Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №35 за 2023 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Gesamtukrainische Kulturwochenzeitung 35 (1221), 31. August – 6. September 2023 HALYNA DATSCHUK

Wiktor Skoryk, Kolumnist von „SP“ Im Laufe des Sommers verfolgte unsere Armee ein Hauptziel: das Kriegsgeschehen zu unseren Gunsten zu wenden, von der langen, mehrmonatigen Verteidigung, die durch den Mangel an Militärtechnik und noch mehr an Munition dafür bedingt war, zu offensiven, befreienden Operationen überzugehen. Dieser schwierige und nicht einfache Prozess des grundlegenden Übergangs von der Verteidigung zur Offensive ist seinem Wesen nach sehr komplex und hängt in erster Linie davon ab, wie sich unsere Truppen, unsere Rüstungsindustrie und noch mehr unsere Partner darauf vorbereitet haben, die uns ihre Waffen und Munition liefern, wie gut die Ausbildung durchgeführt wurde und wie richtig die Pläne, die Strategie und die Taktik des offensiven Vorgehens der ZSU unter Berücksichtigung des Tempos der Lieferung von Bewaffnung und Munition ausgearbeitet wurden. Das ist ein großer Komplex von Aufgaben, in dem alle Bestandteile wichtig sind. Aber kein Plan ist imstande, alle Wechselfälle bei der Umsetzung der vorgesehenen Pläne zu berücksichtigen, deshalb ist nur der Plan gut, der diese Besonderheit militärischer Pläne berücksichtigt. Daher muss es Ausweichpläne, Unterpläne und deren Varianten geben, und vor allem müssen die militärischen Strategen konsequent, aber kreativ handeln, unter Berücksichtigung der Realitäten, die sich im Verlauf der Kämpfe ergeben. Konsequenz und flexible Kreativität der Kommandeure sind willkommen, Doktrinarismus und Verknöcherung in der Kriegsführung müssen verworfen werden. Stärke ist da, Verstand braucht es nicht – genau diese Doktrin demonstrierten die Kremlstrategen während der ersten Phase ihres großangelegten Angriffs, einer Phase, die sie übrigens nicht als erste, sondern als einzige betrachteten. Ihr Blitzkrieg scheiterte, unerwartet für sie und, offen gesagt, für die ganze Welt, und stieß sich fatal am ukrainischen Dreizack: am opferbereiten Heldentum des besten Teils der ukrainischen Gesellschaft, an der Freiheitsliebe und Standhaftigkeit des ukrainischen Volkes, infolgedessen der Aggressor Foto: Verdienter Journalist der Ukraine Leonid Logwynenko JEWHEN BUKET

Машинний переклад

Die unter Mühen und Leiden errungenen Ernten der ZSU werden eingebracht!

Der August neigt sich dem Ende zu, deshalb ist es genau die richtige Zeit, einige Zwischenbilanz der Sommerkampagne des Krieges zu ziehen und zu analysieren, mit welchen Errungenschaften wir in den kalendarischen Herbst eintreten. wurde gestoppt, trotz all der damals enormen Vorteile, die er in allen Bereichen der Bereitschaft, der Streitkräfte und der Waffen für die Kriegführung besaß. Der heldenhafte Widerstand des ukrainischen Volkes löste den Auslöser der Unterstützung für den Kampf der Ukraine um ihre Freiheit und Zukunft seitens der Welt der Freiheit, der Freiheit und der Demokratie aus, die allmählich Beständigkeit und Stärke gewann, die ausreichten, um die erste Phase des großangelegten Krieges zu überstehen und später sogar riesige Gebiete ihres Landes von den Okkupanten zu befreien. Genau damals erkannte der Feind, dass ihm kein schneller Sieg beschieden sein würde, und der Krieg ging in seine zweite Phase über: das Halten der Gebiete, die der Okkupant zuvor zu erobern vermochte, und der Bau mächtiger Befestigungs- und Ingenieurlinien. Seitdem schlug der Kreml den Kurs eines langwierigen Krieges ein, eines Zermürbungskrieges gegen alle menschlichen und wirtschaftlichen Ressourcen der Ukraine, zugleich in der Hoffnung auf die Kriegsmüdigkeit nicht nur in der Ukraine, sondern auch in den Ländern des Westens – unseren Partnern, in der Erwartung der für sich erforderlichen Veränderungen in den geopolitischen Konstellationen und einer Welle pseudopazifistischen Gestöhns in der Welt über den Frieden (natürlich zu Moskauer Bedingungen, auf Kosten territorialer Zugeständnisse der Ukraine). Und leider hören wir tatsächlich immer mehr das Gurren jener toxischen „Friedenstauben“ von verschiedenen Seiten und aus verschiedenen Mäulern – und nicht nur bei den „Neutralen“, sondern stellenweise auch in den Ländern des Westens, sogar beim Papst und allerlei preisgekrönten Filmregisseuren usw. Solche Stimmen sind bereits auch in der Ukraine zu hören, aus dem Munde von Pseudopropheten in der Rotation der Massenmedien, unter dem Vorwand des „rationalen“ Denkens und der Berücksichtigung der „Realitäten“. All diese Stimmen sind natürlich nicht von ungefähr aufgetaucht; ihre Zahl wuchs, nachdem klar wurde, dass unsere Sommer-Befreiungskampagne, die die Machthaber gedankenlos ankündigten, mithilfe ihrer festangestellten und freien Propagandisten, ins Stocken geraten ist. Doch für eine aufmerksame Analyse war dies keine Überraschung, denn schon im Winter war klar, dass das geplante Volumen der Waffen- und Munitionshilfe bis zum Sommer physisch nicht bei unserer Armee ankommen würde, weshalb erste positive Veränderungen an den Fronten höchstens Ende des Sommers zu erwarten waren. So kam es auch. Haben wir Zeit verloren? Nein! Denn im Sommer hat unsere Armee tatsächlich eine gigantische Arbeit geleistet, um die Ernte der Siege vorzubereiten, heranzuziehen und ihre Einbringung zu sichern, die man später im Herbst einfahren kann (wie übrigens auch im vergangenen Herbst geschehen). Wir haben keine Zeit verloren, unsere Armee entfaltete eine in ihrer Intensität kolossale Tätigkeit. In dieser Sommerzeit haben wir keine Gebiete verloren, obwohl der Feind hartnäckig versuchte, um unsere Kräfte zu zersplittern, ukrainische Stellungen in der Oblast Charkiw, in der Oblast Luhansk und in der Oblast Donezk anzugreifen, während die Streitkräfte der Ukraine hingegen, unter Berücksichtigung der ersten Misserfolge und des Erwerbs von Kenntnissen über neueste Taktiken und Handlungen des Feindes, konsequent die erste Verteidigungslinie der Okkupanten im Süden durchbrachen, die sie ein halbes Jahr lang errichtet hatten, indem sie dafür ihre gewaltigen Ressourcen einsetzten. Aber nicht nur das. Fortsetzung auf S. 2 EDUARD OWTSCHARENKO ABONNEMENT 2023 Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann bei den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presa poschtoju‘ für 2023 (II. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrn. 3 Monate – 80,17 Hrn. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Websites von „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

Закінчення статті «Die unter Mühen und Leiden errungenen Ernten der ZSU werden eingebracht!», с. 1

Die von den Streitkräften der Ukraine hart erkämpften Ernten werden eingebracht!

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 Der wohl größte Beitrag zu unseren künftigen Befreiungserfolgen ist der mächtige und konsequente Feuerdruck auf die feindlichen Hinterländer, die Vernichtung ihrer Lager und Stützpunkte, die Zerstörung der Logistik ihrer Verteidigung sowie die Erschöpfung ihrer Ressourcen – an Menschen, Technik und Munition. All dies zusammen legte das Fundament für den kommenden Befreiungswettlauf. Wir haben beharrlich und besonnen an diesem Felsen genagt, den der Feind uns in den Weg gelegt hatte. Und wir taten dies sparsam mit unseren eigenen Kräften, den menschlichen wie den bewaffneten. Unsere Hauptaufgabe ist nicht die Anzahl der getöteten Feinde, sondern die Befreiung unserer Gebiete und unserer Menschen, die in die Besatzung geraten sind. Dafür ist alles so zu gestalten, dass der Feind eine Wahl hat – zu fliehen oder zu sterben. Zu fliehen, ungeachtet der Befehle seiner Führer, oder zu sterben für die Launen seiner Führer – diese Wahl gilt es den Besatzern zu lassen. Für uns ist dieser Krieg keine Vendetta, es sind Befreiungsaktionen für unsere Freiheit und unsere freie Zukunft – genau das sind die Hauptwerte einer freien Gesellschaft, für die wir in diesem Krieg kämpfen. Doch eben jener Felsen hat gerade begonnen, unter unseren zielgerichteten und klugen Schlägen Risse zu bekommen. In diesem Stadium unseres Vorstoßes sind nicht die Fläche der befreiten Gebiete oder die Anzahl der befreiten Ortschaften wichtig, sondern der Durchbruch der Verteidigungslinien des Feindes. Die erste Linie wurde an mehreren Stellen endlich durchbrochen, besonders im Gebiet von Robotyne. Unsere Truppen haben hier einen sehr aussichtsreichen Brückenkopf für die Zerstörung der nächsten, der Hauptlinie, wie die meisten Militäranalysten meinen – der „Surowikin-Linie“ – geschaffen. Ich sehe das nicht so, zumindest bezweifle ich, dass sie die Hauptlinie ist. Meiner Meinung nach war gerade die erste, vordere Verteidigungslinie des Feindes die wichtigste. Ungeachtet dessen, dass die „Surowikin-Linie“ instrumentell bedrohlich aussieht – zuerst ein durchgehender Panzergraben, dann „Drachenzähne“, danach verminte Felder und schließlich Schützengräben, Bunker, Unterstände und alles dies 5-9 km in die Tiefe –, ist der Teufel nicht so schwarz, wie er gemalt wird. Erstens haben sie in den Minenfeldern Durchgänge für die Bewegung ihrer Truppen zur vorderen Linie gelassen, die immer weniger eine vordere Linie ist, daher gibt es die Möglichkeit, dies zu nutzen. Zweitens haben unsere Truppen bereits Erfahrung in der Überwindung solcher Hindernisse. Drittens erfordern Schützengräben, Bunker usw. die Anwesenheit von Personal mit Waffen und einer ausreichenden Menge an Munition, und genau daran haben unsere Truppen zuvor gut gearbeitet – sie vernichteten die rückwärtigen Ressourcen des Feindes und erschöpften seine menschlichen Reserven, die nicht unendlich sind. Mehr noch, diese Arbeit wird nun noch effektiver, da das Vorrücken unseres Heeres um 10 km in dieser Zeit es ermöglicht, massiv auf das Hinterland des Feindes entsprechend 10 km tief in den Rücken zu schlagen. Und wenn unser Heer hier noch 5-10 km weiter vorrückt, dann gerät der wichtige Verteidigungsknotenpunkt des Feindes, Tokmak, unter das Feuer nicht nur der weitreichenden Artillerie oder Systeme, sondern auch aller gewöhnlichen, das heißt, die Feuerwalze wird um ein Vielfaches größer, folglich werden neue Durchbrüche besser und schneller vorbereitet sein. Es ist wichtig, noch weiter vorzurücken, auf eine solche Entfernung, dass man die Möglichkeit erhält, mit allen Arten von Artillerie das gesamte Hinterland des Feindes bis zur Meeresküste zu beschießen und somit die gesamte Verteidigungslogistik des Besatzers unmöglich zu machen. Danach wird das Schicksal der Südfront endgültig zu unseren Gunsten entschieden sein. Tokmak ist genau jener Punkt, hinter dem sich die breitesten Möglichkeiten eröffnen. Genau deshalb gibt es südlich von Tokmak im Grunde keine Befestigungslinien des Feindes mehr, denn das ist bereits sinnlos, da von hier an das gesamte Gebiet bis zum Meer vollständig unter der Feuerkontrolle der Streitkräfte der Ukraine stehen wird. Und dann eröffnen sich gute Perspektiven für weitere Befreiungsaktionen unseres Heeres. Aber greifen wir nicht vor, konzentrieren wir uns lieber auf die Gegenwart. Derzeit ist die Hauptsorge die Erweiterung des Brückenkopfes um Robotyne. Seine Erweiterung hat ein doppeltes Ziel: erstens die Gefahr zu vermeiden, dass unsere Vorhut in eine mögliche Einkesselung oder Einengung gerät, zweitens die Front des Vorstoßes zu verbreitern, sie zerstreut, stabil und mit starken Flanken zu gestalten. Übrigens, wenn alles gut geht und dieser Brückenkopf zu einer vollwertigen, breiten Angriffsfront in die Tiefe heranreift, das heißt, Nowoprokopiwka, Kopani und Werbowe zu durchqueren – dann wären Streumunition für die „HIMARS“ sehr nützlich, da ihre Reichweite von 70 km es ermöglichen würde, schon jetzt sowohl Melitopol als auch die gesamte Logistik des Feindes bis zur Küste unter Feuerkontrolle zu nehmen. Eine andere Sache ist, dass die USA eine solche Entscheidung noch nicht getroffen haben und es unbekannt ist, ob sie über genügend solcher Munition verfügen, um sie mit uns zu teilen. Es ist wichtig zu verstehen, dass Biden aus eigenem Wunsch nicht einfach so dies oder jenes bereitstellen kann, da es gesetzlich festgelegte Mengen an Waffen oder Munition in den Lagern der USA gibt, über die die Regierung nicht hinausgehen darf. Obwohl es Insider-Gerüchten zufolge die Möglichkeit der Lieferung solcher Munition derzeit gibt und in den Kulissen der amerikanischen Regierung geprüft wird. Gott gebe es. Aber der Standort Robotyne ist nicht der einzige, wenn auch der erfolgreichste, an dem unsere Truppen die vordere Verteidigungslinie des Feindes überwunden haben oder sie in Kürze durchbrochen wird. Es gibt Erfolge auch in Uroschajne (ein symbolischer Name!), es gibt auch andere Standorte, die ich nicht nennen werde, um keine voreiligen Erklärungen abzugeben. Ich schließe auch unsere Durchbrüche in Kürze an anderen Frontabschnitten nicht aus, die derzeit passiv oder zweitrangig erscheinen. Nach der Kachowka-Flut trocknet die Erde unter der sengenden Sonne schnell aus und gewinnt an üppigem Grün, daher ist auch dort alles möglich, wer weiß. Ich garantiere dem Feind auch keine Ruhe in Richtung Kupjansk, so wie ich das Gleiche auch nicht in der Luhansk-Region, Donezk-Region oder sonst wo garantiere. Gerade die Vielzahl der Bedrohungen für den Feind von unserer Seite ist die Garantie für unerwartete, aber sorgfältig vorbereitete Richtungen des Befreiungsvorstoßes. Hierbei widerspreche ich entschieden jenen, die meinen, man müsse sich auf eine Richtung konzentrieren. Nein, so gewinnt man keine Schlachten und Kriege. Dort, wo es notwendig ist, dort muss man in der Verteidigung mit den minimal notwendigen Kräften stehen und nicht in Panik geraten, nicht klagen, sondern konsequent seine Arbeit tun. Und dort, wo Kräfte, Bedingungen und Umstände bereit sind, zum Angriff übergehen. Der Feind muss gehetzt werden, damit ihm der Kopf schwirrt, bis ihm der Nacken verdreht wird. Insgesamt ist meine Prognose für den Herbst positiv. Jene Ernten, die unsere Krieger erlitten und während des Frühlings und Sommers aufgezogen haben, werden im Herbst eingebracht. Es ist klar, dass wir die gesamte Arbeit dieses Jahres nicht beenden werden. Der Krieg wird auch im nächsten Jahr andauern. Es ist auch wichtig zu verstehen, dass das Leben fast nie ein linearer Prozess ist, und der Krieg erst recht nicht. Deshalb kann das, was jetzt angesichts des linearen Verlaufs der heutigen Ereignisse unerreichbar und unmöglich erscheint, sich später in eine plötzliche, nichtlineare Fortsetzung verwandeln, die nicht in die Pseudologik passt, in der alles in Schubladen sortiert ist. Wie sehr das Reich des Bösen auch die Backen aufbläht, seine Unbeugsamkeit und Macht demonstriert, wie sehr es auch theatralisch mit den Muskeln spielt, es wird ein Ende finden. Das Reich des Ressentiments ist dazu verdammt, im eigenen Bösen zu ertrinken. All dies schreibe ich, damit die Leser nicht die Hoffnung verlieren, denn es ist klar, dass sie müde sind, dass es schwer ist, dass noch eine beträchtliche Last des Krieges vor uns liegt, aber ich habe keinerlei Zweifel, dass wir auf dem richtigen Weg sind, dass wir jetzt das tun, was uns, vielleicht unerwartet für uns, zum Erfolg führen wird. Wir müssen das Unsere tun – und dann wird uns der Erfolg nicht umgehen! Im Nebel des Krieges sind die Leuchttürme des Sieges nicht sehr gut zu sehen, aber es gibt sie. Wir haben uns an den Krieg angepasst und wissen bereits, was zu tun ist. Nach der schrecklichen und sinnlosen Naivität des Jahres 2019, der ungerechtfertigten Hoffnung auf ein „man muss sich einigen“ mit Moskau, bauen wir endlich unsere Militärindustrie auf, und die ersten Leuchttürme „leuchten“ bereits nach und nach – das ist die neue Rakete, die kürzlich geschickt ein mächtiges Luftabwehrsystem des Feindes S-400 auf der Krim vernichtet hat, das ist das mehrfache Wachstum der Produktion unserer neuesten Waffen, endlich haben wir auch unsere eigene Produktion von Granaten usw. eingerichtet. Wir verstehen, was wir genau jetzt brauchen, deshalb bewaffnen wir uns mit Hilfe unserer Partner im Gehen und mit Sachkenntnis, unseren Bedürfnissen und den Anforderungen des heutigen Krieges und seiner Perspektiven. Unsere Partner erweitern ebenfalls konsequent die Kapazitäten ihrer militärisch-industriellen Komplexe, ausgehend nun nicht mehr von Abstraktionen und Vorstellungen über die Führung eines modernen Krieges, sondern von seinen Realitäten, die auf unsere ukrainischen Köpfe niedergegangen sind. Sie erweitern und helfen uns dabei, dies zu tun; neben Waffen und Munition aus eigener Produktion eröffnen sie auch gemeinsame Produktionen mit ukrainischen Verteidigungsunternehmen. Ich würde mir sehr wünschen, dass unsere Leser nicht versuchen, die Hilfe unserer Partner in das Prokrustesbett einfacher „Erklärungen“ zu zwängen: wirtschaftliche oder geopolitische Vorteile für unsere Partner, Anschuldigungen gegen alle wegen heimtückischer Absichten oder Listen, Profitgier, Feigheit, Egoismus und Hinterlist. Ja, die Welt ist bei weitem nicht ideal, aber die freie Welt der Demokratie passt nicht in das Prokrustesbett von „Rationalität“ und Vorteil. Es gibt Werte, die unendlich breiter und höher sind als jedes imaginäre Bett und konspirative Logen. Eigentlich kämpfen wir deshalb mit dem rasenden Feind – für „irrationale“ Werte: für die Freiheit, für unsere freie Zukunft, für das friedliche Leben unserer kommenden Generationen. Genau deshalb hilft uns die freie Welt, sie sieht unseren Heroismus und unsere Entschlossenheit, wir selbst zu sein, unsere Freiheitsliebe, unseren Widerstand gegen das Reich der Gewalt und der Finsternis. Die Aktionen all unserer Verteidigungsstrukturen haben an Mut und Kreativität, an offensiver Flexibilität und militärischer Weisheit gewonnen. Überall brennen feindliche Stützpunkte und Flugplätze. Und nicht nur auf dem besetzten Gebiet der Ukraine, sondern auch im eigentlichen Lager des Reiches des Bösen. Unsere Drohnen und Raketen lassen dem frechen und überheblichen Gegner auch auf seinem Boden keine Ruhe. Unsere Aufklärungsgruppen machen atemberaubende Überfälle in das Hinterland des Feindes. Der Besatzer versteht immer mehr, dass unsere Erde unter seinen Füßen brennt, wo immer er sich auch versteckt, und dass der beste Ausweg ist, von unserer Erde zu verschwinden. Ja, unsere derzeitige Regierung hat nach den ersten Erfolgen beim Einsatz von Drohnen Zeit verschwendet, nicht deren Massenproduktion eingerichtet und in gewisser Weise die Bedeutung dieser modernen Waffenart vernachlässigt, indem sie den Fehler des Feindes in der Anfangsphase des groß angelegten Krieges wiederholte. Der Feind hat rechtzeitig Schlussfolgerungen gezogen, wir nicht. Aber jetzt gleicht sich diese Situation rasant aus, mehr noch, wir gehen wieder in Führung. Wir brauchen keine mächtige Kriegsmarine aus großen und teuren Schiffen, wir sind kein Staat, der vorhat, jemanden anzugreifen. Aber Wasser-, Unterwasser- und Überwasserdrohnen – das ist genau das, was wir für die Verteidigung brauchen – billig und effektiv! Eine große Anzahl von ihnen, verschieden und effizient, ist durchaus in der Lage, die feindliche Flotte von unseren Küsten fernzuhalten sowie feindliche Seeziele zu treffen, wo immer sie sich auch verstecken und wie sie sich auch schützen – Beispiele dafür gibt es viele. Drohnen zu Lande und zu Wasser – das sind unsere Trümpfe, je mehr es davon gibt, gute und verschiedene, desto stärker wird unser Heer sein. In diesem Blickwinkel gibt es auch ein ganz frisches Beispiel für den effektiven Einsatz neuester australischer Einwegdrohnen mit einem einfachen, billigen, aber bedeutenden Know-how – sie sind faktisch aus Pappe, Kleber und Gummi hergestellt, haben elektrische Motoren, sind klein in der Größe – all das macht sie faktisch unsichtbar für alle Super-Duper-Radare, und auch visuell sind sie schwer zu sehen oder zu hören. Und obwohl sie nur 3-5 kg Sprengstoff tragen können, können sie ernsthafte Schäden und sogar die Zerstörung militärischer Technik verursachen, was sie bewiesen haben, indem sie ein Chaos auf dem Flugplatz in der Region Kursk anrichteten und vier Flugzeuge vom Typ Su-30, ein Flugzeug MiG-29, Radare des Komplexes S-300 und zwei Luftabwehrkomplexe „Panzir“ beschädigten. Eine wunderbare Ernte auf einen Schlag! Eineinhalb Dutzend billige, miniaturgroße, fast spielzeugartige Drohnen aus Pappe haben dem Feind kolossale Verluste zugefügt! Mehr noch, jetzt muss der Feind sich weiter von diesem Flugplatz entfernen, von dem aus er bisher ungestraft nicht nur die benachbarte Region Sumy, sondern auch andere Gebiete der Ukraine beschoss. Und das schmälert seine militärischen Möglichkeiten und verteuert ihre Flüge, und gibt auch mehr Zeit für die Vorbereitung der Arbeit unserer Luftabwehr. Solche kreativen Lösungen bringen den Erfolg im Krieg. Wir haben genügend kluge Köpfe, die neueste, effektive und schlagkräftige Waffen verschiedener Art und Bestimmung entwickeln könnten. Unsere Partner auch! Deshalb schreiten wir gemeinsam – mit Glauben im Herzen, mit Wissen im Kopf, mit Liebe zur Ukraine, mutig und entschlossen zum Sieg! Viktor SKORYK. Am 29. August ehren wir das Andenken der Ukrainerinnen und Ukrainer, die ihr Leben gaben, um die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität unseres Staates zu verteidigen. Ein helles Andenken unseren Kriegern!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

reinstes Paradies ...“, und Stus mit „Kehr lebend zurück ...“, und Schadaniws „Vogel“. Der makellose Begleitung des Nationalen Präsidentenorchesters. Die Stimmen von Halja und Lesja, von einzigartiger Schönheit und Kraft. Und vor allem die Leidenschaft, die Energie der Liebe, die die Bühne erzeugt. Du betrittst diesen Raum wie die sicherste Zuflucht, stellst dich unter seinen Schild wie unter die Himmelskuppel Gottes, hüllst dich ein wie in ein kugelsicheres Tuch mit unseren magischen Zeichen. Und du befreist dich von dem geringsten Tropfen Angst. „Und auf der erneuerten Erde ...“ hieß das Konzert, das dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet war. Gestern haben eure Lieder, liebe Lesja und Halja, nicht nur die Erde erneuert, sondern jedes unserer Herzen. Sie haben jede unserer Zellen aufgeladen. Danke! Und für das gemeinsame Foto, die Umarmungen und die Watra, von der man das Feuer mitnimmt – unerschütterlich und selbstsicher. Und wenn du auf den ersten Stern über der Sribnokilska und dem Knjaschyj Saton blickst, singst du in deinem Herzen eure Lieder weiter, bändigst den Tau, der dir in die Augen fällt, und denkst daran, dass ein Volk, das trotz sechs Luftalarmen an einem Tag unter den Schutz der Lieder der Schwestern Halja und Lesja Telnjuk geht, niemals zu besiegen ist. Es existiert und wird existieren! Denn unsere Menschen sind Sterne. Denn unsere Menschen sind die Sonne! …Die Sonne ist heute in Kyjiw aufgegangen, wie vor Tausenden von Jahren. Ihr Funke ist rechtzeitig aufgeblitzt, nicht einmal um den millionsten Bruchteil einer Sekunde zu spät. Unter ihrer Energie werden den ganzen Tag Kinder geboren, Gedichte und Musik entstehen, Wiegenlieder gesungen und Brot für die Front gebacken, Schulhefte und neue Schuhe für die Kleinen gekauft, denn sie sind über den Sommer herausgewachsen, Straßen geschmückt und Tropfinfusionen für unsere Krieger in den Lazaretten angelegt, gebetet und Spenden für Wärmebildkameras und Drohnen gesammelt. Und in dieser Zeit halten Hunderttausende unserer Verteidiger und Verteidigerinnen die Sonne der Ukraine hoch, und einige von ihnen geben dabei ihr Leben. Denn ein schrecklicher Krieg wird gegen den uralten Feind geführt – für unsere Heiligtümer, unser Volk, unser Land, unsere Sprache. Und für das Lied der Schwestern Telnjuk, das in den Herzen eine Liebe zur Ukraine von solcher Kraft entfacht, dass sie den grimmigsten Feind verbrennen kann. Danke für die Liebe und für die Kraft! Danke den Streitkräften der Ukraine! Die besten Bühnen der Welt euch, liebe Lesja und Halja! Auf dem Foto: Augenblicke der Veranstaltung „Und auf der erneuerten Erde …“

Машинний переклад

Das Lied als Schild

Halyna DATSJUK, Journalistin Fotos von der Facebook-Seite der Schwestern Telnjuk Am 25. August sangen im Kulturzentrum „Kraków“ am Rusaniwska-Ufer in Kyjiw die Volkskünstlerinnen der Ukraine, die Schwestern Halja und Lesja Telnjuk. Und diese Informationszeile genügt, um sich die Kraft und Bedeutsamkeit des Ereignisses vorzustellen! Doch um seine lebendige Energie zu spüren, musste man sich an die Stusowa Watra stellen. Das Herz unter den heißen Wind des Willens halten, der dich bei den Veranstaltungen, die die Schwestern ersinnen, stets umweht. Eine gute Stunde vor Konzertbeginn mit Aufregung eintreffen, die Probe noch erwischen, sich den schönen modernen Saal aneignen und begreifen, dass er natürlich zum Zentrum der besten kulturellen Ereignisse und unserer Stärke werden wird. Auf dem linken Dnipro-Ufer hat er sehr gefehlt! Wir danken dafür, dass es ihn nun gibt. In dieser Zeit zwei Luftalarme hören und zusehen, wie sich der große Zuschauersaal mit Festlichkeit füllt. Im 14. Reihe den 33. Platz einnehmen und sich auf das Lied des einzigartigen und vertrauten Duetts einstimmen, zuvor an die Konzerte denken, bei denen ich war, an unsere Begegnungen im Radio Kultura und in der Mykola-Naberezhnyj-Kirche. Ja, die Künstlerinnen beginnen mit Taras Schewtschenko, das ist der Kanon. Du erkennst die vertrauten Worte, Melodien. Doch du spürst, dass sie heute auf besondere Weise klingen. Und Schewtschenkos „Alle meine Hoffnung setze ich auf dich, mein Hanna OBORSKA Im vierten Jahr in Folge gestaltet die Assoziation „Dywys ukrajinske!“ das Filmprogramm und die Filmvorführungen des Festivals hoher Kunst Bouquet Kyiv Stage. „KinoBuket“ kann bereits als Festival im Festival gelten. Die vom Team der Assoziation sorgfältig ausgewählten Filme und Kinopremieren haben die größte Resonanz und Wirkung unter den Besucherinnen und Besuchern der Bouquet Kyiv Stage erlangt und heben sich unter den übrigen Veranstaltungen des Festivals hervor, schaffen eine inhaltsreiche Atmosphäre und regen zum Nachdenken an. Beim diesjährigen „KinoBuket“ präsentierte die Assoziation „Dywys ukrajinske!“ vom 18. bis 20. August dem Publikum außerdem drei neue dokumentarische Kurzfilme des Projekts „Kultur vs. Krieg“, deren Hauptbestandteil ein Zyklus von Erzählungen über den Krieg anhand eigener Geschichten und Erinnerungen ukrainischer Musikerinnen und Musiker, Filmschaffender, Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Fotografinnen und Fotografen sowie anderer Kulturschaffender ist. Das umfassende Projekt „Kultur vs. Krieg“ wurde im Mai 2022 von der Assoziation „Dywys ukrajinske!“ mit dem Ziel initiiert, die Unterstützung der Ukraine in der Welt während des großflächigen Angriffskriegs zu stärken. Hauptbestandteil des Projekts „Kultur vs. Krieg“ ist ein Zyklus

Машинний переклад

Gedenkabend für den „Vater der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit“

Am 25. August fand in Kyjiw ein Gedenkabend für Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko anlässlich seines 95. Geburtstages statt, der als „Vater der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit“ gilt. Am 24. August wäre Lewko Lukjanenko 95 Jahre alt geworden. Man nennt ihn den „Vater der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit“ nicht nur, weil er Mitautor des Textes des Aktes (der Wiederherstellung) der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine im Jahr 1991 war. Sondern auch, weil Lewko Hryhorowytsch sein ganzes Leben dem Kampf für die Ukraine gewidmet hat. Es ist sehr symbolisch, dass sein Name seit 1991 untrennbar mit dem Unabhängigkeitstag der Ukraine verbunden ist. Lewko Lukjanenko war Dissident, politischer Gefangener, einer der Mitbegründer der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, Volksabgeordneter der Werchowna Rada in vier Legislaturperioden und Held der Ukraine. Er wurde am 24. August 1928 im Dorf Chrypiwzi in der Oblast Tschernihiw geboren. Bis 1953 diente er in Georgien und im Transkaukasus. Nach seinem Dienst trat Lewko Lukjanenko dem Komsomol und der Kommunistischen Partei bei und schloss das Jurastudium an der Universität Moskau ab. Trotzdem gründete er in der Region Lwiw, wohin er für „Parteiarbeit“ geschickt wurde, die der Sowjetmacht gegenüber oppositionelle Ukrainische Arbeiter- und Bauernunion, die sich für eine verfassungsmäßige Loslösung der Ukraine von der UdSSR einsetzte. Im Januar 1961 wurde Lewko Lukjanenko wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde in 15 Jahre Haft in einem Straflager strengen Regimes in Mordwinien umgewandelt. Nach seiner Rückkehr in die Freiheit im Jahr 1976 beteiligte er sich zusammen mit Mykola Rudenko und Oksana Meschko an der Gründung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Die Folge waren eine neue Verhaftung und eine neue Verbannung. Insgesamt war er 27 Jahre lang ein politischer Gefangener in der Sowjetunion. 45 Mal leistete er durch Hungerstreiks Widerstand gegen das totalitäre System. Im Jahr 1988 kam er endlich frei und befand sich wieder mitten im Kampf – er wurde einer der Anführer der ukrainischen Bewegung für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine und gründete die Ukrainische Republikanische Partei. Im März 1990 wurde er zum Volksabgeordneten der Werchowna Rada der damals noch sowjetischen USSR gewählt. Und am 24. August 1991 wurde unter seiner Beteiligung der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine verfasst und verabschiedet. Das Schicksal maß ihm großzügige fast 90 Lebensjahre zu. Bis zuletzt war Lewko Lukjanenko aktiv und zielstrebig. Im Jahr 2016 spendete er einen Teil seines Schewtschenko-Preises für den Bau der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters im Dorf Chotiw in der Region Kyjiw. Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges fuhr er regelmäßig an die Front zu unseren Verteidigern, und in den letzten Tagen arbeitete er an Agitations- und Motivationsmaterialien für die Kämpfer. Lewko Hryhorowytsch verstarb am 7. Juli 2018 und wurde auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw beigesetzt. Lewko Lukjanenko hatte immer ein besonderes Gespür. So erzählte er 2015 während eines Interviews, dass die Ukrainer zu Großem fähig seien, und dies bewahrheitet sich nach dem 24. Februar 2022 voll und ganz... Am Gedenkabend für Lewko Hryhorowytsch im Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums teilten angesehene Gäste Erinnerungen an seine Rolle bei der Erlangung der Unabhängigkeit vor dem Hintergrund des aktuellen Krieges um die Festigung unserer Unabhängigkeit: Jossyp Sissels – Dissident, politischer Gefangener, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, geschäftsführender Vizepräsident des Kongresses der nationalen Gemeinschaften der Ukraine, Teilnehmer der Initiativgruppe „Erster Dezember“; Oles Schewtschenko – Dissident, politischer Gefangener, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, Kampfgefährte von Lewko Lukjanenko im Kampf gegen das sowjetische System; Nadija Lukjanenko – Ehefrau von Lewko Hryhorowytsch; Wachtang Kipiani – Journalist und Historiker, Erforscher der Geschichte der UHG/UGS, derzeit Soldat der Streitkräfte der Ukraine; Olena Lodsynska – Leiterin des Museums der Sechzigerjahre; Wolodymyr Tylischtschak – stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken; Wira Kuryko – Journalistin, Autorin des Buches „Die Straße der Beteiligten. Der Fall Lukjanenko aus Tschernihiw“; Oleksandr Tkatschuk – stellvertretender Vorsitzender der NGO „Veteranenvereinigung Ukrainische Helsinki-Union“; Serhij Nedilko – Soldat, Vorstandsmitglied des Jugendclubs „Dschura“. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Wachtang Kipiani, Olena Lodsynska, Oles Schewtschenko, Nadija Lukjanenko, Jossyp Sissels

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„KinoBuket“ hat stattgefunden!

Dokumentarfilme, in denen ihre Helden – ukrainische Musiker, Filmschaffende, Schriftsteller, Fotografen und andere Kulturschaffende – über den Krieg anhand eigener Geschichten und Erinnerungen erzählen. Im Rahmen des Projekts entstanden sechs kurze Episodenfilme und ein Langfilm: die dokumentarischen Geschichten des Kameramanns Serhij Michaltschuk, der Band „Antytila“, des Regisseurs Achtem Seitablajew, des Ehepaars der Fotokünstler Wlada und Kostjantyn Liberow, des Kobsaren Taras Kompanitschenko und des Schriftstellers Serhij Schadan. „Die Auswahl der Filme des diesjährigen „KinoBuket“ ist ein Versuch, die Herausforderungen des Krieges gemeinsam neu zu durchdenken und zu durchleben und zugleich unsere Motivation zu stärken, beharrlich auf den Sieg zuzugehen, das ukrainische Militär zu unterstützen und diesen Weg Schritt für Schritt zu bezwingen“, sagte Andrij Rysol, Produzent des Festivals „KinoBuket“ und des Projekts „Kultur vs Krieg“, Vorsitzender des Vorstands der Assoziation „Dywys ukrajinske!“. Das Projektteam besteht aus dem Regisseur Kadim Tarassow, dem Chefkameramann Juri Gruzinow, dem Produzenten Andrij Rysol, der ausführenden Produzentin Alina Krasnjanska, dem Projektmanager von der EU Marko Ferraro, dem kreativen Produzenten Swjatoslaw Rysol, den Kameraleuten Denys Duschnyk, Oleh Ruz und Julija Bolschynska. Neben der Premiere der Filme wurden im „Haus des Metropoliten“ und im „Sofijiwskyj-Garten“ Fotoausstellungen der Helden des Projekts „Kultur vs Krieg“ gezeigt – des Kameramanns Serhij Michaltschuk, der derzeit in den Reihen der ukrainischen Streitkräfte dient, sowie die Fotoarbeiten der Militärfotografen Kostjantyn und Wlada Liberow, die seit den ersten Tagen der großangelegten Invasion an den heißesten Positionen unserer Front arbeiten. Am Veranstaltungsort „Unter der Esche“ fand ein interessantes und interaktives Gespräch zum Thema „Kultur vs Krieg“ mit der zeitgenössischen ukrainischen Philosophin Natalija Krywda und ihren Gästen statt. Im Kinosaal im „Chliebni“ sahen die Zuschauer an allen Festivaltagen wahres „KinoBuket“ – 25 kurze ukrainische Filme, zudem die Vorpremiere von „20 Tage in Mariupol“ (Reg. M. Tschernow), und im „Sofijiwskyj-Garten“ fanden so erwartete Vorpremieren statt: „Ich und Felix“ (Reg. I. Tsylyk) und „Widblysk“ (Reg. W. Wasjanowytsch).

Машинний переклад

Andrij KOWALJOW: „Sieg bedeutet, das Andenken unserer Krieger nicht zu beschmutzen“ Interview mit dem Sprecher des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine

Jewhen BUKET Foto von Dmytro Jurtschenko Es gibt bereits Anzeichen für eine Niederlage der Russischen Föderation in diesem Krieg. In diesen anderthalb Jahren hat der russische Aggressor, konkret der Anführer dieser Aggression Wolodymyr Putin, die Niederlage im Krieg gegen die Ukraine eingestanden. Erstens geschah dies, als er die sogenannte „Teilmobilmachung“ ankündigte. Und dies geschah nach den Ergebnissen, in erster Linie der Verteidigungsoperation um Kyjiw, später nach den Ergebnissen der Offensivoperation bei Charkiw. Dies ist bereits ein nonverbales Zeichen dafür, dass bei der russischen Aggression etwas schiefgelaufen ist. Das nächste Anzeichen für die Niederlage Russlands ist der Wechsel des Befehlshabers der russischen Besatzungstruppen. Ich erinnere daran, dass Gerassimow durch Surowikin ersetzt wurde. Lange Zeit rätselten Militär- und Politikexperten, was das Erscheinen von Surowikin bedeutet. Hier muss man offensichtlich erzählen, dass General Surowikin ein Symptom für die russischen Besatzer ist, in Zeiten der neuesten Wende des russischen oder putinschen Imperiums. Sergej Surowikin, der noch Hauptmann war, befehligte während des GKChP im August 1991 eine Einheit russischer Truppen, die Gewalt gegen friedliche Demonstranten anwandte. Es wurden Dmytrij Komar, der von einem BMP zerquetscht wurde, Ilja Kritschewski und Wolodymyr Ussow getötet. Nach der Niederlage des GKChP wurden Komar, Kritschewski und Ussow posthum mit dem Titel „Held der Russischen Föderation“ ausgezeichnet. Surowikin hingegen wurde verhaftet und saß sieben Monate im SIZO. Nach sieben Monaten befahl Jelzin, Surowikin aus dem Gefängnis zu entlassen, entschuldigte sich und beförderte ihn für die Ermordung von drei Demonstranten in den Rang eines Majors. Und das ist ein Symptom, ein Beweis dafür, dass Russland prinzipiell nicht in der Lage ist, ein demokratischer Staat zu sein. Denn von Anfang an gediehen dort Zügellosigkeit und Straflosigkeit. Schon unter Jelzin verwandelten sich die russischen Streitkräfte in eine Banditenorganisation, die wie eine Verbrecherin und Terroristin agiert. Der Mörder und Terrorist Surowikin wurde später zu einem der Lieblingsgeneräle Putins. Er ist ein grausamer Psychopath, der syrische Städte fast dem Erdboden gleichgemacht hat, wofür er den Spitznamen „General Armageddon“ erhielt. Offensichtlich hatte Putin die Hoffnung, dass Surowikin, um den herum jahrzehntelang eine PR-Kampagne geführt wurde, er sei ein unbesiegbarer, eiserner General, irgendwie die Situation an der Front ändern würde. Die Ukrainer haben die „zweitstärkste Armee der Welt“ mit Null multipliziert. Aber all diese russischen Propagandatricks sind Seifenblasen, die schnell platzen, wie etwa die Seifenblase von der „zweitstärksten Armee der Welt“, die sich in diesen anderthalb Jahren in die zweitstärkste Armee in der Ukraine verwandelt hat. Das ukrainische Volk, das den Willen zeigte, den russischen Besatzern Widerstand zu leisten, konnte das Ideologem von der zweitstärksten Armee der Welt faktisch mit Null multiplizieren. Dasselbe gilt auch für den „legendären“ General Surowikin, der in Syrien, wie die Propaganda bezeugte, „die kühnsten Entscheidungen“ anwandte. Und offensichtlich stellte Putin ihm in der Ukraine dieselben Aufgaben – ukrainische Städte dem Erdboden gleichzumachen, aber wir sehen, dass Surowikin damit nicht fertig wurde. Und in dieser Geschichte spielte gerade Surowikin die Rolle dessen, der den russischen Truppen den Befehl gab, aus Cherson zu fliehen, um sich vor dem Vorstoß der ukrainischen Verteidigungskräfte zu retten. Und alle sahen, dass sein bedrohliches Image eine weitere Seifenblase war. Daher dauert dieser Krieg noch an, aber er ist bereits Geschichte geworden. Und nach seinem Ende, nach unserem Sieg, werden wir für uns noch sehr viele interessante Seiten entdecken. Insbesondere, wie viele russische Besatzer während der Flucht aus Cherson im Dnipro ertrunken sind. Und drittens ist offensichtlich ein sehr wichtiges Ereignis in diesen anderthalb Jahren die lang erwarteten Offensivaktionen der Streitkräfte der Ukraine im Süden und im Osten. Die russischen Besatzer erwarteten den Vorstoß der Streitkräfte der Ukraine natürlich ausschließlich im Süden und bereiteten sich darauf extrem stark vor, indem sie dort seit November letzten Jahres ihre Verteidigung ausbauten. Aber eine klare Überraschung für die russischen Besatzer war der Vorstoß auch im Osten. Daher sind die drei Hauptrichtungen der ukrainischen Offensive derzeit Melitopol, Berdjansk und Bachmut. Und es sind einfach unglaubliche Emotionen, wenn wir Videos und Nachrichten über die Befreiung von Staromajorske, Uroschajne und Robotyne sehen. Das stärkt den Glauben der Ukrainer an den Sieg. Die Vernichtung der Besatzer ist das Hauptargument unseres Sieges. Aber mit dem Vorstoß der Streitkräfte der Ukraine sind auch gewisse überhitzte Erwartungen der Ukrainer verbunden, die nur Menschen haben können, die sehr weit vom Krieg und von der Situation an der Front entfernt sind. Denn Menschen, die täglich mit dem Krieg leben und im Krieg leben, verstehen das anders. Hier drängen sich die Worte von General Walerij Saluschnyj auf, dem Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, der sagte: „Das ist keine Show, die die ganze Welt beobachtet und auf die sie wettet oder so etwas. Jeder Tag, jeder Meter wird mit Blut bezahlt.“ Sogar ukrainische Journalisten fragen mich oft, ob es nicht so scheint, als würde die ukrainische Offensive langsam vorankommen. Die ukrainische Offensive schreitet als Offensive voran. Das ist der Schlüssel. Sie kann nicht schneller oder langsamer vorankommen. Tatsächlich ist eine Offensive keine Serie, kein Computerspiel, in dem die Krieger an irgendeiner Etappe speichern und im Falle des Todes von der Stelle aus, an der sie gespeichert haben, ihren Vorstoß fortsetzen können. Ich habe mit meinen Jungs und Mädels gesprochen, die weiterhin in der 112. Brigade der Territorialverteidigung dienen. Sie sagen, dass es für manche großartige Nachrichten, schöne Videos, Fotos sind, aber für uns ist es tägliche mühsame Arbeit. Und wahrscheinlich die schwierigste Arbeit der Welt, da dein Leben und das Leben deiner Kameraden davon abhängt. Und wenn wir im Fernsehen solche Standardformulierungen hören wie „hatten Erfolg bei der Ortschaft“, „befestigen sich an den erreichten Linien“, „führen Maßnahmen der Gegenbatteriebekämpfung durch“, dann muss man verstehen, dass die Jungs und Mädels gerade in sehr schwierigen Kämpfen gegen die russischen Besatzer kämpfen. Und manche ukrainische Familien haben tragische Nachrichten über den Tod ihrer Angehörigen erhalten… Das ist gleichzeitig heldenhaft und tragisch. Und deshalb scheint es mir, dass es zumindest unmenschlich ist, die Geschwindigkeit der Offensive zu bewerten. Kein Land der Welt hätte eine Gegenoffensive unter solchen Bedingungen begonnen, unter denen sich die Ukraine derzeit befindet. Aber Zeit ist auch für uns wichtig, denn dort, in der Besatzung, befinden sich weiterhin Tausende ukrainische Bürger. Und unsere Aufgabe ist es, sie aus dieser russischen Gefangenschaft zu befreien, unsere Aufgabe ist es, die ukrainischen Gebiete zurückzugeben, deshalb muss man heute und jetzt angreifen. Ohne dem russischen Besatzer eine Pause zu gönnen, ohne dem russischen Besatzer Anlass zu geben zu denken, dass sie sich auf den Gebieten befestigen können, die sie erobern konnten, und versuchen, uns irgendwelche Bedingungen aufzuzwingen, geschweige denn die Ukraine zur Kapitulation zu zwingen. Man muss ukrainische Dörfer und Städte zurückgewinnen, russische Besatzer vernichten, denn mit Terroristen kann es keine Verhandlungen und Vereinbarungen geben. Die Vernichtung der Besatzer ist das Hauptargument unseres Sieges. Diese Erde, dieses Land und dieses Volk haben immer gekämpft. Die Streitkräfte der Ukraine dürfen nicht aufgeben, sie müssen vorwärtsgehen. Gott hat uns eine einzigartige Chance gegeben, diese historische Herausforderung endlich für uns zu lösen. Die Frage stellt sich jetzt so: entweder wir oder sie. Etwas anderes kann es hier nicht geben. Das heißt, wenn wir an eine gewisse Grenze gelangen und sagen, dass wir müde sind, dann werden sie uns entweder erledigen oder eine Auszeit nehmen und uns in fünf Jahren erledigen. Allen unseren Bürgern muss erklärt werden, dass diese Erde, dieses Land und dieses Volk immer gekämpft haben. Wenn eine Generation denkt: „Gott sei Dank, in unsere Zeit fiel kein Krieg“, dann irrt sie sich, denn praktisch auf jede ukrainische Generation fiel ein Krieg gegen die russischen Besatzer. Ich möchte alle an das Beispiel eines wunderbaren Kommandanten, des Helden der Ukraine „Da Wintschy“, erinnern, der im Krieg gegen die russischen Besatzer gefallen ist. Nun, auch sein Urgroßvater, der in der UPA war, kämpfte gegen die russischen Besatzer. Und es gibt Tausende solcher Geschichten ukrainischer Familien, in denen, metaphorisch gesprochen, der Großvater in der UPA kämpfte, der Vater als antisowjetischer Dissident im Lager saß und der Sohn nun in den Reihen der Verteidigungskräfte der Ukraine steht. Man muss nicht denken, dass es eine Zeit gab, in der es uns gelang, uns mit dem russischen Besatzer zu versöhnen. Es gab einfach eine Zeit, in der die Ukrainer leider verloren haben. Und wenn bei jemandem der Eindruck entstanden ist, dass die Zeit des Bestehens der USSR eine Zeit des Friedens war, so war dies in Wirklichkeit eine Zeit der Niederlage unserer UNR, der Besetzung ihres Territoriums. Und man muss sich der Seiten der Niederlage nicht schämen, denn in Wahrheit müssen wir in diesen historischen Seiten nach dem Rezept für unseren Sieg suchen. Über ukrainische Niederlagen muss gesprochen werden, um zu erklären, was wir nicht tun sollten, oder im Gegenteil, wie wir handeln müssen, um zu siegen. Ukrainer, die 1919 die Unabhängigkeit forderten, erschienen als Separatisten. Wir haben unter anderem deshalb verloren, weil wir damals keine internationale Unterstützung hatten. Jetzt gibt es sie. Und das bedeutet, dass wir nun zum Sieg verdammt sind, weil die ganze freie Welt mit uns ist. Stellen Sie sich vor, damals, in den Jahren 1917–1920, waren die Länder der heutigen freien Welt überhaupt gegen die Ukraine. Gegen die Ukrainische Volksrepublik wurden Sanktionen verhängt. Symon Petljura leistete unglaubliche Arbeit, um die Armee mit Waffen, Uniformen und Erste-Hilfe-Sets zu versorgen. Doch Hunderte von Waggons mit diesen amerikanischen Uniformen, mit amerikanischen Erste-Hilfe-Sets und mit Waffen blieben in Rumänien stehen. Und nicht, weil Rumänien in diesem Moment gegen die UNR war, sondern weil gegen jene Hilfe, die in Rumänien gelandet war, von den Ländern, die jetzt unsere strategischen Partner sind, Sanktionen verhängt wurden! Diese Hilfe erreichte unsere Armee einfach nicht. Davon wird in dem sehr bekannten Gedicht von Oleksandr Oles „Staatliche Missionen…“ (1919) erzählt: „Staatliche Missionen, / Kontrolle, Kommissionen, / Pilatus, Diplomaten, / Die ganze Ukraine ist hier. / Das ganze Salz der Kooperation, / Des Handels, der Spekulation, / Schakale, Spötter, / Europa kracht schon. / Sie kümmern sich, versammeln sich, / Verabschieden sich, begrüßen sich, / Treffen sich, verabschieden sich, / Und abends – Wein... / Nichts ist eingekauft: / Eine Ziege, halb geschunden, / Zum Lachen, zum Vergnügen, / Bringen sie nach Hause. / Und dort irgendwo an der Front, / Ohne Waffen, ohne Munition, / Auf dem Feld, barfuß und nackt, / Sterben die Kosaken“. Das sind die Realitäten des Jahres 1919. Die Armee der UNR an der Front war ohne Waffen, weil alles verschossen war, ohne Munition, nicht im übertragenen Sinne, sondern real starben sie barfuß und nackt… Weil die führenden Staaten der Welt in diesem Moment beschlossen hatten, auf den Sieg der weißen russischen Chauvinisten zu setzen. Ukrainer, die Unabhängigkeit forderten, erschienen in ihrem Verständnis damals, 1919, als Separatisten. Und die rechtmäßige Macht waren ihrer Meinung nach die ehemaligen Streitkräfte des russischen Imperiums. Hier muss man verstehen, dass die Ukrainische Volksrepublik sich genauso wie die russischen Bolschewiki durch den Vierbund legitimierte, der den Ersten Weltkrieg verloren hat. Und wir landeten im Team derer, die global verloren haben. Jeder Ukrainer muss wissen, wie man in Richtung des russischen Besatzers schießt. Und deshalb muss man sich freuen und unseren strategischen Partnern danken, die im Februar 2022 an die Ukraine geglaubt haben, für die Bereitstellung von Waffen. Und das hat es unseren Jungs und Mädchen ermöglicht, russische Panzer in der Richtung Browary, in Hostomel, in Moschtschun zu verbrennen. Jetzt, dank der Unterstützung unserer internationalen Partner, verfügen die Streitkräfte der Ukraine unter anderem über modernste „Patriot“-Komplexe, mit denen russische ballistische Raketen abgeschossen werden, von denen man sagte, dass sie mit nichts abzuschießen seien. Mit diesen westlichen Waffenmustern kämpfen ukrainische Soldaten, die nicht aufgeben, vorwärtsgehen und verstehen, dass wir die Feinde unbedingt in die Enge treiben müssen, um zu siegen. Man muss verstehen, dass dieser Krieg nicht leicht und nicht schnell sein wird. Es ist offensichtlich, dass sehr viele unserer Landsleute, sowohl Männer als auch Frauen, die Reihen der ZSU durchlaufen werden. Deshalb muss jeder Ukrainer wissen, wie man in Richtung des russischen Besatzers schießt, und darauf vorbereitet sein. Ukrainer sind bereit, in der Ukraine zu leben, für die Ukraine zu töten und für die Ukraine zu siegen. Ukrainer zu sein, ist unsere bewusste Entscheidung. Ich wurde als Ukrainer geboren und habe mich als solcher erkannt. Und ich möchte in der Ukraine leben, in den Streitkräften der Ukraine dienen, für die Zukunft der Ukraine kämpfen. Und ich habe Pläne für diese meine Heimat. Ich würde mir wünschen, dass meine Kinder hier leben, ich kämpfe für ihre Zukunft. Und weil ich die Geschichte gut kenne, möchte ich nicht, dass die russischen Besatzer wieder zurückkehren und sich diese Tragödie wiederholt, all das Schreckliche, das die „Russki Mir“ mit sich bringt. Und daran halten wir fest, darin liegt unsere Stärke. Die ganze Welt bewundert den Mut und die Unbeugsamkeit der Ukrainer. Und wir haben kein Recht, in diesem Kampf zu verlieren, aber es ist notwendig, dass jeder Ukrainer sich der Wichtigkeit der Teilhabe bewusst ist, damit es für ihn keine Neuigkeit ist, dass in der Ukraine ein Krieg herrscht. Die Militärangehörigen der ZSU tun alles Mögliche, damit der Krieg so weit wie möglich... Die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Ukraine werden zum Symbol der Unbeugsamkeit und Unbesiegbarkeit unseres Volkes. Jewhen Buket sprach mit dem Politologen, Historiker, Religionswissenschaftler und derzeitigen Sprecher des Generalstabs der ZSU, Oberleutnant Andrij Kowaljow, über die ukrainische Unabhängigkeit im Kontext des großflächigen Krieges.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

weniger die Hinterland betraf, doch wenn die Ukrainerinnen und Ukrainer im Hinterland aufhören, an jene zu denken, die sich jetzt an der Front befinden, dann wird die Front dort sein, wo das Hinterland ist. Wir sind Menschen, die sich zu den europäischen Werten bekennen. Und diese Werte bedeuten vor allem Freiheit: der Gedanken, des Wortes, des Handelns, des Privateigentums. Wir halten durch, weil es Ukrainerinnen und Ukrainer gibt, die sich täglich bewusst als Ukrainer begreifen. Denn die Nation ist ein tägliches Plebiszit. Und die Ergebnisse dieses eigenartigen Referendums zeigen, dass es bei uns genug Menschen gibt, die bereit sind, für die Idee eines freien Ukraine zu leben und zu siegen. Der entscheidende Unterschied zwischen unserer Zeit und der Periode der UNR besteht darin, dass man damals bereit war, für die Ukraine zu sterben, jetzt aber bereit ist, für die Ukraine zu töten. Das ist ein sehr ernster Schritt nach vorn. Die Streitkräfte der Ukraine sind bereit, für die Ukraine zu leben, zu töten und zu siegen. Die Zivilbevölkerung aber muss begreifen, dass ein Krieg andauert, dass wir unter Kriegsbedingungen leben, dass dies die Wirklichkeit ist, in der wir uns befinden. Täglich lehren uns die Verbrechen der russischen Terroristen, dass wir uns bei Luftalarm in Schutzräume begeben müssen. Man muss verstehen, dass wir in ständiger Gefahr leben, und für die russischen Okkupanten gibt es keinen Unterschied, wer wir sind – Militärs oder Zivilisten. Sie töten alle Ukrainerinnen und Ukrainer ohne Ausnahme. Putins letzte Hoffnung Leider gibt es in unserer Gesellschaft nach wie vor Anhänger prorussischer Ideen. Ich spreche hier in erster Linie von der russischen orthodoxen Kirche in der Ukraine. Das ist Putins letzte Hoffnung. Früher hatte Russland in der Ukraine sehr viele verzweigte Netzwerke – Parteien, gesellschaftliche Organisationen. Heute ist faktisch das Moskauer Patriarchat das letzte verzweigte Netzwerk des russischen Einflusses in der Ukraine, das nach wie vor seine Vertretungen in Dörfern, Rayons und Gebieten hat. Dass Geistliche und Laien im Moskauer Patriarchat verbleiben, zeugt davon, dass sie nicht an das ukrainische Volk glauben, sie glauben nicht an unseren Sieg, sie glauben nicht an die ukrainischen Streitkräfte. Und selbst wenn sie sagen, sie beten für die Ukraine und für die Krieger, lügen sie. Denn sie rechnen mit der Rückkehr der russischen Okkupanten und denken darüber nach, wie sie unter den Bedingungen einer Rückkehr der russischen Okkupanten überleben werden. Das sind furchtbare Dinge, obwohl viele sie nicht ernst nehmen. Doch wenn sie so denken, können die russischen Okkupanten zurückkehren ... Symptomatisch erklärte ein Moskauer Priester, mit dem ich offen gesprochen habe, seine Position: „Unsere Geistlichkeit sagt uns – nur einen Tag standhalten, nur eine Nacht durchhalten.“ Das ist ein absolut sowjetisches Kriegsnarrativ. Das heißt, sie verstehen sich als Brückenkopf Russlands und versuchen, dass sich dieser Brückenkopf behauptet. Deshalb kann es für diese Revanchisten keinerlei Mitgefühl geben. Wie sehr diese Kirche sich auch zu tarnen versucht, die Verbindung mit Moskau ist ein Zeichen dafür, dass sie einfach nicht an die Ukraine, an unseren Sieg, an das ukrainische Volk glauben. Und das Schlimmste ist: Sie vergiften weiterhin die Ukrainer mit propagandistischen Fälschungen und erzählen uns dann von irgendeiner Einheit mit Moskau. In seiner Rhetorik hat das Moskauer Patriarchat in der Ukraine aufgehört, eine orthodoxe Kirche zu sein, und ist in Sektierertum und Häresie abgeglitten. Wenn wir aus dogmatischer Sicht betrachten, woran orthodoxe Christen glauben, wird die Antwort sehr einfach sein. Sie liegt in der Erklärung, die „Glaubensbekenntnis“ genannt wird. Heute gilt sie als Gebet, faktisch aber ist sie ein Bekenntnis des Glaubens. Wenn wir alle Aussagen dieser Erklärung auf einen gemeinsamen Nenner bringen, lautet die Antwort so: Erlösung ist nur mit Jesus Christus und nur durch Jesus Christus möglich. Das Moskauer Patriarchat in der Ukraine aber sagt, Erlösung sei nur durch Einheit mit Moskau möglich. Sie haben Gott durch Moskau ersetzt! Ihre Lehre ist die Grundlage der russischen chauvinistischen politischen Konzeption mit dem Namen „Russkij Mir“, die nicht zur Erlösung, sondern zum Untergang führt. Und leider verbreiten sie unter den Ukrainern weiterhin die russische Besatzungserzählung, arbeiten gegen das ukrainische Volk, gegen den ukrainischen Staat und die innere Einheit. Das ist ebenfalls eine Technologie des Okkupanten, um die Ukrainer zu spalten, denn jetzt ist für uns Einheit wichtiger denn je. Denn nur in Einheit können wir den Sieg erringen. Sieg bedeutet die Zerschlagung des Russischen Reiches Was wird der Sieg sein? Für mich persönlich (meine persönliche Dimension) bedeutet Sieg die Zerschlagung des Russischen Reiches, die vollständige Desintegration des heutigen Russlands, das zerfallen soll, und an seinen Ruinen sollen 30–40 unabhängige Staaten entstehen. Vielleicht bedeutet Sieg für manche den Rückzug an die Grenzen von 1991 oder 2013. Meiner Meinung nach aber bedeutet er die vollständige Desintegration der Russischen Föderation. Leider haben wir keine andere Wahl. Für die Ukrainer muss die staatliche und nationale Priorität die Auflösung Russlands sein. Denn solange Russland in diesen Grenzen, unter diesen Bedingungen und mit diesem politischen Regime existiert, sind wir zum Krieg verdammt. Dieser blutrünstige russische Chauvinismus wird ständig versuchen, die Ukraine und alle, die sich als Ukrainer betrachten, zu vernichten. Die Russen haben sich zu Monstern entwickelt, die sich dumm stellen können, die manchmal dein bester Freund sein können, dich an sich heranlassen, doch sie sind Mörder und haben den Instinkt zu töten. Es ist unmöglich, dieses Monster zu befrieden, zu versöhnen oder zu beruhigen. Der Chauvinismus wird nicht anders werden. Man darf nicht denken, dass es in Russland irgendwelche Liberalen gibt. Ich höre all diesen Liberalen zu, und sie sind alle ebenso russische Chauvinisten. Unter den Bedingungen eines de facto bestehenden Imperiums rutschen alle russischen Liberalen in den russischen Chauvinismus ab. Nach der Demontage müssen diese Völker, die Bewohner des ehemaligen Russlands, umerzogen werden. So, wie andere Aggressoren umerzogen wurden. Zum Beispiel wurden nach dem Zweiten Weltkrieg ausnahmslos alle Deutschen in Konzentrationslager gebracht, in Fabriken, wo neuropARALYTISCHES Gas hergestellt wurde, und es wurden spezielle Lehrprogramme in den Schulen geschaffen, um sie von der schädlichen Gewohnheit des Nazismus abzubringen. Etwas Ähnliches gab es auch in Japan. Offensichtlich erwartet dies auch Russland. Sieg bedeutet, nicht zu verlieren, sondern die Unabhängigkeit der Ukraine zu verteidigen, die nationale Einheit nicht zu verlieren und das Andenken unserer besten Krieger nicht zu entehren, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben. Sowohl derer, die gegeben haben, als auch derer, die bereit sind, sich selbst zu opfern. Sobald wir aufhören, die Heldentat dieser Menschen zu ehren, werden wir einen Weg ins Nirgendwo haben, denn dank all dieser tapferen Männer und Frauen lebt die Ukraine.

Машинний переклад

„Dank meiner Schüler glaube ich an den Sieg“

Das sagt Olesja Stryndko, Lehrerin der Grundschulklassen am Stützpunkt-Lyzeum Banyliw. Wie auch die übrigen Lehrkräfte der Schule hält sie den Kontakt zu ihren Schülern, die an der Frontlinie die Ukraine verteidigen und besetzte Gebiete befreien. Insbesondere haben wir mit ihr über den Absolventen der Banyliwer Schule, Dmytro Sokolowytsch, gesprochen, der seit den ersten Kriegstagen an den schwersten Frontabschnitten dient. Dmytro NYKYFORJAK, Vorsitzender der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Im Herbst 2002 begann Dmytro Sokolowytsch sein Lernen an der Banyliwer Schule, im Gebäude der alten Schule unter den Kastanien“, erinnert sich Olesja Illiwna. „Die Kinder dieser Klasse wurden für mich etwas Besonderes, denn als sie kamen, um Schulwissen zu erwerben, erlebte ich großen Kummer – den tragischen Verlust meines Sohnes – und lernte, von neuem zu leben. Dmytro war der Älteste in der Klasse, auf ihn konnte man sich immer verlassen, denn er war verantwortungsbewusst, deshalb wurde er auch mein Helfer. Obwohl er als Rabauke aufwuchs, hatte er ein mitfühlendes Herz. In der Klasse liebte man ihn für seine Geselligkeit und seinen Gerechtigkeitssinn. Viel Zeit ist seitdem vergangen. Jetzt, als ich erfuhr, dass Dmytro an der Front die Ukraine verteidigt, habe ich wieder Kontakt zu ihm aufgenommen. Gemeinsam mit den Schülern helfen wir ihm und den anderen Kriegern ständig.“ Von Dmytro geht außerordentlich gute und positive Energie aus, sie durchdringt unseren ganzen Briefwechsel. Der Krieger klagt nie über irgendetwas, ich habe von ihm nie eine Klage gehört. Er fragt immer nach meiner Gesundheit und nach den Angelegenheiten meiner jetzigen Schüler. Diese Fürsorge seinerseits rührt mich zu Tränen. Ich bin außerordentlich stolz auf unseren Absolventen und glaube dank ihm und solchen Verteidigern wie ihm an den Sieg! Übrigens erwähnte Dmytro während unseres Gesprächs auch mehrmals seine Lehrer mit guten Worten: Olesja Stryndko, Olha Andrjuk, Wasylyna Parynjuk, Wiktor Tschoboriak, Iwan Hlibtschuk sowie die damalige Schuldirektorin Ljubow Nykyforjak, die einem verantwortungsbewussten Schüler mutig ernste Aufgaben übertrug. Dmytro Sokolowytsch wurde 1994 in Banyliw in einer Bauernfamilie geboren. Er wuchs in einer kinderreichen Familie auf, in der vier Kinder aufgezogen wurden. Der Vater starb, als der Junge erst 3 Jahre alt war. Die Mutter zog die beiden Kinder allein groß. Später heiratete sie Mark Martynowskyj, der den Kindern seine väterliche Wärme und Fürsorge schenkte. Seit seiner Kindheit liebte Dmytro das Angeln, Autos, Technik, Sport und das Bauwesen. Nicht weit von zu Hause gab es ein Dorfstadion, wo er zusammen mit Gleichaltrigen ständig Fußball, Volleyball und Basketball spielte. Er trainierte in einer Ringer-Sportsektion und errang Preisplätze auf Rayon- und Gebietsebene. Nach der elften Klasse begann Dmytro ein selbständiges Leben. Er arbeitete als Bauarbeiter in Kyjiw, später in Polen und Tschechien. Er diente in den Streitkräften der Ukraine, in der Staatlichen Spezialen Transportdienst im Gebiet Tschernihiw, anderthalb Jahre. Die in dieser Zeit erworbenen Fertigkeiten helfen ihm heute bei Kampfeinsätzen. Nach der Demobilisierung kehrte er zur Arbeit als Bauarbeiter zurück. Am 24. Februar 2022 kam Dmytro um 1 Uhr nachts gerade aus Tschechien nach Hause. Wahrscheinlich hatte er ein Gefühl der Gefahr für Familie und Staat. Am Morgen sah die Familie beim Einschalten des Fernsehers die Ukraine in Explosionen und Bränden. Niemand konnte glauben, dass der Krieg begonnen hatte. Am nächsten Tag erfuhr Dmytro Sokolowytsch, dass im Dorfrat eine Vorladung für ihn vorliegt. Er wartete nicht, bis man sie ihm brachte, sondern fuhr freiwillig zum Rayon-Wehrkreiskommando. Er diente in der Wachkompanie beim Wyschnyzkyj-Rayon-Wehrkreiskommando bis zum 25. April 2022. Am selben Tag wurde er in das Gebiet Schytomyr in ein Ausbildungslager geschickt zur Ausbildung, die zwei Monate dauerte. Zur militärischen Ausbildung verhielt er sich gewissenhaft und mit voller Hingabe. Am 25. Juni 2022 wurde der Krieger in das erste Bataillon der 81. Brigade in Kramatorsk geschickt. Er wurde als Senior-Fahrer der Aufklärung eingesetzt. Während der Ausbildung beherrschte Dmytro verschiedene Waffenarten, festigte seine körperliche Fitness und eignete sich die grundlegenden Taktiken an. Zwei Monate hielten sie die Verteidigung im Gebiet Donezk in Richtung Lyman. Die Aufklärung – das sind diejenigen, die als Erste vorgehen, um Daten über die Russen zu gewinnen und deren Koordinaten festzustellen. Danach decken Artillerie oder „Grad“-Raketenwerfer den Feind mit dichtem Feuer ein, und dann kommt die Infanterie. Nimmt man konkret einen Kampfeinsatz, geht der Aufklärungszug als Erster, und hinter ihnen die Infanteristen, sich an einem Seil festhaltend, denn wer einen Schritt nach rechts oder links macht, trifft auf Minen. In der Regel verliefen solche Kampfvorstöße zu den Russen erfolgreich. Der Aufklärungszug, in dem Dmytro dient, befreite im Bestand des ersten Bataillons die Ortschaften Bohorodytschne, Nowoseliwka, Swjatohirsk, Lyman u. a. Dmytro Sokolowytsch war in der zweiten Hälfte des Juli 2023 zu Hause im Urlaub. Er kam nicht nur, um sich auszuruhen, sondern auch, um einen von zwei Aufklärungs-Jeeps zu reparieren, die die Banyliwer Gemeinde zur Verfügung gestellt hatte. Seine geliebte Ehefrau Iryna weiß alles über Dmytro. Es war mir außerordentlich angenehm, mit ihnen zu sprechen. Wenn Dmytro von seinem Kampfweg erzählte, berichtigte ihn Iryna manchmal. Die Last des Krieges zu tragen fällt viel leichter, wenn es im Hinterland große Unterstützung und große Liebe gibt. Anfang August 2023 kehrte Dmytro, nachdem er mit seiner Ehefrau, den Kindern und der Familie zusammen gewesen war, sich etwas von den ununterbrochenen blutigen Kämpfen erholt und den Jeep repariert hatte, in seinen Aufklärungszug zurück. Wenn man mit solchen Kriegern-Patrioten spricht, voller Kraft, Energie und Kampfeseifer, die russischen Besatzer auf ukrainischer Erde zu vernichten, dann wird man selbst zuversichtlich und spürt, dass die Streitkräfte der Ukraine mit der Unterstützung der Menschen den Sieg unbedingt erringen werden. Der 25. April des vergangenen Jahres war der schwerste Tag im Leben Iryns. Sie begleitete den Geliebten als Schwangere. Die Schwangerschaft verlief sehr schwer wegen ihres kranken Herzens. Sie wollte Dmytro nicht gehen lassen, sie stritten deswegen. Sie bat ihn, die Geburt des Sohnes abzuwarten. Doch Dmytro war unerbittlich. Er beschloss, seinen noch ungeborenen Sohn auf die edelste und opferreichste Weise zu verteidigen – an der Front. Und das ist der höchste Ausdruck väterlicher Liebe. Iryna musste sich ständig behandeln lassen, um das Kind und ihre eigene Gesundheit zu bewahren. Im Zusammenhang mit der Geburt des Sohnes, der Dmytro genannt wurde – nach dem Vater, erhielt der Krieger Urlaub. Und er holte, unbeschreiblich glücklich, Sohn und Ehefrau in Czernowitz aus der Entbindungsklinik ab. Die Freude kannte keine Grenzen. Der Sohn wurde als gesunder Kosak geboren, weshalb der Vater von seinen Kameraden beglückwünscht wurde. Die Klassenlehrerin Olha Andrjuk charakterisierte ihren ehemaligen Schüler treffend: „Lebendige Natur. Selbstsicher, mutig, fleißig, verantwortungsbewusst. Er strebte nach Selbständigkeit. Ein wahrer Freund für seine Mitschüler. Er half allen. Am Tag des Kriegsbeginns stellte er sich ohne zu zögern mutig zum Schutz der Ukraine, seiner Familie und seiner Freunde. Wir danken solchen furchtlosen Kriegern-Patrioten wie Dmytro Sokolowytsch. Wir bitten Gott um Schutz für ihn und alle Verteidiger der Ukraine, damit sie so schnell wie möglich lebend und gesund mit dem Ruhm der Sieger nach Hause zurückkehren, wo auf sie Eltern, Ehefrauen, Kinder, Verlobte, Freunde, Dorfbewohner und die ganze Ukraine warten.“ Mögen sich diese Worte erfüllen.

Машинний переклад

Wolodymyr SAHORIJ: „Der Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache schafft eine Nation“

Unter Kriegsbedingungen hat der 23. Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache seine Arbeit beendet. Die Organisatoren sind die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“ und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Über die Besonderheiten des Wettbewerbs berichtet der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij. – Herr Wolodymyr, wie war der XXIII. Wettbewerb? – Heute ist das Sprachturnier bei der Jugend beliebt und prestigeträchtig; es ist nicht nur in der Ukraine bekannt, sondern auch in vielen Ländern der Welt, in denen unsere Landsleute leben. Er lehrt die Liebe zur Muttersprache und erzieht in der Jugend ein Gefühl für das Ukrainertum und Patriotismus. Seit über zwei Jahrzehnten leistet der Wettbewerb nationsbildende Arbeit. Der Wettbewerb des Jahres 2023 unterscheidet sich, da der große Krieg schreckliche Korrekturen in unserem Leben vorgenommen hat. Aber letztes Jahr begann der Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache traditionell am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Ich erinnere daran, dass er aus der Ferne stattfand und die Wettbewerbsteilnehmer sich sowohl in der Ukraine als auch viele Kilometer davon entfernt befanden. Es war notwendig, alle zu organisieren, damit die Arbeiten gleichzeitig geschrieben und dann gleichzeitig an die Jury gesendet wurden. Ebenso hat die Jury sie aus der Ferne überprüft. Derzeit übermitteln wir den Gewinnern die elektronischen Versionen der Diplome und den finanziellen Teil des Preises auf Bankkarten, und die Geschenke versenden wir per Post. Serhij LASCHTCHENKO, Journalist, Stadt Lwiw Lohnt es sich, Lehrer zu ehren, die in den Jahren der Sowjetmacht Widerstand gegen die Russifizierung leisteten? Ich denke, ja. Solange es erlaubt war, auf Ukrainisch zu unterrichten, gab es keinen großen Heroismus in der pädagogischen Arbeit. Aber die Zeit des administrativen Drucks auf alles Ukrainische war deutlich interessanter. Und diese Seite ist meiner Meinung nach unzureichend erforscht. Ich beginne mit einem Beispiel. Im Jahr 2007 entdeckten Forscher der Befreiungskämpfe für sich das Buch des Schytomyrers Wolodymyr Plotnyzkyj „Die letzten Schüsse der Aufständischen“. Das Interessanteste war, dass ein ehemaliger roter Partisan, der 1942 das Schytomyrer Untergrund-Rajonkomitee des Komsomol leitete, ein Buch ausgerechnet über die UPA schrieb! Und er schrieb es positiv. Nach einiger Zeit gelang es mir, mit Wolodymyr Petrowytsch in seinem Heimatort Schytomyr zu sprechen. Er erzählte sowohl von seinem ersten gesprengten Zug als auch von den spezifischen „Partisanen“-Träumen, die ihn selbst dann noch verfolgten, als er weit über 80 war! Das ist, wenn die Partisanen aus der Umzingelung ausbrechen und sie mehrere verwundete Kameraden tragen müssen... Mit einem Wort, es war interessant, dem Veteranen der Partisanenbewegung zuzuhören. Aber am meisten beeindruckte mich folgendes Detail. Als Geschichtslehrer von Beruf und in den letzten Jahren auch Direktor einer der Schytomyrer Schulen, erzählte er, wie es ihm gelang, den ukrainischsprachigen Status seiner Schule zu bewahren. Das war, wenn ich mich nicht irre, Anfang der 80er Jahre. In den Dorfschulen der Region Schytomyr dachte niemand daran, das ukrainische Schulwesen einzustellen, aber in den Städten war der „Prozess“ bereits im Gange... Wolodymyr Petrowytsch nutzte im Gespräch mit einer örtlichen Bildungsbeamtin (beide waren Mitglieder der KPdSU) alle – Eine besondere Seite im Wettbewerb ist die Teilnahme von Militärangehörigen, Lyzeisten und Studenten militärischer Hochschuleinrichtungen. – Wir haben seinerzeit das Verteidigungsministerium der Ukraine als Mitveranstalter des Wettbewerbs eingeladen, seitdem wetteifern jedes Jahr Tausende Militärangehörige um den Titel des besten Kenners der Staatssprache. Wie in den vergangenen Jahren haben wir unter den Militärangehörigen neun Gewinner. Es wurden drei Lyzeisten, darunter Anastasija Bilezka, die den ersten Platz errang und ein Präsidentenstipendium erhalten wird. Ebenso wie Oksana Schworak, eine Kursantin der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahajdatschnyj“. Übrigens wurden die Vertreter des Militärinstituts der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung „Helden von Kruty“ sowie des Instituts der Seestreitkräfte der Nationalen Universität „Odessaer Seefahrtsakademie“ die Besten unter den militärischen Hochschuleinrichtungen. Die Militärangehörigen wetteiferten nicht aus der Ferne, sondern traditionell in den Hörsälen. Dass die Gewinner ein Präsidentenstipendium erhalten werden, ist eine gewichtige staatliche Unterstützung der ukrainischen Jugend. Und folglich ist dies auch eine Unterstützung der Staatssprache selbst. Übrigens müssen auch jene Schüler, die den ersten Platz errungen haben, die 9. und 11. Klassen abschließen und planen, in Einrichtungen der beruflichen vorhochschulischen und höheren Bildung einzutreten, unterstützt werden, indem für sie präferentielle Zulassungsbedingungen geschaffen werden. Ich unterstütze Pawlo Hryzenko, den Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Vorsitzenden der Wettbewerbsjury, der darüber auf der Jurysitzung sprach. Meiner Meinung nach sollte der Staat auch die Lehrer für ukrainische Sprache auszeichnen, die die Gewinner vorbereitet haben. – Jedes Jahr erhielten die Gewinner in jedem Wettbewerb als Geschenk neben den Preisen auch Bibliotheken mit wichtigen patriotischen Büchern. Und wer unterstützt den Wettbewerb finanziell? – Jeder Mäzen, der dem Wettbewerb für ukrainische Sprache Hilfe leistet, ist sich klar darüber, dass die Sprache auch unsere Waffe im Krieg gegen den Moskauer Aggressor ist. Zu unseren großzügigsten Mäzenen gehört die gesellschaftliche Organisation „Bund der Ukrainerinnen Australiens“, die den Wettbewerb von den ersten Jahren an unterstützte. Besonderer Dank gilt Frau Ljuba Kwasnyzja-Key, der Vorsitzenden der Landesleitung des Bundes der Ukrainerinnen, und Walentyna Domasar, ihrer Referentin für Kultur und Bildung. Wir sind der ukrainischen Gemeinschaft aus Australien sehr dankbar: Letztes Jahr hat der Bund der Ukrainerinnen Australiens 200.000 Hrywnja für die Bedürfnisse unserer Streitkräfte übergeben. – Wie sehen Sie die Zukunft des Wettbewerbs? – Damit die ukrainische Sprache in der Ukraine wirklich zu einer spürbaren und mächtigen Kraft wird, reichen Mäzenatenbemühungen allein nicht aus. Es bedarf staatlicher Unterstützung der Sprache auf allen Ebenen. Der Wettbewerb existiert und wird bereits in der Geschichte der Ukraine bleiben, weil er selbst ein Teil dieser Geschichte ist. Es sprach Switlana KORONENKO

Машинний переклад

Taras KREMIN: „Dieser Wettbewerb soll Millionen junger Ukrainer vereinen“

In den 23 Jahren der erfolgreichen Durchführung des Internationalen Petro-Jacyk-Ukrainisch-Wettbewerbs auf allen Kontinenten erfüllen seine Organisatoren eine unschätzbare staatstragende Mission. Indem wir eine Armee von Kennern der Staatssprache ausgebildet haben, verfügen wir über mehrere Generationen mutiger, würdiger und tapferer Bürger, die von der Welt bewundert werden, und das ist noch nicht das Ende. Unter Kriegsbedingungen ist die Sprache zu einer Waffe gegen den Besatzer geworden, weshalb sie es ist, die auf den Lippen der gebildeten und unbesiegten Nation unseren Sieg näher bringt. Ich mache das Bildungsministerium der Ukraine auf die Initiative der „Väter“ des Wettbewerbs aufmerksam – Petro Jacyk und Mychajlo Slaboschnyzkyj, die bei der Gründung des Wettbewerbs vor 23 Jahren diesen nicht als sprachlichen Wettstreit einiger hundert oder gar tausend Teilnehmer sahen, nicht als eine weitere Olympiade um den Titel des besten Kenners der Muttersprache in der Ukraine, sondern als eine massenhafte, allgemeine Bewegung der Jugend bei der Beherrschung der ukrainischen Sprache. Ihrer Vorstellung nach sollten alle Schüler aller Schulen des Staates an der ersten Stufe des Wettbewerbs teilnehmen, und das sind, ich wiederhole: Millionen und Abermillionen junger Ukrainer. Ich füge hinzu: Heute sollten dies auch Studenten der Hochschuleinrichtungen verschiedener Zuständigkeiten sein, angefangen beim Verteidigungsministerium der Ukraine… der Junge hat in einem der Gedichte dies vorhergesehen, er schrieb, dass man ihn töten wolle. Der alte Lehrer säuberte das Grab und las sein Gedicht vor, das dem jungen Slobozhanez gewidmet war. Können Sie sich vorstellen, welches Niveau an Patriotismus ein Mensch hat, der sich im achten Jahrzehnt auf eine solche Reise vom Südwesten in den Nordosten der Ukraine begab? *** Und wie ist die Situation jetzt? Kürzlich trat in einer der Schulen in der Region Odesa bei einer pädagogischen Konferenz, die der Sprachpolitik gewidmet war, nach der Rede des Direktors eine Ukrainischlehrerin mit großer pädagogischer Erfahrung auf. Ihr ältester Sohn dient in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Ziemlich emotional merkte sie an, dass die Verwendung der Sprache des Besatzers auf dem Schulgelände ein... Verrat an der Ukraine sei. Das russischsprachige Kollegium war empört. Aber die Schuldirektorin unterstützte diese These, und die Lehrer verstummten. Nach der Konferenz kam ein Kollege auf die Lehrerin zu. Und begann, sein Recht zu verteidigen, Russisch zu sprechen. Dabei tat er dies in einer sehr aggressiven Form. Bei der älteren Lehrerin stieg der Blutdruck... Zu Hause angekommen, rief sie den Notarzt. Natürlich nahmen die Söhne ihre Mutter in Schutz. Sie sprachen mit einer Bekannten, und diese wandte sich an den SBU. Einige Tage lang summte die Bildungseinrichtung wie ein aufgeschreckter Bienenstock. Die Direktorin hielt fest zur Seite der ukrainischen Sprache. Spezialisten des Sicherheitsdienstes arbeiteten... Danach kündigte der russischsprachige Kollege auf eigenen Wunsch. Und die anderen Lehrer sprechen dieses Thema nicht mehr an. Zumindest in Anwesenheit dieser Lehrerin verwenden sie Ukrainisch. Immer häufiger hört man, dass unter Kriegsbedingungen die effektivsten Prosvita-Aktivisten... Mitarbeiter des SBU sind. Aber auch die Position der Direktorin spielte hier eine positive Rolle.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Engel des sprachlichen Widerstands Über patriotische Lehrer, die die Russifizierung in Schulen bremsten

mögliche Argumente. Doch die Frau blieb unnachgiebig: Man könne nichts machen – eine Anweisung von oben! Schließlich hielt es der Schuldirektor nicht mehr aus und... weinte. Ein gutaussehender, großer, grauhaariger Mann, ein ehemaliger roter Partisan mit einem Parteiausweis in der Tasche, hatte keine Angst davor, vor der Beamtin zu weinen. Und sie gab nach – die Schule behielt ihren ukrainischsprachigen Status bei. Und dann begann auch schon das Gorbatschow-Tauwetter. Zu diesem Zeitpunkt hatten 47 % der ukrainischen Schüler ukrainische Schulen abgeschlossen, während es in Belarus nur etwa 5 % nationale Schulen gab. Wir aber haben das ukrainische Bildungsfestland bewahrt! Somit spielte der Widerstand von Menschen wie dem Wissenschaftler Iwan Dsjuba, dem Pädagogen Wolodymyr Plotnyzkyj und anderen engagierten Personen eine positive Rolle. *** Nachdem ich mich an diesen Vorfall mit dem Autor eines Buches über die UPA erinnert hatte, beschloss ich, meine Freunde und Bekannten zu befragen. Hatte einer der Schulpädagogen Einfluss auf ihre heutige sprachliche Position? Und ich hörte interessante Geschichten. Halyna Schurawel, Stadt Odesa: Ich erinnerte mich an einen Vorfall mit unserer Ukrainischlehrerin. Aeroflot konnte damals recht erschwingliche Tickets anbieten. Und während eines Fluges saß unsere Lehrerin neben... Oles Hontschar! So ein Glück. Als der Schriftsteller von ihrem Beruf erfuhr, begann er empört zu sagen, dass es in Odesa nichts Ukrainisches mehr gebe. Sogar die Schulen seien geschlossen worden! Daraufhin sagte die Lehrerin, dass es die Schulen noch gebe, insbesondere unsere. Aber das war, gelinde gesagt, nicht die Wahrheit. Ich weiß nicht, warum die Lehrerin die Gelegenheit nicht nutzte und die Autorität von Oles Hontschar nicht zum Schutz der ukrainischen Sprache in Odesa einsetzte. Also, ukrainische Philologen sind verschieden... Nicht jeder von ihnen ist ein Kämpfer. Wir hatten damals nur Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache, und zwar viel weniger als russische. Meine Eltern schickten mich in eine russische Klasse, damit es später keine Probleme bei der Aufnahme an die Hochschule gäbe. Wenn man von den Pädagogen spricht, die meine Position geformt haben, dann war es die Grundschullehrerin. Mir gefiel sehr, wie sie Ukrainisch sprach! Hinzu kam die persönliche Wahrnehmung ihrer Person – die Kinder liebten die Lehrerin einfach! Deshalb empfand ich die ukrainische Sprache trotz der abgeschlossenen russischen Parallelklasse als schön und beachtenswert. Iwan Sachartschenko, ehemaliger Lehrer für ukrainische Sprache in der Region Luhansk: Aus meiner Heimatregion Luhansk musste ich 2014 wegen der Besatzung fliehen. Jemand hatte denunziert, dass bei mir zu Hause ein Porträt von Taras Schewtschenko hänge. Ich war im Keller, und nur durch ein Wunder – dank guter Bekannter – gelang es mir, dort herauszukommen. Jetzt lebe ich im Rajon Bilhorod-Dnistrowskyj in der Oblast Odesa. Auf meine sprachliche Position hatte seinerzeit das Leben unter den Ukrainern der Region Luhansk Einfluss. In den Dörfern erklang damals noch voll und ganz die ukrainische Sprache. 1976 diente ich im Militärbezirk Transbaikalien, auf einem der Flugplätze. Ich sprach Russisch mit den Kommandeuren, aber mit den Kameraden nur Ukrainisch! Überwiegend waren dies Menschen aus der Region Luhansk, fast alle mit Hochschulbildung. Vielleicht tolerierten die Jungs mein Ukrainisch gerade wegen dieses Umstands; Chauvinisten und Rüpel gab es unter meinen Landsleuten nicht. Ich erinnere mich, wie mir Verwandte die Zeitschrift „Ukrajina“ schickten, und nachdem ich angefangen hatte, sie zu lesen, träumte ich von Taras Schewtschenko selbst! So sehr habe ich mich damals nach meiner Heimat Ukraine gesehnt... Aber das waren die 70er Jahre, die Region Luhansk hielt stand! Ich erinnere mich, wie 1976, als ich in Rowenky Ukrainisch unterrichtete, die Schüler an der Bushaltestelle auf mich warteten, mich dann unter die Arme nahmen, und so gingen wir alle gemeinsam zur Schule. Und als man nach einiger Zeit in Rowenky begann, ukrainische Schulen auf russische Unterrichtssprache umzustellen, verließ ich aus Protest diese Schule und zog in ein Dorf. Aber die Stimmung hatte sich bereits dort geändert... Im Kindergarten drängte eine Erzieherin meinen Sohn dazu, nicht „kawun“ (Wassermelone), sondern „arbuz“ zu sagen. Mein Sohn weigerte sich kategorisch. Man versuchte, über mich auf ihn einzuwirken. Ich aber schnitt entschlossen ab: „Warum sollte er die Wassermelone ‚harbus‘ (Kürbis) nennen?“ Meine Ironie wurde verstanden und man ließ ihn in Ruhe. Mein Sohn wuchs als Patriot auf, jetzt kämpft er im Osten. Ich füge von mir hinzu: Anfang der 1970er Jahre liebte es Iwan Mychajlowytsch, wenn er auf dem Weg zur Arbeit entlang der Bahngleise ging, mit Kreide das heute aktuelle Motto „Ruhm der Ukraine!“ auf Güterwagen zu schreiben. So war er in seiner Jugend. Und ein halbes Jahrhundert später, nachdem er in den „Tschornomorski Nowyny“ über das Schaffen des Dichters Oles Stepanenko gelesen hatte, fuhr er nach Derkatschi in der Region Charkiw und suchte dort das Grab des jungen Patrioten. Oles wurde von örtlichen Chauvinisten wegen seiner pro-ukrainischen Haltung ermordet.

Машинний переклад

„Einen Staat schafft man nicht in der Zukunft…“

Dieses bronzene Standbild unseres Landsmannes Oleh Olschytsch ist in Schytomyr wohlbekannt. Hierher kommen oft Vertreter von Jugendorganisationen zu patriotischen Versammlungen, insbesondere der „Plast“. An staatlichen Feiertagen bringen Vertreter der lokalen Selbstverwaltung und patriotischer gesellschaftlicher Organisationen hier Blumen nieder. Oft kann man hier Einwohner von Schytomyr und der Region sehen, die die ukrainische Geschichte und die herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung kennen und schätzen. Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Verdienter Journalist der Ukraine Unter ihnen nimmt die Persönlichkeit des Dichters, Philosophen, Wissenschaftlers, gesellschaftlichen Aktivisten und Polyglotten Oleh Olschytsch (Oleh Oleksandrowytsch Kandyba) einen besonderen Platz ein: Er ist ein gebürtiger Schytomyrer, einer der führenden Köpfe der Organisation Ukrainischer Nationalisten und einer ihrer jüngsten Vertreter. Wer also ist Oleh Olschytsch? Er wurde am 21. Juli 1907 in Schytomyr in der Familie des Dichters Oleksandr Oles (Kandyba) geboren, der aktiv am Wirken der Ukrainischen Volksrepublik teilnahm und als Attaché für ukrainische Kulturfragen nach Budapest, Ungarn, entsandt wurde. Doch nach der Niederlage der ukrainischen Befreiungskämpfe von 1917–1921 befand sich die gesamte Familie im Ausland. Konkret in der Tschechoslowakei, in Prag, da die Regierung von Präsident Tomáš Masaryk den Vertretern der zahlreichen ukrainischen Emigration freundschaftlich gesinnt war. Mit politischer und finanzieller Unterstützung des tschechischen Staates wurden in Prag für die Kinder ukrainischer Emigranten die Ukrainische Freie Universität, die Ukrainische Höhere Pädagogische Universität „M. Drahomanow“ und die Höhere Landwirtschaftliche Akademie in Poděbrady gegründet. Oleh Kandyba (der Sohn) schrieb sich gleichzeitig an zwei dieser Hochschulen sowie an der Karls-Universität (der tschechischen) ein. Bei der Berufswahl half ihm ein weiterer bekannter Schytomyrer aus der Region Ruschyn, der Professor der Freien Universität Wadym Schtscherbakiwskyj, ein Archäologe. Diesen Beruf wählte auch der Student Oleh Kandyba. Und er wählte ihn nicht nur, sondern verliebte sich in die wissenschaftliche Tiefe. Im Ergebnis verteidigte er 1930, im Alter von nicht einmal 23 Jahren, an der Karls-Universität seine Doktorarbeit zum Thema „Neolithische bemalte Keramik Galiziens“. Ein Doktor der Wissenschaften mit 23 Jahren! Davon kann jeder junge Wissenschaftler nur träumen! Er wurde von europäischen Hochschulen eingeladen, wo er wissenschaftliche Vorträge, Gespräche und Berichte hielt. Darunter auch die berühmte Harvard-Universität in den USA, wo der junge ukrainische Wissenschaftler einen Lehrstuhl erhielt. Man könnte meinen: Lebe, freue dich, baue eine wissenschaftliche Karriere auf. Aber das war nichts für Oleh Kandyba. Er war ein überzeugter ukrainischer Patriot, dachte an die unterjochte Ukraine und bereitete sich, wie die Mehrheit seiner jungen Altersgenossen, auf die künftigen Kämpfe für den unabhängigen ukrainischen Staat vor, den es noch zu erkämpfen und zu schaffen galt. Daher lehnte er höflich den Heiratsantrag einer jungen Amerikanerin ab, der Tochter eines Millionärs und Studentin an dieser Universität, die in ihn verliebt war. Die Ideale des jungen Wissenschaftlers waren der Kampf für die Freiheit der Ukraine. Diesem unterordnete er sein Talent, seine Anstrengungen und seinen Willen. Er liebte die Poesie. Er schrieb, veröffentlichte und gab 1935 in Lwiw den ersten Gedichtband „Rin“ (Kies) heraus. 1940 erschien in Prag der zweite Gedichtband „Weschi“ (Türme). Er enthielt die Gedichte „Horodok. 1932“ und „Dem unbekannten Soldaten“, in denen das Thema der Hingabe an die Ukraine in voller Kraft erklang; es formte sich das hohe Ziel des Dienstes am eigenen Volk, die Bereitschaft der jungen Generation zur Erfüllung ihrer Pflicht für das Vaterland. Das Thema des Kampfes in der Poesie vertiefte sich, es erschienen herausragende Sätze: „die Zeit grausam wie eine Wölfin“, „Zitadelle des Geistes“, „scharfsichtige mutige Generation“, „wenn du willst – wirst du sein, im Menschen, merke dir, liegt eine ungeahnte Kraft“. Und bereits geradezu prophetische Aussprüche, eine Handlungsanweisung: Der Staat wird nicht in der Zukunft geschaffen, der Staat wird heute gebaut. Das sind Menschen, in Feuer zu Stahl geschmiedet, das sind Menschen wie Steinblöcke! 1946 erschien der dritte Gedichtband von Olschytsch „Pidzamtscha“. Mit seinem persönlichen Leben überzeugte Oleh Kandyba (das Pseudonym Oleh Olschytsch erschien etwas später) seine Altersgenossen, wie man für die Ukraine leben und handeln sollte. 1937 wurde Oleh zur Arbeit nach Rom eingeladen. Dort traf er sich mit dem Leiter der OUN-Führung, Oberst Jewhen Konowalez. Das Treffen wurde entscheidend für sein weiteres Leben. Olschytsch trat der Organisation bei, wurde Referent der von ihm selbst geschaffenen Kulturreferentur, arbeitete unter den Menschen, organisierte Abende, literarisch-künstlerische Lesungen, Ausstellungen und Buchveröffentlichungen, die darauf abzielten, das Wissen der Zuhörer über die nationale Geschichte zu vertiefen, zur nationalen Selbsterkenntnis und zum Erwerb der ukrainischen Selbstidentität beizutragen. In den Jahren 1938–1939 war Oleh Olschytsch im Zentrum der Ereignisse in der Karpatenukraine, die ihre Unabhängigkeit ausgerufen hatte. Er nahm am bewaffneten Widerstand gegen die ungarischen Invasoren als Teil des kleinen Verbandes „Karpaten-Sitsch“ teil. Nach der Niederlage leistete er einige Zeit Partisanenkampf mit den Sitsch-Kämpfern, wurde von den Ungarn gefasst und in ein Konzentrationslager verschleppt. Von dort gelang ihm die Flucht durch die Fürsprache ungarischer Wissenschaftler. Und wieder war er im Wirbel des Untergrundkampfes, der dichterischen Arbeit, der Suche nach Wegen zur Vereinigung der besten Vertreter seiner Generation für die Erringung der Unabhängigkeit der Ukraine am Vorabend des Zweiten Weltkriegs, dessen brennender Geruch bereits in der Luft lag. Oh, Nation! Stark und ewig wie Gott, Nicht diese Generation von Knechten – Wer wird das Gold deiner Siege entehren Bei Korsun und Konotop! Doch der Donner des Zweiten Weltkriegs näherte sich und explodierte schließlich am 1. September 1939, als zwei totalitäre menschenverachtende Regime, das nationalsozialistische deutsche und das kommunistische russische, sich absprachen, den polnischen Staat angriffen und eroberten. Die Nationalisten verstanden, dass der Zusammenstoß dieser räuberischen Regime unvermeidlich und zudem nahe war, und sie erwarteten ihn, um auf den Ruinen der beiden durch den Krieg geschwächten Imperien die unabhängige Ukraine wiederherzustellen. Was am 22. Juni 1941 auch geschah. Die OUN-Mitglieder begannen sofort mit der Bildung von Marschgruppen, die der Front folgend in den Osten der Ukraine zogen, um dort das ukrainische Leben wiederherzustellen, denn „der Staat wird nicht in der Zukunft geschaffen, der Staat wird heute gebaut“. Eine der Marschgruppen der OUN unter der Führung von Oleh Olschytsch traf im Sommer 1941 in Schytomyr ein und zog von dort weiter nach Kyjiw. Dort begann er mit der Herausgabe der Zeitung „Ukrainske Slowo“ und der ukrainischen Literaturzeitschrift „Litawry“. Gleichzeitig unternahm die Marschgruppe große Anstrengungen zur Einberufung des Ukrainischen Nationalrats, dessen konstituierende Versammlung am 4. Oktober 1941 stattfand. Geleitet wurde er von Professor Mykola Welytschkiwskyj, einem Wissenschaftler aus Schytomyr. Doch die nationalsozialistische Besatzungsbehörde verbot den Rat, seine Einrichtungen und die ukrainische Presse. Die Nationalisten gingen in den Untergrund. Im Februar 1942 wurden sie von der Gestapo verhaftet und in Babyn Jar erschossen: Hier starben die Dichterin Olena Teliha mit ihrem Ehemann Mychajlo, der Redakteur Iwan Irljawskyj und eine Reihe weiterer ukrainischer Aktivisten. Oleh Olschytsch gelang es, aus dem von den Deutschen besetzten Kyjiw zu entkommen und Lwiw zu erreichen. Dort setzte er seine Untergrundtätigkeit fort. Im Januar 1944 führte die Gestapo Massenverhaftungen von Nationalisten durch: Der OUN-Vorsitzende Andrij Melnyk wurde verhaftet, am 25. Mai wurde Oleh Olschytsch verhaftet und in das bekannte Konzentrationslager Sachsenhausen gebracht, wo bereits Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko, der Kommandeur der „Polissja-Sitsch“ Taras Bulba-Borowez und Jaroslaw Horbusewytsch inhaftiert waren. Olschytsch wurde unmenschlichen Folterungen unterzogen, wobei man versuchte, von ihm Datum und Ort der Landung der Alliierten der Anti-Hitler-Koalition in Europa im Sommer 1944 sowie Informationen über die Tätigkeit der OUN zu erfahren. Oleh weigerte sich, ihnen irgendetwas zu sagen. Daher wurde er in der Nacht zum 10. Juni 1944 von den entmenschten Faschisten zu Tode gefoltert. So endete das Leben eines weiteren ruhmreichen Sohnes der Ukraine, des Nationalisten Oleh Olschytsch. Für seine aufopferungsvolle Arbeit errichteten ihm dankbare Nachfahren ein Denkmal in Schytomyr. Es wurde am 27. Oktober 2017 enthüllt. Initiator war die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ und persönlich der Leiter ihrer Gebietsorganisation, der Abgeordnete des Schytomyrer Gebietsrates Sydir Kisin. Die Schytomyrer „Prosvita“ leistete dazu ebenfalls einen maximalen Beitrag. Anlässlich des 116. Jahrestages der Geburt von Oleh Olschytsch organisierten und veranstalteten die Schytomyrer Prosvita-Mitglieder literarisch-künstlerische Zusammenkünfte in der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek „Oleh Olschytsch“ und im Gebietsliteraturmuseum. Über Oleh Olschytsch, den Wissenschaftler, Dichter, gesellschaftlichen Aktivisten und einen der OUN-Führer, berichteten den Teilnehmern (es waren jeweils bis zu hundert an jedem Ort) die Prosvita-Mitglieder: Hennadij Machorin, Heimatforscher und Kandidat der Geschichtswissenschaften, sowie Swjatoslaw Wasyltschuk, Schriftsteller und Professor an der Polissja-Nationaluniversität. Noch eine interessante Wendung in diesem Thema. Swjatoslaw Karpowytsch erzählte den Zuhörern, wie er selbst ein wenig Anteil am Lebensweg des bedeutenden Landsmannes bekam. Wie bekannt ist, wurde Oleh Kandyba 1944 ein Sohn geboren, nur einen Monat nach dem Tod des Vaters. Seine Mutter, Natalija Bilezka, Tochter des damals bekannten Professors Bilezkyj, nannte ihn zu Ehren des Vaters ebenfalls Oleh. Swjatoslaw Karpowytsch erinnert sich: – Im Sommer 1994 rief mich aus der Stadt Toronto (Kanada) die gut bekannte Frau Julija Wojtschyschyn an, die ursprünglich unsere Landsfrau aus der Region Schytomyr ist (sie war zuvor mehrmals als Mitglied einer Delegation der kanadischen „Freunde der Ruch“ in der Ukraine und in Schytomyr gewesen und hatte uns ein Kopiergerät, einen „Xerox“, geschenkt; ich leitete damals die Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine, Ruch) und teilte mir mit, dass der Sohn des bekannten OUN-Aktivisten Oleh Kandyba, Oleh Olehowytsch Kandyba, mit seiner Frau nach Schytomyr kommen werde, und bat mich, sie zu empfangen und auf jede Weise zu unterstützen. Zur vereinbarten Zeit holte ich das Ehepaar Kandyba am Busbahnhof ab. Wir lernten uns kennen. Oleh Kandyba war ein schlanker, großer Mann mit hellbraunem Haar, mittleren Alters; seine Frau Tamara war eine sympathische Blondine, sie lächelte freundlich und ergänzte die Erzählung ihres Mannes (Oleh war damals gerade fünfzig Jahre alt geworden). Um ihnen keine Unterkunftsprobleme zu bereiten, schlug ich vor, dass sie während ihres Besuchs in Schytomyr bei mir zu Hause wohnen könnten, die Bedingungen ließen das zu. Die Gäste stimmten dankbar zu. Drei Tage lang fuhr und führte ich sie durch die Stadt, in der der Vater von Oleh Kandyba, der bekannte Dichter, Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist Oleh Oleksandrowytsch Kandyba, in der Ukraine besser bekannt unter dem Pseudonym Oleh Olschytsch, geboren wurde und seine ersten Schritte im Leben machte. Ich wusste bereits ein wenig über die Orte, die mit diesem bedeutenden Namen verbunden sind (aus Materialien, die mir zuvor dieselbe Frau Julija Wojtschyschyn übergeben hatte). Also führte ich das Ehepaar Kandyba zur 8.-März-Straße, wo das Haus stand, in dem die Familie des Dichters Oleksandr Oles lebte. In der Kyjiwer Straße, die kurz zuvor auf Antrag des regionalen Ruch von Lenin-Straße umbenannt worden war, zeigte ich das kleine zweistöckige Haus Nr. 45, das wie durch ein Wunder die Kämpfe um Schytomyr 1941 und 1943 überstanden hatte und in dessen privater Klinik von Rosenblad Oleh Kandyba (Olschytsch) geboren wurde. Wir gingen auch zur Podil-Brücke, wo der Neugeborene in der Podil-Kirche getauft wurde. Natürlich gab es damals in der Stadt noch nichts, was an die Geburt des bedeutenden Kämpfers für die Freiheit der Ukraine hier erinnert hätte. Aber ich versicherte dem Ehepaar, dass sich mit der Zeit alles regeln würde, und versprach ihnen die Unterstützung unseres regionalen Ruch. Erst später, nach den Zweitausender Jahren, wurde die Oleksandr-Parchomenko-Straße (ein bekannter bolschewistischer Schlächter, dort stand das Haus der Familie von Oleksandr Oles) in Oleh-Olschytsch-Straße umbenannt und eine Gedenktafel zu seinen Ehren angebracht. Zum 100. Geburtstag von Oleh Olschytsch (2007) wurde eine internationale wissenschaftliche Konferenz an der Schytomyrer Iwan-Franko-Staatsuniversität durchgeführt und die Wissenschaftliche Gebietsbibliothek nach ihm benannt. Und 2017 wurde, wie bereits erwähnt, in einem kleinen Park am Anfang der Oleh-Olschytsch-Straße ein Bronzedenkmal für den bekannten Landsmann aufgestellt. Der Platz, an dem das zweistöckige Haus stand, in dem die Familie von Oleksandr Oles wohnte, ist bis heute unbelegt. Daher schlägt die Schytomyrer „Prosvita“ den lokalen Behörden vor, das Haus wiederaufzubauen (ein Foto ist erhalten) und darin ein Museum der Befreiungskämpfe der Region Schytomyr für die Erringung des unabhängigen ukrainischen Staates einzurichten, in dem auch eine eigene Abteilung unserem bedeutenden Landsmann, dem großen Sohn der Ukraine Oleh Olschytsch, gewidmet werden soll. Mit dem Ehepaar Kandyba – Ukrainern in Kanada – blieben wir noch lange Zeit durch Briefe und Telefonate in Kontakt. Sie bekamen zwei kleine Zwillinge, einen Jungen und ein Mädchen, Jarynka und Andrijko. Sie schickten sogar Fotos der Kleinen. Ein weiteres Mal trafen wir Herrn Oleh im Jahr 2007, als er Schytomyr auf Einladung der Dozenten der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Staatsuniversität besuchte. Oleh der Sohn war ein hochgebildeter Mensch, er absolvierte die Queen’s University (Kingston) in Kanada im Fach „Angewandte Physik“. Bemerkenswert ist, dass er als Student den Sohn von Stepan Bandera, Andrij, als Freund hatte. Als Physiker, spezialisiert auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz, arbeitete er für die NASA. Zu Hause bei der Familie des Sohnes lebte die Mutter Natalija, hier erklang die ukrainische Sprache, alle Familienmitglieder spielten Klavier und andere Musikinstrumente. Aber Ukrainer leben überall mit der Ukraine. Oleh organisierte als einer der Ersten in der kanadischen ukrainischen Diaspora Hilfe für unsere Kinder, die unter der Katastrophe von Tschernobyl gelitten hatten, und besuchte die Ukraine viele Male. Der Sohn von Oleh Kandyba (Olschytsch) war seines Vaters, des Kämpfers für die Freiheit der Ukraine, würdig. Leider erfuhr ich später, dass Oleh Kandyba der Sohn im Jahr 2012 im Alter von 68 Jahren verstorben ist. Solche Gedanken und Erinnerungen riefen die Ereignisse zum Jahrestag der Geburt von Oleh Kandyba (Olschytsch) hervor, unserem Landsmann, dem bekannten Wissenschaftler, Dichter, Untergrundkämpfer und einem der führenden Köpfe der OUN.

Машинний переклад

Andrij DEMYDENKO: „Die Melodie des Lebens schreiben wir selbst!“

– Wie begann für Sie der umfassende Krieg mit Russland? – Mit Hoffnungslosigkeit und einem tragischen inneren Gefühl für die Geschichte meines Vaters, eines Frontsoldaten. Jemand aus dem Kreis der bekannten Schriftsteller rief an und sagte, dass bombardiert wird… Ich kenne Russland nicht nur aus der Geschichte, sondern auch aus der gegenwärtigen Praxis seiner Anti-Menschen, wie viel Blut sie selbst von ihrem eigenen Volk vergossen haben, um die Aufmerksamkeit auf ihre zyklopische Macht zu lenken. Ich verstand, dass dies eine Tragödie für lange Zeit ist, wie lange eine unerhörte heldenhafte Prüfung für die Ukraine. Buchstäblich von den ersten Tagen an half ich, womit ich konnte, den bekannten Jungs, die direkt an die Front geschickt wurden. Ich begegnete dem mit Unruhe, mit dem Glauben an Gott und die Ukraine, dass unser Land, das außer Gutem und Friedfertigkeit niemandem etwas gebracht hat, in diesem tödlichen Kampf bestehen muss. Die ersten Monate war ich von den Meinen abgeschnitten. Territorial befand ich mich in einem schrecklichen Dreieck – unweit von Butscha, Irpin und der Schytomyr-Trasse. Die ganze Zeit über – weder Strom noch irgendeine Verbindung… Fast Tag und Nacht dröhnten Explosionen. Die feindliche Aufklärung drang in unsere Datschen-Genossenschaft ein… Die Brücke über den Fluss Irpin war bereits gesprengt. Und ich konnte nicht nach Kyjiw zurückkehren. Kreativität wollte in jenen Tagen nicht in den Sinn kommen. Ich danke dem Schicksal, dass ich am Leben geblieben bin, denn wie später bekannt wurde, hatten mich TV und Internet bereits für tot erklärt… Ich begann zu denken: Man muss etwas tun. Für alle ist klar: Solange es Kyjiw gibt, gibt es die Ukraine, gibt es ihre Freiheit. Ich begann retrospektiv zu erinnern, was über Kyjiw geschrieben wurde, insbesondere im poetischen Genre der großen Formen, der Poeme. Was wurde über seine verschiedenen historischen Zeiten geschaffen? Es stellte sich heraus: fast nichts. Ich wollte in einer metaphorisch-philosophischen poetischen Form die Zeiten und Ereignisse, Jahrhunderte und Epochen Kyjiws und der ukrainischen Lande mit dem heutigen Tag verbinden. Ich stellte mir die Aufgabe, die wahre Kraft und Größe unseres Geistes zu zeigen. Seien wir ehrlich – die Moskauer Handlanger haben Kyjiw immer erniedrigt. Sie strebten danach, es zu einem Vasallen zu machen, was Ruhm, Bedeutung und historische Siege betrifft. Nach dem Motto: Moskau ist Moskau, und Kyjiw ist die Hauptstadt seiner Peripherie… Ich setzte mich an den Tisch und begann, so seltsam es klingt, produktiv zu arbeiten. Im Gehen fand ich die Form. Buchstäblich in wenigen Tagen schrieb ich das einzigartige Poem „Ich bin Kyjiw! Ich bin das Herz der Freiheit!“, in dem ich verschiedene historische Zeiten bis heute vereinte, in dem Kyjiw in seiner ganzen Größe, seinen wahren Tragödien und seiner patriarchalen Weisheit erscheint. Wie die Präsentation des Poems zeigte, eroberte es die Herzen nicht nur der Ukrainer, sondern auch der Menschen im Ausland. Innerhalb weniger Monate wurde es ins Englische und Italienische übersetzt, derzeit wird eine Übersetzung ins Deutsche vorbereitet. Amerikanische Medien merkten unter anderem an, dass das Poem von Andrij Demydenko „Ich bin Kyjiw! Ich bin das Herz der Freiheit!“ ein geistiger „HIMARS“ sei, ein Höhepunkt des Geistes der Freiheit und der menschlichen Unbeugsamkeit. Und nicht nur ein nationaler, sondern auch ein zivilisatorischer. Die Herzen der Kontinente müssen es hören. Ich kenne niemanden, den das Poem nicht erschüttert hätte. „So phänomenal zu vermitteln, poetisch Ereignisse, Daten, Jahrhunderte, Epochen zusammenzuführen. So etwas hatten wir nicht. Dies ist ein einzigartiges Werk eines großen ukrainischen Dichters. Das ist eine poetisch-geistige Bombe für die ganze Welt. Das Wort darin ist so klug, umfassend, wirksam, konzentriert, beichtend, dass es alle Herzen wärmt und alle patriotischen Gefühle unseres unerschütterlichen ukrainischen Volkes und Geistes zu einem gemeinsamen Aufbruch zusammenruft“, — Anatolij Palamarenko, Held der Ukraine. „Neigen Sie Ihr Herz und Ihr Gehör der Gegenwart zu. Und hören Sie zu – und Ihr Geist wird wachsen und erstarken, wenn Sie das zeitlose Wort-Waffe, Wort-Alarm, Wort-Wahrheit des erstklassigen ukrainischen Dichters Andrij Demydenko vernehmen“, – Pawlo Mowtschan, Dichter-Klassiker, Leiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Danach begann die Arbeit am Videoclip. Zu dem vom Autor inspiriert gelesenen Poem schufen internationale Clipmaker einen unschätzbaren historischen Videoclip, der ebenfalls „Ich bin Kyjiw! Ich bin das Herz der Freiheit!“ heißt. Jeder Ukrainer kann ihn auf YouTube sehen und hören. Übrigens wird im Verlag „Dnipro“ derzeit eine internationale Ausgabe des Poems mit demselben Titel vorbereitet – sie wird auf Ukrainisch und Englisch mit einer wunderbaren Gestaltung erscheinen. Eines der Kapitel wird Rückmeldungen nicht nur ukrainischer, sondern auch ausländischer Leser enthalten. Wie ein bekannter italienischer Komponist schrieb: „Für mich ist dieses Poem ein heiliges Wort, denn es macht Menschen zu ukrainischen Patrioten.“ Gleichzeitig hauchte ich dem epischen Clip „Feld meiner Erinnerung“ zu meiner gleichnamigen poetischen Komposition mit der unvergleichlichen Musik von Wolodymyr Jakymez (Pikardijska terzija) Leben ein. Dies ist ein großes Requiem-Werk zum Gedenken an alle jene Ukrainer, die in den Jahren der Holodomors, des Zweiten Weltkriegs und des jetzigen Befreiungskrieges ums Leben kamen. Das Schrecklichste ist, wenn die Frage im Raum steht: Sein oder Nichtsein für die Ukraine. Das Herz ist die ganze Zeit in blutiger Anspannung. In blutigem Schmerz. Manchmal sogar in Hoffnungslosigkeit. Aber uns bleibt nichts anderes übrig, als zu siegen, um uns und die Ukraine zu bewahren. Niemals zuvor hatte die Ukraine ein solches Ansehen und eine solche weltweite Achtung wie heute. Ich bin reichlich getröstet, dass die Amerikaner vorschlugen, das Poem „Ich bin Kyjiw! Ich bin das Herz der Freiheit!“ als „Hymne der Freiheit“ zu bezeichnen. Denn wir verteidigen heute nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt. – Schreiben Sie neue Lieder? – Ja, sie sind erschienen. Drei Lieder. Sie sind tiefgründig, philosophisch. Eines davon halte ich zurück – ich veröffentliche es nicht, ich warte darauf, dass ein siegreicherer Moment kommt, wenn die Menschen nach Hause zurückkehren können. Erst dann wird das Werk explodieren. Ich verstehe nicht und bin empört darüber, wie man über den Sieg schreiben kann, ohne ihn bereits zu haben. Schreiben kann man natürlich. Aber wie wahrhaftig wird das sein, mit dem Inneren gefühlt und nicht mit der Fantasie der Autoren, wie gerecht und ehrlich wird das gegenüber dem Volk, seinen Helden, dem Sieg selbst sein. Wahre Kunst wird so nicht geschaffen! – Erzählen Sie bitte etwas über das Buch „Kyjiwer Heft“. – Es gewann den Wettbewerb für das beste poetische Manuskript eines Buches über Kyjiw. Es sollte bereits Ende 2021 auf Kosten des Budgets erscheinen. Aber das Geld im Haushalt fand sich nicht, daher erblickte es erst in diesem Jahr das Licht der Welt. Sie fragen, was an dieser Ausgabe wertvoll ist. Allein schon dadurch, dass es das erste poetische Buch über Kyjiw ist, das nicht von einem großen Kollektiv von Dichtern, sondern von nur einem Schöpfer geschaffen wurde. Im Vorwort merkt Akademiemitglied Mykola Schulynskyj unter anderem an: „Dies sind fast hundert originelle Gedichte und zwei philosophische Poeme eines einzigen, nicht kollektiven Autors. Dies zeugt von der Einzigartigkeit und Präzedenzlosigkeit dieser wegweisenden und erwarteten Ausgabe. Ganz zu schweigen von ihren poetischen Entdeckungen und ihrer künstlerisch-historischen Bedeutung. … Das ‚Kyjiwer Heft‘ wächst in die Seele und die Gedanken hinein.“ Hier betrachte ich Kyjiw auf eine völlig neue Weise, und diejenigen, die das Buch lesen, werden es mit ganz anderen Augen sehen. Nehmen wir zum Beispiel „Die nächtliche Hauptstadt“ – ein kurzes Gedicht. Aber wie viele bisher ungehörte Gedanken und Emotionen stecken darin: Nacht über dem Dnipro, prächtig und üppig. Am Ufer der Nacht – Die abgesattelte Stille. Und man hört den Wasserspiegeln der nächtlichen Hauptstadt, wie die Kirchtürme der Stille beten... In Kyjiw ist die Uferpromenade am Dnipro wirklich schön, besonders im Zentrum der Riesenstadt. Doch sie ist überhaupt nicht beworben, kaum besungen, nicht von Künstlern liebkost. Ich beschloss, diese Lücke zu schließen und den Kyjiwern sowie den Gästen der Hauptstadt die faszinierenden Reize dieser Perle zu eröffnen: Komm an die Uferpromenade von Kyjiw, wo das Flüstern der Wellen des Dnipro-Wassers die Kyjiwer Anlegestellen küsst und der Horizont sich mit dem Himmel vermählte, und der Wind weht – frisch, jung. Wo der Lauf des Dnipro die Weite einatmet und trinkt – nicht austrinken kann das Blau der Fernen. Hier ist der sanfte Hauch der Sonne und die Segel der Möwenflügel – alles ist vor den Augen zusammengekommen. Und du spuckst auf das Rennen der Autos! Und die grünen Harfen der Steilhänge – hast du hinter deinen Schultern. Auf der Uferpromenade von Kyjiw sind wir mit euch, wo, Paris vergessend, Cousteau spazieren ging. Jedes Gedicht des Buches hat sein eigenes Gesicht und sein eigenes bildhaftes System. Wie viele Kyjiwer liebe ich die malerische Puschtscha-Wodyzja sehr. Frühling in Puschtscha-Wodyzja Der Wald spürt als Erster den Frühling. Das Kommen des Frühlings. Nicht das Tauwetter. Seine ersten in den Schneelöchern unter dem Applaus der Stille begrüßen die Schneeglöckchen – Weiße Engel des Frühlings. In Kyjiw lebten und leben heute viele berühmte Menschen, Persönlichkeiten. Wenn man ein Gedicht liest, sieht man unwillkürlich neben sich jenen Schöpfer, dem es gewidmet ist. Man spürt seinen Geist, seine Gedanken, sogar seine Stimme. Über Gedanken – zum Kobzar Nun, was wurde nicht über ihn dahergeredet. Über Jahrhunderte gingen sie auf seine Jagd. Aber der Dichter – er ist ein Mega-Solo! Und die Welt des Dichters – sie wurde nicht bezwungen. So wehen in seinen Segeln Frühlingskräfte! Denn ohne den Dichter ist die Welt – eine nicht verwirklichte Liebe. Denn wie ein Korn im Acker, in ihm keimt das Wort. Und man tötet den Dichter nicht mit kaltem Stahl, nicht mit bleiernem Duplett, noch mit einer Armbrust ist der Pfeil aufzuhalten. Denn der Dichter – ist Frühlingsflügel! Denn der Dichter – ist Frühlingswirbel! Denn der Dichter – ist Frühlingsschlucht in tausend Jahren auf der Stirn! Denn was bist du für ein Dichter, wenn das Schwert in der Scheide steckt? – Bitte, ein paar Worte zur Präsentation dieser Ausgabe. – Sie fand auf Einladung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine statt. Dozenten und Studenten wollten, dass die Präsentation genau im Festsaal des Roten Gebäudes stattfindet. Übrigens ist dies für die Durchführung einer künstlerischen Aktion der heiligste Ort in der Ukraine, wo die Wände bis heute von den Schritten und der Energie von Taras Schewtschenko atmen, der hier mehrfach zu Gast war. Zu jener Zeit gab es hier eine Kirche. Während der Präsentation fand ein Konzert legendärer Stars statt, deren Auftritte meinem Schaffen gewidmet waren. Es lohnte sich, in diese geistig erleuchteten Gesichter zu blicken, auf diese unglaubliche Atmosphäre, die in dem inspirierenden Saal herrschte. Nach dem Konzert teilte die Volkskünstlerin der Ukraine, Ex-Prima-Ansagerin des UT Tamara Stratijenko begeistert mit: „Atemberaubend! Vielleicht habe ich nur ein- oder zweimal im Leben einen solchen Genuss erhalten. Vielleicht hätte man die Auftritte nicht mit tosendem Applaus unterbrechen sollen, um die heiligen Gefühle vor der heiligen Poesie nicht zu stoppen, nicht zu unterbrechen“. Während des Krieges wurden die Konzerte kürzer. Normalerweise etwas mehr als eine Stunde. Und hier – dreieinhalb Stunden vergingen wie eine Minute. Ich bin glücklich, dass auf der Bühne nicht einfach nur große Künstler standen, sondern meine Freunde. Der Maestro des künstlerischen Wortes, Held der Ukraine Anatolij Palamarenko, las, wie nur er es kann, ihre Majestät, das Gedicht „Ich bin Kyjiw! Ich bin das Herz der Freiheit!“. Speziell aus Amerika, alles verlassend, flog Oksana Bilosir selbst ein, die natürlich das weltberühmte „Ukrajintschka“ sang, sowie mein zusammen mit dem Komponisten Oleksandr Slotnyk entstandenes, so schönes wie die Ukraine selbst, Lied „Ich bin dein Blutstropfen“. Das Konzert zeigte, dass wir weltweite Rohdiamanten-Perlen haben. Und nicht nur durch die klangliche Füllung und durch ihre Eigenständigkeit, sondern auch durch unglaubliche Expressivität, unglaubliche Kraft. Genau so genial sang der Volkskünstler der Ukraine, langjähriger Solist der Nationaloper Oleksandr Hurez, der unglaubliche Ovationen erntete. Und dieser Applaus erklang aus der tiefsten Tiefe der menschlichen Seele. Hier las auch der berühmte Schauspieler, einer der Helden des legendären Films „Nur alte Männer ziehen in die Schlacht“, Leonid Talaschko, bewegend und bildhaft meine Gedichte. Unübertroffen verzauberte der geniale Wundergeiger, der, wie man sagt, bevor er hinter den Kulissen hervorkommt, leise mit seiner Geige spricht und ihren Bogen küsst. Das ist Kyrylo Stezenko, der berühmte Enkel des großen Komponisten der Ukraine Kyrylo Stezenko. Den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine vertrat bei der Präsentation dessen Vorsitzender Mychajlo Sydorhewskyj. Er betonte, dass es heute sehr an solch herausragenden Künstlern wie Andrij Demydenko mangele. Doch die Präsentation bestätigte, dass der Verband lebt und wunderbare Vertreter in der künstlerischen Welt hat. Im historischen Festsaal der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand eine faszinierende Präsentation des Buches „Kyjiwer Heft“ des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstlers der Ukraine, Ehrenakademikers der NAPN der Ukraine, verdienten Professors der Drahomanow-Universität Andrij Demydenko mit einem Vorwort des Akademikers Mykola Schulynskyj statt. Im Rahmen der Präsentation fand ein Konzert-Bekenntnis unter Beteiligung von Legenden der ukrainischen Estrada statt. Heute ist Andrij Petrowytsch Gast der „SP“.

Машинний переклад

Der Preis als Zeichen der Einheit

Solowjanenko; die Lehrerin für Muttersprache und Literatur aus Slowjansk, Walentyna Tscherednyk, trug das Gedicht „Slowjansk“ von M. Petrenko vor, und der Moderator dieses Festteils, Walerij Romanko, erinnerte kurz an das schwere Schicksal des romantischen Dichters und daran, wie man Mykhailo Petrenko in der Region Slowjansk ehrt. Auch die Laureaten des diesjährigen Wettbewerbs ergriffen das Wort. Petro Schkrabjuk berichtete: „Dieser Preis ist mir besonders teuer, denn während der Antiterroristischen Operation bin ich zweimal nach Bachmut gefahren, habe vor Soldaten aufgetreten, war in Kostjantyniwka, und noch früher, vor dem Krieg, in Debaltseve, wo Wolodymyr Sosjura geboren wurde, und auch in Donezk. Ich habe viele Freunde aus diesem leidgeprüften Landstrich. Und diese Auszeichnung ist ein weiterer Ausdruck der alten Einheit des ukrainischen Staates.“ Mykhailo Milian bemerkte: „Ich danke herzlich für die Anerkennung meiner Arbeit – des Gedichtbandes „Krümel der Erinnerung“. Das Schicksal hat es so gefügt, dass ich als Binnenvertriebener aus Kostjantyniwka diesen angesehenen Preis in Lwiw entgegennehmen musste, wo ich mich derzeit aufhalte. Das zeigt, dass wir zusammengehören: Das Gebiet Lwiw hat uns gastfreundlich empfangen und aufgenommen, und der Preis, gestiftet in unserer Heimat, der Region Donezk, lebt weiter – also lebt und wird leben das ukrainische Donezker Gebiet.“ Ein Grußwort sandte auch Wiktor Mandryka: „Die Auszeichnung mit dem Preis gibt mir Kraft und Schwung für das Leben in der Fremde. Dieser Wettbewerb und Ihre Majestät, das Schicksal, haben mir aus der Ferne eine weitere unvergessliche Begegnung mit der Stadt des Löwen geschenkt, die ich vor 60 Jahren erstmals besuchte, als ich versuchte, am Kinotechnikum aufgenommen zu werden. Ich erinnere mich an die Gastfreundschaft der Lwiwer, ihre Liebe zur ukrainischen Sprache und an meine erste Führerin, Nadijka Bespalko, der es in kurzer Zeit gelang, mich mit den bedeutenden Gedenkstätten der Stadt bekannt zu machen. Nochmals danke ich für die Unterstützung meines schöpferischen Geistes in der Fremde.“ Der Vorsitzende des Vorstands der Lwiwer Schriftstellerorganisation, Oles Djak, begrüßte die Laureaten des Petrenko-Preises und merkte an, dass ein solches Ereignis – die Überreichung eines literarischen Preises, der in einer anderen Region gestiftet wurde, im Büro der Lwiwer Schriftsteller – zum ersten Mal stattfinde. Den Bericht über diese außergewöhnliche Veranstaltung kann man mit den Worten der Dichterin und Liedermacherin Olha Donezchanka beschließen, deren Pseudonym ihr Schicksal als Umgesiedelte bezeugt: „Solche Begegnungen sind ein hervorragender Beweis für die unerschütterliche Einheit der Ukraine und für die Verbundenheit der kreativen Intelligenz der östlichen und westlichen Gebiete der Ukraine.“

Машинний переклад

Der Kiewer Marsch erklang in Butscha

Ivo Bobul bestätigte künstlerisch seine allgemeine Popularität und Liebe. Er begann seinen Auftritt mit dem bekannten Hit „Mondrad“ zur Musik von Oleksandr Morosow. Es erklang auch unser gemeinsam mit Morosow geschriebenes, in der Ukraine und im Ausland außerordentlich populäres Lied „Ich sage euch, Töchter und Söhne“. Er schenkte dem Publikum auch eine bewegende Premiere des Liedes „Welch ein Glück!“ zur Musik von Hennadij Tatartschenko, das er buchstäblich wenige Tage zuvor aufgenommen hatte. Übrigens sang Ivo Bobul, als er in Tscherniwzi lebte, nur temporeiche Estrada-Musik. Doch gerade ich und der unvergessliche Komponist Iwan Karabyz wurden seine kreativen Taufpaten, denn als wir seine Stimme hörten, schrieben wir das Mega-Lied „Für meine Ukraine“, das ihn auf den gesamtukrainischen Weg brachte. Während der Präsidentschaft von Leonid Kutschma war dieses Lied das Hauptinstrument des künstlerischen Widerstands gegen die Macht. Doch am meisten festigte den Sänger beim Volk das Lied „Brunnen der Seele“. Danach trat der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Serhij Tomilenko, auf. Er bedankte sich bewegt für das Gedicht „Ich bin Reporter! Ich bin Journalist!“, das vertont wurde und zur offiziellen Hymne der Journalisten der Ukraine wurde, für die Hymne, die die Delegierten des Kongresses der Internationalen Journalistenföderation europäischer Länder, der alle drei Jahre stattfindet, so aufgewühlt hat. Ich trat ebenfalls auf und las viele meiner Gedichte vor. Der bekannte Literaturwissenschaftler und Kritiker Mychajlo Najenko äußerte sich mit warmen Erinnerungen und Worten über mein Buch. Und die Direktorin des künstlerisch-ästhetischen Zentrums der Universität, Nadija Maksymenko, sagte, dass man sich in den letzten zwanzig Jahren an kein Konzert auf diesem Niveau erinnern könne. Es ist wichtig und lehrreich, dass hier Maxim Rylskyj, Mychajlo Hruschewskyj, Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sossjura und Iwan Dratsch ihre kreativen Abende abhielten. Ich gestehe, ich habe keine Ankündigungen gemacht. Aber die Menschen versammelten sich, wie man so schön sagt, in einem vollbesetzten ukrainischen Haus. – Zum Abschluss unseres Gesprächs würde ich gerne von Ihren kreativen Plänen hören. – Zuerst einmal. Alles für unseren Sieg über das grausamste Übel tun. Außerdem erscheint im Verlag „Dnipro“ das Gedichtbuch „Von deiner Blüte und deinem Donner“ – es ist mein spirituelles Credo. Das Buch enthält zwei Vorworte – von Wiktor Juschtschenko und dem Akademiker Dmytro Stepowyk, in denen er meine Errungenschaften charakterisiert – es ist mir und meinen lieben Bewunderern sehr angenehm, eine solche Einschätzung von einer legendären Persönlichkeit zu hören: „Groß ist die Bedeutung jedes seiner Gedichte, jedes Wortes, jedes Buchstabens“. Ich bereite das Drehbuch für einen Dokumentarfilm über Ukrainer vor – unsere gefallenen und lebenden Heldenkrieger. Solange das Gedächtnis lebt, lebt auch das Volk. Unverändert bleiben auch Live-Konzerte und kreative Abende zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. Und lassen Sie für Sie alle zum Abschluss unseres Treffens – für heute und für immer – als Geschenk meine vielleicht beliebteste Poesie sein: Liebe bis zur Vergessenheit! Premiere Liebe bis zur Vergessenheit Morgendämmerung und Sternschnuppen. Es rennt, es rennt das Leben Durch das Rauschen der Überführungen. Es gibt kein Zurück Für uns, wie in den grünen Garten. Liebe bis zur Vergessenheit, Was nicht mehr zurückkehrt. Und die Erinnerungen des Lebens, Wie eine Chronik im Kino. Liebe bis zur Vergessenheit, Solange es uns gegeben ist. Und das erste Gefühl Nimm in die Erinnerungen auf. Liebe bis zur Vergessenheit – Dann sind wir glücklich! Und mit dem Läuten deiner Taten, Und mit der Stimme der Gebete, Damit du der Welt sagst, Dass du auf der Erde bist. In der Harmonie des Seins O Weisheit, nimm an. Die Melodie des Lebens Schreiben wir selbst. Ruhm der Ukraine! Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Walerij ROMANKO, Vorsitzender der Kommission zur Verleihung des M.-Petrenko-Preises, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Slowjansk – Lwiw Dies ist bereits die zwölfte Verleihung der gesellschaftlichen Auszeichnung in Folge zum Gedenken an den Autor des unsterblichen Liedes „Ich schaue zum Himmel...“ Mychajlo Petrenko. Die ehrenvolle Auszeichnung wurde im Donezker Gebiet von der regionalen heimatkundlichen Organisation gestiftet, doch aufgrund der militärischen Handlungen im Donezker Land finden die Ehrung des romantischen Dichters Mychajlo Petrenko und die Preisverleihung bereits das zweite Jahr in Lwiw statt. Letztes Jahr fand dieses Ereignis in der Lwiwer Gebietsbibliothek namens Roman Iwanitschuk statt, dieses Jahr – am 17. August im Saal des literarischen Ruhms der Lwiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Dafür gilt unser aufrichtiger Dank der Verwaltung der Lwiwer Schriftstellerorganisation und persönlich ihrem Leiter – Olesek Djak. Den Literatur- und Kunstpreis für 2023 erhielten: in der Kategorie „Poesie“ – Petro Wasylowytsch Schkrabjuk (Stadt Lwiw) – für die Gedichtbände „Alles auf der Welt ist ein Geheimnis“, „Porträt aus dem Herbst“; Mychajlo Jossypowytsch Miljan (Stadt Kostjantyniwka, Gebiet Donezk) – für den Gedichtband „Krümel der Erinnerung“; in der Kategorie „Popularisierung von Wissen über Leben und Werk von M. M. Petrenko“ – Wiktor Iwanowytsch Mandryka (Stadt Barwinkowe, Gebiet Charkiw) – für die Sammlung von Essays und Erinnerungen „Das Lied, das das ganze Leben lang begleitet“. Den Preisträgern wurden die Anstecknadeln „Mychajlo Petrenko. 1817–1862“, Diplome und Geldprämien in Höhe von jeweils zweitausend Hrywnja überreicht. Leider konnte einer der diesjährigen Preisträger nicht an den Feierlichkeiten teilnehmen – Wiktor Mandryka, der sich als Binnenvertriebener in Liechtenstein aufhält. Wir glauben, dass Wiktor Iwanowytsch nach dem Sieg der Ukraine im russisch-ukrainischen Befreiungskrieg in seine Heimat zurückkehren und die verdiente Auszeichnung entgegennehmen wird. Die Anwesenden hörten eine Aufnahme des Liedes „Ich schaue zum Himmel...“ in der Darbietung von Anatolij Oleksandr JURW, ehrenamtlicher Gesandter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine, Kiewer städtische Vereinigung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Dies ist bereits die vierte Zusammenkunft unter diesem Titel, die bei den Bewohnern und Gästen von Butscha stets auf großes Interesse und Zustimmung stößt. Organisatoren des Festes waren: die Autorin des Projekts – Sängerin, Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe, Freiwillige Hanna Mudra (Horyslawa) mit Unterstützung des amtierenden Direktors I. Koschemjaka und der Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen des Stadtrats von Butscha in Person der amtierenden Leiterin N. Piwtschuk; Tonregisseur – M. Popow, Assistenten – W. Batura und S. Dymura. Am Konzertprogramm des Festes nahmen teil: das Ensemble für Volkslieder „Blystawtschanka“ (Leiter Serhij Popow); die Sänger – Denys Kotscherschuk, Wlada Pschebylska, Tetjana Judina, Iryna Pawlenko und die Solisten der Super-Gruppe der Ukraine „Genau die!“ Anna Kornjejewa, Oleksandr Jurow und Alex Scharpan. Es erklangen Autorenlieder sowie ukrainische Volkslieder und populäre Estrada-Lieder, darunter der Kiewer Marsch „An Kiew mit Liebe“ (Musik und Text von O. Jurow) – ein Lied, das am 28. Mai dieses Jahres am Tag Kiews als Symbol des unbesiegten Willens, des Optimismus und des Glaubens an den Sieg unseres Volkes trotz des massiven russischen Beschusses der Hauptstadt mit Kamikaze-Drohnen und Raketen erklang. Am Ende des Konzerts in Butscha fotografierten sich die Künstler unter dem Beifall der Zuschauer auf der Bühne mit der symbolischen Siegesfahne der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine. Das künstlerisch-patriotische Fest „Zu Besuch bei Horyslawa“ trägt zur Aktivierung und Unterstützung der optimistischen patriotischen Stimmung des Publikums und der Künstler bei, weshalb auf deren zahlreiche Bitten und Anfragen bald die Durchführung der fünften Jubiläums-„Besuche“ geplant ist. Wünschen wir den Organisatoren, Teilnehmern und Gästen dieses künstlerischen Ereignisses Inspiration und Erfolg für den Sieg! Im Zentralen Kulturhaus der unbesiegten ukrainischen Stadt Butscha fand am 16. August ein patriotisch-künstlerisches Fest in Form eines Konzerts unter dem Titel „Zu Besuch bei Horyslawa“ statt, dessen Ziel die wohltätige Sammlung von Geldern zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine und die Demonstration der Leistungen professioneller und Amateurensembles sowie Teilnehmer im Bereich der Musik ist. Teilnehmer des patriotisch-künstlerischen Festes „Zu Besuch bei Horyslawa“ mit der symbolischen Siegesfahne der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine, 16. August, Stadt Butscha

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Was ist die SVU und wie viele gab es in Wirklichkeit

Wasyl HUBAREZ, verdienter Journalist der Ukraine. Unterdessen ist die SVU – nichts anderes als der Bund zur Befreiung der Ukraine (Spilka wyswolennja Ukrajiny) – eine nicht existierende Organisation, die Ende der 1920er Jahre in den partei-tschekistischen Kabinetten von Meistern der Fälschung und der Fabrikation von Anschuldigungen nach bolschewistischen Mustern erfunden wurde. In dem Bestreben, mit dem widerspenstigen Vizepräsidenten der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, dem ehemaligen stellvertretenden Vorsitzenden des Zentralrats Serhij Jefremow, abzurechnen, sammelte die Macht einige Jahre lang kompromittierende Materialien, hetzte Personen aus der Parteiführung auf den Akademiker und beauftragte die gefügige Presse damit, ihn in den Augen der breiten Massen der Bevölkerung zu diskreditieren. Nachdem es dem Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine gelungen war, den bekannten Wissenschaftler von „jeglicher organisatorischer und administrativer Arbeit in den Organen der WUAN“ zu entfernen, hielt es in seinem Beschluss fest: „das GPU anzuweisen, den Fall Jefremow wieder aufzunehmen“, was bedeutete, einen Gerichtsprozess gegen ihn und gleichzeitig gegen seine Gleichgesinnten vorzubereiten und durchzuführen. Und um diesem Vorhaben zumindest irgendeine legale Grundlage zu geben, wurde der Mythos von der Existenz einer konterrevolutionären, unterirdischen Organisation namens „Bund zur Befreiung der Ukraine“ erfunden, von der niemand etwas wusste, weder in der Ukraine noch außerhalb ihrer Grenzen, und die natürlich keinerlei Tätigkeit ausübte. Einen Namen zu erfinden, erwies sich als einfach: Schließlich existierte die SVU vor nicht allzu langer Zeit (von 1914 bis 1918) tatsächlich. Zumal sie in den Partei- und Tscheka-Dokumenten als „reaktionäre ukrainische bürgerlich-nationalistische Organisation“ bezeichnet wird und Lenin ihre Mitglieder als Helfer des deutschen Imperialismus entlarvte, die „auf dem national-bürgerlichen Standpunkt“ standen. Tatsächlich handelte es sich jedoch um eine patriotische politische Vereinigung, die in Lwiw von Ukrainern aus den Gebieten jenseits des Dnipro gegründet wurde, die, nachdem sie aufgrund der Repressionen der Stolypin-Reaktion in den Westen gelangt waren, den Krieg Österreich-Ungarns und Deutschlands gegen Russland zur Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine nutzen wollten. Mit Vertretern in vielen europäischen Ländern entfaltete die SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine – so lautete der vollständige Name der Vereinigung) eine breite Informations- und Propagandatätigkeit und scharte Anhänger der ukrainischen Selbstständigkeit um sich. Ein bemerkenswerter diplomatischer Erfolg der SVU-Mitglieder war das aufsehenerregende Auftreten der Türkei mit einer Erklärung über die Notwendigkeit der Befreiung der Ukraine und Zusicherungen hinsichtlich der Hilfe bei der Erlangung ihrer Unabhängigkeit. Noch davor hatten einer der Leiter des Bundes, Marjan Melenewskyj, zusammen mit bevollmächtigten Vertretern nach ihrer Ankunft in der Türkei mehrere Treffen mit lokalen Regierungsvertretern abgehalten, Kontakte zum Militär geknüpft und in der türkischen Presse ihre Artikel, Interviews und Materialien über die Geschichte der Ukraine verbreitet, wobei sie deren ethnische Grenzen aufzeigten, über das Schicksal der ukrainischen Nation und ihr Streben nach Selbstständigkeit und der Schaffung eines eigenen Staates berichteten. So reagierte eine der einflussreichen türkischen Zeitungen auf den Besuch der Delegation des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“: „Die Delegierten werden hier zweifellos mit Sympathie empfangen werden, denn die Interessen der Ukrainer sind eng mit den Interessen der Türkei verbunden. Der ukrainische Staat, den sich die Ukrainer wünschen, würde Russland von der Küste des Schwarzen Meeres trennen. Die Bildung eines nicht-russischen slawischen Staates würde die Türkei von der Politik der Intrigen und Launen des russischen Zarenreiches befreien, das danach strebt, über Konstantinopel und die Meerengen zu herrschen...“ Dies wurde im November 1914 geschrieben, und damals traf sich Melenewskyj mit dem türkischen Innenminister Talaat Bey, der sich bereits mit dem Aufruf der SVU an das türkische Volk vertraut gemacht hatte und ihn voll und ganz unterstützte, indem er im Namen der Regierung die eigenstaatlichen Interessen der Ukrainer anerkannte. Die offizielle Erklärung des Ministers wurde sofort zu einem wichtigen internationalen Dokument, über das fast alle österreichischen und europäischen Zeitungen berichteten. Auch die Petersburger Telegraphenagentur übermittelte sie vollständig für viele russische Publikationen. Nachdem die SVU später ihren Sitz nach Wien verlegt hatte, gelang es ihr, eine aktive Verlagstätigkeit zu entfalten: Sie gab die recht umfangreiche Zeitschrift „Wistnyk Sojusu wyswolennja Ukrajiny“ (Bote des Bundes zur Befreiung der Ukraine) und mehrere fremdsprachige Wochenzeitungen heraus sowie 50 Bücher und 30 Broschüren in elf europäischen Sprachen über die Ukraine, ihr Volk und dessen Bestrebungen zu drucken. Die enge Zusammenarbeit mit den deutschen und österreichisch-ungarischen Militärbehörden half bei der Umsetzung der Maßnahmen der SVU zur Konzentration gefangener Ukrainer aus der russischen Armee in separaten Lagern. Eine solche Trennung von anderen wurde gestattet, und fast 50.000 unserer Landsleute wurden in Deutschland und 30.000 in Österreich untergebracht, was die kulturell-bildende und national-erzieherische Arbeit unter den gestrigen Soldaten, die vom zaristischen Selbstherrschertum in den Schmelztiegel des Weltkriegs geworfen worden waren, erleichterte. Mit finanzieller Unterstützung der österreichisch-deutschen Militärbehörden und der Hilfe der galizischen und bukowinischen Intelligenz nahmen in den Lagern ukrainische Schulen, Bibliotheken, Kurse für ukrainische Geschichte und Literatur, Lesesäle, Chöre und Orchester ihre Arbeit auf. Die Leiter der SVU Oleksandr Skoropys-Joltuchowskyj, Wolodymyr Doroschenko, Andrij Schuk und Marjan Melenewskyj sorgten dafür, dass sich die gestrigen Soldaten in den Lagern zu national bewussten Gemeinschaften zusammenschließen konnten, die das Ziel verfolgten, die Menschen zu einen, ihnen den Glauben an die Zukunft einzuflößen und sie zu lehren, für ihre Rechte zu kämpfen. Eine dieser Gemeinschaften war „Samostijna Ukrajina“ (Selbstständige Ukraine) in der Stadt Rastatt. Hier richtete der „Bund zur Befreiung der Ukraine“ eine mobile Druckerei ein und gab zweimal wöchentlich die vierseitige Zeitschrift „Rosswit“ (Aufgang) heraus. Wie später im Leitartikel dieser Ausgabe geschrieben wurde: „das, was mit dem gedruckten Wort nicht zu erreichen war“ und „jene Menschen, auf die weder Kurse noch Vorträge Einfluss nehmen konnten“, konnten durch die einfachen und zugänglichen Publikationen der Zeitung überzeugt werden. Besondere Aufmerksamkeit erregten die Materialien, die sich auf die Tätigkeit der gewählten Lagerinstitutionen bezogen: das sogenannte eigene Parlament – der Generalrat, die Generalstarostei sowie der Club der gefangenen Ukrainer in Rastatt „Widrodschennja“ (Wiedergeburt). „Rosswit“ berichtete mit Freude über die revolutionären Ereignisse in der Ukraine, die Tätigkeit des Zentralrats in Kyjiw, lieferte Erläuterungen zu den Maßnahmen der ukrainischen Regierung und verfolgte die Friedensverhandlungen in Brest. Eine wichtige Publikation war der Aufruf der Generalstarostei des Lagers „An die ukrainischen Offiziere und Soldaten“ mit dem Appell an die gefangenen Ukrainer, sich unter die Fahne der heimatlichen Ukraine zu stellen und sich in spezielle Einheiten der Sitsch-Schützen einzuschreiben, die der Heimat zu Hilfe eilen sollten. Thematisch verwandt mit „Der Aufbruch“ war die Zeitschrift der gefangenen Ukrainer in Wetzlar – „Hromadska dumka“ (Öffentliche Meinung), deren Druck ebenfalls vom „Bund zur Befreiung der Ukraine“ (SVU) organisiert wurde. Neben Ereignissen und Fakten, die das Lagerleben, die Arbeitskommandos und die kulturell-aufklärerische Arbeit betrafen, berichtete die Zeitung über die Aktivitäten der SVU-Mitglieder, machte die Leser mit ihren programmatischen Dokumenten bekannt und förderte die Verbreitung der gedruckten Materialien dieser Organisation. Ziemlich aufschlussreich für die Arbeit des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“ waren die von „Hromadska dumka“ veröffentlichten Auszüge aus der Kyjiwer Zeitung „Nowa Rada“, in der deren Redakteur Andrij Nikowskyj schrieb: „Für uns sind jetzt die praktischen Angelegenheiten des Bundes besonders wichtig, denn er hat sie sehr breit angelegt. Aus jenen Zeitschriften, die uns aus der Gefangenschaft erreichen, ist ersichtlich, dass der Bund für die materielle Lage unserer Gefangenen sorgt, dass der Lese- und Schreibunterricht in ukrainischer Sprache durchgeführt wird – folglich wird aus der Gefangenschaft eine große Armee bewusster Ukrainer zu uns zurückkehren. Und dafür muss man dem Bund volle Anerkennung aussprechen…“ In den Gefangenenlagern gelang es dem „Bund zur Befreiung der Ukraine“, auch die Herausgabe einiger anderer ukrainischer Zeitungen zu organisieren, insbesondere „Wilne slowo“ (Freies Wort) in Salzwedel, „Nasch holos“ (Unsere Stimme) in Josefstadt sowie die kämpferische „Roswaha“ (Unterhaltung) in Freistadt, die von Nummer zu Nummer über das Schicksal der Gefangenen schrieb – mit gebührender Würde, ruhig und besonnen, wobei viele Dinge beim Namen genannt wurden. In einer dieser Publikationen werden beredte Fakten über die Haltung Russlands gegenüber seinen Gefangenen angeführt (offensichtlich liegt dies im Blut und im Bewusstsein der Generationen russischer Imperialisten verschiedener Couleur). „Wir alle sehen“, schreibt die Zeitung im Januar 1917, „dass italienische, französische sowie auch englische Gefangene von ihren Staaten große Unterstützungen erhalten, fast wöchentlich Pakete mit Lebensmitteln. Aber in Russland verhängt die Regierung Strafen gegen jene Zeitungen, die die Bevölkerung dazu aufrufen, Spenden für die Gefangenen zu sammeln.“ Weiter zitiert die Zeitung wörtlich die Erklärungen russischer Regierungsbeamter zu diesem Siegel der SVU Anlass: „Über die Verbesserung des Lebens der Gefangenen darf man sich nicht sorgen, denn das wäre ein Anreiz für die Soldaten, sich in Gefangenschaft zu begeben.“ Gleichzeitig tritt sie mit scharfer Verurteilung jener russischen Publikationen auf, die im Gefolge ihrer Regierung gegen jede Hilfe für die Gefangenen lärmen, und führt ein Zitat aus der russischen Regierungszeitschrift „Russkij invalid“ an, die ungeniert dazu aufruft: „Man darf über der Organisation der Hilfe für Gefangene kein offizielles Schild aufhängen, nicht hysterisch zur Hilfe für Gefangene aufrufen…“ Sobald bekannt wurde, dass in Kyjiw der Zentralrat gegründet und von ihm die Universalien verkündet wurden, wurden 1917 durch Bemühungen der SVU-Vertreter aus den ukrainischen Gefangenen zwei ukrainische Divisionen gebildet: in Deutschland die „Synjozhupannyky“ (Blaukittel) unter dem Kommando von General Wiktor Selinskyj, in Österreich die „Sirozhupannyky“ (Graukittel) (die Namen stammen von der Farbe der Uniform), die später in die Reihen der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) eingegliedert wurden. Auf Initiative des Bundes wurde eine Reihe wichtiger Bildungsmaßnahmen außerhalb der Lager durchgeführt: Es wurde ein ukrainisches privates Schulwesen in Wolhynien geschaffen; seine Vertreter organisierten in Podlachien etwa 100 Volksschulen, die von 5500 Kindern besucht wurden. Erwähnt wurde nur das Wesentliche von dem, worauf die Bemühungen der SVU während der schweren, zermürbenden vier Jahre des Ersten Weltkriegs gerichtet waren. Jeder Schritt dieser politischen Organisation hatte einen ausgeprägten nationalen Charakter und war der großen Idee der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit untergeordnet. Deshalb wurde sie von den ewigen Feinden – den russischen Chauvinisten – mit solchem Hass und solcher Feindseligkeit wahrgenommen; sie ließ weder Lenin noch seinen imperialistischen Nachfolgern bolschewistischer Prägung Ruhe und bezeichnete die Organisation bewusster ukrainischer Patrioten als „reaktionär“ und „bürgerlich-nationalistisch“. Dasselbe Etikett hefteten sie einer großen Gruppe ukrainischer Intellektueller mit dem Namen „SVU“ an, indem sie im Frühjahr 1930 im Gebäude des Opernhauses in Charkiw einen Schauprozess gegen 45 Personen organisierten. Dokumente über den erfundenen „Bund zur Befreiung der Ukraine“ (Spilka wyswolennja Ukrajiny) samt Anklageschriften wurden zuvor in einem speziellen Brief nach Moskau an Stalin geliefert und von ihm wurden zustimmende Direktiven erhalten. Damit wurde der Weg für den inszenierten Prozess frei, der vom 9. März bis zum 19. April dauerte. Unzählige Erfindungen wurden während des Schauprozesses laut: angeblich habe die SVU breite Aufstände und Komplotte im Auftrag benachbarter Staaten vorbereitet, sei „auf Anweisung des ausländischen Zentrums der Petljura-Bewegung geschaffen“ worden und habe die Organisation geleitet. Nicht selten werden Menschen, Ereignisse und Phänomene aus der fernen Vergangenheit mit unserer Zeit in Einklang gebracht und sprechen so, als wären sie hier, fast in der Nähe. Selbst wenig bekannte oder vom Hörensagen vernommene Dinge tauchen im modernen Leben auf und zwingen dazu, eigenständig zur Wahrheit vorzudringen, nach Erklärungen und Antworten auf das Verborgene und Verschwiegene zu suchen. Ein solches Phänomen war über Jahrzehnte der Sowjetherrschaft die SVU, über die mancherorts nur geheimnisvoll geflüstert wurde, während die Ukrainische Sowjetenzyklopädie im 10. Band (1983) unumstößlich behauptete: Es sei eine „konterrevolutionäre, ukrainische bürgerlich-nationalistische Untergrundorganisation“, die „sich zum Ziel gesetzt habe, die Sowjetmacht zu stürzen und in der Ukraine die kapitalistische Ordnung wiederherzustellen“. Präsidium des Bundes zur Befreiung der Ukraine. Es sitzen von links nach rechts: A. Schuk, W. Doroschenko, O. Skoropys-Joltuchowskyj, M. Melenewskyj. Während des Prozesses in der Sache des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“. Charkiw, April 1930. In der ersten Reihe von links nach rechts sitzen S. Jefremow, W. Tschechiwskyj.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Terror gegen gesamtsowjetische und ukrainische sowjetische Führungskräfte. Den Angeklagten wurde das aus bolschewistischer Sicht Schrecklichste vorgeworfen: Angeblich habe ihre Organisation, die von den Ermittlern erfunden worden sei, das Ziel verfolgt, das ukrainische Volk zu befreien und einen selbstständigen ukrainischen Staat zu gründen, der als demokratisch und parlamentarisch verfasst sein und den Bürgern weitreichende Rechte auf Privateigentum gewähren sollte. Der Staatsanwalt, der beim Prozess der hochrangige Parteifunktionär Panas Ljubtschenko war, drohte den dreizehn zur Verantwortung gezogenen Personen mit der Todesstrafe, forderte sie jedoch nicht. Diese Mäßigung verunsicherte und verwunderte viele: Schließlich hatte die Staatsmacht ein breites Presseecho geschaffen, und die Versammlungsleidenschaften der „werktätigen Massen“ forderten mit Wut etwas ganz anderes. Und das Urteil fiel tatsächlich unerwartet aus: Nur vier wurden zu zehn Jahren Haft verurteilt, allerdings mit strenger Isolation, die übrigen erhielten kürzere Strafen (von 2 bis 8 Jahren), zehn Personen wurden zu Bewährungsstrafen verurteilt, und weitere fünf wurden nach einigen Monaten begnadigt. Wie aber ist dieses ganze Schauspiel mit dem treffenden Titel „Oper SWU, Musik DPU“ zu bewerten, in dem Komik und Tragik zusammenflossen? Schließlich interessierten sich jene furchterregenden bolschewistischen Richter und Staatsanwälte sowie selbst der gesellschaftliche Ankläger, der Schriftsteller Oleksa Slisarenko, nicht für die Aussagen von gerade einmal fünf Zeugen (unter ihnen der Schriftsteller Mykola Serow). Auch die Reaktion der Führer der ukrainischen Emigration, die die Erfindung zurückwiesen, Serhij Jefremow seien aus dem Ausland irgendwelche Briefe mit Anweisungen zugesandt worden, beachteten sie nicht. Diese sogenannten Richter handelten nach dem Prinzip des Wolfes: „Du bist nur deshalb schuldig, weil ich essen wollte.“ Das absurde Anklageurteil war längst in den Büros der Partei- und Sowjetbosse geschrieben worden, die sich die Hände rieben und sich darüber freuten, dass es endlich gelungen war, mit dem widerspenstigen Serhij Jefremow abzurechnen. Opfer des konstruierten Verfahrens wurden vor allem Menschen, die ukrainische Patrioten waren und sich aktiv an der ukrainischen national-kulturellen Wiedergeburt beteiligten, und zwar nicht im Auftrag irgendeiner Organisation, sondern aus Gewissen und eigener Überzeugung. Nicht zufällig stammte ein Drittel der Angeklagten aus den Reihen der Mitarbeiter der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, darunter eine Gruppe bekannter Professoren an Hochschulen, außerdem drei Schriftsteller, fünf Redakteure, zehn Lehrer, Geistliche, Juristen und Studenten. Unter dem Vorwand des Kampfes gegen „Konterrevolutionäre“ und des Bestrebens, der „SWU“ den Status einer breiten Organisation zu verleihen, wurde außerdem die Existenz irgendwelcher Filialen in verschiedenen Städten erfunden, in denen angeblich über vierhundert Personen geführt wurden. Unter Ausnutzung des lautstarken Prozesses, der fast anderthalb Monate dauerte, und während und nach ihm verhaftete, in Verbannung schickte und vernichtete die bolschewistische Macht nach Berechnungen ausländischer Autoren nicht weniger als dreißigtausend national bewusste Ukrainer. Viele Menschen wunderte und empörte sogar, dass Jefremow während des Gerichtsverfahrens plötzlich die Existenz der Union zur Befreiung der Ukraine einräumte und sogar die Schuld für ihre angebliche Organisation auf sich nahm. Diejenigen unter den Angeklagten, denen es gelang, den Repressalien zu entkommen, sowie die Zeugen des Gerichtsverfahrens erklärten in ihren Erinnerungen, in literarischen und wissenschaftlichen Veröffentlichungen einhellig: Die SWU habe als Organisation nicht existiert, es sei eine provokatorische Erfindung der DPU (Staatliche Politische Verwaltung – das polizeiliche Straf- und Sicherheitsorgan des Staates) gewesen, die nicht nur die Sache der Union zur Befreiung der Ukraine führte, sondern später auch die Massenrepressionen während der sogenannten Kollektivierung leitete und Vertreter der ukrainischen Kultur sowie die autokephale Kirche vernichtete. Was aber bewog Jefremow, das zuzugeben, was in Wirklichkeit nicht existiert hatte, und damit eine nicht existierende Schuld auf sich zu nehmen? „Denn bei dem Gericht gab es keinerlei sachliche Beweise für Verbrechen, es tauchte sogar aus irgendeinem Grund das Tagebuch Jefremows nicht auf, auf das sich die Anklage häufig berief“, schrieb in seinen Erinnerungen über den Charkiwer Prozess der Schriftsteller Borys Antonenko-Dawydowytsch, der zusammen mit Walerian Pidmohylnyj einen Passierschein erhalten hatte und die Möglichkeit besaß, den Verlauf des Gerichtsverfahrens zu beobachten. Er erinnert sich daran, wie der „gesellschaftliche Ankläger“, der Schriftsteller Oleksa Slisarenko, als er das Wort für seine Rede erhielt, auf die Angeklagten wie ein Feuerblitz losging: „Hunde! Wir haben euch vertraut, und ihr habt so etwas getan!..“ Es vergeht nur wenig Zeit, und dieser „Hundekundler“ wird selbst in die Rolle des Verurteilten geraten, ebenso wie der Richter und der Staatsanwalt jenes Prozesses, und er wird am eigenen Leib erfahren können, dass es „in finsteren Ermittlungsbüros nicht schwer ist, aus dem Schriftsteller Epik einen ‚Anwerber‘ für eine terroristische Organisation zu machen, den Schriftsteller Jalowyj zu zwingen, phantastisch belastende Aussagen über andere zu machen … den Professor und Neoklassiker M. Serow bis zur Verzweiflung zu treiben, sodass er die Rolle eines ‚Organisators‘ einer terroristischen Gruppe unter den Schriftstellern auf sich nahm …“ Es ist schwer zu bestimmen, wovon sich Jefremow bei einer so seltsamen und zugleich weitreichend gefährlichen Entscheidung leiten ließ, die der bolschewistischen Macht im Grunde Anlass gab, national bewusste Personen zu verfolgen, die Politik der Ukrainisierung zu diskreditieren und repressive Maßnahmen gegen jegliches abweichende Denken zu entfalten. Man kann nur unobjektive Vermutungen anstellen, etwa dass dem hervorragenden Gelehrten und politischen Akteur anstelle der Todesstrafe eine mildere Strafe versprochen worden sei oder dass er, wie es heißt, die anderen Angeklagten vor harten Strafen bewahren wollte … Man kann unterschiedlich mutmaßen. Die umfassendste Erklärung hätte natürlich Jefremow selbst geben können, doch ihm war es nicht vergönnt, die Entlassung aus der Haft zu erleben. Laut den Materialien der 250-bändigen Akte der SWU starb er drei Monate vor Ablauf seiner Strafzeit in einem der Lager des GULAG. Nicht weniger seltsam verhielten sich die übrigen Angeklagten: Obwohl sie genau wussten, dass es in ihrem Leben keine Organisation mit dem Namen „SWU“ gegeben hatte, gestanden sie ihre Zugehörigkeit zu der auf dem Prozess verkündeten Organisation ein und ebenso irgendwelche eigenen, von den Ermittlern erfundenen Verbrechen. Erst später erklärten einige von denen, die überleben konnten, die Ermittler hätten sie mehrmals gezwungen, die gegen sie erhobenen Beschuldigungen zu gestehen, und wenn sie keine Zustimmung erreichen konnten, hätten sie die unterschriebenen Aussagen Jefremows vorgelegt, und jene, von den Verhören erschöpft, hätten sich ergeben: Die Popularität des Gelehrten und das Ansehen des Politikers taten ihre Wirkung … Fast sechs Jahrzehnte später, am 11. August 1989, stellte das Plenum des Obersten Gerichts der Ukraine (noch der Sowjetzeit), nachdem es alle wesentlichen Etappen der Fabrikation des Verfahrens „SWU“ geklärt hatte, fest, dass die Verurteilten, unter ihnen Serhij Jefremow, mangels eines Tatbestandes in ihren Handlungen rehabilitiert werden. Es gibt nicht sehr viele Angaben über eine andere „Union zur Befreiung der Ukraine“, die real existierte und tätig war: Sie wurde 1952 in Deutschland als gesellschaftspolitische Organisation gegründet und später in die USA verlegt. Sie hatte ihre Abteilungen in verschiedenen Ländern, und ihre führenden Vertreter waren überwiegend Ukrainer aus der Nachkriegsemigration aus der Dnjepr-Ukraine, die sich als ideelle Nachfolger der „SWU“ bezeichneten, die im Frühling 1930 von den Stalinisten in der Ukraine verurteilt worden war. Sie wurden sofort von den Auslandsteilen der Organisation Ukrainischer Nationalisten unterstützt. Das nationalistische Programm der rechtskonservativen Richtung zog die Aufmerksamkeit auf sich und ermöglichte es der Ukrainischen Nationalgarde, unter Führung des bekannten gesellschaftlichen Akteurs und Politikers Taras Bulba-Borowez, der später sogar deren Hauptverwaltung leitete, sich der SWU anzuschließen. Der Gründer der Organisation und ihr erster Vorsitzender war der Mediziner und gesellschaftliche Akteur Wassyl Pluschtsch. Die Union zur Befreiung der Ukraine arbeitete aktiv mit der antikommunistischen Organisation „Amerikaner für die Befreiung unterjochter Nationen“ zusammen und beteiligte sich ständig an deren Kongressen, Massenaktionen, an der Verbreitung von Literatur und Aufrufen zum Schutz der Rechte des ukrainischen Volkes. Mit einem eigenen Printorgan, der Zeitschrift „Misija Ukrajiny“, gab die SWU den Kämpfern für die Freiheit der Heimat das Wort und zog bekannte Journalisten, Literaten und Wissenschaftler der Emigration zur Herausgabe heran. Beim Aufbau ihrer Organisation schuf die Union eine mehrstufige Struktur: eine Hauptverwaltung, ein Weltpräsidium, Landesverwaltungen und Stützpunkte. Zu ihren aktiven Vertretern gehörten O. Kalynyk, W. Koval, I. Martschenko, D. Jarko. Aus dem Streben nach ideeller Einheit mit der symbolischen SWU der 20er Jahre wählte man Natalija Pawluschkowa, eine Verwandte Serhij Jefremows, zur Ehrenvorsitzenden: Sehr beeindruckte jeden der Emigranten ihre Behauptung in der Presse (in der Zeitschrift „Nowi dni“, in der Zeitung „Kanadijskyj Farmer“), dass „die SWU in der Ukraine tatsächlich existiert habe, ein Zentrum von 12–15 Personen gehabt habe, aber ohne organisatorisch geformte Peripherie …“ Das Erwünschte wurde leider für das Wirkliche gehalten … Von der Befreiung der Ukraine aus dem Joch des moskowitischen Unterdrückers träumte man, für ihre Freiheit und Unabhängigkeit kämpften Millionen – von den Zeiten Masepas und Petljuras bis zu den Tagen Banderas und Tschornowils. Die entscheidende Phase dieses Kampfes dauert heute an, und den siegreichen Schuss in ihm sollen die tapferen Krieger der Streitkräfte der Ukraine abgeben. Denn heute ist um uns herum eine ganz andere Welt. Wenn Europa einst nicht imstande war, die Stimme des türkischen Außenministers zu hören, so haben die Europäer nun auf den Appell des Präsidenten jenseits des Ozeans, Joe Biden, nicht nur gehört, sondern sich auch zusammengeschlossen, nachdem sie das tierische Gebiss des Monsters aus dem Osten erblickt haben, und sparen weder Mittel noch Waffen, um die Ukraine endgültig aus den Klauen des moskowitischen Ungeheuers zu reißen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Zum Gedenken an den General der Armee der UNR

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Staatsflagge und zum Unabhängigkeitstag der Ukraine wurde in der Siedlung Romodan im Bezirk Myrhorod der Oblast Poltawa feierlich eine Gedenktafel enthüllt. Sie ist dem Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert, Generalhetman der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Historiker, Pädagogen und Militärminister der UNR Wsewolod Petriw gewidmet. Die Zeremonie organisierten das Exekutivkomitee des Siedlungsrats Romodaniw und das Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung (UINP). Die Feierlichkeiten begannen am Gedenkzeichen neben dem Bahnhof Romodan: „Kreuz für die Krieger der UNR und des freien Kosakentums, die im Gefecht bei Romodan am 22. März 1918 gegen die moskowitisch-bolschewistischen Truppen für die Freiheit der Ukraine gefallen sind“. Der Vorsitzende der Siedlungsgemeinde Romodan, Oleksandr Wereschtschaka, beglückwünschte die Gemeinde zu den Staatsfeiertagen und betonte, dass die Streitkräfte der Ukraine erneut um die Unabhängigkeit kämpfen, und zwar gegen denselben Feind, mit dem vor mehr als hundert Jahren die Armee der UNR gekämpft hat. „Solange wir leben, wird das Gedenken an die Helden fortbestehen. Unsere Helden werden von den Gedenktafeln aus jeden Tag die Mitbürger mit ihrem Blick empfangen und verabschieden und jedem von uns in Erinnerung rufen, dass sie ihr Leben hingegeben haben, damit wir in einer friedlichen, blühenden Ukraine leben“, sagte das Gemeindeoberhaupt. Danach wurde eine Gedenktafel an der Fassade des Gebäudes des Exekutivkomitees der Gemeinde Romodan enthüllt, neben einer anderen, die Petro Bolbotschan ehrt, den Kommandeur des 2. Saporischer Regiments der Armee der UNR, der ebenfalls am Gefecht um Romodan teilnahm. Das Recht, die Gedenktafel zu Ehren von Wsewolod Petriw zu enthüllen, wurde dem Vorsitzenden der Gemeinde Romodan übertragen. „In diesem Jahr wird auf Initiative des UINP und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der 140. Geburtstag von Wsewolod Petriw auf staatlicher Ebene begangen. Er verdient das gute Andenken der Einwohner der Gemeinde Romodan, denn im Frühjahr 1918 nahm er als Organisator und Kommandeur des Regiments Kostja Hordijenko der Armee der UNR an der militärischen Operation zur Befreiung Poltawschtschynas, insbesondere des Bahnhofs Romodan, von den russisch-bolschewistischen Eroberern teil. Im Frühjahr 1918 befreite die Saporischer Division der Armee der UNR ganz Poltawschtschyna und im Allgemeinen das gesamte linke Dnipro-Ufer von den russisch-bolschewistischen Eroberern. Romodan als Eisenbahnknotenpunkt hatte strategische Bedeutung für den weiteren Vormarsch der ukrainischen Truppen“, wandte sich der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, an die Anwesenden. Er teilte mit, dass zu Ehren von Wsewolod Petriw in Boryarka eine Gedenktafel angebracht und sein Name in den Straßennamen von Kyjiw, Boryarka und Schytomyr verewigt wurde, und dass die Gedenktafel in Romodan die erste Gedenkstätte für diesen herausragenden Kämpfer für die Unabhängigkeit im Gebiet Poltawa ist. Die bei den Feierlichkeiten anwesende Abgeordnete des Poltawaer Gebietsrats, Janina Barybina, stellte fest, dass gerade heute die Wiederherstellung des nationalen Gedenkens und die Ehrung der Persönlichkeiten der UNR, die vor 100 Jahren die Unabhängigkeit verteidigten, von besonderer Bedeutung sind. „Heute hat uns alle Wsewolod Petriw vereint. Ich bin überzeugt, dass die Zeit kommen wird, in der wir genügend Kraft, Zeit und Ressourcen haben werden, damit die Gemeinde Romodan die Schaffung neuer touristischer Routen zur Erinnerung an die Ereignisse der Staatsbildung der UNR initiiert“, betonte Janina Barybina. Zur Information. Wsewolod Petriw wurde am 2. Januar 1883 in Kyjiw geboren. Ende 1917 hielt er sich als Stabschef der 7. Turkestanischen Schützendivision an der Westfront auf. Petriw organisierte innerhalb eines Tages aus Landsleuten, Ukrainern, das Freiwilligenregiment Kostja Hordijenko. Das Regiment erreichte Kyjiw am 17. Januar 1918, wo Hetman Petriw an der Spitze der Regimentsdelegation mit dem Vorsitzenden der Ukrainischen Zentralrada (UZR) Mykola Hruschewskyj sowie mit den Sekretären für Militär- und Landangelegenheiten der UZR zusammentraf. In den Tagen vom 19. bis 22. Januar führten die Hajdamaken Petriws Schützenduelle mit Kämpfern der Waffenfabrik „Arsenal“. Ab dem Abend des 21. Januar handelten sie gemeinsam mit dem Hajdamaken-Koschi der Slobidska Ukraina unter dem Kommando von Symon Petljura. Am Morgen des 22. Januar wurde durch gemeinsame Anstrengungen die Festung des antiukrainischen Aufstands „Arsenal“ im Sturm genommen. Im Juli 1919 wurde er Kriegsminister der UNR. Er diente im Generalstab und erhielt den Rang eines Generalmajors der Armee der UNR (1920). Im Exil lebte er in Prag, Podiebrady und Chust. Ab 1948 war er ordentliches Mitglied der Schewtschenko-Wissenschaftlichen Gesellschaft. Er starb am 10. Juli 1948. Er wurde in Augsburg (Deutschland) beigesetzt. Poltawer Büro des UINP

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Zum Gedenken an den Bewahrer des Prosvita-Geistes

Borys BOROWEZ, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Beresne in der Region Riwne. Die Veröffentlichung wurde vom Erzbischof von Sumy und Ochtyrka, Metodij, gesegnet und unterstützt; die Mittel stammten von der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in Chicago (USA; Leiter: Professorin Wira Bodnaruk, Dr. Bohdan Bodnaruk). Die Vorsitzenden der regionalen und der Riwner städtischen Prosvita-Organisationen, Iwan Wietrow und Kateryna Sytschyk, unterstützten die Herausgabe. An der Zusammenstellung des Buches arbeiteten Lilija Owdijtschuk, Jewhenija Hladunowa-Borejko und Oksana Prychodko. Das Buch ist dem 90. Geburtstag von Mychajlo Borejko gewidmet, den er in diesem Jahr im Mai gefeiert hätte, wäre er nicht im Jahr 2020 am Tag des Erzengels Michael aus dem Leben geschieden. Dieses Buch ist ein Tribut an sein Andenken. In der Anmerkung heißt es: „Dieses Buch handelt von dem bekannten Prosvita-Mitglied und gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo Borejko, dessen Leben eng mit der patriotischen Bewegung in der Region Riwne in der unabhängigen Ukraine verbunden ist. Das Buch enthält die Biografie von Mychajlo Semenowytsch, Informationen über seine verlegerische und gesellschaftliche Tätigkeit, Korrespondenz mit Prosvita-Organisationen in der Ukraine und der Welt, staatlichen Institutionen und bekannten Persönlichkeiten, mit denen er über viele Jahre hinweg zusammenarbeitete, sowie Erinnerungen von Jewhenija Borejko-Hladunowa und Prosvita-Mitgliedern, die gemeinsam mit ihm dem Werk der Wiedergeburt der Ukraine dienten. Hinzugefügt wurden auch bibliografische Verzeichnisse der von ihm neu aufgelegten Bücher sowie Publikationen über ihn in der lokalen, allukrainischen und ausländischen Presse.“ Ich bin den Herausgeberinnen dankbar, dass neben den Erinnerungen der Ehefrau des unvergessenen Mychajlo Borejko, Frau Jewhenija, seiner Mitstreiter in der Prosvita-Arbeit und von Wissenschaftlern auch Platz für mein oben erwähntes Essay im Buch gefunden wurde. Hier findet sich auch eine Erinnerung an Herrn Mychajlo von unserer Landsfrau, der Prosvita-Aktivistin Alla Kuz aus Beresne. Übrigens ist eine der Herausgeberinnen des Buches, die bekannte Wissenschaftlerin und Prosvita-Aktivistin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und Literatur an der Internationalen Universität für Wirtschaft und Geisteswissenschaften, Lilija Mykolajiwna Owdijtschuk, ebenfalls unsere Landsfrau, gebürtig aus Kamjanka. Mit Interesse habe ich ihre im Buch enthaltenen Erzählungen über die kreative Zusammenarbeit des bedeutenden Übersetzers und Latinisten Andrij Sodomora und Mychajlo Borejko sowie über die Zusammenarbeit gelesen. Für Mykola Butschko liegt das Zentrum des Universums in ihm selbst, es ist seine Seele und sein Herz, das die Ukraine schmerzlich liebte... er schrieb ukrainische Gedichte, ein Dichter-Philosoph, ein Dichter-Lyriker. Jedes seiner Worte ist abgewogen, wahrhaftig, stark, nicht hinterlistig. Jede Regung Und jeder Atemzug, Jedes Wort, das zum Kampf ruft, Das Großartigste, sogar – die Heldentat – Messen wir an der Güte. Denn das Leben ist Kein Zufall. Und dein Vertrauen ist Nicht flüchtig. Aus Güte wächst das Gewissen, Aus Güte wächst der Mensch. der Riwneer „Prosvita“ und der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung, über das Leben nach der Neuauflage des Buches „Ave dictator“ von Jurij Horlis-Horskyj, über den Bischof Mefodij und die Kanadierin Iryna Waschtschuk – „Menschen, die zum Dienst an der Ukraine inspirieren“, über das „edle Werk, das Vertreter dreier Länder vereinte“ – die Neuauflage des Buches von Jerzy Jędrzejewicz „Ukrainische Nächte oder die Genealogie eines Genies“. Das Buch von Jerzy Jędrzejewicz selbst, das mir Herr Borejko überreichte, las ich mit besonderem Interesse. Und nicht nur deshalb, weil dort über das ukrainische Genie nicht mit trockenen Archivbelegen berichtet wird, sondern leicht, romanhaft. Schewtschenko erscheint nicht als Gottheit, zu der wir nur beten, sondern als ein ganz irdischer Mensch mit seinen Bestrebungen und Enttäuschungen, aber mit einem hohen Flug des Denkens. Ich las den Roman auch deshalb gerne, weil mich die Persönlichkeit von Jerzy Jędrzejewicz selbst schon lange interessiert, worüber ich seinerzeit in dem Porträt „Eine Gestalt auf der Landkarte der Region“ schrieb, aus dem ich, wie ich meine, einen Auszug zitieren sollte: „Noch in den ersten Jahren des neuen Jahrhunderts brachte mir mein alter Bekannter, der Lehrer und Veteran sowie Heimatforscher Filaret Kutscher, das Manuskript eines Aufsatzes über Holubne zum Lesen, den er in Zusammenarbeit mit der ehemaligen Dorfbewohnerin und damaligen Einwohnerin von Kamjanka-Buska in der Region Lwiw, Pawla Kowaltschuk-Kornezka, verfasst hatte. Und in diesem Aufsatz stand im Kapitel ‚Herausragende Persönlichkeiten, die unter bestimmten Umständen das Dorf besuchten‘: ‚J. E. Jędrzejewicz absolvierte sein pädagogisches Studentenpraktikum an unserer Schule. Der Sohn des polnischen Bildungsministers, heute ein bedeutender Dichter Polens, Übersetzer des ‚Kobzar‘ von T. H. Schewtschenko und anderer Werke ukrainischer Schriftsteller (1935)‘. Und weiter wurde behauptet: ‚Im Jahr 1935/36 kam aus Warschau ein Universitätsstudent – der Sohn des Bildungsministers Jędrzejewicz J., der an seiner Diplomarbeit ‚Ethnographie der östlichen Grenzgebiete‘ arbeitete und gleichzeitig sein pädagogisches Praktikum an unserer Schule absolvierte. Er war ein häufiger Gast in den bäuerlichen Häusern, interessierte sich für ukrainische alte Lieder und zeichnete sie von alten Frauen auf. Mit den Kindern veranstaltete er lustige Spiele, und diese sangen ihm ukrainische und polnische Lieder vor‘. Filaret Awramowytsch Kutscher konnte mir nicht erklären, woher diese Behauptung stammte, da sie von seiner Koautorin stammte. Und während ich mich anschickte, sie zu kontaktieren, geschah das, was bei solch langen Vorbereitungen immer passiert – Pawla Kowaltschuk-Kornezka ging in die bessere Welt hinüber. Daher ist es mir bis heute nicht gelungen, eine dokumentarische Bestätigung für die Spuren von Jerzy Jędrzejewicz auf unserem Boden von Beresne zu finden“. So tauchte dank Mychajlo Borejko und Lilija Owdijtschuk diese Geschichte, die ungelöst bleibt, flüchtig in meiner Erinnerung auf. Viel zum Verständnis der Ursprünge des Ukrainertums von Herrn Mychajlo trägt auch der biographische Aufsatz über ihn von Myroslawa Schowtan bei, der genauso betitelt ist wie das Buch. Auf heimelige Weise warm und in farbenfroher Sprache geschrieben, stellt er fest, dass „Mychajlo Borejko ein harmonischer Mensch in allem war – in der Arbeit, im Umgang, in der Familie. Als Ideengenerator und Inspirator patriotischer Ereignisse überraschte er alle mit seiner Unermüdlichkeit. Immer und überall sahen wir den Mann an der Seite seiner Frau Jewhenija Hladunowa, die seine Ratgeberin wurde, ein sanfter Flügel, eine weiße Taube...“. Von der Richtigkeit dieser Worte überzeugt man sich, wenn man die von Stolz, Trauer und Pietät erfüllten Erzählungen, Erinnerungen und Essays von Frau Jewhenija selbst über das gemeinsame Familienleben und die Prosvita-Tätigkeit liest, die einen bedeutenden Teil des Buches ausmachen. Ich möchte noch einen weiteren wichtigen Bestandteil erwähnen – die Untersuchung von Oksana Prychodko über die verlegerische Tätigkeit von Mychajlo Borejko in der Riwneer „Prosvita“ und das erstellte bibliographische Verzeichnis der Bücher, die auf seine Initiative hin herausgegeben wurden. Wie Oksana Prychodko feststellt, wurden in den Jahren der Buchverlagstätigkeit (1998–2000) dank der Bemühungen des Prosvita-Mitglieds 57 einzigartige und für die Ukraine wegweisende Bücher neu aufgelegt. „Der raffinierte Geschmack eines Feinschmecker-Bibliophilen“, schreibt Frau Oksana, „verband sich [in ihm] erstaunlicherweise mit dem dringenden Bedürfnis, das Nationale, Patriotische, Heroische zu kultivieren, das den Verboten und der Zensur standhielt. Dies sind in erster Linie die in der Sowjetzeit tabuisierten Ausgaben, Bücher, die in der Diaspora gedruckt wurden, sowie Belletristik, historische Werke und genreübergreifende Publikationen, die den mentalen Code der Ukrainer akkumulieren...“. Es genügt zu sagen, dass allein Schewtschenkos „Kobzar“ in verschiedenen Ausgaben von ihm ganze fünfmal neu aufgelegt wurde! Für die Umsetzung der geplanten Projekte, die Arbeit an den Texten und Kommentaren zog Mychajlo Borejko in der Ukraine bekannte Literaturwissenschaftler hinzu. Etwas blumig, aber im Kern wahrhaftig schreibt Frau Prychodko über seine Fähigkeit, Gelder für die Herausgabe zu finden: „Anständig und menschlich, besaß Herr Mychajlo das einzigartige Talent eines Diplomaten und verstand es, durch den meisterhaften Einsatz kommunikativer Strategien und Taktiken Mäzene zu finden, die die Gelder für die Buchverlagsprojekte sponserten“. In der erwähnten Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“ habe ich erzählt, wie ich mich gegenüber Herrn Borejko und Frau Hladunowa zu Beginn unserer Bekanntschaft geirrt habe, aber ich denke, es lohnt sich, diese Geschichte noch einmal in Erinnerung zu rufen. Mit aufrichtiger Bewunderung sprach ich bei einem unserer Treffen mit ihnen über die verlegerische Tätigkeit von Herrn Mychajlo, wie schwierig es sei, die Zustimmung für den Nachdruck einer seltenen Ausgabe zu erhalten, den Text mit professionellen Kommentaren für den Druck vorzubereiten und noch schwieriger sei es, die Mittel für die Herausgabe zu finden. Meine Bewunderung für diese seine Fähigkeit drückte ich ungefähr mit dieser Tirade aus: „Ich weiß, wie schwer es ist, um Geld zu betteln, um das Eigene herauszugeben, und Sie bitten für das Fremde...“. Worauf Herr Mychajlo taktvoll schwieg und Frau Jewhenija bemerkte: „Aber es ist für uns nicht fremd, es ist unser Eigenes!“. Meine Rechtfertigung, was ich eigentlich gemeint hatte, kam zu spät, und die Lektion, die ich erhielt, ist mir bis heute eine Lehre. Nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich lange Zeit in der Gefangenschaft meiner Erinnerungen und der Erinnerungen seiner Mitstreiter und Mitstreiterinnen. Und ich wäre überhaupt nicht überrascht gewesen, wenn plötzlich ein Telefonanruf ertönt wäre und ich die leise, ruhige Stimme von Herrn Mychajlo gehört hätte. Nach den in solchen Fällen üblichen Begrüßungsworten wäre unweigerlich erklungen: „Und was haben die Bewohner von Beresne während meiner Abwesenheit getan, um das Andenken ihres Landsmannes Andrij Kondratjuk zu ehren?“. Es ist beschämend, aber ich hätte keine Antwort auf seine Frage gehabt. Ich hätte gemurmelt, dass man zu Ehren seines 85. Geburtstages diese und jene Veranstaltung durchgeführt habe, dass... „Und wie steht es mit dem Gedenkgehöft?“. Mit der Idee zur Schaffung eines Gedenkgehöfts auf dem Kondratjuk-Hof Otra sche besuchte Mychajlo Borejko in den letzten Jahren seines Lebens nicht nur ein Machtkabinett. Und hätte Gott ihm noch einige Jahre geschenkt, so hätte er zweifellos die Mauer der Gleichgültigkeit und des Unverständnisses für die Bedeutung einer solchen Maßnahme durchbrochen. Leider hat er diese Aufgabe uns hinterlassen. Und wir konnten bei der kürzlichen Umbenennung der Straßen in Beresne nicht einmal eine Straße nach dem eigenwilligen Schriftsteller benennen oder eine Gedenktafel an der Schule anbringen, an der er lernte. Wir haben alle keinen Mychajlo Borejko mehr. Aber es gibt dieses Buch über ihn, das, wie die Vorsitzende der Riwneer Stadt-„Prosvita“ Kateryna Sytschyk im „Vorwort“ feststellt, „ein Tribut an das Andenken eines Ukrainers ist, dessen gute Taten der Geschichte und unserem kulturellen Gedächtnis angehören. Möge alles, was auf diesen Seiten dargelegt ist, den Nachkommen als Orientierung, moralische Stütze und intellektuelle Unterstützung im täglichen Dienst an den Menschen und der Ukraine dienen“. Über die aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld der Wiedergeburt des Ukrainertums in der Ukraine durch den Prosvita-Aktivisten aus Riwne, Mychajlo Borejko, hatte ich bereits Gelegenheit in dem Essay „Dieser rastlose Mychajlo Borejko“ zu schreiben, der vor mehr als einem halben Jahrzehnt in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt wurde. Nun sehe ich, dass darin nur ein winziger Teil dessen enthalten war, was man über diesen wahrhaft rastlosen Mann hätte erzählen können und müssen. Und ich bin erfreut, dass sich Menschen dieser Aufgabe angenommen haben, die ihn viel facettenreicher und besser kannten als ich und mit ihm zusammengearbeitet haben. Das Ergebnis ihrer Arbeit ist das von „Wolynski oberehy“ ansprechend herausgegebene und mit Farbfotos illustrierte Buch „Schatzmeister des Prosvita-Geistes“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Buchenhain der Bukowina

Am 19. August wäre der ukrainische Dichter, Übersetzer und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (1984) Mykola Buchko (1948–2017) 75 Jahre alt geworden. Dieses Gedicht offenbart die künstlerische Seele des Dichters. In der Gebietsuniversal-Wissenschaftsbibliothek Tschernywzi Mychajlo Iwassjuk gedachte man des Autors, der 12 Gedichtbände, Dutzende Lieder und ein gutes Andenken hinterlassen hat. Zu Gast bei uns waren der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wasyl Dschuran sowie die Dichter Witalij Demtschenko und Wasyl Waskan. Man las die Widmungsgedichte aus der Postkartenreihe „Buchenhain der Bukowina“ zum fünften Todestag von Mykola Buchko vor. Die Abteilung für Heimatkunde präsentierte die Ausstellung „Ich schenke den Menschen Gedichte“, und die Abteilung für Informationstechnologien und elektronische Ressourcen bot die virtuelle Ausstellung „Ein Dichter für Dichter, Ästhet und Feinschmecker“ an. Halyna DOBROWOLSKA, Mitarbeiterin der Gebietsuniversal-Wissenschaftsbibliothek Tschernywzi M. Iwassjuk, Tschernywzi

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Das Feuer, das nicht erlischt…: Malanjuk-Studien“ u. a. begründete T. Salyha faktisch die umfassende und vertiefte Erforschung des Phänomens des „Visnyk“-Kreises, das heißt des künstlerischen Schaffens der nationalistischen Schriftsteller, die sich um die bekannten Zeitschriften „Literaturno-naukowyj wistnyk“ und „Wistnyk“ unter der Redaktion von Dmytro Donzow scharten. In Zusammenarbeit mit dem Uschhoroder Verlag „Graschda“ gab der Literaturwissenschaftler ausgewählte Werke von W. Lessytsch, W. Chmeljuk, M. Djatschenko sowie die hervorragende Monografie „Petro Skunz: Das Universum, die Berge und er“ heraus. Taras Salyha besaß das, was der ukrainischen Intelligenz so oft fehlt: den Mut, offen gegen antiukrainische Provokationen, kosmopolitische Hinterlist und schamlosen Zynismus in der Wissenschaft zu kämpfen, insbesondere in den Bereichen der Schewtschenko- und Franko-Forschung. Gerade seine ideologisch fundierten Auftritte gegen falsche Manipulatoren und Fälscher der Wissenschaft wurden zum Vorbild für diesen Kampf: argumentativ, konzeptionell, mutig. Dies ist eine große polemische Schule für das Ukrainertum. Die Schule von Taras Salyha. Er mochte keine Profaneure und „patentierten Patrioten“ (I. Franko), die sich Wyschywanky überzogen und leeres Zeug über Patriotismus redeten, aber hinter sich keine einzige konkrete nationsbildende Tat hinterließen. Er sah darin eine Sünde gegen die Wahrheit und die Nation. Die Ukraine verabschiedet sich von ihrem großen Sohn, von einem Wächter der Nation. Lwiw verabschiedet sich von einem jener, die die intellektuelle Atmosphäre dieser wunderbaren Stadt schufen, die die ersten festen Blöcke in ihrer modernen Kultur mauerten. Die philologische Gemeinschaft der gesamten Ukraine verabschiedet sich von einem glänzenden Vertreter des Post-Sechziger-Jahrgangs in der Literaturkritik und einem Organisator der neuesten Literaturwissenschaft. In der Zeit des blutigen moskau-ukrainischen Krieges hat unsere Nation einen mächtigen Krieger an der kulturellen Front verloren. Umso größer ist die Verantwortung, die auf den Schultern jedes wahren ukrainischen Intellektuellen lastet. Wir sprechen der Familie, den Freunden, Schülern und Kollegen von Taras Jurijowytsch unser aufrichtiges Beileid aus. Möge er bei Gott ruhen! Lehrstuhl für ukrainische Literatur und Literaturtheorie der Drohobytscher Staatlichen Pädagogischen I.-Franko-Universität

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Zum Gedenken an Taras Salyha

Am 26. August dieses Jahres verstarb Taras Salyha (1942–2023). Dieser weise, patriotische, mutige, kämpferische und zugleich mitfühlende Mann war einer der prägenden Gestalter des modernen Lwiw im Bereich der Kultur. Er war ein unermüdlicher Literaturkritiker und Literaturwissenschaftler mit einem enorm breiten Wirkungsfeld. Ein mutiger Pionier nationalen Handelns in den ersten Jahren des Zusammenbruchs der UdSSR, als das Imperium unter der Last objektiver historischer Prozesse zu knacken begann. Er war ein weiser Organisator der ukrainischen philologischen Wissenschaft an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wo er viele Jahre als Lehrstuhlleiter für ukrainische Literatur und als Dekan der philologischen Fakultät tätig war. Er war ein tapferer Bürger und Publizist von gesamtukrainischer Bedeutung, der immer wieder gegen jegliche Erscheinungsformen von Ukrainophobie, destruktivem Kosmopolitismus, Defätismus und Unterwürfigkeit auftrat. Das Zeichen von Taras Salyha hat sich für immer in die Epoche eingeprägt, in der er leben durfte. Dutzende und Hunderte von Kulturschaffenden, mit denen er als Kamerad im „Handwerk“ – im Raum der Literaturwissenschaft – zusammenarbeitete, mit denen er zivilgesellschaftliche oder kulturbildende Schritte unternahm, werden für immer sein Streben nach aufopferungsvoller Arbeit, seine unbändige Schaffenskraft und seine prinzipielle Verantwortung für die nationale Selbstbehauptung des Ukrainertums in Erinnerung behalten. Taras Salyha kam in der Zeit der Sechzigerjahre in die ukrainische Kultur. Der junge, romantische Kritiker aus Galizien begeisterte sich damals für die Ideen des Ästhetizismus, die diese Ära der Überwindung des sowjetischen blechernen Ideologismus in die ukrainische Literaturwissenschaft brachte. Während er lange Zeit am Polytechnischen Institut Lwiw arbeitete, wo er ukrainische Sprache lehrte, gelang es ihm, sich einen guten Pfad als nachdenklicher Literaturkritiker und außergewöhnlicher Interpret von Lyrik zu bahnen. In den 1970er und 1980er Jahren erschienen mehrere Bücher von T. Salyha in diesem Genre: „Das Recht auf sich selbst“, „In den Tiefen der Harmonie“, „Im Spektrum poetischer Genres“ u. a. So erwarb sich der Lwiwer in der gesamten Ukraine Anerkennung als brillanter Vertreter einer neuen Generation von Literaturkritikern, als feinsinniger Interpret innovativer Tendenzen in der Literatur. Gerade T. Salyha war es, der damals viele jener Talente „ins Licht rückte“, auf die die offizielle sowjetische Litera- In Perejaslaw wurde an der Fassade des städtischen Gymnasiums Nr. 3 eine Gedenktafel für den ehemaligen Schüler, Dichter und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stanislaw Wyschenskyj, enthüllt. Über den Lebensweg des Dichters berichtend, merkte Wiktorija Hurina an, dass der zukünftige Dichter nach Abschluss seiner Ausbildung an der Schule in Perejaslaw an das Pädagogische Institut Kyjiw wechselte. Sein ganzes Leben lang arbeitete er als Redakteur in Verlagen und bei periodischen Publikationen. Er ist Autor der Gedichtbände „Symfory“, „Switotwir“, „Alta“, „Kolekcija snihiw“ u. a. Bei der Enthüllung der Gedenktafel erzählte Oleh Knjasenko (Kolomijez), dass nach seinem Bruder Wolodymyr gerade Stanislaw Wyschenskyj den größten Einfluss auf sein Schaffen als Dichter ausgeübt habe. Strukturelle Kritik. Insbesondere das Schaffen von Mykola Winhranowskyj und Petro Skunez. Im Jahr 1977 verteidigte T. Salyha seine Kandidatendissertation zum Thema „Die moderne ukrainische Ballade in Wechselwirkungen mit der russischen und belarussischen Ballade: Probleme der typologischen Entwicklung“. Ein solcher komparativer „Schnitt“ war besonders interessant, da er die Möglichkeit bot, ein breites Bild an Verallgemeinerungen über die Erfolge der ukrainischen Lyrik zu entfalten und deren Originalität sowie internationale Bedeutung aufzuzeigen. Zusammen mit dem tiefgründigen und handwerklich versierten Lwiwer Literaturkritiker Mykola Ilnyzkyj schuf Taras Salyha ein mächtiges „Lwiwer Tandem“ in der damaligen Kritik, trat regelmäßig auf den Seiten der Lwiwer Literaturzeitschrift „Schowten“ auf und verlieh dieser Publikation den gebührenden Intellektualismus sowie kulturprägende Bedeutung. In den ersten Jahren der Perestroika in der UdSSR schloss sich Taras Salyha aktiv und mutig den Prozessen des „nationalen Aufstands“ an: Er unterstützte jede Widerstandsaktion gegen das totalitäre Regime, an denen es damals in Lwiw nicht mangelte, und fand schöpferisch Eingang in die Spalten illegaler Publikationen, insbesondere der Zeitung „Slovo Prosvity“, die zu einer wichtigen Tribüne für die Pflege freien kulturellen Denkens des Ukrainertums wurde. In jeder neuen Ausgabe der Zeitung erschienen seine konzeptionellen Artikel über in der UdSSR verbotene ukrainische Schriftsteller: Jewhen Malanjuk, Jurij Darahan, Jurij Lypa, Bohdan Krawziw, Oleksa Stefanowytsch und viele andere. Zu jener Zeit war dies besonders mutig, da man in der offiziellen Wissenschaft noch Angst hatte, diese Namen überhaupt zu erwähnen. Im Jahr 1991 wurde die neue Leitung der Universität Lwiw, insbesondere Rektor Iwan Wakartschuk, auf das Schaffen von T. Salyha aufmerksam und lud ihn ein, den Lehrstuhl für ukrainische Literatur zu leiten, den er bis 2021 führte. Innerhalb weniger Jahre entfaltete T. Salyha am Lehrstuhl eine wahrhaft qualitative und groß angelegte wissenschaftliche Arbeit: Er scharte Menschen um sich, fokussierte sie auf wichtige Themen und stimulierte zu aktivem Publizieren. Er selbst realisierte eine Reihe interessanter und fruchtbarer Projekte: Er gab die Anthologie „Strilezka Holhofa“, die Anthologie religiöser Poesie „Slovo Blahowistu“ sowie ausgewählte Werke von J. Malanjuk, B. Krawziw, H. Luschnyzkyj und R. Kuptschynskyj heraus, die zu Ereignissen für die ukrainische Kultur wurden. Von den ersten Jahren seiner Arbeit am Lehrstuhl an wurde T. Salyha zum ideellen Mitstreiter und guten Freund des legendären Professors Iwan Denysjuk bei der Verteidigung der nationsbildenden Linie der Universität im humanitären Bereich. Während der 1990er Jahre lud T. Salyha bekannte Literaturwissenschaftler nach Lwiw an den Lehrstuhl für ukrainische Literatur ein: Mykola Ilnyzkyj, Ljubomyr Senyk (ein führender Aktivist gesellschaftspolitisch-kultureller Prozesse in Lwiw an der Wende der 1980er zu den 1990er Jahren) und Bohdana Krysa, die mit ihren Publikationen und Initiativen dem Lehrstuhl bald Anerkennung im Maßstab der Ukraine einbrachten. Im Jahr 1992 wurde T. Salyha Doktor der Philosophie der Ukrainischen Freien Universität (München), wo er längere Zeit auch lehrte, und 1996 verteidigte er seine Doktorarbeit zum Thema „Stilistische Differenzierung im westukrainischen und ukrainischen emigrantischen poetischen Prozess der Zwischenkriegszeit (1914–1941)“. Unter seiner direkten wissenschaftlichen Leitung sowie dank indirekter Ermutigungen verteidigten junge talentierte Wissenschaftler aus der ganzen Ukraine ihre Kandidaten- (und später auch Doktor-) Dissertationen, die sich bald kraftvoll in der Literaturwissenschaft etablierten: Mykola Krupatsch, Wolodymyr Mykytjuk, Iryna Rosdolska (Jaremtschuk), Roman Holod, Jaroslaw Harasym, Swjatoslaw Pylyptschuk, Petro Iwanyschyn, Taras Pastuch, Andrij Petscharskyj, Bohdan Pastuch u. a. Auf Initiative von T. Salyha wurde 1998 dem Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw der Name des bedeutenden Literaturwissenschaftlers Akademiemitglied Mychajlo Wosnjak verliehen, der viele Jahre an diesem Lehrstuhl gearbeitet hatte. 1995 wurde er Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und machte sich an den Ausbau dieser Fakultät, wobei er zahlreiche neue Lehrstühle und eine neue Fakultät (Kultur und Künste) schuf. In kurzer Zeit nahmen an der Fakultät aktiv Sonderräte zur Verteidigung von Kandidaten- und Doktorarbeiten ihre Arbeit auf. T. Salyha, als unermüdlicher Organisator einer Wissenschaft, die nicht nur der Form, sondern auch dem Inhalt und Geist nach ukrainisch war, initiierte und führte brillant Hunderte wissenschaftliche Veranstaltungen durch – internationale und allukrainische Konferenzen, Kongresse, Präsentationen, Seminare, Rundtischgespräche u. a. Heute ist die philologische Fakultät eine der führenden und bedeutendsten an der Universität, ein wahrer Stolz der heimischen Wissenschaft. Taras Salyha wurde zu Recht Mitglied der Redaktionskollegien einer Reihe wichtiger Publikationen: der Lwiwer Zeitschriften „Dswin“ und „Ukrainske literaturosnawstwo“, der Kyjiwer Zeitschriften „Dywoslowo“, „Kyjiw“, „Slovo i tschas“, „Urok ukrainskoji“ sowie „Naukowi obriji“ (Iwano-Frankiwsk), „Naukowi zapysky WDU“ (Luzk), „Wisnykiwstwo“ und „Nahujewyzki tschytannja“ (Drohobytsch) u. a. Seine Tätigkeit wurde mit den Titeln „Verdienter Wissenschaftler und Techniker“, „Ritter des Ordens des Fürsten Jaroslaw des Weisen“ und „Verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw“ belohnt. Über viele Jahre war er Mitglied des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine (Filiale Lwiw) und ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch). Taras Jurijowytsch war Preisträger des Preises für Literaturkritik namens O. Bilezkyj, des Preises der Stiftung des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj und wurde mit dem Abzeichen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft „Petro Mohyla“ sowie dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. Mit seinen Artikelsammlungen und Monographien der 1990er und 2000er Jahre, wie „Prodowschennja“, „Wysoke switlo“, „Imperatyw“, „Wokatyw“, „Widlytyj u strofy tschas“, „Wohnem preschystym“, „Ekslibrusy Ewterpy“, „Wosdwyschennja chramu“, „I toj“ Jurij Awramenko. Die stellvertretende Bürgermeisterin Oksana Stepanenko merkte an, dass kürzlich in Perejaslaw auf Initiative der Gesellschaft „Prosvita“ die Tschechow-Straße in Stanislaw-Wyschenskyj-Straße umbenannt wurde. Initiatoren für die Schaffung der Gedenktafel waren der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Tarasowyj sapowit“ Jurij Awramenko und der Ehrenbürger der Gemeinde Perejaslaw, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Dichter Oleh Kolomijez. Die Tafel wurde auf Kosten der Familie von Stanislaw Wyschenskyj, seiner Ehefrau Halyna und seines Sohnes Maksym, angefertigt. Bei der Enthüllung der Tafel trat das nationale Amateur-Ensemble „Tscherwona Kalyna“ unter der Leitung von Wasyl Sabolotnyj auf. Nach Materialien der Medien

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Den Dichter geehrt

…nislaw Wyschenskyj. Oleh berichtete über die erste Bekanntschaft und die weiteren Begegnungen mit ihm. Hanna Tokman, die das Schaffen Stanislaw Wyschenskyjs analysierte, nannte ihn den König der ukrainischen Avantgarde. Eindrücke von der Dichtung Stanislaw Wyschenskyjs teilte

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Die Falle in der Uspenski-Kathedrale

Der bekannte Journalist Jurij Soroka führte eine Archivrecherche mit dem Titel „Operation Museum“ durch, in der er auf der Grundlage neuer Materialien aus dem Archiv des SBU einige Details und Umstände der Operation der sowjetischen Geheimdienste zur Sprengung des ukrainischen Pantheons – der Uspenski-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra) – am 3. November 1941 aufdeckt und präzisiert. Darin wird erzählt, wo die Familie Starowojtow wohnte und welche Rolle sie bei dieser Operation spielte, wo sich die Beobachtungsposten der Diversionsgruppe von „Kapitän O. Lutin“ an den Eingangstoren der Lawra befanden. Wie die Deckungsgruppe des NKWD in der ukrainischen Polizei agierte, warum sie den Leiter der Verwaltung des Kyjiwer Höhlenklosters (den ehemaligen Ingenieur der Museumsstadt) Fedir Schewernyzkyj und den Leiter der Bestände des Lawra-Museums, den Kunstwissenschaftler Mykola Tschornohubow, tötete. Es werden auch viele andere Fakten angeführt, die Akzente setzen und die Verantwortung der sowjetischen Diversanten für das Verbrechen bestätigen. Das heutige Aussehen des Geländes, wo abseits der Straße (rechte untere Ecke) das Haus 10-a stand. Das fünfstöckige Gebäude – Lawrska 10 – gab es zu jener Zeit nicht. Jurij SOROKA. Am 6. Oktober 2021 sah ich die Fernsehübertragung der Gedenkzeremonie für die Opfer von Babyn Jar in Kyjiw. Es war der 80. Jahrestag einer der tragischsten Seiten des 20. Jahrhunderts. Über dem Gelände erklangen aus den Lautsprechern die Namen der Verstorbenen, die Stimme des Sprechers wurde von Trauermusik überlagert, aber ich hörte dennoch einen bekannten Nachnamen heraus – Starowojtow… Demjan. Danach wurden andere Familienmitglieder genannt – die Söhne Serhij und Petro… Ich verstand, dass dies Listen aus dem Buch der Opfer von Babyn Jar waren, die im Buch der Trauer der Ukraine (2003) veröffentlicht wurden. Historiker, Forscher und alle, die sich für das Thema der Sprengung der Uspenski-Kathedrale interessieren, erinnern sich an jenen auf den ersten Blick unglaublichen Zufall von Ereignissen, der mit der Familie Starowojtow verbunden ist, aus dem man zwei Momente hervorheben kann. Der erste: Etwa am 18.-19. Oktober 1941 wurden die Starowojtows (Vater und zwei Söhne) von der ukrainischen Polizei aufgrund einer scheinbar falschen Denunziation verhaftet (die in einem Brief von K. Tschornohubow an den Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtverwaltung W. Bahasij erwähnt wird), in der behauptet wurde, dass sie am Vorabend der deutschen Besatzung an der Tarnung der Kuppeln der Kyjiwer Kirchen teilgenommen hätten sowie „Minen in der Kathedrale“ in der Lawra gelegt hätten, also angeblich an der Verminung der Uspenski-Kathedrale beteiligt gewesen seien. Der zweite Moment: Dass in ihrem Fall am Abend des 19. Oktober bei der ukrainischen Polizei aus irgendeinem Grund ausgerechnet der Leiter der Bestände des Lawra-Museums (ehemals ZARM) Mykola Tschornohubow (der versuchte, den Deutschen bei der Entminung zu helfen) vorgeladen wurde, und einige Stunden später, in der Nacht zum 20. Oktober, Unbekannte, unter denen sich zwei in „deutschen“ Uniformen befanden, ihn von zu Hause abholten und töteten. Und nun stellt sich heraus, dass die Starowojtows von den Deutschen in Babyn Jar erschossen wurden. Wofür? Damals, im Herbst 2021, begann ich diese Archivrecherche. Ist es möglich, dass Zivilisten zumindest indirekt an der Verlegung von streng geheimen ferngesteuerten Minen beteiligt waren? Natürlich nicht! Aber sie wurden doch von den Deutschen erschossen. Oder dachten die Faschisten anders, dass die Denunziation nicht grundlos war? Dann muss man annehmen, dass die Fakten in der Denunziation wahr sind und das Streichen der Kuppeln der Kathedralen irgendwie doch mit dem Legen von Minen unter die Kathedrale zusammenhängt. Das Buch der Trauer ist im Internet – ich habe die Listen durchgesehen, die Familie Starowojtow gefunden, den Vater und zwei Söhne. Es stellte sich heraus, dass sie aufgrund der Denunziation der Nachbarin Sawhorodnja verhaftet wurden: „Starowojtow Demjan, Stadt Kyjiw, Zytadelna-Str., Haus 10. Arbeiter des Werks Arsenal. Dreimal aufgrund der Denunziation der Nachbarin Sawhorodnja verhaftet. Hingerichtet am 7.07.1942.“ Starowojtow Petro Demjanowytsch, Kyjiw, Zytadelna-Str., Haus 10. Schütze des Vernichtungsbataillons des Rajons Kirow, Kyjiw. Dreimal aufgrund der Denunziation der Nachbarin Sawhorodnja verhaftet. Hingerichtet. Starowojtow Serhij Demjanowytsch, Kyjiw, Zytadelna-Str., Haus 10. Komsomolze. Tarnte das Kyjiwer Höhlenkloster (Lawra) vor Angriffen der deutschen Luftwaffe. Dreimal aufgrund der Denunziation der Nachbarin Sawhorodnja verhaftet. Hingerichtet“. Auf der Liste stehen noch ein Dutzend weitere Kyjiwer, die genau aufgrund der Denunziation dieser Frau verhaftet wurden. Den Adressen nach zu urteilen, wohnten die Opfer im selben Haus oder in der Nähe und waren offensichtlich alle mit den Starowojtows bekannt. Folglich wohnten die Starowojtows nicht in der Lawra, sondern in der Zytadelna-Straße. Wie sich herausstellte, handelt es sich um das Haus in der Zytadelna-Straße 10-a – heute Lawrska-Straße. Im Archiv des SBU gelang es mir, die Strafakte der Denunziantin Anastasija Sawhorodnja ausfindig zu machen, die erst im Jahr 2011 freigegeben wurde1. Aus dem Gutachten zur Archiv-Ermittlungsakte vom 16. Dezember 1954: „Laut Urteil wurde Sawhorodnja A. T. für schuldig befunden, dass sie während ihres Aufenthalts im vorübergehend von deutschen Invasoren besetzten Gebiet / Kyjiw / im Jahr 1942 bei einem Verhör durch die deutsche Polizei aussagte, dass Starowojtow Demjan und seine Söhne Serhij und Petro Partisanen seien, in deren Wohnung sich systematisch Dsjuba, Stasjuk, Kalinin und Nesterenko versammeln...“.2 Die genannten Personen „gehen zu den Starowojtows und es werden irgendwelche Versammlungen abgehalten“.3 Aufgrund der Einsichtnahme in die Strafakte lassen sich einige Schlussfolgerungen und Vermutungen anstellen. Wie sich herausstellte, hatte Anastasija Sawhorodnja einen langjährigen Nachbarschaftsstreit um das Haus und das Grundstück mit der Familie Starowojtow sowie den Nachbarn Kalinin, Nesterenko, Dsjuba und Stasjuk. Und genau die Wohnung der Starowojtows in der Zytadelna-Straße 10-a wählten die sowjetischen Geheimdienste – unter Verletzung der Konspirationsregeln (es geht um den Konflikt mit den Nachbarn) – als wichtigsten Untergrundstützpunkt zur Beobachtung der Lawra und zur Unterstützung der Diversionsgruppe Lutin aus. Offensichtlich gab es dafür Gründe: Eile, die unauffällige Lage des Hauses, die Charismatik der Familienmitglieder, ein fertiges Netz von Beobachtern. Das Haus stand beim Alten Arsenal, in einem Militärstädtchen, das bis in die 2000er Jahre existierte. In den ersten Tagen des Einmarsches deutscher Truppen in Kyjiw 1941 informierte neben den Meldungen der Leiter der Lawra-Museen F. Schewernyzkyj und M. Tschornohubow über die Verminung und den sowjetischen Untergrund an die zuständige Stelle – die Kulturabteilung der Kyjiwer Stadtverwaltung – auch die ehemalige Nonne Anastasija Sawhorodnja die Polizei über den Dienst der Starowojtow-Brüder im Vernichtungsbataillon des NKWD des Rajons Kirow, verbreitete Gerüchte über deren Beteiligung an der Verminung der Lawra und nannte zudem die Freunde dieser Familie. Auf diese Weise enttarnte Sawhorodnja gleich zu Beginn der deutschen Besatzung das Netz der konspirativen Wohnungen der Diversionsgruppe Lutin. Die Informationen von Schewernyzkyj und Tschornohubow über die Verminung der Mariä-Entschlafens-Kathedrale und den Untergrund in der Lawra erreichten die Deutschen hingegen nie. Nicht die echten Deutschen, sondern die Agenten in der ukrainischen Polizei. Sie landeten in der Schublade im Büro des Doppelagenten (NKWD und SD) K. Schtepa – des Leiters der Kultur- und Bildungsabteilung der Kyjiwer Stadtverwaltung, der die Gefahr sofort an die NKWD-Agenten in der ukrainischen Polizei meldete. Das tschekistische „Dach“ in der Polizei kontrollierte die Situation zuverlässig, um die Weichen leicht in Richtung eines Nachbarschaftskonflikts zu stellen, wie es im Fall von Sawhorodnja geschah. Und was die Meldungen der Museumsleiter betraf, so wurden die Zeugen, anstatt die Ermittlungen durchzuführen, sofort heimlich liquidiert, da sie auf die Verminung bestimmter Gebäude hinwiesen und gegen die Starowojtows und ihre Komplizen aussagten. Auf diese Weise geriet das gesamte Untergrundnetz aus Beobachtungsposten und konspirativen Wohnungen in Gefahr, ohne die eine Falle in der Mariä-Entschlafens-Kathedrale nicht mehr hätte aufgebaut werden können. Nach der Ermordung von M. Tschornohubow verdächtigte seine Ehefrau ebenfalls die Gruppe der Starowojtows und drängte auf die Eröffnung eines Verfahrens, wobei sie Anastasija Sawhorodnja als Zeugin benannte, die diese Partisanenfamilie gut kannte. Der Hauptvorwurf der Gestapo gegen die Gruppe Starowojtow, gestützt auf die Aussage der Zeugin Polina Kalinina vor dem Militärtribunal, bestand darin, dass die Gestapo „uns alle verdächtigte, wir seien angeblich Komsomolzen, mein Mann und ich seien Juden, mein Mann habe angeblich bei den NKWD-Organen gedient (...) dass wir eine enge Verbindung zu Partisanen hätten und sie in Wohnungen versteckten...“.4 In den Unterlagen der Strafakte fällt der Ermittler der Polizei und des SD Machonkin auf, der am 30. Oktober 1941 persönlich und heimlich gezwungen war, Sawhorodnja zum Verhör vorzuladen, die Ermittlungen jedoch weiterhin verzögerte. Es ist sehr wahrscheinlich, dass dies ein NKWD-Agent aus der Deckungsgruppe der Diversionsgruppe Lutin war. Denn ungefähr zu dieser Zeit bemerkte Sawhorodnja, dass bei den Nachbarn Starowojtow eine Gruppe von „Deutschen“ aus 4 Personen übernachtete – zwei Polizisten, ein Deutscher und der ihr bekannte Ermittler Machonkin. Jener, dem sie persönlich beim Verhör das kompromittierende Material über die Partisanentätigkeit ihrer Nachbarn dargelegt hatte. Wahrscheinlich ist der Ermittler Machonkin jener „Gestapo-Offizier“, der Mykola Tschornohubow zum Verhör vorlud, und jene vier sind jene Gruppe von „Deutschen“, die M. Tschornohubow nachts aus der Lawra führten, was die Bewohnerin N. Meikler vom Fenster des Wirtschaftsgebäudes aus sah. „Nach den Erinnerungen des ehemaligen Bewohners der KPL A. Hurschij, der das Ehepaar Tschornohubow kannte und dem dies K. Tschornohubowa persönlich erzählte, waren es drei Unbekannte: zwei in deutscher Uniform und der dritte in Zivil, die um halb zwei Uhr nachts die Wohnung betraten, das Gespräch wurde auf Russisch geführt.“5 Offensichtlich waren in den Augen der Frau die „zwei in deutscher Uniform“ Polizisten. Wie bekannt ist, betraten sie die Wohnung nicht, sondern klopften an das Fenster der Wohnung der Tschornohubows im Gebäude Nr. 4 (Zellen der Kathedralältesten). Die Ehefrau erkannte drei, – offensichtlich gab es auch einen vierten, worauf Meikler hinweist, der, wie man vermuten kann, entweder nicht gesehen werden wollte oder Schmiere stand. Aus den Erinnerungen von Kateryna Tschornohubowa-Jakowlewa aus dem Jahr 1944: „N. K. Meikler erzählte dort auf dem Friedhof vieles, was mich von der Richtigkeit meiner Vermutungen überzeugte. – An jenem Morgen, als Ihr Mann verschwand, – erzählte sie, – wachte ich durch Lärm bei meinem Haus auf. Ich schaute in den Hof. Nicht weit von uns stand eine Menge deutscher Soldaten. Zwischen ihnen stand Tschornohubow. Die Deutschen verlangten etwas von ihm. Dann schlug einer von ihnen Tschornohubow mit einem Revolver auf den Kopf. Mykola Mykolajowytsch schwankte. Vier Soldaten führten ihn durch das Wirtschaftstor hinter die Mauern der Lawra, in Richtung der Garage...“.6 Nun können wir feststellen, dass dieser Ausschnitt viele wertvolle Informationen enthält. Insbesondere darüber, dass die Mörder Tschornohubow nicht durch die Gasse, sondern durch den Hof des Wirtschaftsgebäudes führten, und den Moment, als er begriff, dass sie nicht die waren, für die sie sich ausgaben. Außerdem ist die genaue Anzahl der nächtlichen Besucher angegeben. Quellen 1 GDA SBU, Strafakte Nr. 68612 – FP zu Sawhorodnja A. T., 1943 eingeleitet. 2 Ebenda. – Bl. 104. 3 Ebenda. – Bl. 107. 4 Ebenda. – Bl. 15 Rücks. 5 Kyjiwo-Petscherska Lawra in den Zeiten des Zweiten Weltkriegs. Forschungen. Dokumente / Hrsg. T. M. Sebta, R. I. Katsch. – Kyjiw: „Wydawets Oleh Filjuk“ – 2016. Kommentare, S. 952. 6 Tschornohubowa-Jakowlewa E. A. Prawda o smerti N. N. Tschernohubowa. // Prawda Ukrainy. – Kyjiw. – 21.05.1944. – Nr. 98. – S. 2. Gesamtansicht des Militärstädtchens. ZDKFFA. – Nr. 4. – 13051. 1926? 1941. Foto zur Verfügung gestellt von K. Hontscharowa Fragment des Modells des architektonischen Ensembles des Kyjiwer Höhlenklosters und des angrenzenden Gebiets mit Stand vom Jahr 2000 im Maßstab 1:500, aufgestellt in der Grünanlage vor der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale. (Modellbauwerkstatt „Format Maket“. Am 4. Mai 2018 als Schenkung an das Nationale Schutzgebiet „Kyjiwer Höhlenkloster“ übergeben). Foto: Ju. Soroka

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Harmonie und Anmut im Epizentrum der Erschütterungen

In Zeiten weltweiter Kataklysmen, darunter des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges, verteidigt die Kunst ihr Recht auf Existenz. So arbeitet auch die Kyjiwer Städtische Akademie des Tanzes «Serge Lifar» trotz des Krieges, sozioökonomischer und kulturwissenschaftlicher Herausforderungen und Erschütterungen weiter als spezialisierte Bildungseinrichtung und bringt leuchtende choreografische Kompositionen hervor: klassische Ballettinszenierungen sowie Volkstänze und moderne neue Tänze. Davon zeugt das jüngste Abschlusskonzert der Schülerinnen, Schüler und Studierenden der Kyjiwer Tanzakademie, das auf der Bühne des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters Taras Schewtschenko stattfand. Wolodymyr KORNIJTSCHUK, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Choreografischen Verbands der Ukraine Im allgemeinen Volkszorn Aus dem dreiteiligen Konzert ist die choreografische Szene des weltbekannten ukrainischen Ballettmeisters Pawlo Wirskyj „Worüber die Weide weint…“ nach der Musik von I. Iwaschtschenko hervorzuheben, aufgeführt von Studierenden der Kurse I–IV der Abteilung für Volkschoreografie, gewidmet dem Andenken an den im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen Solisten des Odesaer Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters Rostyslaw Jantschyschen, ehemaliger Absolvent der Kyjiwer Städtischen Akademie des Tanzes im Namen Serhe Lifars. Vor der Aufführung dieser durch ihre Tragik und ihren Patriotismus beeindruckenden choreografischen Szene gedachten die Anwesenden im Saal mit einer Schweigeminute des Andenkens an Rostyslaw Jantschyschen und all jener, die ihr Leben für ein friedliches und souveränes Morgen unseres Staates hingegeben haben. Die Komposition Pawlo Wirskyjs aus der Geschichte der Kosakenzeit „Worüber die Weide weint…“ (Solisten Polina Jewtuschenko und Maksym Dmitrijew, Arbeit der Verdienten Künstlerin der Ukraine Natalija Holowko) hat den Zuschauer einmal mehr mit ihrem originellen Konzept, ihrer unverwelklichen Inszenierung und ihrer ergreifenden Tragik gefesselt. Stellen wir uns vor: In das friedliche Leben zweier Verliebter brechen plötzlich die Sturmglocken des Krieges ein… Nachdem das Mädchen ihren Geliebten in den Kampf gegen den Feind geleitet hat, bleibt sie in Kummer zurück. Obwohl eine treue Freundin sie tröstet, verlässt sie das Gefühl der Verhängnishaftigkeit nicht. Und wenn die Kosaken-Waffenbrüder ihres Geliebten vom Feldzug zurückkehren, reichen sie dem Mädchen … nur den Säbel des Gefallenen. Wenn sich die Menge mitfühlend teilt, tritt auf die Vorderbühne ein Knabe – der künftige Verteidiger seines Vaterlandes. Dieses tiefgründige tragische Bild wurde treffend auf den heutigen russisch-ukrainischen Krieg übertragen, in dem unser Volk, vereint im einheitlichen allgemeinen Zorn, den russischen Okkupanten entschlossen Widerstand leistet. Im heutigen Konzert fehlte es auch nicht an szenischem Humor. Davon zeugte der Tanz der kleinen „Damen“ und „Herren“ mit dem Titel „Beim Spaziergang“ von L. Holm in der verspielten Interpretation der Schülerinnen und Schüler der Klassen 5–6 der Abteilung für klassische Choreografie (Lehrkräfte Ljudmyla Prjanitschnikowa und Wlad Fed). Ebenso der sehr schnelle und leichte Tanz „Regen“ von M. Rizol in der hervorragenden Inszenierung von L. Helun und der anmutigen Ausführung der Studentinnen des III. Kurses der Abteilung für Volkschoreografie (Lehrkraft Julija Bobrownyk). Was den Tanz „Gefühl“ von A. Koschenowskyj in der Choreografie von J. Bobrownyk betrifft, aufgeführt von Studierenden desselben Kurses und derselben Abteilung, Anastasija Terjoschyna und Oleh Chliwnjuk: In diesem eleganten „Duett“ der Verliebten war nicht nur der Glaube an unser besseres Morgen zu spüren, sondern auch an unsere europäische Perspektive. Die moderne Plastizität rief nicht zufällig aufrichtigen Applaus und „Bravo“-Rufe des Publikums hervor. Das Thema der Verliebten setzte der Tanz „Stimme des Windes“ von R. Barbosa fort, in der szenischen Interpretation der Studierenden des IV. Kurses der Abteilung für Volkschoreografie Polina Jewtuschenko und Ernest Kyrsenko, die einen Vulkan der Gefühle und ein Meer der Leidenschaften zeigten (Choreografie und Arbeit des Verdienten Künstlers der Ukraine Wadym Sabodasch, Lehrkraft – Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Holowko). Von einem Sturzbach an Temperament und feuriger Funkensprühung war der Tanz der spanischen Basken „Viva Navarra“ von J. Larreglai-Urbiet geprägt (Choreografie I. Rubzowska, Solistin Olexandra Datsenko), ebenso der nicht weniger feurige „Tanz der transsilvanischen Zigeuner“ „Parno Graszi“ in der szenischen Inszenierung von W. Sabodasch und der Ausführung der Studierenden des IV. Kurses der Abteilung für Volkschoreografie. Die szenische Fassung dieses Tanzes „lud“ das Publikum so mit der zeitlosen Energie der Roma auf, dass der Zuschauer bis zum Finale nicht ruhig bleiben konnte: ein wirklich farbenfrohes Volksspektakel (Lehrkräfte N. Holowko und W. Sabodasch). Diese Stimmung ergänzte treffend der Tanz „Country Garden“ zur Begleitung des English Coronation Orchestra und in der Choreografie von M. Born, in der exzentrischen szenischen „Lesart“ der Studierenden des II. Kurses der Abteilung für Volkschoreografie (Lehrer – Verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Nesterow). Der „Jüdische Tanz" zu einer Volksmusik und in der Choreografie von D. Melnowskyj sowie in der meisterhaften Darbietung von Polina Jewtuschenko und Danylo Roschenko verlieh der grotesken Vortragsweise noch mehr Ausdruck, wobei zuvor auch eine volkstümlich-charakteristische Färbung hinzugefügt wurde (Lehrkräfte N. Holowko und W. Sabodasch). Und die Klassik – die ewige. Das erste Programm des Rechenschaftskonzerts der Schülerinnen, Schüler und Studierenden der KMAT im Namen Lifars wurde mit dem Grand pas aus dem Ballett „Paquita" von L. Minkus eröffnet, in der Choreografie des bekannten französischen Ballettmeisters Marius Petipa und in der Bearbeitung von Nadija Jatschenko sowie in der szenischen Interpretation von Schülerinnen der 8. und 9. Klassen der Choreografischen Schule und Studentinnen der Abteilung für klassische Choreografie der I.–III. Kurse der KMAT, unter Mitwirkung führender Bühnenmeister der Nationaloper der Ukraine, der verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Losowa und Jaroslaw Tkatschuk, ein ehemaliger Absolvent des KMAT im. S. Lifar (2011): Zahlreiche Variationen aus dem Ballett führten Schülerinnen der 8. Klasse der Choreografischen Schule und Studentinnen der Kurse der klassischen Abteilung der Akademie für Tanz auf. Das Grand pas gilt als eines der wichtigsten Muster des klassischen Balletts. Deshalb luden die Choreografinnen und Lehrerinnen Nadija Jatschenko, Halyna Sarytska, Olha Dowhan und Olesja Makarenko für das Solo gerade die führenden Meister der Nationaloper der Ukraine ein, die dem Publikum eine erlesene Technik vorführten. Tetjana Ljosowa zeigte im Finale des Grand pas außerdem virtuos 32 klassische Fouettés, ebenso wie Jaroslaw Tkatschuk, der sein Solo triumphal vortrug. Beide wurden zur Zugabe gerufen. In der Technik kaum nachstehend waren die künftigen Meister der Ballettbühne – die jungen Zöglinge der Akademie für Tanz, die ihre Variationen, sowohl Adagio als auch Allegro, makellos ausführten. Bekanntlich diente als Grundlage des Librettos des Balletts die Novelle „Die Zigeunerin“ des herausragenden Klassikers der spanischen Literatur Miguel de Cervantes. Traditionell hohen Professionalismus zeigten auch die Darsteller des Adagios aus dem Ballett „Der Korsar“ von A. Adam in der Choreografie von M. Petipa, und zwar Kateryna Huljajewa, Schülerin der 9. Klasse der Abteilung für klassische Choreografie, und Oleksij Sawalij, Student des 4. Kurses derselben Abteilung (Lehrerin: Olesja Makarenko, Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs für Balletttänzer, und der verdiente Künstler der Ukraine Wladyslaw Soldatenko). Ein hohes Niveau des Könnens boten den Zuschauern auch die Studenten des 4. Kurses der klassischen Abteilung Polina Robotina und Jewhen Marakulin im „Adagio“ von M. Diwin (Choreografie: Preisträgerin des Internationalen Wettbewerbs für Balletttänzer Natalija Chomenko). Und das war gesetzmäßig, denn solche Ballettmeister und Lehrer mit großer pädagogischer Erfahrung wie Natalija Chomenko und Wladyslaw Soldatenko halten seit langem das Niveau des Professionalismus hoch, was durch das hohe Niveau der Darbietungen ihrer Zöglinge bestätigt wird. Sehr anmutige Plastik brachte auf der Bühne auch das „Duett“ aus Taisija Haljatschenko und Danyło Prjachin hervor, in der szenischen Interpretation von Entrée und Adagio aus dem Ballett „Sylvia“ von L. Delibes (Choreografie: G. Balanchine): Ihre Darbietung war in der Bühnenpräsentation der Konzertnummer überaus erlesen (Lehrerinnen und Lehrer: Nadija Jatschenko und Wolodymyr Lukjanez). Und wen könnte die pastellfarbene und suggestive Musik Frédéric Chopins gleichgültig lassen? Und wenn dazu noch die Ballettdarbietung des „Nocturne“ des herausragenden polnischen Komponisten durch die Schülerinnen der 8. Klasse der Abteilung für klassische Choreografie Uljana Krasawzewa, Alina Chomenko und Anastasija Konchenko die unverwechselbare Melodie zusätzlich anschaulich zur Geltung brachte, so betonten ihre schneeweißen, luftigen Kleider noch heller die Wahrnehmung dieser Nummer durch das Publikum (Lehrerin: Olha Dowhan). Zu bemerken ist, dass die Bedeutung aller vom Publikum gesehenen originellen Bühnenkostüme, die die Meister der Kostüm- und Schneiderabteilung der Kyjiwer Akademie für Tanz in der Besetzung Wiktorija Tschyschowa, Tetjana Wenedykt, Oleksandra Tereschtschenko und Tetjana Sacharowa erlesen gestalten, ihre szenische Wahrnehmung noch deutlicher ergänzt. Beispielsweise wurden so auch die Variationen aus dem Ballett „Harlekinade“ von R. Drigo in der Inszenierung von M. Petipa aufgenommen, dargeboten von der Schülerin der 8. Klasse der klassischen Abteilung Anastasija Konchenko (Lehrerin: Olha Dowhan). Erneut beeindruckte die Zuschauer ästhetisch auch das Pas de trois aus dem Ballett „Suite en blanc“ von E. Lalo (Choreografie: S. Lifar), das die Studentinnen des 1. und 2. Kurses der Abteilung für klassische Choreografie Wiktorija Towtschenko, Daryna Filonenko und Olha Michalowa tanzten, wobei sowohl das Können der drei bezaubernden Tänzerinnen hervortrat als auch ihre stilistische Synchronität und graziöse Plastizität (Lehrerin: N. Jatschenko). Der Walzer „Diamant“ von Charles Gounod in der Choreografie von A. Kosta und in der Darbietung der Studierenden des 1. Kurses der klassischen Abteilung Taisija Haljatschenko und Danyło Prjachin war dagegen nicht nur von hohem Professionalismus, sondern auch von einem szenischen Scherz erfüllt, der auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine wie ein echter Diamant „funkelte“; dafür ist auch ihren Lehrern zu danken – N. Jatschenko und W. Lukjanez. Zur modernen Interpretation Die Sprache der Moderne, die zeitgenössische moderne Plastik und Stilistik der Schülerinnen, Schüler, Studentinnen und Studenten der KMAT im Namen S. Lifars zeigt sich erneut deutlich in allen präsentierten Konzertnummern sowie in einzelnen untypischen Inszenierungen, die den Zuschauer niemals gleichgültig lassen, sondern im Gegenteil eine Welle von Emotionen auslösen. Einer der ersten solchen Tänze war die Komposition „Rozmova“ („Gespräch“) zur Musik der bekannten georgischen Jazzsängerin und Komponistin Nino Katamadse, in der Choreografie von Julija Bobrownyk und in der Ausführung der Studenten des dritten und vierten Studienjahres der Abteilung für Volkschoreografie, Maryna Jowenko und Maksym Dmitrijew. Er wurde so originell „gezeichnet“ durch ihre in vielem unerwarteten und unvorhersehbaren Schritte und eigenständigen kompositorischen Lösungen (Lehrende Ju. Bobrownyk und W. Sabodasch). Diese moderne Plastik setzte auch die Choreografie von A. Waschtschenko fort, insbesondere mit dem Tanz „Kampf gegen die Laster“ von P. Vaks in der Ausführung der Studentin des dritten Studienjahres der klassischen Abteilung Ksenija Waschtschenko (Lehrerin H. Sarytska). Das ewig junge und energiegeladene klassische „Tango“ zur Musik argentinischer Komponisten in der Bearbeitung von Mykola Dywin, in der Choreografie von Wadym Sabodasch und in der Ausführung der Studenten des vierten Studienjahres der Abteilung für Volkschoreografie konnte das Publikum der Hauptstadt nicht unberührt lassen. Umso mehr, als am Flügel der Komponist Mykola Dywin saß, der dieses wunderbare argentinische Tango „live“ begleitete, was für das Publikum eine unerwartete Überraschung war. Jedes der auftretenden Paare zeigte unter der berauschenden Tangomelodie dem Zuschauer auch eigenständige, von anderen Paaren nicht wiederholte Soli. Es war ein unvergessliches theatralisch-tänzerisches Ereignis, das mit lautem Applaus und Rufen „Bravo“ endete (Lehrende N. Holowko und W. Sabodasch). Und ein Ausschnitt aus dem Ballett „Por Vos Muero“ von D. Ortiz in der Choreografie von N. Duato und in der Ausführung der Studierenden desselben Studiengangs und Studienjahres erzählte uns zudem von der Existenz des menschlichen Daseins. Den Abschnitt über die moderne Interpretation möchte ich mit einem fröhlichen und exzentrisch-karnevalesken Tanz „Stiljahy“ („Stiljagen“) abschließen, zur Musik in der Bearbeitung von M. Dywin und in der Choreografie von Ju. Bobrownyk, den die Studenten des dritten Studienjahres der Abteilung für Volkschoreografie brillant aufführten. Und sie führten ihn in einem solchen Tempo und Rhythmus auf, dass das Gesehene und Gehörte mit Worten kaum wiederzugeben ist. Und er gab die „Epoche der Stiljagen“ der 1960er Jahre auf erstaunlich eindringliche Weise wieder, sodass die Zuschauer gleichsam tatsächlich in derselben Zeit und im selben Raum des sowjetischen Totalitarismus zu sein schienen. Im Finale des Rechenschaftskonzerts der Schülerinnen, Schüler, Studentinnen und Studenten der Kyjiwer Tanzakademie wurde erneut der traditionelle und unübertroffene „Hopak“ in der Inszenierung des herausragenden ukrainischen Choreografen Pawlo Wirskyj (Musik von B. Jarowynskyj) gezeigt, in der virtuosen Ausführung der Studierenden der Studienjahre I–IV der Abteilungen für Volks- und klassische Choreografie. Vor dem Schließen des Vorhangs betraten alle Teilnehmer dieses leuchtenden choreografischen Ereignisses und ihre Lehrenden-Regisseure, deren Kompositionen im Rechenschaftskonzert vorgestellt wurden, die Bühne der Nationaloper der Ukraine, auf das das hauptstädtische Publikum über zwei Jahre gewartet hatte …

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wird auch diesen feindlichen Ansturm überleben. Meiner Meinung nach ist eine ziemlich effektvolle Landschaft entstanden, vielleicht werde ich sie nach Abschluss der Ausstellung noch etwas überarbeiten. Heute empört mich die chaotische Bebauung von Kyjiw. Hochhäuser entstehen sogar in der Nähe der Heiligen Sophia. Ich bin der Meinung, dass man gegen diese Ungeheuerlichkeit kämpfen muss.“ Mykola Sawtschenko, Künstler: „Mein Werk ‚Brüder-2‘ habe ich im fernen Jahr 1992 geschaffen. Zu seiner Entstehung hat mich der Ausspruch ‚Bruder erschlug den Bruder im eigenen Haus‘ inspiriert. Auf meinem Bild ist ebenfalls dargestellt, wie ein Bruder den anderen tötet. Im oberen Teil der Arbeit habe ich allegorisch unsere Gesellschaft dargestellt, die vereint sein sollte. Und wenn ein Bruder die Hand gegen den Bruder erhebt, wird diese Harmonie gestört. Es ist kein Zufall, dass ich genau dieses Gemälde für die neue Ausstellung gewählt habe, ich glaube, dass sich hier in gewissem Maße das widerspiegelt, was heute in der Ukraine geschieht. Putin erteilt verbrecherische Befehle, ukrainische Städte und Dörfer zu bombardieren, befiehlt, Ukrainer zu töten, und sagt dabei, dass wir Brüder seien.“ Natalija Hmyrja, Künstlerin und Pädagogin: „Mein Werk ‚Siegeskreuz‘ wollte ich unserem zukünftigen Sieg widmen. Das Bild ist mit der Trypillja-Kultur verbunden, mit ihr sind viele meiner Arbeiten verknüpft. Sie alle sind leuchtend, das ist meine innere Welt, die auch während des großangelegten Krieges so bleibt. Diesen Sommer nahm ich an der Triennale für Malerei teil, wo ich mein Werk ‚Kalina‘ präsentierte. In der Stadt Butscha in der Region Kyjiw habe ich das Studio ‚GrandArt‘ gegründet. Gemeinsam mit den Kindern bemalen wir Patronenhülsen, die dann auf Auktionen verkauft werden, und die erzielten Gelder fließen in die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Zum Tag von Butscha bereiten wir neue Bemalungen von Patronenhülsen vor, und außerdem Geschenksets, die ich im Stil der Petrykiwka-Malerei gestalte.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Unabhängigkeit auf Leinwänden

Im Zentralen Haus des Künstlers der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU) hat eine allukrainische Ausstellung begonnen, die dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet ist. Die Künstler präsentierten sowohl neue als auch früher geschaffene Gemälde. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Aus Sicherheitsgründen gab es keine offizielle Eröffnung der Ausstellung. Aber wir hatten die Gelegenheit, mit einigen ihrer Teilnehmer zu sprechen. Kostjantyn Tschernjawskyj, Vorsitzender der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine: „Die allukrainische Kunstausstellung ist dem bedeutendsten Tag für jeden Ukrainer gewidmet – dem Unabhängigkeitstag der Ukraine – und findet im Rahmen des allukrainischen und internationalen Projekts ‚Unbeugsame Heldenstädte‘ statt. Daher ist die Thematik dieser Ausstellung durch die Idee begründet, dass heute jede Stadt, jedes Dorf oder jede Siedlung der Ukraine, unabhängig davon, ob sie sich an der Front befindet, vorübergehend besetzt ist oder tief im Hinterland liegt, wahre Helden sind, die für den Sieg kämpfen. Für den Sieg, an den wir alle glauben. Das Hauptziel der Ausstellung ist es also, die Unbeugsamkeit unserer Städte zu zeigen. Mein Gemälde heißt ‚Unruhiger Frühling des Jahres 22‘. Für mich ist es symbolisch, dass dieses Werk bei einem Pleinair entstand, das an der Grenze zwischen den Gebieten Kyjiw und Tschernihiw stattfand, zwei Kilometer von der Front entfernt. Wir hörten ständig Explosionen, Automaten- und Maschinengewehrsalven. Ich wollte den emotionalen Zustand vermitteln, in dem wir uns befanden. Das Gemälde wurde buchstäblich in einem Atemzug in einer Stunde gemalt. Ich hatte es eilig, weil es damals eine reale Gefahr gab, sich auf offenem Gelände aufzuhalten. Ich habe die Abendsonne, den wechselhaften Zustand der Natur, den Wechsel der Farben und das Kolorit der Umgebung dargestellt. Das, was dabei herauskam, habe ich dem Urteil des Publikums überlassen.“ Mykola Kutnjakhow, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation der NSCHU: „Kyjiwer Künstler beteiligen sich aktiv an dieser Ausstellung. Sie inspirieren die Kyjiwer und Gäste der Stadt, das ist wichtig. Der Prozess des Schaffens, des künstlerischen Lebens bleibt nicht stehen. Heute steht im Bewusstsein eines jeden an erster Stelle das Wort ‚Krieg‘. Er hat uns in gewisse Scheuklappen gezwängt, macht Angst, macht uns empfindlicher. Und wer, wenn nicht der Künstler, spürt diese Energieströme, die das Bewusstsein in den schweren Zeiten des Krieges formen? Künstler, die ihre Werke in den Ausstellungssälen präsentiert haben, leben und atmen damit. Kunst ist ein kosmisches Phänomen. Der Prozess des Schaffens gibt uns den Wunsch zu leben, zu lieben, zu erschaffen. Und darin liegt der Sinn der Ausstellung. Wir spüren, dass der Kampf für die Unabhängigkeit andauert, und die Künstler beteiligen sich aktiv daran. Auf der Ausstellung habe ich mein Werk ‚Ruhe‘ präsentiert. Ruhe ist die Antithese zum Krieg. Für eine gewisse Zeit muss man den Betrachter in einen Zustand der Ruhe versetzen. Der Ruhe und der Hoffnung darauf, dass das friedliche Leben zurückkehren wird. Wir werden wieder auf diese wunderbare, friedliche Welt schauen, in das Innere unseres Bewusstseins eintreten. Aber das wird morgen sein, und heute kämpfen wir dafür, dass Ruhe in unsere Seelen einkehrt.“ Petro Sykunow, Verdienter Künstler der Ukraine: „In meinen Gemälden versuche ich, die ganze Schönheit und Erhabenheit des modernen Kyjiw zu vermitteln, damit auch unsere Nachfahren sie bewundern können. Ich male historische Orte: das Kyjiwer Höhlenkloster, die St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln, den Andreassteig. Das ist unsere wunderbare Geschichte, die popularisiert und bewahrt werden muss. Es gibt auch Arbeiten, die den neuen Stadtvierteln der Hauptstadt gewidmet sind. Auf dieser Ausstellung präsentiere ich das Gemälde ‚Heilige Sophia‘. Dies ist einer meiner Lieblingsorte, ein Symbol für die Unabhängigkeit und Unbeugsamkeit der Ukraine. Gott sei Dank, dass diese Perle in der Sowjetzeit nicht zerstört wurde. Ich glaube, dass sie Petro Sykunow Kostjantyn Tschernjawskyj Mir gefallen alle Ausstellungen, die mit Kunst zu tun haben. Es ist außerordentlich wichtig, dass Kunst auch während des Krieges geschaffen wird. Die Menschen leben weiter, erschaffen und lassen sich inspirieren.“ Hanna Lukjanenko, Grafikkünstlerin: „Auf der Ausstellung ist mein Diptychon, das der Gegenwart gewidmet ist. Hier kann man das Bild des Judas sehen, der für dreißig Silberlinge verraten hat. Das ist meine Sicht auf unseren nördlichen Nachbarn. Ich habe diese Werke bereits während des großflächigen Krieges geschaffen. Im Atelier kann man sich konzentrieren, seine Gedanken sammeln und sie in grafischer Sprache ausdrücken. Als ich das Diptychon fertigstellte, ertönte die Sirene, aber sie hat mich nicht gestört. Ich freue mich, dass die Künstler arbeiten, nicht stehen bleiben, ihre Erlebnisse auf Leinwänden verkörpern. Einige der auf der Ausstellung präsentierten Gemälde sind schmerzhaft anzusehen. Man versteht, dass der Autor seinen Schmerz, seine Verzweiflung hineingelegt hat. Aber es klingt Hoffnung mit, und das ist die Hauptsache. Mein Diptychon ist nur der Anfang einer geplanten großen Serie von Werken über die Gegenwart.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин