Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №33 за 2013 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

El Día de la Independencia como cumpleaños «Es un regalo de Dios» «¡Libertad para Ucrania!»

Levko LUK'IANENKO, héroe de Ucrania, Kyiv — ¿Qué siento por el hecho de que el Día de la Independencia coincida con mi cumpleaños? Por supuesto, me alegra que haya coincidido así. Cuando escribí el texto del Acta de independencia de Ucrania, no pensaba en mi cumpleaños, pues era imposible prever eso. Actué de acuerdo con las circunstancias que conducían a la obtención de la independencia. Y que la proclamación haya ocurrido el día de mi cumpleaños significa que el Señor Dios me dio las gracias por toda aquella lucha anterior que llevé a cabo de forma constante durante muchos años por la conquista de la independencia de Ucrania. — Por supuesto, es muy agradable celebrar el día de tu cumpleaños cuando alrededor hay un grupo de personas festivas y muy queridas, pero también muchísimas personas ajenas y desconocidas, aunque todas son afectuosas y alegres… Y las vyshyvanky no son para llamar la atención, sino como si fueran para mí, para mi celebración, y la música también es solo para mí, y las banderas igualmente solo para mí. Ya ha pasado algún tiempo desde que nuestra bandera apareció y brilló sobre Kyiv por voluntad del parlamento ucraniano de entonces. Es como un testimonio de la estatalidad, un símbolo de libertad, un símbolo de certeza en el futuro. Pero cuando se dice la palabra «parlamento», todo se tacha de inmediato, todo parece menos alegre y feliz. Es un monstruo, diría yo, creado por nosotros mismos, por cuya voluntad tan vilmente, insidiosamente, asquerosamente, se ha tachado todo lo que los ucranianos conquistaron durante siglos. Quién sabe qué pesa más en la relación entre números y palabras: 24 de agosto de 1937… En esa relación aparece realmente el 24 de agosto de 1991. Y en general: ¿importan algo los números? En fin, que se entretengan con ellos los astrólogos. Hacia la primavera de 1991, en el funicular de Kyiv, me rodeó un grupo de adolescentes, y yo, ya una mujer adulta, me sumé a sus gritos frenéticos y alegres: «¡Libertad para Ucrania! ¡Libertad para Ucrania!». Nina BICHUIA, periodista, escritora, Leópolis ¿Dónde están hoy esos adolescentes que en estos 22 años ya se han hecho adultos? ¿Qué hacen y podemos unirlos? ¿Habrá entre nosotros alguien que los una en una fuerza indisoluble que aspire solo a una cosa: «¡Libertad para Ucrania!»? ¿Y quién debe iluminar a sus hermanos menores, cuando el 16 de julio incluso en Leópolis los pequeños leopolinos, mirando las banderas a lo largo de las calles, preguntaban: «¿Y qué fiesta es hoy?». No quiero ser un mero espectador. Quiero oír ese llamado juvenil que rompe la desesperanza, que llena de esperanza: «¡Libertad para Ucrania!». Y no importa cuál fue la fecha de tu nacimiento; eso no es lo esencial. Lo esencial es la presencia. Continuación en la pág. 3 NUESTRO INVITADO YAROSLAV MOTYKA ¡LESIA Y RUSLAN LES INVITAN!

Машинний переклад

Ihor Yukhnovskyi: «A la Ucrania como Estado le es más propio el método evolutivo de su desarrollo ulterior»

Ihor Rafailovych Yukhnovskyi es académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, jefe de una de las escuelas de física más fuertes en la antigua Unión. Político. Fue presidente del Consejo Popular en la Rada Suprema de Ucrania, presidente del Comité de Ciencia y Educación, presidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Ihor Rafailovych es doctor honoris causa del Instituto de Física de Sistemas Condensados de la ANCU, miembro del Consejo del Centro Científico Occidental de la ANCU (que en su día encabezó durante más de un año), Héroe de Ucrania... El tema principal de nuestra conversación es Ucrania en vísperas del 22º aniversario de la Independencia. «Actualmente el estado de la sociedad es muy estable...» —Ihor Rafailovych, ¿está usted de nuevo totalmente inmerso en el trabajo? Veo su nuevo manuscrito: “Ucrania en la Gran Guerra (1938—1945)”. —Una persona que se respeta a sí misma y a su país debe trabajar siempre. —Oleksandr Paskhaver, presidente del Centro de Desarrollo Económico, analizó recientemente en el periódico “Den” (31 de julio de 2013) de manera profesional, honesta y precisa la situación que se ha formado en la sociedad ucraniana, recurriendo a una constatación simbólica: “El poder es un adolescente que busca y expande constantemente los límites de su irresponsabilidad. Y la sociedad, al igual que un adulto, establece estos límites y controla el interior. Si el “adolescente” se extralimita, no es culpable, se le permite hacerlo, los “adultos” lo educaron mal. Por eso hay que alejarse de la economía y ocuparse de la sociedad”. ¿Acepta tal calificación de la sociedad? ¿Cómo debemos actuar en adelante para corregir la situación en Ucrania? —Exigimos demasiado de la sociedad ucraniana desde el punto de vista de su preparación y madurez para la construcción de Ucrania, ante la presencia de una terrible presión por parte de Rusia y esos enormes vínculos que unen a la Unión Soviética y a Ucrania, y la vida allí y aquí. Se produjo el colapso de la URSS, y exigir madurez al Estado ucraniano es ingenuo. Hay que tener paciencia y comprensión. Lo principal que no tenemos es el sentido de subordinación, el respeto al poder. —Pero, ¿cómo se puede respetar a un poder que no siempre piensa en la sociedad? —Lo más importante para el poder actual es que piensa en su riqueza, en la posibilidad de un enriquecimiento posterior. Pero esta riqueza hay que guardarla en algún lugar: ya sea en una caja fuerte o en un banco. Y si alguien quisiera cambiar bruscamente la situación en la sociedad, surgiría inmediatamente la pregunta: ¿quién, bajo qué lemas y qué buscaba de nuevo? Considero que hasta 2015 esto no sucederá. Lo único que queda es unirse a la Comunidad Europea... —¿Para qué quieren esto los oligarcas? —Esto es necesario ante todo para que las riquezas de los oligarcas sean registradas oficialmente y, por así decirlo, justificadas por el parlamento, por un lado. Y por otro, para que las personas que trabajan para esos ricos tengan salarios adecuados. Quienes más temen la entrada en la UE son los bandidos y los ricos. Porque entonces tendrían que pagar adecuadamente el trabajo de las personas que trabajan para ellos, y eso significa una disminución de sus beneficios. En cambio, aumentan los beneficios de la población. En general, si alguien quiere que el Estado prospere, debe dominar el principio de subordinación: cumplir los deseos del poder. Por supuesto, puede haber deseos-órdenes absurdos, pero la sociedad debe percibirlos razonablemente. —¿Es decir, no prevé protestas agudas en Ucrania en un futuro próximo? —En mi opinión, a Ucrania como Estado le es propio el método evolutivo de su desarrollo ulterior. Considero que la mayor manifestación del carácter de los ucranianos fue la Revolución Naranja. —¿En que después del Maidán no logramos los resultados correspondientes, es culpable solo Viktor Yushchenko? —A Yushchenko lo envenenaron entonces, y lo salvaron sus amigos del partido “Nuestra Ucrania”, y él les agradeció. Pero esas personas no supieron “mantener” los cargos. Por lo tanto, es injusto culpar de todo solo a Viktor Yushchenko. —¿Y si V. Yushchenko no hubiera nombrado a Yuliia Tymoshenko primera ministra, el Maidán lo habría entendido? —Durante la Revolución Naranja, V. Yushchenko entendía que había varias partes que participaban en esta revolución: la parte de Yushchenko como símbolo, la parte del pueblo que creía en este símbolo; la parte de Yuliia Volodymyrivna y su grupo, que intentaba aprovecharse de esto... —...la parte de Moroz... —Sí, y la parte de Oleksandr Moroz, quien como viejo funcionario del partido entendía que había que ir con el pueblo, pero que también necesitaba ganar algo para sí mismo. Y estaba la parte de Viktor Yanukovych, que quería el poder junto con Rusia... Rusia entonces apoyaba completamente a Yanukovych. Quizás exista también la parte de Kuchma por separado, quien entendió que el tiempo de su gobierno terminaba y que había que ser cauteloso. —¿Por qué camino seguirá avanzando la sociedad ucraniana? —Actualmente el estado de la sociedad es muy estable... —¿Porque todo está en las mismas manos? —Si en el país se establece la llamada democracia liberal (que Yushchenko seguía), entonces Ucrania se desliza hacia tal distribución de riquezas dentro del Estado que surge un grupo de muy ricos, y el resto son pobres. Porque la esencia del gobierno liberal consiste en que los ricos se vuelven aún más ricos, y la cantidad de pobres crece incesantemente, ya que fueron robados por los ricos. Precisamente tal sociedad tenemos ahora. —¿Entonces qué hacer? —No somos una unidad estatal aislada, estamos alrededor de la Comunidad Europea, en la que existe una estricta autodisciplina interna de las personas y autodisciplina del poder. La cual, por cierto, es útil para todos, sin excepción. —¿Cómo podemos finalmente implementar la autodisciplina? —Muy simple: unirnos a la Comunidad Europea. Entonces el Estado existirá y no tendrá ningún sentido socavarlo estúpidamente desde dentro. Incluso el comunismo, que alguien quisiera resucitar de repente, no salvará a sus propagandistas; la sociedad ya ha superado eso. — ¿Acaso el imperio, que parece estar dando sus últimas bocanadas (si Ucrania intenta realmente alejarse hacia la familia europea), lo permitirá? Todos vimos ese “circo ortodoxo-eclesiástico” interpretado por Putin y Kirill durante la celebración del 1025 aniversario del bautismo de la Rus. Circo o no, las provocaciones, probablemente, no se podrán evitar. — Existen cosas razonables, cuya toma de conciencia otorga una fuerza muy grande a la sociedad. Si la gente comprende que la transición a la UE es una transición hacia un trabajo de calidad, la implementación de un salario digno, la garantía de una vida cotidiana adecuada para el ser humano, entonces cualquier promesa vacía o presión de Putin no significará nada. Y en cuanto a las provocaciones, para eso está el tribunal. — ¿Y ese tribunal, acaso existe en Ucrania? — Por supuesto. El asunto es que evaluamos nuestro sistema judicial por las acciones de individuos aislados que están bajo presión administrativa, o de aquellos que quieren enriquecerse rápidamente, aunque tengan salarios “normales”. Pero, por alguna razón, en nuestros periódicos no escriben sobre jueces decentes. — ¿Y dónde ha visto usted sentencias honestas de jueces decentes? — Existen. Pero no se habla de ellos. Si una persona es decente, nadie se sorprende por ello. El sistema de información sobre la vida del país está muy mal hecho. Porque la segunda arma del Estado —la palabra— está en manos de personas incompetentes, cobardes y perezosas que no estudiaron economía ni otras ciencias para entrar en la vida normal de las personas cualificadas. ¿Hay entrevistas pertinentes en los periódicos? — Ihor Rafailovych, las hay. — Eso está bien, pero si pensamos de manera más amplia y general. Por eso repito: no se escribe sobre las personas decentes. Y en cuanto a la formación de la clase media, esto siempre es posible, pero debe ser apoyada por el poder, por las administraciones locales. Sin este apoyo estatal, no habrá clase media. — ¿Y acaso el poder tiene tiempo y deseo de pensar en esto? — Para que sus riquezas (las de los ricos, tanto los que están en el poder como los que están cerca de él) puedan consolidarse, por así decirlo, eternamente, el pueblo debe saber que ellos poseen la riqueza justamente, que pagaron por ella el dinero que esa riqueza valía. Ya sea al Estado o a otros socios. — Imaginemos que usted es el presidente de Ucrania. ¿Cuáles serían sus acciones en la situación actual? ¿Por dónde empezar? — Cada uno tiene una imaginación, es decir, un programa. Hoy en día, en el mundo, una persona analfabeta no puede ser presidente. Pero una alta alfabetización tampoco es suficiente. Hay dos facetas: la alfabetización y la sabiduría. Sé lo que es la alfabetización, ¡pero lo que es la sabiduría, no! Creo que la sabiduría es algo innato. Porque las personas que vivieron hace miles de años tenían una sabiduría no menor, aunque su alfabetización era significativamente más baja. Es decir, puede llegar a ser presidente una persona sabia, suficientemente alfabetizada, infinitamente dedicada a su Estado y a su pueblo. Ninguna riqueza del mundo puede compararse con el alto título de “Presidente del Estado”. — ¿Y nuestros presidentes sabían o saben esto? — La tragedia de nuestro presidente consiste en que, habiendo salido de la pobreza, comprendió que en Ucrania se puede enriquecer y que hay que aprovecharse de ello. — Yurii Shevelov, ya en 1954 en el artículo “Moscú, Maroseika”, enfatizó que Ucrania tiene tres grandes enemigos: Moscú, el provincialismo y el kochubeyismo. ¿Y cómo es ahora? — Ucrania, a lo largo de toda su historia milenaria, nunca ha sido un Estado independiente. No conozco esos inicios, pero creo que desde Askold y Dyr, cuando esta tierra fue conquistada por enemigos —los suecos—, existió la llamada Rus de Kyiv. ¿Por qué “llamada”? Debido a que Sviatoslav no es su nombre, en Olga es Helga, en Volodymyr es Valdemar, bajo Yaroslav el Sabio había una guardia noruega, todos sus hijos tenían nombres varegos. Apenas después de Volodymyr Monomakh se manifestó de alguna manera la influencia del entorno ucraniano en el sistema administrativo de Ucrania. Luego, la época de Jmelnytskyi. Catalina II destruyó el Sich de Zaporiyia no porque allí hubiera jóvenes guerreros, sino porque los viejos cosacos habían establecido sus haciendas alrededor del Sich, y esas haciendas eran muy buenas, por lo que ya podían mantener al Sich. Por lo tanto, surge un territorio ucraniano armado y autosuficiente (autosuficiencia de alimentos, ropa, armas, materias primas, territorio). Es decir, la Constitución de Pylyp Orlyk no es simplemente creatividad, sino que la gente comprendió que surgía una sociedad donde se podía establecer una vida cotidiana justa... Precisamente por eso Catalina II destruyó el Sich de Zaporiyia. Y a Kubán deportó a los agricultores-guerreros más fuertes. Es cierto que hubo diferentes levantamientos. Pero la élite de Ucrania se asimiló todo el tiempo: ya sea a Polonia, a Lituania o a Rusia. — ¿Por qué? — Porque no tenía Estado. Después de todo, ciertos cataclismos fundamentales influyen fuertemente en si puede formarse un Estado. El yugo mongol, bajo el cual estuvo Ucrania, por un lado. Por otro, un cierto orden social que consistía en que en Ucrania no había

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del rey. Los varegos no estaban en su propia tierra. Los varegos repartían las tierras rusas entre sus hijos, y estos, a su vez, entre los suyos. En Europa también existía esta fragmentación, pero con el tiempo, en Europa, esta condujo a la unificación política de las tierras. —¿Acaso somos tan únicos? —Aun así, me parece que esto era la frontera de Europa, la frontera de los eslavos, por eso… —¿Quién fue el iniciador de la creación del Grupo de Iniciativa “Primero de Diciembre”? —Si hablamos de nuestro grupo, diré lo siguiente: su surgimiento fue una especie de maduración interna. Y el primero en madurar fue el beatísimo cardenal Liubomyr (Husar). Quizás no debamos descartar a Ivan Vasyunyk. Me parece que este largo proceso de surgimiento del grupo bullía entre los líderes de las iglesias ucranianas. El “Grupo 11” fue creado antes del día del referéndum de 1991. “Se trataba de crear una filosofía de vida universal para los ucranianos” —¿Cuánto tiempo sufrió usted para presentar a la gente la tesis sobre la necesidad de un referéndum sobre la independencia de Ucrania? —El referéndum es un hito muy serio en el camino de los ucranianos hacia la independencia. Mis discursos en la Rada Suprema los escribía muy rápido. Pero los discursos previos al 24 de agosto de 1991 no podía escribirlos hasta que no se me ocurrió la idea del referéndum para consolidar el estado de Independencia. Es bueno que los líderes de nuestras iglesias lo entendieran. Luego vino la conformación, la primera reunión conjunta de los líderes de las iglesias y los miembros del grupo. Y además, el respeto mutuo y la solidaridad mutua. —¿Y cómo surgió la idea de crear la Carta Ucraniana de la Persona Libre? —La idea de la Carta no es mía. Mis ideas en este grupo son muy pocas. Surgió como resultado de las discusiones que tenían lugar en el grupo de iniciativa. Muy importante en esto fue el papel del filósofo Myroslav Popovych. Es decir, se trataba de crear una filosofía de vida universal para los ucranianos. —Muchos han escrito sobre esto, que la tierra ucraniana propiamente dicha ha dado y da a luz a personas talentosas… —…que en otras tierras tienen otras propiedades, profesan una filosofía de vida diferente. Por ejemplo. Tuve representantes de una empresa agrícola que está en Zaporiyia. Me contaban detalladamente sobre las particularidades de la tierra de Zaporiyia, en particular, que cada isla alrededor de Jortytsia tiene su propia naturaleza, sus animales, su propia tierra, allí crecen otras plantas. Y por eso considero que los ucranianos tienen su propia esencia. Nuestra tierra nos asegura una abundancia total. Incluso más: alimentaba a todos los extranjeros, y estos se volvían más suaves. —Si hablamos de la Carta, yo la llamaría una combinación de ucrainocentrismo y tolerancia. —Pues bien, nosotros en este “Grupo 11” somos diferentes. Cada uno de nosotros es una persona en sí misma, cada uno tiene su propio valor y su propio rostro. Nunca tuvimos disputas agudas, porque ninguno de nosotros criticaba lo que decía el otro. Cada uno decía lo que pensaba. Pero nadie decía que el anterior no tuviera razón. Intentábamos escucharnos unos a otros. Y entonces aparecieron las decisiones. Fueron liberales precisamente porque satisfacían a todos.

Машинний переклад

El Día de la Independencia como cumpleaños

— ¿Acaso no fue la fuerza de la tolerancia la que nos impidió convertirnos en un Estado independiente ya varias veces a lo largo de nuestra historia? — Nos convertiremos en un Estado normal cuando nos autodisciplinemos respecto a nuestro Estado. Las circunstancias del colapso de la URSS fueron circunstancias en las que se nos ponía en bandeja. Y, sin embargo, es necesario hacerlo. Por eso hay tantas protestas en el país: ¿por qué él se hizo más rico y yo no? — ¿Cuántos años necesitamos para llegar a Europa? — Sobrevaloramos demasiado a Europa como un sistema ideal. Allí hay una lucha constante. Pero, al mismo tiempo, existe un cierto nivel de deberes y derechos. — Recordamos cómo trató Europa a Ucrania, por ejemplo, en 1918. Todos los pueblos recibieron el derecho a la existencia independiente, y a nosotros, a Galitzia, digamos, nos entregaron en “uso” a un vecino sediento. — Por el derecho siempre se ha derramado sangre. Los ucranianos no tuvieron una hemorragia tan potente. El Cuarto Universal, por ejemplo, fue escrito en un vagón, porque los alemanes decían que defenderían a la UNR. Así que lo escribieron y proclamaron en un vagón… Al final, constantemente nos entregamos a nosotros mismos. Si miramos toda nuestra historia, hay una entrega constante. El período del Hetmanato se caracteriza por la entrega, el período de la UNR por la indecisión, al igual que el período de la década de 1990. Por eso el punto de inflexión de 1991 fue muy radical. — ¿Y no admite la idea de que si M. Gorbachov no hubiera sido presidente de la URSS, si B. Yeltsin no hubiera dirigido la Federación Rusa —sino, por ejemplo, el gobernante actual—, habrían “protegido” a Ucrania de la independencia? — La Unión ya se dirigía al colapso. Gorbachov tenía que surgir, y surgió. Yeltsin era un verdadero gran ruso. — Aun así, las acciones de estas dos personas dieron un buen resultado. Para Ucrania. — Y no solo ellos: la sociedad ya había madurado entonces. — En realidad, nuestra sociedad todavía no puede madurar. — Pero una cosa es “madurar” y otra “construir un Estado”. Son dos cosas distintas. Y el trabajo social supone disciplina, que consta de dos partes: disciplina interna y violencia. Pues bien, la disciplina interna es un asunto muy complejo cuando se vive en tiempos de desintegración incontrolada de la riqueza. Desaparece la propiedad estatal. Desaparece la rendición de cuentas por los procesos que ocurren con la propiedad estatal. Desaparece la disciplina estatal. Y entonces se rompe la disciplina interna. Además, por completo. La posibilidad de enriquecimiento en este Estado proclamado por diversos medios se vuelve permisiva e incontrolada. No hay faro. Y entonces o llega un líder, o llega la democracia liberal: surgen grupos de oligarcas y también aparecen sus antípodas: los comunistas. Y estas dos fuerzas fragmentan a Ucrania: los oligarcas con su omnipotencia, los comunistas con su utopismo. Por lo tanto, tenemos aquello con lo que es necesario lidiar. Es decir, construir una sociedad con una clase media dominante. Y uno de los caminos para ello es la adhesión a la Comunidad Europea. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK. Final. Comienzo en la pág. 1. El espíritu del pueblo es invencible. Larysa KHOROLETS, artista del pueblo de Ucrania, escritora. El momento sagrado de la proclamación de la Independencia de Ucrania está conmigo para siempre. Resplandeció en la víspera de mi cumpleaños. En aquel entonces yo era ministra de Cultura, y junto con la artista del pueblo de Ucrania Taisiia Lytvynenko inaugurábamos el Foro Internacional Infantil de Crimea. Se doraron el cielo y las montañas, el mar Negro y el mar de voces infantiles, celebrando el nacimiento de una nueva Ucrania libre. Lo logramos. Se cumplió. El espíritu del pueblo es verdaderamente invencible, su voluntad es omnipotente. Una alegría y un orgullo inmensos me embargaron. La conciencia de la grandeza del milenario sacrificio heroico de los ancestros, de los abuelos, de los familiares cercanos y lejanos, de mi abuela Yefrosyniia Kelbych, de mi padre Ivan Yakovych Khorolets, maestro, luchador y defensor de la lengua ucraniana, de los escritores ucranianos. Ese día juré cumplir sagradamente la misión de afianzar el espíritu ucraniano, y de esto vivo hasta el día de hoy. Y agradezco a Dios por la gracia de ser ucraniana en este Estado. Todo depende de nosotros. Oleksandra NYMCHENKO, periodista, ciudad de Jersón. Nací con Ucrania en el corazón. Mi madre debía dar a luz el 25 de agosto, pero yo tenía mis propios planes. Por eso, ya el día 24 a las 5 de la mañana, los médicos de la maternidad de Velyka Lepetykha (región de Jersón) no dormían, mi grito puso a todos en pie. No solo gritaba, sino que quería informar de que Ucrania se había convertido ese día en un Estado independiente. ¡Soy patriota de mi Estado! De muchos coetáneos escucho que quieren vivir en otro país. Pero yo creo que Ucrania aún se levantará de rodillas y florecerá para asombro de todos… Todo depende de nosotros. Mis padres no pensaron mucho ni discutieron sobre mi nombre. Papá le envió a mamá una nota a la habitación: “Bueno, está bien, que sea Sashenka”. A lo que mamá respondió: “¡Eso lo decidí hace mucho!”. ¡Y se puede envidiar la terquedad de mi mamita! ¡Hay que ver, inventar el nombre para su hija ya en el primer grado! Fue entonces, a finales de los 70, cuando salió la película “Moscú no cree en las lágrimas” (la hija de la protagonista se llamaba Sasha). Así nací yo: en un nuevo Estado con un nombre simbólico. Dentro de 18 años tendré 40. Como decía la protagonista de la película “Moscú no cree en las lágrimas”: “¡A los 40 años la vida apenas comienza!”. ¡Espero que entonces mis hijos vivan en un país justo y honesto! El periodismo es para mí profesión y pasatiempo. No sé si cambiaré algo para mejor en el país o no, pero escribo la verdad, por muy amarga que sea. ¡Y Sashko tiene tres años! Nuestro colega, el periodista de “Slovo Prosvity” Petro Antonenko tiene seis nietos: los cinco primeros son varones, la más pequeña es una niña. Sashko Pivtoratskyi (en la foto con su abuelo), hijo de su hija Tetiana y su esposo Serhii, nació justo en el Día de la Independencia de Ucrania, el 24 de agosto de 2010. Así que para el pequeño y su familia es una doble fiesta. Y esta foto la tomó la madre de Sashko, Tetiana. ...sentencia del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano, su derecho a la lucha por la libertad y la condición de Estado, la amenaza de perder la perspectiva europea y los signos de aislamiento internacional de Ucrania, la destrucción de la pequeña y mediana empresa en beneficio de los oligarcas: tales son las realidades de nuestro tiempo. ¿Y dónde estamos nosotros? “¡Y nosotros mirábamos y callábamos, y en silencio nos rascábamos las nucas, mudos, viles esclavos!”. ¿Sobre quién escribía esto Shevchenko? Sobre muchos de los que hoy existen. La venalidad y la traición, el egoísmo, el servilismo —de la capital, de Donetsk y local (no los arrancas del pesebre)—, la pasividad se han convertido en signos de nuestro tiempo. ¡Entonces, dónde está nuestra supuesta independencia estatal lograda! Lamentablemente, no lograda, sino solo proclamada (aunque se ha hecho mucho por ella). Hay que afianzarla persistentemente con nuestras acciones, hay que luchar por ella entre todos, ante todo los jóvenes, luchar diariamente. ¡Luchemos y venceremos! El alma se estremece, el corazón duele. Y aun así, ¡feliz Día de la Independencia! Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I-II legislatura, entonces comisionado del grupo parlamentario en la Rada Suprema de la región de Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

¡Queridos miembros de Prosvita!

Como uno de los que proclamó la Independencia de Ucrania, aprobó la Declaración de soberanía estatal y la Constitución, les felicito cordialmente por nuestra fiesta nacional: el Día de la Independencia de Ucrania. Sin duda, la fecha del 24 de agosto de 1991 entró para siempre en la historia de nuestra condición de Estado, inició una nueva era en la vida del pueblo ucraniano y, de manera absolutamente legítima, sobre la base del derecho internacional, consolidó con el Acta de Independencia nuestras aspiraciones eternas de renacimiento nacional estatal y libertad. Esta es una verdad indiscutible. Pero también hay otra verdad: en nuestra historia reciente aún no había habido aniversarios de la Independencia tan tristes y alarmantes. Porque hasta ahora no había habido amenazas y desafíos tan abiertos como los que hoy trae consigo el actual régimen en el poder. El “regalo” del año pasado para el Día de la Independencia —la ley de lenguas—, el reciente llamamiento de 148 parlamentarios traidores (entre los cuales se encuentra nuestro “paisano”) al Sejm polaco con motivo de los trágicos sucesos en Volinia en 1943, la evidente falta de voluntad y la incapacidad de los gobernantes para proteger el interés ucraniano en cualquier esfera de la existencia humana, no dejan lugar a dudas sobre la esencia antiaucraniana y antinacional de nuestro gobierno, que es mentalmente ajeno a los ucranianos. Porque S. V. Volkovetskyi para los jojly-pequeñorrusos, los eternos jruny y los vendidos, son ajenos tanto nuestra LENGUA, como nuestra CULTURA, nuestra IGLESIA, nuestra HISTORIA y nuestra TRADICIÓN. Ucrania, ante nuestros ojos, con nuestro silencio y, a veces, con nuestra mala instigación, está perdiendo los signos de independencia en la política interna y en la arena internacional. Se está destruyendo toda una capa de nuestra historia reciente. El “mundo ruso” en lugar del mundo ucraniano —el mundo de Shevchenko—, la usurpación de todas las ramas del poder por una sola fuerza política, la persecución política en lugar de la democracia y la libertad, el ultraje a la condición estatal de la lengua ucraniana en las instituciones gubernamentales, los centros educativos, los medios de comunicación y otras esferas, el ultraje a nuestra historia, en particular la criminal nega-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dea Rusia) iglesias, se puede justificar de alguna manera su viaje a Ucrania por invitación de Moscú, pero para todos aquellos que fueron figurantes en el juego geopolítico ruso es difícil encontrar una justificación real. Tanto más porque existe un precedente. El patriarca de Constantinopla Varfolomii no vino a Kyiv, aunque había sido invitado. Y Yanukovych incluso quería condecorarlo con la «Orden de la Libertad». Sin embargo, el patriarca, teniendo en cuenta la escisión en la ortodoxia ucraniana, no quiso ir. Aunque sobre la escisión como motivo de la negativa a viajar no se dice nada oficialmente en ninguna parte, al analizar con más detalle la carta del patriarca de Constantinopla, publicada en el sitio web de la UPC KP, entendemos que al patriarca Varfolomii le preocupa la escisión de la ortodoxia ucraniana. Si hubiera venido a Ucrania por invitación de Kiril, ello significaría que, en el conflicto eclesiástico, se pone del lado del partido ruso. Es cierto que en su momento ya había estado en Ucrania junto con el patriarca de Moscú, por lo que fue duramente criticado. Pero entonces en Rusia aún no se sentaba en el trono patriarcal Volodymyr Gundiaev. Sobre la imposibilidad del patriarca Varfolomii I de estar personalmente presente en Kyiv en la celebración del 1025.º aniversario del Bautismo de Ucrania-Rus, en el llamamiento del Sínodo de la UPC KP leemos: «En nuestra opinión, lo que impidió su participación en las celebraciones, al igual que la participación personal de varios otros Primados, fue la falta de voluntad de cooperar en la implementación, mediante actos solemnes, de las ideas de la “Tercera Roma”: una teoría arrogante e impía que busca sustituir la unidad en Cristo por la unidad bajo la autoridad de la sede moscovita». Quizás así sea, pero de la carta enviada no se desprende esto directamente. Sin embargo, llama la atención en ella la diametral diferencia de lenguaje en comparación con el de Gundiaev. Este habla de la Iglesia en tierra ucraniana en unidad con «nuestra» Iglesia Rusa local, y llama pecado y tentación a la conversación sobre la nación. En cambio, en la carta del patriarca Varfolomii la palabra «nación» ocupa un lugar principal. Además, la carta está dirigida al piadoso pueblo ucraniano, y no a una persona concreta, lo que es una muestra de sabiduría. En la carta del patriarca de Constantinopla se señala que la nación ucraniana se ha enriquecido con una gran cantidad de santos que tienen autoridad y reconocimiento mundiales, y que continuamente interceden por el pueblo ucraniano. La fecha del Bautismo se denomina fiesta de la nación, y no solo de la Iglesia. En cuanto a la escisión en la ortodoxia ucraniana, dolorosa para todos, en la carta se indica: «El Patriarcado Ecuménico está afligido y preocupado por las divisiones existentes y emergentes en la Ortodoxia en Ucrania. Creemos y trabajamos en distintas direcciones, utilizando todos los medios y métodos espirituales y eclesiásticos que tenemos a nuestro alcance, para superar las diferencias mediante el amor y el diálogo». En ella no hay ni la menor alusión a los «cismáticos» ni exigencias de que se «arrepientan». La causa de la escisión religiosa en Ucrania no se debe buscar en Kyiv. La carta concluye con la garantía de que el Patriarcado Ecuménico continuará sus esfuerzos por la unidad. Cómo alcanzarla y qué se hace sobre esa base es una cuestión aparte. Tanto más cuanto que el jefe de la UGCC, en una reciente entrevista para UNIAN, habló de su conversación con el metropolita de la UPC MP Volodymyr en el contexto de los procesos unificadores. Al mismo tiempo, la UPC KP vincula grandes esperanzas de unidad con las palabras del Presidente de Ucrania pronunciadas en la velada solemne en el Palacio «Ukrainia» con motivo de la fiesta del Bautismo. En ellas llamó a la unión de las iglesias sobre la base de la antigua tradición cristiana de la Rus de Kyiv. También subrayó que no permitirá la injerencia de centros extranjeros en los asuntos internos no solo de Ucrania, sino también de las Iglesias ucranianas, porque ello socava los fundamentos de la seguridad nacional. «Y estamos muy agradecidos por este apoyo por parte del Presidente», declaró después en su sermón el patriarca de la UPC KP. Por supuesto, no todos recibieron de forma unánime las palabras de agradecimiento dirigidas a Víktor Yanukovych. Aunque en la velada del aniversario sonó un nuevo lenguaje de Víktor Yanukovych, sin las características reverencias hacia la Iglesia rusa y su Patriarca Kiril, aunque hubo algunos énfasis en la identidad europea de los ucranianos, no hubo el menor indicio de que tras las palabras proclamadas vayan a seguir pasos reales encaminados a apoyar la unidad de las iglesias. Ucrania ya escuchó de labios de Yanukovych alusiones alentadoras durante la lucha contra la «ley» sobre el idioma, y sucedió lo peor de lo que podía suceder…

Машинний переклад

¿Es posible la unidad?

La existencia en Ucrania de al menos tres iglesias ortodoxas no se debe en absoluto a circunstancias objetivas. Un análisis detallado de los materiales relacionados directa y tangencialmente con la celebración del 1025.º aniversario del Bautismo de Ucrania-Rus muestra que nos enfrentamos a distintos grados de madurez de los entornos políticos para comprender la necesidad de la independencia espiritual. Las especulaciones cínicas con la palabra canónico, que se presenta a los fieles como agradable a Dios. Pero existe un camino: “Dad, pues, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”. Es decir, el deber del verdadero cristiano es cumplir las leyes del Estado en el que vive, aprobadas en nombre de la verdad y la justicia. ¿Y es agradable a Dios una acción humana si en su nombre se pisotean las leyes del Estado? En la vida vemos que a menudo la religión encubre el desprecio por la ley. Myroslav LEVYTSKYI Si miramos críticamente, el desprecio por la ley ucraniana fue generalizado durante la celebración oficial en Kyiv del 1025.º aniversario del Bautismo de Ucrania-Rus los días 27 y 28 de julio de 2013. En una fiesta que debía ser expresión de alegría, hubo poca espiritualidad y mucha política y fuerza sucia. Y no es de extrañar, porque hoy en Ucrania domina el homo sovieticus, educado por el sistema soviético, que de vez en cuando declara religiosidad. Por eso no es casual que el jefe de la UGCC, Beatitud Sviatoslav, al caracterizar en una entrevista para UNIAN el estado de la espiritualidad en Ucrania y en el mundo, señalara: “Se puede, digamos, estar cerca del Jefe de la Iglesia en la celebración del 1025.º aniversario del Bautismo y mostrarse como un gran mecenas eclesiástico, y al día siguiente robar fondos públicos. Esta es la tragedia de los cristianos en el mundo contemporáneo”… Todo esto se transforma en indiferencia hacia todo, incluida la Iglesia. Por eso no sorprende que en el centro de atención de los medios ucranianos sobre la celebración estatal estuvieran el tren blindado en el que llegó a Ucrania el Patriarca de Moscú, sus pasiones por el lujo y la ideología del “mundo ruso” con la que se identifica. Causaba indignación que los creyentes comunes tuvieran que acceder a la oración con pases especiales. Así, no hubo aquella atmósfera, aquella masividad, que los ucranianos observaron en las breves noticias de la televisión sobre la presencia del Papa de Roma en Brasil en los mismos días, donde caminaba libremente entre la gente. Esto se sentía especialmente con fuerza durante los actos con la participación del Presidente de Rusia, durante su estancia al pie del monumento a Volodymyr el Grande el 27 y el 28 de julio en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, adonde los guardias rusos no dejaban pasar ni siquiera a parlamentarios y ministros ucranianos. Pese a todo, se formó la impresión de que a Putin y a Kirill en Kyiv los recibieron por obligación y con frialdad. Así lo subrayan los analistas de “Ukrainskyi Tyzhden”. Sin embargo, el periodista Vitalii Portnikov, que trabajó muchos años en Moscú, considera que la celebración del aniversario del Bautismo en Kyiv con la participación de Putin y del patriarca de la Iglesia rusa fue para ellos un gran triunfo político. Para ellos no importa quién y cuánto conversó con ellos en Kyiv; lo principal es la imagen y los comentarios entre bastidores que difundió la televisión rusa. Y en ella Putin apareció como el incansable restaurador de la “gran patria”, y Kirill como la primera figura del mundo ortodoxo. Y el espejismo de vencedores en el contexto de la preparación de las elecciones decisivas para el alcalde de Moscú les era muy necesario. Por supuesto, matices como el encuentro de los presidentes de Ucrania y Rusia, que duró 15 minutos, quedaron fuera del marco de la imagen propagandística de los “vencedores”. En Kyiv, en ese momento, se le da importancia llamándolo un hecho emblemático. Sin embargo, todavía no existe una interpretación unívoca de este fenómeno. Hay suposiciones de que Putin ya "se ha metido bajo la piel" incluso del actual poder, provocando de manera permanente contra Ukrania, junto con lo cual se bloquean unos u otros productos ucranianos. El caso más reciente: la prohibición del dulce de "Roshen" como método de presión sobre el político Petró Poroshenko. Por cierto, Putin, durante su estancia en Ukrania con motivo de la celebración del 1025.º aniversario del Bautismo de Ukrania, participó en la conferencia "Valores eslavo-ortodoxos: base de la elección civilizatoria de Ukrania", organizada por "Ukrainskyi Vybir", que dirige su compadre Víktor Medvechuk, donde agitó con pasión a favor de la entrada de Ukrania en su "idea fija": la Unión Aduanera de los países de la CEI. Y esto ocurrió contrariamente a las garantías de politólogos prokremlinos y de Hanna Herman, "omnisciente" (¡y en realidad cada vez menos sabedora!), de que Putin venía a Kyiv como peregrino... Pues vino como peregrino ortodoxo, pero llegó como agitador por la restauración del imperio. Agitó no solo en Kyiv, sino también en Crimea. Allí, en la celebración conjunta del Día de la Flota de Ucrania y del Día de la Armada de la Federación Rusa, el 28 de julio, volvió a dar rienda suelta a las emociones de su entraña chovinista. En el desfile conjunto de las dos flotas vio el anhelo de unidad, en la que los padres vivían juntos, trabajaban juntos y defendían la "patria común", haciéndola grande e "invencible". Una vez más repitió los estereotipos marasmáticos sobre la "raíz común, la cultura común y la religión común"... Así que no es extraño que la opositora rusa Valeria Novodvorskaya llame al presidente de Rusia, con sus nostálgicos sollozos por el "pasado común con la religión común", un habitante de la tumba soviética fraternal, una persona del pasado. Y no es el único en la dirigencia rusa que vive del mito del "pasado común". Lo complementa (y quizás es su maestro) el actual patriarca de la ROC, Kirill (Vladímir Gundiáiev). El sermón que pronunció en la Lavra de las Cuevas de Kyiv estaba saturado de consignas políticas, tras las cuales suelen venir acciones revisionistas. Estas, es decir, la desatención del poder estatal de Uzbekistán, Kirguistán y Moldavia durante los nombramientos eclesiásticos, según información de "Ukrainskyi Tyzhden", fueron la causa de que los dos primeros de los países mencionados no permitieran en absoluto la entrada en su territorio al patriarca de Moscú, cuando celebraban el 140.º aniversario de la fundación de la eparquía de Tashkent. Y Moldavia, el año antepasado, limitó el tiempo de estancia y la geografía de los encuentros del patriarca ruso con los fieles. En Kyiv, el patriarca de la Iglesia rusa comenzó su sermón con el mito de los 1025 años de "historia común". Como pecado de soberbia y ambición política calificó la afirmación de que en un Estado nacional debe haber una iglesia con lengua estatal y dirección eclesiástica nacional. Resulta que ese "desvarío" no lo aceptan solo el clero y los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Tras la conclusión del sermón en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, comenzó a corear: "Kirill, nuestro patriarca". Enfocaron la cámara a la gente. Y ninguno de quienes entraban en el "ojo" de la cámara abrió la boca. Porque para muchas personas reunidas allí, el patriarca Kirill no es su patriarca, sino una realidad impuesta. En el sermón usaba con frecuencia la expresión "en tierra ucraniana". En combinación con el énfasis constante en la indivisibilidad de la Iglesia Rusa, sonaba como provincia. Y esto no es solo mi impresión. Muchos se sorprendieron de que el patriarca de Moscú llamara a Ucrania "nuestra tierra" y a los ucranianos "nuestro pueblo". En lugar del pueblo que antes era soviético, ahora se pone "nuestro", es decir, "pueblo ortodoxo". En el discurso kyiviano de Kirill, con sus constantes énfasis "en toda la Iglesia ortodoxa", había un empeño por presentar a Rusia como centro del mundo ortodoxo. El patriarca de Kyiv de esa dirección dijo que hoy en Rusia, mediante la creación de eparquías por distritos, se intenta crear la apariencia de la iglesia más grande del mundo ortodoxo, pues supuestamente tiene cerca de 300 obispos. Sin embargo, en Rusia muy poca gente asiste a las iglesias. "Con una población de 140 millones, este año en Pascua solo acudieron a las iglesias 4 millones 600 mil personas", subrayó el patriarca de la UOC-KP. Y aunque en la ortodoxia el primado pertenece al patriarca de Constantinopla, hay patriarcas de iglesias autocéfalas dispuestos a reconocer el primado formal de Rusia. Y la razón es banal: política (y quizás no solo política, sino también el apoyo de Rusia), de lo que habló claramente en una entrevista el jefe de la Iglesia de Chipre, Crisóstomo II. Aunque no todos estaban dispuestos a romper con la tradición. El patriarca de Jerusalén, Teófilo III, en su sermón en Kyiv subrayó con claridad el primer lugar de Constantinopla en la ortodoxia actual. Y, curiosamente, nombró tres Iglesias —la ucraniana, la bielorrusa y la rusa— como aquellas con las que la Iglesia de Jerusalén mantiene relaciones. De ese sermón y de la mencionada entrevista del jefe de la Iglesia de Chipre, los ucranianos supieron que el patriarca de la Iglesia rusa, y no el metropolita de Kyiv, invitó a Kyiv a los jefes de las otras iglesias. Este hecho, y por tanto las palabras de agradecimiento por la invitación a Ucrania dirigidas a un ciudadano de Rusia, las personas de mentalidad sobria en Kyiv deberían haber considerado un acto de falta de respeto a la soberanía ucraniana, hacia los ucranianos como nación. Y cuando en el fondo de las palabras de Teófilo III sobre tres (y no sobre una, como...

Машинний переклад

Nacidos por la Independencia

Antes del encuentro leí la página de los RUN en Internet. Sentí la sincera preocupación de los colaboradores por el destino de nuestro Estado, la disposición a participar activamente en los acontecimientos que ocurren alrededor, desde la lucha contra la construcción arbitraria y la remodelación de territorios históricos, la tala de plazas y parques, hasta la explicación de las ventajas de la adhesión a la Unión Europea: “Desde el punto de vista de Europa: es mejor una Ucrania mala con Europa que la misma en otro lugar, y más aún con Rusia. Y esto es correcto. Al relacionarte con el mejor, tú mismo te vuelves mejor”. O: “¡La fuerza del pueblo siempre vence a una banda de bandidos! Lo único que se necesita para esto es apagar la computadora durante unas horas, salir a la calle y recuperar la ciudad para uno mismo”. Por lo tanto, conozcamos a un activista del RUN. Serhii Zamyliukhin nació en Kyiv en 1968. Terminó la escuela n.º 216 en Obolon, luego el Instituto de Ingenieros de Aviación Civil (ahora NAU). No tuvo que trabajar en su especialidad debido a las conocidas circunstancias de principios de la década de 1990. Se dedicó a los negocios. Surgió una necesidad interna de autorrealización — Señor Serhii, “Nacionalistas ucranianos rusoparlantes” suena un poco extraño, es una especie de oxímoron, como “nieve caliente”. ¿Cómo se formó esta comunidad? — La organización comenzó a formarse no porque estuviera planeado así desde el principio, sino porque surgió una necesidad interna de autorrealización. Las personas se agruparon en las redes sociales bajo el nombre de “Nacionalistas ucranianos rusoparlantes”, porque ese es su pensamiento, su cosmovisión. Según nuestras estimaciones, hay bastantes personas así ahora en Ucrania. Algunos no adivinan de inmediato cómo llamar a sus sentimientos, a veces se avergüenzan incluso de confesárselo a sus familiares: cómo es eso, ser rusoparlante y considerar a Bandera un héroe, compartir las ideas de los nacionalistas ucranianos. Surgió la idea de agruparse. Cuando se demuestra que somos muchos, los políticos al estilo de Kolesnichenko dejarán de manipular la rusofonía de los ucranianos. De esta manera demostramos: no todos los rusoparlantes son adeptos del Kremlin y del “mundo ruso”. Cuando se reunió suficiente gente así en la red social, pensamos: hay que actuar, hacer algo útil. — ¿Por dónde empezaron? — Organizamos una acción culturológica: para el 70.º aniversario del UPA, financiamos de nuestro propio bolsillo la impresión de diez mil folletos a color en ruso para la población rusoparlante del Sur y del Este, en los que desmentíamos los mitos creados por los comunistas sobre nuestros héroes, sobre el UPA, que nos habían impuesto. Anunciamos la acción, enviamos los folletos por correo, y nuestros afines de 16 ciudades se ofrecieron a tomarlos y distribuirlos. La acción fue exitosa. La gente los tomaba, leía con interés. Eso nos inspiró, por lo que creamos una organización pública, células en los lugares, para dedicarnos al trabajo de ilustración. Lo que nosotros sabemos, se lo transmitimos a los ucranianos rusoparlantes. Las ideas del nacionalismo ucraniano en el Este es mejor presentarlas en el idioma al que están acostumbrados allí. El idioma es un atributo importante de la nación, pero también hay que entender cómo llegar todos a esto más rápido. Cuando los ucranianos rusoparlantes comprendan que son ucranianos, se impregnen de la verdadera historia de Ucrania, de esas vejaciones contra la nación ucraniana que ocurrieron a lo largo de los siglos, entonces comprenderán aquello sobre lo que antes no reflexionaban. Cuando esta parte de los ucranianos llegue mentalmente a la ucranianidad, entonces se sentirán atraídos por el idioma. Habrá una comprensión: tienes tu propia historia, un idioma del que vale la pena estar orgulloso. Para un ucraniano rusificado, la lengua materna es el idioma de su nación. Después de todo, sus antepasados en alguna generación, probablemente, eran ucranianoparlantes. Según las estadísticas, tenemos un 45 % de rusoparlantes, pero 2/3 de ellos son ucranianos étnicos, descendientes de ucranianos rusificados. Nuestra tarea es devolver a esta parte de los ucranianos étnicos al seno de su nación. Cuando se conviertan en parte del poderoso eje que se llama nación étnica ucraniana, entonces será más fácil crear la llamada nación política, a la que se unirán el resto de los pueblos: rusos, judíos, griegos, etc. Entonces crearemos un Estado mononacional fuerte, entonces en el extranjero la persona no se llamará a sí misma “Soy ciudadano de Ucrania”, sino “Soy ucraniano”, independientemente de a qué nación pertenezca. La formación de la nación ucraniana es la principal tarea estratégica para los nacionalistas ucranianos. El dominio del idioma es cuestión de tiempo — ¿Qué tienen en común con los nacionalistas ucranianoparlantes y qué los diferencia? — Lo común es la nación ucraniana. Y trabajamos para su preservación y desarrollo. Casi no hay diferencias, excepto que en la vida cotidiana muchos de nosotros todavía hablamos ruso. Hay personas que ya se comunican en ucraniano, otros trabajan en ello. Yo, en 44 años de vida, casi nunca hablé ucraniano. Solo lo estudié en la escuela como segundo idioma en la época soviética. Viví en Kyiv, estudié en una escuela rusa, estudié en ruso en el instituto, y de la misma manera me comuniqué en el trabajo. Gracias al acceso a información veraz sobre Ucrania y los ucranianos, me hice consciente de ser parte de esta grandiosa nación. Sentí que el idioma ucraniano es el materno y que dominarlo es solo cuestión de tiempo. No tenemos diferencias ideológicas significativas con el nacionalismo tradicional. Hay ciertas diferencias, pero incluso las organizaciones nacionalistas ucranianas “Tryzub im. Stepana Bandery” o “Svoboda” no son del todo idénticas en sus puntos de vista, se diferencian en algo. Nuestra gente promueve las ideas del nacionalismo y al mismo tiempo perfecciona su idioma ucraniano. Es importante entender que incluso hablarlo no significa todavía convertirse en ucranianoparlante. Una persona se vuelve ucranianoparlante cuando empieza a pensar en ucraniano. No todos pueden hacerlo rápidamente. — ¿A usted personalmente qué información le impulsó a replantearse sus valores vitales? — El primer libro gracias al cual comencé a interesarme por estos temas fue “El país de Moksel” de Volodymyr Bilytskyi. Leo muchos hechos históricos en Internet en una exposición compacta. Por ejemplo, al leer por primera vez una serie de leyes sobre la prohibición del idioma ucraniano, surge el pensamiento: “¿Y cómo es que, en tales circunstancias, esta nación logró sobrevivir?”. Al leer esto mismo un mes después, haces el descubrimiento de que estas leyes estaban dirigidas a la destrucción de la identidad de tus antepasados, de tu personalidad. Y cuando un mes después lo lees por tercera vez, comprendes: “¡Con esto hay que hacer algo, hay que cambiar algo!”. — ¿Cuál es su actitud hacia la Independencia de Ucrania? ¿Cuáles son los logros? ¿Qué se ha perdido? — Se ha perdido tiempo. En 22 años se podría haber hecho mucho más por Ucrania, por el desarrollo de la nación. La razón, en mi opinión, es que nuestra llamada élite no está interesada en el desarrollo de Ucrania como un Estado autosuficiente. Lo principal que hemos logrado en estos años es que ha crecido una nueva generación que no se piensa a sí misma sin Ucrania. La gran mayoría de los jóvenes que nacieron en la Ucrania independiente nunca aceptarán convertirse en parte de otro Estado. A los ciudadanos que nacieron antes, la Independencia les permitió sentirse ucranianos, patriotas de este Estado. Precisamente los 22 años de vida en la Ucrania independiente dieron a luz a esta capa que hoy llamamos RUN, y que en realidad es muy grande. Cuando alguien lee por primera vez información sobre tal fenómeno, comienza a comprender: ¡pero si soy yo! Entonces habla abiertamente de ello, se convierte en parte de este fenómeno. Nuestra tarea es despertar los sentimientos nacionales que en algunos todavía duermen. Pronto veremos que entre los rusoparlantes hay mucha más población pro-ucraniana. La lengua estatal debe ser única: la ucraniana. —¿En qué idioma hablan sus hijos? —Mi hija tiene dos años y medio. La inscribimos en un jardín de infancia de habla ucraniana; decidimos con mi esposa que nuestra hija debe ser educada como ucraniana. Aunque mi esposa es de Bielorrusia, tenemos un entendimiento total. Desde el principio, cuando acababa de llegar aquí, veía películas en ucraniano y entendía casi todo. Cuando visitamos Bielorrusia, le pido a mi suegra, que enseña bielorruso, que le enseñe también el idioma bielorruso a mi nieta. —¿Cuál es la situación lingüística en Bielorrusia? —Muy mala. Viví un año en Gómel. La ciudad está rusificada. Cuando sucedía que alguien hablaba en bielorruso, todos escuchaban con asombro. Pero son pocos los que hablan. Por eso estamos convencidos de que no necesitamos un segundo idioma ruso. Vemos el ejemplo claro y revelador de Bielorrusia, donde el ruso ha sido lengua estatal durante 12 años. Durante este tiempo, ha destruido al bielorruso. En otra ciudad ocurrió un hecho: unos padres acudieron al jardín de infancia con la iniciativa de organizar un grupo de habla bielorrusa. La directora dijo: “¿Qué son ustedes, nacionalistas?”. Tras conversar y explicarle, dijo con un tono más pacífico: “Entiendan, incluso si reúnen dos docenas de solicitudes de interesados en formar este grupo, ¿dónde voy a encontrar en la ciudad una educadora de habla bielorrusa?”. No querría que tal situación surgiera alguna vez en Ucrania. No estoy en contra del idioma ruso, nacimos con él y debemos tratarlo con respeto. Pero lo principal para nuestra nación ahora es no perder el idioma ucraniano, para que se convierta en la lengua de comunicación de nuestro pueblo. En casa, cada uno puede hablar como le guste. Pero la lengua estatal y oficial debe ser la ucraniana. La dirección principal es la ilustración. —¿Qué aconsejaría a sus colegas? —Comprender que el trabajo de ilustración es estratégico y no da resultados rápidos. Por eso, cada organización nacionalista debe tener un ala de ilustración. Entendiendo esto, planeamos centrarnos precisamente en la ilustración. Quizás, con el tiempo, nos unamos a la lucha política; la vida nos lleva a tales pensamientos. —¿Cómo reaccionaron los ucranianos de habla rusa con mentalidad patriótica ante la ley Kivalov-Kolesnichenko? —A algunos de mis conocidos los impulsó a una transición más rápida al idioma ucraniano. Tan pronto como la ley entró en vigor, nuestro líder de la célula de Zaporiyia comenzó a comunicarse inmediatamente en ucraniano. Hay muchos ejemplos así. (Paralelo histórico: de la misma manera, Olena Teliha, al escuchar de sus conocidos la expresión sobre la “lengua de perros”, rompió inmediatamente con ese círculo y comenzó a comunicarse en ucraniano, entregando su vida por Ucrania). Me resultó muy desagradable cuando, al llegar a Odesa, vi muchos carteles del tipo: “El Partido de las Regiones devolvió el idioma ruso a Odesa”, etc. Considero que estos personajes lograron el efecto contrario: despertaron sentimientos de protesta y pusieron a los habitantes de Odesa en contra de la imposición de este fenómeno. Nuestro líder de la célula de Odesa señaló: “El Partido de las Regiones preparó el terreno para que el RUN en Odesa se volviera popular”. Entrevistó Nadiia KYRIAN. El movimiento social “Nacionalistas Ucranianos de Habla Rusa” (RUN) fue creado hace relativamente poco tiempo. Actualmente, se planea registrar esta organización y se han creado células en muchas regiones del Este y del Sur. “Sin la Independencia de Ucrania, el RUN podría no haber existido”, señala acertadamente uno de sus fundadores, el kievita Serhii ZAMILIUKHIN, quien amablemente accedió a contarnos sobre su historia.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Viacheslav BRIUJÓVETSKYI: «Somos diferentes, pero nos une Ucrania»

El 23 de agosto en Kyiv se celebrará la Mesa Redonda Nacional «Entendimiento por el futuro europeo». En junio de 2013, un grupo de figuras públicas destacadas presentó la iniciativa de celebrar la Mesa Redonda Nacional «Entendimiento por el futuro europeo». Su objetivo es la elaboración de recomendaciones para la preparación de Ucrania de cara a la firma, en la cumbre de Vilna en noviembre de 2013, del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. Se tratará sobre la elección civilizatoria de Ucrania: ¿unirse a la comunidad europea o dirigirse hacia las uniones prorrusas, hacia donde nos arrastra el vecino del noreste? Sobre esta elección habla en una entrevista para «Slovo Prosvity» uno de los iniciadores de la Mesa Redonda Nacional, presidente del comité organizador para su celebración, reconocido científico y figura pública, presidente honorario de la Universidad Nacional «Academia Kiev-Mohyla» y Héroe de Ucrania, Viacheslav BRIUJÓVETSKYI. — La Mesa Redonda Nacional se lleva a cabo en vísperas del 22º aniversario de la restauración de nuestra condición de Estado. ¿Es esta una vinculación “ritual” tradicional a las fechas o hay un contenido más profundo detrás? — No es una vinculación ritual. Simplemente, antes era difícil hacerlo debido a la época estival; proclamamos la iniciativa el 20 de junio, por lo que hay que realizar un gran trabajo preparatorio. Y no se puede posponer para más tarde, porque aunque la decisión sobre la firma del Acuerdo de Asociación se adoptará formalmente en noviembre, en realidad, políticamente se decidirá a principios de septiembre. Nos han apoyado la representación de la Unión Europea en Ucrania y las embajadas de casi todos los países de la UE en Kyiv. — ¿Se trata de que, a principios de septiembre, Ucrania y sus instituciones de poder deben dar todos los pasos adecuados y adoptar los actos necesarios para la firma del Acuerdo? — Al menos demostrar que estamos preparados para ello. Y si hoy no se pueden dar todos los pasos adecuados, al menos sí algunos de los más necesarios. — Entonces, entendimiento en aras del futuro europeo. ¿Considera usted que en nuestra sociedad, y no solo respecto a la UE, falta entendimiento? — Simplemente no lo tenemos. Ese malentendido es apoyado artificialmente. Comenzó con el famoso invento de Medvedchuk, durante sus posibilidades de entonces bajo Kuchma. Cuando antes de las elecciones presidenciales de 2004 aparecieron vallas publicitarias con una Ucrania dividida en tres zonas: de primera, segunda y tercera categoría. Empezaron a inflar deliberadamente esta desigualdad entre los habitantes de Ucrania Occidental, el Centro y el Donbás. Esta política continúa hoy. No en vano, cuando se celebró una mesa redonda de orientación opuesta, organizada por Medvedchuk, el propio presidente de Rusia vino allí, a Crimea, y había tantos rusos. No digo que no existan contradicciones reales, ciertas diferencias en las opiniones de los ucranianos. Indudablemente existen, aunque solo sea porque Ucrania estuvo dividida entre varios imperios. Esto dejó una huella tanto en el pensamiento como en la actitud hacia ciertos valores espirituales y materiales. Y además está la cuestión demográfica. Las tierras ucranianas que los cosacos conquistaron hasta el Don, luego fueron pobladas artificialmente con diferentes personas. Además, un porcentaje significativo son personas con antecedentes penales. Amo mucho el Donbás, tengo parientes viviendo allí. Recuerdo mis impresiones de la infancia. Me sorprendía que mis compañeros se enorgullecieran de cuánto tiempo había estado preso el hermano de alguien: uno “estuvo en la zona” una vez, otro tres veces... ¿Deja esto una huella en la vida futura? Por supuesto que la deja. No idealizo a los galitzianos o a los transcarpáticos, allí hay sus propios problemas. Existen diferencias lingüísticas, demográficas, culturales e incluso de cosmovisión. Pero es un solo pueblo. Remítase a las investigaciones profesionales pertinentes. Hay diferencias también en Alemania, que tiene su propia historia larga; el bávaro se diferencia del sajón, también lingüísticamente, y si cada uno hablara en su dialecto, no se entenderían. Pero aquí, en lugar de suavizar esto, de encontrar entendimiento, ciertas personas intentan avivar estos malentendidos, separar diferentes partes de Ucrania. Se diferencian desde los tiempos de la Rus de Kyiv, que también era variopinta, y esas diferencias en la cultura y el lenguaje son cercanas a las actuales. — ¿Cuáles son los estados de ánimo sociales actuales respecto a la integración europea? Si hoy se celebrara un referéndum en Ucrania sobre el ingreso en la Unión Europea y la OTAN, ¿cuál sería el resultado? — Respecto a la Unión Europea, la mayoría votaría “a favor”. ¿Respecto a la OTAN? Personalmente, creo que hay que hacerlo. Pero la cuestión de la OTAN fue tan politizada durante la época soviética que incluso a la gente de mi generación le metieron en la cabeza que era un bloque hostil y agresivo. Aunque en realidad es un bloque defensivo, que se creó prácticamente como contrapeso al Pacto de Varsovia. Por eso, aquí es difícil hablar de resultados. Pero para nosotros hoy es más importante la elección europea. — ¿Somos conscientes de qué es esto? — No hay que cometer el error que cometimos a finales de los 80 y principios de los 90: esas afirmaciones de que cuando Ucrania fuera independiente, inmediatamente sería próspera. ¿Recuerdan esos folletos que decían que producimos tanto azúcar, grano, acero, locomotoras, cohetes y todo lo demás? Yo entonces discutía acaloradamente con mis colegas del Rukh, argumentando que no se podía hacer eso. Pero algunos temían que, de lo contrario, la gente no votaría por la independencia en el referéndum. Un punto de vista erróneo. Estoy convencido de que habrían votado, y se le habría dicho todo honestamente a la gente. Porque para hacer algo, es necesario ser consciente de que hay que hacerlo. Y no regocijarse con ilusiones. Ahora hay una elección de nuevo, cuando dicen: “Ucrania debe ir a Europa”. Pero Ucrania siempre ha estado en Europa. Todo el mundo sabe que una parte de las tierras ucranianas tuvo en su momento su capital en Varsovia, en Viena o en Praga. ¿Y este territorio del Donbás, sobre el cual algunos dudan si es ucraniano o si es Europa? Así preguntan los opositores a la elección europea. Más precisamente, ni siquiera son opositores, simplemente les parece que es más fácil ir a ver al compadre en Rusia, allí “emborracharse”, mientras que en Europa, donde también se puede beber en todas partes, esto no ocurre en tal medida. Pero esta parte de Ucrania en su momento también perteneció a Europa. Los antiguos asentamientos griegos son la Europa de aquel tiempo. Siempre hemos estado en Europa. Y ahora debemos dar, si quieren, un paso de cosmovisión: o vamos como se desarrollan todos los países civilizados, o aceptamos la posición de Rusia. Y entonces nuestros hijos o nietos tendrán que, recordándonos con palabras no muy amables, dar finalmente ese paso. ¿Y qué ofrece hoy Rusia? En ese “caramelo” ya hay sustancias realmente nocivas: ninguna visión de futuro. Porque Rusia, aparte de la nostalgia por su pasado imperial, no tiene nada que ofrecer. Pues incluso el gas se acabará algún día, y aquí el mundo inevitablemente pasará a la extracción de esquisto... Por eso solo oímos gritos: estemos juntos, la Unión Aduanera, otras uniones, porque alrededor pululan enemigos (excepto Venezuela)... Y allí, mira, quizás, desde el hombro del señor, les bajemos un par de centavos en el precio del combustible azul. O quizás no bajemos nada. Depende de con qué pie nos levantemos y de cuán pesada sea la resaca... Fíjense que el propio Oleksandr Lukashenko ya declaró que Rusia engañó a Bielorrusia, atrayéndola a la llamada Unión Aduanera, y ahora simplemente no cumple sus promesas... Incluso el “batka” abrió los ojos... Rusia, por boca de Putin y del patriarca ruso Kiril, clama que nosotros, Rusia y Ucrania, debemos vivir juntos, observar los valores ortodoxo-eslavos. Disculpen, ¿qué es eso, valores ortodoxo-eslavos, en el siglo XXI? Entonces no entiendo muy bien, ¿qué hace Kazajistán en la Unión Aduanera? ¿Y por qué ortodoxo-eslavos? ¿Y si los eslavos no son ortodoxos, entonces son personas de segunda categoría? Por ejemplo, los polacos. — En Moscú, respecto a la eslavidad, en general solo cuentan hasta tres: Rusia, Ucrania, Bielorrusia. Aunque estados eslavos en Europa hay más de una docena... — Y en estos tres estados no solo hay ortodoxos, hay católicos, protestantes, musulmanes, que son bastantes, hay agnósticos, ateos. Moscú, en cambio, propone aferrarse al pasado. Pero el pasado hay que conocerlo, entenderlo, respetarlo y construir el futuro. — Usted recordó que cuando íbamos al referéndum por la independencia, algunos afirmaban que, supuestamente, nos volveríamos prósperos automáticamente. ¿No se repite este error ahora, cuando, al hacer campaña por la Unión Europea, algunos también afirman algo similar? — Hoy hay muchas personas pensantes que entienden la situación. Existe la experiencia de una serie de países que ingresaron en la UE. Por ejemplo, los países bálticos. Recuerden la guerra económica, el bloqueo que Rusia ejercía contra ellos. Pero tan pronto como los bálticos ingresaron en la UE, su vecino oriental empezó a “respetarlos”. Ya no como un señor, sino como uno de los vecinos. Porque obtuvieron la protección de toda la comunidad europea. Lo mismo pasará con Ucrania. ¿Por qué esta guerra económica de Rusia contra Ucrania adquiere una intransigencia especial? Porque Rusia entiende: tan pronto como se firme el Acuerdo de Asociación entre la UE y Ucrania, será el fin de sus aspiraciones codiciosas y expansionistas. Después, años de una entrada no sencilla en la comunidad europea. ¡Nosotros mismos crearemos nuestra historia! Y surge esta pregunta: ¿por qué los acérrimos opositores a la elección europea viajan en automóviles europeos, ignorando los “Lada” y los “Volga”? ¿Por qué desde tiempos soviéticos intentan adquirir ropa importada? Hay dos opciones: o trabajamos y nosotros mismos fabricaremos tales cosas, o pongámonos abarcas y caminemos por ahí, “en la profundidad rusa”. Aquí la cuestión es sobre la elección civilizatoria. Y que hay que trabajar, eso es evidente. — Últimamente se impulsa la idea de que, supuestamente, los valores europeos no son para nosotros. Que allí hay un mundo de violencia, tiroteos, gays, etc. — ¿Y nosotros no tenemos tiroteos, no tenemos violadores en Vradiivka o Mykolaiv? ¿No disparan en nuestras calles, incluso en Kyiv? No hay sociedades ideales, todas tienen problemas. La cuestión es cómo se resuelven. Digamos, en un país con una legislación realmente democrática y un sistema legal, condenaron al primer ministro Berlusconi por delitos reales, y él irá a la cárcel. ¿Pueden imaginar que aquí (si no es una sentencia políticamente motivada, como la de Tymoshenko) alguien responda por los delitos cometidos? Algún día llegará esto también, pero es un camino largo. ¡En los países europeos, los agentes del orden no habrían dejado escapar a un rector sobornador! Y si algo así hubiera sucedido, el ministro del Interior habría dimitido. Allí todavía se valoran los conceptos de honor profesional y humano. Allí, incluso por plagio y compra de un diploma o título, los funcionarios públicos son despedidos de su cargo. ¡Y aquí, por plagio, no permiten expulsar a un estudiante! Recuerdo cómo en las lecturas parlamentarias sobre cuestiones de educación insistía en que se permitiera a las universidades deshacerse de los plagiadores. Pero el entonces primer vicepresidente de la Rada Suprema, Adam Martyniuk, se opuso: “Entonces habría que expulsar a todos”. No era una broma, ustedes saben que el camarada Adam es un hombre muy serio y de principios, porque es un comunista de convicciones firmes... Por supuesto, hay intentos de desacreditar la vida europea. Pero la mayor desacreditación es cerrar los ojos y decir que en Europa todo es maravilloso y que en un día nos convertiremos en un país altamente desarrollado y democrático. Lamentablemente no, pues es un proceso largo. No basta con alcanzar una vida civilizada, hay que defenderla cada día y con cada uno de nuestros actos. — Pero hay objeciones más serias. Es cuando afirman que no necesitamos entrar ni en la Unión Aduanera ni en la Europea. Que debemos tener algún “camino especial” propio. — Una representación primitiva. En el mundo moderno, sobrevivir mediante un “camino especial” es imposible. Hoy está cambiando la estructura del mundo. Hoy puede haber (lamentablemente, porque yo no lo desearía en absoluto) incluso una Ucrania “virtual”. Ahí están los ucranianos de todo el mundo sentados en Internet creando su Estado entre ellos. Pero en el mundo de las tecnologías modernas, cuando todo está conectado entre sí, es imposible un “camino propio”. En realidad, es una pseudoteoría que surge de las ideas del siglo XIX. — Los iniciadores de la Mesa Redonda Nacional en su manifiesto llamaron a la participación de todas las fuerzas políticas del país: el poder, en la persona de sus más altos representantes, la mayoría parlamentaria y los par-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la oposición parlamentaria. ¿Responderán? ¿No se convertirá esto en una mesa redonda solo de la oposición? —Hay que invitar a todos, incluidos los comunistas, quienes, entiendo, no vendrán. Pero esto será un indicador de la madurez de tal o cual fuerza política. Venir a una mesa redonda no significa necesariamente apoyarla. La mesa redonda sirve para discutir problemas. Para presentar los propios argumentos e intentar convencer a los oponentes, convirtiéndolos “a su propia fe”. No insultar, sino demostrar. En cuanto al poder, la no participación sería un gran error, sin embargo, espero que no se cometa. Más aún, el poder últimamente muestra (aunque con bastante cautela) su deseo de firmar, después de todo, el Acuerdo. Creo que habrá representantes del poder. En lo que respecta a la oposición, también estará. Salimos con esta iniciativa como ciudadanos comunes de Ucrania. Ninguno de nosotros es miembro de ningún partido, aunque, por supuesto, tiene sus simpatías políticas. Al fin y al cabo, es reveladora la experiencia de Polonia a finales de los años 80. Cuando el general Jaruzelski mantuvo negociaciones con los líderes de “Solidaridad”, a quienes en su momento había encarcelado. Y todos los participantes de aquella famosa “mesa redonda” comprendieron que debían ponerse de acuerdo en lo principal: existe Polonia, independiente, democrática, ya no un satélite de la Unión Soviética. Y a partir de ahí, construyamos el Estado. Saldrá lo que el pueblo quiera, aquello para lo que sea capaz. Sospecho que no fue el último argumento de Jaruzelski la preocupación por su futuro destino, tanto el real como el histórico… Lo mismo necesita Ucrania. Nunca tendremos personas con las mismas opiniones. Siempre habrá poder y oposición. Pero si nos guía un solo objetivo, todo estará bien. Después de todo, vivimos en un país inteligente y potencialmente rico, donde todo se puede hacer. Y cuando intentan dividirlo artificialmente, decir que aquellos tienen razón y los otros no, eso es incorrecto. —¿Qué puede ser un denominador común? —Una vida normal. Y vivir normalmente es dar a los hijos una educación normal, tener la posibilidad de trabajar, ganar dinero, llevar un estilo de vida digno, desarrollarse culturalmente. Y, finalmente, todos deben ser iguales ante la ley. Entonces muchas cosas cambiarán. Pues hoy en día el sistema judicial es simplemente una burla a la democracia. —La igualdad ante la ley es uno de los valores europeos. —Indudablemente. Y la desigualdad de facto, por cierto, será lo más difícil de superar entre nosotros. Las metástasis ya han avanzado. El año pasado realicé un experimento interesante. Hablé con los aspirantes que iban a la facultad más de moda entre nosotros: la de Derecho. Pregunté por qué iban a estudiar Derecho, qué sabían sobre jurisprudencia y, lo más interesante, ¿en quién les gustaría convertirse después de terminar los estudios, en abogado o en fiscal? Lo terrible para mí resultó ser que todos dijeron: “en fiscal”. Castigar a las personas. Aunque el abogado es quien las defiende. He aquí tal deformación… Entrevistó Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Con motivo del 200 aniversario del Kobzar

Ihor HALUSHCHAK, Leópolis. “Las fórmulas-precepto, las fórmulas-esperanza, las fórmulas-advertencia nacionales de Shevchenko son testamentos dirigidos a nosotros, sus descendientes, para el fortalecimiento de la nación ucraniana, la consolidación de la ucranianidad mundial, la construcción del Estado ucraniano, la preservación y el cultivo de la identidad nacional ucraniana. Habiendo roto la barrera de los siglos, han llegado a nosotros, los de hoy, para encontrar eco en nuestro pensamiento y en nuestra acción. La palabra de Taras lleva casi doscientos años vigilando nuestro ser ucraniano y nuestra sufrida independencia como una gran verdad, como una advertencia, como un amor. El Congreso es otra oportunidad para reflexionar sobre nuestros pasos y buscar nuevos caminos hacia la unidad de los compatriotas soñada por el poeta “…en Ucrania y no en Ucrania”, —subraya Iryna Kliuchkovska, directora del MIOK y presidenta del Comité Organizador del Congreso. Participarán en el Congreso figuras destacadas de la ucranianidad mundial: Yevhen Cholii, presidente del Congreso Mundial de Ucranianos; Yaroslava Khortiani, presidenta de la Unión Europea de Ucranianos; así como Valerii Chalyi, subdirector general del Centro Razumkov, viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2009—2010); Yevhen Sverstiuk, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, y otros. Las actividades principales en el marco del Congreso son dos conferencias: la IV Conferencia Científico-Práctica Internacional “La ucranianidad mundial como factor de fortalecimiento del Estado de Ucrania en la comunidad internacional: “…a mis compatriotas en Ucrania y no en Ucrania…” y la II Conferencia Científico-Práctica Internacional “Taras Shevchenko y el kobzarstvo”, así como una serie de eventos de diversos géneros: presentaciones de videoproyectos, libros e instrumentos, proyecciones de películas de la diáspora ucraniana, numerosas exposiciones de diseñadores ucranianos, en particular de Roksolana Bohutska, artistas con una interpretación moderna de la Shevchenkiana, exposiciones dedicadas al Holodomor (programa completo del Congreso en el sitio web: www.miok.lviv.ua). En Leópolis, los días 23 y 24 de agosto, se celebrará el Congreso Internacional “La ucranianidad mundial como factor de fortalecimiento del Estado de Ucrania en la cooperación internacional: “…a mis compatriotas en Ucrania y no en Ucrania…” con motivo del 200 aniversario de Taras Shevchenko. Lugar de celebración: Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, edificio principal, calle S. Bandery, 12. Más de 400 representantes de 30 países del mundo y de todas las regiones de Ucrania se han inscrito para participar en el Congreso. El iniciador del evento es el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis.

Машинний переклад

Orysia Sushko: Orysia Sushko: «Rezamos a Dios para que sea misericordioso con los ucranianos»

Los días 18 y 19 de agosto de 2013, en el edificio de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, se celebraron las Reuniones Anuales de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas (SFUZHO). Las dirigentes de las organizaciones de mujeres (asociaciones, sociedades) escucharon el informe de Orysia Sushko, presidenta de la SFUZHO, y los informes de las organizaciones miembros. Además, hubo interesantes ponencias: de la directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora, Iryna Kliuchkovska; de Rostyslava Fedak, vicepresidenta de la Unión de Ucranianas (Ucrania) («Programas socioculturales de las organizaciones de mujeres ucranianas como factor de la construcción del Estado»); de Marta Kichorovska-Kebalo, representante de la SFUZHO ante la ONU; y de Marta Bohachevska-Khomiak, directora del Lectorio de Estudios de Género de la Unión de Ucranianas de América en la UKU. «Bienvenidos a su tierra», saludó a los presentes Daria Husiak, presidenta honoraria de la Liga de Mujeres Ucranianas. A los presentes se dirigió con un saludo Yevhen Cholii, presidente del Congreso Mundial de Ucranianos. «Espero que el acontecimiento luminoso, el 22.º aniversario de la Independencia de Ucrania, que celebraremos dentro de unos días, nos fortalezca a nosotros, los ucranianos, —dijo en su palabra de introducción la presidenta de la SFUZHO, Orysia Sushko,— y que el brillo inextinguible de aquella celebración ilumine nuestro camino creativo hacia un Estado ucraniano independiente, soberano y unido”. Conversamos con la señora Orysia Sushko para que ustedes, estimados lectores, conozcan más de cerca a la recién elegida presidenta de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas, cuyo personal aspira a resolver los problemas del movimiento femenino ucraniano actual en el marco de la construcción estatal centrada en la nación. ...jóvenes mujeres de familias ucranianas, para que ingresen en nuestras organizaciones ucranianas, porque, ¿quién si no nosotros preparará un digno relevo para el futuro? —¿El tema «Familia» es bastante amplio, no es así? —Abarca tanto las relaciones dentro de la propia familia como los vínculos entre las generaciones mayores y menores, la conexión entre ellas, el respeto a los padres, la preservación de la lengua y las tradiciones ucranianas y la educación patriótica. —¿Desde qué año está usted en la SFUZHO? —Desde 2005. Antes trabajé como presidenta de la Unión de Ucranianas de Canadá y como miembro del Consistorio de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá… —¿Cuándo visitó por primera vez su tierra natal? —En 1983. Y cuando vi la capital de Ucrania, me detuve junto al Dnipró y miré las cúpulas doradas de las catedrales, me conmoví. Porque desde pequeña había oído y leído todo eso, y ahora lo vi… Es bueno que estemos por todo el mundo. Pero allí, en Canadá, nacimos y crecimos, allí están nuestras raíces. Por eso debemos apoyar a la comunidad ucraniana y, sobre todo, la educación en espíritu nacional. Siempre cantamos junto con los niños pequeños: «¡Dios grande y único, guarda a nuestra Ucrania!». Y rezamos a Dios para que sea misericordioso con Ucrania… —Sería bueno que la diáspora pudiera influir eficazmente en las decisiones de los gobiernos de este o aquel país, para que traten a Ucrania con tolerancia y no repitan: «Temamos enfadar a Rusia». En una palabra, que Occidente no nos entregue. —Nos esforzamos por hacerlo, por influir en los gobiernos de distintos países. Pero, si somos sinceros, no siempre lo logramos. P.S. «Al concluir mi palabra de despedida, quiero expresar la fe en que llegará el día en que Ucrania sea uno de los Estados más fuertes del mundo, porque el pueblo ucraniano tiene para ello un fuerte potencial científico y una cultura de siglos; por eso hay que afirmarse con mayor valentía en el mundo, enorgullecerse de su origen, y los jóvenes deben llevar dignamente la bandera estatal ucraniana y hablar en lengua ucraniana. Creo en Ucrania, en mi pueblo ucraniano y en su feliz futuro!» (Maria Shkambara, expresidenta, actualmente presidenta honoraria de la SFUZHO). Conversó Bohdan ZALIZNIAK

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la historia del pueblo, nos acercamos más a Dios. El hilo de la memoria emerge a través de las capas del tiempo y nos crea un ovillo dorado de autenticidad. Y con ese ovillo volvemos a sentirnos como niños curiosos. Nuestros recuerdos sobre el pueblo añaden alegría y nos salvan cuando la vida se vuelve insoportable. A través de la historia del pueblo y de nuestros recuerdos, continúa y se mantiene el vínculo entre generaciones, se escribe la verdadera historia de Ucrania. El libro “Kordyshiv: pasado y presente”, que fue presentado en el marco de los actos festivos con motivo del 500 aniversario, es una pequeña celda en el panal general de la historia ucraniana. Los compiladores de la edición, Hryhorii Sherhei y Anatolii Lukashchuk, intentaron presentar la historia de su pueblo natal de la manera más completa y objetiva posible. En el ensayo documental y de historia local, sobre el trasfondo general ucraniano —desde la antigüedad hasta la actualidad—, se despliega la historia de uno de los pueblos más atractivos y pintorescos de la Volinia de Ternópil. En el libro se ha utilizado una enorme capa de materiales de archivo y arqueológicos, recuerdos de testigos presenciales y fotografías. “Al mismo tiempo, somos conscientes de que no todo ha encontrado reflejo en el libro. Fuera de las páginas del libro quedó mucho material valioso, algo que todavía debe ser registrado y generalizado a partir de los habitantes del pueblo”, señalan conscientemente los autores. ¡Pero es el primer libro real sobre el pueblo! Es ese impulso que sin duda llevará a las familias a recurrir a las reliquias familiares, recuerdos, fotografías, registros, historias y documentos. ¡Ahí radica su singularidad! Y yo decidí ofrecer a los lectores de Slovo Prosvity algunos hechos sobre los primeros brotes de Prosvita en el pueblo. La “Unión Cooperativa de Consumidores de Kordyshiv” fue creada el 16 de septiembre de 1921, la cual dio el impulso al trabajo educativo.

Машинний переклад

Originario de Kordyshiv

El sabio tesorero es la memoria humana. Conserva historias comunes, nada notables a primera vista, como si supiera: llegará un momento en la vida de una persona en que volverán a cobrar vida, se iluminarán con los rayos de los sentimientos y la recompensarán con la poesía cuyo nombre es recuerdos... Hryhir Tiutiunnyk. Halyna DATSIUK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Como un axioma: el camino hacia uno mismo comienza en el pueblo, una pequeña gota en el mapa del mundo, un rincón pintoresco del norte de la región de Ternópil o de la Volinia noroccidental. ¡Tu viaje tiene medio milenio! El pueblo es la verdad sobre la belleza. Es la niebla grisácea de la luna y el espejo limpio del cielo en la cabecera de la noche. La cuna silenciosa de tus primeros sentimientos. Recuerdo y eternidad. El espacio del campo, el estanque, el sendero, las montañas, el bosque, pintado por tu corazón. Es el misterio indescifrable del cielo. Y verdades tan simples como el mundo sobre las relaciones humanas. Kordyshiv es el comienzo de las preguntas con muchas incógnitas. Es el camino de tiza junto al estanque hacia la biblioteca. ¡El primer libro, como el descubrimiento del Universo, leído ya de camino a casa! Y la tímida comprensión de que te has convertido en una persona alfabetizada. Es el fresco Shupynetska, que palpitaba bajo el aliso al ritmo de tu corazón y parecía que precisamente de él comenzó tu camino blanco. ¿Hacia dónde fluye, pensabas, dónde está el final de su canción melancólica? Muchos años después, cuando el Atlántico brille como escamas bajo el ala de un Boeing, verás realmente una gota de agua de Kordyshiv que, como un pequeño mensajero de información, llegó hasta el Océano Mundial, llevando la noticia sobre el pueblo. Del pueblo te llevaste al mundo la canción que te cantaba el abuelo ciego Ivan sobre Kateryna, la bruja malvada que no quería entregar Ucrania por nada del mundo, ni siquiera "aunque fuera la mitad". Más tarde descubriré que la canción se llama "Se reunieron todos los vagabundos...", descifraré el nombre de la bruja malvada: la zarina Kateryna. Interpretada por el coro "Chumaky", esta canción, como cientos de otras, resonará en el corazón con Kordyshiv. ¡Y las primeras respuestas sensibles al fenómeno de la canción ucraniana nacieron en el pueblo! No quería ir a pasear en la fiesta a la calle cuando, en la mesa, mi padre empezaba: "¿Más allá del jardín, el trigo de primavera?..". ¡Quería escuchar! Especialmente aquella, incomprensible: "Crece, crece, cerezo silvestre". ¡Ucrania, Ucrania! ¡Ucrania, mi tierra! Por ti, Ucrania, sufrí graves tormentos. Más tarde descubriré que el autor de la canción es Marko Boieslav, poeta insurgente, de aquellos bosques "que se llamaban república", nuestra gloria y dignidad, una página ardiente de las luchas de liberación que nacieron a una decena de kilómetros, en los bosques de Antonivtsi, y que quemaron Kordyshiv. La última batalla la aceptó en Kordyshiv Vasyl Protsiuk, el glorioso comandante del UPA "Kropyva", cuya tumba cuidaban los habitantes de Kordyshiv en todos los tiempos, incluso cuando callaban al respecto. El pueblo es la verdad sobre tu familia. Es mi abuela Natalka, quien me enseñó a segar. Sus manos me recordaban nudos elegantes. Ella ataba con ellas gavillas con la misma elegancia, que brillaban al sol como la cola dorada de una sirena. Las cicatrices de las "mordeduras" de la sirena de campo, que se defendía con una hoz afilada, se conservan todavía en mis manos. De Kordyshiv comenzó mi fascinación por el pasado, transmitida por mi padre. Él sabía muchas aventuras, era para mí un participante y un libro de texto de historia al mismo tiempo. "¡Padre, cuéntame sobre el pasado!", le pedía, siempre ocupado. Lamento que ahora no haya a quién preguntar sobre lo desconocido y el pueblo de mi padre, perdido para siempre. Kordyshiv es el refugio para tus diarios y cuadernos, que están guardados de forma segura en el baúl festivo de la abuela, con el fondo amarillo como un pan de trigo. Cuando escribíamos el libro "Historia de un curso de periodismo", fueron útiles aquellas notas, fotografías, diarios y libretas que guardan la fiesta de la vida y la juventud. Kordyshiv es el trabajo constante de la memoria. Te impulsa a visitar las tumbas de tus seres queridos. ¿Cómo estar sin ellas? Kordyshiv es el templo de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios. Es el dulce gallo de azúcar de la fiesta de Kupala en un palo, el feliz caballito de arcilla que silba y la canción del lirnyk junto a la iglesia en el día de Juan el Bautista, que resuena en el corazón como una cuerda de tristeza. ¡El pueblo tiene 500 años! Es joven y viejo al mismo tiempo. Arrugado y hermoso. Saludable y débil. Como nosotros, Kordyshiv necesita protección, que se mide por la fuerza de nuestro amor sincero. El pueblo anhela nuestra memoria, la comprensión de su singularidad. Al acercarnos a él, nos volvemos más interesantes para nosotros mismos. Sumergiéndonos en... ¡El pueblo de Kordyshiv, en la región de Ternópil, cumplió 500 años! Con motivo de esta fecha, durante dos días se celebraron actos solemnes. Los invitados y los residentes locales tuvieron la oportunidad de participar en el evento artístico y de historia local "Mi pueblo es la eterna Pascua del alma", durante el cual se realizaron viajes simbólicos por las páginas de la historia del pueblo, encuentros con compatriotas famosos y la presentación del libro "Kordyshiv: pasado y presente". El clímax de la fiesta fue un festival con la participación de grupos artísticos aficionados del pueblo y la región, y el adorno del evento fue un concierto inolvidable del Coro Nacional Académico de Música Folclórica de Ucrania Hryhorii Veriovka. El artista emérito de Ucrania Hryhorii Sherhei y el historiador local Anatolii Lukashchuk son los autores del libro sobre su pueblo natal y organizadores de las celebraciones del jubileo.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Panas Myronovych e Ivan Termen de Kordyshiv fueron miembros de la Sociedad Prosvita desde 1920, convirtiéndose en sus fundadores en Kordyshiv. De esto da testimonio elocuente una carta: Al distinguido Ivan Ivanovych Termen, presidente de la sala de lectura del pueblo de Kordyshiv, 9 de diciembre de 1927. ¡Muy respetado Ivan Ivanovych! En relación con nuestra conversación previa sobre el asunto de la organización adecuada del trabajo educativo y reflexionando sobre los caminos por los cuales dicho trabajo debería desarrollarse, hemos acordado con usted que, para un trabajo educativo exitoso, es necesario invitar a un agrónomo. Al mismo tiempo, usted señaló que está personalmente dispuesto a donar para el trabajo educativo, en general, de 150 a 200 zlotys mensuales. Dado que usted no ha cambiado su decisión y está dispuesto a realizar tales aportes, le pido que me lo comunique por escrito. No hace falta decir cuán agradecida estaría la ciudadanía con usted por tal ayuda a la causa educativa. Reciba la seguridad de mi sincero respeto hacia usted. El 30 de mayo de 1926, los habitantes de Kordyshiv se dirigieron a la Sociedad Distrital Prosvita en Kremenets solicitando permiso para abrir una sala de lectura de Prosvita en el pueblo. Los iniciadores fueron: el terrateniente local Ivan Termen, quien se convirtió en presidente de la organización educativa del pueblo, y Panas Myronovych. La organización comenzó a trabajar activamente, llevando la cultura al pueblo. En el Archivo Estatal de la Región de Ternópil se conserva la "Correspondencia con la starostía del distrito de Kremenets, declaraciones de los miembros de la junta directiva de la sociedad Prosvita sobre la emisión de permisos para la realización de veladas de aficionados e informes sobre su ejecución" desde el 30 de mayo de 1927 hasta el 2 de mayo de 1928. De este documento nos enteramos de que el 13 de junio de 1927 (el segundo día de las Fiestas Verdes), las fuerzas del grupo de aficionados de la casa-sala de lectura presentaron la obra "El siervo" de Marko Kropyvnytskyi. Después de la obra hubo bailes. El 7 de julio del mismo año, en la Natividad de Juan el Bautista, se realizó nuevamente la presentación de esta obra, y en la fiesta de Pedro y Pablo, las obras "En los primeros coqueteos" y "Tras la revisión". Cada velada terminaba con bailes generales. En 1927, Panas Myronovych fundó en Kordyshiv una cooperativa de consumo. Además, en el pueblo operaban las sociedades cooperativas "Nadiya", "Silskyi hospodar" y otras. Un documento del Archivo Estatal de la Región de Ternópil confirma que el 13 de noviembre de 1927 tuvo lugar en Kordyshiv una gran "Fiesta del Libro". En el programa de este evento, que ocurrió "a la una de la tarde", figuraban las canciones "Lengua materna", "Salió la luna", "Soplan vientos impetuosos", "Ay en la arboleda, en la arboleda", interpretadas por el coro educativo del pueblo. También se declamó poesía: "Lengua materna" de Sydir Vorobkevych, "Aprended, hermanos míos" de Taras Shevchenko. Terminaron la fiesta con el himno espiritual de Ucrania "Dios grande, único". Y por la noche, en la tienda comunitaria, se realizó la proyección de la obra "El maestro" de Ivan Franko. El 7 de julio, bajo la responsabilidad de Ivan Termen, se llevó a cabo una velada con el programa: "Como la salchicha y la copa", una broma en un acto de Mykhailo Starytskyi, y "En los primeros coqueteos". Bailes hasta las 4 de la mañana. Los ingresos obtenidos de la realización de eventos culturales se utilizaban para las necesidades de la casa-sala de lectura. También se buscaban diversas formas para asegurar el funcionamiento de Prosvita. De esto se trata, en particular, en la carta del consejo de la sala de lectura del pueblo del 20 de junio de 1928 a la sociedad distrital Prosvita en Kremenets: "Debido a que el 7 de julio (24 de junio según el antiguo estilo), en el día de la memoria de Juan el Bautista, tendrá lugar una indulgencia en nuestra iglesia, a la cual se reúne mucha gente, tenemos el honor de pedir a la Sociedad Prosvita que obtenga el permiso para realizar una colecta de carnaval en el pueblo de Kordyshiv, cerca de la iglesia. Toda la recaudación será destinada a los fines culturales y educativos de la sala de lectura". Las autoridades polacas intentaron prohibir la difusión de la cultura y la espiritualidad ucraniana en el pueblo. En el periódico "Svoboda" del 18 de mayo de 1932 se informa: "Dmytro Lavreniuk de Miziuryntsi, distrito de Kremenets, quien sirve como tesorero en el molino de I. Termen en Kordyshiv, organizó un coro en el departamento cultural y educativo de la cooperativa de consumo. Por las noches convocaba a los cantantes a ensayos y enseñaba a cantar la Santa Misa en lengua ucraniana. Inesperadamente, durante el ensayo llegó un policía de Shumsk, redactó un protocolo, anotó a los presentes, entre ellos niños de 10 años. El policía declaró a Lavreniuk que si no cesaba ese trabajo, lo arrestarían". Pero se encontraban salidas incluso de tales situaciones. En el archivo de la iglesia del pueblo de Kordyshiv se conservan cuadernos de notas donde en las primeras páginas hay canciones para el coro en polaco, y las siguientes páginas en ucraniano: "Ay, soltaré mi caballito", "Tumba excavada", "Dios, grande, único", "Cuando moríamos" y otras, "El testamento". En el periódico estadounidense "Svoboda" del 31 de mayo de 1922 se imprimió "Un caso cómico tuvo lugar en el pueblo de Kordyshiv". "Aquí, la sociedad cooperativa de consumo había organizado la celebración de los días de Shevchenko y para ello pidió permiso a la starostía. El mismo día de la celebración, el 11 de marzo del año en curso, llegó a Kordyshiv el comandante de policía junto con un agente, detuvo al primer tío que encontró y, sacando un papel del bolsillo, preguntó: '¿Dónde vive el Sr. Taras Shevchenko?'. El tío respondió que tal persona no existe en absoluto en el pueblo. El comandante no quedó satisfecho con tal respuesta, envió a buscar al soltys (alcalde), y ante la ausencia de este, se dirigió al decytskyi (ayudante del alcalde): '¡Dime, dónde vive el Sr. Taras Shevchenko?'. Este respondió, como el anterior, que tal persona no existe en el pueblo, y cuando el incrédulo comandante comenzó un interrogatorio severo, aquel dijo que hubo un Taras, pero no Shevchenko, y que ya hace varios años que murió. El comandante comenzó a explicar que ese Shevchenko debía tener hoy una velada con declamaciones y cantos, pero siempre recibía la misma respuesta: tal persona no existe en el pueblo. Así, regañando al decytskyi, el comandante fue a la tienda de la sociedad de Kordyshiv. Entró en la tienda, revisó la patente, comenzó a examinar las paredes y se detuvo en el retrato de Taras. '¿Y ese quién es?', preguntó al dependiente. '¡Taras Shevchenko!', respondió este. '¡Pero si dijiste que no existe!', se quedó mirando al decytskyi. '¿Dónde vive?', preguntó impaciente. Le explicaron que el poeta Taras Shevchenko murió hace mucho tiempo y que nunca vivió en Kordyshiv. El comandante entonces sacó el papel del bolsillo y lo puso bajo la nariz del decytskyi y del dependiente. '¿Y esto qué es?'. Y en ese papel solo constaba que en memoria de Taras Shevchenko se debía organizar una velada en Kordyshiv. Finalmente, eso fue lo que le explicaron". Esta es solo una pequeña parte de la historia, que continúa. Los recuerdos y documentos atestiguan que Kordyshiv siempre fue un pueblo activo de Volinia, que entre mis paisanos trabajaron abnegados de la ilustración ucraniana, figuras públicas que apoyaban y preservaban la lengua materna, la cultura, entendiendo el asunto público como una condición indispensable de una existencia plena. ¡Cómo no alegrarse humanamente por esto! Lirnyk en la fiesta de la Natividad de Juan el Bautista. Documentos sobre la actividad de la Prosvita de Kordyshiv de los años 20 del siglo XIX.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se expuso en Leópolis y Ternopil. En estilo expresionista modelé el retrato del pintor Roman Sel'skyi, cuya copia usted ve, mientras que el original lo adquirió de mí la Galería de Arte de Leópolis. —¿Y este es Borys Voznytskyi? —Sí, lo modelé en 2008-2009, primero en la forma de una Esfinge, un león con cabeza humana, y más tarde creé un busto de bronce con motivo del 85.º aniversario de este destacado personaje de la cultura de Ucrania, y lo regalé a la Galería de Arte de Leópolis, que ahora lleva el nombre de Borys Voznytskyi. Y aquí está el retrato de mi amigo, pintor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Ivan Ostafiichuk; esto es una copia, el original se lo regalé a Ivan con motivo de su 70.º aniversario. —¿Y quién es este intelectual de expresión pensativa? Maestro Yaroslav, ¿cómo es posible transmitir una emoción con arcilla? —Es el retrato del pintor Roman Turyn, tío mío por parte de padre, quien fue el primero en notar mis aptitudes artísticas y me invitó a la Escuela Infantil de Arte de Leópolis, de la que era director. Mi gratitud y mi amor por el tío Roman salieron de mi corazón, pasaron a mis dedos, que trabajaban con la arcilla húmeda. Y después ya es cuestión de técnica. Se cocer en el horno y el retrato está listo. —¿Cuándo sintió la atracción por la arcilla? ¿Su primera experiencia de modelado? —De pequeño jugaba modelando con plastilina diversos perritos, caballos, personas. Y exponía mi ingenua obra sobre la estufa de azulejos. Eso ocurría en verano, pero en invierno, en cuanto encendían la estufa, todas mis figuritas se derretían. Entonces me dije a mí mismo: «¡Creceré y tallaré en piedra, para que se mantengan para siempre!». —¿Por qué eligió precisamente la escultura? —Quizás fue ella la que me eligió a mí. De todas las artes, la escultura es la más cercana a las formas naturales. Aquí están el volumen, que se puede contemplar, y la riqueza de los ángulos de visión. La escultura me reveló la armonía del mundo: volumétrico-espacial y temporal. —Maestro Yaroslav, usted es un «hijo de la guerra», procede de Ternopilia. Cuéntenos sobre su infancia, su juventud, su formación. —Transcurrieron en la miseria, con dificultades y pobreza. Mi padre, Mykola Hryhorovych Motyka, pasó 12 años en el GULAG; mi madre luchaba con tres hijos: yo, mi hermano y mi hermana. Mi hermano murió y nos mudamos a Leópolis. Después vino la escuela infantil de arte, los estudios bajo la tutela de Roman Turyn, quien seguía atentamente el desarrollo de mis aptitudes, me regaló libros de arte y me introdujo en el círculo de sus compañeros artistas. Luego, la graduación en el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Leópolis, que me abrió el camino al mundo de la creación. —En Europa conocen su monumento por el milenio del Bautismo de Ucrania-Rus en la ciudad de Genk (Bélgica), y otros. —El monumento en Bélgica lo creé por encargo de la diáspora ucraniana local. Lo curioso es que los clientes querían que el escultor fuera necesariamente de Ucrania, y que la piedra también fuera de Ucrania. Me eligieron a mí. Fui a Terebovlia, donde obtuvieron un bloque de arenisca de color rosado de 3 toneladas. Lo llevamos a Genk y allí tallé una gran cruz, en cuya fachada creé la imagen del príncipe Volodymyr y la princesa Olga, que bendicen Ucrania-Rus. En la parte posterior de la cruz representé la piedad (el descendimiento de Jesús de la cruz y su lamentación). La inauguración de este monumento se dedicó al 50.º aniversario del asentamiento de los ucranianos en Bélgica. En las solemnidades participaron el embajador de Ucrania en Bélgica, funcionarios belgas, así como artistas de Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Yaroslav MOTYKA — arcilla y piedra

Recientemente se inauguró en el pueblo de Chyshky, en el distrito de Pustomyty, en la región de Leópolis, un monumento a Taras Shevchenko. El autor del monumento es Yaroslav Motyka, reconocido escultor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko y el Premio Vasyl Stus, organizador y participante de la exposición de 10 artistas ucranianos en Roma. Este año celebra dos aniversarios: 70 años de vida y 50 años de actividad creativa. El tema de Taras Shevchenko ocupa un lugar especial en su obra. En el taller del escultor en Leópolis se pueden ver varias imágenes del gran Poeta. Aquí está "Shevchenko joven", Taras en un impulso enérgico durante la marcha. Hay también un Shevchenko no tradicional: la vestimenta está estilizada como un quitón, en el que se pueden distinguir alas. "Shevchenko en el destierro": una figura yacente del artista pensativo, que el maestro regaló al museo Taras Shevchenko del Palacio de las Artes en Leópolis. La estatua de Taras Shevchenko en Chyshky mide más de 2 metros de altura; el Kobzar está tallado en piedra con un libro en la mano. — ¿Cómo fue el trabajo en esta nueva imagen de su Shevchenkiana? — Traje la piedra arenisca de una cantera en Terebovlia, en la región de Ternópil: es un bloque de más de dos toneladas, de más de 2 metros de altura y entre 1 m 10 cm y 1 m 20 cm de ancho. La piedra es bastante dura, pero la vencí, y ahora se alza el monumento a Taras Shevchenko en el pueblo de Chyshky, en la región de Leópolis. — Señor Yaroslav, ¿qué significa Taras Shevchenko para usted? — La poesía del Kobzar es una fuente inagotable de inspiración para todo artista ucraniano. Hace poco leí el libro de Ivan Dziuba "Taras Shevchenko", que me impresionó profundamente. Los nuevos conocimientos me inspiraban mientras creaba este monumento. Me parece que los ucranianos leen muy poco el "Kobzar", la Biblia ucraniana para todos los tiempos. Con este monumento quiero sugerir: ¡tomen en sus manos al Kobzar, ahí están las respuestas a todas las preguntas! Me siento feliz de tocar una vez más el gran tema "Taras Shevchenko", cuando toda la Ucrania pensante y artística vive en la expectativa de la celebración de su bicentenario. — Su sirena adorna desde hace varias décadas el Parque Stryiskyi de Leópolis, encantando con su feminidad y demostrando la maestría del autor. ¿Cómo fue trabajar en ella? — Esa sirena se llama "Lilea". Es una joven desnuda y hermosa que contempla su reflejo en la superficie del lago; fue mi primera obra creativa, mi trabajo de diploma de 1966, que el consejo municipal decidió instalar en el parque. Quise cantar en "Lilea" la belleza externa e interna de la mujer. — No se sabe qué predomina más en sus obras de esta línea, si la sensualidad o la espiritualidad: "El beso del centauro y la escita", "Los prímulas enamorados", "El beso de la Musa de la estepa", "Monumento a los enamorados", "Unión", "Enamorados", "Venus de la espuma del Dniéper", "Doma del León", que usted expone con frecuencia en exposiciones en Leópolis, Ternópil, Lutsk y en la Trienal de Kyiv. — Diría que en estas parejas reina una armoniosa unión del impulso emocional y, al mismo tiempo, del más alto ascenso espiritual propio de los enamorados. — Del tema del amor se deriva lógicamente el tema de la maternidad, que observamos en una serie de sus Madonnas... — Y la madre con el hijo es algo sagrado. Y aquí sigo a Shevchenko: "No hay nada mejor que esa madre joven con su niñito pequeño…" — Impresionan sus obras dedicadas al Holodomor. — Es la imagen de una Ucrania que sufre el Holodomor. — Occidente de Ucrania no conoció esta desgracia, pues en los años 1920-1930 estaba bajo Polonia y Austria. — Sí, pero mi abuela Stefania contaba que a veces desde el Este llegaban a nosotros fugitivos en busca de trabajo, de un pedazo de pan. Con este proyecto de monumento rindo homenaje y expreso compasión a la Gran Ucrania, a sus regiones trigueras, graneros de la nación, y a los campesinos "descosacados" y trabajadores de la tierra, pobres, que morían de hambre sobre sus ricas tierras negras. — Conversamos con un café en su taller, donde estuvieron muchas figuras destacadas del arte y la literatura, y algunas de ellas posaron para usted. En 1991 visitó el taller el conocido artista, poeta y crítico de arte Sviatoslav Hordynskyi, estadounidense de origen ucraniano, que dejó una valoración positiva de su obra en la revista "Образотворче мистецтво". Aquí estuvo el escultor canadiense Leo Mol (Leonid Molodozhanin), quien luego escribió con aprobación sobre los retratos que usted realizó. Aquí estuvieron el héroe de Ucrania Stepan Khmara y el laureado con el Premio Shevchenko Valerii Shevchuk, los escritores Petro Shkrabiuk, Pavlo Fediuk y Serhii Tkachenko. Ante nosotros están las esculturas de Lina Kostenko. ¿En qué circunstancias modeló la imagen de la gran poetisa? — A comienzos de los años 1990, Lina Vasylivna llegó a Leópolis para participar en una velada en el Teatro Maria Zankovetska. A mi taller la trajeron Borys Voznytskyi, director de la Galería de Arte de Leópolis, y el artista honrado (ahora artista del pueblo) de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk. Propuse modelar su retrato. Ella declaró: "En Kyiv no poso para ningún escultor, pero para usted sí posaré". Esto duró apenas una hora; alcancé a captar solo los rasgos principales de su rostro y su figura. Al mirar mi obra, dijo: "Este maestro tiene una mirada original", y me firmó un libro de sus "Obras escogidas". En general, el género del retrato es muy interesante. Lo principal es el modelado del volumen en el espacio. Como se sabe, el volumen tiene tres dimensiones, pero en el arte existe una cuarta, la más compleja: hay que penetrar en la profundidad de la imagen; al retratar, debes sentir, además de los rasgos característicos del retratado, su estado interior. — En su obra creativa hay una galería de figuras destacadas de Ucrania: el busto de Ivan Franko, la figura sentada en el sillón del primer presidente de Ucrania, Mykhailo Hrushevskyi, cuyo original usted donó al Museo Hrushevskyi de Leópolis, la figura de Hryhorii Skovoroda, que modela de memoria, y también muchos rostros de nuestros contemporáneos. Ahora reconozco el retrato del destacado pintor, laureado con el Premio Shevchenko, Ivan Marchuk, realizado, al parecer, en el estilo del expresionismo. — Somos amigos desde hace mucho tiempo con Ivan; él estuvo varias veces en mi taller. A comienzos de los años 1990, Marchuk realizó una exposición de sus obras en el Museo de Arquitectura Popular de Leópolis, y yo lo modelé del natural. Esta obra fue presentada...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vaciaron sus cántaros y vasijas, y los quemé en sus hornos. El director de la Galería de Pintura de Leópolis, Borys Voznytskyi, al ver mis obras, aconsejó trasladarlas a la exposición permanente del Castillo de Olesko, donde se encuentran actualmente. La arcilla es un material maravilloso para la creación, es plástica y se puede moldear rápidamente lo que uno ha concebido. Si no sale bien, la amasas y empiezas de nuevo. Y así, ante tus ojos, nace una nueva obra, y cuando la arcilla se seca, la pones en el horno a una temperatura de 1000 grados, la arcilla se cuece, se vuelve dura y puede conservarse durante mil años. — ¿Y qué hay de la piedra? ¿Ofrece resistencia? — Aquí el enfoque es completamente diferente. Pues no se puede añadir nada, al contrario, solo quitas lo que sobra para extraer lo que has concebido. Y eso está ahí, en algún lugar, en la profundidad de la piedra. Y hay que avanzar mucho hacia ello hasta llegar al núcleo de la idea. Y la dureza de la piedra se interpone en el camino... — Y hay que hacer un gran esfuerzo para llevar a cabo lo concebido... — Ayudan los medios técnicos que hay que sostener firmemente en las manos: el martillo neumático eléctrico o la amoladora, que tienen un disco con revestimiento de diamante, y, poniéndote una máscara protectora especial y gafas, te adentras metódicamente en la profundidad, cortando lo que sobra del bloque, y te sumerges cada vez más profundo. No confío este trabajo duro y pesado a los canteros, porque el mejor cantero lo hará mecánicamente y, al hacerlo, son posibles las pérdidas; yo, en cambio, tengo en mi cabeza mi idea y en una hoja de papel el boceto del futuro monumento. Por eso lo hago todo yo mismo. Si el bloque es grande (una piedra de 2 a 3 metros cúbicos), hay muchos residuos. Pero cuando ya te acercas a las formas reales de la imagen, comienza el procesamiento delicado de los detalles. Se vuelve cada vez más interesante, porque cada vez nacen y se desprenden los volúmenes reales de la idea. Luego, el lijado y el pulido, ¡y el monumento está listo! A partir de ahora, vive su propia vida, independientemente de ti. Y te regala alegría a ti y a la gente. Por supuesto, si está hecho con talento. — Señor Yaroslav, sus amigos conocen bien su afición: coleccionar piedras. — Hace mucho que me fascina la belleza de la piedra. Recojo por todas partes piedrecitas interesantes por su forma y color, luego creo composiciones con ellas, las cuales planeo exponer en una galería de arte. La naturaleza es la mejor Creadora de lo bello, a veces nos regala obras maestras terminadas de arte no hecho por manos humanas. Entrevistó Lesia STEPOVYCHKA, ciudad de Dnipró

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Esmalte: desde la Pectoral escita…

— Su monumento de cobre a la Intercesión de la Madre de Dios en la ciudad de Buzk, en la región de Leópolis, impresiona por su inusualidad y originalidad de forma. — Fue el primer monumento a la Ucrania independiente para el primer aniversario del referéndum nacional sobre la separación de Ucrania de la cárcel de los pueblos: la URSS. Allí apliqué formas lacónicas y geometrismo, además de algunos rasgos del estilo bizantino, combinándolo con la tradición nacional ucraniana, como hacían los gloriosos boichukistas. — Un lugar importante de su obra es la plástica de pequeñas formas hecha de arcilla: ángeles, mamáis, cosacos, candelabros y otras cosas maravillosas que irradian buena energía. Usted los regala a amigos y conocidos, los entrega a salones de arte. Son cálidos a la vista y al tacto, no queman, sino que calientan… — Trabajo extrayendo mis imágenes de la vida cotidiana popular (“Chismosas”, “Viejas gruñonas”, “Alfareros de Havarechchyna”, etc.), de la creación de canciones populares (mamáis, cosacos), de las Sagradas Escrituras (San Nicolás el Taumaturgo, ángeles de Navidad, la Madre de Dios). Cuando los modelo y luego los horneo en el horno, sueño con que caigan en buenas manos y decoren los interiores de los hogares de la gente. Amo a mis pequeños y los saturo con esta energía, aunque sé que pronto tendré que separarme de ellos. A veces, la gente, al adquirir mis angelitos, cuenta que se convierten en “amuletos” de su comodidad familiar. Entonces soy feliz. — Su obra está profundamente arraigada en la tradición popular. Se conoce la influencia de los maestros de Havarechchyna en su obra. Cuéntenos sobre esto. — Aún al comienzo de mi actividad creativa, mi amigo Ivan Ostafiychuk (ahora un conocido artista, gráfico y pintor, laureado con el Premio Shevchenko) me aconsejó ir al famoso pueblo de Havarechchyna, en el distrito de Zolochiv, en la región de Leópolis, que es famoso y es un oasis de cerámica de humo negro, y allí intentar crear imágenes de alfareros. Lo que hice, modelé retratos nominales de estos alfareros, los reflejé en pequeñas formas con la misma arcilla que ellos creaban. Mykola TABORYT. Al abrir la conferencia de prensa con motivo de esta festividad, la directora general del Museo Nacional de Arte Decorativo Popular de Ucrania, Adriana Vyalets, destacó que la autora de la idea, la inspiradora ideológica y organizadora de este festival “fue la encantadora, talentosa e inolvidable Yuliia Borodai, quien, lamentablemente, hoy no está con nosotros”. — Y el segundo festival —dijo ella— lo dedicamos a su luminosa memoria. Sin ella, el festival quedó huérfano. Y cuando el museo se preparaba para su realización, hubo momentos en los que parecía que, quizás, no se llevaría a cabo: falta ese corazón, ese pulso que daba Yuliia Borodai. Pero amándola, recordándola, todos decidieron que esta causa debía continuar. Más aún porque fue apoyada por Oleksandr Borodai. En comparación con el pasado festival internacional de esmalte, la geografía de los participantes se ha ampliado. Actualmente, participan 53 artistas de Georgia, Rusia, Polonia y, por supuesto, Ucrania. Se presentan 150 obras. Zoia Chehusova, doctora en crítica de arte, considera que este festival es extremadamente importante para la cultura ucraniana. Después de todo, Kyiv, incluso antes de la era de la Rus de Kyiv (incluso la Pectoral escita de oro tiene incrustaciones de esmalte), fue la cuna de este antiguo tipo de arte, y hoy se convierte en un terreno fértil para el desarrollo del esmalte moderno. Recordamos el éxito del primer festival: entusiastas comentarios de los visitantes, críticas favorables en la prensa, nuevas ideas de los artistas. Ganó una autoridad indiscutible entre los artistas de Europa, el mundo se interesó por él. Aunque para los organizadores no fue fácil: aquí todo lo nuevo se percibe con dificultad. Ya después, muchos de los funcionarios se dieron cuenta de cuán visionaria era la idea de organizar tal festival, que entonces defendía, dedicando un trabajo titánico, Yuliia Borodai. No olvidemos que a finales del siglo XX el arte del esmalte estaba olvidado en todas partes (no solo en Ucrania), y hoy ha recibido un nuevo impulso para su desarrollo. Es significativo que el museo de Kyiv se haya convertido en coorganizador de un evento artístico tan presentable. En nuestro tiempo de crisis recurrentes, de constante falta de atención de las autoridades a los problemas de la cultura, cuando las galerías cierran sus puertas a los artistas aplicados (consideran que los esmaltes no son un arte comercial), el museo, en gran medida por su propio entusiasmo y gracias a la dedicación de los empleados, estimula a los artistas con tal actividad de exposición y festival. En la inauguración de la exposición se presentó el libro de la candidata a crítica de arte, la artista Yuliia Borodai, “Esmalte ucraniano”. Este trabajo es la primera obra en la crítica de arte nacional donde se considera por separado y sistemáticamente este arte como un fenómeno artístico. En el libro se fundamenta el proceso de formación del esmalte caliente sobre metal como un tipo de arte separado, se describen los problemas actuales del desarrollo de esta técnica en Ucrania, se publican materiales inéditos, obras de colecciones privadas y reproducciones de ediciones raras. Se ha reconstruido escrupulosamente una imagen integral de la génesis del esmalte en el territorio de la actual Ucrania en el contexto del arte europeo general: desde las muestras más antiguas hasta las obras de los contemporáneos. Se ha examinado detalladamente la obra de los esmaltadores ucranianos de los siglos XX-XXI, incluidos aquellos que dedicaron grandes esfuerzos al renacimiento y popularización de esta técnica rara (O. Kulchytska, M. Dolnytska, Ya. Muzyka). En cuanto a O. Borodai, a él le pertenece el desarrollo de toda una dirección del esmalte nacional. La autora puso énfasis en la especificidad del esmalte caliente: la conexión inseparable con la tecnología genera la singularidad de las obras de esmalte, contribuye al experimento creativo y a un amplio rango de expresión artística de la individualidad del maestro, fijada en la “técnica eterna”. Por lo tanto, las palabras de Y. Borodai de que “cada esmaltador, cuyas obras están presentadas en este álbum, tiene su estilo único, posee maravillosamente conocimientos de la historia y tecnología del esmalte, experimenta, inventa sus propios métodos tecnológicos, apoyando y popularizando así el arte del esmalte en Ucrania y en el mundo, conservando, restaurando y desarrollando una técnica refinada y compleja, que ha pasado a través de los siglos, para las generaciones futuras”, se aplican completamente a cada uno cuyas obras están presentadas en el II Festival de Esmalte. Hasta finales de agosto continuará en Kyiv, en las paredes del Museo Nacional de Arte Decorativo Popular de Ucrania, una fantástica fantasía de esmalte: uno de los festivales más interesantes del tipo de arte más original y antiguo. Este es ya el II Festival Internacional de Esmalte en Ucrania, cuyos organizadores fueron, además del museo, el taller creativo de Oleksandr Borodai. Y está dedicado a la agradecida memoria de la artista que estuvo en los orígenes y la consolidación del arte moderno del esmalte junto con su padre, Yuliia Borodai (1974—2012). Participantes de la conferencia de prensa del II Festival Internacional de Esmalte en Ucrania (de izquierda a derecha): T. Ilina, O. Borodai, O. Novoderezhkina, Z. Chehusova, A. Vyalets. Invitado y participante del festival desde Cheboksary (Udmurtia), el profesor Praski Vitti.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

La independencia a ojos de los jóvenes

En la Casa Central del Artista de la ciudad de Kyiv se inauguró la exposición artística panucraniana “Arte joven de un país joven”. ¡Todos los autores que presentaron aquí sus obras no tienen ni siquiera 35 años! Su visión artística se formó en las condiciones de un país libre, por lo que la exposición está dedicada al 22.º aniversario de la independencia de Ucrania. Como señalaron los organizadores de la exposición, este es uno de los proyectos juveniles más grandes de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y del Ministerio de Cultura de Ucrania de la última década. En la exposición se presentan cerca de trescientas obras de pintura de caballete, artes gráficas, escultura y artes decorativas y aplicadas de autores de todas las regiones de Ucrania que pasaron por una selección competitiva. Un verdadero adorno de la exposición son las obras de maestros conocidos: Nataliia Korf-Ivaniuk de Pyriatyn, diplomada de la Trienal “Pintura-2013”, Halyna Popi- Volodymyr LIAKH, ciudad de Vyshhorod “El cuerpo es nada. El espíritu vivifica”. Hryhorii Skovoroda “Secretos ucranianos de Francia” En el título de esta nota se encuentra el nombre del nuevo libro del escritor Oleksandr Drobakha, aquel incansable descendiente de cosacos que dedicó toda su vida consciente a la investigación precisamente de la época cosaca en el pasado ucraniano. Sin pretender realizar una evaluación crítica profesional del nuevo libro del escritor, aprovecharé el derecho de un lector común a expresar mis impresiones personales sobre lo recién leído. Apenas comenzaba a recuperarme de la agradable conmoción que me produjo “El gran corazón del Hetmanato”, cuando O. Drobakha me condenó a una nueva conmoción con su tercer libro de la serie de investigaciones científicas y artísticas sobre el Hetmanato-Ucrania. Y aunque el autor define el género propio de sus últimas obras como “prosa de viaje”, me atreveré a expresar mi opinión privada de que su “prosa de viaje” es, ante todo, prosa patriótico-poética o poesía patriótico-prosaica. No contaré el contenido de la publicación reseñada. Y no solo porque esta tarea sea improductiva, sino porque este libro vale la pena leerlo uno mismo para comprender el verdadero valor de esta prosa poética. Es tan informativa, llena de hechos poco conocidos o totalmente desconocidos de Kyiv, de la laureada del premio M. Derehus, Maryna Yandolenko de Odesa, Yevhen Yehorov de Járkiv y otros. También alegraron los “novatos”. Según las palabras de la relacionista pública de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Svitlana Som, más del 20 % de las obras seleccionadas para la exposición pertenecen a artistas que son desconocidos para el público artístico en general. La diversidad de las obras presentadas y su desemejanza diametral demuestran claramente las tendencias positivas en el arte juvenil de nuestro país. Para convencerse de ello, se puede visitar la exposición hasta el 1 de septiembre de este año. Oleksandr LYTVYNENKO Foto del autor

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Los pintores «de la corte» de Ostroh

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. Foto del servicio de prensa de la Universidad Nacional «Academia de Ostroh». Hace ocho años, en la Universidad Nacional «Academia de Ostroh» se inició un plein air al que acuden artistas ucranianos y extranjeros para plasmar en sus lienzos las realidades históricas del antiguo Ostroh. Este año, la tradición del plein air fue apoyada por artistas de las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Rivne. Entre ellos hay quienes han recibido de la Academia de Ostroh el título peculiar de pintor «de la corte». Este es, en particular, el artista de Ivano-Frankivsk Vasyl Krasioha, participante habitual de los plein airs de Ostroh. Toda una galería de sus obras adorna las paredes de la universidad, y el artista ha presentado sus exposiciones personales en Ostroh en dos ocasiones. Los participantes del evento creativo trabajarán durante una semana en las tierras ancestrales de los príncipes de Ostroh. Luego, una parte de las obras realizadas decorará las salas de Ostroh y otra parte se distribuirá por toda Ucrania. Pero antes de eso, los visitantes de la exposición, que se presentará en la galería subterránea de la Academia de Ostroh, podrán admirar las obras de los maestros del pincel. Esta exposición comenzó incluso antes del inicio del plein air, ya que los invitados no llegaron con las manos vacías. Por ejemplo, Vasylyna Kurylo, de Leópolis, sorprendió gratamente con su visión creativa de la imagen de la princesa Halshka de Ostroh, detrás de cuya espalda se vislumbran las siluetas de dos personas que fueron sus guardianes y, al mismo tiempo, sus perseguidores. Se trata de personalidades conocidas en la historia de Ucrania: sus padres, Vasyl-Kostiantyn y Beata de Ostroh. participación en la decoración del templo. En particular, especialistas de la empresa «Yantar-Polissia» trabajaron en el iconostasio de ámbar de 11 metros de largo y 3,5 metros de alto. Creadores de Luhansk, Ternópil y Pochaiv añadieron belleza a la iglesia de ámbar. En Ucrania, al ámbar se le atribuye desde hace mucho tiempo un poder milagroso. La gente cree que esta piedra solar puede curar y proteger contra los malos espíritus, por lo que se fabrican con ella amuletos, talismanes y objetos de protección. El pintor «de la corte» de la Academia de Ostroh, Vasyl Krasioha, y el organizador del plein air, Mykola Bendiuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

¡A Oleksandr Drobasa, 75!

Acabo de escribir la cifra (75) y me quedé dudando: ¿de verdad ya tiene tantos años? En mi imaginación (nos conocemos desde los años sesenta) todo está como fuera del tiempo y de la edad: corre, les inculca algo a otros, ahora dirige un mitin, ahora organiza excursiones a lugares históricos de Ucrania, ahora la celebración del 9 de marzo, ahora la del 22 de mayo. Antes, muchas veces, los organizábamos como la fiesta de la Memoria de los Héroes Nacionales. Y lo principal: sigue sosteniendo la pluma con firmeza. ¡Éxitos creativos, cosaco! ¡Felicidades por tu aniversario! ¡Con rocío y agua! Y como añadidura, una reseña de su último libro, «Secretos ucranianos de Francia». históricos y acontecimientos, que uno quiere inclinar la cabeza ante la laboriosidad del autor. La edición reseñada está pensada para el lector que sea capaz de pasar junto con el autor por el corazón tanto el pasado heroico y glorioso (y no tan glorioso) del pueblo ucraniano, como el sueño secular de los más dignos hijos e hijas de Ucrania: un Estado propio, en el que reinara la armonía social, cuyo elemento principal es la Justicia. El modelo más eficaz de Estado ucraniano ideal, según O. Drobakha, es un Estado con sistema hetmanal. Según Ihor Kahanets, autor del libro «El estándar ario», la era del etnos cosaco de los ucranianos concluye en 2015. Pero el alma de este etnos (cosaco) ha sido tan mutilada y desfigurada por los agresivos conquistadores que la realización del sueño de un modelo ideal de Estado ucraniano solo es posible por la gracia divina. Como epígrafe tomé las palabras de nuestro eminente filósofo Hryhorii Skovoroda, porque estoy convencido de que nosotros, los ucranianos, ante todo velaremos por el Espíritu y por las almas puras e inmaculadas de pecados, y solo después por nuestros estómagos y cuerpos. Tengan por seguro que habrá tanto gracia divina como un Estado ucraniano ideal. P. D. A la pregunta de si hay por qué criticar el libro «Secretos ucranianos de Francia» y a su autor, respondo con franqueza: «No lo sé. Quizás sí haya por qué. Escribí sobre lo que más me impresionó».

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Huella en la tierra

Durante diez años se llevó a la práctica la idea de erigir el primer y por ahora único en Ucrania templo de ámbar, y hoy este propósito se ha hecho realidad. En el pueblo de Dmytrivka, en la región de Luhansk, se inauguró y consagró la iglesia en honor al santo sanador Panteleimón, que en su interior está decorada con ámbar. También Rivnenshchyna tiene que ver con este milagro, pues el material para la decoración del templo se extrajo precisamente de sus entrañas. Yevhen TSYMBALIUK La historia del templo de ámbar comenzó en 2002. Fue entonces cuando el curandero popular de Dmytrivka Mykola Ishchenko inició la construcción de la iglesia con sus propios fondos. En cambio, la idea de decorar el interior con ámbar se la sugirió uno de sus paisanos, que había visitado Rivne y había quedado fascinado con el museo local del ámbar. Los maestros de Rivne tomaron Por todas partes en el templo, decoración de ámbar

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Una celda del panal de nuestro arte

La décima exposición jubilar “Potashnia: celda de Podillia” en el Museo Nacional Taras Shevchenko de cinco artistas ha certificado una vez más el brillo y la riqueza del plenairismo ucraniano. Incluso a pesar de que el Estado, casi desde el Día de la Independencia, recurre a una política de obstruccionismo hacia la cultura nacional. Pero, a pesar de todo, la iniciativa y el entusiasmo de los artistas no permiten que nuestro arte caiga en la marginalidad y, de vez en cuando, demuestran nuevos enfoques del proceso cultural y resultados impresionantes del trabajo de los artistas. Mykola TSYMBALIUK. El autor y curador del proyecto “Potashnia...”, iniciador y cofundador del primer centro (museo+galería) de cultura visual en un pueblo de Podillia (pueblo de Potashnia, distrito de Bershad, región de Vinnytsia), el conocido artista Prokip Kolisnyk, señaló que su exposición no es precisamente grande en cuanto a cantidad de obras. Pero la esencia no está en la cantidad. Porque cada uno de los cinco artistas que expusieron sus lienzos en el museo Shevchenko es un fenómeno artístico irrepetible e individual. Y su obra es como una pequeña celda de un fragante panal de miel dorado: la cultura ucraniana, o mejor dicho, la cultura mundial. Porque, en verdad, sin la celda no hay panal. Cada uno de los plenairistas de Potashnia (y estos son, además de Kolisnyk, Volodymyr Harbuz, Oles Solovei, Vasyl Korchynskyi y, lamentablemente, el ya fallecido Levko Voiedylo) tiene un estilo y una manera de pintar diferentes, pero todos están unidos por un gran sentimiento, sin el cual no hay verdadera creación: el amor al umbral paterno. Además de los podolios Kolisnyk y Korchynskyi, el resto nació: Solovei en Kyiv, Harbuz en la región de Kyiv, Levko en la región de Chernihiv. A esto cabe añadir otros artistas: poetas (como, por ejemplo, Vasyl Herasymiuk, y en otros mundos actualmente, Ihor Rymaruk y otros), músicos y artistas, que también se convirtieron en parte orgánica de este evento cultural y artístico. Por lo tanto, a pesar de que provienen de diferentes lugares, cada uno de ellos tiene su propia Potashnia en el alma. Si no estuviera en su alma, no existirían estos espirituales paisajes de Potashnia. Y aquí coincido con la opinión del iniciador de la pintura cosmogónica, Volodymyr Harbuz, de que su exposición no es menos poderosa en cuanto a fuerza de espiritualidad que las mejores exposiciones en el prestigioso Arsenal. La modestia del artista no le permitió decir que, en realidad, en muchos casos, el grupo artístico “Charunka” (Celda) está por encima gracias al arraigo nacional de su arte. Y de esto, por cierto, hablaron los propios visitantes. En el abnegado trabajo de los plenairistas hay otros componentes no menos importantes. Es amargo darse cuenta, pero los paisajes circundantes (¡miremos lo que le han hecho al hermoso Kyiv en los últimos 20 años!) están desapareciendo al igual que nuestra espiritualidad. Mykola Storozhenko ponía el ejemplo de que, cuando recientemente inauguraron una exposición de arte de paisajes de Kániv, pintados en la década de 1950, los habitantes de Kániv ya no podían reconocer en ellos su actual ciudad natal en los riscos del Dniéper; tanto la habían “mejorado” y desfigurado. Por lo tanto, fijar y transmitir la belleza y la luz de la tierra natal, despertar sentimientos sinceros de amor y devoción, es uno de los aspectos más importantes de su trabajo. Otro componente es la misión cultural y educativa. ¿Vale la pena mencionar en qué convirtieron a nuestro pueblo, nuestra tierra, el pueblo ucraniano, los años sin Estado? Pero el pueblo, habiendo sufrido pérdidas materiales y espirituales sin precedentes, vive, a veces sobrevive, y a pesar de todo, da a luz, cría y educa a la joven generación. En su mayoría, no tienen las mismas oportunidades que los niños de la ciudad para el desarrollo de sus capacidades intelectuales y espirituales. Y tales viajes anuales a Potashnia de figuras destacadas del arte y la literatura llevan néctar nutritivo a las sedientas almas infantiles. Creo que tal comunicación debe dar sus frutos benditos. Al fin y al cabo, casi todos ellos, artistas y escritores, son oriundos del pueblo. Como toda la nación ucraniana. Cuando Oles Solovei dijo que “nuestro destino es revivir el pueblo, porque estamos perdiendo la Atlántida ucraniana”, todos lo entendieron no literalmente. Después de todo, lo primordial es el espíritu, el espíritu nacional, que el actual modo de vida destruye cruelmente. Y esto no se aplica solo a los ucranianos. En esta lucha milenaria, gana quien pueda preservar su identidad nacional y la de su pueblo. Por eso es tan importante cultivar y educar entre los ucranianos no solo el respeto por el arte nacional y por su propio “yo”, sino también el amor y la ayuda mutua. Los miembros de “Charunka” no se dieron cuenta de cómo pasaron 10 años desde el primer plein air de 2004. Parece que no es mucho, pero al mismo tiempo es una eternidad. Durante este pequeño lapso de tiempo, dos personas maravillosas se fueron: Ihor y Levko. Fue Levko quien invitó al entonces joven Oles Solovei a su grupo y lo presentó a Prokip, quien se ocupaba de la organización del plein air de Potashnia. —Para mí fue un gran honor —confiesa Oles, el más joven de los participantes—. La comunicación con Kolisnyk me enriqueció como artista y como persona. Antes de esto, había visto sus obras en el Museo de Arte y en otras exposiciones. Y cada año, al descubrir el hermoso pueblo de Potashnia, entiendo más al propio Kolisnyk y su obra. Lo mismo ocurre con Levko Voiedylo. con quien se conoció en 1992 en el Museo Nacional de Arte, donde las obras de su pincel hablaron de manera potente y segura. Exactamente dos semanas antes de la inauguración de la exposición de aniversario, se despidieron de él. Últimamente, Levko vivía en el pueblo, en la frontera de Ucrania con Bielorrusia. Oles solo entonces sintió y comprendió su paleta, aquel velo gris plateado de sus lienzos, aquella profundidad de la percepción del mundo, cuando estuvo en su propiedad, en su casa. Inconscientemente, en él nacía una percepción panteísta de las vallas, las casas, lavadas por las lluvias y secadas por el sol, y aquel pozo con el viburno rojo inclinado, que dio frutos entonces como nunca, que Levko trasladaba a sus lienzos. Todas estas imágenes fueron cantadas por Voiedylo en sus obras. Y la melodía del corazón resonaba melancólicamente desde sus lienzos. Y él mismo, en el cuadro de O. Solovei, bajo los rayos oblicuos del sol de la mañana, sumergido en el trabajo, pintaba en el último plein air un paisaje de Potashnia, dándole la espalda a todos. Espiritualmente, con sus cuadros, él sigue creando para nosotros, para Ucrania... El clásico vivo de la pintura ucraniana, el académico Mykola Storozhenko, también quería mucho a Levko Voiedylo, tanto como persona como por ser un artista original. —Consideraba y considero —dijo él— que la esencia de la pintura está en la poesía, y la poesía era un rasgo característico, el alma de sus lienzos. Y además, para crear arte, verdadero y no coyuntural, se necesita un alma absolutamente purificada. Además, hace falta tener cierta santidad. Eso da fuerza al talento, y luego ya viene el conocimiento de la técnica pictórica, los movimientos hábiles de la mano. Según las palabras de Mykola Andriiovych, “sin la palabra materna, la poesía, al igual que la música, el pueblo no puede vivir”. La obra de los participantes del plein air de Potashnia, este grupo consagrado, nos trae tanto la palabra, como la poesía y la música de la tierra natal. Es ese impulso que se genera y se percibe a nivel genético. Y todos nosotros (tanto los creadores como los espectadores) debemos cuidar, protegerlo de la contaminación. Porque el verdadero arte está donde no hay contaminación, no hay culto al lucro, ni otros sentimientos viles. Y al final, Mykola Storozhenko expresó una idea que a primera vista parece paradójica: —En estos lienzos, presentados por los participantes del plein air de aniversario de Potashnia, hay realidad. Esa realidad que millones no ven, pero ellos, los artistas, la vieron y la trasladaron a sus cuadros. La realidad toca la invisibilidad. Eso es el verdadero arte. Potashnia. Participantes del plein air con los compatriotas de P. Kolisnyk antes de la inauguración solemne del evento artístico-cultural. Grupo artístico «Charunka»: cuatro menos uno. (De izquierda a derecha) V. Korchynskyi, O. Solovei, P. Kolisnyk, V. Harbuz. Oles Solovei. Levko en los estudios. 2013. Volodymyr Harbuz. El verano trae miel. 2010.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«Las personas con el sello del espíritu de Franko son la fuente de mi inspiración literaria»… Ivan PAVLIKHA: Ivan PAVLIKHA:

Ivan Vasylovych Pavlikha, poeta humorista de Kalush, se acercó lentamente a su 75º aniversario. Todos lo consideraban un autor joven. Pero de repente empezaron a hablar del aniversario del poeta. Ivan Pavlikha es autor de cinco libros, el primero de los cuales vio la luz en 1991 bajo el título “Flores para el jefe”, y en 2013 se publicaron dos libros de sonetos: “Dos montones, no de gavillas, sino de SO...netos”, “Cuando el soneto es tanto una vara como un clarinete”. Ha preparado el manuscrito de una nueva edición, “El pájaro carpintero del jardín”. Durante muchos años, Ivan Vasylovych encabezó la “Prosvita” de Kalush, permaneciendo hoy como su presidente honorario. Al felicitar al estimado cumpleañero, ofrecemos una conversación con Ivan Pavlikha. — Cada aniversario es una especie de resumen de una etapa determinada de trabajo. ¿Con qué balance de vida creativa llega usted? — No me gusta cuando la actividad creativa de cualquier individuo se divide en etapas. En cuanto a mí, solo reconozco dos etapas: la primera, cuando recibía algo por mis escritos, y la segunda, cuando recibo por ellos cero coma cero. Por lo tanto, el “balance de vida creativa” en el peldaño 75 de mi escalera de edad se encuentra ahora en la esfera de la satisfacción puramente moral. He publicado 5 libros. El sexto está preparado para la imprenta. No me entristece en absoluto que sea una cantidad tan insignificante. Es más, hasta me alegro. Porque cuando tomo en cuenta al escritor moderno que publica su cuadragésimo o quincuagésimo libro, me compadezco de él por el trabajo de Sísifo: tanto esfuerzo gastado, tantas noches sin dormir, y ninguna recompensa material. Me compadezco de él y, al mismo tiempo, le envidio: tiene mucha más satisfacción moral que yo. — Usted nació en la región de Jolm, vive en la región de los Cárpatos y viaja a ver a sus hijas a Estados Unidos. — Así lo dispusieron en los cielos, que la tierra ucraniana ancestral, donde está enterrado el rey Danylo Halytskyi, donde nació el primer presidente de Ucrania, Mykhailo Hrushevskyi, y donde, propiamente, está enterrado mi cordón umbilical, constituye actualmente territorio de Polonia. Siendo un niño de seis años, en marzo de 1945, fui expulsado de mi pequeña patria. La segunda tierra paterna, que me crió y educó, fue el pueblo de Bibrka, en la región de Leópolis. Por cierto, Bibrka, al igual que Kalush, donde vivo desde 1974, está impregnada del espíritu de Ivan Franko. Él venía aquí a menudo, joven, fascinado por los paisajes de Bibrka y la figura de álamo de la estricta maestra y poeta Ulyana Kravchenko. En general, tengo suerte con los lugares de estancia de nuestro Moisés. La propia aura de estos lugares y las personas con el “sello del espíritu” de Franko son la fuente de mi inspiración literaria. Cosa que no diré en absoluto sobre Estados Unidos, en particular sobre uno de los barrios más grandes de Nueva York, Brooklyn, donde viven y trabajan mis hijas. Las llamo, les pido que regresen a Ucrania. No escuchan. Dicen que aquí tenemos desempleo y salarios míseros. “Y ustedes, papá y mamá, tienen que estar con los niños, porque ya no son jóvenes”. Yo las convenzo de que más adelante la situación cambiará, que en Ucrania vivirán como en Estados Unidos. Pero la verdad es una: la familia debe estar junta. — ¿Cómo llegó usted a la literatura? — De forma bastante banal. Me enamoré en noveno grado. Rime algo como: “¡Oh, Lyusia, Lyusia! ¡Por ti estudio mal!”. A mis compañeras de clase les gustó mi nota rimada. Eso me dio alas. Pero una vez, la maestra interceptó una de esas notas. Me propuso escribir sobre Lenin para el periódico mural de la escuela. Ya teniendo cierta experiencia, escribí. Corrió la fama sobre el recién estrenado poeta escolar. Y luego, uno de los maestros llevó este poema al periódico del distrito de Bibrka “Mayak komunizmu” (Faro del comunismo). Lo imprimieron. Incluso me pagaron un honorario de 3 rublos y 10 kopeks. Mis compañeros de clase me respetaron: les compré entradas para el cine varias veces. Al obtener el certificado de madurez, ingresé en la facultad de geografía, porque de todas las disciplinas escolares, la que más amaba era la geografía. No ingresé. Y en otoño me fui al servicio militar. Escribía poemas en el ejército en ruso y me publicaban en los periódicos del Distrito Militar del Báltico. Escribía, por supuesto, también en mi lengua materna. Algunos de mis poemas del ejército fueron publicados en la revista “Zhovten” por el poeta de bendita memoria Volodymyr Luchuk. Luego, los estudios presenciales en la Universidad Estatal de Leópolis Ivan Franko. La amistad con Roman Kudlyk, Roman Lubkivskyi, Roman Kachurivskyi, Bohdan Stelmakh... El estudio literario universitario “Frankova kuznya” (La forja de Franko) y otros. — ¿Y probó usted en el periodismo? — ¡Y tanto que probé! A menudo, mi periodismo era publicado por revistas republicanas, más frecuentemente “Radianska osvita”, “Robitnycha hazeta”, “Literaturna Ukraina”. Recuerdo cómo en 1980 “LU” publicó mi artículo “¡Necesitamos la voz de Taras!”. Más tarde, este artículo fue transmitido por la radio extranjera “Svoboda”. En la KGB de Kalush hicieron sonar la alarma. Llamaron al autor para una conversación franca. Aconsejaron escribir una refutación. Mostraron la revista ucraniana “Vilnyi shliakh”, que se publicaba en Múnich, donde vi por primera vez en mi vida un tridente en toda una página. Me negué a escribir la refutación. También me negaron la publicación del libro que estaba preparado en la editorial de Úzhhorod. Así estuve “bajo la cúpula”. Solo en los albores de la Independencia, en 1991, vio la luz en la editorial “Radianskyi pysmennyk” mi primer librito “Kvity dlia zava” (Flores para el jefe) (46 obras). A decir verdad, salió en una colección colectiva de humor y sátira “Posmiymosia razom” (Riamos juntos). — A usted le son propios el humor y la sátira. ¿No considera que en estos géneros están sus mejores logros? — Usted usó la palabra “géneros”. Eso me alegra. Ya que los jóvenes y célebres escritores actuales no reconocen la literatura de género; todo lo que sale de su pluma lo llaman textos. Y yo soy fiel a una ciencia como la teoría literaria. Clasifico a la antigua lo escrito en panfletos, folletines, fábulas, humoradas, sonrisas, ironismos, cuartetos satíricos, epigramas, juegos de palabras. Incluso invento los míos: neoparodias, neorubai, canciones amorosas de una Malanka moderna, sextinas, tonterías de Tsiptsiura (Tsiptsiura es mi seudónimo literario). Antes, la risa de género era para mí una vaca lechera. La revista “Perets”, donde yo era autor habitual, se publicaba con tiradas de millones. Pero hoy, cuando la palabra artística impresa casi no se lee, me he quedado “sin leche”. — Este año usted publicó 2 libros de sonetos. ¿Por qué recurrió a este género “eterno”? — El Premio Panucraniano Yaroslav Doroshenko, que funciona ya por tercer año y se otorga a los mejores poetas sonetistas. Pero yo escribía sonetos incluso antes que el señor Yaroslav, de bendita memoria. En 1979, el periódico municipal y distrital de Kalush “Zoria Prykarpattia” publicó mi corona de sonetos “Vershyt Kalush diisnist velychavu” (Kalush culmina la realidad majestuosa), y con ello aceleró la obtención de un apartamento de tres habitaciones, en el que vivo desde hace ya más de una década. Los gobernantes de entonces sí leían, incluso sonetos, y sabían valorar los esfuerzos de los autores: o dar un apartamento o un premio, o enviar a la cárcel. Y quien me “encendió” con el soneto fue Dmytro Pavlychko, quien, a mi parecer, superó al sonetista Maksym Rylskyi, y además compiló un grueso tomo de “Svitovyi sonet” (Soneto mundial). — ¿Y qué papel desempeña la lírica en su vida? — No diría que dominante. Sin embargo, desempeña un papel. Especialmente cuando es de la calidad de Sosiura, Yesenin o Mickiewicz. La lírica es un estado del alma. Y el estado del alma de las ucranianas de hoy, especialmente las trabajadoras migrantes en el extranjero, todavía espera a su Shakespeare o Safo. ¿Y qué ocurre en las almas de los hombres cuyas amadas esposas trabajan como jornaleras en los países de Europa? Este es un tema absolutamente no explorado por la lírica moderna. Lo empezó a investigar brillantemente mi amigo el poeta Vasyl Hanushchak. Pero, lamentablemente, hace unos meses Dios se lo llevó consigo. — El destino del libro. En uno de sus sonetos hay reflexiones pesimistas sobre el libro. ¿Cuáles son sus consideraciones sobre la perspectiva de la lectura de libros? — Responderé con este, como usted dice, soneto pesimista: “No compro somníferos: basta con un libro” — Decían ayer sobre la lectura así. Hoy ya ni el niño lee. Lanzan burlas a los escritores de versos. Los periódicos aún reúnen a los escribas, Pero pronto también sobre ellos caerá la tapa. Se va a la nada Su Majestad el Libro, Y quien no cree en esto, es un ingenuo. Y yo —qué se le va a hacer— creo en la mente humana, Que en su desarrollo no se puede detener. No es alegre, por supuesto, a partir de estos pensamientos, Y es aún más triste no alegrarse del progreso. Las librerías ya no son un avance ni un vuelo, Y mañana también caerá en el Leteo el internet. Ay, cómo me gustaría que me convencieran con argumentos de peso de que el libro de papel es eterno. Que no caerá en el Leteo, como, digamos, el pergamino o la pluma de ganso. —Le preguntaré sobre sus maestros. ¿Los tiene? ¿O a quién considera su maestro literario? —Mis maestros literarios son aquellos maestros de la palabra artística que son capaces de conmoverme con una síntesis de sentimiento y pensamiento. En mis años escolares, se grabaron profundamente en mi alma los poemas de Robert Burns en la traducción de Samuil Marshak, los de Heinrich Heine en la traducción de Lesia Ukrainka, y aún antes, “Lys Mykyta” de Ivan Franko. —¿Se ha realizado Ivan Pavlikha como literato? ¿Qué le faltó, si no del todo? ¿Y qué le ha dado el dedicarse a la literatura? —Hasta mi jubilación, dedicarme a la literatura fue mi pan de cada día, pues trabajaba como profesor de lengua y literatura ucranianas. Al modesto salario de maestro se sumaban abundantes giros postales de diversas publicaciones periódicas y de la radio regional. Si me he realizado como poeta lírico o como poeta humorista, eso no me corresponde juzgarlo a mí. Sobre mí mismo diré esto: me he realizado como un literato oportunista. ¿Y qué es la coyuntura? Es el conjunto de ciertas condiciones, una coincidencia de circunstancias capaces de influir en la resolución de cualquier asunto. Iryna Vilde tiene una expresión libresca: “La coyuntura se volvió tal que en un solo día se podía ganar lo suficiente para medio año de vida tranquila”. Por desgracia, no tuve esa suerte. Sin embargo, algo caía. Y ahora, para un literato, los honorarios de las publicaciones periódicas son como agua en un cedazo. No obstante, no abandono el trabajo literario. Trabajo solo por satisfacción moral, diré más alto: por mi inmortalidad. Es una lástima que quede poco tiempo. Ya no alcanzaré a publicar mi cuadragésimo libro o mi décimo tomo. Adiós a mi inmortalidad. Por supuesto, estoy ironizando. Y si hablamos en serio, aquí no hay lugar para ironías. He aquí un ejemplo. El año pasado o el anterior ocurrió un incendio en uno de los barrios de Londres. La situación era incontrolable. Pánico. Saqueos. Rompían las tiendas. Se llevaban televisores, harina, ropa… Solo sobrevivieron las librerías. No robaron ni un solo libro. ¡Ni uno! Y allí había obras geniales de Shakespeare. Y si algo así ocurriera en Ivano-Frankivsk. Dudo que alguien hurtara las obras maestras de Pushyk o los textos de Andrukhovych. La demanda social de libros hoy está casi al nivel del zócalo. Por esto, diré al estilo de Shevchenko, dan ganas de aullar como un búho. Entrevistó Yevhen BARAN, ciudad de Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

¡Degusten: Lesia y Ruslan los invitan!

Por primera vez en mi vida, en una sola noche, me “devoré” un libro de recetas culinarias, dejando de lado todos mis asuntos y planes de preparar algo para la cena. Y no porque las exigentes o sencillas recetas de platos antiguos y modernos no despertaran mi apetito —leer era más interesante que cocinar y comer de inmediato—, el alimento lector resultó ser más digerible, más tentador, ¡quería más! El libro “Cocina cosaca”, que prepararon, “viajando al Sich, recolectando recetas culinarias, anotándolas, dibujando las ilustraciones para el libro”, Lesia Honchar y Ruslan Naida, es el segundo en número en el trabajo creativo del tándem familiar. Sin embargo, Ruslan Naida también tiene una relación directa con cada uno de los libros de Lesia Honchar, autora de “Cuentos de la ciudad portuaria”, las novelas históricas “Symarh y el gran tránsito”, “La loba de Vyrii” y “Rus de los Atlantes”: él es un talentoso artista e ilustrador de cada una de las publicaciones mencionadas. Y en 2012 vio la luz la “Novela cosaca”, donde la pareja actuó como coautora. ¿Por qué es interesante la “Cocina cosaca”? Porque las recetas originales y sabrosas están inscritas en la trama de una novela de viajes, que brinda a los lectores —buscadores y consumidores— no solo consejos sobre cómo diversificar su alimentación, sino también la oportunidad de conocer otra vida, sin la rutina cotidiana. La existencia de personas que pudieron, incluso en nuestros tiempos globalizados, preservar el carácter ucraniano, permitiéndose ser excéntricos y misteriosos, es fascinante. Su excentricidad reside en una originalidad que no se puede doblegar, basada en tradiciones ancestrales que protegen y conservan la alegría de una vida saludable. Resulta que en nuestros tiempos y casi cerca de nosotros viven tanto el Cosaco del Prado, como Heneid, y el apicultor abuelo Yarozhalo, y la ágil Yavdokha, y los cosacos Borovyk, Skif y Zyrvydakh, y el padre Chortokhvist y el mago Haplyk a veces cenan pacíficamente en la misma mesa del Compadre Teteria, alabando los platos de la hábil Tryndychykha. Junto con Ruslan Naida y Lesia Honchar, el lector visitará la “Nueva Sich” —asentamientos independientes en el Dniéper— y sentirá el sabor inigualable de los desayunos, almuerzos, platos fritos, hervidos y horneados, generosamente sazonados con humor y aventuras diarias, ¡sin las cuales el alma cosaca no vive! Hemos oído mucho sobre Ruslan Naida y Lesia Honchar como una talentosa familia literaria y artística, y gracias al nuevo libro “Cocina cosaca” tenemos la oportunidad de sentarnos a la mesa con ellos, hojear su biblioteca, rica en proverbios populares, dichos, leyendas y anécdotas cosacas, la clásica literatura de costumbres ucraniana (todo lo encontrará en las páginas de “Cocina cosaca”), probar delicias según recetas familiares secretas y, lo más importante, disfrutar de una conversación sincera y ver la escultura y pintura cosaca. Lesia Honchar y Ruslan Naida no sermonean, sino que convencen: es posible vivir una vida moderna interesante y utilizar hábilmente lo que el gran linaje ucraniano y cada familia ucraniana han conservado, conservan y conservarán. En mi opinión, este libro está condenado a una larga vida y es, sin duda, un proyecto exitoso de los autores y de la editorial “Yaroslaviv Val”. Y para que a ustedes, estimados lectores, se les haga agua la boca y deseen inmediatamente ponerse frente a la estufa y complacerse a sí mismos y a su familia con delicias, presentamos algunas recetas de “Cocina cosaca”. ¡Disfruten, degusten, recuerden e inviten a otros a visitar a Ruslan y Lesia, talentosos artistas ucranianos, una sólida familia cosaca, verdaderos enciclopedistas de la vida cosaca! Caldo de siluro o lucioperca, que se cocina al aire libre. Ingredientes: pescado (siluro, lucioperca) — 600 g, caldo de pescado de morralla — 2 l, patatas — 5 unidades, cebolla — 1 unidad, limón — 40 g, eneldo y perejil — 20 g, pimienta negra en grano, vodka — 50 g, hoja de laurel, sal (¡comprada a los chumaks!). Preparación: En el agua hirviendo del caldero echamos una cebolla entera sin pelar y zanahorias y patatas cortadas. También cabezas de pescado sin branquias y aletas. Para que el caldo sea transparente, no hay que dejar que hierva como el cráter de un volcán, sino solo dejarlo cocer a fuego lento en el borde de la hoguera. Cuando las verduras están casi listas, añadimos el pescado limpio (cortado en trozos grandes o entero) y cocinamos durante quince minutos más. Dos minutos antes de terminar la cocción, añadimos sal, pimienta, hierbas con ajo. Cuando retiramos el caldo del fuego, vertemos allí 50 gramos de vodka y apagamos en él un tizón. Borshch con carpas. Ingredientes: 4 carpas medianas, 2 zanahorias, 2 remolachas, media col, media taza de jugo de tomate, 4 patatas, aceite de oliva, hoja de laurel, sal, pimienta. Preparación: En una olla grande, en agua hirviendo, se echa cebolla finamente picada y una cucharadita de aceite de oliva, dos zanahorias ralladas, hoja de laurel. Por separado, se sofríe la remolacha rallada en una sartén con el jugo de tomate. Aparte, se fríen las carpas medianas, rebozadas en harina. En la olla se añade la col muy finamente picada, las patatas y la remolacha de la sartén. 10 minutos antes de que esté listo, se añaden allí mismo las carpas fritas. ¡Feliz navegación por 10 minutos! Galushky: el plato más antiguo que se convirtió en uno de los símbolos de la cocina ucraniana. Ingredientes: harina de trigo o alforfón, huevos, leche, manteca. Preparación: Se preparaban con harina de trigo y alforfón, amasando con caldo de verduras, leche o suero una masa dura con la adición de huevos. Se cortaba en “tiras” de 1 cm de largo. O se formaban bolitas del tamaño de una nuez. Se dejaban reposar para que “se marchitaran” y luego se hervían en agua hirviendo con sal hasta que flotaran. Las galushky se comían con manteca, crema agria o caldo. Kapusniak de Zaporiyia con mijo. Ingredientes: medio kilo de chucrut, patatas — 6 unidades, mijo — 2 cucharadas, 1 raíz de zanahoria, perejil, chirivía y apio, 1 cebolla, mantequilla — 2 cucharadas, carne de cerdo — 300 g, un trozo de manteca, crema agria — 4 cucharadas, pimienta de Jamaica, sal, perejil al gusto. Preparación: Se hierve la carne de cerdo. El chucrut se estofa en el caldo de cerdo hasta que esté medio cocido. Las raíces, cortadas en tiras, se sofríen en mantequilla. La manteca pasada por la picadora de carne se tritura en un mortero junto con la cebolla picada, el perejil y el mijo. Se cuela el caldo, se ponen en él las patatas y se cocinan diez minutos. Luego se sacan las patatas y se aplastan, se añade la col medio estofada, las raíces en tiras, el mijo y las patatas machacadas. Removiendo, se termina de cocinar. Al servir, es obligatorio aderezar con crema agria. Borsch del hetman Ingredientes: un caldero de 20 litros, 3 kg de ternera, 3 kg de cordero, un gallo, 6 cebollas, 1 kg de zanahorias, 1 kg de remolacha, 3 kg de repollo, la misma cantidad de patatas, un kilo de alubias, medio kilo de berenjenas (azules), 300 g de manteca, 4 dientes de ajo, hierbas, especias y sal al gusto. Preparación: Cocemos el caldo de ternera en el caldero. Cuando la carne esté lista, la sacamos y en el mismo caldo echamos el cordero. Cocemos hasta que esté a medio hacer. Sacamos el cordero y lo terminamos de guisar con gachas de alforfón por separado. Entonces echamos el gallo entero y cocemos a fuego lento hasta que esté listo durante cuatro horas. Sacamos el gallo, lo repartimos en platos, añadimos especias para gelatina y cubrimos con el caldo. Añadimos agua hirviendo al caldero y echamos primero las patatas, luego la remolacha, y cuando estén casi cocidas, el repollo picado. Los dientes de ajo se pelan, se cortan, la manteca se pasa por la picadora de carne. En un plato hondo, con una cuchara de madera, se tritura la manteca con el ajo y se echa al borsch. 15 minutos antes de que esté listo, se añaden las verduras sofritas, las alubias cocidas por separado y las berenjenas guisadas en mantequilla, previamente pasadas por un tamiz. ¡Después de un borsch así, cualquiera se convertirá en un gran estratega! La ternera cocida se sirve con el borsch, el cordero con alforfón como segundo plato, y el gallo lo reservamos para la gelatina. Carpa en miel Ingredientes: por cada 1 kilogramo de carpas, 1 zanahoria, raíz de perejil, una cebolla, medio limón, 2 cucharaditas de gelatina, 2 cucharadas de miel, media taza de pasas. Preparación: La carpa grande limpia, sin cabeza ni cola, se corta en trozos grandes. Las cabezas y las colas se hierven por separado con perejil, zanahoria y cebolla. Al final, se pone la carpa en el caldo y se hierve durante diez minutos. El pescado cocido se coloca en una bandeja, y el caldo se cuela, se hierve un poco más y se mezcla con la gelatina remojada. Por separado, las pasas remojadas se sazonan con dos cucharadas de miel, se hierven y se dejan enfriar. Ambos caldos fríos se mezclan, se calientan unos minutos y se vierten sobre la carpa en una bandeja honda. Se pone al frío, decorando previamente con perejil y rodajas de limón. Empanadillas de Sicheslav con masa fermentada (receta familiar) Masa: 1 paquete de levadura (50 g), medio litro de leche tibia, 2 huevos, 200 g de mantequilla (o margarina), 1 taza de azúcar. Preparación: Cubrir la levadura con 1 cucharada de azúcar para que se disuelva, batir los huevos con el resto del azúcar, añadir la mantequilla o margarina ligeramente derretida, la leche tibia, mezclar todo y dejar reposar en un lugar cálido durante 2-3 horas. Luego añadir harina y formar las empanadillas con patatas, con repollo, con cerezas o albaricoques, o mermelada. Freír en una sartén con aceite o hornear en una bandeja en el horno. Empanadillas de Sicheslav sin masa fermentada Ingredientes: 200 g de crema agria, 200 g de mantequilla, 2 huevos, 1 cucharada de azúcar, media cucharadita de bicarbonato apagado con crema agria. Preparación: Estas empanadillas se preparan cuando no hay levadura o tiempo para que la masa suba. Batir los huevos con el azúcar, añadir la mantequilla derretida. Amasar todo lo mencionado rápidamente y poner en el frigorífico durante 20 minutos (se puede poner la masa en una bolsa de celofán, y la bolsa en agua). Paralelamente se prepara el relleno: requesón con pasas, repollo o patatas, aliñadas con cebolla dorada frita, salpimentadas. Estas empanadillas se pueden amasar, formar y freír en una hora, ¡y sus invitados quedarán encantados! Kulish de setas Productos: setas frescas o secas - 0,5 kg, mijo - 1 kg, cebolla - 3 grandes, manteca vieja - un trozo. Preparación. Cuando hay setas frescas: cortar la manteca finamente y freír en un caldero hasta obtener chicharrones sabrosos y aromáticos. Añadir la cebolla y el ajo finamente picados. Cuando la cebolla se ponga amarillenta, echar las setas al caldero en tres porciones, una tras otra. Salar ligeramente cada porción de setas. Añadir especias al gusto. Y tan pronto como la tercera porción esté lista, añadir el mijo. El kulish se puede consumir cuando el mijo esté tierno, añadiendo hierbas y ajo machacado. Remover a menudo y con energía. Liubov HOLOTA Y cuando son setas secas: cubrir las setas con agua y dejar reposar. Cortar la manteca finamente y de nuevo freír en el caldero hasta obtener chicharrones aromáticos. Añadir la cebolla y el ajo finamente picados. Cuando la cebolla se ponga dorada, echar las setas al caldero junto con el caldo. Cocinar después como de costumbre. Rebozuelos en salsa de huevo y nata Productos: rebozuelos - medio kilo, cebolla con tallo - 2 unidades, perejil (ramas) - 7 unidades, mantequilla - 1,5 cucharadas, huevos - 4 unidades, crema agria - 3 cucharadas, nata - 5 cucharadas, almidón - 1 cucharadita, sal, pimienta blanca (recién molida) - al gusto. Preparación: Limpiar los rebozuelos, si son grandes, cortarlos por la mitad o en cuatro partes. Cortar la cebolla en aros finos, picar el perejil, dejando una parte para decorar. Derretir la mantequilla en una sartén, luego añadir la cebolla picada, los rebozuelos y el perejil y cocinar 5 minutos con tapa. Por separado, mezclar los huevos, la crema agria, la nata y el almidón, añadir sal y pimienta. Verter esta mezcla en el recipiente con las setas, que, sin tapar, se pone en el horno durante 15 minutos, luego dejar unos minutos en el horno apagado. Decorar con perejil y servir con pan, arroz o patatas. Carne con setas de miel en cazuela Productos: carne de ternera - 500 g, setas de miel - 400 g, sal, pimienta negra (en grano), hoja de laurel - al gusto, patatas - 1 kg, ajo, caldo de pollo media taza. Preparación: Freír (guisar) la carne hasta que esté a medio hacer, añadir ajo, especias, sal. Guisar las setas. Luego cortar las patatas en cubos pequeños. Todos los ingredientes se colocan en capas. Cerrar con tapa y hornear durante 1 hora en el horno, ¡será muy sabroso!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El portón en el pueblo de Sokyrynci fue inaugurado gracias al diputado de la Rada Regional Anatolii Myroshnychenko. Su autor es el escultor de Chernihiv Viacheslav Didkovskyi. Y en vísperas de la Santísima Trinidad, el Centro Nacional de Cultura Popular "Museo Ivan Honchar" invitó a la capital a participantes de todo el país en el sexto festival de la tradición épica de los kobzares. En el fondo de auténticos objetos expuestos vimos cómo los kobzares contemporáneos, desde el lodo del tiempo, la ideología y la imitación, lavan las pepitas doradas de la verdadera cultura kobzar ucraniana, con su profunda filosofía del bien, la fe y el amor. El participante más respetado, moderador del debate científico, doctor en historia del arte Mykhailo Khai, escuchaba atentamente a los representantes de la escuela kobzar de Járkiv. Yurii Kabko prueba los mecanismos modernos para dominar la interpretación épica de los cantores de antaño. Nazar Bozhynskyi investiga y fabrica instrumentos antiguos según las imágenes de los cosacos de Mamaiv. Surgía la pregunta: ¿para quién es necesario esto en la era de Internet? Y Kost Cheremskyi respondió a ella con una ponencia sobre la educación del oyente contemporáneo de la épica ucraniana. Taras Kompanichenko, Kostiantyn Kyrylych, Sviatoslav Sylenko y Lajos Molner interpretaron salmos, cantos, dumas y baladas, devolviéndonos a las fuentes espirituales.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¿Renacerá el Parnaso ucraniano en Sokyrynci?

Nadiia ONYSHCHENKO, región de Chernígiv Sokyrynci huele a tilos, miel, pasteles y flores; con ternura arrulla con la calma eterna de las aguas claras de los estanques en la finca de los Galagan, asombra con la magnífica terraza de la antigua casona señorial, en la que ahora estudian los alumnos de un liceo agrario profesional. La tradicional sexta «Fiesta de Veresai» comenzó con una visita a la sala-museo de esta casona, dedicada al 210.º aniversario del nacimiento de Ostap Veresai. La quietud musical de esta finca y el anhelo ucraniano por la belleza inspiraron la creación de canciones del bandurrista ciego, quien con el alto arte glorificaba su pueblo natal en Kyiv y en San Petersburgo. El 1 de octubre de 1871 lo escucharon embelesados en la inauguración del Colegio de Galagan en Kyiv, en el actual museo de la literatura ucraniana, y en 1875, los oyentes de habla rusa de San Petersburgo. El arte de los kobzar, así como la labor mecenas y educativa de los Galagan, estaban representados por las piezas del primer museo, creado aquí en 1919 y liquidado en 1926. Se dice que los kobzar ucranianos fueron reunidos supuestamente para un congreso y fusilados como portadores de una «ideología hostil». El museo fue restaurado en 1959 por iniciativa de Maksym Rylskyi, y solo en 2006 se le concedió el estatus de museo escolar. Así lo contó su directora, Valentyna Savchenko. La historia antigua, las colinas pintorescas y los lagos tranquilos interesan no solo a los habitantes locales y a los descendientes de Pavlo Galagan, coronel de Priluki, quien en 1823–1829 erigió, según el proyecto del arquitecto Pavlo Dubrovskyi, un majestuoso palacio de mampostería de 60 habitaciones en estilo imperio, con una alta cúpula decorativa. Asimismo, el jardinero austriaco Bisterfeld creó alrededor un gran parque paisajístico con glorietas, una iglesia y una capilla, un dique y dos puentes. En el palacio había una gran galería de arte (que sirvió de base para la fundación del Museo de Arte de Chernígiv), una valiosa colección única de vajilla y armas. Allí funcionaban un teatro y un coro de siervos. Por eso Sokyrynci era llamado «el Parnaso ucraniano». ¿Es posible devolverle su antigua gloria?, preguntaron al vicejefe interino de la administración regional, Yurii Muzyka, quien encabezaba la delegación oficial. Las autoridades dan pequeños pero importantes pasos para apoyar a los 900 habitantes de la antigua capital de distrito. El verano pasado Sokyrynci fue conectado a la red de gas. Se habló también de terminar la construcción del edificio escolar y del apoyo a la medicina local. Y los conjuntos y solistas nos transmitieron las melodías profundas del alma ucraniana. Sonaron «Stelisia barvinku» y «Hei, sokoly» en interpretación de la Capela Nacional de Bandurristas Heorhii Maiboroda. La acompañaron profesionalmente la capela de bandurristas de la Universidad Nacional de Cultura y Artes, la capela de bandurristas Ostap Veresai del Centro Filarmónico Regional de Festivales y Programas de Conciertos, el conjunto ejemplar de bandurristas «Sokoliky», la capela de bandurristas «Zacharovana Desna» del Conservatorio Musical de Chernígiv Levko Revutskyi, y los mejores colectivos artísticos y aficionados de Chernígiv. El espíritu libre cosaco impregnó a la multitud el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, kobzar-lirnyk Vasyl Nechepa. Lo escuchaban con atención los maestros de la artesanía popular del centro de oficios del Centro Regional de Metodología y Cultura y Arte, así como la filial de la Unión Nacional de Maestros y comunidades territoriales del distrito de Sribne, quienes complementaban la fiesta con toallas y camisas bordadas, objetos utilitarios de arcilla, mimbre, madera y paja. Los participantes del foro turístico interregional «Chernígivshchyna turística — 2013» observaban atentamente lo que ocurría. Representantes de agencias y de instituciones estatales que se ocupan del desarrollo del turismo presentaron nuevas rutas turísticas, intercambiaron experiencias y firmaron acuerdos de negocios. Sokyrynci también fue incluido en la ruta turística, aunque no tiene el estatus de la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Kachanivka», de la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Hetmanska Stolytsia» ni del museo-reserva histórico-memorial «Hanina Pustyn». Para revivir el pueblo no bastan los esfuerzos de algunos diputados y mecenas. Se necesita una política de Estado. Restaurado, el monumento «A los kobzar de Ucrania» en la carretera junto a por- P E R E D P L A T A — 2 0 1 3 P E R E D P L A T A — 2 0 1 3 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es ¡Su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector del redactor jefe Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temática social Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Redactor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en agosto — 14 800. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин