Photo by Oles Dmytrenko. The last bell has rung — thousands of graduates have stepped into independent life. Who will they become tomorrow, will they be able to continue their studies, to find themselves in the turbulent and complex present? Will they be conscious builders of a new Ukraine? Will their strength and abilities serve the state, and will the state take care that they feel protected and needed on their native land? Happiness to you and wide and bright roads into the future! WHOM AND WHY WE CHOOSE. SHEVCHENKIANA. ISLAND OF DREAMS.
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. The words from Ivan Burlaka’s letter to one of the Ukrainian newspapers, “We were unable to convey our truth to the world the way our enemies conveyed their lies,” very accurately formulate the cause of almost all Ukrainian problems. After the declaration of formal independence, Ukrainians temporarily lost the information competition for self-reliance. It was difficult for us to win for many reasons, but we did not have and do not have the right to pretend that everything is fine and justice will come by itself, and the magic word “democracy” will bring its golden fruits. If the state only states the dominance of foreign information, press and books, television and radio programs, then why has the self-defense that other nations resort to in such cases — a boycott — not yet gained popularity? Unlike feeble and scattered protests-complaints, a boycott is a civilized, democratic, and effective method of self-defense for a people weakened by colonization. They are trying to teach our children a new discipline — absolute tolerance. In the Ukrainian language, absolute tolerance is complete indifference and servility equally before evil and good. The propaganda of such tolerance destroys the entire meaning of a person’s earthly path, their faith in God, who created humanity precisely for a mission of knowing good and evil that is infinite across generations. In the Ukrainian protest, there are too many words and little concrete action, signs of a boycott. Ukrainians have found another, very convenient and safe, but destructive way of relaxation — scolding the government and politicians. We do not resort to a boycott, probably out of natural caution and the instilled fear of the authorities, the fear of accusations of violence and undemocratic behavior. Most Ukrainians simply live and do not wish to make a meager personal sacrifice for the common good. People are not even capable of passive organized protest, they are gradually losing their national characteristics, becoming a quarrelsome and disillusioned population, a crowd of a lower grade, with which no one will stand on ceremony. The Ukrainian problems of power are caused not only by the political dominance of the oligarchic denationalized elite. The main reason is the steady “sliding” of society into the swamp of a peaceful and faceless, but hardworking population. Obviously, someone is interested in such a “development” of society because they do not want to have problems with a real national democracy. The national elite is concerned but detached from public activity. It is beyond its power to prevent this “modern ruin.” The intelligentsia is tired of writing “paper protests,” but does not yet have the determination to organize boycotts as a winning protest of a weak and uninfluential Ukrainian ethnic community. It is impossible to force someone to participate in a boycott — it is not the same as holding a banner or a party flag in a square. This requires personal sacrifice, voluntary self-restraint, a kind of fast. One must have a firm faith in the justice of the action. The problem of protecting the Ukrainian-language press and book publishing has already bored many. It is high time to organize a boycott — a mass voluntary refusal of Russian-language reading material with a simultaneous demand for Ukrainian. Many people are ready for a personal sacrifice — to refuse to purchase non-Ukrainian newspapers for a while, but on the condition that the majority or at least a part of the citizens do so at the same time. It is difficult to go for self-restraint if there is no certainty in the mass nature and effectiveness of the sacrifice. In such a matter, as in any other, faith helps. Why, as Christians, do we fast, but are not always ready, as Ukrainians, to fast informationally? There is only one answer — our faith in the power of Ukrainianness is still weak. A successful boycott of a specific phenomenon that is repugnant to Ukrainians is an effective way to strengthen Ukrainian faith, to achieve the right to the Ukrainian language, culture, and publicly disseminated information. In the case of a successful boycott action, there will remain as many newspapers unfriendly to Ukrainians as are needed by people perverted by Ukrainophobia. The dominance of a foreign language, press, and book is possible only on the condition of our passive complicity — they are bought primarily by ethnic Ukrainians, who constitute the majority. Among them, there are still many who continue to passively and habitually switch to Russian as soon as they hear it. This majority, without thinking, buys the press that is unfriendly to Ukrainianness and subscribes to very few Ukrainian newspapers, reads Russian-language material, and does not look for a Ukrainian book. The declaration of a boycott to overcome this problem will not harm lovers of valuable Russian-language reading material, but it will force ethnic Ukrainians to think about the consequences of their own actions and their own inaction. This will open their eyes to the special value of the national foundations of the state, which can be protected personally, without waiting for help from the state. The initiative lies with ethnic Ukrainians, and they will be supported by all sensible citizens interested in the general welfare and quality of life. We are entering an era of globalization, when national values are subjected to cynical attempts at falsification and destruction for the sake of the interests of a wealthy stratum that imposes its cosmopolitan-consumerist fashion. This problem is global and at the same time purely Ukrainian. A boycott is perhaps the only successful form of moral and economic opposition to the means of public imposition of nation-destroying, colonizing information. Therefore, preparing for a boycott, one should not pay attention to the pharisaical howling of the adherents of foreign interests in Ukraine about the restriction of freedom of speech and the dissemination of information or the restriction of human rights. One can always find any information that the media disseminates. Only an ethnic Ukrainian in Ukraine, in their own information space, finds little to satisfy their own soul. MARIA BASHKIRTSEVA’S PARIS. Voluntary donations to the “Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
Машинний переклад
Volodymyr VOYTENKO, Professor
A true requirement of effective democracy is a reasonable distrust of its leaders. S. Hook, “Reason, Social Myth and Democracy”, New York, 1950
Much water has flowed down the Dnipro since Kyiv grew on the steep bank of the river. The ancient city has seen many events, and quite a few of them fell in May. On the third day of this month, on the second Saturday after Easter, Theodosius, hegumen of the Pechersk Monastery, gave his soul into the hands of God (1074). The Christ-loving Grand Prince of all Rus' Volodymyr Monomakh passed away on the nineteenth day of the month of May (1125). Prince Vsevolod sent for his brothers, and they came to Kyiv on the fourteenth of May, and then a great star shone in the west (Halley's Comet, 1145). On the fifteenth day of the month of May, Mstyslav entered the city and sat on the throne of his father, and Volodymyr Mstyslavovych began to plot against him. Mstyslav said: “Brother! You kissed the cross, and your lips have not even dried yet. If you do not seek evil for me, kiss the cross today!” And he kissed that cross, but that same year he broke his oath on the cross (1167). We know a little about this, so let us skip nine centuries: on May 25, 2008, early elections for the city mayor and city council deputies took place in Kyiv. Here are the comments of some political scientists regarding their results. Vadym Karasiov: “The era of Tymoshenko's electoral victories, which lasted since 2004, has ended. She initiated these elections. But she could not win them. This is, of course, not a total defeat. It is not Stalingrad, however, we can speak of something similar to the defeat of the Germans near Moscow in 1941.” Volodymyr Fesenko: “The BYuT believed that it had already caught God by the beard, that it could do whatever it wanted in this country. The cooling of the voters is useful so that the BYuT returns to reality.” Kostiantyn Matviienko: “The entire political class lost in these elections, or more precisely — the politicos who imitate political activity. They lost because the voter appeared at the polling stations in the amount of 50%. Thus, society began to refuse to participate in the formation of power, which threatens it with a loss of legitimacy.” This is truly so: no more than 20% of “real” Kyivans who have the right to vote put a “check mark” next to the name of the new-old mayor. To say that the Our Ukraine–People's Self-Defense bloc lost would be an understatement: this is not just a defeat, but a political knockout of the pro-presidential powerless force. True, the President himself wanted neither the elections nor a mayor from the BYuT, so he can feel almost like a winner. I also lost the election: not because my candidate did not become the city mayor, but because L. Chernovetskyi won. It is shameful to have such a head of the Kyiv community. He does not speak Ukrainian. He constantly violates the law on the state language, but this circumstance, for some reason, interested the Prime Minister and the President the least. He has a dubious reputation regarding drug use, which he himself mentioned. For a certain time in the administrative division of Ukraine, Kyiv was a provincial city within the Bila Tserkva Regiment and lived under the command of a sotnyk with the interesting surname Blyablya (for more details, see the newspaper “Personal Plus”, 2008, No. 20). Khmelnytskyi raised the status of Kyiv, making it the center of the regiment (1648). Over the next 75 years, the colonels changed about 60 times, but none left a noticeable trace. Today, we are talking about matters that are, in a political sense, much more significant than the figure of the Kyiv mayor. At the end of 2004, he himself, and his high patrons of today, and his main and minor rivals stood side by side on the Maidan. We thought that they were competing with the Kuchma–Medvedchuk–Yanukovych clique for us, but they, it turns out, were “standing” each for himself.
Obviously, I am not the first and not the only one who began to understand the team hopelessness of the “tribune” on the Maidan immediately after its (our) victory. Do you remember, a few hundred people remained in tents on Khreshchatyk even when V. Yushchenko was officially declared President? I was curious, I went to them and found out that “They won’t let us go and won’t give us money for the trip home.” — “And who won’t let you go?” — “Whoever needs to, that’s who won’t let us go,” intervened a citizen with a braid. In such situations, it is worth arguing a little to find out more: out of anger, people become frank. But the citizen with the braid shrugged his shoulders and walked away; good people explained even without an argument that he was “from Yulia,” and they would stand there, even though they were already tired of it, until Viktor Andriyovych appointed Yulia Volodymyrivna “to the Cabinet.” In early March 2005, I published my assessments of the first signs of the orange government’s drift into nowhere (“Den”, 2005, No. 42). “For the 2006 parliamentary elections, V. Yushchenko’s political force will go by forming a bloc with other parties. But immediately after the vote count, the President will be left alone… The parliamentary… majority, ready to support his initiatives, will be inconsistent… The ‘General Secretariat’ of the head of state will jerk in different directions, resembling L. Kuchma’s administration and provoking merciless criticism from all sides… Long before the end of the President’s term, the media will begin discussing the candidacy of his successor… The West will fall silent from disappointment… The team of Kremlin Chekists will not hide their satisfied smiles… The only body legitimately (or almost legitimately) capable of implementing the President’s initiatives will be the NSDCU and the ‘proclaimed, but still absent, National Bureau of Investigations…’” Contrary to his plans (voiced one way or another on the Maidan), V. Yushchenko did not organize the National Bureau, did not create public television, did not provide real assistance to the Crimean Tatars, and did not reformat school education from 12 years (needed under other circumstances and in other realities) to the traditional ten-year system. I will continue the “prophecies”: “The creation of a single local church will be finally removed from the agenda… In planes on the Moscow—Kyiv route, emissaries and commissars, political technologists and technopoliticians will travel more and more often. Odious TV presenters and political scientists will again be considered respectable analysts… Yu. Lutsenko will leave the SPU and will remain with V. Yushchenko until the end… Taras Chornovil will join the CPU…” The Cassandra regarding T. Chornovil was wrong: the Regionals effectively annexed the CPU to themselves, allowing the communists to amuse themselves in their spare time by fighting oligarchs on a model. Yu. Lutsenko did exactly what I expected of him, but now he is not in favor. If the esteemed minister is locked in a pre-trial detention center for at least three days, it will be what Kuchma did to Tymoshenko, opening her path to top politics. Returning to the situation with Yuriy Vitaliyovych, it is worth mentioning the leading “sambo wrestler” D. Zhvania, who — without exaggeration — was the creator of the material manifestation of the Maidan, knows more about it than anyone else, but (as it turned out) is not a citizen of Ukraine. Beat your own so that strangers will be afraid! And so, Baba Paraska has disappeared from TV screens — out of despair or out of fear? At the same time, we must see that of the three leading political figures, only V. Yushchenko consistently and persistently fights for the Euro-Atlantic integration of Ukraine, for the recognition of the Holodomor as a genocide of Ukrainians and honoring the memory of those murdered, for the recognition of the true role of the UPA in the Second World War, for the unconditional liquidation of Russia’s naval base in Sevastopol no later than 2017. I respect the President for his efforts in this plane. But it seems that we have not one, but two different Presidents. One works in the name of history and for history, while the other digs in the inter-party shallows (often losing to those for whom this very shallowness is an oceanic depth). Every politician and statesman must distinguish between the strategic, tactical, and operational levels of their tasks; they may differ by many criteria, except for one: the moral-ethical one. The collapse of the communist monopoly in Poland lasted ten years, in Hungary — ten months, in the GDR — ten weeks, in Czechoslovakia — ten days. Ukraine, Russia, and Belarus are breaking records of ossification. Horde-Byzantine (Bolshevik) habits formed the notorious Moscow “Eurasianism,” but why are we floundering in the sewage of history? Over the last ten years, Ukraine has not improved its competitiveness, and in the Global Index ranking for this indicator, it occupies 73rd place among 131 countries of the world. The three years after the Maidan were just as barren as the seven years before that. The Ukrainian national idea has “hung.” Liberalization and democratization constitute the essence of the transition from totalitarianism to a society in which civil liberties are valued above all else. “The strategic problem of the transition is the possibility of reaching democracy and not suffering death from those who have weapons, and not living in poverty because of those who control productive resources” (Przeworski A., 1992). Democracy is consolidated when the majority of socio-economic, national, religious, and political conflicts occur through the mediation of civil institutions and generally accepted procedures. The essence of democracy lies in the constant habit of disagreement and, at the same time, reconciliation. In such a process, a multitude of scenarios can be realized. The peculiarity of “ours” is stubborn rivalry and feigned situational compromises. President V. Yushchenko is lonely primarily because his friends/rivals/enemies are not pained by the problems he is pondering the solution to. One can ask, for example, L. Chernovetskyi what he thinks about the UPA or the Russian fleet on Ukrainian territory and hear some kind of answer, but it will be addressed to the needs of the “electoral moment.” This applies to many high-ranking politicians whose names will pop into your memory when you read these lines. Returning to the figure of the Kyiv mayor, it is worth noting the intentions already announced by his team to rise from the capital level to the all-Ukrainian level. And Leonid Mykhailovych himself, inspired by the headless nature of his rivals in the elections, felt presidential ambitions. Although there has not yet been a hetman by the name of Blyablya in Ukraine, Crimean political scientist Volodymyr Prytula believes that “despite all his clowning” (imitated or caused by illness), Chernovetskyi found a common language with a portion of the voters. Therefore, “peaceful cosmos” is winning” (“Den”, 2008, No. 92).
Political scientists are inclined to speak about three categories of voters (schools). The ideal school of Hegel, when appeals to reason are perceived, but the school of Freud (appeals to feelings) and the school of Marx (appeals to the stomach) prevail. In such a context, it is worth returning to pure theory in order to find the place of its contact with an electorate uninterested in theories. G. Sartori (1987) defines democracy somewhat provocatively: it is a byproduct of a competitive method of recruiting leaders. He details this definition, emphasizing three fundamental features of such a social order: large-scale democracy is a procedure and/or mechanism that generates an open polyarchy (“rule by many”), and therefore competition in the electoral market, which in turn causes real (and not declarative) rule by the people, forming an increased responsiveness of leaders to the needs of voters. Formally, it might seem inappropriate in a political science context to mention an electoral “market,” but such a rhetorical turn appeals to me when it comes specifically to a market, and not a bazaar where they want to “palm off” a death cap on you instead of a porcini mushroom. “Election” and “selection” are close not only phonetically: when a firm or a football team recruits personnel, it “selects” them, because otherwise it will go bankrupt. By “choosing” buckwheat, oil, and condensed milk, the Kyiv electorate “selects” not those qualities that have a bearing on democracy — and if only it were so, but it is a matter of the organizational and economic efficiency of the city government and the absence of “dirty” money under its fingernails. Montesquieu, a student of ancient Greek philosophers, lamented that “the principle of democracy is corrupted not only when the spirit of equality is lost, but also when the spirit of extreme equality reigns,” and a fool has the opportunity to rule over a wise man. But how to distinguish them — “normal” and “extreme” equality? Here the main question arises: level up or level down? To raise the voter to the level of a politician or to lower (with buckwheat, surcharges, smiles, references to God, jogging at the stadium, etc.) to the level of a politician, demagogue, and populist? As the course of the election campaign shows, almost all the main contenders for the post of Kyiv mayor had a desire to “lower.” As the voting results show, a significant portion of voters gladly “lowered” themselves. Let us not forget: we are talking about Kyivans who have the “Hegelian” votes of 2004 (and impeccable behavior during the most tense Orange days) in their assets. It is said: an idea becomes a material force when it takes hold of the masses. But I will allow myself to correct the classic. An idea gladly becomes a force when it reigns over cash registers; having exchanged a “million for a ruble,” one can always convert high impulses into low truths. This was done, and on May 25, 2008, in the capital of Ukraine, the plot that we call “Maidan” finally ended. It ended for those who stood on the podium, and for a significant part of those who chanted their names. The idea of the Maidan, I hope, is alive. Egalite, fraternite and liberte (equality, fraternity, and freedom) are indestructible slogans. It is a pity for those happy days because it did not occur to anyone then to play “La Marseillaise.” Political scientist Dmytro Vydrin (he was a deputy of the Verkhovna Rada of the previous convocation on the BYuT list) writes: “Yuliya Volodymyrivna stirred up that electoral niche that thinks with its stomach. And Leonid Chernovetskyi turned out to be a brilliant student. The Cabinet of Ministers could well have awarded him a certificate with the signature ‘Teacher to the student who surpassed his teacher.’ He did indeed surpass his great teacher. His victory is logical: the city, where a third of the people think with their stomachs, voted for him. It is easier to reach the stomach than other, thinking organs of the body. As long as groats are the main argument, the city will vote for such comedic characters” (“Den”, 2008, No. 92). I want to make a reservation regarding the simplified perception of this text: we are primarily talking about people for whom a few kilograms of buckwheat, a bottle of oil, and a can of condensed milk are a significant addition to their daily bread. It is easy to be smart and think with “other organs” when you do not have to count pennies. Demagogues parasitize not on the stupidity, but on the poverty of the electorate, and the poor cannot be democrats. The European Union, about whose membership the Our Ukraine–People's Self-Defense Bloc and the President speak, remains distant; the state status of the Russian language — a promise of the Regionals — is no longer mentioned in the list of “trinkets”; guys, despite the dashing project of the BYuT, continue to be drafted into military service. And Chernovetskyi did not promise anything “global,” and what he promised — he does: the surplus of the Kyiv budget, due to the capital preferences of Kyiv, allows for surcharges to pensions and salaries without any overexertion. “Who is the boss there?” and “What is in it for us?” — that is all that the voter “from Freud” and the voter “from Marx” is interested in when it comes to parties (blocs). But party leaders are the same, they are definitely not “from Hegel,” therefore during every election campaign we observe a parade of political stage masks. Some like Zhirinovsky, some like Evita Peron… like Savonarola… like Tom Cruise… like Karabas-Barabas… Neither voters nor politicians are interested in programs. It is precisely because of this that all blocs are now named: “Bloc of So-and-So” plus ten promises — the entire “platform.” Here is evidence of the immaturity of democracy in Ukraine and the uncertainty of its future prospects. I propose an experiment: mentally go through the leading party heads and try to determine which of them wanted a “managed democracy” of the Russian type. There are indeed many of them, secret pseudo-democrats. I am convinced that the majority of readers of “Slovo Prosvity” have not departed from the “idea of the Maidan.”
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
they spoke more about the general, carefully avoiding the specific, because ideas that can be easily implemented in Europe are not always adapted to Ukrainian realities. We should not take Switzerland or Italy as a model for ourselves. Ukrainians have a different mentality, capabilities, and preferences. International cooperation is an extremely important step toward European integration and cultural takeoff, but it would be more effective to The speaker from Spain, Jordi Baltà, shares his experience to create our own model of cultural development, bring it to the general public, finance it, and provide it with everything necessary. One should respect one's own history and cultural achievements, and involve officials, politicians, and artists in this cause. Then the culture of Ukraine will rise to a qualitatively new level, and along with it, other no less important elements of our life will develop. with the expediency and usefulness of their influence on public opinion in modern Ukraine. Throughout the seventeen years of the existence of independent Ukraine, we have heard a lot on the radio and seen on television about the active activities of not Ukrainian, but Russian Cossacks. Without these active participants (mostly citizens of Russia), not a single anti-state, anti-Ukrainian action takes place in Crimea and in the south of Ukraine — whether it concerns NATO, or the language issue, or Sevastopol (“pride of Russian sailors”), or the presence of the Black Sea Fleet of Russia. And where were the Ukrainian “Cossacks” (among them an organization with the pretentious name “Registered Cossackdom”)? And several veterans' organizations? It would seem that the struggle for the freedom of Ukraine should have united them. But no — each of the veterans' organizations unites “its own” veterans, because members of different organizations fought for different Ukraines, and some even for another state. Separateness and duality have become such a norm of life in Ukraine that even the highest government structures play this “game” actively and not without pleasure. Ultimately, such behavior is characteristic of many citizens and their organizations. Instead of responsibility for the Motherland — indifference, if not hostility. And among the young generation of Ukrainian citizens, there are enough of those who have not yet decided on the concept of “my Motherland.” When you ask about the reason for such large-scale nonsense, in response you can hear that such is the mentality (this surprisingly frequently used word in Ukraine is translated from Latin as a way of thinking). We need to do something about our thinking, respected, dear, my own Ukrainians! Returning to the 2008 capital elections, let us ask ourselves only three questions. What result should the dreamer-Ukrainians have expected if 40 parties and blocs and 70 candidates for the position of Kyiv mayor participated in the elections? Was it expedient (and most importantly — who benefited) to hold these elections in one round, when the length of the ballot papers was more than one and a half meters? Is the current level of consciousness of the residents of Kyiv sufficient for them to have the moral right not only to dream and demand, but also to actually live better, without crime and deception by the authorities? The BYuT, which proposed the elections-reelections of Kyiv Mayor L. Chernovetskyi and his team, who compromised themselves with numerous scams, relied on the consciousness of the capital's residents and on the common sense of the President of Ukraine. But the mentality won. The presidential team did everything to ensure that the elections took place in only one round, and the vast majority of citizens did not want to take any responsibility for correcting the absurd situation that Chernovetskyi's team created in the capital, which has long since become a cause for irony and contempt by respected persons in Ukraine and beyond its borders.
Машинний переклад
Maksym OPANASENKO Photo by the author. The issue of culture and individual creative development of the personality stands acutely in our country today. The restrictions and cultural decline that Ukraine experienced during the years of Soviet rule left a deep mark on society. During the years of independence, we have not observed trends of growth in the cultural level of the nation, and as a consequence, there is a decline in the creative potential of the youth. Of course, the progressive intelligentsia, wishing to change the situation, unites into communities and organizations whose goal is to promote culture and creativity as integral attributes of a comprehensively developed modern European country. But, unfortunately, such organizations are either non-governmental or insufficiently popular and effective, which does not allow them to work fully. It was precisely for the sake of unification, increasing efficiency, and international cooperation of creative communities that the international conference “Culture Creates Identity” took place under the auspices of the Swiss Group in Ukraine. Representatives of cultural communities from Switzerland, Albania, Russia, Serbia, Romania, Poland, and Ukraine, through joint efforts, created an ideal (for the countries of Southeast Europe) model of cultural development based on the example of Switzerland and Italy. Key issues were the formation and dissemination of a strategy for cultural development. The result of the work is a manual for cultural transformation. It contains the experience of countries that have already joined the cultural reorganization program, as well as various paths for the cultural and intellectual development of the nation. Representatives of all countries provided their models for the cultural reorganization of European countries and spoke about their own achievements in this field. An important event was the meeting with the mayors of Ukrainian cities that have already begun a “cultural revolution”: Nizhyn, Melitopol, and Pryluky. In a few years, these cities have restored powerful tourism potential, revived the economy, and brought education and sports to a proper level. Thus, the cultural development program in Ukraine is already yielding results. The development of culture in the country should be brought to the national level. In order for the work to be effective, it is necessary to involve businessmen, officials, and the media. To popularize culture, it was proposed to compile a rating of the 100 most cultural cities of Ukraine. It is expected that this will trigger a competitive effect, and every city will strive to get into this rating. It is worth creating and financing youth organizations and communities in which young people could develop their talents and engage in creativity. The most important aspect is the development of education and science, which will contribute to increasing the intellectual development of the nation. Another step is strengthening the economy, as this is a powerful basis for culture and education. The higher the potential of the country, the higher the level of culture. Hence the conclusion: Ukraine will not be able to become a full-fledged cultural state until it undertakes the building of true democracy. The conclusion of the conference was the signing of a Memorandum on international cooperation of the participating countries in the field of culture. The Memorandum emphasizes that the most important step toward achieving the set goal is the mass dissemination of the idea of cultural development of the nation through the media and the involvement of business circles in this cause. Unfortunately, the conference participants
Машинний переклад
Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine (BYuT faction) As for the residents of Kyiv — in an intellectual sense, far from the last in Ukraine — even they mostly did not want to sacrifice a few hours of a gloomy Sunday to cast their votes to stop the boorish looting in the capital. The fact is that almost half of the Kyiv voters did not come to the polling stations and did not take part in the voting. A classic dreamer is a very talkative person, "competent" in all matters and even hotly garrulous, but indifferent. A typical Ukrainian dreamer is very active in expressing opinions on any topic, but is too cautious, sluggish, and indecisive when it is time to act, when a concrete deed needs to be done. It is precisely about such people that the Holy Scripture says: "By their deeds, not by their words, you will know them." If you look from the side — they seem like children or teenagers. The boys just want to drink beer, chatter with profanity about nothing, and talk to girls. And the girls, although they all seem different, are constantly trying to be the same. Like on command, they suck on cigarettes, absolutely not thinking about their future maternal duty. Ukrainians dream of a happy future, in which, for the most part, they do not really believe. If only someone would come and organize it, or even better — with the wave of a magic wand — make life happy in one moment, then we would manage! That is what Ukrainian dreamers think. They have thought this for over three and a half centuries, ever since they "fraternized" with Russia. And since then, they have been constantly learning from their own mistakes. Perhaps, to better enter into this "science" and learn even more, they make more and more of those mistakes, each time stepping on the same rake more confidently, and then cheerfully demonstrating the resulting bumps on their foreheads to the whole world. To understand the typical Ukrainian dreamer, one does not need to reach far into historical roots and delve 350 years deep. It is enough to look back at even just one past or current year. Because this year (just like many others), with the unchanging regularity of mathematical formulas, reflects for us perhaps the main trait of the Ukrainian, which fits into the well-known thesis: "My house is on the edge; do not touch me, I know nothing." Therefore, one cannot say with certainty that all Ukrainians are great brave men and patriots in deed, and not just in words. "But how to preserve the independence of the Motherland?" you will ask. And in the same way that Ukrainians have been "preserving" it for over 350 years. Just like this year and last year, that is — as always. The Orange Revolution was more of an exception than a rule in Ukrainian history. Among such exceptions, we can mention the rather ambiguous victory of the Cossack army under the command of Hetman I. Vyhovsky over the army of the Muscovite state at Konotop (1659), as well as such an unprecedented phenomenon of true Ukrainian national patriotism, mass heroism, and self-sacrifice as the OUN-UPA (1941—1947). The ambiguity of the victory at Konotop lies in the fact that on the side of Hetman Ivan Vyhovsky in that battle, detachments of German, Hungarian, and Serbian mercenaries took part, and most importantly — the Tatar horde of Mehmed-Giray. On the side of the Muscovites, led by O. Trubetskoy, besides the Russian streltsy regiments, soldiers of the recently formed 30,000-strong Ukrainian Cossack regiment under the command of I. Bezpalyi — another contender for the hetman's mace — took part. The Battle of Konotop deepened the political split of Ukraine and laid the foundation for a civil war that lasted until the end of the 1670s. On the other hand, the mass heroism in Western Ukrainian lands during the Second World War and after its end — would seem quite obvious, but has not yet received an unambiguous assessment not only in modern Ukrainian society but also among historians and those in power. The fighters of the OUN-UPA, who fought with weapons in their hands, shed blood, and gave their lives for the independence of Ukraine in the difficult conditions of fascist-communist totalitarianism, have still not been recognized as a belligerent party in the Second World War. And this is also a convincing indicator of the Ukrainian chronic disease — irresponsibility for the fate of one's own Motherland. Unfortunately, in Ukrainian history, we will not find very many personalities who, with faith and truth, consistently and to the end gave their lives to the service of the Ukrainian cause: from Yaroslav the Wise to Stepan Bandera, Slava Stetsko, and Levko Lukianenko. I will not be surprised if some readers, having read to this point, were outraged by my words and offended. And this is understandable: nowadays, after Russification, Holodomors, and other similar "experiments" of the Bolshevik-communists on the Ukrainian people, when the nation was cut to the root, eliminating the best, the question must already be raised about rising from one's knees, about the formation of national-patriotic youth, about rebirth from the ashes. But the citizens of Ukraine are in a state of permanent disagreement and dispute over cardinal issues of the organization of state life: power, language, culture, national security, and defense. What can be expected from us ourselves if for seventeen years debates have been raging around the "problem" of formulating a national idea! A nation that does not have a clearly formulated and supported national idea by all citizens cannot create a full-fledged state — to the joy of enemies. It is quite obvious that the nation must first be created by uniting the Ukrainian people. For unification, a nationwide patriotic movement led by a universally recognized leader must be organized. Try now, casting an eye over the best representatives of the present, to name at least a few names of national scale against which there are no objections. So who do we see, dear citizens of independent Ukraine? If you even identify such a person, you will immediately hear indignant expressions of disagreement and objection from the left and the right. Ultimately, we will always hear indignation and objection when a clear and understandable point of view appears regarding a person, a fact, or an event. Gather 100,000 citizens in a stadium and ask what needs to be done to normalize life in Ukraine. I am convinced that you will get 100,000 variations of answers-proposals. Is there a country in the world where citizens would be so divided in their own perceptions and attitudes? The citizens of Ukraine are divided by national, linguistic grounds, religious denominations, patriotic preferences, ideological convictions, membership in political parties and blocs, divided into townspeople and villagers due to unequal living conditions, divided even in numerous public organizations of the same orientation, etc. As an example, let us name the "Cossacks" in their numerous differences, each of which actively imitates "activity" in military-style uniforms, with officer shoulder straps, insignia, and other attributes that have little in common
Машинний переклад
Volodymyr SKLIAR, doctoral student at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Conclusion. Beginning in issue 22 for 2008. It is quite difficult to overcome the stereotypes of the Soviet era, which have turned into a “tradition” over the lifetime of several generations. “It is quite difficult for an adult to change habits and stereotypes, particularly linguistic ones. And Russian linguistic stereotypes are quite strong in any professional sphere.” The duality of identity creates a contradiction in the situation of this group of Ukrainians: they cannot fully self-identify with either Ukrainians or Russians. In Soviet times, under conditions of Russian dominance, Russified Ukrainians did not feel an identity crisis. The attempt to belong not to the “subordinate majority,” but to the “dominant minority” led to the fact that “the need for identity was sacrificed consciously. A possible feeling of ethnic and linguistic inferiority was compensated for by the feeling of the prestige of the Russian language. Mastering a ‘foreign’ prestigious language increased a person’s social status and did not seem like a misfortune either to them or to their surroundings.” Among marginalized Ukrainians, surzhyk became widespread as a non-normative mixing of Ukrainian and Russian. This means a partial loss of the native Ukrainian language and, at the same time, an incomplete assimilation of Russian. Soviet policy regarding Ukrainians was aimed, on the one hand, at imposing the idea that there were no differences between them and Russians, and on the other, at the existence of differences between “Western” and “Eastern” Ukrainians. They actively propagated the “age-old friendship of the great Russian people with the Ukrainian one,” and fostered an attitude toward everything Ukrainian as secondary compared to the Russian. This was reflected in the resolutions of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine on issues of Ukrainian literature, art, and history, adopted in 1946—1951, which remained in effect until their cancellation in June 1990. In particular, the resolution of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine dated October 2, 1946, “On the Repertoire of Drama and Opera Theaters of the Ukrainian SSR,” set the task to “pay special attention to the education of the working masses in the spirit of the indestructible friendship of the Soviet peoples, love for the great Russian people and hatred for all enemies of the Soviet system, including the bitterest enemies of the Ukrainian people, the Ukrainian-German nationalists1” (italics mine — V.S.). Not only theaters, but the entire scientific, educational, and creative intelligentsia, under the constant control of party and repressive bodies, were supposed to “engage” in such education of “love” for the Russian people and “hatred” for “nationalists” for more than one generation of Ukrainians. There was no talk of fostering love for the Ukrainian people. Thus, the nihilistic attitude of many Ukrainians toward their own language, culture, and traditions was not natural, but became the result of a long policy of Russification of Ukraine, which was consciously carried out by the Soviet totalitarian regime. As a result of this policy, a persistent stereotype emerged of perceiving the Russian language and culture as one’s own, native, not only to Russians, which would be quite natural, but also to Ukrainians. Formed during the lifetime of several generations of Ukrainians in conditions of statelessness, this stereotype of perceiving the imposed foreign as one’s own proved to be tenacious even in the times of independence. Therefore, the thought of L. Masenko is quite correct: “to part with Russia, it is not enough to separate from it by a state border. It is no less important to separate Ukrainian culture from Russian in the consciousness of the Russified population.” The position of Russians as a dominant minority in Ukraine during the era of its statelessness contributed to the broad unfolding of processes of linguistic and ethnic assimilation of Ukrainians. Unlike the Baltic countries, where changes in the ethnic composition and linguistic structure of the population occurred as a result of the mass settlement of these countries by Russians and representatives of other ethnic groups Russified in language, in Ukraine during Soviet times, an effective means was the combination of migration with assimilation processes in the environment of Ukrainians, which occurred most actively in cities. The Russian-speaking character of the urban environment in Ukraine, which was formed during the time of the Russian Empire, could not change in the short time of the “Ukrainization” of the 1920s. The urbanization of Soviet times contributed to the preservation of the dominance of the Russian language in the linguistic environment, despite the fact that in terms of numbers, Ukrainians outnumbered Russians among the urban population. Mass urbanization (hyper-urbanization) in Ukraine, which unfolded at the end of the 1950s of the 20th century, was accompanied by the displacement of the Ukrainian language not only from higher education but even from secondary schools. The dominance of the Russian-speaking environment became indisputable in cities, primarily large and medium-sized ones, first in the east and south of Ukraine, from the 70s — in the central regions, and in the 80s it covered the largest cities of the western regions. Unlike other countries of Eastern Europe, where the decisive stage of urbanization took place in conditions of the existence of their own national states, in Ukraine it took place in Soviet times in conditions of the total dominance of the Russian-speaking environment. The mass relocation to cities of peasants, who occupied the lower rungs of the social pyramid, could not lead to the-
the Russian-speaking urban environment to a Ukrainian-speaking one, despite the numerical superiority of Ukrainians, but on the contrary, contributed to the acceleration of the processes of their linguistic, and subsequently ethnic, assimilation. The fact that there are no effective mechanisms for the Ukrainian language to acquire the real status of a state language, as well as for monitoring compliance with language legislation in modern Ukraine, has led to the preservation of the linguistic environment of the Soviet era, primarily in cities. The Russian-speaking atmosphere of the urban environment, which has been formed over the last decades, retains a significant inertial influence, and therefore continues to exert extremely strong resistance to the introduction of Ukrainian not only as a language of interethnic communication, but primarily as the sole functional language in the environment of the Ukrainians themselves. Unfortunately, even in independent Ukraine, as in Soviet times, Ukrainian has not become truly state-owned. It not only does not fully perform communicative functions among the entire population, but primarily in the linguistic environment of the Ukrainians themselves. The fragmentary nature of its functioning in the social dimension does not contribute to the establishment of stable inter-settlement and inter-regional interconnections. In cities, with the exception of the western regions, Ukrainians by language and national self-awareness during the times of independence have not changed the status of a mass ethnos (a subordinate majority), while Russians, together with marginalized representatives of other ethnic groups, primarily Ukrainians Russified by language and national self-awareness, managed to maintain a dominant status. The conflict of interests in modern Ukraine between Ukrainians by national consciousness and language on the one hand and Russians by consciousness and language on the other, retains a latent character. The former are trying to get rid of the status of a subordinate majority (mass ethnos), which they had in Soviet times, and to gain not a formal, but a real status of a dominant majority in independent Ukraine. The latter strive to maintain the status of a dominant minority, which they had during the era of Ukraine's lack of statehood, and to prevent their transformation into one of the ethnic minorities (albeit the largest in number compared to other ethnic groups). Hence their conscious rejection, or rather that of a significant part of them, of the new realities associated with the loss of dominant positions. In the conditions of ethnic mobilization of Ukrainians at the end of the 80s and the beginning of the 90s of the 20th century, this conflict was more open. National-democratic forces fought for independence, while the party-economic nomenclature of the Ukrainian SSR, with the support of Moscow, tried to prevent this. In particular, the leadership of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine as early as 1989 determined the intentions of the People's Movement of Ukraine (NRU) to "peacefully seize power, establish control over the party and state bodies, and achieve full independence for Ukraine." After the declaration of independence, this conflict lost its open character. The nomenclature, non-Ukrainian in essence and not just in ethnic origin, having recognized the independence of Ukraine, preserved the main thing — power. According to the National Institute for Strategic Studies, in the 12th year of Ukraine's independence, 52% and 46% of the leadership of local and central government bodies, respectively, had been in leadership positions since Soviet times. According to calculations by the Razumkov Centre, in 1991—2003, people from the party-Komsomol and economic nomenclature among senior officials (prime ministers, deputy prime ministers, secretaries of the National Security and Defense Council, heads of the Presidential Administration) accounted for 73%, and among heads of regional administrations — 80%. Two-thirds of the Ukrainian elite (in particular, the political one) consisted of persons over 50 years of age. Moreover, for more than 10 years, the President of Ukraine, by the admission of his advisor I. Kuras, was a "person of Russian cultural orientation" — L. Kuchma, who learned the Ukrainian language only after he assumed the highest state office. Thus, the absolute majority of the highest leadership in independent Ukraine were representatives of the Soviet nomenclature. But origin alone does not guarantee the preservation of the Soviet mentality, as evidenced by the experience of the Baltic countries, primarily Estonia and Lithuania, where the highest leadership also consisted of people from the nomenclature who were able to discard Soviet stereotypes and transformed from representatives of a foreign state power into representatives of a national one. Unfortunately, among representatives of the Ukrainian government of nomenclature origin, such changes have not become widespread. According to the apt conclusion of H. Perepelytsia, the "Sovietness" of Ukrainian officials is determined primarily by their mentality with old Soviet stereotypes of "rejection of national values, hostility to the West, anti-American orientation of political views, immanent subordination to Moscow as a governing center, and a hostile-skeptical attitude toward the national state and state sovereignty of Ukraine. Naturally, such an elite cannot identify itself with either European civilization or the Ukrainian nation; it perceives Ukrainian statehood as something temporary, transitional, and unviable. Such an elite is inclined primarily to realize Russian, rather than national, interests." It was this pseudo-Ukrainian elite, the hallmark of which, according to the definition of the English researcher A. Wilson, became "painted nationalism," that discredited Ukrainian statehood and the national idea. The decline in the standard of living of the vast majority of citizens of Ukraine against the backdrop of the enrichment of representatives of the government, which called itself "Ukrainian," led to the disillusionment of society in this government and alienation from it. The establishment of the Ukrainian language as a state language is not facilitated by the weakness of the Ukrainian national elite, post-Soviet and post-colonial in essence. In the Ukrainian government, business, science, culture, and mass media, a prominent place is occupied by persons belonging to a stratum of Ukrainians marginalized in terms of mentality and language, and persons who are Ukrainian only by origin. They possess economic and media resources, as well as levers of administrative influence to impose their own linguistic and ethnic stereotypes on Ukrainian society. The Russification of Ukraine did not occur as a result of natural ethno-linguistic processes; it was the result of a long and purposeful policy of the tsarist, and later the Soviet, totalitarian regime, which is why overcoming it will not happen "by itself," but will be the result of a purposeful state policy that must be carried out by the Ukrainian national elite with the conscious support of the Ukrainian public. Despite the inertial influence of the consequences of the Soviet era, the very existence of independent Ukraine caused changes in the ethnic self-identification of Ukrainians and Russians. 1 In Soviet documents of the post-war period, Ukrainian-German nationalists were the name given to soldiers of the UPA, the OUN underground, and even representatives of the intelligentsia. In the early 50s, Soviet propaganda abandoned this awkward stamp, because one cannot be both German and Ukrainian "nationalists" at the same time, and returned to the "traditional" definition of Ukrainian patriots as "Ukrainian bourgeois nationalists."
Машинний переклад
They started beating him there. They beat him, then pour a bucket of water over his head and beat him again. He crawled on all fours to his house. And in the evening, Aunt Fedora ran to us, crying: “Harasym locked himself in the house and won’t open it…” Our father went, took the door off its hinges, and he had pulled his knees up, curled up from pain on the sleeping bench, and gone cold. And they told stories about Uncle Ivan Rybalka… They gathered everyone who did not want to join the collective farm at the village council. The one sent from above came out and shouted: “Rybaltsov!” And Uncle Ivan was a man of cheerful disposition: “Allow me to correct you: my great-grandfather was Rybalka, my grandfather was Rybalka, and I am also Rybalka.” — “I see, you, lad, are proud as an eagle, cheerful as a nightingale,” the authorized representative said maliciously. Half an hour later, Uncle Ivan came out of the office hunched over, wiped the blood from his lips, and said: “I am no longer Rybalka, but Rybaltsov, I will go to sign up for the collective farm.” I believe more and more that the famine was planned, and the collectivization before it as well. In a collective farm, it is easier to take everything from people, and to starve them to death with hunger and work. They brought dead collective farmers straight from the field, and among them Ivan Mezhenskyi, the father of Mariia Havrylivska, still alive, was begging: “Do not throw me into the pit, I am still alive.” My father-in-law Hordii Makarovych Mezhenskyi walked home from the field, sat down on the threshold, and died. And the children — Melanka and Vira — died of hunger in the collective farm nursery… Recorded by V. Annusova in 2000.
Машинний переклад
As is well known, it is impossible to deceive a large number of people for a long time. Therefore, the truth about the Bolshevik genocide of Ukrainians in 1933, despite all informational obstacles, is paving a difficult path to the citizens of Ukraine. That is why Iryna Mahrytska’s book “Saved Memory” is of great significance for us, the people of Luhansk and residents of the region. Among our fellow countrymen today, according to the observations of the author of these lines, no more than 20% of people consider the Holodomor to be a genocide of the Ukrainian nation. But they have a significantly more active civic position than the absolute majority who think otherwise. This is evidenced by the fact that in 2006, during an interactive poll on Luhansk regional television on this very issue, 51.2% of viewers called the Holodomor a genocide. The vast majority of them, however, believe that the famine at that time was throughout the entire territory of the USSR and that all its peoples suffered from it. There are also those who agree that there was a genocide of Ukrainians, but that it did not happen in Donbas after all. It is precisely for these residents of the Luhansk region that the book by Iryna Vasylivna Mahrytska, a recipient of the Order of Princess Olga, is intended. For it proves, using a large amount of factual material, that it was right here, in Slobozhanshchyna, that the Holodomor of 1933 reaped its most horrific harvest of death in Ukraine. One would like to hope that there will be more of our young fellow citizens among the readership, for whom it is not necessary to break their own false stereotypes about our past in order to perceive historical truth. Volodymyr RIABUKHA, Kramatorsk, Donetsk region. October 3, 1937, a bullet struck the heart of one of the ardent defenders of the peasants in the USSR, Oleksandr Chayanov. He was a man of high talent, a humanist and a scientist who demanded a scientific approach to the peasant question from himself and others, and persistently and thoroughly sought social and economic levers to overcome contradictions in the countryside. When the Holodomor of 1932—1933 is mentioned, it is forgotten that the political basis for this crime was laid slowly — over the course of years that were difficult for many scientists. First. O. V. Chayanov asserted that peasant family labor farms are stable, and if methods of management and administration are reformed, they can be effective in the future. Second. On the issue of the differentiation of peasant farms, he primarily put forward the thesis of a transition from semi-natural forms of management to commodity ones. Third. Sometimes O. V. Chayanov was too sharp and uncompromising in polemics, which caused representatives of the official Marxist scientific trend to react unscientifically to his statements. He said: “One cannot lump all farms together with forms of bonded exploitation and consider that any hired worker — a tractor driver or owner of a thresher, a miller or the owner of a bull — is a representative of bonded forms of exploitation.” Fourth. The fate of O. V. Chayanov, his like-minded people, and the entire Ukrainian peasantry was decided back at the beginning of 1927 during a discussion organized by the Scientific Research Institute of Agricultural Economics, where there was a struggle between two schemes of differentiation of peasant farms. O. V. Chayanov considered family labor farms to be the main form of peasant management, without denying the existence of marginal transitional forms. His classification covered six types of farms: capitalist, semi-labor, wealthy labor family, poor labor family, semi-proletarian, and proletarian. The path to their reform, in his opinion, was the cooperativization of the majority of farms with gradual economic pressure on the capitalist ones. Oleksandr KRAMARENKO, journalist. Mykola Mykytovych Starykov, born in 1922: Our house was near the cemetery, so I saw God’s terror... They would be bringing a dead person, or even two on a small cart, or carrying them on a piece of coarse cloth, and later they would transport them on carts, and stack them in piles, because people did not have the strength to dig graves. Our collective farm was named after Yezhov. The activists were fierce, they took everything away from the people, so the most people died in our area. And they drove us into the collective farm... Uncle Harasym lived across from us — a wise, authoritative man, his wife was my godmother. They came to sign people up for the collective farm, Aunt Fedora signed up, but he did not. He said: “This venture is not to my liking...” A few days later, his wife went to work on the collective farm, and he was doing chores at home. Horsemen rode up and ordered him to go to the well.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the stratum of rural owners and the transformation of rural proletarians into working farmers. Chayanov's opponent was Lev Natanovych Kritsman, a prominent leader of the time, a member of the Presidium of the Communist Academy from 1923, organizer of its Agrarian Section, and from 1928 director of the Agrarian Institute. In 1926 his book "The Class Differentiation of the Soviet Village" appeared, in which he, among other things, substantiated the practical application of the coefficient of "proletarianness" and "capitalistness" of peasant farms. L. N. Kritsman, V. S. Nemchinov, H. Ye. Meyerson, Ya. A. Anisimov and other Soviet Marxist scholars upheld the conclusion of a bipolar character of farming in the village at all levels, including the organizational and political. And by the beginning of 1929, on this basis, a class classification of peasant farms crystallized in the form of "kulak-middle peasant-poor peasant," which became the foundation of J. V. Stalin's speech "On the Questions of Agrarian Policy in the USSR" at the Conference of Marxist Agrarians on December 27, 1929. J. V. Stalin immediately determined the fate of O. V. Chayanov: "It is only incomprehensible why the anti-scientific theories of 'Soviet' economists of the Chayanov type should have free circulation in our press, while the brilliant works of Marx, Engels and Lenin on the theory of land rent and absolute land rent should not be popularized and brought to the fore, should lie under a bushel?" And then came the sentence for the peasantry: "Now we have the opportunity to launch a decisive offensive against the kulaks, to break their resistance, to liquidate them as a class and to replace their production with the production of collective farms and state farms." The ways of implementing the political directive: "Now dekulakization in the regions of complete collectivization is no longer a simple administrative measure. Now dekulakization represents there an integral part of the formation and development of collective farms. Therefore it is ridiculous and unserious to speak now about dekulakization." Direct instructions of the executioner: "To advance against the kulaks means to prepare for the matter and strike at the kulaks, but to strike at them in such a way that they can no longer get back on their feet. This is what we Bolsheviks call a real offensive... This struggle is a struggle not for life but for death." And a fierce gloating over the future victims: "Once the head is cut off, one does not weep over the hair." Thus the conclusion of the Marxist scholar L. N. Kritsman about the three-tier scheme of differentiation of peasant farms was turned into the party-ideological doctrine of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), which all party, Soviet, military, judicial and other state bodies were to implement. The price of the question was no longer discussed. On December 6, 1932, Chairman of the Council of People's Commissars of the Soviet Ukraine V. Ya. Chubar and Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine S. V. Kosior adopted a joint resolution on placing six large villages of Ukraine on the "blacklist" for "sabotage organized by kulak and counter-revolutionary elements."
What is a "blacklist"? It is a death camp, unseen until now.
Viktor Hontariv. "The Year 33. Ukraine"
the cheapest estimate. With incredible manifestations of inhumanity. Terror for a decade. Not even with a good memory of the victims. Here are these first death camps (according to the administrative division of 1932): the village of Verbka, Pavlohrad district, Dnipropetrovsk Oblast; the village of Havrylivka, Mezhova district, Dnipropetrovsk Oblast; the village of Liutenka, Hadiach district, Kharkiv Oblast; the village of Sviatotroitske, Troitske district, Kharkiv Oblast; the village of Pisky, Bashtanka district, Odesa Oblast. Already on December 8, 1932, S. V. Kosior, in a letter to J. V. Stalin, reported the creation in the oblasts of up to 400 such concentration camps, "blacklists." At the beginning of 1933 such camp-villages appeared in almost 80 districts of Ukraine. The Soviet republic became a large concentration camp. What gives grounds to classify this phenomenon in this way? Precise measures aimed at destroying all manifestations of public and physical life of all residents of the villages on the "blacklist." The resolution of December 6, 1932 states: "1. Immediate cessation of the delivery of goods, complete cessation of cooperative and state trade on the spot and removal from the corresponding cooperative and state shops of all available goods. 2. Complete prohibition of collective-farm trade, both for collective farms, collective farmers and individual farmers. 3. Cessation of all kinds of credit, carrying out early recovery of loans and other financial obligations. 4. Verification and purging by the RKI bodies of cooperative and state apparatuses of all kinds of alien and hostile elements. 5. Verification and purging of collective farms of these villages, with the removal of counter-revolutionary elements, organizers of the disruption of grain procurements."
Among the six large Ukrainian villages was Liutenka, famous for its forever destroyed glorious architectural monument, the Zaporozhian Dormition Church, and for its freedom-loving people. Here was raised Leontii Khrystovyi, who in 1920–1922 led the insurgent movement against Bolshevization. From here come the Zasiadko family, a Cossack gunsmith lineage. Any nation would be proud of such an organizer and designer as Oleksandr Dmytrovych Zasiadko, a general of the Russian Empire, founder of artillery education, designer of rockets, founder of rocket construction and of the corresponding military units. A forgotten pride of Ukraine. Here lived the valiant colonel Mykhailo Borokhovych, whose bravery was admired by Ivan Mazepa. The village burned and perished many times, and always revived thanks to the talent and faith of its community. Everyone knew this, and therefore it became the first death camp. 10 million perished in the famine. Among them several thousand residents of Liutenka. Each concentration camp had a name and had its creators: the scientific justification, L. N. Kritsman; the political and ideological affirmation, J. V. Stalin; the organizational initiative, V. M. Molotov and L. M. Kaganovych; the implementation, S. V. Kosior and V. Ya. Chubar. Let us commemorate the great humanist and sufferer Oleksandr Vasylovych Chayanov. There is a street named after him in Moscow. Perhaps it is time to do the same in Kyiv.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and credit associations; it organizes gymnastics and fire-brigade circles, courses, lectures, excursions, festivities, concerts, bazaars, lotteries, circles of singers and orchestras, publishes books and works of "belles-lettres," newspapers, and provides assistance and scholarships. 3. Branches of the Society may be established either by decision of the Society's Council or independently, on the basis of the Statute of "Prosvita." 6. The Society has the right to acquire real and movable property in ownership, to pledge it, and to defend its own rights in court through authorized persons. 7. Anyone may be a member of the Society. 14. All elections to the governing bodies are held by secret ballot. 15. Seal with the inscription "Ukrainian Society 'Prosvita' in Mariupol." 16. Various commissions are elected to assist the Council. 17. Supreme authority belongs to the assembly (by majority of votes). 21. Funds of the Society: membership dues, income from capital and property, from donations, and from collections through subscription lists. Money is kept in a bank." In content, the Statute of the Mariupol "Prosvita" of 1917 is in no way inferior to the present-day Statute of the All-Ukrainian "Prosvita" Society. Such businesslike precision and laconism could have been achieved only by an author well versed in all the subtleties of Prosvita work. In our view, such a person could only have been Serhiy Lypkivskyi, the first chairman of the Mariupol Society. His experience working in the "Prosvita" of the gubernial city enabled him to promptly launch the same work in Mariupol.
Stepan Henyk, Vasyl Boiko, academician Ivan Klymyshyn, and docent Petro Arsenych also travel to the most remote corners to tell about events in the national and Prosvita life of the region and of Ukraine. In the localities, a priest, the school director, and a representative of the village council always join them.
Recently we visited the village of Zaviy, the partisan capital of the UPA in the Chornyi Lis. Almost all residents gathered, and after the official part they sang insurgent songs for a long time, remembering the fallen, whose relatives are in nearly every local yard. Of course, we lack transport and funds, but we find them for gifts to village libraries. Members of the regional association's board publish books, which they give to village activists, the best school pupils, and teachers.
We could tell a great deal about our cooperation. For example, we recently held a conference, "Christian Values and the Ukrainian National Idea." The report was delivered by Archpriest Ivan Kozovyk, mitrophorus, professor of the Ivano-Frankivsk Theological Academy. Teachers of Christian ethics, leaders of political parties and organizations, and Prosvita members, including from "Young Prosvita," took part in the conference. Prosvita members Mykhailo Rudkivskyi, Maria Solodka, and Vasyl Protsiuk spoke. The conference concluded with the screening of a film about the conduct of lessons in Christian ethics and extracurricular work on studying the foundations of religion in our region.
We are now preparing to celebrate the 140th anniversary of the founding of "Prosvita" and the 100th anniversary of the birth of Stepan Bandera.
"PROSVITA"
Машинний переклад
Mariupol Prosvita members pay great attention to studying the history of their organization, as in a few years we will celebrate its centenary. Two books have already been published: “Prosvita” in Mariupol: The First Half of the 20th Century” and “At the Turning Point… Mariupol “Prosvita”: 1989—1991”, written by the author of this publication. Next in line is the final part of the trilogy “The Unquenchable Light of Mariupol “Prosvita”: Late 20th — Early 21st Century”. Pavlo MAZUR, Prosvita member, Mariupol, Donetsk region. THE FIRST HEAD OF MARIUPOL “PROSVITA” We already know the names and biographies of all heads of Mariupol “Prosvita” over the past hundred years. They are: teacher of the diocesan school Serhii Onufriiovych Lypkivskyi (1911—1917), organizer and director of the city local history museum Ivan Panteliiovych Kovalenko (1917—1921), organizer and director of the Taras Shevchenko Mariupol Drama Theater Andrii Vasylovych Avramenko-Irii (1942–1943), and doctor Anatolii Mykhailovych Moroz (since 1989). Among this quartet of leaders, we know the least about Serhii Lypkivskyi, even though he is the founder of “Prosvita” in our city. Serhii Lypkivskyi moved from Katerynoslav to Mariupol in 1910. Therefore, the search had to begin in the provincial city. Here, we were greatly helped by the writer and local history researcher from Dnipropetrovsk, Mykola Chaban, the compiler of the bio-bibliographic dictionary “Figures of the Sicheslav “Prosvita” (1905–1921)”. This is what the Katerynoslav segment of Serhii Lypkivskyi’s biography was like. The educator and first head of the Katerynoslav “Prosvita”, Serhii Lypkivskyi, was born on March 20, 1871, in the village of Lebedynky, Uman county. He came from a priest’s family. In 1886, he graduated from the Uman Theological School, in 1892 — from the Kyiv Theological Seminary, and in 1896 — from the Kyiv Theological Academy, where he received the title of Candidate of Theology. From 1898, Serhii Lypkivskyi worked as a teacher at the Katerynoslav Diocesan School. Since then, he was an active public figure in the Sicheslav region and a lecturer on issues of Ukrainian culture and literature. He delivered public speeches in the Ukrainian language. On October 4, 1906, the constituent assembly of the Katerynoslav “Prosvita” took place, at which Serhii Lypkivskyi was elected to the society’s council, and later he headed “Prosvita”. On September 1, 1910, Serhii Lypkivskyi crossed the threshold of the Mariupol Diocesan School for the first time. Could one of the founders and leaders of the Katerynoslav “Prosvita”, while teaching in Mariupol, not be interested in the life of the local Ukrainian community? Moreover, and this is very important, after moving to Mariupol, Serhii Lypkivskyi remained a member of the Katerynoslav “Prosvita”. And the results of his public work were not long in coming. Soon, the Ukrainian Society emerged at the “Nikopol” and “Providence” metallurgical plants. It was managed by a council elected at a general meeting. The society set itself a Prosvita goal: to popularize the Ukrainian language and culture among workers and employees. But why did the word “Prosvita” disappear from the society’s name? Because by order of the Katerynoslav governor, the activities of “Prosvita” were banned. For the sake of conspiracy, they had to change the sign. And only in 1917, after the February Revolution, did “Prosvita” emerge from the underground. “Mariupolske Slovo” on May 27 included an announcement: “On May 27 at 8 o’clock in the evening, a general meeting of the Ukrainian “Prosvita” Society of the city of Mariupol is to be held at the Ostroslavska gymnasium”. On the agenda are the following issues: 1) report by the head of the council Lypkivskyi; 2) report by a comrade soldier from the front about the organization of the Ukrainian army; 3) report by the theater commission; report on Ukrainian refugees”. Thus, everything fell into place: both the word “Prosvita” returned to the name of the Ukrainian Society, and the surname of the head of the society was named. On September 11, 1917, “Mariupolske Slovo” reported that Serhii Lypkivskyi, among others, had been elected as a гласний (deputy) of the new city duma by the local “Prosvita”. At the end of 1917, Serhii Lypkivskyi returned to Katerynoslav. From the newspapers of that time, it is known that he gave lectures on the Ukrainian language and literature at Ukrainization courses in Katerynoslav, Oleksandrivsk (now Zaporizhzhia), and Pavlohrad. The author hopes that perhaps one of the readers has preserved a photograph of Serhii Lypkivskyi or materials about his life after 1917. So please send them to the address: 87525, Mariupol, 95 Budivelnykiv Ave., apt. 6, to the author of this publication. “WE ARE FOR UKRAINIAN STUDIES!” Senior researcher of the Mariupol Local History Museum, Raisa Petrivna Bozhko, while working in the State Archive of Donetsk Oblast, found and handed over to our “Prosvita” archive several interesting documents, for which we, the Prosvita members, are sincerely grateful to her. One of these documents is the “Minutes of the meeting of students of the Mariupol Teachers’ Seminary on the issue of introducing the Ukrainian language. September 14, 1917”. The student assembly resolved: “I. To ask the pedagogical council of the Mariupol Teachers’ Seminary to introduce “Ukrainian studies” for Ukrainian students, and for this: 1) To ask the pedagogical council to appeal to the Mariupol “Prosvita” (which is located on Heorhiivska St., the home for the disabled) to provide the students with a teacher of Ukrainian studies, which should include the history of Ukraine, the Ukrainian language, the history of writing, and it is also desirable to include the geography or ethnography of Ukraine. 2) To provide this teacher with a salary (to ask the Zemstvo administration or the Central Rada). II. Not having the opportunity to introduce “Ukrainian studies” into the range of other sciences, to resolve to gather an hour earlier. III. To conduct Ukrainian studies in the Ukrainian language so as to get used to listening to it and understanding it. To conduct the training not by the lecture method, but thematically…” The minutes were signed by the chairman, the clerk, and all the students. This document is interesting because the introduction of the “Ukrainian studies” course was initiated by the students of the teachers’ seminary themselves back in September 1917. Now we know where “Prosvita” was located in Mariupol in 1917. Currently, the former building of the First World War home for the disabled houses the city local history museum (20 Heorhiivska St.). The current “Prosvita” plans to install a memorial plaque on it. THE FIRST STATUTE OF MARIUPOL “PROSVITA” The State Archive of Donetsk Oblast preserves the Statute of the “Prosvita” society in Mariupol, adopted in 1917. The text of the Statute is not only interesting but also instructive for us, the Prosvita members of the 21st century. Here are a few of its fragments (the spelling of the original has been preserved): “1. The Society works for the development of “Prosvita”, the well-being and political education of the Ukrainian people and, in general, for the development of Ukrainian national culture, and also defends the national-political rights of the Ukrainian people. 2. For this purpose, the Society opens schools, kindergartens, people’s houses, museums, libraries, reading rooms, and so on; establishes shops, agricultural and other farming”
Машинний переклад
Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk
In cooperation with the Ukrainian Greek Catholic Church and the Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, our "Prosvita" has been active for more than 16 years. Every year we hold dozens of events at the Prosvita People's House in Ivano-Frankivsk and in the district centers of Kolomyia, Kalush, Dolyna, Nadvirna, and Bolekhiv. For the celebration of Christmas and Easter, up to ten thousand children arrive each year from southern and eastern Ukraine. They live with our families, in boarding schools, and at monasteries. Thus, the Rohatyn gymnasium admits up to 20 schoolchildren from Eastern Ukraine each year for summer and winter holidays, and the Ivano-Frankivsk gymnasium holds competitions on knowledge of the Ukrainian language and history. Now the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society, together with priests, travels to rural areas where club institutions do not operate (there are no premises or they need repairs), and gives concerts in schools or on church grounds. In the most remote hamlets of Ivano-Frankivsk Oblast there are churches, and they become centers of spirituality and culture, despite their distance from polisy. We have carried out several cultural missions in Halytskyi and Tlumach districts, and we are preparing to go to Tysmenytsia district. People always welcome us gladly. Members of the regional association's board, professors
Машинний переклад
In the capital, near the monument to Taras Shevchenko, the winners were presented with awards in the All-Ukrainian competition of patriotic posters and drawings "Palitra ukrainskoho slova" ("Palette of the Ukrainian Word"), organized by Prosvita. The laureates were young participants from different corners of Ukraine, from the capital to Krym and Donbas. In the photo: the chair of the competition jury, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, Honored Artist of Ukraine Valerii Franchuk, and Deputy Chair of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk with a group of laureates. Photo by Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Greetings from People's Artist of Ukraine V. Lukashov, public figure Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Slovakia Urban Rusnak. He noted that it was thanks to the efforts of Hryhorii Bulakh that he had mastered the Ukrainian language and was happy to speak with us in the language of Taras Shevchenko. At the creative evening, many songs to the verses of H. Bulakh were performed, including "Bratislava," performed by prize winners of international competitions Karina Karasova and Oleksandr Shvydkyi. Many well-known artists came onto the stage that evening to say the warmest words about their fellow artist, to present him with songs, poems and paintings. Excerpts from the jubilarian's works were read by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Anatolii Palamarenko. The audience gave standing ovations to Honored Artist of Ukraine Vasyl Voloshchuk for the song "Mova moya" ("My Language"), which was born through inspired collaboration with the jubilarian. For many years of fruitful work in the name of preserving and multiplying the spirituality of the Ukrainian people, the Order of Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr was presented on behalf of His Beatitude Patriarch Filaret by Bishop Yevstratii. "A man from God," this is how Pavlo Movchan, an admirer of his work, described Hryhorii Bulakh. It is hard to add anything to these words. And so may the seventy years lived be followed by a good sheaf of years for the poet, artist, painter, incomparable storyteller and passionate fighter for Ukraine's Ukraine, Hryhorii Bulakh, full of inspired years, abundant in generous fruits of love. With dew and water, dear Mr. Hryhorii!
The first chords of the song "Oi, Verbytsia," recorded in Slobozhanshchyna, ring out. The hall is filled with the special magical aura of true, profound folk art, which this folk ensemble preserves and multiplies, founded in the spring of 1969. In the totalitarian times, many hardships were suffered by those who touched Ukrainian folk song with their hearts, carried it to the people and cherished the fragrant word that united Ukrainians. They were persecuted, thrown into prisons, exiled to Siberia... This ensemble was not spared by the cruel fate: the singers were threatened and persecuted, and Leopold Ivanovych was dismissed from his job at the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnography for his civic position. His native choir "Homin" was forced to go underground in those ominous times. Only during perestroika did it begin to breathe freely: the ensemble was the first in Kyiv to sing "Ukraine Has Not Yet Perished," and called people to vertep performances, carol singing and spring songs. That evening the hall plunged into Kupala songs and Petrivka khorovods. The evening's host, Emma Babchuk, read out an appeal from the public to President of Ukraine Viktor Yushchenko asking to award Leopold Yashchenko, composer, folklorist and head of the "Homin" choir, the title of Hero of Ukraine. The audience supported the appeal with applause, joining it with their signatures. One after another, to congratulate Leopold Yashchenko on the glorious jubilee, came to the stage: Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT Prosvita) Mykola Nesterchuk, from the Ukrainian People's Party Oles Shevchenko, and from Krasnodon came poet Antonina Lystopad. The creative art collectives of the capital also supported their colleagues.
WITH DEW AND WATER!
Машинний переклад
Nina HNATIUK
The Kyiv City Teacher's House is, for me as for many thousands of Kyivans and guests of the capital, a home, a place where dear and close people gather. Evenings in memory of Oleh Olzhych and Oles Honchar, Viacheslav Chornovil and Slava Stetsko, the presentation of Shevchenko Prizes and of the Olena Teliha and Vasyl Stus Prizes, jubilee evenings of many outstanding writers, artists and composers, creative reports of masters of the arts, art exhibitions and meetings with the most distinguished figures of the Ukrainian diaspora: can one count those hundreds and thousands of the most interesting evenings, meetings, press conferences and "round tables" that take place every day in this institution of science and education! It is no accident that it has been called an oasis of spirituality, and its director, Larysa Fedorivna Melnyk, a champion of culture and a bright spark from the torch of national revival.
Having taken up this responsible post in 1985, Larysa Fedorivna was not frightened by Communist Party prohibitions and willingly provided halls for events of the People's Movement of Ukraine and for the first congress of Ukrainian officers, although the district executive committee had not granted permission for this. There were lawsuits and intimidation, but this woman, devoted to the Ukrainian cause, firmly believed that just as the last ice cannot prevent the Dnipro's current from flowing in spring, no bygone forces will stop the progress of a new day, a new era for Ukraine. And when, in this historic building where the government of the Ukrainian People's Republic had sat and where the Universals of the Central Rada were adopted, some men in power wished to place the Constitutional Court of Ukraine there and had already sent the corresponding order of the Cabinet of Ministers, Larysa Fedorivna, with the support of the pedagogical community, scholars, writers and journalists, managed to defend the premises and keep it open and welcoming for everyone who comes here in response to the call of poetry, to the light of music, in search of the truth about our past and present.
Twenty-three years have passed, blossoming like chestnut flowers, since she became the mistress of this temple of knowledge and art. Yet Larysa Fedorivna is, as before, young, energetic, beautiful, full of strength and creative plans. Honored Teacher of the Ukrainian Education System, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the Oleksa Hirnyk and Dmytro Nytchenko Prizes for her significant contribution to the national revival, the preservation and enrichment of the spirituality of the native people, and the promotion of the Ukrainian printed word, recipient of the Order of Princess Olha, 3rd class, Larysa Melnyk celebrated her jubilee these days among friends.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial board of the newspaper Slovo Prosvity join the many congratulations and wish Larysa Fedorivna Melnyk inexhaustible sources of strength and inspiration, an unfading youth of the soul, high talent, and many decades of creative work devoted to the triumph of the national idea, the strengthening of the Ukrainian state, and the increase in people's hearts of the most precious treasures: kindness, humanity, sincerity and love. We believe that for historians and local historians, men of letters, folk masters and all Prosvita members, the Teacher's House will continue to be a sanctuary of joy and wisdom. May the May of happiness, love and inspiration never fade for you, dear Larysa Fedorivna!
Машинний переклад
Nina HNATIUK Photo by Oles DMYTRENKO
His talent is multifaceted: he writes poems and songs, short stories and journalism, and translates from Slovak and other Slavic languages. He reads beautifully from the stage the works of his beloved Hryhorii Tiutiunnyk and other masters of the word. Over 45 years of active creative work, he has given thousands of performances in village and district Houses of Culture, at new construction sites, in student and workers' dormitories, and on prestigious stages in the capital. He has been awarded the high title of People's Artist of Ukraine. Kyiv residents and guests of the capital who came to the jubilee creative evening of Hryhorii Bulakh at the Column Hall named after M. Lysenko of the National Philharmonic of Ukraine also had the opportunity to see an exhibition of his paintings in the foyer. The landscapes of his native Poltava region and the still lifes breathed sunshine and the joy of life. In them shone, surged and blazed the cheerful, witty nature of Hryhorii Bulakh, who writes poems in the morning, hurries with his easel to paint sketches at noon, and in the evening, dressed in his stage costume, becomes the favorite of the Philharmonic hall.
In his opening remarks at the creative evening, People's Deputy of Ukraine and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, noted: "Hryhorii Bulakh is an artistic phenomenon. It is temperament, uncompromising character, civic courage. The artist was in the front ranks of those who in 1989 held patriotic rallies, raised the blue-and-yellow flag, and over all these years affirmed the independent Ukrainian state. That is why he is close and dear to us."
People's Artist of Ukraine, artistic director of the National Philharmonic Volodymyr Lukashov congratulated the jubilarian together with the ensemble "Ridni Naspiv." Hryhorii Bulakh has been on stage for almost half a century, and he has become a beloved part of this artistic oasis. The renowned artist has prepared over 300 concert programs over these years. Therefore, the folk instrument ensemble "Ridni Naspiv" under the direction of Yurii Karnaukh was not merely a participant in the concert; it gifted its own beloved member, a dear and close person, with the most beautiful melodies.
During the bright artistic event there were moments that brought tears to the eyes. Fellow countrymen from Lokhvytsia district presented magnificent flowers from their native land, and the young singer Yevhen Amaritsa presented the jubilarian with "Chornobryvtsi."
"This is a holy moment for me," said Hryhorii Ivanovych, placing his hand on his heart. "This song led me along the paths of my childhood. It was marked by famines, wars and privations, but my parents managed to give us life and instill love and humanity in our souls. And this young singer embodies the future. So let us wish Yevhen, our Ukrainian nightingale, great artistic future on his birthday."
Yurii Karnaukh...
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author
"Yashchenko! Yashchenko!" rolled through the hall. Everyone rose and greeted with applause the appearance on stage of the renowned ensemble, the People's Choir "Homin," and its permanent conductor Leopold Yashchenko. Thus began the artistic evening "With a Song in the Heart" in the Concert Hall of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, dedicated to the 80th anniversary of Leopold Yashchenko, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine and artistic director of the choir. Throughout his life, Leopold Ivanovych tirelessly collected folk songs so as to preserve these treasures for descendants and to perform Ukrainian songs for his contemporaries.
Leopold Yashchenko and "Homin"
Машинний переклад
Nina HNATIUK Photo by the author. Conclusion. Beg. in issue 22. “Shevchenkiana of the Dnieper Region” is a unique encyclopedic publication presented to each of the festival guests. Writers Volodymyr Rabenchuk from Vinnytsia and Mykhailo Pasichnyk from Zhytomyr, Yevhen Smoliak from Ivano-Frankivsk and Tamara Diachenko from Simferopol, Andrii Medvedenko from Luhansk and Halyna Hai from Bila Tserkva read it attentively... Many talented works were memorable, one wanted to quote them during speeches. Writer chieftain V. Yavorivskyi. Unforgettable Natalka Nikulina owns the following lines: Let us seek Shevchenko within ourselves (At least a spark — of righteousness and faith) — He must be there, in the depths, Otherwise this land, mother of viburnum, would not hold us. We must. We absolutely must Find his bloodline within ourselves — Otherwise there is no way out of the darkness. With all our life, with all the flow of blood Let us give birth to Shevchenko within ourselves, At least a spark each. A spark each. All together — there will be Ukraine. During the opening of the festival, the literary prize of the NSPU and the Ernest and Nataliia Huliak International Charitable Foundation “Aistra” was awarded to Halyna Pahutiak for the best book of the year. With loud applause and shouts of “Glory!”, the Sicheslav residents greeted every artist, especially the guests from abroad — masters of the word, researchers of T. Shevchenko’s work, and translators. Ales Rybak, Ireneusz Schmidt, Viktoras Rudzianskas, Volodymyr Sarishvili, Galym Zhailibai read Taras Shevchenko’s works translated into Belarusian, Polish, Georgian, and Kazakh languages. Felix Bakhchinyan brought “Kobzar” translated into Armenian. But, perhaps, the greatest admiration of those present at the T. Shevchenko Theater and other creative meetings was evoked by the exquisite Ukrainian language with which the envoy of Japan, Hiroshi Kataoka, addressed the Dnipropetrovsk residents. He defended his dissertation in Kyiv, became a Candidate of Philological Sciences, works at the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, and researches Ukrainian folklore. Listening to how the majority of Dnipropetrovsk residents communicate in Russian, and Hiroshi Kataoka in Ukrainian, the head of the international department of the NSPU, Serhii Borshchevskyi, read an impromptu poem. Although the influence of the well-known lines of V. Mayakovskyi is felt here, this stanza became popular during the days of the festival: If you speak like a slave in a foreign tongue, And still despise your native one, Then you should have learned Ukrainian at least, So that Hiroshi speaks it. The festival program was completely filled with presentations, exhibitions, and creative meetings in educational institutions, museums, libraries, and clubs. Opening the art exhibition “Picturesque Ukraine”, the Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun noted that places of Cossack glory would be preserved in the region. The D. Yavornytskyi Historical Museum is preparing all the necessary documents to grant it National status. Dnipropetrovsk is a city of rich cultural heritage, outstanding masters of the word, brush, chisel, and theatrical stage. It is necessary to protect the achievements of human genius from the arbitrariness, lack of culture, and invasion of lack of spirituality that we observe everywhere in Ukraine. Near the historical museum are stone sculptures from past centuries. Scythian statues are aging not from the passage of years, but from metallurgical dust and emissions from automobile engines. It is necessary to build another branch of the historical museum and make a glass and metal cover over these priceless relics. During the opening of the All-Ukrainian exhibition “Picturesque Ukraine” in the exhibition hall of the NSHU, art lovers gladly welcomed the People’s Artist of Ukraine Volodymyr Nebozhenko, author of many monuments to Taras Shevchenko. The Deputy Chairman of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Petro Zykunov noted that this exhibition hall cannot accommodate even the best canvases of the celebrated artists of Ukraine. And there is also talented creative youth. Therefore, it is necessary to build not only stadiums and sports grounds, but also new exhibition halls. Everyone admired the exhibition of towels with portraits of Taras Shevchenko, which belong to the original creator Vasyl Kandela from Krasnopillia. Dozens of towels with portraits of Taras Shevchenko and poems have been embroidered by his hands. And also in the master’s towel gallery are embroidered portraits of Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykola Hohol, Olena Teliha, Viacheslav Chornovil, and many other historical figures. How does the master live, endowed with human respect, but deprived of titles and awards? As it is told in the book “Shevchenkiana of the Dnieper Region”, Vasyl Demydovych, in the break between intense creative work, goes to the district social security office to receive the “Tavria” promised to him, an invalid. For some time he was first in line, but now for unknown reasons he has been pushed back to the seventh decade. An unforgettable impression on all of us was made by the memorial house-museum of the famous Ukrainian historian, Academician Dmytro Yavornytskyi. The motto of the outstanding scientist became the words: “My rule in life was — work; work without expecting from anywhere and from anyone either a reward or praise; work as long as your hands serve you and as long as a living heart beats in your chest; work for the benefit of your people and for the Guests of the memorial house-museum of D. Yavornytskyi the good of the motherland, dear to you”. The name of Yavornytskyi is connected with the study of the heroic past of Ukraine — the history of the Zaporozhian Cossacks. “Zaporozhye in the remnants of antiquity and traditions of the people” (1883), “Collection of materials for the history of the Zaporozhian Cossacks” (1892, 1895, 1897), “Sources for the history of the Zaporozhian Cossacks” (1903) — we saw all these fundamental works in the museum. It is precisely thanks to the selfless activity of this rarely gifted and tireless man that many subsequent generations were able to touch with their eyes and hearts the shrines of the heroic past. The scientist widely, attracting rich archival material, testimonies of old people, folk legends and traditions, and toponymy, studied the Zaporozhian Sich, its history and decisive role in the struggle for the freedom of the Ukrainian people. Dmytro Yavornytskyi made an invaluable contribution to local history, lexicography, and the preservation of folklore treasures. He recorded and published in the collection “Little Russian folk songs, collected in 1878—1905” 830
songs, as well as about 60 thousand words that lexicographers had not previously recorded. In 1920, the first volume of the “Dictionary of the Ukrainian Language,” which the academician had prepared, was published. In Katerynoslav, in a house on Dvorcova Square, 5, the scientist lived for 35 years. Whoever crosses the threshold of this house-museum enters the world of a legend. With interest, the participants of the celebration examined the manuscripts, the scientist’s books, a collection of Cossack pipes, weapons, clothing, and other antiquities collected by D. Yavornytskyi. Liubov Holota, Oles Lupii, Volodymyr Lys, Vasyl Nevolov, Mariia Liudkevych, Eduard Drach, Andrii Medvedenko, Petro Shulha, and foreign guests admired the paintings and carefully peered at the dear faces captured in old photographs: O. Potebnia, M. Kostomarov, Ya. Shchoholiv, I. Riepin, M. Lysenko, M. Samokysh, M. Kropyvnytskyi, P. Saksahanskyi — these and other prominent figures of science and culture were like-minded people and friends of the historian. In the spacious living room of D. Yavornytskyi, the bandura often sounded. And this time, the numerous visitors to the house-museum enjoyed the kobza playing and singing of the poet and performer Eduard Drach. The meeting of writers and masters of art with the faculty and students of the Dnipropetrovsk National University was interesting and moving. They greeted the head of the National Writers’ Union of Ukraine Volodymyr Yavorivskyi, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, their alumna Liubov Holota, head of the Dnipropetrovsk regional organization of the NSPU Lesia Stepovychka, who also graduated from this university, writer and political prisoner Oleksa Riznychenko from Odesa, Lviv residents Mariia Liudkevych and Halyna Pahutiak, envoy of Japan Hiroshi Kataoka, First Deputy Chairman of the Board of the Writers’ Union of Kazakhstan Galym Zhailybai, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Dmytro Kremin, the renowned quartet “Yavir,” and other guests with bread and salt. Liubov Holota was moved while speaking in the Honchar auditorium: — In our student youth, we wore vyshyvankas and wore them like national flags. We are the children of “Sobor.” And that is why we care so much about the Ukrainian language, culture, and spirituality. The All-Ukrainian art exhibition “Picturesque Ukraine” was opened by the Minister of Culture and Tourism of Ukraine Vasyl Vovkun
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and the school flag, which was embroidered by Natalia Maliarenko. On it is a portrait of Taras Shevchenko, a trident, and a cluster of guelder rose as a symbol of the unfading beauty and spirituality of our people. With their own hands, the students recreated the dream-house of the great poet. We will long remember the stories of the young Shevchenko-expert tour guides Yulia Seredenko, Natalia Klymenko, Tania Solomakha, and Oksana Shadurska, because every word of theirs was warmed by love for their native land. There is a stand in the school museum dedicated to the work of Liubov Holota. The writer visited her native home and, together with her brother Viktor Vasylovych, bowed to the graves of her mother Olha Hryhorivna and father Vasyl Mefodiiovych. How many kind eyes, bright faces, and sincere, warm hands we met during these few unforgettable days! Especially memorable was the meeting on the way back at a Cossack hamlet, where the artists were greeted by Honored Master of Folk Art, Chairman of the Board of the Petrykivka Center for Folk Art Andrii Pikush and representatives of the Cossack community. Volodymyr Yavorivskyi dashingly saddled a horse, demonstrating strength and agility. Vasyl Lopata, Vasyl Portiak, Petro Zasenko, Halyna Hai, Pavlo Shchyrytsia, and other members of our creative landing party not only tasted Cossack kulish but also familiarized themselves with the simple equipment of the wintering hut and examined a unique chapel made of wicker and a museum of antiquities. And Vasyl Dovzhyk and Hiroshi Kataoka, recalling Shevchenko's line "The cunning masters harnessed people into yokes," stuck their heads into a three-hundred-year-old yoke and roared, which caused laughter and admiration from the Cossacks. At the final literary and artistic evening at the T. Shevchenko Theater, the baton of the festival was passed to Chernivtsi Oblast. It was accepted by representatives of the regional state administration and the Department of Culture and Tourism. Honored Artist of Ukraine and Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Vasyl Folvarochnyi, who worked in Bukovyna for many years and is now one of the leaders of the Bukovynian Fellowship in Kyiv, assured that the next Shevchenko festival would become the main event in the spiritual life of this spruce-covered land. The fellow countrymen of Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Sydir Vorobkevych, Ivan Mykolaichuk, Nazarii Yaremchuk, Volodymyr Ivasiuk, and Mykhailo Tkach know how to value the word and the song, and you will see a portrait of T. Shevchenko in every home. And so we thank the Prydniprovia region for the bread and salt, the hot sun, and the hospitality, and we say: "See you in the Carpathians, on the Dniester and the Cheremosh!"
Машинний переклад
Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author
May 27 at the Taras Shevchenko National Museum is crowded. Here is the premiere of the musical-poetic composition “Monologue of Solitude” based on the “Kobzar” by T. H. Shevchenko. In the spacious hall, guests — intellectuals, students, pupils — have quieted down on wide benches. Everyone is in anticipation of a majestic event: to hear the “living” Poet, to see him for the first time on a highly spiritual pedestal, and not on a granite one in a park. Both the music of the composition, sad and mournful, and the breath of Shevchenko’s hall, where the poet’s paintings create a unique aura, and the deep muse of the juicy palette of his artistic word from the “Monologue” — everything combines in an emotional feeling. This helps to feel, grasp, and understand how Taras Shevchenko lived, suffered, and was punished, and to touch once again with one’s soul the depths of his highly spiritual lyrical word. After all, the textbook “Kobzar” is possessed by every true Ukrainian. In this book is the entire Shevchenko, the Poet and the Human, who combined his own suffering and emotions with the colossal power of his Spirit, Will, and Faith — both in himself and in Ukraine. That is why the people called him the Prophet and Genius of the nation. And what is Shevchenko like beyond the “textbook facade”? The hall is filled with the musical-poetic composition “Monologue of Solitude” and it seems to transport the listeners to 1840, when Shevchenko, as a 25-year-old boy, was left alone with his thoughts, sadness, and grief. At that time, the tsarist authorities separated him from Ukraine, forbade him to paint and write. And the Poet conducts a dialogue with solitude: his greatest sorrow and longing are thoughts about Ukraine.
People’s Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin in his “Monologue of Solitude” focuses on poems that reveal Taras’s inner world. The music of Mykhailo Chemberzhi conveys the deep tragedy of a cruel imperial era, and the expected rhythm, which is constantly repeated and relentlessly grows, seems to lead step by step along the distant beaten paths of the poet’s captivity. The music cries, through its thunders the courageous voice of Shevchenko emerges and flows — the Human, the Poet, the Artist, the Fighter, who sends his thoughts to Ukraine: then it is as if one can hear the whisper of the Dnipro with the Desna; but in a moment, the Revuchyi [the Roaring One] is already roaring menacingly!.. That is how Taras, alienated from the world by satraps, conducts an instructive dialogue with mother-Ukraine, talks with the Dnipro and with God… The listeners, deeply moved, wipe away tears. — What prompted Oleksandr Bystrushkin to take up the “Kobzar”? — journalists asked.
Oleksandr Bystrushkin performing
— This is my rethinking of Shevchenko’s works. “Monologue of Solitude” is the monologues of a person who gives himself to his people. Why today, having our native land and freedom, sea and mountains, rivers, forests, and groves, do we neglect all of this? And when evil dominates, we forget “whose children we are”? And Taras in captivity asked God for “one little hut and a poplar by the Dnipro…” — Thanks to Shevchenko’s monologues of solitude, we learn the inner world of the Poet, with his sorrows, anxieties, and great hopes for the future of Ukraine, — says Academician Mykola Zhulynskyi. — Having visually grasped the rich, bright image of the poet, we will understand that genius is gifted by the Lord. In this lies both the mystery and the great depth of Taras’s word. Children and young people must know that Shevchenko who, in heavy captivity, conducted a living dialogue with Ukraine. Therefore, the Ministry of Education must purchase this compact disc for schools.
I am grateful to the performer, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Bystrushkin, for his non-theatrical, deep reading of the “Kobzar,” for the internal dramaturgy of the monologue, expressed even in a quiet and restrained tone. This is exactly how I read the “Kobzar” in the silence of my own heart. The music created by People’s Artist of Ukraine Mykhailo Chemberzhi seems to further refine that ether of high emotions that arise from meeting poetry. Only at the beginning having stated the familiar theme “My Thoughts,” the composer, through the architectonics of the musical work, reproduces the most subtle moods of Shevchenko’s poetic messages to Ukraine (its descendants, therefore, us); the music does not take upon itself the intonational accents of the drama, its beauty is in harmony with the poetic word, which itself rings with a restrained tear. A verified harmony — such can be heard only in church choirs. Will those to whom this project is addressed discover such a “Kobzar” for themselves first of all? After all, its authors sought to return to young hearts not only the brilliant Ukrainian classic, the national prophet, but also the poet who awakens in us the humanity of feelings, because in sadness and in solitude, souls are similar, therefore, close. That is why a young mother in the twilight of the third millennium will read to her child the tenderly singing lines: Behind the sun a little cloud floats, Spreading its red skirts And calling the sun to sleep…
Машинний переклад
Galym Zhaylybay called Taras Shevchenko the first ambassador of Ukraine to Kazakhstan. The great son of Ukraine was exiled to the Kazakh steppes without the right to write or paint, which for him meant spiritual death. While in the semi-desert, Taras Shevchenko still wrote and painted in secret. And the Kazakh people sacredly cherish the memory of the great Taras, and his paintings and books have become the most precious exhibits of the museum in the city of Fort-Shevchenko. A vivid confirmation of the friendship and spiritual unity of our peoples is the holding of the Year of Kazakhstan in Ukraine last year, and now — the Year of Ukraine in Kazakhstan. A collection of works by writers of the two countries, "Echo of the Steppes," has been published. At a creative meeting at Dnipropetrovsk University, "Zapovit" was heard in Ukrainian, Georgian, Armenian, Japanese, Crimean Tatar, and other languages. This testifies to the fact that the high, freedom-loving word of Taras Shevchenko is known and dear to people of many countries. Welcoming the representative delegation, the university vice-rector, Professor Valentyn Ivanenko, introduced the guests to the history of this educational institution, which is well-known in Ukraine and abroad. More than 50 academicians, 10 Heroes of Labor, and 9 Heroes of Ukraine have become the pride of the university. In April, when Ukraine celebrated the 90th anniversary of the birth of Oles Honchar, we all rejoiced at the pleasant news: Dnipropetrovsk University will bear the name of its prominent graduate, the glorious son of the Sicheslav steppes. We saw a bust of Oles Honchar, the work of sculptor Volodymyr Nebozhenko, near one of the university buildings. But the name of the prominent master of the pen is still missing from the name of this respectable educational institution. Why? Writers, artists, performers, and journalists from different corners of Ukraine and foreign guests visited almost all districts of the region. I was lucky to go with Liubov Holota to her native Sofiivka district. Fellow countrymen greeted Liubov Vasylivna with bread and salt and sincerely congratulated her on being awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The novel "Episodic Memory" was born precisely from the joys and anxieties of people dear to her heart, the spirit of the native steppes, the fragrance of meadow grasses, and the voices of turtle doves that will never fall silent or fade in the writer's soul. At the meeting, which was conducted by the acting head of the Sofiivka District State Administration, Natalia Blazhko, Liubov Holota read poems, gave away books with autographs, and also presented Prosvita publications for the district library. Teachers, librarians, and students wanted to take a picture as a keepsake with their prominent fellow countrywoman, get an autograph, and give her flowers. No less moving and interesting was Liubov Holota's meeting with the staff of the Ordo-Vasylivka Secondary School named after T. Shevchenko, which is headed by Antonina Chernychko. Only 100 students study here, but the school is known far beyond the borders of the district. The school museum of Taras Shevchenko was impressive, where portraits of the Great Kobzar, rushnyky with his image, numerous editions of the "Kobzar," including pre-revolutionary ones, the diorama "Shevchenko over the Dnipro," and illustrations by young artists for many poems and epics are exhibited. We see here both soil from Taras's grave from Kaniv and the "Kobzar" in the Kazakh language, as well as letters from Shevchenko Prize winner Vira Vovk from Brazil and the grandson of Shevchenko scholar Dmytro Nytchenko, Yurko Tkach from Australia. Liked it. Valentyna DAVYDENKO. For my generation, the first reading of the "Kobzar" was often not at school, but from the lips of the closest people — parents or older members of the family. This is an important circumstance that cannot be ignored, even considering the ideologized educational system that poeticized a different image at that time — "A little boy with intelligent eyes..." In a Ukrainian family, the first poems that a child learned by heart were: "A cherry orchard by the house," "Water flows into the blue sea," "The sun sets, the mountains turn black..." With this acquisition, the teacher "enrolled" the little ones in school. Shevchenko's word, read with the intonation of a mother or father, remained, in truth, like a prayer for the rest of one's life. Now, I dare assume, little Ukrainians are growing up whose parents do not read Shevchenko's poems at home. Of course, they will learn them later at school and visit a museum or lay flowers at a monument on March 9. But the image on the pedestal will be more distanced from the heart than when it is conveyed by a mother's voice, like the sadness of one's own soul: "And I look... and with my heart I soar/ To the dark orchard in Ukraine. /I soar, I soar, I ponder a thought..." It is precisely the return of the primordial feeling of Shevchenko's word, its inner dramatic quality, which sounds with a familiar intonation for every soul, that is the "Monologue of Solitude." The authors of the project proposed a new reading of the "Kobzar" — not tribunic, not pathetic, I would even say, not aphoristically social, as was customary, but universal-human. After all, many poetic lines of this book have long since become winged expressions, and having mastered their meaning once, we have forgotten the expression of feelings that fill the word of the poet, torn from his homeland, who sent only his thoughts to that native distance... This circumstance was significantly outlined in the introductory speech to the poetic-musical composition "Monologue of Solitude" by the director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature, Academician of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi (scientific supervisor of the project). The author of the project, director and
Машинний переклад
From an early age, a child is introduced to books thanks to adults. Pictures are the first thing that meets a little person in the world of children's books. The one that, perhaps, they will remember for the rest of their life, which will entertain, teach, educate... And it depends on how this book world meets the child — with the cheerful smile of fairy-tale heroes, the whimsical ingenuity of the plot, the colorful and unique portraits of the characters — whether a person will love books and whether they will read them with pleasure. Our interview is with artist Nadiya Vadzhypova, on whose worldview, artistic inspiration, and skill the visual image of the book world of a fairy tale depends. Sviatoslav MIZERNIUK — I have two children's books in front of me that you illustrated: “Tales of Scandinavia” and “The Flying Ship” (Kyiv publishing house Hrani-T, 2007). For a student, this is significant. And the publishers are inviting you to further cooperation. But when did you first step onto the path of a children's book as an artist? That is, how did it all begin? — At the Samokysh Crimean Art College, I was taught by a wonderful teacher, Yurii Kishchenko. And he spoke so interestingly about the artist's work on a book that almost everyone who studied under him followed this path. Our industrial graphics department was experimental, and the management decided to teach students book graphics. Before that, only “dry” design was taught at the college. — So, you didn't even dream about the profession of an artist who draws books before? — This is my childhood dream, although I did not study in an art school, because in Saky, where I am from, there are no such institutions. I finished a regular ten-year school, and my mother heard on the radio that there was a Crimean Art College. I later studied there for five years, almost like in an institute. The college was supposed to receive the status of a higher educational institution. But the commission that arrived focused on the flaws: the buildings were not renovated, sketchbooks were covered in paint, students were ill-mannered... and refused. From the third year, I studied book illustration and defended my diploma in book graphics. I am very grateful to my teacher for making me fall in love with the book. — Did you want to draw for children right away? — Even when I went to study, I dreamed of drawing cartoons. But over time, the desire to illustrate children's books somehow imperceptibly took over. — And don't you dream about cartoons, if there were such an opportunity? — Maybe I would try. Although it is a very complex and long process. Working on a book also takes a lot of time, but here it is clearly visible what you have drawn, whether it succeeded. Besides, a book can be given to friends — it is very pleasant. Natalka POKLAD I will not discover America if I say that it is becoming increasingly difficult to surprise today's children, who are not only well-versed in computers and various virtual worlds but also grasp other novelties of technical progress on the fly. And can a book that does not surprise be interesting? So writers have to put in considerable effort, strain their gigantic imagination in order to find a new, fresh move, breakneck collisions, amazing worlds, and in those worlds — no less amazing heroes. Yevheniia Kononenko is one of the few of our contemporary authors who are not only surprisingly productive but also try their hand at different genres, and extremely successfully. Her body of work includes a book of poetry, a novel, interesting short stories, translations, a historical-mystical detective story, etc. And recently, in the “Modern Children's Prose” series, the “Hrani-T” publishing house released a new book by the writer — “Nelia, Who Walks on the Ceiling”. I confess, I read it, as they say, truly “with unflagging interest.” Because it is such a book and it is written that way. In this regard, I remembered “Raspberry Bell” by Yurii Zbanatskyi. After all, the events-adventures that the writer described also concern school and take place mostly at school. The girl Nelia Myronets is a fourth-grade student
— What does the world of images in your books consist of? — Probably, in all the characters I draw, I see myself. To grasp what my fairy-tale heroes should be like, I studied clothing, tableware, household utensils, interiors, and houses. I also looked for images: I changed noses, enlarged and reduced eyebrows so that the characters would turn out truly “alive” and interesting. Skill and imagination must work for the fairy tale: the more fairy-tale-like the picture is, the better. It is not a sin to even exaggerate a little. The main thing is for the composition and the image to win. This turned out to be not easy. But this is a fairy tale! So, invention and imagination came in handy for me. And fairy-tale visual images follow me from book to book, intertwining with my personal self. — Do you love children? What must one have under one's belt to draw for them? Or perhaps you are a fairy, and with a wave of a magic wand, you create images of fairy-tale characters? — Of course! I draw specifically for children! And I always wanted to be a fairy! If we are talking seriously, then first of all, it is imagination and a thorough art education. Illustrating a book for children, it is important to feel the boundary so as not to stray into the paths of bad taste. Many modern books cultivate bad taste, but they should educate and form a child's worldview, making a personality out of a small person. A bad book is not capable of creating harmony in a child's soul. It is a pity that parents are tempted by bright color variety without delving into the essence of the illustrations. — Does your magic brush possess a special secret? What is the uniqueness of your techniques? — It seems there is no secret. Although I try, thanks to the finest detailing, not just to draw, but to materialize the character, if one can define the entire process of creation that way. I work with watercolors and colored pencils. — But watercolor is a capricious paint. Keeping it on paper so it doesn't spread is not easy, and your drawings consist of tiny particles that do not “fight” among themselves. — Indeed, it is difficult to work with watercolor. Previously, it didn't work out. But I found, felt the beauty, the harmony of combining translucent colors with each other. I draw with a tiny brush: dot by dot. — Why did you choose the faculty of book graphics specifically? Is this what you want to do all your life, or is it a certain period in your creative work? In other words, what else do you draw? — After college, I chose this path and decided to study only book graphics. I applied to the Academy three times. But the love for children's books is for life. However, sometimes I make etchings for myself and send them to exhibitions. I want to try my luck abroad. After all, artists from all over the world send their works to exhibitions famous among children's book publishers in Bratislava and Bologna. — What or who in your creative destiny was that Rubicon after which it became clear that there was no turning back and you would only be an artist? — When I was four years old, my mother asked: “Nadya, who do you want to become?” And I answered — an artist! My parents decided not to worry: the child heard a new word somewhere... But three years later they asked me again. And I said again — an artist. My mother never objected, although she told me about other professions. After all, there are much more prestigious and, perhaps, more lucrative occupations. — Who are your parents, how did they perceive your attraction to drawing? — Now they are very happy that I draw. My mother taught in primary grades all her life, my father is a radio-electronic engineer. And now their life is different. In Saky, there is no work. A small salt processing plant is working and also... the market. — Do unique Crimean landscapes find reflection in your drawings? — Arriving at the Southern Coast, I am always delighted by the picturesque Crimean landscapes. But in childhood, I drew mostly all sorts of objects and people; I watched cartoons on TV. They fascinated me: I drew something similar to them. Now I don't watch TV because there is only advertising there. — Did everything in life work out as easily as it was planned and dreamed? How does a girl from sunny Crimea fare here, in the “north” — in the capital of Ukraine? — It is very cold here! The year before last it was minus 25! In the dormitory, the pipes burst, the water leaked out, the light burned out. We were freezing, sitting by candlelight — both warming ourselves and chasing away the darkness, until we were let go home, and the university was closed for three weeks. Saky is a steppe. A damp wind wanders, it doesn't stop. So in Kyiv, it is cozy. I won't say that everything comes easily. But, it seems, I have fallen into a fairly warm current, it is comfortable here. Everything so far is turning out as I dreamed. I am finishing the Academy, I entered the master's program. — What, as an already professional talented artist, will you advise those who are taking their first steps? — The main thing is to get a professional education, starting from art school up to the highest peaks, even if they seem distant, unattainable, illusory. It is important to find a good teacher-professional who gives his all to teaching. After all, artists who teach are often preoccupied with their own work, exhibitions, and do not think about students. I was lucky: Yurii Kishchenko helped me become an artist, and at the Academy, I am studying under Professor Halyna Halynska. These are very interesting, educated, intelligent people who were able to pass on to us, the students, their knowledge and love for the profession. — What does the children's artist dream of? — Probably, like every person, of her own home, ordinary human happiness. Fame?.. No, I am not chasing fame! It would be good if there were also wealth, because I want to travel — I don't like sitting in one place. And seeing the world is very important for an artist. life, the relationships of students, among whom there is a loyal Oles Vorozhbyt, and an honors student-snitch (“woodpecker”), an intriguer Oksana Buryk, and a naive, sincere, romantic Snizhana Raiska. And how organic the homeroom teacher Hanna Vasylivna-3, the school principal Lora Makarivna, and other teachers turned out! Nelia and her dad still have to leave the city: the girl is growing into a young woman, and this sacred transition must happen as far as possible from the polis... “We are changing the world a little... But we cannot do it so suddenly. Even if we die ourselves. And we still have to live. And live for a long time.” — “But unhappily!” — “Our happiness is in something else, Nelia, my girl!..” Light, childish — and serious, adult, intertwine in the book just as they do in life. And this is a sign of good literature. Good and evil coexist — and compete stubbornly. But among all these trials, the main thing is to always remain yourself. Nelia was not afraid to reveal her secret for the sake of friendship and justice, and this is very instructive for the reader. He, I believe, will be grateful to the author for her fairy-tale and at the same time such a valuable story. The book was released in a wonderful design by Tetiana Nikolaenko — it must be noted that the “Grani-T” publishing house has reached a high bar regarding the quality of all its publications. And Yevheniia Kononenko has testified: she is an unexpected and interesting author.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
fourth grade of the specialized Lysohorska school. This is now. She and her dad "once again changed their place of residence. This time they moved closer to the city center. They rented a two-room apartment at the foot of Lysa Hora…" And before that there were several other schools. Nelia is forced to change them often, because she is an unusual girl: her dad put her together on a computer, or rather, "downloaded her from the Internet." That is why she has amazing abilities. Defying the all-powerful law of universal gravity, she runs along walls and across the ceiling, learns easily, and on top of that she has hair that reacts to the state of her thoughts and changes its color depending on them, from golden to black. It is precisely this property of her hair that causes Nelia and her equally unusual dad the greatest trouble, because it exposes their secret. And Nelia has to study at school, among ordinary children. "We must learn to read, write, multiply and add here! And much more besides. Everything else is at university! Only then will we have the opportunity, and the right, to connect to the Great System!" her dad teaches his daughter. And now the secret has almost been exposed! Run away to a new school again? Nelia very much does not want to, because here she has acquired real friends… The writer leads the lyrical-detective narrative easily, with a "vitamin" dose of humor. She knows the specifics of school life perfectly well.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...remshyny"). Then Moskaliuk fired from an SVT semi-automatic rifle at Stadniuk, and the Boyko insurgent hurled a "lemonka" grenade at his enemy. And now they sit at the same table at their grandchildren's wedding. They chat...
Readers cannot help but be struck by the poem "Deportation" — perhaps the only work in contemporary poetry that tells of the forcible expulsion of Boyko villages "to the tundra near Makar" in that very same forty-seventh year...
It is a pleasure to read such a truthful book and to quote its fragments in lectures on history and political science when our past and present are discussed.
By decision of the Presidium of the National Writers' Union of Ukraine in April, Viktor Lupeiko was awarded the literary prize "Blahovist" in the nomination "Best Prose Book" for the collection "Na krutykh rozdorizhzhiakh" ("At the Sharp Crossroads").
Машинний переклад
Bohdan ANDRUSYSHYN, Doctor of Historical Sciences, Professor, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Director of the Institute of Political Science and Law of the National Pedagogical Dragomanov University
Recently the writer Viktor Lupeiko and the Kyiv publishing house named after Olena Teliha gave the reading public the book "At the Steep Crossroads," which was blessed for publication by the already gravely ill academician Anatolii Pohribnyi. Alas, the unforgettable Anatolii Hryhorovych is already in other worlds... What attracted this thinker and connoisseur of the artistic word to the manuscript of Viktor Lupeiko, this "provincial" teacher-writer? Probably, besides the colorful language of a philologist-teacher and the richness of his works with artistic tropes, the even weightier factors: the anxious pulse of the present and our hard and heroic past, which has been stirred up. The literary critic Anatolii Kaminchuk, quoting a small fragment of Viktor Lupeiko's prose in the journal "Kyiv" (2007, No. 9), noted with satisfaction, even with delight: "Who is this? Vasyl Stefanyk or Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi or Mykhailo Stelmakh?" In the book, one searches in vain for "fried" scenes with punctilious analysis of the carnal pleasures of energetic young bodies, and on its pages you will not meet obscene vocabulary, which has so stickily "glued itself" into the prose of many contemporary masters of the word. To each his own...
The author leads the reader to the Prydniprovske village of Verbolozivka, where the sacred black earth has already been "carved up." And the former farmers, who are already "retired," gloat over the good "privatizers." The village is drinking itself to death and degenerating. Probably typical is the author's portrayal of the Verbolozivka events: the gluttonous wanderers are being helped with all their might by district chiefs who now pose as democrats. Yet throughout many previous years, as well as now, they walked as communist party leaders of the district... These are sketches for the novella "A Wedge of Black Earth." In the novella "The Life of Petro Miroshnyk," the author tried to depict another "wedge" of our present: the transformation of an ordinary village lad into a modern predatory millionaire. In the first chapters we admire the hardworking and clever Petrus, a young man from a Volyn village who strides through life, energetically climbing its rungs. Toward the end of the novella we watch the actions of a forty-two-year-old grabber who is already "at the top," who even sits in the Verkhovna Rada and has million-dollar profits from seized enterprises. Miroshnyk even serves as rector of one of the higher educational institutions. Petro Myronovych is highly valued and respected: the oligarchic clans are already planning to recommend him as deputy minister of the economic bloc. Probably, Viktor Lupeiko has a more significant achievement in depicting the national liberation struggle of the Ukrainian Insurgent Army in the cycle of stories, novellas and the poem "Under the Boyko Stars." The writer has a great many of these celestial luminaries. They accompany the heroes of the cycle, rejoice with the people, grieve, live and die alongside them. It is a pity that today we have so little prose, poetry, plays and films about the heroism and tragedy of the armed struggle of Ukrainians for our independence in the 1940s of the last century. There is a considerable amount of memoir literature, but this is not enough. All Ukrainians, above all the residents of the south and east, must know about the sufferings, torments and blood that the fighter-patriots laid on the altar of our freedom. In earlier years, the writer in his books "Kaidashism, or How Long Will We Be Self-Eaters?", "The Grey Cuckoo's Counting," and in the substantial political science cycle "Patriotism or Treason?" has already said a great deal about the need for the immediate and full recognition of the Ukrainian Insurgent Army as a belligerent force against fascism in the Second World War. It is hard to read Lupeiko's novellas "Mountain Silence," "Insurgent Stars," "The Obstinate Bourgeois Nationalist," "Grief-Sorrow," "Under the Pleiades," and "Dokiika" on insurgent themes. Let us at least look at the outlines of the novella "Cheremshyna." Already after the war, former enemies try to reach an understanding over one table: the OUN company commander Stadniuk ("Cheremshyna") and the Soviet army artillery officer Moskaliuk, whom in forty-seventh they "enrolled" into an NKVD regiment and threw into the Carpathians to crush the "band" "Che-
Машинний переклад
Leonid KLYMCHUK, head of the Korosten City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
In Korosten, under the patronage of the National Writers' Union of Ukraine and the city mayor, the final part of the traditional 9th All-Ukrainian literary festival “Prosto Tak” took place. The day before, the qualifying round, “Literature of Fresh Air,” was held on the picturesque bank of the Usha River. More than 200 poets, prose writers, humorists, satirists and literary critics aged 9 to 75 from different regions of Ukraine took part in the competition. The creative contest in Korosten, which had persistently been called “All-Ukrainian,” has finally begun to acquire such features in terms of the representation of participants and the artistic quality of their works. This was stimulated by the renewal of the event's concept, initiated by its curator, Deputy Director General of UNIAN Valerii Nechyporenko. The sponsors of the festival, which was moved from autumn to spring, were the newspaper “Dzerkalo Tyzhnia,” the domestic computer manufacturer DiaWest, businessman Kostiantyn Hryhoryshyn, and the Polish “Young Democracy” foundation. The information support of the literary festival was taken on by “5 Kanal,” the newspaper “Literaturna Ukraina,” and UNIAN. This year the scope of the literary competition grew. The level of the authors' artistic skill also rose. Therefore, as the competition regulations provide, three main prizes, a consolation prize and special awards from the city mayor were received by talented young and promising participants in each nomination. Children's works were honored with separate prizes. The main prize of the festival (a laptop and 2,000 hryvnias from the DiaWest company) was deservedly received by Olena Pashuk, a postgraduate student at Lesya Ukrainka Volyn State University, for a prose work. For verse, the first prize went to the Lviv poet Roman Skyba, and for humorous works to Yurii Segeda from Vinnytsia Region. Among literary critics, the first prize was awarded to Dmytro Drozdovskyi, a Kyiv resident, recent graduate of the Kyiv-Mohyla Academy, and editor of the criticism department of the Ukrainian journal of foreign literature “Vsesvit.”
Yeva writes that she goes to Vasyl's grave, and I am very grateful to her for this. Zirka Menzatiuk sent a book with a letter in which she wrote that, if not for Vasyl, the book would not have been published. He helped her a great deal. And the book was published only after Vasyl's death. Sometimes Mykola Lukiv gets in touch. Hryhorii Liutyi, thank you to him, published a book.
“Lidiia Vasylivna, how are you living in our troubled time?”
“We live quite far from the village, on a farmstead where only a few houses are left. But good people do not forget us, they visit. The Chumachenko family helps with the housework, because we ourselves can no longer manage: grandfather is on crutches, and I am on a walker. We cook our own food. And what is there to say about our old-age health, when his young sons are not here. For some reason I remembered Svitlana Yovenko's bitter confession about our forgetfulness: ‘It may be that I alone write holiday cards to the mother of the late Vasyl Moruha; no one else among those who ‘hung around’ him, ate his bread and drank his wine, can find time to do this.’”
...The leaves of memory rustle. The mother's heart has no peace.
Машинний переклад
Halyna LEVYTSKA, member of the NSZh of Ukraine, Kyiv
Among the books that appear in Ukraine are those that do not need advertising, because their best advertisement is the names of their authors. Valerii Shevchuk, the author of more than 100 books, belongs to them. Each of them contains not only beautiful language but also a vast spiritual and cultural stratum. The new book of reflections by V. Shevchuk on Hryhorii Skovoroda, “Piznanyi i nepiznanyi Sfinks” (“The Known and Unknown Sphinx”), was no exception. It can be called new only in terms of its release to the reader. For the author, it is the result of many years of reflection. The book “Piznanyi i nepiznanyi Sfinks” was published by the well-known university publishing house “Pulsary,” which specializes in publications for the intellectual reader. It is another book in the series “Ukraintsi u svitovii tsyvilizatsii” (“Ukrainians in World Civilization”), which is meant to bring closer to the reader Ukrainians who created outside Ukraine, expanding the boundaries of the Ukrainian spiritual world, and to show the contribution of Ukrainians from Ukraine to the establishment of world civilization. The sponsor of this unique edition in both content and printing was the Fond “Ukraina,” which presented Valerii Shevchuk's reinterpretations of Skovoroda at the Kyiv Philharmonic.
The author of the book “Piznanyi i nepiznanyi Sfinks” understood that Hryhorii Skovoroda would not become accessible to the Ukrainian reader because of the complex, whimsical language in which he wrote. Therefore Valerii Shevchuk translated the philosopher's works into contemporary language. For Valerii Shevchuk, Hryhorii Skovoroda appeared in a new dimension, as the known and unknown Sphinx. This symbol was one of his favorites: there is a parable, several times mentioned in philosophical treatises. Valerii Shevchuk writes about it: “The essence of this fable is as follows: when wanderers came to the Sphinx, it posed riddles to them, and those who could not solve them it mercilessly killed. Why did I equate Skovoroda with the Sphinx? Did he kill anyone? But in the thinker, as the reader will see after familiarizing himself with this book, nothing is unambiguous or literal, and everything is viewed in dualism. Thus the riddle that Skovoroda posed to his readers or listeners (and the reader is always a wanderer who seeks in books a revelation for his soul) is his works, and to a certain extent he himself, because he lived as he taught. That is why the reader who did not solve that riddle was “killed” by failing to reach knowledge of his teaching, and this could happen when a person did not cultivate in himself the inner man, because only vnutrishkladovyshche, to bow before the monument. Vasyl's grave is far from his native home, in Kyiv. The mother always thinks about how he is there alone. Do people remember him, do friends come to him? And the mother has only one thing left: to pray, to weep, and to remember…
Травень і червень — Vasyl's months. How unspeakably bitter and hard they are for the mother, since they contain the day of his birth and the day of his death. It is frightening, because once again the elderly mother Lida lives through everything from the beginning: both the joy and the grief that fate has destined her to live with. But the pain doubles, because there is no strength or ability to go to
Anatolii Piddubnyi. “Znimok dlia syna” (“A Photograph for the Son”)
times in philosophical treatises. Valerii Shevchuk writes: “…”
Do not die, human, do not perish,
Do not leave the borders of my life.
With you will go into an unknown land
That which will never return.
These lines, saturated with sincere love for life and for people, came to mind on the eve of Vasyl Moruha's memorial day. …The day had only just begun. We are sitting with Lidiia Vasylivna Moruha in her cozy home. Through the small windows of the old house, sunny specks peek in playfully. In the garden, spring was flourishing. But nothing can comfort a mother's heart. For long nineteen years now, grief and sorrow have settled in this house forever. No words are able to console the mother. Only occasionally Lidiia Vasylivna's gaze stops, as if peering into the past, to the place where her Vasyl'ko was alive. On a small table covered with a white tablecloth stand photographs in which Vasyl has remained forever young. Lidiia Vasylivna's eyes go blind, filling with tears. An unspeakable anguish fills the face of the elderly mother who outlived her son, a face furrowed with wrinkles.
— So much is remembered about life, but it cannot be returned… I remember, even before first grade he had learned to read and write. Often in the evenings his older son Borys would do his homework, and Vasyl'ko would seem to play beside him, but all the while he was taking it in. And when he composed his first little verse, I don't remember. Vasyl'ko did not like to boast… From childhood he was very independent and persistent, and could stand up for himself. If he decided to do something, he would certainly do it. Did I ever think I would have to outlive my little son? Parents must go into eternity first.
— Vasyl had many friends. Do they write to you, get in touch?
— Vasyl'ko had many friends in life, both in Ukraine and abroad. He did much good for people, always trying to help everyone with word and deed… Once almost everyone who knew Vasyl wrote to me, but now many of them are no longer among the living. But there are people who remember my son. Svitlana Yovenko from Kyiv
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
лякого ворога”. Справжнім флотоводцем був гетьман П. Сагайдачний, який спалив усі турецькі міста на Чорному морі й Дунаї, завдав руйнувань Стамбулу, двічі розбив турецький флот. Запорожці потопили десятки галер, сотні менших суден, захопили командувача флоту, який помер від ран у полоні. Під час останнього походу козаки спустошили все Чорномор’я. Запорожці завжди дбали про гідне поповнення Війська. Для цього підбирали в Україні осиротілих після ворожих нашесть хлопчиків, віддавали у школи Січі, монастирів і церков у паланках, ста-правах через Дніпро, а коли це не вдавалося, переносили війну на територію ворога і брали в полон людей та захоплювали худобу. Запорожці захищали не тільки Україну. 1576 р. Іван Грозний, довідавшись, що кримський хан готується до походу на нього, попросив допомоги у запорожців, приславши багаті дари. Вони вдарили на улуси, заставили орду піти з московських земель, погромили та відпустили ясир на батьківщину. Вирішальну роль у розгромі 300-тисячної турецької армії під Хотином відіграв 40-тисячний корпус українських козаків під проводом П. Сагайдачного. Турки двічі з великими сухопутними силами і флотом вступали у Великий Луг, щоб знищити козацтво, але, зазнавши втрат, не наважились розпочати партизанську війну. Не вдалися такі спроби й татарам. 1638 року польське військо підійшло до Січі з ультиматумом: здати всі чайки й гармати. Козаки знехтували ним і поляки не напали.
ВИГНАНІ З РІДНОЇ ЗЕМЛІ Січ зруйнували. Запорожці, щоб не повторилися жорстокі розправи над населенням, без опору відійшли на Дунай. Петербурзьке панство почало спішно ділити запорозькі землі. Князь Вяземський захопив 200 тисяч десятин землі. Запекла боротьба зчинилася за Грушеву балку між князями Вяземським, Прозоровським, графами Чернишовим і Толстим. Землі вольностей козацьких віддано в оренду, й орендарі, щоб у визначений договором строк мати найбільший прибуток, знищували все живе: рибу, звіра, ліс для продажу. У кінці XIX століття в лісах Орелі, притоки Дніпра, ще росли сосни по 6 аршин в обхваті, дуби — 9, верби — 10. Але це була “жалюгідна подоба” колишніх лісів. Лише витягнуті з Дніпра закам’янілі стовбури дерев давали уявлення, які гіганти здіймались у небо в лісах, що незайманими росли протягом тисячоліть. Дніпро — священна ріка нашого народу. В Подніпров’ї український дух горів найяскравішим світлом. Тут “кувалась, гартувалась козацька воля”, постійно жила ідея державної незалежності України. І хоч боротьба за неї була не завжди успішною, але дуже важливо, що вона не припинялась. Її продовжили козаки Центральної Ради, вояки УПА, дисиденти- “шістдесятники”, правозахисники, аж нарешті в кінці ХХ століття втілилась у життя віковічна мрія українського народу.
За матеріалами українських і зарубіжних істориків підготував В’ячеслав САВРАНСЬКИЙ, м. Овідіополь Одеської обл.
A WONDER OF NATURE This nature reserve kept the animal and plant world untouched. In the forests and steppes, grass grew “taller than a human,” herds of wild tarpan horses roamed, and herds of aurochs, elk, bison, deer, fallow deer, wild boars and goats, and saiga antelopes grazed; bears, wolves, lynxes, foxes, beavers, ermines, martens, badgers, hares, and otters lived there... Like in real jungles, dangerous several-meter-long snakes and Caspian whipsnakes were encountered. Below Khortytsia Island, on a wide plain, the Dnipro divided into dozens of branches, forming numerous islands, lakes, and estuaries. There were 265 large and small islands and 465 lakes, estuaries, and backwaters here. Every spring, schools of fish came from the sea into this giant spawning ground to lay eggs. Six-meter-long beluga sturgeons and catfish felt free in the water expanses. Schools of sturgeons, stellate sturgeons, sterlets, carp, silvery pikes, zanders, breams, perches, tenches, roaches, ides, and barbels swam. There was an abundance of crayfish, among which some were “almost an elbow in length.” So many birds (swans, geese, ducks, pelicans, bustards, partridges, black grouses, storks, cormorants, cranes) flew that “the water could not be seen.” Bees flew in entire clouds. They deposited honey everywhere: “in tree hollows, in rock crevices, and even in small holes between the grass right on the ground.” On this fabulously rich land grew water chestnuts, similar to potatoes with roots like onions; entire pear forests, many wild apple trees, cherry trees, nut trees, mulberry trees, and berry bushes. ECONOMIC ACTIVITY OF THE COSSACKS The Zaporozhian Host organized its economy. The entire Velykyi Luh (Great Meadow) was divided among 38 kurens. Each kuren had the right to engage in hunting, fishing, trapping, honey gathering, etc., only on its own territory, taking care that the animal population did not decrease. It was forbidden to shoot the young: “let them grow up.” Only large fish were to be caught. But they caught more than the Host needed, so the surplus began to be salted and dried for sale. They salted the roe of sturgeon, beluga, and sterlet. Every year, thousands of carts with fish, fur, honey, and wax set off to different corners of Ukraine, as well as Poland, Lithuania, Moscow, Germany, Austria, and Turkey. With the funds from the sales, they purchased weapons, gunpowder, lead, linen, cloth, and flour. What did the Zaporozhians eat? In the works of 19th-century historians D. Yavornytskyi and P. Kashchenko, we read that the main food of the Cossacks was “game and fish.” And the daily seasoning was honey. When the Host divided into “knightly” Cossacks, who sat on the Dnipro itself and only fought, and “zymivchaky” (winterers), who lived with their families in winter quarters in palankas and engaged in farming, cattle breeding, fishing, trapping, gardening, orchard keeping, and beekeeping, milk, cheese, bryndza, butter, meat of domestic animals, vegetables, and cereals appeared in the diet of the Zaporozhians. Dozens of dishes were prepared from them in the Sich kurens, and cooks prepared food three times a day. The Cossacks engaged in cattle breeding to sell livestock. Huge herds of cattle, flocks of sheep, and herds of horses grazed in the steppes. Cossacks owned from a few hundred to several thousand head, and some had up to several tens of thousands. Thus, during a raid, the Tatars captured 7,000 horses from Colonel O. Kolpak. And the last koshovyi otaman P. Kalnyshevskyi sold 14,000 head at once. Military herds were grazed on islands, in particular on Khortytsia. Cossack horses were famous in Europe for their strength, endurance, and speed, and were in demand. “Foreign remount officers,” as well as “Poles, Russians, Crimeans, and Turks” bought horses from the Zaporozhians. Young Polish nobles came to the Sich to buy good riding horses. They were sent as gifts to “hetmans and lords in Ukraine and Poland, and to dignitaries and tsars in Moscow and St. Petersburg.” THE HOST According to M. Hrushevskyi, the Sich was founded by “ukhodyky” (pioneers). Their care- In the 16th century, the Cossacks formed as a social class and established self-government on their lands. The border of the Zaporozhian Host lands ran along the Buh River up to the estuary, and along it “as far as a horse can reach the bottom with its hoof.” In the east, Cossack lands reached the Donets and Don rivers. On the Don, the Zaporozhians built the city of Cherkask. The Zaporozhian Host consisted of cavalry, infantry, and artillery. In the infantry, a Cossack served until he obtained a horse. Then he moved to the cavalry — the main force in the steppe. A mounted Zaporozhian was armed with a musket, a saber, four pistols (two in saddle holsters and two behind the belt), and a spear.
Машинний переклад
In the Lower Dnipro region, a unique natural complex existed since ancient times. In the middle of the last millennium, its area exceeded one million hectares. It was covered with relict forest, mostly oak, but ash, maple, elm, willow, linden, and pine also grew there. This was the Great Meadow, which Herodotus called Hylaea 2,500 years ago. In world historiography, the word "hylaea" denotes tropical forests: the jungles of South America, Equatorial Africa, and Southwestern Asia. The Great Meadow played an exceptional role in the history of the peoples of Eastern Europe.
редниками were the bronnyky of the 12th–13th centuries. When Ukrainian colonization, under the pressure of nomadic raiders, retreated to the Carpathians and Polissia in order to regain strength and push back, they remained in the forests on the riverbanks, so that "Ukrainian life did not die out in the very center of the movement of the hordes." In the 15th century they were called "ukhodnyky." Their well-armed "industrial companies" engaged in fishing, hunting animals, and hunting in the forests along the Dnipro and its tributaries, ready at any moment to "turn into a military brigade." This was a "mobile population," "tempered and warlike," and therefore could not reconcile itself to the fact that it stood between two fires: on one side, at any moment the nomads could kill them or take them captive; on the other, when they returned to towns and castles in autumn, they had to give half of their booty to the voivodes and starostas. From the 1490s, the "ukhodnyky" stopped returning home in autumn and moved from defense to a "partisan border war" with the Tatars; they pushed their uluses and nomadic camps out of the steppes around the Great Meadow as far as the mouth of the Dnipro, sank a Turkish ship there, and in 1493 destroyed Ochakiv. Complaints about the robberies of the Cossack-ukhodnyky arrived from Turkey and Crimea to the governments of Poland and Lithuania. These were the first documentary evidence of the emergence of the Cossacks. The starostas, voivodes, and the Grand Duke of Lithuania had a "happy idea" to formalize this force as a state border army (given such a successful beginning), but while they deliberated, the situation got out of control. From all of Ukraine, those who "felt fiery freedom and heroic strength" began to arrive at the Sich, drawn by "freedom, booty, daring, glory." The main occupation of the Cossacks became the struggle against the hordes that devastated and plundered Ukraine. They crushed them at the crossings, while going on campaign or returning, and freed captives. In retaliation, they carried out campaigns into Tatar and Turkish lands, took people captive to exchange them for slaves, and seized herds of livestock.
When setting out on campaign, the Cossacks marched with a considerable baggage train, in which each carried several of his own muskets, and the prominent Cossacks carried five or six each, so that, while defending themselves, they would not have to reload their weapons. The second line of shooters loaded the muskets, so the firing was continuous. The Cossacks surrounded their camp with wagons, bound them with iron chains, and set the shafts outward like spears. Entrenched under the wagons and repelling attacks with musket and cannon fire, the Cossacks gave the Tatars no chance of victory, even when those outnumbered them tenfold. This was written about by the Russian historian M. I. Ivanin and the French engineer Beauplan, who was an eyewitness when 500 Crimeans failed to overcome 50 Cossacks in such a camp. The Zaporozhians fought well both mounted and on foot, and when necessary became sailors. Each ship's crew could build within two weeks a chaika 20 m long, 4–6 m wide, and 3.6 m high, with decks in the stern and bow sections for provisions. Contemporaries note that the Cossacks were "very strong men with good physiques." The Turks were always astonished by the irresistible assault of the Cossacks in boarding battles on the decks of galleys (vessels designed for a crew of 450 men with warriors and up to 300 rowers). The Turkish historian M. Naima wrote about the Zaporozhians: "It can be said that there are no braver people in the whole world, who with their skill and courage in naval battles are more terrifying than all всіранно доглядали. During epidemics, children were taken out to the meadows, "to clean waters." Once grown, they became dzhury. Each "true Cossack had a dzhura-weapon bearer," usually adopted by him; this was often a younger brother, nephew, or relative. The kosh otaman had up to 30 dzhury, and the officers 3–4 each. They learned military affairs and grew strong in spirit and body, like people living in conditions of freedom on rich land. These "young men" were the best reinforcement of the Host; they were initiated into the Cossacks as "knightly." The Ukrainian Cossacks created an outpost on the path of expansion into the lands of the peoples of Eastern Europe by the mighty slave-owning states, Turkey and the Crimean Khanate. Before their establishment on the Dnipro in the 15th century, the Tatars repeatedly reached the Vistula, beyond the Vistula to the Sandomierz region, to Vilnius, Novgorod, and Moscow. At times they united for joint actions with the Golden Horde and the Turks. But the Turks also attacked Ukraine repeatedly: in particular, in 1498 twice against Halychyna, and each time they led away almost 100,000 slaves. M. Hrushevskyi writes: "Neither the campaigns of Batu (Batyia) covered such a vast territory, nor did they equal in intensity the ruinous consequences of this new storm." A network of noble and boyar castles did not save from the "steppe hurricane." The Zaporozhians applied two strategic initiatives: they repelled invasions at the crossings—
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Liudmyla DEKHTIAROVA. For an archaeologist, ancient refuse heaps are invaluable information. Bronze Age Europe left behind piles of debris made of crushed river shells. They are found during excavations of almost every Trypillia settlement. Ground shells were added to clay when making ceramics; the soft body of the mollusk was eaten, and pearls were used as ornaments. People tried to comprehend them and created myths about them. Myths transformed into ballads. Ancient Germanic bards sang of how, before dawn, noble Perlamutter (from German “mother of pearl”) become invisible thanks to magic. They gather near stony river shallows and wait for the first drops of dew to sparkle like diamonds. They lick up this “dawn seed” and from it give birth to shining beauties with the noble title Perle. The noblest of them are endowed with a true diamond luster. In our time, such unique specimens are called “fiery” or pearls of “pure water.” The reasoning of ancient fishermen — the northern Slavs — was peculiar. “Washing down” the end of the fishing season, they would place a bowl of salmon roe and a bowl of “pearl roe” on the table alongside mead. They believed that immediately after spawning, pearl embryos appear in the fish’s gills. The salmon swims with them in the sea for a year. Then it enters the mouth of a river with a hard, silt-free bottom. There, “nanny-nurses” with open shells await it. Into each shell, the salmon carefully spits a tiny pearl so that it may grow and become more beautiful. Among the canvases of S. Botticelli is the widely known painting “The Birth of Venus.” Almost a third of its area is occupied by an image of a beautiful shell from which a tender young goddess emerges. All of this is perceived as surprisingly organic. S. Botticelli belonged to those Renaissance artists who were adherents of Epicureanism. In many respects, it contradicted the dogmas of the church. The painting “The Birth of Venus” encodes the main tenets of Epicureanism: the Universe is built as an ideal combination of the rational and the beautiful; for a thinking person, this brings a sense of pleasure; woman is not a vessel of sin, but the embodiment of the beautiful. She can be compared to the perfection of such a phenomenon as a pearl in a mother-of-pearl shell, which symbolizes the harmonious structure of the world. Indeed, there is no room left here for Old Testament dogmas. *** The embroidery of clothing with pearls has deep roots among the Slavs. This is confirmed by the Pereiaslav Chronicle of the 10th century. It describes the dream of the Drevlian King Mal: “Olha came, they gave him precious garments, all studded with pearls.” Princess Olha did indeed “come,” but to avenge the murder of her husband. Mal dreamed of pearls because he dreamed of taking Olha as his wife, and as a dowry — the reign on the Kyiv throne. In the Slavic world, a pearl symbolized family well-being, health, longevity, and the fulfillment of dreams. In those times, pearls were countless. Princes, townspeople, peasants, and fishermen adorned themselves with them. Ahead of everyone in their passion for pearls was the Byzantine church, which carried over to the Kyiv lands. During the construction of St. Sophia Cathedral in Kyiv, the mosaics on its dome were adorned with pearls. Later, they moved to altars, Gospel covers, communion chalices, priests’ vestments, miters, and the croziers of metropolitans. The pinnacle of church jewelry art is considered to be the crozier of Metropolitan Photius (early 16th century). On it, a multi-figure composition based on biblical motifs is rendered in gold thread. All the contours of the figures and the circle in which they are inscribed are bordered with pearls. They are also used to write the text of a prayer and to create wonderful ornaments on the edges of the crozier. The main criterion by which the quality — the marketability — of a jewelry pearl is determined is its luster. Next, size, shape, and color are evaluated. By luster, one understands the play of light, the iridescence of colors, the radiance, and the depth of translucency — the orient. If this is absent, the pearl is not considered jewelry-grade. When the luster is bright, it is a pearl of the highest grade. It glows to its full depth, flashing with a diamond brilliance at the slightest movement. This is a beauty of “pure water” or a “fiery” one. It has no color of its own, but gives off a slight bluish or silvery tint, like pure water. It is never found in open sale, and its cost is astronomical. All attempts to cultivate such unique specimens are futile. By the way, the ancient bards were mistaken — there are no “fiery” pearls among river pearls, because they are born only by marine mollusks. *** The first artificially grown pearls appeared in Ancient China about 2,000 years B.C. Once, at the end of spring, Cristaria mollusks were caught from Lake Pan-Hon. A tiny figurine of Buddha, cast from lead or copper, was placed inside, and they were thrown back into the lake; a year later, they would obtain a “pearl” Buddha covered in wonderful mother-of-pearl. Experiments with pearl cultivation were conducted by the Swedish bi-
Машинний переклад
“Harvesting” at one of the Japanese pearl cultivation farms. biologist C. Linnaeus, Italian scientist de Filippo, German scientist Jameson, Russian engineer Ch. Khmelevskyi, a Pole from Ukraine. A small Japanese island in Ise Bay is now known to everyone involved in pearl cultivation. In the shade of picturesque Japanese pines on the outskirts of the city of Toba stands a sculpture of a short man with a bamboo stick in his hand. This is K. Mikimoto. For a Japanese person, he is an example of the nation's best traits. Mikimoto's goal was high-quality jewelry pearls grown artificially. After decades of persistent work and failures, he received a patent for his own cultivation method. In 1913, his marine grounds yielded their first “harvest”: 4,200 magnificent snow-white pearls of perfect spherical shape with a beautiful luster. Mikimoto's ideas were taken as the basis for the production of commercial pearls in many farms in Japan. The largest and most successful of them is the “Mikimoto Pearls” firm. The small island with the master's sculpture is named after him. There is a museum dedicated to him in the city. A laboratory operates at the museum, where one can learn how to quickly and accurately distinguish an artificial pearl from a natural one. Unfortunately, a “fiery” pearl has not yet been bred. The details of the Mikimoto technology are not disclosed. A pearl is perceived as a delicate living creature that “does not like” creams on the skin of the person wearing it, “does not like” to be on the body for too long — it dries out, the nacre “dies” and loses its luster. A pearl “knows” that it looks best when it matches the color and shade of its owner's skin, eyes, and hair. A pearl “loves” to be loved. A sample of pearl embroidery combined with emeralds, turquoise, and garnet. Ukraine, 17th century. *** Today, when there is an electron microscope, X-ray machine, spectrograph, and scanner, delving into the depths of a pearl is much more interesting than diving in a tropical lagoon. Observations of how it is formed have solved one of the philosophical worldview problems concerning the matrix, that is, the substance programmed to control the construction of living or non-living matter. Many science fiction books have been written, and exciting films have been created with adventures of a computer matrix in space. But the most interesting can be the footage of the process of the birth and growth of a pearl. Its matrix simultaneously works on the construction of non-living matter (tiny crystals of jewelry aragonite, of which nacre consists) and living matter (filling the layers between the aragonite crystals). Previously, such an ideally programmed matrix was only discussed. One cannot help but agree with the figurative language of S. Botticelli, who asserts: a pearl in a shell is a tiny model of the construction of the beautiful and the rational in the Universe. The Creator knew how it should be. A pearl in palms. Product of the Gold Line company
Машинний переклад
Lidiia VITSENIA, Poltava
In Poltava, an international scientific conference was held to mark the 150th anniversary of the birth of the artist and writer Mariia Bashkyrtseva. All the arrangements for its organization were undertaken by the Poltava Regional State Administration, the city council, and the foundation "Revival of the Memory of Mariia Bashkyrtseva." Taking part in the conference were the head of the regional state administration, Valerii Asadchev, his first deputy, Ivan Blyznyuk, the mayor of Poltava, Andrii Matkovskyi, the head of the Dykanka District State Administration, Liubov Leliuk, and numerous guests of the city: writers, researchers of Mariia Bashkyrtseva's work, and art historians who had arrived from France, the USA, Russia, the capital, and other Ukrainian cities. The celebrations were opened by the director of the Poltava Art Museum, Gallery of Arts, Olha Kurchakova, who greeted all those present in the conference hall. She noted that the museum's researchers, where the album of Bashkyrtseva's early works is kept, have long studied her creative work, and that Poltava residents consider it an honor to host such a distinguished delegation. Mayor of Poltava Andrii Matkovskyi stressed that the name of our outstanding fellow countrywoman is known throughout the world, and that thanks to the conference, interest in our city as a tourist destination will grow in foreign countries. He also thanked the director of the foundation "Revival of the Memory of Mariia Bashkyrtseva," Tetiana Shvets, because it was thanks to her initiative and enthusiasm that this conference was organized. Tetiana Shvets was born in Dykanka and now lives in Moscow. At the end of last year, in the Historical Archive of Saint Petersburg, she found a document certifying that Mariia Bashkyrtseva was born not in 1860, as was believed, but in 1858. The document officially confirms the assumptions expressed about the true date of birth of Mariia Bashkyrtseva by the French researcher, writer, and senior lecturer at the University of Rennes, Colette Cosnier. Thus, this year is a jubilee year: our outstanding compatriot would have turned 150. "I am happy that such a gathering is taking place on the land of Gogol and Bashkyrtseva," admitted Tetiana Dmytrivna, who introduced the foreign guests and read out a letter of greeting to the conference participants from the president of the National Library of France. They had expected the mayor of Nice, Christian Estrosi, to arrive in Poltava, but he was unable to come due to his busy schedule, as reported in a letter addressed to the mayor of Poltava, Andrii Matkovskyi, by the deputy mayor of Nice for external relations, Olivier de Rhain, who noted that the municipality of Nice supported the initiative of the Poltava City Council to honor the memory of Mariia Bashkyrtseva. In the conference hall of the Gallery of Arts there was a magical sense of the presence of our talented fellow countrywoman: in the portraits on display, in her artworks, in the editions of her "Diary" from various years, and in books about Mariia Bashkyrtseva. In the center of the hall stood an exact copy of the bust of the artist, the work of the sculptor Saint-Marceaux, which Tetiana Dmytrivna and her husband, Mykola Shvets, founder of the foundation "Revival of the Memory of Mariia Bashkyrtseva," had commissioned from the Louvre. The conference program was exceptionally full. It included a presentation by Madame Colette Cosnier, who, unfortunately, could not come. However, the author of the book "Mariia Bashkyrtseva. Portrait Without Retouching" sent her report to Poltava, and it was read in the gallery hall in the translation of Tetiana Chuhunova, who, together with Mariia Anninska, voiced all the presentations of the foreign guests in Russian. Madame Cosnier spoke about the excitement she felt when, noticing many inaccuracies in the "Diary," she first took in her hands the originals of Mariia Bashkyrtseva's diaries at the National Library of France in Paris. Pages of notebooks faded with time, yellowed… This excitement was natural, the researcher notes. "But then I was struck, because I understood that I had not been mistaken: what I had read until then had been subject to censorship! Whole pages had been removed, words replaced, characters and events presented in a different context. The 'Diary' had been mutilated, distorted. Much had disappeared from the manuscripts in which Mariia concealed nothing, and the most important thing had disappeared… Before me emerged a picture of an idyllic family that did not exist in reality. Mariia had been made two years younger, many of the twists and turns that filled her life were removed, as were many of her reflections, though she was bold in expressing her thoughts and had a sense of humor. She was much more mature than her peers. And I understood that I must, as a woman of the twentieth century, as a writer, as a university lecturer, pay tribute to a woman of a past era, restore her true essence, and tell of the deception that arose from already written articles and biographies. What I read in the manuscript was also evidence of the position of women in that era: I read about a woman's struggle for the right to exist, to live freely, to create!.. I had to write a biography of Mariia Bashkyrtseva in order to restore her image. At that time I did not yet know that Mariia would give back to me everything I had spent on her internally… For the joy I felt on learning that other researchers, in France and abroad, had continued the research, following the path that I had found and cleared, cannot be described. And the joy that my books are being translated in various countries. Mariia Bashkyrtseva changed my life. For I did not then know that thanks to her 'Diary' I would go on with similar research, concerning the fate of other women who had been forgotten, whom we do not know as they really were, whose creative work has been falsified. In 2000 my book 'The Silence of Maidens' came out," concluded Colette Cosnier, ending her virtual dialogue with the Poltava audience. This report can be supplemented with eloquent lines from her preface to the book about Mariia Bashkyrtseva: "No, it was not by chance that I set off for the National Library. It was a call, like a woman's voice, doomed since 1884 to silence, that reached me… Since the original of the 'Diary' is inaccessible to most, I wished to thoroughly criticize the retellings and bring to life the real Mariia, a woman intoxicated by an ill-fated destiny, which granted her a life a century before its time, a captive of not her own era, a heroine of our time." She, in turn, quotes Simone de Beauvoir, who called Mariia Bashkyrtseva's "Diary" "a model of the genre." The writer from Russia, Ihor Volodymyrov, noted: "Fate decided that Colette Cosnier would be the person who 'one day will wash her memory clean of the vulgar makeup with which it is covered,' as Bozhydar Karageorgevych, her friend, said after Bashkyrtseva's death. Colette Cosnier's book came to Russia with a noticeable delay, which could have continued had it not been for the care of the people of Poltava and admirers of the artist's talent in Russia and Ukraine." The Shvets couple brought this book from France in 2004 and prepared an edition in Russian, and many admirers of the talented fellow countrywoman had the opportunity to purchase it in Dykanka. No less moving was the meeting of the conference participants with Simone Fayard, former lecturer in literature at the Paul Cézanne Lycée (the city of Aix-en-Provence, France), whose report, "My Passion for Mariia Bashkyrtseva," sounded just as personal. "She lives within me, she accompanies me through life, and enriches me each time I reread her 'Diary,'" confessed the speaker. It was she who was the neighbor of Mariia Bashkyrtseva's great-niece, Natalia Ivanova; with her Tetiana
Mariia Bashkyrtseva. "Studio Zhuliana". 1881 r.
Shvets acquired personal belongings of the artist for the museum in Dykanka: the inkwell with which Mariia wrote the pages of her diary, and a wooden frame for four photographs. Conference participants saw these exhibits of the future museum in Dykanka. Symona Fayiar supplemented her account with a video report she had brought, in which she showed the places where Mariia Bashkyrtseva created and where she exhibited her works. There was also a photograph of the small old Passy cemetery in the center of Paris, where she is buried. Thanks to the video recording by the organizers of the gathering and the founders of the Tetiana and Mykola Shvets fund, the participants came closer to "getting acquainted" with Madame Zhanet Apostolesku. The Apostolesku couple are the heads of the association "Society of Friends of Mariia Bashkyrtseva." It published the complete author's text of the "Diary." Thanks to them, the viewers felt as if they had been in the chapel at the Passy cemetery and in the crypt, in the artist's burial vault. There, on a white marble slab, is engraved: "Mariia Bashkyrtseva." Her "Diary" and a small icon of Serafim of Sarov are made of marble, and the dates of her life and death are carved: 1860—1884, which, as we now know, does not correspond to reality. In the remarkable album, which Tetiana Shvets calls her offspring, Mykola Knorring once described the final resting place of the girl from Poltava's Havrontsi this way: "In Paris, at the Passy cemetery, everyone knows the large chapel with an Orthodox cross. If you approach its glass doors, you can see inside a sight unusual for a chapel. A small museum: portraits, a bust of a young girl, her paintings, some items from her everyday life, palettes, brushes. Near the entrance — flowers… Every year on October 31, the day of Mariia Bashkyrtseva's death, a requiem service is held here. A green carpet with embroidered roses is spread out, many candles are lit. "Eternal memory…" There is truly something of immortality here…".
Tetiana Shvets assures that even today the flowers beside the chapel never wither. And inside this unusual "museum" we saw the large unfinished canvas "Holy Women," on which Mariia worked in the last years of her life. Stained-glass windows, in one of which Mariia is depicted in a white shroud — "as if she is looking down from a height at this vain earthly world," — notes Tetiana Dmytrivna. Great assistance in overcoming all the problems that arise for the Shvets couple when establishing contacts and cooperation with museums, archives, and workshops in France is provided by Svitlana Melnyk, director of the firm "Inter France" in Paris. She also took part in the work of the conference in Poltava. The reports of Kateryna Kernberger, a lecturer at a college in the city of McMinnville, Oregon, USA, of Oleksandr Balabko, a journalist and writer from Kyiv, of Tetiana Zolozova, doctor of art history, former attaché for cultural affairs at the Embassy of Ukraine in France, our compatriot who has lived in France for a long time, of Nataliia Aseieva, candidate of art history, and of many other participants of the conference were interesting. Everyone was captivated by the publisher of the complete text of the "Diary," Lucile Le Roy, with her fiery temperament and subtle knowledge of Bashkyrtseva's life and work. Together with Tetiana Zolozova, she researched and supplemented Bashkyrtseva's texts with scholarly commentaries and reference notes with digressions into history, found Mariia's letters and restored distorted entries. These studies grew into the topic of a dissertation that Lucile Le Roy defended at the Sorbonne. The authors of the eight-part film "Mariia Bashkyrtseva" — director Hanna Shyshko and playwright, author of the play, director of the publishing house "Lazur" Halyna Turchynova from Russia — told about the history of its creation and showed several fragments of the film, in which the main heroine was played by the daughter of Valentyna Talizina, Ksiusha. The theme of Halyna Petrivna's presentation echoed, in its strongly personal perception, the reports of the French women: "The personality of Mariia Bashkyrtseva in my destiny." The center of events on the second day of the conference was the presentation of the unique art album "Mariia Bashkyrtseva — Chosen by Fate," which was prepared and published for the 150th anniversary of the artist and writer's birth by her fellow countrymen, the founders of the fund "Revival of the Memory of Mariia Bashkyrtseva" Tetiana
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and Mykola Shvets. Tetiana Dmytrivna wrote a thorough foreword; the album is richly illustrated, containing many photographs that the viewer will see for the first time. — We wanted to show Maria Bashkirtseff as a creative personality in all her fullness and in all the manifestations of her talent — as a writer, artist, musician. And to collect as many reproductions (there are 77 in the album) of her paintings as possible, — said Ms. Tetiana. — We tried to show the historical situation in which she lived more fully with the help of illustrations. For the first time here, one can see the estate, the church, the burial vault of the Bashkirtseff family, and some of her portraits. There is a document confirming the exact date of Maria Bashkirtseff's birth. The album includes the sculpture "Immortality" by Léon Longépé, which depicts a young genius at the feet of the angel of death. The angel holds a tablet with the names of eight young talents who left this world early. Among the French names is the name of Maria Bashkirtseff. This emphasizes that her work is highly valued in France. Tetiana Dmytrivna emphasizes that this photo is being printed for the first time, and she expresses her gratitude to Svitlana Melnyk for her assistance in this. The head of the Regional State Administration, Valerii Asadchev, expressed deep gratitude to everyone who cares about preserving the memory of Maria Bashkirtseff and who took part in the work of the conference. He promised that a museum of the prominent fellow countrywoman would be built in Dykanka within the next two years. And the mayor, Andrii Matkovskyi, announced that one of the streets in Poltava already bears her name. Maria Bashkirtseff, notes Tetiana Shvets, was admired by prominent personalities of the world; François Coppée, William Gladstone, Anatole France, Valerii Briusov, and Ilia Repin wrote about her. Velimir Khlebnikov considered her "Diary" a "unique phenomenon of world culture," and Marina Tsvetaeva considered her her ideal: "I love Maria Bashkirtseff madly, with a mad pain... For me, she is as alive as I am myself." The girl from Havrontsi was passionately admired by the ordinary readers of her "Diary." Candidate of Art History Nataliia Asieieva presented the future museum in Dykanka with a unique book published in 1886 about Maria Bashkirtseff with a foreword by François Coppée, purchased in a second-hand bookstore in the 60s of the last century. She refutes the opinions expressed by Russian researchers that we knew little about the artist: — Both of my grandmothers admired Bashkirtseff; they were students in Kyiv and St. Petersburg. One of them, Hanna Diachenko, was from near Poltava, from Patlaivka. The emancipated Maria Bashkirtseff was a model of self-realization for women. To overcome obstacles, to achieve one's goals, to successfully realize oneself — back then it was not easy for a woman, and she became a model that inspired! And today, Bashkirtseff remains an example for those who see themselves as individuals. She — bold, contradictory, defiant, talented, young, beautiful — loved life boundlessly and was very afraid of not having time to do everything she wanted. She knew she would not have time, and she dreamed of "remaining on earth." Maria Bashkirtseff remains with us. Even though we wipe away a tear while reading in the novel-essay by Mykhailo Slaboshpytskyi: "The last words she said were: 'I want Havrontsi cherries and apples so much.'" And today we can repeat her favorite words again: "Nothing in this world passes without a trace."
Uliana HLIBCHUK Photo by Oles DMYTRENKO
In 2007, an extremely valuable collection of Omelian Yosypovych arrived at NaUKMA, consisting of a powerful library of over 15 thousand volumes, the scientist's archive, and antiques. The collection is to become the basis for creating a scientific center for Oriental studies at NaUKMA. The transportation of the collection from the USA to Ukraine was handled by lawyer and president of the Kyiv-Mohyla Foundation Marta Farion: "It took almost a year. Insurance, documentation, searching for a transport company that would professionally pack everything: paintings, tens of thousands of books, antiques. We ordered the largest containers that exist." On May 28, a solemn presentation of the exhibition "From the Collection of Omelian Pritsak" took place. Ms. Larysa, the scientist's widow, agreed to an interview. — No, this is not the entire collection that you see in the hall. I donated 50 research-oriented paintings to NaUKMA: 10 paintings by Beauplan, geographical and historical maps. They point to Omelian's diverse areas of interest. I donated his entire library — 35 thousand volumes in German, French, and English. Arab studies, Turkic studies, and Scandinavian studies are particularly widely represented. The museum treasure includes 10 thousand documents from world archives and partially museum exhibits. — Was it the scientist's will to transfer the museum treasure to NaUKMA? — Yes, he wanted the young generation to be able to work and develop Oriental studies. He wanted to give it to a higher educational institution. And such a university became the Kyiv-Mohyla
Машинний переклад
On May 28—30, the international conference “The Legacy of Omeljan Pritsak and Modern Humanities” took place at NaUKMA, in which over 100 scholars from different countries of the world took part. Omeljan Pritsak (1919—2006) was a world-renowned orientalist scholar, founder and long-time director of the Ukrainian Research Institute at Harvard University and the A. Yu. Krymskyi Institute of Oriental Studies, one of the initiators of the creation of the International Association of Ukrainianists, a member of the Shevchenko Scientific Society, the Ukrainian Free Academy of Sciences, the National Academy of Sciences of Ukraine, and the author of over 1000 scientific works, including the fundamental one — “The Origin of Rus’”. Kyiv-Mohyla Academy. A center for oriental studies will be founded here because there is good scientific potential. — Was the Department of Oriental Studies planned a long time ago or only in connection with the gift? — I signed an agreement with the Academy that I am handing over the collection only on the condition of founding a center for the study of oriental studies. That is, on the basis of the library, the archive of the research office. — Is the museum treasure sufficient for founding a center of oriental studies? Does NaUKMA have the personnel capable of studying these sources? — Human resources are lacking. Of course, help is needed, because only 5 thousand books have been cataloged. It would be good if as many specialists as possible joined this cause, because the archive is very rich. It is necessary to separate the correspondence, scientific documents, awards, numismatics… NaUKMA does not have such a powerful teaching staff. — How will the Kyiv-Mohyla Academy get out of this difficult situation? — It will be helped. There is the Institute of Oriental Studies, which Omeljan Yosypovych founded; it is currently working successfully within the system of the NAS of Ukraine. Employees of this institution will supplement the teaching staff. It is possible to invite scholars from abroad, as well as exchange experience with other universities. That is how new young personnel will be tempered. — The scholar’s pen belongs to the book “When and by Whom Was the ‘Tale of Igor’s Campaign’ Written”. Please comment on such diversity and breadth of his interests. — Omeljan Yosypovych combined two professions: a historian of Ukraine and an orientalist, that is, an orientalist of a broad profile. He learned Arabic and Turkish on his own while still in school. He was fluent in Polish, German, French, and English. He knew about ten languages. He worked on this book for over forty years. It started with the fact that Roman Yosypovych Jakobson, a professor at Harvard University who wanted to write a book about the “Tale of Igor’s Campaign”, asked Omeljan to process the oriental elements and provide a historical commentary. But Pritsak, delving into the study of this topic, said that before making a historical commentary, he must provide an answer to the question about the origin of Rus’. And in parallel, he wrote three volumes of “The Origin of Rus’”. One of the segments of the book was the study “Kyivan Rus’ and the Eurasian Steppe”. It was in this scientific research that Pritsak provided an answer to the question of when and who wrote the “Tale of Igor’s Campaign”. Omeljan argued that first of all, it is necessary to study the mentality. Why is the “Tale” original? This work recreates the 12th century. After all, there exists an entire school of so-called skeptics who cast doubt on the originality of this Old Rus’ monument. This is the French and Russian school led by Aleksandr Zimin. By the way, the forgery of the “Tale” was also confirmed by Omeljan Yosypovych’s student Edward Keenan. A professor at Harvard University, he insisted that it was a forgery of the 18th century by the Czech Slavist Josef Dobrovský. Then Omeljan Yosypovych gave a worthy source-based answer to his student-skeptics. — Was he offended by his students? — No, he was not offended when it came to scientific hypotheses. Pritsak was a supporter of dialogue and polemics that would rely on comparative linguistics or another scientific method. I think that in the book “When and by Whom Was the ‘Tale of Igor’s Campaign’ Written” he managed to do this convincingly.
Машинний переклад
On 26 May, a jubilee creative evening was held at the capital's Ivan Franko Theatre in honour of Halyna Yablonska, a corypheus of Ukrainian theatre and People's Artist of Ukraine. The hall was packed to capacity with admirers of her acting talent. Friends, colleagues and fellow countrymen congratulated the jubilarian with warm words, flowers and gifts. Indeed, the 57 years that Halyna Yablonska devoted to the great stage made her famous not only in Ukraine but also abroad.
Photo by Oleksandr DMYTRENKO
Машинний переклад
ON 8 JUNE IN BATURYN A COSSACK FESTIVAL WILL TAKE PLACE, initiated by Prosvita and the People's Movement of Ukraine. The programme includes commemoration of the victims of the Baturyn Tragedy of 1708, a rally, a concert by masters of art and amateur stage performers, Cossack games, exhibitions of works by folk masters, and excursions to historical sites. Address: the settlement of Baturyn, Bakhmach District, Chernihiv Region. Start: 10:00.
ART
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
ANNOUNCEMENT
Машинний переклад
Karyna VOSTRIAKOVA Photo by the author
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Viacheslav Zaitsev and Alla Tarasevych
Acting Editor-in-chief Valentyna DAVYDENKO
Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-chief
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-chief
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-chief for production issues
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department
Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department
Olena SHULHA 278-63-69
Computer layout
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet editor
Yevhen BUKET 279-39-55
Duty editor
Sviatoslav MIZERNIUK
Accounting department 279-41-46
Editorial address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301223 Circulation — 24,000
Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information.
The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory.
Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH.
0 8 0 2 3
4 820095 780016
Viktoriia Bodnia, Volodymyr Horianskyi, Nina Matviienko, Tetiana Tsukanova, Alla Tarasevych and Petro Honchar
Seeds that humanity has been sowing for over 10 millennia are for some reason being destroyed in Ukraine. Fabric that absorbs moisture, dries quickly, remains clean for a long time, does not yellow, self-bleaches and becomes softer, is not worn. A plant that neutralizes microbes and infections, lowers radiation levels, halves gamma radiation, protects a person from heat and cold, an aggressive chemical environment, and does not transmit electromagnetic waves, is rarely sown. This is all flax — a crop that is on the verge of extinction in Ukraine. It is for these unfortunate reasons that the organizers of the “FLAX-FEST” festival began to sound the alarm, arranging a real flax event on May 23—25 at the UCNC “Ivan Honchar Museum”. The festival began with a press conference of journalists with the organizers of the event, Tetiana Tsukanova, head and designer of “KOTTI — Flax of Ukraine”, and Alla Tarasevych, director of the All-Ukrainian Charitable Foundation “Zhyvodaine Dzherelo”. The conference was attended by Honored Artist of Ukraine Volodymyr Horianskyi, People’s Artist of Ukraine
Nina Matviienko and director of the Ukrainian Center for Folk Culture “Ivan Honchar Museum” Petro Honchar. Tetiana Tsukanova admits that the idea for the event arose a long time ago, because the time has come to shout to all of Ukraine that flax is being mercilessly destroyed, and the authorities are not countering this arbitrariness. Flax factories have been destroyed, and their own
The organizers of the festival sought to draw the attention of the state and society to the preservation, revival and development of flax growing and folk arts and crafts. After all, this material served for everyday and ceremonial clothing of ancient peoples, in particular the Trypillians, Egyptian priests, biblical high priests, ancient Slavs, aristocrats, and warriors. This fabric was used in folk art and arts and crafts, the textile industry and construction, medicine, the army, and technology; it is the only material for applying internal sutures in surgery, because the human body does not accept others. It is a natural antiseptic and conditioner. Linen fabric provides a feeling of joy, balance, and restores working capacity and energy. In the end, Nina Matviienko noted: “Flax is the lungs of the nation. It is difficult to extract and not easy to advertise — flax needs decor today. And so as not to buy our flax abroad, it is worth looking for your homeland in your herbs, in your people.”
footwear. The collections impress with their simplicity and sophistication. Actor Volodymyr Horianskyi noted: “This event is a revival of spiritual traditions, and flax is the root of spirituality. Even the framing of icons — a linen thread is just as simple as Orthodoxy. By forgetting about the natural, we accumulate artificial problems.”
time Ukraine held first place in the world for growing and exporting flax. Why are we forgetting history — our most valuable heritage? After all, flax became the foundation of myths and legends. It was from flax that skillful goddesses wove the world and taught people weaving. This plant was sung by Homer in the “Iliad”, and the “golden fleece” of the Argonauts is a fine yarn of flax, which was valued at its weight in gold. The second day of the festival was decorated with a competitive show of author’s collections of linen clothing, which were presented by young and already experienced Ukrainian designers. The chairman of the jury was the Russian fashion designer, corresponding member of the Russian Academy of Arts, professor Viacheslav Zaitsev. Those present saw skillful products made of flax: blouses, skirts, dresses, outfits for boys, linen umbrellas and bags,
Машинний переклад