Olena Burkovska (Ucrania). "Negro sobre blanco o blanco sobre negro". "Luz y Sombra—2009". Leópolis. Sobre el salón fotográfico, véase la pág. 15.
—Pavlo Mykhailovych, ¿cómo comenta usted el intento de formar la llamada amplia coalición y la situación que se creó tras el fracaso de esta idea?
—El viernes pasado, la primera ministra reunió en la Casa del Gobierno a un pequeño grupo de personas a las que llamo el segmento nacional de su fuerza política. Esto fue en vísperas de la sesión de la fracción del BYuT y de la votación en ella sobre la formación de esa coalición. Aquella votación tuvo lugar, y debo señalar de inmediato que yo no participé en ella. Porque ya en esa reunión, de la que hablo, hice una advertencia sobre la inadmisibilidad de semejante mezcla política, que podría provocar una revisión de la Constitución. Sin duda, hay que cambiarla. O bien volver a la variante que existía hasta 2004, es decir, a la Constitución de 1996, que no era la peor. Esta no permitía el enfrentamiento entre la rama presidencial y la rama gubernamental del poder. Hay que hacer que la distribución de competencias sea clara e inequívoca, y por mucho tiempo. Pero en esa reunión del viernes se discutieron perspectivas de cambios de la Constitución de las que la mayoría de nosotros, y yo también, no sabíamos nada en absoluto. Además, se planeaban cambios estructurales. Se proponía un modelo de algún Estado totalitario, donde el canciller recibe poderes especiales. Un modelo en el que la KRU o
ESCLAVOS DE LA ILEGALIDAD
SEGUIMOS CON EL "TEMA CANDENTE"
LA MUERTE SE CONVIRTIÓ EN VIDA
Машинний переклад
La Cámara de Cuentas podía abrir causas judiciales. O el llamado mandato imperativo, cuando quienes no comparten ciertas posturas son expulsados del campo político. Es decir, todo se uniforma, todo queda bajo control. Y Ucrania se convierte, en perspectiva, en un Estado muy peligroso si en su dirección está una fuerza política como el Partido de las Regiones, que profesa los principios de la adhesión a la Unión Rusia—Bielorrusia—Ucrania. En un Estado así, bajo el pretexto de la lucha contra la corrupción, se puede volver a hacer un reparto de la propiedad, el segundo o el tercero. Bajo el pretexto de la lucha por la justicia, revisar todo lo que se ha hecho, incluso en el ámbito de los medios de información y la libertad de expresión. Advertí en la reunión que esta coalición no se concretaría, que es antinatural, suicida. Es inconcebible que yo, una persona que toda la vida ha profesado unos mismos principios, ahora me uniera a quienes no quieren ver a Ucrania como un Estado independiente, a quienes no reconocen las prioridades nacionales. Cuando decimos que ahora hay poca confianza en el Presidente, miremos cuál es en general la actitud “negativa” hacia el parlamento. Pues la Rada Suprema ha demostrado que está atravesada de arriba abajo por hilos oligárquicos, que casi todos los bloques y fracciones no son ideológicos. O bien tienen una ideología camuflada, como el Partido de las Regiones, donde hay ucranófobos como V. Kolesnichenko y D. Tabachnyk. ¿Qué futuro podía tener una coalición así? ¿Deshacerse de diputados como yo y, después, olvidar por completo el bloque humanitario? ¿Olvidar el componente espiritual? Nos opusimos a estos procesos ya el año pasado, en septiembre, cuando empezaron. Y no solo yo, sino también Kurpil, Hrinív y otros diputados. Pues bien, todos ellos se pronunciaron contra la coalición en el nuevo formato.
— ¿Qué propusieron ustedes, como diputados de la fracción, en su lugar?
— Fortalecer la coalición existente. En cambio, nos decían que, en la situación actual, la guerra entre las ramas del poder y la división de Ucrania no cesarían. Me parece que es una idea errónea. Es necesaria la colaboración de dos fuerzas políticas que, por desgracia, se separaron desde los primeros días.
Continúa en la pág. 2
EVENTOS DE LA CATEGORÍA «A»
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1. —¿Se refiere a los bloques BYuT y NU-NS en el parlamento actual? —Sí. Como resultado de esto, no se logró aprobar ni siquiera una ley ordinaria sobre idiomas, que hace tiempo que es necesaria y habría desempeñado precisamente un papel consolidante. No se logró hacer mucho de lo declarado en el “Avance Ucraniano”. Hablo de aquellas ideas que apoyé inequívocamente. Lo que concernía a la cultura, al libro ucraniano, al cine. Si todo esto se deja “entre paréntesis”, entonces no veo allí mi lugar, cosa que dije claramente. —¿No fue la motivación principal de la “gran coalición” la referencia a la “lucha contra la crisis económica”? —Difícilmente bajo el pretexto de salir de la crisis podemos crear una perspectiva seria mediante algunas leyes rápidas. Sin reformar la esfera agraria, sin su inversión, no habrá nada. De lo contrario, la crisis alimentaria se volverá la más aguda. Y simplemente dar dinero a los bancos para el llamado refinanciamiento es, considero, un error. Y la crisis no terminará, tendremos una nueva ronda de problemas. Entonces, ¿para qué emprender algo cuando hay que consolidar la mayoría existente? —Los iniciadores de la gran coalición, al parecer, fueron los que menos tuvieron en cuenta las opiniones y los estados de ánimo de la gente… —Todas las encuestas y nuestras sensaciones decían: este número no pasará. Dije en la reunión: “Yuliia Volodymyrivna, a todos nosotros nos untarán con alquitrán y además nos cubrirán de plumas si aceptan esta coalición”. Y cuando me dicen que debo “pisarme la garganta”, pues perdonen, ¿en nombre de qué? ¿De que Ucrania deje de ser Ucrania? ¿En nombre de guiones desarrollados fuera de Ucrania? Desarrollados por una agencia para la cual solo hace falta una cosa: la destrucción de la imagen de la líder del BYuT, de las estructuras del BYuT, según las tecnologías de Moscú. —La pregunta eterna: ¿qué hacer? ¿Cómo proceder? —Fortalecer la coalición de fuerzas políticas del Maidán. La estaban destruyendo. Cuando algunos dicen que también con la participación de la Secretaría del Presidente y nombran concretamente a Baloha, pues yo es de lo que menos querría hablar sobre esta persona. Pero el colapso que ocurrió con su gran participación no es accidental: fue una acción planificada de un guion general, que terminó con la declaración dominical de Yanukovych de que hay que ir a las elecciones presidenciales. Hay que ir. Pero para esto, hace tiempo que había que hacer los refuerzos correspondientes del núcleo nacional, agrupándolo en aquellas prioridades que son inmutables. Tales oportunidades existían, empezando por esa misma ley sobre el idioma, la concepción de la política lingüística, todo el bloque humanitario. El pueblo en el Maidán en 2004 conquistó este poder, mostró confianza en dos líderes, la nación dio la oportunidad al poder de hacer todo para que nuestro Estado se fortaleciera. Y he aquí que Yushchenko firma algunos universales, devuelve al poder a Yanukovych… Al final, gracias a los esfuerzos —no lo olvidemos— precisamente de Yuliia Tymoshenko, volvimos a las posiciones logradas en 2004. ¿Y ahora qué? ¿De nuevo entregárselo todo a Yanukovych? —¿En qué guiones encaja el debilitamiento deliberado del gobierno, en el que pronto no habrá la mitad de los ministros? —Entregaron el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Defensa… Todas las operaciones de destitución de Ohryzko, Yekhanurov no fueron otra cosa que la preparación de todo lo siguiente. Por cierto, no voté por las dimisiones de estos ministros y en adelante no votaré por algo similar. ¿Qué sigue? Hay que ir a elecciones: elecciones presidenciales directas y nacionales. Hoy (el martes — P. A.) hablé de esto en la reunión de la facción del BYuT. Y, repito, hay que fortalecer la coalición parlamentaria existente. Más aún, junto con el BYuT y NU-NS ahora está también el Bloque de Lytvyn, que nos es cercano ideológicamente. —¿Cuáles son las lecciones de todas estas peripecias? —Pensar por qué una vez más no se logró hacer lo que está en interés del Estado, del pueblo. Aclarar cuáles fueron los motivos para el intento de “repartir” Ucrania entre dos. ¿Qué fue ese intento de crear no solo un Estado totalitario, sino autoritario? —¿Según los guiones de quién nos están “repartiendo”? —Moscú siempre estuvo interesada en el debilitamiento de Ucrania, para lo cual utiliza las ambiciones de algunos líderes. Interesada en que no se consolidara la coalición existente, y esta, de hecho, todavía no se ha consolidado como es debido. —¿Cómo contrarrestar la “repartición” según guiones ajenos? —Ante todo hay que ser veraces, de lo cual, por cierto, hoy en la facción habló Volodymyr Filenko. Veraces ante los votantes, ante los ciudadanos. Y además, en la reunión de la facción hablamos yo, Yurii Hnatkevych, Viktor Teren, que el componente nacional debe ser enfatizado y que a las elecciones presidenciales no hay que ir solo con eslóganes sociales. Porque la mayoría de los ucranianos apoya precisamente la perspectiva ucraniana. ESCÁNDALO. Petro PETRENKO, ciudad de Simferópol. Ucrania ya ha empezado a olvidar las provocaciones abiertas de ciertos políticos rusos odiosos como Yu. Luzhkov, K. Zatulin, V. Zhirinovsky, a quienes el SBU prohíbe sistemáticamente la entrada en Ucrania. No se les nota mucho ni en la propia Rusia, recordándolos solo en casos de nuevos espectáculos “de payasos” en la arena de las relaciones ucraniano-rusas. ¡Pero qué no se hará por el PR! Recientemente volvimos a ser testigos de la “payasada” del “luchador por la verdad histórica” señor Zatulin, que, en su opinión, consiste en que Ucrania es parte del Imperio Ruso. Sabiendo que ha sido declarado persona non grata en Ucrania, cosa que le han recordado repetidamente, Zatulin llegó de nuevo a nuestro Estado por invitación del Partido de las Regiones, que organiza en Crimea el festival “Gran palabra rusa”. Nuestras fuentes en los órganos de seguridad señalan: antes de la llegada planificada a Simferópol, se le informó a Zatulin que nadie le había cancelado la prohibición de entrada y que no se tiene intención de cancelarla; él sigue siendo una persona no deseada en Ucrania. Se deduce la conclusión de que Zatulin conscientemente hizo todo para “hacerse notar”, ignorando la posición de un Estado soberano respecto a su persona. Entrevistó Petro ANTONENKO.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Tal fue la idea principal de los politólogos y expertos en la «mesa redonda» «¡Manos fuera de la Constitución!», celebrada en UNIAN.
Ihor Koliushko, presidente de la junta directiva del «Centro de Reformas Político-Jurídicas», dio a conocer algunas de las tesis más escandalosas de la llamada reforma constitucional propuesta durante la formación de la llamada amplia coalición entre BYuT y el Partido de las Regiones. Entre ellas no solo figuran la elección del Presidente por el parlamento o la prolongación del mandato de los parlamentarios, sino también otra disposición más que asombrosa. Se trata de que el partido o bloque que obtenga en las elecciones más votos que los demás, aunque sea el 10 por ciento, recibiría la mayoría de los mandatos del parlamento, es decir, 226. ¿De qué democracia se puede hablar aquí?
Ihor Kohut, presidente de la junta directiva del Laboratorio de Iniciativas Legislativas, llamó especialmente la atención sobre la falta de transparencia y el carácter de pasillo de las negociaciones sobre los cambios constitucionales. Ni siquiera la mayoría de los diputados de las fracciones sabían con precisión de qué se trataba. ¡Qué decir del amplio público de votantes! Por ello, subrayó, es especialmente importante que su posición la hayan expresado numerosas organizaciones civiles y el periodismo honesto, que dieron la voz de alarma sobre los juegos políticos entre bastidores.
Tras condenar de manera inequívoca los intentos de golpes constitucionales, los participantes del encuentro debatieron un tema no menos importante: cómo mejorar, al fin y al cabo, nuestra Ley Fundamental, que, sin duda, está lejos de ser ideal, especialmente después de los cambios de 2004.
El politólogo Volodymyr Horbach subrayó que todas las ramas del poder se encontraron en un callejón sin salida. El pueblo ya simplemente no confía en la capacidad del parlamento para cambiar la Constitución para mejor, y no para adaptarla a intereses clánicos. «Punto muerto» y el examen en el parlamento de la variante de Constitución presentada hace tiempo por el Presidente. En cuanto a su aprobación en referéndum, el parlamento aprobó hace unos días una ley sobre la realización de referendos que, una vez más, obliga a que todo lo que se proponga para ello deba «pasar» por el propio parlamento, que debe armonizar las cuestiones que se someten a referéndum.
¿Cómo se pone en práctica el principio básico de la democracia, consagrado también en el artículo 5 de la vigente Constitución de Ucrania: «La soberanía es ejercida por el pueblo, que es la única fuente del poder en el país»? Existe además la aclaración del Tribunal Constitucional de que «el poder constituyente del pueblo es un derecho exclusivo del pueblo». Y, finalmente, lo de que «el derecho a determinar y cambiar el orden constitucional en Ucrania pertenece exclusivamente al pueblo y no puede ser usurpado por el Estado, sus órganos o funcionarios» (art. 5 de la Constitución de Ucrania).
El problema es que, precisamente, qué entender por «cambio del orden constitucional»: en la sociedad todavía no hay una respuesta clara a ello. De esto se aprovechan quienes desean «corregir» la Constitución, aquellos que consideran que el plazo de actividad del parlamento o el modo de elección del Presidente del Estado —por voto popular directo o en una u otra sede— son «minucias» y no constituyen un cambio del orden constitucional.
La propuesta de los expertos y politólogos se reduce a que los cambios a la Constitución o una nueva Constitución deban ser aprobados por una asamblea constitucional o, dicho de otro modo, por una Asamblea Constituyente. Este sería un órgano mucho más amplio y representativo que el parlamento.
Машинний переклад
Presidente de Ucrania Víktor Yushchenko dio una rueda de prensa, cuyo tema principal fue el proceso de introducción de enmiendas en la Constitución de Ucrania o la adopción de una nueva Ley Fundamental. El jefe de Estado comentó el intento de crear la llamada amplia coalición en el parlamento y las intenciones de sus participantes de introducir cambios en la Constitución. El presidente subrayó: “Hay que hacer cambios y adiciones a la Constitución. Solo que hay distintos motivos. Hemos sido testigos de cómo avanzaban activos procesos de negociación, que nos quitaron tiempo productivo para el trabajo en el gobierno, tiempo que había que emplear para la reforma, para la lucha contra la crisis. En lugar de ello, el tiempo se invirtió en preparar la llamada nueva redacción de la Constitución. Su objetivo no es aportar estabilidad, no aportar equilibrio. El objetivo era, mediante el instituto de la Constitución, garantizar sin elecciones populares el puesto a uno de sus oponentes, para que se pusiera en marcha un régimen de reparto de poderes entre el primer ministro y el presidente de este país durante los próximos 10–15 años. Por eso he dicho muchas veces que es un crimen, que no tiene nada que ver con el trabajo en la Constitución. Pero esa variante, su redacción, no ha sido retirada del orden del día. Estoy convencido de que seguirán trabajando en la redacción de la Constitución que perpetuaría a una sola persona como primer ministro de Ucrania. Si para ello hay que destruir las conquistas democráticas o las libertades democráticas, se hará con facilidad. Por eso, el acto político más honesto hoy sería crear tales condiciones políticas en que la adopción de enmiendas y adiciones a la Constitución de Ucrania se convirtiera en una de las tareas del orden del día. Solo mediante la legalidad y la publicidad de los cambios a la Constitución podemos estabilizar el mañana. Por eso, como Presidente insisto en que mi variante de enmiendas y adiciones a la Constitución de Ucrania, por cada letra de la cual estoy dispuesto a responder decenas de veces ante el país, ante cada votante, sea examinada en el parlamento y remitida al Tribunal Constitucional de Ucrania, para que reciba la evaluación correspondiente sobre su legalidad y conformidad con la Constitución vigente”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
y provocando el agravamiento de las ya difíciles relaciones entre nuestros Estados. Hasta el último momento, como buen actor, fingía sorpresa por qué los guardias fronterizos ucranianos no le permitían entrar en su «tierra natal de Crimea». Semejante espectáculo no podía desarrollarse sin espectadores, por eso no se quedó en el salón del avión y durante casi dos horas bailoteó en la escalerilla, agitando la mano ante los periodistas. Y no hay que sorprenderse de que, después de estos bailes y, seguramente, de lo «tomado para el pecho» durante el vuelo, la presión del señor Zatulin subiera. Cabe señalar que con su humor arruinó no solo a los ucranianos, sino también a los ciudadanos de Rusia, que se vieron obligados a ser espectadores de la actuación de Zatulin «bajo el ala del avión», el cual se había retenido por él ya durante una hora. Envalentonado, el huésped no deseado incluso intentó atravesar la frontera ucraniana y, por supuesto, acusó después a los guardias fronterizos de «haber levantado la mano contra su santidad». Pero lo que más alarmó a Zatulin fue que los periodistas que sus lacayos en Ucrania, los jefes de las filiales ucranianas del «Instituto de los Países de la CEI» encabezadas por él, Kornilov y Soloviov, habían preparado de antemano para difundir este «acontecimiento extraordinario», no pudieran obtener de él información «veraz» sobre la «persecución por parte del poder ucraniano de políticos rusos honrados, que se preocupan por el futuro de nuestro Estado». Pero la obra debía continuar. Al «gravemente enfermo», y seguramente no solo de hipertensión, llegó una ambulancia. Aunque, según Zatulin, esta avanzaba muy despacio, superando «los duros cordones de los servicios especiales», y podía no llegar a tiempo para su vuelo a Rusia, que los guardias fronterizos exigían tomar en ese mismo avión. El equipo médico «se abrió paso a golpes», y los médicos constataron el «estado preinfarto del diputado ruso». Y qué, en realidad, podía constatar, si la ambulancia llegó por exigencia de las autoridades de Crimea, que eran precisamente los organizadores del mencionado festival? Por cierto, Zatulin debe agradecer al SBU que, gracias a su postura de principios respecto a la prohibición de su entrada en Ucrania por acciones que contradicen los intereses del Estado, se lograran descubrir los problemas de salud del político ruso. Y por último, el acto tercero: el gravemente enfermo Zatulin en el hospital. Casi todos ya habían olvidado que ese «tan necesario» festival hacía tiempo que había comenzado, y a «rendir homenaje» a Zatulin acudieron los «regionales»: el presidente del parlamento de Crimea A. Hrytsenko, su vicepresidente S. Tsekov, el jefe del gobierno de la ARK V. Plakida, los diputados nacionales de Ucrania A. Pryhodskyi, V. Kolesnichenko, O. Tsariov y otros. Intentaron llegar a su «gurú» también separatistas locales del «Frente Popular "Sebastopol-Crimea-Rusia"», pero los omnipresentes «esbeushnikis» no los dejaron pasar, lo que provocó una nueva ola de indignación en Zatulin, quien llegó a amenazar al médico jefe con que, en tal «régimen», no tomaría «las medicinas tan necesarias para él». Además, ante la declaración oficial de los representantes del Servicio de Fronteras de Ucrania de que, según las conclusiones de los médicos, está sano y puede abandonar nuestro país en el primer vuelo, Zatulin, con espuma en los labios (seguramente por la «presión elevada»), exigió que no le dijeran qué hacer y, haciendo uso de sus profundos conocimientos de «vélikо i mogúchevo», llamó a los guardias fronterizos «groseros y canallas». Pasó un día y empezaron a olvidarse de Zatulin. En tal caso, su preciosa salud se fortaleció de inmediato: con «sus últimas reservas» encontró dinero para un billete de avión a Moscú, sin haber paseado siquiera por el paseo marítimo de Yalta ni haber probado el vino de Crimea. Y tanto que le apetecía...
Машинний переклад
— Vitalii Hryhorovych, volvamos a los inicios de la independencia, a 1992. Acababa de aprobarse en el referéndum, por parte del pueblo de Ucrania, la independencia del Estado. Pero al mismo tiempo, en las elecciones presidenciales, prefirió a un representante de la nomenclatura partidario-soviética, Kravchuk, y el líder del Rukh, Viacheslav Chornovil, perdió las elecciones. ¿Qué tan real podía ser en ese periodo la cooperación del Rukh con la nueva administración presidencial en nombre de la construcción del Estado? ¿Realmente el presidente Kravchuk y su equipo aspiraban a esa cooperación, y fue el Rukh quien la rechazó?
— No se sentía esa firmeza ni esa decisión. El presidente podía haberse dirigido en repetidas ocasiones, abierta y francamente, a las fuerzas democráticas (no a personas aisladas de entre ellas), subrayando los intereses estatales primordiales. Después del triunfal referéndum, se habría creído al Presidente que defendía la independencia de Ucrania. Y entre los líderes del Movimiento Popular por la perestroika había muchos partidarios directos suyos. No veo nada ilógico en que, en el referéndum, el pueblo votara por un Estado independiente y al mismo tiempo prefiriera a un representante de la nomenclatura partidario-soviética. Así eran los ánimos sociales, tal era la situación real. No olvidemos que no se eligió simplemente a un antiguo secretario del CC del PCU para asuntos ideológicos, sino al presidente de la Rada Suprema, que aprobó la Declaración de soberanía estatal de Ucrania y, un año después, el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania. El papel del Movimiento Popular de Ucrania y de la Rada Popular del Rukh en esto fue enorme, pero el del presidente del parlamento no fue mucho menor. ¡Y qué época era aquella! La Unión se desmoronaba ante nuestros ojos, se derogó el artículo 6 de la Constitución de la URSS, sucedían acontecimientos en Georgia y Lituania, y todo esto lo reflejaban objetivamente los medios de comunicación. En ese sentido, en Ucrania existían entonces periódicos como «Literaturna Ukraina» (la tirada crecía hasta superar los 100 mil ejemplares), «Vechirnii Kyiv» (también 100 mil), y la Radio Ucraniana. Y también nuestra revista científica «SiCh» («Slovo i Chas»), que, dejando de lado la arrogancia académica, intervenía activamente en la vida y tenía una tirada de hasta 10 mil ejemplares.
Kravchuk aparecía a menudo en la prensa, en entrevistas por radio y televisión, subrayaba las aspiraciones del pueblo, la voluntad de las masas, y el hecho de que no podía dejar de tener en cuenta las protestas y las iniciativas cívicas activas. Hoy releo las entrevistas de L. Kravchuk para nuestra revista «Todos somos un solo pueblo» (SiCh. — 1990. — n.º 6) y «Su nombre es Ucrania» (SiCh. — 1992. — n.º 1). La primera, cuando era presidente de la Rada Suprema; la segunda, cuando acababa de convertirse en Presidente. Se sorprenderá usted: en estas extensas entrevistas, sobre todas las cuestiones más agudas (en particular, las nacional-espirituales, las lingüísticas, las cuestiones sobre el patriotismo, el nacionalismo, la Unión «renovada» y la independencia), no hay nada (o casi nada) de aquel L. Kravchuk que, maniobrando entre V. Shcherbytskyi y las «consignas» de la perestroika, poco antes había enseñado al Rukh cómo debía ser. En cambio, vemos una posición clara de un demócrata nacional, se podría decir incluso de un «rukhista». Por cierto, cuando al Presidente recién elegido le preguntaron (esa entrevista en la revista «SiCh» resultó ser la primera en la prensa de entonces) sobre la muy citada «astucia especial» de Kravchuk, él respondió con sinceridad: «Me gustaría ver cómo actuaría alguno de mis oponentes, si se encontrara...»
Машинний переклад
I Nada puede compararse contigo, querida tierra mía, tú, como un divino escrito encantado en este planeta azul.
Desde Transcarpacia hasta el Don, desde Prydesennia hasta el Danubio, eres la imagen de la casa paterna, eres la tierra natal de la madre.
Todo es familiar, todo es sagrado, del abuelo al bisabuelo. Aquí el trabajo diario y constante se me vuelve grato.
Llenas están de pan las llanuras, llenos de frutos los huertos. Hacia ti siempre vuela el pensamiento, porque aquí están mis pequeñas huellas,
aquí el aroma del hogar paterno, donde mamá, en el silencio de la noche, cuando tocaba mi cabecita, decía: "¡Duerme, hijito mío!"
Oyes la lengua de sonido dorado, te quedas en el calor del hogar. Aquí, como en el dibujo de Dios, los espacios de la tierra querida.
II Antes morían por ti en las batallas, sufrían en el Norte, por Siberia, y hasta el final los sostenía la fe
de que hay que recorrer ese camino con orgullo,
no deshonrarse ante los enemigos, para que no piensen que somos débiles, incapaces de resistir en la lucha, que se puede abusar de nosotros.
Pero, gracias a ellos, ahora existes tú, Estado del Pueblo Ucraniano. Habiendo entregado su vida por la libertad, ellos glorificaron tu nombre.
Los abnegados de la idea, los sembradores no desaparecieron ni se perdieron así sin más, ellos se convirtieron en el fundamento para ti, y fueron miles y miles...
Con tu nombre marchaban a la batalla y, como un muro de fortalezas armadas, nadie podía vencer sus corazones. Siempre están, como estrellas, sobre ti.
III Tu Estado no es solo una tierra para reflexiones y sueños, por eso no te sientas aquí como un huésped, sino sé el dueño en él.
El Estado está en cada uno de nosotros, en el corazón, en la sangre de cada cual, y no amarlo no se puede, pues está con nosotros en todo momento.
Entrega tu talento, tu habilidad, olvida el brillo de las joyas: solo el servicio a Ucrania nos unirá en un pueblo.
Solo el ardiente amor por ella engendra el sentimiento más elevado. Por una gran idea se puede dar incluso la vida.
Ámala con el amor de un hijo, construye, crea, protege, para que el arcoíris dorado-azulado coronara cada día la tierra natal.
Oles LUPII
Машинний переклад
El académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vitalii Donchyk, es uno de los fundadores de Rukh. En el Comité Organizador para la preparación de la Asamblea Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), fue presidente de la comisión editorial, la cual encabezó en el primer, segundo y tercer congresos de Rukh. Fue elegido miembro del Gran Consejo, luego miembro del Presídium y del Consejo Central de Rukh. Desde 1991 hasta la actualidad, es miembro del Consejo Central del partido (ahora Partido Popular Ucraniano). En los años 1990-1996 fue uno de los fundadores (junto con D. Pavlychko, Yu. Badzio, Yu. Tsekov y otros) del Partido Democrático de Ucrania, vicepresidente del partido, miembro del Consejo Nacional del Partido Democrático de Ucrania y presidente de la organización de Kyiv. En 1996, V. Donchyk, Yu. Badzio, A. Pohribnyi y otros abandonaron el partido debido a que la dirección (V. Yavorivskyi) recurrió a un cambio en las orientaciones ideológicas fundamentales y a la dilución de la esencia nacional-democrática de los principios programáticos del partido. En el momento de la conmemoración del 20º aniversario de Rukh, nos dirigimos a Vitalii Donchyk con la petición de responder a algunas preguntas relacionadas con la historia política ucraniana y la actualidad. ...sometiéndose bajo la presión y los golpes de todas partes: desde el centro, desde los lados, desde dentro, desde arriba y desde abajo”. En mi opinión, la idea independentista despertaba (al principio inconscientemente) en Leonid Kravchuk, nacido en Volinia, y lo alejaba cada vez más de la ideología del Partido Comunista (abandonó el PCUS en agosto de 1991), principalmente como resultado de la influencia de Rukh sobre él. —En el libro “El denominador común es trece”, usted, al parecer, fue mucho más severo con la actividad del presidente L. Kravchuk. —No, allí también hablé de esto, solo que hice hincapié en otra cosa. Eso es lo primero. Y lo segundo, sobre la “cooperación” con Rukh. Ahora he esbozado las “posiciones iniciales” del Presidente, y ahora, las de Rukh. El segundo congreso del Movimiento Popular de Ucrania tuvo lugar en 1990 en el Palacio “Ucrania”: precisamente la multitud, la atmósfera de la distancia política recorrida victoriosamente desde los primeros grupos de iniciativa, las estructuras sociales de finales de 1988, las conferencias constituyentes de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, la organización de Kyiv de Rukh, la exitosa “Cadena de la Unidad” en enero de 1990, la huelga de hambre estudiantil de 1990 (entre las demandas estaban el cambio del jefe de gobierno y la disolución de la Rada Suprema), la manifestación de más de 100.000 personas en el Estadio Central y la marcha por Khreshchatyk con consignas de “¡Fuera Masol, Kravchuk!”, las salidas masivas de personas del PCUS. Todo esto y mucho más atestiguaba la difusión gradual entre las masas, la profundización y radicalización de las ideas de Rukh, y el crecimiento posterior de su papel en la sociedad. En el II Congreso, todos los participantes ya comprendían que el NRU no era un movimiento por la perestroika, sino por la independencia de Ucrania. Se trataba de la naturaleza perniciosa de la ideología comunista, su total incompatibilidad con la ideología que se estaba estableciendo, la de Rukh. Y aunque el poder difamaba a Rukh por todos los medios y desacreditaba a las fuerzas democráticas nacionales (“Gracias a Rukh por la ruina”), esto más bien contribuyó a su autoridad. Y lo principal: ante los ojos se levantaba una organización amplia y masiva que tenía células en todas las regiones y distritos; diferentes arroyos se vertían en un solo flujo. Quien haya hojeado miles de cartas colectivas e individuales de todos los rincones de Ucrania sabe bien la magnitud de este movimiento popular. El intento actual de algunos de los antiguos líderes de Rukh de reanimarlo demuestra que sobreestiman el significado de los llamamientos y declaraciones de aquel entonces, discursos verdaderamente audaces y brillantes en los mítines. Lo decisivo fue la voluntad del pueblo, que despertaba, ganaba fuerza y alcance, y muy rápidamente crecía hasta convertirse en una fuerza amenazante y constructora del Estado. — ¿Qué impidió la cooperación de Rukh con el Presidente? ¿Sus dudas sobre tal cooperación? —Esos “obstáculos” (diferentes, por supuesto) estaban en ambos lados. Rukh era desde el principio muy heterogéneo. Sobre la comisión editorial del Comité Organizador para la preparación de la Asamblea Constituyente, que preparaba todos los documentos del congreso (yo la encabezaba), decían: “Aquí están todos, desde el PCUS hasta el Grupo de Helsinki de Ucrania”. A través del comunista M. Popovych reconocíamos qué “pasaría” y qué “bloquearían”; intentábamos alejarnos de las propuestas demasiado extremas de H. Musiienko, sin embargo, discutiendo, por ejemplo, los “trabajos” de I. Zaiets (cuestiones nacionales), V. Cherniak (económicas), S. Holovatyi (jurídicas), P. Kyslyi (sociales), llegábamos a un acuerdo. Heterogéneo era también el propio Rukh: unía a antiguos presos políticos y antiguos comunistas, moderados y extremistas, miembros del PCUS y anticomunistas irreconciliables que lanzaron la consigna: “Rukh sin comunistas”. Había, por supuesto, provocadores y “soplones”. Hoy parece un milagro que los documentos decisivos en los congresos, en medio de agudas disputas y peleas, se aprobaran unánimemente. En esencia, era un movimiento verdaderamente popular, no creado en despachos. La cooperación de L. Kravchuk, o mejor dicho, los contactos con los líderes de Rukh, existieron. Incluso durante la preparación del Congreso Constituyente del NRU, se acordó que L. Kravchuk se reuniría regularmente con los miembros de Rukh para debatir. Queríamos que fuera en la Unión de Escritores. Él vino una vez, habló de manera ultimátum; algunos, durante sus lecciones, incluso salieron de forma demostrativa. Y después de eso, sus consultas se llevaron a cabo solo personalmente con los líderes (I. Drach, D. Pavlychko, M. Popovych, V. Briukhovetskyi) en su despacho del Comité Central. Fue precisamente después de una de esas conversaciones que los líderes lograron de L. Kravchuk el permiso para publicar el Programa del Movimiento Popular por la Perestroika en “Literaturna Ukraina” (19.02.1989). El 18 de febrero, en la imprenta “Radianska Ukraina”, se reunieron I. Drach, D. Pavlychko, el presidente de la Unión de Escritores de Ucrania Yu. Mushketyk, el secretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania B. Oliinyk y los invitados: el presidente de la comisión editorial V. Donchyk y el presidente del comité organizador V. Briukhovetskyi, para leer la maqueta del periódico. Por supuesto, introdujeron correcciones en el documento (esa era la condición del secretario del Comité Central para la ideología), por supuesto, las correcciones no fueron para mejor, pero D. Pavlychko las hizo virtuosamente, sin destruir lo principal. Finalmente, la aparición del Programa del NRU en “Literaturna Ukraina” se convirtió en una especie de “bomba”. Es cierto que L. Kravchuk había criticado el documento incluso antes, y tras esto, toda la maquinaria informativa de aquel entonces organizó toda una campaña de “reprimenda” sobre un documento que nadie había leído aún. Y, sin embargo, ese permiso de L. Kravchuk y la publicación del Programa del NRU en aquel entonces...
para Ucrania es un hecho históricamente importante desde todos los puntos de vista. La cooperación en forma personal y personalizada, la influencia mutua de los líderes del Movimiento y de L. Kravchuk comenzó incluso en el período de fundación de la organización y continuó, en particular, en la Rada Suprema, donde los miembros del Movimiento no solo eran diputados, sino que también encabezaban comisiones y formaron el Consejo Popular, la primera oposición democrática en el parlamento. Y, sin embargo, las relaciones políticas entre el presidente de la Rada Suprema y la facción del Movimiento se caracterizaron principalmente por la confrontación, aunque también hubo compromisos mutuos. Lo que más perjudicaba la cooperación, así como el trabajo del parlamento en general y la causa de la independencia, al incitar constantemente energía negativa, acciones destructivas antiestatales y antinacionales y ataques contra el Consejo Popular y permanentemente contra el presidente de la Rada Suprema, eran las acciones del grupo 239, la mayoría comunista. — Entonces, ¿la acción destructiva de la mayoría comunista en la Rada Suprema y la actitud diferente hacia el presidente de la Rada Suprema es donde usted ve la razón de la dispersión de los esfuerzos de construcción del Estado en ese momento? — Preste atención: desde entonces y hasta ahora, los comunistas llevan a cabo de manera brutal y traicionera el doble juego de la quinta columna: conservando palancas de poder reales, gritan sobre la “protección de los trabajadores” y la oposición al “rumbo del Movimiento”, pero en realidad actúan para detener y hacer retroceder el movimiento del pueblo ucraniano por el camino de la independencia. Y desde entonces, las fuerzas democráticas se ven obligadas a guiarse constantemente por una lógica “negativa”, es decir, a ocuparse no tanto de un trabajo político creativo, sino de vigilar para no permitir la restauración del totalitarismo, a gastar tiempo y esfuerzo en la lucha contra esta quinta columna antiaucraniana dirigida desde Moscú. A menudo pienso: ¡qué constante, lógica y objetivamente se habría producido el proceso de creación del Estado ucraniano si en la Rada Suprema de los años 90 los comunistas y socialistas hubieran constituido no la mayoría, sino la minoría! Además, al Movimiento le faltaba, en mi opinión, una estrategia y táctica clara, transparente, persistente (en nombre de las masas amplias) y, lo más importante, no improvisada, sino sistémica y fijada en documentos con respecto a todos los sujetos del poder y las fuerzas políticas. La situación, recordemos, se complicaba por el hecho de que en Ucrania ya estaban surgiendo partidos democráticos sobre la base del Movimiento. Tenían diferencias en cuanto a diversas cuestiones. Entre el Movimiento, estos partidos y el Consejo Popular en la Rada Suprema no había una conexión adecuada ni una línea única y claramente elaborada. En Ucrania, entonces y hasta ahora (esto comenzó con L. Kravchuk), no se le daba ni se le da importancia al multipartidismo; se trataba a los partidos como algo de lo que se podía prescindir. Por lo tanto, hoy en día hay pocos partidos ideológicos reales, mientras que los “partidos-consorcio” privatizados por clanes y alimentados con levadura de corrupción se encuentran en los niveles superiores de la tabla de clasificación electoral. Continuará. Entrevistó Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Entre 2004 y 2009, cerca de 14 mil millones de euros de beneficio neto a favor de nuestra vecina occidental más cercana. Los que más ganaron con la adhesión a la UE fueron los campesinos polacos, que no solo reciben de los fondos europeos 500 euros de ayuda anual por hectárea, sino también fondos para el desarrollo de infraestructuras y el desarrollo de las gminas (territorios de los consejos rurales: construcción de estadios, piscinas, instituciones culturales, educativas, zonas recreativas y turísticas, etc.). Ya a principios del siglo XX, la élite intelectual y política polaca formuló una regla que entró en los libros de texto como el lema de Pilsudski-Petliura: “Por nuestra libertad y la vuestra. ¡Sin una Ucrania independiente no puede haber una Polonia independiente!”. Actualmente, al aplicar esta regla sobre la base de la solidaridad y la fraternidad, Polonia apoya de manera consistente e inquebrantable la posición de Ucrania en todas las organizaciones internacionales, presentando iniciativas destinadas a fortalecer la independencia ucraniana y su autoridad en la comunidad internacional, atrayendo a otros países para que brinden su apoyo. Un ejemplo característico de dicho apoyo es el programa “Política Europea de Vecindad”. Cada programa a través de la UE no es solo un texto con palabras hermosas, sino dinero real destinado al desarrollo de Ucrania, sus instituciones democráticas y la sociedad ucraniana. Recientemente se ha anunciado una nueva iniciativa polaco-sueca: el programa “Asociación Oriental”, que prevé la concesión a Ucrania de ayuda gratuita por un importe de 600 millones de euros para la ejecución de proyectos concretos en los ámbitos de la ciencia, la cultura, la política juvenil, la sanidad, etc. Según afirman los autores del programa, durante su ejecución se garantizará un control tal que ni un solo céntimo se destinará a fines distintos de los previstos. Según las estimaciones de los sociólogos, la adhesión a la UE cuenta actualmente con el apoyo del 76 % de los ciudadanos polacos y casi todos apoyan la pertenencia a la OTAN. Nuestros amigos al otro lado del río Bug quieren ver en Ucrania los mismos cambios evidentes que, a lo largo de diez años, han cambiado para mejor no solo la cara de Polonia, sino también el bienestar de los polacos y su confianza en el futuro. Anatolii Zborovskyi, ciudad de Irpin, región de Kyiv. En Leópolis se ha publicado la “Guía ucraniana por Polonia” de Sviatoslav Semeniuk. En el prefacio, el autor señala: “En el libro solo se mencionan aquellos asentamientos que tuvieron relación con la historia ucraniana, la política, figuras destacadas de la cultura, la educación, la ciencia y el arte. El material se presenta principalmente en forma de ensayos históricos, lo que permite no solo proporcionar información concreta sobre estas ciudades y pueblos, sino también recrear la atmósfera del pasado rutenio de estas tierras, contar los procesos sociales que tuvieron lugar en aquella época”. S. Semeniuk menciona muchas ciudades y pueblos de la actual Polonia donde trabajaron las “Prosvita”. Llama la atención sobre la siguiente circunstancia: “Pilsudski tenía razón al declarar que a Ucrania le falta desesperadamente su propia intelectualidad para el trabajo de construcción del Estado”. Y, sin embargo, la sangre de esos 35 mil ucranianos que siguieron a Petliura no se derramó en vano. Un enorme territorio de Ucrania permaneció fuera de la esfera de influencia de Moscú. Aunque el gobierno polaco comenzó inmediatamente una abierta polonización de las tierras ucranianas (de 500 escuelas en Volinia con el ucraniano como lengua de enseñanza en 1930, quedaron seis), esto ni siquiera se parecía remotamente al genocidio que estaba ocurriendo en la Ucrania soviética. Sea como fuere, la ucranianidad sobrevivió, se organizó, se convirtió en una fuerza poderosa precisamente en las condiciones de la Segunda República Polaca, y de todos los países europeos, fue Polonia la que más apoyó la lucha de los pueblos de la URSS contra la opresión nacional. A pesar de la multitud de momentos controvertidos en las relaciones de los ucranianos con los polacos, muchos ucranianos ya entonces comprendieron que el enemigo número 1 para ellos no es Polonia, sino otro Estado que se lucra a costa del enfrentamiento ucraniano-polaco”. Más adelante, Sviatoslav Semeniuk escribe: “Ya después de los acontecimientos de 1920, Rusia comprendió que el enfrentamiento entre ucranianos y polacos debía ser alimentado cuidadosamente, de lo contrario, el imperio se vería amenazado por un peligro real. A la primera oportunidad, lo “alimentó” de tal manera que tardaremos mucho en olvidarlo. Ahora ya se sabe, incluso a nivel documental, que durante los años de la guerra en Volinia operaban destacamentos especiales del NKVD, cuya tarea principal no era la lucha contra los alemanes, sino la lucha contra el movimiento patriótico ucraniano y el fomento del enfrentamiento ucraniano-polaco. En cuanto a la operación “Vístula”, después de los “reasentamientos” masivos en la URSS de tártaros, alemanes, chechenos y otros pueblos, ni siquiera se necesitan pruebas documentales para comprender quién fue el verdadero autor del plan de expulsión de los ucranianos de las regiones de Chełm, Nadsania, Lemkovshchina y Podlaquia”. La “Guía ucraniana por Polonia” de Sviatoslav Semeniuk está dirigida al público lector en general.
Машинний переклад
Yevhen HOLYBARD. Este año, el hermano pueblo polaco celebra cinco fechas de aniversario: el quinto aniversario de su membresía en la Unión Europea, el décimo aniversario de su membresía en la OTAN, el vigésimo aniversario del fin del dominio comunista, el sexagésimo aniversario de la fundación de la Alianza del Atlántico Norte y el septuagésimo aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial. Estos eventos no solo conciernen a la historia polaca, pues todos ellos están vinculados con la historia moderna de Ucrania y, en una perspectiva cercana, influirán en el desarrollo de los acontecimientos no solo en Europa Central y Oriental, sino en todo el mundo. Pues bien, se sabe que las raíces de todos los eventos futuros provienen del pasado. Y aunque el pasado no se puede cambiar, sí se pueden prevenir errores en el futuro. El pueblo polaco sabe acumular y valorar la experiencia histórica y sacar conclusiones de ella. La Segunda Guerra Mundial comenzó precisamente en el territorio de Polonia con un ataque conjunto contra ella por parte de dos agresores: la URSS estalinista y la Alemania hitleriana, coordinado bajo el pacto Molotov-Ribbentrop firmado el 23 de agosto en Moscú. Hitler consideraba a los polacos personas de segunda clase (al fin y al cabo, igual que a los ucranianos), no dignos de su propio Estado. A Stalin no le dejaba en paz la aplastante derrota del Ejército Rojo en la batalla de Varsovia de 1920, por lo que no solo buscaba demostrar su superioridad, sino también, con la ayuda de Hitler, ampliar el territorio del imperio comunista. El 1 de septiembre de 1939, la Wehrmacht atacó a la Polonia soberana, y en la mañana del 17 de septiembre, el Ejército Rojo, con doce poderosas agrupaciones en el frente desde Polatsk en el norte hasta Kamianets-Podilskyi en el sur, comenzó la ocupación de las regiones orientales de la Polonia soberana. Ese mismo día, el periódico londinense “Times” calificó el ataque de las tropas soviéticas como “una puñalada por la espalda a Polonia”. La guarnición polaca de la fortaleza de Brest se defendió valientemente durante dos semanas bajo los ataques de la aviación y la artillería alemanas, pero cuando la artillería soviética se unió desde el este, la guarnición fue destruida. La victoria germano-soviética conjunta se celebró con un desfile en Brest, así como con la firma, el 27 de septiembre de 1939 en Moscú, de un acuerdo adicional sobre la frontera germano-soviética común y la estrecha cooperación entre el NKVD y la Gestapo. Más de cuarenta mil militares polacos, que depusieron las armas pacíficamente en el territorio de ocho provincias polacas ocupadas por el Ejército Rojo, cerca de treinta mil trabajadores de la policía polaca, correos, otras instituciones estatales, trabajadores de la ciencia, la cultura y la educación fueron arrestados. Todos ellos terminaron en los campos de concentración del NKVD en Katyn, Ostáshkov y Mednoye, donde fueron exterminados. Solo en Katyn, cerca de Smolensk, en marzo-abril de 1940, los “valientes chequistas” fusilaron a más de 12 000 oficiales polacos. Miles de ciudadanos polacos fueron fusilados en Bykivnia, cerca de Kyiv. Durante 50 años, Moscú atribuyó estas atrocidades a los hitlerianos. Más de doscientos mil ciudadanos polacos fueron enviados a Siberia y Kazajistán, miles fueron exterminados en las prisiones de Leópolis, Sambir, Stanislav, Drohobych y otras. Entre ellos, muchos ucranianos. Para borrar las huellas de la agresión soviética de 1939 y consolidar la ocupación de las regiones orientales de Polonia, Stalin no solo engañó brillantemente a los líderes de los países de la coalición antihitleriana en la Conferencia de Yalta en febrero de 1945, sino que también sancionó la operación “Vístula”, durante la cual, en 1946, las tropas del NKVD, junto con los “camaradas polacos”, expulsaron a decenas de miles de ucranianos y polacos. Del lado polaco de la nueva frontera, los ucranianos fueron trasladados a los voivodatos del norte y oeste de Polonia, donde se les entregaron los bienes de los alemanes desplazados, y del lado soviético fueron “trasladados” al GULAG, Siberia y Kazajistán. Por lo tanto, el septuagésimo aniversario del inicio de la Segunda Guerra Mundial no es solo un motivo para conmemorar un momento histórico determinado, sino también un motivo para analizar los eventos importantes a lo largo de siete décadas, en los cuales se manifestó plenamente la criminalidad comunista, construida sobre el chovinismo imperial. Cobra especial relevancia hoy el vigésimo aniversario del fin del dominio comunista en Polonia. Ya se ha vuelto histórica la expresión de la actriz polaca Joanna Szczepkowska, quien anunció en las noticias de televisión el día después de las primeras elecciones libres: “¡El 4 de junio de 1989 terminó el comunismo en Polonia!”. Este evento es celebrado solemnemente hoy en los estados independientes que surgieron en los territorios del antiguo “campo socialista”, subordinado a Moscú hasta 1989. A él estuvo dedicada la cumbre de jefes de Estado el 4 de junio de 2009 en Cracovia. La victoria del pueblo polaco, unido en la organización “Solidaridad”, dio inicio a la destrucción de la dictadura comunista en la URSS y en muchos países de Europa. Después del junio polaco, los acontecimientos se aceleraron. En noviembre de 1989 cayó el Muro de Berlín, y el 21 de septiembre de 1989 dimitió el líder comunista de Ucrania, V. Shcherbytskyi. El 16 de julio de 1990, la Rada Suprema de Ucrania adoptó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania; en octubre, el Movimiento Popular de Ucrania se manifestó con decididas acciones nacional-patrióticas, y en el referéndum del 1 de diciembre de 1991, el 90,3 % de los ciudadanos de Ucrania se pronunciaron a favor de la independencia de Moscú. Los polacos comprendieron el profundo sentido y la necesidad vital de la independencia mucho antes que los ucranianos. Por eso, en abril de 1999, suspiraron aliviados tras su ingreso en la OTAN. Se alegran también hoy, celebrando el décimo aniversario de su membresía en la Alianza, gracias a lo cual poseen fuerzas armadas modernas: móviles, armadas con la tecnología más avanzada y profesionales, respaldadas por el poder de casi todos los países de Europa y los EE. UU. La seguridad militar se vio reforzada por la seguridad económica. En 2004, Polonia fue aceptada solemnemente en la Unión Europea. Ante sus ciudadanos se abrieron no solo las fronteras de los estados de Europa, sino también las oportunidades de empleo, la expansión del intercambio comercial, las inversiones, los contactos y la participación en organizaciones internacionales. La contribución financiera de Polonia como miembro de la UE asciende cada año al 1 % de su PIB. Mientras tanto, como informó el 30 de mayo de este año en un encuentro con periodistas el Embajador de Polonia en Ucrania, Jacek Kluczkowski, el balance de los cálculos entre Polonia y la UE a lo largo de
Машинний переклад
En Taiwán. El editor chino, que lo conocía como artista, le propuso publicar un cuento (Kiastutis Kasparavichius ya había escrito por entonces la primera historia sobre una familia de hombrecitos verdes que compraron un pájaro, pero este no cantaba en cautiverio). Al editor le gustó la historia. Animado, el escritor escribió nuevas historias de cuentos, que gustaron a los jóvenes lectores. Kiastutis Kasparavichius decidió mostrar su obra literaria a los editores lituanos. Se la rechazaron. Pero no en vano afirmaba el escritor que era una persona poco seria. Al final lo encontró su editorial lituana natal «Nada serio». Sus «Historias breves», «Historias tontas», «El día de las fresas», «La liebre Morkus el Grande» y «El jardinero Florentsius», que el propio autor ilustró con talento e ingenio, son ahora extraordinariamente populares en su patria.
«El libro sobre las fresas es el más sabroso, y el del jardinero, el más querido, porque cuando lo escribía —dice Kiastutis Kasparavichius— era como si yo mismo fuera jardinero. Y cuando terminé de escribir, me pareció que había despertado de un sueño encantador y por eso me había convertido en otro».
En el libro sobre la liebre Morkus el Grande hay un personaje interesante: la Jirafa, que ni siquiera cabía en una sola página del libro, por lo que hubo que usar una doble página completa; ella lleva zapatitos de tacón alto y un cuello muy largo. Resulta que esto es para poder incluir la mayor cantidad posible de todo tipo de adornos. Su prototipo fue una jirafa africana de cinco metros y ochenta centímetros de altura. ¡Y la de los tacones altos es todavía más grande! Por eso, los niños lituanos en la fiesta del libro dibujaban a la heroína del cuento de seis metros. Nuestros pequeños, en la librería «Ye», junto con el escritor, dibujaban una mucho más pequeña, pero con no menos entusiasmo.
El año pasado, mientras se encontraba en Lituania en un seminario de traductores, el escritor Dmytro Cherednychenko adquirió el libro de Kiastutis Kasparavichius «El cuadro desaparecido». Y en la Feria del Libro de Vilna, el editor ucraniano Bohdan Budnyi conoció a su autor y le propuso una colaboración. La familia de traductores Cherednychenko, a su vez, ya había soñado con la versión ucraniana de «El cuadro desaparecido». Esta vez el asunto lo tomó en sus manos la hija, Oliana Ruta, autora de varios poemarios y del libro infantil «Los hermanos Kotyhoroshky», laureada con el premio de la Unión de Ucranianas al mejor trabajo sobre el tema de Chernóbil. Los invitados se despidieron con la feliz expectativa de las ediciones ucranianas de los cuentos de Kiastutis Kasparavichius.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
miembros de Prosvita en las células, brindarles ayuda concreta, ya que estamos realizando una labor de importancia estatal. El activo de Prosvita debería influir más activamente en las autoridades locales, obligarlas a cumplir con la legislación vigente, así como contribuir al desarrollo de la ideología estatal y de la conciencia nacional. El problema más importante para nosotros es el trabajo con la juventud. Tenemos una "Joven Prosvita", que dirige Olena Tunik. Desde nuestro renacimiento han pasado 20 años, ha crecido una nueva generación. ¿Cómo son? ¿Qué anhelan? ¿Qué valores han elegido como determinantes? En los pueblos, los lugares de diversión para los jóvenes se han convertido en bares y cafeterías, donde los muchachos y muchachas jóvenes beben alcohol y escuchan canciones ajenas. En las escuelas, el número de maestros varones disminuye catastróficamente. Cae el prestigio del trabajo docente y, por lo tanto, el prestigio del maestro como autoridad moral no solo para los alumnos, sino también para sus padres. Algunos maestros jóvenes, al abandonar el trabajo en la escuela, se fueron al negocio inmobiliario, dedicándose a la reventa de parcelas de tierra, ganando dinero rápido. Los niños van a discotecas, escuchan y bailan al ritmo del pop ruso actual. Así es como escribió el laureado de este año del Premio Panucraniano Iván Ohiienko, el poeta de la región de Zhytomyr, Borys Ostapenko: "Adoptar canciones ajenas es transfundir en las venas un grupo sanguíneo que no es el propio". Nos enfrentamos a nuevos desafíos, arriesgándonos a perder a la generación joven, que crece por sí sola, sin tener espíritu patriótico ni conciencia patriótica. Es necesario, con todas las fuerzas de influencia, atrayendo a artistas creativos modernos como Oleh Skrypka, Sviatoslav Vakarchuk, Ruslana Lyzhychko y Marichka Burmaka, convencer a nuestra juventud de que ser ucraniano es prestigioso, está de moda, que nuestra sangre es hermosa y no se puede cambiar, porque cualquier cambio de sangre puede conducir a la muerte, en este caso, a la muerte del alma, y nadie quiere eso. Debemos promover más activamente el libro ucraniano en los centros regionales y en los pueblos de la región. No todos nuestros activistas tienen talento para esto. Y también debemos apoyar la publicación de libros de nuestros activistas de Prosvita. Todos nosotros estamos preocupados hoy por un solo problema, una sola inquietud: Ucrania está en peligro. No recurriremos a buscar culpables. Comprendamos el profundo significado de nuestra vocación, de nuestra misión en Prosvita. Debemos reflexionar profundamente sobre el camino que hemos elegido, sobre nuestra responsabilidad, así como sobre el hecho de que nuestra misión está acompañada por la resistencia de enemigos externos e internos, que en su oposición a nosotros recurren a medios extremos y criminales. Basta con recordar el ejemplo del estudiante Maksym Chaika en Odesa. ¿Y cómo valorar el hecho de que al glorioso Yura Kononenko, quien era un verdadero librero ambulante, recientemente no se le permitió cruzar la frontera de Ucrania hacia Rusia? La nueva generación de políticos rusos se ha definido claramente en sus prioridades externas. Con respecto a Ucrania, no vemos nada alentador para nosotros. Por lo tanto, debemos hacer todo lo que dependa de nosotros para que en la sociedad se afiance la idea nacional y crezca una generación joven nacional-patriótica, capaz de defender su tierra natal, su lengua y su cultura.
Машинний переклад
Cada uno de nosotros, que hace veinte años se puso en defensa de nuestra lengua materna, de la espiritualidad y de la cultura, analiza hoy el camino recorrido y reacciona con dolor en el corazón ante las realidades políticas y económicas. Nos hemos reunido para conversar, compartir lo que nos duele, sentir el apoyo de los compañeros y recibir una aprobación amistosa de lo realizado. Estamos aquí como una sola familia. Unidos en Prosvita, diferentes en simpatías o afiliaciones partidistas, somos uno solo en algo: queremos una Ucrania verdaderamente ucraniana. Somos felices porque la región de Kyiv es una tierra verdaderamente ucraniana, tiene una historia gloriosa y gente sabia y trabajadora. Pero esta tierra, lamentablemente, se ha convertido en objeto de burdas manipulaciones de tierras, apropiaciones de terrenos, embalses y pastizales. La región de Kyiv es la patria de muchos poetas, prosistas, traductores, compositores, cantantes, artistas, lingüistas, así como de figuras estatales y políticas. Agradezco a todos los miembros de Prosvita por su trabajo, por el hecho de que en sus localidades envían a los periódicos materiales sobre la historia de Ucrania, la vida de Prosvita, problemas lingüísticos y culturales, y también intentan influir en el poder local, educarlo, porque ¿quién, si no nosotros, debemos hacerlo? En los inicios del renacimiento de Prosvita éramos muchos más. Recordemos cómo nos tenían en cuenta, ya que teníamos el derecho de presentar candidatos a diputados. Con el tiempo, todo cambió. Los jóvenes miembros activos de Prosvita se fueron a diferentes partidos, deseando realizar una carrera política. En Prosvita quedaron aquellos a quienes realmente les importan sus tareas. Nuestra asociación regional fue creada en junio de 2004, el año de las elecciones presidenciales, del famoso Maidán, de grandes esperanzas y grandes ilusiones. No recurriremos a evaluaciones de aquel acontecimiento verdaderamente histórico. Dejemos eso a los científicos. Lamentablemente, podemos constatar que durante el último lustro, como nunca en todos los años de independencia, se ha estrechado de manera demasiado evidente el espectro de actividad de las fuerzas nacional-patrióticas y su influencia en la vida política del país. En todos los años de independencia, la Rada Suprema no ha sido capaz de aprobar una ley normal sobre la protección, el desarrollo de la lengua ucraniana y el castigo por su incumplimiento. ¿Quién aprobará esta ley si no se reúne la mayoría patriótica necesaria? Lamentablemente, los héroes del Maidán, en quienes se depositaron grandes esperanzas, no se preocupan por nuestros problemas acuciantes. ¡Pero nosotros, a lo nuestro! Quiero destacar con buenas palabras el trabajo de los miembros de Prosvita en sus núcleos. El presidente de la Prosvita de la ciudad de Bila Tserkva, el poeta Volodymyr Ivantsiv, es una persona autorizada e iniciativa. Con gran amor y a un alto nivel profesional, organiza cada año en honor al Día de la Unidad de Ucrania el festival poético “Campana de la Unidad”. En él participan poetas de Kyiv, Bila Tserkva y colectivos creativos con el apoyo de las autoridades locales. El presidente de la Prosvita de Vyshhorod, el poeta Oleksandr Drobakha, expandiendo las esferas de influencia de Prosvita y atrayendo a nuevos miembros, ha educado a muchos patriotas que trabajan en el poder distrital y regional, defendiendo las prioridades nacionales. El presidente de la Prosvita de Vasylkiv, Anatolii Marushchak, ha leído en muchos colectivos laborales más de una decena de conferencias sobre monumentos históricos, politología y problemática lingüística. La presidenta del núcleo primario del pueblo de Sofiivska Borshchahivka, Tetiana Petrovska, durante cinco años, como poeta y pedagoga, lleva a cabo el concurso literario distrital de escolares “Granos de bondad”. Los ganadores reciben diplomas del departamento de educación distrital, así como pequeñas bibliotecas de libros de Prosvita. Ayudan a la señora Tetiana la presidenta de la asociación distrital de Kyiv-Sviatoshyn, Valentyna Donets, así como la conocida poeta Nadiia Kirian. Pereiaslav-Khmelnytskyi es la base intelectual de nuestra Prosvita. Aquí hay una gloriosa universidad, cuyas facultades de filología e historia llevan a cabo conferencias científicas, caracterizadas por ponencias de alta calidad. Cada año, en Pereiaslav, bajo los auspicios de Prosvita, se celebra el concurso de recitadores “Otoño de Pereiaslav del Kobzar”. Los escolares ganadores reciben de Prosvita diplomas y pequeñas bibliotecas. No puedo dejar de expresar profundas palabras de gratitud a Tamara Ustynivska, presidenta de la Prosvita de Volodarka. Tamara Yakivna, como maestra, no se cansa de reeducar a los funcionarios mediocres, a los burócratas ineptos que, habiéndose instalado en sus despachos, oponen resistencia al renacimiento nacional y no conocen la historia de su propio pueblo ni sus tradiciones. La señora Ustynivska es una colaboradora activa de la prensa local, donde publica artículos sobre temas de Prosvita, abriendo los ojos de la gente a la verdad. Por destino, el galitziano Eduard Mandzelevskyi encabezó la Prosvita de Fastiv. No se ha apartado de la vida pública y participa activamente en ella. La región de Fastiv es rica en acontecimientos históricos. Los miembros locales de Prosvita inauguran placas conmemorativas en honor a los soldados del Ejército de la República Popular Ucraniana y celebran veladas en memoria de los patriotas ucranianos. El presidente de la asociación distrital de Makariv es Yevhen Buket, historiador local, investigador y periodista. Ya han visto la luz varios libros sobre la historia del distrito de Makariv y sus pueblos, de la autoría del señor Yevhen. Ha habido numerosas publicaciones en el periódico Slovo Prosvity. Por lo tanto, la vida de Prosvita en las asociaciones distritales se está desarrollando. Me detendré por separado en la cooperación de la asociación regional con el poder regional. Quiero señalar que durante el último año nuestras relaciones han mejorado. A esto contribuyó en cierta medida la celebración del 140 aniversario de Prosvita. La administración estatal regional nos tendió la mano. En diciembre de 2008, en la administración estatal regional, tuvo lugar un encuentro de activistas de la Prosvita regional con la dirección de la región, en particular con el vicepresidente Rostyslav Yerema y la vicepresidenta del consejo regional Myroslava Piatrovych. A muchos de nosotros este encuentro nos quedó grabado por su contenido, así como por el deseo de ambas partes de encontrar puntos de contacto en la resolución de problemas candentes. Pero sucedió que, después de aquel encuentro, no se planificaron asuntos concretos. Todo tiene una explicación: la crisis económica. Y es una lástima. Nos gustaría, con nuestro plan de asuntos concretos, llegar finalmente al presupuesto regional para poder activar el trabajo de Prosvita. El 2 de junio tuvo lugar la conferencia de rendición de cuentas y elección de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Participaron en ella 40 delegados y casi dos decenas de invitados de 14 distritos de la región de Kyiv. Con palabras de saludo se dirigieron a los participantes de la reunión el jefe del departamento de asuntos de política interna de la administración estatal regional de Kyiv, Petro Zakharchenko, y el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk. Los delegados valoraron altamente el trabajo de la asociación regional de Prosvita de Kyiv y, por ello, reeligieron unánimemente para el próximo mandato a su presidente, el director del Centro de Prosvita, Vasyl Klichak. Slovo Prosvity ofrece a los lectores fragmentos de su informe sobre la actividad de los miembros de Prosvita de la región capitalina. Con palabras de saludo interviene el jefe del departamento de asuntos de política interna de la administración estatal regional de Kyiv, Petro Zakharchenko.
Машинний переклад
Vitalii MYKHALEVSKYI, vicepresidente de la asociación regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La sala del Museo Literario regional, ubicado en el centro de Khmelnytskyi, estaba solemne. A la conferencia de rendición de cuentas y elecciones de la asociación regional de Prosvita acudieron delegaciones de todos los distritos de la región de Khmelnytskyi: representantes de bibliotecas e instituciones culturales, colegas de otras organizaciones civiles y simpatizantes del movimiento prosvitiano. Sobre las actividades de la asociación regional de Prosvita de junio de 2005 a mayo de 2009 informó su presidenta, la poeta Nina Shmurikova, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Con intervenciones tomaron la palabra el presidente honorario de la asociación regional, Vitalii Matsko; el miembro de la directiva y director del Museo Literario regional de Khmelnytskyi, Vasyl Horbatiuk; los presidentes de las filiales distritales: Valentyna Baitaliuk, de Dunaivetskyi; Lidiia Prokaziuk, de Starokostiantyniv; Halyna Ostrovska, de Shepetivka; la vicepresidenta de Starosyniavskyi, Liubov Serdunych, y otros.
Durante el periodo de rendición de cuentas, los habitantes de Podillia hicieron mucho. Los actos más masivos fueron la conmemoración del centenario de Prosvita en Podillia y del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Se llevó a cabo el reregistro de los miembros de Prosvita, se activó el trabajo para atraer a nuevos integrantes, se renovó la dirección en cuatro filiales distritales y se estableció la cooperación con colectivos de arte aficionado. Muchos miembros de Prosvita dirigen o participan muy activamente en el trabajo de clubes literarios y círculos de estudios locales, y organizan actos artísticos y cívicos.
Por parte de la dirección central de Prosvita, en la conferencia participó la jefa del departamento organizativo, Tetiana Fediienko. Tetiana Ivanivna definió las directrices y los métodos fundamentales de la actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en las condiciones actuales, las tareas que enfrentan las asociaciones. Ella valoró muy positivamente el trabajo de la asociación regional de Khmelnytskyi y entregó diplomas y agradecimientos de Prosvita a los mejores miembros de la región.
Tras una conversación sincera sobre los logros y las deficiencias en el trabajo, los miembros de Prosvita de Podillia consideraron satisfactoria la labor de la asociación regional y volvieron a confiarle su dirección a Nina Shmurikova.
Entre las tareas de los prosvitianos está el trabajo con la juventud y la coordinación de acciones con otras organizaciones civiles que tienen posiciones ucranianas claras. Es lamentable que no se haya resuelto la cuestión de conceder un local a la asociación regional en Khmelnytskyi. Durante los años de independencia, la dirección de la región cambió varias veces, prometían ayuda y luego olvidaban las promesas, se celebraban aniversarios, pero, por desgracia, hasta ahora Prosvita en su mayoría "se aloja" en el Museo Literario.
Tomando como ejemplo la experiencia de 140 años de labor prosvitiana, y contando con energía juvenil y experiencia, la asociación regional avanza. Porque el objetivo de la sociedad es conocido y noble: afirmar la lengua ucraniana estatal, desarrollar la cultura nacional, preservar la memoria histórica, formar la conciencia nacional y elevar la espiritualidad del pueblo ucraniano.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ción, al paisano, el exministro Rudkovskyi, hasta el "mismo" Moroz (Oleksandr Oleksandrovych). Sin resultados. Los grandes defensores de los campesinos, los socialistas, que en las elecciones "se alimentan" de los votos campesinos, no ayudaron en nada a los habitantes de Losynivka. Nada cambió tampoco con la llegada del poder naranja. El único avance positivo es que a los campesinos les ayuda el diputado popular de Ucrania del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), jefe de la organización regional del partido "Batkivshchyna", Ivan Kurovskyi. Precisamente los abogados atraídos por él defienden a los campesinos, quienes ya empezaron a pedir que Ivan Ivanovych "se los lleve" junto con la tierra a alguna de sus explotaciones. El tribunal municipal y de distrito de Nizhyn finalizó el 6 de enero de este año el examen del caso por la demanda de los habitantes de Losynivka sobre la entrega de sus certificados de tierra. Tal demanda fue presentada simultáneamente por 669 accionistas. Se reunieron casi 1400 firmas de accionistas de Losynivka con la exigencia de entregarles los certificados. El tribunal de Nizhyn dictó sentencia a favor de los campesinos: los certificados de tierra deben ser entregados a las personas. El tribunal reconoció como ilegal la decisión de la asamblea de enero de 2002, es decir, anuló el "reajuste" de la empresa agrícola "Losynivska" y su subordinación a la academia. También reconoció como inválido el acta estatal sobre la tierra de Losynivka, que entonces el poder regional se apresuró a entregar a la academia. El 7 de mayo, el caso fue examinado por el Tribunal de Apelaciones de la región de Chernihiv. Los habitantes de Losynivka llegaron a Chernihiv en varios autobuses. ¡Estaban hartos! Apenas cupieron en la sala del tribunal. Algunos se sentaron incluso en la jaula metálica para los acusados: una escena simbólica, el pueblo "en el banquillo". El tribunal regional rechazó la apelación del instituto, es decir, dejó en vigor la decisión del tribunal de Nizhyn. El caso parece estar cerrado. Sin embargo, los terratenientes de la capital o quienes están detrás de ellos, así como el poder regional, pueden "provocar" a los campesinos con muchos más trámites burocráticos. A los ingenuos campesinos les gustaría no solo recibir finalmente su tierra, sino también que alguien superior viniera a Losynivka para aclarar dónde está la verdad en este litigio de muchos años y castigara a los culpables como ejemplo para toda Ucrania. Pues bien, no se puede prohibir creer. Sin embargo, en Ucrania todavía hay muchas Losynivkas como esta. Especialmente allí donde hay tierras fértiles, adonde en una hora o hora y media llegan volando en coches extranjeros "de lujo" desde la capital para comprar tanto la tierra como a los funcionarios que están cerca de la tierra. * * * Cuando el material estaba listo para la impresión, llegó un mensaje desde la región de Nizhyn: los campesinos de Losynivka lograron "arrancar" a las autoridades regionales sus certificados. ¿Pero en qué estado? Cerca de 700 accionistas murieron durante estos años como "siervos", y sus certificados tendrán que ser transferidos a alguno de los herederos. En otros cien documentos se encontraron errores que deben ser corregidos. Y aproximadamente 140 certificados desaparecieron. Pero de una forma u otra, a estos campesinos ya no se les puede llamar siervos. En Ucrania, a los productores de grano se les paga un subsidio. A nosotros, varias oficinas burocráticas nos declaran que no tenemos derecho al subsidio. El año pasado tuvimos que presentar una demanda, la ganamos y finalmente recibimos el subsidio, y esta es una suma considerable. ¡¿Pero es acaso esto un asunto, andar por los tribunales?! La tierra, por supuesto, la arrendamos y pagamos por el arrendamiento cantidades significativas de dinero. Al mismo tiempo, en el distrito hay superficies considerables de participaciones sin dueño y no reclamadas. Y a nosotros no nos dan esa tierra. ¿Por qué? Hace poco, nuestras instituciones estaban exentas del impuesto sobre el transporte, ahora lo han introducido. Hay otros numerosos impuestos que hay que pagar. Pero, ¿cómo gravar con impuestos cada vez más nuevos a una institución estatal que ya está bajo el mantenimiento del presupuesto? Mejor dennos la oportunidad de ganar dinero nosotros mismos tranquilamente. Más aún cuando no son capaces de mantenernos. —¿Y para el lápiz que tiene sobre la mesa tampoco le asignan ni un céntimo y tiene que ganárselo usted mismo? —Ni para el lápiz, ni para el libro, la carpeta, el cartel, sin mencionar todas las reparaciones, muebles, material didáctico. Justo ahora equipamos un aula moderna para la formación de secretarias-informáticas. Todo nosotros mismos. No gracias a, sino a pesar de... * * * Bueno, ¿qué se puede añadir aquí? ¿Es curioso si con la formación de prostitutas, proxenetas y extorsionadores hay los mismos problemas? ¿O quizás allí todo está financiado por el presupuesto? La página fue preparada por Petro ANTONENKO Foto del autor
Машинний переклад
El asentamiento de tipo urbano Losynivka, antiguo centro regional, que actualmente se encuentra en el distrito de Nizhyn de la región de Chernihiv, no es un lugar olvidado ni abandonado. Está en el centro mismo de la región, a 20 kilómetros de Nizhyn, con autopista y ferrocarril. No está lejos de la capital, lo que, sin embargo, jugó un papel siniestro en esta historia. Pero primero quiero decir una buena palabra sobre el antiguo pueblo cosaco, que lleva su historia oficial desde 1626, en cuyo lugar, como en muchos sitios de la región de Sivershchyna, existían asentamientos ya en tiempos de los príncipes. Actualmente, el asentamiento tiene casi 4500 habitantes, más que muchos antiguos y algunos actuales centros regionales de Ucrania. Funcionan una potente fábrica de mantequilla y queso, y una panificadora. En la esfera social hay un hospital regional, escuelas de enseñanza media y primaria, un centro de formación profesional donde enseñan el oficio de conductor, preparan tractoristas, informáticos, y también hay una casa de cultura, una biblioteca y una casa de creatividad infantil. El principal objeto económico es la empresa agrícola "Losynivska". Fue en ella donde en la década de 1990 se transformó el enorme koljós "Camino de Lenin". La Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias de la capital tomó bajo su tutela a los campesinos. Prometieron hacer felices a los campesinos con el progreso científico y técnico en forma de maquinaria potente, nuevas variedades y tecnologías. En la práctica, todo resultó no ser tan ideal: los habitantes de Losynivka no recibieron una simbiosis de ciencia y campo, sino que esta unión esclavizó a los campesinos durante mucho tiempo. A finales de la década de 1990, comenzó en Ucrania la reforma agraria, el alejamiento de la servidumbre koljosiana. En Losynivka, como en todas partes, se repartió la tierra en cuotas. Pero, violando el Decreto del Presidente, los certificados de tierra de los campesinos del distrito fueron transferidos por alguna razón no al consejo del asentamiento de Losynivka, aunque era este el que debía entregarlos a los campesinos. (Un certificado es un documento emitido por el Estado que certifica el derecho del campesino a su parte de la tierra repartida). En Losynivka, a cada cuota le correspondieron casi 3 hectáreas de tierra, y resultaron ser 1832 los titulares de cuotas en el asentamiento. Pero el certificado es un documento primario. Sobre su base se elabora el acta estatal de la tierra, que es la que convierte al campesino en su legítimo propietario. Y ya hace varios años que ningún titular de cuota de Losynivka ha recibido su certificado de tierra. Y, por supuesto, tampoco el acta estatal de la tierra. Tal "dispersión" de preferencias profesionales de los graduados actuales, considerando que la "profesión" de proxeneta aún no es la peor en la escala inmoral y criminal. Algunos, sin ocultarlo mucho, querrían convertirse en prostitutas o extorsionadores. Y esto sin ninguna orientación profesional. Evidentemente, su papel lo desempeñan en gran medida nuestros medios de comunicación, ya que allí se ve mucho más a menudo una historia sobre una prostituta (o incluso una larga entrevista con ella) que sobre una persona de una profesión habitual. E incluso sin tales "profesiones", entre las preferencias de los jóvenes hay muchas de moda, como "distribuidor", "comercial" o "merchandiser". Ante este trasfondo, solo queda sorprenderse de que muchos chicos y chicas todavía elijan profesiones laborales comunes, incluso en los pueblos, de los que tanto se habla con buenas intenciones. Los cuadros de profesiones masivas para el campo los preparan las instituciones de educación profesional y técnica de Ucrania, que, por extraño que parezca, aún no han sido destruidas por diversas perturbaciones, de las cuales nuestra educación está tan sobresaturada. Y se puede acabar con este sistema. Uno se convence de ello al visitar una institución típica de educación profesional. El liceo agrario en el centro regional de Kulykivka, en la región de Chernihiv, celebró el año pasado su 25º aniversario. Durante un cuarto de siglo, esta escuela de formación profesional, hasta hace poco, ha preparado a más de un millar de especialistas para el campo. Aquí estudian actualmente casi 300 alumnos, graduados de 9º y 11º grado. La profesión principal es tractorista-conductor-cerrajero, es decir, una triple especialidad. Los chicos adquieren también las especialidades de soldador eléctrico-conductor, mecánico de automóviles-conductor, las chicas obtienen especialidades de contable, cocinera, secretaria de oficina-operadora de entrada de datos informáticos. Mi interlocutor es el director del liceo. Lo más sencillo es culpar de esto al antiguo director de la empresa agrícola "Losynivska", Ivan Moroz. Pero no nos apresuremos. Y no solo porque no es costumbre hablar mal de los difuntos. Moroz es una persona única. Dirigió la explotación de Losynivka durante 35 años seguidos. Solo a principios del año pasado se jubiló por motivos de salud, y en otoño murió a los 67 años. En honor a la verdad, cabe decir que Ivan Fedorovych fue uno de los primeros en realizar el reparto de la tierra. Pero ahí terminó la "descolectivización según Moroz". El presidente simplemente cerró los certificados en una caja fuerte y obstinadamente no los entregó a los campesinos. Decía que, supuestamente, se preocupaba por la explotación, que después de la asignación de tierra en especie, la posible salida de algunos de la explotación, "todo se desmoronará, todo se lo llevarán". Quizás había cierto sentido en sus razonamientos, considerando los ejemplos de "descolectivizaciones" apresuradas, cuando el pueblo era saqueado por todo el que quería. Pero la ley fue pisoteada. Los campesinos no solo no pudieron obtener los actos de la tierra, sino tampoco concluir acuerdos para arrendar su propia cuota. Con el tiempo, los certificados fueron devueltos al distrito por alguna razón. ¿Cómo pudo ocurrir algo así ante los ojos de todos? ¿Cómo una explotación enorme, un antiguo centro regional, miles de personas estuvieron tantos años sin certificados de tierra, actos de tierra, acuerdos de arrendamiento de cuotas? Alguna "mancha blanca" en el mapa de la reforma agraria. Mucho de lo interesante se supo después de varios años de lucha de los activistas rurales por la implementación de la reforma agraria en Losynivka. Se puede hacer una larga lista de violaciones de la ley por parte de al menos cuatro instancias: la empresa agrícola, el consejo del asentamiento, las autoridades del distrito y la academia agrícola. A la lista se pueden añadir los órganos de orden público, ante todo, la policía y la fiscalía, que no se preocupaban tanto por el derecho y el orden, sino por que los campesinos siguieran siendo siervos. La culminación de las numerosas violaciones fue el "reformateo" de la empresa agrícola "Losynivska" como empresa agrícola con forma colectiva de propiedad, con voto decisivo de los campesinos-titulares de cuotas, elección y rendición de cuentas de los órganos directivos, en una empresa estatal, la empresa agrícola "Losynivska", que pertenece a la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias, más concretamente, a su Instituto de Producción Agroindustrial con oficina en el asentamiento de Prohres del distrito de Kozelets. Oleksandr DUDKO. Dirige la institución desde hace ya varios años, es de esas personas de acción que saben no hablar de crisis y problemas, sino superarlos. —Oleksandr Kostiantynovych, ¿su institución está en el sistema del Ministerio de Educación y Ciencia? —Sí. Y se financia del presupuesto estatal, como todo el sistema. Pero este año el gobierno planeaba transferir todo el sistema al mantenimiento de los presupuestos locales. Y solo gracias a la intervención del Presidente Viktor Yushchenko, este desafortunado plan fue suspendido. De lo contrario, muchas instituciones simplemente habrían cerrado. —Escuché que sus alumnos están provistos incluso con más de lo que "corresponde" según las normas. —Ante todo, se les proporciona alimentación gratuita tres veces al día, a pesar de que los órganos de control declaran que deberíamos retener de los alumnos por tal alimentación el 50% de la beca, y por una vez al día el 20%. Pero aquí, como en muchos otros lugares de Ucrania, se conservan monumentos de la era koljosiana-soviética. ¿Hacia dónde señala esta "jefa de brigada" sin brazos? ¿Hacia atrás, hacia la servidumbre koljosiana?
del distrito de Chernihiv. Solo por casualidad los campesinos de Losynivka se enteraron de que no eran propietarios libres de tierras, sino nuevamente siervos: estatales, del instituto. Para tal "transformación", los iniciadores no escatimaron en manipulaciones y falsificaciones, cuya culminación fue la llamada asamblea general de accionistas de la agroempresa el 10 de enero de 2002. Estas "asambleas", que en realidad eran una imitación, cambiaron todo: el estatus y los estatutos de la explotación, la forma de propiedad. Y el inamovible Ivan Moroz, de presidente de la junta directiva, a quien eligen, pasó a ser director de la empresa, a quien nombran. En la capital, por supuesto. Durante varios años, los campesinos intentaron luchar por sus derechos pacíficamente, llegar a un entendimiento con las autoridades, tanto locales como distritales. Recolectaron cientos de firmas de los accionistas con la exigencia de emitir certificados de tierras. Después de todo, Moroz declaró que los entregaría si al menos el 51% de los campesinos se pronunciaba a favor. Y esto cuando incluso un solo porcentaje, un solo accionista, tiene derecho a recibir su propio certificado, el acta de la tierra, y salir, si lo desea, de la explotación. Finalmente, los habitantes de Losynivka se vieron obligados a acudir a los tribunales. Lo que menos se quiere es hablar de política, pero no se puede evitar. Los campesinos buscaron la verdad también entre los políticos. En particular, se dirigieron a los socialistas, al jefe de la administración estatal del distrito. encontramos fondos para no despojar a los niños. El alojamiento en nuestra residencia es completamente gratuito, aunque su mantenimiento, como comprenderán, requiere fondos considerables. —¿Qué financia el Estado en la institución educativa? —El salario, las becas (200 grivnas por alumno, 500 por huérfano). La alimentación de los niños huérfanos. Los pagos de servicios públicos: calefacción, agua, electricidad. ¡Y nada más! No recibimos ni un céntimo más para la vida del liceo, para el proceso educativo y de crianza. Ni siquiera están presupuestados para una institución educativa estatal. —¿Pero cómo sobreviven ustedes? —Tenemos 400 hectáreas de tierra. Para los alumnos, el campo es una continuación del aula. Cultivamos principalmente grano. Realizamos muchos trabajos para empresas agrícolas del distrito. También prestamos servicios a la población (arado, trilla, transporte). Recientemente iniciamos el mantenimiento técnico de automóviles. Para ello, y al mismo tiempo para la enseñanza, compramos equipos franceses que no son baratos. Así, el año pasado ganamos 500 mil grivnas, lo que rellenó significativamente el presupuesto del liceo. Estamos listos para ganar un millón o más, pero... —¿Qué lo impide? —La extraña actitud hacia la educación profesional técnica. En los estatutos del liceo está claramente escrito que somos productores de bienes. Nuestro principal producto es el grano.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
planean construir en un estilo ucraniano clásico. Alrededor del templo se prevé tener un parque, una escuela dominical para niños y adultos, y dependencias. Los datos bancarios de la fundación benéfica “De Todos los Santos de la Tierra Ucraniana” para realizar donaciones para la construcción del templo-monumento: Fundación benéfica “De Todos los Santos de la Tierra Ucraniana”, cuenta corriente 26009311449901 en el AB “Pivdennyi” de la ciudad de Odesa, código 35404252, MFO 328209. Hegúmeno Mykyta (SYROVEHIN), rector y presidente del consejo parroquial de la comunidad religiosa de la iglesia “De Todos los Santos de la Tierra Ucraniana” de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en Odesa, miembro de la junta directiva de la fundación benéfica “De Todos los Santos de la Tierra Ucraniana”. Nataliia CHAYCHUK, presidenta de la junta directiva de la fundación benéfica “De Todos los Santos de la Tierra Ucraniana”, presidenta del Consejo Consultivo de Coordinación para el Consenso Religioso y Secular ante el alcalde de Odesa, diputada del Consejo Municipal de Odesa de la III y V convocatoria, secretaria de la comisión de diputados para asuntos de espiritualidad y cultura de libros de escritores relacionados con nuestra región. Resulta que los habitantes de Chervonorankivtsi se comunican directamente o por carta con muchos de ellos. Leen mucho, saben mucho, como verdaderos humanistas. Por eso, sus compatriotas de Kyiv y del extranjero respondieron a sus solicitudes y enviaron muchos libros interesantes. Inigualable fue la presentación del libro “Rayos” de Vira Smereka. Solo unos niños enamorados de la poesía y la canción podían presentar así. En el libro, que contiene 138 poesías, el compositor Vasyl Storonskyi puso música a diez. Las canciones de la poeta ucraniana, que vive en el extranjero con amor por Ucrania, fueron interpretadas con entusiasmo por el conjunto infantil “Dzhereltse”. Los niños fueron preparados por Nadiia Danchenko. Ella lleva 30 años enseñándoles a cantar. “Dzvinochky”, “Perlynka”, “Dzhereltse” son los nombres que tienen los conjuntos infantiles de esta escuela. Los alumnos de Nadiia Danchenko actúan no solo ante sus paisanos. Han estado con conciertos en muchas ciudades y pueblos, y también fueron participantes de la acción cultural y artística “El arte de un pueblo” en Kyiv. Nadiia Oleksandrivna no es solo una profesora de música, sino también poeta, compositora, intérprete y acompañante. Aunque en sus años de estudiante sufrió una lesión y perdió la vista, Nadiia Oleksandrivna escribió muchas canciones infantiles. En 2003, con el apoyo de mecenas locales, salió su primer librito “El sol en las palmas”, y más tarde “Vientos de la infancia” y “Lluvias de colores”. Espera a un editor una obra de teatro infantil de Año Nuevo. Tras haber estado en la velada y haber regalado libros a los profesores de Chervonorankivtsi, les expresamos nuestra sincera gratitud y admiración. Después de todo, recibimos de ellos un regalo mayor: sentimos la armonía de las relaciones, el hermoso eco de un alto espíritu humano. Tal espíritu elevado, que profesan los profesores de Chervonorankivtsi, ahora ya miembros de Prosvita, es un punto de referencia para el pueblo ucraniano, el triunfo de los valores humanos eternos.
Машинний переклад
En Odesa, en la calle Lustdorfska doroha, 27, antiguamente, desde los tiempos de la revolución de 1917, se ubicaban depósitos de pólvora. Durante la ocupación fascista, en este lugar fueron fusilados y quemados casi 26 mil civiles de Odesa de diversas nacionalidades y soldados y marineros prisioneros, los últimos defensores de la ciudad. Ahora aquí hay un pequeño pueblo: 55 casas privadas con una población de cerca de 2 mil personas. Preservando la memoria de los fallecidos, con la ayuda de la Administración Estatal Regional de Odesa y la Administración Estatal del Distrito de Kyiv de la ciudad, en uno de los claros donde fusilaban a la gente, se instalaron monumentos con simbología judía y ortodoxa. En los días de conmemoración de las víctimas del fascismo, personas de diversas confesiones, adultos y niños, representantes del poder y residentes de la ciudad acuden al monumento. Por invitación de los residentes locales, los clérigos de la Eparquía de Odesa-Balta de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv oficiaron un paniquida por el descanso eterno de aquellos que murieron con una muerte mártir. Han pasado casi 66 años desde aquellos tiempos terribles. Los residentes del pueblo se dirigieron al alcalde de Odesa, Eduard Hurvits, con la petición de conceder un terreno para la construcción de un templo-monumento en honor a Todos los Santos de la Tierra Ucraniana. Tras examinar la solicitud del consejo "Pueblo Memorial", del consejo consultivo de coordinación de consenso religioso-secular ante el alcalde de Odesa, el Consejo Municipal de Odesa otorgó el permiso para la elaboración del proyecto preliminar. Durante todo el tiempo de existencia de la Eparquía de Odesa-Balta del Patriarcado de Kyiv, la comunidad religiosa recibió por primera vez permiso para la elaboración de documentación técnica de proyecto con la perspectiva de construcción de un templo en Odesa. Ahora, la comunidad religiosa, que tiene estatus de persona jurídica, ha creado un fondo benéfico. La Dirección de Arquitectura y Urbanismo ha creado y aprobado el diseño preliminar. Se han realizado estudios geológicos del terreno. El 21 de agosto de 2008, el comité ejecutivo del Consejo Municipal de Odesa adoptó la decisión de otorgar a la comunidad religiosa el permiso para la construcción del templo. Gracias a la actividad del fondo benéfico "Todos los Santos de la Tierra Ucraniana", del rector y presidente del consejo parroquial de la comunidad religiosa de la IOU PC de Odesa, el higúmeno Mykyta (Syrovehin), se están recaudando fondos para la construcción del templo. Con la participación de representantes de confesiones religiosas, partidos políticos, organizaciones públicas, la intelectualidad creativa, los cosacos, residentes de Odesa y numerosos medios de comunicación, se realizan presentaciones del proyecto cada mes. Ya se han llevado a cabo en la sala de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en el Palacio de Estudiantes de Odesa, en la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en la Universidad Abierta Cristiana Humanitaria-Económica, en la conferencia de informe del partido político "Reformas y Orden", en la Universidad Nacional de Odesa I. Mechnikov y en otras organizaciones e instituciones educativas de la ciudad. Han brindado ayuda material diputados de la Rada Suprema de Ucrania, formaciones cosacas, el personal docente y estudiantes de las instituciones de educación superior de Odesa, y empresarios. La pequeña iglesia de una sola cúpula albergará al mismo tiempo a cerca de 80 feligreses. Templo-monumento
Машинний переклад
Volodymyr SIRENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Dniprodzerzhynsk
En el canal «Inter», al que, no sin razón, llamo «Impér», vi un día un programa de los bufones rusificados de «95-й квартал». Muchachos y muchachas, a quienes la leche aún les mojaba los labios ayer mismo, encabezados por el ronco pero astuto Zelenskyi, humillaban públicamente a nuestro presidente, el más nacionalpatriótico de todos los tiempos, Viktor Yushchenko. En la sala se carcajeaban cientos de tontos sonrientes. Pero no esto me sorprendió e indignó. Entre ellos estaba sentado y también se reía (y no era la primera vez) el ministro del Interior, Yurii Lutsenko. A él, más que a nadie, le correspondía advertir hace tiempo a los actores de variedades que en la Constitución de Ucrania hay un artículo que dice que por el intento (atención: solo por el intento) de humillar el honor y la dignidad del Presidente del país, la persona responde según el Código Penal. Esto también deben recordar muchos diputados populares, o más bien de listas de partido, sobre todo como Shufrych, que, por cierto, estaba sentado junto a Lutsenko. También disfrutó sin duda del programa Volodymyr Yavorivskyi, quien, para sorpresa de los ucranianos conscientes, propuso a Yushchenko que dimitiera. En todos los países civilizados, la gente, incluso insatisfecha con el presidente del Estado, no lo humilla, respetando la voluntad de la mayoría del pueblo que lo eligió. Esto demuestra una alta cultura cívica y política de la población. ¿Y qué podemos esperar de nosotros?
EN CASA, UN EMIGRANTE
En el país que desde siempre es cosaco, de donde somos descendientes de los sich,
recorro la ciudad y es como si caminara por Riazán o por Moscú.
¿Dónde os habéis metido, ucranianos? ¿Dónde está vuestra palabra fragante?
Por todas partes deambulan extranjeros que me humillan.
Me duele el alma, grito desde hace tantos años y cada día,
pero nadie me oye. Todos callan, ni pío.
Callan los políticos conocidos y el garante de la Constitución.
Yo, ucraniano, en mi casa, en mi patria, soy un emigrante.
Duele… Y pregunto a mi hermano, que comparte conmigo la misma suerte:
—¿Qué, tomar en las manos el fusil y volver a crear la UPA?
Машинний переклад
Nina VITUSHKO, miembro de la junta directiva de la Asociación Distrital de Krolevets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Sumy
Toda su vida la dedicó en aras de la espiritualidad el destacado filósofo y escritor ucraniano, representante de los años sesenta, hoy redactor del periódico «Nasha vira», Yevhen Sverstiuk. Nunca olvidaré que fue el mejor profesor que tuve en el Instituto Pedagógico de Poltava en los años cincuenta. Cuánto quisiera que todos los ucranianos oyeran sus convicciones: «El mundo cambia, pero la decencia humana, la integridad, el amor y la fidelidad son valores eternos. Y hay que cultivarlos en los propios hijos. De lo contrario, es un cubo roto». «Nada hay en el mundo ni ha habido nada más alto y más fuerte que el espíritu», dijo el destacado cantante ucraniano, nuestro paisano, miembro de Prosvita Anatolii Mokrenko. Precisamente todos nuestros personajes conocidos, los medios de comunicación masiva, deben espiritualizar a las personas.
En la escuela de Chervonorankivska tras la presentación
No se debe avivar las pasiones de consumo. Sin espiritualización no crecerá una generación joven plena. Como el aire, la espiritualidad es necesaria para los niños, los padres y los maestros. Nunca olvidaré el pueblo de mi infancia en la margen derecha del Desna. Todos los paisanos eran entonces pobres, pero para nosotros, los niños, fueron un modelo de humanidad, decencia y laboriosidad. No podían dejar de ser amados por los niños. Sus rostros irradiaban amor, bondad, honestidad. ¡Y qué fuerza educativa milagrosa eran las canciones que resonaban en los pueblos, especialmente por las tardes! Las nuevas generaciones las aprendían con facilidad. Su contenido y su lengua (nativa, ucraniana), su ritmo y su melodía eran amuletos de los ucranianos. Recordé la infancia de los años cincuenta, cuando tuve la suerte de visitar hace poco la hermosa escuela de la aldea de Chervonyi Ranok, distrito de Krolevets. Alegres de que los maestros ya hubieran creado una célula de Prosvita, nosotros, los miembros de Prosvita de Krolevets, decidimos visitarlos para regalarles libros ucranianos. Uno de ellos, la colección de poesías de Vira Smereka «Prominnia», se lo entregamos a la aldea de Zazdaleghid. La autora, la krolevetska más conocida del mundo, vive en Inglaterra desde hace 60 años. Cuando llegamos a la escuela para la presentación prevista, nos impresionó la esmerada preparación de este acto. En él participaron alumnos de todos los cursos, así como numerosos maestros. ¡Fue una fiesta única de tres generaciones! En la fiesta resplandeció el amor: por el libro, por el pueblo, por su gloriosa historia (antiguo nombre: Bozhok). Con sinceridad e inspiración presentó su papel la conductora, profesora de lengua y literatura ucranianas Hanna Dubrova. La mayor participación en el evento y el sincero interés por las actuaciones exitosas de los niños los mostró la directora de la escuela, Olena Borshch. Los invitados de la velada agradecen el trabajo de la bibliotecaria de la escuela, Tetiana Pererva, que organizó la exposición
Машинний переклад
Hnat BIZHYK, miembro de Prosvita, Nova Kajovka, región de Jersón
Me fortalecí espiritualmente al leer en el n.º 14 del periódico «Slovo Prosvity» la entrevista con Pavlo Movchan. Me reafirmé en la convicción de que sí hay patriotas en Ucrania. Junto con mis correligionarios, viví con dolor todas las escisiones del Movimiento Popular (Rukh) y la posterior dispersión de las fuerzas nacional-patrióticas. Entiendo perfectamente que los centros de las fuerzas antiucranianas, que cumplen la voluntad de sus patrocinadores en el extranjero, no escatiman sobornos para los débiles de espíritu. ¿A quién seguir, a quién apoyar? A esta pregunta, nosotros, los miembros de Prosvita, respondemos a la gente: a quienes defienden la posición de consolidar el ucraniano como lengua estatal, a quienes reconquistan nuestro espacio informativo, a quienes se inclinan ante figuras históricas como Ivan Mazepa, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera y Roman Shujevych. Pero en algunos el patriotismo hace tiempo que se agrietó, y por esas grietas empezó a colarse el bacilo del carrerismo. En las primeras elecciones presidenciales, por falta de unidad entre los miembros del Rukh, Ucrania no obtuvo un presidente ucraniano. Tampoco lo fue Kuchma. El primer presidente verdaderamente ucraniano es Viktor Yushchenko. En medio de una mentira propagandística constante, de hipocresía e incluso de traición, él demostró valentía y patriotismo. ¿Y adónde se fueron los demás patriotas? Da la impresión de que se fueron allí donde les mostraron un comedero más hondo. Me alegra sinceramente que Pavlo Mykhailovych se deslinde abiertamente de tales «patriotas» de pacotilla, y en nombre de los miembros de Prosvita de Nova Kajovka me dirijo a él con la petición de ayudar a abrir los ojos también a quienes olvidan que, con su «coro» a los enemigos de Ucrania, empujan junto con ellos a Ucrania hacia el abismo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ción de la historia ucraniana por la rusa. Y en esta situación estamos eliminando el estudio de nuestra propia historia. No existe ninguna orden de sustituir los cursos, así que todavía se puede corregir. Pero algunas cabezas calientes ya han empezado a modificar los planes de estudio. Hay que revisar los programas y preparar nuevos libros de texto para mejorar la enseñanza de la historia en la educación superior y para que el curso universitario no duplique el escolar. Pero eliminar la disciplina es un error fatal, pues los estudiantes interpretan los acontecimientos de forma nueva y sacan conclusiones distintas a las de los escolares”.
A la conversación se sumó Larysa Masenko: “Cada Estado nacional se basa en tres factores como elementos de la construcción estatal: la lengua, la cultura nacional y la memoria histórica. Nuestros libros de historia se escribieron en Moscú, desacreditando y humillando a los héroes nacionales. Hasta hoy Moscú siembra división para que la nación no sea compacta. Eliminar el curso de historia de la educación superior es un paso equivocado y sumamente dañino. Así lo piensan también los propios estudiantes. Preocupados por el cambio están también los docentes de las universidades de Ucrania oriental, que suponen que perderán la posibilidad de influir en la conciencia del estudiantado en una situación en la que nuestro espacio informativo y cultural está lleno de un producto hostil a los ucranianos. El ministro Vakarchuk hizo mucho por afirmar la lengua ucraniana en el este y el sur de Ucrania, por lo que no se entiende por qué mantiene precisamente ese punto de vista sobre la enseñanza de la historia de Ucrania en las universidades”.
Yurii Mytsyk complementó a sus colegas: “El Consejo de Europa reconoció la historia como una disciplina fundamental que transmite a la juventud la experiencia de las generaciones anteriores. La historia de Ucrania es una disciplina líder que convierte a una persona joven en ciudadano. Ya se ha destruido el ucrainismo, y la historia de Ucrania como oasis de lo ucraniano parece peligrosa para alguien. Alguien quiere acelerar el fin de Ucrania como Estado nacional, pues se prevé acortar el curso de historia de la cultura. ¿Cómo se propone interpretar determinados acontecimientos y procesos históricos? Además, surge también un problema económico. Hay que reescribir los libros de texto y recalificar a los especialistas. La mitad de los docentes, por lo visto, buscará trabajo. Nuestra sociedad no conoce su propia historia. Incluso las primeras figuras del Estado tienen una idea distorsionada de los acontecimientos que tuvieron lugar. La historia del Estado es un instrumento para formar al ciudadano, y no se puede privar a la educación superior de la posibilidad de influir en la conciencia de las personas instruidas”.
Bajo la carta abierta dirigida al presidente de Ucrania, al primer ministro y al presidente de la Rada Suprema firmaron no solo científicos de la capital. A ellos se sumaron historiadores y archiveros de distintas instituciones educativas y centros de investigación de Cherkasy, Zaporiyia, la región de Dnipropetrovsk, Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi y Járkiv. Por eso este problema duele a muchos. ¿Por qué en nuestro Estado, cuya independencia y unidad han sido pagadas con un precio tan alto por tantas generaciones, todavía nadie escucha a nadie? ¿Por qué no tomamos en cuenta la experiencia ajena, inventamos algún camino propio y no admitimos que pueda ser erróneo?
Estudiar la propia historia es una de las conquistas de la independencia. Apenas empezamos a enterarnos de lo que durante siglos nos ocultaron con esmero, para que no supiéramos quiénes somos ni de dónde venimos, para convertirnos en ejecutores dóciles de una voluntad ajena. Los que no tienen memoria no representan peligro. El olvido puede convertirse para nosotros en el principio del fin.
Машинний переклад
Al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko; a la Primera Ministra de Ucrania Yuliya Tymoshenko; al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Volodymyr Lytvyn. Estimados líderes del Estado: Una Ucrania independiente y un monumento a Lenin son cosas incompatibles. La glorificación de los luchadores por la libertad y el sincero homenaje a la memoria de millones de víctimas del comunismo son incompatibles con la exaltación de aquellos que pisotearon esta libertad, con la tolerancia hacia aquellos en cuya conciencia pesan esas víctimas. Tal es la convicción que sostiene la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Es precisamente por eso que la organización municipal de Kyiv de la OUN se dirigió a ustedes y al alcalde de Kyiv, L. Chernovetskyi, con el llamamiento de poner fin a la humillación de la gesta de los luchadores por la independencia de la Patria y a la burla de la memoria de las víctimas del bolchevismo. Exigimos y seguimos exigiendo retirar de nuestra capital al destructor de la condición de Estado ucraniano, Lenin, encarnado en granito. Al principio, fingieron que no se habían dirigido a ustedes. Nadie nos respondió. La organización municipal de Kyiv de la OUN se vio obligada a plantear por segunda vez la cuestión de la demolición de la estructura en honor a Lenin. Exigimos el examen de la solicitud en esencia, la adopción de una decisión correspondiente y que se nos notificara al respecto, tal como lo prevé la Ley de Ucrania "Sobre las peticiones de los ciudadanos". Sin embargo, ustedes, violando gravemente la citada Ley, decidieron por segunda vez guardar silencio, "no notar", con lo cual confirmaron una vez más la asombrosa divergencia entre sus palabras y sus hechos. Entonces, los nacionalistas se dirigieron a los representantes populares en la Rada Suprema y a los elegidos por los ciudadanos de Kyiv en el consejo municipal. De los veinte "intocables" que no se cansaban de repetir que son partidarios del establecimiento de Ucrania como un Estado nacional, solo dos accedieron a ayudar, los otros ni siquiera respondieron. De los diez enviados al Consejo de Kyiv, solo uno respondió (y eso con una negativa a ayudar). El asunto no se ha movido ni un ápice del punto muerto, el silencio de los líderes del Estado continúa. Al mismo tiempo, no se cansan de viajar por el mundo y contar sobre las transformaciones democráticas irreversibles iniciadas por ustedes en Ucrania, sobre la ruptura radical de todo lo viejo y caduco, sobre el fin de la arbitrariedad y el desprecio por los derechos humanos, sobre la construcción de un Estado nacional... El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, en Bykivnia, en el Día de la Memoria de las víctimas de las represiones políticas, declaró: "Ucrania debe finalmente limpiarse de forma definitiva de los símbolos del régimen que destruyó a millones de personas inocentes. No puede haber justificación. Esto no es parte de nuestra historia, como algunos cínicamente quieren decir. Esto es parte del sistema comunista. Estos son símbolos de asesinato, cuya preservación es una blasfemia ante los caídos". Apoyamos estas palabras y consideramos que se refieren ante todo al verdugo del pueblo ucraniano, Lenin. Consideramos que para la demolición del ídolo del bolchevismo, al Presidente, a la Primera Ministra y al Presidente de la Rada Suprema les falta, ante todo, voluntad política, firmeza y perseverancia. Llegará noviembre: en memoria de las víctimas de los Holodomores, ustedes volverán a marchar en procesión fúnebre pasando frente a Lenin, quien precisamente condenó a millones de ucranianos a una muerte por hambre en 1921-1923. ¿Hasta cuándo durará este absurdo inaudito, este enturbiamiento de la razón sin precedentes, esta asombrosa falta de percepción de cosas evidentes? ¿Hasta cuándo reinará este impresionante embotamiento de la sensibilidad? Los llamamos, estimados líderes del Estado, a adoptar y ejecutar la decisión sobre la retirada del monumento a Lenin de Kyiv. Es una figura funesta. ¡Y, en efecto, no tendrá lugar en tierra ucraniana! ¡Gloria a Ucrania! Dirección de la organización municipal de Kyiv de la OUN, líder de la KMO OUN Bohdan CHERVAK
Машинний переклад
En el número 20 de “Slovo Prosvity” se publicó la carta abierta de Mykola Lazarovych al ministro de Educación y Ciencia de Ucrania Ivan Vakarchuk “Expulsión de la historia de Ucrania de las instituciones de educación superior del país”. Para apoyarla en otros medios de comunicación, en particular en la televisión, en UNIAN se celebró una rueda de prensa de historiadores y científicos humanistas “Contra la eliminación del curso de historia de Ucrania del sistema de educación superior”. Esta eliminación la planea el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania encabezado por I. Vakarchuk ya a partir de septiembre de 2009.
Olena SHULHA Foto de Ksenia HLADYSHEVA
En la rueda de prensa participaron Yurii Tereshchenko, doctor en ciencias históricas, profesor, jefe de la cátedra de historia de Ucrania y de países extranjeros de la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv; Yaroslav Kalakura, profesor de la cátedra de archivística y ramas especiales de la ciencia histórica de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko; Larysa Masenko, doctora en ciencias filológicas, jefa de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Academia Kyievo-Mohylianska”; Yurii Mytsyk, doctor en ciencias históricas, profesor de la cátedra de historia de la Universidad Nacional “Academia Kyievo-Mohylianska”. Los científicos están preocupados porque el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania tiene la intención de reemplazar, a partir del próximo año lectivo, el curso de historia de Ucrania en las instituciones de educación superior por un curso de historia de la cultura ucraniana. El profesor Yurii Tereshchenko, al inaugurar la rueda de prensa, citó las palabras de Oleksandr Dovzhenko: “El único país del mundo donde en las universidades no se enseñaba la historia de ese país, donde la historia se consideraba algo prohibido, hostil y contrarrevolucionario, es Ucrania”. El hecho de que en las escuelas soviéticas no se impartiera el curso de historia de Ucrania condujo a la distorsión de la conciencia nacional y de la memoria histórica. Según las palabras de Yurii Tereshchenko, “el poder soviético se preocupaba por el sostén ideológico de su propia existencia; en las instituciones de educación superior se impartía el curso de historia del PCUS. Esto le daba la posibilidad de afirmarse, formando a la joven generación. Esta carga sigue presente hasta hoy. Cuando comenzó el movimiento ciudadano por la soberanía, se inició un breve curso de historia de Ucrania. Tras la proclamación de la independencia, en las instituciones de educación superior se crearon cátedras y se elaboraron programas para la enseñanza superior. El curso ocupó el lugar que le correspondía entre las demás disciplinas humanitarias. El Estado ucraniano no siguió el camino del poder soviético en la comprensión del papel de la educación en la formación de las jóvenes generaciones. Todavía tenemos una idea distorsionada de los procesos históricos. El curso de historia de Ucrania, al comienzo, encontró una actitud hostil de los círculos conservadores. Desplegado inicialmente, el curso fue reduciéndose hasta que algunas instituciones de enseñanza comenzaron a eliminarlo abiertamente de los programas de estudio. En las instituciones humanitarias de educación superior el curso ocupa 34 horas lectivas. En tan poco tiempo es imposible lograr ni un buen conocimiento de la historia ni cambios en la conciencia cívica de los estudiantes. El Ministerio y el ministro han adoptado una posición antiestatal, que intenta liquidar el curso de historia de Ucrania. Prueba de ello es la información sobre la ampliada sesión final del colegio del Ministerio “La meta de las reformas en la educación superior: calidad y accesibilidad de la educación” del 2 de abril de 2009. Contiene una disposición en la que se indica la conveniencia de sustituir el curso obligatorio “estrechamente orientado” “Historia de Ucrania”, que supuestamente duplica directamente el escolar, por el curso “Historia de la cultura ucraniana”, donde bajo la palabra “cultura” se propone “entender no solo la creación artística o literaria, sino todo el modo de vida de la comunidad ucraniana, incluida la cultura política, religiosa, militar y científica”. El ministro no consultó con especialistas, aunque expresó tal opinión. Esta situación provocó la preocupación de los científicos; se creó un grupo de iniciativa que escribió una carta abierta al Presidente de Ucrania, al Primer ministro de Ucrania y al presidente de la Rada Suprema, con el fin de enviar una copia al ministro de Educación y Ciencia de Ucrania. Consideramos que la intención de excluir la historia de Ucrania del curso de las instituciones de educación superior puede tener consecuencias dramáticas. En nuestro espacio informativo continúa una ofensiva total contra la espiritualidad nacional ucraniana. La enseñanza de la historia permite a los estudiantes tener una visión adecuada de los hechos históricos y encontrar la verdad en el flujo general de desinformación. Para nuestra sorpresa, en un Estado independiente se desprecia la espiritualidad, y esta es el factor principal en la educación patriótica de la joven generación”. El profesor Yaroslav Kalakura apoyó a su colega: “Nuestra carta tiene como objetivo prevenir el error que comete el MON al proponer sustituir el curso de historia de Ucrania por el curso de historia de la cultura. Los intentos de eliminar la historia de los programas de estudio comenzaron desde el día de su introducción. Había dos argumentos: en primer lugar, la historia de Ucrania se estudia en las escuelas; en segundo lugar, la imparten antiguos profesores de historia del PCUS. El tiempo pasa, ha crecido una nueva generación de profesores, así que el segundo argumento desapareció. Hoy lo principal es la escuela secundaria. Por experiencia propia sé que los estudiantes al principio tienen la impresión de que el material les resulta conocido. En la tercera clase comprenden que la educación superior no solo constata los hechos de la historia, sino que enseña a evaluarlos y analizarlos. La historia, decía Heródoto, es maestra de la vida. Ella enseña a pensar, a reflexionar sobre los acontecimientos, a evitar errores. Es importante que la élite intelectual del país conozca la historia. En nuestra convicción, el ministro fue inducido a error. Cuando se introducía el curso de historia de Ucrania en las instituciones de educación superior, Vakarchuk, como rector de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, apoyó activamente esta idea. Detrás del documento sobre la sesión del colegio del MON hay un amplio programa de debilitamiento de Ucrania, de ofensiva contra lo nacional. Fue elaborado fuera del país, pero ciertos círculos lo apoyan activamente dentro del Estado. Los historiadores rusos pretenden escribir una historia común y critican a los ucranianos por anticientificidad, según dicen, por la separación injustificada...
Машинний переклад
En el verano de 1775, por orden de Catalina II, fue destruido el Sich de Zaporiyia, y el atamán Petro Kalnyshetskyi fue exiliado a las Solovki. Desde entonces han pasado más de 300 años... ¿Pero acaso Ucrania ha abierto y leído completamente esa triste página de nuestra historia? ¿La ha comprendido? Estas preguntas pueden considerarse retóricas para el público en general. Y, sin embargo, el nombre del glorioso Koshovyi del Sich de Zaporiyia emerge cada vez con más brillo de la densa niebla del tiempo. Especialmente en estos días de junio, una conversación lógica del escritor Mykola Hrytsenko con el presidente de la Fundación benéfica panucraniana Petro Kalnyshetskyi, presidente de la junta directiva de la compañía estatal de acciones "Jlib Ukrainy" Ivan Rishniak.
— Ivan Mykolaiovych, ¿podemos afirmar que Petro Kalnyshetskyi ha regresado a Ucrania después de tres siglos? —Sería más correcto decir que está regresando. Es simbólico que Kalnyshetskyi regresara a Ucrania ante todo espiritualmente, cuando en 2006, en su pueblo natal de Pustoviitivka, en el distrito de Romny, con el apoyo del Presidente de Ucrania V. Yushchenko, se reconstruyó la iglesia de la Santísima Trinidad, que Kalnyshetskyi construyó a sus propias expensas en 1773. Pocos saben que Petro Kalnyshetskyi construyó a sus propias expensas una decena de iglesias por toda Ucrania. En el pueblo de Pustoviitivka también se ha abierto el museo de Petro Kalnyshetskyi, y actualmente se está desplegando una exposición de antigüedades. Por lo tanto, la tierra donde está enterrado el cordón umbilical de Kalnyshetskyi lo honra y se enorgullece de él. —Es difícil creer que esto haya sucedido hace muy poco tiempo. Durante siglos, el nombre de Kalnyshetskyi fue borrado, o peor aún, distorsionado. —El objetivo de la creación y actividad de la Fundación benéfica panucraniana Petro Kalnyshetskyi, que yo dirijo, es involucrar a la comunidad en la revelación a Ucrania de la imagen de Kalnyshetskyi. Sí, en Pustoviitivka, en 1991, se erigió el primer monumento a P. Kalnyshetskyi en Ucrania, cuyos autores son el académico V. Borodai y el escultor R. Synko. Gracias al talento y al minucioso trabajo del escritor e investigador Danylo Kulyniak, han visto la luz muchas publicaciones, obras artísticas, canciones,
Icono “Santo justo Petro Kalnyshetskyi”
Evhen TSYMBALIUK, Oleksandr SHUSTERUK, regiones de Rivne y Jmelnytskyi.
LOS SACERDOTES SE HICIERON COSACOS La situación fue explicada por el alcalde de Slavuta, en la región de Jmelnytskyi, y al mismo tiempo jefe de la Palanka de Slavuta de la asociación pública internacional “Cosaquismo de Za-
Vasyl Sydor: de nuevo en camino películas, programas de radio sobre la vida y la actividad de Petro Kalnyshetskyi. ¡Qué decir del libro de D. Kulyniak “Noticias de Kalnysh”, que vio la luz en 2001! Es una confesión artística del autor, un dolor combinado no con llanto, sino con voluntad, orgullo por el glorioso hijo de Ucrania, que para nosotros es Kalnyshetskyi... —He escuchado hermosas canciones patrióticas sobre el cosaquismo ucraniano, nuestra historia, sobre Kalnysh interpretadas por Teodor Kukurudza. —Tanto las canciones como el documental “El regreso de Petro Kalnyshetskyi”. Pero aun así, esto es muy poco para decir: Kalnyshetskyi finalmente ha regresado a Ucrania. Es una figura poderosa. Nuestra fundación ha presentado la idea de crear una película artística sobre el último koshovyi (director O. Savieliev). El guion ya existe, se están seleccionando los actores. Incluso se han hecho las primeras pruebas. —Entonces, ¿quién es él, Petro Kalnyshetskyi, ante todo: un talentoso organizador, guerrero, constructor? —Expresaré mi propia opinión, que se formó después de leer muchos documentos de archivo, investigaciones históricas y recuerdos de sus aliados. Kalnyshetskyi es, ante todo, un administrador. No tanto un guerrero (aunque en esto tampoco hay duda), sino precisamente un administrador en el sentido más amplio y estatal. Para contrarrestar el reparto de tierras ucranianas a la nobleza aristocrática rusa “desde el amplio hombro del zar”, Kalnyshetskyi invitaba activamente al cosaquismo ucraniano sin tierra o con poca tierra a asentarse permanentemente en el bajo Dniéper, en los territorios de las palankas del Sich. Él comprendía que la tierra solo podía ser salvada por su propia gente, por espíritu y mentalidad. ¿Podía esto gustar a los altos gobernantes de San Petersburgo? Por supuesto, esto les irritaba. Cualquier unión de la fuerza ucraniana, ya sea militar o laboral, siempre inquietaba al Imperio Ruso. En esto veían la principal amenaza: la probabilidad de la separación de las tierras ucranianas y la creación de un Estado propio. —Petro Kalnyshetskyi enseñó a los cosacos no solo a ser guerreros, sino también exitosos agricultores que establecían su propio modo de vida y trabajo sedentario. —Exactamente así. Se creaban asentamientos cosacos enteros con escuelas ucranianas, que tenían un carácter semiespiritual y semilaico, e inculcaban el amor por lo propio. Bajo Kalnyshetskyi, el comercio se desarrolló activamente, el cual pasaba por Zaporiyia. La mayor parte de la exportación la ocupaba el grano ucraniano. En el manifiesto de Catalina II del 3 de agosto de 1775, que formalizó legalmente la destrucción del Sich de Zaporiyia, se indicaba que “al establecer su propia agricultura, rompieron ellos (los cosacos) la base misma de su dependencia del Trono Nuestro...”. Esa fue la causa del exilio a las Solovki del propio Kalnyshetskyi.
monasterios de Mezhyrich y Derman. En los planes está una marcha hacia la Laura de Pochaiv. En total, los cosacos visitarán más de diez antiguos lugares sagrados para rendir homenaje en oración a la memoria de los héroes que cayeron por la liberación de Ucrania. —A esto está subordinada otra tarea: instalar cruces conmemorativas de madera en los lugares de muerte y entierro de los patriotas ucranianos. Habrá muchos lugares así en nuestro camino, —añade a la conversación el jefe del departamento de actividad informativa y analítica del comité ejecutivo de la ciudad de Slavuta, el oficial superior y juez de la Palanka de Slavuta, Roman Bachynskyi. Allí donde el entierro aún no ha sido consagrado, como en Kozyn, esta misión cristiana será cumplida por sacerdotes. Ellos también están en nuestro destacamento cosaco. Son el obispo de Shepetivka y Slavuta, Volodymyr, y
Cruz de Petro Kalnyshetskyi
— Una “providencia” simbólica... Y, sin embargo, quiero que usted, Ivan Mykolaiovych, continúe el relato sobre las acciones concretas de la Fundación Petro Kalnyshevskyi. — La Fundación contribuyó a que Petro Kalnyshevskyi, como mártir que sufrió por los intereses del pueblo ucraniano, fuera canonizado recientemente por la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv. El artista Dmytro Hryhorov creó varios iconos de Petro Kalnyshevskyi. Uno de ellos lo entregamos solemnemente a los feligreses de la iglesia de la Santísima Trinidad del pueblo de Pustoviitivka. Desarrollamos y fabricamos el Signo de Honor de la Fundación: la “Cruz de Petro Kalnyshevskyi”, con la cual premiamos a personas que hacen una contribución concreta al desarrollo de la condición de Estado ucraniano y a la popularización de la figura histórica de Petro Kalnyshevskyi. Recientemente, el miembro de la junta directiva de la Fundación, Oleksandr Melnyk, encontró las condecoraciones de Petro Kalnyshevskyi. Reliquias únicas se conservan en uno de los museos de EE. UU. Ahora soñamos con presentarlas en Ucrania. En 2004 y 2006, delegaciones de nuestro Estado visitaron las Solovki. Cerca de la celda en la que durante varias décadas mantuvieron a Petro Kalnyshevskyi, instalaron solemnemente un busto de bronce del último atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia, y al museo-reserva de Solovki le entregaron un hatillo con tierra natal de Kalnysh proveniente de Pustoviitivka. Sin caballo, un cosaco no es un cosaco, considera el padre Bohdan, Roman Bachynskyi. Los sacerdotes mismos pidieron ir al camino, aunque sabían bien sobre las dificultades cotidianas. Iglesia de la Santísima Trinidad en el pueblo de Pustoviitivka. Actualmente, nuestra Fundación, junto con el consejo editorial compuesto por los doctores en ciencias históricas A. Boiko, V. Brekhunenko, Yu. Mytsyk, T. Chukhlib, los hermanos Kotsur, V. Hrybovskyi, el jefe del departamento de museos y exposiciones del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, O. Kucheruk, y el escritor D. Kulyniak, prepara para su publicación la colección “Petro Kalnyshevskyi: vida y actividad”. Por primera vez, se presentará a los lectores la edición más completa de documentos relacionados con la vida de Petro Kalnyshevskyi. Por decreto del gobierno, los monumentos arquitectónicos de los distritos de Romny y Nedryhailiv de la región de Sumy se unieron en la reserva histórica y cultural estatal “Posullia”. La dirección del Estado inició la celebración en Pustoviitivka, durante la fiesta de la Trinidad, de la festividad anual “Kalnysheva Rada”, que ya ha adquirido el estatus de panucraniana. Por lo tanto, hay colaboradores en la causa de la perpetuación de la memoria del legendario Kalnysh, y esto infunde optimismo. Los habitantes de Odesa (la vida de Kalnyshevskyi está estrechamente vinculada a esta región) formaron la fundación regional Petro Kalnyshevskyi, que fue encabezada por V. Balukh. Recientemente, a uno de los arrastreros del Mar Negro de la compañía pesquera “Kapitan” (director general V. Kobylianskyi) se le asignó el nombre de P. Kalnyshevskyi. Y los mecenas locales, patriotas, están gestando la idea de erigir un monumento al atamán koshovyi en la región de Odesa. En la realización de este proyecto ayuda el diputado popular de Ucrania P. Yushchenko. Entrevistó Mykola HRYTSENKO. LA FUERZA LA DA EL KULISH CON AGUA DE MANANTIAL. Los problemas aumentaron desde los primeros días de la marcha, cuando el cielo se cubrió de nubes y se estableció un clima lluvioso. Sin embargo, según las palabras de los cosacos, el aguanieve no es nada comparado con la sensación del espíritu de la cosaquía. Con su marcha, el destacamento de la palanka de Slavuta, en cuya composición hay representantes de diversas profesiones (maestros, constructores, empresarios, funcionarios, agentes del orden, en particular representantes de la policía montada), en cada localidad provoca simpatías en la población. Y cómo no, un verdadero destacamento con equipo completo. — El equipo lo recolectamos de todas partes — dijo Vasyl Sydor. — Tenemos carros, carruajes, sables, pistolas. Solo decidimos no llevar cañones. En cuanto a la ropa, la nacional, casi cada cosaco tiene la suya propia. Nos esforzamos para que la ropa correspondiera al espíritu de la época cosaca. Por la noche acampamos, como en los antiguos lugares de parada. Durante el día trazamos la ruta de pueblo en pueblo por caminos y senderos. Por la mañana nos despertamos con el sonido de la trompeta. En una palabra, cada día es espectacular y memorable. Nos pusimos como objetivo revivir una de las páginas más gloriosas de la historia ucraniana: la cosaca. A juzgar por cómo la gente ucraniana percibe la incursión, diré sin exagerar: nuestro plan, nuestra marcha, vale los esfuerzos realizados. El antiguo Ostroh recuerda cómo en diciembre de 1648 entró en la ciudad con una procesión solemne un destacamento cosaco del hetman Bohdan Khmelnytskyi, cómo el padre Khmel emitió un universal en el que exigía poner fin a la opresión del pueblo ucraniano, cómo los ancestros de Ostroh saludaban con entusiasmo al ejército ucraniano... Parece que, a través de los siglos, la historia se repite. Al menos Ostroh recibía de nuevo a un destacamento cosaco, al mirar al cual, algunos no podían entender si se trataba de una representación teatral o del renacimiento de la Sich.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ірина ФАРІОН, м. Львів
Закінчення. Початок у ч. 21, 22 за 2009 р.
КОНЦЕПТ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕЇ Ідея — це визначальне поняття, переконання, принцип, що лежить в основі теоретичної системи, ло! гічної побудови чи світогляду. С. Бандера — яскравий представ! ник філософії ідеалізму, що на про! тивагу матеріялізмові визнає пер! винність ідеї, духу, відчуття, свідо! мости; С. Бандера — це надпотуж! ний практик революційного ідеаліз! му, що на початку ХХ століття зі! йшовся у смертельному двобої з революційним большевицьким ма! теріялізмом. Останній тимчасово переміг, думаю, не тільки через ма! совий терор і, як наслідок, мутацію ментальности, а через деструктив! не апелювання до суто споживаць! ких поверхових цінностей людини — соціяльної маси. Маса відгукну! лася. Масі простіше ковзати навіть по гаданому райському добробуті, ніж працювати над актуалізацією своїх духових і духовних можливос! тей. Чи не звідси Лесине: “Умій сво! їм життям до себе дорівнятись”? Як типовий ідеаліст С. Бандера ототожнює ідею із сакральним кон! цептом — душею: “Ідея — це душа, породжуюча і рушійна сила цілого визвольного руху, це його найіс! тотніша, незмінна суть. Життє! вість, тривкість і перемога револю! ції залежить передусім від сили, якости ідеї, яка є рушієм, наскільки вона відповідає духовості, природі, життєвим прагненням і потребам народу, наскільки вона висловлює його найкращі пориви і мобілізує шляхетні, динамічні, героїчні еле! менти нації і такі ж засновки в духо! вості людини”. Блискуче теорети! зування, однак проблема: як запа! лити більшість цією ідеєю, як діста! тися забетонованих споживацтвом душ? Він подолав цю проблему, створивши провідну політичну си! лу Західної України у передвоєн! ний період, з якої виросла найідеа! лістичніша мілітарна сила — УПА. Перед цим фактом політичного ідеалізму пасували навіть вороги. Польська католицька газета “Поло! нія”, пишучи про Варшавський процес, визнала, що доцільно не писати “моральних поучень” про гріх “убивання ближнього”, як це в той час робила частина української католицької преси, а варто зверну! ти увагу на конечність справжньої об’єктивности й справедливости в підході суддів; “мають судити лю! дину, яка хоч і вчинила найважчий злочин, проте заслуговує на поша! ну, бо вона потоптала закони в боротьбі за ідею”. “Наші ідеї, — казав С. Бандера, — це наша най! більша сила, найуспішніша зброя, якою переможемо більшовизм”. Тепер на зміну матеріялістично! му большевизмові прийшов праг! матичний лібералізм — набагато вишуканіший, у демотолерантних шатах супротивник перпендикуляр! ного, безкомпромісового ідеаліс! тичного націоналізму, що весь час потребує духових зусиль людини над собою, а то і жертв, на відміну від лібералізму — де можна все, бо мораль відносна, або ж, за Ф. Фуку! ямою, прийшла “моральна мініятю! ризація”, за Вульфом, “безтурбот! ний моральний релятивізм”, за С. Бандерою, “практична мораль”. Які стосунки поміж ідеєю та лю! диною? Мабуть, такі, як між душею та тілом: “Найкращі ідеї й програ! ми не спроможні формувати життя й розвитку, доки не знайдуться їх апостоли і борці, люди сильних характерів, віри, запалу, посвя! ти і чину”, себто “ядро, що ніколи не зійде на манівці”. Дванадцять юнаків і юнок на Варшавському процесі, 23 — на Львівському — це цвіт зі цвіту української націоналіс! тичної ідеї. Середній вік підсудних не перевищував 25 років, наймо! лодшій не виповнилося і 16. Захис! ник Роман Криштальський вигук! нув: “Та це ж цвіт української моло! ді!”. Перед війною ОУН налічувала понад 20 тисяч членів, УПА — понад 300 тисяч (з них 156 тисяч загину! ло), у тюрмах Західної України большевики закатували близько 10—12 тисяч українців, із Західної України у 1939—1941 роках за су! дом і без суду вивезено до москов! ських тюрем понад мільйон осіб. Онаціоналістичнення України від! булося! Убивали не тих, хто мав гроші, а тих, хто був національною ідеєю — “головним рушієм наймо! гутніших історичних здвигнень”. Історію тривання націоналіс! тичної ідеї як фундаменту творення держави перервано. Натомість конституційно запроваджено “іде! ологічну багатоманітність” (стаття 15). Зауважимо, що С. Бандера ні! коли не абсолютизував націоналіс! тичної ідеології, чим кардинально відрізнявся від комуністичного то! талітаризму, а навпаки, поривав до ідеологічного змагання творення держави на національній основі: “За політично#світоглядовим розу! мінням ОУН, монопартійна систе! ма в державному житті та в дер! жавній формації, не відповідає потребам повного і здорового на! ціонального розвитку. В державній організації народу мусить бути міс! це для політичної диференціяції, кристалізації і вільного розвитку політичних угруповань та для здо! рового, творчого змагання поміж ними. Самі ж державні органи у ви! конуванні своїх функцій мусять стояти на позиціях понадпартій! них: насамперед дбати про добро цілости, а далі справедливо захи! щати інтереси всіх позитивних складових частин” і обов’язково, вступаючи у міжнародні зв’язки з різними державами, дивитись не тільки на те, “яку матеріяльну й фі! зичну силу має якась держава або група держав, але одночасно, чи радше навіть насамперед, треба дивитися на їх ідейну настанову і напрям політики, бо якщо ці диспо! нуючі фактори не є в порядку, тоді сила йде нінащо”. Водночас визнання багатопар! тійности та ідейного розмаїття аж ніяк не має призвести до розми! вання меж між політичними партія! ми, ідеї яких і є головними політич! ними рубіконами: “Основні ідеї му! сять бути чинником сталим, не# змінним. Якщо почати їх міняти, достосовувати за тактичними мір! куваннями до настанови різнорід! них елементів, тоді ці ідеї відразу втрачають свою пориваючу силу, а революційний рух розгублюється і зникає”. Теперішня реальність під! тверджує наскрізне політичне пристосуванство. Відтак суспільс! тво, що схильне до постійного пе! ретасовування норм і правил, ста! ватиме щоразу більше дезоргані! зованим, атомізованим, ізольова! ним і не здатним реалізувати спіль! ні цілі та завдання. С. Бандера про! понує красиву метафору для полі! тичних пристосуванців: “Ідейно#
світоглядові переконання, політич! не кредо, послідовність у життєво! му прямуванні, особиста честь, гід! ність і добре ім’я — це не чоботи, які можна почистити, а то й викинути, замінявши новими”. Ідея — не річ, нею не обміняєшся; ідея — душа — нею житимеш, звідси трактування “ідейно#політичної настанови на! роду як основного питання визво! лення та цілого майбутнього нації”. У пристосуванському і розхита! ному суспільстві цілком неминуче втратити орієнтири, і аж так, що чис! ленні політики й науковці досі ніяк не вимудрують, що таке національна ідея. Відомо, що геніяльне завжди просте і глибоке: “…національна ідея — ідея самостійности, державної не! залежности кожної нації. І ці пози! тивні, корінні ідеї є властивим дина! мітом протибольшевицької револю! ції”. На теперішній час національна ідея є “динамітом” для лібералізму. Органічними складниками на! ціональної ідеї є самобутність і самодостатність — два береги бурхливої ріки життя нації. Провід! ник розгортає їхню сутність у про! тиставному дискурсі — у спротиві московській загрозі. Афористич! ним можна вважати його визначен! ня національної та соціяльної рево! люції: “Соціяльні революції сим! волізують барикади, національ! ні — дивізії”. Якщо барикади — це символ протесту і безладу, то диві! зії — це тактичні з’єднання нації не задля протесту, а для боротьби й утвердження. Сила нації як само! бутнього витвору не лише в умінні не відступитися від “національного інстинкту” і не зійти зі “світоглядо! вих підвалин”, а й у “пошануванні різнородности змісту і форм життя та багатства культур різних наро! дів, ідея толерації супроти чужих і відмінних культурних та соціяльних вартостей і систем…”. Ці дві заса! ди цілком протиставні “москов! сько#большевицькій нетерпимості та ненависті до всього, що відмін! не, небольшевицьке, та зродженої з почуття своєї нижчости жадоби нищити чужі культури і цілі народи, нівелювати життя усіх людей, усіх народів під одну мірку й смак боль! шевицького режиму”. Із плином часу, хоч і з певними застереженнями, можна долучати! ся до оптимістичного висновку С. Бандери про збережену українську самобутність і, хоч і не доконечний, але крах комуністичної системи, принаймні як розпаду СРСР: “Те! пер уже можна ствердити, що большевицький плян змінити духо! вість, характер і наставлення уяр! млених народів систематичним знищуванням непокірних і провід! них національних елементів та ви! хованням нових генерацій в кому! ністичному дусі, в повній ізоляції від національних традицій і в протис! тавленні до них — скрахував і вия! вився нездійсненним. Незважаючи на, безперечно, дуже важкі втрати, яких від цих його практик зазнала національна субстанція поневоле! них большевизмом народів, корені національної самобутности живуть далі, і з них постійно відростають нові здорові парості”. Не менш важливим для сили й утвердження нації є усвідомлення власної самодостатности. Саме геополітичне становище України покликане укріпити в ній розраху! нок на власні сили, і навіть більше: “при цьому вона виконуватиме важливу місію ширшого значення і для інших народів, здійснюючи та захищаючи універсальне гасло: “воля народам — воля людині!” Ка! тегорично відкидаючи будь!яке чи-то внутрішнє, чи зовнішнє присто! суванство, навіть як позірні “тактич! ні вимоги”, С. Бандера ставить за приклад Романа Шухевича: “Ставка на власні сили, на власні змагання, що є основою визвольної концепції ОУН, була в Романа Шухевича справою глибокого переконання і керівною засадою дії”. Зрештою, його позиція у стосунках з гітлерів! ською Німеччиною свідчить найпе! реконливіше: Провідник категорич! но відмовився скасувати Акт прого! лошення Української Держави 30 червня 1941 року у Львові й почав активне розгортання місцевих ад! міністрацій, зауваживши на це по! мічникові державного секретаря Кундтові: “Я хотів би ще раз сфор! мулювати й наголосити, що… від! даючи свої накази, я не спирався на жодні німецькі органи влади, й ні на жодні угоди з німецькою вла! дою, а тільки на мандат, який я мав від українців. Будівництво й органі! зація життя на Україні неможливе без українців, жителів своєї етніч! ної території”. У німецькому доку! менті №137 від 14 серпня 1942 ро! ку (С. Бандера у цей час уже був ув’язнений у німецькому концтабо! рі) зазначено, що “ОУН, нелегаль# ний рух Бандери, діє надзвичайно радикально і намагається затор# кнути активні верстви молоді, щоб звільнити їх від німецького впливу. Використовуються всі засоби, щоб шляхом пропаганди викликати се# ред українців відразу до німців”. На еміграції Провідник теоре! тично осмислив і підсумував роль німецького і будь!якого іншого зов! нішнього чинника в українській істо! рії: “Було ясно, що у відношенні гіт! лерівської Німеччини не можна бу! ло сподіватися на успішність пере! говорів, ставлення вимог, переко! нувань тощо. Такі заходи були заз! далегідь засуджені на неуспішність і могли мати значення тільки тактич! них заходів, щоб мати й такі козирі і щоб приховати підготову до дії по іншій лінії. Справжня ж самостій! ницька політика мусіла йти шляхом доконаних фактів, власної ініціяти! ви, не оглядаючись на політику Ні! меччини, а коли треба, то виразно проти неї”. Понад усе ставлено не! залежність “української політики, яка керується тільки українською рацією, а не кокетуванням (безус! пішним!) із сторонніми силами”. З усвідомлення національної ідеї та її двох визначальних засад — са! мобутности і самодостатности — формується образ самостійної Со! борної Української Держави, яку можна здобути “тільки послідовною боротьбою цілого народу, а немож! ливо її здобути хоч би найсильніши! ми правними претензіями й аргу! ментами”. Як згадував С. Бандера, “особливий вплив на кристалізацію моєї національно#політичної свідо! мости мали величні святкування і загальне одушевлення злуки ЗУНР з УНР в одну державу в січні 1919 ро! ку”. Провідник наголошує на потребі модерного характеру державниць! кої традиції, яку аж ніяк не варто зво! дити “до життя музеїв”, а навпаки — “щоразу пов’язувати з актуальними державницькими змаганнями, сприяти тому, щоб була дотримана історична перманентність поміж те! перішніми державницькими зма! ганнями і традицією з минулого, і то головно щодо позитивного змісту”. Усі визначальні чотири концеп! ти БОГА, ДУШІ, ДУХОВОСТИ, ІДЕЇ тим чи тим способом потрапляють в антагонізм до найнебезпечнішо! го ворога — російського імпер! ського большевизму. Бандерину візію російського большевизму можна звести до п’ятьох концеп! ційних засад. Перше. Вкорінення больше# визму на московських теренах вип# ливає з хворобливої імперської ментальности росіян захоплювати, принижувати, визискувати. З огля# ду на це, “Росія є тільки одна — ім# періялістична, і так буде доти, доки російський імперіялізм не буде до# щенту розтрощений, а російський народ не вилікується з нього через пізнання, що його імперіялізм при# носить йому самому найбільше ли#
ха — жертв, терпінь і падіння. До цього ще далеко…” Друге. Зміна влади у Росії — це не зміна імперської ідеології у став# ленні до України: “Якщо завтра на зміну большевизмові прийде ін# ша форма російського імперія# лізму, то він так само насампе# ред звернеться всіма своїми си# лами проти самостійности Укра# їни, на її поневолення. Росій# ський народ, як і досі, буде нести той імперіялізм, робитиме все, щоб тримати Україну в поневоленні. На це виразно вказує стан політичної думки і настанова російської маси, всіх російських політичних середо# вищ, як комуністичних, так і анти# большевицьких. У всіх них живе крайня ворожість супроти ідеї державної окремішности, суве# ренности України”. Третє. Нацистсько!расист# ський гітлеризм і комуно!москов# ський большевизм походять з того самого джерела — імперської мен# тальности. На це неможливо впли# нути через якісь моральні чи право# ві засади — це можна лише знищи# ти. Якщо гітлеризм було знищено, то російському імперіялізмові сві# това спільнота створила якнайкра# щі умови для поглиблених модифі# кацій. С. Бандера розкриває сут# ність двох убивчих режимів: “Гітле# ризм виразно проголошував свій імперіалізм у формі расист# ської теорії. Большевизм прихо# вує свій московський імперіялізм під формою інтернаціоналізму, кля# сової солідарности пролетаріяту, світової комуністичної революції. Все протиставлення поміж ними, від ідеологічного починаючи, аж до воєнної розправи, за своєю суттю було конкуренційною боротьбою двох подібних імперіялізмів за па# нування на тому самому просторі, а не боротьбою двох протилежних світоглядів, ідеологій, суспіль# но#політичних систем”. Четверте. Московський імперія# лізм за головну мішень має не лише самобутність націй, а й гідність і сво# боду окремої індивідуальности: “Ідея гідности і пошанування люди# ни, її вільного розвитку, власної іні# ціятиви, творчого та достойного са# мовключення в гармонійний уклад збірного національного і суспільно# го життя є діяметрально протилежна до большевицької тиранії, уярмлен# ня і визискування людини, топтання її гідности, нівечення свободи”. П’яте. Утвердження москов# ського режиму можливе лише за умови знищення основних україн# ських концептів — БОГА, ДУШІ, ДУ# ХОВОСТИ та НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕЇ. Саме на них і спрямовано головний московський удар: “Вона (Москва) зміряє до систематичного оточен# ня української національної суб# станції, до виполокання з душі й життя українського народу всього національного змісту”. Очевидець судового процесу над замовним убивцею С. Бандери Карл Андерс, на перший погляд, констатував парадокс: це вбивство — одна з найтяжчих поразок Со! вєтського Союзу в холодній війні. Смерть обернулася Життям. Зло! чин — Каяттям (убивця Бандери розкаявся і самовільно зізнався в замовному атентаті). Неволя — Не! залежністю. А до Свободи — ще не раз умирати і воскресати… 25 травня 1958 року, за півтора року до власної наглої смерти, С. Бандера виголосив промову над могилою вбитого Є. Коновальця, слова з якої змушують серце завмер! ти: “Розділені кордоном смерти, але з’єднані зв’язком віри, ідеї і любови — живі та померлі можуть собі взаєм! но помагати перед Богом і через Бо! га”. Знаково, що одне зі значень сло! ва бандера — зв’язок: ідейно!духо! вий зв’язок поколінь міцніший за кам’яні фортеці. Майбутнє завжди виростає з фундаменту минулого.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Tetiana BONDAREVSKA, directora del museo literario-conmemorativo y casa solariega de Oles Honchar. La infancia es el rincón más acogedor y atractivo de nuestra vida. A lo largo de todo el camino terrenal, nos atrae, nos calienta y nos protege. Tal refugio para el alma de Oles Honchar fue el pueblo de Sukha, en la región de Poltava. Prueba de ello son los “Diarios” del gran ucraniano, en cuyas páginas surgen una y otra vez los recuerdos sobre Sukha. Y también la fotografía de la casa en la que transcurrieron los años de infancia de Oles. En su reverso, una inscripción de puño y letra de O. Honchar: “La casa de mi infancia. ¡La dorada Sukha!”. Así que, así es ella, atormentada por el proyecto de los pueblos “sin perspectivas”, pero “dorada”. No reconocería su Sukha hoy en día. Nina HNATIUK Foto de la autora. A Marek Wawrzykiewicz, presidente de la junta directiva de la Unión de Escritores Polacos, se le conoce en Ucrania sobre todo como traductor de las obras de I. Franko, Lesia Ukrainka, L. Kostenko, D. Pavlychko, I. Drach, así como de los futuristas ucranianos M. Semenko y H. Shkurupii. Y además es conocido no solo como poeta y crítico, sino también como compilador de muchas antologías de poesía polaca, en particular “De Kochanowski a Szymborska... Antología de poesía patriótica” (1997), “Noche de amor. Antología de poesía erótica polaca” (1998). Al ucraniano, las selecciones de poemas de nuestro hermano polaco fueron traducidas por D. Pavlychko y A. Hlushchak. Y durante la fiesta de Shevchenko de este año, Marek Wawrzykiewicz tuvo la oportunidad de presentar en Chernivtsi la colección de poesía seleccionada “Svitelyko” (compilación, prólogo y traducción de R. Lubkivskyi). Periodista de profesión, hombre que ha recorrido medio mundo, M. Wawrzykiewicz nunca intentó encajar la retórica periodística o los eslóganes sociales en una forma poética. Ante el lector ucraniano, el poeta polaco aparece como un lírico tierno y apasionado que valora cada rama terrenal, el temblor de una estrella y el aliento de la amada. Es de noche. El lago, como un nido, lleno de estrellas jóvenes. Las golondrinas ya han callado en las orillas de arena, Como una vela gris, el rocío fluye sobre el mimbre. Es de noche. Lomice, ni el inglés Peter, afirmando que aquí debería crearse una reserva. Porque en un rincón paradisíaco se ha ubicado el pueblo. Y no solo los extranjeros mantienen tal opinión. De lo contrario, ¿cómo explicar que el número de invitados en el día del nacimiento del escritor para la anual “Fiesta Verde de la Infancia de Honchar”, que se celebra en Sukha durante la Trinidad, y en los días laborables, aumenta? Cada vez son más numerosas las delegaciones de Kyiv, Dnipropetrovsk. Según palabras de la escritora Lesia Stepovychka, vienen a beber del aire curativo de Sukha, lleno de inspiración creativa. Los sicheslavianos dicen: “En Sukha debería haber un centro de estudios sobre Honchar”. Una reserva es un futuro lejano. Si al menos se pudiera trasladar la parte literaria de la casa al edificio semiderruido de la escuela-jardín de infancia, construido todavía a finales de los años 70 con la ayuda de Oles Honchar, Petro Tronko y Fedir Morhun... La casa de la infancia
Машинний переклад
Oles Terentiiovych. Las calles con casas en ruinas y solares vacíos sonríen con esfuerzo a los visitantes del Museo Literario y Conmemorativo Estatal, la casa solariega de Oles Honchar, acondicionada en aquella casita que lo acogió cuando era un huérfano de dos años. La atmósfera de cordialidad reconforta a los admiradores de la obra del escritor y los envuelve en una conmovedora afinidad. En el patio del museo, tres arbustos de viburno, al igual que junto a la casita de Honchar en Koncha-Ozerna, rodean el pozo en semicírculo. Más adentro en el patio, un manzano que plantó el tío de Oles después de la guerra y un peral silvestre de más de cien años. Más cerca de la casa, un huerto de manzanos, plantado el 28 de agosto de 2000, el día de la inauguración solemne. Junto al arbolito más frondoso hay una placa: “Manzano plantado por la esposa del escritor, Valentyna Honchar”. En la época estival, el patio se baña en malvas, caléndulas y dalias. Y desde el barranco que separa el pueblo del bosque llega el aroma a toronjil, tomillo y menta. Todo aquí respira Ucrania. Los ojos de las personas cansadas por las adversidades de la vida cobran vida y comienzan a irradiar orgullo. Al cruzar el umbral, los visitantes observan la exposición de la sala conmemorativa. El samovar que daba té al menos a cuatro generaciones de los Honchar, el arcón de la abuela de Sashko, Prysia, la ropa de ella y del tío Yakiv (el hermano mayor de la madre) en la percha junto al horno; la mesa y la silla, fabricadas por el abuelo Havrylo con roble de Sukhivka en 1982, el gramófono... Sin duda, estas cosas fueron tocadas por las manitas del pequeño Sashko. En la estancia principal se encuentra la parte literaria del museo. Fotografías, libros, páginas manuscritas de las obras de O. Honchar, sus objetos personales. Aquí les falta espacio. Pero la chispa de interés en los ojos de los oyentes no se apaga durante toda la excursión. Los invitados se marchan del museo apaciguados y silenciosos. Me alegro: no solo yo me siento aquí como en las manos de Dios. Y no mentía el grupo de excursionistas polacos de la ciudad de Niepo... En la sala del museo. Foto de Nina Hnatiuk. Qué profundo es tu aliento, como el silencio de los pájaros, Como el amanecer que finalmente surgirá sobre el agua tranquila, Y despertará la rama, dormida sobre el chorro del viento. En el prólogo de la antología, Roman Lubkivskyi, al caracterizar la obra de su colega, describe detalladamente la poesía polaca contemporánea y a sus creadores. “A ellos les iluminaban el camino grandes luces, pero sin la 'lucecita' de Marek Wawzkiewicz, la iluminación del cambio de época —entre el siglo XX y el XXI— habría estado lejos de ser completa... Por eso su poesía, llena de iluminación interior, es absolutamente necesaria para la gente”. ¿Sobre qué escribe el poeta? ¿Qué eventos, qué personas llenan el templo de su alma, la tierra y el cielo de su poesía? Dirigiéndose al contemporáneo, dice: “Humano, piensa como una hoja”. En este llamamiento hay tanto la conmovedora fugacidad de la vida como la infinitud del ser, que resucita, da esperanza y otorga fuerzas. M. Riabyi y M. Wawzkiewicz. En el poema “Describir” hay estos versos: Caer de cara al suelo y conocer el olor de la tierra En el bosque o en el prado. Levantar el rostro al cielo, Hacia la lluvia y el viento. Vivir en esa órbita, Desde la cual se ve siempre y solo El amanecer del sol. Entonces la muerte está lejos. Dirigiéndose al ángel de la guarda, el poeta le aconseja que le dé tranquilidad, pero le pide que cuide a su amada. Ella es tan frágil, con hombros como los de los pájaros, Y clavículas de rayo de octubre. Ángel de la guarda, cúbrela con la seda de tus alas, Más blancas que las de un cisne, descubre la pendiente de los sentimientos, En los frágiles puentes de lo cotidiano protégela de todas las formas. Y si a pesar de eso quedara, aunque fuera un tiempo pequeñito, Recuerda en el orden del día mi amor incurable. Que la poesía, como un ángel de la guarda, no nos abandone. Larysa BUDIVSKA, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del Instituto Estatal de Cultura y Artes de Luhansk. La folclorística ucraniana ha recorrido un largo camino de formación y desarrollo. La formación de la folclorística como ciencia separada fue precedida por una experiencia centenaria de recolección, registro de textos orales populares y su procesamiento por parte de conocidos artistas, escritores y científicos. En nuestro tiempo, para Ucrania, los problemas de la investigación de la creación popular se vuelven relevantes no solo porque la folclorística está estrechamente vinculada e interactúa con muchas otras ciencias, sino sobre todo porque en el folclore está la explicación de muchos fenómenos de la cultura espiritual, las fuentes profundas del alma popular. Actualmente, la historia de la folclorística ucraniana se ha visto enriquecida con una nueva e interesante investigación: la monografía del doctor en ciencias filológicas, jefe del departamento de folclorística del IMFE (Instituto de Arte, Folclore y Etnología) llamado M. Rylskyi, Mykola Dmytrenko, “Folclorística ucraniana: acentos de la actualidad”. La investigación científica consta de varios bocetos folclórico-literarios interesantes. Especialmente cabe destacar el capítulo sobre Vasyl Stus. Aquí hay testimonios sobre el Holodomor en la patria del poeta, en particular cómo el ingenio del padre salvó la vida de Vasyl. Se destaca el conocimiento del poeta ucraniano sobre la creación popular de Ucrania, su influencia en la formación del estilo de escritura y la cosmovisión del autor. En el capítulo “Dumas populares ucranianas” se presenta el origen y la evolución de este género nacional, la relación con otros géneros (lamentos, bylinas, canciones históricas, baladas, crónicas), se revela la historia de la investigación del género, la poética, la textología de las dumas, el estudio comparativo de la épica, y se destaca la influencia de las dumas en la literatura artística y otros tipos de arte. Tienen gran importancia los capítulos analíticos “Del diccionario folclórico” y “Símbolos del folclore ucraniano”. Gracias a ellos, los admiradores del folclore podrán conocer la historia de la formación de la folclorística en Ucrania en el siglo XX y los principales símbolos ucranianos, cuyo significado nuestro pueblo transmite de generación en generación. Lo nuevo en la monografía es la mirada sobre la obra de Taras Shevchenko y la actividad de la folclorista de Podilia, Yavdokha Zuiykha. Hay mucho de interesante en los relatos sobre los folcloristas O. Dei, I. Denysiuk, N. Shumada, V. Kachkan, O. Potebnia. Quisiera desear que en el futuro aparezcan estudios folclóricos sobre L. Dunaievska, V. Boiko, V. Davydiuk y otros expertos en la creación popular ucraniana. Sería apropiado publicar una antología de los folcloristas contemporáneos de Ucrania. En este proyecto me apoyan la esposa de Oles Honchar, Valentyna Danylivna, y profesores de la Universidad Nacional de Minería y de la Universidad Pedagógica de Poltava. Precisamente esta idea se convirtió en la causa principal de la fundación de la Fundación Benéfica Oles Honchar. Su cuenta: AB “Poltava-bank”, c/c 2600 6620282, MFO 331489, código EDRPOU 36156327, Fundación Benéfica Oles Honchar. Creo que se encontrarán mecenas, benefactores, personas sinceras. Y las contribuciones que hicieron los donantes —el admirador de la obra de Oles Honchar del pueblo de Harbuzivka, el pensionista Hryhorii Zhuk, la prima de Oles Terentiiovych, la profesora jubilada Nina Hordia y el jefe de la asociación regional de Kobeliaky de la sociedad “Prosvita”, Yakym Dubyna— son solo las primeras golondrinas.
Машинний переклад
M. Otsun, V. Lopata, V. Nechepa. Nina Hnatiuk. Foto de Olena Shulha. A la presentación del disco compacto “Oy, chervona kalynochko” en la librería capitalina “Ye”, la artista del pueblo de Ucrania, Mariia Mykolaichuk, llegó con antelación. Quería charlar con amigos: Mariia percibía la presentación como un encuentro emocionante con la juventud, un regreso a un tiempo feliz, cuando a su lado estaban Ivan Mykolaichuk y Volodymyr Ivasiuk, jóvenes, hermosos, inspirados, aún no entristecidos ni por la censura ni por las persecuciones... Aquel fue un tiempo de gran amor y amistad sincera, que se desbordó en canciones que conocen y aman mucho más allá de las fronteras de Ucrania. El director de los fondos artísticos de la Radio Ucraniana, Mykola Ammosov, al presentar al grupo creativo que trabajó en los discos de la “Colección de Oro”, señaló que en los fondos de la Radio Ucraniana se conserva una riqueza inestimable: más de 200 mil horas de grabaciones únicas. Moscú perdió sus fondos musicales: la fonoteca fue separada de la subordinación de la Radio de toda la Unión, privatizada y sacada al extranjero. Propuestas similares hubo en los albores de la independencia para los directivos de Ukrtele-radio, pero ellos, afortunadamente, rechazaron la tentación de grandes sumas de dinero: conservaron los fondos musicales para la posteridad. En estos fondos hay más de 70 canciones de Volodymyr Ivasiuk, más de 200 canciones grabadas por Mariia Mykolaichuk. Su manera de interpretar es extraordinaria, ella canta con el alma, todas estas canciones han sido vividas por ella, sentidas a nivel genético. Precisamente la fidelidad y la entrega a la causa, al arte, a la memoria, son los rasgos principales del carácter de esta cantante. Además de los altos galardones estatales y títulos artísticos, señaló Mykola Ammosov en el prefacio del disco compacto, Mariia Yevhenivna merece ser honrada con un título aún más alto: “Orante de la canción ucraniana”. El representante de la firma “Astra Records”, Volodymyr Katsan, informó que en la “Colección de Oro” ya han visto la luz más de 50 discos compactos de los compositores e intérpretes más destacados. Y entre ellos, los discos compactos de Volodymyr Ivasiuk y Mariia Mykolaichuk. Sus canciones están por encima de la moda, no están sujetas a ningún formato. El poeta Vasyl Marsiuk, cuya “Balada sobre dos violines” dio nacimiento a la famosa canción de Volodymyr Ivasiuk, contó sobre sus encuentros con el compositor y su colaboración creativa con él. Era un hombre de gran capacidad de trabajo y talento genial, de un amor inagotable por la vida. Es una lástima que su 60 aniversario lo encontrara solo en la memoria agradecida de sus compatriotas. ¡Cuánta música hermosa, cuántas canciones encantadoras habría creado este artista si su vida no se hubiera truncado tan pronto! Mariia Mykolaichuk, al recibir flores y felicitaciones de numerosos admiradores de su talento, contó cómo una tarde V. Ivasiuk visitó su hogar con Ivan con un paquete considerable. Eran grabaciones de canciones populares de Bukovyna de la voz de su padre, Mykhailo Hryhorovych, un conocido escritor y folclorista. La cantante pidió dejar esas grabaciones al menos por una noche. Junto con la hermana de Ivan, a cuatro manos, durante toda la noche transcribieron las letras y las notas de 64 canciones. El disco compacto presentado contiene precisamente canciones de aquellas grabaciones y está dedicado a las familias artísticas de los Mykolaichuk y los Ivasiuk. Conteniendo el aliento, escuchamos las canciones interpretadas por dos hermanas de canto: Mariia Mykolaichuk y Valentyna Kovalska, y mentalmente nos trasladamos a aquella tierra donde nacieron los inolvidables caballeros del arte ucraniano: Ivan Mykolaichuk y Volodymyr Ivasiuk. Y recordamos las palabras de Serhii Paradzhanov sobre Ivan Mykolaichuk: “Él vertió en nuestras almas urbanizadas y citadinas su fuerza de los Cárpatos, su amor por la madre, las hermanas, los hermanos. Su pequeña casa en medio de un pueblo de Bukovyna, con las alfombras tejidas por mamá en negro con rosas rojas, entró para siempre en nuestras almas”. Sí, Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, y con ellos Mariia Mykolaichuk, vertieron el amor, la inspiración y la belleza de su tierra de Bukovyna también en nuestras almas. Y por ello, nuestro profundo respeto.
Машинний переклад
Nina HNATIUK Fotos de Kseniia HLADYSHEVA
Las dos amplias salas del Museo Nacional Taras Shevchenko no pudieron acoger a todos los que quisieron asistir a la inauguración de la exposición «Mi Gógol» del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Vasyl Lopata. Destacados maestros del pincel, escritores, músicos, actores y científicos llegaron a la casa de Shevchenko no solo de la capital, sino también de otras ciudades de Ucrania, para expresar su respeto al talento de Vasyl Lopata.
Al inaugurar la exposición, la directora general del museo, Natalia Klymenko, confesó: no es casual que los vernisajes de Vasyl Lopata reúnan a un grupo tan numeroso de artistas de toda Ucrania, admiradores de distintas edades y profesiones: es un pintor de primer orden, un artista de alta entrega cívica a Ucrania. Y sus informes creativos anuales en el Museo Shevchenko se convierten en una auténtica fiesta.
El artista popular de Ucrania, presidente de la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura, Andrii Chebykin, es compañero de curso de Vasyl Lopata. En el lejano 1964 ingresaron juntos en el Instituto de Arte de Kyiv. Vasyl fue uno de los mejores alumnos de Vasyl Kasiian.
Observen con atención las obras gráficas de V. Lopata del ciclo «Mi Gógol»: qué riqueza de temas, estados de ánimo y caracteres. Al artista le ha logrado recrear el espíritu turbulento de la época cosaca, la devoción al deber, la camaradería caballeresca. Vasyl Ivanovych sigue la línea temática de Mykola Gógol, pero no reproduce a sus héroes de forma ciega ni canónica, sino que crea su propia visión, una lectura emocional del genial maestro de la prosa. Sofía Yakutovych tiene su Gógol, Lopata tiene el suyo. No se parecen entre sí, pero ambos son queridos y cercanos para nosotros.
El poeta, Héroe de Ucrania Ivan Drach comenzó su intervención de manera poética y patética: «¡Querido Vasylechko! ¡Feliz artista!». Y empezó a hablar con entusiasmo de que Vasyl Lopata no es solo un maestro conocido del pincel y el buril, sino también un escritor talentoso. Le ha logrado crear en prosa la imagen del horno ucraniano no solo como alimentador de la familia campesina, sino como una especie de fortaleza que en su seno guardaba el pan y calentaba el alma. El calor del horno campesino lo conocieron Shevchenko, Gógol y el propio Lopata. Esta es realmente la fortaleza del espíritu ucraniano.
Y aunque el conocido artista vive desde hace medio año en San Francisco, la otra mitad del año se apresura a regresar a Ucrania, porque sin su sol materno, su pan y su calor no podría crear sus lienzos. El artista popular de Ucrania, poeta y pintor Hryhorii Bulakh, entusiasmado con los grabados expuestos, dijo que todavía a nadie le había sido posible elevar hasta el cielo los caballos cosacos. Y leyó un poema dedicado a Vasyl Lopata.
El artista popular de Ucrania Mykola Stratilat señaló con orgullo que Vasyl Lopata es de Chernígov, tierra de la gloria cosaca. Y ha logrado comprender y alcanzar con el alma el fenómeno del linaje y del espíritu cosacos. No solo desde el horno campesino, sino también desde la altura de los túmulos cosacos, el pequeño Vasylechko miraba el mundo que lo rodeaba, conocía su alegría y su tristeza, el bien y el mal.
El artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko Vasyl Nechepa saludó al paisano con una serie de canciones cosacas. Y el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko Anatolii Palamarenko leyó con maestría un fragmento de «Taras Bulba». Todos tuvimos la oportunidad de convencernos una vez más de la genialidad de Mykola Gógol: qué penetración profunda en la psicología de los héroes, qué paleta compleja y brillante de caracteres, qué retrato deslumbrante de la época, creado en apenas unas pocas páginas.
El artista popular de Ucrania Stepan Fitsych no es simplemente un admirador de la obra de M. Gógol. En la ópera «Taras Bulba» de M. Lysenko cantó el aria de Andrii. Y en uno de los grabados se vio a sí mismo en la imagen de este personaje. Stepan Fitsych no solo obsequió a los presentes con el oro puro de la canción popular, sino que junto con su nieta Yarynka cantó al creador del vernisaje «¡Mnogaia lita!».
Vasyl Lopata es uno de los artistas más brillantes de Ucrania. Ha creado más de 700 obras, la mayoría de las cuales se conservan en el Museo Nacional de Arte de Kyiv, en los museos de arte de Chernígov, Poltava, Dnipró, Sumy, así como en la Biblioteca del Congreso de EE. UU. en Washington, en el Museo Ucraniano de Nueva York, en el Museo de la Universidad Católica Ucraniana en Roma, en varios museos de Rusia, en colecciones privadas de Italia, Gran Bretaña, Canadá, Suiza, Estados Unidos y otros países.
Participante de numerosas exposiciones nacionales e internacionales, ciudadano honorario de las ciudades de Winnipeg y Brandon (Canadá), Vasyl Lopata agradeció al Museo Shevchenko, a la Unión Nacional de Artistas y a la Sociedad Panucraniana Prosvita por la organización de la exposición y, para concluir, hizo una cálida reverencia: «Los amo a todos».
Precisamente del gran amor y del gran trabajo nacen las grandes obras. Y a ellas, según la opinión de los primeros visitantes de la exposición, pertenecen también las obras gráficas de Vasyl Lopata «Mi Gógol».
Машинний переклад
Stepan LISETSKYI, profesor
El trío de bandouristas de la Radio de Ucrania, integrado por las artistas populares de Ucrania Alla Shudko, Svitlana Petrova y Antonina Mamchenko, es bien conocido por su vibrante repertorio ucraniano y su alto nivel profesional de interpretación. Su actividad concertística es universalmente reconocida; es temáticamente amplia y rica en contenido figurativo. Con frecuencia se escucha la música de este exigente conjunto en diversos conciertos y en los programas de la Radio de Ucrania. Durante más de veinticinco años de trayectoria creativa, el trío ha realizado giras no solo por las regiones de la antigua Unión Soviética, sino también en el extranjero: en Alemania, Polonia, Austria, Francia y Cuba.
Recientemente se publicó un disco compacto que contiene 24 obras de compositores ucranianos de los siglos XIX y XX, canciones populares en hábiles arreglos de M. Lysenko, L. Revutskyi, S. Liudkevych, A. Kos-Anatolskyi, así como de artistas de las generaciones más jóvenes. Entre ellas figuran «Sadok vyshnevyi kolo khaty», «Doshchyk», «Letyt halka cherez balku», «Chom, chom ne pryyshov» y otras. Se presenta una amplia panorámica de temas e imágenes, con canciones de distintos géneros: líricas, humorísticas, históricas, danzables, etc. Los sucesores y seguidores de M. Lysenko son grandes compositores del siglo XX, clásicos de la música ucraniana: L. Revutskyi, S. Liudkevych y B. Liatoshynskyi. Todos ellos trabajaron en muchos géneros, y prestaron atención también al conjunto vocal. La canción popular ucraniana «Pryletila lastivonka» la incluyó Revutskyi en la colección para niños «Sonechko», pero es tan hermosa gracias a la armonización del compositor que fue arreglada para trío femenino con acompañamiento de banduras. La canción popular de Lemkivshchyna «V kalynovim lisi» en el arreglo de S. Liudkevych se destaca por la originalidad de la melodía y del ritmo. El compositor trabajó con finura el modelo popular, dándole un encanto especial. La obra se interpreta sin acompañamiento. B. Liatoshynskyi está representado por la canción humorística y bailable «Oi pidu ia do myllna»: la melodía es sencilla y viva. La música de H. Maiboroda, uno de los grandes compositores vocales, se presenta con dos obras: la humorística «Yak bula ia ishche mala», que procede de Lemkivshchyna, y la lírica «Mala maty donu», interpretada en clave lírico-dramática. Dos canciones de M. Leontovych, «Kalyno-malyno» y «Narvala kvitochok», son menos conocidas por el público amplio que otras obras. El trío de bandouristas las interpretó admirablemente. Suena colorido el tema «Navchu ia molodu zhinku» de L. Matviichuk, que recuerda la canción «Idy, idy doshchyku». Un verdadero shedevro puede considerarse el arreglo de la conocida canción-romance «Taka ii dolia» sobre versos de T. Shevchenko, realizado por V. Shumeiko. El inicio de esta obra las cantantes lo interpretan sin acompañamiento; la melodía se transmite de una voz a otra, formando una sola imagen. Después entra el tema instrumental, que se convierte en un fondo y transmite la compasión del autor por la muchacha huérfana. El colectivo intérprete procuró ofrecer una panorámica interesante del folclore ucraniano para trío vocal con acompañamiento de banduras. Esta es una página luminosa y peculiar de la música ucraniana, desde M. Lysenko hasta V. Shumeiko.
Машинний переклад
Nina HNATIUK
Artista de fuerza volcánica, permaneció en la memoria como un lírico sutil y tierno, un prosista profundamente reflexivo, un narrador insuperable y un actor de cine excepcional. Su primer poemario, «Preludios atómicos», fue un acontecimiento verdaderamente trascendental en la vida literaria de los años sesenta. Ejerció una enorme influencia en el desarrollo de la poesía ucraniana de las décadas siguientes, y se convirtió en una preciosa rareza. Cada uno de nosotros tiene su propio Mykola Vinhranovskyi. Cada quien que lo conoció señala algún rasgo particular de su carácter o de su obra de nuestro eminente contemporáneo. Su propia lectura de la figura del poeta, uno de los mejores discípulos de Oleksandr Dovzhenko, la propuso Myroslav Lazaruk en el libro «Mykola Vinhranovskyi. Sváročico estepario». Es un ensayo sobre las inolvidables travesías por Ucrania junto a Mykola Vinhranovskyi. El libro, escrito por este poeta y activista cívico de Chernivtsi, vio la luz en la editorial «Folio», en la serie «Ucranianos célebres».
Myroslav Lazaruk no se limita a escribir sobre los viajes compartidos con el eminente poeta: procura, al menos en parte, revelarnos el misterio de su alma, el universo de sus sentimientos y pasiones.
Al presentar el libro en el Museo Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Herasymiuk y Pavlo Volvach señalaron, entre los méritos de la obra, que el autor logró mostrar a Mykola Vinhranovskyi como una obra genial de la naturaleza ucraniana y la naturaleza misma, como un conocedor insuperable de la lengua ucraniana. El propio poeta era una fuente de creación lingüística. Lazaruk supo mantener con delicadeza la distancia entre el narrador y el oyente, el anotador de sus confidencias junto a la hoguera en la orilla del río o en el silencio de una habitación de hotel, sin permitir palmadas amistosas de Vinhranovskyi en el hombro ni la familiaridad poética, tan característica de muchos recuerdos sobre los grandes. Cada página del libro respira profunda admiración y asombro ante esta personalidad luminosa y su talento único.
El director general y copropietario de la editorial «Folio», Oleksandr Krasovytskyi, señaló que este es el octavo libro de la serie «Ucranianos célebres». Ya han aparecido biografías de Ivan Mazepa, Stepan Bandera y otros grandes hijos de la nación. La editorial sigue esperando de los maestros de la pluma libros sobre aquellos que son el orgullo de nuestro pueblo.
Es muy difícil hablar de Mykola Vinhranovskyi en pasado. Todavía arden sus ojos con fuego juvenil, todavía se percibe su voz sonora:
Puede que yo no esté,
ya atravesé el tiempo que perdura.
Pero habrá labios del alba
besando la tierra joven.
Y con mi suerte de verano
hacia Podillia, Halych y la estepa
Машинний переклад
Con ojo castaño, con ceja negra / Me llevarás en el corazón. / Me mecerás, me arrullarás, me enseñarás / Para siempre, y para un solo instante. / Junto a ti, eterna y omnipotente, / ¡De nuevo me enseñarás a vivir y a amar! / La palabra inmortal de Mykola Vinhranovskyi nos enseña a vivir y a amar. Por lo tanto, el poeta está con nosotros. / Stanislav ZAKHARCHUK, presidente de la asociación distrital de Tulchyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, veterano de la labor pedagógica / En toda una página de Slovo Prosvity abundan los cuartetos irónicos de nuestro compatriota, el poeta Anatolii Bortniak. Cada cuarteto es un disparo certero, como de un cañón, contra aquellos que hacen nuestra vida gris, y a veces incluso oscura, que crea nuestra historia, nuestra cultura. Contra todos los males de la sociedad, Anatolii Ahafonovych lucha con su palabra valiente, audaz y convincente. El autor somete a una crítica devastadora a aquellos "patriotas" que viven en Ucrania, pero que denigran todo lo ucraniano. A menudo ocurren casos en los que los padres no solo no luchan contra las manifestaciones de devastación moral de sus propios hijos, sino que, por el contrario, las fomentan. En particular, aquí en Tulchyn, los padres permiten que los alumnos de 7.º a 8.º grado visiten lugares de entretenimiento al mismo nivel que los adultos, donde permanecen hasta las 2 o 3 de la madrugada. Ante las observaciones de los pedagogos, los padres responden: "¿Y qué tiene eso de malo?". Las autoridades municipales tienen que intervenir en este asunto. Anatolii Bortniak comenzó su biografía creativa como corresponsal del periódico distrital de Tulchyn. Paso a paso superó la ciencia periodística y, posteriormente, la literaria. El trabajo persistente se vio coronado por el éxito. Y he aquí que ya era secretario responsable de la organización de escritores de Vinnytsia, miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores de Ucrania. Ocupó el cargo de presidente de la Sociedad regional de la lengua ucraniana Taras Shevchenko (actualmente Prosvita). Fue un participante activo en muchos eventos artísticos y sociopolíticos internacionales y panucranianos. Y escribía. Su primera colección de poemas, "Melodía", se publicó en 1965. Y ahora su cosecha creativa supera los 30 libros. Se trata de colecciones de lírica, poemas, sátira y humor, parodias, epigramas, caricaturas, así como periodismo. Las obras del poeta han sido traducidas a muchos idiomas, publicadas en libros separados en Moscú y Nalchik, y en selecciones en EE. UU., Canadá, Australia, Bielorrusia, Moldavia, Kazajistán, Chuvasia y Baskortostán. El poeta ha sido galardonado con muchos premios literarios. El tema principal de la obra de nuestro compatriota es la cultura de la lengua. Su investigación "Qué parecerían ser, las palabras" se convirtió en un libro de cabecera para muchos profesores de lengua y literatura. Quiero desearle a Anatolii Bortniak una inspiración inagotable y fuentes puras de buena salud.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
tах, provocaciones, represalias contra los opositores, el débil titubeo sobre el sendero que se dirige de oriente a occidente, el constante retroceso, el tirón hacia la izquierda y hacia la derecha, Europa-Asia; ay, esta “sabia” agitación, esta multivectorialidad como manifestación de la grisura, estos eunucos-susurradores…” La insoportablemente opresiva atmósfera social de la Ucrania actual no puede dejar de obligar al perspicaz observador de nuestro periodismo a dar la voz de alarma: ya más de una vez nuestro pueblo, tras conquistar en la lucha por la independencia nacional una victoria considerable, pronto volvía a perder todos los logros y caía en un yugo colonial aún más terrible. El escenario según el cual la Ucrania Popular de 1917 se desplomó hacia el colapso recuerda dolorosamente el proceso actual de grisificación de la sociedad “multivectorial”, pues cada vez es más palpable la amenaza de reemplazar todos esos “muchos” vectores por uno solo: el nordeste-oriental. Por el bien del orden, nuestra sociedad debe salir lo antes posible de la oscuridad en la que todos esos “respetables” ladrones de la ley urden sus negras obras, a quienes entre nosotros además se les permite sentarse en gabinetes elevados. Para que cese el mortalmente peligroso “débil titubeo” sobre el sendero de nuestro destino, deben producirse transformaciones radicales en la espiritualidad del pueblo. Ofreciendo una solución estatal a este problema, Mykhailo Sydorzhevskyi, en el ensayo “Camino al templo” (2001), dedicado a la epocal visita del papa Juan Pablo II a Ucrania, subraya: “El enemigo más grande para nosotros somos nosotros mismos, nuestros pecados y debilidades. Y la espiritualidad es precisamente aquel imperativo sin el cual nuestra vida seguirá siendo unidimensional, plana, sombreada de gris. ¿Para qué vino Cristo a los hombres?” Planteando esta pregunta, el autor llega a la respuesta lógica: “Para que aprendamos a distinguir el bien del mal, la verdad de la injusticia, lo negro de lo blanco. Y para que estos conceptos, de la categoría de lo circunstancial o conveniente, se conviertan en fundamentales para las personas. Ese es el camino a Dios, cuyo lugar está en las profundidades del corazón de cada uno de nosotros”. Para gran sorpresa de millones de ciudadanos honestos, la victoria del Maidán naranja no cerró a Ucrania el paso a la revancha del caciquismo. ¿Por qué no se cumplieron las radiantes esperanzas naranjas? En febrero de 2004 Mykhailo Sydorzhevskyi (ensayo “Detrás de las nubes habrá sol”) afirmaba: “El régimen resistirá hasta el final en su empeño de mantenerse en el poder. Para ello usan todo lo que tienen a mano. Y “a mano” hay mucho, y lo vemos: tanto provocaciones como posibilidades administrativas, tanto estructuras fiscales como intimidación, tanto medios de comunicación mentirosos como falsificaciones, tanto el control real sobre las estructuras criminales como miles de millones robados. Pero ellos no tienen a Viktor Yushchenko. Él es nuestro. No rukhivista, no uenpista, no peerpista, ni de nadie más, sino un líder nacional ucraniano general. Y no hay que pensar que solo en Occidente lo apoyan. Por supuesto, en el Este hay otros ánimos, y por ello existen razones comprensibles, pero tiene una enorme ventaja el político que no divide Ucrania por la mitad, no la corta en pedazos, no especula con ello, no aviva las cenizas de las relaciones interétnicas, sino que, por el contrario, llama a la comprensión, a la concordia, a la tolerancia, subrayando que los buenos y sabios dueños de casa, los ucranianos, deben gobernar de modo que los demás habitantes de nuestra casa común no se sientan aquí extraños”. Por supuesto, a Viktor Yushchenko le es bien conocido el sueño de Taras Shevchenko sobre el Washington ucraniano. Lamentablemente, él, como muchos otros ucranianos, no reflexionó sobre por qué precisamente George Washington se convirtió en el sueño de Taras. Y la cuestión, evidentemente, está en que el primer presidente estadounidense no fue solo un político talentoso, sino también un destacado comandante que, tras la victoria sobre el enemigo, no le daba tiempo para descansar, sino que procuraba nuevas y nuevas victorias, después de las cuales al enemigo le presentaban para firmar no un manifiesto sobre cooperación, sino solo un acta de capitulación. El líder sabio de la nación con frecuencia es honrado con el nombre de su “padre”, y esto significa: amando con igual cariño a todos sus hijos-ciudadanos del Estado que gobierna, él no solo puede, sino que está obligado a alentar a cada uno por sus buenas acciones, y a castigar por las malas, y con mayor razón por los crímenes. En eso consiste el trágico error de Yushchenko: puso en el mismo plano a los hijos e hijas leales de Ucrania, que lo apoyaron decididamente en el Maidán, y a aquellos advenedizos que siempre insultaban a los ucranianos con palabras malas, urdiendo planes de, si no la destrucción total de Ucrania, al menos su desgarramiento en pedazos, de los cuales, por supuesto, debía apoderarse su “madrecita”: matushka-Rasiya.
Машинний переклад
La selección de poemas de Vasyl Vasylashko publicada en Slovo Prosvity llamó mi atención por su sincera preocupación por el destino de la lengua ucraniana como lengua estatal, por su imaginería original, la concisión de sus aforismos y su fuerza emocional. Leo estos poemas a mis estudiantes de la Universidad Internacional de Kyiv, donde imparto filosofía, y me agrada constatar que esta poesía interesa a la juventud actual, la invita a reflexionar e incluso puede inducir a los ucranianos rusohablantes a pasarse a su lengua materna: al menos muchos de ellos lo piensan. Me gustó especialmente el poema “En el examen de ucraniano”, dedicado a mi colega, el profesor de nuestra universidad Ivan Yushchuk. Me calaron hondo los poemas “El corazón de Stus” y “Una vez más sobre la deuda con Ucrania…”. Mi sincero agradecimiento por publicar esta clase de selecciones en tiempos de una rusificación desenfrenada y descarada de los medios de comunicación, especialmente de la televisión, y en condiciones de saturación del mercado editorial con literatura en ruso de contenido corruptor y, con frecuencia, antiucraniano. Mientras leía la selección a estudiantes y colegas, surgió la idea de proponer a la editorial de Prosvita que publique un libro de poesía de Vasyl Vasylashko sobre la lengua. Como miembro de Prosvita desde 1988 (presidente de la organización de Prosvita del Instituto Politécnico de Leópolis), escritor y antiguo admirador de la obra de este autor, lector y admirador de su excelente periódico nacional, me sumaría con gusto a la popularización de un libro así en la prensa y en la radio.
Oleh HRYNIV, doctor en ciencias filosóficas, laureado con el Premio Ohienko
Машинний переклад
Bolesláv ZHLOM
Gracias a Dios, nunca me será dado ganar el premio «Coronación de la palabra». El intelectualismo «tonto» no le hace falta a nadie en este país. Hace una semana, el señor Yurii Lohush, presentando en Ukrinform la final del concurso, deslizó: «A Camus no le habría ganado». Los medios en internet reprodujeron esta frase, y los internautas se divirtieron mucho comentándola. A mí me entristeció. Por buscar autores de la literatura de masas, nos olvidamos de la literatura: la que recibe el premio Goncourt y el Booker, la que durante los siglos siguientes será objeto de artículos e investigaciones de legiones de estudiosos, la que, en última instancia, constituye el proceso literario. Por desgracia, nuestros concursos y premios (todos, incluido el Shevchenko) no la advierten…
El 4 de junio, en el teatro Ivan Franko (¡pobre Kamenyar!), se celebró la solemne ceremonia de entrega de premios. Al abrir el acto, Yurii Lohush señaló que, durante nueve años de existencia de la «Coronación», se han descubierto cientos de escritores. Yo diría, más bien, «escribidores». Personas que escriben con una mezcla explosiva de surzhyk, a las que a veces «leen» amas de casa (principalmente, esposas de dueños de fábricas de chocolate) y pequeños empleados de oficina. Aquí tienen una lista: Iren Rozdobudko, Larysa Denysenko, Liuko Dashvar, Halyna Vdovychenko… Algunas de ellas, por cierto, estaban en la sala. Iren Rozdobudko, cuyo nombre sonó varias veces, esta vez se limitó a una modesta suma en grivnas por una obra de teatro. Larysa Denysenko —escritora, presentadora de televisión y miembro del jurado en la categoría «Romances»— entregaba los premios. Andrii Kokotiukha, antes del inicio de la ceremonia, conversaba abrazado con Rozdobudko y Halyna Vdovychenko; y Halyna Vdovychenko, cuya novela «Medio manzana» se considera uno de los éxitos de la temporada editorial del año pasado, se llevó el primer premio, el principal. Desde el escenario resonaba el surzhyk, y la sala olía a estilística a lo Loboda… No en vano recordé el ««Антикризову ґьол»». Cuando se corrió el telón, todos vieron en el escenario… tambores. «Esto es el Apocalipsis», pasó por mi mente. O Jericó: que suenen estos tambores y la última piedra se desplomará de los miserables restos de la literatura ucraniana…
Entre los que «repartían palabras» había personalidades muy conocidas: el jefe de la administración distrital de Shevchenkivskyi, Viktor Pylypyshyn; el presidente del comité Shevchenko, Mykola Zhulynskyi; el compositor Oleksandr Zlotnyk; el productor Eduard Klym; el escritor («honorario moscovita de la literatura ucraniana») Andrii Kurkov; el director de cine Oles Sanin; el editor Ivan Malkovych, etc. Pylypyshyn, al entregar el premio en nombre de su fundación benéfica «Dar ante todo», prometió que la próxima vez serían tres premios; Zlotnyk contó cómo a veces compone música para versos de autores desconocidos; Sanin bromeó. El pathos jocoso envolvía, como un velo melancólico, al todavía palpitante cadáver de la literatura.
Entonces, ¿quiénes recibieron los primeros premios? En la categoría «Obras teatrales» fue designado H. Botykin, de Simferópol, quien, en un ucraniano bastante pobre, declaró que había escrito unas diez obras de teatro, pero que era la primera vez que alguien les prestaba atención. Pues bien, si el señor H. Botykin escribe igual que habla, la falta de atención a sus obras no sorprende.
Después todo fue como «por receta». Este año, en la «Coronación» apareció una nueva categoría: «Lírica de canciones». Según contó el señor Lohush, su esposa llevaba varios años insistiendo en que él también se ocupara de las canciones. Y por fin: se pusieron manos a la obra… El jurado de «Canciones» estuvo presidido por el compositor Anatolii Matviichuk. El reconocimiento «Elección de los compositores» lo recibió la aficionada Olha Samartseva. El primer premio lo obtuvo inesperadamente el poeta Taras Antypovych. «Soy un principiante», confesó desde el escenario. La composición de Antypovych, premiada, se titula «Cibercrepúsculo otoñal». ¿Acaso es esto lírica?
En la categoría «Guiones cinematográficos» entre los premiados estuvieron los autores de novelas policiacas y de terror Natalka y Oleksandr Shevchenko, y Oleksandr Zhovna. El matrimonio Shevchenko creó el guion de la película de terror «StrajoRama» (seguramente una alusión a la conocida serie animada «FuturaRama»). «Esperamos que sea una película realmente aterradora», bromeó el presentador. El segundo premio lo obtuvo el excelente director, dramaturgo y escritor no menos excelente Oleksandr Denysenko. El primero se otorgó a Viktor Abuziarov por el guion de título extraño «Frosyna lyubov» (extraño, porque en la lengua ucraniana no existe el nombre «Frosya», sino «Prisʹka»; así que, según la lógica y la ortografía, debería ser «Prisʹchyna lyubov»).
La gran intriga, por supuesto, era la categoría «Novelas». Primero anunciaron su elección los editores. El «Club del Ocio Familiar» decidió publicar la novela de Iryna Chernova (en ella se podía reconocer a una de las ganadoras del año anterior, Liuko Dashvar; Chernova es de Jersón y, durante la presentación en la librería «Є», confesó que hablaba mal el ucraniano); un representante de la Iglesia dijo muchas palabras cálidas sobre la obra de Maria Vlad, dedicada a san José, esposo de la Virgen María. Las palabras de la señora Vlad calaron hondo: ella y Oleksandr Denysenko fueron casi los únicos en aquel escenario que hablaron un ucraniano puro, y no surzhyk. Finalmente, el trío de ganadores: Yurii Soroka con la novela histórica «Ivan Bohun», Maksym Kidruk con «Crónicas mexicanas» (que también recibió el reconocimiento como «Mejor obra de viajes» de la revista «Mandry») y Larysa Vdovychenko. Además de que la novela «Castillo de Herburt» recibió el primer premio, del fondo Arseniy Yatsenyuk Open Ukraine se entregó a la señora Vdovychenko un certificado para traducir su novela a cualquier lengua extranjera. Como es sabido, este es uno de los ámbitos de actividad del mencionado fondo (el programa lo dirige el señor Kurkov; se traducen sobre todo obras del propio Kurkov, y también de Andrujóvych y Dereš). El certificado lo entregó la esposa de A. Yatsenyuk. La señora Lohush añadió un poco de pimienta y política, observando: «Esperamos que esta sea la primera distinción entregada por las manos de la futura primera dama de Ucrania». La sala quedó perpleja. Pero la misma frase la repitió también Yurii Lohush…
Cabe preguntar: ¿a quién le hace falta este premio? ¿Al reconocimiento? El escritor honesto (y auténtico) debe evitar tal reconocimiento, cuando burgueses glamurosos, «generosamente», desprenden del corazón y de la cuenta bancaria una pequeña suma y, mirando con condescendencia al «afortunado» escribidor, pronuncian discursos sobre «el descubrimiento de cientos de nuevos nombres en la literatura», o algo por el estilo, como «¡estamos levantando la literatura ucraniana!». Pathos, señores, pathos vacío…
Машинний переклад
Serhii KLYMKO. El jurado estuvo compuesto por el director polaco Krzysztof Zanussi, el director ruso Aleksandr Proshkin, el actor georgiano Levan Uchaneishvili, el “favorito de las mujeres” Ivars Kalniņš, Iván Forgács, crítico de cine de Hungría, la actriz bielorrusa Tatsiana Bavkalova y la ucraniana Ruslana Pysanka. El festival declaró de inmediato un objetivo ambicioso: apoyar el cine de ficción, formar su alto estatus sociocultural, promover a los jóvenes talentos en el ámbito de la cinematografía, fortalecer los vínculos culturales entre los países participantes y popularizar los logros del cine nacional. Entre las actividades, además de las proyecciones, hubo clases magistrales de los participantes, mesas redondas sobre temas de producción cinematográfica y el concierto de gala de estrellas de cine “Bohdan Stupka invita…”, en el que participaron Leonid Yarmolnik, Nikita Dzhigurda, Larisa Kadochnikova y otras estrellas de la pantalla. En el programa de competición hubo 14 películas de 10 países del mundo, entre ellas dos ucranianas. Fuera de concurso, se trajeron a Kyiv cintas de Anton Corbijn, Steven Soderbergh, Takeshi Kitano, Yevhen Mitta, entre otros. El evento principal fue la llegada de Peter Greenaway, director, artista y escritor británico, ganador de premios en los festivales de cine de Cannes y Venecia, autor de las películas “Prospero's Books” y “Nightwatching”. En la inauguración, el Sr. Greenaway presentó la cinta “Rembrandt's J'accuse”, dedicada a “La ronda de noche”, el cuadro del holandés. Según la teoría de Greenaway, el cuadro contiene muchos significados ocultos. Además, el Sr. Greenaway ofreció la conferencia “Nuevas posibilidades”, organizada conjuntamente con el festival por Nataliia Zhevago, esposa del multimillonario ucraniano Kostiantyn Zhevago. Peter Greenaway habló sobre su fascinación por los medios digitales. Es posible que los habitantes de Kyiv vean la proyección artística multipantalla con música de los compositores minimalistas Brian Eno, Philip Glass y David Lang en otoño. La tesis principal del director es: “El cine ha muerto, larga vida a la pantalla”. Greenaway instó a no limitar la creatividad a un “marco rectangular”, sino a inventar nuevas formas de diálogo estético. El encuentro más inesperado fue la clase magistral de Oleg Kulik en el PinchukArtCentre: artista, curador y performancista, conocido como el “hombre-perro”. El artista desnudo, imitando el comportamiento de un amigo de cuatro patas, recorrió Estados Unidos y Europa. A Ucrania trajo la película-historia “Oleg Kulik: Desafío y provocación”. En la galería, Kulik dio la conferencia “Experiencia de la liturgia espacial”, en la que compartió su visión de las relaciones entre el espacio y el arte, y mostró fragmentos de su nueva obra: la puesta en escena teatral “Vísperas de la Virgen María”, basada en la misa homónima de Monteverdi, cuyo estreno tuvo lugar en el teatro parisino “Châtelet” durante la celebración del aniversario de las “Temporadas de Diáguilev”. La participante del festival, la directora argentina Vivien Imar, quien presentó la obra “Tres deseos”, contó durante la conferencia de prensa sobre su origen ucraniano. “Mis abuelos son de Odesa, su verdadero apellido es Khmara”. La directora compartió sus impresiones sobre los paseos por Kyiv: “Por fin vi en Ucrania lo que conocía por fotografías”. De las catorce películas en competición, el jurado decidió premiar a diez. El premio principal lo recibió la película de Goran Marković “Turné”. Según los miembros del jurado, fue una decisión unánime. El premio a la mejor dirección lo recibió Paula Hernández, de Argentina, quien presentó en el festival la cinta “Lluvia”. Es su sexta obra. El británico Lol Crawley recibió el galardón a la mejor fotografía en la película de Duane Hopkins “Better Things”. Según algunos espectadores, fue la película más triste. El premio a la mejor música para una película lo obtuvieron los alemanes Christoph Blaser y Steffen Kahles (“Finnish Tango”). Antonio Birabent fue reconocido como el mejor actor por su participación en la película “Tres deseos” (Argentina). El premio a la mejor actriz fue compartido por Svetlana Kryuchkova y Svetlana Svirko (película “Luna en el cenit”, Rusia). El actor Liubomiras Laucevičius (“Vogelfrei”) fue reconocido como el mejor actor de reparto, y Danuta Stenka, de Polonia, como la mejor actriz de reparto (“Jeszcze raz”). De las dos cintas nacionales presentadas, una obtuvo reconocimiento: “Contrato”, de Vira Yakovenko, fue galardonada con el diploma “Por un buen conjunto actoral”. Los organizadores del festival también recibieron premios: Bohdan Stupka se convirtió en ciudadano honorario de Kyiv, y el presidente del jurado, Krzysztof Zanussi, recibió la Orden de Yaroslav el Sabio de V.ª clase. Lamentablemente, no faltaron los inconvenientes. Una historia aparte fue la recepción del director: durante la ceremonia, los presentadores lo llamaron Sr. Greenwell. El tiempo de la conferencia anunciada se prolongó considerablemente porque los técnicos no pudieron conectar la computadora del director al proyector de cine, y luego a los altavoces, por lo que Peter Greenaway señaló públicamente: si alguien va a hacer un festival de cine, debe ocuparse de una preparación técnica adecuada. El británico también se vio obligado a recordar al servicio de prensa del festival las reglas de comportamiento con los representantes de los medios. Por alguna razón, los organizadores no olvidaron “la grandeza de las armas rusas”: en la ceremonia de apertura sonó la canción rusa “Vasha svetlost”, y en la clausura, una canción de la película “Kadety”, que glorifica la heroica del imperio de finales del siglo XIX. También me gustaría señalar el nivel provinciano de la realización de las ceremonias con artistas tipo karaoke y la actuación de Zhorik Deliev con Boris Barsky. El festival tuvo lugar en el Teatro I. Franko, el cine “Zhovten”, la Casa del Cine, el PinchukArtCentre y la galería “Lavra” en el marco del festival “I Love Kiev”, dedicado al Día de la Ciudad, que unió cine, fotografía, música y pintura. Es curioso que durante las ceremonias sonara música de la película “Perfect Place”, que no participó en el festival, escrita por el vanguardista estadounidense Mike Patton. En la conferencia de prensa final, el productor general Fedir Krat declaró que el Festival Internacional de Cine de Kyiv se llevará a cabo obligatoriamente el próximo año, y que ya se está formando la lista de sus participantes y películas. Los miembros del jurado expresaron su deseo de asumir el responsable papel de jueces más de una vez. Según los organizadores, para el próximo Festival Internacional de Cine de Kyiv habrá dinero; este año el evento costó cuatro millones de grivnas, que se lograron recaudar a pesar de la crisis financiera. El Festival Internacional de Cine de Kyiv fue inaugurado por su presidente, artista del pueblo de Ucrania, director artístico del Teatro Académico Nacional de Drama I. Franko, Bohdan Stupka. Algunos pueden recordar al predecesor del festival de Kyiv, el festival de cine “Zolotyj Bryh”, que surgió de la “Bryhantyna” de Berdiansk, donde Bohdan Sylvestrovych es también presidente. El organizador del primer Festival Internacional de Cine de Kyiv fue el centro de producción “Art-Pro”, que también apoyó al “Bryh”. En la ceremonia de apertura, Stupka bautizó paradójicamente al festival como “Madurez” en contraposición a “Molodist”, que ya tiene una historia sólida, y expresó la esperanza de que pronto se convierta en un festival de categoría “A”.
Машинний переклад
Vasyl MARUSYK. Los artistas de la fotografía de muchos países quisieron reafirmar una vez más el sueño de Fausto: “¡Instante, detente!”. El 6 de junio, la galería fotográfica de Vasyl Pylypiuk, junto con la organización pública regional de Leópolis “Centro de Iniciativas de la Región de Leópolis”, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, llevó a cabo el Primer Salón Internacional de Fotografía Artística “Luz y Sombra — 2009”. El evento se celebró bajo el patrocinio de la Federación Internacional del Arte Fotográfico ante la UNESCO (FIAP), la organización más grande y autorizada en el campo del arte fotográfico. El salón fotográfico está dedicado a la temática de reflejar en la fotografía momentos extraordinarios de deportes extremos y situaciones extremas en el deporte, situaciones de emergencia, así como el humor. Se invitó a participar a fotógrafos profesionales, aficionados a la fotografía, clubes fotográficos y asociaciones fotográficas de Ucrania y del mundo. La etapa preparatoria y la recepción de las obras concursantes duraron hasta finales de marzo, y ya en abril la comisión del concurso eligió a los ganadores más dignos según los estándares de la FIAP. Se invitó al jurado del salón fotográfico a artistas de la fotografía con nombres de talla mundial. En particular, el presidente del jurado es Serhii Buslenko (Ucrania), y entre los miembros se encuentran Mykola Tynkaliuk (Ucrania), Willy A. Süss (Luxemburgo), Herbert Gmeiner (Austria), Jörg Müller (Alemania). Los autores de las mejores obras fueron galardonados con medallas de la FIAP y medallas del salón fotográfico “Luz y Sombra”, así como con diplomas de la Unión Nacional de Artistas Fotógrafos de Ucrania. Se planea publicar un catálogo que incluirá las mejores obras fotográficas. En el marco del salón fotográfico, se lleva a cabo la acción benéfica “Con los ojos del futuro” para la restauración de círculos fotográficos infantiles en la región de Leópolis, destinada a atraer a niños y jóvenes a la vida cultural y artística del país y a la formación de una nueva generación de artistas de la fotografía. Como señaló el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania y presidente del salón fotográfico, Vasyl Pylypiuk, este salón fotográfico se convirtió en el primer evento de este nivel en la región de Leópolis, y su temática contribuyó a atraer a la audiencia más amplia posible. Obtener el derecho a celebrar un salón de la FIAP es, al mismo tiempo, un reconocimiento, un honor y una responsabilidad. Cada año se organizan en el mundo cerca de 130 salones fotográficos, en los que participan destacados maestros de la fotografía de muchos países del mundo. Gracias a este proyecto, los organizadores buscaron familiarizar a los habitantes de Ucrania con el mundo de la fotografía artística, atraer la atención del público hacia este tipo especial de arte, así como ayudar a los jóvenes talentos a darse a conocer. Por lo tanto, el evento, sin duda, se convirtió en un acontecimiento notable en la vida artística y sociocultural no solo de Leópolis, sino de toda Ucrania, y contribuirá a elevar la imagen de nuestro país ante la comunidad cultural mundial. Como informó el iniciador y organizador de la acción de arte fotográfico, profesor y autor de 65 álbumes fotográficos, Vasyl PYLYPIUK, gracias a la UNESCO se presentaron al concurso más de tres mil fotografías de 39 países del mundo. El jurado destacó a los mejores: los medallistas de oro Taras Holova, Serhii Neupokoiev (Ucrania), Jacek Świcz (Polonia), Dina Bova (Israel), Tran Fong (Vietnam), Bob Norris (Inglaterra), Akim Kopf (Alemania), Luis Alberto Franke (Argentina), Romain Nero (Luxemburgo), Maciej Dubinski (Polonia). El sueño de Goethe sobre la felicidad del instante detenido fue encarnado no solo por artistas, sino también por artistas de la fotografía. Durante un mes, los habitantes de Leópolis y los visitantes de la ciudad tienen la oportunidad de sentir el instante a través de las miradas fotográficas de los maestros. Kateryna Lomonosov (Israel). “Octubre ya está aquí”. Sudip Rouhoudhuri (India). “Oración matutina”. Vasyl Pylypiuk. Volodymyr Pylypiuk (Ucrania). “Mensajeros de alegría”. Diploma de la Unión Nacional de Artistas Fotógrafos de Ucrania. Tran Fong (Vietnam). “Mirada”. Medalla de oro del salón fotográfico “Luz y Sombra”. Andrii Zolochevskyi (Ucrania). “Nostalgia”. Gran Premio del salón fotográfico “Luz y Sombra”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Oleksandr LYTVYNENKO Foto del autor
Paseando por el terraplén del Dnipró en el Hidropark, uno tropieza con un lugar insólito: al aire libre, más de cien aparatos de entrenamiento. Un «gimnasio» así es difícil de encontrar en Kyiv incluso por mucho dinero. Y aquí, gratis, entrena cuanto quieras. Por eso no sorprende que en el lugar siempre haya mucha gente. Y este milagro lo creó no un mecenas adinerado, sino un modesto científico del Instituto de Cibernética Víktor Glushkov, Yurii Kuk. Por iniciativa suya, artesanos y entusiastas diseñaron y soldaron, con chatarra industrial, diversos aparatos para ejercitar los músculos de la espalda, las piernas, los brazos, etc. Y para mantener el orden en el lugar y fabricar nuevas instalaciones deportivas, se organizó la organización benéfica ciudadana «Deporte para todos», que se sostiene con las donaciones de los visitantes habituales. Al frente está Yurii Vasílievich, que cada día da ejemplo a los jóvenes entrenando en el lugar.
Esta activa postura cívica es una tradición familiar de los Kuk, aunque Yurko encontró la familia a los catorce años. Su infancia transcurrió en un orfanato de Donetsk. El huérfano es siempre una casa oficial, por muy decorada que esté. Allí se vivía pobremente en los años de posguerra. Sin embargo, en el orfanato a Yurko le inculcaron el sentido de colectividad. Los niños se mantenían instintivamente en grupo, compartían lo último. Entre ellos no había egoístas enamorados de sí mismos. A veces Yurii, como sus otros compañeros, se preguntaba: ¿quiénes son sus padres? ¿De dónde es él? Cuando el muchacho cumplió catorce años, lo llamaron al despacho del director del orfanato. Este le entregó un traje de domingo: «Tómalo, en casa no te comprarían uno igual». El chico no tuvo tiempo de reponerse cuando se le acercó una mujer desconocida: «Soy tu madre…». Junto con ella y con un hombre que, como después resultó, era funcionario del KGB, llegó a Kyiv. Como hoy recuerda Yurii Vasílievich, aquel día entraron en una habitación bañada por el sol, donde estaba sentado un hombre bajo y encorvado, con un traje azul gastado. Era su padre, Vasyl Stepanovych Kuk. Le habló a su hijo en ucraniano, una lengua que Yurko hasta entonces no había oído. Durante mucho tiempo el muchacho no logró comprender por qué sus padres a menudo perdían incluso un trabajo técnico insignificante. Por qué el «especialista de seguridad» del Instituto de Cibernética, donde Yurii empezó a trabajar tras terminar la Universidad Estatal de Kyiv, lo trataba con hostilidad. Solo durante la perestroika de Gorbachov Yurii supo por fin quiénes eran realmente sus padres. Vasyl Stepanovych Kuk fue uno de los principales comandantes del Ejército Insurgente Ucraniano, dirigió sus actividades en las regiones de Kam'ianets-Podilskyi, Vinnytsia, Kyiv y Zhytomyr. Tras la muerte de Román Shújevych asumió el mando de la UPA. Después de la derrota de la clandestinidad de los nacionalistas ucranianos, Vasyl Stepanovych pasó siete años tras las rejas en una cárcel de Kyiv. Allí también estaba su esposa, la madre de Yurii, Uliana Nikiforivna Kriuchenko. Solo muchos años después supieron que los hermanos y los padres de Vasyl Stepanovych, que no temieron acoger al pequeño Yurko, habían sido arrestados y deportados a Siberia como «enemigos del pueblo». El abuelo Stepan nunca regresó de los campos de concentración estalinistas…
Hoy Yurii Vasílievich trabaja en el Instituto de Cibernética en la creación de la inteligencia artificial. En su tiempo libre no puede prescindir de hacer deporte al aire libre, inculcando un estilo de vida saludable a los jóvenes. Solo que teme que en un futuro próximo el lugar pueda ser destruido por constructores ávidos de terreno céntrico. Por eso ya ahora, junto con otros entusiastas, debe defenderlo. Vasyl Stepanovych Kuk, que dio su vida en la lucha por la independencia de Ucrania, murió el año pasado en avanzada edad. Su hijo Yurii también sirve a su manera a la patria y a su ciudad natal.
Машинний переклад
Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”.
Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluidos los servicios postales: al mes — 4,27 grn. por 3 meses — 12,36 grn. por 6 meses — 23,42 grn.
0 9 0 2 3
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Editor jefe: Pavlo MOVCHAN
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subredactora jefa: Nina HNATIUK, 279-49-47
Subredactor jefe: Petro ANTONENKO, 279-49-47
Subredactora jefa para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301223 Tirada en junio — 24 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. 4 820095 780016
Машинний переклад