Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2018 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 32 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 15 (963), 12.–18. April 2018 Christus ist auferstanden! Wahrhaftig ist er auferstanden! Christus ist auferstanden! Wahrhaftig ist er auferstanden! Osterglückwünsche unserer Leser

Ich grüße Sie, die Redaktion von „SP“, zum hellen Fest der Auferstehung Christi! Möge Gottes Segen auf Ihren Familien und auf unserer Ukraine ruhen, für Frieden, Güte, Liebe und Sieg! Mit Hochachtung, Natalija Humnyzka, Lwiw Wir grüßen Sie und Ihre Familien herzlich zur hellen Auferstehung Christi! Mit Verehrung – Zenowija Filiptschuk, Taras-Schewtschenko-Museum, Stadt Lwiw Blaue Glocken erklingen im auferstandenen Himmel. Das weiße Pferdchen zog goldene Hufeisen an. Am Brücklein stand die Mutter mit stillem, klarem Blick. Wie ein goldener Traum breitet sich der Pfad hinter ihm aus. Im Morgengrauen, so erinnere ich mich, auf die Felder und die Wellen des Wasserspiegels fiel eine Botschaft aus dem Paradies: – Christus ist auferstanden! Zenowij Filiptschuk Christus ist auferstanden! Möge Glück, Frieden, Licht und Güte Ihre Wege erhellen! Olessja Omeltschenko, Gebiet Dnipropetrowsk Zum heiligen Fest nehmen Sie unsere Grüße entgegen. Mögen sich alle Ihre Hoffnungen erfüllen! Möge das österliche Brot duftend sein, und möge Gottes helle Gnade stets mit Ihnen sein. Christus ist auferstanden! Wahrhaftig ist er auferstanden! Mit Verehrung, Tetjana Liebe Freunde, frohe österliche Feiertage wünschen wir Ihnen im Namen der Schule für ukrainische Sprache und Kultur für Ausländer learn-ukrainian.org.ua! Möge Ihr österlicher Korb heute und immer mit Freude, Glück und Frieden gefüllt sein!

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Звільнення окупованих територій: від поразок до перемог

Досвід чотирьох років останньої війни з Росією дозволяє зробити висновки про причини наших поразок і знайти засоби перетворення їх на перемоги. Спробуємо зробити це не з позицій військового фахівця, а з позицій більш загального, системного “охоплення” проблеми. Василь КУЙБІДА, професор, доктор наук з державного управління Для цього російсько-українську війну розглядатимемо у багатовимірному просторі. Для цілей статті обмежимося розглядом конфлікту у двох підпросторах: у першому — Росія і Україна створюють систему конфлікту, який може розвиватися в різних напрямах; у другому — розгортається конфлікт між глобальними акторами, одним з яких є Росія. У перетині цих підпросторів видно, як залежить російськоукраїнська війна від боротьби за планетарне домінування. І що ця війна ведеться на різних територіях в різних формах різними методами. Таким чином ми отримаємо цілісну картину конфлікту, а показником, який відображає його динаміку, виступає напруження. Під цим терміном ми розумітимемо комплекс реакцій держави і суспільства, направлених на мобілізацію їхніх ресурсів (матеріальних, духовних, психологічних) для досягнення у визначеному часовому проміжку на певній території поставлених цілей. Той, хто здатен підвищувати-понижувати напруження (а значить, ескалацію), управляючи конфліктом, провадить його у вигідному для себе руслі. Він завжди ближчий до перемоги. Неспроможність адекватно відповісти на ескалацію конфлікту прирікає на поразку Подібними інструментами описує логіку стратегії воєнного конфлікту авторитетний американський дослідник Едвард Люттвак. Він розглядає її дію в двох вимірах: “у “горизонтальному”, де супротивники прагнуть відбити і розвернути на свою користь дії суперника (що і надає стратегії характеру парадоксальності), і у “вертикальному”, тобто у взаємодії різних рівнів конфлікту: технічного, тактичного, оперативного рівня театру військових дій і навіть більш високих рівнів, між якими немає природної гармонії” (Luttwak, Ed- ward. Strategy: the logic of war and peace. — The Belknap Press of Harvard University press, 2001; або: Люттвак Э. Н. Стратегия. Логика войны и мира. — “Русский фонд содействия образованию и науке”, 2003. — 590 стр., 11 иллюстраций). Відштовхуючись від цих вихідних теоретичних засад ретроспективно проаналізуємо, як розвивався воєнний конфлікт України з Росією, як російська сторона через ескалацію-деескалацію конфлікту планомірно управляла ним. Спочатку російська агентура разом із активістами проросійських політичних сил почала організовувати антиукраїнські мітинги в східних і південних містах України. Українська влада відповіла організацією альтернативних і достатньо великих мітингів українських сил у Харкові та Донецьку. На мить тоді здалося, що чаші терезів суспільних настроїв почали урівноважуватись. Щоб зруйнувати цей баланс настроїв, до східних областей України з Росії були перекинуті спеціальні загони ФСБ і ГРУ, що очолили силове захоплення адміністративних і воєнних об’єктів в обласних і районних центрах. Паралельно вони здійснювали показовий терор проти українських патріотів, намагаючись цим нейтралізувати активну частину населення. На жаль, тодішня влада України не скрізь спромоглась на адекватну відповідь, — а лише у Дніпропетровську, Харкові, Маріуполі та Одесі, що фактично звузило рамки силового конфлікту до Донецької і Луганської областей. Частину їх території захопили російські спецзагони, сформовані з шовіністів-добровольців з усієї Росії, та збройні загони місцевих колаборантів, які ідентифікували себе з Росією. Розпочалося збройне протистояння з планомірним підвищенням ескалації російською стороною. Для виразності порівняємо поведінку російських і українських військових у схожих ситуаціях. Наприклад, коли українські війська оточили під Слов’янськом великий ворожий загін, очолюваний полковником ФСБ Гіркіним, то на його прохання дати можливість відійти у глиб Донецької області зі зброєю в руках — їм створили спеціальний коридор, по якому ті спокійно відступали. Не вистачало лише дурнуватих чи зрадливих генералів ЗСУ обабіч дороги, які махають феесбешникам на прощання, наче запрошуючи дорогих гостей до нових відвідин. Згодом, коли ЗСУ, Національна гвардія і Добровольчі загони почали операцію з оточення Донецька та Луганська, а також із відновлення контролю над українським кордоном, Кремль одразу підняв планку агресії, перейшовши на вищий рівень ескалації: залучив до війни регулярні частини ЗС РФ. Наше командування, звісно, такого не очікувало. Чого варта лише категорична заборона українським підрозділам відповідати на вогонь російських збройних сил. Навіть під час воєнного конфлікту вони продовжували сприймати росіян союзниками, вчорашніми однокурсниками, приятелями по мисливсько-рибальських утіхах тощо, а не ворогами. Російські регулярні війська спочатку завдали потужного артилерійсько-ракетного удару по всій лінії розташування українських військ, а згодом перейшли в атаку, кілька груп вдарили з тилу, тобто з того відтинку кордону РФ, де до цього не відбувалося збройного конфлікту. Генерал Литвин, командувач сектору “Д”, банально утік з фронту (Юрий Бутусов. Подвиг и трагедия Иловайска. — https://glavcom.ua/publicati- ons/126223-podvig-i-tragedija-ilovaj- ska.html). І не він один. Саме неготовність українського командування до ескалації конфлікту з московською стороною зумовила неправильне планування воєнних дій, дала ворогу можливість діяти несподівано, нестандартно, руйнуючи конфігурацію наших сил і вносячи в них хаос, що зрештою призвело до оточення великої частини українських військ під Іловайськом. У цій ситуації московити діяли агресивно і віроломно: запропонували безпечний коридор для відступу оточеним українцям, але коли ті ввійшли в нього — впритул розстріляли. Воля до перемоги будьякою ціною взяла верх над совєтськими стереотипами “братства народів”: затерте пропагандистське кліше, зручне для уярмлення переможених, виявилося пустим звуком у реальній політиці. Москва зуміла прагматичними діями здобути серйозну стратегічну перемогу і закріпитись на значній частині території України. Із цього стислого викладу вимальовується чітка тенденція: там, де українці спромоглися адекватно відповісти на російську ескалацію — Дніпропетровськ, Харків, Одеса, — там обійшлося порівняно незначними жертвами і територія залишилась за нами; там, де цього не відбулося — ворог закріпився і жертви вже вимірюються десятками тисяч. Бій під Іловайськом оприявив ще одну серйозну проблему: присутність зрадників та дезертирів у наших лавах. Проблема, без розв’язання якої неможливо говорити про створення переможної української армії. Дезертирів необхідно жорстко, із публічним зганьбленням, покарати. І робити це не лише тому, що пролита кров українських воїнів вимагає відплати, але передусім для того, щоб подібного в українській армії більше не повторилося. Нове військове законодавство, нові структури, що здатні провести публічні суди над дезертирами і московською агентурою в тилу, піднімуть на новий рівень духовно-вольовий стан українського війська, посилять його боєздатність. Не еліміновані причини вчорашніх поразок з кумулятивною силою вдарять по нас завтра. І головне, на жаль, сьогодні немає чіткої відповіді на питання: яким чином забезпечити здатність України адекватно відповісти на усіх рівнях можливої ескалації конфлікту — від сухопутних військ до космічної оборони — з Російською Федерацією? А також, чи існують плани заповнення прогалин у нашій обороні? Чи існують конкретні програми подолання технічного відставання ЗСУ від регулярних військ РФ? Стисло кажучи: чи є в українського воєнного керівництва комплексний план оборони за умов повномасштабної війни з Російською Федерацією? І такий план у найзагальнішому вигляді не повинен приховуватися від суспільства. Бо лише жертовна готовність українців до захисту батьківщини, єдність нації й влади дозволить подолати усі перешкоди і переможно завершити цю війну. Взаємозв’язок регіональної та глобальної ескалації За сто років до того, як поняття “глобальне” стало невід’ємним постулатом політичних досліджень, британський географ Г. Маккіндер у знаменитій доповіді “Географічна вісь історії”, зауважив, що світ увійшов в епоху, коли, образно кажучи, невелика подія на одному континенті може штормовим відлунням накрити інший. Власне, геополітика, одним із засновників якої був і сам Г. Маккіндер, стала однією з перших спроб системно описати політику в глобальному контексті. Сьогодні конфлікти на геополітично значимих територіях одразу трансформуються за значенням у глобальні. Без сумніву, що такою є і російсько-українська війна. Попри те, що прямими учасниками конфлікту тут виступають лише Росія та Україна, за їхніми спинами вишикувались майже всі головні актори світової політики. За останнє десятиліття ми стали свідками послідовного нарощування Кремлем агресивної зовнішньої політики. Такі події, як українсько-російська війна, експансія РФ у Сирії, втручання у виборчу кампанію в США, майже неприхована допомога в модернізації ракетних технологій КНДР — усе це реалізовані спроби Кремля повернути втрачені позиції після розпаду СРСР, який вони ототожнюють з Росією. Готовність РФ до гранично небезпечних конфліктів із потужними світовими акторами базується на впевненості у власній невразливості, що опирається на чотири чинники: володіння ядерною зброєю, ідеологію російського шовінізму, суперечливість інтересів головних глобальних гравців та залежність економік західного світу від російських енергетичних ресурсів. Показником зовнішньополітичної ескалації Кремля є його політика ядерного шантажу (порушення договору про ліквідацію ракет середньої і меншої дальності, прийняття доктрини про можливість превентивного ядерного удару, допомога КНДР у модернізації ракетних технологій тощо). Необхідно визнати, що цей жорсткий і сміливий випад у бік США має конкретну мету. Відомий російський міжнародник Сергій Караганов назвав подібні дії “принципом домогтися деескалації через максимальну ескалацію”. Що у перекладі на звичайну мову означає: змусити США сісти за стіл переговорів про перегляд міжнародного політичного порядку. США цілком виразно усвідомлюють цю загрозу і готові на неї адекватно реагувати. Так “Огляд ядерної політики” за лютий 2018 року, оприлюднений апаратом міністра оборони США, називає Російську Федерацію “потенційним противником”. Документ наголошує, що дії США направлені на донесення до свідомості “потенційних противників” тих катастрофічних наслідків, які їх очікуватимуть за спроби “застосування першими ядерної зброї — чи то в масштабах регіону чи безпосередньо проти Сполучених Штатів”. “Недавні заяви Росії, — зауважує документ, — щодо цієї формуючої доктрини застосування ядерної зброї можна розцінити як зниження Москвою “ядерного порогу”, переступивши який, можна першими застосувати ядерну зброю… Змусити Росію відмовитися від таких ілюзій — стратегічне завдання першорядної важливості”. А зробити це можна, якщо застосувати до Росії нею ж запропонований принцип: “Підвищити гнучкість і різноманіття ядерного потенціалу США, зокрема допустивши можливість використання ядерної зброї малої потужності, важливо для збереження здатності запобігти агресії в масштабах регіону. Це підніме “ядерний поріг” і буде сприяти тому, що потенційні супротивники усвідомлять неможливість отримання переваги за рахунок обмеженої ядерної ескалації, що в свою чергу знизить ймовірність застосування ядерної зброї”. Далі “Огляд ядерної політики” США констатує, що “не існує якогось універсального, що застосовується у всіх ситуаціях, підходу до стримування. З цього випливає, що Сполучені Штати будуть застосовувати оптимізований з урахуванням конкретних завдань гнучкий підхід до ефективного стримування, в залежності від виду противника, характеру загроз і конкретної ситуації”. (Обзор ядерной политики, февраль 2018 — аппарат министра обороны США. — https://me- dia.defense.gov/2018/Feb/02/2001872876/'1/' 1/1/EXECUTIVE'SUMMARY'TRANSLATION' RUSSIAN.PDF). Практичним втіленням “оптимізованого з урахуванням конкретних завдань гнучкого підходу до ефективного стримування” Росії можна вважати воєнну дипломатію Курта Волкера. У його стратегії переговорів з урегулювання російсько-української війни теж проглядається тенденція до ескалації. Так, після чергової малорезультативної зустрічі з В. Сурковим, він заявив, що США не обмежаться постачанням Україні одних лише протитанкових комплексів “Javelin”. Контекстуальним інструментом посилення смислу погрози виступає час його озвучення — нещадний розгром американськими військовими ПВК “Вагнер” і декількох груп російського спецназу в Сирії. Таким чином Кремлю дають недвозначно зрозуміти, що подібний розвиток подій можна спроектувати і в межах Донбасу. Гадаю, що за умови непоступливості РФ американці можуть забезпечити Україну необхідною зброєю у формі ленд-лізу (lend — “позичати” і lease — “здавати в оренду, внайми”) для вирішення цього завдання. Зрозуміло, що вони це зроблять, реалізовуючи власні інтереси. Правда, у перспективному моделюванні розвитку подій існує одна невизначеність: наскільки реально Кремль готовий рухатись до граничного протистояння? Чи здатні чекісти-клептократи поставити на кін усе: або цезар, або ніхто? Це, звісно, питання, на яке ні в кого немає однозначної відповіді. Нам необхідно бути готовими до розвитку подій принаймні у двох напрямах: першому — максимальній ескалації і

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in Form eines bewaffneten Konflikts im Gebiet der Gebiete Donezk und Luhansk, sowie zweitens – im Abzug des Aggressors infolge dessen, dass die erhaltenen nachteiligen Folgen die erhofften Vorteile deutlich übertreffen werden. Ein weiterer wichtiger methodologischer Aspekt: Bei der Planung der Wiederherstellung der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine ist es für uns wichtig, die langfristigen Ziele der USA gegenüber Russland zu berücksichtigen. Die für das Kapitol optimalste Variante ist die Umformung der RF in eine „fernsteuerbare freundliche Demokratie“. Wie Z. Brzezinski seinerzeit schrieb: „die Umwandlung Russlands vom Imperium in einen Nationalstaat“, in ein politisches Gebilde, das erstens zuverlässig Ressourcen an die USA liefert und zweitens – und das ist das Wichtigste – zum amerikanischen Verbündeten bei der globalen Eindämmung Chinas wird. Nach einer realen Verschiebung der Ereignisse in diesem Richtung, die noch nicht bald eintreten wird, können die USA beginnen, Änderungen in den Prioritäten der Zielsetzung vorzunehmen. Und wir müssen darauf vorbereitet sein. Bereit sein, sowohl offene als auch „verdeckte“ eigene Programme zur Stimulierung von Ereignissen in die von uns gewünschte Richtung anzuwenden, insbesondere bei der Umsetzung eines Friedensabkommens mit Russland. Doch das ist Gegenstand eines gesonderten Gesprächs, ebenso wie der Plan zur Reintegration der besetzten Regionen. Der Wolf, den die russische Propaganda unablässig heraufbeschwört, muss auf dem geopolitischen Feld erscheinen. Abschließend betonen wir, dass die Ukraine schon heute zu eigenen Offensivhandlungen übergehen muss, um durch die Politik der „maximalen Eskalation die Deeskalation der russischen Aggression zu erreichen“. Vor allem gilt es, alle Schwachstellen der Russischen Föderation sorgfältig zu ermitteln. Sodann sollte man, ausgehend von der alten Weisheit „Der Feind meines Feindes ist mein Freund!“, mit der Ausarbeitung strategischer und taktischer Handlungspläne gemeinsam mit den Gegnern Russlands beginnen. Auf den ersten Blick seien einige der verwundbarsten politischen Probleme in der RF genannt: Das sind natürlich die Republiken des Nordkaukasus und des Wolgagebiets, die Siedlungsgebiete muslimischer Völker. Hier hat der Kampf um Unabhängigkeit (in allen Formen) die Tendenz zuzunehmen. Die nationalen Befreiungsbewegungen dieser Völker brauchen unsere freundschaftliche Unterstützung. Umso mehr, als die Ukrainer in diesem Bereich über positive Erfahrung verfügen, etwa die Gründung des „Antibolschewistischen Völkerblocks (ABN)“ durch die ukrainische Diaspora zu Zeiten der UdSSR. Heute ist es wichtig, die Gründung eines „Kongresses der unterjochten Völker Russlands“ zu unterstützen – einer Struktur, die ideologisch, organisatorisch und finanziell die historische Notwendigkeit der Dezentralisierung der Russischen Föderation auf die Tagesordnung setzt, also ihre Umwandlung vom „Völkergefängnis“ in einen demokratischen Nationalstaat oder eine Reihe unabhängiger demokratischer Subjekte. Es ist unverzüglich notwendig, Schritte zur Organisation eines systematischen Studiums der inneren Probleme des Feindes einzuleiten. Beispielsweise sollte im Rahmen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – unter Beteiligung des Sicherheitsdienstes der Ukraine (SBU), der Hauptverwaltung Aufklärung des Verteidigungsministeriums und des Außenministeriums – zwei akademische Strukturen geschaffen werden: ein Institut für den Kaukasus und ein Institut für das Wolgagebiet. Es bedarf nicht einmal der Suche nach zusätzlichen Ressourcen, sondern lediglich der Umverteilung einer gewissen Anzahl von Stellen aus den bestehenden geisteswissenschaftlichen Instituten auf die neu geschaffenen; danach sollte man ihre Tätigkeit durch konkrete geschlossene Programme aus dem Staatshaushalt weiter stärken, insbesondere für den Aufbau eines Netzes von Rundfunksendern für die unterjochten Völker des Kaukasus und des Wolgagebiets. Das ist kein neuer Vorschlag, sondern eine erfolgreiche weltweite Praxis. So unterhielten etwa die USA verschiedene sowjetologische Institute, während die UdSSR ihnen entgegensetzte – das Institut für Nordamerika, Afrika usw., die den Feind erforschten; und die Radiosender „Stimme Amerikas“, „Radio Swoboda“, „Russia Today“ erfüllen bis heute wirksam die Aufgaben des Informationskampfes. Natürlich müssen in den Spezialdiensten entsprechende Strukturen geschaffen werden, die in dieser Richtung systematisch arbeiten. Man muss davon ausgehen, dass die Auseinandersetzung mit der Russischen Föderation, die danach strebt, nach der Zerstörung der EU die Grenzen des Imperiums zu erweitern, langfristig sein wird; daher braucht es eine Strategie für Jahrzehnte im Voraus, ungeachtet aller möglichen taktischen Wendungen. Dies ist eine schwierige Tätigkeit, bei der wir unsere Möglichkeiten genau abwägen müssen, um uns nicht zu erschöpfen, und Pläne zur Vorbereitung auf die entscheidende Schlacht ausarbeiten und in die Tat umsetzen müssen.

Машинний переклад

Gemeinsam mit den Gardisten gefeiert

Gemäß dem Gesetz der Ukraine vom 13. März 2014 „Über die Nationalgarde der Ukraine“ wurde im Staat ein moderner militärischer Verband mit Strafverfolgungsfunktionen geschaffen, der Teil des Systems des Innenministeriums der Ukraine ist — die Nationalgarde der Ukraine (NGU). Zu ihr gehörten die internen Truppen der Ukraine, Freiwillige und Patrioten, die in einem der tragischsten Momente der jüngsten Geschichte des Landes, bei Übergriffen auf dessen Integrität und Souveränität, zur Verteidigung des Volkes und der nationalen Staatlichkeit aufstanden. Unter Berücksichtigung der Bedeutung und Rolle der Nationalgarde der Ukraine bei der Erfüllung von Aufgaben zur Gewährleistung der staatlichen Sicherheit und Verteidigung des Staates sowie zum Schutz von Leben, Rechten, Freiheiten und rechtmäßigen Interessen des Staates unterzeichnete der Präsident der Ukraine P. O. Poroschenko das Dekret Nr. 148 (vom 18.03.2015), mit dem der Tag der Nationalgarde als offizieller beruflicher Feiertag festgelegt wurde, der jährlich am 26. März begangen wird. Wie wurde dieses kleine „Jubiläum“ an jenen Brennpunkten gefeiert, an denen heute das Schicksal unserer Staatlichkeit entschieden wird? Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die kulturell-künstlerische und prominente Agitations- und Propagandagruppe der Prosvita, bestehend aus im Land bekannten freiwilligen Künstlern und Pädagogen, besuchte an diesem Tag eine Gruppierung der NGU des Sektors „D“ der Südlichen Territorialverwaltung der Nationalgarde der Ukraine. Es gibt also einiges zu berichten. Die feierliche Versammlung und das Festkonzert unter unserer Beteiligung fanden im Kultur- und Gesundheitskomplex Welyka Nowosilka in der Oblast Donezk statt. Auf dem Platz vor dem Komplex demonstrierten Gardisten für die Anwohner Beispiele moderner Militärtechnik, die von ihren Einheiten zur Erfüllung von Kampf- und Spezialaufgaben eingesetzt wird. Ihre Meisterschaft und Ausbildung demonstrierte vor Beginn des Festes das Militärorchester der Militäreinheit 3033, in Tonaufnahmen erklangen ukrainische Volkslieder und Musikstücke über die Nationalgarde der Ukraine, und aufgestellte Monitore zeigten Videoclips über die NGU. Beeindruckend waren auch die Fotoausstellung „Der militärische Alltag der Gardisten“ und eine Auswahl an Propagandamaterialien der NGU. Im Zuschauerraum auf der Bühne befanden sich Staatsflaggen und Flaggen der NGU. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken derjenigen, die für unsere Freiheit ihr von Gott geschenktes Leben gaben. Unter ihnen fand auch Schewtschenkos „Kobzar“ seinen Platz. Zum Abschluss des feierlichen Teils des Festes überreichten die Brotgeber des Rajons Welyka Nowosilka festliche Korowai-Brote an die Chefs, Kommandeure und Leiter verschiedener Territorialverwaltungen und operativ-taktischer Gruppierungen. Die Amateurkollektive des Rajons demonstrierten das kreative Können ihrer Laienkünstler. Und der Höhepunkt der Veranstaltung war der Auftritt der Gäste aus Kyjiw. Dank der enormen Hilfe und Vorbereitungsarbeit der Allukrainischen Vereinigung der ATO-Teilnehmer „Ukrainer zusammen!“ und ihrer regionalen Vertretung, die in der Oblast Donezk von Tetjana Dejneha geleitet wird, konnten wir unsere Mission erfüllen. Sie statteten unsere Künstlergruppe mit materiell-technischer Ausrüstung aus und zogen auf Wunsch der Gardisten Teilnehmer der Revolution der Würde hinzu, die schon hunderte Male ihr herausragendes Können und ihre Professionalität in der ATO-Zone unter Beweis gestellt hatten. Es handelt sich um die Volkskünstlerinnen der Ukraine, die Komponistin, Arrangeurin, Sängerin und Dozentin der Kiewer Kinderakademie Lesja Horowa sowie die Sängerin, Gitarristin, Bandura-Virtuosin und Dozentin der Universität „Ukraine“ Switlana Myrwoda. Als Moderatorin des kreativen Geschehens eröffnete Lesja Horowa das Konzertprogramm mit ihren eigenen Liedern „Hab keine Angst“ und „Tanz“. Switlana Myrwoda begleitete sich selbst auf der Bandura. Sie interpretierte eine Coverversion nach dem Text von Marko Sablytsch „Dunkle Nacht“ und die bekannte Romanze „Akazienrispen“, die von Petro Bojko ins Ukrainische übersetzt wurde. Und der Schlager, der zum Volkslied wurde, „Huzulin Ksenja“, vorgetragen im Duett mit L. Horowa, fesselte die Gardisten. Hohe Beispiele bürgerlicher Poesie und ergreifender intimer Lyrik aus dem Mund der Dichterin Olena Hetmanez (Medwedenko) verzauberten den stillen Saal. Die Soldaten erfuhren, dass die Dichterin nicht nur eine Aktivistin der Prosvita, Freiwillige und erfolgreiche Geschäftsfrau ist, sondern auch eine unübertroffene Fahrerin ihres eigenen „Mercedes“, der längst zum Arbeitstier der Künstlergruppe geworden ist. Es ist daher nicht verwunderlich, dass die eigenen Gedichtbände „Glasmalerei“, „Jenseits der Grenze“, „Oppositioneller“ und „Spiegelung“ mit ihren Autogrammen im Handumdrehen unter den dankbaren Fans vergriffen waren. Und wieder ist S. Myrwoda auf der Bühne. Während sie sich auf der Gitarre begleitete, verzauberte sie die Anwesenden mit dem „Lied des ATO-Fahrers“ (O. Balabko, L. Netschyporuk), „Mein Sohn“ (M. Doroschko, W. Nykolyschyn) und „Der Weißdorn hat mich gelockt“ (W. Kowtun, L. Netschyporuk). Ergänzt wurde sie durch die sensible, lyrische und zugleich mitreißende „Eira“ — Switlana Krawtschuk —, die Autorin der Hits vieler bekannter Interpreten. In seiner Ansprache an die Gardisten betonte der Leiter der Prosvita-Anhänger der Region Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, im Namen der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, ihres Vorsitzenden, des Volksabgeordneten der Ukraine der I.—VI. Einberufungen Pawlo Mowtschan, sowie seiner Landsleute aus Luhansk, dass es eine schwere, äußerst komplexe Aufgabe sei, nicht nur die ukrainische Grenze zu Putins Russland hermetisch abzuriegeln, sondern auch das Leben der eigenen Soldaten zu bewahren. Denn sie seien der Garant für die territoriale Integrität und die staatliche Souveränität der Ukraine. W. F. Semystjaha erzählte den Soldaten von der aufopferungsvollen staatsbildenden Arbeit der Prosvita-Freiwilligen und deklamierte die ewigen Zeilen des Großen Kobsars („Nachahmung des 11. Psalms“): Ich werde heute auferstehen! Um ihretwillen, meiner geknechteten Menschen, der Armen, der Bedürftigen... Ich werde diese kleinen, stummen Sklaven erheben! Ich werde an ihrer Seite das Wort auf Wache stellen... Daher wurde auf die Fragen, warum die Bedeutung eines wahrheitsgetreuen, informationsreichen, erhabenen patriotischen Wortes derzeit zugenommen hat; warum, wofür und für wen wir kämpfen; welche Rolle und welchen Platz der Prosvita-Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ in diesen Prozessen zukommt; welche Rolle die wahrhaftige eigene Geschichte, die ukrainische Staatssprache, die Eigenart des eigenen Volkes und seine Spiritualität im ukrainischen Staatsaufbau spielen; welche Fakten belegen, dass der heimische Staatsaufbau eine über tausendjährige Chronologie aufweist; woher die Namen Rus und Ukraine stammen; wer die Ukrainer, Kleinrussen, Chochlen, Moskali und Kazapen sind; warum Russland ständig nicht nur das Territorium, sondern auch die ukrainische Geschichte und das geistig-kulturelle Erbe unseres Volkes beansprucht — eine erschöpfende Antwort gegeben. Der Dialog ermöglichte es, das Wesentliche zu klären! Es ist notwendig, die heutigen Prozesse mit den revolutionären Ereignissen vor 100 Jahren in der Ukraine und in Russland zu verknüpfen. Die Projektion auf die heutigen Ereignisse bestätigt die Logik und Gesetzmäßigkeit des Zerfalls des letzten eurasischen Imperiums. Unter dem Namen UdSSR wurde es von russischen Bolschewiki-Nationalisten gerettet. Doch den Lauf der Geschichte kann man nicht aufhalten. Deshalb betrachten Putinisten das Verschwinden der UdSSR auf der Landkarte der Weltzivilisation als ihre größte eigene und weltweite Tragödie. Die Ukrainer beweisen mit ihrem Heldenmut, dass sie schon immer ein Teil der Familie der europäischen Völker waren und für europäische demokratische Werte kämpfen, nicht nur für ihre eigenen Interessen. Zwecks Verbesserung der sozial-erzieherischen Arbeit unter dem Personal in den Einheiten der Gruppierung der Nationalgarde der Ukraine „D“ wurden im Namen des Sekretariats der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Kommandeure Sätze der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2018, populärwissenschaftliche Publikationen von I. Bahrjanyj, D. Donzow, Je. Huzalo, Je. Malanjuk, M. Melnyk, Ju. Muschketyk, A. Pohribnyj, P. Poltawa, O. Tschornohus, P. Schtepa und anderen aus den Bibliotheken „Ukrainischer Krieger“ und „Slovo Prosvity“ sowie elektronische Publikationen des Verlagszentrums der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita überreicht: „Geschichte der Ukraine“, „Ukrainische Sprache“, „Ukrainische Volksmärchen“, „Bräuche des ukrainischen Volkes“. Materialien der wissenschaftlichen Konferenz „Stärkung der ukrainischen Sprache in Bildung und Kultur“ (2017) u. a. Zum Abschluss erklang gemeinsam das unsterbliche „Tscherwona Ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk. In einem einzigen Impuls erhob sich die gesamte Versammlung und bezeugte mit dem gemeinsamen Singen der Hymne die Unzerstörbarkeit der Ukraine.

Машинний переклад

Mykola Hohol und Astolphe de Custine über den russischen Imperialismus und die geistige Natur der „Russen“

Die zivilisierte Welt, insbesondere die Länder Europas, beobachtet mit Schrecken die aggressive Politik des Putin-Russlands, das nach dem Zerfall der Sowjetunion Eroberungskriege im Kaukasus, in Moldau und in der Ukraine begann, Abchasien, Südossetien, Transnistrien, die Krim und einen Teil des Donbas annektierte sowie subversive Arbeit in den wirtschaftlichen, politischen, informationellen und anderen Lebensbereichen der USA, der Länder Europas und der Welt leistet. Das Ziel ist eines: die Wiederbelebung eines Imperiums nach dem Vorbild der UdSSR, um den Einfluss auf die internationale Politik zu stärken und das moderne Russland, eine „künstliche Nation“ – die Russen – vor dem Zerfall zu retten, die auch heute noch von der „messianischen Idee“ nicht losgelassen werden – dem inneren Drang der Horde, andere Völker zu erobern, zu unterwerfen, zu stehlen, zu quälen, zu rauben und zu herrschen [11, S. 9]. Die Politiker der führenden Länder der Welt, insbesondere Europas, verstehen und unterschätzen heute, wie auch im 19. und 20. Jahrhundert, den Faktor der geistigen Natur der Russen nicht, deren Wesen das imperiale Bewusstsein, die Überzeugung und die Überheblichkeit sind, erfüllt von Unverschämtheit und Grausamkeit sowie der Mystifizierung der europäischen Geschichte, welche die Innen- und Außenpolitik Russlands formen. Petro TSCHERNEHA, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Dieser ewige Geist des moskowitischen, und seit 1721 bis heute russischen Volkes, genährt von imperialer russophiler Ideologie, Mythologisierung und Fälschung ihrer Geschichte, verursachte über 500 Jahre hinweg die Versklavung von mindestens 200 Nationen und Volksgruppen, die Vernichtung von über 75 Ethnien und ebenso vielen Sprachen, den Völkermord an etwa 10 Millionen Ukrainern allein in den Jahren 1932—1933, die Russifizierung und Fälschung der Geschichte, die Zerstörung der Kulturen unterjochter Völker sowie die Aneignung ihrer kulturellen Errungenschaften [17, S. 209]. Allein zwischen 1850 und 1897 verdoppelte sich die Bevölkerung des Russischen Reiches infolge der Unterwerfung der Völker des Kaukasus und Zentralasiens [18, S. 143]. Dabei machten die „Großrussen“ weniger als ein Drittel davon aus. Indem die Macht die Ideologie imperialer Größe und den Mythos einer friedlichen kulturellen Expansion propagierte, formte sie durch die Bemühungen der Intelligenz des Reiches in der russischen Gesellschaft eine Atmosphäre der Überlegenheit und Verachtung gegenüber den vernichteten und unterjochten Völkern, eignete sich deren Geografie und Kulturgüter an, zerstörte und plünderte Kulturdenkmäler, um ihre eigene Rückständigkeit und den Hass auf Fremde zu verbergen, der auf einem Gefühl der eigenen Inferiorität (Minderwertigkeit) gründete. Stattdessen sei diese Sklavennation, so behauptet Custine, „im Wesentlichen eroberungssüchtig und aufgrund von Not gierig; sie hegt in ihrer gedemütigten Unterwerfung die Hoffnung, die tyrannische Herrschaft auf andere auszudehnen; der Ruhm und der Reichtum, die sie erhofft, lenken ihre Gedanken von der Schande ab, in der sie sich befindet, und um von sich das gottlose Opfer der gesamten gesellschaftlichen und persönlichen Freiheit abzuwaschen, träumt diese Sklavin auf Knien von der Weltherrschaft“ [14, S. 8, 137]. Die Propaganda der imperialen Ideologie, die Heuchelei der Macht Russlands und der „Russen“, ihre Idealisierung der eigenen Größe zerstört die nationale Identität der unterjochten Völker und ist ein bedrohliches Hindernis auf dem Weg zur Stärkung der Identität jener Nationen, die sich aus dem Joch des Sowjetimperiums befreit haben. Die schrecklichen Folgen der Politik des russischen, dann des sowjetischen Imperiums und des Putin-Russlands spüren das ukrainische Volk sowie die Länder Europas und der Welt bis heute. Genau diesen Geist der „Russen“ und des Selbstherrschertums charakterisierten in ihrem Schaffen brillant der geniale Ukrainer M. Gogol und der talentierte Franzose Marquis Astolphe de Custine, die sich gleichzeitig in Russland aufhielten: ersterer in den Jahren 1828—1851, davon 10 Jahre in europäischen Ländern, während A. de Custine das Reich im Juli—September 1839 bereiste. Der geniale ukrainisch-russische Schriftsteller M. Gogol wuchs im ukrainischen national-kulturellen Milieu auf und formte sich dort, umgeben von malerischer Heimatnatur, humanen Traditionen und Bräuchen sowie demokratischer Pädagogik; er schuf in einer Zeit, als die Ukraine ihrer staatspolitischen Autonomie beraubt und in eine Provinz, eine rechtlose Kolonie des sklavenhaltenden Russischen Reiches, verwandelt worden war. Er war mit einer besonderen künstlerischen Sicht auf das Leben, einer geschärften Wahrnehmung und der Fähigkeit zur Durchdringung der Welt tiefgründiger menschlicher Empfindungen begabt. Lebenswissen über die menschliche Psyche und das Verhalten erwarb Gogol bereits in der Kindheit: Er liebte es, Menschen zu beobachten, ihre für andere unsichtbaren Charakterzüge und den allgemeinen seelischen Zustand zu erkennen und sich einzuprägen. In einem Brief an einen unbekannten Adressaten schreibt der Schriftsteller, dass nach der Einschätzung von A. Puschkin „...noch kein Schriftsteller diese Gabe hatte, die Banalität des Lebens so hell darzustellen, es zu verstehen, in solcher Stärke die Banalität eines banalen Menschen zu umreißen...“. Gerade die vielseitige Natur des Talents des ukrainischen Genies enthüllte die sozialen und politischen Krankheiten Russlands und zeigte „...erschütternde Bilder des triumphierenden Bösen und der leidenden Unschuld“ [8, S. 120]. Gogol, im Gegensatz zur russischen Intelligenz, deren Denken eine „Neigung zu totalitären Lehren und totalitären Weltanschauungen“ [2, S. 93] aufwies und die die russische nationale Idee sowie die mythologisierte russophile imperiale Ideologie formte, um dem Konglomerat unterjochter Völker den Anschein einer russischen Nation zu geben, strebte danach, die Extreme des Rationalismus zu überwinden und die Spiritualität in einer Gesellschaft wiederzubeleben, in der, nach den Schlussfolgerungen des Marquis de Custine, „die willkürliche Macht des Monarchen, in der Armee — unglaubliche Grausamkeit, in der Verwaltung — Terror, ...in der Kirche — Unterwürfigkeit und Chauvinismus, unter dem Adel — Heuchelei und Scheinheiligkeit, unter den unteren Klassen — Unwissenheit und äußerste Armut“ herrschten [16, S. 38]. Das ukrainische Genie kritisierte in den „Toten Seelen“, dem „Revisor“ und anderen Werken vernichtend den karikaturhaften bürokratischen Beamtenapparat des Reiches, der in seinem Handeln dem „ersten Gutsbesitzer Russlands“ — Kaiser Nikolaus I. — nacheiferte. Der Schriftsteller, wissend, dass die russische nationale Idee auf der Anerkennung der absoluten Macht des Zaren als untrennbarem und unveränderlichem Bestandteil der imperialen Herrschaft beruhte, behauptete stattdessen: „Die Macht des Herrschers ist ein sinnloses Phänomen, wenn er nicht fühlt, dass er ein Ebenbild Gottes auf Erden sein muss“ [12, S. 227]. Er rief die Russen dazu auf, das menschliche Leben mit Gerechtigkeit, „göttlicher, nicht menschlicher“, mit Mitgefühl, Güte, Liebe, Selbstaufopferung und anderen moralischen Tugenden zu erfüllen, die die Gesellschaft zur geistigen Genesung und zum Schönen führen würden, andernfalls würden „Ängste und Schrecken“ auf Russland warten, weil der „stolze Verstand des neunzehnten Jahrhunderts die...“ Gutmütigkeit und brüderliche Beziehungen zwischen den Menschen vernichtet habe und „...der Teufel bereits ohne Maske in die Welt getreten ist“ [8, S. 267—268]. Das Gespenst des Kommunismus, das durch Europa wanderte, würde Anfang des 20. Jahrhunderts nach Russland kommen und, verkörpert in den Formen des kommunistischen Regimes, in der UdSSR durch Repressionen, Terror, Kriege und Hungersnöte mindestens 70 Millionen Menschen vernichten. Marquis A. de Custine, beeindruckt vom Absolutismus der Macht des Zaren, zieht den Schluss, „dass in Russland der Despotismus auf dem Thron sitzt, aber die Tyrannei überall ist“ und ihm „scheint, dass der Schatten des Todes über diesem Teil des Erdballs schwebt.., unter diesem Volk, das keiner freien Stunde in Freiheit beraubt ist, sieht man nur Körper ohne Seele...“ [14, S. 51], das heißt dieselben „toten Seelen“, die M. Gogol sah. Der französische Schriftsteller sieht, im Gegensatz zu M. Gogol, keine positive Rolle der moskowitischen orthodoxen Kirche bei der moralischen Genesung der Russen. Dieses Volk und seine Macht, bemerkt der Marquis, hätten den griechischen Glauben bis zur Unkenntlichkeit karikiert, ihn mit einem schamanischen Geist verzerrt, und „der moskowitische griechische Klerus war und wird nie etwas anderes sein als eine Polizei, gekleidet in Uniformen, die sich etwas von den Gewändern des weltlichen Heeres des Reiches unter der Führung des Kaisers unterscheiden...“ [14, S. 140]. Die tiefen und treffenden Beobachtungen, Gedanken und Schlussfolgerungen Custines bezüglich der Folgen der Despotie und der Willkür der Macht, die „...die Kirche im Staat aufgelöst, Himmel und Erde vermischt hat“, verursachten fatale Verwüstungen in der Tiefe der Seele des russischen Volkes: vor allem eine barbarische Gleichgültigkeit gegenüber der Heiligkeit von Versprechen, gegenüber der Wahrhaftigkeit von Gefühlen, gegenüber der Gerechtigkeit von Taten, gegenüber der Lüge, die in allen Lebenssituationen triumphiert. „Das gesellschaftliche Leben in diesem Land ist eine ständige Verschwörung gegen die Wahrheit, und die Menschen, die Gott in ihrem Herrscher sehen“, schlussfolgert er, „erwarten das Paradies nur aus der Gnade des Zaren“ [16, S. 32]. „Die Lüge“, behauptet Custine, „ist untrennbar von der Tyrannei.., jeden, der in Russland die Lüge verneint, über die Lügenmärchen lacht, die selbstherrliche Macht kritisiert, die sklavische Unterwürfigkeit in der Gesellschaft verurteilt, hält man für einen Verräter, und seine Handlungen für einen Anschlag auf die Sicherheit des Staates und des Herrschers“ [14, S. 141]. „Die moskowitische Nation“, schlussfolgert der Autor, „hat die Tyrannei beseelt, sie liebt sie noch immer — dieses Verbrechen gegen die Menschlichkeit.., das die Völker bis zu ihren fernsten Nachkommen degradiert“ [14, S. 57]. Auf einer großen systematischen Lüge, grausamer Gewalt und Terror wurde auch das Sowjetimperium — die UdSSR — aufgebaut, und heute strebt das Putin-Regime mit denselben Methoden und Mitteln danach, das Russische Reich wiederzubeleben, welches die Eroberung von Teilen der Gebiete Moldawiens, Georgiens, des Donbas in der Ukraine, die Kriegsführung in Syrien, militärische Operationen und terroristische Aktionen gegen die Völker Russlands zur Unterdrückung ihres Befreiungskampfes sowie die Vernichtung oppositioneller Kräfte und die Stärkung der imperialen Ambitionen der „Russen“ leugnet. Gogol als Sohn des von Russland unterjochten ukrainischen Volkes spürte an sich selbst die Wirkung des imperialen Mythos, ein übermäßiges, jedoch seiner Natur nach zweifelhaftes Gefühl der russischen nationalen Identität, deren Weltanschauung, Moral, Traditionen und Bräuche des Alltags sich frappierend von denen der Ukrainer unterschieden. In seinen Werken stellte er die geistige und moralische Schönheit, den Fleiß, die Lebensliebe seines wirtschaftlich denkenden, freiheitsliebenden Volkes der Dummheit, Unwissenheit, Heuchelei und Geistlosigkeit nicht nur der Gutsbesitzer, Beamten und Geistlichen gegenüber, sondern auch der grausamen Realität der geistigen Natur der „Russen“. Der Denker enthüllte wie kein anderer den „nationalen russischen Charakter“, die „russische Dummheit“, besonders in ihren schlimmsten Ausprägungen, und stellte die Gesellschaft „an den Pranger“ [1, S. 196]. Der Schriftsteller rief die Macht des sklavenhaltenden Leibeigenen-Reiches, in dem Angst und Geistlosigkeit herrschten, zur geistigen Reformierung Russlands auf, zur Beseelung des grausamen zynischen Beamtentums, zum Kampf gegen die Nichtigkeit, die „Banalität“, die im gesellschaftlichen Leben herrschten. Gogol, der in den „Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ sowie in vielschichtigen dramatischen Werken, indem er aus dem „Neuen Testament“ die Hauptidee der christlichen Liebe aufgriff, war überzeugt, dass gerade sie die russische Gesellschaft aus dem Zustand der Angst und Kriecherei, des Ehrgeizes, der Unanständigkeit und der Lüge führen würde: „Gott, gib mir, die Menschen noch mehr zu lieben. Gib mir, im Gedächtnis alles Beste in ihnen zu sammeln, sich der Nächsten näher zu erinnern und, inspiriert von der Kraft der Liebe, fähig zu sein, es darzustellen. Oh, möge die Liebe selbst meine Inspiration sein“ [3, S. 21]. Eine „schreckliche seelische Schwärze“ sieht der Denker in den „Russen“ und ruft sie im „Testament“ mit dem Licht der Liebe und durch persönliches Beispiel zur Reinigung und Erleuchtung von sich selbst und von seinem Leben auf [8]. Custine hingegen ist der Ansicht, dass die Krankheiten der Macht und der Gesellschaft in Russland nicht mit christlicher Moral allein zu heilen seien, denn gerade das Imperium, dieses „vorsintflutliche Ungeheuer.., das... nur ein Gefängnis ist, dessen Schlüssel der Kaiser hält...“, habe Grausamkeit und unbegrenzten zaristischen Despotismus hervorgebracht, die das Denken lähmen, die Seele verwüsten, über das Leben herrschen und die Freiheit und Unabhängigkeit des Menschen vollständig vernichten. Gewalt und Angst, behauptet er, hätten in Russland eine Gesellschaft geformt, in der aufrichtige Beziehungen, Respekt und Liebe fehlen, „...wo es keine Freiheit gibt, keine Seele und keine Wahrheit“ [14, S. 38, 40]. Der Anhänger der traditionellen französischen Monarchie der Bourbonen, der Marquis und Schriftsteller Custine, sprach die schreckliche Wahrheit über den Zaren, die Adligen, die schreckliche Gesellschaft Russlands aus und war weit entfernt von dem Gedanken an eine Einsicht und moralische Selbstverfeinerung der Macht und der Russen: „Die Sitten... dieser Halbwilden sind und bleiben noch lange grausam... allen Ansprüchen zum Trotz“ [14, S. 45]. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Anforderungen an staatliche Strukturen hinsichtlich der Stärkung des Schutzes nationaler Interessen und der Festigung der Sicherheit angesichts der Bedrohungen der Welt zu überblicken. Als Antwort darauf würde der Staat, über entsprechende Ressourcen verfügend, die schwachen Glieder der Sicherheit stärken und den Bürgern bestimmte Verhaltensmodelle vorschlagen. So wird die Einheit des Handelns von Gesellschaft und Staat gewährleistet. Ein solches Modell ist besonders aktuell für die ukrainische Gesellschaft, die die Erfahrung der Demokratie noch nicht wiederhergestellt hat. In den Ländern Europas mit alten Demokratien haben sich die Bürger bereits daran gewöhnt, sich verantwortungsbewusst zu verhalten und zu leben, wobei sie sich traditionell gleichzeitig um das Interesse des Staates und das eigene sorgen. Ist die Verabschiedung eines solchen Gesetzes durch die Werchowna Rada möglich? Zweifellos ist dies ein großes Problem, da höchstwahrscheinlich eine noch kompliziertere und stärker regulierte Variante auf der Basis des Präsidentenentwurfs verabschiedet wird. Der Grund ist offensichtlich: Das Parlament ist nicht immer an der unmittelbaren Beteiligung des Volkes an der Schaffung seiner eigenen Sicherheit interessiert, da es zu einem großen Teil die Interessen der reichen Oberschicht vertritt, die das dadurch bedingte Wachstum der Aktivität und Verantwortung der Bürger fürchtet. Denn dies wird zwangsläufig die Möglichkeiten der Bereicherung und den Einfluss der superreichen Oberschicht einschränken, und zwar genau auf europäische Normen. Die Begrenzung des Einflusses der Oligarchen wird automatisch die Korruption verringern, die überwiegend von externen Konkurrenten zur Erreichung eigener Ziele provoziert wird und eine von außen inspirierte Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt. Somit hängt von einem korrekt ausgearbeiteten Gesetz über die nationale Sicherheit zu einem großen Teil unsere Chance ab, evolutionär, ohne Revolutionen, das politische Machtsystem wesentlich zu verbessern, die Korruption zu bekämpfen und das Institut der aktiven Zivilgesellschaft zu stärken, das die Freiheiten und den würdigen Wohlstand der Bürger garantiert. zulässige Dinge von parlamentarischen Abgeordneten und hochrangigen Beamten, die durch Immunität geschützt sind. Die meiste Unverschämtheit richtet sich gegen den Präsidenten, vielleicht deshalb, weil er zu ruhig reagiert und sich mit großer Anspannung an den traditionellen ukrainischen Kommunikationsstil hält. Vielleicht sollte er den von der Unverschämtheit beeindruckten Teil der öffentlichen Personen (Politiker, Medienschaffende, Polittechnologen und Verkäufer von Unterhaltungsshows) entschlossen sagen: „Besinnt euch! Euch hören doch vor den Fernsehgeräten Eltern und ihre Kinder zu, die in einer besseren Ukraine leben sollen!“ Aber sie werden nicht zuhören! Es entsteht der Eindruck, dass die Ukrainer, die Jahrhunderte der Kolonialisierung, Zeiten der Holodomore und des Kampfes für die eigene Unabhängigkeit überlebt haben, gerade jetzt im Sumpf der Unverschämtheit untergehen könnten, die die ukrainische Nation bereits wie ein neuartiges AIDS-Virus zerstört. Ohne eine dringende Heilung dieser Krankheit wird die Ukraine die wirtschaftliche und, was am wichtigsten ist, die Machtkrise nicht überwinden. Mehr noch, die politische Krise und die wirtschaftlichen Probleme wären für uns unmöglich, wenn unsere Gesellschaft nicht von dieser gezielten Informationsdiversion befallen wäre – der Technologie der öffentlichen Unverschämtheit und der Ermordung des ukrainischen Glaubens. Wir müssen zugeben, dass für jemanden von außen die ukrainische Ruine immer vorteilhaft ist. Ohne moralisches Rückgrat sind wir schwach gegenüber den Bedrohungen der Welt, unser Land ist ein Territorium mit fantastischen Perspektiven für die Bereicherung von Fremden mit Währung in den Taschen. Um die Ukrainer in billige und gewissenhafte Arbeitskräfte zu verwandeln, reicht es nicht aus, die ukrainische Kultur zu zerstören oder eine andere Sprache aufzuzwingen – jede moderne Nation, einschließlich der Ukrainer, kann nur durch das „Zeichen des Rüpels“ vernichtet werden. Warum sollten die Ukrainer also anderen Völkern kein Beispiel dafür geben, wie man die Krankheit der zerstörerischen Unverschämtheit überwindet? Das Rezept ist einfach – kein Rüpel sein und keine Unverschämtheit dulden.

Машинний переклад

Über die Sinne der nationalen Sicherheit

Autor der Seite Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Es ist so gekommen, dass ein kriegführender Staat, dessen Bevölkerung große Probleme beim Überleben hat, bis heute kein systemisches Gesetz über die nationale Sicherheit besitzt. Dies müsste ein Rahmen- oder Grundlagengesetz sein, in dem die Ideologie, die Taktik und die Strategie des Schutzes des eigenen nationalen Interesses durch die ukrainische Gesellschaft verankert wären. Die ukrainische Gesellschaft ist aus irgendeinem Grund bereit, die Verantwortung für die nationale Sicherheit vollständig auf den Staat im Sinne dieser Funktion durch die politische Macht und die Beamten zu übertragen. Zumindest denken die Beamten und Volksabgeordneten so. Dies wäre in den alten sowjetischen Zeiten angemessen gewesen, als sich die KPdSU um alles kümmerte und das arbeitsame sowjetische Volk mit einem „eisernen Informationszaun“ vom Rest der Welt abschirmte. Nun haben wir zusammen mit der Unabhängigkeit eine riesige Verantwortung für den Staat und die bürgerliche Pflicht erhalten, gleichzeitig den Staat und die nationalen Interessen zu schützen. Nach Ansicht vieler Forscher und Analysten kann ein moderner Staat die Probleme des wettbewerbsorientierten Überlebens und der Sicherheit nicht mehr ohne die aktive Teilnahme der Gesellschaft lösen. Das Problem der Sicherheit ist im Zusammenhang mit... Die Unverschämtheit unter den Ukrainern hat sich erst vor Kurzem verbreitet. Wir beobachten diese Schande im Verhalten einiger einflussreicher und weniger einflussreicher Staatsmänner und Politiker, Neureicher und sogar gewöhnlicher Dorfbewohner, deren Eltern ihnen in der Kindheit das biblische Gleichnis vom Ham vorlasen. Das ist nicht nur unser Problem – die ganze Welt leidet unter der Übermacht der vielgesichtigen Unverschämtheit. Sie beginnt mit der einfachen Geste des Mittelfingers und reicht bis zur Bezeichnung ganzer Nationen als Ausgestoßene der Welt auf ihrem angestammten Territorium. Die Welt lebt schon lange damit und moralisiert verlogen über das Verhalten des antiken Noah und die Rechte Hams auf ein eigenständiges Verhalten im Kontext von Toleranz und Menschenrechten. Die Mode der weltweiten Standards für Demokratie, Moral und Menschenrechte hat den Menschen scheinbar einen Teil der Schuld von den Schultern genommen, und die Unverschämtheit erhielt durch den Willen eines gewöhnlichen Gerichts einen Ablassbrief. Die Welt wird amoralisch, gewöhnt sich an die Unverschämtheit verdienter Unverschämter auch aus der High Society. Die Unverschämtheit des einfachen Volkes wird sogar kultiviert, besonders für den Export, als Waffe der neuartigen Kolonialisierung schwächerer Nationen. Brauchen wir wohl eine zweite Sintflut, damit man danach einen Unverschämten einen Unverschämten nennen kann, ohne eine gerichtliche Klage wegen Beleidigung einer nicht existierenden Ehre und Würde befürchten zu müssen? Wir wundern uns, warum gerade die Ukraine von Krisenerscheinungen am stärksten getroffen wird, warum uns starke Staaten der Welt nicht respektieren und unser ewiger strategischer Partner uns offen demütigt, da er uns für einen geduldigen Schwächling hält? Unsere Immunität gegen Unverschämtheit ist durch das endlose Leiden unserer Vorfahren geschwächt. Und auch jetzt schweigen wir oft, stimmen charismatischen und angesehenen Unverschämten zu. In jeder Fernsehshow wird zwangsläufig Unverschämtheit ohne Kürzungen gegenüber der ukrainischen Nation demonstriert. Presse und Internet erlauben sich eine direkte Missachtung der Institutionen der ukrainischen Macht und der Ukrainer. Der Kämpfer gegen das, was das Epizentrum des Wettbewerbs in den Bereich der Information und Finanzen verlagert hat. Der Wettbewerb nimmt immer mehr hybride und hochtechnologische Formen der Einflussnahme auf die Entscheidungsfindung einer Person, auf das kollektive Verhalten der Menschen im Alltag und in der Arbeit staatlicher Strukturen an. Dies ist eine völlig erwartbare Folge der Entwicklung von Globalisierungsprozessen und Informationstechnologien. Deshalb hätte das Gesetz über nationale Sicherheit ein Orientierungspunkt für das Verhalten der Gesellschaft und eine Aufgabe für den Staat sein sollen, bei deren Einhaltung die nationalen Interessen in jeder Situation auf der Welt garantiert wären, unabhängig vom System der politischen Macht, den Personen der Politiker und dem Präsidenten. Dieser Orientierungspunkt muss einen Mechanismus zur häufigen Korrektur besitzen, ohne das Risiko, den Sinn auszuhöhlen, denn nationale Sicherheit ist unsere fast tägliche erfolgreiche Reaktion auf Bedrohungen und Einflüsse der globalisierten Welt. Mehr noch, das grundlegende Gesetz über nationale Sicherheit muss einen Mechanismus zur Ansammlung staatlich-gesellschaftlicher Erfahrungen beim Schutz nationaler Interessen vor der Welt als Basis für die Verbesserung entsprechender Verfassungsartikel besitzen. Folglich müsste der Entwurf des Gesetzes über nationale Sicherheit eine Vielzahl von Fragen mit einfachen Sätzen der ukrainischen Sprache beantworten und dabei Begriffe verwenden, die für jeden Bürger verständlich sind. Dies ist ein offenes Dokument, im Gegensatz zu geschlossenen untergesetzlichen Akten der Regierung. Der Bürger muss es als Plan für gemeinsames bürgerliches Handeln und Zusammenwirken mit dem Staat wahrnehmen. Der Text des Gesetzes muss die Bürger überzeugend dazu motivieren, Verantwortung für den Staat zu übernehmen, und dabei alle Stereotypen des Paternalismus zerstören. Letzteres ist von entscheidender Bedeutung für das globale Überleben von Staat und Gesellschaft, denn der moderne Staat ist am anfälligsten für hybride Bedrohungen und wird ohne die Unterstützung der Gesellschaft zwangsläufig zum Opfer des weltweiten Wettbewerbs. Dieses Gesetz sollte den Bürgern und Politikern vor allem helfen, erworbene sowjetische Rudimente loszuwerden – falsche und schädliche Stereotypen über die sogenannte Völkerfreundschaft –, indem es die Augen für die Welt als ein hart umkämpftes Umfeld öffnet, in dem nur gegenseitig vorteilhafte Beziehungen und eine starke Position des Staates gewinnbringend sind. Eine starke Position des Staates ist nur unter der Bedingung eines vernünftigen Sicherheits- und Wettbewerbsverhaltens der Bürger möglich. Traditionen eines solchen Verhaltens hat die ukrainische Gesellschaft noch nicht, daher sollte das Gesetz die entsprechenden Pflichten der Bürger sowie die geschützten Bedingungen für die Erziehung und Reproduktion der Nation klar formulieren. Natürlich sollten alle Faktoren und Bedingungen der Selbstverteidigung der Gesellschaft besser in der Verfassung und der gesamten ukrainischen Gesetzgebung verankert werden, aber konzeptionell sollte dies im Gesetz über nationale Sicherheit stehen. Wenn man den präsidialen Gesetzentwurf „Über die nationale Sicherheit der Ukraine“ aufmerksam liest, ist es schwierig, Antworten auf die oben skizzierten Fragen zu finden. Der Durchschnittsbürger wird im Gesetzentwurf absolut nichts für sich finden – es ist eine ziemlich komplizierte Anleitung für die Staatsmaschine, gespickt mit Verweisen auf andere strategische und taktische Anweisungen, geschrieben in einer ausgehöhlten bürokratisch-juristischen Sprache. Wenn man statt des Wortes „Ukraine“ das neutrale „Land“ schreibt, könnte der Gesetzentwurf für jeden Staat der Welt angewendet werden, aus dem weder ein Feind noch ein Bürger das Geheimnis des Schutzes nationaler Interessen erfahren würde. Zwar gibt es im Gesetzentwurf die Erwähnung der Absicht, in die NATO und das Euro-Sicherheitssystem zu integrieren, was von der ukrainischen Spezifik zeugt und dem Volk sowie der Venedig-Kommission gefallen soll. Wie die Erfahrung der gesellschaftlichen Reaktion auf die Aggression Russlands gezeigt hat, braucht das Volk ein Gesetz als einzigen Plan zum Schutz nationaler Interessen, um nicht spontan zu handeln, zu helfen und Gelder für das Militär zu sammeln, während man die Funktion des Staates dupliziert. Der Gesetzentwurf orientiert das Volk nicht klar auf eigene Sicherheitsziele und soll die eigene Sicherheit vollständig der Staatsmaschine anvertrauen, wobei man nur die Möglichkeit hat, eine sogenannte gesellschaftliche Kontrolle auszuüben. Letzteres ist praktisch unmöglich perfekt umzusetzen. Erstens muss die Gesellschaft ihre Ziele und Mittel zur Wahrung der Sicherheit formulieren, um den Staat zu kontrollieren. Zweitens darf die Qualifikation der Kontrollorganisationen nicht niedriger sein als die der staatlichen Strukturen, und das Monitoring muss qualitativ hochwertig und vollständig sein. Dafür hat keine gesellschaftliche Organisation Geld und Ressourcen. Gesellschaftliche Organisationen sind schwach, und einige stärkere von ihnen sind meist „Grant-Fresser“. Zweifellos sind Grant-Organisationen in Sicherheitsfragen verwundbar, da bei ihnen zwangsläufig das Interesse des Geldgebers aus dem weltweiten Wettbewerbsumfeld präsent ist. Unter der ukrainischen Elite gibt es keine ständige systemische Diskussion zur Frage der nationalen Sicherheit aufgrund des Mangels an einem autoritativen Moderator. Die Diskussion zu jeglichen Fragen findet meist in Informationsnetzwerken statt, aber sie ist nicht systemisch und nicht vor äußeren Einflüssen geschützt. Tatsächlich könnten gesellschaftliche Organisationen die Schutzfunktion des Staates auch nicht kontrollieren, da dies technisch unmöglich umzusetzen ist, sondern sie könnten obligatorische Anforderungen formulieren. Die Ursachen der besonders schweren wirtschaftlichen Krise sind im Bereich der Moral der Gesellschaft zu suchen. Unter allen schwierigen Bedingungen darf der Mensch das Menschliche nicht verlieren, sondern muss Verantwortung für seine eigenen Worte und sein öffentliches Verhalten spüren. Wir haben gelernt, ohne die Fürsorge des Staates zu leben, und darauf sind wir stolz, aber in diesem Fall liegt die Verantwortung für den Staat buchstäblich bei jedem von uns, bei unserem öffentlichen Verhalten. Die Position „mein Haus liegt am Rande“ ist nicht mehr angebracht, und für eine öffentliche Bewertung der Handlungen des Präsidenten oder des Staates muss man die Worte wählen, man darf nicht irgendwie, unverschämt und aus der Position eines Außenstehenden sprechen. Manche meinen, dass ein neues Gesetz über die Verantwortung für die Beleidigung der Würde des Präsidenten, des Premierministers und der Staatsbeamten im Dienst die Unverschämtheit in den oberen und unteren Machtebenen bekämpfen könnte. Dieses Gesetz hätte eines der vorrangigsten nach der Unabhängigkeitserklärung sein müssen. Jetzt wird es nicht wirken, wenn die Ukrainer selbst nicht die Gefahr der nächsten „Ruinen“-Periode verstehen, deren Ursache in der fortschreitenden Krankheit der Unverschämtheit liegt. Wir nennen das Hoffnungslosigkeit, aber der Verlust des Glaubens ist die Sünde der Unverschämtheit. Um die Krise zu überwinden, muss man in sich nicht den Sklaven, sondern den Unverschämten ersticken, denn der Unverschämte ist zu ewiger Armut und der Missachtung der Welt verdammt. Einst war die beliebteste Anrede des Kolonisators an den westukrainischen Bauern: „Du Unverschämter!..“ Die Unverschämtheit gegenüber dem eigenen Staat und der Macht in Zeiten äußerster Unzufriedenheit unterscheidet den Bewohner der östlichen Kolonie radikal vom zivilisierten Europäer – und damit ist alles gesagt. Beunruhigend ist die bisher unbekannte, wütende Unverschämtheit des ukrainischen einfachen Volkes. Bisher konnte man den Staat und die Machthaber ignorieren, kritisieren, verspotten, aber alles war auf ukrainische Art, ohne Unverschämtheit und Schimpfwörter. Ja, das Volk hat ein schlechtes Vorbild vonseiten vieler derjenigen, die den Anspruch erheben, die politische und geschäftliche Elite der Nation zu sein. Allzu oft erklingen gegenüber dem Präsidenten oder Premierminister...

Машинний переклад

Das Zeichen des Ham

Dem ukrainischen Volk war bisher eine rüpelhafte Haltung gegenüber dem Nächsten nicht eigen. Der Jüngere musste dem Älteren seinen Platz überlassen, wagte nicht, mit dem Großvater auf gleicher Stufe zu streiten. Heute mag das seltsam erscheinen, doch der junge Bursche wagte es nicht einmal, in Gegenwart Älterer zu rauchen. Und was Schimpfworte betrifft, so gab es sie in der ukrainischen Familie nicht. Ich erinnere mich, wie wir in der Familie die Bibel lasen, und mich hat stets unangenehm berührt die biblische Erzählung von Ham, der seinen Vater auslachte, als dieser betrunken und nackt auf dem Boden lag. Wer mit dem Rüpeltum, das den Informationsraum überflutet hat, nicht einverstanden ist, wird sofort zur „weißen Krähe“, die jeder Medienkiller jagen wird, mit Schmutz übergießen werden bestellte Schreiberlinge, und sogar ein alter Kamerad wird dir verwundert nachblicken und bedauernd ausrufen: „Alter, du bist mutig!..“ Das „Zeichen des Ham“ ist überall präsent und zur glamourösen Mode geworden – das verdirbt jeden Genuss am Leben in der Ukraine und verdirbt die junge Generation der Ukrainer. Das Rüpeltum mit Geld sowie medialem und machtpolitischem Einfluss hat die erlaubte Grenze schon lange überschritten – es ist über den Bereich persönlichen Erziehungsmangels hinausgegangen, öffentlich geworden und hat bereits die Symbole des Staates angegriffen. Unter sarkastischen Erklärungen über die Pressefreiheit werden wir uns bald an Rüpeltum gegenüber dem Präsidenten, der Staatsmacht und folglich auch der Ukraine gewöhnen, und das wird das „Zeichen des Ham“ auf die gesamte ukrainische Nation legen, auf jede Familie einzeln. Wenn dies andauert, wird die Gesellschaft geteilt sein in Mittäter des Rüpeltums und in schweigsame Beobachter jenes Bösen, das uns aufgezwungen wird und den Vorfahren nicht eigen war. Gezwungenermaßen duldend das öffentliche

Машинний переклад

Die Familie Kistjakiwskyj wartet auf gebührende Würdigung in der Ukraine

Mykola TKATSCH, Ethnologe, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Professor. Ende. Beginn in Nr. 13 von 2018. Nach Abschluss der Universität wurde W. Kistjakiwskyj als vielversprechender Wissenschaftler zu einem Praktikum nach Deutschland an das Leipziger Laboratorium von Wilhelm Ostwald geschickt, um Forschungen zur Theorie der elektrolytischen Dissoziation zu erlernen. Genau hier versammelten sich die besten jungen physikalischen Chemiker Europas. Nach seiner Rückkehr aus Europa nach Sankt Petersburg wechselte er an das Polytechnische Institut. Dort gründete er das erste Labor für physikalische Chemie und Elektrochemie im Land. Später verteidigte er seine Magister- und Doktorarbeit. Aus seiner Feder stammten mehrere Ausgaben eines Kurses zur Elektrochemie, die zu jener Zeit zu den weltweit besten Lehrbüchern auf diesem Wissenschaftsgebiet zählten. Auf dem Höhepunkt der stürmischen revolutionären Ereignisse schien er völlig in die Wissenschaft vertieft und fern von der Politik zu sein. Doch in Wirklichkeit schien das nur so. Denn hier ist es, was er zu dieser Zeit in einem Brief an seine Mutter O. I. Kistjakiwska bekennt: „Politik interessiert mich wenig, aber ich fürchte die klassische russische ‚Niedertracht‘. Das gesamte historische Leben Russlands ist voll von dieser Niedertracht! Welche historischen Versprechen wurden gegeben und nicht gebrochen?! Erinnern wir uns an Kleinrussland, Polen, den Kaukasus, das Baltikum und Finnland.“ Wie aktuell das heute ist. Und wir erinnern uns an Bismarck, ohne die Worte unserer eigenen Genies zu kennen. Als also in der Ukraine die ersten Anzeichen einer Staatsgründung aufleuchteten, gelangte Wolodymyr Kistjakiwskyj im Juni 1918 unter dem Vorwand einer Dienstreise seines Instituts nach Kyjiw und nahm zusammen mit seinen Brüdern – Bohdan, Rechtssoziologe und Rechtsphilosoph, Professor an der Universität Kyjiw, und Ihor, Zivilrechtler und Innenminister der Ukraine unter Pawlo Skoropadskyj – sowie W. Wernadskyj und M. Hruschewskyj an der Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften teil. Und als diese im November gegründet wurde, wählte man ihn zu einem ihrer ersten Akademiker. Er organisierte und leitete die chemisch-technische Kommission an der Akademie. Er arbeitete aktiv und fruchtbar. Doch die politischen Ereignisse zwangen ihn, die Heimat zu verlassen. Zuerst reiste W. Kistjakiwskyj nach Rostow am Don, dann nach Pjatigorsk. Hier unterrichtete er zwei Jahre lang an Kursen und hielt Vorlesungen. Nach Kyjiw zurückzukehren wagte er nicht, obwohl er Einladungen hatte, und im Mai 1922 kehrte er nach Sankt Petersburg zurück und nahm seine zuvor verlassene Stelle am Polytechnischen Institut wieder ein. Von da an vertiefte er sich vollständig in die Wissenschaft. Nicht einmal um die Familie konnte er sich kümmern. 1926 wurde er korrespondierendes Mitglied und 1929 ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. 1934 wurde auf Initiative von W. Kistjakiwskyj in Moskau das Kolloid-Elektrochemische Institut der Akademie der Wissenschaften der UdSSR gegründet. Fünf Jahre lang leitete er dieses Institut und war später dessen wissenschaftlicher Berater. W. Kistjakiwskyj musste Zeuge von drei Revolutionen, zwei Weltkriegen und dem Bürgerkrieg, der Entstehung und Vernichtung des ukrainischen Staates, des Holodomor in der Ukraine und der Vernichtung der Intelligenz werden. Daher war er ausreichend vorsichtig. Wenn W. Kistjakiwskyj anfangs noch mit seinem Neffen, dem Weißemigranten Jurij Kistjakiwskyj, korrespondierte und ihn an seinen wissenschaftlichen Plänen teilhaben ließ, so wagte er während der Zeit der stalinistischen Massenrepressionen, als dieser als Vertreter der wissenschaftlichen Elite der USA nach Moskau kam, kein Treffen mit ihm. Die Sowjetmacht würdigte die Verdienste von W. O. Kistjakiwskyj als herausragendem Wissenschaftler gebührend. Er wurde mit zwei Leninorden ausgezeichnet. Der zweite Sohn von O. F. Kistjakiwskyj, Bohdan, war ebenso wissensdurstig. Gleichzeitig war er jedoch emotionaler und gesellschaftlich engagierter, schon seit seiner Kindheit. Dies prägte auch sein Schicksal, das von zahlreichen Kreuzungen und Missgeschicken begleitet war. Das erste geschah bereits in der Jugend, als Bohdan wegen der Organisation eines Zirkels, in dem Perspektiven und Grundlagen einer selbstständigen Ukraine diskutiert wurden, aus der siebten Klasse des zweiten Kyjiwer Gymnasiums verwiesen wurde. Er war gezwungen, auf ein anderes zu wechseln. Das Gymnasium schloss er erfolgreich ab. Doch er, Student der historisch-philologischen Fakultät der Universität des Heiligen Wolodymyr in Kyjiw, wurde von der Universität verwiesen. Diesmal während einer Reise im Juni 1899 nach Galizien zum Zweck der Gründung einer Zeitung. In Lwiw war er Gast in der Familie von I. Franko und besuchte auch dessen Heimatdorf Nahujewytschi. Er taufte den Sohn des Schriftstellers, Taras. Es wurde auch die zweiwöchentliche Zeitschrift „Narod“ gegründet. Doch in Lwiw wurde er zusammen mit seinen Freunden verhaftet und als Person eingestuft, die mit revolutionärer Tätigkeit in Verbindung stand. Nach Angaben der österreichisch-ungarischen Polizei wurden bei den Verhafteten Briefe von Emigranten aus Genf, Paris und Sofia beschlagnahmt, deren Inhalt auf die Beteiligung der Adressaten an der revolutionären Bewegung hinwies. Darunter war auch ein Brief von M. Drahomanow an Bohdan Kistjakiwskyj, in dem dieser über den Versand von Druckmaterialien über Bukarest berichtete und riet, in Jassy einen Punkt für ähnliche Sendungen zu organisieren. Auf dieser Grundlage erhob man gegen die Häftlinge den Vorwurf des Versuchs, Galizien an Russland anzuschließen. Die Häftlinge wurden bis zum 23. Oktober festgehalten und gegen Kaution freigelassen. Von seinem Ausschluss von der Universität erfuhr Bohdan nach seiner Rückkehr nach Kyjiw. Ausgeschlossen. Gedenktafel am Gebäude 14-b in der Antonowytsch-Straße (Gorki-Straße), enthüllt am 20.01.15 war ohne das Recht auf Wiedereinschreibung und angeblich wegen Verspätung beim Unterricht. Im Januar 1890 reist B. Kistjakowskyj nach Charkiw, wo er an der historisch-philologischen Fakultät der dortigen Universität immatrikuliert wird. Wahrscheinlich nicht ohne die Unterstützung von D. I. Bahalij, unter dessen Leitung er an einem Thema zur Geschichte des südslawischen Rechts der Fürstenzeit der Ukraine arbeitet. Die russische Polizei beschuldigt ihn jedoch politischer Verbindungen zu Österreich-Ungarn, und ihm wird erneut das Recht entzogen, an der Universität zu studieren. Nach diesem Ausschluss schreibt sich Bohdan an der juristischen Fakultät der Universität Dorpat (Jurjew, Tartu) ein. Hier vertieft er sich in die Wissenschaft und lernt mehrere Fremdsprachen. Er sammelt Materialien zur gesellschaftlichen Bewegung, beginnend mit der Gründung der Zeitschrift „Osnowa“. Insbesondere auch Materialien über seinen Vater O. F. Kistjakowskyj. Plötzlich begeistert er sich für den Marxismus und wird aktives Mitglied eines Zirkels. 1892 reist Bohdan in die Ukraine mit der Absicht, die Heimat seiner Vorfahren in Horodyschtsche zu besuchen. Doch in Potschajiw in Wolhynien wird er wegen des Besitzes verbotener Literatur verhaftet und in das Lukjaniwska-Gefängnis in Kyjiw gebracht. Hier hielt man ihn fünf Monate fest und entließ ihn unter öffentliche Polizeiaufsicht für die Dauer eines Jahres sowie mit dem Verbot, zwei Jahre lang an russischen Universitäten zu studieren und in Petersburg und Moskau sowie in Kyjiw, Charkiw, Odesa und Jaroslawl zu wohnen. Bis zum Ablauf der polizeilichen Auflagen lebte Bohdan im Baltikum. Und als die Frist der Verbannung endete, reist B. Kistjakowskyj nach Deutschland. Dort wird er an der philosophischen Fakultät der Berliner Universität immatrikuliert. Und wieder vertieft er sich in die Wissenschaft. Hier spürte er zum ersten Mal den Geist freien wissenschaftlichen Denkens. Nach dem erfolgreichen Abschluss der Universität arbeitet Bohdan in Straßburg und besucht Seminare der Universität Heidelberg. Er bereitet eine Dissertation vor und verteidigt sie, wobei er den wissenschaftlichen Grad eines Doktors der Philosophie erhält. Er arbeitet eng mit der Stuttgarter Publikation „Wyzwoleńnja“ (Befreiung) und „Probleme des Idealismus“ zusammen, insbesondere mit P. B. Struwe. Hier schreibt er mehrere grundlegende Artikel, die die Basis für sein wissenschaftliches Werk „Sozialwissenschaften und Recht“ bildeten. Seine Artikel unterzeichnete B. Kistjakowskyj oft mit dem Pseudonym „Ukrajinez“ (Ukrainer). 1897 reist Bohdan nach Petersburg. Hier beginnt er zusammen mit dem Dozenten der Universität Petersburg M. Tuhan-Baranowskyj, den er noch aus Charkiw kannte, mit der Herausgabe der Zeitschrift „Nowe Slowo“ (Neues Wort), in der sie die Ideen des „legalen Marxismus“ verbreiten. Die Zeitschrift erlangte Popularität, wurde aber nach zwei Monaten geschlossen. Und M. Tuhan-Baranowskyj wurde von seiner Arbeit an der Universität entlassen. In Petersburg erweitert sich der Bekanntenkreis von B. Kistjakowskyj erheblich. Er besucht Abende bei P. B. Struwe, wo sich bekannte Literaten und Wissenschaftler versammelten. Insbesondere W. Weressajew, M. Gorki, M. Karejew, W. Korolenko, P. Miljukow, M. Tuhan-Baranowskyj. Zu dieser Zeit heiratet er Marija Bernschtam – die Tochter des bekannten Pädagogen und ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten, Mitglied der „Alten Hromada“, W. L. Bernschtam. Im März 1900 wird Marija wegen Agitation unter den Arbeitern von Schlüsselburg und des Besitzes verbotener Literatur verhaftet. Auf das Gesuch ihres Mannes hin wird sie angesichts ihrer Schwangerschaft für die Dauer der Untersuchung freigelassen, und das Ehepaar zieht nach Bojarka bei Kyjiw in das Familiendatscha-Haus. Und hier bringt Marija am 19. November 1900 ihren Erstgeborenen Heorhij Kistjakowskyj zur Welt. Der zweite Sohn Oleksandr wurde am 13. August 1904 im Dorf Chatky in der Region Poltawa geboren. Zur gleichen Zeit erhält Marija eine „Begnadigung“ mit dem Recht auf freien Wohnsitz. Und die Kistjakowskyjs kehren zunächst nach Kyjiw zurück. Und im September 1906 auf Einladung der Leitung der Höheren Handelskurse nach Moskau. Später bekleidet er dort bereits die Stelle eines Privatdozenten an der Universität. Allmählich entfernt er sich vom Bekenntnis zu marxistischen Theorien und wird zu einem der überzeugendsten Gegner und Kritiker dieser Theorie als einer solchen, die ein gewaltsames, zerstörerisches Wesen in sich trägt. Hier nimmt er zusammen mit heute bekannten Philosophen (M. Berdjajew, S. Bulgakow, P. Miljukow, M. Gerschenson, S. Frank, O. Isgojew) an der Vorbereitung des Buches „Wechi“ (Wegzeichen) teil. In den Artikeln dieses Buches wird die Gefährlichkeit und Fehlerhaftigkeit von Revolutionen für die menschliche Entwicklung wissenschaftlich begründet, die Voraussetzung der Ursprünglichkeit und Priorität geistiger Werte gegenüber dem politischen Kampf wird verfochten. Den Artikel aus „Wechi“ mit dem Titel „Zur Verteidigung des Rechts. (Intelligenz und Rechtsbewusstsein)“, der die zentralen philosophisch-ideellen Begründungen der Theorie B. Kistjakowskyjs über die rechtliche Selbstbeschränkung des Staates enthält, nahm er ebenfalls in sein Buch „Sozialwissenschaften und Recht“ auf. Darin stellt er fundiert fest, dass die bolschewistische Idee der Herrschaft der Gewalt und der geraubten Macht anstelle von Rechtsprinzipien monströs und gefährlich für die Gesellschaft ist. Mit Beginn der ukrainischen Revolution zieht B. Kistjakowskyj nach Kyjiw und verteidigt auf der Grundlage dieses Artikels im Februar 1917 seine Doktorarbeit an der Universität des Heiligen Wladimir. Hier erhält er eine Einladung und leitet den Lehrstuhl, wird zum ordentlichen Professor für Recht gewählt und wird weiter Dekan der juristischen Fakultät. Zusammen mit W. Wernadskyj und den Brüdern Wolodymyr und Ihor Kistjakowskyj, der zu dieser Zeit aus Moskau zurückgekehrt war und bereits das Amt des Innenministers in der Hetman-Regierung bekleidete, nimmt Bohdan an der Organisation der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, der Reformierung des Hochschulwesens und der wissenschaftlichen Einrichtungen der Ukraine teil; im Auftrag der Akademie reist er nach Rostow am Don zu Verhandlungen mit A. I. Denikin bezüglich der Möglichkeit der Erhaltung der UAW unter schwierigen Bedingungen. Und nach der Machtübernahme durch die Bolschewiki in Kyjiw reist er nach Krasnodar (Jekaterinodar), wo er die Stelle eines Professors am Polytechnischen Institut bekleidet. Doch bald ereilte ihn eine schwere Krankheit. Er stimmte einer Operation an der Gallenblase zu, die für ihn fatal wurde. Und am 29. April 1920 verlässt B. O. Kistjakowskyj, voller Kraft und kreativer Pläne, diese Welt. Den bolschewistischen Umsturz akzeptierte auch der Enkel von O. F. Kistjakowskyj, der Sohn von Bohdan – Jurij (Heorhij), nicht. Dies ist bereits die dritte Generation der Kistjakowskyjs als herausragende Persönlichkeiten. Nach den grausamen Befreiungskämpfen glaubte Unterleutnant Heorhij Kistjakowskyj den süßen Versprechungen des bolschewistischen Feldherrn M. W. Frunse nicht, wirft die Waffen weg und begibt sich mit einem Dampfer nach Jugoslawien, wo zeitweise Einheiten der Weißen Armee stationiert waren. Und weiter nach Berlin. Dort schreibt er sich mit moralischer Unterstützung seines Onkels Ihor Kistjakowskyj an der Universität für die physikalisch-chemische Fakultät ein. Doch finanzielle Hilfe konnte Onkel Ihor, der zu dieser Zeit in Paris lebte, leider nicht leisten. Also musste er sich mit Nebenjobs durchschlagen. Dennoch schloss er die Universität mit Auszeichnung ab. Als talentierter Wissenschaftler wurde er sofort von deutschen Wissenschaftlern bemerkt. Doch der Faschismus erhob machtvoll sein Haupt. Und Heorhij zieht in die USA, wo sein Weltstern aufgeht. Hier wurden seine Forschungen und Entdeckungen auf den Gebieten der Kinetik von Reaktionen in der Gasphase, der Struktur polyatomarer Moleküle, der Thermochemie organischer Verbindungen, der Besonderheiten von Detonationswellen zu Bausteinen des Fundaments der Weltwissenschaft. Rechts Jurij (George) Kistjakowskyj, links Oleksandr, in der Mitte Bohdan Oleksandrowytsch Kistjakowskyj

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sein Aufstieg war rasant. Gleich nach seiner Ankunft im Jahr 1930 wurde er Dozent, 1933 Professor an der Harvard University, später ordentliches Mitglied der American National Academy of Sciences und danach deren Vizepräsident. Mit Beginn des Krieges wurde er Mitglied des amerikanischen National Defense Research Committee (1944–1945). Und als man in den USA mit der Entwicklung der Atombombe begann, wurde Georgij (George) Kistjakowsky zum Leiter der Abteilung für Sprengstoffe der Atomlabore in Los Alamos ernannt. Nach seinen Entwürfen, zusammen mit Oppenheimer, wurde die erste Atomwaffe getestet. Doch es war nicht seine Schuld, dass sie auf so sinnlose und tragische Weise über Hiroshima und Nagasaki eingesetzt wurde. Deshalb wurde er später zu einem der aktivsten Befürworter und Kämpfer für die nukleare Abrüstung. Und bereits als Berater des amerikanischen Präsidenten Eisenhower für Wissenschaft und Technologie schlug George Kistjakowsky entschlossen den Weg des Kampfes gegen die weltweite atomare Bedrohung ein und nahm an zahlreichen öffentlichen Aktionen teil. Und er verließ diesen Weg bis an sein Lebensende nicht. Im Jahr 2015 erschien im Verlag „Jaroslawiw Wal“ der Roman von Iwan Korsak „Explosion in der Wüste“. Die Hauptfigur dieses Romans ist Georgij (George) Kistjakowsky. Ein weiterer Vertreter der dritten Generation der Gelehrtendynastie Kistjakowsky, der leibliche Bruder von Georgij (George), Oleksandr Bohdanowytsch Kistjakowsky, blieb in Kyjiw. Seine Leidenschaft galt der Biologie. Unter der Sowjetherrschaft wurde über die Familie Kistjakowsky ein Schatten des Vergessens und des Verschweigens gelegt. Sogar der Geburtsort des Begründers der Gelehrtendynastie, O. F. Kistjakowsky, wurde in der Ukrainischen Sowjetenzyklopädie (URE), der Ukrainischen Sowjetischen Enzyklopädie (URES) und anderen sowjetischen Nachschlagewerken mit einem groben Fehler angegeben, was lange Zeit die Würdigung dieser berühmten Familie in ihrer kleinen Heimat behinderte. Dank seiner Beharrlichkeit und natürlichen Begabung wurde er jedoch ebenfalls ein bekannter Wissenschaftler – Doktor der Biologie und Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der bedeutende wissenschaftliche Arbeiten hinterließ. Trotz alledem lebte er jedoch mit seiner Frau Iryna in einer Gemeinschaftswohnung. Doch Anfang 1960 wurde er plötzlich zu den zuständigen Behörden gerufen und ihm wurde angeboten, vorübergehend in eine eigene Wohnung umzuziehen. Der Grund war der bevorstehende Besuch des amerikanischen Präsidenten Dwight Eisenhower in der Sowjetunion. Doch zusammen mit ihm sollte auch sein Berater für nationale Politik im Bereich Wissenschaft und Technik, der Professor der Harvard University Georgij (George) Kistjakowsky, der leibliche Bruder von O. Kistjakowsky, eintreffen. Doch gegen den vorübergehenden Umzug wehrte sich der ansonsten sehr ruhige und tolerante Professor plötzlich kategorisch mit der Begründung, dass er seinen Bruder, wenn er käme, nur zu Hause in seiner eigenen Wohnung empfangen werde. Und daraufhin sah sich die Regierung gezwungen, dem Ehepaar Kistjakowsky eine separate Zweizimmerwohnung im Stadtteil Petschersk in der Tschechischen Straße zur Verfügung zu stellen. Zwar trafen sich die Brüder damals nicht, und der Besuch Eisenhowers fand aufgrund des Abschusses eines amerikanischen Aufklärungsflugzeugs in der Nähe von Swerdlowsk nicht statt. Die Wohnung blieb jedoch, und bis vor kurzem lebte dort noch die Frau von Oleksandr, Iryna. Die Brüder trafen sich später – in Kyjiw, in Boston, wo George Kistjakowsky lebte, und in Bojarka bei Kyjiw, wo sich die Datscha der Kistjakowskys befand und wo Georgij geboren wurde. Sie waren auch im Hof des Hauses 14-b in der W.-Antonowytsch-Straße, das einst O. F. Kistjakowsky gebaut und umgebaut hatte. Und natürlich auf dem Baikowe-Friedhof, wo die sterblichen Überreste ihres Großvaters Oleksandr Fedorowytsch und anderer Verwandter ruhen. Das Schicksal hat viele aus der großen Familie Kistjakowsky mit Talent geschenkt. So leistete der Sohn von Oleksandr Fedorowytsch, Julij – ein Rechtswissenschaftler, als Semstwo-Beamter während der Zeit des Hetmanats seinen positiven Beitrag zum Aufbau des ukrainischen Staates; ein anderer Sohn, Borys – Pädagoge, Botaniker, Autor von Schulbüchern; die Nichte Natalja Pawliwna Kistjakowska – ukrainische Literaturwissenschaftlerin, freie Mitarbeiterin der Kommission für ukrainisches Schrifttum der WUAN. In Kyjiw lebt heute die Urenkelin von Wassyl Fedorowytsch Kistjakowsky, die Wissenschaftlerin Tetjana Kyryzij. Und in den USA lebt die Tochter von Georgij – Wira Kistjakowska-Fischer. Seit über 26 Jahren leben wir im unabhängigen ukrainischen Staat. Aber bis heute gibt es keine angemessene Würdigung dieser an Talenten reichen ukrainischen Familie. Im Jahr 1919 stiftete die Ukrainische Akademie der Wissenschaften den Preis namens Oleksandr Fedorowytsch Kistjakowsky zur Auszeichnung wissenschaftlicher Arbeiten zum Gewohnheitsrecht und zur geltenden Gesetzgebung. Warum sollte man ihn nicht wiederbeleben? Oder ein namentliches Studentenstipendium einführen. Durch die Bemühungen und Mittel der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ (den Löwenanteil steuerte St. Dowhyj bei) wurde am 20. Januar 2015 in Kyjiw in der W.-Antonowytsch-Straße am Haus 14-b eine Gedenktafel des Bildhauers Wolodymyr Schtschur enthüllt. Zwar mussten die „Tschernihiwer Landsmannschaft“ und der Autor dieser Zeilen ganze acht Jahre um die Genehmigung für ihre Anbringung kämpfen. Und im Dorf Horodyschtsche in der Region Tschernihiw verrottete bis vor kurzem unter dem Regen eine alte Kosakenkirche, in der der Vater von O. F. Kistjakowsky 23 Jahre lang diente. Und beim Anblick dieser zitterten dem bekannten Kunstwissenschaftler Hr. Lohwyn die Hände. Er hielt sie für ein Denkmal von Weltrang. Heute wurde die Kirche in das Museum für Volksarchitektur im Dorf Pyrohowe überführt. Ich war und bleibe ein Gegner einer solchen Überführung und des Wiederaufbaus. Jetzt sind in Horodyschtsche nur noch die konservierten Fundamente der Kirche übrig. Und unweit davon zwei Kreuze an den wahrscheinlichen Grabstellen von Fedir Omeljanowytsch Kistjakowsky und seiner Mutter Marfa, die einst von der Dorfgemeinschaft aufgestellt wurden. Zum 170. Jahrestag (2003) der Geburt des Wissenschaftlers wurde durch die Bemühungen der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“, des Bezirksrats Mena und des Dekanats der juristischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw an der Universität ein wissenschaftlicher runder Tisch organisiert. Die Kyjiwer Professorenschaft unter der Leitung des Dekans besuchte auch Horodyschtsche und traf sich mit Schülern der örtlichen Schule. Die Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“ organisierte mehrere Reisen von Delegationen nach Horodyschtsche, denen bekannte Rechtswissenschaftler, Pädagogen und Verwandte der Kistjakowskys angehörten. In der örtlichen Schule wurde ein Gedenkraum eröffnet, für den aus Kyjiw biografische und andere Materialien aus dem Leben der berühmten Familie übergeben wurden. Dem Heimatmuseum Mena wurden Materialien für die Ausstellung übergeben. Der Autor dieser Zeilen stellte einige Materialien auch für das Museum der Diaspora in Kyjiw zur Verfügung, das sich in der Moskauer Straße 20 befindet. Letztes Jahr wurde in Tschernihiw dank der Anteilnahme des Journalisten und Prosvita-Mitglieds Wassyl Tschepurnyj eine der Straßen nach der Familie Kistjakowsky benannt. Nur Kyjiw überlegt immer noch, ob es das Gedenken an diese berühmte Familie angemessen würdigen soll. 175. Jahrestag von O. Kistjakowsky in der Schule von Horodyschtsche. Jahr 2008

Машинний переклад

Panas Pohybko – ein Beispiel für ein Lebenswerk

Roman TKATSCHENKO Opanas Iwanowytsch Pohybko (1857–1939) ist in Moldau, insbesondere im Transnistrien, bekannter als in der Ukraine. Bei uns stößt man auf Erwähnungen von ihm in der Literatur über die narodnikische Bewegung, über die einheimische Wissenschaft des ausgehenden 19. – beginnenden 20. Jahrhunderts sowie im Zusammenhang mit seiner Arbeit bei Michajło Kozjubynskyjs Arbeit in der Reblauskommission (Bessarabien, Anfang der 1890er Jahre). Übrigens sind die Erinnerungen an Kozjubynskyj, die der Wikipedia-Artikel O. I. Pohybko zuschreibt (Leben und Revolution, 1926, Nr. 7), in Wirklichkeit Dorfbewohnern Pohybkos zuzuordnen. In der siebenbändigen Ausgabe der Werke Kozjubynskyjs sind etwa ein Dutzend Briefe des Schriftstellers an Panas Iwanowytsch abgedruckt. Die Briefe Pohybkos an Kozjubynskyj sind dagegen leider nicht erhalten. In Moldau gilt er als Begründer der Melioration Transnistriens (wovon eine Gedenktafel an der Versuchsstation in Tiraspol zeugt, an der er arbeitete), als Gründer des wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Bewässerungsackerbau und Gemüsekunde. 1978 erschien eine Skizze über Leben und Schaffen von O. Pohybko aus der Feder von Walerjan Ponomarow, gebürtig aus Poltawa, Absolvent des Charkiwer landwirtschaftlichen Instituts. Professor Ponomarow arbeitete viele Jahre am Pädagogischen Institut Tiraspol, das den Namen T. Schewtschenko trägt, und widmete seine Doktordissertation der Entwicklung der agronomischen Wissenschaft in Bessarabien. Opanas Iwanowytsch war ein Wissenschaftler-Praktiker. Er ist Autor von etwa sechzig Veröffentlichungen, vorwiegend populärwissenschaftliche Artikel, Anleitungsbroschüren und wissenschaftliche Berichte. Übrigens enthält der Artikel über die Reblaus in der Enzyklopädie Brockhaus und Efron von 1902 einen Verweis auf das Büchlein Pohybkos, eine der ersten gründlichen Veröffentlichungen über diesen Weinschädling. Gerade Pohybko entdeckte 1886 den ersten, von der Reblaus befallenen Weinberg in Bessarabien. Der hervorragende Agronom wurde im Dorf Horobijiwka in Tschernihiwschtschyna (damals Poltawschtschyna) nahe dem Städtchen Sribne geboren. Zunächst schien es, als sei dem Sohn eines Kosaken eine priesterliche Laufbahn bestimmt, denn der Junge schloss die geistliche Schule in Romny (1873) ab und studierte danach vier Jahre am geistlichen Seminar in Poltawa. Doch er begeisterte sich für die ukrainische gesellschaftliche Bewegung, beteiligte sich an der Tätigkeit der Poltawer Gemeinschaft, wurde verfolgt und kam ins Gefängnis. Von da an änderte sich sein Lebensweg grundlegend. Er trat in die naturwissenschaftliche Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Noworossijsker Universität ein. Nach dem Abschluss der Universität (1882) folgten erfolgreiche Kämpfe gegen die Reblaus, den Falschen Mehltau und die Heuschrecken, die Bewässerung der Felder und die Melioration. Welcher Arbeit sich Opanas Pohybko auch widmete, in all seinen Leistungen spürte man ein großangelegtes, schöpferisches Denken und eine unkonventionelle, persönliche Haltung zur Sache. 1886 stellte Pohybko auf dem regionalen entomologischen Kongress in Odesa als ordentliches Mitglied der Kaiserlichen Gesellschaft für Landwirtschaft des südlichen Russland in Anwesenheit hervorragender Wissenschaftler, darunter O. Kowalewskyj und I. Metschnikow, eine umfassende Sicht auf den Kampf gegen die Schädlinge der Felder vor, die auf eigenen Erfahrungen und auf Studienaufenthalten in Rumänien und Ungarn beruhte. Insbesondere schlug er vor, ein Netz meteorologischer Stationen einzurichten, die Qualität der Straßen zu verbessern, was der Entwicklung des Weinbaus dienen würde, den Absatz der Produktion zu organisieren und die Pflege der Weinberge durch die Einführung von Stellen wandernder zemstwo-Lehrer-Instruktoren zu verbessern (eine Idee, die wohl von der Tradition der Wanderdiakone angeregt war). Die meisten dieser Vorschläge wurden wegen fehlender Mittel abgelehnt. Infolge seiner unermüdlichen Tätigkeit verwandelte man die Salzsteppen bei Odesa in prächtige Gärten und Wiesen, und die Auen Transnistriens wurden allmählich zu Weinbergen und Gemüsegärten. Der Sohn des Kosaken aus Horobijiwka wurde einer der Gründer des Landwirtschaftlichen Instituts Odesa. Als Ukrainer blieb Opanas Pohybko bis zum Ende seines Lebens bewusst. Auf einem der Fotos sehen wir seine Kinder, ein Mädchen und zwei Jungen, in ukrainischer Volkstracht. Dies, obwohl ihre Lebensweise nicht bäuerlich war und die Mutter, dem Mädchennamen (Maksymowa) nach zu urteilen, höchstwahrscheinlich Russin war. In Ponomarows Buch über das Ukrainertum Pohybkos wird nur beiläufig gesprochen. Dabei war dies eine der wichtigsten Angelegenheiten im ganzen Leben Opanas Iwanowytschs und verdient zweifellos eine eigene Monografie. Als Mitglied der Odesaer Gemeinschaft war er mit dem Vater der ukrainischen Bibliografie, Mykhajlo Komarow, dem Geografen und Ökonomen Anton Synjawskyj bekannt; unter dessen Fittichen versammelten sich in der Reblauskommission viele Mitglieder der „Bruderschaft der Schewtschenko-Anhänger“, zu der auch er selbst gehörte: Kozjubynskyj, die Brüder Mychnowskyj, Witalij Borowyk, Mykhajlo Petrenko, Wassyl Andrijewskyj, Walerij Borschkowskyj, Petro Herasymenko. Die „Bruderschaft der Schewtschenko-Anhänger“ war eine der ersten politischen Organisationen in der Ukraine, die sich die Unabhängigkeit der Ukraine zum Ziel setzten. Davon zeugen unter anderem die Erinnerungen von Bauern und Arbeitern der Kommission, mit denen Kozjubynskyj Gespräche führte: „Am meisten aber sprach er dafür, dass sich die Ukraine abtrennen solle, und dass ein Präsident unser Land regieren solle.“ Die Brigade unter der Leitung Kozjubynskyjs bestand aus Bauern aus Horobijiwka, die ihr Landsmann Opanas Pohybko zur Arbeit eingeladen hatte. In Horobijiwka planten Kozjubynskyj und Hrintschenko, eine Volksbibliothek zu eröffnen. Sowohl die „Gemeinschaft“ als auch die Prosvita und noch früher die orthodoxen Bruderschaften erinnern sehr an die heutige freiwillige Bewegung, und daher steckt Geschichte nicht nur in Büchern, sondern auch in unserem Blut.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nach Franko), die mit einem Diplom als beste männliche Hauptrolle beim X. Theaterfestival „HOMO LUDENS“ in Mykolajiw ausgezeichnet wurde, u. a. Besonders ins Herz geschlossen hat das junge Publikum den Schauspieler Sinowij Symchych. Und egal, in welcher Rolle er auftritt: als König, Märchenerzähler oder Großvater (Charaktere, die typisch für Märchen sind), die Kinder nehmen seine Verwandlungen immer begeistert auf. Ein freundliches Lächeln, ein verschmitztes Funkeln, eine raue Stimme ziehen ihre Aufmerksamkeit auf sich und lassen sie an das glauben, was um diesen Helden auf der Bühne geschieht. Im schauspielerischen Schaffen von Sinowij Symchych gibt es auch Rollen im Film. Sein ausdrucksstarkes Äußeres und seine aristokratische Ausstrahlung zogen die Aufmerksamkeit von Filmregisseuren auf sich, sowohl von erfahrenen als auch von solchen aus der neuen Generation. Besonders gelungen und im Einklang mit den eigenen Gefühlen ist für den Schauspieler die Hauptrolle im Film des jungen Filmregisseurs Dmytro Sucholytkyj-Sobtschuk „Boroda“. Der Film wurde bereits von Zuschauern nicht nur in der Ukraine gesehen, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus auf den prestigeträchtigsten Filmfestivals der Welt. Während des VIII. Allukrainischen Theaterfestivals „Kolomyja-Aufführungen“ im Jahr 2015 wurde das 100-jährige Jubiläum des Geburtstages des berühmten Theater- und Filmschauspielers und Regisseurs Wasyl Symchych würdig geehrt. In diesen Tagen feiert der würdige Sohn des berühmten Vaters – Sinowij Symchych – sein 70-jähriges Jubiläum. Er feiert auf eine sehr originelle Weise – auf Tournee in Schytomyr, wo er vor den Zuschauern in der Rolle des Andronati („Am Sonntag früh grub sie Kräuter“) auftreten wird. Und Sinowij Symchych liebt und spürt zudem die Intonation und Melodik des poetischen Wortes sehr gut. Zu einer der Jubiläumsfeiern schickte ein Freund der Familie, der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin, einen poetischen Gruß: das Gedicht „Verbot“. Olha Sadubriwna widmete ihm das Gedicht „Monolog des Sohnes“. Aber die wohl glücklichste Widmung seines Lebens war seine eigene Widmung an das Werk des Vaters. Das schauspielerische Gen ist aufgegangen und hat in der großzügigen Hinterlassenschaft des Sohnes Früchte getragen. Polikarpow ist ein pragmatischer, man könnte sagen, sogar zynischer Mensch. Er erinnert so sehr an unsere neuen Ukrainer, die davon überzeugt sind, dass man für Geld alles kaufen kann. Die meisten aufrichtigen Lacher des Publikums wird wohl die Provinzlehrerin Mademoiselle Cucu (Switlana Stanko) hervorrufen. Sie ist ein Mensch, der sich in einem Provinzstädtchen nicht voll entfalten konnte, und hinter ihrer aufgesetzten Grobheit verbirgt sich in Wirklichkeit ein gutes und aufrichtiges Herz. Da es in dem Stück nur vier handelnde Personen gibt, tritt Switlana auch in der Rolle der Autorin auf. Und dem Lehrer Marin (Jaroslaw Ihnatenko) begegnen die Zuschauer mit Mitgefühl und Sympathie. Zunächst spielt die Handlung in der Nähe eines Bahnhofs, und die Kulisse wird nur durch eine einzige gewöhnliche Straßenlaterne ersetzt. Die Wohnung von Marin hingegen verrät recht viel über diesen Charakter, den bis zur Begegnung mit Mona nichts außer Astronomie interessierte – alle Wände sind mit astronomischen Berechnungen beklebt, an prominenter Stelle hängen Porträts von Kepler und Kopernikus. Viel über die Charaktere verrät auch ihre Kleidung. Vornehm, aristokratisch bei Mona und Grig, und ziemlich provinziell bei Marin und Cucu. Und das Bild von Mona wurde in einem eigens kreierten Duft „Mona“ verkörpert, dessen Autor der Parfümeur Bohdan Subtschenko (BZ Parfums) ist. Dieses Parfüm wurde zu einem Teil der Dramaturgie des Stücks. Im Stück wird der Zuschauer nicht nur lyrische, sondern auch scharf komödiantische Szenen sehen, die mit Ironie und gutem Humor gesättigt sind.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Гідний син славного батька

Ольга РУДАНЕЦЬ, заслужений працівник культури України, м. Коломия Чи замислювались ви колиUнебудь, як почуваються нащадки славних, іменитих батьків? Яким чином визнання і слава батька, народна любов до його особистосU ті впливає на становлення, самореалізацію і сприйняття в суспільстві сина? Про ці непрості переживання Зіновій Симчич, син Василя, — провідний актор КоломийU ського академічного обласного українU ського драматичного театру ім. І ОзаркеU вича, міг би розповісти свою правду, правду з перших уст, адже на його долі слава і визнання Батька — народного улюбленця “Захара Беркута” позначилась сповна. Саме завдяки Батькові малий Зенко вперше відчув усю привабливість сцени, утаємничене мовчазне дихання “Білоголовий чоловік” (“Земля” Ольги Кобилянської) лаштунків, вдихнув запах театральних реквізитів, пережив захоплення від шкваU лу оплесків після споглядання дійства… Мимоволі був введений у цілком інший світ, якесь паралельне буття — набагато краще, ніж буденна реальність. Тут завжди правда була правдою, а кривда — кривдою. Тут з героїв завжди знімали маски і вони поставали перед глядачем в усій своїй моU ральній і духовній наготі… А ще, будучи вже відомим актором укU раїнського кінематографа в часи ренесанU су українського кіно (період, який ввійде в історію як час поетичного кіно) Василь Симчич був своїм в оточенні таких відоU мих постатей, як Іван Миколайчук, Кость Степанков, Лариса Кадочникова, Іван Гаврилюк, Федір Стригун, Богдан Ступка, Едуард ОВЧАРЕНКО Фото надане театром Михаїл Себастіан (1907— 1945) — відомий у світі руU мунський письменник. ДеU бютувавши у драматургії 1936 року ліричною комедіU єю “Гра в канікули”, він відU разу привернув увагу своєю здатністю розглядати драми так званих маленьких людей як події значущі й варті уваU ги. Автор з особливою симU патією ставиться до людей інтелігентних, які часто буU вають беззахисними перед суспільством. П’єсу “Безіменна зірка” написав 1942 року. Вперше глядач побачив її через два роки у Бухарестському театU рі “Альгамбра”. Сьогодні вона представлена в реперU туарах багатьох театрів світу, а в Україні постановки п’єси йдуть у КиєU ві, Харкові, Львові, Дніпрі та інших містах. Ця історія сталася у першій половині минулого століття в одному румунському містечку, в якому є лікарня, суд, поліція, залізнична станція, повз яку, не зупиняюU чись, проходять швидкі потяги. Тут є гімU назія, в якій працює сувора мадемуазель Куку і пан Марін, який не просто викладає астрономію, а живе цією наукою. Та все ж Юрій Іллєнко, Сергій Параджанов, Еміль Лотяну, Леонід Осика, свідком приятелюU вання і дружби з якими був і син Зіновій. Ці зустрічі і спілкування стали для нього еталоном стосунків творчих особистостей. Їхні дискусії й дружні навколомистецькі бесіди, відвідини і розмови в родинній садибі Симчичів впливали на емоційноU естетичний світ юнака, який шукав свою стежку в житті і в мистецтві. Але були й інші аспекти впливу посU таті батька на формування сина. Талант самородка і та висока планка, якої сягнув батько в акторській саU мобутності, для Зіновія завжди були мистецькою вершиною, підкорити яку дано не всім і схоU дження до якої триває до сьогодні. СимчичевіU молодшому не раз хотіU лося подумки вистрибU нути з цього прожектора батькової слави і сказати всім: “Ось я, справжній, самодостатній, такий, як є, а не такий, яким ви хоU чете мене бачити. СприйU майте мене саме таким: не за батьковими заслугаU ми і мірками, а тільки за тими творчими потугаU ми, які можу подарувати і дарую цьому світові я”. Він і сьогодні шукає свій стиль, свою методу акторського самовираU ження, второвує особисту стежку до верU шин досконалості. І ці пошуки, і ця стежU ка не завжди були рівними і легкими, як і доба, в якій випало народитись і пережиU ти своє становлення. Народився Зіновій Симчич у нелегку післявоєнну пору — 30 березня 1948 року. Прикарпаття і Галичина ще відчували на собі останні подихи національноUвизвольU ного спротиву комуноUбольшевицькому режиму і за це потерпали від визиску з боU ку каральної машини, від переслідування всього, що ідентифікувало себе з українU ськістю. Під особливу підозру потрапила українська інтелігенція. Цілком законоU мірно, що і родина Симчичів постійно буU ла під прицілом, але, попри все, зуміла зберегти в собі ту синівську відданість, не буває правил без винятків, а тим паче у романтичній комедії. Одного спекотного вечора швидкий потяг зупинився і з нього вийшов безквитковий пасажир… “Безіменна зірка” — зворушлива, краU сива і романтична історія про зустріч проU вінційного вчителя і світської красуні. ЇхU ня любов виникає, як раптовий зорепад, що пролився на маленьке містечко. Тонка, вишукана комедія про наївного вчителя і той національний ген, який передався від батьків дітям. Потяг до мистецького світопізнання Зіновій розпочав з музики. Паралельно з навчанням у загальноосвітній школі заU кінчив музичну школу по класу скрипки. Здобув педагогічну освіту і 28 років житU тя присвятив педагогічній праці. Загалом його біографія мало чим відрізняється від біографії середньостатистичного громадяU нина колишнього союзу РСР тих часів: школа, служба в армії, праця за направU ленням вишу. Не кожному вдавалося після такого умисного міграційного перерозпоU ділу (особливо, коли йдеться про вихідців з родин галицьких інтелігентів), повернуU тись до рідного села чи міста. Але ЗіновіU єві це вдалось, і останні 25 років педагоU гічної праці минули в музичній школі № 1 м. Коломиї. За роки викладання гри на скрипці була участь у багатьох пресU тижних конкурсах і фестивалях, здобуто немало нагород і відзнак, започатковано цікаві творчі проекти і музичні колектиU ви. Спробував навіть реалізувати свої творчі поривання на посаді директора НаU родного дому м. Коломиї впродовж 4 років. А що ж театр? Усі ці пошуки і життєві стежки, однак, не затерли і не дозволили зачерствіти живучому акторському геноU ві, який, очевидно, отримав стійкий імуніU тет від батька. І рано чи пізно він мусив прорости і виокремитись із того загалу мистецьких уподобань, якими було насиU чене його життя. Уже переступивши межу піввікового рубежу, в повному розквіті життєвих сил і творчого натхнення, на запрошення директора Коломийського театру Дмитра Чиборака вийшов на сцеU ну, на яку ще дітваком привів його батьU ко. За 18 років сценічної діяльності зіграв чимало ролей, пережив немало сценічних доль і різножанрових перевтілень. ГлядаU чам запам’яталися: “Сотник” у виставі “Вій” М. Гоголя; Кирило Шпак (“На миU лування нема силування” Г. КвіткиUОсU нов’яненка); “Несміливий” (“Нелегалка” А. Крима); “Білоголовий чоловік” (“ЗемU ля” Ольги Кобилянської); “Пан ДульU ський” (“Мораль пані Дульської” Г. ЗаU польської); “Дід” (“Гуцульський рік” Г. Хоткевича); “Андронаті” (У неділю рано зілля копала” Ольги Кобилянської); “ГерU ман Гольдкремер” (“Боа Констріктор” ІваU Зіновій Симчич (син Василя) — провідний актор Коломийського академічного обласного українського драматичного театру ім. І. Озаркевича днями відзначає свій поважний ювілей — 70-річчя від дня народження.

Gäste aus einer anderen Welt

Das Programm der Kiewer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ wurde kürzlich um das lyrische Stück „Sowohl Himmel als auch Erde“ nach dem Theaterstück „Der namenlose Stern“ von M. Sebastian erweitert. Es handelt von einem geisterhaften Mädchen, das wie ein Funke durch das Leben einer abgelegenen Kleinstadt und ihrer Bewohner huschte. Es ist ein Stück darüber, dass es einfacher ist, am Himmel einen neuen Stern zu entdecken, als eine geliebte Person auf der Erde zu verstehen und bei sich zu behalten… Die neue Inszenierung wurde zum Regiedebüt für die verdiente Künstlerin der Ukraine Julija Woltschkowa. Die Regisseurin kürzte das Stück und reduzierte die Anzahl der handelnden Personen. Dies verlieh dem Stück eine größere Dynamik, und genau diese Variante passte ideal zur gemütlichen Bühne von „Suzirja“. Gleichzeitig spielt Frau Julija die Rolle der Mona. Diese Figur ist die Hauptrolle in der Inszenierung. Es entsteht der Eindruck, dass sie ihr eigenes Schicksal spielt, so natürlich wirkt ihre Heldin auf der Bühne. Der Schauspielerin gelang es, die innere Welt der Figur subtil zu vermitteln. In ihrer Darstellung ist Mona eine außerordentlich romantische Natur, die aus einer anderen Welt, oder vielleicht sogar aus einer anderen Galaxie, in die Provinzstadt gekommen ist. Im Gegensatz zu ihr steht Grig, gespielt von Wady...

Машинний переклад

Porträts von Roman Petruk

Im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse findet eine Einzelausstellung des jungen Künstlers Roman Petruk mit dem Titel „Rhythmen der Stille“ statt. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors „Der Künstler lässt uns in die Rhythmen der Stille eintauchen, in denen uns allen wohlbekannte Gesichter beginnen, mit dem Betrachter in der Sprache der Ewigkeit zu ‚sprechen‘. Der Künstler vermittelt meisterhaft die feinsten Mikronuancen menschlicher Innenzustände, indem er den Raum mal mit geometrisierten, expressiven Linien aufbricht, mal das Bild in einer mystisch-unbestimmten Skala universeller Harmonie auflöst. Wir beginnen, die ‚Sprache‘ der Blicke und Gesten zu verstehen, wir schließen uns an das Verständnis des Sinns der Stille an, in der sich wie in einem Spiegel das Abbild des Wahren, Unvergänglichen zeigt. Roman Petruk hält die Zeit an, in der jeder von uns die Rhythmen seines eigenen Herzens hören kann, indem er sich von alltäglichen Sorgen ablenkt und in die Betrachtung des Bildes des ‚Anderen‘ eintaucht, eines Bildes, in dem sich die ‚Blicke‘ der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft treffen“, charakterisierte die Kuratorin der Ausstellung „Rhythmen der Stille“, Doktorin der philosophischen Wissenschaften Switlana Stojan, das Schaffen des Künstlers. Der zukünftige Künstler wurde in Luzk geboren. Er zeichnet, seit er sich erinnern kann. Im Familienarchiv sind Zeichnungen des dreijährigen Roman erhalten geblieben. Er absolvierte die Kunstschule Luzk (Lehrer L. Manko) sowie die Werkstatt für Malerei und sakrale Kunst der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (Leiter Prof. M. Storoschenko). Derzeit ist er Assistent-Praktikant an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (Leiter Dozent O. Zuhorka). Die erste Einzelausstellung des Künstlers fand 2010 in den Räumlichkeiten der Wolhynischen Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine statt und bestand aus Porträts im Format 20x20. Das Konzept dieser Ausstellung war als Quadrat definiert. Seitdem hat der Künstler an über 50 allukrainischen und internationalen Ausstellungen und Pleinairs teilgenommen. Er schuf über 400 Werke der Malerei und Grafik. Seine Werke werden in den Beständen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie in privaten und musealen Sammlungen in der Ukraine und im Ausland aufbewahrt. Roman Petruk arbeitet in den Bereichen Malerei, Grafik, monumentale und sakrale Kunst. Einer der zentralen Plätze in der Ausstellung gehört dem Porträt von Mykola Storoschenko. Dies ist ein Mensch, der für Roman nicht nur ein Lehrer, sondern auch ein Freund war. Dieser herausragende Künstler arbeitete bis zum letzten Tag mit seinen Schülern und gab sich ihnen hin. Auf einem anderen Porträt ist Wassyl Tschebanyk zu sehen, der seit über 40 Jahren das ukrainische Alphabet wiederbelebt. Das präsentierte Porträt ist eine gemeinsame Arbeit von Roman und Wassyl Tschebanyk. Neben der Darstellung des Künstlers kann man auf dem Bild Elemente der Kalligrafie aus seinem Alphabet sehen. Daneben befinden sich Porträts der Künstler Iwan Kowtonjuk, mit dem Roman ebenfalls die Gelegenheit hatte zusammenzuarbeiten; Wira Barynowa-Kuleba, die in ihren Werken den ukrainischen Brauch besingt; Wassyl Hurin, der die ukrainische Landschaft besonders fein empfindet. Taras Kompanitschenko inspiriert den Künstler mit seiner Musik und seiner Tätigkeit zur Wiederbelebung des ukrainischen Barock. Hier sind auch die von R. Petruk geschätzten Schauspieler Oleksandr Piskunow und Switlana Kosolapowa. An prominenter Stelle hängen die Porträts der Eltern des Künstlers. Und auf einem Selbstporträt stellte sich Roman in hutsulischer Tracht dar. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Wolodymyr Nemyra wurde in Lwiw geboren. Er absolvierte das Lwiwer Staatliche Institut für angewandte und dekorative Kunst, Abteilung Keramik (heute Lwiwer Nationale Akademie der Künste). Seine Lehrer waren Roman Selskyj und Senowij Flinta. 1993 emigrierte er in die USA, lebte in Chicago, New York und Cleveland. Die Weltanschauung des Künstlers formte sich unter dem Einfluss der ukrainischen modernistischen Künstler der New Yorker Gruppe Jurij Solowij, Mychajlo Dzyndra und Emma Andijewska, die bereits in den 60er bis 80er Jahren des letzten Jahrhunderts in den USA wirkten. Zusammen mit seiner Frau, der Bildhauerin Kateryna Nemyra, organisierte er dort das Kunstzentrum „Switlyzja“, um das sich kreative junge Leute scharten. 2008 kehrte er in die Ukraine zurück. W. Nemyra ist Autor von Einzelausstellungen sowohl in unserem Staat als auch im Ausland. Die Werke des Künstlers werden in Museen und Privatsammlungen vieler Länder der Welt aufbewahrt. „Der Künstler hat eine eigene originelle Handschrift. Für einen ernsthaften Künstler ist das sehr wichtig. Ich bin überzeugt, dass diese Ausstellung ein bemerkenswertes Ereignis auf dem kreativen Ausstellungsweg des Künstlers sein wird“, betonte der Verdiente Künstler der Ukraine und Direktor der Ausstellungsdirektion Ihor Woloschtschuk bei der Eröffnung der Ausstellung. „Den Werken von Wolodymyr Nemyra ist eine westukrainische Rhythmik eigen. In den Leinwänden des Künstlers findet sich eine impulsive, emotionale Farbwiedergabe. Unter den präsentierten Arbeiten...

Машинний переклад

Einzigartiges Kulturzentrum

Die Makariwer Gemäldegalerie in der Region Kyjiw, auf Initiative des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk gegründet, feiert ihr 15-jähriges Bestehen. Stanislaw BUSCHAK, Kunstwissenschaftler, Mitglied des NSCHU Diese Kulturstätte wurde im März 2003 gegründet. Zwei Jahre später übergab Anatolij Martschuk hierher seine eigene Sammlung – 80 Werke von sechzig ukrainischen Künstlern. Gerade sie bildeten die Grundlage des Bestands der Galerie. Heute sind hier bereits über 300 hochwertige Werke von Künstlern ausgestellt, die weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt sind, darunter Volks- und Verdienstkünstler der Ukraine, Akademiker und Professoren künstlerischer Bildungseinrichtungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, anderer angesehener Auszeichnungen, Preisträger gesamtukrainischer und internationaler Wettbewerbe sowie talentierte Vorkämpfer der bildenden Kunst. Zu den Künstlern, deren Werke die Makariwer Galerie schmücken, gehören der Klassiker der Weltgrafik Heorhij Jakutowytsch, der Präsident der Nationalen Akademie der Künste Andrij Tschebykin, der herausragende Meister der ukrainischen Kalligrafie Wasyl Tschebanyk, der Illustrator der Werke Mykola Gogols und Mychajlo Stelmachs Mykola Kompanez, der Klassiker der ukrainischen Grafik Wolodymyr Kutkin, der Schöpfer der ersten Banknoten der unabhängigen Ukraine Wasyl Lopata, der Autor zahlreicher Jubiläumsmünzen und Briefmarken des heutigen Ukraine Mykola Kotschubej, der Autor der Denkmäler für Olena Teliha, Leonid Bykow und Wladyslaw Horodezkyj Wasyl Schtschur, der Maler und Grafiker, Gründer der Galerie Anatolij Martschuk sowie viele andere bekannte Meister des Pinsels und des Meißels. Die Ausstellung der Galerie beginnt mit dem grafischen Porträt des Heiligen Dymytrij von Rostow (Danylo Tupal), ausgeführt vom bekannten ukrainischen Grafiker und Kalligrafen, Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Witalij Mitschenko. Die Galerie schmücken auch grafisch-skulpturale Porträts des Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko, geschaffen von Anatolij Martschuk und dem Holzschnitzer Oleksandr Mazjuk, sowie des bekannten Komponisten Wiktor Stepurko (ein Werk von A. Martschuk). Das Bild des Gründers der Galerie selbst hat Wolodymyr Schtschur in Bronze gestaltet. Hier ist auch das Projekt der Rekonstruktion der Makariwer Burgstätte ausgestellt, ausgeführt von Mychajlo Dmytrow in Mitautorschaft mit Anatolij Martschuk mit dem Ziel, den historischen Kern von Makariw wiederherzustellen. Dieses Projekt wurde auf allen Ebenen der Kreisverwaltung wiederholt vorgestellt und erhielt wohlwollende Rückmeldungen, doch bis heute ist die Sache keinen Schritt vorangekommen. Die Idee zur Gründung der Makariwer Gemäldegalerie wurde seinerzeit von Vertretern der Intelligenz und der Kreisleitung unterstützt. Der frühere stellvertretende Vorsitzende des Makariwer Kreisrates Anatolij Solomenko half, Räumlichkeiten für die Galerie zu finden, die im zweiten Stock des Makariwer Kreis-Kulturhauses untergebracht wurde, und Renovierungsarbeiten durchzuführen. Der Kyjiwer Geschäftsmann Jurij Waskewytsch und der damalige Vorsitzende der Kreisverwaltung Jurij Sabela halfen, Mittel für die Gestaltung der Kunstwerke zu finden – Rahmen anzufertigen, Glas für die Grafiken zuzuschneiden, Sockel für die Skulpturen, Museumsvitrinen und Bücherschränke herzustellen, in denen die Kunstkataloge der Künstler aufbewahrt werden. Ständige Unterstützung leistet der Galerie auch der frühere Makariwer Siedlungsvorsitzende und heutige Unternehmer Oleksandr Iwaschtschenko. Gemeinsam mit A. Martschuk hat er 2010 das Plenair „Makariw und die Makariwzi“ ins Leben gerufen. Die während dieser Plenairs entstandenen Gemälde werden zu Exponaten der Galerie. Die Galerie wurde von Gästen aus Polen, Deutschland, Belarus, Russland, Frankreich, Großbritannien, Österreich, Bulgarien, Kanada, den USA und Australien besucht. Ihre Eindrücke im Gästebuch hinterließen der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Volkskünstler Nina Matwijenko, Bohdan Beniuk, Oleksandr Trofymtschuk, Ljudmyla Makowezka, Wolodymyr Łukaschow, der Verdiente Kulturschaffende, Dichter und Liedermacher Mykola Lukiw, der bekannte gesellschaftliche Aktivist und Schewtschenko-Forscher Ihor Likhowyj, der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj, Vertreter der Leitung des NSChU Petro Sykunow, Wolodymyr Sintschenko, Anatolij Frolow und andere.

Машинний переклад

Kunst verbindet die Ukraine

Im Zentralen Haus des Künstlers des NSCHU wurde die persönliche Ausstellung des Grafikers und Malers, Mitglieds des NSCHU Wolodymyr Nemyra „Neologismen“ eröffnet. ...trifft der huzulische Triptychon“, erzählte der Prorektor für Wissenschaft der Nationalen Akademie für Bildende Kunst und Architektur der Ukraine, Ostap Kowaltschuk. „Es ist sehr schwer und zugleich interessant, wenn mehrere Künstler in einem Haus sind. Man fragt uns, wo Ihre Kataloge sind, wo Ihre Werkverzeichnisse, Informationen zum Schaffen. Ich gestehe, dass wir einfach keine Zeit dafür haben, denn wir wollen neue Bilder malen. Vor Kurzem habe ich mit der Kulturministerin der Ukraine gesprochen: „Sie haben bereits begonnen, das ukrainische Theater und Kino voranzubringen. Lassen Sie uns nun auch an die Künstler denken, denn sie verdienen das.“ Wir haben zusammen mit Wolodymyr das Projekt „Ost-West. Einigung“ geschaffen. Im Rahmen dieses Projekts, das wir 2016 begonnen haben, wird jetzt die neunte Ausstellung eröffnet. Wir haben Enerhodar, Saporischschja, Mariupol, Kropywnyzkyj und andere Städte bereist. In dieser Zeit haben wir uns künstlerisch bereichert. Nach der Kyjiwer Ausstellung planen wir, uns wieder in die Arbeit zu vertiefen. Die ukrainischen Künstler, die Reformatoren waren und der europäischen und amerikanischen Kunst einen kraftvollen Impuls zur Entwicklung gaben, sind ins Ausland emigriert oder wurden vernichtet. Bei uns ist leider der Kontakt zwischen jenen innovativen Künstlern abgerissen, die in den 20er und 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts mächtige Ideengeber waren. Doch wir hoffen, dass wir ihn wiederbeleben können, denn wir haben starke Kräfte und starke Schulen: die Kyjiwer, die Lwiwer, die Charkiwer, die Odesaer. Wir müssen miteinander sprechen, mehr Plattformen haben, auf denen wir unser Schaffen präsentieren könnten, sowie qualifizierte Kunstwissenschaftler, die es professionell analysieren würden“, betonte die Bildhauerin, Schriftstellerin und Ehefrau von W. Nemyra, Frau Kateryna. „Früher haben meine Werke die Energie von Gegenständen, Häusern, Menschen übertragen. In dieser Schaffensphase wollte ich dagegen den Zustand meiner Seele vermitteln. Ich reagiere ständig auf die Ereignisse in meinem Staat, auf meinem Land. Ob es Erfolge gab, ob es Not gab, ob jemandem ein Brief kam, dass ein Kind gefallen ist, ob jemand verwundet wurde. All das wirkt auf mich, und ich gebe es weiter. Oder ich sehe meine Enkel, freue mich an ihnen, das ist schon eine ganz andere Energie. Mit einem Wort – ich male das, wovon ich lebe“, gestand Wolodymyr Nemyra.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Der Strudel und der Wirbel von Hryhorij Bulach

Oleksandr PANTSCHENKO, Doktor der Rechte der Ukrainischen Freien Universität (München), Rechtsanwalt aus der Stadt Lochwyzja, Oblast Poltawa. Eines der Gedichte von Hryhorij Iwanowytsch Bulach, der am 10. April seinen ruhmreichen und ersten 80. Geburtstag feiert, endet mit den folgenden Worten: …Ataman-Ataman, Holster und Nagant, Im Kopfende liegt das Brachland, Ataman-Ataman, Im Huliaipole ein Kurgan, Und auf die Locken fällt der Schnee. Mit dem Erwecker des nationalen Geistes, dem Wächter ukrainischer Werte und dem Ataman unserer Bestrebungen und Heldentaten aus Poltawa-Lochwyzja, Hryhorij Bulach, habe ich mich noch in den fernen und stürmischen neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts während eines Wahlkampfes in der Region Poltawa bekannt gemacht. Mit einem Fragment seines Auftritts blieb er mir für mein ganzes Leben im Gedächtnis. Lange ist es her… Aber nein, nichts ist aus meinem Gedächtnis gelöscht worden durch die Fluten verschiedener Ereignisse, den Schlamm vieler Begegnungen und die Schichtung der Umstände. Ich erinnere mich bis ins kleinste Detail an alles, was mit ihm verbunden war. Besonders nahe am Herzen liegt mir die Poesie meines berühmten Landsmanns: manchmal etwas ungewöhnlich und impulsiv, aber so nah, erlesen, warm und aufrichtig. So schreibt er über das kleine Flüsschen Artopolot, an dessen Ufern seine barfüßige Kindheit im Dorf Pisky, unweit der Bahnstation Lochwyzja, verging: Es plätschert der Artopolot In unser Haus. Es unterspült die Flut Die hohen Zäune. — Oh Gott! Dort sind Kinder, — Ruft irgendwo eine Mutter. Und die Menschen zur Hilfe Machen die Boote bereit… …Und der Fluss plätschert noch immer, Plätschert jetzt in meine Träume… Ich erschrecke manchmal mitten in der Nacht — Danke euch, Leute, Für eure Boote… Jetzt halte ich ein Büchlein mit dem auf den ersten Blick unverständlichen Titel „Nurt“ in den Händen. Das ist Prosa, Poesie, Essay meines lieben Landsmanns Hryhorij Iwanowytsch Bulach. Und was ist dieser „Nurt“ eigentlich, dachte ich mir wieder? Bis ich anfing, das ganze Buch meines bedeutenden Landsmanns zu lesen. Nein, keineswegs ein leeres, kein inhaltsloses Leben führt der Dichter Hryhorij Iwanowytsch Bulach, mein Landsmann, sondern er lebt voll und ganz, denkt ständig nach, reflektiert und schreibt, leidet mit den Schicksalen unseres Volkes. Immer emotional, jung, schlank und so direkt und aufrichtig und häufig zu Scherzen aufgelegt. …Was ist das für ein „Nurt“, dachte ich mir immer wieder, und es wollte mir längere Zeit nicht aus dem Kopf gehen? Und es stellte sich heraus, dass „Nurt“ dasselbe ist wie „Wirbel“ (Wyr). Denn Mykola Serow schrieb einst: „…Ich habe mich damals nicht um mich selbst geängstigt, sondern ich fürchtete um dich, — Dass du, ohne Ruder und ohne Steuermann inmitten von Wirbeln gelandet, — Dein Schiff nicht imstande sein wird, einen größeren Sturm auszuhalten…“. Oder ein anderer berühmter Mykola — bereits Baschan: „…Die Wiese bebte, die Eichenwälder schwankten, — Es ging in Wirbeln das Pfeilwasser des Flusses...“, oder an einer anderen Stelle lesen wir bei diesem Dichter: „…Über dem Lauf der Uferalleen, — Im Wirbel bei den Roten Toren — Die Stufen der weißwächsernen Häuser — Stiegen sanft zum Zenit empor…“. Mit einem Wort, „Nurt“ bedeutet auch die Tätigkeit des „Sich-Drehens“ oder „Wirbelns“, oder sogar — eine große Anzahl von Menschen, eine Menschenmenge… Daher ist es wohl nicht umsonst, dass der unruhige Hryhorij Bulach seine Sammlung „Nurt“ nannte, denn sein ganzes Leben ist ein Wirbel und ein Strudel einer Menge verschiedener Menschen, alles zusammen… Ich erinnere mich noch, wie im Wahlkampf für die Werchowna Rada der Ukraine hier in Lochwyzja in der Region Poltawa die örtliche Wahlkommission direkt auf dem Wahlzettel gegenüber dem Namen „Bulach“ „Artist“ schrieb, während man eigentlich „Schauspieler“ hätte schreiben müssen. Ich erinnere mich gut daran, wie damals die Schreiberlinge der Kommission von Hryhorij Iwanowytsch ihr Fett wegkamen. Obwohl Hryhorij Bulach tatsächlich sowohl Artist als auch Schauspieler ist — denn von 1961 bis 1965 studierte er an der Schauspielabteilung des Kiewer Instituts für Theaterkunst namens Iwan Karpenko-Karyj im Fach „Schauspieler für Drama“, und ab 1977 war er bereits „Verdienter Künstler der USSR“, einige Jahre später, 1993, wurde ihm der hohe Titel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen. Und Hryhorij Iwanowytsch ist nicht nur ein professioneller Schauspieler und Volkskünstler, sondern auch ein berühmter ukrainischer Dichter, Übersetzer, Prosaiker, aktiver Prosvita-Aktivist, diplomierter Ökonom, eigenwilliger Maler und Meister des künstlerischen Wortes, denn wer erinnert sich nicht an sein Autorenprogramm im Ukrainischen Fernsehen Anfang der 1990er Jahre mit dem Titel, der sich ständig rechtfertigte, — „Lebendiges Wort“, wo er gleichzeitig Autor und Moderator war. Eine besondere Seite im Leben und Schaffen von Bulach sind die Kruty — diese heldenhafte Tragödie des Ukrainertums von 1918. Soweit ich mich erinnere, trägt Hryhorij Bulach in seinem unveränderlichen „Gumiljow“-Hut mit einem nachlässig um den Hals geworfenen anarchischen Schal und einer fest zu einem großen Knoten gebundenen Krawatte in einem frisch gebügelten Hemd und einem langen schwarzen Mantel — die berühmte „Bulach“-Fahne mit der Aufschrift „Kruty“. In seinem Gedicht stehen diese zornig-bewegenden Worte: Ich spucke auf Auszeichnungen, Hohe Posten, Auf die Kleinlichkeit von Titeln Und Anerkennungen und Drohungen, Das Herz in der Brust — Ein angeschossener Falke, Mit den Flügeln zermalmt er den Januarfrost… Aus dem kreativen Schaffen von Hryhorij Bulach möchte ich noch seine Liedschöpfungen erwähnen, die, wie man sagt, „in aller Munde“ sind, und ihn zuallererst als Liederdichter hervorheben. Lieder nach seinen Texten erklingen auch heute noch häufig in Radio- und Fernsehprogrammen, sie waren im Repertoire von künstlerischen Kollektiven, bekannten Kunstmeistern — Dmytro Hnatjuk, Sofija Rotaru, Witalij Bilonoschko, Pawlo Dworskyj, Nasarij und Dmytro Jaremtschuk, Femij Mustafajew, Alla Kudlaj, Wassyl Woloschtschuk, Semen Torbenko. Und wer kennt nicht Bulachs Lieder „Meine bestickte Ukraine“, „Glocken der Sophienkathedrale“, „Grüner Keil“, „Mein Storch-Heimatland“, „Vaters Hemd“, „Musik der Steigbügel“, „Gebet“, „Meine Sprache“... Unter den Büchern von H. I. Bulach gibt es noch die recht bekannten Gedichtbände „Morgenröte“, das Novellenbuch „Sturzregen“. Letztes Jahr tauchte im Kiewer Verlag namens Olena Teliha „plötzlich“ sein neuer, fast 1000-seitiger Foliant „Von Angesicht zu Angesicht“ mit einem Vorwort des Akademikers Iwan Dsjuba auf. Bei der Rezension des ersten Gedichtbandes des Dichters „Morgenröte“ merkte Petro Osadtschuk an, dass dieser, am literarischen Horizont erschienen, „…ziemlich deutlich einen neuen poetischen Namen beleuchtete — Hryhorij Bulach, von dem wir hoffen, dass er immer heller unter den zahlreichen Sternen und Sternbildern am hohen Himmel unserer Literatur leuchten wird“, und der Dichter Dmytro Pawlytschko fügte im Vorwort hinzu, dass Hryhorij Bulach „…sanft die Saite intimer Gefühle berührt, er versteht es überhaupt, zärtlich und liebevoll zu sprechen. Und tatsächlich, wie könnte man nicht an den zärtlichen und beunruhigenden Autor des „Roten Winters“ denken, wenn man die Zeilen von Hryhorij Bulach liest. Jedoch imponiert mir am meisten, dass gerade Hryhorij Bulach den ukrainischen Dichter und Journalisten, einen gebürtigen Kiewer, Mychajlo Wassylowytsch Sytnyk, aus der Vergessenheit geholt hat, den Autor eines recht aussagekräftigen Gedichts, das dieser vor langer Zeit schrieb und in seine Gedichtsammlung „Die Vögel fliegen fort“ aufnahm, die im fernen Jahr 1946 in einem ukrainischen Verlag in Hamburg-Gaidenau erschien. Hier sind diese erstaunlich bewegenden Zeilen von Sytnyk, die auch Hryhorij Iwanowytsch gerne zitiert: Ich werde sterben, aber nicht aufhören zu leben, Mit Liebe werde ich ewig glühen... Als schwere Ähre werde ich auferstehen Aus der Scholle der heimatlichen Erde. Wenn du aufs Feld gehst, um die Ernte einzubringen — Und ich werde mich wieder freuen, Dass du zwischen fremden Körnern Auch mein Korn finden wirst. Dank Hryhorij Bulach wurde uns bekannt, dass Mychajlo Sytnyk, dessen 100. Geburtstag wir bereits 2019 feiern werden, schon 1937 in der Kyjiwer Zeitschrift „Molodyj bilschowyk“ und im „Literaturnyj schurnal“, das in Charkiw erschien, zu veröffentlichen begann. 1941 wurde M. Sytnyk zusammen mit Olena Teliha Redakteur der berühmten Zeitschrift „Lytawry“. In den Jahren des letzten Weltkriegs veröffentlichte er aktiv, organisierte die Herausgabe von Zeitungen in Wassylkiw, redigierte die Zeitung „Ukrainska dumka“ und gehörte zur Redaktion von „Ukrainske slowo“. 1943 emigrierte M. Sytnyk. Nach dem Krieg lebte er als Flüchtling in Deutschland, Anfang der 1950er Jahre emigrierte er in die USA. Gerade Hryhorij Iwanowytsch Bulach gab mit Unterstützung von Mykola Jaroslawowytsch Newrlyj zwei Gedichtbände von Mychajlo Sytnyk heraus, der vierzigjährig im unfreundlichen amerikanischen Chicago verstarb; sie tragen die Titel „Katam naperekir“ (Den Henkern zum Trotz) und „Wid serzja“ (Vom Herzen), in denen es unter anderem um den Holodomor und die nationalen Befreiungskämpfe in der Ukraine geht. H. I. Bulach hat auch auf internationaler Ebene zahlreiche Erfolge erzielt, über die der bekannte Schriftsteller Jurij Muschketyk im Vorwort zum Buch „Nurt“ schrieb. Den schöpferischen Weg des Künstlers betrachtend, merkte er an: „...Der Beitrag des ukrainischen Künstlers zur Entwicklung der internationalen kulturellen Zusammenarbeit, insbesondere mit der brüderlichen Slowakei, ist bedeutend. Er ist der unmittelbare Initiator für die Herausgabe von Gedenkbriefmarken von T. H. Schewtschenko in Prag und des slowakischen Dichters P. J. Schafarik in Kyjiw in Millionenauflage. Die Herausgabe des Werkes des slowakischen Schriftstellers und Ukrainisten, Augenzeugen und Chronisten der Schlacht bei Poltawa 1709, Daniel Krman, ‚Reisetagebuch (Itinerarium 1708—1709)‘, auf Initiative und unter unmittelbarer Beteiligung von Hryhorij Bulach, wurde vom Ex-Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma lobend bewertet, der ihn mit dem Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen auszeichnete. In seiner Würdigung wird darauf hingewiesen, dass dieses wunderbare Buch für unseren Leser neue Seiten aus der Geschichte des ruhmreichen ukrainischen Kosakentums eröffnet. Es war Hryhorij Bulach, der die kreativ-organisatorischen Fragen löste, die mit der Verewigung des Andenkens an Hryhorij Skoworoda in Bratislava und Daniel Krman in Poltawa verbunden waren. Die Gedenktafel für den Ersten wurde bereits enthüllt. Die Werke von Hryhorij Bulach wurden ins Polnische, Slowakische, Tschechische, Englische, Deutsche, Armenische, Georgische und in andere Sprachen übersetzt. Wenn man über Hryhorij Iwanowytsch Bulach schreibt, sollte man zumindest kurz seinen erstaunlichen, ja genialen Schwiegervater und wahren Weggefährten seines Schicksals Mikuláš Nevrlý erwähnen, den Bulach sehr zärtlich „Papa“ oder „Mykola Jaroslawowytsch“ nennt, — diesen berühmten tschechischen, slowakischen und ukrainischen Literaturwissenschaftler, Kritiker, Bibliographen, Doktor der Slawistik und ausländisches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der in diesem November (Achtung!) 102 (!) Jahre alt wird... Man sollte ihn zumindest deshalb erwähnen, weil dieses kraftvolle kreative Tandem so viel auf dem Gebiet der Ukrainistik und unserer Literaturwissenschaft getan, geschaffen und verwirklicht hat! ...Irgendwann in einem kürzlichen Telefongespräch mit mir erinnerte mich Hryhorij Iwanowytsch an seine Freundschaft mit einem anderen Landsmann aus Sinkiw, dem ukrainischen Prosa-Schriftsteller Hryhir Tjutjunnyk, der am 6. März 1980 tragisch aus dem Leben schied. Vor diesem tragischen Tag, erinnert sich Hryhorij Bulach, besuchte er seinen Freund in dessen Wohnung in einem Haus in der Rajewskyj-Straße in Kyjiw, wo sie gemeinsam ein neues Lied hören wollten, gesungen von Mykola Kondratjuk, „...A wony letjat“ (Und sie fliegen), nach Worten eines anderen bekannten ukrainischen Dichters, Prosaikers, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten, Literaturkritikers, Übersetzers und Journalisten, des herausragenden Tschernihiwers Stanislaw Panasowytsch Repjach, der leider nicht mehr unter den Lebenden weilt und dessen 80. Geburtstag die Öffentlichkeit am 14. Mai 2018 feiern wird. Übrigens wurde die Musik zu diesem berühmten Lied des talentierten Interpreten Mykola Kondratjuk von dem uns schon etwas in Vergessenheit geratenen, aus Krywyj Rih stammenden Borys Mykolajowytsch Bujewskyj geschrieben, einem fast gleichaltrigen Zeitgenossen von Hryhorij Bulach und Stanislaw Repjach, einem ukrainischen Komponisten, Autor von einem Dutzend Sinfonien, den Balletten „Lied des blauen Meeres“ und „Ustym Karmeljuk“, der Musik zum Zeichentrickfilm über die Kosaken und vielen Schlagerliedern, die in den 1960er und 1970er Jahren populär waren: „Na dolyni tuman“ (Nebel im Tal), „Kochannja moje“ (Meine Liebe), „Karpatska nitsch“ (Karpatennacht), „Pisnja pro wirnist“ (Lied über die Treue), „Podaruj meni wesnu“ (Schenke mir den Frühling), der seit 1993 in Belgien lebt... ...Gerade unter Bulachs familiären Pisky fand im Januar 1659 die Schlacht zwischen den Truppen des Hetmans Iwan Wyhowskyj und des Krim-Khanats einerseits und einer Abteilung des pro-moskowitischen Vertreters der Kosaken-Oberschicht Iwan Iskra andererseits statt. Wie Samijlo Welytschko schrieb: „...Dort erlosch Iskra, der leuchten sollte...“. Ja, der pro-moskowitische Oberst Iwan Iskra erlosch damals ruhmlos, aber nach fast dreihundert Jahren stieg in der Nähe desselben Ortes schnell am Firmament ein ukrainischer patriotischer Stern auf und leuchtete hell: der Funke des freien Kosaken Hryhorij Bulach. Mir scheint es aus irgendeinem Grund, dass der Kosake von Herkunft — ein Nachkomme der Posul-Ritter der alten Janynschpil-Hundertschaft des Lubny-Regiments, — der Sohn von Iwan Dmytrowytsch und Palaschka Hawryliwna — Hryzko Bulach — dieser unübertroffene, unergründliche und emotionale Poltawa-Lochwyzja-Ataman und Erwecker patriotischer Saiten in unseren, von ständigen Missgeschicken und unerbittlicher Armut etwas verkrusteten Seelen, — am wenigsten träge, langsame, schlaffe Menschen mag, unoriginelle und graue Menschen aus der, sozusagen, postsowjetischen Menge und dem Kolchos-Brigaden-Haufen, obwohl er selbst den größten Teil seines Lebens gerade unter den Sowjets verbracht hat... Und hier erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an einen Lieblingsabschnitt aus der Erzählung von Wolodymyr Drosd über das Pferd Scheptalo: „...Eine unangenehme, bekannte Schlaffheit — Vorbote aller möglichen Ärgernisse — schlich sich in die Brust des Pferdes. Natürlich werden sie ihn nehmen, obwohl morgen ein freier Tag ist und man sich ausruhen möchte. Mit dem Pferdeknecht hat Scheptalo ein besonderes Verhältnis: der schlägt ihn nicht, schickt ihn nicht zur schweren Arbeit, weil er ein weißes Pferd ist und durch einen bösen Zufall in den Brigaden-Haufen geraten ist. Und doch fiel die Wahl auf Scheptalo, der es für demütigend hielt, den ganzen Tag im Kreis oder im Geschirr durch die Straßen der festlichen Stadt zu gehen (mögen sich die Menschen schämen, die ihn, das weiße Pferd, gezäumt haben!..“. Und währenddessen hat sich das weiße, reine, ungezäumte und eigensinnige Pferd von Bulachs Schaffen selbst etwas ausgedacht, zugeflüstert, geschrieben und laut folgenden Wegweiser ausgesprochen: ...Du warte, Du warte, meine Unruhe, Du warte, ich flehe dich an, Kehre nicht um, Kehre nicht um, mein Weg, Von den Frühlingstagen in meinen Reif... Also, aus Tau und Wasser Dir, mein teurer und lieber Freund, Herr Genosse Hryzko Iwanowytsch, unser ruhmreicher Ataman Bulach!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Literarisches Profil von Iwan Hnatjuk

Petro SOROKA Endlich ist ein Buch mit Erinnerungen an Iwan Hnatjuk erschienen, das seinem hohen Talent und seinem aufopferungsvollen Schicksal gerecht wird. Vor dem Hintergrund dieses Buches schneiden die zwei vorherigen, die vom Autor dieser Zeilen herausgegeben wurden, spürbar schlechter ab. Eigentlich ist „Iwan Hnatjuk: Leben und Werk“, zusammengestellt von Halyna Kapynis, kein eng thematisches Buch mit Erinnerungen, wie meines, sondern ein fundierter, konzeptioneller Foliant über das aufopferungsvolle Leben und das eigenständige Schaffen des Dichters, in dem Fragmente des Briefwechsels eng mit Dokumenten, Erinnerungen von Zeitgenossen mit Rezensionen zu den zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben des „Einsiedlers von Boryslaw“, Widmungsgedichten sowie seiner eigenen Lyrik und Tagebucheinträgen verflochten sind. Das Buch hat ein großes Format, seine komplexe Architektur und sein Layout sind großzügig mit seltenen Fotografien durchsetzt. Der Eindruck, den es hinterlässt, ist, wenn man so will, universell. Ein Buch-Kathedrale, ein Buch-Pantheon. Hier erscheint I. Hnatjuk in seiner ganzen geistigen Schönheit und Größe, als wahrer Ritter der nationalen Idee, als aktives und wirksames Gewissen des Volkes. Ein Dichter des Schewtschenko-Feldes mit einem unzerstörbaren Volksarchetypus und dem Geist Hontas mit feurigem Hass auf die Feinde. Die vulkanischen Ausbrüche seiner mächtigen Energie sind in allem spürbar, worauf das Licht seines unzerstörbaren Wortes fällt. Es scheint, als hätte dieses Buch eine so hohe Temperatur, dass es die Fingerspitzen verbrennt. Es ist freudig, aufregend und beunruhigend, in seine Welt einzutauchen, so wie es einst, zu Lebzeiten des Dichters, nicht einfach, erschreckend und verantwortungsvoll war, in seine Fußstapfen zu treten. Ein Buch, das einen auf das Niveau von Gewissen und Menschlichkeit prüft, das einen mit Millionen wachsamer Augen in die Seele schaut, einen auf die Probe stellt und richtet. Zu sagen, dass dieses Buch mit einer magnetischen Anziehungskraft ausgestattet ist, hieße, gar nichts zu sagen. Es ist ein Buch-Alarm, ein Buch-Ruf. Es befreit von geistiger Trägheit, Leere und nationaler Indifferenz, es entzündet und verändert einen. Man muss es in Fragmenten lesen, wie es der mosaikartige Aufbau des Textes erfordert. Wenn einer der Memoirenautoren zu einer langsamen Narration greift (leider kommt das vor), dann scheint der Geist der Ausgabe ihn förmlich hinauszustoßen, ihn aus seiner Welt zu werfen. Es ruft die Stimme derer, die neben Hnatjuk stehen und seinen direkten Blick, den Sturm ihres Feuers aushalten konnten. An Namen wird es hier nicht mangeln – Hnatjuk liebte die Menschen, sammelte sie wie Gottes Saatkörner, verstand es, sie für sich zu gewinnen, verstand es, Freundschaften zu schließen und voranzugehen. Er hätte nach Horaz wiederholen können: „Nur ein Verrückter würde etwas höher als die Freundschaft stellen.“ Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU und des MONU, Mitglied der NSPU und des NSJU, Stadt Lwiw „Bezüglich der Charakterisierung meiner Person: ein gewöhnlicher Bauer – arbeitsam, wahrhaftig, mutig, prinzipientreu; das Hauptmerkmal ist eine tödliche Liebe zur Ukraine und ein lebenspendender Zorn auf ihre Feinde, und noch mehr auf die Verräter. Durch das Lied der Mutter und später durch den ‚Kobzar‘ habe ich das poetische, melodische Wort lieben gelernt. Ich höre auf niemanden, wenn ich von etwas nicht selbst überzeugt bin; meistens lasse ich mich von den Gedanken leiten, zu denen ich aus eigener Kraft gelange. Ich glaube nur Schewtschenko – sonst niemandem, ich meine die irdischen Autoritäten. Ich schreibe so, wie es mir gerade in den Sinn kommt; ich sehe und kenne meine kreativen Misserfolge sehr gut…“ Diese Gedanken gehören dem Ritter der Ehre in der Literatur – dem Schriftsteller Iwan Hnatjuk, der sein ganzes Leben auf den Altar der notleidenden Ukraine legte. Und er verließ uns im Jahr 2005. „Nein, ich habe nicht vor mich hin gedämmert – ich habe gelebt, auch wenn ich oft in die Augen des Todes blickte und in der Vergessenheit Blut in sie spuckte, – Ich habe das Leben in seiner unverblümten Seelenlosigkeit kennengelernt, aber ich habe mich ihr im Leben nie gebeugt“, schrieb der bedeutende ukrainische Dichter, Übersetzer, Memoirenautor, politischer Gefangener der Moskauer Konzentrationslager auf Kolyma, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises des Jahres 2000, Iwan Hnatjuk. Dass der Name des ukrainischen Dichters, Prosaikers, gesellschaftlichen Aktivisten und langjährigen GULAG-Häftlings Iwan Hnatjuk in unserem dankbaren Gedächtnis weiterleben wird, ist das Verdienst von Roma- Iwan Hnatjuk: Leben und Werk. Zusammensteller und Ideengeber Halyna Kapynis. – Lwiw: Spolom, 2018. – 282 S. Die traumatischen Intentionen der zerrissenen Zeit und des Schicksals des Dichters sind hier mit einer solchen Kraft widergespiegelt, dass man das Buch nur mit seinen „Pfaden und Wegen“ vergleichen kann, wo das Ausmaß der Tragik alle denkbaren und undenkbaren Grenzen verwischt, ebenso wie seine treibende, umwandelnde Kraft. Es ist ein Buch-Schmerz, ein Buch-Kreuzung der Seele mit dem Feuer des Wortes. Und natürlich ist es ein Buch über das irdische Golgatha, das jeder von uns zu durchschreiten berufen ist. Es soll lehren, trotz widriger Umstände zu leben, helfen standzuhalten, in schwierigen Zeiten nicht zu zerbrechen, sich mit Geisteskraft zu stärken, indem man das Persönliche mit dem Gesellschaftlichen verbindet. Bei dieser Gelegenheit möchte ich jene erwähnen, deren Erinnerungen mich am meisten bewegt haben, die über den Dichter mit unverfälschter Liebe, mit einem schmerzhaften Gefühl des unwiederbringlichen Verlusts und der unvergänglichen Sehnsucht geschrieben haben. In Namen ausgedrückt sind dies: Ljubow Hnatjuk-Sawka (Tochter des Dichters), Olha Jaworska (die übrigens alle Materialien gesammelt und für die finanzielle Absicherung dieser Ausgabe gesorgt hat), Josyp Kronschko, Mykola Petrenko, Oleksandra Werchoweń, Lewko Wolowez, Ljubomyr Senyk. Wunderbare Essays und Gedichte von Mychajlo Schalata, Ihor Pawljuk, Bohdan Salisnjak, Petro Schkrabjuk, Ihor Faryna, Marija Ljudkewytsch… Einen wichtigen Platz in diesem Buch nimmt der Briefwechsel ein, insbesondere die aktive und langjährige Korrespondenz zwischen Iwan Hnatjuk und dem Novellisten aus Tetijiw, Mykola Krawtschuk. Und obwohl er hier in einer gekürzten Fassung präsentiert wird, hinterlässt er einen unglaublich starken Eindruck. Da ist sie, diese Literatur, jenes hohe Ideal, das unsere Generation gepflegt hat, und da sind sie, ihre wahren Diener – talentiert, aufopferungsvoll, charismatisch, unfehlbar gegenüber dem Wort und dem Gewissen. Grenzenlos einsam („in der menschenreichen Menschenleere“), vom damaligen System gekränkt (Hnatjuk in Konzentrationslagern verstümmelt), von der Zensur zerkratzt, am Lebensabend gebrochen und krank, aber standhaft wie unzerbrechliche Zinnsoldaten. Man möchte sie zitieren. „Zuspruch“ – was wäre das für ein wunderbarer Titel für einen Gedichtband! Ich liebe Wörter mit betontem mittleren Silben (I. Hnatjuk). „So einsam ist es mir, Iwanko, nachts, so abscheulich in der Seele, dass ich am liebsten einschlafen und nicht mehr aufwachen möchte“. „Ich bin immer in das gedruckte Wort geflohen, habe Gleichgesinnte gesucht (und hier sind mir Wassyltschenko, Tscheremschyna, Dowschenko, Hryhir Tjutjunnyk, Bunin, Astafjew und sogar Nagibin besonders nahe), bis ich begriff, dass alles Gedruckte auch nur eine Flucht vor der primitiven Wirklichkeit ist. Wahrscheinlich rührt meine Traurigkeit noch von dem geschärften Gefühl der ewigen Einsamkeit her… Heute ziehen Regenfälle über die Ukraine… Und du bist weit hinter diesen Regenfällen…“ (M. Krawtschuk). Und noch etwas von Krawtschuk: „Und die Literatur? Sie existiert im Großen und Ganzen nicht. Es gibt Anstrengungen, das Gezappel von ‚registrierten‘ Graphomanen oder ‚Neopatrioten‘ und das Sich-Aufspielen von assoziativen Alkoholikern und Wüstlingen, aber das Wichtigste ist, dass das auch niemand liest – die Welt ist auf den Nullpunkt gesunken, auf ein geistig-moralisches Ende… – bereit für das Jüngste Gericht. Die versteckte Heuchelei des Wortgeschwätzes der hausgemachten Neodemokraten hat Anständigkeit, Gewissen, Ehrlichkeit, Uneigennützigkeit, Prinzipientreue entwertet und stillschweigend verspottet… und wieder die alte ukrainische Lebenskunst zur einzigen Tugend erhoben: den Opportunismus. Für uns beide, die Naiven (oder in ihren Augen Sonderlinge, wenn nicht einfach Dummköpfe), gibt es keinen Platz unter ihnen. Und wir wollen diesen abscheulichen Platz auch gar nicht suchen“. Wie scharf sie empfanden und wie schmerzhaft sie wahrnahmen, dass sie bereits „nicht in ihrer Zeit, nicht in ihrer Generation lebten, sondern nur Zeugen oder ein Anhang der Vergangenheit sind“. Und hier das, wozu jeder Provinzschriftsteller am Ende seines Lebens verdammt ist, egal mit welch hellem und hohem Talent er begabt war: „Ich bin schmerzhaft an den Menschen verzweifelt, was bei mir schon viel früher hätte geschehen sollen. Und wahrscheinlich ist meine Enttäuschung deshalb so tief und kompromisslos, weil meine Seele immer vertrauensvoll jedem gegenüber offen war. Aber jetzt… die Unmoral, die Geistlosigkeit ist in der Menschenmasse so tief (Einzelne werden nicht berücksichtigt), dass man nicht weiß, wann, wer und was sie auf den göttlichen Weg des Gewissens, der Gerechtigkeit, der gegenseitigen Toleranz, der Großmut, des Edelmuts zurückführen wird… die Grundlage des menschlichen Zusammenlebens (und auch der Sinn des Lebens eines vernünftigen Wesens) ist verschwunden – das einfache, uneigennützige Gespräch, das nicht-merkantile Interesse des Menschen am Menschen. Und vom Guten in den Seelen, von der Liebe zum Nächsten zu sprechen, ist lächerlich und naiv. Denn es herrschen böse Grausamkeit, stumpfe Beschränktheit, nackter Pragmatismus, neidische Habgier, pharisäische Lüge. In einer solchen Gesellschaft zu leben ist uninteressant, widerlich“. (M. K.). Dieser Briefwechsel liest sich wie eine fesselnde psychologische Novelle in Briefen. Hier gibt es vieles: Beschreibungen von ungeordneten Lebensverhältnissen und der Natur, die Dramatik menschlicher Beziehungen und das tragische Wesen der menschlichen Existenz, und am meisten natürlich die Literatur. Wie viele Namen tauchen hier auf, welche präzisen und tiefgründigen Einschätzungen erhalten M. Kutscherenko und W. Herasymtschuk, I. Dratsch und Je. Huzalo, B. Chartschuk und S. Puschyk, H. Hordassewytsch und I. Krynyzkyj, W. Lutschuk und W. Basylewskyj… Sie konnten einander beichten, sich beklagen, ihre Seele vollständig öffnen. Denn das Schicksal hat sie nicht zufällig zusammengeführt: Sie waren durch etwas mehr als die feurige Liebe zum Wort verbunden – durch die Einstimmigkeit der Seelen, den Glauben, gleichwertige Talente. Ich kannte sie beide und habe mit beiden aktiv korrespondiert. Sie gehören zu den wenigen, die ich auch heute noch gerne wiederlese. Ihr Wort ist für mich lebendig und aktiv. Und ich denke, für viele andere auch. Einmal beklagte sich I. Hnatjuk bei mir, dass M. Krawtschuk, ohne etwas zu erklären, ihre Kommunikation unerwartet abgebrochen habe. Er fühlte sich dadurch gekränkt. Doch jener erklärte lakonisch und präzise: „Menschliche Beziehungen erschöpfen sich, wie alles auf dieser Welt“. Ich glaube, dass ihr Dialog jetzt, da sie beide im Himmel sind, eine glückliche ewige Fortsetzung findet. Petrykiwskyj Liskiv, insbesondere die Galizier, die aufgrund ihres Vertrauens und ihrer Gutmütigkeit, dürstend nach der Freiheit der Ukraine, den Wunsch für die Wirklichkeit halten und die käuflichen Anführer für nationale Vordenker. Das geistige Leben stirbt, unser Wort stirbt, unsere Seele stirbt, und sie erfreuen sich an der heimischen Attributik und der nächsten Verfassung, die als Erste ihre Gesetzgeber verletzen werden, die sie genau deshalb verabschiedet haben, um das vertrauensvolle Volk noch einmal zu betrügen. Es wird mir schwerfallen zu sterben, wenn ich keinen Schimmer seiner geistigen Wiederauferstehung sehe…“ (29. Juli 1996). Wer dieses Buch liest, wird tiefer sowohl über das Leben als auch über das Werk des Dichters erfahren. Denn bis 1956 befand sich der Dichter in Konzentrationslagern auf Kolyma. Man entließ ihn zum Sterben, weil er schwer an Schwindsucht erkrankt war. Aber dank der Gnade Gottes lebte er noch 49 Jahre. Er veröffentlichte 18 Gedichtbände und drei Bände mit Publizistik. Und im Jahr 2000 erhielt er den Nationalpreis „Taras Schewtschenko“. Und – ein Gedicht des Dichters – zum Abschluss dieses aktuellen Materials: „Gott selbst befahl, die Ukraine zu lieben – Das unglückliche Land der Mankurten und Fremden. – Liebt sie nicht götzendienerisch, Sondern wie das Leben, wie das Schicksal, wie das Volk! Mögen niederträchtige Pharisäer ihren Namen und das Andenken an die Notzeiten beschmutzen, – Liebt sie bis zum Tod und, für sie untergehend, Heiligt mit eurem Blut die Freiheit“. Der Dichter, der sein ganzes Leben lang unermüdlich die Ukraine liebte, hatte absolut recht. _______________ * Iwan Hnatjuk: Leben und Werk (Reihe „Literarische Profile“). – Lwiw: Spolom, 2017. – Herausgeberin Halyna Kapinis.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Gott selbst hieß uns, die Ukraine zu lieben“

auf Lubkiwskyj, den prominenten ukrainischen Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten, der seinerzeit der Dichterin und Prosaschriftstellerin Olha Jaworska vorschlug, die nötigen Materialien zu sammeln, damit Verwandte, Freunde und Bekannte, die Iwan Hnatjuk gut kannten, über ihn gerade in der Reihe „Literarische Profile“ berichten. Das war im Jahr 2015. Und nun, zwei Jahre später, erschien das Buch, das aus vier Abschnitten besteht.* Zunächst die Erinnerungen: „Das Leben – wie ein Klumpen unbezähmbaren Schicksals“, der wichtigste Abschnitt. „Seine größte Leidenschaft waren Bücher“, berichtet die Tochter Ljubow Hnatjuk-Sawka in „Erinnerungen an den Vater“. „Er war ein außerordentlich guter Sohn, Ehemann, Bruder, Vater … er war streng und anspruchsvoll … Der Vater erkannte niemals irgendeine konfessionelle Teilung an: Gott ist einer, die Qualen Christi sind eine, und diese menschliche Teilung ist eine große Sünde vor dem Einen; manche hielten den Vater für einen Pessimisten. Ich aber behaupte: Er war ein großer Optimist, der stets an den Sieg des Guten und der Gerechtigkeit glaubte.“ Unter den übrigen Autoren der Erinnerungen sind die Dichterin Ljubow Protsj, der Dichter Petro Soroka, die Dichterin und Prosaschriftstellerin Olha Jaworska, der Waffenbruder Iwan Fedorowytschs Josyp Kronschko, der Dichter und Publizist Wiktor Romaniuk, der hervorragende Schriftsteller Mykola Petrenko, das korrespondierende Mitglied der NANU, der Schriftsteller Mykola Iljnyzkyj, die Schriftsteller Ihor Pawljuk, Andrij Hruschak, Lewko Wolowez, Bohdan Tschepurko, Lesja Stepowytschka, Lesja Pawliw u. a. Zweites Kapitel: „Dichtung als Ausdruck verzweifelter Liebe zur Ukraine“. Rezensionen zu den Werken von Iwan Hnatjuk veröffentlichten der Dichter und Wissenschaftler Mychajlo Schalata; der Schriftsteller und Vorsitzende der Charkiwer Gebietsorganisation des NSPU Anatolij Stoschuk, der Dichter und Wissenschaftler Bohdan Sawidnjak, der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor und Dichter Petro Schkrabjuk, der Prosaiker und Wissenschaftler Oleh Wassylyschyn, der Dichter Ihor Farina und der Prosaiker aus Boryslaw, der Heimatstadt von Iwan Fedorowytsch, Roman Solowtschuk. Mit ihren Gedichten gratulierten I. Hnatjuk im Kapitel „Iwan Hnatjuk gewidmet“: Mykola Petrenko, Marija Ljudkewytsch, Ihor Pawljuk, Olha Jaworska, Ljewko Wolowez, Wiktor Palynskyj, Natalija Krisman, Marija Prokopez, Ihor Farina und Iwan Fidyk. Viertes Kapitel – der Briefwechsel: „Ich gehe geradewegs, auch über den Tod hinaus, in die Ukraine“. Briefe sowohl von Iwan Hnatjuk als auch an ihn. Der Vorzug liegt auf seiten von Iwan Fedorowytsch. Wir bringen daher einige Gedanken des Dichters. „Ich mache mir doch ohne Unterlass große Sorgen um das Schicksal der Ukraine, um unsere Führungslosigkeit und Käuflichkeit nach jenem selbstlosen Heldentum, ich sorge mich, kann aber wegen meines dummen Herzens nichts tun, um dieses Schicksal zu verbessern“ (26. Februar 2002); „Niemand hat mich gelehrt, meine Muttersprache zu lieben, das heißt die Ukraine, aber sie ist mir heiliger als alles, was es in Gottes Welt gibt“ (18. Februar 2003); „Ich sorge mich sehr um das Schicksal der Ukraine, um die nationale Seele des Volkes, die sich heute in einer vielleicht größten Gefahr in der ganzen Geschichte befinden, und die Führungslosigkeit unserer Landsleute-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Widerhall meines Lebens

Der Mensch ist eine einzigartige, unverwechselbare Persönlichkeit. Daher verläuft auch die Lebensführung eines jeden gemäß dem inneren Wesen, das ihm von Geburt an mitgegeben ist. Die wichtigste und drängendste Aufgabe ist es, sich selbst zu erkennen. Davon sprechen alle Weisen der Welt, und jedes Volk plant die Erziehung seiner Kinder so, dass sie hilft, das eigene Wesen zu bestimmen. Je früher und vollständiger diese Selbsterkenntnis stattfindet, desto mehr kann der Mensch der Welt geben und seine Bestimmung im Leben erfüllen. Es gibt Menschen, die das Feuer des Lebens einfach wie einen Staffelstab weitergeben, und damit endet ihre Rolle. Es gibt aber auch solche, die die Tiefe des genetischen Stammbaums ihres Volkes erfassen, in die Vorzeit und die Zukunft blicken und die Verantwortung für dessen Bewahrung und Entwicklung spüren. Sie versuchen darüber hinaus, all dies auch in anderen zu wecken. Jeder hat in dieser Richtung seine eigenen Mittel zu wirken. Die größten Kräfte aber liegen in der Muttersprache und im Lied eines jeden Volkes. Diese sakrale Gottesgabe ist einzigartig und unvergleichlich. Wassyl Lytwyn, Bandurist und Sänger, versuchte, sein Leben in dieses Flussbett zu leiten, und wählte das Lied als Waffe und lebensspendende Kraft. Schon ein Jahr ist es her, seit er ins Jenseits entschwebte und seinen irdischen Weg vollendete; doch heute meldet er sich selbst bei allen Interessierten zu Wort und erzählt von seinem Lebensweg, seiner Sicht auf die Welt, seiner Bestimmung … Im Dorf arbeitete damals in unserem Museum der Künstler Mykola Dudko. Oh, dachte ich, da kommt die dritte Muse ins Spiel. Interessant, was wird dabei herauskommen? Ich ging zu Mykola und bestellte bei ihm im Namen des Frühlings ein Bild nach ihrem Auftrag, er erklärte sich gern bereit. Als Initiator führte ich das Vorhaben zuerst selbst aus, danach verfasste Antonina ein Gedicht. Wir gerieten sogar in Streit, mir gefiel dieses Gedicht nicht. Ich sagte: Es ist ein Lied geworden, aber ich werde es nicht singen, wozu sollte man die Menschen erschrecken! Doch es soll so bleiben, wie es ist, wir werden uns daran erinnern wie an einen Comic. Wir warteten auf Mykolas Bild. Er brachte es. Er zeigte es. Ich sah hin und erstarrte. Auf der Leinwand waren alle Bestandteile dargestellt, die in Antoninas Gedicht beschrieben sind. Und du hast das Vorhaben ausgeführt, fragte mich Mykola. Ich sagte, komm ins Haus. Ich nahm die Bandura und sang „Es dröhnt über die Welt eine besorgte Glocke“. Mykola erstarrte und sah mich an, und ich sah ihn an. Spielerisch führten wir ein Experiment durch, ohne seinen Sinn zu begreifen, wir berührten irgendein wirksames Geheimnis … eine große Kraft … Auf dem Bild oben ein verrauchter Himmel, aus dem Rauch ragt auf einem Pfeiler eine große Glocke hervor, auf die Glocke legt sich das Bild einer Mutter, die ihre geschundenen Hände in den Fluss des Lebens gelegt hat, und im Fluss liegt auf dem Grund ihr hingerichteter Sohn … Wieder zu sich gekommen, gingen wir auseinander, ohne zu begreifen, was mit uns geschehen war. Und 18 Tage später brach die Tschornobyler Tragödie aus. Das heißt, die Natur schrie zu uns Lebenden, flehte um Rettung, aber niemand hörte es … Seitdem singe ich dieses Lied immer und erzähle die Geschichte seiner Entstehung, in der Hoffnung, dass die Zuhörer nach dem Erzählen ihre Gedanken über die Natur und über sich selbst zum Besseren wenden. Oder nehmen wir die Geschichte der Entstehung des Liedes auf Worte von T. H. Schewtschenko „Mir ist es gleich“. Das Schicksal hat mich oft gepeitscht, aber manchmal auch gestreichelt. Es vergingen die Tage von Geburt und Tod des Großen Taras. Ich wurde nach dem damaligen Leningrad als Bandurist und Sänger eingeladen. Und betreut wurden wir, denn ich war nicht allein, vom örtlichen Schriftsteller, Ukrainer und leidenschaftlichen Schewtschenkoforscher Petro Schur. So führte er uns auf allen Pfaden Taras’ herum. Und als er mich in den Hof des Kasemattenbaus führte, hinter dessen Gittern Schewtschenko einst eingekerkert war, überkam mich eine Welle der Vorstellung vom damaligen Zustand Taras’: Ich ging den ganzen Hof ab, berührte mit den Händen die dicken Gitter an den Fenstern (und die sind bis heute dieselben), um jene Zelle zu finden, in der eben Taras eingesperrt war. Ich kann nicht erklären, warum ich das tat, denn man sah mich an wie einen Sonderling. Doch als ich von der Reise nach Hause zurückkehrte, nahm ich den „Kobsar“ zur Hand und stieß auf das Gedicht „Mir ist es gleich“, das ja genau in jenem Kasematten hinter denselben massiven Gittern geschrieben wurde. Die Melodie zu diesen Worten antwortete mir. Jetzt kann ich wenigstens erklären, warum ich diese verhassten, schrecklichen Gitter berührte und das einzige Fenster suchte. Denn in diesem Lied steht mit voller Kraft ein unbeugsamer Geist, ein ungebrochener Wille und der Ruf zum Kampf. Man hatte ihn gerade erst verhaftet, in die Kasematte geworfen, doch er wusste schon sein Schicksal, dass er in der Ukraine nicht leben werde, dass ihn Kälte und Wüste erwarten. Aber nicht das schmerzt ihn, um den Leib sorgt er sich nicht, selbst das Vergessen schreckt ihn nicht, ein Ruhm ist ihm nicht wichtig – ihm ist all das gleich, doch sein Herz schmerzt um die Ukraine, um ihr Schicksal. Er ruft der Welt durch die Gitter zu: Та неоднаково мені, Як Україну злії люде Присплять, лукаві, і в огні Її, окраденую, збудять… Ох, не однаково мені. Das ist ein Ruf zum Himmel, zur Erde, zu uns Lebenden, die wir heute da sind. Das ist sein Blick durch die Jahrhunderte auf unsere Gegenwart, auf jeden Einzelnen und auf die Ukraine insgesamt: Wie wir sehen, ist sie vollständig beraubt, nur das Land ist noch übrig geblieben, nicht von Fremden an sich gerissen. Daher hat jedes Lied, ob Volkslied oder Kunstlied, wie ein Gemälde oder ein Buch, seine eigene Geschichte und sein eigenes Schicksal, die von der Zeit und vom Grad des Könnens ihrer Entstehung abhängen. Meine eigenen Melodien kann ich nicht sortieren. In gewissem Maße sind sie wie Fingerabdrücke, sie tragen den individuellen Charakter ihres Autors. Sie haben mir geholfen, den Glauben an das menschliche Herz nicht zu verlieren, an den eigenen Kräften nicht zu verzweifeln und dem Zuhörer das Gefühl der Freude am Leben zu vermitteln. Darum teile ich, was ich habe. Gute Menschen, schweigt nicht, singt, schämt euch eures Gesangs nicht! Singt für euch selbst, für die Seele, und Gott wird hören und euer Schicksal erleichtern. So haben unsere Vorfahren es gemacht und mit dem Lied alle Mühen überwunden. Was hindert uns daran, unserem Geist Kraft zu geben und unsere Seele mit einem Lied zu beleben?!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wassyl LYTWYN: Wassyl LYTWYN:

„Störe nicht den, der singt, denn in dieser Zeit spricht er mit Gott.“ (Volksweisheit) „Hüte dich vor dem Menschen, der nicht singt, denn selbst das Gute, das er dir zum Nutzen anbietet, wird dir nicht zugutekommen.“ (Volksweisheit) Das Lied ist ein Symbol der seelischen Freiheit, und der Gesang ist die Kraft des Geistes jedes lebenden Wesens auf der Erde, vor allem aber des Menschen als Gestalters der göttlichen Hoffnungen. Dem Menschen ist die Möglichkeit gegeben, eine harmonische Schönheit des Lebens zu schaffen, die mit der umgebenden Welt der Natur und vor allem mit der eigenen Seele und dem eigenen Körper in Einklang steht. Daher ist das Lied vielleicht eines der wichtigsten wirkenden Mittel bei der Lösung der Probleme des menschlichen Geistes. Denn nicht umsonst kämpfte die christliche Kirche über so viele Jahrhunderte gegen das Volkslied und nannte es „teuflische Taten“, indem sie die volkstümlichen Musikinstrumente auf Scheiterhaufen verbrannte. Und was taten die Besatzungsregime Polens und des zaristischen Russlands, die bereits politische Verfolgungen gegen die Volkssänger und ihr Liedrepertoire organisierten?! Die größte Abrechnung mit dem ukrainischen Volkslied aber vollzog das kommunistische Regime, indem es die Volkssänger physisch vernichtete, als Feinde des Aufbaus des Kommunismus … Lieder, in denen die Freiheit der Ukraine besungen oder die Saporoger Sitsch erwähnt wurde, der Saporoger Kosak, waren kategorisch verboten. Erlaubt war nur das Singen von Spottliedern, in denen der Kosak als Tunichtgut, Trinker, Feigling, Faulpelz und in der Ehe untreu besungen wurde. Auf diese Weise flößten die sowjetischen Ideologen Abscheu (vor allem in kindlichen und jugendlichen Seelen) gegenüber der Wurzel unseres nationalen Geistes ein. Deshalb verlief auch der Pfad meines Liedes, der an der Schwelle des Elternhauses begann, nicht über Ebenen. Das erste Lied erklang von der Mutter; sie sang vom Morgen bis zum Abend, und manchmal zusammen mit dem Vater im Duett, und wir Kleinen badeten in ihrem Gesang und lebten in einer wundersamen, märchenhaften Welt. In den Schuljahren lehrten uns die Lehrer Lieder über den Krieg, über Lenin-Stalin, über die „weise Kommunistische Partei“. Ich erinnere mich an das Jahr 1953. Damals mussten sich Alt und Jung darauf vorbereiten, den 300. Jahrestag (1654–1954) der Vereinigung der Ukraine mit Russland zu feiern. Man las uns Vorlesungen vor, in denen man über alle und alles hinaus auch Bohdan Chmelnyzkyj pries … Eines Tages, nach einer weiteren „politischen Aufputschung“, kam ich nach Hause und trat in die Stube. Der Vater saß am Tisch, sah mich nicht und sang ein Lied, das ich nie zuvor gehört hatte: Bohdane, Bohdane, Unverständiger Sohn, Du hast die Mutter, die Mutter Ukraine, ins Verderben gestürzt. Ins Verderben gestürzt und obendrein verkauft, Weil du im Kopf keinen Verstand hattest … Ich war erschüttert. Ich fragte: „Vater! Was singst du da?…“ Der Vater erschrak, als er mich bemerkte, und antwortete nichts. Von da an aber schlich sich in mir ein Zweifel ein. Wo ist denn die Wahrheit? In der Schule oder zu Hause? Und wenn wir in der Klasse das Lied sangen, dass wir sowjetische Kinder seien, die glücklichsten der Welt (und dabei standen wir zerlumpt da, die meisten barfuß und hungrig), da begann ich mir vorzustellen, wie es denn den nichtsowjetischen Kindern ergehe, wenn wir so die glücklichsten seien – doch meine Vorstellungskraft war machtlos. Wahrscheinlich entstand damals in mir der kleine Rebell. Als mein jüngerer Bruder Mykola und ich im Jahr 1961 in die Klasse für Bandura am Kiewer Musikinstitut im Namen Glières eintraten, begann ich, mich für kosakische Lieder zu interessieren, und suchte sie mit großer Vorsicht. Doch selbst wenn man auf ein kosakisches Lied stieß, war es noch zu früh zur Freude, denn sie zu singen war (wie sich herausstellte) nicht leicht, da sie nicht nur eine außergewöhnliche Stimme verlangen, sondern auch Kraft: sowohl körperliche als auch geistige. Doch allmählich gingen die Lieder in die Seele ein, zum Beispiel: „Ach, sei mir nicht bekümmert …“, „Ой пущу я кониченька“ („Ich lasse mein Pferdchen laufen“), „Ой полети, галко“ („Flieg, Krähe“), „Добрий вечір тобі“ („Guten Abend dir“) usw. In der zweiten Hälfte der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts konnte man die kosakischen Lieder und Dumen schon singen, zumal die Lieder über das glückliche Kolchosleben im Radio und Fernsehen bereits verstummt waren; es verstummten auch die Oden an die große „Partei“ – den Verstand, die Ehre und das Gewissen des Volkes. Und obwohl die lyrischen Volkslieder noch erklangen, spürte man den Mangel an Liedern mit gegenwärtigem bürgerlichem Klang. Es gab also Freiheit für das Lied, doch das Lied war nicht zu hören, und ich entschloss mich, selbst über das zu singen, was mich in der Gegenwart schmerzt. So begannen eigene Melodien auf die Worte der Klassiker T. Schewtschenko, I. Franko, L. Ukrajinka, O. Oles zu entstehen, ebenso auf Gedichte zeitgenössischer Dichter: B. Olijnyk, O. Berdnyk, P. Sassenko, L. Kostenko und vieler anderer. Ich muss auch sagen, dass ein beträchtlicher Teil der Liedtexte meiner Frau Antonina gehört, und vermutlich ist dies Gottes Wille. Und seltsam ist: Fast jedes Lied hat ein kompliziertes, mitunter auch schweres Schicksal seiner Entstehung. Zum Beispiel: Der Frühling kam. Ich liebe die Frühlingszeit über alles. Der Frühling erregt, erfreut und lockt zum Leben, flößt Hoffnung ein. Da kam mir der Gedanke: Da der Mensch die Krone der Natur ist und schöpferische Menschen den Fortschritt der ganzen Gesellschaft vorantreiben, warum sollte man nicht ein Experiment wagen – Mensch und Natur. Ich wandte mich als Musiker gedanklich an den Frühling und fragte, welche Melodie er gern hören würde, und zu meiner Frau als Dichterin sage ich: Wende dich an den Frühling, frag ihn, welches Gedicht sich der Frühling wünschen würde?

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Proben: Dieser Mensch löste sich von der sündigen Erde und flog in den Himmel, indem er die Chorsänger hinter sich herrief. Er leuchtete in einem inneren Licht auf; seine Hände mit dem Dirigentenstab, wie die Flügel eines stolzen Vogels, riefen nach der Sonne, die in der Dunkelheit noch aufgehen musste, damit ein neuer Tag anbreche. Und ihr, schwarze Raben, ihr kamt in Scharen angeflogen, um diese Hände noch schmerzhafter zu verletzen? Nun, wären es Feinde gewesen — das wäre nicht so schade, aber es waren auch die Freunde von gestern, die die Hände hoben, um zu „ausschließen, verbieten, bestrafen“. Erst gestern habt ihr diesen Menschen umarmt und geküsst, ihm Dithyramben gesungen, und heute… Wo seid ihr nun, ihr „guten Freunde“? Ich bin sicher, dass Leopold dort bei Gott den himmlischen Chor dirigiert, während euch die Teufel in Kesseln mit Pech sieden… Nun, Gott hat gesagt: „Jedem wird nach seinen Taten vergolten.“ Aber trotz allem lebte „Homin“, sang, nahm an rituellen Festen teil, bei denen Kolyadky, Schtschedrywky, Frühlingslieder, Kupala- und Erntelieder erklangen; die Chorsänger bereiteten einzigartige Themenkonzerte vor und sammelten sorgfältig die kostbaren Schätze der Lieder, die in einem unvergleichlichen Feuer aufleuchteten, erhellt von der großzügigen Seele des Meisters… Und überall — eine riesige Anzahl begeisterter, dankbarer Zuschauer. Die Ukraine war lebendig, sie hallte von den Liedern des „Homin“ wider — und wartete auf die Freiheit… Die große Mission des „Homin“ bestand darin, dass er wie ein Perebendja mit seinen Liedern den schlafenden Verstand weckte, die Seele beunruhigte und aufwühlte, einen Sturm der Gefühle entfachte und einen mehr oder weniger gebildeten Menschen zum Nachdenken brachte: „Was stimmt nicht mit uns Ukrainern? Warum sitzen wir in diesem sowjetischen Sumpf und können nichts ändern? Wollen wir etwa nicht?“ Ich erinnerte mich: Nach meiner Ankunft aus Moskau lernte ich die bekannte ukrainische Historikerin Olena Kompan kennen, die Ehefrau des Schriftstellers Iwan Sentschenko. Auf meine Frage: „Warum leben wir so: Wir haben Angst vor unserer Sprache, unserer Kultur, unserem Lied…“ antwortete diese schöne und kluge Frau: — Deshalb, Halyna, weil wir keine eigene nationale Elite haben. Wir hatten sie, aber der größte Teil wurde von der Revolution vernichtet; dann kam der Holodomor, und danach die Repressionen. Den Abschluss bildete der Krieg: Die Ersten fielen, die Letzten wurden die Ersten. Wie können wir also leben? Meiner Meinung nach sammelte und züchtete „Homin“ mit seinem Lied, mit seiner Tätigkeit jene zarten Sprösslinge einer neuen nationalen Elite. Und darin liegt zweifellos sein großes Verdienst vor dem ukrainischen Volk. Die zweite Geburt des Chores brachte die Unabhängigkeit der Ukraine: Diese Jahre wurden zu den Jahren des höchsten Aufstiegs des Kollektivs. Sehr oft hört man abends auf dem Heimweg von der Arbeit in der U-Bahn ein ukrainisches Lied — das sind die Chorsänger von „Homin“, die von der Probe zurückkehren. Die Menschen bleiben stehen, vergessen ihre täglichen Sorgen, hören zu, ihre Gesichter werden freundlicher und heller. Das ist die Kraft des Volksliedes! Und noch etwas: Vor etwa zwanzig Jahren, als ich auf der Rolltreppe der U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“ hinunterfuhr, hörte ich den Klang einer Sopilka. Auf der entgegenkommenden Rolltreppe stand Leopold und spielte… Er spielte so inspiriert, dass es mir schien: Das ist Lukasch, der für Mawka sein Liebeslied spielt. Ich hatte ihn schon einige Jahre nicht mehr getroffen: Er war gealtert, war ganz grau, aber der gleiche jugendliche Eifer in den Augen, als er meinen Blick traf, dieselbe Magie der Bewegungen, dieselbe bezaubernde Melodie, bei der sich das Herz zusammenzog und man weinen wollte. Worüber? Über die Jugend, über die Liebe, über das verlorene Glück… Seitdem habe ich oft seiner Sopilka in der U-Bahn zugehört. Die göttliche Melodie schwebte über die Rolltreppe, prallte von dem hohen Gewölbe ab, fiel als wundersame Klänge nach unten und lebte für sich weiter, selbst als ihr Schöpfer schon oben war. Die Menschen drehten ihre Köpfe nach diesen Klängen, jemand lächelte, jemand wischte sich Tränen ab, aber es gab niemanden, der gleichgültig blieb… Es ist schon zwei Jahre her, dass Leopold — ein Mensch voller Geheimnisse und ein Mensch voller Lieder — aus anderen Welten auf uns herabblickt. Aber oft meine ich in der U-Bahn die Klänge seiner Sopilka zu hören. Vielleicht haben sie sich verirrt und suchen immer noch ihren Sopilka-Spieler… März 2018

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Seele-Flöte

Halyna MARTSCHUK. Aus den sozialen Netzwerken: „Am 2. April 2016 ist im 88. Lebensjahr an einem Herzinfarkt Leopold Jaschtschenko verstorben – Dissident, Schewtschenko-Preisträger, Volkskünstler der Ukraine, Gründer und langjähriger Leiter des Chors „Homin“, der bereits seit der zweiten Hälfte der 80er Jahre zum Symbol der Kundgebungen für die Demokratisierung der Ukraine wurde“. „Der bekannte Dissident und Volkskünstler Leopold Jaschtschenko ist gestorben. Leopold Iwanowytsch popularisierte patriotische Lieder – Kosaken-, Schützen-, Aufständischenlieder sowie Lieder-Hymnen, die in Zeiten des totalitären Regimes verboten waren“. Knappe Fakten – doch was verbirgt sich dahinter? Das leidvolle Leben eines Genies, das das vergessene ukrainische Lied suchte, es bewahrte und liebte wie eine Mutter ihr Kind, ihm neues Leben und mächtige Flügel verlieh; eines Genies, dessen gesanglichem Talent die Ukraine nun schon seit einem halben Jahrhundert widerhallt. Und sie wird widerhallen, solange sie lebt! Ich habe lange Zeit an einem der besten Lyzeen in Kyjiw gearbeitet. Wir hatten wunderbare Kinder: klug, talentiert, patriotisch. Ich erinnere mich an ein Gedicht des 14-jährigen Maksym Lyschow aus Browary: Das Leben ist ein Weg zum Golgatha, mit schwerem Kreuz ein schwerer Pfad: Man wird dich daran kreuzigen, wie einen Dieb oder wie Gott. Wenn ich an Leopold Iwanowytsch denke, erinnere ich mich immer an dieses nicht kindliche Gedicht des Jugendlichen. Ich lernte Leopold Iwanowytsch im Herbst 1970 kennen. Ich war erst drei Monate zuvor nach Abschluss der Moskauer Universität auf Zuweisung nach Kyjiw gekommen. Ich stamme aus der Region Schytomyr, und schon im dritten Studienjahr ließ mich die Sehnsucht nach der Ukraine weder leben noch atmen. Ehrlich gesagt hatten wir eine ukrainische Landsmannschaft, in der wir uns in unserer Muttersprache unterhielten, unsere Lieder sangen, Literatur lasen, von der man in Kyjiw entweder nichts gehört hatte oder nur flüsternd sprach. Als ich nach Kyjiw kam, war ich schockiert: Weder auf der Straße, noch in den Verkehrsmitteln, noch im Arbeitskollektiv – nirgendwo erklang die Muttersprache. Hier fürchtete man sie, mied sie, floh vor ihr wie vor der Lepra. Und auch in meinem Heimatforschungsinstitut „Kwant“ betrachtete man mich, die Ukrainischsprachige, wie ein Wunderwesen. – „Schau mal, aus Moskau gekommen, und wie sie auf Ukrainisch loslegt – ist die krank oder was?“ Sie können sich vorstellen, was für ein Glück es für mich war, als ich zu „Homin“ kam! Fünfzig junge, wunderbare Menschen, vereint durch die Liebe zum ukrainischen Lied, zur Geschichte, zu den Bräuchen. Und alle so aufrichtig, gut, man konnte jedem seine Seele öffnen, und man wurde nicht verspottet, sondern verstanden, unterstützt und beraten. Obwohl ich später begriff, dass nicht alles so rosig war – wir hatten genug eingeschleuste Spitzel. „Homin“ war damals auf dem Kontraktowa-Platz im Gebäude des Kulturhauses „Chartschowyk“ ansässig. Sein Leiter, Leopold Iwanowytsch Jaschtschenko, bezauberte mich sofort: nicht älter als vierzig, obwohl die Schläfen schon von Grau überpudert waren, jugendlich schlank, gut aussehend, doch am meisten zogen seine Augen an – sie hatten eine so seltsame himmlische Farbe, dass man darin baden und ertrinken wollte. Wenn er mit dir spricht, neigt er den Kopf und hört so aufmerksam zu, als hätte er Angst, nicht nur deine Worte, sondern auch deine Gedanken zu verpassen. Bescheiden gekleidet, und wie ich bald begriff, lebte seine Familie unter sehr schwierigen Bedingungen (oft wohl hungrig). Er hatte zwei Söhne. Ich erinnere mich, wie er einmal mit Tränen in der Stimme lachte: „Die Lehrerin beschwert sich, dass Taras nicht an die Tafel geht: Was soll man mit ihm machen? Aber wie soll er gehen, wenn beide Schuhe kaputt sind – die Zehen schauen auf die Straße!“ Ende der 70er Jahre begann das totalitäre kommunistische System eine neue Runde der Unterdrückung von allem Nationalen. Die Ukrainische Republik in der „Familie der sowjetischen Völker“ stand unter besonderem Beschuss: Hier wurde alles unterdrückt und vernichtet, was auch nur entfernt an das Ukrainische erinnerte: Literatur, Musik, Lied. Und überall Aufseher – stumpfsinnig, niederträchtig und „der kommunistischen Idee ergeben“. Bei den Chorproben saßen solche auch. Sie, so aufrichtig und wohlwollend, liebten es, Gespräche über Dissidenten zu beginnen, um aus einem jungen Menschen alles herauszuholen, wofür man Boni für sich selbst bei den entsprechenden Organen erhalten konnte und große Schwierigkeiten für denjenigen, der unvorsichtig auf ihre Provokation hereinfiel. Ich habe mich sehr gut an einen von ihnen erinnert. Äußerlich glich er einem Neandertaler – der Schöpfer hatte sich sicher weder um sein Äußeres noch um sein Gehirn Gedanken gemacht. Bei uns unter Studenten sagte man über solche: „Ein Verstand, der nicht durch Bildung verdorben ist“. Er setzte sich an die Seite, um alle zu beobachten, und in der Pause kam er zu Leopold mit ein und derselben Frage: – „Warum haben Sie kein einziges sowjetisches Lied?“ Leopold wunderte sich: – „Aber wir haben doch alle Lieder ukrainischer sowjetischer Komponisten, höchstens gibt es Volkslieder, die die ganze Welt singt.“ – „Nun, sie sind ja nicht auf Russisch, sondern in einer unverständlichen Sprache. So geht das nicht!“ Anderthalb Jahre später traf ich diesen Revisor in der Schule des Marxismus-Leninismus (uns, jungen Fachkräften, wurde nachdrücklich geraten, diese Kurse zu absolvieren. Wir waren zu viert, also ging einer hin und trug sich für alle ein). Und jener Neandertaler – so „weise und ungebildet“ – saß mit vor Begeisterung offenem Mund da und malte jedes Wort des Dozenten nach, der die sogenannte marxistisch-leninistische Theorie von einem leeren Gefäß ins andere goss. Doch diese Inspektion hatte ihre Folgen: Die Verfolgung begann nicht nur gegen den Leiter, sondern auch gegen die Chormitglieder. Die einen wurden entlassen, andere von ihren Posten vertrieben, manche einfach eingeschüchtert, damit sie Angst hatten, auch nur an „Homin“ zu denken. Aber am grausamsten verfuhren die „Hüter der sowjetischen Kultur“ mit Leopold. Die nächsten zwei Jahrzehnte durchschritt dieser geniale Mensch alle Kreise der Hölle. Wie hat er das alles überlebt und ist nicht zerbrochen? Ich glaube, er hatte „Homin“, wo die Beständigsten und Talentiertesten blieben, die vom Volkslied lebten und atmeten. Und außerdem – an seiner Seite war immer seine Muse, seine geliebte Ehefrau und Mutter seiner Söhne, die Schöne, Kluge, die bekannte Ethnographin Lidija Orel. Wahrscheinlich stimmt es, dass Ehen im Himmel geschlossen werden, denn nur Gott konnte sie einander schenken. Und neben ihnen, in Leid und Freude, war immer das ukrainische Lied. Es lohnte sich, auch nur ein einziges Mal Leopold bei der

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Was gibt es Neues im Kino? Ein März-Überblick über Kinoereignisse in der Ukraine

Dokumentarfilm DOCUDAYS UA-2018 Ein sehr bemerkenswertes Ereignis war das XV. Internationale Dokumentarfilmfestival über Menschenrechte. Dokumentarfilme sind bei uns normalerweise weniger populär als Spielfilme, doch im März waren die Kinosäle bei den Premierenaufführungen zeitweise bis auf den letzten Platz gefüllt. Und am 29. März gab das DOCUDAYS UA-2018, das mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine stattfand, die Gewinner bekannt. Eine beträchtliche Anzahl von Preisen ging an ukrainische Dokumentarfilme. Den Preis des internationalen Programms DOCU/WELT in der Kategorie DOCU/RECHTE erhielt der Film der ukrainischen Regisseurin Alina Horlowa „Keine offensichtlichen Anzeichen“. Es ist ein Film über das weibliche Gesicht des Krieges und über ein Trauma, vor dem alle gleich sind. Der Film erhielt auch einen Preis von der Ukrainischen Helsinki-Menschenrechtsunion und dem Festival Docudays UA. Die Auszeichnung wurde der Protagonistin des Films, Oksana Jakubowa, für ihre Stärke, ihren Mut und die unbestreitbare Bestätigung der Idee der Gleichheit von Frauen und Männern am Beispiel ihres eigenen Lebens verliehen. Der Film wurde auch von der Vertriebsfirma „Letter to Fest“ ausgezeichnet, was es ermöglicht, den Film kostenlos bei 50 internationalen Filmfestivals einzureichen. Der Film erhielt zudem eine spezielle Auszeichnung des Medienpartners des Festivals, Current Time TV, in Höhe von 5000 $. Eine spezielle Erwähnung des Wettbewerbs DOCU/KURZ erhielt der Film „Senf in den Gärten“, zudem wurde der Autor des Werks, Petro Armjanowskyj, mit dem Andrij-Matrossow-Preis ausgezeichnet: „Für ein Maß an Liebe, für das es keine Hindernisse gibt“. Den Hauptpreis des Wettbewerbs DOCU/UKRAINE erhielt der Film von Dmytro Lawrynenko „Wayafrom“. Eine spezielle Erwähnung des Wettbewerbs ging an den mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur entstandenen Film „Verlockend, süß, grenzenlos oder Lieder und Tänze über den Tod“ (Regie: Tanja Chodakiwska, Oleksandr Stekolenko). Dieser Film erhielt auch eine spezielle Erwähnung der Studentenjury. Der Film thematisiert ein sehr ernstes Thema: Wie man, nachdem man das Leben lieben gelernt hat, aufhört, den Tod zu fürchten. Die Protagonisten des Films sind Künstler und gewöhnliche Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt. Der mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur entstandene Film „Die erste Hundertschaft“ (Regie: Jaroslaw Pilunskyj, Julija Schaschkowa, Jurij Hrusinow) erhielt den Publikumspreis. „Die erste Hundertschaft“ basiert auf Ereignissen, die während der Revolution der Würde und des Krieges im Donbas in den Jahren 2013–2016 gefilmt wurden, und zeigt die Geschichten realer Teilnehmer der Ereignisse – Freiwillige der Ersten Hundertschaft des Majdans. Die vollständige Liste der Gewinner finden Sie auf der Website von Docudays UA: http://docudays.ua/2018/news/kino/winners-docudays-ua-2018/ Am Vorabend, im Rahmen dieses Festivals, fand am 27. und 28. März im Kino „Schowten“ die Premiere des mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur entstandenen Films „Mychajlo und Danyjil“ statt. Vor fast einem Vierteljahrhundert drehte Andrij Zahdanskyj den Kurzfilm „Zwei“ über das Schicksal des Kyjiwer Architekten und Künstlers Mychajlo Schtschyhol und seines damals zehnjährigen Sohnes Danyjil. Danyjil wurde taub und mit einer schweren Form der infantilen Zerebralparese geboren. Als er sechs Jahre alt war, kam seine Mutter, die talentierte Bildhauerin Maryna Chusid, bei einem Autounfall ums Leben. Viele Jahre später kehrt der Regisseur zu seinen Protagonisten zurück, die in dieser Zeit von der Ukraine in die Tschechische Republik umgezogen sind, und setzt die Erzählung im abendfüllenden Dokumentarfilm „Mychajlo und Danyjil“ fort. Produzenten des Films: Hennadij Kofman, Andrij Zahdanskyj. Produktion: AZ Films L.L.C. (USA), MaHiKa-Film (Ukraine). „Haus ‚Slovo‘“ – die Welt erfährt von unserer „Erschossenen Wiedergeburt“ Im März wurde bekannt gegeben, dass am 29. April im Kino „Bertha DocHouse“ in London die britische Premiere des mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur entstandenen Dokumentarfilms „Haus ‚Slovo‘“ stattfinden wird. „Wir freuen uns sehr, dass das britische Publikum die Gelegenheit haben wird, den Film zu sehen. Dieser Dokumentar-Thriller über die ‚Erschossene Wiedergeburt‘ der 30er Jahre bringt verlorene Schichten der ukrainischen Kulturgeschichte zurück, hilft, den Zusammenhang zwischen den parallelen Terrorkampagnen zu verstehen, die die stalinistische Macht gegen die Ukraine entfesselt hat, und schlägt eine Brücke zur Gegenwart mit ihren Diskussionen über die Schaffung einer neuen ukrainischen Identität“, kommentierte Maryna Pesenti, Direktorin des Ukrainischen Instituts in London. http://dochouse.org/cinema/screenings/slovo-house Nach dem Film findet eine Diskussion unter Beteiligung von William Blacker statt – einem der besten Dozenten für Theorie der ukrainischen Kultur und Literatur in Großbritannien. Der Film wurde von der Firma FRESH PRODUCTION GROUP mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur, des Ministeriums für Informationspolitik der Ukraine, des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Meinungsfreiheit, des Kulturministeriums der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine produziert. Regisseur des Films ist Taras Tomenko, Produzenten sind Julija Tschernjawska und Oleh Schtscherbyna, Drehbuchautoren sind Ljubow Jakymtschuk und Taras Tomenko. Die Weltpremiere des Films „Haus ‚Slovo‘“ fand auf dem 33. Internationalen Filmfestival Warschau statt. Am 27. Oktober 2017 fand in Charkiw die nationale Premiere des Films statt. Außerdem wurde „Haus ‚Slovo‘“ für das Programm FIVE CONTINENT des internationalen Filmfestivals Göteborg ausgewählt – dem größten Filmfestival in den skandinavischen Ländern. Kanadisches Internationales Dokumentarfilmfestival Hot Docs Die Auswahl für das diesjährige Hot Docs Festival, das vom 26. April bis zum 6. Mai stattfindet, ist abgeschlossen. Der abendfüllende Debütfilm des Regisseurs Wadym Ilkow „Papa – der Bruder der Mutter“, der mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur entstand, wurde für das Programm World Showcase ausgewählt. Der Film wird um den Publikumspreis konkurrieren. Die Weltpremiere des Films findet im Rahmen des Hauptwettbewerbsprogramms des größten Dokumentarfilmfestivals Europas, Visions du Réel, in der Schweiz statt. „Papa – der Bruder der Mutter“ ist das Porträt einer Familie, die zwischen den Tiefen des Bohème-Lebens und dem sozialen Abgrund manövriert. Der Künstler und Sänger Tolik, seine Schwester Anja und seine Nichte Katja schlagen sich durch den Alltag, der voller Liebe, Selbstsuche, Einsamkeit und Krankheit ist. Den ersten Trailer können Sie hier ansehen: https://www.youtube.com/watch?v=pDZYEh_sdRA&feature=youtu.be. Ebenfalls in das Wettbewerbsprogramm der Kurzfilme des Hot Docs Festivals wurde der ukrainische Film „Leninopad“ der Regisseurin Switlana Schymko aufgenommen. Es ist ein ironischer Dokumentarfilm über den Abschied von der sowjetischen Ära in der Ukraine. Der Film zeigt den Aufstieg und Fall von Idolen sowie das fantastische Jenseitsleben der Geister der Geschichte. Spielfilme – mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur Präsentation des Trailers zum Kriegsdrama „Tscherkassy“. Der erste Trailer zum Film, der bereits gedreht und geschnitten wurde, ist erschienen. Vor vier Jahren war der Minensucher „Tscherkassy“ das einzige von 13 Schiffen, dem es gelang, während der Annexion der Krim die ukrainische Flagge an seinem Mast auf dem Donuslaw-See zu halten. Drei Wochen lang leistete die Schiffsbesatzung würdevoll Widerstand und wehrte mutig die Angriffe der russischen Truppen ab. Der Regisseur des Streifens, der aus Tscherkassy stammende Tymur Jaschtschenko, erzählt mit den Mitteln des Spielfilms die Geschichte gewöhnlicher Menschen, die in einer entscheidenden Zeit begriffen, worin ihre Bestimmung liegt und was das Vaterland bedeutet. Berater des Films ist der tatsächliche Kommandant des Minensuchers „Tscherkassy“, Ehrenbürger der Stadt Tscherkassy, Jurij Fedasch, und unter den Schauspielern sind Seeleute, die im Frühjahr 2014 auf dem Schiff die Verteidigung hielten. Wie Jurij Fedasch anmerkte: „In der Ukraine wird es nützlich sein, den Film ‚Tscherkassy‘ jenen zu zeigen, die gerne schreien: ‚Sie haben die Krim aufgegeben‘, ‚Dort hat niemand etwas getan‘. Damit diese Skeptiker sehen, wie die ‚grünen Männchen‘, sich hinter Frauen und Kindern versteckend, militärische Einheiten besetzten. Über diese Momente verliert die russische Propaganda kein Wort, aber so war es in Wirklichkeit. Ich bin überzeugt, dass wir dank der Seekriegsflotte heute die Ukraine haben. Hätten wir damals angefangen zu schießen, wäre es ungewiss, wo heute die Staatsgrenze der Ukraine verlaufen würde. Damals stand entlang unserer gesamten Grenze ein 100.000 Mann starkes russisches Heer.“ Zu denjenigen, die den Soundtrack zum Streifen „Tscherkassy“ schaffen, gehören Katja Tschili und Anton Bajbakow. Filmprojekt „EKS“ in Vilnius. Das Projekt des Spielfilms „EKS“ wurde für die Teilnahme an der Industrieplattform des Internationalen Filmfestivals Vilnius ausgewählt – dem Programm Coming Soon. Dort werden neben dem ukrainischen Projekt des Regisseurs Serhij Lysenko 21 weitere Projekte aus Litauen, Georgien, Polen, Tschechien, Belarus, Deutschland, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern vorgestellt. Dies ist die erste Präsentation des Projekts „EKS“ im Ausland. Die Produktion des Streifens erfolgt durch die Firma „T. T. M.“. Der Film basiert auf dem Drehbuch des mehrfachen Preisträgers der Auszeichnung „Krönung des Wortes“, des Schriftstellers Jaroslaw Jarysch. Zur Umsetzung des Projekts versammelte Produzent Andrij Hranyzja ein kreatives Team bestehend aus dem Kameramann Serhij Mychaltschuk und dem Szenenbildner Wladyslaw Odudenko. Die Musik schufen die Leiter der ukrainischen „Neuen Oper“ Roman Hryhoriw und Illja Rosumejko. In den Hauptrollen spielten junge Schauspieler: Orest Pastuch, Witalij Hordijenko, Lisa Bakulina, Wasyl Kolisnyk, Roman Krywdyk, Anatol Fon-Filandra, Alina Kowalenko, Julija Chmil, Artur Schlapak, Wladyslawa Hleba sowie erfahrene Meister: Wjatscheslaw Chimjak, Oleksandr Nortschuk, Ljubomyr Starak, Wolodymyr Hubanow und Wiktor Schdanow, der kürzlich für den Preis „Goldene Dsyga“ nominiert wurde. „Das geheime Tagebuch von Symon Petljura“ fertiggestellt. Das Nationale Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio präsentierte der Staatlichen Filmagentur den abendfüllenden Spielfilm von Oles Jantschuk „Das geheime Tagebuch von Symon Petljura“. Produzenten sind Oles Jantschuk und Askold Losynskyj. Das Drehbuch des Streifens wurde über sechs Jahre hinweg von Mychajlo Schajewytsch, Oleksandr Schewtschenko und Oles Jantschuk erstellt. Es war eine Zeit, in der das Schicksal des ukrainischen Staates entschieden wurde. Das historische Drama umfasst den Lebensabschnitt und das Wirken des Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Atamans der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Symon Petljura in der Ukraine sowie die Zeit, als Petljura in Paris im Exil lebte. Die Dreharbeiten zum Film fanden in der Ukraine (in Lwiw, in der Region Kyjiw und auf dem Gelände des Dowschenko-Filmstudios) sowie in Frankreich (Paris) statt. Die Hauptrollen im Film spielten Serhij Frolow, Irma Witowska-Wanza, Bohdan Benjuk, Jewhen Nyschtschuk, Taras Schyrko, Wiktorija Jantschuk, Roman Mazjuta, Jurij Odynoky und andere. Film „IZI“ bei David di Donatello. Am 21. März fand die Zeremonie zur Bekanntgabe und Auszeichnung der Gewinner des renommiertesten italienischen Filmpreises David di Donatello statt. Der ukrainisch-italienische Film „IZI“ gehörte zu den fünf Finalisten für die Auszeichnung David di Donatello in den Kategorien „Bester Regiedebütant“ und „Bester Schauspieler“. David di Donatello ist die prestigeträchtigste Auszeichnung im italienischen Kino, der italienische Oscar. Sie wird jährlich seit 1956 von der Akademie des italienischen Kinos (Accademia del Cinema Italiano) verliehen. Der abendfüllende Film „IZI“ ist die erste offizielle Koproduktion der Ukraine mit Italien. Im Film spielten die italienischen und ukrainischen Schauspieler Nicola Nocella, Barbara Bouchet, Ostap Stupka, Weronika Schostak und Orest Harda. Das moderne Kino ist eine Kunstform, die neben dem Talent der Künstler auch Anstrengungen seitens des Staates erfordert. Und oft zeugt in der modernen Welt das Niveau der Entwicklung der Kinematografie von der Entwicklung eines Landes – denn das moderne Kino ist in erster Linie eine hochtechnologische Produktion. Die Ukraine sollte jene Errungenschaften im Kino schätzen und auf sie stolz sein, die ihr bereits zu Beginn des letzten Jahrhunderts das Recht gaben, ihren Namen in die Reihe der Filmnationen einzutragen – insbesondere wurde das ukrainische poetische Kino zu jenem Phänomen, das ukrainischen Werken Authentizität verlieh und die ukrainische Schule von anderen weltweiten Filmströmungen unterschied. Doch die Moderne und neue Möglichkeiten der Schaffung visueller Werke verändern die Anforderungen an die Filmproduktion. Damit heute im Land neue talentierte Filme entstehen können, muss der Staat für eine günstige Gesetzgebung für die Branche sorgen, die Möglichkeit bieten, die wertvolle technische und technologische Basis der Filmstudios auszubauen und Bildungseinrichtungen für die Ausbildung von Fachkräften für sehr unterschiedliche Filmberufe zu entwickeln. Und genau in dieser Richtung sehen wir in den letzten Jahren, trotz aller Probleme in der Ukraine, einen Aktivitätsschub – und dies spiegelt sich nicht nur in der Anzahl der geschaffenen Produkte wider, sondern auch in der Qualität der Werke. Heute entsteht bereits das Bedürfnis, nicht nur über einzelne Filme zu sprechen, sondern zumindest die Informationen über die Ereignisse in diesem Bereich zu systematisieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vorgestellt: „Edle Strolche“. Den abendfüllenden Spielfilm „Edle Strolche“ produziert die Firma „Hanzafilm“. Im März erschien der erste Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=Zpk3g45fJqo&feature=youtu.be „Edle Strolche“ ist eine musikalisch-komödiantische Actionkomödie, die von den Lemberger Halbstarken Bodja und Mirek erzählt, die nach dem Motto leben: „Lwiw lieben, Frauen und Witze.“ Regie führt Oleksandr Berezan, Produzent ist Dmytro Krawtschenko, das Drehbuch stammt von Taras Borowka gemeinsam mit Dmytro Naumow. In den Rollen: Juri Chwostenko, Iryna Hryschak, Iwan Scharan, Pawlo Kruschnow, Ksenija Nikolajewa, Oleh Prymohenow und andere. Die Premiere des Films in der Ukraine ist für den 27. September 2018 geplant. Verleiher: Ukrainian Film Distribution Jean Reno über das neue französisch-ukrainische Kinoprojekt Am 22. März fand im Kyjiwer Hotel Fairmont Grand Hotel Kyiv eine Pressekonferenz mit Vertretern des französisch-ukrainischen Projekts „Der letzte Schritt“ statt. Die Hauptrolle in dem internationalen Projekt spielt der weltberühmte Schauspieler Jean Reno. Der Spielfilm „Der letzte Schritt“ ist eine kreative Kooperation zweier europäischer Länder – Frankreichs und der Ukraine – mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine (Derschkino). In den Hauptrollen sind Schauspieler von Weltrang zu sehen: Jean Reno („Léon“), Sarah Lind („Wolfskopf“), Joe Anderson („Dämmerung“), David Gyasi („Interstellar“), Ihor Tsyschkewytsch („Unbezwingbar“). Drehbuchautor und Regisseur des Films ist Frédéric Petitjean. Als Hauptschauplatz wurden die ukrainischen Karpaten gewählt, die Darstellung des übrigen Geschehens wurde nach Kyjiw verlegt. Der Hauptdarsteller Jean Reno betonte, dass er sich bemüht habe, in seiner Rolle möglichst überzeugend zu sein: „Die Ukrainer waren außerordentlich gut zu uns, und ich habe mich wirklich glücklich gefühlt. Ich hoffe, dass wir hier noch einige neue Projekte finden können, denn das Land und die Menschen sind außerordentlich offen.“ Einer der Produzenten des Films, Oleh Herman, unterstrich, dass die Dreharbeiten zum „Letzten Schritt“ eine sehr wichtige Etappe für die Entwicklung des ukrainischen Kinos und für die Produktion von Kino auf Weltniveau in der Ukraine seien. Seinen Worten zufolge konnten die französischen Mitglieder des Drehteams während eines Monats Dreharbeiten „die Ukraine spüren“. Der Vorsitzende der Staatlichen Filmagentur, Pylyp Iljenko, erklärte: „Für uns ist die Erfahrung der Zusammenarbeit mit Kinoprofis von Weltruf sehr wichtig. Das betrifft nicht nur den Schauspieler Jean Reno, sondern insbesondere auch den Kameramann Thierry Arbogast, der nicht zum ersten Mal an einem ukrainischen Projekt arbeitet. Dies ist ein für die Ukraine sehr vorteilhaftes Projekt, denn die ukrainischen Erscheinungsformen im Film werden wir in weitaus größerem Umfang erhalten, als wir Mittel investiert haben – nur 30 % des Gesamtbudgets. Der Film wird fast vollständig in der Ukraine gedreht, und das Drehteam ist überwiegend ukrainisch.“ „Der letzte Schritt“ ist die Geschichte von Henry, dem meistgesuchten unter den anonymen Berufsmördern. Die Tragikomödie „Rschaka“ kam am 22. März landesweit in die Kinos. Gestartet ist der landesweite Kinostart der Tragikomödie des Regisseurs Dmytro Tomaschpolskyj. Die Premiere begann mit einer Vorpremierenvorführung des Films im Kino „Oskar“ im Einkaufs- und Unterhaltungszentrum „Gulliver“. Die Hauptdarsteller: Oleksandr Myroschnytschenko, Anastasija Jewtuschenko, Viktor Storoschenko, Serhij Derewjanko, Oleksandr Ihnatuscha, Pylyp Iljenko. Die offizielle Premiere des Films fand im Kino „Schowten“ statt. In einem Interview sagte der Regisseur des Films, Dmytro Tomaschpolskyj: „Um Phobien, Angst und Komplexe loszuwerden, muss man über sie lachen. Wir müssen alle den Hass aufeinander ablegen: gegen diejenigen, die anders denken als wir; gegen diejenigen, die uns, wie es uns scheint, nicht ähnlich sind. Das betrifft auch mich, denn ich muss den Neid auf fremden Erfolg überwinden. Das ist nur in einer Komödie zu verwirklichen.“ „Serafyma“ nimmt an La Fabrique des Cinémas du Monde teil Die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Oleksij Uljanenko „Serafyma“ wird von der Firma Kristi Films realisiert. Der Film ist die zweite Langspielfilmarbeit der Regisseurin Marisi Nikityuk. Produzenten: Jurij Minzjanow, Myroslaw Slaboschpyzkyj und Ihor Sawytschenko. Es ist die Geschichte eines jungen Mädchens namens Serafyma, das in einem Küstenstädtchen lebt und sich mit Kräutern und Giften auskennt. Um sich zu verteidigen, vergiftet Serafyma ihren Freund und flieht aus der Stadt, um sich auf die Suche nach ihrer verschwundenen Mutter zu begeben. Die krankhafte Sehnsucht nach Liebe verwandelt Serafyma in ein Monster und eine Serienmörderin und enthüllt die Wahrheit über ihr wahres Wesen. Im Programm — „Eine Weihnachtsgeschichte, oder Die Abenteuer des Hl. Nikolaus“ „Eine Weihnachtsgeschichte“ ist ein Familienfilm über das Erwachsenwerden, über den Glauben an das Märchen, darüber, dass Wunder das Leben zum Besseren wenden, Freude, Freundschaft und Liebe schenken können. Der Film erzählt von den Abenteuern des Zweitklässlers Artem, dessen Familie gerade aus einer Großstadt in ein Haus in den Karpaten gezogen ist. Am Vorabend des Tages des Hl. Nikolaus erscheint bei Artem unerwartet der Heilige Nikolaus selbst. In Wirklichkeit handelt es sich jedoch um einen Hausdieb im Kostüm eines Zauberers. Der Junge muss zusammen mit seiner Schwester, einer Teenagerin, und den Kindern aus dem Ort wahren Zusammenhalt, Mut und Einfallsreichtum beweisen, um den Dieb zu besiegen und den echten Heiligen Nikolaus zu retten. Die Premiere ist für Ende 2018 geplant. Die Dreharbeiten finden in Pyrohiw sowie in den Karpaten statt. Die Produktion des Films übernimmt die Firma BIG HAND FILMS. Produzentin: Marija Kaelj, Drehbuchautor: Anton Bazelinskyj. Animation und Film für Kinder „Mawka. Waldlied“ – unter den 20 besten Projekten von Cartoon Movie Am 15. März wurde bekannt, dass das größte internationale Branchenmagazin für Animation, Animation Magazine, das Projekt „Mawka. Waldlied“ in die Liste der 20 besten Projekte des Forums Cartoon Movie aufgenommen hat. Die Produktion des Films übernimmt das Studio Animagrad mit Unterstützung der Staatlichen Kinoagentur der Ukraine (Derschkino). Regie: Sascha Ruban. Produzenten: Iryna Kostjuk, Anna Jelisejewa und Jehor Olessow. Der Film entsteht nach dem dramatischen Poem „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka sowie auf der Grundlage ukrainischer Mythen und kultureller Traditionen. Experten führender ethnografischer Einrichtungen – des Lehrstuhls für Folkloristik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, des Iwan-Hontscharow-Museums und des Museums für die Geschichte der ukrainischen Mode – arbeiten im Team der Dreharbeiten an der Interpretation ukrainischer Mythen, Legenden, Glaubensvorstellungen, Bräuche und der visuellen Kultur in der einzigartigen Animationswelt von „Mawka“. Für die Gestaltung des Soundtracks haben sich dem Multifilmteam die weltweit bekannten Musiker der Gruppe „DachaBracha“ angeschlossen. Der Kinostart des Films ist für das Jahr 2020 geplant. „Mama eilt nach Hause“ – auf dem The Financing Forum for Kids Content. Das Projekt der Animationsserie „Mama eilt nach Hause“ von Glowberry (FILM.UA Group), das aufgrund des zehnten Wettbewerbs der Staatlichen Kinoagentur eine staatliche finanzielle Unterstützung erhalten hat, wurde als einziges Projekt aus der Ukraine für die Teilnahme am führenden skandinavischen Forum für Medieninhalte für Kinder, The Financing Forum for Kids Content (http:// thefinancingforum.com/), ausgewählt. Das Forum fand vom 13. bis 15. März in der Stadt Malmö (Schweden) statt und vereinte rund 30 Projekte in der Entwicklungsphase, die beim Pitching vor mehr als 50 Experten und Meinungsführern sowie 150 Produzenten und Verleihern dieser Region präsentiert werden. Regie: Jewhen Aljochin. Die Drehbuchautoren sind Olha Tscherepanowa, Wadym Schynkarow, Iryna Malamusch, Rachta Makejenkowa und Maria Sydortschuk. Die Serie produziert Olha Tscherepanowa. Winterdreharbeiten zum Märchen „Die Höllenfahne oder Das kosakische Weihnachtsfest“ abgeschlossen. Das Projekt „Die Höllenfahne“ gehört zu den Gewinnern des zehnten Wettbewerbs der Staatlichen Kinoagentur. Regie führt Mychajlo Kostrow, Produzent ist Jewhenij D’jatschenko. Das Drehbuch schrieb einer der bekanntesten Märchenerzähler der Ukraine, Saschko Lirnyk (Oleksandr Wlassjuk), nach Motiven seines eigenen Werks „Über den alten Kosaken, den Weihnachtsteufel, vier Hörner und das kosakische Geschlecht“. Das skurrile Märchen ist erfüllt von ukrainischem Volkshumor und kosakischer Heldentat, von fantastischen Gestalten und unerwarteten Figuren und ist tief in der ukrainischen Folklore und der volkstümlichen Mythologie und im Volksglauben verwurzelt. Glanzvolle Gala-Premiere von „Die entführte Prinzessin“ Am 7. März ist in der Ukraine der Kinostart des Animationsfilms „Die entführte Prinzessin“ (Animagrad, FILM.UA Group mit Unterstützung von Derzhkino) angelaufen. Vor der Vorführung versammelten sich die Stars, die an dem Zeichentrickfilm mitgewirkt haben: die Fernsehmoderatoren Mascha Jefrosinina, Serhij Prytula und Jurij Horbunow, der Verdiente Sportmeister der Ukraine Wassyl Wirastjuk, der Frontmann der Gruppe „TNMK“ Oleh „Fahot“ Mychajljuta, die Sängerin Dschamala, die Solisten der Gruppe „Wremja i Steklo“ Nadja Dorofejejewa und Oleksij Sawhorodnij (Pozytyw), die Schauspieler Roman Luzkyj und Oleh Woloschtschenko, die Bloggerin Pupsi Kira, die Mitorganisatorin des Familienfestivals „Mamaslet“ Arewik Arsumanowa, der Musiker Miloš Jelić sowie die Fernsehmoderatoren Dmytro Komarow und Kateryna Osadtscha, die Mitbegründerin der Beauty-Bar G.Bar Sabina Musina, die Designerin Lilija Pustowit, der Produzent Ihor Tarnapolskyj, die Sängerin Natalija Hordijenko sowie die Gründer des Produktionszentrums MOZGI Entertainment, Potap und Iryna Horowa. Produzent ist Jehor Olesow, Regisseur Oleh Malamusch, Drehbuchautor Jaroslaw Wojzeschek, Komponist Dario Vero, Art Director Christian Koskinen, Leiter der 3D-Produktion Andrij Milizkyj, Projektmanagerin Oleksandra Lutsenko. „Ein wunderbares Zeichentrickfilmchen. Ich bin sehr stolz darauf, dass dies ein absolut ukrainischer Film ist: kindgerecht, hell, gut, schön, professionell, hochwertig. Toll, dass im Zeichentrickfilm sinfonische Musik erklingt. Das bildet nicht nur den visuellen Geschmack, sondern auch den musikalischen. Zeichentrickfilme sind ein Teil unserer Bildung“, bemerkte Dschamala. Serhij Prytula lobte den Soundtrack des Animationsfilms: „Ein guter Zeichentrickfilm, gutherzig. Die musikalische Begleitung ist sehr gut ausgewählt, alles ist absolut passend – sowohl ‚Woplї Widopljassowa‘ als auch Dschamala. Und mir scheint, dies ist die erste Erfahrung einer so breiten Einbeziehung ukrainischer Prominenter in die Synchronisation.“ Die Arbeit von Serhij Prytula und seine Figur Nestor beeindruckten Oleh „Fahot“ Mychajljuta, der den Zauberer Fin brillant synchronisiert hat: „Mir hat es gefallen. Alles ist nach einer Fabel gemacht, ‚auf Hollywood-Art‘, nach allen Kanons, so wie es sein muss, unter dem Gesichtspunkt eines richtigen szenaristischen Plans, der visuellen Lösungen und der Musik. Nestor ist sehr cool: sowohl der Charakter ist ausgearbeitet und gezeichnet, als auch die Art, wie Prytula ihm seine Stimme gegeben hat. Und die Hauptfiguren passen zeitlich sehr gut zu Nadja und Pozytyw.“ Über den Film: Diese wunderbare Geschichte ereignete sich in der zauberhaften Stadt Kyjiw – zur Zeit tapferer Krieger, schöner Prinzessinnen und mächtiger Zauberer. Der wandernde Artist Ruslan, der davon träumte, ein Ritter zu werden, traf Mila und verliebte sich in sie, ohne auch nur zu ahnen, dass das Mädchen die Tochter des Kyjiwer Fürsten ist. Doch das Glück der Verliebten war nicht bestimmt, ewig zu währen: Der böse Zauberer Tschornomor erschien in einem magischen Wirbelwind und entführte vor Ruslans Augen die Geliebte, da er die Kraft ihrer Liebe in seine eigene zauberische Macht verwandeln wollte. Ruslan machte sich auf die Verfolgung der entführten Prinzessin, um, indem er alle Hindernisse und Gefahren auf seinem Weg überwindet, zu beweisen, dass wahre Liebe stärker ist als Magie. „Die entführte Prinzessin“ ist der erste Vollanimationsfilm für den ukrainischen und internationalen Verleih aus der Produktionslinie des Animationsstudios Animagrad. Die Verleihrechte für den Film sind bereits im Voraus an mehr als 30 Territorien verkauft, darunter China, Südkorea, Frankreich, Polen, Bulgarien, Deutschland sowie Länder des Nahen Ostens, Nordafrikas und Lateinamerikas. Und als „Kirsche auf der Torte“ – das Festival „Brukiwka–2018“ Wenn im Staat wirklich ernsthafte Schritte zur Entwicklung des heimischen Kinos unternommen werden, breitet sich die schöpferische Welle wie Kreise aus und erreicht selbst entlegene Regionen. So geschah es auch mit dem Internationalen Festival des jungen Kurzfilms „Brukiwka“, das als Laienaktion von Jugendbewegungen in Kamjanez-Podilskyj begann und von Andrij Zajez geleitet wird. Doch im vergangenen Jahr erlangte das Festival internationalen Status, am Wettbewerb nahmen mehr als 50 Filme aus aller Welt teil. Im März 2018 gaben die Organisatoren des Festivals bekannt, dass sie die Annahme von Bewerbungen für den diesjährigen Wettbewerb abschließen. „Bis heute sind uns bereits über 3000 Filme aus mehr als 110 Ländern der Welt zugeschickt worden. Weitere Informationen über die Gäste, das Format der Veranstaltung und die vorherige Veranstaltung finden Sie auf der Website: https://brukivkafest.com“ – teilte Andrij Zajez mit. Das Festival findet vom 22. bis 24. Juni in Kamjanez-Podilskyj statt. Unter den angekündigten Gästen und Jurymitgliedern: Maryssja Nikitjuk („Wohin die Bäume fallen“), Jurij Kowaljow („Die Wachtposten“), Oleksij Schaparjow („KRUTY 1918“), Wolodymyr Fillipow, Tyler Anderson und andere. …Zum Abschluss Wir gratulieren den Preisträgern des Schewtschenko-Preises in der Kategorie „Kinematografie“! Die Zeitung „Slowo Proswity“ hat bereits berichtet, dass „mit Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 60/2018 „Über die Verleihung des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos“ auf Grundlage der Vorlage des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos beschlossen wurde, den Nationalpreis der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos für das Jahr 2018 in der Kategorie „Kinematografie“ für den Zyklus historisch-dokumentarischer Filme über den Maidan 2014 zu verleihen: an den Regisseur Tychyj Wolodymyr Wiktorowytsch, an den Kameramann Pilunskyj Jaroslaw Leonidowytsch, an den Kameramann Stezenko Serhij Oleksandrowytsch und an den Kameramann, Staatsbürger der Russischen Föderation, Hruzinow Jurij Heorhijowytsch“. Doch es fällt schwer, sich die Freude zu versagen, daran zu erinnern, dass dies tatsächlich eines der herausragendsten Ereignisse für die Filmschaffenden des Landes war – daher gratulieren wir den Preisträgern herzlich zu dieser verdienten Auszeichnung! Vorbereitet von Olha Schmudowska

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Die Zunge führt nach Kyjiw…“ Ein Fest des Humors im Museum

Raisa SENNIKOWA, stellvertretende Direktorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Das traditionelle Fest des Humors fand am Vorabend des 1. April im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Es brachte bekannte Kyjiwer Humoristen, Rezitatoren, junge Schauspieler von Theaterstudios und Arbeitsgemeinschaften der Kyjiwer Schulen, aktive Leser der städtischen Bibliotheken und Freunde des Museums zusammen. Heutzutage ist einem scheinbar nicht nach Lachen und Humor zumute: Der Krieg hat so viel Trauer und Leid in unser Leben gebracht. Vielleicht ist der Tag des Lachens nicht ganz angebracht? Doch nach einem Rundgang durch die Literaturausstellung des Museums zerstreuten sich die Zweifel! Humor war und ist ein lebensspendendes Wasser, das die Seele stählt und Glauben sowie Hoffnung auf Besseres einflößt. Der ukrainische Humor hat unsere Literatur immer genährt und war ihr untrennbarer Bestandteil. Es lachten I. Kotljarewskyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, S. Rudanskyj, Ostap Wyschnja, S. Olijnyk, P. Hlasowyj. Das Humor-Fest „Die Zunge führt nach Kyjiw“ wurde bereits 2013 mit der Präsentation einer Repertoire-Sammlung für Lehrer und Schüler ins Leben gerufen. Eine Besonderheit des Festes ist der Wettbewerb der Humoristen verschiedener Generationen: namhafte Schriftsteller und ganz junge Schüler-Autoren. Wir setzen die Tradition fort, lustige Märchen, witzige Geschichten, scherzhafte Lieder, komische Lügengeschichten, volkstümliche Humoresken, lustige Aphorismen, Anekdoten und Witze zu bewahren und an die nächsten Generationen weiterzugeben. Das Fest wurde durch gemeinsame Anstrengungen des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert. Zum Treffen und Wettbewerb mit den Schülern kamen seitens des NSPU namhafte Schriftsteller ins Museum: Hryz Hajowyj, Anatolij Katschan, Walentyna Kosak, Stanislaw Schewtschenko, Pawlo Branyzkyj. Sie waren für die Kinder gute Freunde, Jurymitglieder und Lehrer zugleich. Wie in den Vorjahren kamen mit großzügigen Geschenken (Büchern, CDs, Urkunden) Mykola Nestertschuk von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Oleksij Bondarenko, Direktor des Verlags „Weselka“. Das Fest eröffneten die kleinsten Teilnehmer — junge Künstler des Vokaltheaters und Studios „Noty“ (Leiterin — Oksana Kudrjaschowa). Sie bewiesen meisterhaft und überzeugend: „Schönheit und Güte werden die Welt retten!“. Mit Applaus begrüßten die Teilnehmer des Festes Dmytro Filenko, einen Schüler der 3. Klasse der Ostapiwska-Schule im Bezirk Welyka Bahatschka der Region Poltawa, der mit seinem Vater den weitesten Weg zum Museum zurückgelegt hatte. Er trug talentiert seine Lieblingshumoreske von Hryzko Bojko „Schnell geantwortet“ vor. Die Schülerin der 3. Klasse Anastasija Ardykusa, die aus dem Dorf Hoholewe („Meridian“) angereist war, beeindruckte nicht nur die Zuhörer, sondern auch den Autor des „Meridians“, Anatolij Katschan, mit ihrem Können und ihren schauspielerischen Fähigkeiten. Jedes Jahr sind die Zöglinge der Schpytkiwka-Kinderkunstschule (Lehrerin — Antonina Dobrowa) Teilnehmer des Festes. In diesem Jahr führten sie Lieder der Schriftstellerinnen Oksana Chlopjatscha und Nadija Kyrjan zur Musik ihrer Lehrerin auf. Als gute Partner bei der Durchführung des jährlichen Festes traten die Mitarbeiter der Zentralen Taras-Schewtschenko-Bibliothek auf. In diesem Jahr trat Marjana Kowal, eine Schülerin der Schule Nr. 229, mit ihren Lieblingshumoresken für die Leser und Literaturzirkel-Mitglieder der Bibliothek auf. Die zahlreichste Delegation waren die Schüler der 6.-B-Klasse des Kyjiwer Lyzeums Nr. 142 mit ihrer beliebten Lehrerin Nadija Tschuchraj. Sie waren gerade von einer spannenden Reise durch Griechenland zurückgekehrt und hatten ein großes theatralisches Programm mit Werken von Pawlo Hlasowyj vorbereitet. Der Zögling der „Poetischen Stube“ der Schriftstellerin Marija Morozenko, Illja Charlamow, trug zum ersten Mal aufgeregt seine eigene Humoreske vor. Einen unvergesslichen Eindruck hinterließ das choreografische Ensemble „Samozwity“ der Kyjiwer L.-Rewuzkyj-Kindermusikschule (Leiterin — T. W. Kalinina). Geschickt griffen unsere langjährigen Partner — die talentierten jungen Schauspieler des Volkstheaters und Studios „Mrija“ der Nationalen Bibliothek der Ukraine für Kinder (Leiterin — Switlana Kopjowa) — den Staffelstab auf. Sie kombinierten gekonnt Inszenierungen aus der Sammlung „Die Zunge führt nach Kyjiw“, Humoresken und fröhliche Melodien. Besondere Sympathien rief der Auftritt des Studenten des 3. Schauspielkurses der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Film, Theater und Fernsehen, Oleksandr Didenko (Lehrer — Oleksandr Sawalskyj), hervor. Dies war ein wahrer Meisterkurs im Vorlesen des Werkes von Ostap Wyschnja „Wie man eine Suppe aus Wildente kocht und isst“; alle Teilnehmer des Festes erinnerten sich daran und lachten bis zu Tränen. Talentiert, brillant, unvergesslich. Zum Abschluss gab es Autogramme von den Schriftstellern, eine Fotosession und die Übergabe von Geschenken. Glückliche Kinder, Schriftsteller und Zuhörer überzeugten sich erneut von der Wahrheit der Worte des Klassikers: „Nur eine zutiefst gute Seele kann ein aufrichtiges, helles Lachen lachen…“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementkosten Abonnementkosten

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gesamtauflage im April — 13 200. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH Interexpressdruk, Simji-Sosninych-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Für ein Jahr, für ein Jahr 159 Hrn. 20 Kop.

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Postzeitungsindex der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин