Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №35 за 2023 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 35 (1221), 31 de agosto — 6 de septiembre de 2023 HALYNA DATSIUK

Víktor SKORYK, columnista de «SP» Durante el verano, nuestro ejército realizó una tarea principal: cambiar el curso de la guerra a su favor, pasar de la larga defensa de varios meses, condicionada por la falta de equipo militar y, aún más, de municiones para él, a acciones ofensivas y de liberación. Este difícil y complejo proceso de transición radical de la defensa a la ofensiva es muy complicado por su naturaleza y depende, ante todo, de cómo se prepararon nuestras tropas, nuestra industria militar y, en mayor medida aún, de cómo se prepararon nuestros socios, que nos suministran sus armas y municiones, de cuán calidad han sido los adiestramientos y de cuán correctamente se han elaborado los planes, la estrategia y la táctica del avance de las Fuerzas Armadas de Ucrania, teniendo en cuenta los ritmos de suministro de armamento y municiones. Es un gran complejo de tareas en el que todos los componentes son importantes. Pero ningún plan es capaz de prever todas las peripecias en la ejecución de los planes trazados, por eso solo es bueno el plan que tiene en cuenta esta particularidad de los planes bélicos. Por ello deben existir planes de reserva, subplanes y sus variantes, y, lo principal, los estrategas militares deben actuar de manera coherente, pero creativa, teniendo en cuenta las realidades que se configuran en el curso de los combates. La coherencia y la creatividad flexible de los comandantes son bienvenidas; el dogmatismo y la rigidez en la conducción de las operaciones bélicas deben ser desechados. La fuerza existe, la inteligencia no hace falta: precisamente esta doctrina demostraron los estrategas del Kremlin durante la primera fase de su invasión a gran escala, fase que, sin embargo, consideraban no la primera, sino la única. Su blitzkrieg, de forma inesperada para ellos y, a decir verdad, para todo el mundo, fracasó; fatalmente chocó contra el tridente ucraniano: el heroísmo sacrificado de la parte más valiosa de la sociedad ucraniana, el amor a la libertad y la firmeza del pueblo ucraniano, como resultado de lo cual el agresor Foto del periodista emérito de Ucrania Leonid Lohvynenko YEVHEN BUKET

Машинний переклад

Los cosechas regadas con sangre que las FAU recogerán

Agosto llega a su fin, así que es el momento adecuado para hacer un balance de algunos resultados de la campaña bélica de verano e intentar analizar con qué logros entramos en el otoño calendario. fue detenido, a pesar de todas las enormes ventajas que tenía en aquel momento en todos los componentes de preparación, fuerzas y armamento para librar la guerra. La heroica resistencia del pueblo ucraniano puso en marcha el disparador del apoyo a la batalla de Ucrania por su libertad y su futuro por parte del mundo de la libertad, la democracia, que gradualmente adquirió la consistencia y la fuerza suficientes para resistir la primera fase de una guerra a gran escala e incluso liberar posteriormente enormes territorios de su tierra de los ocupantes. Fue entonces cuando el enemigo comprendió que no tendría una victoria rápida, y la guerra pasó a una segunda fase: el mantenimiento por parte del ocupante de los territorios que había logrado capturar antes, la construcción de potentes líneas de fortificación e ingeniería. Desde entonces, el Kremlin tomó el rumbo de una guerra prolongada, una guerra de desgaste de todos los recursos humanos y económicos de Ucrania, contando al mismo tiempo con el cansancio ante la guerra no solo en Ucrania, sino también en los países de Occidente, nuestros socios, esperando los cambios que le convienen en los equilibrios geopolíticos y una ola de lamentos pseudopacifistas en el mundo a favor de la paz (por supuesto, en condiciones de Moscú, a costa de concesiones territoriales de Ucrania). Y, lamentablemente, realmente oímos cada vez más el arrullo de esas tóxicas “palomas de la paz” desde distintos bandos y bocas, y no solo entre los “neutrales”, sino también en ocasiones en los países de Occidente, incluso del pontífice y de todo tipo de directores de cine laureados, etc. Estas voces ya resuenan también en Ucrania, de boca de pseudoprofetas en la rotación de los medios, con el pretexto de un pensamiento “racional” y de tener en cuenta las “realidades”. Todas estas voces, por supuesto, no surgieron por casualidad; aumentaron después de que se hizo evidente que nuestra campaña liberadora de verano, que las autoridades ucranianas anunciaron irreflexivamente con ayuda de sus propagandistas, con y sin plantilla, se ha frenado. Pero para el análisis perspicaz esto no fue una sorpresa, porque ya se sabía en invierno que, para el verano, el volumen planificado de ayuda en armas y municiones no llegaría físicamente a nuestro ejército, por lo que los primeros avances positivos en los frentes solo cabía esperarlos al final del verano. Así ocurrió. ¿Perdimos el tiempo? ¡No! Pues en verano nuestro ejército realizó en realidad un trabajo gigantesco para preparar, cultivar y garantizar la cosecha de victorias, que podrá recogerse después, en otoño (como, por cierto, ocurrió también el otoño pasado). No perdimos el tiempo; nuestro ejército desplegó una actividad de una intensidad colosal. Durante este tiempo de verano no perdimos ningún territorio, a pesar de que el enemigo intentó obstinadamente, con el fin de dispersar nuestras fuerzas, atacar posiciones ucranianas en Járkiv, Luhansk y Donetsk; en cambio, las FAU, de manera consecuente, teniendo en cuenta los primeros fracasos y la adquisición de conocimientos sobre las nuevas tácticas y acciones del enemigo, abrieron la primera línea de defensa de los ocupantes en el sur, que venían construyendo durante medio año, empleando en ello sus enormes recursos. Pero no solo eso. Continúa en la pág. 2 EDUARD OVCHARENKO PRESUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (II semestre)” con entrega a domicilio: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de DP “Presa” http://presa.ua/

Машинний переклад

Закінчення статті «Los cosechas regadas con sangre que las FAU recogerán», с. 1

¡Las cosechas sufridas por las Fuerzas Armadas de Ucrania serán recolectadas!

Final. Comienzo en la pág. 1 Quizás la mayor contribución a nuestros futuros éxitos de liberación sea la potente y constante presión de fuego sobre las retaguardias enemigas, la destrucción de sus almacenes y bases, la ruina de la logística de su defensa, el agotamiento de sus recursos: humanos, técnicos y de municiones. Todo esto, en conjunto, sentó las bases para la futura carrera de liberación. Persistente y sensatamente hemos estado “golpeando esta roca” que el enemigo construyó en nuestro camino. Y lo hicimos ahorrando nuestras propias fuerzas, tanto humanas como armadas. Nuestra tarea principal no es la cantidad de enemigos muertos, sino la liberación de nuestros territorios y de nuestra gente que cayó bajo la ocupación. Para ello, es necesario hacer todo de tal manera que el enemigo tenga una elección: huir o morir. Huir, a pesar de las órdenes de sus führers, o morir por los caprichos de sus führers; esa es la elección que hay que dejar a los ocupantes. Para nosotros, esta guerra no es una vendetta, son acciones de liberación por nuestra libertad y nuestro futuro libre; precisamente estos son los valores principales de una sociedad libre, por los cuales luchamos en esta guerra. Y esa roca ha comenzado a agrietarse justo ahora bajo nuestros golpes decididos e inteligentes. En esta etapa de nuestra ofensiva, no es importante la superficie de los territorios liberados, ni la cantidad de asentamientos liberados, sino la brecha en las líneas de defensa del enemigo. La primera línea ha sido finalmente perforada en varios lugares, especialmente en la zona de Robotyne. Nuestras tropas han creado aquí una cabeza de puente muy prometedora para la destrucción de la siguiente línea principal, como consideran la mayoría de los analistas militares, la “línea Surovikin”. Yo no lo creo así, al menos, dudo que sea la principal. En mi opinión, precisamente la primera línea avanzada de defensa del enemigo era la principal. A pesar de que, instrumentalmente, la “línea Surovikin” tiene un aspecto amenazante —al principio un foso antitanque continuo, luego “dientes de dragón”, después campos minados y finalmente trincheras, fortines, búnkeres, refugios, y todo esto a una profundidad de 5-9 km—, el diablo no es tan terrible como lo pintan. En primer lugar, en los campos minados dejaron pasillos para el movimiento de sus tropas hacia la línea avanzada, que cada vez es menos avanzada, por lo tanto, existe la posibilidad de aprovechar esto. En segundo lugar, nuestras tropas ya tienen experiencia superando tales obstáculos. En tercer lugar, las trincheras, fortines, búnkeres, etc., todo requiere la presencia de personal con armas y una cantidad suficiente de municiones, y precisamente sobre esto nuestras tropas trabajaron bien anteriormente: exterminaron los recursos de retaguardia del enemigo y agotaron sus reservas humanas, que no son infinitas. Más aún, este trabajo ahora adquirirá una eficacia aún mayor, ya que el avance de nuestras tropas en 10 km durante este tiempo permite golpear masivamente las retaguardias del enemigo, respectivamente, 10 km más profundo en la retaguardia. Y si nuestro ejército avanza aquí otros 5-10 km, entonces el importante nodo de defensa del enemigo, Tokmak, caerá bajo el fuego no solo de artillería de largo alcance o sistemas, sino también de todos los convencionales, es decir, la oleada de fuego será varias veces mayor, por lo tanto, los nuevos avances estarán mejor y más rápido preparados. Es importante avanzar aún más, a una distancia tal que se obtenga la posibilidad de disparar con todos los tipos de artillería a todas las retaguardias del enemigo hasta la costa del mar, haciendo así imposible toda la logística defensiva del ocupante. Después de esto, el destino del frente sur quedará determinado definitivamente a nuestro favor. Tokmak es precisamente ese punto tras el cual se abren las más amplias posibilidades. Precisamente por eso, al sur de Tokmak, no hay esencialmente líneas de fortificación del enemigo, porque ya no tiene sentido, ya que desde aquí todo el territorio hacia el sur hasta el mar estará completamente bajo control de fuego de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y más adelante se abrirán buenas perspectivas para futuras acciones de liberación de nuestro ejército. Pero no nos adelantemos, mejor concentrémonos en el presente. Ahora, la principal preocupación es la expansión de la cabeza de puente alrededor de Robotyne. Su expansión tiene un doble objetivo: primero, evitar el peligro de que nuestra vanguardia caiga en un posible cerco o compresión; segundo, ampliar el frente de ataque, hacerlo disperso, estable, con flancos fuertes. Por cierto, si todo sale bien y esta cabeza de puente madura hasta convertirse en un frente de ataque amplio y completo hacia el interior, es decir, pasar Novoprokopivka, Kopani y Verbove, entonces serían muy necesarios los proyectiles de racimo para los “HIMARS”, ya que su alcance de 70 km permitiría tomar bajo control de fuego tanto a Melitópol como toda la logística del enemigo hasta la costa ya mismo. Otra cosa es que EE. UU. aún no ha tomado tal decisión y no se sabe si tienen suficientes municiones de este tipo para compartir con nosotros. Es importante entender que Biden, por su propia voluntad, no puede simplemente proporcionar esto o aquello, porque existen volúmenes de armas o municiones establecidos legalmente en los almacenes de EE. UU., por encima de los cuales el gobierno no tiene derecho a subir. Aunque, según rumores de expertos, la posibilidad de suministro de tales municiones existe ahora y se está considerando en los pasillos del gobierno estadounidense. Que Dios lo permita. Pero la ubicación de Robotyne no es la única, aunque sí la más exitosa, donde nuestras tropas superaron la línea avanzada de defensa del enemigo, o bien será perforada pronto. Hay éxitos también en Urozhaine (¡nombre simbólico!), hay otras ubicaciones que no mencionaré para no hacer declaraciones prematuras. Tampoco excluyo nuestros avances pronto en otras direcciones del frente que ahora parecen pasivas o secundarias. Después de la inundación de Kajovka, la tierra bajo el sol abrasador se seca rápidamente y adquiere una exuberante vegetación, así que todo es posible allí también, quién sabe. No garantizo tranquilidad al enemigo ni en la dirección de Kupiansk, como tampoco garantizo lo mismo en la región de Lugansk, Donetsk y en cualquier otro lugar. Precisamente la multiplicidad de amenazas para el enemigo por nuestra parte es la garantía de direcciones inesperadas, pero cuidadosamente preparadas, de la ofensiva de liberación. En esto me opongo firmemente a quienes consideran que hay que concentrarse en una sola dirección. No, así no se ganan batallas ni guerras. Donde sea necesario, allí es donde hay que mantenerse en defensa con las fuerzas mínimas necesarias, y no entrar en pánico, no quejarse, sino hacer nuestro trabajo de manera consistente. Y donde las fuerzas, condiciones y circunstancias estén listas, pasar a la ofensiva. Al enemigo hay que zarandearlo para que le dé vueltas la cabeza hasta que se le tuerza el cuello. En general, mi pronóstico para el otoño es positivo. Esas cosechas que nuestros guerreros han sufrido y cultivado durante la primavera y el verano serán recolectadas en otoño. Está claro que no terminaremos todo el trabajo este año. La guerra continuará el próximo año también. Es importante también entender que la vida casi nunca es un proceso lineal, y la guerra mucho menos. Por eso, lo que ahora parece inalcanzable, imposible a la vista del curso lineal de los acontecimientos actuales, más adelante puede convertirse en una continuación repentina y no lineal que no encaja en la pseudológica donde todo está en su lugar. Por mucho que el imperio del mal infle sus mejillas, no demuestre su firmeza y poder, por mucho que juegue teatralmente con sus músculos, llegará a su fin. El Imperio del Resentimiento está condenado a ahogarse en su propia maldad. Escribo todo esto para que los lectores no pierdan la esperanza, porque está claro que están cansados, que es difícil, que por delante queda todavía una carga significativa de guerra, pero no tengo ninguna duda de que estamos en el camino correcto, que estamos haciendo ahora lo que, quizás inesperadamente para nosotros, nos llevará al éxito. ¡Lo nuestro es trabajar, y entonces el éxito no nos pasará por alto! En la niebla de la guerra no se ven muy bien los faros de la victoria, pero existen. Nos hemos adaptado a la guerra y ya sabemos qué hacer. Después de la terrible y descerebrada ingenuidad de 2019, la esperanza injustificada de “hay que ponerse de acuerdo” con Moscú, finalmente estamos levantando nuestra industria militar, y los primeros faros ya poco a poco “brillan”: este nuevo misil que recientemente destruyó con destreza el potente sistema de defensa aérea del enemigo S-400 en Crimea, este crecimiento múltiple de la producción de nuestras armas más modernas, finalmente ya hemos establecido nuestra propia producción de proyectiles, etc. Entendemos lo que necesitamos precisamente ahora, por eso, con la ayuda de nuestros socios, nos armamos sobre la marcha y con conocimiento de causa, de nuestras necesidades y solicitudes del presente de la guerra y sus perspectivas. Nuestros socios también están ampliando constantemente las capacidades de sus complejos industriales militares, partiendo ahora ya no de abstracciones e ideas sobre cómo librar una guerra moderna, sino de sus realidades, que han caído sobre nuestras cabezas ucranianas. Están ampliando y ayudándonos a hacerlo; además de armas y municiones de producción propia, también abren producciones conjuntas con empresas de defensa ucranianas. Me gustaría mucho que nuestros lectores no intentaran encajar la ayuda de nuestros socios en el lecho de Procusto de simples “explicaciones”: beneficios económicos o geopolíticos para nuestros socios, acusaciones a todos de intenciones insidiosas o trucos, lucro, cobardía, egoísmo y astucia. Sí, el mundo está lejos de ser ideal, pero el mundo libre de la democracia no encaja en el lecho de Procusto de la “racionalidad” y el beneficio. Hay valores infinitamente más amplios y elevados que cualquier lecho imaginario y logias conspirativas. Precisamente por eso luchamos contra un enemigo frenético: por valores “irracionales”: por la libertad, por nuestro futuro libre, por la vida pacífica de nuestras futuras generaciones. Precisamente por eso nos ayuda el mundo libre, ve nuestro heroísmo y nuestra determinación de ser nosotros mismos, nuestro amor por la libertad, nuestro rechazo al reino de la violencia y la oscuridad. Las acciones de todas nuestras estructuras de defensa han adquirido mayor valentía y creatividad, flexibilidad ofensiva y sabiduría militar. Arden las bases y aeródromos enemigos por todas partes. Y no solo en el territorio ocupado de Ucrania, sino también en la propia guarida del imperio del mal. Nuestros drones y misiles no dan descanso al audaz y arrogante adversario incluso en su propia tierra. Nuestros grupos de sabotaje y reconocimiento realizan incursiones asombrosas en la retaguardia del enemigo. El ocupante comprende cada vez más que nuestra tierra arde bajo sus pies, dondequiera que se esconda, y que la mejor salida es irse de nuestra tierra. Sí, nuestro gobierno actual, después de los primeros éxitos en el uso de drones, perdió el tiempo, no organizó su producción masiva y descuidó de cierta manera la importancia de este tipo moderno de arma, repitiendo el error del enemigo en la etapa inicial de la guerra a gran escala. El enemigo sacó conclusiones a tiempo, y nosotros no pudimos. Pero ahora esta situación se está nivelando rápidamente; más aún, estamos volviendo a salir adelante. No necesitamos una potente flota marítima de barcos grandes y caros, no somos un Estado que planea atacar a nadie. Pero los drones acuáticos, submarinos y de superficie son precisamente lo que necesitamos para la defensa: ¡barato y eficaz! Una gran cantidad de ellos, diversos y efectivos, es totalmente capaz de mantener a la flota enemiga lejos de nuestras costas, así como de impactar objetivos marítimos enemigos, dondequiera que se escondan y por mucho que se protejan; ejemplos de ello hay muchos. Los drones en tierra y en el mar son nuestras cartas de triunfo; cuantos más haya, buenos y diversos, más fuerte será nuestro ejército. En este sentido, hay un ejemplo muy reciente del uso efectivo de los nuevos drones desechables australianos, con un know-how simple, barato, pero significativo: están hechos prácticamente de cartón, pegamento y goma, tienen motores eléctricos, son pequeños en tamaño; todo esto los hace prácticamente invisibles para todos los radares super-duper, y visualmente es difícil verlos o escucharlos. Y aunque solo son capaces de llevar 3-5 kg de carga explosiva, pueden causar daños graves e incluso la destrucción de equipo militar, lo que demostraron al causar estragos en el aeródromo de la región de Kursk, dañando cuatro aviones Su-30, un avión MiG-29, radares del complejo S-300 y dos complejos de defensa aérea “Pantsir”. ¡Una cosecha maravillosa de una sola vez! ¡Una docena y media de drones baratos, minúsculos, casi de juguete, hechos de cartón, causaron pérdidas colosales al enemigo! Más aún, ahora el enemigo tiene que alejarse de este aeródromo, desde el cual hasta ahora bombardeaba impunemente no solo la vecina región de Sumy, sino también otras regiones de Ucrania. Y esto reduce sus capacidades militares y encarece sus vuelos, además de dar más tiempo para la preparación del trabajo de nuestra defensa aérea. Estas son las soluciones creativas que logran el éxito en la guerra. Tenemos suficientes cabezas inteligentes que desarrollarían armas nuevas, efectivas y sorprendentes de diversos tipos y propósitos. ¡Nuestros socios también! Por eso, juntos, con fe en el corazón, con conocimientos en la cabeza, con amor por Ucrania, ¡caminamos valiente y decididamente hacia la Victoria! Viktor SKORYK. El 29 de agosto honramos la memoria de los ucranianos y ucranianas que dieron sus vidas defendiendo la independencia, la soberanía y la integridad territorial de nuestro Estado. ¡Memoria eterna a nuestros guerreros!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...pure paraíso...», y Stus, y «Повернися живим...» («Regresa vivo...»), y el «Птах» («Pájaro») de Zhadan. Acompañamiento impecable de la Orquesta Presidencial Nacional. Voces de una belleza y una fuerza únicas, las de Halia y Lesia. Y, por encima de todo, la pasión, la energía del amor que genera el escenario. Entras en este espacio como en el refugio más seguro, te colocas bajo su escudo como bajo la cúpula de Dios, te envuelves como en un rollo de tela antibalas con nuestros signos mágicos. Y te liberas de la menor gota de miedo. «І на оновленій землі...» («Y en la tierra renovada...») se llamó el concierto dedicado al Día de la Independencia de Ucrania. Ayer vuestras canciones, queridas Lesia y Halia, renovaron no solo la tierra, sino cada uno de nuestros corazones. Recargaron cada una de nuestras células. ¡Gracias! Y por la foto conjunta, los abrazos y la Vatra, de la que sales llevando el fuego: firme y segura. Y mirando la primera estrella sobre Sribnokilska y Kniazhyi Zaton, sigues cantando en el corazón vuestras canciones, contienes el rocío que te cae a los ojos, y piensas que un pueblo que, pese a seis alarmas aéreas en un solo día, se refugia bajo la canción de las hermanas Halia y Lesia Telniuk, no puede ser vencido nunca. ¡Existe y existirá! Porque nuestra gente son estrellas. ¡Porque nuestra gente es el sol! ...El sol nació hoy en Kyiv, como hace miles de años. Su chispa asomó a tiempo, sin retrasarse ni una millonésima de segundo. Bajo su energía, a lo largo de todo el día se darán a luz niños, poemas y música, se cantarán nanas y se hornearán panes para el frente, se comprarán cuadernos para la escuela y zapatos nuevos para los pequeños, porque durante el verano se les quedaron pequeños, se embellecerán las calles y se pondrán goteros a nuestros soldados en los hospitales, se rezará y se recaudarán donativos para cámaras térmicas y drones. Y en ese mismo momento, cientos de miles de nuestros defensores y defensoras sostendrán el sol de Ucrania, y algunos de ellos entregando sus vidas. Porque avanza una terrible guerra contra el enemigo de siempre, por nuestros santuarios, nuestro pueblo, nuestra tierra, nuestra lengua. Y por la Canción de las Hermanas Telniuk, que enciende en el corazón un amor por Ucrania de tal fuerza que puede reducir a cenizas al enemigo más feroz. ¡Gracias por el amor y por la fuerza! ¡Gracias a nuestras queridas Fuerzas Armadas! ¡Que tengan los mejores escenarios del mundo, queridas Lesia y Halia! En la foto: instantes de la función «І на оновленій землі…»

Машинний переклад

La canción como escudo

Halyna DATSIUK, periodista. Foto: de la página de Facebook de las hermanas Telniuk El 25 de agosto en el Centro Cultural «Kraków», en la calle Rusanivska Naberezhna de Kyiv, cantaron las artistas populares de Ucrania, las hermanas Halia y Lesia Telniuk. Y con esta frase informativa basta para imaginar la fuerza y el simbolismo del evento. Pero para sentir su energía viva había que acercarse a la hoguera de Stus. Exponer el corazón al cálido viento de la libertad, que siempre te envuelve en los eventos creados por las Hermanas. Llegar con emoción una buena hora antes del inicio del concierto, alcanzar el ensayo, conocer el hermoso espacio moderno y comprender que, por supuesto, se convertirá en el centro de los mejores acontecimientos culturales y de nuestra fuerza. ¡En la margen izquierda hacía mucha falta! Gracias por que ahora exista. Escuchar en ese tiempo dos alarmas antiaéreas y ver cómo se llena de fiesta la gran sala de espectadores. Ocupar en la fila 14 el asiento 33 y sintonizarse con la Canción del dúo único y querido, recordando antes los conciertos a los que he asistido, nuestros encuentros en Radio Kultura y en el Templo de Mykola Naberezhnyi. Sí, las artistas comienzan con Taras Shevchenko, esto es un canon. Reconoces las palabras y las melodías. Pero sientes que hoy suenan de una manera especial. Y el «Toda mi esperanza está en ti, mi» Hanna OBORSKA Por cuarto año consecutivo, la Asociación «¡Mira lo ucraniano!» forma el programa cinematográfico y las proyecciones de cine en el festival de alto arte Bouquet Kyiv Stage. «KinoBuket» ya puede considerarse un festival dentro del festival. Las películas y los estrenos cinematográficos, cuidadosamente seleccionados por el equipo de la Asociación, han alcanzado la mayor notoriedad y resonancia entre los visitantes de Bouquet Kyiv Stage y se destacan entre los otros eventos del festival, creando una atmósfera sustanciosa y motivando a la reflexión. En este «KinoBuket» de este año, la Asociación «¡Mira lo ucraniano!» presentó al público, del 18 al 20 de agosto, también tres nuevos cortometrajes documentales del proyecto «Cultura vs guerra», cuyo componente principal es un ciclo de relatos sobre la guerra a partir de historias y recuerdos personales de músicos, cineastas, escritores, fotógrafos y otras figuras culturales ucranianas. El proyecto integral «Cultura vs guerra» fue iniciado en mayo de 2022 por la Asociación «¡Mira lo ucraniano!» con el objetivo de fortalecer el apoyo a Ucrania en el mundo durante la invasión a gran escala. El componente principal del proyecto «Cultura vs guerra» es un ciclo

Машинний переклад

Velada en memoria del “padre de la restauración de la independencia ucraniana”

El 25 de agosto se celebró en Kyiv una velada en memoria de Levko Hryhorovych Lukianenko con motivo del 95.º aniversario del “padre de la restauración de la independencia ucraniana”. El 24 de agosto, Levko Lukianenko habría cumplido 95 años. Se le llama el “padre de la restauración de la independencia ucraniana” no solo porque fue coautor del texto del Acta (de restauración) de la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991. Sino porque Levko Hryhorovych dedicó toda su vida a la lucha por Ucrania. Es muy simbólico que su nombre esté indisolublemente ligado al Día de la Independencia de Ucrania desde 1991. Levko Lukianenko fue disidente, preso político, uno de los cofundadores del Grupo Helsinki de Ucrania, diputado popular de la Rada Suprema de cuatro convocatorias y Héroe de Ucrania. Nació el 24 de agosto de 1928 en el pueblo de Khrypivtsi, en la región de Cherníhiv. Sirvió en Georgia y en el Transcáucaso hasta 1953. Tras el servicio, Levko Lukianenko ingresó en el Komsomol, en el Partido Comunista y se licenció en la Facultad de Derecho de la Universidad de Moscú. A pesar de ello, en la región de Leópolis, adonde fue enviado para realizar “trabajo del partido”, creó la Unión de Obreros y Campesinos de Ucrania, opuesta al poder soviético, que abogaba por la separación constitucional de Ucrania de la URSS. En enero de 1961, Levko Lukianenko fue condenado a muerte por “agitación y propaganda antisoviética”. La sentencia fue conmutada por 15 años de reclusión en un campo de régimen estricto en Mordovia. Tras recuperar la libertad en 1976, se unió a la fundación del Grupo Helsinki de Ucrania junto con Mykola Rudenko y Oksana Meshko. Como consecuencia, sufrió un nuevo arresto y un nuevo exilio. Fue preso político en la Unión Soviética durante 27 años. Resistió al sistema totalitario mediante huelgas de hambre en 45 ocasiones. En 1988, finalmente salió en libertad y se encontró de nuevo en el centro de la lucha: se convirtió en uno de los líderes del movimiento ucraniano por la restauración de la independencia de Ucrania y creó el Partido Republicano Ucraniano. En marzo de 1990 fue elegido diputado popular de la Rada Suprema de la entonces todavía RSS de Ucrania. Y el 24 de agosto de 1991, con su participación, se redactó y aprobó el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania. El destino le otorgó unos generosos casi 90 años de vida. Hasta el final, Levko Lukianenko fue activo y decidido. En 2016, destinó parte de su Premio Shevchenko a la construcción de la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo en el pueblo de Khotiv, en la región de Kyiv. Desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana, viajaba regularmente al frente para visitar a nuestros defensores y, en sus últimos días, trabajaba en materiales de agitación y motivación para los combatientes. Levko Hryhorovych falleció el 7 de julio de 2018 y fue enterrado en el cementerio de Baikove en Kyiv. Levko Lukianenko siempre tuvo una intuición especial. Así, en 2015, durante una entrevista, contaba que los ucranianos son capaces de grandes cosas, y esto se está confirmando plenamente después del 24 de febrero de 2022... En la velada en memoria de Levko Hryhorovych, celebrada en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán, compartieron recuerdos sobre su papel en la obtención de la independencia en el contexto de la actual guerra por la consolidación de nuestra independencia distinguidos invitados: Yosyp Zisels, disidente, preso político, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania, vicepresidente ejecutivo del Congreso de Comunidades Nacionales de Ucrania y participante del grupo de iniciativa “Primero de Diciembre”; Oles Shevchenko, disidente, preso político, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania y compañero de armas de Levko Lukianenko en la lucha contra el régimen soviético; Nadiia Lukianenko, esposa de Levko Hryhorovych; Vakhtang Kipiani, periodista e historiador, investigador de la historia del GHU/UHS, actualmente militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania; Olena Lodzynska, directora del Museo del Sesentismo; Volodymyr Tylishchak, vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional; Vira Kuryko, periodista y autora del libro “La calle de los implicados. El caso Cherníhiv de Lukianenko”; Oleksandr Tkachuk, vicepresidente de la ONG “Asociación de Veteranos Unión Helsinki de Ucrania”; Serhii Nedilko, militar y miembro de la junta directiva del Club Juvenil “Dzhura”. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. Vakhtang Kipiani, Olena Lodzynska, Oles Shevchenko, Nadiia Lukianenko, Yosyp Zisels.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¡Se celebró el KinoBukét!

documentales en los que sus protagonistas, músicos, cineastas, escritores, fotógrafos y otras figuras culturales ucranianas, cuentan la guerra a través de sus propias historias y recuerdos. En el marco del proyecto se crearon seis cortometrajes-novela y un largometraje: las historias documentales del camarógrafo Serhii Mykhalchuk, de la banda «Antytila», del director Ajtem Seitablaiev, del matrimonio de fotógrafos Vlada y Kostiantyn Liberov, del bandurista Taras Kompanichenko y del escritor Serhii Zhadan. «La selección de películas del KinoBukét de este año es un intento de repensar y vivir juntos los desafíos de la guerra y, al mismo tiempo, sostener nuestra motivación, avanzar con firmeza hacia la Victoria, apoyar al ejército ucraniano y recorrer este camino paso a paso», declaró Andrii Rizol, productor del festival KinoBukét y del proyecto «Cultura vs guerra», presidente de la junta directiva de la Asociación «¡Mira lo ucraniano!». El equipo del proyecto está formado por el director Kadim Tarasov, el operador-director de fotografía Yurii Gruzinov, el productor Andrii Rizol, la productora ejecutiva Alina Krasnianska, el gerente del proyecto por parte de la UE Marco Ferraro, el productor creativo Sviatoslav Rizol y los operadores Denys Duzhnyk, Oleh Ruz y Yulia Bolshynska. Además del estreno de las películas, en la Casa del Metropolitano y en el Jardín de Santa Sofía se presentaron exposiciones fotográficas de los protagonistas del proyecto «Cultura vs guerra»: del camarógrafo Serhii Mykhalchuk, que actualmente sirve en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y de las fotografías de los fotógrafos militares Kostiantyn y Vlada Liberov, quienes desde los primeros días de la invasión a gran escala trabajan en las posiciones más calientes de nuestro frente. En la localización «Bajo el fresno» se celebró una charla interesante e interactiva sobre el tema «Cultura vs guerra» con la filósofa ucraniana contemporánea Natalia Kryvda y sus invitados. En la sala de cine de Khlibni, durante todos los días del festival, los espectadores disfrutaron de un verdadero «KinoBukét»: 25 cortometrajes ucranianos, así como la proyección previa al estreno de «20 días en Mariúpol» (dir. M. Chernov), mientras que en el Jardín de Santa Sofía tuvieron lugar las esperadas proyecciones previas al estreno de «Yo y Félix» (dir. I. Tsylyk) y «Destello» (dir. V. Vasianovych).

Машинний переклад

Andrii KOVALOV: “La victoria es no deshonrar la memoria de nuestros guerreros” Entrevista con el portavoz del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania

Yevhen BUKET Foto de Dmytro Yurchenko Ya hay señales de la derrota de la Federación Rusa en esta guerra. Durante estos año y medio, el agresor ruso, concretamente el líder de esta agresión, Vladímir Putin, ha reconocido la derrota en la guerra contra Ucrania. En primer lugar, esto sucedió cuando anunció la llamada “movilización parcial”. Y esto ocurrió tras los resultados, ante todo, de la operación de defensa de Kyiv, y más tarde tras los resultados de la operación ofensiva de Járkiv. Esta ya es una señal no verbal de que algo salió mal en la agresión rusa. La siguiente señal de la derrota de Rusia es el cambio del comandante de las tropas de ocupación rusas. Recuerdo que Gerasimov fue reemplazado por Surovikin. Durante mucho tiempo, los expertos militares y políticos se preguntaron qué significaba la aparición de Surovikin. Aquí, obviamente, hay que contar que el general Surovikin es un síntoma para los ocupantes rusos de los tiempos del nuevo giro del imperio ruso o putinista. Serhii Surovikin, siendo aún capitán, durante el GKChP (Comité Estatal del Estado de Emergencia) en agosto de 1991, comandó una unidad de tropas rusas que utilizó la fuerza contra manifestantes pacíficos. Fueron asesinados Dmytro Komar, quien fue aplastado por un BMP, Ilia Krychevskyi y Volodymyr Usov. Tras la derrota del GKChP, Komar, Krychevskyi y Usov fueron galardonados póstumamente con el título de héroes de la Federación Rusa. Y Surovikin fue arrestado, y pasó siete meses en un centro de detención preventiva. Siete meses después, Yeltsin ordenó liberar a Surovikin de la cárcel, se disculpó y lo ascendió al rango de mayor por el asesinato de tres manifestantes. Y esto es un síntoma, una prueba de que Rusia, en principio, no es capaz de ser un Estado democrático. Pues desde el principio allí florecieron la permisividad y la impunidad. Ya bajo Yeltsin, las fuerzas armadas rusas se convirtieron en una organización de bandidos que actúa como criminal y terrorista. El asesino y terrorista Surovikin se convirtió más tarde en uno de los generales favoritos de Putin. Es un psicópata cruel que casi borró de la faz de la tierra ciudades sirias, por lo que recibió el apodo de general Armagedón. Obviamente, Putin tenía la esperanza de que Surovikin, alrededor del cual durante decenas de años se llevó a cabo una campaña de relaciones públicas sobre que era un general invencible y de hierro, cambiara de alguna manera la situación en el frente. Los ucranianos multiplicaron por cero al “segundo ejército del mundo” Pero todas estas técnicas de propaganda rusa son pompas de jabón que estallan rápidamente, como la pompa de jabón sobre el “segundo ejército del mundo”, que durante estos año y medio se convirtió en el segundo ejército en Ucrania. El pueblo ucraniano, al mostrar voluntad de resistir a los ocupantes rusos, pudo multiplicar de hecho la ideología sobre el segundo ejército del mundo por cero. Lo mismo se aplica al “legendario” general Surovikin, quien aplicaba en Siria, como atestiguaba la propaganda, “las decisiones más audaces”. Y, obviamente, Putin le puso las mismas tareas en Ucrania: arrasar las ciudades ucranianas hasta los cimientos, pero vemos que Surovikin no pudo con ello. Y en esta historia, precisamente Surovikin desempeñó el papel de quien dio la orden a las tropas rusas de huir de Jersón, salvándose del avance de las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Y todos vieron que su imagen amenazante era otra pompa de jabón. Por lo tanto, esta guerra aún continúa, pero ya se ha convertido en historia. Y tras su finalización, tras nuestra victoria, descubriremos para nosotros mismos muchas páginas interesantes más. En particular, cuántos ocupantes rusos se ahogaron en el Dnipró durante la huida de Jersón. Y tercero, es obvio que un acontecimiento muy importante durante este año y medio son las tan esperadas acciones ofensivas de las Fuerzas Armadas de Ucrania en el sur y en el este. Los ocupantes rusos, por supuesto, esperaban el avance de las FAU exclusivamente en el sur y se prepararon extremadamente bien para ello, construyendo allí su defensa desde noviembre del año pasado. Pero una sorpresa evidente para los ocupantes rusos fue el avance también en el este. Por lo tanto, ahora las tres direcciones principales del avance ucraniano son Melitópol, Berdiansk y Bajmut. Y son emociones simplemente increíbles cuando vemos videos y mensajes sobre la liberación de Staromaiorske, Urozhaine, Robotyne. Esto fortalece la fe de los ucranianos en la victoria. La destrucción de los ocupantes es el principal argumento de nuestra victoria Pero con el avance de las Fuerzas Armadas de Ucrania también están relacionadas ciertas expectativas sobrecalentadas de los ucranianos, que solo pueden tener personas muy alejadas de la guerra y de la situación en el frente. Porque las personas que viven diariamente con la guerra y viven en la guerra, entienden de otra manera. Aquí vienen a la mente las palabras del general Valerii Zaluzhnyi, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, quien dijo: “Esto no es un espectáculo que todo el mundo mira y al que apuesta o algo así. Cada día, cada metro se paga con sangre”. Incluso los periodistas ucranianos a menudo me preguntan si no parece que el avance ucraniano avanza lentamente. El avance ucraniano avanza como un avance. Esto es clave. No puede avanzar más rápido o más lento. En realidad, el avance no es una serie, no es un juego de computadora en el que los guerreros pueden guardar la partida en alguna etapa y, en caso de muerte, continuar su avance desde el lugar donde guardaron. Hablé con mis chicos y chicas que siguen sirviendo en la 112.ª brigada de TRO. Dicen que para algunos son excelentes noticias, videos hermosos, fotografías, pero para nosotros es un trabajo diario tedioso. Y, probablemente, el trabajo más difícil del mundo, ya que de él depende tu vida y la vida de tus compañeros. Y cuando escuchamos en la televisión formulaciones estándar como “tuvieron éxito cerca del asentamiento”, “se están consolidando en las líneas alcanzadas”, “están realizando medidas de lucha contrabatería”, hay que entender que los chicos y chicas están luchando ahora en batallas muy difíciles con los ocupantes rusos. Y algunas familias ucranianas recibieron noticias trágicas sobre la muerte de sus seres queridos... Esto es heroico y trágico a la vez. Y por eso, me parece que como mínimo es inhumano dar evaluaciones sobre los ritmos del avance. Ningún país del mundo habría comenzado una contraofensiva en tales condiciones en las que se encuentra ahora Ucrania. Pero el tiempo para nosotros también es importante, porque allí, en la ocupación, siguen permaneciendo miles de ciudadanos ucranianos. Y nuestra tarea es liberarlos de este cautiverio ruso, nuestra tarea es devolver los territorios ucranianos, por eso hay que avanzar hoy y ahora. Sin darle al ocupante ruso un respiro, sin darle al ocupante ruso motivos para pensar que pueden consolidarse en aquellos territorios que lograron capturar e intentar imponernos algunas condiciones, y mucho menos obligar a Ucrania a la capitulación. Es necesario devolver los pueblos y ciudades ucranianos, destruir a los ocupantes rusos, porque con los terroristas no puede haber ninguna negociación ni acuerdo. La destrucción de los ocupantes es el principal argumento de nuestra victoria. Esta tierra, este país y este pueblo han luchado siempre. Las Fuerzas Armadas de Ucrania no deben rendirse, deben avanzar. El Señor nos ha dado una oportunidad única de resolver finalmente este desafío histórico para nosotros. Ahora la cuestión se plantea así: o nosotros, o ellos. No puede haber otra cosa aquí. Es decir, si llegamos a algún límite y decimos que estamos cansados, o bien ellos nos rematarán, o bien se tomarán un respiro y nos rematarán dentro de 5 años. A todos nuestros ciudadanos hay que explicarles que esta tierra, este país y este pueblo han luchado siempre. Si alguna generación piensa: “Gracias a Dios, la guerra no nos tocó a nosotros”, se equivoca, porque prácticamente a cada generación ucraniana le ha tocado una guerra contra los ocupantes rusos. Quiero recordar a todos el ejemplo de un comandante maravilloso, Héroe de Ucrania “Da Vinci”, quien murió en la guerra contra los ocupantes rusos. Pues bien, su bisabuelo, que estuvo en el UPA, también luchó contra los ocupantes rusos. Y hay miles de historias así de familias ucranianas, donde, hablando en términos relativos, el abuelo luchó en el UPA, el padre estuvo en un campo como disidente antisoviético y el hijo ahora está en las filas de las Fuerzas de Defensa de Ucrania. No hay que pensar que hubo un tiempo en el que logramos reconciliarnos con el ocupante ruso. Simplemente hubo un tiempo en el que, lamentablemente, los ucranianos perdieron. Y si alguien tiene la impresión de que el período de existencia de la RSS de Ucrania fue un tiempo de paz, en realidad fue un tiempo de derrota de nuestra UNR, de ocupación de su territorio. Y no hay que avergonzarse de las páginas de derrota, porque en realidad en estas páginas históricas debemos buscar la receta de nuestra victoria. Hay que hablar de las derrotas ucranianas para explicar qué no debemos hacer, o al contrario, cómo debemos actuar para vencer. Los ucranianos que exigían la independencia en 1919 parecían separatistas. Perdimos, entre otras cosas, porque entonces no teníamos apoyo internacional. Ahora lo tenemos. Y eso significa que ahora estamos condenados a la victoria, porque todo el mundo libre está con nosotros. Imaginen, entonces, en los años 1917–1920, los países del mundo libre actual estaban totalmente en contra de Ucrania. Contra la República Popular Ucraniana se impusieron sanciones. Symon Petliura realizó un trabajo increíble para asegurar al ejército con armas, uniformes y botiquines. Y cientos de vagones con estos uniformes estadounidenses, con botiquines estadounidenses, con armas se quedaron parados en Rumanía. ¡Y no porque en ese momento Rumanía estuviera en contra de la UNR, sino porque, específicamente contra esa ayuda que terminó en Rumanía, fueron impuestas sanciones por aquellos países que ahora son nuestros socios estratégicos! Esta ayuda simplemente no llegó a nuestro ejército. Sobre esto se cuenta en el muy conocido poema de Oleksandr Oles “Misiones estatales…” (1919): “Misiones estatales, / Control, comisiones, / Pilatos, diplomáticos, / Toda Ucrania está aquí. / Toda la sal de la cooperación, / Del comercio, de la especulación, / Chacales, burlones, / Europa hasta cruje. / Se preocupan, se reúnen, / Se despiden, se saludan, / Encuentran, despiden, / Y por la tarde – vino... / Nada ha sido comprado: / Una cabra medio desollada, / Para reír, para consuelo, / A casa traerán. / Y allí en alguna parte en la posición, / Sin armas, sin munición, / En el campo descalzos y desnudos / Mueren los cosacos”. Estas son las realidades de 1919. El ejército de la UNR en las posiciones estaba sin armas, porque todo lo habían disparado, sin municiones, no figurativamente, sino realmente morían descalzos y desnudos… Porque en ese momento las potencias líderes del mundo decidieron apostar por la victoria de los chovinistas rusos blancos. Los ucranianos que exigían la independencia, en su entendimiento entonces, en 1919, parecían separatistas. Y el poder legítimo, en su opinión, eran las antiguas fuerzas armadas del imperio ruso. Aquí hay que entender que la República Popular Ucraniana, al igual que los bolcheviques rusos, se legitimó a través de la Cuádruple Alianza, que perdió la Primera Guerra Mundial. Y terminamos en el equipo de los que perdieron globalmente. Cada ucraniano debe saber cómo disparar en dirección al ocupante ruso. Y por eso hay que alegrarse, agradecer a nuestros socios estratégicos que en febrero de 2022 creyeron en Ucrania, por el suministro de armas. Y esto permitió a nuestros chicos y chicas quemar tanques rusos en la dirección de Brovary, en Hostómel, en Moshchun. Ahora, gracias al apoyo de nuestros socios internacionales, las Fuerzas Armadas de Ucrania tienen en servicio, en particular, los sistemas más modernos “Patriot”, con los que derriban misiles balísticos rusos, de los cuales decían que era imposible derribarlos con nada. Con estos modelos de armamento occidental luchan los guerreros ucranianos, que no se rinden, avanzan y entienden que debemos presionar a los enemigos obligatoriamente para vencer. Hay que entender que esta guerra no será fácil y no será rápida. Es evidente que muchísimos de nuestros compatriotas, tanto hombres como mujeres, pasarán por las filas de las FAU. Por eso, cada ucraniano debe saber cómo disparar en dirección al ocupante ruso, estar preparado para ello. Los ucranianos están dispuestos a vivir en Ucrania, matar por Ucrania y vencer por Ucrania. Ser ucraniano es nuestra elección consciente. Nací y me hice consciente de ser ucraniano. Y quiero vivir en Ucrania, servir en las Fuerzas Armadas de Ucrania, luchar por el futuro de Ucrania. Y tengo planes para esta mi patria. Me gustaría que mis hijos vivieran aquí, lucho por su futuro. Y debido a que conozco bien la historia, no me gustaría que volvieran los ocupantes rusos y se repitiera esa tragedia, todo lo terrible que trae consigo el “mundo ruso”. Y en esto nos mantenemos, en esto está nuestra fuerza. Todo el mundo admira el coraje y la invencibilidad de los ucranianos. Y no tenemos derecho a perder en esta lucha, pero es necesario que cada ucraniano sea consciente de la importancia de la participación en ella, para que para él no sea una novedad que en Ucrania continúa la guerra. Los militares de las FAU hacen todo lo posible para que la guerra lo antes posible. La celebración del Día de la Independencia de Ucrania se convierte en un símbolo de la invencibilidad y la invencibilidad de nuestro pueblo. Yevhen Buket conversó con el politólogo, historiador, experto en religión y, actualmente, portavoz del Estado Mayor de las FAU, el teniente primero Andrii Kovaliov, sobre la independencia ucraniana en el contexto de la guerra a gran escala.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Menos se refería a la retaguardia, pero si los ucranianos en la retaguardia dejan de pensar en quienes están ahora en el frente, entonces el frente estará allí donde esté la retaguardia. Somos personas que profesamos los valores europeos. Y estos valores son, ante todo, la libertad: de pensamiento, de palabra, de acción, la propiedad privada. Nos sostenemos porque hay ucranianos que cada día se reconocen como ucranianos. Porque la nación es un plebiscito cotidiano. Y los resultados de este peculiar referéndum demuestran que tenemos suficientes personas dispuestas a vivir y vencer por la idea de una Ucrania libre. La diferencia clave entre nuestro tiempo y el período de la RPU consiste en que entonces estaban dispuestos a morir por Ucrania, mientras que ahora están dispuestos a matar por Ucrania. Y este es un paso adelante muy serio. Las Fuerzas Armadas de Ucrania están dispuestas a vivir, a matar por Ucrania y a vencer por Ucrania. Y los ciudadanos civiles deben comprender que hay una guerra en curso, que vivimos en condiciones de guerra, que esta es la realidad en la que nos encontramos. Cada día, los crímenes de los terroristas rusos nos enseñan que, si suena la señal de alarma aérea, debemos refugiarnos. Hay que entender que vivimos en un peligro constante, y para los ocupantes rusos no hay diferencia entre quiénes somos: militares o civiles. Matan a todos los ucranianos sin excepción. La última esperanza de Putin Por desgracia, en nuestra sociedad todavía hay adeptos de las ideas prorrusas. Me refiero sobre todo a la iglesia ortodoxa rusa en Ucrania. Esta es la última esperanza de Putin. Antes, Rusia tenía muchas redes ramificadas en Ucrania: partidos, organizaciones civiles. Y ahora, en realidad, el patriarcado moscovita se ha quedado como la última red ramificada de influencia de Rusia en Ucrania, que todavía tiene sus representaciones en pueblos, distritos y regiones. Y que los sacerdotes y los laicos permanezcan en el patriarcado moscovita es prueba de que no creen en el pueblo ucraniano, no creen en nuestra victoria, no creen en las Fuerzas Armadas. E incluso cuando dicen que rezan por Ucrania y por los soldados, mienten. Porque suponen el regreso de los ocupantes rusos y piensan en cómo sobrevivirán en las condiciones del regreso de los ocupantes rusos. Son cosas terribles, aunque mucha gente no las toma en serio. Pero si piensan así, los ocupantes rusos podrían regresar... Sintomáticamente, un sacerdote moscovita con el que hablé abiertamente explicó su posición: “nuestra jerarquía nos dice: hay que aguantar un día, y sobrevivir una noche”. Esto es absolutamente un relato bélico soviético. Es decir, se perciben a sí mismos como una cabeza de playa de Rusia y tratan de que esa cabeza de playa resista. Por eso no puede haber ninguna compasión hacia estos revanchistas. Por más que esta iglesia intente mimetizarse, el vínculo con Moscú es señal de que simplemente no creen en Ucrania, en nuestra victoria, en el pueblo ucraniano. Y lo peor: siguen envenenando a los ucranianos con falsedades propagandísticas, y siguen hablándonos de cierta unidad con Moscú. En su retórica, el patriarcado moscovita en Ucrania ha dejado de ser una iglesia ortodoxa, se ha deslizado hacia el sectarismo y la herejía. Si miramos desde el punto de vista dogmático en qué creen los cristianos ortodoxos, la respuesta será muy sencilla. Consiste en la declaración llamada “Credo”. Hoy se considera una oración, pero en realidad es una declaración de fe. Si reducimos todos los postulados de esta declaración a un denominador común, la respuesta será esta: la salvación es posible solo con Jesucristo y solo a través de Jesucristo. Y el patriarcado moscovita en Ucrania dice que la salvación es posible solo mediante la unidad con Moscú. ¡Han sustituido a Dios por Moscú! Su doctrina es la base de la concepción político-ideológica chovinista rusa llamada “russkiy mir”, que no conduce a la salvación, sino a la perdición. Y, por desgracia, siguen difundiendo entre los ucranianos el relato ocupante ruso, trabajan contra el pueblo ucraniano, contra el Estado ucraniano y contra la unidad interna. Y esta es también una de las tecnologías del ocupante para dividir a los ucranianos, pues ahora, como nunca, la unidad es importante para nosotros. Porque solo en la unidad podemos alcanzar la victoria. La victoria es la destrucción del imperio ruso ¿Cuál será la victoria? Para mí, personalmente (mi dimensión personal), la victoria es la destrucción del imperio ruso, es la desintegración total de la Rusia actual, que debe desmoronarse, y sobre sus ruinas deben surgir entre 30 y 40 Estados independientes. Quizá para alguien la victoria sea llegar a las fronteras de 1991 o de 2013. Pero, en mi opinión, es la desintegración total de la Federación Rusa. Por desgracia, no tenemos otra opción. Para los ucranianos debe haber una prioridad estatal y nacional: el colapso de Rusia. Porque mientras Rusia exista en estas fronteras, en estas condiciones, con este régimen político, estamos condenados a la guerra. Constantemente, este sanguinario chovinismo ruso querrá destruir Ucrania y a todos los que se consideran ucranianos. Los rusos se han convertido en monstruos que pueden hacerse los tontos, pueden a veces ser tu mejor amigo, acercarte a sí mismos, pero son asesinos, tienen instinto de matar. Es imposible apaciguar, reconciliar o calmar a este monstruo. El chovinismo no será otro. No hay que pensar que en Rusia haya algunos liberales. Escucho a todos estos liberales y todos son igualmente chovinistas rusos. En las condiciones de un imperio de facto, todos los liberales rusos se deslizan hacia el chovinismo ruso. Después del desmantelamiento, estos pueblos, los habitantes de la antigua Rusia, tendrán que ser reeducados. Igual que se reeducaron otros agresores. Por ejemplo, después de la Segunda Guerra Mundial, llevaron a todos los alemanes sin excepción a campos de concentración, a fábricas donde se producía gas neuroparalítico, se crearon programas de enseñanza especiales en las escuelas para curarlos del hábito nocivo del nazismo. Algo similar ocurrió en Japón. Es evidente que esto también le espera a Rusia. La victoria es no perder, sino defender la independencia de Ucrania, no perder la unidad nacional y no deshonrar la memoria de nuestros mejores soldados, que dieron su vida por la independencia de Ucrania. Tanto de los que la dieron como de los que están dispuestos a sacrificarse. En cuanto dejemos de honrar la hazaña de estas personas, tendremos un camino a ninguna parte, porque gracias a todos estos valientes hombres y mujeres, Ucrania vive.

Машинний переклад

“Gracias a mis alumnos creo en la victoria”

Estas son las palabras de la maestra de primaria del Liceo de Bánylov Olesia Strynadko. Ella, como los demás maestros de la escuela, mantiene el contacto con sus alumnos que, en la primera línea del frente, defienden Ucrania y liberan los territorios ocupados. En particular, hablamos con ella sobre el egresado de la escuela de Bánylov Dmytro Sokolovych, quien desde los primeros días de la guerra se encuentra en los sectores más difíciles del frente. Dmytro NYKYFORIAK, presidente de la OR de la SPU «Prosvita» im. T. Shevchenka —En otoño de 2002, Dmytro Sokolovych comenzó sus estudios en la escuela de Bánylov, en el edificio de la antigua escuela bajo los castaños, recuerda Olesia Illivna. —Los niños de esa clase se volvieron especiales para mí, porque cuando llegaron a adquirir conocimientos escolares, yo atravesaba una gran pena: la trágica pérdida de mi hijo, y aprendía a vivir de nuevo. Dmytro era el mayor de la clase, se podía contar siempre con él, porque era responsable, por eso se convirtió en mi ayudante. Aunque crecía como un travieso, tenía un corazón sensible. En la clase lo querían por su camaradería y su justicia. Ha pasado mucho tiempo desde entonces. Ahora, cuando supe que Dmytro defiende Ucrania en el frente, retomé la comunicación con él. Junto con los alumnos, siempre les ayudamos a él y a los demás soldados. De Dmytro emana una energía extraordinariamente buena y positiva, y toda nuestra correspondencia está impregnada de ella. El soldado nunca se queja de nada, nunca le he oído una queja. Siempre pregunta por mi salud y por los asuntos de mis alumnos actuales. Tal preocupación de su parte me conmueve hasta las lágrimas. Estoy sumamente orgullosa de nuestro egresado y, gracias a él y a otros defensores como él, ¡creo en la victoria! Por cierto, durante nuestra conversación Dmytro también recordó con cariño en varias ocasiones a sus maestros: Olesia Strynadko, Olha Andriuk, Vasylyna Parynyuk, Viktor Choboriak, Ivan Hlibchuk, y también a la entonces directora de la escuela, Liubov Nykyforiak, que confiaba con valentía asuntos serios a este alumno responsable. Dmytro Sokolovych nació en Bánylov, en una familia campesina, en 1994. Creció en una familia numerosa en la que criaban a cuatro hijos. El padre murió cuando el muchacho tenía apenas 3 años. La madre crió sola a dos hijos. Luego se casó con Marko Martynovskyi, quien dio a los niños su calor paterno y su cuidado. Desde la infancia, Dmytro amaba la pesca, los coches, la técnica, el deporte y la construcción. Cerca de su casa había un estadio municipal, donde junto con sus coetáneos jugaba constantemente al fútbol, al voleibol y al baloncesto. Entrenaba en una sección deportiva de lucha, obteniendo premios en los niveles distrital y regional. Después del undécimo grado, Dmytro empezó una vida independiente. Trabajó como albañil en Kyiv, y luego en Polonia y en la República Checa. Sirvió en las Fuerzas Armadas, en el Servicio Estatal Especial de Transporte en la región de Chernihiv, durante un año y medio. Las habilidades adquiridas en ese período le ayudan ahora en las operaciones de combate. Tras la desmovilización regresó a su trabajo de albañil. El 24 de febrero de 2022, a la 1 de la madrugada, Dmytro acababa de llegar a casa desde la República Checa. Seguramente tenía alguna sensación de peligro para la familia y el Estado. Por la mañana, al encender el televisor, la familia vio a Ucrania entre explosiones e incendios. Nadie podía creer que había comenzado la guerra. Al día siguiente, Dmytro Sokolovych supo que en el consejo rural había una citación para él. No esperó a que se la trajeran y acudió voluntariamente al centro de reclutamiento del distrito. Sirvió en la compañía de guardia del centro de reclutamiento de Vyzhnytsia hasta el 25 de abril de 2022. Ese mismo día lo enviaron a la región de Zhytomyr, a un campamento de entrenamiento militar para la coordinación, que duró dos meses. Se tomó la preparación militar con responsabilidad y con toda su entrega. El 25 de junio de 2022 el soldado fue destinado al primer batallón de la 81.ª brigada en la ciudad de Kramatorsk. Lo nombraron conductor principal de reconocimiento. Durante el entrenamiento, Dmytro dominó distintos tipos de armas, fortaleció su preparación física y asimiló las tácticas básicas. Durante dos meses sostuvieron la defensa en la región de Donetsk, en la dirección de Lyman. El reconocimiento es el que avanza primero para obtener datos sobre los rusos y establecer sus coordenadas. Después, la artillería o los «grads» cubren al enemigo con fuego denso, y luego avanza la infantería. Si tomamos concretamente alguna operación de combate, el primero en avanzar es el pelotón de reconocimiento, y tras ellos, los infantes, sujetándose de una cuerda, pues, al dar un paso a la derecha o a la izquierda, uno puede pisar una mina. Por regla general, estas incursiones de combate contra los rusos tenían éxito. El pelotón de reconocimiento en el que sirve Dmytro, dentro del primer batallón, liberó las localidades de Bohorodychne, Novoselivka, Sviatohirsk, Lyman y otras. En la segunda mitad de julio de 2023, Dmytro Sokolovych estuvo de permiso en casa. No solo vino a descansar, sino también a reparar uno de los dos jeeps de reconocimiento que donó la comunidad de Bánylov. Su amada esposa Iryna lo sabe todo sobre Dmytro. Me resultó sumamente agradable conversar con ellos. Cuando Dmytro contaba su camino de combate, Iryna a veces lo corregía. Soportar la carga de la guerra es mucho más fácil cuando en la retaguardia hay un gran apoyo y un gran amor. A comienzos de agosto de 2023, Dmytro, tras estar con su esposa, sus hijos y su familia, y descansar un poco de los combates sangrientos e ininterrumpidos, habiendo reparado el jeep, regresa a su pelotón de reconocimiento. Cuando conversas con estos soldados-patriotas, llenos de fuerza, energía y determinación de combate para destruir a los rusos en tierra ucraniana, tú mismo te vuelves seguro y sientes que la victoria de las Fuerzas Armadas, con el apoyo de la gente, sin duda se conseguirá. El 25 de abril del año pasado fue el día más difícil en la vida de Iryna. Despidió a su amado embarazada. El embarazo transcurría muy difícilmente por un corazón enfermo. Ella no quería dejarlo ir y discutían por ello. Le pidió que esperara el nacimiento de su hijo. Pero Dmytro era implacable. Decidió proteger a su hijo, que aún no había nacido, de la manera más noble y sacrificada: en el frente. Y esta es la mayor muestra del amor paterno. Iryna tuvo que tratarse constantemente para conservar al bebé y su propia salud. Con motivo del nacimiento de su hijo, al que llamaron Dmytro en honor al padre, el soldado recibió permiso. Y él, inmensamente feliz, recogió a su hijo y a su esposa en Chernivtsi, en la maternidad. La alegría no tuvo límites. El hijo nació sano, un verdadero cosaco, por lo que los compañeros de armas felicitaron al padre. La maestra de la clase, Olha Andriuk, caracterizó acertadamente a su antiguo alumno: «Naturaleza viva. Seguro, valiente, trabajador, responsable. Buscaba ser independiente. Un verdadero amigo para sus compañeros de clase. Ayudaba a todos. El día del inicio de la guerra, sin pensarlo, se puso valientemente en defensa de Ucrania, de su familia y de sus amigos. Agradecemos a valientes soldados-patriotas como Dmytro Sokolovych. Pedimos a Dios protección para él y para todos los defensores de Ucrania, para que regresen a casa lo antes posible, vivos y sanos, con la gloria de vencedores, donde les esperan padres, esposas, hijos, prometidas, amigos, vecinos y toda Ucrania». Que se cumplan estas palabras.

Машинний переклад

Volodymyr ZAHORII: “El Concurso de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk crea la nación”

En condiciones de guerra, el 23.º Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk ha finalizado su labor, cuyos organizadores son la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos” y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Sobre las particularidades del concurso habla el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii. – Señor Volodymyr, ¿cómo fue el XXIII concurso? – Hoy en día, el torneo lingüístico es popular y prestigioso entre los jóvenes; se le conoce no solo en Ucrania, sino también en muchos países del mundo donde viven nuestros compatriotas. Enseña el amor por la lengua materna, cultiva en los jóvenes el sentido de la ucranianidad y el patriotismo. Durante más de dos décadas, el concurso ha realizado una labor de creación de nación. El concurso de 2023 es diferente, porque la gran guerra ha introducido terribles ajustes en nuestras vidas. Pero el año pasado, tradicionalmente el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, comenzó el Concurso de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Recordaré que se llevó a cabo de forma remota, y los propios concursantes se encontraban tanto en Ucrania como a muchos kilómetros de ella. Fue necesario organizar a todos para que los trabajos fueran escritos simultáneamente y luego enviados al jurado al mismo tiempo. De la misma manera remota, el jurado los revisó. Actualmente, estamos entregando a los ganadores las versiones electrónicas de los diplomas y la parte financiera del premio a las tarjetas bancarias, y enviamos los regalos por correo. Serhii LASHCHENKO, periodista, ciudad de Leópolis ¿Vale la pena honrar a los maestros que, durante los años del poder soviético, resistieron la rusificación? Creo que sí. Mientras se permitía enseñar en ucraniano, no había un gran heroísmo en el trabajo pedagógico. Pero el período de presión administrativa sobre todo lo ucraniano fue mucho más interesante. Y esta página, en mi opinión, está insuficientemente investigada. Comenzaré con un ejemplo. En 2007, los investigadores de las luchas de liberación descubrieron el libro del habitante de Zhytomyr, Volodymyr Plotnytskyi, “Los últimos disparos de los insurgentes”. ¡Lo más interesante era que el ex partisano rojo, que en 1942 encabezaba el comité distrital clandestino del Komsomol de Zhytomyr, escribió un libro precisamente sobre el UPA! Y lo escribió de manera positiva. Después de un tiempo, logré conversar con Volodymyr Petrovych en su Zhytomyr natal. ¡Él contó sobre su primer tren volado y sobre los sueños “partisanos” específicos que continuaban apareciendo incluso cuando tenía más de 80 años! Es cuando los partisanos salen del cerco y tienen que cargar a varios compañeros heridos... En una palabra, fue interesante escuchar al veterano del movimiento partisano. Pero lo que más me impresionó fue este detalle. Maestro de historia de profesión, y en los últimos años también director de una de las escuelas de Zhytomyr, contó cómo logró preservar el estatus de lengua ucraniana de su escuela. Esto fue, si no me equivoco, a principios de los 80. En las escuelas rurales de la región de Zhytomyr nadie pensaba en reducir la educación ucraniana, pero en las ciudades el “proceso” ya había comenzado... Volodymyr Petrovych, al comunicarse con una funcionaria educativa local (ambos eran miembros del PCUS), utilizó todas las – Una página especial en el concurso es la participación de militares, liceístas y estudiantes de instituciones militares de educación superior. – En su momento invitamos al Ministerio de Defensa de Ucrania como coorganizador del concurso; desde entonces, miles de militares compiten cada año por el título de mejor conocedor de la lengua estatal. Como en años anteriores, entre los militares tenemos nueve ganadores. Se convirtieron en ellos tres liceístas, y entre ellos Anastasiia Biletska, quien obtuvo el primer lugar y recibirá una beca presidencial. Al igual que Oksana Shvorak, cadete de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachnyi. Por cierto, los mejores entre las instituciones militares de educación superior fueron los representantes del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Kruty y el Instituto de Fuerzas Navales de la Universidad Nacional “Academia Marítima de Odesa”. Los militares compitieron no de forma remota, sino tradicionalmente, en las aulas. El hecho de que los ganadores reciban una beca presidencial es un apoyo estatal significativo para la juventud ucraniana. Y, por lo tanto, es también un apoyo a la propia lengua estatal. Por cierto, a aquellos escolares que obtuvieron el primer lugar, terminan los grados 9 y 11 y planean ingresar a instituciones de educación profesional superior y superior, también hay que apoyarlos, creando para ellos condiciones preferenciales de ingreso. Apoyo a Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la NASU y presidente del jurado del concurso, quien habló sobre esto en la reunión del jurado. En mi opinión, el Estado también debería distinguir a los maestros de lengua ucraniana que prepararon a los ganadores. – Cada año, en cada concurso, los ganadores recibían como regalo, además de premios, bibliotecas de importantes libros patrióticos. ¿Y quién apoya financieramente el concurso? – Cada mecenas que brinda ayuda al concurso de lengua ucraniana es claramente consciente de que la lengua es también nuestra arma en la guerra contra el agresor moscovita. Entre nuestros mecenas más generosos se encuentra la organización pública “Unión de Mujeres Ucranianas de Australia”, que apoyó el concurso desde los primeros años. Un agradecimiento especial a la señora Liuba Kvasnytsia-Key, presidenta de la Administración Regional de la UMU, y a Valentyna Domazar, su referente cultural y educativo. Estamos muy agradecidos con la comunidad ucraniana de Australia: el año pasado, la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia transfirió 200 mil grivnas para las necesidades de nuestras Fuerzas Armadas. – ¿Cómo ve el futuro del concurso? – Para que la lengua ucraniana se convierta realmente en una fuerza notable y poderosa en Ucrania, los esfuerzos de los mecenas no son suficientes. Se necesita apoyo estatal para la lengua en todos los niveles. El concurso existe y ya permanecerá en la historia de Ucrania, porque él mismo es parte de esta historia. Entrevistó Svitlana KORONENKO

Машинний переклад

Taras KREMIN: “Este concurso debe unir a millones de jóvenes ucranianos”

Durante 23 años de exitosa realización en todos los continentes del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, sus organizadores cumplen una misión estatal invaluable. Habiendo preparado a un ejército de expertos en la lengua estatal, tenemos varias generaciones de ciudadanos valientes, dignos y audaces, a quienes el mundo admira, y esto no es el límite. En condiciones de guerra, el idioma se ha convertido en un arma contra el ocupante, por lo que es precisamente este, en labios de una nación educada e invicta, el que acerca nuestra Victoria. Llamo la atención del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre la iniciativa de los “padres” del concurso, Petró Yatsyk y Myjailo Slaboshpytskyi, quienes, al fundar el concurso hace 23 años, no lo veían como una competencia lingüística de unos pocos cientos o incluso miles de participantes, ni como una olimpiada más por el título del mejor conocedor de la lengua materna en Ucrania, sino como un movimiento popular masivo de la juventud en el dominio de la lengua ucraniana. Según su idea, en la primera etapa del concurso debían participar todos los escolares de todas las escuelas del Estado, y esto, repito: millones y millones de jóvenes ucranianos. Añadiré: hoy en día, esto también debe incluir a los estudiantes de instituciones de educación superior de diversa subordinación, comenzando por el Ministerio de Defensa de Ucrania… un chico en uno de sus poemas predijo esto, escribió que querían matarlo. Un viejo maestro limpió la tumba y leyó su poema dedicado al joven de Slobozhanshchyna. ¿Se imaginan el nivel de patriotismo de una persona que, en su octava década de vida, emprendió tal viaje desde el suroeste hasta el noreste de Ucrania? *** ¿Y cuál es la situación ahora? Recientemente, en una de las escuelas de la región de Odesa, en una reunión pedagógica dedicada a la política lingüística, después del discurso del director, intervino una profesora de ucraniano con una larga trayectoria pedagógica. Su hijo mayor sirve en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. De manera bastante emotiva, señaló que el uso del idioma del ocupante en el territorio de la escuela es... una traición a Ucrania. El colectivo rusoparlante se indignó. Pero la directora de la escuela apoyó esta tesis y los profesores guardaron silencio. Después de la reunión, un colega se acercó a la profesora. Y comenzó a defender su derecho a hablar en ruso. Además, lo hizo de una forma muy agresiva. A la profesora mayor le subió la presión... Al llegar a casa, llamó a una ambulancia. Por supuesto, sus hijos salieron en defensa de su madre. Hablaron con una conocida y ella se dirigió al SBU. Durante varios días, la institución educativa zumbó como una colmena perturbada. La directora mantuvo firmemente el lado de la lengua ucraniana. Trabajaron especialistas del Servicio de Seguridad... Después de esto, el colega rusoparlante renunció por voluntad propia. Y los otros profesores ya no vuelven a tocar este tema. Al menos en presencia de esta profesora, utilizan el ucraniano. Cada vez más a menudo se escucha que, en condiciones de guerra, los miembros de Prosvita más eficaces son... los trabajadores del SBU. Pero la posición de la directora también jugó aquí un papel positivo.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ángeles de la resistencia lingüística Sobre los profesores patriotas que frenaron la rusificación en las escuelas

posibles argumentos. Pero la mujer era inquebrantable: decía, ¡no se puede hacer nada, es una instrucción de arriba! Al final, el director de la escuela no pudo soportarlo y... se puso a llorar. Un hombre apuesto, alto, de cabello canoso, ex partisano rojo con el carné del partido en el bolsillo, no tuvo miedo de llorar ante la funcionaria. Y ella se rindió: la escuela conservó su estatus de lengua ucraniana. Y luego comenzó el deshielo de Gorbachov. En ese momento, el 47% de los escolares ucranianos terminaban escuelas ucranianas, mientras que en Bielorrusia las escuelas nacionales eran solo... alrededor del 5%. ¡Y nosotros conservamos el continente educativo ucraniano! Por lo tanto, la resistencia de personas como el científico Ivan Dziuba, el pedagogo Volodymyr Plotnytskyi y otros ciudadanos preocupados desempeñó su papel positivo. *** Recordando este caso con el autor de un libro sobre el UPA, decidí entrevistar a mis amigos y conocidos. ¿Influyó alguno de los pedagogos escolares en su posición lingüística actual? Y escuché historias interesantes. Halyna Zhuravel, ciudad de Odesa Recordó un caso con nuestra profesora de lengua ucraniana. Aeroflot entonces podía ofrecer billetes bastante asequibles. ¡Y durante uno de los vuelos, nuestra profesora se encontró al lado de... Oles Honchar! Qué suerte. Al enterarse de su profesión, el escritor comenzó a hablar con indignación de que en Odesa ya no quedaba nada ucraniano. ¡Incluso cerraron las escuelas! A esto, la profesora dijo que las escuelas todavía existen, en particular la nuestra. Pero esto era, por decir lo menos, falso. No sé por qué la profesora no aprovechó la oportunidad y no utilizó la autoridad de Oles Honchar para defender la lengua ucraniana en Odesa. Por lo tanto, los filólogos ucranianos son diferentes... No todos ellos son luchadores. En aquel entonces solo teníamos clases con lengua de enseñanza ucraniana, y muchas menos que las rusas. Mis padres me inscribieron en una clase rusa para que luego no hubiera problemas con el ingreso a la universidad. Si hablamos de aquellos pedagogos que formaron mi posición, fue la maestra de primaria. ¡Me gustaba mucho cómo hablaba ucraniano! Se sumaba también la percepción personal de ella como persona: ¡los niños simplemente adoraban a la maestra! Por eso, a pesar de haber terminado la rama rusa, percibía la lengua ucraniana como hermosa y digna de atención. Ivan Zakharchenko, ex profesor de lengua ucraniana en la región de Luhansk Tuve que irme de mi región natal de Luhansk en 2014 debido a la ocupación. Alguien denunció que en mi casa colgaba un retrato de Taras Shevchenko. Estuve en el sótano y solo por un milagro, gracias a buenos conocidos, logré salir de allí. Ahora vivo en el distrito de Bilhorod-Dnistrovskyi de la región de Odesa. En mi posición lingüística influyó en su momento vivir entre los ucranianos de la región de Luhansk. En los pueblos, entonces, la lengua ucraniana todavía sonaba con plenitud. En 1976 serví en el Distrito Militar de Transbaikalia, en uno de los aeródromos. ¡Hablaba ruso con los comandantes, pero con mis compañeros de armas solo en ucraniano! En su mayoría eran oriundos de la región de Luhansk, casi todos con educación superior. Quizás, precisamente por esta circunstancia, los muchachos toleraban mi ucraniano; entre mis compatriotas no resultaron haber chovinistas ni groseros. Recuerdo cómo mis parientes me enviaron la revista “Ukraina”, y después de que comencé a leerla, ¡soñé con el mismísimo Taras Shevchenko! Así era como extrañaba a mi Ucrania natal... Pero eran los años 70, ¡la región de Luhansk resistía! Recuerdo cómo en 1976, cuando enseñaba ucraniano en Rovenky, los alumnos me esperaban en la parada del autobús y luego me tomaban del brazo, y así íbamos todos juntos a la escuela. Y cuando, después de un tiempo, en Rovenky comenzaron a trasladar las escuelas ucranianas a la lengua de enseñanza rusa, en señal de protesta dejé esa escuela y me mudé al pueblo. Pero los ánimos ya habían cambiado también allí... En el jardín de infancia, una educadora se metió con mi hijo para que no dijera “kavun” (sandía), sino “arbuz”. El hijo se negó categóricamente. Intentaron influir en él a través de mí. Yo, por mi parte, corté decididamente: “¿Y por qué tiene que llamar a la sandía ‘garbuz’ (calabaza)?” Entendieron mi ironía y lo dejaron en paz. El hijo creció siendo un patriota, ahora lucha en el este. Añadiré por mi cuenta: a principios de la década de 1970, a Ivan Mykhailovych le gustaba, mientras iba al trabajo a lo largo de la vía férrea, escribir con tiza en los vagones de carga el lema ahora actual “¡Gloria a Ucrania!”. Así era él en su juventud. Y medio siglo después, tras leer en “Chornomorski Novyny” sobre la obra del poeta Oles Stepanenko, viajó a Derkachi, en la región de Járkiv, y allí encontró la tumba del joven patriota. Oles fue asesinado por chovinistas locales por su posición proucraniana.

Машинний переклад

“El Estado no se crea en el futuro…”

Este monumento de bronce de cuerpo entero dedicado a nuestro compatriota Oleh Olzhych es bien conocido en Zhytomyr. Aquí acuden a menudo representantes de organizaciones juveniles a reuniones patrióticas, en particular los miembros de “Plast”. En los días festivos nacionales, representantes del autogobierno local y de organizaciones públicas patrióticas depositan flores aquí. A menudo se puede ver aquí a residentes de Zhytomyr y de la región que conocen y valoran la historia ucraniana y a las figuras destacadas del movimiento de liberación nacional ucraniano. Sviatoslav VASYLYCHUK, periodista emérito de Ucrania Entre ellos, la personalidad del poeta, filósofo, científico, figura pública y políglota Oleh Olzhych (Oleh Oleksandrovych Kandyba) ocupa un lugar especial: es oriundo de Zhytomyr, una de las figuras principales de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y uno de sus representantes más jóvenes. ¿Quién es, pues, Oleh Olzhych? Nació el 21 de julio de 1907 en Zhytomyr en la familia del poeta Oleksandr Oles (Kandyba), quien participó activamente en las actividades de la República Popular Ucraniana y fue enviado como agregado de cultura ucraniana a Budapest, Hungría. Pero tras la derrota de las luchas de liberación ucranianas de 1917-1921, toda la familia terminó en el extranjero. Concretamente, en Checoslovaquia, en Praga, porque el gobierno del presidente Tomáš Masaryk era amistoso con los representantes de la numerosa emigración ucraniana. Con el apoyo político y financiero del Estado checo, se fundaron en Praga para los hijos de los emigrantes ucranianos la Universidad Libre Ucraniana, la Universidad Pedagógica Superior Ucraniana M. Drahomanov y la Academia Superior de Agricultura en Poděbrady. Oleh Kandyba (hijo) ingresó simultáneamente en dos instituciones de educación superior y también en la Universidad Carolina (checa). A decidir su elección de profesión le ayudó otro famoso habitante de Zhytomyr de la región de Ruzhyn, el profesor de la Universidad Libre Vadym Shcherbakivskyi, arqueólogo. Esta especialidad eligió el estudiante Oleh Kandyba. Y no solo la eligió, sino que se enamoró de la profundidad científica. Como resultado, en 1930, con menos de 23 años, defendió en la Universidad Carolina su tesis doctoral sobre el tema "Cerámica neolítica pintada de Galicia". ¡Doctor en ciencias a los 23 años! ¡Con esto solo puede soñar cualquier joven científico! Fue invitado por instituciones de educación superior de Europa, donde dio conferencias científicas, charlas y ponencias. Incluida la famosa Universidad de Harvard en los EE. UU., donde el joven científico ucraniano ocupó una cátedra. Parecería que debía vivir, alegrarse y construir una carrera científica. Pero eso no era para Oleh Kandyba. Él es un patriota ucraniano convencido, recuerda a la Ucrania esclavizada y, como la mayoría de sus jóvenes coetáneos, se prepara para las futuras luchas por el Estado ucraniano independiente, que aún debía ser conquistado y creado. Por lo tanto, rechazó cortésmente la propuesta de matrimonio de una joven estadounidense, hija de un millonario y estudiante de esa universidad, que estaba enamorada de él. Los ideales del joven científico eran la lucha por la libertad de Ucrania. A esto subordinó su talento, esfuerzos y voluntad. Amaba la poesía. Escribió, publicó y en 1935, en Leópolis, editó su primer poemario "Rin". En 1940, en Praga, se publicó su segundo poemario "Vezhi" (Torres). Lo compusieron los poemas "Horodok. 1932" y "Al guerrero desconocido", donde sonó con toda su fuerza el tema de la devoción a Ucrania, se formó el alto objetivo de servir al propio pueblo y la disposición de la generación joven a cumplir con su deber por la Patria. El tema de la lucha en la poesía se profundiza, aparecen frases extraordinarias: "época cruel como una loba", "ciudadela del espíritu", "generación valiente de mirada aguda", "si quieres, lo serás, en el hombre, recuerda, yace una fuerza no revelada". Y ya expresiones simplemente proféticas, una indicación de acción: El Estado no se crea en el futuro, El Estado se construye hoy. ¡Son personas, forjadas en acero en el fuego, Son personas, como bloques de piedra! En 1946 se publicó el tercer poemario de Olzhych, "Pidzamchia". Con su vida personal, Oleh Kandyba (el seudónimo Oleh Olzhych apareció un poco más tarde) convencía a sus coetáneos sobre cómo vivir y actuar por Ucrania. En 1937, Oleh fue invitado a trabajar en Roma. Allí se reunió con el jefe de la Dirección de la OUN, el coronel Yevhen Konovalets. El encuentro fue decisivo en su vida posterior. Olzhych ingresó en la organización, se convirtió en referente de la Referencia Cultural creada por él mismo, trabajó entre la gente, organizó veladas, lecturas literarias y artísticas, exposiciones y la publicación de libros, todo orientado a profundizar el conocimiento de los oyentes sobre la historia nacional, al autoconocimiento nacional y a la adquisición de la autoidentidad ucraniana. En 1938-1939, Oleh Olzhych estuvo en el centro de los acontecimientos en la Ucrania Transcarpática, que proclamó su independencia. Participó en la resistencia armada contra los invasores húngaros como parte de la pequeña formación "Sich de los Cárpatos". Tras la derrota, durante algún tiempo participó en la guerrilla con los sichovyk, fue capturado por los húngaros y enviado a un campo de concentración. De allí logró salir gracias a las gestiones de científicos húngaros. Y de nuevo en el torbellino de la lucha clandestina, la creación poética y la búsqueda de caminos para unir a los mejores representantes de su generación para la conquista de la Independencia de Ucrania en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, cuyo olor a quemado ya flotaba en el aire circundante. ¡Oh, nación! Fuerte y eterna como Dios, No esta generación de esclavos – ¡Quién deshonrará el oro de tus victorias En Korsun y Konotop! Y los truenos de la Segunda Guerra Mundial se acercaban y finalmente estallaron el 1 de septiembre de 1939, cuando dos regímenes totalitarios misántropos, el nazi alemán y el comunista ruso, habiéndose puesto de acuerdo, atacaron y conquistaron el Estado polaco. Los nacionalistas entendían que el choque de estos regímenes depredadores era inevitable, además, cercano, y lo esperaban para restaurar la Ucrania Independiente sobre las ruinas de dos imperios debilitados por la guerra. Lo cual sucedió el 22 de junio de 1941. Los miembros de la OUN comenzaron inmediatamente a formar grupos expedicionarios que, siguiendo al frente, marchaban hacia el este de Ucrania para restaurar allí la vida ucraniana, porque "el Estado no se crea en el futuro, el Estado se construye hoy". Uno de los grupos expedicionarios de la OUN, bajo el mando de Oleh Olzhych, llegó a Zhytomyr en el verano de 1941 y luego se dirigió a Kyiv. Allí comenzó a publicar el periódico "Ukrainske Slovo" y la revista literaria ucraniana "Lytavry". Al mismo tiempo, el grupo expedicionario dedicó muchos esfuerzos a la convocatoria del Consejo Nacional Ucraniano, cuya asamblea constituyente tuvo lugar el 4 de octubre de 1941. Lo encabezó el profesor Mykola Velychkivskyi, científico de Zhytomyr. Sin embargo, las autoridades de ocupación nazis prohibieron el Consejo, sus instituciones y la prensa ucraniana. Los nacionalistas pasaron a la clandestinidad. En febrero de 1942, la Gestapo los arrestó y fusiló en Babyn Yar: allí murieron la poeta Olena Teliha con su esposo Mykhailo, el editor Ivan Irliavskyi y una serie de activistas ucranianos. Oleh Olzhych logró escapar del Kyiv ocupado por los alemanes y llegar a Leópolis. Allí continuó su actividad clandestina. En enero de 1944, la Gestapo llevó a cabo arrestos masivos de nacionalistas: fue arrestado el jefe de la OUN Andrii Melnyk, y el 25 de mayo fue arrestado Oleh Olzhych y trasladado al famoso campo de concentración de Sachsenhausen, donde ya estaban encarcelados Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, el comandante de la "Sich de Polissia" Taras Bulba-Borovets y Yaroslav Horbusevych. Olzhych fue sometido a torturas inhumanas, intentando obtener de él la fecha y el lugar del desembarco de los aliados de la coalición antihitleriana en Europa en el verano de 1944 y sobre las actividades de la OUN. Oleh se negó a decirles nada. Por lo tanto, en la noche del 10 de junio de 1944, fue torturado hasta la muerte por los enfurecidos fascistas. Así terminó la vida de otro glorioso hijo de Ucrania, el nacionalista Oleh Olzhych. Por su labor abnegada, los agradecidos descendientes le erigieron un monumento en Zhytomyr. Lo inauguraron el 27 de octubre de 2017. El iniciador del asunto fue la Unión Panucraniana "Svoboda" y personalmente el jefe de su organización regional, el diputado del Consejo Regional de Zhytomyr Sydir Kizin. La "Prosvita" de Zhytomyr también contribuyó al máximo. Con motivo del 116º aniversario del nacimiento de Oleh Olzhych, los miembros de Prosvita de Zhytomyr organizaron y llevaron a cabo reuniones literarias y artísticas en la Biblioteca Científica Regional Oleh Olzhych y en el museo literario regional. Sobre Oleh Olzhych, científico, poeta, figura pública y uno de los líderes de la OUN, hablaron a los participantes (y había cerca de un centenar en cada lugar) los miembros de Prosvita: Hennadii Makhorin, historiador local y candidato a doctor en ciencias históricas, y Sviatoslav Vasylchuk, escritor y profesor de la Universidad Nacional de Polissia. Otro giro interesante en el tema. Sviatoslav Karpovych contó a los oyentes cómo él mismo se vio involucrado en el camino vital del destacado compatriota. Como es sabido, en 1944 nació un hijo de Oleh Kandyba, apenas un mes después de la muerte de su padre. Su madre, Nataliia Biletska, hija del entonces famoso profesor Biletskyi, lo llamó también Oleh en honor a su padre. Recuerda Sviatoslav Karpovych: – En el verano de 1994, me llamó desde la ciudad de Toronto (Canadá) una conocida señora, Yuliia Voichyshyn, nuestra compatriota de la región de Zhytomyr por origen (ella había visitado Ucrania y Zhytomyr varias veces antes como parte de la delegación de los "Amigos del Rukh" canadienses, nos regaló una fotocopiadora "xerox", yo entonces encabezaba la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania) y me informó que el hijo del famoso activista de la OUN Oleh Kandyba, Oleh Olehovych Kandyba, debía llegar a Zhytomyr con su esposa, y me pidió que los recibiera y les facilitara todo lo posible. A la hora señalada, recibí al matrimonio Kandyba en la estación de autobuses. Nos conocimos. Oleh Kandyba era un hombre alto y esbelto con el cabello castaño claro, de mediana edad; su esposa Tamara era una rubia simpática, sonreía dulcemente y complementaba el relato de su esposo (Oleh acababa de cumplir cincuenta años). Para no causarles problemas con el alojamiento, les propuse que durante su visita a Zhytomyr se alojaran en mi casa, las condiciones lo permitían. Los visitantes aceptaron agradecidos. Durante tres días los llevé por la ciudad, donde nació y dio sus primeros pasos en la vida el padre de Oleh Kandyba, el famoso poeta, científico y figura pública Oleh Oleksandrovych Kandyba, más conocido en Ucrania bajo el seudónimo Oleh Olzhych. Yo ya sabía un poco sobre los lugares relacionados con este destacado nombre (a partir de los materiales que me había entregado anteriormente la misma señora Yuliia Voichyshyn). Así que llevé al matrimonio Kandyba a la calle del 8 de Marzo, donde estaba la casa en la que vivía la familia del poeta Oleksandr Oles. En la calle Kyivska, renombrada literalmente poco antes de la calle Lenin por iniciativa del RUKH regional, les mostré la pequeña casa de dos pisos n.º 45, que sobrevivió milagrosamente durante los combates por Zhytomyr en 1941 y 1943, donde nació Oleh Kandyba (Olzhych) en la clínica privada de Rozenblad. También fuimos al puente Podilskyi, donde bautizaron al recién nacido en la iglesia de Podil. Por supuesto, entonces no había nada en la ciudad que atestiguara el nacimiento allí del destacado luchador por la libertad de Ucrania. Pero aseguré al matrimonio que con el tiempo todo se resolvería y les prometí el apoyo de nuestro RUKH regional. Ya más tarde, después de los años dos mil, se renombró la calle Oleksandr Parkhomenko (un famoso verdugo bolchevique, donde estaba la casa de la familia de Oleksandr Oles) a calle Oleh Olzhych, y se instaló una placa conmemorativa en su nombre. Para el centenario del nacimiento de Oleh Olzhych (2007) se llevó a cabo una conferencia científica internacional en la base de la Universidad Estatal de Zhytomyr Iván Frankó y se nombró a la biblioteca científica regional en su honor. Y en 2017, como ya se mencionó, se instaló un monumento de bronce al famoso compatriota en un pequeño parque al comienzo de la calle Oleh Olzhych. Todavía queda libre el lugar donde estaba la casa de dos pisos en la que vivía la familia de Oleksandr Oles. Por lo tanto, la "Prosvita" de Zhytomyr propone a las autoridades locales reconstruir la casa (la foto se conserva) y ubicar en ella el museo de las luchas de liberación de la región de Zhytomyr por la obtención del Estado independiente ucraniano, donde se cree también una sección separada dedicada a nuestro destacado compatriota, el gran hijo de Ucrania Oleh Olzhych. Con el matrimonio Kandyba, ucranianos en Canadá, nos comunicamos durante mucho tiempo por cartas y teléfono. Tuvieron dos niños gemelos, un niño y una niña, Yarynka y Andriiko. Incluso enviaron fotos de los niños. Nos volvimos a encontrar con el señor Oleh en 2007, cuando visitó Zhytomyr por invitación de los profesores de la facultad de filología de la Universidad Estatal Iván Frankó. Oleh hijo era una persona altamente educada, se graduó en la Universidad de Queen (Kingston) en Canadá, con la especialidad de "Física aplicada". Es notable que como estudiante tuvo como amigo al hijo de Stepan Bandera, Andrii. Físico, especialista en el campo de la inteligencia artificial, trabajó para la NASA. En casa, con la familia del hijo, vivía la madre Nataliia, allí sonaba el idioma ucraniano, todos los miembros de la familia tocaban el piano y otros instrumentos musicales. Pero los ucranianos viven en todas partes con Ucrania. Oleh fue uno de los primeros en la diáspora ucraniana canadiense en organizar ayuda para nuestros niños afectados por la catástrofe de Chernóbil, y visitó Ucrania muchas veces. El hijo de Oleh Kandyba (Olzhych) es digno de su padre, luchador por la libertad de Ucrania. Lamentablemente, más tarde me enteré de que Oleh Kandyba hijo murió en 2012 a la edad de 68 años. Estas son las reflexiones y recuerdos que evocaron los eventos por el aniversario del nacimiento de Oleh Kandyba (Olzhych), nuestro compatriota, famoso científico, poeta, clandestino y una de las figuras principales de la OUN.

Машинний переклад

Andrii DEMYDENKO: “¡La melodía de la vida la escribimos nosotros mismos!”

– ¿Cómo comenzó para usted la guerra a gran escala con Rusia? – Con incredulidad y una trágica sensación interna de la historia de mi padre, veterano de guerra. Alguien de los escritores conocidos me llamó y me dijo que estaban bombardeando… Conozco a Rusia no solo por la historia, sino también por la práctica actual de sus antihombres, cuánta sangre han derramado incluso de su propio pueblo para llamar la atención sobre su poder cíclope. Comprendí que esta tragedia sería larga, tan larga como la inaudita prueba heroica para Ucrania. Literalmente desde los primeros días, ayudé en lo que pude a los muchachos conocidos que estaban directamente involucrados en el frente. Lo recibí con ansiedad, con fe en Dios y en Ucrania, sabiendo que nuestro país, que además de bondad y pacifismo no le ha traído nada a nadie, debe resistir en esta lucha mortal. Los primeros meses estuve aislado de los míos. Territorialmente me encontraba en un triángulo terrible: cerca de Bucha, Irpín y la carretera de Zhytomyr. Todo este tiempo, sin electricidad ni ningún tipo de comunicación… Casi día y noche retumbaban las explosiones. La inteligencia enemiga entró en nuestra cooperativa de casas de campo… El puente sobre el río Irpín ya había sido volado. Y no podía regresar a Kyiv. La creatividad en esos días no cabía en mi cabeza. Agradezco al destino haber permanecido vivo, ya que, como se supo después, la televisión e internet ya me habían enterrado… Comencé a pensar: hay que hacer algo. Para todos es claro: mientras exista Kyiv, existe Ucrania, existe su libertad. Comencé a recordar retrospectivamente qué se ha escrito sobre Kyiv, en particular en el género poético de grandes formas, poemas. Qué se ha creado sobre sus diferentes épocas históricas. Resultó que casi nada. Quise, en una forma poética metafórico-filosófica, unir los tiempos y eventos, los siglos y las épocas de Kyiv y de las tierras ucranianas con el día presente. Me puse la tarea de mostrar la verdadera fuerza y grandeza de nuestro espíritu. Seamos francos: los secuaces de Moscú siempre humillaron a Kyiv. Se esforzaron por convertirlo en un vasallo en gloria, en significado, en hazañas históricas. Decían: Moscú es Moscú, y Kyiv es la capital de su periferia… Me senté a la mesa y, por extraño que parezca, comencé a trabajar productivamente. Sobre la marcha encontraba la forma. Literalmente en pocos días escribí el poema único “¡Yo soy Kyiv! ¡Yo soy el corazón de la libertad!”, donde uní diferentes tiempos históricos hasta el presente, donde Kyiv aparece en toda su grandeza, sus verdaderas tragedias y su sabiduría patriarcal. Como demostró la presentación del poema, cautivó los corazones no solo de los ucranianos, sino también de personas en el extranjero. En pocos meses fue traducido al inglés y al italiano, actualmente se prepara la traducción al alemán. Los medios estadounidenses señalaron, en particular, que el poema de Andrii Demydenko “¡Yo soy Kyiv! ¡Yo soy el corazón de la libertad!” es un “HIMARS” espiritual, el apogeo del espíritu de libertad y la invencibilidad humana. Y no solo nacional, sino también civilizatorio. Deben escucharlo los corazones de los continentes. No conozco a nadie a quien el poema no haya estremecido. “Transmitir tan fenomenalmente, reunir poéticamente en uno solo los eventos, fechas, siglos, épocas. Algo así no habíamos tenido. Es una obra única de un gran poeta ucraniano. Es una bomba poético-espiritual para todo el mundo. La palabra en ella es tan inteligente, extensa, activa, concentrada, confesional, que calienta todos los corazones y convoca a un impulso común todos los sentimientos patrióticos de nuestro inquebrantable pueblo ucraniano y su espíritu”, — Anatolii Palamarenko, Héroe de Ucrania. “Inclinen su corazón y su oído hacia el presente. Y escuchen: y su espíritu crecerá y se fortalecerá al oír la Palabra-arma, la Palabra-alarma, la Palabra-verdad atemporal del poeta ucraniano de primera línea Andrii Demydenko”, – Pavlo Movchan, poeta clásico, líder de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Después de esto comenzó el trabajo en el videoclip. Sobre el poema leído con inspiración por el autor, videocreadores internacionales crearon un videoclip histórico invaluable, que se llama precisamente “¡Yo soy Kyiv! ¡Yo soy el corazón de la libertad!”. Puede verlo y escucharlo en YouTube cada ucraniano. Por cierto, en la editorial “Dnipro” se prepara ahora una edición internacional del poema con el mismo título: saldrá en ucraniano e inglés con un diseño magnífico. Uno de los capítulos incluirá comentarios no solo de lectores ucranianos, sino también extranjeros. Como escribió un conocido compositor italiano: “Para mí, este poema son palabras sagradas, porque hacen que las personas sean patriotas ucranianos”. Al mismo tiempo, infundió su vida el clip épico “Campo de mi memoria” sobre mi composición poética homónima con la música inigualable de Volodymyr Yakymets (Picardijska tertsiia). Es una gran obra-réquiem en memoria de todos aquellos ucranianos que perecieron en los años de los Holodomor, la Segunda Guerra Mundial y la actual guerra de liberación. Lo más terrible es cuando surge la pregunta: ser o no ser para Ucrania. El corazón está todo el tiempo en una tensión sangrienta. En un dolor sangriento. A veces incluso en la desesperación. Pero no nos queda nada más que vencer, para salvarnos a nosotros mismos y a Ucrania. Nunca Ucrania había tenido tal autoridad y tal respeto mundial como hoy. Estoy generosamente consolado de que los estadounidenses propusieran llamar al poema “¡Yo soy Kyiv! ¡Yo soy el corazón de la libertad!” el “Himno de la libertad”. Después de todo, hoy defendemos no solo a Ucrania, sino al mundo entero. – ¿Escribe canciones nuevas? – Sí, han aparecido. Tres canciones. Son profundas, filosóficas. Una de ellas la guardo, no la lanzo, espero a que llegue un momento más victorioso, cuando la gente pueda regresar a casa. Entonces la obra estallará. No entiendo y me indigna cómo se puede escribir sobre la Victoria sin haberla tenido aún. Escribir, por supuesto, se puede. Pero qué tan auténtico será eso, sentido con las entrañas y no con la fantasía de los autores, qué tan justo y honesto será eso en relación con el pueblo, con sus héroes, con la Victoria misma. ¡El verdadero arte no se crea así! – Cuéntenos, por favor, sobre el libro “Cuaderno de Kyiv”. – Ganó el concurso al mejor manuscrito poético de un libro sobre Kyiv. Debía salir con presupuesto estatal a finales de 2021. Pero no se encontró dinero en el presupuesto, así que vio la luz solo este año. Usted pregunta qué tiene de valioso esta edición. Al menos por el hecho de que es el primer libro poético sobre Kyiv creado no por un gran colectivo de poetas, sino por un solo creador. En el prólogo, el académico Mykola Zhulynskyi señala en particular: “Son casi cien poemas originales y dos poemas filosóficos de un autor único, no colectivo. Esto atestigua la singularidad y la falta de precedentes de esta edición emblemática y esperada. Sin mencionar sus descubrimientos poéticos y su importancia artístico-histórica. … El “Cuaderno de Kyiv” se arraiga en el alma y en los pensamientos”. Aquí miro a Kyiv de una manera absolutamente nueva, y aquellos que lean el libro, lo verán con ojos completamente diferentes. Tomemos, por ejemplo, “Capital nocturna”, un poema corto. Pero cuántos pensamientos y emociones no escuchados por nadie hasta ahora hay en él: Noche sobre el Dnipró, Rahmana y espléndida. En la orilla de la noche – Silencio ensillado. Y se oye en los remansos de la capital nocturna, cómo rezan al silencio los campanarios de las iglesias... En Kyiv es realmente hermosa la ribera del Dniéper, especialmente en el centro de la ciudad gigante. Pero no está para nada publicitada, casi no ha sido cantada, ni acariciada por los artistas. Decidí eliminar tal vacío y abrir a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la capital los fascinantes encantos de esta perla: Ven a la ribera de Kyiv, donde el susurro de las olas del agua del Dniéper besa los muelles de Kyiv y el horizonte se ha casado con el cielo, y fluye el viento, fresco, joven. Donde el curso del Dniéper respira la inmensidad y bebe, sin poder beber, el azul de las lejanías. Aquí el suave rocío del sol y las velas de las alas de las gaviotas, todo se unió ante los ojos. ¡Y tú escupes al correr de los autos! Y las arpas verdes de los riscos, las tienes a tus espaldas. En la ribera de Kyiv estamos contigo, donde, olvidando París, paseaba Cousteau. Cada poema del libro tiene su propio rostro y sistema de imágenes. Como muchos habitantes de Kyiv, amo mucho la pintoresca Pushcha-Vodytsia. Primavera en Pushcha-Vodytsia El bosque siente primero la primavera. El advenimiento de la primavera. No el deshielo. Sus primeros en los claros de la nieve bajo los aplausos del Silencio reciben a las campanillas, Ángeles Blancos de la Primavera. En Kyiv vivían y viven hoy muchas personas famosas, personalidades. Al leer un poema, involuntariamente ves a tu lado a aquel creador al que está dedicado. Sientes su espíritu, sus pensamientos, incluso su voz. Por pensamientos, hacia el Kobzar Bueno, qué no habrán parloteado sobre él. Durante siglos fueron a su caza. Pero el poeta, ¡él es un mega-solo! Y el mundo del poeta, no lo vencieron. ¡Así que soplan en sus velas fuerzas de primavera! Porque sin el poeta el mundo es un amor no realizado. Porque como el grano en el rastrojo, en él brota la Palabra. Y no matar al poeta ni con acero frío, ni con un doblete de plomo, ni con una flecha de ballesta se detendrá. ¡Porque el poeta es de alas de primavera! ¡Porque el poeta es un torbellino de primavera! ¡Porque el poeta es un barranco de primavera en miles de años en la frente! Porque, ¿qué clase de poeta eres, cuando la espada está en la funda? – Por favor, unas palabras sobre la presentación de esta edición. – Se llevó a cabo por invitación de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los profesores y estudiantes quisieron que la presentación se realizara precisamente en el salón de actos del edificio rojo. Por cierto, para la realización de un evento artístico, este es el lugar más sagrado de Ucrania, donde hasta el día de hoy las paredes respiran los pasos y la energía de Taras Shevchenko, quien entró aquí en repetidas ocasiones. En aquel entonces, aquí había una iglesia. Durante la presentación tuvo lugar un concierto de estrellas legendarias, cuyas actuaciones estuvieron dedicadas a mi obra. Valía la pena mirar esos rostros espiritualmente iluminados, esa atmósfera increíble que reinaba en el inspirador salón. Después del concierto, la artista del pueblo de Ucrania, ex presentadora principal de UT, Tamara Stratiienko, compartió emocionada: “¡Impactante! Quizás solo una o dos veces en la vida recibí tal deleite. Quizás no valía la pena interrumpir las actuaciones con aplausos frenéticos, para no detener, no interrumpir los sentimientos sagrados de la poesía sagrada”. Durante la guerra, los conciertos se volvieron más cortos. Por lo general, un poco más de una hora. Y aquí, tres horas y media pasaron como un minuto. Soy feliz de que en el escenario no hubiera simplemente grandes artistas, sino mis amigos. El maestro de la palabra artística, Héroe de Ucrania, Anatolii Palamarenko, leyó, como solo él puede, su majestad el poema “¡Yo soy Kyiv! ¡Yo soy el corazón de la libertad!”. Especialmente desde Estados Unidos, dejando todo, voló la mismísima Oksana Bilozir, quien, por supuesto, cantó la famosa en todo el mundo “Ukrainochka”, así como mi canción, junto con el compositor Oleksandr Zlotnyk, hermosa como la misma Ucrania, “Yo soy tu gota de sangre”. El concierto mostró que tenemos perlas-diamantes en bruto mundiales. Y no solo por el relleno tímbrico y por su originalidad, sino también por una expresión increíble, una fuerza increíble. Precisamente así cantaba genialmente el artista del pueblo de Ucrania, solista de muchos años de la Ópera Nacional, Oleksandr Hurets, quien recibió increíbles ovaciones. Y estos aplausos sonaban desde la misma profundidad del alma humana. Allí mismo, de manera conmovedora y figurativa, leía mis poemas el famoso actor, uno de los héroes de la legendaria película “Solo los viejos van a la batalla”, Leonid Talashko. Insuperablemente encantaba el genial violinista milagroso, quien, como dicen, antes de salir de detrás de las bambalinas, habla en voz baja con su violín y besa su arco. Este es Kyrylo Stetsenko, el famoso nieto del gran compositor de Ucrania Kyrylo Stetsenko. La Unión Nacional de Escritores de Ucrania en la presentación estuvo representada por su presidente, Mykhailo Sydorzhevskyi. Él enfatizó que hoy faltan mucho artistas tan destacados como Andrii Demydenko. Pero la presentación confirmó que la Unión vive y tiene representantes maravillosos en el mundo artístico. En el histórico salón de actos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv tuvo lugar una fascinante presentación del libro “Cuaderno de Kyiv” del laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, profesor emérito de la Universidad Drahomanov, Andrii Demydenko, con un prólogo del académico Mykola Zhulynskyi. En el marco de la presentación se llevó a cabo un concierto-confesión con la participación de leyendas del pop ucraniano. Hoy, Andrii Petrovych es invitado de “SP”.

Машинний переклад

El premio, signo de la Sobornist

Solov'yanenka; la profesora de lengua y literatura ucranianas de Slov'iansk Valentyna Cherednyk leyó el poema de Mykhailo Petrenko «Slov'iansk», y el presentador de esta parte de la fiesta, Valerii Romanko, recordó brevemente el difícil destino del poeta romántico y cómo se honra a Mykhailo Petrenko en la región de Slov'iansk. También dijeron su palabra los laureados del concurso de este año. Petro Shkrab'iuk relató: «Este premio me es especialmente querido, porque durante la ATO viajé dos veces a Bakhmut, actué ante los soldados, estuve en Kostiantynivka, y antes, antes de la guerra, en Debaltseve, donde nació Volodymyr Sosiura, y también en Donetsk. Tengo muchos amigos de esta tierra sufriente. Y esta distinción es una manifestación más de la sobornist eterna del Estado ucraniano». Mykhailo Milian señaló: «Agradezco sinceramente el reconocimiento de mi labor: el libro de poesía «Krikhitky pamiati» [Pequeñas migas de la memoria]. El destino dispuso que, como persona desplazada internamente de Kostiantynivka, tuviera que recibir este prestigioso premio en Leópolis, donde me encuentro ahora. Esto demuestra que somos uno: la región de Leópolis nos recibió con hospitalidad y nos acogió, y el premio, fundado en la tierra natal de Donetsk, sigue vivo; significa que también vive y vivirá la Donetsk ucraniana». Viktor Mandryka envió un mensaje de bienvenida: «El reconocimiento con este premio me da fuerzas y aliento para vivir en tierra extraña. Este concurso y su majestad el destino me regalaron, a distancia, otro encuentro inolvidable con la ciudad de Lev, que visité por primera vez hace 60 años, al intentar ingresar en la escuela de técnicos de cine. Recuerdo la hospitalidad de los leopolitanos, su amor por la lengua ucraniana y a mi primera guía, Nadiika Bezpalko, que en poco tiempo logró presentarme los lugares históricos más notables de la ciudad. Una vez más, gracias por el apoyo a mi espíritu creativo en tierra extraña». Al dar la bienvenida a los laureados del premio Mykhailo Petrenko, el presidente de la junta directiva de la Organización de Escritores de Leópolis, Oles Diak, señaló que un acontecimiento como la entrega, en la sede de los escritores leopolitanos, de un premio literario fundado en otra región ocurre por primera vez. Se puede concluir el relato de este acto excepcional con las palabras de la poeta y cantautora Olga Donechchanka, cuyo seudónimo atestigua su destino de desplazada: «Encuentros como este son una confirmación excelente de la inquebrantable Sobornist de Ucrania y de la unidad de la intelectualidad creadora de las tierras orientales y occidentales de Ucrania».

Машинний переклад

La marcha de Kyiv sonó en Bucha

Ivo Bobul confirmó artísticamente su popularidad y amor a nivel nacional. Comenzó su actuación con el conocido éxito “Rueda lunar” con música de Oleksandr Morozov. También sonó nuestra canción con Morozov, extremadamente popular en Ucrania y en el extranjero, “Les diré, hijas e hijos”. También regaló un emocionante estreno de la canción “¡Qué felicidad!” con música de Henadii Tatarchenko, que grabó literalmente unos días antes. Por cierto, Ivo Bobul, cuando vivía en Chernivtsi, solo cantaba música pop con ritmo. Pero fui precisamente yo y el inolvidable compositor Ivan Karabyts quienes nos convertimos en sus padrinos creativos, porque, al escuchar su voz, escribimos la mega-canción “A mi Ucrania”, que lo llevó al camino de toda Ucrania. Durante la presidencia de Leonid Kuchma, esta canción fue el principal altavoz de la resistencia artística al poder. Pero lo que más consolidó al cantante entre el pueblo fue “El pozo del alma”. Luego intervino el presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Serhii Tomilenko. Agradeció conmovedoramente el poema “¡Soy reportero! ¡Soy periodista!”, que fue musicalizado y se convirtió en el himno oficial de los periodistas de Ucrania, por el himno que tanto conmovió a los delegados del Congreso de la Federación Internacional de Periodistas de los países europeos, que se celebra cada tres años. Yo también intervine y leí muchos de mis poemas. El conocido crítico y estudioso de la literatura Mykhailo Naienko respondió con cálidos recuerdos y palabras sobre mi libro. Y la directora del centro artístico-estético de la universidad, Nadiia Maksymenko, dijo que en los últimos veinte años no es fácil recordar un concierto de tal nivel. Es importante y aleccionador que sus veladas creativas se celebraran aquí con Maksym Rylskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura e Ivan Drach. Confieso que no hice ningún anuncio. Pero la gente se reunió, como se suele decir, hasta llenar la casa ucraniana. – Al finalizar nuestra conversación, me gustaría saber sobre sus planes creativos. – Lo primero. Hacer todo por nuestra Victoria sobre el mal más feroz. También se publica en la editorial “Dnipro” el libro de poesía “De tu flor y trueno”: es mi credo espiritual. El libro tiene dos prólogos, de Viktor Yushchenko y del académico Dmytro Stepovyk, donde él caracteriza mis logros; para mí y para mis queridos admiradores es muy agradable escuchar tal valoración de una personalidad legendaria: “La gran importancia de cada uno de sus poemas, de cada palabra, de cada letra”. Estoy preparando el guion de un documental sobre los ucranianos: nuestros guerreros héroes caídos y vivos. Mientras viva la Memoria, vive el pueblo. También son inmutables los conciertos en vivo y las veladas creativas en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y que para todos ustedes, al final de nuestro encuentro, hoy y siempre, sea un regalo mi poesía quizás más querida: Ama hasta el olvido! Estreno Ama hasta el olvido El amanecer y la lluvia de estrellas. Corre, corre la vida A través del estruendo de los viaductos. No habrá retorno Para nosotros, como al jardín verde. Ama hasta el olvido, Lo que no volverá atrás. Y los recuerdos de la vida, Como una crónica en el cine. Ama hasta el olvido, Mientras nos sea dado. Y el primer sentimiento Tómalo en los recuerdos. Ama hasta el olvido: ¡Entonces somos felices! Y con el repique de tus actos, Y con la voz de las oraciones, Para que al mundo le digas, Que existes en la tierra. En la armonía del ser Oh, adquiere sabiduría. La melodía de la vida La escribimos nosotros mismos. ¡Gloria a Ucrania! Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Valerii ROMANKO, presidente de la comisión para la concesión del premio M. Petrenko, presidente de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Sloviansk – Leópolis. Esta es ya la duodécima entrega consecutiva de la distinción pública en memoria del autor de la inmortal canción “Miro al cielo...” Mykhailo Petrenko. El prestigioso galardón fue establecido en la región de Donetsk por la organización regional de estudios locales, pero debido a las acciones militares en la región de Donetsk, por segundo año, el homenaje al poeta romántico Mykhailo Petrenko y la entrega del premio se llevan a cabo en Leópolis. El año pasado este evento tuvo lugar en la Biblioteca Regional de Leópolis que lleva el nombre de Roman Ivanychuk, este año, el 17 de agosto, en la Sala de la Gloria Literaria de la organización regional de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Por esto, nuestra sincera gratitud a la junta directiva de la organización de escritores de Leópolis y personalmente a su líder, Oles Diak. El premio literario-artístico de 2023 fue recibido por: en la categoría “Poesía”: Petro Vasylovych Shkrabiuk (Leópolis) por las colecciones de poesía “Todo en el mundo es un misterio”, “Retrato desde el otoño”; Mykhailo Yosypovych Milian (Kostiantynivka, región de Donetsk) por la colección de poesía “Migajas de memoria”; en la categoría “Popularización del conocimiento sobre la vida y obra de M. M. Petrenko”: Viktor Ivanovych Mandryka (Barvinkove, región de Járkiv) por la colección de ensayos y recuerdos “La canción que camina al lado toda la vida”. A los galardonados se les entregaron insignias “Mykhailo Petrenko. 1817–1862”, diplomas y premios en efectivo por valor de dos mil grivnas cada uno. Lamentablemente, uno de los galardonados de este año no pudo estar presente en la ceremonia: Viktor Mandryka, quien se encuentra en Liechtenstein en calidad de desplazado. Creemos que después de la victoria de Ucrania en la guerra de liberación ruso-ucraniana, Viktor Ivanovych regresará a su tierra natal y recibirá su merecido premio. Los presentes escucharon en grabación la canción “Miro al cielo...” interpretada por Anatolii. Oleksandr YUROV, enviado honorario de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Esta es ya la cuarta reunión con este nombre, que invariablemente despierta un gran interés y aprobación entre los residentes e invitados de Bucha. Los organizadores del festival fueron: la autora del proyecto, cantante, galardonada en concursos nacionales e internacionales, voluntaria Hanna Mudra (Horyslava) con el apoyo del director interino I. Kozhemiaka y el departamento de cultura, nacionalidades y religiones del ayuntamiento de Bucha en la persona de la jefa interina N. Pivchuk; ingeniero de sonido, M. Popov; asistentes, V. Batura y S. Dymura. En el programa de conciertos del festival participaron: el conjunto de canciones populares “Blystavchanka” (director Serhii Popov); los cantantes Denys Kocherzhuk, Vlada Pshebylska, Tetiana Yudina, Iryna Pavlenko y los solistas del supergrupo de Ucrania “Same ti!” Anna Korniieva, Oleksandr Yurov y Alex Sharpan. Sonaron canciones de autor, populares ucranianas y de música pop, incluida la marcha de Kyiv “A Kyiv con amor” (música y letra de O. Yurov), una canción que el 28 de mayo de este año, en el Día de Kyiv, sonó como símbolo de la voluntad invicta, el optimismo y la fe en la Victoria de nuestro pueblo a pesar del bombardeo masivo ruso de la capital con drones kamikaze y misiles. Al final del concierto en Bucha, los artistas, bajo los aplausos de aprobación de los espectadores, se fotografiaron en el escenario con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania. El festival artístico-patriótico “De visita en casa de Horyslava” contribuye a la activación y el mantenimiento del estado de ánimo patriótico optimista del público y los artistas, por lo que, ante sus numerosas peticiones y solicitudes, pronto se planea la celebración de las quintas reuniones de aniversario. ¡Deseemos a los organizadores, participantes e invitados de este evento artístico inspiración y éxito por la Victoria! En la Casa Central de la Cultura de la invicta ciudad ucraniana de Bucha, el 16 de agosto, se celebró una fiesta patriótico-artística en forma de concierto bajo el título “De visita en casa de Horyslava”, cuyo objetivo es la recaudación benéfica de fondos en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania y la demostración de los logros de colectivos profesionales y aficionados y participantes en el ámbito del arte musical. Participantes de la fiesta patriótico-artística “De visita en casa de Horyslava” con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, 16 de agosto, ciudad de Bucha.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Qué es la SVU y cuántas existieron en realidad

Vasyl HUBARETS, periodista distinguido de Ucrania. Mientras tanto, la SVU no es otra cosa que la Unión para la Liberación de Ucrania (Spilka Vyzvolennia Ukrainy), una organización inexistente, inventada a finales de la década de 1920 en los despachos del partido y de la Cheka por maestros de la falsificación y de la fabricación de acusaciones según los patrones bolcheviques. Buscando ajustar cuentas con el insumiso vicepresidente de la Academia Panucraniana de Ciencias, el antiguo vicepresidente de la Rada Central Serhii Yefremov, el poder estuvo reuniendo durante varios años materiales comprometedores, incitando contra el académico a personas de la dirección del partido y encargando a la prensa obediente que lo desacreditara ante los ojos de las amplias masas de la población. Tras haber logrado apartar al conocido científico de “todo trabajo organizativo y administrativo en los órganos de la Academia Panucraniana de Ciencias”, el Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania anotó en su decisión: “encargar a la GPU reanudar el caso Yefremov”, lo que significaba preparar y llevar a cabo contra él, y de paso contra sus correligionarios, un proceso judicial. Y para dar a esta empresa al menos algún fundamento legal, se inventó el mito sobre la existencia de una organización contrarrevolucionaria y clandestina bajo el nombre de “Unión para la Liberación de Ucrania”, sobre la cual nadie sabía nada ni en Ucrania ni fuera de sus fronteras y que, naturalmente, no se dedicaba a ninguna actividad. Inventar el nombre resultó sencillo: después de todo, no hacía mucho tiempo (desde 1914 hasta 1918) la SVU existió realmente. Más aún, en los documentos del partido y de la Cheka se la denomina “organización reaccionaria burguesa-nacionalista ucraniana”, y Lenin denunciaba a sus miembros como ayudantes del imperialismo alemán, que se situaban “en el punto de vista nacional-burgués”. En realidad, se trataba de una unión política patriótica, fundada en Leópolis por ucranianos de las tierras del Dniéper que, al encontrarse en el oeste debido a las represiones de la reacción de Stolypin, buscaban utilizar la guerra de Austria-Hungría y Alemania contra Rusia para obtener la independencia estatal de Ucrania. Teniendo a sus representantes en muchos países europeos, la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania, tal era el nombre completo de la unión) llevó a cabo una amplia actividad de información y propaganda, agrupando a su alrededor a partidarios de la independencia ucraniana. Un éxito diplomático notable de los miembros de la SVU fue la resonante declaración de Turquía sobre la necesidad de la liberación de Ucrania y las garantías de ayuda para obtener su independencia. Incluso antes de esto, uno de los líderes de la Unión, Marian Melenevskyi, junto con representantes plenipotenciarios, al llegar a Turquía, mantuvieron varios encuentros con funcionarios locales, establecieron contactos con militares, difundieron en la prensa turca sus artículos, entrevistas y materiales sobre la historia de Ucrania, demostrando sus límites étnicos, contaron sobre el destino de la nación ucraniana y su aspiración a la independencia y a la creación de un Estado propio. He aquí cómo respondió a la visita de la delegación de la “Unión para la Liberación de Ucrania” uno de los influyentes periódicos turcos: “Los delegados serán sin duda recibidos aquí con simpatías, porque los intereses de los ucranianos están estrechamente vinculados con los intereses de Turquía. El Estado ucraniano, que los ucranianos desean para sí mismos, separaría a Rusia de la costa del mar Negro. La formación de un Estado eslavo no ruso liberaría a Turquía de la política de intrigas y caprichos del imperio ruso, que aspira a dominar Constantinopla y los estrechos marítimos...”. Esto se escribió en noviembre de 1914, y en aquel mismo momento Melenevskyi se reunió con el ministro del Interior de Turquía, Talaat Bey, quien ya se había familiarizado con el llamamiento de la SVU al pueblo turco y lo apoyó plenamente, reconociendo en nombre del gobierno los intereses de independencia estatal de los ucranianos. La declaración oficial, realizada por el ministro, se convirtió de inmediato en un importante documento internacional, del cual informaron casi todos los periódicos austriacos y europeos. También lo transmitió íntegramente la Agencia Telegráfica de San Petersburgo para muchas publicaciones rusas. Tras trasladarse posteriormente a Viena, la SVU logró desplegar una activa actividad editorial: publicar una revista bastante voluminosa, “Vestnik Soiuza osvobozhdeniia Ukrainy” (Boletín de la Unión para la Liberación de Ucrania), y varios semanarios en otros idiomas, así como imprimir en once lenguas europeas 50 libros y 30 folletos sobre Ucrania, su pueblo y sus aspiraciones. La estrecha cooperación con las autoridades militares alemanas y austrohúngaras ayudó a la realización de las medidas de la SVU para concentrar a los prisioneros ucranianos del ejército ruso en campos separados. Tal separación de los demás fue permitida, y casi 50 mil de nuestros compatriotas fueron ubicados en Alemania, y 30 mil en Austria, lo que contribuyó a establecer un trabajo cultural-educativo y de educación nacional entre los soldados de ayer, arrojados por la autocracia zarista al crisol de la guerra mundial. Con el apoyo financiero de las autoridades militares austro-alemanas y la ayuda de la intelectualidad de Galitzia y Bucovina, en los campos comenzaron a funcionar escuelas ucranianas, bibliotecas, cursos de historia y literatura ucraniana, salas de lectura, coros y orquestas. Los líderes de la SVU Oleksandr Skoropys-Yoltukhovskyi, Volodymyr Doroshenko, Andrii Zhuk y Marian Melenevskyi se preocuparon de que en los campos los soldados de ayer pudieran unirse en comunidades con conciencia nacional, que se fijaran como objetivo agrupar a la gente, infundirles fe en el día de mañana y enseñarles a luchar por sus derechos. Una de ellas fue la comunidad “Ucrania Independiente” en la pequeña ciudad de Rastatt. Aquí, la “Unión para la Liberación de Ucrania” desplegó una imprenta móvil y dos veces por semana publicaba la revista de cuatro páginas “Rozsvit” (Amanecer). Como se escribió posteriormente en el artículo editorial de esta publicación: “aquello que era imposible alcanzar con la palabra impresa” y “aquellas personas sobre las que no podían influir ni los cursos ni las conferencias”, lograron ser convencidas por las publicaciones sencillas y accesibles del periódico. Una atención especial atraían los materiales que se referían a la actividad de las instituciones electas de los campos: el llamado parlamento propio, el Consejo General, la oficialidad general, así como el club de prisioneros ucranianos en Rastatt, “Vidrodzhennia” (Renacimiento). “Rozsvit” informaba con alegría sobre los acontecimientos revolucionarios en Ucrania, la actividad de la Rada Central en Kyiv, daba explicaciones sobre las medidas del gobierno ucraniano y seguía las negociaciones de paz en Brest. Una publicación importante fue el llamamiento de la oficialidad general del campo “A los oficiales y soldados ucranianos” con el llamamiento a que los prisioneros ucranianos se pusieran bajo la bandera de la Ucrania natal, inscribiéndose en unidades especiales de los sichovyk que debían partir en ayuda de la Patria. Temáticamente relacionado con “El amanecer” fue la revista de los prisioneros ucranianos en Wetzlar: “Hromadska Dumka” (Opinión Pública), cuya impresión también fue organizada por la “Unión para la Liberación de Ucrania” (SVU). Además de los acontecimientos y hechos relacionados con la vida en el campo, los equipos de trabajo y el trabajo cultural y educativo, el periódico informaba sobre las actividades de los miembros de la SVU, familiarizaba a los lectores con sus documentos programáticos y contribuía a la difusión de los materiales impresos de esta organización. Bastante reveladores sobre el trabajo de la “Unión para la Liberación de Ucrania” fueron los extractos publicados por “Hromadska Dumka” del periódico de Kyiv “Nova Rada”, en el que su editor Andrii Nikovskyi escribía: “Para nosotros ahora son especialmente importantes esos asuntos prácticos de la Unión, porque los ha llevado de manera muy amplia. De los periódicos que nos llegan desde el cautiverio, se ve que la Unión se preocupa por la situación material de nuestros prisioneros, que se lleva a cabo la enseñanza de la alfabetización en lengua ucraniana; por lo tanto, del cautiverio volverá a nosotros un gran ejército de ucranianos conscientes. Y por esto hay que expresar a la Unión un pleno reconocimiento…”. En los campos de prisioneros, la “Unión para la Liberación de Ucrania” logró organizar la publicación de otros periódicos ucranianos, en particular, “Vilne Slovo” (Palabra Libre) en Salzwedel, “Nash Holos” (Nuestra Voz) en Josefstadt, así como el combativo “Rozvaha” (Entretenimiento) en Freistadt, que número tras número escribía sobre el destino de los prisioneros, con la debida dignidad, calma y sensatez, llamando a muchas cosas por su nombre. En una de estas publicaciones se citan hechos elocuentes sobre la actitud de Rusia hacia sus prisioneros (obviamente, esto está en la sangre y la conciencia de generaciones de imperialistas rusos de diversas calañas). “Todos vemos –escribe el periódico en enero de 1917– que los prisioneros italianos, franceses, así como los ingleses, reciben de sus estados grandes ayudas, casi cada semana paquetes con alimentos. Pero en Rusia, el gobierno impone castigos a aquellos periódicos que llaman a la población a hacer sacrificios por los prisioneros”. Más adelante, el periódico cita textualmente las declaraciones de los funcionarios rusos sobre este asunto: “No se puede cuidar de mejorar la vida de los prisioneros, porque esto sería un incentivo para que los soldados se rindan”. Al mismo tiempo, se pronuncia con una dura condena contra aquellas publicaciones rusas que, siguiendo a su gobierno, gritan contra cualquier ayuda a los prisioneros y citan al periódico gubernamental ruso “Russkiy Invalid”, que llama descaradamente: “No se puede colgar un cartel oficial sobre la organización de ayuda a los prisioneros, llamar histéricamente a ayudar a los prisioneros…”. Tan pronto como se supo sobre la creación en Kyiv de la Rada Central y la proclamación por ella de los Universales, gracias a los esfuerzos de los representantes de la SVU en 1917, se formaron dos divisiones ucranianas a partir de los prisioneros ucranianos: en Alemania, la de los “Sinozhupannyky” (Casacas Azules) bajo el mando del general Viktor Zelinskyi, y en Austria, la de los “Sirozhupannyky” (Casacas Grises) (los nombres provienen del color del uniforme), que más tarde se unieron a las filas del Ejército de la UNR. Por iniciativa de la Unión, se llevaron a cabo una serie de importantes medidas educativas fuera de los campos: se creó la enseñanza privada ucraniana en Volinia; sus representantes organizaron en Podlaquia alrededor de 100 escuelas populares, a las que asistían 5500 niños. Se ha mencionado solo lo principal de aquello a lo que se dirigieron los esfuerzos de la SVU durante los difíciles y agotadores cuatro años de la Primera Guerra Mundial. Cada paso de esta organización política tenía un carácter nacional claramente expresado, estaba subordinado a la gran idea de la independencia estatal ucraniana. Es por eso que con tanto odio y hostilidad la percibían sus enemigos ancestrales, los chovinistas rusos; no daba descanso ni a Lenin ni a sus seguidores imperialistas de cuño bolchevique, llamando a la organización de patriotas ucranianos conscientes “reaccionaria” y “burguesa-nacionalista”. La misma etiqueta le colgaron a un gran grupo de intelectuales ucranianos con el nombre de “SVU”, organizando un proceso judicial ejemplar contra 45 personas en la primavera de 1930 en el edificio del teatro de ópera en Járkiv. Los documentos sobre la inventada “Unión para la Liberación de Ucrania” con las conclusiones acusatorias fueron entregados previamente en una carta especial en Moscú a Stalin y se recibieron de él directivas aprobatorias. Con esto se dio curso al proceso inspirado, que duró del 9 de marzo al 19 de abril. Innumerables invenciones sonaron durante el juicio: que la SVU preparaba levantamientos a gran escala, rebeliones por encargo de estados vecinos, que fue “creada por instrucciones del centro extranjero del petliurismo”, que dirigía la organización. A menudo, las personas, los acontecimientos y los fenómenos de un pasado lejano se vuelven consonantes con nuestro tiempo, hablan como si estuvieran aquí, casi al lado. Incluso los poco conocidos o escuchados de oídas aparecen en la vida moderna, obligando a uno mismo a llegar a la verdad, a buscar explicaciones y respuestas a lo oculto, a lo silenciado. Tal fenómeno durante décadas de dominio soviético fue la SVU, sobre la cual a veces solo se susurraba misteriosamente, y la Enciclopedia Soviética Ucraniana en el décimo tomo (1983) afirmaba categóricamente: es una “organización clandestina contrarrevolucionaria, burguesa-nacionalista ucraniana”, que “tenía como objetivo el derrocamiento del poder soviético y la restauración del sistema capitalista en Ucrania”. Presidium de la Unión para la Liberación de Ucrania. Sentados de izquierda a derecha: A. Zhuk, V. Doroshenko, O. Skoropys-Yoltukhovskyi, M. Melenevskyi. Durante el proceso en el caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”. Járkiv, abril de 1930. En la primera fila de izquierda a derecha están sentados S. Yefremov, V. Chekhivskyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del terror contra los dirigentes soviéticos de toda la Unión y de Ucrania. Los acusados eran acusados de lo más terrible desde el punto de vista bolchevique: supuestamente su organización (inventada por los investigadores) tenía como objetivo la liberación del pueblo ucraniano y la fundación de un Estado ucraniano independiente, proclamado democrático y parlamentario, con amplios derechos de los ciudadanos a la propiedad privada. El fiscal, que en el juicio fue interpretado por el alto funcionario del partido Panas Liubchenko, amenazó con la pena de muerte a trece personas procesadas, pero no llegó a exigirla. Esta moderación inquietó y sorprendió a muchos: pues la amplia publicidad creada por el poder en la prensa y las pasiones de los mítines de las "masas trabajadoras" clamaban con furia por algo muy distinto. Y la sentencia resultó en efecto inesperada: solo cuatro fueron condenados a diez años de prisión, aunque con aislamiento severo; los demás recibieron penas menores (de 2 a 8 años), a 10 personas se les dictaron sentencias condicionales, y otras cinco fueron indultadas unos meses después. ¿Cómo debe interpretarse todo este espectáculo de acertado título "Ópera SVU, música de la DPU", donde se unieron lo cómico y lo trágico? Pues a ninguno de aquellos temibles jueces y fiscales bolcheviques, ni siquiera al acusador público, el escritor Oleksa Slisarenko, les interesaron los testimonios de apenas cinco testigos (entre ellos el escritor Mykola Zerov). Tampoco hicieron caso de la reacción de los dirigentes de la emigración ucraniana, que refutaban la invención de que a Serhii Yefremov le enviaban desde el extranjero algunas cartas-instrucciones. Estos llamados jueces actuaban según el principio lobuno: "Eres culpable solo porque a mí me apetece comer". El absurdo veredicto acusatorio había sido escrito hacía tiempo en los despachos de los jefes partidistas y soviéticos, que se frotaban las manos alegrándose de que por fin se hubiera logrado ajustar cuentas con el insumiso Serhii Yefremov. Las víctimas de la causa fabricada fueron en su mayoría personas que eran patriotas ucranianos, activos en el renacimiento nacional-cultural ucraniano, y lo hacían no por encargo de ninguna organización, sino por mandato de la conciencia y convicción propia. No en vano, un tercio de los procesados eran colaboradores de la Academia de Ciencias de Ucrania, entre ellos un grupo de profesores conocidos de escuelas superiores, además de tres escritores, cinco editores, diez maestros, clérigos, juristas y estudiantes. Bajo el pretexto de la lucha contra los "contrarrevolucionarios" y con el afán de dar a la "SVU" el estatus de una organización amplia, se inventó también la existencia en diversas ciudades de supuestas filiales, donde supuestamente figuraban más de cuatrocientas personas. Aprovechando el estrepitoso proceso, que duró casi un mes y medio, durante y después de él, según cálculos de autores extranjeros, el poder bolchevique arrestó, deportó al exilio y aniquiló no menos de treinta mil ucranianos de conciencia nacional. A muchos les asombró e incluso indignó que Yefremov, en el tribunal, de pronto reconociera la existencia de la Unión para la Liberación de Ucrania y asumiera incluso la culpa de su supuesta organización. Aquellos de los acusados que lograron sobrevivir a las represiones, así como los testigos del juicio, afirmaron unánimemente en sus memorias y publicaciones literarias y científicas que la SVU como organización no existió; fue una provocación inventada por la DPU (Dirección Política del Estado, órgano policial-punitivo de la seguridad del Estado), que no solo llevó el caso de la Unión para la Liberación de Ucrania, sino que después dirigió las represiones masivas durante la llamada colectivización, y aniquiló a figuras de la cultura ucraniana y de la Iglesia autocéfala. ¿Qué impulsó a Yefremov a admitir lo que en realidad no existió y que significaba asumir una culpa inexistente? "Pues en el juicio no hubo ninguna prueba material de los delitos; ni siquiera figuraba, por alguna razón, el diario de Yefremov, al que la parte acusadora se refería con frecuencia" —escribió en sus memorias sobre el proceso de Járkiv el escritor Borys Antonenko-Davydovych, quien, junto con Valerian Pidmohylnyi, recibió un pase y tuvo la posibilidad de observar el desarrollo del juicio. Él recuerda cómo el "acusador público", el escritor Oleksa Slisarenko, al recibir la palabra para su discurso, lanzaba fuego y rayos contra los acusados: "¡Perros! Creíamos en ustedes, ¡y miren lo que hacían!..." Pasará muy poco tiempo antes de que este "experto en perros" mismo se encuentre en el papel de condenado, como, por cierto, también los jueces y el fiscal de aquel proceso, y podrá comprobar en carne propia que "no es difícil, en oscuros despachos de investigación, convertir al escritor Epik en 'reclutador' de una organización terrorista, obligar al escritor Yalovyi a dar testimonios fantásticos e incriminatorios contra otros..., llevar hasta la locura al profesor neoclásico M. Zerov, que se reconoció como 'organizador' de un grupo terrorista entre escritores..." Es difícil determinar qué guió a Yefremov al tomar una decisión tan extraña y, al mismo tiempo, tan peligrosa en sus consecuencias, que en esencia daba al poder bolchevique motivos para perseguir a personas de conciencia nacional, desacreditar la política de ucranización y desplegar medidas represivas contra cualquier disidencia. Solo cabe formular conjeturas infundadas, como que al eminente científico y figura política se le prometió una sentencia atenuada en lugar de la muerte, o que quiso, según se dice, proteger de duros castigos a otros acusados... Se puede especular de distintas maneras. La explicación más completa, por supuesto, podría haberla dado el propio Yefremov, pero no tuvo la suerte de llegar a ver su liberación. Según los materiales del expediente de la SVU de 250 tomos, murió tres meses antes del fin de su condena en uno de los campos del GULAG. No menos extraño fue el comportamiento de los demás acusados: sabiendo bien que en su vida no existía ninguna organización llamada "SVU", reconocían su pertenencia a la proclamada en el juicio y ciertos delitos suyos, inventados por los investigadores. Solo más tarde algunos de quienes lograron sobrevivir declararon que los investigadores los obligaban varias veces a confesar las acusaciones presentadas, y cuando no se lograba el acuerdo, les mostraban las declaraciones firmadas por Yefremov, y ellos, agotados por los interrogatorios, cedían: la popularidad del científico y la autoridad del político hacían su trabajo... Casi seis décadas después, el 11 de agosto de 1989, el Pleno del Tribunal Supremo de Ucrania (todavía soviético), tras aclarar todas las etapas principales de la fabricación de la causa "SVU", declaró rehabilitados a los condenados, entre ellos Serhii Yefremov, por ausencia de elementos del delito en sus actos. Hay muy pocos datos sobre otra "Unión para la Liberación de Ucrania", que existió y actuó realmente: fue fundada, como organización sociopolítica, en 1952 en Alemania, y más tarde se trasladó a Estados Unidos. Tenía sus delegaciones en distintos países, y sus dirigentes eran en su mayoría ucranianos de la emigración posbélica de la Ucrania transdniéprica, que se proclamaban seguidores ideológicos de la "SVU", condenada por los estalinistas en Ucrania en la primavera de 1930. Los apoyaron de inmediato las Delegaciones en el Extranjero de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. El programa nacionalista de orientación conservadora atrajo la atención y permitió que a la SVU se uniera la Guardia Nacional Ucraniana, encabezada por el conocido activista social y político Taras Bulba-Borovets, quien más tarde llegó a dirigir su dirección principal. Y el fundador de la organización y su primer líder fue el científico-médico y activista social Vasyl Plyush. La Unión para la Liberación de Ucrania cooperaba activamente con la organización anticomunista "Americanos por la Liberación de las Naciones Esclavizadas", participando constantemente en sus congresos, acciones masivas, en la difusión de literatura y llamamientos en defensa de los derechos del pueblo ucraniano. Con su propio órgano impreso, la revista "Misiia Ukrainy", la SVU daba la palabra a los luchadores por la libertad de la tierra natal, y atraía para su edición a periodistas, literatos y científicos conocidos en la emigración. Desarrollando su organización, la Unión creó una estructura de varios niveles: dirección principal, consejo mundial de presidencia, direcciones regionales y células. Entre sus activistas destacaban O. Kalynyk, V. Koval, I. Marchenko, D. Yarko. Como expresión de la unidad ideológica con la SVU de los años veinte, eligieron como presidenta honoraria a Natalia Pavlushkova, pariente de Serhii Yefremov: a cada emigrante le agradaba mucho su afirmación en la prensa (en la revista "Novi dni", en el periódico "Canadian Farmer") de que "la SVU sí existió en Ucrania, tuvo un centro de 12-15 personas, pero sin periferia organizativamente formalizada..." Lo deseado, lamentablemente, se tomaba por real... Por la liberación de Ucrania del yugo del opresor moscovita soñaron, por su libertad e independencia lucharon millones, desde los tiempos de Mazepa y Petliura hasta los días de Bandera y Chornovil. La etapa decisiva de esta lucha continúa hoy, y el disparo victorioso en ella deben darlo los valientes soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pues hoy alrededor de nosotros existe un mundo completamente distinto. Si en otro tiempo Europa nunca logró escuchar la voz del ministro de Asuntos Exteriores turco, ahora, ante el llamamiento del presidente de allende el océano, Joe Biden, los europeos no solo lo oyeron, sino que se unieron, al ver el colmillo bestial del monstruo del este, y no escatiman ni dinero ni armas para arrancar definitivamente a Ucrania de las garras de la bestia moscovita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

En memoria del general del Ejército de la UNR

En el marco de la celebración del Día de la Bandera Estatal y del Día de la Independencia de Ucrania, en la localidad de Romodan, distrito de Myrhorod, en la provincia de Poltava, se inauguró solemnemente una placa conmemorativa al luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, teniente general del Ejército de la República Popular Ucraniana (UNR), historiador, pedagogo y ministro de Guerra de la UNR, Vsevolod Petriv. La ceremonia solemne fue organizada por el comité ejecutivo del Consejo municipal de Romodan y la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP). Las festividades comenzaron junto al monumento conmemorativo cercano a la estación ferroviaria de Romodan: «Cruz a los soldados de la UNR y del cosacado libre, que murieron por la libertad de Ucrania en la batalla de Romodan contra las tropas moscovita-bolcheviques el 22 de marzo de 1918». El jefe del consejo municipal de Romodan, Oleksandr Vereshchaka, felicitó a la comunidad por las fiestas estatales y subrayó que las Fuerzas Armadas de Ucrania luchan nuevamente por la independencia contra el mismo enemigo con el que combatió el Ejército de la UNR hace más de cien años. «Mientras vivamos, vivirá la memoria de los Héroes. Nuestros Héroes desde las placas conmemorativas recibirán y despedirán con la mirada a los vecinos cada día, y recordarán a cada uno de nosotros que ellos entregaron la vida para que nosotros vivamos en una Ucrania pacífica y próspera», dijo el líder de la comunidad. Después se inauguró una placa conmemorativa en la fachada del edificio del comité ejecutivo de la comunidad de Romodan, junto a otra que honra a Petro Bolbochán, comandante del 2.º Regimiento Zaporozhio del Ejército de la UNR, también participante de la batalla por Romodan. El derecho a descubrir la placa en honor a Vsevolod Petriv fue concedido al jefe de la comunidad de Romodan. «Este año, por iniciativa del UINP y de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema, el 140.º aniversario del nacimiento de Vsevolod Petriv se celebra a nivel estatal. Merece el buen recuerdo de los habitantes de la comunidad de Romodan, pues en la primavera de 1918, como organizador y comandante del regimiento Kost Hordiienko del Ejército de la UNR, participó en la operación militar para liberar Poltavshchyna, en particular la estación ferroviaria de Romodan, de los invasores ruso-bolcheviques. En la primavera de 1918, la División Zaporozhia del Ejército de la UNR liberó toda Poltavshchyna y, en general, toda la margen izquierda del Dniéper de los invasores ruso-bolcheviques. Romodan, como nudo ferroviario, tenía importancia estratégica para el avance posterior de las tropas ucranianas», se dirigió a los presentes el representante del UINP en la provincia de Poltava, Oleh Pustovhar. Informó que, en honor a Vsevolod Petriv, se instaló una placa conmemorativa en Boiarka y se inmortalizó su nombre en calles de Kyiv, Boiarka y Zhytomyr, y que la placa en Romodan es el primer lugar de memoria dedicado a este destacado luchador por la independencia en la provincia de Poltava. La diputada del Consejo Provincial de Poltava, Yanina Barybina, presente en las ceremonias, señaló que precisamente hoy es importante restaurar la memoria nacional y honrar a los dirigentes de la UNR que hace 100 años defendieron la independencia. «Hoy a todos nos ha unido Vsevolod Petriv. Estoy convencida de que llegará el momento en que tendremos suficiente fuerza, tiempo y recursos para que la comunidad de Romodan impulse la creación de nuevas rutas turísticas en memoria de los acontecimientos de la formación de la UNR», subrayó Yanina Barybina. Información de referencia. Vsevolod Petriv nació el 2 de enero de 1883 en Kyiv. A finales de 1917, como jefe del estado mayor de la 7.ª División de Fusileros del Turkestán, se encontraba en el Frente Occidental. Petriv organizó en un solo día, con compatriotas ucranianos, el regimiento voluntario Kost Hordiienko. El regimiento llegó a Kyiv el 17 de enero de 1918, donde el atamán Petriv, al frente de la delegación del regimiento, se reunió con el presidente de la Rada Central Ucraniana (RCU) Mykhailo Hrushevskyi y con los secretarios de asuntos militares y de tierras de la RCU. Entre el 19 y el 22 de enero, los haidamacas de Petriv libraron duelos de fusilería con los combatientes de la fábrica «Arsenal». Desde la tarde del 21 de enero actuaron conjuntamente con el Koch Haidamaco de la Ucrania Sloboda bajo el mando de Symon Petliura. En la mañana del 22 de enero, con esfuerzos conjuntos, el bastión de la rebelión antiucraniana «Arsenal» fue tomado por asalto. En julio de 1919 se convirtió en ministro de Guerra de la UNR. Sirvió en el Estado Mayor General y recibió el rango de teniente general del Ejército de la UNR (1920). En el exilio vivió en Praga, Poděbrady y Khust. Desde 1948 fue miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Falleció el 10 de julio de 1948. Fue sepultado en la ciudad de Augsburgo (Alemania). Oficina de Poltava del UINP

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

En memoria del tesorero del espíritu de Prosvita

Borys Borovets, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Berezne, región de Rivne. El arzobispo de Sumy y Okhtyrka, Metodio, bendijo y apoyó la publicación; los fondos fueron proporcionados por la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Chicago (EE. UU.; directores: profesora Vira Bodnaruk, doctor Bohdan Bodnaruk). Los presidentes de las organizaciones de Prosvita de la región y de la ciudad de Rivne, Ivan Vietrov y Kateryna Sychyk, apoyaron la publicación. Liliia Ovdiichuk, Yevheniia Hladunova-Boreiko y Oksana Prykhodko trabajaron en la compilación del libro. El libro está dedicado al 90.º aniversario de Mykhailo Boreiko, que habría celebrado en mayo de este año si no hubiera fallecido en 2020, en el día del arcángel Miguel. Este libro se convirtió en un homenaje a su memoria. En la anotación se indica: “Este libro trata sobre el conocido miembro de Prosvita y figura pública Mykhailo Boreiko, cuya vida está estrechamente vinculada al movimiento patriótico en la región de Rivne durante la Ucrania independiente. El libro contiene la biografía de Mykhailo Semenovych, información sobre su actividad editorial y pública, correspondencia con organizaciones de Prosvita en Ucrania y en el mundo, instituciones estatales y personalidades destacadas con las que colaboró durante muchos años, así como los recuerdos de Yevheniia Boreiko-Hladunova y de los miembros de Prosvita que sirvieron junto a él a la causa del renacimiento de Ucrania. También se han añadido índices bibliográficos de los libros que él reeditó y de las publicaciones sobre él en la prensa local, panucraniana y extranjera”. Agradezco a los compiladores que, junto con los recuerdos de la esposa del inolvidable Mykhailo Boreiko, la señora Yevheniia, de sus compañeros de trabajo en Prosvita y de académicos, el libro también haya encontrado espacio para mi ensayo mencionado anteriormente. También hay un recuerdo sobre el señor Mykhailo de nuestra compatriota, la miembro de Prosvita de Berezne, Alla Kuts. Por cierto, una de las compiladoras del libro, la conocida académica y miembro de Prosvita, jefa del Departamento de Lengua y Literatura Ucraniana de la Universidad Internacional de Economía y Humanidades, Liliia Mykolaivna Ovdiichuk, también es nuestra compatriota, oriunda de Kamianka. Leí con interés sus relatos, incluidos en el libro, sobre la colaboración creativa del destacado traductor y latinista Andrii Sodomora y Mykhailo Boreiko, sobre la cooperación. Para Mykola Buchko, el centro del Universo está en él mismo, es su alma y su corazón, que amaba a Ucrania con dolor... escribía poemas ucranianos, poeta filósofo, poeta lírico. Cada palabra suya es ponderada, auténtica, fuerte, no engañosa. Cada movimiento Y cada aliento, Cada palabra que llama al combate, Lo más grandioso, incluso – La hazaña – Lo medimos con la Bondad. Porque la vida – no es Una casualidad. Y tu confianza – No es momentánea. De la bondad crece la conciencia, De la bondad crece el Ser Humano. de la Prosvita de Rivne y de la Fundación Iván Bagrianyi, sobre la vida tras la reedición del libro de Yurii Horlis-Horskyi “Ave dictator”, sobre el obispo Mefodii y la canadiense Iryna Vashchuk – “personas que inspiran a servir a Ucrania”, sobre la “noble causa que unió a representantes de tres países”, la reedición del libro de Jerzy Jedrzejewicz “Noches ucranianas, o el linaje de un genio”. El libro mismo de Jerzy Jedrzejewicz, presentado por el señor Boreiko, lo leí con especial interés. Y no solo porque sobre el genio ucraniano se habla allí no con secas referencias de archivo, sino de forma ligera, novelada. Shevchenko aparece no como una deidad a la que solo rezamos, sino como un hombre completamente terrenal con sus aspiraciones y decepciones, pero con un alto vuelo de pensamiento. Leí la novela con gusto también porque hace tiempo que me interesa la figura del propio Jerzy Jedrzejewicz, sobre lo cual escribí en su momento en el perfil “Una figura en el mapa de la región”, un fragmento del cual, creo, es oportuno citar: “Todavía en los primeros años del nuevo siglo, mi viejo conocido, profesor veterano y estudioso de la historia local Filaret Kucher, trajo para leer el manuscrito de un ensayo sobre Holubne, escrito por él en coautoría con una antigua habitante del pueblo, y en aquel entonces residente de Kamianka-Buzka, en la región de Leópolis, Pavla Kovalchuk-Kornetska. Y en ese ensayo, en el capítulo “Personas destacadas que visitaron el pueblo bajo ciertas circunstancias”, figuraba: “E. E. Jedrzejewicz realizó sus prácticas pedagógicas estudiantiles en nuestra escuela. Hijo del ministro de Educación polaco, ahora destacado poeta de Polonia, traductor del “Kobzar” de T. H. Shevchenko y otras obras de escritores ucranianos (1935)”. Y más adelante se afirmaba: “En 1935/36 llegó de Varsovia un estudiante universitario, hijo del ministro de Educación Jedrzejewicz E., quien trabajaba en su tesis de diploma “Etnografía de los Kresy orientales” y al mismo tiempo realizaba sus prácticas pedagógicas en nuestra escuela. Era un invitado frecuente en los hogares campesinos, se interesaba y anotaba canciones antiguas ucranianas de mujeres ancianas. Con los niños realizaba juegos divertidos, y ellos le cantaban canciones ucranianas y polacas”. Filaret Avramovych Kucher no pudo explicarme de dónde se tomó esta afirmación, porque pertenecía a su coautora. Y mientras me disponía a contactar con ella, sucedió lo que siempre ocurre con preparativos tan largos: Pavla Kovalchuk-Kornetska partió a mejor vida. Por lo tanto, hasta ahora no he logrado encontrar una confirmación documental de las huellas de Jerzy Jedrzejewicz en nuestra tierra de Berezne”. Así, de pasada, gracias a Mykhailo Boreiko y Liliia Ovdiichuk, surgió en mi memoria también esta historia, que permanece sin resolver. Mucho añade a la comprensión de los orígenes de la ucranianidad del señor Mykhailo el ensayo biográfico sobre él de Myroslava Zhovtan, titulado igual que el libro. Escrito con calidez hogareña, en un lenguaje colorido, afirma que “Mykhailo Boreiko era una persona armoniosa en todo: en el trabajo, en la comunicación, en la familia. Generador de ideas, inspirador de eventos patrióticos, sorprendía a todos con su incansable labor. Siempre y en todas partes veíamos al hombre en pareja con su esposa Yevheniia Hladunova, quien se convirtió en su consejera, ala tierna, paloma blanca...”. En la veracidad de estas palabras uno se convence al leer los relatos, recuerdos y ensayos de la propia señora Yevheniia, llenos de orgullo, tristeza y piedad, sobre la vida familiar compartida y la actividad en Prosvita, que constituyen una parte importante del libro. Quisiera señalar otro componente importante: el estudio de Oksana Prykhodko sobre la actividad editorial de Mykhailo Boreiko en la Prosvita de Rivne y el índice bibliográfico compilado de los libros publicados por su iniciativa. Como afirma Oksana Prykhodko, durante los años de actividad editorial (1998–2000), gracias a los esfuerzos del miembro de Prosvita, se reeditaron 57 libros únicos y emblemáticos para Ucrania. “El gusto refinado de un gourmet bibliófilo, – escribe la señora Oksana, – se combinaba asombrosamente [en él] con una aguda necesidad de cultivar lo nacional, lo patriótico, lo heroico, que resistió prohibiciones y censuras. Se trata, ante todo, de publicaciones tabú en tiempos soviéticos, libros impresos en la diáspora, así como literatura artística, obras históricas, publicaciones de diversos géneros que acumulan el código mental de los ucranianos...”. ¡Basta decir que solo del “Kobzar” de Shevchenko, de diferentes años de edición, él reeditó nada menos que cinco! Para la realización de los proyectos trazados, el trabajo sobre los textos y comentarios, Mykhailo Boreiko atraía a científicos y estudiosos de la literatura conocidos en Ucrania. De forma algo rebuscada, pero en esencia veraz, escribe la señora Prykhodko sobre su habilidad para buscar fondos para la publicación: “Decente y humano, el señor Mykhailo, teniendo un talento único de diplomático, utilizando magistralmente estrategias y tácticas comunicativas, sabía encontrar mecenas que patrocinaban los fondos para los proyectos editoriales”. En la mencionada publicación en “Slovo Prosvity” conté cómo me equivoqué ante el señor Boreiko y la señora Hladunova en los albores de nuestro conocimiento, pero creo que vale la pena recordar esta historia una vez más. Con sincero entusiasmo les hablaba en uno de nuestros encuentros sobre la actividad editorial del señor Mykhailo, sobre lo difícil que es obtener el consentimiento para reimprimir una edición rara, preparar el texto para la impresión con comentarios profesionales, y aún más difícil es encontrar fondos para la publicación. Expresé mi admiración por esta habilidad suya con una tirada aproximadamente así: “Sé lo difícil que es mendigar dinero para publicar lo propio, ¡y ustedes piden para lo ajeno...”. Ante lo cual el señor Mykhailo guardó un delicado silencio, y la señora Yevheniia señaló: “¡Pero para nosotros no es ajeno, es nuestro, propio!”. Mi disculpa sobre lo que realmente quería decir fue tardía, y la lección que recibí ha sido aleccionadora para mí hasta el día de hoy. Tras leer el libro, estuve mucho tiempo bajo el influjo de mis recuerdos y los recuerdos de sus hermanos y hermanas de armas. Y no me habría sorprendido en absoluto si de repente hubiera sonado una llamada telefónica y hubiera escuchado la voz tranquila y calmada del señor Mykhailo. Tras las palabras de saludo habituales en tales casos, inevitablemente sonaría: “¿Y qué han hecho los habitantes de Berezne durante el tiempo de mi ausencia para honrar la memoria de su compatriota Andrii Kondratiuk?”. Es vergonzoso, pero no habría tenido qué responder a su pregunta. Balbucearía que en honor a su 85 aniversario realizaron tal o cual evento, que... “¿Y cómo van los asuntos con la casa museo?”. Con la idea de crear una casa museo en la granja de Kondratiuk, Otrazhe, Mykhailo Boreiko visitó en los últimos años de su vida más de un despacho oficial. Y si Dios le hubiera concedido unos años más, sin duda, habría derribado el muro de indiferencia e incomprensión sobre la importancia de tal medida. Lamentablemente, nos dejó este asunto a nosotros. Y nosotros, durante el reciente cambio de nombre de las calles en Berezne, ni siquiera pudimos nombrar una calle en honor al original escritor, ni colocar una placa conmemorativa en la escuela donde estudió. No tenemos a Mykhailo Boreiko entre nosotros. Pero existe este libro sobre él, como señala en el “Prólogo” la presidenta de la Prosvita municipal de Rivne, Kateryna Sychyk, “un tributo a la memoria de un ucraniano, cuyas buenas obras pertenecen a la historia y a nuestra memoria cultural. Que todo lo expuesto en estas páginas sirva a los descendientes como orientación, apoyo moral y respaldo intelectual en el servicio diario a las personas y a Ucrania”. Ya tuve la oportunidad de escribir sobre la labor abnegada en el campo del renacimiento de la identidad ucraniana en Ucrania del miembro de Prosvita de Rivne, Mykhailo Boreiko, en el ensayo “Este incansable Mykhailo Boreiko”, publicado en el semanario Slovo Prosvity hace más de media docena de años. Ahora veo que en él solo había una enésima parte de lo que se podía y debía contar sobre este hombre verdaderamente incansable. Y me alegra que personas que lo conocieron y colaboraron con él de una manera mucho más multifacética y mejor que yo se hayan encargado de ello. El resultado de su trabajo fue el libro “El tesorero del espíritu de Prosvita”, publicado elegantemente por “Volynski oberehy” e ilustrado con fotografías en color.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“El haya de Bukovyna”

El 19 de agosto se habrían cumplido 75 años del poeta y traductor ucraniano, miembro de la NSPU (1984), Mykola Buchko (1948–2017). Este poema revela el alma artística del poeta. En la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi, que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk, recordaron al autor, quien dejó tras de sí 12 colecciones poéticas, decenas de obras musicales y un buen recuerdo. Nos visitaron el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran, y los poetas Vitalii Demchenko y Vasyl Vaskan. Leyeron poemas de dedicatoria de la serie de postales “El haya de Bukovyna” con motivo del quinto aniversario del fallecimiento de Mykola Buchko. El departamento de estudios regionales presentó la exposición “Regalo poemas a la gente”, y el departamento de tecnologías de la información y recursos electrónicos ofreció la exposición virtual “Poeta para poetas, esteta y gourmet”. Halyna DOBROVOLSKA, empleada de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi, ciudad de Chernivtsi

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fuego que no se apaga...: Estudios sobre Malaniuk” y otros, T. Salyha prácticamente inició el estudio complejo y profundo del fenómeno del visnykivstvo, es decir, la creación artística de los escritores nacionalistas que se agrupaban en torno a las conocidas revistas “Literaturno-naukovyi vistnyk” y “Vistnyk” bajo la dirección de Dmytro Dontsov. En colaboración con la editorial de Úzhhorod “Grazhda”, el estudioso de la literatura publicó obras selectas de V. Lesych, V. Jmeliuk, M. Diachenko, y una magnífica monografía “Petro Skunts: El universo, las montañas y él”. Taras Salyha poseía lo que tan a menudo le falta a la intelectualidad ucraniana: el valor para luchar abiertamente contra el provocacionismo antiucraniano, la insidia cosmopolita y el cinismo descarado en la ciencia, especialmente en los ámbitos de los estudios sobre Shevchenko y los estudios sobre Franko. Precisamente sus intervenciones ideológicamente verificadas contra los falsos manipuladores y falsificadores de la ciencia se convirtieron en un modelo de esta lucha: argumentada, conceptual y valiente. Es una gran escuela polémica para el pueblo ucraniano. La escuela de Taras Salyha. No amaba a los profanadores ni a los “patriotas patentados” (I. Franko), que se ponían camisas bordadas y hablaban de vacío sobre el patriotismo, pero no dejaban tras de sí ninguna obra concreta de construcción nacional. Veía en esto un pecado contra la Verdad y la Nación. Ucrania se despide de su Gran Hijo, de un Guardián de la Nación. Leópolis se despide de uno de aquellos que crearon la atmósfera intelectual de esta hermosa ciudad, que colocó los primeros bloques sólidos en su cultura moderna. La comunidad filológica de toda Ucrania se despide de un brillante representante del pos-sesentismo en la crítica literaria y organizador de los estudios literarios modernos. En tiempos de la sangrienta guerra ruso-ucraniana, nuestra nación ha perdido a un poderoso Guerrero en el frente cultural. Tanto mayor es la responsabilidad que recae sobre los hombros de cada verdadero intelectual ucraniano. Expresamos nuestras sinceras condolencias a la familia, amigos, alumnos y colegas de Taras Yuriiovych. ¡Que descanse con Dios! Cátedra de Literatura Ucraniana y Teoría de la Literatura de la Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych I. Franko

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

En memoria de Taras Salyha

El 26 de agosto del presente año falleció Taras Salyha (1942–2023). Este hombre, sabio, patriótico, valiente, combativo y, al mismo tiempo, compasivo en espíritu, fue uno de los creadores emblemáticos del Leópolis contemporáneo en el ámbito de la cultura. Fue un incansable crítico literario y estudioso de la literatura con alcances amplísimos. Un valiente pionero de la acción nacional en los primeros años del colapso de la URSS, cuando el imperio crujió bajo el peso de los procesos objetivos de la historia. Fue un sabio organizador de la ciencia filológica ucraniana en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, donde le tocó trabajar durante muchos años como jefe del departamento de literatura ucraniana y decano de la facultad de filología. Fue un ciudadano valiente y publicista de importancia panucraniana, pronunciándose una y otra vez contra todo tipo de manifestaciones de ucranofobia, cosmopolitismo destructivo, derrotismo y servilismo. La huella de Taras Salyha quedó para siempre en la época en la que le tocó vivir. Decenas y cientos de personas creativas, con quienes trabajó como compañeros de "oficio" —en el espacio de la crítica literaria—, con quienes realizó pasos cívicos o de creación cultural, recordarán para siempre su orientación hacia el ascetismo, su incansable capacidad de trabajo y su responsabilidad fundamental por la autoafirmación nacional de la ucranianidad. Taras Salyha llegó a la cultura ucraniana en la época del movimiento de los sesenta. El joven y romántico crítico galitziano se entusiasmó entonces con las ideas del esteticismo que esta época de superación del ideologismo soviético de hojalata trajo a la crítica literaria ucraniana. Trabajando durante mucho tiempo en el Instituto Politécnico de Leópolis, donde enseñó lengua ucraniana, logró abrirse un buen camino como crítico literario reflexivo e intérprete extraordinario de la lírica. Durante las décadas de 1970 y 1980, se publicaron varios libros de T. Salyha en este género: "Derecho a uno mismo", "En las profundidades de la armonía", "En el espectro de los géneros poéticos", entre otros. Así, el habitante de Leópolis se ganó el reconocimiento en toda Ucrania como un brillante representante de la nueva generación de críticos literarios, un sutil intérprete de las tendencias innovadoras en la literatura. Fue precisamente T. Salyha quien "iluminó" entonces muchos de aquellos talentos a los que la literatura oficial soviética no quería prestar atención. En Pereiaslav, en la fachada del gimnasio municipal n.º 3, se inauguró una placa conmemorativa dedicada al antiguo alumno, poeta y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Stanislav Vyshenskyi. Al relatar la trayectoria vital del poeta, Viktoriia Hurina señaló que, tras finalizar sus estudios en la escuela de Pereiaslav, el futuro poeta ingresó en el Instituto Pedagógico de Kyiv. Durante toda su vida trabajó como editor en editoriales y publicaciones periódicas. Es autor de las colecciones de poemas “Symfory”, “Svitotvir”, “Alta”, “Kolektsiia snihiv”, entre otras. En la inauguración de la placa conmemorativa, Oleh Kniazenko (Kolomiiets) contó que, después de su hermano Volodymyr, quien más influyó en su obra como poeta fue precisamente Stanislav Vyshenskyi. Crítica literaria. En particular, la obra de Mykola Vinhranovskyi y Petro Skunts. En 1977, T. Salyha defendió su tesis doctoral (candidato) sobre el tema “La balada ucraniana contemporánea en sus interacciones con la balada rusa y bielorrusa: problemas de desarrollo tipológico”. Tal “corte” comparativo fue especialmente interesante, ya que permitía desplegar un amplio panorama de generalizaciones sobre los éxitos de la lírica ucraniana, mostrando su originalidad y peso internacional. Junto con el profundo y hábil crítico literario de Leópolis, Mykola Ilnytskyi, Taras Salyha formó un poderoso “tándem de Leópolis” en la crítica de la época, apareciendo regularmente en las páginas de la revista literaria de Leópolis “Zhovten” y dotando a esta publicación del intelectualismo y peso cultural necesarios. En los primeros años de la Perestroika en la URSS, Taras Salyha se involucró activa y valientemente en los procesos del “despertar nacional”: apoyó cada acción de resistencia al régimen totalitario, de las cuales no faltaban entonces en Leópolis, y entró creativamente en las columnas de las publicaciones ilegales, en particular el periódico “Slovo Prosvity”, que se convirtió en una importante tribuna para el cultivo del pensamiento cultural libre de los ucranianos. En cada nuevo número del periódico aparecían sus artículos conceptuales sobre escritores ucranianos prohibidos en la URSS: Yevhen Malaniuk, Yurii Darahan, Yurii Lypa, Bohdan Kravtsiv, Oleksa Stefanovych y muchos otros. En aquel momento, esto era especialmente valiente, ya que en la ciencia oficial todavía se temía incluso mencionar estos nombres. En 1991, la nueva dirección de la Universidad de Leópolis, en particular el rector Ivan Vakarchuk, prestó atención a la obra de T. Salyha y lo invitó a dirigir la cátedra de literatura ucraniana, la cual encabezó hasta 2021. En pocos años, T. Salyha desarrolló en la cátedra un trabajo científico verdaderamente cualitativo y a gran escala: reunió a personas, las orientó hacia temas importantes y las estimuló a una publicación activa. Él mismo realizó una serie de proyectos interesantes y fructíferos: publicó la antología “Striletska Holhofa”, la antología de poesía religiosa “Slovo Blahovistu”, y obras selectas de Ye. Malaniuk, B. Kravtsiv, H. Luzhnytskyi y R. Kupchynskyi, que se convirtieron en acontecimientos para la cultura ucraniana. Desde los primeros años de trabajo en la cátedra, T. Salyha se convirtió en compañero ideológico y buen amigo del legendario profesor Ivan Denysiuk en la defensa de la línea de construcción nacional de la universidad en el ámbito humanitario. A lo largo de la década de 1990, T. Salyha invitó a la cátedra de literatura ucraniana a destacados estudiosos de la literatura en Leópolis: Mykola Ilnytskyi, Liubomyr Senyk (destacado activista de los procesos sociopolíticos en Leópolis a finales de los años 80 y principios de los 90) y Bohdana Krysa, quienes pronto aportaron con sus publicaciones e iniciativas el reconocimiento a la cátedra a escala de toda Ucrania. En 1992, T. Salyha se convirtió en doctor en filosofía de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich), donde también enseñó durante mucho tiempo, y en 1996 defendió su tesis doctoral sobre el tema “Diferenciación estilística en el proceso poético ucraniano occidental y de la emigración ucraniana del período de entreguerras (1914–1941)”. Bajo su dirección científica directa, así como gracias a sus estímulos indirectos, defendieron sus tesis doctorales (candidato y posteriormente doctor) jóvenes científicos talentosos de toda Ucrania, quienes pronto se consolidaron con fuerza en la crítica literaria: Mykola Krupach, Volodymyr Mykytiuk, Iryna Rozdolska (Yaremchuk), Roman Holod, Yaroslav Harasym, Sviatoslav Pylypchuk, Petro Ivanyshyn, Taras Pastukh, Andrii Pecharskyi, Bohdan Pastukh, entre otros. Por iniciativa de T. Salyha, en 1998, la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis recibió el nombre del destacado estudioso de la literatura, el académico Mykhailo Vozniak, quien trabajó durante muchos años en dicha cátedra. En 1995, se convirtió en decano de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis y se dedicó al desarrollo de esta facultad, creando muchas cátedras nuevas y una nueva facultad (Cultura y Artes). En poco tiempo, comenzaron a funcionar activamente en la facultad consejos especializados para la defensa de tesis doctorales. T. Salyha, como incansable organizador de una ciencia ucraniana no solo en forma, sino en contenido y espíritu, inició y llevó a cabo brillantemente cientos de eventos científicos: conferencias internacionales y de toda Ucrania, congresos, presentaciones, seminarios, mesas redondas, etc. Hoy en día, la Facultad de Filología es una de las líderes y más significativas de la universidad, un verdadero orgullo de la ciencia nacional. Taras Salyha se convirtió merecidamente en miembro de los consejos editoriales de una serie de publicaciones importantes: las revistas de Leópolis “Dzvin” y “Ukrainske literaturoznavstvo”, las de Kyiv “Dyvoslovo”, “Kyiv”, “Slovo i chas”, “Urok ukrainskoi”, así como “Naukovi obrii” (Ivano-Frankivsk), “Naukovi zapysky VDU” (Lutsk), “Visnykivstvo” y “Nahuievytski chytannia” (Drohobych), entre otras. Su actividad fue recompensada con los títulos de Trabajador Emérito de la Ciencia y la Técnica, Caballero de la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio y Profesor Emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis. Durante muchos años fue miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores de Ucrania (filial de Leópolis) y miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). Taras Yuriiovych fue laureado con el premio de crítica literaria O. Biletskyi, el premio de la fundación del metropolitano Andrei Sheptytskyi, y fue galardonado con la insignia del Ministerio de Educación y Ciencia “Petro Mohyla” y la Orden al Mérito de III grado. Con sus colecciones de artículos y monografías de las décadas de 1990 y 2000, tales como “Prodovzhennia”, “Vysoke svitlo”, “Imperatyv”, “Vokatyv”, “Vidlytyi u strofy chas”, “Vohnem prechystym”, “Ekslibrysy Evterpy”, “Vozdvyzhennia khramu”, “I toi” Yurii Avramenko. La vicealcaldesa Oksana Stepanenko señaló que recientemente en Pereiaslav, por iniciativa de la sociedad “Prosvita”, la calle Chéjov fue renombrada como calle Stanislav Vyshenskyi. Los iniciadores de la creación de la placa conmemorativa fueron el jefe de la organización pública “Tarasovyi zapovit”, Yurii Avramenko, y el ciudadano honorario de la comunidad de Pereiaslav, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania y poeta Oleh Kolomiiets. La placa fue fabricada a expensas de la familia de Stanislav Vyshenskyi: su esposa Halyna y su hijo Maksym. En la inauguración de la placa actuó el conjunto folclórico amateur “Chervona Kalyna” bajo la dirección de Vasyl Zabolotnyi. Según materiales de los medios de comunicación.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Homenajearon al poeta

Stanislav Vyshenskyi. Oleh habló sobre su primer encuentro y los encuentros posteriores. Hanna Tokman, al analizar la obra de Stanislav Vyshenskyi, lo llamó el rey de la vanguardia ucraniana. Sus impresiones sobre la poesía de Stanislav Vyshenskyi compartió

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Una trampa en la Catedral de la Dormición

El conocido periodista Yurii Soroka llevó a cabo una investigación de archivo titulada “Operación Museo”, en la que, basándose en nuevos materiales del Archivo del SBU, revela y precisa algunos detalles y circunstancias de la operación de los servicios especiales soviéticos para volar el 3 de noviembre de 1941 el Panteón ucraniano: la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. En ella se relata dónde vivía y qué papel desempeñó en esta operación la familia Starovoitov, dónde se encontraban los puntos de observación del grupo de sabotaje del “capitán O. Lutin” frente a las puertas de entrada del Monasterio. Cómo actuó el grupo de cobertura del NKVD dentro de la policía ucraniana, por qué asesinaron al director de la Administración del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (antiguo ingeniero de la Ciudadela de los Museos) Fedir Shevernytskyi y al jefe de los fondos del Museo del Monasterio, el historiador del arte Mykola Chornohubov. También se citan muchos otros hechos que marcan los acentos y confirman la responsabilidad de los saboteadores soviéticos en el crimen. Aspecto actual de la zona donde, lejos de la calle (esquina inferior derecha), se encontraba la casa 10-a. El edificio de cinco plantas, Lavrska 10, no existía en aquel entonces. Yurii SOROKA. El 6 de octubre de 2021, vi la retransmisión televisiva de la ceremonia de homenaje a las víctimas de Babi Yar en Kyiv. Era el 80.º aniversario de una de las páginas más trágicas del siglo XX. Sobre el barranco, los nombres de los fallecidos resonaban desde los altavoces, la voz del locutor era cubierta por música de luto, pero aun así logré distinguir un apellido conocido: Starovoitov… Demian. Luego se mencionaron otros miembros de la familia: los hijos, Serhii y Petro… Comprendí que se estaban leyendo las listas del Libro de las Víctimas de Babi Yar, que fueron publicadas en el Libro de la Aflicción de Ucrania (2003). Los historiadores, investigadores y todos los interesados en el tema de la voladura de la Catedral de la Dormición recuerdan aquella coincidencia de acontecimientos, a primera vista increíble, relacionada con la familia Starovoitov, de la cual se pueden destacar dos momentos. El primero: aproximadamente el 18-19 de octubre de 1941, los Starovoitov (padre y dos hijos) fueron arrestados por la policía ucraniana por una denuncia aparentemente falsa (mencionada en una carta de K. Chornohubov al jefe de la Administración Municipal de Kyiv, V. Bahazii), en la que se afirmaba que, en vísperas de la ocupación alemana, participaron en el camuflaje de las cúpulas de las iglesias de Kyiv y también “colocaron minas en la catedral” del Monasterio, es decir, que supuestamente estaban implicados en el minado de la Catedral de la Dormición. El segundo momento es que, en su caso, la tarde del 19 de octubre, llamaron a la policía ucraniana, por alguna razón, precisamente al jefe de los fondos del Museo del Monasterio (antiguo TsARM), Mykola Chornohubov (quien intentaba ayudar a los alemanes en el desminado), y pocas horas después, la noche del 20 de octubre, unos desconocidos, entre los que había dos con uniformes “alemanes”, lo sacaron de su casa y lo asesinaron. Y resulta que los Starovoitov fueron fusilados por los alemanes en Babi Yar. ¿Por qué? Entonces, en otoño de 2021, comencé esta investigación de archivo. ¿Es posible que civiles estuvieran, al menos indirectamente, involucrados en la colocación de minas radiocontroladas ultrasecretas? ¡Por supuesto que no! Pero fueron fusilados por los alemanes. ¿Acaso los fascistas pensaban de otra manera, que la denuncia no carecía de fundamento? Entonces cabe suponer que los hechos de la denuncia son ciertos y que el pintado de las cúpulas de las catedrales está, de alguna manera, relacionado con la colocación de minas bajo la catedral. El Libro de la Aflicción está en Internet; revisé las listas, encontré a la familia Starovoitov, al padre y a los dos hijos. Resultó que fueron arrestados por la denuncia de una vecina, Zavhorodnia: “Starovoitov Demian, ciudad de Kyiv, calle Tsytadelna, n.º 10. Trabajador de la fábrica Arsenal. Arrestado tres veces por denuncia de la vecina Zavhorodnia. Ejecutado el 7.07.1942.” Starovoitov Petro Demianovych, Kyiv, calle Tsytadelna, n.º 10. Tirador del destacamento de exterminio del distrito de Kirov de la ciudad de Kyiv. Arrestado tres veces por denuncia de la vecina Zavhorodnia. Ejecutado. Starovoitov Serhii Demianovych, Kyiv, calle Tsytadelna, n.º 10. Komsomol. Camuflaba el Monasterio de las Cuevas de Kyiv de los ataques de la aviación alemana. Arrestado tres veces por denuncia de la vecina Zavhorodnia. Ejecutado”. En la lista hay una docena más de kyivitas que fueron arrestados precisamente por denuncia de esta misma mujer. A juzgar por las direcciones, las víctimas vivían en el mismo edificio o cerca y, obviamente, todos conocían a los Starovoitov. Por lo tanto, los Starovoitov no vivían en el Monasterio, sino en la calle Tsytadelna. Como se descubrió, se trata del edificio en la calle Tsytadelna, 10-a, actualmente Lavrska. En el Archivo del SBU logré encontrar el expediente penal de la denunciante Anastasia Zavhorodnia, que fue desclasificado solo en 20111. Del dictamen sobre el expediente de archivo e investigación del 16 de diciembre de 1954: “Por sentencia, Zavhorodnia A. T. fue declarada culpable de que, viviendo en el territorio temporalmente ocupado por los invasores alemanes / ciudad de Kyiv / en 1942, en un interrogatorio en la policía alemana, contó que Demyan Starovoitov y sus hijos Serhii y Petro son partisanos, en cuyo apartamento se reúnen sistemáticamente Dziuba, Stasiuk, Kalinin y Nesterenko…”.2 Las personas mencionadas “van a casa de los Starovoitov y se llevan a cabo algunas reuniones”.3 Sobre la base de la familiarización con el expediente penal, se pueden sacar algunas conclusiones y suposiciones. Como se descubrió, Anastasia Zavhorodnia tenía un largo conflicto doméstico por la casa y la tierra con la familia Starovoitov, así como con los vecinos Kalinin, Nesterenko, Dziuba y Stasiuk. Y fue precisamente el apartamento de los Starovoitov en la calle Tsytadelna, 10-a, violando las reglas de conspiración (se trata del conflicto con los vecinos), el que los servicios especiales soviéticos eligieron como el principal punto clandestino para vigilar el Monasterio y asegurar el grupo de sabotaje de Lutin. Obviamente, había razones para ello: la prisa, la ubicación discreta del edificio, el carisma de los miembros de la familia, la red de observadores ya preparada. El edificio estaba cerca del Viejo Arsenal, en una ciudad militar que existió hasta la década de 2000. En los primeros días de la entrada de las tropas alemanas en Kyiv en 1941, además de los informes de los directores de los museos del Monasterio, F. Shevernytskyi y M. Chornohubov, sobre la minería y la clandestinidad soviética a través de los canales oficiales —al departamento de cultura de la administración municipal de Kyiv—, la exmonja Anastasia Zavhorodnia también informó a la policía sobre el servicio de los hermanos Starovoitov en el destacamento de exterminio del NKVD del distrito de Kirov, contó rumores sobre su participación en la minería del Monasterio y también nombró a los amigos de esta familia. De esta manera, Zavhorodnia, desde el comienzo de la ocupación alemana, expuso la red de apartamentos conspirativos del grupo de sabotaje de Lutin. Sin embargo, la información de Shevernytskyi y Chornohubov sobre la minería de la Catedral de la Dormición y la clandestinidad del Monasterio nunca llegó a los alemanes. A los alemanes reales, no a los agentes de la policía ucraniana. Se archivó en el escritorio del agente doble (NKVD y SD) K. Shtepa, jefe del departamento de cultura y educación de la administración municipal de Kyiv, quien informó inmediatamente sobre el peligro a los agentes del NKVD en la policía ucraniana. El “techo” chekista en la policía controlaba de forma fiable la situación para desviar fácilmente la atención hacia el cauce de un conflicto doméstico, como lo fue en el caso de Zavhorodnia. Y en cuanto a los informes de los directores del museo, en lugar de llevar a cabo esa investigación, los testigos fueron liquidados secretamente de inmediato, ya que señalaban la minería de ciertos edificios y habían testificado contra los Starovoitov y sus cómplices. De este modo, toda la red clandestina de puntos de observación y apartamentos conspirativos quedó bajo amenaza, sin los cuales habría sido imposible preparar la trampa en la Catedral de la Dormición. Tras el asesinato de M. Chornohubov, su esposa también sospecha del crimen al grupo de los Starovoitov y presiona para que se abra un caso, señalando como testigo a Anastasia Zavhorodnia, quien conocía bien a esta familia partisana. La acusación principal contra el grupo de Starovoitov en la Gestapo, con el testimonio de la testigo Polina Kalinina ante el tribunal militar, consistía en que la Gestapo “nos sospechaba a todos de que éramos supuestamente del Komsomol, mi marido y yo judíos, el marido supuestamente servía en los órganos del NKVD (…) que tenemos una estrecha relación con los partisanos, los escondemos en los apartamentos…”.4 En los materiales del expediente penal llama la atención el investigador de la policía y del SD Makhonkin, quien el 30 de octubre de 1941 se vio obligado personal y secretamente a llamar a Zavhorodnia a interrogatorio, pero continuó frenando la investigación. Es muy probable que fuera un agente del NKVD del grupo de cobertura del grupo de sabotaje de Lutin. Pues aproximadamente en este momento Zavhorodnia notó que en casa de los vecinos Starovoitov pasaba la noche un grupo de “alemanes” de 4 personas: dos policías, un alemán y el investigador Makhonkin, conocido por ella. Aquel a quien ella personalmente le había expuesto en el interrogatorio la información comprometedora sobre sus vecinos acerca de su actividad partisana. Es probable que el investigador Makhonkin sea ese “oficial de la Gestapo” que llamó a Mykola Chornohubov a interrogatorio, y esos cuatro sean el grupo de “alemanes” que sacaron a M. Chornohubov del Monasterio por la noche, a quienes vio desde la ventana del edificio Económico la residente N. Meikler. “Según los recuerdos del antiguo residente del Monasterio de las Cuevas de Kyiv A. Hurzhii, quien conocía al matrimonio Chornohubov, y a quien se lo contó personalmente K. Chornohubova, los desconocidos eran tres: dos con uniforme alemán y el tercero de civil, quienes entraron al apartamento a la una y media de la madrugada, la conversación se llevó a cabo en ruso”.5 Obviamente, a los ojos de la mujer, los “dos con uniforme alemán” eran policías. Como se sabe, no entraron al apartamento, sino que llamaron a la ventana de la vivienda de los Chornohubov, en el edificio n.º 4 (celdas de los ancianos de la catedral). La esposa vio a tres; obviamente había un cuarto, como lo atestigua Meikler, quien, se piensa, o no quería ser visto o estaba haciendo guardia. De los recuerdos de Kateryna Chornohubova-Yakovleva de 1944: “N. K. Meikler allí mismo en el cementerio contó muchas cosas que me convencieron de la veracidad de mis sospechas. – Esa mañana, cuando desapareció su marido –contaba ella–, me desperté por el ruido cerca de mi casa. Miré al patio. Cerca de nosotros había una multitud de soldados alemanes. Entre ellos estaba Chornohubov. Los alemanes exigían algo de él. Luego uno de ellos golpeó a Chornohubov con un revólver en la cabeza. Mykola Mykolaiovych se tambaleó. Cuatro soldados lo llevaron a través de las puertas Económicas detrás de los muros del Monasterio, hacia el garaje…”.6 Ahora podemos constatar que en este fragmento hay mucha información valiosa. En particular, sobre el hecho de que los asesinos llevaron a Chornohubov no por el callejón, sino a través del patio del edificio Económico, y el momento en que él comprendió que no eran quienes decían ser. Y también se indica el número exacto de visitantes nocturnos. Fuentes 1 GDA SBU, exp. penal n.º 68612 – FP sobre Zavhorodnia A. T., año 1943. 2 Ibídem. – Folio 104. 3 Ibídem. – Folio 107. 4 Ibídem. – Folio 15 vto. 5 Kyievo-Pecherska Lavra u chasy Druhoi svitovoi viiny. Doslidzhennia. Dokumenty / Comp. T. M. Sebta, R. I. Kachan. – K.: “Vydavets Oleh Filiuk” – 2016. Comentarios, p. 952. 6 Chornohubova-Yakovleva E. A. Pravda o smerti N. N. Chernohubova. // Pravda Ukrainy. – K. – 21.05.1944. – n.º 98. – p. 2. Vista general de la ciudad militar. TsDKFFA. – n.º 4. – 13051. ¿1926? 1941. Foto proporcionada por K. Honcharova Fragmento de la maqueta del conjunto arquitectónico del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y del territorio adyacente al estado del año 2000 en escala 1:500, ubicado en el pequeño parque frente a la Catedral de la Dormición. (“Taller de maquetas “Format Maket”. Donado a la Reserva Nacional “Monasterio de las Cuevas de Kyiv” el 4 de mayo de 2018). Foto de Yu. Soroka

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Armonía y gracia en el epicentro de las conmociones

En tiempos de cataclismos mundiales, entre ellos la actual guerra ruso-ucraniana, el arte defiende su derecho a existir. Así, la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serge Lifar, pese a la guerra, a los desafíos socioeconómicos y culturológicos y a las conmociones, sigue funcionando como centro educativo especializado y creando composiciones coreográficas brillantes: puestas en escena de ballet clásico, danzas folclóricas y modernas de nueva factura. Prueba de ello es el reciente concierto de fin de curso de alumnos y estudiantes de la Academia de Danza de Kyiv, celebrado en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet Taras Shevchenko. Volodymyr KORNIIChUK, escritor, miembro de la Unión Nacional Coreográfica de Ucrania En la ira de todo el pueblo De las tres partes del concierto cabe destacar el cuadro coreográfico del célebre coreógrafo ucraniano Pavlo Virskyi «¿De qué llora el sauce…?», con música de I. Ivashchenko, interpretado por estudiantes de I a IV curso de la sección de danza folclórica, dedicado a la memoria del solista del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa Rostyslav Yanchyshen, caído en la guerra ruso-ucraniana y antiguo alumno de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serge Lifar. Antes de la interpretación de este cuadro coreográfico, impresionante por su tragedia y su patriotismo, los presentes en la sala guardaron un minuto de silencio en memoria de Rostyslav Yanchyshen y de todos los que entregaron su vida por el futuro pacífico y soberano de nuestro Estado. La composición de P. Virskyi sobre la historia de la época cosaca «¿De qué llora el sauce…?» (solistas Polina Yevtushenko y Maksym Dmitriiev, trabajo de la artista emérita de Ucrania Nataliia Holovko) cautivó una vez más al espectador por su concepción original, su puesta en escena siempre viva y su profundo dramatismo. Imaginemos: en la vida pacífica de dos enamorados irrumpen de pronto las campanas de alarma de la guerra… Tras despedir a su amado rumbo a la batalla contra el enemigo, la muchacha queda sumida en la pena. Aunque la consuela una fiel amiga, la sensación de fatalidad no abandona a la joven. Y cuando los cosacos camaradas de su amado regresan de la campaña, le presentan… solo el sable del caído. Cuando el grupo se aparta con compasión, al proscenio sale un muchacho: el futuro defensor de su Patria. Este cuadro trágico y profundo fue acertadamente proyectado sobre la actual guerra ruso-ucraniana, en la que nuestro pueblo, unido en una ira común de todo el pueblo, rechaza con firmeza a los ocupantes rusos. En el concierto actual no faltó el humor escénico. Prueba de ello fue la danza de pequeñas «damas» y «caballeros» titulada «De paseo», de L. Holm, en la interpretación juguetona de alumnos de 5.º y 6.º curso de la sección de danza clásica (profesores Liudmyla Priianichnikova y Vladyslav Fed). Y también la danza muy vivaz y ligera «Lluvia» de M. Rizol, en la magnífica puesta en escena de L. Helun y la interpretación graciosa de estudiantes de III curso de la sección de danza folclórica (profesora Yulia Bobrovnyk). En cuanto a la danza «Sentimiento», de A. Kozhenovskyi, en coreografía de Yu. Bobrovnyk e interpretada por los estudiantes del mismo curso y sección Anastasiia Teroshyna y Oleh Khlivniuk: en este elegante «dúo» de enamorados se percibía no solo la fe en nuestro mañana mejor, sino también en nuestra perspectiva europea. La plástica contemporánea no provocó por casualidad sinceros aplausos y gritos de «¡bravo!» del público. El tema de los enamorados fue continuado por la danza «La voz del viento», de R. Barboza, en la interpretación escénica de estudiantes de IV curso de la sección de danza folclórica Polina Yevtushenko y Ernest Kyrsenko, quienes demostraron un volcán de sentimientos y un mar de pasiones (coreografía y trabajo del artista emérito de Ucrania Vadym Sabodash, profesora: la artista emérita de Ucrania Nataliia Holovko). Una lluvia continua de temperamento y una chispeante ardentía marcaron la danza de los vascos españoles «Viva Navarra», de J. Larreguy-Urbieta (coreografía de I. Rubtsovska, solista Oleksandra Datsenko), y la no menos ardiente «Danza de los gitanos de Transilvania» «Parno Graszi» en la puesta en escena de V. Sabodash y en la interpretación de estudiantes de IV curso de la sección de danza folclórica. La versión escénica de la danza cargó tanto al público con la energía ancestral romaní que el espectador no pudo permanecer tranquilo hasta el final: una espléndida fiesta popular (profesores N. Holovko y V. Sabodash). Este ambiente fue complementado de manera expresiva por la danza «Country Garden», acompañada por la English Coronation Orchestra y con coreografía de M. Born, en la excéntrica «lectura» escénica de estudiantes de II curso de la sección de danza folclórica (profesor: el artista emérito de Ucrania Oleksandr Nesterov). Y la «Danza judía», con música popular y coreografía de D. Melnovskyi, en la magistral interpretación de Polina Yevtushenko y Danylo Rozhenko, acentuó aún más la manera grotesca de la ejecución, añadiéndole además un matiz popular y característico (profesores N. Holovko y V. Sabodash). Y lo clásico, eterno El primer acto del concierto de fin de curso de alumnos y estudiantes de la Academia Municipal de Danza Lifar se abrió con el Gran pas del ballet «Paquita», de L. Minkus, en la coreografía del célebre coreógrafo francés Marius Petipa y en la redacción de Nadiia Yatchenko, en la interpretación escénica de alumnas de 8.º y 9.º curso de la Escuela Coreográfica y de estudiantes de I-III cursos de la sección de danza clásica de la Academia Municipal de Danza de Kyiv, con la participación de maestros destacados del escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, las artistas eméritas de Ucrania Tetiana Lozova y Yaroslav Tkachuk, en el pasado egresado del KMAT im. S. Lifar en 2011: numerosas variaciones del ballet fueron interpretadas por alumnas de 8.º grado de la Escuela Coreográfica y por estudiantes de los cursos de la sección clásica de la Academia de Danza. El gran pas se considera uno de los modelos más importantes del ballet clásico. Por ello, los maestros coreógrafos Nadiia Yatchenko, Halyna Zarytska, Olha Dovhan y Olesia Makarenko invitaron a interpretar el solo precisamente a los maestros destacados de la Ópera Nacional de Ucrania, quienes mostraron al espectador una técnica de ejecución refinada. Y Tetiana Lozova, en el final del Gran pas, ejecutó con virtuosismo además 32 fouettés clásicos, al igual que Yaroslav Tkachuk, quien demostró triunfalmente también su solo. Ambos bailaron como bis. Casi no cedieron en técnica los futuros maestros de la escena balletística: los jóvenes alumnos de la Academia de Danza, que ejecutaron con perfección sus variaciones, tanto adagio como allegro: como se sabe, la base del libreto del ballet fue la novela del destacado clásico de la literatura española Miguel de Cervantes "La gitanilla". Tradicionalmente alto profesionalismo mostraron también los intérpretes del adagio del ballet "El corsario" de A. Adam en la coreografía de M. Petipa, a saber, la alumna de 9.º grado de la sección de coreografía clásica Kateryna Huliaieva y el estudiante de IV curso de la misma sección Oleksii Zavalii (profesores, laureada del Concurso Internacional de Artistas de Ballet Olesia Makarenko y Artista Emérito de Ucrania Vladyslav Soldatenko). Un alto nivel de maestría presentaron al público también los estudiantes de IV curso de la sección clásica Polina Rabotina y Yevhen Marakulin en el "Adagio" de M. Divin (coreografía de la laureada del Concurso Internacional de Artistas de Ballet Nataliia Khomenko). Y eso era de esperarse, pues maestros de ballet y profesores con gran experiencia pedagógica como Nataliia Khomenko y Vladyslav Soldatenko mantienen desde hace tiempo alto el listón del profesionalismo, lo que se confirma con el alto nivel de ejecución de sus alumnos. Muy grácil plasticidad recreó en el escenario también el "dúo" formado por Taisiia Halyatchenko y Danylo Priakhin en la interpretación escénica del entrée y adagio del ballet "Sylvia" de L. Delibes (coreografía de G. Balanchine): su ejecución fue muy refinada en la presentación escénica del número de concierto (profesores Nadiia Yatchenko y Volodymyr Lukianets). ¿Y a quién puede dejar indiferente la música pastel y sugestiva de Frédéric Chopin? Y cuando, además, la interpretación balletística del "Nocturno" del destacado compositor polaco por las alumnas de 8.º grado de la sección de coreografía clásica Uliana Krasavtseva, Alina Khomenko y Anastasiia Konchenko, puso de relieve con nitidez esta melodía única: sus vestidos blancos como la nieve, aéreos, realzaron aún más la percepción escénica de este número por parte del espectador (profesora Olha Dovhan). Cabe señalar que la relevancia de todos los trajes escénicos originales que vio el espectador, creados con refinamiento por los maestros del taller de vestuario de la Academia de Danza de Kyiv: Viktoriia Chyzhova, Tetiana Venedykt, Oleksandra Tereshchenko y Tetiana Zakharova, complementa aún más claramente su percepción escénica. Por ejemplo, de este modo fueron percibidas también las variaciones del ballet "Arlequinada" de R. Drigo en la puesta en escena de M. Petipa y la interpretación de la alumna de 8.º grado de la sección clásica Anastasiia Konchenko (profesora Olha Dovhan). Volvió a impresionar estéticamente al espectador también el pas de trois del ballet "Suite en blanc" de E. Lalo (coreografía de S. Lifar), interpretado por las estudiantes de I-II cursos de la sección de coreografía clásica Viktoriia Tovchenko, Daryna Filonenko y Olha Mykhalova, en el que se destacaron con brillo tanto la maestría de las tres bailarinas encantadoras como su sincronía estilística y su plasticidad grácil (profesora N. Yatchenko). Y el vals "Diamante" de Ch. Gounod, en la coreografía de A. Kosta y la interpretación de los estudiantes de I curso de la sección clásica Taisiia Halyatchenko y Danylo Priakhin, se llenó de manera expresiva no solo de alto profesionalismo, sino también de humor escénico, que "brilló" con fuerza en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania como un auténtico diamante, lo que hay que agradecer también a sus maestros: N. Yatchenko y V. Lukianets. Sobre la interpretación moderna. La plasticidad y la estilística modernas de los alumnos y estudiantes del KMAT im. S. Lifar se perciben con claridad una vez más en todos los números de concierto presentados, así como en algunas puestas en escena no estereotipadas, que nunca dejan indiferente al espectador, sino que, por el contrario, despiertan una ola de emociones. Quizás la primera danza de este tipo fue la composición "Conversación", con música de la conocida cantante y compositora de jazz georgiana Nino Katamadze, en la coreografía de Yulia Bobrovnyk y la interpretación de los estudiantes de III y IV cursos de la sección de coreografía popular Maryna Yovenko y Maksym Dmitriev, cuyos pasos inesperados e imprevisibles, así como sus originales soluciones compositivas, la "pintaron" de manera tan original (profesores Yu. Bobrovnyk y V. Sabodash). Esta misma plasticidad moderna continuó también la coreografía de A. Vashchenko, en particular la danza "Lucha con los vicios" de P. Vaks, interpretada por la estudiante de III curso de la sección clásica Kseniia Vashchenko (profesora H. Zarytska). El eternamente joven y enérgico "Tango" clásico, con música de compositores argentinos en la versión de Mykola Divin, coreografía de Vadym Sabodash e interpretación de los estudiantes de IV curso de la sección de coreografía popular, no pudo dejar de conmover al público capitalino. Tanto más porque al piano estaba sentado el compositor Mykola Divin, quien interpretó en vivo este hermoso tango argentino, lo que fue una sorpresa inesperada para el espectador. Cada una de las parejas que bailaban bajo la melodía embriagadora del tango mostró al espectador también solos propios, no repetidos por otras parejas. Fue un espectáculo teatral y de danza inolvidable, que concluyó con ovaciones intensas y exclamaciones de "¡bravo!" (profesores N. Holovko y V. Sabodash). Y un fragmento del ballet "Por Vos Muero" de D. Ortiz, en la coreografía de N. Duato e interpretado por los estudiantes de la misma sección y curso, nos habló también de la existencia de la vida humana. Quisiera concluir el apartado sobre la interpretación moderna con la danza alegre y excéntrico-carnavalesca "Stiliagi", con música en la versión de M. Divin y coreografía de Yu. Bobrovnyk, que brillantemente interpretaron los estudiantes de III curso de la sección de coreografía popular. Y lo interpretaron con un ritmo tal que todo lo visto y oído resulta difícil de transmitir con palabras. Y que de manera asombrosamente poderosa recreó la "época de los stiliagi" de los años sesenta, de modo que los espectadores parecían haber estado realmente en el mismo tiempo y espacio del totalitarismo soviético. Al final del concierto de informe de los alumnos y estudiantes de la Academia de Danza de Kyiv se presentó una vez más el tradicional e insuperable "Hopak" en la puesta en escena del destacado coreógrafo ucraniano Pavlo Virskyi (música de B. Yarovynskyi) y en la virtuosa interpretación de los estudiantes de I-IV cursos de las secciones de coreografía popular y clásica. Antes del cierre del telón, a la escena de la Ópera Nacional de Ucrania salieron todos los participantes de este brillante espectáculo coreográfico y sus maestros-coreógrafos, cuyas composiciones se presentaron en el concierto de informe, que el sediento público capitalino esperaba desde hacía más de dos años…

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sobrevivirá también a esta invasión enemiga. En mi opinión, salió un paisaje bastante impactante, quizás lo retoque un poco después de que termine la exposición. Hoy me indigna la construcción caótica de Kyiv. Aparecen rascacielos incluso cerca de Santa Sofía. Considero que es necesario luchar contra esta indecencia”. Mykola Savchenko, artista: “Creé mi obra “Hermanos-2” en el lejano 1992. Me inspiró a pintarla la expresión “El hermano mató al hermano en su propia casa”. En mi cuadro también se representa cómo un hermano mata al otro. En la parte superior de la obra representé alegóricamente a nuestra sociedad, que debería estar unida. Y cuando un hermano levanta la mano contra otro, esta armonía se rompe. No es casualidad que haya elegido precisamente este lienzo para la nueva exposición, considero que aquí se refleja en cierta medida lo que está ocurriendo hoy en Ucrania. Putin da órdenes criminales de bombardear ciudades y pueblos ucranianos, ordena matar a ucranianos y, al mismo tiempo, dice que somos hermanos”. Nataliia Hmyria, artista y pedagoga: “Quería dedicar mi obra “Cruz victoriosa” a nuestra futura victoria. El cuadro está relacionado con la cultura de Trypillia, con ella están relacionadas muchas de mis obras. Todas ellas son brillantes, es mi mundo interior, que sigue siendo así incluso durante la guerra a gran escala. Este verano participé en la trienal de pintura, donde presenté mi obra “Kalyna”. En la ciudad de Bucha, en la región de Kyiv, fundé el estudio “GrandArt”. Junto con los niños pintamos casquillos, que luego se venden en subastas, y los fondos recaudados se destinan a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Para el día de Bucha estamos preparando nuevas pinturas de casquillos, y también conjuntos de regalo, que creo al estilo de la pintura de Petrykivka.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Independencia en lienzos

En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (UNAU) ha comenzado una exposición panucraniana dedicada al Día de la Independencia de Ucrania. Los artistas presentaron tanto cuadros nuevos como otros creados anteriormente. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Por motivos de seguridad, no hubo una inauguración oficial de la exposición. Pero tuvimos la oportunidad de conversar con algunos de sus participantes. Serhii Cherniavskyi, presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: “La exposición artística panucraniana está dedicada al día más importante para cada ucraniano, el Día de la Independencia de Ucrania, y se lleva a cabo en el marco del proyecto panucraniano e internacional 'Ciudades heroicas invencibles'. Por lo tanto, la temática de esta exposición está determinada por la idea de que hoy cada ciudad, pueblo o asentamiento de Ucrania, independientemente de si se encuentra en el frente, está temporalmente ocupado o en la retaguardia profunda, son verdaderos héroes que luchan por la victoria. Por la victoria en la que todos creemos. Así que el objetivo principal de la exposición es mostrar la invencibilidad de nuestras ciudades. Mi cuadro se titula 'Primavera alarmante del año 22'. Para mí es simbólico que esta obra fuera pintada en un plein air que tuvo lugar en el límite de las regiones de Kyiv y Chernihiv, a dos kilómetros del frente. Escuchábamos constantemente explosiones, ráfagas de ametralladoras y fusiles. Quería transmitir el estado emocional en el que nos encontrábamos. El cuadro fue pintado literalmente de un solo aliento en una hora. Me apresuraba porque entonces existía un peligro real de estar en un espacio abierto. Representé el sol de la tarde, el estado cambiante de la naturaleza, el cambio de colores y el colorido del entorno. Lo que resultó, lo sometí al juicio del público”. Mykola Kutniakhov, presidente de la organización de Kyiv de la UNAU: “Los artistas de Kyiv participan activamente en esta exposición. Inspiran a los habitantes de Kyiv y a los visitantes de la ciudad, esto es importante. El proceso de creación, de vida artística, no se detiene. Hoy, en la conciencia de cada uno, en primer lugar está la palabra 'guerra'. Nos ha metido en ciertas anteojeras, asusta, nos hace más sensibles. ¿Y quién, si no un artista, siente estos flujos de energía que forman la conciencia en los tiempos difíciles de la guerra? Los artistas que presentaron sus obras en las salas de exposición viven y respiran esto. El arte es un fenómeno cósmico. El proceso de creación nos da el deseo de vivir, amar, crear. Y en esto reside el sentido de la exposición. Sentimos que la lucha por la independencia continúa, y los artistas participan activamente en ello. En la exposición presenté mi obra 'Calma'. La calma es la antítesis de la guerra. Por un tiempo, hay que llevar al espectador a un estado de calma. De calma y esperanza de que la vida pacífica regresará. Volveremos a mirar este mundo maravilloso y pacífico, entraremos en el interior de nuestra conciencia. Pero eso será mañana, y hoy luchamos para que la calma llegue a nuestras almas”. Petro Zykunov, artista distinguido de Ucrania: “En mis cuadros intento transmitir toda la belleza y grandeza del Kyiv moderno, para que nuestros descendientes también puedan admirarla. Pinto lugares históricos: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, el Descenso de San Andrés. Esta es nuestra hermosa historia, que debe ser popularizada y preservada. También hay obras dedicadas a los nuevos microdistritos de la capital. En esta exposición presento el cuadro 'Santa Sofía'. Es uno de mis lugares favoritos, un símbolo de la independencia e invencibilidad de Ucrania. Gracias a Dios que esta perla no fue destruida en los tiempos soviéticos. Creo que ella... Petro Zykunov. Serhii Cherniavskyi. Me gustan todo tipo de exposiciones relacionadas con el arte. Es extremadamente importante que el arte se cree también durante la guerra. La gente sigue viviendo, creando y estando inspirada”. Hanna Lukianenko, artista gráfica: “En la exposición está mi díptico dedicado a la actualidad. Aquí se puede ver la imagen de Judas, que traicionó por treinta monedas de plata. Esta es mi visión de nuestro vecino del norte. Creé estas obras ya durante la guerra a gran escala. En el taller puedes concentrarte, reunir tus pensamientos y expresarlos en lenguaje gráfico. Cuando estaba terminando el díptico, sonaba la sirena, pero no me impidió. Me alegra que los artistas trabajen, no se detengan, plasmen sus vivencias en los lienzos. Algunos de los cuadros presentados en la exposición son dolorosos de mirar. Entiendes que el autor puso en ellos su dolor, su desesperación. Pero suena la esperanza, y eso es lo principal. Mi díptico es solo el comienzo de una gran serie de obras concebidas sobre la actualidad”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин