Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

16 с. · 49 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 49 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 24 (401), 14–20 de junio de 2007

Foto de Oleksandr Lytvynenko Los conjuntos corales y musicales más conocidos interpretaron obras de Artemii Vedel en el III Festival Internacional de la música espiritual ucraniana en honor al 240.º aniversario del nacimiento del compositor. Lea en la p. 13 FIESTA COSACA EN BATURYN CONTINUACIÓN DE LA NOVELA DE YU. ILLIENKO PROYECTOS DE ANATOLII HAIDAMAKA

Машинний переклад

CONTRA TODAS LAS FOBIAS Y TENTACIONES…

Uliana GLIBCHUK Cuando fuera hay +35, moverse es difícil. En realidad, este calor sofocante me ayudó a comprender una verdad curiosa: los extremos se parecen en su esencia. Tanto el frío como el calor pueden tener un punto de contacto común. Un punto desde el que nace la sensación de claustrofobia. Todo el mundo parece mezquino y amenazante. No hay consuelo para el pobre hombre… Se sienta en su cajita oscura, y lo principal es que sus pensamientos están atados, su imaginación prisionera… Cautiverio. El mayo que acaba de pasar no me olió… Probablemente por el mismo calor. Con pesar hundí el rostro en las lilas, y ellas callaban… Y cuando estallaron la acacia, el jazmín, la rosa de té… ¡Basta! Basta de esta bacanal de flores. Mayo se desbordó en su fecundidad… Estalló visualmente, pero su esencia aromática siguió siendo mezquina. ¿Será que perdí la capacidad de distinguir los aromas? No lo sé… Es decir, sé que algo no anda bien. Evidentemente, el calor espoleó el tiempo. Los pistilos y los estambres se alegraron y dieron impulso a la imperfección… Florecieron unas inflorescencias anémicas que olían no más que las rosas holandesas en el pasillo del metro. Porque no se puede aprovechar el tiempo, no se le puede espolear, no se puede competir con él… Él no lo tolera. En la víspera de junio, mis fosas nasales captaron un encantador halo de aroma, como si cerca hubiera florecido una pastelería con pasteles exquisitos, bizcochos de miel y té de tilo… Pero no eran las galletas de ron ni la miel de tilo en el té de tilo lo que perfumaba así toda la calle. Era que el tilo había florecido ya en primavera, en la víspera del verano… Junio le robó el tilo a julio… Triste y espantoso, señores, triste y espantoso. Quizás sea porque el ser humano es conservador por naturaleza. Siguiendo a Ivanko de «Sombras de antepasados olvidados», de pronto me dieron ganas de lamentarme con tristeza: «¿Dónde está mi tilo, dónde está mi tilo?». Y luego algo crujió en el cielo, y el calor que envolvía a la gente con su bochorno enfermizo silbó y se ahogó en el aguacero. ¿Hermoso? ¿A quién no le gustan los elementos?… Solo que, lo sabemos, la ciudad no tolera los cambios bruscos. Encerrada en el asfalto, con comunicaciones oxidadas, se ahogó al instante en torrentes de barro. Las conservas «de segunda mano», como los Zhiguli o los viejos Mercedes de fondo plano, se quedaron inmóviles con el agua hasta el cuello bajo el puente de la orilla izquierda. Los coches extranjeros nuevos hacían de anfibios. En momentos así, llenos de elementos, parece que va a suceder algo terrible. Las fobias rodean la imaginación doliente. Y vienen a la memoria los pecados que cometieron las personitas contra su ciudad. Talaron los álamos y las acacias de las orillas, y hoy todo eso se yergue con sus tocones recientes, a la espera del silbido de una billetera gorda. «Ya verá, toda la orilla del Dnipró la cubrirán de hormigón, y crecerán rascacielos por todas partes…», dijo mi vecino, el fotorreportero. Dice ser realista, pero últimamente me cuesta distinguir la diferencia entre realismo y pesimismo… Bueno, que así sea, que crezcan, y crecerán. Entonces, la gente se merece exactamente ese paisaje. Se-ño-res… Hasta a mí me dio risa. ¿Para qué les sirven las acacias, si son señores? Ni remotamente se les ocurre que, después de su desenfrenado «picnic», hay que recoger las botellas, los envases de plástico y los tubos de kétchup exprimidos… En resumen, se merecen mutuamente: tanto esos pobretones que ensucian su propio espacio, como esos ricachones gordos canguros que lo recortan a la medida de su estrecho sentido de la belleza. ¿Los extremos se parecen en su esencia? No me alegra haber tenido que comprender esta verdad. Quizás me habría entristecido, si no fuera por mi conocimiento de una persona interesante y activa. El rector de la Academia de Diseño y Artes de Járkiv, Víktor Danylenko, mira las perspectivas de nuestro Estado con optimismo. Sobre todo las de su espacio de objetos. Incluso escribió un libro: «El futuro del diseño europeo: Chequia, Polonia, Ucrania». El autor considera que nos encontramos ahora en un punto tan cómodo, desde el cual es fácil impulsarse y dar un salto decente, a la manera del milagro japonés… Quizás porque no tenemos nada que perder: o «arrancar», o perecer. Esta es ya mi opinión, bastante pesimista (¿o realista?), que acaba de sonar… Pero Víktor Danylenko considera que precisamente nosotros somos el ejemplo de la europeidad… «Francia, Gran Bretaña son países cansados, desde hace tiempo cansados. Deambulando por sus capitales, sientes que estás más bien en el crisol de Babilonia que en Europa. Nosotros tenemos la posibilidad de no repetir sus errores…» El señor rector usa en su libro, más de una vez, la palabra polisémica «advenedizos». Ocupantes, hambrientos de otros continentes… Mirando el vivo ejemplo del mundo occidental, a ellos todavía de alguna manera los blindaremos con las fronteras, ¿pero qué hacer con nuestros propios advenedizos? Con los que no tienen el sentimiento de una casa propia, con los que barajaban los «cubiletes» cerca del Mercado Central de Járkiv y luego llegaron a primeros secretarios de un alcalde no menos odioso… Con los que pueden levantar un rascacielos en medio de un parque infantil, y en la plaza Mijailivska, entre casas antiguas, colocar algo de vidrio y plástico, antinatural… «¿Y con estos qué? —preguntó mi interlocutor—. Ya no hay nada que hacer. Su tren hace tiempo que partió, lo mismo que nuestros diseñadores, que hoy tienen 60, 50 e incluso 40 años. Creyéndose contemporáneos, solo son capaces de copiar concienzudamente el modelo occidental. Y lo propio, original, «made in Yukrein», solo puede crearlo la juventud. La que ahora está en los pupitres de la universidad…» Oh, estudiantes, si supieran qué responsabilidad global pesa sobre ustedes… En sus manos está nuestro futuro: el Dnipró, las barrancas, el Maidán de la Independencia y la plaza Mijailivska… Estudien, estudiantes, estudien con diligencia… Contra todas las fobias y tentaciones… VOCES DEL CAMPO CANTORAL Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

“UCRANIA QUIERE VER EL TRABAJO DE LA CEI MÁS SISTEMÁTICO” — subrayó el Presidente de Ucrania V. Yúshchenko en San Petersburgo tras finalizar la reunión informal del 10 de junio de los Jefes de Estado de los países miembros de la CEI y recordó que Ucrania presentó sus propuestas al proyecto de Concepto de desarrollo ulterior de la Comunidad, y este es un paquete serio que, en esencia, es una variante alternativa. Según palabras de V. Yúshchenko, durante la reunión se acordó que cada año la cooperación en el marco de la CEI se dedicará a un tema, en particular, los próximos 12 meses estarán dedicados a las cuestiones de la migración de personas y la unificación de la legislación en esta esfera. En la agenda están las cuestiones de las garantías de los ciudadanos en el ámbito de la seguridad de pensiones —la posibilidad de recibir pensiones en todos los países de la CEI, así como CRONÓGRAFO la unificación de los estándares sociales, en particular, con respecto a los participantes de la Gran Guerra Patria. REUNIÓN BILATERAL DE LOS PRESIDENTES DE UCRANIA Y RUSIA En San Petersburgo tuvo lugar una reunión bilateral del Presidente de Ucrania Viktor Yúshchenko y el Presidente de la Federación de Rusia Vladimir Putin. Las partes discutieron una serie de temas actuales de las relaciones bilaterales. Ante todo, sobre la firma del Plan de Acción “Ucrania-Rusia” para los años 2007-2008, cuya elaboración ha concluido, y los secretarios del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania y Rusia lo han rubricado. Los Jefes de los Estados ucraniano y ruso acordaron que los Ministerios de Asuntos Exteriores de ambos países recibirán instrucciones sobre la preparación de la segunda sesión de la comisión para agosto de 2007, en la cual están listos para firmar el Plan de Acción. Un tema aparte fueron las cuestiones de “carácter resonante”, en particular, sobre la restricción del movimiento de determinadas personas por los territorios de Ucrania y Rusia. V. Yúshchenko y V. Putin decidieron crear un grupo de trabajo que, en el transcurso de una o dos semanas, llevará a cabo consultas mutuas sobre las listas existentes respecto a la restricción de la estancia de ciudadanos de Ucrania en el territorio de Rusia y de ciudadanos de la Federación de Rusia en Ucrania. Según palabras de V. Yúshchenko, el grupo de trabajo debe definir principios claros para la adopción de decisiones correspondientes por ambas partes y reducir al máximo tales casos. Las partes también discutieron el tema de la delimitación y demarcación de la frontera ucraniano-rusa. En la resolución de estas cuestiones hay un “progreso significativo”, señaló nuestro Presidente. También se planteó la cuestión de la resolución del conflicto de Transnistria. Del sitio web del Presidente de Ucrania es conocido por muchos intelectuales de la antigua URSS el Glavlit: la Dirección General de Asuntos de Literatura y Editoriales. Fue creado como órgano del Comisariado del Pueblo para la Educación mediante un decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo del 6 de junio de 1922. Pronto, surgieron Glavlits similares en las entonces repúblicas. En aquel mismo año, 1922, aparecieron los fondos especiales en las bibliotecas, destinados al almacenamiento de publicaciones “enemigas” o ideológicamente “dañinas”. Todo un ejército de censores analizaba qué publicaciones debían terminar en los “fondos especiales”. El documento principal por el que se guiaba el Glavlit era la “Lista de informaciones prohibidas para su publicación en la prensa abierta”. Según la resolución del Comité Central del PCUS N.º 177/77 del 7 de marzo de 1961, a los órganos de censura se les encomendó también el ejercicio del control secreto sobre la información que era transmitida por corresponsales extranjeros

Машинний переклад

DECLARACIÓN

La Moscú oficial ha mostrado una vez más al mundo su esencia poco atractiva, al prohibir el 5 de junio de 2007 la entrada al territorio de la Federación Rusa al conocido escritor ucraniano, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, académico y, al mismo tiempo, asesor del Presidente de Ucrania, Presidente del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad bajo el Presidente de Ucrania, Presidente de la Comisión de Ciudadanía bajo el Presidente de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Al mismo tiempo, la Moscú oficial, a través de su embajador en Ucrania, V. Chernomyrdin, y otros funcionarios y medios de comunicación, intenta convencer a la opinión pública de que se trata de una medida de respuesta: supuestamente, unas horas antes, la parte ucraniana no permitió la entrada en su territorio al líder del llamado movimiento internacional euroasiático, Oleksandr Dugin. Rechazamos categóricamente tales paralelismos, ya que, a diferencia de algunos ciudadanos de Rusia a quienes se les ha prohibido la entrada a Ucrania, Mykola Zhulynskyi nunca ha cuestionado públicamente la soberanía estatal y la integridad territorial del país vecino. Suponemos que nuestro colega fue víctima de una provocación deliberada también porque es asesor del Presidente de Ucrania. Y, finalmente, la situación es especialmente cínica dado que Mykola Zhulynskyi voló a San Petersburgo junto con su familia para visitar la tumba del hermano de su esposa. Recordamos: recientemente, las autoridades ucranianas permitieron la entrada al tristemente célebre Gleb Pavlovsky cuando este deseó visitar a su padre enfermo. No se puede descartar que la provocación contra Mykola Zhulynskyi tenga un objetivo de largo alcance: incitar a la parte ucraniana a aceptar una especie de “opción cero”, renunciando mutuamente a la práctica de prohibir la entrada. Esto sería muy peligroso, especialmente ahora, en vísperas de las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. Por la experiencia de las elecciones presidenciales de 2004, somos plenamente conscientes de que las fronteras de Ucrania deben estar protegidas de manera fiable contra los tecnólogos políticos imperiales que todavía se enriquecen con la idea de una revancha histórica. Secretaría de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. estudiantes en el extranjero. Oficialmente, esto se motivó por la necesidad de obtener información para la organización de la contrapropaganda. Con este fin, el servicio especial de Glavlit de la URSS se conectó a las líneas de comunicación de varios corresponsales extranjeros. Un papel importante lo desempeñaron las listas de proscripción de publicaciones que preparaba Glavlit. Así, el 15 de diciembre de 1934 aparecieron las “Listas consolidadas de literatura sujeta a retiro de la venta, bibliotecas e instituciones educativas”. En las listas se registraban el autor, el título, la editorial, el año de publicación y el idioma. Sin embargo, las primeras partidas de libros sujetos a prohibición eran tan grandes que en la rúbrica “Título” aparecieron registros que simplificaban el trabajo: “Todas las obras, de todos los años, en todos los idiomas”. Después de la guerra con la Alemania nazi, aparece en Glavlit un nuevo aspecto de actividad: el procesamiento de la literatura de trofeo. KSENIIA LIAPINA: AL LEER LAS DECLARACIONES, MOROZ RECONOCIÓ LA LEGITIMIDAD DE NUESTROS CONGRESOS La diputada popular de la V convocatoria, Kseniia Liapina (“Nuestra Ucrania”), califica de “nuevo escarnio” la sesión de la Rada Suprema del 12 de junio, en la que el presidente Moroz leyó 51 declaraciones de opositores sobre la renuncia a sus poderes parlamentarios. K. Liapina también negó la tesis de que candidatos de sus listas puedan ocupar el lugar de los diputados destituidos. Según sus palabras, con el hecho mismo de leer las declaraciones, Moroz reconoció la legitimidad de los congresos de la oposición. Al mismo tiempo, Liapina recordó que, además de la privación de los poderes de los diputados, los congresos adoptaron la decisión de anular las listas. Solo en diciembre de 1988, el Departamento Ideológico del Comité Central del PCUS envió una carta secreta con la recomendación de revisar la lista de libros “sujetos a retiro de las bibliotecas y la red de comercio de libros”, y la lista de personas “cuyas obras están sujetas a retiro”. Fue precisamente después de esto que en la URSS se hicieron accesibles las obras prohibidas de muchos literatos y científicos. Y en enero de 1990 aparece una orden, decisiva en la historia de la censura comunista, sobre la devolución desde los fondos especiales a los fondos generales de las bibliotecas de todas las publicaciones que estaban sujetas a exclusión de las bibliotecas y la red de comercio de libros según las listas y órdenes de Glavlit de la RSS de Ucrania. Esta orden puede considerarse el epitafio de la censura comunista en Ucrania. Lo más interesante es que la escribió para sí mismo el propio Glavlit de la RSS de Ucrania. Pues bien, los epitafios deben concluir. No romperé la tradición. OLEKSANDR TURCHYNOV: LA RENUNCIA DE LOS DIPUTADOS A SUS MANDATOS NO DEPENDE DEL SHOW QUE MONTA MOROZ La renuncia de los diputados a sus mandatos “no depende del show que monta el señor Moroz... no depende de si anuncia estas declaraciones en las sesiones de la Rada Suprema o no las anuncia”. Sobre esto declaró Oleksandr Turchynov el 12 de junio en una entrevista a los periodistas. Y explicó que, de acuerdo con el artículo 81 de la Constitución, el mandato de un diputado termina en el caso de que escriba conscientemente una declaración sobre su salida de la facción, en el momento de la adopción de la decisión correspondiente por el congreso. “Precisamente el órgano superior, de acuerdo con el cual se postuló como diputado popular, tiene el derecho de tomar decisiones sobre la terminación de sus poderes”, enfatizó Turchynov.

Машинний переклад

PRESIDENTE VÍKTOR YUSHCHENKO SE REUNIÓ CON EL FISCAL GENERAL OLEKSANDR MEDVEDKO

Al inicio de la conversación, que tuvo lugar el 11 de junio, el Jefe de Estado señaló: la Fiscalía General de Ucrania, en su actividad, debe mantenerse al margen de la política. Tras la firma del Decreto de V. Yushchenko sobre el nombramiento del jefe de este organismo, O. Medvedko sigue siendo el único Fiscal General legítimo, independientemente de las conversaciones políticas que hoy se desarrollen en torno a este tema. En el transcurso de la reunión, el Jefe de Estado subrayó que insiste en la resolución lo más pronta posible de una serie de casos de gran repercusión de los que se ocupa la Fiscalía General. Del sitio web del Presidente de Ucrania

Машинний переклад

POSICIÓN DEL BLOQUE YULIIA TYMOSHENKO SOBRE LAS FUTURAS ELECCIONES

* * * Las declaraciones sobre la inmortalidad de la Rada Suprema de la V convocatoria, que suenan diariamente de labios de antiguos miembros de las facciones democráticas, no solo dan testimonio de la crisis del parlamentarismo en Ucrania, sino que también obligan a preocuparse por el estado de salud de los recién convertidos adeptos de la coalición. M. Zamkovenko y O. Kovtunenko declararon (¡atención!) el restablecimiento de la actividad de la facción del Bloque Yuliia Tymoshenko en la Rada Suprema de Ucrania. Además, según sus “datos operativos”, 30 antiguos diputados del BYuT supuestamente retiran sus declaraciones de salida de la facción y regresan al arduo, pero noble trabajo en el campo legislativo. Recordamos a los reclutas del clan de Yanukovych que, de acuerdo con la decisión del congreso interpartidista del BYuT del 2 de junio de este año, se estableció el hecho de la salida de los diputados traidores de la facción del Bloque, por lo tanto, perdieron sus mandatos. …El Bloque Yuliia Tymoshenko es nominal. Con cada elección, es apoyado por cada vez más personas. Y esta es la mayor señal de la política responsable de nuestra fuerza política, que nunca reconoció la traición como una forma de vida política. …Los Kovtunenko y los Polishchuk pueden tener garantías personales de Yanukovych, pueden postularse al parlamento en las listas del Partido de las Regiones, y pueden seguir traicionando, viajando de campamento en campamento en busca de una fácil ganancia financiera. Pero es absolutamente seguro: estas personas nunca más se pondrán bajo las banderas del Bloque Yuliia Tymoshenko. ¡La traición será superada! Diputados populares de Ucrania: Zubov V., Korolevska N., Pysarenko V., Suslov Ye., Taran-Teren V., Chepynoha V., Chudnovskyi V., Shevchenko A., Yavorivskyi V. * * * El diputado popular Y. Vinskyi, quien el verano pasado salió de la facción del Partido Socialista tras la traición de O. Moroz, propuso tres formas en las que se puede liquidar su mandato de diputado. “La primera forma es la más sencilla desde el punto de vista legislativo, ya que es suficiente aprobar una ley sobre el mandato imperativo y todos los que salieron de sus facciones partidistas depositarán automáticamente la insignia de diputado”. La segunda forma es más complicada: el SPU puede, siguiendo el ejemplo del BYuT y de “Nuestra Ucrania”, celebrar un congreso, anular la lista y escribir, toda la facción, declaraciones sobre la renuncia a sus poderes. La tercera forma depende solo de una persona. Y. Vinskyi prometió renunciar inmediatamente a su mandato de diputado y nunca más postularse a la Rada Suprema si su antiguo compañero de partido O. Moroz hace lo mismo. “Por el bien de la limpieza de la política ucraniana de la traición, no dudaré ni un instante”, asegura Vinskyi. * * * “Con cada elección, con cada cambio de poder en Ucrania, cambia también la estrategia de su desarrollo. De hecho, hoy ya está en curso la campaña electoral, y los políticos nuevamente se preocupan principalmente por los problemas de qué partidos obtendrán cuántos porcentajes en las elecciones, quién se aliará con quién y qué cargos obtendrá. Si los partidos no cambian la lógica de sus acciones, entonces la futura campaña electoral se convertirá exclusivamente en una campaña de confrontación y conflicto de las fuerzas políticas”, considera uno de los líderes del BYuT, M. Tomenko. Según su convicción, lo más importante hoy es la determinación del camino por el cual Ucrania se moverá después de las elecciones. Lamentablemente, señala M. Tomenko, fuera de la atención de los políticos permanece la discusión sobre cuáles serán las prioridades de la actividad legislativa de la próxima composición del parlamento y los principales programas estatales del futuro gobierno. “Sorprende que en Ucrania se esté poniendo de moda definir proyectos estratégicos para nuestro Estado sin la participación de los ucranianos, sin la sociedad propiamente dicha”, señaló Mykola Tomenko. Recientemente, uno de los líderes del Partido de las Regiones informó alegremente que ahora expertos extranjeros están desarrollando para Ucrania un “plan Marshall”. M. Tomenko expresó su convicción de que la planificación estratégica de la actividad de Ucrania debe ser determinada ante todo por especialistas y expertos ucranianos y acordada por la sociedad ucraniana: “Precisamente esa lógica de acciones está desarrollando nuestro equipo, que llevará a cabo foros especiales, discutiendo una lista concreta de programas y mecanismos de actividad del poder para los próximos 5 años. La votación durante las elecciones será un factor peculiar de legitimación de tal plan de acciones o del ‘plan quinquenal de éxito para Ucrania’ desarrollado por nosotros”. Del sitio web del BYuT

Машинний переклад

¡ADIÓS, CENSURA!

La sección está dirigida por Yurii SHAPOVAL, doctor en ciencias históricas, profesor. En junio de 1990, en la URSS ocurrió un acontecimiento histórico: se aprobó la ley sobre la prensa y los medios de comunicación masiva, que abolió la censura. Según la definición adoptada en la URSS (registrada, en particular, en 1978 en uno de los tomos de la "Gran Enciclopedia Soviética"), la censura significaba el control de la autoridad oficial (secular o espiritual) sobre el contenido, la publicación y la difusión de productos impresos, el contenido (representación, exhibición) de obras de teatro y otras obras escénicas, obras cinematográficas, fotográficas, obras de artes visuales, programas de radio y televisión, y a veces incluso de la correspondencia privada, con el fin de impedir la difusión de ideas e informaciones calificadas como indeseables o perjudiciales. El sistema de censura bolchevique fue engendrado por el deseo del poder de tener el monopolio de la verdad. Ahora es el momento de hablar de lo bueno

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

conocidas reglas gramaticales. Sorokina no hizo nada heroico por Ucrania. Al parecer, Kuchma otorgaba órdenes a quienes destruían todo lo ucraniano. Aún mayor sorpresa causó la referencia infundada del Consejo municipal a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ya que el idioma ruso no está amenazado por nada y se desarrolla en Rusia entre aquellos pueblos que no quieren ni oírlo. Y el consejo municipal de Sebastopol está compuesto por personas afectadas por el gran chovinismo estatal ruso, que ni una sola vez han adoptado decisiones que contribuyan al fortalecimiento de la estatalidad ucraniana en la ciudad. En contraposición a Kyiv, elige a Moscú y anota: “...garantizar la interacción entre Sebastopol y la Federación Rusa en los ámbitos educativo y cultural...”, mientras que a los ucranianos les prohíbe utilizar su lengua materna en Sebastopol: “...uso por parte de los órganos estatales y órganos de autogobierno del idioma ruso en reuniones oficiales, en intervenciones públicas, combinándolo con el uso del idioma ucraniano como estatal de acuerdo con los deseos de la mayoría de los representantes de la comunidad territorial que participan en las reuniones, encuentros...”. Si la mayoría de los presentes en la reunión no desea escuchar el idioma estatal, entonces aprende ruso y luego vendrás a la reunión. ¿Y qué pasa con la norma constitucional sobre el uso del idioma estatal? También preocupa mucho que la administración municipal y la fiscalía municipal, en la decisión emitida, que atenta contra lo más sagrado del Estado —el idioma ucraniano—, no vean infracciones. Además, en el Programa se han anotado disposiciones falsas. Una de ellas: “En la base del programa regional se ha puesto la tarea de garantizar el desarrollo y funcionamiento integral e igualitario del idioma ruso y otros idiomas en todas las esferas de la vida social”. Pero cuando despliegue el capítulo III de los gastos aprobados para estos fines, ¡no encontrará ni un céntimo! Por lo tanto, el objetivo de este Programa es perjudicar al máximo la política nacional del Estado y mostrar ante la población local que hoy los representantes del gran pueblo ruso son los amos en nuestra casa. Para tales decisiones debe existir un procedimiento determinado de tramitación y obligatoriamente debe emitirse un veredicto público previo por parte de representantes de todas las nacionalidades. Los funcionarios o diputados que con su actividad perjudiquen al Estado deben asumir responsabilidad penal o administrativa y ser privados de su cargo y estatus de diputado; entonces, en los órganos de poder no habrá un predominio de traidores.

Машинний переклад

TEMA CANDENTE

El principal aspecto negativo de las autoridades locales es la corrupción. Esta facilita la colocación de capital ruso en el mercado de tierras y bienes raíces de Crimea. Más de la mitad de las empresas medianas en la zona turística pertenecen a rusos. El objetivo principal de Moscú es la protección de sus propias posiciones militares y de defensa en el mar Negro, la competencia con la OTAN, la imposición de sentimientos anti-OTAN y la lucha contra todos los partidarios de la integración euroatlántica. El apoyo financiero al "separatismo" y a las fuerzas prorrusas conduce al objetivo principal: la separación de Crimea de Ucrania. Por eso, los gobernantes prorrusos de Crimea siguen la política del Estado vecino, que en general se reduce a frenar la integración de la comunidad de Crimea en la ucraniana. ¿Cómo contrarrestar a este "monstruo imperial" que ya se ha arraigado en un 50 por ciento en la vida general de Crimea? Ucrania necesita definir claramente a nivel estatal las prioridades nacionales en Crimea en las esferas política, económica y cultural, implementarlas y controlarlas, a pesar de la oposición. La política estatal de implementación del idioma ucraniano precisamente comenzará con la apertura de una escuela-colegio ucraniana, y la oposición a esto es un boicot al renacimiento nacional del Estado. Una política prorrusa coherente en Sebastopol, en opinión de la comunidad ucraniana, es llevada a cabo por el cuerpo de diputados del consejo municipal, que consiste en representantes del Partido de las Regiones, el Partido Comunista y el Partido Socialista Progresista. Recientemente, la asamblea general de la asociación municipal de la sociedad "Prosvita" tomó la decisión de dirigirse al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con la petición de privar a la actual presidenta de la comisión permanente del consejo municipal para asuntos sociales y humanitarios, Tetiana Sorokina, de la Orden de la Princesa Olga, con la que fue galardonada durante el gobierno de Kuchma. Fue ella quien inició la adopción por parte del consejo municipal del Programa de desarrollo del idioma ruso regional. Sorokina ignoró todas las peticiones escritas sobre este asunto por parte de la comunidad ucraniana, junto con las conclusiones de las cátedras ucranianas de las instituciones de educación superior de la ciudad, y no incluyó a los representantes elegidos en la asamblea en el grupo de trabajo. Sus acciones no solo son irresponsables, sino también erróneas. Ya el título del Programa "desarrollo del idioma ruso regional" invita a reflexionar sobre si el idioma ruso en Sebastopol tiene su propia "regionalidad" u "originalidad" y si realmente se diferencia en algo del idioma del Estado vecino y tiene derecho a protección. Pero si yo colaboro con muchos científicos, filólogos, escritores, periodistas y profesores de la ciudad que enseñan el idioma ruso y escriben obras desde hace mucho

Машинний переклад

CARTAS DESDE SEVASTÓPOL

Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de Slovo Prosvity …ництво de la escuela ucraniana «Colegium» no es casual. La cultura ucraniana estorba a los chovinistas para llevar a cabo sus planes. A pesar de que la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 1017, del 27 de julio de 2005, prevé la inclusión en el presupuesto estatal del financiamiento del Colegium en 2007–2010, al formar el presupuesto para 2007 el gobierno de Yanukovych olvidó deliberadamente las promesas de las autoridades y no previó ni una grivna para la construcción, y los órganos locales de poder no se lo recordaron. Según la Resolución, para la construcción del Colegium se preveía gastar 42 millones 650 mil grivnas. En 2007 se planeaba invertir 10 millones 500 mil grivnas. Las mismas sumas están previstas para 2008–2009, y para 2010, 11 millones 150 mil grivnas. Pero en la península, donde se enseñorea el capital ruso y el criminal internacional, no se oye la voz del pueblo ucraniano. No necesitan a la intelectualidad ucraniana en Crimea. El jefe de la administración estatal de Sevastópol, Serhii Kunitsin, todavía no se ha reunido con el bloque político ucraniano de Sevastópol, para no complicarse la vida. Su primer vicegobernador, el profesor Kazarin, reunió el 12 de marzo de este año, en vísperas de la polémica quinta sesión del consejo municipal, a los dirigentes de las organizaciones civiles ucranianas, para impedir un posible bloqueo del edificio del consejo por la comunidad ucraniana, en relación con la inclusión en el orden del día de la sesión del Programa de desarrollo de la lengua y la cultura rusas para 2007–2011. En el encuentro, Kazarin lo prometió todo, e incluso algunos proyectos literarios ucranianos para incluir en el Programa. Sobre la cuestión del Colegium y la ampliación de las escuelas con enseñanza en ucraniano, prometió estudiarla y presentarla a finales de abril o comienzos de mayo en una ampliada reunión de representantes de la administración municipal de educación y ciencia y de las organizaciones civiles. Pasó mayo. La esperada reunión no tuvo lugar. En cambio, se produjo un cálido encuentro de la administración de Sevastópol con el alcalde de Moscú, Luzhkov. Se elaboraron nuevos planes estratégicos para ampliar la actividad del poderoso Fondo «Moscú-Crimea», orientado a la intelectualidad y el estudiantado rusos de Sevastópol, que no tiene competencia y no requiere grandes esfuerzos para conquistar a la comunidad humanitaria sevastopolense. Precisamente a Luzhkov se le considera uno de los principales patrocinadores de Kunitsin; no en vano Luzhkov firmó una serie de documentos sobre cooperación política y económica, que prevén inversiones de millones y la construcción de una representación de Crimea en Moscú. Por eso Kunitsin y otros funcionariosprorrusos no están interesados en elaborar una estrategia estatal ucraniana en Crimea. Apuestan por el poderoso bloque de oficiales retirados de la flota extranjera y de los miembros de sus familias, de entre quienes forman los cuadros locales. Se ha llegado a tal punto que cada oficial de la Flota del Norte de la Federación Rusa, tras pasar a la reserva, puede elegir Sevastópol como lugar de residencia. Luego nos preguntamos con asombro: ¿por qué los sevastopolenses tienen una actitud tan negativa hacia Ucrania, hacia la intelectualidad ucraniana, hacia el estudio de la lengua estatal y hacia la construcción del Colegium ucraniano?

Машинний переклад

SEGUNDA CARTA A LOS ENEMIGOS DE UCRANIA: ORDEN DE LA PRINCESA OLGA

En vísperas del Día de la Independencia de Ucrania, el 22 de agosto de 2005, en Sebastopol, cerca de Omega, se inauguró una señal conmemorativa en el lugar donde se iba a construir una escuela-colegio ucraniana. En sus discursos, los representantes de las autoridades del distrito de Gagarin describieron el proyecto, presentaron al futuro director del centro educativo y aseguraron que la construcción se terminaría en 3 años. Al mismo tiempo, los medios de comunicación municipales subrayaban que, por fin, los sebastopolenses tendrían la posibilidad de educar a 800 niños en la lengua estatal en una institución de prestigio, y que los ucranianos locales podrían devolver a sus hijos lo que el régimen comunista les había quitado en su día. Este acontecimiento despertó en muchos la confianza en que el Estado velaba por los derechos humanos, pero no por mucho tiempo. En enero de 2007, Hennadii Singalevych llevó a la sede de la asociación municipal Prosvita los restos de la señal conmemorativa, que había encontrado cerca del lugar previsto para la construcción de la escuela-colegio. El llamamiento de los miembros de Prosvita a la administración del distrito de Gagarin de la ciudad de Sebastopol quedó sin respuesta. Tampoco la administración municipal dice nada. El vandalofascismo campa en Ucrania. Se destruyen y se cubren de pintura los monumentos a los héroes, mientras los ucranianos altamente instruidos soportan que en los pedestales se perpetúen los rostros de los verdugos, levantados por racistas imperiales. ¿Quiénes son los vandalofascistas de hoy, que declaran abiertamente que marcharán con las armas en la mano desde Sebastopol hasta Leópolis? Sus dirigentes, esos inhumanos, ni siquiera viven en Ucrania, sino que acuden a profanar lo sagrado. Uno de los líderes de la organización no registrada “Proryv”, Oleksandr Dobychin, ciudadano de la Federación Rusa, es conocido por sus declaraciones extremistas. Goza de la simpatía de los chovinistas locales e incluso de quienes prestan servicio en los órganos locales de protección del orden. Por exigencia de los miembros de Prosvita de Sebastopol, desde 2005 la actividad de la pseudoorganización “Proryv” está prohibida en Sebastopol, pero de vez en cuando se manifiestan las inclinaciones fascistas de sus miembros. “Proryv” es una de las manifestaciones del uso, por parte del poder ruso, de sistemas pseudorreticulares cuya función es crear la ilusión de determinados estados de ánimo sociales y sembrar en las almas de los rusos el odio hacia los ucranianos. El monumento a O. S. Pushkin destruido en Leópolis es un proyecto preelectoral de división del país. Los culpables hay que buscarlos en Rusia. Se ha suspendido la constr

Машинний переклад

Закінчення статті «ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS», с. 2

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Petro ANTONENKO Foto del autor. En la fiesta cosaca en la antigua capital hetmana de Ucrania, Baturyn, que tuvo lugar el 10 de junio, la Sociedad Prosvita y el Movimiento Popular fueron mencionados en repetidas ocasiones. Y no es casualidad, ya que fueron precisamente las organizaciones regionales de Chernihiv de Prosvita y del Movimiento las que, a principios de la década de 1990, iniciaron el renacimiento de Baturyn en nuestra memoria histórica, un renacimiento tras siglos de olvido artificial y silencio deliberado. Tanto en el imperio zarista como en el soviético. Año 1990, julio, la primera de las marchas cosacas de los habitantes de Chernihiv: “Dzvin-90”. Todavía en la comunioimperio, aunque agonizante. Fue cuando sus adeptos casi se lanzaban contra los miembros de Prosvita y del Movimiento, contra la procesión religiosa, contra nuestras banderas nacionales azul y amarilla. Fue entonces cuando en Baturyn se celebró la primera fiesta cosaca, se ofició un pananquida por el hetman Ivan Mazepa y los cosacos de Baturyn, por todos los habitantes de Baturyn aniquilados por el ejército moscovita. En julio de 1991, la marcha “Caminos Cosacos”. Aún más multitudinaria, por el norte de la región de Chernihiv, con una fiesta cosaca final de dos días en Baturyn con la participación de miembros de Prosvita, cosacos y grupos corales de muchas regiones de Ucrania. Con la participación de Roman Ivanychuk, quien hizo tanto con su obra y su actividad parlamentaria por el renacimiento de la capital hetmana. Con el estreno de la legendaria canción “Kozachka”, que nació precisamente en esta marcha, sus autores —los miembros de Prosvita de Chernihiv: el compositor Mykola Zbaratskyi y la poeta Nadiya Halkovska. En general, Baturyn recibe invitados dos veces al año. En noviembre honramos la memoria de las víctimas de la terrible destrucción de la ciudad por el ejército moscovita el 2 de noviembre de 1708. Pero, ya sea por aquellos primeros años de marchas cosacas de verano, o quizás por la idea de que no solo hay que conmemorar derrotas y tragedias, se ha convertido en una buena tradición la fiesta cosaca anual de verano. Sin embargo, estas acciones están unidas. Porque incluso en el festivo junio, el trágico noviembre golpea las almas, ya que Baturyn es tanto memoria como lección. No es casualidad que la fiesta dominical comenzara precisamente junto al monumento en honor a las víctimas de 1708. Esto es justo en la Ciudadela, en el lugar de la fortaleza quemada en el mismo centro de la capital hetmana, donde en la primavera de 2004, gracias a los esfuerzos de Viktor Yushchenko y su bloque “Nuestra Ucrania”, se erigió y se inauguró un majestuoso monumento (autor — Anatolii Haidamaka) a los caídos. Esta cruz en un alto túmulo domina el lugar del futuro complejo conmemorativo. Precisamente al pie de ella oficiaron la pananquida el obispo de Chernihiv y Nizhyn, Sevastian, y sacerdotes de las parroquias del Patriarcado de Kyiv. Luego hubo una procesión solemne por el asentamiento hasta el parque Kochubey, donde, junto a la casa conservada y restaurada del Juez General de Ucrania, tuvo lugar la parte principal de la fiesta. Las analogías históricas se sugerían por sí mismas. Resonaron en la inauguración de la fiesta en los discursos del Héroe de Ucrania Stepan Khmara, el diputado popular del Bloque Yuliya Tymoshenko, el compatriota de Chernihiv Oleh Liashko y representantes de las autoridades regionales. Recordaron una vez más que la poderosa fortaleza de Baturyn fue tomada solo debido a la traición de los vendidos, quienes, lamentablemente, no han desaparecido ni siquiera después de 300 años. Y además, todos deben aprender la lección: la discordia entre los ucranianos, entre nuestros líderes, nuestra élite, no conduce a nada bueno. Y la fiesta en sí bullía todo el día. Hubo juegos cosacos, un concierto de muchas horas de maestros y aficionados del escenario, y exposiciones de maravillosas obras de artesanos populares. En la fiesta también participó una delegación de la Prosvita Panucraniana. Los invitados de la capital pudieron conocer muchos monumentos de Baturyn, muchos de los cuales todavía están bajo andamios. El año pasado, nuestro periódico ya escribió en reportajes desde Baturyn que aquí se están terminando trabajos de restauración muy serios, aquello a lo que durante cientos de años no llegaron las manos ni de los zares ni de los líderes comunistas. Y en los primeros diez años y pico de la Ucrania independiente, el poder no se apresuraba a revivir Baturyn. Y solo bajo Yushchenko, a pesar de todas las peripecias políticas, estos trabajos se llevan a cabo a gran escala desde hace dos años. El tiempo apremia, ya que el 300 aniversario de la tragedia de Baturyn es el próximo año. Baba Paraska, leyenda de la Revolución Naranja, ella misma — Paraskoviia Vasylivna Koroliuk, a cada paso caía en los abrazos de los participantes de la fiesta. En esta foto, ella está con el autor de “Kozachka”, el compositor Mykola Zbaratskyi. Ivan Omelianovych Horilyi es quizás el miembro de Prosvita más anciano de la región de Chernihiv. Veterano de guerra, hombre sabio y respetable, también sirve como diácono en la iglesia de Pyatnytska del Patriarcado de Kyiv. El cosaco Ivan, por supuesto, no podía perderse la fiesta cosaca. Jóvenes cosacos del conjunto de banduristas “Sokolyky” de Chernihiv. Según Ryazantsev, él aspira a vincular su pequeña patria con los lugares donde vivieron y actuaron grandes personas de Ucrania. En un futuro próximo, el maratonista planea comenzar una serie de carreras dedicadas a las esposas y familiares de los defensores de los derechos humanos ucranianos. Cosacas de Baturyn. Ellas cantan en el conjunto local “Alma Cosaca”.

Машинний переклад

HONRAR A OLEKSA TYKHYI

El maratonista patriota de edad respetable Andrii Havrylovych Riazantsev, tras recorrer una distancia de unos ciento cincuenta kilómetros, rindió homenaje a la memoria del destacado defensor de los derechos humanos, pedagogo y activista social, exprisionero político Oleksa Tykhyi, quien murió en el campo de concentración de régimen especial de Perm (Kuchino) en 1984, y en 1989 fue trasladado para su nuevo entierro al cementerio de Baikove, en Kyiv. Volodymyr BEREZIN, Sloviansk, Donechchyna Andrii Havrylovych Riazantsev, residente del pueblo de Kateryniivka, en el distrito de Mariinskyi, en Donechchyna, inició su maratón en la madrugada del 21 de mayo, recorriendo ese día más de 110 kilómetros. Al día siguiente volvió a ponerse en camino, pasando por Novodmytrivka, Yizhivka, Kurtivka, Kindratívka y Oleksiievo-Druzhkivka, siguiendo las huellas de Oleksa Tykhyi. Se inclinó ante los lugares donde nació, creció, estudió y trabajó este intransigente luchador por la lengua ucraniana, por el derecho del pueblo autóctono de Donechchyna a aprender y utilizar en todas las esferas de la vida la lengua de sus antepasados. Riazantsev expresó una gratitud especial a quien inspiró esta carrera, autor y realizador de la placa conmemorativa al pedagogo y defensor de los derechos humanos, instalada en el patio de la escuela n.º 14 de Oleksiievo-Druzhkivka: Yevhen Shapovalov. Este incansable maratonista cumplirá pronto 70 años, pero los años no son un obstáculo para el patriota que busca atraer la atención de los habitantes de la Donechchyna rusificada hacia las figuras sacrificadas de los verdaderos héroes de Ucrania. Ya ha «corrido» miles de kilómetros, y cada carrera no solo ha tenido temática, sino que también ha estado llena de ideas de liberación: «Ivan Mazepa», «Taras Shevchenko», «Mykola Kulish», «Les Kurbas», «Héroes de Krutý», «Oksana Meshko», «Slava Stetsko», «Levko Lukianenko» y otras. En total, ¡34 maratones! Andrii Havrylovych concluyó la carrera simbólica de este año inclinándose profundamente ante la imagen de Oleksa Tykhyi, grabada en la placa conmemorativa dedicada a este destacado hombre de la tierra, preso político. Esto ocurrió durante el largo recreo de la escuela, a la vista de estudiantes asombrados que, entusiasmados, aplaudían al insólito atleta.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con la servidumbre tomaron un soborno primitivo y ordinario de los curitas moscovitas: 120 pieles de marta cibelina y 200 monedas de oro. Y nuestra iglesia —¡por los siglos de los siglos!— fue arrojada a la perdición. Así se vengaron de ella por negarse a prestar juramento de lealtad a Moscovia. Nos arrebataron nuestra ciencia y cultura, nuestra iglesia y nuestra lengua, y más tarde toda nuestra historia e incluso nuestro antiguo nombre, Rus. Durante mucho tiempo el mundo no reconoció este nombre para los moscovitas; Pedro destinó grandes fondos del tesoro para su introducción en los documentos diplomáticos. Sin embargo, incluso bajo Catalina II no existía la nacionalidad oficial de "ruso". Tal nacionalidad, en lugar de nuestro "ruskyi" pro-ucraniano, apareció solo a finales del siglo XVIII. Y nosotros inmediatamente a la cúpula, que de hecho permanecía en el poder "bajo el ala" del astuto Leonid Primero, y más tarde del "preferencista" del partido comunista Leonid Segundo. Ya no digo que en la prensa este tema estuviera como auto-prohibido, aunque todavía duraba la feria de la libertad de expresión tras la abolición de la odiosa censura comunista. Por lo tanto, "desde arriba" nadie prohibió este tema. En la primera mitad de los noventa todavía funcionaban la ética y la moral periodística y política: cada uno intuía que las habladurías sobre esto podían dañar al joven Estado y a cada uno de sus habitantes. Todos hablaban de la unitariedad, que debía quedar fijada en la nueva Constitución, así como de la única lengua estatal. Incluso Kuchma renunció a su postulado electoral sobre el bilingüismo. ¿Y qué clase de mercachifles políticos hay que ser, a qué grado de egoísmo clínico y enfermizo tuvieron que descender los seudopolíticos seudoucranianos para cortar a Ucrania por las viejas heridas que apenas habían sanado? Todavía se puede intentar al menos comprender el comportamiento antiucraniano de los seguidores de Symonenko y Vitrenko, pero cómo pudieron los ideólogos de los regionales jugar una carta ya "desechada" es algo que escapa a toda lógica. Nada ni nadie borrará de mi memoria los ojos narcótico-fosfóricos de los participantes de la reunión en Sievierodonetsk. Y aquel grito aturdido hasta el espasmo de la garganta de que "desde Járkiv hasta la frontera rusa hay cuarenta kilómetros, y hasta Kyiv cuatrocientos". Y aquello de que "…nunca viviremos bajo las leyes de los galitzianos o de los kyivitas, viviremos bajo las nuestras…" Y los llamamientos al desmembramiento violento del Estado ucraniano. En todo el mundo, el mayor crimen es el atentado contra la integridad del Estado y sus fronteras. Entre nosotros, esto permaneció en las evaluaciones legales como una travesura escolar, un ensayo fallido de un teatro provincial con aficionados políticos autodidactas. Más aún: precisamente este grupo político gobierna hoy monopolísticamente Ucrania, llevándola por la mañana hacia Asia y, tras una comida copiosa, hacia Europa, y el mundo no puede entender nada: ¿qué es lo que quieren, al fin y al cabo, estos ucranianos? ¿Por qué pisan el mismo lugar? Si sus trabajadores migrantes por el mundo sorprenden a todos por su laboriosidad, nobleza y rapidez mental, pero en su propia casa no pueden poner orden ni arreglárselas con su tierra generosa. Recuerden el argumento principal del presidente Yushchenko cuando finalmente apoyó la candidatura del líder de los regionales, su agresivo oponente durante y después de las elecciones presidenciales, Viktor Yanukovych, para el cargo de jefe de gobierno: "Unir las dos orillas del Dnipró". No discutiremos sobre el hecho de que existe una única variante para resolver este problema: nuevos puentes o transbordadores, porque se pueden acercar o juntar tanto las orillas que ni el propio Dnipró quedará. Por lo tanto, hasta el día de hoy actúa el arma primitiva, cruel, pero infalible de nuestros adversarios y enemigos: dividir a Ucrania bajo todas las variantes posibles, sembrar discordias entre nosotros, apoyar y elevar al rango de héroes a nuestros traidores y jenízaros, enfrentar a ucraniano contra ucraniano, arrojar semillas venenosas de sospecha, incertidumbre y desconfianza en las propias fuerzas. Y después de tres siglos y medio, las mismas tramas antiucranianas, la misma dirección del norte, el mismo objetivo e ideología, solo que los actores son otros. Continuará.

Машинний переклад

EL CAMINO UCRANIANO

“corazón pesado” hacia Khmelnytskyi por Pereiaslav, Ivan Bohun se negó categóricamente. Justo al comienzo de las negociaciones con Stanislaw Potocki. ¡He aquí la moral y la conciencia cosacas! En esta misma fila se encuentra el valiente Yosyp Hlukh, así como los líderes con sus regimientos: mi compatriota de Miaskivka, el coronel de Bratslav Mykhailo Zelenskyi, el coronel de Uman Semen Orhianenko, el coronel de Kropyvna Fedir Dzhedzhalii y muchos otros. Durante mucho tiempo, los cosacos de Zaporiyia en la Sich no prestaron juramento. ¿Y cómo iba a saber Pavlo Khalebskyi que tres días después del Consejo de Pereiaslav, en su Universal, Khmelnytskyi ya se denominaría “hetman con el Ejército de su majestad zarista (énfasis mío — V. Ya.) de Zaporiyia”? Y un mes después, en un documento oficial, Bohdan llamaría al zar de los moscovitas, Oleksii, de la siguiente manera: “Por la gracia de Dios, gran soberano, zar y gran príncipe Oleksii Mykhailovych de toda la Gran y Pequeña Rus, autócrata (énfasis mío — V. Ya.)…” Ya éramos Ucrania en la conciencia de los ucranianos, en la conciencia de nuestros vecinos, en todas las crónicas mundiales. En los diarios de Pavlo Khalebskyi, éramos un país, la tierra de los cosacos. Los conceptos de “Pequeña” y “Blanca” Rus solo comenzaban a imponerse artificialmente a la tierra, y sus habitantes se convirtieron para nosotros en buenos amigos y personas como nosotros mismos… ¡Bienaventurados nuestros ojos por lo que vieron, bienaventurados nuestros oídos por lo que escucharon, bienaventurados nuestros corazones por la alegría y el entusiasmo que experimentamos en la tierra de los cosacos!” ¿Y acaso podía sospechar Pavlo Khalebskyi, quien vio con sus propios ojos a un pueblo ucraniano hospitalario, altamente educado, colectivista y profundamente creyente en el verano de 1654, que tres años después, en el Tratado de Andrusovo, el zar de Moscovia, Oleksii, incluiría disposiciones sobre la partición de Ucrania a lo largo del Dnipró en dos estados (polaco y moscovita), así como la exigencia de quemar todos los libros en lengua ucraniana, “¡que no sean similares a los libros moscovitas!”, ejecutar a los autores e impresores ucranianos y, en adelante,

Машинний переклад

DE LA VIDA NACIONAL

VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Inicio en los números 15, 16, 18, 20, 21, 23. Entiendo, hermanos ucranianos, que estoy en deuda con ustedes por no haber hecho públicos en la Radio Nacional durante más de un mes miles de sus cartas dirigidas a mí. Les pido que me perdonen por esta ausencia de contacto directo con ustedes. He leído sus cartas, me alegraban o me irritaban, sentía un deseo imperioso de debatir con ustedes o solidarizarme, de pensar colegiadamente y producir nuevas ideas para Ucrania. Sin embargo, debía cumplir con un hermoso deber: transmitirles la verdad documental sobre Ucrania y los ucranianos de mediados del siglo XVII. Una verdad que no es mía, sino documentada por un benéfico árabe de Siria, hijo del patriarca ortodoxo de Antioquía, Macario III: Pablo de Alepo, quien junto a su padre visitó nuestra Patria medio año después de la culminación de una página gloriosa de nuestra historia: el levantamiento de liberación nacional del espíritu nacional ucraniano, que terminó en la inesperada y lógica ignominia del Consejo de Pereyaslav. En él, como resulta ahora, no se aceptó ningún acuerdo; en esencia, fue un pequeño mitin en el que se leyeron las decisiones del Zemsky Sobor y del zar de Moscovia sobre que ellos “toman al hetman Bohdan Khmelnytskyi, al Ejército de Zaporiyia y a todas las tierras de la Pequeña Rusia bajo el vasallaje del soberano moscovita”. Además, el metropolitano de Kyiv, Sylvestr Kosiv, no solo no bendijo (¡entonces esto era obligatorio!) este acuerdo, sino que, junto con el clero ucraniano, se negó a jurar lealtad al zar de los moscovitas. Cuando los presentes exigieron al boyardo del zar, el moscovita Buturlin, que jurara sobre el Evangelio, él respondió tajante, allí mismo, en la plaza: “¡El zar no jura ante sus siervos!”. Por parte ucraniana, de todos los presentes, solo juraron al zar de los moscovitas cerca de tres centenares de cosacos, entre ellos los coroneles Vasyl e Ivan Zolotarenko —hermanos de la tercera esposa de Bohdan, Hanna—, el coronel Ivan Nechai —yerno de Bohdan—, otro yerno de Bohdan, el coronel Danylo Vyhovskyi, y el coronel y futuro hetman interino de la Margen Izquierda, Yakym Somko, cuya hermana fue la primera esposa de Khmelnytskyi. Más tarde, casi todos estos, por así decirlo, “queridos amigos” del hetman, iniciarían una guerra vergonzosa “por la maza”, se servirían ante los zares moscovitas y llevarían a Ucrania a la Gran Ruina y a la decadencia. Les recuerdo que los verdaderos caballeros que glorificaron sus nombres en batallas crueles, para quienes Ucrania, el Señor y la Libertad eran el sentido supremo de la vida, se opusieron resueltamente a la unión con Moscovia, sin mencionar la “reunificación” tramposa. Ese es el legendario lugarteniente del hetman, caudillo de todo el ejército cosaco, Ivan Sirko. Su protesta fue brillante y original: renunció a sus poderes como lugarteniente del hetman y llevó a su regimiento a Zaporiyia. ¿Y qué decir de la protesta del cosaco que en vida se convirtió en héroe popular, en leyenda viva: Ivan Bohun? Por cierto, después de esto, la cúpula polaca propuso a Bohun pasarse al bando de los polacos para derrotar juntos a Bohdan, y Bohun se convertiría en hetman de Ucrania. Incluso teniendo a nosotros y a los bielorrusos de una Moscovia aún débil, étnicamente no del todo formada, pero enfermizamente ambiciosa. Entonces, ¿por qué nuestro verdaderamente glorioso y patriótico (recuerden cómo lo describe el árabe Pablo de Alepo) Bohdan, legendario caudillo cosaco, guerrero, amante de la libertad, se permitió adular tan primitivamente, humillarse a sí mismo y a su pueblo ante el zar de los moscovitas? ¿Por qué “consideraciones estratégicas” aceptar que Alekséi es “autócrata” y Ucrania es “Pequeña Rusia”? ¡Apenas un mes después de Pereyaslav!... No tengo explicaciones. Y mientras tanto, sin el permiso oficial de Bohdan, cuatro voivodas con el ejército moscovita entraron y se acuartelaron en Kyiv, Chernihiv, Nizhyn y Pereyaslav. Así comenzaba la ocupación de Ucrania. La honesta y meticulosa historiadora Olena Apanovych, cuyas obras estuvieron durante mucho tiempo bajo prohibición soviética, describió la situación de entonces así: “Bohdan Khmelnytskyi cometió un gran error al firmar el tratado con el zar. Más tarde se dio cuenta de ello y quiso liberarse de Moscú, renunciar al tratado, pero no tuvo tiempo. Sin embargo, probablemente ni en su peor pesadilla podría haber previsto en qué abismo de desgracia, miseria, sufrimiento, ultraje, esclavitud y etnocidio fue arrojado durante largos siglos el pueblo ucraniano debido a este tratado...”. La siguiente agresión de los moscovitas fue la liquidación de la Iglesia Ucraniana independiente y autocéfala. No el patriarca de Antioquía, sino precisamente el patriarca de Constantinopla con su patri... “se enriquecieron” a costa del “hermano mayor”, significativamente… más joven que nosotros. Un detalle muy interesante es aportado por el historiador ucraniano, contemporáneo y amigo de Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov: los ucranianos, al parecer, estaban muy preocupados “de que los moscovitas comenzaran a obligarlos a adoptar las costumbres moscovitas, prohibieran usar botas y zapatos, y obligaran a calzar alpargatas de corteza”. Tras la muerte de Bohdan, el hetman nominal era considerado su hijo Yurii Khmelnytskyi, aunque el Consejo General de la старшина (oficialidad) cosaca entregó la maza a Ivan Vyhovskyi, quien tenía sentimientos antimoscovitas. Pues bien, a Yurii lo llevaron a la fuerza a Moscú, y más tarde recordó: “Durante dos semanas me mantuvieron prisionero en Moscú; hacían conmigo lo que querían, no tenía a quién acudir en busca de ayuda”. Este es el trato hacia el hijo de su aliado y hacia el nuevo hetman. Apenas cinco años después de Pereiaslav… Pavlo Khalebskyi, inmediatamente después de Ucrania, visitó la vecina Moscovia. Y junto con su padre llegó a una conclusión comparativa sorprendente y muy importante para los ucranianos. Aquí está: “…Durante estos dos años en Moscovia, un candado colgaba de nuestros corazones, y la mente estaba reprimida y encadenada al extremo, porque en este país nadie puede sentirse aunque sea un poco libre y satisfecho, excepto quizás los habitantes nativos, y cualquiera, como nosotros, aunque se convirtiera en el gobernante de este país, nunca dejaría de sentirse cohibido de espíritu y angustiado de corazón. Por el contrario, el país de los cosacos era para nosotros como si fuera nuestro, nativo, no imprimir libros ucranianos en los territorios sujetos a Moscovia. Y hoy, después de tres siglos y medio de nuestra existencia colonial, cuando nosotros, a pesar de los esfuerzos de un gran y cruel imperio que devoraba o asimilaba naciones y etnias enteras, logramos preservarnos, restauramos nuestro Estado, aun así, en el actual torbellino político, sentimos las consecuencias del Consejo de Pereiaslav. Consecuencias que solo pueden ser superadas por cada ucraniano individualmente y por todos nosotros juntos. Precisamente la capitulación de Pereiaslav de Bohdan y sus “queridos amigos”, su servidumbre familiar, condujo a la “división” de Ucrania en dos: la de la margen izquierda y la de la margen derecha, y también, durante mucho tiempo, a la separación de Galicia, Bucovina y Transcarpacia del núcleo ucraniano. Parecía que a mediados de los noventa, cuando se completaba el desmantelamiento de uno de los imperios más poderosos y crueles de toda la historia de la humanidad, cuando los ucranianos finalmente respiraron aliviados, que todo había terminado sin sangre y que la “desgarradura” de Ucrania estaba “cosida” para siempre. En aquel entonces yo estuve en el este y en el oeste, en el sur y en el norte, en el centro y en la diáspora oriental, en las tierras ucranianas tradicionalmente de habla ucraniana y de habla rusa; en ninguna parte (salvo en Crimea, por supuesto) se hablaba a un nivel serio, público y político sobre antagonismo, sobre “moscovitas” y “banderivtsi”, y más aún, sobre “jojly” y “katsapy”. Todos querían por igual libertad, derechos humanos, una vida normal en paz y abundancia, y casi todos odiaban por igual a la corrupta comunista

Машинний переклад

TESTIGO Y CRONISTA TESOROS CON ENTREGA A DOMICILIO

Mykola VIDEIKO. ¿Quién no ha soñado al menos una vez en la vida con encontrar un tesoro? Pero a pocos les ha sonreído la suerte, ya que esto no sucede todos los días ni todos los años. Además, es difícil buscar tesoros; lo principal es que hoy en día poca gente tiene tiempo para ello. Sin embargo, en los últimos años, muchas personas han tenido la oportunidad de recibir un tesoro con entrega a domicilio, ¡incluso sin pedirlo por teléfono! Porque cuando usted encarga un camión de tierra, de tierra negra, digamos, para preparar un jardín, puede recibir junto con ese suelo algo más. Así, a lo largo de 2005-2006, muchos amantes de las flores y el césped de Koncha-Zaspa recibieron junto con la tierra negra cerámica de la cultura de Trypillia, en forma de un añadido gratuito, por así decirlo, un bono. Sí, hoy en día las antigüedades de la cultura de Trypillia, así como del período escita, de la época de la Rus de Kyiv y de otras eras, se han convertido solo en un aditivo a la tierra negra que se puede pedir sin problemas por teléfono en la región de Kyiv. El asunto es que esta tierra negra hoy se extrae en las orillas de arroyos y riachuelos donde desde antiguo se asentaba la gente. Cuando hace siglos y milenios establecían sus asentamientos en el Irpin, el Stuhna, el Krasna, el Bobrytsia y otros pequeños ríos de la región de Kyiv y sus afluentes, no pensaban que con el tiempo estos lugares serían abandonados y cubiertos por una capa de suelo fértil. Parte de la capa de tierra se formó de manera natural, pero aún más creció debido a los procesos de erosión y arrastre desde las laderas durante el siglo pasado. Al arar las laderas de los valles, los campesinos perdían año tras año la tierra negra que se formaba durante milenios. Sin embargo, el suelo fértil no desaparecía a ninguna parte: se acumulaba más cerca del fondo de los valles, y los arroyos y ríos, antaño caudalosos, se colmataban y se convertían en pantanos. El espesor de la capa de tierra negra en tales lugares alcanza de 1 a 1,5 metros. Un verdadero tesoro, especialmente cuando hay que convertir en jardín una parcela lavada por la arena en la llanura aluvial del Dnipró. Solo queda trasladar el valioso suelo al lugar necesario. Del mismo modo que los aluviones a lo largo del Dnipró, la extracción de tierra para oasis artificiales se convirtió en un negocio rentable y, al mismo tiempo, en un desastre natural. Sus dimensiones no son difíciles de imaginar: la superficie de los aluviones en la zona de Kyiv y sus alrededores se mide en kilómetros cuadrados. Y esto significa que aproximadamente en la misma superficie “en algún lugar” debe haberse retirado tierra negra y trasladado al territorio de villas y urbanizaciones de casas de campo. Y si los aluviones se realizaban de forma semi-espontánea, la extracción de tierra negra es hoy una total anarquía. Sobre las consecuencias ecológicas de tal “transformación de la naturaleza” se ha dicho mucho, mucho menos sobre los daños que esta actividad causa al patrimonio histórico y cultural de la región. Y si los factores ecológicos todavía se tienen en cuenta al elaborar los planes generales de desarrollo de la región, para los monumentos relacionados con su pasado histórico no hay lugar entre los grandiosos planes para el futuro. De esto uno puede convencerse observando el mapa general de desarrollo prospectivo de la región de Kyiv, presentado en el Foro de Inversiones de mayo en la Casa Ucraniana este año. Los límites de Kyiv (que llegan hasta Ukrainka en el sur), la edificación de asentamientos, las urbanizaciones de casas de campo y casas de verano, las nuevas carreteras, los puentes sobre el Dnipró, las nuevas vías férreas cubren densamente el territorio de la región, incluyendo localidades donde se encuentran monumentos arqueológicos, de los cuales hoy solo registrados hay más de 2000. Sin embargo, la estrategia de desarrollo de la región mostrada en el mapa está planificada como si se tratara de la colonización de un planeta que el hombre habita por primera vez, y no de un territorio cuya historia se mide en milenios. A qué conduce (y en escalas incomparablemente mayores conducirá en el futuro) tal enfoque de los proyectistas, se puede mostrar con el ejemplo de una sola localidad, muy pequeña en la escala de la región, sin hablar de Ucrania. Se trata de un barranco, del cual desde hace varios años se extrae sin control esa misma tierra negra para los céspedes de Koncha-Zaspa. Esta hondonada está cerca de Obukhiv, los habitantes locales la llaman Kolomyitsiv Yar. Por su fondo fluye un arroyo, en cuya orilla hace más de 6000 años se asentó una tribu de trypillianos, creadores de la antigua, tal vez la primera en estas tierras, cultura arqueológica agrícola. ¡Quién hoy en Ucrania no ha oído hablar de los trypillianos y su civilización! Pues bien, en Kolomyitsiv Yar se encuentra uno de los asentamientos más grandes de los trypillianos en la región de Kyiv: más de 30 hectáreas. En la tierra se conservaron durante milenios ruinas de edificios, miles de productos de cerámica: vasijas decoradas con ornamentos tallados y pintados, misteriosos “binoculares” de cerámica, etc. Varios milenios después de los trypillianos, llegaron a la orilla del arroyo otras personas en la temprana Edad del Hierro, y en el siglo XII, súbditos del Gran Príncipe de Kyiv fundaron un pueblo. Y ellos también dejaron aquí su huella: vajilla, productos de hierro. La capa de tierra de un metro de espesor, parecía, ocultaba de forma segura las huellas de los antiguos asentamientos en el fondo del barranco. Los arqueólogos tenían la oportunidad de investigar alguna vez con todos los detalles la vida de las antiguas tribus, descubrir páginas desconocidas de su historia. Sin embargo, esta tierra negra resultó ser una verdadera maldición para el complejo arqueológico único. En 2005, un agricultor local se dispuso a construir un estanque, y la tierra era llevada por encargo a los alrededores. Ya entonces los guardianes de los monumentos acudieron al lugar y detectaron el hecho de la destrucción, por lo que emitieron una orden de cese de los trabajos. Se dejó de cavar el estanque, pero el Klondike de tierra negra seguía atrayendo a los interesados, que descubrieron el camino a este lugar, antes remoto. Para el otoño de 2006, la capa de suelo había sido retirada en una superficie de más de 4 hectáreas a una profundidad de hasta 1-1,2 metros. Junto con decenas de miles de metros cúbicos de valiosa tierra negra para jardines y céspedes, se sacaron los restos de varias decenas de viviendas trypillianas junto con sus enseres, y esto son cientos de vasijas antiguas. ¿De dónde salen tales cifras? En el otoño de 2006, el Museo Arqueológico Regional recibió información sobre la llegada de fragmentos trypillianos desde la mencionada localidad junto con el suelo. Con el apoyo de mecenas, se organizó una pequeña expedición de rescate. En solo dos días y medio se limpiaron los restos de cuatro viviendas, en su mayoría destruidas por una excavadora, entre las cuales se encontraron los restos de dos docenas y media de vasijas, ¡además de varias intactas! Entre ellos hay dos vasijas en forma de binoculares, una entera en forma de pera, copas y tapas. Por primera vez en los últimos cien años, desde los tiempos de las excavaciones de Vikentii Khvoika cerca de Trypillia, los arqueólogos vieron una imagen similar en esta región. Parecía increíble que vasijas tan grandes permanecieran intactas. Por lo general, en los campos, los arados durante la labranza destruyen despiadadamente la cerámica de Trypillia, pero aquí todo estaba como en una vitrina de museo. Solo se puede imaginar cuántos hallazgos únicos como este han sido destruidos despiadada y absurdamente por ganancias simplemente ridículas y miserables (en comparación con el valor de las antigüedades perdidas). Sin mencionar el valor científico y la importancia de este complejo único. Los hallazgos de Kolomyitsevyi Yar se convirtieron en el adorno de la sala de Trypillia del Museo Arqueológico Regional en el pueblo de Trypillia y recientemente se exhibieron en la exposición “La cultura de Trypillia en la región de Kyiv” en la Casa Ucraniana. Muchos visitantes tuvieron la oportunidad de escuchar la historia sobre estas antigüedades y su dramático pasado. A todos les surgió la pregunta: ¿qué se está haciendo y, lo más importante, qué se puede hacer para evitar algo similar en el futuro? Está claro que el proceso de construcción y desarrollo de la región no se puede detener por la preocupación por los antiguos asentamientos y fortalezas. Pero el patrimonio histórico y cultural puede incluirse en este proceso. En el plan general de desarrollo de la región, junto a las reservas naturales, bien podrían aparecer reservas arqueológicas; se prevé la creación de parques arqueológicos, cuyos visitantes podrían conocer los monumentos del pasado y visitar las excavaciones arqueológicas. Kolomyitsevyi Yar, al menos una parte de él, podría convertirse en uno de los territorios protegidos, abiertos a la investigación científica y al turismo. Aquellos lugares que se encuentren en la zona de construcción de asentamientos, carreteras y puentes deben convertirse, de acuerdo con la legislación vigente, en objeto de excavaciones de rescate. Más aún cuando en la región vive y trabaja actualmente la gran mayoría de los arqueólogos profesionales de Ucrania(!). Los tesoros de nuestra tierra, de los cuales el pueblo de Ucrania es heredero y único propietario legal, merecen un mejor destino. Durante tres años, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Casa del Maestro, ha llevado a cabo un ciclo de conferencias mensual titulado “La civilización de Trypillia en el patrimonio de Ucrania”, destinado a profesores, historiadores, culturólogos y especialistas en estudios ucranianos. El objetivo del ciclo de conferencias es transmitir a las personas conocimientos científicos sobre la civilización de Trypillia como fundamento del patrimonio espiritual e histórico-cultural de Ucrania, y familiarizarlas con los logros de la arqueología en este campo. Los científicos arqueólogos informaron sobre la investigación de la civilización de Trypillia y su papel en el patrimonio de la Ucrania moderna. En este ciclo de conferencias participaron científicos destacados: I. Cherniakov, M. Videiko, V. Dudkin, I. Potiekhina, O. Korvin-Tarkovskyi, S. Olhovskyi, S. Ryzhov, H. Pashkevych y otros. El 29 de mayo, hicimos un balance del ciclo de conferencias en forma de una velada de preguntas y respuestas sobre el tema “La investigación de la civilización de Trypillia y su papel en la vida moderna de Ucrania” con la participación de estos científicos. La velada fue dirigida por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. En el discurso de M. Videiko se trata sobre los problemas urgentes de la preservación del patrimonio histórico.

Машинний переклад

LA IDEA NACIONAL Y EL PATRIOTISMO, o REFLEXIONES A PROPÓSITO DE...

Tetiana Yakovlieva, graduada del gimnasio “Troieshchyna”, Kyiv. Recientemente, en la Casa Nacional de los Escritores, tuvo lugar la presentación de la segunda edición ampliada del libro de Levko Lukianenko “La idea nacional y la voluntad nacional” (Kyiv, 2006). Los oradores pronunciaron palabras cálidas y sinceras sobre el autor y sobre un libro especialmente relevante hoy en día. Deseo que lo que ellos dijeron sea escuchado por miles de ucranianos. Personalmente, esta velada me impulsó a reflexionar sobre si la idea nacional está presente en mi visión del mundo y qué papel desempeña en mi vida. Es ingenuo, pero me parece que mis reflexiones comenzaron desde el momento en que nací. Un año después, Ucrania obtuvo su independencia. En ese momento, yo no sabía nada. Incluso si hubiera querido, no habría comprendido ni la mitad de las cosas de las que se hablaba. Lo que para mí era desconocido, para mis parientes y allegados, estoy segura, no era lo suficientemente significativo (al parecer, no había patriotas activos entre mis familiares), pero para otros fue el acontecimiento de toda una vida. Porque en ese momento ocurrió un cambio de color, un cambio de nombre y un cambio de idea. A los catorce años comprenderé, no, comenzaré a darme cuenta de lo que defendieron las personas en aquel período de mi infancia despreocupada. Comprenderé toda la motivación de sus acciones, todo el riesgo. Y les agradeceré por su inquebrantable anhelo de libertad, por su valentía, su firme determinación, por su profundo sentimiento de patriotismo. Por haber tenido en sí mismos la semilla de la idea nacional: aspiraban a la consolidación del Estado ucraniano. Es una lástima que no se haya logrado plasmar plenamente. Simplemente no hubo un apoyo unánime. En el año de mi 14º cumpleaños, un destello brillante iluminó al Estado ucraniano y obligó al pueblo a despertar. Pero, ¿por qué tan tarde? Aquel año, cuando la bandera roja en la plaza principal de mi pequeña ciudad de Horodok, en la región de Khmelnytskyi, fue cambiada por la azul y amarilla, mi madre paseaba conmigo por el centro. Estoy segura de que las personas mayores prestaron atención a esto. Y habría sido una gran victoria si en el corazón de cada ciudadano del joven Estado también hubiera ocurrido un cambio. Para que se sintiera responsable del bienestar y la prosperidad de su madre Ucrania. En algún momento de este período, el cielo de las conversaciones grandilocuentes y las palabras prometedoras se nubló definitivamente. El camino hacia el brillante futuro de Ucrania ya no parecía tan fácil. Había muchos obstáculos por delante. Y los creaban ciertos funcionarios para frenar el rápido avance de las ideas patrióticas. ¡Democracia! ¡Libertad de espíritu y de pensamiento! ¡Renacimiento de las tradiciones nacionales, retorno a la ucranianidad! ¡Cuántas personas con un sentimiento desarrollado de conciencia nacional soñaban precisamente con tal desarrollo de los acontecimientos! Y defendían activamente su posición. Si en aquel entonces yo no hubiera tenido 6 años, sino al menos 16, habría comprendido muchas cosas aquel año. Habría entendido el verdadero rostro de la política de la época y habría comenzado a vivir de una manera nueva. Es decir, luchar contra los estándares establecidos, contra la mentira, el cinismo y la vileza. Habría podido hacerlo, porque habría tenido un gran apoyo. Vi a cuántas personas se despedían de su correligionario, de aquel que los inspiraba: ese año el país perdió a uno de los principales portadores de la idea nacional, Viacheslav Chornovil. La idea, sin embargo, permaneció. Pero, ¿quién se atreverá a continuar la lucha abnegada? Precisamente a mis 14 años reevalué mi propia vida. Comprendí que vivo en Ucrania, que soy ucraniana. Lo comprendí no solo formalmente, sino que sentí un llamado en el corazón: “No tienes derecho a olvidar el idioma y las tradiciones. Vives en esta tierra para preservar la memoria del pasado, para ganar el futuro, pero bajo ninguna circunstancia para olvidar, para destruir”. Entonces comencé a comprender más profundamente los poemas de Ivan Franko, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus y, cada vez más, a no comprender a las personas que viven en Ucrania. Nuestro Estado era y es rico en personas talentosas. ¿Por qué no seguir su ejemplo? ¿Por qué inclinarse hacia lo negativo? Porque, probablemente, es mucho más fácil vivir sin conocer la responsabilidad y las obligaciones. No sé qué pasará en Ucrania cuando cumpla 60 años. Quizás mis hijos vivan feliz y despreocupadamente. No, probablemente no. Ese es el destino tan difícil del ucraniano: buscar la verdad y afirmarse en el mundo con un trabajo incansable. Taras Shevchenko exhortaba: “Luchad y venceréis”. Creo en las palabras del gran poeta. Posiblemente no se cumplan pronto, porque todavía nos queda mucho por comprender y hacer. El encuentro con Levko Lukianenko confirmó mi fe en que la idea nacional está viva. Solo hace falta sentirla en el corazón. Y si no, encontrar respuestas a las preguntas candentes en el libro presentado, aprender a ser sabios para transformar al etnos ucraniano en una nación. Y puedo asumir la responsabilidad de que en el futuro será mejor. Porque mi generación, y esto son miles de graduados de undécimo grado, los ucranianos, tienen un pensamiento nuevo, independiente. Conozco los pensamientos de quienes estudian conmigo en la misma clase, sus aspiraciones. Son muy brillantes, llenas de confianza y determinación. Nosotros, los jóvenes, queremos vivir libremente en nuestro país, ser felices, prósperos, por lo que damos nuestra palabra a nuestros gloriosos predecesores de que reconstruiremos y glorificaremos a nuestra madre Ucrania.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

MEMORIA

nuestro mundo espiritual en el camino que le fue destinado, no nos dejó desviarnos ni olvidar la elevada dimensión espiritual de la vida popular. Sus méritos ante Ucrania son enormes, pero, por desgracia, son poco conocidos por el público en general, por lo que requieren estudio, comprensión y, finalmente, el digno reconocimiento de los descendientes». V. Kushpet, con su obra, abre los ojos de los contemporáneos a la verdadera historia de este fenómeno de la cultura ucraniana: «Precisamente estos cegos kobzares, lirnyky y banduristas crearon un sistema único de formación espiritual e interpretativa, organizaron asociaciones profesionales y durante siglos conservaron las profundas tradiciones espirituales e interpretativas del pueblo ucraniano, protegiéndolas de influencias ajenas y extranjeras. Así que, tal vez, llegará el momento en que nosotros, los videntes, comprendamos por fin a quién debemos la conservación de nuestra identidad y el anhelo de libertad, qué eran nuestros guías espirituales populares y en qué creían. Y mientras no lo entendamos, no serán ellos los ciegos, sino nosotros…».

Машинний переклад

EL FENÓMENO DE LA CLARIVIDENCIA ESPIRITUAL

El 6 de junio del presente año, en el Salón Kobzar de la Casa Ucraniana en Kyiv, la editorial “Tempora” y el autor Volodymyr Kushpet llevaron a cabo la presentación de un libro único: “Startsivstvo: cantores-músicos errantes en Ucrania (siglos XIX a principios del XX)” (592 páginas con ilustraciones, tirada de 2000 ejemplares). Oleksandr SHOKALO. Las revelaciones profesionales del autor de esta obra —un reconocido investigador de la tradición interpretativa de los kobzar y los lirnyk, intérprete de instrumentos musicales del viejo mundo y pedagogo— fueron acompañadas por la interpretación de sus talentosos alumnos con la kobza, la bandura, el torban y la lira. Luego siguieron las profundas intervenciones de científicos y músicos, quienes valoraron altamente el libro presentado, la primera comprensión profundamente sintética del kobzarstvo como un fenómeno relicto de la cultura ucraniana. “El libro representa una nueva mirada a un fenómeno único de la cultura ucraniana: la actividad de los ancianos-músicos errantes”, se señala en la sinopsis. “El autor, basándose en numerosas fuentes, investiga el fenómeno del startsivstvo en el contexto de la historia europea y muestra su alta misión espiritual en la vida de los ucranianos a lo largo de varios siglos. El lector conocerá la estructura de las asociaciones profesionales de los kobzar, banduristas y lirnyk errantes, el sistema de su aprendizaje, y descubrirá para sí los misteriosos ‘Libros Ustiany’. Se dedica mucho espacio en el libro a las cuestiones de la reconstrucción de los instrumentos musicales del viejo mundo y las formas de tocarlos. La edición contiene un rico material ilustrativo, muestras de partituras de obras del repertorio de los ancianos...”. Volodymyr Kushpet dedicó su obra a la “brillante memoria de Porfyrii Martynovych”, un destacado artista, etnólogo y conocedor de la tradición kobzar. Precisamente a través de la experiencia individual de P. Martynovych nos llegaron noticias sobre los “Libros Ustiany (ustynski)”, que se transmitían de boca en boca desde los magos de la antigüedad pagana. Este libro oral de la memoria popular, la sabiduría, la experiencia espiritual y los conocimientos secretos y prácticos era preservado por los kobzar: los cantores populares. Los cantores-kobzar, los sabios ancianos, pertenecían al estrato espiritual de la sociedad tradicional ucraniana. El kobzarstvo, al igual que el kharakternytstvo, es un fenómeno espiritual tan profundo en nuestra cultura que nos resulta difícil hoy en día comprenderlo en toda su plenitud. El kobzarstvo es un relicto del antiguo sistema de provisión de conocimiento auténtico y práctico a la sociedad ucraniana, lo que garantizaba la integridad y la interacción productiva de todos sus estratos y generaciones. Por eso, en la “Invocación” para los iniciados en los misterios de los conocimientos ancestrales de los libros ustiany se prescribe: “¡Hermanos ciegos! ...No os debilitéis en memoria y razón. ...Que no se abran vuestras bocas. Que los ojos errantes no vean los escondites de vuestras almas. Que los oídos del jesuita y de la iglesia no escuchen la verdadera voz de los libros ustynski”. “Guárdate aún peor que de la serpiente tentadora, de los escribas y fariseos, de los monjes y novicios ‘de Dios’, ...y de todos los secuaces de las leyes impresas, porque todos ellos están dispuestos a cambiar el secreto por oro y elogios. ...Busquen la verdad en los escondites de los libros ustynski. Aprendan el amor a las personas en el dolor”, se dice en la “Palabra post-invocación”. Precisamente con la fuerza de la verdad y el amor, los sabios ciegos-clarividentes guiaban a los que ven por el camino espiritual: hacia el camino de Lad. No en vano el régimen totalitario destruyó los restos del estrato espiritual en los años 30 del siglo XX. “Mientras existían los libros ustynski, existía la verdad”, testificó el lirnyk Hnat Slyvka. Volodymyr Kushpet aprendió el arte de tocar instrumentos del viejo mundo de Heorhii Tkachenko, y a través de las grabaciones de Porfyrii Martynovych se unió a los misterios espirituales del kobzarstvo. La memoria de los maestros y el deber cívico lo impulsaron a realizar este trabajo. En la introducción del libro, el autor destaca: “A principios del siglo XXI —en la era de las altas tecnologías de la información— la humanidad siente aún más agudamente la importancia y la fragilidad de su conexión con el pasado, y para Ucrania el problema de la búsqueda y la toma de conciencia de sus raíces profundas es especialmente importante: nuestra historia ha sufrido importantes falsificaciones y destrucción. Hoy intentamos, paso a paso, salvar y restaurar lo que no se ha perdido irremediablemente, lo que brota hacia nosotros como brotes desde debajo de una gruesa capa de ruina y olvido. Del conocimiento y la comprensión que tengamos del pasado depende la toma de conciencia del presente, y por lo tanto, de cómo será nuestro futuro. En la historia y la cultura ucraniana, el startsivstvo se convirtió en ese piloto que, en un momento difícil para los ucranianos, con fe en el Creador y en el pueblo, mantuvo”

Машинний переклад

EN ODESA RECORDARON A OLZHYCH

El 5 de junio, en el edificio de la Asociación Regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró un acto dedicado a rendir homenaje a la memoria del destacado líder del movimiento de liberación nacional, poeta, historiador y arqueólogo Oleh Olzhych. Este año la comunidad ucraniana conmemorará el centenario de su nacimiento. Con una palabra introductoria sobre la vida y la trayectoria creativa de esta excepcional personalidad intervino el presidente de la Prosvita regional, Oleksandr Stepanchenko. La presentadora del programa, Olha Liashenko, leyó poesías de Oleh Olzhych, y el bandurista Heorhii Matvieiev interpretó sus propias obras musicales. Al final del acto, uno de los miembros de Prosvita propuso dirigirse a las autoridades municipales de Odesa para que la calle Zhovtneva Revoliutsii fuera renombrada como calle Oleh Olzhycha. Todos los presentes apoyaron por unanimidad esta acertada propuesta. Inf. «SP»

Машинний переклад

Vadym Kryshchenko. Del cuaderno poético

NO MINTÁIS No mintáis unos a otros: peor es la vieja mentira, cuando queremos para el hogar aunque sea una gotita de bien. La verdad no ha segado la injusticia, y esa injusticia se come los ojos. Solo en la verdad está nuestra fuerza; en la mentira, solo rabia. No mintáis, no os enredéis en mentiras… Vosotros sois los hombres del Estado… Pues borrarán los rostros astutos la gente en el alma ofendida. Alguien se ha llegado al comedero, alguien teje la red de plata… El corazón pide: no mintáis, no apaguéis la vela de la verdad. No mintáis unos a otros: peor es la vieja mentira, cuando queremos para el hogar aunque sea una gotita de bien. DIBUJO DEL NATURAL Con las palabras puede jugar, se ha vestido con otro color… Pero por el cargo y el dinero venderá a todos y a todo. Le sienta bien la sonrisa, habla del bien. Pero mirad de cerca: allí hay un interior podrido. Otra vez sube a la tribuna como un pájaro. Pero nuestra lengua enmudece en sus labios. Finge que piensa como un genio, que está todo en la lucha. En sus pensamientos, solo llenarse el bolsillo. Profesa la moralidad, más santo que Jesús. Pero, en realidad, hace tiempo que se hundió en los pecados. Como el gitano que hace girar el sol para que se calienten compadres y hermanos. ¿Adivinasteis quién es? El diputado del pueblo. Y UCRANIA ES UNA SOLA Ucrania, madrecita querida, la discordia te atormenta con maldad. Aplico a tu herida el calor primaveral de mi corazón. Con él cubro nuestra canción y nuestra lengua del desprecio, del mal y de los agravios. Que los caudillos fortuitos no nos lleven al negro abismo. Apartaos del camino, acaparadores, no sois Prometeos, sino usureros. Que el orgulloso pensamiento del Kobzar nos una en concordia y bondad. Que se encienda la hoguera de la verdad y termine la riña triste, pues caudillos hay muchos entre nosotros, y Ucrania es una sola. * * * Todo lo que pude, creo, ya lo he visto, todo lo que se puede oír en el rumor, lo he oído. Y la sonrisa de las predicciones triunfales ya no alegra como en los años pasados.

Машинний переклад

DECLARACIÓN del Consejo del Cosacato Ucraniano sobre la inadmisibilidad de erigir un monumento a la emperatriz rusa Catalina II en la ciudad de Simferópol

Como si ya no hiciera falta nada: Comí, reí, me entristecí. Ya cansa el alarido y ya cansa el gorjeo, el alma se ha alejado hacia muelles silenciosos. Ya no hace falta nada... La tarde gris puso el peso de dos manos sobre mis hombros... Pero en algún rincón de la fe perdida todavía se esconde una palabra de objeción. CAMPANERO Hay servidores diversos en el Templo: tanto padres como obispos ancianos, y sencillos, no notados por nosotros, sin vestiduras doradas: los campaneros. En este templo de la vida, en este mundo, que alza sus cúpulas hacia las nubes, al corazón le parece: no soy obispo, no soy sacerdote, solo soy un campanero. Toco las campanas para que los feligreses escuchen, para que en las almas resuene el dolor... Y confieso: no está tan mal servir en la obra de Dios como campanero. El 2 de junio de 2007, en Simferópol, tuvo lugar la ceremonia de colocación de la primera piedra en el lugar del futuro monumento a la emperatriz rusa Catalina II. El Consejo del Cosacato Ucraniano considera que la figura histórica de Catalina II y su actividad en la segunda mitad del siglo XVIII simboliza para Ucrania la destrucción de la condición de Estado, la destrucción de la singular república cosaca, que era conocida entonces en el mundo bajo el nombre de “Libertades del Ejército de Zaporiyia”, y la liquidación del ejército cosaco ucraniano. Taras Shevchenko caracterizó así el reinado de Pedro I y Catalina II: “Este es el Primero, que crucificó a nuestra Ucrania, y la Segunda terminó con la viuda huérfana”. La emperatriz rusa Catalina II reprimió cruelmente las “libertades” cosacas, llevó a cabo una política de destrucción del Cosacato de Zaporiyia. El gobierno zarista entendía bien: precisamente el cosacato era la fuente de la fuerza inquebrantable del pueblo ucraniano y que solo destruyéndolo a él y al “corazón de Ucrania”, la Sich de Zaporiyia, podrían gobernar en las ricas tierras ucranianas. Ellos eran conscientes: si no hay Sich, no habrá Ucrania como país especial; si hay Sich, quedará el Estado de Ucrania. La Sich siempre fue un factor defensivo decisivo para Ucrania. En 1764, mediante un manifiesto imperial, Catalina II relevó del hetmanato a Kyrylo Rozumovskyi y abolió el Hetmanato en Ucrania. En 1765, Catalina II firmó un manifiesto sobre la abolición del sistema cosaco en Slobozhanshchyna y la reorganización de los regimientos cosacos de Sloboda en regimientos de húsares del ejército ruso: Ostrozhskyi, Okhtyrskyi, Sumskyi e Iziumskyi. El 4 de junio de 1775, las tropas rusas bajo el mando del general Tekeli, por orden de Catalina II, capturaron la Sich de Pidpilnenska, la saquearon y la quemaron, incluyendo las iglesias de Zaporiyia. Las insignias (kleinody) y el archivo capturados fueron enviados a San Petersburgo. El Consejo del Cosacato Ucraniano, que representa a una parte significativa de las organizaciones cosacas de Ucrania, considera imposible la instalación de este monumento, porque glorificar la memoria de la emperatriz rusa socava la condición de Estado ucraniano, provoca enemistad interétnica, no contribuye a la consolidación de la sociedad ucraniana y la deshonra ante la memoria del glorioso Cosacato de Zaporiyia. Nos dirigimos a los órganos del poder estatal, a todas las organizaciones cosacas y sociales con un llamamiento a no permitir el restablecimiento en Ucrania de símbolos de regímenes totalitarios. Stanislav ARZHEVITIN, secretario del Consejo del Cosacato Ucraniano, diputado popular de Ucrania

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ca... La próxima semana esperaremos su respuesta... Puede ser por télex... Un millón no es realista para el primer contrato... Usted no tiene rating en Hollywood... El agregado cultural se adelantó a mi mano. El archivo con mi contrato desapareció a sus espaldas. No podía empezar una pelea con el agregado cultural soviético en el territorio de la Embajada Americana en Belgrado por unos papelitos con un valor de 200 mil dólares. No sería cultural. ¡El agregado era de cultura, maldita sea! Además, tenía pocos dientes en la boca para una pelea. Yo suelo rematar a la víctima con los dientes. El segundo productor preguntó: —¿Cómo andas de memoria, Yurii? —Dicta, Jerry, tu teléfono... el código de los Estados y de Los Ángeles lo conozco... allí tengo un amigo en Hollywood, Misha Bogin... —En realidad, Bogin fue quien te recomendó, Yurii. —Entonces llama a Bogin... Él te lo pasará... —Con Mika Bogin rodamos en el VGIK una epopeya de curso en las Tierras Vírgenes. Más precisamente, Mika era nuestro vigilante nocturno de combustible y vodka en las Tierras Vírgenes. En las Tierras Vírgenes había ley seca y no había ni una sola gasolinera. Por eso llevábamos con nosotros un barril de hierro de gasolina y varias cajas de vodka. El combustible y el vodka los robaban, a veces incluso mataban a los dueños por una botella de vodka o un bidón de gasolina. Por eso atábamos a Mika Bogin por la noche en la caja de nuestro camión con una cadena larga, para que por la noche pudiera ir a hacer sus necesidades. No lo ataba yo, sino Sasha Kniazhynskyi; ellos tenían con Mika algunos ajustes de cuentas judíos. Yo no me entrometía. Me mantenía a igual distancia entre ellos. Nosotros mismos no bebíamos el vodka. El vodka era la moneda que nos daba la posibilidad de rodar en las Tierras Vírgenes lo que quisiéramos. Por cierto, tres cajas de vodka “Stolichnaya” y una caja de “Vodka con pimienta” nos las dieron en el Comité Central del Komsomol junto con la cámara de cine de torreta “Konvas-avtomat”, en lugar de alcohol, supuestamente para lubricar los ejes ópticos. El eje óptico, San Pedro, es una línea teórica convencional que no existe en la naturaleza, se toma como base para el cálculo del sistema óptico de una cámara de cine. Pero los diseñadores y desarrolladores de sistemas ópticos incluyeron en el manual de instrucciones de la cámara de cine la limpieza obligatoria con alcohol del eje óptico después de cada rodaje. Desde Bar salía un ferry hacia la costa italiana, al pueblito italiano de Bari. El ferry transportaba diariamente a Italia a un grupo de trabajadores temporeros serbios, croatas y montenegrinos, que desde allí se dispersaban por toda Europa. Principalmente a Alemania, aunque los yugoslavos odiaban ferozmente a los alemanes. No podían olvidarles la guerra. Especialmente el exterminio hasta los cimientos de Nikšić, donde elaboran un tipo único de cerveza. Y además en Nikšić hay un monasterio, excavado en la roca en una ladera escarpada y vertical a una altura donde se acuestan a dormir las nubes, preñadas de tormentas. —Dormía una nubecita dorada en el pecho de un gigante de piedra —esculpió en la roca Mashuk el vikingo Lermont, mientras esperaba el duelo con Mashkov. Lermont se imaginaba a sí mismo como la nubecita, aunque probablemente se refería a aquel monasterio en Nikšić. Cuando diez años después de la guerra llegó a Nikšić un autobús turístico con alemanes, ya fuera para ver aquel monasterio, o para beber la famosa cerveza, o simplemente porque se habían perdido en la ruta turística, los serbios quemaron el autobús junto con los alemanes y no permitieron que ninguno de ellos saltara de aquel infierno turístico sobre ruedas. En realidad, el autobús con los turistas alemanes fue primero ametrallado desde el monasterio con panzerfausts alemanes, que los monjes guardaban allí, tras las nubes, desde los tiempos de la Segunda Guerra Mundial. Chedo presentó su pasaporte en la escalera del ferry, dijo que íbamos al bar de popa a beber (aquí bar significa precisamente la barra donde se emborrachan) y nos dejaron pasar sin problemas. En el bar (de nuevo, allí donde se emborrachan) Chedo pidió dos viñaks y dos cafés. Dijo: —Aquí tienes doscientos dólares... esto bastará para pedir un viñak cada media hora... hasta la misma Italia... nadie te molestará aquí... el camarero es mi amigo de la “Isla Desnuda”... esto bastará también para un billete a Roma en autobús... El autobús a Roma sale de la quinta terminal ocho minutos después de la llegada del ferry... Un taxi en Roma hasta la Embajada Americana cuesta quince pavos... Me devolverás el dinero uno a cien cuando recibas el primer millón... El dinero te lo... Fui a una librería y compré un libro grueso en serbio que me gustó visualmente, porque aún no sabía el idioma. Era el “Kama Sutra” a la balcánica. Los Balcanes, según la definición de Churchill, son la parte blanda del vientre de Europa. Después de estudiar aquel libro, añadiré por mi cuenta: un poco más abajo del vientre. Tres pulgadas más abajo. Yo diría: el pubis duro de Europa. El “Kama Sutra” a la balcánica era porno duro en tapa blanda. Y además humorístico: “Kama Sutra” en un hospital psiquiátrico, “Kama Sutra” en una sesión de la ONU, “Kama Sutra” en el Monasterio de las Santas Carmelitas, “Kama Sutra” en el “Titanic”, “Kama Sutra” en el mausoleo de Lenin, “Kama Sutra” de alta velocidad en el ascensor rápido del “Empire State Building”, etcétera. Y todo con subtítulos en serbio. En una sola noche sabía serbio mejor que el mariscal Broz Tito. Porque él no leyó aquel “Kama Sutra” (en sus tiempos aún no había “Kama Sutra” en la RFSY, porque él, como comunista, lo prohibió) y, en general, era croata. En el set de rodaje el lunes causé furor. Los actores serbios, especialmente las actrices, decían a todos que

Машинний переклад

PRIMERA EDICIÓN

Continuación. Comienzo en los números 13 y 15 de 2007. Entonces, Milorad Pavić aún no era premio Nobel, o quizás ya lo era, o quizás no era él, quizás era alguien que se hacía pasar por Milorad Pavić, me dijo en el Kotor medieval, una fortaleza tallada por las olas en una roca que se alzaba sobre el mar: —Después de todo, el tiempo puede dañar la verdad más que a la mentira. Me encontré por casualidad con Pavić durante mi regreso de la capital de Montenegro, Cetiña, donde el productor de la película “Vivir a pesar de todo”, Chedo Vulević, un comunista que había cumplido cinco años en la “Isla Desnuda” durante la época de Broz Tito y que, por alguna razón, seguía vivo y siendo comunista, me había organizado una audiencia con el Vladika de la Iglesia Montenegrina. Solo tres personas pudieron soportar cinco años en las canteras de la “Isla Desnuda”. El escritor Chedo Vulević era uno de esos tres. El comunista de la “Isla Desnuda”, Chedo Vulević, desempeñaba en Yugoslavia el papel de mi ángel de la guarda. Era un ángel de la guarda curtido, porque en la “Isla Desnuda” no había nada más que rocas de mármol rosado. A los ángeles les cortaban las alas el primer día de reclusión, todavía en la celda de interrogatorios, porque molestaban a los otros ángeles. A veces, en una celda de seis metros cuadrados se amontonaban hasta cuarenta ángeles a la vez. Les rapaban la cabeza y les cortaban las alas a todos sin excepción. En la “Isla Desnuda” no había agua en absoluto. El agua solo se traía para los guardias. Los guardias orinaban en una cisterna de hierro y añadían allí vinagre de vino. Eso era lo que los prisioneros podían beber: una jarra de hierro de un litro al día. Una vez al día. Desde el amanecer hasta el atardecer, los prisioneros picaban rocas con picos. El sol en el mar Adriático quema como un soplete si lo acercas a la nuca. Y las nucas estaban rapadas. En dos años, el prisionero, si no moría, se convertía en arcángel. Le hice al Vladika en Cetiña solo una pregunta: —Cómo hacer una película para que llegue a todos? El Vladika respondió: —Llegar a todos es imposible. Solo se puede llegar a los fieles... —Y cómo llegar a los infieles? —Haciéndolos fieles. —Y cómo llegar a los fieles? —Tal como se crea un sermón. Primero dibujo el fondo, luego introduzco en ese fondo la idea principal, la visto con ropas familiares para los fieles y la conduzco hacia la meta. No por caminos secundarios, sino por senderos tales que los fieles tengan la impresión de que no soy yo quien les lee el sermón, sino ellos a mí. Pavić sabe esto mejor que yo, él lo sabe. Él me dijo una vez: el posmodernismo, al elevar al lector al papel de coautor, pone en primer plano el placer de la lectura. Pregúntale a Pavić. Pero los fieles deben quedar satisfechos con el sermón. El tiempo, como el ácido sulfúrico o la lejía, deforma la memoria. Corroe hasta convertir en polvo, el óxido se come absolutamente todo, todo, excepto la mentira. Porque la mentira está hecha del oro puro de la verdad. Pasan los años y, en la arena silenciosa de los ríos, a orillas del río del olvido, el Estigia, brillan lingotes de oro de mentiras. Míseros, que apenas se pueden notar a simple vista, pequeños, diminutos y grandes, del tamaño de un cráneo de caballo. Esos lingotes que son del tamaño de un cráneo de caballo son los mitos nacionales. Lingotes chillones en medio de la arena muerta y silenciosa del olvido. Chedo intentaba olvidar la “Isla Desnuda”. Luego, Chedo Vulević, en su pequeño Peugeot que mudaba de piel cada primavera, y precisamente ahora había comenzado su muda, me llevó en dirección al sur por la costa hacia el pequeño pueblo de Bar. En el camino, cuando el sol cansado sumergió sus huevos en la adrenalina del Adriático, se detuvo en una roca romántica sobre el mar para mear. El mar, después de que Chedo meara en él, adquirió un color inverosímil de tres notas: púrpura bizantino, azul de Berlín y verde de París. Chedo sacó una pistola del bolsillo y comenzó a disparar al cielo. (San Pedro, nota este detalle: “disparar al cielo”. Solo nótalo). —Para qué necesitas un arma? —pregunté, porque era estúpido. (Solo que no recuerdo: si todavía, o ya?). —Los yugoslavos no existen sin armas. Mira el horizonte. Ves un punto blanco? Es la “Isla Desnuda”. Ahora está vacía. Se llevaron hasta los picos y la cisterna. Los hundieron en el mar. Para olvidar todo. Un mes antes, habíamos estado con Chedo en una recepción en la embajada estadounidense como invitados del festival de cine “Brave New World” en Belgrado. Chedo me presentó allí a dos productores de Hollywood. En realidad, ellos le pidieron a Chedo que me llevara al cóctel en la embajada estadounidense. Nuestro agregado cultural soviético no me dejaba ni a sol ni a sombra, incluso iba conmigo al baño, probablemente sabía algo que yo aún no sabía. Los estadounidenses, aunque tenían aspecto de judíos naturales de Odesa, me ofrecieron de inmediato un contrato por siete años en Hollywood. Como operador. Y de inmediato mencionaron las tres primeras películas que debía rodar en Hollywood. Los apellidos de los directores no me decían nada, pero la suma escrita con letras era asombrosa. Para mí, el de aquel entonces. O el de aquel momento? O el de aquel lugar? En resumen, el que yo era entonces, en 1973. Es decir, un idiota redondo. Y cuadrado también. El agregado intentaba todo el tiempo llevar la conversación a bromas, decía que yo no tenía mi propia cámara de cine ni película, en resumen, decía tonterías y me hacía señas con los ojos para que me largara de allí. Yo también comencé a bromear, a burlarme, porque no podía decirles a esos de Odesa de Hollywood que, en cuanto dijera “¡Sí!”, esa misma noche, en el primer vuelo de Aeroflot, me enviarían a casa. Quizás incluso con una camisa de fuerza bordada. Los idiotas de Odesa no entendían esto, o realmente no eran de Odesa. O fingían que no eran de Odesa. Dije con descaro que 200 mil dólares al año era poco para mí. —Cuánto? —preguntaron al unísono, porque entendieron que de esa manera estaba dando mi consentimiento. —Un millón —dije con arrogancia y bostecé, porque en realidad me faltaba el aliento. En la boca no me quedaba ni un gramo de aire. Solo los últimos 14 dientes. El resto me los habían sacado en diferentes épocas históricas. Y entre los dientes solo una ventisca de humo del Marlboro estadounidense con el que me invitaron los productores. El humo estaba tanto en la cabeza como en el estómago. Estaba completamente lleno, hasta los topes, de humo estadounidense. El humo salía por mis oídos. El humo estaba también en mis bolsillos. El agregado cultural me dio unas palmaditas en el hombro, como a su propio burro de carga, y dijo satisfecho: —Un millón es poco. Por un millón no entregaremos a un operador así. Los estadounidenses finalmente entendieron de qué iba la cosa. Se miraron y dijeron: —Esto hay que discutirlo... Uno de ellos me extendió un archivo grueso y opaco con papeles: —Aquí está el texto del contrato... Léalo atentamente... Los datos en el membrete...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«DOPOVIDNA. Fragmentos de la novela

no los presto… los invierto en el proyecto «Yuri en Hollywood»… —Se bebió el café de un trago, como si fuera un gran vaso sudado de vodka, lo apuró como si fuera aquel cubilete de hierro con el cóctel de orina y vinagre de vino, y salió en silencio. Es curioso, ¿cómo bebía aquel cubilete de vinagre con orina en la «Isla Desnuda», también de un trago? ¿Acaso tenía entonces la misma expresión de la cara que en el transbordador? Absolutamente indiferente. Lo vi por la ventana bajar por la escalerilla a tierra. ¿Por qué el arcángel se quedó entre los comunistas? Me tragué el coñac. Nunca me gustó el coñac. Mejor la sliviovitsa o la rakia de vid, si estás en los Balcanes. O mejor nada que el coñac. Solo irrita el estómago. Por la radio anunciaron la salida. El serbio ya lo sabía lo suficiente como para entender que dentro de cinco minutos sería un hombre libre. Por cierto, aprendí el serbio en una sola noche. Cuando firmé el contrato con Chedo Vulevych para rodar la película «Živio zainat», no me di cuenta de que no había ninguna cláusula sobre un intérprete en el plató. La mitad de los actores eran serbios y montenegrinos, la otra mitad, ucranianos. Ocurrió un caso extraño: tres protagonistas, Vlado Popovych, Velko Mandich y Bora Borovych, no conocían más lenguas que el serbio y el alemán. Nuestros actores no conocían el serbio. Rodábamos en serbocroata. Las filmaciones debían empezar el lunes. Era viernes. Había que hacer algo. Chedo dijo que no tenía dinero para pagar a un intérprete. No había ni habrá en el mundo un director mejor. Es cierto que solo hablaba con subtítulos satíricos de la porno «Kama Sutra». El capitán del transbordador pidió por segunda vez que abandonaran el barco todos los que no iban a navegar a Italia. Recordé el vapor «Nadiezhda Krúpskaya». La «Nadiezhda Krúpskaya» en 1941 me llevó a una vida completamente distinta de la que me había sido escrita en el destino. Fue la ruptura de mi historia personal. Culpable de ello era, por supuesto, Hitler, que me atacó. Recientemente supe que el culpable no era Hitler, sino Stalin. Dentro de cinco minutos se perfilaba un nuevo e inesperado giro en mi vida. Qué extraño —pensé en el bar del transbordador—, ¿por qué el transbordador no se llama «Nadiezhda Krúpskaya»? En principio, una persona no elige solo dos momentos de su vida: el nacimiento y la muerte. El resto de momentos puede ser corregido por la propia persona. Se puede huir, como Skovoroda, de debajo de la corona nupcial, se puede… No, incluso el momento de la muerte se puede elegir uno mismo. Así le parece a la persona. Como lo hicieron dos escritores a quienes respeto: Hemingway y Shpalikov. El resto de la vida la persona responde a las propuestas de la vida solo con dos palabras: «sí» o «no». «Sí» o «no». Y nada más. Cada «no» abre otra propuesta de la vida. Y de nuevo se repite: «sí» o «no». Hay propuestas sin alternativa, pero muy raramente. Es cuando el destino te arrincona en un callejón sin salida, del que no hay escapatoria. Hay propuestas que pueden

Машинний переклад

“Париж насправді існував в іншому вимірі...” · с. 9сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

повернути твоє життя так, як ти й не сподівався. Саме така пропозиція стояла переді мною на стійці бару у вигляді порції виньяку на поромі, що від" правлявся в Голівуд. Я випив пропозицію одним ков" тком, як Чедо коктейль “Голий Ост" рів”. Замовив ще одну порцію. Пропозиції, які могли розверну" ти моє життя на 180 градусів, трап" лялися мені нечасто, але трапляли" ся. Я пам’ятаю три. Три пам’ятаю точно. Насправді, як і в кожного, їх бу" ло значно більше. Тих пропозицій я просто не помітив або по п’яні, або по любові, або за звичкою не звер" тати уваги на сигнали світлофора. Одна, зараз я розумію, що голов" на, пропозиція трапилась зі мною в Парижі на Бульварі Капуцинів, біля кафе, саме там, де брати Люм’єри показали свої перші фільми. Десять або більше, я не рахував скільки, років я був “невиїзний”. Це совкова термінологія, свя" тий Петре, на щастя, сьогодні вже не вживана. “Невиїзний” — означа" ло, що тебе не випускали з резер" вації, де тебе прикуто довгим лан" цюгом до соцреалізму, щоб можна було бігати вільно по всій території резервації і по ночах гавкати. А я хотів у Париж. Нікуди не хо" тів, а в Париж хотів. Хотів у Парижі задерти ногу, як мій пес, і помочитися під Тріумфаль" ною аркою на площі Етуаль. Поміти" ти, так би мовити, територію, бо я мене зустріли дві чарівні францу" женки з товариства. Погони вони чомусь познімали. Судячи з лама" ної російської, на звання були не нижче капітанів. Так — дрібна шу" шера. Як і Путін у ті роки. Тільки Пу" тін був шушерою в Мюнхені. Я внутрішньо образився, але їх" ні мізерні звання в моїх очах ком" пенсували розміри їхніх цицьок і бездоганні стегна. Парфуми теж відповідали Статуту КДБ — шанель №5. Чотири цицьки — дві за лівим плечем, дві за правим, супроводжу" вали мене скрізь і цілий день. Гарно про це написав Шекспір: Його нес" ли чотири капітани… У перший вечір (чи то ніч?) капі" тани донесли мене до дверей зачу" ханого готельного номера біля вок" залу Сен"Лазар, але в номер захо" дити категорично відмовилися. Я подумав, може, воно й краще, бо що б я робив з двома капітанами КДБ, коли сам я мав звання молод" шого лейтенанта запасу, за спеціа" лізацією — мотопіхота. За цією спе" ціалізацією любов утрьох не перед" бачено. Тоді я запросив їх на каву в те" лефонній будці на першому поверсі готелю. Ну, кафе там було розміром з нашу київську телефонну будку. Якось вже ми вмостилися утрьох на два височезні, як Ейфелева вежа, залізні стільці і я почав: — Дівчата, — по"французькому — ляфіль, — Ляфілечки, дайте мені одну добу побути віч-на-віч із Пари" жем. — У жодному разі! Ви ж мови не знаєте. Вас можуть викрасти! Вас можуть зґвалтувати збоченці. Тут пас на вихід Леніну своїм важнєй" шім із іскусств. Я йшов крізь натовп парижан, як совєтський криголам “Челюскін”, крізь паковий лід Баренцового мо" ря, байдужий до Парижа і парижа" нок, які отруювали повітря нестерп" ним смородом Коко"Шанель, коли почув: — Здравствуй, Юра! Сказане було масковскаю го" віркою. Сказане було інтонацією, що не залишала жодного сумніву щодо законності права на інтим" ність звернення. Такі обертони бриніли колись лише в колоратурному сопрано мо" єї шаленої любові з венерологічно" го кабінету на вулиці Метростроєв" скій, що відразу за Кропоткінськи" ми воротами. Хоча воріт там ніколи не наблюдалось. Та й Кропоткін ні в які ворота не лізе. Я автоматично зробив наступ" ний крок і підвів очі назустріч тому сопрано: — Здравствуй, Юра! Повз мене проходила жінка тро" хи молодша за мене, якоїсь нету" тешньої краси. Не паризької краси, то точно. І не варшавської. Бо найврод" ливіші красуні живуть у Варшаві й навчаються в тамтешньому універ" ситеті. Колись я дві години простояв біля входу в варшавський універси" тет і спостерігав за еталонними ек" земплярами просто з “Палати Мір і Ваги”, що поспішали на лекції з яки" хось дурнуватих наук. І воно їм треба? Та, що пройшла повз мене, була з потойбіччя. Але я був колись в тому потой" біччі, і кохався там у потойбіччі з тамтею. Але забув геть усе. Я забув, хто вона. Її сопрано повертало мене в потойбіччя, в моє минуле життя, якого я ще не прожив. Тільки зби" рався… жити… Я все життя збирався жити… Обличчя Сопрано було, як спа" лах електрозварки без захисних окулярів. На мить я осліп. Ноги, дурні, бо ноги, зробили ще три кроки. Коли зір повернувся, я обернув" ся. І тут я зрозумів. Що втратив її. Бо зі всього, що промайнуло, — на черені ока був лише абрис об" личчя. Більше нічого. Яка вона ззаду, я не відав. Переді мною були спини, поти" лиці, плечі, сідниці, які розліталися, як більярдні кулі, коли розбивають піраміду. Я кинувся в натовп. Обігнав тих, хто йшов мені на" зустріч кроків на сто і обернувся. Чекав, що вона десь тут у натов" пі знову скаже: — Здравствуй, Юра! Коли прокотилася повз"через мене п’ята солона хвиля вустрічно" го опіуму з ятки на розі бульвару Ка" пуцинів і провулку Шато, я оговтав" ся і кинувся прожогом у всі двері всіх перукарень, салонів і кнайп, як кажуть у Львові. Сопрано розтануло в повітрі без жодного відголоску луни. Потойбіччя затягнулося ряскою, як затягається ставок, коли в нього гулькне вустриця. Я витяг з кишені вустрицю, яка ридала, і проковтнув її разом з муш" лею. Так їй і тре! Бо відчув пекучу жа" гу голоду. Далі буде.

Закінчення статті «PRIMERA EDICIÓN», с. 8

PRIMERA EDICIÓN

Salí del hotel a las cuatro y media, recordando la máxima de Ostap Bender de que las ciudades es mejor tomarlas al amanecer. La decepción comenzó en la estación Saint-Lazare. París en mi retrete era más París que en el Sena. En el mapa era más seductor, parecía un ramo de promesas no olidas. No lograba convencerme a mí mismo de que París, esa fiesta, estaba constantemente conmigo. O Hemingway mentía, o había que empezar la mañana con un aperitivo, y luego en todas partes, como anuncian en los trenes de cercanías de los alrededores de Moscú. La ostra chillaba silenciosamente en el bolsillo interior de la chaqueta. Pedía a gritos entrar en la boca, o quizás, ir al baño. Hacia las seis, París me invadió. No precisamente por el lado que yo esperaba. A las seis, en la pequeña calle Clio, de apenas trescientos pasos en total, donde de seis a siete vendían simplemente en la acera quesos, cruasanes calientes y fábulas exóticas de frutas, finalmente sentí el tema principal de París con la nariz. El olor a café recién molido me guiaba, como una perdiz guía a un setter lejos de su nido, de cafetería en cafetería, desde la Torre Eiffel a través de Montmartre, los Campos Elíseos, el Trocadero, el Bosque de Boulogne y más allá por todas partes... París en realidad existía en otra dimensión, hasta entonces desconocida para mí. En una dimensión desconocida para la cartografía. A los arroyos de olor a café se sumaban arroyos de aromas volátiles de castañas asadas, estanques viciados de orina japonesa (Kobo Abe escribió la verdad, que París está impregnado de olor a orina, es un pre-post-futu-realista), todo esto se fusionaba con chorros verticales de fuentes de matices caleidoscópicos de perfumes con acentos agudos de un hedor a ostra salado, venenoso y apenas perceptible, que llegaba en tsunamis atlánticos invisibles. Y de otra manera, no al estilo soviético, olían los gases de escape de los coches. Me pregunto con qué repostan sus coches, pensé, ¿acaso con el perfume soviético "Krasnaya Moskva"? Porque precisamente a "Krasnaya Moskva" apestaba debajo de cada Peugeot, Renault y Citroën que rodaban en oleadas por los Campos Elíseos. Como mi calva profesora de inglés en la escuela n.º 461. Bajo el Sacré-Cœur, el olor persistente al sudor de los artistas se mezclaba con el olor insistente a aguarrás y aceite de cedro, el olor de la mediocre pintura de Montmartre. De repente, la nariz captó apenas un vertiginoso olor a mujer, que fluía sobre la misma acera como un arroyo casi invisible desde algún lugar de las profundidades de París, parece que desde el bulevar de los Capuchinos. El arroyo de moléculas aisladas de un aroma asombroso llenaba las copas de los castaños, como si fueran hojas que ya habían caído, o desaparecía tras las puertas de los cafés vacíos... o brillaba en puntos suspensivos sobre las olas del aire parisino kosher, que empujaban incansablemente ante sí por las estrechas calles-callejones los Peugeot, Renault y Citroën de cartón. Yo, como corresponde a un setter, seguía la presa por el rastro de aire. París comenzó a hechizar. Empecé a ser guiado por París. El espejismo parisino embrujó a Yurko hasta las cuatro de la tarde. Después de las cuatro, ya movía las piernas mecánicamente. El olor desaparecía taquicárdicamente. Las fosas nasales se agotaron. La nariz se convirtió en un adorno vulgar de la cara y se negaba a trabajar como nariz para su propósito directo. Perdí definitivamente el rastro de aire en el bulevar de los Capuchinos, cerca de un café donde los hermanos Lumière hicieron La ostra en el bolsillo interior comenzó a entrar en histeria.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

AL APÓSTOL PEDRO

Leí en Kobo Abe que París estaba impregnado de orina de árabes y negritos. Mis amigos sabían de mi sueño. Uno de ellos me trajo de París un mapa para turistas, en el que estaban dibujados todos los principales atractivos de la ciudad. No, no es verdad, olvidé, el mapa lo trajo Kadóchnikova. El mapa se lo regaló a Larysa en París Daniel Olbrychski, quien recorría París con ella en su descapotable rojo, borracho perdido. Él, en realidad, no estuvo sobrio desde que nació. Y su mejor papel en la película de Andrzej Wajda “Todo está a la venta” lo interpretó sin estar seco ni un momento. Él mismo se jactaba ante mí. Daniel marcó en ese mapa con cruces todas las tabernas en las que él y Larysa se habían registrado. Las cruces en el mapa eran abundantes, como en un cementerio. Además de las cruces, en el mapa estaba dibujado todo. Y el Arco del Triunfo, y el Palacio de los Inválidos, y el puente del zar Alejandro, y Notre Dame, y Sacré-Cœur, y… bueno, absolutamente todo… y el Louvre… y Montmartre… y el Mercado de las Pulgas… y Père-Lachaise… y los Campos Elíseos… Colgué el mapa en la puerta del baño, justo enfrente del inodoro. A diario, al menos dos veces al día, podía estudiar el mapa sin ningún obstáculo. Comencé a demorarme en el baño tanto tiempo que Kadóchnikova, cuando regresaba después de la función en el Teatro Judío de Drama Ruso llamado Lesia Ukrainka, se ponía terriblemente nerviosa y empezaba a golpear la puerta una hora después de su llegada: — ¿Qué te pasa, Serhii? — Vuelo como una tabla sobre París… con Daniel… Ya es la quincuagésima quinta vuelta… En un año conocía París como la palma de mi mano. Mejor que Olbrychski. Y él me mentía diciendo que había nacido en París. Por fin me dejaron salir de la reserva. Y directo a París. Por la línea de la amistad de los pueblos de la sociedad Francia—URSS. Bajo la bóveda de cristal de Orly, ellos están en cada paso, en París. Pueden ser reclutados por agentes estadounidenses. ¿Acaso no vieron a ese negro que nos siguió tres manzanas y mostraba desde debajo del faldón de su abrigo algo parecido a un falo de caballo? Seducía… En silencio… ¿Vieron? Menos mal que no vieron… No era de caballo, era el suyo natural. Es un pervertido conocido… Un centauro de Siracusa… Pueden… pueden perderse, finalmente, en esta ciudad gigantesca… — ¡Stop! —dije en francés (el francés lo comprendo en un cinco o seis por ciento; esto es suficiente para decir “¡Stop!”, pedir un café y comprar un billete de metro), — … Los pervertidos de Siracusa, es decir, del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, ya me han violado… en casa… alto ahí, Zoya, sin salir de la fila… en casa… los agentes estadounidenses ya me han reclutado en Belgrado… perderme en París no puedo… Aquí, pregúntenme: ¿cómo ir a pie desde el Centro Pompidou hasta la Iglesia de la Magdalena en línea recta? — ¿Cómo ir desde Trocadero hasta el Palacio de los Inválidos? —preguntó aquella cuyos pechos eran una talla más pequeños y disparaban en direcciones opuestas, bueno, eran… bizcos. Los pechos en París, hasta donde entiendo de esto, son de tres tipos: paralelos, bizcos y postizos. Todo. Lo entendí. Si empezaron a hacer preguntas, entonces están en mis manos. Imaginé ante mí, sobre el fondo de los cuatro pechos, el mapa de mi baño y recité de memoria los nombres de todas las calles desde Trocadero hasta el Palacio de los Inválidos y propuse además dos rutas alternativas a través de dos puentes diferentes sobre el Sena. Incluso les conté a los pechos, plano a plano, la película de Joris Ivens “El Sena encuentra a París” y la película de René Clair “Bajo los techos de París”. Incluso canté, como pude, la música en francés de esa película. El conocimiento del cine francés resolvió la cuestión. Los pechos aceptaron subir conmigo a la habitación y dieron permiso para un día de contacto total con París sin colas ni guías. En la habitación nos bebimos una botella de “Vodka con pimienta”, picando por turnos una sola ostra sin tragar. Solo tenía una ostra. Me la regaló un camarero de una ostra-cafetería en los Campos Elíseos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

buena, pura, sanadora… ¿Y ahora se arriesgaría usted a beber esa agua que fluye por el Ros? (¡Cada vez hay más quejas incluso sobre la del grifo!). Y es tan extraño, raro y terrible: el ser humano se aleja cada vez más del entorno que le asegura la vida. Corta la rama sobre la que está sentado… Llena el agua de herbicidas, de todo tipo de desechos y pesticidas… Envenena la tierra y, con ello, todo el alimento vegetal, con lo que acorta su propia vida… Viajas en tren y sobre cada río, riachuelo, arroyo ves vertederos, montones de basura, chatarra, como si la gente se hubiera propuesto acabar lo antes posible con todas las fuentes de existencia de la vida en la tierra. Mira, hay una casita junto al río; siéntete orgulloso, admira la belleza. No, tanto las cenizas como la basura e incluso el estiércol van directamente de la casa al río. La casita ya no está en la cima de la belleza, sino en la cima de la basura. Viajas en autobús, en las cunetas, en una hondonada, en un hoyo: neumáticos, botellas, paquetes, celofanes, papel… En las carreteras lituanas no notaba esto. Allí la limpieza es ideal. ¿Dónde ha quedado nuestra antigua pulcritud, aseo, diligencia, intolerancia a la suciedad y a la indiferencia? ¿Dónde ha quedado el ideal de limpieza de nuestro amo y ama de casa?… ¿Por qué ahora incluso en la capital a menudo da vergüenza pasar por el patio? Basura, suciedad, caos… ¿Y las entradas, los ascensores, los pasillos?… ¿Y las paradas de tranvía, trolebús, autobús y las estaciones de metro, que se han convertido en sucios “mercadillos”? Justo al lado del baño venden galletas, pasteles, bollos, frituras, pescado seco… en el basurero, salchichas… Y ya nadie pregunta si esos pasteles, manzanas o salchichas tienen radiación o no… Y además, en los mercados, mercadillos, tiendecitas, pasos subterráneos: campanillas de invierno, galantos, lirios de los valles (¡por ramos!), incluso el hongo porcino relicto del Libro Rojo. Con raíz… Y además, en todos los lugares de mercado y no de mercado, con ojos tristes y melancólicos, el pobre pescado, víctima de la caza furtiva despiadada a pequeña escala… Y además, en esos mercados, desde cada vi" tacha”… ¿Para qué edad? Y si esa edad será suficiente si la humanidad no entra en razón… …Leo en el periódico de Kániv “Dniprova zirka” un estudio histórico-natural de Mykola Yatsenko y Fedir Vovkodav titulado “Ecología de Mezhyrich”. “Sobre la antigua calidad del entorno natural en Mezhyrich dan fe los nombres de los parajes Turiv Bereh, Berezova Balka, Vovche, Dubove, Levada, Stepok, Prystan, etc. Los uros vivían en Ucrania todavía en el siglo XVII, y los osos en los montes Moshnohirya estaban a principios del siglo XIX. El embarcadero fluvial funcionaba hace relativamente poco”, escriben los autores. “En el pasado, la naturaleza de Mezhyrich y sus alrededores era rica. Sobre el ancho y profundo Ros, que fluía entre lujosas praderas, podemos juzgar por el hecho de que la vecina Sakhnivka en el siglo XV se llamaba Osetrove (aquí se pescaban muchos esturiones valiosos, que hace mucho tiempo desaparecieron)… En los últimos años se observa una desecación masiva de pinos y acacias blancas, que los silvicultores explican por el impacto de la sequía… El río de nuestra gloria nacional, el hermoso Ros, se ha convertido en un torrente turbio y poco profundo. Desaparecen los lagos de llanura aluvial, se colmatan los manantiales. El paisaje de la llanura aluvial desecada del Ros y el Rosava recuerda a la estepa táurica”. Y no puedes evitar dejarte llevar por los amargos pensamientos de los investigadores: “En los cuidados cotidianos por el “bienestar” y el “confort”, la gente a menudo olvida que la salud de la naturaleza es la única esperanza para el bienestar de los hijos y nietos. Restaurar las riquezas y la belleza perdidas de la naturaleza es muy difícil, y con el tiempo será completamente imposible”. Y en “Molod Ukrainy”, no hace mucho, el máster en administración pública Volodymyr Martyniuk expresó con mucha precisión la idea de que para el ser humano y su destino son igualmente necesarios tanto la naturaleza viva como su lengua: “La desaparición y degradación de cualquier lengua y cultura es un golpe tan irreversible y doloroso para el mundo como la desaparición de cualquier especie de animal o planta. La falta de cuidado por un entorno cultural único en cualquier país es percibida por la comunidad mundial tan negativamente como, por ejemplo, el exterminio de seres vivos y plantas raros en algunos países atrasados del tercer mundo. La actual incapacidad de la sociedad ucraniana para hacer algo por el mantenimiento de la lengua y la cultura, cuyo nombre coincide con el nombre del Estado, provoca las burlas de los extranjeros y pone en duda la seriedad y las perspectivas de existencia del Estado ucraniano”. Para proteger algo, hay que amarlo, y para amar, hay que conocerlo. Cuando te das cuenta de cómo tus antepasados amaban y protegían la tierra, el agua, el aire, todo, como decía Kateryna Bilokur, todo lo que crece y todo lo que vive. Los conocimientos ecológicos son más sólidos cuando se adquieren desde la infancia, porque son necesarios para que el ser humano se convierta en humano. Un tesoro inagotable es la experiencia popular, plasmada en los más diversos tipos de arte popular, en las celdas más valiosas de la etnografía. Todas las asignaturas escolares deben estar impregnadas de esta experiencia. Y se necesita un curso escolar separado: ecología. Ecología de la naturaleza, de la historia, de la lengua, del arte, ecología del espíritu humano y, si se toma en un sentido más amplio, ecología de la cultura.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

TIERRA NATAL

Dmytro CHEREDNYCHENKO Foto del autor La música multicolor de la vega me acompaña toda la vida. Te despiertas con música, entras en la noche con música. Y los sueños son mecidos por la misma música: los carriceros (¡chikry-chikry-tiu-u! chikry-chikry-tiu-u!), la agachadiza (me-e-e-e... me-e-e-e!...) o quizás una cabra; bajo el carrizo, un avetoro estiró su largo cuello y brama, como si sacara sonido desde el fondo; allí parlotean, graznan, chillan patitos negros salvajes, patitos salvajes de terciopelo, gansos salvajes nacarados... y el martín pescador, color arcoíris, se sienta en una rama de sauce y contempla en el agua su propia belleza, pero no se adormece: apenas aparece un pececillo en algún lugar, se zambulle al instante y lo atrapa con su largo pico; tan pronto como las ondas se calman y el agua vuelve a ser un espejo, el martín pescador ya está de nuevo en la rama... Y si sales a la orilla al amanecer, la música jugosa de la vega viva resuena de forma voluminosa y colorida. Sincera, clara, convocante —hacia la luz, el vigor, la vida—, y por la tarde aquí suena, expansiva, resonante, polifónica y solemne, la música más persistente del mundo, cuyo solista es un maestro virtuoso: el ruiseñor... Miro ahora ese desierto y a mí mismo me cuesta creer que toda esa riqueza maravillosa estuviera allí. Dios mío, ¿quién aconsejó a los hábiles directivos adelantarse a las tareas generales de los jefes ajenos y devastar los rincones protegidos de la tierra natal, secar los oasis vivificantes!? Cuando empezaron a arruinar la vega de Mezhyrich (con los medios técnicos de construcción de la central hidroeléctrica de Kániv), el autor de estas líneas propuso una alternativa: profundizar, limpiar la vega, y habría un estanque lujoso, habría peces, agua, belleza, ecología; habría alegría para niños y adultos. ¡Qué va! ¿Qué sabéis vosotros? Secaremos, sembraremos, cultivaremos... Y de eso salió, como en el caso del herrero imprudente, un gran fiasco. La vega se secó, la humedad cayó, las huertas, los jardines, los prados se secaron... Desapareció la generosa música de la vega y la alegría infantil. Y nadie creerá ahora que en esta hondonada hubo alguna vez el cuento más rico del mundo. Recuerdo los dos ríos más encantadores del mundo: la Rosava y la Ros. En ese río de montaña, pequeño pero profundo y sinuoso, la Rosava, nos bañábamos, aprendíamos a nadar, nos zambullíamos, jugábamos, pescábamos (¡a menudo peces grandes!), cazábamos cangrejos, en su orilla admirábamos el lujo de los sauces y las hierbas, tejíamos cestas, canastas, nasas, capachos con mimbre, hacíamos carritos, “bicicletas”... Ya no existe la encantadora Rosava ni esa riqueza sobre ella; alguna vez colocaron explosivos bajo el hilo del agua y detonaron de tal manera que en las casas se rompieron las ventanas y se derrumbaron los muros. Y lo que hicieron fue... una zanja de drenaje, y ningún manantial la alimentará ahora. El río sabía por dónde y cómo fluir. ¡No lo toques! No, lo transformaron... ¿Y el Ros? Probablemente, en todo el mundo sabían de su belleza inigualable. Nechui-Levytskyi ensalzó sus encantos. Pero eso fue antes de las transformaciones. Los ancianos contaban en Mezhyrich cómo los transformadores ordenaron cortar los sauces a lo largo del Ros para que no estorbaran cuando arrastraran con bueyes los robles (grandes bandejas) con remolachas hacia la azucarera de Nabutiv. Y esa fábrica vertía cada año al río algún veneno, de modo que los peces muertos flotaban durante días, la gente se paraba sobre el río y lloraba. Recuerdo también cuando caminaba a lo largo del Ros y a través de las lágrimas miraba la barbarie salvaje: para “no desperdiciar” ni un pedacito de tierra, araron las orillas con un arado profundo, hasta que los arbustos de mimbre, los sauces y los matorrales fueron volcados directamente al río. ...Durante dos décadas se llevó a cabo una feroz “discusión” sobre si se podía construir una central hidroacumuladora en Buchak. Nadie tenía la intención de tener en cuenta las propuestas sabias, los sentimientos dolorosos por el destino de la tierra natal, nadie pensaba en guiarse por el sentido común. ¡Y he aquí! Demolieron, destruyeron el monumento histórico ancestral Lysukha, arruinaron antiguos asentamientos, poblados, campamentos, atentaron contra monumentos inigualables de arquitectura paisajística... ¿Acaso Dios perdonará esto? ¿Acaso no está claro para cada criatura viviente que la cresta costera desde Vyshhorod hasta la desembocadura del Ros (al menos) debe ser intocable como monumento arqueológico, histórico, geológico, tectónico, paisajístico, dendrológico, ornitológico, hidrológico, cósmico, cultural, etc.? Entonces, ¿por qué incluso en la capital natal, a lo largo de las laderas de ríos, arroyos y torrentes, cada uno hace lo que le da la gana o lo que ordena el capataz (enviado no se sabe de dónde)? Parece que Kyiv ha sido atacada por una plaga de gran tala... Alrededor de la capital se aprieta como un lazo corredizo la “nueva construcción de los poderosos”, como los bautizó la gente. Se vuelve espeluznante cuando ves cómo estos rascacielos montan los ríos, los embalses, ignorando la ley sagrada sobre la franja costera de protección.... ...Siendo pequeño, iba con mi padre a segar a los prados. Él me preparó una guadaña pequeña (“pyatka”) para que yo tampoco me aburriera. Segamos, y da sed, así que tomamos una pajita y bebemos el rocío del rastrojo de espadaña o lirios (un vasito verde facetado). O cortamos un carrizo, limpiamos los nudos con una ramita y con ese tubo largo bebemos agua del Ros... el final (o el “mag” atronador) traquetean, chirrían, aúllan decibelios ajenos, tapando los oídos y las almas con basura de ocupación. Llegamos a tal punto que, mires donde mires, hay un problema. Pues bien, aten con una gasa doblada en cuatro un grifo de agua, miren ese filtro al día siguiente y sabrán lo que beben. Eso es lo que se ve. ¿Y lo invisible? Lo que cayó sobre nuestras cabezas y sobre nuestra tierra desde Chernóbil. Lo que fluye bajo tierra, se filtra a través de los estratos de Svitlovodsk, Bortnychi, Chernivtsi, Bila Tserkva y Chernóbil... Y esos torrentes de suciedad extranjera y propia, hecha en casa, que se vierten en nuestras almas desde las cajas de televisión, las cajitas de radio y las cajitas, desde los “mags” chirriantes en cada esquina. ¡Cuántas biovidas, biomundos han arruinado! ¿Y para qué?... Lo que quedó, lo han edificado con mansiones de superricos, dachas, zonas “privatizadas” donde al hombre sencillo le está prohibido entrar. Lo que ocurre allí, solo Dios lo sabe. Nadie recordará ahora la ley sobre la indispensable franja costera de protección de la naturaleza. En Mezhyrich, dicen los ancianos, hubo una vez en la colina diecisiete molinos de viento, y en el valle sobre el Ros, donde el viento sopla, veintitantos. Yo todavía recuerdo dos en la colina. Y al famoso maestro “abuelo Oliinyk” (aunque su apellido era Radchenko), el molinero, a quien venían de media Ucrania a aprender a picar la piedra. Ahora no queda ni un solo molino. Es curioso si alguien sabe con certeza cuántos millones de molinos de viento hubo en Uc... en Ucrania y cuántos barriles de fuentes de energía podrían haber sustituido? Después de la guerra había aerogeneradores por todas partes. Y casi todo eso fue destruido. Se destruyó tanta “fuerza de trabajo” —energía… La humanidad ahora se ahoga en la gigantomanía: si es un tractor, que sea el más grande del mundo; si es una plancha, que sea la más pesada… He ahí el despilfarro de metal, fondos, energía, fuerzas… Pero el mundo ya conoce nuevas tecnologías modernas que garantizan no solo el ahorro, sino que también cuidan a las personas… Por supuesto, no el hombre en aras de la civilización, sino la civilización en aras del hombre… Imagínese a un hombre sentado junto a un cubo de agua limpia. Y entonces, sin ton ni son, echa basura y suciedad al cubo y… bebe. Es ridículo, ¿verdad que eso no ocurre? Lamentablemente, este es un retrato colectivo de la actualidad… Solo se oye hablar de algunos excéntricos que reviven, restauran manantiales obstruidos (al igual que los espirituales), plantan árboles junto a ríos, estanques, lagos, caminos, piensan en la sanación del medio ambiente… A mí, al escuchar en la radio, al leer en el periódico sobre esos millones de barriles de petróleo que hacemos humo, me da miedo: así se pueden extraer todos los jugos de la Tierra, así se puede hacer humo también nuestro planeta, que ya es ligero como una pluma… ¿Por qué la humanidad no busca alternativas y se agota en una vertiginosa batalla por los “portadores de energía”, que calientan por un tiempo, pero que lentamente aprietan el nudo corredizo? La humanidad se ha vuelto insolente en su fórmula egoísta: “Para nuestra época basta”. Como contaban los ancianos, en mi nativo Mezhyrich (distrito de Kaniv) había dieciocho molinos de viento en Sloboda (no lejos del ahora conocido yacimiento del paleolítico tardío) y veinticuatro en Navystka, en el valle del río Ros. Permanecieron allí durante siglos, ayudando a la gente. Pero no resistieron los vientos oscuros del siglo XX…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

¿Qué estamos haciendo, qué no estamos haciendo? ¿Por qué se destruyen los museos? ¿Por qué santuarios de importancia nacional como la Lavra se transfieren a las iglesias? Esta es nuestra catástrofe. ¡Transfiramos también las iglesias de Santa Sofía, de San Cirilo y de San Andrés! Alguien querrá pintar encima de Vrubel... Pero, ¿qué es esto? ¿Quiénes son ellos y qué derecho tienen a interferir? ¿Quién eres tú y qué has hecho en la vida para querer pintar encima de Vrubel? Y, sin embargo, en la Lavra lo hicieron: 150 metros de frescos restaurados fueron cubiertos con pintura, y nadie dijo nada. Nadie fue castigado por esto. Parece que se puede hacer lo que sea, se pueden romper ventanas en los museos y nadie les quitará nada. —Anatolii Vasylovych, no puedo dejar de lado el tema del Holodomor. —Con esta actitud, creo que el memorial del Holodomor será enterrado, al igual que el “Arsenal”. No puedo elogiar a O. O. Omelchenko por la Plaza de la Independencia, pero él llevaba a cabo las obras rápidamente, con calidad tecnológica y en plazos cortos. Omelchenko habría construido el memorial en un año, pero ahora todos desgarran y arrebatan la tierra, a nadie le importa nada, están demoliendo la fortaleza. No hay una postura firme. —¿Cómo reaccionan otros artistas a sus ideas? ¿Existe alguna hermandad artística de pintores, escultores, arquitectos? —En cuanto a la actitud de los artistas hacia mis ideas, aquellos para quienes no soy un competidor, se muestran muy positivos. Pero incluso los competidores dicen, si se lleva a cabo algún concurso, que Haidamaka es el mejor y ya ni siquiera participan (se ríe). Ha sucedido que no soy competidor de nadie, porque no me dedico ni a la pintura ni a la escultura, simplemente invento estos objetos. Soy un generador de ideas creativas. En Ucrania, lamentablemente, poca gente se dedica a esto. —¿Le invitan a conversar, le piden consejo, le piden ser experto, sabiendo de su creatividad? —Ahora me invita Rusia: desde Janty-Mansisk, San Petersburgo, Moscú, etc. —Aunque saben que usted es nacionalista... —Sí, lo saben. Hace poco hicimos muchas exposiciones por Rusia, y en Moscú realizamos la exposición del Museo de Historia Contemporánea de Rusia. Hubo un caso: una mujer estaba sentada en la entrada, la encargada, y nosotros íbamos de un lado a otro, chicos de Ucrania, hablando entre nosotros en ucraniano. Y ella nos dice: “Esperen, ustedes son personas diferentes a los demás. No beben, no dicen palabrotas. Aquí no hemos tenido nada así. ¿De dónde son?”. “Somos de Ucrania”, respondí. “¿Acaso no son personas como los demás?”. Y ya por la tarde, ella se vuelve hacia mí y dice: “¡Dios mío! ¡Aquí en 100 años no había habido tanta belleza!”. Una vez llegamos a Nizhni Nóvgorod, una ciudad hermosa, y allí cuelga una placa: “Aquí se alojó el gran poeta popular, demócrata Taras Shevchenko”. Eso, digo, es por lo que no podemos entendernos con los moscovitas, porque no pueden escribir “poeta ucraniano”. Discutí. Pero me relacioné principalmente con gente normal, verdaderos patriotas. Cuando empezamos a hacer la exposición en Nizhni Nóvgorod, la directora de la galería de arte empezó a llamar a todos sus conocidos, a las universidades: “¡Vengan aquí y vean lo que se está haciendo! Algo así nunca había existido aquí, pero no vengan a ver el resultado final, traigan a los estudiantes para que vean la cocina. Dejen que este artista les cuente cómo se hace todo esto”. Después de eso vinieron muchos estudiantes y di una clase magistral. En la inauguración había una cola enorme, pero yo ya me había ido. Era una exposición itinerante “El instante de Rusia: tradiciones y modernidad”. Así es como trabajo en Rusia. Imagínese: llegué a Janty-Mansisk, encontré inmediatamente a un autóctono, le pedí que me contara todas las leyendas y les hice una exposición nacional. Dijeron: “Usted nos ha hecho famosos. Esto nunca había sucedido”. Entrevistó Liubov HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ABECEDARIO DE NOMBRES CONOCIDOS

¡ninguno da! Y eso que es de Donetsk. También dio dinero para Krúty, el memorial en Krúty se levantó con sus fondos. No importa dónde vive una persona, lo importante es qué alma tiene. Así que gracias a Taruta seguimos haciendo algo más. Intentaremos terminar el Palacio de Rozumovskyi para 2008. —¿Y qué papel desempeña el Ministerio de Cultura en la realización de los proyectos, ese motor principal de la preservación de la memoria histórica? —Tenía la esperanza de que Ihor Likhovyi, siendo ministro, hiciera algo, pero no hizo nada. Resultó que el principal freno fue el ministro de Cultura. Parecería que deberíamos recibir de él algún apoyo, pero solo tuvimos oposición y pruebas de ilegalidad. El ministro Bohutskyi ahora hace algo, ayuda en la medida de sus posibilidades. —Espero que Yurii Petrovych Bohutskyi nos ayude a resolver la cuestión con la iglesia del Kobzar... Usted es una persona para la que el tema de Shevchenko no es casual. Estuvo en el lugar de su destierro, ayudó a crear en Kos-Aral un museo de Shevchenko, que ahora, en realidad, está sin dueño. Y Moryntsi, y el Museo Nacional en Kyiv, y Chernecha Hora... ¿No

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Anatolii HAIDAMAKA: CREATIVIDAD EN EL SENTIDO NACIONAL DE LA BELLEZA

— ¿Qué le preocupa hoy? — He escrito 15 propuestas al Presidente: lo que deberíamos haber hecho, lo que no hemos hecho y por qué no lo hemos hecho. La mayor derrota es el “Arsenal”. — Al parecer, se asignaron millones de grivnas para la restauración del “Arsenal”. ¿Se han utilizado esos fondos o no? — El asunto es que yo no tengo nada que ver con los fondos. Yo doy propuestas creativas que son aceptadas y han sido aceptadas. Hubo comisiones del Ministerio de Cultura, se reunió mucha gente, museólogos, incluso hubo especialistas del extranjero. Al parecer, aceptamos el concepto de que el Museo Histórico Estatal se traslade al “Arsenal” desde el edificio en la colina Zamkova. Para un Estado como Ucrania, es vergonzoso mantener el museo en una escuela de arte, allí mismo todos los objetos expuestos son el fondo. Un ejemplo: el museo histórico en Moscú, en la Plaza Roja, tiene un edificio construido especialmente. En una situación difícil está el museo de arte decorativo y aplicado en la Lavra. Allí también todo está amenazado, carcoma, polilla en los fondos, las obras de Bilokur y Pryimachenko no se encuentran en un entorno museístico. Por eso, ese museo debe ser trasladado a un edificio digno con un régimen de temperatura normal para la madera, los tejidos, la pintura, la acuarela, etc. Estos son los dos museos principales que reflejan la historia y el alma de Ucrania. Y el primer piso en el “Arsenal” propuse equiparlo como una sala de conocimiento profundo de Ucrania. Los turistas, a quienes les interesa nuestra historia, podrían realizar en poco tiempo una excursión cognitiva, ver el trasfondo histórico y artístico de Ucrania a lo largo de varios siglos. — ¿Usted actúa en este proyecto como asesor? — Como ciudadano de Ucrania y artista que quiere que su Estado sea respetado y que sus invitados sean recibidos dignamente. Digamos, llegó un alto invitado, el presidente de algún país, y lo llevamos al ala del Palacio Mariinskyi. Eso no es Ucrania, eso no es escala. En el “Arsenal” todo sería diferente, en otra escala, en otro nivel de representación. — Usted se preocupa por el presidente extranjero, ¿pero recuerda al “pequeño ucraniano”? ¿Verá él su Ucrania? — Por supuesto. Los visitantes principales serán una madre con un pequeño ucraniano. Una sala enorme: 160 metros de largo, el piso inferior del ala inferior. Allí se muestra toda la historia, pero hay que ver el proyecto. Estoy convencido de que habrá muchos visitantes. — ¿Cuántas salas se planean en el “Arsenal”? — Hay 4 alas de 160—180 metros de largo, dos pisos de 8 metros de altura, son 28 mil metros cuadrados, sin contar la ampliación ni los sótanos. — ¿El estado actual del edificio permite esperar que todo se pueda hacer rápidamente? — Si se hiciera normalmente, ya se podría haber realizado mucho. Pero si hubiera algún objetivo y una idea, porque si no, estamos dando vueltas en el mismo lugar. — ¿Y usted formuló la idea? ¿En qué consiste? — Consiste en que en la primera sala se presenta la historia de Ucrania en objetos simbólicos, reconstrucciones de piezas de exposición. Por ejemplo, no tenemos derecho a poner una copia en la exposición, porque en un museo debe haber un original. Pero aquí tenemos derecho a recrear todas las insignias de la época cosaca, los símbolos de Bohdan, Sirko, Bohun, todo lo que se pueda encontrar en los archivos de Turquía, Polonia, Moscú y mostrarlo aquí, en Ucrania. Y esto es demostrar la historia de Ucrania: en un nivel, en un piso, en un mismo espacio. Aquí se pueden llevar a cabo eventos solemnes: reuniones de presidentes, entrega de premios honoríficos. Esto se convierte en una sala presidencial en funcionamiento para actos solemnes. Una sala de recepciones estatales para invitados extranjeros. No está cerra abierto, puede funcionar para los turistas. La Lavra está al lado, cruzamos la calle y entramos en el “Arsenal”. En el centro del “Arsenal” se propuso construir un Panteón de la gloria de los ucranianos ilustres. —¿Eso no recordará al muro del Kremlin? —No, quizás recordaría a un memorial en Francia. El resto de las instalaciones del “Arsenal” serían para exposiciones itinerantes. Por ejemplo, una exposición desde Leópolis. Nadie ha visto lo que Voznytskyi tiene en los fondos, él podría presentar su colección. Temen que se lleven los objetos de los museos para crear el “Arsenal”. Eso no es así. Según el concepto, simplemente habrá exposiciones de diversas temáticas de diferentes museos: el de Chernihiv, el de Dnipropetrovsk, el de Leópolis... También se pueden hacer exposiciones modernas y extranjeras. Allí hay espacios enormes, es un centro de exposiciones en funcionamiento. Pero todo quedó en “buenas intenciones”. El “Arsenal” fue entregado a otras manos. Viktor Pinchuk se encargará de la financiación y veremos modernismo sobre el fondo de la Lavra. La exposición de la que se hablaba ya no será construida. Se puede dar por perdido ese proyecto nacional a gran escala de la nueva Ucrania... Mi segundo proyecto fue el parque de las culturas mundiales. En el año 2000 incluso gané un concurso, recibí el primer premio por la idea de inmortalizar a Ucrania en el cambio de milenio. Propuse hacer un parque de las culturas mundiales: también la historia de toda Ucrania, a través de los milenios. En la misma Kamiana Mohyla hay inscripciones protosumerias. Comenzando por Trypillia, todos los pueblos y culturas pasaron por Ucrania y dejaron su huella, todo eso resuena en la cultura de Ucrania hoy. Se propuso hacer tal parque en la parte baja del jardín botánico, bastante descuidada, aunque es el centro de Kyiv. Con medios de la naturaleza y diseño de parques podríamos mostrar la cultura y la naturaleza. Una especie de callejón de la historia de la cultura de 4 kilómetros de largo. Tampoco resultó, simplemente por apatía. Hay que empezar por algo, pero no logré llegar a nadie. Nadie necesita esto. —Tercer tema. —El tercer tema global es Zaporiyia. Khortytsia, el museo que, tal como lo construyeron hace 40 años, no se ha vuelto a reparar. La exposición tenía elementos obligatorios para la época soviética, esa parte simplemente fue “mordida” y desechada, pero habría que haber hecho ya la verdadera historia de los cosacos de Zaporiyia. De nuevo voy, hago proyectos, cuento cómo veo este problema. Hubo un debate público en Zaporiyia, ¡a quién no le mostramos el proyecto! Y los resultados son cero. El edificio y el propio territorio se están llenando de escombros. El roble de setecientos años está amenazado. El complejo tampoco está terminado, allí hay que encontrar unos centavos, nosotros ya incluso pusimos nuestro dinero allí. 100 mil dólares de un patrocinador, yo puse 30 mil dólares, no sé para qué. Queríamos elevar la idea nacional... Ahora este objeto fue arrebatado y ahí se acabó todo. —Continuamos con el tema cosaco. Baturyn. —En 2003, en los tiempos en que “Nuestra Ucrania” estaba en la oposición, surgían ideas más globales. Digamos, nació la idea del muro de la memoria de Baturyn. Es un muro de fortaleza que une dos orillas. El relieve de Baturyn es tal que allí hay una ciudadela y luego fosos, probablemente defensivos, porque van alrededor. Ahora están terriblemente descuidados, allí tiran basura. ¿Por qué nació tal idea de hacer el muro de la memoria de Baturyn? La directora del museo me mostró un pequeño icono que los arqueólogos desenterraron sobre los huesos de una madre con un niño. En el icono está la Virgen con el niño... Muy simbólico y muy trágico. Inmediatamente me atravesó la idea: hacer por cada alma fallecida un icono así. Es un icono emblemático. —Eso no es solo un signo, eso ya es un símbolo. —Y la directora me pidió ayuda en la restauración, porque no tienen dinero para la restauración del icono. Y así nació la idea de este muro. A quienquiera que le mostrara este icono, a quienquiera que le contara la idea, a todos se les ponía la piel de gallina. No hay analogías para este concepto en el mundo. Esta idea no podíamos realizarla en las condiciones en las que estaba la oposición, por eso decidimos poner al menos una cruz. Gracias a una buena persona, Serhii Oleksiiovych Antonov, que consiguió la piedra, en la fábrica de Platonov hicieron esta cruz, de forma semilegal. Cuando ya montamos esa cruz y de noche íbamos a casa, la luna brillaba, hacía frío, pensé en aquellos no llorados y desconocidos, a quienes estaba destinada esa pesada cruz de muertes punitivas, y comprendí que era necesario volver a enterrar sus huesos, movidos durante las excavaciones. Al día siguiente trajimos un ataúd común de tablas negras. Yo mismo tuve que colocar los huesos. Cerré ese ataúd, llevamos el ataúd en toallas hasta la fosa. Entonces ocurrió el entierro simbólico, y ahora esta cruz no está sobre un pedestal vacío, sino sobre los huesos de los inocentemente fallecidos. Y el muro sigue sin ser construido hasta hoy, aunque se necesita poco dinero para él... ¿Cuántas veces se restauró el Palacio de Rozumovskyi y ni una sola vez se llevó hasta el final? Sobre él, probablemente, pesa algún destino: o hay una reestructuración en el Estado, o el poder cambia y lo abandonan, saquean lo que se ha hecho. Ahora Taruta da dinero para esto. —Serhii Taruta, quien entra en el número de los millonarios europeos. —Tanto como da Taruta para el desarrollo de la cultura ucraniana, Foto de Oleksandr Lytvynenko ¿le parece que el interés en la sociedad por Shevchenko comienzan a calentarlo solo el día de su nacimiento, el día de su muerte y el 22 de mayo? ¿Por qué no romper esta tradición en la Ucrania independiente? Además, la prolongada reconstrucción en Kaniv puede deshabituar a la gente de ir a ver a Shevchenko... A veces ver es mejor que oír. ¿Qué piensa usted sobre este problema: “Shevchenko y la Ucrania de los museos”? —¡Qué misericordias imploramos a Dios cuando no valoramos lo más querido! Creo que la memoria histórica es como la salud de una persona. Así también la memoria histórica para una nación: no se puede querer estar sano y no hacer nada por la propia salud, sino destruirla sistemáticamente. Creo que el estado de los museos y monumentos relacionados con el nombre de Shevchenko es el electrocardiograma de la salud de la nación, una prueba de autenticidad para el poder. La Iglesia de Taras en Kaniv es nuestra memoria sobre Shevchenko, y quien no entiende esto, atenta contra el Kobzar. Cuando los asuntos con los monumentos más sagrados son desalentadores, significa que no hay voluntad política en el Estado para una idea nacional. ¿Quién dirige el país? ¿Cuál es nuestra ideología? ¿Qué El laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka, es conocido en Ucrania: exposiciones de casi todos los museos conocidos e importantes, el monumento en Kruty, la búsqueda de proyectos históricos fundamentalmente nuevos para la restauración del patrimonio histórico. ¿Por qué precisamente él y por qué un Anatolii Vasylovych HAIDAMAKA tan incansable, qué le preocupa hoy? Sobre esto es la conversación en el salón de la redacción.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sucedió en 1942: los alemanes cerraron “Ukrainske slovo”, arrestaron a Ivan Rohach y a sus colaboradores. Luego, el cierre de “Lytavry”, el arresto y fusilamiento de Olena Teliha, los arrestos de escritores que pertenecían a la Unión. Esta es la realidad con la que me encontré cuando traje a Kyiv los ensayos escritos en el pueblo…”. En octubre de 1943, Volodymyr Kindratovych es condenado a muerte por segunda vez. Esta vez por los fascistas. Los alemanes se enteraron de que los jóvenes de Leonivka, bajo el liderazgo de Frosia Drozd, habían incitado a 20 “vlasovitas” a unirse a la OUN. Se llevaron una gran cantidad de armas y municiones y se fueron bajo cobertura hacia el bosque. Volodymyr Kindratovych relata: “Reclutábamos a los “vlasovitas” junto con Frosia. Me reunía con ella en Lishnia. La chica se enamoró, eso es una cosa, y otra es que caminamos bajo las balas alemanas. No se puede decir que fuera algún tipo de cortejo o amor especial. La conocía como una chica buena, maravillosa, hermosa. Cuando Hryn Kaistrenko le encargó los “vlasovitas”, temía que la descubrieran y le di “boivka” para protección, la cual era dirigida por “Dzyndzeryk”, también de Pashkivka”. El 10 de octubre de 1943, los alemanes realizaron una redada contra la juventud de Leonivka. Durante varios días interrogaron y torturaron a los miembros de la resistencia, pero los ocupantes nunca llegaron a saber nada sobre los líderes de la clandestinidad. El 15 de octubre de 1943, 29 jóvenes miembros de la resistencia, junto con sus familias, fueron llevados a las afueras de Byshiv, hacia un viejo pozo. El único que se salvó fue Volodymyr Pokotylo. Él, aprovechando la situación, se escondió en los matorrales. El pozo se convirtió en una fosa común para el grupo de Frosia Drozd. Muchos años después, Pokotylo pintaría el cuadro “El arresto de Frosia Drozd”, fijando para siempre el momento de la despedida de su compañera de armas. Actualmente, Volodymyr Kindratovych viaja cada año a Byshiv, al pozo en las afueras del pueblo, rindiendo homenaje a sus camaradas caídos. Luego, encabezó la OUN juvenil en Leópolis y, desde 1946, se puso al frente de la dirección regional de la OUN en Kyiv. Entonces conoció a los escritores Mykola Oliinyk y Bohdan Chalyi, quienes también antes de la guerra mantenían un estrecho vínculo con la OUN de Byshiv (según los principios programáticos de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, los miembros de cada “boivka” individual no sabían de la existencia ni de la composición numérica de otras “boivkas”. Con el tiempo, esto permitió evitar arrestos masivos). Pero al señor Volodymyr ya lo vigilaban y, para que la sospecha no cayera sobre los escritores, comenzaron a evitarse. El 9 de febrero de 1948, Volodymyr Pokotylo fue arrestado en Kyiv. En la contrainteligencia sufrió torturas y, tras el proceso judicial, fue enviado a Moscú, a la prisión de tránsito en Krasnaya Presnya. ¡Fue condenado bajo tres artículos, sumando 60 años! Tras las rejas, Pokotylo conoció al fundador de la primera UPA en Volinia, Shvets, y a Hrunzberg, comandante en jefe del Ejército de Liberación Letón, y los prisioneros juraron continuar la lucha contra el bolchevismo en el GULAG. En 1950, en Steplag (Kazajistán), la Dirección Insurgente le encargó encabezar la lucha en todo el GULAG. Pero en la víspera del asalto a los cuarteles militares, ocurrió una traición. Al cuarto departamento de Dzhezkazgan llegó el fiscal general Rudenko con su séquito. Interrogó personalmente a Pokotylo, pero no encontró motivos para la ejecución, aunque ordenó fusilar a 12 participantes del levantamiento. Y poco después de la muerte de Stalin, comenzó la liberación masiva de presos políticos. Llegó el turno de su caso. Fue liberado en 1961. Volodymyr Kindratovych regresó a Kyiv y se casó. Poco después, conoció casualmente al presidente del comité ejecutivo de la ciudad de Kyiv, Oleksii Davydov, quien “con mano ligera” les dio a él y a su esposa un apartamento y el tan necesario registro de residencia. Inmediatamente, tres agentes de la Cheka llegaron al apartamento para “conocerse”, y Pokotylo se vio obligado a comunicarse constantemente con los servicios especiales hasta 1991, pero nunca traicionó la causa nacional. Siguió siendo amigo de Mykola Oliinyk hasta su muerte prematura y conoció a otros compatriotas famosos, en particular a Petro Sychenko. El señor Volodymyr trabajó en los talleres de restauración de Kyiv como escultor-restaurador jefe. Su trabajo era muy valorado y se le confiaban grandes proyectos; en particular, dirigió los trabajos de restauración del complejo escultórico de la Exposición de Logros de la Economía Nacional en Moscú, del Teatro de Ópera de Odesa, entre otros. Ya después de la proclamación de la Independencia de Ucrania, Volodymyr Kindratovych Pokotylo ingresó en las filas del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, donde fue vicepresidente de la organización regional de Kyiv. No ha dejado de pintar hasta hoy, aunque ya no ve muy bien. Espera la publicación de la novela documental, preparada para la impresión a finales de los años 80 del siglo XX, sobre las hazañas de sus compatriotas patriotas desde la Koliyivshchyna hasta la Segunda Guerra Mundial, titulada “Caballeros del tridente dorado”: una investigación de historia local única, en la que Volodymyr Kindratovych trabajó toda su vida y arriesgó su vida en repetidas ocasiones para conservar estos manuscritos. A sus casi 85 años, el último de los miembros de la OUN-B del distrito de Byshiv está animado, aprieta la mano con fuerza y continúa luchando por el joven Estado ucraniano. V. Pokotylo. El arresto de Frosia Drozd. Lienzo. Óleo. 1985. GENEALOGÍA

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Del legendario atamán cosaco Foka (Joma) Pokotyló, como atestigua la leyenda familiar, proviene el linaje de Volodymyr Kindratovych Pokotyló: escultor, artista, escritor, líder de la dirección regional de la OUN en Kyiv, quien pasó 13 años de su vida en los campos del GULAG.

Yevhen BUKET. Muchos representantes del glorioso linaje Pokotyló han pasado a la historia. En particular, como cuenta el señor Volodymyr, él es descendiente directo de Yakiv Pokotyló, quien encabezó el regimiento Serdiuk bajo el atamán Ivan Mazepa y poseía tierras en la centuria de Helmiaziv del regimiento de Pereiaslav. Más tarde, uno de los descendientes de Yakiv se estableció en Pashkivka, en el vólost de Byshiv, región de Kyiv, donde en la granja Kirchyk, el 25 de octubre de 1922, nació Volodymyr, hijo del campesino medio Kindrat Pokotyló. Con el colapso de la Rusia zarista, su ejército también se desmoralizó. Los ucranianos que estaban en sus filas regresaron a su patria natal. Lenin vio que Ucrania se escapaba del control de Rusia y lanzó a su ejército para reprimir a los esclavos rebeldes. Entonces, bajo Kruty, el ejército de Muravyov fue enfrentado por 300 estudiantes de Kyiv y 200 jóvenes de la Escuela Militar. Contuvieron a los moscovitas durante tres días, del 28 al 30 de enero de 1918. Nadie retrocedió ni un paso: todos los héroes murieron defendiendo su tierra natal, su Ucrania natal. Desde Kruty hasta Kyiv no hubo más barreras. Los líderes de Ucrania de aquel entonces no fueron capaces de defender la capital. Al irrumpir en Kyiv, los marineros borrachos de la Flota del Báltico masacraron a tres mil civiles. Tal crueldad sacudió con ira al pueblo amante de la libertad. En Trypillia, el atamán Zelenyi formó un ejército de diez mil hombres y se levantó. Tras el Dniéper se levantó el atamán Struk, al que se unieron veinte mil insurgentes espontáneos. En el sur ya operaban Hryhoriev y Majnó. En las regiones de Vinnytsia y Zhytomyr operaban Volynets, Shepel y Sokolovskyi. La región de Kyiv no se mantuvo al margen en este gran enfrentamiento: aquí, en los alrededores de Byshiv, Makariv y Fastiv, operaba el atamán Holubenko, quien era oriundo de Pashkivka. Kindrat Pokotyló sirvió en el ejército de Symon Petliura durante la guerra civil. Al regresar a su pueblo natal, se unió al destacamento de su paisano y amigo Opanas Holubenko. Además de Pokotyló, los aliados más cercanos del atamán eran el bandurista Kindrat Shevchenko, Semen Shtonda y Platon Kashtan. Como recuerda el señor Volodymyr, “juntos mataron a más bolcheviques de los que tengo pelos en la cabeza”. En 1921, Holubenko y sus camaradas fueron arrestados. Tras la ejecución de la sentencia de muerte dictada por el tribunal contra el atamán Holubenko, Pokotyló, Shtonda y Kashtan fueron enviados a Solovki. Allí, la comisión de revisión los reconoció como soldados de Petliura movilizados en una unidad de reserva. Ese mismo día, los tres fueron puestos en libertad. La Temis bolchevique necesitaba modernos contrarrevolucionarios encubiertos... El joven Volodia fue educado con tales historias. Por lo tanto, no es de extrañar que, siendo aún escolar, organizara a sus amigos, unos muchachos que destrozaron con atizadores los retratos y esculturas de los “líderes comunistas” en las escuelas de Pashkivka y Byshiv. Más tarde, los servicios especiales se enteraron de los extraordinarios acontecimientos en Kyiv y Moscú, pero nunca encontraron a los “vándalos”. El maestro O. V. Kolomiiets, quien entonces dirigía la “Prosvita” clandestina en Pashkivka, protegió a los muchachos de la represalia de la Cheka. La gente llamaba profesor a Kolomiiets, quien vivió en el pueblo de Hruzke hasta 1929, aunque no se sabe con certeza si tenía ese título académico o no. Se sabe que los bolcheviques lo enviaron de Kyiv al campo como una “persona que no cumple con los requisitos”. En 1929, por agitación antisoviética, Kolomiiets fue encarcelado durante varios años, tras lo cual se estableció en Pashkivka. El pequeño Volodia Pokotyló a menudo leía a su maestro novelas escritas por él mismo sobre el pasado heroico de su tierra natal, pero este le decía que “de todos modos no las imprimirán”. Y más tarde se enteró de que el maestro fue arrestado por la Cheka y asesinado “sin juicio ni investigación” cerca de Byshiv. Fue en 1937... Una ola de represiones estalinistas recorría los pueblos del distrito. Sus víctimas eran los mejores: maestros, administradores, médicos... Indignados por la arbitrariedad de los bolcheviques, los antiguos miembros de “Prosvita”, así como antiguos compañeros de armas de Opanas Holubenko y excombatientes del ejército regular de Symon Petliura, en 1938, tomaron la decisión de crear una célula de la Organización de Nacionalistas Ucranianos para liberar su tierra natal de la esclavitud comunista. La dirección del distrito de Byshiv de la OUN fue encabezada por el escritor y crítico Hryhorii Kaistrenko de Byshiv. En su propia “célula de combate” entraron entonces los aún muy jóvenes Volodia Pokotyló de Pashkivka y Frosia Drozd de Leonivka. Al enterarse de su pertenencia a la organización, los invasores bolcheviques los condenaron a muerte en ausencia. La guerra impidió que se ejecutara la sentencia... Cuando los alemanes ocuparon nuestros pueblos, los jóvenes, inspirados por la esperanza de la independencia de Ucrania, atándose cintas azules y amarillas en los brazos, hicieron campaña por el “nuevo orden” y una Ucrania libre del yugo bolchevique. Poco después, en el cementerio de Byshiv, se celebró una reunión de activistas de la OUN, en la que participó el líder de Ucrania Occidental, Bohdan Miko. Las filas de la organización se llenaban con nuevas personas. Pero ya a los pocos meses, los alemanes ordenaron a todos quitarse las cintas azules y amarillas y comenzaron a perseguir a quienes hacían campaña por una Ucrania libre. La OUN volvió a pasar a la clandestinidad y comenzó a recolectar armas para un futuro levantamiento contra los ocupantes. Desde pequeño, Volodymyr tuvo talento para el dibujo. Los alemanes se enteraron de la afición del joven después de que este se ofreciera a pintar un retrato del comandante alemán Forndgoldt. El comandante de Byshiv le dio a Volodymyr una carta de recomendación para el comisario de la Gestapo de Kyiv, Winter, quien lo inscribió para estudiar en el Instituto de Arte de Kyiv. Allí, Pokotyló estudió pintura con un maestro famoso, más tarde artista de honor, Yurii Kyianchenko. Después del instituto, los alemanes incluso le entregaron un diploma, pero el señor Volodymyr destruyó este documento, al igual que muchos otros, inmediatamente después de la guerra. Volodymyr Kindratovych recuerda: “Aún bajo el dominio bolchevique... Comencé a recopilar materiales sobre las acciones de los insurgentes en los distritos circundantes de Fastiv, Byshiv, Brusyliv y Makariv, los reuní y sistematicé. Y ahora, cuando llegaron los alemanes, comencé a procesarlos creativamente. Precisamente en esta ocupación me sorprendió el agente bolchevique Mykola, quien me denunció ante los partisanos bolcheviques. Los "invitados" del bosque, al aparecer ante mí, exigieron bajo la boca de una pistola que les entregara lo escrito. En una ocasión le mostré este ensayo a Hryhorii Kaistrenko. Él lo leyó y me aconsejó que me dirigiera a la redacción de "Ukrainske Slovo". Así lo hice. En un vehículo que pasaba llegué desde el pueblo a Kyiv y busqué esa redacción. Allí, ante todo, se interesaron por lo que había traído. Y luego me llamaron. En el despacho estaba sentado un hombre de rostro lleno y cabello rizado. —¿Es material fáctico? ¿Memoria viva sobre los héroes? Asentí afirmativamente y le pregunté al editor: ¿sería posible buscar algo en el archivo sobre aquel atamán Holubenko para confirmar los hechos? Rohach dijo que valía la pena echar un vistazo. Así que, bajo la protección del señor Rohach, visité el archivo que se encontraba cerca de la Catedral de Santa Sofía. Pero mis búsquedas fueron en vano. Ningún registro sobre el amigo de mi padre. Regresaba a la redacción no muy alegre. Sin embargo, el señor Rohach levantó mi ánimo: —Publicaremos su ensayo incluso sin archivos —dijo él. —¡Está bien! —exclamé ya con más entusiasmo. Ya me estaba despidiendo del señor editor cuando entró al despacho una mujer joven y hermosa. Era Olena Teliha, genial poeta, presidenta de la Unión de Escritores Ucranianos y editora de la revista "Litavry". Miraba fascinado a esta joven etérea de ojos atractivos, sobre los cuales, repitiendo los movimientos de ciertos pensamientos, sus cejas se elevaban como cordones flexibles. Su nariz recta y corta subrayaba la voluntad inusual de la poeta y revolucionaria. En nuestra breve conversación, noté en sus mejillas destellos de un color llameante apenas perceptible. —¿Le atrae el destino de los héroes de Ucrania? —me preguntó de repente la poeta—. Usted, seguramente, ¿también ha sufrido desgracias? Ella acercó una silla a la mesa y se sentó. Le conté todo a Olena Teliha. Y ella dijo: —Descríbalo todo absolutamente, y yo lo publicaré en "Litavry". A una persona con sentido común no le surgían ilusiones: los ocupantes alemanes trajeron consigo a Ucrania hambre, ruina y trabajos forzados. Pero era difícil imaginar que habría algo aún peor. Sin embargo, esto es. Volodymyr Kindratovych con su hijo

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El III Festival Internacional de Música Espiritual Ucraniana, dedicado al 240 aniversario del nacimiento de Artemii Vedel, se celebró en la capital con la participación de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Centro Municipal de Kyiv de Creación Popular e Investigaciones Culturológicas, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y la Administración Estatal del Distrito de Podil de la ciudad de Kyiv. Comenzó con la Liturgia de San Juan Crisóstomo con música de Vedel en la Iglesia de la Anunciación de la NaUKMA, se llevó a cabo una procesión solemne y un mitin-concierto "Jardines de Vedel", así como conciertos de colectivos corales, entre los cuales se encontraban la Capilla Académica Nacional Meritoria "Dumka", el Coro de Cámara D. Bortnianskyi (ciudad de Chernihiv), la Capilla Coral O. Koshyts (ciudad de Bohuslav), la Capilla Coral "Zoloti Vorota", la Capilla Coral Popular "Pochaina" y la Orquesta Estatal de Estrategia y Sinfónica de Ucrania. Al presentar la colección de partituras "Artemii Vedel. Obras espirituales", la musicóloga Tetiana Husarchuk dijo que la obra de Berezovskyi, Bortnianskyi y Vedel todavía se percibe como un cierto ideal estético en la historia del arte musical. A Artemii Vedel le estaba destinado el destino de la estrella más encantadora y, al mismo tiempo, más trágica de Ucrania. En el programa del festival sonó por primera vez el oratorio "Academia Kyiv-Mohyla" de Viktor STEPURKO, basado en obras de graduados de la Academia Kyiv-Mohyla. Sobre esto es nuestra conversación con el compositor. Valentyna DAVYDENKO — Las primeras obras de Vedel fueron publicadas solo un siglo después de su muerte, luego, durante casi un siglo, fueron silenciadas durante la época de la URSS. Él combinó tantos talentos —compositor, director, brillante cantante, violinista virtuoso, pedagogo musical— y un destino vital tan trágico. ¡Pero con qué amor el pueblo conservó sus obras! — A la música de Artemii Vedel recurrí en mi obra, dedicada al 395 aniversario de la fundación de la Academia Kyiv-Mohyla, a petición del director artístico del coro "Pochaina", Oleksandr Ivanovych Zhyhun. Fue su idea: crear una obra que presentara toda la paleta de la Academia Kyiv-Mohyla, que durante el período de su existencia graduó a una enorme cantidad de figuras destacadas. En mi obra se ha arreglado el canto de Tuptalo, quien estudió en la Academia Kyiv-Mohyla, dos cantos de Hryhorii Skovoroda y varios fragmentos del concierto n.º 11 de Artemii Vedel. Para mí, Vedel es valioso porque es un compositor coral. Tengo dos especialidades: director de coro y compositor, y esta música comenzamos a redescubrirla y dominarla hace mucho tiempo. Pero algunos fragmentos de los conciertos sonaban incluso en tiempos soviéticos, y lo que me impresionó de Vedel es que es un compositor verdaderamente popular que, en su obra, tocaba las raíces ucranianas más profundas. Sus conciertos corales se basan en los principios de los cantos, y los cantos, como es sabido, se convirtieron en la base de muchas canciones ucranianas, de la música espiritual y de la música eclesiástica. Y en este sentido, Vedel es único. Si lo comparamos con Berezovskyi o Bortnianskyi, estos son compositores que recibieron la escuela de música instrumental de Europa Occidental. Vedel obtuvo nuestra educación, puramente ucraniana, a través de cantos y antiguas canciones espirituales. En su música, en sus conciertos, ya más tarde en Moscú, amplió sus propios horizontes, pero su educación era puramente ucraniana. Impresionan en su obra los recursos de concierto; él los adapta al melos popular ucraniano y me parece que esta es una música eterna, como la obra de Bach, Mozart o Beethoven. — ¿Hasta qué punto buscó con su obra sintetizar el espíritu de la Academia Kyiv-Mohyla? ¿En qué era especial esta academia si se lee a través de una transcripción musical? — Quiero que la Universidad "Academia Kyiv-Mohyla" vuelva a las tradiciones que existían allí antes. Porque nuestra universidad moderna está fundada bajo la tradición europea, y me parece que le falta una facultad o un área de música espiritual. Es bueno que Oleksandr Ivanovych, con su coro "Pochaina", realice un trabajo en esta área y que los estudiantes se familiaricen con un bagaje colosal. Deben desarrollar académicamente esa dirección que se desarrollaba en la Academia Kyiv-Mohyla. Para mí era importante mostrar en la obra que la Academia Kyiv-Mohyla, tanto entonces como hoy, es un centro de pensamiento académico ucraniano de nivel mundial. Para ello, tomé partes corales de Artemii Vedel, las arreglé con orquesta, incrusté esta belleza coral, los cantos de Tuptalo y Hryhorii Skovoroda, y aporté también mi visión de la Ucrania moderna. Y en cuanto al fragmento del concierto de Berezovskyi que utilicé en el oratorio, en esta obra, dijo la musicóloga Tetiana Husarchuk, se vislumbra un enfoque beethoveniano. El lenguaje trágico y dramático, y en general el argumento de este concierto, es tan profundamente dramático que, quizás inconscientemente, me orienté hacia la estilística que se manifestó en Beethoven, donde se unirían las tradiciones del concierto coral europeo y el nuestro, nuestro canto a capela. — Se presentó la colección de obras de Oleksii Kabanov dio un poco de descanso antes de la premiación de los ganadores en la categoría "Guion cinematográfico". El tercer premio, bajo los aplausos de la sala, lo recibió de manos del director Oles Sanin el varias veces laureado de "Koronatsiia Slova" Andrii Kokotiukha, vestido "exactamente según el código de vestimenta nocturno" con vaqueros y una camiseta de "Doors", por su "Yazykata Khveska". El segundo premio lo recibió, según sus propias palabras, "para fastidiar al compadre", por la obra "Kradene neshastia" Yevhen Chvirov. Fue entregado de manera provocativa por el director del Instituto de Literatura Mykola Zhulynskyi. A la ganadora del primer premio la premió el profesor de la Universidad de Harvard Hryhorii Hrabovych. El guion cinematográfico de Olha Kohut "¡A la nación le faltan guiones, o no dormir, respirar!" recibió el debido reconocimiento, aunque ella "ya sabía desde la noche" sobre su victoria. La autora también confesó que planea convertirse en la directora de la cinta homónima. La parte más esperada del evento

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

CULTURA

Foto de Oleksandr Lytvynenko nivel de Vedel, ¿hasta qué punto se ha conservado íntegramente su legado? — Hubo grandes disputas sobre si se había encontrado el verdadero autógrafo de Vedel, y con esto comenzó el trabajo. Un conocido maestro de coro, que creó una capilla de banduristas en Estados Unidos, se interesó por las partituras que aún no habían sido impresas en la entonces Unión Soviética y, como contó Tetiana Husarchuk, ni siquiera en Canadá este maestro de coro pudo verlas impresas. No solo fue difícil buscar las obras. Se nombró una lista de treinta obras que, convencionalmente hablando, supuestamente existen, pero que aún no han entrado en la colección y, como dijo la compiladora, esta es una tarea para todos los maestros de coro: encontrar las obras y demostrar que pertenecen al compositor Vedel. E incluso en esta colección se incluyeron obras problemáticas, es decir, no se sabe con certeza si son obras de Vedel o si le fueron atribuidas. “Todos aquellos dones y talentos que nos han sido dados desde arriba, o que hemos obtenido desde abajo con nuestro propio trabajo, deben ser utilizados, y si los recibimos gratuitamente, debemos darlos gratuitamente a otros, para no convertirnos en un siervo ingrato que escondió su talento en la tierra. De lo contrario, nos espera el peligro del castigo eterno, y de esto se deduce que aquel está obligado con mayor gratitud hacia quien nos recibe que aquel que entrega...“ A. Vedel (de una carta a P. Turchaninov del 30.08.1798 desde Kyiv). la entrega de premios a los galardonados en la categoría “Novela”. Después de varios números musicales y de distinguir a “Pohonia” (Persecución) de Yurii Lohvyn por el patriotismo especial de su novela histórica, subieron al escenario los directores de la editorial “Zelenyi pes” (Perro Verde), los hermanos Vitalii y Dmytro Kapranov. Con el tercer premio se distinguió a la “novela que asustó”, “Brantsi moroku” (Cautivos de la oscuridad) de Natalka y Oleksandr Shevchenko. Esta es la primera obra creada por ellos conjuntamente como pareja matrimonial. La responsabilidad de entregar el segundo premio recayó en la escritora Oksana Zabuzhko, quien entregó el galardón a Iryna Chernova por la novela, “escrita con amor a Ucrania”, “Selo ne liudy” (El pueblo no son personas). El primer premio, por tradición, fue entregado por Tetiana Lohush junto a su esposo Yurii. El reconocimiento lo recibió la novela “Maizhe nikoly ne ie navpaky” (Casi nunca es al revés) de Maria Matios, quien, al tomar la palabra, señaló que “a nadie se le cae la corona por participar en la ‘Coronación de la palabra’, ni siquiera a los galardonados con el premio Shevchenko”. En esta nota mayor, los organizadores del concurso, el matrimonio Lohush, pusieron punto final y, con el deseo de escribir más y buscar reconocimiento, pospusieron nuestro encuentro con el concurso hasta el próximo año.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El 7 de junio se celebró la ceremonia de premiación de los ganadores y laureados del concurso de novelas, guiones cinematográficos y obras de teatro «Coronación de la palabra».

Iván OLIINYK Hace 7 años se inició la buena tradición de premiar el talento literario. Ha llevado a la órbita del reconocimiento a más de 60 obras. Los expertos del primer concurso evaluaban solo la categoría «Novela», en la que hasta ahora se observa la mayor competencia. Hoy el jurado del primer y único concurso literario independiente de Ucrania prometía premiar a los artistas ucranianos ya en tres categorías. Junto con los estruendosos acordes, al escenario del Teatro Iván Franko salieron los presentadores del evento, los reconocidos actores Olga Sumska y Ostap Stupka, quienes invitaron a pronunciar la palabra de bienvenida a los mecenas e inspiradores del concurso: el director de la compañía «Kraft Foods» en Ucrania, Yurii Lohush (director, mecenas, confitero del año según el premio «Persona del año»), junto con su esposa Tetiana. Con el deseo de una literatura de amplia tirada, los organizadores pasaron el micrófono a Oleksandr Bystrushkin, quien anunció el saludo del Presidente de Ucrania. Se entregaron el tercer y el segundo premio en la categoría «Obra de teatro», cuyos galardonados fueron, respectivamente: el profesor de la Universidad Nacional de Kyiv Stanislav Rosovetskyi con la obra «Shevchenko bajo juicio» y Oleksandr Havrosh con «Romeo y Yasmín». El primer premio, esperado por todos los presentes, fue entregado por la artista popular Raisa Nedashkivska y por el director de la editorial «A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha», el poeta Ivan Malkovych, quien anunció el espeluznante título de la obra del ganador de este año, Ihor Negresku: «Interrogatorio a un difunto». Verdaderamente, «es mejor que la palabra se corone y no se descuartice». Autenticidad de la antigua Rus' por el kobzar Taras Salenko y el lirnyk

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...cultura de la sociedad. Pero allí donde trabajan verdaderos abnegados, patriotas, vemos florecimiento. Ganna Sekret es una fuente luminosa y pura de amor, de devoción, de la capacidad de trabajar mucho y con entrega. Ya llevo tres años viniendo a este hermoso pueblo y actuando ante la gente. Ellos se entusiasman con la poesía y piden que lleve más libros. Cada encuentro así enriquece las fuerzas, infunde fe en la invencibilidad del espíritu popular, de la caballerosidad y de la idea nacional. Y además quiero agradecer al presidente del consejo regional, Hryhorii Zabolotnyi, al jefe de la administración regional de cultura, Anatolii Levytskyi, y a la directora del centro regional de creación popular, Tetiana Tsvihun, por el apoyo a la iniciativa de la diputada del consejo regional, periodista emérita de Ucrania, Ganna Sekret. Es maravilloso que a esta fiesta acudan en familia. Educar con la cultura es la educación más sabia. Ella es la que da los frutos deseados”. Maria Hutsalo, poetisa, hermana de Yevhen Hutsalo: “Las raíces artísticas de nuestro crisol son indestructibles. Esto vuelve a confirmar el festival iniciado por nuestra paisana. En julio los conciertos se realizarán cada miércoles y cada domingo. A ellos asisten miles de personas. Y cada uno se llevará consigo alegría, inspiración y esperanza en nuevos encuentros. Ahora estoy reuniendo recuerdos sobre Yevhen Hutsalo, sueño con publicarlos en un libro aparte. Hago un llamamiento a todos los que conocieron a Yevhen Pylypovych a colaborar. Teléfono de contacto en Vinnytsia: 51-47-03”. Liubov Spiridonova, vicepresidenta de la administración estatal regional de Vinnytsia: “Me alegró mucho entregar en esta fiesta la alta distinción estatal: el certificado de concesión del título honorífico «Madre heroína» a la residente del pueblo de Mervin, Liudmyla Bychok. En la familia amistosa de Liudmyla y Volodymyr hay siete hijos. Que crezcan sanos, felices y conscientes de ser ucranianos”. Mientras Ganna Vasylivna Sekret estaba en el torbellino de la música, su hermana Vira Vasylivna Katrych, que es la anfitriona de esta casa familiar, se ocupaba de las preocupaciones domésticas. En grandes ollas de hierro fundido se cocían holubtsi, hervían varenyky, se preparaba el sopa de col cosaca. Las anfitrionas no se cansaban de agasajar a todos los invitados de la fiesta, e incluso al despedirlos entregaban un pan en una toalla bordada y una botella de agua fresca del pozo paterno. Y esa agua es transparente como una lágrima, profunda como el alma, sanadora como una canción popular. CULTURA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EL CAMPO DE CANTO DE HANNA SEKRET

Nina HNATIUK. Foto de Oleksandr HORDIEYEVICH. A Hanna Vasylivna Sekret no solo en la región de Vinnytsia, sino también en muchas otras regiones de Ucrania, se la conoce como presentadora de programas literarios y artísticos de la compañía regional de radio y televisión, autora de interesantes ciclos de programas “Dyvosvit” (“Mundo maravilloso”), “Budmo znayomi” (“Conozcámonos”). Invitados a sus programas de televisión han sido muchos artistas destacados de Ucrania. Publicó una serie de entrevistas con escritores, artistas y figuras públicas en un libro separado, por el cual fue galardonada con el Premio Literario y Artístico Panucraniano Yevhen Hutsalo. Hace tres años logró cumplir un viejo sueño: fundar el festival artístico “Pravylivski posydelky” (“Las tertulias de Pravylivka”). El patio familiar se convirtió en el escenario de conciertos para numerosos grupos de aficionados, cantantes profesionales y literatos, y el patio frente a la puerta de su propiedad, en la sala de espectadores. Pero cuando a los conciertos empezaron a acudir no solo los vecinos del pueblo, sino también habitantes de los pueblos y distritos circundantes, el espacio se volvió pequeño tanto para los artistas como para los espectadores. Y entonces, la incansable e ingeniosa presentadora de televisión compró la propiedad vecina y este año la convirtió en un verdadero campo de canto. El artista y coleccionista de antigüedades de Vinnytsia, Volodymyr Koziuk, pintó las puertas de metal. Los maestros de “Oblahrolis” bajo la dirección de Mykhailo Vdovtsov hicieron bancos de roble, un escenario y acondicionaron casitas de madera en las que hay exposiciones de toallas bordadas, cerámica y otros productos de artesanos populares. Y la temporada artística actual comenzó el 1 de junio, en el Día Internacional de la Infancia, con el festival interregional “En la frontera de las regiones”. Desde muy temprano, automóviles y autobuses comenzaron a llegar al pueblo de Pravylivka, en el distrito de Orativ. Y a la hora del almuerzo, cuando comenzó el original evento artístico, el campo de canto de Hanna Sekret fue invadido por cientos de admiradores de la palabra nativa, la canción popular y la música pop moderna. Entre la polifonía humana y las miradas curiosas e inquisitivas, los artesanos populares disfrutaban. Niñas y niños del estudio “Joven Artista” de Orativ trabajaban hábilmente en el torno de alfarero. Artesanos del círculo de cestería del pueblo de Shura-Bondurivska, del distrito de Haisyn, demostraban su arte ancestral. Había muchas familias de artistas aquí. El alfarero Vasyl Ryzhyi, con su esposa Natalia y sus hijos Dmytro y Maksym (ciudad de Ladyzhyn), desplegaron una exposición de sus hermosas obras. Cerca, la maestra emérita de arte popular Tetiana Shpak, de la famosa Bubnivka, donde trabaja el Museo de Arte Alfarero de los hermanos Herasymenko, mostraba platos de una belleza extraordinaria. Muchos invitados y participantes del festival regresaron a casa con hermosos recuerdos. El brillante evento artístico duró varias horas. Con fuertes aplausos, los espectadores jóvenes y mayores saludaron al colectivo infantil modelo “Zozulyata” de Haisyn, al conjunto folclórico de canciones cosacas y al conjunto de canto auténtico “Voces de los ancestros” del Colegio Pedagógico Humanitario de Bar, al colectivo aficionado popular “Vyshnia” de la Universidad Agraria Estatal de Vinnytsia, al colectivo infantil modelo “Burkivchanka” del vecino distrito de Tetiyiv, en la región de Kyiv, y al conjunto de acordeonistas de Zhashkiv, en la región de Cherkasy. Vita Brychuk, Veronika Yarova, Zhanna Kozachenko, Natalia Zakharchuk, Nastia Riabenko, Oleksandr Skrypnyk, Lidiia y Serhii Zhuravlov, Volodymyr Romanchuk y Natalia Melnyk: estos y otros cantantes y bailarines pusieron toda su alma en sus números de concierto. Y fueron recompensados con aplausos y flores por cientos de agradecidos compatriotas. La presentadora del festival fue la mini-miss mundo Ivanka Shliakhova. La alumna de quinto grado de Vinnytsia obtuvo su título en Turquía el otoño pasado. Le encanta la poesía, declama hermosamente y sueña con ser periodista. Presenta un programa de televisión infantil en el estudio de televisión regional “Vita”. Hanna Sekret (en el centro) inaugura la fiesta. Su madre, Lesia Ivanivna, y su padre, Viacheslav Stepanovych, apoyan y fomentan de todas las formas posibles las aficiones artísticas de su hija. Incluso el elegante atuendo con el que actuaba la niña fue cosido y decorado por ellos mismos. Las botas comunes, bajo las manos de la madre y la hija, se convirtieron en obras de arte: están decoradas con bordados, flores y cuentas. —Ivanka ama sobre todo los poemas de Taras Shevchenko. Ella misma intenta escribir versos y canciones, y su hijo Taras terminó el décimo grado y sueña con ser filólogo y dominar perfectamente el inglés y el francés. Pero el idioma ucraniano está por encima de todo. Es precisamente en el amor por la lengua materna, las costumbres y los ritos populares donde construimos la educación familiar —cuenta Lesia Ivanivna Shliakhova. Pedí a otros invitados del festival que compartieran sus impresiones. La poeta y artista emérita de Ucrania, Hanna Chubach: “A menudo oímos hablar del declive de lo ucraniano...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

libros de texto que llegaban de diversas organizaciones: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Dirección Regional de Cultura de Kyiv, etc. Por regla general, el portador de nuevas ideas e ideales sociales es la capa educada de la sociedad: la intelectualidad. Fue ella quien, en todos los países de Europa, creó a lo largo de los siglos los conceptos de existencia de sus naciones y pueblos, basándose en fundamentos tales como la lengua nacional, la literatura, la historia, las tradiciones y las costumbres. En 1991 me invitaron a la Escuela de Stritiv para enseñar formas del arte kobzar y el habla kobzar. Apliqué el principio de trabajo de Hnat Khotkevych sobre la misión social del arte kobzar. Esto contribuyó a la formación de personalidades con conciencia nacional. En la escuela kobzar, los alumnos dominan el arte kobzar y escriben trabajos de diploma al nivel de investigaciones científicas, entre los cuales se encuentran: “Duma-canción: oración cosaca” (V. Shaviak); “Shevchenko: predicador de la verdad y cristiano” (M. Dubnevych); “La educación del niño en la familia ucraniana” (V. Vdovychenko). El principio de enseñanza en la Escuela de Arte Kobzar de Stritiv es: no aleccionar, sino ayudar a los alumnos a comprender, entre la gran multitud de diversas interpretaciones de la historia ucraniana y las doctrinas de desarrollo de otras naciones, nuestra particularidad nacional desde la antigüedad hasta el presente, prestando especial atención al papel de las tradiciones locales en la creación de la estatalidad ucraniana. El interés por la investigación de la tierra natal se revela en la temática de los trabajos de representantes de diferentes regiones: “Yavornytskyi: guardián de las canciones de las estepas” (O. Taran); “Koliivshchyna en mi tierra” (R. Usatiuk); “Mi tierra: Galitzia” (V. Shaviak). La defensa de los trabajos de diploma en la escuela kobzar se lleva a cabo en forma de conferencias, charlas, conciertos o investigaciones científicas que despiertan interés en todas las regiones de Ucrania. Estas son formas peculiares de trabajo de ilustración que ya utilizaba el destacado historiador, arqueólogo, etnógrafo, académico y “padre cosaco” Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. Al hablar sobre el arte musical ucraniano de los kobzares, banduristas y liristas, él atraía a los destacados Homeros de Ucrania como ilustradores de la interpretación, el canto de canciones y dumas. Con esto, él definía la misión de nuestros Mamais: caminar por el mundo y, con su interpretación y canto, revivir los acontecimientos de la antigüedad, despertar a la vida a sus contemporáneos. Precisamente por esta forma especial del arte kobzar se distingue la Escuela de Arte Kobzar de Stritiv de las escuelas de música y conservatorios tradicionales de Ucrania.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

MÚSICA

Anatolii Lykhoshvai, veterano del trabajo del arte kobzar, miembro de la Unión de Kobzares de Ucrania. Todavía en la ola de la perestroika, nació en el pueblo de Stritivka, en el distrito de Kaharlyk, en la región de Kyiv, con la bendición del Fondo Cultural Ucraniano, un "milagro" (según el acertado aforismo de uno de sus fundadores): la Escuela Republicana de Arte Kobzar. Durante casi veinte años, para la dirección y los profesores de este centro educativo no estándar, que se encuentra entre las instituciones educativas de cultura y educación, ha permanecido sin resolver la cuestión sobre la decisión final y la definición de un concepto que defina claramente la especialización de los graduados. Por lo tanto, los propios graduados, a su discreción, ingresan principalmente en instituciones de educación superior humanitaria de Kyiv. Allí finalmente definen su concepto profesional. A esto les impulsaron los planes de los programas educativos de la escuela kobzar. Están creados principalmente según los planes individuales de profesores profesionales con títulos académicos, títulos honoríficos en los ámbitos artístico y educativo y con una enorme experiencia pedagógica. Una influencia significativa en los alumnos tuvo su alta cultura y ejemplo personal, especialmente durante los primeros diez años. Los alumnos entonces estudiaban provenientes de todas las regiones de Ucrania, principalmente de familias nacional-patrióticas. Esto lo atestigua la problemática que elegían los alumnos con conciencia nacional en sus trabajos de investigación, cursos y tesis. En este tiempo, en la escuela de Stritivka aparece literatura educativa que impulsa al colectivo docente y a los alumnos a comprender con mayor perspicacia los acontecimientos históricos de los siglos XIX-XX y a renunciar a la "única doctrina correcta sobre el factor de clase del desarrollo de la historia de la sociedad". Una influencia significativa en la conciencia de los alumnos tuvo la "Historia de Ucrania" del conocido historiador canadiense Orest Subtelny. El tabú sobre otra opinión acerca del desarrollo sociohistórico de Ucrania desaparece. Uno de los temas principales de la historia moderna se convierte en la conciencia nacional, la idea nacional. La prensa periódica y la literatura metodológica sirvieron bien para la comprensión profunda de la idea nacional,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SHOW#BIZ: DE ELECCIONES A ELECCIONES

Oleksandr YEVTUSHENKO Todos recuerdan las campañas electorales de 2004-2006 y cómo se dividió de forma tan contrastante el ámbito artístico según los colores. Muy pronto comenzará un nuevo maratón preelectoral. Todas las colisiones de la anterior contienda parlamentaria todavía las recordamos. Además de los propios candidatos, los héroes del maratón fueron los artistas, en cuya popularidad y carisma apostaban los políticos técnicos de los candidatos. Así pues, antes de que empiecen las contiendas electorales, recordemos a nosotros mismos y a la gente con quién y para qué trabajaron nuestros artistas en las elecciones anteriores. Una oportunidad de ganar algo extra en las elecciones se presenta a cientos de «anónimos» siervos de la Musa, que no son muy exigentes en cuestiones de ideología y de documentos programáticos para el escaño del nivel más alto. ¿Y para qué? Si te llaman para tocar y cantar por un dinero bastante sustancioso, si te llaman precisamente a ti, esto significa que los lemas y símbolos partidistas que relucen detrás de tu espalda se vuelven automáticamente «tuyos». Las siglas, poco comprensibles para ti como músico, y junto a ellas la gente educada con elegantes trajes, a la que ves por primera vez en tu vida, se perciben como algo parecido al «maná del cielo». Sobre todo cuando pasas meses sin trabajo… Así, para la mayoría de los artistas, los candidatos a diputados son simplemente empleadores que pagan puntualmente y no exigen nada especial. Bueno, salvo subir un par de veces al escenario para anunciar los nombres y apellidos de alguien de arriba. ¿Y si de verdad no son malas personas? Algo distinto se comportan quienes suelen considerarse el «primer escalón» o el «beau monde» escénico del país. Aquí, sobre un asunto tan importante como las elecciones, empiezan a hablar mucho antes del inicio oficial de la contienda. Además, hay que tener en cuenta que la mayor parte de nuestras estrellas del rock, el pop y la música de variedades mantienen vínculos estables y consolidados con las élites del poder y de los negocios. Y algunas de esas estrellas se acercan a su participación en la campaña electoral de la «segunda familia» como el campesino a la corvea: los artistas simplemente se ven obligados a pagar con trabajo los favores que en su día les fueron concedidos «desde el hombro del señor». Aquí el intercambio de favores ya tiene un carácter sistémico claro. Muy raramente los artistas cambian de caballo en mitad del río. Pero también hay excepciones. Recordemos la historia de la alianza entre el show business y los políticos. En 1998 el grupo «Skriabin» tenía un color totalmente verde. Andrii Kuzmenko y sus amigos recorrieron entonces Ucrania entera con conciertos. Esta gira se llamó «Gira Verde», y trajo considerables dividendos a los «verdes» en las elecciones. Luego «Skriabin» se hizo amigo del equipo de la «generación de invierno». Incluso a su nuevo disco le pusieron un nombre sencillo y con gusto: «Gente de invierno». En cuanto a la canción sobre esos mismos «de invierno», tuvo una rotación frenética en las emisoras de radio. Respecto al brusco cambio de orientación política, Kuzma declaró que había dejado de entender a los «verdes» y había empezado a entender a los «de invierno». Según él, son más jóvenes y más progresistas. Cabe añadir que los grandes conciertos de la «orientación invernal» también contaron con la participación de otros rockeros archiconocidos: los grupos «Okean Elzy» y «VV». Resulta que los recién llegados «de invierno» a la arena política sí encontraron las llaves de los corazones de Slava Vakarchuk y Oleh Skrypka. Y seguramente esas llaves eran de oro. O al menos chapadas en oro… En la vanguardia de conciertos y agitación de una fuerza financieramente tan poderosa como «Por una Ucrania Unida» vimos a Oleksandr Ponomarov, Natalia Mohylevska y Taisiia Povaliy. Bajo la bandera de «Unidad», además de Viktor Pavlik, Yevheniia Vlasova y Olha Kriukova actuaron multitud de músicos de jazz: en la capital tuvo lugar un festival de jazz bastante representativo con el inequívoco nombre de «Unidad». En cantidad de estrellas no se quedaba atrás el bloque de Viktor Yushchenko «Nuestra Ucrania». Tutu tury viajaron Taras Petrynenko, Maria Burmaka, «Plach Yeremii», Oksana Bilozir. Por cierto: Oksana se postuló como diputada de la Rada Suprema, por lo que su participación en la contienda electoral adquirió una popularidad especial. En realidad, en las elecciones no trabajan, y en consecuencia no cobran, salvo los totalmente perezosos. Si tenemos en cuenta que, en conjunto, las elecciones de diputados en nuestro país cuestan aproximadamente 700 millones de dólares, y que la parte de honorarios de los artistas asciende a cerca del 10 % de esa cifra, no es difícil convencerse de que nuestro glorioso show business seguirá viviendo de elecciones en elecciones. Cómo serán las próximas elecciones lo mostrará el tiempo, pero no habrá cambios sustanciales en las preferencias políticas de los artistas. Oleksandr YEVTUSHENKO Acaba de aparecer el disco del grupo kyiviano «Rutenia», «La zarza ardiente». Provocó una oleada de emociones entre antiguos estudiantes que hicieron la «Revolución en el granito» y aspiraban a convertir Ucrania en un Estado democrático. En aquel ambiente, «Rutenia» era la voz de la libertad y el símbolo del cambio. Recientemente el grupo rompió su voto de silencio y presentó un nuevo disco. A finales de los 80, cuando maduraba la oposición política, cuando parecía que toda Ucrania anhelaba la libertad, el glorioso estudiantado engendró un fenómeno peculiar llamado «Rutenia». Entre los muros de la universidad estatal existía una demanda acusada de «música propia», cuyo potencial intelectual y librepensador debía superar los estándares de la cultura de masas de allí. En cuanto a la forma, debía ser un híbrido refinado de «bardismo» o canción de autor y rock and roll. En 1989 los estudiantes de la universidad Kost Yerofieiev y Anatolii Sujyi crearon un proyecto que con el tiempo se convirtió en el quinteto «Rutenia». Las primeras tandas de canciones fueron «flores de rebeldía», que brotaban del torbellino enloquecido de las veladas nocturnas, las manifestaciones, los exámenes, los viajes, el samizdat, el rock and roll, las revelaciones y las decepciones. Así apareció el primer álbum «de sótano», «Ucrania contemporánea». Las casetes caseras se copiaban y se difundían al instante. Las canciones de Sujyi se hacen conocidas, se cantan en los «obshchagi» (residencias estudiantiles) y se desmenuzan «en citas». La siguiente formación de «Rutenia» (Yerofieiev-Sujyi-Smazhenko-Lukianenko-Salman) graba el álbum «Cruzados por el fuego», que se puede comprar en los puestos de casetes. Pese a los cambios constantes de formación, cada nueva alineación de «Rutenia» se completa con músicos cada vez más experimentados. El tercer lanzamiento ya lo graban Roman Surzha y Dmytro Pidluzkyi (ambos de «Rok-trio») y Ihor Davydiants («Tabula rasa»). El álbum recibió el título «Calles de la ciudad rosa». Por primera vez las canciones de Su

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Encuentro tras diez años

хого cuidadosamente arreglados, tienen un clima acuarelado, por decirlo así, muy refinado, y contienen una lírica magnífica. “Calles de la ciudad rosa” fue editado en casete por la compañía de audio “Harba” en 1994. Pronto este álbum se convirtió en un éxito de ventas y tuvo varias ediciones. A comienzos de los 90, “Rutenia” actuaba con bastante actividad, grabó un videoclip para la canción “Zarza ardiente” y la banda sonora de la película “Floración del diente de león”. Tras la disolución del grupo, Anatolii Sukhyi siguió actuando durante un tiempo como solista, pero no abandonó la idea de restablecer la formación. Lo logró en la segunda mitad de los 90. A la formación se unieron Valerii Kosenyuk (guitarra, hoy en “Esperanza”), Vlad Vozniak (bajo), Oleksandr Komisarenko (batería) y, por supuesto, Anatolii Sukhyi (voz, guitarra). Esta vez el grupo tocaba un ritmo y blues casi en estado puro, conservando todo el encanto de la lírica de Sukhyi y su estilo de presentar los textos. El cuarteto encajaba con gusto en todas las juergas de club posibles de aquel tiempo, daba conciertos en solitario, pero materialmente apenas sobrevivía. Con un presupuesto mínimo, Sukhyi y sus amigos grabaron a la primera en el estudio “Stolytsia” el nuevo material, que más tarde apareció bajo el título “Jazz provinciano”. Es un excelente álbum en directo, cuya mitad de canciones entró en distintas recopilaciones, entre ellas “Lady rock-n-roll” y “Jazz provinciano”, en la “Antología del rock ucraniano”. Por desgracia, esta reencarnación de “Rutenia” tampoco fue duradera. Ante la falta de perspectivas claras o de conciertos siquiera medianamente estables, los músicos se separaron de Sukhyi. Sin embargo, junto con Kyrylo Halenko, su viejo amigo, comenzó a formar material en las condiciones de un estudio casero bastante decente. De vez en cuando Sukhyi y Halenko se atreven a dar conciertos. Uno de ellos presentó la recopilación de la antigua “Rutenia” “Diez años después”, que editó en discos compactos la firma “Tempora”. Ahora los amigos han publicado nuevas canciones, en las que “hechizaban” durante los últimos años.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“El estatus de experto debe equipararse al estatus de juez popular”.

años del siglo pasado en la montaña Cherepanova. Un esquiador, al volar desde ella, tendría que detenerse en el aire nada menos que con la ayuda de un paracaídas para no salir de los límites del estadio... El “proyecto inacabado” de acero fue desmantelado, privando a los esquiadores ucranianos de la esperanza de récords mundiales. ¡Las leyes de la balística del vuelo vivo tampoco toleran el trato familiar! Y aquí hay ejemplos recientes de una indiferencia inadmisible hacia el uso de juntas de compensación al pavimentar plazas y aceras con ladrillos refractarios ultrarresistentes. En la plaza Sofiiska, la masa de tal pavimento arrancó potentes bloques de granito de los bordillos de la calle Volodymyrska. ¡Los proyectistas ignoraron el derecho del pavimento monolítico a expandirse bajo el sol caliente de Kyiv! No invitaron a expertos. Los bordillos no se pueden arreglar, porque en verano todo empezará de nuevo. Es lo mismo que cuando los no economistas aprueban el presupuesto: se agrieta por todas las “juntas de compensación” y requiere costosas reelaboraciones “permanentes”... Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301224 Tirada total — 32000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La peritación de proyectos no es un asunto barato. ¿Pero acaso cuesta menos corregir los errores en la realidad? Debemos calcular las inversiones de capital antes de que se desperdicien. Aquí están las reservas para reducir el costo del metro cuadrado de vivienda y no solo en la capital. Una supervisión técnica estricta y altamente profesional por parte del cliente y mediciones bancarias regulares con inevitables sanciones materiales por “trabajos mal hechos” y sobrecostos — esto es tanto el ahorro de fondos para la construcción como el tesoro del presupuesto municipal. Estamos seguros de que en muchas obras los sobrecostos representan hasta un tercio del costo proyectado de las estructuras. Aquí se deben incluir materiales de baja calidad y la realización de trabajos en contra de las exigencias de las normas y reglas de construcción. Recuerden esto, aunque sea observando cómo las mujeres de Kyiv rompen sus tacones en las aceras melladas, recientemente “modernizadas” por los trabajadores viales de Kyiv... Las empresas “efímeras”, los elementos figurados de pavimentación defectuosos — son el autógrafo de uno de los jefes de la ciudad... A los participantes en la construcción de un objeto — y esto es el cliente, el proyectista, las instituciones de las administraciones locales responsables de la asignación del terreno, la emisión de condiciones técnicas para el diseño y la conexión a las comunicaciones de ingeniería, las organizaciones generales de construcción y montaje y subcontratistas que son los ejecutores de los trabajos, las estructuras de financiación y suministro, etc. — debe unirlos una responsabilidad común por el destino de la estructura. El activo de esta cohorte de arquitectura debe formarse sobre la base de la nobleza empresarial, cuando la palabra de honor del organizador y ejecutor de los trabajos es el principal documento moral de cada proyecto activo. Ha llegado el momento de facilitar la búsqueda de empresas asociadas fiables y evitar contactos innecesarios con sujetos de derecho dudosos, de fundar Libros Blancos y Negros de calificación empresarial, que se actualicen trimestralmente y se publiquen en boletines de negocios y programas de televisión, posiblemente incluso en lugar del predominio de la publicidad de basura. Continuará. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 2 4 4 820095 780016 CAPITAL

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Mientras Oranta recibe el amanecer...

ху… Los golpes del viento contra la tubería se transmiten a la pared, sacuden la pilastra y, por consiguiente, la barra fijada a ella, y como un martillo golpean el reborde y la destruyen «por completo». Los mecánicos de cabellos canos se negaban a creer en la panacea que propuso el experto: ¡hormigonen el anclaje de este tirante en una cimentación aparte y desconéctense de la pared! Pero le hicieron caso. Cuarenta años después, un empleado de la fábrica, al encontrarse con el experto, seguía asombrado: dijo que qué fácil había salvado usted, «especialista» imberbe, un objeto importante… Contamos esto con un solo propósito: recordar a los colegas el «santo de los santos». Al construir, respetemos la Tierra y las fuerzas de la Naturaleza. De lo contrario, el objeto estará condenado... Impresionan también otros ejemplos de descuido en el proyecto o en la ejecución; forman un considerable «registro» que no hace honor a los egresados de los institutos de la capital. Como, por ejemplo, aquella «catapulta» de trampolín que se alzaba en los setenta Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Sección de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Sección de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Sección de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Redactora de guardia Valentyna DAVYDENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Borys SPYSARENKO Continuación. Comienzo en los núms. 17–23 de 2007. CON OJOS DE EXPERTO Conviene detenerse por separado en el papel de la peritaje: a) en la evaluación de la calidad y el costo de los proyectos y de los trabajos realizados; b) en la corrección de una situación crítica provocada en tal o cual objeto por descuido de los proyectistas, por influencias ecológicas, por materiales y trabajos de calidad no acorde con el proyecto, etc. El estatus del experto debe equipararse al del juez popular: este especialista experimentado y altamente calificado debe estar protegido jurídicamente y seguir siendo independiente en sus veredictos, velar por la integridad en la construcción. Todo lo que se levanta en el planeta Tierra se basa en los rigurosos principios de la ciencia insobornable: la geología de ingeniería. Si el proyectista o el jefe de obra olvida sus cánones inquebrantables, por esa desatención pagan el presupuesto y nosotros, los consumidores. Un destacado especialista en la eliminación de situaciones de fuerza mayor en las obras fue en su tiempo el profesor del KIBI Abram Drannikov. Enseñaba: nunca comiencen la peritación de una construcción accidentada por el medio. En primer lugar estudien el mapa de suelos sobre los que se asienta la construcción, la hidrología y el medio ambiente, los efectos atmosféricos y la calidad de los materiales. Pues las aguas superficiales y subterráneas, las cargas del viento y de la explotación actúan a través de la construcción sobre la base del suelo, erosionan esta o provocan deslizamientos, desmoronan las estructuras con la fuerza de su propio peso, multiplicada por la dinámica del medio… He aquí un ejemplo aleccionador y demostrativo de la propia experiencia ingenieril del autor. El taller mecánico de la fábrica I. Lepse (ubicada en el territorio del KPI), su dirección, en la mitad del siglo pasado, lo contaba medio en broma entre las víctimas de influencias paranormales. Cuando al joven ingeniero constructor le pidieron ayuda profesional, él con asomb- Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Foto del archivo de “SP” Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subdirector Oleksandr SHOKALO 279"49"47 Subdirector Petro ANTONENKO 279"49"47 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278"01"30 (tel/fax) vio montañas de rodillos de acero estropeados, “desechos de explotación” de una grúa puente de veintiséis metros que corría a lo largo del taller. Sus rieles de sección cuadrada están fijados en pilastras que sobresalen del campo interior de las paredes laterales. Dos pestañas de cada rueda de la grúa abrazan el cuadrado del riel. Todo estaría bien, pero la pestaña interior de las ruedas en un extremo de la grúa y la exterior en el otro se desgastan por completo durante una semana. Las ruedas tienen que ser reemplazadas por nuevas, lo que cuesta mucho dinero y trabajo. La inspección con teodolito no reveló ninguna “desviación” de la vía. Hubo que recordar las instrucciones del profesor y examinar cuidadosamente la estructura desde el exterior. Así es: ¡el “duende” resultó ser la carga dinámica del viento! La tubería metálica de treinta y cinco metros de la caldera vecina está anclada con tres tirantes, uno de los cuales está fijado a una altura de 4 metros detrás de la pared lateral del taller mecánico

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин