Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №33 за 2013 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Independence Day as a Birthday: "This Is God's Gift" — "Freedom to Ukraine!"

Levko LUK'YANENKO, Hero of Ukraine, Kyiv — What do I feel about the fact that Independence Day coincides with my birthday? Of course, I am pleased that it happened this way. When I was writing the text of the Act of Independence of Ukraine, I did not think about my own birthday, because it was impossible to foresee this. I acted in accordance with the circumstances that led toward the attainment of independence. And the fact that the proclamation took place on my birthday means that the Lord God thanked me for all that earlier struggle which I consistently waged for many years for the attainment of Ukraine's independence. — Of course, it is very pleasant to celebrate one's birthday when there is a circle of festive and dearest people around, but also a multitude of strangers and unfamiliar folk, yet all of them well-disposed, all joyful... And the embroidered shirts are not for show, but as if for me, for my celebration, and the music too is only for me, and the flags likewise only for me. Some time has already passed since our flag appeared and shone over Kyiv by the will of the Ukrainian parliament of that time. It is a testimony of statehood, a sign of freedom, a sign of certainty about the future. But when you say the word "parliament," everything is immediately crossed out, everything seems not so cheerful and happy. It is, I would say, a monster we created, by whose will everything that Ukrainians had gained over centuries has been, as it were, crossed out so basely, insidiously, and foully. Who knows what weighs more in the interplay of numbers or words — 24 August 1937: 24 or 37... In this interplay indeed arises that 24 August 1991. And in general: do numbers matter at all? In the end, let astrologers amuse themselves with that. Somewhere in the spring of 1991, in the Kyiv funicular, a crowd of teenagers pressed me in, and I, an already grown woman, joined their wild and joyful shouts: "Freedom to Ukraine! Freedom to Ukraine!" Nina BICHUYA, journalist, writer, Lviv Where are those teenagers now, who have already become adults in these 22 years? What are they doing, and can we unite them? Will there be anyone among us who will unite them into an unbreakable force that strives for only one thing: "Freedom to Ukraine!"? And who must enlighten their younger brothers, when on 16 July even in Lviv little Lviv children, looking at the flags along the streets, asked: "What holiday is it today?" I do not want to be a mere onlooker at all. I want to hear that youthful call that breaks despair and fills you with hope: "Freedom to Ukraine!" And it is not a matter of what the date of your birth was — that is not the essence. The essence is in presence. Continued on page 3 OUR GUEST YAROSLAV MOTYKA LESIA AND RUSLAN INVITE YOU!

Машинний переклад

Ihor YUKHNOVSKYI: "The evolutionary method of further development is most characteristic of Ukraine as a state"

Ihor Rafailovych Yukhnovskyi is an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, head of one of the strongest schools of physics in the former Union. A politician. He was the head of the People's Council in the Verkhovna Rada of Ukraine, head of the Committee on Science and Education, and head of the Ukrainian Institute of National Memory. Ihor Rafailovych is an honorary doctor of the Institute for Condensed Matter Physics of the NASU, a member of the Council of the Western Scientific Center of the NASU (which he once headed for more than one year), Hero of Ukraine... The main topic of our conversation is Ukraine on the eve of the 22nd anniversary of Independence. "Currently, the state of society is very stable..." — Ihor Rafailovych, are you fully immersed in work again? I see your new manuscript — "Ukraine in the Great War (1938—1945)". — A person who respects themselves and their country must always work. — Oleksandr Paskhaver, president of the Center for Economic Development, recently in the newspaper "Den" (July 31, 2013) professionally, honestly, and accurately analyzed the situation that has developed in Ukrainian society, resorting to a symbolic statement: "The government is a teenager who is constantly looking for and expanding the boundaries of their irresponsibility. And society, like an adult, establishes these boundaries and controls everything inside. If the "teenager" gets carried away, they are not to blame, they are allowed to do so, they were poorly raised by the "adults". Therefore, one should move away from the economy and deal with society". Do you accept such an assessment of society? How should we proceed to fix the situation in Ukraine? — We demand too much from Ukrainian society in terms of its readiness and maturity for building Ukraine — in the presence of terrible pressure from Russia and those huge ties that connect the Soviet Union and Ukraine, and life there and here. The collapse of the USSR took place, and it is naive to demand maturity from the Ukrainian state. One must have patience and understanding. The main thing we lack is a sense of subordination, respect for authority. — But how can one respect a government that does not always think about society? — The most important thing for the current government is that it thinks about its wealth, about the possibility of further enrichment. But this wealth must be kept somewhere: either in a pot or in a bank. And if someone wanted to drastically change the situation in society, the question would immediately arise: who, under what slogans, and what new things did they strive for? I believe that this will not happen before 2015. The only thing that remains is to join the European Community... — Why do the oligarchs need this? — This is necessary primarily so that the wealth of the oligarchs is officially registered and, so to speak, justified by parliament, on the one hand. And on the other — so that the people who work for those rich people have appropriate salaries. Bandits and the rich are most afraid of joining the EU. Because then they would have to pay accordingly for the work of the people who work for them, and this is a reduction in their profits. But the profits of the population increase. In general, if someone wants the state to prosper, they must master the principle of subordination — to fulfill the wishes of the government. Of course, there can be absurd wishes-orders, but society must perceive them reasonably. — That is, you do not foresee any sharp protests in Ukraine in the near future? — As for me, the evolutionary method of further development is characteristic of Ukraine as a state. I believe that the greatest manifestation of the character of Ukrainians was the Orange Revolution. — Is only Viktor Yushchenko to blame for the fact that we did not achieve the corresponding results after the Maidan? — Yushchenko was poisoned then, and he was saved by his friends from the "Our Ukraine" party, and he repaid them. But those people did not know how to "hold" their positions. So it is unfair to blame only Viktor Yushchenko for everything. — And if V. Yushchenko had not appointed Yulia Tymoshenko as prime minister, would the Maidan have understood him? — During the Orange Revolution, V. Yushchenko understood that there were several sides participating in this revolution: the side of Yushchenko as a symbol, the side of the people who believed in this symbol; the side of Yulia Volodymyrivna and her group, which tried to take advantage of this... — ...the side of Moroz... — Yes, and the side of Oleksandr Moroz, who, as an old party official, understood that one must go with the people, but one also needs to win something for oneself. And there was the side of Viktor Yanukovych, who wanted power together with Russia... Russia fully supported Yanukovych then. Maybe there is also the side of Kuchma himself, who understood that his time in power was ending and that one must be careful. — In what direction will Ukrainian society move next? — Currently, the state of society is very stable... — Because everything is in one pair of hands? — If you introduce a so-called liberal democracy in the country (which Yushchenko adhered to), then Ukraine slides into such a distribution of wealth within the state that a group of very rich people emerges, and the rest are poor. Because the essence of liberal rule is that the rich become even richer, and the number of poor people is constantly growing, because they have been robbed by the rich. This is exactly the kind of society we have now. — So what should be done? — We are not an isolated state unit, we are around the European Community, in which there is strict internal self-discipline of people and self-discipline of the government. Which, by the way, is useful to everyone, without exception. — How can we finally introduce self-discipline? — Very simply: join the European Community. Then the state will exist, and there will be no point in stupidly undermining it from within. Even communism, which one might suddenly want to revive, will not save its propagandists — society has already experienced this. — Would the empire, which seems to be on its last legs (if Ukraine tries to actually move into the European family), allow it? Everyone saw that “Orthodox-church circus” performed by Putin and Kirill during the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus. Circus or not, provocations, it seems, cannot be avoided. — There are reasonable things, the awareness of which gives very great strength to society. If people understand that the transition to the EU is a transition to quality work, the introduction of decent wages, and the provision of a proper standard of living for a person, then some empty promises or pressure from Putin will mean nothing. And as for provocations, there is a court for that. — And is there such a thing as a court in Ukraine? — Certainly. The thing is that we evaluate our judiciary by the actions of individual units who are under administrative pressure, or those who want to get rich quickly, even though they have “normal” salaries. But for some reason, our newspapers do not write about decent judges. — And where have you seen fair verdicts from decent judges? — There are. But they are not talked about. If a person is decent, no one is surprised by that. The notification system about the life of the country is very poorly done. Because the second weapon of the state — the word — is in the hands of incompetent, timid, lazy people who did not study economics or other sciences in order to enter the normal life of qualified people. Are there relevant interviews in the newspapers? — Ihor Rafailovych, there are. — That is good, but if we think more broadly, more generally. So I repeat: they do not write about decent people. And as for the formation of the middle class, it is always possible, but it must be supported by the authorities, the administrations on the ground. Without this state support, there will be no middle class. — And do the authorities have the time and desire to think about this? — So that their (the rich, both in power and close to power) wealth could be secured, so to speak, forever, the people must know that they own the wealth fairly, that they paid for it the money that this wealth was worth. Either to the state or to other partners. — Let us imagine that you are the President of Ukraine. What are your actions in the current situation? Where to start? — Everyone has an imagination — that is, a program. Nowadays, an illiterate person cannot be president in the world. But high literacy is also not enough. There are two sides: literacy and wisdom. I know what literacy is, but I do not know what wisdom is! I think that wisdom is innate. Because people who lived thousands of years ago had no less wisdom, although their literacy was significantly lower. That is, a person who is wise, sufficiently literate, and infinitely devoted to their state and their people can become president. No wealth in the world can be compared to the high title of “President of the State”. — And did our presidents know this, do they know it? — The tragedy of our president lies in the fact that, having emerged from poverty, he realized that one can get rich in Ukraine, and that this should be taken advantage of. — Back in 1954, in the article “Moscow, Maroseika”, Yurii Shevelov emphasized that Ukraine has three greatest enemies: Moscow, provincialism, and Kochubeyism. And what about now? — Throughout its multi-thousand-year history, Ukraine has never been an independent state. I do not know those beginnings, but I think that from Askold and Dyr, when this territory was conquered by enemies — the Swedes, there was the so-called Kyivan Rus. Why “so-called”? Because Sviatoslav is not his name, Olga’s is Helga, Volodymyr’s is Waldemar, under Yaroslav the Wise there was a Norwegian guard, all their children had Varangian names. Only after Volodymyr Monomakh did the influence of the Ukrainian environment on the administrative system of Ukraine manifest itself in some way. Then — the Khmelnytsky era. Catherine II destroyed the Zaporizhian Sich not because there were young warriors there, but because the old Cossacks had established their estates around the Sich, and those estates were very good, so they could already support the Sich. Thus, a self-sufficient Ukrainian armed territory arises (self-sufficiency in food, clothing, weapons, raw materials, territory). That is, the Constitution of Pylyp Orlyk is not just creativity, but people understood that a society is emerging where a fair life can be established... It was precisely because of this that Catherine II destroyed the Zaporizhian Sich. And she deported the strongest farmer-warriors to the Kuban. True, there were various uprisings. But the elite of Ukraine was constantly assimilating: either into Poland, or into Lithuania, or into Russia. — Why? — Because it did not have a state. After all, certain fundamental cataclysms strongly influence whether a state can be formed. The Mongol yoke, under which Ukraine was, on the one hand. On the other — a certain social order, which consisted in the fact that in Ukraine there was no

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the king. The Varangians were not on their own land. The Varangians distributed Rus lands to their children, and they to theirs. In Europe, there was also this fragmentation, but over time in Europe, it led to the political gathering of lands. — Are we really that unique? — It still seems to me that this was the borderland of Europe, the borderland of the Slavs, because of that… — Who was the initiator of the creation of the “First of December” Initiative Group? — If we talk about our group, I will say this: its emergence was some kind of internal maturation. And the first to mature was His Beatitude Cardinal Lubomyr (Husar). Perhaps, one should not discount Ivan Vasylovych Vasyunyk. It seems to me that this long process of the group's emergence was fermenting among the leaders of Ukrainian churches. The “Group of 11” was created before the day of the 1991 referendum. “It was about creating a universal philosophy of life for Ukrainians” — Did you struggle for a long time with bringing the thesis about the need for a referendum on Ukraine's independence to the public? — The referendum is a very serious milestone on the path of Ukrainians to independence. I wrote my speeches in the Verkhovna Rada very quickly. But I could not write the speeches for August 24, 1991, until the idea of a referendum to consolidate the state of Independence came to my mind. It is good that the leaders of our churches understood this. Next was the composition, the first joint meeting of church leaders and group members. And also mutual respect and mutual solidarity. — And how did the idea to create the Ukrainian Charter of a Free Person arise? — The idea of the Charter is not mine. There are very few of my ideas in this group. It arose as a result of discussions that took place in the initiative group. The role of philosopher Myroslav Popovych in this was very important. That is, it was about creating a universal philosophy of life for Ukrainians. — Many have written about this, that the Ukrainian land itself gave birth and gives birth to talented people… — …who in other lands have other properties, profess a different life philosophy. For example. I had representatives of an agricultural firm from Zaporizhzhia. They told in detail about the peculiarities of the Zaporizhzhia land, in particular, that every island around Khortytsia has its own nature, animals, its own soil, and different plants grow there. And therefore, I believe that Ukrainians have their own essence. Our land provides us with complete abundance. Even more: it fed all the foreigners, and they became softer. — If we talk about the Charter, I would call it a combination of Ukrainocentrism and tolerance. — Well, we in this “Group of 11” are different. Each of us is a person in ourselves, each has their own value and their own face. We never had sharp disputes because none of us criticized what another said. Everyone said what they thought. But no one said that the predecessor was wrong. We tried to listen to each other. And then decisions appeared. They were liberal precisely because they satisfied everyone.

Машинний переклад

Independence Day as a Birthday

— Was it not the power of tolerance that prevented us from becoming an independent state several times throughout our history? — We will become a normal state when we self-discipline ourselves regarding our state. The circumstances of the collapse of the USSR are circumstances where it fell into our hands by itself. And yet it must be done. That is why there are so many protests in the country: why did he become richer, and I did not? — How many years do we need to reach Europe? — We praise Europe too much as an ideal system. There is a constant struggle there. But at the same time, there is a certain level of duties and rights. — We remember how Europe treated Ukraine, for example, in 1918. All nations received the right to independent existence, and we, Galicia, let us say, were given for “use” to a thirsty neighbor. — Blood has always been shed for the right. Ukrainians did not have such a powerful hemorrhage. The Fourth Universal, for example, was written in a train car because the Germans said they would defend the UPR. So it was written and proclaimed in a train car… Ultimately, we are constantly betraying ourselves. If you look at our entire history, it is a constant surrender. The Hetman period is characterized by surrender, the UPR period by indecision, just like the period of the 1990s. Therefore, the turning point of 1991 was very radical. — And do you not allow the thought that if M. Gorbachev had not been the president of the USSR, if B. Yeltsin had not led the Russian Federation — but, for example, the current ruler — would Ukraine have been “protected” from independence? — The Union was already heading toward collapse. Gorbachev had to emerge — and he emerged. Yeltsin was a true great Russian. — Still, the actions of these two people yielded a good result. For Ukraine. — And not only them — society had already matured by then. — In reality, our society still cannot mature even now. — But there is “maturing,” and there is “building a state.” These are two things. And social labor requires discipline, which consists of two parts: internal discipline and violence. So, internal discipline is a very complicated matter when you live in times of uncontrolled decay of wealth. State property is disappearing. Accountability for the processes occurring with state property is disappearing. State discipline is disappearing. And then internal discipline is violated. Moreover, completely. The possibility of enrichment in this proclaimed state through various means becomes all-permissible, uncontrolled. There is no beacon. And then either a leader comes, or a liberal democracy arrives: groups of oligarchs emerge, and their antipodes also appear — communists. And these two forces fragment Ukraine: the oligarchs with their omnipotence, the communists with their utopianism. Thus, we have what we must deal with. That is, to build a society with a dominant middle class. And one of the paths to this is joining the European Community. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK. Conclusion. Beginning on page 1. The spirit of the people is invincible. Larysa KHOROLETS, People's Artist of Ukraine, writer. The sacred moment of the proclamation of Ukraine's Independence is with me forever. It shone on the eve of my birthday. At that time, I was the Minister of Culture, and together with People's Artist of Ukraine Taisiia Lytvynenko, we were opening the International Children's Forum of Crimea. The sky and the mountains, the Black Sea and the sea of ringing children's voices turned golden, celebrating the birth of a new free Ukraine. We fought for it. It came to pass. The spirit of the people is truly invincible, its will is omnipotent. Boundless joy and pride took hold of me. The realization of the greatness of the thousand-year sacrificial feat of ancestors, grandfathers, relatives, close and distant, my grandmother Yefrosynia Kelbych, my father Ivan Yakovych Khorolets, a teacher, fighter and defender of the Ukrainian language, Ukrainian writers. On that day, I swore to sacredly fulfill the mission of an establisher of the Ukrainian spirit, and I live by this to this day. And I thank God for the grace of being a Ukrainian in this state. Everything depends on us. Oleksandra NYMCHENKO, journalist, Kherson. I was born with Ukraine in my heart. My mother was supposed to give birth on August 25, but I had my own plans. Therefore, already on the 24th at 5 a.m., the doctors of the Velyka Lepetykha maternity hospital (Kherson region) were not sleeping, my screaming raised everyone to their feet. I was not just yelling, but wanted to announce that Ukraine had become an Independent state on this day. I am a patriot of my state! I hear from many peers that they want to live in another country. But I believe that Ukraine will still rise from its knees and blossom to everyone's surprise... Everything depends on us. My parents did not think long or argue about my name. Dad handed Mom a note in the ward: “Well, okay, let it be Sashenka.” To which Mom replied: “I decided this long ago!”. And my mother's stubbornness can be envied! To think, she invented a name for her daughter back in the 1st grade! It was then, in the late 70s, that the film “Moscow Does Not Believe in Tears” was released (the main character's daughter was named Sasha). That is how I was born: in a new state with a symbolic name. In 18 years, I will be 40. As the heroine of the film “Moscow Does Not Believe in Tears” said: “At 40, life is just beginning!”. I hope that by then my children will live in a fair, honest country! Journalism for me is a profession and a hobby. Whether I change something for the better in the country or not, I do not know, but I write the truth, no matter how bitter it may be. And Sashko is three years old! Our colleague, journalist of “Slovo Prosvity” Petro Antonenko has six grandchildren: the first five are boys, the youngest is a girl. Sashko Pivtoratskyi (in the photo with his grandfather), the son of daughter Tetiana and her husband Serhii, was born exactly on Ukraine's Independence Day, August 24, 2010. So for the little one and his family, this is a double holiday. And this snapshot was taken by Sashko's mother Tetiana. ...sentences of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people, its right to fight for freedom and statehood, the threat of losing the European perspective and signs of international isolation of Ukraine, the destruction of small and medium-sized businesses for the sake of oligarchs — these are the realities of our time. And where are we? “And we looked and were silent, and silently scratched our foreheads — mute, base slaves!” Who was Shevchenko writing about? About many who exist today. Venality and betrayal, greed, servility — capital, Donetsk and local (you cannot tear them away from the trough), passivity have become signs of our time. So where is our supposedly gained state independence! Unfortunately, not gained, but only proclaimed (although much has been done for it). It must be persistently affirmed by our actions, it must be fought for by everyone, first of all — by the youth, fought for daily. Let us fight — we shall overcome! The soul aches, the heart hurts. And yet — Happy Independence Day! Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I–II convocations, then-authorized representative of the deputy group in the Verkhovna Rada from the Ivano-Frankivsk region

Машинний переклад

Dear Prosvita members!

As one of those who proclaimed the Independence of Ukraine, adopted the Declaration of State Sovereignty and the Constitution, I cordially congratulate you on our national holiday — Ukraine's Independence Day. Undoubtedly, the date of August 24, 1991, has forever entered the history of our statehood, initiated a new era in the life of the Ukrainian people, and absolutely legitimately, on the basis of international law, the Act of Independence consolidated our eternal aspirations for national state revival and freedom. This is an undeniable truth. But there is also another truth: in our modern history, there have never been such sad and alarming anniversaries of Independence. Because there have never been such blatant threats and challenges that the current ruling regime brings with it today. Last year's "gift" for Independence Day — the language law, the recent appeal of 148 traitor-parliamentarians (among whom is our "fellow countryman") to the Polish Sejm regarding the tragic events in Volhynia in 1943, the clear unwillingness and inability of the authorities to protect the Ukrainian interest in any sphere of human existence, leave no doubt about the anti-Ukrainian, anti-state essence of our government, which is mentally alien to Ukrainians. Because S. V. Volkovetsky for Khokhols-Little Russians, eternal turncoats and sellouts, our LANGUAGE, and our CULTURE, and our CHURCH, and our HISTORY, and our TRADITION are all alien. Before our eyes, with our silence, and sometimes with malicious incitement, Ukraine is losing the signs of independence in domestic policy and on the international arena. An entire layer of our modern history is being destroyed. "Russian world" instead of the Ukrainian world — the world of Shevchenko, the usurpation of all branches of power by one political force, political persecution instead of democracy and freedom, the desecration of the state status of the Ukrainian language in government institutions, educational establishments, mass media and other spheres, the desecration of our history, in particular the criminal deni-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Russia), the church, one can somehow justify his visit to Ukraine at Moscow's invitation, but for all those who were extras in the Russian geopolitical game, it is hard to find a real justification. All the more so, since there is a precedent. Constantinople Patriarch Bartholomew did not come to Kyiv, although he had been invited. And Yanukovych even wanted to award him the "Order of Freedom." However, the patriarch, given the schism in Ukrainian Orthodoxy, did not want to go. Although the schism as the reason for refusing the trip is nowhere officially stated, having analyzed in more detail the letter of the Constantinople Patriarch, which is posted on the website of the UOC Kyiv Patriarchate, we understand that Patriarch Bartholomew is concerned about the schism in Ukrainian Orthodoxy. If he had come to Ukraine at Kirill's invitation, this would mean that in the church conflict he is taking the side of the Russian party. True, he had already been in Ukraine together with the Moscow Patriarch at one time, for which he was strongly criticized. However, back then Vladimir Gundyayev was not yet sitting on the patriarchal throne in Russia. Regarding the impossibility of Patriarch Bartholomew I personally being present in Kyiv for the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus', the address of the Synod of the UOC KP reads: "In our opinion, the obstacle to his participation in the celebrations, as well as to the personal participation of a number of other Primates, was the unwillingness to cooperate in implementing through solemn events the ideas of the 'Third Rome' — an arrogant and impious theory that seeks to replace unity in Christ with unity under the authority of the Moscow throne." Perhaps that is so, but this does not directly follow from the letter sent! Yet what strikes one in it is the diametrical difference of language compared with Gundyayev's language. The latter speaks of the Church on Ukrainian land in unity with "our" Local Russian Church, and calls talk of the nation a sin, a temptation. But in the letter of Patriarch Bartholomew the word "nation" is among the leading ones. And the letter is addressed to the pious Ukrainian people, not to some personage, which is a manifestation of wisdom. The letter of the Constantinople Patriarch notes that the Ukrainian nation has been enriched by a great number of saints who have world authority and recognition and who constantly pray for the Ukrainian people. The anniversary of the Baptism is called a holiday of the nation, not only of the Church. Regarding the schism in Ukrainian Orthodoxy, which is painful for all, the letter states: "The Ecumenical Patriarchate is saddened and concerned by the existing and emerging divisions in Orthodoxy in Ukraine. We believe and work in various directions, using all the spiritual and church means and methods available to us, in order to overcome the differences through love and dialogue." There is not the slightest hint in it at "schismatics," nor any demand that they "repent." The causes of the religious schism in Ukraine are not to be sought in Kyiv. The letter ends with the assurance that the Ecumenical Patriarchate will continue its efforts for unity. How to achieve it and what is being done on that ground is a separate question. All the more so because the head of the UGCC, in a recent interview for UNIAN, spoke about his conversation with Metropolitan Volodymyr of the UOC MP in the context of unification processes. At the same time, the UOC KP places great hopes for unity in the words of the President of Ukraine that sounded at the solemn evening in the "Ukraina" Palace on the occasion of the Baptism feast. In them he called for the unity of churches on the basis of the ancient Christian tradition of Kyivan Rus'. He also stressed that he would not allow interference of foreign centers in the internal affairs not only of Ukraine but also of Ukrainian Churches, because this undermines the foundations of national security. "And we are very grateful for such support from the President," stated the patriarch of the UOC KP later in his sermon. Of course, not everyone unequivocally received the words of gratitude addressed to Viktor Yanukovych. Although at the jubilee evening the new language of Viktor Yanukovych sounded, without the characteristic deference toward the Russian Church and its Patriarch Kirill, and although there were several emphases on the European identity of Ukrainians, there was not the slightest sign that the proclaimed words would be followed by any real steps aimed at supporting the unity of the churches. Ukraine has already heard encouraging hints from Yanukovych's lips during the struggle against the "language law," and the worst of what could have happened did happen…

Машинний переклад

Is Unity Possible?

The existence of at least three Orthodox churches in Ukraine is in no way caused by objective circumstances. A careful consideration of materials directly and indirectly related to the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus shows that we are dealing with different degrees of maturity of political milieus in understanding the need for spiritual independence. Cynical speculation on the word canonical, which is presented to the faithful masses as pleasing to God. But there is a path: "Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's." That is, the duty of a true Christian is to observe the laws of the state in which he lives, laws adopted in truth and justice. And is a human deed pleasing to God if laws of the state are trampled in His name? In life we see that often religion is used as a cover for disregard of the law. Myroslav LEVYTSKYI If we look critically, disregard for Ukrainian law was widespread during the official celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus in Kyiv on 27–28 July 2013. At a celebration that was meant to be an expression of joy, there was little spirituality and much politics and dirty force. And this is not surprising, because today in Ukraine the ball is ruled by homo sovieticus, raised by the Soviet system, who from time to time declares religiosity. Therefore it is no accident that the head of the UGCC, Beatitude Sviatoslav, characterizing in an interview for UNIAN the state of spirituality in Ukraine and in the world, noted: "One can, say, stand close to the Head of the Church at the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism and present oneself as a very great church patron, and the next day steal state money. This is the tragedy of Christians in the modern world"... All this transforms into indifference to everything, including the Church. Therefore it is not surprising that the center of attention of Ukrainian media reports on the state celebration of the holiday was the armored train on which the Moscow Patriarch arrived in Ukraine, his passion for luxury, and the ideology of the "Russian world" with which he is identified. What outraged people was that ordinary believers had to pass to prayer with special passes. Thus there was not that atmosphere, that mass character, which Ukrainians saw in the brief segments on television news about the visit of the Pope of Rome to Brazil on the same days, where he walked freely among the people. This was felt especially sharply during events with the participation of the President of Russia, during his stay at the foot of the monument to Volodymyr the Great on 27 and 28 July at the Kyiv Pechersk Lavra, where Russian guards did not let even Ukrainian parliamentarians and ministers in. Despite everything, the impression was formed that Putin and Kirill were met in Kyiv under compulsion and coldly. Analysts of "Ukrainskyi Tyzhden" also emphasize this. Yet journalist Vitaliy Portnikov, who worked in Moscow for many years, considers the celebration of the anniversary of the Baptism in Kyiv with the participation of Putin and the Patriarch of the Russian Church their great political triumph. For them it does not matter who and how much talked with them in Kyiv; what matters is the picture and the behind-the-scenes commentary that Russian television broadcast. And in their version Putin appeared as the tireless restorer of the "great motherland," and Kirill as the first person of the Orthodox world. And the mirage of winners against the backdrop of preparations for the crucial elections of the Mayor of Moscow was very much needed by them. Of course, such nuances as the meeting of the Presidents of Ukraine and Russia, which lasted 15 minutes, remained outside the framework of the propaganda image of the "winners." In Kyiv, however, they attach significance to the moment, calling it a landmark. Yet there is no unambiguous interpretation of this phenomenon so far. There is an assumption that Putin has already "gotten under the skin" even of the current authorities, constantly staging provocations against Ukraine, alongside which various Ukrainian goods are blocked. The most recent case is the ban on sweets from "Roshen" as a method of pressure on the politician Petro Poroshenko. Incidentally, during his stay in Ukraine for the celebration of the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, Putin took part in the conference "Orthodox-Slavic Values as the Basis of Ukraine's Civilizational Choice," organized by "Ukrainskyi Vybir," which is headed by his gossip Viktor Medvedchuk, where he passionately campaigned for Ukraine's entry into his "idée fixe," the Customs Union of CIS countries. And this happened despite the assurances of pro-Kremlin political scientists and the "all-knowing" (and in fact increasingly less knowledgeable!) Hanna Herman that Putin was coming to Kyiv as a pilgrim… So he came as an Orthodox pilgrim, and arrived as an agitator for the restoration of the empire. He campaigned not only in Kyiv but also in Crimea. There, at the joint celebration of the Day of the Ukrainian Navy and the Day of the Russian Navy on July 28, he once again gave vent to the emotions of his chauvinistic core. In the joint parade of the two fleets, he saw a longing for unity, in which fathers lived together, worked together and defended the "common homeland," making it great and "invincible." Once again he repeated the senile clichés about "common roots, common culture and common religion"… So it is not surprising that the Russian oppositionist Valeria Novodvorska calls the President of Russia, with his nostalgic sobbing over the "common past with a common religion," a native of a fraternal Soviet grave, a person of the past. And he is not the only one in the Russian leadership who lives with the myth of a "common past." He is joined (and perhaps is his teacher) by the current Patriarch of the Russian Orthodox Church, Kirill (Vladimir Gundyayev). The sermon he delivered at the Kyiv Pechersk Lavra was saturated with political slogans, which are often followed by revisionist actions. These, namely the ignoring of the state authorities of Uzbekistan, Kyrgyzstan and Moldova during church appointments, according to the "Ukrainskyi Tyzhden," caused the first two of the named countries not to admit the Moscow Patriarch to their territory at all when they celebrated the 140th anniversary of the founding of the Tashkent Eparchy. And Moldova, the year before last, limited the time of stay and the geography of the meetings of the Russian Patriarch with the faithful. In Kyiv, the Patriarch of the Russian Church began his sermon with the myth of 1025 years of "common history." He qualified as the sin of pride and political ambition the assertion that a national state must have a church with a state language and a national church leadership. It turns out that such "excesses" are not perceived only by the clergy and faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. After the end of the Sermon at the Kyiv Pechersk Lavra, the chant began: "Kirill is our patriarch." The television camera was turned to the people. And none of those who fell into the "eye" of the camera opened their mouths. Because for many of the people who had gathered there, Patriarch Kirill is not their patriarch, but an enforced reality. In his sermon he often used the phrase "on Ukrainian land." Together with the constant emphasis on the indivisibility of the Russian Church, it sounded like a province. And this is not just my impression. Many were struck that the Moscow Patriarch called Ukraine "our land," and Ukrainians "our people." In place of the once Soviet people, "ours" is now put, that is, "the Orthodox people." In the Kyiv speech of Kirill, with his constant emphasis "on the entire Orthodox Church," there was an attempt to present Russia as the center of the Orthodox world. The Patriarch of the UOC-KP said from this podium that now in Russia, through the creation of eparchies for districts, there is an effort to create the appearance of the largest church in the Orthodox world, supposedly it has about 300 bishops. However, very few people attend churches in Russia. "With a population of 140 million, this year only 4 million 600 thousand people went to churches on Easter," the Patriarch of the UOC-KP emphasized. And although in Orthodoxy the primacy belongs to the Ecumenical Patriarch of Constantinople, there are patriarchs of local churches who are ready to recognize a formal primacy for Russia. The reason is banal, political (and perhaps not only political support from Russia), about which the head of the Church of Cyprus, Chrysostomos II, clearly spoke in an interview. Although not everyone was ready to break with tradition. Patriarch Theophilos III of Jerusalem, in his sermon in Kyiv, clearly emphasized the first place of Constantinople in contemporary Orthodoxy. And, interestingly, he named three Churches — the Ukrainian, the Belarusian and the Russian — as those with which the Jerusalem Church has relations. From this sermon and from the already mentioned interview of the head of the Cyprus Church, Ukrainians learned that the heads of other churches were invited to Kyiv by the Patriarch of the Russian Church, and not by the Metropolitan of Kyiv. This fact, and therefore the words of gratitude for the invitation to Ukraine addressed to a citizen of Russia, should have been regarded by sober-minded people in Kyiv as an act of disrespect for Ukrainian sovereignty and for Ukrainians as a nation. And when against the background of the words of Theophilos III about three (and not about one, as is the case with the…

Машинний переклад

Born by Independence

Before the meeting, I read the RUNivtsi page on the Internet. I felt the sincere concern of the contributors for the fate of our state, the readiness to actively join the events taking place around us — from the fight against unauthorized construction and redevelopment of historical territories, the cutting down of squares and parks, to explaining the advantages of joining the European Union: “From Europe’s point of view: a bad Ukraine with Europe is better than the same elsewhere, especially with Russia. And this is correct. By communicating with the best, you become better yourself.” Or: “The strength of the people always defeats a pack of bandits! The only thing needed for this is to turn off the computer for a few hours, go out into the street and take back your city.” So, let us meet an activist of RUN. Serhii Zamilyukhin was born in Kyiv in 1968. He graduated from school No. 216 in Obolon, then the Institute of Civil Aviation Engineers (now NAU). He did not have to work in his specialty due to the well-known circumstances of the early 1990s. He was involved in business. An internal need for self-realization arose — Mr. Serhii, “Russian-speaking Ukrainian nationalists” sounds a bit strange, it is some kind of oxymoron, like “hot snow.” How was this community formed? — The organization began to form not because it was planned that way from the beginning, but because an internal need for self-realization arose. People rallied in social networks under the name “Russian-speaking Ukrainian nationalists” because this is their thinking, their worldview. According to our estimates, there are quite a few such people in Ukraine now. Some do not immediately guess how to name their feelings, sometimes they are even ashamed to admit it to relatives: how is it — Russian-speaking, but considers Bandera a hero, shares the thoughts of Ukrainian nationalists. The idea of rallying arose. When you show that there are many of us, then politicians like Kolesnichenko will stop manipulating the Russian-speaking nature of Ukrainians. In this way, we prove: not all Russian-speakers are adepts of the Kremlin and the “Russian world.” When enough such people gathered on the social network, we thought: we need to act, to do something useful. — Where did you start? — We organized a culturological campaign: for the 70th anniversary of the UPA, we printed ten thousand color leaflets at our own expense in Russian for the Russian-speaking population of the South and East, in which we debunked the myths created by the communists about our heroes, about the UPA, which were imposed on us. We announced the campaign, sent out the leaflets by mail, and our like-minded people from 16 cities volunteered to take and distribute them. The campaign was successful. People took them, read them with interest. This inspired us, so we created a public organization, local branches, to engage in educational work. What we know, we convey to Russian-speaking Ukrainians. Ideas of Ukrainian nationalism in the East are better presented in the language they are used to there. Language is an important attribute of a nation, but one must also understand how we can all come to this sooner. When Russian-speaking Ukrainians understand that they are Ukrainians, become imbued with the true history of Ukraine, with those mockeries of the Ukrainian nation that have taken place over the centuries, they will grasp what they had not thought about before. When this part of Ukrainians mentally comes to Ukrainianness, then they will reach for the language. There will be an understanding: you have your own history, a language that is worth being proud of. For a Russified Ukrainian, the native language is the language of his nation. After all, his ancestors in some generation were probably Ukrainian-speaking. According to statistics, we have 45% Russian-speakers, but 2/3 of them are ethnic Ukrainians, descendants of Russified Ukrainians. Our task is to return this part of ethnic Ukrainians to the bosom of their nation. When they become part of a powerful core, which is called the ethnic Ukrainian nation, then it is easier to create a so-called political nation, which the rest of the peoples will join: Russians, Jews, Greeks, etc. Then we will create a strong mono-national state, then abroad a person will call themselves not “I am a citizen of Ukraine,” but “I am a Ukrainian,” regardless of which nation they belong to. The formation of the Ukrainian nation is the main strategic task for Ukrainian nationalists. Mastering the language is a matter of time — What do you have in common with Ukrainian-speaking nationalists and what is different? — What we have in common is the Ukrainian nation. And we work for its preservation and development. There are almost no differences, except that in everyday life many of us still speak Russian. There are people who already communicate in Ukrainian, others are working on it. In my 44 years of life, I have almost never spoken Ukrainian. I studied it only at school as a second language during Soviet times. I lived in Kyiv, studied in a Russian school, studied in Russian at the institute, and communicated the same way at work. Thanks to access to truthful information about Ukraine and Ukrainians, I realized myself as a part of this great nation. I felt that the Ukrainian language is native and mastering it is only a matter of time. We do not have significant ideological differences with traditional nationalism. There are certain differences, but even Ukrainian nationalist organizations like “Tryzub named after Stepan Bandera” or “Svoboda” are not exactly identical in their views, they differ in some ways. Our people promote the ideas of nationalism and at the same time improve their Ukrainian language. It is important to understand that even speaking it does not yet mean becoming Ukrainian-speaking. A person becomes Ukrainian-speaking when they begin to think in Ukrainian. Not everyone can do this quickly. — Personally, what information prompted you to rethink your life values? — The first book thanks to which I began to be interested in these issues was “Country Moksel” by Volodymyr Bilinskyi. I read many historical facts on the Internet in a compact presentation. For example, having read a number of laws on the prohibition of the Ukrainian language for the first time, the thought appears: “And how did this nation manage to survive under such circumstances?” Having read the same thing a month later, you make the discovery that these laws were aimed at destroying the identity of your ancestors, your personality. And when you read it for the third time a month later, you realize: “Something must be done about this, something must be changed!” — Your attitude towards the Independence of Ukraine. What are the achievements? What has been lost? — Time has been lost. In 22 years, much more could have been done for Ukraine, for the development of the nation. The reason, in my opinion, is that our so-called elite is not interested in the development of Ukraine as a self-sufficient state. The main thing we have achieved over these years is that a new generation has grown up that does not think of itself without Ukraine. The vast majority of young people who were born in Independent Ukraine will never agree to become part of another state. For citizens who were born earlier, Independence allowed them to feel like Ukrainians, patriots of this state. It was the 22 years of life in Independent Ukraine that gave birth to this layer, which we now call RUN, and it is actually very large. When some people read information about such a phenomenon for the first time, they begin to understand: why, this is me! Then they speak openly about it, they become part of this phenomenon. Our task is to awaken national feelings that are still asleep in some. Soon we will see that among Russian-speakers there is a much larger pro-Ukrainian population. The state language must be the only one — Ukrainian — What language do your children speak? — My daughter is two and a half years old. We enrolled her in a Ukrainian-language kindergarten; my wife and I decided that our daughter must be raised as a Ukrainian. Although my wife is from Belarus, we have complete mutual understanding. From the very beginning, when she first arrived here, she watched films in Ukrainian and understood almost everything. When we visit Belarus, I ask my mother-in-law, who teaches Belarusian, to teach our granddaughter the Belarusian language as well. — What is the language situation in Belarus? — Very bad. I lived in Gomel for a year. The city is Russified. When it happened that someone spoke Belarusian, everyone listened in amazement. But few people speak it. Therefore, we are convinced that we do not need a second Russian language. We see a vivid, illustrative example in Belarus, where Russian has been a state language for 12 years. During this time, it has destroyed Belarusian. In another city, there was this fact: parents came to a kindergarten with an initiative to organize a Belarusian-language group. The headmistress said: “What are you, nationalists?” After talking and explaining, she said more peacefully: “Understand, even if you collect two dozen applications from those wishing to form this group, where in the city will I find a Belarusian-speaking educator?” I would not want such a situation to ever arise in Ukraine. I am not against the Russian language; we were born with it and must treat it with respect. But the main thing for our nation right now is not to lose the Ukrainian language, so that it becomes the language of communication for our people. At home, everyone can communicate however they like. But the state, official language must be Ukrainian. The main direction is enlightenment — What would you advise your colleagues? — To understand that enlightenment work is strategic and does not yield quick results. Therefore, every nationalist organization must have an enlightenment wing. Understanding this, we plan to focus precisely on enlightenment. Perhaps, over time, we will join the political struggle — life inclines one toward such thoughts. — How did patriotically minded Russian-speaking Ukrainians react to the Kivalov-Kolesnichenko law? — For some of my acquaintances, it prompted a faster transition to the Ukrainian language. As soon as the law came into effect, the head of our Zaporizhzhia branch immediately began communicating in Ukrainian. There are quite a few such examples. (Historical parallel: in the same way, Olena Teliha, having heard an expression about the “dog language” from her acquaintances, immediately broke with that circle and began to communicate in Ukrainian, and gave her life for Ukraine). It was very unpleasant for me when, having arrived in Odesa, I saw many posters like: “The Party of Regions has returned the Russian language to Odesa,” etc. I believe that these figures achieved the opposite effect: they awakened protest sentiments and turned Odesans against the imposition of this phenomenon. The head of our Odesa branch noted: “The Party of Regions has prepared the ground for RUN to become popular in Odesa.” Nadiia KYRIAN spoke with him. The public movement “Russian-speaking Ukrainian Nationalists” was created relatively recently. Currently, there are plans to register this organization, and branches have been created in many regions of the East and South. “Without the Independence of Ukraine, RUN might not have existed,” rightly notes one of its founders, Kyiv resident Serhii ZAMILIUKHIN, who kindly agreed to tell us about their history.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Viacheslav BRYUKHOVETSKY: "We are different, but Ukraine unites us"

On August 23, the National Round Table "Understanding for the Sake of a European Future" will take place in Kyiv. In June 2013, a group of prominent public figures launched an initiative to hold the National Round Table "Understanding for the Sake of a European Future." Its goal is to develop recommendations for preparing Ukraine for the signing of the Association Agreement between Ukraine and the European Union at the summit in Vilnius in November 2013. It will concern Ukraine's civilizational choice: to join the European community or to head into pro-Russian unions, where our northeastern neighbor is pulling us? One of the initiators of the National Round Table, chairman of its organizing committee, well-known scholar and public figure, honorary president of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, and Hero of Ukraine Viacheslav BRYUKHOVETSKY speaks about this choice in an interview with "SP". — The National Round Table is taking place on the eve of the 22nd anniversary of the restoration of our statehood. Is this a traditional “ritual” timing to coincide with dates, or is there a deeper meaning behind it? — This is not a ritual timing. It is just that earlier it was difficult to do because of the summer time — we announced the initiative on June 20, so a large preparatory work needs to be done. And it cannot be postponed for later, because although the decision on signing the Association Agreement will formally be made in November, in reality, politically, it will be decided at the beginning of September. We were supported by the European Union Delegation to Ukraine and the embassies of almost all EU countries in Kyiv. — Is it about the fact that at the beginning of September, Ukraine and its government institutions must take all the necessary steps and adopt the acts required for the signing of the Agreement? — At least to show that we are ready for this. And if not all the necessary steps can be taken today, then at least a few of the most essential ones. — So, understanding for the sake of a European future. Do you believe that in our society, and not only regarding the EU, there is a lack of understanding? — We simply do not have it. That misunderstanding is artificially maintained. It began with the famous invention of Medvedchuk, during his then-capabilities under Kuchma. When, before the 2004 presidential elections, billboards appeared with Ukraine divided into three zones: the first class, the second, and the third. They began to deliberately inflate this inequality between the residents of Western Ukraine, the Center, and the Donbas. This policy continues today. It is not for nothing that when a round table of the opposite orientation took place, organized by Medvedchuk, the President of Russia himself arrived there, in Crimea, and there were so many Russians. I am not saying that there are no real contradictions, certain differences in the views of Ukrainians. Undoubtedly, they exist if only because Ukraine was divided between several empires. This left an imprint on both thinking and the attitude toward certain spiritual and material values. And then there is the demographic issue. Ukrainian lands, which the Cossacks conquered as far as the Don, were later artificially settled with various people. Moreover, a significant percentage are people with a criminal past. I love the Donbas very much, I have relatives living there. I recall my childhood impressions. It surprised me that my peers were proud of how long someone’s brother had served: one had “been to the zone” once, another three times... Does this leave an imprint on later life? Of course, it does. I do not idealize the Galicians or Transcarpathians; there are problems there too. There are linguistic, demographic, cultural, and even worldview differences. But this is a single people. Refer to the relevant professional studies. There are differences in Germany, which has its own long history; a Bavarian differs from a Saxon, linguistically as well, and if they each speak their own dialect, they will not understand each other. But here, instead of smoothing this out, finding understanding, certain individuals try to inflame these misunderstandings, to separate different parts of Ukraine. They have differed since the times of Kyivan Rus, which was also motley, and those differences in culture and language are close to the current ones. — What are the current public sentiments regarding European integration? If a referendum on joining the European Union or NATO were held in Ukraine today, what would the result be? — Regarding the European Union, the majority would vote “for.” Regarding NATO? Personally, I believe that this should be done. But the issue of NATO was so politicized during the Soviet era that even people of my generation were hammered with the idea that it is a hostile, aggressive bloc. Although in reality, it is a defensive bloc that was created effectively as a counterweight to the Warsaw Pact. Therefore, it is difficult to talk about the results here. But for us today, the European choice is more important. — Do we realize what this is? — We should not make the mistake we made in the late 80s and early 90s — those assertions that when Ukraine becomes independent, it will immediately be wealthy. Remember those leaflets that we produce so much sugar, grain, steel, diesel locomotives, rockets, and everything. I was arguing heatedly with my colleagues from Rukh back then, proving that this should not be done. But some were afraid that otherwise, people would not vote for independence in the referendum. A mistaken point of view. I am convinced they would have voted, and everything should have been told to the people honestly. After all, in order to do something, it is necessary to realize that it must be done. And not to revel in illusions. Now there is a choice again, when they say: “Ukraine needs to go to Europe.” But Ukraine has always been in Europe. Everyone knows that part of the Ukrainian lands had its capital in Warsaw, Vienna, or Prague at one time. And this territory of the Donbas, about which some doubt whether it is Ukrainian or whether it is Europe? That is what opponents of the European choice ask. More precisely, they are not even opponents; it just seems to them that it is easier to go to a relative in Russia, get “drunk” there, and in Europe, where you can also drink everywhere, this does not exist to such an extent. But this part of Ukraine also belonged to Europe at one time. Ancient Greek settlements — that is the Europe of that time. We have always been in Europe. And now we must take, if you will, a worldview step: either we go the way all civilized countries are developing, or we agree with Russia’s position. And then our children or even grandchildren will have to, while not remembering us with very polite words, finally take that step. And what does Russia offer today? In that “candy,” there are indeed harmful substances: no vision of the future. Because Russia, apart from nostalgia for its imperial past, has nothing to offer. After all, even gas will run out someday, and here the world will inevitably switch to shale gas extraction... So we only hear wailing: let us be together, the Customs Union, other unions — because enemies are swarming all around (except for Venezuela)... And then, look, maybe we will throw you a couple of cents off the price of blue fuel from our lordly shoulder. Or maybe we won’t. It depends on which foot we get up on, and how heavy the hangover will be... Pay attention to the fact that Alexander Lukashenko himself has already stated that Russia deceived Belarus by luring it into the so-called Customs Union, and now simply does not fulfill its promises... Even the 'batka' has seen the light... Russia, through the mouths of Putin and the Russian Patriarch Kirill, wails that we, Russia and Ukraine, must live together, adhere to Orthodox-Slavic values. Excuse me, what is that, Orthodox-Slavic values, in the 21st century? Then I do not quite understand what Kazakhstan is doing in the Customs Union? And why Orthodox-Slavic? And if Slavs are not Orthodox, are they second-class people? For example, the Poles. — In Moscow, regarding Slavdom, they generally only count to three: Russia, Ukraine, Belarus. Although there are more than a dozen Slavic states in Europe... — And even in these three states, there are not only Orthodox, there are Catholics, Protestants, Muslims, of whom there are quite a few, there are agnostics, atheists. Moscow, however, suggests clinging to the past. But the past must be known, understood, respected, and used to build the future. — You recalled that when we were heading to the referendum for independence, some claimed that we would, supposedly, automatically become wealthy. Is this mistake not being repeated now, when, while campaigning for the European Union, some also claim something similar? — Today there are many thinking people who understand the situation. There is the experience of a number of countries that joined the EU. For example, the Baltics. Remember the economic war, the blockade that Russia waged against them. But as soon as the Balts joined the EU, the eastern neighbor began to “respect” them. No longer a master, but one of the neighbors. Because they received the protection of the entire European community. The same will happen with Ukraine. Why is this economic war of Russia against Ukraine becoming particularly irreconcilable? Because Russia understands: as soon as the Association Agreement between the EU and Ukraine is signed, it is the end of its greedy-expansionist aspirations. Next come years of difficult entry into the European community. We will create our own history! And here a question arises: why do staunch opponents of the European choice drive European cars, ignoring “Ladas” and “Volgas”? Why have they been trying to buy imported clothes since Soviet times? There are two options: either we work and will make such things ourselves, or let us put on bast shoes and walk somewhere there, “in the Russian hinterland.” Here the question is about a civilizational choice. And the fact that one must work is obvious. — Recently, an idea has been pushed that, supposedly, European values are not for us. That it is a world of violence, shootings, gays, etc. — And do we not have shootings, do we not have Vradiivka or Mykolaiv rapists? Do we not have shootings on the streets, including in Kyiv? There are no ideal societies; everyone has problems. The question is how they are solved. Let’s say, in a country with a really democratic legal system, Prime Minister Berlusconi was convicted for real crimes, and he will sit in prison. Can you imagine that here (if it is not a politically motivated verdict, like the one against Tymoshenko) someone would answer for committed crimes? Someday this will happen too, but that is a long way off. In European countries, law enforcement officers would not have let a bribe-taking rector escape! And if such a thing had happened, the Minister of Internal Affairs would have resigned. Concepts of professional and human honor are still valued there. There, even for plagiarism and buying a diploma or a title, civil servants are dismissed from their posts. And here, they do not allow a student to be expelled for plagiarism! I remember how at parliamentary readings on education issues, I insisted that universities be allowed to get rid of plagiarists. But the then-First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada, Adam Martyniuk, objected: “Then everyone will have to be expelled.” That was not a joke; you know that Comrade Adam is a very serious and principled man, for he is a staunch communist... Of course, there are attempts to discredit European life. But the greatest discredit is when you close your eyes and say that everything in Europe is wonderful, and we will become a highly developed, democratic country in one day. Unfortunately, no, because this is a long process. It is not enough to achieve a civilized life; it must be defended every day and with every action of ours. — But there are more serious objections. This is when they claim that we do not need to join either the Customs Union or the European one. That we must have some kind of our own “special path.” — A primitive notion. In the modern world, it is impossible to survive with a “special path.” Today the structure of the world is changing. Today there can be (unfortunately, because I would not want this very much) a “virtual” Ukraine. So Ukrainians from all over the world sit on the Internet and create their state among themselves. But in the world of modern technologies, when everything is interconnected, some kind of “own path” is impossible. In reality, this is a pseudo-theory that arises from the notions of the 19th century. — The initiators of the National Round Table in their manifesto called for the participation of all political forces of the country: the government, in the person of its highest representatives, the parliamentary majority and the par-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

parliamentary opposition. Will they respond? Will this not become a round table of only the opposition? — One must invite everyone, including the communists, who, I understand, will not come. But this will be an indicator of the maturity of this or that political force. Coming to a round table does not necessarily mean supporting it. A round table is for discussing problems. To put forward one's arguments and try to convince opponents, converting them to one's own faith. Not to curse, but to prove. As for the authorities, non-participation would be a big mistake, however, I hope it will not be made. Especially since the authorities have recently been showing (admittedly, quite cautiously) their desire to sign the Agreement after all. I think representatives of the authorities will be there. As for the opposition, it will also be there. We came out with this initiative as ordinary citizens of Ukraine. None of us is a member of any party, although, of course, we have our own political sympathies. Ultimately, the experience of Poland in the late 80s is telling. When General Jaruzelski held negotiations with the leaders of Solidarity, whom he had once put in prison. And all the participants of that famous round table understood that they needed to agree on the main thing: there is Poland, independent, democratic, no longer a satellite of the Soviet Union. And then let us build the state. What the people want, what they are capable of, will come out of it. I suspect that not the last argument for Jaruzelski was also concern for his future fate, both real and in history... The same is needed for Ukraine. We will never have people with identical views. There will always be authorities, opposition. But if we are guided by one goal, everything will be fine. After all, we live in a smart and potentially rich country, where everything can be done. And when they artificially try to divide it, to say that these are right, and others are not, this is wrong. — What can be a common denominator? — A normal life. And to live normally means to give children a normal education, to have the opportunity to work, to earn money, to lead a decent way of life, to develop culturally. And finally, everyone must be equal before the law. Then a great many things will change. After all, today the judicial system is simply a mockery of democracy. — Equality before the law is one of the European values. — Undoubtedly. And actual inequality, by the way, will be the hardest thing for us to overcome. The metastases have already spread. Last year I conducted an interesting experiment. I talked to applicants who were going to our most fashionable faculty — law. I asked why they were going to be lawyers, what they knew about jurisprudence, and most interestingly — who they would like to become after graduation, a defense attorney or a prosecutor? What was terrible for me was that everyone said — a prosecutor. To punish people. Even though a defense attorney is the one who protects them. Such a distortion... Spoke with Petro ANTONENKO

Машинний переклад

On the Occasion of the 200th Anniversary of the Kobzar

Ihor HALUSHCHAK, Lviv “Shevchenko’s national formulas-precepts, formulas-hopes, formulas-warnings are testaments addressed to us, his descendants, for the affirmation of the Ukrainian nation, the consolidation of world Ukrainians, the building of the Ukrainian state, and the preservation and nurturing of Ukrainian national identity. Having broken through the veil of centuries, they have come to us, the people of today, to find a response in our thoughts and our actions. For almost two hundred years, Taras’s word has been on guard over our Ukrainian existence and our hard-won independence as a great truth, as a warning, as love. The Congress is another opportunity for reflecting on our steps and searching for new paths to the unity of compatriots ‘…in Ukraine and not in Ukraine’ dreamed of by the poet,” emphasizes Iryna Kliuchkovska, Director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (MIOK) and Chair of the Congress Organizing Committee. Prominent figures of the World Ukrainian community will take part in the Congress: Yevhen Cholii, President of the Ukrainian World Congress; Yaroslava Khortiani, Chair of the European Congress of Ukrainians; as well as Valerii Chalyi, Deputy Director General of the Razumkov Centre, Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2009–2010); Yevhen Sverstiuk, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and others. The main events within the framework of the Congress are two conferences: the IV International Scientific and Practical Conference “World Ukrainians as a Factor in Affirming the State of Ukraine in the International Community: ‘…to my compatriots in Ukraine and not in Ukraine…’” and the II International Scientific and Practical Conference “Taras Shevchenko and Kobzar Art,” as well as a series of diverse events—presentations of video projects, books, and instruments, screenings of films by the Ukrainian diaspora, numerous exhibitions by Ukrainian designers, in particular Roksolana Bogutska, artists with modern interpretations of Shevchenkiana, and exhibitions dedicated to the Holodomor (the full program of the Congress is on the website: www.miok.lviv.ua). In Lviv, on August 23–24, the International Congress “World Ukrainians as a Factor in Affirming the State of Ukraine in International Cooperation: ‘…to my compatriots in Ukraine and not in Ukraine…’” will take place on the occasion of the 200th anniversary of Taras Shevchenko. The venue is the Lviv Polytechnic National University, main building, 12 S. Bandery St. More than 400 representatives from 30 countries of the world and all regions of Ukraine have registered to participate in the Congress. The initiator of the event is the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations (MIOK) of the Lviv Polytechnic National University. — When were you elected Chair of the WFUWO? — In October 2012 at the X Congress of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations. By the way, the Congress, which took place in Toronto at the Community Centre of the Ukrainian National Federation, was held under the slogan “Working, building and defending together.” At it, we outlined the path of the women’s movement for 5 years. — What did you do before being elected Chair of the WFUWO? — I performed the duties of English-language secretary and headed the committee on combating human trafficking. We held various actions—discussions, events—in Ukraine. And the main activity was liaison with the UN. We started a program at the UN— “Blue Heart.” — What is this program? — Currently, a rather painful problem is human trafficking, primarily of women. Therefore, we are familiarizing society with this shameful phenomenon. And thus, we are mobilizing our efforts for effective counteraction to this evil and are cooperating even more closely with the UN commission, precisely within the framework of the “Blue Heart” program. — Where did you begin your activities as Chair of the WFUWO? — We were interested in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine in October of last year and were forced to express concern about the situation in Ukraine. Given that the UN declared 2012 the Year of the Girl, I mentioned this in my speech at the X Congress, as well as the importance of the role of the family in the life of each of us. And Iryna Kliuchkovska spoke about family values at the X WFUWO Congress. And we decided to choose the topic “Family” as a priority area of work for the WFUWO in 2013. After all, the role of the family for Ukrainians is the most significant in shaping the worldview of a young person. My whole life is about encouraging girls and young women through my work.

Машинний переклад

Orysia Sushko: Orysia Sushko: "We Pray to God That He Is Merciful to Ukrainians"

On August 18 and 19, 2013, the Annual Conference of the World Federation of Ukrainian Women's Organizations (SFUZHO) took place at the premises of Lviv Polytechnic National University. The heads of women's organizations (associations, societies) heard the report of Orysia Sushko, head of SFUZHO, and reports from the affiliated organizations. There were also interesting presentations: by Iryna Kliuchkovska, director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations; by Rostyslava Fedak, deputy head of the Union of Ukrainian Women (Ukraine) ("Socio-Cultural Programs of Ukrainian Women's Organizations as a Factor of State-Building"); by Marta Kichorovska-Kebalo, SFUZHO representative to the UN; and by Marta Bohachevska-Khomiak, head of the Lectorium on Women's Studies of the Ukrainian Women's Union of America at UCU. "Welcome home to your land" was the greeting to those present from Dariia Husiak, Honorary Head of the Ukrainian Women's League. Yevhen Cholii, President of the World Congress of Ukrainians, addressed those present with greetings. "I hope that the bright event, the 22nd anniversary of Ukraine's Independence, which we will celebrate in a few days, will strengthen us, Ukrainians," said Orysia Sushko, head of SFUZHO, in her opening remarks, "and that the unfading glow of that celebration will illuminate for us the creative path of the Independent, Sovereign, Unified Ukrainian State." We speak with Mrs. Orysia Sushko so that you, dear readers, can get to know better the newly elected head of the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, whose staff strive to solve the problems of the contemporary Ukrainian women's movement within the framework of nation-centric state-building. young women from Ukrainian families, so that they join our Ukrainian organizations, because who else will prepare a worthy replacement for the future, if not us? — The theme "Family" is quite broad, isn't it? — It includes relations within the family itself, relations between the older and younger generations, the connection between them, respect for parents, preservation of the Ukrainian language and traditions, and patriotic upbringing. — Since what year have you been with SFUZHO? — Since 2005. Before that I served as head of the Union of Ukrainian Women of Canada and as a member of the Consistory of the Ukrainian Orthodox Church of Canada... — When did you first visit your native land? — In 1983. And when I saw the capital of Ukraine, stood by the Dnipro, and looked at the golden-domed cupolas of the cathedrals, I was deeply moved. Because from childhood I had heard and read about all of this, and now I saw it... It is good that we are present all over the world. But there, in Canada, we were born and grew up, that is where our roots are. Therefore we must support the Ukrainian community, above all raising children in a national spirit. We always sing together with little children: "God, Great and Unique, Keep Ukraine!" And we pray to God that He is merciful to Ukraine... — It would be good if the diaspora could effectively influence the actions of the government of one country or another, so that they treat Ukraine tolerantly and do not repeat: "Well, we are afraid of angering Russia." In a word, so that the West does not betray us. — We try to do this, to influence the governments of various countries. But, frankly, this does not always succeed. P.S. "At the conclusion of my farewell speech, I want to express the belief that the day will come when Ukraine becomes one of the strongest states in the world, because the Ukrainian people have strong scientific potential and a centuries-old culture, therefore we must more boldly make ourselves known in the world, take pride in our origins, and young people must worthily carry the Ukrainian state banner and speak the Ukrainian language. I believe in Ukraine, in my Ukrainian people and their happy future!" (Maria Shkambara, former head, now Honorary Head of SFUZHO). Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the history of the village, we become closer to God. The thread of memory emerges through the layers of time and creates for us a golden ball of authenticity. And with that ball, we feel like curious children again. Our memories of the village add joy and save us when life becomes unbearable. Through the history of the village and our memories, the connection between generations continues and is maintained, and the true history of Ukraine is written. The book "Kordyshiv: Past and Present," which was presented as part of the festive events on the occasion of its 500th anniversary, is a small cell in the general honeycomb of Ukrainian history. The compilers of the publication, Hryhorii Sherhei and Anatolii Lukashchuk, tried to present the history of their native village as fully and objectively as possible. In the documentary-local history essay, against a general Ukrainian background—from antiquity to the present—the history of one of the most attractive and picturesque villages of the Ternopil region of Volyn unfolds. The book uses a huge layer of archival and archaeological materials, eyewitness accounts, and photographs. "At the same time, we realize that not everything has been reflected in the book. A lot of valuable material remained outside the pages of the book, something that still needs to be recorded and summarized from the residents of the village," the authors consciously note. But this is the first real book about the village! It is the impetus that will inevitably turn families toward family relics, memories, photographs, records, stories, and documents. That is its uniqueness! And I decided to offer the readers of Slovo Prosvity a few facts about the first sprouts of Prosvita in the village. The "Kordyshiv Cooperative Union of Consumers" was created on September 16, 1921, which gave impetus to educational work.

Машинний переклад

Born in Kordyshiv

A wise treasurer is human memory. It preserves ordinary, inconspicuous at first glance, stories, as if it knows: a time will come in a person's life when they will come alive again, illuminated by the rays of feelings, and reward them with poetry, the name of which is memories... Hryhir Tiutiunnyk. Halyna DATSIUK, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Like an axiom: the road to oneself begins in the village — a small drop on the map of the world, a picturesque corner of northern Ternopil region or North-Western Volyn. Your journey is half a thousand years old! The village is the truth about beauty. It is the grey mist of the moon and the clear expanse of the sky at the head of the night. The quiet cradle of your first feelings. Memory and eternity. The space of the field, the pond, the path, the mountains, the forest, painted by your heart. It is an unsolved mystery of the sky. And truths of human relationships, simple as the world. Kordyshiv is the beginning of questions with many unknowns. It is the chalk road past the pond to the library. The first book is like the discovery of the Universe, read already on the way home! And the timid realization that you have become a literate person. It is the cool Shupynetska [stream], which pulsed under the alder in the rhythm of your heart, and it seemed that it was from it that your white path began. Where does it flow, one wondered, where is the end of its sorrowful song? Many years later, when the Atlantic flashes like scales under the wing of a Boeing, you will actually see a drop of Kordyshiv water, which, like a small information messenger, flowed all the way to the World Ocean, carrying news about the village. From the village, you took into the world a song that blind Grandpa Ivan sang to you — about Kateryna, the enemy hag, who did not want to give up Ukraine for anything — “even for half.” Later I will find out that the song is called “The burlaks have all gathered...”, I will decipher the name of the enemy hag — Empress Kateryna. Performed by the “Chumaky” choir, this song, like hundreds of others, will echo in the heart as Kordyshiv! And the first sensitive responses to the Ukrainian song phenomenon were born in the village! One did not want to go out to play on the street during a holiday when father started at the table: “Beyond the orchard, the orchard, and the spring wheat?..” One wanted to listen! Especially that incomprehensible one: “Grow, grow, guelder rose.” Ukraine, Ukraine! Ukraine, my land! For you, Ukraine, I endured heavy torments. Later I will find out that the author of the song is Marko Boieslav, a poet-insurgent, from those forests “which were called a republic” — our glory and dignity, a burning page of the liberation struggle, which were born a dozen kilometers away — in the Antonivtsi forests — and scorched Kordyshiv! The last battle was fought in Kordyshiv by Vasyl Protsiuk — the glorious UPA battalion commander “Kropyva”, whose grave was tended by Kordyshiv residents during all times, even when they were silent about it. The village is the truth about your family. It is my grandmother Natalka, who taught me how to reap. Her hands reminded me of graceful little knots. She tied sheaves with them just as gracefully, which flashed in the sun like a golden mermaid's tail. The scars from the “bites” of the field mermaid, who defended herself with a sharp sickle, have remained on my hands to this day. My fascination with the past, which was passed on from my father, began in Kordyshiv. He knew many adventures, he was for me a participant and a textbook of history at the same time. “Father, tell me about the old days!”, I asked him, always busy. I regret that now there is no one to ask about the unknown and already forever lost father's village. Kordyshiv is a shelter for your diaries and notebooks, which are securely hidden in grandmother's festive chest with a bottom as yellow as a wheat bun. When we were writing the book “History of One Journalistic Course”, those notes, photographs, diaries, and notebooks that preserve the holiday of life and youth came in handy. Kordyshiv is the constant work of memory. It prompts one to come to the graves of loved ones. How can one be without them? Kordyshiv is the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos. It is a sweet Kupala rooster on a stick, a happy clay whistling horse, and the song of a lyre player near the church on the day of John the Baptist, which resonates in the heart like a string of sorrow. The village is 500! It is young and old at the same time. Wrinkled and beautiful. Healthy and frail. Like us, Kordyshiv needs protection, which is measured by the strength of our heartfelt love. The village craves our memory, the realization of its uniqueness. By embracing it, we become more interesting to ourselves. Diving into... Kordyshiv village in Ternopil region has turned 500 years old! On this occasion, festive events took place here over two days. Guests and local residents had the opportunity to take part in the art and local history event “My village is the eternal Easter of the soul”, during which symbolic journeys through the pages of the village's history, meetings with famous fellow countrymen, and the presentation of the book “Kordyshiv: Past and Present” took place. The culmination of the holiday was a festival with the participation of amateur art groups from the village and the region, and the decoration of the event was an unforgettable concert by the Hryhorii Veryovka National Honored Academic Folk Choir of Ukraine. Honored Artist of Ukraine Hryhorii Sherhei and local historian Anatolii Lukashchuk are the authors of the book about their native village and organizers of the anniversary celebrations.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Panas Myronovych and Ivan Termen from Kordyshiv were members of the Prosvita Society from 1920; they became its founders in Kordyshiv. This is eloquently evidenced by a letter: To the Honorable Ivan Ivanovych Termen, head of the reading room in the village of Kordyshiv, December 9, 1927. Highly respected Ivan Ivanovych! Following up on our previous conversation regarding the expedient organization of educational work and considering the paths along which this work should develop, we agreed with you that it is necessary to invite an agronomist for successful educational work. At the same time, you noted that you are personally prepared to contribute 150—200 zlotys monthly to educational work in general. Since you have not changed your decision and are prepared to make such contributions, I ask you to inform me of this in writing. It is unnecessary to speak of how grateful the citizenry would be to you for such help to the educational cause. Please accept the assurances of my true respect for you. On May 30, 1926, the residents of Kordyshiv appealed to the District Prosvita Society in Kremenets for permission to open a Prosvita reading room in the village. The initiators were: local landowner Ivan Termen, who became the head of the village Prosvita organization, and Panas Myronovych. The organization began to work actively, bringing culture to the village. The State Archive of Ternopil Oblast preserves the "Correspondence with the Kremenets District Starosty, applications from members of the Prosvita society board for the issuance of permits to hold amateur evenings and reports on their conduct" from May 30, 1927, to May 2, 1928. From this document, we learn that on June 13, 1927 (on the second day of Green Holidays), the amateur circle of the reading hut staged Marko Kropyvnytskyi’s play "Nevolnyk" (The Captive). After the play, there was dancing. On July 7 of the same year, on the Nativity of John the Baptist, this play was shown again, and on the feast of Peter and Paul — the plays "Na pershi huli" (To the First Party) and "Po revizii" (After the Inspection). Each party ended with general dancing. In 1927, Panas Myronovych founded a cooperative consumer credit union in Kordyshiv. In addition, the cooperative societies "Nadiia" (Hope), "Silskyi hospodar" (Rural Master), and others operated in the village. A document from the State Archive of Ternopil Oblast confirms that on November 13, 1927, a grand "Book Festival" took place in Kordyshiv. The program of this event, which took place "at one o'clock in the afternoon," included the songs "Movo ridna" (Native Language), "Ziishov misiats" (The Moon Has Risen), "Viiut vytry buinesenki" (The Wild Winds Are Blowing), and "Oi u haiu, haiu" (Oh, in the Grove, the Grove) performed by the village Prosvita choir. Poetry was also recited: "Movo ridna" by Sydir Vorobkevych, "Uchitesia, braty moi" (Learn, My Brothers) by Taras Shevchenko. The festival concluded with the spiritual anthem of Ukraine, "Bozhe velykyi, yedynyi" (God, Great and Only). And in the evening, a performance of Ivan Franko’s play "Uchytel" (The Teacher) took place in the community store. On July 7, under the responsibility of Ivan Termen, a party was held with the program: "Yak kovbasa ta charka" (Like Sausage and a Glass) — a joke in one act by Mykhailo Starytskyi, and "Na pershi huli". Dancing until 4 a.m." The income received from holding cultural events was used for the needs of the reading hut. Various ways were also sought to ensure the work of Prosvita. This is mentioned, in particular, in a letter from the reading room council of the village from Village amateurs June 20, 1928, to the district Prosvita society in Kremenets: "In view of the fact that on July 7 (June 24, Old Style), on the day of the memory of John the Baptist, there will be an indulgence in our church, to which a great many people will gather, we have the honor to ask the Prosvita Society to obtain permission to conduct a carnival collection in the village of Kordyshiv, near the church. The entire collection will be designated for the cultural and educational purposes of the reading room." The Polish authorities tried to prohibit the spread of Ukrainian culture and spirituality in the village. The newspaper "Svoboda" of May 18, 1932, reports: "Dmytro Lavreniuk from Miziuryntsi, Kremenets district, who serves as a treasurer at I. Termen’s mill in Kordyshiv, organized a choir at the cultural and educational department of the consumer cooperative. In the evenings, he summoned singers for rehearsals and taught them to sing the Divine Liturgy in the Ukrainian language. Unexpectedly, during a rehearsal, a policeman from Shumsk arrived, wrote up a report, and recorded those present, including 10-year-old children. The policeman told Lavreniuk that if he did not stop that work, he would be arrested." But they found a way out of such situations as well. In the church archive of the village of Kordyshiv, music notebooks have been preserved where the first pages contain songs for the choir in Polish, and the following pages in Ukrainian: "Oi pushchu ia konychenka" (Oh, I Will Release My Little Horse), "Rozryta mohyla" (The Excavated Grave), "Bozhe, velykyi yedynyi", "Koly my vmyraly" (When We Were Dying) and others, "Zapovit" (Testament). The American newspaper "Svoboda" of May 31, 1922, published: "A comic incident took place in the village of Kordyshiv." "Here, the cooperative consumer society had organized a celebration of Shevchenko days and asked the Starosty for permission for this. On the very day of the celebration, March 11 of this year, the police commandant arrived in Kordyshiv together with a policeman, stopped the first uncle he met, and, taking a piece of paper out of his pocket, asked: 'Gdzie żyje p. Taras Szewczenko?' (Where does Mr. Taras Shevchenko live?) The uncle replied that there was no such person in the village at all. The commandant was not satisfied with this answer, sent for the soltys (village head), and in the absence of the latter, turned to the desiatskyi (village official): 'Powiedz, gdzie żyje p. Taras Szewczenko?' (Tell me, where does Mr. Taras Shevchenko live?) He replied, like the previous one, that there was no such person in the village, and when the disbelieving commandant began a strict interrogation further, he said that there was a Taras, but not Shevchenko, and he had been dead for several years. The commandant began to explain that that Shevchenko was supposed to have a party with recitations and songs today, but he kept getting the same answer: there is no such person in the village. Scolding the desiatskyi, the commandant went to the store of the Kordyshiv society. He entered the store, checked the license, began to examine the walls, and stopped at Taras’s portrait. 'A to kto?' (And who is that?) he asked the clerk. 'Taras Shevchenko!' the latter replied. 'A tyż powiedział że takiego niema!' (And you said there was no such person!) he glared at the desiatskyi. 'Gdzie on mieszka?' (Where does he live?) he asked impatiently. It was explained to him that the poet Taras Shevchenko had died long ago and that he had never lived in Kordyshiv. The commandant then pulled the piece of paper out of his pocket and poked it under the nose of the desiatskyi and the clerk. 'A to co?' (And what is this?) And the paper only stated that an evening was to be held in Kordyshiv in memory of Taras Shevchenko. This was finally explained to him." This is only a small part of the history that continues. Memories and documents testify that Kordyshiv was always an active Volhynian village, that among my fellow villagers worked devotees of Ukrainian enlightenment, public figures who supported and preserved their native word and culture, understanding public work as an indispensable condition of a full life. How can one not rejoice at this in a human way! Lirnyk at the feast of the Nativity of John the Baptist. Documents about the activities of the Kordyshiv Prosvita in the 1920s.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

lyalasya u Lvovi ta Ternopoli. — Ukrainian names need romanising, so I must write them properly below. In the expressionist style I sculpted a portrait of the artist Roman Selskyi, a copy of which you see here; the original was bought from me by the Lviv Picture Gallery. — And this is Borys Voznytskyi? — Yes, I sculpted him in 2008–2009, first in the image of a Sphinx, a lion with a human head, and later I created a bronze bust for the 85th anniversary of this outstanding figure of Ukrainian culture and gave it to the Lviv Art Gallery, which now bears the name of Borys Voznytskyi. And here is the portrait of my friend, the artist and laureate of the National Taras Shevchenko Prize Ivan Ostafiichuk; this is a copy, I gave the original to Ivan for his 70th birthday. — And who is this intellectual with the thoughtful expression? Mr. Yaroslav, how is it possible at all to convey emotion through clay? — This is a portrait of the artist Roman Turyn, my paternal uncle, who was the first to notice my artistic abilities and invited me to the Lviv Children's Art School, of which he was director. My gratitude and love for Uncle Roman came from my heart and passed into the fingers that worked the damp clay. And then it is a matter of technique. It is fired in the kiln, and the portrait is ready. — When did you first feel the pull toward clay? Your first experience of modelling? — As a child I played, modelling various little dogs, horses and people from plasticine, and I displayed my naive output on the tiled stove. It was summer, and in winter, as soon as the stove was lit, all my little figures melted. And then I said to myself: "I will grow up and carve in stone so that they stand forever!" — Why did you choose sculpture in particular? — Perhaps it chose me. Of all the forms of art, sculpture is the closest to natural forms. Here there is volume, which can be contemplated, and a richness of viewpoints. Sculpture revealed to me the harmony of the world: spatial-volumetric and temporal. — Mr. Yaroslav, you are a "child of war" who comes from Ternopillia. Tell us about your childhood, youth and development. — They passed in poverty, hard and destitute. My father, Mykola Mott... Correction to the above, which I must not leave in place: the father's name is Mykola Hryhorovych Motyka. The passage reads as follows: — They passed in poverty, hard and destitute. My father, Mykola Hryhorovych Motyka, spent 12 years in the GULAG; my mother struggled along with three children, me, my brother and my sister. My brother died, and we moved to Lviv. Then the children's art school, studies under the guidance of Roman Turyn, who closely followed the development of my abilities, gave me books on art, and introduced me to his circle of fellow artists. Then graduation from the Lviv Institute of Applied and Decorative Art, which opened the way for me into the world of creativity. — In Europe they know your monument to the 1000th anniversary of the Baptism of Ukraine-Rus in the city of Genk (Belgium), and others. — I created the monument in Belgium on commission from the local Ukrainian diaspora. Interestingly, the clients wanted the sculptor to be definitely from Ukraine and the stone to be from Ukraine as well. They chose me. I went to Terebovlia, where we obtained a 3-tonne block of pinkish sandstone. We brought it to Genk, and there I hewed a large cross, on the façade of which I created the image of Prince Volodymyr and Princess Olha, who bless Ukraine-Rus. On the reverse side of the Cross I depicted a pietà (the taking down of Jesus from the cross and his lamentation). The unveiling of this monument was timed to the 50th anniversary of the settlement of Ukrainians in Belgium. The solemnities were attended by the Ambassador of Ukraine to Belgium, Belgian officials, and also artists from Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Yaroslav MOTYKA — clay and stone

Recently, a monument to Taras Shevchenko was unveiled in the village of Chyshky, Pustomyty District, Lviv Oblast. The author of the monument is Yaroslav Motyka, a well-known Ukrainian sculptor, laureate of the Shevchenko National Prize and the Vasyl Stus Prize, organizer and participant of the exhibition of 10 Ukrainian artists in Rome. This year he is marking two anniversaries: 70 years of life and 50 years of creative activity. The theme of Taras Shevchenko occupies a special place in his work. In the sculptor's studio in Lviv one can see several images of the great Poet. Here is "Young Shevchenko" — Taras in an energetic impulse during a march. There is an unconventional Shevchenko — his clothing is stylized as a chiton, in which one can make out wings. "Shevchenko in Exile" — a reclining figure of the pensive artist, which the master gave to the Taras Shevchenko Museum at the Palace of Arts in Lviv. The Chyshky figure of Taras Shevchenko is over 2 meters tall; the Kobzar is carved in stone with a book in his hand. — How did you work on this new image of your Shevchenkiana? — I brought the sandstone from the quarry in Terebovlia in Ternopil Oblast — a block weighing over two tons, over 2 meters high, and 1.10 to 1.20 meters wide. The stone is quite hard, but I overcame it, and now the monument to Taras Shevchenko stands in the village of Chyshky in Lviv Oblast. — Mr. Yaroslav, what does Taras Shevchenko mean to you? — The poetry of the Kobzar is an inexhaustible source of inspiration for every Ukrainian artist. Recently I read Ivan Dziuba's book "Taras Shevchenko," which made a strong impression on me. New knowledge inspired me when I created this monument. It seems to me that Ukrainians read "Kobzar" too little — the Ukrainian Bible for all times. With this monument I hint: take the Kobzar in your hands, there are answers to all questions! I am happy that once again I have touched the great theme of "Taras Shevchenko," when all thinking Ukrainian art lives in anticipation of celebrating his 200th anniversary. — Your mermaid has been adorning the Stryiskyi Park in Lviv for several decades, charming with its femininity and demonstrating the author's skill. How did you work on it? — That mermaid is called "Lilea." A beautiful naked young woman who has gazed at her reflection in the surface of a lake — it was my first creative work, my diploma work of 1966, which the city council decided to install in the park. In "Lilea" I wanted to celebrate the external and internal beauty of a woman. — It is hard to say what prevails in your works of this direction, sensuality or spirituality: "Kiss of the Centaur and the Scythian Woman," "Enamored Snowdrops," "Kiss of the Steppe Muse," "Monument to Lovers," "Union," "Lovers," "Venus from the Dnipro Foam," "Taming of the Lion," which you have repeatedly exhibited in Lviv, Ternopil, Lutsk, and at the Triennial in Kyiv. — I would say that in these pairs a harmonious union of emotional attraction and at the same time the highest spiritual ascent, characteristic of lovers, prevails. — From the theme of love logically follows the theme of motherhood, which we observe in a number of your Madonnas... — And mother and child are sacred. And here I follow Shevchenko: "There is nothing better than that young mother with her little child..." — Your works dedicated to the Holodomor are striking. — It is the image of Ukraine suffering from the Holodomor. — Western Ukraine did not experience this disaster, being under Poland and Austria in the 1920s–1930s. — Yes, but my grandmother Stefania used to tell that sometimes refugees came to us from the East in search of work, a piece of bread. With this monument project I pay tribute and express sympathy to Great Ukraine, its wheat-growing regions-treasuries, and the "dekulakized" toiling peasants, the poor who died of hunger on their rich black soil. — We are talking over coffee in your studio, where many prominent figures of art and literature have been, some of whom posed for you. In 1991 the famous artist, poet and art critic Sviatoslav Hordynskyi, a Ukrainian American, visited, who left a positive review of your work in the magazine "Obrazotvorche mystetstvo." The sculptor Leo Mol (Leonid Molodozhanin) from Canada also visited here, who later wrote approvingly about the portraits you made. Here were Hero of Ukraine Stepan Khmara and Shevchenko Prize laureate Valerii Shevchuk, writers Petro Shkrabiuk, Pavlo Fediuk, Serhii Tkachenko. Here before us are sculptures of Lina Kostenko. Tell us, under what circumstances did you sculpt the image of this great poet? — At the beginning of the 1990s Lina Vasylivna came to Lviv to take part in an evening at the Marii Zankovetskoi Theatre. She was brought to my studio by the director of the Lviv Picture Gallery Borys Voznytskyi and Honored (now People's) Artist of Ukraine Sviatoslav Maksymchuk. I offered to sculpt her portrait. She declared: "In Kyiv I don't pose for any sculptor, but I will pose for you." It lasted only about an hour; I managed to capture only the main features of her face and figure. Looking at my work, she said: "This master has an original gaze," and signed for me a book of her "Selected Poems." In general, the genre of portrait work is very interesting. The main thing is modeling volume in space. As is known, volume has three dimensions, but in art there is a fourth, the most complex — you must penetrate into the depth of the image; when portraying, you must sense, beyond the characteristic features of the sitter, his inner state. — Your creative output includes a gallery of Ukrainian dignitaries: busts of Ivan Franko, a figure in a chair of the first President of Ukraine Mykhailo Hrushevskyi, the original of which you gave to the Lviv Hrushevskyi Museum, a figure of Hryhorii Skovoroda, which you sculpt from imagination, as well as many faces of our contemporaries. Now I recognize the portrait of the outstanding artist, Shevchenko Prize laureate Ivan Marchuk, probably executed in the style of expressionism. — We have been friends with Ivan for a long time; he has visited my studio several times. At the beginning of the 1990s Marchuk held an exhibition of his works at the Museum of Folk Architecture in Lviv, and I sculpted him from life. This work was exhibited—

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

filled their pots and jugs, and fired them in their kilns. The director of the Lviv Art Gallery, Borys Voznytskyi, having seen my works, advised me to transfer them to the permanent exhibition at the Olesko Castle, where they are currently located. Clay is a wonderful material for creativity; it is plastic, and one can quickly sculpt what one has conceived. If it does not work out, you knead it and start again. And so, before your eyes, a new work is born, and when the clay dries, you put it in a kiln at a temperature of 1000 degrees; the clay sinters, becomes hard, and can be preserved for a thousand years. — And what about stone? Does it resist? — Here the approach is completely different. After all, you cannot add anything; on the contrary, you only remove the excess to extract what you have conceived. And it is somewhere there, in the depths of the stone. And you need to go towards it for a long time until you reach the core of the concept. And the hardness of the stone stands in the way... — And you need to exert a lot of effort to carry out what was conceived... — Technical tools help, which must be held firmly in one's hands: an electric jackhammer or an angle grinder, which has a diamond-coated disc, and, having put on a special protective mask and goggles, you methodically cut into the depth, cutting off the excess from the block, and dive deeper and deeper. I do not entrust this rough, heavy work to stonemasons, because the best stonemason will do it mechanically, and losses are possible in the process, whereas I have my concept in my head and a sketch of the future monument on a sheet of paper. Therefore, I do everything myself. If the block is large (a stone of 2—3 cubic meters), then there is a lot of waste. But when you are already approaching the real forms of the image, delicate detailing begins. It becomes more and more interesting, because each time the real volumes of the concept are born and emerge. Then grinding and polishing — and the monument is ready! From now on, it lives its own life, independent of you. And it brings joy to you and to people. Of course, if it is done talentedly. — Mr. Yaroslav, your friends are well aware of your hobby — collecting stones. — I have long been fascinated by the beauty of stone. Everywhere I collect pebbles interesting in shape and color, then I create compositions from them, which I intend to exhibit in an art gallery. Nature is the best Creator of the beautiful; sometimes it presents ready-made masterpieces of non-human art. Interviewed by Lesia STEPOVYCHKA, Dnipropetrovsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Enamel: from the Scythian Pectoral…

— Your copper monument to the Protection of the Holy Virgin in the town of Buzk in the Lviv region is striking in its unusualness and originality of form. — This was the first monument to Independent Ukraine for the first anniversary of the nationwide referendum on the separation of Ukraine from the prison of nations — the USSR. There, I applied concise forms and geometrism, as well as some features of the Byzantine style, combining it with the Ukrainian national tradition, as the glorious Boychukists did. — A significant place in your work is occupied by small-form plastic art made of clay: angels, Mamais, Cossacks, candlesticks, and other wonderful things that radiate good energy. You give them to friends and acquaintances, and submit them to art salons. They are warm to the look and to the touch, they do not burn, but warm… — I work by drawing my images from folk life (“Gossipers”, “Scolding Women”, “Havarechchyna Potters”, etc.), from folk song creativity (Mamais, Cossacks), and from the Holy Scriptures (Saint Nicholas the Wonderworker, Christmas angels, the Mother of God). When I sculpt them and then fire them in a kiln, I dream that they will fall into good hands and decorate the interiors of people's homes. I love my little ones and saturate them with this energy, although I know that soon I will have to part with them. Sometimes people, having purchased my little angels, tell me that they become “amulets” of their family comfort. Then I am happy. — Your work is deeply rooted in folk tradition. The influence of the masters of Havarechchyna on your work is known. Tell us about it. — Back at the beginning of my creative activity, my friend Ivan Ostafiichuk (now a famous artist, graphic artist and painter, laureate of the Shevchenko Prize) advised me to go to the famous village of Havarechchyna in the Zolochiv district of the Lviv region, which is famous and is an oasis of black-smoked ceramics, and try to create images of potters there. Which I did, I sculpted portraits of these potters by name, depicted them in small forms from the same clay that they used to create— Mykola TABORYT Opening the press conference on the occasion of this holiday, the General Director of the NMUDM Adriana Vyalets emphasized that the author of the idea, the ideological inspirer and organizer of this festival “was the charming, talented, unforgettable Yuliia Borodai, who, unfortunately, is not with us today”. — And the second festival, — she said, — we dedicate to her bright memory. Without her, the festival has been orphaned. And when the museum was preparing for its holding, there were moments when it seemed that, perhaps, it would not take place: there is no such heart, no such pulse that Yuliia Borodai gave. But loving and remembering her, everyone decided that this cause must be continued. Especially since it was supported by Oleksandr Borodai. Compared to the last international enamel festival, the geography of participants has expanded. Currently, 53 artists from Georgia, Russia, Poland and, of course, Ukraine are taking part in it. 150 works are presented. Zoia Chehusova, Doctor of Art History, believes that this festival is extremely important for Ukrainian culture. After all, Kyiv, even before the era of Kyivan Rus (even the golden Scythian pectoral has enamel inclusions), was the cradle of this ancient type of art, and today it is becoming fertile ground for the development of modern enamel. We remember the success of the first festival: enthusiastic feedback from visitors, favorable reviews in the press, new ideas from artists. It has won indisputable authority among the artists of Europe, the world has become interested in it. Although it was not easy for the organizers: everything new is perceived with difficulty here. Only later did many officials realize how farsighted the idea of organizing such a festival was, which Yuliia Borodai defended at the time, putting in titanic labor. Let us not forget that at the end of the 20th century, the art of enameling was forgotten everywhere (not only in Ukraine), and now it has received a new impetus for development. It is significant that the Kyiv museum became a co-organizer of such a presentable art event. In our time of recurring crises, constant inattention of the authorities to the problems of culture, when galleries close their doors to applied artists (they believe that enamels are not commercial art), the museum, mostly on its own enthusiasm and thanks to the dedication of the staff, stimulates artists with such exhibition and festival activities. At the opening of the exhibition, the book by the candidate of art history, artist Yuliia Borodai “Ukrainian Enamel” was presented. This work is the first study in domestic art history where this art is considered separately and systematically as an artistic phenomenon. The book substantiates the process of the formation of hot enamel on metal as a separate type of art, outlines the current problems of the development of this technique in Ukraine, and publishes previously unpublished materials, works from private collections and reproductions from rare editions. The holistic picture of the genesis of enamel on the territory of present-day Ukraine in the context of pan-European art is scrupulously reproduced: from the oldest examples to the works of contemporaries. The work of Ukrainian enamelists of the 20th—21st centuries is considered in detail, including those who made considerable efforts to revive and popularize the rare technique (O. Kulchytska, M. Dolnytska, Ya. Muzyka). As for O. Borodai, it is he who owns the development of an entire direction of domestic enamel. The author focused on the specifics of hot enamel: the inseparable connection with technology gives rise to the uniqueness of enamel works, contributes to creative experiment and a wide range of artistic expression of the master's individuality, fixed in the “eternal technique”. So the words of Yu. Borodai that “every enamelist, whose works are presented in this album, has his own unique style, perfectly possesses knowledge of the history and technology of enamel, experiments, invents his own technological techniques, thereby supporting and popularizing the art of enamel in Ukraine and the world, preserving, restoring and developing the sophisticated and complex technique that has passed through the ages for future generations”, fully apply to everyone whose works are presented at the II Enamel Festival. Until the end of August, a fantastic extravaganza of enamel will continue in Kyiv, within the walls of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art — one of the most interesting festivals of the most original and ancient type of art. This is already the II International Enamel Festival in Ukraine, organized, in addition to the museum, by the creative workshop of Oleksandr Borodai. And it is dedicated to the grateful memory of the artist who stood at the origins and establishment of modern enamel art together with her father, Yuliia Borodai (1974—2012). Participants of the press conference of the II International Enamel Festival in Ukraine (left to right): T. Ilina, O. Borodai, O. Novoderezhkina, Z. Chehusova, A. Vyalets Guest and participant of the festival from Cheboksary (Udmurtia) Professor Praski Vitti

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Independence through the eyes of the young

The All-Ukrainian art exhibition "Young Art of a Young Country" has opened at the Central House of Artists in the city of Kyiv. All the authors who presented their works here are not even 35 years old! Their artistic vision was formed in the conditions of a free country, which is why the exhibition is dedicated to the 22nd anniversary of Ukraine's independence. As the exhibition organizers noted, this is one of the most large-scale youth projects of the National Union of Artists of Ukraine and the Ministry of Culture of Ukraine in the last decade. The exhibition presents about three hundred works of easel painting, graphics, sculpture, and decorative and applied arts by authors from all regions of Ukraine who passed the competitive selection. A true adornment of the exposition are the works of well-known masters: Nataliia Korf-Ivaniuk from Pyriatyn, a diploma winner of the "Painting-2013" Triennial, Halyna Popi- Volodymyr LIAKH, city of Vyshhorod "The body is nothing. The spirit gives life." Hryhorii Skovoroda "Ukrainian Secrets of France" In the title of this note is the name of a new book by writer Oleksandr Drobakha, that restless Cossack descendant who has dedicated his entire conscious life to researching the Cossack era in the Ukrainian past. Without claiming a professional critical assessment of the writer's new book, I will use the right of an ordinary reader to express personal impressions of what I have just read. I had only just begun to recover from the pleasant shock that "The Great Heart of the Hetmanate" had on me, when O. Drobakha condemned me to a new shock with his third book from a series of scientific and artistic studies about the Hetmanate-Ukraine. And although the author defines the genre of his latest works as "travel prose," I will dare to express my private opinion that his "travel prose" is primarily patriotic-poetic prose or patriotic-prose poetry. I will not retell the content of the reviewed publication. And not only because this is an unproductive task, but because this book is worth reading yourself in order to understand the true value of this poetic prose. It is so informative, filled with little-known or completely unknown facts from Kyiv - a laureate of the M. Derehus Prize, Maryna Yandolenko from Odesa, Yevhen Yehorov from Kharkiv, and others. The "newcomers" also brought joy. According to the PR manager of the National Union of Artists of Ukraine, Svitlana Som, more than 20% of the works selected for the exposition belong to artists who are unknown to the general art public. The diversity of the presented works and their diametrical dissimilarity clearly demonstrate positive trends in the youth art of our country. To be convinced of this, you can visit the exhibition until September 1 of this year. Oleksandr LYTVYNENKO Photo by the author

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ostroh's "Court" Artists

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. Photo by the press service of the National University of Ostroh Academy. Eight years ago, the National University of Ostroh Academy initiated a plein air, to which Ukrainian and foreign artists come to capture the historical realities of ancient Ostroh on canvas. This year, the plein air tradition was supported by artists from Lviv Oblast, Ivano-Frankivsk Oblast, and Rivne Oblast. Among them are those to whom the Ostroh Academy has granted a kind of "court" artist title. This includes, in particular, Vasyl Kras'okha from Ivano-Frankivsk, a regular participant in the Ostroh plein airs. A whole gallery of his works adorns the walls of the university, and the artist has presented his personal exhibitions in Ostroh twice. The participants of the creative event will work for a week on the ancestral lands of the Ostrozkyi princes. Then, some of the completed works will decorate the halls of Ostroh, and some will travel across Ukraine. But before that, visitors to the exhibition, which will be presented in the underground gallery of the Ostroh Academy, will admire the works of the masters of the brush. This exhibition started even before the beginning of the plein air, as the guests did not arrive empty-handed. For example, Vasylyna Kurylo from Lviv pleasantly surprised everyone with her creative vision of the image of Princess Halshka Ostrozka, behind whom one can see the silhouettes of two people who were her guardians and at the same time her persecutors. These are well-known figures in the history of Ukraine, her parents Vasyl-Kostiantyn and Beata Ostrozka. participation in the decoration of the temple. In particular, specialists from the "Yantar-Polissia" firm worked on the amber iconostasis, which is 11 meters long and 3.5 meters high. Creators from Luhansk, Ternopil, and Pochaiv added beauty to the amber church. In Ukraine, amber has long been endowed with miraculous power. People believe that this sun stone can heal and protect against evil spirits, which is why amulets, talismans, and charms are made from it. "Court" artist of the Ostroh Academy Vasyl Kras'okha and organizer of the plein air Mykola Bendiuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

To Oleksandr Drobakha: 75!

I wrote the number (75) and hesitated: can he really be that old already? In my mind (we have known each other since the 1960s) he somehow exists outside of time and outside of age: he is always running, trying to drum something into someone's head, now leading a rally, now organizing trips to notable Ukrainian sites, now the 9th of March, now the 22nd of May. We used to observe them, as a holiday of the Remembrance of National Heroes. Most importantly, he still holds the pen firmly in his hand. Creative success to you, Cossack! Congratulations on your jubilee! With dew and water! And as a bonus, a review of his latest book, "Ukrainian Secrets of France." with historical facts and events, so that one wants to bow one's head before the author's industriousness. The reviewed edition is intended for the reader who is able, together with the author, to pass through the heart both the heroic, glorious (and not very glorious) past of the Ukrainian people, and the age-old dream of the most worthy sons and daughters of Ukraine about their own state, where social harmony would reign, the main element of which is Justice. O. Drobakha considers the most effective model of an ideal Ukrainian State to be a state with a hetman system. According to Ihor Kahanets, author of the book "Aryan Standard," the era of the Cossack ethnos of Ukrainians ends in 2015. But the soul of this (Cossack) ethnos has been so crippled and mutilated by aggressive conquerors that the realization of the dream of an ideal model of the Ukrainian State is possible only by God's grace. For the epigraph I took the words of our outstanding philosopher Hryhorii Skovoroda, because I am convinced that we, Ukrainians, will first of all care about the Spirit and pure, unstained by sins souls, and only then about our own bellies and body. Be assured: there will be both God's grace and an ideal Ukrainian State. P. S. To the question of whether there is anything to criticize in the book "Ukrainian Secrets of France" and its author, I will honestly answer: "I don't know. Maybe there is. I wrote about what impressed me most."

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

A Trace on the Earth

For ten years the idea of building the first and so far only amber temple in Ukraine was being realized, and now this plan has become a reality. In the village of Dmytrivka, in Luhansk region, a church in honor of the healer Panteleimon has been opened and consecrated, and its interior is decorated with amber. Rivne region also had a part in this miracle, since the material for decorating the temple was mined precisely from its depths. Yevhen TSYMBALIUK The history of the amber temple began in 2002. It was then that the folk healer Mykola Ishchenko from Dmytrivka launched the construction of the church at his own expense. But it was one of his fellow villagers, who had visited Rivne and was delighted by the local amber museum, who advised him to decorate the interior with amber. Rivne craftsmen took Everywhere in the temple, amber decoration

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

One cell from the honeycomb of our art

The jubilee, tenth exhibition “Potashnia — a cell of Podillia” by five artists at the National Taras Shevchenko Museum has once again testified to the brilliance and richness of Ukrainian plein air painting. Even despite the fact that the state has been resorting to a policy of obstructionism regarding national culture almost since Independence Day. But despite everything, the initiative and enthusiasm of the artists do not allow our art to be marginalized and from time to time demonstrate new approaches to the cultural process and impressive results of the artists' work. Mykola TSYMBALIUK. The author and curator of the “Potashnia…” project, initiator and co-founder of the first center (museum+gallery) of fine arts culture in a Podillia village (Potashnia village, Bershad district, Vinnytsia region), the well-known artist Prokip Kolisnyk noted that their exhibition is not exactly large in terms of the number of works. But the essence is not in the quantity. Because each of the five artists who exhibited their canvases at the Shevchenko Museum is a uniquely individual artistic phenomenon. And their work is like a small cell of a fragrant golden honeycomb — of Ukrainian, or even more — of world culture. For indeed, without a cell, there is no honeycomb. Each of the Potashnia plein air painters (and these are, besides Kolisnyk, Volodymyr Harbuz, Oles Solovei, Vasyl Korchynskyi and, to our great regret, the late Levko Voiedylo) has a different style and manner of painting, but they are all united by a great feeling, without which there is no true creativity — love for the paternal threshold. In addition to the Podillia natives Kolisnyk and Korchynskyi, the rest were born: Solovei — in Kyiv, Harbuz — in the Kyiv region, Levko — in the Chernihiv region. To this, one should add other artists — poets (such as, for example, Vasyl Herasymiuk, and now in other worlds Ihor Rymaruk, etc.), musicians, and performers who also became an organic part of this cultural and artistic event. So, despite the fact that they are from different places, each of them has their own Potashnia in their soul. If it were not in their soul, there would be no such inspired Potashnia landscapes. And here I agree with the opinion of the founder of cosmogonic painting Volodymyr Harbuz that their exhibition is no less powerful in terms of the strength of spirituality than the best exhibitions in the prestigious Arsenal. The artist's modesty did not allow him to say that in many cases the “Charunka” art group actually stands higher due to the national rootedness of its art. And, by the way, the visitors themselves spoke about this. In the selfless work of the plein air painters, there are other, no less important components. It is bitter to realize, but the surrounding landscapes (let's look at what they have done to beautiful Kyiv over the last 20 years!) are disappearing just as our spirituality is. Mykola Storozhenko cited an example when they recently opened an art exhibition of Kaniv landscapes painted in the 1950s, the Kaniv residents could no longer recognize their current native city on the Dnipro slopes from them — it had been so “improved” and disfigured. Therefore, to capture and convey the beauty and light of the native land, to awaken sincere feelings of love and piety is one of the most important things in their work. Another component is the cultural and educational mission. Is it worth mentioning what years of statelessness have turned our people, our region, and the Ukrainian village into? But the village, having suffered unprecedented material and spiritual losses, lives, sometimes — barely survives, and despite everything, it gives birth to, raises, and educates the young generation. It mostly does not have the same opportunities as city children for the development of its intellectual and spiritual potential. And such annual trips to Potashnia by well-known figures of art and literature bring nourishing nectar to thirsty children's souls. I think such communication must bear its fruitful sprouts. After all, almost all of them — artists, writers — are from the village. Just like the entire Ukrainian nation. When Oles Solovei said that “our purpose is to revive the village, because we are losing the Ukrainian Atlantis,” everyone understood this not literally. After all, the primary thing is the spirit, the national spirit, which the current way of life is cruelly destroying. And this applies not only to Ukrainians. In this age-old struggle, the one who can preserve their own and their people's national identity wins. That is why it is so important to cultivate and educate among Ukrainians not only respect for national art and one's own “self,” but also love and mutual assistance. The “Charunka” members did not notice how 10 years had passed since the first plein air in 2004. It seems like it is not much, but at the same time, it is an eternity. During this short period of time, two wonderful people left them — Ihor and Levko. It was Levko who invited the then-young Oles Solovei to their group and introduced him to Prokip, who was busy organizing the Potashnia plein air. — For me, it was a great honor, — admits Oles, the youngest of the participants. — Communicating with Kolisnyk enriched me as an artist and as a person. Before this, I had seen his works in the Art Museum and at other exhibitions. And every year, discovering the beautiful village of Potashnia for myself, I understand him and his work more. The same goes for Levko Voiedylo, with whom he became acquainted in 1992 at the National Art Museum, where the works of his brush spoke powerfully and confidently. Exactly two weeks before the opening of the jubilee exhibition, they said goodbye to him. Recently, Levko lived in a village on the border of Ukraine and Belarus. Oles only then felt and understood his palette, that silvery-gray veil of his canvases, that depth of perception, when he visited his homestead, his house. Subconsciously, a pantheistic perception of fences, houses, washed by rains and dried by the sun, was born in him, and that well with a leaning red guelder rose, which bore fruit then like never before, which Levko transferred to his canvases. All these images are sung by Voiedylo in his works. And the melody of the heart resonated mournfully from his canvases. And he himself, in O. Solovei's painting, in the slanting rays of the morning sun, immersed in work, was painting a Potashnia landscape at the last plein air, with his back turned to everyone. Spiritually, with his paintings, he still creates for us, for Ukraine... A living classic of Ukrainian painting, Academician Mykola Storozhenko also loved Levko Voiedylo very much, both as a person and as an original artist. “I considered and consider,” he said, “that the essence of painting is in poetry, and poetry was a characteristic feature, the soul of his canvases. And also, to create art, real and not opportunistic, one needs an absolutely purified soul. Besides that, one must also have some kind of sanctity. This gives strength to talent, and only then — knowledge of painting technique, skillful movements of the hand.” According to Mykola Andriiovych, “without the native word, poetry, just like music, a people cannot live.” The work of the participants of the Potashnia plein air, this dedicated group, brings us the word, and the poetry, and the music of our native land. This is that impulse which is generated and perceived at a genetic level. And we all (both creators and viewers) must take care of it, protect it from being littered. Because true art is where there is no littering, no cult of profit, or other base feelings. And in the end, Mykola Storozhenko expressed a thought that at first glance seems paradoxical: “In these canvases, which are presented by the participants of the jubilee plein air from Potashnia, there is reality. That reality which millions do not see, but they, the artists, saw and transferred to their paintings. Reality touches the invisible. This is true art.” Potashnia. Participants of the plein air with P. Kolisnyk's fellow villagers before the grand opening of the cultural and artistic event. Art group “Charunka”: four minus one. (From left to right) V. Korchynskyi, O. Solovei, P. Kolisnyk, V. Harbuz. Oles Solovei. Levko at studies. 2013. Volodymyr Harbuz. Summer is honey-bearing. 2010.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“People with the ‘seal of Franko’s spirit’ are the source of my literary inspiration”… Ivan PAVLIKHA:

Ivan Vasylovych Pavlikha, a humorous poet from Kalush, has slowly approached his 75th birthday. Everyone considered him a young author. And then, suddenly, people started talking about the poet’s jubilee. Ivan Pavlikha is the author of five books, the first of which was published in 1991 under the title “Flowers for the Boss”, and in 2013 two books of sonnets were released: “Two Stacks, not of Sheaves, but of SO...nets”, “When a Sonnet is Both a Switch and a Clarinet”. He has prepared the manuscript of a new edition, “Garden Woodpecker”. For many years, Ivan Vasylovych headed the Kalush “Prosvita”, remaining its Honorary Chairman today. Congratulating the esteemed Jubilarian, we offer a conversation with Ivan Pavlikha. — Every jubilee is a kind of summary of a certain stage of work. With what summary of your creative life are you approaching this? — I do not like it when the creative activity of any individual is divided into stages. As for myself, I recognize only two stages: the first — when I received something for my writing, and the second — when I receive zero point zero for it. So, the “summary of creative life” at the 75th rung of my age ladder is currently in the sphere of purely moral satisfaction. I have published 5 books. The sixth is prepared for printing. I am not at all sad that the number is so meager. In fact, I am even glad. Because when I take into account a modern writer who publishes his fortieth or fiftieth book, I sympathize with him for his Sisyphus labor: so much energy spent, so many sleepless nights — and not a single material reward. I sympathize with him and at the same time envy him: he has much more moral satisfaction than I do. — You were born in Kholmshchyna, live in Prykarpattia, and travel to your daughters in America. — It was ordained in the heavens that the primordial Ukrainian land, where King Danylo Halytskyi is buried, where the first President of Ukraine Mykhailo Hrushevskyi was born, and where, actually, my umbilical cord is buried, currently constitutes the territory of Poland. As a six-year-old boy in March 1945, I was pushed out of my small homeland. The second paternal land that raised and educated me was the town of Bibrka in the Lviv region. By the way, Bibrka, like Kalush, where I have lived since 1974, is imbued with the spirit of Ivan Franko. He often came here, young, enchanted by the Bibrka landscapes and the poplar-like figure of the strict teacher-poet Uliana Kravchenko. In general, I am lucky with the places where our Moses stayed. The very aura of these places and the people with the “seal of the spirit” of Franko are the source of my literary inspiration. Which I absolutely cannot say about America, in particular about one of the largest neighborhoods of New York — Brooklyn, where my daughters live and work. I call and urge them to return to Ukraine. They do not listen. They say that we have unemployment and meager wages. “And you, Dad and Mom, must be with the children, because you are no longer young.” I convince them that the situation will change later, that they will live in Ukraine just as they do in America. But the truth is one — the family must be together. — How did you come into literature? — Quite banally. I fell in love in the ninth grade. I rhymed something like: “Oh Lyusia, Lyusia! Because of you I study poorly!” My classmate liked my rhymed note. This inspired me. But one day a teacher intercepted one of these notes. She suggested writing about Lenin for the school wall newspaper. Already having some experience, I wrote it. Fame spread about the newly minted school poet. And then one of the teachers took this poem to the Bibrka district newspaper “Maiak komunizmu” (Beacon of Communism). They printed it. They even paid a fee of 3 karbovantsi 10 kopecks. My classmates began to respect me: I bought them tickets to the cinema several times. After receiving my certificate of maturity, I applied to the Faculty of Geography, because of all school subjects, I loved geography the most. I did not get in. And in the autumn, I went for military service. I wrote poetry in the army in Russian and was published in the newspapers of the Baltic Military District. I wrote, of course, in my native language as well. Several of my army poems were published in the magazine “Zhovten” by the poet Volodymyr Luchuk, of blessed memory. Then came full-time studies at the Ivan Franko State University of Lviv. Friendships with Roman Kudlyk, Roman Lubkivskyi, Roman Kachurivskyi, Bohdan Stelmakh… The university literary studio “Frankova Kuznia” (Franko’s Forge), etc. — And have you tried yourself in journalism? — I certainly did! My publicism was often published by republican periodicals, most often “Radianska osvita”, “Robitnycha hazeta”, “Literaturna Ukraina”. I remember how in 1980 “LU” published my article “We Need the Voice of Taras!”. Later, this article was broadcast by the foreign radio station “Svoboda” (Liberty). In the Kalush KGB, they sounded the alarm. They called the author in for a frank conversation. They advised me to write a refutation. They showed me the Ukrainian magazine “Vilnyi shliakh” (Free Way), which was published in Munich, where I saw a trident on a full page for the first time in my life. I refused to write a refutation. They also refused to publish my book, which had been prepared at the Uzhhorod publishing house. That is how I sat “under the hood.” Only at the dawn of Independence in 1991 did my first little book “Kvity dlia zava” (Flowers for the Boss) (46 works) see the light of day at the “Radianskyi pysmennyk” publishing house. True, it was published in a collective collection of humor and satire “Posmiimosia razom” (Let’s Laugh Together). — You are characterized by humor and satire. Do you not think that your best achievements are in these genres? — You used the word “genres.” This pleases me. Since the current young and celebrated writers do not recognize genre literature; everything that comes from under their pens, they call texts. And I am faithful to such a science as literary studies. I old-fashionedly classify what is written into pamphlets, feuilletons, fables, humorous stories, smiles, ironisms, satirical quatrains, epigrams, puns. I even invent my own: non-parodies, neo-rubai, Love songs of a modern Malanka, SEXtines, Nonsense from Tsiptsiura (Tsiptsiura is my literary pseudonym). Previously, genre laughter was a cash cow for me. The magazine “Perets” (Pepper), where I was a regular author, was published in millions of copies. And today, when the printed artistic word is almost not read, I have remained “without milk.” — This year you published 2 books of sonnets. Why did you turn to this “eternal” genre? — The All-Ukrainian Yaroslav Doroshenko Prize, which has been functioning for the third year already and is awarded to the best sonnet poets. But I wrote sonnets even before the late Mr. Yaroslav. In 1979, the Kalush city-district newspaper “Zoria Prykarpattia” published my wreath of sonnets “Vershyt Kalush diisnist velychavu” (Kalush Accomplishes Majestic Reality), and thereby accelerated the receipt of a three-room apartment, in which I have been living for more than a decade. The authorities of that time did read, even sonnets, and knew how to appreciate the efforts of authors: either give an apartment or a prize, or send them to the clink. And I was “ignited” by the sonnet by Dmytro Pavlychko, who, in my opinion, surpassed the sonneteer Maksym Rylskyi, and even compiled a thick volume “Svitovyi sonet” (World Sonnet). — And what role does lyricism play in your life? — I would not say that it is dominant. However, it does play a role. Especially when it is of the Sosiura, Yesenin, or Mickiewicz variety. Lyricism is a state of soul. And the state of soul of today’s Ukrainian women, especially those working abroad, is still waiting for its Shakespeare or Sappho. And what is happening in the souls of men whose beloved wives are toiling in the countries of Europe? This is a topic absolutely not explored by modern lyricism. My friend, the poet Vasyl Hanushchak, brilliantly began to research it. But, to my great regret, a few months ago God took him to Himself. — The fate of the book. In one of your sonnets, there are pessimistic reflections about the book. What are your thoughts regarding the prospect of book reading? — I will answer with this, as you say, pessimistic sonnet: “I do not buy sleeping pills: the book is enough” — They said yesterday about reading so. Today even a child does not read. They throw ridicule at versifiers. Newspapers still rally the scribblers, But soon the lid will slam over them too. Her Majesty the Book is going into oblivion, And whoever does not believe in this is a simpleton. And I — what can you do — believe in the human mind, Which cannot be stopped in its development. It is not cheerful, of course, from these thoughts, And it is even sadder not to rejoice in progress. Bookstores are no longer a step or a flight, And tomorrow the internet will also sink into Lethe. Oh, how I would like to be convinced with weighty arguments that a paper book is eternal. That it will not sink into Lethe, like, say, parchment or a goose quill. — I will ask you about teachers. Do you have them? Or whom do you consider your literary teacher? — My literary teachers are those masters of the artistic word who are capable of stirring me with a synthesis of feeling and thought. In my school years, the poems of Robert Burns translated by Samuil Marshak, Heinrich Heine translated by Lesya Ukrainka, and even earlier “Lys Mykyta” by Ivan Franko sank deep into my soul. — Has Ivan Pavlikha succeeded as a writer? What was lacking, if not entirely? And what has the pursuit of literature given you? — Until my retirement, the pursuit of literature was my daily bread, because I worked as a teacher of Ukrainian language and literature. To my modest teacher's earnings were added abundant monetary transfers from various periodicals and the regional radio. Whether I have succeeded as a lyric poet or as a humorist poet — it is not for me to judge. I will say this about myself: I have succeeded as a conformist writer. And what is a conjuncture? It is a combination of certain conditions, a coincidence of circumstances capable of influencing the resolution of any matter. Iryna Vilde has such a bookish expression: “The conjuncture became such that in one day one could earn enough for half a year of a peaceful life.” Unfortunately, I was not lucky enough for that. However, something did come my way. But now, for a writer, fees from periodicals are like water in a sieve. Nevertheless, I do not abandon literary work. I work only for moral satisfaction, I will say it more loudly — for my immortality. It is a pity that little time remains. I will no longer manage to publish my fortieth book or tenth volume. My immortality has gone down the drain. Of course, I am being ironic. And if we speak seriously, then this is no time for irony. Here is an example. Last year or the year before, a fire occurred in one of the London neighborhoods. The situation was uncontrollable. Panic. Looting. Stores were being smashed. They were taking televisions, flour, clothing… Only the bookstores survived. Not a single book was stolen. Not one! And there were brilliant works by Shakespeare there. And if such a thing happened in Ivano-Frankivsk. It is unlikely that anyone would pilfer the masterpieces of Pushyk or the texts of Andrukhovych. The social demand for a book today is almost at the level of the baseboard. Because of this — I will say in the Shevchenko style — one wants to howl like an owl. Interviewed by Yevhen BARAN, city of Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Taste it — Lesia and Ruslan invite you!

For the first time in my life, I “devoured” a book of culinary recipes in one evening, setting aside all my chores and intentions to cook something for dinner. And not because the fastidious or simple recipes of ancient and modern dishes did not whet my appetite — reading was more interesting than immediately cooking and eating — the reader's food turned out to be more digestible, more alluring, I wanted more! The book “Cossack Cuisine”, which Lesia Honchar and Ruslan Naida “prepared, traveled to the Sich for, collected culinary recipes for, wrote down, and drew pictures for”, is the second one in the creative work of the family tandem. However, Ruslan Naida also has a direct connection to each of Lesia Honchar's books, the author of “Tales of the Port City”, the historical novellas “Symarh and the Great Crossing”, “She-Wolf of Vyriy” and “Rus from the Atlanteans” — he is a talented artist, the illustrator of each of the mentioned publications. And in 2012, “Cossack Novel” was published, where the couple acted as co-authors. Why is “Cossack Cuisine” interesting? Because the original and delicious recipes are inscribed in the plot of a travel novella, which gives readers — seekers and consumers — not only advice on how to diversify their diet, but also the opportunity to get acquainted with a different life — without the mundane. The existence of people who were able to preserve Ukrainian character traits even in our globalized times, allowed themselves to be whimsical and mysterious eccentrics, is captivating. Their eccentricity is in their originality, which cannot be shaken, which is based on ancient traditions that protect and preserve the joy of a healthy lifestyle. It turns out that in our time and almost near us live both the Cossack from the Meadow, and Heneid, and the beekeeper grandfather Yarozhalo, and the agile Yavdokha and the Cossacks Borovyk, Skif and Zyrvydakh, and Father Chortokhvist and Volkhov Haplyk sometimes dine peacefully at the same table at Kuma Teteria's, praising the dishes of the skillful Tryndychykha. Together with Ruslan Naida and Lesia Honchar, the reader will visit the “New Sich” — independent Cossack settlements on the Dnieper and will feel the unique taste of breakfasts, lunches, fried, boiled and baked food, generously seasoned with humor and daily adventures, without which the Cossack soul does not live! We have heard a lot about Ruslan Naida and Lesia Honchar as a talented literary and artistic family, and thanks to the new book “Cossack Cuisine” we have the opportunity to sit at the table with them, leaf through their library, rich in folk proverbs, sayings, legends and anecdotes, Ukrainian customary literary classics (you will find everything on the pages of “Cossack Cuisine”), taste delicacies according to secret family recipes and, most importantly, treat yourself to a sincere conversation and view Cossack sculpture and painting. Lesia Honchar and Ruslan Naida do not lecture, but convince — it is possible to live an interesting modern life and skillfully use what the great Ukrainian lineage and every Ukrainian family has preserved, is preserving and will preserve. In my opinion, this book is destined for a long life and is, undoubtedly, a successful project of the authors and the “Yaroslaviv Val” publishing house. And so that you, dear readers, start drooling and immediately want to stand at the stove and please yourself and your family with delicacies, we present a few recipes from “Cossack Cuisine”. Treat yourself, taste it, remember it and invite others to visit Ruslan and Lesia, talented Ukrainian artists, a strong Cossack family, true encyclopedists of Cossack life. Catfish or zander soup, which is cooked in nature Ingredients: fish (catfish, zander) — 600 g, fish broth from small fish — 2 l, potatoes — 5 pcs., onion — 1 pc., lemon — 40 g, dill and parsley greens — 20 g, black peppercorns, vodka — 50 g, bay leaf, salt (bought from chumaks!). Preparation: Into the boiling water of the cauldron, we throw a whole unpeeled onion and sliced carrots with potatoes. Also fish heads without gills and fins. For the soup to be clear, you should not let it boil like a volcano crater, but only simmer on the edge of the fire. When the vegetables are almost ready, we lower the processed fish (cut into large pieces or even whole) and cook for another fifteen minutes. Two minutes before the end of cooking, we add salt, pepper, greens with garlic. When the soup is removed from the fire, we pour 50 grams of vodka into it and extinguish a burning log in it. Borscht with crucian carp Ingredients: 4 medium crucian carp, 2 carrots, 2 beets, half a cabbage, half a glass of tomato juice, 4 potatoes, olive oil, bay leaf, salt, pepper. Preparation: Finely chopped onion and a teaspoon of olive oil, two grated carrots, and a bay leaf are thrown into boiling water in a large pot. Separately, grated beet is sautéed in a frying pan in tomato juice. Even more separately, medium crucian carp, rolled in flour, are fried. Finely shredded cabbage, potatoes and beet from the frying pan are poured into the pot. 10 minutes before readiness, the fried crucian carp are added there. Happy sailing for 10 minutes! Dumplings — the most ancient dish that has become one of the symbols of Ukrainian cuisine Ingredients: wheat or buckwheat flour, eggs, milk, lard. Preparation: They were prepared from wheat and buckwheat flour, kneading a stiff dough on vegetable broth, milk or whey with the addition of eggs. It was cut into “strips” 1 cm long. Or balls the size of a walnut were formed. They were allowed to lie down to “wither”, and then boiled in boiling salted water until they floated to the surface. Dumplings were eaten with lard, sour cream or soup. Zaporizhzhia cabbage soup with millet Ingredients: half a kilo of sauerkraut, potatoes — 6 pcs., millet — 2 tbsp. spoons, 1 root each of carrot, parsley, parsnip and celery, 1 onion, butter — 2 tbsp. spoons, pork — 300 g, a piece of lard, sour cream — 4 tbsp. spoons, allspice, salt, parsley greens to taste. Preparation: The pork is boiled. Sauerkraut is stewed in pork broth until half-cooked. The roots, cut into strips, are fried in butter. Lard passed through a meat grinder is rubbed in a mortar together with chopped onion, parsley greens and millet. The broth is strained, potatoes are put into it and boiled for ten minutes. Then the potatoes are taken out and mashed, half-stewed cabbage, roots in strips, millet and mashed potatoes are added. Stirring, cook until done. When serving, be sure to season with sour cream. Hetman Borscht Ingredients: a 20-liter cauldron, 3 kg of veal, 3 kg of mutton, a rooster, 6 onions, 1 kg of carrots, 1 kg of beets, 3 kg of cabbage, the same amount of potatoes, a kilo of beans, half a kilo of eggplants (blue ones), 300 g of lard, 4 cloves of garlic, herbs, seasonings and salt to taste. Preparation: Boil the veal broth in the cauldron. When the meat is ready, take it out and add the mutton to the same broth. Boil until half-cooked. Take out the mutton and finish stewing it separately with buckwheat porridge. Then add the whole rooster and boil over low heat until cooked for four hours. Take out the rooster, arrange it on plates, add seasonings for aspic and pour the broth over it. Add boiling water to the cauldron and add the potatoes first, then the beets, and when they are almost cooked, add the shredded cabbage. Peel and chop the garlic, pass the lard through a meat grinder. In a deep bowl, grind the lard with the garlic using a wooden spoon and add it to the borscht. 15 minutes before it is ready, add sautéed vegetables, beans boiled separately, and eggplants stewed in butter, previously rubbed through a sieve. After such a borscht, everyone will become a great strategist! The boiled veal is served with the borscht, the mutton with buckwheat is the second course, and we use the rooster for aspic. Carp in honey Ingredients: for 1 kilogram of carp — 1 carrot, parsley root, onion, half a lemon, 2 tsp of gelatin, 2 tbsp of honey, half a glass of raisins. Preparation: Cut a cleaned large carp without the head and tail into large pieces. Boil the heads and tails separately with parsley, carrots, and onions. At the end, put the carp into the broth and boil for ten minutes. Place the boiled fish on a tray, strain the broth, boil it a little more, and combine it with soaked gelatin. Separately, season the soaked raisins with two spoons of honey, boil, and cool. Combine both cooled broths, heat for a few minutes, and pour over the carp in a deep tray. Place in a cold place, having previously decorated it with parsley and lemon slices. Sicheslav pies with sponge dough (family recipe) Dough: 1 pack of yeast (50 g), half a liter of warm milk, 2 eggs, 200 g of butter (or margarine), 1 glass of sugar. Preparation: Pour 1 tablespoon of sugar over the yeast so that it melts, rub the eggs with the rest of the sugar, add slightly melted butter or margarine, warm milk, mix everything, and let it stand in a warm place for 2—3 hours. Then add flour and shape pies with potatoes, and with cabbage, and with cherries or apricots, or jam. Fry in a pan in oil or bake on a tray in the oven. Sicheslav pies without sponge dough Ingredients: 200 g of sour cream, 200 g of butter, 2 eggs, 1 tablespoon of sugar, half a teaspoon of soda slaked with sour cream. Preparation: These pies are prepared when there is no yeast or time for the sponge to rise. Beat the eggs with sugar, add melted butter. Knead all the above quickly and put in the refrigerator for 20 minutes (you can put the dough in a plastic bag, and the bag in water). At the same time, prepare the filling: cottage cheese with raisins, cabbage or potatoes seasoned with golden fried onions, salted and peppered. Such pies can be kneaded, shaped, and fried within an hour — and your guests will be delighted. Mushroom kulish Products: fresh or dried mushrooms — 0.5 kg, millet — 1 kg, onion — 3 large ones, old lard — a piece. Preparation. When there are fresh mushrooms: cut the lard finely and fry in a cauldron until tasty fragrant cracklings. Add finely chopped onion and garlic. When the onion becomes yellowish, add the mushrooms to the cauldron in three portions, one by one. Lightly salt each portion of mushrooms. Add spices to taste. And as soon as the third portion is ready, add the millet. The kulish can be eaten when the millet becomes tender, adding herbs and crushed garlic. Stir often and briskly. Liubov HOLOTA And when using dried mushrooms: pour water over the mushrooms and let them stand. Cut the lard finely and again fry in a cauldron until fragrant cracklings. Add finely chopped onion and garlic. When the onion becomes golden, add the mushrooms to the cauldron along with the broth. Continue boiling as usual. Chanterelles in egg-cream sauce Products: chanterelles — half a kilo, onion with green tops — 2 pcs., parsley (sprigs) — 7 pcs., butter — 1.5 tbsp., eggs — 4 pcs., sour cream — 3 tbsp., cream — 5 tbsp., starch — 1 tsp., salt, white pepper (freshly ground) — to taste. Preparation: Clean the chanterelles, if they are large, cut them in half or into four parts. Cut the onion into thin rings, chop the parsley, leaving a part for decoration. Melt the butter in a pan, then add the chopped onion, chanterelles, and parsley to it and cook for 5 minutes under a lid. Separately, mix the eggs, sour cream, cream, and starch, add salt and pepper. Pour this mixture into the dish with the mushrooms, which, without covering, place in the oven for 15 minutes, then leave for a few minutes in the turned-off oven. Decorate with parsley and serve with bread, rice, or potatoes. Meat with honey fungus in a pot Products: veal meat — 500 g, honey fungus — 400 g, salt, black pepper (peppercorns), bay leaf — to taste, potatoes — 1 kg, garlic, chicken broth half a glass. Preparation: Fry (stew) the meat until half-cooked, add garlic, spices, salt. Stew the mushrooms. Then cut the potatoes into small cubes. All ingredients are layered. Cover with a lid and bake for 1 hour in the oven, it will be very tasty!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The gate in the village of Sokyrynci was opened thanks to Anatolii Myroshnychenko, a deputy of the regional council. It was created by the Chernihiv sculptor Viacheslav Didkovskyi. And on the eve of Trinity Sunday, the National Center of Folk Culture "Ivan Honchar Museum" invited participants of the sixth festival of the epic kobzar tradition to the capital from all over Ukraine. Against the backdrop of authentic exhibits, we saw how modern kobzars, from the silt of time, ideology and imitation, wash out the golden grains of true Ukrainian kobzar art with its deep philosophy of goodness, faith and love. The most respected participant, the moderator of the scholarly discourse, Doctor of Art History Mykhailo Khai, listened attentively to representatives of the Kharkiv kobzar school. Yurii Kabko tests modern mechanisms for mastering the epic performance of the singers of the past. Nazar Bozhynskyi researches and makes ancient instruments based on images of Mamai Cossacks. A question arose: who needs this in the age of the Internet… And Kost Cheremskyi answered it with a report on educating the modern listener of Ukrainian epic. Taras Kompanichenko, Kostiantyn Kyrylych, Sviatoslav Sylenko and Lajos Molner performed psalms, kants, dumas and ballads, returning us to the spiritual sources.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Will the Ukrainian Parnassus Be Reborn in Sokyrynntsi?

Nadiia ONYSHCHENKO, Chernihiv Oblast Sokyrynntsi smells of linden trees, honey, pies and flowers. The calm, clear ponds in the Halahan estate lull visitors with their timeless stillness, and the terrace of the former manor house, where students of a professional agrarian lyceum now study, is breathtaking. The traditional sixth "Veresai Festival," timed to the 210th anniversary of the birth of Ostap Veresai, began with a tour of the museum room in that house. The musical silence of this estate and the Ukrainian love of beauty inspired the songs of the blind bandurist, who glorified his native village with his high art in Kyiv and Saint Petersburg. On October 1, 1871, he was enchantingly heard at the opening of the Halahan Collegium in Kyiv, in the present-day museum of Ukrainian literature, and in 1875 by listeners in Saint Petersburg. The exhibits of the first museum, created here in 1919 and liquidated in 1926, presented the kobzar art and the patronage and educational activity of the Halahans. Ukrainian kobzars were reportedly gathered for a congress and shot as bearers of "hostile ideology." The museum was revived in 1959 on the initiative of Maksym Rylskyi, and only in 2006 was it given the status of a school museum. Its director Valentyna Savchenko spoke about this. The ancient history, picturesque hills and quiet lakes are of interest not only to local residents and descendants of Pryluky colonel Pavlo Halahan, who in 1823–1829 built, to the design of architect Pavlo Dubrovskyi, a majestic brick palace of 60 rooms in the Empire style with a high decorative dome. At the same time, the gardener Bisterfeld, an Austrian, laid out a large landscape park around it with gazebos, a church and a chapel, a dam and two bridges. The palace housed a large art gallery (it became the basis for the founding of the Chernihiv Art Museum), a unique collection of valuable dishes and weapons. Here a serf theater and choir operated. For this reason Sokyrynntsi was called the "Ukrainian Parnassus." Can its former glory be restored? This was asked of Deputy Head of the Oblast State Administration Yurii Muzyka, who headed the official delegation. The authorities are taking small but meaningful steps to support the 900 local residents of the former district center. Last summer Sokyrynntsi was connected to the gas network. There was also talk of completing the construction of the school building and supporting local medicine. Performances by groups and soloists conveyed to us the deep melodies of the Ukrainian soul. "Stelysia barvinku" and "Hei, sokoly" sounded in the performance of the National Bandurist Chapel named after Heorhii Maiboroda. It was professionally supported by the bandurist chapel of the National University of Culture and Arts, the bandurist chapel named after Ostap Veresai of the regional Philharmonic Center for Festivals and Concert Programs, the exemplary bandurist ensemble "Sokoliky," the bandurist chapel "Zacharovana Desna" of the Levko Revutskyi Chernihiv Music School, and the best artistic and amateur groups of Chernihiv Oblast. The crowd was imbued with the free Cossack spirit by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, kobzar-lyre player Vasyl Nechepa. Masters of folk craft from the crafts center of the regional educational-methodological center of culture and arts, and from the branch of the National Union of Masters and the territorial communities of Sribne District, listened to him attentively; they complemented the holiday with embroidered towels and shirts and with utilitarian items of clay, wicker, wood and straw. Participants of the interregional tourism forum "Chernihiv Oblast Tourism — 2013" also closely watched the event. Representatives of agencies and state institutions responsible for tourism development presented new tourist routes, exchanged experience and concluded business agreements. Sokyrynntsi has also been included in a tourist route, although it does not have the status of the National Historical and Cultural Reserve "Kachanivka," the National Historical and Cultural Reserve "Hetmanska Stolytsia," or the historical and memorial museum-reserve "Hannyna Pustyn." Efforts by individual deputies and patrons are not enough to revive the village. A state policy is needed. The restored memorial sign "To the Kobzars of Ukraine" on the highway near the S U B S C R I P T I O N — 2 0 1 3 S U B S C R I P T I O N — 2 0 1 3 Subscription price Subscription price (including delivery and postal charges): (including delivery and postal charges):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy chief editor Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in August — 14,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин