Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №23 за 2009 рік

16 с. · 43 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Unser Gast – Akademiker W. Donchyk

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 23 (504), 11.–17. Juni 2009 UNSER GAST – AKADEMIKER W. DONCHYK Olena Burkowska (Ukraine). „Schwarz auf Weiß oder Weiß auf Schwarz“. „Licht und Schatten – 2009“. Lwiw. Den Beitrag über den Fotosalon lesen Sie auf S. 15. — Pawlo Mychajlowytsch, wie kommentieren Sie den Versuch, die sogenannte breite Koalition zu bilden, und die Lage, die sich nach dem Scheitern dieses Vorhabens ergeben hat? — Vergangenen Freitag hat die Premierministerin im Regierungsgebäude eine kleine Beratung von Leuten einberufen, die ich den nationalen Flügel in ihrer politischen Kraft nenne. Das war am Vorabend der Fraktionssitzung des BJuT und der Abstimmung in ihr über die Bildung dieser Koalition. Diese Abstimmung hat stattgefunden, und gleich vorweg: An ihr habe ich nicht teilgenommen. Denn schon bei dieser Beratung, von der ich spreche, habe ich den Vorbehalt geäußert, dass eine solche politische Mischung unzulässig sei, die zu einer Revision der Verfassung führen könnte. Sie muss zweifellos geändert werden. Oder man muss zu der Variante zurückkehren, die bis 2004 galt, also zur Verfassung von 1996 – das war keine schlechteste Verfassung. Sie ließ keine Konfrontation zwischen dem präsidialen und dem Regierungszweig der Macht zu. Die Verteilung der Befugnisse muss klar und eindeutig gemacht werden, und zwar auf lange Zeit. Doch auf dieser Beratung am Freitag wurden solche Perspektiven von Verfassungsänderungen besprochen, von denen die meisten von uns, und auch ich, überhaupt nichts wussten. Außerdem planten sie strukturelle Änderungen. Vorgeschlagen wurde das Modell eines gewissen totalitären Staates, in dem der Kanzler besondere Befugnisse erhält. Ein Modell, in dem das KRU LEIBEIGENE DER GESETZLOSIGKEIT WIR SETZEN DAS „HEISSE THEMA“ FORT DER TOD HAT SICH IN LEBEN VERWANDELT

Машинний переклад

Totalitäres Zerfleischen nach fremden Drehbüchern. Auf Fragen unserer Zeitung antwortet der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan.

Rechnungskammer konnten gerichtliche Verfahren eröffnet werden. Oder der sogenannte imperative Mandatsentzug, wenn diejenigen, die gewisse Ansichten nicht teilen, aus dem politischen Feld entfernt werden. Das heißt, alles wird vereinheitlicht, alles steht unter Kontrolle. Und die Ukraine verwandelt sich langfristig in einen sehr unsicheren Staat, wenn an ihrer Spitze eine politische Kraft wie die Partei der Regionen steht, die sich zu den Grundsätzen des Beitritts zur Union Russland–Belarus–Ukraine bekennt. In einem solchen Staat kann man unter dem Vorwand des Kampfes gegen die Korruption erneut eine Umverteilung des Eigentums vornehmen, die zweite oder dritte. Unter dem Vorwand des Kampfes für Gerechtigkeit kann man alles revidieren, was geleistet wurde, darunter im Bereich der Massenmedien und der Pressefreiheit. Ich habe auf der Sitzung davor gewarnt, dass diese Koalition nicht zustande kommen wird, dass sie widernatürlich und selbstmörderisch ist. Es ist undenkbar, dass ich, ein Mensch, der sein ganzes Leben lang bestimmte Grundsätze vertreten hat, mich jetzt denjenigen anschließe, die die Ukraine nicht als unabhängigen Staat sehen wollen, die nationale Prioritäten nicht anerkennen. Wenn wir sagen, dass das Vertrauen in den Präsidenten derzeit gering ist, dann schauen wir uns an, wie insgesamt die „negative“ Haltung gegenüber dem Parlament aussieht. Denn die Werchowna Rada hat gezeigt, dass sie durch und durch von oligarchischen Fäden durchzogen ist, dass fast alle Blöcke und Fraktionen nicht ideologisch sind. Oder sie haben eine verschleierte Ideologie, wie die Partei der Regionen, in der es solche Ukrainophobe gibt wie W. Kolesnitschenko, D. Tabatschnyk. Welche Zukunft hätte es in einer solchen Koalition gegeben? Solche Abgeordnete wie mich loszuwerden, danach den humanitären Block völlig zu vergessen? Die geistige Komponente vergessen? Wir sind gegen diese Prozesse schon im vergangenen September aufgetreten, als sie begannen. Und nicht nur ich, sondern auch Kurpil, Hryniw und andere Abgeordnete. Also haben sich alle gegen die Koalition in dem neuen Format ausgesprochen. — Was haben Sie als Abgeordnete der Fraktion stattdessen vorgeschlagen? — Die bestehende Koalition zu festigen. Uns hat man dagegen erklärt, dass in der gegenwärtigen Situation der Krieg zwischen den Zweigen der Staatsmacht und die Spaltung der Ukraine nicht aufhören werden. Mir scheint, das ist ein falscher Gedanke. Notwendig ist die Zusammenarbeit zweier politischer Kräfte, die sich, leider, von den ersten Tagen an auseinanderentwickelt haben. Fortsetzung auf S. 2 EREIGNISSE DER KATEGORIE „A“

Машинний переклад

TOTALITÄRE PARZELLIERUNG NACH FREMDEN DREHBÜCHERN

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. — Meinen Sie die Blöcke BJuT und NU-NS im jetzigen Parlament? — Ja. Infolgedessen gelang es nicht einmal, ein gewöhnliches Gesetz über Sprachen zu verabschieden, das längst überfällig ist und genau eine konsolidierende Rolle gespielt hätte. Es gelang nicht, vieles von dem umzusetzen, was im „Ukrainischen Durchbruch“ deklariert wurde. Ich spreche von jenen Ideen, die ich eindeutig unterstützt habe. Das, was die Kultur, das ukrainische Buch, das Kino betraf. Wenn das alles „außer Acht gelassen“ wird, dann sehe ich dort meinen Platz nicht, was ich auch klar gesagt habe. — War nicht die Hauptmotivation der „großen Koalition“ der Verweis auf den „Kampf gegen die Wirtschaftskrise“? — Kaum können wir unter dem Vorwand der Krisenbewältigung mithilfe irgendwelcher Schnellschussgesetze eine ernsthafte Perspektive schaffen. Ohne eine Reformierung des Agrarsektors, ohne Investitionen in ihn wird nichts geschehen. Andernfalls wird die Nahrungsmittelkrise am akutesten werden. Und den Banken einfach Geld für eine sogenannte Refinanzierung zu geben — das halte ich für einen Fehler. Die Krise wird nicht enden, wir werden eine neue Welle von Problemen haben. Warum also etwas anzetteln, wenn man die bestehende Mehrheit konsolidieren muss? — Die Initiatoren der großen Koalition schienen am wenigsten die Meinungen und Stimmungen der Menschen zu berücksichtigen… — Alle Umfragen und unsere Empfindungen sagten: Diese Nummer wird nicht ziehen. Ich sagte bei der Beratung: „Julija Wolodymyriwna, man wird uns alle mit Teer beschmieren und noch mit Federn bestreuen, wenn Sie auf diese Koalition eingehen.“ Und wenn man mir sagt, ich solle mir „auf die Kehle treten“, dann verzeihen Sie, — im Namen wessen? Damit die Ukraine aufhört, die Ukraine zu sein? Im Namen von Szenarien, die außerhalb der Ukraine entwickelt wurden? Entwickelt von einer Agentur, für die nur eines nötig ist — die Zerstörung des Images der BJuT-Führerin, der Strukturen selbst der BJuT — nach Technologien aus Moskau. — Die ewige Frage: Was tun? Wie soll man sich verhalten? — Die Koalition der politischen Kräfte des Majdans stärken. Sie wurde zerstört. Wenn manche sagen, dass dies auch unter Beteiligung des Sekretariats des Präsidenten geschah und konkret Baloha nennen, dann möchte ich am wenigsten über diese Person sprechen. Aber der Zusammenbruch, der unter seiner großen Beteiligung geschah, ist nicht zufällig: Es war eine geplante Aktion eines allgemeinen Szenarios, das mit der sonntäglichen Erklärung Janukowytschs endete, dass man zu Präsidentschaftswahlen gehen müsse. Man muss. Aber dafür hätte man längst entsprechende Stärkungen des nationalen Kerns vornehmen müssen, indem man ihn auf jenen Prioritäten vereint, die unvergänglich sind. Solche Möglichkeiten gab es, angefangen bei jenem Gesetz über die Sprache, dem Konzept der Sprachpolitik, dem gesamten humanitären Block. Das Volk auf dem Majdan hat 2004 diese Macht erkämpft, hat zwei Führern Vertrauen geschenkt, die Nation hat der Macht die Möglichkeit gegeben, alles zu tun, damit unser Staat erstarkt. Und nun unterzeichnet Juschtschenko irgendwelche Universalien, bringt Janukowytsch zurück an die Macht… Letztendlich sind wir durch die Bemühungen — vergessen wir das nicht — genau Julija Tymoschenkos wieder auf die Positionen von 2004 zurückgekehrt. Und jetzt was — wieder alles an Janukowytsch abgeben? — In welche Szenarien passt die zielgerichtete Schwächung der Regierung, in der bald die Hälfte der Minister fehlen wird? — Man hat das Außenministerium, das Verteidigungsministerium aufgegeben… Alle Operationen zur Absetzung von Ohrysko, Jechanurow waren nichts anderes als die Vorbereitung auf alles Weitere. Übrigens habe ich nicht für die Entlassungen dieser Minister gestimmt und werde auch in Zukunft nicht für dergleichen stimmen. Was kommt als Nächstes? Man muss zu Wahlen gehen — direkte, gesamtnationale Präsidentschaftswahlen. Heute (am Dienstag — P. A.) habe ich darüber bei der Beratung der BJuT-Fraktion gesprochen. Und ich wiederhole: Die bestehende Parlamentskoalition muss gestärkt werden. Umso mehr, da zusammen mit BJuT und NU-NS jetzt auch der Block Lytwyn dabei ist, der uns ideologisch nahesteht. — Was sind die Lehren aus all diesen Verwicklungen? — Darüber nachzudenken, warum es wieder einmal nicht gelungen ist, das zu tun, was im Interesse des Staates und des Volkes liegt. Zu klären, was die Beweggründe für den Versuch waren, die Ukraine unter zwei aufzuteilen. Was war das für ein Versuch, nicht einfach einen totalitären, sondern einen autoritären Staat zu schaffen? — Nach wessen Szenarien werden wir „parzelliert“? — Moskau war immer an einer Schwächung der Ukraine interessiert, wofür es die Ambitionen einiger Führer nutzt. Es ist daran interessiert, dass sich die bestehende Koalition nicht festigt, und sie hat sich bisher tatsächlich noch nicht so gefestigt, wie es sein sollte. — Wie kann man der „Parzellierung“ nach fremden Szenarien entgegenwirken? — Zuerst einmal muss man wahrhaftig sein, worüber übrigens heute in der Fraktion Wolodymyr Filenko sprach. Wahrhaftig gegenüber den Wählern, den Bürgern. Und bei der Fraktionssitzung sagten auch ich, Jurij Hnatkewytsch, Wiktor Teren, dass die nationale Komponente geschärft werden muss und man nicht nur mit sozialen Parolen in die Präsidentschaftswahlen gehen darf. Denn die Mehrheit der Ukrainer unterstützt genau die ukrainische Perspektive. SKANDAL. Petro PETRENKO, Stadt Simferopol. Die Ukraine hat bereits begonnen, die offenen Provokationen einzelner odioser russischer Politiker wie J. Luschkow, K. Satulin, W. Schirinowski zu vergessen, denen der SBU systematisch die Einreise in die Ukraine untersagt. Man bemerkt sie auch in Russland selbst nicht sehr, man erinnert sich nur bei Gelegenheiten der nächsten „Clown“-Shows auf der Arena der ukrainisch-russischen Beziehungen an sie. Aber was tut man nicht alles für die PR!? Kürzlich wurden wir wieder Zeugen der „Clownerie“ des „Kämpfers für historische Wahrheit“ Herrn Satulin, die seiner Meinung nach darin besteht, dass die Ukraine ein Teil des Russischen Reiches ist. Da er wusste, dass er in der Ukraine zur Persona non grata erklärt wurde, woran ihn mehrfach erinnert wurde, kam Satulin erneut auf Einladung der Partei der Regionen, die auf der Krim das Festival „Großes russisches Wort“ organisiert, in unseren Staat. Unsere Quellen in den Strafverfolgungsbehörden merken an: Vor der geplanten Ankunft in Simferopol wurde Satulin mitgeteilt, dass niemand das Einreiseverbot aufgehoben habe und auch nicht aufheben werde, — er bleibt eine unerwünschte Person in der Ukraine. Es drängt sich die Schlussfolgerung auf, dass Satulin bewusst alles tat, um „aufzufallen“, wobei er die Position des souveränen Staates bezüglich seiner Person missachtete. Es sprach Petro ANTONENKO

Машинний переклад

VERFASSUNGSUMSTÜRZE SOLLTE MAN NICHT BEGINNEN

Petro Antonenko Dies war der Leitgedanke der Politologen und Experten am „Runden Tisch“ „Hände weg von der Verfassung!“, der in der UNIAN stattfand. Der Vorsitzende des Vorstands des „Zentrums für politische und rechtliche Reformen“ Ihor Koliuschko machte einige der berüchtigtsten Thesen der bei der Bildung der sogenannten breiten Koalition von BJuT und Partei der Regionen vorgeschlagenen Verfassungsreform öffentlich. Darunter sind nicht nur die Wahl des Präsidenten im Parlament oder die Verlängerung der Amtszeit der Abgeordneten, sondern auch eine weitere, mehr als erstaunliche Bestimmung. Es geht darum, dass die Partei oder der Block, die bei den Wahlen mehr Stimmen als andere erhalten, und sei es auch nur 10 Prozent, eine größere Zahl von Mandaten im Parlament erhalten, nämlich 226. Von welcher Demokratie kann hier die Rede sein? Der Vorsitzende des Vorstands des Labors für gesetzgeberische Initiativen Ihor Kohut richtete besondere Aufmerksamkeit auf die Intransparenz und die Hinterzimmeratmosphäre der Verhandlungen über die Verfassungsänderungen. Selbst die Mehrheit der Abgeordneten der Fraktionen wusste nicht genau, worum es geht. Was soll man erst über die breite Öffentlichkeit der Wähler sagen! Deshalb, so betonte er, sei es besonders wichtig, dass sich zahlreiche gesellschaftliche Organisationen und ehrliche Journalisten zu ihrer Position geäußert haben, die Alarm wegen der hinter den Kulissen geführten politischen Spiele geschlagen haben. Nachdem die Teilnehmer der Versammlung die Versuche verfassungsmäßiger Umstürze eindeutig verurteilt hatten, erörterten sie ein nicht weniger wichtiges Thema: wie man unser Grundgesetz schließlich verbessern kann, das zweifellos bei Weitem nicht ideal ist, besonders nach den Änderungen des Jahres 2004. Der Politologe Wolodymyr Horbatsch betonte, dass alle Zweige der Macht in einer Sackgasse angelangt seien. Das Volk vertraue dem Parlament bereits nicht mehr hinsichtlich dessen Fähigkeit, die Verfassung zum Besseren zu ändern, und nicht sie den Clan-Interessen anzupassen. „Am toten Punkt“ befinde sich die Beratung im Parlament über die vom Präsidenten längst eingereichte Variante der Verfassung. Was deren Annahme per Referendum betrifft, so hat das Parlament erst kürzlich ein solches Gesetz über die Durchführung von Referenden verabschiedet, wonach alles, was dazu vorgeschlagen wird, wiederum durch das Parlament „durchgeschleust“ werden muss, die Fragen, die dem Referendum vorgelegt werden, müssen abgestimmt werden. Wie soll das grundlegende Prinzip der Demokratie verwirklicht werden, das auch in Artikel 5 der geltenden Verfassung der Ukraine festgeschrieben ist: „Die Souveränität der Ukraine ist das Volk, und das Volk ist die einzige Quelle der Macht im Land“? Hinzu kommt die Erläuterung des Verfassungsgerichts, dass „die konstituierende Gewalt des Volkes ein ausschließliches Recht des Volkes ist“. Und schließlich, dass „das Recht, die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine zu bestimmen und zu ändern, ausschließlich dem Volk zusteht und nicht von Staat, seinen Organen oder Amtspersonen usurpiert werden darf“ (Art. 5 der Verfassung der Ukraine). Das Problem besteht darin, dass es in der Gesellschaft noch keine klare Antwort darauf gibt, was genau unter einer „Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung“ zu verstehen ist. Genau das nutzen jene, die die Verfassung gern „korrigieren“ wollen, diejenigen, die meinen, die Amtszeit des Parlaments oder die Art der Wahl des Staatspräsidenten – ob allgemein oder in diesen oder jenen Mauern – seien alles „Kleinigkeiten“ und keine Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung. Der Vorschlag von Experten und Politologen läuft darauf hinaus, dass Änderungen an der Verfassung oder eine neue Verfassung durch eine Verfassunggebende Versammlung beschlossen werden sollten, oder, anders gesagt, durch eine konstituierende Versammlung. Dies wäre ein deutlich breiteres, repräsentativeres Organ als das Parlament.

Машинний переклад

Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko: «DAS IST EIN VERBRECHEN, DAS NICHTS MIT DER ARBEIT AN DER VERFASSUNG ZU TUN HAT»

Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko hat eine Pressekonferenz gegeben, deren Hauptthema der Prozess der Änderung der Verfassung der Ukraine bzw. die Annahme eines neuen Grundgesetzes war. Das Staatsoberhaupt kommentierte den Versuch, in dem Parlament eine sogenannte breite Koalition zu bilden, und die Absichten ihrer Teilnehmer, die Verfassung zu ändern. Der Präsident betonte: „Änderungen und Ergänzungen an der Verfassung müssen vorgenommen werden. Nur gibt es unterschiedliche Motive. Wir sind Zeugen geworden, wie aktive Verhandlungsprozesse abliefen, die produktive Zeit für die Arbeit der Regierung genommen haben, Zeit, die hätte genutzt werden müssen für die Reformierung, für den Kampf gegen die Krise. Stattdessen wurde die Zeit auf die Vorbereitung einer sogenannten neuen Fassung der Verfassung verwendet. Ihr Ziel ist nicht, Stabilität zu bringen, nicht, Balance zu bringen. Ziel war es, durch das Institut der Verfassung einem seiner Gegner ohne allgemeine Wahlen einen Platz zu garantieren, damit ein Regime der Verteilung der Befugnisse zwischen dem Ministerpräsidenten und dem Präsidenten dieses Landes für die nächsten 10 bis 15 Jahre zustande kommt. Deshalb habe ich viele Male gesagt, dass dies ein Verbrechen ist, dass dies nichts mit der Arbeit an der Verfassung zu tun hat. Aber diese Variante, ihre Fassung, ist nicht von der Tagesordnung abgesetzt. Ich bin überzeugt, dass sie auch weiterhin an einer Fassung der Verfassung arbeiten werden, die eine einzelne Person als Ministerpräsidenten der Ukraine verewigen würde. Wenn dafür demokratische Errungenschaften oder demokratische Freiheiten zerstört werden müssen, wird dies mit Leichtigkeit geschehen. Und deshalb wäre die ehrlichste politische Tat heute, solche politischen Umstände zu schaffen, unter denen die Annahme von Änderungen und Ergänzungen zur ukrainischen Verfassung zu einer der Aufgaben der Tagesordnung würde. Nur durch Gesetzmäßigkeit und Öffentlichkeit der Änderungen an der Verfassung können wir den morgigen Tag stabilisieren. Und deshalb bestehe ich als Präsident darauf, dass meine Variante von Änderungen und Ergänzungen zur ukrainischen Verfassung, für jeden Buchstaben davon bin ich bereit, zehnmal vor dem Land, vor jedem Wähler Rechenschaft abzulegen, im Parlament geprüft und an das Verfassungsgericht der Ukraine weitergeleitet wird, um eine entsprechende Bewertung hinsichtlich ihrer Gesetzmäßigkeit und ihrer Übereinstimmung mit der geltenden Verfassung zu erhalten.“

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein Ein-Mann-Stück oder Die Abenteuer Satulins auf der Krim

er spielte bis zuletzt, wie ein guter Schauspieler, Verwunderung und tat so, als verstehe er nicht, warum ihn die ukrainischen Grenzsoldaten nicht auf die „heimatliche Krim-Erde“ lassen. Ein solches Spektakel konnte nicht ohne Zuschauer stattfinden, deshalb blieb er nicht im Flugzeugsalon, sondern tanzte etwa zwei Stunden auf der Gangway und winkte den Journalisten mit der Hand zu. Man muss sich nicht wundern, dass nach diesen Tänzen und wohl nach dem „auf die Brust Genommenen“ während des Fluges bei Herrn Satulin der Blutdruck gestiegen ist. Es ist anzumerken, dass er die Stimmung nicht nur den Ukrainern verdarb, sondern auch den Bürgern Russlands, die unfreiwillige Zuschauer des Auftritts Satulins „unter dem Flügel des Flugzeugs“ wurden, das seinetwegen bereits eine Stunde lang aufgehalten wurde. Vom Übermut gepackt, versuchte der unerwünschte Gast sogar, die ukrainische Grenze zu durchbrechen, und beschuldigte danach natürlich die Grenzsoldaten, „die Hand gegen seine Heiligkeit erhoben“ zu haben. Doch die größte Besorgnis Satulins rief der Umstand hervor, dass die von seinen Handlangern in der Ukraine – den Leitern der ukrainischen Filialen des von ihm geführten „Instituts der GUS-Länder“, Kornilow und Solowjow – im Voraus vorbereitete Gruppe von Journalisten zur Hochjubelung dieser „außergewöhnlichen …ної Veranstaltung“ konnten von ihm keine „wahrheitsgemäßen“ Informationen über „die Verfolgung ehrlicher russischer Politiker durch die ukrainische Macht, die sich um die Zukunft unseres Staates sorgen“, erhalten werden. Aber das Stück sollte weitergehen. Zu dem „schwerkranken“ Mann, und offenbar nicht nur wegen Hypertonie, traf ein Krankenwagen ein. Zwar fuhr er nach Ansicht Sathulins sehr langsam und überwand dabei „die starken Grenzen der Spezialdienste“, und er hätte möglicherweise nicht rechtzeitig zu seinem Abflug nach Russland eintreffen können, den die Grenzschützer mit demselben Flugzeug verlangten. Das medizinische Team „brach sich mit Gewalt Bahn“, und die Ärzte stellten einen „präinfarktischen Zustand des russischen Abgeordneten“ fest. Was genau hätten sie aber feststellen können, wenn der Krankenwagen auf Verlangen der Krim-Behörden eingetroffen ist, die zugleich die Organisatoren des erwähnten Festivals waren? Übrigens sollte Sathulin dem SBU danken, dessen prinzipielle Haltung zum Einreiseverbot in die Ukraine für Handlungen, die den Interessen des Staates widersprechen, es ermöglichte, gesundheitliche Mängel des russischen Politikers aufzudecken. Und schließlich der dritte Akt: Der schwerkranke Sathulin im Krankenhaus. Fast alle haben bereits vergessen, dass ein solches „dringend notwendiges“ Festival längst begonnen hat, und „zur Verbeugung“ zu Zu Saturnin (Zatulin) reihten sich die „Regionalen“ ein: der Vorsitzende des Krimparlaments A. Hryzenko, sein Stellvertreter S. Zekow, der Vorsitzende der Regierung der Autonomen Republik Krim W. Plakida, die Volksdeputierten der Ukraine A. Pryhodskyj, W. Kolesnitschenko, O. Zarjow und andere. Zu ihrem „Guru“ versuchten auch lokale Separatisten aus der „Volksfront ‚Sewastopol-Krim-Russland‘“ durchzukommen, doch die „allgegenwärtigen SBU-Leute“ ließen sie nicht durch, was bei Zatulin eine neue Welle der Empörung auslöste, sodass er sogar dem Chefarzt drohte, dass er in einem solchen „Regime“ nicht die „so notwendigen Medikamente“ einnehmen werde. Mehr noch: Auf die offizielle Erklärung der Vertreter des Grenzdienstes der Ukraine, dass er laut Befund der Ärzte gesund sei und das Land mit dem nächsten Flug verlassen könne, verlangte Zatulin mit Schaum vor dem Mund (wahrscheinlich wegen des „erhöhten Blutdrucks“), ihm nicht vorzuschreiben, was er zu tun habe, und nutzte seine tiefen Kenntnisse des „Велико-го и могучего“, um die Grenzer als „Rüpel und Schurken“ zu beschimpfen. Ein Tag verging, und man begann, Zatulin zu vergessen. In einem solchen Fall erstarkte seine kostbare Gesundheit sofort, und er fand aus seinen „letzten Reserven“ das Geld für ein Flugticket nach Moskau, ohne an der Jalta-Uferpromenade spazieren gegangen zu sein und ohne krimschen Wein getrunken zu haben. Und wie gern hätte man…

Машинний переклад

Unsere Zeitung setzt die Diskussion über die Einheit der nationaldemokratischen Kräfte fort. Anlass dafür ist ein Jubiläum: der 20. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine. Indem wir die Geschichte analysieren, denken wir über die Gegenwart nach.

— Witalij Hryhorowytsch, kehren wir zu den Anfängen der Unabhängigkeit zurück, zum Jahr 1992. Kurz zuvor hatte das Volk der Ukraine bei einem Referendum für einen unabhängigen Staat gestimmt. Gleichzeitig gab es bei den Präsidentschaftswahlen aber dem Vertreter der parteisowjetischen Nomenklatura, Krawtschuk, den Vorzug. Und der Anführer des Rukh, Wjatscheslaw Tschornowil, verlor die Wahl. Wie realistisch hätte in jener Zeit eine Zusammenarbeit des Rukh mit der neuen Präsidialverwaltung zum Aufbau des Staates sein können? Strebten Präsident Krawtschuk und seine Mannschaft tatsächlich nach einer solchen Zusammenarbeit, und hat der Rukh sie abgelehnt? — Es war keine solche Nachgiebigkeit und Entschlossenheit zu spüren. Der Präsident hätte mehrfach – offen, aufrichtig – an die demokratischen Kräfte appellieren können (nicht an einzelne Personen aus ihrem Kreis), indem er auf die vorrangigen staatlichen Interessen hinweist. Nach dem triumphalen Referendum hätte man dem Präsidenten, der die Unabhängigkeit der Ukraine verteidigte, geglaubt. Auch unter den unmittelbaren Anhängern der Anführer der Volksbewegung für Umgestaltung gab es bei ihm viele. Dass das Volk beim Referendum für einen unabhängigen Staat stimmte und zugleich dem Vertreter der parteisowjetischen Nomenklatura den Vorzug gab, ist meiner Meinung nach nicht unlogisch. Das waren die gesellschaftlichen Stimmungen, das war die reale Lage. Vergessen wir nicht, dass man nicht einfach den ehemaligen Sekretär des ZK der KPU für Ideologie wählte, sondern den Vorsitzenden des Obersten Rates, der die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine verabschiedete und ein Jahr später den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Die Rolle der Volksbewegung der Ukraine und des Rukh-Volksrats dabei war enorm, doch die des Parlamentsvorsitzenden war nicht viel geringer. Und was für eine Zeit war das! Vor unseren Augen zerfiel die Union, man hob den 6. Artikel der Verfassung der UdSSR auf, es gab die Ereignisse in Georgien und Litauen – und all das wurde von den Massenmedien insgesamt objektiv dargestellt. In dieser Hinsicht gingen in der Ukraine Zeitungen voran: „Literaturna Ukraina“ (die Auflage stieg auf über 100 000), „Wetschirnij Kyjiw“ (ebenfalls 100 000), das Ukrainische Radio. Und auch unsere wissenschaftliche Zeitschrift „SiCh“ („Slowo i Tschas“) war, indem sie die akademische Überheblichkeit ablegte, aktiv ins Leben eingegriffen und hatte eine Auflage von bis zu 10 000 Exemplaren. Krawtschuk tauchte häufig in der Presse, in Radio- und Fernsehgesprächen auf, betonte die Bestrebungen des Volkes, den Willen der Massen und die Tatsache, dass er die aktiven gesellschaftlichen Proteste und Initiativen nicht außer Acht lassen könne. Heute lese ich noch einmal das Interview mit L. Krawtschuk für unsere Zeitschrift „Wir alle – ein Volk“ („SiCh“, 1990, Nr. 6) und „Ihr Name ist Ukraine“ („SiCh“, 1992, Nr. 1). Das erste, als er Vorsitzender des Obersten Rates war, das zweite, als er gerade erst Präsident geworden war. Sie werden sich wundern: In diesen ausführlichen Interviews gibt es zu all den schärfsten Fragen (insbesondere zu nationalgeistigen und sprachlichen Fragen, zu Fragen des Patriotismus, des Nationalismus, zur „erneuerten“ Union und zur Unabhängigkeit) nichts (oder fast nichts) von jenem L. Krawtschuk, der, lavierend zwischen W. Schtscherbyzkyj und den Losungen der Perestroika, kurz zuvor dem Rukh beibrachte, was er sein müsse. Stattdessen sehen wir eine klare Position eines nationaldemokratischen Politikers, man könnte sogar sagen eines „Rukh-Anhängers“. Übrigens: Als man den soeben gewählten Präsidenten fragte (dieses Interview in der Zeitschrift „SiCh“ erwies sich als das erste in der damaligen Presse), nach der oft erwähnten „besonderen ‚Schlauheit‘“ Krawtschuks, antwortete er offen: „Ich würde gern sehen, wie einer meiner Gegner handeln würde, wenn er sich ...

Машинний переклад

Dein Staat

Nichts kann sich mit dir messen, mein lieber Land, du bist wie ein wundersames Zeichen Gottes auf diesem blauen Planeten. Von Transkarpatien bis zum Don, vom Desna-Land bis zur Donau – du bist das Bild des Elternhauses, du bist das heimatliche Mutterland. Alles vertraut, alles heilig, vom Großvater bis zum Urgroßvater das Eigene. Hier wird mir die mühevolle tägliche Arbeit angenehm. Die Täler sind voll von Brot, die Gärten voll von Früchten. Zu dir fliegt stets der Gedanke, denn hier sind meine kleinen Spuren, hier der Duft des väterlichen Heims, wo die Mutter in der nächtlichen Stille, als sie das Köpfchen berührte, sagte: „Schlaf, mein Söhnchen!“ Du hörst die goldklingende Sprache, verweilst in der häuslichen Wärme. Hier, wie auf Gottes Gemälde, die Weiten der lieben Erde. II Einst kämpften und starben sie für dich in den Schlachten, im Norden litten sie, in Sibirien, doch bis zum Letzten hielt sie der Glaube, dass man diesen Weg mit Würde gehen muss, sich vor den Feinden nicht zu schänden, damit sie nicht denken, wir seien schwach, nicht fähig, im Kampf standzuhalten, sodass man über uns herrschen könne. Doch dank ihnen gibt es dich heute, Staat des ukrainischen Volkes. Ihr Leben für die Freiheit hingegeben, haben sie deinen Namen verherrlicht. Die Kämpfer der Idee, die Sämänner, sind nicht verschwunden und nicht einfach so untergegangen; sie sind dir zum Fundament geworden, ihrer waren Tausende und Tausende... Mit deinem Namen zogen sie in den Kampf, und wie eine Mauer bewaffneter Festungen konnte niemand ihre Herzen bezwingen. Sie stehen immer wie Sterne über dir. III Dein Staat ist nicht nur Land für Gedanken und Träume, darum fühle dich hier nicht als Gast, sondern sei Herr darin. Der Staat ist in jedem von uns, im Herzen, im Blut eines jeden, und ihn nicht zu lieben, kann man nicht, er ist ständig mit uns. Gib dein Talent, dein Können, vergiss den Glanz des Kleinods – nur der Dienst an der Ukraine wird uns zu einem Volk vereinen. Nur glühende Liebe zu ihr gebiert das höhere Gefühl. Für eine große Idee kann man auch das Leben geben. Liebe sie mit der Liebe eines Sohnes, baue, schaffe, bewahre, damit der goldblaue Regenbogen jeden Tag das heimatliche Land bekröne. Oleś LUPIJ

Машинний переклад

RUCH: WAS IST DAS FAZIT?

Der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Witalij Dontschyk, ist einer der Gründer des Ruch. Im Organisationskomitee zur Vorbereitung der Gründungsversammlung der Volksbewegung der Ukraine (NRU) war er Vorsitzender der Redaktionskommission und leitete diese auf dem ersten, zweiten und dritten Kongress des Ruch. Er wurde zum Mitglied des Großen Rates, dann zum Mitglied des Präsidiums und des Zentralen Vorstands des Ruch gewählt. Seit 1991 ist er bis heute Mitglied des Zentralvorstands der Partei (jetzt UNP). In den Jahren 1990–1996 war er einer der Gründer (zusammen mit D. Pawlytschko, J. Badso, J. Zekow u. a.) der Demokratischen Partei der Ukraine, stellvertretender Parteivorsitzender, Mitglied des Nationalrates der DemPU und Vorsitzender der Kyjiwer Organisation. 1996 traten W. Dontschyk, J. Badso, A. Pohribnyj u. a. aus der Partei aus, da die Führung (W. Jaworiwskyj) dazu überging, grundlegende ideologische Orientierungen zu ändern und das nationaldemokratische Wesen der programmatischen Prinzipien der Partei zu verwässern. Anlässlich des 20. Jahrestages des Ruch wandten wir uns an Witalij Dontschyk mit der Bitte, einige Fragen zur ukrainischen politischen Geschichte und Gegenwart zu beantworten. ...unter dem Druck und den Schlägen von überall her – sowohl aus dem Zentrum als auch von der Seite, von innen, von oben und von unten“. Meiner Meinung nach erwachte die Unabhängigkeitsidee (anfangs unterbewusst) bei dem aus Wolhynien stammenden Leonid Krawtschuk und entfernte ihn immer weiter von der kommunistischen Ideologie (er trat im August 1991 aus der KPdSU aus), vor allem infolge des Einflusses des Ruch auf ihn. — In dem Buch „Der gemeinsame Nenner – dreizehn“ scheinen Sie die Tätigkeit von Präsident L. Krawtschuk deutlich strenger beurteilt zu haben. — Nein, auch dort habe ich darüber gesprochen, nur habe ich andere Schwerpunkte gesetzt. Das erstens. Und zweitens, zur „Zusammenarbeit“ mit dem Ruch. Jetzt habe ich die „Ausgangspositionen“ des Präsidenten skizziert, und nun – die des Ruch. Der zweite Kongress der Volksbewegung der Ukraine fand 1990 im Palast „Ukraina“ statt – genau diese Menschenmassen, die Atmosphäre der siegreich zurückgelegten politischen Distanz von den ersten Initiativgruppen, den gesellschaftlichen Strukturen Ende 1988, den Gründungskonferenzen der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko, der Kyjiwer Organisation des Ruch, der erfolgreichen „Kette der Einheit“ im Januar 1990, dem Studentenstreik 1990 (unter den Forderungen waren der Wechsel des Regierungschefs und die Auflösung der Werchowna Rada), die über 100.000 Menschen zählende Kundgebung im Zentralstadion und die Demonstration auf dem Chreschtschatyk mit den Parolen „Weg mit Massol, Krawtschuk!“, die massenhaften Austritte von Menschen aus der KPdSU. All dies und vieles andere zeugte von der allmählichen Verbreitung unter den Massen, der Vertiefung und Radikalisierung der Ideen des Ruch sowie dem weiteren Wachstum seiner Rolle in der Gesellschaft. Auf dem II. Kongress erkannten bereits alle Teilnehmer, dass die NRU keine Bewegung für die Perestroika, sondern für die Unabhängigkeit der Ukraine war. Es ging um die Verderblichkeit der kommunistischen Ideologie, ihre völlige Unvereinbarkeit mit der neu entstehenden, ruchistischen Ideologie. Und obwohl die Macht den Ruch mit allen Mitteln verleumdete und die nationaldemokratischen Kräfte diskreditierte („Danke an den Ruch für die Zerstörung“), trug dies eher zu seinem Ansehen bei. Und das Wichtigste – vor aller Augen wuchs eine breite, massenhafte Organisation heran, die in allen Gebieten und Bezirken Zellen hatte, verschiedene Bäche flossen in einen Strom zusammen. Wer Tausende von kollektiven und individuellen Briefen aus allen Teilen der Ukraine durchgeblättert hat, kennt das Ausmaß dieser gesamtnationalen Bewegung gut. Der heutige Versuch einiger ehemaliger Führer des Ruch, ihn wiederzubeleben, zeigt, dass sie die Bedeutung der damaligen Aufrufe und Erklärungen, der wirklich mutigen, wirklich brillanten Reden auf Kundgebungen überschätzen. Entscheidend war der Volkswille, der erwachte, an Kraft und Umfang gewann und sehr schnell zu einer bedrohlichen und staatsbildenden Kraft heranwuchs. — Was hinderte die Zusammenarbeit des Ruch mit dem Präsidenten? Sein Zögern bezüglich einer solchen Zusammenarbeit? — Diese „Hindernisse“ (natürlich unterschiedlicher Art) gab es von beiden Seiten. Der Ruch war von Anfang an sehr heterogen. Über die Redaktionskommission des Organisationskomitees zur Vorbereitung der Gründungsversammlung, die alle Kongressdokumente vorbereitete (ich leitete sie), sagte man: „Hier ist jeder vertreten – von der KPdSU bis zur UGS“. An dem Kommunisten M. Popowytsch erkannten wir, was „durchgehen“ würde und was „abgelehnt“ werden würde; von allzu extremen Vorschlägen von H. Mussijenko versuchten wir uns zu distanzieren, doch bei der Diskussion beispielsweise der „Entwürfe“ von I. Sajez (nationale Fragen), W. Tschernjak (wirtschaftliche), S. Holowatyj (rechtliche), P. Kyslyj (soziale) kamen wir zu einer Einigung. Heterogen war auch der Ruch selbst: Er vereinte ehemalige politische Gefangene und ehemalige Kommunisten, Gemäßigte und Extremisten, noch Mitglieder der KPdSU und unversöhnliche Antikommunisten, die die Parole „Ruch ohne Kommunisten“ ausgaben. Es gab sicherlich auch Provokateure und „Spitzel“. Es erscheint heute wie ein Wunder, dass die entscheidenden Dokumente auf den Kongressen – in hitzigen Debatten und Streitereien – dennoch einstimmig verabschiedet wurden. Im Wesentlichen war es tatsächlich eine Volksbewegung, die nicht in Büros entstanden war. Eine Zusammenarbeit mit L. Krawtschuk, genauer gesagt Kontakte mit den Führern des Ruch, gab es. Noch während der Vorbereitung der Gründungsversammlung der NRU wurde vereinbart, dass L. Krawtschuk sich regelmäßig mit den Ruch-Mitgliedern zu Diskussionen treffen würde. Wir wollten, dass dies im Schriftstellerverband stattfindet. Er kam einmal, sprach in einem ultimativen Ton, einige verließen während seiner Belehrungen sogar demonstrativ den Raum. Und danach fanden seine Konsultationen nur noch persönlich mit den Führern (I. Dratsch, D. Pawlytschko, M. Popowytsch, W. Brjuchowezkyj) in seinem ZK-Büro statt. Gerade nach einem dieser Gespräche erreichten die Führer von L. Krawtschuk die Erlaubnis zur Veröffentlichung des Programms der Volksbewegung für die Perestroika in der „Literaturna Ukrajina“ (19.02.1989). Am 18. Februar versammelten sich in der Druckerei „Radjanska Ukrajina“ I. Dratsch, D. Pawlytschko, der Vorsitzende des SPU J. Muschketyk, der Sekretär des Parteikomitees des SPU B. Olijnyk sowie die eingeladenen Vorsitzenden der Redaktionskommission W. Dontschyk und der Organisationskommission W. Brjuchowezkyj, um den Zeitungsabzug zu lesen. Natürlich wurden Korrekturen am Dokument vorgenommen (das war die Bedingung des ZK-Sekretärs für Ideologie), natürlich waren die Korrekturen nicht zum Besseren, aber D. Pawlytschko nahm sie virtuos vor, ohne das Wesentliche zu zerstören. Schließlich wurde das Erscheinen des Programms der NRU in der „Literaturna Ukrajina“ zu einer Art „Bombe“. Zwar hatte L. Krawtschuk das Programm schon früher kritisiert, und daraufhin inszenierte die gesamte damalige Informationsmaschine eine regelrechte „Vernichtungskampagne“ bezüglich eines Dokuments, das noch niemand gelesen hatte. Und dennoch war jene Erlaubnis von L. Krawtschuk und die Veröffentlichung des Programms der NRU in der damaligen Zeit für die Ukraine — ein in jeder Hinsicht historisch wichtiger Fakt. Die Zusammenarbeit in persönlicher, personalisierter Form, der gegenseitige Einfluss der Anführer der Ruch-Bewegung und von L. Krawtschuk begann bereits in der Gründungsphase der Organisation und dauerte insbesondere in der Werchowna Rada an, wo die Ruch-Mitglieder nicht nur Abgeordnete waren, sondern auch Kommissionen leiteten und den Volksrat bildeten, die erste demokratische Opposition im Parlament. Und dennoch waren die politischen Beziehungen zwischen dem Vorsitzenden der Werchowna Rada und der Ruch-Fraktion überwiegend von Konfrontation geprägt, auch wenn es gegenseitige Kompromisse gab. Am meisten schadeten der Zusammenarbeit, wie auch der Arbeit des Parlaments insgesamt und der Sache der Unabhängigkeit, die ständige Schürung negativer Energie sowie destruktive, staatsfeindliche und antinationale Aktionen und Angriffe auf den Volksrat und permanent auf den Vorsitzenden der Werchowna Rada durch die Gruppe 239 — die kommunistische Mehrheit. — Also, das zerstörerische Wirken der kommunistischen Mehrheit in der Werchowna Rada und die unterschiedliche Haltung gegenüber dem Vorsitzenden der Werchowna Rada — sehen Sie darin den Grund für die Zersplitterung der staatsbildenden Bemühungen zu jener Zeit? — Achten Sie darauf: Seit damals bis heute führen die Kommunisten brutal und hinterhältig das Doppelspiel einer fünften Kolonne: Während sie reale Machthebel behalten, schreien sie vom „Schutz der Werktätigen“ und der Opposition gegen den „Ruch-Kurs“, handeln aber in Wirklichkeit so, um den Weg des ukrainischen Volkes zur Unabhängigkeit zu stoppen und umzukehren. Und seit damals sind die demokratischen Kräfte gezwungen, sich ständig von einer „negativen“ Logik leiten zu lassen, das heißt, sich weniger mit kreativer politischer Arbeit zu beschäftigen, als vielmehr darauf zu achten, die Restauration des Totalitarismus nicht zuzulassen, und Zeit und Kraft für den Kampf gegen diese antiukrainische, von Moskau gesteuerte fünfte Kolonne aufzuwenden. Ich denke oft: Wie stetig, logisch und objektiv würde der Prozess der Schaffung des Ukrainischen Staates verlaufen, wenn in der Werchowna Rada der 1990er Jahre die Kommunisten und Sozialisten nicht die Mehrheit, sondern die Minderheit gebildet hätten! Außerdem fehlte es der Ruch-Bewegung meiner Ansicht nach an einer klaren, transparenten, beharrlichen (im Namen der breiten Massen) und vor allem nicht improvisierten, sondern systemischen und in Dokumenten fixierten Strategie und Taktik gegenüber allen Machtsubjekten und politischen Kräften. Die Situation wurde, erinnern wir uns, dadurch erschwert, dass in der Ukraine auf der Basis der Ruch-Bewegung bereits demokratische Parteien entstanden. Sie hatten unterschiedliche Auffassungen zu verschiedenen Fragen. Zwischen der Ruch-Bewegung, diesen Parteien und dem Volksrat in der Werchowna Rada gab es keine ordnungsgemäße Verbindung und keine einheitliche, klar ausgearbeitete Linie. In der Ukraine maß man damals und misst man bis heute (das begann mit L. Krawtschuk) dem Mehrparteiensystem keine wichtige Bedeutung bei; man behandelte Parteien als etwas, auf das man verzichten könne. Daher gibt es heute nur wenige echte ideologische Parteien, während von Clans privatisierte, auf korruptem Hefeteig herangezüchtete „Parteikonzerne“ auf den oberen Stufen der Wahlrangliste stehen. Fortsetzung folgt. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO

Машинний переклад

AUS DER UKRAINISCHEN GESCHICHTE POLENS

Von 2004 bis 2009 belief sich der Nettogewinn zugunsten unseres nächsten westlichen Nachbarn auf etwa 14 Milliarden Euro. Am meisten profitierten von der EU-Mitgliedschaft die polnischen Bauern, die nicht nur aus europäischen Fonds jährlich 500 Euro Unterstützung pro Hektar erhalten, sondern auch Mittel für die Entwicklung der Infrastruktur und die Entwicklung der Gminas (Gebiete der Dorfräte – Bau von Stadien, Schwimmbädern, Kultur- und Bildungseinrichtungen, Erholungs- und Tourismuszonen usw.). Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts formulierte die polnische intellektuelle und politische Elite eine Regel, die als Losung von Piłsudski und Petljura in die Lehrbücher einging: „Für unsere und eure Freiheit. Ohne eine unabhängige Ukraine kann es keine unabhängige Polen geben!“ Heute, indem Polen diese Regel auf der Grundlage von Solidarität und Brüderlichkeit umsetzt, unterstützt es konsequent und unnachgiebig die Position der Ukraine in allen internationalen Organisationen, bringt Initiativen zur Stärkung der ukrainischen Unabhängigkeit und ihres Ansehens in der internationalen Gemeinschaft ein und gewinnt andere Länder für diese Unterstützung. Ein charakteristisches Beispiel für eine solche Unterstützung ist das Programm „Europäische Nachbarschaftspolitik“. Jedes Programm der EU ist nicht nur ein Text mit schönen Worten, sondern reales Geld, das für die Entwicklung der Ukraine, ihrer demokratischen Institutionen und der ukrainischen Gesellschaft bestimmt ist. Kürzlich wurde die neueste polnisch-schwedische Initiative angekündigt – das Programm „Östliche Partnerschaft“, das die Gewährung unentgeltlicher Hilfe an die Ukraine in Höhe von 600 Millionen Euro für die Umsetzung konkreter Projekte in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Jugendpolitik, Gesundheitswesen usw. vorsieht. Wie die Autoren des Programms versichern, wird während seiner Durchführung eine solche Kontrolle gewährleistet sein, dass kein Kopeke zweckentfremdet wird. Nach Einschätzungen von Soziologen unterstützen derzeit 76 % der polnischen Bürger den EU-Beitritt und fast alle die Mitgliedschaft in der NATO. Unsere Freunde jenseits des Bugs wollen in der Ukraine die gleichen offensichtlichen Fortschritte sehen, die im Laufe von zehn Jahren nicht nur das Gesicht Polens, sondern auch den Wohlstand der Polen und ihr Vertrauen in die Zukunft zum Besseren verändert haben. Anatolij SBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. In Lwiw ist der „Ukrainische Reiseführer durch Polen“ von Swjatoslaw Semenjuk erschienen. Im Vorwort merkt der Autor an: „Im Buch sind nur jene Ortschaften erwähnt, die einen Bezug zur ukrainischen Geschichte, Politik, zu bedeutenden Persönlichkeiten der Kultur, Bildung, Wissenschaft und Kunst hatten. Das Material ist überwiegend in Form historischer Essays dargelegt, was es ermöglicht, nicht nur konkrete Informationen über diese Städte und Dörfer zu vermitteln, sondern auch die Atmosphäre der ruthenischen Vergangenheit dieser Länder wiederzugeben und über die gesellschaftlichen Prozesse zu berichten, die sich zu jener Zeit abspielten.“ S. Semenjuk nennt viele Städte und Dörfer des heutigen Polens, in denen „Prosvita“-Vereine tätig waren. Er lenkt die Aufmerksamkeit auf folgenden Umstand: „Piłsudski hatte recht, als er erklärte, dass es der Ukraine dringend an eigener Intelligenz für die Arbeit des Staatsaufbaus mangele.“ Und doch war das Blut jener 35.000 Ukrainer, die Petljura folgten, nicht umsonst vergossen. Ein riesiges Gebiet der Ukraine blieb außerhalb des Einflussbereichs Moskaus. Obwohl die polnische Regierung sofort eine offene Polonisierung der ukrainischen Gebiete begann (von 500 Schulen in Wolhynien mit ukrainischer Unterrichtssprache blieben 1930 noch sechs übrig), erinnerte dies nicht einmal annähernd an den Völkermord, der in der sowjetisch besetzten Ukraine stattfand. Wie dem auch sei, das Ukrainertum hat überlebt, sich organisiert und wurde gerade unter den Bedingungen der Zweiten Polnischen Republik zu einer mächtigen Kraft, und von allen europäischen Ländern unterstützte gerade Polen den Kampf der Völker der UdSSR gegen die nationale Unterdrückung am stärksten. Trotz einer Vielzahl widersprüchlicher Momente in den Beziehungen zwischen Ukrainern und Polen verstanden viele Ukrainer schon damals, dass der Feind Nr. 1 für sie nicht Polen ist, sondern ein anderer Staat, der von der ukrainisch-polnischen Konfrontation profitiert.“ Weiter schreibt Swjatoslaw Semenjuk: „Bereits nach den Ereignissen von 1920 verstand Russland, dass die Konfrontation zwischen Ukrainern und Polen sorgfältig geschürt werden muss, da dem Imperium sonst eine reale Gefahr drohen würde. Bei der ersten Gelegenheit hat es sie so ‚geschürt‘, dass wir sie noch lange nicht vergessen werden. Inzwischen ist sogar auf dokumentarischer Ebene bekannt, dass während der Kriegsjahre in Wolhynien spezielle NKWD-Einheiten operierten, deren Hauptaufgabe nicht der Kampf gegen die Deutschen war, sondern der Kampf gegen die ukrainische patriotische Bewegung und das Schüren der ukrainisch-polnischen Konfrontation. Was die Operation ‚Weichsel‘ betrifft, so bedarf es nach den massenhaften ‚Umsiedlungen‘ von Tataren, Deutschen, Tschetschenen und anderen Völkern in die UdSSR nicht einmal dokumentarischer Beweise, um zu verstehen, wer der wahre Autor des Plans zur Aussiedlung der Ukrainer aus der Chełm-Region, dem San-Gebiet, der Lemken-Region und Podlachien war.“ Der „Ukrainische Reiseführer durch Polen“ von Swjatoslaw Semenjuk richtet sich an ein breites Lesepublikum.

Машинний переклад

POLNISCHE JUBILÄEN – EIN AUSDRUCKSSTARKES BEISPIEL FÜR STAATSBILDUNG

Jewhen HOLY BARD. In diesem Jahr begeht das brüderliche polnische Volk fünf Jubiläumsdaten: den fünften Jahrestag der Mitgliedschaft in der Europäischen Union, das zehnjährige Jubiläum der NATO-Mitgliedschaft, den 20. Jahrestag des Endes der kommunistischen Herrschaft, den 60. Jahrestag der Gründung des Nordatlantikpakts und den 70. Jahrestag des Beginns des Zweiten Weltkriegs. Diese Ereignisse betreffen nicht nur die polnische Geschichte, denn sie alle sind mit der neuesten Geschichte der Ukraine verbunden und werden in naher Zukunft die Entwicklung der Ereignisse nicht nur in Mittel- und Osteuropa, sondern auch in der ganzen Welt beeinflussen. Es ist ja bekannt: Die Wurzeln aller zukünftigen Ereignisse liegen in der Vergangenheit. Und obwohl man die Vergangenheit nicht ändern kann, so kann man doch Fehler in der Zukunft verhindern. Das polnische Volk versteht es, historische Erfahrungen zu sammeln und zu ehren und daraus Schlüsse zu ziehen. Der Zweite Weltkrieg begann genau auf dem Territorium Polens durch den gemeinsamen Angriff zweier Aggressoren – der stalinistischen UdSSR und Hitler-Deutschlands –, der durch den am 23. August in Moskau unterzeichneten Molotow-Ribbentrop-Pakt abgestimmt war. Hitler hielt die Polen für Menschen zweiter Klasse (schließlich ebenso wie die Ukrainer), die eines eigenen Staates nicht würdig seien. Stalin ließ die vernichtende Niederlage der Roten Armee in der Schlacht bei Warschau 1920 keine Ruhe, daher strebte er nicht nur danach, seine Überlegenheit zu beweisen, sondern auch mit Hilfe Hitlers das Territorium des kommunistischen Imperiums zu erweitern. Am 1. September 1939 griff die Wehrmacht das souveräne Polen an, und am Morgen des 17. September begann die Rote Armee mit zwölf schlagkräftigen Gruppierungen an der Front von Polozk im Norden bis Kamjanez-Podilskyj im Süden mit der Besetzung der östlichen Gebiete des souveränen Polens. Am selben Tag nannte die Londoner „Times“ den Angriff der sowjetischen Truppen einen „Dolchstoß in den Rücken Polens“. Die polnische Garnison der Festung Brest verteidigte sich zwei Wochen lang mutig unter den Schlägen der deutschen Luftwaffe und Artillerie, aber als sich ihr aus dem Osten die sowjetische Artillerie anschloss, wurde die Garnison vernichtet. Den gemeinsamen deutsch-sowjetischen Sieg feierte man mit einer Parade in Brest sowie mit der Unterzeichnung eines Zusatzabkommens über die gemeinsame deutsch-sowjetische Grenze und die enge Zusammenarbeit von NKWD und Gestapo am 27. September 1939 in Moskau. Über vierzigtausend polnische Militärangehörige, die auf dem Territorium der acht von der Roten Armee besetzten polnischen Gebiete friedlich die Waffen niedergelegt hatten, sowie etwa dreißigtausend Mitarbeiter der polnischen Polizei, Post, anderer staatlicher Einrichtungen sowie Mitarbeiter aus Wissenschaft, Kultur und Bildung wurden verhaftet. Sie alle gerieten in die Konzentrationslager des NKWD in Katyn, Ostaschkow und Mednoje, wo sie vernichtet wurden. Allein in Katyn bei Smolensk erschossen die „tapferen Tschekisten“ im März/April 1940 über 12.000 polnische Offiziere. Tausende polnische Bürger wurden in Bykiwnja bei Kyjiw erschossen. Über 50 Jahre lang schob Moskau diese Gräueltaten auf die Hitler-Leute. Über zweihunderttausend polnische Bürger wurden nach Sibirien und Kasachstan verschleppt, Tausende wurden in den Gefängnissen von Lwiw, Sambir, Stanislaw, Drohobytsch und anderen vernichtet. Unter ihnen waren nicht wenige Ukrainer. Um die Spuren der sowjetischen Aggression von 1939 zu verwischen und die Besetzung der östlichen Gebiete Polens zu festigen, täuschte Stalin nicht nur die Staatschefs der Anti-Hitler-Koalition auf der Konferenz von Jalta im Februar 1945 brillant, sondern sanktionierte auch die Aktion „Weichsel“, während der 1946 NKWD-Truppen gemeinsam mit den „polnischen Genossen“ zehntausende Ukrainer und Polen aussiedelten. Von der polnischen Seite der neuen Grenze wurden Ukrainer in die nördlichen und westlichen Woiwodschaften Polens umgesiedelt, wo ihnen das Eigentum der ausgesiedelten Deutschen übergeben wurde, und von der sowjetischen Seite wurden sie in den GULAG, nach Sibirien und Kasachstan „umgesiedelt“. Daher ist der 70. Jahrestag des Beginns des Zweiten Weltkriegs nicht nur ein Anlass zur Würdigung eines bestimmten historischen Moments, sondern auch ein Anlass zur Analyse wichtiger Ereignisse der letzten sieben Jahrzehnte, in denen sich die kommunistische Kriminalität, die auf imperialem Chauvinismus aufgebaut war, in vollem Umfang offenbarte. Besondere Aktualität gewinnt heute der 20. Jahrestag des Endes der kommunistischen Herrschaft in Polen. Historisch geworden ist bereits der Ausspruch der polnischen Schauspielerin Joanna Szczepkowska, die in den Fernsehnachrichten am Tag nach den ersten freien Wahlen verkündete: „Am 4. Juni 1989 ist in Polen der Kommunismus zu Ende gegangen!“ Dieses Ereignis wird heute in den unabhängigen Staaten feierlich begangen, die auf dem Gebiet des ehemaligen „sozialistischen Lagers“ entstanden sind, das bis 1989 Moskau unterstellt war. Ihm war der Gipfel der Staatschefs am 4. Juni 2009 in Krakau gewidmet. Der Sieg des polnischen Volkes, das in der Organisation „Solidarność“ vereint war, legte den Grundstein für die Zerstörung der kommunistischen Diktatur in der UdSSR und vielen Ländern Europas. Nach dem polnischen Juni beschleunigten sich die Ereignisse. Im November 1989 fiel die Berliner Mauer, und am 21. September 1989 trat der kommunistische Führer der Ukraine W. Schtscherbyzkyj zurück. Am 16. Juli 1990 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine, im Oktober meldete sich die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) mit entschlossenen national-patriotischen Aktionen zu Wort, und beim Referendum am 1. Dezember 1991 sprachen sich 90,3 % der Bürger der Ukraine für die Unabhängigkeit von Moskau aus. Den tiefen Sinn und die lebensnotwendige Notwendigkeit der Unabhängigkeit erkannten die Polen deutlich früher als die Ukrainer. Deshalb atmeten sie im April 1999 nach dem Beitritt zur NATO erleichtert auf. Sie freuen sich auch heute noch, wenn sie das zehnjährige Jubiläum der Mitgliedschaft im Bündnis feiern, dank derer sie über modernste, mobile, mit neuester Technik bewaffnete professionelle Streitkräfte verfügen, die durch die Macht fast aller Länder Europas und der USA gestützt werden. Die militärische Sicherheit wurde durch wirtschaftliche Sicherheit gestärkt. 2004 wurde Polen feierlich in die Europäische Union aufgenommen. Vor seinen Bürgern öffneten sich nicht nur die Grenzen der Staaten Europas, sondern auch Möglichkeiten der Arbeitsplatzsuche, der Ausweitung des Warenhandels, von Investitionen, Kontakten und der Teilnahme an internationalen Organisationen. Der finanzielle Beitrag Polens als EU-Mitglied beträgt jährlich 1 % seines BIP. Währenddessen, wie der Botschafter Polens in der Ukraine Jacek Kluczkowski am 30. Mai dieses Jahres bei einem Treffen mit Journalisten mitteilte, ist die Bilanz der Abrechnungen zwischen Polen und der EU im Laufe

Машинний переклад

MÄRCHEN DES «UNERNSTEN MANNES»

in Taiwan. Ein chinesischer Verleger, der ihn als Künstler kannte, schlug die Veröffentlichung von Märchen vor (Kjastutis Kasparawitschjus hatte zu jener Zeit bereits die erste Geschichte über eine Familie grüner Männchen geschrieben, die einen Vogel erworben hatten, der aber in der Gefangenschaft nicht sang). Dem Verleger gefiel die Geschichte. Ermutigt schrieb der Schriftsteller neue Märchengeschichten, die den jungen Leserinnen und Lesern zusagten. Kjastutis Kasparawitschjus beschloss, sein schriftstellerisches Werk litauischen Verlegern zu zeigen. Sie lehnten ihn ab. Doch nicht umsonst hatte der Schriftsteller behauptet, er sei ein unernster Mensch. Gefunden hat ihn schließlich sein heimischer litauischer Verlag „Nichts Ernstes“. Seine „Kurzen Geschichten“, „Dumme Geschichten“, „Der Tag der Erdbeeren“, „Der Hase Morkus der Große“, „Der Gärtner Florentijus“, die der Autor selbst talentiert und witzig illustriert hat, sind heute in der Heimat außerordentlich beliebt. „Das Buch über die Erdbeeren ist das schmackhafteste, das über den Gärtner das beliebteste, denn als ich schrieb, sagt Kjastutis Kasparawitschjus, war es, als wäre ich selbst ein Gärtner gewesen. Und als ich mit dem Schreiben fertig war, schien es mir, als wäre ich aus einem wundersamen Schlaf erwacht und dadurch ein anderer geworden.“ Im Buch über den Hasen Morkus den Großen gibt es eine interessante Figur – die Schirafa, die nicht einmal auf einer einzigen Seite Platz fand, weshalb man eine ganze Doppelseite benutzen musste – sie trägt nämlich Schühchen mit hohen Absätzen und hat einen sehr langen Hals. Es stellt sich heraus, dass dies geschah, um möglichst viele verschiedene Verzierungen unterzubringen. Ihr Vorbild wurde eine afrikanische Giraffe mit einer Höhe von fünf Metern und achtzig Zentimetern. Die Märchenfigur auf hohen Absätzen aber ist noch größer! Deshalb malten die litauischen Kinder auf dem Buchfest die sechs Meter große Heldin des Märchens. Unsere Kleinen aber im Buch gute „Є“ zusammen mit dem Schriftsteller ... malten eine viel kleinere, aber nicht minder eifrige [Auflage]. Im vergangenen Jahr, während eines Übersetzerseminars in Litauen, erwarb der Schriftsteller Dmytro Cherednytschenko das Buch „Das verschwundene Gemälde“ von Kjastutis Kasparawitschjus. Auf der Wilnaer Buchmesse machte der ukrainische Verleger Bohdan Budnyj die Bekanntschaft mit dessen Autor und schlug eine Zusammenarbeit vor. Die Übersetzerfamilie Cherednytschenko wiederum hatte bereits eine ukrainische Fassung des „Verschwundenen Gemäldes“ erträumt. Diesmal übernahm die Tochter Oljana Ruta die Sache, Autorin mehrerer Gedichtbände, des Kinderbuchs „Die Brüder Kotyhoroschky“ und Preisträgerin des Preises des Verbandes der Ukrainerinnen für das beste Werk zum Thema Tschornobyl. Die Gäste gingen in glücklicher Erwartung der ukrainischen Ausgaben der Märchen von Kjastutis Kasparawitschjus auseinander.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in den Ortsgruppen zu unterstützen und ihnen konkrete Hilfe zu leisten, denn wir leisten Arbeit von staatlicher Bedeutung. Der Prosvita-Aktiv sollte lebhafter auf die lokale Regierung einwirken, sie zwingen, die geltende Gesetzgebung zu erfüllen, sowie die Entwicklung der staatstragenden Ideologie und des nationalen Selbstbewusstseins fördern. Das wichtigste Problem für uns ist die Arbeit mit der Jugend. Wir haben eine „Junge Prosvita“, die von Olena Tunik geleitet wird. Seit unserer Wiedergeburt sind 20 Jahre vergangen, eine neue Generation ist herangewachsen. Wie sind sie? Wonach streben sie? Welche Werte haben sie als maßgeblich gewählt? In den Dörfern sind Bars und Cafés zu Orten der Unterhaltung für die Jugend geworden, wo junge Jungen und Mädchen Alkohol trinken und fremde Lieder hören. In den Schulen sinkt die Zahl der männlichen Lehrer katastrophal. Das Prestige der Lehrerarbeit sinkt, und damit auch das Prestige des Lehrers als moralische Autorität nicht nur für die Schüler, sondern auch für deren Eltern. Einige junge Lehrer haben die Arbeit in der Schule aufgegeben und sind in das Immobiliengeschäft gewechselt, indem sie mit dem Weiterverkauf von Grundstücken begannen und schnelles Geld verdienten. Die Kinder gehen auf Diskotheken, hören und tanzen zu moderner russischer Popmusik. So schrieb der diesjährige Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises, der Dichter aus der Region Schytomyr Borys Ostapenko: „Fremde Lieder zu übernehmen, bedeutet, sich nicht die richtige Blutgruppe in die Adern zu gießen.“ Wir stehen vor neuen Herausforderungen und riskieren, die junge Generation zu verlieren, die von selbst heranwächst, ohne patriotischen Geist, ohne patriotisches Bewusstsein. Wir müssen mit allen Mitteln des Einflusses, unter Einbeziehung moderner kreativer Künstler wie Oleh Skrypka, Swjatoslaw Wakartschuk, Ruslana Lyschtschko und Maritschka Burmaka unsere Jugend davon überzeugen, dass es prestigeträchtig und modisch ist, Ukrainer zu sein, dass unser Blut wunderbar ist und nicht verändert werden darf, denn jede Veränderung des Blutes kann zum Tod führen, in diesem Fall zum Tod der Seele, und das will niemand. Wir sollten das ukrainische Buch in den Rajonzentren und Dörfern der Region aktiver propagieren. Nicht alle unsere Aktivisten haben das Talent dazu. Und wir sollten auch die Herausgabe der Bücher unserer Prosvita-Aktivisten unterstützen. Wir alle sind derzeit von einem Problem, einer Sorge erfüllt – die Ukraine ist in Gefahr. Wir werden nicht dazu übergehen, Schuldige zu suchen. Verstehen wir den tiefen Sinn unserer Berufung, unserer Prosvita-Mission. Wir sollten tief über den Weg nachdenken, den wir gewählt haben, über unsere Verantwortung sowie darüber, dass unsere Mission vom Widerstand äußerer und innerer Feinde begleitet wird, die im Kampf gegen uns zu extremen, verbrecherischen Mitteln greifen. Es reicht, das Beispiel des Studenten Maksym Tschajka in Odesa zu erwähnen. Und wie ist die Tatsache zu bewerten, dass der ruhmreiche Jura Kononenko, der ein wahrer Buchträger war, kürzlich an der Grenze von der Ukraine nach Russland nicht durchgelassen wurde? Die neue Generation russischer Politiker hat sich bei den außenpolitischen Prioritäten klar positioniert. In Bezug auf die Ukraine sehen wir nichts Erfreuliches für uns. Daher müssen wir alles tun, was in unserer Macht steht, damit sich in der Gesellschaft die nationale Idee festigt und eine national-patriotische junge Generation heranwächst, die fähig ist, sich für den Schutz des Heimatlandes, der Sprache und der Kultur einzusetzen.

Машинний переклад

WASYL KLITSCHAK: WIR MÜSSEN UNSERE ARBEIT TUN!

Jeder von uns, der vor zwanzig Jahren zur Verteidigung der Muttersprache, der Spiritualität und der Kultur aufstand, analysiert heute den zurückgelegten Weg und reagiert mit Schmerz im Herzen auf die politischen und wirtschaftlichen Realitäten. Wir haben uns versammelt, um uns auszutauschen, das Bedrückende zu teilen, kameradschaftliche Unterstützung zu spüren und freundschaftliche Anerkennung für das Geleistete zu erhalten. Wir sind hier wie eine Familie. In der „Prosvita“ vereint, ungeachtet unterschiedlicher parteipolitischer Sympathien oder Zugehörigkeiten, sind wir in einem eins: Wir wollen eine wahrhaft ukrainische Ukraine. Wir sind glücklich darüber, dass die Region Kyjiw ein wahrhaft ukrainisches Land ist, das eine ruhmreiche Geschichte sowie weise und fleißige Menschen hat. Doch diese Region wurde leider zum Objekt grober Machenschaften, der Aneignung von Landflächen, Gewässern und Weiden. Die Region Kyjiw ist die Heimat vieler Dichter, Prosaautoren, Übersetzer, Komponisten, Sänger, Künstler, Sprachwissenschaftler sowie Staats- und Politikmänner. Ich danke allen Prosvita-Mitgliedern für ihre Arbeit, dafür, dass Sie vor Ort Materialien zur Geschichte der Ukraine, zum Leben der „Prosvita“, zu sprachlichen und kulturellen Problemen an Zeitungen senden und auch versuchen, die lokale Regierung zu beeinflussen und sie zu erziehen, denn wer, wenn nicht wir, sollte das tun? Zu Beginn der Wiedergeburt der „Prosvita“ waren wir viel mehr. Erinnern wir uns daran, wie man mit uns rechnete, denn wir hatten das Recht, Kandidaten für Abgeordnetenposten aufzustellen. Später änderte sich alles. Aktive junge Prosvita-Mitglieder gingen in verschiedene Parteien, in dem Wunsch, eine politische Karriere zu verwirklichen. In der „Prosvita“ blieben jene, denen ihre Aufgaben wirklich am Herzen liegen. Unsere regionale Vereinigung wurde im Juni 2004 gegründet – dem Jahr der Präsidentschaftswahlen, des berühmten Majdans, der großen Hoffnungen und der großen Illusionen. Wir wollen uns nicht an Bewertungen dieses wahrhaft historischen Ereignisses versuchen. Überlassen wir das den Wissenschaftlern. Leider müssen wir feststellen, dass sich in den letzten fünf Jahren das Spektrum der Tätigkeit national-patriotischer Kräfte und ihr Einfluss auf das politische Leben des Landes so deutlich wie nie zuvor in all den Jahren der Unabhängigkeit verdichtet hat. In all den Jahren der Unabhängigkeit hat es die Werchowna Rada nicht geschafft, ein normales Gesetz zum Schutz und zur Entwicklung der ukrainischen Sprache sowie zur Bestrafung bei dessen Nichtbeachtung zu verabschieden. Wer soll dieses Gesetz denn verabschieden, wenn keine notwendige patriotische Mehrheit zustande kommt? Leider kümmern sich die Helden des Majdans, in die man große Hoffnungen setzte, nicht um unsere brennenden Probleme. Aber wir – wir müssen unsere Arbeit tun! Ich möchte die Arbeit der Prosvita-Mitglieder in den Ortsgruppen lobend erwähnen. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Stadt Bila Zerkwa, der Dichter Wolodymyr Iwanziw, ist eine autoritäre und initiative Persönlichkeit. Mit großer Liebe und auf hohem professionellem Niveau führt er jedes Jahr zu Ehren des Tages der Einheit der Ukraine das Dichterfestival „Sobornyj Dzwin“ durch. Daran nehmen Dichter aus Kyjiw, Bila Zerkwa und kreative Kollektive mit Unterstützung der lokalen Behörden teil. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Wyschhorod, der Dichter Oleksandr Drobacha, hat durch die Erweiterung der Einflussbereiche der „Prosvita“ und die Gewinnung neuer Mitglieder viele Patrioten erzogen, die in der Bezirks- und Regionalverwaltung arbeiten und nationale Prioritäten verteidigen. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Wassylkiw, Anatolij Maruschtschak, hat in vielen Arbeitskollektiven nicht nur ein Dutzend Vorträge über historische Denkmäler, Politikwissenschaft und Sprachproblematik gehalten. Die Vorsitzende der Primärorganisation des Dorfes Sofijiwska Borschtschahiwka, Tetjana Petrowska, führt seit fünf Jahren als Dichterin und Pädagogin den regionalen Literaturwettbewerb für Schüler „Zerna Dobroty“ (Körner der Güte) durch. Die Gewinner erhalten Urkunden der regionalen Bildungsabteilung sowie kleine Bibliotheken mit Prosvita-Büchern. Frau Tetjana wird von der Vorsitzenden der Bezirksvereinigung Kyjiw-Swjatoschyn, Walentyna Donez, sowie der bekannten Dichterin Nadija Kirjan unterstützt. Perejaslaw-Chmelnyzkyj ist die intellektuelle Basis für unsere „Prosvita“. Hier gibt es eine ruhmreiche Universität, deren philologische und historische Lehrstühle wissenschaftliche Konferenzen abhalten, die sich durch qualitativ hochwertige Vorträge auszeichnen. Jedes Jahr findet in Perejaslaw unter der Schirmherrschaft der „Prosvita“ der Rezitatorenwettbewerb „Perejaslawer Herbst des Kobzars“ statt. Die siegreichen Schüler erhalten von der „Prosvita“ Diplome und kleine Bibliotheken. Ich kann nicht umhin, Tamara Ustiniwska, der Vorsitzenden der „Prosvita“ von Wolodarka, tiefen Dank auszusprechen. Tamara Jakiwna wird als Lehrerin nicht müde, Beamte, die „Sitzenbleiber“ sind, und unfähige Bürokraten umzuerziehen, die, einmal in ihren Büros festgesetzt, Widerstand gegen die nationale Wiedergeburt leisten und die Geschichte ihres eigenen Volkes sowie dessen Traditionen nicht kennen. Frau Ustiniwska ist eine aktive Autorin für die lokale Presse, wo sie Artikel zu Prosvita-Themen veröffentlicht und den Menschen die Augen für die Wahrheit öffnet. Durch das Schicksal bestimmt, übernahm der Galizier Eduard Mandselewskyj die Leitung der „Prosvita“ von Fastiw. Er hat sich nicht vom gesellschaftlichen Leben abgewandt und nimmt aktiv daran teil. Die Region Fastiw ist reich an historischen Ereignissen. Die örtlichen Prosvita-Mitglieder enthüllen Gedenktafeln zu Ehren der Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik und führen Gedenkabende für ukrainische Patrioten durch. Der Vorsitzende der Bezirksvereinigung Makariw ist Jewhen Buket, ein Heimatforscher und Journalist. Bereits mehrere Bücher zur Geschichte des Bezirks Makariw und seiner Dörfer sind aus der Feder von Herrn Jewhen erschienen. Es gab zahlreiche Veröffentlichungen in der Zeitung „Slovo Prosvity“. Somit entwickelt sich das Prosvita-Leben in den Bezirksvereinigungen. Besonders eingehen möchte ich auf die Zusammenarbeit der Regionalvereinigung mit der Regionalverwaltung. Ich möchte anmerken, dass sich unsere Beziehungen im letzten Jahr verbessert haben. Dazu hat in gewissem Maße die Feier zum 140-jährigen Bestehen der „Prosvita“ beigetragen. Die staatliche Regionalverwaltung ist uns entgegengekommen. Im Dezember 2008 fand in der staatlichen Regionalverwaltung ein Treffen der Aktivisten der regionalen „Prosvita“ mit der Führung der Region statt, insbesondere mit dem stellvertretenden Vorsitzenden Rostyslaw Jerema und der stellvertretenden Vorsitzenden des Regionalrats Myroslawa Piatrowytsch. Vielen von uns ist dieses Treffen wegen seines Gehalts sowie des Wunsches beider Seiten in Erinnerung geblieben, Berührungspunkte bei der Lösung aktueller Probleme zu finden. Doch es kam so, dass nach diesem Treffen keine konkreten Maßnahmen mehr geplant wurden. Die Erklärung für alles ist die Wirtschaftskrise. Und das ist schade. Wir würden mit unserem Plan konkreter Maßnahmen gerne endlich in den Regionalhaushalt aufgenommen werden, damit die Arbeit der Prosvita intensiviert werden könnte. Am 2. Juni fand die Berichts- und Wahlkonferenz der regionalen Vereinigung „Prosvita“ Kyjiw namens Taras Schewtschenko statt. Daran nahmen 40 Delegierte und fast zwei Dutzend Gäste aus 14 Bezirken der Region Kyjiw teil. Mit einem Grußwort wandten sich der Leiter der Abteilung für Fragen der Innenpolitik der staatlichen Regionalverwaltung Kyjiw, Petro Sachartschenko, und der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, an die Teilnehmer der Versammlung. Die Delegierten bewerteten die Arbeit der regionalen Vereinigung „Prosvita“ Kyjiw hoch und wählten daher einstimmig deren Vorsitzenden, den Direktor des Zentrums „Prosvita“, Wasyl Klitschak, für die nächste Amtszeit wieder. „Slovo Prosvity“ bietet den Lesern Fragmente seines Berichts über die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder in der Hauptstadtregion. Mit einem Grußwort spricht der Leiter der Abteilung für Fragen der Innenpolitik der staatlichen Regionalverwaltung Kyjiw, Petro Sachartschenko.

Машинний переклад

NATIONALBEWUSSTSEIN FORMEN

Witalij MICHALEWSKYJ, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbands Chmelnyzkyj der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Feierlich war der Saal des Regionalen Literaturmuseums, das im Zentrum von Chmelnyzkyj liegt. Zur Berichts- und Wahlkonferenz des Regionalverbands der „Prosvita“ kamen Delegationen aus allen Rayons des Gebiets Chmelnyzkyj: Vertreter von Bibliotheken und Kultureinrichtungen, Kollegen aus anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen sowie Anhänger der Prosvita-Bewegung. Über die Tätigkeit des Regionalverbands der „Prosvita“ von Juni 2005 bis Mai 2009 berichtete dessen Vorsitzende, die Dichterin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Nina Schmurikowa. Mit Beiträgen traten der Ehrenvorsitzende des Regionalverbands Witalij Matsko, das Vorstandsmitglied und Direktor des Regionalen Literaturmuseums Chmelnyzkyj Wasyl Horbatjuk sowie die Vorsitzenden der Rayon-Ortsgruppen auf: Walentyna Bajtaljuk (Dunajiwzi), Lidija Prokasjuk (Staro-Kostjantyniw), Halyna Ostrowska (Schepetiwka), die stellvertretende Vorsitzende Lubow Serdunytsch (Staro-Synjawski) und andere. Im Berichtszeitraum haben die Podolier viel geleistet. Die größten Veranstaltungen waren die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ in Podillja und zum 140-jährigen Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Durchgeführt wurde die Neuregistrierung der Prosvitjany, verstärkt wurde die Arbeit zur Gewinnung neuer Mitglieder, in vier Rayon-Ortsgruppen wurde die Leitung erneuert, und die Zusammenarbeit mit Laienkunstkollektiven wurde aufgenommen. Viele Prosvitjany leiten Literaturclubs und heimatkundliche Zirkel oder beteiligen sich am aktivsten an deren Arbeit, sie organisieren künstlerische und gesellschaftliche Veranstaltungen. Von der Zentralleitung der „Prosvita“ nahm an der Konferenz die Leiterin der Organisationsabteilung Tetjana Fedienko teil. Tetjana Iwaniwna legte die grundlegenden Richtungen und Methoden der Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter den gegenwärtigen Bedingungen dar sowie die Aufgaben, die vor den Verbänden stehen. Sie würdigte die Arbeit des Regionalverbands Chmelnyzkyj hoch und überreichte Urkunden und Dankesschreiben der „Prosvita“ an die besten Prosvitjany des Gebiets. Nach einem offenen Gespräch über Erfolge und Mängel in der Arbeit befanden die podilischen Prosvitjany die Tätigkeit des Regionalverbands für zufriedenstellend und betrauten Nina Schmurikowa erneut mit dem Vorsitz. Zu den Aufgaben der Prosvitjany gehören die Arbeit mit der Jugend und die Koordinierung des Handelns mit anderen zivilgesellschaftlichen Organisationen, die klare ukrainische Positionen vertreten. Bedauerlich ist, dass die Frage der Bereitstellung eines Raumes für den Regionalverband in Chmelnyzkyj nicht gelöst wurde. In den Jahren der Unabhängigkeit wechselte die Leitung des Gebiets mehrmals, man versprach Hilfe und vergaß die Versprechen, feierte Jubiläen, aber leider ist die „Prosvita“ bis heute größtenteils im Regionalen Literaturmuseum „zu Gast“. Unter Berücksichtigung der 140-jährigen Erfahrung der Prosvita-Arbeit und mit jugendlicher Energie und Erfahrung bewegt sich der Regionalverband vorwärts. Denn das Ziel der Gesellschaft ist bekannt und edel: die staatliche ukrainische Sprache zu festigen, die nationale Kultur zu entwickeln, das historische Gedächtnis zu bewahren, das nationale Bewusstsein zu formen und die Geistigkeit des ukrainischen Volkes zu fördern.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tion, dem Landsmann, dem Ex-Minister Rudkowskyj, bis hin zum „selbst“ Moros (Oleksandr Oleksandrowytsch). Ohne Ergebnis. Die großen Beschützer der Bauern, die Sozialisten, die bei den Wahlen von den Stimmen der Bauern „zehren“, haben den Losyniwka-Bewohnern nicht geholfen. Nichts hat sich auch mit dem Kommen der orangen Macht geändert. Die einzige positive Entwicklung — den Bauern hilft der Volksabgeordnete der Ukraine vom BJuT, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Partei „Batkiwschtschyna“, Iwan Kurowskyj. Gerade die von ihm hinzugezogenen Juristen verteidigen die Bauern, die bereits darum gebeten haben, dass Iwan Iwanowytsch „sie“ zusammen mit dem Land in eines seiner Betriebe „aufnimmt“. Das Stadt- und Bezirksgericht Nischyn schloss am 6. Januar dieses Jahres die Prüfung des Falls auf Klage der Bewohner von Losyniwka bezüglich der Ausstellung ihrer Landzertifikate ab. Eine solche Klage reichten gleichzeitig 669 Anteilseigner ein. Es wurden fast 1400 Unterschriften der Anteilseigner von Losyniwka mit der Forderung gesammelt, ihnen die Zertifikate auszuhändigen. Das Gericht von Nischyn fällte eine Entscheidung zugunsten der Bauern: Die Landzertifikate müssen den Menschen ausgehändigt werden. Das Gericht erkannte den Beschluss der Versammlung vom Januar 2002 als rechtswidrig an, das heißt, es annullierte die „Neuformatierung“ der Agrarfirma „Losyniwska“ und deren Unterstellung unter die Akademie. Es erklärte auch den staatlichen Akt für das Land von Losyniwka, den die Bezirksverwaltung damals in Eile der Akademie ausgestellt hatte, für ungültig. Am 7. Mai prüfte das Berufungsgericht des Gebiets Tschernihiw den Fall. Die Bewohner von Losyniwka kamen mit mehreren Bussen nach Tschernihiw. Es reichte ihnen! Sie drängten sich kaum in den Gerichtssaal. Manche setzten sich sogar in den Metallkäfig für die Angeklagten: eine symbolische Szene — das Dorf „auf der Anklagebank“. Das Gebietsgericht wies die Berufung des Instituts zurück, das heißt, es ließ die Entscheidung des Gerichts von Nischyn in Kraft. Der Fall ist scheinbar abgeschlossen. Jedoch können die hauptstädtischen Leibeigenhalter oder diejenigen, die hinter ihnen stehen, sowie die Bezirksverwaltung den Bauern noch einiges an bürokratischem Hickhack „heraufbeschwören“. Die naiven Bauern würden nicht nur endlich ihr Land erhalten wollen, sondern auch, dass jemand — ein Höhergestellter — nach Losyniwka kommt, um zu klären, wo die Wahrheit in diesem jahrelangen Hickhack liegt, und die Schuldigen als Beispiel für die ganze Ukraine bestraft. Nun, glauben kann man niemandem verbieten. Doch in der Ukraine gibt es noch viele solcher Losyniwkas. Besonders dort, wo es fruchtbare Böden gibt, wohin man in anderthalb Stunden in „coolen“ ausländischen Autos aus der Hauptstadt fliegt, um sowohl das Land als auch die Beamten, die am Land sitzen, zu kaufen. * * * Als das Material druckfertig war, traf aus der Region Nischyn eine Nachricht ein: Die Bauern von Losyniwka haben ihre Zertifikate bei der Bezirksverwaltung doch noch „herausgeschlagen“. Aber in welchem Zustand? Etwa 700 Anteilseigner sind in diesen Jahren als „Leibeigene“ gestorben, und ihre Zertifikate müssen auf einen der Erben umgeschrieben werden. In weiteren hundert Dokumenten wurden Fehler entdeckt, die korrigiert werden müssen. Und etwa 140 Zertifikate sind verschwunden. Aber so oder so, diese Bauern kann man nicht mehr als Leibeigene bezeichnen. In der Ukraine erhalten Getreideproduzenten eine Subvention. Uns erklären verschiedene bürokratische Ämter, dass wir kein Recht auf eine Subvention haben. Letztes Jahr mussten wir vor Gericht ziehen, haben es gewonnen und die Subvention doch erhalten, und das ist keine kleine Summe. Aber ist es etwa eine Sache — vor Gericht zu gehen?! Das Land pachten wir natürlich und zahlen für die Pacht beträchtliche Summen. Gleichzeitig gibt es im Bezirk beträchtliche Flächen an herrenlosen, nicht beanspruchten Anteilen. Aber uns gibt man dieses Land nicht. Warum? Noch vor Kurzem waren unsere Einrichtungen von der Transportsteuer befreit, jetzt wurde sie eingeführt. Es gibt auch andere zahlreiche Steuern, die gezahlt werden müssen. Aber wie soll man eine staatliche Einrichtung, die ohnehin vom Budget unterhalten wird, mit immer neuen Steuern belegen? Geben Sie uns lieber die Möglichkeit, in Ruhe selbst zu verdienen. Umso mehr, wenn man nicht in der Lage ist, uns zu unterhalten. — Und für den Bleistift, der auf Ihrem Tisch liegt, wird auch kein einziger Kopeke bereitgestellt, und Sie müssen ihn selbst verdienen? — Weder für einen Bleistift, noch für ein Buch, eine Mappe, ein Plakat, ganz zu schweigen von allen Reparaturen, Möbeln, Lehrmitteln. Gerade erst haben wir ein modernes Kabinett für die Ausbildung von Sekretärinnen und Computerfachkräften ausgestattet. Alles selbst. Nicht dank, sondern trotz… * * * Nun, was soll man hier hinzufügen? Interessant, ob es bei der Ausbildung von Prostituierten, Zuhältern und Erpressern die gleichen Probleme gibt? Oder ist dort vielleicht alles aus dem Budget finanziert? Die Seite wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet. Foto des Autors

Машинний переклад

LEIBEIGENE DER RECHTLOSIGKEIT Anderthalb Jahrhunderte nach der Aufhebung der Leibeigenschaft existiert die Leibeigenschaft in der Ukraine offenbar immer noch

Die Siedlung städtischen Typs Losyniwka, ein ehemaliges Rajonzentrum, das sich heute im Rajon Nischyn in der Oblast Tschernihiw befindet, ist kein vergessener und abgelegener Ort. Mitten im Zentrum der Oblast, 20 Kilometer bis Nischyn, eine Autostraße, eine Eisenbahn. Auch zur Hauptstadt ist es nicht weit, was jedoch in dieser Geschichte eine unheilvolle Rolle spielte. Doch zunächst möchte ich ein gutes Wort über das alte Kosakenstädtchen verlieren, das seine offizielle Geschichte seit 1626 führt, an dessen Stelle, wie vielerorts in der Siwerschtschyna, bereits in fürstlichen Zeiten Siedlungen existierten. Heute hat die Siedlung fast 4500 Einwohner, mehr als viele ehemalige und auch einige heutige Rajonzentren der Ukraine. Es arbeiten ein leistungsfähiges Butter- und Käsewerk sowie ein Brotkombinat. Im sozialen Bereich gibt es ein Rajonkrankenhaus, eine Mittel- und eine Grundschule, ein Ausbildungs- und Produktionskombinat, in dem man den Beruf des Chauffeurs erlernt, Traktoristen und Informatiker ausgebildet werden, sowie ein Kulturhaus, eine Bibliothek und ein Haus der kindlichen Kreativität. Das wichtigste Wirtschaftsobjekt ist die Agrarfirma „Losyniwska“. Genau in diese verwandelte sich in den 1990er Jahren die riesige Kolchose „Lenin-Weg“. Die Schirmherrschaft über die Bauern übernahm die hauptstädtische Ukrainische Akademie der Agrarwissenschaften. Den Bauern wurde versprochen, sie mit wissenschaftlich-technischem Fortschritt in Form von leistungsfähiger Technik, neuen Sorten und Technologien glücklich zu machen. In der Praxis erwies sich alles nicht als so ideal: Die Losyniwka-Bewohner erhielten keine Symbiose aus Wissenschaft und Dorf, sondern dieser Bund machte die Bauern für lange Zeit leibeigen. Ende der 1990er Jahre begann in der Ukraine die Landreform, die Abkehr von der kolchoseartigen Leibeigenschaft. In Losyniwka wurde, wie überall, das Land in Anteile aufgeteilt. Doch unter Verletzung des Dekrets des Präsidenten wurden die Landzertifikate der Bauern aus dem Rajon aus irgendeinem Grund nicht an den Siedlungsrat von Losyniwka übergeben, obwohl genau dieser sie an die Bauern hätte ausgeben müssen. (Ein Zertifikat ist ein vom Staat ausgestelltes Dokument, das das Recht des Bauern auf seinen Anteil am aufgeteilten Land bescheinigt.) In Losyniwka entfielen auf jeden Anteil fast 3 Hektar Land, Anteilseigner gab es in der Siedlung 1832. Aber das Zertifikat ist ein primäres Dokument. Auf dessen Grundlage wird ein staatlicher Akt über das Land erstellt, der den Bauern erst zu dessen vollwertigem Eigentümer macht. Und nun hat seit einigen Jahren kein einziger Anteilseigner von Losyniwka ein Landzertifikat erhalten. Und natürlich auch keinen staatlichen Akt über das Land. Ein solcher „Streubereich“ der beruflichen Vorlieben der heutigen Absolventen, wenn man bedenkt, dass der „Beruf“ des Zuhälters noch nicht der schlechteste in der unmoralisch-kriminellen Reihe ist. Manche würden, ohne es sehr zu verbergen, gerne Prostituierte oder Erpresser werden. Und das ganz ohne jede Berufsberatung. Offensichtlich spielen unsere Massenmedien dabei eine große Rolle, denn dort sieht man viel häufiger eine Erzählung über eine Prostituierte (oder gar ein ausführliches Interview mit ihr) als über einen Menschen eines gewöhnlichen Berufs. Und selbst ohne solche „Berufe“ gibt es unter den Vorlieben der jungen Leute viele neumodische, wie „Dealer“, „Distributor“ oder „Merchandiser“. Vor diesem Hintergrund bleibt nur zu staunen, dass viele Jungen und Mädchen immer noch gewöhnliche Arbeitsberufe wählen, insbesondere auch in den Dörfern, über die so viele gute Worte verloren werden. Kader für Massenberufe für das Dorf werden von den Berufsbildungseinrichtungen der Ukraine ausgebildet, die, so seltsam es auch ist, noch nicht durch verschiedene Umwälzungen zerstört wurden, mit denen unsere Bildung so überfüllt ist. Und man kann dieses System zerstören. Davon überzeugt man sich, wenn man eine typische Bildungseinrichtung der Berufsbildung besucht. Das Agrarlyzeum im Rajonzentrum Kulykiwka in der Oblast Tschernihiw feierte im vergangenen Jahr sein 25-jähriges Bestehen. In einem Vierteljahrhundert hat diese bis vor kurzem noch Berufsschule genannte Einrichtung nicht nur eine, sondern viele tausend Spezialisten für das Dorf ausgebildet. Hier lernen heute fast 300 Schüler, Absolventen der 9. und 11. Klassen. Der Hauptberuf ist Traktorist-Fahrer-Schlosser, also ein dreifacher Fachberuf. Die Jungen erwerben auch die Spezialisierungen Elektroschweißer-Fahrer, Autoschlosser-Fahrer, die Mädchen erhalten die Spezialisierungen Buchhalterin, Köchin, Bürosekretärin – Computerschreiberin. Mein Gesprächspartner ist der Direktor des Lyzeums. Am einfachsten wäre es, die Schuld dafür dem ehemaligen Leiter der Agrarfirma „Losyniwska“, Iwan Moros, zuzuschreiben. Aber eilen wir nicht. Und nicht nur deshalb, weil man über Verstorbene nicht schlecht sprechen sollte. Moros ist ein einzigartiger Mensch. Er leitete den Betrieb in Losyniwka 35 Jahre lang ununterbrochen. Erst Anfang letzten Jahres ging er aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand, und im Herbst starb er im Alter von 67 Jahren. Der Wahrheit halber muss man sagen, dass Iwan Fedorowytsch als einer der Ersten die Landaufteilung durchführte. Aber damit war die „Dekollektivierung nach Moros“ beendet. Der Vorsitzende schloss die Zertifikate einfach in den Tresor und gab sie hartnäckig nicht an die Bauern heraus. Er sagte, er sorge sich um den Betrieb, dass nach der Zuweisung des Landes in natura, dem möglichen Austritt einiger aus dem Betrieb, „alles zusammenbrechen, alles auseinandergezogen wird“. Vielleicht war in seinen Überlegungen ein gewisser Sinn enthalten, wenn man die Beispiele der überstürzten „Dekollektivierungen“ betrachtet, als das Dorf von jedem geplündert wurde, der Lust dazu hatte. Aber das Gesetz wurde mit Füßen getreten. Die Bauern konnten nicht nur keine Akte über das Land erhalten, sondern auch keine Verträge über die Verpachtung ihres eigenen Anteils abschließen. Mit der Zeit wurden die Zertifikate aus irgendeinem Grund an den Rajon zurückgegeben. Wie konnte so etwas vor den Augen aller geschehen? Wie konnten ein riesiger Betrieb, ein ehemaliges Rajonzentrum, Tausende von Menschen so viele Jahre ohne Landzertifikate, Akte über das Land, Verträge über die Verpachtung von Anteilen sein? Ein „weißer Fleck“ auf der Landkarte der Landreform. Viel Interessantes wurde nach dem jahrelangen Kampf der dörflichen Aktivisten für die Umsetzung der Landreform in Losyniwka bekannt. Man kann eine lange Liste von Gesetzesverstößen von mindestens vier Instanzen zusammenstellen: der Agrarfirma, des Siedlungsrats, der Rajonverwaltung und der Landwirtschaftsakademie. Zu der Liste kann man auch die Organe der Rechtsordnung hinzufügen, in erster Linie die Miliz und die Staatsanwaltschaft, die sich nicht so sehr um Recht und Ordnung kümmerten, sondern darum, dass die Bauern weiterhin Leibeigene blieben. Die Krönung der zahlreichen Verstöße war die „Neuformatierung“ der Agrarfirma „Losyniwska“ als landwirtschaftliches Unternehmen mit kollektiver Eigentumsform, mit entscheidender Stimme der Bauern-Anteilseigner, Wählbarkeit und Rechenschaftspflicht der Führungsorgane, in ein staatliches Unternehmen, die Agrarfirma „Losyniwska“, die der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften gehört, genauer gesagt – ihrem Institut für agrarindustrielle Produktion mit Büro in der Siedlung Prohres im Rajon Koselez. Oleksandr DUDKO. Er leitet die Einrichtung schon seit Jahren, er gehört zu den Menschen der Tat, die nicht über Krisen und Probleme schwätzen, sondern sie bewältigen können. – Oleksandr Kostjantynowytsch, gehört Ihre Einrichtung zum System des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft? – Ja. Und sie wird aus dem Staatshaushalt finanziert, wie das ganze System. Aber dieses Jahr plante die Regierung, das gesamte System in die Unterhaltung der lokalen Haushalte zu übergeben. Und nur dank des Eingreifens von Präsident Wiktor Juschtschenko wurde dieser misslungene Plan gestoppt. Andernfalls hätten viele Einrichtungen einfach schließen müssen. – Ich habe gehört, dass Ihre Schüler sogar mit mehr versorgt werden, als es die Vorschriften „vorsehen“. – Zunächst einmal werden sie mit einer kostenlosen dreimaligen Verpflegung versorgt, ungeachtet dessen, dass die Kontrollorgane erklären, wir müssten von den Schülern für eine solche Verpflegung 50 % des Stipendiums einbehalten, für eine einmalige 20 %. Aber. Hier, wie auch an vielen anderen Orten in der Ukraine, sind Denkmäler der kolchos-sowjetischen Ära erhalten geblieben. Wohin zeigt diese armlose „Brigadierin“ – zurück, in die kolchosartige Leibeigenschaft? Region der Oblast Tschernihiw. Nur zufällig erfuhren die Bauern von Lossyniwka, dass sie keine freien Landbesitzer sind, sondern wieder Leibeigene – staatliche, institutseigene. Für eine solche „Transformation“ scheuten die Initiatoren nicht vor Manipulationen und Fälschungen zurück, deren Höhepunkt die sogenannte Generalversammlung der Anteilseigner der Agrarfirma am 10. Januar 2002 war. Diese „Versammlung“, in Wahrheit eine Imitation, änderte alles: den Status und die Satzung des Betriebs, die Eigentumsform. Und der unveränderliche Iwan Moros wurde vom gewählten Vorstandsvorsitzenden zum ernannten Direktor der Firma. In der Hauptstadt, versteht sich. Einige Jahre lang versuchten die Bauern, friedlich für ihre Rechte zu kämpfen und sich mit der Führung zu verständigen – der lokalen und der auf Bezirksebene. Sie sammelten Hunderte Unterschriften der Anteilseigner mit der Forderung, die Landzertifikate auszugeben. Schließlich hatte Moros erklärt, er werde sie herausgeben, wenn sich wenigstens 51 % der Bauern dafür aussprechen würden. Und das, obwohl selbst ein einziger Prozentpunkt, ein einziger Anteilseigner das Recht hat, sein eigenes Zertifikat, die Eigentumsurkunde für das Land zu erhalten und, falls gewünscht, aus dem Betrieb auszutreten. Schließlich sahen sich die Bewohner von Lossyniwka gezwungen, vor Gericht zu ziehen. Am wenigsten möchte man über Politik sprechen, aber man kommt nicht um sie herum. Die Bauern suchten Gerechtigkeit auch bei Politikern. Insbesondere wandten sie sich an die Sozialisten – den Vorsitzenden der staatlichen Bezirksverwaltung. Wir finden Mittel, um die Kinder nicht zu bestehlen. Auch die Unterbringung in unserem Wohnheim ist völlig kostenlos, obwohl dessen Unterhalt, wie Sie verstehen, nicht unerhebliche Mittel erfordert. – Was finanziert der Staat in der Bildungseinrichtung? – Gehälter, Stipendien (200 Hrywnja pro Schüler, 500 für ein Waisenkind). Die Verpflegung der Waisenkinder. Nebenkosten – Wärme, Wasser, Strom. Und das war es! Wir erhalten keinen einzigen Kopeken mehr für das Leben des Lyzeums, für den Lehr- und Erziehungsprozess. Diese sind nicht einmal im Budget der staatlichen Bildungseinrichtung vorgesehen. – Aber wie überleben Sie? – Wir haben 400 Hektar Land. Für die Schüler ist das Feld eine Fortsetzung des Klassenzimmers. Wir bauen hauptsächlich Getreide an. Wir führen zahlreiche Arbeiten für landwirtschaftliche Betriebe des Bezirks aus. Außerdem erbringen wir Dienstleistungen für die Bevölkerung (Pflügen, Dreschen, Transport). Vor Kurzem haben wir mit der technischen Wartung von Kraftfahrzeugen begonnen. Dafür, und gleichzeitig für die Ausbildung, haben wir teure französische Ausrüstung gekauft. So haben wir im letzten Jahr 500.000 Hrywnja verdient, was das Budget des Lyzeums wesentlich aufgestockt hat. Wir sind bereit, eine Million und mehr zu verdienen, aber… – Was hindert Sie daran? – Die seltsame Einstellung zur Berufsbildung. In der Satzung des Lyzeums ist klar festgelegt, dass wir Warenproduzenten sind. Unsere Hauptware ist Getreide.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

planen sie im klassischen ukrainischen Stil zu errichten. Rund um den Tempel sind ein Park, eine Sonntagsschule für Kinder und Erwachsene sowie Wirtschaftsgebäude vorgesehen. Die Bankverbindung des Wohltätigkeitsfonds „Aller Heiligen des Ukrainischen Landes“ für Spenden zum Bau des Tempel-Denkmals: Wohltätigkeitsfonds „Aller Heiligen des Ukrainischen Landes“, Konto 26009311449901 bei der AB „Piwdennyj“ in Odesa, Code 35404252, MFO 328209. Hegumen Mykyta (SYROWEHIN), Vorsteher und Vorsitzender des Gemeinderats der Religionsgemeinschaft der Kirche „Aller Heiligen des Ukrainischen Landes“ der UOK KP in Odesa, Vorstandsmitglied des Wohltätigkeitsfonds „Aller Heiligen des Ukrainischen Landes“. Natalija TSCHAJTSCHUK, Vorstandsvorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Aller Heiligen des Ukrainischen Landes“, Vorsitzende des Koordinierungs- und Beratungsrates für religiös-weltliche Eintracht beim Bürgermeister von Odesa, Abgeordnete des Stadtrats von Odesa der III. und V. Einberufung, Sekretärin der Abgeordnetenkommission für Fragen der Spiritualität und Kultur, Bücher von Schriftstellern, die mit unserer Region verbunden sind. Es stellt sich heraus, dass die Bewohner von Tscherwonoranki mit vielen von ihnen direkt oder brieflich in Kontakt stehen. Sie lesen viel und wissen viel, wie es sich für echte Geisteswissenschaftler gehört. Deshalb reagierten Landsleute aus Kyjiw und dem Ausland auf ihre Anfragen und schickten viele interessante Bücher. Einzigartig war die Präsentation des Buches „Prominnja“ (Strahlen) von Wira Smereka. So konnten nur Kinder präsentieren, die in die Poesie und das Lied verliebt sind. In dem Buch, das 138 Gedichte enthält, hat der Komponist Wasyl Storonskyj zehn vertont. Die Lieder der ukrainischen Dichterin, die in der Fremde mit der Liebe zur Ukraine lebt, wurden mit Begeisterung vom Kinderensemble „Dscherelze“ (Quelle) vorgetragen. Die Kinder wurden von Nadija Dantschenko vorbereitet. Sie bringt ihnen schon seit 30 Jahren das Singen bei. „Dswintschoky“ (Glöckchen), „Perlynka“ (Perle), „Dscherelze“ – solche Namen tragen die Kinderensembles dieser Schule. Die Schützlinge von Nadija Dantschenko treten nicht nur vor ihren Dorfbewohnern auf. Sie waren mit Konzerten in vielen Städten und Dörfern unterwegs und nahmen auch an der kultur-künstlerischen Aktion „Kunst eines Dorfes“ in Kyjiw teil. Nadija Oleksandriwna ist nicht nur Musiklehrerin, sondern auch Dichterin, Komponistin, Interpretin und Begleiterin. Obwohl sie in ihren Studienjahren einen Unfall erlitt und ihr Augenlicht verlor, hat Nadija Oleksandriwna viele Kinderlieder geschrieben. Im Jahr 2003 erschien mit Unterstützung lokaler Mäzene ihr erstes Büchlein „Sonetschko w dolonjach“ (Sönnchen in den Handflächen), und später „Dytynstwa witry“ (Winde der Kindheit) und „Koljoriwi doschtschyky“ (Bunte Regenschauer). Ein Neujahrsstück für Kinder wartet auf einen Verleger. Nachdem wir den Abend besucht und den Lehrern von Tscherwonoranki Bücher geschenkt hatten, drückten wir ihnen unsere aufrichtige Dankbarkeit und Bewunderung aus. Denn wir erhielten von ihnen ein größeres Geschenk – wir spürten die Harmonie der Beziehungen, ein wunderbares Echo eines hohen menschlichen Geistes. Ein solch hoher Geist, wie ihn die Lehrer von Tscherwonoranki, die nun bereits Prosvita-Mitglieder sind, bekennen, ist ein Orientierungspunkt für das Ukrainertum, ein Triumph ewiger menschlicher Werte.

Машинний переклад

TEMPEL/DENKMAL ZU EHREN ALLER HEILIGEN DES UKRAINISCHEN LANDES

In Odesa, in der Ljustdorf-Straße 27, befanden sich einst, noch seit den Zeiten der Revolution von 1917, Pulverlager. Während der faschistischen Besatzung wurden an diesem Ort fast 26.000 Zivilisten aus Odesa verschiedener Nationalitäten sowie gefangene Soldaten und Matrosen – die letzten Verteidiger der Stadt – erschossen und verbrannt. Jetzt gibt es hier ein kleines Städtchen – 55 Privathäuser mit einer Bevölkerung von etwa 2.000 Personen. Um das Andenken an die Verstorbenen zu bewahren, wurden mit Hilfe der Gebietsstaatsverwaltung Odesa und der Bezirksstaatsverwaltung Kyjiw der Stadt auf einer der Lichtungen, wo Menschen erschossen wurden, Denkmäler mit jüdischer und orthodoxer Symbolik errichtet. An den Gedenktagen für die Opfer des Faschismus kommen Menschen verschiedener Konfessionen, Erwachsene und Kinder, Vertreter der Behörden und Bewohner der Stadt zum Denkmal. Auf Einladung der Anwohner hielten Geistliche der Diözese Odesa-Balta der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats ein Totengedenken für die ewige Ruhe derer ab, die einen Märtyrertod starben. Seit jenen schrecklichen Zeiten sind fast 66 Jahre vergangen. Die Bewohner des Städtchens wandten sich an den Bürgermeister von Odesa, Eduard Hurwiz, mit der Bitte um die Bereitstellung eines Grundstücks für den Bau eines Tempels/Denkmals zu Ehren Aller Heiligen des Ukrainischen Landes. Nach Prüfung des Antrags des Rates „Gedenkstädtchen“, des Koordinierungs- und Beratungsrates für religiös-weltliche Eintracht beim Bürgermeister von Odesa, erteilte der Stadtrat von Odesa die Genehmigung zur Erstellung eines Entwurfsprojekts. Während des gesamten Bestehens der Diözese Odesa-Balta des Kyjiwer Patriarchats erhielt die Religionsgemeinschaft erstmals die Genehmigung zur Erstellung der projekttechnischen Dokumentation mit der Perspektive des Tempelbaus in Odesa. Nun hat die Religionsgemeinschaft, die den Status einer juristischen Person besitzt, einen Wohltätigkeitsfonds gegründet. Von der Verwaltung für Architektur und Städtebau wurde die Entwurfsplanung erstellt und genehmigt. Es wurden geologische Untersuchungen des Grundstücks durchgeführt. Am 21. August 2008 fasste das Exekutivkomitee des Stadtrats von Odesa den Beschluss, der Religionsgemeinschaft die Genehmigung zum Bau des Tempels zu erteilen. Dank der Tätigkeit des Wohltätigkeitsfonds „Aller Heiligen des Ukrainischen Landes“, des Vorstehers und Vorsitzenden des Gemeinderates der Religionsgemeinschaft der UOK KP von Odesa, Hegumen Mykyta (Syrowehin), werden Gelder für den Bau des Tempels gesammelt. Unter Beteiligung von Vertretern religiöser Konfessionen, politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, der kreativen Intelligenz, des Kosakentums, der Bewohner von Odesa und zahlreicher Medien finden monatlich Projektvorstellungen statt. Sie wurden bereits in der Stube der Gebietsvereinigung Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, im Studentenpalast von Odesa, in der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, an der Christlichen Humanitär-Wirtschaftlichen Offenen Universität, auf der Berichtskonferenz der politischen Partei „Reformen und Ordnung“, an der Nationalen I.-Metschnykow-Universität Odesa sowie in anderen Organisationen und Bildungseinrichtungen der Stadt durchgeführt. Materielle Hilfe leisteten Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Kosakenformationen, das Lehrpersonal und Studenten der Hochschulen von Odesa sowie Unternehmer. Die kleine Kirche mit einer Kuppel wird gleichzeitig etwa 80 Gemeindemitglieder aufnehmen können. Der Tempel/Denkmal

Машинний переклад

Lachen wir über uns selbst?

Wolodymyr SIRENKO, Mitglied der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Stadt Dniprodserschynsk Im Fernsehsender „Inter“, den ich nicht ohne Grund „Imper“ nenne, sah ich neulich eine Sendung der russifizierten Spaßmacher von „Kwartal 95“. Burschen und Mädchen, denen die Milch auf den Lippen gerade erst angetrocknet ist, machten unter der Leitung des heiseren, aber lärmenden Selenskyj öffentlich unseren zu allen Zeiten nationalpatriotischen Präsidenten Wiktor Juschtschenko lächerlich. Im Saal lachten Hunderte Dummgrinser. Mich wunderte und empörte aber nicht das. Unter ihnen saß und lachte (und das nicht zum ersten Mal) der Innenminister Juri Luzenko. Ihm, wem sonst, hätte es längst obliegen müssen, die Estradenkomiker davor zu warnen, dass es in der Verfassung der Ukraine einen Artikel gibt, in dem geschrieben steht, dass für den Versuch (beachten Sie: nur für den Versuch), die Ehre und Würde des Präsidenten des Landes herabzusetzen, eine Person gemäß dem Strafgesetzbuch zur Verantwortung gezogen wird. Daran sollten sich auch viele Volksdeputierte erinnern, genauer gesagt Parteilisten-Deputierte, besonders solche wie Schufrytsch, der übrigens neben Luzenko saß. Vergnügen an der Sendung hatte wohl auch Wolodymyr Jawortschkyj, der – zum Erstaunen bewusster Ukrainer – Juschtschenko zum Rücktritt aufforderte. In allen zivilisierten Ländern demütigen Menschen ihren Staatspräsidenten nicht, selbst wenn sie mit ihm unzufrieden sind, sondern achten den Willen der Mehrheit des Volkes, das ihn gewählt hat. Das zeugt von einer hohen bürgerlichen und politischen Kultur der Bevölkerung. Und was nehmen wir uns da? EMIGRANT ZU HAUSE BEI SICH Im Land, das von alters her kosakisch ist, wo wir die Nachkommen der Sitsch sind, gehe ich durch die Stadt – und es ist, als ginge ich durch Rjasan oder Moskau. Wo seid ihr geblieben, Ukrainer? Wo ist euer duftendes Wort? Überall streunen Fremde umher, die mich demütigen. Die Seele schmerzt, ich schreie schon so viele Jahre, jeden Tag, doch mich hört niemand. Alle schweigen – keine Antwort. Es schweigen die bekannten Politiker und der Garant der Verfassung. Ich, Ukrainer, bin bei mir zu Hause, in meiner Heimat, – ein Emigrant. Es schmerzt… Und ich frage meinen Bruder, mit dem wir ein gemeinsames Schicksal haben: – Sollen wir etwa das Maschinengewehr in die Hand nehmen und die UPA wieder aufstellen?

Машинний переклад

Ewige Werte

Nina WITUSCHKO, Mitglied des Vorstands der Krolewezker Rayonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Sumy Sein ganzes Leben hat der hervorragende ukrainische Philosoph und Schriftsteller, Vertreter der Generation der Sechziger, der heute Redakteur der Zeitung „Naša wira“ ist, Jewhen Swerstjuk, auf den Altar der Geistigkeit gelegt. Niemals zu vergessen ist er als bester Lehrer am Poltawer Pädagogischen Institut in den 1950er Jahren. So sehr wünscht man sich, dass alle Ukrainer seine Überzeugung hören: „Die Welt verändert sich, aber menschlicher Anstand, Gewissenhaftigkeit, Liebe und Treue – das sind ewige Werte. Und sie müssen in den eigenen Kindern gepflegt werden. Sonst – zerbrochener Trog.“ „Es gibt auf der Welt nichts und es gibt nichts Höheres und Stärkeres als den Geist“, so sagte der hervorragende ukrainische Sänger, unser Landsmann und Prosvita-Mitglied Anatolij Mokrenko. Gerade die Geistigkeit der Menschen sollten alle unsere bekannten Persönlichkeiten und die Massenmedien fördern. In der Schule von Tscherwonorankiwka nach der Präsentation Man sollte die Konsumleidenschaften nicht anfachen. Ohne geistige Erhebung wächst keine vollwertige junge Generation heran. Wie die Luft ist den Kindern, Eltern und Lehrern die Geistigkeit notwendig. Nie vergessen werde ich das Dorf meiner Kindheit am rechten Ufer der Desna. Alle Landsleute waren damals arm, doch für uns Kinder dienten sie als Vorbild an Menschlichkeit, Anständigkeit und Fleiß. Die Kinder konnten sie nicht anders als lieben. Ihre Gesichter strahlten Liebe, Güte und Ehrlichkeit aus. Und was für eine wundertätige erzieherische Kraft hatten die Lieder, die in den Dörfern erklangen, besonders abends! Die neuen Generationen übernahmen sie leicht. Ihr Inhalt und ihre Sprache (die Muttersprache Ukrainisch), ihr Rhythmus und ihre Melodie waren Schutzamulette der Ukrainer. Die Erinnerung an die Kindheit in den 1950er Jahren kam auf, als ich das Glück hatte, vor Kurzem die wunderschöne Abendschule des Dorfes Tschervonyj Ranok im Rajon Krolewez zu besuchen. Voller Freude darüber, dass die Lehrer bereits eine Prosvita-Gruppe gegründet hatten, beschlossen wir, Prosvitjany aus Krolewez, sie zu besuchen, um ihnen ukrainische Bücher zu schenken. Eines davon, den Gedichtband „Promin“ von Wira Smereka, übergaben wir dem Dorf bereits im Voraus. Die Autorin, die berühmteste Krolewezerin der Welt, lebt schon seit 60 Jahren in England. Als wir zur geplanten Präsentation in die Schule kamen, beeindruckte uns die sorgfältige Vorbereitung dieses Ereignisses. Daran beteiligten sich Schüler aller Klassen sowie viele Lehrer. Es war ein unvergleichliches Fest dreier Generationen! Beim Fest strahlte die Liebe auf: zum Buch, zum Dorf, zu seiner ruhmreichen Geschichte (der alte Name lautet Boschok). Herzlich und begeistert erfüllte die Moderatorin ihre Rolle, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Hanna Dubrowa. Die größte Teilnahme an der Veranstaltung und aufrichtiges Interesse am erfolgreichen Auftreten der Kinder zeigte die Schulleiterin Olena Borsch. Die Gäste des Abends sind dankbar für die Arbeit der Schulbibliothekarin Tetjana Perervа, die eine Ausstellung organisierte

Машинний переклад

WER SIND DENN DIE „PATRIOTEN“?

Hnat Byschyk, Mitglied der Prosvita, Nowa Kachowka, Oblast Cherson Ich habe seelisch Kraft geschöpft, als ich im Nr. 14 der Zeitung „Slovo Prosvity“ das Interview mit Pawlo Movchan las. Ich bin in der Überzeugung sicherer geworden: Patrioten gibt es in der Ukraine. Zusammen mit Gleichgesinnten habe ich alle Spaltungen der Volksbewegung und die späteren Zersplitterungen in den nationalpatriotischen Kräften schwer durchlebt. Ich verstehe gut, dass die Zentren der antiukrainischen Kräfte, die den Willen ihrer Schutzherren im Ausland erfüllen, für die Schwachen im Geiste keine Almosen scheuen. Wem folgen, wen unterstützen? Auf diese Frage antworten wir, die Mitglieder der Prosvita, den Menschen: denen, die für die Festigung des Ukrainischen als Staatssprache eintreten, die den Informationsraum zurückerobern, die sich vor solchen historischen Gestalten wie Iwan Masepa, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch verneigen. Doch bei manchen hat der Patriotismus schon lange Risse bekommen, in die der Bazillus des Karrierismus einzudringen begann. Bei den ersten Präsidentschaftswahlen konnte wegen fehlender Einheit unter den Mitgliedern der Bewegung kein ukrainischer Präsident gestellt werden. Auch Kutschma wurde keiner. Der erste wirklich ukrainische Präsident ist Wiktor Juschtschenko. Unter den Bedingungen einer durchgehenden propagandistischen Lüge, der Feigheit und sogar des Verrats zeigte er Mut und Patriotismus. Wo aber sind die anderen Patrioten geblieben? Es entsteht der Eindruck: Sie sind dorthin gegangen, wo man ihnen einen tieferen Futtertrog gezeigt hat. Ich freue mich aufrichtig, dass Pawlo Mychajlowytsch sich offen von solchen Halb-Patrioten distanziert, und im Namen der Prosvita-Mitglieder von Nowa Kachowka wende ich mich an ihn mit der Bitte, auch jenen die Augen zu öffnen, die vergessen, dass sie mit ihrem „Nachbeten“ der Ukrainehasser zusammen mit ihnen die Ukraine in den Abgrund stoßen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…ення der ukrainischen Geschichte aus der russischen. Und in dieser Situation schaffen wir das Studium der eigenen Geschichte ab! Ein Befehl zur Änderung der Kurse existiert nicht, deshalb kann man es noch korrigieren. Aber einige hitzige Köpfe haben bereits begonnen, die Studienpläne zu ändern. Man muss die Programme überprüfen, neue Lehrbücher vorbereiten, um den Geschichtsunterricht an den Hochschulen zu verbessern und damit der Hochschulkurs den Schulkurs nicht doppelt. Aber die Disziplin zu streichen ist ein fataler Fehler, denn Studierende begreifen die Ereignisse neu und ziehen andere Schlüsse als Schüler.“ An dem Gespräch beteiligte sich Larysa Masenko: „Jeder Nationalstaat gründet sich auf drei Faktoren als Elemente der Staatsbildung: Sprache, nationale Kultur, historisches Gedächtnis. Unsere Geschichtslehrbücher wurden in Moskau geschrieben, wobei nationale Helden diskreditiert und erniedrigt wurden. Bis heute sät Moskau Zwietracht, damit die Nation nicht geschlossen ist. Den Geschichtskurs an den Hochschulen zu streichen ist ein falscher, äußerst unproduktiver Schritt. So denken auch die Studierenden selbst. Besorgt über die Ersetzung sind auch die Lehrenden an Hochschulen in der Ostukraine; sie vermuten, dass sie die Möglichkeit verlieren werden, das Bewusstsein der Studierendenschaft zu beeinflussen, in einer Situation, in der unser Informations- und Kulturraum mit einem der Ukraine feindlichen Produkt gefüllt ist. Minister Wakartschuk hat viel für die Festigung der ukrainischen Sprache im Osten und Süden der Ukraine getan, daher ist unklar, warum er gerade diesen Standpunkt zur Lehre der Geschichte der Ukraine an den Hochschulen vertritt.“ Juri Mytsyk ergänzte die Kollegen: „Der Europarat hat die Geschichte als grundlegende Disziplin anerkannt, die der Jugend die Erfahrung früherer Generationen vermittelt. Die Geschichte der Ukraine ist eine führende Disziplin, die aus einem jungen Menschen einen Bürger macht. Die Ukrainistik ist bereits vernichtet, und die Geschichte der Ukraine erscheint manchen als gefährliche Oase des Ukrainertums. Jemand will das Ende der Ukraine als Nationalstaat beschleunigen, denn für den Kurs der Kulturgeschichte sieht man eine kürzere Dauer vor. Wie wird er in seinen Plänen bestimmte historische Ereignisse und Prozesse deuten? Außerdem entsteht auch ein wirtschaftliches Problem. Lehrbücher müssen umgeschrieben und Fachleute umgeschult werden. Die Hälfte der Lehrenden wird offenbar Arbeit suchen. Unsere Gesellschaft kennt ihre eigene Geschichte nicht. Selbst die höchsten Amtsträger des Staates haben eine verzerrte Vorstellung von den Ereignissen, die stattgefunden haben. Die Geschichte des Staates ist ein Instrument zur Formung des Bürgers, und man darf der Hochschule nicht die Möglichkeit nehmen, das Bewusstsein gebildeter Menschen zu beeinflussen.“ Unter dem offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister und den Vorsitzenden der Werchowna Rada unterschrieben nicht nur Wissenschaftler der Hauptstadt. Ihnen schlossen sich Historiker und Archivare verschiedener Bildungseinrichtungen und Forschungszentren aus Tscherkassy, Saporischschja, Dnipropetrowsk, Winnyzja, Kamjanez-Podilskyj und Charkiw an. Daher ist dieses Problem für viele schmerzhaft. Warum aber hört in unserem Staat, dessen Unabhängigkeit und Einheit um einen so hohen Preis von so vielen Generationen erkauft wurde, bis heute niemand niemanden? Warum berücksichtigen wir die fremde Erfahrung nicht, erfinden irgendeinen eigenen Weg und lassen nicht zu, dass er falsch sein könnte? Das Studium der eigenen Geschichte ist eine der Errungenschaften der Unabhängigkeit. Wir haben erst begonnen zu erfahren, was man uns über Jahrhunderte sorgfältig verborgen hat, damit wir nicht wissen, wer wir sind und woher, damit man aus uns gehorsame Vollstrecker fremden Willens macht. Gedächtnislose stellen keine Gefahr dar. Das Vergessen kann für uns der Anfang vom Ende werden.

Машинний переклад

LENIN HAT AUF UKRAINISCHEM BODEN KEINEN PLATZ! Offener Brief

An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko; an die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko; an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn. Sehr geehrte Staatsführer! Eine unabhängige Ukraine und ein Lenin-Denkmal sind unvereinbare Dinge. Die Verherrlichung der Kämpfer für die Freiheit und das aufrichtige Gedenken an die Millionen Opfer des Kommunismus sind unvereinbar mit der Verherrlichung derjenigen, die diese Freiheit mit Füßen getreten haben, und mit der Toleranz gegenüber jenen, auf deren Gewissen diese Opfer lasten. Genau diese Überzeugung vertritt die Organisation Ukrainischer Nationalisten. Genau deshalb hat sich die Kiewer Stadtorganisation der OUN an Sie und an den Kiewer Bürgermeister L. Tschernowezkyj mit dem Aufruf gewandt, die Demütigung der Tat der Kämpfer für die Unabhängigkeit des Vaterlandes und den Hohn auf das Gedenken an die Opfer des Bolschewismus zu beenden. Wir forderten und fordern, den in Granit verkörperten Zerstörer der ukrainischen Staatlichkeit, Lenin, aus unserer Hauptstadt zu entfernen. Zuerst taten Sie so, als ob man sich nicht an Sie gewandt hätte. Niemand hat uns jemals geantwortet. Die Kiewer Stadtorganisation der OUN war gezwungen, zum zweiten Mal die Frage nach dem Abriss des Bauwerks zu Ehren Lenins aufzuwerfen. Wir forderten die inhaltliche Prüfung des Antrags, die Verabschiedung einer entsprechenden Entscheidung und die Benachrichtigung darüber, wie es das Gesetz der Ukraine „Über die Eingaben von Bürgern“ vorsieht. Doch Sie, die Sie das genannte Gesetz grob verletzen, haben sich zum zweiten Mal dazu entschlossen, zu schweigen, es „nicht zu bemerken“, womit Sie zum wiederholten Male die eklatante Diskrepanz zwischen Ihren Worten und Taten bestätigt haben. Dann wandten sich die Nationalisten an die Volksvertreter in der Werchowna Rada und an die von den Kiewern gewählten Abgeordneten im Stadtrat. Von den zwanzig „Unantastbaren“, die nicht müde wurden zu betonen, dass sie Anhänger der Etablierung der Ukraine als Nationalstaat seien, erklärten sich nur zwei bereit zu helfen, die anderen reagierten nicht einmal. Von den zehn Abgesandten im Kiewer Stadtrat antwortete nur einer (und das auch nur mit einer Ablehnung der Hilfe). Die Sache ist nicht vom Fleck gekommen, das Schweigen der Staatsführer dauert an. Gleichzeitig werden Sie nicht müde, durch die Welt zu reisen und von den von Ihnen eingeleiteten unumkehrbaren demokratischen Veränderungen in der Ukraine zu erzählen, von einem grundlegenden Bruch mit allem Alten und Überlebten, vom Ende der Willkür und der Missachtung der Menschenrechte, vom Aufbau eines Nationalstaates… Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko erklärte in Bykiwnja am Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen: „Die Ukraine muss sich endlich endgültig von den Symbolen des Regimes reinigen, das Millionen unschuldiger Menschen vernichtet hat. Eine Rechtfertigung kann es nicht geben. Das ist kein Teil unserer Geschichte, wie manche zynisch sagen wollen. Das ist ein Teil des kommunistischen Systems. Das sind Symbole des Mordes, deren Bewahrung ein blasphemischer Akt gegenüber den Gefallenen ist.“ Wir unterstützen diese Worte und sind der Meinung, dass sie zuallererst den Henker des ukrainischen Volkes, Lenin, betreffen. Wir sind der Meinung, dass dem Präsidenten, der Premierministerin und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada für den Abriss des Götzen des Bolschewismus vor allem der politische Wille, die Unbeugsamkeit und die Beharrlichkeit fehlen. Der November wird kommen – im Gedenken an die Opfer der Holodomore werden Sie wieder in einem Trauermarsch an Lenin vorbeiziehen, der genau jenen Millionen Ukrainern den Hungertod in den Jahren 1921–1923 beschert hat. Wie lange wird dieser unerhörte Unsinn, diese beispiellose geistige Umnachtung, diese bewundernswerte Unfähigkeit, offensichtliche Dinge wahrzunehmen, noch andauern? Wie lange wird diese erschütternde Abstumpfung der Sensibilität noch herrschen?! Wir rufen Sie, sehr geehrte Staatsführer, dazu auf, die Entscheidung über die Entfernung des Lenin-Denkmals aus Kiew zu treffen und umzusetzen. Dies ist eine unheilvolle Gestalt. Und sie wird auf ukrainischem Boden wahrlich keinen Platz haben! Ruhm der Ukraine! Die Führung der Kiewer Stadtorganisation der OUN, Leiter der KMO OUN Bohdan TSCHERWAK

Машинний переклад

Lernen wir so, wie es nötig ist?

Im 20. Heft der Slowo Prosvity wurde ein offener Brief von Mykola Lasarowytsch an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Iwan Wakartschuk, mit dem Titel „Die Vertreibung der ukrainischen Geschichte aus den Hochschulen des Landes“ veröffentlicht. Um ihn in anderen Massenmedien, insbesondere im Fernsehen, zu unterstützen, fand in der UNIAN eine Pressekonferenz von Historikern und Geisteswissenschaftlern statt: „Gegen die Herausnahme des Kurses zur ukrainischen Geschichte aus dem System der Hochschulbildung“. Eine solche Herausnahme plant das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine unter Leitung von I. Wakartschuk bereits ab September 2009. Olena Schulha Fotos: Ksenija Hladyschewa An der Pressekonferenz nahmen Jurij Tereschtschenko, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine und der ausländischen Länder an der Kyjiwer Nationalen Linguistischen Universität; Jaroslaw Kalakura, Professor des Lehrstuhls für Archivwissenschaft und Spezialgebiete der historischen Wissenschaft an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Larysa Masenko, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Jurij Mytyk, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor des Lehrstuhls für Geschichte an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ teil. Die Wissenschaftler sind besorgt darüber, dass das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine beabsichtigt, ab dem nächsten Studienjahr den Kurs Geschichte der Ukraine an den Hochschulen durch einen Kurs Geschichte der ukrainischen Kultur zu ersetzen. Professor Jurij Tereschtschenko führte in seiner Eröffnung der Pressekonferenz Worte von Oleksandr Dowschenko an: „Das einzige Land der Welt, in dem die Geschichte dieses Landes an den Universitäten nicht gelehrt wurde, in dem die Geschichte als etwas Verbotenes, Feindliches und Konterrevolutionäres galt, ist die Ukraine.“ Dass in den sowjetischen Schulen kein Kurs zur Geschichte der Ukraine gelesen wurde, führte zur Verzerrung des nationalen Bewusstseins und des historischen Gedächtnisses. Laut Jurij Tereschtschenko „sorgte die Sowjetmacht für die ideologische Absicherung der eigenen Existenz, an den Hochschulen lehrte man den Kurs der Geschichte der KPdSU. Das gab ihr die Möglichkeit, sich zu festigen, indem sie die junge Generation formte. Diese Voreingenommenheit bleibt bis heute bestehen. Als die Bürgerbewegung für die Souveränität begann, wurde ein Kurzkurs der Geschichte der Ukraine eingeführt. Nach der Proklamation der Unabhängigkeit entstanden an den Hochschulen Lehrstühle, und es wurden Programme für die Hochschule erarbeitet. Der Kurs erhielt einen angemessenen Platz unter den übrigen geisteswissenschaftlichen Disziplinen. Der ukrainische Staat ist nicht dem Weg der Sowjetmacht gefolgt, die die Rolle der Bildung bei der Formung der jungen Generationen verstand. Bei uns herrscht bis heute eine verzerrte Vorstellung von den historischen Prozessen. Der Kurs Geschichte der Ukraine stieß zu Beginn auf die feindselige Haltung konservativer Kreise. Anfangs umfangreich angelegt, wurde der Kurs gekürzt, bis einige Bildungseinrichtungen begannen, ihn aus den Lehrprogrammen zu entfernen. An den geisteswissenschaftlichen Hochschulen umfasst der Kurs 34 Unterrichtsstunden. In einer so kurzen Zeit ist es unmöglich, weder gute Kenntnisse der Geschichte noch Fortschritte im staatsbürgerlichen Bewusstsein der Studierenden zu erreichen. Das MON und der Minister haben die Position von Staatsfeinden eingenommen, die versuchen, den Kurs Geschichte der Ukraine zu liquidieren. Ein Beleg dafür ist die Information über die erweiterte abschließende Sitzung des Kollegiums des Ministeriums: „Ziel der Reformen an der Hochschule – ...Gesetz über die Qualität und Zugänglichkeit der Bildung“ vom 2. April 2009. Es enthält eine Bestimmung, in der die Zweckmäßigkeit angegeben wird, den „eng ausgerichteten“ obligatorischen Kurs „Geschichte der Ukraine“, der angeblich unmittelbar den Schulunterricht doppelt, durch den Kurs „Geschichte der ukrainischen Kultur“ zu ersetzen, wobei unter dem Wort „Kultur“ vorgeschlagen wird, „darunter nicht nur künstlerisches oder literarisches Schaffen zu verstehen, sondern die gesamte Lebensweise der ukrainischen Gemeinschaft, einschließlich der politischen, religiösen, militärischen und wissenschaftlichen Kultur“. Der Minister hat keine Fachleute konsultiert, obwohl er diese Meinung äußerte. Diese Situation hat unter Wissenschaftlern Besorgnis ausgelöst; es bildete sich eine Initiativgruppe, die einen offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister der Ukraine und den Vorsitzenden der Werchowna Rada richtete, mit der Bitte, eine Kopie an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu senden. Wir sind der Ansicht, dass die Absicht, die Geschichte der Ukraine aus dem Kursangebot der Hochschulen zu streichen, zu dramatischen Folgen führen kann. In unserem Informationsraum läuft ein totaler Angriff auf die nationale geistige Identität der Ukrainer. Die Vermittlung der Geschichte ermöglicht es den Studierenden, einen adäquaten Blick auf historische Fakten zu haben und in dem allgemeinen Strom der Desinformation die Wahrheit zu finden. Zu unserer Überraschung wird in einem unabhängigen Staat die geistige Dimension vernachlässigt, dabei ist sie der entscheidende Faktor für die Erziehung des Patriotismus der jungen Generation“. Professor Jaroslaw Kalakura unterstützte die Kollegen: „Unser Brief zielt darauf ab, einen Fehler zu verhindern, den das Ministerium für Bildung und Wissenschaft begeht, indem es vorschlägt, den Kurs Geschichte der Ukraine durch einen Kurs Geschichte der Kultur zu ersetzen. Versuche, die Geschichte aus den Lehrplänen zu entfernen, begannen ab dem Tag ihrer Einführung. Es gab zwei Argumente: Erstens wird die Geschichte der Ukraine in den Schulen unterrichtet, zweitens wird sie von ehemaligen Lehrern der Geschichte der KPdSU unterrichtet. Die Zeit vergeht, eine neue Generation von Lehrenden ist herangewachsen, daher ist das zweite Argument verschwunden. Heute ist das Hauptargument die Mittelschule. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass sich bei den Studierenden zunächst der Eindruck einstellt, der Stoff sei ihnen bekannt. Bei der dritten Vorlesung begreifen sie, dass die Hochschule nicht nur historische Fakten konstatiert, sondern lehrt, sie zu bewerten und zu analysieren. Geschichte, sagte Herodot, ist die Lehrmeisterin des Lebens. Sie lehrt zu denken, Ereignisse zu durchdringen und Fehler zu vermeiden. Wichtig ist, dass die intellektuelle Elite des Landes die Geschichte kennt. Nach unserer Überzeugung hat man den Minister in die Irre geführt. Als der Kurs Geschichte der Ukraine an den Hochschulen eingeführt wurde, unterstützte Wakartschuk als Rektor der Iwan-Franko-Universität Lwiw diese Idee aktiv. Hinter dem Dokument über die Sitzung des Kollegiums des Ministeriums steht ein breit angelegtes Programm zur Schwächung der Ukraine, zum Angriff auf das Nationale. Es wurde außerhalb des Landes ausgearbeitet, wird aber innerhalb des Staates von bestimmten Kreisen aktiv unterstützt. Russische Historiker streben eine gemeinsame Geschichte an und kritisieren die ukrainischen Historiker wegen Unwissenschaftlichkeit, angeblich sei die unbegründete Abtrennung...

Машинний переклад

PETRO KALNYSCHEWSKYJ: RÜCKKEHR IN DIE HEIMAT

Im Sommer 1775 wurde auf Befehl von Katharina II. die Saporoger Sitsch zerstört und der Hetman Petro Kalnyschewskyj auf die Solowezki-Inseln verbannt. Seitdem sind mehr als 300 Jahre vergangen... Aber hat die Ukraine diese traurige Seite unserer Geschichte vollständig aufgeschlagen und gelesen? Hat sie sie begriffen? Diese Fragen können für die breite Öffentlichkeit als rhetorisch betrachtet werden. Und doch tritt der Name des ruhmreichen Koschewoi der Saporoger Sitsch immer heller aus dem dichten Nebel der Zeit hervor. Besonders in diesen Junitagen ist ein logisches Gespräch des Schriftstellers Mykola Hryzenko mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung namens Petro Kalnyschewskyj, dem Vorstandsvorsitzenden der staatlichen Aktiengesellschaft „Chlib Ukrajiny“, Iwan Rischnjak, bemerkenswert. — Iwan Mykolajowytsch, können wir behaupten, dass Petro Kalnyschewskyj nach drei Jahrhunderten in die Ukraine zurückgekehrt ist? — Es wäre richtiger zu sagen: Er kehrt zurück. Es ist symbolisch, dass Kalnyschewskyj vor allem geistig in die Ukraine zurückgekehrt ist, als 2006 in seinem Heimatdorf Pustowijiwka im Rajon Romny mit Unterstützung des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko die Dreifaltigkeitskirche wiederaufgebaut wurde, die Kalnyschewskyj 1773 auf eigene Kosten errichtet hatte. Nur wenige wissen, dass Petro Kalnyschewskyj auf eigene Kosten ein Dutzend Kirchen in der ganzen Ukraine erbaute. Im Dorf Pustowijiwka wurde auch ein Museum für Petro Kalnyschewskyj eröffnet, derzeit wird eine Ausstellung von Altertümern aufgebaut. Das Land also, in dem die Nabelschnur von Kalnyschewskyj vergraben ist, ehrt ihn und ist stolz auf ihn. — Es ist schwer zu glauben, dass dies erst vor kurzem geschehen ist. Über Jahrhunderte war der Name Kalnyschewskyjs ausgelöscht oder, noch schlimmer, verdreht. — Das Ziel der Gründung und Tätigkeit der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung namens Petro Kalnyschewskyj, die ich leite, ist es, die Gemeinschaft an der Enthüllung des Bildes von Kalnyschewskyj für die Ukraine zu beteiligen. Ja, in Pustowijiwka wurde 1991 das erste Denkmal für P. Kalnyschewskyj in der Ukraine errichtet, dessen Autoren der Akademiker W. Borodaj und der Bildhauer R. Synko sind. Dank des Talents und der akribischen Arbeit des Schriftstellers und Forschers Danylo Kulynjak sind viele Publikationen, künstlerische Werke, Lieder, Filme und Radiosendungen über das Leben und Wirken von Petro Kalnyschewskyj erschienen. Was ist das Buch von D. Kulynjak „Nachrichten von Kalnysch“ wert, das 2001 veröffentlicht wurde! Dies ist ein künstlerisches Bekenntnis des Künstlers, Schmerz verbunden nicht mit Wehklagen, sondern mit Willen, mit Stolz auf den ruhmreichen Sohn der Ukraine, der Kalnyschewskyj für uns ist... — Ich habe wunderbare patriotische Lieder über das ukrainische Kosakentum, unsere Geschichte, über Kalnysch in der Darbietung von Teodor Kukurudza gehört. — Sowohl die Lieder als auch der Dokumentarfilm „Die Rückkehr von Petro Kalnyschewskyj“. Aber das ist immer noch viel zu wenig, um zu sagen: Kalnyschewskyj ist endlich in die Ukraine zurückgekehrt. Dies ist eine mächtige Gestalt. Unsere Stiftung hat die Idee vorgebracht, einen Spielfilm über den letzten Koschewoi zu drehen (Regisseur O. Saweljew). Das Drehbuch gibt es bereits, die Schauspieler werden ausgewählt. Sogar die ersten Proben wurden gemacht. — Wer ist er also, Petro Kalnyschewskyj, vor allem — ein talentierter Organisator, Krieger, Baumeister? — Ich werde meine eigene Meinung äußern, die sich nach dem Lesen vieler Archivdokumente, historischer Studien und Erinnerungen seiner Mitstreiter gebildet hat. Kalnyschewskyj ist vor allem ein Wirtschaftsführer. Nicht so sehr ein Krieger (obwohl daran auch kein Zweifel besteht), sondern eben ein Wirtschaftsführer im weitesten, staatstragenden Sinne. Um dem Verteilen ukrainischer Ländereien an den russischen Adel „mit breiter Zarenhand“ entgegenzuwirken, lud Kalnyschewskyj aktiv das landlose oder kleinbäuerliche ukrainische Kosakentum zur ständigen Ansiedlung am Unterlauf des Dnipro, auf dem Territorium der Sitsch-Palanken, ein. Er war sich bewusst, dass das Land nur von den eigenen Leuten gerettet werden kann — dem Geiste und der Mentalität nach. Konnte das den höchsten Herrschern in Petersburg gefallen?! Natürlich hat sie das gereizt. Jede Einigung der ukrainischen Kraft — ob militärisch oder arbeitsbezogen — hat das Russische Kaiserreich immer beunruhigt. Darin sah man die größte Bedrohung — die Wahrscheinlichkeit der Loslösung ukrainischer Gebiete und der Schaffung eines eigenen Staates. — Petro Kalnyschewskyj lehrte die Kosaken nicht nur, Krieger zu sein, sondern auch erfolgreiche Ackerbauern, die ihre eigene sesshafte Lebens- und Arbeitsweise etablierten. — Genau so ist es. Es wurden ganze Kosakensiedlungen mit ukrainischen Schulen geschaffen, die einen halbgeistlichen, halbweltlichen Charakter hatten und die Liebe zum Heimatlichen einflößten. Unter Kalnyschewskyj entwickelte sich aktiv der Handel, der über Saporischschja verlief. Den Löwenanteil am Export nahm ukrainisches Getreide ein. Im Manifest von Katharina II. vom 3. August 1775, das die Zerstörung der Saporoger Sitsch rechtlich besiegelte, wurde angegeben, dass „indem sie einen eigenen Ackerbau gründeten, sie (die Kosaken) damit selbst die Grundlage ihrer Abhängigkeit vom Unseren Thron zerrissen...“. Das war auch der Grund für die Verbannung von Kalnyschewskyj selbst auf die Solowezki-Inseln. Ikone „Heiliger gerechter Petro Kalnyschewskyj“ Jewhen ZYMBALJUK, Oleksandr SCHUSTERUK, Oblast Riwne, Oblast Chmelnyzkyj PRIESTER WURDEN KOSAKEN Die Situation erklärte der Bürgermeister von Slawuta in der Oblast Chmelnyzkyj und gleichzeitig Leiter der Slawuta-Palanka der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Kosakentum Saporischschja“ Wassyl Sydor, der auch den Marschzug leitet: — Einst hatte die Sitsch eine Tradition — nicht nur militärische Feldzüge zu unternehmen, sondern auch Pilgerreisen zu heiligen Orten, um diese kennenzulernen und zu verherrlichen. Solche Orte waren Kathedralen, Klöster. So hat auch unsere Slawuta-Palanka beschlossen, eine einwöchige Reise zu unternehmen. Und die ersten auf diesem Weg waren die ruhmreichen Orte Ostroh, Meschyrytsch und die Klöster von Derman. Geplant ist ein Marsch zum Potschajiwer Kloster. Insgesamt werden die Kosaken mehr als zehn alte Heiligtümer besuchen, um im Gebet den Helden zu gedenken, die für die Befreiung der Ukraine gefallen sind. — Dem ist auch eine andere Aufgabe untergeordnet — hölzerne Gedenkkreuze an den Orten des Todes und der Bestattung ukrainischer Patrioten aufzustellen. Solcher Orte wird es auf unserem Weg viele geben, — ergänzt das Gespräch der Leiter der Abteilung für Informations- und Analysetätigkeit des Stadtexekutivkomitees von Slawuta, Militärstarost-Richter der Slawuta-Palanka Roman Batschynskyj. Dort, wo die Grabstätte noch nicht geweiht ist, wie bei Kosyn, werden diese christliche Mission die Priester erfüllen. Sie sind auch in unserer Kosakenabteilung. Das sind der Wladyka von Schepetiwka und Slawuta Wolodymyr und Kreuz von Petro Kalnyschewskyj — Eine bezeichnende „Provinz“... Und dennoch möchte ich, dass Sie, Iwan Mykolajowytsch, die Erzählung über die konkreten Taten der Petro-Kalnyschewskyj-Stiftung fortsetzen. — Die Stiftung hat dazu beigetragen, dass Petro Kalnyschewskyj als Märtyrer, der für die Interessen des ukrainischen Volkes gelitten hat, vor Kurzem von der Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats kanonisiert wurde. Der Künstler Dmytro Hryhorow schuf mehrere Ikonen von Petro Kalnyschewskyj. Eine davon haben wir feierlich den Gemeindemitgliedern der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche im Dorf Pustowijiwka übergeben. Wir haben das Ehrenzeichen der Stiftung entwickelt und angefertigt — das „Kreuz des Petro Kalnyschewskyj“, mit dem wir Menschen auszeichnen, die einen konkreten Beitrag zum Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit und zur Popularisierung der historischen Gestalt des Petro Kalnyschewskyj leisten. Vor Kurzem fand das Vorstandsmitglied der Stiftung, Oleksandr Melnyk, die Auszeichnungen von Petro Kalnyschewskyj. Die einzigartigen Reliquien werden in einem der Museen der USA aufbewahrt. Nun träumen wir davon, sie in der Ukraine zu präsentieren. In den Jahren 2004 und 2006 besuchten Delegationen aus unserem Staat die Solowezki-Inseln. Neben der Zelle, in der Petro Kalnyschewskyj über mehrere Jahrzehnte festgehalten wurde, wurde feierlich eine Bronzebüste des letzten Kosch-Atamans der Saporoger Sitsch aufgestellt, und dem Solowezki-Museumsreservat wurde ein Bündel mit heimischer Erde von Kalnysch aus Pustowijiwka übergeben. Ohne Pferd ist ein Kosak kein Kosak, meint Roman Baschynskyj, Vater Bohdan. Die Geistlichen baten selbst darum, mitkommen zu dürfen, obwohl sie gut um die alltäglichen Schwierigkeiten wussten. Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche im Dorf Pustowijiwka. Derzeit bereitet unsere Stiftung gemeinsam mit der Redaktionskollegium, bestehend aus den Doktoren der Geschichtswissenschaften A. Bojko, W. Brechunenko, Ju. Myzyk, T. Tschuchlib, den Brüdern Kozur, W. Hrybowskyj, dem Leiter der Abteilung für Museen und Ausstellungen des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken O. Kutscheruk sowie dem Schriftsteller D. Kulynjak die Herausgabe der Sammlung „Petro Kalnyschewskyj: Leben und Wirken“ vor. Zum ersten Mal wird den Lesern die vollständigste Ausgabe von Dokumenten präsentiert, die mit dem Leben von Petro Kalnyschewskyj verbunden sind. Durch einen Regierungsbeschluss wurden die Architekturdenkmäler der Rajons Romny und Nedryhajliw der Oblast Sumy zum staatlichen historisch-kulturellen Reservat „Posullja“ zusammengefasst. Die Staatsführung hat die Durchführung eines jährlichen Festes „Kalnysch-Rat“ in Pustowijiwka zu Pfingsten initiiert, das bereits den Status eines allukrainischen Festes erlangt hat. Es gibt also Mitstreiter bei der Verewigung des Andenkens an den legendären Kalnysch, und das stimmt optimistisch. Die Bewohner von Odesa (das Leben von Kalnyschewskyj ist eng mit dieser Region verbunden) gründeten eine Regionalstiftung namens Petro Kalnyschewskyj, die von W. Baluch geleitet wird. Vor Kurzem wurde einem der Schwarzmeer-Trawler der Fischereigesellschaft „Kapitan“ (Generaldirektor W. Kobyljanskyj) der Name P. Kalnyschewskyj verliehen. Und lokale Mäzene und Patrioten hegen die Idee, in der Region Odesa ein Denkmal für den Kosch-Ataman zu errichten. Bei der Umsetzung dieses Projekts hilft der Volksabgeordnete der Ukraine P. Juschtschenko. Es unterhielt sich Mykola HRYZENKO. KRAFT GIBT KULISCH AUF QUELLWASSER. Die Sorgen mehrten sich bereits ab den ersten Tagen des Marsches, als der Himmel sich mit Wolken bedeckte und regnerisches Wetter einsetzte. Doch laut den Kosaken ist das Schmuddelwetter nichts im Vergleich zum Gefühl des Geistes des Kosakentums. Mit ihrem Marsch erregt die Abteilung der Slawuta-Palanka, die sich aus Vertretern verschiedener Berufe zusammensetzt (Lehrer, Bauarbeiter, Unternehmer, Beamte, Strafverfolgungsbeamte, insbesondere Vertreter der berittenen Polizei), in jeder Ortschaft die Sympathie der Bevölkerung. Kein Wunder — eine echte Abteilung mit vollständiger Ausrüstung. — Die Ausrüstung haben wir von überall her zusammengetragen, — sagte Wasyl Sydor. — Wir haben Wagen, Kutschen, Säbel, Pistolen. Nur Kanonen haben wir beschlossen, nicht mitzunehmen. Was die Kleidung betrifft — die nationale, so besitzt fast jeder Kosak seine eigene. Wir wollten, dass die Kleidung dem Geist der Kosakenzeit entspricht. Nachts schlagen wir ein Lager auf, wie bei den ehemaligen Rastplätzen. Tagsüber legen wir die Route von Dorf zu Dorf über Straßen und Pfade fest. Morgens erwachen wir unter dem Klang der Fanfare. Mit einem Wort, jeder Tag ist spektakulär und unvergesslich. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, eine der ruhmreichsten Seiten der ukrainischen Geschichte wiederzubeleben — die der Kosaken. Nach dem zu urteilen, wie der Überfall von den ukrainischen Menschen aufgenommen wird, sage ich ohne Übertreibung: Unser Vorhaben, unser Marsch ist die aufgewendeten Mühen wert. Das alte Ostroh erinnert sich daran, wie im Dezember 1648 eine Kosakeneinheit des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj in einem feierlichen Zug in die Stadt einzog, wie Vater Chmel ein Universal herausgab, in dem er forderte, die Unterdrückung des ukrainischen Volkes zu beenden, wie die Vorfahren aus Ostroh begeistert die ukrainische Armee begrüßten... Es scheint, als würde sich die Geschichte über die Jahrhunderte hinweg wiederholen. Zumindest empfing Ostroh wieder eine Kosakeneinheit, beim Anblick derer manche nicht verstehen konnten, ob dies eine theatralische Aufführung oder die Wiedergeburt der Sitsch sei.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

STEPAN BANDERA – PRAKTIKER, THEORETIKER, MYSTIKER DER NATIONALISTISCHEN BEWEGUNG

Iryna FARIION, Stadt Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 21, 22 für das Jahr 2009. DAS KONZEPT DER NATIONALEN IDEE. Eine Idee ist ein bestimmender Begriff, eine Überzeugung, ein Prinzip, das der theoretischen Grundlage, dem logischen Aufbau oder der Weltanschauung zugrunde liegt. S. Bandera ist ein herausragender Vertreter der Philosophie des Idealismus, der im Gegensatz zum Materialismus die Primärität der Idee, des Geistes, des Gefühls und des Bewusstseins anerkennt; S. Bandera ist ein überaus kraftvoller Praktiker des revolutionären Idealismus, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts in ein tödliches Duell mit dem revolutionären bolschewistischen Materialismus trat. Letzterer siegte vorübergehend, wie ich glaube, nicht nur durch Massenterror und die daraus resultierende Mutation der Mentalität, sondern durch die destruktive Appellierung an rein konsumorientierte, oberflächliche Werte des Menschen – der sozialen Masse. Die Masse reagierte. Der Masse fällt es leichter, selbst über ein vermeintliches paradiesisches Wohlergehen hinwegzugleiten, als an der Aktualisierung ihrer geistigen und spirituellen Möglichkeiten zu arbeiten. Stammt daher nicht Lesjas Wort: „Verstehe es, dich mit deinem Leben dir selbst anzugleichen“? Als typischer Idealist identifiziert S. Bandera die Idee mit einem sakralen Konzept – der Seele: „Die Idee ist die Seele, die zeugende und treibende Kraft der gesamten Befreiungsbewegung, sie ist ihr wesentlichstes, unveränderliches Wesen. Die Lebenskraft, die Beständigkeit und der Sieg der Revolution hängen vor allem von der Stärke und Qualität der Idee ab, die der Motor ist, davon, wie sehr sie der Geistigkeit, der Natur, den Lebensbestrebungen und Bedürfnissen des Volkes entspricht, wie sehr sie seine besten Impulse zum Ausdruck bringt und die edlen, dynamischen, heldenhaften Elemente der Nation sowie ebensolche Voraussetzungen in der Geistigkeit des Menschen mobilisiert.“ Eine brillante Theoretisierung, doch das Problem bleibt: Wie entflammt man die Mehrheit mit dieser Idee, wie gelangt man zu den vom Konsumismus zubetonierten Seelen? Er bewältigte dieses Problem, indem er in der Vorkriegszeit die führende politische Kraft der Westukraine schuf, aus der die idealistischste militärische Kraft hervorging – die UPA. Vor dieser Tatsache des politischen Idealismus kapitulierten sogar die Feinde. Die polnische katholische Zeitung „Polonia“ gab, als sie über den Warschauer Prozess schrieb, zu, dass es zweckmäßig sei, keine „moralischen Belehrungen“ über die Sünde des „Tötens des Nächsten“ zu schreiben, wie es damals ein Teil der ukrainischen katholischen Presse tat, sondern dass man auf die Notwendigkeit echter Objektivität und Gerechtigkeit in der Herangehensweise der Richter achten sollte; „man muss einen Menschen richten, der zwar das schwerste Verbrechen begangen hat, aber dennoch Respekt verdient, weil er die Gesetze im Kampf für eine Idee mit Füßen getreten hat“. „Unsere Ideen“, sagte S. Bandera, „sind unsere größte Stärke, die erfolgreichste Waffe, mit der wir den Bolschewismus besiegen werden.“ Nun ist an die Stelle des materialistischen Bolschewismus der pragmatische Liberalismus getreten – ein weitaus raffinierterer, in demokratisch-toleranten Gewändern auftretender Gegner des senkrechten, kompromisslosen idealistischen Nationalismus, der ständig geistige Anstrengungen des Menschen an sich selbst erfordert, wenn nicht gar Opfer, im Gegensatz zum Liberalismus – wo alles erlaubt ist, weil die Moral relativ ist, oder, nach F. Fukuyama, eine „moralische Miniaturisierung“ eingetreten ist, nach Wulf ein „sorgloser moralischer Relativismus“, nach S. Bandera eine „praktische Moral“. Welche Beziehungen bestehen zwischen der Idee und dem Menschen? Wahrscheinlich solche wie zwischen Seele und Körper: „Die besten Ideen und Programme sind nicht imstande, das Leben und die Entwicklung zu formen, solange sich nicht ihre Apostel und Kämpfer finden, Menschen mit starkem Charakter, Glauben, Eifer, Hingabe und Tat“, das heißt „ein Kern, der niemals vom Weg abkommen wird“. Zwölf junge Männer und Frauen im Warschauer Prozess, 23 im Lwiwer Prozess – das ist die Blüte der Blüte der ukrainischen nationalistischen Idee. Das Durchschnittsalter der Angeklagten überstieg nicht 25 Jahre, die Jüngste hatte das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet. Der Verteidiger Roman Kryschtalskyj rief aus: „Das ist doch die Blüte der ukrainischen Jugend!“. Vor dem Krieg zählte die OUN über 20.000 Mitglieder, die UPA über 300.000 (davon sind 156.000 gefallen), in den Gefängnissen der Westukraine haben die Bolschewiki etwa 10 bis 12 Tausend Ukrainer zu Tode gefoltert, aus der Westukraine wurden in den Jahren 1939–1941 durch Gerichtsurteile und ohne Gericht über eine Million Menschen in Moskauer Gefängnisse verschleppt. Die Nationalisierung der Ukraine hat stattgefunden! Man tötete nicht jene, die Geld hatten, sondern jene, die die nationale Idee in sich trugen – den „Hauptmotor der mächtigsten historischen Umwälzungen“. Die Geschichte des Fortbestehens der nationalistischen Idee als Fundament der Staatsbildung wurde unterbrochen. Stattdessen wurde verfassungsmäßig eine „ideologische Vielfalt“ eingeführt (Artikel 15). Wir merken an, dass S. Bandera die nationalistische Ideologie niemals absolutierte, wodurch er sich radikal vom kommunistischen Totalitarismus unterschied, sondern im Gegenteil zum ideologischen Wettbewerb der Staatsbildung auf nationaler Grundlage drängte: „Nach dem politisch-weltanschaulichen Verständnis der OUN entspricht das Einparteiensystem im staatlichen Leben und in der staatlichen Formation nicht den Bedürfnissen einer vollständigen und gesunden nationalen Entwicklung. In der staatlichen Organisation des Volkes muss Platz sein für politische Differenzierung, Kristallisation und die freie Entwicklung politischer Gruppierungen sowie für einen gesunden, schöpferischen Wettbewerb zwischen ihnen. Die staatlichen Organe selbst müssen bei der Ausübung ihrer Funktionen auf überparteilichen Positionen stehen: in erster Linie für das Wohl des Ganzen sorgen und dann gerecht die Interessen aller positiven Bestandteile schützen“ und unbedingt, wenn man internationale Beziehungen mit verschiedenen Staaten eingeht, nicht nur darauf schauen, „welche materielle und physische Macht ein Staat oder eine Staatengruppe hat, sondern gleichzeitig, oder vielmehr sogar in erster Linie, muss man auf ihre ideelle Einstellung und politische Richtung schauen, denn wenn diese disponierenden Faktoren nicht in Ordnung sind, dann ist die Macht umsonst“. Gleichzeitig darf die Anerkennung von Mehrparteiensystem und ideologischer Vielfalt keineswegs zu einer Verwischung der Grenzen zwischen politischen Parteien führen, deren Ideen die wichtigsten politischen Rubikone sind: „Die grundlegenden Ideen müssen ein beständiger, unveränderlicher Faktor sein. Wenn man beginnt, sie zu ändern, sie aus taktischen Erwägungen an die Einstellung verschiedenartiger Elemente anzupassen, dann verlieren diese Ideen sofort ihre mitreißende Kraft, und die revolutionäre Bewegung gerät in Verwirrung und verschwindet.“ Die gegenwärtige Realität bestätigt den durchgehenden politischen Opportunismus. Infolgedessen wird eine Gesellschaft, die zu einer ständigen Umgestaltung von Normen und Regeln neigt, zunehmend desorganisierter, atomisierter, isolierter und unfähig, gemeinsame Ziele und Aufgaben zu verwirklichen. S. Bandera bietet eine schöne Metapher für politische Opportunisten: „Ideen-“ Weltanschauliche Überzeugungen, politisches Credo, Konsequenz im Lebenswandel, persönliche Ehre, Würde und ein guter Name – das sind keine Stiefel, die man putzen oder gar wegwerfen und durch neue ersetzen kann“. Eine Idee ist keine Sache, man tauscht sie nicht aus; eine Idee ist die Seele – mit ihr wird man leben, daher die Deutung der „ideologisch-politischen Ausrichtung des Volkes als Hauptfrage der Befreiung und der gesamten Zukunft der Nation“. In einer anpassungslerischen und erschütterten Gesellschaft ist es völlig unvermeidlich, die Orientierung zu verlieren, und zwar so sehr, dass zahlreiche Politiker und Wissenschaftler bis heute nicht herausfinden können, was eine nationale Idee ist. Es ist bekannt, dass das Geniale immer einfach und tiefgründig ist: „...die nationale Idee – die Idee der Selbstständigkeit, der staatlichen Unabhängigkeit jeder Nation. Und diese positiven, grundlegenden Ideen sind das eigentliche Dynamit der antibolschewistischen Revolution“. Zur heutigen Zeit ist die nationale Idee „Dynamit“ für den Liberalismus. Organische Bestandteile der nationalen Idee sind Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit – zwei Ufer des stürmischen Flusses des Lebens einer Nation. Der Anführer entfaltet ihr Wesen im gegensätzlichen Diskurs – im Widerstand gegen die Moskauer Bedrohung. Aphoristisch kann man seine Definition der nationalen und sozialen Revolution bezeichnen: „Soziale Revolutionen symbolisieren Barrikaden, nationale – Divisionen“. Wenn Barrikaden ein Symbol für Protest und Unordnung sind, dann sind Divisionen taktische Verbände der Nation, nicht für den Protest, sondern für den Kampf und die Behauptung. Die Stärke der Nation als eigenständiges Werk liegt nicht nur in der Fähigkeit, nicht vom „nationalen Instinkt“ abzuweichen und nicht von den „weltanschaulichen Fundamenten“ abzukommen, sondern auch in der „Achtung der Verschiedenartigkeit von Inhalt und Lebensformen sowie des Reichtums der Kulturen verschiedener Völker, der Idee der Toleranz gegenüber fremden und unterschiedlichen kulturellen und sozialen Werten und Systemen...“. Diese zwei Grundsätze stehen völlig im Gegensatz zur „moskau-bolschewistischen Intoleranz und dem Hass auf alles, was anders, nicht-bolschewistisch ist, und der aus dem Gefühl der eigenen Minderwertigkeit geborenen Gier, fremde Kulturen und ganze Völker zu vernichten, das Leben aller Menschen, aller Völker auf das gleiche Maß und den gleichen Geschmack des bolschewistischen Regimes zu nivellieren“. Im Laufe der Zeit kann man sich, wenn auch mit gewissen Vorbehalten, der optimistischen Schlussfolgerung von S. Bandera über die bewahrte ukrainische Eigenständigkeit und den, wenn auch nicht endgültigen, so doch Zusammenbruch des kommunistischen Systems, zumindest als Zerfall der UdSSR, anschließen: „Jetzt kann man bereits feststellen, dass der bolschewistische Plan, die Geistigkeit, den Charakter und die Einstellung der unterjochten Völker durch systematische Vernichtung der widerspenstigen und führenden nationalen Elemente und die Erziehung neuer Generationen im kommunistischen Geist, in völliger Isolation von nationalen Traditionen und im Gegensatz zu ihnen, zu verändern – gescheitert ist und sich als unausführbar erwiesen hat. Ungeachtet der zweifellos sehr schweren Verluste, die die nationale Substanz der vom Bolschewismus unterjochten Völker durch diese Praktiken erlitten hat, leben die Wurzeln der nationalen Eigenständigkeit weiter, und aus ihnen wachsen ständig neue gesunde Triebe hervor“. Nicht weniger wichtig für die Stärke und Behauptung der Nation ist das Bewusstsein der eigenen Selbstgenügsamkeit. Gerade die geopolitische Lage der Ukraine ist dazu berufen, in ihr das Vertrauen auf eigene Kräfte zu stärken, und sogar mehr: „dabei wird sie eine wichtige Mission von breiterer Bedeutung auch für andere Völker erfüllen, indem sie die universelle Losung verwirklicht und verteidigt: ‚Freiheit den Völkern – Freiheit dem Menschen!‘“. Indem er kategorisch jegliche, sei es innere oder äußere Anpassung ablehnt, selbst als scheinbare „taktische Anforderungen“, stellt S. Bandera Roman Schuchewytsch als Beispiel voran: „Der Einsatz auf eigene Kräfte, auf eigene Kämpfe, was die Grundlage des Befreiungskonzepts der OUN ist, war bei Roman Schuchewytsch eine Sache tiefer Überzeugung und ein leitender Grundsatz des Handelns“. Schließlich zeugt seine Position in den Beziehungen zum Hitler-Deutschland am überzeugendsten davon: Der Anführer weigerte sich kategorisch, den Akt der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates vom 30. Juni 1941 in Lwiw aufzuheben, und begann mit dem aktiven Aufbau lokaler Verwaltungen, wobei er gegenüber dem Assistenten des Staatssekretärs Kundt bemerkte: „Ich möchte noch einmal formulieren und betonen, dass... ich mich bei der Erteilung meiner Befehle auf keine deutschen Behörden und auf keine Abkommen mit der deutschen Macht gestützt habe, sondern nur auf das Mandat, das ich von den Ukrainern hatte. Der Aufbau und die Organisation des Lebens in der Ukraine sind ohne die Ukrainer, die Bewohner ihres ethnischen Territoriums, unmöglich“. Im deutschen Dokument Nr. 137 vom 14. August 1942 (S. Bandera war zu dieser Zeit bereits in einem deutschen Konzentrationslager inhaftiert) ist vermerkt, dass „die OUN, die illegale Bewegung Banderas, äußerst radikal agiert und versucht, die aktiven Schichten der Jugend zu erfassen, um sie vom deutschen Einfluss zu befreien. Es werden alle Mittel eingesetzt, um durch Propaganda unter den Ukrainern Abscheu gegenüber den Deutschen hervorzurufen“. In der Emigration hat der Anführer theoretisch die Rolle des deutschen und jedes anderen äußeren Faktors in der ukrainischen Geschichte durchdacht und zusammengefasst: „Es war klar, dass im Verhältnis zum Hitler-Deutschland nicht mit dem Erfolg von Verhandlungen, Forderungen, Überzeugungen usw. zu rechnen war. Solche Maßnahmen waren von vornherein zum Misserfolg verurteilt und konnten nur die Bedeutung taktischer Maßnahmen haben, um auch solche Trümpfe zu haben und die Vorbereitung auf das Handeln auf einer anderen Linie zu verbergen. Eine echte Politik der Selbstständigkeit musste den Weg vollendeter Tatsachen und eigener Initiative gehen, ohne auf die Politik Deutschlands zu schauen, und wenn nötig, dann ausdrücklich gegen sie“. Über alles wurde die Unabhängigkeit der „ukrainischen Politik gestellt, die sich nur von der ukrainischen Vernunft leiten lässt und nicht von einem (erfolglosen!) Kokettieren mit fremden Kräften“. Aus dem Bewusstsein der nationalen Idee und ihrer zwei bestimmenden Grundsätze – Eigenständigkeit und Selbstgenügsamkeit – formt sich das Bild eines selbstständigen, sobornen (vereinten) Ukrainischen Staates, den man „nur durch den konsequenten Kampf des ganzen Volkes erreichen kann, und es ist unmöglich, ihn auch nur mit den stärksten rechtlichen Ansprüchen und Argumenten zu erlangen“. Wie S. Bandera sich erinnerte, „hatten die feierlichen Festlichkeiten und die allgemeine Begeisterung über die Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) mit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) zu einem Staat im Januar 1919 einen besonderen Einfluss auf die Kristallisation meines national-politischen Bewusstseins“. Der Anführer betont die Notwendigkeit eines modernen Charakters der staatlichen Tradition, die keineswegs „auf das Leben von Museen“ reduziert werden sollte, sondern im Gegenteil – „jedes Mal mit aktuellen staatspolitischen Bestrebungen verbunden werden sollte, um dazu beizutragen, dass die historische Permanenz zwischen den heutigen staatspolitischen Bestrebungen und der Tradition aus der Vergangenheit gewahrt bleibt, und zwar hauptsächlich in Bezug auf den positiven Inhalt“. Alle bestimmenden vier Konzepte von GOTT, SEELE, GEISTIGKEIT, IDEE geraten auf die eine oder andere Weise in Antagonismus zum gefährlichsten Feind – dem russischen imperialen Bolschewismus. Banderas Vision des russischen Bolschewismus lässt sich auf fünf konzeptionelle Grundsätze reduzieren. Erstens. Die Verwurzelung des Bolschewismus auf Moskauer Boden entspringt der krankhaften imperialen Mentalität der Russen, zu erobern, zu demütigen, auszubeuten. In Anbetracht dessen: „Russland gibt es nur eines – das imperialistische, und so wird es sein, solange der russische Imperialismus nicht bis auf den Grund zerschmettert ist und das russische Volk nicht davon geheilt ist durch die Erkenntnis, dass sein Imperialismus ihm selbst das größte Leid zufügt“. — Opfer, Leiden und Fall. Davon sind wir noch weit entfernt...“ Zweitens. Ein Machtwechsel in Russland ist kein Wechsel der imperialen Ideologie in Bezug auf die Ukraine: „Wenn morgen an die Stelle des Bolschewismus eine andere Form des russischen Imperialismus tritt, wird er sich ebenso zuallererst mit all seinen Kräften gegen die Selbstständigkeit der Ukraine, gegen ihre Versklavung wenden. Das russische Volk wird, wie bisher, diesen Imperialismus tragen und alles daransetzen, die Ukraine in Knechtschaft zu halten. Darauf weisen der Zustand des politischen Denkens und die Einstellung der russischen Masse, aller russischen politischen Milieus, sowohl der kommunistischen als auch der antibolschewistischen, deutlich hin. In ihnen allen lebt eine extreme Feindseligkeit gegenüber der Idee der staatlichen Eigenständigkeit, der Souveränität der Ukraine.“ Drittens. Der nationalsozialistisch-rassistische Hitlerismus und der kommunistisch-moskowitische Bolschewismus stammen aus derselben Quelle — der imperialen Mentalität. Darauf lässt sich nicht durch irgendwelche moralischen oder rechtlichen Grundsätze einwirken — das kann man nur vernichten. Während der Hitlerismus vernichtet wurde, hat die Weltgemeinschaft dem russischen Imperialismus die besten Bedingungen für vertiefte Modifikationen geschaffen. S. Bandera enthüllt das Wesen der beiden mörderischen Regime: „Der Hitlerismus verkündete seinen Imperialismus deutlich in Form einer rassistischen Theorie. Der Bolschewismus verbirgt seinen moskowitischen Imperialismus unter der Form des Internationalismus, der Klassensolidarität des Proletariats, der kommunistischen Weltrevolution. Die gesamte Gegenüberstellung zwischen ihnen, angefangen von der ideologischen bis hin zur militärischen Abrechnung, war ihrem Wesen nach ein Konkurrenzkampf zweier ähnlicher Imperialismen um die Vorherrschaft im selben Raum und nicht ein Kampf zweier gegensätzlicher Weltanschauungen, Ideologien oder gesellschaftspolitischen Systeme.“ Viertens. Der moskowitische Imperialismus hat als Hauptziel nicht nur die Eigenständigkeit der Nationen, sondern auch die Würde und Freiheit der einzelnen Individualität: „Die Idee der Würde und Achtung des Menschen, seiner freien Entwicklung, der eigenen Initiative, der schöpferischen und würdigen Einordnung in die harmonische Ordnung des kollektiven nationalen und gesellschaftlichen Lebens ist diametral entgegengesetzt zur bolschewistischen Tyrannei, zur Unterjochung und Ausbeutung des Menschen, zum Mit-Füßen-Treten seiner Würde, zur Vernichtung der Freiheit.“ Fünftens. Die Festigung des moskowitischen Regimes ist nur unter der Bedingung der Vernichtung der grundlegenden ukrainischen Konzepte möglich — GOTT, SEELE, GEISTIGKEIT und NATIONALE IDEE. Genau auf diese ist der moskowitische Hauptschlag gerichtet: „Sie (Moskau) zielt auf die systematische Umzingelung der ukrainischen nationalen Substanz ab, auf das Auswaschen alles Nationalen aus der Seele und dem Leben des ukrainischen Volkes.“ Der Augenzeuge des Gerichtsprozesses gegen den Auftragsmörder von S. Bandera, Karl Anders, konstatierte auf den ersten Blick ein Paradoxon: Dieser Mord ist eine der schwersten Niederlagen der Sowjetunion im Kalten Krieg. Der Tod verwandelte sich in Leben. Das Verbrechen in Reue (Banderas Mörder bereute und gestand freiwillig das Auftragsattentat). Die Unfreiheit in Unabhängigkeit. Und für die Freiheit muss man noch das eine oder andere Mal sterben und auferstehen... Am 25. Mai 1958, anderthalb Jahre vor seinem eigenen plötzlichen Tod, hielt S. Bandera eine Rede am Grab des ermordeten J. Konowalez, deren Worte das Herz erstarren lassen: „Getrennt durch die Grenze des Todes, aber verbunden durch das Band des Glaubens, der Idee und der Liebe — können sich Lebende und Verstorbene gegenseitig vor Gott und durch Gott helfen.“ Es ist bezeichnend, dass eine der Bedeutungen des Wortes Bandera Verbindung ist: Die ideell-geistige Verbindung der Generationen ist stärker als steinerne Festungen. Die Zukunft wächst immer aus dem Fundament der Vergangenheit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Tetjana Bondarewska, Direktorin des Literatur- und Gedenkmuseums des Gehöfts von Oles Hontschar. Die Kindheit ist der gemütlichste, der reizvollste Winkel unseres Lebens. Während des gesamten irdischen Weges lockt er uns zu sich, wärmt uns, beschützt uns. Ein solcher Zufluchtsort für die Seele von Oles Hontschar war das Dorf Sucha in der Region Poltawa. Zeugnis dafür sind die „Tagebücher“ des großen Ukrainers, auf deren Seiten immer wieder Erinnerungen an Sucha auftauchen. Und dazu noch das Foto des Hauses, in dem die Kinderjahre von Oles vergingen. Auf dessen Rückseite steht eine Notiz in der Handschrift von O. Hontschar: „Das Haus meiner Kindheit. Das goldene Sucha!“ So ist es also, gequält durch das Projekt der „perspektivlosen“ Dörfer, aber „golden“. Er würde sein Sucha heute nicht wiedererkennen. Nina Hnatjuk. Foto der Autorin. Marek Wawrzynkiewicz, Vorsitzender des Vorstands des Polnischen Schriftstellerverbandes, ist in der Ukraine vor allem als Übersetzer der Werke von I. Franko, Lessja Ukrajinka, L. Kostenko, D. Pawlytschko, I. Dratsch sowie der ukrainischen Futuristen M. Semenko und H. Schkurupij bekannt. Und er ist nicht nur als Dichter und Kritiker bekannt, sondern auch als Herausgeber vieler Anthologien polnischer Lyrik, insbesondere „Von Kochanowski bis Szymborska… Anthologie patriotischer Lyrik“ (1997), „Nacht der Liebe. Anthologie polnischer erotischer Lyrik“ (1998). Ins Ukrainische wurden Gedichtsammlungen unseres polnischen Bruders von D. Pawlytschko und A. Hluschtschak übersetzt. Und während des diesjährigen Schewtschenko-Festes hatte Marek Wawrzynkiewicz die Gelegenheit, in Tscherniwzi die Sammlung ausgewählter Gedichte „Switelko“ (Zusammenstellung, Vorwort und Übersetzung von R. Lubkiwskyj) zu präsentieren. Als Journalist von Beruf, ein Mensch, der die halbe Welt bereist hat, hat M. Wawrzynkiewicz nie versucht, publizistische Rhetorik oder soziale Parolen in eine poetische Form zu pressen. Vor dem ukrainischen Leser erscheint der polnische Dichter als zärtlicher und leidenschaftlicher Lyriker, der jeden irdischen Zweig, das Zittern eines Sterns und den Atem der Geliebten schätzt. Es ist Nacht. Der See, wie ein Nest, voll junger Sterne. Die Schwalben sind bereits an den sandigen Ufern verstummt, wie ein graues Segel fließt der Tau auf die Weide. Es ist Nacht. Lomitze, noch der Engländer Peter, behauptend, dass hier ein Naturschutzgebiet geschaffen werden müsse. Denn in diesem paradiesischen Winkel hat sich ein Dorf angesiedelt. Und nicht nur Ausländer sind dieser Meinung. Wie ließe sich sonst erklären, dass die Zahl der Gäste am Geburtstag des Schriftstellers zum jährlichen „Grünen Fest von Hontschars Kindheit“, das in Sucha zu Pfingsten stattfindet, und auch an Wochentagen wächst. Immer zahlreicher werden die Delegationen aus Kyjiw, Dnipropetrowsk. Nach den Worten der Schriftstellerin Lessja Stepowytschka kommen sie, um die heilende, von schöpferischer Inspiration erfüllte Luft von Sucha zu trinken. Die Leute aus Sitscheslaw sagen: „In Sucha muss ein Zentrum für Hontschar-Studien entstehen.“ Ein Naturschutzgebiet ist noch Zukunftsmusik. Wenn man doch nur den literarischen Teil aus dem Haus in das halb verfallene Gebäude der Schule und des Kindergartens verlegen könnte, das noch Ende der 70er Jahre mit Unterstützung von Oles Hontschar, Petro Tronko und Fedir Morhun errichtet wurde… Haus der Kindheit

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

TIEFE QUELLEN DER SEELE

Oles Terentijowytsch. Die Straßen mit ihren lückenhaften Ruinen und Brandstätten lächeln den Besuchern des staatlichen Literatur- und Gedenkmuseums und Gehöfts von Oles Hontschar, das in jenem Häuschen eingerichtet wurde, das ihn als zweijährigen Waisen aufnahm, kaum merklich zu. Die Atmosphäre der Gastfreundschaft wärmt die Bewunderer des Schaffens des Schriftstellers und umhüllt sie mit einer schmerzlichen Verbundenheit. Im Hof des Museums umringen drei Kalinasträucher, genau wie beim Hontschar-Häuschen in Kontscha-Oserna, halbkreisförmig den Brunnen. Tiefer im Hof steht ein Apfelbaum, den Oles’ Onkel nach dem Krieg pflanzte, und ein Wildbirnbaum, der über hundert Jahre alt ist. Näher am Haus befindet sich ein Apfelgarten, der am 28. August 2000, am Tag der feierlichen Eröffnung, angelegt wurde. Neben dem prächtigsten Bäumchen steht ein Schild: „Apfelbaum, gepflanzt von der Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Hontschar“. In der Sommerzeit badet der Hof in Malven, Studentenblumen und Dahlien. Und von der Schlucht, die das Dorf vom Wald trennt, duftet es nach Melisse, Thymian und Minze. Alles hier atmet Ukraine. Die Augen der von den Widrigkeiten des Lebens müden Menschen leben auf und beginnen, Stolz auszustrahlen. Nachdem sie die Schwelle überschritten haben, besichtigen die Besucher die Ausstellung des Gedenkzimmers. Der Samowar, der mindestens vier Generationen der Hontschars mit Tee versorgte, die Truhe von Saschkos Großmutter Prisja, ihre Kleidung und die des Onkels Jakow (des älteren Bruders der Mutter) an der Stange neben dem Ofen; der Tisch und der Stuhl, die Großvater Hawrylo 1982 aus Suchiw-Eiche gezimmert hat, das Grammophon… Diese Dinge wurden zweifellos von den kleinen Händchen des kleinen Saschko berührt. In der Stube befindet sich der literarische Teil des Museums. Fotografien, Bücher, handschriftliche Seiten der Werke von O. Hontschar, seine persönlichen Gegenstände. Es ist zu eng für sie hier. Doch das Licht des Interesses in den Augen der Zuhörer erlischt während der gesamten Führung nicht. Friedlich und still verlassen die Gäste das Museum. Ich freue mich: Nicht nur mir ist es hier, als wäre ich in Gottes Händen. Und die Gruppe der Exkursionsteilnehmer, Polen aus der Stadt Niepo... Im Saal des Museums. Foto von Nina Hnatjuk. Wie tief ist dein Atem, wie das Schweigen der Vögel, Wie die Morgendämmerung, die schließlich auf dem stillen Wasser aufsteigt, Und den Zweig weckt, der auf dem Strom des Windes eingeschlafen ist. Im Vorwort zur Sammlung charakterisiert Roman Lubkiwskyj das Schaffen seines Kollegen und beschreibt ausführlich die moderne polnische Lyrik und ihre Schöpfer. „Ihnen leuchteten große Lichter den Weg, aber ohne das ‚Lichtlein‘ von Marek Wawżkiewicz wäre die Erleuchtung der Zeitenwende – zwischen dem 20. und 21. Jahrhundert – bei weitem nicht vollständig gewesen… Deshalb ist seine Poesie, erfüllt von innerer Erleuchtung, für die Menschen unbedingt notwendig.“ Worüber schreibt der Dichter? Welche Ereignisse, welche Menschen erfüllen den Tempel seiner Seele, die Erde und den Himmel seiner Poesie? Sich an den Zeitgenossen wendend, sagt er: „Mensch, denke wie ein Blatt.“ In dieser Anrede liegt sowohl die schmerzliche Vergänglichkeit des Lebens als auch die Unendlichkeit des Seins, die auferstehen lässt, Hoffnung gibt und Kraft verleiht. M. Rjabyj und M. Wawżkiewicz. Im Gedicht „Beschreiben“ gibt es folgende Zeilen: Mit dem Gesicht nach unten fallen und den Geruch der Erde kennenlernen Im Wald oder auf der Wiese. Das Gesicht zum Himmel heben, Zum Regen und zum Wind. Auf jener Umlaufbahn leben, Von der aus man immer und nur Den Sonnenaufgang sieht. Dann ist der Tod noch weit. Sich an den Schutzengel wendend, rät der Dichter ihm, ihm Ruhe zu geben, bittet aber darum, sich um die Geliebte zu kümmern. So zerbrechlich ist sie, mit Schultern wie bei Vögeln, Und Schlüsselbeinen aus einem Oktoberstrahl. Schutzengel, hülle sie in die Seide deiner Flügel, Weißer als Schwanenflügel, öffne den Steilhang der Gefühle, Auf den schwankenden Stegen des Alltags beschütze sie auf jede Weise. Und wenn trotz alledem noch ein winziges bisschen Zeit bliebe, Gedenke in der Arbeitsreihenfolge meiner unheilbaren Liebe. Möge die Poesie, wie ein Schutzengel, uns nicht verlassen. Laryssa BUDIWSKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Luhan-sker staatlichen Institut für Kultur und Kunst. Die ukrainische Volkskunde hat einen langen Weg der Entstehung und Entwicklung hinter sich. Der Formierung der Volkskunde als eigenständige Wissenschaft ging eine jahrhundertealte Erfahrung des Sammelns, des Aufzeichnens mündlicher Volkstexte und deren Bearbeitung durch bekannte Kunstschaffende, Schriftsteller und Wissenschaftler voraus. In unserer Zeit werden für die Ukraine die Probleme der Erforschung des Volksschaffens nicht nur deshalb aktuell, weil die Volkskunde eng mit vielen anderen Wissenschaften verbunden ist und mit ihnen interagiert, sondern vor allem deshalb, weil im Volkstum die Erklärung vieler Phänomene der geistigen Kultur liegt, die tiefen Quellen der Volksseele. Heute ist die Geschichte der ukrainischen Volkskunde um eine neue interessante Untersuchung bereichert worden – die Monografie des Doktors der philologischen Wissenschaften, des Leiters der Abteilung für Volkskunde am M.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie, Mykola Dmytrenko, „Ukrainische Volkskunde: Akzente der Gegenwart“. Die wissenschaftliche Untersuchung besteht aus mehreren interessanten volkskundlich-literarischen Skizzen. Besonders hervorzuheben ist das Kapitel über Wassyl Stus. Hier gibt es Zeugnisse über den Holodomor in der Heimat des Dichters, insbesondere wie der Scharfsinn des Vaters Wassyl das Leben rettete. Es wird die Vertrautheit des ukrainischen Dichters mit dem Volksschaffen der Ukraine, dessen Einfluss auf die Formung der Schreibweise und das Weltbild des Autors betont. Im Kapitel „Ukrainische Volksdumen“ werden die Herkunft und Evolution dieser nationalen Gattung, das Verhältnis zu anderen Gattungen (Klagelieder, Bylinen, historische Lieder, Balladen, Chroniken) dargelegt, die Geschichte der Erforschung der Gattung, die Poetik, die Textologie der Dumen und die vergleichende Epenforschung enthüllt sowie der Einfluss der Dumen auf die schöne Literatur und andere Kunstformen beleuchtet. Große Bedeutung haben die analytischen Kapitel „Aus dem volkskundlichen Wörterbuch“, „Symbole der ukrainischen Volkskunde“. Dank ihnen werden die Liebhaber der Volkskunde etwas über die Geschichte der Entstehung der Volkskunde in der Ukraine im 20. Jahrhundert und die wichtigsten ukrainischen Symbole erfahren können, deren Bedeutung unser Volk von Generation zu Generation weitergibt. Neu in der Monografie ist der Blick auf das Schaffen von Taras Schewtschenko und die Tätigkeit der Volkskundlerin aus Podolien, Jawdocha Sujicha. Viel Interessantes findet sich in den Erzählungen über die Volkskundler O. Dej, I. Denysjuk, N. Schumada, W. Katschkan, O. Potebnja. Ich möchte wünschen, dass in Zukunft volkskundliche Studien über L. Dunajewska, W. Bojko, W. Dawydjuk und andere Kenner des ukrainischen Volksschaffens erscheinen. Es wäre angebracht, eine Anthologie moderner Volkskundler der Ukraine herauszugeben. Bei diesem Vorhaben unterstützen mich die Ehefrau von Oles Hontschar, Walentyna Danyliwna, sowie Dozenten der Nationalen Bergbauuniversität und der Pädagogischen Universität Poltawa. Genau diese Idee wurde zum ersten Grund für die Gründung der Oles-Hontschar-Stiftung. Ihr Konto: AB „Poltawa-bank“, Kto.-Nr. 2600 6620282, MFO 331489, EDRPOU-Code 36156327 Oles-Hontschar-Stiftung. Ich denke, es werden sich Mäzene, Wohltäter und aufrichtige Menschen finden. Und die Beiträge, die von Spendern geleistet wurden – ein Bewunderer des Schaffens von Oles Hontschar aus dem Dorf Harbusiwka, der Rentner Hryhorij Schuk, die Cousine von Oles Terentijowytsch, die Lehrerin und Rentnerin Nina Hordja, sowie der Vorsitzende der Rajonsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ in Kobeljaky, Jakym Dubyna – sind nur die ersten Schwalben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DAS LIED WIRD UNTER UNS SEIN

M. Ozun, W. Lopata, W. Netschepa Nina HNATJUK Foto von Olena SCHULHA Zur Präsentation der CD „Oj, tscherwona kalynotschko“ (Oh, rotes Schneeballsträußchen) in der Hauptstadt-Buchhandlung „Je“ kam die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Mykolajtschuk bereits im Voraus. Sie wollte mit Freunden plaudern: Maritschka empfand die Präsentation als ein bewegendes Treffen mit der Jugend, eine Rückkehr in eine glückliche Zeit, als Iwan Mykolajtschuk und Wolodymyr Iwassjuk an ihrer Seite waren, jung, schön, inspiriert, noch nicht betrübt durch Zensur oder Verfolgungen... Es war eine Zeit großer Liebe und aufrichtiger Freundschaft, die in Liedern überströmte, die weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt sind und geliebt werden. Der Leiter der künstlerischen Bestände des Ukrainischen Rundfunks, Mykola Ammossow, stellte die kreative Gruppe vor, die an den CDs der „Goldenen Kollektion“ gearbeitet hatte, und wies darauf hin, dass in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks ein unschätzbarer Reichtum aufbewahrt wird – über 200.000 Stunden einzigartiger Aufnahmen. Moskau hat seine Musikbestände verloren – die Phonothek wurde der Unterstellung unter den Allunionsrundfunk entzogen, privatisiert und ins Ausland gebracht. Ähnliche Vorschläge gab es zu Beginn der Unabhängigkeit auch für die Leiter des Ukr-Teleradios, aber sie lehnten glücklicherweise die Versuchung des großen Geldes ab: Sie bewahrten die Musikbestände für die Nachwelt. In diesen Beständen befinden sich über 70 Lieder von Wolodymyr Iwassjuk, über 200 Lieder, die von Marija Mykolajtschuk aufgenommen wurden. Ihre Vortragsweise ist außergewöhnlich, sie singt mit der Seele, all diese Lieder sind von ihr durchlebt, auf genetischer Ebene gefühlt. Gerade die Treue und Hingabe an die Sache, an die Kunst, an das Gedenken – das sind die Hauptzüge des Charakters dieser Sängerin. Neben den höchsten staatlichen Auszeichnungen und künstlerischen Titeln, so Mykola Ammossow im Vorwort zur CD, sollte Marija Jewheniwna noch einen höheren Titel erhalten – „Oranta des ukrainischen Liedes“. Der Vertreter der Firma „Astra Records“, Wolodymyr Kazan, teilte mit, dass in der „Goldenen Kollektion“ bereits über 50 CDs der bedeutendsten Komponisten und Interpreten erschienen sind. Und darunter – CDs von Wolodymyr Iwassjuk, Marija Mykolajtschuk. Ihre Lieder stehen über der Mode, sie unterliegen keinen Formaten. Der Dichter Wassyl Marsjuk, dessen „Ballade von den zwei Geigen“ die Geburtsstunde für das bekannte Lied von Wolodymyr Iwassjuk war, erzählte von Treffen mit dem Komponisten und der kreativen Zusammenarbeit mit ihm. Er war ein Mensch von großer Arbeitsfähigkeit und genialer Begabung, von unerschöpflicher Liebe zum Leben. Es ist ein Jammer, dass er seinen 60. Geburtstag nur noch im dankbaren Gedenken seiner Landsleute erlebte. Wie viel wunderbare Musik, wie viele bezaubernde Lieder hätte dieser Künstler geschaffen, wenn sein Leben nicht so früh geendet hätte! Marija Mykolajtschuk, die Blumen und Glückwünsche zahlreicher Bewunderer ihres Talents entgegennahm, erzählte davon, wie W. Iwassjuk eines Abends ihr und Iwans Zuhause mit einem beträchtlichen Bündel besuchte. Walentyna Kowalska und Marija Mykolajtschuk singen Das waren Aufnahmen ukrainischer Volkslieder aus der Stimme seines Vaters Mychajlo Hryhorowytsch, eines bekannten Schriftstellers und Folkloristen. Die Sängerin bat darum, diese Aufnahmen wenigstens für eine Nacht dazulassen. Zusammen mit Iwans Schwester schrieben sie die ganze Nacht hindurch in vier Händen die Texte und Noten von 64 Liedern ab. Die präsentierte CD enthält genau die Lieder aus jenen Aufnahmen und ist den Künstlerfamilien Mykolajtschuk und Iwassjuk gewidmet. Den Atem anhaltend lauschten wir den Liedern, vorgetragen von zwei Liedschwestern – Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska, und in Gedanken versetzten wir uns in jene Gegend, in der die unvergesslichen Ritter der ukrainischen Kunst geboren wurden – Iwan Mykolajtschuk und Wolodymyr Iwassjuk. Und man erinnerte sich an die Worte von Serhij Paradschanow über Iwan Mykolajtschuk: „Er hat in unsere urbanisierten, städtischen Seelen seine karpatische Kraft, seine Liebe zur Mutter, zu den Schwestern, zu den Brüdern gegossen. Sein kleines Haus inmitten des bukowinischen Dorfes, in den von der Mutter gewebten schwarzen Teppichen mit roten Rosen, ist für immer in unsere Seelen eingegangen.“ Ja, Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk und mit ihnen auch Marija Mykolajtschuk haben die Liebe, die Inspiration und die Schönheit ihrer bukowinischen Heimat auch in unsere Seelen gegossen. Und dafür gebührt ihnen tiefe Ehrerbietung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Grafische Gogoliana von Wassyl Lopata

Nina Hnatjuk Fotos: Ksenija Hladyschewa Zwei geräumige Säle des Nationalmuseums Taras Schewtschenko reichten nicht aus, um alle Interessierten aufzunehmen, die zur Eröffnung der Ausstellung „Mein Gogol“ des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wassyl Lopata kommen wollten. Bekannte Meister des Pinsels, Schriftsteller, Musiker, Schauspieler und Wissenschaftler kamen nicht nur aus der Hauptstadt, sondern auch aus anderen Städten der Ukraine in das Haus Schewtschenkos, um ihre Achtung vor dem Talent Wassyl Lopatas zu bekunden. Mit der Eröffnung der Ausstellung erklärte die Generaldirektorin des Museums, Natalija Klymenko: Die Vernissagen Wassyl Lopatas versammeln eine so reiche Schar von Künstlern aus der ganzen Ukraine und Verehrern verschiedenen Alters und Berufs nicht zufällig: Das ist ein Künstler ersten Ranges, ein Künstler von hoher bürgerlicher Hingabe an die Ukraine. Und seine jährlichen Schaffensberichte im Schewtschenko-Museum werden zu einem wahren Fest. Der Volkskünstler der Ukraine, Präsident der Nationalen Akademie der bildenden Kunst und Architektur Andrij Tschebykin ist ein Studienkollege Wassyl Lopatas. Im fernen Jahr 1964 traten sie in das Kiewer Kunstinstitut ein. Wassyl war einer der besten Schüler Wassyl Kassijans. Betrachten Sie die grafischen Arbeiten W. Lopatas aus dem Zyklus „Mein Gogol“: welch ein Reichtum an Themen, Stimmungen, Charakteren! Dem Künstler ist es gelungen, den stürmischen Geist der Kosakenzeit wiederzugeben, die Hingabe an die Pflicht, die ritterliche Brüderlichkeit. Wassyl Iwanowytsch folgt der thematischen Linie Mykola Gogols, gibt aber dessen Helden nicht blind und nicht kanonisch wieder, sondern schafft seine eigene Vision, eine emotionale Lesart des genialen Prosameisters. Bei S. Jakutowytsch ist Gogol sein eigener, bei W. Lopata der seine. Sie ähneln einander nicht, aber sie sind uns teuer und nah. Der Dichter, Held der Ukraine Iwan Dratsch begann seinen Auftritt poetisch und pathetisch: „Lieber Wasyletschko! Glücklicher Künstler!“ Und er begann begeistert zu erzählen, dass Wassyl Lopata nicht nur ein bekannter Meister des Pinsels und des Meißels ist, sondern auch ein talentierter Schriftsteller. Es sei ihm gelungen, in der Prosa das Bild des ukrainischen Ofens zu schaffen, nicht nur als Ernährerin der Bauernfamilie, sondern auch als eine Art Festung, die in ihrem Schoß Brot backte und die Seele wärmte. Die Wärme des bäuerlichen Ofens haben sowohl T. Schewtschenko als auch M. Gogol und W. Lopata selbst erfahren. Das ist wahrlich die Festung des ukrainischen Geistes. Obwohl der bekannte Künstler seit einem halben Jahr in San Francisco lebt, eilt er jedes halbe Jahr in die Ukraine, denn ohne ihre mütterliche Sonne, ihr Brot und ihre Wärme kann er seine Gemälde nicht schaffen. Der Volkskünstler der Ukraine, Dichter und Maler Hryhorij Bulach, der sich an den ausgestellten Estampes begeisterte, sagte, dass es noch niemandem gelungen sei, die kosakischen Pferde in den Himmel zu heben. Er trug außerdem ein Gedicht vor, das W. Lopata gewidmet war. Der Volkskünstler der Ukraine Mykola Stratilat zeichnete mit Stolz nach, dass Wasyl Lopata aus dem Gebiet Tschernihiw stamme, einem Land kosakischen Heldentums. Und er verstand es, mit der Seele den Phänomen des kosakischen Geschlechts und Geistes zu begreifen. Nicht nur vom bäuerlichen Ofen aus, sondern auch von der Höhe kosakischer Grabhügel blickte der kleine Wasylko auf die ihn umgebende Welt, erkannte ihre Freude und ihren Kummer, das Gute und das Böse. Der Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger Wasyl Netschepa begrüßte den Landsmann mit einer Reihe kosakischer Lieder. Der Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger Anatolij Palamarenko las meisterhaft einen Auszug aus „Taras Bulba“ vor. Wir alle hatten die Gelegenheit, uns noch einmal von der Genialität Mykola Gogols zu überzeugen: welch tiefes Eindringen in die Psychologie der Helden, welch komplexe und leuchtende Palette von Charakteren, welch brillantes Porträt einer Epoche, geschaffen auf nur wenigen Seiten! Der Volkskünstler der Ukraine Stepan Fitsytsch ist nicht bloß ein Verehrer des Schaffens von M. Gogol. In der Oper „Taras Bulba“ von M. Lysenko sang er die Arie des Andrij. Und auf einem der Estampes erblickte er sich selbst in der Gestalt dieser Figur. Stepan Fitsytsch beschenkte die Anwesenden nicht nur mit dem reinen Gold des Volksliedes, sondern sang zusammen mit seiner Enkelin Jarynka dem Schöpfer der Vernissage „Lang möge er leben!“ zu. Wasyl Lopata ist einer der leuchtendsten Künstler der Ukraine. Er schuf über 700 Werke, die meisten davon werden im Nationalen Kunstmuseum Kyjiw, in den Kunstmuseen Tschernihiw, Poltawa, Dnipro, Sumy sowie in der Bibliothek des Kongresses der USA in Washington, im Ukrainischen Museum in New York, im Museum an der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom, in vielen Museen Russlands und in Privatsammlungen in Italien, Großbritannien, Kanada, der Schweiz, den USA und anderen Ländern aufbewahrt. Als Teilnehmer zahlreicher inländischer und internationaler Ausstellungen und Ehrenbürger der Städte Winnipeg und Brandon (Kanada) dankte Wasyl Lopata dem Schewtschenko-Museum, dem Nationalen Verband der Künstler und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Organisation der Ausstellung und verneigte sich zum Abschluss herzlich: „Ich liebe euch alle.“ Gerade aus großer Liebe und großer Arbeit entstehen große Werke. Und zu ihnen gehören nach Überzeugung der ersten Besucher der Ausstellung auch die grafischen Arbeiten Wasyl Lopatas „Mein Gogol“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die Ahnen leben in den Saiten der Bandura

Stepan Lisezkyj, Professor Das Bandura-Trio des Ukrainischen Rundfunks, bestehend aus den Volkskünstlerinnen der Ukraine Alla Schudko, Switlana Petrowa und Antonina Mamtschenko, ist bekannt für sein leuchtendes ukrainisches Repertoire und ein hohes professionelles Niveau der Interpretation. Ihre Konzerttätigkeit ist allgemein anerkannt; sie ist thematisch breit angelegt und reich an bildhaftem Gehalt. Die Musik dieses sich selbst gegenüber anspruchsvollen Ensembles hört man oft in verschiedenen Konzerten und in Programmen des Ukrainischen Rundfunks. Auf ihrem mehr als fünfundzwanzigjährigen künstlerischen Weg hat das Trio nicht nur in den Regionen der ehemaligen Sowjetunion gastiert, sondern auch im Ausland: in Deutschland, Polen, Österreich, Frankreich und auf Kuba. Kürzlich erschien eine Compact Disc, die 24 Werke ukrainischer Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts enthält, Volkslieder in meisterhaften Bearbeitungen von M. Lysenko, L. Rewuzkyj, S. Ljudkewytsch, A. Kos-Anatolskyj sowie Werke von Künstlern jüngerer Generationen. Darunter sind „Sadok wyschnewyj koło chaty“, „Doschtschyk“, „Letyt halka tscherez balku“, „Tschom, tschom ne pryjschow“ und andere. Dargeboten wird ein breites Panorama an Themen und Bildern; es gibt Lieder verschiedener Genres – lyri- ritualen, scherzhaften, historischen, Tanz- usw. Lieder. Die Nachfolger und Anhänger von M. Lysenko waren die bedeutenden Komponisten des 20. Jahrhunderts, die Klassiker der ukrainischen Musik: L. Rewuzkyj, S. Ljudkewytsch und B. Ljatoschynskyj. Sie alle arbeiteten in vielen Genres, auch dem Vokalensemble schenkten sie Aufmerksamkeit. Das ukrainische Volkslied „Die Schwalbe ist geflogen“ nahm Rewuzkyj in die Sammlung für Kinder „Sonnenschein“ auf, doch es ist so schön durch die Harmonisierung des Komponisten, dass es für ein Frauentrio mit Begleitung von Bandura bearbeitet wurde. Das Volkslied aus Lemkiwschtschyna „Im Viburnum-Wald“ in der Bearbeitung von S. Ljudkewytsch zeichnet sich durch die Originalität der Melodie und Rhythmik aus. Der Komponist hat das volkstümliche Muster feinsinnig bearbeitet und ihm besondere Anmut verliehen. Das Lied wird ohne Begleitung aufgeführt. B. Ljatoschynskyj ist mit dem scherzhaft-tänzerischen Lied „Oj, ich gehe zur Mühle“ vertreten: die Melodie ist einfach, lebhaft. Die Musik von H. Majboroda, einem der großen Vokalkomponisten, wird durch zwei Werke präsentiert: das scherzhafte „Als ich noch klein war“, das aus Lemkiwschtschyna stammt, und das lyrische „Eine Mutter hatte eine Tochter“, das im lyrisch-dramatischen Duktus gehalten ist. Zwei Lieder von M. Leontowytsch – „Viburnum, Himbeere“ und „Sie pflückte Blümchen“ – sind dem breiten Publikum weniger bekannt als andere Werke. Sie wurden hervorragend vom Bandura-Trio aufgeführt. Farbig klingt das Werk „Ich lehre die junge Frau“ von L. Matwijtschuk, es erinnert an das Lied „Komm, Regen, komm“. Ein wahres Schmuckstück können wir die Bearbeitung des bekannten Romanzen-Liedes „So ist ihr Los“ auf Worte von T. Schewtschenko nennen, die W. Schumejko angefertigt hat. Den Anfang dieses Werkes singen die Sängerinnen ohne Begleitung, die Melodie wird von einer Stimme an die andere weitergegeben, das ist ein Bild. Dann setzt das instrumentale Thema ein, das zum Hintergrund wird und das Mitgefühl des Autors mit dem Waisenmädchen vermittelt. Das Ensemble strebte danach, ein interessantes Panorama des ukrainischen Folklores für ein Vokaltrio mit Bandura-Begleitung zu bieten. Dies ist eine leuchtende und eigenartige Seite der ukrainischen Musik von M. Lysenko bis zu W. Schumejko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Der Dichter lebt im Wort auf

Nina HNATJUK Ein Künstler von vulkanischer Kraft, so ist er in der Erinnerung geblieben: als feinsinniger und zarter Lyriker, als tiefgründiger Prosaiker, als unübertroffener Erzähler und als herausragender Filmschauspieler. Seine erste Gedichtsammlung „Atomare Präludien“ war ein wahrhaft wegweisendes Ereignis im literarischen Leben der sechziger Jahre. Sie übte großen Einfluss auf die Entwicklung der ukrainischen Dichtung in den folgenden Jahrzehnten aus und wurde zu einem kostbaren Raritätenstück. Jeder von uns hat seinen eigenen Mykola Winhranowskyj. Jeder, der ihn kannte, hebt einen besonderen Charakterzug des Menschen oder des Schaffens unseres großen Zeitgenossen hervor. Seine eigene Deutung des Bildes dieses Dichters, eines der besten Schüler Oleksandr Dowschenkos, bot Myroslaw Lasaruk in dem Buch „Mykola Winhranowskyj. Steppen-Swarog“ an. Es ist ein Essay über unvergessliche Wanderungen durch die Ukraine mit Mykola Winhranowskyj. Das Buch des Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten aus Tscherniwzi erschien im Verlag „Folio“ in der Reihe „Berühmte Ukrainer“. Myroslaw Lasaruk schreibt nicht einfach über gemeinsame Wanderungen mit dem herausragenden Dichter – er strebt danach, wenigstens ein wenig das Geheimnis seiner Seele, die Welt seiner Empfindungen und Begeisterungen, für uns zu enthüllen. Bei der Buchpräsentation im Nationalmuseum Taras Schewtschenko betonten Wasyl Herasymjuk und Pawlo Wolwatsch unter den Vorzügen des Buches, dass der Autor es vermocht habe, Mykola Winhranowskyj als genial zu zeigen Ein glücklicher Literat, dem es gegeben ist, dem unterjochten Volk dabei zu helfen, den Weg zur ersehnten Selbstständigkeit zu suchen. Zu solchen Auserwählten gehört der Dichter und Prosaist Mychajlo Sydorschewskyj, dessen Sammlung von Artikeln und Essays unter dem vielsagenden Titel „Sehnsucht nach Freiheit“ erschienen ist. Im Vorwort vergleicht der ukrainische Schriftsteller Serhij Plachynda den Beruf des Publizisten mit dem Dienst eines Ausgucks im Seedienst und stellt fest: „Das ist ebenfalls ein Mensch von besonderer Begabung. Er muss als Erster die Risse in der Gesellschaft oder die heraufziehende Gefahr bemerken. Er muss schnell reagieren – nicht nur analysieren, sondern auch – und das ist der Hauptzug des Publizisten – synthetisieren, verallgemeinern, vorhersehen, modellieren, staatliche Entscheidungen vorschlagen. Er muss Alarm schlagen.“ Auch wenn die Mission des Publizisten in jedem Land nicht leicht ist, so ist die Last, die auf den Schultern des ukrainischen Ausguck-Journalisten liegt, unvergleichlich schwerer als jene Last, die dem Menschen seines Berufs etwa in Westeuropa oder in den Vereinigten Staaten von Amerika zufällt. Die dortigen Völker, die längst durch den Schmelztiegel nationaler Befreiungsrevolutionen gegangen sind, schreiten selbstbewusst auf den Wegen des selbstständigen staatlichen Lebens voran. Ihren Alltag verdunkelt keine subversive Tätigkeit fremder fünfter Kolonnen. Über ihren Horizonten sind die drohenden Wolken von Aggression und Annexion nicht mehr aufgezogen. Indem der zivilisierte Staat die Bürger zuverlässig vor der tödlichen Angst um den morgigen Tag schützt, wird er zu einem Faktor des gesellschaftlichen Lebens, der organisiert und inspiriert und dem Menschen immer gewichtigere Gaben der Kultur, der Toleranz und des Wohlstands schenkt. Anders verhält es sich in der Ukraine, worüber im Essay von Mychajlo Sydorschewskyj „Maskerade der Schande“ (Dezember 2000) die Rede ist: „Manchmal scheint es, dass dieses Land langsam in ein graues Chaos, in einen Sumpf gleitet; tägliche Streiks, hungrige Aufstände, Hungerstreiks, die Ausrufung immer neuer ‚angesehener Leute‘ zu Dieben im Gesetz und das Besteigen anderer, nicht weniger angesehener Diebe im Gesetz auf hohe Kabinettssessel nes Werk der ukrainischen Natur und die Natur selbst, und den unübertroffenen Kenner der ukrainischen Sprache. Der Dichter war selbst eine sich selbst erschaffende Quelle der Sprache. Lasaruk verstand es, den Abstand zwischen dem Erzähler und dem Zuhörer, dem Protokollanten ihrer vertraulichen Gespräche am Lagerfeuer am Ufer eines Flusses oder in der Stille eines Hotelzimmers, feinfühlig zu wahren, und ließ weder das freundschaftliche Schulterklopfen Winhranowskyjs noch die poetische Vertraulichkeit zu, die für viele Erinnerungen an große Menschen so charakteristisch ist. Jede Seite des Buches atmet große Achtung und Bewunderung vor dieser leuchtenden Persönlichkeit und ihrem einzigartigen Talent. Der Generaldirektor und Mitinhaber des Verlags „Folio“, Oleksandr Krasowytskyj, bemerkte, dass dies das achte Buch der Reihe „Berühmte Ukrainer“ ist. Darin sind bereits Lebensbeschreibungen von Iwan Masepa, Stepan Bandera und anderen großen Söhnen der Nation erschienen. Der Verlag erwartet auch weiterhin von den Meistern der Feder Bücher über diejenigen, die der Stolz unseres Volkes sind. Es ist sehr schwer, über Mykola Winhranowskyj in der Vergangenheitsform zu sprechen. Noch immer brennt das junge Feuer in seinen Augen, und man hört seine rauchige Stimme: Vielleicht wird es mich nicht geben, die Zeit des Überdauerns habe ich überdauert. Doch werden Lippen der Morgenröte die junge Erde küssen. Und mit meinem Sommerschicksal auf Podillja, Halytsch und die Steppe

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

DER UNÜBERTROFFENE BORTNJAK

Mit dunklem Auge, mit schwarzer Braue wirst du mich im Herzen tragen. Wirst mich wiegen, ausschwingen, lehren, und für die Ewigkeit, und für einen einzigen Augenblick. An deiner Seite, ewig und erhaben, wirst du mich wieder lehren zu leben und zu lieben! Das unsterbliche Wort von Mykola Winhranowskyj lehrt uns zu leben und zu lieben. Also ist der Dichter bei uns. Stanislaw SACHARTSCHUK, Vorsitzender der Rajonsvereinigung Tultschyn der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Veteran der pädagogischen Arbeit. Auf einer ganzen Seite von Slovo Prosvity wimmelt es von ironischen Quatrains unseres Landsmanns, des Dichters Anatolij Bortnjak. Jeder Quatrain ist ein treffender Schuss, wie aus einer Kanone, auf jene, die unser Leben grau und manchmal sogar dunkel machen, die unsere Geschichte und Kultur entstellen. Gegen alle Gebrechen der Gesellschaft kämpft Anatolij Ahafonowytsch mit dem Wort mutig, kühn und überzeugend. Vernichtender Kritik unterzieht der Autor jene „Patrioten“, die in der Ukraine leben, aber alles Ukrainische beschmutzen. Nicht selten kommen Fälle vor, in denen Eltern nicht nur keinen Kampf gegen die Anzeichen der moralischen Verwahrlosung ihrer eigenen Kinder führen, sondern im Gegenteil dazu beitragen. Insbesondere bei uns in Tultschyn erlauben Eltern Schülern der 7. bis 8. Klassen, Unterhaltungseinrichtungen auf einer Stufe mit Erwachsenen zu besuchen, wo sie sich bis 2 oder 3 Uhr morgens aufhalten. Auf die Anmerkungen der Pädagogen antworten die Eltern: „Was ist daran schlecht?“ Die Stadtverwaltung muss in diese Angelegenheit eingreifen. Anatolij Bortnjak begann seine kreative Biografie als Korrespondent der Rajonszeitung von Tultschyn. Schritt für Schritt bewältigte er die journalistische und später auch die schriftstellerische Lehre. Beharrliche Arbeit wurde mit Erfolg gekrönt. Und nun ist er bereits verantwortlicher Sekretär der Winnyzja-Schriftstellerorganisation, Mitglied des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er bekleidete das Amt des Vorsitzenden der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (heute Prosvita). Er war ein aktiver Teilnehmer an vielen internationalen, allukrainischen künstlerischen sowie gesellschaftspolitischen Veranstaltungen. Und er schrieb. Die erste Gedichtsammlung „Melodie“ erschien bereits 1965. Und heute umfasst sein kreatives Erbe über 30 Bücher. Dies sind Sammlungen von Lyrik, Gedichten, Satire und Humor, Parodien, Epigrammen, Karikaturen sowie Publizistik. Die Werke des Dichters wurden in viele Sprachen übersetzt, erschienen als eigenständige Bücher in Moskau und Naltschik, in Auswahlen in den USA, Kanada, Australien, Belarus, Moldau, Kasachstan, Tschuwaschien und Baschkirien. Der Dichter wurde mit vielen Literaturpreisen ausgezeichnet. Das Leitthema des Schaffens unseres Landsmanns ist die Kultur der Sprache. Seine Untersuchung „Was, so schien es, sind Worte“ wurde zum Handbuch vieler Sprachlehrer. Ich möchte Anatolij Bortnjak unvergängliche Inspiration und reine Quellen guter Gesundheit wünschen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wann wird Tarasʼ Traum Wirklichkeit?

...Tyrannei, Provokationen, Abrechnungen mit Gegnern, ein schwaches Schwanken über dem Pfad, der von Osten nach Westen führt, ständiges Zurückweichen, ein Zucken nach links, nach rechts, Europa! Asien! Oh, dieses „weise“ Gewimmel, diese Multivektorität als Ausdruck von Grauheit, diese Einflüsterer …“ Die unerträglich bedrückende gesellschaftliche Atmosphäre des heutigen Ukraine kann die weitsichtige Journalistik unseres Landes nicht anders, als Alarm zu schlagen: Schon mehrmals hat unser Volk, nachdem es im Kampf um die nationale Unabhängigkeit einen gewichtigen Sieg errungen hatte, bald darauf alle Errungenschaften wieder verloren und geriet in ein noch schrecklicheres koloniales Joch. Das Szenario, nach dem die Ukrainische Volksrepublik 1917 in den Zusammenbruch glitt, erinnert schmerzlich an den Prozess der heutigen Vergrauung der „multivektoriellen“ Gesellschaft, denn die Gefahr, dass alle jene „vielen“ Vektoren durch einen einzigen – den nordöstlichen – ersetzt werden, wird immer spürbarer. Um der Ordnung willen muss unsere Gesellschaft so bald wie möglich aus dem Dunkel hinausfinden, in dem all jene „angesehenen“ Gesetzesbrecher ihre finsteren Geschäfte betreiben, denen man bei uns noch erlaubt, in hohen Amtsstuben zu sitzen. Damit das für das Land tödlich gefährliche „schwache Schwanken“ über dem Pfad unseres Schicksals endet, müssen tiefgreifende Veränderungen in der Spiritualität des Volkes stattfinden. Michajlo Sydorschewskyj bietet in seinem Essay „Der Weg zum Tempel“ (2001), der dem epochalen Besuch von Papst Johannes Paul II. in der Ukraine gewidmet ist, eine staatsmännische Lösung dieses Problems an und betont: „Der größte Feind für uns sind wir selbst, unsere Sünden und Schwächen. Und Spiritualität ist genau jener Imperativ, ohne den unser Leben eindimensional, flach, in Grau getaucht bleibt. Wozu ist Christus zu den Menschen gekommen?“ Nachdem er diese Frage gestellt hat, gelangt der Autor zur logischen Antwort: „Damit wir lernen, Gut und Böse, Wahrheit und Unrecht, Schwarz und Weiß zu unterscheiden. Und damit diese Begriffe aus der Kategorie des Zufälligen oder Vorteilhaften zu Grundpfeilern für die Menschen werden. Das ist der Weg zu Gott, dessen Ort in den Tiefen des Herzens eines jeden von uns liegt.“ Zum großen Erstaunen von Millionen ehrlicher Bürger hat der Sieg des orangenen Maidans die Ukraine nicht vor dem Rückschlag des Kutschmismus bewahrt. Warum haben sich die rosigen orangenen Hoffnungen nicht erfüllt? Im Februar 2004 erklärte Michajlo Sydorschewskyj (Essay „Hinter den Wolken wird die Sonne sein“): „Das Regime wird bis zum Ende an seinem Bestreben festhalten, sich an der Macht zu behaupten. Dafür wird alles benutzt, was zur Hand ist. Und ‚zur Hand‘ ist vieles, und das sehen wir: sowohl Provokationen als auch administrative Möglichkeiten, sowohl Fiskalstrukturen als auch Einschüchterung, sowohl lügnerische Massenmedien als auch Fälschungen, sowohl die faktische Kontrolle über kriminelle Strukturen als auch gestohlene Milliarden. Aber sie haben keinen Wiktor Juschtschenko! Er ist unser. Nicht Rukh-Mann, nicht UNP-Mann, nicht NRP-Mann oder irgendeines anderen, sondern ein gesamtukrainischer, nationaler... ...ne Führungspersönlichkeit. Und man darf nicht glauben, dass ihn nur im Westen unterstützt wird. Natürlich herrschen im Osten andere Stimmungen, und deshalb gibt es verständliche Gründe dafür. Doch einen enormen Vorteil hat jener Politiker, der die Ukraine nicht entzweit, nicht ins Lebendige schneidet, nicht darauf spekuliert und die Asche der interethnischen Beziehungen nicht anfacht, sondern im Gegenteil zur Verständigung, zur Eintracht und zur Toleranz aufruft und betont, dass die guten und klugen ukrainischen Hausherren so wirtschaften müssen, dass auch die übrigen Bewohner unseres gemeinsamen Hauses sich hier nicht fremd fühlen.“ Natürlich ist Viktor Juschtschenko der Traum Taras Schewtschenkos von einem ukrainischen Washington gut bekannt. Leider hat er, wie viele andere Ukrainer auch, nicht darüber nachgedacht, warum gerade George Washington zu Taras’ Traum wurde. Der Grund liegt offensichtlich darin, dass der erste amerikanische Präsident nicht nur ein talentierter Politiker, sondern auch ein hervorragender Feldherr war, der dem Feind nach dem Sieg keine Zeit zum Ausruhen ließ, sondern immer neue Schläge forderte, nach denen dem Gegner nicht ein Universal über die Zusammenarbeit, sondern nur eine Kapitulationsurkunde zur Unterschrift vorgelegt wurde. Einen weisen Führer der Nation ehrt man oft mit der Bezeichnung ihres „Vaters“, und das bedeutet: Indem er allen seinen Kindern, den Bürgern des von ihm geführten Staates, mit gleicher Liebe begegnet, ist er nicht nur berechtigt, sondern verpflichtet, jeden für seine guten Taten zu belohnen und für schlechte Taten, erst recht für Verbrechen, zu bestrafen. Die tragische Fehlentscheidung Juschtschenkos besteht darin, dass er auf eine Stufe gestellt hat sowohl die treuen Söhne und Töchter der Ukraine, die ihn auf dem Maidan entschlossen unterstützt haben, als auch jene Eindringlinge, die die Ukrainer stets mit unfreundlichen Worten bedachten und Pläne ausbrüteten, wenn nicht die völlige Vernichtung der Ukraine, so doch zumindest ihre Zerreißung in Stücke, von denen natürlich ihr „Mütterchen“ Russland eines besitzen sollte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Werke, die im Gedächtnis bleiben

Die Auswahl von Gedichten Wasyl Wasylaschkos in der „Slowo Prosvity“ hat meine Aufmerksamkeit erregt, durch die aufrichtige Sorge um das Schicksal der staatlichen ukrainischen Sprache, durch die originelle Bildhaftigkeit, die Prägnanz des Ausdrucks und die emotionale Kraft. Ich lese diese Gedichten den Studierenden der Kyjiwer Internationalen Universität vor, an der ich Philosophie lehre, und es liegt mir sehr am Herzen, dass eine solche Dichtung die heutige Jugend anspricht, zum Nachdenken anregt und sogar zum Übergang russischsprachiger Ukrainer zu ihrer Muttersprache beiträgt; zumindest machen sich viele darüber Gedanken. Besonders gefiel mir das Gedicht „Bei der Prüfung in Ukrainisch“, das meinem Kollegen, Professor Iwan Juschtschuk von unserer Universität, gewidmet ist. Die Gedichte „Das Herz Stus’“ und „Noch einmal über die Schuld an die Ukraine…“ haben sich mir tief eingeprägt. Ich danke Ihnen herzlich dafür, dass die Zeitung solche Auswahlen veröffentlicht in einer Zeit der entfesselten, unverschämten Russifizierung der Massenmedien, besonders des Fernsehens, und angesichts der Überflutung des Buchmarktes mit russischsprachiger Lektüre von korrumpierendem, oft auch antiukrainischem Inhalt. Als ich die Auswahl den Studierenden und Kollegen vorlas, entstand bei uns der Gedanke, dem Verlagszentrum „Prosvita“ vorzuschlagen, einen Gedichtband Wasyl Wasylaschkos über die Sprache herauszugeben. Als Prosvitjaner seit 1988 (Vorsitzender der Prosvita-Organisation des Lwiwer Polytechnischen Instituts), Schriftsteller und langjähriger Verehrer des Schaffens dieses Autors, und als Leser und Verehrer Ihrer ausgezeichneten nationalen Zeitung würde ich mich gern an der Popularisierung eines solchen Buches in der Presse und im Rundfunk beteiligen. Oleh Hryniw, Doktor der Philosophie, Preisträger des Ohijenko-Preises

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Leerer Pathos der Krönung

Boleslaw Schlom Mir wird es, Gott sei Dank, nie gelingen, bei der „Krönung des Wortes“ zu siegen. Ein „dummer“ Intellektualismus ist in diesem Land niemandem nötig. Vor einer Woche verhaspelte sich Herr Juri Lohusch, als er in Ukrinform das Finale des Wettbewerbs vorstellte: „Camus hätte bei uns nicht gewonnen.“ Die Internetportale verbreiteten diesen Satz millionenfach, und die Internetnutzer amüsierten sich nach Herzenslust über ihn. Mir aber wurde traurig zumute. Auf der Suche nach Autoren für das Massenpublikum vergessen wir die Literatur, die den Goncourt- und den Booker-Preis erhält, die Literatur, über die in den folgenden Jahrhunderten Legionen von Wissenschaftlern Artikel und Studien schreiben werden, die Literatur also, die letztlich den literarischen Prozess ausmacht. Leider bemerken unsere Wettbewerbe und Preise (alle, einschließlich des Schewtschenko-Preises) diese Literatur nicht … Am 4. Juni fand im Iwan-Franko-Theater (armer Kamenjar!) die feierliche Verleihung der Preise statt. Zu Beginn der Veranstaltung erklärte Juri Lohusch, dass in den neun Jahren des Bestehens der „Krönung“ Hunderte von Schriftstellern entdeckt worden seien. Ich würde eher sagen: „Schreiberlinge“. Menschen, die in einem explosiven Gemisch aus Schund schreiben, das manchmal von Hausfrauen („vor allem Ehefrauen von Schokoladenfabrikbesitzern“) und kleinen Büroangestellten „gelesen“ wird. Hier ist die Liste: Iren Rozdobudko, Larysa Denysenko, Luko Daschwar, Halyna Wdowytschenko … Einige von ihnen waren übrigens im Saal. Iren Rozdobudko, deren Name mehrfach fiel, beschränkte sich diesmal auf bescheidene tausend Griwna für ein Theaterstück. Larysa Denysenko – Schriftstellerin, Fernsehmoderatorin und Jurymitglied in der Nominierung „Romane“ – überreichte die Preise. Andrij Kokotjucha umarmte vor Beginn der Zeremonie Rozdobudko und Halyna Wdowytschenko; Halyna Wdowytschenko aber, deren Roman „Halbe Äpfel“ als einer der Hits der vergangenen Buchsaison gilt, errang den ersten, den Hauptpreis. Von der Bühne ertönte Surschyk, der Saal roch geradezu nach dem Stil à la Lobada … An das „Antikrisen-Gjol“ musste ich nicht umsonst denken. Als sich der Vorhang hob, sahen alle auf der Bühne … Trommeln! „Das ist die Apokalypse“, schoss mir durch den Kopf. Oder Jericho – gleich werden diese Trommeln dröhnen, und der letzte Ziegelstein fällt von den erbärmlichen Resten der ukrainischen Literatur. Unter jenen, die „Lorbeeren verteilten“, waren sehr bekannte Persönlichkeiten: der Vorsitzende der Schewtschenkiwski-Bezirksverwaltung Wiktor Pylypyschyn, der Vorsitzende des Schewtschenkiwski-Komitees Mykola Schulynskyj, der Komponist Oleksandr Slotnyk, der Produzent Eduard Klym, der Schriftsteller („Ehrenmoskowiter der ukrainischen Literatur“) Andrij Kurkow, der Filmregisseur Oles Sanin, der Verleger Iwan Malkowytsch und andere. Pylypyschyn überreichte den Preis aus dem eigenen Wohltätigkeitsfonds „Kinder vor allem“ und versprach, beim nächsten Mal gleich drei Preise zu vergeben; Slotnyk erzählte, wie er manchmal Musik zu Gedichten unbekannter Autoren schreibt; Sanin scherzte. Der scherzhafte Pathos hüllte die noch zuckende Leiche der Literatur in einen traurigen Nebel. Wer also erhielt die ersten Preise? In der Nominierung „Theaterstücke“ wurde H. Botykin aus Simferopol ausgezeichnet, der in miserablem Ukrainisch erklärte, er habe um die zwanzig Theaterstücke geschrieben, nun aber erstmals Aufmerksamkeit dafür erhalte. Nun, wenn Herr H. Botykin so schreibt, wie er spricht, dann wundert die Gleichgültigkeit gegenüber seinen Werken nicht. Danach ging alles weiter nach dem bewährten Muster. In diesem Jahr erschien bei der „Krönung“ eine neue Nominierung: „Lyrik für Lieder“. Wie Herr Lohusch berichtete, hatte ihn seine Frau seit einigen Jahren überredet, sich auch an Liedtexten zu versuchen. Und nun endlich: Sie haben es gewagt … Die Jury der Lieder wurde vom Komponisten Anatolij Matwijtschuk geleitet. Die Auszeichnung „Wahl der Komponisten“ erhielt die Dichterin Olha Samarzewa. Den ersten Preis gewann überraschend der Prosaiker Taras Antypowytsch. „Ich habe den Verstand verloren“, gestand er von der Bühne. Die mit dieser Auszeichnung gewürdigte Komposition Antypowytschs heißt „Herbst-Cyberpunk“. Also doch Lyrik? In der Nominierung „Filmdrehbücher“ gehörten zu den Ausgezeichneten die Autoren von Kriminal- und Horrorgeschichten, Natalka und Oleksandr Schewtschenko sowie Oleksandr Schowna. Das Ehepaar Schewtschenko schuf das Drehbuch zum Horrorfilm „StrachoRama“ (wohl eine Anspielung auf die bekannte Zeichentrickserie „FutuRama“). „Wir hoffen, es wird wirklich ein gruseliges Kino“, scherzte die Moderatorin. Den zweiten Preis gewann der hervorragende Regisseur, Dramatiker und nicht schlechte Schriftsteller Oleksandr Denysenko. Den ersten Preis erhielt Viktor Abuzjarow für ein Drehbuch mit dem befremdlichen Titel „Frosjas Liebe“ (befremdlich, denn im Ukrainischen gibt es den Namen „Frosja“ nicht, sondern nur „Prisjka“; folglich müsste es nach Logik und Rechtschreibung „Prisjtschynas Liebe“ heißen). Die größte Spannung herrschte natürlich bei der Nominierung „Romane“. Zunächst gaben die Verleger ihre Wahl bekannt. Der „Klub des Familienvergnügens“ ließ den Roman von Iryna Tschernowa drucken (in ihr konnte man eine der vorjährigen Preisträgerinnen Ljuko Daschwar wiedererkennen; Tschernowa stammt aus Cherson und gestand bei der Präsentation in der Buchhandlung „Je“, dass sie schlecht Ukrainisch spricht); ein Vertreter der Kirche sagte viele warme Worte über das Werk von Marija Wlad, das dem heiligen Josef, dem Mann der Jungfrau Maria, gewidmet ist. Die Sprache von Frau Wlad erwärmte die Seele – sie und Oleksandr Denysenko waren vielleicht die Einzigen auf dieser Bühne, die reines Ukrainisch sprachen und nicht Surschyk. Schließlich das Trio der Gewinner. Es waren Jurij Soroka mit dem historischen Roman „Iwan Bohun“, Maksym Kidruk mit „Mexikanische Chroniken“ (der außerdem als „Bestes Reisebuch“ von der Zeitschrift „Mandry“ ausgezeichnet wurde) und Larysa Wdowytschenko. Außerdem erhielt der Roman „Schloss Herburt“ den ersten Preis, und Frau Wdowytschenko überreichte der Fonds Arsenij Jazenjuks Open Ukraine ein Zertifikat für die Übersetzung ihres Romans in eine beliebige Fremdsprache. Wie bekannt, ist dies eine der Tätigkeitsrichtungen des genannten Fonds (das Programm leitet Herr Kurkow; übersetzt werden überwiegend Werke von Kurkow selbst, außerdem Andruchowytsch und Deresch). Das Zertifikat überreichte die Ehefrau von A. Jazenjuk. Frau Logusch fügte ein wenig Pfeffer und Politik hinzu, indem sie bemerkte: „Wir hoffen, dies ist die erste Auszeichnung aus den Händen der künftigen First Lady der Ukraine.“ Der Saal war fassungslos. Aber denselben Satz wiederholte auch Jurij Logusch … Man möchte fragen: Wem nützt dieser Preis? Der Anerkennung? Ein ehrlicher (und echter) Schriftsteller muss eine solche Anerkennung verschmähen – wenn glamouröse Bourgeois „großzügig“ eine kleine Summe von Herz und Bankkonto abtrennen und, herablassend auf den „beglückten“ Schreiberling blickend, von der „Entdeckung hunderter neuer Namen in der Literatur“ oder etwas in der Art reden: „Wir heben die ukrainische Literatur!“ Pathos, meine Herren, leeres Pathos …

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

BOHDAN STUPKA LÄDT EIN

Serhij KLYMKO Zur Jury gehörten der polnische Regisseur Krzysztof Zanussi, der russische Regisseur Alexander Proschkin, der georgische Schauspieler Lewan Utschaneischwili, der „Liebling der Frauen“ Ivars Kalniņš, Iwan Forgach, ein Filmkritiker aus Ungarn, die belarussische Schauspielerin Tetjana Bowkalowa sowie die Ukrainerin Ruslana Pyssanka. Das Festival erklärte sofort ein ehrgeiziges Ziel: Spielfilme zu unterstützen, ihren hohen soziokulturellen Status zu formen, kreative Jugendliche im Bereich der Kinematografie zu fördern, die kulturellen Verbindungen zwischen den Teilnehmerländern zu stärken und die Errungenschaften des nationalen Kinos zu popularisieren. Zu den Veranstaltungen gehörten neben den Vorführungen auch Meisterklassen der Teilnehmer, „Runde Tische“ zu Fragen der Filmproduktion sowie das Galakonzert der Filmstars „Bohdan Stupka lädt ein…“, an dem Leonid Jarmolnik, Nikita Dschigurda, Larissa Kadochnikowa und andere Leinwandstars teilnahmen. Im Wettbewerbsprogramm waren 14 Filme aus 10 Ländern der Welt vertreten, darunter zwei ukrainische. Außer Konkurrenz wurden Filme von Anton Corbijn, Steven Soderbergh, Takeshi Kitano, Jewgeni Mitta und anderen nach Kyjiw gebracht. Das Hauptereignis war die Ankunft von Peter Greenaway – dem britischen Regisseur, Künstler, Schriftsteller, Preisträger der Filmfestivals von Cannes und Venedig sowie Autor der Filme „Prosperos Bücher“ und „Nightwatching“. Bei der Eröffnung präsentierte Herr Greenaway den Film „Rembrandt’s J’accuse“, der dem Gemälde „Die Nachtwache“ des Niederländers gewidmet ist. Nach Greenaways Theorie enthält das Gemälde viele verborgene Inhalte. Darüber hinaus hielt Herr Greenaway einen Vortrag mit dem Titel „Neue Möglichkeiten“, der gemeinsam mit dem Festival von Natalija Schewaho, der Ehefrau des ukrainischen Milliardärs Kostjantyn Schewaho, organisiert wurde. Peter Greenaway erzählte von seiner Begeisterung für digitale Medien. Die Multischirm-Kunstprojektion zur Musik der Minimalisten Brian Eno, Philip Glass und David Lang werden die Kyjiwer möglicherweise im Herbst sehen können. Die Hauptthese des Regisseurs lautet: „Das Kino ist tot, es lebe der Bildschirm“. Greenaway rief dazu auf, die Kreativität nicht auf einen „rechteckigen Rahmen“ zu beschränken, sondern neue Wege des ästhetischen Dialogs zu erfinden. Die unerwartetste Begegnung war die Meisterklasse von Oleh Kulyk im PinchukArtCentre: ein Künstler-Kurator, Performancekünstler, bekannt als „Mensch-Hund“. Nackt, das Verhalten eines vierbeinigen Freundes imitierend, bereiste der Künstler Amerika und Europa. In die Ukraine brachte er den Film „Oleh Kulyk: Herausforderung und Provokation“. In der Galerie hielt Kulyk den Vortrag „Erfahrung der räumlichen Liturgie“, in dem er seine Vision der Beziehungen zwischen Raum und Kunst teilte und Ausschnitte aus einer neuen Arbeit demonstrierte – der Theaterinszenierung „Vesper der Jungfrau Maria“ nach der gleichnamigen Messe von Monteverdi, deren Premiere im Pariser Theater „Châtelet“ während der Feierlichkeiten zum Jubiläum der „Djagilew-Saisons“ stattfand. Die Festivalteilnehmerin, die argentinische Regisseurin Vivien Imar, die ihre Arbeit „Drei Wünsche“ präsentierte, erzählte während der Pressekonferenz von ihrer ukrainischen Herkunft. „Meine Großeltern stammen aus Odesa, ihr eigentlicher Nachname ist Chmara“. Die Regisseurin teilte ihre Eindrücke von den Spaziergängen durch Kyjiw: „Ich habe in der Ukraine endlich das gesehen, was ich von Fotografien kannte.“ Von den vierzehn Wettbewerbsfilmen entschied die Jury, zehn auszuzeichnen. Den Hauptpreis erhielt der Film „Turné“ von Goran Marković. Nach Aussagen der Jurymitglieder war dies eine einstimmige Entscheidung. Den Preis für die beste Regiearbeit erhielt Paula Hernández aus Argentinien, die auf dem Festival den Film „Regen“ präsentierte. Dies ist ihre sechste Arbeit. Der Brite Lol Crawley erhielt die Auszeichnung für die beste Kameraarbeit im Film von Duane Hopkins „Better Things“. Nach den Rückmeldungen einiger Zuschauer war dies der traurigste Film. Die Auszeichnung für die beste Filmmusik gewannen die Deutschen Christoph Blaser und Steffen Kahles („Finnischer Tango“). Als bester Hauptdarsteller wurde Antonio Birabent für seine Teilnahme am Film „Drei Wünsche“ (Argentinien) ausgezeichnet. Den Preis für die beste Hauptdarstellerin teilten sich Swetlana Krjutschkowa und Swetlana Swirko (Film „Der Mond im Zenit“, Russland). Der Schauspieler Liubomiras Laucevičius („Vogelfrei“) wurde als bester Nebendarsteller anerkannt, und Danuta Stenka aus Polen als beste Nebendarstellerin („Noch einmal“). Von den zwei präsentierten einheimischen Filmen erhielt einer Anerkennung – „Der Vertrag“ von Wira Jakowenko wurde mit einem Diplom „Für ein gutes Schauspielerensemble“ ausgezeichnet. Auch die Organisatoren des Festivals erhielten Auszeichnungen: Bohdan Stupka wurde zum Ehrenbürger von Kyjiw ernannt, und der Juryvorsitzende Krzysztof Zanussi erhielt den Jaroslaw-der-Weise-Orden V. Klasse. Leider blieb es nicht ohne Unangemessenheiten. Eine eigene Geschichte war der Empfang des Regisseurs – während der Zeremonie nannten die Moderatoren ihn Herrn Greenwell. Die Zeit des angekündigten Vortrags dehnte sich erheblich aus, da die Techniker den Computer des Regisseurs nicht an den Filmprojektor und später auch nicht an die Lautsprecher anschließen konnten, weshalb Peter Greenaway öffentlich anmerkte: Wenn jemand ein Filmfestival veranstalten wolle, müsse er für eine ordnungsgemäße technische Vorbereitung sorgen. Der Brite war zudem gezwungen, die Pressestelle des Festivals an die Verhaltensregeln gegenüber Medienvertretern zu erinnern. Warum auch immer, die Organisatoren vergaßen nicht die „Größe der russischen Waffen“: Bei der Eröffnungszeremonie erklang das russische Lied „Ihre Exzellenz“, und bei der Abschlusszeremonie ein Lied aus dem Film „Kadetten“, der die Heroik des Imperiums des späten 19. Jahrhunderts verherrlicht. Man möchte auch das provinzielle Niveau der Durchführung der Zeremonien mit Darbietungen wie Karaoke und dem Auftritt von Schorik Delijew mit Borys Barskyj erwähnen. Das Festival fand im I.-Franko-Theater, im Kino „Schowten“, im Haus des Kinos, im PinchukArtCentre und in der Galerie „Lawra“ im Rahmen des Festivals „I Love Kiev“ statt, das dem Tag der Stadt gewidmet war und Film, Fotografie, Musik und Malerei vereinte. Interessant ist, dass während der Zeremonien Musik aus dem Film „The Perfect Place“ erklang, der nicht am Festival teilnahm und vom amerikanischen Avantgardisten Mike Patton geschrieben wurde. Auf der abschließenden Pressekonferenz erklärte der Generalproduzent Fedir Krat, dass das Internationale Filmfestival Kyjiw im nächsten Jahr unbedingt stattfinden werde; die Zusammensetzung der Teilnehmer und Filme werde bereits gebildet. Die Jurymitglieder äußerten den Wunsch, die verantwortungsvolle Rolle der Preisrichter noch einmal zu übernehmen. Nach Angaben der Organisatoren wird es für das nächste Internationale Filmfestival Kyjiw Geld geben – in diesem Jahr kostete die Veranstaltung vier Millionen Hrywnja, die trotz der Finanzkrise gesammelt werden konnten. Das Internationale Filmfestival Kyjiw wurde von seinem Präsidenten, dem Volkskünstler der Ukraine, dem künstlerischen Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters I. Franko, Bohdan Stupka, eröffnet. Manche erinnern sich vielleicht an den Vorgänger des Kyjiwer Festivals, das Filmfestival „Goldene Brigg“, das aus der Berdjansker „Brigantina“ hervorging, wo Bohdan Silwestrowytsch ebenfalls Präsident ist. Organisator des ersten Internationalen Filmfestivals Kyjiw wurde das Produzentenzentrum „Art-pro“, das auch die „Brigg“ unterstützte. Bei der Eröffnungszeremonie taufte Stupka das Festival paradoxerweise auf den Namen „Reife“ im Gegensatz zur „Molodist“, die bereits eine solide Geschichte hat, und drückte die Hoffnung aus, dass es bald ein Festival der Kategorie „A“ werden wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DAS GLÜCK DES ANGEHALTENEN AUGENBLICKS 250 Fotomeisterwerke aus 39 Ländern

Wasyl MARUSYK. Fotokünstler vieler Länder wollten noch einmal den Traum von Faust bestätigen: „Verweile doch! Du bist so schön!“ Am 6. Juni veranstaltete die Fotogalerie von Wasyl Pylypjuk gemeinsam mit der Lwiwer regionalen gesellschaftlichen Organisation „Zentrum der Initiativen der Lwiwer Region“ unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine den Ersten Internationalen Salon der künstlerischen Fotografie „Licht und Schatten – 2009“. Die Veranstaltung fand unter der Schirmherrschaft der Internationalen Föderation der Fotokunst bei der UNESCO (FIAP) statt – der größten und maßgeblichsten Organisation auf dem Gebiet der Fotokunst. Der Fotosalon widmet sich der Thematik der Abbildung außergewöhnlicher Momente des Extremsports und extremer Situationen im Sport, von Notsituationen sowie des Humors in der Fotografie. Zur Teilnahme eingeladen wurden professionelle Fotografen, Fotoamateure, Fotoclubs und fotografische Vereinigungen aus der Ukraine und der Welt. Die Vorbereitungsphase und die Annahme der Wettbewerbsarbeiten dauerten bis Ende März, und bereits im April wählte die Wettbewerbskommission die würdigsten Preisträger nach den Standards der FIAP aus. In die Jury des Fotosalons wurden Fotokünstler mit Weltnamen eingeladen. Insbesondere der Vorsitzende der Jury – Serhij Buslenko (Ukraine), unter den Mitgliedern – Mykola Tynkaljuk (Ukraine), Willy A. Süss (Luxemburg), Herbert Gmeiner (Österreich), Jörg Müller (Deutschland). Die Autoren der besten Arbeiten wurden mit FIAP-Medaillen und Medaillen des Fotosalons „Licht und Schatten“ sowie mit Diplomen des Nationalen Verbandes der Fotokünstler der Ukraine ausgezeichnet. Es ist geplant, einen Katalog herauszugeben, der die besten Fotoarbeiten enthalten wird. Im Rahmen des Fotosalons findet die Wohltätigkeitsaktion „Mit den Augen der Zukunft“ zur Wiederherstellung von Kinderfotokreisen in der Region Lwiw statt, die darauf abzielt, Kinder und Jugendliche in das kulturell-künstlerische Leben des Landes einzubeziehen und eine neue Generation von Fotokünstlern zu erziehen. Wie der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine und Vorsitzende des Fotosalons Wasyl Pylypjuk feststellte, wurde dieser Fotosalon zur ersten Veranstaltung dieses Niveaus in der Region Lwiw, und seine Thematik trug dazu bei, ein möglichst breites Publikum anzuziehen. Das Recht zu erhalten, einen FIAP-Salon durchzuführen, ist zugleich Anerkennung, Ehre und Verantwortung. Jährlich werden weltweit etwa 130 Fotosalons organisiert, an denen führende Fotomeister aus vielen Ländern der Welt teilnehmen. Dank dieses Projekts wollten die Organisatoren die Bewohner der Ukraine mit der Welt der künstlerischen Fotografie vertraut machen, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf diese besondere Kunstform lenken und jungen Talenten helfen, sich zu profilieren. Daher wurde die Veranstaltung zweifellos zu einem bemerkenswerten Ereignis im künstlerischen und sozial-kulturellen Leben nicht nur von Lwiw, sondern der gesamten Ukraine und wird zur Verbesserung des Images unseres Landes in der weltweiten Kulturgemeinschaft beitragen. Wie der Initiator und Organisator der fotokünstlerischen Aktion, Professor und Autor von 65 Fotoalben Wasyl PYLYPJUK mitteilte, wurden dank der UNESCO über dreitausend Fotografien aus 39 Ländern der Welt zum Wettbewerb eingereicht. Die Jury zeichnete die Besten aus: die Goldmedaillengewinner Taras Holowa, Serhij Neupokojew (Ukraine), Jacek Schwitz (Polen), Dina Bowa (Israel), Tran Fong (Vietnam), Bob Norris (England), Achim Kopf (Deutschland), Luis Alberto Franke (Argentinien), Romain Nero (Luxemburg), Maciej Dubinski (Polen). Goethes Traum vom Glück des angehaltenen Augenblicks wurde nicht nur von Künstlern, sondern auch von Fotokünstlern verwirklicht. Einen Monat lang haben die Lwiwer und Gäste der Stadt die Möglichkeit, den Augenblick in den Fotoblicken der Meister zu spüren. Kateryna Lomonossow (Israel). „Der Oktober ist schon hier“. Sudip Rouhoudhuri (Indien). „Morgengebet“. Wasyl Pylypjuk. Wolodymyr Pylypjuk (Ukraine). „Boten der Freude“. Diplom des Nationalen Verbandes der Fotokünstler der Ukraine. Tran Fong (Vietnam). „Blick“. Goldmedaille des Fotosalons „Licht und Schatten“. Andrij Solotschewskyj (Ukraine). „Nostalgie“. Grand Prix des Fotosalons „Licht und Schatten“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Oleksandr LYTWYNENKO Foto des Autors Beim Spaziergang auf der Dnipro-Uferpromenade im Hydropark stieß ich auf einen ungewöhnlichen Platz, wo es unter freiem Himmel über hundert Sporttrainingsgeräte gibt. Einen solchen „Trainingssaal“ findet man in Kyjiw selbst für viel Geld kaum. Und hier ist alles kostenlos, man kann so viel trainieren, wie man möchte. Daher überrascht es nicht, dass auf dem Platz immer großer Andrang herrscht. Dieses Wunder hat aber nicht ein Mäzen und Millionär geschaffen, sondern der bescheidene Wissenschaftler Jurij Kuk vom Institut für Kybernetik im Namen W. Hluschkow. Auf seine Initiative hin haben Handwerker und Enthusiasten aus Industrieschrott verschiedenartige Geräte zum Training der Rückenmuskulatur, der Beine, der Arme und so weiter entworfen und zusammengeschweißt. Zur Aufrechterhaltung der Ordnung auf dem Platz und zur Herstellung neuer Sportanlagen wurde die gemeinnützige Wohltätigkeitsorganisation „Sport für alle“ gegründet, die von Spenden der ständigen Besucher lebt. Zum Vorsitzenden wurde Jurij Wassyljowytsch gewählt, der jeden Tag der Jugend ein Beispiel gibt, indem er auf dem Platz trainiert. Eine solche aktive bürgerschaftliche Haltung ist eine Familientradition der Kuks, obwohl Jurko seine Familie erst mit vierzehn Jahren fand. Seine Kindheit verbrachte er im Kinderheim in Donezk. Ein Waisenhaus ist immer ein Amtshaus, wie man es auch schmückt. Dort lebte man in den Nachkriegsjahren ärmlich. Doch im Kinderheim wurde Jurko der Sinn für Gemeinschaft eingepflanzt. Die Kinder hielten intuitiv zusammen, teilten das Letzte miteinander. Selbstverliebte Egoisten gab es unter ihnen nicht. Manchmal grübelte Jurij, wie auch seine anderen Mitschüler: Wer sind seine Eltern? Woher kommt er? Als der Junge vierzehn wurde, rief man ihn zum Direktor des Kinderheims. Dieser reichte ihm einen guten Anzug: „Nimm, zu Hause wird dir so etwas nicht geschneidert.“ Der Junge hatte sich noch nicht gefasst, als auf ihn zu sagte eine fremde Frau: „Ich bin deine Mutter! Du …“ Zusammen mit ihr und einem Mann, wie sich später herausstellte einem Mitarbeiter des KGB, kam er nach Kyjiw. Wie heute erinnert sich Jurij Wassyljowytsch an jenen Tag, als sie in ein von der Sonne durchflutetes Zimmer traten, in dem ein nicht sehr großer, gebeugter Mann in einem abgetragenen blauen Anzug saß. Das war sein Vater Wassyl Stepanowytsch Kuk. Er sprach den Sohn in ukrainischer Sprache an, die Jurko bis dahin nie gehört hatte. Der Junge konnte lange nicht begreifen, warum seine Eltern oft nicht einmal die kleinste technische Arbeit behalten konnten. Warum der „Spezialist für Sicherheitsfragen“ im Institut für Kybernetik, wo Jurij nach dem Abschluss an der Staatlichen Universität Kyjiw zu arbeiten begann, ihm feindselig gegenübertrat. Erst während der Perestroika unter Gorbatschow erfuhr Jurij schließlich, wer seine Eltern in Wahrheit gewesen waren. Wassyl Stepanowytsch Kuk war einer der führenden Kommandeure der Ukrainischen Aufständischen Armee und leitete ihre Tätigkeit in den Gebieten Kamjanez-Podilskyj, Winnyzja, Kyjiw und Schytomyr. Nach dem Tod Roman Schuchewytschs übernahm er selbst das Kommando über die UPA. Nach der Zerschlagung des Untergrunds der ukrainischen Nationalisten verbrachte Wassyl Stepanowytsch sieben Jahre hinter Gittern im Kyjiwer Gefängnis. Dort befand sich auch seine Frau, Jurijs Mutter Uljana Mykyforiwna Kriutschenko. Erst nach vielen Jahren erfuhren sie, dass die Brüder und Eltern Wassyl Stepanowytschs, die sich nicht gescheut hatten, den kleinen Jurko aufzunehmen, verhaftet und als „Volksfeinde“ nach Sibirien verschleppt worden waren. Großvater Stepan kehrte nie aus den stalinistischen Lagern zurück … Heute arbeitet Jurij Wassyljowytsch am Institut für Kybernetik an der Entwicklung künstlicher Intelligenz. In seiner Freizeit kann er nicht auf sportliche Betätigung an der frischen Luft verzichten und führt so auch junge Menschen zu einem gesunden Lebensstil. Nur fürchtet er, dass der Sportplatz in naher Zukunft von Bauunternehmern, die auf Grundstücke im Stadtzentrum scharf sind, zerstört werden könnte. Daher kämpft er schon jetzt zusammen mit anderen Enthusiasten darum, ihn zu verteidigen. Wassyl Stepanowytsch Kuk, der sein Leben dem Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet hat, starb im vergangenen Jahr in hohem Alter. Sein Sohn Jurij dient der Heimat und seiner Heimatstadt ebenfalls auf seine Weise.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ABONNEMENTKAMPAGNE FÜR DAS ZWEITE HALBJAHR 2009 LÄUFT. Wir erhöhen den Preis unserer Ausgabe für die nächsten 6 Monate nicht, in der Hoffnung, dass Sie Abonnent der besten kulturologischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ werden. Index 30617. Abonnementpreis: pro Monat — 4,27 UAH;

Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis einschließlich Postgebühren: pro Monat — 4,27 UAH; für 3 Monate — 12,36 UAH; für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 2 3

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan Hauptredakteurin Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jaroma Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina Hnatjuk 279-49-47 Stellvertreter des Chefredakteurs Petro Antonenko 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate — 12,36 UAH; für 6 Monate — 23,42 UAH. Die Wirtschaftskrise ist noch keine Krise des ukrainischen Geistes!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301223 Auflage im Juni — 24 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин