Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №16 за 2019 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 16 (1016), 18.—24. April 2019 Unter wahren Männern

Foto von Mychajlo Zapra Mykola ZYMBALJUK Kyjiw—Awdijiwka-Industriezone Fortsetzung auf S. 3 Jeden Morgen verfolge ich die operativen Informationen von der Front. Und jedes Mal hallen die Meldungen über unsere Kampfverluste mit Schmerz in meinem Herzen wider. Leider sind dies für einen Teil der Ukraine trockene Zahlen, die mehr als überdeckt und aufgelöst werden im Informationsraum durch Nachrichten über Opfer von Unfällen, Bränden, Erdbeben, Raubüberfällen usw. auf der ganzen Welt. Die ausgearbeiteten Informationstechnologien zur Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins funktionieren fast einwandfrei. Aber es gibt eine Wahrheit des Lebens, die weder überdeckt noch verzerrt werden kann von Tausenden Moskauer oder fünftkolonnigen oligarchischen Fernsehsendern, Radiostationen und Zeitungen. Besonders kontrastreich und scharf sieht man die nackte Wahrheit, wenn man von einer weiteren Fahrt an die Front zu unseren Verteidigern zurückkehrt. So war es auch dieses Mal, als wir von der Demarkationslinie zurückkehrten, die von der ruhmreichen 93. selbstständigen mechanisierten Brigade „Cholodnyj Jar“ gehalten wird. Aber jetzt ist die Rede von jenen, vor denen die ganze Ukraine auf die Knie gehen muss. Cholodnyj Jar, Motronynskyj-Kloster, 14. April. Dmytro Bryschynskyj, Brigadekommandeur der 93. OMBr.: „Wir, die Cholodnyj-Jar-Kämpfer, sind nicht zurückgewichen und werden nicht zurückweichen vom heiligen Kampf für das Schicksal und die Zukunft der Ukraine!“ NATIONALES SYMBOL DER TRAUER

Машинний переклад

Wer wird als Letzter lachen?

Osyp Jakymtschuk Anfang Februar 2019 rief W. Selenskyj seine Anhänger dazu auf, sich in der virtuellen Gemeinschaft „Ich bin ein Clown“ zusammenzuschließen. Daher überrascht es nicht, dass man nach dem 31. März 2019 außerhalb der Ukraine über die ukrainische Gesellschaft als eine national verantwortungslose Gemeinschaft von Clowns zu sprechen begann. Und Wolodymyr Selenskyj wird im gegenwärtigen Stadium des ukrainischen politischen Prozesses als Komiker bezeichnet. Insbesondere so nannte ihn einer der deutschen Journalisten während des Besuchs von Petro Poroschenko in Berlin am 12. April, als er ihm die Frage stellte: Wie kam es, dass ein absoluter Neuling in der Politik und ein Komiker den amtierenden Präsidenten im ersten Wahlgang so leicht hinter sich ließ? Petro Poroschenko vermied jede Zuspitzung und bezeichnete seinen gegenwärtigen Gegner als nichtsystemischen Präsidentschaftskandidaten. Allerdings sei, so seine Worte, die Tatsache, dass gerade solche Kandidaten derzeit beträchtliche Unterstützung bei den Wahlen erhalten, nicht nur ein ukrainisches „Phänomen“, sondern eine Tendenz vieler Länder Europas … Und obwohl dies renommierte Analytiker betonen, darunter der Politologe Oleksij Haran, gibt es ein Merkmal. In allen Ländern, in denen nichtsystemische Gestalten in den Vordergrund treten oder destabilisierende Prozesse wie der Brexit oder die französischen „Gelbwesten“ aufflammen, wurde nicht nur eine informationelle Präsenz Russlands festgestellt. Natürlich macht uns das nicht leichter. Zumal Putin nicht verhehlt, dass er auf Chaos in der Ukraine setzt. Und die Verkörperung dieses Chaos ist Wolodymyr Selenskyj. Dabei war er es noch vor einigen Jahren, wie Nutzer von Facebook betonen, der auf Moskauer Bühnen den damaligen Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko spöttisch „Herr Holodomor“ nannte. Und heute ist es so weit gekommen, dass man ihn, die Putinsche Hoffnung auf Chaos, bereits „Herr Clown“ und „Herr Chaos“ nennt. Vielleicht aber auch nicht Chaos. Vielleicht, Gott bewahre, eine neue, furchtbare Prüfung für die Ukrainer, damit sie endlich begreifen, dass man ein solches göttliches Geschenk wie einen eigenen Staat nicht geringschätzen darf. Da sie es nicht begriffen haben, war die Zeit Janukowytschs eine Zeit der Prüfung und nicht bloß eine Episode der Geschichte. Als die Ukrainer ihm die Macht übergaben, war ich, wie Millionen Ukrainer, schockiert. Heute aber, wenn ich die Ereignisse vor zehn Jahren durchdenke, komme ich zu dem Schluss, dass Janukowytsch und sein Umfeld im Falle eines Sieges von Julija Tymoschenko bei den Präsidentschaftswahlen 2010 eine zweite „Schande“ nicht ertragen und einen Teil der Ukraine abgespalten hätten. Die Welt hätte dies dann als rein innerstaatlichen Konflikt betrachtet, hätte ihre „Besorgnis“ geäußert, sich aber nicht in seinen Verlauf eingemischt. Doch es kam anders. Heute ist in der Welt eine starke proukrainische Koalition entstanden. Die Ukrainer können sie stärken. Sie können sie aber auch zerstören, wenn sie am 21. April staatliche Verantwortungslosigkeit zeigen. In diesen schwierigen Tagen, sowohl für mich persönlich als auch für den Staat, suche ich nicht nur politische Analysen. Ich bemühe mich, in das einzudringen, was wir Vorhersagen nennen. Natürlich interessieren mich Spiele von Astrologen u. Ä. nicht. Ich interessiere mich für Vorhersagen von Menschen, deren Gabe des Hellsehens durch Hunderte reale Fälle belegt ist und die nicht von der russischen Propaganda ausgenutzt werden. Zu ihnen gehörte der polnische Mönch, der Anfang der 1980er Jahre verschied, Czesław Klimuszko. Er half Strafverfolgungsbehörden auf der Grundlage eines Fotos einer Person, Hunderte Strafverfahren aufzuklären. Er sagte, dass ein mächtiger ukrainischer Staat entstehen werde. Damals, in den 1970er Jahren, galt dies in Polen und in der Welt insgesamt als Fantasterei. Als Fantasterei galt damals auch seine Vision vom Zerfall Russlands in kleine Stücke für seine Gräueltaten. Heute sehen wir, dass die Ukraine als unabhängiger Staat existiert. Allerdings gibt es meiner Meinung nach noch keine ausreichenden Gründe, sie einen mächtigen Staat zu nennen. Ich glaube, dass trotz der Schwierigkeiten des gegenwärtigen Moments die Zeiten ukrainischer Stärke noch vor uns liegen! Unter Menschen, die das Phänomen Pater Klimuszkos erforschen, gibt es eine Auseinandersetzung: Bezieht sich seine Vision vom Zerfall Russlands als Strafe höherer Mächte für seine historischen Gräueltaten auf den Zerfall der UdSSR, oder steht der Zerfall der RF noch aus? Diese Frage ist nicht so unbegründet. In Polen gibt es eine Person, die, wie einst Pater Klimuszko, aktiv der Polizei hilft. Die Rede ist von Krzysztof Jaćkowski. Er stellt auch politische Prognosen, von denen etwa 60 % eintreffen. Glücklicherweise ist keine seiner Vorhersagen zur Ukraine (seit 2014, seit ich seine Ansichten verfolge) eingetreten. Das bedeutet nicht, dass man ihn völlig ignorieren kann. Schon im Herbst 2018 behauptete er, dass jenes Jahr das letzte relativ stabile Jahr in Europa gewesen sei. Er sprach von Massen von Flüchtlingen aus dem Osten. Fortsetzung auf Seite 2 GESCHICHTE MIT DEM „UKRAINISCHEN OLIGARCHEN“ SCHEWTSCHENKO UND DAS KÜNSTLERISCHE BILD GOGOLS

Машинний переклад

Закінчення статті «Wer wird als Letzter lachen?», с. 1

Wer wird zuletzt lachen?

Schluss. Anfang auf S. 1. Ob diese seine Vorhersagen zu den 40 % gezählt werden, die nicht eingetroffen sind, wird in hohem Maße davon abhängen, ob das ukrainische Volk am 21. April die nationale Verantwortung zeigt, die sowohl von den ukrainischen Patriarchen als auch von der der Ukraine wohlgesonnenen demokratischen Welt erwartet wird. Und wenn es sie nicht zeigt, dann können sich leider die schrecklichen Vorhersagen des polnischen Mystikers über Flüchtlingsmassen aus dem Osten bewahrheiten. Einer der Verteidiger der Ukraine, ein Oberst, sagte in einem privaten Gespräch, dass „ein Teil der Menschen empört sein wird, wenn zum Präsidenten der Ukraine jemand gewählt wird, den ein Teil der Gesellschaft als Hohn auf das ukrainische Wesen wahrnimmt. Derzeit deutet alles darauf hin, dass im Falle eines Sieges von Selenskyj die Macht seiner Strukturen sehr schwach und ineffektiv sein wird. Und wenn sie beginnt, das umzusetzen, was die Mitglieder seines Teams bereits verkünden, wird dies Widerstand provozieren. Die Menschen haben unzählige Waffen in den Händen. Und solange Putin in Russland an der Macht ist, wird ein solcher unkontrollierter Widerstand zum Verlust eines neuen Teils der Gebiete führen! Deshalb muss man, wenn man am 21. April zu den Wahllokalen geht, außerordentlich verantwortungsbewusst sein“. Zur Verantwortung für das Schicksal der Nation rief das Oberhaupt der UGKC die ukrainische Gesellschaft, und besonders die Jugend, auf. In seinem auf der Website der Kirche zugänglichen Appell an die Jugend sagte Seine Seligkeit Swjatoslaw: „(...) der Aufruf zum Wachstum in der Freiheit ist gleichzeitig ein Aufruf zur Reifung in der Verantwortung. Denn heute versucht der Feind unseres Heils – des persönlichen und nationalen – wieder, unsere Wachsamkeit einzuschläfern. Er will, dass wir Freiheit als ein Recht ohne persönliche Anstrengung wahrnehmen, dass wir einfach ‚mit dem Strom schwimmen‘, selbst auf hohe Bestrebungen und Ideale verzichten. Wahre Freiheit ist ohne Verantwortung unmöglich. Freiheit ohne Verantwortung wird zu einer blinden und zerstörerischen Kraft, zu Willkür, die die Augen vor den bisherigen Errungenschaften verschließt, das vorhandene Gute – persönliches und gesellschaftliches – vernichtet und das persönliche und nationale ‚Morgen‘ in Frage stellt.“ Leider gab es zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Artikels von der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) noch keinen ähnlichen Appell bzw. keine Botschaft, die in allen Kirchen verlesen werden würde. Das bedeutet nicht, dass diese Kirche sich irgendwie aus dem derzeit wichtigsten politischen Prozess im Staat heraushält. Das Oberhaupt der Kirche, der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine, Seine Seligkeit Epiphanius, sagte in einer auf der Website der Kirche zitierten Ansprache an die Gläubigen in Riwne am 7. April 2019, dass „die Menschen die Freiheit, das höchste Geschenk Gottes, nicht missachten und verantwortungslos damit umgehen dürfen“. Der Metropolit erinnerte die Herde daran, dass die Ukraine das Staatsoberhaupt wählt, den Präsidenten der Ukraine, der in den nächsten fünf Jahren unser Land anführen wird. „Man darf nicht vergessen, dass die Ukraine sich gegen äußere Aggression verteidigt. Und wir müssen einen Oberbefehlshaber wählen, der im Kriegszustand in der Lage sein wird, den Schutz unserer Freiheit vor den Begehrlichkeiten Russlands zu gewährleisten, der dem russischen Präsidenten ‚NEIN!‘ sagen kann, der täglich den militärischen, diplomatischen, wirtschaftlichen, informationellen und religiösen Begehrlichkeiten gegenüber unserem Staat die Stirn bieten kann. Deshalb bin ich überzeugt, dass wir alle, die Bürger der Ukraine, zur Wahl gehen müssen, um eine freie, bewusste und, ich betone es besonders, verantwortungsvolle Wahl zu treffen. Das Geschenk der Freiheit und die Möglichkeit zu wählen – das darf man nicht verschwenden. Die Stimme bei den Wahlen ist ein Wert, sie ist ein sichtbarer Ausdruck unserer Freiheit, deshalb darf man nicht leichtfertig damit umgehen.“ Es wäre naiv zu hoffen, dass die derzeit Moskau unterstellte UOK sich aus den politischen Prozessen heraushält. Am 13. April stieß ich zufällig auf ein religiöses Gespräch eines Vertreters dieser Kirche auf dem Kanal „Inter“. Der Priester-Redner betonte in 5 Minuten Gespräch mindestens fünfmal, dass die Person, die das höchste Amt im Staat anstrebt, ein „Diener des Volkes“ sein müsse. Die Anspielung ist mehr als durchsichtig... Und was tun, wenn das reale Verhalten eines Menschen, der die Rolle des „Dieners des Volkes“ spielt, allen Kriterien eines Verhaltens entspricht, das man im Volk als unverschämt bezeichnet. Sehr viele Menschen mit nicht eingeschlafenem Selbstwertgefühl werteten das „Gespräch“ von Wolodymyr Selenskyj mit Petro Poroschenko am 11. April live im Studio von „1+1“ als Ausdruck einer sehr niedrigen Kultur Selenskyjs. Er zeigte sich als ein aufbrausender und unkontrollierter Mensch. Es geht um das respektlose Übertönen des Präsidenten durch Selenskyj und das Auflegen des Hörers. Das löste in der Ukraine einen Ausbruch von Emotionen aus, und in der Welt Verwunderung. In den sozialen Netzwerken ist man verwundert. Und diese Verwunderung verstärkt sich nach solch meisterhaften Antworten Selenskyjs auf eine einfache journalistische Frage: „Was werden Sie als Erstes tun, wenn Sie Präsident werden?“ „Das Erste, was ich tun werde? ... was ich will? ...“ – anstatt auf die journalistische Frage zu antworten, fragte Selenskyj ratlos jemanden aus dem Gefolge, das neben ihm stand. Danach ertönte ein der Situation sehr unangemessenes Lachen... Nachdem ich den Film mit diesem Interview an Bekannte im Ausland geschickt hatte, antworteten sie mir mit schrecklichen Worten: „Wenn die Ukrainer für einen Menschen mit einer solchen Denkweise und einem solchen Verhalten stimmen, dann wird die Welt euch für unzurechnungsfähig halten. Und Putin braucht genau das für die Unterwerfung der Ukraine. Versteht ihr das denn nicht?“ Viele verstehen das. Aber die Mehrheit? Sogar die ehemalige Oppositionskandidatin gegen Poroschenko für das Präsidentenamt der Ukraine, Julija Tymoschenko, erklärte: „... das, was ich gesehen habe, scheint mir die Seele aller Ukrainer schmerzhaft zu verletzen (...) Ich habe die Zerstörung des Status des Präsidentenamtes gesehen. Ich habe die Demütigung des Ukrainischen Staates gesehen.“ Als man im Stab von Selenskyj sah, dass ihr Kandidat grob überzogen hatte, wurde sofort Schwarz als Weiß bezeichnet: „Mich interessiert nur die Reaktion der ukrainischen Gesellschaft. Mir scheint, dass ich aufrichtig, ehrlich war, so wie ich bin.“ Doch sowohl die Ukrainer als auch die Welt wissen kaum, wie er ist. Und er ist bei weitem nicht die Person, für die man ihn ausgibt. Er sagt grob zu einem Journalisten (Radio „Swoboda“) und damit der ukrainischen Gesellschaft, dass er ihnen „nichts schuldig“ sei, und schreit mit aufgerissenen Augen, dass ihm das „Gesprächsformat“ mit ihm „unangenehm“ sei. Er nennt Journalisten, wie es unter Jungs üblich ist, „Jungs“ und spricht sie mit „Du“ an. Den Präsidenten Frankreichs nennt er im gleichen Ton einen „coolen Typen“. Auf die Frage eines Journalisten, wann man ein Interview bekommen könne, antwortet er spöttisch: „Das Leben ist lang“... Allen Daten zufolge lernte Selenskyj die „hohe Kultur“ des Umgangs von Kolomojskyj, der sich, seinem Interview mit Gordon nach zu urteilen, auf die Rolle des „Aufsehers“ der Ukraine vorbereitet. Er drohte einem der Journalisten, der versuchte, ihm eine Frage ohne vorherige Absprache zu stellen, ihn „hinter die Ecke zur Bewirtung“ zu führen, danach versprach er, sich „seine Visage anzusehen“ und ihm „die Zunge in den Arsch zu stecken“. Danach demonstrierte er seine verächtliche Haltung gegenüber der ukrainischen Partei „Swoboda“. Mit der Bemerkung: Gibt es noch jemanden, der mir eine Frage stellen möchte? – ließ er sich in einem luxuriösen Mercedes nieder. Und das ist bei weitem kein vollständiges Bild davon, wer der „offene“ und „ehrliche“ Selenskyj in Wirklichkeit ist und wer ihn an die Macht führt. Eine wesentliche Ergänzung dazu ist die Geschichte mit den vier Einberufungsbescheiden für den Gefreiten Selenskyj, der sich anschickt, Generäle zu befehligen. Die Volksabgeordneten der Ukraine Oleksandr Bryhynez, Julij Mamtschur, Tetjana Tschornowol und Mychajlo Bondar wandten sich am 12. April mit einer Anfrage an das Verteidigungsministerium der Ukraine, ob der Präsidentschaftskandidat Wolodymyr Selenskyj militärisch bei den Streitkräften der Ukraine registriert sei und ob er in der Armee gedient habe. Vom Ministerium erhielten sie die Antwort, dass der Präsidentschaftskandidat Wolodymyr Selenskyj militärisch bei den Streitkräften der Ukraine registriert sei, jedoch nicht in der Armee gedient habe, obwohl er wehrdiensttauglich sei. Sein militärischer Dienstgrad ist Soldat. Ihm wurden am 15.04.2014, 23.06.2014, 15.08.2014 und 10.05.2015 Einberufungsbescheide zugestellt, die er ignorierte. In den Kampf für die Ehre des „gewissenlos verleumdeten“ Sohnes stürzte sich als Erste seine Mutter Rymma Selenska. „Ich habe niemals irgendeinen Einberufungsbescheid zur Mobilisierung meines Sohnes erhalten. Er lebt schon lange in Kyjiw und ist dort gemeldet, warum hätte man mir irgendeinen Bescheid bringen sollen?“, erklärte sie gegenüber Journalisten. Doch wie war es in Wirklichkeit? In einem Artikel der „Ukrajinska Prawda“ mit dem Titel „Wovon die Heimat Selenskyjs am Vorabend der Wahlen lebt“ vom 15. März 2019 wird eine Erinnerung des ehemaligen Mitarbeiters des Wehrkreiskommandos Saksahan im Krywyj Rih, Serhij Macejko, angeführt: „Im Jahr 2014 war ich für die Mobilisierung zuständig. Ich habe persönlich einen Einberufungsbescheid für Selenskyj ausgestellt, den man seiner Mutter brachte.“ Er erinnert sich an einen weiteren interessanten Moment: „In den 90er Jahren arbeitete ich im Wehrkreiskommando Saksahan als Leiter der zweiten Abteilung. Ich habe den jungen Selenskyj bei mir im Büro militärisch registriert. Man kann sagen, ich habe ihm den Weg ins Leben geebnet. Er fuhr damals zum ‚Jurmala‘-Festival. Von oben wurde Druck auf mich ausgeübt, damit ich eine Bescheinigung für die Erlangung eines Reisepasses ausstelle.“ Und dieses kleine Detail: „von oben wurde Druck ausgeübt“ – sagt vieles aus. Die Information über den von Wolodymyr Selenskyj im Jahr 2014 erhaltenen Einberufungsbescheid (und somit über die große Lüge seiner Mutter) ist auf den Seiten der „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“ vom 21. März 2014 festgehalten. Da die Zeitung früher erschien als das im Antwortschreiben des Verteidigungsministeriums angegebene Datum für den ersten Einberufungsbescheid, kann hier entweder ein mechanischer Fehler im Antwortschreiben an die Abgeordneten vorliegen oder der einfache Soldat Selenskyj hat sich mehr als viermal dem Dienst in der ukrainischen Armee entzogen. Der Artikel in der „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, aus dem ich Fragmente zitieren werde, über die militärischen „Abenteuer“ Wolodymyr Selenskyjs beginnt mit seiner Erzählung, dass während der Präsentation einer neuen Show der „Studio Kwartal-95“ seine Mutter angerufen und dem Sohn von dem Einberufungsbescheid des Wehrkreiskommandos berichtet habe. Auf die Frage der Journalisten antwortete der Schauspieler: „Wenn es sein muss, dann muss es sein! Ich bin wehrpflichtig. Wenn es nötig ist, werde ich in den Krieg ziehen“... Doch in Wirklichkeit war es anders. Die „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“ führt die Erzählung von Wolodymyrs Vater, Professor Oleksandr Selenskyj, bezüglich der Einberufungsbescheide für den Sohn an: „Wir waren sehr überrascht, als wir den Bescheid erhielten. Ich dachte schon, man ruft mich (lacht), denn Wowa ist bei uns nicht einmal gemeldet. Deshalb haben wir ihn nicht ernst genommen. Wahrscheinlich ist das ein Fehler des Wehrkreiskommandos. Vielleicht haben sie veraltete Daten? Wir haben dem Sohn alles erzählt, wir haben zusammen gelacht, aber er versicherte uns, dass er sich selbst um alles kümmern werde. Wissen Sie, mein Vater hat mich buchstäblich gezwungen, nach dem Institut zur Armee zu gehen. Aber ich bin nicht er. Ich würde nicht wollen, dass mein Sohn zur Armee geht, da ich verstehe, dass dies ein großes Risiko ist.“ Und dieses Fragment ist ein vollständiges Dementi von Wolodymyrs tapferen Erzählungen vor der Öffentlichkeit: „Mama hat den Jungs vom Wehrkreiskommando alles erklärt, sie sagten: ‚Gut‘. Also warten wir“... Im Volksmund nennt man das eine große Lüge. Und bezüglich des großen Risikos, von dem der Vater der Person, die sich anschickt, Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine zu werden, gegenüber der „Komsomolka“ sprach, werden auf Facebook seine anderen Worte weithin zitiert. Er war nicht nur wegen des Risikos gegen den Dienst seines Sohnes in der ukrainischen Armee, sondern auch deshalb, weil dies „nicht mehr die UdSSR ist, sondern irgendetwas Unbekanntes“. Wenn man bedenkt, dass die Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen für Wolodymyr Selenskyj, nach den festgehaltenen Worten seiner Ehefrau, ein weiteres Projekt ist, verstärkt dies die Wahrscheinlichkeit sehr, dass die weithin zitierten Worte: „Die Ukraine ist irgendetwas Unbekanntes“ – der Wahrheit entsprechen... Die Geschichte mit den ukrainischen Einberufungsbescheiden für Wolodymyr Selenskyj ist auch in der russischen Presse festgehalten. Auf der russischen Website https://www.ridus.ru/news/164869 lesen wir: „Medien: Ukrainischer Schauspieler Selenskyj versteckt sich in Russland vor der Einberufung zur Armee“... Und das ist keine vollständige Liste der Besonderheiten Wolodymyr Selenskyjs, die erhöhte Aufmerksamkeit erfordern. Sie verdient auch die Geschichte mit den Debatten und die Geschichte mit der Verweigerung der Abgabe von Analysen bei der Firma VADA. Und die Behauptung, dass diese Firma hätte fälschen können, grenzt bereits an eine gewisse Paranoia. Und sie schafft einen Nährboden für den Spott über die Ukraine. All dies blieb dem polnischen Komiker, wie sich der Journalist, Satiriker, Reisende und Schriftsteller Wojciech Cejrowski selbst nennt, nicht verborgen. Obwohl er auch über Julija Tymoschenko und Petro Poroschenko sehr spöttisch „herzog“, widmet er seinem Kollegen aus der Branche besondere Aufmerksamkeit: „Ich als etablierter Komiker, das heißt einer, der das Publikum zwei Stunden lang auf der Bühne zum Lachen bringen kann, sage Ihnen, dass es eine sehr schlechte Idee ist, wenn ein Komiker Präsident wird. Wenn mich jemand in der Ukraine hört, dann rate ich Ihnen als Komiker und Geschäftsmann – wählen Sie eine solche Person nicht zum Präsidenten. Das ist schlecht...“. Leider erlaubt der Zeitungsraum nicht, der sogenannten „neuen Mannschaft“ die gebührende Aufmerksamkeit zu widmen, denn das sind größtenteils keineswegs neue Leute, sondern solche, die die „Schule“ der Partei der Regionen von Janukowytsch durchlaufen haben. Aus dieser „Gesellschaft“ muss ich eine Person hervorheben, von der man sagt, dass sie im Falle eines Sieges von Selenskyj der neue Ideologe der Ukraine sein wird. Das ist Oleksandr Charebin, der bereits die These verkündet hat, dass „die Sowjetunion ein Grundwert für die Ukraine ist“. Dieser Mensch trat scharf gegen den Tomos auf und tritt gegen die ukrainische Wiedergeburt auf. Er setzt sich für die Stärkung der Rolle der russischen Sprache in der Ukraine ein (in Wirklichkeit für das Recht der Bürger der Ukraine, die ukrainische Sprache nicht zu beherrschen). Er teilt den Staat in die Galizische Ukraine, die Moskau nicht braucht, und in die Ukraine der Tradition der Kyjiwer Rus, um deren Erbe und historisches Gedächtnis derzeit Krieg geführt wird. In seinen Publikationen wird die Frage gestellt: „Russland und die Ukraine – entweder ein Land oder Feinde“... Willst du, freiheitsliebendes ukrainisches Volk, wirklich eine solche Zukunft? Osyp JAKYMTSCHUK

Машинний переклад

Unter echten Männern

Schluss. Anfang auf S. 1. Der Geist, der reißt. Die ehrenvolle Benennung der 93. Brigade, die eine hohe Auszeichnung ist, ist eine Anerkennung der Verdienste und ein gewisses Gelübde, des heiligen Andenkens und des Ruhms der Helden von Cholodnyj Jar würdig zu sein. Die Kämpfer der Brigade haben dies seit den ersten Tagen des russisch-ukrainischen Krieges gezeigt und bestätigen es heute hier an der Front. Vor fünf Jahren, 2014, wurde die 93. nach der Erfüllung einer Kampfaufgabe zur Verteidigung der ukrainischen Grenze in der Region Luhansk an den Donezker Frontabschnitt verlegt. Ende Mai bis Anfang Juni begannen die eigentlichen Kampfhandlungen: Damals wurde die erste russische „Grad“-Anlage bei Dobropillja erbeutet, es fand das erste Gefecht mit feindlichen Panzern bei Nowoseliwka statt, sowie die Befreiung von Selydowe, Ukrajinsk, Karliwka, Netajlowe, Perwomajske, Awdijiwka und Pisky. Damals griff eine kleine Einheit des Bataillonskommandeurs Oberstleutnant Dmytro Kaschtschenko die Stellungen der Terroristen an einem unfertigen Abschnitt der Umgehungsstraße an — auf der Brücke. Später wurde sie unter dem Namen „Republik der Brücken“ allgemein bekannt. Und Hauptmann Oleksandr Lawrenko rückte mit seinen Kämpfern zu einem Kontrollpunkt der Kämpfer in einem Vorort von Donezk vor und vernichtete die gepanzerte Technik, zermalmte die Mörserbatterien der Terroristen. In diesem Gefecht fiel der Kommandeur heldenhaft, indem er sich mit der Besatzung des Panzers in die Luft sprengte. Russische Truppen und Kollaborateure erlitten spürbare Verluste und konnten die Ortschaft nicht weiter verteidigen. Mehrere Einheiten der Brigade, eine zusammengestellte Sturmkompanie und die 1. Bataillonstaktische Gruppe nahmen an der Endphase der tragischen Kämpfe um Ilowajsk teil. Während des Ausbruchs aus dem Ilowajsker Kessel fielen mehr als 70 Kämpfer des Verbandes, 50 Personen wurden verwundet, 30 gelten als vermisst. Die Brigade nahm auch an der Verteidigung des Donezker Flughafens teil. Die legendären „Cyborgs“ der 93. kämpften 242 Tage lang um den Flughafen. Gelegentlich ist anzumerken, dass eine der heldenhaftesten Einheiten der Brigade, das 20. selbstständige motorisierte Infanteriebataillon, zu Beginn des Krieges als Bataillon der Territorialverteidigung des damaligen Dnipropetrowsk gegründet wurde. Es bestand aus Freiwilligen der heutigen Sitscheslaw-Region. Während der Umformierung wurde es in die 93. Brigade eingegliedert. Im August 2014 nahm das 20. Bataillon an der Befreiung von Krasnohoriwka und Marjinka teil. Später verteidigte es die Linie Awdijiwka—Werchnjotorezke. Von Januar bis März 2016 hielten die Kämpfer des 20. Bataillons Stellungen in Pisky. Die Ukraine hat die Helden von Cholodnyj Jar hoch geschätzt: Fast anderthalbtausend Soldaten der Brigade wurden mit staatlichen Auszeichnungen geehrt. Unter ihnen sind drei: Major Jewhen Meschewikin, die Hauptleute Serhij Kolodij und Oleksandr Lawrenko (die letzten beiden posthum) wurden mit dem hohen Titel Held der Ukraine ausgezeichnet. — Überhaupt hat die 93. Brigade in den fünf Jahren des russisch-ukrainischen Krieges wohl die größten Verluste erlitten, — bemerkte während unseres Gesprächs der Bataillonskommandeur, Oberstleutnant Dmytro Bryschynskyj, — fast 300 Gefallene und Hunderte Verwundete. Später, als wir uns bereits auf den Beobachtungsposten und in den Verteidigungsstellungen der Brigade befanden, mussten wir Zeugen dieser Verluste werden. Aber trotz allem haben sie jenes Feuer aus Cholodnyj Jar nie verloren und verlieren es nicht. Der Mut und der Heroismus dieser echten Männer sind die Garantie dafür, dass Moskau früher oder später seine räuberischen imperialen Reißzähne auf ukrainischem Boden ausbeißen wird. Das begreift man besonders deutlich hier an der Front, wenn der Feind zum Greifen nah ist. Promka. Unsere weitere Route ist die Awdijiwka-Industriezone. Das ist das Revier des Kompaniechefs, Schturman. Vom Stab aus bringt uns Medwid dorthin, ein bulliger Kämpfer, der mich ein wenig an unseren berühmten Ringer Piddubnyj erinnert. Den Kontrollpunkt passierend, an dessen Seiten Skelette verbrannter Autos und ein abgerissener Panzerturm mit Kanone in die Höhe ragen, rast das Fahrzeug mit rasender Geschwindigkeit durch die Beschusszone. Der Feind schläft hier nicht, deshalb ist jede Sekunde den Preis eines Lebens wert. Die Anspannung lässt nach, als wir uns hinter einer hohen Betonmauer eines zerstörten Gebäudes befinden. Wir werden von einigen strengen und sonnengebräunten — oder von Ruß bedeckten — Kämpfern empfangen. Durch enge, ebenfalls von ständigen Minen- und Granateinschlägen geschwärzte Korridore führt man uns in die Unterkunft des Kompaniechefs. Von draußen gewöhnt man sich nicht sofort an das Halbdunkel. Uns kommt ein Mann von kleiner Statur mit schnellem Blick entgegen. — Schturman, — stellt er sich vor und reicht die Hand für einen festen Händedruck. — Heute haben wir regelrecht eine Wallfahrt. Vor Ihnen war gestern Ihr Kollege und mein Waffenbruder Serhij Zaplijenko bei uns. Sie kennen sich doch sicher? Hier haben wir gemeinsam unseres gemeinsamen Waffenbruders Serhij Walach gedacht, der vor einem Jahr durch die Hände unserer „Brüder“ fiel. Wir haben uns mit ihm unterhalten, und dann haben wir bei Kaffee den Beginn des Krieges in Erinnerung gerufen, wir waren traurig, wir haben uns gefreut, wir haben die Situation in der Ukraine diskutiert, darüber, was als Nächstes kommt… Schturman ist über vierzig. Er ist tatsächlich ein ehemaliger Pilot. Seinerzeit absolvierte er die Höhere Militärfliegerschule für Navigatoren in Luhansk. Sein erster Dienstort war eine Transportdivision, wo der junge Offizier die Il-76 flog. Bald wurde er in ein selbstständiges Aufklärungsfliegerregiment versetzt, das später, unter der Präsidentschaft von Kutschma, aufgelöst wurde. Er wechselte in die zivile Luftfahrt und hatte, wie alle Piloten hoher Klasse, ein recht anständiges Gehalt. Alles änderte die Revolution der Würde und später die Besetzung der Krim durch russisch-putinsche Truppen und der Beginn der Kampfhandlungen im Donbas und in der Region Luhansk. Der Reserveoffizier, für den die Ehre eines Offiziers und einfach eines Menschen immer über allem stand, hielt es zu Hause nicht aus. Während der ersten Mobilisierungswelle meldete er sich zum 20. selbstständigen Bataillon der Territorialverteidigung „Dnipro“, das später, wie ich oben erwähnte, in ein selbstständiges motorisiertes Infanteriebataillon der 93. selbstständigen mechanisierten Brigade umgeformt wurde. Der Offizier durchlief die Kämpfe um Krasnohoriwka, Marjinka, Pisky, Druschkiwka, Selydowe, Krasnoarmijsk und andere Ortschaften der Region Donezk, die unsere Freiwilligenbataillone und Einheiten der Streitkräfte der Ukraine im Jahr 2014 befreiten. — Warum sind Sie ausgerechnet zur Infanterie gekommen? — frage ich. — Haben Sie den Himmel gegen die Erde getauscht? — Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich hat das Schicksal für mich gewählt, — erzählt er. — Ich kämpfe seit den ersten Tagen als Infanteriekommandeur, obwohl man mich gelehrt hat zu fliegen. Einmal, vor einigen Jahren, flogen unsere Jäger über unsere Stellungen. Das hat mir die ganze Seele aufgewühlt. Das kann nur der verstehen, der wenigstens einmal in den Himmel aufgestiegen ist. Unser Gespräch kehrt zum Beginn des Krieges zurück. Am ersten August 2014 rückte seine Einheit in Krasnohoriwka ein, und am nächsten Tag, am Morgen, war dort bereits die reinste Hölle. — Der Beschuss durch die Kämpfer um fünf Uhr morgens mit Handfeuerwaffen, — erzählt er energisch, während die Künstlerin Maryna Sotschenko versucht, seine Umrisse mit dem Bleistift einzufangen und auf Papier festzuhalten, — und dann mit Mörsern, war unerwartet. Er traf uns auf freiem Feld. Von meinen Jungs aus dem Zug blieben elf Kämpfer übrig, — erinnert sich Schturman. — Nach ein paar Minuten hatte ich mich gefasst. Zuerst versteckte ich die Leute, und schon eine Minute später wies ich ihnen die Aufgabe zu: mit allen verfügbaren Kräften und Mitteln dichtes Feuer auf die feindlichen Mörserschützen zu eröffnen. Sie müssen bedenken, dass bis dahin keiner von uns Erfahrung mit echten Kämpfen hatte, — bemerkt er. — Aber als Ergebnis dieses Gefechts hatten wir nur einen Verwundeten, die Kämpfer hingegen mehrere Gefallene. Eine andere schwierige Situation ergab sich für ihn während des Sturms auf Marjinka. — In die Stadt rückte meine Kompanie von der Flanke ein. Von anderen Seiten brachen mechanisierte und Panzereinheiten durch. Die festgelegte Aufgabe — das Gebiet zu säubern, sich festzusetzen und unter allen Umständen einen Durchbruch des Gegners zu verhindern, haben wir erfüllt. Im Ergebnis — wir haben einen Verwundeten, und im Bataillon „Wostok“ — mehr als ein Dutzend Gefallene! — sagt Schturman. Es gab noch einen Fall, als sie eine Verteidigungslinie einnahmen und seine Kämpfer eine feindliche Diversions- und Aufklärungsgruppe von fünf Personen entdeckten. Aus dem Gefecht gingen Sturmans Jungs auch damals ohne Verluste hervor, während in der gegnerischen Gruppe nur zwei überlebten. Derzeit kontrolliert Sturmans Kompanie einen Abschnitt der Verteidigung der Industriezone von Awdijiwka. An manchen Stellen steht der Feind – das Bataillon „Wostok“ (Tschetschenen und andere „Russkije“) – nur wenige Dutzend Meter von ihren Stellungen entfernt. Am helllichten Tag kann man von dort wütende Rufe „Allahu Akbar!“ hören sowie Drohungen, unseren Jungs die Ohren abzuschneiden, falls sie sie gefangen nehmen sollten. Dem Kommandanten wurde wiederholt angeboten, zur Luftwaffe zurückzukehren. Solche gebildeten, mutigen und besonnenen Offiziere werden auch dort gebraucht. Aber Sturman bleibt bei seinen Jungs; für sie ist er ein autoritärer Kommandant, ein Vater und ein Freund, der für jeden seiner Kämpfer sein Leben nicht schonen würde. Er wird vom Kommando hoch geschätzt, er hat mehrere staatliche Auszeichnungen und behördliche Ehrungen sowie ein Dutzend von Freiwilligen erhalten. Zwei hohe Auszeichnungen lehnte Sturman ab – den Bohdan-Chmelnyzkyj-Orden und den Titel „Volksheld der Ukraine“: „Es gibt würdigere Menschen. Und ich bin der Meinung, dass zuerst das Personal ausgezeichnet werden sollte und erst dann die Offiziere.“ Genau damals wurde sein Waffenbruder, der Kämpfer Jurij Janyzkyj, der überlebt hatte und aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, für den „Volkshelden der Ukraine“ vorgeschlagen und mit dem staatlichen Orden „Für Mut“ III. Klasse ausgezeichnet. Er war für den nächsten Dienstgrad – Major – vorgeschlagen worden, aber die Papiere wandern irgendwo bis heute durch hohe Amtsstuben. Doch er ist nicht betrübt: „Die größte Auszeichnung für mich“, sagt Sturman fest, ohne einen Schatten von Heuchelei, „sind die bewahrten Leben meiner Jungs.“ Heiliger Ort Nach der „Promka“ wurden wir zu einem anderen Kompanie-Stützpunkt verlegt. Wir übernachteten in einem Kirchenladen, der unweit einer unvollendeten Holzkirche steht. Der Hauptfeldwebel der Kompanie überließ uns seinen Platz. Im Gegensatz zu den vorherigen Übernachtungsorten war es hier sauber, gemütlich und warm. Aber der Schlaf wurde von Zeit zu Zeit durch Explosionen und das Rattern von Maschinengewehren unterbrochen. Am Morgen stand ich, der langjährigen Gewohnheit folgend, um fünf Uhr auf. Es dämmerte bereits. Ich trat aus dem Häuschen und bewunderte die Umgebung: ringsum Wald, Schneeglöckchen und Veilchen blühen, Vögel zwitschern hell miteinander. Wenn ich nicht wüsste, wo wir uns befinden, hätte ich gedacht, dies sei ein kleines Paradies. Zumal die Aktivität des Feindes an der Frontlinie vor dem Morgen nachgelassen hatte. Die Jungs, die später einer nach dem anderen zum Posieren für Maryna kamen, sagten, dass es hier nur wenige Meter bis zum Feind seien. Das Feuer wird weder bei Tag noch bei Nacht eingestellt. Dies ist eine jener Stellungen bei Awdijiwka, an denen es nie ruhig ist. „Hier gibt es dreiundzwanzig Stunden am Tag“, bestätigt der stellvertretende Kompaniekommandant, „Schießen, Schießen und nochmals Schießen.“ Die Stellungen der Russen und Kollaborateure hinter der Brücke sind gut befestigt. Und dort weiter – ein Wohnviertel, dort leben Menschen. Der Feind „arbeitet“ aus dem Wohnviertel, um uns zu treffen und von unserer Seite eine „Antwort“ zu provozieren. Und dann ist sofort ihr Fernsehen, Radio usw. da. Alle fünf Minuten hört man Schüsse: kurze, einzelne. Sie tasten unsere Verteidigung ab, ein Scharfschütze ist am Werk. Von unseren Stellungen aus kann man bereits Donezk sehen. Aber das größte Problem für unsere Kämpfer ist die Donezker Filterstation, die in der Grauzone liegt. Das ist nicht einmal die Null-Linie, denn es sind nur wenige Meter bis dorthin. Rund um die DFS befinden sich feindliche Stellungen. Bei klarem Wetter liegt sie wie auf dem Präsentierteller. Gemäß den Minsker Vereinbarungen muss die Station in unserer Zone liegen. Die internationale OSZE-Mission hat Moskau wiederholt gebeten, seine Truppen und Kollaborateure von diesem Objekt abzuziehen. Der Feind nutzt die DFS als Schutzschild. Von Kruta Balka bis zum Jassynuwata-Knotenpunkt hat er seine Stellungen halbkreisförmig massiv befestigt. Mit Beton ausgegossene Bunker, da kommt man nicht so einfach heran. Die Stellungen sind kompetent angelegt, unter der Leitung von im Kriegswesen erfahrenen Spezialisten. „Wir können dort nicht hinkommen“, erzählt einer meiner Krieger-Gesprächspartner. „Der Feind hält uns ständig in Spannung, ‚terrorisiert‘ uns ständig. Er lässt uns nicht bewegen, nicht ausruhen. Eher moralisch, damit die Jungs psychologisch erschöpft werden und infolgedessen die Wachsamkeit an den Posten verlieren. Wir können ja nicht gedankenlos in ihre Richtung schießen, denn die DFS ist eine technogene Bombe. Gott bewahre, wenn das Chlorlager oder die Chlorleitung beschädigt wird (und dort sind mehr als 2 Tonnen Chlor), dann wird es hier eine kilometerlange Todeszone geben. Von dieser Station beziehen 300.000 Einwohner Wasser – Awdijiwka, Jassynuwata, Werchnjotorezke und Teile von Donezk. Die Taktik des Feindes, sich hinter der Zivilbevölkerung zu verstecken, ist seit Kriegsbeginn erprobt. Letztendlich sind den Russen die Interessen der Einheimischen völlig egal. Das haben sie nicht nur einmal demonstriert. Während wir sprechen, setzen sich zu Maryna stündlich, mit kleinen Pausen, zuerst strenge und schweigsame, später beruhigte und mit dem Prozess der Erschaffung ihrer Antlitze zufriedene Jungs. Gegenüber von ihnen (denn an jenem Tag war ein Feiertag – der warme Alexej, und Maryna malte im Freien) stand eine kleine Außenikone – der heilige Mykola der Wundertäter. Er segnete jeden, der sich vor der Künstlerin niederließ. Und dahinter erhoben sich auf einem hohen Betonfundament die Vorhallen der unvollendeten St.-Nikolaus-Kirche, die aus soliden Rundhölzern errichtet war. Nur die hölzerne Lattung des Daches klaffte an einer Stelle mit zerbrochenen Brettern – dorthin hatten die Russen seinerzeit mit einem heute durch die Minsker Vereinbarungen verbotenen Mörser gefeuert. Aber Mykola hat unsere Jungs dennoch beschützt. Jetzt beschützen sie nicht nur seine Wohnstätte. Mykola ZYMBALJUK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

im heutigen russisch-ukrainischen Krieg. Auf dem Denkmal ist die Inschrift eingraviert: „Zum ewigen Gedenken an die Soldaten der 93. selbstständigen mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine ‚Cholodnyj Jar‘, die ihr Leben im Kampf für die Freiheit der Ukraine in den Jahren 2014—2019 ließen. Ewiger Ruhm!“. Der Kommandeur der legendären 93. Brigade, Oberstleutnant Dmytro Bryschynskyj, sagte bei der Enthüllung des Denkmals für seine gefallenen Waffenbrüder: — Die Erinnerung an die gefallenen Helden brennt wie ein unvergängliches Feuer in unseren Herzen. Die Atamane der Cholodnyj-Jar-Kämpfer und die Helden der Gegenwart, eure Namen werden ewig im Gedächtnis der Generationen weiterleben. Der Kampf ist nicht beendet, der Krieg dauert an. Der unbezwingbare Geist der ukrainischen Nation, das Verlangen nach Freiheit und die Liebe zum Heimatland lassen Männer und Frauen in den grausamen Kampf ziehen! Wir, die Cholodnyj-Jar-Kämpfer, sind nicht zurückgewichen und werden nicht vom heiligen Kampf für das Schicksal und die Zukunft der Ukraine zurückweichen! Es wird keinerlei Verhandlungen mit den Feinden geben. Unsere Antwort ist Feuer! Ewiges Gedenken den gefallenen Helden! Nicht mit Worten, sondern mit Taten, mit einem sicheren, entschlossenen Schritt gehen wir dem Sieg entgegen! Die Standarte der Brigade und die Nationalflaggen werden gesenkt, Blumen werden am Fuß des Denkmals niedergelegt, in Schweigen stehen die strengen Reihen der Militärangehörigen, Kadetten und Lyzeisten. Auch der Kommandeur selbst beugt das Knie. Ewiger Ruhm den Helden — nicht nur den gefallenen, sondern auch den lebenden! Eigene Information. Foto von Mychajlo ZAPR sechs erste Plätze. Die Auszeichnungen für die Sieger wurden von Wolodymyr Kmetyk, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Generaldirektor des Fernsehsenders „Maljatko“, gestiftet. Eigene Information.

Машинний переклад

Das Feuer des Holodnyj Jar

In der Region Tscherkasy und im Gebiet Kropywnyzkyj wurde zum vierundzwanzigsten Mal des Heldentums der Kämpfer des Holodnyj Jar gedacht. In diesem Jahr stand das Gedenken unter dem Zeichen des 100. Jahrestages des allvolkstümlichen Aufstands, der im April 1919 begann. Neben einer Reihe gesellschaftlicher und veteranenschaftlicher Organisationen, darunter der Historische Klub „Holodnyj Jar“ und der Verband der Offiziere der Ukraine, beteiligte sich aktiv auch die Prosvita-Gesellschaft. Es gab Delegationen aus praktisch allen Gebieten der Ukraine sowie von der Front – von der 93. Separaten Mechanisierten Brigade „Holodnyj Jar“. Das Gedenken an diese heldenhafte und denkwürdige Seite unserer Geschichte begann am Samstag, dem 13. April, im Dorf Iwkiwzi im Rajon Tschyhyryn im Gebiet Tscherkasy. Die Teilnehmer legten Blumen am Denkmal für Maksym Serisnjak nieder. Am selben Tag wurden auch am Denkmal für Maksym Serisnjak im Dorf Medwediwka Blumen niedergelegt. Unmittelbar danach nahm im Kulturhaus die literarische Bühne des Historischen Klubs „Holodnyj Jar“ ihre Arbeit auf. Während aller drei Tage arbeiteten an den Orten der Massenveranstaltungen Buchmessen, es wurden Zelte aufgestellt, in denen man Erzeugnisse volkstümlicher Handwerksmeister, nationale Trachten erwerben konnte, und man bereitete verschiedene Speisen für die Gäste zu, vor allem den berühmten kosakischen Kulisch. Wie in den vergangenen Jahren bildete die Weihe der Waffen im Mottronyn-Kloster den Höhepunkt des Gedenkens. Erstmals seit vielen Jahren erklang hier ein Gebet in ukrainischer Sprache, das Pater Wassyl aus Tschyhyryn las. Ebenfalls zum ersten Mal führte der Volkskünstler der Ukraine und Leiter der „Kosakischen Chorea“, Taras Kompanitschenko, in der Klosterkirche Psalmen in altukrainischer Sprache auf, in die die anwesenden Militärs, Veteranen und alle Orthodoxen einstimmten (außer den dortigen russischsprachigen Nonnen). Ein weiteres bedeutendes Ereignis war die Eröffnung eines Gedenkzeichens auf dem Holodnojarer Plateau zum Andenken an die gefallenen Helden der 93. OMBr, die im Kampf um die Unabhängigkeit und Freiheit der Ukraine in …

Машинний переклад

Halten wir zusammen!

Am Vorabend der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl wandte sich das Riwner Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an alle Ukrainerinnen und Ukrainer. Insbesondere wird darin betont, dass vor uns ein entscheidender historischer Moment steht, in dem an den Wahlurnen das Schicksal des Staates Ukraine entschieden wird, für den über Jahrhunderte Millionen der besten Söhne und Töchter der Ukraine gekämpft und ihr Leben gelassen haben, unter ihnen die ruhmreiche Schar der Prosvita-Mitglieder aus der Region Riwne. Für Freiheit und Würde standen in der neueren Zeit Millionen Ukrainer auf zahlreichen Maidanen, und es fielen die Helden der Himmlischen Hundertschaft, Tausende Soldaten der ATO sowie die Zivilbevölkerung in den besetzten ukrainischen Gebieten. Indem wir den Präsidenten der Ukraine wählen, wählen wir nicht nur den Weg, den unser Staat in den kommenden Jahren gehen wird, wir wählen die Richtung der historischen Entwicklung im globalen Sinne und treffen eine zivilisatorische Entscheidung: den Kurs des ukrainischen demokratischen Staates auf NATO und EU fortzusetzen, sich dem Kreis der europäischen Staaten der Welt anzuschließen und die eigene Identität zu bewahren. Das Riwner Gebietsverband der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ wendet sich, sich der Bedrohung der nationalen Sicherheit, der Souveränität und der Unabhängigkeit der Ukraine bewusst, an jeden Bürger der Ukraine mit dem Aufruf, den vollen Ernst der Lage und die persönliche Verantwortung vor den kommenden Generationen zu erkennen und für den Kandidaten für das Präsidentenamt zu stimmen, der imstande ist, das Land zu einen und um den Preis des Sieges den Frieden zu erringen, die verlorenen Gebiete, die Militärangehörigen in feindlicher Gefangenschaft sowie die Ukrainer zurückzugewinnen, die gezwungenermaßen außerhalb der Staatsgrenzen leben. Die Riwner Prosvita-Mitglieder riefen die Wähler dazu auf, jene positiven, für den Fortschritt der Ukraine äußerst wichtigen Veränderungen objektiv zu bewerten, die in den letzten 5 Jahren erfolgt sind. Die wichtigsten von ihnen sind: die Verankerung der Unumkehrbarkeit des Kurses auf NATO und die EU-Mitgliedschaft in der Verfassung der Ukraine; die Aufhebung des schändlichen Sprachengesetzes von Kiwalow Kolesnitschenko; im Endstadium – die Abstimmung in zweiter Lesung über das Gesetz der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“; die Ausweitung des ukrainischsprachigen Rundfunks, des ukrainischen Buchverlagswesens und der Kinematografie; die Dezentralisierung der Macht; die Unterzeichnung des Tomos über die Wiederherstellung der Kanonizität der Orthodoxen Kirche der Ukraine; die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens und die Einführung der visafreien Regelung mit der Europäischen Union; die Stärkung der Armee und die Eindämmung der russischen Aggression; die Durchführung staatlicher Beschaffungen nach dem System ProZorro; die Ukraine hat auf der internationalen Bühne Autorität und beispiellose Unterstützung gewonnen; die Weltgemeinschaft würdigt die Entwicklung der Demokratie in der Ukraine. Zugleich, so bemerken die Prosvita-Mitglieder, sind viele ungelöste Fragen geblieben, die wichtigsten davon sind die Vorherrschaft des Rechts, die Überwindung der Korruption, die Personalpolitik, ein würdiges Lebensniveau der Ukrainerinnen und Ukrainer, Probleme der Ökologie usw. Die Prosvita-Mitglieder erwarten, wie alle Ukrainerinnen und Ukrainer, wird in dem Aufruf betont, vom künftigen Präsidenten entschlossene Schritte in der Entwicklung der Wirtschaft, der Bildung, der Kultur, der sozialen Fragen und bei der Herausbildung des nationalen Bewusstseins der Gesellschaft, insbesondere: die Ausarbeitung und Verabschiedung eines Konzepts der humanitären Entwicklung des Landes; die Verabschiedung und Umsetzung des Gesetzes „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“; die Herausbildung einer politischen nationalen Elite, die weitere Stärkung des nationalen Staates; die Bewahrung und Entwicklung des historischen und kulturellen Erbes usw. Wir halten es für unzulässig, den Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine zu wechseln in einer Zeit, in der die Ukraine sich im Kriegszustand mit unserem angestammten Feind befindet – Russland.

Машинний переклад

Das Schewtschenko-Wort im Lyzeum

Im Lern- und Gesundheitskomplex des Kyjiwer Militärlyzeums named after Iwan Bohun fand unter Beteiligung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der erste Durchgang des IV. Internationalen Projekts und Wettbewerbs „Taras Schewtschenko verbindet die Völker“ statt. Am Wettbewerb nahmen 65 Teilnehmer teil, die 34 Nummern aus Werken Schewtschenkos präsentierten. Außer Lyzeisten handelte es sich um Schulkinder aus Boyarka, Tarasiwka, Horenytschi und Luka. Die Teilnehmer traten in den Nominierungen an: gesungene Dichtung von T. H. Schewtschenko; künstlerisches Wort; literarisch-musikalische Komposition; Theaterkunst; Instrumentalgenre. Die Teilnehmer wurden von der hochverehrten Jury bewertet, zu der die Volkskünstler der Ukraine Oleś Chartschenko und Walentyna Kowalska sowie die Regisseure Bohdan Hnatjuk und Tetjana Wikulowa gehörten. Zu Siegern des Wettbewerbs „Taras Schewtschenko verbindet die Völker“ wurden 16 Teilnehmer, die den ersten Platz und einen Grand Prix errangen. Unter den Siegern waren 15 Lyzeisten der siebten und achten Kompanie des Lern- und Gesundheitskomplexes des Kyjiwer Militärlyzeums named after Iwan Bohun, davon

Машинний переклад

Die Tragödie von Korjukiwka – ein nationales Symbol der Trauer

Jedes Jahr am 1. März wird in Korjukiwka in der Oblast Tschernihiw der Opfer der Ortschaft gedacht, die 1943 von nationalsozialistischen Strafkommandos vollständig niedergebrannt wurde. Leider geschieht dies in der Regel nur auf lokaler Ebene, in den letzten Jahren auf Ebene der Oblast. Obwohl es sich hierbei um die größte Strafaktion des Zweiten Weltkriegs in Europa handelt. Serhij BUTKO, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Tschernihiw. Anlass für die Aktion: Korjukiwka ist seit 1923 eine Siedlung städtischen Typs, seit 1958 eine Stadt, seit 1966 Zentrum des Rajons Korjukiwka der Oblast Tschernihiw und seit 2017 Zentrum der vereinigten territorialen Gemeinde Korjukiwka. Es liegt 100 km vom Oblastzentrum entfernt im nördlichen Teil der Oblast am Ufer des Flusses Bretsch (ein Nebenfluss des Flusses Snow). Im Februar 1943 kehrte ein sowjetischer Partisanenverband unter dem Kommando von Oleksij Fedorow aus der Region Brjansk in Russland zurück und bezog Stellung in den Wäldern von Korjukiwka. Die Partisanen begannen mit der Beschaffung von Lebensmitteln in den Dörfern und Aktionen gegen die Besatzer. Die Nazis brannten daraufhin die Dörfer Huta Studenezka, Tychonowytschi und einen Teil von Pereljub nieder. Sie erschossen vor allem den männlichen Teil der Zivilbevölkerung. Eine der Maßnahmen der Besatzungsbehörden gegen die Partisanen war die Verhaftung von Familienmitgliedern sowjetischer Partisanen in Korjukiwka, die später wahrscheinlich hingerichtet werden sollten. Auf Bitten des Zugführers des Partisanenverbandes Feodossij Stupak, dessen zwei Söhne (12 und 13 Jahre alt) ebenfalls in das Gefängnis von Korjukiwka gesteckt und dessen Frau erschossen worden war, gab Mykola Popudrenko, der während der Abwesenheit von Fedorow die Aufgaben des Kommandeurs wahrnahm, den Befehl, einen Angriff auf das Städtchen durchzuführen. In der Nacht zum 27. Februar 1943 zerschlugen die Partisanen des Verbandes von Fedorow die deutsch-ungarische Besatzungsgarnison von Korjukiwka, deren Reste nur in einem Ziegelgebäude des Krankenhauses überlebten. In einem Funkspruch vom 2. März 1943 nach Moskau berichtete M. Popudrenko über die Zerschlagung der feindlichen Garnison in Korjukiwka: „Am 27. Februar zerschlug eine Gruppe von Partisanen unter dem Kommando des Stabschefs Rwanow die deutsche Garnison am Bahnhof Korjukiwka. Vernichtet wurden 8 Eintonnen-Anhänger, 160 Autoreifen, 2 Garagen, eine mechanische Werkstatt, eine Schlosserei, 2 Winden an Kraftfahrzeugen, ein Treibstofflager mit Benzin, ein Heulager, ein Lagerhaus mit Kartoffeln, eine Telefonstation, ein Lager mit Brennholz und Verteidigungs-Holzprodukten von 1000 Kubikmetern. Ein Echelon wurde in die Luft gesprengt, dabei wurden 18 Waggons vernichtet, Eisenbahnweichen außer Betrieb gesetzt und ein 5 Kilometer langes Gleisstück zerstört. Eine hölzerne Brücke von 8 Metern Länge wurde in die Luft gesprengt, das Gebäude der Staatsbank mit dem Geldtresor sowie die Verbindung zerstört. Beute gemacht: 2 schwere Maschinengewehre, 119 Gewehre, 2500 Patronen, Getreide, Lebensmittel und Butter. Gefangen genommen wurden 4 Ungarn und 1 Deutscher – ein ehemaliger Eisenbahnmeister aus Dresden. Dokumente der Kommandanturverwaltung wurden erbeutet. 97 Gefangene (nach Erinnerungen – zwischen 37 und 50. – Autor), die von den Deutschen zum Tode verurteilt waren, wurden befreit. Am selben Tag vernichtete die zweite Gruppe von Lyssenko die örtliche Gendarmeriegarnison. 18 Gendarmen wurden getötet, 2 leichte Maschinengewehre und 12 Gewehre erbeutet. 220 Tonnen Getreide wurden an Familien verteilt, 100 Schweine von der Verladestelle mitgenommen. Polizeistationen wurden aufgelöst.“ Die nationalsozialistische Strafaktion: Als Antwort auf die sowjetische Partisanenaktion gab der Stabschef der 399. Hauptfeldkommandantur in der Stadt Konotop in der Oblast Sumy, Bajer Bruno Franz, geb. 1888, gebürtig aus der deutschen Stadt Kassel, den Befehl zur Vernichtung von Korjukiwka. Diese Kommandantur war der Heeresgruppe „Süd“ der Wehrmacht unterstellt. Ausführender des verbrecherischen Befehls war die Garnisonskommandantur Snowsk der Oblast Tschernihiw, die die Strafaktion direkt organisierte, ein zusammengesetztes Strafkommando aus deutschen Militärangehörigen der rückwärtigen deutschen Formationen, Militärangehörigen der 105. leichten ungarischen Division, Mitarbeitern der Hilfspolizei der Besatzer sowie Soldaten spezieller Strafformationen aus den Reihen der Kollaborateure – Bürger der UdSSR – bildete. Angeführt wurde das Strafkommando von Vertretern des Sonderkommandos 4a (Sonderkommando 4a). Eines der bekanntesten Verbrechen dieser Einheit der Einsatzgruppe „C“ war die Erschießung von fast 34.000 Juden am 29. und 30. September 1941 in Babyn Jar am Rande von Kyjiw. Am Morgen des 1. März 1943 traf das nationalsozialistische Strafkommando aus Snowsk in Korjukiwka ein. Zeugen, die in den Dörfern des Rajons lebten, zählten auf der Straße eine Kolonne von 20 Lastwagen mit dem Personal des Kommandos. Die Ortschaft wurde umstellt. Alle Bewohner wurden in Gruppen von 50 bis 100 Personen unter dem Vorwand der Dokumentenprüfung in Häuser getrieben und erschossen. Am 1. März wurden die meisten Menschen in den Räumlichkeiten des Restaurants im Stadtzentrum vernichtet – bis zu 500 Personen. Jewhen Juchymowytsch Rymar, einer der Erschossenen, überlebte und erinnerte sich daran wie folgt: „Meine kleine Tochter lag an meiner Brust, als die verdammten Henker dort im Restaurant auf sie schossen. Wo jetzt das Massengrab ist, stand das Restaurant. Sie trieben uns dorthin wie Vieh zur Schlachtbank und schossen mit Maschinenpistolen. Nina trug ich auf den Armen. Und ein Faschist traf mich ins Auge. Ich fiel, und er feuerte auf mich los. Da wurde alles dunkel in mir, und an nichts mehr erinnere ich mich. Drei meiner Kinder wurden getötet. Ich musste sie nicht einmal begraben: Ich habe die toten Kinder nicht einmal gesehen, die verdammten Henker haben sie verbrannt. Und von meinen Kindern blieb nichts übrig. Nicht einmal ein Grab...“ Gleichzeitig durchkämmten bis zu 10 Fahrzeuge mit den Strafvollstreckern alle Häuser und die Umgebung des Städtchens und töteten die Bewohner in den Wohnungen und auf den Straßen. Nach der Vernichtung aller gefundenen Bewohner von Korjukiwka brannten die Strafvollstrecker die Siedlung nieder und kehrten am 9. März zurück, um die Überlebenden zu verbrennen und zu töten. Folgen des nationalsozialistischen Verbrechens in Korjukiwka: Etwa 7.000 Bewohner wurden getötet. In der Akte der Kommission der Oblast Tschernihiw zur Feststellung und Untersuchung der Verbrechen der deutsch-faschistischen Besatzer in Korjukiwka vom 17. Dezember 1943 ist angegeben, dass am 1. und 2. März 1943 nach Berechnungen 6.700 Personen getötet, 1.290 Häuser niedergebrannt wurden und nur 10 Ziegelhäuser überlebten. Selbst eine flüchtige und ungefähre Analyse dieser traurigen Liste der festgestellten Opfer zeigt, dass das nationalsozialistische Besatzungsregime im Kampf gegen die sowjetischen Partisanen 704 Kinder und Jugendliche (im Alter von Säuglingen bis einschließlich 16 Jahren, unabhängig vom Geschlecht) vernichtete, nach anderen Berechnungen 1.097 Personen weiblichen Geschlechts (vom Säuglings- bis zum hohen Alter). Unter den Toten sind nach nationaler Zugehörigkeit die meisten Ukrainer – 1.715 Personen, Russen – 94, Polen – 4 Personen und jeweils eine Person – Ungar, Tscheche, Belarusse. Wo waren die Partisanen? „Wo waren die Partisanen? Warum konnten sie die Bevölkerung nicht schützen? Und danach prahlten sie, dass sie am Waldrand standen und zusahen, wie Korjukiwka brannte“, so die Erinnerung der Überlebenden Inna Saweliwna Tytenko, geb. 1936, gebürtig aus Korjukiwka. Während der gesamten Strafaktion, die planmäßig von 09.00 Uhr bis zum Ende des „Arbeitstages“ um 17.00 Uhr durchgeführt wurde, blieb der sowjetische Partisanenverband von Fedorow, der sich in den Wäldern 15 km von Korjukiwka entfernt befand, und dessen Vorposten 3 km entfernt waren, an Ort und Stelle. Einen Befehl der Führung, irgendwie zu helfen und die Zivilbevölkerung der Stadt zu retten, erhielten die einfachen Partisanen, die in den Kampf drängten, NICHT. Mykola Popudrenko, Sekretär des Gebietskomitees der KP(b)U von Tschernihiw vor Beginn der nationalsozialistischen Besatzung des Gebiets, traf keine Entscheidung, die Einwohner von Korjukiwka zu retten. Oleksij Fedorow selbst war der erste Sekretär des Gebietskomitees der KP(b)U von Tschernihiw vor Beginn der nationalsozialistischen Besatzung des Gebiets. Als er 1938 dieses Amt innehatte, traf O. Fedorow als Mitglied der „Troika“ während des „Großen Terrors“ die Entscheidung zur Erschießung von 297 Personen und zur Inhaftierung von 147 Personen in stalinistischen Lagern. Dies sind nur jene Opfer, die Historiker anhand der erhaltenen Dokumente zählen konnten. Ein weiterer Aspekt zum Verständnis der Politik der Führung dieses Verbandes und des Zustands der Erziehungsarbeit mit dem Personal: „Was die Partisanen mit Gefangenen machen. [...] Durch besondere Grausamkeit zeichneten sich die Partisanen von Fedorow aus. Ich war Zeuge, wie Polizisten blutig geschlagen, mit Messern geschnitten, ihnen die Haare auf dem Kopf angezündet, sie an den Beinen festgebunden und am Lasso hinter einem Pferd durch den Wald geschleift wurden, wie ihnen die Geschlechtsorgane abgeschnitten wurden... Eine solche Grausamkeit gegenüber dem Feind erklärten die Partisanen damit, dass sie Volksrächer seien und sich für ihre gehängten und erschossenen Ehefrauen, Schwestern und Kinder rächten. Erschießung ist eine sehr leichte Strafe für einen Verräter am Vaterland“, so aus einem Bericht vom 13. Mai 1943 des Schriftstellers M. Scheremet an den ersten Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U M. Chruschtschow über den Zustand der Partisanenbewegung und der Bevölkerung auf dem von den Deutschen besetzten Gebiet der Ukraine. Warum verschwieg das kommunistische Regime die Tragödie von Korjukiwka? Die sowjetische und russische offizielle Geschichtsschreibung und Propaganda waren und sind ausschließlich auf die Siege der UdSSR im Zweiten Weltkrieg, ihre Überlegenheit unter den Alliierten der Anti-Hitler-Koalition und dementsprechend auf die Heroisierung der eigenen Streitkräfte, der Sicherheitsorgane sowie die Schaffung eines Mythos über die Unterstützung der kommunistischen Macht durch das gesamte Volk konzentriert. Genau deshalb wurde das Thema der Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung als Hilfsmittel oder anschauliches Mittel zur Darstellung des Feindes und der Notwendigkeit seiner bedingungslosen Vernichtung erwähnt. Ein zusätzlicher Anreiz für die „spezielle“ Ehrung der Opfer einzelner Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung war für die kommunistische Führung der UdSSR die Notwendigkeit, für sie gefährliche historische Ereignisse zu verbergen. Zum Beispiel hatte die Errichtung des Gedenkkomplexes „Chatyn“ in Belarus (was eine positive Entscheidung ist), der 1969 zur Ehrung des Andenkens an 628 belarussische Dörfer eröffnet wurde, die von den Nationalsozialisten während des Zweiten Weltkriegs vernichtet wurden, faktisch das Ziel, von der Tatsache der Existenz einer belarussischen nationalen Befreiungsbewegung während der deutschen Besatzung abzulenken. Die Tragödie von Korjukiwka im Jahr 1943 als das größte derartige nationalsozialistische Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung im Zweiten Weltkrieg wurde nicht mit der „Ehre“ bedacht, ein gesamtsowjetisches oder zumindest gesamtukrainisches Symbol der Trauer zu werden. Trotz großer Bemühungen der städtischen und regionalen Gemeinschaft von Korjukiwka sowie der lokalen Behörden wurde ein Denkmal für die Opfer der Tragödie weder zu Zeiten der UdSSR noch in der unabhängigen Ukraine errichtet. Neben der Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber dieser Tatsache gibt es noch einen weiteren Umstand. Es ist unangenehm, vor der ganzen Welt über die Tragödie von Korjukiwka 1943 zu sprechen, wenn eine klare und eindeutige Antwort auf die Frage fehlt: „Wo waren die sowjetischen Partisanen?“ Dem Kreml kamen solche schrecklichen Massenmorde, die von den Nationalsozialisten begangen wurden, gelegen. Dadurch erreichte man gleich doppelt das Ziel: Es entstand ein „Anreiz“ für die Überlebenden im besetzten Gebiet, sich den Reihen der sowjetischen Partisanen anzuschließen, um sich zu rächen; der Schrecken der Massentragödien infolge der nationalsozialistischen Besatzungspolitik sollte das Volksgedächtnis an die Massengreueltaten und Millionen von Opfern (Holodomor 1921–1923, Holodomor-Genozid 1932–1933, politische Repressionen, rücksichtslose Ausbeutung der Bevölkerung usw.) des kommunistischen Regimes in den 1920er und 1930er Jahren „begraben“. Nationales Symbol der Trauer In der Ukraine vernichteten nationalsozialistische Strafkommandos und die abziehenden Truppen der Wehrmacht in den Jahren 1941–1944 bewusst über 670 Ortschaften mit mindestens 50.828 Zivilpersonen (in sowjetischen Dokumenten gibt es zu einem Teil der niedergebrannten Dörfer keine Informationen über die Anzahl der Opfer) in 16 Gebieten des Landes und der Autonomen Republik Krim. Gebiet Winnyzja – 17 Ortschaften, 808 Zivilpersonen getötet; Wolyn – 93 (davon 4 Dörfer, die nicht mehr existieren), 5056 Personen getötet; Dnipropetrowsk – 4 (davon existiert 1 nicht mehr), 138 Personen getötet; Schytomyr – 121 (davon existieren 6 nicht mehr), 7389 Personen getötet; Saporischschja – 1, keine Informationen über die Anzahl der getöteten Zivilpersonen vorhanden; Kyjiw – 48 (davon existieren 16 nicht mehr), 2704 Personen getötet; Kirowohrad – 2 (davon existiert 1 nicht mehr), 28 Personen getötet; Lwiw – 5 (davon existiert 1 nicht mehr), 269 Personen getötet; Poltawa – 6, 798 Personen getötet; Riwne – 74 (davon existieren 11 nicht mehr), 6954 Personen getötet; Sumy – 65 (davon existieren 13 nicht mehr), 4532 Personen getötet; Ternopil – 7 (davon existiert 1 nicht mehr), 1517 Personen getötet; Charkiw – 1, 240 Personen getötet; Chmelnyzkyj – 28 (davon existiert 1 nicht mehr), 1411 Personen getötet; Tscherkassy – 15 (davon existieren 4 nicht mehr), 1342 Personen getötet; Tschernihiw – 63 (davon existieren 3 nicht mehr), 17642 Zivilpersonen getötet; Autonome Republik Krim – 127 (davon ist über 1/3 aus verschiedenen Gründen verschwunden), mangels Unterlagen ist es nicht möglich, die Anzahl der Getöteten zu zählen. Genau deshalb ist die Fertigstellung des Gedenkkomplexes zum Andenken an die Opfer aller von nationalsozialistischen Strafkommandos vernichteten Ortschaften der Ukraine in der Stadt Korjukiwka eine aktuelle Frage. Dies ist eine Warnung an die Welt vor künftigen Verbrechen. Der russische Aggressor – Erbe der nationalsozialistischen Terrorpolitik gegen die Zivilbevölkerung der Ukraine Die bewusste Vernichtung von Städten und Dörfern im Osten der Ukraine zusammen mit friedlichen Bewohnern durch die Streitkräfte des Aggressorstaates – der Russischen Föderation – und ihrer „fünften Kolonne“ – den Bandenformationen der terroristischen „DVR“ und „LVR“ – seit 2014 ist eine Fortsetzung der Politik, die das nationalsozialistische Deutschland während des Zweiten Weltkriegs betrieb. Der Hauptgrund ist die moskau-russische imperialistische Idee, die über Jahrhunderte in verschiedenen ideologischen Konstrukten begründet wurde, von denen das letzte unter dem Namen „Russkij Mir“ bekannt ist. Ihre Umsetzung bringt der Ukraine seit einigen Jahren Tod und Zerstörung... Kundgebung von Aktivisten ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen vor der Botschaft Ungarns in der Ukraine

Машинний переклад

Wie ein „ukrainischer Oligarch“ die Ukraine behauptete. Unbekannte Seiten des Londoner Archivs über den von seinen Landsleuten geschmähten Würdenträger der Nation, Jakiw Makohin

Diese wahre Begebenheit kann man unterschiedlich bezeichnen: als unglaublich, detektivisch, sensationell. Zugleich als hochaktuell und lehrreich für unsere beunruhigende Gegenwart. Wenn solche und ähnliche Sujets fest auf den Seiten unserer sogenannten ukrainischen, dem Status nach ukrainischen, aber inhaltlich oft anti-ukrainischen Presse sowie im Fernsehen „verankert“ wären, würden sich die Ukrainer aktiver von dem über Jahrhunderte vom „großen Bruder“ aufgezwungenen Komplex der nationalen Minderwertigkeit befreien, effektiver gegen ihre veralteten „nationalen Krankheiten“ kämpfen und nicht in der Situation landen, die wir derzeit mit Sorge erleben. Die Geschichte verdient wahrlich eine filmische Umsetzung. Ein typischer junger Galizier findet auf der Suche nach einem besseren Schicksal seinen Weg über den Ozean, erhält die amerikanische Staatsbürgerschaft und absolviert eine militärische Ausbildung in Eliteeinheiten der amerikanischen Armee. Und er lernt die reinrassige Amerikanerin Suzanne kennen, die sich unsterblich in den attraktiven, gesunden, schlagfertigen und wohlerzogenen Ukrainer verliebt. Das Mädchen entpuppte sich als einzige geliebte Tochter eines der damals reichsten Amerikaner. Also folgte eine laute, in ganz Amerika bekannte Hochzeit. Nachdem er bald direkten Zugang zum Geld seines Schwiegervaters erhalten hatte, nutzte das neue Familienmitglied es viele Jahre lang nicht für die eigene Bereicherung oder vorübergehende Lebensfreuden, sondern zur Lösung der veralteten „ukrainischen Frage“ in der dramatischsten Zeit des Aufenthalts der Ukrainischen SSR innerhalb des Sowjetimperiums. Was dieser einzelne Ukrainer im Ausland aus eigener Initiative und dem Ruf seines Herzens folgend getan hat, kann die Arbeit einer bis zum Rand besetzten und voll finanzierten Botschaft eines eigenständigen Staates übertreffen. Wir müssen jedoch mit Bedauern feststellen, dass unsere Öffentlichkeit auch heute noch nichts davon weiß. Was soll man von unseren sogenannten Staatsgründern sagen... Wir veröffentlichen diese neue Recherche unseres ständigen Autors und Mitglieds der Redaktion, Professor Mykola Tymoschyk, ungekürzt, in der Hoffnung, dass sie nicht nur von unseren ständigen Lesern, sondern auch „oben“ mit Interesse gelesen wird. Und wir glauben, dass sie die richtigen Schlüsse ziehen werden. Mykola TYMOSCHYK, Professor. Foto vom Autor zur Verfügung gestellt. Sensationeller Archivfund in London. Es schien, als hätte die Zeit aktiv daran gearbeitet, dass diese wertvolle Seite unserer nationalen Geschichte niemals geschrieben werden könnte. Über das Phänomen Jakiw Makohin und das von ihm finanzierte, eigenartige Botschaftsgebilde der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts, das den Namen „Ukrainisches Pressebüro in London“ (The Ukrainian Bureau in London) trug, finden wir in der München-Pariser „Enzyklopädie der Ukrainistik“ nur wenige knappe Zeilen: „Informationsbüro, gegründet 1931 auf Kosten von J. Makohin, um die englische Öffentlichkeit mit ukrainischen Angelegenheiten vertraut zu machen. Gab ein unregelmäßiges Bulletin (The Bulletin) heraus, das an 250 Zeitschriften in England verschickt wurde... Leiter des Büros war W. Kissilewskyj. Bestand bis 1939“. Das ist alles, was ein an nationaler Geschichte interessierter Leser bisher über dieses rätselhafte ukrainistische Zentrum in der Hauptstadt Großbritanniens wissen konnte. Und nun – ein unerwarteter, einer Sensation ähnlicher Archivfund: Dem Autor dieser Zeilen gelang es während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in Großbritannien nicht nur, auf die Spuren des Archivs des Ukrainischen Pressebüros in London zu stoßen, sondern es als erster unter ukrainischen und ausländischen Forschern zu bearbeiten. Die Unerwartetheit eines solchen Fundes liegt darin, dass mehrere unterschiedlich umfangreiche Mappen mit Dokumenten dieses Archivs fast 80 Jahre lang nicht in einer bekannten Bibliothek oder einem Archiv Großbritanniens lagen, sondern in... einem privaten Institut der polnischen Emigration, das den Namen „Polnisches Institut und Sikorski-Museum in London“ trägt. Darüber, unter welchen Umständen dieser Teil des Archivs der ukrainischen Emigration in fremde Hände geriet und warum selbst einheimische ukrainische Londoner lange Zeit nichts davon wussten, könnte man einen eigenen, nicht weniger interessanten Artikel schreiben. Aus Platzmangel muss ich hier jedoch nur erwähnen, dass ich diesen Fund vor allem Iwanka Maschtschak verdanke – einer Bibliothekarin des Ukrainischen Hauses in London, wo sie seit Beginn der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts lebt. Zuvor hatte Frau Iwanka als ehemalige Verbindungsperson der UPA vor der bolschewistischen Macht für ihre Liebe zur Ukraine mit dem verlorenen Leben zweier Brüder und ihrer Eltern sowie mit ihrer eigenen Gesundheit während der langjährigen Haft in den sibirischen Lagern des GULAG bezahlt. Warum sprach die Welt in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts laut über die Ukraine? Wie die Dokumente des Archivs belegen, war der Grund für dieses Interesse nicht die stalinistischen Repressionen oder der Holodomor (die Wahrheit darüber kannte die Welt damals faktisch nicht), sondern die entschlossenen Repressionen der polnischen Behörden gegen die ukrainische Bevölkerung in Galizien im Herbst 1930. Das Ziel dieser Aktion, die später unter dem Begriff Pazifizierung in die Geschichte einging, bestand in der Vernichtung der ukrainischen Opposition vor den anstehenden Wahlen in diesem Land. Als Reaktion auf die rechtswidrige Verhaftung ihrer Abgeordneten im polnischen Sejm organisierten die Ukrainer Protestaktionen. Nach offiziellen polnischen Angaben verbrannten die Polen damals 62 Wohngebäude, 87 Scheunen, 78 andere Wirtschaftsgebäude, 112 Getreideschober. Die auf Anweisung von Pilsudski in die ukrainischen Dörfer zur Einschüchterung der Bauern entsandten polnischen Strafkommandos überschritten auf grausame Weise ihre Befugnisse: Sie misshandelten und schlugen Ukrainer öffentlich. Die Repressionen trafen vor allem Lehrer, Priester und gesellschaftliche Aktivisten. Viele wurden verhaftet, die gesamte Führung der Ukrainischen Nationaldemokratischen Vereinigung (UNDO) landete im Gefängnis. „Proswita“-Häuser mit ihren Lesesälen und Bibliotheken sowie Genossenschaften wurden zerstört. Den Dörfern wurden Kontributionen zur zusätzlichen Beschaffung von Lebensmitteln für die Bedürfnisse der polnischen Armee auferlegt. Diese Aktion erregte in Westeuropa Aufsehen, nachdem die polnischen Behörden die Appelle des ukrainischen griechisch-katholischen Episkopats unter der Leitung von Metropolit Andrej Scheptyzkyj missachtet und die Repressionen gegen die Ukrainer fortgesetzt hatten. Das Echo der dramatischen Ereignisse erreichte auch Amerika. Unter denen, die sich dies zu Herzen nahmen, war der ehemalige Emigrant aus Galizien, der in Amerika bekannte gesellschaftspolitische Aktivist Jakiw Makohin. Angesichts der entscheidenden Rolle dieser Persönlichkeit bei der Gründung und Organisation der Arbeit eines in der weltweiten Informationslandschaft wenig bekannten Zentrums der ukrainischen Emigration sowie bei der Durchführung einer Reihe von lautstarken Aktionen der Ukrainer im Ausland im Allgemeinen, lohnt es sich, kurz bei einigen seiner biografischen Daten zu verweilen. Dies sollte auch deshalb geschehen, weil es bis heute in der Ukraine keine seriöse Untersuchung über Jakiw Makohin gibt und die im Ausland sowohl von Fremden als auch von Ukrainern der Diaspora veröffentlichten wenigen Erwähnungen voller unvollständiger und zudem widersprüchlicher Angaben sind. So wird beispielsweise in der ukrainischsprachigen Version von Wikipedia ohne Quellenangabe behauptet, dass dieser Mann während des Ersten Weltkriegs sowie später für den amerikanischen Geheimdienst gearbeitet habe. Sein „Löffel Teer“ wurde vom Autor der Londoner Zeitung „Ukrainska Dumka“, R. Syrota, durch den Titel seines Beitrags „Niemand wusste, für wen er arbeitete“ hinzugefügt. Eine dreiseitige Untersuchung über den geheimnisvollen Ukrainer widmet der polnische Forscher aus Przemyśl, A. Zieba. Es ist verständlich, dass die wertenden Akzente der Tätigkeit dieses Akteurs hier aus polnischer Sicht dargestellt werden. Im Folgenden wird auch von den wiederholten Versuchen die Rede sein, Herrn Makohin durch seine eigenen Leute in der Diaspora zu kompromittieren. Jakiw Makohin, geboren am 27. September 1880 im Dorf Wjasowa unweit von Schowkwa, emigrierte im Alter von 23 Jahren nach Amerika. Nachdem er die Staatsbürgerschaft dieses Landes erhalten hatte, meldete er sich zum Marinekorps, wo er 15 Jahre lang diente. Nach dem Militärdienst heiratete er eine reiche Amerikanerin, Susanna Fallon, die Tochter eines amerikanischen Admirals. Den Reichtum, der unerwartet auf die jungen Schultern dieses Ukrainers fiel, setzte er ganz bewusst für die ukrainische Sache ein. Alles begann mit einer Reise mit seiner Frau nach Europa im Jahr 1930. Sie besuchten bewusst Länder, die an die Heimat des gestrigen Verbannten grenzten: Rumänien, die Tschechoslowakei, Österreich, Polen. Sie lernten führende ukrainische gesellschaftspolitische Persönlichkeiten kennen, Anhänger der UNR und der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR). Auf dem Höhepunkt des Konflikts zwischen Polen und Ukrainern wagte Jakiw eine mehrwöchige Reise in die unter polnischer Herrschaft stehende Ukraine. Er hielt sich längere Zeit in Lwiw auf und reiste durch die Winkel seiner Heimat Galizien. Er befragte Augenzeugen, sammelte dokumentarisches Material und fotografierte viel. Wahrscheinlich war es genau diese Reise, die ihn so sehr bewegte und seine weiteren Gedanken und Handlungen in ein klar definiertes Fahrwasser lenkte. Auf den heißen Spuren dessen, was er in seiner Heimat gesehen hatte, schrieb und veröffentlichte er bald darauf in Amerika die Sammlung „Zur ewigen Schande Polens“. Er finanzierte sofort deren Druck in englischer und französischer Übersetzung. In hohen Auflagen herausgegeben und in allen Ländern der Welt verbreitet, lösten diese Dokumentationsbücher eine negative Reaktion der polnischen Regierung aus. Jakiw Makohin wurde für dieses Land zur Persona non grata. Übrigens wurde Jakiw Makohins Ehefrau Susanna zu einer aktiven Helferin beim Sammeln von Materialien für diese Broschüren und bei deren Promotion in den europäischen Hauptstädten. Um die von ihrem Mann in Galizien gesammelten Fotos und Dokumente über die Gräueltaten der Polen an der ukrainischen Bevölkerung an einflussreiche Kreise in Europa weiterzugeben, flog sie mit dem Flugzeug von Warschau nach Berlin. Über diese Tatsache aus der Tätigkeit des Ehepaars Makohin zugunsten der ukrainischen Sache wird in einem Brief des Erzbischofs der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Iwan Butschko, an Jewhen Onazkyj im Frühjahr 1931 berichtet. Am Vorabend hatte der Erzbischof lange mit Frau Susanna gesprochen und einen sehr angenehmen Eindruck von ihr gewonnen. Über die Ukraine — aus dem Zentrum der britischen Hauptstadt. Der Inhalt der von Makohin finanzierten Broschüren erschütterte den fortschrittlichen Teil der ukrainischen Emigration zutiefst. In der Presse erschienen Veröffentlichungen mit einer Analyse der Ursachen für das Geschehene. Es ging darum, dass die Weltgemeinschaft praktisch kaum über die „ukrainische Frage“ informiert war und dass die Ukrainer selbst in dieser Richtung wenig unternahmen. So entstand in der ukrainisch-amerikanischen Familie Makohin die Idee, in einer der Welthauptstädte ein Pressebüro zu gründen, das die Mission einer Art Botschaft der Ukrainer erfüllen sollte, vor allem in der Frage

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

in der Welt und warum er deswegen von den Seinen kompromittiert wurde?

der Vorbereitung und Verbreitung wahrheitsgemäßer Informationen über das ukrainische Volk und seine historischen Ansprüche in der ganzen Welt. Denn bis dahin erfuhren Europäer und Amerikaner über die „ukrainische Frage“ meist aus russischen und polnischen Quellen. Es ist völlig verständlich, dass solche Quellen der Besatzer verlogen und feindselig gegenüber dem Ukrainertum waren. Die ukrainische Bürgerschaft Amerikas und Kanadas begrüßte das dringende Bedürfnis zur Schaffung einer solchen Presseagentur zwar sehr, unternahm jedoch keine realen Schritte zu deren Umsetzung. Um die Sache voranzubringen, wandte sich Makohin Ende Januar 1931 mit einem schriftlichen Appell an führende Vertreter des Ukrainertums in verschiedenen Gebieten der Emigration sowie in Galizien und der Bukowina mit einem konkreten Vorschlag. Dessen Wesen war in zwei Punkten dargelegt: 1. Für die Gründung des Ukrainischen Pressebüros ist er, Herr Makohin, bereit, eigene Mittel für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren bereitzustellen, bis die ukrainische Bürgerschaft in dieser Zeit die notwendige Summe zur Sicherung des weiteren Bestehens einer solchen Institution angesammelt hat. 2. Der wichtigste und unveränderliche Punkt der programmatischen Tätigkeit des Büros muss sein: Überparteilichkeit und die Vermeidung jeglicher Gruppenbildung; das Büro darf keiner Partei, keiner Personengruppe oder einer einzelnen Person dienen, sondern dem gesamten ukrainischen Volk. Da er gute persönliche Kontakte zum offiziellen London hatte, gelang es ihm, die Frage des Erwerbs eines Gebäudes im zentralen Teil der Londoner Hauptstadt schnell zu lösen. Es war ein altes zweistöckiges Steinhaus, das dem Verwalter der Westminster Abbey selbst gehörte. Genau dieses kauft der ukrainische Mäzen für die Bedürfnisse des Ukrainischen Pressebüros. Hier erscheint eine Aufschrift in ukrainischer und englischer Sprache „Ukrainisches Pressebüro“. Im November 1931 gründet Jakiw Makohin eine Filiale des Ukrainischen Büros in Genf und ab dem 1. Januar 1932 eine gleiche Filiale in Prag. Als Leiter des Büros lud er den bekannten Historiker und Soziologen Wolodymyr Kysilewskyj ein – den Sohn der Schriftstellerin und Redakteurin der Kolomyjaer Zweiwochenzeitschrift „Schinocha Dolja“ (Frauenschicksal), der langjährigen Abgeordneten der Ukrainer im polnischen Senat Olena Kysilewska. Zu jener Zeit hatte der ehemalige Czernowitzer Gymnasiast und Legionär der Ukrainischen Sitsch-Schützen bereits sein Doktorat an der Universität Wien verteidigt, die kanadische Staatsbürgerschaft erhalten und in Edmonton die Wochenzeitschrift der ukrainischen Katholiken „Sachidni Wisti“ (Westliche Nachrichten) redigiert. Doktor Kysilewskyj kam am 17. Mai 1931 in London an und machte sich bereits am nächsten Tag an die Arbeit. Organisation der Arbeit des Hauptbüros Die Einrichtung des Büros des Ukrainischen Pressebüros in London nach westlichen Qualitätsmaßstäben, die Bildung eines Mitarbeiterstabs aus Fachleuten und Muttersprachlern des Ukrainischen und Englischen gab schnell den Startschuss für die Entfaltung seiner vielseitigen und ergebnisreichen Arbeit. Diese Arbeit konzentrierte sich auf drei Hauptprogrammbereiche: — Sammlung, Analyse und Beschreibung von allem, was in der Weltpresse über die Ukraine in ihrer Vergangenheit und Gegenwart gedruckt wurde; — Presse- und Verlagstätigkeit; — Zusammenarbeit mit ausländischen Journalisten; — Zusammenarbeit mit britischen Parlamentariern; — Wohltätigkeitsprojekte, die auf den Schutz des ukrainischen Auslands gerichtet waren. Bleiben wir gedanklich vor den originellen Schränken und Kabinetten stehen, in denen sich eine riesige Menge an geschäftlicher Korrespondenz, historisch wertvollen Archivdokumenten und Informationsmaterialien befand. Das größte Interesse können zahlreiche Ausschnitte aus fremdsprachigen Zeitungen und Zeitschriften wecken, in denen in dem einen oder anderen Maße von der Ukraine und den Ukrainern die Rede war. Nach Genres sind dies vor allem Artikel, Korrespondenzen, Interviews, Rezensionen, verbreitete Notizen. Alle sind sorgfältig ausgeschnitten, auf ihnen sind mit schwarzer Tinte die Publikationsdaten und die Namen der Zeitschriften vermerkt. Sie sind in separaten Mappen nach thematischem Prinzip zusammengestellt. Hier sind die Namen und die Nummerierung dieser Mappen: 1. Ukraine unter der Sowjetherrschaft. 2. Ukraine unter Polen. 3. Ukraine allgemein. 4. Russland (Sowjetunion). 5. Polen (allgemein). 6. Polen (deutsche Minderheit). 7. Jugoslawien (kroatische Angelegenheiten). 8. Rumänien (Minderheitenangelegenheiten). 9. Ferner Osten. 10. Bibliographie zur ukrainischen Frage. Wie konnte ein kleiner Mitarbeiterstab des Büros eine solch kolossale und geografisch breit gefächerte Information sammeln? Die Mappen zur sogenannten ukrainischen Frage wurden täglich auf zwei Wegen ergänzt. Erstens. Das Büro schloss einen Vertrag mit der privaten Presseagentur Großbritanniens Durants Press Cuttings ab, nach dessen Bedingungen diese Agentur wöchentlich schriftliche Übersichten der zentralen und regionalen Zeitungen aus ganz England, Schottland und Wales mit gleichzeitigen Ausschnitten solcher Materialien sandte, in denen die Ukraine erwähnt wurde, sowie im Kontext der ukrainischen Frage – Polen und die UdSSR. Achten wir auf den Inhalt dieser Ausschnitte. Sagen wir, in den Publikationen der englischen Presse über Galizien, die Bukowina und Transkarpatien wurde die ukrainische Frage als Ganzheit der nationalen Geschichte der Ukrainer dargestellt und nicht als Ereignisse in westukrainischen Gebieten, die unter dem Protektorat Polens, Rumäniens oder Tschechiens standen. Interessante Schlussfolgerungen kann man ziehen, wenn man die Anzahl der Publikationen in der englischen Presse getrennt über die West- und die Großukraine vergleicht. Sagen wir, wenn im Laufe des Jahres 1931 in der englischen Presse 174 Materialien verschiedener Genres über die unterpolnische, untertschechische und unterrumänische und nur 14 über die untersowjetische Ukraine veröffentlicht wurden, so änderte sich diese Proportion im Jahr 1933 merklich: über die Westukraine 66, über die sowjetische Ukraine 320 Publikationen. Eine solche Änderung der Prioritäten lässt sich durch die erhöhte Aufmerksamkeit der westlichen Presse, insbesondere auch der englischen, auf die erschreckenden Akte des Holodomor erklären, die durch die im Voraus geplanten Aktionen der bolschewistischen Regierung Moskaus gegenüber der ukrainischen Bauernschaft verursacht wurden. Zweitens. Die Mitarbeiter des Büros sichteten täglich eine Reihe von periodischen Publikationen, die sie hier entweder per Abonnement oder durch kostenlosen Versand erhielten. So trafen zum 2. September 1933 an die Adresse des Büros stabil aus allen Ecken der Welt tägliche und wöchentliche Zeitungen, monatliche oder vierteljährliche Zeitschriften sowie Bulletins unterschiedlicher Periodizität ein. Ein separates Regal bildeten die ukrainischen periodischen Publikationen aus Galizien, der Bukowina und Transkarpatien. Auf den Umfang und die Intensität dieser Arbeit weisen folgende digitale Daten hin, die einer Archivnotiz entnommen wurden: Im Laufe des Jahres 1931 wurden aus dem Büro versandt: Briefe – 1739, Bulletins und Berichte – 8429 Exemplare. Ein Gegenstand des Stolzes war die Bibliothek, deren Bestände fast täglich ergänzt wurden. Es ist verständlich, dass der Hauptbestand an Büchern, der hier gesammelt wurde, die Problematik der Ukraine, Polens und der Sowjetherrschaft betraf. Hier trafen stabil fast alle Neuerscheinungen ukrainischer Buchverlage ein, die zu jener Zeit in Amerika und Westeuropa existierten, sowie Publikationen wissenschaftlicher und aufklärerischer Institutionen unserer Emigration. Dies sind insbesondere solche wie das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Warschau, das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin, die Ukrainische Wirtschaftsakademie in Poděbrady und eine Reihe anderer. Das Büro hatte die Möglichkeit, auf eigene Kosten die neuesten britischen Publikationen zu erwerben, die sich auf die sowjetische Ukraine bezogen. Die gesamte Druckerzeugnisse, die hier in verschiedenen Sprachen erstellt, vervielfältigt und in die ganze Welt versandt wurden, lassen sich in drei Gruppen unterteilen: — Bulletin; — Informationsmeldungen für die Presse; — Broschüren. Wir wollen diese Druckschriften kurz vorstellen. Das englischsprachige Bulletin des Ukrainischen Pressebüros („Ukrainian Bureau Bulletin“) war für eine breite Öffentlichkeit von Ausländern bestimmt — für Redaktionen englischsprachiger Zeitungen und Zeitschriften, für der ukrainischen Sache wohlgesonnene britische Persönlichkeiten aus Gesellschaft, Politik, Staat und Wissenschaft, für Schriftsteller und Künstler. Das Logo der Publikation war farbig; sie wurde beidseitig auf Standardpapier im Format A4 mit maschinengeschriebenem Text gefüllt und im lithografischen Verfahren vervielfältigt. Der Umfang betrug vier bis zehn Seiten. Die Auflage jeder Ausgabe schwankte je nach Thematik zwischen 100 und 1200 Exemplaren. Im Inhalt lässt sich die Berichterstattung über die ukrainische Frage in allen ukrainischen ethnografischen Gebieten deutlich nachverfolgen, insbesondere in Polen, Rumänien, Ungarn und der Tschechoslowakei. Materialien über das aktuelle Leben der Ukrainer waren in zwei Rubriken unterteilt: „Die Ukraine unter sowjetischer Herrschaft“ und „Die Ukraine unter polnischer Herrschaft“. Insgesamt wurden vom 11. April 1931 bis zum 1. September 1939 116 Ausgaben dieser Publikation herausgegeben. Unvollständige Ausgaben davon werden an drei Orten in Großbritannien aufbewahrt: in der British Library, im Britischen Nationalarchiv und im Polnischen Institut (Sikorski-Institut). Mit der Sammlung des Letzteren hat der Autor dieser Zeilen gearbeitet. Ab 1932 wurden „Meldungen für die Presse“ herausgegeben. Als Material dafür dienten kurze Auszüge aus der ausländischen Presse, in denen es um die Ukraine ging. Sie erschienen in zwei Sprachen — auf Ukrainisch (165 Ausgaben) und auf Englisch (119 Ausgaben). Im Adressbuch für den Versand der ersten sind 35 ukrainischsprachige Zeitungen und Zeitschriften verzeichnet, die zu jener Zeit in Westeuropa und Amerika erschienen. Die englischsprachigen Meldungen waren für die wichtigsten Zeitungen bestimmt, die auf verschiedenen Kontinenten in englischer Sprache erschienen. Broschüren. Davon hatte das Büro mehr als ein Dutzend im Angebot. Und jede hätte eine eigene Analyse verdient. Ich möchte auf jene hinweisen, die das größte Aufsehen erregte — die englischsprachige „Fakten über die Ukraine“ („Facts about Ukraine“). Ihr lagen die aktuellsten Ausschnitte aus der ausländischen Presse zugrunde, die sich auf die ukrainische Frage bezogen. Allukrainische Aktionen Die von Moskau fortgesetzte Politik des Völkermords am ukrainischen Volk veranlasste das Ukrainische Pressebüro in London, die Vorbereitung von Publikationen zu intensivieren, von denen ein bedeutender Teil in vielen Zeitungen und Zeitschriften der westlichen ukrainischen Emigration gedruckt wurde. Als Ergebnis erklangen in der öffentlichen Meinung der ukrainischen Gemeinschaft immer vernehmlicher Stimmen über die Notwendigkeit gemeinsamer Aktionen; Diskussionen über die Notwendigkeit der Einberufung eines Allukrainischen Nationalkongresses oder der Gründung eines Komitees zur Rettung der Ukraine belebten sich. Nach der Gründung des Komitees zur Rettung der Ukraine in Prag als Reaktion auf den schrecklichen Holodomor in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 wurden solche Komitees in Wien, Paris, London, Czernowitz, Bukarest und Lwiw gegründet. Genau in diesen Städten wurden Vertreter des Büros Mitglieder der Komitees und begannen mit aktiver Propagandarbeit. Im Sommer 1932 initiierte der Gründer des Büros, Jakiw Makohin, eine neue allukrainische Aktion, die in erheblichem Maße zur Bekundung der Einheit und Sobornist der Ukrainer in der Emigration beitrug. Es ging um die Errichtung des Ukrainischen Hauses in Prag durch eine Volks-Tolocha (gemeinschaftliche Arbeit). Das Büro und seine Vertretung in Prag spielten bei dieser Aktion eine entscheidende Rolle, da sie als Initiator eine beachtliche Summe eigener Mittel für den Bau beisteuerten. Das Büro wurde zum Vormund und Mäzen des Verlags „Ukrainischer Plast“, der 1933 in Prag entstand. Jakiw Makohin interessierte sich für diesen Verlag wegen seines ehrgeizigen Verlagsprogramms — dem Druck und der Verbreitung der Idee der körperlichen Erziehung unter der ukrainischen Jugend in der Fremde sowie der Anleitung junger Ukrainer „unter ein Kommando“. Deshalb beschloss er, finanziell zu helfen. Archivdokumente bestätigen, dass das Ukrainische Pressebüro kollektives Mitglied einer Reihe ukrainischer wissenschaftlicher, verlegerischer und kulturwissenschaftlicher Gesellschaften war. Und das bedeutet, dass es deren Tätigkeit nicht nur mit Mitgliedsbeiträgen, sondern auch mit beachtlichen Spendensummen unterstützte. Dazu gehören insbesondere folgende Gesellschaften: die Gesellschaft der Freunde der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady, „Sitsch“, die Gesellschaft der Freunde des Ukrainischen Liedes, die Gesellschaft der Freunde des Ukrainischen Buches, der Verband Ukrainischer Journalisten und Schriftsteller. Allein im Zeitraum 1931–1933 zahlte der Gründer des Büros, Herr Makohin, aus eigenen Mitteln jährlich Wohltätigkeitsbeiträge in Höhe von 2500 US-Dollar zur Unterstützung solcher Projekte: Ukrainisches Haus in Prag, Ukrainische Wirtschaftsakademie in Poděbrady, Verlag „Ukrainischer Plast“, „Prosvita“, die Schwestern Dienerinnen u. a. Darüber hinaus wurden separat 1200 Dollar für Sportvereine in Galizien bereitgestellt. Im Archiv des Büros in London wird eine Reihe von Dankesschreiben an Jakiw Makohin „für die unschätzbare Hilfe in schwieriger Zeit“ aufbewahrt. Zwei Beispiele. Ein Brief auf dem Briefpapier der Ukrainischen Gesellschaft der Freunde des Buches aus Prag vom 22. Mai 1932, unterzeichnet von ihrem Vorsitzenden Stepan Siropolko: „Im Namen der Verwaltung der Gesellschaft der Freunde des Ukrainischen Buches in Prag habe ich die Ehre, den Ukrainischen Büros in Genf und London meinen aufrichtigen Dank für die gesandten 20 US-Dollar Spende für die Herausgabe der Zeitschrift ‚Knyholjub‘ auszusprechen. Ich bitte Sie höflich, meinem hochverehrten Herrn J. Makohin meinen herzlichsten Dank für seine wohlwollende Haltung gegenüber der Tätigkeit der Gesellschaft sowie mir persönlich gegenüber zu übermitteln. St. Siropolko“. Und hier ein Dokument, das aufgrund seiner künstlerischen Gestaltung und hochwertigen drucktechnischen Wiedergabe es verdient, eingerahmt zu werden: „Dank des Hilfskomitees bei der Ukrainischen Reformierten Realgymnasium in Řevnice, Č.S.R., an Herrn Makohin in London, Ukrainisches Büro — für die Gabe für die Zwecke des Komitees in Höhe von 500 tschechischen Kronen. 17. Oktober 1932“. Fortsetzung folgt. Wolodymyr Kysilewskyj — Leiter des Ukrainischen Pressebüros in London mit Mutter Olena und Schwester Hanna

Машинний переклад

Schewtschenko und das künstlerische Bild bei Gogol

Im 19. Jahrhundert bereicherte die Ukraine die Welt mit zwei Genies: das sind Gogol und Schewtschenko. Am 1. April 2019 wurde Gogol 210 Jahre alt. In seiner kleinen Heimat, im Dorf Wassyliwka (Hoholewe), fanden Jubiläumsfeierlichkeiten statt. Beim Museum-Anwesen des Schriftstellers wurde das Gogol-Kulturzentrum eröffnet. Die gesamte Elite der Region Poltawa kam dorthin: Dozenten der Wolodymyr-Korolenko-Pädagogischen Universität, Vertreter der Gebiets- und Bezirksverwaltung, Teilnehmer der Gogol-Lesungen aus der gesamten Ukraine sowie aus Polen, der Slowakei, Japan u. a. Bei den Gogol-Lesungen stand an erster Stelle der Vortrag des Direktors des Zentrums für literarisches Schaffen des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Prof. M. Najenko, über das Gogol-Erbe in der deutschsprachigen Interpretation des Philosophen und Literaturwissenschaftlers-Slawisten, eines Absolventen der Universität Kyjiw, Dmytro Tschyschewskyj. Der Rektor der Taurischen Universität, Prof. Wolodymyr Kasarin, sprach über die ukrainische (Gogolsche) Bereicherung der Weltliteratur mit neuen Stilen und Motiven; ein Gast aus Japan (Universität Hokkaido) widmete seinen Vortrag den Problemen der Entwicklung des japanischen Theaters und den darin enthaltenen Traditionen der Dramaturgie Gogols u. a. Die wissenschaftliche Betreuung der Gogol-Lesungen übernahmen die Lehrstühle für ausländische und ukrainische Literatur der Nationalen Wolodymyr-Korolenko-Pädagogischen Universität Poltawa (Leiter der Lehrstühle: Professorin Olha Nikolenko und Dozentin Wira Meleschko). Mychajlo NAJENKO, Doktor der Philologie. Schewtschenko und Gogol lebten, wie wir wissen, in derselben Epoche und während einer gewissen Zeit sogar in derselben Stadt — in Petersburg. Doch es war ihnen nicht bestimmt, sich jemals persönlich zu begegnen, und es bleibt ein Rätsel, ob der Autor von „Taras Bulba“ etwas über die Existenz des Autors des „Kobzar“ wusste. Dokumentierte Beweise dafür wurden bisher nicht entdeckt. Dagegen ist eine Vielzahl von Fakten bekannt, dass T. Schewtschenko sehr viel über M. Gogol wusste und kein Detail seines Schaffens unbeachtet ließ. Allein in seinem „Tagebuch“ erwähnt er ihn elfmal und etwa zehnmal in seinem Briefwechsel. Darüber hinaus schuf T. Schewtschenko das Gemälde „Die Begegnung von Taras Bulba mit seinen Söhnen“ (1842) und das Gedicht-Sendschreiben „An Gogol“ (1844). „Die Begegnung von Taras Bulba mit seinen Söhnen“ ist die erste malerische Illustration der Ereignisse von Gogols Erzählung in der gesamten ukrainischen und russischen Malereitradition. T. Schewtschenko fertigte diese Illustration auf Papier in der Technik der „Sepia“ an, als die zweite Fassung von „Taras Bulba“ veröffentlicht worden war, also im Jahr 1842. Dargestellt ist darin die Episode, in der Taras mit seiner Frau seine beiden Söhne empfängt, die für die Sommerferien zum elterlichen Haus zurückgekehrt sind, nachdem sie am Kiewer Kollegium — der späteren Kyjiwer Mohyla-Akademie — studiert hatten. In den Kommentaren zur letzten Ausgabe der Werke von T. Schewtschenko in 12 Bänden wird diesbezüglich unter anderem von der „Kiewer Geistlichen Akademie“ gesprochen. Die Autoren der Kommentare unterlief hier eine Ungenauigkeit, da es zu der Zeit, von der in der Erzählung „Taras Bulba“ die Rede ist, in Kyjiw keine Geistliche Akademie gab. In der Erzählung wird einmal einfach „Akademie“ und ein zweites Mal „Bursa“ erwähnt. T. Schewtschenko bildete in seiner Illustration den Moment ab, als Taras ironisch über die „Pfaffen-Unterröcke“ spottete, die seine Söhne trugen, und einer von ihnen — der ältere Ostap — wegen dieses Spotts dem Vater drohte: „Auch wenn Ihr mein Vater seid, wenn Ihr lacht, werde ich Euch bei Gott verprügeln“. Taras blieb für eine solche Drohung keine Antwort schuldig. „Und wie“, sagte er, „willst du dich mit mir schlagen? Mit den Fäusten oder wie?“. Diese Illustration (geschaffen, ich erinnere daran, 1842) wurde erstmals vom Bibliographen W. Horlenko erst 1888 als Zeichnung mit dem Titel „Szene aus ‚Taras Bulba‘“ erwähnt. Die erste Veröffentlichung des Bildes erfolgte erst 1951 in der Kyjiwer Zeitschrift „Ukraina“, Nr. 8. Das Original befand sich in Petersburg, im Staatlichen Museum für Ethnographie. Es existiert noch (wie Kunsthistoriker annehmen) eine freie Kopie dieser Illustration, die in Ölfarben von einem Mitschüler T. Schewtschenkos aus der Ausbildung an der Petersburger Kunstakademie, I. Hukowskyj, angefertigt wurde. Schewtschenkos Leinwand ist insgesamt sehr dynamisch, psychologisch (mit einem Element der Ironie in der Darstellung von Taras) gesättigt, emotional bewegend und strahlt die offene Verliebtheit des Dichters in die ukrainische Geschichte, die ukrainische Bevölkerung und natürlich in das Schaffen von M. Gogol aus. Über einige Züge dieser seiner Verliebtheit (besonders in Bezug auf Gogol) hinterließ Schewtschenko bewegende Rückmeldungen in einem Brief an Warwara Repnina und in Aufzeichnungen im „Tagebuch“. Im Brief an W. Repnina lesen wir: „Ich habe Gogol immer mit Vergnügen gelesen. Unser Gogol ist ein wahrer Kenner des menschlichen Herzens (achten wir auf die Formulierung „Unser Gogol“)! Der weiseste Philosoph! Und der erhabenste Dichter muss vor ihm als Menschenfreund Ehrfurcht haben! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol persönlich kennenzulernen. Eine persönliche Bekanntschaft mit einem solchen Menschen ist unbezahlbar; in einer persönlichen Bekanntschaft offenbaren sich manchmal zufällig solche Reize des Herzens, dass keine Feder sie zu beschreiben vermag“. Hier erscheinen für einen Fachmann auf dem Gebiet der Künste die Worte T. Schewtschenkos über M. Gogol als Kenner des Geheimnisses des menschlichen Herzens, als weiser Philosoph und Menschenfreund besonders bedeutsam. Im „Tagebuch“ ist eine Aufzeichnung von besonderem Interesse, in der Schewtschenko die Entwicklung der Gogol-Tradition in den Werken des jungen Satirikers Saltykow-Schtschedrin spürte: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol (wieder „unser“!)! Mit welcher Freude würde sich deine edle Seele freuen, wenn sie solche genialen Schüler um sich sähe. Meine Freunde, aufrichtige! Schreibt, erhebt eure Stimme für diesen armen, schmutzigen, beschmutzten Pöbel! Für diesen geschmähten, sprachlosen Knecht!“. Das Motiv des Schutzes des „sprachlosen Knechts“ ist, wie wir wissen, sehr wesentlich in den Überlegungen praktisch aller Forscher des schöpferischen Erbes von T. Schewtschenko und M. Gogol; alle schreiben über die humanistischen Ideen in ihrem Schaffen, über ihre (im weitesten Sinne) Menschenliebe usw. Jedoch ist im poetischen Meisterwerk Schewtschenkos „An Gogol“ das Motiv einer noch breiteren und geradezu poetischen Verallgemeinerung zu lesen. T. Schewtschenko begann 1844 an diesem Werk zu arbeiten. Nach Aussage von O. Afanassjew-Tschuschbynskyj notierte der Dichter in jenem Jahr die ersten vier Zeilen des Gedichts in das Album von M. Herbel in Nischyn, und Ju. Belini-Kendjizkyj erinnerte sich, dass Schewtschenko später bereits zehn Zeilen deklamierte, als er in Kyjiw war. Der vollständige Text des Werkes wurde von Schewtschenko selbst in der handschriftlichen Sammlung „Drei Jahre“ (1846) niedergeschrieben, und 1847 wurde auch der Titel des Gedichts „An Gogol“ hinzugefügt, als T. Schewtschenko eine neue (wie wir wissen, nicht realisierte) Ausgabe des „Kobzar“ vorbereitete. Über lange Zeit verbreitete sich das Gedicht als Manuskript, und erstmals veröffentlicht wurde es nicht im Imperium, sondern in Leipzig unter dem Titel „Gedanke“ in der Sammlung „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“. Übergeben hatte es dem Herausgeber der Sammlung, Wolf Gerhard, Panko Kulisch. In einer Anmerkung zu Schewtschenkos Werken bemerkte der deutsche Herausgeber: „Die folgenden Gedichte wurden uns (in kleinrussischer Sprache) zugesandt mit der Anmerkung, dass die Verse Schewtschenkos der Ausdruck allgemeiner, aufgestauter Worte seien; nicht er weint um die Ukraine — sie selbst weint mit seiner Stimme“. „Worüber“ die Ukraine mit der Stimme Schewtschenkos weinte, weiß heute jeder Ukrainer (und nicht nur er), aber im Gedicht „An Gogol“ sollte man zumindest auf zwei solche Momente achten. Erstens sehnt sich Schewtschenkos lyrisches Ich danach, dass niemand da ist, um „jene Sprache“ und das „große Wort“ der Ukraine zu begrüßen: „Alle sind taub geworden, haben sich gebeugt / In Ketten…“. Und zweitens wendet sich Schewtschenko an Gogol gleichsam mit einem Vorwurf: „Du lachst, während ich weine, / Mein großer Freund“. Als „großen Freund“ konnte Schewtschenko nur einen ihm im Geiste am nächsten stehenden Menschen bezeichnen. Am Ende des Gedichts wird dieser Mensch (also Gogol) sogar als Bruder bezeichnet: „Lass sein, Bruder, — wir werden / Lachen und weinen“. Lachen und Weinen werden also nicht gegenübergestellt, sondern brüderlich vereint, denn hinter ihnen steht ein einziges, beiden Genies gemeinsames Mitleiden: „Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, / Für die Freiheit der Ukraine“. Folglich erscheint im Text des Werkes die Philosophie der Freiheit, der für beide Künstler unerreichbaren Freiheit der heimatlichen und vom Unglück verfolgten Ukraine. Dass sie gerade die vom Unglück verfolgte Ukraine verbindet und dass sie beiden Schriftsteller-Landsleuten gleichermaßen schmerzlich erscheint, betonte T. Schewtschenko bereits in der ersten Strophe des Gedichts: „Ein Gedanke nach dem anderen fliegt wie ein Schwarm hervor, // Einer drückt das Herz, der zweite zerreißt es, // Und der dritte weint leise, ganz leise // Mitten im Herzen, vielleicht sieht Gott es nicht“. Das ist, wie Musiker sagen würden, das Hauptthema des Werkes, seine philosophisch-ästhetische Quintessenz. Von ihr führt der Weg weiter zu den Anklängen in den Motiven, die für das Schaffen sowohl von T. Schewtschenko als auch von M. Gogol gleichermaßen charakteristisch sind: Die Zeiten seien vorbei, in denen überall Kanonen dröhnten und Väter, die nach Freiheit für die Ukraine strebten, sogar zum Kindsmord greifen konnten (wie in Schewtschenkos „Hajdamaken“ und in Gogols Erzählung „Taras Bulba“); heute hingegen, führt der Dichter das bezeichnete Thema weiter, sei die Ukraine-Witwe gezwungen, ihre Kinder nur für den Verkauf „in die Metzgerei an den Moskal“ aufzuziehen, das heißt — für den Soldatendienst als Bezahlung (Scherflein der Witwe) für das „Thron-Vaterland“. Dieses Thema musste (der Logik nach) mit einem abschließenden Akkord gekrönt werden; Prosa würde dabei zum Beispiel Überlegungen über die Entwicklungsperspektiven der Ukraine erfordern, aber Schewtschenko als Dichter greift zum Mittel der Antistrophe, was aus dem Griechischen übersetzt „Rückkehr“ bedeutet. Indem er zur Strophe „Du lachst, während ich weine“ „zurückkehrt“, taucht der Dichter den Leser noch einmal in den Hauptunterschied der poetischen Sicht auf die Ukraine seines lyrischen Helden und Gogols ein: „Lass sein, Bruder. Wir werden // Lachen und weinen“. Das ist eine typisch romantische „Offenheit des Finales“ des Werkes, die in diesem Fall Hoffnungslosigkeit hinsichtlich der Erlangung der Freiheit durch die Ukraine bedeutet, eine völlige Ausweglosigkeit des Daseins in jener Gesellschaft, in der (erinnern wir uns an die anfängliche Entwicklung des Hauptthemas des Gedichts) „alle taub geworden sind — sich gebeugt haben // In Ketten…“. So dachte offensichtlich 1844 (als das Gedicht „An Gogol“ geschrieben wurde) nicht nur der lyrische Held des Dichters, sondern auch T. Schewtschenko selbst. Ein Jahr später, das wissen wir, wird er eine andere Stimmung haben; im „Vermächtnis“ (1845) wird er bereits „die Ketten sprengen“ und die Freiheit der Ukraine mit „feindlichem, bösem Blut“ tränken. Hier könnte man diese Überlegung in jener Richtung fortsetzen, die P. Kulisch metaphorisch mit den Worten bezeichnete, die als Epigraph für dieses Material dienen: „Gogol hat unsere Gemeinschaft mit einem guten, und noch dazu nach unserer Art zubereiteten ‚Spotykatsch‘ (Likör) bewirtet… Schewtschenko… hat uns ernüchtert… und von dieser Zeit an roch es in der Literatur nach einem anderen Geschmack“. Aber das ist bereits das Thema eines anderen Gesprächs. Es ist bedauerlich, dass man es nicht im Kontext mit der Poesie russischer Autoren führen kann, die dem Genie Gogol so viele ihrer leeren Worte gewidmet haben. Für sie sind diese Probleme im Prinzip unverständlich, und sie befinden sich, wie I. Franko sagen würde, „jenseits des Möglichen“. Genau deshalb fanden die Herausgeber der Sammlung „Himmlisches Feuer“ in ihr keinen Platz für Schewtschenkos Sendschreiben „An Gogol“… „Über mich wurde viel geredet, wobei man einige meiner Seiten analysierte, aber das Wesentliche meines Wesens hat man nicht bestimmt“. So schrieb M. Gogol über sich selbst in den „Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“. Aber einen ähnlichen Gedanken kann man auch in Bezug auf T. Schewtschenko oder andere geniale Künstler wiederholen: Die Suche nach ihrem „Wesen“ wird wohl andauern, „solange die Welt im Fluss der Jahre ist“. Und nicht nur durch die Bemühungen „reiner“ Literaturwissenschaftler. Noch zu Lebzeiten von Gogol und Schewtschenko versuchten auch Vertreter der Kunstsphäre, den „Grund“ ihres Talents zu entschlüsseln: Dichter, Dramatiker, Maler, Bildhauer… Zum Thema von Schewtschenkos Genie existiert bereits eine Vielzahl von Romanen, Gedichten und Dramen, und über das Denkmal für Gogol, das sich auf dem „Hundeplatz“ in Moskau befindet, spottet bereits nicht nur eine Generation von Dichtern. In letzter Zeit ist eine Sammlung poetischer Werke erschienen, die ausschließlich M. Gogol gewidmet sind. Es gibt darin Gedichte nicht nur von russischen, sondern zum Beispiel auch von einem schwedischen Dichter — Tomas Tranströmer. Doch für das Gedicht von T. Schewtschenko „An Gogol“ fand sich dort kein Platz. Obwohl es auch in der russischen Übersetzung von M. Issakowski existiert. Mehr noch, jenes Gedicht wurde noch zu Lebzeiten von M. Gogol geschrieben, was sehr wesentlich ist: Von den in der genannten Sammlung enthaltenen Gedichten von fünfundfünfzig Dichtern sind nur drei, sagen wir so, zu Lebzeiten entstanden: N. Jasykow („An Nikolai Wassiljewitsch Gogol“, 1841), A. Grigorjew („O, Kuss!..“, 1847) und S. Schewyrew („Moskauer. An N. W. Gogol“, 1848). Jeder von ihnen bezog sich auf irgendeine Einzelheit im Leben und Schaffen von M. Gogol, während T. Schewtschenko, so scheint es, in seinem Gedicht „An Gogol“, geschrieben 1844, den Helden seines Werkes als ein Phänomen auf allgemeinster Ebene betrachtete, als ein Phänomen der Epoche. M. Gogol meinte in den „Ausgewählten Stellen…“, dass seine künstlerische Stimme nur von A. Puschkin wirklich gehört wurde. „Er (also Puschkin. — M. N.) sagte mir immer“, schrieb M. Gogol, „dass noch kein einziger Schriftsteller diese Gabe besaß … die Banalität eines banalen Menschen mit solcher Kraft zu umreißen“. Bei allem Respekt vor der Genialität von Puschkin und Gogol erscheint eine solche Charakterisierung des Autors der „Abende…“ und der „Toten Seelen“ meiner Meinung nach als verengt oder einseitig. Gogol war ein weitaus tieferes Phänomen als nur ein künstlerischer Analytiker (ich finde kein anderes Wort) der „Banalität des banalen Menschen“. In dieser Bezeichnung schwingt jedoch der Inhalt jener Klage Gogols selbst über die zeitgenössische Literaturkritik mit, die, seinen Worten nach, „müde und verwirrt von den Analysen rätselhafter Werke der neuesten Literatur, vor Kummer zur Seite stürzte und, von literarischen Fragen abweichend, Unsinn von sich gab“. Nur die „Banalität des banalen Menschen“ oder irgendeine andere Facette des menschlichen Wesens darzustellen — das ist gerade die Abweichung von literarischen Fragen, infolgedessen „Unsinn“ in den Urteilen über die Kunst des Wortes entstand. Worüber schrieben zu Gogols Lebzeiten die Dichter N. Jasykow, A. Grigorjew und S. Schewyrew? Der talentierteste unter ihnen war natürlich N. Jasykow — der Autor der Worte der unsterblichen Romanze „Unwirtlich ist unser Meer…“. Aber sein Gedicht-Sendschreiben „An Nikolai Wassiljewitsch Gogol“ kann man nicht als unsterblich bezeichnen. Darin drückte der Dichter lediglich die Begeisterung darüber aus, dass M. Gogol 1841 „aus dieser deutschen Unchristenheit“ (wenn man es genauer nimmt, aus Italien, wo er sich mehrere Jahre aufgehalten hatte. — M. N.) entkommen war und zurückgekehrt war „Auf die Rus, zum Heiligtum von Moskau-“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

retzkoj”. Und ich, so heißt es, überwinde bis heute die „Sehnsucht und Langeweile // der schweren Jahre in fremdem Land“. Der endgültige Traum des Dichters N. Jasykow ist es, sich mit Gogol zu vereinen und ein gemeinsames Leben zu führen. Was Gogol als literarisches Phänomen darstellt — davon findet sich im Gedicht kein Hinweis. Einen solchen Hinweis gab A. Grigorjew im Jahr 1847, als er seinen Achtzeiler „O, küsse!..“ mit der Bestimmung über Gogol als „Auserwählter des Schicksals“ abschloss, ohne den „... so trostlos // ... uns leer in der Welt wäre“. Und das war alles... S. Schewyrjow wiederholte im Gedicht „Moskauer“ im Grunde das Motiv N. Jasykows von der Rückkehr M. Gogols aus dem Ausland nach Moskau und ergänzte es lediglich durch Überlegungen und Fragen wie: Woran dachte Gogol, als er nach langer Trennung die „Fluren // Kleinrusslands“ sah, als er auch Parasokas, Oxanas und andere Helden seiner „Abende...“ sah und schließlich die eigene Mutter, die er „lachend und weinend // begann... zu umarmen“. Mit einem Wort, eine typisch graphomanische Erzählung über den „verlorenen Sohn“, der, in sein Elternhaus zurückgekehrt, „über irgendetwas nachdachte“... und verstummte. Die Schlusszeilen des Gedichts sind ebenfalls typisch graphomanisch: „Doch bevor du ein Wort sagst, // werde ich dir wieder sagen: Mein lieber Gogol, sei gegrüßt! // Lass dich umarmen“. Nach solch einer „Verseschmiederei“ erinnert man sich höchstens an Jessenins Zeilen aus dem Gedicht „An Katschalows Hund“: „Wie ein betrunkener Freund drängst du dich zum Küssen“. Nach dem tragischen Jahr 1852 (dem Todesjahr Gogols. — M. N.) erweiterten sich die poetischen Motive der russischen Dichter ein wenig. Aber diese Erweiterung erscheint mir bestenfalls als schulbuchmäßig. Sie ging nicht über den Rahmen jenes „Lachens durch Tränen“ hinaus, von dem alle Zeitgenossen M. Gogols sprachen, als sie nur eine Facette seines Schaffens charakterisierten. In die poetische Formel brachte diese Facette wohl als Erster P. Wjasemski zwölf Jahre nach dem Tod des „russischen Homer“ (wie Leonid Hlibow M. Gogol nannte): „Mit ihm lachen wir auch über uns selbst, // und über uns selbst weinen wir bitterlich“. Dies ist, kann man sagen, eines der am häufigsten wiederholten Motive aller Gedichte, die dem bereits verstorbenen M. Gogol gewidmet sind. Es ist nicht schwer, darin einen rein romantischen Nachhall des Verständnisses des Gogolschen künstlerischen Paradigmas zu bemerken, und dessen realistischen Diskurs (mit einer beträchtlichen Dosis satirischer Einsprengsel) haben wohl M. Nekrassow und (ein halbes Jahrhundert nach ihm) Sascha Tschorny am präzisesten „entschlüsselt“. Ersterer (also M. Nekrassow) berührte wohl am Tag der Beerdigung M. Gogols die schändlichste Gabe des menschlichen Wesens: Es (dieses Wesen) verflucht zu Lebzeiten jeden anderen Menschen (besonders einen so genialen wie M. Gogol) vor allem von allen Seiten; und beginnt erst dann, etwas in ihm zu verstehen („Wie viel er getan hat... // wie er liebte — während er hasste“ usw.), wenn es seine Leiche sieht. Das ist fast das, worüber in unseren Zeiten der bekannte brasilianische Prosaiker Paulo Coelho sprechen wird: „Die Menschen frohlockten wohl am meisten, als sie Jesus am Kreuz gekreuzigt sahen“. Und sie frohlockten deshalb, weil sie in ihrer Masse Gogolsche defizitäre Typen sind (wagen wir die Selbstkritik), die sich als von Natur aus unsterblich erweisen. Sascha Tschorny (der zweite Dichter also) bemerkte zum hundertjährigen Jubiläum M. Gogols (1909) diese Helden überall „lebendig“: ...Pawluscha Tschitschikow — eine hochgestellte Persönlichkeit... Liefert Fußlappen für tote Seelen...

Машинний переклад

Ein Wort über das Wort. Im Spiegel der Poesie des großen Kobars. M. Pshenychnyj. „Leb wohl, du armes Kos-Aral…“ Eine Essay-Reise (in Raum und Zeit). — Chmelnyzkyj: Verlag FOP Stasjuk L. S. 2018. — 112 S.

Manilow sitzt in der Dritten Duma… Jean Chlestakow arbeitet bei der „Rossija“ (eine Gendarmerie-Zeitung. — M. N.), danach — im „Informationsbüro“ (das heißt — als Informant. — M. N.) usw. Dazu lässt sich nur hinzufügen, dass sich hundert Jahre nach Sascha Tschornyj nichts (wenn man vom realistischen Nachhall der Werke von N. Gogol spricht) in Russland (wie auch in der Ukraine) geändert hat: In den Dumas und Räten sitzen dieselben Helden der „Toten Seelen“, und die Presse wurde von denselben Informanten und Handlangern der Gendarmerie besetzt. Hinzugekommen ist unter ihnen höchstens eine ganze Generation von Gottlosen, die „unter dem starren Fluch des Atheismus“ aufgewachsen ist („Die Nacht vor Weihnachten“ von Bella Achmadulina), sowie eine Vielzahl stiller und gewalttätiger Typen mit psychischen Störungen, worüber W. Wyssozkij in dem Gedicht „Ich sagte mir: — Hör auf zu schreiben!“ schrieb. Andere Dichter Russlands beunruhigte in den letzten Jahrzehnten entweder die Rätselhaftigkeit des Todes von N. Gogol, oder die Tatsache der Verbrennung bzw. Nicht-Verbrennung des zweiten Bandes der „Toten Seelen“, oder der bereits erwähnte „Hundeplatz“, auf dem (unter der Sowjetherrschaft) ein „sitzendes“ Denkmal für den Schriftsteller beim „Gogol-Haus-Museum“ in Moskau aufgestellt wurde, und zudem die Situation, in der aus dem modernen russischen Leben sogar der „Geruch der Wahrheit verschwunden“ ist. A. Wosnessenskij fügte dem Ganzen zwar noch eine Reflexion über die „Exotik“ des Begräbnisses von N. Gogol hinzu und darüber, dass „man in Russland Begräbnisse liebt, gedenkt, wenn sie tot sind, und vergisst, solange sie leben“. Nachdem er all dies offensichtlich gelesen hatte, „riet“ der schwedische Dichter T. Tranströmer Gogol: „So steig auf den feurigen Wagen und verlass dieses Land.“ Bei aller, sozusagen, Wahrhaftigkeit in der Darstellung solcher Motive durch die Dichter (sie waren natürlich auch N. Gogol bekannt, blieben den bei seinem Begräbnis anwesenden Zeitgenossen im Gedächtnis, hallen ständig in der Lebensfähigkeit seiner „vulgären“ Helden wider usw.), wage ich zu sagen, dass all dies nur das äußere Wesen von Gogols „Existenz“ als Künstler einer großen Idee ist, als ein Kunstschaffender, der schon mit 25 Jahren (in der Nacht zum neuen Jahr 1834) von einer fast mystischen Vorahnung besessen war: „Ich weiß nicht, wie ich dich nennen soll, mein Genie!.. O trenne dich nicht von mir! Ich werde vollbringen… Ich werde vollbringen. Das Leben kocht in mir. Meine Werke werden inspiriert sein. Über ihnen wird die der Erde unzugängliche Gottheit wehen. Ich werde vollbringen!..“. Der innere Gehalt dieser Vorahnungen bleibt auch heute noch rätselhaft, da selbst in poetischen Werken über ihn das Hauptsächliche seines Schaffens nicht berührt wird: Er ist philosophisch gesehen in erster Linie ein zutiefst nationaler Dichter und „dadurch“, wie W. Majakowskij sagen würde, am meisten „interessant“. Ich betone: kein Prosaiker, sondern eben doch ein Dichter, denn jedes Ereignis beschreibt er nicht (wie es für Prosaiker typisch ist), sondern taucht den Leser-Rezeptor vom ersten Satz an hinein. Einen sehr entschlossenen Schritt zur Entschlüsselung eines solchen Phänomens von Gogols Talent machte T. Schewtschenko in dem Gedicht „An Gogol“. Dies scheint über einen langen Zeitraum hinweg am offensichtlichsten nur die Zensur des Russischen Reiches gespürt zu haben, die dieses Gedicht weder zu Lebzeiten Gogols noch zu Lebzeiten Schewtschenkos zum Druck zuließ. Obwohl diese Möglichkeit bestand, zumindest zu Lebzeiten von T. Schewtschenko, als er neue Werke in Zeitschriften veröffentlichte oder als er für die Ausgabe von 1860 einen (im Vergleich zur Ausgabe von 1840) vollständigeren „Kobar“ vorbereitete. Zwar ist nicht bekannt, ob T. Schewtschenko dies selbst wollte. Oleg WASYLYSCHYN, Kandidat der philologischen Wissenschaften; Ihor FARYNA, Mitglied des NSPU, Stadt Kremenez—Stadt Schumsk in der Region Ternopil. Die literaturwissenschaftliche Untersuchung widmete der Autor nur einem einzigen Gedicht des genialen Ukrainers, wobei er anmerkte, dass 170 Jahre seit der Entstehung des Werkes „Oh, warum bist du schwarz geworden, grünes Feld?..“ vergangen sind. „Ich habe in meinem Privatarchiv Daten über dieses Gedicht in fast fünfzig Sprachen. Ich träume davon, all dies eines Tages in einem Buch herauszugeben.“ (Nur zwei Sätze, aber sie zeugen von der Unvergänglichkeit der Aufmerksamkeit der Künstler für das Schaffen unseres nationalen Genies). Das ist eine Nuance. Zumindest wissen wir noch so wenig darüber, wie die unvergänglichen Zeilen entstanden sind und wie sie sich ihren Weg zu unseren Herzen in der Gegenwart bahnen, aber es ist gut, dass Mykola Pshenychnyj leidenschaftlich von seiner Erkenntnis des Textes erzählt, ohne auf weitschweifige Didaktik zurückzugreifen. Genau darauf wollten wir nicht zufällig hinweisen. Einige Autoren von insgesamt nicht schlechten essayistischen Werken konnten dem Streben nach Belehrung nicht entgehen. Der Schriftsteller erzählt lediglich von seiner Reise zum kasachischen Kos-Aral in totalitären Zeiten und vermeidet Kommentare. Das heißt, er jongliert nicht mit seinem eigenen Wissen zum Thema. Ein solcher Ansatz ist zweifellos attraktiv. Und es beginnt sogar so zu scheinen, als würde man zusammen mit dem Autor in einer „Kukurusnik“ über den ausgetrockneten Aralsee fliegen. Oder vielleicht befindet man sich auf einer Wetterstation in der Wüste, deren Erwähnung im Kontext des Werkes so passend ist. In das Werk haben sich übrigens organisch die Erinnerungen des unvergesslichen Oles Hontschar an die Reise auf den Spuren des Kobars in Kasachstan und die Erinnerung des in Vergessenheit geratenen ukrainischen Dichters Stanislaw Sintschuk an ein bemerkenswertes Abenteuer auf dem Testgelände bei Semipalatinsk in den Jahren seiner Armeejugend eingeflochten. Und sagen Sie, wissen wir viel über die Bedingungen der Entstehung dieser Poesie und ihren Weg zu den Liebhabern der schönen Literatur? Wir bezweifeln, dass wir eine positive Antwort erhalten, deshalb sind wir froh, dass der Schriftsteller auf den „Pfaden“ des Wortes führt. Besonders interessiert hat die Erzählung über die Zeitschrift „Osnowa“, wo 1861, bereits nach dem Tod des Kobars, diese Poesie erstmals veröffentlicht wurde, der Unvergänglichkeit beschieden war. Der Autor beschreibt auch seine Gedanken über die Autogramme von Taras Hryhorowytsch. Hätte Herr Mykola seine Aufmerksamkeit nur auf den literarischen Schritt- Die Mondnacht auf Kos-Aral wäre selbst dann ein Meisterwerk der Welt, wenn sie keine Studien hätte, dann wäre sie wahrscheinlich unbezahlbar gewesen. Aber er weitet den Blick, und in das Sichtfeld gerät auch die Vertonung des Textes. So erfahren wir, dass Mykola Lysenko sie als Erster vertonte, der bereits 1871 eine Kompositionsversion veröffentlichte. Auf ihre eigene Weise näherten sich Sidor Worobkewytsch, Hryhorij Finarowskyj und Lewko Rewuzkyj dem Werk. Wir merken an, dass dieses Thema auch einen lokalen Akzent hat. Der Autor verweist auf die Forschungen des Direktors des Instituts der Humanitären Universität Riwne, des Kandidaten der Geschichtswissenschaften Stepan Schewtschuk, über das Vorkommen dieses Liedes in der Region Riwne. Insbesondere wecken die Erwähnungen von Kostjantyn Parchomjuk und Hanna Katanasch Interesse. Ein weiterer sehr interessanter Punkt. Das Essay-Reisebericht ist vom Umfang her klein. Aber das Werk kann ein Wegweiser in der Biografie vieler bekannter Menschen sein. Über einige von ihnen wird berichtet. Und man sollte wohl auch über den Akademiker Mykola Schulynskyj, die Schriftsteller Anatolij Kostenko, Mykola Tymtschak sprechen... Mit Interesse erfuhren wir zum Beispiel, dass einer der russischen Übersetzer der berühmte Walerij Brjussow war (er redigierte die „Ukrainische Sammlung“ für den Verlag „Parus“, aber das Buch erblickte aufgrund des bolschewistischen Umsturzes nie das Licht der Welt). Die Ausgabe wird durch Gedichte des Autors zum Schewtschenko-Thema ergänzt. Wir finden darin viele gelungene Stellen. „Musik, entstehe aus dem Schweigen, denn weiter zu schweigen ist einfach eine Sünde“, „Vielleicht ist dies schon die letzte Hoffnung, wie die Träne des Abendsterns“. Dies stammt aus dem Werk „Berestetschko. Monolog von Mykola Lysenko“. Viele interessante Dinge gibt es auch in den Gedichten „Alle Dichter hatten einen Benkendorf“, „Taras’ Kerze“. (Und wir denken gleichzeitig, dass dies nur ein kleiner Teil der poetischen Schewtschenkiana des Bewohners von Riwne ist, den ersten Schritt dazu machte er bereits Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, als er die Gedichte „Taras’ Quelle“ in der Dubner Stadt- und Regionalzeitung „Tscherwona Sirka“ veröffentlichte). Übrigens erfuhren wir von dieser Tatsache aus der Bibliografie am Ende des Buches. Und wir freuen uns, dass sie bestimmte Seiten der Saat des Schriftstellers auf dem Feld von Schewtschenko enthüllt. Der Umfang des Geleisteten ist beeindruckend. Wenn man alles in einer Ausgabe zusammenfassen könnte! Natürlich, wenn man das darin aufnehmen würde, was in der Bibliografie fehlt, wäre es ein schönes Buch, umfangreicher als das, von dem der Autor träumt. Es ist auch sehr notwendig. Denn es wird von der Unsterblichkeit des Lebens des Kobars im menschlichen Herzen zeugen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Taras SCHEWTSCHENKO: „Ich schlief süß ein und sah im Traum…“

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist motiviert durch das Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Im nächsten Artikel berichtet der Autor über Schewtschenkos Aufzeichnungen in seinem Tagebuch aus den Jahren 1857–1858, die seine Träume betreffen. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Im Morgengrauen träumte mir…“ Die erste Aufzeichnung eines Traums von Schewtschenko finden wir in seinem Tagebuch am 18. Juni 1857 in der Festung Nowopetrowskoje: „Ich sah im Traum den Meschyhirja-Spas, den Dzwonkowa-Brunnen und dann das Wydubytschi-Kloster. Und dann – Petersburg und meine liebe Akademie.“ Der ukrainische Ethnograph und Literaturwissenschaftler M. F. Sumzow bemerkte seinerzeit: „Die häufigen Träume von 1857 waren, so kann man denken, in hohem Maße durch das glühende Erwarten der nahen Befreiung bedingt.“ Ich füge hinzu, dass die Träume des Dichters auch durch den glühenden Wunsch bedingt waren, die ihm teuren Menschen und die ihm teuren Orte so schnell wie möglich wiederzusehen. Eigentlich waren die Träume oft wie ein zweites Leben, das Schewtschenko zu beginnen träumte. Schon an diesem Tag – dem 18. Juni – merkte er an, dass ihm „im Traum bekannte, längst nicht mehr gesehene Gegenstände zu erscheinen begannen“, und in der Aufzeichnung vom 29. Juli 1857 betonte der Verbannte, dass sich in seinem Traum „alles, was dem Herzen teuer ist…“ vereinte. Nach Berechnungen des Literaturwissenschaftlers L. T. Bilezkyj enthält das Tagebuch 17 Beschreibungen von realen Träumen Schewtschenkos oder Erzählungen über diese. In Wirklichkeit beschrieb der Dichter 19 seiner Träume – 16 Träume hielt Schewtschenko vom 18. Juni bis zum 15. September 1857 im Tagebuch fest, und weitere 3 im Februar 1858, als K. B. Piunowa in seine Träume kam. Somit sind die Aufzeichnungen über 19 Träume an folgenden Tagen enthalten: 18. Juni, 3., 4., 6., 7., 9., 11., 12., 17., 19., 29. Juli, 3., 5., 15. September 1857; 5., 15., 22. Februar 1858. Das heißt, es sind tatsächlich 17 Tage, aber man muss berücksichtigen, dass Taras Hryhorowytsch in der Aufzeichnung vom 4. Juli 1857 zwei Träume beschrieb – den ersten über K. P. Brjullow, nach dem er aufwachte, und „im zweiten Durchgang sah ich in Moskau Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin…“ Ebenso besuchte der Verbannte am 19. Juli im Traum zuerst die Festung Orsk, wachte dann auf, „wälzte mich… schlief wieder ein… Morpheus… trug mich in irgendeine östliche Stadt…“ All diese Träume sowie die Werke des Dichters, die in Form von Träumen geschrieben sind, wurden und werden von Ju. Ja. Barabasch, T. W. Bowsuniwska, O. W. Boron, A. M. Makarow, M. W. Moklyzja, W. L. Smiljanska, W. I. Sulyma, A. W. Chartschenko u. a. interessant erforscht. Es ist bezeichnend, dass Schewtschenko im ersten uns bekannten Traum ukrainische geistliche Heiligtümer erwähnte. Das Meschyhirja-Verklärungs-Kloster, eines der ältesten in der Ukraine, gegründet 988 gleichzeitig mit der Einführung des Christentums in der Kiewer Rus, in der Umgebung des ehemaligen Dorfes Mischhirja am Ufer des Dnipro nördlich von Wyschhorod. Schewtschenko besuchte es 1843, 1846 fertigte er die Bleistiftskizze „Kiewer Meschyhirja-Kloster“ an. Der Meschyhirja-Spas wurde wiederholt in Schewtschenkos Werken erwähnt, und das Gedicht „Der Mönch“ (1847) ist vollständig mit ihm verbunden: Bis zum Meschyhirja-Spas tanzte der Graue. Und hinter ihm die Gesellschaft Und das ganze heilige Kiew. Im 17. bis 18. Jahrhundert war das Kloster ein religiöses Zentrum der Saporoger Sitsch. Im November 1844 erhob der Dichter in einem Brief an Ja. H. Kucharenko das Kloster zum Symbol der gesamten Ukraine: „Ich war letztes Jahr in der Ukraine – war beim Meschyhirja-Spas... Ich war dort und weinte die ganze Zeit, unsere Ukraine wurde von der Stummheit des Henkerglaubens zusammen mit den Moskowitern verwüstet...“ Der Dzwonkowa-Brunnen ist eine alte Quelle in der Nähe des Meschyhirja-Klosters. Im selben „Mönch“: Es geht der Mönch zum Dzwonkowa-Brunnen Wasser trinken… Was das Wydubytschi-Kloster betrifft, so ist es Schewtschenko hoffte, dass er schon „in der Mitte des August dich küssen werde, mein einziger Freund“. Er irrte sich um mehr als ein halbes Jahr, doch wie bekannt ist, wohnte der Dichter nach seiner Rückkehr nach Petersburg etwa drei Monate lang genau in der Wohnung von M. M. Lasarewskyj. Daher träumte der Dichter zu Recht von seinem wahren Freund, der angeblich gekommen war, um ihn in der Festung Nowopetrowskoje abzuholen. Das nächste Mal kam M. M. Lasarewskyj zwei Wochen später in Schewtschenkos Traum – er sang angeblich in der Festung Orsk ukrainische Lieder mit Landsleuten, und Schewtschenko… Doch lesen wir im Tagebuch: „Ich schloss mich mit meinem Tenor der Kapelle an, und wir sangen wohlklingend und harmonisch: In der Steppe sprach ein Grab mit dem Wind… Ohne dieses Lied zu beenden, begannen wir ein anderes, nämlich ‚Petrusja‘, und ich sang die Verse so laut – Ich liebe, Mutter, Petrusja, ich fürchte das Gerede –, dass die Kapelle verstummte und ich bei der letzten Note aufwachte.“ Was den Tenor betrifft, so ist dies vielleicht das einzige Zeugnis Schewtschenkos selbst über seine eigene Stimme. Aber es gibt auch andere Bestätigungen. Zum Beispiel erzählte M. D. Nowyzkyj, der die Erinnerungen von Schewtschenkos Kommandeur Je. M. Kossarew aufzeichnete und veröffentlichte, von einem eigenartigen Laienchor in der Festung Nowopetrowskoje: „Diesen Chor organisierten die Offiziere, und Schewtschenko, der einen schönen und reinen Tenor hatte und viele wunderbare ukrainische Lieder kannte, war ein ständiger Teilnehmer dieses Chors…“ Es ist bezeichnend, dass der Dichter auch im Traum sofort in das Lieblingslied einstimmte, das er zum Beispiel am 13. August, wie er selbst aufzeichnete, den ganzen Tag und Abend sang: In der Steppe sprach ein Grab Mit dem Wind. Wehe, Wind, du sanfter, Damit ich nicht schwarz werde. Es ist kein Zufall, dass der bereits erwähnte M. F. Sumzow schrieb, dass „solche bezaubernden Träume den armen und kranken Dichter in der transkaspischen Wüste trösteten“. gründet in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts in Kiew. 1843 fertigte Schewtschenko die Bleistiftzeichnung „Wydubytschi-Kloster“ an, und 1844 die Radierung „Wydubytschi-Kloster in Kiew“. Natürlich träumte Schewtschenko auch von der Kunstakademie in Petersburg, an der er von 1838 bis 1845 studierte. Am 10. Dezember 1845 wurde ihm das Zeugnis für den Titel eines nichtklassifizierten Künstlers überreicht. Nach der Rückkehr aus der Verbannung war Schewtschenkos Schicksal wieder eng mit der Kunstakademie verbunden. Die Jahre des Studiums und der schöpferischen Arbeit an der Akademie sind in Schewtschenkos Tagebuch, seiner Autobiografie, seinem Briefwechsel und in der Erzählung „Der Künstler“ widergespiegelt. „Im Traum sah ich die Kirche der heiligen Anna in Wilna, und in dieser Kirche die liebe Dunja, die betete…“ Dieser Traum, vom Dichter am 5. September 1857 aufgezeichnet, wurde zum einzigen Fall, in dem Husikowska Jadwiga (Dunja, Dzunja) – eine Polin, die Taras 1830 in Wilna kennenlernte und in die er sich verliebte, bei Schewtschenko erwähnt wird. M. K. Tschalyj schrieb: „Zu dieser Zeit lernte Schewtschenko eine hübsche Näherin kennen und wurde sich zum ersten Mal seines eigenen menschlichen Wertes bewusst und von diesem Gefühl tief durchdrungen. Er war damals 16 Jahre alt. Das Gefühl der ersten jugendlichen Liebe, das ihm in die Seele drang, zu einem Mädchen, das einer anderen Umgebung angehörte und eine unabhängige Denkweise hatte, beeinflusste seine unterdrückte, gejagte, aber zutiefst empfindsame Natur sehr stark. Diese erste Sympathie, nach dem Geständnis des Dichters selbst, veredelte seine Seele und erhob ihn in seinen eigenen Augen. ‚Mir kam damals zum ersten Mal der Gedanke (berichtete er Soschenko): Warum sollten auch wir, die Leibeigenen, nicht dieselben Menschen sein wie die anderen freien Stände?‘“ Glücklicherweise kamen in Schewtschenkos Träume auch viele seiner engen Freunde, insbesondere M. M. Lasarewskyj, K. P. Brjullow, S. S. Hulak Artemowskyj, M. I. Kostomarow, P. O. Kulisch, M. S. Schtschepkin. Sagen wir, am 3. Juli 1857 notierte der Verbannte in seinem Tagebuch: „Heute im Traum sah ich Lasarewski. Als ob er in die Festung gekommen wäre, um mich zu holen, und trotz meiner Einwände, dass es unmöglich sei, mich ohne Passierschein aus der Festung zu lassen, entführte er mich gewaltsam...“ Sicherlich war Schewtschenkos enger Freund, der fürsorgliche M. M. Lasarewski, die besondere lebendige Hoffnung des Verbannten auf eine glückliche Rückkehr nach Petersburg. Erst vorgestern hatte er im Tagebuch vermerkt, dass er bei seinem „aufrichtigen Freund“ tief in der Schuld stehe, da er dessen Brief nicht rechtzeitig beantwortet hatte. Erst vorgestern hatte er ihm einen Brief geschrieben, in dem er mitteilte, dass er seine „Route in die Hauptstadt umgeplant“ habe, indem er von früheren Plänen abwich, und zum ersten Mal klar seine Rückkehrroute nannte: „...Über Astrachan die Wolga hinauf bis Nischni, und dann über Moskau und zu dir, mein lieber Freund, mein Einziger.“ Mehr noch: „Ich sah in Moskau Michail Semjonowitsch Schtschepkin...“ Lesen wir den vollständigen Eintrag dieses, man könnte sagen, goldenen, für den Dichter wahrhaft kostbaren Traums im Tagebuch vom 4. Juli 1857: „...Ich sah in Moskau Michail Semjonowitsch Schtschepkin, genauso frisch und munter, wie ich ihn das letzte Mal 1845 gesehen hatte. Wir sprachen über das Theater, über Literatur. Ich bemerkte ihm gegenüber, warum er seine ‚Aufzeichnungen eines Künstlers‘ nicht fortsetze, deren Anfang im ersten Heft des ‚Sowremennik‘ von 1847 gedruckt wurde. Worauf er mir sagte, dass sein Leben so ruhig und glücklich verlaufen sei, dass es nichts zu schreiben gäbe. Ich wollte ihm darauf etwas entgegnen, aber wir befanden uns in der Festung Nowopetrowsk...“ Eintrag von T. Schewtschenko über seinen Traum im Tagebuch vom 22. Februar 1857. Also sah Schewtschenko im Traum den guten Freund M. S. Schtschepkin während ihres letzten Treffens Ende März/Anfang April 1845, als der Dichter von Petersburg über Moskau in die Ukraine reiste. Kennengelernt hatten sie sich im Februar 1844, worüber ich ausführlich in der Monografie „Taras Schewtschenko: ‚Mein großer Freund Schtschepkin‘“ (2009) schrieb. Nun zu der äußerst interessanten Notiz Schewtschenkos bezüglich der „Aufzeichnungen des Schauspielers Schtschepkin“, die tatsächlich in der Januarnummer des „Sowremennik“ von 1847 gedruckt wurden. Es ist beeindruckend, dass Schewtschenko sich auch nach 10 Jahren noch so genau daran erinnerte. Es ist bekannt, dass diese Erinnerungen auf dringenden Rat von A. S. Puschkin begonnen wurden und die Arbeit daran von N. W. Gogol unterstützt wurde. Schewtschenko, der die Bedeutung der Erinnerungen des Künstlers vollkommen verstand, sorgte sich um deren Fortsetzung. Es besteht kein Zweifel, dass der Wunsch des Dichters aus seinen realen Überlegungen in den Traum überging, ebenso wie das reale Bestreben, mit M. S. Schtschepkin „über Theater, über Literatur“ zu sprechen, oder die innere Uneinigkeit damit, dass M. S. Schtschepkin ein „ruhiges“ Leben geführt habe. Nicht umsonst fand sich M. S. Schtschepkin im Traum mit Schewtschenko in der... Festung Nowopetrowsk wieder. Tatsächlich gab es im langen Leben von M. S. Schtschepkin niemals Ruhe, daher hatte er das Recht, mit den Worten zu sprechen, die er 1853 in einem Brief an A. I. Herzen schrieb: „...Nach meinen Kräften habe ich meine menschliche Pflicht erfüllt...“ Da denke ich mir: Vielleicht spürte der Dichter intuitiv nicht nur die Ungleichheit, den Kontrast, sondern auch die geistige Ähnlichkeit und die innere Nähe der Schicksale – seines eigenen und des von M. S. Schtschepkin? Der sowjetische Schtschepkin-Forscher A. A. Derman betonte in den 1930er Jahren: „Die Leibeigenschaft kehrte sich Schtschepkin mit ihrer schmeichlerisch-ausschweifenden Seite zu, und Schewtschenko mit ihrer grausamen und härtenden... Der eine war die Verkörperung des Kompromisses, der andere war die verkörperte Kampfansage.“ Dennoch kann man die Behauptung von A. A. Derman nicht vollständig akzeptieren, dass es zwischen dem Künstler und dem Dichter nicht einmal einen Hauch von gesellschaftspolitischem Einklang gegeben habe. Ein solcher stimmungsmäßiger Einklang zwischen den Genies war vorhanden. Mehr noch, unter dem Einfluss von Schewtschenko festigten sich die antileibeigenschaftlichen Einstellungen von M. S. Schtschepkin und das Selbstbewusstsein seiner ethnischen Zugehörigkeit. Der ukrainische Literaturwissenschaftler M. M. Motschulskyj schrieb, dass „die Knoten der Freundschaft waren: Leibeigenschaft und der dornige Weg zum Ruhm“. Der Schriftsteller K. G. Paustowski fügte noch einen weiteren Knoten hinzu – den nationalen: „Schewtschenko und Schtschepkin verband das gemeinsame Schicksal – beide waren Ukrainer und ehemalige Leibeigene.“ Ja, das Verflechten dieser ähnlichen Lebensumstände förderte wahrlich die Freundschaft der Genies. Aber es ist unmöglich sich vorzustellen, dass diese zwei „Knoten“ Schewtschenko mit dem Sohn eines Leibeigenen mit dornigem Schicksal, dem russischen Monarchisten M. P. Pogodin, befreundet hätten, den er in Moskau kennenlernte. Also war der Kern der gegenseitigen Zuneigung und der aufrichtigen, festen Freundschaft zweier hochintelligenter Persönlichkeiten die erstaunliche Übereinstimmung der Seelen und die hohe menschliche Moral, die schon M. K. Tschalyj bemerkte. Über Menschen, die seiner Freundschaft würdig waren, sagte M. S. Schtschepkin genau das: „Er ist es wahrlich wert, auch wegen seiner Moral...“ Die moralischen Kräfte und seelischen Tugenden von Schewtschenko und M. S. Schtschepkin vereinten sich in himmlischer Höhe, und es entstand die ihnen von Gott gegebene Freundschaft. Genies, wie bekannt ist, beurteilt man danach, was sie der Menschheit hinterlassen haben. Nun, neben ihrem Schaffen haben zwei geniale Ukrainer der ganzen Welt ein erstaunliches Phänomen männlicher Freundschaft hinterlassen. „Das lange Schlafen endete mit einem abscheulichen Traum“ Es ist nicht verwunderlich, dass in die Träume des Dichters auch seine erbitterten Feinde und, um mit Schewtschenkos eigenen Worten zu sprechen, „dunkle Peiniger“ und „Verfolger“ kamen. Es scheint, der böseste von allen erschien in der Nacht zum 15. September 1857, als Schewtschenko von Astrachan nach Nischni Nowgorod auf dem Dampfer „Knjas Poscharskij“ fuhr: „Ich habe genau bis neun Uhr morgens verschlafen. Man muss annehmen, dass dies mit mir unter dem dumpfen Lärm der ‚Knjas Poscharskij‘ geschah, denn das war mir zuvor nicht passiert...“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Dieser erstaunlich lange Schlaf endete mit einem abscheulichen Traum. Als ob Dubelt mit seinen Gehilfen (Popow und Destrem) in seinem gemütlichen Arbeitszimmer vor einem lodernden Kamin vergeblich versuchte, mich auf den Pfad der Tugend zu bringen, mir mit Folter drohte und mich zum Abschluss anspuckte und mich ein Ungeheuer des Menschengeschlechts nannte“. L. W. Dubelt (1792–1862) – Generalleutnant, Stabschef des Separaten Korps der Gendarmen (1835–1856), in den Jahren 1839–1856 Verwalter der III. Abteilung der Kanzlei Seiner Kaiserlichen Majestät, Mitglied der Hauptverwaltung für Zensur. Er führte die politischen Ermittlungen gegen den Zirkel von A. I. Herzen, die Kyrill-Method-Bruderschaft und die Petraschewzen. Einer der Autoren des gnadenlosen Urteils gegen Schewtschenko im Jahr 1847. Именно er war es, der die Unterschrift des Chefs des Gendarmeriekorps und Leiters der III. Abteilung A. F. Orlow auf dem Abschlussdokument zur Bestrafung des Dichters beglaubigte: „Schewtschenko, anstatt ewig ehrfürchtige Gefühle für die Personen des erhabenen Hauses zu hegen, die ihn aus der Leibeigenschaft freigekauft hatten, verfasste Gedichte in kleinrussischer Sprache von höchst aufrührerischem Inhalt. In ihnen klagte er mal über die vermeintliche Unterdrückung und das Elend der Ukraine, mal pries er den Ruhm der Hetman-Herrschaft und die einstige Freiheit des Kosakentums, mal ergoss er mit unglaublicher Dreistigkeit Verleumdungen und Galle über die Personen des Kaiserhauses und vergaß dabei seine persönlichen Wohltäter. Abgesehen davon, dass alles Verbotene die Jugend und Menschen mit schwachem Charakter anzieht, erwarb sich Schewtschenko unter seinen Freunden den Ruf eines berühmten kleinrussischen Schriftstellers, weshalb seine Gedichte doppelt schädlich und gefährlich sind... Den Künstler Schewtschenko für das Verfassen aufrührerischer und im höchsten Grade dreister Gedichte, da er mit einer robusten Konstitution begabt ist, als Gemeinen in das Separate Orenburger Korps zu versetzen, mit dem Recht auf Dienstzeit, wobei die Vorgesetzten angewiesen werden, strengste Aufsicht zu führen, damit von ihm unter keinen Umständen aufrührerische und pasquillartige Schriften ausgehen können“. Übrigens hielt A. I. Herzen L. W. Dubelt für einen klugen Mann für den Gendarmeriedienst; seinen Worten nach konzentrierten sich in diesem Diener „die feine Schlauheit reißender Tiere, zusammen mit Hinterlist und Hochmut“. Im „Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Efron“ (1893) wurde vermerkt, dass L. W. Dubelt ein gebildeter und scharfsinniger Mann gewesen sei. Zumindest spiegelte sich dies wohl auch in seinem Eingeständnis wider, dass „Schewtschenko, der seine Heimat, Kleinrussland, leidenschaftlich liebte, in den von ihm gedruckten Büchern mit Begeisterung den Geist des früheren Kosakentums beschrieb...“ Schewtschenko schrieb zweimal an L. W. Dubelt – aus der Festung Orsk und aus Orenburg –, um eine Erleichterung seines Schicksals zu erbitten, insbesondere die Erlaubnis zu zeichnen. Doch dieser lehnte diese Gesuche ab. Außerdem setzte sich im Februar 1850 der orenburgische militärische Generalgouverneur W. A. Perowski auf Bitten von Schewtschenkos Freunden bei L. W. Dubelt für eine Erleichterung der Lage Schewtschenkos ein. Seinem Brief war ein Attest beigefügt, in dem unter anderem vermerkt war: „Der Gemeine Schewtschenko ist etwa 40 Jahre alt; er ist von sehr schwacher und unzuverlässiger Konstitution und litt während der Feldzüge am Aralsee wiederholt an Skorbut“. L. W. Dubelt antwortete, dass der Chef der Gendarmen und Leiter der III. Abteilung, Graf A. F. Orlow, „es für verfrüht hält, mit einem untertänigsten Bericht über die Begnadigung Schewtschenkos vorstellig zu werden“, und fügte höhnisch hinzu, „dass er nicht von so schwacher Konstitution ist, wie in der von Ihnen erhaltenen Notiz erklärt...“. Somit hatte L. W. Dubelt nicht vergessen, dass man das Strafmaß für Schewtschenko unter Berufung auf seine „robuste Konstitution“ gewählt hatte. Seinerzeit schlussfolgerte S. O. Jefremow treffend, dass „Dubelt zu Zeiten von Nikolaus I. der schrecklichste Vertreter des autokratischen Regimes war und sein Henkerhandwerk ohne unnötige Sentimentalitäten verrichtete“. Der Traum des Dichters spiegelt in Wirklichkeit Dubelts wahre Haltung gegenüber Schewtschenko wider. Insbesondere erklärte der oberste russische Gendarm in seinen Aufzeichnungen, dass „die literarische Würde dieses nichtigen Menschen aus einigen kleinrussischen Liedern und Erzählungen in der alten kleinrussischen Mundart besteht, die heute fast niemand mehr versteht“. Und bezüglich des Vorschlags, die Figur Schewtschenkos im Denkmal „Tausendjahrfeier Russlands“ unterzubringen, spie der nichtige L. W. Dubelt buchstäblich aus seinem schwarzen Mund die Worte aus, dass die Ukrainophilen mit Schewtschenkos Antlitz „das Denkmal der Tausendjahrfeier Russlands beleidigen, beschmutzen wollten!“. Wie S. O. Jefremow absolut zu Recht bemerkte, „erschöpft diese Stimme aus dem Keller über den großen Dichter vollkommen jenen Hass, den reaktionäre Kreise in Russland für Schewtschenko hegten“. Was die von Schewtschenko erwähnten „Gehilfen“ von L. W. Dubelt betrifft, so war M. M. Popow der Leiter der geheimen Expedition der III. Abteilung, und Destrem – I. A. Nordström – war ein Beamter der III. Abteilung, Zensor dramatischer Werke. „Ich ging zum Meer, badete und schlief gleich dort auf dem Sand ein“. Es gab also auch exotische Einschlaf- und Aufwachmomente. Sagen wir, damals am Meeresufer wurde Schewtschenko von einem „feinen, leisen Regen geweckt“, und er „rannte wie ein begossener Pudel in den Garten“. Ich erinnere daran, dass der Garten ein grüner Ort mit einem Obstgarten, einem Pavillon, einem Kibitka-Wagen und einer Erdhütte ist, der vom Kommandanten der Befestigung Nowopetrowsk, I. O. Uskow, angelegt wurde, welcher Schewtschenko erlaubte, nicht nur dort zu sein, sondern auch zu schreiben und zu zeichnen, sogar dort zu übernachten. Insbesondere liebte es der Verbannte, unter einer... Weide zu schlafen, die er selbst gepflanzt und aufgezogen hatte. In der bereits erwähnten Aufzeichnung über den ersten Traum vom 18. Juni 1857 lesen wir: „Heute bin ich, wie auch gestern, genau so früh in den Garten gekommen, lag lange unter der Weide, hörte den Pirol und schlief schließlich ein“. Und wie exotisch Unerwartet, wie es vorkam, erwachte der Verbannte hier! Hier ist ein Eintrag im Tagebuch vom 19. Juli: „...Mir sprang ein kalter Frosch ins Gesicht, und ich wachte auf.“ Zehn Tage später – am 29. Juli – hielt Schewtschenko fest, wie ihn ein… Hähnchen weckte! „Nein, du musst mir noch ins Gesicht springen und mich in die Nase zwicken… So ungelegen von dem schopfköpfigen Frechdachs geweckt, stand ich auf…“ Kehren wir jedoch zum Tagebucheintrag vom 9. Juli 1857 über Schewtschenkos Traum auf dem Sand am Meer zurück. Damals „sah der Verbannte im Traum den verstorbenen Arkadij Rodsjanko in seinem Weselej Podil, in der Nähe von Chorol“. Es handelte sich um den Gutsbesitzer, den Eigentümer des Dorfes Weselej Podil im Gebiet Poltawa, A. H. Rodsjanko, den Schewtschenko im Juli 1845 auf seinem Anwesen kennengelernt hatte. Im Tagebuch notierte der Dichter, dass ihm dieser „nach wenigen Stunden… mit seiner dummen Ästhetik und seinen kleinrussischen, schmutzigsten und dümmsten Versen… überdrüssig wurde“. Zu diesem Anlass äußerte Schewtschenko seine Gedanken über Träume: „Man sagt, woran man im Wachzustand denkt, das träumt einem auch im Schlaf. Das ist nicht immer so. Ich zum Beispiel habe Arkadij Rodsjanko nur ein einziges Mal gesehen… Ich habe sogar vergessen, dass ich diesen schmierigen Reimeschmied jemals getroffen habe, und er ist mir heute im Traum erschienen. Welche Verbindung gibt es zwischen meinen gestrigen traurigen Träumen und diesem von mir längst vergessenen Menschen? Eine Laune unserer moralischen Natur, und absolut keine logische Verbindung. Und das Orakel des Sotniks Tscheganow wird das Rätsel solcher Träume kaum erklären. Ich werde jedoch für alle Fälle hingehen und in diesen Spiegel der verborgenen Geheimnisse der Natur schauen.“ Der Eindruck ist, dass Schewtschenko sowohl das Auftreten des Phänomens Sigmund Freud, der bereits 1856 in Galizien geboren wurde, als auch dessen wissenschaftliches Buch „Die Traumdeutung“ vorahnte. Wie dem auch sei, Schewtschenko hinterließ uns ein lapidares, aber sehr interessantes Zeugnis über seine ernsthafte Einstellung zur Traumdeutung. Als sein Freund A. O. Kossatschkowskyj ihm in der ersten Hälfte des Jahres 1853 in einem Brief (nicht erhalten) von einem großen Leid – dem Verlust seiner Kinder – berichtete, schrieb er am 30. Juni 1853 unter anderen warmen, mitfühlenden, freundschaftlichen Worten der Unterstützung auch diese: „Deine Träume, die du in den kritischsten Stunden deines Lebens gesehen hast, zeigen uns etwas, das über unsere irdischen Begriffe hinausgeht.“ Und damals – im Juli 1857 – wandte sich Taras Hryhorowytsch manchmal an das damalige Traumdeutungsbuch seines Bekannten, des Kommandeurs einer Abteilung uralscher Kosaken in der Festung Nowopetrowsk, F. J. Tscheganow. Dabei zeigte er seinen ironischen Verstand und seinen unvergänglichen Humor. Sagen wir, als Schewtschenko am 3. Juli 1857 aufwachte, freute er sich darüber, dass sich der Traum von seiner… Desertion aus der Festung Nowopetrowsk nicht bestätigte: „Andernfalls hätte man mich wieder für zehn Jahre für Thron und Vaterland bewaffnet. Ich werde zum Sotnik T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1857 Tscheganow gehen müssen, um im Traumdeutungsbuch nachzusehen, was es bedeutet, im Traum ein eigenmächtiges Fernbleiben zu sehen.“ „Ich habe sie im Traum gesehen…“ Schewtschenko versuchte auch, den geheimen Sinn seiner drei Träume über die Schauspielerin K. B. Piunowa zu entschlüsseln, in die er sich in Nischni Nowgorod verliebt hatte und von der er dort auch enttäuscht wurde. Den ersten Traum notierte er am 5. Februar 1858: „Ich habe sie im Traum gesehen. Ob das ein gutes Zeichen ist? Es war, als sei sie eine blinde Bettlerin, aber so jung und hübsch. Sie steht an irgendeinem Zaun oder einer Umzäunung und streckt die Hand aus um Christi willen. Ich wollte mit irgendeiner kleinen Münze herantreten, aber sie verschwand plötzlich. Das ist die Fortsetzung der Rolle der Antoinette. Nichts weiter.“ Der Dichter meinte damit, dass die Schauspielerin in dem Melodram „Die Pariser Bettler“ des französischen Dramatikers T. Barrière nach dem Roman von E. Sue auf der Bühne von Nischni Nowgorod die Rolle der Antoinette gespielt hatte, worüber er am 2. Februar anerkennend im Tagebuch schrieb: „Die Rolle der Antoinette hat sie gespielt, und sie hat sie besser gespielt als beim ersten Mal, aber ich habe nicht applaudiert… Mir schien, sie steht über jedem Applaus.“ Somit wurde der erste Traum am 44. geträumt dem einundvierzigjährigen Schewtschenko zwei Tage nachdem am 30. Januar 1858 im Tagebuch sein Liebesbrief an K. B. Piunowa aufgezeichnet worden war: „Ich liebe Sie und sage Ihnen das direkt, ohne jegliche Ausrufe und Begeisterung... Ihre Ehefrau zu werden, ist für mich das größte Glück, und auf diesen Gedanken zu verzichten, wird schwer sein“. Obwohl die Urheberschaft des Textes durch Schewtschenko selbst oder das Ausmaß der Beteiligung des Dichters an der Abfassung dieses Briefes nicht geklärt sind, konnten solche Geständnisse nicht ohne seine Zustimmung im Tagebuch erscheinen. Zehn Tage vergingen, und am 15. Februar hielt der Dichter im Tagebuch einen solchen Traum unter Beteiligung von K. B. Piunowa fest: „Wieder sah ich sie im Traum als blinde Bettlerin, nur nicht mehr am Kirchenzaun wie beim ersten Mal, sondern in einem lebenden Bild, in einem kleinrussischen weißen Kittel und in einer roten Haube“. Schließlich notiert Schewtschenko am 22. Februar im Tagebuch ausschließlich seinen Traum als ein Gefühl des unvermeidlichen Scheiterns der Beziehungen, die nicht zustande kamen: „Zum dritten Mal sehe ich sie im Traum und immer als Bettlerin. Das ist schon nicht mehr infolge der Rolle der Antoinette, sondern infolge welcher Gegebenheiten – das begreife ich nicht. Heute erschien sie mir schmutzig, hässlich, zerlumpt, halbnackt, und dennoch im kleinrussischen Kittel, aber nicht in einem weißen wie zuvor, sondern in einem grauen, zerrissenen und mit Schmutz beschmierten. Unter Tränen bat sie mich sowohl um Almosen als auch um Entschuldigung... Ich habe ihr natürlich verziehen und wollte sie zum Zeichen der Versöhnung küssen, aber sie verschwand. Sagen diese nächtlichen Träume uns nicht die tatsächliche Armut voraus?“ Am nächsten Tag ruft Schewtschenko im Tagebuch aus: „Der Traum ist wahr geworden!“ Und er erzählt davon, was er gerade erfahren hat: K. B. Piunowa, die ihn um seine Hilfe bat, in die Truppe des Theaters von Charkiw einzutreten, hatte gleichzeitig ihren Vertrag im Theater von Nischni Nowgorod erneuert, womit sie Schewtschenko selbst und M. S. Schtschepkin in eine unangenehme Lage brachte, die sich in Briefen an den Direktor des Theaters von Charkiw, I. O. Schtscherbyna, beharrlich und rührend für sie eingesetzt hatten. Die Tat der jungen K. B. Piunowa traf Schewtschenko mitten ins Herz: „Wenn das wahr ist, in welche Beziehungen hat sie mich und Michail Semjonowitsch dann zu Schtscherbyna gebracht? In abscheuliche! Da ist sie, die moralische Armut, und ich hatte Angst vor der materiellen. Freundschaft ist aus und der Teufel soll es holen. Wer sein gegebenes Wort bricht, für den existiert kein Eid“. Am nächsten Tag scheinen sich Kränkung und Empörung durch eine zufällige Begegnung mit K. B. Piunowa noch stärker aufgewühlt zu haben, und all das ergoss sich zornig und emotional im Tagebuch: „Ich habe so viele Prüfungen und Misserfolge in meinem Leben ertragen, es wäre an der Zeit, sich an diese Abscheulichkeiten zu gewöhnen. Und wie lange ist es her, dass ich in ihr meine zukünftige Frau sah, meinen Schutzengel, für den ich bereit war, meine Seele zu geben? Ein abscheulicher Kontrast. Ein erstaunliches Heilmittel gegen die Liebe – Unselbstständigkeit. Bei mir ist alles wie weggeblasen. Ich hätte ihr eher das lebhafteste Kokettieren verziehen als diese kleinliche Unselbstständigkeit, die mich, und vor allem meinen alten berühmten Freund, in die unanständigste Lage gebracht hat. Ein Miststück, diese Frau Piunowa! Vom Fingernagel bis zum Haar ein Miststück!“ In diesem Artikel gibt es keine Möglichkeit, tiefer in die Umstände einzutauchen, die Schewtschenkos scharfe Reaktion oder die ungebührlichen Taten von K. B. Piunowa bedingten. Sie selbst gab zu, dass es ihr „an Verstand mangelte!“ Tatsächlich, mehr als doppelt so jung wie der Dichter, ein wenig eigennützig und verschlagen, ein wenig ratlos und unselbstständig, ein wenig kokett und unerfahren, ein wenig hinterlistig und naiv... K. B. Piunowa blieb auch im Gedächtnis der nachfolgenden Generationen dank der Präsenz von Schewtschenko in ihrem Leben erhalten... Ich möchte nur anmerken, dass die drei von Schewtschenko notierten Träume über K. B. Piunowa mit seinen eigenen Entschlüsselungen und Vermutungen, mit dem endgültigen Schluss – „der Traum ist wahr geworden“, also ein in Erfüllung gegangener Traum –, meiner Meinung nach ein kreativer Anstoß für das Schreiben eines poetischen Werkes hätten sein können. Mit der Zeit. Wenn Schewtschenko diese Zeit gehabt hätte... Abschließend bemerke ich, dass ich in diesem Artikel nicht die Möglichkeit hatte, das große und wichtige Thema der Träume im literarischen Schaffen Schewtschenkos zu berühren, das heißt der Gedichte, die in Form von Träumen geschrieben wurden, angefangen bei dem Poem „Der Traum“ (Komödie) bis hin zum Gedicht „Der Traum“ („Auf der Fronarbeit erntete sie Weizen...“). Der bekannte Schewtschenko-Forscher O. W. Boron merkt an, dass ein gewisser Teil des Traumschaffens Schewtschenkos (meiner Ansicht nach ein kleiner) von den realen Träumen des Dichters inspiriert ist, während der überwiegende Teil Schewtschenkos bewusste Hinwendung zu den Möglichkeiten von Träumen als künstlerischem Mittel bezeugt. Wenn mein Leser an diesem Thema interessiert ist, so sind die Namen der Forscher, die es erschließen, am Anfang des Artikels genannt. Der erste Eintrag von T. Schewtschenko über seinen Traum im Tagebuch vom 18. Juni 1857.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Schluss. Anfang in Nr. 15 von 2019. „Faulkner kannte keine ‚endgültige Fassung‘, kannte keine innere Beruhigung – da er stets den Menschen in seinem Kampf mit seinem Schicksal im Blick hatte, und sein Denken verlor nie den Kontakt zur realen Wirklichkeit, und die Sensibilität für die Komplexität des Seins stumpfte niemals ab“, schreibt Dozenko. „Die Ungezwungenheit und Freiheit des Genies stellte er über die makellose Eleganz des Talents und ging oft das Risiko einer möglichen Niederlage ein (und gerade für diese Eigenschaft schätzte er Thomas Wolfe sehr, während er Hemingway übermäßige Vorsicht vorwarf), denn er glaubte und behauptete, dass es ‚keinen anderen Weg gibt, etwas wirklich Wertvolles zu schaffen‘.“ Eine weitere wichtige Anmerkung zur Besonderheit von Faulkners Schreiben: „Oftmals, indem er die formal-grammatische Korrektheit des Satzes verletzt und Alogismen zulässt, erzeugt er die Illusion einer ‚Ur-Präsenz‘ bei der Entstehung des Gedankens, wenn die syntaktische und logische Ordnung nicht mit der Dynamik des Denkens und der Impulsivität emotionaler Erlebnisse Schritt halten kann. Andererseits halfen die ständigen Wiederholungen von Wörtern und Bildern, morphologischen Formen und syntaktischen Wendungen, der Parallelismus in der Struktur einzelner Sätze (charakteristische Satzanfänge bei Faulkner: aber, also, denn) dem Schriftsteller, die Einheit und Kontinuität der menschlichen Erfahrung zu bewahren, die als Prozess wiedergegeben wird.“ Dozenko orientierte sich nicht nur gut in ausländischen Literaturen. Er kannte sich in unserem Schrifttum aus, das außerhalb der Grenzen der Ukraine entstand. Lyman ist nicht die einzige Episode aus seiner langjährigen Arbeit an der Rückkehr literarischer Namen und Texte in die Ukraine. In Erinnerung geblieben sind seine Veröffentlichungen von Werken (und interessanten Silhouetten über die Autoren) von Halja Masurenko, Heras Sokolenko, Mychajlo Sytnyk, Wasyl Onufrijenko, Oleksandr Smotrytsch, Pawlo Maljar. Ich erinnere mich, wie er entschlossen sagte: „Wenn ein Autor auch nur ein Dutzend talentierte Sätze geschrieben hat – müssen sie in der Ukraine bekannt sein!“ In diesen Veröffentlichungen beweist Dozenko stets einen hohen literarischen Geschmack, indem er Werke auswählt, die selbst bei Autoren der zweiten, dritten oder vierten Reihe künstlerisch wahrhaft vollblütig sind. Das heißt – nicht bei den führenden Vertretern der Literatur und der ukrainischen Diaspora, die schnell von Iwan Dsjuba, Mykola Schulynskyj, Mykola Ilnyzkyj, Taras Salyha, Jurij Kowaliw, Leonid Kuzenko, Wolodymyr Polischtschuk, Hryhorij Klotschek „aufgearbeitet“ wurden. Aus all diesen Veröffentlichungen Dozenkos könnte eine interessante Anthologie zusammengestellt werden. Leider hat er sie nicht zusammengestellt. Ob er es nicht plante oder wegen seines plötzlichen Todes nicht mehr dazu kam. Kürzlich schenkte mir der Verleger, Dichter und Übersetzer Oleh Schupanskyj, nachdem er erfahren hatte, dass ich über Dozenko schreibe, das autobiografische Buch von Knut Hamsun „Auf überwachsenen Pfaden“. Er sagte, dass es hier sehr interessantes Material von Rostyslaw Dozenko gibt, der darüber schrieb, was die Ukrainer nicht wissen und was der Westen seinerzeit überhaupt nicht in Betracht gezogen hat. Der neugierige und gründliche Rostyslaw Dozenko klärte wesentliche Details aus der Lebensgeschichte von Quisling und dem Hunger in der Ukraine 1921 auf. Nachdem er einen wenig bekannten Artikel von Jewhen Malanjuk ausfindig gemacht hatte, der in einer auflagenstarken Diaspora-Zeitschrift gedruckt worden war, lieferte Dozenko, nachdem er ihn kurz referiert hatte, einen ausführlichen Kommentar „Hamsun, Hunger und Kollaboration“, in dem er einen weiten historischen Kontext überblickte, den diejenigen, die über die Figur Vidkun Quisling schrieben, der wegen Kollaboration mit den Hitler-Besatzern zum Tode verurteilt wurde, aus irgendeinem Grund ignorierten. Wie bekannt ist, wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in Norwegen gerade wegen der Kollaboration der große Schriftsteller und Nobelpreisträger Knut Hamsun mit totalem Ostracismus belegt. Malanjuk verabschiedete sich, laut Dozenko, von jenem Schriftsteller, der das skandinavische nationale „Erwachen“ (ein Wort Malanjuks) zum Ausdruck brachte und unfreiwillig zum Opfer seiner politischen Naivität im hohen Alter wurde. Und die Vorwürfe gegen denjenigen, der der Weltliteraturruhm Norwegens war, wie es heute bereits Historiker und Rechtswissenschaftler in Norwegen qualifizieren, waren offensichtlich übertrieben, und seine kompromisslose Verurteilung enthielt eine Dominanz der Emotionen über die Logik. Die Lebensgeschichte des berüchtigt berühmten Politikers Vidkun Quisling enthält ukrainische Seiten, die aus irgendeinem Grund sowohl vor den Ukrainern als auch vor der sogenannten Weltöffentlichkeit sorgfältig verborgen wurden. Dozenko erinnert daran, dass die ersten Europäer, die über den schrecklichen Hunger 1921 in der Ukraine sprachen, zwei Norweger waren. Dies sind der bekannte Wissenschaftler und Reisende Fridtjof Nansen und der junge Diplomat und Berufssoldat Vidkun Quisling. „Europa schwieg“ (ich zitiere die bekannten Worte von Oleksandr Oles) darüber, dass dieser Hunger und seine unmittelbare Beteiligung daran vom Kreml sorgfältig verborgen wurden. Kapitän Quisling, der in der norwegischen Botschaft arbeitete, schrieb im Genfer Bulletin des Internationalen Hilfskomitees für Russland: „Als ich in die Ukraine fuhr, erkundigte ich mich in Moskau nach Daten über die Lage dort bei gut informierten Personen. Sie sagten mir, dass die Lage in der Ukraine sehr schlecht sei, etwa eine halbe Million Menschen hungern. Tatsächlich ist die Zahl der Hungernden in der Ukraine 6-mal so hoch.“ Und weiter solche Details beim Autor: Im Frühjahr 1922 hungerten im ukrainischen Schwarzmeergebiet 4–5 Millionen Menschen. Und schließlich litt die gesamte Bevölkerung der Ukraine unter dem Hunger. Quisling verbindet den Hunger nicht nur mit der Missernte, sondern auch mit der gnadenlosen Requisition von Lebensmitteln in der Ukraine. Hier führt er das Beispiel der Region Saporischschja an: „...wenn man in das Hinterland fährt, verbrannte Dörfer sieht, in die Häuser und Krankenhäuser schaut, wird man Zeuge schrecklicher Tragödien und überzeugt sich, welch großes Unglück dieses gute und mutige Volk getroffen hat. Das Land ist völlig verbrannt, alles schwarz, entblößt von Bäumen und Sträuchern. Man sieht, wie das Stroh von den Dächern als Nahrung verbraucht wurde. Menschen und Vieh ernähren sich von irgendwelchen dürftigen und oft giftigen Surrogaten, man hört von den Menschen, dass sie bereits alle Hunde, Katzen und Krähen gegessen haben, die sie nur erwischen konnten, sogar verendetes Vieh, Leder vom Geschirr, Holz vom Hausrat. Man hört und sieht Beweise für Leichenfresserei und Kannibalismus, man spricht mit Menschen, die ihre eigenen Kinder oder Schwestern und Brüder gegessen haben, man sieht, wie in den Häusern Menschen liegen, die Skeletten gleichen, und sterben oder auf den Tod warten, ohne jede Hoffnung auf Rettung. Man sieht Krankenhäuser, die eigentlich nur Orte sind, an denen kaum noch lebende, vor Hunger oder irgendwelchen Krankheiten entkräftete Menschen abgelegt werden, damit sie dort sterben, Krankenhäuser, in denen es weder Betten noch Bettzeug noch Medikamente gibt und oft nicht einmal einen Arzt, die Menschen liegen dicht gedrängt auf dem Boden nebeneinander in äußerster Armut...“ Überall in der Ukraine wütete der Hunger, und der Tod hielt seine gnadenlose Ernte. Aber die tragischste Situation sah Quisling gerade in der Region Saporischschja. Er verstand leicht, dass hier der stärkste Widerstand gegen die Bolschewiki herrschte — in diesen Steppen gab es die meisten Aufstände und von hier gingen viele heldenhafte Atamane hervor, gegen die die roten Machthaber einen langwierigen Krieg führten. Der Kreml rottete die Bevölkerung der Saporischschja-Region besonders gründlich aus. Keine Spur und kein Zeichen sollte hier von der kosakischen Freiheit und dem Geist der Freiheit übrig bleiben. Die Henker des Kremls erledigten ihre Arbeit erfolgreich. Das Verderben zog durch die südlichen Steppen der Ukraine wie eine rote Pest, vor der es keine Rettung gibt. Später brachte man von überall her aus der Union Neusiedler hierher, die den hiesigen Genpool verändern sollten. Dies vertiefte die Katastrophe der Nation und programmierte ihre dramatische Zukunft, in der sie wie ein Blinder im Dunkeln auf der Suche nach ihrer Identität umherirren würde, während sie tastend zu bestimmen versuchte, wo um sie herum Schwarz und wo Weiß ist. Dozenko erinnert daran: Quisling war als diplomatische Person gezwungen, sich auch über den Hunger diplomatisch und ohne Emotionen zu äußern. Das sind die Gesetze dieses Genres. Doch die Genauigkeit der Darstellung des Bildes des Hungers in der Ukraine, die statistische Ausführlichkeit und die Gegenüberstellung der Fakten erklären alles ohne jegliche Kommentare: „Das Ausmaß des Unglücks in der Ukraine übersteigt das, was man an der Wolga sehen kann. Aber die Augen der ganzen Welt sind nur auf die Wolga gerichtet, während die Gebiete an den Ufern des Schwarzen und Asowschen Meeres vergessen und der Hilfe beraubt sind.“ Wie man so schön sagt, dem Klugen genügt ein Wort. Aber diese Klugen gab es in Europa entweder nur wenige, oder die Klugen weigerten sich, klug zu sein. Alle Medien — und nicht nur die sowjetischen — schrien im Chor über die „Hungernden der Wolgaregion“. Nur in der Erklärung von F. Nansen auf der Konferenz der internationalen Hilfsorganisationen in Genf im Januar 1922 wurde unmissverständlich betont: „Der Hunger in der Ukraine ist eher durch politische als durch natürliche Ursachen bedingt.“ Nansen, der nicht durch diplomatische Etikette eingeschränkt war, konnte sich das erlauben, was Quisling kategorisch verboten war. Dozenko fand heraus, dass die Ukrainer in der Emigration V. Quisling als Fürsprecher der Ukraine vor der Welt Anerkennung zollten. Die erschreckende Information über die Vernichtung der Ukrainer durch den Hunger kam nicht aus dem kommunistischen Imperium und nicht aus der hungernden Ukraine nach Europa — sie kam von einem Ausländer. Und das müssen wir wissen. Gelegentlich legt Dozenko die Evolution der politischen Ansichten Quislings dar und liefert einen Abriss seines Schicksals. Die Genese des deutschen Nationalsozialismus, der als Alternative zum russischen Bolschewismus entstand. „Das ohrenbetäubende Ausmaß der national-patriotischen Aufrufe, gepaart mit dem Aufbau militärischer Stärke, flößte Zuversicht ein, dass dies tatsächlich ein realer und möglicherweise sogar unbezwingbarer antibolschewistischer Wall sei.“ Europa erschienen zwei Alternativen, „Zwillingsbrüder“. Dozenko erinnert an Wynnytschenkos Worte, dass „aus dem bolschewistischen roten Ei vor den Augen der Faschismus schlüpft“. Warum auch immer war es nicht populär zu erwähnen, dass Benito Mussolini bereitwillig Lenin zitierte und dessen Strategie und Taktik der Machtergreifung und deren Erhaltung übernahm. Dozenko betont, dass auch der deutsche Nationalsozialismus den bolschewistischen Grundsätzen und Parolen zu Dank verpflichtet ist. „Das Programm des Hitlerismus trägt das scharfe Siegel des Bolschewismus“, schrieb der emigrierte ukrainische Publizist W. Kanewskyj in seinem Artikel auf den Seiten der Prager Zeitung „Ukrainische Sache“ am 20. Februar 1934. Der skrupulöse Dozenko schafft eine ganze Informationscollage mit ausgeprägtem ideologischem Inhalt. Und gleichzeitig erklärt er, warum sich die politische Biografie und das Lebensschicksal Quislings, dessen Name zum Synonym für Kollaboration wurde, genau so entwickelte. Geschichte, wie bekannt, schreiben die Sieger. Deshalb haben sie das Recht, Bewertungen und Urteile zu diktieren. Nein, Dozenko ruft nicht zur bedingungslosen Rehabilitierung Quislings auf. Er verlangt nicht, ihm, wie Malanjuk für Knut Hamsun, ein milderes Urteil zuzugestehen. Dozenko erklärt das Wesen der Dinge, zeigt, dass in der Geschichte alles wesentlich komplizierter ist, als man uns präsentiert oder wir uns vorstellen. In der Geschichte gibt es zutiefst symbolische Episoden, die uns naiven Historienliebhabern wie ein banaler Zufall erscheinen mögen. An eine dieser bezeichnenden Episoden erinnert Dozenko: Mussolini spielt mit Lenin auf Zypern Schach. Oh, wie sehr passten die registrierten Biografen Lenins und die kommunistischen Historiker auf, dass all solche Fakten und Faktchen nirgendwo veröffentlicht wurden! Sie haben viel dazu beigetragen, dass uns endlich klar wurde, dass Geschichte nur ein gewöhnliches Märchen für Leichtgläubige ist. Eine Art moderne Folklore. Oder eine Art Apokryphen. Dieser Artikel ist nicht der wichtigste unter allem, was der Literaturwissenschaftler und Publizist Rostyslaw Dozenko geschrieben hat. Er ist einfach deshalb bezeichnend, weil Dozenko beim Kommentieren irgendeines unbekannten Fakts mit faktografischem Material operiert, das für eine gute Monografie ausreicht. Anders kann er nicht. In allem, was Rostyslaw Iwanowytsch anpackte, musste er bis auf den Grund gehen. In den letzten Jahren traf ich ihn nur noch selten bei irgendwelchen wichtigen Ereignissen. Früher war er ihnen gegenüber aufgeschlossener. Ich fragte ihn, warum er so selten unter die Leute gehe. Er antwortete: Er verschwinde fast den ganzen Tag in der Bibliothek. Er erzählte, was ihn in der Diaspora-Periodika interessierte — und seine hinter den Brillengläsern zusammengekniffenen Augen blitzten unerwartet auf. Offensichtlich leuchtete da Dozenkos kraftvolle intellektuelle Energie. Einmal sah ich von hinten seine gebeugte Gestalt, die sich langsam entfernte, und verstand, dass seine Kräfte nachließen. Ich wollte ihn aus irgendeinem Grund rufen, aber ich rief nicht. Als die Nachricht vom Tod von Rostyslaw Iwanowytsch kam, erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an jenen Moment, als ich auf seinen Rücken blickte, der sich entfernte, und mir schoss eine Frage an ihn durch den Kopf. Wahrscheinlich etwas sehr Wichtiges. Vielleicht sogar das Wichtigste von allem, was ich in all den Jahren unserer Bekanntschaft hätte fragen müssen. Ich habe nicht gefragt. Vielleicht hielt mich der Gedanke zurück: „Ich werde es ein anderes Mal noch schaffen...“ Aber ein anderes Mal gab es nicht. Das neue Buch von Mychajlo Slaboschnpyzkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ schließt einen eigenartigen Zyklus von Memoirenprosa ab, in dem bereits „Das Wischen des Spiegels“ und „Schatten im Spiegel“ veröffentlicht wurden, die ein breites Echo fanden. Das Buch wird, wie die beiden vorherigen, im Sommer im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen. Wir bieten den Lesern dieses Memoirenfragment zur Aufmerksamkeit. Ein anderes Mal gab es nicht.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das historische Drama von Wolodymyr Antonowytsch

Leise rascheln die Bäume über dem Bajkowe-Friedhof. Ich gehe in Richtung des 9. Abschnitts, wo mein älterer Bruder Dmytro begraben liegt, und halte mich an die zentrale Allee. Zur Rechten befindet sich die Wosnessenska-Kirche, dahinter eine Vielzahl elitärer Grabstätten aus verschiedenen Epochen. An der Abzweigung nach links, den Berg hinauf, steht eine alte Gruft, an die sich ein bescheidenes Grab schmiegt: drei Stelen aus schwarzem Marmor. Unter ihnen sticht eine hervor – mit einem matten Medaillon –, das Porträt eines Mannes, vermutlich aus der Zeit vor hundert Jahren. Es schien mir, als hätte ich dieses Gesicht irgendwo gesehen. Die Launen der Zeit und klimatische Widrigkeiten haben ihr schwarzes Werk getan: Es war unmöglich, die Person zu erkennen. Doch ein kleines Büchlein half weiter – „Kyjiwer Nekropole“, ein bekanntes Werk von Ljudmyla Prozenko, das den Grabstätten der Stadt Kyjiw gewidmet ist. Ich erfuhr, dass genau dort, im 7. Abschnitt, der Klassiker der ukrainischen Geschichtswissenschaft, Wolodymyr Bonifatijowytsch Antonowytsch, begraben liegt. So bescheiden und unauffällig ruhte er auf dem Bajkowe-Friedhof in seinem Leben nach dem Tod, um niemanden zu stören. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO „...Wir, die ukrainische Intelligenz, haben bis heute unsere Pflicht gegenüber dem Menschen nicht erfüllt, der vor so vielen Jahren zu uns kam, um ‚alles mit uns zu teilen‘. Wir haben uns nicht bemüht, ... sein Leben zu studieren und zu beleuchten, das voller selbstloser Liebe und Arbeit für unser Volk war...“ – so äußerte sich über Antonowytsch sein Schüler Mychajlo Hruschewskyj. Unter den nationalen Persönlichkeiten der Ukraine in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist es schwer, eine Gestalt von solcher Größe wie Wolodymyr Antonowytsch zu finden. Als herausragender Gelehrter und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Autor grundlegender Werke zur Geschichte der Ukraine seit alten Zeiten und Begründer der heimischen historischen Schule, „träumte er, selbst nach Aussage seiner Feinde, von der Auferstehung der Ukraine, für sie allein wollte er arbeiten...“ Sein Beitrag zum kulturhistorischen Erbe des ukrainischen Volkes ist unbestreitbar. Antonowytsch galt als das Gehirn der ukrainischen Bewegung, als charismatischer Anführer, der alle Fäden des nationalen Lebens in seinen Händen hielt. Alle Unglücke der Ukraine sah er in der „geringen Kultiviertheit der ukrainischen Gesellschaft, im Mangel an ukrainischer Intelligenz, an kultureller und politischer Erziehung“. Aus dem feindlichen Lager erklangen Vorwürfe wegen eines Doppelspiels, Opportunismus und sogar Intrigen. Eine provokative Rolle bei der Schaffung eines negativen Images von Antonowytsch spielte die Gendarmerieverwaltung. Und auch die Polen fügten ein Scherflein schwarzer Farbe hinzu. Wie ein mittelalterlicher Ritter lebte er mit heruntergelassenem Visier: Seine Seele blieb verschlossen und unergründlich für Zeitgenossen und sogar für nahestehende Menschen. Wahrscheinlich bestand darin das Drama seines Lebens, das immer von Legenden und Mythen umwoben war. Die Charakterisierungen sind also äußerst polar. Doch wer war er? Familiengeheimnisse Rätselhaft war alles in seinem Leben, angefangen bei den Eltern und dem Geburtsdatum. Die Geheimnisse der Biografie von Antonowytsch beginnen mit dem Geburtstag: Er hat nämlich zwei! Genau dieses Thema behandelt Wassyl Uljanowskyj, Professor für Geschichte an der Kyjiwer Universität „Taras Schewtschenko“, in seinem Werk „Wolodymyr Antonowytsch: Ein Bild vor dem Hintergrund der Epoche“. Nach Aussage von Antonowytsch wurde er am 6. (18.) Januar 1834 im Dorf Machniwzi in der Region Kyjiw (heute Gebiet Schytomyr) geboren und im katholischen Glauben getauft (damals schenkte der Vater dem Sohn ein goldenes Kreuz mit der Inschrift: „Boze blogoslaw Wlodzimierzowi“. 6 stycznia 1834). Doch noch zu Lebzeiten von Antonowytsch verbreiteten sich Gerüchte über ein anderes Jahr und einen anderen Geburtsort – 1830, Tschernobyl, wo ein griechisch-katholischer Priester das Kind taufte. Davon zeugten die Schwester von Antonowytsch – Wasnewska (nach der Heirat), der älteste Sohn des Historikers Iwan Wolodymyrowytsch und der Enkel Marko Antonowytsch. Den Erzählungen der Verwandten zufolge war das Kind sehr schwach und kränklich, weshalb die Eltern es eilig tauften. Da kein katholischer Priester (Ksionds) da war, vollzog ein unierter Priester den Ritus. Doch als die Familie nach Machniwzi zog, taufte der örtliche Ksionds das Kind 1834 erneut. Dieses Datum wurde kanonisch und „wanderte“ durch alle Dokumente als Geburtsjahr. Auf die Anfrage des Historikers Anton Mjoduschewskyj an Wolodymyr Antonowytsch nach seinem Geburtstag antwortete dieser würdevoll – wie ein Mensch, der keine Familiengeheimnisse preisgibt: „...beide meine Eltern gehörten dem katholischen Ritus an, also wurde auch ich als Katholik getauft.“ Doch den letzten Punkt setzte der Sohn des Historikers A. Mjoduschewskyj, Jan, der sich an die Witwe des Historikers und dessen Sohn Dmytro wandte und im Artikel über Antonowytsch im polnischen biografischen Wörterbuch selbstbewusst das Geburtsdatum und den Geburtsort des Gelehrten anführte – 1830, Tschernobyl. Dennoch gelingt es bis heute nicht, die Geburtsjahre von Antonowytsch (1830 oder 1834) und den Ritus der ersten Taufe (griechisch-katholisch oder katholisch) genau festzustellen. Die Mutter von Antonowytsch, Frau Monika Gurska, stammte aus einem adligen Geschlecht und war stolz darauf, ihre Abstammung bis zu den Fürsten Lubomirski zurückzuführen. Sie arbeitete als Gouvernante in verschiedenen Familien, beherrschte gut Französisch und las viel. Auf dem Gut des Herrn Markowski in der Region Uman traf die stolze Dame ihre Liebe – Janos Dzhidai, ebenfalls ein Gouverneur, Sohn eines ungarischen Revolutionärs. Aus dieser Liebe wurde ein Junge geboren, der auf den Namen des angetrauten Ehemanns der Mutter – Bonifatij Antonowytsch – eingetragen wurde. So wurde der Sohn von Janos Dzhidai zu Wolodymyr Bonifatijowytsch Antonowytsch. Frau Monika strebte danach, den Sohn an die Bräuche des polnischen Adels in seinem Wohlstand zu gewöhnen, der, wie sich Antonowytsch erinnerte, „sich selbst als Vertreter der Kultur betrachtete... die gesamte Kultur der kleinstädtischen Intelligenz drückte sich in Kostümen aus, so elegant wie möglich, und in der Art, sich in der Gesellschaft mit eleganten Manieren zu benehmen“. Die despotische Frau Monika versuchte, dem Sohn „herrschaftliche Gewohnheiten“ sogar mit der Methode des Terrors einzuimpfen. Nach den Erinnerungen von Wolodymyr Antonowytsch legte sie besonderes Augenmerk auf die Erziehung zu einem „heißen polnischen Patriotismus“, wobei die patriotische Pflicht darin bestand, „alles Eigene zu loben, über alle Fehler zu schweigen und alles Fremde zu tadeln“. Später, nachdem er die Verbindungen zum polnischen Milieu abgebrochen hatte, gab Antonowytsch in seiner „Beichte“ und am Lebensabend in seinen Memoiren eine vernichtende Charakterisierung der ihm zeitgenössischen polnischen Gesellschaft, der eine scharfe Verurteilung der polnischen Ära in der ukrainischen Geschichte und die Herrschaft des polnischen Adels über das ukrainische Volk eigen war. Wahrscheinlich hat er durch unermüdliche Arbeit für die ukrainische Wiedergeburt alles Polnische aus sich herausgeätzt... Mit einem solchen Familienerbe ging er dem Schicksal entgegen und trat fest auf den Weg, den keiner seiner Blutsverwandten beschritten hatte. „In jungen Jahren... kochte er förmlich vor Leben“, erinnerte sich Pawlo Schytezkyj an Antonowytsch, „...er zeichnete sich durch eine große Begabung aus, Menschen um sich zu versammeln und zu einen, sie mit seiner Stimmung anzustecken.“ Wahrscheinlich flammte der freiheitsliebende Geist seines ungarischen Großvaters endlich in ihm auf. Die Jahre des Studiums von Antonowytsch an der Universität Kyjiw fielen mit vielen bedeutenden Ereignissen in seinem Leben zusammen. Er wird orthodox, taucht in den Wirbel gesellschaftlicher Tätigkeit ein, profiliert sich als einer der einflussreichen Anführer und bildet einen eigenen Zirkel, der den Spitznamen „Chlopomanen“ erhielt. In seinen Erinnerungen schrieb Antonowytsch, dass im Kreis der „Chlopomanen“ der „Gedanke entstand, dass es eine Schande sei, in einem Land zu leben und weder das Land selbst noch seine Bevölkerung zu kennen“. Am Morgen seines Lebens reiste Antonowytsch zusammen mit Gleichgesinnten — Tadej Rylskyj (dem Vater des ukrainischen Dichters Maksym Rylskyj), Borys Posnanskyj, Pawlo Schytezkyj und anderen „Chlopomanen“ — in bäuerlicher Kleidung durch die Ukraine. Während der Ferien durchwanderten die Freunde Wolhynien, Podolien, das Gebiet um Kyjiw, die Region Cholm sowie den größten Teil der Gebiete Jekaterinoslaw und Cherson. Es war ein Gebot der Zeit — die fortschrittliche Jugend begab sich auf den Weg des ukrainischen Volkstums. Der Widerstand seitens der polnischen Gemeinschaft beunruhigte sie noch nicht. Später sollte sich dies für sie in Rache verwandeln — in Schande und Denunziationen. Hauptsächlich würde Antonowytsch darunter leiden. Bis zum Grabstein würde er im Visier beider Seiten stehen — der polnischen Regierung und der Gendarmerieverwaltung. Den bereits ergrauten Professor der Universität Kyjiw, einen in Europa bekannten Gelehrten, schleppte man wegen seiner gesellschaftlichen Tätigkeit zu Verhören. Das Schicksal verlangte von ihm, das Kreuz eines Doppellebens zu tragen. Als Sohn eines Vaters (Janos Dzhidai) trug er formell den Namen eines anderen (Bonifatij Antonowytsch). Als Pole nach seiner Herkunft wechselt er in das ukrainische Lager; er schließt die medizinische Fakultät der Universität ab und wechselt abrupt das Fach — er erwirbt eine historische Ausbildung; er beginnt eine gesellschaftliche Tätigkeit, anfangs im Kreis polnischer Revolutionäre, und wechselt später, nachdem er mit der polnischen Bewegung gebrochen hat, in das Lager der Ukrainophilen und nimmt an konspirativen Organisationen teil; an der Universität liest er Kurse zur Geschichte Russlands, privat hingegen zur Ukrainistik; unter seinem Namen veröffentlicht er neutral-wissenschaftliche, unter einem Pseudonym hingegen wissenschaftlich-publizistische Arbeiten; seine Haupttätigkeit führt er in Kyjiw aus, setzt aber die größten Hoffnungen auf Galizien; offiziell mit Warwara Michel verheiratet, hat er zwanzig Jahre lang Kateryna Melnyk als Lebensgefährtin... Wahrscheinlich erklärt dies die übermäßige Vorsicht von Antonowytsch, seine unglaubliche Selbstbeherrschung und die fast vollständige Verschlossenheit, die die meisten seiner Schüler feststellten. Selbst im Kreis seiner Gleichgesinnten „öffnete“ sich Antonowytsch nicht, äußerte sich nicht bis zum Ende. Dabei war er ein außerordentlich bescheidener Mensch. Die Ehefrau des Gelehrten, Kateryna Melnyk, erklärte diesen Wesenszug mit der beharrlichen Selbsterziehung ihres Mannes. Er prahlte nie mit seinen Taten, insbesondere nicht damit, dass er jedes Jahr aus eigenen Honoraren Stipendien an Gymnasiasten und Studenten vergab. Und davon wusste niemand bis zu seinem Tod. Ehrt ihn! Wolodymyr Bonifatijowytsch Antonowytsch schied am 8. (21.) März 1908 leise aus dem Leben. Bis zu den letzten Tagen zehrten ihn Krankheiten buchstäblich auf und drückten dem fast ein halbes Jahrhundert währenden Leben des Historikers einen dunkelwachsenen Stempel auf. Aber er überwand seinen schwachen Körper und arbeitete dennoch, wobei er sich endgültig erschöpfte. Und wie viel hätte er noch tun können, wenn nicht dies... Nach dem Tod ihres Mannes versuchte Kateryna Melnyk-Antonowytsch vergeblich, eine Gesamtausgabe seiner Werke herauszugeben und ihm ein Denkmal zu errichten. Der Erste Weltkrieg kam dazwischen, und danach die Revolution und der Bürgerkrieg. Und später brach der Zweite Weltkrieg aus. K. Melnyk-Antonowytsch starb im Januar 1942, da sie das halbhungrige Dasein im besetzten Kyjiw nicht ertrug. Noch früher, im Jahr 1934, starb Mychajlo Hruschewskyj — unter dem Druck von Anschuldigungen seitens der OGPU wegen der Führung des sogenannten Ukrainischen Nationalzentrums. ...An der Wende der Epochen spürt die junge Generation, besonders die studentische Jugend, die Krise der Zeit, die sie erzogen hat, die Entwertung alter geistiger Werte scharf. Sicherlich ist es an der Zeit, sich jetzt an Antonowytsch zu erinnern, der „von der Auferstehung der Ukraine träumte, für sie allein arbeiten wollte...“ Die Zeit hat die unvergänglichen Werte seiner Ideen bestätigt, ihre Aktualität auch für die Gegenwart. Er wendet sich in seinen Werken an uns. Lesen wir sie also aufmerksamer... In Kyjiw erinnert nur die Antonowytsch-Straße (ehemals Gorki-Straße) an ihn, wo Wolodymyr Antonowytsch, ein vergessener Klassiker, an der Ecke zur Schyljanska-Straße in seinem kleinen Haus wohnte. Die Worte des ewigen Requiems zu Ehren von Antonowytsch stammen von Mychajlo Hruschewskyj: „Du hast die Hoffnung geäußert, ... dass du durch heiße Liebe und Arbeit für unser Volk eines der Seinen, ein Einheimischer für es werden würdest. Du hast mehr erreicht — denn du wurdest für es zum Geliebten unter den Geliebten, von deinen ersten Arbeiten an bis zum Ende deines mühevollen Lebens...“ Die Ukraine hat Mychajlo Hruschewskyj ihren Tribut gezollt: Er steht in Kyjiw auf einem Sockel beim Pädagogischen Museum, wo er den Zentralrat leitete. Denkmäler für ihn wurden auch in Lwiw und Luzk, Bar und Cholm (Polen) errichtet, wo er geboren wurde. Und außerdem ist er auf Banknoten und Gedenkmünzen abgebildet, auf zahlreichen Reliefs — in Moskau und Tiflis, Warschau, Prag und Wien. Wahrlich, die Ukraine ehrt Mychajlo Hruschewskyj! Und Wolodymyr Antonowytsch?.. Als Historiker, gesellschaftlicher Akteur und als Mensch ist Wolodymyr Antonowytsch bis heute noch nicht gewürdigt und hat ein Recht auf mehr im Gedächtnis der Nachfahren. Über den Zustand des Grabes von Antonowytsch und Maßnahmen zu dessen Verbesserung fragte ich einst Wassyl Uljanowskyj. Doch der Professor seufzte nur zur Antwort...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und zwei Jahre später an der Kiewer Kinderakademie der Künste, deren Rektor Mychajlo Iwanowytsch Tschemberschi war. Schon jetzt verstehe ich, dass man auch von seinen Studentinnen lernen kann. Wenn ich ihnen Aufgaben gebe, analysiere ich, wie ich diese Aufgaben selbst lösen würde. Es kommt vor, dass ich nachts dasitze und für die Mädchen ein neues Programm aus meinem eigenen Repertoire oder im Internet suche. Das Schwierigste ist, ein Programm auszuwählen, das die Farben der Stimme und ihre individuellen Besonderheiten am besten zur Geltung bringt. Wir fahren oft mit Konzerten in andere Städte und gestalten Konzertprogramme in Kyjiw. Ich sage meinen Studentinnen ständig: „Ihr müsst euch nicht nur gesanglich weiterentwickeln, ihr müsst euch als Persönlichkeiten entwickeln. Lest Bücher, geht in Theateraufführungen, Konzerte, Ausstellungen. Ihr seid verpflichtet, zwei bis drei Fremdsprachen zu beherrschen. Ohne das geht es nicht. Wenn ihr auf den besten Bühnen der Welt singen wollt, müsst ihr echte Profis sein.“ Nächstes Jahr wird es den ersten Abschlussjahrgang geben. Zwei meiner Studentinnen singen bereits im Chor der Nationaloper der Ukraine. — Wie beurteilen Sie den Zustand der Opernkunst in der Ukraine? — Heute entwickelt sie sich aktiv. In erster Linie meine ich die Nationaloper der Ukraine, die das führende Theater des Landes ist. Wir haben ein sehr starkes Kollektiv. Opernaufführungen sind eine gemeinsame harte Arbeit von Sängern, Orchester, Dirigent, Chor und Ballett. Es müssen viele Menschen eingebunden werden, um ein qualitativ hochwertiges Produkt zu schaffen. Die Opernhäuser in Lwiw und Odesa entwickeln sich stark, es gibt interessante Ansätze in den Operntheatern von Charkiw und Dnipro. Es ist erfreulich, dass nicht nur ältere Menschen, sondern auch junge Leute zu unseren Aufführungen kommen. Bei uns gleicht keine Aufführung der anderen. Eine heute gesungene „La Traviata“ wird in einem Monat ganz anders sein, selbst wenn sie von denselben Künstlern aufgeführt wird. Aber für einen Staat wie die Ukraine haben wir sehr wenige Opernhäuser. In Polen gibt es sie sogar in kleinen Städten. Und in jedem Stadtbezirk von Tokio gibt es Säle, in denen Konzerte und Opernaufführungen stattfinden können. Ich wünschte, wir hätten auch mehr solcher Möglichkeiten. In Kyjiw gibt es neben der Nationaloper das Städtische Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche, und die Studenten der Nationalen Musikakademie haben die Möglichkeit, ihre ersten professionellen Schritte im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski zu machen. Jewhenija Semeniwna Miroschnytschenko hatte Pläne, in der Hauptstadt eine Kleine Oper zu eröffnen, die Dokumente waren sogar vorbereitet. Aber sie ist aus dem Leben geschieden und konnte dies nicht mehr verwirklichen. Heute ist der Zustand des Gebäudes, in dem die Kleine Oper sein sollte, kritisch. — Wovon träumt Olha Nahorna? — Ich möchte weiterarbeiten, neue Partien singen. Dass die Menschen ins Theater kommen und sich von der Energie der lebendigen Verbindung nähren. Ich spüre in mir noch viele Möglichkeiten, ich weiß, dass ich heute mehr kann als in jungen Jahren. Ich strebe danach, mich weiterzuentwickeln, nicht nur für mich selbst, sondern auch für das Publikum. Früher gab es in der Stadt viele Plakate, jetzt gibt es sie nicht mehr. Informationen über Aufführungen und Konzerte findet man im Internet, aber viele ältere Menschen nutzen es nicht. Man muss die Kunst aktiver über Radio, Fernsehen, Printmedien und Online-Publikationen propagieren. Viele Dinge vergehen schnell, aber klassische Musik lebt Jahrhunderte, dient der Menschheit und inspiriert. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Olha Nahorna: „Ich träume davon, dass jede Stadt des Landes ein Opernhaus hat“...

— Wie entstand die Idee, ein Jubiläumskonzert in der Nationalen Philharmonie der Ukraine zu veranstalten? — Die Solisten der Nationaloper der Ukraine geben ihre Solokonzerte genau in der Nationalen Philharmonie. Im Theater singen wir Aufführungen, und in der Philharmonie führen wir Arien aus Opern, Konzertarien, Duette und Volkslieder auf. Ich hatte vor Kurzem ein Jubiläum und habe im Theater die Partie der Violetta in der Oper „La Traviata“ von G. Verdi gesungen. Das Jubiläumskonzert in der Philharmonie ist wie eine Fortsetzung der Jubiläumssaison. Das Programm habe ich selbst zusammengestellt. Ich habe 12 Nummern gesungen — sieben Arien und fünf Duette. Zum ersten Mal habe ich den Konzertwalzer „Diva“ von A. Visetti und die Arie der Louise aus der gleichnamigen Oper von G. Charpentier aufgeführt. Zusammen mit der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Piminowa habe ich das Duett „Bolero“ von C. Saint-Saëns gesungen. Außerdem sang ich die Arie der Julia aus der Oper „Romeo und Julia“ von Ch. Gounod. Im Theater singe ich nicht in der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj, aber im Konzert habe ich zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Serhij Mahera das Duett von Odarka und Karas aufgeführt. Es erklangen auch das Duett von Adina und Dulcamara aus der Oper „Der Liebestrank“ von G. Donizetti (mit dem Preisträger internationaler Wettbewerbe Andrij Honjukow), das Duett von Jolanthe und Vaudémont aus der Oper „Jolanthe“ von P. Tschaikowski (mit dem Verdienten Künstler der Ukraine Dmytro Kusmin) sowie das Duett von Violetta und Alfredo aus der Oper „La Traviata“ von G. Verdi (mit dem Volkskünstler der Ukraine Ihor Borko). Ich bin meinen geschätzten Kollegen sehr dankbar für ihre Teilnahme am Konzert, ihre aufrichtige Unterstützung und die wunderbare Darbietung. Die Idee für das Konzert entstand im letzten Sommer. Die Nationale Philharmonie plant das Programm für die nächste Saison anderthalb Jahre im Voraus. Ich bin glücklich, dass ich mit einem wunderbaren, hochprofessionellen Ensemble gesungen habe — dem Nationalen Symphonieorchester der Ukraine unter der Leitung des brillanten Dirigenten Wolodymyr Sirenko. Das war mein erstes Solokonzert in der Nationalen Philharmonie. Manche geben solche Konzerte alle ein oder zwei Jahre. Aber ich kam nie dazu, dachte die ganze Zeit: später, ich habe noch Zeit, ich muss noch arbeiten. Es gab viel Arbeit im Theater, dann begann ich mit der Lehrtätigkeit. Endlich spürte ich: Ich muss es tun! Ich bin vor allem damit zufrieden, dass meine Kräfte ausgereicht haben und ich sie richtig eingeteilt habe. Ich möchte dem herzlichen Publikum danken. Ich weiß, dass manche zum ersten Mal überhaupt in der Nationalen Philharmonie waren. Aber es wirkte so, als ob die Zuschauer eine Einheit bildeten. — Wer hat Ihre Berufswahl beeinflusst? — Meine Mutter, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Kudelja, hat 30 Jahre lang an der Hauptstadtoper gesungen, führende Partien verkörpert und besitzt einen lyrischen Koloratursopran. Ich habe schon vor meiner Geburt mit meiner Mutter gesungen. Und ab meinem zweiten Lebensjahr nahm mich meine Mutter mit zu den Proben. Ich habe alle Perücken, Kleider und Fächer anprobiert und begeistert beobachtet, wie sich meine Mutter schminkte. Für mich war das natürlich, das Theater war für mich ein zweites Zuhause. Manchmal bat ich sogar, dass meine Mutter mir diese oder jene Arie statt Schlafliedern vorsingt. Mit 15 oder 16 Jahren beschloss ich endgültig, dass ich am Konservatorium studieren und Gesang lernen würde. Zuerst sah ich nur eine Seite dieses Berufs, doch als ich am Konservatorium (heute Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski) aufgenommen wurde, begriff ich, dass es eine sehr harte Arbeit ist. In Momenten der Verzweiflung sagte ich sogar zu meiner Mutter: „Warum hast du mich nicht davon abgehalten, diesen Beruf zu wählen?“. Sie antwortete: „Ich habe gesehen, dass du es sehr wolltest. Ich konnte dich nicht von dem abbringen, wofür du gebrannt hast. Ich kann dich nur unterstützen“. — Erinnern Sie sich an Ihren ersten Auftritt auf der professionellen Bühne? — Im Opernstudio des Konservatoriums stand ich zum ersten Mal in der Partie der Adina (G. Donizetti „Der Liebestrank“) auf der Bühne. Das war im dritten Studienjahr. Meine Tochter Katrusja war damals 9 Monate alt, und meine Mutter hatte sie bereits zu dieser Aufführung mitgebracht. Als ich das Konservatorium abschloss, hatte ich bereits 5 Opernpartien in meinem Repertoire: neben Adina, Marfa („Die Zarenbraut“ von N. Rimski-Korsakow), Rosina („Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini), Gilda („Rigoletto“ von G. Verdi), Violetta (G. Verdi „La Traviata“). Als ich im vierten Studienjahr am Konservatorium war, boten mir der Direktor der Nationaloper der Ukraine Anatolij Jurijowytsch Mokrenko und der Chefregisseur Dmytro Mychajlowytsch Hnatjuk an, eine Aufführung auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine zu singen. Zuerst war ich sehr überrascht und hatte Angst, aber... es war doch mein Traum. So fand mein Debüt am 13. April 1993 mit der Partie der Marfa aus der Oper von N. Rimski statt. Korsakows „Die Zarenbraut“. Die Partie des Grjasnoi sang A. J. Mokrenko selbst, Volkskünstler der UdSSR, ein brillanter Opernsänger und ein umwerfender Schauspieler. Dieser Tag wurde zu einem Meilenstein in meinem Leben. Danach wurde ich in die Gruppe der Praktikanten aufgenommen und nach einem Jahr zur Solistin befördert. In den Jahren meines Dienstes am Theater habe ich etwa zwanzig Opernpartien des Weltrepertoires gesungen. — Ist es für einen Opernsänger wichtig, das Talent eines dramatischen Schauspielers zu haben? — Als die Oper gerade erst entstand, trat der Mensch einfach auf die Bühne und sang. Natürlich ist die Opernkunst in erster Linie Stimme. Aber heute sind die Standards so, dass man nicht einfach nur dastehen darf. Das ist nicht mehr interessant. Oder man muss wie Montserrat Caballé sein, sodass man einfach nur dasteht und die Leute von deinem Gesang begeistert sind. Solche gibt es jedoch nur vereinzelt. Deshalb muss man den Gesang mit dramatischem Spiel untermauern. Für mich müssen in diesem Stadium alle Emotionen, alle Gefühle durch die Stimme wiedergegeben werden. Man kann auf der Bühne herumlaufen, mit den Armen fuchteln, aber für das Publikum wird das nicht interessant sein. Man kann aber die Vokalkunst so beherrschen, dass man entweder Glück, oder Kummer, oder Verzweiflung, oder Tränen und andere Emotionen mithilfe der Stimme vermittelt. — Wann wurden Sie Preisträgerin des Schewtschenko-Preises? — Zuerst erzähle ich die Vorgeschichte. Am Konservatorium studierte ich bei der herausragenden Sängerin, Volkskünstlerin der Ukraine und der Sowjetunion Jewhenija Miroschnytschenko. Ich bin ihr sehr dankbar, denn wenn sie nicht gewesen wäre, würde ich nicht singen. Ich hatte viele stimmliche Probleme und nur dank Jewhenija Semeniwna bin ich sie losgeworden. Im dritten Studienjahr erlaubte sie mir bereits, Vorstellungen im Opernstudio des Konservatoriums zu singen. Das war ein schrittweiser, aber sehr kraftvoller Schritt, um Selbstvertrauen zu gewinnen und die Kunst des Operngesangs zu beherrschen. Mit Jewhenija Semeniwna hatten wir ein herzliches Verhältnis. Einmal rief sie mich an und sagte: „Olja, morgen werden sie dich vom Schewtschenko-Komitee anrufen, sei ein braves Mädchen, verhalte dich würdig.“ Tatsächlich riefen sie am nächsten Tag an und sagten, dass sie mich für den Schewtschenko-Preis vorschlagen. An der Nationaloper der Ukraine hatte gerade die Premiere der Vorstellung „Rigoletto“ von G. Verdi stattgefunden. Mychajlo Didyk sang in dieser Oper den Herzog, und ich die Gilda. Wir wurden mit dem Kleinen Schewtschenko-Preis ausgezeichnet (heute gibt es diese Nominierung nicht mehr). Das war das Jahr 1998. Das war sehr unerwartet. Denn ich dachte, dass ich noch sehr viel arbeiten müsse. Manchmal gab es Boni, mit denen ich gar nicht gerechnet hatte. Das Einzige, was von mir abhing, war die tägliche Arbeit an der Vervollkommnung meines Könnens. Ein Jahr später wurde ich Verdiente Künstlerin der Ukraine. Ich bin allen sehr dankbar, die mir helfen, meinen Lebensweg zu gehen. — Sind Sie oft im Ausland aufgetreten? — Wir sind viel mit dem Theater gereist, es gab auch persönliche Gastspiele. Jedes Land, jedes Publikum ist anders. Zum Beispiel Japan. Hier respektiert man klassische Musik sehr. Man singt — Stille, dann Applaus. Sobald die Musik beginnt, wird es sofort ganz still, alle schauen auf die Bühne, niemand dreht sich zu den Nachbarn um. Und in Spanien kann man applaudieren und gleichzeitig mit den Füßen trampeln. Ich erinnere mich an mein Solokonzert in der Kairoer Oper während der „Tage der ukrainischen Kultur in Ägypten“. Ich habe sieben oder acht Werke aufgeführt. Und am Ende sang ich „Solowejko“ (Die Nachtigall) von Marko Kropywnyzkyj. Es wurde sehr gut aufgenommen, obwohl sie natürlich die Sprache, in der ich sang, nicht verstanden. Damals verstand ich zum ersten Mal, dass, wenn man mit der Seele singt, vielleicht auch keine Worte nötig sind, weil das Publikum in erster Linie die Emotion wahrnimmt. Heute gibt es im Ausland überwiegend ein Vertragssystem. In vielen Theatern Europas und Amerikas sind nur Chor und Orchester fest angestellt, während Solisten eingeladen werden. Ich sage meinen Studenten: „Ihr habt jetzt so viele Möglichkeiten. Ihr könnt hinfahren und an jedem beliebigen Wettbewerb teilnehmen. Agenten kommen auch hierher, machen Vorsingen. Wartet nicht, bis man euch ruft, das passiert selten, schmiedet euer Glück selbst.“ Jetzt gibt es deutlich mehr Möglichkeiten, sich zu zeigen, als es früher der Fall war. — Sie mussten zusammen mit der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine namens Heorhij Majboroda auftreten… — Eine Zeit lang war ich Solistin dieses Kollektivs. Ziemlich ungewöhnliche Gefühle, wenn man auf der Bühne steht und hinter einem sechzig Männer mit Banduras stehen. Gemeinsam haben wir ukrainische Lieder aufgeführt. Eines unserer Konzerte fand im Nationalen Palast der Künste „Ukraine“ statt. Das ist eine sehr interessante Erfahrung. Ich nehme in jedes meiner Konzertprogramme ukrainische Lieder auf. In meinem Opernrepertoire gibt es die Hauptrolle in der Oper „Anna Jaroslawna – Königin von Frankreich“ von Antin Rudnyzkyj, die auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine inszeniert wurde. — Was gibt Ihnen die Lehrtätigkeit für Ihre Seele? — Ich hätte nie gedacht, dass ich so früh anfangen würde zu unterrichten. Es schien, nicht früher als mit 60 Jahren. Aber es kam so, dass ich mit 44 anfing zu unterrichten. Zuerst lehnte ich ab, es schien, als hätte ich nicht die Erfahrung, die ich schon weitergeben könnte. Außerdem war ich besorgt, dass es mich als Sängerin behindern würde, denn wenn wir Gesang hören, arbeiten unsere Stimmbänder auch. Und meine Mutter hat mich überredet. Sie fing an zu unterrichten, als sie noch auf der Opernbühne auftrat. Und heute unterrichtet sie an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Genau dort habe ich auch angefangen. Ein Jahr später begann ich an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski zu unterrichten. In der letzten Ausgabe der Zeitung schrieben wir über das Jubiläumskonzert der Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Preises, Solistin der Nationaloper der Ukraine Olha Nahorna, das am 1. April 2019 in der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand. Heute ist Frau Olha Gast der „SP“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Schülerin S. Lifars in Kyjiw

Die Schülerinnen und Schüler der Kyjiwer Städtischen Akademie für Tanz im Namen S. Lifars hatten die einzigartige Gelegenheit, sich mit der französischen Tänzerin Claude Bessy zu treffen, einer Schülerin Serhij Lifars, der Primaballerina („Étoile“) des von ihm geleiteten Balletts der Pariser Nationaloper. Der Direktor der Akademie, Andrij Ljahuschenko, sprach mit der Primaballerina über Einzelheiten ihrer künstlerischen Laufbahn in den verschiedenen Etappen ihres Schaffens. Albina BUTUK, Radio- und Fernsehjournalistin Claude Bessy kam in jungen Jahren zum Ballett und begann auf der professionellen Bühne im Corps de Ballet zu tanzen. Sie spürte die Kraft des Talents von S. Lifar – als Choreograf, Pädagoge und Erzieher-Psychologe. „Er besaß eine seltene Weitsicht“, erinnert sich Claude Bessy, „die Fähigkeit, bei einem Anfänger die für seine Haltung günstigsten Positionen und Bewegungen zu erkennen, die das Publikum wohlwollend aufnehmen würde. Deshalb achtete er nicht nur auf die rein technischen Nuancen, sondern auch auf Kleidung, Frisur und so weiter. Schauen Sie sich die zahlreichen Fotos an – er war immer tadellos! Für mich war er ein Vorbild in allem. Ihm verdanke ich alles. Leider bin ich nicht ewig, und alles, woran ich mich aus den Inszenierungen S. Lifars erinnere, versuche ich mit den Schülerinnen und Schülern der Ballettschule zu rekonstruieren, um mithilfe von Videoaufnahmen sein Erbe für kommende Generationen zu bewahren.“ Claude Bessy leitete die Schule lange Zeit (1972–2004) und verbrachte etwa 10 Jahre damit, sie aus den Räumen der Nationaloper in ein eigenes, eigens dafür bestimmtes Gebäude zu verlegen, Eduard OWTSCHARENKO Das Dnipro-Theater „Wirimo“ ist gleichaltrig mit der ukrainischen Unabhängigkeit. Die letzten fünfzehn Jahre arbeitet es als professionelles Ensemble. In seinem Repertoire stehen Werke von O. Oles, O. Ostrowskyj, A. Tschechow, A. Dudarjow, W. Rasputin, K. Gozzi, M. Lado und anderen Schriftstellern. Laut dem künstlerischen Leiter des Theaters, dem Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Petrenko, sind es lebensbejahende Aufführungen, die uns alle besser und stärker machen. In die Hauptstadt brachten die Dnipro-Theatermacher die Aufführung „Das Porzellankaninchen“ mit, nach dem Roman der zeitgenössischen amerikanischen Kinderbuchautorin Kate DiCamillo „Die wundersame Reise des Kaninchens Edward“. Der Roman-Märchen erzählt von den Abenteuern des Spielzeug-Porzellankaninchens Edward, der selbstverliebt und egoistisch ist. Als die Besitzerin Edward verliert, gerät das Kaninchen zu verschiedenen Menschen und erlebt Abenteuer, die es lehren, die Liebe der Nächsten zu schätzen. Freunde rieten der Schauspielerin des Theaters „Wirimo“, Warwara Woronina, dieses Werk zu lesen. Das Märchen beeindruckte sie, daher beschloss sie, eine Inszenierung nach diesem Roman zu machen. Da das Werk umfangreich ist, nahmen sie eine Inszenierungsfassung vor und übersetzten es außerdem ins Ukrainische. — Die Aufführung ist für Jugendliche gedacht, — erzählt Warwara Woronina. — Mit Kindern kann man in einer erwachsenen Sprache über erwachsene Themen sprechen, das ist ein durchaus erwachsenes Märchen. Im Kino gibt es das Format des Familienfilms. Als ich das Buch las, stellte ich mir vor, dass dies im Theater ein Familienabend werden würde. die für das reformierte Bildungssystem geeignet ist. Wiederholt führte sie den Kulturbeauftragten die geradezu unzumutbaren Bedingungen vor Augen, unter denen die Schüler lebten: Sie litten im Winter unter der Kälte, im Sommer unter der Hitze und unter den zermürbenden Fahrten zum Allgemeinbildungsunterricht in Schulen in verschiedenen Bezirken von Paris. Und als es schließlich gelang, „an die Herzen der Beamten zu klopfen“, verwirklichte der Architekt Christian de Portzamparc beinahe die sehnlichsten Träume jedes Leiters einer Ballettschule: Drei Gebäude, die symbolisch für „Unterricht“, „Lernen“ und „Zuhause“ stehen, wurden in einem von einem Park umgebenen spiralförmigen Kreis vereint, ähnlich einer tänzerischen Bewegung, denn „Tänzerischkeit, durchdrungen von Spiritualität, das Eintauchen in ein Märchen – das ist wahres Ballett“! Zu den Verdiensten von C. Bessy gehören die Mitwirkung an Inszenierungen von S. Lifar, G. Balanchine, M. Béjart, Auftritte in der Truppe des American Ballet an der New Yorker „Metropolitan Opera“, Dreharbeiten zum Hollywood-Film „Einladung zum Tanz“ mit Gene Kelly, das Schreiben der Bücher „Der Star-Tänzerin“ und „Tanz und Kind“, fünf eigene choreografische Ballettaufführungen sowie die Verleihung des Ordens der Ehrenlegion. Hinzu kommt ein Gastauftritt in Kyjiw an der Seite von Attilio Labis. Diesmal kam die 86-jährige Primaballerina nicht allein. Einer ihrer ständigen Partner, Cyril Atanassow, Choreograf, Träger des Verdienstordens, Professor und Preisträger des Waslaw-Nijinski-Preises, der übrigens ebenfalls von S. Lifar gestiftet wurde, leitete einen Meisterkurs in der Ballettruppe der Nationalen Oper der Ukraine im Namen von T. Schewtschenko. Bei den Proben waren die französischen Produzenten François Duplé, Valérie Colin und der Regisseur Bertrand Norman (Autor des Films „Die Ballerina“) zugegen, die der künstlerischen Leiterin des Balletts, Aniko Rechwiaschwili, ihre Begeisterung über das Gesehene aussprachen und das hohe Niveau der ukrainischen Ballettruppe würdigten. Claude Bessy ist überzeugt, dass die Wiederaufnahme der Aufführungen des Kyjiwers S. Lifar auf der Bühne seiner Heimat, der Heimat des Choreografen, eine Sache ist, die es wert ist, verwirklicht zu werden. Zu „Suite in Weiß“ und „Romeo und Julia“, die bereits einstudiert sind, könnte noch „Mirages“ hinzukommen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Das Geheimnis der Gesichter von Roman Petruk

Eduard OWTSCHARENKO. In seinen nicht ganz dreißig Jahren hat es Roman Petruk bereits geschafft, Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU) zu werden, Preisträger des Staatlichen M.-H.-Derehus-Preises im Bereich der bildenden Kunst zu sein, und er besitzt weitere Auszeichnungen und Ehrungen. Der Künstler ist Teilnehmer an über 50 allukrainischen und internationalen Ausstellungen und Pleinairs, Autor von über 500 Werken der Malerei und Grafik. Seine Arbeiten befinden sich in den Beständen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAOMA), in privaten und musealen Sammlungen der Ukraine sowie im Ausland. Er arbeitet im Bereich der Malerei, Grafik, monumentalen und sakralen Kunst. Seit letztem Jahr ist er Senior-Dozent am Lehrstuhl für monumentale, dekorative und Staffeleimalerei der Kyjiwer Staatlichen Akademie für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk. Eine neue Stufe auf dem Weg der kreativen Entwicklung des Künstlers war seine Personalausstellung „Leinwand der Seele“ in den Räumlichkeiten der Akademie. – Wir freuen uns über den Zugang dieses kreativen jungen Dozenten zu unserem Kollektiv, den die Studenten sofort ins Herz geschlossen haben, – betonte die amtierende Rektorin der Akademie, die verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Poltawez-Hujda. – Von Beginn seines Studiums an der Akademie an war Roman aktiv künstlerisch tätig und nahm an verschiedenen Wettbewerben teil. So präsentierte er auf der letztjährigen Ausstellung im Museum-Atelier von Iwan Kawaleridse seine grafischen Arbeiten. In der neuen Exposition sind überwiegend Porträte zu sehen, es gibt einige Landschaften. Rija Botschowa, Serhij Klymenko und Oleksij Chilskyj spielen mehrere Rollen. Olena Rjapulowa hat nicht nur die Gestalten der antiken Puppe, der Großmutter Pellegrina, Loli, die die Tochter eines Fischers ist, und des Raben geschaffen, sondern ist auch die Choreografin des Stücks. Marija Tkatschenko schuf die Szenografie und die Kostüme. Im Zentrum der Bühne steht eine Uhr, die zeigt, dass während der Zeit des Stücks viele Jahre vergangen sind. Denn als die Heldin den Hasen verlor, war sie erst 11, und als sie ihn fand, war ihre Tochter bereits so alt. Während dieser Zeit reifte die Seele der Hauptfigur. Dies ist bereits die zweite Regiearbeit von W. Woronina und ihr erstes Stück für Kinder. Das Stück „Der Porzellanhasen“ nahm am Festival „Sitscheslawna“ teil, das letztes Jahr in Dnipro stattfand, wo es für die beste Regiearbeit ausgezeichnet wurde. Die Jurymitglieder rieten zur Teilnahme am Festival AndriyvskyFest, wo es die Auszeichnung „Für die beste Regiearbeit“ erhielt. – Ich erinnere mich, wie der noch ganz junge Roman Petruk zu meinem Meisterkurs kam, – erinnerte sich der Schewtschenko-Preisträger, Akademiemitglied Wassyl Tschebanyk. – Die Jahre vergingen, wir wurden Freunde. Jetzt ist Roman mein Schutzengel. Der Künstler hat Geschmack – wenn er es schafft, diesen an die Studenten weiterzugeben, wird das wunderbar sein. Und Roman Petruk erzählte von einem Gemälde, das er gemeinsam mit Wassyl Tschebanyk schuf. Er rief alle dazu auf, die Idee der Einführung des Alphabets von Wassyl Jakowytsch zu unterstützen, da es sehr schön ist und mit der ukrainischen Seele im Einklang steht. – Ich möchte mit guten Worten unseres herausragenden Künstlers Mykola Storoschenko gedenken, der einen so wunderbaren Schüler erzogen hat, – betonte das Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Wolodymyr Prjadka. – Ich sehe in Roman einen zukünftigen großen Meister. Er besitzt eine tiefe Durchdringungskraft und Lyrik. – Roman ist bereits heute ein großer Meister, – ist die Volkskünstlerin der Ukraine, Professorin Wira Barynowa-Kuleba, überzeugt. – Wir wollen uns in dieser Welt selbst bewahren, die Jugend verstehen und ihr einen Weg weisen. Ohne Kunst und Spiritualität kann man weder einen Staat aufbauen noch eine Persönlichkeit formen. Ich bin dankbar, dass in der Mitte der Ausstellung das Porträt unseres Genies, des Lehrers von R. Petruk, Mykola Storoschenko, hängt. Stellen Sie sich vor, welch großes Glück es war, als an der Akademie die sakrale Kunst wiederbelebt wurde und M. Storoschenko diese große Last auf sich nahm. – Ich schätze Herrn Roman Petruk, sein neues Wort, insbesondere in der Porträtkunst, – gestand der bekannte ukrainische Wissenschaftler Dmytro Stepowyk. – Alle seine Porträts neigen zur Monochromie, sie sind beeindruckend. Ich denke, das kommt von seinem Lehrer Mykola Storoschenko, aber am meisten von seinem eigenen Verständnis des modernen Menschen. – Für mich ist Roman besonders interessant, weil er von Storoschenko die Liebe zu den Menschen und die Fähigkeit zur Kommunikation geerbt hat, – berichtete der Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der NAOMA Ostap Kowaltschuk. – Ein großes Verdienst von Petruk ist es, dass Wassyl Tschebanyk dieses Jahr mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. Letztes Jahr initiierte Roman die Auszeichnung von Wassyl Jakowytsch mit dem M.-H.-Derehus-Preis. Roman Petruk wurde von Vertretern der Internationalen Gesellschaft „Wolhynische Bruderschaft“ beglückwünscht. Und die Eröffnung der Ausstellung endete mit einem musikalischen Geschenk der verdienten Künstlerin der Estrada Natalija Poltawez.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ein Märchen über die Liebe

Das ukrainische Format des III. Internationalen Festivals der Kammertheaterstücke AndriyvskyFest ist zu Ende gegangen. Als beste ukrainische Inszenierung zeichnete die Jury „Tierische Geschichten“ des Theaters 19 (Charkiw) aus. Sie wird unser Land vom 17. bis 23. Juni auf dem Internationalen Festival vertreten. Jeden Monat zeigten auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Theaters „Koleso“ Theaterensembles aus verschiedenen Regionen der Ukraine ihre Stücke: aus Kropywnyzkyj, Charkiw, Mariupol, Sumy, Schytomyr und Tschernihiw. Den Abschluss bildete eine Inszenierung aus Dnipro. Nach der Vorstellung können Eltern und Kinder miteinander sprechen und ihre Eindrücke austauschen. Das Stück lehrt die Kinder, mit dem fremden Schmerz mitzufühlen, und lehrt, dass das Leben nicht nur aus hellen und freudigen Farben besteht. Und das Glück kann nicht nur materiell sein, sondern auch geistig. Die Hauptrolle – den Kaninchen Edward Tjuleijn – spielt der junge Schauspieler Taras Schewtschenko. Kateryna Sljusar, Oleksandr Kornilenko, Wiktorija Lytwynenko, Wikto-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Klasse zur Petrykiwka-Malerei sowie ein Meisterkurs zum Erlernen der Frühlingslieder (wesnjanky) und Frühlingsspiele von Walentyna Protsenko. Die freundlichen Veranstalter der Ausstellung laden alle ein, gemeinsam mit ihnen die ukrainischen Osterbräuche kennenzulernen! P. S. In der Ausstellung gibt es einen kleinen Laden, in dem man Osterzubehör erwerben kann (thematische Souvenirs, Grußkarten, Pysanky-Griffel, Farbstoffe, Wachs u. Ä.). Die Teilnahme von Kindern an den Meisterkursen und anderen Veranstaltungen ist kostenlos. Die Teilnahmebedingungen für Erwachsene sind bei jedem Meisterkurs gesondert angegeben. Adresse: Ukraine, Stadt Kyjiw, ul. Chorywa 19-B, U-Bahn-Station Kontraktowa Ploschtscha (Ausgang Richtung Werchnij- und Nyschnij-Walyy) Öffnungszeiten des Ausstellungszentrums während der Ausstellung „Sonniges Ostern-2019“: Mo.–Fr.: 10:00–19:00 Sa.–So.: 10:00–18:00

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Sonniges Osterfest-2019“

Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst wurde kürzlich die Ausstellung „Sonniges Osterfest-2019“ eröffnet, die jedes Jahr um diese Zeit ihre Tore öffnet. Das „Sonnige Osterfest“ wurde 2012 von Switlana Dolesko mit dem Ziel gegründet, die Kreativität ukrainischer Meister der dekorativen und angewandten Kunst sowie der bildenden Kunst zu fördern, indem festliche Osterattribute in künstlerischen Werken präsentiert werden. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Die diesjährige Vernissage ist eine Demonstration von Fragmenten eines lebendigen Bildes moderner und alter Kunst, in dem unterschiedlichste Tendenzen und breiteste ästhetische Geschmäcker koexistieren. Die Projektautorin Switlana Dolesko erklärte während der Eröffnung des „Sonnigen Osterfestes-2019“, dass dieses Ausstellungs- und Kunstprojekt eine Reihe von Veranstaltungen sei, die auf die Bewahrung und Popularisierung ukrainischer Ostertraditionen, die Unterstützung von Volkskünstlern und die Einbindung von Familien in das Studium der Bräuche und des geistigen Erbes des ukrainischen Volkes abzielen. Dutzende Meister aus dem ganzen Land präsentieren Gemälde, Ikonen und Glasmalereien, Bildhauerkunst und Floramosaik, Wollprodukte und Keramikwerke, um ihre Fähigkeiten einem breiten Publikum zu zeigen. Alle Werke handeln von Traditionen, familiären Beziehungen und den Gefühlen der Menschen. Es werden Pysanky, Teller, Puppen präsentiert – alles Handarbeit, jedes Stück ist individuell, jeder Teilnehmer der Ausstellung hat eine einzigartige Stimmung und einen einzigartigen Ausführungsstil. Obwohl es auch Arbeiten gibt, deren Schöpfer sich von bereits klassischen Kunstströmungen inspirieren ließen. Die Werke, die gefallen, können während der Ausstellung erworben werden. Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst sind Meisterklassen, Exkursionen und andere thematische Veranstaltungen geplant. Im Programm der Eröffnung des Ausstellungs- und Kunstprojekts wurde den Besuchern ein musikalisch-gesangliches Geschenk eines kreativen Kollektivs präsentiert. Lessja Skrypka und Chrystyna Schestak waren die musikalische Zierde des Abends bei der Eröffnung der Ausstellung „Sonniges Osterfest-2019“. Zudem fand ein Kennenlernen der teilnehmenden Künstler sowie eine Familien-Meisterklasse zum Thema Pysanky-Malerei „Elsternfüßchen“ von Anna Kotlina statt. Während der Ausstellung erwarten die Besucher künstlerische Keramik von den Mitgliedern des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Olena und Nadija Kosak (Kyjiw), eine Sammlung dekorativer Eier aus der ganzen Welt aus der Privatsammlung der verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine Soja Staschuk (Kyjiw), Tonskulpturen und Werke der ukrainischen dekorativen Volksmalerei von Roksolana Dudka (Poltawa); eine Autoren-Volkspuppe in traditioneller Webtechnik von Oleksandra Prenko (Kropywnyzkyj), drei Ausstellungsetagen mit Osterattributen, die von Künstlern aus verschiedenen Regionen der Ukraine präsentiert werden, sowie 30 Familien-Meisterklassen von den an der Ausstellung teilnehmenden Meistern (Pysanky-Malerei, Weben, Filzen, Töpfern und anderes). Interessierte können Meisterklassen zur Pysanky-Malerei von Olesja Tokarska und Soja Staschuk besuchen; zur Pysanky-Malerei „Sonne“, „Zigeunerwege“, „Aster“ und „Hühnerfüßchen“ von Tetjana Konowal, zur Herstellung dekorativer Eier aus Naturmaterialien von Switlana Nani, eine Meisterklasse zur Herstellung einer Keramik-Pysanka und eines Vogel-Ständers sowie zur Bemalung eines Keramiktieres mit Acrylfarben von Walentyna Prozenko, zur Herstellung einer Süßigkeitenkomposition „Osterkorb“ und eines Blumenstraußes „Osterhasen“ von Tetjana Schandura, zur Herstellung eines Schutzarmbandes „Schnecken-Träume“ und zur Herstellung eines Schutzengels von Oleksandra Prenko, zur Herstellung eines Bildes in der Technik der Woll-Aquarellmalerei von Switlana Klymenko, zur Herstellung eines Souvenir-Magneten „Pysanka“, Meister-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Über unsere Töpfer

Oksana ANDRUSCHENKO, Bibliothekarin Im Verlag „Ukrainische Volkskunde“ des Nationalen Museums-Reservats des ukrainischen Töpferhandwerks (Opischne) ist die Monografie der Keramologin Oksana Kovalenko erschienen: „Das Töpferhandwerk Poltawas im 18. Jahrhundert“. Die Autorin ist wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Paläotöpferei am Institut für Keramologie, einer Abteilung des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, und ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin der Forschungsabteilung für archäologische Keramik am Nationalen Museums-Reservat des ukrainischen Töpferhandwerks. Die Monografie ist die erste spezialisierte Untersuchung des Töpferhandwerks in Poltawa im 18. Jahrhundert und zugleich die erste gründliche Studie über das Handwerk dieser Regimentsstadt der Linksufrigen Ukraine, die sich auf schriftliche, archäologische, historische und ethnografische Quellen stützt. In ihr werden die Geschichte und Aspekte des Alltagslebens in Poltawa dargestellt; es wird eine personalisierte Geschichte der Töpferzunft vorgelegt, insbesondere werden die Namen der Meister, ihre Wohnorte und die Besonderheiten der handwerklichen Organisation ermittelt; es erfolgt eine detaillierte Analyse der Formen und der Verzierung der damaligen Töpferwaren, ihres Sortiments und ihres Platzes im Alltag der Stadtbürger im Verlauf des Jahrhunderts. Das Buch ist mit Schwarzweißfotos und Zeichnungen illustriert. Die Neuausgabe wird Keramologen, Archäologen, Ethnografen, Historikern, Kunsthistorikern, Heimatforschern und allen nützlich sein, die sich für die traditionelle Alltagskultur der Ukraine interessieren. Die Monografie kann in der „Kramnyzja“ des Nationalen Museums-Reservats des ukrainischen Töpferhandwerks erworben oder telefonisch unter [(05353) 42415, 42416] bzw. über das Internet bestellt werden (E-Mail: opishne-[Kontakt entfernt]; Facebook: Töpferbibliothek der Ukraine). Lasst uns zusammen sein! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für ein Jahr, für ein Jahr 195 Hrn 02 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин