Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Fotos des Autors. Am 15. Juli beging die Ukraine den Tag der ukrainischen Staatlichkeit, den Tag der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine und den Tag der ukrainischen Friedensstifter. Und zudem war dies ein besonderes Datum für die Prosvita-Gemeinschaft – der Tag der Gründung, des Aufbaus und der Stärkung des ukrainischen Staates. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verlieh dem bekannten Journalisten und Heimatforscher Pawlo Smowsch aus der Region Kyjiw die Ehrenauszeichnung „Erbauer der Ukraine“. Und alle Prosvita-Mitglieder – sowohl jene, die in der Nachrichtenagentur „Naholos“ anwesend waren, als auch jene, die sich aus der Ferne an der Arbeit beteiligten – gratulierten Pawlo Mowtschan freudig zum neuen Lebensjahr und wünschten unserem Staatsmann, Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten viele gute Jahre! Durch Masepa lernte ich die Ukraine kennen. Man romantisierte, mythologisierte, verherrlichte ihn, bewunderte ihn, verliebte sich in ihn… Der französische Aufklärer Vogüé schreibt in einer dramatischen Abhandlung über Masepa inspiriert: „Die Geschichte gab ihm keine Krone, aber die Poesie beschenkte ihn mit einem schöneren Königreich, als es die Politik zu geben vermag… Seine Gegner hassten ihn, doch die Frauen liebten ihn. Die Kirche verfluchte ihn, aber die Dichter besangen ihn. Denn sie zieht es, wie die Sonnenblume zur Sonne, intuitiv und unerklärlich zu allem, was groß, fest und stark ist.“ Selbst M. Kostomarow, der den zaristischen Ideologemen nicht widerstehen konnte, beschreibt in seinen „Lebensbeschreibungen…“ jene Masepa-Eigenschaften, die selbst seine erbitterten Feinde nicht verbergen konnten. Er stellt fest: Masepa war „schön, geschickt und gut gebildet“, beherrschte Latein und europäische Sprachen, nährte in sich die „Hoffnung auf die politische Unabhängigkeit seiner Heimat (der Ukraine), wobei er anschaulich den Wunsch in jenem Gedanken offenbarte, den Kotschubej dem Zaren als ‚Masepas Unzuverlässigkeit‘ präsentierte“. Der Durst nach Freiheit, als höchster sinnlicher und politischer Ausdruck des Wesens des ukrainischen Hetmans, wurde zu einer der höchsten Tugenden in der europäischen Geschichte, die von bedeutenden Persönlichkeiten talentiert und emotional gefärbt beschrieben wurde: Byron, Voltaire, Hugo, Słowacki, Liszt, Delacroix. Und das fünfaktige Drama des Deutschen Gottschall „Masepa“ (1865) wurde in Europa populärer als „Robespierre“ und die „Marseillaise“. Damals erkannte der in kulturkünstlerischen Kreisen bekannte Kritiker Vogüé an, dass gerade Masepa zu einer herausragenden Persönlichkeit einer herausragenden Epoche wurde. Wahrlich, man erinnert sich an jene Zeiten, als französische Schüler, wenn sie von der Ukraine hörten, ausriefen: „Oh, die Ukraine – das ist... Fortsetzung auf S. 2, 7
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Geburtstag von Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. An diesem außergewöhnlich festlichen Tag versammelten sich die Prosvita-Mitglieder zu einem runden Tisch zum Thema „Ursprünge der ukrainischen Staatlichkeit“ aus dem Zyklus „Existenzielle Bedrohungen und Antworten auf die nationalen Interessen der Ukraine“. Mit Referaten traten Jewhen Schewtschenko, Heorhij Filintschuk, Petro Tschernega und Iwan Sajez auf, auch ich erhielt das Wort.
An der Arbeit des runden Tisches beteiligten sich: Ferhad Turanly, Halyna Datsjuk, Kyrylo Stezenko, Switlana Feschtschenko, Serhij Fajfura, Dmytro Lomatschuk, Anatolij Kusch, Anatolij Radsichowskyj, Oleksander Kowaliw, Roman Kuchartschuk, Ihor Sots, Andrij Demydenko, Tetjana Nehrij, Oksana Prychodko, Walerij Frantschuk und andere. Für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Die vergangene Woche wurde trotz der grausamen Bombardierungen der Ukraine durch die Raschisten, insbesondere Kyjiws, in historischem Kontext zu einem Meilenstein. Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius, weihte auf dem Soborna-Platz des Nationalen Schutzgebiets „Kyjiwer Höhlenkloster“ eine Büste des Hetmans Iwan Masepa. Dieses Gedenkzeichen für das gesamte Ukrainertum wurde feierlich etwas früher aufgestellt – am Tag des 30. Jahrestages der Verfassung der Ukraine. Wir müssen uns stets daran erinnern, dass die „ruthenische Metropolie“ durch die Bemühungen des Hetmans ein prächtiges architektonisches Antlitz erhielt und zur Verkörperung der Idee der ukrainischen Staatlichkeit wurde. Masepa wurde als würdiger Nachfolger des Fürsten Wolodymyr bezeichnet, als Fortsetzer seines heiligen Werkes, als „großzügiger Wohltäter der Kirche im Allgemeinen und des Höhlenklosters im Besonderen“. Das heilige Höhlenkloster ist sein Ehrenplatz. Im Bericht der Bender-Kommission sind die riesigen Summen detailliert aufgeführt, die der Hetman für den Wiederaufbau und die Ausstattung der Metropolitenkathedrale bereitstellte. So gab er für die Vergoldung der Kuppel des Höhlenklosters 20,5 Tausend Dukaten aus, für die Mauern um das Kloster 1 Million Dukaten, die große Glocke und der Glockenturm kosteten 73 Tausend Goldstücke, für die Schenkung an das Höhlenkloster 180 Tausend Imperialen... (Buch „Die orthodoxe Kirche bei der ukrainischen Staatsbildung“). Insgesamt entstanden oder wurden unter Masepa in der Ukraine Dutzende Kirchen und Klöster wiederaufgebaut. Gerade während seiner Hetmanschaft begann man, Kyjiw als „zweites Jerusalem“ zu preisen. Eine einzigartige und sakrale Gestalt in unserer nationalen Geschichte. Seine hochetische und politische Tat – der Aufstand gegen das Moskauer Reich für die Unabhängigkeit – wurde nach Jahrhunderten zu einem heiligen geistigen Schatz im Kranz des Seins der ukrainischen Nation. Es ist nicht verwunderlich, dass die Moskauer Macht (zaristisch-imperial, sowjetisch, „putinistisch“) ihn gerade wegen dieser Tat, die praktisch vor allem weltanschaulich die Weltordnung Europas veränderte, als Verräter betrachtete und die russische orthodoxe „Kirche“ ihn jahrhundertelang verfluchte. Über Jahre hinweg wurde (und wird) das Anathema in Kirchen unter der Führung moskowitischer Opritschniks und ihrer Handlanger verlesen, insbesondere in jenen, die auf seine Kosten und durch seine Aufmerksamkeit erbaut wurden. So handelte man mit diesem großen Verteidiger der ukrainischen Idee. Über Jahrhunderte hinweg pflanzten die imperiale „Geschichte“ und die Puschkin-Literatur nach Art von „Poltawa“ in die Herzen und Köpfe vieler Generationen von Ukrainern (und nicht nur ihnen) die falsche Ideologie des „Masepa-Verrats“. Und nur der hohe Flug der Musen in der Poesie, Musik und Malerei bewahrte die Wahrheit über diesen ruhmreichen Mann. Denn die Wahrheit lag nicht in der Puschkinschen Imperialität, sondern in der Bürgerlyrik von W. Sossjura, der in der trüben Zeit der Moskauer Kolonisation seinen „Masepa“ schreiben sollte, in dem laut erklang: Die Schönheit seiner Seelenhöhen, – Wie man ihn auch als Banditen bezeichne, – Hat das Volk längst besungen... Gerade solche Werke (für jene totalitären Zeiten selten) veränderten mit ihrem patriotischen Aufschwung die Weltanschauung, das Bewusstsein und das Selbstwertgefühl des Ukrainertums und wurden vor allem für die Studentenschaft und einen Teil der Intelligenz zur wahrhaftigsten Geschichte, denn in ihnen pulsierte kompakt und stark die Masepa-Idee – „für die Souveränität der Ukraine / Kämpfte er und darin hatte er recht“. Heute müssen wir anerkennen, dass die Welt dank der europäischen Kultur und Kunst
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Fortsetzung. Beginn auf S. 1 “Und verteidigt die Freiheiten!”
„Land Mazepas“. Deshalb ermöglichten diese faszinierenden Werke der Literatur und Kunst von Engländern, Franzosen, Deutschen, Tschechen, Polen, Schweden und Ungarn die Rückkehr historischer Wahrheiten über große Ukrainer in das Volksbewusstsein und das nationale Gedächtnis. Diese Ukrainozentrik pulsierte im europäischen Raum vor allem dank der Kultur (nicht der Politik), ungeachtet der Staatenlosigkeit des unterjochten Volkes. Deshalb ist es heute so wichtig, dass diese Kontinuität unserer siegreichen Geschichte, das großartige Wirken nationaler Persönlichkeiten zum Gegenstand der Aufmerksamkeit und des Respekts im Bildungswesen aller Stufen wird, um unsere Jugend zu erziehen. Für die Erziehung der Nation reicht die Errichtung selbst der großartigsten Denkmäler nicht aus, da der gesamte gesellschaftliche, informationelle, kulturell-bildnerische und politische Raum einer „Mazepaischen Vermenschlichung“ bedarf. Der Inhalt der Bildung muss nicht nur mit dem hohen weltanschaulichen Stil der bereits erwähnten europäischen Künstler bereichert werden, sondern auch mit den eigenen Errungenschaften von Sossjura, Lepkyj, Rudanskyj, Staryzkyj, Worobkewytsch, Pawlytschko, Schewtschuk sowie vielen Künstlern und Komponisten. Wir erkennen das Wichtigste an: Die Erinnerung an ihn lebte immer im Volk. In den schrecklichsten Jahren des Genozids bewahrten die Menschen den Geist der Mazepaischen Wahrheit. Mit der Anathema gegen Mazepa versuchte man, das Volk, seine Seele zu töten. Doch selbst durch den Holodomor-Genozid konnte man die Erinnerung an den großen Staatsmann, Kämpfer und Schöpfer nicht ersticken. In den Archiven ist ein beredtes Beispiel erhalten, als die GPU 1930 bei ukrainischen Bauern aus der Region Uman Flugblätter mit folgendem Inhalt beschlagnahmte: „Mazepa war ein ruhmreicher Hetman, er versöhnte sich nicht mit dem Zaren und kämpfte bei Poltawa für eine freie Ukraine. Wir gehen gemeinsam mit ihm.“ Dieser Wert im Bild des „Gemeinsam“ war ein weiteres edles Merkmal des Staatsmannes und Patrioten, der sich bewusst war, dass die Ukrainer nur in der Einheit aller gesellschaftlichen Stände fähig sind, den Moskali zu besiegen. In schweren Zeiten der Unterjochung wendet sich Iwan Mazepa in seiner „Duma“ an die Ukrainer mit jenem testamentarischen Wort, das bis heute seine Bedeutung bewahrt: Reicht euch alle die Hände… Und für den Glauben sterbt lieber, Und verteidigt die Freiheiten! Deshalb kehre ich in Gedanken wieder zu dem kürzlichen „Monolog“ Putlers (gegenüber Witkoff und Kushner) über Poltawa zurück, in dem der unbesiegte Mazepa im Geist des Diktators sichtbar schwebte, der nun schon seit über drei Jahrhunderten das moskowitische Volk in Sünde und Angst „hält“. Ich bin sicher, dass dieses „Gespräch“ die Wahrheit nicht berührte, denn was soll man dort suchen, wo sie nie war. Schließlich wird Mazepa in der Schlacht bei Poltawa weiterhin nicht von Voltaire und Hugo „präsentiert“, sondern durch eine unglaubliche Lüge. Deshalb wurde die amerikanische Delegation in Moskau nur durch die Optik der Imperialität des „Puschkinschen Mazepa“ „klüger“, den die moskowitische Geistlichkeit mit galligen Anathemen belegte, weil er nach der Ukraine strebte. So setzt Moskau heute den erbitterten Hass auf einen der ruhmreichen Söhne der Ukraine fort. Gemeinsam mit ihm agieren auch die hausgemachten Feinde der nationalen Freiheit, die sich dagegen wehrten, Straßen in Kyjiw und anderen Städten mit diesem ruhmreichen Namen zu benennen, die den großen Ukrainer nicht in Denkmälern und Obelisken, Bildungsprogrammen, wissenschaftlichen Studien, Fernseh- und Radiosendungen usw. verewigen wollten. Und obwohl die Welt ihn durch die Schöpfungen großer Künstler schon längst verherrlicht hat, gibt es immer noch „schlechte Urenkel“, die intolerant gegenüber Mazepa sind und in unserem nationalen Raum tolerant gegenüber den schändlichen Peters, Katharinas, Suworows, Schukows, Bulgakows, Brodskys, Watutins, Stolypins sind... Über Letzteren (Stolypin) gibt es eine besondere Anmerkung. Denn diesem Unterdrücker der Ukrainer hat die höchste Macht in Kyjiw noch vor gar nicht langer Zeit Gedenktafeln enthüllt, ihn „geehrt“ und Panegyriken gesungen. Es ist weder den heutigen noch den zukünftigen Generationen von Ukrainern zu erklären, dass in der Kyjiwer Lawra unweit des Mazepa-Denkmals das Grab des imperialen Schwarzhunderters Stolypin „nachbarschaftlich“ existiert. Hier, bei der Mariä-Entschlafungs-Kirche, wurde seinerzeit auch Rumjanzew-Sadunajskyj (ein Vernichter kosakischer Freiheiten und Anführer der Leibeigenschaft in der Ukraine) aus der Garde des „Pantheons“ der Suworows und Kutusows beigesetzt. Das gehört sich nicht, denn dann wird sich der Genozid lange am Körper des Ukrainers festsetzen wie eine Laus am Schafspelz. Interessant, was uns jene über 10.000 Kyjiwer sagen würden, die im stürmischen Jahr 1918 würdevoll und frei auf den Sophienplatz gingen, kämpfend gegen den Moskali, um die Ehre und den Ruhm des Hetmans vor Schändung zu schützen, um in Zukunft die „Enteignung“ der ukrainischen Spiritualität, Geschichte, nationalen Reichtümer und die Demütigung ihrer Helden durch bolschewistische Moskowiter unmöglich zu machen. Wahrlich, die ukrainische Selbstständigkeit, Freiheit und der „Separatismus“ waren für die Moskali immer jene Referenzpunkte und ihre „braunen“ Linien, die selbst der „demokratischste“ Teil der russischen „Intelligenz“ niemals überschreiten konnte. Ich erinnere mich an eine Diskussion vor zwanzig Jahren mit dem Vizepräsidenten der RAO Borissenkow, der „Ja“ zu Gogol, Drahomanow und Kostomarow sagte, aber Iwan Mazepa „anathema-artig“ hasste. Warum? Ausschließlich wegen seiner staatstragenden, auf Selbstständigkeit ausgerichteten Ideale, dafür, dass er das niederträchtige Wesen des Feindes-Moskowiters endgültig erkannt hatte, indem er seinen Traum mit den Worten von W. Sossjura bekräftigte: Wir nehmen den Feind in die Klingen Und auf seinen verfluchten Knochen Wird wieder die Ukraine-Mutter blühen! Im Gegensatz zu Mazepa erinnerten alle anderen „Anführer“ (Brjuchowezkyj, Mnohohrischnyj, Samojlowytsch, Apostol, Skoropadskyj, Rasumowskyj) im besten Fall an moskowitische „Schleimer“ mit ihren „Kleinrussischen Kollegien“ und dem unterjochten „Hetmanat“. Deshalb war Iwan Mazepa der einzige wahre Lehrmeister und Staatsmann für Pylyp Orlyk, den Autor der ersten ukrainischen Verfassung – ein bedeutender Erbauer des ukrainischen Staates, der Kirche, der Kultur, der Wissenschaft und Bildung, derjenige, der sich um die Ukrainer in der ganzen Welt sorgte und die ukrainische orthodoxe Kirche sogar in Jerusalem unterstützte, wo in der Grabeskirche ein silberner Teller und ein auf Kupfer graviertes Grabtuch mit seiner Inschrift aufbewahrt wurden. Bezeichnend ist, dass seine größte kulturell-politische und humanistische Tat in diesem Kontext die Organisation und Unterstützung des Drucks des Evangeliums in arabischer Sprache in Aleppo war, das 1708 (mit Widmung und Wappen Mazepas) das Licht der Welt erblickte. Der große Aufklärer sah wie kein anderer in Moskowien ein umfassendes universelles Übel, das das Volk (die Völker) geistig, physisch und moralisch vernichtete. Denn als die Ukrainer den Staat schufen und ihre Verfassungsnormen im hohen Stil der Freiheit und Demokratie schrieben, da (wie auch jetzt!) wimmelte es in den moskowitischen Sümpfen von Unmenschlichkeit, Zynismus und der Grausamkeit eines Barbaren. Der Philosoph Spengler stellte fest, dass auch das „bolschewistische Reich (wie heute das Putinsche!) kein Staat im europäischen Sinne ist. Es besteht wie das mongolische Kiptschak aus einer herrschenden Horde, mit einem allmächtigen Khan und einer ihnen gehorsamen rechtlosen Masse von Sklaven. Dort herrscht Absolutismus und eine rücksichtslos moralisch schmutzige, grausame Methode der Verwaltung mit Fratzen.“ Dieses Übermaß an „mongolischem Moskowitertum“ wollte der gebildete und freiheitsliebende Hetman auf seinem Heimatboden nicht sehen. Denn er verstand: Je länger Moskowien in der Ukraine herrschen würde, desto höllischer würde die Lage des Ukrainertums sein. Davon „sprechen“ einzelne Fakten. Denn nach der Trägheit nach Mazepa gab es 1740 auf 1099 Ortschaften des Hetmanats noch 866 Schulen, 1768 entfielen auf eine Schule 746 Seelen, und bereits ein Jahrhundert später (1860) – nur noch eine Schule auf 17.143 Seelen (25-mal weniger!). Mazepa hatte recht mit der Barbarei des Moskowiters, die nirgendwohin verschwunden ist. Denn in dieser Zeit, in der in der Lawra die ruhmreichen Taten des Hetmans geehrt werden, erklären offizielle Kreml-Müllhalden die Möglichkeit der zwangsweisen Umsiedlung von etwa 300.000 Ukrainern nach Sibirien und in den Fernen Osten aus den vorübergehend besetzten Gebieten. Ethnozid des 21. Jahrhunderts moskowitischer „Prägung“. Die Wahrscheinlichkeit dieser jahrhundertealten Unterjochung der Ukrainer durch Moskowien war es, die den weisen Anführer, der prophetisch dachte und das Schicksal seines Volkes weit über seine Zeitgenossen und Nachfolger hinaus sah, beunruhigte; er blickte über den Horizont, verteidigte die Selbstständigkeit und glaubte nicht an die Illusionen des Autonomismus. Zu diesen Gipfelideen der Mazepaischen Freiheit konnten viele unserer bekannten nationalen Aufklärer selbst nach zwei Jahrhunderten nicht gelangen. Im besten Fall „gelangten“ sie bis zum Fuß des ukrainischen Autonomismus, wie es M. Drahomanow tat, indem er mit allen Mitteln den ukrainischen Nationalismus (den spontanen) und die Idee des „Selbstständigkeitstums“ bekämpfte. Nicht umsonst reflektierte dieser bedeutende ukrainische Kulturschaffende in seiner „Autobiographie“ so: „Im Rahmen der Autonomie lege ich die Lösung der nationalen Frage in Russland, indem ich mich gegen jeden Separatismus ausspreche.“ Das Gesagte dient nicht dem Maßstab kritischer Anmerkungen, sondern der existentiellen Wahl des nationalen Seins des Ukrainertums, wenn die heutigen Generationen verpflichtet sind, die Werte zu verstehen, die durch die historische Erfahrung und die Ideale des Staatsmannes Mazepa vorgeschlagen wurden. Erinnern wir uns an die Lektionen. Der erste Militärkongress während der Befreiungskämpfe hätte endlich eine Plattform für das Erscheinen einer „Militärmacht bilden sollen, die der Vertreibung der Kazapen aus der Ukraine dienen muss“. Doch „Wynnytschenko und andere riefen den Kongress lange zur Ruhe auf und wiesen auf die Notwendigkeit hin, den Kontakt zur Provisorischen Regierung aufrechtzuerhalten“. Und die auf Selbstständigkeit ausgerichtete, militärisch orientierte Position von M. Michnowskyj spielte dort damals leider keine einflussreiche Rolle. Denn nachdem die Zentralna Rada ihre Delegation (10 Personen) nach Petersburg geschickt hatte, wollte sie von den Moskowitern nur die Anerkennung ihrer Autonomie und die „Ukrainisierung“ einzelner Militäreinheiten erbetteln, wobei sie eine äußerst verhängnisvolle Politik der „Neutralität“ gegenüber ihnen betrieb. In seinem Werk „Wiedergeburt der Nation“ wird er schreiben: „...das Recht und die Pflicht, ganz Russland zu verteidigen, war die Sache aller Völker, die in Russland leben.“ Wenn man sich also mit der wenig bekannten „ukrainischen“ Hymne vertraut macht, die von Drahomanow vorgeschlagen wurde, werden die Ursprünge der Unterwürfigkeit unserer damaligen Anführer der nationalen Revolution offensichtlich: …Mit dem nördlichen Rus brechen wir das Bündnis nicht, Wir sind mit ihm Zwillinge dem Geschlecht nach. Wir teilten Jahrhunderte lang Freude und Leid Und gemeinsam nehmen wir die Freiheit an. Wie fern ist das alles vom Mazepaischen Ideal! Es ist offensichtlich, dass die gerechte und bewusste Feindschaft gegenüber dem Unterdrücker-Moskowiter von Mazepa, Orlyk und Schewtschenko durch das Drahomanow-Konzept auf den gemeinsamen Nenner von „Freude und Leid“ umorientiert wurde, indem Henker und Opfer vereint wurden. Deshalb haben Moskowitophilie zusammen mit dem neuzeitlichen „Drahomanow-Tum“ immer die ukrainische Perspektive der Befreiung verdunkelt. Denn die auf solchen „Idealen“ erzogenen Wynnytschenkos und Lysohubs sangen verräterisch und unaufhörlich für ihr Volk Hosianna auf das „Glaubensbekenntnis Moskowiens“, während dieses die Ukraine vergewaltigte. Die damaligen Rada-Anführer (wie bis vor kurzem die heutigen) vergaßen aus irgendeinem Grund Pylyp Orlyk und seinen Ausspruch: „Die Ukraine muss von jeder Herrschaft der Fremden befreit werden“, sie ertrugen das „Selbstständigkeitstum“ und die militärischen Bestrebungen von Michnowskyj und Bolbotschan nicht. Diese „Warums“ werden nicht zur Verurteilung geäußert, aber wir müssen „uns selbst“ erkennen, unsere Vergangenheit, indem wir die bitteren und siegreichen Lektionen für die Zukunft meistern, die Sehnsucht nach Freiheit spüren und sie niemandem überlassen. Wissen wir, dass der Krieg auch dann weitergeht, wenn es bereits in der Zeit der Unabhängigkeit vorkommt, dass aus den Lehrplänen der Geschichte Themen wie Mazepa, die Helden von Kruty, die Sitsch-Schützen, der Holodomor-Genozid, die Ukrainische Aufständische Armee und ukrainische Dissidenten gestrichen werden. Und an solchen Taten sollte man unfehlbar bestimmen, „wer wer ist“ in der Ukraine und für die Ukraine. Und genau die nationale Bildung, Kultur, Wissenschaft und das historische Gedächtnis müssen jene wesentliche Reihe werden, die den Geist und die Kraft des neuen Ukrainers wachsen lässt und stärkt. Jenes, der mental und gewissenhaft in den Zeiten der Mazepaischen Poltawa geboren wurde, der durch Schewtschenkos Wort, den Sieg der Helden von Kruty, den Ruhm der Krieger und den Geist der nationalen Erwecker geschaffen wurde. Im fernen Jahr 1918
Fortsetzung auf S. 7
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ich kann mit Bestimmtheit sagen, dass Iwan Dsjuba mit seinem ganzen Gewissen, seiner Seele und seinem Herzen am Wort arbeitete, indem er es vor Entnationalisierung, Entwertung und Entmenschlichung rettete – und der Donezker Saal reagierte im Jahr 2013 gerade auf diesen aufrichtigen, dsjubaschen Stimmgabelton des Gewissens. Schmerz um die väterliche Heimat: die persönliche Dimension. Bei der Vorbereitung des Materials zum Jubiläum des Meisters im Jahr 2013 hatte ich das Glück, die Quellen zu berühren, die sein Talent nährten. Ich bereiste alle heimatlichen Orte Iwan Mychajlowytschs: von Mykolajiwka bis Nowotroizkе, erwies den Gräbern seiner Angehörigen in Dokutschajewsk (Oleniwske Karjery) die Ehre und verneigte mich vor ihnen. Damals wurde eine riesige, unschätzbare Tonaufnahme zahlreicher Interviews mit seinen Verwandten und Landsleuten, Lehrern der Schule und Altersgenossen angefertigt. Zu unserem großen Bedauern ging dieses einzigartige Archiv später aus schicksalhaften technischen Gründen verloren. Doch es verschwand nicht spurlos – es hat sich im Gedächtnis des Herzens eingeprägt. Als ich im Jahr 2014, fliehend vor dem Beginn der russischen Besatzung, aus dem halbbesetzten Donezk nach Kyjiw übersiedeln musste, kam es zu einem Telefongespräch mit Iwan Mychajlowytsch. Er fragte mich lange und mit tiefer Bewegung nach jedem Pfad, nach jedem Winkel seiner heimatlichen Orte. In dieser leisen Stimme durch den Hörer spürte ich körperlich, wie unsagbar und scharf sein Herz um all das Heimische, Väterliche schmerzte, das unter dem Stiefel des Eroberers lag. Das war kein Schmerz des Studierstubengelehrten – es war die Sehnsucht eines Menschen, dem die Wurzeln entrissen wurden. Es war ein eigentümliches Gefühl, als wanderte der Meister während dieser Erzählungen jene Pfade, auf denen er einst gegangen war, und säße unter dem alten Birnbaum, wo ihm so vieles vorgeschwebt hatte. Iwan Dsjuba kämpfte bis zum letzten Atemzug, doch seine Kraft speiste sich gerade dort – in der Donezker Steppe. Die Erinnerungen an die Heimat waren für ihn nicht bloß Nostalgie, sondern die heilige Pflicht, die „vergehende Welt des eigenen Zeit-Raums“ festzuhalten und zu bewahren. Und selbst als seine Heimat, die Oleniwske Karjery und Wolnowachyna, zur Frontlinie wurden, hielt er diese geistige Front im Wort. Iwan Dsjuba mit seiner unvergleichlichen kritisch-künstlerischen Weltanschauung wurde unter dem mächtigen Einfluss gerade jenes wahren Ukrainischen Donbas geprägt. Sie formte seine Kraft des Geistes, und gerade ihren versehrten Schmerz trug er durch die letzten Jahre seines Lebens, indem er uns vermachte, dem Feind nicht einen Fetzen unseres Gedächtnisses zu überlassen.
Машинний переклад
Anatolij SAHNITKO
„Im Wort liegt das Maß des Lebens“. Diese prophetischen Worte, vor mehr als einem Jahrzehnt zum nächsten Geburtstag Iwan Dsjubas geschrieben, bekommen heute, im Juli 2026, da wir den 95. Geburtstag des Riesen des Geistes begehen, einen ganz anderen, existenziellen Stellenwert. Iwan Michailowytsch ging am 22. Februar 2022 in die Ewigkeit, zwei Tage bevor der Himmel über seiner Heimat, dem Donezkgebiet (wobei es über dem Donezkgebiet schon seit 2014 donnerte), und über der ganzen Ukraine mit dem groß angelegten Krieg zerriss. Er ging leise, aber symbolisch, gleichsam indem er eine ganze Epoche des Schistdesjatnyzjatwo und des kompromisslosen intellektuellen Widerstands mit sich abschloss und uns sein Wort als Waffe und Kompass für die finstersten Zeiten hinterließ.
Jeder von uns vereint mindestens zwei Welten in sich: die Welt der Vergangenheit, ererbt von Eltern und Großeltern, und die Welt der Gegenwart, von einem selbst wahrgenommen und in das eigene Wesen eingefügt. Die Besonderheit Iwan Dsjubas als Meister des Wortes bestand stets in der Tiefe der Erkenntnis dieser Vergangenheit und in ihrem Begreifen als eigener. Im Vorwort zu einem seiner grundlegenden Bücher, „Nicht ein einzelnes Leben“ (2013), dachte er über die Beweggründe nach, die einen Menschen dazu bringen, sich an Erinnerungen zu setzen: den Wunsch, den verschwindenden „Zeitraum“ festzuhalten, Bilanz zu ziehen oder Korrekturen an den Vorstellungen der Zeitgenossen anzubringen. Damals sprach der Künstler auch über das Verschwinden mehrerer ukrainischer „Atlantiden“, unter denen das „Erlöschen“ der Atlantis des ukrainischen Donezkgebiets besonders bezeichnend war.
Insgesamt spricht der Meister über das Verschwinden mehrerer Atlantiden auf ukrainischem Boden, unter denen folgende als bezeichnend hervortreten: 1) die Atlantis des mittel- und osteuropäischen Judentums der Kleinstädte; 2) die Atlantis des galizischen Dorfes; 3) das gegenwärtige „Auflösen“ der Atlantis der ukrainischen Diaspora, der politischen Emigration; 4) sowie das „Erlöschen“ der Atlantis des ukrainischen Donezkgebiets.
Die Liste oder Aufzählung der verschwindenden Atlantiden in der Ukraine lässt sich zweifellos fortsetzen … Nehmen wir etwa die Atlantis des podolischen Dorfes mit seiner inneren Einzigartigkeit und dem bis zum Beginn der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts bewahrten vollwertigen ethnischen Gepräge. Und dies trotz der schrecklichen Heimsuchungen der Verhaftungen, des Holodomor … Jede dieser Atlantiden birgt in sich ganze Schichten des Volksgedächtnisses und verlangt nach besonderer Betrachtung und Erforschung, nicht nur nach der Klärung der Ursachen des unumkehrbaren Prozesses des Verschwindens dieser für die Ukraine bestimmenden Atlantiden, sondern auch nach der Bestimmung des Umfangs, der Vielschichtigkeit und der Bedeutung ihrer Abwesenheit im heutigen Leben.
Im Wort liegt die ganze Weite und die ganze Tiefe des Lebens des unübertroffenen Meisters der magischen Beichte über das Erlebte und Gelebte, das Erkannte und Empfundene Iwan Dsjubas. Heute, da die Toponyme seiner Kindheit und Jugend – Wolnowacha, Oleniwka, Dokutschajewsk, Nowotroizke, Mykolajiwka, Olhynka – durch Krieg und Besatzung verstümmelt sind, hat das Konzept von Dsjubas „Ukrainischer Atlantis“ aufgehört, bloß eine linguokulturologische Metapher zu sein. Es ist eine lebendige Wunde und zugleich ein Beweis für jenes Kraftfeld des Ukrainischseins, das man mit keiner Waffe ausbrennen kann.
Wie also erscheint dieser Kontinent der Kultur durch das Prisma von Dsjubas Wort? Die ukrainische Atlantis des Donezkgebiets … Für Iwan Dsjuba, wie für viele und viele andere Donezker, sind dies nicht bloß drei Wörter – es ist eine geschlossene Schicht von Kultur, Sprache, Traditionen, das Zeichen all dessen, was die Einzigartigkeit und Bezeichnendheit dieses Landes symbolisiert. Im Buch „Donbasia“ von Ihor Zoz, zu dem Iwan Dsjuba das Vorwort geschrieben hat, finden sich recht treffende Zeilen über die Ukrainität des Donezker Raums: „Die ukrainischen Spuren im besetzten Teil des Donezkgebiets sind nicht nur die Denkmäler für Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Bohdan Chmelnyzkyj, die phantastischen Mosaiken von Alla Horska an mehreren Gebäuden im Zentrum von Donezk, sondern vor allem die Menschen, die in den letzten Jahren unser Land zu einem untrennbaren und natürlichen Bestandteil der Ukraine gemacht haben“.
Heute, aus der Distanz des Jahres 2026, da Russland diesen blühenden ukrainischen Raum in eine einzige verbrannte Brandstätte zu verwandeln versucht hat, gewinnt das Konzept der „Atlantis“ einen tragischen und zugleich prophetischen Klang. Was einst als sprachlich-kulturelle Assimilation oder als politische Manipulation rund um die „Regionalisierung“ wahrgenommen wurde, ist in einen direkten physischen Genozid umgeschlagen und in den Versuch, den ukrainischen Donbass vom Antlitz der Erde zu tilgen. Die Geopoetik Iwan Dsjubas wird unter diesen Umständen zu einer mächtigen intellektuellen Arznei gegen die imperialen Mythen der „russischen Welt“, die jahrzehntelang versucht haben, diesen Landstrich als für die Ukraine fremd zu brandmarken.
Um die Verzweigtheit und Erfülltheit der Ukrainischen Atlantis des Donezkgebiets zu begreifen, muss man nicht auf künstliche Visitenkartenkarten schauen, sondern vor allem auf die wirkliche Landkarte mit ihrer tiefen Vergangenheit und ihrer überaus vielfältigen Gegenwart. Dies ist im Grunde ein Kontinent, ein sprachlich-kultureller und literarisch-künstlerischer, ohne dessen vollwertige Entfaltung das Donezkgebiet seine Eigenart verliert. Dieser Kontinent umfasst in seinen Dimensionen fünf grundlegende Schichten:
1) den ukrainischsprachigen Raum der donezk-steppischen Länder: Seine intensive Erfüllung mit dem ukrainischen Mundartenkomplex lässt sich leicht entdecken, schon wenn man flüchtig auf die allgemeine dialektologische Karte des Donezkgebiets blickt. Dies ist die lebendige Volkssprache, die die Jahre des imperialen Drucks nicht zu ersticken vermochten;
2) das literarisch-künstlerische Schaffen einer ganzen Schar von Schriftstellern aus dem Donezkgebiet selbst (Pawlo Bajdebura, Iwan Bilyj, Petro Bondartschuk, Hryhorij Krywda, Jewhen Letjuk, Stanislaw Schukowskyj, Juryj Dotsenko u. a.) und jener, die, in diesen Landen geboren, ihre Wurzeln nie vergaßen – Wolodymyr Sosjura, Wassyl Stus (in der Gebiet Winnyzja geboren, ab dem Alter von zwei Jahren aber in Donezk aufgewachsen), Hryzko Bojko, Leonid Talalaj u. a. Symbolisch ist, dass im Jahr 2005 gerade an der Donezker Nationaluniversität (heute Wassyl-Stus-Donezker Nationaluniversität, Stadt Winnyzja) auf dem VI. Internationalen Kongress der Ukrainisten Iwan Dsjuba seinen richtungweisenden Vortrag „Der Donezker Bestandteil der ukrainischen Kultur“ hielt. Eben im Rahmen dieses Forums wurden dem Meister alle Auszeichnungen des Titels „Ehrendoktor der Donezker Nationaluniversität“ überreicht;
3) die folkloristisch-ästhetische Fürsorge des Landes: Dies sind die reichen Schichten der volkspoetischen mündlichen Überlieferung: die Legenden über Karatschun (Korotschun) in Slowjanschtschyna, die Überlieferungen in den Dörfern des Welykonowossilkiwskyj- und des Marjinskyj-Rajons, der Reichtum des mündlichen Wortes in Chlibodariwka in Wolnowaschtschyna, die Erzählungen über den steppenhaften Tschuhajstr in dem Dorf Stepanriwka im Rajon Amwrossijiwka (im Jahr 2014 von den Okkupanten vollständig zerstört) u. a. Schwer zu sagen, ob der kleine Iwanko in dem Dorf Mykolajiwka, wo er geboren wurde (und nur ein Jahr lebte), solche Legenden hörte, oder in Nowotroizke, wohin die Familie zog, oder in den Oleniwske-Kar'jeren (später Dokutschajewsk), wo er die Mittelschule absolvierte und von wo aus er an das Donezker Pädagogische Institut zum Studium ging. Doch alle diese drei Schichten waren das natürliche Element der jugendlichen Reifung Iwan Dsjubas;
4) die kosakische Vergangenheit des Donezker Landes. Im Gegensatz zu der überall aufgezwungenen Theorie vom „Wilden Feld“ (die jedes Mal die Geschichte des Landes ausgehöhlt hat und sogar in lokalen intellektuellen Projekten wie der Zeitschrift „Wildes Feld“ mit ihrer sprechenden Parole-Angst „Ich fürchte dich, Donbass, ich fürchte dich“ ausgespielt wurde), spricht und schreit die Toponymie des Landes ganz etwas anderes. Die sprechenden Benennungen Wolnowacha, Domacha (Mariupol) und viele andere zeugen von den festen Wurzeln des ukrainischen Kosakentums in diesen Ländern. Der imperiale Mythos von der „Wüste“, die angeblich Russland zivilisiert habe, ist zum vollständigen Untergang verurteilt, selbst heute, da im Besatzungsgebiet alles Ukrainische unter totalem Verbot steht;
5) die tiefe tausendjährige Erinnerung an die historischen Schlachten der russischen Krieger mit den polowzischen Angreifern (insbesondere der Feldzug des Heeres des Fürsten Ihor, der sich auf den heutigen Donezker Gebieten entfaltete). Heute, da feindliche Waffen die Städte und Dörfer zerstören, in denen Iwan Dsjuba heranwuchs, wird eines offensichtlich: Russland kämpft nicht bloß um Territorien, es versucht, die ukrainische Atlantis des Donbass endgültig zu ertränken, indem es die Beweise für ihre Autochthonie vernichtet.
Doch jede dieser fünf dargelegten Schichten erwies sich als stärker als Beton. Zusammen bilden sie jene einzigartige Ganzheit, die Iwan Dsjuba sein ganzes Leben lang verteidigte und die die Ukraine heute im Feuer erkämpft.
Das Kraftfeld der Kultur: Als „die Nation“ in Donezk zu sprechen begann. Die Kontinuität der geistigen Kraft und die Macht der Ukrainischen Atlantis des Donezkgebiets waren stets in ihren geopolitischen Raum eingefügt. Wie sehr auch im Laufe von Jahrzehnten die imperialen und sowjetischen Ideologen und später auch lokale Manipulatoren versuchten, dieses Land „zu modernisieren“ und unter prorussische Schablonen zu zwängen, so schuf die ukrainische sprachlich-literarische und national-kulturelle Elementarkraft immer wieder ihr eigenes Kraftfeld.
Eines der besten, wahrhaft „goldenen“ Zeugnisse dafür ist die Erinnerung an die Maitage des Jahres 2013. Damals, im Rahmen eintägiger Gastspiele (23. Mai 2013), präsentierte das Iwano-Frankiwsker Dramatische Theater in Donezk die Inszenierung „Die Nation“ nach dem gleichnamigen Werk von Maria Matios. Es war ein bezeichnender, fast mystischer Moment: Im Saal des Donezker Akademischen Dramatischen Theaters, wo jahrelang Mythen über die „Sprachspaltung“ und den mentalen Abgrund gepflegt worden waren, erklang die huzulische künstlerische Rede, erfüllt von der unverwechselbaren südwestlichen mundartlichen Farbigkeit, und gab den tiefen Reichtum der Mentalität wieder. Und es geschah ein Wunder, das die damaligen Skeptiker und Politikaster schockierte: Der Donezker Saal applaudierte fast eine halbe Stunde lang stehend und ließ weder die Schauspieler noch die Autorin gehen. Das war nicht bloß ein Erfolg einer Theaterinszenierung – es war ein Durchbruch des kollektiven Unbewussten, eher des Unterbewussten. Donezk, das man auf der Ebene offizieller Parolen zu marginalisieren und zu entnationalisieren suchte, verschmolz in diesem Augenblick aufrichtig und emotional zu einem einzigen Ganzen mit der huzulischen Tragödie der „Nation“. Das Kraftfeld der ukrainischen Donezker Lande erwies sich als so mächtig, dass alle Versuche, es durch Marginalisierung auszulöschen, zum Scheitern verurteilt waren.
Damals, im Jahr 2013, machten wir uns Sorgen, dass das ukrainische Buch und die ukrainischsprachigen Medien unter dem Druck des „Jahrmarkts“-Geschäfts kaum atmeten. Es war schwer und schmerzlich zu denken, dass die Kontinuität des ukrainischen Donbass abreißen könnte. Doch die Reaktion der Donezker auf die Frankiwsker „Nation“ bewies: Unter der Asche der Assimilation glommen immer Funken der lebendigen ukrainischen Identität. Es fielen die Zeilen Pawlo Mowtschans ein, der in diesem prächtigen Theatersaal mehrfach aufgetreten war: „Uns kann niemand aufhalten – niemals“, denn wie kann man das aufhalten, was in der Seele lebt, womit das Gedächtnis erfüllt ist.
Die höchste Komponente dieses Raumes war zweifellos stets der Geistige Ursprung – der Glaube, der die Ukrainität in den schwersten und schrecklichsten Zeiten stärkte und ihre Bewahrung ermöglichte. Ohne einen solchen Glauben ist kein Fortschritt möglich. Den Dichter Leonid Talalaj zitierend, den Iwan Dsjuba so schätzte, „Nicht pra-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die Gesetzgeber arbeiten ständig an der Überarbeitung des Textes und versuchen dabei, die technologischen und rechtlichen Realitäten einzuholen. Der Bericht der Europäischen Kommission, der im November 2025 im Rahmen des Ukraine Report 2025 veröffentlicht wurde, erkennt an, dass die Ukraine gewisse Fortschritte im Bereich des geistigen Eigentums erzielt hat, weist jedoch gleichzeitig direkt auf ungelöste Probleme hin, von denen eines das unzureichende Funktionieren der Verwertungsgesellschaften und die schwachen Mechanismen zur Auszahlung von Urheberrechtsvergütungen sind. Die Europäische Union empfiehlt der Ukraine ausdrücklich, das Funktionieren der Verwertungsgesellschaften und die Auszahlung von Urheberrechtsvergütungen an die Rechteinhaber zu verbessern, und betont zudem die Notwendigkeit einer Annäherung an die EU-Richtlinie 2019/790 über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte im digitalen Binnenmarkt. Dies ist ein wichtiges Signal, wenn man bedenkt, dass wir als Staat Teil des EU-Binnenmarktes werden wollen. Darüber hinaus hat der Ausschuss der Werchowna Rada für humanitäre und Informationspolitik in seinen Plänen für das Jahr 2026 eine Aktualisierung der Gesetzgebung im Bereich des Urheberrechts und der Verwertungsgesellschaften angekündigt. Dies zeugt von einem Verständnis des Problems auf legislativer Ebene, doch Absichten und tatsächliche Veränderungen sind, wie bekannt, sehr unterschiedliche Dinge. Es ist unbedingt notwendig, insbesondere in solchen Fragen, daran zu denken, dass wir, wenn wir von einer „Lähmung“ des Systems der Vergütungszahlungen für geistige schöpferische Tätigkeit sprechen, nicht auf trockene juristische Terminologie verweisen, sondern auf gewöhnliche Menschen, gewöhnliche Autoren, die trotz allem in der heutigen Realität Kunst schaffen und letztendlich auch noch das nicht erhalten, was ihnen rechtmäßig zusteht. Unter dieser Lähmung leidet der Komponist, dessen Musik im Supermarkt läuft, während er selbst sich in einer frontnahen Stadt oder gar an der Front befindet. Es leidet der Dichter, dessen Zeilen im Radio live gelesen werden, der aber für diesen Sendebeitrag keine einzige Hrywnja erhält. Es leidet die Interpretin, deren Lied zur Hymne des Widerstands gegen den Feind wurde, die jedoch ebenfalls ohne eine einzige offiziell verbuchte Zahlung blieb. Die Situation ist besonders schmerzhaft vor dem Hintergrund des allgemeinen Zustands des Kultursektors während des Krieges, da Massenveranstaltungen verboten oder eingeschränkt sind, Tourneen gekürzt oder unmöglich sind, Studios nicht mit voller Kapazität arbeiten und die Autoren selbst in der Realität von Beschuss existieren, ins Ausland geflohen sind oder den Staat verteidigen. Für diejenigen, die geblieben sind und weiterhin schaffen – und das sind, wie betont werden muss, nicht wenige –, könnten die Zahlungen zumindest eine finanzielle Stütze sein, doch stattdessen fehlt diese Stütze.
Машинний переклад
Hryhorij CHOROSCHKO
Nachdem Russland im Februar 2022 eine groß angelegte Invasion der Ukraine gestartet hatte, sah sich die ukrainische Nation mit den schwersten Herausforderungen seit Beginn ihrer Unabhängigkeit konfrontiert, und die Kultur bildete dabei keineswegs eine Ausnahme, da sie zu einem weiteren Schlachtfeld wurde. So findet neben den offensichtlichen Zerstörungen von Theatern, evakuierten Kunstsammlungen und Kulturschaffenden, die den Schrecken des Krieges zum Opfer fielen, für die Mehrheit unbemerkt eine andere, weniger deutliche, aber nicht weniger bedeutende Zerstörung statt. Das Urheberrechtssystem, das sich jahrelang in einem Zustand schmerzhafter Reformen befand, ist endgültig in ein rechtliches Vakuum geraten. Organisationen für kollektive Rechtewahrnehmung (im Folgenden – OKR), jene Einrichtungen, die für Autoren Geld für die öffentliche Nutzung ihrer Werke sammeln und auszahlen sollen, sind in eine Sackgasse geraten. Autoren erhalten keine Tantiemen, Ausschreibungen für die Akkreditierung sind eingefroren, und der Kultursektor, der ohnehin durch den Krieg ausgeblutet ist, verliert auch noch jenen dünnen finanziellen Faden, der den Schöpfer mit der Gesellschaft verband. Zunächst muss anhand eines direkten Beispiels geklärt werden, was Organisationen für kollektive Rechtewahrnehmung sind und warum sie für den Kultursektor so notwendig sind. Ich schlage vor, Sie stellen sich vor, Sie seien der Autor einer bestimmten Komposition und Ihr Lied erklinge täglich in Hunderten von Cafés, im Radio, in Einkaufszentren und an anderen Orten. Für jede solche Nutzung sollten Sie laut Gesetz eine bestimmte finanzielle Vergütung erhalten, die als „Tantieme“ bezeichnet wird, doch als Autor können Sie physisch nicht mit jedem Restaurant oder Fernsehsender einzeln einen Vertrag unterzeichnen, und genau für solche Fälle gibt es OKR, die als Vermittler zwischen den Schöpfern und denjenigen fungieren, die ihre Werke nutzen. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die effektive Verwaltung von Eigentumsrechten der Rechteinhaber im Bereich des Urheberrechts und (oder) verwandter Schutzrechte“ ist eine Organisation für kollektive Rechtewahrnehmung eine juristische Person, die auf gemeinnütziger Basis gegründet wurde und der die Rechteinhaber die Befugnis übertragen, ihre Eigentumsrechte zu verwalten. Einfach ausgedrückt schließen OKR im Namen der Autoren Verträge mit Nutzern ab, ziehen Gebühren ein und verteilen diese unter den Rechteinhabern. Dieses System umfasst mehrere Kategorien von Rechten: Urheberrechte, d. h. Rechte an Werken von Schriftstellern, Komponisten, Dichtern; eine separate Kategorie bilden verwandte Schutzrechte, die die Rechte von ausübenden Künstlern, Herstellern von Tonträgern und Videogrammen darstellen, sowie Sonderfälle, d. h. Entschädigungen für die Privatkopie, Folgerecht usw. Es ist anzumerken, dass OKR in den meisten entwickelten Ländern mächtige Organisationen sind, die den Autoren jährlich Milliarden von Euro auszahlen. In der Ukraine hingegen hat sich dieser Bereich in einen chronischen Knoten aus allen möglichen Widersprüchen verwandelt. Um die aktuellen Probleme zu verstehen, muss man in den historischen Kontext der Problematik eintauchen, da die Ukraine bis 2018 nach einem veralteten System lebte, in dem mehrere bevollmächtigte OKR tätig waren, die faktisch Marktmonopolisten waren. Die Reform von 2018 in Form des Gesetzes Nr. 2415-VIII sollte dies korrigieren. Das Dokument führte ein neues System ein, das besagte, dass OKR entweder im Bereich der freiwilligen kollektiven Rechtewahrnehmung auf der Grundlage von Verträgen mit Autoren oder nach Erhalt einer Akkreditierung in den Bereichen der erweiterten und obligatorischen Rechtewahrnehmung tätig sein können. Im letzteren Fall hat eine akkreditierte OKR das Recht, Vergütungen auch im Interesse jener Autoren zu sammeln, die keinen direkten Vertrag mit ihr geschlossen haben. Das bedeutet, dass gerade der Akkreditierungswettbewerb, der die Haupt-OKR in jedem Bereich bestimmt, das Herzstück des neuen Systems hätte werden sollen. Doch schon damals kam es in der Basis dieser Frage zu einer Reihe von Zwischenfällen, die den Bereich so sehr betrafen, dass die ersten akkreditierten OKR kaum Zeit hatten, ihre Arbeit aufzunehmen, als die Pandemie kam, dann neue gesetzliche Änderungen erfolgten und schließlich der Krieg über das ganze Land hereinbrach. Im Dezember 2021 verabschiedete die Werchowna Rada das Gesetz Nr. 5572, das im Februar 2022, buchstäblich eine Woche vor Beginn der groß angelegten Invasion, vom Präsidenten unterzeichnet wurde und die unter Verstößen erlangten Akkreditierungen aufhob, die Wettbewerbe neu startete und allen registrierten OKR vorübergehend erlaubte, Tantiemen in freiwilligen Bereichen zu sammeln. Dies sollte ein neuer Start sein und das System der Tantiemenerhebung neu beleben, wurde stattdessen aber zu einem Einfrieren auf unbestimmte Zeit. Wenn man über den Kontext der OKR-Akkreditierungen spricht, ist es wichtig zu betonen, dass die Artikel 15 und 16 des Gesetzes Nr. 2415-VIII klar festlegen: Die Registrierung der OKR erfolgt durch das Wirtschaftsministerium, und die Akkreditierung erfolgt aufgrund der Ergebnisse eines offenen Wettbewerbs, der von derselben Akkreditierungskommission beim Wirtschaftsministerium durchgeführt wird. Die Akkreditierungsfrist beträgt drei Jahre, und vier Monate vor deren Ablauf ist das Ministerium verpflichtet, einen neuen Wettbewerb auszuschreiben. Auf dem Papier sieht alles, wie es oft der Fall ist, recht attraktiv aus, doch wie man unschwer erraten kann, geschieht in der Realität alles ganz anders. In der Praxis sind seit Februar 2022 all diese Prozesse faktisch zum Stillstand gekommen. Die Wettbewerbe, die bereits am 28. Januar 2022 zur Bestimmung akkreditierter OKR in mehreren Bereichen der öffentlichen Aufführung und öffentlichen Bekanntmachung ausgeschrieben wurden, wurden unterbrochen, und seit Beginn des Krieges wurden keine neuen mehr ausgeschrieben. Die Akkreditierungskommission, der das Gesetz Nr. 5572 die Befugnisse entzog und die hätte umstrukturiert werden sollen, bleibt jahrelang in einem Schwebezustand, und natürlich verbirgt sich hier eine grundlegende Rechtskollision. Einerseits wurde in der Ukraine offiziell das Kriegsrecht verhängt, was eine Schlüsselrolle spielt, da dieser Umstand die Durchführung jeglicher Wettbewerbsverfahren objektiv erschwert, zumal unter Berücksichtigung der Schlussbestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“ das Gesetz selbst die Durchführung von Wettbewerben zur Akkreditierung von Organisationen für kollektive Rechtewahrnehmung während des Krieges verbietet. Der Staat konzentriert sich auf die Verteidigung, die staatlichen Organe sind überlastet, doch andererseits bedeutet das Fehlen akkreditierter OKR in den Bereichen der erweiterten kollektiven Rechtewahrnehmung, dass Fernsehen, Radio, Streaming-Plattformen, Geschäfte, Hotels und alle anderen entweder gar keine Tantiemen zahlen oder diese auf freiwilliger Basis nur an jene OKR zahlen, mit denen sie direkte Verträge haben. Das Ergebnis in dieser Frage ist ziemlich offensichtlich, denn ein bedeutender Teil der Autoren erhält nichts – weder von Radiosendern, die ihre Werke rund um die Uhr spielen, noch von verschiedenen Netzwerken und Plattformen, auf denen die Kreationen der Autoren die Kunden begleiten, noch von Fernsehsendern, die ebenfalls verschiedene Kunstwerke ausstrahlen. Es ist wichtig zu verstehen, dass dies keine hypothetische Bedrohung ist, sondern die tägliche Realität Tausender ukrainischer Autoren und ein riesiges Problem für den Staat, dem dadurch millionenschwere Steuern entgehen. Die Situation wurde versucht, teilweise zu regulieren. Im Oktober 2024 trat das Gesetz Nr. 4017-IX in Kraft, mit dem Änderungen am Gesetz Nr. 2415-VIII vorgenommen wurden, insbesondere wurden die Artikel 17 und 18 gestrichen, die sich auf einzelne regulatorische Aspekte bezogen. Das Wirtschaftsministerium veröffentlichte im Oktober 2025 aktualisierte Informationen über den Zustand des OKR-Systems. Doch das fundamentale Problem, das in der fehlenden Durchführung von Akkreditierungswettbewerben in Schlüsselbereichen bestand, ist natürlich nirgendwohin verschwunden, denn hier war keine „kosmetische Änderung“ erforderlich, sondern reale Maßnahmen. Derzeit ist der Zustand in dem Bereich so, dass im Register des Wirtschaftsministeriums etwas weniger als zwei Dutzend OKR registriert sind, von denen jede in der Realität abgelaufener Akkreditierungen existiert, darunter: UMA (Ukrainische Musikallianz), NGO „WAAP“ (Allukrainische Agentur für Urheberrechte), GS „OKUASP“ (Organisation für kollektive Rechtewahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten), GS „ULASP“ (Ukrainische Liga für Urheber- und verwandte Schutzrechte) u. a. Jede von ihnen handelt im Rahmen ihrer Arbeitsspezifik und bilateraler Verträge, wobei sie Zahlungen gemäß der geltenden Gesetzgebung und den Grundsätzen der Redlichkeit sammelt und verteilt. Es muss jedoch festgestellt werden, dass das System ohne eine akkreditierte OKR einem Markt ohne jegliche Regeln gleicht. Verschiedene Organisationen setzen unterschiedliche Tarife fest, schließen Verträge mit verschiedenen Nutzern ab, führen parallele Verhandlungen und wenden sich sogar an Gerichte. Wirtschaftsstrukturen in Gestalt von Radiosendern, Gastronomen und Anbietern befinden sich in einer Situation, in der mehrere OKR gleichzeitig Zahlungen für ein und dieselbe Nutzung fordern. Das klingt paradox, aber einige von ihnen erhalten Klageforderungen von Organisationen, mit denen sie nie einen Vertrag geschlossen haben. Das Ergebnis all dieses Durcheinanders ist ein allgemeines Misstrauen. Die Rechteinhaber wissen nicht, welcher OKR sie ihre Rechte anvertrauen sollen, und die Nutzer haben keine Ahnung, wem und wie viel sie zahlen sollen, während der Staat, der vom Krieg absorbiert ist, auf keine dieser Fragen eine klare Antwort geben kann. Wenn man diese Thematik berührt, möchte man auch den Faktor der entsprechenden gesetzlichen Basis aufgreifen, die dazu berufen ist, die bestehende Problematik zu regulieren. So verabschiedete die Werchowna Rada im Dezember 2022 ein neues Gesetz „Über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte“ (Nr. 2811-IX), das schrittweise in Kraft trat und zu einem immer wichtigeren Bestandteil des europäischen Integrationsprozesses wird. Es ersetzte das veraltete Gesetz von 1993, aktualisierte die Liste der Urheberrechtsobjekte, regulierte neue Herausforderungen, insbesondere im Kontext der Nutzung von Inhalten, die durch künstliche Intelligenz erstellt wurden, und näherte die ukrainische Gesetzgebung an die Richtlinien der Europäischen Union an, doch das aktualisierte Gesetz wurde zu einer Art Rahmen. Stand Januar 2026 ist bereits die fünfte Fassung dieses Dokuments in Kraft. Das Gesetz-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ein System, das in anderen Ländern für Kreative ein verlässliches passives Einkommen darstellt, funktioniert in der Ukraine faktisch nicht, während an der Front des kulturellen Widerstands (das ist gesondert zu betonen) die Frage „wessen Musik erklingt“ besonderes Gewicht gewinnt. Das geschieht, weil die gesetzlich verankerte Entrussifizierung des öffentlichen Raums verlangt, Sendezeiten und Plattformen mit ukrainischen Inhalten zu füllen; doch wenn ukrainische Autorinnen und Autoren dafür nichts erhalten, wo bleibt dann der Anreiz, mehr zu schaffen? Wo ist die finanzielle Grundlage für die kulturelle Wiedergeburt und die kulturelle Größe, nach der wir uns so sehnen? Und das Wichtigste und Schmerzhafteste an diesem Aspekt ist, dass uns niemand daran hindert, diese zutiefst innere, in gewissem Maße auch politische und strategische Frage selbst zu lösen. Es ist lediglich nötig, eine Reihe von Korrekturen an jenen Normen vorzunehmen, von denen sowohl die ukrainische Kulturwelt und ihre Autorinnen und Autoren als auch der Staat insgesamt profitieren würden.
Die Dysfunktion des Systems der kollektiven Rechteverwaltung (OKU) ist nicht nur ein innerukrainisches Problem, und das sollte jeder verstehen. Sie wirkt sich auch auf internationaler Ebene aus. Führende weltweite Organisationen der kollektiven Rechteverwaltung, wie CISAC und IFRRO, unterhalten ein System gegenseitiger Vereinbarungen, nach denen Mitglieder einer Organisation in einem Land Zahlungen für die Nutzung ihrer Werke in anderen Ländern erhalten. Wenn es in der Ukraine keine ordnungsgemäß akkreditierten und funktionierenden OKU gibt, erschwert dies einen solchen Austausch, den allein CISAC – allgemein gesprochen, versteht sich – im vergangenen Jahr offiziell eingenommen hat: fast 14 Milliarden Euro, die leider unser Land umgehen. Auch hier gilt: Das Fehlen ordnungsgemäß akkreditierter OKU in der Ukraine bedeutet, dass ukrainische Autorinnen und Autoren Zahlungen nicht erhalten, die aus dem Ausland eingehen müssten. Gleichzeitig bleiben auch ausländische Autorinnen und Autoren, deren Werke in der Ukraine ihren Platz finden, um einen Teil der ihnen zustehenden Zahlungen gebracht. Im Ergebnis riskiert die Ukraine den Ruf eines unzuverlässigen Partners im Bereich des geistigen Eigentums in einer Zeit, in der dieser Ruf so wichtig ist wie nie zuvor – mit Blick sowohl auf den Prozess der europäischen Integration als auch auf die allgemeine Position der Ukraine in der Welt.
Es sei daran erinnert, dass das Büro des US-Handelsbeauftragten bereits 2017 in seinem „Special 301 Report“ zum Stand des Schutzes der Rechte am geistigen Eigentum lediglich einen geringen Fortschritt der Ukraine bei der Verbesserung der Gesetzgebung über die Tätigkeit der OKU vermerkte. Seitdem sind mehr als acht Jahre vergangen, neue Gesetze wurden verabschiedet, doch der systemische Fortschritt bei der Rechtsdurchsetzung bleibt unzureichend. Es ist festzuhalten, dass das Problem nicht darin besteht, dass es in der Ukraine keine gewissenhaften OKU oder interessierten Autorinnen und Autoren gibt. Das Problem liegt in einer systemischen Störung, die sich über Jahre angesammelt und unter dem Eindruck des voll umfänglichen Krieges verschärft hat, und der Ausweg aus diesem Zustand erfordert mehrere parallele Schritte, die tatsächlich nicht so unmöglich umzusetzen sind.
Die erste und wichtigste Frage betrifft die Wiederaufnahme der Akkreditierungswettbewerbe. Selbst unter den Bedingungen des Kriegsrechts ist der Staat in der Lage, in vielen Bereichen offene Wettbewerbsverfahren durchzuführen; davon zeugen Hunderte, wenn nicht Tausende öffentlicher Ausschreibungen, Personalwettbewerbe und Förderauswahlverfahren. Die Wiederaufnahme des Akkreditierungswettbewerbs für OKU ist eine technisch durchaus machbare Aufgabe. Notwendig ist die Bildung einer neuen, unabhängigen Zusammensetzung der Akkreditierungskommission beim Wirtschaftsministerium mit klaren Regeln zur Vermeidung von Interessenkonflikten.
Zweitens braucht die Ukraine die Sicherstellung von Transparenz in dieser Frage. Eine der zentralen Beanstandungen gegenüber den OKU war stets die Intransparenz bei der Verteilung der eingenommenen Gelder. Das Gesetz Nr. 2415-VIII sieht Rechenschaftspflicht und Kontrolle vor, doch die Mechanismen ihrer tatsächlichen Anwendung bedürfen der Stärkung. Die Autorinnen und Autoren müssen wissen, wie viel in ihrem Namen eingenommen und wie viel ihnen ausgezahlt wurde.
Drittens ist eine Annäherung an die Standards der EU erforderlich. Die Richtlinie 2019/790 und die Richtlinie 2014/26/EU über die kollektive Wahrnehmung des Urheberrechts legen klare Anforderungen an Transparenz, Verwaltung und Berichterstattung der OKU fest. Ihre Umsetzung in die ukrainische Gesetzgebung dient nicht bloß als bürokratische Vorgabe, sondern als reeller Weg, die Qualität des Systems zu erhöhen, das zudem während der Übergangszeit eines Schutzes der Autorinnen und Autoren bedarf. Bis zum Abschluss der Akkreditierungswettbewerbe könnte der Staat vorübergehende Mechanismen einführen, die ein Mindestmaß an Zahlungen an Rechteinhaber seitens großer kommerzieller Nutzer garantieren würden. Das wäre keine Revolution, sondern würde lediglich als Schutzgrenze für jene dienen, die seit langer Zeit keine Gerechtigkeit zu ihren Gunsten erfahren haben.
So… Jede und jeder von uns fleht zu Gott um Frieden. Jede und jeder von uns wünscht sich, wieder in Frieden und Ruhe einschlafen zu können und zu wissen, dass er nicht mehr über die Existenz eines Krieges in der Welt nachdenken muss, in einer Welt aus Blut, Schmerz, unaufhörlicher Angst und dem Fehlen reiner Gerechtigkeit. Glauben Sie mir, die Kreativen unterscheiden sich in keiner Weise von gewöhnlichen Ukrainerinnen und Ukrainern, denn jede und jeder von uns ist ein Teil des einen Volkes, des Volkes des einen Traums von Frieden, Eintracht und Gerechtigkeit. Wie dem auch sei, doch es ist wahrlich etwas zutiefst Ungerechtes beinahe für die ganze Nation darin, dass Kreative, deren Schaffen zu einem Teil unseres gemeinsamen nationalen Widerstands geworden ist, selbst des grundlegenden Rechts auf Vergütung für ihre Arbeit beraubt sind. Jede und jeder führt seinen eigenen Kampf und kämpft so, wie es ihm das Schicksal vorschreibt. Ein Lied, das einem Kämpfer an der Front oder einer Mutter und ihren Kindern in der Evakuierung Kraft gibt, hat einen Wert, der nicht nur geistig ist, sondern auch ganz materiell, und das Recht auf diesen Wert ist gesetzlich verankert; nur wird dieses Gesetz nicht umgesetzt.
Das Problem der Organisationen der kollektiven Rechteverwaltung ist keine rein juristische Diskussion für enge Fachleute. Es geht um die Frage, welche Ukraine wir aufbauen. Wenn wir alle wollen, dass Kultur nicht nur eine Ressource der Identität ist, sondern auch eine vollwertige Industrie, wie in den Ländern der Europäischen Union, der wir uns unaufhaltsam nähern, dann muss der Rechtsrahmen für diese Industrie äußerst klar und zuverlässig funktionieren. Und vor allem muss die Systematik nicht nur des Kultursektors, sondern jedes Elements der Staatsbildung insgesamt wirken – nicht „morgen“, nicht „bald“ und nicht „nach dem Sieg“, sondern bereits jetzt. Kreative fordern keine Privilegien, sondern verlangen das, was ihnen laut Gesetz zusteht, während der Staat, der Kultur als Waffe der Identität verkündet, dafür sorgen muss, dass diese Waffe nicht aufgrund banaler gesetzgeberischer Unzulänglichkeit versagt, sondern zum würdigen Beweis des Vorrangs des Rechts in allen Gliedern der ukrainischen Rechtsordnung wird.
Машинний переклад
Stanislaw NOWYZKYJ
„Gib dich dem Unglück nicht hin, sondern geh ihm mit doppeltem Mut entgegen.“ Vergil
Die Materie des Schaffens von Tadej Karabowytsch zeichnet sich durch die Tiefe der Selbsterkenntnis aus, denn die größte Höhe der Poesie liegt eben im Empfinden der Selbsterkenntnis im umgebenden Raum. Der Künstler zeigt in seinem neuen Gedichtband: das natürliche Gespür nicht nur für die sprachliche Materie, sondern für die Geistigkeit selbst und für die Tradition der ukrainischen Poesie an der Schwelle der Epochen. Karabowytsch benötigte im Stil der freien Versvariation echte Individualität, die er als herausragender Vertreter seiner literarischen Generation erlangte. In dem neuen poetischen Manuskript tritt eine geschlossene menschliche Weisheit deutlich hervor, das Verständnis der realen Welt, das Verständnis seiner selbst in diesem irdischen Widerstreit mit der Realität selbst. In den früheren Gedichtbänden Tadej Karabowytschs ist eine literarische Tradition deutlich erkennbar. Er ist einer der strahlendsten Vertreter der Epoche der Wiedergeburt des ukrainischen Verlibres auf dem Gebiet der westlichen literarischen Tradition. Ohne das Schaffen Karabowytschs ist der heutige ukrainische literarische Prozess kaum vorstellbar. Das schöpferische Werk Tadej Karabowytschs stellt eine einzigartige Verbindung von philosophischer Präsenz und literarischem Diskurs dar. Davon zeugen die wichtigsten Gedichtbände des Autors: „Zapatrzenia“, „Feuchtigkeit der Erde“, „Am Feuer“, „Ich rufe dich wie eine Schwalbe“, „Atlantis“, „In der Wüste ist der Himmel schwarz“, „Ich stehe hinter der Mauer der Erinnerungen“, „Zwei Briefe an die Nacht“, „Ausgewählte Gedichte“, „Langer Abschied“ oder „Die Wiesen“.
Tadej Karabowytsch hat als Übersetzer ukrainischer Poesie im Grunde eine titanische Arbeit geleistet. Hunderte seiner Übersetzungen, Einführungen, Nachworte und literaturwissenschaftlichen Studien wurden in den größten ukrainischen und polnischen Zeitschriften wesentlich veröffentlicht. Als Wissenschaftler ist er der Autor zahlreicher Untersuchungen, Aufsätze sowie folkloristischer Notizen und Aufzeichnungen. Bohdan Bojtschuk schrieb so über das Schaffen des Dichters: „Die Poesie Tadej Karabowytschs balanciert zwischen zwei Kreuzigungen:
zwischen der Kreuzigung Christi und der Kreuzigung zweier Menschen im Akt der Liebe. Dieses eigentümliche Mysterienspiel Karabowytschs findet am häufigsten in der Abgeschiedenheit seiner geliebten Cholmschtschyna statt. Aus einer anderen Perspektive betrachtet bedeutet das, dass diese Poesie durch Metaphorik und Introspektion bestimmt wird, und zwar in das zeitliche und das zeitlose Sein.“ Werden wirklich Sterne ins Gras fallen, und werden wir sie in der Ewigkeit suchen? Und die Tage werden vorüberziehen, und die Regen werden von unseren Körpern die Liebe abwaschen. Ich werde diesen Pfad gehen, und du wirst ihn gehen, warum eigentlich? Und was sollen wir mit den Sternen tun, sie sammeln oder sie im Gras liegen lassen?
11.06.2026
In einem seiner Briefe an mich schrieb Tadej Karabowytsch: „Ich erinnere mich an die Nächte, als ich nach Galiläa ging und mich in das hohe Federgras legte. Ich sah den Himmel voller Sterne und das Licht entfernter Siedlungen. Ich sah mich selbst und konnte mein Schaffen neu durchdenken. In der nächtlichen Berührung der Ewigkeit schrieb ich meine „Orilsker Briefe“. Es war ein Band, der meine schöpferische Palette von den Beschränkungen des freien Verses befreite. Darin wandte ich mythisches Denken an. Es war die Zeit, in der in der ukrainischen Literatur die Postmodernisten herrschten. Sie lasen nur sich selbst, und deshalb blieben die „Orilsker Briefe“ in der literarischen „Nische“.“ (Aus einem Brief von T. Karabowytsch an S. Nowyzkyj – Lublin, 22. Mai 2026)
Schwalben über Jericho
Im Glanz des Toten Meeres
das Rascheln der Flügel der Schwalben,
die im Schnabel Schlamm tragen
für ihre Nester.
Niemand betritt die Fläche des Toten Meeres
im Nimbus der Ewigkeit,
niemand läuft auf die Fläche hinaus
und versinkt nicht.
Nur die Schwalben tragen Schlamm
und formen Nester an den Mauern Jerichos
für ihre Erstgeborenen.
26.05.2026
Einzigartige und paradoxe Kraft der Gefühle. Besonders dann, wenn der Künstler sich an sein lyrisches „Ich“ wendet, selbst nach den realistischen Anwandlungen des lyrischen Helden, das irdische Dasein zu betrachten. So mag es sein, dass jeder von uns unweigerlich das Gefühl eines Bruchs empfindet. Poesie vermag zu bewahren und zu verewigen, neue und einzigartige Sinne anzunehmen. Tadej Karabowytsch tritt in seinem neuen Manuskript dem Leser in einer ganz neuen literarischen Gestalt entgegen. Ich würde diesen Band im Gesamtbild als einen Band innerer Einsamkeit und unendlicher Suche charakterisieren. Denn, wie der Künstler selbst bekannte: „Die schöpferische Zelle ist die innere Welt des Dichters, seine nächtlichen Gedanken über das Vergehen. Diese ganze Struktur ist für das inspirierte Wort und seine Perzeption in der Welt verantwortlich. Darüber muss man nicht viel sprechen, denn es ist mein ‚privates Atlantis‘. Viele Spuren dieser ‚schöpferischen Zelle‘ finden sich in meinem Schaffen, etwa im Gedichtband „Vergessenheit“ (2011) oder in der literaturkritischen Schrift „Entblößte Gipfel. Erzählungen über poetische Territorien“ (2016). Vielleicht hat deshalb die Literaturkritikerin Olha Soljar die Aufmerksamkeit auf abstrakte Elemente in meinem Schaffen gelenkt. Ihrer Ansicht nach ist dies der Einfluss des Mythos, bei dem der Geburtsort – Cholmschtschyna – eine vollständige Sakralisierung erfährt. Allerdings betrachtet Olha Soljar einen solchen Zustand nicht als Nische; das sei ihrer Meinung nach ein vollblütiges Flussbett, das in den allgemeinen Strom der ukrainischen Literatur mündet und, indem es sich mit ihr verbindet, sie bereichert.“
Tadej schrieb mir in einem seiner Briefe: „Poesie ist ein Zustand der beflügelten Seele, erfüllt von einzigartigen Emotionen. Dieser Zustand ist Ihnen bekannt, denn Sie haben ihn aus der innersten Facette empfangen. So auch hier: Pasifaja ist keine Prophetin der Alltäglichkeit. Sie verkörpert im Gedicht das philosophische Urbild des Wesens des Werdens. Und das Werden ist, wie ich sagte, subjektiv. Denn selbst wenn die Wirklichkeit ihre Form oder ihren Zustand ändert, bleibt das Wesen des Subjektiven unverändert.“
Gerade das Gefühl der Einsamkeit ist für den Künstler jene sakrale Kraft, die ihn auf den irdischen Schichten des Daseins hält, um der heiligen Spiritualität des Schaffens willen. Karabowytsch ist ein Dichter von tief lyrischem Klang; nicht umsonst haben die meisten seiner poetischen Texte eine unmittelbare Anrede an kirchliche Themen. Jedes Gedicht dieser Richtung ist wie ein Omophorion, ein Gebet, ein Spiel, eine große Heiligkeit der Seele und des Verstandes. Ehrlich gesagt verneige ich mich offen vor dieser geistigen Größe des Verstehens und des Bedürfnisses nach Einsamkeit.
Pasifaja Lakonska
Pasifaja läuft durch die Wüste,
ihre Sandalen fliegen in den Abgrund
wie brennende Federn,
sie berühren den Stein am Hang des Berges
und lösen eine Lawine aus,
die Lawine der vergangenen Jahre
donnert in den Abgrund
zusammen mit den Sandalen Pasifajas.
Ich sitze und weine
am Rand des Abgrunds
(...)
Tadej Karabowytsch ist in seinem Schaffen ein einzigartiger Meister. Er steht außerhalb der Generationen, außerhalb der literarischen Gruppen. Er ist ein eigenständiger Künstler mit seiner eigenen Weltanschauung und seinem eigenen Empfinden. Seine Texte sind wertvoll gerade durch ihre Individualität, die Herausarbeitung der Details und Bilder, durch die tiefe Metaphorik seiner eigenen poetischen Welt. Karabowytsch ist ein hervorragender Dichter und Übersetzer, er steht mir nahe wie niemand und nie. Seine Poesie ist ohne Übertreibung meine Poesie, ohne die ich kein Recht habe, mir meinen literarischen Diskurs vorzustellen.
Машинний переклад
Diese persönlichen Überlegungen eines gewöhnlichen Bürgers seiner Heimat – eines engagierten, langjährigen Prosvita-Mitglieds und Patrioten aus dem südukrainischen Mykolajiw – sind eine direkte Fortsetzung des Artikels „Der Triumph der ukrainischen Sprache über den ‚geistigen Tschernobyl‘: Vom ‚verbotenen Dialekt‘ zur Sprache – der Siegerin über den Linguozid und wahres Symbol der Freiheit!“, der auf den Seiten der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 19 (1347), 14.–20. Mai 2026) veröffentlicht wurde. Nun sind sie durch das Prisma realer Ereignisse reflektiert, die ich als Initiator und Teilnehmer der Veranstaltung in Bad Ems am letzten Samstag im Mai dieses Jahres erlebt habe, als die Geschichte erneut von uns Einheit und Handeln forderte. Mykola MATIJUK, Saarbrücken, Deutschland. Jeder Sieg über das Verbot der Muttersprache geschieht nicht von selbst. Er wird durch lebendige Präsenz errungen, wenn wir die sogenannte offizielle Dissonanz der Geschichte – einen tiefen Widerspruch zwischen Fakten, Ideologien und Erinnerungen, der ein Gefühl von Unstimmigkeit und Absurdität hervorruft – mit der solidarischen, reinen und entschlossenen Stimme der modernen Ukraine überlagern. Wenn man die Ursprünge des imperialen Linguozids analysiert, strebt man danach, die Konturen unseres geistigen Sieges zu umreißen, der zum bewaffneten Sieg über den nordöstlichen Feind führt. Der 30. Mai 2026 – am Tag des 150. Jahrestages des schändlichen Ems-Erlasses – wurde der Kurort Bad Ems (deutsches Bundesland Rheinland-Pfalz), wo einst der Akt über das Verbot der ukrainischen Sprache unterzeichnet wurde, erneut zum Ort der Begegnung von Geschichte und Gegenwart. Diesmal erklang die ukrainische Sprache hier frei und siegreich. Der Durchführung der Aktion ging eine fruchtbare, mehrstufige Arbeit deutscher und ukrainischer Organisationen voraus – sowohl von „alten“ Diaspora-Mitgliedern als auch von zwangsumgesiedelten Personen, Vertretern akademischer Gemeinschaften aus Rheinland-Pfalz und den benachbarten Bundesländern. Mit großem Wunsch, diese Veranstaltung durchzuführen, schmiedeten auch Aktivisten unseres gesellschaftlichen Verbandes, der im Saarland tätig ist, Pläne. Der Vorstand und die Mitglieder des Vereins Ukraine Freunde Saar führten eine geschäftliche Kommunikation mit der Staatskanzlei, dem Ministerium für Kultur des Saarlandes (zur Unterstützung bei Kontakten mit den Behörden von Rheinland-Pfalz), der Stadtverwaltung von Bad Ems, den Sicherheitskräften und der Polizei. Im Ergebnis wurden zwei Teile der Aktion vereinbart: von 14:00 bis 16:00 Uhr – eine offizielle und reglementierte Versammlung in einem geschlossenen Saal (Eintritt nach Listen, Delegation aus dem Saarland bis zu 10 Personen, ohne Rederecht); von 16:00 bis 18:00 Uhr – ein kulturhistorisches Picknick des Gedenkens auf offenem Gelände (freier Eintritt, für dessen Durchführung unser Verein aus dem Saarland die Verantwortung übernahm). Gleichzeitig ist zu betonen: Im Maßstab der Bundesrepublik Deutschland ist es notwendig, ein einheitliches und wirksames informelles gesellschaftliches gesamtdeutsches Zentrum mit Vertretung aus allen Bundesländern zu haben, das die Koordination von Projekten und Maßnahmen für ukrainische Zwangsmigranten fördern würde. Auf meine Initiative hin schlossen sich in der Einheit der Herzen Dutzende Ukrainer und Deutsche aus Saarbrücken und anderen Städten dem Gedenken an dieses Datum an. Mein Credo bleibt immer: „Leben und arbeiten – ohne Lügen!“. Da ich kein Vorstandsmitglied des saarländischen Vereins bin und nicht in dessen Namen spreche, teile ich in diesem Artikel ausschließlich meine eigenen Eindrücke. Dank der aktiven Arbeit des Vereins Ukraine Freunde Saar wurde dieser Tag nicht nur zu einem Akt des Gedenkens, sondern zu einem Akt der Stärke, der Würde und der sprachlichen Wiedergeburt. Anatomie des Linguozids und Anschlag auf das Gedächtnis: Wie die Brandstätte von Bad Ems die Kontinuität des moskowitischen Raschismus enthüllte. Um den sakralen Sinn unseres Handelns zu begreifen, sind wir verpflichtet, ohne Beschönigungen die dramatische, fast detektivische Chronik des Kampfes um die Präsenz des ukrainischen Namens in dieser Stadt offenzulegen. Die Geschichte des Erscheinens, der Zerstörung und der regelmäßigen Anschläge auf die Gedenktafel an der Fassade des berühmten „Vier-Türme-Hauses“ – der ehemaligen Sommerresidenz des russischen Selbstherrschers Alexander II. – ist die Frontlinie der Konfrontation, die ich persönlich definiert habe und die fünf historische Meilensteine/Etappen umfasst. Der erste erbitterte Meilenstein reicht bis ins Jahr 1976 zurück, als das freie Ukrainertum in der Emigration den 100. Jahrestag der Unterzeichnung des schändlichen Aktes beging. Damals erschien auf dem prächtigen Gebäude erstmals ein Zeichen unseres nationalen Gedenkens. Initiator und Ausführender dieser Sache war mein bedeutender Landsmann, ein gebürtiger Mykolajiwer und weltweit anerkannter Wissenschaftler – der Professor an der Ludwig-Maximilians-Universität in München Jurij Hawrylowytsch Bojko-Blochyn. Als Mensch-Epoche, der faktische Vater der ukrainischen Studien der Nachkriegszeit an deutschen Universitäten, verankerte er die ukrainische Präsenz dort, wo das Imperium den letzten Nagel in den Sarg unserer Sprache schlagen wollte. Diese Tafel stand über drei Jahrzehnte als stummer Vorwurf, bis sie 2007 von Söldnern des imperialen Systems zerstört wurde. Die zweite Etappe war ein Akt unserer entschlossenen Wiedergeburt im Jahr 2009. Trotz des Widerstands der russischen Lobby wurde die wiederhergestellte Tafel dank der Unterstützung des Generalkonsulats der Ukraine in Frankfurt am Main unter der Leitung der damaligen Leiterin der Einrichtung, Natalija Sarudna, wieder an ihrem rechtmäßigen Platz angebracht. Doch im Jahr 2021 wurden erneute Versuche registriert, die Tafel durch die Hände marginaler Vandalen zu schänden, die die Anweisungen des Kremls ausführten. Die dritte, weltanschauliche Etappe fiel ebenfalls auf das Jahr 2021, als Putins pseudohistorischer Essay das Licht der Welt erblickte. In diesem Manifest des Menschenhasses billigte der Diktator zynisch den Ems-Erlass, rechtfertigte die Verbrechen des Zarentums und bereitete ideologisch die großangelegte Invasion von 2022 vor. Dieser Schritt bewies: Der gegenwärtige Krieg ist eine direkte genozidale Fortsetzung des Linguozids von vor anderthalb Jahrhunderten. Das Ziel des Kremls hat seine Konturen nicht geändert – die Liquidierung der Ukraine als Staat und der Ukrainer als Nation. Die vierte Etappe verwandelte sich in eine schwarze Seite der Geschichte des Kurortes: Am 3. Juli 2024 brach ein verheerendes Feuer aus, das das dreistöckige „Vier-Türme-Haus“ und seinen einstöckigen Anbau vollständig erfasste. Zusammen mit der Zerstörung der Fassade verschwand auch unsere Gedenktafel und hinterließ eine Leere an der Kaiserpromenade. Die fünfte Etappe – meine bewusste Anreise nach Bad Ems am 3. Oktober 2024. Ich fuhr nicht nur als Forscher hierher, sondern als Fortsetzer des Werkes von Professor Bojko-Blochyn, mit dem ich die Ehre hatte, zu korrespondieren. Die Gestalt dieses Wissenschaftlers ist für mich zutiefst persönlich.
Ich habe seine Biografie erforscht und Archivzeugnisse über sein Leben und Studium in Mykolajiw gesammelt. Ich hatte das Glück, mich für die Rückkehr seines Namens in die Heimat einzusetzen, als es uns 2016 im Rahmen der Dekommunisierung gelang, die Mykolajiwer Kolarow-Straße in Bojko-Blochyn-Straße umzubenennen und später die Anbringung einer Gedenktafel in der Potjomkin-Straße zu initiieren, was bisher noch nicht gelöst werden konnte... Als ich am 3. Oktober inmitten der verkohlten Ruinen der kaiserlichen Residenz in Deutschland stand, blickte ich durch das Prisma dieses jahrelangen Kampfes auf den leeren Platz, an dem die Tafel hätte sein sollen. Gerade auf der frischen Asche wurde mein unerschütterlicher Entschluss geboren: Wir haben nicht das Recht, vor dem Feuer oder dem russischen Vergessen zu kapitulieren. Zum 150. Jahrestag des Emser Erlasses sollte hier eine groß angelegte symbolische Veranstaltung unseres langjährigen Gedenkens stattfinden. Im Saal der „offiziellen“ Einheit: wenn über die ukrainische Sprache... auf Deutsch gesprochen wird. Die offizielle internationale Sitzung wurde in einem nach dem Brand wiederaufgebauten einstöckigen Gebäude abgehalten — dem ehemaligen Haus des Zarenpersonals. Heute sieht dieses Gebäude dank eines geräumigen Glaskorridors mit automatischen Türen, wo auch die Registrierung stattfand, modern aus. Die Atmosphäre war schon vor Beginn der Versammlung unglaublich erhebend und aufrichtig. Die überwiegende Mehrheit der Anwesenden kam in ukrainischen Wyschywankas und verwandelte das deutsche Interieur in einen Raum unserer lebendigen Kultur. Unsere saarländische gesellschaftliche Organisation erhielt eine offizielle Einladung für eine Delegation von acht Personen, der auch ich angehörte. Wir kamen als geschätzte Gäste, bereit für eine aufrichtige gemeinsame Arbeit. Die treibende Kraft und die Hauptorganisatoren dieser symbolischen Handlung waren die Gastgeber des Landes Rheinland-Pfalz: die Ukrainische Gesellschaft in Mainz und die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft Rhein-Dnipro aus Koblenz. Ihnen schlossen sich Kollegen aus dem Bundesland Nordrhein-Westfalen an — die Vereinigung ukrainischer Studenten und Doktoranden der Universität zu Köln (USAC), eine Reihe ukrainischer Organisationen in Deutschland sowie das Generalkonsulat der Ukraine in Frankfurt am Main. Zusammen versammelten sie in dem Saal, der bis zu anderthalb hundert Stühle fasste, ein einzigartiges Kontingent. Vor den Fenstern war eine große Leinwand aufgestellt, auf der das Hauptmotto der Veranstaltung auf Deutsch leuchtete: „Die Zukunft gehört der Freiheit – und sie spricht Ukrainisch“. Als Moderator fungierte Professor Oleksij Chabjuk von der Hochschule Düsseldorf, der den Ablauf der Versammlung in einwandfreiem Deutsch sicherte. Die offizielle Sitzung war streng reglementiert — von 14:00 bis 16:00 Uhr — und bestand aus zehnminütigen Grußworten und fünfzehnminütigen wissenschaftlichen Vorträgen. Zuerst hörten die Anwesenden gute deutsche Worte vom stellvertretenden Bürgermeister von Bad Ems (der im Auftrag des Stadtoberhaupts Frank Ackermann sprach). Danach wandte sich der stellvertretende Staatssekretär des Ministerkabinetts der Ukraine, Rostyslaw Ohrysko, per Videoformat an die Anwesenden. Das Grußwort ergänzte live der Honorarkonsul der Ukraine in Mainz, Günter Yerz. Der Saal versank in das Zuhören der Reden führender Wissenschaftler: des Forschers der Geschichte der ukrainischen Sprache, Professor an der Universität Wien Michael Moser, und des emeritierten Professors der Universität zu Köln Gerhard Simon mit dem Vortrag „Repressionen des Russischen Reiches als Faktor der ukrainischen Nationsbildung“. Eine Art Brücke in die Gegenwart bildete der Bericht des deutschen Kriegsreporters und Fotografen Till Mayer, der eine Fotodokumentation des aktuellen Krieges präsentierte. Doch gerade während dieser Vorträge entfaltete sich im Saal eine beeindruckende lebensnahe Dissonanz, die ein tiefes Unbehagen auslöste. Wir versammelten uns am Tag des 150. Jahrestages der Unterzeichnung des Erlasses über die totale Vernichtung unserer Muttersprache, doch diese Sprache selbst erklang von der offiziellen Tribüne kaum! Man sprach über sie — aber ohne sie. Es tat in der Seele weh. Unwillkürlich erinnerten die prophetischen Worte von Taras Schewtschenko aus seinem Vermächtnis „Den Toten, den Lebenden...“: ...Hättet ihr gelernt, wie man soll, Wäre auch die Weisheit euer... ...Und ihr schweigt zu allem, Bis der Deutsche den Ton angibt, Und bis dahin — die Sprache Nicht kennt... Diese Schewtschenko-Dissonanz betraf leider die Organisatoren selbst und den Vertreter des höchsten Exekutivorgans der Ukraine, die durch eine solche Form der Durchführung ihre eigene Identität untergruben. Es wäre verantwortungsvoll gewesen, wenn der Moderator, der die Veranstaltung auf Deutsch für ausländische Gäste leitete (von denen etwa anderthalb Dutzend Personen im Saal waren), aus elementarem Respekt vor seinem eigenen Volk sofort eine kurze Simultanübersetzung ins Ukrainische vorgenommen hätte. Besonders beschämend war die „ukrainische Sprachlosigkeit“ des hochrangigen Regierungsvertreters des Staates, der heute die Freiheit ganz Europas erkämpft. Das lebendige ukrainische Wort von dieser Tribüne hätte der ganzen Welt nur die wahre Schönheit und Größe unseres unbesiegbaren Volkes gezeigt! Ein weiterer Ausdruck der ärgerlichen Dissonanz war das völlige Fehlen von Ankündigungen oder Plakaten über dieses Ereignis in der Stadt. Ein Informationsvakuum auf den Straßen des Kurortes ist unzulässig, zumal in Bad Ems eine aggressive Lobby der „Russischen Welt“ aktiv ist. Sich nicht öffentlich vor der lokalen deutschen Gemeinschaft zu präsentieren, bedeutet, die eigenen Positionen bewusst zu schwächen. Ich persönlich hätte, wie auch die Kollegen unserer Organisation, niemals auf eine aktive Vorbereitungsarbeit verzichtet. Doch aufgrund einer gewissen egoistischen Provinzialität des Organisationskomitees wurde der Vorstand unserer NGO nicht in die Erstellung des Programms einbezogen. Ich weise darauf prinzipiell nicht aus Konfrontationsgründen hin — denn wir sind keine Feinde und auf-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
selbst bei weitem keine Gegner. Unser Wegweiser ist unveränderlich: „Gemeinsam sind wir eine Kraft in der Einheit!“. Der einzige Sonnenstrahl, der den offiziellen Teil etwas optimierte und das sprachliche Vakuum kompensierte, war die Kunst. Eine kleine Zierde der Versammlung in speziellen Pausen war der virtuose Auftritt ukrainischer Musiker. Die konzertante Aufführung von Werken von Mykola Lysenko, Dmytro Bortnjanskyj, Maksym Beresowskyj, Wassyl Barwinskyj und Wiktor Kosenko, dargeboten von der Geigerin O. Hlibowytsch, dem Cellisten E. Maza und dem Pianisten Ja. Boschenko, berührte die Seele und rührte den ukrainischen Saal zu Tränen. Es waren Minuten, in denen nur das instrumentale Spiel mit den Klängen ukrainischer Musik zu uns sprach. Ein objektiver Blick von Bad Ems auf die Energie der Unbeugsamkeit: von der Sprache – dem Symbol der Freiheit – bis zur europäischen Dimension und der Kraft der ukrainischen Identität. Nach 16:00 Uhr schlug der Samstag seine hellste, wahrhaft volkstümliche Seite auf. Die ganze geistige Größe des ukrainischen Wirkens verlagerte sich unter freien Himmel – auf eine gemütliche Lichtung am Ufer des Flusses Lahn neben der St.-Martins-Kirche, unweit des verwundeten „Gebäudes mit den vier Türmen“. Dieses Gebiet ist Privateigentum eines engagierten deutschen Bürgers aus Bad Ems. Erfüllt von Solidarität mit unserem Land, stellte dieser Mann ohne Zögern seinen Raum der ukrainischen Gemeinschaft zur Verfügung und äußerte den leidenschaftlichen Wunsch, auch in Zukunft unsere Einigung zu fördern. Dieses offene Format demonstrierte die absolute Unzerstörbarkeit der ukrainischen Identität. Drei Stunden lang schien die stille Lahn symbolisch die Wasser des Rheins und unseres grauen Dnipro innerhalb eines einzigen europäischen Raumes zu verbinden und den Anwesenden das Gefühl der wahren Wahrheit zurückzugeben. Die treibende Kraft dieser Veranstaltung war unser gesellschaftlicher Verein Ukraine Freunde Saar e.V. und sein Vorstand unter der Leitung der hochverehrten Vorsitzenden. Dank des weisen Handelns der Führung unseres Verbandes gelang es, eine unglaubliche, wohlwollende Atmosphäre brüderlicher Einheit zu schaffen. Die Hauptakteure der Veranstaltung waren einige Dutzend Ukrainer, die zusammen mit deutschen Freunden mit einer gezielten Zugverbindung direkt aus dem Herzen des Saarlandes – der Stadt Saarbrücken – angereist waren, sowie Mitstreiter aus anderen deutschen Bundesländern. Der Weg zur Verwirklichung dieses Ziels erforderte enorme Ausdauer, denn die Organisation des „stillen“ kulturhistorischen Picknicks stieß auf die strengen Anforderungen deutscher Akribie. Die gründlichen Anforderungen des Rathauses, des Ordnungsamtes und der Polizei bezüglich der Genehmigungen für das Recht der Gebietsnutzung und der Erfassung der Teilnehmerzahl erzeugten Spannung. Doch das Organisationskomitee entwickelte ein tadelloses. Ende. Beginn auf S. 1, 2
D. Donzow rief in seinem Werk „Mazepa und der Mazepismus“ dazu auf, „dass die Idee, in deren Namen 1709 die Kanonen dröhnten und die Musketen knallten, nicht mit jenen sterben möge, die damals für sie kämpften“. Sie wird leben! Heute verteidigen Tausende neuer „Mazepisten“ und „Krutianer“, „Cholodnyjariwzi“ und „UPA-Kämpfer“ die Ukraine, ihre Werte, die Idee der Freiheit und unsere nationale Identität gegen den russischen Aggressor. Solche Menschen glauben an die Gedanken und Ideale der Großen Ukrainer, zu denen auch Mazepa gehört, und bekennen sich zu ihnen. Sie sind außerordentlich gefragt, klingen schmerzhaft aktuell mit der Zeit, den Ereignissen und Hoffnungen nach, ohne an Bedeutung und Wahrhaftigkeit zu verlieren. Noch Ende der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts merkte Dmytro Donzow in seinem Werk „Für Land und Meer“ fast prophetisch an: „In den Nachkommen muss das Bewusstsein für die Größe der Aufgaben erwachen, die vor Mazepa standen und vor uns stehen. Nicht ‚für Land und Freiheit‘, sondern ‚für Land und Meer‘. Denn es gibt keine Selbstständigkeit ohne Meer, kein Meer ohne Selbstständigkeit. Wer die Einladung-Anleitung (für die Registrierung der Teilnehmer war Frau Olha verantwortlich). Alle Teilnehmer hielten sich zweifelsfrei an die Regeln: Sie kamen in Wyschywankas und Kränzen, ohne politische Aufrufe oder Alkohol, brachten Körbe mit Essen mit, das sie großzügig mit den Stadtbewohnern teilten, sowie Tüten für die Mülltrennung. Dieses Maß an Selbstorganisation zerstreute die Befürchtungen der Behörden vollständig. Speziell aus Saarbrücken lieferte unser Kleinbus die technische Basis — professionelle Tontechnik und ein monumentales Banner mit dem Namen unserer Vereinigung. Auf dem Banner erschien eine majestätische Karte der sobornen Ukraine, auf der jede Region, einschließlich der Krim, mit authentischen regionalen Ornamenten bemalt war. Zu Beginn der Veranstaltung wurde mir das Wort erteilt — als Initiator und aktiver Umsetzer der Idee, die Veranstaltung durchzuführen. Unsere Vorstandsvorsitzende führte als Moderatorin inspiriert durch das gesamte Erinnerungskultur-Picknick, das zu einem lebendigen Raum der Verbundenheit wurde. Und als über der Lahn unsere traditionellen Parolen erklangen — „Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“, „Ruhm der Nation! Tod den Feinden!“, „Helden sterben nicht!“, „Die Ukraine über alles!“ und sanft das ukrainische Lied floss, begann ein wahrer Marathon menschlicher Schicksale und Erinnerungen. Die Vorbereitung der Veranstaltung erfolgte auf hohem Niveau: Einladungen wurden an Vertreter der deutschen Gemeinschaft, gesellschaftliche Vereinigungen aller 16 Bundesländer und 11 führende Universitäten Deutschlands mit Lehrstühlen für Ukrainistik versandt. Vor Beginn der Veranstaltung gingen an meine Adresse acht offizielle Grußworte von bedeutenden Wissenschaftlern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens der Ukraine und Europas ein: vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Pawlo Hryzenko (Kyjiw); der Beauftragten für den Schutz der Staatssprache der Ukraine, Professorin Olena Iwanowska (Kyjiw); der Präsidentin der „Deutsch-Ukrainischen Akademischen Gesellschaft e.V.“, Professorin Daryna Blochyn (München); dem Vorsitzenden des Verbandes der deutschen Ukrainisten, Professor Alexander Wöll (Potsdam); der leitenden Dozentin für ukrainische Sprache am Institut für Slawische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität, Professorin Olena Nowikowa (München); dem Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Professor Wolodymyr Sadiwnytschyj (Sumy); den angesehenen deutschen Historikern und Slawisten der Universität Tübingen — Professor Klaus Gestwa und Professorin Schamma Schahadat. Die Teilnehmer des Picknicks teilten sich in sieben Gruppen auf, die diese Botschaften vortrußen. Sechs Gruppen lasen die Briefe auf Ukrainisch mit deutscher Übersetzung vor, und die siebte präsentierte die deutschsprachigen Ansprachen aus Tübingen. Diese wurden von Dr. Simone aus St. Ingbert und dem 32-jährigen deutschen Ingenieur Lukas aus Dillingen vorgetragen, der nach dem 24. Februar 2022 eigenständig die ukrainische Sprache erlernte, sie spricht und darum bittet, ihn Lukasch zu nennen — zu Ehren des Helden aus Lessja Ukrajinkas „Waldlied“. Das Mikrofon auf der Wiese wurde zur Tribüne für jeden. Senior Pawlo erzählte unter Schmerzen von den Schrecken der Besatzung und den Gräueltaten der Raschisten in Mariupol; Laryssa aus Melitopol teilte Erinnerungen daran, wie ihre Familie das Recht auf die ukrainische Sprache in einer Stadt verteidigte, die künstlich russifiziert wird; die Dozentin der Universität Luhansk, Tetjana, inspirierte mit Gedanken darüber, wie die Sprache triumphierend auf das von Raschismus befreite Land von Luhansk zurückkehren wird. Unsere jungen Teilnehmer — Gymnasiasten — lasen einen eindringlichen Essay ihres Altersgenossen Iwan aus der Region Sumy „Warum die Sprache wichtig ist?“. Danach bauten die Anwesenden zwei „lebende Karten“: die erste erinnerte an die Karte Deutschlands, auf der sich die Teilnehmer an ihren Wohn- oder vorübergehenden Aufenthaltsorten aufstellten; die zweite stellte die Karte der Ukraine dar — die territorialen Zentren der zwangsmigrierten Menschen, die nach dem Krieg unbedingt nach Hause zurückkehren werden. Ich bin mehr als überzeugt, dass wir alle gemeinsam als eine einzige Familie, mit materieller und finanzieller Hilfe sowie voller ingenieurtechnischer Unterstützung der europäischen Brüder, die zerstörten Städte und Dörfer wiederaufbauen werden. Die Ukraine wird sich in ihren souveränen Grenzen erneuern, und wir werden unsere deutschen Freunde herzlich in das für immer vom raschistischen Joch befreite Mariupol, Melitopol und das unbezwingbare Gebiet Luhansk einladen. Der abschließende Schritt war ein Gang zum historischen „Gebäude mit vier Türmen“, das derzeit mit einem Baugerüst umstellt ist. Wir sahen es durch das Feuer verwundet, mit verlorenen Türmen, und eine etwas beschädigte Gedenktafel aus schwarzem Marmor, auf der im oberen Teil unser heiliger staatlicher Dreizack fehlt — die Feinde versuchten, unser Wappen zu zerstören. Doch die feindliche Wut ist machtlos gegen die Geschichte. An dieser Tafel, die ihre Unzerstörbarkeit bewiesen hat, machten wir Gruppenfotos — ein Symbol unserer ewigen Dauer in der Zeit. Die beste Bewertung unserer Tat waren die aufrichtigen Worte des Elftklässlers Oles (Lesyk) aus Stuttgart, der auf der Wiese sprach und am Ende auf mich zukam, mich umarmte und meine Hand lange mit seiner jugendlich-kräftigen Hand drückte, wobei er sagte: „Ich habe mich noch nie in meinem Leben so wohl und glücklich gefühlt, weil wir heute eine echte, eine einzige Familie sind!“. Statt eines Epilogs: Der Triumph des ukrainischen Wortes durch das Prisma der Jahrhunderte. Wenn ich das gesamte Ausmaß und die Tiefe der in Bad Ems durchgeführten Veranstaltungen zusammenfasse, habe ich das volle moralische Recht zu behaupten: Vor uns entfaltete sich nicht einfach ein historisch-gedenkliches Ereignis, sondern eine echte geopolitische und geistige Prüfung, die die ukrainische Gemeinschaft mit der höchsten europäischen Note bestanden hat. Die Verbindung von akademischem Intellektualismus im offiziellen Saal und unverfälschter Volksdiplomatie an den Ufern der Lahn gibt Anlass zu mehreren Schlussfolgerungen. Der endgültige Zusammenbruch des imperialen Mythos. Das Emser Dekret von 1876, das als gnadenloses Todesurteil für die ukrainische Sprache gedacht war, hat sich nach 150 Jahren endgültig in eine beschämende historische Fußnote verwandelt. Das Russische Imperium hat dieses Duell mit der Ewigkeit verloren. Die ukrainische Sprache, die durch den Schmelztiegel der Jahrhunderte des Linguozids, der Repressionen und des gegenwärtigen Krieges gegangen ist, erklingt im Herzen Europas frei und autoritär. Sie ist zu einem Symbol der weltweiten Freiheit geworden. Die Kontinuität der Generationen und die historische Gerechtigkeit. Es besteht eine fast mystische Verbindung darin, dass ein halbes Jahrhundert nach 1976, als der bedeutende Akademiker Jurij Bojko-Blochyn in Bad Ems eine Gedenktafel anbrachte, eine neue Generation von Ukrainern wieder an diesen vom Feuer verwundeten Türmen zusammenkam. Trotz der machtlosen Wut der modernen Vandalen, die versuchten, unseren Dreizack vom Marmor zu schlagen, erwies sich der Feind als hilflos gegenüber unserem Gedächtnis. Jedes Wort in der Muttersprache — vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Pawlo Hryzenko, und der Beauftragten für den Schutz der Staatssprache der Ukraine, Professorin Olena Iwanowska, bis hin zu angesehenen europäischen Slawisten — bewies: Wir halten dieselbe unerschütterliche intellektuelle Front. Die Reife der Volksdiplomatie. Die klaren und tief durchdachten Aktionen des Vorstands der gesellschaftlichen Vereinigung Ukraine Freunde Saar e.V. unter der Leitung ihrer weisen Chefin haben der europäischen Gemeinschaft das wahre Gesicht der modernen Ukraine anschaulich demonstriert. Die Mühlen der deutschen Bürokratie zu überwinden, den Respekt der lokalen Behörden zu gewinnen, eine Veranstaltung auf höchstem kulturellen und ökologischen Niveau durchzuführen — das ist ein Beispiel dafür, wie das Potenzial unserer zwangsmigrierten Menschen jegliche Stereotypen bricht. Der genetische Code der Zukunft. Die auf der Wiese gebauten „lebenden Karten“ sind nicht einfach ein symbolisches Spiel, sondern die Flugbahn unserer unvermeidlichen Rückkehr in unsere Heimat. Wenn die offiziellen Reden und informellen brüderlichen Gespräche verstummen, bleibt das Wichtigste — der warme und feste Händedruck des Elftklässlers Lesyk aus Stuttgart, der am Ufer der Lahn spürte, Teil einer großen, unbesiegbaren Familie zu sein. Und solange dieses Gefühl in den Herzen unserer Jugend lebt, solange deutsche Ingenieure die ukrainische Sprache lernen, um Lessja Ukrajinka im Original zu lesen, ist unsere Zukunft zuverlässig geschützt. Wir stehen am Ursprung einer neuen europäischen Geschichte, in der das ukrainische Wort für immer eingraviert ist — nicht nur im Marmor von Bad Ems, sondern auch auf dem stahlbetonierten Fundament der freien europäischen Zivilisation.
tigkeit. Doch es gibt keine Selbstständigkeit ohne Meeresküsten, es gibt kein ukrainisches Land ohne Meer. Dieser uralte Traum, das politische und geistige Ideal der ukrainischen Staatlichkeit, wird sich jedoch erst dann endgültig festigen können, wenn das Volk sich als ein gebildeter, bewusster, militärischer, nationalkultureller Organismus formt, der seinen historischen Platz kennt und für ihn kämpft, ohne in die Knie zu gehen und ohne zu fremden Göttern zu beten. Genau diese emotionale Stimmung ging von der Masepa-Lawra auf den Chreschtschatyk über, wo am nächsten Tag in der Prosvita eine Diskussion zum Thema „Ursprünge der ukrainischen Staatlichkeit“ stattfand. Hetman Iwan Masepa war weiterhin bei uns. Und obwohl die Tragik der Geschichte seines irdischen Abschieds und seiner Umbettung in Moldau und Rumänien viele Spuren verwischt hat, ist sein großartigstes und sichtbarstes Denkmal auf heimischem Boden das nationale Gedächtnis des Volkes – das höchste Pantheon der Ehre für den ruhmreichen Sohn der Ukraine! Georgij FILIPTCHUK
Машинний переклад
Закінчення статті «„Und verteidigt die Freiheiten!“», с. 1
herrscht auf der Krim, der herrscht auch in der Ukraine, sogar in der unabhängigen … So wie es keine wahre Eigenstaatlichkeit ohne den Besitz der Küsten gibt, so gibt es auch kein „Meer“ ohne „Land“. Heute ist Mazepa für das Volk nicht bloß ein Wert des kollektiven Gedächtnisses, sondern eine verlässliche Waffe gegen die festgefahrenen und falschen historischen Stereotype und Mythen, die seit der Zeit der Kolonisierung das Weltbild eines bestimmten Teils der ukrainischen Gesellschaft beherrschten. Gerade diese Bevölkerungsgruppen sind die Hauptziele des Informationsangriffs Russlands, mit dem es separatistische, moskowitenfreundliche Stimmungen zu erzeugen versucht. Die künstliche Konstruktion „neuer“ regionaler Identitäten, die historische Begründung der angeblichen Existenz der „Noworossen“ im Donbass, die angeblich eine eigene Mentalität besitzen und sich völlig von den Ukrainern unterscheiden, und das Konzept „Die Krim ist unsere“ wurden zu einer eigentümlichen Alternative zum Mazepa-Paradigma. Infolgedessen wollen in der „DNR“ sogar die UdSSR wiederbeleben, die sie für die erwünschte Fortsetzung des Russischen Reiches halten. Das Ziel ist es, das ukrainische nationale Gedächtnis zu zertreten, die ukrainische Identität und das nationale Bewusstsein endgültig zu zerstören. Für diese unheilvolle Mission begann ihre aggressive Vorbereitung auf die „historische“ Expansion lange vor Beginn des Krieges gegen die Ukraine. Vor allem stellten die Moskowiter wieder her, indem sie den Status und die Rolle der „Historischen Gesellschaft“ und der „Stiftung für die Geschichte des Vaterlandes“ auf die Ebene der höchsten Macht hoben, aus denen sie „wissenschaftliche“ Forschungen zur Geschichte Russlands für mehr als 150 Historiker der neuen und der alten Welt finanzierten. Jetzt, da der Krieg mit dem verfluchten Moskowien geführt wird, hören wir die Stimmen uralter Wahrheiten, dass die heilige Freiheit nur „vom Land und vom Meer“ errungen werden kann. Deshalb ist auch jeder unserer Siege auf dem Meer und auf dem Land eine Erinnerung daran, dass der Geist Mazepas lebt und die Ideale der nationalen Prosvitniki, die den historisch gerechten Wert verkündeten – die staatliche Einheit und Selbst-
Машинний переклад
Olha MELENTSCHUK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Vorstandsmitglied der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ wurde in der ersten Ausgabe von 1927 unter dem Pseudonym Jarema Hirnytschenko, das dem Schriftsteller, Journalisten und Übersetzer Mychajlo Atamanjuk gehörte, ein memoirenbiografischer Essay veröffentlicht, der dem Andenken des bukowinischen Schriftstellers, Journalisten und gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten Iwan Dibrowa (1881–1917) (bürgerlicher Name – Hawrylo Hordyj) aus dem bukowinischen Dorf Dobryniwzi im Rajon Tscherniwzi (früher Rajon Sastawna) gewidmet war. Darin stellte der Autor, über den Lauf der Zeit und das Schicksal des schöpferischen Erbes des Schriftstellers nachdenkend, mit Bedauern fest, dass zehn Jahre nach dem Tod von Hawrylo Hordyj niemand es geschafft habe, auch nur eine Gedichtsammlung des Künstlers herauszugeben, geschweige denn seine anderen Werke, obwohl genau dies das „beste Denkmal für den unvergesslichen Dichter“ gewesen wäre. Am Vorabend des 145. Jahrestages der Geburt von Iwan Dibrowa konnte die seinerzeit von Mychajlo Atamanjuk geäußerte Idee endlich in die Tat umgesetzt werden. Im Verlagshaus „Bukrek“ in Tscherniwzi erschien mit Unterstützung des regionalen Buchverlagsprogramms der Militärverwaltung der Oblast Tscherniwzi die bis heute vollständigste Ausgabe der Werke von Iwan Dibrowa, die nach dem genre-chronologischen Prinzip geordnet ist. Das Buch umfasst Lyrik, Prosagedichte, Prosa, Publizistik, Essayistik, Literaturkritik und Epistolarik. Einen besonderen Wert erhält die Ausgabe dadurch, dass sie Werke enthält, die bisher nur in Manuskripten aufbewahrt wurden, darunter Briefe von Iwan Dibrowa an Iwan Franko und Ossyp Makowej sowie einzelne Gedichte und Prosawerke. Es ist symbolisch, dass die Präsentation des Buches am Geburtstag des Schriftstellers, dem 21. Juni 2026, in seiner kleinen Heimat stattfand – im Dorf Dobryniwzi, wo in der örtlichen Kirche des Heiligen Nikolaus nach der Göttlichen Liturgie eine Totenlitanei für die Seele des verstorbenen Hawrylo Hordyj abgehalten wurde, dem das Schicksal nur 36 Lebensjahre gewährte. An diesem Tag versammelten sich in der Dorfkirche zahlreiche Gemeindemitglieder, die im gemeinsamen Gebet nicht nur derer gedachten, die ihr Leben für die Heimat gaben (Iwan Dibrowa ist einer von jenen, deren Leben im Strudel des Ersten Weltkriegs endete), sondern auch derer, die heute die Unabhängigkeit und territoriale Integrität des Ukrainischen Staates im Kampf gegen den russischen Aggressor verteidigen. Gäste aus Tscherniwzi – der Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Wolodymyr Antofijtschuk, die Herausgeberin und Verfasserin des Vorworts zur Werkausgabe von Iwan Dibrowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Universität Tscherniwzi Olha Melentschuk, der Schriftsteller und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine aus dem Dorf Pohoriliwka Stepan Pantschuk sowie der Freiwillige, gesellschaftliche Aktivist, Kampfteilnehmer und Mäzen Serhij Mykolajtschuk – teilten ihre Gedanken über das Leben und die schöpferischen Leistungen von Iwan Dibrowa und betonten die Wichtigkeit, das Andenken an jene zu bewahren, die durch ihre unermüdliche Arbeit den ukrainischen Kulturraum erweiterten und bereicherten. Über jene, deren Namen mit goldenen Buchstaben in das Pantheon bedeutender ukrainischer Schriftsteller und Aufklärer eingetragen sind, die in der Bukowina lebten und wirkten – Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska, Sydir Worobkewytsch –, berichtete der Moderator der Gedenkveranstaltung Wolodymyr Antofijtschuk in seinem einleitenden Wort ausführlicher. Nach Überzeugung des Wissenschaftlers war der Abschluss der mehrbändigen Ausgabe der Werke von Jurij Fedkowytsch (in 5 Bänden, 6 Büchern) und die nahezu vollständige Realisierung des Projekts zur Herausgabe der Werke von Olha Kobyljanska (in 10 Bänden, 11 Büchern) ein bedeutender Erfolg der modernen Literaturwissenschaft; er merkte zudem an, dass ein Bedürfnis nach der Herausgabe der künstlerischen Werke (Lyrik, Prosa, Dramaturgie), des musikalischen Erbes und der Predigten von Sydir Worobkewytsch bestehe. Einige der genannten Ausgaben, darunter der soeben erschienene zehnte Band der Werke von Olha Kobyljanska sowie Gedichte von Dmytro Sahul und eine wissenschaftliche Studie aus eigener Feder über den biblischen Intertext in dessen Schaffen, schenkte Wolodymyr Iwanowytsch Pfarrer Rostyslaw Sementschuk, der im bürgerlichen Leben als Geschichtslehrer arbeitet, sowie der Direktorin der allgemeinbildenden Schule von Dobryniwzi Uljana Menselewska, damit die örtlichen Schüler die Möglichkeit haben, das literarische und geistige Erbe ihrer Heimat tiefer kennenzulernen. In der bereits erwähnten Publikation schrieb Jarema Hirnytschenko: „Hawrylo Hordyj gehörte zu jener kleinen Handvoll Menschen, die sich nicht beugen, wohin der Wind weht, sondern standhaft auf nationalem Boden stehen. Aus einem Bauernhaus stammend, widmete er sein ganzes Leben der Arbeit für jenes Volk, dessen treuer Sohn er bis zu seinem Tod war.“ Bukowinische Malerei. In Tscherniwzi wurde das Forschungsprojekt „Bukowinische Malerei“ präsentiert, das sich der Erforschung und Bewahrung traditioneller Ornamente widmet, mit denen einst Truhen, Hauswände und andere Alltagsgegenstände in der Bukowina verziert wurden. Seit Jahresbeginn sammelt ein Forscherteam Informationen über authentische Malereien, arbeitet mit Museen und Bewohnern der Oblast zusammen, die Fotos einsenden und Familiengeschichten erzählen. „Wir haben geforscht, all dies in Museen gesucht und mit den Bewohnern der Bukowina zusammengearbeitet. Wir haben auch eine sehr große Resonanz erhalten, und viele Menschen haben uns Informationen zugeschickt. Das hat uns geholfen, alles zusammenzutragen“, erzählte die Forscherin Olha Schumanska. Ihren Worten zufolge ist die bukowinische Malerei derzeit
Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Buchpräsentation genau in den Mauern des Gotteshauses stattfand, wo tiefes Gebet mit dem Lebensschicksal des Dichters widerhallt, seinem aufopferungsvollen Dienst am eigenen Volk, für den er wiederholt Verfolgungen, Demütigungen und Verhaftungen erlitt. Pater Rostyslaw Sementschuk begründete die Wahl des Veranstaltungsortes und merkte an: „Zu Zeiten von Iwan Dibrowa, als Fremde versuchten, die Bukowinaer zu assimilieren, war die Kirche, nicht weltliche Einrichtungen, die einzige Festung, in der das eigene Wort bewahrt wurde, und die ersten Volksschulen wurden gerade bei den Pfarreien eröffnet. Iwan Dibrowa glaubte aufopferungsvoll, dass wahres Wissen untrennbar mit dem Glauben verbunden ist, denn wie das Buch der Sprüche sagt: ‚Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand‘ (Spr 9,10). Sein Kampf für Bildung war kein Zeitvertreib, sondern eine heilige Pflicht der geistigen Verteidigung des Volkes, die Erfüllung des göttlichen Gebots: ‚Erwirb Weisheit, erwirb Verstand... Verlass sie nicht, so wird sie dich bewahren‘ (Spr 4,5-6).“ Als ehemaliges Mitglied der ukrainischen Gesellschaften „Ruska Kasa“, „Seljanska Kasa“ und „Sitsch“ war Iwan Dibrowa aktiv in der Bildungsarbeit tätig: Er gründete Lesehäuser und schmuggelte ukrainische Bücher über die österreichisch-russische Grenze, darunter auch Werke von T. Schewtschenko. Später setzte seine Tochter Jaroslawa das Werk ihres Vaters fort, die während der rumänischen Besatzung der Bukowina mit der nationalistischen Bewegung verbunden war, woran der ukrainische Literaturwissenschaftler Professor Fedir Pohrebennyk in seiner Publikation erinnerte. Die wichtigsten Meilensteine des Lebens- und Schaffensweges des Schriftstellers wurden während des Präsentationstreffens von Schülern der allgemeinbildenden Schule von Dobryniwzi des Gemeinderats Jurkiwzi im Rajon Tscherniwzi der Oblast Tscherniwzi beleuchtet, die Gedichte rezitierten und kleine Inszenierungen nach Prosawerken von Iwan Dibrowa zeigten. Detaillierter über wichtige Seiten des persönlichen Lebens des Schriftstellers, die Besonderheiten seiner künstlerischen Handschrift und den inhaltlichen Gehalt des Buches berichtete die Herausgeberin des Werkes, Olha Melentschuk. Die Forscherin betonte die besondere Tonalität der Lyrik Iwan Dibrowas, die volksliedhafte Bildsprache in sich aufgenommen hat und den Künstler als feinsinnigen Lyriker offenbart. In seinen Gedichten klingen bürgerliche und intime Motive deutlich an, und die Konzepte von „Gedanken“, „Seele“, „Herz“ und dergleichen ziehen sich wie ein roter Faden hindurch. Das Weltbild des Schriftstellers und sein Interesse am kulturellen und künstlerischen Umfeld bezeugen auch die in der Werkausgabe enthaltenen Rezensionen zu Theateraufführungen und Auftritten von Musikvereinen. Im Buch verbinden sich Vergangenheit und Gegenwart; insbesondere zieht das Kapitel „Werke von Iwan Dibrowa in der Musik“ die Aufmerksamkeit auf sich, das musikalische Interpretationen der Gedichte des Schriftstellers enthält, die vom Volkskünstler der Ukraine, Komponisten, Professor am Lehrstuhl für Musik der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi und Vorsitzenden des Tscherniwzi-Regionalverbandes der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, Iwan Derda, geschaffen wurden, der die Werke des Schriftstellers seit vielen Jahren in seinem musikalischen Repertoire popularisiert. Es ist bemerkenswert, dass die Gestalt Iwan Dibrowas und sein schöpferisches Erbe den bukowinischen Schriftsteller Stepan Pantschuk zur Schaffung einer poetischen Widmung inspirierten, die er während des Präsentationstreffens vortrug und die für eine besondere lyrische Atmosphäre sorgte. Zum Abschluss der Jubiläumsveranstaltung bemerkte der gesellschaftliche Aktivist und Kampfteilnehmer Serhij Mykolajtschuk, dass Iwan Dibrowa im 37. Lebensjahr starb – in einem Alter, das heute das Durchschnittsalter vieler ukrainischer Soldaten ist, die für den Staat fallen. Trotz seines kurzen Lebensweges gelang es ihm, sich als überzeugter Patriot und gesellschaftlicher Aktivist zu erweisen: Er wurde wegen seiner nationalen Überzeugungen von der Lehrerseminar in Tscherniwzi ausgeschlossen und trat für die Idee der Einheit der ukrainischen Gebiete und der staatlichen Unabhängigkeit ein. Nach Ansicht von Serhij Mykolajtschuk wird das Werk, für das Iwan Dibrowa kämpfte, heute von den ukrainischen Militärs und der gesamten Gesellschaft fortgesetzt, die Anstrengungen zur Bewahrung der ukrainischen Staatlichkeit, Sprache, des Glaubens und des Rechts, auf eigenem Boden zu leben, unternehmen. Besonders bewegend war das Bild, das sich bereits nach der Präsentation auf dem Kirchhof bot. Im Schatten sitzend las der Drittklässler Jurko Butnjak die Werksammlung von Iwan Dibrowa und begann interessiert, die künstlerische Welt seines talentierten Landsmannes zu entdecken. Diese Episode beweist einmal mehr, dass kein Feind den ukrainischen Geist vernichten kann, denn eine neue Generation von Ukrainern wächst heran, die das Licht der Wahrheit, des Wissens und der Wissenschaft weitertragen wird.
Машинний переклад
Vor kurzem fand im RID-Tempel in der Chreschtschatyk-Straße 7/11 in Kyjiw die Präsentation der zweiten, korrigierten und erweiterten Geschenkausgabe der „Bibel des Borschtsch“ von Switlana Koronenko (Verlag „Jaroslawiw Wal“) statt. Jedes Buch hat, wie jeder Mensch, eine Geschichte seiner Entstehung. Wahrscheinlich wäre die „Bibel des Borschtsch“ von Switlana Koronenko nicht erschienen, wenn der Kulinarik-Experte Jewhen Klopotenko und sein Team nicht seinerzeit einen Schlussstrich unter die Streitigkeiten über die Herkunft dieses Gerichts gezogen hätten und die UNESCO am 1. Juli 2022 die Kultur der Zubereitung des ukrainischen Borschtsch nicht in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen hätte, das dringend geschützt werden muss. Doch die eigentliche Arbeit am Buch begann schon viel früher, bereits 2020… Genau damals, als er in den Medien die Wirren des Kampfes der Ukrainer um die Anerkennung des Borschtsch als ukrainisches Nationalgericht verfolgte, schlug der Gründer und damalige Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, der unvergessene Mychajlo Slaboschnyzkyj, seiner Ehefrau Switlana Koronenko vor, ein Buch über Borschtsch zu schreiben. Ihm als Autor der Idee ist das Buch gewidmet. Die Arbeit am Buch dauerte fünf Jahre. Das Buch erschien im Herbst 2024 und wurde auf dem Festival „Buchland“ präsentiert. Es wurde zu einer Sensation auf dem Buchmarkt und nahm sofort seinen einzigartigen Platz unter den ethnographisch-kulinarischen Büchern der Ukraine ein. Zum ersten Mal wurde am Beispiel eines populären ukrainischen Gerichts die kulinarische Geschichte der Ukraine über fast fünf Jahrhunderte hinweg aufgezeigt. Und tausend Borschtsch-Rezepte wurden aus hunderten kulinarischen, ethnographischen, statistischen, künstlerischen und anderen Büchern zusammengetragen, und fast alle waren nicht in ukrainischer Sprache gedruckt, die damals verboten war. Und ukrainischsprachige Kochbücher erschienen im 19. Jahrhundert gerade einmal zwei! „Russische Bäckerei oder Wissenschaft, wie man kocht und backt“ wurde 1868 in Kolomyja in der Druckerei von Mychajlo Bilous gedruckt, verfasst von Emilija Lewyzka. Und noch eines – „Ruthenische Köchin, die eine Schule des Kochens billiger, schmackhafter und gesunder Mahlzeiten umfasst, gesammelt durch Florentyna und Wanda“, herausgegeben in Lwiw in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts. Die Nachnamen der Autorinnen sind unbekannt. Und noch eines der bekanntesten ukrainischsprachigen Kochbücher – „Gerichte und Getränke in der Ukraine“, verfasst von der fiktiven S. Klynowezka, hinter deren Namen sich wahrscheinlich Borys Dubrowskyj verbarg – erschien 1913 (Lwiw – Kyjiw); es gehört heute bereits zum Kanon der ukrainischen Nationalküche. Der erste Impuls der Autorin Switlana Koronenko war es, die Borschtsch-Rezepte in der Originalsprache zu belassen – Polnisch, Russisch, Französisch oder einer anderen, aber im Prozess der Arbeit am Buch verstand sie, dass dies nicht richtig wäre. Die Rezepte für ukrainische Borschtsch-Gerichte mussten auf Ukrainisch in die Ukraine zurückkehren. So wurden fast tausend Rezepte übersetzt, und heute können die Ukrainer sie in ihrer Muttersprache lesen. Sie sind bereits ein Faktum der ukrainischen Kulinarik. Switlana Koronenko behandelte beim Schreiben des Buches die Borschtsch-Rezepte wie Dokumente, die zu einer bestimmten Zeit, an einem bestimmten Ort und von einer bestimmten Person festgehalten wurden. Sie nahm nur die in Büchern gedruckten Rezepte und fand unter anderem die vier ältesten auf Papier festgehaltenen Borschtsch-Rezepte im Buch von Stanislaw Czerniecki „Compendium ferculorum, Albo zebranie potraw“ (1682) und zwei im handschriftlichen Radziwiłł-Kochbuch „Moda bardzo dobra smazenia roznych konfektow“ (1686–1688), das 2011 in Polen mit ausführlichen Kommentaren herausgegeben wurde. Insgesamt wird Borschtsch in vielen Quellen schon viel früher erwähnt, aber ohne Rezepte, daher kann man heute nur raten, wie der älteste Borschtsch war. Höchstwahrscheinlich basierten die ältesten Borschtsch-Gerichte auf verschiedenen Kwas-Sorten. Rezepte für Borschtsch mit der Pflanze Bärenklau blieben als sehr populär erhalten… Die gut besuchte Präsentation der ersten Ausgabe der „Bibel des Borschtsch“ bei Ukrinform wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis. Jewhen Klopotenko moderierte sie, und damals konnten die Teilnehmer der Präsentation drei alte Borschtsch-Gerichte verkosten, deren Rezepte aus der „Bibel des Borschtsch“ stammten. Unter ihnen der „Königliche“ von 1682 und der „Borschtsch mit frischem Zander auf Kwas“ nach einem Rezept von 1837. Und der dritte – ein Fleisch-Borschtsch mit gebackener Roter Bete und Wein. Interessanterweise stehen heute einige dieser alten Borschtsch-Gerichte bereits auf der Speisekarte des Kyjiwer Restaurants von Jewhen Klopotenko „100 Jahre vorwärts“. Die Geschichte der Entstehung der zweiten Ausgabe ist ebenfalls unerwartet. Ein Buch mit einem Umfang von 800 Seiten und im A3-Format herauszugeben, ist nicht billig. Daher suchte die Autorin nach Mitteln dafür. Es sei daran erinnert, dass Switlana Koronenko – eine bekannte Dichterin, Autorin vieler Bücher, Preisträgerin prestigeträchtiger Literaturpreise ist. Und so wurde Switlana Koronenko 2025 unerwartet für sich selbst die erste Preisträgerin des neu geschaffenen Literaturpreises RODOWID, der vom Mäzen Ihor Didkowskyj gestiftet wurde und mit 500.000 Hrywnja dotiert ist. Die erhaltene Geldprämie beschloss Switlana Koronenko vollständig für den Druck der neuen, erweiterten Ausgabe der „Bibel des Borschtsch“ sowie des Buches von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Ukrainische Mäzene“ zu verwenden. Und nun die Buchpräsentation, vor der sich noch eine weitere Geschichte ereignete. Auf der aktualisierten Geschenkausgabe der „Bibel des Borschtsch“ sieht der Leser eine wunderschöne stilisierte Skulptur, die an die skythischen Steinfiguren erinnert, die von den alten nomadischen Stämmen der Skythen im Zeitraum vom 6. bis zum 3. Jahrhundert vor Christus gemeißelt wurden. Und auf diese Weise scheinen die Herausgeber zu bekräftigen: Borschtsch ist ein uraltes Gericht der Ukrainer, Borschtsch wurde hier seit alters her zubereitet, Borschtsch ist ein sakrales Gericht für jeden Ukrainer. Aber wer ist der Autor dieser Skulptur? Diese Frage beschäftigte Switlana Koronenko als Herausgeberin. Die Statuette war in ihrem Haus, aber woher sie kam und wer ihr Autor war, konnte niemand sagen. Vielleicht wusste es M. Slaboschnyzkyj, aber er ist nicht mehr da. Daher stand der Name des Autors der Skulptur nicht auf dem Umschlag. Und buchstäblich wenige Tage vor der Präsentation fand Switlana Koronenko im Internet ein Foto der Skulptur mit dem Namen des Autors. Es stellte sich heraus, dass diese wunderschöne skulpturale Arbeit Mykola Bilyk gehört, einem herausragenden ukrainischen Bildhauer, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. Seine monumentalen Arbeiten sind Visitenkarten ukrainischer Städte, insbesondere Kyjiws, und sein kreativer Stil ist tief mit der nationalen Geschichte, Archetypen und sakralen Bildern verbunden. Zu den bekanntesten Arbeiten von Mykola Bilyk gehören das Denkmal für Fürstin Olha auf dem Mychajliwskyj-Platz und das Denkmal für Jaroslaw den Weisen bei den Goldenen Toren in Kyjiw. Man lud Mykola Bilyk ein, und dies wurde zu einem erfreulichen Teil der Präsentation. Es stellte sich heraus, dass der Bildhauer diese Arbeit Mychajlo Slaboschnyzkyj zu einem seiner Geburtstage geschenkt hatte. Mykola Bilyk. Besonders symbolisch ist, dass heute im Museum die Kinder und Enkel seiner Schöpfer arbeiten. Unsere Aufgabe ist es heute, das Geschaffene zu bewahren, das Museum zu entwickeln und es den Nachkommen moderner und gleichzeitig seiner Hauptmission treu zu übergeben: der Bewahrung der ukrainischen Kultur und Traditionen“, bemerkte Oksana Starak-Powjakel, Generaldirektorin des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine. Von der Facebook-Seite des Museums.
schenkte Switlana einen Katalog seiner Arbeiten, in dem sich auch ein Foto dieser Skulptur befindet. Ihr Titel lautet „Poltawer Herbst“ (1996). Worum ging es in den Reden der Teilnehmer der Präsentation? Um die nationale Bedeutung des Erscheinens der „Borschtsch-Bibel“ gerade jetzt. Darum, dass dieses Buch den Borschtsch als wichtigsten kulinarischen Marker der ukrainischen Identität markiert und gefestigt sowie die russischen Versuche, dieses Gericht für sich zu beanspruchen, wissenschaftlich widerlegt hat. Darum, dass diese groß angelegte Untersuchung zum ersten fundamentalen kulinarisch-ethnographischen Kodex wurde, der die historische Kontinuität ukrainischer Traditionen bestätigt. Darum, dass das Buch zu einer Art Schutz der kulinarischen Souveränität wurde, da Russland jahrzehntelang versucht hat, Borschtsch auf ausländischen Speisekarten als „russische Suppe“ zu kennzeichnen. Dieses Werk jedoch leistete dem kulinarischen Plünderertum eine kraftvolle textliche und historische Abfuhr. Die Autorin hat fast 200 Quellen (kulinarische, ethnographische, statistische und belletristische Bücher) aus dem Zeitraum von 1584 bis 2022 verarbeitet und über 1000 authentische Rezepte gesammelt, was wissenschaftlich beweist, dass sich der Borschtsch gerade im ukrainischen Kulturraum entwickelt hat. Die Autorin unternahm einen kraftvollen Versuch der Dekolonisierung der ukrainischen Küche: Ihre Untersuchung demonstriert die Evolution des Gerichts über mehr als 400 Jahre hinweg — von den ältesten Rezepten für Borschtsch aus Wiesenbärenklau bis hin zum alten kosakischen „weisen“ Borschtsch und den Rezepten der Hetmane. Sie bringt vergessene Schichten der gastronomischen Geschichte zurück, die zu Sowjetzeiten künstlich ausgelöscht wurden. Das Buch wurde zur logischen Fortsetzung der Anerkennung der Kultur der Zubereitung des ukrainischen Borschtsch im Jahr 2022. Es dient als kapitales Papiermanifest dieses Status. Das gesammelte Material ist ein fertiges Instrument für die Repräsentation der Ukraine in der Welt. Derzeit werden englischsprachige Versionen der Ausgabe für ein internationales Publikum vorbereitet. Somit wurde die „Borschtsch-Bibel“ zu einer Art Enzyklopädie und bewies die Beständigkeit ukrainischer Geschmäcker trotz aller historischen Unbilden, Kriege und Holodomore, indem sie Rezepte in ein Element des nationalen Widerstands verwandelte. Über all diese wichtigen Punkte sprachen in ihren Reden der Kulinarik-Experte und gesellschaftliche Aktivist Jewhen Klopotenko, der Mäzen des Buches Ihor Didkowskyj, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Chefredakteur der „Ukrainischen Literaturzeitung“ Mychajlo Sydorschewskyj, der Chefredakteur der Zeitung „Literarische Ukraine“ Serhij Kulida, der Literaturredakteur der „Borschtsch-Bibel“, Journalist und Komponist Wiktor Lifantschuk, der Folklorist, Ethnograph, Doktor der philologischen Wissenschaften und leitende wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung für ukrainische und ausländische Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Dmytrenko, der Volkskünstler der Ukraine Mykola Bilyk, die Direktorin der Solomjanskyj-Bibliothek namens Mychajlo Slaboschpyzkyj Kateryna Predtschenko, die Schriftstellerinnen Sirka Mensatjuk, Laryssa Petrowa, Halyna Slywka, Walentyna Dawydenko, Widwerta Berta, Irena Sluta, Assja Ejrena, Tetjana Dejnehiwna… Und natürlich gab es ein Lied, in dem der Hauptheld der Borschtsch ist. Die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda trug das Volkslied „Ein rotes Kopftuch, ein blauer Gürtel – eine Polin ging zu einem Rusinen…“ vor. Eigene Inf.
Машинний переклад
Am 17. Juli beging das Nationale Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine ein besonderes Datum: den 50. Jahrestag der Eröffnung der ersten Ausstellungen. Vor einem halben Jahrhundert begann das Museum seine Geschichte als Raum, der dazu bestimmt ist, das architektonische, kulturelle und geistige Erbe der Ukraine zu bewahren. Heute ist es eines der größten Freilichtmuseen in Europa, das nicht nur die Vergangenheit bewahrt, sondern auch den Zeitgenossen hilft, ihre eigenen Wurzeln besser zu verstehen. Die Jubiläumsfeierlichkeiten vereinten Vertre-
Машинний переклад
Lariса LUK’JANOWA, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, Professorin, Akademikerin der NAPN, Direktorin des Iwan-Sjasjun-Instituts für Pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPN der Ukraine
In Zeiten raschen Wandels, kriegerischer Prüfungen und des künftigen Wiederaufbaus nach dem Krieg wird eine durch die Zeit bewährte und durch wissenschaftliche Untersuchungen bestätigte Wahrheit besonders offensichtlich: Der Mensch ist fähig, sein ganzes Leben lang zu lernen und sich weiterzuentwickeln. Eben deshalb erscheint die Erwachsenenbildung heute nicht nur als Mittel beruflichen Fortkommens, sondern auch als wichtige Ressource persönlicher Unbeugsamkeit, gesellschaftlicher Stabilität und nachhaltiger Entwicklung. Sie ist ein universeller zivilisatorischer Faktor, der es ermöglicht, das Potenzial jedes Menschen zu entfalten, positive gesellschaftliche Veränderungen verstärkt, gegenseitiges Verständnis, Zusammenwirken, Vertrauen und Zusammenarbeit fördert. Im europäischen und globalen Raum etabliert sich die Erwachsenenbildung zunehmend als eines der zentralen Instrumente wirtschaftlicher Entwicklung, der Überwindung sozialer Ungleichheit, der Stärkung der Zivilgesellschaft und der Unterstützung des psychischen Wohlbefindens von Menschen unterschiedlichen Alters. Zugleich hilft sie den Gesellschaften, auf neue Herausforderungen zu antworten, ohne ihr eigenes kulturelles Erbe und ihre nationale Identität zu verlieren. Die Verbindung von Innovationen mit Traditionen bildet einen offenen, multikulturellen und sozial verantwortungsbewussten Bildungsraum, der internationale Partnerschaft und gegenseitige Bereicherung fördert. Für die Ukraine erhält die Entwicklung der Erwachsenenbildung eine besondere, strategische Bedeutung. Der durch die russische Aggression verursachte Krieg hat die Bedürfnisse der Gesellschaft und des Arbeitsmarktes grundlegend verändert. Millionen Menschen benötigen neue Kompetenzen, berufliche Umschulung, Weiterqualifizierung oder den Erwerb eines neuen Berufs. Eben deshalb braucht das Land ein flexibles System der Erwachsenenbildung, das rasch auf aktuelle Herausforderungen, die Bedürfnisse der Gemeinden, der Wirtschaft und jeder einzelnen Persönlichkeit reagieren kann. Der Wiederaufbau der Ukraine ist ohne die Wiederherstellung des Humankapitals unmöglich. Die Belebung der Produktion, die Entwicklung des Unternehmertums, das Wachstum der Beschäftigung und der wirtschaftlichen Aktivität hängen unmittelbar von den Möglichkeiten der Menschen ab, zu lernen, umzulernen und sich an neue Bedingungen anzupassen. Somit ist ein entwickeltes System der Erwachsenenbildung nicht nur ein Bestandteil der Bildungspolitik, sondern auch einer der zentralen Faktoren des wirtschaftlichen Wiederaufbaus, des sozialen Zusammenhalts und der Stärkung des Staates. In der Ukraine ist die Erwachsenenbildung ein untrennbarer Bestandteil des nationalen Bildungssystems und hat zugleich ihre eigene Mission, ihre Prinzipien und Besonderheiten. Ihr Hauptzweck besteht darin, Bedingungen für die allseitige Entwicklung des Menschen im Verlauf eines selbstständigen Lebens zu schaffen und seine berufliche, bürgerliche und persönliche Entfaltung zu unterstützen. Es geht nicht nur um den Erwerb neuer Kenntnisse oder beruflicher Fertigkeiten, sondern auch um die fortwährende Entfaltung des schöpferischen Potenzials, die Entwicklung des kritischen Denkens, der Fähigkeit zu lernen, sich an Veränderungen anzupassen und verantwortungsvoll in der Gesellschaft zu handeln. Anders als die traditionelle Bildung ist die Erwachsenenbildung unmittelbar mit den realen Lebensbedürfnissen des Menschen verbunden. Sie berücksichtigt berufliche Erfahrung, soziale Rollen, persönliche Interessen und Bestrebungen und verbindet das Lernen mit Arbeit, Familienleben und gesellschaftlichem Engagement. Deshalb gründet sich der Bildungsprozess auf Partnerschaft, praktische Ausrichtung, aktive Kommunikation und gegenseitigen Erfahrungsaustausch. Für die Ukraine bleibt, wie auch für andere Länder der Östlichen Partnerschaft, die Herausbildung einer Kultur des lebenslangen Lernens eine wichtige Aufgabe. Jahrzehntelang wurde der formalen Bildung der Vorzug gegeben, während das Potenzial des non-formalen Lernens in diesem Kontext häufig unterschätzt wurde. Zugleich gibt gerade die non-formale Bildung den Menschen die Möglichkeit, rasch auf die Herausforderungen der Zeit zu reagieren, neue Kompetenzen zu erwerben, eigene Interessen zu verwirklichen und sich aktiv am Leben der Gemeinde zu beteiligen. Sie erhöht nicht nur die Lebensqualität, sondern stärkt auch die Zivilgesellschaft, erweitert die Möglichkeiten gemeinnütziger Organisationen und fördert die Verankerung einer Kultur aktiver Bürgerschaft. Besondere Bedeutung erlangt die non-formale Bildung im heutigen Ukraine. Krieg, groß angelegte innere Binnenvertreibungen, Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt, die Notwendigkeit beruflicher Umschulung, wachsende Arbeitslosigkeit und der Bedarf an psychologischer Unterstützung eines erheblichen Teils der Bevölkerung haben die Nachfrage nach zugänglichen und flexiblen Bildungsangeboten deutlich verstärkt. Gerade non-formale Bildung wird häufig zum schnellsten Weg, einen neuen Beruf zu erlernen, notwendige Kompetenzen zu entwickeln und einen Menschen in das aktive gesellschaftliche und berufliche Leben zurückzuführen. In den letzten Jahren spielen in der Ukraine die Zentren für Erwachsenenbildung (ZEB) eine immer deutlichere Rolle bei der Entwicklung der Erwachsenenbildung. Ihre gesellschaftliche Mission besteht darin, einen offenen Bildungsraum zu schaffen, in dem jeder unabhängig von Alter, Beruf oder Lebensumständen neues Wissen erwerben, zeitgemäße Kompetenzen erlangen und Möglichkeiten zur persönlichen Entwicklung finden kann. Die Tätigkeit der Zentren für Erwachsenenbildung umfasst ein breites Spektrum an Bildungsangeboten: von beruflicher Ausbildung und Umschulung bis hin zu Programmen der politischen Bildung, kultureller Entwicklung, digitaler Kompetenz, Sprachunterricht, kreativen Kursen und Freizeitinitiativen. Das Konzept solcher Zentren hat sich in hohem Maße unter dem Einfluss der europäischen, vor allem der deutschen Erfahrung geformt, deren Anpassung an die ukrainischen Gegebenheiten seit vielen Jahren von der internationalen Organisation DVV International gefördert wird. Heute sind die Zentren für Erwachsenenbildung nicht mehr nur Anbieter von Bildungsdienstleistungen. Sie werden zu Zentren sozialer Integration, bürgerlichen Engagements und der Entwicklung lokaler Gemeinschaften. Hier eignen sich Menschen neue berufliche und lebensweltliche Rollen an, gewinnen das Vertrauen in die eigenen Kräfte zurück, finden Gleichgesinnte und initiieren neue Vorhaben. In der Ukraine funktionieren solche Zentren in unterschiedlichen organisatorisch-rechtlichen Formen: als kommunale Einrichtungen, gemeinnützige und karitative Organisationen, Verbände, private Bildungseinrichtungen. Fast in allen Regionen des Landes arbeiten sie mit Bildungseinrichtungen, Kultureinrichtungen, Bibliotheken, gemeinnützigen Organisationen und den Organen der lokalen Selbstverwaltung zusammen. Gerade die Nähe zum Menschen, die Flexibilität der Bildungsprogramme und die Berücksichtigung individueller Bedürfnisse machen die Zentren für Erwachsenenbildung zu einem der wirksamsten Mechanismen der Umsetzung des Konzepts des Lernens im Lebensverlauf. Ihre Tätigkeit belegt überzeugend, dass moderne Erwachsenenbildung nicht nur die Vermittlung von Wissen ist, sondern vor allem die Schaffung von Möglichkeiten für persönliches Wachstum, berufliche Mobilität, gesellschaftlichen Zusammenhalt und die Entwicklung der Gemeinden. Seit dem Moment ihrer Gründung reagierten die Zentren für Erwachsenenbildung auf Veränderungen im Verständnis von Bildung und auf das Entstehen neuer Bedürfnisse einzelner Menschen und der Gesellschaft insgesamt. Die Zentren sind eng mit der demokratischen Entwicklung verbunden. Bildung für alle, unabhängig von sozialer Klasse, Geschlecht, Bildungsstand, Alter, Religion, Ideologie oder nationaler Zugehörigkeit: Diese Grundsätze sind Bestandteil des grundlegenden Verständnisses des Konzepts der Zentren für Erwachsenenbildung. Niemand darf außer Acht gelassen werden. Als Träger gesellschaftlicher Verantwortung sind die ZEB Orte sozialer Integration, was für die ukrainischen Verhältnisse außerordentlich wichtig ist. Sie sind Bildungsplattformen für verschiedene Gruppen mit unterschiedlichen Ausgangspositionen und Lernbedürfnissen. „Zentren trennen nicht, sie verbinden vielmehr; sie ‚sortieren‘ nicht nach sozialer Herkunft, sie grenzen akademische und nichtakademische Weiterbildung nicht voneinander ab. ‚Wir lernen gemeinsam‘ ist nicht nur eine Losung, sondern eine Praxis, die individuelle Entwicklung und Differenzierung der Lernenden in der Gruppe erfordert“, betont Professorin Dr. Rita Süssmuth, Präsidentin des Deutschen Volkshochschul-Verbandes. Zugleich ist eine erfolgreiche Entwicklung der Erwachsenenbildung ohne diejenigen unmöglich, die Erwachsene unterrichten. Denn die Arbeit mit einem erwachsenen Menschen erfordert nicht nur gründliche Kenntnisse eines bestimmten Fachgebiets, sondern auch die Beherrschung spezifischer andragogischer Ansätze. Ein Lehrender, Trainer, Berater oder Tutor muss die Lebens- und Berufserfahrung der Lernenden, ihre Motivation und individuellen Bildungsbedürfnisse berücksichtigen und ihnen helfen, das Erlernte im realen Leben anzuwenden. Leider ist die Ausbildung solcher Fachkräfte in der Ukraine bislang nicht systematisch geworden. Hochschulen bereiten Andragoginnen und Andragogen praktisch nicht gezielt vor, und Programme zur Entwicklung andragogischer Kompetenz im System der postgradualen Bildung beginnen sich erst herauszubilden. Deshalb werden Bildungsdienstleistungen für Erwachsene häufig entweder von Lehrenden erbracht, die keine spezielle Vorbereitung auf die Arbeit gerade mit einem erwachsenen Publikum haben, oder von hochqualifizierten Praktikern, denen psychologisch-pädagogische Kenntnisse fehlen. Im Ergebnis verliert das System nicht selten an Qualität und Wirksamkeit. Die Notwendigkeit einer beruflichen Ausbildung von Andragogen steht seit langem im Blickfeld ukrainischer Wissenschaftler und Praktiker. Es geht nicht nur um die Schaffung moderner Bildungsprogramme, sondern auch um die Herausbildung des Berufs des Andragogen als wichtiger Bestandteil des nationalen Bildungssystems und des lebenslangen Lernens. Neben der personellen Ausstattung bleibt die Frage der gesetzgeberischen Entwicklung der Erwachsenenbildung von außerordentlicher Bedeutung. Ohne einen klaren normativ-rechtlichen Rahmen ist es schwierig, ihr stabiles Funktionieren, eine effektive Finanzierung und nachhaltige Entwicklung sicherzustellen. Der Gerechtigkeit halber sollte man feststellen, dass einzelne Aspekte der Erwachsenenbildung bereits durch die geltende Gesetzgebung der Ukraine geregelt sind. Entsprechende Bestimmungen finden sich in der Verfassung der Ukraine und in einer Reihe weiterer normativer Rechtsakte. Diese Normen bleiben jedoch zersplittert, doppeln oder deuten einander häufig unterschiedlich, was die Herausbildung einer einheitlichen staatlichen Politik im Bereich der Erwachsenenbildung erschwert. In jüngster Zeit wurden in der Ukraine in diesem Bereich wichtige Schritte unternommen. Erstens wurde im Jahr 2017 das Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ verabschiedet, nach dem die Erwachsenenbildung als untrennbarer Bestandteil des Bildungssystems des Landes benannt wird (Art. 10). Erstmals wurde in die Gesetzgebung der Ukraine ein Artikel (18) „Erwachsenenbildung“ aufgenommen, in dem dieser Bildungsbereich als Bestandteil des lebenslangen Lernens betrachtet wird, der auf die Verwirklichung des Rechts jeder volljährigen Person auf kontinuierliches Lernen unter Berücksichtigung ihrer persönlichen Bedürfnisse, Prioritäten der gesellschaftlichen Entwicklung und der Bedürfnisse der Wirtschaft ausgerichtet ist. Zweitens war der nächste wichtige Schritt die Ausarbeitung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine über die Erwachsenenbildung (Registrationsnr. 7039 vom 10.02.2022). Der Gesetzentwurf bestimmt die rechtlichen, organisatorischen und wirtschaftlichen Grundlagen für das Funktionieren und die Entwicklung des Systems der Erwachsenenbildung in der Ukraine und legt die Bedingungen für eine wirksame Zusammenarbeit der interessierten Seiten fest, mit dem Ziel, das Recht eines Erwachsenen auf lebenslanges Lernen zu verwirklichen. Im Dokument wird hervorgehoben, dass der Staat die fortwährende Entwicklung der Persönlichkeit unterstützt und fördert, indem er ein bewusstes Bedürfnis nach lebenslangem Lernen und eine Kultur des non-formalen und informellen Lernens ausbildet. Die im Gesetzentwurf vorgeschlagenen Bestimmungen antworten unmittelbar auf jene Probleme, die die Entwicklung dieses Bereichs in der Ukraine lange Zeit behindert haben. Vor allem geht es um das Fehlen einer umfassenden staatlichen Politik, die unzureichende Wahrnehmung des gesellschaftlichen Werts der Erwachsenenbildung, die Zersplitterung der rechtlichen Regulierung und die Notwendigkeit, die ukrainische Gesetzgebung an europäische Ansätze anzugleichen. Besondere Aufmerksamkeit widmet der Gesetzentwurf der Bestimmung strategischer Entwicklungsrichtungen der Erwachsenenbildung. Das Dokument sieht die Herausbildung eines modernen, geschlossenen Systems der Erwachsenenbildung, die Entwicklung zentraler Kompetenzen der Bürgerinnen und Bürger, die Abgrenzung der Befugnisse aller Akteure dieses Bereichs und die Schaffung rechtlicher Bedingungen für die Tätigkeit neuer Institutionen und Anbieter von Bildungsdienstleistungen vor. Wichtig ist auch, dass erstmals auf gesetzgeberischer Ebene eine geschlossene Vision des Systems der Erwachsenenbildung vorgeschlagen wird. Es wird als miteinander verbundene Gesamtheit von Teilnehmenden am Bildungsprozess, Anbietern von Bildungsdienstleistungen, Verwaltungs-, Kontroll- und wissenschaftlich-methodischen Organen betrachtet. Einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg zur gesetzlichen Regelung dieses Bereichs bildete der Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 9. Februar 2022 über die Billigung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über die Erwachsenenbildung“. Obwohl der großangelegte Angriff Russlands die weitere Beratung des Dokuments unterbrochen hat, haben seine konzeptionellen Bestimmungen nichts von ihrer Aktualität eingebüßt. Im Gegenteil: Die gegenwärtigen Herausforderungen haben die Notwendigkeit verstärkt, ein geschlossenes System der Erwachsenenbildung als eines der zentralen Mechanismen der Entwicklung des Humankapitals, des wirtschaftlichen Wiederaufbaus und der europäischen Integration der Ukraine zu schaffen. Heute befindet sich die Erwachsenenbildung in der Ukraine im Stadium der Herausbildung als geschlossene staatliche Politik. Trotz erheblicher positiver Fortschritte verfügt dieser Bereich noch nicht über ausreichend wirksame Mech-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nismen der Verwaltung, Finanzierung und gesetzlichen Absicherung. Ungelöst bleiben Fragen der Koordinierung der Tätigkeit von Anbietern der Erwachsenenbildung, der systematischen Ausbildung von Pädagogen-Andragogen, der Erhebung statistischer Daten, der Anerkennung der Ergebnisse nichtformalen und informellen Lernens sowie der Schaffung gleicher Bedingungen für alle Akteure, die in diesem Bereich tätig sind. Gleichzeitig wächst die Bedeutung der Erwachsenenbildung für die Ukraine rapide. Unter den Bedingungen des Krieges, des Wiederaufbaus nach dem Krieg, der europäischen Integration und tiefgreifender Transformationen des Arbeitsmarktes wird sie zu einem der Schlüsselinstrumente für die Entwicklung des Humankapitals, des sozialen Zusammenhalts und der wirtschaftlichen Widerstandsfähigkeit des Staates. Gerade die Erwachsenenbildung hilft den Menschen, sich an neue Lebensumstände anzupassen, moderne Kompetenzen zu erwerben, ihre berufliche Leistungsfähigkeit wiederherzustellen und aktive Teilnehmer am gesellschaftlichen Leben zu bleiben. Es ist offensichtlich, dass sich das moderne System der Erwachsenenbildung als offenes staatlich-gesellschaftliches System entwickeln muss, das die Möglichkeiten formaler, nichtformaler und informeller Bildung vereint. Ihre Entwicklung muss auf den Prinzipien des lebenslangen Lernens, der Zugänglichkeit, der Flexibilität, der Partnerschaft und der Verantwortung aller Teilnehmer des Bildungsprozesses beruhen. Gleichzeitig stellt die moderne Welt neue Anforderungen an den Menschen. Der beispiellose Zugang zu Wissen, digitalen Technologien und vielfältigen Bildungsressourcen eröffnet praktisch unbegrenzte Möglichkeiten für die persönliche und berufliche Entwicklung. Doch zusammen mit den neuen Möglichkeiten wächst auch die persönliche Verantwortung jedes Einzelnen für den eigenen Bildungsweg. Während früher ein bedeutender Teil der Verantwortung für die Bildung vom Staat übernommen wurde, wird das Lernen heute immer mehr zu einer bewussten Entscheidung des Menschen selbst. In diesem Kontext gewinnt die Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Erwachsenenbildung“ besondere Bedeutung. Seine Annahme wird ein wichtiger Schritt zur Bildung eines modernen, ganzheitlichen und europäisch orientierten Systems der Erwachsenenbildung sein. Das Gesetz soll rechtliche Rahmenbedingungen für die effektive Zusammenarbeit von Staat, lokaler Selbstverwaltung, Arbeitgebern, gesellschaftlichen Organisationen und Anbietern von Bildungsdienstleistungen schaffen sowie die reale Umsetzung des Menschenrechts auf lebenslanges Lernen sicherstellen. Genau deshalb muss die Erwachsenenbildung nicht als ein separates Segment der Bildungspolitik, sondern als strategische Ressource für die Entwicklung des Staates betrachtet werden. Investitionen in die Erwachsenenbildung sind in erster Linie Investitionen in das Humankapital, die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, den Zusammenhalt der Gemeinden und die demokratische Entwicklung der Gesellschaft. Gerade durch Bildung gewinnt der Mensch nicht nur neues Wissen und einen Beruf, sondern auch Vertrauen in die eigenen Kräfte, die Fähigkeit, Herausforderungen zu meistern und verantwortungsbewusst die Zukunft seines Landes zu gestalten. Darin besteht der wahre Inhalt der Erwachsenenbildung als Ressource der Unbeugsamkeit und Entwicklung. dort, wo man Astronomie hätte suchen sollen. Schließlich enthält die Bibel die Beschreibung einer Schlacht, als Sonne und Mond mitten am Himmel angehalten wurden. Die „kritische“ Literatur ist überfüllt mit Beschreibungen katastrophaler Folgen solcher Phänomene oder gar mit offenem Spott über diese Stelle des biblischen Textes. Tatsächlich sind nicht nur „Sonnenwenden“ (jedes Jahr um das Iwan-Kupala-Fest), sondern auch „Mondwenden“ (zweimal in einem 18,6-Jahres-Zyklus des Mondes) den Astronomen bekannte Naturphänomene. Offensichtlich ist in der Heiligen Schrift von einem Zusammentreffen (oder zumindest einer bedeutenden zeitlichen Nähe) der Daten von Sonnenwende und Mondwende die Rede. Wie im Text gesagt – damals fielen Steine vom Himmel. Das waren eher keine Meteoriten, sondern einer der regelmäßigen jährlichen Meteorströme (assoziiert mit Meteoriten). Ein falsches Verständnis der Bibel ist kein Grund für ihre Kritik. Farbigkeit“. Halyna Nowossad gesteht, dass ihr bevorzugtes literarisches Genre Romane auf der Grundlage historischer Ereignisse sind, aus denen man nicht nur Emotionen, sondern auch Wissen schöpfen kann. Deshalb landeten folgende Bücher im Bücher-„Koffer“: Petro Luzyk, „Die Templer von König Danylo“ („über den Herrscher unserer galizischen Länder, den ruthenischen Fürsten Danylo Romanowytsch aus dem Geschlecht der Rjurikiden, dem das Schicksal bestimmt war, ein Gleicher unter europäischen Herrschern zu werden und den Titel eines Königs der Rus zu erhalten“); Jaroslawa Dechtjarenko, „Der letzte Herrscher“ (Ereignisse in der Galizisch-Wolhynischen Rus des 14. Jahrhunderts, auf deren Land der polnische König Kasimir III., ein Cousin des Urenkels von König Danylo, Jurij II. Trojdenowytsch, ein „Auge geworfen hatte“); Hanna Horoschenko, „Im Feuer des Schmelztiegels. Silber“ (über die Ereignisse in der Kyjiwer Region zu Beginn des 17. Jahrhunderts, über den damaligen ukrainischen Adel, über reale historische Persönlichkeiten – die Fürstinnen, große Grundbesitzerinnen Anna Korezka und Sofija Ruschynska). Aber Halyna Nowossad unterstreicht in ihren Lesetagebüchern nicht nur interessante und positive Nuancen – sie äußert auch ihre Anmerkungen und bringt Vorschläge ein. So sieht ein neues Genre in der Literatur aus, das auf dem Weg zum literarischen Podest an Fahrt gewinnt. Ein anderer, ebenfalls wichtiger Aspekt: Während die Literatin gemeinsam mit ihrem Ehemann Wolodymyr mit Präsentationen reist, spendet sie die Einnahmen aus dem Verkauf der Bücher zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. Also liegt der Sieg bei uns! Mein Vorschlag wäre – jede Annotation mit einem Foto des Buchumschlags zu ergänzen. Ich glaube, der Beitrag wird interessanter und lebendiger. Und… motivierender.
Машинний переклад
Jurij MOSENKIS, Dmytro KOLJADENKO. Die Gesamtheit moderner wissenschaftlicher Erkenntnisse, angewandt auf biblische Texte, bestätigt die Wahrheit der Heiligen Schrift. Im Alten Testament ist von einem für den Menschen ungewöhnlichen Alter der nachsintflutlichen Patriarchen die Rede. Abraham lebte 175 Jahre, sein Sohn Isaak 180 und sein Enkel Jakob 147. Diese Zahlen wurden vernichtender Kritik unterzogen und der Wissenschaft gegenübergestellt. Der Schlüssel zur richtigen Interpretation dieser Angaben erwies sich als Jakobs Rückkehr zu seinem Vater Isaak nach 20-jähriger Abwesenheit – genauso, wie Odysseus nach 20 Jahren zu seinem Vater zurückkehrte. In der Antike galt der 20-jährige Zeitraum als sakral: Die zwei größten Planeten – Jupiter und Saturn – nähern sich sichtbar in dieser Periodizität an. Die Rückkehr von Jakob und Odysseus zu ihren Vätern nach 20-jähriger Abwesenheit symbolisiert die Annäherung (wie es dem Beobachter von der Erde aus scheint) der beiden genannten Planeten. Es stellte sich heraus, dass die 147 Lebensjahre Jakobs die Anzahl der Monate des 12-jährigen Jupiterzyklus symbolisieren (auf dem sowohl die Symbolik der Taten des Herakles als auch der chinesische Kalender basieren), und die 180 Lebensjahre Isaaks sind die Hälfte des 29,5-jährigen Saturnzyklus, ebenfalls in Monaten. Schließlich deuten die Lebensjahre Abrahams (175) und die Anzahl seiner Diener (318) auf antike (nicht später als im 18. Jahrhundert v. Chr.: Abraham war ein Zeitgenosse des babylonischen Königs Hammurapi) Beobachtungen von Uranus und Neptun hin (die angeführten Zahlen entsprechen 1/6 der Perioden dieser Planeten in Monaten), die von der europäischen Astronomie erst im 18. bzw. 19. Jahrhundert „entdeckt“ wurden. Wären dies einfach Zahlen zur Bezeichnung der Lebensdauer, wären sie nicht über Jahrhunderte hinweg mündlich in solcher Genauigkeit überliefert worden. Ein weiteres biblisches Sujet, das der Archäologie widerspricht, ist die Einnahme der Stadt Jericho zu Beginn des 12. Jahrhunderts v. Chr. Zu dieser Zeit lag die Stadt bereits seit einigen Jahrhunderten in Ruinen. Aber sie wurde spezifisch eingenommen – mithilfe von Posaunen (was bereits auf einen gewissen Symbolismus und nicht auf Realitäten der materiellen Kultur hindeutet). Dies war ein Ritus zur Vertreibung böser Mächte während einer Sonnen- oder Mondfinsternis. Der Name der Stadt Jericho bedeutet „mondartig“, und im Jahr 1183 v. Chr. (genau 40 Jahre nach der ägyptischen Finsternis) fand eine Mondfinsternis statt. Somit haben auch hier die „Kritiker“ den symbolischen Inhalt der Heiligen Schrift nicht erfasst – sie sahen Archäologie. Myroslawa OLIJNYK (Butschkiwska), Warschau. Das neueste Buch der ukrainischen Literaturkritikerin, Mäzenin und Freiwilligen Halyna Nowosad ist „Knyhorosdumy“ (Buchreflexionen) (Drohobytsch: „KOLO“, 2025. – 352 S.), dessen Titel dem Inhalt und der Ausrichtung der Autorin voll und ganz entspricht. Ich erhielt dieses Buch aus den Händen von Frau Halyna während der Präsentation, die im bekannten Studio von Lili Stadnik in Warschau (Fundacja integracja poprzez sztukę) stattfand. Wir danken für den inspirierenden Raum des Studios und die Aufrichtigkeit des Gastes aus der Ukraine. Die Präsentation wurde von der bekannten Politologin, Dozentin und Lehrkraft der Universität Warschau, Sascha Iwanjuk, moderiert. Wie Halyna Nowosad sagt: „Dieses Buch wurde in schwierigen Zeiten geboren, als die Welt um uns herum voller Ängste und Ungewissheit war. Das Lesen wurde für mich in den dunkelsten Momenten zur Rettung – eine Art Psychotherapie, die half, Ruhe und seelisches Gleichgewicht zu finden.“ Die Bücher von H. Nowosad sind nicht einfach. Sie schaffen ein originelles Genre, nämlich Bücher über gelesene Bücher. Aber das ist keine Kritik, keine Rezension und nicht einmal eine Werbung für bekannte Namen der Welt der Schriftstellerei. Es sind persönliche Eindrücke und Reflexionen über das Lesen verschiedener Werke, sowohl einheimischer als auch ausländischer. Und da Frau Halyna in einem „rasenden“ Tempo liest, haben sich die Eindrücke bereits für drei Bücher „angesammelt“ (die vorherigen „Im Reich der Bücher“, „Buchgarten“). „Knyhorosdumy“ erzählt hundert Geschichten. Natürlich ist es unmöglich, auch nur kurz die Handlungen nachzuerzählen oder alle Autoren zu nennen. Aber… hier sind Nadija Humenjuk und Lora Pidhirna, Switlana Talan und Andrij Kokotjucha, Tetjana Belimowa und Nika Nikaleo, Oles Iltschenko und Jewhenija Kusnezowa, Andrij Ljubka und Jurij Andruchowytsch, Stepan Prozjuk und Marija Hrymytsch. Auch sehr viele Namen aus dem Ausland: Catherine Rider und Thomas Boyle, Stasya Klufas und Edith Eger, Krzysztof Bochus und Per Petterson, Marsha Forchuk Skrypuch und George Orwell… Die Autorin scheint mit dem Leser zu sprechen, erzählt aber nicht die ganze Handlung der Bücher nach, sondern lässt eine Intrige – wen die weitere Geschichte interessiert, der
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
wird das Lesen unbedingt fortsetzen. Zum Beispiel führe ich einen kleinen Auszug an – Gudrun Skretting, „Drei Männer für Vilma“: „Vor diesem Roman bin ich kein einziges Mal mit norwegischer Literatur in Berührung gekommen und in Norwegen war ich auch noch nie (obwohl ich es immer sehr wollte)… Denn der Stil des Romans ist ziemlich ungewöhnlich. Hier gibt es viel schwarzen Humor, eine seltsame, angesichts unserer Traditionen, Einstellung zu religiösen Fragen und auch zur Lebensweise im Allgemeinen. Und außerdem habe ich aus dem Roman vom Tourette-Syndrom, der Mikromort-Theorie und den Voyager-Raumsonden erfahren, die Informationen über unseren Planeten in andere Galaxien tragen. All das hat den Blickwinkel meiner Weltsicht erweitert…“. Und ich füge von mir hinzu: Die Entdeckung für die Autorin ist teilweise auch unsere Entdeckung. Schließlich ist es für den durchschnittlichen Leser unmöglich, alle Bücher zu lesen, und interessante Fakten aus Büchern „reiht“ man sich wie in einer Korallenkette als weltanschauliches Gepäck auf. Die Liebe von Halyna Nowossad zu Büchern ist ein eigenartiges Weben eines Fadens zum Herzen des Lesers. Es sind offenbare Emotionen, Ansichten, Gedanken… Jedes gelesene Buch berührt „einen wunden Punkt“. Und außerdem beobachten wir den Reichtum des Wortschatzes der Autorin – in jeder Annotation kann man sich ein geschliffenes Epigraph als Indikator für tiefes Denken herausschreiben. Zurückkehrend zu den „Buchgedanken“, zum Beispiel Dmytro Keschelja, „Überleben wir bis zum grünen Gras“: „durch den Willen des Schicksals“ fiel es H. Nowossad zu, das Vorwort zu diesem Buch zu schreiben. Die Illustrationen fertigte der Künstler Taras Danylytsch an. „Überleben wir bis zum grünen Gras“ – das ist im Grunde eine Fortsetzung des berühmten Romans „Rodaky“. Wir haben wieder die Möglichkeit, den Haupterzähler der transkarpatischen Saga zu treffen – den kleinen Draufgänger Mytryk, seine Großmutter Marka mit dem Spitznamen Fiskaroschka und den Großvater Mischko, den alle Salomon nennen. Sie alle setzen die transkarpatische Schweikiade fort, in der sich auf außerordentlich feine Weise Volkshumor, Satire, Komödie, Phantasmagorie mit hoher Poesie, tiefer Philosophie und menschlichem Drama verflochten haben…“. Wie Dmytro Keschelja selbst, so versteht es auch Halyna Nowossad, den Inhalt und das Hauptleitmotiv eines Werkes lakonisch darzustellen. Hervorgehoben wird auch die Sprache des Werkes – „das ist etwas Besonderes und Einmaliges!“. Originell ist auch die Annotation zu „Engel in Halsketten“ (eine Sammlung kurzer Prosa) von Olena Lotozka. Das Buch scheint das Thema des vorherigen Buches fortzusetzen – die Vielfalt der ukrainischen nationalen Identität. „Wie Balsam auf die Seele flossen mir von den Seiten des Buches diese sprachlichen Perlen und phonetischen Glockenspiele“ – schreibt Frau Halyna. Und obwohl ihr die Dialekte des Polissja-Klanges vertraut waren, erwies sich das Lesen als fantastisch. Es lüftet sich auch der Schleier der Geschichte: Am Ende des Zweiten Weltkriegs wurden infolge des Molotow-Ribbentrop-Pakts Ukrainer des sogenannten Sakerzonnja (Lemkenland, Chełm-Land, Nadsjan-Gebiet, Podlachien, Lubaczów-Land) deportiert. Am Beispiel ihres Städtchens Dubrowyzja bringt die Autorin dem Leser nahe, wie die Umsiedler in verschiedenen Dialekten zu sprechen begannen – nicht nur im Raum des Dorfes oder der Stadt, sondern auch in einem Haus. Denn das Leben ging weiter, junge Menschen heirateten und Familien vermischten sich. Also, „die Erzählungen von Olena Lotozka sind ein einzigartiges linguistisches Ornament. Sie tragen in sich den besonderen Geist des Polissja. Die Sprache, in der die Helden ihrer Werke sprechen, kann man mit der Ursprünglichkeit der einmaligen Natur des Polissja vergleichen, die durch ihre Frische und
Машинний переклад
In dieser Veröffentlichung berichte ich kurz über drei Bekannte Schewtschens, die der Dichter im Frühjahr 1858 im Tagebuch unterschiedlich gewürdigt hat. Heute werden sie kaum noch erwähnt, aber es ist wichtig, zumindest flüchtig in unserem Gedächtnis jene wiedererstehen zu lassen, an die die allerletzten Zeilen gerichtet sind, die Taras Schewtschenko am 24. Februar 1861 schrieb – Iwan Mokryzkyj und Marija Mokryzka (Switschka). Und an jenen zu erinnern, den Schewtschenko im Tagebuch vom 6. Mai 1858 als „Verräter“ brandmarkte – Mychajlo Jusefowytsch. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Ich erschien als Kasaner Waisenkind beim Kanzleileiter des Oberpolizeimeisters, bei meinem Landsmann I. M. Mokryzkyj.“ Diesen Eintrag machte Taras Schewtschenko im Tagebuch am 29. März 1858, das heißt einen Tag nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg, und in ihm konzentriert sich das Drama seiner polizeilichen Überwachung und eine gewisse Hoffnung auf das Mitgefühl oder die Nachsicht eines hochgestellten Landsmannes, mit dem er seit 1844 bekannt war. Zudem war Iwan Mykolajowytsch Mokryzkyj (1822–?) der jüngere Bruder von Schewtschenkos Freund, dem Maler Apollon Mokryzkyj, mit dem Taras Hryhorowytsch seit 1836 bekannt war und den er am 18. und 20. März in Moskau traf. Schewtschenko hielt im Tagebuch fest: „Er empfing mich halb offiziell, halb familiär... Am Ende riet er mir, den Bart abzurasieren, um keinen unangenehmen Eindruck auf seinen Patron Graf Schuwalow zu machen, bei dem ich mich als bei meinem Hauptaufseher melden muss.“ Am nächsten Tag – dem 30. März – bestellte Schewtschenko ein Fotoporträt mit Bart, in Mütze und Schaffellmantel, von dem sein Freund Mychajlo Lasarewskyj 50 Reproduktionen anfertigen ließ – dieses Lichtbild wurde berühmt, zumal Schewtschenko 1860 ein Selbstporträt danach schuf. Aber der Dichter rasierte den Bart doch ab und ließ nur einen dichten Schnurrbart stehen. So fotografierten ihn die besten Petersburger Fotografen – Oleksandr Schpakowskyj, Kostjantyn Nahorezkyj, Andrij (Heinrich-Johann) Denier, Iwan Doss. Im Tagebuch merkte der gestrige Verbannte an, dass während des offiziellen Empfangs „die alte Bekanntschaft in Klammern blieb“, aber in den letzten Lebensjahren in Petersburg kam Taras Hryhorowytsch der Familie Mokryzkyj ziemlich nahe. Zum Beispiel erinnerte sich der Künstler Jelysej Tscherepachin, der Schewtschenko 1859 kennenlernte (in einer Aufzeichnung von Mykola Woronyj), dass er bei ihm Iwan Mokryzkyj mit seiner Frau traf (über sie – weiter unten): „Die Beziehungen dieses Beamten zu Taras waren, wie es schien, sehr aufrichtig und einfach, und er galt wohl als sein enger Mann, denn er verhielt sich ganz frei, liebte es zu singen und brachte tatsächlich recht schön ukrainische Lieder hervor.“ Wie bekannt ist, half Iwan Mokryzkyj dem Dichter im Frühjahr 1859, die Erlaubnis zur Ausreise in die Ukraine zu erwirken, unterzeichnete aber gleichzeitig als Kanzleileiter des Oberpolizeimeisters Briefe an die Gouverneure der Gouvernements Kyjiw, Tschernihiw und Poltawa über die Einrichtung einer strengen polizeilichen Überwachung für Schewtschenko. Die Unterschrift von Iwan Mokryzkyj stand auch unter der Bescheinigung vom 7. April 1860 über das Recht für Schewtschenko, ein Jahr lang frei in Petersburg zu leben. Taras Hryhorowytsch hat diese Erlaubnis nicht ausgeschöpft... „Sie ist eine geborene Switschka und meine wahre Landsmännin“ Nachdem er am 6. April beim Empfang bei Schuwalow war, notierte Schewtschenko im Tagebuch: „Bei dieser günstigen Gelegenheit lernte ich die Ehefrau des Kanzleileiters des Oberpolizeimeisters I. M. Mokryzkyj kennen. Sie ist eine geborene Switschka und meine wahre Landsmännin. Wir trafen uns wie alte Bekannte.“ Sicherlich hat Iwan Mykolajowytsch selbst dieses Treffen arrangiert. Es handelte sich um Marija Lwiwna Mokryzka (Lebensjahre unbekannt). Mit Vertretern dieser Familie lernte Schewtschenko im Ujesd Pyrjatyn während der ersten Reise in die Ukraine im Sommer 1843 kennen. Marijas Vater, der Gutsbesitzer Lew Switschka, wurde mehrmals in der Erzählung „Die Zwillinge“ erwähnt. Schewtschenko schenkte seiner Landsmännin einen „Kobzar“: „An Marija Lwiwna Mokryzka. Zur Erinnerung T. Schewtschenko. 4. Februar 1860“. In einem Brief an Iwan Mokryzkyj vom 24. Februar 1861 gratulierte Taras Schewtschenko ihm zum „Tag des heiligen Engels“, entschuldigte sich, dass er seine aufrichtigen Glückwünsche nicht persönlich aussprechen könne: „Ich bin krank, seit dem zweiten Monat darf ich nicht nur nicht auf die Straße, man lässt mich nicht einmal in den Korridor. Und ich weiß nicht, wie meine Einsiedelei enden wird. Ich verneige mich tief vor Marija Lwiwna und küsse eure Kinderlein. Von Herzen wünsche ich euch, dass ihr euch wie im vergangenen Jahr vergnügt. Auf Wiedersehen. Aufrichtig Ihr T. Schewtschenko“. Dies war das letzte Autogramm von Taras Hryhorowytsch. Es ist bezeichnend, dass es so seelisch aufrichtig ist... Marija Mokryzka – „meine wahre Landsmännin“ – war sicherlich eine jener Ukrainerinnen, die Schewtschenko im kalten, fauligen Petersburg am meisten an die sonnige, strahlende Heimat erinnerten. In den Erinnerungen von Hryhorij Tschestachiwskyj gibt es eine interessante Erzählung darüber, wie er einmal ein leibeigenes Mädchen aus der Ukraine zum Künstler brachte, das ihm für das Bild „Zwei Mädchen“ (1858) Modell saß. Taras Hryhorowytsch freute sich besonders, dass sie ihn an die Ukraine erinnerte: „Wie ein Vögelchen aus Gottes Paradies zwitscherte sie mir in diesen traurigen Mauern zu. Als ob Mutter Ukraine mein Herz mit einer warmen, leichten Bewegung, mit duftenden Feldern, mit dem wohlriechenden Blütenstaub der Kirschgärten und des grünen Grases berührt hätte, als ich meinen eigenen Menschen sah, die Muttersprache hörte. Ach, mein Gott. Wenn doch bald Sommer wäre, ich werde in die Ukraine reisen. Ich habe große Sehnsucht.“ Gnädiger, Du bist gut zu mir, Lass nicht den Weiderich wachsen Auf dem Weg, hinter dem der Horizont ist, Ukraine, das Mädchen und die Steppe... (Ljubow Holota)
In Schewtschenkos Eintrag in seinem Tagebuch vom 6. Mai 1858 war beiläufig die Rede davon, dass sein Freund Semen Hulak-Artemowskyj aus irgendeinem Grund den Obersekretär der Kanzlei der Synode, Wiktor Jusefowytsch, aufsuchte und ihn mit sich zog: „Der neue Bekannte gefiel mir trotz seiner Freundlichkeit nicht, vielleicht weil er der leibliche Bruder des Verräters – des Kiewer Jusefowytsch – ist.“ Es handelte sich um Mychajlo Wolodymyrowytsch Jusefowytsch (1802–1889), in den Jahren 1842–1856 Gehilfe des Kurators, später Kurator des Kiewer Lehrbezirks, ab 1844 Mitglied der Provisorischen Kommission zur Prüfung alter Akten und in den Jahren 1857–1889 deren Vorsitzender. Schewtschenko war mit Jusefowytsch bekannt und traf ihn in den Jahren 1845–1847 in Kyjiw. In einem Brief an Mykola Kostomarow vom 1. Februar 1847 aus Borsna schrieb er: „Wenn Sie Jusefowytsch sehen, dann grüßen Sie ihn von mir.“ Die Charakterisierung als Verräter war durch Jusefowytschs Doppelzüngigkeit im Zusammenhang mit der Verhaftung der Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft bedingt. Die Geschichte des Kiewer Verrats und der antiukrainischen Tätigkeit von Mychajlo Jusefowytsch wurde von Mychajlo Hruschewskyj umfassend erforscht und veröffentlicht. Er war es, der 1914 Materialien zur Geschichte der Kyrill-und-Method-Bruderschaft publizierte, in denen der Verrat von Mychajlo Jusefowytsch aufgedeckt wurde. Wie Iwan Dsjuba aufzeigte, begann alles damit, dass die Denunziation des Studenten der Universität Kyjiw, Oleksij Petrow, über die Tätigkeit der Bruderschaft weder Mychajlo Jusefowytsch noch anderen Beamten, die sie zunächst prüften, Freude bereitete. In der Anzeige war von Personen die Rede, die ihnen persönlich bekannt waren und die allgemein einen guten dienstlichen Ruf genossen. So hatten beispielsweise Mykola Kostomarow und Pantelejmon Kulisch die Unterstützung hochgestellter Persönlichkeiten, und Schewtschenko war bereits per Erlass des Bildungsministers selbst zum Dozenten der Universität ernannt worden. Nun, am 28. Februar 1847 machte Petrow eine mündliche „Meldung“ an den Gehilfen des Kurators des Kiewer Lehrbezirks, Jusefowytsch, womit er diesen in eine sehr unangenehme Lage brachte. Schließlich verkehrte dieser, ein Verwandter von Wassyl Tarnowskyj (dem Älteren), unter liberal gesinnten und ukrainophil eingestellten Gutsbesitzern, war mit Kulisch befreundet, pflegte keine schlechten Beziehungen zu Kostomarow und hatte sogar Schewtschenko bei der Anstellung auf die erwähnte Dozentenstelle an der Universität unterstützt. Die Überraschung war für ihn wenig erfreulich, doch er konnte die Sache nicht einfach laufen lassen; zudem fürchtete er, dass auch auf ihn ein Schatten fallen könnte, weshalb er besonderen Eifer an den Tag legte: „Er handelte auf seine eigene, schlaue Art: Er befahl Petrow, strengstes Stillschweigen zu bewahren, und nachdem er alle ihm vorliegenden Materialien gesammelt hatte, eine offizielle Denunziation an den Kurator des Bezirks, O. Traskin, zu schreiben (die Denunziation wurde am 3. März im Büro Jusefowytschs verfasst). Damit hielt sich Jusefowytsch scheinbar heraus, indem er die Sache in andere Hände legte, konnte sich gleichzeitig aber damit brüsten, welch treu ergebene Studenten er habe. Gleichzeitig beeilte er sich, einen Befehl zur Entlassung Schewtschenkos von der Stelle als Künstler der Archäographischen Kommission vorzubereiten, angeblich deshalb, weil er sich ‚ohne jegliche Zustimmung der Kommission aus Kyjiw entfernt habe‘. Der Befehl wurde am ersten März unterzeichnet – noch bevor die Sache überhaupt eingeleitet worden war! Die List ist verständlich...“4. In der Folge demonstrierte Jusefowytsch auf jede erdenkliche Weise Eifer, offensichtlich nicht ohne Angst um seine früheren Beziehungen zu den „Übeltätern“. Er beteiligte sich unmittelbar an den Verhaftungen und Hausdurchsuchungen bei Mitgliedern der Gesellschaft, zum Beispiel bei Kostomarow. In einem Brief Jusefowytschs an den Kanzleiverwalter des Kiewer, Podolier und Wolhynier Generalgouverneurs, Mykola Pissarew, vom 19. April 1847 wurde über den Aufenthaltsort derer berichtet, die verdächtigt wurden, der Kyrill-und-Method-Bruderschaft anzugehören, darunter Taras Schewtschenko und Pantelejmon Kulisch. Als der Vorsitzende des Zentralrats, Mychajlo Hruschewskyj, am 15. März 1918 eine Rede hielt, wies er vernichtend auf die Verstrickung Jusefowytschs in ein weiteres Verbrechen gegen die Ukraine hin – die Annahme des Emser Erlasses von 1876, der das ukrainische Wort unterdrückte. Schon weit früher lenkte Hruschewskyj im Artikel „Phrasen und Fakten“ (1905) die Aufmerksamkeit darauf, dass „Mychajlo Jusefowytsch, der Initiator des Erlasses von 1876, Vorsitzender der Regierungskommission für den Bau des Denkmals für B. Chmelnyzkyj (in Kyjiw. – W. M.) war und bei der Enthüllung des Denkmals [im Jahr 1888] den Rang eines Wirklichen Geheimrats erhielt“5. Ach, wie skrupulös war doch Mychajlo Serhijowytsch! 1906 brandmarkte er den Beamten als „Mychajlo Jusefowytsch von üblem Andenken“. Glauben Sie, damit seien die öffentlichen Äußerungen der Abneigung des Gelehrten gegenüber dem hohen Beamten erschöpft? Hruschewskyj brandmarkte seinen Namen für immer auch in der „Illustrierten Geschichte der Ukraine“ (1913) und der „Geschichte der Ukraine“ (1919), wo er erzählte, wie auf Betreiben Jusefowytschs die kulturelle Tätigkeit der Kiewer Bürger zum Anlass für neue Regierungsmaßnahmen gegen das Ukrainertum wurde: „Nachdem er sich mit den Führern der Kiewer Gesellschaft zerstritten hatte, sandte Jusefowytsch regelmäßig Regierungsberichte, in denen er diese mit den Erfolgen des ukrainischen ‚Separatismus‘ (wie es damals genannt wurde) erschreckte und bewies, dass die Ukrainer ihre Sprache und Literatur entwickelten, um sich von Russland zu trennen. Anfang 1875 wurde eine Sonderkommission in dieser Angelegenheit eingesetzt, in die auch Jusefowytsch aufgenommen wurde. Er stellte dieser Kommission die ukrainische Wiedergeburt als polnisch-österreichische Intrige dar, die das Ziel habe, die Ukraine von Russland loszureißen.“ Die Kommission beschloss, die galizischen Publikationen aufmerksamst zu überwachen, nichts nach Russland gelangen zu lassen, was die Entwicklung des ukrainischen Lebens beeinflussen könnte, moskaufreundliche Publikationen und die moskaufreundliche Bewegung in Österreich mit Geld und anderen Mitteln zu unterstützen und alles Mögliche zu tun, um die ukrainische Bewegung in Russland zu ersticken. Man möchte sich wünschen, dass heutige Forscher bei der Erwähnung Jusefowytschs häufiger die präzisen wissenschaftlichen und zugleich emotionalen Zeugnisse Hruschewskys verwenden. Im Jahr der Aufhebung des Gesetzes von 1876 erwähnte der Gelehrte im Artikel „Dem schändlichen Andenken!..“ (1906) Jusefowytsch zwar nicht, nannte jenes Gesetz aber einen widerwärtigen Vampir, der „das Blut der edelsten Söhne des ukrainischen Volkes trank“. Wer also die Geschichte kannte oder sich erinnerte, konnte nicht umsonst noch einmal auch Jusefowytsch brandmarken. Die umfassende und tiefgründige Aufdeckung von Schewtschenkos Urteil über den Verräter Jusefowytsch durch Mychajlo Hruschewskyj und insbesondere die vernichtende Analyse seiner weiteren antiukrainischen Tätigkeit ist ein glänzendes, einzigartiges Beispiel dafür, wie ein Gelehrter historische Arbeit leistete, um für künftige Generationen von Ukrainern nicht nur das dichterische Schaffen, sondern auch einzelne Einschätzungen und Äußerungen des ukrainischen Kobzars identisch zu entschlüsseln. Hruschewskyj legte in das Prokrustesbett der historischen Wirklichkeit, in der er lebte, so viele unschätzbare Informationen über Schewtschenko, ließ so viel von Schewtschenkos geistiger Energie durch sich hindurchfließen und gab sie an die Nachfahren weiter, dass ihn darin niemand übertroffen hat6. P. S. Vergessen wir keine einzige Persönlichkeit, die auch nur einmal von Schewtschenko im Tagebuch, in poetischen Werken oder im Briefwechsel erwähnt wurde. Sie alle bilden, mit den historischen Lobpreisungen oder Urteilen des nationalen Kobzars, unser lebendiges Gedächtnis an ihn und unsere aufrichtige Achtung vor der Menschenkenntnis des Dichters.
__________________ 1 Ausführlich siehe: Melnychenko, W. Taras Schewtschenko in Moskau. Kyjiw, 2009. 740 S.; Derselbe. Schewtschenkos Moskau. Autoren-Enzyklopädie-Chronoskop. Moskau, 2009. 768 S. 2 Petersburger Oberpolizeimeister in den Jahren 1857–1860. Es ist interessant, dass Schewtschenko anfangs, nach den Worten von Mokryzkyj, Schuwalow als Patron bezeichnete, das heißt als seinen Vorgesetzten, Gönner, ihn aber gleichzeitig von sich aus im Wesentlichen als seinen „Hauptaufseher“ bezeichnete. Im Tagebucheintrag vom 6. April steht ebenso: „Hatte das große Unglück, einen Frack anzuziehen und bei meinem Hauptaufseher Graf Schuwalow zu erscheinen“. 3 Offensichtlich war Taras Schewtschenko im Jahr 1860 bei der Namenstagsfeier von Iwan Mokryzkyj. 4 Zit. nach: Geschichte der ukrainischen Literatur: in 12 Bd. Bd. 4. Kyjiw, 2014. S. 431. 5 Hruschewskyj, M. Werke: in 50 Bd. Bd. 1. Lwiw, 2002. S. 431. 6 Ausführlich siehe: Melnychenko, W. Mychajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko – eine heilige nationale Flagge“: 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies. Kyjiw, 2017. 440 S.
Машинний переклад
Vor 60 Jahren verwirklichte der herausragende Künstler und Grafiker Heorhij Jakutowytsch seinen Traum – er illustrierte die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ von Mychajlo Kozjubynskyj. Dem vorausgegangen war seine Arbeit an dem gleichnamigen Film, der kurz darauf „ins Regal gelegt“, also mit einem Aufführungsverbot belegt wurde. Später, zu Zeiten der sogenannten Perestroika, erhielt der Künstler ehrenvolle Titel – er wurde Volkskünstler und Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine. Doch erst mit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 wurde seine Arbeit als Szenenbildner des berühmten Films, mit dem die Richtung des ukrainischen poetischen Kinos begründet wurde (was die Entwicklung unserer Kultur und damit das nationale Bewusstsein maßgeblich beeinflusste), mit der höchsten künstlerischen Auszeichnung gewürdigt – dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis. Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Schriftsteller, Publizist, Filmdrehbuchautor. Zweifellos gehört H. Jakutowytsch zu den Schistdesjatnyky – einer Generation von Intellektuellen, die sich nach der Entlarvung des stalinistischen Personenkults und dem ideologischen „Tauwetter“ nach 1956 formierte. Diese Generation bekannte sich zu Individualismus, Freiheit des Selbstausdrucks, Humanismus ohne „klassenmäßigen“ Ansatz sowie zu einer Vielfalt kultureller und künstlerischer Geschmäcker. Das Schistdesjatnyzwo wurde nicht nur zum Symbol, sondern auch zum moralischen und lebenspraktischen Credo des fortschrittlichen Teils der damaligen Intelligenz. Die Bedeutung dieses gesellschaftspolitischen Phänomens kann nicht überschätzt werden, denn es war der Beginn unserer geistigen Wiedergeburt, die bis heute andauert. Und Heorhij Jakutowytsch sehen wir in der ersten Welle der Schistdesjatnyky. Wie es sich für die Schistdesjatnyky gehört, schloss er keine Kompromisse mit seinem eigenen Gewissen und trat für verfolgte Patrioten ein. Ohne zu zögern, unterzeichnete H. Jakutowytsch im April 1966 zusammen mit Alla Horska, Halyna Sewruk, Wiktor Zarezkyj und anderen freidenkenden Mitgliedern des Künstlerverbandes der Ukraine einen Brief an das Oberste Gericht der Ukrainischen SSR – zur Verteidigung des verurteilten Künstlers Panas Salywacha. Angesichts der damaligen gesellschaftspolitischen Situation war der Brief in „Äsopischer Sprache“ verfasst. Seine Verfasser wiesen darauf hin, dass in der Ukraine weiterhin Verfolgungen von kreativen Persönlichkeiten stattfanden, erinnerten aber gleichzeitig an den „humanen Geist“ der sowjetischen Gesetze. „Doch selbst diese Mischung aus politischer Naivität, Vorsicht“, schrieb Heorhij Kasjanow in seiner fundierten Studie „Die Unangepassten: Die ukrainische Intelligenz in der Widerstandsbewegung der 1960er-80er Jahre“ (Kyjiw, „Lybid“, 1995), „Subtext und versteckter Unzufriedenheit war an sich schon ein beachtlicher Fortschritt im Vergleich zu jenen Zeiten, als es ausreichte, einen Menschen als ‚antisowjetisch‘ zu brandmarken, um ‚einstimmige Empörung‘ hervorzurufen. Und das bedeutete – von überall zu vertreiben, um das Stück Brot zu bringen, wenn man ihn nicht gleich verhaftete… Übrigens, noch früher, im September 1965, während der historischen Premiere im Kino ‚Ukrajina‘ des bereits erwähnten Films ‚Schatten vergessener Ahnen‘, war Heorhij Jakutowytsch unter jenen, die zusammen mit Iwan Dsjuba gegen die Repressionen gegenüber der ukrainischen Intelligenz protestierten. … Geboren in Kyjiw, kehrte Jakutowytsch nach dem Krieg in seine Heimatstadt zurück. Die Familie ließ sich in der Kudrjawska-Straße nieder, im historischen Stadtzentrum. Aus den Fenstern ihres Hauses auf dem Hügel, der sich über Schekawyzja, Usdychalnyzja, Hontschary mit Koschumjaky und Podil erhob, konnte man, wie Taras Schewtschenko sagte, ‚sowohl den Dnipro als auch die Steilhänge‘ sehen. In diesem Haus lebten viele Künstler, darunter Mykola Rapaj mit seiner Frau Olha und Oleksandr Hubarjew. Morgens setzten sich alle zusammen an den Tisch – sie frühstückten, dann gingen sie in ihre Ateliers, und am Abend setzten sie sich wieder an den ‚langen Tisch‘, wo sie Neuigkeiten austauschten und über Kunstthemen diskutierten. Schon in den 1950er Jahren, während seines Studiums am Kyjiwer Kunstinstitut, wollte Jakutowytsch Illustrationen zu Mychajlo Kozjubynskyjs Erzählung ‚Schatten vergessener Ahnen‘ als seine Diplomarbeit anfertigen. Dies wurde ihm jedoch nicht gestattet, daher musste der Traum aufgeschoben werden. Er verwirklichte ihn, als er an dem Film arbeitete. So war es. Die Gründerin, später Chefredakteurin und Regisseurin der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft ‚Kultura‘, Tamara Bojko, erinnert sich, wie 1963 zwei damals noch wenig bekannte Filmemacher – der Regisseur Serhij Paradschanow und der Kameramann Jurij Illjenko – Jakutowytsch in der Kudrjawska-Straße besuchten. Sie überredeten ihn, an der Entstehung des Films ‚Schatten vergessener Ahnen‘ mitzuwirken. Es stellte sich heraus, dass Jakutowytsch die Erzählung von M. Kozjubynskyj kannte und liebte und davon träumte, sie zu illustrieren. ‚Sie werden das im Film tun‘, sagte Paradschanow. Zufall oder Fügung? Nein, eher ein Geschenk des Schicksals. Beide jungen Künstler, wie er selbst, führte Jakutowytsch in die Karpaten ein, in die leuchtenden Besonderheiten der Kultur und Lebensweise der dortigen Bergbewohner – der Huzulen. ‚Man muss Paradschanow Anerkennung zollen‘, bemerkt die Künstlerin Kateryna Rapaj in der Logie des Donbas: vom industriellen stalinistischen Zeitraum, dem Bergbau-Diskurs und den Zeiten des Zweiten Weltkriegs bis hin zu Neuinterpretationen der Tauwetter-Ära und des russisch-ukrainischen Krieges“, teilte der Filmfonds mit. Im Zentrum wurde zudem angemerkt, dass die Sammlung mit neuen Filmen ergänzt werde. Das Ansehen jedes der fünf vorhandenen Filme kostet 85 UAH. „Der Elfte“ – der Film erzählt von der beschleunigten industriellen Modernisierung des Südostens der Ukraine, die zur Umwandlung eines Agrarlandes in ein Industrieland führte. Die Industrialisierung im Film geht logisch in Militarisierung und Vorbereitung auf einen zukünftigen Krieg über. Natürlich nur einen defensiven, mit dem Aufruf, „die Errungenschaften der Revolution nicht preiszugeben“. „Enthusiasmus“ („Sinfonie des Donbas“) – der erste Tonfilm des ukrainischen Kinos, gedreht von Dsiga Wertow im Jahr 1930.
in seinem Buch „Der Kreis der Jakutowytschs“ („Duch i litera“, Kyjiw, 2021) – selbst seine Fantasien zum Thema Riten und Alltag wurden zu stilistisch und inhaltlich präzisen Zeichen. Sie stritten und zankten sich schrecklich während der Dreharbeiten, die Sache kam fast zu einem Duell, doch die „Feinde“ wurden am Set sofort wieder Freunde, ihr gemeinsamer Beitrag zum Ergebnis lässt sich unmöglich irgendwie trennen. Das war großes Kino, und es wurde zu einem lauten Crescendo im kreativen Weg von Jakutowytsch zum Buch von Kozjubynskyj“. Jahrzehnte vergingen. Im Mai 2010 stieß Tamara Bojko in der Akademie der Künste auf eine Ausstellung der Werke von Jakutowytsch, die den Karpaten gewidmet war. Nachdem sie sich die Erinnerungen derer angehört hatte, die den Künstler kannten und mit ihm arbeiteten, verstand sie, dass es sich lohnt, einen Film über diese Persönlichkeit zu drehen. Leider fanden sich im Zentralen staatlichen Film-, Foto- und Tondokumentenarchiv nur wenige Aufnahmen – jene, auf denen er an seiner einzigartigen Grafikpresse arbeitet; sie fügte sie in den Film ein. Doch die Dokumentarfilme über bedeutende Künstler, die auf Initiative der Akademie der Künste gedreht wurden, halfen sehr. Als sie mit seinem Sohn Serhij (ebenfalls Künstler) den Drehplan besprach, fragte sie, wie man den dritten Teil des Films am besten nennen sollte (die ersten waren „Grafik. Kino“). Dieser antwortete: „Einsamkeit“. Aber fast jeder, der sich bereit erklärte, in der Erzählung über Heorhij Jakutowytsch mitzuwirken, widersprach: „Grafik. Kino“, nur nicht „Einsamkeit“... Schließlich wurde der dritte Teil „Kreis“ genannt (nach dem entsprechenden huzulischen Tanz). „Im Laufe von fünf Tagen“, erinnert sich Tamara Bojko, „zeichneten wir jene auf, denen das Schicksal eine Bekanntschaft mit Heorhij Wjatscheslawowytsch schenkte. Es ist erstaunlich, aber die Arbeit wurde im buchstäblichen und übertragenen Sinne ‚auf höchstem Niveau‘ durchgeführt, denn der Sommer war heiß. Es entstand ein Film, der von Liebe durchdrungen ist. Gestützt auf die Erinnerungen der Helden des Streifens spürte ich, wie man einen anderen, nicht verwandten Menschen lieben kann“... Tatsächlich wurde Heorhij Jakutowytsch von Verwandten, Freunden und Kollegen geliebt. Im Film zollen ihm sein Sohn Serhij, die Schriftsteller Jurij Schtscherbak und Iwan Dratsch, der Regisseur und Kameramann Jurij Illjenko, die Schauspielerin Laryssa Kadotschnykowa, der Komponist Wolodymyr Huba und der Filmwissenschaftler Serhij Trymbatsch Tribut. Dem Autor dieser Zeilen schenkte das Schicksal ebenfalls eine Bekanntschaft mit dem unvergesslichen Heorhij Jakutowytsch. Einst, in den fernen 1960er Jahren, schrieb ich für die Zeitung eine Besprechung zur ersten (damals noch nicht persönlichen) Ausstellung seiner Werke in Kyjiw. Diese kleine Rezension billigte er, und seitdem sahen wir uns manchmal bei verschiedenen Gelegenheiten, meist bei Kunstveranstaltungen. Das letzte Mal war dies in den 1990er Jahren, zu Beginn der Wiedergeburt der Unabhängigkeit, als ich ihn zum Nationalen Kunstmuseum zur Ausstellung von Künstlern begleitete, die zu Sowjetzeiten nicht anerkannt waren. „Hier sind die zukünftigen Anführer unserer Malerei“, sagte Heorhij Wjatscheslawowytsch und bewies einmal mehr sowohl einen tadellosen Geschmack als auch eine wunderbare Gelehrsamkeit und Kenntnis über den Zustand der bildenden Kunst. Nach alter biblischer Tradition sind Bücher und Illustrationen zu ihnen ein wichtiger Faktor für die Formung des Bewusstseins sowie die kulturelle und geistige Entwicklung der Persönlichkeit. Diese Tradition wurde in der Ukraine Anfang der 1900er Jahre von dem berühmten Grafikkünstler H. I. Narbut fortgesetzt. Heorhij Jakutowytsch erbte und entwickelte die Narbut-Erfahrung weiter. Indem er „protokollarische“ Illustrativität vermied, schuf er ein metaphorisches, verallgemeinertes Bild der Ereignisse und ihrer Teilnehmer. In seinem Schaffen finden sich Illustrationen zu ukrainischen Volksmärchen, den dramatischen Werken von I. Kotscherha „Jaroslaw der Weise“ und „Die Hochzeit der Kerze“, Büchern von M. Pryhara und M. Rylskyj sowie Erzählungen von M. Kozjubynskyj. Und, was besonders wichtig ist – es gelang ihm, die Kunst der Grafik organisch mit dem Kino zu verbinden. Und das ist bereits eine Innovation! ...Er ging in die Ewigkeit im letzten Jahr des vergangenen Jahrtausends und hinterließ uns das geistige Erbe der Sechzigerjahre. Wenn wir also auf die Herausforderungen des heutigen Jahrtausends antworten, erinnern wir uns an die „Verkörperung der Renaissance-Reinheit“, wie ihn Serhij Paradschanow nannte. Und wenn wir zwischen moralischen Grundsätzen und Lebensrealitäten, geistigen Bedürfnissen und Notwendigkeit, hohen Bestrebungen und dem Alltag wählen, hilft uns das dankbare Gedenken an den großen Künstler Heorhij Jakutowytsch, diese Wahl zu treffen. des Romans von Oleksandr Awdejenko über das Leben der Bergleute im Donbas. Der Streifen erzählt von Ostap, der nach der Befreiung seines Vaters zu einem der Anführer der revolutionären Bewegung unter den Arbeitern wird. Der Film, gedreht von dem in Mariupol geborenen Leonid Lukow, gilt als eines seiner besten Werke und zeichnet sich durch einen romantischen Blick auf den Donbas und sein Bergarbeiterleben aus. „Blume auf dem Stein“ ist ein Film über das Leben einer jungen Bergarbeiterstadt im Donezker Gebiet, wo sich Geschichten von Liebe, Konflikten und dem Einfluss einer religiösen Sekte verflechten. Den Streifen drehte anfangs Anatolij Slissarenko, doch nach dem tragischen Tod der Hauptdarstellerin Inna Burdutschenko beendete Serhij Paradschanow die Arbeit. Er gestaltete die Handlung komplett um, ließ nur einen Teil des gedrehten Materials übrig, und in der finalen Version wurde nur er als Regisseur genannt. Von der Website der Publikation „Trybun“
Машинний переклад
Das Filmarchiv hat im Online-Kino den Zugang zur Sammlung „Filmrevision des Donbas“ eröffnet, die ukrainische Filme verschiedener Jahre vereint, welche der Region und ihrem Bild im Kino gewidmet sind. Dies teilte das Dowschenko-Zentrum mit. Die Sammlung wurde auf der Grundlage der gleichnamigen Publikation erstellt, die erstmals 2015 unter der Herausgeberschaft von Stanislaw Menselewskyj veröffentlicht und 2017 neu aufgelegt wurde. In die Auswahl wurden fünf Streifen aufgenommen, darunter „Ich liebe“ (1936) von Leonid Lukow und „Die Unbeugsamen“ (1945) von Mark Donskoj. Im Dowschenko-Zentrum wird darauf hingewiesen, dass die Sammlung schrittweise mit neuen Filmen ergänzt wird. „Das Kino wird zu einem guten Wegweiser bei der Erforschung der Konstruktion und Evolution des Mytho- Der Streifen zeigt die Industrialisierung des Donbas, die Arbeit der Bergleute und das Leben der Region in der Zeit des ersten sowjetischen Fünfjahresplans. Der Film wurde dank der Verwendung von dokumentarisch aufgezeichneten Geräuschen von Fabriken, Straßen und Maschinen zum Wegbereiter. Trotz Kritik in der UdSSR wurde er im Ausland hoch geschätzt, insbesondere von Charlie Chaplin. Im Jahr 2021 wurde der Streifen in die Hundert besten Filme der Geschichte des ukrainischen Kinos aufgenommen. „Die Unbeugsamen“ ist eine Verfilmung der gleichnamigen Erzählung von Borys Horbatow über das Leben im Donbas während der deutschen Besatzung. Die Familie des Fabrikmeisters Taras Jazenko kann nicht evakuiert werden und wird allmählich in den Strudel des Krieges hineingezogen. Der Film zeigt die Ereignisse durch das Prisma des sowjetischen Heldentums und stellt als einer der ersten im Kino die Szene der Massenerschießung von Juden dar, die ikonographisch mit der Tragödie von Babyn Jar verbunden ist. „Ich liebe“ ist eine Verfilmung der gleichnamigen
Машинний переклад
Die Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater) hat ihre 44. Spielzeit mit der Premiere der Oper „Romeo und Julia“ von Charles Gounod abgeschlossen. Die neue Arbeit wurde zu einem weiteren Schritt in der kreativen Entwicklung des Theaters, und wie die Aufführung entstand, haben wir aus erster Hand erfahren.
Eduard OWTCHARENKO Fotos von Wadym Hnidasch
Petro Katschanow, Projektleiter, Direktor und künstlerischer Leiter des Theaters, verdienter Kulturschaffender der Ukraine: „Die 44. Spielzeit war für unser Theater reich an Ereignissen, aber nicht nur an erfreulichen. Infolge eines feindlichen Beschusses wurden 72 Fenster beschädigt. An einigen von ihnen befindet sich heute Sperrholz, andere haben sich von der Basis gelöst. Das ist eine Art Herausforderung, da bald der Winter kommt und Probleme mit der Beheizung des Theaters entstehen werden. Aber es gab auch gute Nachrichten. In dieser Spielzeit haben wir drei vollwertige Premieren auf die Bühne gebracht – die Rockoper ‚Patriot‘, das Ballett ‚Giselle‘ und die Oper ‚Romeo und Julia‘. Genau mit der Oper ‚Romeo und Julia‘ haben wir die Theaterspielzeit beendet. Meiner Meinung nach ist alles, was Jugend, Liebe und die mit Jugend und Liebe verbundenen Tragödien betrifft, ein Thema, das wahrscheinlich jedem nahesteht. Dazu kommt die geniale Musik von Charles Gounod. Die erste Inszenierung dieser Oper bei uns war eine studentische Arbeit, und wir haben sie aufgeführt, weil sie großartige Musik enthält. Und jetzt ist das Wichtigste, womit wir unser Publikum erfreuen müssen, Musik in Kombination mit gutem Gesang und einer guten Inszenierung. ‚Romeo und Julia‘ von Charles Gounod ist eine Oper, die derzeit in keinem Theater der Ukraine aufgeführt wird. Sie ist sehr komplex. Einerseits erfordert sie junge Menschen auf der Bühne, denn Romeo und Julia können nicht von Vierzigjährigen gespielt werden. Andererseits erfordern die Gesangspartien eine recht fundierte und reife fachliche Ausbildung. Diese Oper ist im Kontext von Musik und Thema sehr interessant. Trotz der Tatsache, dass Jahrhunderte vergangen sind, bleibt das Thema der Menschheit, das Thema der Fehler und Tugenden offen. Nur die Waffen sind vollkommener geworden, alles andere ist geblieben. Wir haben diese Inszenierung aus eigenen Mitteln finanziert. Davor hatten wir Gastspielreisen durch Europa mit dem Projekt ‚Rock Symphony Orchestra‘ – mit den Produzenten Ihor und Olena Woloschyn. Wir arbeiten nicht zum ersten Mal mit ihnen zusammen. Wir konnten auch einige finanzielle Ressourcen in Kyjiw ansammeln. Und dazu noch die Einnahmen aus dem Ticketverkauf. All das hat es ermöglicht, diese Oper auf die Bühne zu bringen. Da ich künstlerischer Leiter bin, steht alles, was die Ästhetik und die künstlerische Linie des Theaters sowie jede der Aufführungen betrifft, im Mittelpunkt meiner Aufmerksamkeit. Ich gebe einige Ratschläge im Kontext des künstlerischen, kreativen Teils. So war es auch während der Arbeit an der Inszenierung der Oper ‚Romeo und Julia‘. Ich hoffe sehr, dass wir die 45. Theaterspielzeit mit der Rockoper ‚Jesus Christ Superstar‘ eröffnen werden. Das ist ein legendäres Werk von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice. Auch diese wird nirgendwo auf Ukrainisch aufgeführt. Wir werden auch mindestens eine Ballettaufführung auf die Bühne bringen. Und im Frühjahr hoffen wir, eine Inszenierung zu realisieren, über die wir schon lange sprechen – die Oper ‚Jaroslaw der Weise‘ von Julij Mejtus.“
Dmytro Todorjuk, Regisseur:
„Die Popularität des Werkes ‚Romeo und Julia‘ liegt darin, dass es dem Autor gelungen ist, das erste Gefühl zu vermitteln. Und die Menschen mögen es, in Gedanken zu ihrer ersten Liebe zurückzukehren. Ansonsten ist es keine sehr erfreuliche Geschichte. Obwohl der erste Teil sowohl des Stücks als auch der Oper von Drive, Jugend und Unbeschwertheit handelt. Das besticht. Und dann geschieht das Unglück mit Mercutio und Tybalt, das das Glück der Hauptfiguren zerstört. Hier berühren einen bereits die Momente der Ungerechtigkeit und Absurdität, die in der Dramaturgie von Shakespeare angelegt sind. Mir scheint, das ist genau der Schlüssel, der einen dazu bringt, immer wieder zu diesem Werk zurückzukehren. Der Leiter unseres Theaters, Petro Katschanow, liebt diese Oper sehr. Sie wurde bereits in einer anderen Interpretation im Theater aufgeführt. Einmal sprachen wir miteinander, und Petro Fedorowytsch schlug mir vor, diese Inszenierung zu übernehmen. Ich habe gerne zugestimmt. Ich und meine Regiekollegen Witalij Paltschykow und Anna Jantschuk hatten Glück, dass das Theater ein untypisches Opernensemble hat. Unsere Darsteller sind gleichzeitig auch dramatische Schauspieler. Das ist eine Generation cooler Jugendlicher. Jedes Mal stellten sie irgendwelche Fragen, stritten, gaben nicht nach. Und ich überzeugte sie nach und nach, dass es genau so sein muss, und erklärte warum. Der Prozess war bewegend und persönlich. Wir zerbrachen uns den Kopf darüber, wie man eine effektvolle Kampfszene gestalten kann. Wir haben fantasiert – und am Ende kam das heraus, was der Zuschauer gesehen hat. Es ist schade, dass die Oper ‚Romeo und Julia‘ zum Abschluss der Spielzeit nur einmal gezeigt wurde. Insgesamt haben wir im Juni den Großteil der Aufführungen gespielt, die während der Spielzeit im Repertoire des Theaters waren. Wir hatten eine große Auslastung. Deshalb konnten wir nur eine Besetzung der neuen Operninszenierung zeigen. Die Schauspieler Natalija Tscheptschenko (Julia) und Danylo Kotok (Romeo) sind sehr gewissenhaft an ihre Rollen herangegangen. Das hat mir imponiert. Ihr Traum war es, diese Partien zu singen. Deshalb sind sie sehr behutsam mit dem Arbeitsprozess an der Aufführung und den Charakteren umgegangen. Insgesamt waren alle Schauspieler sehr aufrichtig in ihrer Arbeit. Sie vertrauten dem Regisseur, dem Choreografen, dem Dirigenten und brachten etwas Eigenes ein, hörten aber auch auf die älteren Kollegen. Jeder, der die eine oder andere Partie sang, traf genau den Charakter. Es ist ein großes Glück, dass wir ein so vielfältiges Ensemble haben und den Schauspieler richtig für die Figur auswählen können. Die Rollen, in denen die Schauspieler auftraten, waren meiner Meinung nach absolut harmonisch. Ich danke allen, ich schätze die Arbeit mit diesen Menschen sehr. Die Idee der ersten Inszenierung der Oper ‚Romeo und Julia‘ stammte von unserem Dirigenten und Inszenator Wassyl Wassylenko. Das war vor etwas mehr als fünf Jahren. Während der Arbeit an der neuen Aufführung habe ich einige Kürzungen mit für die Handlung wichtigen Wendungen wieder aufgenommen, und Wassyl Jakowytsch hatte nichts dagegen. Wir machten uns Sorgen um die Zeitdauer, die Belastung für die Musiker und Sänger. Aber es scheint, wir haben die nötige Balance gehalten. Ich bin ein Anhänger ständiger Dynamik auf der Bühne. Ich habe eine solche inoffizielle Regel: Man muss den Ton bei einer Person ausschalten, und wenn sie versteht, was auf der Bühne passiert, dann ist alles gut. Meine erste große Inszenierung in der Kyjiwer Oper war ‚Die Brüste des Tiresias‘ im Jahr 2010. Sie wurde auf Französisch aufgeführt. Es war sehr wichtig, dass die Menschen, die kein Französisch verstanden, die Handlung visuell erfassen konnten. Deshalb ist der Rhythmus in der Aufführung wichtig. Dies ist bei weitem nicht unser erstes gemeinsames Projekt mit dem Choreografen Serhij Kon. Wir finden immer leicht eine gemeinsame Sprache. Und unser Chor ist ein einzigartiges Team von Menschen, die sich neben dem Singen auch emotional bewegen und die komplexen Aufgaben des Choreografen nicht schlecht ausführen. Mit der Szenografie ist es eine eigene Geschichte. Als ich anfing, in diesen Prozess einzutauchen, sah ich eine Gesellschaft, die im Käfig ihrer Gefühle und Vorlieben lebt. Sie wohnen in einem bestimmten geschlossenen Raum, nicht bereit für etwas Neues, nicht bereit, etwas zu ändern. Wir haben dieses Thema eine Zeit lang mit Petro Katschanow diskutiert. Petro Fedorowytsch schlug vor, dass es ein Oktagon sein sollte – ein Ort, an dem Kämpfe ohne Regeln stattfinden. Wir haben versucht, diese Idee maximal zu entwickeln. Damit begann die Arbeit unserer Szenografin Weronika Ryschenko. Sie ist eine neue Person für uns, und das war ihre erste Erfahrung in der Kyjiwer Oper.
Was die Kostüme betrifft, so war meine Idee klar: Es gibt einen Business-Clan und einen Clan der Straßenkönige. Als ich anfing, in dieses Material einzutauchen, tauchten in meinem Kopf zwei klare Filmbilder auf – „Eyes Wide Shut“ von Stanley Kubrick und „Ghetto Gangz – Die Hölle vor Paris“, gedreht nach einem Drehbuch von Luc Besson. Ich begriff, dass dies meine Geschichte über Montague und Capulet ist. Die Montagues sind Menschen, die ohne Erlaubnis in ein fremdes Territorium eingedrungen sind. Das sind furchtlose Personen, die jegliche Regeln und Rechte auf Privateigentum und Privatleben ignorieren. Sie platzen einfach in ein fremdes Fest, eine fremde Welt, um sich zu amüsieren. Und die Capulets sind Menschen, die ebenfalls nicht um Erlaubnis fragen, nicht an Gefühle appellieren, sondern einfach entscheiden. Es gibt Julia und es gibt Paris. Wenn man von Shakespeare ausgeht, dann ist Paris der beste Bräutigam in Verona. Bei mir ist er einfach ein wohlhabender Mensch. Und Julias Vater entscheidet über das Schicksal seiner Tochter, ohne nach ihrer Meinung zu fragen. Das ist ein zynischer, kalkulierter Schachzug der Capulets. Diese Ideen habe ich mit dem Kostümbildner Dmytro Kurjata geteilt. Nach einiger Zeit präsentierte er seine Vision, die mir sehr gefiel. Es sind gewissermaßen klassische Kostüme, aber sie sind theatralisch und mit großem Geschmack gefertigt. Jede Perle, jeden Stein an den Kostümen hat Dmytro von Hand angebracht. Zum Beispiel unterscheidet sich bei Gertruda (Julias Amme) jeder Knopf von allen anderen. Seine Erklärung: Sie hat ja nicht nur Julia großgezogen, sondern auch andere Capulets. Dementsprechend ist jeder Knopf ein Kind. Das schafft eine magische Aura. Meine Arbeit als Regisseur muss der Zuschauer bewerten. Aber das Team hat so gearbeitet, wie wir es geplant hatten. Obwohl die erste Aufführung immer Aufregung und hohe Spannung bedeutet. Aber insgesamt bin ich zufrieden, dass alles genau so geworden ist, wie wir es uns ausgedacht, geprobt und erwartet haben. Es ist klasse, dass alles genau so abgelaufen ist!“
Natalija Tscheptschenko, Darstellerin der Rolle der Julia: „Ich stimme der Meinung zu, dass jede junge Künstlerin davon träumt, Julia zu spielen. Das ist eine so facettenreiche, zu verschiedenen Zeiten bekannte Rolle, die auch nach uns immer begehrt sein wird. Davon träumen sowohl Opernsängerinnen als auch dramatische Schauspielerinnen. Ich habe diese Partie bereits in einer früheren Inszenierung des Theaters gesungen. Diesmal stand ich als Erste auf der Bühne, auch meine Kolleginnen Hanna Schewtschenko und Hanna Twerdowa bereiten diese Rolle vor. In der neuen Inszenierung war die Balkonszene eine nicht einfache Aufgabe für den Künstler, der Romeo spielt. Zuerst war ich sehr besorgt um meinen Kollegen, denn er muss auf den Balkon klettern und dann genauso wieder zurückkehren. Insgesamt war der Probenprozess ziemlich intensiv und jeden Tag erschien etwas Neues. Mit Dmytro Todorjuk habe ich bereits im Musical ‚König Drosselbart‘ gearbeitet, wo er Regisseur war und ich Sängerin. Es gab auch das Musical ‚Pinokkia‘, bei dem Dmytro der Autor des Librettos ist und am Inszenierungsprozess teilnahm. Er ist ein unglaublich edler Mensch. Wenn jemand seine Aufgaben falsch ausführte, erklärte Dmytro ziemlich sanft und verständlich, wie man den Fehler korrigiert. Deshalb war die Arbeit mit ihm für uns ziemlich angenehm. Ich hoffe, für ihn auch. Manchmal schlugen wir dem Regisseur unsere Vision vor, wie wir uns in der Rolle fühlen, überzeugten ihn – und er kam uns oft entgegen. Und von einem Partner wie Danylo Kotok (Darsteller der Rolle des Romeo) kann man nur träumen. Wenn einer der Künstler auf der Bühne improvisieren möchte, sich emotional von dem entfernen möchte, was bei den Proben war, dann improvisiert Danylo auch und unterstützt einen. Auf emotionaler Ebene ist es leicht, mit ihm zu arbeiten. Er ist ein sehr fleißiger und professioneller Schauspieler, er bewegt sich leicht auf der Bühne. Ich bin überzeugt, dass jeder Künstler, der auf die Opernbühne tritt, auch dramatische Fähigkeiten haben muss, denn Musik und Gesang sind eine Einheit mit dem theatralischen Spiel. Dem Schauspieler reicht es nicht, einfach nur klasse zu singen. Die Menschen kommen ins Theater, um andere Menschen zu sehen, und der gegenseitige Austausch von Energien ist sehr wichtig. Nehmen wir die Oper ‚Romeo und Julia‘. Jeder Zuschauer kennt diese Geschichte und möchte Emotionen sehen, in erster Linie mit den Schauspielern mitfühlen. Dieses Spiel wird mit den Augen und parallel dazu mit den Ohren wahrgenommen. Deshalb möchte man sehen und glauben sowie hören und glauben. Insgesamt kann man Plastik, Schauspielkunst und Gesang nicht nach irgendeiner Abstufung unterteilen. Alles ist auf einer Ebene. Wir hatten einen ziemlich nicht einfachen Probenprozess. Zwei Probe-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tytsiyi schchodnya wyssnaschuwaly. Ale wsi wytrymaly tse dosyt spokijno. Nasha komanda bula bez turbulentnostej. Tschesno: ja nikoly ne buju pownistju zadowolena swoyeju robotoju. Widtschuwaju, schcho tschohos samalo, a tschohos sabahato. Same tse sponukaje y nadali pratsjuwaty nad obrazom“. Danylo Kotok, Wykonawez Rolli Romeo: „Romeo – tse bula partija mojeji mrij, jaku ja dowho u sobi wynoschuwaw. Wona sridla kilka rokiw. I chotscha welyka ambitsija spiwaty Romeo bula s perschoho dnja prychodu do teatru, do zjeho treba bulo projty pewnyj schljach, sprobuwaty sebe w riznych partijach, zmitsnity. I nareschti ja i moja mrija zustrilysja. Duzhe s joho stschaslywyj. Ja wwaschaju sebe lirytschnym heroem, tomu Romeo meni blysjkyj. Do toho zh tsej obraz blyskyj sche j tomu, schcho my obydwa molodi. U mene nemaje zlobby tschy jakychos rys, jaki mozhna pobatschyty, prymiром, w obrazi Herzoha s opery „Riholetto“. Chotscha tsja rolj meni tesch podobajetsja, i ja wpewnenyj, schcho nezabarom sapiwaju jiji. Schodo „Romeo i Dschuljetty“ wwaschaju, schcho taki tworY matymut aktualnist ne lysche sjohodni, a j tscherez sto tschy dwisti rokiw. Jichnja morala ne salezyt wid istorytschnoho kontekstu. Tut pokasana perschosawdana ljubow – krysztaljewa i tschysta. I nasha postanowka w sutschasnomu protschytanni nese holownyj lejtmotyw – peremohu kochannja nawit u najtemnisziy tschasy. Prekrasno pratsjuwalosja s rezhyserom Dmytrom Todoriukom. Pid tschas roboty nad wystawoju u nas bula atmosfera drajwu, wzajemorozuminija. Rozumily odne odnoho s piw slowa, z niwnatjaku. Bulo komfortno j tsikawo. Wdjatschnyj sa joho idei i spravzhnist, widkrytist do wsoho nowoho, a takoz sa pidtrymku j terpinnja. Duzhe neprostyo pratsjuwaty s takym welykym skladom solistiw, iz chorom ta baletom. Do toho zh u korotkyj term in i w neprostyh umowah sohodennja. Swyttschno, pid tschas roboty nad wystawoju ja tesch wnosyw swoji propozytsiji. Zahalom my duzhe initsijatywnyj kolektyw. Dodajemo swoji psychofisyku, dosWid. Wse tse poijednujemo s sutschasnymy tendentsijamy i kolektywno snachodymo konsensus. Mij nezriwnjanna partnerka Natalija Tschepltschenko duzhe heroitschno i stijko projschla wsi skladnosti tsjeji partiji jak wokalno, tak i psychologitschno. Wid potschatku do kintsja tworu Dschuljetta projdе dowhyj schljach, u nij widbuwajutsja masschtabni wnutrischni smny. Wid tenditnoji nywynnoji dywtschyny do rishutschoji, bez tjamno zakochanoji i duzhe heroitschnoji schinky w takomu junomu wijku. Wwaschaju, schcho Natalka wtilyla tsej obraz bezdohanno. A nasch kolektyw ne pobojusja nasywaty wydatnym. Kozhen stoyt sa inschych horoju, kozhen hotowyj dopomohty, pidstrachuwaty, daty porady. Wsi artysty tschesni, switli, widkryti i nejmowirno talanowyti. Kaju swoim kolehamy, schcho ja jich wsich ljublju i powazhaju sa jichnju pidtrymku ta sa te, schcho my lyschajemosja komandoju. Jedyna moja wnutrischnja otsinka – ja schaslywyj. Wirju, schcho hlâdatsch Kyjiwskoji opery naležno otsinyt nascha robotu. Desch spade ejforija i potschnetsja analiz. Wid wystawy do wystawy budu wykrystalizowuwaty swij obraz“.
jedes Regisseurs, ist ein relativer Punkt, solange das schöpferische Leben andauert. Doch auch die Inszenierung wird sich nach ihren eigenen theatralischen Gesetzen entwickeln. Vieles wird in sie der Austausch der Schauspieler mit den Zuschauern einbringen – das ist ein lebendiger, unaufhörlicher Prozess. Besonders danken möchte ich Frau Marija Kriwenko, der Leiterin des Theaters, für die Einladung und die größtmögliche Unterstützung bei der Entstehung der Inszenierung. Selbstverständlich gilt mein Dank allen technischen Diensten – der Bühnenabteilung, den Requisiteuren, der Schneiderwerkstatt, den Requisiteuren, den Beleuchtern, den Monteuren ... Ich war von ihrem Enthusiasmus bei der Arbeit an der Aufführung angenehm beeindruckt, und alle haben ihre Aufgaben bestens erfüllt! Meine nächsten Pläne sehen folgendermaßen aus: die Inszenierung einer Oper, der Start eines Spielfilms sowie die Verwirklichung mehrerer Dramenaufführungen an verschiedenen Theatern. Allerdings werde ich nicht weiter ausführen, denn, wie der bekannte Dramatiker und Regisseur Woody Allen sagte: „Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, erzähl ihm von deinen Plänen!“.
…lassen sich gemeinsam in einem Ausstellungsraum betrachten», kommentiert Anton Plochoj, Leiter des Museums der Künstlerfamilie Krytschewskyj. Diese einzigartige Ausstellung handelt nicht nur von Kunst! Sie handelt von Zuflucht. Davon, wie Gemälde in Zeiten der Gefahr einen Ort suchen, an dem sie nicht zerstört, nicht vergessen und nicht in der Dunkelheit privater Depots versteckt werden. Und schließlich landen sie dort, wo man auf sie seit Jahren gewartet hat. Within den Mauern des Museums kehren die Leinwände gleichsam zu ihrer großen Familie zurück. Als hätte die Zeit den Kreis geschlossen. Hier finden sich Werke verschiedener Generationen, unterschiedlicher Schicksale und sogar verschiedener Kontinente nebeneinander, doch sie werden durch das gemeinsame kulturelle Gedächtnis verbunden. Das Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj befindet sich im berühmten Haus Krytschewskyj-Lebischtschak – einem Denkmal der ukrainischen Architektur des frühen 20. Jahrhunderts, das längst zu einem Ort geworden ist, an dem nicht nur Dinge bewahrt werden, sondern auch die ukrainische kulturelle Kontinuität. Der Titel der Ausstellung klingt beinahe wie eine Hoffnungsthese – «Sie sind dort, wo man auf sie gewartet hat». Und in diesen Worten erkennt man heute leicht nicht nur das Schicksal der Gemälde, sondern auch das Schicksal der Menschen, der Erinnerung und der Kultur, die trotz des Krieges dennoch ihren Weg nach Hause finden. Wir laden ein, die Ausstellung «Sie sind dort, wo man auf sie gewartet hat» zu besuchen und diese Geschichten der Rückkehr zu erleben, eingeschrieben in die Leinwände der begabten Familie Krytschewskyj.
Машинний переклад
Im Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum auf den Lypky fand die Premiere des Stücks „Herr der Fliegen“ nach dem Werk von William Golding statt. Das empfohlene Alter für den Besuch liegt ab vierzehn Jahren. Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Walerija Landar „Das menschliche Wesen ist eine dünne und zerbrechliche Materie, die willkürliche, manchmal aggressive und zerstörerische tierische Elemente verbirgt“, heißt es auf der Website des Theaters. „Die von der Gesellschaft geschaffene Kultur versucht, diese zu bändigen, aber plötzlich bleibt der Mensch ohne diese Kontrolle... Eine Gruppe von Kindern rettete sich nach einer nuklearen Katastrophe auf eine einsame Insel. Sie blieben ohne Erwachsene zurück. Wie werden sich ihre Beziehungen unter solchen Umständen entwickeln? Sind sie fähig, sich vor den zerstörerischen Elementen zu schützen? Reicht die Kraft, die menschliche Würde zu bewahren?..“. – Das Theater auf den Lypky ist sehr gastfreundlich, hier herrscht eine gute menschliche und kreative Atmosphäre, – bemerkte der Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Maslobojschtschykow. – Aber das Wichtigste im Theater ist die Möglichkeit, seine kreativen Pläne zu verwirklichen, und mir ist es angenehm, dass meine Vorschläge mit den Wünschen des Theaters zusammenfielen. Dies gilt insbesondere für das Interesse des Theaters, schwierige Themen und verschiedene Formen des Theaterspektakels anzusprechen. Ich träumte schon lange von einer Inszenierung von „Herr der Fliegen“, zumal Goldings Roman nicht leicht zu dramatisieren ist – darin lag eine gewisse Herausforderung für mich. Es schien, dass gerade das Theater für junges Publikum der geeignetste Ort für die Umsetzung dieses Vorhabens ist. Denn die Hauptfiguren Switlana PRUGLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Museums für Töpferei Foto von Jurko Poschywajlo In einer Zeit, in der der Krieg täglich menschliche Schicksale verändert, gewinnen Dinge, die bewahrt werden konnten, eine besondere Bedeutung. Nicht einfach nur überleben, sondern ein Zuhause finden! Genau darum geht es in der neuen Ausstellung „Sie sind dort, wo sie erwartet wurden“, die im Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj ausgestellt ist – einem Raum, in dem die Erinnerung an die ukrainische Kunst nicht nur bewahrt, sondern auch gerettet wird. In einem Ausstellungsraum sind unschätzbare Gemälde versammelt, die des komplizierten, erwachsenen Romans – Kinder sind. Zudem ist das überwiegend jugendliche Publikum ein sehr wichtiger Adressat, der sich mit erwachsenen Themen auseinandersetzen muss, anstatt in unterhaltendem Infantilismus zu verharren. Dennoch ist dies ein Stück auch für Erwachsene. Der Probenprozess blieb durch sehr angenehme Kommunikation mit den jungen Schauspielern und Schauspielerinnen in Erinnerung. Sie arbeiteten eifrig, manche sogar mit Fanatismus. Wir alle hatten Freude daran. Manchmal war es nicht leicht, aber inspirierend und freudvoll. Diese kleine Intrige, mit verschiedenen Besetzungen: männlich und weiblich, erwies sich nicht nur für die Zuschauer, sondern auch für die Darsteller als interessant, da sie sofort einen Wettbewerb zwischen den Mädchen und Jungen auslöste. Ich bin sehr zufrieden mit der schauspielerischen Besetzung, und vor allem mit ihren Ensembles und damit, wie die Schauspieler zusammenhalten. Ich halte sie für talentierte und erst nach Beginn der Vollinvasion ins Museum gelangten. Es sind Arbeiten von Vertretern der Familie Krytschewskyj, ihren Freunden, Schülern, Menschen aus einem künstlerischen Kreis, deren Schicksale und Schaffen nun durch das Prisma des Krieges besonders scharf empfunden werden. Jedes dieser Gemälde hat seine eigene Geschichte der Rückkehr oder Rettung. Einige Werke wurden von Nachfahren der Künstlerdynastie übergeben. Andere erhielt das Museum als Geschenk von Menschen, die wollten, dass die Arbeiten in der Ukraine bleiben und für künftige Generationen zugänglich sind. Einige Leinwände konnten erworben, andere buchstäblich eingetauscht oder dank zufälliger Begegnungen, langer Verhandlungen und menschlichen Vertrauens gerettet werden. Aber all diese Meisterwerke hatten einen Weg nach Hause – in die Ukraine! Nach Opischne! „Viele Gemälde mussten auf verschiedenen Wegen aus dem Ausland geliefert werden – und wir stießen auf eine beträchtliche Anzahl von Schwierigkeiten. Es ist gut, dass es in jeder Phase Freunde und Bekannte gab, die zur Lösung dieser Fragen beitrugen, aber die Aufgabe war dennoch nicht einfach. Zum Beispiel das Gemälde von Mykola Krytschewskyj, das wir auf einer Auktion in Frankreich erworben haben, war mehrere Monate lang zum Museum unterwegs. Aus Frankreich selbst reiste es recht schnell ab, alle Begleitdokumente waren in Ordnung, aber von unserer Seite aus musste viel gearbeitet werden. Es wurde eine kunstwissenschaftliche Expertise im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine durchgeführt, die vorbereitet und an den Zoll übergeben wurde. Da dies jedoch weit weg geschah, schlug man uns vor, die Expertise näher durchzuführen – also organisierten wir sie erneut in Lwiw. Danach, zusammen mit zahlreichen zusätzlichen bürokratischen Verfahren, passierte das Gemälde endlich den Zoll. Und schließlich sahen wir es in den Mauern unseres Museums. Es gab auch Arbeiten, die fast spontan bei uns auftauchten – von denen wir nicht einmal etwas ahnten. Das wurde zu einer echten Überraschung und einem unerwarteten Geschenk. Zum Beispiel das Gemälde von Olena Krytschewska, das uns unser großer Freund und Mäzen Oleksij Petrenko schenkte. Dies ist die erste und bis heute einzige Arbeit von Olena Krytschewska in unserer Sammlung. Insgesamt sind seit 2022 16 Gemälde in unser Museum gelangt. Alle werden derzeit in einer eigenen Ausstellung gezeigt, also sehen Sie... Sie sind dort, wo sie erwartet wurden Ausstellung einzigartiger Gemälde, die ihr Zuhause im Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj gefunden haben
Машинний переклад
Zum Abschluss der Theatersaison in Ternopil wurde eine neue Bühnenarbeit nach dem Stück des zeitgenössischen ukrainischen Dramatikers und Schauspielers Serhij Maren vorbereitet. Iwan Iwanowytsch (jung) – Schauspieler Wasyl Bodnar und von links nach rechts: die hyperfürsorgliche Schwiegermutter Margo (Schauspielerin Olha Skala), Ehefrau Olja (Schauspielerin Julija Chmil), Operndiva Lisa (Schauspielerin Natalija Oleksiw) und Mutter (Schauspielerin Olena Skladan-Demtschuk). Mykola Schot. Fotos des Autors. In den letzten Jahren bieten sie im Ternopiler Akademischen Dramatischen Theater namens Taras Schewtschenko ihren Zuschauern vor der Sommerpause eine Premierenaufführung an. Diesmal präsentierte der Regisseur, Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Schyla, seine neue Arbeit – die Komödie „Ein mangelhaftes Paradies“. Autor dieses Stücks ist der zeitgenössische ukrainische Dramatiker und Schauspieler Serhij Maren. Es ist erwähnenswert, dass dieses Werk zunächst seine szenische Umsetzung auf der Kiewer Bühne fand, danach nahmen sich das Theater in Kropywnyzkyj und nun auch Ternopil der Inszenierung an. Es ist angebracht zu erwähnen, dass dies bereits das zweite Stück von Serhij Maren ist, das im Ternopiler Dramatheater zum Leben erweckt wurde. Zuerst inszenierte der junge Regisseur Oleh Sowyn auf der kleinen Bühne „Allo“, und nun hat man auch in das „Paradies“ hineingeschaut, wenn auch in ein mangelhaftes. Warum hat sich Wjatscheslaw Schyla gerade für die Inszenierung von „Ein mangelhaftes Paradies“ entschieden? Die Frage ist zwar traditionell, aber sie ist immer die Grundlage, das Fundament der kreativen Arbeit. „Vieles hat mich an diesem Stück beeindruckt, vor allem seine Idee, wie wir uns das Paradies vorstellen. Es stellt sich heraus, dass es nicht so ist, wie wir es uns aufbauen, und auch die Beziehungen, die Menschen sind nicht ideal“, hörte ich als Antwort vom Regisseur. Die Lebensphilosophie in ihrer ganzen Fülle entsteht aus dem Stück „Ein mangelhaftes Paradies“. Das ist, meiner Meinung nach, wenn man das Thema kurz definieren will. „Allen gefallen, sich selbst verlieren. Ideale haben noch niemanden glücklich gemacht. Wenn man zu Lebzeiten nicht glücklich geworden ist, dann ist es schwer, dies selbst in der Ewigkeit zu erreichen. Für das Glück muss man manchmal weinen, lachen und sogar wütend werden“, behauptet die Hauptfigur des Stücks, Iwan Iwanowytsch. Regisseur Wjatscheslaw Schyla sagt, dass er nach dem Besuch dieser Inszenierung in einem der Theater und dem anschließenden Gespräch mit dem Autor des Stücks beschlossen habe, seine eigene Meinung, sein Verständnis, die Essenz und Interpretation in seine neue Bühnenarbeit einzubringen: Man sollte seine Partner nicht idealisieren, sie nicht nach eigenem Gutdünken umgestalten; übermäßige Fürsorge spielt nicht immer eine positive Rolle, und daher kann uns niemand etwas aufzwingen, wir selbst müssen bewusst sowohl die Wahl als auch alle Entscheidungen treffen. Die Hauptfigur des Stücks – Iwan Iwanowytsch – hat sein eigenes Leben würdevoll gelebt, mit hohen positiven Eigenschaften als Ehemann, Vater, Großvater. Natürlich ist für einen solchen Menschen der Weg ins Paradies geebnet. Und er wird dorthin gelangen, sobald die Ewigkeit ruft. Er wird jedoch überrascht sein, wenn ihn dort vier Frauen empfangen, die ihn auch im irdischen Leben begleitet haben. Das sind die Mutter, die Ehefrau, ihre Freundin und die Schwiegermutter. Sie werden Iwan Iwanowytsch sofort mit Hyperfürsorge umgeben, vor der er aus dem Eden in die Hölle fliehen möchte. „Der Konflikt dieses Stücks besteht darin, dass alle Frauen, die um unsere Hauptfigur, den lieben Iwantschyk, kreisen, um seine Aufmerksamkeit, um seine Liebe kämpfen. Jede will beweisen, dass sie die Wichtigste ist. Jedes der Mädchen will ihn umgestalten und für sich makellos machen, aber wir verstehen sehr gut, dass nicht jeder von uns ideal ist. Darin liegt letztlich das Hauptproblem unseres Stücks“, teilt die Schauspielerin Olena Skladan-Demtschuk ihre Gedanken, die die Rolle der Mutter von Iwan Iwanowytsch spielte. Die Zuschauer beobachten natürlich aufmerksam das paradiesische Leben der Hauptfigur des Stücks und lachen an manchen Stellen aufrichtig, während an anderen Stellen die Sätze, die von der Bühne kommen, dazu anregen, auch über das eigene Leben nachzudenken. Die Inszenierung ist auch nicht einfach nur eine Komödie geworden, denn neben lustigen Szenen gibt es auch viel Nahrung für ernsthafte Überlegungen. Der Regisseur Wjatscheslaw Schyla selbst, so scheint mir, reflektiert ebenfalls mit Hilfe von Bühnenmitteln und seinem eigenen kreativen Elan über die Beziehungen in der Familie und generell zwischen Menschen, denn das ist allzu wichtig. „Das Stück ist von erstaunlicher Plastik erfüllt: Der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Baschanow in der Rolle des Iwan Iwanowytsch und die Schauspielerin Oksana Jazyschyn, die das Bild der Enkelin Sonja verkörperte. Bewegungen, Gesten und Mise-en-scènes werden zu einer eigenen Sprache, die die wahren Emotionen der Helden entblößt, die ihr eigenes Paradies aufbauen, ein seltsames und unwirkliches“, stimme ich der Behauptung in der Ankündigung zu „Ein mangelhaftes Paradies“ auf den Ternopiler Brettern voll und ganz zu. Von den Schauspielern selbst verlangt die Inszenierung nicht nur, die Vielseitigkeit ihres Talents, ihrer Professionalität und Bühnenerfahrung zu entfalten, sondern auch viele moralische und physische Kräfte aufzuwenden. „Eine halbe Stunde des Stücks vergeht, das ganze Kostüm und die Kopfbedeckung sind praktisch nass. Weil es sehr dynamische Einlagen, Übergänge gibt... Außerdem denkt man immer wie die Figur und darf gleichzeitig die Partner auf der Bühne und die Zuschauer nicht vergessen“, bemerkt der Schauspieler Wasyl Bodnar, der das Bild des Iwan Iwanowytsch in jungen Jahren verkörpert. Er nennt diese Arbeit eine der prägenden für ihn. Er arbeitet bereits seit fast zehn Jahren am Theater. Er hat fast 30 verschiedene Rollen gespielt. Wasyl sagt, dass das kreative Team einige Wochen lang das Stück „Ein mangelhaftes Paradies“ gelesen und jeden Charakter „bis auf die Knochen zerlegt“ habe, in dem Bestreben, dass in der Inszenierung die „Evolution“ des Lebens von Iwan Iwanowytsch „so deutlich wie möglich“ sei. Denn er blieb im Grunde sogar im Jenseits allein mit der übermäßigen weiblichen Aufmerksamkeit und Zudringlichkeit. Und diese Tatsache bestätigt sogar die Szenografie, um die sich übrigens, wie auch um die Kostüme, der Verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Lojik kümmerte. Nun, die Zuschauer können nicht umhin, den blattlosen Baum mit einem einzigen Apfel daran zu bemerken, der im Paradiesgarten wächst. Dieser Apfel-Symbol ist auch Iwan Iwanowytsch. Für den Schauspieler Wasyl Bodnar selbst wurde diese Rolle zu einem „großen Plus in der beruflichen Entwicklung“. Und sicherlich nicht nur für Wasyl. In der neuen Inszenierung des Ternopiler Dramatheaters sind zwei Schauspielensembles beschäftigt. Natürlich bringt jeder der Darsteller so viel wie möglich eigene kreative Anstrengungen und Verständnis ein, um den Zuschauern das gesamte Spektrum des Charakters, der Handlungen und des Lebens seiner Figur zu vermitteln. Die nächste Ausgabe von „Slovo Prosvity“ erscheint am 13. August.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSYUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад