Wolodymyr Sokil. „Friedensstifter“. Foto vom ersten internationalen Fotosalon „Licht und Schatten – 2009“, zur Verfügung gestellt von Wasyl Pylypjuk
Das Volk kauft man nicht für Ölkuchen!
„PROSVITA“ IM INFORMATIONSRAUM
Машинний переклад
Nur ein halbes Jahr trennt uns von dem historischen Datum, das wir als nationalen Feiertag begangen haben: dem 140. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“. Sie wurde ins Leben gerufen, um die Nation für die Verteidigung ihres sprachlich-kulturellen Raums zu mobilisieren, den man unseren Urahnen Stück für Stück abnahm, Landstrich um Landstrich, um sie von diesem Land zu vertreiben und auszusiedeln, das bereits entfremdet worden war. Doch diese sechs Monate, die wir in täglichen Sorgen durchlebt haben, waren die beunruhigendsten in der gesamten Zeit des Bestehens der Ukraine als unabhängigem Staat. Es war die Zeit vom VII. bis zum VIII. Kongress, in der wir den Staat infolge einer außergesellschaftlichen, außernationalen Verschwörung hätten verlieren können. Sie war ohne jeden Zweifel auf die Zerstörung aller verfassungsmäßigen nationalen Grundlagen gerichtet, ein Versuch, die Ukraine zu zerteilen und sie in den Zustand zurückzuversetzen, in dem sich das Land vor 140 Jahren befand. Ich übertreibe das Ausmaß dieser nationalen Katastrophe nicht, die infolge verfassungsrechtlicher Änderungen durch zwei oligarchische Gruppen hätte eintreten können, für die die Ukraine lediglich ein Territorium ihrer geschäftlichen Interessen ist, wovon ich schon mehrfach gesprochen habe. Gruppen, die zur Erweiterung des kommerziellen Feldes ihrer Tätigkeit die Ukraine demnächst durch die Sewerodonezk-Berdytschiw-Abkommen dem bereits bestehenden Russischen Reich anschließen könnten. Gott sei Dank, Ihnen sei Dank, durch unsere Gebete zum Allmächtigen ist dies nicht geschehen. Und mir fielen aus irgendeinem Grund Zeilen aus den Erinnerungen von Wassyl Hrossman ein, einem jungen Trotzkisten, der beim Abschied von Trotzkyj am Kasaner Bahnhof in Moskau dabei war. Stalin schickt ihn auf eine weite Reise und verabschiedet sich von seinem Gefährten. Trotzkyj geht zu jedem Einzelnen und sagt – im Original weiter – „mit entschuldigendem Lächeln: ‚Es hat nicht geklappt, Genossen, entschuldigen Sie.‘“ Ja, es hat nicht geklappt. Doch es drängt sich eine durchaus logische Frage auf: Könnte es denn geschehen? Sich allein auf den Willen Gottes zu verlassen und ihm nicht zu helfen, das bedeutet, Zeuge der Ereignisse zu sein, nicht Teilnehmer. Und wir alle, die Prosvita-Mitglieder, können sagen: Wir waren nicht Zeugen, sondern aktive Teilnehmer dieses Prozesses. Und er wäre unumkehrbar gewesen, wenn wir, die Prosvita-Mitglieder, geschlossen gestanden hätten, als eine Mauer, und nicht entzweit in Parteien, Interessengruppen, darunter auch Parteigruppen. Denn unser Ziel ist nicht nur zu erklären, sondern auch zu verwirklichen, damit die Ukraine ein vollwertiger Staat wird, nicht nur dem äußeren Anschein nach, sondern auch national inhaltsreich. Und alles, was wir im Berichtszeitraum getan haben, werden wir auch morgen und übermorgen tun: Wir werden das Wort unserer Muttersprache verteidigen, auf der Krim, im Gebiet Donezk und in dem russifizierten Odesa und Charkiw. Durch die Herausgabe von Büchern, den Druck von Zeitungen wie „Slovo Prosvity“, „Krimer Stube“, „Licht der Prosvita“, „Siwerschtschyna“, „Galizische Prosvita“, „Arkassowa-Straße“, „Volksarzt der Ukraine“, „Christliche Ukraine“, „Die ukrainische Welt“, „Bachmuter Weg“, „Die Schwalbe“, „Siwerski Krai“. Das Periodikum des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung der Chefredakteurin Ljubow Holota (an dieser Stelle danke ich der Redaktion) ist zu einer der bemerkenswertesten kulturwissenschaftlichen Zeitschriften der Ukraine geworden. In dieser Zeit hat das Verlagszentrum „Prosvita“ unter der Leitung von Wasyl Klitschak Dutzende Bücher herausgegeben. Ich nenne nur das große Projekt „Kobsar – in jede Behausung“. Nach dem 11-teiligen aufklärerischen Spielfilm „Das Vermächtnis“, der dem Leben und Schaffen Schewtschenkos gewidmet ist, haben wir den vierteiligen Spielfilm „Berezowskyj“ aus dem Zyklus „Ruhm der Ukraine“ hergestellt, der den großen Söhnen unseres Volkes gewidmet ist. Hier muss man den selbstlosen Künstlern danken: Leonid Muschuk, Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft, sowie Walentyn Myslywyj. Gegenwärtig läuft die Arbeit am zweiten Film, der dem Genie der ukrainischen Musik, Bortnjanskyj, gewidmet ist. Ein großer Erfolg der „Prosvita“ ist die Ausstrahlung des 26-teiligen Animationsfilms „Fuchs Mykyta“ nach der gleichnamigen Poem von Iwan Franko. Der Film wurde von einem Kollektiv unter der Leitung des Mitglieds des Zentralvorstands Wolodymyr Kmetyk geschaffen. Dies ist die erste derartige Animationsserie seit den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. Als Nächstes sind ähnliche Serien geplant: „Taras Bulba“, „Märchen der Großstadt“.
Fortsetzung auf S. 2
MISSHANDELT DIE SPRACHE NICHT!
WERDE ICH GLÜCKLICH SEIN?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Begabung ist kein Schutz, sondern eine schnelle Orientierung der Gesellschaft auf Erfolg, das heißt ein Vorstoß mit einer klaren Vision nicht einer abstrakten nationalen Idee, sondern eines konkreten Ziels. Können gewöhnliche Ortsgruppen und Vereinigungen der „Prosvita“ als gesellschaftliche Organisation agieren, die nicht einfach nur arbeitet, sondern gemeinsam mit den Ukrainern täglich und stündlich eine erfolgreiche Perspektive des Ukrainertums und konkrete Siege schafft? Menschen, die den Zustand der Organisation kennen, müssen zugeben: Die allzu begrenzten Möglichkeiten für die Informationsarbeit der Gebietsverbände und Primärorganisationen erlauben es der „Prosvita“ nicht, eine Organisation als Vorposten des Informationsvorstoßes des Ukrainertums zu werden, denn das Wort Schutz oder Verteidigung bedeutet nach moderner Auffassung eine garantierte Niederlage. Wir sind dazu nicht bereit, nicht weil es uns an Eifer, Patriotismus oder Liebe zur Ukraine mangelt. In der ukrainischen Sache muss es etwas geben, das immer siegen wird, auch ohne Finanzierung durch den Staat oder die Bevölkerung. Die Situation legt uns den einzigen Ausweg nahe: auf die Massenhaftigkeit der Mitgliedschaft zu verzichten, die ohnehin schwer zu erfassen ist, und die „Prosvita“ in eine Organisation nach Art eines Ordens mit hohen Anforderungen an die Mitgliedschaft und einer konkreten Mission zu verwandeln – Erfolg und eine einzigartige Perspektive des Ukrainertums. Einen anderen Weg gibt es nicht – das sind die Bedingungen des 21. Jahrhunderts. Das ist sehr kompliziert, denn die Modernisierung der ukrainischen Organisation muss von Menschen geleistet werden, die im alten System und an den Vorbildern der Vergangenheit erzogen wurden, aber das ist ein nicht schlechtes Fundament für kreative Persönlichkeiten und eine Aufgabe für kreative Menschen – Mitglieder des Ordens, die bereit sind, nicht für Geld oder Ruhm, nicht zur Gefälligkeit der Politik und unabhängig von der Staatsmaschine zu arbeiten. An solchen mangelt es unter den Ukrainern nicht. Genau auf ihnen ruht die „Prosvita“. Man muss die Struktur der Organisation an die reale Zahl der Aktivisten anpassen, die Organisation informationell mobil und um eine Ordnung höher machen, mit einer modernen Methodik der Einflussnahme auf die Gesellschaft. War nicht die erste Website, die Zugang zu solchen Archiven bot, das UNESCO-Projekt „Memory of the World“, das bereits 1995 gestartet wurde? Seitdem begannen digitale Bibliotheken wie Pilze nach dem Regen zu erscheinen. Heute besitzt fast jede Bibliothek, die im weltweiten Netz vertreten ist, eine eigene digitalisierte Basis. Ich werde bei einigen bekannten Portalen verweilen, die die Möglichkeit bieten, alte Drucke über die Geschichte der Ukraine herunterzuladen. Im Jahr 2001 erschien im Internet das Projekt „Isbornyk. Geschichte der Ukraine des 9. bis 18. Jahrhunderts. Primärquellen und Interpretationen“ (litopys.org.ua). Neben einer großen Datenbank, über die „Slovo Prosvity“ beiläufig in einer der vorherigen Ausgaben berichtete, enthält sie auch eine große Sammlung von Links zu ähnlichen Ressourcen. Beachtung verdienen die Websites „Archive der Ukraine“ (www.archives.gov.ua) und „Ukrainische elektronische Bibliothek“ (exlibris.org.ua). Auf der Website der „Wernadskyj-Nationalbibliothek“ (www.nbuv.gov.ua) kann man Links zu allen Nationalbibliotheken der Welt, allen Bibliotheken der Ukraine und elektronischen Buchdatenbanken finden. Insgesamt sind hier einige hundert thematische Links platziert. Aber leider gibt es noch sehr wenige vollständig gescannte Bücher auf ukrainischen Ressourcen. Polen kümmert sich um sein historisches und kulturelles Erbe deutlich mehr als die Ukraine. Dank der Tatsache, dass ein bedeutender Teil der ukrainischen Gebiete lange Zeit Teil Polens war, kann man in seinen digitalen Bibliotheken viele Bücher in den Formaten PDF und DjVu finden, die der Ukraine gewidmet sind. Insgesamt gibt es über zwei Dutzend polnische digitale Bibliotheken, darunter die größten „Polska Biblioteka Internetowa“ (www.pbi.edu.pl) und „Digital Library of Wielkopolska“ (www.wbc.poznan.pl/dlibra). Interessant für Wissenschaftler wird die elektronische Version der Ausgabe vom Ende des 19. Jahrhunderts „Slownik geograficzny Krolestwa Polskiego i innych krojow slowianskich“ (dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny) sein. Eine weitere interessante Quelle ist die russische „Malorussische historische Volksbibliothek“ (mnib.malorus.org), wo es unter anderem elektronische Versionen des „Archivs Südwestrusslands“ gibt – über 30 Bände mit Dokumenten zur Geschichte der Ukraine bis zum 19. Jahrhundert, die „Ostroger Bibel“, Bücher zur Geschichte der „Prosvita“ usw. Heute kann man im Internet alles oder fast alles finden. Falls Sie plötzlich etwas nicht gefunden haben, sollten Sie die Suche nach einigen Tagen wiederholen, und alles wird bestimmt in Ordnung sein. Die weltweite digitale Wissensbasis erneuert sich in jeder Sekunde. Die Zukunft hat bereits begonnen… Es muss ein aktualisiertes Programm und eine neue Art der Tätigkeit geben. Erwerb der Mitgliedschaft durch eine spezielle Ausbildung, Konzentration der Arbeit nur auf die ukrainische Gemeinschaft. Das Schema ist einfach: Hilfe für die ukrainische ethnische Gemeinschaft bei der Rückgewinnung des Selbstvertrauens, der Fähigkeit, aus eigener Kraft die verfassungsmäßigen Garantien für die Bewahrung und eine solche Entwicklung der Identität sicherzustellen, die schnell das Ziel erreicht. Über das Ziel der Ukrainer zu sprechen ist überflüssig – es ähnelt dem Wunsch aller erfolgreichen Nationen. Über die ukrainische Einzigartigkeit wird man erst sprechen können, nachdem die Ukrainer einen Zustand der freien Entwicklung erreicht und einen Verhaltensstil erworben haben, der durch ein Gefühl der Verantwortung für den Staat und die Gestaltung der Ukraine hervorgerufen wird. Die Modernisierung der „Prosvita“ zu einer gesamtukrainischen Organisation nach Art eines Ordens soll zunächst die gesellschaftliche Verantwortung der ethnischen Ukrainer wiederherstellen. Es gibt viele, die in die eigene Kultur und das eigene Land verliebt sind, genug Parolen und eine Vielzahl national orientierter und nicht zur Macht zugelassener Politiker, Hunderte erfolgreicher gesellschaftlicher Akteure, aber das bringt die Perspektive des Ukrainertums nicht so schnell näher, wie wir es uns wünschen würden, und entsprechend den sehr schnellen Veränderungen der weltweiten Prozesse. Es fehlt eine so kompliziert zu formulierende und einfache sowie fast kostenlose Sache in der Umsetzung wie die allgemeine bewusste Verantwortung durch das Handeln jedes ethnischen Ukrainers und der gesamten Gemeinschaft. Wir sind bereits aus dem Zustand der Unfreiheit herausgewachsen und müssen, indem wir Taras Schewtschenko ehren, die Last der Verantwortung der Tat auf uns nehmen, deren Vorbild Iwan Franko war. Hinter jedem von uns steht das Schicksal von Millionen, und eine solche Last können nicht alle tragen, nur selbstlose und zielstrebige Menschen. Solche Menschen sind selbst eine gesellschaftliche Organisation in einer Person. Das ist nur einem ukrainischen Ritterorden möglich, egal wie wir ihn modern nennen oder ob wir den traditionellen Namen „Prosvita“ beibehalten.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Ein weiteres großes Projekt ist „Ethnische Musik der Ukraine“. Es wurden bereits 28 Kompakt-Discs herausgegeben, weil die Massenkultur die ukrainische Kultur, die nach wie vor als sowohl groß als auch hoch angesehen wird, endgültig besiegen könnte. Ein großes Projekt namens „Kinderkollektion“ wurde realisiert – gemeinsam mit der Firma „Atlantic“, die ebenfalls von einem Mitglied der Zentralen Prosvita, Jurij Handzjuk, geleitet wird. Dabei handelt es sich um Discs für Kinder im jüngeren und älteren Schulalter sowie um lehrreiche, aufklärerische Computerspiele in ukrainischer Sprache. Wir hoffen, dass der Staat sich für diese Projekte interessiert und sie im Auftrag sowohl des Ministeriums für Kultur und Tourismus als auch des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft produzieren lässt. Denn diese Discs enthalten unter anderem die Geschichte der Ukraine und der Welt, bedeutende Komponisten, Künstler, die Traditionen unseres Volkes, die Welt der Pflanzen und Tiere, Fremdsprachenlektionen und vieles mehr. Die Jugendsubkultur mit ihrem unverzichtbaren Bestandteil von Gewalt und Mord verbreitet sich mit unglaublicher Geschwindigkeit. Kultur lässt sich weder nach geschlechtsspezifischen noch nach Altersprinzipien unterteilen. Sie kann nicht jedes Mal neu geschaffen werden, sondern kann nur von Generationen bereichert werden. Womit sich die Prosvita-Mitglieder – sei es in Odesa, in Tschernihiw oder in Winnyzja – eigentlich beschäftigen. Der kulturelle Bruch zwischen den Generationen ist nicht einfach nur ein Untergang, es ist die Vernichtung der gesamten bisherigen Erfahrung der Nation, die Verwilderung der Jungen, worauf die Produzenten dieses giftigen Gebräus ihre Aufmerksamkeit konzentrieren. Wir werden konsequent und täglich gedemütigt. Und wir bemerken bereits nicht mehr, dass wir Schuster als selbstverständlich hinnehmen, mit seinem fremden Wort und seiner feindseligen Einstellung gegenüber der ukrainischen Nation – zu spalten, gegenüberzustellen und aufeinanderzuhetzen. Die geistigen Diversionen des Klonens verbreiten sich. Und manchem scheint es, als sei das Ziel erreicht: Der Ukrainer existiert bereits nicht mehr oder existiert nur noch im politischen Ghetto des Fernsehens. Wir sind da, „Prosvita“ existiert, sie muss ihre Kapazitäten durch eigene Ressourcen ausbauen. Demütigung kann man nicht bis ins Unendliche ertragen. Die neuen Herren, die sich an den Wegkreuzungen der Zügellosigkeit und der Privatisierungsprozesse niedergelassen haben, sind davon überzeugt, dass nur der Dollar alles sichert, alles reguliert, alles in Wirtschaft, Politik und Bewusstsein entscheidet. Deshalb entstehen im Bewusstsein zerstörerische Stereotype, ein fremdes Wort, um den geistigen Code der Nation zu zerstören. Damit wir bald nicht einmal mehr Schewtschenkos „Testament“ lesen können. Und das nicht deshalb, weil die „fortschrittliche“ Sprache so weit vorangekommen ist, sondern weil sie nicht in der Lage ist, zu erfassen, über welche Ukraine Taras Hryhorowytsch schrieb und warum er dies fernab der Heimat tat. Einst hörte ich, wie einer der Teilnehmer der Show „Swoboda“ mit einem seltsamen, nicht-ukrainischen Nachnamen sagte, dass es „in der Wirtschaft kein Gewissen gibt“. Vielleicht gibt es für sie keines. Aber in allem muss es ein Gewissen geben. Und Träger dieses nationalen Gewissens war und ist „Prosvita“. Unsere Aufgaben sind nicht einfach. Ich werde jetzt keine vollständige Liste dieser Aufgaben erstellen: Wir werden auf dem VIII. Kongress das Tätigkeitsprogramm von „Prosvita“ für die kommenden Jahre ausarbeiten, damit wir, indem wir alle unsere Ressourcen und unseren Willen bündeln, einen neuen Schritt in den morgigen Tag machen können. Denn dieser Tag unterscheidet sich von dem, was wir in diesem Berichtszeitraum hatten. Informationen verbreiten sich sehr schnell. Wir dürfen das, was war, nicht konservieren, denn so könnten wir uns isolieren. Wir werden in naher Zukunft nicht in der Lage sein, die Macht vollumfänglich in unsere Hände zu nehmen – ich meine die ukrainische Kraft. Wir verstehen, dass uns noch schwierige Prüfungen bei der Verteidigung des Nationalen bevorstehen, denn das zu tun ist außerordentlich schwer. Vor uns stehen andere Herausforderungen, die zudem von einer Weltkrise begleitet werden. Aber die Ursache der politischen und wirtschaftlichen Krise ist durch eines bedingt – durch eine geistige Krise, die Nivellierung der Kultur, die Zerstörung des geistigen Kerns des menschlichen Lebens. Und unsere Zusammenarbeit mit der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats ist jetzt nicht weniger wichtig als zu der Zeit, als „Prosvita“ gegründet wurde. Jeder Tag bringt neue Herausforderungen. Und wir müssen mobilisiert, handlungsbereit und opferbereit sein. Darin besteht der Sinn der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder. Die Arbeit der Parteien, egal wie patriotisch sie sich auch nennen mögen, ist periodisch. Unsere Arbeit hingegen ist täglich. Das Material wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet. Wolodymyr FERENZ, Mitglied von „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Stadt Iwano-Frankiwsk. Die Tätigkeit der ältesten ukrainischen Organisation, die zweifellos „Prosvita“ ist, erfordert schon lange eine qualitative Veränderung als Antwort auf die Herausforderungen der modernen Zeit. Im ukrainischen Informationsraum wirken nicht weniger als ein Dutzend Technologien zur Begründung der Perspektiven des Ukrainertums im neuen Jahrtausend. Es ist nicht einfach, die Wahrheit inmitten der Informationsprojekte zur Vision der Perspektive des Ukrainertums von Dazjuk bis Matwijenko und Witalij Pomasanow zu finden. Wodurch unterscheidet sich das Projekt von Ihor Berkut vom Programm zum Schutz der Ukrainer von Oleh Tjahnybok? Immer mehr Intellektuelle neigen zu der dringenden Notwendigkeit, ein modernes Projekt der ukrainischen Nation zu schaffen, und beweisen die Perspektivlosigkeit des traditionellen Kulturschaffens. Die Wahrheit liegt immer zwischen den Extremen, aber das sind alles Theorien, mit denen sich die durchschnittlichen Ukrainer niemals befassen werden. Es wird ein herauskristallisiertes Programm für das Überleben und die Entwicklung, ja sogar für das weltweite Messianertum des Ukrainertums benötigt. Es wird eine gesellschaftliche Organisation benötigt, die in einfacher, verständlicher Sprache jedem Herzen einen Plan für den Erfolg des Ukrainertums vermittelt. Traditionelle Aufklärungsarbeit – ein angenehmer Trost für Ukrainer, die nach ukrainischen Traditionen und Kultur leben – ist eine Angelegenheit für die Seele und eine Möglichkeit zur Verwirklichung des künstlerischen Talents, das jeder Mensch besitzt. Traditionelle Aufklärungsarbeit ist in der Lage, auf alle schmerzhaften Probleme des Ukrainertums zu reagieren, aber ihr Informationsinstrumentarium verändert die Mentalität zu langsam, unbemerkt für die junge Generation. Ist die traditionelle Aufklärungsarbeit als amorphe, vielschichtige kulturschaffende Bewegung für die ukrainische Lebensweise in der Lage, den Bedrohungen der Welt aktiv entgegenzutreten? Ein moderner, erfolgreicher Informations-...
Машинний переклад
Jewhen Buket
Der Direktor der Bibliothek des US-Kongresses, James H. Billington, brachte den Vorschlag zur Schaffung einer Weltdigitalbibliothek in seiner Rede vor der Nationalen Kommission der USA für die UNESCO im Juni 2005 vor. Die Grundidee bestand darin, auf der Grundlage des Internets eine zugängliche Sammlung von Schätzen der Weltkultur zu schaffen, die von den Errungenschaften aller Länder und Kulturen erzählen und so die Stärkung der interkulturellen Beziehungen und das gegenseitige Verständnis fördern. Nach der erfolgreichen Präsentation eines Prototyps beschlossen mehrere Bibliotheken der Welt, eine allgemein zugängliche und kostenlose Version der Weltdigitalbibliothek zu entwickeln, die im April 2009 im Netz erschien. Über zwei Dutzend Einrichtungen haben zur Startversion der Website www.wdl.org beigetragen, die in sieben Sprachen verfügbar ist: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch sowie Portugiesisch, einer der wichtigsten Weltsprachen, die in Brasilien Amtssprache ist und in den frühen Phasen der Projektentwicklung eine wichtige Rolle spielte. Die Möglichkeit, weitere Sprachen der Benutzeroberfläche hinzuzufügen, befindet sich derzeit in der Prüfung. Bereits jetzt sind auf der Website Informationen zu jedem der 192 Mitgliedstaaten der UNESCO vertreten, darunter 22 Dokumente, die die Kultur und Geschichte der Ukraine repräsentieren. Zu Beginn des Juni umfasste das Archiv der Website „Weltdigitalbibliothek“ 1 348 Dokumente des Weltkulturerbes.
Viele Generationen von Forschern der Geschichte und Kultur konnten nur davon träumen, dass man mit den Beständen von Bibliotheken und Archiven der ganzen Welt arbeiten kann, ohne das eigene Zuhause zu verlassen. Heute beginnen diese Träume Wirklichkeit zu werden. Täglich erscheinen im Netz Dutzende neuer Dokumente – gescannte Bücher, Karten, Abbildungen, die die Vergangenheit unseres Planeten betreffen.
Машинний переклад
Natalija Potaptschuk, Ukrinform
So viele kosakische Haarlocken, schneidige Schnurrbärte, bunte Pluderhosen, Pistolen und Säbel sieht Batурin jedes Jahr im Juni, wenn zu diesem traditionellen Fest Kosaken aus ganz Tschernihiw und von jenseits seiner Grenzen hierher strömen. In die ehemalige Hetmanshauptstadt kamen Kosaken der Regimenter aus Pryluky, Nischyn, Tschernihiw sowie Vertreter der Kosakenbewegung aus anderen Gebieten. Batурin erwachte zum Leben, leuchtete in allen Farben und lockte die Einwohner auf die Straßen. Begonnen haben die Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer der Tragödie von Batурin im Jahr 1708. Die Gedenkliturgie für sie in der Kirche der Auferstehung des Herrn auf dem Gelände der Zitadelle zelebrierte der Bischof von Tschernihiw und Nischyn der UOK-KP, Ilarion. Anwesend waren die Leiter des Gebiets, Ehrengäste aus Kyjiw, Vertreter politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen. Nach dem Gebetsgottesdienst legten sie Blumen nieder an dem Gedenkzeichen für die Opfer der Tragödie von Batурin, bei der Skulpturengruppe „Hetmanskaja slawa“. Nach dem Aufstellen der kosakischen Kolonnen zogen alle in einem feierlichen Umzug in den Park „Kotschubeiwskyj“. Unterwegs legten die Festteilnehmer Blumen auch an anderen verehrten Orten in Batурin nieder, darunter am Kreuz für die Opfer des Holodomor, an der Kapelle „Die letzte Tarasenko-Straße“ und am Denkmal „Die trauernde Mutter – Ukraine“ im Park. Im Stadion und im Park warteten auf die Gäste Volkskunsthandwerker mit ihren Erzeugnissen, kosakische Kurenen, Museums- und Touristenausstellungen sowie eine festlich geschmückte Bühne. Es spielte das Blasorchester des Militärmusikzentrums der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Die feierliche Eröffnung des Festes wurde traditionell von einem bischöflichen Segen und lautem Kanonendonner der kosakischen Geschütze begleitet. Danach geriet alles in Bewegung, erklang, sang und tanzte. Ihr Schaffen zeigten Ensembles und Solisten des regionalen Philharmonie-Zentrums sowie Laienkünstler aus dem Rajon Bachmatsch. Auch auf das Fest bereiteten sich die Kosaken sorgfältig vor. Die Einwohner Batурins und die Gäste der Stadt bewirteten sie nicht nur mit Kulisch, sondern erfreuten sie auch mit kosakischen Spielen. Doch „Spiele“ ist ein Wort eher für die Zuschauer, für die Teilnehmer selbst ist es die Demonstration von Kampffertigkeiten, die durch mehrtägiges Training erworben wurden, ohne die ein ukrainischer Kosake weder Krieger noch Verteidiger ist. Das Kosakenfest dauerte bis in den späten Abend.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 23 von 2009. — Zu den politischen Beziehungen zwischen L. Krawtschuk und den Kommunisten: Wie haben sie ihn beeinflusst, wie seine Zusammenarbeit mit dem Ruch? — Genau hier liegen die Mängel und das Unglück von Leonid Krawtschuk verborgen, die Doppelzüngigkeit seines politischen Verhaltens. Wer, wenn nicht er, musste wissen, in wessen Händen die reale Macht zu jener Zeit lag: im Obersten Rat — die Gruppe 239, in der Regierung — die sowjetische Parteinomenklatur, fast durchgehend derselbe Apparat; in den Gebieten und Bezirken, abgesehen von einigen Veränderungen (größtenteils in der Westukraine) — die Machtschicht blieb unangetastet. Und in den verwirrten Massen herrschte keineswegs durchgehende Einstimmigkeit; es machten sich die auf den fruchtbaren Boden des Sowjetismus geworfenen Stereotypen bemerkbar, wie etwa „man darf nicht ins Lebendige schneiden“, „die Sprache wird uns nicht satt machen…“. Krawtschuk wusste das und fürchtete sich davor, das kommunistische Biest zu reizen. Mehr noch, er verstand, dass in seinem Vorsprung bei den Präsidentschaftswahlen viele Stimmen derer steckten, deren Parteikollege er noch vor einem halben Jahr gewesen war, darunter auch jene, die begonnen hatten, „klarer zu sehen“, aber nicht so weit, um sich auf die Seite des Ruch und Tschornowils zu stellen. Unter den Anhängern von L. Krawtschuk gab es auch viele regionale Funktionäre, ehemalige Vorsitzende und Sekretäre der Gebiets- und Regionalkomitees, die sich bereits an die neue Macht anpassten und sich selbst sowie ihre Posten sicherten. Ich erinnere mich, dass L. Krawtschuk, kaum Präsident geworden, Vertreter der demokratischen Kräfte zusammenrief, um Personalfragen im Zusammenhang mit der Ernennung von Vertretern des Präsidenten in den Gebieten und Bezirken zu besprechen. Die Ruch-Mitglieder bestanden kategorisch auf der Unzulässigkeit, Kandidaten aus dem Kreis ehemaliger kommunistischer Funktionäre zu ernennen, und nannten die Namen offener Feinde der Demokratie und Unabhängigkeit. L. Krawtschuk hingegen betonte das Fehlen von organisatorischer Erfahrung bei den Demokraten. Ich trat damals als stellvertretender Vorsitzender der Kiewer Staatsverwaltung auf und sagte, dass dies eine Sache sei, die man erlernen könne, aber die alte Erfahrung, noch dazu nicht durch eine patriotische Weltanschauung untermauert, sei weitaus schlimmer. Man einigte sich darauf, dass die Kandidaten für die Stellvertreterposten für humanitäre Fragen aus den Reihen des Ruch ernannt würden, und dies wurde in einigen Gebieten auch umgesetzt. Aber die von uns genannten „Kom-Habichte“ und ihresgleichen blieben auf ihren Plätzen. Man sagt, Krawtschuk habe dem Ruch eine Zusammenarbeit angeboten, und dieser habe sich abgewandt? Verzeihen Sie, das ist doch keine Einladung zum Tanz! „Ihr seid nicht kopfüber zu mir geeilt, also gehe ich zu den Kommunisten.“ Ich glaube nicht, dass Krawtschuk etwas Fantastisches erreichen wollte: Nachdem er die Unterstützung des Ruch-Programms verkündet hatte, wollte er es mit den Händen der alten politischen Kraft umsetzen. Der Oberste Rat, dessen Vorsitzender L. Krawtschuk war, konnte unter dem Druck der Ruch-Opposition und noch mehr unter der bedrohlich anwachsenden Volksbewegung entscheidende Beschlüsse fassen. Doch die weiteren Handlungen von L. Krawtschuk, bereits als Präsident der Ukraine, seine Anbiederung in prinzipiellen staatspolitischen und nationalen Fragen an die linken Zerstörer des Staates, haben keine Rechtfertigung. Eine solche Ausrichtung, auch personell, auf die „Ehemaligen“, die sich schnell in „Patrioten“ umfärbten, eine solche Linie politischen Verhaltens entfaltete sich wie eine Kettenreaktion in allen Strukturen und bremste die echten nationalstaatlichen Veränderungen in der Ukraine für lange Zeit aus. Von der „Stütze“ auf den Ruch durch Präsident L. Krawtschuk wurde immer weniger gesprochen, Absichten zur Zusammenarbeit mit den Demokraten verschwanden (im Grunde, ohne je wirklich erschienen zu sein) bereits aus der Rhetorik. Die rechten Kräfte hingegen, die L. Krawtschuk ohnehin mehrheitlich nicht vertrauten, sahen nun in ihm (wofür er immer mehr Gründe lieferte) die Ursache für alle Übel und Misserfolge der Ukraine. Er wurde nun weder von den erbitterten Feinden der Unabhängigkeit noch von ihren prinzipiellen Anhängern „gewollt“. Er hat verloren. Und nicht nur die Wahlen. Zudem geschah das erwartete Paradoxon: Die Nähe einzelner Ruch-Führer zum Präsidenten führte zu einem drastischen Verlust ihres Ansehens als Unabhängigkeitsbefürworter. — Glauben Sie, dass eine solche Entwicklung der Ereignisse unvermeidlich war? — Was soll man da rätseln, wie die Braut bei Gogol. Wenn der Ruch und seine Führer standhafter und prinzipientreuer gewesen wären… Wenn der erste Präsident nicht zu Manövern gegriffen und „rechter“ gewesen wäre… Die damaligen Schwankungen und die Inkonsistenz von L. Krawtschuk werden durch sein späteres politisches Verhalten anschaulich belegt: Mal ist er ein „treuer Soldat“ der SDPU(o), mal ideologischer Wortführer nicht-ukrainischer Ideen eines staatsfeindlichen Blocks mit dem bezeichnenden Namen „Nicht so!“. Sein erschrockener Gesichtsausdruck in einem offensichtlich auf Wunsch von J. Tymoschenko bestellten Werbespot, sein Rufen mit fremder, aufgeschreckter Stimme an Präsident W. Juschtschenko „Tritt zurück!“ haben mich einfach umgehauen. Und was bringt das — nicht J. Tymoschenko oder W. Janukowytsch, nicht denen, die hinter ihnen stehen, sondern der Ukraine selbst, ihren Menschen? Ist der Sieg eines der beiden Clans, die sich in einem schamlosen Clinch um die Macht und nur um die Macht verkeilt haben und dabei ohne Reue das bisher Erreichte zerstören, wirklich ein großer Nutzen und eine Freude für die Ukraine? — Sind Sie kurz vor den neuen Präsidentschaftswahlen nicht sehr optimistisch gestimmt? — Der geniale Taras Hryhorowytsch nannte seine Botschaft an das ukrainische Volk „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten…“. Das ist die Formel, nach der wir bestimmen, was eine Nation ist. Unsere Präsidenten, Premierminister, die politische Elite, die nationaldemokratischen Führer, von denen viele der Ruch auf die Bühne der Politik gebracht hat, werden die Ukraine nur dann „aufrichten und erheitern“, wenn sie genau von diesem Schewtschenko-Verständnis des Volkes ausgehen, wenn sie tief in ihrer Seele die untrennbare Verbindung, die Kontinuität, das Erbe der Toten — der Lebenden — der Zukünftigen erkennen. Die Anführer der ukrainischen Nation können nicht ohne Mut sein, sie dürfen niemals ihre Berufung vergessen — nicht einfach nur aus dem Schlaf zu wecken, nicht einfach nur voranzugehen, sondern andere mit sich zu führen. Die ukrainische Geschichte ist nun einmal so, dass unsere Präsidenten — die, die waren, die sind und die zukünftigen — dazu verdammt sind, nicht nur weise und edel zu sein (sich über das Durchschnittliche, Kleine, Profane zu erheben), sondern auch mutig und opferbereit in jeder Entscheidung und Handlung. — Vor über 10 Jahren führte die von Ihnen geleitete Zeitschrift „Slovo i Tschas“ eine Diskussion über die Vereinigung der nationaldemokratischen Kräfte. Ihr Dialog mit Serhij Hretschanjuk und die Antworten der Parteivorsitzenden und gesellschaftlichen Organisationen sprachen das schmerzhafte Problem der Vereinigung an. Es scheint, als sei diese Diskussion heute noch aktueller geworden. — „Werden sich die Nationaldemokraten endlich vereinigen?“ — so hieß übrigens die Diskussion in der Zeitschrift „Slovo i Tschas“. Dieses Problem ist so alt (schon der Autor des „Igorliedes“, erinnern Sie sich, beklagte, dass die Zwietracht zwischen den Fürsten sie daran hindert, die Polowzer zu besiegen), darüber ist so viel geschrieben worden und es gab so viele gegenseitige Schwüre im politischen Milieu, dass man manchmal denkt, ob es sich lohnt, zum hundertsten Mal die Knochen zu waschen, diese Frage als verflucht für die Ukraine zu bezeichnen, sich auf die bereits zitierten Aphorismen zu berufen: Wo zwei Ukrainer sind, da sind drei Hetmane, Demokraten vereinigen sich nur vor der Erschießung usw. Und doch — wohin soll man gehen! — immer wieder kehrt man zu diesem schmerzhaften Gedanken zurück: Wenn sich alle Nationaldemokraten in 18 Jahren wenigstens einmal vereinigt hätten, dann wären sie schon längst an der Macht und die Ukraine wäre eine andere. Und jetzt haben wir zudem noch ein demütigendes „Markenzeichen“ — diejenigen, die sich niemals vereinigen werden, und schon das allein beeinflusst das Wahlergebnis negativ. — Dieses „Markenzeichen“ wird von den Feinden der Ukraine und der Demokratie endlos ausgeschlachtet… Ist es etwa unvermeidlich? — Die Erfahrung meiner Tätigkeit im Ruch und in der Dempartei ermöglicht es mir, aus nächster Nähe die schmerzhaften und
„überwundene“ Probleme des ukrainischen Mehrparteiensystems. Leidenschaftlich, mit Schmerz oder Enttäuschung, mit Zweifeln oder einer scharf kritischen Einstellung, mit anderen Worten emotional – denn wenn man von den ersten Schritten an im Ruch war und unaufhörlich auf Anzeichen von Uneinigkeit und Streitigkeiten zwischen den eigenen Leuten stieß, zwischen Kampfgefährten, wohlbekannten, wunderbaren Menschen mit einer glorreichen (heldenhaften!) Biografie, die der nationalen Idee ergeben waren, dann verfällt man in Verzweiflung: Warum ist das so? Schließlich sind alle für die Ukraine, alle sind Patrioten. Meine Schriftstellerfreunde, die bei der „Narodna Haseta“ arbeiteten (A. Schewtschenko, S. Hretschanjuk, O. Lukjanenko, Ju. Zekow u. a.), haben bewusst als besonderes, bestimmendes Motto in ihren Untertitel geschrieben: „Für die Einheit der national-demokratischen Kräfte“ und taten konsequent und hartnäckig alles, um das wichtigste Ziel zu erreichen. Sie werden fragen: Haben das nicht aufrichtig L. Lukjanenko, W. Tschornowil, D. Pawlytschko, M. Horyn, Ju. Badso, I. Dratsch, Ju. Kostenko, W. Pynsenyk, A. Matwijenko und viele andere national-demokratische Führer angestrebt? Haben nicht unsere bedeutenden Analysten und Publizisten, die so viele kluge und aufgewühlte Artikel zu diesem Thema geschrieben haben – I. Dsjuba, A. Pohribnyj, Ju. Muschketyk, P. Mowtschan, W. Karpenko und andere – ein solches Ziel verteidigt? Und wo sind die Ergebnisse? Ich sage mit aller Verantwortung: Es fand sich in der Ukraine in all diesen Jahren keine einzige politische Kraft, keine Partei, kein Führer, die nur für dieses Ergebnis gearbeitet hätten. Es geht nicht darum, korporative, geschweige denn persönliche Interessen beiseite zu lassen – das ist kleinlich, das ist elementar. Es geht darum, zugunsten des großen Ziels der Einheit selbst die wichtigsten und prioritären Aufgaben in den Hintergrund zu stellen. Die erwähnte Diskussion in der Zeitschrift „SiTsch“, in der führende Politiker auf konkrete und unmissverständliche Fragen zu den Wegen der Vereinigung antworteten, verlief konstruktiv und förderte (so schien es) das gegenseitige Verständnis. Und wissen Sie, womit sie endete? Das verspätete Erscheinen der Februar-Ausgabe der Zeitschrift fiel genau auf den… Höhepunkt der Ruch-Streitigkeiten im März, auf die Spaltung in der Partei von W. Tschornowil. Wer erinnerte sich damals daran, dass das einzige (und erste!) Ziel für die Parteien die Einheit war? Einheit im Namen der Ukraine! – Diese Spaltung des Ruch ist ein sehr schwieriges Thema. Die Amplitude der Meinungen in der Gesellschaft bezüglich der Gründe für die Spaltung schwankt zwischen der Ansicht, dass es ein tragisches Missverständnis zwischen den Führern war, vor allem zwischen Tschornowil und seinem engsten Umfeld, bis hin zu der Ansicht, dass es eine gezielte Aktion der Macht war, auf die leider einige der Parteiführer „hereingefallen“ sind. Damals, im Februar/März 1999, haben Sie unmittelbar nach den Ereignissen diesen tragischen Bruch sehr schmerzhaft und emotional kommentiert. In einer der Publikationen äußerten Sie die Hoffnung, dass „die Geschichte zeigen wird, wer wer ist“, und zwar in naher Zukunft. 10 Jahre sind vergangen. Hat die Geschichte etwas bewiesen, die Punkte auf das „i“ gesetzt? – Vieles in meinen Überlegungen zum Problem der Einheit der demokratischen Kräfte deckt sich mit der Position der Ukrainischen Volkspartei. Das ist logisch. Denn wenn in der Partei korporative oder ambitionierte Interessen dominierten (obwohl ich nicht verhehle, dass bei uns nicht alles glatt läuft), dann wäre ich gezwungen gewesen, eine andere Wahl zu treffen. Parteispaltungen, „Klonen“ und die Unfähigkeit der Demokraten, sich zu vereinen – das sind verschiedene Aspekte, aber das Thema ist natürlich dasselbe. In zwei Ausgaben
der „Narodna Haseta“ im Februar—März 1999 („Was geschieht in der Narodnyj Ruch?“) schrieb über jene tragische Spaltung. Die Gründe? Nicht einer und nicht zwei. Es ging insbesondere um das Hineintragen von „Viren der Zwietracht“ von außen, und hierbei war nicht nur außerhalb des Ruch, sondern auch außerhalb der Ukraine gemeint. Aber es besteht kein Zweifel, weder der Kutschma-Regierung, die einen starken oppositionellen Ruch überhaupt nicht brauchte, noch irgendeiner nachrichtendienstlichen Ausarbeitung wäre es gelungen, ihn zu erschüttern, wenn es nicht die Zwietracht im Inneren gegeben hätte. Ich war bei der letzten Sitzung, die W. Tschornowil leitete, nahm an den letzten Kongressen vor der Spaltung und den ersten nach der Spaltung teil, an allen damaligen Diskussionen über Konfliktfragen und kann bezeugen: Der Verstand hatte damals bei vielen ausgesetzt. Und was die tiefen patriotischen Gefühle betrifft, die die Streitigkeiten in der Fraktion, im Präsidium, im Zentralvorstand hätten stoppen sollen und deren Geisel der Parteivorsitzende wurde — so hatte man die Interessen der Ukraine völlig vergessen. Ich werde keine Namen nennen, werde nicht auf Details eingehen, heute kann das der Sache nur schaden, aber es geht auf das 20-jährige Jubiläum zu, also müssen wir auch über die Lehren aus der Geschichte des Ruch sprechen. Ich habe keinerlei Erklärungen über den Austritt aus dem Ruch geschrieben, habe mich keiner Seite angeschlossen, niemand hat mich „bearbeitet“, nur einige Male rief Wjatscheslaw Tschornowil an und klärte tolerant meine Position (zuvor waren wir in der Einschätzung der Zweckmäßigkeit der „Probestimme“ auf dem letzten gemeinsamen Kongress bezüglich der Kandidaturen für die Präsidentschaftswahlen — Kostenko oder Udowenko — auseinandergegangen), ich habe ständig versucht, mich an die Entscheidung der Mehrheit zu halten (im Präsidium, im Zentralvorstand, auf dem Kongress) und war der Meinung, dass der Parteivorsitzende dies auch hätte tun sollen, und ohne Ratschläge oder zusätzliche Schritte oder Manöver fand ich mich im NRU (J. Kostenko) wieder, später war dies die UNR, UNP. Doch das Bitterste an jener traurigen Geschichte ist das, was nach der eigentlichen Tatsache der Spaltung des Ruch geschah. Wenn man die Tatsache als unverzeihlichen Fehler wahrnimmt, als Tragödie, als etwas, das nicht hätte sein dürfen, dann glimmt unweigerlich die Hoffnung, dass der Wahn vergehen wird, dass die Zeit der Verständigung kommen wird. Aber jene, die sich selbst als Nachfolger von W. Tschornowil bezeichneten, griffen zu solchen Erklärungen, Einschätzungen, bösen und beleidigenden Artikeln, dass selbst die kleinste Perspektive auf eine mögliche Versöhnung abgeschnitten wurde — so geht man mit erbitterten Feinden um. Als 30 Judas-Figuren wurden fast alle aus den ersten zehn oder zwanzig der Partei, die Gründer des NRU, die „alte Garde“, auf die W. Tschornowil stolz war, namentlich aufgezählt. Und nach seinem Tod — wie absichtlich, um den Ruch vollständig zu zerstören — hängte man dem größeren Teil der Partei Etiketten wie „Mörder“ und „Anstifter des Todes“ an. Unfassbare Anschuldigungen, aber damals lenkten sie den Zeigefinger von den wahren Feinden des Ruch und der Ukraine ab, den tatsächlichen Mördern des Organisators einer starken Ruch-Partei. Eine solche Verblendung kann keinesfalls gerechtfertigt werden, sie lässt sich teilweise durch die damalige Stimmung der allgemeinen Verzweiflung und Ratlosigkeit in demokratischen Kreisen erklären. Aber später, als sich vieles klärte und sich die Möglichkeit für eine Vereinigung eröffnete, was musste man da leiten, um von oben herab die Forderung-Ultimatum an die UNP zu stellen: „Zuerst bereut“. Ich bin sicher: Das sind nicht die Forderungen der Ruch-Parteimitglieder, nicht der Masse des Ruch. Das ist eine heimtückische und von der Seite untergeschobene Idee, die ein Teil der Führungselite unterstützte. Ich erinnere mich, wenn es um die Vereinigung der national-demokratischen Kräfte ging, sagte W. Tschornowil nicht selten, dass er Probleme diesbezüglich nur von der Ruch-Nomenklatura erwarte — der hauptstädtischen und der regionalen. In beiden Ruch-Parteien mangelt es nicht an ehrgeizigen, kategorischen, egoistischen Schreihälsen, die lieber hätten, dass nur ihnen zugehört wird, es gibt auch einfach Provokateure — aus Pflicht oder von Natur aus. Es gibt sie auch in anderen Parteien. Aber diejenigen, die den Anspruch erheben, eine wirklich demokratische, nationale, ideologische Kraft zu sein und danach streben, ständig ihr Ansehen und ihren Einfluss zu vergrößern, sind verpflichtet, mit Ehre aus allen objektiven und subjektiven, ihr „zugesandten“ Prüfungen hervorzugehen. Ich bin sicher, dass der aufopferungsvolle, unermüdliche W. Tschornowil, nachdem er es geschafft hatte, eine so starke und angesehenste demokratische Partei zu schaffen, einen Ausweg aus der Krise gefunden hätte. Ich möchte glauben, dass der NRU und die UNP, nachdem sie die traurige Seite der Geschichte umgeblättert haben, verstehen werden, was ihnen diktiert wird, mehr noch, was ihnen heute die Ukraine und das Ukrainertum zurufen. Und dann werden sie den Mythos der unüberwindbaren Gespaltenheit loswerden, an dem sich die „Feindchen“ erfreuen. Fortsetzung folgt. Es sprach Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Lina HALANSOWSKA, Kyjiw. Der Anführer der „Front des Wandels“, Arsenij Jazenjuk, der beabsichtigt, für das Präsidentenamt der Ukraine zu kandidieren, hat ein neues Projekt zur Entwicklung der nationalen Identifikation in der Ukraine vorgeschlagen. Hier ist seine Äußerung (ein Zitat aus dem „Narodnyj Ohljadatsch“), die zum Nachdenken anregt: „Die Ukraine ist nicht für Ukrainer nach Nationalität – die Ukraine ist für Ukrainer dem Geiste nach. Und ein Ukrainer dem Geiste nach hängt nicht von der Nationalität, von der Sprache, von der Konfession ab – er hängt nur davon ab, was in ihm ist und wie er erzogen wurde.“ Ob Herr Jazenjuk unbewusst die Begriffe „ukrainische Staatsbürgerschaft“ und „ukrainische Nationalität“ verwechselt oder ob er bewusst Menschen in die Irre führt, die auf ukrainischem Boden leben, ihre eigene Nationalität, Sprache, Geschichte und Traditionen haben, ihnen treu sind, aber Staatsbürger der Ukraine sind? Das ideologische Projekt der Sowjetmacht (die Geschichte der Weltzivilisation kennt keinen Namen eines Volkes nach der Regierungsform, sondern nach der indigenen Nationalität) war die Erziehung des „sowjetischen Menschen“: ein Mensch-Steppenläufer ohne Wurzeln, Sippe, Sprache, Konfession – diese wertvollsten menschlichen Werte. Bis zur Ausrottung der Völker: die Krim ohne Tataren, die Ukraine ohne Ukrainer. Die Folgen der Russifizierung und des Sowjetismus spüren wir bis heute in der Hemmung des Fortschritts zur Wiederherstellung nationaler geistiger Werte in der Ukraine. Denkt Herr Jazenjuk wie der zweite Apostel Paulus: „Für Christus gibt es weder Hellenen noch Juden“? Dieses Postulat gilt für das Christentum. Aber die Ukraine ist ein staatliches Gebilde, in dem es sowohl Hellenen als auch Juden, Gagausen, Moldauer, Tataren, Polen und das indigene Ethnos – die Ukrainer – gibt. Die Mehrheit bekennt sich zum orthodoxen Glauben, doch die Unterordnung dieser Kirchen ist leider unterschiedlich: national orientierte zum Patriarchat von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine, andere zum Moskauer Patriarchat. Der erste Schritt, damit es in der Ukraine nicht nach Ukrainertum riecht, wurde am 3.09.1993 getan, als das Gesetz über die Abschaffung der Einträge zur Nationalität in Pässen und der Nationalität der Eltern in Geburtsurkunden verabschiedet wurde. Aber die Herren Abgeordneten – treue Untertanen des ehemaligen Sowjetimperiums und treue Mitglieder der toten KPdSU – beließen die zweisprachige Eintragung von Nachname, Vorname und Vatersname des Bürgers der Ukraine. Für den Sklaven – in der Staatssprache, für den Sklavenhalter – in der Sprache des kolonisierenden Imperiums. Die Ukrainer treten gegen dieses Gesetz auf, doch niemand hört ihnen zu. Das indigene Ethnos befindet sich in der Schlinge der geistigen, physischen und wirtschaftlichen Entwicklung, die zu einer irreversiblen Gefahr führen kann – seinem Verschwinden. Und hier erscheint das Projekt „Die Ukraine ist nicht für Ukrainer nach Nationalität – die Ukraine ist für Ukrainer dem Geiste nach“. Was hat Herrn Jazenjuk dazu inspiriert, diese ideologischen Grundlagen für die Auflösung der Nation durch ihre geistige, religiöse und sprachliche Beraubung der Ausdruckskraft unter anderen Völkern zu verkünden? Das ist zumindest Vaterlandslosigkeit. WAS IST EIN UKRAINER DEM GEISTE NACH? Wie spricht dieser Geist, wie singt er, nach welchen Traditionen lebt er auf dieser Erde? Ist er etwa ein Geist? Einer ist bereits durch Europa gewandert und kam nach Russland. Wie das endete, wissen wir: mit dem Ethnozid, dem Linguozid an den Ukrainern, der andauert. Die imperiale Ideologie Russlands ist bekannt: „hier ist russischer Geist, hier riecht es nach Rus“. Der längste Krieg in der Geschichte der Menschheit (355 Jahre) ist der Krieg Moskowiens–Russlands–des sowjetischen Kremls gegen die Ukraine, als der „russische Geist“ der kolonialen Sklaverei aufgezwungen wurde: Besatzung der Sprache, des Gedächtnisses, der Geschichte und der Seele des Volkes. Dieser „Geist“ kostete uns etwa 50 Millionen Menschenleben. Das sind die Opfer der zaristischen Herrschaft, der Holodomors, der Kriege, das ist die vernichtete Blüte der nationalen Elite in Kultur, Bildung, Wirtschaft, Spiritualität der 30er und 60er Jahre des 20. Jahrhunderts, das ist die Vernichtung von allem Ukrainischen. Wonach roch das „Polnische“, „Deutsche“, „Russisch-Imperiale“? Nach der Versklavung der ukrainischen Nation, der Ausbeutung der Reichtümer des Landes, des Bodens, der Menschen. Es geht nicht um die Völker, sondern um die Politik der Staaten, die ihren „Geist“ aufzwangen und mein Land kolonisierten. Die Träger dieser Geister hatten ihre eigene Nation, Sprache, Geschichte, aber sie entzogen den Ukrainern das Recht auf Sprache, Boden, Geschichte, Konfession. Infolge der planmäßigen Vernichtung des Ukrainertums in der Ukraine bildete sich eine Bevölkerungsschicht ohne Anzeichen nationaler Zugehörigkeit. Das sind die Opfer der imperialen und totalitären Herrschaft: Kleinrussen, Homo sovjeticus. Die ukrainische Seele, der ukrainische Geist ist in ihnen durch Lüge, Einschüchterung, genetische Angst um das eigene Leben und das Leben der Kinder, durch den Überlebensinstinkt unter unmenschlichen Bedingungen blutiger Terrors und Holodomors eingeschläfert. Das hat die Zwiespältigkeit der ukrainischen Psyche erzogen, den Sklaven fremder Ideologien. Diesen entnationalisierten, verkrüppelten Geist muss man wiederbeleben, ihm Freiheit zur Entwicklung geben, die Sklavenpsychologie austreiben, ihn frei machen. Der nationale Geist hat überlebt, er hat im jahrhundertelangen Kampf gegen ihn standgehalten. Die ukrainische Geschichte ist mit dem Blut hunderter Kämpfer des Geistes für die Freiheit geschrieben, angefangen bei Fürst Swjatoslaw, Bajda, Chmelnyzkyj, Bohun, Sahajdatschnyj, Wyhowskyj, Masepa bis hin zu Bandera, Konowalez, Schuchewytsch, Tschornowil, Hajdamaken, Soldaten der Armee der UNR, Soldaten der UPA, die die Macht der Ukraine nicht anerkennen will. Und eine solche Anerkennung ist ein Lackmustest für die Bestimmung des Ukrainertums der Macht in der Ukraine. Unsere geistigen Führer – Schriftsteller von Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka bis Lina Kostenko – unterstützten den großartigen ukrainischen Geist, ließen ihn nicht erlöschen. Die ukrainische Literatur auf Weltniveau ist die Grundlage für die Erziehung des nationalen Geistes, denn „der Hauptgrund für das Unglück unserer Nation ist der Mangel an Nationalismus unter der breiten Masse“ (M. Michnowskyj). Dieser Geist lebt, und man muss ihn mit allen Mitteln unterstützen und nicht beschimpfen, sonst ist „die Nation zum Tod und zur Sklaverei verurteilt“.
Wie genau wird der ukrainische Geist die Ukrainer und alle Menschen durchdringen, die den „ukrainischen Geist“ atmen wollen (ihn respektieren, statt ihn mit Füßen zu treten)? Wie kann sich eine russifizierte Seele mit erstarrtem Geist entwickeln, wenn die Macht in der Ukraine (unterscheiden wir zwischen ukrainischer Macht und Macht in der Ukraine) an der Vernichtung der Quellen des Geistes arbeitet? Buchdruck. Die ukrainische Buchproduktion nimmt 10 % des Buchvolumens ein, 90 % sind russischsprachige Produkte. Im Vergleich zu 1989 ist die Anzahl der Buchpublikationen um das 3,5-fache zurückgegangen. Auf einen Einwohner entfallen 1,2 Bücher, das ist viermal weniger als in den EU-Ländern und Russland, wo auf den Kopf der Bevölkerung 8—10 Bücher entfallen. Die Ukraine ist eine Kolonie in der Buchdimension. Buchhandlungen. In Frankreich entfällt eine Buchhandlung auf 20 000 Einwohner des Landes, in der BRD auf 15 000, in Polen und Dänemark auf 12 500, in den Niederlanden auf 10 000, in Finnland auf 7 000, in Österreich auf 4 000. In der Ukraine entfällt eine Buchhandlung auf 110 000. 560 Rajonzentren haben keine einzige Buchhandlung. In Kyjiw gibt es 40 Buchhandlungen, in London 400. Alle spezialisierten Buchhandlungen wurden geschlossen: medizinische, technische, künstlerische. Wenn Buchhandlungen geschlossen oder in Kellerräume verbannt werden (wie in Kyjiw), dann muss die Macht Gefängnisse und Erziehungsanstalten bauen. Bibliotheken. 1990 gab es 25 644 Bibliotheken, 2006 waren es 19 751. Die Schließung von Bibliotheken dauert an, besonders in der Ost- und Südukraine. Vor allem werden Bibliotheken geschlossen, die nach ukrainischen Persönlichkeiten benannt sind – Schewtschenko, Gogol –, während jene nach Krupskaja oder Pawlik Morosow erhalten bleiben. Die Anzahl der Clubs und Kulturhäuser ist von 1990 bis 2007 um 6 135 zurückgegangen. Sprache. In der Ost- und Südukraine wird es weder Geist noch Sprache geben. In Donezk gibt es 161 Schulen, davon 6 ukrainische; auf der Krim gibt es 600 Schulen, davon 7 ukrainische. National orientierte Direktoren werden aus ihren Ämtern entlassen. An den Hochschulen im Osten und Süden der Ukraine wird auf Russisch gelehrt. Der Student Serhij Melnytschuk aus Luhansk erstritt sich das Recht, in der Staatssprache zu lernen, durch alle Instanzen bis hin zum Europäischen Gerichtshof. Welcher Geist herrscht an der Universität Donezk, wo Studenten verfolgt werden, die ihrer Heimatuniversität den Namen Wassyl Stus – dem Stolz der ukrainischen Literatur – verleihen wollten? Informationsraum. 99 % der Fernsehsender gehören weder ihrer Herkunft noch ihrem Geist nach Ukrainern, denn sie betreiben eine anti-ukrainische, volksfeindliche Politik und zwingen allen Bürgern der Ukraine einen fremden Geist, fremde Ideen, Kultur und Ästhetik auf. Der Fernsehsender „Kultura“ arbeitet nachts, wie bisher, für jene, die an Schlaflosigkeit leiden. Eine gute Methode, um den ukrainischen Geist nahezubringen! Der national-patriotischste Kanal der geistigen Wiedergeburt – „Radio Kultura“ – arbeitet mit einer Schlinge um den Hals; monatlich sinkt die Anzahl der Hörer, weil genau dieses Radio in den Regionen abgeschaltet wird. Das ist das Radio, das versucht, die jahrhundertealte Psychologie des deformierten, gemarterten Ukrainers auszutreiben und in ihm ein Gefühl für nationale Würde und Ehre zu wecken. Und der Sabbat des Anti-Ukrainertums in der Sendung „Swoboda Slowa“ ist ein Thema für den Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine. Zeitungen. In den Kiosken von Kyjiw gibt es von 100 Zeitungs- und Zeitschriftentiteln 4—5 ukrainische; an den meisten Verkaufsständen gibt es überhaupt keine ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften. Was soll man da über den entnationalisierten Donbas und den Süden sagen, wo es keine ukrainische Presse gibt!
WELCHEN GEIST ATMET DAS ZERSTÖRTE UKRAINISCHE DORF? Die Wiege des Ukrainertums, die wirtschaftliche Basis des Landes, das Dorf ohne Land, ohne Kultur wird der Geist des Ukrainertums verlassen. Das Land – unser größter Reichtum – wird an jene verkauft, die eine fremde Sprache sprechen, aber spöttisch behaupten, sie seien Ukrainer, weil sie einen ukrainischen „Geist“ hätten. Herr Jazenjuk, sind Sie etwa in die Mystik abgedriftet? Eine nicht-ukrainische Macht wird keinen ukrainischen Geist heranziehen, man muss kein Idealist sein. Zeigen Sie mir einen Menschen, der weder von der Sprache noch vom Glaubensbekenntnis noch von der Herkunft abhängt, sondern nur von irgendeinem „Geist“. Wenn man das Eigene verraten hat, ist es doppelt so leicht, das zu verraten, womit man sich tarnen will. Ich achte ehrliche Menschen – jene, die ihre Herkunft und ihren Glauben nicht verleugnen, arbeiten und für die Ukraine schaffen, die sie lieben. Juden, Georgier, Moldauer, Russen starben in den russischen GULAGs, als sie die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine verteidigten. Aber am meisten waren dort Ukrainer. Das Problem betrifft jede Nation. Ob Ukrainer oder Russe, Gagaus oder Armenier – alle hängen vom genetischen Code der Nation ab: Sprache, Kultur, Geschichte. Aus der Sicht des Projekts wird klar, warum die Regierung, die Macht, die Entwicklung der Staatssprache nicht unterstützt und die Muttersprache der ukrainischen Nation in den Zustand einer zweitrangigen Sprache drängt. Wer braucht einen Menschen-Mankurt – nicht einmal einen Sklaven, denn ein Sklave spricht seine Muttersprache und kann aufbegehren? Lassen Sie den Juden Jude bleiben, den Griechen Grieche, den Russen Russe; alle bereichern die Ukraine, und man muss keinen „speziellen Geist“ produzieren und ihnen aufzwingen. Man muss die geistige, sprachliche, kirchliche, nationale Unterdrückung des Ukrainertums und die staatliche Prostitution beenden. Dann wird alles an seinen Platz rücken. „Nationalität und Vaterland – das ist das Wichtigste im Leben der Welt. Diese zwei mächtigen Stimmen klingen immer im Einklang. Zwei Stimmen? Nein, zwei Realitäten: das, was ist, und das, was war; beide stellen sie sich gegen leere Abstraktionen“, schrieb ein Philosoph des 18. Jahrhunderts. Das ist die Antwort an Herrn Jazenjuk. Sein Projekt ist die Schaffung einer leeren Abstraktion. Eine Macht ohne nationale Idee, ohne Unterstützung der einheimischen Nationalität – das ist eine antinationale Macht. Ein Land ohne nationale Idee ist ein Köder für die Eroberung durch eine fremde nationale Idee. In Frankreich stellen Emigranten aus Afrika eine Bedrohung für die einheimische Nation dar. Und das, obwohl die Regierung den Informationsraum, die Sprache, die historischen und kulturellen Errungenschaften schützt. Die nationale Frage stellt sich in allen Ländern Europas scharf, um sie vor der Zerstörung durch die Globalisierung zu bewahren. Ein Land ohne nationale Idee ist eine Prostituierte auf der Autobahn – der Gaspipeline Asien—Europa: Man benutzt sie, aber sie ist niemandem nützlich. Sie ist ein Mittel zum Geldverdienen. Ein bitterer Vergleich, aber Medizin ist immer bitter.
WELCHEN GEIST ATMET DAS PARLAMENT DER UKRAINE? Zwei Drittel der Parteinominierten in der Werchowna Rada sind keine Ukrainer, weder ihrer Herkunft noch ihrem Geist nach. Sie verteidigen die Interessen ihrer eigenen fremden Länder und nicht die nationalen Interessen der Ukrainer. Diese zoologischen Ukrainenhasser haben die Macht ergriffen und führen eine Politik der Vernichtung des Ukrainertums, das ihre ideologischen Väter – Kommunisten und Komsomolzen – nicht ausrotten konnten. Von welchem Geist sind die Abgeordneten-Parteinominierten durchdrungen, die den Holocaust an den Ukrainern in den drei Holodomoren leugnen, das Andenken der Helden nicht ehren, die Opfer politischer Repressionen nicht anerkennen? Der Geist der Erpressung, des Verrats, der Bestechung, der Schamlosigkeit und der Amoralität in der „Halle unter der Kuppel“ stinkt durch die ganze Ukraine. Wenn Christus in diesen Tempel des Handels kommt und ihn reinigt, damit er ein Tempel werde –
Olena Burkowska „Muttererde“. Foto aus dem ersten internationalen Fotosalon „Licht und Schatten—2009“, bereitgestellt von Wassyl Pylypjuk
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Information der „SP“ Tamara Marusyk wurde in Tscherniwzi in der Familie eines Eisenbahningenieurs und einer Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur geboren. Seit ihrer Schulzeit interessierte sie sich für Geschichte, daher war die Wahl der historischen Fakultät kein Zufall. Nach dem Abschluss beschloss sie, ihr Leben mit ihrer Heimat-Bildungseinrichtung zu verbinden. Sie durchlief den beruflichen Weg von der Methodikerin der Fernabteilung bis zur Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit in Fragen des Lehr- und Erziehungsprozesses. Heute ist Tamara Wolodymyriwna Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für internationale Beziehungen. Mitglied des Expertenrates der Obersten Attestierungskommission der Ukraine, Sekretärin des Koordinierungsrates der Zentren der „Ukrainischen Historischen Gesellschaft“ in der Ukraine. Mitglied des Internationalen Akademischen Rates „Tkuma“. Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine. Preisträgerin des Jurij-Fedkowytsch-Preises, Mitglied des Koordinierungsrates für Jugendpolitik des Stadtrates von Tscherniwzi. T. Marusyk erforscht die Geschichte und Kultur der Ukraine des 20. Jahrhunderts, sie ist Autorin von über 100 gedruckten Werken, darunter mehrere Lehrbücher und die Monografie „Westukrainische humanitäre Intelligenz: Realitäten des Lebens und Wirkens“.
...dem Gesetz für den Ukrainischen Staat?
WELCHER „GEIST“ BEHERRSCHT DIE METROPOLIE DER RUSSISCH-ORTHODOXEN KIRCHE IN DER UKRAINE? Jene, die sich heuchlerisch Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats nennt? Dort herrscht der Geist der Ablehnung der ukrainischen Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats als Einige Landeskirche unterstützt die staatstragende, nationale Idee der Ukraine. In der ukrainischen Kirche erklingt das Gebet für die Ukraine, in den Kirchen und Klöstern des Moskauer Patriarchats — das „Gebet für die Rettung Russlands“. Ich kann ein Exemplar eines solchen Gebets aus dem Motronynskyj-Kloster senden, wohin Taras Schewtschenko mit seinem Großvater zur Wallfahrt ging und wo das ukrainische Hajdamakentum die Messer für den Kampf um die Ukraine weihte. Dmytro Pawlytschko schrieb: „Du bete nicht in einer fremden Sprache, denn auf den Knien stehend wirst du sterben.“ Und sie sterben. Wie ein Anführer, der die ukrainische Kirche und den Kosaken-Bulawa an Moskau „übergab“, seinen heidnischen verräterischen Geist vom Hetman Iwan (Brjuchowezkyj) zum Geist eines Lakaien des Zaren Alexej („dein Knecht Iwaschka“) erniedrigte, wofür er gerecht bestraft wurde: Die Kosaken banden ihn an eine Kanone und zerrissen ihn als Abtrünnigen der Nation. Der zweite Iwan (Masepa) erhob den lebenspendenden und nationsbildenden Geist zum Kampf gegen den Henker und wird in der Geschichte leben, trotz aller Flüche, als Symbol des Kampfes für die Freiheit der Ukraine. Eine Wahl gibt es immer. Und welchen Geist bezeugen die Denkmäler für die Idole des bolschewistischen Regimes, die die örtliche Verwaltung hartnäckig nicht abreißt und damit die Dekrete der Präsidenten — weder von Krawtschuk noch von Juschtschenko — über den Abriss der Symbole des Totalitarismus nicht erfüllt? Und wer errichtet neue Denkmäler für die Henker der Ukraine aus der Zeit des Zarenreichs? Ob nicht von diesen Idolen der heidnischen Anbetung der Kommunisten und ihrer Überreste der ukrainische Geist auf die Gemeinden herabsteigen wird? Heute ist Präsident W. Juschtschenko der Einzige, der den antistaatlichen Absichten der Regierung und der Werchowna Rada widersteht. Der Präsident hat die Frage des Holodomor aufgeworfen, spricht von der Wiedergeburt der Volks würde, hat das Institut für Nationales Gedenken gegründet. Der Präsident klopft an das Herz jedes Ukrainers und weckt das genetische Gedächtnis, baut den Ukrainer im Ukrainer wieder auf. Er ist der erste Präsident, der sagt: „Die Ukrainer sind eine große Nation, wir sind ein großes Volk.“ Der Präsident besitzt ein ukrainisches Charisma. Genau deshalb wird er gehetzt, beschuldigt, wobei man versucht, seinen nationsbildenden Einfluss loszuwerden. Die Jahre werden vergehen, und Präsident Juschtschenko wird man den zweiten Masepa nennen, einen großen Wiederaufbauer des Geistes, des Glaubens, des Gedächtnisses, einen Wiederaufbauer der Einen Landeskirche, der Kultur, der Geschichte. Der Präsident hat familiäre Wurzeln, eine familiäre Sprache, ein familiäres Gedächtnis und ein Ziel — den Wiederaufbau des Ukrainischen Nationalstaates, wo es für alle hell sein sollte: sowohl für die einheimische Nation als auch für die nationalen Minderheiten ohne beleidigenden Beigeschmack. Keine Nation hat weder einen Beigeschmack noch einen Schatten, denn die Sonne scheint für alle gleich. Liebe Ukrainer! Lasst uns den Ukrainischen Geist nicht ersticken, um nicht dem Kobsar nachzueifern: „Wir aber standen und schwiegen und kratzten schweigend an den Schöpfen, stumme, niederträchtige Sklaven.“ Man muss keine neue Rasse ohne Sprache, ohne Glauben, ohne Wurzeln nach dem Motto „Ukraine für die Ukrainer dem Geiste nach“ züchten. Auf dem gesegneten ukrainischen Boden lebten seit jeher verschiedene Völker, jedes mit eigenen Wurzeln und Blüten sowie den Früchten der Arbeit für sich und den Staat. Und jenen, die nicht wissen, mit wessen Geist sie auf die Ukraine, ihre Freiheit und Unabhängigkeit einatmen, gab der ukrainische Dichter Borys Olijnyk die Antwort: „Das Volk lässt sich nicht mit Ölkuchen abspeisen, es unterscheidet aus der Ferne den Rang: wer sein Sohn dem Geiste nach ist, und wer dem Geiste nach ein Hurensohn.“ Mit uns ist Gott und die Ukraine!
Intelligenz befand sich an der Spitze des Kampfes zweier feindlicher Systeme: einerseits das stalinistische totalitäre, das die völlige Unterordnung unter seine Anforderungen forderte, andererseits die national-patriotischen Kräfte, denen sie sympathisierte und die sie unterstützte. Darin bestand die Tragik der westukrainischen Elite. Doch trotz der komplizierten und uneindeutigen Prozesse der 40er bis 50er Jahre hielt sie stand. Man sollte auch nicht vergessen, dass ein Teil der Intelligenz der Macht nahestand und hohe Posten erhielt. Zu diesen von der Macht versorgten gehörten in erster Linie die meisten Mitglieder der kreativen Verbände, die sich für treuen Dienst oder gar Kriecherei vor den Methoden des Sozialrealismus in der sowjetischen Gesellschaft wohlfühlten. Ihnen drohten keine Verfolgungen durch die Macht, also das, was die nationalbewusste Elite der Region am eigenen Leib spürte. — Hat sich die Tragik der westukrainischen Elite auf die Bildung nachfolgender Generationen ausgewirkt? — Zweifellos haben die 40er bis 50er Jahre einen bedeutenden Stempel auf die Bildung der Intelligenz der 60er bis 80er, 90er Jahre gedrückt, insbesondere der heutigen. Die Intelligenz hat sowohl physisch als auch moralisch-ideologisch gelitten. Ein bedeutender Teil ihrer Vertreter, die lange Haftstrafen in den Lagern des GULAG abgesessen hatten und aus der Verbannung zurückgekehrt waren, wurde nicht nur physisch (aufgrund des Gesundheitszustandes), sondern vor allem moralisch vernichtet. Das heißt, die Mehrheit der westukrainischen
Машинний переклад
— Tamara Wolodymyriwna, Sie erforschen die Bildung und Entwicklung der nationalen Elite — der Intelligenz. Warum? — In der sowjetischen Geschichtsschreibung waren Historiker, Soziologen und Philosophen gezwungen, die Prozesse der Bildung und Entwicklung der Intelligenz gemäß dem Prinzip der Parteilichkeit und dem Klassenansatz zu erforschen. Die Intelligenz wurde als eine Schicht zwischen der Arbeiterklasse und der Bauernschaft betrachtet. Diese zwei Klassen wurden als Produzenten materieller Güter interpretiert. Und nach diesem Prinzip passte die Intelligenz nicht in den Aspekt der Forschungen. Deshalb versuchten Wissenschaftler gewöhnlich, nur Fragen zu erforschen, die mit den Produzenten zusammenhingen, und ließen der Intelligenz einen zweitrangigen Platz. Die ersten theoretischen Arbeiten über die Intelligenz in der sowjetischen Geschichtsschreibung erschienen erst in den 80er Jahren. In ihnen wurde betont, dass in den 20er bis 30er Jahren in der Ostukraine und in den 40er bis 50er Jahren in der Westukraine eine Arbeiter-und-Bauern-Intelligenz geschaffen wurde, das heißt eine Intelligenz, die die sowjetische Gesellschaft brauchte. Und erst in den 1990er Jahren erschienen Arbeiten ukrainischer Historiker, insbesondere H. Kasjanow und Ju. Kurnossow, in denen einzelne Aspekte des Lebens und der Tätigkeit der ukrainischen Intelligenz beleuchtet wurden. — Haben Sie sich in Ihren wissenschaftlichen Forschungen für den Zeitraum der 1940er bis 50er Jahre interessiert? — Genau dieser Zeitraum fiel aus dem Blickfeld der Forscher. Das Hauptargument für mein Interesse an dem Problem war jedoch, dass in der einheimischen Geschichtsschreibung die Meinung vorherrscht, als ob alles, was mit der Tätigkeit der Intelligenz in der sowjetischen Zeit verbunden ist, ein negatives Phänomen sei, das man verwerfen müsse, und dass man nur das erforschen solle, was mit dem nationalen Befreiungskampf verbunden war. Meiner Ansicht nach ist eine solche Behauptung falsch, denn Geschichte bleibt Geschichte. Und wir, um voranzukommen und die Fehler unserer Vorgänger zu vermeiden, dürfen das, auch wenn es negativ ist, nicht verwerfen, sondern müssen darin rationale Kerne suchen. Denn das ist auch eine gewisse historische Erfahrung, und wir sind verpflichtet, sie zu studieren und gemäß der Gegenwart neu zu bewerten. — Es ist bekannt, dass die besondere Grausamkeit des Staatsterrors sich gegen die westukrainische Intelligenz richtete. Womit ist das zu erklären? — In der Westukraine agierten national-patriotische Kräfte, die Widerstand gegen das totalitäre Regime leisteten: OUN und UPA. Die Politik der sowjetischen Macht gegenüber der westukrainischen Intelligenz sowie deren Tätigkeit in der Nachkriegszeit hing von der allgemeinpolitischen Situation in der Region ab. So kehrte die Intelligenz als moralische Krüppel zurück. Und das ist völlig verständlich und gesetzmäßig. Denn das, was die Intellektuellen in den Lagern sahen, fühlten und dort erlebten, beeinflusste ihre Psyche und dementsprechend ihr Bewusstsein. Natürlich, wenn es darum geht, ob der Weg, den die westukrainische Intelligenz in den 40er bis 50er Jahren zurückgelegt hat, die nachfolgenden Generationen der ukrainischen Elite geprägt hat, können wir eindeutig sagen: Er hat sie geprägt, und zwar wesentlich. Vielleicht beobachten wir gerade deshalb, wie in der modernen ukrainischen Gesellschaft ein Teil der Intelligenz bewusst kämpft, damit die Staatlichkeit erhalten bleibt und die Ukraine sich als eine sobornale, selbstständige und unabhängige zivilisierte europäische Nation behauptet, während der andere Teil wieder bereit ist, für merkantile oder engstirnige parteipolitische Interessen zu Handlangern eines beliebigen Machtregimes zu werden. — Ist die ukrainische Intelligenz heute im Staat eine Schicht oder ein Wegweiser der Nation? — Angesichts der Realitäten der Gegenwart können wir nicht behaupten, dass die moderne ukrainische Intelligenz ein Wegweiser der Nation ist. Die Elite ist vorhanden, aber es ist, wenn man so sagen darf, ein Mangel an ihrer Qualität zu spüren. Deshalb gibt es keine nationale Elite als Wegweiser der Nation, nicht nur in der Kultur, sondern insgesamt. Es gibt einzelne Gestalten, Persönlichkeiten, aber sie können nicht zu einem Baum werden — einer Stütze der Nation. Das, was in der Gesellschaft, im Parlament, in der Regierung geschieht, ist nicht das Beste, was wir aus der Geschichte hätten erben sollen. Es schiene, im Parlament müsste die Blüte der Nation sein. Unterdessen ähnelt unser Parlament einem Diskussionsclub, dessen Positionen mal in die eine, mal in die andere Richtung schwanken. Ich spreche nicht davon, dass bei weitem nicht alle Parlamentarier die Sprache des Staates beherrschen, dessen gesetzgebende Gewalt sie vertreten. Wäre das in irgendeinem zivilisierten Staat möglich? Natürlich nicht! Und warum ist so etwas bei uns möglich? Weil es in unserer Gesellschaft keine einigende Kraft gibt — eine nationale Elite, deren Rolle bei der Ausarbeitung von Gesetzesakten zugunsten der nationalen Interessen des ukrainischen Staates in allen Tätigkeitsbereichen bestimmend wäre. Deshalb, so denke ich, unterliegt es keinem Zweifel, dass gerade heute, wie nie zuvor, die ukrainische Gesellschaft einen Mangel an ukrainischer nationaler Elite verspürt: politischer, kultureller, wissenschaftlicher. Die heutige ukrainische humanitäre Intelligenz erkennt die nationale Idee, deren Wegweiser sie in der Gesellschaft sein sollte, nicht bis zum Ende. Erst wenn die ukrainische Elite erkennt, dass der unabhängige ukrainische Staat kein zufälliges Phänomen ist und er von ihrer multinationalen Gesellschaft benötigt wird, um sie mit den Faktoren der nationalen Idee zu versorgen, wird sie in der Lage sein, ein Wegweiser der Nation zu werden. Es sprach Marija WYSCHNEWSKA. DIE POLTAWAER REGIONALE VEREINIGUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA TEILT MIT. Stand 9. Juni wurden 1 030 742,20 Hrywnja gesammelt. Die Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für den Großen Hetman der Ukraine Iwan Masepa dauert an. Der Liste der Spender (siehe prosvita.poltava.ua) haben sich angeschlossen: Myrhorodskyj Je.W. (Poltawa) — 50 Hrywnja; GmbH „Gaben“ (Lwiw) — 500 Hrywnja; Chartschenko Wladyslaw Fedorowytsch (Kyjiw) — 600 Hrywnja; Oryssja und Oleksij Lohwinow (Kyjiw) — 200 Hrywnja; Wereschtschaka Nadija Petriwna (Poltawa) — 50 Hrywnja; Pasenko I. H. (Saporischschja) — 500 Hrywnja. Wir bitten alle nicht gleichgültigen Ukrainer, sich an dieser heiligen Sache zu beteiligen, und sind denjenigen, die reagiert haben, unendlich dankbar. Gelder für das Denkmal für Iwan Masepa bitten wir zu senden an: POOT „Prosvita“, Charkiwer regionale Filiale der AKB „Ukrsozbank“, Konto-Nr. 26005710001231, MFO 351016, EDRPOU-Code 22527966, „Wohltätige Spende für das Denkmal für Iwan Masepa“. Die Namen aller Spender werden auf einer speziellen Tafel eingraviert. Telefone der Poltawaer Regionalvereinigung von „Prosvita“: 8-05322-7-31-45, 8-0532-56-41-45
Машинний переклад
Tetjana Alexandrowa, Pressedienst der Gebietsverwaltung
Unter diesem Titel fand in der Poltawaer Kunstgalerie eine zweitägige internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, veranstaltet unter der Schirmherrschaft des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedächtnis, der Poltawaer Gebietsverwaltung und des Poltawaer Stadtrats. An ihr nahmen führende ukrainische, polnische, russische, schwedische und finnische Wissenschaftler teil. Bei der feierlichen Eröffnung der Konferenz überbrachte der Rektor der Poltawaer Universität für Konsumgenossenschaften der Ukraine, Oleksij Nestulja, im Namen des Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, Grußworte. Mit Grußworten wandten sich außerdem der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Schwedens in der Ukraine, Stefan Gullgren, und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Finnlands in der Ukraine, Krister Mikkelsson, an die Teilnehmer. Auf die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit der Wissenschaftler bei der Erforschung der Poltawaer Ereignisse wies der schwedische Forscher Bengt Nilsson hin. Der stellvertretende Vorsitzende des UINP, Wladyslaw Werstjuk, sprach über die Gestalt Iwan Masepas im nationalen Gedächtnis des ukrainischen Volkes. Durch Gründlichkeit und Tiefe der Analyse zeichnete sich der Vortrag des Doktors der Geschichtswissenschaften, Professors Taras Tschuchlib, „Das masepinische Ukraine im Nordischen Krieg 1700–1721“ aus.
In den Sektionssitzungen wurde der Gestalt Iwan Masepas und der Bedeutung des ukrainisch-schwedischen Bündnisses besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Insbesondere wurden folgende Themen erörtert: „Das ukrainisch-schwedische Bündnis in der Einschätzung Mychajlo Hruschewskyjs“, „Die Gestalt des Hetmans Iwan Masepa in der Darstellung der volkstümlerischen Historiker der ukrainischen Historiographie der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts“, „Die Beziehungen zwischen Iwan Masepa und Stanislaw Leschynskyj in der polnischen Historiographie“, „Iwan Masepa und die ukrainischen Länder auf den Seiten der Zeitung „Amsterdam““, „Iwan Masepa und die Fortsetzer seiner Sache im Schaffen Ilko Borschtschaks“, „Einige Aspekte der Wechselbeziehungen zwischen Karl XII. und Hetman Iwan Masepa in den Arbeiten der Historiker der ukrainischen Diaspora“. Man tauschte sich auch über die zeitlich-räumlichen Merkmale des ukrainisch-schwedischen Bündnisses und die Gründe für dessen Scheitern aus, über die Haltung des litauischen Adels gegenüber Masepa sowie über die Rolle des Don- und des Jaiker Kosakentums in den politischen Konzeptionen des Hetmans.
Машинний переклад
Ljudmyla STRISCHKO, Siedlung städtischen Typs Iwaniwka, Oblast Cherson
Ich schätze Ihre Zeitung, lese die Beiträge zu brennenden Themen mit Interesse und kann mich nicht zurückhalten, mich an der Diskussion zu beteiligen. Beeindruckt hat mich der publizistische Artikel von Wiktor Baranow „Die Gewöhnung an Degeneration …“ (Nr. 21) und die Materialien des „Runden Tisches“ „Schewtschenkos Vermächtnis und die Gegenwart“. Mir kam der Ausspruch des dagestanischen Dichters Rassul Gamsatow in den Sinn, dass in den Städten die Bevölkerung lebt, in den Dörfern aber das Volk. Seit Kurzem lässt mich das Gefühl nicht los, dass die Ukraine zu einem Land der Bevölkerung wird, denn auf dem Lande wird es immer schwerer, das Volk zu finden, also Ukrainer, die ihre Identität verteidigen. In einer Gesellschaft, in der materielle Werte überwiegen, sind Traditionen und die Geschichte des Volkes gleichgültig, und letztlich auch die Staatssprache. Man sagt: „Kleinigkeiten!“ Ich erinnere die Redaktion der Bezirkszeitung hartnäckig daran, dass man das ukrainischsprachige Printorgan mit reichen Traditionen (seit der Gründung sind 75 Jahre vergangen) nicht in ein „zweisprachiges“ verwandeln sollte. Nach dem Wechsel des Chefredakteurs erscheinen in der Zeitung ganze Seiten auf Russisch, während die Texte auf Ukrainisch nachlässig redigiert sind, bis hin dazu, dass Zitate aus dem „Kobsar“ von Schewtschenko verdreht werden. Die Worte des verehrten Borys Olijnyk am „Runden Tisch“ „Sind wir vielleicht schon eine Minderheit?“ verstärken die Besorgnis. Kürzlich war ich auf dem Konzert-Rechenschaftsbericht der ländlichen Kultureinrichtungen unseres Bezirks. Ich freute mich, dass die Laienkünstler trotz aller Schwierigkeiten zum Schaffen fähig sind. Aber das Repertoire überraschte: Die Vokalgruppen sangen „Weidchen“, „Über die Bergsteine“, „Kleines Dörfchen“ … Es war der Eindruck, dass ich mich in der russischen Provinz befinde – kein einziges authentisches ukrainisches Lied! Zwar wurden auch ukrainische Lieder aufgeführt, etwa im Stil der Show des „singenden Rektors“. Und außerdem zeigten die Jugend-Tanzensembles Darbietungen zu afroamerikanischen Rhythmen … Ich erinnere mich, dass die Künstler sich früher gegen die Flut des „Schalwarenkitsch“ in der ukrainischen Kunst wehrten. Was haben wir stattdessen? Die Jugend kennt nicht nur nicht die Grundlagen der Volkskultur, sondern auch die Weltklassik ist ihr unbekannt. Denn diese Erziehung übernimmt nicht die Schule, sondern der Fernseher, die Straße, das Internet. Gibt es in dieser „Erziehung“ ein nationales Produkt? Darauf kann man nicht hoffen. Kürzlich führte die Staatliche Universität Cherson gemeinsam mit der gesellschaftlichen Vereinigung „Gemeinsame Sache“ eine Umfrage unter 500 Elftklässlern aus Cherson durch. Ein Viertel der Befragten möchte für immer die Grenzen der Ukraine verlassen, und nur 8,2 % sind überzeugt, dass sie unter allen Umständen auf ihrer Heimaterde bleiben werden. Sollen wir diese Prozentsätze also als Maßstab des Patriotismus der Jugend von Cherson betrachten? Ich weiß nicht, wie aus der russischsprachigen Bevölkerung ein ukrainisches Volk entstehen soll. In diesem Zusammenhang hat die Prosvita wahrhaft viel Arbeit bei der Verteidigung ukrainischer Werte. Ich stimme der These von Jewhen Paschkowskyj zu: „… ein Staat kann nicht bestehen, wenn die Massenmedien anderen Staaten gehören.“ Doch so ist es, und für die Gesellschaft werden die „Stars“ glamouröser Fernsehshows, erfolgreiche Reiche, die von den Seiten glänzender Zeitschriften lächeln, zu Autoritäten. Wie lässt sich dieses Wertesystem ändern? Ich stelle diese Frage mir selbst und Ihnen, Prosvita-Mitglieder. Suchen wir nach Antworten!
Машинний переклад
Mychajlo MOHORYTA, verantwortlicher Sekretär des Transkarpatischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Auf dem Kongress der narodowezischen Jugend am 7. Juli 1929 sagte Awgustyn Woloschyn: „Wir verkünden der gesamten kulturellen Welt, dass wir, die transkarpatischen Rusinen, ein Teil des großen ukrainischen Volkes sind und dass unsere Sprache und unsere Literatur dieselbe war, ist und sein wird wie die unserer Brüder von der anderen Seite der Karpaten. Wir verkünden, dass wir alle Bestrebungen, uns zu moskowitisieren oder aus uns irgendeinen abgesonderten Stamm zu fabrizieren und uns dadurch national vom Mutterstamm loszureißen, mit allen Kräften bekämpfen werden, und wir rufen alle dazu auf, die Bezeichnung Rusine-Ukrainer immer und überall zu verwenden...“ Woher stammt die offizielle Wissenschaft, die eine direkte oder indirekte Kontinuität der Weißen Kroaten und Rusinen sucht, die sie nicht beweisen kann? Und man muss sie auch nicht suchen, denn sie stammt, nach der Behauptung des Anführers des transkarpatischen politischen Rusinentums P. R. Magocsi, eines Ungarn von Nationalität, aus der großen Wissenschaft des österreichischen Historikers H. Bidermann. Dieser schrieb insbesondere, dass „die Rusinen nicht vor den Magyaren in Transkarpatien lebten, sondern zusammen mit ihnen als abgesonderter Stamm mit unbedeutendem Unterschied zu anderen Magyaren in Sprache, Sitten, Gebräuchen, Lebensweise kamen...“ Die westeuropäische Wissenschaft sündigt mit der Behauptung, dass unser Land Ende des 9. Jahrhunderts unbewohnt war. Zu dieser Meinung neigten auch die tschechoslowakischen Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts P. Schafarik und B. Nosak-Nezabudov, die unserem Gebiet als Erste den Namen „Land ohne Namen“ gaben: damit die Ungarn, wo ihr Fuß zum ersten Mal hintrat, einen festen Pfahl einschlugen — ein Zeichen für den Beginn von Großungarn (darüber schrieb „Slovo Prosvity“ in Nr. 11 (492) vom 19.—25. März 2009). Hätten die Ungarn, nachdem sie einen Staat auf Ländereien organisiert hatten, auf denen „Walachen und Slowenen“ (Chronist Nestor) wirtschafteten, den Zustrom von Slawen auf ihr Territorium erlaubt (es geht um den Zeitraum vor dem tatarisch-mongolischen Einfall), damit diese Städte mit slawischen Namen gründeten: Budyn (Teil der heutigen ungarischen Hauptstadt, der Name Budapest erst seit 1872), Dobrotschyn (Debrecen), Miskolc, Szolnok (der letzte Hafen an der Theiß, zu dem Solotwyno-Salz transportiert wurde), Cegléd, Záhony u. a., Seen (Bolotne — Balaton), Flüsse (Solona) usw. Den archäologischen Funden zufolge lebten die Stämme der Weißen Kroaten an den Westhängen der Karpaten fast bis zur Donau bereits im 6.—11. Jahrhundert. Es wurden über hundert Siedlungen ausgegraben (Cholmok, Halotsch, Ratiwzi, Wel. Hejiwzi, Uschhorod, Berehowe, Perechrestja, Tscherwenjowe, Snjazewo, Burgwälle Uschhorod, Wary, Bilky, Danylowo, Oleksandriwka). Archäologische Untersuchungen belegen auch die religiösen Glaubensvorstellungen der altslawischen Bevölkerung Transkarpatiens (Leichenverbrennung, deren Überreste in Erdgruben oder in einen Grabhügelhügel bestattet wurden, was auch für andere ostslawische Stämme charakteristisch war). Wissenschaftler der Nationalen Universität Uschhorod (Professoren D. Danyljuk, W. Ilko, P. Tschutschka u. a.) vermuten, dass mit Zustimmung des Kiewer Fürsten (denn die Magyaren ruhten ein Jahr oder länger am Ufer des Dnipro nach dem Weg aus den südlichen Uralsteppen) in jener Schar einige Rusinen-Führer gewesen sein könnten, die sich mit den Slawen verständigten, durch deren Länder die Magyaren zogen. Anatolij Kralyzkyj schreibt, dass die Führer die Nomaden bis zum Fluss Donau selbst brachten, von wo sie nach Hause zurückkehrten. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung, wohin die Weißen Kroaten nach dem 10. Jahrhundert verschwunden sind. Sie nahmen eine solche Bezeichnung an, wie alle östlichen und ein Teil der südlichen und westlichen Slawen — Rusinen. Keiner unserer ostslawischen Stämme hat die alte Stammesbezeichnung bewahrt, da sie zum ukrainischen Volk wurden. Obwohl wir oft nach dem Ort der Ansiedlung die Bezeichnungen Wolhynier, Galizier verwenden, zweifeln wir nicht daran, dass sie ein Bestandteil des ukrainischen Volkes sind. Es gibt zwischen uns, den Rusinen-Ukrainern, keinen prinzipiellen Unterschied in Sprache, Sitten, Gebräuchen oder Lebensweise. Und die Verdrehungen der Schöpfer der rusinischen Sprache verstehen wir gleichermaßen nicht, weder wir, die wir die neue Bezeichnung „Ukrainer“ angenommen haben, noch jene 10,1 Tausend Menschen (0,08 % der gesamten Bevölkerung), die man dazu verleitet hat, sich als „Rusine“ einzutragen. Die Volkszählung belegte: als Ukrainer trugen sich 1 Million 10 Tausend Personen ein, als Ungarn — 151,1 Tausend, als Rumänen — 32 Tausend, als Russen — 31,03 Tausend, 5,6 Tausend — als Slowaken, 3,5 Tausend — als Deutsche. Heute sind wir nicht sicher, dass sich diese Zahlen nicht in die eine oder andere Richtung ändern werden, unter Berücksichtigung des Niveaus der Aufklärungsarbeit und des Umfangs der Finanzierung der Angelegenheit durch Ungarn und Russland, und vielleicht auch durch jemand anderen. Am 7. März 2007 fasste der Transkarpatische Regionalrat einen Beschluss über die Anerkennung der Nationalität „Rusine“ und unterstützt diese selbsternannte nationale Minderheit. Aber ist das die Kompetenz des Regionalrates? Und das noch bei einem solchen Niveau seiner Führung! Unter Berücksichtigung der Unterschiede in der Sprache in fast jedem transkarpatischen Dorf kann man eine abgesonderte nationale Minderheit konstatieren, suchen Sie nur nach Namen für sie. Das Rusinentum in Transkarpatien gibt es in den Rajons Mukatschewo, Swaljawa und Irschawa. Vor einigen Jahren fragte in einem Streit der damalige Vorsitzende der „Gesellschaft der Rusinen“ I. Turjanyzja: warum Kiew Bojken, Lemken und Huzulen anerkennt, aber Rusinen nicht, wobei er Gottesgabe mit Rührei vermischte. Es gibt eine Ankündigung über das Erlernen der rusinischen Sprache. Aber nach welcher Grammatik? In der Zeit der Besatzung Transkarpatiens (1938—1944) war die mangelhafte Grammatik von Iwan Harajda in Kraft. Welche Ideologie bekennen die ersten Personen der transkarpatischen Macht? Werden nicht sie sich für dieses Lernen in die ersten Bänke setzen? Warum wurde das Interview nicht mit Professor P. Tschutschka, dem verdienten Arzt der Ukraine, Professor O. Hanytsch oder irgendjemand anderem geführt, die mit dem Problem vertraut sind, sondern mit einem zufälligen Mädchen? Sind Rusinen eine nationale Minderheit in Transkarpatien? Wenn ja, dann hat nach allen Normen des Zusammenlebens jede solche Gemeinschaft, ob klein oder groß, im Vergleich zur dominanten Nation das Recht auf den ihr zustehenden Status und nicht nur auf national-kulturelle, sondern auch auf wirtschaftlich-ökonomische und politische Autonomie. Aber auf Anfragen bei der UNO, der UNESCO und anderen europäischen Organisationen erhielten die Anführer des politischen Rusinentums negative Antworten. Denn das Recht auf Autonomie haben Minderheiten, die sich von den dominanten in den Staaten unterscheiden...
Nationalitäten. Was die „transkarpatischen Rusinen“ betrifft, so wurde ihnen erklärt, dass sie Ukrainer sind, sich nur mit einem alten Namen bezeichnen. Die Schreier auf Bestellung werden auch heute nicht müde, die Jugend davon zu überzeugen, dass die Karpatenukraine von Galiziern organisiert wurde. Obwohl im März 1939 unter den Galiziern, deren Namen festgestellt wurden, etwa hundert starben, dazu fünf Nadniprjaner, ein Wolhynier, zwei Bukowiner, ein Ukrainer aus den USA und über 500 unserer Landsleute. Allein in Nyzhni Vorota wurden etwa 600 Personen erschossen. Und nach offiziellen Angaben des Innenministeriums Ungarns starben von März bis Dezember 1939 in Transkarpatien 4,5 Tausend ehemalige Soldaten der Karpatensitsch. Das Problem liegt nicht im Rusinentum, sondern im Abarbeiten von Geldern, die weder Russland noch Ungarn scheuen. Letzteres möchte unsere Region als sein Piemont sehen. Als Hitler Ungarn erlaubte, unsere Region zu besetzen, schrieb der faschistische Diktator Miklós Horthy am 13. März 1939 an den Führer: „Eure Exzellenz! Ich danke herzlich! Ich kann mich gar nicht ausdrücken, wie glücklich ich bin, denn dieses lebensspendende Territorium (gemeint ist die Karpatenukraine für Ungarn) — ich verwende ungern große Worte — ist tatsächlich eine Lebensfrage...“ Diese Positionen vertreten auch die heutigen Führungskräfte Ungarns, denen unser Präsident mit solchem Vertrauen begegnet. Russland hingegen hat eine eigene Position: die Situation im Westen der Ukraine zu verkomplizieren, damit deren Führung keine Möglichkeit hat, die Eurointegration zu planen. Und es finden sich Ausführende dieser schwarzen Pläne. Bezeichnend war das Schreiben des Vorsitzenden der „Swaljawa-Gesellschaft der Rusinen“ W. Sarkanitsch an die Führungskräfte der Ukraine und der Europäischen Union mit der Forderung nach „Anerkennung der transkarpatischen Ukrainer als Rusinen, die nicht unter der Herrschaft der Ukraine leben wollen“ (Zeitung „Karpatska reforma“, Nr. 16). Wir unsererseits werden nicht protestieren, wenn er allein in seinen Interpretationen zum Rusinen umgemodelt wird. Sie haben einen Appetit wie ein Nilpferd. Wohin soll sich die Gemeinschaft vor ihnen verstecken? Deshalb flehen wir, unsere Unvergleichlichen, Verabschiedet dieses Gesetz in der ersten Lesung. Wenn ihr nicht auf die Knöpfe drückt, Werden die Diebe weiterhin Freudensprünge machen Und unser Volk wie eine Linde ausrauben. Hört uns an, meine Herren Abgeordneten! Wir werden gemeinsam mit euch den Effekt erzielen, Denn die Umsetzung dieses Projekts Erfordert keine finanziellen Ausgaben. Und Chortyzja wartet schon lange auf „Gäste“! Und um den Raffgierigen nach Verdienst zu vergelten, Die Rute blüht auf dem Großen Lug! Auch die Schöpfer des Gesetzes werden nicht gekränkt: Für sie haben wir genug Selbstgebrannten. Es gibt auch ordentliche Häppchen, trotz der Krise. Vorerst aber: Prost! Die Saporoger aus dem Unterlauf. Petro REBRO, Preisträger des Ostap-Wyschnja-Preises, Stadt Saporischschja. Zur Fortsetzung des Themas, das im Artikel von Jewhen Buket „Unverhülltes Rusinentum“ („Slovo Prosvity“ Nr. 18 (499) vom 7.—13. Mai 2009) begonnen wurde.
Машинний переклад
Liebe Abgeordnete und Abgeordnetinnen (sowohl kluge als auch solche, die, Verzeihung, nicht ganz bei Verstand sind),
Unzertrennliche Bruderschaft der Gesetzgeber,
Es verneigt sich vor Euch die Kosakenschaft von Chortyzja!
Wir könnten zwar natürlich das Parlament im Sturm nehmen,
Doch das erlaubt uns die Geschäftsordnung nicht,
Und es ziemt sich auch nicht für uns, auf der Tribüne
Donner zu schleudern oder zu flennen.
Wir schlagen Euch einen Gesetzentwurf vor,
Wie wir das Land aus der Gefangenschaft befreien können
Von Bestechungsnehmern und Korruptionären –
Den Plünderern der neuesten Epoche.
Um dieses räuberische Rudel zu zähmen,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
man wollte kürzen, abmildern. Und dann schreckt man auf: Wer bin ich schon, dass ich diesen Schrei menschlicher Seelen „säubere“?! Zwar musste man sich gleichzeitig beherrschen, damit weder man selbst, noch die Zeitung, noch der Leser in Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit verfallen, damit der Schrei der Seele nicht zu einem Geheul wird. — Von der Geschichte zur Gegenwart. Wie geht es dem Prosvita-Journalisten heute? — Ebenso wenig einfach. Wenn man es schon mit der Tschernihiwer Thematik illustrieren will, so sage ich, dass die Abonnentenauflage der „Siwerschtschyna“ auf 10 Tausend Exemplare gefallen ist, wenn nicht sogar tiefer. Man kann zwar sagen, dass diese Zeitung, obwohl sie schon lange als allukrainisch registriert ist, mit dem Recht auf Abonnement und Verbreitung auf dem gesamten Territorium des Landes, faktisch regional ist. Stattdessen könnte man die traurigen Realitäten einiger einst berühmter Hauptstadtzeitungen erwähnen, die fast Millionenauflagen hatten. Aber das war ein schwacher Trost. Was ist geschehen? Der Wettbewerb im Medienraum hat sich verschärft. Hier scheint es nicht angebracht zu sein, sich zu beklagen, denn wir haben immer zur Entwicklung der Medien aufgerufen. Wenn jedoch früher die Hauptkonkurrenten bei uns, der demokratischen Presse, die sogenannten staatlichen Zeitungen, die Bezirksblätter, die regionalen „Organe der Organe“ der Macht waren, so erscheinen heute immer mehr „unabhängige Zeitungen“, die von nichts abhängig sind, außer von Oligarchen. Übrigens ist auch jenes verzweigte ehemalige kommunistisch-sowjetische Netzwerk der „staatlichen Zeitungen“ lebendig und gesund, trotz jahrelangem Gerede über seine „Entstaatlichung“ oder zumindest die Befreiung von der lokalen Macht. Und noch ein wesentlicher Punkt. Heute ist es für uns, die Prosvita-Presse, auch deshalb nicht einfach, weil wir uns auch noch dem Druck nicht nur der „gelben“, sondern sogar der „schwarzen“ Journalistik widersetzen müssen. Sie wissen gut, was jetzt in den Medien vor sich geht, besonders in der Presse und auf dem Fernsehbildschirm. — Aber vor über vier Jahren, mit dem Kommen der orangen Macht, ist es für Sie, die Prosvita-Presse, wohl leichter geworden? — Leichter zu sterben (ich scherze). Es ist ein Paradoxon, aber unter der Macht, für die wir so lange gekämpft haben, sind neue Probleme auf uns zugekommen. Sowohl unser Leser als auch unsere Presse sind ratlos. Früher war es einfach: Wir kämpfen, hier ist der Gegner, hier ist das Ziel des Kampfes. Aber gegen wen soll man heute kämpfen? Niemand hegte natürlich Illusionen, dass am nächsten Tag nach der orangen Revolution alles ideal sein würde und die Probleme verschwinden würden — sowohl die tiefgreifenden gesellschaftspolitischen als auch die alltäglichen. Aber hier ist das Problem unserer Presse: Wie soll man gewohnheitsmäßig die Macht kritisieren und beschimpfen, für die man selbst gekämpft hat? Der Leser sagt uns jetzt: Das sind doch die, für die ihr bei uns geworben habt. — Vielleicht sollte man dieser Macht die Schulter unterstellen? Nicht in dem Sinne, dass man sie streichelt und ableckt, sondern zusammenarbeitet. — Wir sind bereit. Aber ich sehe kein ähnliches Bestreben unserer geliebten Macht. Eher im Gegenteil: zumindest Gleichgültigkeit gegenüber der Presse, die bereit ist, dich zu unterstützen, jener Prosvita-Presse, oder gar Schlimmeres — die gedankenlose Kapitulation des nationalen Informationsraums. — Was bleibt also? — Arbeiten. Unser Korr. werden bei der Preisverleihung bekannt gegeben. 7. Die Texte der Hörspiele werden nicht rezensiert und nicht an die Autoren zurückgeschickt. Die Ergebnisse des Wettbewerbs sind nicht anfechtbar. 8. Einsendeschluss für Manuskripte ist der 1. September 2009. Senden Sie Hörspiele für die Teilnahme am Wettbewerb an die Adresse: Kyjiw-1001, Chreschtschatyk, 26, Ukrainischer Rundfunk. Dritter Allukrainischer Wettbewerb für zeitgenössische Hörspiele „Beleben wir das vergessene Genre wieder“. Über die Wettbewerbsbedingungen kann man sich auf der Internetseite des Dritten Programms des Ukrainischen Rundfunks — Radio „Kultura“ informieren, im Bereich „Wettbewerbe und künstlerische Quizze“ der Website der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine www.nrcu.gov.ua (Seite „Kanäle“). Telefone für Auskünfte: 8-044-279-37-83 Switlana Koronenko, 8-[Kontakt entfernt] Switlana Huds-Wojtenko, Kostjantyn Lewyzkyj, 8-[Kontakt entfernt] Mykola Bajdjuk.
Машинний переклад
— Petro Jakowytsch, was bedeutet Ihrer Meinung nach der Begriff Prosvita-Journalist? — Das, was mit dem Begriff „Aufklärung“ (Proswitnyztwo) denselben Wortstamm hat, also Licht zu bringen, das die Finsternis der Lüge, der Unwahrheit, des Trugs mit der ganzen Spezifik des journalistischen Berufs vertreiben würde. Zunächst muss ich über eine der Pflichten eines solchen Journalisten sprechen – wobei dies auch für den Journalismus im Allgemeinen gilt. Es geht um einen Schutzwall gegen jenen trüben Strom der Desinformation, der leider unsere Medien überflutet. In ihnen gibt es derzeit so viele Ungenauigkeiten, sogar faktische – bei Daten, Namen, Zahlen –, dass es traurig wird. Warum auch immer kursieren in den Massenmedien Texte, eher Gerümpel, aus einer solchen Erfindung der Menschheit wie dem Internet. Im besten Fall mit einem Verweis auf bestimmte Websites oder einfach „nach Materialien aus dem Internet“. Faktische Ungenauigkeiten – das ist das Niveau unseres Journalismus. Ich möchte jedoch nicht meine eigene Profession sündigen lassen – ein solches, nicht einmal dilettantisches, sondern profanes Niveau findet man überall: von der Bodenbearbeitung bis zur Herstellung eines Bleistifts. Was natürlich unseren Journalistenkollegen nicht entschuldigt: „Desinformation“ ist immer ärgerlich. Aber was soll man von Ungenauigkeiten „aus Unbedachtheit“ sprechen, wenn in den modernen Medien (wie auch in der Gesellschaft insgesamt) eine Seuche bewusster Täuschungen herrscht, krimineller Gehirnwäsche der Menschen, vor allem politischer Art. Das liegt bereits einfach außerhalb des Journalismus jeder Richtung. Und für den Prosvita-Journalismus erst recht. Denn auf uns, den Prosvita-Journalisten, lastet noch eine zusätzliche Bürde – den Menschen unsere eigene, bisher verschlossene, unbekannte Geschichte zu eröffnen. Also – gegen die Finsternis! — Glauben Sie naiv an einen solchen Journalismus? — Man muss naiv danach streben, das heißt, ihn machen. Trotz allem! Was genau „alles“ ist, ist lang zu erzählen, und es wurde schon oft gesagt, wie es den Informationsmitteln in unserer Gesellschaft ergeht. — Vielleicht erzählen Sie dann unbescheiden von Ihren eigenen (und denen Ihrer Gleichgesinnten) Versuchen, einen solchen Journalismus zu machen? — Unbescheiden sage ich, dass der Leser einen solchen Journalismus auch in unserem „Slovo Prosvity“ finden kann, obwohl diese Zeitung, wie andere national-patriotische, staatstragende Publikationen, aus irgendeinem Grund unter halbfrontartigen Realitäten erscheinen muss. Aber vielleicht ist es angebracht, auch davon zu erzählen, wie man anfängt, wie man in unseren Realitäten etwas schafft, am Beispiel der Zeitung „Siwerschtschyna“ – der Publikation der „Prosvita“ von Tschernihiw. — Sie waren unter jenen, die diese Zeitung im Dezember 1992 gründeten, und arbeiteten danach fast 13 Jahre als ihr Redakteur. — Worin liegt das Phänomen dieser Publikation, die trotz allem nicht verschwand und im 17. Jahr erscheint, die die massenhafteste gemeinsame Publikation von „Prosvita“ und Ruch in der Ukraine war, denn die Auflage der Zeitung näherte sich in der zweiten Hälfte der 90er Jahre 40.000 Exemplaren im Abonnement. Ein glücklicher Zufall? Aber sie „fallen“ nicht von selbst zusammen. Man musste sie zusammenfügen. Man musste ein Team haben, eine Gruppe, jene „Schar“, wie der geniale Dichter sagte. An der Spitze
Wir laden alle ein, denen das künstlerische Wort, das im Äther erklingt, am Herzen liegt – erfahrene Literaten und angehende Schriftsteller, Menschen, die sich für Radiokunst begeistern und Talent für bildhaftes Denken haben. Jeder, der sich im Genre des Hörspiels versuchen möchte, hat die Gelegenheit, an einem kreativen Wettbewerb teilzunehmen, die Welt der akustischen Dramatik zu entdecken, die man als Theater der Vorstellungskraft bezeichnet, denn das Wort des Hörspielautors ist dazu berufen, die Fantasie des Zuhörers anzuregen, und die Möglichkeiten der menschlichen Vorstellungskraft sind grenzenlos. Indem sie zu Wettbewerbsteilnehmern werden, tragen die Autoren von Hörspielen zur Schaffung einer neuen kreativen und gesellschaftlichen Institution in naher Zukunft bei – der Schule der ukrainischen Hörspieldramaturgie.
Das Ziel des Wettbewerbs ist es, im Ukrainischen Radio das Genre des originellen Hörspiels zu entwickeln und zu propagieren, das heute in der künstlerischen Sendung des Weltradios einen führenden Platz als eigenständige Art der Radiokunst einnimmt und wesentliche Unterschiede aufweist zu
Der Nationale Journalistenverband der Ukraine hat anlässlich seines 50-jährigen Bestehens Mitarbeiter inländischer Medien mit der höchsten Auszeichnung – der „Goldenen Medaille des Journalismus der Ukraine“ – geehrt, darunter auch den stellvertretenden Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, Petro Antonenko. Er erklärte sich bereit, unsere Fragen zu beantworten.
der Gruppe gehörten die langjährigen Anführer der Tschernihiwer Organisationen der Ruch – heute UNP Wolodymyr Stupak und der Prosvita – Wasyl Tschepurnyj (sie leiten diese auch heute noch) an. Es gab zwei erste professionelle Journalisten, Absolventen der Schewtschenko-Universität – Tschepurnyj und ich. Journalisten „ohne Sessel“, ohne Stühle. Das war unsere erste Redaktion ohne, eigentlich, Redaktion. Aber es war auch der wunderbare Tschernihiwer Journalist Serhij Pawlenko bei uns. Erst später wurde er als Historiker Autor von fast einem Dutzend Büchern über den Hetman Masepa, seine Epoche und seine Mitstreiter. Er wurde Chefredakteur der soliden historisch-landeskundlichen Zeitschrift „Siwerskyj litopys“, die bereits seit über 10 Jahren ebenfalls von der Tschernihiwer Prosvita herausgegeben wird. Bei uns waren die Tschernihiwer Journalisten Wladyslaw Sawenok, Wolodymyr Schkwartschuk, bekannt als Autor mehrerer dokumentarischer Bücher über die Verbrechen des kommunistischen Regimes. Und es gab einen riesigen Kreis von nicht einmal Helfern – das ist nicht das richtige Wort – sondern gleichberechtigten Schöpfern der Zeitung, Menschen, die Beiträge schrieben, sich mit der Drucktechnik befassten, die Zeitung zum Leser brachten – anfangs indem sie sie mit Vorortzügen und Bussen transportierten und später das Abonnement organisierten. – Und was – hat alles sofort geklappt? – Nicht alles und nicht sofort. Aber wir strebten danach, uns nicht mit dem Geschwätz zu beschäftigen, von dem die Geschichte unserer Nationaldemokratie überfüllt ist, sondern mit Taten, und zumindest kleine, aber Schritte nach vorne zu machen. Wir begannen mit vier Seiten alle zwei Wochen, gingen später zu einer Wochenzeitung über, auf 8, 12, schließlich auf 16 Spalten. Schon das zweite Jahrzehnt – Offsetdruck, Computersatz und Umbruch, eigene Website der Zeitung. Vor 11 Jahren begann „Siwerschtschyna“ auch eine Tochterpublikation herauszugeben – eine Regionalzeitung mit eigenem Abonnement, die Wochenzeitung für die Lektüre zu Hause „Bila chata“ mit Prosvita-Ausrichtung. – Und man hat Sie in dieser russifizierten und kommunisierten Region „geduldet“? – Sie ist nicht so, wie es manchen scheint, diese fürstliche Siwerschtschyna, die später kosakische Gegend. Ich erinnere daran, dass sich genau hier zwei ukrainische Heiligtümer befinden, die nicht nur von nationaler, sondern von weltweiter Bedeutung sind – Baturyn und Kruty, und außerdem – Ljubetsch, Nowhorod-Siwerskyj, Katschaniwka, Sedniw, Sokyrynzi, Trostjanez – ich fürchte, es wird eine ellenlange Liste. Übrigens wurden all diese nationalen Heiligtümer auch zu einem der Hauptthemen der Zeitung. Was das „Dulden“ betrifft, ist die Frage berechtigt, obwohl es bereits einen unabhängigen Staat gab. Es ging um eine Zeitung, die eindeutig auf den Positionen der Staatlichkeit, der nationalen und geistigen Wiedergeburt stand. Und – ein Paradoxon – warum auch immer hielt man sie all die Jahre für oppositionell. Offensichtlich deshalb, weil sie nicht für einen bloß deklarierten, sondern für einen wirklich unabhängigen Staat eintrat und gegen die lokalen Fürstlein, die diesen Staat kompromittierten. Also hat man uns so geduldet, dass die Zeitung bereits in den ersten Jahren ihres Bestehens etwa anderthalb Dutzend Gerichtsverfahren überstand. Aber sie „zu verschlucken“ war nicht so einfach, schon allein dank der massiven Unterstützung der Leser. Denn der inoffizielle Titel einer Volkszeitung – das waren nicht nur Worte. – Was bedeutet „Volkszeitung“? Bei uns gab es und gibt es so viel von diesem „Volk“… – Das bedeutet, dass die Zeitung über das Schmerzhafte drucken konnte – und druckte. Übrigens hieß eine ihrer Hauptrubriken genau so: „Über das, was schmerzt“. Und mich, einen bei weitem nicht mehr „grünen“ Journalisten, hat manchmal der Strom dessen, was den Menschen auf dem Herzen lag, einfach umgehauen. Und später verstand ich: Manchmal ist es für einen Menschen, der beleidigt wurde, dem man in die Seele gespuckt hat, den man zertreten hat, das Wichtigste – sich auszusprechen, sich herauszuschreien. Und wir beschlossen, den Menschen diese Möglichkeit zu geben. – War das nicht einfach? – Nicht einfach nicht im Sinne von Klagen: Wir strebten danach, in den Veröffentlichungen präzise zu sein, und die Klagen waren meist das Produkt des falschen Stolzes der von den Beamten, die sich auf den Schlips getreten fühlten. Aber es war nicht einfach, weil manchmal in einem der von der sowjetischen Presse gepflegte eigene, innere Zensor erwachte: mal dies, mal jenes
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Kunst der Bühne, sowie neue Namen im Bereich der Hörspieldramaturgie zu entdecken. Wettbewerbsbedingungen: 1. Zur Teilnahme werden Werke zugelassen, die in ukrainischer Sprache verfasst und bisher nirgends veröffentlicht wurden. 2. Umfang des Funkstücks – etwa 30 000 Zeichen, Schriftgröße 12, Schriftart Times New Roman, Format A4, bis zu zehn Seiten. Manuskripte sind in elektronischer und gedruckter Form einzureichen. Die Anzahl der Werke, die ein Autor zum Wettbewerb einreicht, ist unbegrenzt. 3. Das Funkstück soll einem für die Theaterbühne geschriebenen Werk nicht ähnlich sein. Anstelle des visuellen szenischen Bildes soll hier das akustische Bild dominieren, das von der Vorstellungskraft des Zuhörers ausgemalt wird. Wenn etwa ein Schauspieler auf der Bühne seine Stimme entsprechend einsetzt, um im Zuschauerraum gehört zu werden, kann der Radioschauspieler die Rolle sogar flüsternd ausführen. Das Hörspiel ist also eine besondere Art von Drama mit einem im Theater herabgelassenen Vorhang; Stücke, die für das Radio geschrieben wurden, können in der Regel nicht auf der Bühne gespielt werden. Ohne Berücksichtigung dieser Besonderheit werden eingesandte Arbeiten nicht geprüft. 4. Vorgesehen sind die Verleihung des ersten, zweiten und dritten Preises. Die Gewinner erhalten ein Autorenhonorar in Höhe von 5 000 Hrywnja, 3 000 Hrywnja und 2 000 Hrywnja. Die Jury bestimmt neun Laureaten, die mit Diplomen ausgezeichnet werden. Die Funkstücke der Gewinner und Laureaten können innerhalb eines Jahres inszeniert und im Äther des Ersten und Dritten Programms des Ukrainischen Rundfunks gesendet werden. 5. Während der Arbeit der Jury wahren die Organisatoren des Wettbewerbs die Anonymität der Autoren. Zur Teilnahme ist das Funkstück, versehen mit einem Pseudonym, per Post mit Einschreiben zu senden. In einem gesonderten Umschlag, der mit demselben Pseudonym gekennzeichnet und der Mappe mit dem Werk beigelegt wird, sind der wirkliche Vor- und Nachname, die Wohnadresse, Telefonnummer und eine Teilnahmeerklärung sowie eine kurze Information über den Autor anzugeben. 6. Über die Ergebnisse des Wettbewerbs entscheidet die Jury, deren Zusammensetzung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Der Volksabgeordnete der Ukraine, Mitglied der Abgeordnetengruppe „Für die Ukraine!“, der die Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ seit ihren Anfängen leitet, Mykola Hryhorowytsch Kultschynskyj, ist überzeugt: Man muss den ukrainischen Informationsraum mit dem Echo jener Prosvita-Aktionen und -Programme füllen, die fast täglich in der Ukraine stattfinden. Rechtzeitig übermittelte Informationen vergrößern die Reihen der Prosvita-Mitglieder und Gleichgesinnten und ziehen die Jugend für ukrainische Angelegenheiten an. schenko „Von Snityn bis Inta“, es erschien das Buch von W. Woloskow „Reise durch das Gebiet Poltawa mit einer Münze in der Hand“, für das ich das Vorwort schrieb. Es geht um Münzen, die zu Ehren historischer Persönlichkeiten oder Ereignisse geprägt wurden. Ebenfalls erschienen sind die Materialien der sechsten Baturyn-Lesungen, in denen glänzende historische Studien gesammelt sind. — Bitte teilen Sie uns Ihre Pläne für die Zukunft mit. — In nächster Zeit müssen wir uns auf den Ausbau der Gebietsvereinigung konzentrieren. Im Jahr 2010 planen wir, in jedem Rajonzentrum eine Zelle der „Prosvita“ zu organisieren. Das ist wohl unsere Hauptaufgabe. Ich träume von einem Festival für geistliche Chormusik namens Oleksandr Koschyz mit prestigeträchtigen Auszeichnungen. Man erzählt, dass der Chor von Koschyz während seiner Tourneen in Amerika fünfzigtausend Zuschauer zählende Säle füllte. Ich würde gerne ein solches Niveau erreichen. Oleksandr Koschyz ist eine in künstlerischen Kreisen bekannte und respektierte Person, man möchte seinen Namen der breiten Öffentlichkeit nahebringen. Die Einführung eines Preises seines Namens durch die Poltawaer „Prosvita“ würde zur Popularisierung der Chormusik in der Ukraine beitragen. Im Verlagsbereich träumen wir davon, die Idee eines „populären Buches“ einzuführen, das billig und zugänglich wäre. So könnten wir den modernen jungen Leser mit den Gipfeln der ukrainischen Literatur, insbesondere der Lyrik, bekannt machen. Damit die Jugend Swydsynskyj, Antonytsch, moderne ukrainische Dichter und Klassiker lesen kann. Die Ausgabe sollte in kleinem Umfang erfolgen, die Hauptsache ist, die Bibliotheken des Gebiets zu erfassen, von denen wir über 600 haben. Ein riesiges Arbeitsfeld ist das Dorf, das geistig verfällt. Dort müssen Zellen der „Prosvita“ geschaffen werden, eine Bewegung zur Schließung von Einrichtungen, die Trunksucht propagieren, begonnen werden, und man muss erreichen, dass die Dorfräte Beschlüsse über das Verbot des Verkaufs von Alkohol auf ihrem Territorium fassen. Es unterhielt sich Serhij KLYMKO von Gleichgesinnten, Gleichgesinnten, Glaubensgenossen, für die das viersilbige Wort „Uk-rai-na“ hoch klingt – zart-himmelsnah, den nationalen Raum mit der Tiefe eines historisch-kultursprachlichen Inhalts füllend, der mit bleibender Bedeutung ausgestattet ist. Hören wir die „Glocken der Prosvita“. Hören wir Oleksandr Konowez… Und er wird helfen, immer neue Nuancen in jenem Wort zu hören, das für jeden Ukrainer fast neben dem Wort Gott steht. Erkennt euch selbst, denn wer sich selbst erkennt, erkennt auch Gott. Dialog mit einem bekannten Prosvita-Mitglied und Wissenschaftler, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor am Institut für Internationale Beziehungen Anton Filipenko
Машинний переклад
— Welche Ereignisse im Zusammenhang mit der Arbeit der Poltawaer „Prosvita“ im letzten Jahr möchten Sie hervorheben? — Das wohl aufsehenerregendste Ereignis war das bereits zum sechsten Mal durchgeführte Musikfestival „Mazepa-Fest“. Es genießt einen großen Ruf, Menschen aus der ganzen Ukraine kommen zu uns. In diesem Jahr dauerte das Festival vier Tage, es fanden zwei Filmpremieren statt: „Wladyka Andrej“ und „Bohdan Chmelnyzkyj“, die volle Säle anzogen. Ein bedeutender Erfolg war die Verabschiedung eines Beschlusses durch den Stadtrat über die Bereitstellung von Land für ein Denkmal für Hetman Mazepa, dessen Errichtung die „Prosvita“ initiiert hatte. Auf dieses Ereignis haben wir viele Jahre hingearbeitet. Ich bin überzeugt, dass die Poltawaer Gemeinschaft von der Zweckmäßigkeit und Notwendigkeit der Errichtung des Denkmals als Symbol der ukrainischen Unbeugsamkeit, als Zeichen eines wahrhaft neuen ukrainischen Staates überzeugt ist. Ebenso geben wir in den Jahren 2008—2009 unsere Zeitung regelmäßig einmal im Monat mit einer Auflage von 15.000 Exemplaren heraus. Diese drei Dinge — gewichtig und gesellschaftlich bedeutsam für Poltawa — finden ein großes gesellschaftliches Echo. — Konzentriert sich die Arbeit der „Prosvita“ hauptsächlich auf Poltawa, oder ist auch die Region aktiv in die Prosvita-Veranstaltungen eingebunden? — Die Arbeit findet vorwiegend in Poltawa statt, aber wir versuchen, auch die Bezirksorganisationen einzubeziehen. Letztes Jahr luden wir den Schewtschenko-Preisträger, den Regisseur Mychajlo Tatschuk, nach Krementschuk ein. Wir zeigten den Dokumentarfilm „Das Rätsel des Norilsk-Aufstandes“ und andere seiner Filme. Die Lubnyer „Prosvita“ ist bekannt für ihre glanzvollen Veranstaltungen, die insbesondere zu den Schewtschenko-Tagen durchgeführt werden. Derzeit arbeiten bei uns neun Bezirksvereinigungen, wir benötigen jedoch entsprechend der Anzahl der Bezirke 25. Das Poltawaer Land ist von Natur aus ukrainischsprachig, mit Ausnahme von Krementschuk und Komsomolsk. In diese Städte muss viel Mühe investiert werden, da das Umfeld dort sehr russifiziert ist und eine aktive Aufklärungsarbeit erfordert. Und in den Bezirken in den Bedingungen der gegenwärtigen wirtschaftlichen Realitäten ist, sozusagen, eine wirtschaftliche Aufklärung erforderlich. Informationen über Konsumgenossenschaften, wie man sie gründet — damit wurde die Poltawaer „Prosvita“ schon vor dem Ersten Weltkrieg berühmt. Im Jahr 1908 wurden als Reaktion auf das Verbot der „Prosvita“-Zellen im Gebiet Poltawa die ersten Konsumgenossenschaften gegründet, die die Bauern in Kooperativen vereinten, welche einen erheblichen Gewinn erzielen und mit diesem Geld Aufklärungsarbeit leisten konnten. Eine solche Richtung fehlt uns heute, das ist mir sehr bewusst. — Beteiligen sich andere gesellschaftliche Organisationen an der Zusammenarbeit? — Wir arbeiten ständig mit gesellschaftlichen Organisationen zusammen, zum Beispiel mit der „Ukrainischen Sache“, mit Organisationen, die gegen Drogenprobleme kämpfen. Derzeit ist die Zusammenarbeit in den Dörfern am nötigsten, wo Organisationen zur Bekämpfung der Alkoholabhängigkeit geschaffen werden sollten. Hier reichen unsere eigenen Bemühungen nicht aus, es bedarf einer adäquaten staatlichen Politik in dieser Richtung, dennoch sind unsere Anstrengungen ebenfalls angebracht und notwendig. Aus der Erfahrung des vorrevolutionären Prosvita-Wesens weiß ich, dass unter dem Schutz der „Prosvita“ viele Gemeinden in den Dörfern Schenken schlossen, und dies verhinderte die Alkoholisierung der Bauernschaft. — Bereitet die „Prosvita“ Veranstaltungen zum 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa vor? — Für dieses Jahr bereiten wir Veranstaltungen im Rahmen des „Mazepa-Fests“ vor: die Ankunft des Iwano-Frankiwsker Theaters mit der Inszenierung „Solodka Darusja“ nach dem Roman von Marija Matios, Vorführungen von Filmen der besten ukrainischen Animatoren, einen Abend des heroischen ukrainischen Liedes, einen Auftritt des Chors „Tschumaky“ und der Opernsänger Petro und Pawlo Pryjmak. Außerhalb des Festivals planen wir die Herausgabe des Buches des Poltawaer Autors Walerij Woloskow „Mazepas letzte Liebe“, wir stellen Schilder an der Strecke Kyjiw—Charkiw auf mit den letzten Worten des Hetmans „Man hat uns nicht unterworfen, euch obliegt es, die Freiheit zu verteidigen“, wir fertigen kleine Flaggen zur Feier des 300. Jahrestages des ukrainisch-schwedischen Bündnisses an. — Wie ist der Stand der Dinge bei der Errichtung des Denkmals für Hetman Mazepa? — Es wurde über eine Million Hrywnja gesammelt, wir haben den Sockel bezahlt, es bleibt noch die Abrechnung mit dem Kombinat „Chudoschnyk“ und der Autorengruppe. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Bildung einer intellektuellen Elite in der Ukraine, ihrer Fähigkeit, die Modernisierung des Landes zu beeinflussen, dem Schutz und der Entwicklung nationaler, vor allem kultureller Errungenschaften sowie staatstragenden Prozessen. Gäste des Radiostudios in diesen Sendungen waren bedeutende Wissenschaftler, gesellschaftliche und geistliche Persönlichkeiten: der Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj; der bekannte Ökonom, Kanadier ukrainischer Herkunft, Professor Bohdan Hawrylyschyn; der Präsident der Internationalen Assoziation der Ukrainisten, Akademiemitglied Jaroslaw Jazkiw; der Publizist, Redakteur der Zeitschrift „Nascha Wira“ Jewhen Swerstjuk; das Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Seine Heiligkeit Patriarch Filaret, und andere. Wir bieten den Lesern ein kleines Essay, eigentlich eine Beobachtung des aktivsten Teilnehmers dieser Radiosendung, des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des Volksabgeordneten der Ukraine, des Schriftstellers Pawlo Mowtschan. KÖNNEN SIE ZUHÖREN… Was bestimmt die Ganzheitlichkeit einer Natur? Nicht nur Taten, nicht nur das Deklarieren hoher Wahrheiten, nicht nur, sicherlich, die Unbeugsamkeit des Charakters, sondern auch das hartnäckige, konsequente Eintreten für ein gemeinsames Ideal, das sich im Laufe einer langen Zeit herauskristallisiert hat, das von nicht nur einer Generation auf Beständigkeit geprüft wurde und das wie eine Glocke nicht von mächtigen Schlägen gesprungen war. Deshalb weckt die kleinste Berührung der Glocke einen reinen Klang, der in der Reinheit und Ganzheit des Gusses verborgen liegt. Und mir kommt es oft so vor, dass in den Mündern vieler, die vergeblich die Worte „Ukraine“, „Ukrainertum“, „ukrainische Sprache“, „ukrainische Kultur“ aussprechen, ein Lispeln, eine Absplitterung vorhanden ist… In der Stimme von Oleksandr Konowez — dem langjährigen Moderator des Programms „Glocken der Prosvita“ — hört man eine leise, aber reine Note der Freude, der Unruhe, der Besorgnis. Die Tragik des nationalen Schicksals, seine historische Unvorhersehbarkeit beunruhigen Oleksandr Konowez. Die Prüfungen, die auf die letzten Generationen der Ukrainer gefallen sind, werden nicht zum Grund für Enttäuschung, sondern verleihen Kraft, stärken den Glauben an ukrainische Ideale. Geduld und Ungehetztheit — auch das kommt von der Überzeugung, dass die Hoffnung auf die ukrainische nationale Wiedergeburt keine Illusion oder Eitelkeit ist, ebenso wenig wie der Glaube an Gott. Denn einen Menschen, in dem der Glaube an das Gesamtnationale erloschen ist, befallen Leere und Degeneration… Oleksandr tritt als Moderator des Programms vor allem nicht als Polemiker auf, der versucht, den Gesprächspartner von der Richtigkeit seiner Argumente zu überzeugen, sondern als Gesprächspartner. Wahrlich als Mit-Sprecher… Er kann zuhören, er hört, er verstärkt, wenn der Gedanke des zum Gespräch Eingeladenen mit seinem eigenen übereinstimmt, diesen gleichsam durch seine Anwesenheit. Wenn es notwendig ist, einen nicht vollständig geklärten Punkt zu präzisieren
Das Denkmal wird am 23. oder 24. August errichtet. Der Vorsitzende des Stadtrats hat versprochen, dass es keinerlei Hindernisse geben wird, und ich zweifle nicht daran, dass das Denkmal stehen wird. Hunderte, wenn nicht Tausende aus allen Ecken der Ukraine haben sich an der Spendensammlung beteiligt. Charkiw, Lwiw, Riwne, Donezk — von überall schicken die Menschen Gelder. Dies wird ein wahrhaftiges Denkmal des Volkes sein. Kürzlich brachte eine Großmutter einhundert Hrywnja, Hrywnja für Hrywnja! Das ist bewegend. Und solche Fälle gibt es sehr viele. Wir hoffen auch auf die Unterstützung von Unternehmern, die uns versichert haben, dass es keine Probleme mit dem Geld geben wird. — Die Poltawaer Vereinigung ist eine der wenigen, die eine eigene Website unterhält. Wer kümmert sich um die Präsentation der Poltawaer „Prosvita“ im Netz? — Damit beschäftigt sich die Jugend. Die Website benötigt ständige Verbesserungen, aber dafür brauchen wir Personal. Bisher funktioniert sie auf ehrenamtlicher Basis. Zum Glück widmet die Jugend ihre Zeit und Energie der gesellschaftlichen Arbeit. — Welche Bücher sind dieses Jahr mit Unterstützung der „Prosvita“ erschienen? — Wir haben uns an der Herausgabe der Erinnerungen des politischen Gefangenen Leonid Rjab beteiligt. Die Position des Gesprächspartners, er tut dies behutsam, unaufdringlich, wie es im Familienkreis, im Kreis von Freunden, Gleichgesinnten geschieht… Wir wissen gut, woher die Kraft bei den Gläubigen kommt… Tatsächlich ist der Glaube ein Schlüsselbegriff für sie. Und die menschliche Seele richtet sich mit jeder täglichen Selbstbehauptung des Menschen im Glauben auf. Sie wird im Einklang mit jenen Seelen, die nach Wahrheit streben, die anderen, einem selbst Verwandten, Gutes wünschen, die nach Verständnis streben. Genau dafür wurden die „Prosvitas“ als freiwillige Vereinigungen von Gesprächspartnern gegründet. So heißt die Autoren-Radiosendung des Professors der Nationalen Universität Kyjiw, Oleksandr Konowez, die nun schon das siebte Jahr auf dem Ersten Kanal des Nationalen Radios zu hören ist. Es sind Dialoge mit Prosvita-Mitgliedern — bekannten Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Bildung und Kultur, die aktuellen Fragen der nationalen Aufklärung gewidmet sind. Unter ihnen sind nicht wenige Autoren der Zeitung „Slovo Prosvity“. Ein charakteristisches Merkmal dieser Sendungen ist die publizistische Retrospektive von Ereignissen und Phänomenen des geistigen Lebens der Ukrainer, das Bestreben des Autors und seiner Gesprächspartner, die logische Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart nachzuzeichnen. Es geht nicht nur um wenig bekannte Fakten und Namen von Teilnehmern der Geschichte der kulturell-nationalen Wiedergeburt, sondern es werden auch das weltanschauliche, ethnosoziale und mentale Wesen des Phänomens der ukrainischen Aufklärung enthüllt — genau jene Universalien und Konstanten, die die heutigen Probleme beeinflussen und in vielerlei Hinsicht die Paradoxien der gegenwärtigen Gesellschaft erklären.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein Symbol der Spiritualität und Kultur. Im ersten Zyklus „Die Sprache ist die Grundlage deines Lebens“ dominieren sprachliche Probleme, wobei die Unvollkommenheit der Gesetzgebung über Sprachen aufgezeigt, die Notwendigkeit der Verabschiedung eines Konzepts der staatlichen Sprachenpolitik begründet sowie das Problem des ukrainischen Buchverlagswesens, die Popularisierung des ukrainischen Buches, des Kinos und der Estrada analysiert werden. In den Sendungen werden Beiträge zu Verstößen gegen die Sprachgesetzgebung gezeigt und Probleme beleuchtet, die mit der Sprache verbunden sind. Das Wichtigste in dem Programm ist die Verbindung zu den Fernsehzuschauern.
Машинний переклад
Im Zentrum der Tätigkeit der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita steht, wie auch im Laufe der vorangegangenen Geschichte, die Frage der Festigung der ukrainischen Sprache. Denn die Sprache ist das Fundament für den Aufbau des ukrainischen Staates und die Konsolidierung der Nation.In der Geschichte jedes Volkes gibt es Ereignisse, die zu einem untrennbaren Bestandteil des historischen Gedächtnisses werden und die Bildung des nationalen Bewusstseins sowie den Stolz auf die heldenhaften Taten der Vorfahren beeinflussen. Ein solches Ereignis ist für uns die siegreiche Schlacht des Kosakenheeres bei Konotop. Im Juli 2009 jährt sich dieser glorreiche Sieg zum 350. Mal.Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ProsvitaUnter der großen Anzahl an Veranstaltungen in diesem Bereich befindet sich die Massenaktion „Das Schicksal der Sprache ist das Schicksal des Volkes“, die die Aufmerksamkeit der Behörden und der Öffentlichkeit auf die Verletzung der Sprachgesetzgebung lenkte und zu einer jährlichen Erörterung dieser Frage auf der Sitzung des Lwiwer Gebietsrates anregte. Die Lwiwer Gebietsvereinigung schuf ein Netz von Läden für ukrainische Bücher — das Zentrum des ukrainischen Buches, zwei Buchhandlungen in Lwiw und eine in Sambir. Einige weitere sind in den Rajonzentren zur Eröffnung vorbereitet. Die Prosvita-Mitglieder legen großen Wert auf die Popularisierung des ukrainischen Buches, des Kinos und der Unterhaltungsmusik. Die Aktion „Lies, schau und hör Ukrainisch“ wird in Städten und Rajonen durchgeführt. Pro Jahr finden mehr als zehn solcher Aktionen statt, und jede von ihnen umfasst mehrere Ortschaften. Im Rajon Staryj Sambir zum Beispiel wurden während der Durchführung von „Lies, schau und hör Ukrainisch“ fast alle Dörfer und Städte einbezogen. Auf dem Programm stehen eine Ausstellung mit Verkauf ukrainischer Bücher, Präsentationen ukrainischer Publikationen unter Beteiligung der Autoren, darunter R. Iwanytschuk, B. Stelmach, N. Bitschuja, W. Habor, Iryna und Ihor Kalynez, M. Ljudkewytsch, W. Neborak und andere, sowie des literarischen Kinderstudios der Kleinen Akademie der Wissenschaften. Ebenso werden ukrainische Filme gezeigt, und es finden Konzert- und Jugendprogramme statt. Die Lwiwer Gebietsvereinigung Prosvita ist Gründerin und Organisatorin des Kinder- und Jugendfestivals für ukrainische patriotische Lieder „Surmy swytyhy“ (Trompeten des Sieges), das seit dem Jahr 2000 jährlich durchgeführt wird. Es umfasst in verschiedenen Phasen bis zu 10.000 Kinder. Der in diesem Jahr ins Leben gerufene Gebietswettbewerb der Rezitatoren fand bis zum 22. Mai statt — dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko. Ein wichtiges Mittel zur Bildung der Weltanschauung der Jugend ist das Fernsehprogramm der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Osnowa“ (Fundament), das jeden Dienstag ausgestrahlt wird. Sein Ziel ist die Beleuchtung von Problemen.Aus diesem Anlass wurde im Lesesaal des Volkshauses der Chmelnyzkyjer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Ausstellung „Prosvita kann es nicht zu viel geben“ eröffnet, in der Materialien über die Ereignisse des Jahres 1659, insbesondere über den Hetman I. Wyhowskyj, präsentiert werden. Die Publikationen, die in der Ausstellung gezeigt werden, erzählen davon, dass die blutige Schlacht bei Konotop zu einem schwarzen Tag der russischen Geschichte wurde und Zar Alexej Michailowitsch zu Tode erschreckte. Der russische Historiker S. Solowjow schrieb: „In Trauerkleidung trat Zar Alexej vor das Volk, und Schrecken befiel Moskau, das vor Angst um die eigene Sicherheit zitterte.“ Den Besuchern wird eine einzigartige historische Studie „Das Geschlecht und die Familie Wyhowskyj“ angeboten, die in der Zeitschrift „Ukrainischer Historiker“ (New York—München 1970) veröffentlicht wurde, sowie die historische Erzählung von Jurij Tys „Konotop“ — ein Geschenk der Konotoper Prosvita-Mitglieder, und Fotos der Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitglieder, die im Jahr 2008 den Ort der Schlacht bei Konotop besuchten, wo, wie D. Pawlytschko schrieb, „die moskowitische Gier sich dort an Erde satt fraß, die Kraft der kosakischen Seele siegte!“ Zu den Prosvita-Veranstaltungen anlässlich des glorreichen Jubiläums gehören Programme beim Chmelnyzkyjer Gebiets- und staatlichen Fernseh- und Rundfunksender „Podillja-Zentrum“, deren Autorin und Moderatorin Zoja Didenko ist, unter Beteiligung der verantwortlichen Sekretärin der Stadtvereinigung Prosvita Tetjana Mossijtschuk und des Geschichtsdozenten der Nationalen Akademie des staatlichen Grenzdienstes der Ukraine namens B. Chmelnyzkyj, Borys Ratych. Das Leitmotiv der Prosvita-Veranstaltungen ist: Es ist an der Zeit, die Akzente der Geschichte der Ukraine zu ändern, genug der Klagen über Niederlagen, lasst uns die Siege besingen. Nicht Poltawa, sondern Konotop sollte das Symbol unserer staatlichen Ideologie sein.Pressezentrum der Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Chmelnyzkyj
Машинний переклад
Jewhen Buket. Collage des Autors. „Sie sind nicht im Internet? Also existieren Sie nicht“ – ein Slogan, der zu Beginn des 21. Jahrhunderts populär wurde. Seit geraumer Zeit betrifft er sogar jeden einzelnen Menschen. Politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen, Massenmedien haben schon längst ihre eigenen Internetpräsenzen. Die Häufigkeit ihrer Aktualisierung, die Qualität des Designs und des Hostings sowie die Verzweigtheit der Ressourcen hinterlassen bei den Nutzern des weltweiten Netzes einen entscheidenden Eindruck von ihrer Tätigkeit. Und das ist der fortschrittlichste Teil der Menschheit. „Prosvita“ ist die älteste gesellschaftliche Organisation der Ukraine. Daher sind sie und ihre zahlreichen Ableger auf der ganzen Welt im Internet vertreten. Die derzeit populärste enzyklopädische Ressource ist die mehrsprachige „Wikipedia“. Am umfassendsten über die Geschichte und die heutige Tätigkeit der Gesellschaft berichtet die ukrainische Lokalisierung (uk.wikipedia.org/wiki/Просвіта_(товариство)). Ebenfalls sind Informationsmaterialien über die Tätigkeit von „Prosvita“ in englischer und polnischer Sprache vorhanden. „Wikipedia“ bietet Links zu vier Prosvita-Websites, die in den Suchmaschinen das höchste Ranking aufweisen. Die offizielle Website der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (prosvityanin.org.ua) ist das allukrainische Portal von „Prosvita“. Seine größten Mängel sind die häufige Nichtfunktionalität der Server, auf denen es gehostet wird, und die Einseitigkeit der Materialien (nach dem Prinzip: was gerade so angeschwemmt wird). Die Koordinatoren des Projekts (und das sind Mitglieder des Kiewer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“) haben nicht die Gewohnheit, den Internetraum periodisch nach frischen Nachrichten aus den Ortsgruppen zu „durchkämmen“, und dies würde zweifellos die Bedeutung der Ressource stärken. Die elektronische Version der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (slovoprosvity.org.ua) kennen die meisten unserer Leser. Derzeit ist dies die vollständigste Quelle für Prosvita-Nachrichten. Auch wenn unsere Website bei weitem nicht ideal ist. Ich hoffe, dass es bis Ende dieses Jahres gelingen wird, das Design zu verbessern, ein PDF-Archiv der Zeitung darauf zu platzieren und die Website auf ein stabileres Hosting umzustellen. Der Gebietsverband Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (www.prosvita.poltava.ua) erlangte Popularität für seine Website dank der in der ganzen Ukraine bekannten Projekte „Mazepa-Fest“ und der Errichtung eines Denkmals für den bedeutenden ukrainischen Hetman. Ebenfalls dynamisch befüllen die Websites der Gebietsverbände Saporischschja von „Prosvita“ (www.prosvita-zp.org.ua) und Krywyj Rih (prosvita.at.ua). Weltweit bekannt sind die Prosvita-Ressourcen „Ukrainisches Leben in Sewastopol“ (www.ukrlife.org/main/prosvita/right.html) und „Bibliothek ‚Prosvita‘ der Cherson-Region“ (prosvilib.ipsys.net). Eine beachtliche Popularität genießen die Internetvertretungen von Prosvita-Publikationen: der Zeitung „Krymska Switlyzja“ (svitlytsia.crimea.ua), der allukrainischen Wochenzeitung „Siwerschtschyna“ (siver.com.ua), der Zeitschrift „Promin Proswity“ aus Krywyj Rih (pprosvita.at.ua). Über Suchmaschinen konnten zwei Prosvita-Blogs gefunden werden. Dies ist die Gemeinschaft „Prosvita“ auf i.ua (blog.i.ua/community/629) und die Nachrichtenseite der Ortsgruppe „Prosvita“ der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“ (kpi.ua/taxonomy/term/183). Deutlich breiter ist im weltweiten Netz die Prosvita-Jugend vertreten. Schon lange bekannt ist die offizielle Seite der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Moloda Prosvita“ (www.molodaprosvita.org.ua). Interessant sind die „frisch gebackenen“, dank des kostenlosen Hosting-Systems Ucoz entstandenen Seiten der Regionalabteilungen und lokalen Ortsgruppen von „Moloda Prosvita“. „Litawry“ – die Website von „Moloda Prosvita“ der Region Odesa (litavry.pp.net.ua) liefert die aktuellsten Informationen über die letzten skandalösen Ereignisse in Odesa, insbesondere auch über den Fall Maksym Tschaika. Die offiziellen Seiten der Jugendgesellschaft „Moloda Prosvita“ des Gebietsverbandes Kiew (molodaprosvita.at.ua) und der Ortsgruppe Fastiw von „Moloda Prosvita“ (www.mpf.at.ua) geben erschöpfende Auskunft über die Tätigkeit der Organisation in der Region Kiew. Ebenfalls finden kann man die Website der Ortsgruppe „Moloda Prosvita“ der Nationalen Universität für Lebensmitteltechnologien (usuft-mp.ucoz.ua). Die ukrainische „Wikipedia“ enthält zwei kurze Artikel, die der allukrainischen Organisation (uk.wikipedia.org/wiki/Молода_Просвіта) und dem Gebietsverband Kiew von „Moloda Prosvita“ (uk.wikipedia.org/wiki/Київське_обласне_товариство_Молода_Просвіта) gewidmet sind. Im System LiveJournal ist die Gemeinschaft von „Moloda Prosvita“ der Stadt Kiew (community.livejournal.com/moloda_prosvita) untergebracht, aktiv sind der Blog von „Moloda Prosvita“ der Lwiwer Polytechnik (politeh.ridne.net/taxonomy/term/99) und die Google-Gruppe „Moloda Prosvita“ (groups.google.com.ua/group/molodaprosvita). Ein Prosvita-Fotoalbum ist auf dem „Forum von Fastiw“ (fastiv.clan.su/photo/18) platziert. Gesondert sollte man auf die sozialen Netzwerke eingehen. Es wurde eine Gruppe von „Moloda Prosvita“ im ukrainischen „Connect“ eröffnet (connect.ua/group-7874). Und die bei der Jugend des GUS-Raums populärste russische Website „Vkontakte“ ist überfüllt mit Prosvita-Gruppen. Hier sind ihre Adressen: „Prosvita“, Stadt Iwano-Frankiwsk (vkontakte.ru/club8065126), die allukrainische Wochenzeitung „Siwerschtschyna“ (club7805490), „Moloda Prosvita“, Stadt Kiew (club1778311), „Moloda Prosvita“ der Region Kiew (club5094946), „Moloda Prosvita“ der Region Charkiw (club7403904), „Moloda Prosvita“ der Region Ternopil (club7360227), „Moloda Prosvita“ Saporischschja (club10062830), Gebietsortsgruppe Odesa der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Moloda Prosvita“ (club7856190), Ortsgruppe der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Moloda Prosvita“ an der KNUKiM (club2335286), „Moloda Prosvita“ der Region Tschernihiw (club8166481), „Moloda Prosvita“, Dorf Krasne (club8928449).
Die ausländischen „Prosvita“-Organisationen sind deutlich bescheidener vertreten. Es gelang lediglich, „Informationsvisitenkarten“ der „Prosvita“ in Kanada (www.uocregina.ca/Prosvita.htm) und Argentinien (www.prosvita.org) ausfindig zu machen. Eine eigene Website besitzt nur das ukrainische Tanzensemble „Prosvita“ in Argentinien (www.ballet-prosvita.com.ar). Angesichts der ständigen dynamischen Entwicklung sammelt sich im virtuellen Raum auch viel „Müll“ an — längst nicht mehr genutzte Ressourcen, die im besten Fall von der Vergangenheit der Organisationen berichten, im schlimmsten Fall ihnen jedoch durch ihren Inhalt schaden. Auch das Internet der Prosvita-Bewegung weist solche Seiten auf. Seit letztem Jahr inaktiv sind die Website der Kiewer Stadtorganisation der Allukrainischen Jugend-NGO „Junge Prosvita“ (mpkyiv.org.ua), das „Forum junger Prosvita-Mitglieder Kiews“, das von der „Jungen Prosvita“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew gegründet wurde (molodaprosvita.uaforums.net), sowie das Forum der „Jungen Prosvita“ der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kiew (www.knukim.edu.ua/forum/viewtopic.php?t=276). Die letzte Aktualisierung am 25. Oktober 2007 erfolgte auf der offiziellen Website des Verlags „Prosvita“ (www.prosvita.kiev.ua), die Seite der Allukrainischen Jugend-NGO „Junge Prosvita“ (molprosvita.civicua.org) wurde zuletzt am 19. März 2006 aktualisiert, und die Website der „Jungen Prosvita“ aus Poltawa (www.geocities.com/poltavamp) im Jahr 2004. Im Netz gibt es zwei Websites unter Adressen, die einst der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gehörten, die jedoch heute einen zweifelhaften Inhalt aufweisen, der in keinerlei Zusammenhang mit der Tätigkeit der Gesellschaft steht. Dies sind die sogenannte „Vereinigung der Bewunderer des Schaffens von T. Schewtschenko“ (prosvita.com.ua) und die ehemalige Website von „Slovo Prosvity“ (slovoprosvity.com.ua). Beim Streifen durch den Internetraum kann man viele verschiedene Materialien und Meinungen zur 140-jährigen Tätigkeit der „Prosvita“ finden, die manchmal nicht sehr angenehm sind. Das „World Wide Web“ kennt keinerlei Beschränkungen hinsichtlich der Quantität und Qualität von Informationen. Wenn Sie also Informationen aus den „Tiefen“ beziehen, überprüfen Sie diese sorgfältig und seien Sie vorsichtig!
Машинний переклад
Olha PAWLENKO, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Dorf Babanka, Rajon Uman, Gebiet Tscherkassy.
Zuerst hatte ich den Gedanken, dies direkt an den Kanal „1+1“ zu senden. Da ich jedoch kein Internet habe und auch ihre Adresse nicht kenne, und als ich erfuhr, dass das Problem, das ich anspreche, sie am wenigsten betrifft, beschloss ich, mich an die Zeitung zu wenden, in der Hoffnung: Vielleicht trägt doch jemand meinen Schmerz zu den Fernseh- und Radiosprechern. Die Sache ist die: Als bei Fortbildungskursen — zu denen wir verpflichtet sind, alle fünf Jahre zu fahren — die Rede auf die Sprachrichtigkeit der ukrainischen Fernsehsender kam, hörte ich von einer sehr kompetenten Dozentin, dass der Kanal „1+1“ der sprachlich korrekteste von allen sei. Zuerst war ich überrascht, dann stolz. Schließlich ist mir dieser Kanal, wenn man so will, am nächsten — wir leben „in einer Grube“, daher empfangen wir andere nur mit erheblichen Störungen. Jeden Tag um 19:30 Uhr warte ich auf die TSN (um 22:30 Uhr schaue ich selten und nur mit Mühe, aber dazu später mehr). Ich bewundere den Mut von Schan Nowoselzew, der „verbotene“, „riskante“ Themen aufgreift. Mir gefallen die Einblender und die „Marken“-Jacken der Journalisten. Ich bin mit beiden Händen dafür, lautstark über die menschliche Schweinerei im Umgang mit der Natur zu schreien. Schade, dass rein ukrainische Ereignisse nicht vorkommen: über den Petro-Jacyk-Wettbewerb, über die Preisträger des Schewtschenko-Preises und überhaupt über das kulturelle und künstlerische Leben. Ich möchte statt des zahnlosen „Krywe dzerkalo“ (Krummer Spiegel) einen Abend mit ukrainischem Humor sehen. Aber kein Unglück ohne Glück: Der Kanal zeigt überwiegend Filme und spart mir damit viel Zeit. Außerdem sind ukrainische Filme (russischsprachige betrachte ich nicht als ukrainische) — Mangelware. Außer vielleicht „Ukradene schtschastja“ (Gestohlenes Glück), das, für die heutige Zeit überraschend, tatsächlich in echtem Ukrainisch klang. Also, zur Sprache. Es ist erfreulich, dass „1+1“ gerade für sie gelobt wird. Doch Perfektion kennt keine Grenzen. Und der Kanal ist leider noch weit von der Perfektion entfernt. Genau deshalb nehme ich viel Material für den Unterricht gerade aus seinen Sendungen zur Bearbeitung, um den Schülern zu zeigen, wie man es nicht machen sollte. Ich möchte den Kindern zumindest teilweise eine kritische Wahrnehmung der Sprache selbst solcher guten Moderatoren und Journalisten vermitteln und lehre sie mit aller Kraft, richtig zu sprechen. Das gelingt schlecht, weil der Fernseher länger bei den Kindern ist als ich. Und wenn selbst bei den sprachlich Korrektesten eine Menge „Pannen“ passieren, was soll man dann über den Rest sagen! Genauso schwer ist es, Radio zu hören. Seit die ehemaligen Moderatoren durch neue ersetzt wurden, ist mein Radio oft ausgeschaltet. Es ist verständlich, dass Medienmitarbeiter Russisch sprechen: Um in der ukrainischen Hauptstadt Ukrainisch zu sprechen, muss man ein beachtliches nationales Selbstwertgefühl und sogar Mut besitzen. Und dazu noch den Wunsch, diese Sprache zu beherrschen. Ja, zu Hause hat jeder das Recht zu sprechen, wie er will: in der Literatursprache, im Dialekt, auf Englisch, Russisch, Surschyk aus allen Weltsprachen. Es gibt jedoch den Begriff der Professionalität und der beruflichen Würde, der eine ständige, nicht nur alle fünf Jahre stattfindende Selbstvervollkommnung voraussetzt. Ich möchte sehr glauben, dass die Sprecher und Journalisten keine Ukrainophoben oder „Nedoreky“ (so nannte man im Volk jemanden, der bestimmte Laute nicht aussprechen konnte) sind, sondern dass man sie einfach nicht gelehrt hat, dass es nicht nur eine englische, russische oder chinesische Orthoepie gibt, sondern auch eine ukrainische. Dass auch ukrainische Laute eine korrekte Aussprache erfordern. Und deshalb wage ich es, einige Ratschläge zu geben. Ich tue dies, weil ich danach strebe, stolz auf „meinen“ Kanal zu sein, auch wenn ich nicht recht an deren Wirksamkeit glaube. Unsere Regierenden haben alles getan, damit die Ukrainer nicht danach streben, das Ihre und sich selbst als Nation zu bewahren. Und sprachliche Anmerkungen sind bei uns nicht einmal in der Schule üblich. Wenn in Anwesenheit eines Prüfers ein Mathematiker sich verspricht und sagt, dass zweimal zwei fünf ist, bekommt er sein Fett weg. Wenn jedoch ein Ukrainischlehrer sagt, dass sie „zwei Lektionen (oder „auf der Lektion“) das Schreiben von Präfixen lernen werden“, dann wird der Prüfer eine solche „Kleinigkeit“ wahrscheinlich gar nicht bemerken. Oder er wird sogar noch raten, auf welcher „Seite“ man „etwas“ zusätzlich „lesen“ soll. Übrigens „schtsch-en“ auch die höchsten Amtsträger. Und von ihnen hören wir: „po planam“ (nach Plänen), „po pidsumkam“ (nach Ergebnissen), „po pytannjam“ (nach Fragen)… Sie sind daran nicht schuld: Sie arbeiten auch in einem russischsprachigen Umfeld und sind keine Philologen. Sie haben jedoch Berater, die sich um ein angemessenes Image ihres Patrons kümmern sollten. Oder sind diese Berater vielleicht nur Vettern, Verwandte und Bekannte? Und sinkt das Rating der Ukraine nicht immer tiefer auch wegen dieser alles andere als staatstragenden Sprache ihrer Anführer? Also, erstens: die Aussprache der Laute. Jede Sprache beginnt damit. Außerdem leitet sich der Beruf des Sprechers genau von „Diktion“ ab. An ukrainischen Hochschulen kümmert man sich nur beim Erlernen einer Fremdsprache darum. Beim Erlernen der eigenen achtet leider niemand auf die Aussprache. Und deshalb begreifen die Ukrainer einfach nicht, warum es so unerträglich ist, die meisten Filme zu sehen, die auf Ukrainisch synchronisiert sind. Wenn die Heldin nicht „potschekajemo rischennja sboriw“ (wir warten auf die Entscheidung der Versammlung), sondern „patschjekajema rischinnja sbarif“ sagt, kann ein normales Ohr diesen phonetischen Volapük ertragen? Es gibt einen Witz, dass ein Moskauer erst dann Ukrainisch sprechen lernt, wenn er das Wort „paljanyzja“ richtig ausspricht. Denn tatsächlich ist der ukrainische Laut „Y“ wirklich einzigartig: weich, sanft, mittelfristig. Bei den Russen ist er hart, angespannt, hintergründig. Heute ist dieser Laut ein Stein des Anstoßes auch für den Ukrainer. Er verrät, wie Midas’ Ohren, denjenigen, der nur Russisch spricht. Und die meisten Fernseh- und Radiomitarbeiter sprechen genau so: „Mytropolyt Kyrylo“, „dychaty“, „bude tscherwerym“ (statt „bude tscherwerym“), „sami w sebi“ — das betonte „E“ verwandeln sie in dasselbe „Y“ oder sogar in „UY“ („Puytre“), „dywytysja“ — ja, sogar „dawytysja“, „parakynuty“, „baky“ und „korowy“ (mit betontem „O“) — aus dem unbetonten „E“, das wie „Y“ klingen sollte, machen sie aus irgendeinem Grund „A“: („saljanyj“). Viele Mitarbeiter auf Sendung sprechen auf Ukrainisch entweder mit zusammengebissenen Zähnen oder mit zu einem Rüssel gespitzten Lippen. Aber so zu sprechen ist schwer! Mühsam! Unbequem! Die Zunge wird steif, die Augen treten aus den Höhlen! Und die nachtigall-kalina-artige Muttersprache wird, nach den treffenden bitteren Worten des Dichters, zur „kalina-eichenartigen Muttersprache“. Und kaum sprechen die Sprecher und Journalisten durch die Zähne und mit „Rüssel“ Russisch (Englisch? Chinesisch?). Zweitens. In der ukrainischen Sprache sind die Zischlaute hart. „Doschtsch“ (Regen) in der Ukraine ist tatsächlich „doschtsch“, und nicht „doschsch“. Übrigens, die ukrainische Bevölkerung besteht nicht nur aus Urlaubern. Und die Wettermoderatoren sollten nicht allzu freudig versprechen, dass die Wolken die Sonne nicht verdecken werden, wenn alles ringsum vor Dürre brennt. Und das „Schtsch-en“ und „Tsch-en“ ähnelt wenig dem Gespräch erwachsener Menschen, erst recht von Männern, darunter auch dem sympathischen Moderator von „Tanze für dich“. Ist es da ein Wunder, dass in der Werbung nicht nur ein Zug mit „Oblipicha“ (Sanddorn) fährt, sondern auch ein vermeintlicher Ukrainer mit vermeintlichem Schnurrbart, der paralytisch mit dem Finger zittert und kokett zwinkert, ausruft: „Nun, jetzt schauen wir mal, was du für ein Mann bist!“ Eine solche Aussprache klingt selbst im Mund eines geschmierten Jungen unnatürlich! Was soll man da erst vom Großvater sagen! Übrigens, plumpe Werbung ist ein eigenes Thema. Aber ihre Sprache setzt sich in den Köpfen meiner Schüler fest, die später auch Sprecher werden könnten. Wenn man den Wunsch hat, die ureigene ukrainische Aussprache zu lernen, kann man das, wenn nicht in alten ukrainischen Filmen oder Theaterstücken (wo sieht man die schon?), dann bei den ältesten, klügsten Menschen auf dem Land tun, oder zumindest bei den Ukrainern, die im „Krywe dzerkalo“ auftreten — wenn sie auf Ukrainisch „loslegen“. Bei ihnen sind unsere Laute wirklich natürlich und nicht genetisch verändert, deshalb werden diese Sätze auch „mit Hurra“ aufgenommen, sie sind echt. Und das zu einer Zeit, in der die Künstler in Moskau leben… Ist es in Kyjiw (und nicht Kiew!) wirklich schwerer, das zu tun? Die nächtliche Ausgabe der TSN schaue ich nicht mehr, seit ich begriff: Das sprachliche Herumgehampel der neuen Sprecherin anzuhören, ist nicht mehr zu ertragen. Wenn sie außerplanmäßig um 19:30 Uhr erscheint, ist die Stimmung hoffnungslos verdorben. Wenn man diese Frau ansieht, kann man an die außergewöhnliche Schönheit der Ukrainerinnen glauben. Wenn man ihr jedoch zuhört, kann man sich vor der ukrainischen Sprache ekeln: „Prokydatysja stalo wasch-sche“ — das ist über die Zeitumstellung.
Fotocollage von Ksenija Hladyschewa von Moderatoren. Ein prächtiges Beispiel für die orthoepische Verstümmelung unserer einst nachtigallengleichen Sprache! Gab es für diese schöne Frau wirklich keine würdige Arbeit, die sie gut machen kann, sodass man sie dorthin setzte, damit sie etwas angeblich Ukrainisches durch zusammengebissene Zähne spricht — erbarmungslos „schsch-end“, „y-end“, wobei sie einige Laute verschluckt? Doch wenn aus ihrem Mund die echte ukrainische Sprache und Aussprache erklingen würde, dann würden die Schönheit der Sprache, multipliziert mit der Schönheit der Moderatorin, einen beeindruckenden Effekt erzielen. Übrigens hinkt die Aussprache bei der Mehrheit der Moderatoren und Journalisten. Zwar sind letztere nicht lange auf dem Bildschirm und schaffen es nicht, allzu sehr mit ihrem jeweils eigenen „Poltawa-Nischni Nowgoroder“ „Dialekt“ zu nerven. Und die Moderatoren anderer Programme? Katja Osadtscha? Eine höchst interessante Persönlichkeit, doch das Ukrainische in ihrer Ausführung — das ist ein Grauen! „Kalina-Eichen-artig“. Vielleicht hat Katja niemand darauf hingewiesen? Denn ich glaube nicht, dass ihr die ukrainische Aussprache nicht untertan wäre! Drittens — über die Betonungen. Warum macht fast jeder Mitarbeiter sie unbedingt auf Moskauer Art: dzwonjat (sie läuten), zatwerdyt (er bestätigt), sawerschyt (er vollendet), ohljaneťsja (er schaut sich um), pasty (weiden), postyty (fasten), swiľnjať (sie entlassen), holowamy (mit den Köpfen), na ruky (auf die Hände), na nohy (auf die Füße), na holowu (auf den Kopf), seljanyn (Dorfbewohner), sami snajemo (wir wissen es selbst)?.. Oder es ist überhaupt nicht verständlich, auf welche Art: nitschóho ne snaje (er weiß nichts), nikóho ne spytaly (sie haben niemanden gefragt), ohljanyś (schau dich um) (ein prächtiges Zerrbild!), potjahne (er wird ziehen), dorutschyty otzju Rafalowytschu swoji pereklady (dem Vater Rafalowytsch seine Übersetzungen zu übergeben) (dem, das „perewody“ sind), davon träumten sogar die Norweger. Und unbedingt: korowy (Kühe) (im Plural), korowam, korowamy. Nein, doch korowy, korowam, korowamy. Genauso auch barany (Widder), baranam, baranamy… Nur ein Bruchteil dessen, was von der TSN notiert wurde. Es lohnt sich, auch ohne Grammatikfehler wie „flota, kabmina, Hasproma“ (Genitiv statt Genitiv auf -u) oder „dwa budynka, try korablja“ (falsche Endung bei Zahlwörtern) auszukommen. Dem hilft ein Schulbuch der ukrainischen Sprache oder ein Wörterbuch ab, das in jedem Studio „arbeiten“ muss. Und dann haben wir noch „mamy Nasti“ (Mamas Nasti), „syna Wasylja“ (Sohn Wasyls), „chata baby“ (Haus der Oma), „ljudy mista“ (Leute der Stadt) — wo es „Nastyna mama“, „Wasyliw syn“, „babyna chata“, „miski ljudy“ heißen müsste… Und dann noch „ne pomityly snarjad“ (sie bemerkten das Geschoss nicht), „ne snajschly spostereschnyj punkt“ (sie fanden den Beobachtungsposten nicht), „ne sljakalyś poscheschu“ (sie erschraken nicht vor dem Brand) — wo es „ne pomityly snarjada“, „ne snajschly spostereschnoho punktu“, „ne sljakalyś poscheschi“ heißen müsste… Und dann noch „widmowljajeťsja naswaty scholnoho prizwyschtscha“ (er weigert sich, auch nur einen Namen zu nennen) (?). Das ist nur das, was besonders in den Ohren schneidet. Ich habe neulich „Pygmalion“ gelesen. Es geht mir nicht in den Kopf: Die ungebildete Blumenverkäuferin bat selbst darum, die richtige Aussprache zu lernen! Und sie hat es gelernt! Sie hat es geschafft! In der feinen Gesellschaft hielt man sie für eine Herzogin! Man möchte optimistisch ausrufen: Oh, die Ukrainer sind nicht dümmer als die ungebildete Blumenverkäuferin, sie sind fähig, im Nu sprachliche Nuancen zu beherrschen! Es ist egal, dass ihnen derzeit nur die Nuancen des Russischen untertan sind!.. Aber warum zucken dann Philologen-Russen zusammen, wenn sie ihre Sprache von uns hören? Liegt es nicht daran, dass wir von den Eigenen weggelaufen sind, aber bei den Fremden nicht angekommen sind? Der Staat veranstaltet für Schulabgänger die strengsten (Wachleute, Polizei, Super-Standpauken für Lehrer) Tests in ukrainischer Sprache. Aber sagen Sie, Staatslenker, wo sollen sie sie, die echte, lernen? Vielleicht bei Ihnen? Aus dem Fernseher? So halten sie den Müll, der aus dem Äther in die Ohren kriecht, für Ukrainisch. Denn auch die Mehrheit der Lehrer-Philologen greift aufgrund eines Minderwertigkeitskomplexes bereitwillig das auf, was gerade angeschwemmt wird. Man kann es verstehen: Das ist eine Position: Verachtung für jegliche staatliche Nachlässigkeit. Gerade staatliche, nicht ukrainische. Die ehemalige Ukraine — das sind „stille Wasser und klare Sterne“, das sind arbeitsame Menschen, das beste Lied der Welt und die melodischste Sprache. Der heutige Staat auf ihrem Territorium — das sind für die einen privatisierte Berge und Seen, für die anderen stinkende Luft, vergiftete Gewässer, eine verdreckte Umwelt, eine verachtete Sprache. Und all das mit unserem stillschweigenden Einverständnis oder sogar unserer Unterstützung. Aber egal, wen die „sprachlichen“ Mitarbeiter mimen, sie sind Ukrainer, also ziemt es sich für sie, Bretter für den Sarg der Sprache ihres Volkes zu trocknen? Ich wollte die Mitarbeiter „meines“ Fernsehsenders nicht betrüben. Aber das ist erstens aus Schmerz um meine Sprache. Zweitens, wenn die Sprache von „1+1“ die grammatikalischste ist, dann sollten die Mitarbeiter anderer Sender erst recht auf sich selbst hören und über ihr professionelles Niveau nachdenken. Obwohl… Als ich einer (bei weitem nicht der schlechtesten) Zeitungsfrau anmerkte, dass in den gedruckten Materialien zu viele Fehler seien, schnitt sie ab: „Das bemerkt doch niemand“. Ist sprachliche Unprofessionalität zum letzten Schrei der Mode geworden?.. Die Mitarbeiter von „1+1“ sind mir schon wie gute Bekannte. Aber ich möchte, dass sie sich nicht über meine Sprache lustig machen, selbst wenn diese Sprache nicht ihre ist. Die Ukrainer der Diaspora beherrschen mehrere Sprachen. Unsere hingegen… Wenn sie die staatliche Sprache sogar ohne Wörterbuch lesen und übersetzen, dann müssen sie für den Auftritt im Äther auch an der Aussprache arbeiten. Umso mehr, da die TSN auch ins Ausland übertragen wird. Wenn jemandem englische Aspirationen und französische Prononciations leichter fallen als unsere Betonungen, als unsere y und sch, tsch, sch, ist es dann wert, dass er Ukrainisch zu seinem Beruf macht?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Oleksandr Bulyha, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne. Seit 1992 laden wir zu dem folkloristisch-ethnographischen Fest „Museumsgäste“ Volkskünstler ein, die ihre eigenen Erzeugnisse aus Holz, Stroh, Weidenruten, Ton, Leder und Perlen präsentieren. Jedes Jahr steigt die Zahl der Teilnehmer an der Veranstaltung. Die Museumsmitarbeiter sind der Ansicht, dass
Машинний переклад
Ein Museum ist eine kulturell-bildende und wissenschaftlich-forschende Einrichtung. Nicht nur Besucher kommen dorthin, um sich mit den Ausstellungen und neuen Exponaten vertraut zu machen, sondern auch kreative Persönlichkeiten, die Sammlungen studieren, sie mit eigenen Arbeiten ergänzen und den nationalen geistigen Schatz popularisieren. Unser Museum arbeitet aktiv mit Schriftstellern, Künstlern und Erforschern der Vergangenheit zusammen. Heute möchte ich an die Fortsetzer der Volkstraditionen erinnern — die Volkskünstler. Sie erfüllen eine aufklärerische Mission, indem sie ihre Landsleute an manchmal vergessene oder wenig bekannte Handwerke heranführen und diese bekannt machen. Es ist erfreulich, dass die Zeitung „Slovo Prosvity“ über das diesjährige Fest berichtet hat. Nächstes Jahr wird es 18 Jahre alt. Ich würde mir wünschen, dass die wichtigste Prosvita-Zeitung des Landes zum wichtigsten Informationspartner der „Museumsgäste“ wird, über die Vorbereitungen und den Ablauf berichtet und die Teilnehmer und Gäste vorstellt. Dies wird unser gemeinsamer Beitrag zur Entwicklung des nationalen Kulturerbes und zur Festigung der väterlichen Bräuche und Traditionen sein. Jedes Jahr laden wir bekannte Persönlichkeiten der Ukraine ein, die in der Region Riwne geboren wurden. Gäste des diesjährigen Festes waren der Held der Ukraine, Direktor der Lwiwer Kunstgalerie Borys Wosnyzkyj, und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Anschelika Rudnyzka. Das Museum versammelte Veteranen des ukrainischen Speedway-Sports — eines Sports der Mutigen und Tapferen, der vor 50 Jahren in Riwne seine ersten Schritte machte. Der Club für historische Rekonstruktion und Rollenspiele unserer Stadt präsentiert seit einigen Jahren Übungskämpfe mit Schwertern und lädt alle ein, ihre Geschicklichkeit im Armbrust- und Bogenschießen zu erproben. Der Schauspieler des Akademischen Regionalen Puppentheaters Riwne, Stas Losowskyj, präsentierte sein eigenes Mini-Stück, das von den Teilnehmern und Gästen des Festes begeistert aufgenommen wurde. Die Schriftsteller aus Riwne, deren Werke im lokalen Verlag „Asalija“ gedruckt werden, werden dank unserer Veranstaltung bekannt, da alle Interessierten Bücher kaufen und Autogramme erhalten können. Für nächstes Jahr planen wir, dass ein weiterer Landsmann, der bekannte ukrainische Schriftsteller Oleksandr Irwanez, Gast des Festes sein wird. So gewinnen die „Museumsgäste“ neue Farben, laden diejenigen, denen unsere Vergangenheit nicht gleichgültig ist, dazu ein, eigene Arbeiten zu präsentieren, die Volksschätze zu berühren, die Atmosphäre der Volkskunst zu spüren und Zeuge einer festlichen Feerie zu werden. ... das „Informationsporträt der Region Luhansk“, die russischsprachige Version des Webserver-Projekts „Herausragende Heimatforscher der Region Luhansk“ wurde zugänglich. Im Jahr 2008 wurde mit der Erstellung einer elektronischen Bibliothek von Textmaterialien lokaler Autoren, digitalen Kopien von Artikeln zu Wirtschaft und Finanzen sowie einer umfassenden Retrokonversion des Bibliotheksbestands begonnen. Oleh OLEKSJUK, Stadt Cherson. Elf Jahre in Folge erfreut das Internationale Theaterfestival „Melpomene der Tawris“ das anspruchsvolle Publikum in Cherson. Es gab Debütanten und ewige Freunde des Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters Cherson namens Mykola Kulisch. Die diesjährige Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine und Prosvita-Mitglied Laryssa Kadyrowa, die an der Wiege dieses außerordentlich populären Festivals stand, beeindruckte mit ihrer Meisterschaft im Monostück „Sein...“. Hier zeigt sich die Schule der Schauspielkunst, hier liegt die Inspiration zur Selbstverfeinerung junger Schauspieler, und von ihnen gab es auf dem Festival viele. Angenehm beeindruckt hat auch unsere Landsfrau Iryna Krassilina (Monooper „Das Warten“). Eröffnet wurde das Festival durch den unvergleichlichen Auftritt des Luhansker Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters mit dem Stück „Taras Bulba“ mit dem Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Holubowytsch in der Hauptrolle. Ein Applaussturm mit Rufen wie „Brawo!!!“ erntete das Mysterium nach dem Werk von Mykola Hohol „Wij“ in der Aufführung der Schauspieler des Kolomyja-Akademischen Ukrainischen Dramatheaters namens I. Osarkewytsch. Die jüngsten Theaterfans wurden vom Regionalen Puppentheater Cherson mit dem Stück „Däumelinchen“ und vom Akademischen Musik- und Dramatheater Cherson namens Mykola Kulisch mit dem Kindermärchenspiel „Alles drunter und drüber“ erfreut. Auch die Schauspieler ausländischer Theatergruppen zogen mit ihrem Spiel an: das rumänische Theaterstudio „Ateneu“ und das Murmansker Volkstheater „Komediograf“. Gewinner des XI. Internationalen Theaterfestivals „Melpomene der Tawris“ wurde das Akademische Musik- und Dramatheater Cherson namens Mykola Kulisch mit dem außergewöhnlichen philosophisch-lehrreichen Stück nach Motiven der Werke von Mykola Hohol „Die schreckliche Rache“. Genau dieses Stück, das die Menschheit an die Ketten der Sündenfälle und die unvermeidliche Sühne erinnert, zeichnete die Jury als Preisträger aus und verlieh ihm den Grand Prix. In der Luhansker Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek namens O. M. Gorki
Машинний переклад
Im Rahmen des nationalen Präsentations- und Rankingprogramms „Geschäftsbild der Ukraine. Nationale Errungenschaften“, das auf die Unterstützung der Tätigkeit einheimischer Unternehmen, Organisationen, Bildungseinrichtungen und Institutionen unseres Landes, die Anziehung ausländischer Investitionen und den Aufbau geschäftlicher Beziehungen ausgerichtet ist, präsentiert der Nominierte der goldenen Auszeichnung „Anerkennung des Jahres 2009“, das Mykolajiwer Akademische Ukrainische Theater für Drama und Musikkomödie, seine Erfolge. Als Geburtstag des Theaters gilt der 1. November 1927. Demokratie, Ethnografismus und die soziale Problematik der Stücke in Verbindung mit der dem Volk der Ukraine eigenen Musikalität, dem Humor und der Brillanz der Form verstärkten die Aufmerksamkeit des Publikums für das Theater. Im Jahr 1980 wurde ihm der Status „Mykolajiwer Ukrainisches Theater für Drama und Musikkomödie“ verliehen. Der neue Status verpflichtete zu einer konsequenten Bewältigung umfangreicher Formen und einer noch qualitativeren Umsetzung der besten nationalen und ausländischen Dramatik in Aufführungen des Musik- und Schauspielgenres sowie zu einer vertieften szenischen Lösung von Werken sozialer und dramatischer Art. Dies am produktivsten umzusetzen, strebt seit seinen ersten Schritten als Chefregisseur des Theaters (1983) bis heute der Verdiente Künstler der Ukraine Oleh Ihnatjew an. 1988 übernahm der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Berson die Leitung des Theaters. Eine langwierige Renovierung, die mehrere Jahre dauerte, zwang das Ensemble, auf fremden Bühnen zu hausieren. Mykola Berson, der die Schwierigkeit des kreativen Prozesses unter den Bedingungen der langwierigen Renovierung anerkannte, forderte vom Kollektiv, die professionelle Messlatte von Aufführung zu Aufführung höher zu legen und das Publikum zu vergrößern. Als das vollständig rekonstruierte Theater 1994 seine Türen für die Zuschauer öffnete, konnte die Mehrheit von ihnen ihre Begeisterung nicht zurückhalten. Alles, vom Interieur bis zu den Inszenierungen, zeugte von wahrer Liebe zu den Zuschauern und der Sorge um die moralische und geistige Bereicherung der Bürger. Hier wurde das Begleittheater „Akademie der Frau Kulisa“ geboren, das seit sechzehn Jahren erfolgreich arbeitet. Gerade im Mykolajiwer Ukrainischen Theater für Drama und Musikkomödie machte das originelle Genre der theatralisierten Aktion – das Fest – weithin auf sich aufmerksam. Das Ukrainische Theater für Drama und Musikkomödie hat sich als Zentrum des kulturellen Lebens von Mykolajiw und der Region etabliert. Der Autor vieler seiner erfolgreichen Projekte und Innovationen ist Mykola Berson. Am 28. September 2001 wurde dem Theater der Status eines akademischen verliehen. 2005 wurde die Kleine Bühne eröffnet. Dank der auf der Kleinen Bühne aufgeführten Stücke und der aufklärerischen Programme stieg die Zahl der Theaterliebhaber. Im Theater herrscht eine stabile, der Kreativität förderliche Atmosphäre und ein freundschaftliches, energiegeladenes Kollektiv. Das kreative Credo und Motto des Ensembles lautet: „Vivat, Schauspieler! Vivat, Theater! Vivat, Zuschauer!“ Dies wird konsequent von einem Team gleichgesinnter Führungskräfte umgesetzt: dem Direktor, Verdienten Künstler der Ukraine und Verdienten Mitarbeiter der Kultur der Ukraine Mykola Berson, dem Chefregisseur, Verdienten Künstler der Ukraine Oleh Ihnatjew, dem Chefdirigenten, Verdienten Artisten der Ukraine Wiktor Ures, dem Chefballettmeister, Verdienten Artisten der Ukraine Oleksandr Leonenko und der Chormeisterin Natalija Awramenko. Das Theater bewältigt erfolgreich verschiedene Genres der Theaterkunst. Die Luhansker Gebiets-Universalwissenschaftsbibliothek namens O. M. Gorki (Nominierte der silbernen Auszeichnung „Anerkennung des Jahres 2009“) ist das größte Informations-, Ressourcen- und Aufklärungszentrum der Region Luhansk. Die Bücherschätze der Bibliothek werden jährlich von über 35.000 Bewohnern der Region genutzt. Dank des hochprofessionellen Kollektivs entwickelt und erweitert sich der Bibliotheksservice. Den Nutzern stehen ein Millionenbestand an Dokumenten auf verschiedenen Datenträgern, kostenlose Internetnutzung, 32 elektronische Datenbanken, ein elektronischer Katalog, eine einzigartige Sammlung heimatkundlicher Dokumente sowie eine Sammlung seltener und wertvoller Bücher zur Verfügung. Es funktionieren 61 automatisierte Arbeitsplätze, davon 21 für Nutzer. Eine neue Version des Portals wurde entwickelt. Die Gebietsbibliothek beteiligt sich aktiv an der Umsetzung des Gebietsprogramms „Patriot der Region Luhansk“. Im Rahmen des Komplexes kreativer Aktionen „Jubiläen des Jahres“ wurden literarisch-musikalische und poetische Abende vieler Schriftsteller, Schauspieler, Künstler, Heimatforscher und Journalisten durchgeführt. Es wurden ein Informations- und Ressourcenzentrum für Nutzer mit besonderen Bedürfnissen „Djerelo“ (Quelle) sowie ein Ressourcenzentrum für europäische Informationen eröffnet. Im Rahmen des Gebietsprogramms zur Funktion und Entwicklung der ukrainischen und russischen Sprache führte die Bibliothek den Zweiten Gebietsliteraturwettbewerb für das beste Prosa- und Gedichtwerk in ukrainischer und russischer Sprache „Sprache ist mein Reichtum“ durch, an dem 125 Autoren – Liebhaber des künstlerischen Wortes aus allen Ecken der Region Luhansk – teilnahmen. Nach den Ergebnissen des Wettbewerbs wurde eine Sammlung der besten Arbeiten talentierter Landsleute erstellt. Die Bibliothek leistet einen bedeutenden Beitrag zur Gestaltung des Informations- und Kulturraums der Region und der Ukraine. Im Mykolajiwer Akademischen Ukrainischen Theater für Drama und Musikkomödie
Машинний переклад
Taras KONECHNYJ
Julian Meczyslawowytsch wurde am 18. Oktober 1930 im ukrainischen Nadsjannja (heute Republik Polen) im Dorf Tynewytschi im Kreis Jaroslaw in eine ukrainische christliche Familie mit tiefen patriotischen Überzeugungen, Liebe zum ukrainischen Land und Respekt vor den Traditionen und Bräuchen des ukrainischen Volkes geboren. Julian Meczyslawowytsch erinnerte sich mit Stolz an seinen Großvater Petro, der nach seiner Rückkehr aus Amerika eine Gaststätte von den örtlichen Juden abkaufte. In der einen Hälfte des Gebäudes wohnte die Familie, die andere Hälfte wurde der örtlichen „Prosvita“ kostenlos zur Nutzung überlassen. Julian besuchte ukrainische Gymnasien in Jaroslaw und Peremyschl. Im Jahr 1945 wurde die Familie Konechnyj, wie Zehntausende andere ukrainische Familien, wegen der Weigerung, allem Ukrainischen abzuschwören und die polnische Nationalität sowie den katholischen Glauben anzunehmen, gewaltsam aus ihrem Heimatort vertrieben. Sie wurden im Rajon Sbarasch in der Oblast Ternopil angesiedelt. Das Schicksal verschlug Julian Konechnyj an alle möglichen Orte. Er studierte an der Lwiwer Eisenbahnfachschule, nach deren Abschluss er 1953 wegen der Weigerung, dem Komsomol beizutreten, zur Arbeit nach Sibirien (Station Nischneudinsk, Oblast Irkutsk) geschickt wurde. 1955 heiratete er, ein Sohn wurde geboren. Es war nicht leicht, in der Fremde zu leben, er wollte in die Ukraine zurückkehren. 1957, auf der Rückreise aus Sibirien, fand Julian Meczyslawowytsch Arbeit in der Oblast Schytomyr an einer Eisenbahnstation. Er beschloss zu bleiben. Dort wurde der zweite Sohn geboren. Doch ihn selbst zog es immer in die Karpaten. 1959 zog Julian Meczyslawowytsch mit seiner Familie in die Stadt Nadwirna in der Oblast Iwano-Frankiwsk, wo er an der Schmalspurbahn arbeitete, mit der Holz aus den Bergen transportiert wurde. 1961 zog er in das Dorf Dswynjatscha im Rajon Bohorodtschany der Oblast Iwano-Frankiwsk, absolvierte im Fernstudium die Lwiwer Baufachschule und begann als Baumeister im Solotwynsker Holzkombinat zu arbeiten. Von da an bis zu seinen letzten Tagen wohnte Julian Meczyslawowytsch in diesem Dorf. In Dswynjatscha begann er neben seiner Hauptarbeit in der Produktion in seiner Freizeit, sein Wissen über Volksmedizin zu erweitern. Dies hatte er von seinem Großvater geerbt, einem Kräuterkundigen, der sich gut mit Kräutern auskannte, mit Heilpflanzen zu heilen wusste und ihn seinerzeit geheilt hatte. Aus den Erinnerungen von Julian Meczyslawowytsch: „Mein Leben veränderte ein Zufall. Irgendwann Ende 1963 trank ich kaltes Bier und bekam eine Angina. Ich ging zum Dorfarzt, der gerade sein Medizinstudium abgeschlossen hatte. Der junge Mediziner überlegte eine halbe Stunde lang mit einem Buch in der Hand, womit man die Angina behandeln sollte, und verschrieb dann irgendwelche Tabletten. Kurz darauf lag ich mit einer Gelenkentzündung flach – einer unspezifischen Polyarthritis, die auf keine Behandlung ansprach. Mir, dem Dreiunddreißigjährigen, rieten die Ärzte, die erste Invaliditätsgruppe zu beantragen. Wahrscheinlich wäre es auch so gekommen, wenn mir Leute nicht geraten hätten, mich an den erblichen Heiler und Kräuterkundigen Iwan Humenjuk zu wenden, der im Nachbardorf wohnte. Ich besuchte ihn an einem Sonntag. Er gab mir Kräuter und erklärte mir, wie ich sie einnehmen sollte. Am Montag begann ich die Behandlung und am Samstag war ich bereits völlig gesund und sehr erstaunt: Wie konnte es sein, dass die offizielle Medizin mich bereits ‚abgeschrieben‘ hatte, während ein halbwissender Großvater mich entgegen den Gesetzen der Wissenschaft innerhalb einer Woche wieder auf die Beine brachte? Das interessierte mich. Und ich begann, dem Großvater Iwan zu helfen, der bereits 86 Jahre alt war; er lebte allein, da er keine Verwandten und Angehörigen hatte. Ich mähte, hackte Holz, half im Haushalt. Ich besuchte den Großvater oft und eignete mir die Kunst des Heilens sowie die Geheimnisse der Zubereitung von Kräutermischungen an. Und nach seinem Tod begann ich, selbst mit Kräutern zu heilen.“ Julian Meczyslawowytsch beherrschte viele Geheimnisse der Heilung: Mit Hilfe eines Pendels und seines eigenen inneren Gespürs wählte er für jeden Kranken Heilkräuter und Tinkturen aus. Er bereitete die Mischungen aus Heilkräutern selbst zu und brachte dies seinem Sohn und seinen Enkeln bei, die ihm halfen. Während seiner langen Praxis als Volksheiler (etwa 45 Jahre) rettete Julian Meczyslawowytsch nicht nur einem Menschen das Leben. Wie viele solcher Geretteten es gab, ist schwer zu zählen. Oft waren es Kranke, die von Ärzten aufgegeben worden waren, und Julian Meczyslawowytsch brachte diese gebrechlichen „unheilbaren“ Kranken wieder auf die Beine und schenkte ihnen ein „zweites“ Leben. Für viele Familien wurde er zum „Familienarzt“. Und wie viele Neugeborene in kinderlosen Familien das Licht der Welt erblickten – das lässt sich nicht zählen. Neben der Heilung mit Kräutern hatte Julian Meczyslawowytsch eine „Krankheit“, die unheilbar war und die immer weiter fortschritt, besonders nach dem Majdan – „das Herz schmerzte für die Ukraine“. Julian Konechnyj war ein zutiefst patriotischer Mensch, ein Prosvita-Mitglied, das, obwohl er weit weg von der Krim lebte, jahrzehntelang für eine ukrainische Krim kämpfte. Er unterstützte finanziell das Feodossija-Gymnasium, die Zeitungen „Krymska Switlyzja“, „Dswin Sewastopolja“ und viele ukrainische patriotische Organisationen, eröffnete auf eigene Kosten mehrere Gedenktafeln für Teilnehmer der Befreiungskämpfe und leistete zahlreiche Spenden für den Bau von Kirchen und Denkmälern in der ganzen Ukraine. Zum Beispiel war Julian Konechnyj am 19. Juni 1997 der Erste, der einen wohltätigen Beitrag zum Gedenkfonds für Oleksa Tychyj leistete. „Wir sprechen Julian Meczyslawowytsch Konechnyj, einem Ehrenmitglied der Prosvita, unseren aufrichtigen Dank für seine langjährige Arbeit in der ‚Prosvita‘ und seine Hilfe für die Zeitschrift ‚Dswin Sewastopolja‘ aus. Julian Meczyslawowytsch ist ein Patriot, der weit weg von Sewastopol jahrzehntelang für ein ukrainisches Sewastopol kämpft, sich uns verbunden fühlt und unsere Probleme teilt. Mit den Mitteln von Konechnyj wird der Computersatz der Zeitschrift durchgeführt.“ Wolodymyr PROZENKO, „Prosvita“, Krim. Dank für die Hilfe bei der Herausgabe und Verbreitung ukrainischer patriotischer Literatur in den östlichen Gebieten der Ukraine sprach auch der Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Charkiw, Anatolij Kindratenko, aus. Der Heiler organisierte viele Male das Sammeln beträchtlicher Summen für den Bau der Kobzar-Kirche in Kaniw. Ich habe von meinem Vater nicht nur die Gabe übernommen, Menschen zu helfen, sondern auch das innere Bedürfnis, meine eigene Zeit, meine Mühen und meine Mittel für die Gemeinschaft zu opfern.
Unter denjenigen, die die größten Spenden für die Taras-Kirche leisteten, nennen wir Julian Meczyslawowytsch Konechnyj, der leider ihren Bau nicht mehr erlebte – er ging am 16. Juli 2008 in die bessere Welt. Heute gedenken wir dieses hellen Menschen und präsentieren eine Erzählung über ihn, die auf unsere Bitte hin sein Sohn Taras Konechnyj geschrieben hat.
Jewhen DSJUBA, Vorsitzender der Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Rajon Swatowe
Die Prosvita-Mitglieder des Dorfes Swystuniwka im Rajon Swatowe der Oblast Luhansk, wo das erste Denkmal für den Kobzar in der Region Luhansk errichtet wurde, riefen ein T.-H.-Schewtschenko-Poesiefestival ins Leben, das jungen Teilnehmern die Möglichkeit gibt, die tiefen Wurzeln der Volkskunst zu entdecken. Die Organisatoren sind überzeugt, dass diese Veranstaltung ein Fest in den Gebieten der Ostukraine werden und neue Talente entdecken wird. Zum ersten Festival in diesem Jahr kamen Teilnehmer aus allen Schulen und dem W.-Sossjura-Gymnasium von Swatowe sowie aus sieben Dörfern des Rajons Swatowe, Delegationen aus dem Rajon Troizke der Oblast Luhansk.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…gebiets sowie Prosvita-Mitglieder aus dem Stryjer Interregionalen Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Gebiet Lwiw. Der Wettbewerb fand in zwei Nominierungen statt: Lyrik von T. H. Schewtschenko in den Sprachen der Völker der Welt sowie Lyrik über T. H. Schewtschenko, die Ukraine, die kleine Heimat und die Muttersprache (auf Ukrainisch). Der Jury gehörten lokale Dichter und Prosvita-Mitglieder an. Die Gewinner zu bestimmen, war schwierig. Alle Kinder lasen Gedichte von T. Schewtschenko und eigene Werke emotional, von Herzen und mit großer Aufregung vor.
In der Nominierung „Lyrik von T. H. Schewtschenko“ gewannen: Oksana Hluschko (Stryj); Ljudmyla Pidopryhora (Swatowe); Ksenija Delehej (Nyschnja Duwanka, Rajon Swatiwske).
In der Nominierung „Lyrik über T. H. Schewtschenko, über die Ukraine, die kleine Heimat, die Familie“ gewannen: Serhij Pochtarjow (Swatowe); Walerij Suprunow (Siedlung städtischen Typs Troizke); Natalija Mochonko (Schule Nr. 6, Swatowe).
Neben Urkunden und Geschenken erhielten die Siegerinnen und Sieger Geldprämien und Süßigkeiten, und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Festivals erhielten „Kobsaren“, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geschickt wurden, sowie Bücher vom Schulrat des Ukrainischen Kongresskomitees Amerikas (New York). Alle Schülerinnen und Schüler erhielten Diplome von der Rajon-Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita in Swatowe und Sammelbände mit Gedichten der Teilnehmer des Swystuniwer Festivals, die mit Unterstützung der Rajonverwaltung Swatowe gedruckt wurden. Eine Sammlung eigener Gedichte schenkte den Kindern und Gästen des Festivals der örtliche Dichter Serhij Sjatjow. Unter den Gästen waren der Vorsitzende der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita W. Semystjaha, das Mitglied der Stryjer interregionalen Vereinigung „Prosvita“ R. Masjak, der Vorsitzende der Rajonverwaltung Swatowe W. Mormul, die stellvertretende Vorsitzende L. Rusanowa, der stellvertretende Vorsitzende des Rajonrats Swatowe T. Berweno, Pater Dymytrij (Romankiw) (UAPZ), die Dichter Iwan Nysowyj, Mykola Twerdochlib. Bei der Ausrichtung des Festivals auf hohem Niveau halfen die Rajonverwaltung Swatowe, die Abteilung für Bildung und Wissenschaft (Leiter I. Masurko), der Rajonrat Swatowe (Vorsitzender Ju. Hawrylenko), die Schule I–III Stufen Swystuniwka (Direktorin W. Christis). Die Prosvita-Mitglieder sind den Sponsoren dankbar: der Kreditgenossenschaft „Swatowe – Luchka“ (Vorstandsvorsitzende N. Dozenko), der Swatiwer regionalen Spezialschule-Internat für allgemeine Bildung (Direktorin Ju. Dowbnytsch), der Heilig-Pokrowska-Pfarrei der UAPZ, dem Swatiwer Slobidsker Regiment des Ukrainischen Kosakentums (A. Kusowenin), der Redaktion der Zeitung „Swatiwski Widomosti“ (A. Krjukow), dem Zentrum für Kultur und Freizeit (P. Ljaschyk); N. Dozenko, W. Hordijenko, S. Kowaljowa, S. Schtscherbak, O. Bilokonj. Herzlicher Dank an S. Malyschko, W. Hordijtschuk, das Kollektiv der Lehrerinnen und Lehrer und die Schülerinnen und Schüler der Schule Swystuniwka. Auf Vorschlag des Bürgermeisters M. Scherstjuk wird im nächsten Jahr eine dritte Nominierung hinzugefügt – zum 350. Jahrestag von Swatowe. Außerdem beschloss man, einen Zeichenwettbewerb zu den Themen der Werke von T. Schewtschenko ins Leben zu rufen.
Машинний переклад
FÜR DIE TARAS-KIRCHE. Ende. Beginn in den Jahren 2003–2008, Nr. 7, 9, 10 für 2009. Artemenko L. P. 100,00 Kaminskyj O., Stadt Dnipro 50,00 Kanzer M. I., Stadt Chmelnyzkyj 300,00 Owadenko R. D., Stadt Tscherniwzi 40,00 Palamartschuk O. W., Dorf Nepolokiwzi, Rajon Kizman, Gebiet Tscherniwzi 102,00 Sulyma S. O., Stadt Luzk 20,00 Trofimtschuk M. I., Stadt Nowohrad-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr 150,00 Filtschukow W. M., Stadt Kyjiw 100,00
Машинний переклад
Nadija KYRJAN Foto der Autorin
Wolodymyr Witjuk wurde am 22. Mai 1941 in Minsk geboren. Sein Vater, ein Offizier, war ein Ukrainer aus dem Rajon Pohrebyschtsche in der Oblast Winnyzja. Er fiel während des Krieges. Danach kehrte die Mutter mit zwei kleinen Kindern zur Verwandtschaft in den Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj zurück. Die Nachkriegskindheit, eine gewöhnliche Schule… Die Armee… Nach dem Dienst trat er in das Medizinische Institut Kyjiw ein. Die Studienjahre fielen in die 1960er Jahre. Er schloss sich der nationalen Befreiungsbewegung an. Damals arbeitete im Oktoberpalast der literarisch-künstlerische Klub „Sonnenklarinetten“. Dort lernte er die ukrainische Kultur kennen. Er besuchte Abende, an denen Iwan Dratsch und Mykola Winhrowskyj auftraten. Die Eintrittskarte war die ukrainische Sprache. Früher sprach er Russisch, „wie alle“. Er begann, mit einem Freund Ukrainisch zu sprechen. Im Kurs nannte man sie Nationalisten. Er lernte Halyna Sewruk kennen, eine Freundin von Alla Horska. In dieser Gruppe verstand er, dass Kyjiw eine ukrainische Stadt ist. Später arbeitete er in der Oblast Tscherkassy. Er las Gedichte von Wassyl Symonenko und propagierte sie. Dafür wurde er 1973 aus der Partei ausgeschlossen. Und später besorgten sich die Leute vom Rajonkomitee selbst die Werke von Symonenko und lasen sie mit Begeisterung. Sie sagten: „Was für ein starker Dichter!“ Anfang der 1990er Jahre arbeitete Witjuk in Beresan und leitete dort die Narodnyj Ruch. Die Ruch-Anhänger erreichten, dass im örtlichen Kulturhaus ein Kongress des Narodnyj Ruch des Linksufer-Gebiets der Kyjiwer Region stattfand (mit Erlaubnis von Iwan Pljusch). 1991 kandidierte er für die Werchowna Rada der Ukraine. Er belegte im ersten Wahlgang den ersten Platz, den zweiten der Sekretär des örtlichen Rajonkomitees der Partei. Damals tat die Macht alles, damit der Rajonkomitee-Funktionär Volksabgeordneter wurde. „Ich fragte ihn damals“, erzählt Wolodymyr Pawlowytsch, „ob er wirklich an die kommunistische Idee glaube. Er schwieg und antwortete: ‚Ich glaube‘. Da sagte ich ihm: ‚Wenn das so ist, sind Sie ein unehrlicher und unanständiger Mensch‘.“ Wolodymyr Witjuk sagte und tat nur das, woran er glaubte. Er dachte nie an Posten. Er ist ein erfahrener Chirurg und liebt seine Arbeit. Man kennt und schätzt ihn, man glaubt ihm, selbst Gegner werden zu Anhängern. Heute lebt und arbeitet er in Bojarka.
„Wir haben keine Krise, weder eine politische noch eine wirtschaftliche — es gibt eine riesige spirituelle Krise. Alles beginnt mit der Spiritualität. Jeder, der patriotisch denkt, muss seinen Beitrag zum Aufbau des Staates und zur spirituellen Wiedergeburt der Nation leisten. Man darf nicht darauf achten, dass ‚oben‘ jemand etwas falsch macht, sondern muss jeden Tag selbst arbeiten“, meint Wolodymyr Witjuk. Und er arbeitet. Seiner Meinung nach wissen wir zu wenig über die Menschen, die für die Staatlichkeit und die nationale Kultur gekämpft und diese gefestigt haben. „Man glaubt“, ist sich Witjuk sicher, „dass es nur einige Dutzend Sechziger-Jahre-Aktivisten gab — das stimmt nicht. Diese Bewegung umfasste Zehntausende und Hunderttausende, aber man kennt nur die Herausragendsten.“ Herr Wolodymyr kümmert sich heute darum, Informationen zu sammeln und über die wenig bekannten Vorkämpfer zu berichten. Die neue Leidenschaft begann damit, dass auf dem Fernsehsender „Kultura“ ein Dokumentarfilm von Bohdan Hnatjuk, einem Regisseur, der in Bojarka lebt, über den Priester und Komponisten Ostap Nyschankowskyj gezeigt wurde. Dieser Kulturschaffende ist nicht gebührend geehrt, nur seine Landsleute wussten von ihm. Er wurde 1919 von der polnischen Besatzungsmacht wegen ukrainischen Nationalismus erschossen. Die Prosvita-Mitglieder aus Bojarka interessierten sich für diese Persönlichkeit und fuhren nach Stryj zur Filmpräsentation. Das Vorhaben wurde vom Bürgermeister von Bojarka, Taras Dobriwskyj, unterstützt, der einen Bus zur Verfügung stellte. In Stryj wurden die Gäste von der örtlichen „Prosvita“ empfangen. Den Prosvita-Mitgliedern gehört das Gebäude, in dem sie und andere patriotisch gesinnte Menschen zusammenkommen. Den Gästen wurden die historischen Orte der Region und kulturelle Zentren gezeigt. Sie sprachen mit der Vorsitzenden der „Prosvita“ von Stryj, Ljudmyla Myskiw, und beschlossen, zusammenzuarbeiten. Kürzlich kam eine Delegation aus Stryj mit dem Knabenchor „Schtschedryk“ nach Bojarka. Die Gäste besuchten das Grab von Wolodymyr Samijlenko und das Heimatmuseum. Sie wunderten sich, dass in Bojarka noch imperiale Symbole und Straßennamen existierten, da es dies in Stryj nicht mehr gibt. Dank des Austauschs mit den neuen Freunden entstand die Idee, einen Film über den Lehrer, Dichter und politischen Gefangenen Iwan Kowalenko aus Bojarka zu drehen, dessen Werke erst nach seinem Tod dank der Unternehmerin Olha Roschmanowa, einer Schülerin von Iryna Pawliwna, der Ehefrau von Iwan Kowalenko, veröffentlicht wurden. Bohdan Hnatjuk gefiel diese Idee. Man fand Mittel, und im Herbst plant man, den Film fertigzustellen und zu präsentieren. An dem Film wirken die Ehefrau des Dichters, die Tochter und Zeitzeugen jener Ereignisse mit. Hilfe leisten der Bürgermeister und örtliche Unternehmer. Es ist sehr passend, dass der Kobzar Taras Kompanitschenko am Film mitwirkt. Einige Episoden wurden in der Schule Nr. 1 in Bojarka gedreht, wo Iwan Kowalenko und seine Frau unterrichteten. Zu den Dreharbeiten kamen Lehrer, die während des Schauprozesses gegen Iryna Pawliwna anwesend waren. Als Iwan Juchymowytsch verhaftet wurde, wollte man seine Frau entlassen. Doch alle Pädagogen stimmten dagegen. Damals war das eine mutige Tat. Iwan Juchymowytsch verbreitete Samisdat. KGB-Leute verhörten seine Bekannten und Schüler. Doch niemand verriet den geliebten Lehrer. Der Film erzählt von der Familie von Iryna Pawliwna, ihrem Elternhaus in Tschernihiw, wo sich ukrainische Schriftsteller trafen: Mykola Woronyj, Mychajlo Kozjubynskyj und andere. Dafür gibt es dokumentarische Belege: Fotos, Briefe usw. Der Vater von Iryna Pawliwna wurde wegen Nationalismus erschossen. Als man das Brief-Erbe der Familie Kowalenko studierte, stieß man auf Briefe von Myroslaw Symtschytsch, einem Aktivisten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung aus Kolomyja. Er und Iwan Kowalenko freundeten sich in den Permer Lagern an. Das Filmteam plant, nach Kolomyja zu fahren und Myroslaw Wasylowytsch zu treffen, der bereits fast neunzig Jahre alt, aber noch rüstig ist. Damals unterstützte die Dichterin Lesja Kowalenko aus Bojarka die Ehefrau von Iwan Kowalenko, obwohl man sie warnte, dass dies gefährlich sei. In Bojarka gibt es viele Patrioten. Es ist wichtig, die Kontinuität und die nationalen Wurzeln nicht zu verlieren. Das sehen wir am Beispiel der Familie Kowalenko, die nichts brechen konnte. In Stryj ist die moderne „Prosvita“ auch deshalb so stark, weil dort die Kontinuität bewahrt wurde. Prosvita-Ideen wurden von Ostap Nyschankowskyj schon während der polnischen Herrschaft propagiert. „Für das eigene Wort wurde das ukrainische Volk vernichtet. Der östliche Nachbar hat uns millionenfach in die Erde gestampft, die Blüte der Nation erschossen — und wir schweigen darüber. Darüber muss man schreien. Unser Präsident spricht darüber — und ich danke ihm immer, denn er sagt die Wahrheit“, überlegt Wolodymyr Witjuk. „Wir müssen für die spirituelle Wiedergeburt der Nation werben. Wenn wir bei jedem Auftritt in der Schule mit Gedichten von Schewtschenko, Symonenko oder Winhrowskyj beginnen würden, wäre das genug, damit die Menschen erwachen. Andernfalls wird uns Moskau wieder seine eigene Sicht auf unsere Geschichte aufzwingen.“ Wolodymyr Witjuk setzt auf die Jugend. Jetzt gibt es in Bojarka eine wunderbare Organisation von Plast-Pfadfindern. Geleitet wird sie von dem Kyjiwer Studenten Andrij Kowaljow, der die jungen Leute um sich schart. Viel tut der Priester von Bojarka, Vater Dmytro. Er hilft materiell und wird am Film mitwirken, wo er ein Totengebet für Kowalenko halten wird. Seine Gemeindemitglieder sind Patrioten. In der Kirche singen sie nach dem Gottesdienst „Gott, der Große, der Einzige, bewahre uns die Ukraine“. Die Musik zu dieser Hymne schrieben Mykola Lysenko und Ostap Nyschankowskyj. Gott wird die Ukraine bewahren, wenn jeder von uns an seinem Platz die Staatlichkeit festigt. Und Wolodymyr Witjuk hat einen neuen Traum: Nach Abschluss des Films über Iwan Kowalenko an der Erforschung und Schaffung eines Bildes über Nadija Surowzewa, einer politischen Gefangenen aus Uman, mitzuwirken.“}```
der Preisträger Jarema Hojan, der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“, der Dichter Wasyl Klitschak (Kyjiw), die pokutischen Dichter Hryhorij Hryschko, Myroslaw Popadjuk (der derzeitige Vorsitzende der „Prosvita“ von Snjatyn), Bohdan Melnytschuk, ein Professor aus Tscherniwzi, Jaroslaw Rudanez aus Kolomyja, der Militärhistoriker Myroslaw Mamtschak (Sewastopol), die Journalisten Kalyna Watamanjuk, Mykola Boloteniuk, Hanna Skoropanjuk, Synowij Sawjuk, Mykola Sinkiwskyj (Kyjiw), die Doktorin der Philologie und Forscherin des Schaffens von Marko Tscheremschyna Olena Hnidan (Kyjiw), die örtlichen Historiker und Heimatkundler Dmytro Tschaban, Jaroslaw Romanjuk, General Teofil Wynohradnyk, Julian Radewytsch, der Verleger aus Lwiw Wasyl Hutkowskyj, der Grafikdesigner Emmanuil Chrapko, der Komponist und Sänger Petro Korsch, die Sängerin Iryna Sinkiwska (Iwano-Frankiwsk) und Dutzende weitere unserer Landsleute, die kreative Verbindungen zu ihrer Heimat pflegen. Die Mehrheit von ihnen sind Autoren unseres Verlagsunternehmens. Vor wenigen Tagen wurden die Diplome der Preisträger des Literaturpreises „Marko Tscheremschyna“ an die junge Sängerin aus Snjatyn Marta Dudtschuk, den Dichter und Heimatkundler aus Kizman Josyp Paljatynskyj sowie den Fotokünstler, Schewtschenko-Preisträger und Präsidenten des Verlagsunternehmens „Switlo j Tin“ (Licht und Schatten), Professor Wasyl Pylypjuk (Lwiw), überreicht. „Wir sind der Meinung“, sagte Wolodymyr Karyj, „dass gerade diese Menschen, die aus Pokutien stammen, die kreative Staffel unserer Vorgänger – der Vorkämpfer der ukrainischen Kultur – würdig fortsetzen.“ Maksym Rylskyj bemerkte nach seinem Besuch in Snjatyn und Russiw: „Martowytsch, Stefanyk, Tscheremschyna – das sind Schriftsteller, die jeder Literatur der Welt Ehre machen würden...“
Машинний переклад
Wasyl MARUSYK Foto von Anna PYLYPJUK. Die Ehrung des herausragenden Meisters des künstlerischen Wortes findet jährlich in Snyatyn statt. Hier fand der Schriftsteller und Patriot seine letzte Ruhe. — Iwan Semanjuk (Marko Tscheremschyna) erhielt seine Ausbildung am Kolomyja-Gymnasium zur gleichen Zeit wie seine zukünftigen Mitstreiter an der Feder, Wasyl Stefanyk und Les Martowytsch, — erzählt Ruslana Kirjeewa, Direktorin des Literarisch-Gedenkmuseums Marko Tscheremschyna in Snyatyn. — Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts war unter den ukrainischen Studenten an der Universität Wien die Gesellschaft „Sitsch“ aktiv — genau diese leitete der zukünftige Anwalt und Verteidiger der Bauern während seines Studiums. Es ist wichtig, dass seine Freunde von der Universität aus den Kreisen Kolomyja und Snyatyn im Mai 1900 im Dorf Sawallja, wo der Prut und der Tscheremosch zusammenfließen, die erste Zelle der Sitsch-Gesellschaft gründeten, die zur Gründung der Ukrainischen Sitsch-Schützen inspirierte. Iwan Semanjuk und der Klassenkamerad von Stefanyk und Martowytsch, Wasyl Rawljuk aus dem Dorf Wowtschkiw, gründeten hier, im Pokutien, die ersten Organisationen der Gesellschaft „Prosvita“. Die gesellschaftliche und aufklärerische Tätigkeit ihres Mannes wurde in den 30er bis 70er Jahren von seiner Ehefrau Natalija Semanjuk fortgesetzt. Dank ihrer Bemühungen und mit Unterstützung von Maksym Rylskyj, Oles Hontschar und Oleksa Sassenko wurde am 17. Juli 1949 im Haus des Schriftstellers das Literarisch-Gedenkmuseum eröffnet. Natalija Wassyliwna leitete diese Kultureinrichtung über 30 Jahre lang. Sie war befreundet mit Kiewer Schriftstellern sowie mit Übersetzern der Werke ihres Mannes ins Weißrussische, Bulgarische, Polnische und Russische. Und hier ist, was der Direktor des Snyatyner Verlagsunternehmens „Prut-Prynt“, Vorsitzender des Kreativclubs „Marko Tscheremschyna“ und Autor Dutzender Verlagsprojekte zu literarischen, pädagogischen, historisch-heimatkundlichen und aufklärerischen Themen, Wolodymyr Karyj, mitteilte. Zum elften Mal wurden in Snyatyn neue Preisträger des Marko-Tscheremschyna-Preises ausgezeichnet. Unter den in den Vorjahren Geehrten befinden sich Schriftsteller, Journalisten, Künstler, Meister der Volkskunst, Profis und Amateure der Bühne — 58 Preisträger. Unter ihnen ist unser Landsmann, der Schewtschenko-Preisträger. Am 13. und 14. Juni wurde in der Oblast Iwano-Frankiwsk der 135. Geburtstag des Klassikers der ukrainischen Literatur, des Novellisten und gesellschaftlichen Aktivisten Marko Tscheremschyna (1874—1927) begangen. Die Feierlichkeiten fanden im Geburtsort des Schriftstellers, Kobaky (Rajon Kossiw), an den Orten seiner Anwaltspraxis — der Siedlung Deljatyn (Rajon Nadwirna) und der Stadt Snyatyn — statt, wo er die letzten 15 Jahre die Rechte der Bauern verteidigte und Novellen sowie Publizistik schrieb.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Olena SCHULHA Hier, in Wolhynien, gibt es eine uralte slawische Kultur, die Europa in Staunen versetzte. Deshalb hat Mykola Schulynskyj dieses Jahr – bereits zum wiederholten Male – mit Unterstützung der Wolhynischen Bruderschaft einheimische Kulturschaffende eingeladen, um ihnen die historischen Orte der Heimat zu zeigen und den Landsleuten bedeutende Vertreter der zeitgenössischen Kultur nahezubringen. Unter den Reisenden sind: der Verdiente Künstler der Ukraine, Regisseur Oleh Bijma, das Vokalquartett „Jawir“, der Schewtschenko-Preisträger und Künstler Serhij Jakutowytsch, die Volkskünstlerin der Ukraine und Pianistin Jewhenija Bassalajewa, der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Schewtschenko, der Schewtschenko-Preisträger und Kameramann Less Sazenko, der Kunstwissenschaftler Roman Lun, die Dichterin Antonija Zwit, der Chefredakteur der Zeitschrift „Obrasotwortscha mysteztwa“ (Bildende Kunst) und Akademiemitglied der Akademie der Künste Oleksandr Fedoruk, der Regisseur der Nationaloper Anatolij Solowjanenko-Junior, der stellvertretende Direktor von Ukrinform und Verdiente Journalist der Ukraine Mychajlo Soroka, die Generaldirektorin des Nationalen Literaturmuseums und Verdiente Kulturschaffende Halyna Soroka, der Vorsitzende der Expertenkommission für Tourismus und Erholung des Nationalrates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine Bronislaw Omezynskyj, Mitarbeiter des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie Journalisten. „Unser Volk“, ist sich Mykola Schulynskyj sicher, „versteht zu feiern. Ich möchte, dass in jedem Dorf ein Fest stattfindet. Lasst uns also die Traditionen wiederbeleben. Wir sind unzerstörbar, denn unser Volk ist ewig. Das Kunstfest der Volkskunst in Nabereschne ‚Wolhynische Dreifaltigkeit‘ soll traditionell werden. Die Kirche ist das Herz der Gemeinde, denn uns eint der Glaube, das Gefühl, dass wir zusammengehören und Gott uns auf dieser Welt hält. Auch wenn die Dorfklubs, die Zentren der Kultur, teilweise zerstört sind, dürfen sich die Menschen nicht geistig benachteiligt fühlen.“ Das einzigartige Festival der Volkskunst „Wolhynische Dreifaltigkeit“, das von Akademiemitglied Mykola Schulynskyj initiiert wurde, fand in seiner Heimat im Dorf Nabereschne im Rajon Demydiwka statt. Es ist bezeichnend, dass sich das Festival durch ein geistiges Band eng mit einem anderen großartigen Ereignis verflocht – der Weihe des dortigen Gotteshauses, dessen Initiator, Mäzen und Erbauer ebenfalls Mykola Schulynskyj war. Zur Weihe des Kirchenbaus traf der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret ein. Der erste Halt war das Lessja-Ukrajinka-Museum in Nowohrad-Wolynskyj. In diesem Museum gibt es nur zwei Mitarbeiter – die Direktorin Wira Rymska und einen einzigen wissenschaftlichen Mitarbeiter. Dennoch tun sie alles Mögliche, um Lessjas Haus in einem idealen Zustand zu erhalten und die Heimatstadt den Gästen würdig zu präsentieren. Hier wird das Geburtsregister mit dem Eintrag über die Geburt von Laryssa Kossatsch aufbewahrt sowie Gegenstände, die die Dichterin berührt haben könnte. Eine Stadt, die von altem Ruhm umweht ist, ist Ostroh. Hier waren Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko und Iwan Franko zu Gast. Eine Bildungseinrichtung, die auf Ruinen entstand, ist die Nationale Universität „Ostroger Akademie“. Heute gehört sie zu den prestigeträchtigsten, doch vor 14 Jahren befanden sich hier ein halb zerstörtes Kloster und eine städtische Müllkippe. Der Rektor der Universität, Ihor Passitschnyk, sagt halb im Scherz, halb im Ernst, dass Gott das Geld für die Wiederbelebung und Entwicklung gegeben habe. 70 Prozent seien Spenden, der Rest kam von der Gebietsverwaltung. „Der Gedanke, dass der Staat bei der Wiederbelebung der Akademie geholfen hat, ist übertrieben“, behauptet Ihor Passitschnyk. „Heute wächst und entwickelt sich die Stadt gemeinsam mit uns – kulturell und intellektuell. Dies ist nicht irgendeine Bildungseinrichtung, von denen es viele gibt, sondern die Wiederbelebung des Bildungsruhms der Ukraine. Zu Sowjetzeiten versuchte die Macht, die Erinnerung an den alten Ruhm selbst auszulöschen; mit Ostroh schreckte man Kinder ab – hier befand sich ein psychiatrisches Krankenhaus. Wir beleben historische Orte wieder, denn die Aufklärung begann in Wolhynien. Die Absolventen der Ostroger Akademie sind die Gründer der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Die Nation muss stolz sein auf Siege, Bildung und Wissenschaft. Auf Niederlagen kann man keinen Patriotismus erziehen. Tiefes Wissen und hohe Spiritualität – das ist das Motto der Ostroger Akademie – der ehemaligen und der heutigen.“ Die Räumlichkeiten, in denen sich die Universität befindet, wurden im 16. Jahrhundert errichtet. Doch Ende des 20. Jahrhunderts waren sie einfach in einem erbärmlichen Zustand, und niemand glaubte, dass man ihnen Leben einhauchen könnte. Auf dem Gelände der Universität befinden sich eine Kirche, eine Bibliothek, ein gepflegter Park mit weißen Marmorskulpturen, Tennisplätze auf europäischem Niveau, eine Villensiedlung für Dozenten und ein Stadion. Im Korridor des Hauptgebäudes hängen Porträts von Menschen, die den Ruhm der Stadt und der Akademie gemehrt haben: der Stifter der Bildungseinrichtung Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj, der Schöpfer der slawischen Grammatik, nach der noch Lomonossow lernte, der Mann, der uns das korrekte Schreiben lehrte, Herasym Smotryzkyj (nach Herasym wurde der Grammatik nicht mehr viel hinzugefügt), der unbesiegbare Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, die Brüder Seweryn und Demjan Nalywajko, Schriftsteller, Kirchen- und Kulturpersönlichkeiten, Verfechter der Orthodoxie Sacharija Kopystenskyj und Elysej Pletenezkyj. Das Bibliotheksgebäude ist modern, aber in einem Stil errichtet, der mit den alten Gebäuden harmoniert. Hier gibt es 370.000 Bücher und ein Abonnement für 200.000 elektronische Zeitschriften. „Hier leben die Toten, und die Lebenden sterben nicht“, schrieb Meletij Smotryzkyj über die Bibliothek. In den Kellern des Klosters gelang es, Krypten auszugraben. Sie waren mit Müll und Schlamm gefüllt. Jetzt werden hier Führungen durchgeführt, und Familien, die ihre nationale Identität bewahren, kommen, um dem Andenken der Bestatteten zu huldigen. Die Temperatur in den Krypten beträgt 9 Grad, unabhängig von der Jahreszeit. Und auch jetzt dauern die Arbeiten zur Wiederherstellung an. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Die Geschichte des Geschehens, das in Nabereschne Menschen aus verschiedenen Ecken der Ukraine versammelte und die Anzahl der Dorfbewohner um etwa das 30-fache (!) übertraf, muss mit dem Ende des letzten Jahrhunderts begonnen werden. Genau damals begann Mykola Schulynskyj, seinen lang gehegten Traum zu verwirklichen – den Bau einer Kirche. „Meine Dorfbewohner gingen in die Kirche in den Nachbardörfern“, erzählt Mykola Hryhorowytsch, „und träumten gleichzeitig von einem eigenen Heiligtum. Dieser Traum begann sich Ende des letzten Jahrhunderts zu verwirklichen und erreichte einen wichtigen Meilenstein – die Weihe, auch wenn noch viel Arbeit vor uns liegt. Doch trotz aller Schwierigkeiten durchströmt eine riesige Freude die Seele. Die goldenen Kuppeln sind vom hohen Ufer des Flusses Styr bis hin zu den Kosakengräbern zu sehen, und es ist erfreulich, dass ein interessanter architektonischer Entwurf gelungen ist, bei dem sich unter einer Kuppel zwei Kirchen befinden. Und das Wichtigste ist, dass die Kirche zur Seele der Gemeinde geworden ist, dass die Menschen mit ganzem Herzen zu ihr geströmt sind. Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Menschen zur Weihe und zum Festival kommen würden. Seit Menschengedenken hat Nabereschne eine so vieltausendköpfige Menge nicht gesehen. In dieser Menge konnte man viele talentierte ukrainische Persönlichkeiten bemerken: Helden der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine sowie Politiker und Staatsmänner, Vertreter der Behörden der Gebiete Riwne und Wolhynien, Mitglieder der Wolhynischen Bruderschaft und der Landsmannschaft Riwne. Und wie viele erstaunliche Meister und kreative Kollektive haben sich auf dem Festival versammelt! Aus Iwano-“}
Wiederherstellung der unterirdischen Anlagen, denn dort liegt die Geschichte, die nicht stirbt. Ihor Passitschnyk erzählt mit Stolz, dass in dieser Einrichtung Studenten aus allen Ecken der Ukraine lernen, viele Krimtataren. „Die Geschichte von Ostroh ist nicht bis zum Ende gewürdigt, nicht ausgesprochen. Im Stadtzentrum dauern Ausgrabungen an, es wurden viele einzigartige Dinge aus der Zeit des Wolhynisch-Galizischen Staates, der Kiewer Rus-Ukraine gefunden, nun ist man bei der Schicht der Tripolje-Kultur angelangt. In den 10er bis 20er Jahren des 20. Jahrhunderts war hier die Prosvita aktiv tätig, bis die Polen sie verboten. Sobald sich die Ukrainer wirklich für ihre eigene Geschichte interessieren, werden sie nach Ostroh pilgern, es wird zu einem ukrainischen Mekka werden. Es wird eine Universitätsstadt sein, die das Licht des Wissens und die Spiritualität zu allen Ukrainern tragen wird.“ Der nächste Halt auf dem Weg nach Nabereschne ist Dubno. Es ist insbesondere dank Mykola Hohol bekannt, der die Akteure der Erzählung „Taras Bulba“ in diesem alten Städtchen ansiedelte. Ob Hohol jemals in Dubno war, ist nicht genau bekannt, aber jeder Bewohner von Dubno wird überzeugt sagen, dass er zweifellos dort war. Im 15. bis 16. Jahrhundert war Dubno eine Festung. Das Schloss, ein Vorposten der wolhynischen Ländereien, einerseits durch den Fluss Ikwa geschützt, andererseits durch einen tiefen, mit Wasser gefüllten Graben, war uneinnehmbar. Hohol wusste als gebildeter Mensch davon, daher stürmten die Krieger von Taras Bulba genau diese Festung. Die Bewohner von Dubno sind stolz darauf, dass ihre Stadt in den Schatz der Weltliteratur einging, und führen bereitwillig Exkursionen durch. Der wissenschaftliche Mitarbeiter des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats „Dubnoer Festung“, Aktivist der städtischen Vereinigung der Prosvita, Mykola Pshenychnyj, stellt mit Bitterkeit fest, dass zu Sowjetzeiten eine Militäreinheit im Schloss stationiert war, es gab Kasernen, und als die Armee von dort „abzog“, zerstörten sie alles, was sie konnten: Von den Wänden schlugen sie den Schmuck ab, sogar das Parkett rissen sie heraus. Nun muss also alles wiederhergestellt werden. Aber die Mittel im Haushalt (und in unserer Zeit überrascht das niemanden) reichen für die Kultur nicht aus, in diesem Jahr wurden keine Finanzmittel erhalten, und man führt Reparaturen, die keine großen Investitionen erfordern, aus eigener Kraft durch. Die Dubnoer Festung ist ein Palast der Fürsten Lubomirski aus dem 16. bis 17. Jahrhundert, ein Palast der Fürsten Ostroschky, ein Torbau, Kasematten, Mauern mit Schießscharten. Im Schloss der Lubomirskis waren Hetmane, Könige und Kaiser zu Gast. Derzeit dauern Restaurierungsarbeiten an, hier plant man, eine Gemäldegalerie und ein historisch-heimatkundliches Museum zu schaffen. In der Stadt gab es sechs Klöster – katholische und orthodoxe –, vier sind erhalten geblieben. Jetzt befinden sie sich in der Bilanz des Reservats. Wahrlich, kaum eine Stadt hat eine solche Zerstörung, solche Verwüstungen erlebt wie Dubno in der sowjetischen (friedlichen!) Zeit. Äußerlich schien alles herausgeputzt – kulturelle Einrichtungen, Geschäfte, Schulen. Aber die Denkmäler der Geschichte und Kultur wurden so sehr vernachlässigt, dass viele von ihnen nur auf Fotos erhalten geblieben sind; diejenigen, die existieren, sind bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt. Um das Verlorene wiederzubeleben, muss man viele Kräfte und Mittel investieren. Der Staat sorgt sich um die Krise, aber was ist mit der Kultur? Die Krise wird vorübergehen, die Kultur wird bleiben. Wird sie bleiben? Die Bewohner von Dubno sorgen dafür, so viel wie möglich für die Nachwelt zu bewahren. Hinter den dicken Mauern der Festung liegen Denkmäler des wolhynischen Ruhms. Die ständige Ausstellung „Geistige Schätze“ zeigt Ikonen des 16. bis 19. Jahrhunderts – traditionelle byzantinische und einzigartige wolhynische Ikonenmalerei des 18. Jahrhunderts, einen Fünfarmleuchter aus dem Jahr 1575, ein Geschenk von Kostjantyn Ostroschky an eines der Klöster, alte Glocken. Jeder, der möchte, kann beim Besuch der Ausstellung die Glocke läuten, damit der reine Klang über den Fluss Ikwa, über die Horyn, über den Slutsch schwebt. Und auch in Nabereschne wird man von nun an die Glocken der neuen Kirche läuten, die am hohen Ufer des ewigen Styr entstanden ist. Aus der Region Iwano-Frankiwsk beispielsweise kamen Töpfer, die Workshops veranstalteten. Stickerinnen aus Wolhynien brachten einige hundert bestickte Hemden mit. Auch die Stickerinnen aus Riwne, insbesondere Dana Chomutowska und Ljudmyla Medun aus Mlyniw, teilten ihre Geheimnisse der Stickerei. Und die Vertreter des Kreativzentrums Demydiw überraschten angenehm mit Perlenarbeiten. Auf dem Festival wurde eine große Vielfalt an Produkten der Volkskunst präsentiert. Nicht weniger vielfältig und erstaunlich war das Konzertprogramm unter Beteiligung von Künstlern, Teilnehmern der künstlerischen Laienkunst aus Kyjiw, den Regionen Riwne und Wolhynien. Das Festival bewies, wie man in einem kleinen Dorf ein großes Fest der Spiritualität schaffen kann. Gekrönt wurde dieses geistige Fest durch die Weihe des Tempels, die der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret vollzog. Und nach dem Gebet stiegen bis zur Dämmerung geistliche Gesänge und Volksmelodien über dem Dorf auf. In der Person von Mykola Schulynskyj zeigte sich ein leuchtendes Beispiel dafür, wie teuer einem Menschen die Heimat und die ewigen Wahrheiten von Güte, Liebe und Glauben sind. Über dem ewigen Styr erklingt, wie vor hunderten von Jahren, ein Lied. Der mächtige Fluss trägt seine Wasser in den Prypjat, um den Dnipro zu tränken. Über dem Slutsch liegt Nowohrad-Wolynskyj, das alte Swjahel, über der Horyn Ostroh, über der Ikwa Dubno, über dem Styr der Endpunkt unserer Reise, das Dorf Nabereschne, wo der Akademiker Mykola Schulynskyj geboren wurde.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Walentyna PRYLUZKA, verantwortliche Sekretärin des Tscherkassyer Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Mit den ersten Tagen der Sommerferien erwartete die kreativ begabten Kinder der Region Tscherkassy ein Fest: das zweitägige Festival-Wettbewerb „Schewtschenko in meinem Herzen“. Traditionell findet es auf dem heiligen Kaniwer Boden statt. Die jungen Talente wetteiferten in mehreren Nominationen: klassische und moderne Lyrik, Lyrik Schewtschenkos, eigene Gedichte über Schewtschenko. „Der Mond am Himmel, die Sternchen leuchten …“ – frisch und professionell vermittelten die jungen Bandura-Spielerinnen des Iwan-Franko-Gymnasiums der Stadt Kaniw die Größe des ukrainischen Liedes. Zart und lyrisch, und sich damit den ersten Platz erwerbend, trug Natalija Losinska, Schülerin der Schule Nr. 1 in Kateryniwka, das Meisterwerk „Meine Abendstern“ vor. Die jüngste Teilnehmerin des Wettbewerbs, Schülerin der 4. Klasse der Schule Nr. 2 in Horodyschtsche, verfasste ein eigenes Lied über Schewtschenko – „Taras’ Worte“. Die Kaniwer Prosvitjanky – das Bandura-Ensemble RBK – kamen, um den jungen Kolleginnen und Kollegen zu gratulieren, und zeigten wie immer ein Muster professionellen Könnens. Fast alle Vortragenden nutzten musikalische Begleitung und waren in ukrainische Trachten oder Kostüme gekleidet, die dem Inhalt der Gedichte entsprachen. Sie deklamierten nicht nur, sondern zeigten auch theatralische Darbietungen. Eine Kerze weinte neben schwarzem Brot, und die Zuschauer weinten ebenfalls, als sie dem Requiem „Totensonntag“ in der Ausführung von Polina Marynjuk, Schülerin der Schule in Teteriw im Rajon Schaschkiw, lauschten. Als echte Künstlerin erwies sich Alina Kremer, Schülerin der 4. Klasse der Schule Nr. 6 in Kaniw („Der große Keller“). Mit moderner Begleitung – unter dem Klang der Gitarre – präsentierten Oksana Klymenko, Schülerin des NWK Nr. 3 der Stadt Tschyhyryn, und Anna Kowalenko die Komposition „Und es erblüht der gute Ruhm, der Ruhm der Ukraine“. Über die Bedeutung des ukrainischen Wortes und die Größe der Muttersprache erinnerten die Anwesenden Olha Suchopar, Schülerin der Schule Nr. 6 der Stadt Kaniw (Gedicht von Wiktor Baranow „An die Ukrainer“), und Kateryna Osaulenko (Rajon Kaniw) mit dem Gedicht von Anna Bahrjana „Den fremdsprachigen Kiewerinnen und Kiewern gewidmet“. Erfreulich ist, dass unter den Teilnehmern des Festival-Wettbewerbs viele Oberstufenschüler waren, die, wie man spürt, Schewtschenkos Werke und die ukrainische Lyrik kennen und verstehen. Das sind Bohdan Sopilnyk von der Schule Nr. 17 in Tscherkassy, Jaroslaw Koval, Schüler der 11. Klasse des NWK Chmilnyk im Rajon Kaniw, Jewhen Totschkowyj, Schüler des NWK Nechajiwka im Rajon Drabiw, Dmytro Tomilenko aus Korsun-Schewtschenkiwskyj. Die jungen Stimmen dieser schönen Jungen und ihr feines Gespür für Poesie erfreuten die Jury und die Anwesenden im Saal.
Nina Hnatjuk
Fotos: Ksenija Hladyschewa
Lärm und Getöse, Asphalt und Beton, Hektik und Stress, Kunstfaserkleidung und Fast Food – all das macht den Menschen zum Roboter, laugt die Seele aus und zwingt ihn, nach Instinkten zu leben. Und wenn die Menschen doch einmal in die Natur hinausziehen, dann meist nicht, um den Vögeln zuzuhören und den weißen Karavellen der Wolken nachzuschauen, sondern um Schaschlik zu braten und Bier zu trinken, und hinterlassen am Waldrand verbrannte Wunden der Erde und Müllhaufen. Wie lange wird Gott solche Menschen-Unmenschen noch ertragen? Denn vergiftetes Wasser und geschändete Erde taugen nicht zum Leben … Solche trüben Gedanken gingen mir durch den Kopf, als ich mich im großen Saal des Theaters für junge Zuschauer auf Lypky einfand, um die Rusalien des Kinder-Folkloretheaters „Daj Boshe“ anzuschauen. Doch als einer der Leiter des Ensembles, Taras Melnyk, mit der Erzählung über uralte Volksbräuche, die Magie des Wahrsagens und das Geheimnis der Kräuter begann und dann die Mädchen in Blumenkränzen und alten Wyschywankas auf die Bühne schwebten, hinter ihnen die Burschen in handgewebter Kleidung und Chromlederstiefeln, und sie das Spiel begannen, da konnte ich, die ich nicht sentimental bin, die Träne dennoch nicht zurückhalten. Denn wie könnte man ruhig zusehen, wie der vierjährige Ljubomyr Bahan (unser Ljubtschyk, wie die Leiterin des Theaters, Olha Melnyk, mit mütterlicher Wärme sagte) mit burschikoser Schlauheit um die Mädchen herumtanzt und alte Lieder singt, während die um zehn bis zwölf Jahre älteren Oleksij Tkatschenko und Bohdan Schdanow aus grünem Gezweig und Blumen einen richtigen Thron für Ljalja errichten – das schönste und findigste der Mädchen …
Danach folgte der gemeinsame Aufstieg auf den Taras-Berg, wo die jungen Dichter eigene Verse über Schewtschenko vortrugen. Die Teilnehmer waren stolz darauf, dass sie Ukrainer von Geburt sind, Nachfahren ruhmreicher Kosaken, und eine bürgerliche Haltung haben. Besonders hervorzuheben sind Anastasija Majboroda, Kateryna Kowbij, Anna Pawlenko, Anatolij Zymbal, Kostjantyn Burbak, Oksana Chalupko und Jaroslawa Horzunowa. Eigene Gedichte lasen den Kindern die Lehrerinnen und Lehrer Olha Tschorna, Ljudmyla Rud und Tamara Paltowa vor. Anschließend folgte eine Exkursion durch das Schutzgebiet, das die meisten Kinder zum ersten Mal besuchten, dann der Abstieg zum Dnipro und schließlich – die Kosakengrütze. Am Lagerfeuer wurden wieder Gedichte gelesen und ukrainische Lieder gesungen, und man bewunderte den Sonnenuntergang – die lilafarbene „Jakobsleiter“ am brennenden Himmel über dem Dnipro. Natürlich prägt sich so etwas den Kindern für immer ein und gibt ihnen Inspiration.
Allen Teilnehmern des Wettbewerbs und ihren Lehrern wurden Preise der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita überreicht, die die Leiterin der Abteilung Sekretariat, Tetjana Fedijenko, übergab.
* * *
Ein kosakisches Herz schlägt in mir:
Mein ferner Urahn war bei den Kosaken,
Und in den stillen Abenden zwischen den Schlachten
Sang er die klingenden Lieder der Marusja.
Und wenn man vom Tor aus zum Feldzug blies
Und sich das Regiment unter den Fahnen wieder sammelte,
Setzte der Großvater sofort den Fuß in den Steigbügel
Und jagte wie der Wind von Westen nach Osten.
Im Kampf bog sich sein Säbel,
Und das Pferd stürzte, der Müdigkeit nicht gewachsen,
Er aber, den Weg nach Hause vergessend,
Begegnete mit Dschamalij der Morgenröte.
Nachts wechselte er nur das Hemd:
Er liebte es, die Dämmerung im sauberen zu empfangen.
Und ein reines Gewissen hatte er geschworen zu haben,
Schon als er zum ersten Mal vom Hof aufbrach.
Wenn die Feuer der Schlachten erloschen,
Kehrte das Kropywnyzkyj-Regiment nach Hause zurück,
Und unterwegs die Müdigkeit ablegend,
Trank der Großvater in den Liedern seine Kraft.
Auch ich liebe es, diese Lieder zu singen
Und die Legenden meines Geschlechts zu hören,
Das ein Teil des großen Volkes ist,
Des kosakischen ukrainischen Landes!
Ein kosakisches Herz schlägt in mir!
Anna PAWLENKO, Stadt Solotonoscha
WERDE ICH GLÜCKLICH SEIN?
Es war mein Glück, in der Ukraine geboren zu werden,
Wo Natur, Gottes Gnade, Steppen und Täler sind.
Wir haben hohe Berge und weite Felder,
Es gibt kleine und große Flüsse und tiefe Meere.
Wo einst Menschen lebten, für die Leid zur Freude wurde,
Die so arbeiteten, so sangen, dass alle Neid empfanden.
Und wenn jemandem ein Unglück widerfährt, Gott bewahre, scharen sich alle zur Hilfe – verzage nicht, Bruder.
Wir verlassen dich nicht, lassen dich nicht allein, denn wir sind Brüder, denn wir sind Schwestern, denn wir sind Ukrainer.
Unsere Seele ist so weit wie die Steppe, grenzenlos, und unsere kosakische Kraft kennt man in der ganzen Welt.
Auf unserer heimatlichen Erde, auf so fruchtbarer, lebte ein fröhliches, aufrichtiges und so singfreudiges Volk.
Mir ist es gut ergangen, Brüder, doch ich sehe, nicht sehr gut. Wo sind jene fröhlichen Menschen, wo sind ihre Lieder, Freund?
Sie gehen mit gesenkten Köpfen umher, der eine stöhnt, der andere weint, und unsere liebe Ukraine hört und sieht nichts.
Unsere Länder haben sie verwüstet, die Felder verwahrlosen lassen, das Meer mit Schmutz verschlammt, die Berge zertrampelt.
In der Hauptstadt haben sich Herren-Usurpatoren niedergelassen – unter den Ukrainern wurden in der Welt die ersten Habenichtse.
Wäre ich als Franzose oder als Amerikaner geboren, würde ich morgens unbekümmert der Sonne entgegensehen.
Doch ich lebe in der Ukraine, und mir ist irgendwie traurig: Warum herrscht man und macht bei uns alles so gedankenlos?
Ich schaue auf meine Mutter, was soll man hier sagen: Sitzt die arme Frau da, bekümmert, womit sie uns ernähren soll.
Und mein Vater ist schon müde, durch die Welt zu irren: Man lässt ihn zu Hause kein Geld verdienen.
Hier braucht niemand seinen Verstand und seine Kraft. Was soll ich dann erwarten, liebe Ukraine?
Ich liebe mein Land, nur möchte ich sehr, dass es das Beste auf der Welt wäre, so Gott will, verschreie ich es nicht.
Dass der Franzose oder der Italiener auf es blickt und sich in die Ellbogen beißt, der Arme, dass er nicht dort geboren wurde.
Kehrt die Freude noch in dieses liebe Land zurück? Sagt mir ehrlich, werde ich glücklich sein?
Anatolij Zymbal, Schüler der 8. Klasse des Lysjanskyj NWK Nr. 1 – Gymnasium, Gebiet Tscherkassy
In der Truppe gibt es keine zufälligen Kinder – hierher kommen sie aus bewusst ukrainischen Familien, in denen man von Generation zu Generation die Volksbräuche schätzt, wo die Wyschywanky nicht bloß Kleidung für Auftritte sind, sondern das Gedächtnis des Geschlechts. Deshalb singt und tanzt man in der Truppe nicht einfach, lernt Volkslieder und Reigentänze, sondern wächst geistig ganze Familien hindurch auf. Auf der Bühne stehen die drei Brüder Maslytsch aus Browary – Taras, Mykola, Pawlo –, Sofijka und Stepan Andruschtschenko … Myrosja Doroschenko ist hier seit dem Alter von einem Jahr dabei. Als die Künstlerin Olesja Bilous ihre ältere Nastja hierher brachte, nahm sie die Kleine mit. Auch Iwona tanzte und sang, kaum dass sie auf den Beinen stand – sie lernte das ganze Geschehen kennen. Heute können sich die Mädchen ohne diese Theaterfamilie nicht mehr vorstellen, die drei Dutzend talentierte Kinder aus der Hauptstadt und den umliegenden Städten vereint. Myslawa Bahan, neben der wir saßen, sagte, dass ihr Sohn seit zwei Jahren im Kindertheater sei. Das fördert eine gute Entwicklung: Der Junge singt, tanzt und kennt alle Programme der Truppe auswendig. Das Kinderfolkloretheater „Daj Boże“ besteht seit 20 Jahren. Seine Auftritte wurden nicht nur in verschiedenen Städten der Ukraine, sondern auch in Frankreich, Belgien, den Niederlanden, Kroatien und anderen Ländern herzlich empfangen. 12-mal wurde dem Theater der Titel eines Preisträgers Internationaler Wettbewerbe verliehen. Draußen ist ein heißer Juni. Doch die Daj-Boże-Kinder haben keine Ferien: Sie eilen jeden Tag zu den Proben, denn auf die jungen Künstler warten überall Auftritte. Die Hauptsache ist, dass sich Mäzene finden, denn heute ist es nicht so leicht, für das ukrainische Lied und das ukrainische Wort aufrichtige Spenden zu finden.
Машинний переклад
Das Wohnhaus-Museum im Dorf Dobrywoda im Rajon Radywyliw ist in der Ukraine einzigartig. Hier „lebt“ ein Mammut, es gibt echte Kosaken-Kanonenkugeln und ein „vorsintflutliches“ Grammophon. Diese und andere Kuriositäten hat der Hausherr Andrij Panytschewnyj eigenhändig gesammelt, der sie jedem, der zu Besuch kommt, bereitwillig zeigt. Herr Andrij begann seine einzigartige Sammlung bereits im Jahr 1939 zu sammeln, als er in der für die „Prosvita“ schwierigsten Zeit deren Mitglied wurde. Andrij Panytschewnyj mit einer Kanonenkugel. Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. EIN ZAHN VON EINEM DRITTELMETER LÄNGE — Man kann jeden Beruf haben — Lehrer, Arzt oder zum Beispiel Agronom, wie ich, — bemerkt der 87-jährige Andrij Panytschewnyj, — und gleichzeitig die Berufung eines Historikers, eines Bewunderers der Vergangenheit, eines Prosvita-Mitglieds. Meiner Meinung nach sollte sich jeder Mensch für die Geschichte seiner Heimat interessieren. Mein Interesse begann in der Kindheit, mit Feuersteinen, Kosakenpfeifen, die mir oft auf den umliegenden Feldern ins Auge fielen. Später sammelte sich eine ganze Kollektion von Fundstücken an, die ihren Platz in meinem Haus fand. Das interessanteste Exponat ist natürlich das Mammutskelett. Baggerfahrer stießen hinter unserem Dorf darauf, als sie den Fluss säuberten. Niemand interessierte sich damals für den Fund, man wollte ihn in den Sumpf werfen. Ich jedoch, als ich von dieser Absicht erfuhr, überredete die Männer, dies nicht zu tun. Ich setzte das Skelett aus Fragmenten zusammen. Damals hatte ich keinen Zweifel daran, dass es sich um die Überreste eines Mammuts handelte. Später wurde diese Version von dem bekannten Archäologen Ihor Swjeschnikow bestätigt. Letztendlich sprechen die Fakten für sich — allein der Zahn dieses ausgestorbenen Tieres ist über dreißig Zentimeter lang. Solche Zähne hatten natürlich nur Mammuts. KETTE IN EINER KANONENKUGEL — Ich habe Swjeschnikow erwähnt, — setzt Andrij Danylowytsch seine Erzählung fort, — und ich bin diesem Patrioten aufrichtig dankbar, dass gerade er mich zu archäologischen Forschungen inspiriert hat. Ich habe mehrmals an seinen Expeditionen auf dem Feld der Schlacht bei Berestetschko teilgenommen, insbesondere als Ihor Kyrylowytsch nach Kosakenkanonen suchte, die verloren gegangen und an den Übergängen versunken waren. Einer dieser Übergänge befand sich bei Dobrywoda. Zwar gelang es dort nicht, eine Kanone zu finden, aber andere interessante Dinge gab es reichlich. Ich habe insbesondere eigenhändig zwei einzigartige Gegenstände ausgegraben — eine geprägte Kosaken-Tabakdose und ein bronzenes Ikonchen, die die Ausstellung des Museums „Kosaken-Gräber“ ergänzten. Aber auch bei mir zu Hause gibt es aus der Kosakenzeit nicht weniger interessante Gegenstände — Kanonenkugeln, die aus irgendeinem Grund nicht explodiert sind. Eine davon ist selten — eine Kettenkugel. Früher stellte man Kugeln mit Ketten im Inneren her. Wenn sie zerrissen, flog die Kette auf den Feind zu und traf ihn. SOLOMIJA STIMME AUS DEM GRAMMOPHON Ein weiteres Highlight des Hausmuseums von Andrij Panytschewnyj ist, wie er selbst sagt, das „vorsintflutliche“ Grammophon. Obwohl es etwa hundert Jahre alt ist, spielt es die Töne auf der Schallplatte einwandfrei ab. Zuerst gehörte dieses Grammophon Danylo Panytschewnyj, später ging es als Erbe an seinen Sohn über. Am meisten benutzte jedoch die Ehefrau von Andrij Danylowytsch, Frau Jewhenija, das Grammophon. Sie war seit der Nachkriegszeit als Lehrerin an der Dorfschule tätig, und oft kam ihr das Grammophon (besonders im Ukrainisch- und Literaturunterricht) zugute. Seitdem begann die Familie, Schallplatten zu sammeln, unter denen sich insbesondere seltene befanden, wie etwa solche mit der Stimme von Solomija Kruschelnyzka oder solche, die in der ersten ukrainischen Schallplattenfabrik hergestellt wurden, die 1911 in Kyjiw ihre Arbeit aufnahm. Ein Teil der alten Schallplatten ist bis heute erhalten geblieben, von Zeit zu Zeit ziehen die Hausherren das Grammophon auf und lassen es laufen, um in Erinnerungen zu schwelgen. Das Hausmuseum von Andrij Panytschewnyj ist ein Trost für die Seele. Jeder, der hierher kommt, ist angenehm überrascht von dem, was er sieht. Gleichzeitig bewundert man den enormen Enthusiasmus des Hausherrn, dessen Haus wahrhaftig von Geschichte durchdrungen ist.
Машинний переклад
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis einschließlich Postdienstleistungen: pro Monat — 4,27 Hrywnja, für 3 Monate — 12,36 Hrywnja, für 6 Monate — 23,42 Hrywnja.
0 9 0 2 4
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Redaktionelle Leitung Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jaremа HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsanschrift: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301224 Auflage im Juni — 24 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. 4 820095 780016
Машинний переклад