con el plan del director. Ambos construyen su propia «parábola» de su lectura del personaje clásico. Probablemente, Bohdan Kostiuk podría haber actuado de manera más racional, distante y dura, pero ellos, junto con el director, decidieron de otra manera. Su Hamlet es más cercano al que hoy necesitamos tanto. El ser humano, además de conciencia, necesita apoyo, calor humano... y les salió un Hamlet rebelde. El entorno, la escenografía expresiva y magníficamente resuelta del caos mundial encarnado y del mundo de manipulación total, que crearon y formaron el equipo de producción y un grupo de actores maravillosos, sensibles a la voluntad del director y al pensamiento concentrado: el Claudio «de hoy», Hryhorii Syrotiuk; el inesperado Polonio, Anatolii Volskyi; la inusual Gertrudis, Nadiia Kryvtsun. Así es como la obra de Vinnytsia, basada en la pieza escrita hace 420 años, encaja exactamente en la tendencia teatral mundial, en la que hoy los argumentos arquetípicos sobre el deber y el destino, la sangre y la muerte, el poder y el libertinaje, la víctima y el verdugo, el espíritu y las virtudes se replantean desde las posiciones del nuevo tiempo de alta tecnología de la guerra híbrida de la humanidad contra sí misma. ¡Estemos juntos!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

El 9 de marzo, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con organizaciones nacional-patrióticas y uniones creativas, llevará a cabo actos solemnes ante el monumento a Taras Shevchenko en Kyiv con motivo del 206º aniversario del nacimiento del genio. Inicio a las 12.00.

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV nº 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SUSCRIPCIÓN—2020 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 77 por 1 mes 19 grivnas 82 kópeks por medio año 107 grivnas 32 kópeks por 3 meses 56 grivnas 86 kópeks por un año 209 grivnas 94 kópeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин