Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №29 за 2026 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 29 (1356), 23—29 de julio de 2026

Serhii PRYSUKHIN, doctor en filosofía, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fotografías del autor. El 15 de julio, Ucrania conmemoró el Día de la Estatalidad Ucraniana, el Día del bautismo de la Rus de Kyiv-Ucrania y el Día de los pacificadores ucranianos. Y además, esta fue una fecha especial para la comunidad de Prosvita: el día de la creación, el desarrollo y el fortalecimiento del Estado ucraniano, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko otorgó la distinción honorífica "Constructor de Ucrania" al conocido periodista y cronista local Pavlo Smovzh de la región de Kyiv. Y todos los miembros de Prosvita, tanto los que estuvieron presentes en la agencia de información "Naholos" como los que se unieron al trabajo de forma remota, felicitaron con alegría a Pavlo Movchan por su cumpleaños y desearon a nuestro estadista, poeta y figura pública, ¡muchos años de vida! a través de Mazepa conocía Ucrania. Lo romantizaban, lo mitificaban, lo ensalzaban, lo admiraban, se enamoraban de él... El ilustrado francés Vogüé escribiría con inspiración en un estudio dramático sobre Mazepa: "La historia no le dio una corona, pero la poesía lo dotó de un reino más hermoso que el que da la política... Sus oponentes lo odiaban, pero las mujeres lo amaban. La Iglesia lo maldijo, pero los poetas lo cantaron. Porque ellos, como el girasol hacia el sol, son atraídos intuitiva e incomprensiblemente hacia todo lo que es grande, fuerte y poderoso". Incluso M. Kostomarov, quien no resistió las ideologemas zaristas, describiría en sus "Biografías..." aquellas cualidades de Mazepa que ni siquiera sus feroces enemigos podían ocultar. Afirmaría: Mazepa era "hermoso, ágil y bien educado", sabía latín y lenguas europeas, cultivaba en sí mismo "la esperanza de la independencia política de su patria (Ucrania), manifestando visualmente su deseo en aquel pensamiento que Kochubey presentó al zar como 'la falta de fiabilidad de Mazepa'". La sed de libertad, como la manifestación sensorial y política más elevada del ser del Hetman ucraniano, se convirtió en una de las virtudes más altas de la historia europea, que fue descrita de manera talentosa y emocionalmente coloreada por figuras destacadas: Byron, Voltaire, Hugo, Słowacki, Liszt, Delacroix. Y el drama de cinco actos del alemán Gottschall "Mazepa" (1865) se volvió más popular en Europa que "Robespierre" y "La Marsellesa". Entonces, el crítico Vogüé, conocido en los círculos culturales y artísticos, reconocerá que fue Mazepa quien se convirtió en una figura destacada de una época destacada. De hecho, se recuerdan aquellos tiempos en los que los escolares franceses, al oír hablar de Ucrania, exclamaban: "¡Oh, Ucrania es... Continuación en las págs. 2, 7

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Un día especial

nacimiento de Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En este día tan festivo, los miembros de Prosvita se reunieron en una mesa redonda sobre el tema «Las raíces del Estado ucraniano», dentro del ciclo «Amenazas existenciales y respuestas a los intereses nacionales de Ucrania». Presentaron ponencias Yevhen Shevchenko, Heorhii Filipchuk, Petro Cherneha e Ivan Zaiets, y también tuve la palabra yo. En el trabajo de la mesa redonda participaron: Ferhad Turanly, Halyna Datsiuk, Kyrylo Stetsenko, Svitlana Feshchenko, Serhii Faifura, Dmytro Lomachuk, Anatolii Kushch, Anatolii Radzikhovskyi, Oleksander Kovaliv, Roman Kukharuk, Ihor Zots, Andrii Demydenko, Tetiana Nehrii, Oksana Prykhodko, Valerii Franchuk y otros. Por su importante aporte personal a la causa del renacimien-

Машинний переклад

“¡Y defended las libertades!”

Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. La semana pasada, a pesar de los crueles bombardeos de los rashistas contra Ucrania, en particular contra Kyiv, se convirtió en un hito en el contexto histórico. El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU), el metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifaniy, consagró el busto del hetman Ivan Mazepa en la Plaza de la Catedral de la Reserva Nacional “Kyiv-Pechersk Lavra”. Este signo conmemorativo para todo el pueblo ucraniano fue instalado solemnemente un poco antes, el día del 30.º aniversario de la Constitución de Ucrania. Debemos recordar siempre que, gracias a los esfuerzos del hetman, la “metrópolis rusa” adquirió un majestuoso aspecto arquitectónico y se convirtió en la encarnación de la idea de la estatalidad ucraniana. A Mazepa lo llamaban un digno sucesor del príncipe Volodymyr, continuador de su santa obra, “generoso benefactor de la Iglesia en general y de la Lavra en particular”. La santa Lavra es su lugar de honor. En el informe de la Comisión de Bender se detallan las gigantescas sumas que el hetman destinó a la reconstrucción y decoración de la catedral metropolitana. Así, en el dorado de la cúpula del monasterio de las Cuevas gastó 20,5 mil ducados, en los muros que lo rodean 1 millón de ducados, la gran campana y el campanario costaron 73 mil de oro, para la dotación del monasterio de las Cuevas 180 mil imperiales... (libro “La Iglesia Ortodoxa en la construcción del Estado ucraniano”). En total, bajo el mandato de Mazepa, surgieron o fueron restauradas en Ucrania decenas de iglesias y monasterios. Fue precisamente durante su hetmanato cuando a Kyiv se le empezó a llamar la “segunda Jerusalén”. Una figura única y sagrada en nuestra historia nacional. Su acto altamente ético y político —el levantamiento contra la moscovia por la Independencia— se convirtió siglos después en un tesoro espiritual sagrado en la corona del Ser de la Nación ucraniana. No es de extrañar que, precisamente por este acto, que prácticamente cambiaba ante todo la cosmovisión del orden mundial de Europa, el poder moscovita (zarista-imperial, soviético, “putinista”) lo considerara un traidor, y la “iglesia” ortodoxa rusa lo maldijera durante siglos. Durante años, el anatema fue leído (y lo sigue siendo) en las iglesias bajo el mando de los opríchniks moscovitas y sus secuaces, en particular en aquellas que fueron construidas a sus expensas y con su atención. Así procedieron con este gran Defensor de la idea ucraniana. A lo largo de los siglos, la “historia” imperial y la literatura pushkiniana al estilo de “Poltava” sembraron en los corazones y las mentes de muchas generaciones de ucranianos (y no solo) la falsa ideología de la “traición de Mazepa”. Y solo el alto vuelo de las musas en la Poesía, la Música y la Pintura preservó la verdad sobre este ilustre hombre. Porque la verdad no residía en la imperialidad de Pushkin, sino en la lírica cívica de V. Sosiura, quien en el triste período de la colonización moscovita escribiría su “Mazepa”, donde sonó con fuerza: La belleza de su alma y sus alturas, – Aunque lo llamen bandido, – Ya la ha cantado hace mucho el Pueblo... Precisamente obras similares (raras para aquellos tiempos totalitarios), con su vuelo patriótico, transformaban la cosmovisión, la conciencia y el sentimiento del pueblo ucraniano, convirtiéndose, ante todo para los estudiantes y parte de la intelectualidad, en la historia más veraz, porque en ellas bullía de manera concisa y poderosa la idea de Mazepa: “por la soberanía de Ucrania / Él luchó y en esto tuvo razón”. Hoy debemos reconocer que, gracias a la cultura y el arte europeos, el mundo

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Continuación. Comienzo en la pág. 1 “¡Y defended las libertades!” el país de Mazepa”. Por eso, estas obras fascinantes de la literatura y el arte de ingleses, franceses, alemanes, checos, polacos, suecos y húngaros hicieron posible el retorno a la conciencia popular y a la memoria nacional de las verdades históricas sobre los grandes ucranianos. Esta ucrainocentrismo bullía en el espacio europeo ante todo gracias a la cultura (no a la política), a pesar de la falta de Estado del pueblo esclavizado. Por eso, hoy es tan importante que esta continuidad de nuestra historia victoriosa, de la grandeza de las personalidades nacionales, se convierta en objeto de atención y respeto en el ámbito de la educación de todos los niveles, educando a nuestra juventud. Para la educación de la Nación no será suficiente con erigir incluso los monumentos más grandiosos, ya que todo el espacio social, informativo, cultural-educativo y político necesita una “humanización mazepiana”. El contenido de la educación debe enriquecerse no solo con el alto estilo ideológico de los ya mencionados artistas europeos, sino también con los propios logros de Sosiura, Lepkyi, Rudanskyi, Starytskyi, Vorobkevych, Pavlychko, Shevchuk y muchos artistas y compositores. Reconozcamos lo principal: la memoria sobre él siempre vivió en el Pueblo. En los años genocidas más terribles, la gente preservó el espíritu de la verdad mazepiana. Con el anatema a Mazepa intentaron matar al Pueblo, a su alma. Sin embargo, ni siquiera con el Holodomor-genocidio pudieron sofocar la memoria sobre el gran estadista, luchador y creador. En los archivos se conserva un ejemplo elocuente de cuando, en 1930, la GPU incautó a los campesinos ucranianos de la región de Uman folletos con el siguiente contenido: “Mazepa fue un glorioso Hetman, no se reconcilió con el zar y bajo Poltava luchó por una Ucrania libre. Vamos junto con él”. Este valor en la imagen del “junto con” era otro rasgo noble del estadista y patriota, quien era consciente de que solo en la unidad de todos los estamentos sociales los ucranianos son capaces de vencer al moscovita. En los tiempos difíciles de la opresión, Ivan Mazepa se dirige en su “Duma” a los ucranianos con esa palabra testamentaria que hasta el día de hoy conserva su significado: ¡Uníos todos de las manos… Y por la fe aunque muráis, y las libertades defended! Por eso, de nuevo mentalmente vuelto al reciente “monólogo” de Putin (ante Vitkoff y Kushner) sobre Poltava, en el cual flotaba visiblemente en la imaginación del dictador el invicto Mazepa, a quien desde hace más de tres siglos el pueblo moscovita “mantiene” en el pecado y el miedo. Estoy seguro de que esta “conversación” no tocó la verdad, porque para qué buscar allí donde nunca la hubo. Después de todo, Mazepa sigue “presentándose” en la batalla de Poltava no por Voltaire y Hugo, sino por una mentira inaudita. Por eso la delegación estadounidense en Moscú solo “se volvía más inteligente” a través de la óptica imperial del “Mazepa de Pushkin”, a quien el clero moscovita cubrió de anatemas biliosos por el hecho de que anhelaba Ucrania. Por lo tanto, hoy Moscú sigue odiando ferozmente a uno de los gloriosos hijos de Ucrania. Junto con ella actúan también los enemigos domésticos de la Libertad nacional, que se opusieron a llamar con este glorioso nombre a las calles de Kyiv y otras ciudades, que no quisieron inmortalizar al gran Ucraniano en monumentos y obeliscos, programas educativos, investigaciones científicas, programas de televisión y radio, etc. Y aunque el mundo, con las creaciones de grandes Artistas, lo engrandeció hace mucho tiempo, todavía hay “bisnietos malos” que son intolerantes con Mazepa y se muestran tolerantes en nuestro espacio nacional con los vergonzosos pedros-catalinas, suvorovs-zhukovs, bulgakovs-brodskys, vatutins-stolypins... Sobre este último (Stolypin) hay una mención especial. Pues a este opresor de ucranianos, hace muy poco tiempo, el poder más alto en Kyiv le inauguraba, “honrándolo”, placas conmemorativas, cantando panegíricos. Es imposible explicar ni a las actuales ni a las futuras generaciones de ucranianos el hecho de que en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, cerca del pedestal de Mazepa, “coexista” la tumba del centenar negro imperial Stolypin. Aquí mismo, junto a la iglesia de la Dormición, fue enterrado en su momento también Rumyantsev-Zadunayskyi (destructor de las libertades cosacas y cabecilla de la servidumbre en Ucrania) de la cohorte del “panteón” de los suvorovs-kutuzovs. No es apropiado, porque entonces el genocidio se pegará por mucho tiempo al cuerpo del ucraniano, como un piojo a un abrigo de piel. Es curioso qué nos dirían aquellos más de 10 mil kyivitas que en el tormentoso 1918 salieron digna y libremente a la plaza de Santa Sofía, luchando contra el moscovita, para proteger del ultraje el honor y la gloria del Hetman, para imposibilitar en adelante la “expropiación” por parte de los moscovitas bolcheviques de la espiritualidad, la historia y las riquezas nacionales ucranianas, y la humillación de sus héroes. En verdad, la independencia, la libertad y el “separatismo” ucranianos siempre fueron para los moscovitas esos puntos de referencia y esas líneas “marrones” que nunca pudo cruzar ni siquiera la parte “más democrática” de la “inteligencia” rusa. Recuerdo una discusión de hace veinte años con el vicepresidente de la RAO, Borisenkov, quien decía “sí” a Gogol, Drahomanov y Kostomarov, pero odiaba “anatemáticamente” a Ivan Mazepa. ¿Por qué? Exclusivamente por sus ideales de estadista, de independencia, por el hecho de que este reconoció finalmente la vil naturaleza del enemigo moscovita, afirmando su sueño con las palabras de V. Sosiura: ¡Tomaremos al enemigo con las espadas y sobre sus huesos malditos florecerá de nuevo la Madre Ucrania! A diferencia de Mazepa, todo tipo de otros “líderes” (Briukhovetskyi, Mnohohrishnyi, Samoilovych, Apostol, Skoropadskyi, Rozumovskyi) recordaban en el mejor de los casos a los “aduladores” moscovitas con sus “colegios malorrusos” y su “hetmanato” esclavizado. Por eso, el único verdadero maestro y estadista para Pylyp Orlyk, autor de la primera Constitución ucraniana, fue precisamente Ivan Mazepa, destacado constructor del Estado, la Iglesia, la cultura, la ciencia y la educación ucranianas, aquel que se preocupaba por los ucranianos de todo el mundo, apoyando a la Iglesia ortodoxa ucraniana incluso en Jerusalén, donde en el templo del Señor se conservaba un plato de plata y un sudario grabado en cobre con su inscripción. Es revelador que su mayor acto cultural-político y humanista en este contexto fuera la organización y el apoyo a la impresión en Alepo del Evangelio en lengua árabe, que vio la luz en 1708 (con dedicatoria y el escudo de Mazepa). El gran Ilustrador, como nadie más, veía en Moscovia un mal universal a gran escala que exterminaba al pueblo (-s) espiritual, física y moralmente. Pues cuando los ucranianos creaban un Estado, escribían sus normas constitucionales con un alto estilo de libertad y democracia, entonces (¡como ahora!) en los pantanos moscovitas bullía la inhumanidad, el cinismo y la crueldad del bárbaro. El filósofo Spengler señalaba que incluso el “reino bolchevique (¡como ahora el de Putin!) no es un Estado en el sentido europeo. Se compone como el Kipchak mongol, de una Horda dominante, con un Kan omnipotente y una masa de esclavos sin derechos obediente a ellos. Allí reina el absolutismo y un método de gobierno despiadadamente sucio en lo moral y cruel, con hocicos”. Este predominio del “moscovismo mongol” no quería verlo en su tierra natal el educado y amante de la libertad Hetman. Porque entendía: cuanto más tiempo domine Moscovia en Ucrania, más infernal será la situación de la ucranidad. De esto “hablan” hechos aislados. Pues por inercia, después de Mazepa, en 1740, por cada 1099 localidades del Hetmanato había todavía 866 escuelas; en 1768, por cada escuela había 746 almas, y ya un siglo después (1860), solo una escuela por cada 17143 almas (¡25 veces menos!). Mazepa tenía razón sobre la barbarie del moscovita, que nunca desapareció. Pues en este momento, cuando en la Lavra se honran las gloriosas acciones del Hetman, en los vertederos oficiales del Kremlin declaran la posibilidad de la expulsión forzosa de cerca de 300 mil ucranianos a Siberia y al Lejano Oriente desde los territorios temporalmente ocupados. Etnocidio del siglo XXI de “corte” moscovita. La probabilidad de esta servidumbre eterna de los ucranianos por parte de Moscovia era lo que inquietaba, pensando proféticamente, al sabio Guía, quien veía el destino de su Pueblo mucho más allá de sus contemporáneos y sucesores, más allá del horizonte, defendiendo la independencia y no creyendo en las ilusiones del autonomismo. A estas cumbres de las ideas de la Libertad mazepiana, muchos de nuestros conocidos ilustradores nacionales no lograron llegar ni siquiera después de dos siglos. En el mejor de los casos, “llegaban” a las faldas del autonomismo ucraniano, como hizo M. Drahomanov, combatiendo por todos los medios el nacionalismo ucraniano (espontáneo) y la idea del “independentismo”. No en vano este destacado personaje cultural ucraniano reflexionaba así en su “Autobiografía”: “En el marco de la autonomía planteo la resolución de la cuestión nacional en Rusia, expresándome en contra de todo separatismo”. Lo dicho no es para medidas de observaciones críticas, sino en la elección existencial del Ser nacional de la ucranidad, cuando las generaciones modernas están obligadas a entender los valores propuestos por la experiencia histórica, por los ideales del estadista Mazepa. Recordemos las lecciones. El Primer Congreso Militar en el período de las luchas de liberación debía formar finalmente una plataforma para la aparición de una “fuerza militar que debe servir para la expulsión de los katsaps de Ucrania”. Sin embargo, “Vynnychenko y otros llamaron durante mucho tiempo al congreso a la calma y señalaron la necesidad de mantener contacto con el Gobierno Provisional”. Y la posición independentista, orientada militarmente, de M. Mikhnovskyi no desempeñaba entonces, por desgracia, un papel influyente allí. Pues, habiendo enviado a San Petersburgo a su delegación (10 personas), la Rada Central prefería solo mendigar a los moscovitas el reconocimiento de su autonomía y la “ucranización” de unidades militares aisladas, llevando a cabo respecto a ellas una política extremadamente perniciosa de “neutralidad”. En su obra “El renacimiento de la nación” escribirá: “…el derecho y el deber de defender toda Rusia era asunto de todos los pueblos que viven en Rusia”. Por eso, cuando uno se familiariza con el poco conocido himno “ucraniano” propuesto por Drahomanov, se hacen evidentes las fuentes del servilismo en nuestros entonces líderes de la revolución nacional: …Con la Rusia del Norte no romperemos la unión, Somos con ella gemelos por linaje. Compartimos durante siglos tanto la alegría como la pena Y juntos aceptamos la libertad. ¡Qué lejos está todo esto del Ideal mazepiano! Es evidente que el odio justo y consciente hacia el opresor moscovita de Mazepa, Orlyk y Shevchenko, la concepción drahomanoviana lo reorientaba hacia un denominador común de “alegría y pena”, uniendo en uno solo al verdugo y a la víctima. Por eso el moscofilismo junto con el “drahomanovismo” moderno siempre oscurecieron la perspectiva ucraniana de liberación. Porque educados en tales “ideales”, los vynnychenkos y los lyzohubs cantaban traicionera e incesantemente para su pueblo hosanna a la “fe moscovita”, cuando esta violaba a Ucrania. Los líderes de la Rada de entonces (como hasta hace poco los actuales) por alguna razón olvidaron a Pylyp Orlyk y su expresión: “Ucrania debe ser liberada de todo dominio de extranjeros”, no toleraban el “independentismo” y las aspiraciones militares de Mikhnovskyi y Bolbochan. Estos “porqués” se expresan no para condenar, sino que debemos conocernos a “nosotros mismos”, nuestro pasado, dominando las lecciones amargas y victoriosas para el futuro, habiendo sentido la sed de Libertad, sin entregársela a nadie. Sepamos que la guerra continúa incluso cuando, ya en el período de la Independencia, sucede que de los programas de estudio de historia se eliminan los temas de Mazepa, los Héroes de Kruty, los Fusileros del Sich, el Holodomor-genocidio, el Ejército Insurgente Ucraniano, los disidentes ucranianos. Y por tales actos vale la pena determinar sin error “quién es quién” en Ucrania y para Ucrania. Y precisamente la educación, la cultura, la ciencia y la memoria histórica nacionales deben convertirse en esa serie esencial que hará crecer y fortalecerá el espíritu y la fuerza del nuevo Ucraniano. Aquel que mental y conscientemente nacía en los tiempos de la Poltava mazepiana, aquel que se creaba con la Palabra de Shevchenko, la victoria de los Héroes de Kruty, la gloria de los Guerreros y el espíritu de los Despertadores nacionales. El lejano 1918 Continuación en la pág. 7

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Cediendo ante la alta idealidad, trabajamos en la devaluación de la palabra, que se vuelve impersonal, se carga de energía negativa contra la persona y su conciencia”, se puede afirmar con total certeza que Iván Dziuba, con toda su conciencia, su alma y su corazón, trabajó sobre la Palabra, salvándola de la desnacionalización, la devaluación y la deshumanización, y la sala de Donetsk en 2013 respondió precisamente a ese sincero diapasón de la conciencia dziubiano. El dolor por la tierra paterna: una dimensión personal. Preparando el material para el aniversario del Maestro en 2013, tuve la fortuna de tocar las fuentes que nutrieron su talento. Recorrí todos los lugares natales de Iván Mijailovich: desde Mykolaivka hasta Novotroitske, y rendí homenaje e hice una reverencia ante las tumbas de sus familiares en Dokuchaievsk (Olenivski Kar'yery). Entonces se realizó un enorme e invaluable registro documental de numerosas entrevistas con sus parientes y paisanos, maestros de la escuela y compañeros de su edad. Para gran pesar, más tarde, por fatales razones técnicas, este archivo único se perdió. Sin embargo, no desapareció sin dejar rastro: quedó grabado en la memoria del corazón. Cuando en 2014, huyendo de los inicios de la ocupación rusa, me vi obligado a trasladarme de Donetsk, parcialmente ocupada, a Kyiv, tuvo lugar una conversación telefónica con Iván Mijailovich. Durante mucho tiempo, con profunda emoción, me preguntó por cada senda, por cada rincón de sus tierras natales. En aquella voz tranquila a través del auricular sentí físicamente cómo su corazón sufría indeciblemente y de modo agudo por todo lo que era querido, paterno, y había quedado bajo la bota del invasor. No era el dolor de un académico de gabinete: era la añoranza de una persona a la que le arrancaban las raíces. Se tenía la extraña sensación de que el Maestro, mientras relataba, recorría aquellos mismos senderos por los que había caminado, se sentaba bajo la vieja pera, donde tantas cosas le habían soñado. Yevhen Sverstiuk observó acertadamente en una ocasión: “Llegamos a este mundo para trabajar. Llegamos para luchar y cambiarlo”. Iván Dziuba luchó hasta su último aliento, pero su fuerza se alimentaba precisamente allí: en la estepa donetska. Los recuerdos de la tierra natal no eran para él simple nostalgia, sino el deber sagrado de fijar y conservar el “mundo que se desvanece del espacio-tiempo propio”. E incluso cuando sus queridos Olenivski Kar'yery y Volnovakha se convirtieron en línea de fuego, él mantuvo ese frente espiritual en la Palabra. Iván Dziuba, con su incomparable visión crítica y artística del mundo, se formó bajo la poderosa influencia precisamente de aquella auténtica Donbás ucraniana. Ella forjó su Fuerza del Espíritu, y precisamente su dolor herido lo llevó consigo durante los últimos años de su vida, dejándonos el legado de no entregar al enemigo ni un solo fragmento de nuestra memoria.

Машинний переклад

Profeta de la Atlántida no sometida: Ivan Dziuba y su campo de fuerza de Donechchina

Anatolii ZAHNITKO «У Слові – вимір життя». Estas palabras proféticas, escritas hace más de decenios para el próximo cumpleaños de Iván Dziuba, hoy, en julio de 2026, cuando conmemoramos el 95.º aniversario del nacimiento del Gigante del Espíritu, adquieren un peso completamente distinto, existencial. Iván Mijailovich partió a la eternidad el 22 de febrero de 2022, dos días antes de que el cielo sobre su tierra natal, Donechina (aunque sobre Donechina retumbaba ya desde 2014), y sobre toda Ucrania se desgarrara con la guerra a gran escala. Se fue en silencio, pero de manera simbólica, como si hubiera cerrado con su persona toda una época del sesentismo y de la resistencia intelectual intransigente, dejándonos su Palabra como arma y brújula para los tiempos más oscuros. Cada uno de nosotros une al menos dos mundos: el mundo del pasado, heredado de padres y abuelos, y el mundo del presente, percibido por uno mismo e incorporado a su esencia. La peculiaridad de Iván Dziuba como Maestro de la Palabra fue siempre la profundidad del conocimiento de ese pasado y de su comprensión como algo propio. En el prólogo a uno de sus libros fundamentales, “Не окремо взяте життя” (2013), reflexionaba sobre los motivos que llevan a una persona a sentarse a escribir sus recuerdos: el deseo de fijar un “espacio-tiempo” que se desvanece, hacer balance o introducir correcciones en las representaciones de sus contemporáneos. Fue entonces cuando el artista habló de la desaparición de varias “Atlántidas” ucranianas, entre las cuales se destacó la “extinción” de la Atlántida de la Donechina ucraniana. En general, el maestro habla de la desaparición, en el suelo ucraniano, de varias Atlántidas, entre las que se distinguen: 1) la Atlántida del judaísmo de los pequeños pueblos de Europa central y oriental; 2) la Atlántida de la aldea galiciana; 3) la actual “disolución” de la Atlántida de la diáspora ucraniana, de la emigración política; 4) y también la “extinción” de la Atlántida de la Donechina ucraniana. Sin duda, la lista o el inventario de las Atlántidas que desaparecen en Ucrania puede continuar… Digamos, la Atlántida de la aldea podolia con su singularidad interior y con la conservación, hasta comienzos de los años 70 del siglo pasado, de una plena configuración étnica. Y esto pese a los terribles infortunios de los arrestos, el Holodomor… Cada una de estas Atlántidas encierra en sí capas enteras de memoria popular, exigiendo un examen y una investigación especiales, no solo el esclarecimiento de las causas del proceso irreversible de desaparición de estas Atlántidas, decisivas para Ucrania, sino también la caracterización de las causas, de la magnitud de la pluralidad de capas y de la importancia de su ausencia en la vida contemporánea. En la Palabra se encuentra toda la amplitud y toda la profundidad de la vida del incomparable Maestro de la Confesión mágica sobre lo vivido y lo transitado, lo conocido y lo sentido, de Iván Dziuba. Hoy, cuando los topónimos de su infancia y juventud – Volnovaja, Oleníivka, Dokuchaievsk, Novotroitske, Mykolaivka, Olhynka – están mutilados por la guerra y la ocupación, el concepto de la “Atlántida ucraniana” de Dziuba ha dejado de ser solo una metáfora lingüístico-culturológica. Es una herida viva y, al mismo tiempo, la prueba de aquel Campo de fuerza de la ucrainidad que es imposible quemar con ningún arma. Entonces, ¿cómo se presenta este continente de la cultura a través del prisma de la Palabra de Dziuba? La Atlántida ucraniana de Donechina… Para Iván Dziuba, como para muchos y muchos otros donechenses, no son solo tres palabras: es un estrato cultural íntegro, de lengua, tradiciones, signo de todo lo que simboliza la singularidad y la relevancia de este territorio. En el libro “Donbasia” de Ihor Zots, cuyo prólogo es de Iván Dziuba, hay líneas bastante acertadas sobre la ucrainidad del espacio donetsko: “Las huellas ucranianas en la parte ocupada de Donechina no son solo los monumentos a Taras Shevchenko, Iván Franko y Bohdán Jmelnytski, los mosaicos fantásticos de Alla Gorska en varios edificios del centro de Donetsk; son, sobre todo, las personas que en los últimos años hicieron de nuestra tierra una parte inseparable y natural de Ucrania”. Hoy, desde la distancia de 2026, cuando Rusia intentó convertir este próspero espacio ucraniano en un yermo calcinado, el concepto de “Atlántida” adquiere una resonancia trágica y, al mismo tiempo, profética. Lo que en otro tiempo se percibía como asimilación lingüístico-cultural o manipulaciones políticas en torno a la “regionalización” se convirtió en un genocidio físico directo y en un intento de borrar el Donbás ucraniano de la faz de la tierra. La geopoética de Iván Dziuba se convierte, en estas condiciones, en un poderoso antídoto intelectual contra los mitos imperiales del “russkii mir”, que durante decenios intentaron presentar esta tierra como ajena a Ucrania. Para comprender la ramificación y la plenitud de la Atlántida ucraniana de Donechina, hay que mirar no los mapas-tarjetas de presentación artificiales, sino sobre todo el mapa real, con su pasado profundo y su presente muy variado. Es, en esencia, un continente lingüístico-cultural y literario-artístico, fuera de cuya manifestación plena Donechina pierde su singularidad. Este continente abarca en sus dimensiones cinco estratos fundamentales: 1) el espacio de habla ucraniana de las tierras donetsko-esteparias: su intensa plenitud con el macizo dialectal ucraniano se puede descubrir con bastante facilidad, aunque se mire de pasada el mapa dialectológico general de Donechina. Es la lengua popular viva, que los años de presión imperial no lograron sofocar; 2) la labor literario-artística de toda una pléyade de escritores de la propia Donechina (Pavlo Baidebura, Iván Bilyi, Petro Bondarchuk, Hryhorii Kryvda, Yevhen Letiuk, Stanislav Zhukovskyi, Yurii Dotsenko y otros) y de quienes, nacidos en estas tierras, nunca olvidaron sus orígenes: Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus (nacido en la región de Vinnytsia, pero desde los dos años se formó en Donetsk), Hryhorii Boiko, Leonid Talalai y otros. Es simbólico que en 2005, precisamente en la Universidad Nacional de Donetsk (hoy Universidad Nacional de Donetsk Vasyl Stus (Vinnytsia)), en el VI Congreso Internacional de Ukrainistas, Iván Dziuba pronunciara su conferencia emblemática “La componente donetsca de la cultura ucraniana”. Precisamente en el marco de los actos de este foro, al Maestro le fueron conferidas todas las distinciones del título de “Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de Donetsk”; 3) las aspiraciones folclórico-estéticas de la región: son ricos estratos de la creación poética oral popular: leyendas sobre Karachun (Korochun) en Slovianshchyna, relatos en las aldeas de los distritos de Velykonovosilka y Marinka, la riqueza de la palabra oral en Khlibodarivka en Volnovakha, relatos sobre el Chuhaistr estepario en el pueblo de Stepanivka, distrito de Amvrosiivka (completamente destruido por los ocupantes en 2014), etc. Es difícil decir si el pequeño Ivanko escuchó leyendas así en Mykolaivka, donde nació (y vivió solo un año), o en Novotroitske, adonde se mudó la familia, o en las Canteras de Oleníivka (después Dokuchaievsk), donde cursó la educación secundaria y de donde partió a estudiar en el Instituto Pedagógico de Donetsk. Pero estos tres estratos fueron el elemento natural de la maduración juvenil de Iván Dziuba; 4) el pasado cosaco de la región de Donetsk. En contraposición a la teoría del “Campo Salvaje” impuesta por todas partes (que cada vez vaciaba la historia de la región y que incluso se usaba en proyectos intelectuales locales, como la revista “Dikoe pole”, con su elocuente lema-miedo “Boyus, Donbass, tebia – boyus”), la toponimia de la región habla y prácticamente grita algo completamente distinto. Denominaciones elocuentes como Volnovakha, Domakha (Mariúpol) y muchas otras atestiguan las firmes raíces del cosaquismo ucraniano en estas tierras. El mito imperial del “desierto” que Rusia habría civilizado está condenado a un colapso total, incluso hoy, cuando en la ocupación todo lo ucraniano se encuentra bajo una prohibición total; 5) la memoria histórica milenaria de las batallas de los guerreros rusos con los atacantes polovtsianos (en particular, la campaña del ejército del príncipe Ihor, que se desarrolló en las tierras donetsas actuales). Hoy, cuando el arma enemiga destruye las ciudades y aldeas donde se formó Iván Dziuba, se hace evidente: Rusia no lucha simplemente por territorios; intenta hundir definitivamente la Atlántida ucraniana del Donbás, destruyendo las pruebas de su autoctonía. Sin embargo, cada uno de estos cinco estratos declarados resultó más firme que el hormigón. En conjunto constituyen aquella singular integridad que Iván Dziuba defendió toda su vida y que Ucrania hoy conquista en el fuego. Campo de fuerza de la cultura: cuando la “Nación” habló en Donetsk. La continuidad de la fuerza espiritual y el poderío de la Atlántida ucraniana de Donechina siempre estuvieron incorporados en su espacio geopolítico. Por más que durante decenios los ideólogos imperiales y soviéticos, y luego también los manipuladores locales, intentaran “modernizar” y uniformar esta tierra según patrones prorrusos, el elemento lingüístico-literario y nacional-cultural ucraniano creaba siempre su propio campo de fuerza. Uno de los mejores testimonios, verdaderamente “dorado”, de ello es el recuerdo de los días de mayo de 2013. Entonces, en el marco de una gira de un solo día (23 de mayo de 2013), el Teatro Dramático de Ivano-Frankivsk presentó en Donetsk la obra “Nación”, según la obra homónima de Maria Matios. Fue un momento emblemático, casi místico: en la sala del Teatro Académico Dramático de Donetsk, donde durante años se inculcaban mitos sobre la “escisión lingüística” y el abismo mental, sonaba el habla artística huzul, llena del peculiar colorido dialectal suroccidental, que recreaba la profunda riqueza de la mentalidad. Y ocurrió un milagro que sorprendió a los escépticos y politiquillos de entonces: la sala de Donetsk aplaudió de pie casi media hora y no dejó ir ni a los actores ni a la autora. No fue solo un éxito de una puesta en escena teatral: fue una irrupción del inconsciente colectivo, o mejor dicho, del subconsciente. Donetsk, que a nivel de consignas oficiales se buscaba marginar y desnacionalizar, en aquel momento se fundió sinceramente y con emoción en un todo único con la tragedia huzul de “Nación”. Este campo de fuerza de la Donechina ucraniana resultó tan poderoso que cualquier intento de borrarlo mediante la marginación estaba condenado al fracaso. Entonces, en 2013, nos inquietaba que el libro ucraniano y los medios en lengua ucraniana apenas respiraran bajo la presión del negocio “de feria”. Era difícil y doloroso pensar que la continuidad del Donbás ucraniano pudiera interrumpirse. Sin embargo, la reacción de los donetsenses ante la “Nación” de Ivano-Frankivsk demostró que, bajo la ceniza de la asimilación, siempre ardían chispas de la identidad ucraniana viva. Vinieron a la memoria los versos de Pavlo Movchan, que en repetidas ocasiones se presentó en esta elegante sala teatral: “Nadie puede detenernos – nunca”, porque ¿cómo detener lo que vive en el alma, lo que llena la memoria? El componente supremo de este espacio, sin duda alguna, siempre fue el Principio Espiritual: la Fe, que fortalecía y hacía posible la preservación de la ucrainidad en los tiempos más difíciles y terribles. Sin tal Fe, el progreso es imposible. Citando al poeta Leonid Talalai, a quien tanto apreciaba Iván Dziuba, «No pra-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

los legisladores perfeccionan constantemente el texto, intentando alcanzar las realidades tecnológicas y jurídicas. El informe de la Comisión Europea, publicado en noviembre de 2025 en el marco del Ukraine Report 2025, reconoce que Ucrania ha logrado cierto progreso en el ámbito de la propiedad intelectual, pero al mismo tiempo señala directamente problemas no resueltos, uno de los cuales es el funcionamiento insuficiente de las organizaciones de gestión colectiva y los mecanismos débiles de pago de la remuneración de autor. La Unión Europea recomienda directamente a Ucrania mejorar el funcionamiento de las organizaciones de gestión colectiva y el pago de la remuneración de autor a los titulares de derechos, y también destaca la necesidad de acercarse a la Directiva de la UE 2019/790 sobre derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital. Esta es una señal importante, teniendo en cuenta que nosotros, como Estado, deseamos formar parte del mercado común de la UE. Además, el comité de la Rada Suprema sobre política humanitaria y de información declaró en sus planes para 2026 la actualización de la legislación en el ámbito de los derechos de autor y las organizaciones de gestión colectiva. Esto demuestra una comprensión del problema a nivel legislativo, pero las intenciones y los cambios reales, como es sabido, son cosas muy diferentes. Es obligatorio, especialmente en tales asuntos, recordar que cuando hablamos de la “parálisis” del sistema de pagos por los derechos de la actividad creativa intelectual, no nos referimos a una terminología jurídica seca, sino a personas comunes, autores comunes que crean arte en las realidades modernas, a pesar de todo, y que, al final, además, no reciben lo que les pertenece por derecho. De esta parálisis sufre el compositor cuya música suena en un supermercado mientras él mismo se encuentra en una ciudad cercana al frente o directamente en el frente. Sufre el poeta cuyos versos se leen en la radio en directo, pero que no recibe ni una grivna por esa emisión. Sufre la intérprete cuya canción se convirtió en un himno de resistencia al enemigo, sin embargo, ella también se quedó sin ningún pago registrado oficialmente. La situación es especialmente dolorosa en el contexto del estado general del sector cultural durante la guerra, ya que los eventos masivos están prohibidos o limitados, las giras están reducidas o son imposibles, los estudios no funcionan a plena capacidad y los propios autores existen en las realidades de los bombardeos, han salido al extranjero o defienden al Estado. Para aquellos que se quedaron y continúan creando, y cabe destacar que son muchos, los pagos podrían ser al menos algún tipo de apoyo financiero, sin embargo, en cambio, este apoyo está ausente.

Машинний переклад

Guerra de acreditación Desafíos para las organizaciones de gestión colectiva en tiempos oscuros

Hryhorii KHOROSHKO Después de que en febrero de 2022 Rusia iniciara una invasión a gran escala de Ucrania, la nación ucraniana se enfrentó a los desafíos más difíciles de todo el período de independencia, y la cultura no fue de ninguna manera una excepción, convirtiéndose en otro campo de batalla. Así, junto a las evidentes destrucciones de teatros, colecciones de arte evacuadas y figuras de la cultura caídas ante los horrores de la guerra, ocurre imperceptiblemente para la mayoría otra destrucción, menos expresiva, pero no menos significativa. El sistema de derechos de autor, que durante años estuvo en un estado de reforma dolorosa, terminó finalmente en un vacío legal. Las organizaciones de gestión colectiva (en adelante, OGC), esas mismas instituciones que deben recaudar y pagar a los autores el dinero por el uso público de sus obras, se encontraron en un callejón sin salida. Los autores no reciben regalías, los concursos para la acreditación están congelados y el sector cultural, ya de por sí desangrado por la guerra, pierde también ese fino hilo financiero que unía al creador con la sociedad. Para empezar, con un ejemplo directo, es necesario aclarar qué son las organizaciones de gestión colectiva y por qué son tan necesarias para el sector cultural. Propongo imaginar que usted es el autor de una composición determinada y su canción suena a diario en cientos de cafeterías, en la radio, centros comerciales y otros lugares. Por cada uso de este tipo, según la ley, debería recibir una remuneración monetaria, a la que se denomina “regalía”, sin embargo, usted como autor no puede firmar físicamente un acuerdo con cada restaurante o canal de televisión por separado, y precisamente para casos similares existen las OGC, que actúan como intermediarias entre los creadores y quienes utilizan sus obras. De acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la gestión eficaz de los derechos patrimoniales de los titulares de derechos en el ámbito de los derechos de autor y (o) derechos conexos”, una organización de gestión colectiva es una persona jurídica, constituida sobre una base sin ánimo de lucro, a la cual los titulares de derechos transfieren facultades para gestionar sus derechos patrimoniales. En palabras más sencillas, las OGC, en nombre de los autores, celebran contratos con los usuarios, recaudan el pago y lo distribuyen entre los titulares de derechos. Este sistema abarca varias categorías de derechos: derechos de autor, es decir, derechos sobre las obras de escritores, compositores, poetas; en una categoría separada van los derechos conexos, que representan los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y videogramas, así como casos especiales, es decir, compensación por copia privada, derecho de seguimiento, etc. Cabe señalar que en la mayoría de los países desarrollados las OGC son organizaciones poderosas que cada año pagan a los autores miles de millones de euros. En Ucrania, sin embargo, esta esfera se convirtió en un nudo crónico de todo tipo de contradicciones. Para entender los problemas actuales, es necesario sumergirse en el contexto histórico de la problemática, ya que hasta 2018 Ucrania vivía bajo un sistema obsoleto, donde operaban varias OGC autorizadas que eran, de hecho, monopolios del mercado. La reforma de 2018 en forma de la Ley n.º 2415-VIII debía corregir esto. El documento introducía un nuevo sistema que señalaba que las OGC podían actuar ya sea en el ámbito de la gestión colectiva voluntaria, sobre la base de contratos con los autores, o tras obtener la acreditación en los ámbitos de gestión extendida y obligatoria. En este último caso, una OGC acreditada tiene derecho a recaudar remuneración incluso en interés de aquellos autores que no hayan celebrado un contrato directo con ella. Es decir, precisamente el concurso de acreditación, que determina la OGC principal en cada ámbito, debía convertirse en el corazón del nuevo sistema. Sin embargo, ya entonces, en la base de esta cuestión no faltó una serie de incidentes que afectaron a la esfera de tal manera que las primeras OGC acreditadas apenas tuvieron tiempo de comenzar a trabajar cuando llegó la pandemia, luego ocurrieron nuevos cambios legislativos y, más adelante, sobre el destino de todo el país cayó la guerra. En diciembre de 2021, la Rada Suprema aprobó la Ley n.º 5572, firmada por el Presidente en febrero de 2022, literalmente una semana antes del inicio de la invasión a gran escala, la cual canceló las acreditaciones obtenidas con infracciones, reinició los concursos y permitió temporalmente a todas las OGC registradas recaudar regalías en los ámbitos voluntarios. Esto debía ser un nuevo comienzo y reiniciar el sistema de recaudación de “regalías”, pero en cambio se convirtió en una congelación por tiempo indefinido. Hablando sobre el contexto de las acreditaciones de las OGC, es importante destacar que los artículos 15 y 16 de la Ley n.º 2415-VIII prescriben claramente: el registro de las OGC lo lleva a cabo el Ministerio de Economía, y la acreditación, según los resultados de un concurso abierto que realiza la misma comisión de acreditación ante el Ministerio de Economía. El plazo de acreditación se otorga por tres años, y cuatro meses antes de su finalización el ministerio está obligado a anunciar un nuevo concurso. Sobre el papel todo, como suele suceder, tiene un aspecto bastante atractivo, sin embargo, como no es difícil adivinar, en la realidad todo sucede de manera completamente distinta. En la práctica, desde febrero de 2022 todos estos procesos se detuvieron de hecho. Los concursos, anunciados aún el 28 de enero de 2022 para la determinación de las OGC acreditadas en varios ámbitos de ejecución pública y comunicación pública, fueron interrumpidos, y no se anunciaron nuevos desde el comienzo mismo de la guerra. La comisión de acreditación, a la que la Ley n.º 5572 privó de facultades y que debería haber sido reformateada, permanece durante años en un estado suspendido y, por supuesto, aquí se esconde una colisión jurídica fundamental. Por un lado, en Ucrania se ha introducido oficialmente la ley marcial, lo que desempeña un papel clave, ya que esta circunstancia complica objetivamente la realización de cualquier procedimiento concursal, más aún guiándose por las disposiciones finales de la Ley de Ucrania “Sobre los derechos de autor y derechos conexos”, la propia ley prohíbe la realización de concursos para la acreditación de organizaciones de gestión colectiva durante la guerra. El Estado está concentrado en la defensa, los órganos estatales están sobrecargados, sin embargo, por otro lado, la ausencia de OGC acreditadas en los ámbitos de gestión colectiva extendida significa que la televisión, la radio, las plataformas de streaming, las tiendas, los hoteles y todos los demás o no pagan regalías en absoluto, o las pagan de manera voluntaria solo a aquellas OGC con las que tienen contratos directos. El resultado en esta cuestión es bastante evidente, ya que una parte significativa de los autores no recibe nada ni de las estaciones de radio que reproducen sus trabajos las 24 horas, ni de diversas redes y plataformas donde las creaciones de los autores acompañan a los clientes, ni de los canales de televisión que también transmiten diversas obras de arte. Es importante entender que esto no es una amenaza hipotética, sino una realidad diaria de miles de autores ucranianos y un problema enorme para el Estado, que de esto deja de recibir impuestos millonarios. Se intentó regular parcialmente la situación. En octubre de 2024 entró en vigor la Ley n.º 4017-IX, con la cual se introdujeron cambios en la Ley n.º 2415-VIII, en particular se excluyeron los artículos 17 y 18, que se referían a aspectos regulatorios individuales. El Ministerio de Economía publicó información actualizada sobre el estado del sistema de OGC en octubre de 2025. Sin embargo, el problema fundamental, que era la ausencia de realización de concursos de acreditación en ámbitos clave, por supuesto, no desapareció a ninguna parte, ya que aquí era necesaria no una “modificación cosmética”, sino acciones reales. Actualmente, el estado en la esfera es tal que en el registro del Ministerio de Economía hay registradas poco menos de dos decenas de OGC, cada una de las cuales existe en realidad con acreditaciones vencidas, entre ellas: UMA (Alianza Musical Ucraniana), ONG “VAAP” (Agencia Panucraniana de Derechos de Autor), AS “OKUASP” (Organización de Gestión Colectiva de Derechos de Autor y Conexos), AS “ULASP” (Liga Ucraniana de Derechos de Autor y Conexos) y otras. Cada una de ellas actúa dentro de los límites de su especificidad de trabajo y contratos bilaterales, recaudando y distribuyendo los pagos según la legislación vigente y los principios de integridad. Sin embargo, es necesario afirmar que sin una OGC acreditada el sistema recuerda a un mercado sin reglas de ningún tipo. Diferentes organizaciones establecen diferentes tarifas, celebran contratos con diferentes usuarios, llevan negociaciones paralelas e incluso recurren a los tribunales. Las estructuras empresariales en la persona de estaciones de radio, restauradores, proveedores se encuentran en una situación en la que varias OGC exigen simultáneamente el pago por un mismo uso. Esto suena paradójico, pero algunas de ellas reciben demandas de organizaciones con las que nunca celebraron contrato alguno. El resultado de todo este desorden es una desconfianza general. Los titulares de derechos no saben a qué OGC confiar sus derechos, y los usuarios no tienen idea de a quién y cuánto pagar, mientras que el Estado, absorbido por la guerra, no puede dar una respuesta clara a ninguna de estas preguntas. Tocando esta temática, me gustaría también abordar el factor de la base legislativa correspondiente, que está llamada a regular la problemática existente. Así, en diciembre de 2022, la Rada Suprema aprobó la nueva Ley “Sobre los derechos de autor y derechos conexos” (n.º 2811-IX), que entró en vigor por etapas y se convierte en un componente cada vez más importante del proceso de integración europea. Reemplazó la ley obsoleta de 1993, actualizó la lista de objetos de derechos de autor, reguló nuevos desafíos, especialmente en el contexto del uso de contenido creado por inteligencia artificial, y acercó la legislación ucraniana a las directivas de la Unión Europea, sin embargo, la ley actualizada se convirtió en una especie de marco. A fecha de enero de 2026, está vigente ya la quinta edición de este documento. La legisla-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sistema que en otros países es una fuente fiable de ingresos pasivos para los creadores, en Ucrania prácticamente no funciona, mientras que en el frente de la confrontación cultural (conviene subrayarlo aparte) la cuestión de "whose music sounds" adquiere un peso especial. Esto ocurre porque la desrusificación del espacio público, aprobada a nivel legislativo, exige llenar las emisiones y las plataformas con contenido ucraniano; sin embargo, si los autores ucranianos no reciben nada por ese uso, ¿dónde está el estímulo para crear más? ¿Dónde está la base financiera para el renacimiento cultural y la grandeza cultural que tanto anhelamos? Y lo principal y más doloroso de este aspecto es que nadie nos impide resolver por nuestra cuenta esta cuestión profundamente interna, en cierta medida incluso política y estratégica. Simplemente es necesario introducir una serie de correcciones en las normas de las que se benefician tanto el mundo cultural de Ucrania y sus autores como el Estado en su conjunto. La disfunción del sistema de OKU no es solo un problema interno ucraniano; conviene que lo entienda todo el mundo. Repercute también a nivel internacional. Las principales organizaciones mundiales de gestión colectiva, como CISAC e IFRRO, sostienen un sistema de acuerdos recíprocos según los cuales los miembros de una organización en un país reciben pagos por el uso de sus obras en otros países. Si en Ucrania no hay OKU debidamente acreditadas y en funcionamiento, eso complica este intercambio, que solo CISAC, por supuesto en términos generales, declaró oficialmente que el año pasado permitió recaudar casi 14 mil millones de euros, de los cuales, para gran pesar nuestro, nuestro país queda al margen. Una vez más, la ausencia en Ucrania de OKU debidamente acreditadas significa que los autores ucranianos no reciben los pagos que deberían llegar desde el extranjero. Al mismo tiempo, los autores extranjeros cuyas obras encuentran su lugar en Ucrania también se quedan sin parte de los pagos que les corresponden. Como resultado, Ucrania arriesga su reputación de socio poco fiable en el ámbito de la propiedad intelectual en una época en que esa reputación es más importante que nunca, tanto por el proceso de integración europea como por la posición general de Ucrania en el mundo. Cabe recordar que ya en 2017 la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos, en su "Informe Especial 301" sobre el estado de la protección de los derechos de propiedad intelectual, señalaba solo un progreso insignificante de Ucrania en la mejora de la legislación sobre las actividades de las OKU. Desde entonces han pasado más de ocho años; se han aprobado nuevas leyes, pero el progreso sistémico en la aplicación del derecho sigue siendo insuficiente. Conviene señalar que el problema no radica en que en Ucrania no haya OKU de buena fe ni autores interesados. El problema está en un fallo sistémico que se acumulaba durante años y se agravó durante la guerra a gran escala, y salir de ese estado requiere varios pasos paralelos, que en realidad no son tan imposibles de implementar. La primera y más importante cuestión se refiere a la reanudación de los concursos de acreditación. Incluso en condiciones de ley marcial, el Estado es capaz de realizar procedimientos de concurso abiertos en muchos ámbitos; prueba de ello son cientos, si no miles, de contrataciones públicas, concursos de personal y convocatorias de subvenciones. Restablecer el concurso de acreditación para las OKU es una tarea técnicamente plenamente viable. Es necesario formar una nueva comisión de acreditación independiente, bajo el Ministerio de Economía, con reglas claras para prevenir conflictos de intereses. En segundo lugar, Ucrania necesita garantizar la transparencia en este asunto. Una de las principales reclamaciones contra las OKU siempre ha sido la falta de transparencia en la distribución de los fondos recaudados. La Ley n.º 2415-VIII prevé la rendición de cuentas y el control, pero los mecanismos para su aplicación real requieren refuerzo. Los autores deben saber cuánto se ha recaudado en su nombre y cuánto se les ha pagado. En tercer lugar, se necesita acercarse a los estándares de la UE. La Directiva 2019/790 y la Directiva 2014/26/UE sobre la gestión colectiva de los derechos de autor establecen requisitos claros de transparencia, gestión y rendición de cuentas para las OKU. Su incorporación a la legislación ucraniana sirve no solo como requisito burocrático, sino como una forma real de mejorar la calidad del sistema, que, además, necesita protección de los autores durante el periodo de transición. Hasta que concluyan los concursos de acreditación, el Estado podría introducir mecanismos temporales que garanticen un nivel mínimo de pagos a los titulares de derechos por parte de los grandes usuarios comerciales. Eso no sería una revolución, sino simplemente un límite de protección para quienes durante mucho tiempo no conocieron la justicia a su favor. Sí… cada uno de nosotros pide a Dios la paz. Cada uno de nosotros desea volver a dormir en paz y tranquilidad y saber que no tendrá que seguir pensando en la existencia de la guerra en el mundo, en un mundo de sangre, dolor, ansiedad constante y ausencia de la pureza de la justicia. Créanlo, los creadores de ninguna manera se diferencian de los ucranianos comunes, pues cada uno de nosotros es parte de un único pueblo, el pueblo de un único sueño: la paz, la concordia y la justicia. Como sea, sin embargo, existe algo profundamente injusto para casi toda la nación en el hecho de que los creadores, cuya obra se ha convertido en parte de nuestra resistencia nacional colectiva, estén privados incluso del derecho básico a una remuneración por su trabajo. Cada cual libra su batalla y lucha como le dicta el destino. La canción que da fuerzas al combatiente en primera línea o a la madre y sus hijos en la evacuación tiene un valor no solo espiritual, sino también completamente material, y el derecho a ese valor está consagrado en la ley; solo que esa ley no se cumple. El problema de las organizaciones de gestión colectiva no es una discusión puramente jurídica para especialistas estrechos. Es una cuestión de qué Ucrania estamos construyendo. Si queremos que la cultura sea no solo un recurso de identidad, sino también una industria plena, como en los países de la Unión Europea, a la que avanzamos sin pausa, entonces la base jurídica de esa industria debe funcionar con la máxima claridad y firmeza, y, lo principal, la sistematicidad no solo del sector cultural, sino de cualquier elemento de la construcción del Estado en general, debe actuar no "mañana", no "pronto" y no "después de la victoria", sino ya ahora. Los creadores no exigen privilegios, sino que piden lo que les corresponde por ley, mientras que el Estado, que proclama la cultura como arma de identidad, debe hacer que esa misma arma no falle por una banal incapacidad legislativa, sino que se convierta en una prueba digna de la supremacía del derecho en todos los eslabones del ordenamiento jurídico de Ucrania.

Машинний переклад

«La resurrección de Lázaro»: la poesía de la eternidad de Tadei Karabovych

Stanislav NOVYTSKYI «No te dejes vencer por la desgracia, sino sal a su encuentro con doble valor». Virgilio La materia creativa de Tadei Karabovych se distingue por la profundidad del autoconocimiento, pues la mayor altura de la poesía reside precisamente en la percepción de uno mismo dentro del espacio que nos rodea. El artista presenta en su nuevo poemario el sentimiento natural no solo de la materia lingüística, sino también de la propia espiritualidad y de la tradición de la poesía ucraniana en el cambio de época. Karabovych, en el estilo de la variación del verso libre, necesitaba una verdadera individualidad, que alcanzó como destacado representante de su generación literaria. En su nuevo manuscrito poético se manifiesta con claridad una sabiduría humana integral, la comprensión del mundo real y la comprensión de uno mismo en este enfrentamiento terrenal con la propia realidad. En los poemarios anteriores de Tadei Karabovych se percibe con evidencia una tradición literaria. Es uno de los representantes más brillantes de la época de renacimiento del verso libre ucraniano en el ámbito de la tradición literaria occidental. Sin la obra de Karabovych es difícil imaginar hoy el proceso literario ucraniano. La producción creativa de Tadei Karabovych representa una aleación única de presencia filosófica y discurso literario. Lo confirman los principales libros de poemas del autor: «Zapatrzenia», «Вологість землі» (La humedad de la tierra), «Біля вогню» (Junto al fuego), «Кличу тебе як ластівку» (Te llamo como a una golondrina), «Атлантида» (Atlántida), «В пустелі небо чорне» (En el desierto, el cielo es negro), «Що стою за стіною споминів» (Lo que estoy detrás del muro de los recuerdos), «Два листи до ночі» (Dos cartas a la noche), «Вибрані поезії» (Poesías escogidas), «Довга розлука» (La larga separación) o «Лугуни» (Lugunes). Tadei Karabovych, como traductor de poesía ucraniana, ha llevado a cabo en esencia una labor titánica. Sus cientos de traducciones, artículos introductorios, epílogos y estudios de historia literaria se publicaron sustancialmente en los mayores periódicos ucranianos y polacos. Como investigador es autor de numerosos estudios, artículos y apuntes y registros folclóricos. Bohdan Boichuk escribió así sobre la obra del poeta: «La poesía de Tadei Karabovych oscila entre dos crucifixiones: entre la crucifixión de Cristo y la crucifixión de dos personas en el acto del amor; este peculiar moralité de Karabovych tiene lugar con mayor frecuencia en la soledad de su querida Kholmshchyna. Mirándola desde otra perspectiva, esto significa que esta poesía se define por una metafórica y una introspección en el ser temporal y atemporal». ¿Es cierto que caerán las estrellas sobre la hierba y buscaremos en la eternidad / que los días pasarán y las lluvias lavarán de nuestros cuerpos el amor / yo seguiré por este sendero y tú seguirás / por alguna razón / y qué hacer con las estrellas / recogerlas / o que yazgan en la hierba 11.06.2026 En una de sus cartas para mí, Tadei Karabovych escribía: «Recuerdo las noches en que iba a Galilea, me tendía en la alta hierba de stipa. Veía el cielo lleno de estrellas y la luz de los asentamientos lejanos. Me veía a mí mismo y podía repensar mi obra. En el roce nocturno de la eternidad escribí mis “Cartas de Orilia”. Era un libro que liberaba mi paleta creativa de las limitaciones del verso libre. En él apliqué el pensamiento mítico. Fue la época en que en la literatura ucraniana dominaban los posmodernistas. Leían solo a sí mismos, y por eso las “Cartas de Orilia” quedaron en el “nicho” literario». (De la carta de T. Karabovych a S. Novytskyi – Lublin, 22 de mayo de 2026) Golondrinas sobre Jericó En el resplandor del Mar Muerto, el susurro de las alas de las golondrinas que llevan en sus picos barro para los nidos. Nadie pisa la superficie del Mar Muerto en el nimbo de la eternidad, nadie sale corriendo hacia la superficie ni se hunde; solo las golondrinas llevan barro y modelan nidos en los muros de Jericó para sus primogénitos. 26.05.2026 Una fuerza única y paradójica de los sentimientos. Especialmente cuando el artista se dirige a su «Yo» lírico, incluso después de los impulsos realistas del héroe lírico por contemplar la existencia terrenal. Así, quizá cada uno de nosotros tiene una sensación inevitable de quiebre. La poesía es capaz de conservar y eternizar, de adquirir sentidos completamente nuevos y únicos. Tadei Karabovych se presenta al lector en su nuevo manuscrito con una hipóstasis literaria completamente nueva. Caracterizaría este libro, en una mirada general, como un libro de soledad interior y de búsqueda incesante. Pues, como confesó el propio Artista: «La celda creativa es el mundo interior del poeta, sus reflexiones en medio de la noche sobre el tema del transcurrir. Toda esta estructura responde por la palabra inspirada y por su percepción en el mundo. Hablar más de ella no hace falta, pues es mi “Atlántida privada”. Muchas huellas de esta “celda creativa” se encuentran en mi obra, por ejemplo en el poemario “Olvido” (2011) o en la crítica literaria “Cumbres desnudas. Relatos sobre territorios poéticos” (2016). Quizá por eso la crítica literaria Olha Soliar prestó atención a los elementos abstractos en mi obra. En su opinión, es la influencia del mito, donde el lugar de nacimiento, Kholmshchyna, sufre una completa sacralización. Y, sin embargo, Olha Soliar no considera tal estado como un nicho; según ella, es un cauce pleno que desemboca en la corriente general de la literatura ucraniana y, al integrarse en ella, la enriquece». Tadei me escribió en una de sus cartas: «La poesía es el estado de un alma alada, colmada de emociones irrepetibles. Este estado les es conocido, porque lo recibieron de la faceta más íntima. Así también aquí, Pasífae no es profetisa de lo cotidiano. Ella encarna en el verso el arquetipo filosófico de la esencia del porvenir. Y el porvenir, como dije, es subjetivo. Pues incluso si la realidad cambia de forma o de estado, la esencia de lo subjetivo permanece inmutable». Precisamente el sentimiento de soledad es para el artista aquella fuerza sagrada que sostiene sobre los estratos terrenales de la existencia en aras de la santa espiritualidad de la creación. Karabovych es un poeta de sonoridad profundamente lírica; no en vano, la mayoría de sus textos poéticos tienen una dirección directa hacia la temática eclesial. Cada poema de esta vertiente es como un omoforion, una oración, un juego, una gran santidad del alma y de la mente. Para serles sincero, me inclino abiertamente ante esta grandeza espiritual de comprensión y de necesidad de soledad. Pasífae de Laconia Pasífae corre por el desierto, sus sandalias vuelan al abismo como plumas ardientes, / tropiezan con la piedra en la ladera del monte y provocan una avalancha / la avalancha de los años que pasaron retumba en el abismo / junto con las sandalias de Pasífae / yo me siento y lloro junto al abismo (...) Tadei Karabovych es un maestro único en su obra. Está fuera de las generaciones, fuera de los grupos literarios. Es un artista aparte, con su propia cosmovisión y sensibilidad. Sus textos son valiosos precisamente por su individualidad, por la expresividad de los detalles y las imágenes, por la profunda metafórica de su mundo poético propio. Karabovych es un poeta y traductor destacado; me es cercano como nadie y nunca nadie. Su poesía, sin exageración, es mi poesía, sin la cual no tengo derecho a imaginar mi discurso literario.

Машинний переклад

Cuando la historia exige unidad: Bad Ems entre la disonancia oficial y la voz viva

Estas reflexiones personales de un ciudadano común de su Patria —un patriota y miembro de Prosvita desde hace muchos años, que no es indiferente, proveniente de Mykolaiv, en el sur de Ucrania— son una continuación directa del artículo publicado en las páginas del semanario culturológico panucraniano “Slovo Prosvity” (n.º 19 (1347), del 14 al 20 de mayo de 2026) titulado “¡El triunfo del idioma ucraniano sobre el ‘Chernóbil espiritual’: del ‘dialecto prohibido’ al idioma, vencedor del linguicidio y verdadero símbolo de la libertad!”. Ahora, estas reflexiones han sido comprendidas a través del prisma de los acontecimientos reales que viví como iniciador y participante del acto en Bad Ems el último sábado de mayo del presente año, cuando la historia volvió a exigirnos unidad y acción. Mykola MATIIUK, Saarbrücken, Alemania. Ninguna victoria sobre la prohibición de la lengua materna ocurre por sí sola. Se conquista mediante la presencia viva, cuando el llamado disonante oficial de la historia —la profunda contradicción entre hechos, ideologías y recuerdos, que provoca una sensación de incongruencia y absurdo— lo superamos con la voz solidaria, pura y decidida de la Ucrania moderna. Analizando los orígenes del linguicidio imperial, uno busca trazar los contornos de nuestra victoria espiritual, que conduce a la victoria armada sobre el enemigo del noreste. El 30 de mayo de 2026, en el día del 150.º aniversario del vergonzoso Decreto de Ems, el balneario de Bad Ems (en el estado federado alemán de Renania-Palatinado), donde alguna vez se firmó el acta de prohibición del idioma ucraniano, volvió a ser un lugar de encuentro entre la historia y la actualidad. Esta vez, el idioma ucraniano resonó allí de manera libre y victoriosa. La realización de la acción estuvo precedida por un fructífero trabajo multinivel de organizaciones alemanas y ucranianas, tanto de los “antiguos” miembros de la diáspora como de los desplazados forzosos, representantes de las comunidades académicas de Renania-Palatinado y estados vecinos. Con gran deseo de llevar a cabo este evento, los activistas de nuestra unión pública, que trabaja en el territorio de Sarre, también trazaron planes. La junta directiva y los miembros de la ONG Ukraine Freunde Saar mantuvieron una comunicación profesional con la Cancillería Estatal, el Ministerio de Cultura del Sarre (para facilitar contactos con las estructuras gubernamentales de Renania-Palatinado), la alcaldía de Bad Ems, las fuerzas del orden y la policía. Como resultado, se acordaron dos partes de la acción: de 14:00 a 16:00, una reunión oficial y reglamentada en una sala cerrada (entrada por listas, delegación del Sarre de hasta 10 personas, sin derecho a intervenir); de 16:00 a 18:00, un pícnic histórico-cultural de memoria en un espacio abierto (entrada libre, cuya responsabilidad de realización asumió nuestra ONG del estado del Sarre). Al mismo tiempo, cabe subrayar: en la escala de la República Federal de Alemania, es necesario contar con un centro público informal, único y eficaz, de ámbito nacional, con representación de todos los estados, que contribuya a la coordinación de proyectos y medidas para los migrantes ucranianos forzosos. Por mi iniciativa, en unidad de corazones, decenas de ucranianos y alemanes de Saarbrücken y otras ciudades se unieron a la conmemoración de esta fecha. Mi credo sigue siendo siempre: “¡Vivir y trabajar sin mentiras!”. Dado que no soy miembro de la junta directiva de la asociación del Sarre y no hablo en su nombre, en este artículo comparto exclusivamente mis propias impresiones. Gracias al activo trabajo de la ONG Ukraine Freunde Saar, este día se convirtió no solo en un acto de memoria, sino en un acto de fuerza, dignidad y renacimiento lingüístico. Anatomía del linguicidio y atentado contra la memoria: cómo las cenizas de Bad Ems revelaron la continuidad del rashismo moscovita. Para comprender el significado sagrado de nuestra acción, estamos obligados a revelar sin adornos la dramática, casi detectivesca, crónica de la lucha por la presencia del nombre ucraniano en esta ciudad. La historia de la aparición, destrucción y los constantes atentados contra la placa conmemorativa en la fachada del famoso “edificio de las cuatro torres” (Vier-Türme-Haus) —antigua residencia de verano del autócrata ruso Alejandro II— es la vanguardia de la confrontación, definida personalmente por mí, que cuenta con cinco hitos/etapas históricas. El primer hito feroz se remonta a 1976, cuando la ucranianidad libre en la emigración conmemoraba el centenario de la firma del vergonzoso acto. Entonces, en el majestuoso edificio apareció por primera vez un signo de nuestra memoria nacional. El iniciador y ejecutor de esta obra fue mi distinguido compatriota, nativo de Mykolaiv, científico reconocido mundialmente, profesor de la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich, Yurii Havrylovych Boiko-Blokhin. Hombre-época, el verdadero padre de los estudios ucranianos de posguerra en las universidades alemanas, él consolidó la presencia ucraniana allí donde el imperio buscaba clavar el último clavo en el ataúd de nuestro idioma. Esta placa permaneció durante más de tres décadas como un reproche mudo, hasta que en 2007 fue destruida por mercenarios del sistema imperial. La segunda etapa fue un acto de nuestro decidido renacimiento en 2009. A pesar de la resistencia del lobby ruso, la placa restaurada fue instalada nuevamente en su lugar legítimo gracias a la asistencia del Consulado General de Ucrania en Fráncfort del Meno, bajo la dirección de la entonces jefa de la institución, Nataliia Zarudna. Sin embargo, en 2021 se registraron nuevos intentos de profanar la placa a manos de vándalos marginales que cumplían con las directrices del Kremlin. La tercera etapa, de carácter ideológico, también recayó en 2021, cuando vio la luz el ensayo pseudohistórico de Putin. En este manifiesto de misantropía, el dictador aprobó cínicamente el Decreto de Ems, justificó los crímenes del zarismo e ideológicamente preparó la invasión a gran escala de 2022. Este paso demostró que la guerra actual es una continuación genocida directa del linguicidio de hace siglo y medio. El objetivo del Kremlin no ha cambiado sus contornos: la liquidación de Ucrania como Estado y de los ucranianos como nación. La cuarta etapa se convirtió en una página negra de la historia del balneario: el 3 de julio de 2024 estalló un incendio devastador que envolvió por completo el “edificio de las torres” de tres pisos y su anexo de un piso. Junto con la destrucción de la fachada, desapareció nuestra placa conmemorativa, dejando un vacío en la Kaiserpromenade. La quinta etapa es mi llegada consciente a Bad Ems el 3 de octubre de 2024. No vine aquí simplemente como investigador, sino como continuador de la obra del profesor Boiko-Blokhin, con quien tuve el honor de mantener correspondencia. La figura de este científico es para mí profundamente personal. Investigué su biografía, recopilé testimonios de archivo sobre su vida y estudios en Mykolaiv. Tuve la suerte de esforzarme por devolver su nombre a sus patrias, cuando en 2016, en el marco de la descomunización, logramos renombrar la calle Kolarov de Mykolaiv como calle Boiko-Blokhin, y más tarde, iniciar la instalación de una placa conmemorativa en la calle Potiomkinska, algo que aún no se ha logrado resolver... De pie el 3 de octubre entre las ruinas carbonizadas de la residencia imperial en Alemania, miré el espacio vacío de la placa a través del prisma de esta lucha de muchos años. Fue precisamente sobre las cenizas frescas donde nació mi firme propósito: no tenemos derecho a capitular ante el fuego o el olvido racista. Para el 150 aniversario del Decreto de Ems, aquí debía celebrarse un evento simbólico a gran escala de nuestra memoria duradera. En la sala de la unidad “oficial”: cuando sobre la lengua ucraniana... en alemán. La reunión internacional oficial fue acogida por una estructura de una sola planta restaurada tras el incendio: el antiguo edificio del servicio zarista. Hoy, este edificio luce moderno gracias a un espacioso pasillo de cristal con puertas automáticas, donde se realizaba el registro. La atmósfera, incluso antes del inicio de la reunión, era increíblemente elevada y sincera. La gran mayoría de los presentes acudió con camisas bordadas ucranianas, transformando el interior alemán en un espacio de nuestra cultura viva. Nuestra organización pública de Sarre recibió una invitación oficial para una delegación de ocho personas, de la cual yo formaba parte. Llegamos como invitados respetados, listos para un trabajo conjunto sincero. La fuerza motriz y los principales organizadores de este acto simbólico fueron los anfitriones de la tierra de Renania-Palatinado: la Sociedad Ucraniana en Maguncia y la Sociedad Germano-Ucraniana Rhein-Dnipro de la ciudad de Coblenza. A ellos se unieron colegas del estado federado de Renania del Norte-Westfalia: la Asociación de Estudiantes y Doctorandos Ucranianos de la Universidad de Colonia (USAC), una serie de organizaciones ucranianas de Alemania y el Consulado General de Ucrania en Fráncfort del Meno. Juntos reunieron en la sala, que albergaba hasta un centenar y medio de sillas, un contingente único. Frente a las ventanas se instaló una gran pantalla donde brillaba el lema principal del evento en alemán: “Die Zukunft gehört der Freiheit – und sie spricht Ukrainisch” (“El futuro pertenece a la libertad, y habla ucraniano”). El moderador fue el profesor de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Düsseldorf, Oleksii Khabiuk, quien aseguró el desarrollo de la reunión en un alemán impecable. La sesión oficial estuvo estrictamente reglamentada —de 14:00 a 16:00— y consistió en saludos de diez minutos y ponencias científicas de quince minutos. Primero, los presentes escucharon buenas palabras en alemán del vicealcalde de Bad Ems (quien intervino por encargo del alcalde de la ciudad, Frank Ackermann). Luego, en formato de video, se dirigió el subsecretario de Estado del Gabinete de Ministros de Ucrania, Rostyslav Ohryzko. El cónsul honorario de Ucrania en Maguncia, Günter Jertz, se unió en vivo a las palabras de bienvenida. La sala se sumergió en la escucha de los discursos de destacados científicos: el investigador de la historia de la lengua ucraniana, profesor de la Universidad de Viena, Michael Moser, y el profesor honorario de la Universidad de Colonia, Gerhard Simon, con la conferencia “Las represiones del Imperio Ruso como factor de la formación de la nación ucraniana”. Un puente peculiar hacia la actualidad fue la ponencia del reportero militar y fotógrafo alemán Till Mayer, quien presentó una documentación fotográfica de la guerra actual. Sin embargo, fue precisamente durante estas intervenciones cuando en la sala se desplegó un impresionante disonancia vital, que resonó con un profundo malestar. Nos reunimos en el día del 150 aniversario de la firma del decreto sobre el exterminio total de nuestra lengua materna, ¡pero esa misma lengua apenas sonó desde la tribuna oficial! Hablaban de ella, pero sin ella. En el alma había dolor. Involuntariamente se recordaban las palabras proféticas de Taras Shevchenko de su mensaje “A los muertos, a los vivos...”: ...Si aprendierais como es debido, Entonces también tendríais vuestra propia sabiduría... ...Y por qué calláis, Mientras el alemán se da aires, Y hasta entonces, ni el idioma Conocéis... Esta disonancia de Shevchenko, lamentablemente, afectaba a los propios organizadores y al representante del órgano superior del poder ejecutivo de Ucrania, quienes a través de tal forma de realización socavaban su propia identidad. Habría sido responsable si el moderador, dirigiendo el evento en alemán para los invitados extranjeros (de los cuales había hasta una docena y media en la sala), por respeto elemental a su pueblo, hubiera hecho inmediatamente una breve traducción simultánea al ucraniano. Por separado, daba vergüenza la “mudez ucraniana” del representante gubernamental de alto rango del Estado que hoy lucha por la libertad de toda Europa. ¡La palabra ucraniana viva desde esta tribuna solo habría mostrado a todo el mundo la verdadera belleza y grandeza de nuestro pueblo invencible! Otra manifestación de la lamentable disonancia fue la ausencia total en la ciudad de anuncios o carteles sobre este evento. El vacío informativo en las calles del balneario es inadmisible, más aún cuando en Bad Ems actúa un lobby agresivo del “mundo ruso”. No darse a conocer públicamente ante la comunidad alemana local significa debilitar conscientemente las propias posiciones. Personalmente, al igual que mis colegas de nuestra organización, nunca habríamos rechazado el trabajo preparatorio activo. Sin embargo, debido a una cierta estrechez de miras egoísta del comité organizador, la junta de nuestra ONG no fue involucrada en la elaboración del programa. Señalo esto por principio, no por confrontación, ya que no somos enemigos y en-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

incluso lejos de ser oponentes. Nuestra guía es inmutable: “¡Juntos somos una fuerza en la unidad común!”. El único rayo de sol que optimizó algo la parte oficial y compensó el vacío lingüístico fue el arte. Un pequeño adorno de la reunión en pausas especiales fue la actuación virtuosa de músicos ucranianos. La interpretación en concierto de obras de Mykola Lysenko, Dmytro Bortnianskyi, Maksym Berezovskyi, Vasyl Barvinskyi y Viktor Kosenko a cargo de la violinista O. Hlibovych, el violonchelista E. Mats y el pianista Ya. Bozhenko tocó el alma y humedeció los ojos de la sala ucraniana. Fueron minutos en los que solo la interpretación instrumental nos hablaba con los sonidos de la música ucraniana. Una mirada objetiva desde Bad Ems sobre la energía de la invencibilidad: desde el idioma —símbolo de libertad— hasta la dimensión europea y la fuerza de la identidad ucraniana. Después de las 16:00, el sábado desplegó su página más brillante, verdaderamente popular. Toda la grandeza espiritual de la acción ucraniana se trasladó al aire libre, a un acogedor claro a orillas del río Lahn, junto a la iglesia de San Martín, cerca del herido “edificio de las cuatro torres”. Este territorio es propiedad privada de un ciudadano alemán solidario de Bad Ems. Imbuido de solidaridad con nuestro país, este hombre no dudó en ceder su espacio a la comunidad ucraniana y expresó su ferviente deseo de seguir contribuyendo a nuestra unión. Este formato abierto demostró la absoluta indestructibilidad de la identidad ucraniana. Durante tres horas, el tranquilo Lahn parecía unir simbólicamente las aguas del Rin y de nuestro canoso Dnipró dentro de los límites de un espacio europeo único, devolviendo a los presentes la sensación de la verdad auténtica. El principal motor de este evento fue nuestra asociación pública Ukraine Freunde Saar e.V. y su junta directiva encabezada por su muy estimada Presidenta. Gracias a las sabias acciones de la dirección de nuestra unión, se logró crear una atmósfera increíble y benevolente de unidad fraternal. Los protagonistas del evento fueron varias decenas de ucranianos que, junto con amigos alemanes, llegaron en un viaje ferroviario directo desde el corazón de Sarre, la ciudad de Saarbrücken, así como colaboradores de otras tierras alemanas. El camino hacia la realización de este objetivo requirió una resistencia colosal, ya que la organización de un picnic cultural e histórico “silencioso” se topó con las estrictas exigencias del escrupuloso sistema alemán. Los minuciosos requisitos de la alcaldía, la oficina de orden público y la policía respecto a los permisos para el uso del territorio y el registro del número de participantes crearon tensión. Sin embargo, el comité organizador desarrolló un impecable Final. Comienzo en pág. 1, 2 D. Dontsov en su obra “Mazepa y el mazepismo” instaba a que “la Idea, en cuyo nombre rugían los cañones y tronaban los mosquetes en 1709, no muriera con aquellos que lucharon entonces por ella”. ¡Vivirá! Hoy, miles de nuevos “mazepistas” y “héroes de Kruty”, “héroes de Jolodnyi Yar” y “combatientes del UPA”, defienden a Ucrania, sus valores, la idea de libertad y nuestra identidad nacional frente al agresor ruso. Tales personas creen y profesan los pensamientos e ideales de los Grandes Ucranianos, entre los cuales se encuentra Mazepa. Son extremadamente necesarios, resuenan dolorosamente con el tiempo, los acontecimientos y las esperanzas, sin perder su significado y veracidad. Ya a finales de los años 20 del siglo XX, Dmytro Dontsov, en su obra “Por la tierra y el mar”, señalaría casi proféticamente: “En los descendientes debe despertar la conciencia de la grandeza de las tareas que enfrentaron a Mazepa y que nos enfrentan a nosotros. No ‘por la tierra y la libertad’, sino ‘por la tierra y el mar’. Porque no hay independencia sin mar, no hay mar sin independencia. Quien invitación-instrucción (la señora Olha era responsable del registro de los participantes). Todos los participantes cumplieron estrictamente las reglas: llegaron con vyshyvankas y coronas de flores, sin consignas políticas ni alcohol, trajeron cestas con comida, que compartieron generosamente con los ciudadanos, y bolsas para la separación de residuos. Este nivel de autoorganización disipó por completo los temores de las autoridades. Especialmente desde Saarbrücken, nuestro minibús entregó la base técnica: equipo de sonido profesional y una pancarta monumental con el nombre de nuestra asociación. En la pancarta aparecía un majestuoso mapa de la Ucrania unida, donde cada región, incluido Crimea, estaba decorada con ornamentos regionales auténticos. Al comienzo del evento, se me dio la palabra como iniciador y ejecutor activo de la idea de realizar el acto. Nuestra presidenta de la junta, como presentadora, dirigió con entusiasmo todo el Erinnerung-Kultur-Picknick, que se convirtió en un espacio vivo de unidad. Y cuando sobre el Lahn resonaron nuestras consignas tradicionales: “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!”, “¡Gloria a la nación! ¡Muerte a los enemigos!”, “¡Los héroes no mueren!”, “¡Ucrania sobre todo!” y fluía suavemente la canción ucraniana, comenzó un verdadero maratón de destinos humanos y recuerdos. La preparación del evento se llevó a cabo a un alto nivel: se enviaron invitaciones a representantes de la comunidad alemana, asociaciones públicas de los 16 estados federados y 11 universidades líderes de Alemania con departamentos de estudios ucranianos. Antes del inicio del evento, recibí ocho saludos oficiales de destacados científicos y figuras públicas de Ucrania y Europa: del director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el profesor Pavlo Hrytsenko (Kyiv); de la Comisionada para la Protección de la Lengua Estatal de Ucrania, la profesora Olena Ivanovska (Kyiv); de la presidenta de la “Asociación Científica Germano-Ucraniana Yurii Boiko-Blokhin”, la profesora Daryna Blokhin (Múnich); del presidente de la Asociación de Ucranianistas Alemanes, el profesor Alexander Wöll (Potsdam); de la profesora principal de lengua ucraniana del Instituto de Filología Eslava de la Universidad Ludwig-Maximilian, la profesora Olena Novikova (Múnich); del académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, el profesor Volodymyr Sadivnychyi (Sumy); y de los prestigiosos historiadores y eslavistas alemanes de la Universidad de Tubinga, el profesor Klaus Gestwa y la profesora Schamma Schahadat. Los participantes del picnic se dividieron en siete grupos que dieron voz a estos mensajes. Seis grupos leyeron las cartas en ucraniano con traducción al alemán, y el séptimo presentó los mensajes en alemán desde Tubinga. Fueron leídos por la doctora Simone de Sankt Ingbert y el ingeniero alemán de 32 años Lukas de Dillingen, quien después del 24 de febrero de 2022 aprendió ucraniano por su cuenta, se comunica en él y pide que lo llamen Lukash, en honor al héroe de “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka. El micrófono en el prado se convirtió en una tribuna para todos. El señor Pavlo relató con dolor los horrores de la ocupación y las atrocidades de los rashistas en Mariúpol; Larysa, de Melitópol, compartió recuerdos sobre cómo su familia defendió el derecho a la lengua ucraniana en una ciudad que está siendo rusificada artificialmente; la profesora de la Universidad de Luhansk, Tetiana, inspiró con reflexiones sobre cómo la lengua regresará triunfalmente a la tierra de Luhansk liberada del rashismo. Nuestros jóvenes participantes, alumnos de gimnasios, leyeron un conmovedor ensayo de su compañero de la región de Sumy, Ivan, titulado “¿Por qué importa la lengua?”. Luego, los presentes construyeron dos “mapas vivos”: el primero recordaba el mapa de Alemania, donde los participantes se ubicaron en las ciudades de su residencia o estancia temporal; el segundo representaba el mapa de Ucrania, los centros territoriales de los migrantes forzosos que, después de la guerra, regresarán obligatoriamente a casa. Estoy más que convencido de que todos nosotros, como una gran familia unida, con la ayuda material y financiera y el pleno apoyo técnico y de ingeniería de nuestros hermanos europeos, reconstruiremos las ciudades y pueblos destruidos. Ucrania se renovará dentro de sus fronteras soberanas, e invitaremos sinceramente a nuestros amigos alemanes a Mariúpol, Melitópol y la inquebrantable región de Luhansk, liberadas para siempre del yugo rashista. El paso final fue una caminata hacia el histórico “edificio de las cuatro torres”, que actualmente está rodeado de andamios. Lo vimos herido por el incendio, con las torres perdidas, y una placa conmemorativa de mármol negro algo dañada por vándalos modernos, donde en la parte superior falta nuestro sagrado Tridente estatal: los enemigos intentaron destruir nuestro escudo. Sin embargo, la furia enemiga es impotente contra la historia. Junto a esta placa, que demostró su indestructibilidad, tomamos fotos grupales, un símbolo de nuestra eterna permanencia en el tiempo. La mejor valoración de nuestro acto fueron las sinceras palabras del estudiante de último año Oles (Lesyk) de Stuttgart, quien habló en el prado y, al final, se acercó a mí, me abrazó y me estrechó la mano durante mucho tiempo con su mano joven y fuerte, diciendo: “¡Nunca en mi vida me había sentido tan cómodo y feliz por el hecho de que hoy somos una verdadera familia única!”. En lugar de epílogo: El triunfo de la palabra ucraniana a través del prisma de los siglos. Resumiendo toda la escala y profundidad de los eventos realizados en Bad Ems, tengo el pleno derecho moral de afirmar: ante nosotros no se desarrolló simplemente un evento histórico-conmemorativo, sino un verdadero examen geopolítico y espiritual, que la comunidad ucraniana aprobó con la nota europea más alta. La combinación del intelectualismo académico en la sala oficial y la diplomacia popular genuina a orillas del Lahn da motivos para varias conclusiones. El colapso definitivo del mito imperial. El Decreto de Ems de 1876, que fue concebido como una despiadada sentencia de muerte para la lengua ucraniana, 150 años después se ha convertido definitivamente en una vergonzosa nota al pie de la historia. El Imperio ruso perdió este duelo con la eternidad. La lengua ucraniana, tras haber pasado por el crisol de siglos de linguicidio, represiones y la guerra actual, suena libre y autoritariamente en el corazón mismo de Europa. Se ha convertido en un símbolo de la libertad mundial. La continuidad de las generaciones y la justicia histórica. Existe una conexión casi mística en el hecho de que, medio siglo después de 1976, cuando el destacado académico Yurii Boiko-Blokhin instaló una placa conmemorativa en Bad Ems, una nueva generación de ucranianos se reunió nuevamente junto a estas torres heridas por el fuego. A pesar de la furia impotente de los vándalos modernos que intentaron arrancar nuestro Tridente del mármol, el enemigo resultó impotente ante nuestra memoria. Cada palabra en nuestra lengua materna —desde el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el profesor Pavlo Hrytsenko, y la Comisionada para la Protección de la Lengua Estatal de Ucrania, la profesora Olena Ivanovska, hasta los prestigiosos eslavistas europeos— demostró: mantenemos el mismo frente intelectual inquebrantable. La madurez de la diplomacia popular. Las acciones claras y profundamente pensadas de la junta de la asociación pública Ukraine Freunde Saar e.V., encabezada por su sabia líder, demostraron visualmente a la comunidad europea el verdadero rostro de la Ucrania moderna. Lograr superar los engranajes de la burocracia alemana, ganarse el respeto de las autoridades locales y llevar a cabo un evento al más alto nivel cultural y ecológico es un ejemplo de cómo el potencial de nuestros migrantes forzosos rompe cualquier estereotipo. El código genético del futuro. Los “mapas vivos” construidos en el prado no son solo un juego simbólico, sino la trayectoria de nuestro inevitable regreso a nuestros hogares. Cuando los discursos oficiales y las conversaciones fraternales informales se apagan, queda lo principal: el cálido y firme apretón de manos del estudiante de último año Lesyk de Stuttgart, quien a orillas del Lahn se sintió parte de una gran familia invencible. Y mientras este sentimiento viva en los corazones de nuestra juventud, mientras los ingenieros alemanes aprendan ucraniano para leer a Lesia Ukrainka en el original, nuestro futuro estará protegido de manera fiable. Estamos ante los orígenes de una nueva historia europea, donde la palabra ucraniana está grabada para siempre, no solo en el mármol de Bad Ems, sino también en los cimientos de hormigón armado de la libre civilización europea. tidad. Sin embargo, “no hay independencia sin costas marítimas, no hay “tierra” ucraniana sin “mar”. No obstante, este sueño secular, el ideal político y espiritual de la condición de Estado ucraniana, solo podrá consolidarse definitivamente cuando el Pueblo se forme como un organismo educado, consciente, militar y culturalmente nacional, que conozca su lugar histórico y luche por él, sin ponerse de rodillas, sin rezar a dioses ajenos. Precisamente ese estado de ánimo sensible pasó de la Lavra de Mazepa a Khreshchatyk, donde al día siguiente tuvo lugar en “Prosvita” un debate sobre el tema: “Orígenes de la condición de Estado ucraniana”. El hetman Ivan Mazepa continuaba estando con nosotros. Y aunque la tragedia de la historia de su partida terrenal y su nuevo entierro en Moldavia y Rumanía borró muchas huellas, el monumento más grandioso y visible en la Tierra Natal es la Memoria Nacional del Pueblo: ¡el Panteón más alto de honor al glorioso hijo de Ucrania! Heorhii FILIPCHUK

Машинний переклад

Закінчення статті «“¡Y defended las libertades!”», с. 1

«¡Y defended las libertades!»

reina en Crimea, el que reina en Ucrania, incluso en una independiente… Así como no hay una verdadera independencia sin la posesión de las costas, tampoco hay «mar» sin «tierra». Hoy Mazepa no es solo un valor de la memoria colectiva para el pueblo, sino un arma confiable contra los estereotipos y mitos históricos arraigados y falsos que dominaron desde la época de la colonización en la cosmovisión de una parte de la sociedad ucraniana. Precisamente estos grupos de población son los principales objetivos de la ofensiva informativa de Rusia, que intenta formar sentimientos separatistas y moscófilos. La construcción artificial de «nuevas» identidades regionales, la justificación histórica de la existencia en el Donbás de los «novorusos», que supuestamente tienen una mentalidad propia y se diferencian por completo de los ucranianos, y el concepto de «Crimea es nuestra» se han convertido en una especie de alternativa a la paradigma mazepiana. Como consecuencia, en la «DNR» incluso quieren resucitar la URSS, considerándola la deseada continuación del imperio ruso. La tarea es pisotear la memoria nacional ucraniana, destruir definitivamente la identidad ucraniana y la conciencia nacional. Para esta misión malvada, su preparación agresiva para la «expansión histórica» comenzó mucho antes del inicio de la guerra contra Ucrania. Ante todo, los moscovitas restauraron, elevando al nivel del poder supremo, el estatus y el papel de «историчєского общєства» («Sociedad Histórica»), del «fondo de historia de la patria», con cuyo dinero financiaron investigaciones «científicas» sobre la historia de Rusia para más de 150 historiadores del nuevo y del viejo mundo. Hoy, cuando se libra la guerra contra la maldita Moscovia, escuchamos las voces de verdades antiguas, según las cuales la santa Libertad solo puede conquistarse «con el campo y con el mar». Por eso, cada una de nuestras victorias en el mar y en la tierra es un recordatorio de que vive el espíritu de Mazepa y los ideales de los Prosvitianos nacionales, que profesaban el valor históricamente justo de la Soborna Samos-

Машинний переклад

El mejor monumento a un escritor es el retorno de su legado creativo: Con motivo del 145.º aniversario de Ivan Dibrova, se ha publicado la edición más completa de sus obras

Olha MELENCHUK, candidata a doctora en Filología, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la revista "Ridnyi krai", en su primer número de 1927, bajo el seudónimo de Yarema Hirnychenko, que pertenecía al escritor, periodista y traductor Mykhailo Atamaniuk, se publicó un ensayo memorial y biográfico dedicado a la memoria del escritor, periodista y figura pública y cultural de Bucovina, Ivan Dibrova (1881–1917) (cuyo apellido real era Havrylo Hordyi), del pueblo bucoviniano de Dobrynivtsi, en el distrito de Chernivtsi (anteriormente, distrito de Zastavna). En él, el autor, reflexionando sobre el paso del tiempo y el destino del legado creativo del escritor, señalaba con pesar que, diez años después de la muerte de Havrylo Hordyi, nadie había logrado publicar siquiera una colección de poemas del artista, por no hablar de sus otras obras, aunque precisamente eso habría sido "el mejor monumento al inolvidable poeta". En vísperas del 145.º aniversario del nacimiento de Ivan Dibrova, la idea expresada en su momento por Mykhailo Atamaniuk finalmente se ha hecho realidad. En la editorial "Bukrek" de Chernivtsi, con el apoyo del programa regional de edición de libros de la Administración Militar Regional de Chernivtsi, se ha publicado la edición más completa hasta la fecha de las obras de Ivan Dibrova, organizada según un principio de género y cronológico. El libro incluye poesía, poesía en prosa, prosa, periodismo, ensayos, crítica literaria y epistolario. El valor especial de la edición reside en que incluye obras que hasta ahora solo se conservaban en manuscritos, en particular las cartas de Ivan Dibrova a Ivan Franko y Osyp Makovei, así como poemas y obras en prosa seleccionadas. Es simbólico que la presentación del libro tuviera lugar el día del nacimiento del escritor, el 21 de junio de 2026, en su pequeña patria, el pueblo de Dobrynivtsi, donde, tras la Divina Liturgia en la iglesia local de San Nicolás, se celebró un oficio de difuntos por el alma del fallecido Havrylo Hordyi, a quien el destino solo le concedió 36 años de vida. Ese día, muchos feligreses se reunieron en la iglesia del pueblo y, en oración común, recordaron no solo a aquellos que dieron su vida por su tierra natal (Ivan Dibrova es uno de aquellos cuya vida se vio truncada en el torbellino de la Primera Guerra Mundial), sino también a aquellos que hoy luchan por la independencia y la integridad territorial del Estado ucraniano en la batalla contra el agresor ruso. Los invitados de Chernivtsi —el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, doctor en Filología, profesor del Departamento de Literatura Ucraniana de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, Volodymyr Antofiichuk; la compiladora y autora del prefacio de la edición de las obras de Ivan Dibrova, candidata a doctora en Filología y profesora del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, Olha Melenchuk; el escritor y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania del pueblo de Pohorilivka, Stepan Panchuk; así como el voluntario, figura pública, participante en las hostilidades y mecenas Serhii Mykolaichuk— compartieron sus reflexiones sobre la vida y los logros creativos de Ivan Dibrova y destacaron la importancia de preservar la memoria de aquellos que, con su incansable trabajo, expandieron y enriquecieron el espacio cultural ucraniano. Precisamente sobre aquellos cuyos nombres están inscritos con letras de oro en el panteón de los destacados escritores e ilustradores ucranianos que vivieron y crearon en Bucovina —Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Sydir Vorobkevych— habló más extensamente en su discurso de apertura el moderador del evento conmemorativo, Volodymyr Antofiichuk. Según el académico, un logro significativo de la literatura moderna ha sido la finalización de la edición multivolumen de las obras de Yurii Fedkovych (en 5 volúmenes y 6 libros) y la realización casi completa del proyecto de edición de las obras de Olha Kobylianska (en 10 volúmenes y 11 libros), señalando además que ha surgido la necesidad de publicar las obras literarias (poesía, prosa, dramaturgia), el legado musical y los sermones de Sydir Vorobkevych. Algunas de las publicaciones mencionadas, en particular el décimo volumen de las obras de Olha Kobylianska recién publicado, así como poemas de Dmytro Zahul y un estudio científico de su propia autoría sobre el intertexto bíblico en su obra, fueron entregados por Volodymyr Ivanovych al padre Rostyslav Semenchuk, quien en su vida civil trabaja como profesor de historia, y a la directora de la institución de educación secundaria de Dobrynivtsi, Uliana Menzelevska, para que los escolares locales tengan la oportunidad de conocer más profundamente el legado literario y espiritual de su tierra natal. En la publicación ya mencionada, Yarema Hirnychenko escribió: "Havrylo Hordyi pertenecía a ese pequeño puñado de personas que no se inclinan hacia donde sopla el viento, sino que permanecen firmes sobre el suelo nacional. Habiendo salido de una casa campesina, dedicó toda su vida al trabajo para ese pueblo del cual fue un hijo fiel hasta la muerte". Pintura bucoviniana. En Chernivtsi se presentó el proyecto de investigación "Pintura bucoviniana", dedicado al estudio y preservación de los ornamentos tradicionales con los que antiguamente se decoraban los baúles, las paredes de las casas y otros elementos de la vida cotidiana en Bucovina. Desde principios de año, un equipo de investigadores ha estado recopilando información sobre pinturas auténticas, colaborando con museos y residentes de la región que envían fotografías y cuentan historias familiares. "Investigamos, buscamos todo esto tanto en museos como colaborando con los habitantes de Bucovina. También recibimos una gran respuesta y muchas personas nos enviaron información. Esto nos ayudó a recopilarlo todo", contó la investigadora Olha Shumanska. Según sus palabras, actualmente la pintura bucoviniana Por lo tanto, no es de extrañar que la presentación del libro tuviera lugar precisamente entre los muros del templo, donde la oración profunda resuena con el destino vital del poeta, su servicio abnegado a su pueblo natal, por el cual sufrió repetidamente persecuciones, humillaciones y arrestos. El padre Rostyslav Semenchuk, al argumentar la elección del lugar para la presentación, señaló: “En tiempos de Ivan Dibrova, cuando los extranjeros intentaban asimilar a los bucovinos, era la iglesia, y no las instituciones seculares, la única fortaleza donde se conservaba la lengua materna, y las primeras escuelas populares se abrían precisamente en las parroquias. Ivan Dibrova creía abnegadamente que el verdadero conocimiento es inseparable de la fe, ya que, como dice el Libro de los Proverbios: “El temor del Señor es el principio de la sabiduría, y el conocimiento del Santo es inteligencia” (Prov. 9:10). Su lucha por la educación no era un pasatiempo, sino un deber sagrado de defensa espiritual del pueblo, el cumplimiento del mandamiento de Dios: “Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia... No la abandones, y ella te guardará” (Prov. 4:5-6)”. Siendo en su momento participante de las sociedades ucranianas “Ruska kasa”, “Selianska kasa”, “Sich”, Ivan Dibrova se dedicó activamente a la actividad educativa: fundaba casas-lectura, transportaba a través de la frontera austro-rusa libros ucranianos, entre los cuales había obras de T. Shevchenko. Posteriormente, la labor del padre fue continuada por su hija Yaroslava, quien estuvo vinculada al movimiento nacionalista durante la ocupación rumana de Bucovina, hecho que mencionó en su publicación el crítico literario ucraniano, profesor Fedir Pohrebennyk. Los hitos principales del destino vital y creativo del escritor durante el encuentro de presentación fueron revelados por los alumnos de la Institución de Educación General Secundaria de Dobrynivtsi del Consejo Rural de Yurkivtsi del distrito de Chernivtsi de la región de Chernivtsi, quienes declamaron poemas y demostraron pequeñas escenificaciones basadas en las obras en prosa de Ivan Dibrova. Sobre las páginas importantes de la vida personal del escritor, las particularidades de su estilo creativo y el contenido del libro habló la compiladora de la edición, Olha Melenchuk. La investigadora hizo hincapié en la tonalidad especial de la poesía de Ivan Dibrova, que absorbió la imaginería de las canciones populares y revela al artista como un sutil lírico. En sus poemas suenan claramente motivos civiles e íntimos, y los conceptos transversales son los de “pensamientos”, “alma”, “corazón”, etc. La cosmovisión del escritor y su interés por el entorno cultural y artístico también quedan atestiguados por las reseñas de representaciones teatrales y actuaciones de sociedades musicales incluidas en la edición de sus obras. En el libro se combinó el pasado con el presente, en particular llama la atención la sección “Obras de Ivan Dibrova en la música”, que incluye interpretaciones musicales de los poemas del escritor, creadas por el artista del pueblo de Ucrania, compositor, profesor de la cátedra de música de la facultad de pedagogía, psicología y trabajo social de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, Ivan Derda, quien durante muchos años consecutivos populariza las obras del escritor en su repertorio musical. Es notable que la figura de Ivan Dibrova y su legado creativo inspiraron al escritor bucovino Stepan Panchuk a crear una dedicatoria poética, la cual compartió durante el encuentro de presentación, dotándola de una atmósfera lírica especial. En el final del evento jubilar, el activista social y participante de las hostilidades Serhii Mykolaichuk señaló que Ivan Dibrova murió a los 37 años de edad, una edad que hoy es el promedio entre muchos guerreros ucranianos que mueren por el Estado. A pesar de su corto camino vital, logró mostrarse como un patriota convencido y activista social: fue expulsado del seminario de maestros de Chernivtsi por sus convicciones nacionales, defendió la idea de la unidad de las tierras ucranianas y de la independencia estatal. En opinión de Serhii Mykolaichuk, la causa por la que luchó Ivan Dibrova es continuada hoy por los militares ucranianos y toda la sociedad, esforzándose por preservar la estatalidad, la lengua, la fe y el derecho a vivir en la tierra natal de Ucrania. Especialmente conmovió la escena que surgió ya después de la presentación en el patio de la iglesia. Acomodado en la sombra, el alumno de tercer grado Yurko Butniak leía la colección de obras de Ivan Dibrova, quien comenzó con interés a conocer el mundo artístico de su talentoso compatriota. Este episodio atestigua una vez más que ningún enemigo es capaz de destruir el espíritu ucraniano, pues está creciendo una nueva generación de ucranianos que llevará la luz de la verdad, el conocimiento y la ciencia.

Машинний переклад

Presentación de la segunda edición de la “Biblia del borsch” de Svitlana Koronenko

Recientemente, en el RIDkhram de la calle Khreshchatyk, 7/11, en Kyiv, tuvo lugar la presentación de la segunda edición, corregida, ampliada y de regalo, de la “Biblia del borsch” de Svitlana Koronenko (editorial “Yaroslaviv Val”). Cada libro, al igual que cada persona, tiene la historia de su nacimiento. Probablemente, la “Biblia del borsch” de Svitlana Koronenko no habría aparecido si, en su momento, el experto culinario Yevhen Klopotenko y su equipo no hubieran puesto punto final a las disputas sobre el origen de este plato y si el 1 de julio de 2022 la UNESCO no hubiera incluido la cultura de la preparación del borsch ucraniano en la Lista del Patrimonio Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia. Pero el trabajo mismo en el libro comenzó mucho antes, ya en 2020... Fue entonces cuando, siguiendo en los medios de comunicación las peripecias de la lucha de los ucranianos por el reconocimiento del borsch como plato nacional ucraniano, el fundador y entonces director de la editorial “Yaroslaviv Val”, de grata memoria, Mykhailo Slaboshpytskyi, sugirió a su esposa, Svitlana Koronenko, escribir un libro sobre el borsch. A él, como autor de la idea, va dedicada la obra. El trabajo en el libro duró cinco años. El libro salió en otoño de 2024 y fue presentado en el festival “Knyzhkova kraina”. Se convirtió en una sensación en el mercado editorial y ocupó de inmediato su lugar único entre los libros etnográfico-culinarios de Ucrania. Por primera vez, a través del ejemplo de un plato ucraniano popular, se mostró la historia culinaria de Ucrania durante casi cinco siglos. Y mil recetas de borsch fueron recopiladas de cientos de libros culinarios, etnográficos, estadísticos, artísticos, etc., y casi todos ellos fueron impresos en idiomas que no eran el ucraniano, prohibido entonces. ¡Y libros culinarios en ucraniano en el siglo XIX salieron apenas dos! “Russkaya pekarnya, abo Nauka yak varyty i pechy” fue impresa en 1868 en Kolomyia en la imprenta de Mykhailo Bilous, de la autoría de Emiliia Levytska. Y otra más: “Kukharka Ruska obnimayucha shkolu varenya deshevykh, smachnykh i zdorovykh obidiv zibrana cherez Florentynu y Vandu”, publicada en Leópolis en los años 80 del siglo XIX. Los apellidos de las autoras son desconocidos. Y otro de los libros culinarios en ucraniano más conocidos, “Stravy y napytky na Ukraini”, de la autoría de la ficticia Z. Klynovetska, tras cuyo apellido probablemente se escondía Borys Dubrovskyi, apareció en 1913 (Leópolis – Kyiv); hoy en día ya forma parte del canon de la cocina nacional ucraniana. El primer impulso de la autora, Svitlana Koronenko, fue dejar las recetas del borsch en el idioma original: polaco, ruso, francés o cualquier otro, pero en el proceso de trabajo en el libro comprendió que eso no sería correcto. Las recetas de los borsch ucranianos debían regresar a Ucrania en ucraniano. Por lo tanto, casi mil recetas fueron traducidas, y hoy los ucranianos pueden leerlas en su lengua materna. Ya son un hecho de la cocina ucraniana. Svitlana Koronenko, al escribir el libro, trató las recetas de borsch como documentos registrados en un momento determinado, en un lugar determinado y por una persona determinada. Tomó solo las recetas impresas en libros, habiendo encontrado, en particular, las cuatro recetas de borsch más antiguas registradas en papel en el libro de Stanislaw Czerniecki “Compendium ferculorum, Albo zebranie potraw” (1682) y dos en el manuscrito del recetario culinario Radziwill “Moda bardzo dobra smazenia roznych konfektow” (1686–1688), publicado con comentarios detallados en Polonia en 2011. En general, el borsch se menciona en muchas fuentes mucho antes, pero sin recetas, por lo que hoy solo se puede adivinar cómo era el borsch más antiguo. Lo más probable es que los borsch más antiguos fueran con diferentes tipos de kvas. Se conservaron recetas de borsch con la planta borshchivnyk como muy populares... La concurrida presentación de la primera edición de la “Biblia del borsch” en Ukrinform se convirtió en un fenómeno notable. Fue conducida por Yevhen Klopotenko, y en ese mismo momento los participantes de la presentación pudieron degustar tres borsch antiguos, cuyas recetas fueron tomadas de la “Biblia del borsch”. Entre ellos, el “Real” de 1682 y el “Borsch con lucioperca fresca en kvas” según la receta de 1837. Y el tercero es un borsch de carne con remolacha asada y vino. Es interesante que hoy algunos de estos borsch antiguos ya están en el menú del restaurante de Kyiv de Yevhen Klopotenko “100 rokiv tomu vpered”. La historia del nacimiento de la segunda edición también es inesperada. Publicar un libro de 800 páginas y formato A3 no es barato. Por lo tanto, la autora buscaba fondos para ello. Cabe recordar que Svitlana Koronenko es una conocida poeta, autora de muchos libros, galardonada con prestigiosos premios literarios. Y he aquí que en 2025, Svitlana Koronenko, inesperadamente para sí misma, se convirtió en la primera galardonada del recién creado premio literario RODOVID, fundado por el mecenas Ihor Didkovskyi, cuyo fondo de premios es de 500 mil grivnas. Svitlana Koronenko decidió destinar la recompensa monetaria recibida íntegramente a la impresión de la nueva edición ampliada de la “Biblia del borsch”, así como del libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Ukrainski metsenaty”. Y aquí está la presentación del libro, en vísperas de la cual ocurre otra trama. En la “Biblia del borsch” renovada, de regalo y de recuerdo, el lector ve una hermosa escultura estilizada que se asocia con las “babas” escitas, que eran talladas por las antiguas tribus nómadas de los escitas en el período del siglo VI al III antes de nuestra era. Y de esta manera, los editores parecen afirmar: el borsch es un plato ancestral de los ucranianos, el borsch se preparaba aquí desde tiempos inmemoriales, el borsch es un plato sagrado para cada ucraniano. Pero, ¿quién es el autor de esta escultura? Esta pregunta preocupaba a Svitlana Koronenko como editora. La estatuilla estaba en su casa, pero de dónde venía y quién era su autor, nadie podía decirlo. Quizás lo sabía M. Slaboshpytskyi, pero él ya no está. Por lo tanto, el apellido del autor de la escultura no estaba en la portada. Y literalmente unos días antes de la presentación, Svitlana Koronenko encontró en Internet una foto de la escultura con el apellido del autor. Resultó que esta hermosa obra escultórica pertenece a Mykola Bilyk, un destacado escultor ucraniano, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. Sus obras monumentales son tarjetas de presentación de las ciudades ucranianas, en particular de Kyiv, y su estilo creativo está profundamente ligado a la historia nacional, los arquetipos y las imágenes sagradas. Entre las obras más famosas de Mykola Bilyk se encuentran el monumento a la princesa Olga en la plaza Mykhailivska y el monumento a Yaroslav el Sabio cerca de la Puerta de Oro en Kyiv. Invitaron a Mykola Bilyk, y esto se convirtió en un episodio agradable de la presentación. Resultó que el escultor le llevó esta obra a Mykhailo Slaboshpytskyi en uno de sus cumpleaños. Mykola Bilyk le regaló a Svitlana un catálogo de sus obras, donde también hay una foto de esta escultura. Su título es "Otoño de Poltava" (1996). ¿De qué se habló en los discursos de los participantes de la presentación? De la importancia nacional de la aparición de la "Biblia del borshch" precisamente ahora. De que este libro ha marcado y consolidado al borshch como el principal marcador culinario de la identidad ucraniana y ha refutado científicamente los intentos rusos de apropiarse de este plato. De que esta investigación a gran escala se ha convertido en el primer compendio culinario-etnográfico fundamental que confirma la continuidad histórica de las tradiciones ucranianas. De que el libro se ha convertido en una especie de defensa de la soberanía culinaria, ya que Rusia ha intentado durante décadas marcar el borshch en los menús extranjeros como "sopa rusa". Y esta obra ha dado una poderosa respuesta textual e histórica al saqueo culinario. La autora procesó casi 200 fuentes (libros culinarios, etnográficos, estadísticos y artísticos) durante el período de 1584 a 2022, recopilando más de 1000 recetas auténticas, lo que demuestra científicamente que el borshch se desarrolló precisamente en el área cultural ucraniana. La autora realizó un poderoso intento de descolonización de la cocina ucraniana: su investigación demuestra la evolución del plato durante más de 400 años, desde las recetas más antiguas de borshch de pie de oso hasta el antiguo borshch "sabio" cosaco y las recetas de los hetmanes. Ella devuelve capas olvidadas de la historia gastronómica que fueron borradas artificialmente durante la época soviética. El libro se convirtió en una continuación lógica del reconocimiento de la cultura de preparación del borshch ucraniano en 2022. Sirve como un manifiesto de papel capital de este estatus. El material recopilado es una herramienta lista para presentar a Ucrania en el mundo. Actualmente se están preparando versiones en inglés de la publicación para una audiencia internacional. Por lo tanto, la "Biblia del borshch" se ha convertido en una especie de enciclopedia y ha demostrado la estabilidad de los sabores ucranianos a pesar de todas las desgracias históricas, guerras y hambrunas, convirtiendo las recetas en un elemento de resistencia nacional. Sobre todos estos puntos importantes hablaron en sus discursos el experto culinario y activista social Yevhen Klopotenko, el mecenas del libro Ihor Didkovskyi, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y editor jefe de la "Ukrainska literaturna hazeta" Mykhailo Sydorzhevskyi, el editor jefe del periódico "Literaturna Ukraina" Serhii Kulida, el editor literario de la "Biblia del borshch", periodista y compositor Viktor Lifanchuk, el folclorista, etnógrafo, doctor en ciencias filológicas e investigador principal del departamento de folclorística ucraniana y extranjera del IMFE M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Dmytrenko, el artista del pueblo de Ucrania Mykola Bilyk, la directora de la Biblioteca Solomianska M. Slaboshpytskyi Kateryna Predchenko, las escritoras Zirka Menzatiuk, Larysa Petrova, Halyna Slyvka, Valentyna Davydenko, Vidverta Berta, Irena Sluta, Asia Eirena, Tetiana Deinehina... Y, por supuesto, hubo una canción en la que el protagonista principal es el borshch. La artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda interpretó la canción popular "Pañuelo rojo, faja azul: una polaca se casó con un rutenio...". Inf. propia.

Машинний переклад

Glorioso aniversario

El 17 de julio el Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania celebró una fecha especial: el 50.º aniversario de la inauguración de sus primeras exposiciones. Medio siglo atrás, el museo inició su historia como un espacio llamado a conservar el patrimonio arquitectónico, cultural y espiritual de Ucrania. Hoy es uno de los museos al aire libre más grandes de Europa, que no solo preserva el pasado, sino que también ayuda a los contemporáneos a comprender mejor sus propias raíces. Las celebraciones del jubileo reunieron a pred-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

La educación de adultos: recurso de invencibilidad y desarrollo

Lariska LUK'YANOVA, doctora en ciencias pedagógicas, catedrática, académica de la NAPN, directora del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Zyazyun de la NAPN de Ucrania En tiempos de cambios vertiginosos, pruebas de guerra y una futura reconstrucción de posguerra, se vuelve especialmente evidente una verdad confirmada por el tiempo y respaldada por investigaciones científicas: la persona es capaz de aprender y desarrollarse a lo largo de toda la vida. Por eso, la educación de adultos se presenta hoy no solo como un medio de crecimiento profesional, sino también como un recurso importante de fortaleza personal, resiliencia social y desarrollo sostenible. Es un factor civilizatorio universal que permite desplegar el potencial de cada persona, fortalece los cambios sociales positivos y favorece la comprensión social, la interacción, la confianza y la cooperación. En el espacio europeo y mundial, la educación de adultos se afianza cada vez más como uno de los instrumentos clave del desarrollo económico, la superación de la desigualdad social, el fortalecimiento de la sociedad civil y el apoyo al bienestar psicológico de personas de distintas edades. Al mismo tiempo, ayuda a las sociedades a responder a nuevos desafíos sin perder su patrimonio cultural y su identidad nacional. La combinación de innovación y tradiciones forma un espacio educativo abierto, multicultural y socialmente responsable, que favorece la cooperación internacional y el enriquecimiento mutuo. Para Ucrania, el desarrollo de la educación de adultos adquiere una importancia especial y estratégica. La guerra, desencadenada por la agresión rusa, transformó radicalmente las necesidades de la sociedad y del mercado laboral. Millones de personas necesitan nuevas competencias, recalificación profesional, mejora de cualificaciones o el aprendizaje de una nueva profesión. Por eso, el país necesita un sistema flexible de educación de adultos, capaz de responder con rapidez a los desafíos actuales, a las necesidades de las comunidades, de la economía y de cada persona en particular. La recuperación de Ucrania es imposible sin la recuperación del capital humano. La activación de la producción, el desarrollo del emprendimiento, el crecimiento del empleo y de la actividad económica dependen directamente de las posibilidades de las personas para aprender, reciclarse y adaptarse a nuevas condiciones. Por tanto, un sistema desarrollado de educación de adultos no es solo un componente de la política educativa, sino también uno de los factores clave de la recuperación económica, la cohesión social y el fortalecimiento del Estado. En Ucrania, la educación de adultos es una parte integrante del sistema nacional de educación, teniendo al mismo tiempo su propia misión, principios y particularidades. Su finalidad principal consiste en crear condiciones para el desarrollo integral de la persona a lo largo de su vida independiente, apoyando su formación profesional, cívica y personal. No se trata solo de adquirir nuevos conocimientos o habilidades profesionales, sino también de desplegar continuamente el potencial creativo, desarrollar el pensamiento crítico, la capacidad de aprender, de adaptarse a los cambios y de actuar de manera responsable en la sociedad. A diferencia de la educación tradicional, la educación de adultos está directamente vinculada con las necesidades reales de la vida de la persona. Tiene en cuenta la experiencia profesional, los roles sociales, los intereses y aspiraciones personales, combinando el aprendizaje con el trabajo, la vida familiar y la actividad comunitaria. Por eso, el proceso educativo se basa en la colaboración, la orientación práctica, la comunicación activa y el intercambio mutuo de experiencias. Para Ucrania, al igual que para otros países de la Asociación Oriental, sigue siendo una tarea importante la formación de una cultura de aprendizaje a lo largo de la vida. Durante décadas se dio preferencia a la educación formal, mientras que el potencial del aprendizaje no formal en este contexto a menudo fue subestimado. Al mismo tiempo, es precisamente la educación no formal la que da a las personas la posibilidad de responder rápidamente a los desafíos de la época, adquirir nuevas competencias, realizar sus intereses y participar activamente en la vida de la comunidad. No solo eleva la calidad de vida, sino que también fortalece la sociedad civil, amplía las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y contribuye a afianzar la cultura de la ciudadanía activa. La educación no formal adquiere una importancia especial en la Ucrania actual. La guerra, los desplazamientos internos masivos, los cambios en el mercado laboral, la necesidad de recalificación profesional, el aumento del desempleo y la necesidad de apoyo psicológico de una parte significativa de la población han intensificado de manera sustancial la demanda de oportunidades educativas accesibles y flexibles. Precisamente la educación no formal se convierte a menudo en el camino más rápido para dominar una nueva profesión, desarrollar las competencias necesarias y volver a una vida social y profesional activa. En los últimos años, en Ucrania cobran un papel cada vez más visible en el desarrollo de la educación de adultos los Centros de Educación de Adultos (CEA). Su misión social consiste en crear un espacio educativo abierto, donde cualquiera, independientemente de su edad, profesión o circunstancias de vida, pueda adquirir nuevos conocimientos, obtener competencias modernas y encontrar oportunidades de desarrollo personal. Las actividades de los Centros de Educación de Adultos abarcan un amplio abanico de propuestas educativas: desde la formación y recalificación profesional hasta programas de educación cívica, desarrollo cultural, alfabetización digital, aprendizaje de idiomas, actividades creativas e iniciativas de ocio. El concepto de tales centros se formó en gran medida bajo la influencia de la experiencia europea, en primer lugar alemana, cuya adaptación a las realidades ucranianas fue impulsada durante muchos años por la organización internacional DVV International. Hoy los Centros de Educación de Adultos no son solo proveedores de servicios educativos. Se están convirtiendo en núcleos de integración social, actividad cívica y desarrollo de las comunidades locales. Allí las personas adquieren nuevos roles profesionales y vitales, recuperan la confianza en sus fuerzas, encuentran personas afines e impulsan nuevas iniciativas. En Ucrania, tales centros funcionan en diversas formas organizativas y jurídicas: como instituciones comunales, organizaciones civiles y benéficas, asociaciones y establecimientos educativos privados. Casi en todas las regiones del país colaboran con instituciones educativas, culturales, bibliotecas, organizaciones no gubernamentales y órganos de autogobierno local. Precisamente la cercanía a la persona, la flexibilidad de los programas educativos y la atención a las necesidades individuales convierten a los Centros de Educación de Adultos en uno de los mecanismos más eficaces para poner en práctica el concepto de aprendizaje a lo largo de la vida. Su actividad demuestra de manera convincente que la educación de adultos actual no es solo la transmisión de conocimientos; es, sobre todo, la creación de oportunidades para el crecimiento personal, la movilidad profesional, la cohesión social y el desarrollo de las comunidades. Desde el momento de su creación, los Centros de Educación de Adultos reaccionaron ante los cambios en la comprensión de la educación y ante la aparición de nuevas necesidades de los individuos y de la sociedad en su conjunto. Los centros están estrechamente vinculados con el desarrollo democrático. La educación para todos, independientemente de la clase social, el sexo, el nivel educativo, la edad, la religión, la ideología o la pertenencia nacional: estos principios forman parte de la comprensión básica del concepto de los Centros de Educación de Adultos. Nadie debe quedar fuera de la atención. Asumiendo su responsabilidad social, los CEA son espacios de integración social, lo que es sumamente importante para las realidades ucranianas. Son plataformas educativas para diversos grupos con distintas posiciones de partida y necesidades de formación. "Los centros no separan, más bien unen; no 'clasifican' según el origen social, no diferencian entre la educación académica y la no académica. 'Aprendemos juntos' no es solo un lema, sino una práctica que exige el desarrollo individual y la diferenciación de los alumnos en el aula", subraya la profesora, doctora Rita Süssmuth, presidenta de la Asociación Alemana de Educación de Adultos. Al mismo tiempo, el desarrollo exitoso de la educación de adultos es imposible sin quienes enseñan a adultos. En efecto, el trabajo con una persona adulta requiere no solo conocimientos sólidos en un determinado campo, sino también dominio de enfoques andragógicos específicos. El docente, instructor, consultor o tutor debe saber tener en cuenta la experiencia vital y profesional de los estudiantes, su motivación y sus necesidades educativas individuales, y ayudarles a aplicar los conocimientos adquiridos en la vida real. Lamentablemente, en Ucrania la formación de tales especialistas todavía no se ha vuelto sistemática. Las instituciones de educación superior prácticamente no realizan una preparación dirigida de pedagogos-andragogos, y los programas de desarrollo de la competencia andragógica en el sistema de posgrado apenas comienzan a formarse. Por ello, los servicios educativos para adultos suelen ser prestados por docentes que no tienen formación especial para trabajar precisamente con un público adulto, o por profesionales altamente cualificados a quienes les faltan conocimientos psicopedagógicos. Como resultado, el sistema a menudo pierde en calidad y eficacia. La necesidad de formar profesionalmente a los andragogos lleva mucho tiempo en el centro de atención de científicos y profesionales ucranianos. Se trata no solo de crear programas educativos modernos, sino también de conformar la profesión de andragogo como un componente importante del sistema nacional de educación y del aprendizaje a lo largo de la vida. Junto con la provisión de personal, sigue siendo sumamente importante la cuestión del desarrollo legislativo de la educación de adultos. Sin una base normativa y jurídica clara, es difícil garantizar su funcionamiento estable, una financiación eficaz y un desarrollo sostenible. En justicia, cabe señalar que algunos aspectos de la educación de adultos ya están regulados por la legislación vigente de Ucrania. Las disposiciones correspondientes se encuentran en la Constitución de Ucrania y en una serie de otros actos normativos. Sin embargo, estas normas siguen siendo dispersas, a menudo se duplican o se interpretan de manera diferente, lo que complica la formación de una política estatal coherente en el ámbito de la educación de adultos. En los últimos tiempos, en Ucrania se han dado pasos importantes en esta dirección. En primer lugar, en 2017 se aprobó la Ley de Ucrania "Sobre la educación", según la cual la educación de adultos se denomina componente inseparable del sistema educativo del país (art. 10). Por primera vez en la legislación ucraniana, en el contenido de la Ley se incluyó el artículo (18) "Educación de adultos", en el que este ámbito educativo se considera parte del aprendizaje a lo largo de la vida, orientado a la realización del derecho de cada persona adulta al aprendizaje continuo, teniendo en cuenta sus necesidades personales, las prioridades del desarrollo social y las necesidades de la economía. En segundo lugar, el siguiente paso importante fue la preparación del Proyecto de Ley de Ucrania sobre la educación de adultos (registro núm. 7039, del 10.02.2022). El proyecto de ley define los fundamentos jurídicos, organizativos y económicos del funcionamiento y desarrollo del sistema de educación de adultos en Ucrania, y establece las condiciones para una cooperación eficaz entre las partes interesadas con el objetivo de hacer realidad el derecho de la persona adulta al aprendizaje a lo largo de la vida. El documento subraya que el Estado apoya y fomenta el desarrollo continuo de la personalidad mediante la formación de una necesidad consciente de aprendizaje permanente y la creación de una cultura de aprendizaje no formal e informal. Las disposiciones propuestas en el proyecto de ley responden directamente a los problemas que durante mucho tiempo frenaron el desarrollo de este ámbito en Ucrania. En primer lugar, se trata de la ausencia de una política estatal integral, la insuficiente conciencia del valor social de la educación de adultos, la fragmentación de la regulación normativa y la necesidad de armonizar la legislación ucraniana con los enfoques europeos. Especial atención se presta en el proyecto de ley a la definición de las líneas estratégicas de desarrollo de la educación de adultos. El documento prevé la formación de un sistema moderno e integral de educación de adultos, el desarrollo de competencias clave de los ciudadanos, la delimitación de las competencias de todos los sujetos de este ámbito y la creación de condiciones jurídicas para la actividad de nuevas instituciones y proveedores de servicios educativos. También es importante que, por primera vez a nivel legislativo, se propone una visión integral del sistema de educación de adultos. Este se considera un conjunto interrelacionado de participantes del proceso educativo, proveedores de servicios educativos, órganos de gestión, control y apoyo científico-metodológico. Un hito importante en el camino hacia la regulación legislativa de este ámbito fue la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, del 9 de febrero de 2022, sobre la aprobación del proyecto de Ley de Ucrania "Sobre la educación de adultos". Aunque la invasión rusa a gran escala interrumpió el examen posterior del documento, sus disposiciones conceptuales no han perdido vigencia. Al contrario, los desafíos actuales solo han aumentado la necesidad de crear un sistema integral de educación de adultos como uno de los mecanismos clave para el desarrollo del capital humano, la recuperación económica y la integración europea de Ucrania. Hoy la educación de adultos en Ucrania se encuentra en una etapa de consolidación como política estatal integral. A pesar de los avances positivos considerables, este ámbito todavía no dispone de mecanismos suficientemente eficaces

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mecanismos de gestión, financiación y apoyo legislativo. Siguen sin resolverse las cuestiones de la coordinación de las actividades de los proveedores de educación para adultos, la formación sistemática de pedagogos-andragogos, la recopilación de datos estadísticos, el reconocimiento de los resultados del aprendizaje no formal e informal, así como la creación de condiciones equitativas para todos los sujetos que trabajan en este ámbito. Al mismo tiempo, la importancia de la educación para adultos para Ucrania está creciendo rápidamente. En condiciones de guerra, recuperación de posguerra, integración europea y profundas transformaciones del mercado laboral, se convierte en uno de los instrumentos clave para el desarrollo del capital humano, la cohesión social y la estabilidad económica del Estado. Es precisamente la educación para adultos la que ayuda a las personas a adaptarse a nuevas circunstancias vitales, adquirir competencias modernas, restaurar la capacidad profesional y seguir siendo participantes activos de la vida social. Es evidente que el sistema moderno de educación para adultos debe desarrollarse como un sistema abierto estatal-público que combine las posibilidades de la educación formal, no formal e informal. Su desarrollo debe basarse en los principios del aprendizaje a lo largo de toda la vida, la accesibilidad, la flexibilidad, la asociación y la responsabilidad de todos los participantes en el proceso educativo. Al mismo tiempo, el mundo moderno impone nuevas exigencias al ser humano. El acceso sin precedentes al conocimiento, a las tecnologías digitales y a diversos recursos educativos abre posibilidades prácticamente ilimitadas para el desarrollo personal y profesional. Sin embargo, junto con las nuevas oportunidades, también crece la responsabilidad personal de cada uno por su propia trayectoria educativa. Si antes una parte importante de la responsabilidad de la educación recaía en el Estado, hoy el aprendizaje se convierte cada vez más en una elección consciente de la propia persona. En este contexto, adquiere especial importancia la aprobación de la Ley de Ucrania "Sobre la educación para adultos". Su adopción será un paso importante hacia la formación de un sistema de educación para adultos moderno, integral y orientado hacia Europa. La ley debe crear las condiciones legales para la interacción efectiva del Estado, la autogestión local, los empleadores, las organizaciones públicas y los proveedores de servicios educativos, así como garantizar la realización real del derecho humano al aprendizaje a lo largo de toda la vida. Es precisamente por eso que la educación para adultos debe considerarse no como un segmento separado de la política educativa, sino como un recurso estratégico para el desarrollo del Estado. Las inversiones en el aprendizaje de los adultos son, ante todo, inversiones en el capital humano, la competitividad de la economía, la cohesión de las comunidades y el desarrollo democrático de la sociedad. Precisamente gracias a la educación, la persona adquiere no solo nuevos conocimientos y una profesión, sino también confianza en sus propias fuerzas, la capacidad de superar desafíos y crear responsablemente el futuro de su país. En esto consiste el verdadero contenido de la educación para adultos como recurso de invencibilidad y desarrollo. allí donde se debía buscar la astronomía. Finalmente, la Biblia contiene la descripción de una batalla cuando el Sol y la Luna fueron detenidos en medio del cielo. La literatura "crítica" está llena de descripciones de las consecuencias catastróficas de tales fenómenos o incluso de burlas abiertas sobre este pasaje del texto bíblico. En realidad, no solo el "solsticio" (cada año cerca de la festividad de Iván Kupala), sino también el "lunisticio" (dos veces en el ciclo lunar de 18,6 años) son fenómenos naturales conocidos por los astrónomos. Evidentemente, en las Sagradas Escrituras se trata de una coincidencia (o al menos una proximidad temporal significativa) de las fechas del solsticio y el lunisticio. Como se dice en el texto, en aquel momento caían piedras del cielo. Estos fueron más bien no meteoritos, sino una de las lluvias de meteoros regulares anuales (asociadas con meteoritos). La comprensión incorrecta de la Biblia no es motivo para su crítica. colorido". Halyna Novosad admite que su género literario favorito son las novelas basadas en hechos históricos, de las cuales se pueden extraer no solo emociones, sino también conocimientos. Por eso, en la "maleta" de libros terminaron los siguientes títulos: Petro Lutsyk, "Los templarios del rey Danylo" ("sobre el soberano de nuestras tierras de Galitzia, el príncipe ruso Danylo Romanovych del linaje de los Rúrikovich, a quien el destino le tenía reservado convertirse en un igual entre los soberanos europeos y obtener el título de Rey de la Rus"); Yaroslava Dekhtiarenko, "El último soberano" (eventos en la Rus de Galitzia-Volinia del siglo XIV, en cuyas tierras "puso el ojo" el rey polaco Casimiro III, primo del tataranieto del rey Danylo, Yurii II Troidenovych); Hanna Horozhenko, "En el fuego del fundidor. Plata" (sobre los eventos en la región de Kyiv a principios del siglo XVII, sobre la nobleza ucraniana de aquella época, sobre figuras históricas reales: la princesa, gran terrateniente Anna Koretska y Sofiia Ruzhynska). Pero Halyna Novosad en sus diarios de lectura no solo subraya los matices interesantes y positivos, sino que también expresa sus observaciones y hace propuestas. Así es como se ve el nuevo género en la literatura, que está ganando impulso en el camino hacia el pedestal literario. Otro aspecto también importante: viajando junto con su esposo Volodymyr con presentaciones, la escritora transfiere los fondos de la venta de libros para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Así que la victoria es nuestra! Mi propuesta es complementar cada reseña con una fotografía de la portada de los libros. Considero que la publicación será más interesante y brillante. Y... más alentadora.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

La ciencia confirma los milagros bíblicos

Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO. El conjunto de conocimientos científicos modernos, aplicado a los textos bíblicos, confirma la veracidad de las Sagradas Escrituras. En el Antiguo Testamento se habla de la edad inusual para el ser humano de los patriarcas postdiluvianos. Abraham vivió 175 años, su hijo Isaac 180, y su nieto Jacob 147. Estas cifras fueron sometidas a una crítica devastadora y contrapuestas a la ciencia. La clave para la interpretación correcta de estos datos resultó ser el regreso de Jacob a su padre Isaac tras una ausencia de 20 años, del mismo modo que Odiseo regresó con su padre después de 20 años. En la antigüedad, el período de 20 años se consideraba sagrado: los dos planetas más grandes, Júpiter y Saturno, se acercan visiblemente con tal periodicidad. El regreso de Jacob y Odiseo a sus padres tras una ausencia de 20 años simboliza el acercamiento (tal como le parece al observador desde la Tierra) de los dos planetas mencionados. Se descubrió que los 147 años de vida de Jacob simbolizan la cantidad de meses del ciclo de 12 años de Júpiter (en el que se basa tanto la simbología de las hazañas de Heracles como el calendario chino), y los 180 años de vida de Isaac son la mitad del ciclo de 29,5 años de Saturno, igualmente en meses. Finalmente, los años de vida de Abraham (175) y la cantidad de sus siervos (318) señalan observaciones antiguas (no posteriores al siglo XVIII a.C.: Abraham fue contemporáneo del rey babilonio Hammurabi) de Urano y Neptuno (las cifras citadas constituyen 1/6 de los períodos de estos planetas en meses), "descubiertos" por la astronomía europea, respectivamente, solo en los siglos XVIII y XIX. Si fueran simplemente números para denotar la duración de la vida, no se habrían transmitido oralmente durante siglos con tal precisión. Otro relato bíblico que contradice la arqueología es la toma de la ciudad de Jericó a principios del siglo XII a.C. En ese momento, la ciudad ya llevaba varios siglos en ruinas. Pero la tomaron de forma específica, mediante trompetas (lo que ya indica cierto simbolismo y no realidades de la cultura material). Tal era el rito de ahuyentar a las fuerzas malignas durante un eclipse de Sol o de Luna. El nombre de la ciudad Jericó significa "lunar", y en el año 1183 a.C. (exactamente 40 años después de la oscuridad egipcia) ocurrió un eclipse lunar. Por lo tanto, también aquí los "críticos" no captaron el contenido simbólico de las Sagradas Escrituras: vieron arqueología. Miroslava OLIINYK (Buchkivska), Varsovia. El libro más reciente de la crítica literaria, mecenas y voluntaria ucraniana Halyna Novosad es "Knyhorozdumy" (Drohobych: "KOLO", 2025. – 352 p.), cuyo título corresponde plenamente al contenido y la orientación de la autora. Recibí este libro de manos de la señora Halyna durante la presentación que tuvo lugar en el conocido Estudio de Lili Stadnik en Varsovia (Fundacja integracja poprzez sztukę). Agradecemos el espacio inspirador del Estudio y la sinceridad de la invitada de Ucrania. Moderó la presentación la conocida politóloga, docente y profesora de la Universidad de Varsovia Sasha Ivaniuk. Como dice Halyna Novosad: "Este libro nació en tiempos difíciles, cuando el mundo a nuestro alrededor estaba lleno de ansiedad e incertidumbre. La lectura se convirtió para mí en un salvavidas en los momentos más oscuros, una especie de psicoterapia que ayudaba a encontrar la paz y el equilibrio espiritual". Los libros de H. Novosad no son sencillos. Crean un género original, a saber, libros sobre libros leídos. Pero no se trata de crítica, ni de reseñas, ni siquiera de publicidad de nombres conocidos del mundo de las letras. Son impresiones personales y reflexiones sobre la lectura de diversas obras, tanto nacionales como extranjeras. Y como la señora Halyna lee a un ritmo "frenético", las impresiones ya se han "acumulado" para tres libros (los anteriores "U sviti knyh", "Knyhosad"). "Knyhorozdumy" narra cien historias. Por supuesto, es imposible incluso resumir brevemente las tramas o nombrar a todos los autores. Pero... aquí están Nadiia Humeniuk y Lora Pidhirna, Svitlana Talan y Andrii Kokotiukha, Tetiana Belimova y Nika Nikaleo, Oles Ilchenko y Yevheniia Kuznietsova, Andrii Liubka y Yurii Andrukhovych, Stepan Protsiuk y Mariia Hrymych. También hay muchos nombres del extranjero: Katherine Ryder y Thomas Boyle, Stasia Klufas y Edith Eger, Krzysztof Bochus y Per Petterson, Marsha Forchuk Skrypuch y George Orwell... La autora parece conversar con el lector, pero no cuenta toda la trama de los libros, sino que deja la intriga: quien se interese por la historia posterior, esa

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“Reflexiones sobre libros” y no solo…

sin duda continuará la lectura. Por ejemplo, citaré un pequeño fragmento – Gudrun Skretting, “Tres hombres para Vilma”: “Hasta esta novela, nunca me había topado con la literatura noruega y tampoco había estado nunca en Noruega (aunque siempre quise mucho)… Porque el estilo de la novela es bastante inusual. Aquí hay mucho humor negro, una actitud extraña, considerando nuestras tradiciones, hacia las cuestiones religiosas y hacia el modo de vida en general. Y además, gracias a la novela, aprendí sobre el síndrome de Tourette, la teoría de los micromortes y las sondas espaciales “Voyager”, que llevan información sobre nuestro planeta a otras galaxias. Todo esto amplió el ángulo de mi visión del mundo…”. Y yo añadiré por mi parte: el descubrimiento para la autora es, en parte, también nuestro descubrimiento. Después de todo, para un lector promedio es imposible leer todos los libros, y los hechos interesantes de los libros son como si los “ensartaras” en el collar de tu bagaje intelectual. El amor de Halyna Novosad por los libros es una especie de tejido de un hilo hacia el corazón del lector. Son emociones, puntos de vista, reflexiones reveladas… Cada libro leído toca “la fibra sensible”. Y además observamos la riqueza del vocabulario de la autora: en cada anotación se puede extraer para uno mismo un epígrafe pulido, como indicador de un pensamiento profundo. Volviendo a las “Reflexiones sobre libros”, por ejemplo, Dmytro Keshelia, “Viviremos hasta la hierba verde”: por “voluntad del destino” a H. Novosad le tocó escribir el prólogo Halyna Novosad (a la izquierda) y Myroslava Oliinyk a este libro. Las ilustraciones fueron realizadas por el artista Taras Danylych. “Viviremos hasta la hierba verde” es, en esencia, una secuela de la famosa novela “Rodaky”. Tenemos de nuevo la oportunidad de encontrarnos con el narrador principal de la saga transcarpática: el pequeño bribón Mytryk, su abuela Marka apodada Fiskaroshka y su abuelo Mishko, a quien todos llaman Salomón. Todos ellos continúan creando la schweikiada transcarpática, en la que se entrelazan de manera extremadamente sutil el humor popular, la sátira, la comedia, la fantasmagoría con la alta poesía, la filosofía profunda y el drama humano…”. Al igual que el propio Dmytro Keshelia, Halyna Novosad sabe presentar de manera lacónica el contenido y el leitmotiv principal de la obra. También se destaca el lenguaje de la obra: “¡es algo especial e irrepetible!”. Original es también la anotación sobre “Ángeles en collares” (colección de prosa corta) de Olena Lototska. El libro parece continuar el tema del libro anterior: la diversidad de la identidad nacional ucraniana. “Como un bálsamo para el alma fluían hacia mí desde las páginas del libro estas perlas verbales y repiques fonéticos” – escribe la señora Halyna. Y aunque le eran familiares los dialectos del habla polesia, la lectura resultó fantástica. También se descorre el velo de la historia: al final de la Segunda Guerra Mundial, como resultado del pacto Molotov-Ribbentrop, fueron deportados los ucranianos de la llamada Zakerzonia (Lemkovshchyna, Kholmshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia, Liubachivshchyna). Con el ejemplo de su pequeña ciudad Dubrovytsia, la autora transmite al lector cómo los desplazados comenzaron a hablar en diferentes dialectos, no solo en el espacio del pueblo o la ciudad, sino también en una misma casa. Después de todo, la vida continuaba, los jóvenes se casaban y las familias se mezclaban. Así pues, “los relatos de Olena Lototska son un adorno lingüístico único. Llevan en sí el espíritu especial de Polesia. El lenguaje que hablan los personajes de sus obras se puede comparar con la pristinidad de la irrepetible naturaleza polesia, que impresiona por su frescura y

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Tres figuras a las que Taras Shevchenko prestó atención en su Diario

En esta publicación cuento brevemente sobre tres conocidos de Shevchenko, a quienes el poeta destacó de diferentes maneras en su Diario en la primavera de 1858. Hoy en día son poco recordados, pero es importante recrear al menos someramente en nuestra memoria a aquellos a quienes van dirigidas las últimas líneas escritas por Taras Shevchenko el 24 de febrero de 1861: Ivan Mokrytskyi y Mariia Mokrytska (Svichka). Y recordar a aquel a quien Shevchenko tildó de “traidor” en el Diario el 6 de mayo de 1858: Mykhailo Yuzefovych. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Aparecí como un huérfano de Kazán ante el jefe de la cancillería del oberpoliceman, ante mi compatriota I. M. Mokrytskyi”. Esta anotación la hizo Taras Shevchenko en su Diario el 29 de marzo de 1858, es decir, un día después de regresar del exilio a San Petersburgo, y en ella se concentra el drama de su vigilancia policial y cierta esperanza en la compasión o indulgencia de un compatriota de alto rango, a quien conocía desde 1844. Además, Ivan Mykolaiovych Mokrytskyi (1822–?) era el hermano menor del amigo de Shevchenko, el pintor Apollon Mokrytskyi, a quien Taras Hryhorovych conocía desde 1836 y con quien se reunió en Moscú el 18 y 20 de marzo. Shevchenko registró en el Diario: “Me recibió de manera semioficial, semifamiliar... Al final, me aconsejó afeitarme la barba para no causar una impresión desagradable a su patrón, el conde Shuvalov, ante quien debo presentarme como mi supervisor principal”. Al día siguiente, el 30 de marzo, Shevchenko encargó un retrato fotográfico con barba, con gorro y abrigo de piel, del cual su amigo Mykhailo Lazarevskyi encargó la fabricación de 50 reproducciones; esta fotografía se hizo famosa, sobre todo porque Shevchenko creó un autorretrato a partir de ella en 1860. Pero el poeta sí se afeitó la barba, dejando un bigote espeso. Así lo fotografiaron los mejores fotógrafos de San Petersburgo: Oleksandr Shpakovskyi, Kostiantyn Nahoretskyi, Andrii (Heinrich-Johann) Denier, Ivan Doss. En el Diario, el exiliado de ayer señaló que durante la recepción oficial “la vieja amistad quedó entre paréntesis”, pero en los últimos años de su vida en San Petersburgo, Taras Hryhorovych se acercó bastante a la familia de Mokrytskyi. Por ejemplo, el artista Yelysei Cherepakhin, quien conoció a Shevchenko en 1859, recordaba (en una nota de Mykola Voronyi) que en su casa se encontró con Ivan Mokrytskyi y su esposa (sobre ella, más adelante): “Las relaciones de este funcionario con Taras, al parecer, eran muy sinceras y sencillas, y él lo consideraba, seguramente, un hombre cercano, porque se comportaba con total libertad, le gustaba cantar y, de hecho, entonaba muy bien las canciones ucranianas”. Como es sabido, en la primavera de 1859, Ivan Mokrytskyi ayudó al poeta a tramitar el permiso para viajar a Ucrania, al mismo tiempo que, como jefe de la cancillería del oberpoliceman, firmó cartas a los gobernadores de las gobernaciones de Kyiv, Chernihiv y Poltava sobre el establecimiento de una estricta vigilancia policial sobre Shevchenko. La firma de Ivan Mokrytskyi también figuraba en el certificado del 7 de abril de 1860 sobre el derecho de Shevchenko a residir libremente en San Petersburgo durante un año. Taras Hryhorovych no agotó este permiso... “Ella es nacida Svichka y mi verdadera compatriota”. Tras haber estado el 6 de abril en una recepción con Shuvalov, Shevchenko anotó en el Diario: “En esta ocasión propicia, conocí a la esposa del jefe de la cancillería del oberpoliceman, I. M. Mokrytskyi. Ella es nacida Svichka y mi verdadera compatriota. Nos encontramos como viejos conocidos”. Seguramente, el propio Ivan Mykolaiovych organizó este encuentro. Se trataba de Mariia Lvivna Mokrytska (años de vida desconocidos). Shevchenko conoció a representantes de esta familia en el distrito de Pyriatyn durante su primer viaje a Ucrania, en el verano de 1843. El padre de Mariia, el terrateniente Lev Svichka, fue mencionado varias veces en la novela “Los gemelos”. Shevchenko le regaló a su compatriota un “Kobzar”: “A Mariia Lvivna Mokrytska. En recuerdo de T. Shevchenko. 4 de febrero de 1860”. En una carta a Ivan Mokrytskyi del 24 de febrero de 1861, Taras Shevchenko lo felicitaba por el “día de su santo ángel”, se disculpaba por no poder expresar personalmente sus sinceras felicitaciones: “Estoy enfermo, hace un mes que no solo no salgo a la calle, sino que ni siquiera me dejan salir al pasillo. Y no sé en qué terminará mi encierro. Me inclino profundamente ante Mariia Lvivna y beso a sus hijos. De todo corazón les deseo que se diviertan como el año pasado. Hasta la vista. Sinceramente suyo, T. Shevchenko”. Este fue el último autógrafo de Taras Hryhorovych. Es significativo que sea tan sinceramente emotivo... Mariia Mokrytska, “mi verdadera compatriota”, seguramente fue una de esas ucranianas que, en el frío y podrido San Petersburgo, le recordaban más a Shevchenko su soleada y brillante Patria. En las memorias de Hryhorii Chestakhivskyi hay un relato interesante sobre cómo una vez llevó al artista a una joven sierva de Ucrania, quien posó para él para el cuadro “Dos muchachas” (1858). Taras Hryhorovych se alegró especialmente de que ella le recordara a Ucrania: “Como un pajarito del paraíso de Dios, me gorjeó en estos muros tristes. Como si la madre Ucrania me hubiera insuflado en el corazón un aliento cálido y ligero, campos fragantes, la flor aromática de los jardines de cerezos y la hierba verde, al ver a mi propia gente tan pura, al escuchar mi lengua materna. Oh, Dios mío. Si tan solo llegara pronto el verano, viajaré a Ucrania. Tengo muchas ganas”. Misericordioso, Tú eres bueno conmigo, Que no crezca la hierba del olvido en ese camino, tras el cual está el horizonte, Ucrania, la niña y la estepa... (Liubov Holota) En la entrada del Diario de Shevchenko del 6 de mayo de 1858 se mencionaba de pasada que su amigo Semen Hulak-Artemovskyi había ido por algún asunto a ver al alto secretario de la cancillería del Sínodo, Viktor Yuzefovych, y que también lo arrastró consigo: “El nuevo conocido, a pesar de su amabilidad, no me gustó, quizás porque es hermano carnal del traidor, el Yuzefovych de Kyiv”. Se trataba de Mykhailo Volodymyrovych Yuzefovych (1802–1889), quien entre 1842 y 1856 fue asistente del curador y más tarde curador del Distrito Educativo de Kyiv, desde 1844 miembro de la Comisión Temporal para el Examen de Actas Antiguas, y entre 1857 y 1889 su presidente. Shevchenko conocía a Yuzefovych y se reunió con él en Kyiv entre 1845 y 1847. En una carta a Mykola Kostomarov del 1 de febrero de 1847, escrita desde Borzna, decía: “Cuando vea a Yuzefovych, salúdelo de mi parte”. Su caracterización como traidor fue causada por la duplicidad de Yuzefovych en relación con el arresto de los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio. La historia de la traición de Kyiv y de la actividad antiucraniana de Mykhailo Yuzefovych fue investigada exhaustivamente y publicada por Mykhailo Hrushevskyi. Fue él quien publicó en 1914 materiales sobre la historia de la Hermandad de Cirilo y Metodio, en los cuales se reveló la traición de Mykhailo Yuzefovych. Como demostró Ivan Dziuba, todo comenzó con el hecho de que la denuncia del estudiante de la Universidad de Kyiv, Oleksii Petrov, sobre las actividades de la hermandad no alegró ni a Mykhailo Yuzefovych ni a otros funcionarios que la examinaron inicialmente. La denuncia trataba sobre personas que ellos conocían personalmente y que, en general, eran conocidas por tener una buena reputación profesional. Por ejemplo, Mykola Kostomarov y Panteleimon Kulish contaban con el apoyo de personas de alto rango, y Shevchenko ya había sido nombrado profesor de la universidad según una orden del propio ministro de Educación. Pues bien, el 28 de febrero de 1847, Petrov hizo una “comunicación” verbal al asistente del curador del Distrito Educativo de Kyiv, Yuzefovych, lo que lo puso en una situación muy incómoda. Después de todo, él, pariente de Vasyl Tarnovskyi (padre), frecuentaba a los terratenientes liberales y ucrainófilos, era amigo de Kulish, tenía buenas relaciones con Kostomarov e incluso ayudó a Shevchenko a conseguir el mencionado puesto de profesor en la universidad. La sorpresa fue poco agradable para él, pero no podía dejar de dar curso al asunto; además, temía que la sombra cayera también sobre él, por lo que mostró un celo especial: “Actuó de manera astuta: ordenó a Petrov mantener estrictamente el secreto y, habiendo reunido todos los materiales que tenía, escribir una denuncia oficial a nombre del curador del distrito, O. Traskin (la denuncia fue escrita en el despacho de Yuzefovych el 3 de marzo). Con esto, Yuzefovych parecía mantenerse al margen, pasando el asunto a otras manos, al mismo tiempo que podía alardear de qué estudiantes tan leales tenía. Al mismo tiempo, se apresuró a preparar una orden de despido de Shevchenko del puesto de artista de la Comisión Arqueográfica, supuestamente porque “sin ningún consentimiento de la Comisión se ausentó de Kyiv”. ¡La orden fue firmada el primero de marzo, incluso antes de que se iniciara el caso! Las artimañas son comprensibles...”. En adelante, Yuzefovych demostró de todas las formas posibles su celo, obviamente no sin miedo por sus antiguas relaciones con los “malhechores”. Participó directamente en los arrestos y registros de los apartamentos de los miembros de la sociedad, por ejemplo, el de Kostomarov. En una carta de Yuzefovych al administrador de la cancillería del gobernador general de Kyiv, Podolia y Volinia, Mykola Pysarev, del 19 de abril de 1847, se informaba sobre el paradero de los sospechosos de pertenecer a la Hermandad de Cirilo y Metodio, en particular, Taras Shevchenko y Panteleimon Kulish. Al pronunciar un discurso en la Rada Central el 15 de marzo de 1918, su presidente, Mykhailo Hrushevskyi, señaló de manera contundente la complicidad de Yuzefovych en otro crimen contra Ucrania: la adopción del Decreto de Ems de 1876, que oprimía la palabra ucraniana. Mucho antes, Hrushevskyi, en el artículo “Frases y hechos” (1905), llamó la atención sobre el hecho de que “Mykhailo Yuzefovych, iniciador del decreto de 1876, fue presidente de la comisión gubernamental para la construcción del monumento a B. Khmelnytskyi (en Kyiv. – V. M.) y, en la inauguración del monumento [en 1888], recibió el rango de consejero privado efectivo”. ¡Oh, qué escrupuloso era Mykhailo Serhiiovych! En 1906 estigmatizó al funcionario como “el de mala memoria Mykhailo Yuzefovych”. ¿Creen que con esto se agotaron las manifestaciones públicas de antipatía del científico hacia el alto funcionario? Hrushevskyi estigmatizó su nombre para siempre también en la “Historia ilustrada de Ucrania” (1913) y en la “Historia de Ucrania” (1919), donde contó cómo, a instancias de Yuzefovych, la actividad cultural de los ciudadanos de Kyiv se convirtió en un pretexto para nuevas medidas gubernamentales contra lo ucraniano: “Tras pelearse con los líderes de la sociedad de Kyiv, Yuzefovych enviaba regularmente informes al gobierno, asustándolo con los éxitos del “separatismo” ucraniano (como se llamaba entonces), argumentando que los ucranianos desarrollaban su lengua y literatura para separarse de Rusia. A principios de 1875 se envió una comisión especial sobre este asunto, en la que se incluyó a Yuzefovych. Él presentó a esta comisión el renacimiento ucraniano como una intriga polaco-austriaca que tenía como objetivo separar a Ucrania de Rusia”. La comisión decidió vigilar con la mayor atención las publicaciones de Galicia, no permitiendo que entrara en Rusia nada que pudiera influir en el desarrollo de la vida ucraniana, apoyar con dinero y otros medios las publicaciones rusófilas, el movimiento rusófilo en Austria y hacer todo lo posible para sofocar el movimiento ucraniano en Rusia. Me gustaría que los investigadores modernos, al mencionar a Yuzefovych, utilizaran más a menudo los testimonios científicos precisos y, al mismo tiempo, emocionales de Hrushevskyi. En el año de la derogación de la ley de 1876, el científico, en el artículo “¡A la memoria vergonzosa!..” (1906), no mencionó a Yuzefovych, pero llamó a esa ley un vampiro odioso que “bebía la sangre de los hijos más nobles del pueblo ucraniano”. Así que, quien recordaba o conocía la historia, podía, no en vano, estigmatizar una vez más a Yuzefovych. La revelación exhaustiva y profunda por parte de Mykhailo Hrushevskyi de la sentencia de Shevchenko al traidor Yuzefovych, y especialmente el análisis devastador de su posterior actividad antiucraniana, es un ejemplo brillante y único de cómo un científico realizaba el trabajo histórico de descifrado idéntico para las futuras generaciones de ucranianos, no solo de la obra del poeta, sino también de las evaluaciones y declaraciones individuales del Kobzar ucraniano. Hrushevskyi puso en el lecho de Procusto de la realidad histórica en la que vivió tanta información invaluable sobre Shevchenko, dejó pasar a través de sí mismo y transmitió, y sigue transmitiendo hasta hoy a los descendientes, tanta energía espiritual de Shevchenko que nadie lo ha superado en esto. P. D. No olvidemos ninguna figura, aunque haya sido mencionada una vez por Shevchenko en el Diario, en sus obras poéticas y en su correspondencia. Todos ellos, con los elogios históricos o las sentencias del Kobzar nacional, constituyen nuestra memoria viva sobre él y el respeto sincero por el conocimiento humano del poeta. __________________ 1 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko en Moscú. Kyiv, 2009. 740 p.; Del mismo autor. La Moscú de Shevchenko. Enciclopedia-cronoscopio de autor. Moscú, 2009. 768 p. 2 Oberpolicía de San Petersburgo en los años 1857-1860. Es interesante que Shevchenko inicialmente, según las palabras de Mokrytskyi, llamó a Shuvalov patrón, es decir, su jefe, protector, pero al mismo tiempo, por su cuenta, denominó al oberpolicía esencialmente como su “supervisor principal”. En la entrada del diario del 6 de abril, lo mismo: “Tuve la gran desgracia de vestirme de frac y presentarme ante mi supervisor principal, el conde Shuvalov”. 3 Es evidente que en 1860 Taras Shevchenko estuvo en el santo de Ivan Mokrytskyi. 4 Citado según: Historia de la literatura ucraniana: en 12 vol. Vol. 4. Kyiv, 2014. P. 431. 5 Hrushevskyi M. Obras: en 50 vol. Vol. 1. Leópolis, 2002. P. 431. 6 Véase en detalle: Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko es una bandera nacional sagrada”: 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. Kyiv, 2017. 440 p.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

En el umbral de los milenios. La pureza renacentista de Heorhii Yakutovych

Hace 60 años, el destacado artista y grafista Heorhii Yakutovych cumplió su sueño: ilustró la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi “Sombras de antepasados olvidados”. A esto le precedió su trabajo en la película homónima, que poco después fue “archivada”, es decir, prohibida para su proyección. Más tarde, en tiempos de la llamada perestroika, el artista recibió títulos honoríficos: se convirtió en artista del pueblo y académico de la Academia de Artes de Ucrania. Pero solo tras el renacimiento de la independencia de Ucrania, en 1991, su labor como director artístico de la célebre película, con la que se inició la dirección del cine poético ucraniano (que influyó significativamente en el desarrollo de nuestra cultura y, por tanto, de la conciencia nacional), fue dignamente valorada con la distinción artística más alta: el Premio Nacional Taras Shevchenko. Andrii TOPACHEVSKYI, escritor, publicista, guionista de cine. Sin duda, H. Yakutovych pertenece a los sesentistas, una generación de intelectuales formada tras la denuncia del culto a la personalidad de Stalin y el “deshielo” ideológico que sobrevino después de 1956. Esta generación profesaba el individualismo, la libertad de expresión, el humanismo sin un enfoque “de clase” y la diversidad de gustos culturales y artísticos. El sesentismo se convirtió no solo en un símbolo, sino también en el credo moral y vital de la parte avanzada de la intelectualidad de aquel entonces. El significado de este fenómeno sociopolítico es imposible de sobreestimar, ya que fue el comienzo de nuestro Renacimiento espiritual, que continúa hasta el día de hoy. Y vemos a Heorhii Yakutovych en la primera ola de los sesentistas. Como corresponde a los sesentistas, no hizo tratos con su propia conciencia y salió en defensa de los patriotas perseguidos. Sin dudarlo, junto con Alla Horska, Halyna Sevruk, Viktor Zaretskyi y otros miembros de espíritu libre de la Unión de Artistas de Ucrania, H. Yakutovych firmó en abril de 1966 una carta al Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania en defensa del artista condenado Panas Zalyvakha. Teniendo en cuenta la situación sociopolítica de entonces, la carta fue escrita en “lenguaje esópico”. Sus autores llamaban la atención sobre el hecho de que en Ucrania continuaban las persecuciones a personalidades creativas, pero al mismo tiempo recordaban el “espíritu humano” de las leyes soviéticas. “Sin embargo, esta mezcla de ingenuidad política, precaución, subtexto y descontento oculto, escribió Heorhii Kasianov en su exhaustivo estudio ‘Los disidentes: la intelectualidad ucraniana en el movimiento de resistencia de los años 1960-80’ (Kyiv, ‘Lybid’, 1995), se convirtió por sí misma en un avance considerable en comparación con aquellos tiempos en los que bastaba con estigmatizar a una persona como ‘antisoviética’ para provocar una ‘indignación unánime’. Y eso significaba expulsarlo de todas partes, privarlo de un trozo de pan, si no arrestarlo... Por cierto, incluso antes, en septiembre de 1965, durante la histórica proyección de estreno en el cine ‘Ukraina’ de la ya mencionada película ‘Sombras de antepasados olvidados’, Heorhii Yakutovych estuvo entre aquellos que, junto con Ivan Dziuba, protestaron contra la represión hacia la intelectualidad ucraniana. ...Nacido en Kyiv, Yakutovych regresó a su ciudad natal después de la guerra. La familia se instaló en la calle Kudriavska, en el centro histórico de la crónica. Desde las ventanas de su casa en la colina, que se alzaba sobre Shchekavytsia, Uzdychalnytsia, Honchary con Kozhumiaky y Podil, se podía ver, como decía Taras Shevchenko, ‘tanto el Dnipró como los riscos’. En esta casa vivían muchos artistas, en particular Mykola Rapai con su esposa Olha y Oleksandr Hubariev. Por la mañana, todos se sentaban juntos a la mesa: desayunaban, luego se dispersaban a sus talleres y, al atardecer, volvían a sentarse a la ‘mesa larga’, donde intercambiaban noticias y debatían sobre temas artísticos. Ya en la década de 1950, mientras estudiaba en el Instituto de Arte de Kyiv, Yakutovych tenía la intención de hacer ilustraciones para la novela de Mykhailo Kotsiubynskyi ‘Sombras de antepasados olvidados’ como su trabajo de graduación. Sin embargo, no se lo permitieron, por lo que tuvo que posponer su sueño. Lo cumplió trabajando en la película. Así fue como sucedió. La fundadora, y más tarde editora jefa y directora de la compañía de televisión y radio ‘Kultura’, Tamara Boiko, recuerda cómo en 1963 llegaron a la calle Kudriavska, a casa de Yakutovych, dos cineastas entonces poco conocidos: el director Serhii Paradzhanov y el director de fotografía Yurii Illienko. Le convencieron para que participara en la creación de la película ‘Sombras de antepasados olvidados’. Resultó que Yakutovych conocía y amaba la novela de M. Kotsiubynskyi y soñaba con ilustrarla. ‘Usted hará eso en el cine’, dijo Paradzhanov. ¿Casualidad o coincidencia? No, más bien un regalo del destino. Yakutovych presentó a ambos jóvenes artistas, como él mismo, a los Cárpatos, a las vívidas peculiaridades de la cultura y el modo de vida de los montañeses locales: los hutsules. ‘Hay que reconocer el mérito de Paradzhanov’, señala la artista Kateryna Rapai en la logia del Donbás: desde el período industrial estalinista, el discurso minero y los tiempos de la Segunda Guerra Mundial hasta las reinterpretaciones de la era del Deshielo y la guerra ruso-ucraniana”, informaron en el fondo cinematográfico. En el Centro también señalaron que la colección se repondrá con nuevas cintas. El visionado de cada una de las cinco cintas disponibles cuesta 85 grivnas. ‘Undécimo’: la película narra la acelerada modernización industrial del sureste de Ucrania, que provocó la transformación de un país agrario en uno industrial. La industrialización en la película pasa lógicamente a la militarización y a la preparación para una futura guerra. Por supuesto, solo defensiva, con el llamamiento a ‘no entregar las conquistas de la revolución’. ‘Entusiasmo’ (‘Sinfonía del Donbás’): la primera película sonora del cine ucraniano, rodada por Dziga Vertov en 1930. en su libro “Kolo Yakutovychiv” (“Duj i litera”, Kyiv, 2021), – incluso sus fantasías sobre el tema de los ritos y la vida cotidiana se convertían en signos estilística y significativamente precisos. Discutían y se peleaban terriblemente durante el rodaje, el asunto casi llega al duelo, sin embargo, los “enemigos” se convertían inmediatamente en amigos en el set, su contribución conjunta al resultado es imposible de separar de alguna manera. Fue un gran cine, y esto se convirtió en un fuerte crescendo en el camino creativo de Yakutovych hacia el libro de Kotsiubynskyi”. Pasaron décadas. En mayo de 2010, Tamara Boiko se encontró en la Academia de Artes con una exposición de las obras de Yakutovych, dedicada a los Cárpatos. Al escuchar los recuerdos de aquellos que conocieron al artista y trabajaron con él, comprendió que valía la pena hacer una película sobre esta personalidad. Lamentablemente, en el Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Fonografía solo se encontraron algunos fotogramas, aquellos donde él trabaja en su torno único para gráficos; ella los incluyó en la película. Pero ayudaron mucho las cintas documentales sobre artistas destacados, rodadas por iniciativa de la Academia de Artes. Discutiendo con su hijo Serhii (también artista) el plan de rodaje, ella preguntó cómo sería mejor llamar a la tercera parte de la película (las primeras fueron “Gráfica. Cine”). Él respondió: “Soledad”. Pero casi todos los que aceptaron participar en el relato sobre Heorhii Yakutovych, se opusieron: “Gráfica. Cine”, solo “Soledad” no... Finalmente, la tercera parte se llamó “Kolo” (por la danza hutsul correspondiente). “Durante cinco días –recuerda Tamara Boiko–, grabamos a aquellos a quienes el destino regaló el conocimiento de Heorhii Viacheslavovych. Es sorprendente, pero el trabajo en sentido literal y figurado se realizó “al grado más alto”, porque el verano era caluroso. Salió una película, impregnada de amor. Apoyándome en los recuerdos de los héroes de la cinta, sentí cómo se puede amar a otra persona, no a un familiar”... De hecho, a Heorhii Yakutovych lo amaban tanto sus familiares, como sus amigos y colegas. En la película le rinden homenaje su hijo Serhii, los escritores Yurii Shcherbak e Ivan Drach, el director y operador Yurii Illienko, la actriz Larysa Kadochnykova, el compositor Volodymyr Huba, el crítico de cine Serhii Trymbach. Al autor de estas líneas, el destino también le regaló el conocimiento del inolvidable Heorhii Yakutovych. Alguna vez, en los lejanos años 60, escribí para el periódico una reseña sobre la primera exposición (entonces aún no personal) de sus obras en Kyiv. Él aprobó esta pequeña reseña, y desde entonces a veces nos veíamos en diferentes ocasiones, principalmente en eventos artísticos. La última vez fue en los años 90, al comienzo del renacimiento de la Independencia, cuando lo acompañé al Museo Nacional de Arte a una exposición de artistas no reconocidos durante la era soviética. “Aquí están los futuros líderes de nuestra pintura”, dijo Heorhii Viacheslavovych, demostrando una vez más tanto un gusto impecable como una excelente erudición, conocimiento sobre el estado de las artes visuales. Según la antigua tradición bíblica, los libros y sus ilustraciones son un factor importante en la formación de la conciencia, el desarrollo cultural y espiritual de la personalidad. Esta tradición fue continuada en Ucrania a principios de los años 1900 por el célebre artista gráfico H. I. Narbut. Heorhii Yakutovych heredó y desarrolló la experiencia de Narbut. Evitando la ilustratividad “protocolaria”, creaba una imagen metafórica y generalizada de los eventos y sus participantes. En su haber hay ilustraciones para cuentos populares ucranianos, obras dramáticas de I. Kocherha “Yaroslav el Sabio” y “La boda de la vela”, libros de M. Pryhara y M. Rylskyi, novelas de M. Kotsiubynskyi. Y, lo que es especialmente importante, logró combinar orgánicamente el arte gráfico con el cine. ¡Y esto ya es una innovación! ...Él partió hacia la Eternidad el último año del milenio pasado, legándonos la herencia espiritual de los sesentistas. Por lo tanto, respondiendo a los desafíos del milenio actual, recordamos la “encarnación de la pureza renacentista”, como lo llamaba Serhii Paradzhanov. Y cuando elegimos entre principios morales y realidades vitales, necesidades espirituales y necesidad, altas aspiraciones y cotidianidad, nos ayuda a tomar esta decisión la memoria agradecida del gran artista, Heorhii Yakutovych. novela de Oleksandr Avdieienko sobre la vida de los mineros de Donbas. La cinta cuenta sobre Ostap, quien tras la liberación de su padre se convierte en uno de los líderes del movimiento revolucionario entre los trabajadores. La película, rodada por el nativo de Mariupol Leonid Lukov, se considera una de sus mejores obras y se distingue por una mirada romántica al Donbas y su vida minera. “Flor en la piedra” es una película sobre la vida de un joven pueblo minero en la región de Donetsk, donde se entrelazan historias de amor, conflictos y la influencia de una secta religiosa. La cinta fue rodada inicialmente por Anatolii Slisarenko, sin embargo, tras la trágica muerte de la intérprete del papel principal, Inna Burduchenko, el trabajo fue terminado por Serhii Paradzhanov. Él rehízo completamente el guion, dejando solo una parte del material rodado, y en la versión final solo lo señalaron a él como director. Del sitio web de la publicación “Trybun”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Cinerevisión del Donbás

El archivo cinematográfico ha abierto en su cine en línea el acceso a la colección “Cinerevisión del Donbás”, que reúne películas ucranianas de diferentes años dedicadas a la región y a su imagen en la cinematografía. Así lo informaron en el Centro Dovzhenko. La colección fue creada sobre la base de la publicación homónima, publicada por primera vez en 2015 bajo la compilación de Stanislav Menzelevskyi y reeditada en 2017. La selección incluye cinco cintas, entre ellas “Yo amo” (1936) de Leonid Lukov y “Los invictos” (1945) de Mark Donskyi. En el Centro Dovzhenko señalan que la colección se irá reponiendo gradualmente con nuevas películas. “El cine se convierte en un buen guía en la investigación de la construcción y evolución del mito. La cinta muestra la industrialización del Donbás, el trabajo minero y la vida de la región en el período del primer plan quinquenal soviético. La película fue innovadora gracias al uso de sonidos grabados documentalmente de fábricas, calles y máquinas. A pesar de las críticas en la URSS, fue altamente valorada en el extranjero, en particular por Charlie Chaplin. En 2021, la cinta entró en el centenar de las mejores películas en la historia del cine ucraniano. “Los invictos” es una adaptación de la novela homónima de Borys Horbatov sobre la vida del Donbás durante la ocupación alemana. La familia del maestro de fábrica Taras Yatsenko no puede ser evacuada y gradualmente se ve arrastrada al torbellino de la guerra. La película muestra los acontecimientos a través del prisma del heroísmo soviético y es una de las primeras en el cine en recrear la escena del fusilamiento masivo de judíos, iconográficamente vinculada a la tragedia de Babi Yar. “Yo amo” es una adaptación de la homónima

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Historia fuera del tiempo y del espacio

La Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) concluyó su 44.ª temporada con el estreno de la ópera “Romeo y Julieta” de Charles Gounod. El nuevo trabajo se convirtió en un paso más en el crecimiento creativo del teatro, y nos enteramos de primera mano sobre cómo se creó la representación. Eduard OVCHARENKO Fotografías de Vadym Hnidash. Petro Kachanov, director del proyecto, director y director artístico del teatro, trabajador emérito de la cultura de Ucrania: “La 44.ª temporada para nuestro teatro fue rica en eventos, pero no solo alegres. Como resultado de un bombardeo enemigo, 72 ventanas resultaron dañadas. En algunas de ellas hoy hay madera contrachapada, otras se han desprendido de la base. Es un desafío peculiar debido a que pronto llegará el invierno y surgirán problemas con la calefacción del teatro. Pero también hubo buenas noticias. En esta temporada presentamos tres estrenos completos: la ópera rock “Patriota”, el ballet “Giselle” y la ópera “Romeo y Julieta”. Precisamente con la ópera “Romeo y Julieta” cerramos la temporada teatral. En mi opinión, todo lo relacionado con la juventud, el amor y las tragedias vinculadas a la juventud y el amor es un tema probablemente cercano a todos. Además, la genial música de Charles Gounod. La primera puesta en escena de esta ópera fue un trabajo estudiantil, y la montamos porque tiene una música magnífica. Y ahora, lo principal con lo que debemos deleitar a nuestro espectador es la música combinada con un buen canto y una buena puesta en escena. “Romeo y Julieta” de Charles Gounod es una ópera que hoy en día no se representa en ningún teatro de Ucrania. Es muy compleja. Por un lado, requiere gente joven en el escenario, porque Romeo y Julieta no pueden ser interpretados por personas de cuarenta años. Por otro, las partes vocales requieren una preparación profesional bastante sólida y madura. Esta ópera es muy interesante en el contexto de la música y el tema. A pesar de que han pasado siglos, el tema de la humanidad, el tema de los errores y las virtudes sigue abierto. Solo las armas se han vuelto más perfectas, pero todo lo demás ha permanecido. Hicimos esta puesta en escena con nuestros propios recursos. Antes de esto, tuvimos giras por Europa con el proyecto “Rock Symphony Orchestra” con los productores Ihor y Olena Voloshyn. No es la primera vez que trabajamos con ellos. También pudimos acumular algunos recursos financieros en Kyiv. Y además, los ingresos por la venta de entradas. Todo esto hizo posible montar esta ópera. Como soy el director artístico, el centro de mi atención es todo lo relacionado con la estética y la línea artística del teatro y de cada una de las representaciones. Doy algunos consejos en el contexto de la parte artística y creativa. Así fue también durante el trabajo en la puesta en escena de la ópera “Romeo y Julieta”. Espero mucho que abramos la 45.ª temporada teatral con la ópera rock “Jesucristo Superstar”. Es una obra legendaria de Andrew Lloyd Webber y Tim Rice. Una vez más, no se representa en ninguna parte en ucraniano. También montaremos al menos una representación de ballet. Y en primavera esperamos realizar la puesta en escena de la que hablamos desde hace mucho tiempo: la ópera de Yulii Meitus “Yaroslav el Sabio”. Dmytro Todoriuk, director de escena: “La popularidad de la obra “Romeo y Julieta” radica en que el autor logró transmitir el primer sentimiento. Y a la gente le gusta volver mentalmente a su primer amor. Por lo demás, no es una historia muy alegre. Aunque la primera parte tanto de la obra como de la ópera trata sobre el impulso, la juventud y la despreocupación. Eso cautiva. Pero luego ocurre la desgracia con Mercucio y Teobaldo, que destruye la felicidad de los protagonistas. Aquí ya tocan los momentos de injusticia y absurdidad, establecidos en la dramaturgia de Shakespeare. Me parece que esa es la misma llave que obliga a volver a esta obra una y otra vez. Al director de nuestro teatro, Petro Kachanov, le encanta esta ópera. Ya se había representado en el teatro con otra interpretación. Una vez conversamos y Petro Fedorovych me propuso que me encargara de esta puesta en escena. Acepté con gusto. A mí y a mis colegas directores Vitalii Palchykov y Anna Yanchuk nos tocó la suerte de que el teatro tiene una compañía de ópera atípica. Nuestros intérpretes son, al mismo tiempo, actores dramáticos. Es una generación de jóvenes geniales. Cada vez me hacían preguntas, discutían, no cedían. Y yo, poco a poco, los convencía de que debía ser así y les explicaba por qué. El proceso fue conmovedor y personal. Nos rompimos la cabeza pensando en cómo hacer un episodio de pelea espectacular. Fantaseamos y, al final, salió lo que vio el espectador. Es una lástima que para el cierre de la temporada solo se mostrara la ópera “Romeo y Julieta” una vez. En total, durante junio representamos la mayor parte de las obras que estuvieron en el repertorio del teatro durante la temporada. Tuvimos una gran carga de trabajo. Por eso solo pudimos mostrar un elenco de intérpretes de la nueva puesta en escena de ópera. Los actores Nataliia Chepchenko (Julieta) y Danylo Kotok (Romeo) abordaron sus personajes de manera muy escrupulosa. Eso me impresionó. Su sueño era cantar estas partes. Por eso trataron con esmero el proceso de trabajo en la representación y los personajes. En general, todos los actores fueron muy sinceros en su trabajo. Confiaban en el director, el coreógrafo, el director de orquesta y aportaban algo propio, pero también escuchaban a sus colegas mayores. Cada uno que cantaba una u otra parte encajaba claramente en el personaje. Es una gran felicidad que tengamos una compañía tan variada y que se pueda elegir correctamente al actor para el personaje. Los papeles en los que actuaron los actores, en mi opinión, fueron absolutamente armoniosos. Gracias a todos, valoro mucho el trabajo con estas personas. La idea de la primera puesta en escena de la ópera “Romeo y Julieta” perteneció a nuestro director de orquesta, Vasyl Vasylenko. Fue hace poco más de cinco años. Durante el trabajo en la nueva representación, descubrí algunos cortes con giros importantes para la trama, y Vasyl Yakovych no se opuso. Nos preocupaba el cronometraje, la carga para los músicos y los vocalistas. Pero, parece que mantuvimos el equilibrio necesario. Soy partidario de la dinámica constante en el escenario. Tengo una regla no escrita: hay que quitarle el sonido a una persona y, si entiende lo que sucede en el escenario, entonces todo está bien. Mi primera gran puesta en escena en la Ópera de Kyiv fue “Las tetas de Tiresias” en 2010. Se representó en francés. Era muy importante que las personas que no entendían francés leyeran visualmente la línea argumental. Por eso, en la representación es importante el ritmo. Este no es ni mucho menos nuestro primer proyecto conjunto con el coreógrafo Serhii Kon. Siempre encontramos fácilmente un lenguaje común. Y nuestro coro es un equipo único de personas que, además de cantar, también se mueven emocionalmente y cumplen bastante bien las tareas complejas del coreógrafo. Con la escenografía hay una historia propia. Cuando comencé a sumergirme en este proceso, vi una sociedad que vive en la jaula de sus sentimientos y apegos. Viven en un espacio cerrado determinado, no están listos para algo nuevo, no están listos para cambiar nada. Estuvimos discutiendo este tema con Petro Kachanov durante un tiempo. Petro Fedorovych propuso que fuera un octágono, un lugar donde se realizan peleas sin reglas. Intentamos desarrollar esta idea al máximo. Con ella comenzó el trabajo de nuestra escenógrafa Veronika Ryzhenko. Es una persona nueva para nosotros, y esta fue la primera experiencia de su trabajo en la Ópera de Kyiv. En cuanto a los trajes, mi idea era clara: existe un clan empresarial y un clan de reyes de la calle. Cuando empecé a sumergirme en este material, en mi cabeza surgieron dos imágenes claras de películas: “Eyes Wide Shut” de Stanley Kubrick y “Distrito 13”, rodada según el guion de Luc Besson. Comprendí que esta es mi historia sobre Montesco y Capuleto. Los Montesco son personas que se han metido en territorio ajeno sin permiso. Son personas intrépidas que ignoran cualquier regla y derecho a la propiedad privada, a la vida privada. Simplemente se meten en una fiesta ajena, en un mundo ajeno, para divertirse. Y los Capuleto son personas que, de igual manera, no piden permisos, no apelan a los sentimientos, sino que simplemente deciden. Está Julieta y está Paris. Si partimos de Shakespeare, Paris es el mejor pretendiente en Verona. En mi caso, él es simplemente una persona adinerada. Y el padre de Julieta decide el destino de su hija sin preguntarle su opinión. Es un movimiento cínico y calculador de los Capuleto. Compartí estas ideas con el diseñador de vestuario Dmytro Kuriata. Al cabo de un tiempo, él demostró su visión, la cual me gustó mucho. Son trajes aparentemente clásicos, pero están teatralizados y hechos con gran gusto. Cada cuenta, cada piedrecita en los trajes, Dmytro los hizo a mano. Por ejemplo, en el traje de Gertrudis (la nodriza de Julieta), cada botón es diferente a todos los demás. Su explicación es que ella no solo crio a Julieta, sino también a otros Capuleto. Por lo tanto, cada botón es un niño. Esto crea un aura mágica. Mi trabajo como director debe ser evaluado por el espectador. Pero el equipo trabajó tal como planeamos. Aunque el primer estreno siempre es motivo de nervios, de alta tensión. Pero, en general, estoy satisfecho de que todo saliera exactamente como pensábamos, ensayábamos y esperábamos. ¡Es genial que todo haya sucedido así!” Nataliia Chepchenko, intérprete del papel de Julieta: “Estoy de acuerdo con la opinión de que toda joven artista sueña con interpretar a Julieta. Es un papel tan polifacético, conocido en diferentes épocas, que siempre será deseado incluso después de nosotros. Sobre esto sueñan tanto las cantantes de ópera como las actrices dramáticas. Ya canté esta parte en una puesta en escena anterior del teatro. Esta vez, fui yo la primera en salir al escenario, también están preparando este papel mis compañeras Hanna Shevchenko y Hanna Tverdova. En la nueva puesta en escena, una tarea difícil para el artista que interpreta a Romeo fue la escena del balcón. Al principio, estaba muy preocupada por mi colega, ya que tiene que subir al balcón y luego regresar de la misma manera. En general, el proceso de ensayo fue bastante intenso y cada día aparecía algo nuevo. Con Dmytro Todoriuk ya había trabajado en el musical “El Rey Piquito de Tordo”, donde él era el director y yo la vocalista. También estuvo el musical “Pinoquia”, donde Dmytro es el autor del libreto y participó en el proceso de puesta en escena. Él es una persona increíblemente noble. Si alguien no realizaba correctamente su tarea, Dmytro explicaba de manera bastante suave y accesible cómo corregir el error. Por eso trabajamos con él de forma bastante cómoda. Espero que él también. A veces le proponíamos al director nuestra visión, cómo nos sentíamos en el papel, lo convencíamos, y él a menudo accedía. Y sobre un compañero como Danylo Kotok (intérprete del papel de Romeo), solo se puede soñar. Si alguno de los artistas quiere improvisar en el escenario, alejarse emocionalmente de lo que se hizo en los ensayos, Danylo también improvisará y apoyará. En el plano emocional es fácil trabajar con él. Es un actor muy trabajador y profesional, se mueve con facilidad por el escenario. Estoy convencida de que cada artista que sale al escenario de ópera debe tener también habilidades dramáticas, ya que la música y el canto son un todo con la acción teatral. Para un actor no es suficiente solo cantar bien. La gente viene al teatro a mirar a otras personas, y el intercambio mutuo de energías es muy importante. Tomemos la ópera “Romeo y Julieta”. Cada espectador conoce esta historia y quiere ver emociones, empatizar ante todo con los actores. Esta acción se percibe con los ojos y, en paralelo, con los oídos. Por eso, uno quiere ver y creer, y escuchar y creer. En general, la plástica, la maestría actoral y la voz no se pueden dividir según alguna gradación. Todo está al mismo nivel. Tuvimos un proceso de ensayo bastante difícil. Dos ensa-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...ticiones diariamente agotaban. Pero todos lo soportaron con bastante calma. Nuestro equipo estuvo sin turbulencias. Con sinceridad: nunca estoy completamente satisfecha con mi trabajo. Siento que falta algo y sobra otra cosa. Precisamente eso me impulsa a seguir trabajando en la imagen”. Danylo Kotok, intérprete del papel de Romeo: “Romeo es el papel de mis sueños, que llevé dentro de mí durante mucho tiempo. Maduró durante varios años. Y aunque la gran ambición de cantar a Romeo existía desde el primer día de llegada al teatro, había que recorrer cierto camino, probarse en diferentes partes, fortalecerse. Y por fin mi sueño y yo nos encontramos. Estoy muy feliz por ello. Me considero un héroe lírico, por eso Romeo me resulta cercano. Además, esta imagen me es cercana también porque ambos somos jóvenes. No tengo maldad ni rasgos que se puedan ver, por ejemplo, en la figura del Duque de la ópera “Rigoletto”. Aunque este papel también me gusta, y estoy seguro de que pronto lo cantaré. En cuanto a “Romeo y Julieta”, considero que obras así tendrán actualidad no solo hoy, sino también dentro de cien o doscientos años. Su moraleja no depende del contexto histórico. Aquí se muestra el amor primigenio, cristalino y puro. Y nuestra puesta en escena, en una lectura contemporánea, lleva como leitmotiv principal la victoria del amor incluso en los tiempos más oscuros. Fue maravilloso trabajar con el director Dmytro Todoriuk. Durante el trabajo en el espectáculo tuvimos un ambiente de impulso y entendimiento mutuo. Nos entendíamos con medias palabras, a partir de una insinuación. Fue cómodo e interesante. Estoy agradecido por sus ideas y su autenticidad, su apertura a todo lo nuevo, así como por su apoyo y paciencia. Es muy difícil trabajar con un elenco tan grande de solistas, con el coro y el ballet. Además, en un plazo corto y en las difíciles condiciones de la actualidad. Por supuesto, durante el trabajo en el espectáculo yo también aporté mis propuestas. En general, somos un colectivo muy proactivo. Aportamos nuestra psicofísica y experiencia. Todo ello lo combinamos con las tendencias contemporáneas y encontramos el consenso colectivamente. Mi incomparable compañera Natalia Chepchenko atravesó con gran heroísmo y firmeza todas las dificultades de este papel, tanto vocal como psicológicamente. Desde el principio hasta el final de la obra, Julieta recorre un largo camino, en ella se producen cambios internos de gran envergadura. De una joven doncella frágil e inocente a una mujer decidida, perdidamente enamorada y muy heroica a una edad tan joven. Considero que Natalka encarnó esta imagen de manera impecable. Y no temo llamar sobresaliente a nuestro colectivo. Cada uno defiende a los demás como una montaña, cada uno está dispuesto a ayudar, respaldar, dar un consejo. Todos los artistas son sinceros, luminosos, abiertos e increíblemente talentosos. Les digo a mis colegas que los quiero y respeto a todos por su apoyo y por el hecho de que seguimos siendo un equipo. Mi única valoración interna es que soy feliz. Creo que el público de la Ópera de Kyiv evaluará adecuadamente nuestro trabajo. Algo de la euforia pasará y comenzará el análisis. De función en función seguiré cristalizando mi imagen”. para cada director, es un punto de partida relativo, mientras la vida creativa continúe. Pero también el espectáculo se desarrollará según sus propias leyes teatrales. Mucho aportará a él la comunicación de los actores con los espectadores: es un proceso vivo e ininterrumpido. Quiero agradecer especialmente a la señora Mariia Kryvenko, directora del teatro, por la invitación y por su máxima ayuda en la creación del espectáculo. Por supuesto, a todos los servicios técnicos: a la parte escenográfica, a los utileros, al taller de costura, a los atrezistas, a los iluminadores, a los montadores... Me impresionó gratamente su entusiasmo en el trabajo sobre la obra, ¡y todos ellos lo hicieron lo mejor posible! Mis planes más cercanos son los siguientes: la puesta en escena de una ópera, el rodaje de un largometraje y la realización de varias obras dramáticas en distintos teatros. Sin embargo, no seguiré, pues, como decía el conocido dramaturgo y director Woody Allen: «¡Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes!». «Se pueden ver juntas en un mismo espacio expositivo», comenta el director del Museo de la Familia Artística Krychevskykh, Anton Plokhoi. Esta exposición única no trata solo de arte. Trata de refugio. De cómo, en tiempos de peligro, los cuadros buscan un lugar donde no sean destruidos, olvidados ni escondidos en la oscuridad de depósitos privados. Y, al final, llegan a donde los esperaban durante años. Dentro de las paredes del museo, los lienzos parecen regresar a su gran familia. Como si el tiempo hubiera cerrado el círculo. Aquí conviven obras de distintas generaciones, distintos destinos e incluso de distintos continentes, pero las une una memoria cultural común. El propio Museo de la Familia Artística Krychevskykh se encuentra en la famosa casa de Krychevskyi-Lebishchak, monumento de la arquitectura ucraniana de principios del siglo XX, que hace tiempo se convirtió en un lugar de conservación no solo de objetos, sino también de la continuidad cultural ucraniana. El título de la exposición suena casi como una tesis de esperanza: «Ellos están donde esperaban». Y en estas palabras hoy es fácil reconocer no solo el destino de los cuadros, sino también el de las personas, de la memoria y de la cultura, que pese a la guerra igualmente encuentran el camino de regreso a casa. Los invitamos a visitar la exposición «Ellos están donde esperaban» y a vivir estas historias de regreso, grabadas en los lienzos de la talentosa familia Krychevskykh.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Vida después de una catástrofe nuclear

En el Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky se estrenó la obra “El señor de las moscas”, basada en la obra de William Golding. La edad recomendada para verla es a partir de los catorce años. Eduard OVCHARENKO Fotografías de Valeriia Landar “La naturaleza humana es una materia fina y frágil que oculta elementos animales arbitrarios, a veces agresivos y destructivos”, señala el sitio web del teatro. “La cultura, creada por la sociedad, intenta domesticarlos, pero de repente el hombre se queda sin este control... Un grupo de niños se salvó en una isla desierta tras una catástrofe nuclear. Se quedaron sin adultos. ¿Cómo serán sus relaciones en tales circunstancias? ¿Son capaces de protegerse de los elementos destructivos? ¿Tendrán la fuerza suficiente para mantener la dignidad humana?..”. – El Teatro en Lypky es muy hospitalario, aquí hay una buena atmósfera humana y creativa – señaló el director de escena, artista meritorio de Ucrania Serhii Masloboishchykov. – Pero lo principal en el teatro es la posibilidad de realizar tus planes creativos, y me complace que mis propuestas coincidieran con los deseos del teatro. Especialmente esto se refiere al interés del teatro por tocar temas complejos y diversas formas de espectáculo teatral. Hace mucho que soñaba con poner en escena “El señor de las moscas”, más aún porque la novela de Golding no es fácil de escenificar; en eso consistía un cierto desafío para mí. Me pareció que precisamente el Teatro para Jóvenes Espectadores era el lugar más adecuado para realizar este plan. Después de todo, los protagonistas Svitlana PRUGLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de Cerámica Foto de Yurko Poshyvailo En un momento en que la guerra cambia diariamente los destinos humanos, adquieren un significado especial las cosas que se lograron preservar. ¡No solo sobrevivir, sino encontrar su hogar! Precisamente sobre esto trata la nueva exposición “Están donde los esperaban”, que se exhibe en el Museo de la Familia Artística Krychevsky, un espacio donde la memoria sobre el arte ucraniano no solo se conserva, sino que también se rescata. En una sala de exposiciones se han reunido pinturas invaluables que llegaron al museo ya durante la invasión a gran escala. Son obras de representantes de la familia Krychevsky, sus amigos, alumnos, personas de un mismo círculo artístico, cuyos destinos y creatividad ahora se sienten con especial agudeza a través del prisma de la guerra. Cada uno de estos cuadros tiene su propia historia de regreso o rescate. Algunas obras fueron entregadas por los descendientes de la dinastía artística. Otras, el museo las recibió como regalo de personas que querían que las obras permanecieran en Ucrania y estuvieran disponibles para las próximas generaciones. Algunos lienzos se lograron comprar, otros, literalmente intercambiar o salvar gracias a encuentros fortuitos, largas negociaciones y la confianza humana. ¡Pero todas estas obras maestras tuvieron un solo camino a casa: a Ucrania! ¡A Opishne! “Muchas pinturas tuvieron que ser entregadas desde el extranjero por diversos medios, y nos enfrentamos a una gran cantidad de dificultades. Es bueno que en cada etapa hubiera amigos y conocidos que contribuyeron a resolver estos problemas, pero la tarea de todos modos no era sencilla. de una novela compleja y adulta, son niños. Además, el público mayoritariamente adolescente es un destinatario muy importante que necesita involucrarse en temas adultos y no conservarse en un infantilismo entretenido. Sin embargo, esta es una obra también para adultos. El proceso de ensayo se recuerda por una comunicación muy agradable con los jóvenes actores y actrices. Trabajaron con entusiasmo, algunos incluso con fanatismo. Todos disfrutamos. A veces no fue fácil, pero sí inspirador y alegre. Esta pequeña intriga, con diferentes elencos: masculino y femenino, resultó interesante no solo para los espectadores, sino también para los intérpretes, ya que provocó de inmediato una rivalidad entre chicas y chicos. Estoy muy satisfecho con el elenco, y sobre todo con sus ensambles y con cómo los actores se apoyan unos a otros. Considero que son personalidades talentosas y prometedoras. La solución escenográfica es minimalista y convencional. Es un espacio formado solo por un objeto: el paracaídas de un piloto que se catapultó de un avión derribado en el que volaba todo un grupo de escolares del coro. Pero este espacio es capaz de cambiar, convertirse en olas del mar, dunas de arena, nubes y bosque... y todo aquello de lo que sea capaz la imaginación del espectador. Los uniformes escolares y los refinados cilindros se convierten en tambores salvajes, y las medias rotas en máscaras bestiales, los bastones en armas... En la base de la concepción musical se utilizaron obras clásicas para coro infantil. Todos los papeles vocales los interpretan los actores en vivo, gracias a las clases con la directora de coro Tetiana Kysylevska. ¡Son muy talentosos! Considero que no hay en el mundo un director que responda que está absolutamente satisfecho con su trabajo. Siempre las exigencias superan al resultado. Pero estoy muy satisfecho con el proceso de montaje y la comunicación creativa. Por supuesto, este trabajo se podría continuar infinitamente, pero siempre hay que detenerse en algún momento y poner un punto final, aunque, para Por ejemplo, el cuadro de Mykola Krychevsky, que compramos en una subasta en Francia, tardó varios meses en llegar al museo. De la misma Francia salió bastante rápido, todos los documentos de acompañamiento estaban en orden, pero ya por nuestra parte hubo que trabajar bastante. Se realizó un peritaje de historia del arte en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, que fue preparado y entregado a la aduana. Sin embargo, como esto sucedía lejos, nos propusieron hacer el peritaje más cerca, así que lo organizamos nuevamente en Leópolis. Después de esto, junto con numerosos procedimientos burocráticos adicionales, el cuadro finalmente pasó la aduana. Y al final lo vimos en las paredes de nuestro museo. Hubo también obras que aparecieron ante nosotros casi espontáneamente, de las cuales ni siquiera sospechábamos. Esto se convirtió en una verdadera sorpresa y un regalo inesperado. Por ejemplo, el cuadro de Olena Krychevska, que nos regaló nuestro gran amigo y mecenas Oleksii Petrenko. Esta es la primera y, hasta hoy, única obra de Olena Krychevska en nuestra colección. En total, desde 2022, han llegado a nuestro museo 16 cuadros. Todos ellos se exhiben actualmente en una exposición separada, así que véanlos. Están donde los esperaban Exposición de cuadros únicos que encontraron su hogar en el Museo de la Familia Artística Krychevsky

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Paraíso defectuoso”: el límite de la sobreprotección

Al finalizar la temporada teatral en Ternópil, se preparó una nueva obra escénica basada en la pieza del dramaturgo y actor ucraniano contemporáneo Serhii Maren. Ivan Ivanovych (joven) – el actor Vasyl Bodnar y, de izquierda a derecha: la suegra hiperprotectora Margo (actriz Olha Skala), la esposa Olya (actriz Yuliia Khmil), la diva de la ópera Liza (actriz Nataliia Oleksiv) y la Madre (actriz Olena Skladan-Demchuk). Mykola Shot. Fotografías del autor. En los últimos años, antes de irse al descanso estival, el Teatro Académico Dramático de Ternópil Taras Shevchenko ofrece a sus espectadores una función de estreno. En esta ocasión, el director y artista del pueblo de Ucrania, Viacheslav Zhyla, presentó su nuevo trabajo: la comedia “Paraíso defectuoso”. El autor de esta pieza es el dramaturgo y actor ucraniano contemporáneo Serhii Maren. Cabe señalar que, inicialmente, esta obra encontró su encarnación escénica en el escenario de Kyiv, luego fue puesta en escena en el teatro de Kropyvnytskyi y ahora también en Ternópil. Es pertinente decir que esta es ya la segunda pieza de Serhii Maren que cobra vida en el teatro dramático de Ternópil. Primero, en el escenario pequeño, el joven director Oleh Sovyn puso en escena “Allo”, y ahora han echado un vistazo al “paraíso”, aunque sea defectuoso. ¿Por qué Viacheslav Zhyla decidió poner en escena precisamente “Paraíso defectuoso”? La pregunta, aunque tradicional, siempre es la base, el cimiento del trabajo creativo. “Muchas cosas me impresionaron en esta pieza, ante todo su idea, cómo imaginamos el paraíso. Resulta que no es como lo construimos, y las relaciones, las personas, no son ideales”, escuché como respuesta del director de escena. La filosofía de la vida en toda su plenitud surge de la obra “Paraíso defectuoso”. Esto es, en mi opinión, si definimos brevemente su tema. “Complacer a todos es perderse a uno mismo. Los ideales nunca han hecho feliz a nadie. Si en vida no te hiciste feliz, entonces incluso en la eternidad es difícil alcanzarlo. Para la felicidad, a veces es necesario llorar, reír e incluso enfadarse”, afirma el protagonista de la obra, Ivan Ivanovych. El director Viacheslav Zhyla dice que, tras ver esta puesta en escena en uno de los teatros y luego hablar con el autor de la pieza, decidió plasmar en su nuevo trabajo escénico su propia opinión, comprensión, esencia e interpretación: no hay que idealizar a las parejas, ni cambiarlas a nuestro antojo; la sobreprotección no siempre juega un papel positivo y, por lo tanto, nadie puede imponernos nada; nosotros mismos debemos aceptar conscientemente tanto la elección como todas las decisiones. El personaje principal de la obra, Ivan Ivanovych, vivió su propia vida dignamente, con altas cualidades positivas como esposo, padre y abuelo. Por supuesto, para una persona así, el camino se extiende hacia el paraíso. Y llegará allí tan pronto como la eternidad lo llame. Sin embargo, se sorprenderá cuando allí lo reciban cuatro mujeres que caminaron junto a él también en la vida terrenal. Son la madre, la esposa, su amiga y la suegra. Ellas rodearán inmediatamente a Ivan Ivanovych con una hiperprotección de la que él deseará huir del Edén al infierno. “El conflicto de esta obra radica en que todas las mujeres que giran alrededor de nuestro protagonista, el querido Ivanchyk, luchan por su atención, por su amor. Cada una quiere demostrar que es la más importante. Cada una de las chicas quiere cambiarlo y hacerlo impecable para sí misma, pero entendemos perfectamente que no todos somos ideales. En esto, al fin y al cabo, reside el principal problema de nuestra obra”, comparte sus pensamientos la actriz Olena Skladan-Demchuk, quien interpretó el papel de la madre de Ivan Ivanovych. Los espectadores, por supuesto, observan atentamente la vida paradisíaca del protagonista de la obra y, en algunos momentos, ríen sinceramente, mientras que en otros, las frases que fluyen desde el escenario invitan a reflexionar sobre la propia vida. La puesta en escena tampoco resultó ser solo una comedia, ya que, además de escenas divertidas, hay mucho alimento para reflexiones serias. El propio director de escena, Viacheslav Zhyla, en mi opinión, también reflexiona, mediante medios escénicos y su propio entusiasmo creativo, sobre las relaciones en la familia y entre las personas en general, porque esto es demasiado importante. “La obra está llena de una plástica asombrosa: el artista de honor de Ucrania Mykola Bazhanov en el papel de Ivan Ivanovych y la actriz Oksana Yatsyshyn, quien encarnó la imagen de la nieta Sonia. Los movimientos, gestos y puesta en escena se convierten en un lenguaje propio que desnuda las verdaderas emociones de los héroes que construyen su propio paraíso, extraño y falso”, coincido plenamente con la afirmación en la sinopsis de “Paraíso defectuoso” en las tablas de Ternópil. De los propios actores, la puesta en escena exige no solo revelar la versatilidad de su talento, profesionalismo y experiencia escénica, sino también gastar muchas fuerzas morales y físicas. “Pasa media hora de función y todo el traje y el tocado están prácticamente mojados. Porque hay inserciones muy dinámicas, transiciones... Además, siempre piensas como el personaje y, al mismo tiempo, no debes olvidar a los compañeros en el escenario ni a los espectadores”, señala el actor Vasyl Bodnar, quien encarna la imagen de Ivan Ivanovych en su juventud. Califica este trabajo como uno de los más significativos para él. Trabaja en el teatro desde hace casi diez años. Ha interpretado casi 30 papeles diversos. Vasyl dice que durante varias semanas el equipo creativo leyó la pieza “Paraíso defectuoso”, “desmenuzando hasta los huesos” a cada personaje, tratando de que en la puesta en escena fuera “lo más notable posible la evolución” de la vida de Ivan Ivanovych. Pues él, en esencia, incluso en el más allá, se quedó solo frente a la excesiva atención y hostigamiento femenino. Y este hecho lo confirma incluso la escenografía, de la cual, por cierto, al igual que del vestuario, se encargó el artista de honor de Ucrania Hryhorii Loik. Así pues, los espectadores no pueden dejar de notar ese árbol sin hojas con una única manzana en él que crece en el jardín del paraíso. Esa manzana-símbolo es también Ivan Ivanovych. Para el propio actor Vasyl Bodnar, este papel se convirtió en un “gran paso en el crecimiento profesional”. Y seguramente, no solo para Vasyl. En la nueva puesta en escena del teatro dramático de Ternópil participan dos elencos. Por supuesto, cada uno de los intérpretes aporta el máximo de sus propios esfuerzos creativos y comprensión para transmitir a los espectadores todo el espectro del carácter, las acciones y la vida de su personaje. El próximo número de Slovo Prosvity saldrá el 13 de agosto.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactor jefe Ihor Zots Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин