Lo saludo, colectivo de la redacción de «SP», con la luminosa fiesta de la Resurrección de Cristo. ¡Que la bendición de Dios esté sobre sus familias y nuestra Ucrania, para paz, bien, amor y victoria! Con respeto, Natalia HUMNYTSKA, Leópolis
Los saludamos cordialmente a usted y a sus familias con la luminosa Resurrección de Cristo. Con respeto: Zenoviia FILIPCHUK, Museo Taras Shevchenko, ciudad de Leópolis
Azules repicaron las campanas en la altura resucitada. Se vistió de blanco el corcel, con herraduras de oro.
Junto al puentecito la madre se detuvo con mirada clara. Como un sueño dorado, el sendero se extiende tras él.
En el amanecer, lo recuerdo, sobre los campos y la orilla de las olas cayó un mensaje del paraíso: —¡Cristo ha resucitado!
Zenovii FYLYPCHUK
¡Cristo ha resucitado! ¡Que la dicha, la paz, la luz y el bien iluminen sus caminos! Olesia OMELCHENKO, región de Dnipropetrovsk
Reciban felicitaciones por la Santa Pascua. ¡Que se cumplan todas sus esperanzas! Que la paska de Pascua sea fragante y que la gracia de Dios esté siempre con ustedes. ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado! Con respeto, Tetiana
Queridos amigos, les deseo felices fiestas de Pascua en nombre de la Escuela de lengua y cultura ucranianas para extranjeros learn-ukrainian.org.ua. ¡Que su cesta pascual esté llena de alegría, dicha y paz, hoy y siempre!
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Досвід чотирьох років останньої війни з Росією дозволяє зробити висновки про причини наших поразок і знайти засоби перетворення їх на перемоги. Спробуємо зробити це не з позицій військового фахівця, а з позицій більш загального, системного “охоплення” проблеми.
Василь КУЙБІДА, професор, доктор наук з державного управління
Для цього російсько-українську війну розглядатимемо у багатовимірному просторі. Для цілей статті обмежимося розглядом конфлікту у двох підпросторах: у першому — Росія і Україна створюють систему конфлікту, який може розвиватися в різних напрямах; у другому — розгортається конфлікт між глобальними акторами, одним з яких є Росія. У перетині цих підпросторів видно, як залежить російськоукраїнська війна від боротьби за планетарне домінування. І що ця війна ведеться на різних територіях в різних формах різними методами. Таким чином ми отримаємо цілісну картину конфлікту, а показником, який відображає його динаміку, виступає напруження. Під цим терміном ми розумітимемо комплекс реакцій держави і суспільства, направлених на мобілізацію їхніх ресурсів (матеріальних, духовних, психологічних) для досягнення у визначеному часовому проміжку на певній території поставлених цілей. Той, хто здатен підвищувати-понижувати напруження (а значить, ескалацію), управляючи конфліктом, провадить його у вигідному для себе руслі. Він завжди ближчий до перемоги.
Неспроможність адекватно відповісти на ескалацію конфлікту прирікає на поразку Подібними інструментами описує логіку стратегії воєнного конфлікту авторитетний американський дослідник Едвард Люттвак. Він розглядає її дію в двох вимірах: “у “горизонтальному”, де супротивники прагнуть відбити і розвернути на свою користь дії суперника (що і надає стратегії характеру парадоксальності), і у “вертикальному”, тобто у взаємодії різних рівнів конфлікту: технічного, тактичного, оперативного рівня театру військових дій і навіть більш високих рівнів, між якими немає природної гармонії” (Luttwak, Ed- ward. Strategy: the logic of war and peace. — The Belknap Press of Harvard University press, 2001; або: Люттвак Э. Н. Стратегия. Логика войны и мира. — “Русский фонд содействия образованию и науке”, 2003. — 590 стр., 11 иллюстраций). Відштовхуючись від цих вихідних теоретичних засад ретроспективно проаналізуємо, як розвивався воєнний конфлікт України з Росією, як російська сторона через ескалацію-деескалацію конфлікту планомірно управляла ним. Спочатку російська агентура разом із активістами проросійських політичних сил почала організовувати антиукраїнські мітинги в східних і південних містах України. Українська влада відповіла організацією альтернативних і достатньо великих мітингів українських сил у Харкові та Донецьку. На мить тоді здалося, що чаші терезів суспільних настроїв почали урівноважуватись. Щоб зруйнувати цей баланс настроїв, до східних областей України з Росії були перекинуті спеціальні загони ФСБ і ГРУ, що очолили силове захоплення адміністративних і воєнних об’єктів в обласних і районних центрах. Паралельно вони здійснювали показовий терор проти українських патріотів, намагаючись цим нейтралізувати активну частину населення. На жаль, тодішня влада України не скрізь спромоглась на адекватну відповідь, — а лише у Дніпропетровську, Харкові, Маріуполі та Одесі, що фактично звузило рамки силового конфлікту до Донецької і Луганської областей. Частину їх території захопили російські спецзагони, сформовані з шовіністів-добровольців з усієї Росії, та збройні загони місцевих колаборантів, які ідентифікували себе з Росією. Розпочалося збройне протистояння з планомірним підвищенням ескалації російською стороною. Для виразності порівняємо поведінку російських і українських військових у схожих ситуаціях. Наприклад, коли українські війська оточили під Слов’янськом великий ворожий загін, очолюваний полковником ФСБ Гіркіним, то на його прохання дати можливість відійти у глиб Донецької області зі зброєю в руках — їм створили спеціальний коридор, по якому ті спокійно відступали. Не вистачало лише дурнуватих чи зрадливих генералів ЗСУ обабіч дороги, які махають феесбешникам на прощання, наче запрошуючи дорогих гостей до нових відвідин. Згодом, коли ЗСУ, Національна гвардія і Добровольчі загони почали операцію з оточення Донецька та Луганська, а також із відновлення контролю над українським кордоном, Кремль одразу підняв планку агресії, перейшовши на вищий рівень ескалації: залучив до війни регулярні частини ЗС РФ. Наше командування, звісно, такого не очікувало. Чого варта лише категорична заборона українським підрозділам відповідати на вогонь російських збройних сил. Навіть під час воєнного конфлікту вони продовжували сприймати росіян союзниками, вчорашніми однокурсниками, приятелями по мисливсько-рибальських утіхах тощо, а не ворогами. Російські регулярні війська спочатку завдали потужного артилерійсько-ракетного удару по всій лінії розташування українських військ, а згодом перейшли в атаку, кілька груп вдарили з тилу, тобто з того відтинку кордону РФ, де до цього не відбувалося збройного конфлікту. Генерал Литвин, командувач сектору “Д”, банально утік з фронту (Юрий Бутусов. Подвиг и трагедия Иловайска. — https://glavcom.ua/publicati- ons/126223-podvig-i-tragedija-ilovaj- ska.html). І не він один. Саме неготовність українського командування до ескалації конфлікту з московською стороною зумовила неправильне планування воєнних дій, дала ворогу можливість діяти несподівано, нестандартно, руйнуючи конфігурацію наших сил і вносячи в них хаос, що зрештою призвело до оточення великої частини українських військ під Іловайськом. У цій ситуації московити діяли агресивно і віроломно: запропонували безпечний коридор для відступу оточеним українцям, але коли ті ввійшли в нього — впритул розстріляли. Воля до перемоги будьякою ціною взяла верх над совєтськими стереотипами “братства народів”: затерте пропагандистське кліше, зручне для уярмлення переможених, виявилося пустим звуком у реальній політиці. Москва зуміла прагматичними діями здобути серйозну стратегічну перемогу і закріпитись на значній частині території України. Із цього стислого викладу вимальовується чітка тенденція: там, де українці спромоглися адекватно відповісти на російську ескалацію — Дніпропетровськ, Харків, Одеса, — там обійшлося порівняно незначними жертвами і територія залишилась за нами; там, де цього не відбулося — ворог закріпився і жертви вже вимірюються десятками тисяч. Бій під Іловайськом оприявив ще одну серйозну проблему: присутність зрадників та дезертирів у наших лавах. Проблема, без розв’язання якої неможливо говорити про створення переможної української армії. Дезертирів необхідно жорстко, із публічним зганьбленням, покарати. І робити це не лише тому, що пролита кров українських воїнів вимагає відплати, але передусім для того, щоб подібного в українській армії більше не повторилося. Нове військове законодавство, нові структури, що здатні провести публічні суди над дезертирами і московською агентурою в тилу, піднімуть на новий рівень духовно-вольовий стан українського війська, посилять його боєздатність. Не еліміновані причини вчорашніх поразок з кумулятивною силою вдарять по нас завтра. І головне, на жаль, сьогодні немає чіткої відповіді на питання: яким чином забезпечити здатність України адекватно відповісти на усіх рівнях можливої ескалації конфлікту — від сухопутних військ до космічної оборони — з Російською Федерацією? А також, чи існують плани заповнення прогалин у нашій обороні? Чи існують конкретні програми подолання технічного відставання ЗСУ від регулярних військ РФ? Стисло кажучи: чи є в українського воєнного керівництва комплексний план оборони за умов повномасштабної війни з Російською Федерацією? І такий план у найзагальнішому вигляді не повинен приховуватися від суспільства. Бо лише жертовна готовність українців до захисту батьківщини, єдність нації й влади дозволить подолати усі перешкоди і переможно завершити цю війну.
Взаємозв’язок регіональної та глобальної ескалації За сто років до того, як поняття “глобальне” стало невід’ємним постулатом політичних досліджень, британський географ Г. Маккіндер у знаменитій доповіді “Географічна вісь історії”, зауважив, що світ увійшов в епоху, коли, образно кажучи, невелика подія на одному континенті може штормовим відлунням накрити інший. Власне, геополітика, одним із засновників якої був і сам Г. Маккіндер, стала однією з перших спроб системно описати політику в глобальному контексті. Сьогодні конфлікти на геополітично значимих територіях одразу трансформуються за значенням у глобальні. Без сумніву, що такою є і російсько-українська війна. Попри те, що прямими учасниками конфлікту тут виступають лише Росія та Україна, за їхніми спинами вишикувались майже всі головні актори світової політики. За останнє десятиліття ми стали свідками послідовного нарощування Кремлем агресивної зовнішньої політики. Такі події, як українсько-російська війна, експансія РФ у Сирії, втручання у виборчу кампанію в США, майже неприхована допомога в модернізації ракетних технологій КНДР — усе це реалізовані спроби Кремля повернути втрачені позиції після розпаду СРСР, який вони ототожнюють з Росією. Готовність РФ до гранично небезпечних конфліктів із потужними світовими акторами базується на впевненості у власній невразливості, що опирається на чотири чинники: володіння ядерною зброєю, ідеологію російського шовінізму, суперечливість інтересів головних глобальних гравців та залежність економік західного світу від російських енергетичних ресурсів. Показником зовнішньополітичної ескалації Кремля є його політика ядерного шантажу (порушення договору про ліквідацію ракет середньої і меншої дальності, прийняття доктрини про можливість превентивного ядерного удару, допомога КНДР у модернізації ракетних технологій тощо). Необхідно визнати, що цей жорсткий і сміливий випад у бік США має конкретну мету. Відомий російський міжнародник Сергій Караганов назвав подібні дії “принципом домогтися деескалації через максимальну ескалацію”. Що у перекладі на звичайну мову означає: змусити США сісти за стіл переговорів про перегляд міжнародного політичного порядку. США цілком виразно усвідомлюють цю загрозу і готові на неї адекватно реагувати. Так “Огляд ядерної політики” за лютий 2018 року, оприлюднений апаратом міністра оборони США, називає Російську Федерацію “потенційним противником”. Документ наголошує, що дії США направлені на донесення до свідомості “потенційних противників” тих катастрофічних наслідків, які їх очікуватимуть за спроби “застосування першими ядерної зброї — чи то в масштабах регіону чи безпосередньо проти Сполучених Штатів”. “Недавні заяви Росії, — зауважує документ, — щодо цієї формуючої доктрини застосування ядерної зброї можна розцінити як зниження Москвою “ядерного порогу”, переступивши який, можна першими застосувати ядерну зброю… Змусити Росію відмовитися від таких ілюзій — стратегічне завдання першорядної важливості”. А зробити це можна, якщо застосувати до Росії нею ж запропонований принцип: “Підвищити гнучкість і різноманіття ядерного потенціалу США, зокрема допустивши можливість використання ядерної зброї малої потужності, важливо для збереження здатності запобігти агресії в масштабах регіону. Це підніме “ядерний поріг” і буде сприяти тому, що потенційні супротивники усвідомлять неможливість отримання переваги за рахунок обмеженої ядерної ескалації, що в свою чергу знизить ймовірність застосування ядерної зброї”. Далі “Огляд ядерної політики” США констатує, що “не існує якогось універсального, що застосовується у всіх ситуаціях, підходу до стримування. З цього випливає, що Сполучені Штати будуть застосовувати оптимізований з урахуванням конкретних завдань гнучкий підхід до ефективного стримування, в залежності від виду противника, характеру загроз і конкретної ситуації”. (Обзор ядерной политики, февраль 2018 — аппарат министра обороны США. — https://me- dia.defense.gov/2018/Feb/02/2001872876/'1/' 1/1/EXECUTIVE'SUMMARY'TRANSLATION' RUSSIAN.PDF). Практичним втіленням “оптимізованого з урахуванням конкретних завдань гнучкого підходу до ефективного стримування” Росії можна вважати воєнну дипломатію Курта Волкера. У його стратегії переговорів з урегулювання російсько-української війни теж проглядається тенденція до ескалації. Так, після чергової малорезультативної зустрічі з В. Сурковим, він заявив, що США не обмежаться постачанням Україні одних лише протитанкових комплексів “Javelin”. Контекстуальним інструментом посилення смислу погрози виступає час його озвучення — нещадний розгром американськими військовими ПВК “Вагнер” і декількох груп російського спецназу в Сирії. Таким чином Кремлю дають недвозначно зрозуміти, що подібний розвиток подій можна спроектувати і в межах Донбасу. Гадаю, що за умови непоступливості РФ американці можуть забезпечити Україну необхідною зброєю у формі ленд-лізу (lend — “позичати” і lease — “здавати в оренду, внайми”) для вирішення цього завдання. Зрозуміло, що вони це зроблять, реалізовуючи власні інтереси. Правда, у перспективному моделюванні розвитку подій існує одна невизначеність: наскільки реально Кремль готовий рухатись до граничного протистояння? Чи здатні чекісти-клептократи поставити на кін усе: або цезар, або ніхто? Це, звісно, питання, на яке ні в кого немає однозначної відповіді. Нам необхідно бути готовими до розвитку подій принаймні у двох напрямах: першому — максимальній ескалації і
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
una solución militar del conflicto en el territorio de las regiones de Donetsk y Lugansk, y también la segunda: la retirada del agresor debido a que las consecuencias desfavorables recibidas superarán con creces los beneficios esperados. Un aspecto metodológico más importante: al planificar la restauración de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, nos es importante tener en cuenta los objetivos finales de Estados Unidos respecto a Rusia. La opción más óptima para el Capitolio es el reformateo de la Federación Rusa como una “democracia amiga teledirigida”. Como escribió en su momento Z. Brzezinski: “la transformación de Rusia de imperio en Estado nacional”, en un objeto político que, en primer lugar, suministre dócilmente recursos a Estados Unidos y, en segundo lugar, y esto es lo más importante, se convierta en aliado estadounidense en el bloqueo global de China. Tras un cambio real de los acontecimientos en esta dirección, lo que aún tardará, Estados Unidos podrá empezar a introducir cambios en las prioridades de fijación de objetivos. Y debemos estar preparados para ello. Estar listos para aplicar tanto programas explícitos como “ocultos” propios de estímulo de los acontecimientos en la dirección que nos interesa, incluso en la implementación de un acuerdo de paz con Rusia. Pero este es tema de una conversación aparte, como también lo es el plan de reintegración de las regiones ocupadas.
El lobo, al que la propaganda rusa no cesaba de gritar “¡Lobo!”, debe aparecer en el campo geopolítico. Para concluir, subrayemos que ya hoy Ucrania necesita pasar a acciones ofensivas propias, para lograr, mediante la política de “máxima escalada”, la desescalada de la agresión rusa. Ante todo, esclarecer minuciosamente todos los puntos débiles de la Federación Rusa. Después, partiendo de la antigua sabiduría “¡El enemigo de mi enemigo es mi amigo!”, comenzar el trabajo de elaboración, junto con los opositores de Rusia, de planes estratégicos y tácticos de acción. A primera vista, nombremos algunos de los problemas políticos más vulnerables en la RF: por supuesto, son las repúblicas del Cáucaso Norte y del Volga, regiones de residencia de pueblos musulmanes. Aquí la lucha por la independencia (en todas sus formas) tiende a crecer. Los movimientos nacional-liberadores de estos pueblos necesitan nuestra amistosa ayuda. Tanto más que los ucranianos tienen una experiencia positiva en este ámbito, por ejemplo, la creación por la diáspora ucraniana, en tiempos de la URSS, del “Bloque Antibolchevique de Naciones (ABN)”. Hoy es importante ayudar a la creación del “Congreso de los Pueblos Esclavizados de Rusia”, estructura que ideológica, organizativa y financieramente pondrá en la agenda la necesidad histórica de descentralizar la Federación Rusa: su transformación de “cárcel de pueblos” en un Estado nacional democrático o en una serie de sujetos democráticos independientes. Es necesario dar sin demora pasos hacia la organización de un estudio sistemático de los problemas internos del enemigo. Por ejemplo, crear en el marco de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania —con la participación del SBU, la HUR y el MRE— dos estructuras académicas: el Instituto del Cáucaso y el Instituto del Volga. No hace falta ni buscar recursos adicionales, sino simplemente redistribuir cierta cantidad de plazas de los institutos humanitarios existentes hacia los recién creados, y luego reforzar su actividad con programas cerrados concretos del presupuesto estatal, en particular, para el desarrollo de una red de canales de radiodifusión para los pueblos esclavizados del Cáucaso y del Volga. Esta no es una propuesta nueva, es una práctica mundial exitosa. Así, por ejemplo, Estados Unidos tenía diversos institutos de sovietología, y la URSS, en contraposición a ellos, el Instituto de América del Norte, de África, etc., que estudiaban al enemigo; y las emisoras “La Voz de América”, “Radio Libertad”, “Russia Today” siguen cumpliendo eficazmente las tareas de confrontación informativa. Por supuesto, en los servicios especiales hay que crear estructuras pertinentes que trabajen sistemáticamente en esta dirección. Es necesario partir de que la confrontación con la Federación Rusa, que aspira, tras destruir la UE, a ampliar los límites del imperio, será de largo plazo, y por tanto se requiere una estrategia para décadas por delante, a pesar de todos los posibles virajes tácticos. Es una labor difícil, en la que debemos calcular con precisión nuestras capacidades para no agotarnos, y elaborar y llevar a la práctica planes de preparación para la batalla decisiva.
Машинний переклад
De acuerdo con la Ley de Ucrania del 13 de marzo de 2014 "Sobre la Guardia Nacional de Ucrania", en el Estado se creó una formación militar moderna con funciones de aplicación de la ley, que forma parte del sistema del Ministerio del Interior de Ucrania: la Guardia Nacional de Ucrania (GNU). En su composición entraron las tropas internas de Ucrania, voluntarios y patriotas que se pusieron en defensa del pueblo y la estatalidad nacional en uno de los momentos más trágicos de la historia reciente del país, ante los ataques a su integridad y soberanía. Teniendo en cuenta la importancia y el papel de la Guardia Nacional de Ucrania en el cumplimiento de las tareas de garantía de la seguridad estatal y la defensa del Estado, la protección de la vida, los derechos, las libertades y los intereses legítimos del Estado, el Presidente de Ucrania P. O. Poroshenko firmó el Decreto N.º 148 (18.03.2015), mediante el cual el Día de la Guardia Nacional se establece como una fiesta profesional oficial, que se celebra anualmente el 26 de marzo. ¿Cómo celebraron este pequeño "aniversario" en aquellos puntos calientes donde actualmente se decide el destino de nuestra estatalidad?
Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El grupo de agitación y propaganda cultural, artístico y estelar de Prosvita, compuesto por voluntarios, artistas y educadores conocidos en el país, visitó ese día la agrupación de la GNU del sector "D" de la Dirección Territorial Sur de la Guardia Nacional de Ucrania. Por lo tanto, hay mucho que contar. La reunión solemne y el concierto festivo con nuestra participación tuvieron lugar en el complejo cultural y de salud de Velyka Novosilka, en la región de Donetsk. En la plaza junto al complejo, los guardias demostraron a los residentes locales muestras de equipo militar moderno, involucrado en el cumplimiento de tareas de combate y especiales por sus unidades. Antes del inicio de la fiesta, la orquesta militar de la unidad 3033 demostró su destreza y entrenamiento; en las grabaciones sonaban canciones populares ucranianas y obras musicales sobre la Guardia Nacional de Ucrania, y los monitores instalados mostraban videoclips sobre la GNU. También impresionó la exposición fotográfica "La vida cotidiana de los guardias", una selección de materiales de agitación de la GNU. En la sala de espectadores, en el escenario, banderas estatales y banderas de la GNU. Con un minuto de silencio, los presentes honraron la memoria de aquellos que dieron la vida, otorgada por Dios, por nuestra libertad. Entre ellos, también hubo un lugar para el "Kobzar" de Shevchenko. Al finalizar la parte solemne de la fiesta, los productores de pan del distrito de Velyka Novosilka entregaron panes festivos (korovai) a los jefes, comandantes y directores de diversas direcciones territoriales y agrupaciones operativo-tácticas. Los colectivos de aficionados del distrito demostraron la destreza creativa de sus artistas voluntarios. Y el broche de oro del evento fue la actuación de los invitados de Kyiv. Gracias a la enorme ayuda y al trabajo preparatorio de la asociación panucraniana de participantes de la ATO "¡Ucranianos juntos!" y su representación regional, encabezada por Tetiana Deineha en la región de Donetsk, pudimos cumplir nuestra misión. Ellos equiparon a nuestro grupo creativo con material técnico y, a petición de los guardias, atrajeron a la acción a participantes de la Revolución de la Dignidad, quienes en cientos de ocasiones demostraron su destacada destreza y profesionalismo en la zona de la ATO. Se trata de las artistas del pueblo de Ucrania, compositora, arreglista, cantante y profesora de la Academia Infantil de Kyiv, Lesia Horova, y la cantante, guitarrista, virtuosa de la bandura y docente de la Universidad "Ucrania", Svitlana Myr voda. Como presentadora del evento creativo, Lesia Horova abrió el programa de conciertos con sus canciones de autor "No tengas miedo" y "Danza". Svitlana Myr voda se acompañó con su bandura. Interpretando una versión de la canción con letra de Marko Sablych "Noche oscura" y el conocido romance "Racimos de acacia", traducido al ucraniano por el conocido Petro Boiko. Y el éxito, que se convirtió en popular, "Hutsulka Ksenia", interpretado a dúo con L. Horova, cautivó a los guardias. Los elevados ejemplos de poesía cívica y la conmovedora lírica íntima de la poetisa Olena Hetmanets (Medvedenko) fascinaron a la sala silenciosa. Los soldados se enteraron de que la poetisa no solo es una activista de Prosvita, voluntaria y exitosa empresaria, sino también una conductora insuperable de su propio "Mercedes", que hace tiempo se convirtió en el caballo de batalla del grupo artístico. Por lo tanto, no es de extrañar que las colecciones poéticas de autor "Vitrales", "Más allá del límite", "Opositor", "Reflejo", con sus autógrafos, se agotaran instantáneamente entre los agradecidos admiradores.
Y de nuevo en el escenario S. Myr voda. Acompañándose con la guitarra, ella cautivó a los presentes con la “Canción del conductor de la ATO” (O. Balabko, L. Nechyporuk), “Mi hijo” (M. Dorozhko, V. Nykolyshyn), “El espino me atrajo” (V. Kovtun, L. Nechyporuk). La complementó la sensible, lírica y a la vez llena de energía “Eira” — Svitlana Kravchuk — autora de éxitos de muchos intérpretes conocidos. Dirigiéndose a los guardias, el líder de los miembros de Prosvita de la región de Luhansk, Volodymyr Semystyaha, en nombre de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de su presidente, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI Pavlo Movchan, y de sus compatriotas de Luhansk, subrayó que la tarea difícil y sumamente compleja no es solo cerrar con llave la frontera ucraniana con la Rusia de Putin, sino también preservar la vida de sus militares. Pues ellos son la garantía de la integridad territorial y la soberanía estatal de Ucrania. V. F. Semystyaha contó a los guerreros sobre el trabajo abnegado de construcción del Estado de los voluntarios miembros de Prosvita y recitó los versos eternos del Gran Kobzar (“Imitación del salmo 11”): ¡Resucitaré hoy! Por ellos, Por mis hombres encadenados, Pobres, indigentes… ¡Engrandeceré A esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, Pondré la palabra… Por lo tanto, a la pregunta de por qué hoy ha crecido la importancia de la palabra patriótica verdadera, saturada de información y elevada; por qué, por qué causa y por quién luchamos; qué papel y lugar ocupan en estos procesos el semanario de Prosvita “Slovo Prosvity”? ¿Qué papel desempeñan en la construcción del Estado ucraniano la historia propia verdadera, la lengua estatal ucraniana, la originalidad de su pueblo y su espiritualidad? ¿Qué hechos demuestran que la construcción del Estado nacional tiene una cronología de más de mil años? ¿De dónde provienen los nombres Rus y Ucrania? ¿Quiénes son los ucranianos, los malorrusos, los jojly, los moskali y los katsapy? ¿Por qué Rusia constantemente usurpa no solo el territorio, sino también la historia ucraniana y el patrimonio espiritual y cultural de nuestro pueblo? — se dio una respuesta exhaustiva. ¡El diálogo permitió aclarar lo principal! Vale la pena vincular los procesos actuales con los acontecimientos revolucionarios de hace 100 años en Ucrania y Rusia. La proyección sobre los acontecimientos actuales confirma la lógica y la regularidad del colapso del último imperio euroasiático. Bajo el nombre de URSS, lo salvaron los bolcheviques nacionalistas rusos. Pero el curso de la historia es imposible de detener. Es por eso que los putinistas consideran la desaparición de la URSS en el mapa de la civilización mundial como su mayor tragedia personal y mundial. Y los ucranianos, con su valentía, demuestran que siempre han sido parte de la familia de los pueblos europeos y luchan por los valores democráticos europeos, y no solo por sus propios intereses. Con el objetivo de mejorar el trabajo socioeducativo entre el personal en las unidades de la agrupación de la Guardia Nacional de Ucrania “D”, en nombre de la Secretaría de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita, se entregaron a los comandantes juegos del semanario “Slovo Prosvity” correspondientes al año 2018, publicaciones de divulgación científica de I. Bahrianyi, D. Dontsov, Ye. Hutsalo, Ye. Malaniuk, M. Melnyk, Yu. Mushketyk, A. Pohribnyi, P. Poltava, O. Chornohuz, P. Shtepa y otros de las bibliotecas del “Guerrero Ucraniano” y “Slovo Prosvity”, así como publicaciones electrónicas del Centro Editorial de la Sociedad Panucraniana Prosvita: “Historia de Ucrania”, “Lengua ucraniana”, “Cuentos populares ucranianos”, “Costumbres del pueblo ucraniano”. Materiales de la conferencia científica “Consolidación de la lengua ucraniana en la educación y la cultura” (2017), entre otros. Para finalizar, sonó colectivamente la inmortal “Chervona ruta” de Volodymyr Ivasiuk. En un impulso único, se puso en pie toda la concurrencia, testificando con el canto conjunto del himno la indestructibilidad de Ucrania.
Машинний переклад
El mundo civilizado, especialmente los países de Europa, observa con temor la política agresiva de la Rusia de Putin, que tras el colapso de la Unión Soviética inició guerras de conquista en el Cáucaso, en Moldavia, en Ucrania, anexionándose Abjasia, Osetia del Sur, Transnistria, Crimea y una parte del Donbás, y que además lleva a cabo labores de subversión en las esferas económica, política, informativa y otras esferas de la vida de los EE. UU., los países de Europa y el mundo. El objetivo es uno: revivir un imperio al estilo de la URSS para fortalecer la influencia en la política internacional y salvar a la Rusia moderna, una “nación artificial”, de los rusos frente al colapso, a quienes incluso hoy no abandona la “idea mesiánica”: el impulso interno de la horda por conquistar, someter a otros pueblos, robar, torturar, saquear y dominar [11, p. 9]. Los políticos de los principales países del mundo, especialmente de Europa, hoy, al igual que en los siglos XIX y XX, no comprenden ni subestiman el factor de la naturaleza espiritual de los rusos, cuya esencia es la conciencia imperial, la seguridad y la superioridad, llenas de insolencia y crueldad, y la mistificación de la historia europea, que conforman la política interna y externa de Rusia. Petro CHERNEHA, doctor en ciencias históricas, profesor
Este espíritu eterno del pueblo moscovita, y desde 1721 hasta la actualidad ruso, nutrido por la ideología imperial rusófila, la mitologización y la falsificación de su historia, provocó la esclavitud durante 500 años de al menos 200 naciones y nacionalidades, la destrucción de más de 75 etnias y otras tantas lenguas, el genocidio de cerca de 10 millones de ucranianos solo en 1932-1933, la rusificación y falsificación de la historia, la destrucción de las culturas de los pueblos conquistados y la apropiación de sus logros culturales [17, p. 209]. Solo durante el período de 1850 a 1897, la población del Imperio ruso, como resultado de la esclavitud de los pueblos del Cáucaso y Asia Central, se duplicó [18, p. 143]. En cambio, los “grandes rusos” constituían menos de un tercio de ella. Promoviendo la ideología de la grandeza imperial, el mito de la expansión cultural pacífica, el poder, mediante los esfuerzos de la intelectualidad del imperio, formaba en la sociedad rusa una atmósfera de superioridad y desprecio hacia los pueblos destruidos y conquistados, se apropiaba de su geografía y logros culturales, destruyendo y saqueando monumentos culturales para ocultar su atraso y su odio hacia los extranjeros, basado en un sentimiento de propia inferioridad. Por el contrario, esta nación de esclavos, afirma Custine, “es esencialmente conquistadora y codiciosa debido a la necesidad; en su humillada sumisión, acaricia la esperanza de extender el dominio tiránico sobre otros; la gloria y la riqueza que espera desvían sus pensamientos de la vergüenza en la que se encuentra, y para lavarse del sacrificio impío de toda libertad social y personal, esta esclava de rodillas sueña con dominar el mundo” [14, pp. 8, 137]. La propaganda de la ideología imperial, la hipocresía del poder de Rusia y de los “rusos”, la idealización por parte de ellos de su propia grandeza destruye la identidad nacional de los pueblos conquistados y es un obstáculo amenazante en el camino del fortalecimiento de la identidad de las naciones que escaparon del yugo del imperio soviético. Las terribles consecuencias de la política del imperio ruso, y luego soviético, y de la Rusia de Putin, las siente hoy el pueblo ucraniano, los países de Europa y del mundo. Precisamente este espíritu de los “rusos” y de la autocracia fue caracterizado brillantemente en su obra por el genial ucraniano M. Gogol y el talentoso francés marqués Astolphe de Custine, quienes estuvieron en Rusia al mismo tiempo: el primero durante 1828-1851, de los cuales 10 años en países de Europa, y A. de Custine viajó por el imperio en julio-septiembre de 1839. El genial escritor ucraniano-ruso M. Gogol creció y se formó en el entorno nacional-cultural ucraniano, rodeado de la pintoresca naturaleza natal, tradiciones y costumbres humanas y una pedagogía democrática, y creó en una época en la que Ucrania estaba privada de autonomía estatal-política y convertida en una provincia, una colonia sin derechos del esclavista Imperio ruso. Estaba dotado de una visión artística especial de la vida, una percepción agudizada y la capacidad de penetrar en el mundo de las profundas experiencias humanas. El conocimiento vital sobre la psique y el comportamiento humano lo adquirió Gogol desde la infancia: le gustaba observar a las personas, identificar y recordar sus rasgos de carácter imperceptibles para otros y, en general, su estado anímico. En una carta a un destinatario desconocido, el escritor escribe que, según la evaluación de A. Pushkin, “…aún ningún escritor había tenido este don de exponer tan vívidamente la vulgaridad de la vida, de saber delinear con tal fuerza la vulgaridad de una persona vulgar…”. Precisamente la naturaleza multifacética del talento del genio ucraniano reveló las enfermedades sociales y políticas de Rusia, mostró “…imágenes impactantes del mal triunfante y la inocencia sufriente” [8, p. 120]. Gogol, a diferencia de la intelectualidad rusa, cuyo pensamiento tenía una “inclinación hacia doctrinas totalitarias y visiones del mundo totalitarias” [2, p. 93], que formaba la idea nacional rusa, la ideología imperial rusófila mitologizada para dar al conglomerado de pueblos esclavizados la apariencia de una nación rusa, buscaba superar los extremos del racionalismo y revivir la espiritualidad en una sociedad donde, según las conclusiones del marqués de Custine, reinaba “el poder arbitrario del monarca, en el ejército —una atrocidad increíble, en la administración —el terror, …en la iglesia —el servilismo y el chovinismo, entre la nobleza —la hipocresía y la mojigatería, entre las clases bajas —la ignorancia y la miseria extrema” [16, p. 38]. El genio ucraniano en “Almas muertas”, “El inspector” y otras obras criticaba destructivamente el caricaturesco aparato burocrático-funcionarial del imperio, que imitaba en sus acciones al “primer terrateniente de Rusia”, el emperador Nicolás I. El escritor, sabiendo que la idea nacional rusa se basaba en el reconocimiento del poder absoluto del zar como un componente inseparable e inmutable del gobierno imperial, afirmaba en cambio: “El poder del soberano es un fenómeno sin sentido si no siente que debe ser la imagen de Dios en la tierra” [12, p. 227]. Llamaba a los rusos a llenar la vida humana con justicia “divina, no humana”, con compasión, bondad, amor, sacrificio propio y otras virtudes morales que llevarían a la sociedad a la recuperación espiritual, a lo bello, pues de lo contrario “miedos y horrores” esperan a Rusia, porque “la mente orgullosa del siglo diecinueve exterminó…” la bondad, las relaciones fraternales entre las personas, y “…el diablo ya ha salido al mundo sin máscara” [8, pp. 267-268]. El espectro del comunismo, que vagaba por Europa, llegará a Rusia a principios del siglo XX y, encarnado en las formas del régimen comunista, en la URSS destruirá con represiones, terror, guerras y hambrunas al menos a 70 millones de personas. El marqués A. de Custine, impresionado por el absolutismo del poder del zar, concluye “que en Rusia el despotismo está en el trono, pero la tiranía está en todas partes” y le “parece que la sombra de la muerte se cierne sobre esta parte del globo…, entre este pueblo, privado de una hora libre en libertad, solo ves cuerpos sin alma…” [14, p. 51], es decir, las mismas “almas muertas” que veía M. Gogol. El escritor francés, a diferencia de M. Gogol, no ve un papel positivo de la iglesia ortodoxa moscovita en la recuperación moral de los rusos. Este pueblo y su poder, señala el marqués, han caricaturizado hasta lo irreconocible la fe griega, distorsionándola con un espíritu chamánico, y “el clero griego moscovita nunca ha sido ni será otra cosa que una policía vestida con uniformes algo diferentes a los ropajes del ejército secular del imperio bajo el mando del emperador…” [14, p. 140]. Las profundas y acertadas observaciones, pensamientos y conclusiones de Custine sobre las consecuencias de la tiranía y la arbitrariedad del poder, que “…disolvió la iglesia en el estado, mezcló el cielo y la tierra”, causaron devastaciones fatales en lo profundo del alma del pueblo ruso: ante todo, una indiferencia salvaje hacia la santidad de las promesas, hacia la veracidad de los sentimientos, hacia la justicia de los actos, hacia la mentira que triunfa en todas las situaciones de la vida. “La vida social en este país es una conspiración constante contra la verdad, y las personas que ven a Dios en su gobernante —concluye él— esperan el paraíso solo por la gracia del Zar” [16, p. 32]. “La mentira —afirma Custine— es inseparable de la tiranía…, a cualquiera que niegue la mentira en Rusia, se ría de los embustes, critique el poder autocrático, condene la sumisión esclava en la sociedad, lo consideran un traidor, y sus acciones un atentado contra la seguridad del estado y del soberano” [14, p. 141]. “La nación moscovita —concluye el autor— ha animado la tiranía, todavía la ama —este crimen contra la humanidad…, que degrada a los pueblos hasta sus descendientes más lejanos” [14, p. 57]. Sobre una gran mentira sistemática, violencia cruel y terror fue construido también el imperio soviético —la URSS, y hoy, con los mismos métodos y medios, el régimen de Putin busca revivir el Imperio ruso, el cual niega la conquista de partes de los territorios de Moldavia, Georgia, el Dombás en Ucrania, la conducción de la guerra en Siria, las operaciones militares y acciones terroristas contra los pueblos de Rusia para reprimir su lucha de liberación, así como la destrucción de las fuerzas de oposición y el fortalecimiento de las ambiciones imperiales de los “rusos”. Gogol, como hijo del pueblo ucraniano esclavizado por Rusia, sintió en carne propia la acción del mito imperial, el excesivo, aunque dudoso por su naturaleza, sentimiento de identidad nacional rusa, cuya visión del mundo, moral, tradiciones y costumbres de la vida cotidiana eran sorprendentemente diferentes a las de los ucranianos. En sus obras, contrapuso la belleza espiritual y moral, la laboriosidad, el amor a la vida de su pueblo trabajador y amante de la libertad, a la estupidez, la ignorancia, la hipocresía y la falta de espiritualidad no solo de los terratenientes, funcionarios y clero, sino también a la cruel realidad de la naturaleza espiritual de los “rusos”. El pensador, como nadie, reveló el “carácter nacional ruso”, la “estupidez rusa”, especialmente en sus peores manifestaciones, puso a la sociedad “contra la pared” [1, p. 196]. El escritor llamó al poder del imperio esclavista de servidumbre, donde reinaban el miedo y la falta de espiritualidad, a la reforma espiritual de Rusia, a la espiritualización del cruel y cínico funcionariado, a la lucha contra la insignificancia, la “vulgaridad” que reinaba en la vida social. Gogol en “Lugares seleccionados de la correspondencia con amigos”, así como en sus obras dramáticas multifacéticas, tomando del “Nuevo Testamento” la idea principal del amor cristiano, estaba convencido de que precisamente ella sacaría a la sociedad rusa del estado de miedo y adulación, ambición, indecencia y mentira: “Dios, dame amar aún más a las personas. Dame reunir en mi memoria todo lo mejor que hay en ellas, recordar más de cerca a todos los prójimos e, inspirado por el poder del amor, ser capaz de retratar. Oh, que el amor mismo sea mi inspiración” [3, p. 21]. “Una terrible negrura del alma” ve el pensador en los “rusos” y los llama en el “Testamento” a la luz del amor y al ejemplo personal para la purificación y el esclarecimiento de sí mismo y de su propia vida [8]. Por el contrario, Custine considera que las enfermedades del poder y la sociedad en Rusia no se curan solo con la moral cristiana, pues es el imperio mismo, este “monstruo antediluviano…, que… es solo una prisión, cuya llave tiene el emperador…”, el que engendró la crueldad, el despotismo zarista ilimitado, que paralizan el pensamiento, devastan el alma, dominan la vida y destruyen por completo la libertad y la independencia del hombre. La violencia y el miedo, afirma él, formaron en Rusia una sociedad en la que faltan relaciones sinceras, respeto y amor, “…donde no hay libertad, no hay alma y no hay verdad” [14, pp. 38, 40]. El partidario de la monarquía francesa tradicional de los Borbones, el marqués y escritor Custine, expresó la terrible verdad sobre el zar, los nobles, la terrible sociedad de Rusia y estaba lejos de la idea de la iluminación y el perfeccionamiento moral del poder y de los rusos: “Las costumbres… de estos semisalvajes son y seguirán siendo por mucho tiempo crueles… a pesar de todas las pretensiones” [14, p. 45].
Continuará.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de las exigencias a las estructuras estatales respecto al fortalecimiento de la protección de los intereses nacionales y el refuerzo de la seguridad ante las amenazas del mundo. En respuesta, el Estado, contando con los recursos adecuados, fortalecería los eslabones débiles de la seguridad, proponiendo también a los ciudadanos ciertos modelos de comportamiento. Así se garantiza la unidad de acción de la sociedad y el Estado. Tal modelo es especialmente relevante para la sociedad ucraniana, que aún no ha recuperado la experiencia de la democracia. En los países de Europa con democracias antiguas, los ciudadanos ya se han acostumbrado a comportarse y vivir de manera responsable, cuidando tradicionalmente el interés del Estado al mismo tiempo que el propio. ¿Es posible la aprobación de tal ley por la Rada Suprema? Indudablemente, este es un gran problema, porque lo más probable es que se apruebe una variante aún más complicada y sobrerregulada sobre la base del proyecto presidencial. La razón es obvia: el parlamento no siempre está interesado en la participación directa del pueblo en la creación de su propia seguridad, representando en gran medida los intereses de la cúpula rica, que teme el crecimiento de la actividad y la responsabilidad de los ciudadanos que esto conlleva. Pues esto limitará inevitablemente en gran medida las posibilidades de enriquecimiento y la influencia de la cúpula ultrarrica, precisamente hasta las normas europeas. La limitación de la influencia de los oligarcas reducirá automáticamente la corrupción, que es provocada principalmente por competidores externos para alcanzar sus propios objetivos y que es una amenaza a la seguridad nacional inspirada externamente. Por lo tanto, de una Ley sobre seguridad nacional correctamente redactada depende en gran medida nuestra oportunidad de mejorar significativamente, de forma evolutiva y sin revoluciones, el sistema político de poder, vencer la corrupción y fortalecer la institución de una sociedad civil activa, lo que garantiza las libertades y el bienestar digno de los ciudadanos. cosas admisibles por parte de parlamentarios y altos funcionarios protegidos por la inmunidad. La mayor parte de la grosería está dirigida hacia el presidente, quizás porque él reacciona con demasiada calma, manteniendo con gran esfuerzo el estilo de comunicación tradicional ucraniano. Tal vez, le valdría la pena decir con determinación a la parte de las personas públicas (políticos, medios de comunicación, tecnólogos políticos y vendedores de espectáculos de entretenimiento) afectada por la grosería: “¡Recapaciten! ¡Los están escuchando frente a los televisores los padres y sus hijos, a quienes les toca vivir en una Ucrania mejor!” ¡Pero no escucharán! Da la impresión de que los ucranianos, que sobrevivieron a siglos de colonización, a los tiempos de los Holodomor y a la lucha por su propia independencia, precisamente ahora pueden desaparecer en el pantano de la grosería, que ya está destruyendo a la nación ucraniana como un virus moderno del SIDA. Sin un tratamiento urgente de esta enfermedad, Ucrania no superará la crisis económica, y sobre todo, la crisis de poder. Es más, la crisis política y los problemas económicos serían imposibles para nosotros si nuestra sociedad no estuviera afectada por esta diversión informativa dirigida: la tecnología de la grosería pública y el asesinato de la fe ucraniana. Debemos reconocer que, para alguien ajeno, la ruina ucraniana siempre es rentable. Sin un eje moral somos débiles ante las amenazas del mundo, nuestra tierra es un territorio con perspectivas fantásticas de enriquecimiento para extranjeros con divisas en los bolsillos. Para convertir a los ucranianos en mano de obra barata y concienzuda, no basta con destruir la cultura ucraniana o imponer otro idioma; cualquier nación moderna, incluidos los ucranianos, solo puede ser destruida por el “signo del patán”. Entonces, ¿por qué los ucranianos no darían ejemplo a otros pueblos sobre cómo superar la enfermedad de la grosería destructiva? La receta es simple: no ser un patán y no tolerar la grosería.
Машинний переклад
Autor de la página Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Así ha sucedido que el Estado en guerra, cuya población tiene grandes problemas de supervivencia, todavía no tiene una ley sistémica sobre la seguridad nacional. Esta debería ser una ley marco o fundamental en la que estuvieran establecidos la ideología, la táctica y la estrategia de la defensa por parte de la sociedad ucraniana de su propio interés nacional. La sociedad ucraniana, por alguna razón, está dispuesta a depositar totalmente la responsabilidad de la seguridad nacional en el Estado, entendiendo esta función como el poder político y los funcionarios. Al menos eso piensan los funcionarios y los diputados del pueblo. Esto habría sido apropiado en los viejos tiempos soviéticos, cuando el PCUS se ocupaba de todo, separando al trabajador pueblo soviético con una "valla informativa de hierro" del resto del mundo. Actualmente, junto con la independencia, hemos recibido una enorme responsabilidad por el Estado y el deber cívico de defender al mismo tiempo el Estado y los intereses nacionales. En opinión de muchos investigadores y analistas, el Estado moderno ya no puede resolver los problemas de supervivencia competitiva y seguridad sin la participación activa de la sociedad. El problema de la seguridad se ha vuelto global en relación con
La grosería entre los ucranianos se ha extendido hace muy poco tiempo. Observamos esta vergüenza en el comportamiento de algunos influyentes y no tan influyentes figuras estatales y políticos, advenedizos e incluso campesinos comunes, cuyos padres les leían en la infancia la parábola bíblica sobre Cam. Este no es solo nuestro problema: el mundo entero sufre la invasión de la grosería de múltiples rostros. Comienza con una simple demostración de la figura con el dedo medio hasta llegar a llamar a naciones enteras proscritas del mundo en su territorio ancestral. El mundo vive con esto desde hace mucho tiempo y moraliza falsamente sobre el tema del comportamiento del antiguo Noé y los derechos de Cam a su propio comportamiento independiente en el contexto de la tolerancia y los derechos humanos. La moda de los estándares mundiales de democracia, moral y derechos humanos parece haber quitado parte del pecado de los hombros de las personas y la grosería recibió una indulgencia por voluntad de un tribunal ordinario. El mundo se vuelve inmoral, se acostumbra a la grosería de los groseros meritorios y de la alta sociedad. La grosería del populacho incluso se cultiva, especialmente para la exportación, como arma de la nueva colonización de naciones más débiles. ¿Acaso necesitamos un segundo diluvio universal para que después de él se pueda llamar a un grosero por su nombre, sin temer una demanda judicial por insultar un honor y una dignidad inexistentes? Nos preguntamos por qué los fenómenos de crisis afectan más a Ucrania, por qué no nos respetan los estados fuertes del mundo y nuestro eterno socio estratégico nos humilla abiertamente, considerándonos un debilucho paciente. Nuestra inmunidad contra la grosería está debilitada por los sufrimientos infinitos de nuestros antepasados. Y ahora, a menudo callamos, damos la razón a groseros carismáticos y respetables. En cada programa de televisión se demuestra obligatoriamente la grosería sin censura dirigida a la nación ucraniana. La prensa e internet se permiten el desprecio directo hacia las instituciones del poder ucraniano y los ucranianos. Luchador con el hecho de que el epicentro de la competencia se ha trasladado a la esfera de la información y las finanzas. La competencia adquiere cada vez más formas híbridas y de alta tecnología de influencia en la toma de decisiones por parte de una persona, en el comportamiento colectivo de las personas en la vida cotidiana y en el trabajo de las estructuras estatales. Este es un resultado totalmente esperado del desarrollo de los procesos de globalización y las tecnologías de la información. Por lo tanto, la ley sobre seguridad nacional debería haberse convertido en una guía para el comportamiento de la sociedad y una tarea para el Estado, en caso de cuyo cumplimiento los intereses nacionales estarán garantizados en cualquier situación en el mundo, independientemente del sistema de poder político, las personas de los políticos y el presidente. Esta guía debe tener un mecanismo de corrección frecuente sin riesgo de vaciar el sentido, ya que la seguridad nacional es nuestra reacción exitosa casi diaria a las amenazas e influencias del mundo globalizado. Más aún, la ley fundamental sobre seguridad nacional debe tener un mecanismo de acumulación de experiencia estatal-social de protección de los intereses nacionales ante el mundo como base para perfeccionar los artículos correspondientes de la Constitución. Por lo tanto, el proyecto de ley sobre seguridad nacional debería responder a multitud de preguntas con oraciones sencillas en lengua ucraniana, operando con conceptos accesibles para la percepción de cada ciudadano. Es un documento abierto, a diferencia de los actos sublegales cerrados del gobierno. El ciudadano debe percibirlo como un plan de acción ciudadana conjunta e interacción con el Estado. El texto de la ley debe motivar de manera convincente a los ciudadanos a asumir la responsabilidad por el Estado, destruyendo todos los estereotipos del paternalismo. Esto último tiene una importancia determinante para la supervivencia global del Estado y la sociedad, ya que el Estado moderno es el más vulnerable a las amenazas híbridas y, sin el apoyo de la sociedad, se convierte inevitablemente en víctima de la competencia mundial. Esta ley, ante todo, debe ayudar a los ciudadanos y políticos a deshacerse de los rudimentos soviéticos adquiridos —estereotipos incorrectos y dañinos sobre la llamada amistad de los pueblos—, abriendo los ojos al mundo como un entorno rígidamente competitivo, en el que solo son ventajosas las relaciones mutuamente beneficiosas y una posición fuerte del Estado. Una posición fuerte del Estado solo es posible bajo la condición de un comportamiento sensato en materia de seguridad y competencia por parte de los ciudadanos. La sociedad ucraniana aún no tiene tradiciones de tal comportamiento, por lo que en la ley vale la pena formular claramente las obligaciones correspondientes de los ciudadanos y las condiciones protegidas para la educación y reproducción de la nación. Por supuesto, todos los factores y condiciones de autodefensa de la sociedad deben fijarse mejor en la Constitución y en toda la legislación ucraniana, pero conceptualmente esto debe estar en la ley sobre seguridad nacional. Leyendo atentamente el proyecto de ley presidencial “Sobre la seguridad nacional de Ucrania”, es difícil encontrar respuestas a las preguntas planteadas anteriormente. El ciudadano común no encontrará absolutamente nada para sí mismo en el proyecto de ley: es una instrucción bastante compleja para la maquinaria estatal, saturada de referencias a otras instrucciones estratégicas y tácticas, escrita en un lenguaje burocrático-jurídico vacío. Si en lugar de la palabra “Ucrania” se escribe la neutral “país”, el proyecto de ley puede aplicarse a cualquier Estado del mundo y del cual ni el enemigo ni el ciudadano conocerán el secreto de la protección de los intereses nacionales. Es cierto que en el proyecto de ley se menciona la grosería de personas influyentes y políticos, al no tener la posibilidad de detener esto, el pueblo se acostumbra gradualmente a ello, como los niños se acostumbran a los insultos en una familia de borrachos perdidos. Los insultos y la falta de respeto a los mayores, a los altos cargos estatales-símbolos, se convierte gradualmente en una nueva moda de las relaciones sociales, se extiende masivamente en la televisión y en los medios de comunicación, se presenta al espectador como una moda ultramoderna. Por ejemplo, en las actuaciones de “95 Kvartal” resulta difícil distinguir el humor de entretenimiento de la grosería común. La grosería desde el escenario, la tribuna política, la pantalla de televisión es percibida por los jóvenes ya como un elemento de kitsch, y esto, sin duda, influye en la manera de comportamiento público. Especialmente esto es notable en el comportamiento de políticos, funcionarios y diputados jóvenes y ambiciosos. La cultura de reacción a los desafíos del mundo en el nuevo milenio es un medio de designación de la dignidad de la nación ante los ojos del mundo, por lo que esta es una función no de la élite, sino del populacho. Es una gran ilusión que la cultura sea formada solo por altos ejemplos de la creatividad de la élite artística, obras de escritores, exposiciones de museos. La cultura viva, tal como es, se manifiesta en la forma de reacción del pueblo sencillo ante condiciones y eventos muy desagradables en los peores momentos, a menudo críticos, de la historia. Por eso, las razones del curso especialmente difícil de la crisis ucraniana y económica deben buscarse en la esfera de la moral de la sociedad. Bajo cualquier condición difícil, una persona no debe perder lo humano, sino sentir responsabilidad por sus propias palabras y comportamiento público. Hemos aprendido a vivir sin la tutela del Estado y estamos orgullosos de ello, pero en tal caso la responsabilidad por el Estado recae literalmente en cada uno de nosotros, en nuestro comportamiento público. Ya no sirve la posición de “mi casa está al margen” y para la evaluación pública de las acciones del presidente o del Estado hay que elegir las palabras, no se puede hablar de cualquier manera, groseramente y desde la posición de un extraño. Algunos consideran que superar la grosería en las altas y bajas esferas del poder puede lograrse con una nueva ley sobre la responsabilidad por el insulto a la dignidad del presidente, el primer ministro y los funcionarios estatales en servicio. Esta ley debería haber sido una de las prioritarias después de la proclamación de la independencia. Ahora no funcionará si los propios ucranianos no comprenden el peligro de un nuevo período de “ruina”, cuya causa es la enfermedad progresiva de la grosería. Lo llamamos desánimo, pero la pérdida de la fe es el pecado de la grosería. Para superar la crisis, hay que asfixiar en uno mismo no al esclavo, sino al grosero, porque el grosero está condenado a la pobreza eterna y al desprecio del mundo. Antaño, la forma de dirigirse más popular del colonizador al campesino de Ucrania occidental era: “¡Tú, grosero!”. La grosería hacia el propio Estado y el poder en tiempos de extrema insatisfacción distingue radicalmente al habitante de la colonia oriental del europeo civilizado, y con esto está dicho todo. Alarma la feroz grosería del populacho ucraniano, desconocida hasta ahora. Hasta ahora, al Estado y a las personas con poder se les podía ignorar, criticar, ridiculizar, pero todo era al estilo ucraniano, sin groserías ni palabrotas. Sí, el pueblo tiene un mal ejemplo por parte de muchos de aquellos que pretenden el título de élite política y empresarial de la nación. Demasiado a menudo, dirigidos al presidente o al primer ministro, se escuchan no-
Машинний переклад
Ucraniana nación hasta ahora no le era propia una actitud grosera hacia el prójimo. El más joven debía ceder su lugar al mayor, no se atrevía a discutir con el abuelo de igual a igual. Hoy esto puede parecer extraño, pero el jovenzuelo no se atrevía ni siquiera a encender un cigarrillo delante de los mayores. En cuanto a la maledicencia, en la familia ucraniana no existía. Recuerdo cómo leíamos la Biblia en familia y siempre me impresionaba desagradablemente el relato bíblico sobre Cam, que se rió de su padre, que yacía borracho y desnudo en el suelo.
con la grosería que ha invadido el espacio informativo, de inmediato te conviertes en un “cuervo blanco”, al que perseguirá cualquier sicario mediático, cubrirán de inmundicia los plumíferos a sueldo e incluso un viejo camarada te mirará con asombro siguiéndote con la vista, dejando caer con pesar: “¡Viejo, te pasas!...” “El signo de Cam” se vuelve omnipresente y de moda glamurosa, lo que arruina cualquier placer de la vida en Ucrania y corrompe a la joven generación de ucranianos. La grosería con dinero y con influencia mediática y de poder hace tiempo que cruzó el límite inadmisible: salió de los márgenes del defecto personal de educación y se volvió pública, ha alcanzado ya los símbolos del Estado. Bajo las sarcásticas declaraciones sobre la libertad de expresión, pronto nos acostumbraremos a la grosería dirigida contra el presidente, contra el poder y, por tanto, contra Ucrania, y eso colocará “el signo del patán” también sobre toda la nación ucraniana, sobre cada familia en particular. Si esto continúa, la sociedad se dividirá en cómplices de la grosería y en observadores silenciosos del mal impuesto, ajeno a nuestros antepasados. Soportando forzadamente lo público
Машинний переклад
Mykola TKACH, etnólogo, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor. Final. Comienzo en el n.º 13 de 2018. Tras finalizar la universidad, V. Kistiakovsky, como científico prometedor, fue enviado a realizar una pasantía en Alemania al laboratorio de Wilhelm Ostwald en Leipzig con el objetivo de dominar las investigaciones sobre la teoría de la disociación electrolítica. Fue allí donde se reunieron los mejores jóvenes físico-químicos de Europa. Al regresar de Europa a San Petersburgo, comenzó a trabajar en el Instituto Politécnico. Allí fundó el primer laboratorio de química física y electroquímica del país. Posteriormente, defendió sus tesis de maestría y doctorado. De su pluma salieron varias ediciones de un curso de electroquímica, que se convirtieron en aquel entonces en uno de los mejores manuales del mundo en este campo de las ciencias. En pleno apogeo de los turbulentos acontecimientos revolucionarios, parecía estar completamente inmerso en la ciencia y alejado de la política. Pero, en realidad, solo lo parecía. Porque esto es lo que confesaba en aquel momento en una carta a su madre, O. I. Kistiakovska: “La política me interesa poco, pero temo la clásica “mezquindad” rusa. ¡Toda la vida histórica de Rusia está llena de esta mezquindad! ¿Qué promesas históricas se han hecho y no se han incumplido? Recordemos a la Pequeña Rusia, Polonia, el Cáucaso, la región del Báltico y Finlandia”. Qué actual resulta esto hoy. Y nosotros recordamos a Bismarck, sin recordar las palabras de nuestros propios genios. Por eso, cuando en Ucrania brillaron los primeros signos de la creación del Estado, Volodymyr Kistiakovsky, en junio de 1918, bajo el pretexto de una misión de su instituto, llegó a Kyiv y, junto con sus hermanos: Bohdan, jurista-sociólogo y filósofo del derecho, profesor de la Universidad de Kyiv, e Ihor, jurista-civilista y ministro del Interior de Ucrania bajo Pavlo Skoropadsky, V. Vernadsky y M. Hrushevsky, participó en la creación de la Academia Ucraniana de Ciencias. Y cuando en noviembre fue fundada, fue elegido como uno de sus primeros académicos. Organizó y dirigió la comisión químico-técnica de la academia. Trabajó de forma activa y fructífera. Pero los acontecimientos políticos le obligaron a abandonar su tierra natal. Primero, V. Kistiakovsky se trasladó a Rostov del Don, y luego a Pyatigorsk. Allí, durante dos años, enseñó en cursos y dio conferencias. No se atrevió a regresar a Kyiv, aunque tenía invitaciones, y en mayo de 1922 regresó a San Petersburgo y ocupó el puesto que había dejado anteriormente en el Instituto Politécnico. Desde entonces, se sumergió por completo en la ciencia. Ni siquiera tuvo cómo cuidar de su familia. En 1926 se convirtió en miembro correspondiente y en 1929 en miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de la URSS. En 1934, por iniciativa de V. Kistiakovsky, se creó en Moscú el Instituto de Química Coloidal y Electroquímica de la Academia de Ciencias de la URSS. Durante cinco años dirigió este instituto y, más tarde, fue consultor científico del mismo. A V. Kistiakovsky le tocó ser testigo de tres revoluciones, dos guerras mundiales y una guerra civil, la formación y destrucción del Estado ucraniano, el Holodomor en Ucrania y la destrucción de la intelectualidad. Por ello, fue bastante cauteloso. Así, si al principio V. Kistiakovsky mantenía correspondencia con su sobrino, el emigrado blanco Yurii Kistiakovsky, compartiendo con él sus planes científicos, ya en la época de las represiones masivas de Stalin, cuando este llegó a Moscú como representante de la élite científica de EE. UU., no se atrevió a reunirse con él. El poder soviético valoró dignamente los méritos de V. O. Kistiakovsky como científico destacado. Fue galardonado con dos órdenes de Lenin. El segundo hijo de O. F. Kistiakovsky, Bohdan, tenía la misma sed de conocimientos. Pero, al mismo tiempo, era más emocional y socialmente comprometido desde su infancia. Esto marcó su destino, que estuvo acompañado de numerosos cruces y dificultades. El primero ocurrió en su juventud, cuando Bohdan fue expulsado del séptimo curso del segundo gimnasio de Kyiv por organizar un círculo en el que se discutían las perspectivas y los principios de una Ucrania independiente. Y se vio obligado a trasladarse a otro. Terminó el gimnasio con éxito. Pero él, estudiante de la facultad de historia y filología de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, fue expulsado de la universidad. Esta vez, durante un viaje en junio de 1899 a Galicia con el objetivo de fundar un periódico. En Leópolis se alojó en la familia de I. Franko y también visitó su pueblo natal, Nahuievychi. Fue padrino del hijo del escritor, Taras. También se fundó el quincenario “Narod”. Pero en Leópolis, él y sus compañeros fueron arrestados y clasificados como personas vinculadas a actividades revolucionarias. Según el informe de la policía austrohúngara, a los detenidos se les incautaron cartas de emigrantes de Ginebra, París y Sofía, cuyo contenido indicaba la implicación de los destinatarios en el movimiento revolucionario. Entre ellas, una carta de M. Drahomanov a Bohdan Kistiakovsky, en la que este informaba sobre el envío de materiales impresos a través de Bucarest y aconsejaba organizar un punto en Iași para tales envíos. Sobre esta base, se acusó a los detenidos de intentar anexionar Galicia a Rusia. Los detenidos fueron retenidos hasta el 23 de octubre y puestos en libertad bajo fianza. Bohdan se enteró de su expulsión de la universidad tras regresar a Kyiv. Expulsado. Placa conmemorativa en el edificio 14-b de la calle Antonovych (Gorky), inaugurada el 20.01.15
fue sin derecho a readmisión y supuestamente por llegar tarde a clase. En enero de 1890, B. Kistiakovskyi viaja a Járkiv, donde es admitido en la facultad de historia y filología de la universidad local. Probablemente, no sin la ayuda de D. I. Bahalii, bajo cuya dirección trabaja en un tema sobre la historia del derecho eslavo meridional de la época principesca de Ucrania. Sin embargo, la policía rusa lo acusa de tener vínculos políticos con Austria-Hungría y nuevamente le privan del derecho a estudiar en la universidad. Tras esta expulsión, Bohdan ingresa en la facultad de derecho de la Universidad de Dorpat (Yúriev, Tartu). Aquí se sumerge de lleno en la ciencia y aprende varios idiomas extranjeros. Recopila materiales sobre el movimiento social, comenzando desde la fundación de la revista "Osnova". En particular, también materiales sobre su padre, O. F. Kistiakovskyi. De repente, se apasiona por el marxismo y se convierte en un participante activo del círculo. En 1892, Bohdan viaja a Ucrania con la intención de visitar la patria de sus ancestros en Horodyshche. Pero en Pochaiv, en Volinia, es arrestado por posesión de literatura prohibida y encarcelado en la prisión de Lukianivska en Kyiv. Aquí lo retuvieron durante cinco meses y lo liberaron bajo vigilancia policial pública por un período de un año y sin derecho a estudiar en universidades rusas durante dos años, ni a residir en San Petersburgo y Moscú, así como en Kyiv, Járkiv, Odesa y Yaroslavl. Hasta el momento en que terminaron las órdenes policiales, Bohdan vivió en los países bálticos. Y cuando terminó el período de exilio, B. Kistiakovskyi viaja a Alemania. Allí es admitido en la facultad de filosofía de la Universidad de Berlín. Y de nuevo se sumerge en la ciencia. Aquí sintió por primera vez el espíritu del libre pensamiento científico. Tras terminar con éxito la universidad, Bohdan trabaja en la de Estrasburgo y asiste a seminarios en la Universidad de Heidelberg. Prepara y defiende su tesis, obteniendo el grado científico de doctor en filosofía. Colabora estrechamente con la publicación de Stuttgart "Vyzvolennia" (Liberación) y "Problemas del idealismo" y, en particular, con P. B. Struve. Aquí escribe varios artículos fundamentales que sirvieron de base para su obra científica "Ciencias sociales y derecho". B. Kistiakovskyi firmaba a menudo sus artículos con el seudónimo "Ukrainets" (Ucraniano). En 1897, Bohdan viaja a San Petersburgo. Aquí, junto con el docente de la Universidad de San Petersburgo M. Tuhan-Baranovskyi, a quien conoció todavía en Járkiv, se encarga de la edición de la revista "Nove slovo" (Nueva palabra), en la que se dedican a difundir las ideas del "marxismo legal". La revista ganó popularidad, pero fue cerrada a los dos meses. Y M. Tuhan-Baranovskyi fue despedido de su trabajo en la universidad. En San Petersburgo, el círculo de conocidos de B. Kistiakovskyi se amplía considerablemente. Asiste a las veladas en casa de P. B. Struve, donde se reunían literatos y científicos conocidos. En particular, V. Veresaiev, M. Gorki, M. Kareiev, V. Korolenko, P. Miliukov, M. Tuhan-Baranovskyi. En este tiempo se casa con Maria Bernshtam, hija del conocido pedagogo y figura pública ucraniana, miembro de la "Vieja Hromada", V. L. Bernshtam. En marzo de 1900, Maria es arrestada por agitación entre los trabajadores de Shlisselburg y posesión de literatura prohibida. Ante la petición de su marido, teniendo en cuenta su embarazo, la liberan durante el tiempo de la investigación y el matrimonio se traslada a Boiarka, cerca de Kyiv, a la casa de campo familiar. Y aquí, el 19 de noviembre de 1900, Maria da a luz a su primogénito, Heorhii Kistiakovskyi. Su segundo hijo, Oleksandr, nació el 13 de agosto de 1904 en el pueblo de Khatky, en la región de Poltava. En este mismo tiempo, Maria recibe el "indulto" con derecho a residencia libre. Y los Kistiakovskyi regresan primero a Kyiv. Y en septiembre de 1906, por invitación de la dirección de los Cursos Superiores de Comercio, a Moscú. Posteriormente, allí ocupa ya el cargo de profesor adjunto en la universidad. Gradualmente se aleja de la confesión de las teorías marxistas y se convierte en uno de los opositores y críticos más convincentes de esta teoría como algo que contiene en sí una esencia violenta y destructiva. Aquí, junto con filósofos conocidos hoy en día (M. Berdiaiev, S. Bulgakov, P. Miliukov, M. Gershenzon, S. Frank, O. Izhoiev), participa en la preparación del libro "Veji" (Hitos). En los artículos de este libro se fundamenta científicamente el peligro y la falsedad de las revoluciones para el desarrollo humano, y se defiende la premisa de la primacía y prioridad de los valores espirituales sobre la lucha política. El artículo de "Veji" titulado "En defensa del derecho. (La intelectualidad y la conciencia jurídica)", que contiene las justificaciones filosóficas e ideológicas clave de la teoría de B. Kistiakovskyi sobre la autolimitación legal del Estado, también lo incluyó en su libro "Ciencias sociales y derecho". En él, afirma rotundamente que la idea bolchevique del dominio de la fuerza y el poder usurpado, en lugar de los principios del derecho, es monstruosa y peligrosa para la sociedad. Con el inicio de la revolución ucraniana, B. Kistiakovskyi se traslada a Kyiv y, sobre la base de este artículo, en febrero de 1917 defiende su tesis doctoral en la Universidad de San Volodymyr. Aquí recibe una invitación y encabeza la cátedra, es elegido profesor ordinario de derecho y, más adelante, se convierte en decano de la facultad de derecho. Junto con V. Vernadskyi y sus hermanos Volodymyr e Ihor Kistiakovskyi, quien en ese momento había regresado de Moscú y ya ocupaba el cargo de Ministro del Interior en el gobierno del Hetman, Bohdan participa en la organización de la Academia Ucraniana de Ciencias, en la reforma de la educación superior y de las instituciones científicas de Ucrania; por encargo de la academia, viaja a Rostov del Don para negociar con A. I. Denikin sobre la posibilidad de preservar la UAC en condiciones difíciles. Y tras la toma del poder por los bolcheviques en Kyiv, viaja a Krasnodar (Ekaterinodar), donde ocupa el cargo de profesor del Instituto Politécnico. Pero pronto le sobrevino una grave enfermedad. Aceptó una operación de vesícula biliar, que resultó fatal para él. Y el 29 de abril de 1920, B. O. Kistiakovskyi, lleno de fuerzas y planes creativos, abandona este mundo. Tampoco aceptó el golpe bolchevique el nieto de O. F. Kistiakovskyi, el hijo de Bohdan, Yurii (Heorhii). Esta es ya la tercera generación de los Kistiakovskyi como personalidades destacadas. Tras las crueles luchas por la liberación, el subteniente Heorhii Kistiakovskyi no creyó en las dulces promesas del comandante bolchevique M. V. Frunze, depone las armas y parte en barco de vapor hacia Yugoslavia, donde durante un tiempo tuvieron su base unidades del ejército blanco. Y después, a Berlín. Allí, con el apoyo moral de su tío Ihor Kistiakovskyi, ingresa en la universidad en la facultad de físico-química. Pero el tío Ihor, que en ese momento residía en París, lamentablemente no pudo proporcionar ayuda material. Por lo tanto, tuvo que recurrir a trabajos ocasionales. Sin embargo, terminó la universidad con honores. Como científico talentoso, fue notado inmediatamente por los científicos alemanes. Sin embargo, el fascismo levantaba la cabeza con fuerza. Y Heorhii se traslada a EE. UU., donde asciende su estrella mundial. Aquí, sus investigaciones y descubrimientos en los campos de la cinética de reacciones en fase gaseosa, la estructura de moléculas poliatómicas, la termoquímica de compuestos orgánicos y las particularidades de las ondas de detonación se convirtieron en ladrillos de los cimientos de la ciencia mundial. A la derecha Yurii (George) Kistiakovskyi, a la izquierda Oleksandr, en el centro Bohdan Oleksandrovych Kistiakovskyi
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Su ascenso fue vertiginoso. Inmediatamente después de su llegada en 1930, se convierte en profesor adjunto, en 1933, en profesor de la Universidad de Harvard, luego en miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos y, más tarde, en su vicepresidente. Y con el inicio de la guerra, fue miembro del Comité de Defensa Nacional de Estados Unidos (1944-1945). Y cuando en EE. UU. comenzaron a desarrollar la bomba atómica, George (George) Kistiakowsky fue nombrado jefe del departamento de explosivos de los laboratorios atómicos de Los Álamos. Fue bajo sus diseños, junto con los de Oppenheimer, que se probó la primera arma atómica. Pero no fue su culpa su uso absurdo y trágico sobre Hiroshima y Nagasaki. Por eso, más tarde se convirtió en uno de los más activos defensores y luchadores por el desarme nuclear. Y ya siendo asesor del presidente estadounidense Eisenhower en asuntos de ciencia y tecnología, George Kistiakowsky se encaminó firmemente por la senda de la lucha contra la amenaza atómica mundial, participando en numerosas acciones públicas. Y no se apartó de este camino hasta el final de sus días. En 2015, en la editorial “Yaroslaviv Val”, vio la luz la novela de Ivan Korsak “Explosión en el desierto”. El protagonista principal de esta novela es George (George) Kistiakowsky. Otro representante de la tercera generación de la dinastía científica de los Kistiakowsky, el hermano de George (George), Oleksandr Bohdanovych Kistiakowsky, permaneció en Kyiv. Su pasión fue la biología. Bajo el poder soviético, sobre la familia Kistiakowsky se arrojó una sombra de olvido y silencio. Incluso el lugar de nacimiento del iniciador de la dinastía de científicos, O. F. Kistiakowsky, en la Enciclopedia Soviética Ucraniana (URE), la Enciclopedia Soviética Ucraniana de Ciencias (URES) y otras fuentes de referencia soviéticas, fue señalado con un grave error, lo que durante mucho tiempo impidió honrar a esta gloriosa familia en su pequeña patria. Sin embargo, gracias a su perseverancia y capacidades naturales, él también se convirtió en un científico reconocido, doctor en biología y profesor de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, dejando tras de sí importantes logros científicos. No obstante, a pesar de esto, vivía con su esposa Iryna en un apartamento compartido. Pero he aquí que, a principios de 1960, fue llamado repentinamente a los órganos competentes y se le propuso trasladarse temporalmente a un apartamento independiente. La razón: pronto tendría lugar la visita a la Unión Soviética del presidente estadounidense Dwight Eisenhower. Pero junto con él debía llegar también su asesor en asuntos de política nacional en el campo de la ciencia y la técnica, profesor de la Universidad de Harvard George (George) Kistiakowsky, hermano de O. Kistiakowsky. Pero ante el traslado temporal, el profesor, por lo general muy tranquilo y tolerante con todos, se negó rotundamente, declarando que cuando llegara su hermano, lo recibiría solo en casa, en su propia vivienda. Y entonces las autoridades se vieron obligadas a proporcionar un apartamento independiente de dos habitaciones al matrimonio Kistiakowsky en Pechersk, en la calle Cheska. Cierto es que, en aquel entonces, los hermanos no se reunieron y la visita de Eisenhower no tuvo lugar debido al derribo cerca de Sverdlovsk de un avión espía estadounidense. Sin embargo, el apartamento permaneció y en él, hasta hace poco, vivió sus últimos días la esposa de Oleksandr, Iryna. Y los hermanos se reunieron más tarde: en Kyiv, en Boston, donde vivía George Kistiakowsky, y en Boyarka, cerca de Kyiv, donde estaba la dacha de los Kistiakowsky y donde nació George. También estuvieron en el patio del edificio 14-b de la calle V. Antonovych, que en su momento construyó y remodeló O. F. Kistiakowsky. Y, por supuesto, en el cementerio de Baikove, donde descansan los restos de su abuelo Oleksandr Fedorovych y otros familiares. El destino dotó de talento a muchos de la gran familia Kistiakowsky. Así, el hijo de Oleksandr Fedorovych, Yulii, científico jurista, como funcionario zemstvo durante el período del Hetmanato, hizo su contribución positiva a la construcción del Estado ucraniano; otro hijo, Borys, pedagogo, botánico, autor de libros de texto para la escuela; la sobrina Natalia Pavlivna Kistiakowska, crítica literaria ucraniana, colaboradora externa de la Comisión de Literatura Ucraniana de la VUAN. En Kyiv vive actualmente la bisnieta de Vasyl Fedorovych Kistiakowsky, la científica Tetiana Kyryziy. Y en EE. UU. reside la hija de George, Vira Kistiakowska-Fisher. Llevamos más de 26 años viviendo en el Estado ucraniano independiente. Pero todavía no hay un reconocimiento adecuado a esta familia ucraniana poderosa en talentos. En 1919, la Academia Ucraniana de Ciencias fundó el premio en nombre de Oleksandr Fedorovych Kistiakowsky para distinguir los trabajos científicos sobre derecho consuetudinario y legislación vigente. ¿Por qué no revivirlo? O establecer una beca estudiantil nominal. Gracias a los esfuerzos y fondos de la sociedad “Chernihivske Zemliatstvo” (la mayor parte la aportó St. Dovhyi), el 20 de enero de 2015, en Kyiv, en la calle V. Antonovych, en el edificio 14-b, se inauguró una placa conmemorativa obra del escultor Volodymyr Shchur. Cierto es que el “Chernihivske Zemliatstvo” y el autor de estas líneas estuvieron ocho años buscando el permiso para su instalación. Y en el pueblo de Horodyshche, en la región de Chernihiv, hasta hace poco se pudría bajo las lluvias una antigua iglesia cosaca, en la que durante 23 años sirvió el padre de O. F. Kistiakowsky. Y al mirarla, al conocido historiador del arte Hr. Lohvyn le temblaban las manos. Él la consideraba un monumento de importancia mundial. Actualmente, la iglesia ha sido trasladada al Museo de Arquitectura Popular en el pueblo de Pyrohiv. Yo fui y sigo siendo un opositor a tal traslado y reconstrucción. Ahora en Horodyshche solo quedan los cimientos conservados de la iglesia. Y no lejos, dos cruces en los lugares probables de entierro de Fedir Omelianovych Kistiakowsky y su madre Marfa, que en su momento instaló la comunidad rural. Para el 170 aniversario (año 2003) del nacimiento del científico, gracias a los esfuerzos de la sociedad “Chernihivske Zemliatstvo”, el Consejo del Distrito de Mena y el decanato de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, se organizó en la universidad una mesa redonda científica. El profesorado de Kyiv, encabezado por el decano, visitó también Horodyshche y se reunió con los alumnos de la escuela local. La sociedad “Chernihivske Zemliatstvo” organizó varios viajes de delegaciones a Horodyshche, en los que participaron reconocidos científicos juristas, pedagogos y familiares de los Kistiakowsky. En la escuela local se inauguró una sala conmemorativa, para la cual se enviaron desde Kyiv materiales biográficos y otros sobre la vida de la gloriosa familia. Al Museo de Historia Local de Mena se le entregaron materiales para la exposición. El autor de estas líneas proporcionó algunos materiales también para el Museo de la Diáspora en Kyiv, en la calle Moskovska, 20. El año pasado, en Chernihiv, gracias a la preocupación del periodista y miembro de Prosvita Vasyl Chepurnyi, a una de las calles se le dio el nombre de la familia Kistiakowsky. Solo que Kyiv todavía sigue pensando si vale la pena conmemorar adecuadamente la memoria de esta gloriosa familia. 175 aniversario de O. Kistiakowsky en la escuela de Horodyshche. Año 2008
Машинний переклад
Roman TKACHENKO
Opanas Ivanovych Pohybko (1857—1939) es más conocido en Moldavia, en particular en Transnistria, que en Ucrania. En nuestro país se pueden encontrar menciones sobre él en la literatura dedicada al movimiento populista, en la ciencia nacional de finales del siglo XIX y principios del XX, y en relación con el trabajo de M. Kotsiubynskyi en la comisión filoxérica (Besarabia, comienzos de los años 90 del siglo XIX). Por cierto, las memorias sobre Kotsiubynskyi que el artículo de Wikipedia atribuye a O. I. Pohybko (Zhyttia i revoliutsiia, 1926, № 7) pertenecen en realidad a los paisanos de Pohybko. En la edición en siete tomos de Kotsiubynskyi se publicaron una decena de cartas del escritor a Panas Ivanovych. En cambio, las cartas de Pohybko a Kotsiubynskyi, por desgracia, no se han conservado.
En Moldavia lo consideran el fundador de la melioración de Transnistria (lo atestigua la placa conmemorativa en la estación experimental de Tiráspol, donde trabajó), y el fundador del instituto de investigación científica de agricultura de riego y horticultura. En 1978 vio la luz un ensayo sobre la vida y la obra de O. Pohybko, escrito por Valerian Ponomariov, natural de Poltava, egresado del Instituto Agrícola de Járkiv. El profesor Ponomariov trabajó durante muchos años en el Instituto Pedagógico de Tiráspol que lleva el nombre de T. Shevchenko, y dedicó su tesis doctoral al estudio del desarrollo de la ciencia agronómica en Besarabia. Opanas Ivanovych fue un científico-práctico. Es autor de cerca de sesenta publicaciones, en su mayoría artículos de divulgación científica, folletos-instrucciones e informes científicos. Por cierto, el artículo sobre la filoxera en la Enciclopedia de Brockhaus y Efron de 1902 contiene una referencia al folleto de Pohybko, una de las primeras publicaciones fundamentales sobre esta plaga de la vid. Fue precisamente Pohybko quien descubrió en 1886 el primer viñedo afectado por la filoxera en Besarabia.
El destacado agrónomo nació en el pueblo de Horobiivka, en Chernihivshchyna (entonces Poltavshchyna), cerca de la pequeña ciudad de Sribne. Al principio parecía que el hijo de un cosaco estaba destinado a ser sacerdote, pues el muchacho terminó el seminario de Romny (1873) y luego estudió cuatro años en el seminario teológico de Poltava. Sin embargo, se interesó por el movimiento social ucraniano, participó en las actividades de la Hromada de Poltava, sufrió persecuciones y cárcel. Desde entonces su camino de vida cambió radicalmente. Ingresó en la sección de ciencias naturales de la facultad de físico-matemáticas de la Universidad de Nueva Rusia. Y tras terminar la universidad (1882) emprendió la lucha exitosa contra la filoxera, el mildiu y la langosta, el riego de los campos y la melioración. En cualquier trabajo que emprendiera Opanas Pohybko, en todas sus realizaciones se percibía un pensamiento de gran escala y creativo, así como una actitud personal y no formal hacia la causa.
En 1886, en el congreso entomológico regional de Odesa, Pohybko, como miembro de pleno derecho de la Sociedad Imperial de Agricultura del sur de Rusia, en presencia de destacados científicos como O. Kovalevskyi e I. Mechnikov, presentó una visión integral de la lucha contra las plagas de los campos, basada en su experiencia propia y en sus pasantías en Rumania y Hungría. En particular propuso establecer una red de estaciones meteorológicas, mejorar la calidad de los caminos, lo que favorecería el desarrollo de la vitivinicultura, organizar la comercialización de la producción y estimular el aumento de la cultura del cuidado de la vid mediante la creación de puestos de instructores zemstvo itinerantes (idea seguramente inspirada en la tradición de los diáconos itinerantes). La mayoría de estas propuestas fueron rechazadas por falta de fondos. Como resultado de su incansable labor, las salinas cerca de Odesa se transformaron en jardines y prados lujuriosos, y las llanuras aluviales de Transnistria se convirtieron poco a poco en viñedos y huertas. El hijo del cosaco de Horobiivka se convirtió en uno de los fundadores del Instituto Agrícola de Odesa.
Opanas Pohybko siguió siendo un ucraniano consciente hasta el fin de sus días. En una de las fotografías vemos a sus hijos, una niña y dos niños, con trajes populares ucranianos. Esto a pesar de que su modo de vida no era campesino, y de que la madre, a juzgar por su apellido de soltera (Maksymova), muy probablemente era rusa. En el libro de Ponomariov sobre el ucranianismo de Pohybko se dice solo de pasada. Sin embargo, esta fue quizás la causa más importante de toda la vida de Opanas Ivanovych y, sin duda, merece una monografía aparte. Como miembro de la Hromada de Odesa, conocía al padre de la bibliografía ucraniana Mykhailo Komarov, al geógrafo y economista Anton Syniavskyi; bajo su ala, en la comisión filoxérica se reunieron numerosos participantes de la «Hermandad de los tarasivtsi», a la que pertenecía también él mismo: Kotsiubynskyi, los hermanos Mykhnovskyi, Vitalii Borovyk, Mykhailo Petrenko, Vasyl Andrievskyi, Valerii Borzhkovskyi, Petro Herasymenko. La «Hermandad de los tarasivtsi» fue una de las primeras organizaciones políticas en Ucrania que se propusieron como objetivo la independencia de Ucrania. De ello dan testimonio, entre otros, las memorias de los campesinos y trabajadores de la comisión, con quienes Kotsiubynskyi mantenía conversaciones: «Y más que nada hablaba de separar Ucrania, y de que el presidente gobernara nuestro país».
La brigada bajo el mando de Kotsiubynskyi estaba formada por campesinos de Horobiivka, a quienes invitó a trabajar su paisano Opanas Pohybko. En Horobiivka, Kotsiubynskyi y Hrinchenko planeaban abrir una biblioteca popular. Tanto la «Hromada», como «Prosvita», e incluso las hermandades ortodoxas de épocas anteriores recuerdan mucho al actual movimiento de voluntariado, y por lo tanto la historia no solo está en los libros, sino también en nuestra sangre.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de Franko), que fue galardonado con un diploma como mejor actor principal en el X Festival de Arte Teatral "HOMO LUDENS" en la ciudad de Mykolaiv, entre otros. El actor Zinovii Symchych se ganó especialmente el cariño del público infantil. Y sin importar el papel que interpretara: rey, cuentacuentos o abuelo (personajes característicos de los cuentos), los niños siempre perciben sus transformaciones con entusiasmo. Una sonrisa amable, una picardía astuta y una voz ronca atraen su atención y los obligan a creer en lo que sucede alrededor de este héroe en el escenario. En la trayectoria actoral de Zinovii Symchych también hay papeles en el cine. Su apariencia colorida y su carisma aristocrático atrajeron la atención de directores de cine, tanto experimentados como de la nueva generación. Especialmente exitoso y acorde con sus propios sentimientos es para el actor el papel principal en la película del joven director de cine Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk "Boroda". La película ya ha sido vista por espectadores no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras en los festivales de cine más prestigiosos del mundo. Durante el VIII Festival Teatral Panucraniano "Representaciones de Kolomyia" en 2015, se honró dignamente el centenario del nacimiento del famoso actor de teatro y cine y director Vasyl Symchych. En estos días, su 70º aniversario lo celebra el digno hijo del glorioso padre: Zinovii Symchych. Lo celebra de una manera muy original: de gira en Zhytomyr, donde aparecerá ante los espectadores en el papel de Andronati ("El domingo temprano cavaba hierbas"). Y además, Zinovii Symchych ama y siente bien la entonación y la melodía de la palabra poética. En una de las celebraciones del aniversario, un amigo de la familia, el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Bystrushkin, envió una felicitación poética: el poema "Prohibición". Olha Zadubrivna dedicó el poema "Monólogo del hijo". Pero, probablemente, la dedicatoria más feliz de su vida fue su propia dedicación a la causa de su padre. El gen actoral germinó y dio frutos en la generosa obra del hijo. Polikarpov es una persona pragmática, se podría decir, incluso cínica. Recuerda tanto a nuestros nuevos ucranianos, que están convencidos de que con dinero se puede comprar todo. La mayoría de las sonrisas sinceras del público, probablemente, las provocará la maestra de provincia mademoiselle Cucu (Svitlana Shtanko). Es una persona que no pudo realizarse plenamente en un pueblo pequeño, y detrás de su rudeza fingida en realidad se esconde un corazón bueno y sincero. Dado que en la obra solo hay cuatro personajes, Svitlana también actúa en el papel de autora. Y hacia el maestro Marin (Yaroslav Ihnatenko), los espectadores sienten compasión y simpatía. Al principio, la acción tiene lugar cerca de la estación de tren, y el decorado es reemplazado solo por una farola común. En cambio, la vivienda de Marin cuenta bastante sobre este personaje, a quien antes de conocer a Mona no le interesaba nada más que la astronomía: todas las paredes están cubiertas de cálculos astronómicos, y en un lugar destacado hay retratos de Kepler y Copérnico. Mucho dicen sobre los personajes sus ropas. Exquisitas y aristocráticas en Mona y Grig, y bastante provincianas en Marin y Cucu. Y la imagen de Mona está encarnada en una fragancia especialmente creada llamada "Mona", cuyo autor es el perfumista Bohdan Zubchenko (BZ Parfums). Este perfume se convirtió en parte de la dramaturgia de la obra. En la representación, el espectador verá no solo escenas líricas, sino también de comedia aguda, llenas de ironía y buen humor.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ольга РУДАНЕЦЬ, заслужений працівник культури України, м. Коломия
Чи замислювались ви колиUнебудь, як почуваються нащадки славних, іменитих батьків? Яким чином визнання і слава батька, народна любов до його особистосU ті впливає на становлення, самореалізацію і сприйняття в суспільстві сина? Про ці непрості переживання Зіновій Симчич, син Василя, — провідний актор КоломийU ського академічного обласного українU ського драматичного театру ім. І ОзаркеU вича, міг би розповісти свою правду, правду з перших уст, адже на його долі слава і визнання Батька — народного улюбленця “Захара Беркута” позначилась сповна. Саме завдяки Батькові малий Зенко вперше відчув усю привабливість сцени, утаємничене мовчазне дихання
“Білоголовий чоловік” (“Земля” Ольги Кобилянської)
лаштунків, вдихнув запах театральних реквізитів, пережив захоплення від шкваU лу оплесків після споглядання дійства… Мимоволі був введений у цілком інший світ, якесь паралельне буття — набагато краще, ніж буденна реальність. Тут завжди правда була правдою, а кривда — кривдою. Тут з героїв завжди знімали маски і вони поставали перед глядачем в усій своїй моU ральній і духовній наготі… А ще, будучи вже відомим актором укU раїнського кінематографа в часи ренесанU су українського кіно (період, який ввійде в історію як час поетичного кіно) Василь Симчич був своїм в оточенні таких відоU мих постатей, як Іван Миколайчук, Кость Степанков, Лариса Кадочникова, Іван Гаврилюк, Федір Стригун, Богдан Ступка,
Едуард ОВЧАРЕНКО Фото надане театром
Михаїл Себастіан (1907— 1945) — відомий у світі руU мунський письменник. ДеU бютувавши у драматургії 1936 року ліричною комедіU єю “Гра в канікули”, він відU разу привернув увагу своєю здатністю розглядати драми так званих маленьких людей як події значущі й варті уваU ги. Автор з особливою симU патією ставиться до людей інтелігентних, які часто буU вають беззахисними перед суспільством. П’єсу “Безіменна зірка” написав 1942 року. Вперше глядач побачив її через два роки у Бухарестському театU рі “Альгамбра”. Сьогодні вона представлена в реперU туарах багатьох театрів світу, а в Україні постановки п’єси йдуть у КиєU ві, Харкові, Львові, Дніпрі та інших містах. Ця історія сталася у першій половині минулого століття в одному румунському містечку, в якому є лікарня, суд, поліція, залізнична станція, повз яку, не зупиняюU чись, проходять швидкі потяги. Тут є гімU назія, в якій працює сувора мадемуазель Куку і пан Марін, який не просто викладає астрономію, а живе цією наукою. Та все ж
Юрій Іллєнко, Сергій Параджанов, Еміль Лотяну, Леонід Осика, свідком приятелюU вання і дружби з якими був і син Зіновій. Ці зустрічі і спілкування стали для нього еталоном стосунків творчих особистостей. Їхні дискусії й дружні навколомистецькі бесіди, відвідини і розмови в родинній садибі Симчичів впливали на емоційноU естетичний світ юнака, який шукав свою стежку в житті і в мистецтві. Але були й інші аспекти впливу посU таті батька на формування сина. Талант самородка і та висока планка, якої сягнув батько в акторській саU мобутності, для Зіновія завжди були мистецькою вершиною, підкорити яку дано не всім і схоU дження до якої триває до сьогодні. СимчичевіU молодшому не раз хотіU лося подумки вистрибU нути з цього прожектора батькової слави і сказати всім: “Ось я, справжній, самодостатній, такий, як є, а не такий, яким ви хоU чете мене бачити. СприйU майте мене саме таким: не за батьковими заслугаU ми і мірками, а тільки за тими творчими потугаU ми, які можу подарувати і дарую цьому світові я”. Він і сьогодні шукає свій стиль, свою методу акторського самовираU ження, второвує особисту стежку до верU шин досконалості. І ці пошуки, і ця стежU ка не завжди були рівними і легкими, як і доба, в якій випало народитись і пережиU ти своє становлення. Народився Зіновій Симчич у нелегку післявоєнну пору — 30 березня 1948 року. Прикарпаття і Галичина ще відчували на собі останні подихи національноUвизвольU ного спротиву комуноUбольшевицькому режиму і за це потерпали від визиску з боU ку каральної машини, від переслідування всього, що ідентифікувало себе з українU ськістю. Під особливу підозру потрапила українська інтелігенція. Цілком законоU мірно, що і родина Симчичів постійно буU ла під прицілом, але, попри все, зуміла зберегти в собі ту синівську відданість,
не буває правил без винятків, а тим паче у романтичній комедії. Одного спекотного вечора швидкий потяг зупинився і з нього вийшов безквитковий пасажир… “Безіменна зірка” — зворушлива, краU сива і романтична історія про зустріч проU вінційного вчителя і світської красуні. ЇхU ня любов виникає, як раптовий зорепад, що пролився на маленьке містечко. Тонка, вишукана комедія про наївного вчителя і той національний ген, який передався від батьків дітям. Потяг до мистецького світопізнання Зіновій розпочав з музики. Паралельно з навчанням у загальноосвітній школі заU кінчив музичну школу по класу скрипки. Здобув педагогічну освіту і 28 років житU тя присвятив педагогічній праці. Загалом його біографія мало чим відрізняється від біографії середньостатистичного громадяU нина колишнього союзу РСР тих часів: школа, служба в армії, праця за направU ленням вишу. Не кожному вдавалося після такого умисного міграційного перерозпоU ділу (особливо, коли йдеться про вихідців з родин галицьких інтелігентів), повернуU тись до рідного села чи міста. Але ЗіновіU єві це вдалось, і останні 25 років педагоU гічної праці минули в музичній школі № 1 м. Коломиї. За роки викладання гри на скрипці була участь у багатьох пресU тижних конкурсах і фестивалях, здобуто немало нагород і відзнак, започатковано цікаві творчі проекти і музичні колектиU ви. Спробував навіть реалізувати свої творчі поривання на посаді директора НаU родного дому м. Коломиї впродовж 4 років. А що ж театр? Усі ці пошуки і життєві стежки, однак, не затерли і не дозволили зачерствіти живучому акторському геноU ві, який, очевидно, отримав стійкий імуніU тет від батька. І рано чи пізно він мусив прорости і виокремитись із того загалу мистецьких уподобань, якими було насиU чене його життя. Уже переступивши межу піввікового рубежу, в повному розквіті життєвих сил і творчого натхнення, на запрошення директора Коломийського театру Дмитра Чиборака вийшов на сцеU ну, на яку ще дітваком привів його батьU ко. За 18 років сценічної діяльності зіграв чимало ролей, пережив немало сценічних доль і різножанрових перевтілень. ГлядаU чам запам’яталися: “Сотник” у виставі “Вій” М. Гоголя; Кирило Шпак (“На миU лування нема силування” Г. КвіткиUОсU нов’яненка); “Несміливий” (“Нелегалка” А. Крима); “Білоголовий чоловік” (“ЗемU ля” Ольги Кобилянської); “Пан ДульU ський” (“Мораль пані Дульської” Г. ЗаU польської); “Дід” (“Гуцульський рік” Г. Хоткевича); “Андронаті” (У неділю рано зілля копала” Ольги Кобилянської); “ГерU ман Гольдкремер” (“Боа Констріктор” ІваU
Зіновій Симчич (син Василя) — провідний актор Коломийського академічного обласного українського драматичного театру ім. І. Озаркевича днями відзначає свій поважний ювілей — 70-річчя від дня народження.
El cartel del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv "Suzirya" se ha ampliado recientemente con la obra lírica "Tanto el cielo como la tierra", basada en la obra de M. Sebastian "La estrella sin nombre". Es una historia sobre una chica fantasma que pasó como una chispa por la vida de un pueblo sordo y sus habitantes. Es una obra sobre el hecho de que es más fácil descubrir una nueva estrella en el cielo que comprender y mantener a tu lado a la persona amada en la tierra... La nueva puesta en escena se convirtió en el debut como directora de la artista de honor de Ucrania, Yuliia Volchkova. La directora acortó la obra y redujo el número de personajes. Esto le dio a la representación un mayor dinamismo, y precisamente esta versión resultó ideal para el acogedor escenario de "Suzirya". Al mismo tiempo, la señora Yuliia interpreta el papel de Mona. Este personaje es el principal en la puesta en escena. Da la impresión de que interpreta su propio destino, tan natural es su heroína en el escenario. La actriz logró transmitir sutilmente el mundo interior del personaje. En su interpretación, Mona es una naturaleza extraordinariamente romántica que visitó el pueblo provincial desde otro mundo, o quizás desde otra galaxia. En contraposición a ella, Grig, interpretado por Vadi
Машинний переклад
En el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze se presenta la exposición personal del joven artista Roman Petruk “Ritmos del silencio”. Eduard OVCHARENKO Foto del autor “El artista nos sumerge en los ritmos del silencio, en los cuales rostros muy conocidos comienzan a “hablar” con el espectador en el lenguaje de la eternidad. El artista transmite magistralmente los matices más sutiles de los estados internos de una persona, ya sea desgarrando el espacio con líneas expresivas geometrizadas o disolviendo la imagen en una gama mística e indefinida de armonía universal. Comenzamos a entender el “lenguaje” de las miradas, de los gestos, nos conectamos con la comprensión del sentido del silencio, en el cual, como en un espejo, aparece el reflejo de lo verdadero, de lo imperecedero. Roman Petruk detiene el tiempo, en el cual cada uno de nosotros puede escuchar los ritmos de su propio corazón, distrayéndose de las preocupaciones cotidianas y sumergiéndose en la contemplación de la imagen del “otro”, una imagen en la que se encuentran las “miradas” del pasado, del presente y del futuro”, —así caracterizó la obra del artista la curadora de la exposición “Ritmos del silencio”, doctora en ciencias filosóficas Svitlana Stoian. El futuro artista nació en Lutsk. Pinta desde que tiene uso de razón. En el archivo familiar se conservan dibujos de Roman a los 3 años. Se graduó de la Escuela de Arte de Lutsk (profesora L. Manko) y del Taller de Pintura y Arte Sacro de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (director —prof. M. Storozhenko). Actualmente es asistente en prácticas de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (director —docente O. Tsugorka). La primera exposición personal del artista tuvo lugar en 2010 en las instalaciones de la organización de Volinia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y consistía en retratos de 20x20. El concepto de esta exposición se definió como el cuadrado. Desde entonces, el artista ha participado en más de 50 exposiciones y plenarios panucranianos e internacionales. Ha creado más de 400 obras de pintura y gráfica. Sus obras se conservan en los fondos de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, y en colecciones privadas y museísticas en Ucrania y en el extranjero. Roman Petruk trabaja en el campo de la pintura, la gráfica, el arte monumental y el arte sacro. Uno de los lugares centrales en la exposición pertenece al retrato de Mykola Storozhenko. Es una persona que para Roman no fue solo un maestro, sino también un amigo. Este destacado artista trabajó con sus alumnos hasta el último día y se entregó a ellos. En otro retrato está Vasyl Chebanyk, quien lleva más de 40 años reviviendo el alfabeto ucraniano. El retrato presentado es un trabajo conjunto de Roman con Vasyl Chebanyk. Además de la imagen del artista, en el cuadro se pueden ver elementos de caligrafía de su alfabeto. Junto a él, retratos de los artistas Ivan Kovtoniuk, con quien Roman también tuvo la oportunidad de trabajar; Vira Barynova-Kuleba, quien ensalza en sus obras la costumbre ucraniana; Vasyl Hurin, quien siente de manera especialmente sutil el paisaje ucraniano. Taras Kompanichenko inspira al artista con su música y su actividad en torno al renacimiento del barroco ucraniano. Aquí mismo se encuentran los actores respetados por R. Petruk: Oleksandr Piskunov y Svitlana Kosolapova. En un lugar destacado, los retratos de los padres del artista. Y en el autorretrato, Roman se representó a sí mismo con vestimenta hutsul. Eduard OVCHARENKO Foto del autor Volodymyr Nemyra nació en Leópolis. Se graduó del Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis, departamento de cerámica (actualmente Academia Nacional de Artes de Leópolis). Sus maestros fueron Roman Selskyi y Zenovii Flinta. En 1993 emigró a EE. UU., vivió en Chicago, Nueva York y Cleveland. La cosmovisión del artista se formó bajo la influencia de los artistas modernistas ucranianos del Grupo de Nueva York: Yurii Solovii, Mykhailo Dzyndra y Emma Andiievska, quienes creaban en EE. UU. ya en las décadas de los 60 a 80 del siglo pasado. Junto con su esposa, la escultora Kateryna Nemyra, organizó allí el centro artístico “Svitlytsia”, alrededor del cual se agrupaba la juventud creativa. En 2008 regresó a Ucrania. V. Nemyra es autor de exposiciones personales tanto en nuestro Estado como en el extranjero. Las obras del artista se conservan en museos y colecciones privadas de muchos países del mundo. “El artista tiene su propia caligrafía original. Para un artista serio, esto es muy importante. Estoy seguro de que esta exposición se convertirá en un fenómeno notable en el camino creativo y expositivo del artista”, —señaló, al inaugurar la exposición, el artista emérito de Ucrania, director de la Dirección de Exposiciones, Ihor Voloshchuk. “A las obras de Volodymyr Nemyra les es inherente la rítmica del oeste de Ucrania. En los lienzos del artista hay una transmisión impulsiva y emocional del color. Entre las presentadas...
Машинний переклад
La Galería de Arte de Makariv, situada en la región de Kyiv, fundada por iniciativa del Artista Emérito de Ucrania Anatolii Marchuk, cumplió 15 años.
Stanislav BUSHAK, historiador del arte, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania
Este centro cultural se creó en marzo de 2003. Y dos años después, Anatolii Marchuk donó aquí su propia colección: 80 obras de sesenta artistas ucranianos. Precisamente estas formaron la base del fondo de la galería. Hoy aquí ya se exhiben más de 300 obras de alta calidad artística de artistas conocidos mucho más allá de las fronteras de Ucrania, entre ellos artistas nacionales y eméritos de Ucrania, académicos y profesores de instituciones de enseñanza artística, laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y de otros premios prestigiosos, ganadores de concursos panucranianos e internacionales, y talentosos abnegados de las artes plásticas. Entre los artistas cuyas obras adornan la Galería de Makariv se encuentran el clásico de la gráfica mundial Heorhii Yakutovych, el Presidente de la Academia Nacional de Artes Andrii Chebykin, el destacado maestro de la caligrafía ucraniana Vasyl Chebanyk, el ilustrador de obras de Mykola Gogol y Mykhailo Stelmakh Mykola Kompanets, el clásico de la gráfica ucraniana Volodymyr Kutkin, el creador de los primeros billetes de la Ucrania independiente Vasyl Lopata, el autor de numerosas monedas conmemorativas y sellos postales de la Ucrania contemporánea Mykola Kochubei, el autor de monumentos a Olena Teliha, Leonid Bykov y Vladyslav Horodetskyi Vasyl Shchur, el pintor, gráfico y fundador de la galería Anatolii Marchuk, y muchos otros maestros conocidos del pincel y del cincel. La exposición de la galería comienza con el retrato gráfico de San Dimitrii de Rostov (Danylo Tupalo), realizado por el conocido artista gráfico y calígrafo ucraniano, Trabajador Emérito de las Artes de Ucrania Vitalii Mitchenko. La galería está adornada con retratos gráfico-escultóricos del Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko, creados por Anatolii Marchuk y el tallista Oleksandr Matsiuk, y del conocido compositor Viktor Stepurko (obra de A. Marchuk). La imagen del propio fundador de la galería fue reproducida en bronce por Volodymyr Shchur. Aquí también se presenta el proyecto de reconstrucción del Castillo de Makariv, realizado por Mykhailo Dmytrov en coautoría con Anatolii Marchuk con el objetivo de restaurar el núcleo histórico de Makariv. Este proyecto fue presentado en repetidas ocasiones a todos los niveles de la administración distrital, recibió críticas favorables, pero hasta hoy el asunto no ha avanzado ni un paso. La idea de crear la Galería de Arte de Makariv fue apoyada en su momento por representantes de la intelectualidad y de la dirección del distrito. El exvicepresidente del Consejo Distrital de Makariv, Anatolii Solomenko, ayudó a encontrar un local para la galería, que se ubicó en el segundo piso del Centro de Cultura Distrital de Makariv, y a hacer las reparaciones. El empresario kyiv Yurii Vaskevych y el entonces jefe de la administración distrital Yurii Zabela ayudaron a conseguir fondos para el enmarcado de las obras de arte: fabricar marcos, cortar vidrio para las obras gráficas, hacer soportes para las esculturas, vitrinas de museo y estanterías para libros, en las que se guardan los catálogos de arte de los artistas. Hasta hoy, la galería recibe ayuda permanente del exjefe de la comunidad urbana de Makariv y ahora empresario Oleksandr Ivashchenko. Precisamente él, junto con A. Marchuk, inició en 2010 el plenario "Makariv y los makarivtsi". Las pinturas creadas durante estos plenarios se convierten en piezas de la galería. La galería ha sido visitada por huéspedes de Polonia, Alemania, Bielorrusia, Rusia, Francia, Gran Bretaña, Austria, Bulgaria, Canadá, Estados Unidos y Australia. En el libro de visitas dejaron sus impresiones el Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, los artistas nacionales Nina Matvienko, Bohdan Benyuk, Oleksandr Trofymchuk, Liudmyla Makovetska, Volodymyr Lukashov, el Trabajador Emérito de las Artes, poeta y compositor Mykola Lukiv, el conocido activista social y shevchenkólogo Ihor Likhovyi, el presidente de la Unión Nacional de Escritores Mykhailo Sydorzhevskyi, los representantes de la dirección de la Unión Nacional de Artistas Petro Zykunov, Volodymyr Zinchenko, Anatolii Frolov y otros.
Машинний переклад
En la Casa Central del Artista de la NSKhU se inauguró la exposición personal del artista gráfico y pintor, miembro de la NSKhU, Volodymyr Nemyra, «Neologismos».
біт вражає гуцульський триптих», — contó el vicerrector de investigación científica de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, Ostap Kovalchuk. «Es muy difícil y al mismo tiempo interesante que varios artistas estén en una misma casa. Nos preguntan dónde están nuestros catálogos, dónde están nuestras listas de obras, información sobre la creación. Confieso que simplemente no tenemos tiempo para eso, porque queremos pintar cuadros nuevos. Hace poco conversé con el ministro de Cultura de Ucrania: “Ya han empezado a impulsar el teatro y el cine ucranianos. Pensemos ya también en los artistas, porque ellos lo merecen”. Volodymyr y yo creamos el proyecto «Schid-Zajid. Yednannia». En el marco de este proyecto, que comenzamos en 2016, se inaugura ahora la novena exposición. Hemos recorrido Enerhodar, Zaporizhzhia, Mariupol, Kropyvnytskyi y otras ciudades. Durante este tiempo nos hemos enriquecido creativamente. Después de la exposición de Kyiv planeamos volver a sumergirnos en el trabajo. Los artistas ucranianos que fueron reformadores y dieron un fuerte impulso al desarrollo del arte europeo y estadounidense emigraron al extranjero o fueron aniquilados. Por desgracia, en nuestro caso se interrumpió la conexión entre aquellos artistas innovadores que fueron generadores poderosos de ideas en los años veinte y treinta del siglo pasado. Sin embargo, esperamos poder restablecerla, porque tenemos fuerzas poderosas y escuelas sólidas: la de Kyiv, la de Leópolis, la de Járkiv y la de Odesa. Necesitamos comunicarnos, tener más espacios en los que poder presentar nuestra creación, así como críticos de arte calificados que la analicen profesionalmente», subrayó la escultora, escritora y esposa de V. Nemyra, Kateryna. «Antes mis obras transmitían la energía de los objetos, las casas y las personas. Pero en este período de creación quería transmitir el estado de mi alma. Reacciono constantemente a los acontecimientos de mi país, de mi tierra. Si hubo algún éxito, si hubo una desgracia, si a alguien le llegó una carta de que su hijo murió, o si alguien resultó herido. Todo esto me afecta, y lo transmito. O veo a mis nietos, me alegro con ellos, y eso ya es una energía completamente distinta. En una palabra, pinto aquello con lo que vivo», confesó Volodymyr Nemyra.
Машинний переклад
Oleksandr PANCHENKO, doctor en Derecho de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich), abogado de la ciudad de Lokhvytsia, región de Poltava. Uno de los poemas de Hryhorii Ivanovych Bulakh, quien el 10 de abril celebra su glorioso y primer 80.º aniversario, termina con las siguientes palabras: ...Atamán-atamán, funda y revólver, en la cabecera yace el barbecho, atamán-atamán, en Huliaipole un túmulo, y sobre los rizos cae la nieve. Con el despertador del espíritu nacional, guardián de los valores ucranianos y atamán de nuestros anhelos y hazañas de Poltava-Lokhvytsia, Hryhorii Bulakh, me familiaricé aún en los lejanos y turbulentos años noventa del siglo pasado durante la campaña electoral en la región de Poltava. Con un fragmento de su discurso quedó grabado en toda mi vida. Hace mucho tiempo fue... Pero no, nada se borró de mi memoria por las inundaciones de diversos eventos, los sedimentos de muchos encuentros y la acumulación de circunstancias. Recuerdo hasta los detalles todo lo que estaba relacionado con él. Especialmente cerca de mi corazón percibo la poesía de mi famoso compatriota: a veces un poco inusual e impulsiva, pero tan cercana, refinada, cálida y sincera. Así es como escribe sobre el pequeño río Artopolot, en cuyas orillas pasó su infancia descalza en el pueblo de Pisky, cerca de la estación de tren de Lokhvytsia: Chapotea el Artopolot en nuestra casa. Socava la inundación las altas vallas. — ¡Oh Dios! Allí hay niños — grita en alguna parte la madre. Y la gente para ayudar prepara los botes... ...Y el río todavía chapotea, chapotea ahora en mis sueños... Me horrorizo, a veces, a medianoche — Gracias a ustedes, gente, por sus botes... Ahora sostengo ante mí un librito con un título incomprensible, a primera vista, "Nurt" (Torbellino). Es prosa, poesía, ensayos de mi querido compatriota Hryhorii Ivanovych Bulakh. ¿Y qué es ese "nurt", volví a pensar? Hasta que comencé a leer todo el libro de mi destacado compatriota. No, en absoluto una vida vacía, no una vida vana vive el poeta Hryhorii Ivanovych Bulakh, mi compatriota, sino que vive plenamente, reflexiona constantemente, medita y escribe, sufre con los destinos de nuestro pueblo. Siempre emocional, joven, esbelto y tan espontáneo y sincero y a menudo inclinado a las bromas. ...¿Qué es ese "nurt", pensaba una y otra vez y no salía de mi cabeza durante mucho tiempo? Y resultó que "nurt" es lo mismo que "vyr" (remolino). Pues escribió alguna vez Mykola Zerov: "...No temía por mí entonces, sino que temía por ti, — Que sin timón y sin timonel habiéndote encontrado en medio de los remolinos, — Tu barco no será capaz de resistir una tormenta mayor...". O el otro famoso Mykola — ya Bazhan: "...Se sacudió el prado, se balancearon las arboledas, — Se fue en remolinos el agua-flecha del río...", o en otro lugar leemos de este mismo poeta: "...Sobre el flujo de las avenidas costeras, — En el remolino cerca de las Puertas Rojas — Los escalones de las casas de Belovezh — Se elevaban suavemente hacia el cenit...". En una palabra, "nurt" es también el significado de los verbos "girando" o "arremolinándose", o incluso — una gran cantidad de personas, una multitud... Así que no es en vano, probablemente, que el inquieto por naturaleza Hryhorii Bulakh llamara a esta colección con este nombre, porque toda su vida es un remolino y un torbellino de una multitud de personas diferentes, todo junto... Recuerdo también cómo en la campaña electoral a la Rada Suprema de Ucrania aquí, en Lokhvytsia en la región de Poltava, la comisión electoral local escribió simplemente en la papeleta de votación frente al apellido "Bulakh" la palabra "artista", mientras que correctamente debería haberse escrito "actor". Recuerdo bien cómo entonces les cayó un buen rapapolvo a los escribanos de la comisión por parte de Hryhorii Ivanovych. Aunque Hryhorii Bulakh es realmente tanto artista como actor, porque desde 1961 hasta 1965 estudió en la facultad de actuación del Instituto de Arte Teatral de Kyiv llamado Iván Karpenko-Karyi con la especialidad de "actor de drama", y desde 1977 ya era "Artista Emérito de la RSS de Ucrania", y unos años después, en 1993, fue galardonado con el alto título de "Artista del Pueblo de Ucrania". Y además, Hryhorii Ivanovych no es solo un actor profesional y artista del pueblo, sino también un famoso poeta ucraniano, traductor, prosista, miembro activo de Prosvita, economista titulado, pintor original y maestro de la palabra artística, porque ¿quién no recuerda su programa de autor en la Televisión Ucraniana a principios de los años 1990 con un título que siempre se justificaba, "Palabra Viva", donde era autor y presentador al mismo tiempo? Una página especial de la vida y obra de Bulakh son Kruty: esta trágica heroica de la ucranianidad de 1918. Por lo que recuerdo, Hryhorii Bulakh con su inmutable sombrero "gumileviano" con una bufanda anárquica descuidadamente echada sobre el cuello y con una corbata fuertemente atada en un gran nudo en una camisa recién planchada y un largo abrigo negro — lleva su famosa estandarte "bulakhiano" con la inscripción "Kruty". Son precisamente en sus poemas donde están escritas estas palabras iracundas y conmovedoras: Escupo sobre las condecoraciones, los altos cargos, sobre la pequeñez de los títulos y reconocimientos, y amenazas, el corazón en el pecho — es un Halcón herido, con las alas desmenuza la escarcha de enero... Del legado creativo de Hryhorii Bulakh también quiero recordar sus creaciones de canciones, que, como se suele decir, "están en boca de todos", destacarlo ante todo como poeta-letrista. Las canciones con sus letras todavía suenan a menudo en los programas de radio y televisión, estaban en el repertorio de colectivos artísticos, famosos maestros del arte — Dmytro Hnatiuk, Sofiia Rotaru, Vitalii Bilonozhko, Pavlo Dvorskyi, Nazarii y Dmytro Yaremchuk, Femii Mustafaiev, Alla Kudlai, Vasyl Voloshchuk, Semen Torbenko. ¿Y quién no conoce las canciones de Bulakh "Mi Ucrania bordada", "Campanas de Sofiia", "Cuña verde", "Mi tierra de cigüeñas", "La camisa del padre", "Música de estribos", "Oración", "Mi lengua"...? Entre los libros de H. I. Bulakh hay también colecciones de poemas bastante conocidas como "Aurora del amanecer", el libro de novelas "Diluvio". El año pasado, en la editorial de Kyiv llamada Olena Teliha, "de repente" surgió su nuevo tomo de casi 1000 páginas "Cara a cara" con un prólogo del académico Ivan Dziuba. Al reseñar el primer libro poético del poeta "Aurora del amanecer", Petro Osadchuk señaló que, al aparecer en el horizonte literario, "...iluminó con bastante claridad un nuevo nombre poético — Hryhorii Bulakh, que, esperemos, brillará cada vez más entre las numerosas estrellas y constelaciones en el alto cielo de nuestra literatura", y el poeta Dmytro Pavlychko en el prefacio añadió que Hryhorii Bulakh "...toca suavemente la cuerda de los sentimientos íntimos, en general sabe hablar con ternura y cariño". Y, de hecho, cómo no recordar al tierno y ansioso autor de "Invierno rojo" cuando se leen los versos de Hryhorii Bulakh. Sin embargo, lo que más me impresiona es que fue precisamente Hryhorii Bulakh quien rescató del olvido al poeta y periodista ucraniano, nativo de la región de Kyiv, Mykhailo Vasylovych Sytnyk, autor de un poema bastante elocuente, que escribió hace mucho tiempo y colocó en su colección de poemas "Vuelan los pájaros", que vio la luz en una editorial ucraniana en Hamburgo-Gaidenau en el lejano 1946. Estos son los versos tan sorprendentemente conmovedores de Sytnyk, que Hryhorii Ivanovych cita con gusto: Moriré, pero no dejaré de vivir, con amor arderé eternamente... Como una espiga pesada me levantaré del terrón de la tierra natal.
Irás a recoger la cosecha al campo — Y yo me alegraré de nuevo, De que entre granos ajenos Encuentres también mi grano. Gracias a Hryhorii Bulakh, supimos que Mykhailo Sytnyk, cuyo centenario de nacimiento celebraremos ya en 2019, comenzó a publicar en 1937 en la revista de Kyiv "Molodyi bilshovyk" y en "Literaturnyi zhurnal", que se publicaba en Járkiv. En 1941, M. Sytnyk, junto con Olena Teliha, se convirtió en editor de la famosa revista "Lytawry". Durante los años de la última guerra mundial, publicó activamente, organizó la edición de periódicos en Vasylkiv, editó el periódico "Ukrainska dumka" y formó parte del consejo editorial de "Ukrainske slovo". En 1943, M. Sytnyk emigró. Después de la guerra vivió en Alemania como refugiado y, a principios de la década de 1950, emigró a los Estados Unidos. Precisamente Hryhorii Ivanovych Bulakh, con la ayuda de Mykola Yaroslavovych Nevrlyi, publicó dos colecciones de obras de Mykhailo Sytnyk, quien descansó a los cuarenta años en el inhóspito Chicago estadounidense, tituladas "Katam naperekir" ("A pesar de los verdugos") y "Vid sertsia" ("Desde el corazón"), en las que se trata, en particular, sobre los Holodomors y las luchas de liberación nacional en Ucrania. H. I. Bulakh tiene muchos logros también en el campo internacional, sobre los cuales escribió el famoso escritor Yurii Mushketyk en el prefacio del libro "Nurt". Al revisar la trayectoria creativa del artista, señaló: "...Es significativa la contribución del artista ucraniano al desarrollo de la cooperación cultural internacional, en particular, con la hermana Eslovaquia. Él es el iniciador directo de la emisión con una tirada de millones de ejemplares en Praga de sellos postales conmemorativos de T. H. Shevchenko y en Kyiv, del poeta eslovaco P. J. Šafárik". La publicación, por iniciativa y con la participación directa de Hryhorii Bulakh, de la obra del escritor y ucranista eslovaco, testigo y cronista de la batalla de Poltava de 1709, Daniel Krman, "Diario de viaje (Itinerarium 1708—1709)", fue valorada positivamente por el ex Presidente de Ucrania L. D. Kuchma, quien lo condecoró con la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio. En su reseña se señala que este maravilloso libro abre para nuestro lector nuevas páginas de la historia del glorioso cosaco ucraniano. Fue Hryhorii Bulakh quien resolvió las cuestiones creativas y organizativas relacionadas con la perpetuación de la memoria de Hryhorii Skovoroda en Bratislava y de Daniel Krman en Poltava. La placa conmemorativa del primero ya ha sido inaugurada. Las obras de Hryhorii Bulakh han sido traducidas al polaco, eslovaco, checo, inglés, alemán, armenio, georgiano y otros idiomas. Al escribir sobre Hryhorii Ivanovych Bulakh, es necesario mencionar al menos brevemente a su asombroso, más aún, genial suegro y verdadero compañero de su destino, Mikuláš Nevrly, a quien Bulakh llama muy cariñosamente "Papá" o "Mykola Yaroslavovych", este famoso estudioso de la literatura, crítico, bibliógrafo, doctor en eslavística y miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, checo, eslovaco y ucraniano, quien este noviembre cumple (¡atención!) 102 (!) años... Mencionarlo al menos porque este potente tándem creativo ha hecho, creado y realizado tanto en el campo de los estudios ucranianos y nuestra literatura! ...En una reciente conversación telefónica conmigo, Hryhorii Ivanovych me recordó su amistad con otro compatriota de Zinkiv, el escritor y prosista ucraniano Hryhir Tiutiunnyk, quien falleció trágicamente el 6 de marzo de 1980. Antes de este día trágico, recuerda Hryhorii Bulakh, visitó la casa de su amigo en un apartamento del edificio de la calle Raievskoho en Kyiv, donde querían escuchar juntos la nueva canción interpretada por Mykola Kondratiuk "...A vony letyat" ("...Y ellos vuelan") con letra de otro famoso poeta, prosista, publicista, figura pública, crítico literario, traductor y periodista ucraniano, el destacado habitante de Chernihiv Stanislav Panasovych Repiakh, quien lamentablemente ya no está entre los vivos, cuyo 80 aniversario de nacimiento celebrará el público el 14 de mayo de 2018. Por cierto, la música de esta famosa canción del talentoso intérprete Mykola Kondratiuk fue escrita por un nativo de Kryvyi Rih, casi de la misma edad que Hryhorii Bulakh y Stanislav Repiakh, ya un poco olvidado por nosotros: Borys Mykolaiovych Buievskyi, compositor ucraniano, autor de una decena de sinfonías, los ballets "Pisnia synoho moria" ("Canción del mar azul") y "Ustym Karmeliuk", música para el dibujo animado sobre los cosacos y muchas canciones de variedades, populares en las décadas de 1960 y 1970: "Na dolyni tuman" ("Niebla en el valle"), "Kokhannia moie" ("Mi amor"), "Karpatska nich" ("Noche de los Cárpatos"), "Pisnia pro virnist" ("Canción sobre la fidelidad"), "Podarui meni vesnu" ("Regálame la primavera"), quien desde 1993 reside en Bélgica... ...Precisamente bajo los Pisky familiares de Bulakh, en enero de 1659, tuvo lugar la batalla entre las tropas del Hetman Ivan Vyhovskyi y el Kanato de Crimea, por un lado, y el destacamento del representante pro-Moscú de la старшина (starshyna) cosaca Ivan Iskra, por el otro. Como escribió Samiilo Velychko: "...Se apagó allí Iskra, que debía brillar...". Sí, el coronel pro-Moscú Ivan Iskra se apagó entonces sin gloria, pero después de casi trescientos años, cerca de ese mismo lugar, rápidamente ascendió en el firmamento y brilló intensamente la estrella patriótica ucraniana, la chispa del libre cosaco Hryhorii Bulakh. Por alguna razón me parece que el cosaco de origen, descendiente de los caballeros del Posullia de la antigua centuria Yanyshpilska del regimiento de Lubni, hijo de Ivan Dmytrovych y Palazhka Havrylivna, Hrytsko Bulakh, este inigualable, incomprensible y emocional atamán de Poltava-Lokhvytsia y despertador de las cuerdas patrióticas en nuestras almas algo endurecidas por las constantes adversidades y la miseria implacable, es quien más detesta a las personas inertes, lentas, apáticas, a las personas poco originales y grises de la, por así decirlo, multitud postsoviética y la masa de brigada de koljós, aunque él mismo vivió la mayor parte de su vida precisamente bajo los soviéticos... Y aquí, por alguna razón, recordé mi fragmento favorito del relato de Volodymyr Drozd sobre el caballo Sheptalo: "...Una desagradable y conocida apatía, presagio de todo tipo de problemas, se deslizó en el pecho del caballo. Por supuesto, lo tomarán, aunque mañana es día libre y le gustaría descansar. Con el mozo de cuadra, Sheptalo tiene una relación especial: ese no lo golpea, no lo envía a trabajos pesados, porque es un caballo blanco y terminó en la masa de brigada por un mal azar. Y, sin embargo, la elección recayó en Sheptalo, quien consideraba humillante para sí mismo caminar todo el día en círculo o con arnés por las calles de la ciudad festiva (¡que se avergüencen las personas que lo han enfrenado, al caballo blanco!...". Y mientras tanto, el caballo blanco, puro, sin frenos y temperamental de la creatividad de Bulakh, por sí mismo pensó, susurró, escribió y pronunció en voz alta tal guía: ...Tú espera, Tú espera, mi ansiedad, Tú espera, te lo ruego, No regreses, No regreses, mi camino, De los días de primavera a mi escarcha... ¡Así que, de rocío y agua, para ti, mi querido y amado amigo, señor camarada Hrytsko Ivanovych, nuestro glorioso atamán Bulakh!
Машинний переклад
Petro SOROKA. Por fin ha aparecido un libro de memorias sobre Ivan Hnatiuk, digno de su gran talento y su destino de sacrificio. En comparación con este libro, los dos anteriores, publicados por el autor de estas líneas, pierden notablemente. En realidad, “Ivan Hnatiuk: vida y obra”, compilado por Halyna Kapynis, no es un libro de memorias de temática limitada, sino un volumen fundamental y conceptual sobre la vida abnegada y la obra original del poeta, donde se entrelazan estrechamente fragmentos de correspondencia con documentos, recuerdos de contemporáneos con reseñas de las ediciones en vida del “ermitaño de Boryslav”, poemas dedicados, poesías y sus propias anotaciones de diario. Es un libro de gran formato, su compleja arquitectura y maquetación están generosamente salpicadas de fotografías poco comunes. La impresión que deja es, por así decirlo, universal. Un libro-catedral, un libro-panteón. Aquí, I. Hnatiuk aparece en toda su belleza y grandeza espiritual, como un verdadero caballero de la idea nacional, como una conciencia activa y eficaz del pueblo. Un poeta del campo de Shevchenko con un arquetipo popular indestructible y del espíritu de Honta con un odio ardiente hacia los enemigos. Las erupciones volcánicas de su poderosa energía se sienten en todo aquello sobre lo que arroja un reflejo su palabra indestructible. Parece que este libro tiene una temperatura tan alta que quema las yemas de los dedos. Es alegre, emocionante y alarmante sumergirse en su mundo, tal como antes, durante la vida del poeta, no era sencillo, era aterrador y responsable seguir sus pasos. Un libro que pone a prueba el nivel de conciencia y humanidad, que te mira al alma con millones de ojos atentos, que te somete a examen y juicio. Decir que este libro está dotado de una atracción magnética es no decir nada. Es un libro-alarma, un libro-llamada. Libera de la apatía espiritual, del vacío y de la indiferencia nacional, enciende y transforma. Hay que leerlo por fragmentos, como exige la estructura de mosaico del texto. Cuando alguno de los memorialistas recurre a una narración lenta (por desgracia, esto sucede), el propio espíritu de la publicación parece expulsarlo, arrojarlo fuera de su mundo. Llama la voz de aquellos que pudieron estar junto a Hnatiuk y soportar la mirada directa de sus ojos, la ventisca de su fuego. Nombres aquí no faltarán: Hnatiuk amaba a la gente, los reunía como granos del Señor, sabía cómo atraerlos hacia sí, sabía cómo ser amigo y cómo guiar a los demás. Podía repetir tras Horacio: “A menos que un loco ponga algo por encima de la amistad”. Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis. “Sobre la caracterización de mi persona: un campesino común, trabajador, veraz, valiente, íntegro; el rasgo principal es un amor mortal por Ucrania y una ira vivificante hacia sus enemigos, y aún más hacia los traidores. Desde la canción materna, y luego desde el ‘Kobzar’, amé la palabra poética y melodiosa. No escucho a nadie si yo mismo no estoy convencido de algo; principalmente me guío por aquellos pensamientos a los que llego por mis propios medios. Solo creo en Shevchenko, en nadie más, me refiero a las autoridades terrenales. Escribo tal como me sale; veo y conozco muy bien mis fracasos creativos...”. Estos pensamientos pertenecen al Caballero del Honor en la literatura, el escritor Ivan Hnatiuk, quien dedicó toda su vida al altar de la Ucrania desdichada. Y nos dejó en el año 2005. “No, no me consumí, viví, aunque a menudo miré a los ojos de la muerte y escupí sangre en ellos en el olvido, conocí la vida en su desalmada franqueza, pero nunca me incliné ante ella en la vida”, escribía el destacado poeta ucraniano, traductor, memorialista, preso político de los campos de concentración de Moscú en Kolyma, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko en el año 2000, Ivan Hnatiuk. En que el nombre del poeta, prosista, figura pública y prisionero de larga data del GULAG, Ivan Hnatiuk, vivirá en nuestra memoria agradecida, es mérito de Roma... Ivan Hnatiuk: vida y obra. Compiladora y autora de la idea: Halyna Kapynis. — Leópolis: Spolom, 2018. — 282 p. Las intenciones traumáticas del tiempo desgarrado y el destino del poeta están reflejadas aquí con tal fuerza que el libro solo puede compararse con sus “Senderos-caminos”, donde la escala de la tragedia desdibuja todos los límites imaginables e inimaginables, así como su fuerza motriz y transformadora. Es un libro-dolor, un libro-cruce del alma con el fuego de la palabra. Y, por supuesto, es un libro sobre el Gólgota terrenal que cada uno de nosotros está llamado a recorrer. Debe enseñar a vivir a pesar de las circunstancias desfavorables, ayudar a resistir, a no quebrarse en tiempos difíciles, a fortalecerse con la fuerza del espíritu, vinculando lo personal con lo social. De paso, recordaré a aquellos cuyos recuerdos más me conmovieron, quienes escribieron sobre el poeta con un amor genuino, con una dolorosa sensación de pérdida irreparable y una nostalgia imperecedera. En nombres, esto se refleja así: Liubov Hnatiuk-Savka (hija del poeta), Olha Yavorska (quien, por cierto, reunió todos los materiales y se ocupó del respaldo financiero de esta edición), Yosyp Kronzhko, Mykola Petrenko, Oleksandra Verkhoven, Levko Volovets, Liubomyr Senyk. Maravillosos ensayos y poemas de Mykhailo Shalata, Ihor Pavliuk, Bohdan Zalizniak, Petro Shkrabiuk, Ihor Faryna, Mariia Liudkevych... Un lugar importante en este libro lo ocupa la correspondencia y, en particular, el activo y prolongado intercambio epistolar de Ivan Hnatiuk con el novelista de Tetiev, Mykola Kravchuk. Y aunque aquí se presenta en una versión abreviada, deja una impresión de fuerza increíble. Ahí está, esa literatura, ese alto ideal que nuestra generación cultivó, y ahí están ellos, sus verdaderos servidores: talentosos, abnegados, carismáticos, infalibles ante la palabra y la conciencia. Infinitamente solos (“en la multitudinaria soledad”), agraviados por el sistema de aquel entonces (Hnatiuk quedó lisiado en los campos de concentración), censurados, rotos y enfermos en el ocaso de sus vidas, pero firmes como inquebrantables soldaditos de plomo. Dan ganas de citarlos. “Exhortación”, ¡qué nombre tan hermoso habría sido para una colección poética! Amo mucho las palabras con la sílaba central acentuada” (I. Hnatiuk).
“Así me siento, Ivanko, tan sola por las noches, tan asqueroso en el alma, que tengo muchas ganas de dormirme y no despertar”. “Siempre huía hacia la palabra impresa, buscaba personas afines (y aquí me son especialmente cercanos Vasylchenko, Cheremshyna, Dovzhenko, Hryhir Tiutiunnyk, Bunin, Astafiev e incluso Nagibin), hasta que comprendí que todo lo impreso es también una huida de la realidad primitiva. Tal vez mi tristeza provenga de un agudo sentimiento de eterna soledad… Hoy llueve sobre Ucrania… Y tú estás lejos, más allá de estas lluvias…” (M. Kravchuk). Y también de Kravchuk: “¿Y la literatura? A grandes rasgos, no existe. Hay esfuerzos, espasmos de grafómanos ‘registrados’ o ‘neopatriotas’ y contorsiones de alcohólicos y libertinos asociativos, pero lo principal es que ni siquiera eso lee nadie: el mundo se ha reducido a la nada, a un final espiritual y moral… listo para el juicio final. La hipocresía oculta de la verborrea de los neodemócratas caseros ha devaluado y ridiculizado silenciosamente la decencia, la conciencia, la honestidad, el desinterés, los principios… y ha vuelto a elevar a la categoría de valor único la antigua habilidad ucraniana de vivir: el conformismo. Para ti y para mí, ingenuos (o, según ellos, excéntricos, si no simplemente tontos), no hay lugar entre ellos. Y tampoco queremos buscar ese lugar asqueroso”. Qué agudamente sentían y qué dolorosamente percibían que vivían ya “no en su tiempo, no en su generación, sino que solo son testigos o un apéndice del pasado”. Y he aquí a lo que está condenado al final de su vida cada escritor provinciano, por muy brillante y elevado talento que posea: “Me he desesperado dolorosamente de la gente, lo que debería haber ocurrido conmigo mucho antes. Y, probablemente, por eso mi decepción es tan profunda e intransigente, porque mi alma siempre estuvo confiadamente abierta hacia todos. Y ahora… la inmoralidad, la falta de espiritualidad es tan profunda en la masa humana (las unidades no se toman en cuenta), que no se sabe cuándo, quién y qué la devolverá al camino divino de la conciencia, la justicia, la tolerancia mutua, la magnanimidad, la nobleza… ha desaparecido la base de la sociedad humana (y el sentido de la vida de un ser racional): la comunicación sencilla y desinteresada, el interés no mercantil de una persona por otra. Y sobre el Bien en las almas, el Amor al prójimo, es ridículo e ingenuo hablar. Porque reinan la cruel maldad, la estúpida estrechez de miras, el pragmatismo desnudo, la codicia envidiosa, la mentira farisaica. Vivir en tal sociedad no es interesante, es repugnante”. (M. K.). Esta correspondencia se lee como una fascinante novela psicológica en cartas. Aquí hay de todo: descripciones de una vida cotidiana desordenada y de la naturaleza, el dramatismo de las relaciones humanas y la esencia trágica de la existencia humana, y sobre todo, por supuesto, literatura. Cuántos nombres surgen aquí, qué evaluaciones precisas y profundas reciben M. Kucherenko y V. Herasymchuk, I. Drach y Ye. Hutsalo, B. Kharchuk y S. Pushyk, H. Hordasevych e I. Krynytskyi, V. Luchuk y V. Bazylevskyi… Podían confesarse el uno al otro, quejarse, abrir completamente su alma. Porque el destino no los unió por casualidad: los unía algo más que un amor ardiente por la palabra: la sintonía de las almas, la fe, talentos equivalentes. Yo los conocía a ambos y mantenía correspondencia activa con los dos. Son de esos pocos a los que todavía hoy quiero releer. Su palabra para mí es viva y activa. Y creo que para muchos. Una vez, I. Hnatiuk se quejó conmigo de que M. Kravchuk, sin explicar nada, interrumpió inesperadamente su comunicación. Por eso se sentía ofendido. Y el otro explicó lacónica y precisamente: “Las relaciones humanas se agotan, como todo en este mundo”. Creo que ahora, cuando ambos están en el cielo, su diálogo tiene una feliz continuación eterna. Petrykivskyi Liskiv, en particular los galitzianos, que por su confianza y bondad, sedientos de la libertad de Ucrania, toman los deseos por realidades y a los líderes corruptos por líderes nacionales. Perece la vida espiritual, perece nuestra palabra, nuestra alma, y ellos se alegran con la parafernalia nativa y la enésima constitución, que será violada primero por sus propios legisladores, quienes la aprobaron precisamente para engañar una vez más al pueblo confiado. Será difícil para mí morir si no veo un destello de su resurrección espiritual…” (29 de julio de 1996). Quien lea este libro conocerá más profundamente tanto la vida como la obra del poeta. Después de todo, hasta 1956 el poeta estuvo en campos de concentración en Kolyma. Lo liberaron para que muriera, porque estaba gravemente enfermo de tuberculosis. Pero gracias a la gracia de Dios, vivió otros 49 años. Publicó 18 colecciones de poesía y tres de periodismo. Y en el año 2000 recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko. Y, un poema del poeta, para concluir este material actual: “El mismo Dios ordenó amar a Ucrania — Desdichada tierra de mankurtos y advenedizos. — Ámenla no con idolatría, Sino como la vida, como el destino, como al pueblo! Que profanen los viles fariseos Su nombre y la memoria de los tiempos aciagos, — Ámenla hasta la muerte y, pereciendo por ella, Santifiquen la libertad con su propia sangre”. Tenía absoluta razón el poeta, quien durante toda su vida amó incansablemente a Ucrania. _______________ * Ivan Hnatiuk: vida y obra (serie “Perfiles literarios”). — Leópolis: Spolom, 2017. — Compiladora Halyna Kapinis.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a Lubkivskoho, destacado poeta ucraniano y figura pública, quien en su momento propuso a la poetisa y prosista Olha Yavorska reunir los materiales necesarios para que parientes, amigos y conocidos que conocían bien a Ivan Hnatiuk contaran sobre él precisamente en la serie «Perfiles literarios». Eso ocurrió en 2015. Y ahora, dos años después, ha salido a la luz el libro, que consta de cuatro secciones.* Primero, los recuerdos: «La vida como un nudo de destino indómito», la sección más importante. «Su mayor pasión eran los libros —cuenta su hija Liubov Hnatiuk-Savka en “Recuerdos sobre mi padre”—. Fue un hijo, esposo, hermano y padre extraordinariamente bondadoso… era severo y exigente… Mi padre nunca reconoció ninguna división confesional: Dios es uno, los tormentos de Cristo son uno, y esta división humana es un gran pecado ante el Único; algunos consideraban a mi padre un pesimista. Yo afirmo que era un gran optimista, que siempre creyó en la victoria del Bien y la Justicia». Entre los demás autores de los recuerdos están la poetisa Liubov Protsi, el poeta Petro Soroka, la poetisa y prosista Olha Yavorska, el compañero de armas Yosyp Kronzhko, el poeta y publicista Viktor Romaniuk, el destacado escritor Mykola Petrenko, el miembro correspondiente de la NANU, escritor Mykola Ilnytskyi, los escritores Ihor Pavliuk, Andrii Hrushchak, Levko Volovets, Bohdan Chepurko, Lesia Stepovychka, Lesia Pavliv y otros.
La segunda sección: «La poesía como manifestación de un amor desesperado por Ucrania». Reseñas de las obras de Ivan Hnatiuk fueron publicadas por el poeta y científico Mykhailo Shalata; el escritor, presidente de la organización regional de Járkiv de la NSPU, Anatolii Stozhuk; el poeta y científico Bohdan Zavidniak; el doctor en ciencias históricas, profesor y poeta Petro Shkrabiuk; el prosista y científico Oleh Vasylyshyn; el poeta Ihor Farina y el prosista de Boryslav, lugar de origen de Ivan Fedorovych, Roman Solovchuk. Con sus poemas felicitaron a I. Hnatiuk Mykola Petrenko, Maria Liudkevych, Ihor Pavliuk, Olha Yavorska, Levko Volovets, Viktor Palynskyi, Natalia Krisman, Maria Prokopets, Ihor Farina e Ivan Fidyk en la sección «Dedicatorias a Ivan Hnatiuk».
La cuarta sección: correspondencia: «Iré directamente, incluso más allá de la muerte, a Ucrania». Cartas tanto de Ivan Hnatiuk como dirigidas a él. La ventaja está del lado de Ivan Fedorovych. Presentamos, pues, algunas reflexiones del poeta. «Y todavía sufro desesperadamente por el destino de Ucrania, por nuestra falta de cabeza y por la traición después de aquel heroísmo de autosacrificio; sufro, pero por mi corazón tonto no puedo hacer nada para mejorar ese destino» (26 de febrero de 2002); «Nadie me enseñó a amar mi lengua materna, es decir, a Ucrania, pero ella es para mí lo más sagrado de todo lo que existe en el mundo de Dios» (18 de febrero de 2003); «Me preocupo profundamente por el destino de Ucrania, por el alma nacional del pueblo, que hoy se encuentran quizás en el mayor peligro de toda la historia, y me atormenta hasta una ira profunda la falta de cabeza de nuestros compatriotas-
Машинний переклад
El ser humano es una personalidad única e irrepetible. Por eso la vida de cada cual transcurre según la esencia interior que se le ha dado desde el nacimiento. La tarea más importante y más apremiante es conocerse a sí mismo. Así lo afirman todos los sabios del mundo, y cada pueblo organiza la crianza de sus hijos para ayudarles a descubrir su esencia. Cuanto antes y más plenamente ocurra este autoconocimiento, tanto más podrá la persona dar al mundo y cumplir su propósito en la vida. Hay personas que, como en una carrera de relevos, simplemente transmiten la llama de la vida, y con eso concluye su papel. Pero hay otras que penetran en la profundidad del árbol genealógico de su pueblo, que vislumbran el pasado remoto y el porvenir, que sienten la responsabilidad por su conservación y desarrollo. Y además procuran despertar todo esto en los demás. Cada cual tiene sus propios medios para actuar en esta dirección. Pero las mayores fuerzas están en la palabra materna y en la canción de cada pueblo. Este don sagrado de Dios es irrepetible y único. Vasyl Lytvyn, bandurista y cantante, procuró verter su vida en este cauce, eligiendo como arma y fuerza vital la canción. Hace ya un año que se fue al vuelo hacia el irái, habiendo concluido su camino terrenal, pero hoy él mismo vuelve a hablar con quienes quieran escucharlo, contará sobre su camino de vida, su visión del mundo, su propósito…
Entonces, en nuestro museo del pueblo trabajaba el artista Mykola Dudko. «Ah, pienso, involucraré también a la tercera musa. Qué saldrá de ello?». Fui a ver a Mykola y le encargué, en nombre de la primavera, que realizara su encargo con un dibujo; él accedió de buena gana. Como iniciador, yo fui el primero en cumplir lo planeado; luego Antonina compuso un poema. Hasta nos peleamos, pues no me gustó aquel poema. Digo: salió una canción, pero no la cantaré, ¿para qué asustar a la gente? Pero que quede como está; lo recordaremos como un cómic. Esperamos el cuadro de Mykola. Lo trajo. Lo mostró. Miré y me quedé mudo. En el lienzo estaban representados todos los elementos descritos en el poema de Antonina. «¿Y ustedes cumplieron lo planeado?», me pregunta Mykola. Digo: vamos a la casa. Tomo la bandura y canto «Resuena sobre el mundo una campana inquieta». Mykola enmudece y me mira, y yo a él. Jugando, realizamos un experimento sin comprender su sentido; rozamos algún secreto activo… una gran fuerza… En el cuadro, arriba, hay un cielo ahumado; del humo asoma sobre un soporte una gran campana, y sobre la campana se superpone la imagen de una madre que ha sumergido sus manos fatigadas en el río de la vida, y en el fondo del río yace su hijo ejecutado… Recobrados del asombro, nos separamos sin entender qué nos había ocurrido. Y dieciocho días después estalló la tragedia de Chornóbil. Es decir, la naturaleza nos llamaba a nosotros, los vivos, suplicaba salvación, pero nadie lo escuchó… Desde entonces canto siempre esta canción y relato la historia de su nacimiento, con la esperanza de que los oyentes, al escuchar el relato, cambien para mejor su opinión sobre la naturaleza y sobre sí mismos. O tomemos la historia de la aparición de la canción sobre los versos de T. H. Shevchenko «Me es igual». El destino me azotaba a menudo, pero a veces también me acariciaba. Se cumplían los días del nacimiento y de la muerte del Gran Taras. Fui invitado a la entonces Leningrado como bandurista y cantante. Nos atendía el escritor local, ucraniano, el activo shevchenkólogo Petro Zhur, pues yo no iba solo. Nos guiaba por todos los senderos de Taras. Y cuando nos llevó al patio del casamata, tras cuyas rejas había estado encarcelado Shevchenko, me invadió una ola de imaginación del estado en que se encontraba Taras en aquel tiempo: recorrí todo el patio, toqué con las manos los gruesos barrotes de las ventanas (y siguen siendo los mismos), tratando de encontrar aquella celda en la que había estado encerrado precisamente Taras. No puedo explicar para qué lo hacía, porque me miraban como a un extravagante. Pero cuando regresé de viaje a casa, tomé en mis manos el «Kobzar», di con el poema «Me es igual», escrito justamente en aquella casamata, tras aquellos mismos gruesos barrotes. La melodía me respondió a esas palabras. Ahora sí puedo explicar por qué tocaba aquellos odiosos y terribles barrotes, buscando aquella única ventana. Porque en esta canción se yergue con todo su poder un espíritu indomable, una voluntad no quebrantada y un llamado a la lucha. Acababan de arrestarlo, lo habían encerrado en la casamata, y él ya sabía su destino: que no viviría en Ucrania, que le esperaba el frío y el desierto. Pero no es esto lo que le duele; por su cuerpo no se preocupa, ni siquiera el olvido le asusta, no le hace falta la gloria: todo le es igual, pero su corazón sufre por Ucrania, por su Destino. Grita al mundo a través de las rejas: Pero no me es igual, cuando los hombres malvados y astutos la adormezcan, y la despierten en el fuego, despojada… Ah, no me es igual. Es un grito al Cielo, a la Tierra, a nosotros, los vivos, los que existimos hoy. Es su visión a través de los siglos de nuestro presente, de cada uno en particular y de Ucrania en general: como vemos, ya está completamente despojada, pero aún queda tierra que no ha sido apropiada por extranjeros. Así, cada canción, popular o de autor, como un cuadro o un libro, tiene su propia historia y su propio destino, que dependen del tiempo y del nivel de maestría con que se crean. No puedo clasificar mis propias melodías. En cierta medida son como una huella dactilar: llevan el carácter individual de su autor. Me ayudaron a no perder la fe en el corazón humano, a no desilusionarme de mis propias fuerzas y a transmitir al oyente el sentimiento de alegría de vivir. Por eso comparto lo que tengo. ¡Buena gente, no callen, canten, no se avergüencen de su canto! Canten para ustedes mismos, para el alma, y Dios los oirá y aliviará su destino. Así lo hacían nuestros antepasados, y con la canción superaban todas las dificultades. ¿Qué nos impide dar fuerza a nuestro espíritu y avivar el alma con la canción?!
Машинний переклад
“No molestes a quien canta, pues en ese momento habla con Dios”. (Sabiduría popular) “Cuidado con la persona que no canta, porque ni siquiera el bien que te ofrezca te será de provecho”. (Sabiduría popular)
La canción es símbolo de la voluntad del alma, y el canto es la fuerza del espíritu de todo ser vivo sobre la tierra, y ante todo del ser humano como artífice de las esperanzas de Dios. Al ser humano se le ha concedido la posibilidad de crear una belleza armoniosa de la vida, armonizada con el mundo que lo rodea, con la naturaleza y, sobre todo, con su propia alma y su cuerpo. Por eso la canción es quizá uno de los medios más importantes para resolver los problemas del espíritu humano.
No en vano, durante tantos siglos la Iglesia cristiana luchó contra la canción popular, llamándola “obras diabólicas” y quemando en hogueras los instrumentos musicales populares. ¿Y qué hicieron los regímenes de ocupación de Polonia y de la Rusia zarista, organizando ya persecuciones políticas contra los cantores populares y su repertorio?! Sin embargo, la mayor represalia contra la canción popular ucraniana la cometió el régimen comunista, que exterminó físicamente a los cantores populares como enemigos de la construcción del comunismo… Las canciones que cantaban la libertad de Ucrania o recordaban la Sich de Zaporizhia, el cosaco zaporozhets, fueron categóricamente prohibidas. Solo se permitía cantar las canciones tergiversadas, en las que el cosaco era presentado como vago, borracho, cobarde, holgazán e infiel en la vida conyugal. De este modo, los ideólogos soviéticos inculcaban aversión (sobre todo en las almas de los niños y los jóvenes) hacia la raíz principal de nuestro espíritu nacional.
Por eso el sendero de mi canción, que comenzó en el umbral de la casa paterna, no se extendió por llanuras. La primera canción me llegó de mi Madre; ella cantaba de la mañana a la noche, y a veces junto con mi Padre en dúo, y nosotros, los pequeños, nos bañábamos en su canto, viviendo en un maravilloso mundo de cuento.
En los años escolares, los maestros nos enseñaban canciones sobre la guerra, sobre Lenin y Stalin, sobre el “sabio partido comunista”. Recuerdo el año 1953, cuando tanto los mayores como los pequeños debíamos prepararnos para alegrarnos por el 300.º aniversario (1654–1954) de la unión de Ucrania con Rusia. Nos daban conferencias en las que se alababa, por encima de todo y de todos, también a Bohdan Khmelnytskyi…
Una vez, después de una de las habituales “inyecciones políticas”, llego a casa y entro en la habitación. Mi padre está sentado a la mesa, sin verme, cantando una canción que yo nunca había oído:
Bohdane, Bohdane,
Hijo insensato,
Arruinaste a nuestra Madrecita,
Madrecita Ucrania.
Arruinaste, y además la vendiste,
Porque en la cabeza no tenías ni pizca de razón…
Quedé asombrado. Pregunto:
— ¡Papá! ¿Qué es lo que cantas?…
Mi padre se sobresaltó al verme y no respondió nada. Pero desde entonces se me instaló una duda. ¿Dónde está la verdad? ¿En la escuela o en casa? Y cuando en clase cantábamos que somos niños soviéticos, los más felices del mundo (mientras nos quedábamos de pie, harapientos, la mayoría descalzos y hambrientos), yo empezaba a imaginar cómo les irá a los niños no soviéticos, si nosotros somos tan felices, pero mi imaginación era impotente. Seguramente entonces nació en mí un pequeño rebelde.
Así, cuando mi hermano menor Mykola y yo ingresamos en 1961 en la clase de bandura de la Escuela Musical de Kyiv imeni Hliera, empecé a interesarme por las canciones cosacas, buscándolas con gran cautela. Pero incluso al topar con una canción cosaca, todavía era pronto para alegrarse, porque cantarlas (como resultó) no es fácil, pues exigen no solo una voz excepcional, sino también fuerza: tanto física como espiritual. Aun así, poco a poco las canciones se fueron asentando en el alma, por ejemplo: “Ta ne zhur mene…”, “Oi pushchu ya konychenka”, “Oi poleti, halko”, “Dobryi vechir tobi”, etc.
En la segunda mitad de los ochenta del siglo pasado ya se podían cantar las canciones cosacas y las dumas, tanto más cuanto que las canciones sobre la feliz vida en los koljoses ya habían dejado de sonar incluso en la radio y la televisión, y se apagaron también las odas al gran “partido”, a la mente, el honor y la conciencia del pueblo. Y aunque las canciones líricas populares todavía sonaban, se sentía la falta de canciones de contenido cívico contemporáneo. Es decir, había aparecido la libertad para la canción, pero no se oían canciones, y me atreví a cantar yo mismo sobre lo que me dolía en el presente.
Así comenzaron a surgir mis propias melodías sobre los textos de nuestros clásicos T. Shevchenko, I. Franko, L. Ukrainka, O. Oles, así como sobre los poemas de poetas contemporáneos: B. Oliinyk, O. Berdnyk, P. Zasenko, L. Kostenko y muchos otros.
Debo decir también que una cantidad considerable de los textos de mis canciones pertenece a mi esposa Antonina; seguramente en esto se manifiesta la voluntad de Dios. Y, curiosamente, casi cada canción tiene un nacimiento complicado, a veces incluso difícil. Por ejemplo: llegaba la primavera. Amo la época de primavera por encima de todo. La primavera despierta, alegra y atrae a la vida, infunde esperanzas. Así que se me ocurrió una idea. Puesto que el ser humano es la corona de la naturaleza, y las personas creativas impulsan el progreso de toda la sociedad, ¿por qué no hacer un experimento: hombre-naturaleza? Yo, como músico, me dirigí en imaginación a la primavera, preguntándole qué melodía desearía escuchar, y a mi esposa, como poetisa, le digo: dirígete a la primavera, pregúntale qué poema desearía la primavera?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ensayos: esta persona se desprendía de la tierra pecadora y volaba a los cielos, llamando tras de sí a los coristas. Se iluminaba con una luz interior; sus manos con la batuta, como las alas de un ave orgullosa, llamaban al sol, que aún debía salir en la oscuridad para que llegara un nuevo día. ¿Y ustedes, negros cuervos, volaban en bandadas para herir más dolorosamente estas manos? Bueno, que fueran los enemigos, no daría tanta pena, pero también los amigos de ayer, que levantaban las manos para “excluir, prohibir, castigar”. Solo ayer abrazaban y besaban a esta persona, le cantaban ditirambos, y hoy… Entonces, ¿dónde están ahora, “buenos amigos”? Estoy segura de que Leopold está allí, junto al Señor, dirigiendo el coro celestial, mientras que a ustedes los demonios los hierven en calderos con brea… Pues bien, dijo el Señor: “A cada uno se le pagará según sus obras”. Pero a pesar de todo, “Homin” vivía, cantaba, participaba en fiestas rituales, donde sonaban villancicos, canciones de Navidad, canciones de primavera, de Kupala, de la cosecha; los coristas preparaban conciertos temáticos únicos, recogiendo cuidadosamente los preciosos tesoros de las canciones, que estallaban con un fuego irrepetible, iluminados por el alma generosa del Maestro… Y en todas partes, una enorme cantidad de espectadores entusiastas y agradecidos. Ucrania estaba viva, resonaba con las canciones de “Homin” y esperaba la libertad… La gran misión de “Homin” reside en que él, como un bardo, despertaba con sus canciones la mente dormida, inquietaba, agitaba el alma, levantaba una tormenta de emociones y obligaba a la persona más o menos educada a reflexionar: “¿Qué nos pasa a nosotros, los ucranianos? ¿Por qué estamos sentados en este pantano soviético y no podemos cambiar nada? ¿O es que no queremos?”. Recordé: después de llegar de Moscú, conocí a la conocida historiadora ucraniana Olena Kompan, esposa del escritor Ivan Senchenko. Ante mi pregunta: “¿Por qué vivimos así: tememos a nuestra lengua, a nuestra cultura, a nuestra canción…”, esta hermosa y sabia mujer respondió: — Porque, Halyna, no tenemos nuestra propia élite nacional. La tuvimos, pero la mayor parte fue destruida por la revolución; luego vino el Holodomor, y después, las represiones. La guerra terminó con todo: los primeros perecieron, los últimos se convirtieron en los primeros. Entonces, ¿cómo podemos vivir? En mi opinión, “Homin”, con su canción, con su actividad, reunía y cultivaba esos frágiles brotes de la nueva élite nacional. Y en esto, sin duda, reside su gran mérito ante el pueblo ucraniano. El segundo nacimiento del coro lo trajo la independencia de Ucrania: estos años se convirtieron en los años de mayor auge del colectivo. Muy a menudo, al volver del trabajo por la tarde, en el metro se escucha una canción ucraniana: son los coristas de “Homin” que regresan de un ensayo. La gente se detiene, olvida sus preocupaciones diarias, escucha, sus rostros se vuelven más amables y brillantes. ¡Esa es la fuerza de la canción popular! Y otra cosa: hace unos veinte años, bajando por la escalera mecánica en la estación de metro “Khreshchatyk”, escuché el sonido de una sopilka. En la escalera mecánica opuesta estaba Leopold y tocaba… Tocaba con tanta inspiración que me pareció que era Lukash tocando para Mavka su canción de amor. No lo había visto desde hacía varios años: había envejecido, estaba completamente canoso, pero con el mismo entusiasmo juvenil en los ojos cuando se encontró con mi mirada, la misma magia en los movimientos, la misma melodía encantadora por la que el corazón se encogía y daban ganas de llorar. ¿Por qué? Por la juventud, por el amor, por la felicidad perdida… Desde entonces, escuchaba a menudo su sopilka en el metro. La melodía divina flotaba por la escalera mecánica, rebotaba en la alta bóveda, caía con sonidos maravillosos hacia abajo y seguía viviendo por sí misma incluso cuando su creador ya estaba arriba. La gente giraba la cabeza ante esos sonidos, alguien sonreía, alguien se secaba las lágrimas, pero no había ni una sola persona indiferente… Ya hace dos años que Leopold —hombre-misterio y hombre-canción— nos mira desde otros mundos. Pero a menudo en el metro me parece escuchar los sonidos de su sopilka. Quizás se perdieron y todavía buscan a su intérprete… Marzo de 2018
Машинний переклад
Halyna MARCHUK. De las redes sociales: “El 2 de abril de 2016, a los 88 años, falleció a causa de un ataque al corazón Leopold Yashchenko: disidente, laureado con el premio Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, fundador y director durante muchos años del coro “Homin”, que desde la segunda mitad de los años 80 se convirtió en un símbolo de las manifestaciones por la democratización de Ucrania”. “Murió el conocido disidente y artista del pueblo Leopold Yashchenko. Leopold Ivanovych popularizó canciones patrióticas: cosacas, de los fusileros de Sich, insurgentes, así como canciones-himnos, prohibidas en tiempos del régimen totalitario”. Hechos escuetos, ¿y qué hay detrás de ellos? La vida sufrida de un genio que buscaba la canción ucraniana olvidada, la protegía y la amaba como una madre a su hijo, le daba una nueva vida y alas poderosas; un genio con cuyo talento musical Ucrania resuena desde hace ya medio siglo. ¡Y resonará mientras viva! Durante mucho tiempo trabajé en uno de los mejores liceos de Kyiv. Teníamos niños maravillosos: inteligentes, talentosos, patrióticos. Recuerdo el poema de Maksym Lyzhov, de 14 años, de Brovary: La vida es un camino al Gólgota, Con una cruz pesada, un camino difícil: Te crucificarán en ella, Como a un ladrón o como a un Dios. Cuando pienso en Leopold Ivanovych, siempre recuerdo este poema impropio de un niño adolescente. Conocí a Leopold Ivanovych en el otoño de 1970. Hacía solo tres meses que había llegado a Kyiv por asignación tras terminar la Universidad de Moscú. Soy oriunda de la región de Zhytomyr, y ya en el tercer curso la nostalgia por Ucrania no me dejaba ni vivir ni respirar. A decir verdad, teníamos una asociación de compatriotas ucranianos donde nos comunicábamos en nuestra lengua materna, cantábamos nuestras canciones, leíamos literatura de la que en Kyiv o no se oía hablar, o se hablaba en susurros. Cuando llegué a Kyiv, quedé estupefacta: ni en la calle, ni en el transporte, ni en el colectivo laboral, en ninguna parte sonaba la lengua materna. Aquí le temían, la evitaban, huían de ella como de la lepra. Incluso en mi instituto de investigación natal “Kvant”, a mí, que hablaba ucraniano, me miraban como a un bicho raro. — Mira, vino de Moscú y cómo habla en ucraniano, ¿estará enferma o qué? Pueden imaginar qué felicidad fue para mí cuando llegué a “Homin”. Medio centenar de jóvenes maravillosos, unidos por el amor a la canción, la historia y las costumbres ucranianas. Y todos tan sinceros, buenos, puedes abrirle tu alma a cualquiera y no se burlarán de ti, sino que te entenderán, te ayudarán y te aconsejarán. Aunque más tarde comprendí que no todo era tan idílico: teníamos bastantes infiltrados. “Homin” tenía su base entonces en la plaza Kontraktova, en el local de la Casa de la Cultura “Kharchovyk”. Su director, Leopold Ivanovych Yashchenko, me cautivó de inmediato: no más de cuarenta años, aunque las sienes ya estaban espolvoreadas de canas, esbelto como un joven, apuesto, pero lo que más atraía eran sus ojos: eran de un color celeste tan extraño que daban ganas de bañarse y ahogarse en ellos. Cuando habla contigo, inclina la cabeza y escucha con tanta atención como si temiera perderse no solo tus palabras, sino también tus pensamientos. Vestía con modestia y, como comprendí poco después, su familia vivía en condiciones muy precarias (a menudo, probablemente, pasando hambre). Tenía dos hijos. Recuerdo cómo una vez se reía con lágrimas en la voz: “La maestra se queja de que Taras no sale a la pizarra: ¿qué hacer con él? ¿Y cómo va a salir si tiene ambos zapatos rotos, con los dedos paseándose por la calle!”. A finales de los años 70, el sistema comunista totalitario comenzó una nueva etapa de opresión contra todo lo nacional. La República Ucraniana, en la “familia de los pueblos soviéticos”, estaba bajo un punto de mira especial: aquí se oprimía y destruía todo lo que remotamente recordara a lo ucraniano: literatura, música, canción. Y por todas partes, vigilantes: estúpidos, viles y “leales a la ideología comunista”. En los ensayos del coro también se sentaban tales individuos. Ellos, tan sinceros y benevolentes, amaban entablar conversaciones sobre los disidentes, extrayendo de la persona joven todo aquello por lo que se podían obtener bonificaciones para sí mismos en los órganos correspondientes y grandes problemas para aquel que imprudentemente picaba en su provocación. Recuerdo muy bien a uno de ellos. Por fuera parecía un neandertal; el creador definitivamente no se preocupó ni por su apariencia ni por su cerebro. Entre los estudiantes decíamos de tales personas: “Una mente no estropeada por la educación”. Se sentaba a un lado para observarlo todo, y en el descanso se acercaba a Leopold con la misma pregunta: — ¿Y por qué no tienen ni una sola canción soviética? Leopold se sorprendía: — Pero si todas nuestras canciones son de compositores soviéticos ucranianos, a menos que haya canciones populares que canta todo el mundo. — Bueno, es que no están en ruso, sino en un idioma incomprensible. ¡Así no sirve! Año y medio después, me encontré a este inspector en la escuela de marxismo-leninismo (a nosotros, los jóvenes especialistas, nos aconsejaban encarecidamente terminar estos cursos. Éramos cuatro, así que uno iba y firmaba por todos). Y aquel neandertal, tan “sabio y poco instruido”, estaba sentado con la boca abierta de admiración y dibujando cada palabra del conferenciante, quien vertía de un recipiente vacío a otro la llamada teoría marxista-leninista. Sin embargo, esta inspección tuvo sus consecuencias: la persecución comenzó no solo contra el director, sino también contra los participantes del coro. A unos los despedían del trabajo, a otros los expulsaban de sus cargos, a algunos simplemente los intimidaban para que temieran incluso pensar en “Homin”. Pero los “guardianes de la cultura soviética” se comportaron de la manera más cruel con Leopold. Las dos décadas siguientes, este hombre genial recorrió todos los círculos del infierno. ¿Cómo sobrevivió a todo esto y no se quebró? Supongo que tenía a “Homin”, donde permanecieron los más firmes y talentosos, que vivían y respiraban la canción popular. Y además, a su lado siempre estuvo su Musa, su amada esposa y madre de sus hijos, una mujer hermosa, inteligente, la conocida científica etnógrafa Lidiia Orel. Probablemente sea verdad que los matrimonios se celebran en el cielo, porque solo el Señor pudo haberlos regalado el uno al otro. Y junto a ellos, tanto en la pena como en la alegría, siempre estuvo la canción ucraniana. Valía la pena observar al menos una vez a Leopold en
Машинний переклад
Cine documental
DOCUDAYS UA-2018 Un evento muy notable fue el XV Festival Internacional de Cine Documental sobre Derechos Humanos. El cine documental suele ser menos popular entre nosotros que las películas de ficción, pero en marzo, en las proyecciones de estreno, las salas de cine a veces estaban llenas hasta los topes. Y el 29 de marzo, DOCUDAYS UA-2018, que se llevó a cabo con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, anunció a los ganadores. Un número significativo de premios fue otorgado a películas documentales ucranianas. El premio del programa internacional DOCU/MUNDO en la categoría DOCU/DERECHOS lo recibió la película de la directora ucraniana Alina Horlova “No hay manifestaciones evidentes”. Es una cinta sobre el rostro femenino de la guerra y sobre el trauma, ante el cual todos son iguales. La película también recibió un premio de la Unión Ucraniana de Helsinki por los Derechos Humanos y del festival Docudays UA. El galardón fue otorgado a la protagonista de la película, Oksana Yakubova, por su fuerza de espíritu, valentía y la afirmación indiscutible de la idea de igualdad entre mujeres y hombres a través del ejemplo de su propia vida. La película también fue premiada por la empresa distribuidora “Letter to Fest”, lo que permite presentar la película de forma gratuita en 50 festivales de cine internacionales. El filme también recibió un premio especial del socio mediático del festival, Current Time TV, de 5000 dólares. Una mención especial del concurso DOCU/CORTO recibió la película “Mostaza en los jardines”, y también se premió al autor de la obra, Piotr Armianovskyi, con el premio Andrii Matrosov: “Por la medida de amor para la cual no existen obstáculos”. El premio principal del concurso DOCU/UCRANIA lo recibió la película de Dmytro Lavrynenko “Wayofrom”. Una mención especial del concurso fue para la película creada con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine “Seductor, dulce, sin límites, o Canciones y bailes sobre la muerte” (directores Tania Khodakivska, Oleksandr Stekolenko). Esta cinta también recibió una mención especial del jurado estudiantil. La película aborda un tema muy serio: cómo, habiendo amado la vida, dejar de temer a la muerte. Los protagonistas de la cinta son artistas y personas comunes de diferentes rincones del mundo. La película creada con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine “La primera centena” (dir. Yaroslav Pilunskyi, Yuliia Shashkova, Yurii Hruzinov) recibió el Premio del Público. “La primera centena” se basa en eventos filmados durante la Revolución de la Dignidad y la guerra en el Donbás durante los años 2013-2016, y muestra las historias de participantes reales de los eventos: voluntarios de la Primera Centena del Maidán. La lista completa de ganadores se encuentra en el sitio web de Docudays UA: http://docudays.ua/2018/news/kino/winners-docudays-ua-2018/ En vísperas, en el marco de este festival, los días 27 y 28 de marzo, en el cine “Zhovten” tuvo lugar la proyección de estreno de la película creada con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine “Mykhailo y Danyil”. Hace casi un cuarto de siglo, Andrii Zahdanskyi rodó el cortometraje “Dos” sobre el destino del arquitecto y artista de Kyiv Mykhailo Shchyhol y su hijo, entonces de diez años, Danyil. Danyil nació sordo, con una forma aguda de parálisis cerebral infantil. Cuando tenía seis años, su madre, la talentosa escultora Maryna Khusid, murió en un accidente automovilístico. Muchos años después, el director regresa con sus protagonistas, quienes durante este tiempo se mudaron de Ucrania a la República Checa, y continúa la historia en el largometraje documental “Mykhailo y Danyil”. Productores de la película: Hennadii Kofman, Andrii Zahdanskyi. Producción: AZ Films L.L.C. (EE. UU.), MaGiKa-film (Ucrania).
“Casa “Slovo” — el mundo se entera de nuestro “Renacimiento fusilado” En marzo se anunció que el 29 de abril en el cine “Bertha DocHouse” en Londres tendrá lugar el estreno británico del documental creado con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine “Casa “Slovo”. “Estamos muy contentos de que el público británico tenga la oportunidad de ver la cinta. Este thriller documental sobre el “Renacimiento fusilado” de los años 30 recupera capas perdidas de la historia cultural ucraniana, ayuda a comprender la conexión entre las campañas paralelas de terror que el gobierno estalinista desplegó contra Ucrania, y tiende un puente hacia el presente con sus discusiones sobre la creación de una nueva identidad ucraniana”, comentó la directora del Instituto Ucraniano en Londres, Maryna Pesenti. http://dochouse.org/cinema/screenings/slovo-house Después de la película, se llevará a cabo un debate con la participación de William Blacker, uno de los mejores profesores de teoría de la cultura y literatura ucraniana en Gran Bretaña. La cinta fue creada por la compañía FRESH PRODUCTION GROUP con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine, el Ministerio de Política de Información de Ucrania, el Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Libertad de Expresión, el Ministerio de Cultura de Ucrania y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. El director de la película es Taras Tomenko, los productores son Yuliia Cherniavska y Oleh Shcherbyna, y los guionistas son Liubov Yakymchuk y Taras Tomenko. El estreno mundial de la película “Casa “Slovo” tuvo lugar en el 33º Festival Internacional de Cine de Varsovia. El 27 de octubre de 2017 tuvo lugar en Járkiv el estreno nacional de la película. También “Casa “Slovo” fue seleccionada para el programa FIVE CONTINENT del Festival Internacional de Cine de Gotemburgo, el festival de cine más grande de los países escandinavos.
Festival Internacional de Cine Documental de Canadá Hot Docs Ha finalizado la selección para el festival Hot Docs de este año, que se llevará a cabo del 26 de abril al 6 de mayo. El largometraje debut del director Vadym Ilkov “Papá es el hermano de mamá”, creado con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine, ha sido seleccionado para el programa World Showcase. La cinta competirá por el premio del público. El estreno mundial de la película tendrá lugar en el marco del programa de competencia principal del festival de cine documental más grande de Europa, Visions du Reel, en Suiza. “Papá es el hermano de mamá” es un retrato de una familia que maniobra entre las profundidades de la vida bohemia y los bajos fondos sociales. El artista y cantante Tolik, su hermana Ania y su sobrina Katia se abren camino a través de la vida cotidiana, llena de amor, búsqueda de uno mismo, soledad y enfermedad. El primer tráiler se puede ver en: https://www.youtube.com/watch?v=pDZYEh_sdRA&feature=youtu.be. También, la película ucraniana “Leninopad” de la directora Svitlana Shymko entró en el programa de competencia de cortometrajes del Festival Hot Docs. Es un documental irónico sobre la despedida de la era soviética en Ucrania. La película muestra el auge y la caída de los ídolos, así como la fantástica vida de ultratumba de los fantasmas de la historia.
Películas de ficción — con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine
Ha aparecido el primer tráiler de la película, que ya ha sido rodada y montada. Hace cuatro años, el dragaminas “Cherkasy” fue el único de los 13 barcos que logró mantener la bandera ucraniana en su mástil en el lago Donuzlav, durante la anexión de Crimea. A lo largo de tres semanas, la tripulación del buque mantuvo dignamente la defensa, resistió con valentía, repeliendo los ataques de las tropas de la Federación Rusa. El director de la cinta, el nativo de Cherkasy Tymur Yashchenko, cuenta mediante los recursos del cine de ficción la historia de personas comunes que, en un momento decisivo, comprendieron cuál era su propósito y qué es la Patria. El consultor de la película es el comandante real del dragaminas “Cherkasy”, ciudadano de honor de la ciudad de Cherkasy, Yurii Fedash, y entre los actores se encuentran marineros que mantuvieron la defensa en el barco en la primavera de 2014. Como señaló Yurii Fedash: “En Ucrania, la película “Cherkasy” será útil para verla aquellos a quienes les gusta gritar: “Entregaron Crimea”, “Allí nadie hizo nada”. Para que estos escépticos vean cómo, escudándose en mujeres y niños, los “hombrecillos verdes” tomaban unidades militares. Sobre estos momentos la propaganda rusa no menciona nada, pero así fue en realidad. Estoy convencido de que gracias a la Armada tenemos ahora Ucrania. Si hubiéramos empezado a disparar entonces, no se sabe dónde estaría ahora la frontera estatal de Ucrania. Entonces, a lo largo de toda nuestra frontera, había un ejército ruso de 100.000 efectivos”. Entre quienes crean la banda sonora de la cinta “Cherkasy” están Katia Chily y Anton Baibakov. Proyecto cinematográfico “EKS” en Vilna. El proyecto del largometraje “EKS” ha sido seleccionado para participar en la plataforma industrial del Festival Internacional de Cine de Vilna, el programa Coming Soon. Allí, además del proyecto ucraniano del director Serhii Lysenko, se presentarán 21 proyectos de Lituania, Georgia, Polonia, República Checa, Bielorrusia, Alemania, Estados Unidos y otros países. Esta es la primera presentación del proyecto “EKS” en el extranjero. La producción de la cinta la lleva a cabo la compañía “T. T. M.”. La película se basa en el guion del varias veces laureado con el premio “Coronación de la Palabra”, el escritor Yaroslav Yarish. Para la realización del proyecto, el productor Andrii Hranytsia reunió a un equipo creativo compuesto por el director de fotografía Serhii Mykhalchuk y el director artístico Vladyslav Odudenko. La música fue creada por los líderes de la “Nueva Ópera” ucraniana, Roman Hryhoriv e Illia Rozumeiko. En los papeles principales actuaron jóvenes actores: Orest Pastukh, Vitalii Hordiienko, Liza Bakulina, Vasyl Kolisnyk, Roman Kryvdyk, Anatol Fon-Filandra, Alina Kovalenko, Yuliia Khmil, Artur Shlapak, Vladyslava Hlieba y maestros experimentados: Viacheslav Khimiak, Oleksandr Norchuk, Liubomyr Starak, Volodymyr Hubanov y Viktor Zhdanov, quien recientemente fue nominado al premio “Dziga de Oro”. Finalizado “El diario secreto de Symon Petliura”. El Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko presentó a la Agencia Estatal de Cine el largometraje de Oles Yanchuk “El diario secreto de Symon Petliura”. Los productores son Oles Yanchuk y Askold Lozynskyi. El guion de la cinta fue creado a lo largo de seis años por Mykhailo Shaievych, Oleksandr Shevchenko y Oles Yanchuk. Fue un tiempo en el que se decidía el destino del Estado ucraniano. El drama histórico abarca el período de la vida y actividad del Jefe del Directorio y Atamán Principal de la UNR, Symon Petliura, en Ucrania, así como el tiempo en que Petliura permaneció en París en el exilio. El rodaje de la cinta tuvo lugar en Ucrania (en Leópolis, en la región de Kyiv y en el territorio del estudio de cine Dovzhenko), así como en Francia (París). Los papeles principales en la película fueron interpretados por Serhii Frolov, Irma Vitovska-Vantsa, Bohdan Beniuk, Yevhen Nyshchuk, Taras Zhyrko, Viktoriia Yanchuk, Roman Matsiuta, Yurii Odynokyi y otros. Película “IZI” en los David di Donatello. El 21 de marzo tuvo lugar la ceremonia de anuncio y entrega de premios de la más prestigiosa gala de cine italiano, los David di Donatello. La película ucraniano-italiana “IZI” entró en el quinteto de finalistas para recibir el premio David di Donatello en las categorías de “Mejor director novel” y “Mejor actor”. David di Donatello es el galardón más prestigioso de la cinematografía italiana, el Óscar italiano. Lo entrega anualmente desde 1956 la Academia del Cine Italiano (Accademia del Cinema Italiano). El largometraje IZI es la primera coproducción oficial de Ucrania con Italia. En la película actuaron actores italianos y ucranianos: Nicola Nocella, Barbara Bouchet, Ostap Stupka, Veronika Shostak y Orest Garda. El cine moderno es un tipo de creación que, además del talento de los artistas, requiere también esfuerzos por parte del Estado. Y a menudo, en el mundo moderno, el nivel de desarrollo de la cinematografía da fe del desarrollo del país, porque el cine moderno es, ante todo, una producción de alta tecnología. Ucrania debe valorar y estar orgullosa de aquellos logros en la cinematografía que ya a principios del siglo pasado le dieron derecho a inscribir su nombre entre los países cinematográficos; en particular, el cine poético ucraniano se convirtió en aquel fenómeno que dotó a las obras ucranianas de autenticidad y distinguió a la escuela ucraniana entre otras corrientes cinematográficas mundiales. Pero la modernidad, las nuevas posibilidades de creación de obras visuales, cambian las exigencias de la producción cinematográfica. Hoy en día, para que en el país comiencen a aparecer nuevas películas talentosas, el Estado necesita cuidar una legislación favorable para el sector, la posibilidad de aumentar la valiosa base técnica y tecnológica de los estudios de cine, y desarrollar instituciones educativas para la formación de especialistas en especialidades cinematográficas muy diversas. Y precisamente en esta dirección, en los últimos años, a pesar de todos los problemas en Ucrania, vemos un estallido de actividad, y esto se refleja no solo en la cantidad de productos creados, sino también en la calidad de las obras. Actualmente ya surge la necesidad no solo de hablar de películas individuales, sino al menos de sistematizar la información sobre los acontecimientos en este sector.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El largometraje “Nobles vagabundos” está siendo creado por la compañía “Hanzafilm”. En marzo apareció el primer tráiler: https://www.youtube.com/watch?v=Zpk3g45fJqo&feature=youtu.be “Nobles vagabundos” es una película de acción musical y cómica que narra la historia de los batiares de Leópolis, Bodia y Mirek, quienes viven bajo el lema: “Amar a Leópolis, a las mujeres y a las bromas”. El director es Oleksandr Berezan, el productor es Dmytro Kravchenko, y el guion es de Taras Borovko en colaboración con Dmytro Naumov. En el reparto: Yurii Khvostenko, Iryna Hryshak, Ivan Sharan, Pavlo Kruzhnov, Kseniia Nikolaieva, Oleh Prymohenov y otros. El estreno de la película en Ucrania está programado para el 27 de septiembre de 2018. Distribuidora: Ukrainian Film Distribution. Jean Reno sobre el nuevo proyecto cinematográfico franco-ucraniano. El 22 de marzo, en el hotel capitalino Fairmont Grand Hotel Kyiv, tuvo lugar una rueda de prensa con representantes del proyecto franco-ucraniano “El último paso”. El papel principal en el proyecto internacional lo interpreta el actor mundialmente famoso Jean Reno. La película “El último paso” se convirtió en una cooperación creativa de dos países europeos, Francia y Ucrania, con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine. En los papeles principales participan actores de nivel mundial: Jean Reno (“León”), Sarah Lind (“WolfCop”), Joe Anderson (“Crepúsculo”), David Gyasi (“Interstellar”), Ihor Tsyshkevych (“La batalla por Sebastopol”). El guionista y director de la película es Frédéric Petitjean. Como ubicación principal de la película se eligieron los Cárpatos ucranianos, y la visualización del resto de la historia se trasladó a Kyiv. El intérprete del papel principal, Jean Reno, destacó que intentó ser lo más convincente posible en su papel: “Los ucranianos fueron extremadamente amables con nosotros y realmente me sentí feliz. Espero que podamos encontrar aquí otros proyectos nuevos, ya que el país y la gente son extremadamente abiertos”. Uno de los productores de la película, Oleh Herman, subrayó que el rodaje de “El último paso” es una etapa muy importante para el desarrollo del cine ucraniano y la producción de cine de nivel mundial en Ucrania. Según sus palabras, los representantes franceses del equipo de rodaje pudieron “sentir Ucrania” durante el mes de rodaje. Como señaló el jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko: “Para nosotros, la experiencia de cooperar con profesionales del cine de renombre mundial es muy importante. Esto se aplica no solo al actor Jean Reno, sino también, en particular, al director de fotografía Thierry Arbogast, quien ya no es la primera vez que trabaja en un proyecto ucraniano. Este es un proyecto muy rentable para Ucrania, ya que obtendremos muchas más manifestaciones ucranianas en la película de las que hemos invertido en fondos: solo el 30% del presupuesto total. Casi toda la película será rodada en Ucrania y el equipo de rodaje es mayoritariamente ucraniano”. “El último paso” es la historia de Henry, el más buscado entre los asesinos a sueldo anónimos. La tragicomedia “Rzhaka” salió en cartelera. El 22 de marzo comenzó la distribución cinematográfica panucrana de la tragicomedia del director Dmytro Tomashpolskyi. La distribución comenzó con la proyección preestreno de la película en el cine “Oscar” en el centro comercial “Gulliver”. Intérpretes de los papeles principales: Oleksandr Miroshnychenko, Anastasiia Yevtushenko, Viktor Storozhenko, Serhii Derevianko, Oleksandr Ihnatusha, Pylyp Illienko. El estreno de la película tuvo lugar en el cine “Zhovten”. En una entrevista, el director de la película, Dmytro Tomashpolskyi, dijo: “Para deshacerse de las fobias, el miedo y los complejos, es necesario reírse de ellos. Todos debemos deshacernos del odio hacia los demás; hacia aquellos que no piensan como nosotros; hacia aquellos que, como nos parece, no se parecen a nosotros. Esto también se aplica a mí, ya que necesito superar la envidia por el éxito ajeno. Esto solo es posible realizarlo en una comedia”. “Serafima” participará en La Fabrique des Cinémas du Monde. La adaptación cinematográfica de la novela homónima de Oles Ulianenko “Serafima” está siendo realizada por la compañía Kristi Films. La cinta es el segundo trabajo de largometraje de la directora Marysia Nikitiuk. Productores: Yurii Minzianov, Myroslav Slaboshpytskyi e Ihor Savchenko. Es la historia de una joven llamada Serafima, que vive en un pueblo costero y entiende de hierbas y venenos. Defendiéndose, Serafima envenena a su amigo y huye de la ciudad, emprendiendo la búsqueda de su madre desaparecida. Una sed enfermiza de amor convierte a Serafima en un monstruo y asesina en serie, y revela la verdad sobre su verdadera esencia. En marcha: “Cuento de diciembre, o las aventuras de San Nicolás”. “Cuento de diciembre” es una historia para el visionado familiar sobre el crecimiento, sobre la fe en el cuento, sobre que los milagros pueden cambiar la vida a mejor, regalar alegría, amistad y amor. La cinta narrará las aventuras de Artem, un alumno de segundo grado cuya familia acaba de mudarse de la gran ciudad a una casa en los Cárpatos. En vísperas del Día de San Nicolás, el propio Nicolás aparece inesperadamente ante Artem. En realidad, es un ladrón de casas disfrazado de mago. El niño, junto con su hermana adolescente y los niños locales, tiene que demostrar una verdadera unidad, valentía e ingenio para vencer al ladrón y salvar al verdadero San Nicolás. El estreno está previsto para finales de 2018. El rodaje tiene lugar en Pyrohiv, así como en la región de los Cárpatos. La producción de la película la realiza la compañía BIG HAND FILMS. Productora: Mariia Kael, autor del guion: Anton Bazelinskyi. Animación y cine para niños. “Mavka. Canción del bosque”, entre los 20 mejores proyectos de Cartoon Movie. El 15 de marzo se supo que la mayor publicación internacional de la industria sobre animación, Animation Magazine, incluyó el proyecto “Mavka. Canción del bosque” en la lista de los 20 mejores proyectos del foro Cartoon Movie. La producción de la película la realiza el estudio Animagrad con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine. Directora: Sasha Ruban, productoras: Iryna Kostiuk, Anna Yelisieieva y Yehor Olesov. La película se crea basada en el poema dramático de Lesia Ukrainka “Canción del bosque”, así como sobre la base de mitos y tradiciones culturales ucranianas. Expertos de destacadas instituciones etnográficas —la Cátedra de Folclorística de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Museo Ivan Honchar y el Museo de Historia de la Moda Ucraniana— trabajan como parte del equipo de rodaje de la película en la interpretación de mitos, leyendas, creencias, ritos y cultura visual ucranianos en el mundo animado único de “Mavka”. Para la creación de la banda sonora, se unieron al equipo del dibujo animado los mundialmente famosos músicos del grupo “DakhaBrakha”. El estreno de la película está previsto para 2020. “Mamá se apresura a casa”, en The Financing Forum for Kids Content. El proyecto de la serie de animación “Mamá se apresura a casa” de Glowberry (FILM.UA Group), que recibió apoyo financiero estatal tras los resultados de la Décima selección competitiva de la Agencia Estatal de Cine, se convirtió en el único proyecto de Ucrania seleccionado para participar en el principal foro escandinavo de contenido mediático para niños, The Financing Forum for Kids Content (http://thefinancingforum.com/). El foro tuvo lugar del 13 al 15 de marzo en la ciudad de Malmö (Suecia) y reunió a cerca de 30 proyectos en fase de desarrollo, que serán presentados en un pitch ante más de 50 expertos y líderes de opinión, 150 productores y distribuidores de esa región. Director: Yevhen Alokhin, autores del guion: Olha Cherepanova, Vadym Shynkariov, Iryna Malamuzh, Rakhta Makeienkova y Mariia Sydorchuk. La serie es producida por Olha Cherepanova.
El proyecto “El estandarte infernal” se convirtió en uno de los ganadores de la décima selección competitiva de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. El director es Mykhailo Kostrov y el productor es Yevhenii Diachenko. El guion de la película fue escrito por uno de los cuentistas más famosos de Ucrania, Sashko Lirnyk (Oleksandr Vlasiuk), basado en su propia obra “Sobre el viejo cosaco, el demonio navideño, los cuatro cuernos y el linaje cosaco”. Este cuento fantástico está lleno de humor popular ucraniano y heroísmo cosaco, héroes fantásticos y personajes inesperados, y está arraigado en el folclore, la mitología y las creencias populares ucranianas. La gala de estreno estelar de “La princesa robada”. El 7 de marzo comenzó en Ucrania la distribución de la película de animación “La princesa robada” (Animagrad, FILM.UA Group con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine). Antes de la proyección, se reunieron las estrellas que participaron en el trabajo de la película: los presentadores de televisión Masha Yefrosinina, Serhii Prytula y Yurii Horbunov, el maestro de deportes de honor de Ucrania Vasyl Virastiuk, el líder del grupo “TNMK” Oleh “Fahot” Mykhailiuta, la cantante Jamala, los solistas del grupo “Vremia i Steklo” Nadia Dorofieieva y Oleksii Zavhorodnii (Pozitiv), los actores Roman Lutskyi y Oleh Voloshchenko, la bloguera Pupsi Kira, la coorganizadora del festival familiar “Mamaslet” Arevik Arzumanova, el músico Miloš Jelić, así como los presentadores de televisión Dmytro Komarov y Kateryna Osadcha, la cofundadora del beauty bar G.Bar Sabina Musina, la diseñadora Liliia Pustovit, el productor Ihor Tarnapolskyi, la cantante Nataliia Hordiienko, y los fundadores del centro de producción MOZGI Entertainment Potap e Iryna Horova. El productor es Yehor Olesov, el director es Oleh Malamuzh, el guionista es Yaroslav Voitseshek, el compositor es Dario Vero, el director artístico es Kristian Koskinen, el jefe de producción 3D es Andrii Militskyi y la gerente del proyecto es Oleksandra Lutsenko. “Un dibujo animado maravilloso. Estoy muy orgullosa de que sea cine absolutamente ucraniano: infantil, luminoso, bueno, hermoso, profesional y de calidad. Es genial que en la película suene música sinfónica. Esto educa no solo el gusto visual, sino también el musical. Los dibujos animados son parte de nuestra educación”, señaló Jamala. Serhii Prytula elogió la banda sonora de la cinta de animación: “Un buen dibujo animado, amable. El acompañamiento musical está muy bien elegido, todo es absolutamente apropiado, tanto “Vopli Vidopliassova” como Jamala. Y me parece que esta es la primera experiencia de una participación tan masiva de celebridades ucranianas en el doblaje”. El trabajo de Serhii Prytula y su personaje Nestor impresionaron a Oleh “Fahot” Mykhailiuta, quien dobló brillantemente al mago Finn: “Me gustó. Todo está hecho según la fábula, “al estilo de Hollywood”, bajo todos los cánones, como debe ser hecho desde el punto de vista de un plan de guion correcto, soluciones visuales y música. Nestor es muy genial: tanto el carácter está bien escrito y dibujado, como la forma en que Prytula lo dobló. Y a los protagonistas les quedan muy bien temporalmente Nadia y Pozitiv”. Sobre la película: Esta asombrosa historia ocurrió en la mágica ciudad de Kyiv, en tiempos de valientes guerreros, hermosas princesas y poderosos hechiceros. El artista ambulante Ruslan, que soñaba con convertirse en caballero, conoció a Mila y se enamoró de ella, sin sospechar siquiera que la joven era la hija del príncipe de Kyiv. Pero la felicidad de los amantes no estaba destinada a durar para siempre: el malvado hechicero Chornomor apareció en un torbellino mágico y, ante los ojos de Ruslan, secuestró a su amada, buscando convertir la fuerza de su amor en su propio poder hechicero. Ruslan partió en persecución de la princesa robada para, superando todos los obstáculos y peligros en su camino, demostrar que el amor verdadero es más fuerte que la magia. “La princesa robada” es el primer largometraje de animación para la distribución ucraniana e internacional en la línea de producción del estudio de animación Animagrad. Los derechos de distribución de la película ya se han vendido previamente a más de 30 territorios, incluidos China, Corea del Sur, Francia, Polonia, Bulgaria, Alemania, así como países de Oriente Medio, el norte de África y América Latina. Y como “guinda del pastel”, el festival “Brukyvka—2018”. Cuando en el Estado se dan pasos realmente serios para el desarrollo del cine nacional, la ola creativa se dispersa en círculos y llega incluso a las regiones remotas. Así sucedió con el Festival Internacional de Cine Joven de Cortometrajes “Brukyvka”, que comenzó como una acción amateur de movimientos juveniles en Kamianets-Podilskyi, encabezada por Andrii Zaiets. Pero el año pasado, el festival adquirió estatus internacional; en el concurso participaron más de 50 cintas de todo el mundo. En marzo de 2018, los organizadores del festival anunciaron que finalizaban la recepción de solicitudes para el concurso actual. “A día de hoy, ya se nos han enviado más de 3000 películas de más de 110 países del mundo. Más información sobre los invitados, el formato del evento y el evento previo en los sitios web: https://brukivkafest.com”, informó Andrii Zaiets. El festival se llevará a cabo del 22 al 24 de junio en Kamianets-Podilskyi. Entre los invitados anunciados y miembros del jurado se encuentran: Marysia Nikitiuk (“A dónde caen los árboles”), Yurii Kovalov (“La fortaleza”), Oleksii Shapariev (“KRUTY 1918”), Volodymyr Fillipov, Tyler Anderson y otros. …Para concluir. ¡Felicitamos a los galardonados con el Premio Shevchenko en la categoría de “Arte cinematográfico”! Slovo Prosvity ya informó que, mediante el “Decreto del Presidente de Ucrania N.º 60/2018 “Sobre la concesión del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, sobre la base de la presentación del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, se ha decretado otorgar el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2018 en la categoría de “Arte cinematográfico” por el ciclo de películas histórico-documentales sobre el Maidán de 2014: al director Tykhyi Volodymyr Viktorovych, al operador Pilunskyi Yaroslav Leonidovych, al operador Stetsenko Serhii Oleksandrovych y al operador, ciudadano de la Federación Rusa, Hruzinov Yurii Heorhiiovych”. Pero es difícil negarse el placer de recordar que este fue, sin duda, uno de los acontecimientos más destacados para los cineastas del país, ¡así que felicitamos a los galardonados con el premio por su merecido reconocimiento! Preparado por Olha ZHMUDOVSKA
Машинний переклад
Raisa SENNIKOVA, subdirectora de trabajo científico y educativo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. La tradicional fiesta del humor en vísperas del 1 de abril se llevó a cabo en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Reunió a conocidos escritores humoristas de Kyiv, declamadores, jóvenes actores de estudios teatrales y miembros de círculos de las escuelas de Kyiv, lectores activos de las bibliotecas municipales y admiradores del museo. Hoy en día parece que no estamos para risas ni humor: la guerra ha traído tanta tristeza y dolor a nuestras vidas. ¿Quizás el Día de los Inocentes no sea del todo apropiado? ¡Pero después de un recorrido por la exposición literaria del museo, las dudas se disiparon! El humor ha sido y es un agua vivificante que fortalece el alma, infunde fe y esperanza en un futuro mejor. El humor ucraniano siempre ha nutrido nuestra literatura, siendo una parte integral de ella. Se rieron I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, S. Rudanskyi, Ostap Vyshnia, S. Oliinyk, P. Hlazovyi. La fiesta del humor “La lengua te llevará a Kyiv” se inició en 2013 con la presentación de una antología de repertorio para profesores y escolares. La particularidad de la fiesta es la competencia de humoristas de diferentes generaciones: escritores reconocidos y autores escolares muy jóvenes. Continuamos la tradición de preservar y transmitir a las generaciones futuras cuentos divertidos, historias ingeniosas, canciones jocosas, mentiras graciosas, sonrisas populares, aforismos divertidos, anécdotas y bromas. La fiesta fue organizada por los esfuerzos conjuntos del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A la reunión-competencia con los escolares acudieron al museo desde la NSPU escritores reconocidos: Hryts Haiovyi, Anatolii Kachan, Valentyna Kozak, Stanislav Shevchenko, Pavlo Branytskyi. Fueron para los niños buenos amigos, miembros del jurado y maestros. Como en años anteriores, con generosos regalos (libros, discos, diplomas) asistieron Mykola Nesterchuk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y Oleksii Bondarenko, director de la editorial “Veselka”. La fiesta fue iniciada por los participantes más pequeños: los jóvenes artistas del teatro-estudio vocal “Noty” (directora: Oksana Kudriashova). Demostraron con maestría y convicción: “¡La belleza y la bondad salvarán al mundo!”. Con aplausos recibieron al participante de la fiesta que, junto a su padre, recorrió el camino más largo hasta el museo: Dmytro Filenko, alumno de 3er grado de la escuela secundaria de Ostapivka, distrito de Velyka Bahachka, región de Poltava. Leyó con talento su humorada favorita de Hrytsko Boiko “Respondió rápido”. Impresionó no solo a los oyentes, sino también al autor de “Meridian”, Anatolii Kachan, con su maestría y habilidades actorales, la alumna de 3er grado Anastasiia Ardykutsa, quien llegó desde el pueblo de Hoholieve (“Meridian”). Cada año, los participantes de la fiesta son alumnos de la Escuela de Artes Infantiles de Shpytky (profesora: Antonina Dobrova). Este año interpretaron canciones de las escritoras Oksana Khlopiacha y Nadiia Kyrian, con música de su profesora. En la realización de la fiesta anual, los trabajadores de la Biblioteca Central Taras Shevchenko actuaron como buenos socios. Este año, de parte de los lectores de los círculos literarios de la biblioteca, actuó con sus humoradas favoritas Mariana Koval, alumna de la escuela secundaria N.º 229. La delegación más numerosa fue la de los alumnos del 6.º grado B del Liceo N.º 142 de Kyiv con su querida profesora Nadiia Chukhrai. Lograron regresar de un emocionante viaje por Grecia y prepararon un gran programa teatralizado con obras de Pavlo Hlazovyi. El alumno del “Salón Poético” de la escritora Mariia Morozenko, Illia Kharlamov, leyó por primera vez con emoción su propia humorada. Una impresión inolvidable causó el conjunto coreográfico “Samotsvity” de la Escuela de Música Infantil L. Revutskyi de Kyiv (directora: T. V. Kalinina). La posta fue tomada hábilmente por nuestros antiguos socios: los talentosos jóvenes actores del teatro-estudio popular “Mriia” de la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños (directora: Svitlana Kopiiova). Combinaron con éxito escenificaciones de la antología “La lengua te llevará a Kyiv”, humoradas y melodías alegres. Especial simpatía despertó la actuación del estudiante de 3er curso de actuación de la Universidad Nacional de Cine, Teatro y Televisión I. Karpenko-Karyi, Oleksandr Didenko (profesor: Oleksandr Zavalskyi). Fue una verdadera clase magistral de lectura de la obra de Ostap Vyshnia “Cómo cocinar y comer sopa de pato salvaje”, que todos los participantes de la fiesta recordaron, riendo hasta las lágrimas. Talentoso, brillante, inolvidable. Al final, autógrafos de los escritores, sesión de fotos, entrega de regalos. Niños felices, escritores y oyentes se convencieron una vez más de la veracidad de las palabras del clásico: “Solo un alma profundamente buena puede reír con una risa sincera y luminosa…”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Editor de turno Olha ZHMUDOVSKA. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada total en abril — 13 200. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK
Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA
Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Maquetación por computadora Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet 279-39-55
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Машинний переклад