Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №38 за 2007 рік

16 с. · 53 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

UNDER THE SUN AND CLOUDS OF ITS ERA

Valentyna DAVYDENKO They call it a Ghetto. As a symbol of a crossed-out Renaissance, of hope for the continued presence of the Beauty of art and of the environment on this land, the capital's artists have chosen as the title symbol of their action Leonardo's masterpiece, crossed out diagonally. Even their desperate protest against the authorities the capital's artists express in artistic genres: performance, cacophony, and the theatre of the absurd accompanied a one-day strike of public cultural institutions (galleries, museums, bookshops, theatres, libraries), which lasted from 10 to 18 hours on 18 September and was supported in other regions of the country. It was organized by the Public Committee for the Salvation of the Cultural Environment of the Capital "Culture Against Vandalism", the civic network "Opora" with the participation of all creative unions, associations and public organizations, and the international movements "In Support of National Languages and Cultures", "In Support of UNESCO Projects and Resolutions", and even the National Ecological Centre of Ukraine. In its Memorandum, the Public Committee for the Salvation of the Cultural Environment of Kyiv, whose membership includes the most prominent artists, cultural figures and People's Deputies, declared that the reason for its creation was the uncontrolled, barbaric actions of the Kyiv authorities aimed at restricting the cultural environment of the city. Over the last year, the Kyiv City Council and district councils of the capital have begun a massive attack on art studios, art galleries, museums, publishing houses and bookshops, and creative unions, with the aim of evicting them from premises they had rented in communal property buildings for 10, 50 and even 70 years running. To this end, the authorities organize tenders for the right to lease these premises, which are predetermined to fail for the cultural and artistic sector, where the competitors are commercial structures that have no connection to culture but possess great wealth. In this way, the bodies of the Kyiv City State Administration (KMDA) have begun repurposing premises in which the creative intelligentsia had worked for Ukrainian culture for decades, turning them into a mere piece of property for the profiteering schemes of Kyiv officials. Hiding behind Article 118 of the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2007", the Kyiv authorities have managed to reduce to nothing all the lease benefits set out in the methodology for calculating rental rates for public organizations, cultural and artistic associations, studios, bookshops and publishing houses. This situation was not changed by the numerous appeals of artists, heads of public and professional organizations, and creative unions to the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, the Verkhovna Rada, and, of course, most of all to the Kyiv City Council and personally to Leonid Chernovetskyi. Individual protest actions organized by artists on Andriivskyi Uzviz, and by cinema workers, bookshop staff, musicians and writers, had a significant resonance in the capital, but did not stop the Kyiv authorities in their advance on the city's cultural environment. As the Memorandum states, "the creative intelligentsia of Kyiv, realizing that one cannot count on the current authorities' loyalty to culture, or on their understanding of the influence of art and books on the cultural and intellectual state of society, has decided to use, as a last means of defending its constitutional rights, an act of civil disobedience in the form of a one-day warning strike of all who have a connection to cultural, artistic and publishing activity within the Kyiv community. The aim of this action is to draw society's attention to the discriminatory policy of the authorities at all levels toward those who have preserved the national cultural heritage and now create contemporary culture, and to induce politicians and the leaders of the state to adopt legislative decisions that would make impossible the alienation or repurposing of premises of communal and national state property used for cultural, artistic or book-publishing activity. If the authorities fail to respond to this warning action, the Public Committee will begin preparing for an indefinite strike, and will appeal to UNESCO and the Council of Europe to provide support in the fight against the modern vandals in the ruling echelons of Ukrainian politics." Researchers of this stage in the history of our capital will perhaps one day find the origins of the newest barbarism in a city of age-old cultural traditions, and under the sun or the magnifying lens of their era they will see both the deliberate destruction of the cultural heritage by anti-national forces, and the crude, clumsy invasion of merchants with a criminal orientation toward profit and the most primitive cultural demands, who with their mass have diluted the environment of the capital, which for centuries had been the concentrate of the creative and scientific elite. Is it not for this reason that roses once bloomed in the centre of Kyiv, while now my companion, a well-known artist, stepping around a beer bottle smashed on the asphalt, remarked without cheer: "Fifteen hundred years of culture…" Underground car parks and fitness centres, from whose construction come the indelible wrinkles and cracks on the shrines of Sofiia, how many more of them are promised to us, to the amusement of European neighbours, to our sorrow, and to the uncertainty of the spiritual transformations of the children of this city, in which the law of the official and the bulldozer reigns. Cloudy… And the artists call it a Ghetto. Yet let this trouble not only the artists. 10–11 WOMAN IN UKRAINIAN SOCIETY Voluntary donations for the "Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna", current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT: UAH 826,818.00

Машинний переклад

A “PROGRAM” FOR A PROGRAM?

President of Ukraine Viktor Yushchenko negatively assesses the implementation by the Cabinet of Ministers of state programs for the support of the Ukrainian book and the Ukrainian language. He stated this in an interview with journalists in Lviv after viewing the XIV Book Exhibition-Fair “Publishers’ Forum”. In his conviction, the government and the people whose duty is constant financial monitoring and support of national publishing and the language “respect neither the book nor the word”. The Head of State noted that for the first half of 2007, only 2—3% of the annual program funds (about 21 million UAH) were allocated for the support of the Ukrainian book and language. The President emphasized that he takes on the obligation to “ensure the correction of these disproportions” in the 2008 state budget. Speaking about the situation in book publishing in general, the Head of State noted a number of positive trends in recent years. This concerns, in particular, the growth of Ukrainian book publishing by almost a third over the seven months of 2007. He emphasized that the number of publications increased by more than 20%. “It is very important that 63 percent of what is printed today in Ukraine are books in the Ukrainian language,” the President noted. And he added: every year 52—54 million books are printed here, while 250—300 million are brought in from other states. In V. Yushchenko’s conviction, such a trend testifies to the “low level of the national publishing system”. Yuliya Tymoshenko also emphasized: one should not believe that after the early elections the government will not change, that the parliament will remain as it has always been. “At least Grandfather Frost will no longer be there, this topic is closed. Today, in those regions where the SPU could have received 15% of the vote, people react with an allergy to the word ‘Moroz’. Because the country has never seen such deception of people on the part of politicians,” said the leader of the BYuT. every election. “Being in power for 3 years and having a majority in parliament, they did not even once put the issue of a second state language to a vote. They probably thought that they had many years of power ahead of them and people would manage to forget their promises,” said Yuliya Tymoshenko. BYuT website a chair and a computer. Also, of course, a director, or even a “president”. So, justice triumphs, the swindlers are exposed, honor and praise to the newspaper! But there is one, or rather, two doubts regarding the honesty of the publication itself. They are already in the publication itself. The first nuance: having exposed the pseudo-sociologist, the newspaper hastened to assure that the majority of representatives of this science are honest and decent people; that there are quite a few serious services, firms, and institutes that provide real ratings. Right here is a list of those true ones. And it somehow coincided (of course, it coincided!) that among the “serious” ones were exactly those who provide serious ratings to serious parties and blocs. Guess which ones? The second nuance is even more interesting. It turns out that a certain Bondarenko is inflating the rating (in the opinion of the newspaper) not only for outsiders. But do you know for whom? Correct. Let us name it: the Yuliya Tymoshenko Bloc. Well, and since Bondarenko drew this, then everything is clear with this rating… And was it not for those two nuances that the newspaper started this “investigation” at all? To say those two things. Even with the fact that Bondarenko is supposedly threatening the newspaper with a lawsuit. What lawsuit? Even a receipt for 4 thousand has been printed. And in general, this could be a game, a chess combination. A spectacle in which Bondarenko is also playing. Risking a “good name”? For God’s sake! As the hero of the Georgian comedy “Khanuma” said: “Would I sell a princely title for 2 thousand rubles? Never! Only for two and a half.” And after the elections, everything is forgotten. Who remembers now the pre-election filth of Pikhovshek, Dzhangirov, Korchynskyi? So, I am about sociology. A naive question: why does it exist? I mean, in this version of “ratings”? And what will happen if they do not exist at all? Thank God, since September 20, the publication of ratings has been stopped. Therefore, without getting involved in debates about how we were “rated” over the last few weeks, I will express only one thought at the end. About one single rating. They deliberately inflated the “rating” of the Communist Party by about two times. To show that it would supposedly definitely get into parliament. Why was it inflated? Because someone needs it. Not the “sociologists”, but those who hire them.

Машинний переклад

APPEAL TO UNITE NATIONAL-DEMOCRATIC FORCES

President of Ukraine Viktor Yushchenko is convinced of the victory of democratic forces in the snap elections to the Verkhovna Rada of Ukraine on 30 September. "I have no doubt that democracy will win. It will win for many years ahead. We will have a democratic parliament and a democratic government that will want to change the economy and social life. But one condition must be met — we must all be united," said Viktor Yushchenko in Lviv at the People's Veche. The President welcomed the joint actions of "Our Ukraine — People's Self-Defense" and the Yulia Tymoshenko Bloc. According to him, this is "the guarantee of our future victory." "With your will and with your help, I call on and rally all national and democratic forces to stable unity. We have nothing to divide." Addressing those present at the veche, Viktor Yushchenko once again stressed that the government of Viktor Yanukovych and the Verkhovna Rada "have carried out an assault on the Constitution, on your freedom, on our security." "The government has surrounded itself with the 'untouchables' and forgot about the people, about your needs, about each of you. Corruption and betrayal within the walls of the parliament itself have destroyed the parliament. That is why I dissolved the Verkhovna Rada and called new elections. On 30 September we will cleanse the government of venal politicians and venal games," emphasized the Head of State.

Машинний переклад

YANUKOVYCH IS KUCHMA'S TEAM

Yulia Tymoshenko urged people not to vote for the Party of Regions, since Viktor Yanukovych and Leonid Kuchma are one team. The BYuT leader said this while speaking at a rally in Okhtyrka, Sumy Oblast. "It was Viktor Yanukovych whom Kuchma tried to put in the post of President as his successor, and it was Yanukovych, as Prime Minister, who restored all the privileges for Kuchma that I cancelled in the government in 2005," said Yulia Tymoshenko. "So don't vote for the Party of Regions, and instead go to church and have this 'curse' removed," the BYuT leader urged.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PROMISES AND ILLUSIONS

referendum will add or subtract votes for the Party of Regions. Yuliya Tymoshenko is confident that the referendum from the Party of Regions is just a screen behind which real intentions are hidden: the destruction of Ukraine through the seizure of state resources by oligarchs. Instead, some political scientists emphasize that the Party of Regions' appeal to its voters in this case is completely justified. They explain this by saying that if the President of Ukraine and the BYuT raise the issue of a constitutional referendum, then the Regionals also begin to play, but their own game. Some political scientists believe that such a game by the Regionals will lead to the neutralization of the constitutional initiative of the BYuT and the President, and in the parliament of the VI convocation, political forces will be forced to enter into negotiations and coordinate the text of a new Constitution. But for now, everything is heading towards the Orange forces potentially gaining an advantage and forming a majority in the new parliament. The last Commander-in-Chief of the UPA, Vasyl Kuk, who has passed into eternity, said in what was perhaps his last interview that a disorientation of the Ukrainian masses is being observed in Ukraine, because parties were created not for a state-building ideology, but for the interests of certain individuals to whom this ideology is alien. Of course, if there are parties in Ukraine with a strong state-building ideology, then political surrealism will become a thing of the past. Yuliya Tymoshenko expressed regret that some people in Ukraine still have some illusions regarding the Party of Regions' promises about a second state language. She said this at a press conference in Sumy, answering a question regarding Yanukovych's statement that the Party of Regions had collected 3 million signatures for holding a referendum on the Russian language. She emphasized that today every person in Ukraine can analyze how Yanukovych fulfilled his promises that he made at

Машинний переклад

THE PARTY OF REGIONS IS AGAIN DRIVING A WEDGE INTO THE INTEGRITY OF UKRAINE

Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv. In the event that the Russian language is granted the status of a second state language, Ukraine could be threatened by the Belarusian scenario, where several years ago Russian was granted the status of a second state language and the language of the indigenous nation disappeared completely. I asked the head of the Party of Regions headquarters, Mr. Kolesnikov, why the Regionals try to take the Russian Federation as an example everywhere, but do not do so in the language issue? I did not receive an answer; Mr. Kolesnikov said that even in the USSR there was one language and it was called totalitarian. In Ukraine, in such situations, they say: there is an elderberry in the garden, and an uncle in Kyiv. I think the Regionals are aware of the statistics that in Sevastopol in the 2007—2008 academic year, the process of upbringing and education in the Russian language was carried out in 98% of preschool, 94% of general education, and 100% of extracurricular and vocational-technical educational institutions, and in higher educational institutions — at the level of 97 percent. The head of the Department of Education and Science of the Sevastopol City State Administration, Mykola Cherbadzhi, is pleased that they are fulfilling the decision of the City Council No. 1621 dated March 13, 2007, “On the Approval of the Program for the Development of the Regional Russian Language and Russian Culture in Sevastopol for 2007—2011.” It is, of course, a matter of indifference to him that a genocide of Ukrainians living in Sevastopol is taking place. Also, the Party of Regions, which is in power in Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, is persecuting the community of the Ukrainian Greek Catholic Church, which is cared for by Father Ihor Dmytryshyn. Father Ihor appealed to local authorities four times with a request to allocate a plot of land for the construction of a church, but each time he received a refusal. But these issues do not worry the Regionals, because the concepts of spirituality are foreign to them. Otherwise, they would not proclaim a code of honor that they themselves violate. The President of Ukraine called the Party of Regions' intention to hold a referendum on languages a “political adventure.” Viktor Yushchenko asserts that such a referendum can be initiated by people who do not strive for the stabilization of the political situation. Since there is not a single region in Ukraine that would be against peace, it is not yet known: the initiative from

Машинний переклад

THERE IS CHIROMANCY, ASTROLOGY, AND SOCIOLOGY

Petro ANTONENKO. Let true sociology and the true representatives of this “science of society and the laws of its development” (as it is defined in the dictionary) forgive me. But it so happened that in the minds of citizens, sociology is almost one hundred percent identified with so-called political sociological research. And more specifically, during election campaigns, with so-called ratings of citizens' political preferences, ratings of parties and blocs. The price of such sociology is absolutely comparable to the price of such respectable sciences as chiromancy and astrology. With the only difference that the latter kindly deceive the average citizen, while the former deceives society unkindly. Because it has long been no secret, especially in our trusting Ukrainian society: it is not sociologists, not ratings that show how voters are inclined, but on the contrary — people begin to “tune in” and vote the way the “ratings” suggest to them. There are swarms of seers in Ukrainian election campaigns. In the heat of the current one, the capital newspaper “Segodnya”, an informal organ of the Party of Regions (because formally it is independent), conducted a supposedly journalistic investigation. Posing as functionaries of a micro-bloc that is running in these elections and will receive about 0.1% of the vote, the journalists asked a sociologist to draw a fake rating for the bloc: 25 times higher, somewhere around 2.5%. They even announced it at a press conference on camera. The sociologist drew it. And justified it. And received 4 thousand dollars for it against a receipt. And the next day, the publication came out with a headline across the entire front page: “The newspaper ‘Segodnya’ bought a pre-election rating for 4000 dollars”. The bought sociologist who was trading in ratings turned out to be Volodymyr Bondarenko, one of those political scientists-sociologists who crowd television screens. The title is Director of the Institute of Political and Sociological Research, and even named after T. Shevchenko (I cannot understand what the poor Kobzar has to do with this). “Fancy” names of similar institutes constantly flash in the mass media. Often, an “institute” is just a desk,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

more nationally conscious than Soviet-minded. And if Viktor Yushchenko had fulfilled the hopes of his voters, this process of spiritual Ukrainization would surely have been irreversible. But this, unfortunately, did not happen, and thanks to the implementation of the provisions of Oleksandr Moroz's constitutional reform, instead of that Ukrainization, we are observing Ukraine's latest slide into a post-genocidal quagmire. Against this background, all the assurances of the ardent supporters of that reform that they would supposedly build a European Ukraine on the basis of a post-genocidal society are, you must agree, from the evil one. Much more realistic in this case is the state split of Ukraine, which is likely the secret goal of those reformers and their foreign masters. For now, the crafty Moroz understands all this very well. But when he advocates for a parliamentary-presidential form of government, that is one thing, and when he advocates for a radical expansion of the powers of local self-government bodies, that is something else entirely. It is strange that the former woe-begone speaker has still not received a worthy rebuff from our intellectual elite regarding his destructive projects concerning Ukrainian statehood. Especially if one takes into account the zero level of Oleksandr Oleksandrovych's personal Europeanness and the form of state government in Russia and Belarus—countries that Moroz obviously adores with his entire post-genocidal soul.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES CRIMEA IS NOT THE PATRIMONY OF THE CPU

to People's Deputy Mykola Stepanenko, "for the honor of participating in the creation of the ethnic modern history of Ukraine, joining the action of the spiritual unification of the state." Currently, the "Towel of National Unity" is in Sevastopol. Here, a group of embroiderers from the city branch of the Ukrainian Women's Union, which is celebrating its 15th anniversary and is invariably headed by Bohdana Protsak, has set about cultivating unfading flowers of love for Ukraine. Further, the talisman of Ukraine will go to Rivne and Lutsk, where Volyn embroiderers will take up the baton of its creation. On Sunday, the "Georgy Gongadze Memorial Day" action took place on Independence Square, during which the memory of the founder of "Ukrainska Pravda" was honored. People lit candles and held posters with the inscription "Ukraine, are you not ashamed?" All these unanswered questions testify to how weak our statehood, government, and democracy still are. Why do those who could try to change at least something in the elections — the people, the voters — watch this indifferently? This is as much of a riddle and a mystery as the mystery that turned seven years old these days. "Bring to justice the persons involved in the opening in Simferopol of an anti-Ukrainian monument, built at the expense of the CPU and Russian communists," called Stepan Khmara, a representative of the Ukrainian People's Party in the "Our Ukraine — People's Self-Defense" bloc, to the leadership of Ukraine. On September 14, in Simferopol, with the participation of CPU leader Petro Symonenko, the opening of a monument to fallen Soviet citizens, who allegedly died at the hands of OUN-UPA soldiers, took place. "Crimea is not the patrimony of the CPU, but the territory of Ukraine, therefore it must live according to Ukrainian laws, and not according to the dogmas of the communists. The legislation of Ukraine in none of its norms allows for the desecration of the memory of thousands of Ukrainians who died at the hands of the NKVD and SMERSH, and of the participants in the national liberation struggle," noted the UNP representative. "The OUN-UPA did not conduct military operations against mythical 'Soviet people,' but against punitive special detachments of the NKVD, which previously shot in the back the soldiers of the Soviet Army who had fallen into 'blocking detachments.'" Stepan Khmara emphasizes that "in Crimea, with the participation of the chief communist of Ukraine, Symonenko, the memory of NKVD agents has effectively been immortalized, who distinguished themselves by the destruction of hundreds of thousands of Soviet citizens: on the fronts of the Second World War, in the camps of the GULAG system, and thousands of Ukrainians, Belarusians, and Balts who fought for the independence of their states." "While in the Ivano-Frankivsk region at the beginning of September a joint pantheon was opened, which immortalizes the memory of Ukrainians who fought during the Second World War as part of various armies — the UPA and the Soviet Army — in Crimea they are giving a 'green light' to a memorial sign that continues the Soviet traditions of dividing Ukrainians into 'communists' and 'enemies of the people'," emphasizes S. Khmara. From the UNP website

Машинний переклад

“POWER TO THE COMMUNITIES” OR TO CORRUPT PRINCELETS? What is hidden behind the socialists’ slogan?

Oleksandr KRAMARENKO, Luhansk. Recently, on one of the national television channels, one could see almost all the chairmen of the Verkhovna Rada from the times of independence at the same time. Moroz, Lytvyn, Plyushch, and Kravchuk are currently, as is well known, involved in the election campaigns of various political forces. All of them are from the same basket of Soviet and post-Soviet nomenclature, which has always been a higher caste in our society. But I thought about something else. Each of them was born and raised in a Ukrainian village. If we add to this that three of our presidents are also from the village, is this circumstance not too regular for a country where the urban population significantly outnumbers the rural one? To answer this, in my opinion, one must recall something else. We do not see any hints from domestic historians, political scientists, and sociologists regarding the further development of the theory of a post-genocidal society. And it is according to this theory of Holodomor researcher James Mace that the mentality of the Ukrainian peasantry after the Holodomor changed, in fact, to the opposite. Instead of proud and sincere landowners, after the genocide of 1933, in our villages, in their own persons, according to the satanic design of the Bolshevik Kremlin, collective farm slaves appeared. This mentality became dominant in Ukraine over time and manifested itself not only at the household level but also in election races. A popular thesis of the voters of our post-genocidal society is: “One must always choose the richest, because he will steal the least.” And what if that richest person also stimulates the choice with specific gifts? Are these not the kinds of mayors our cities have been choosing lately? But for victory in elections, a personal wallet is not everything. The blessing of the ruling local elite is needed, which today in the vast majority of Ukrainian cities is a symbiosis of former Communist Party-Komsomol, Soviet, and criminal elites. After the election of a mayor, everything goes according to one and the same scenario: the city government seizes new plots of land for the commercial projects of its representatives, tightens the screws on utility payments from citizens and taxes from small businesses, and fails the next heating season. This system is so well-honed that it almost never malfunctions, regardless of the political colors under which the mayors and deputies of local self-government sit. Considering this, it is not difficult to imagine what will happen when Oleksandr Moroz and company bring their so-called constitutional reform to its logical conclusion. But in our post-genocidal society, they will be electing the same mayors and the same deputy corps of local self-government. And now this brotherhood, under the new redistribution of taxes between the regions and Kyiv, becomes effectively independent of the Center. It is not difficult to foresee a parade of autonomies throughout Ukraine and the decline of such state institutions as the army, the SBU, the prosecutor's office, and the judicial system. That is, all conditions are being created for the collapse of the state. No less fatal for Ukraine is the introduction of a parliamentary-presidential form of government by the former pink speaker. The last presidential elections in Ukraine showed that our society has become a few percent

Машинний переклад

«RUSHNYK OF NATIONAL UNITY» NOW BEING EMBROIDERED BY CRIMEANS

Viktor KHOMENKO, Crimea The peninsula has become the sixteenth region of our state to receive the nine-meter homespun Podillia linen, two-thirds embroidered by the hands of many craftswomen from different corners of Ukraine. In Bakhchysarai, local Crimean Tatar gold embroiderers from the creative association “Yevdzhyiar” embroidered the central element of the towel, the golden Tryzub. The participants of the action note that they worked with inspiration and diligence both during the day and even at night, because they felt responsibility and the high craftsmanship of the work that their colleagues in Zaporizhzhia had begun on June 7. The work went wonderfully easily, because they took on the powerful positive energy with which the embroiderers who began the embroidery of original and unique patterns, characteristic of different regions of Ukraine, had charged the towel. The Bakhchysarai embroiderers used the ancient Crimean Tatar national technique, which organically wove into the various styles of the picturesque all-Ukrainian talisman cloth. The craftswomen are grateful to the organizers of the unity action, in particular for-

Машинний переклад

SEVEN YEARS OF THE HUNYADZE MYSTERY

Petro ANTONENKO On September 16, seven years passed since the disappearance and, presumably, the death of journalist Heorhiy Gongadze. Seven years on, Ukrainian society can say with sorrow: two presidents, five governments, as many or even more prosecutors general have not moved us one step closer to solving the crime. The matter is not so extraordinary: let us recall a whole series of similar high-profile crimes of the last decade. Nothing unique in the international sphere either: the truth about the murder of the president of the world's most powerful state, John Kennedy, has still not been told. And yet there are some things strange even for Ukraine, where, it would seem, nothing can surprise anyone anymore. First: was Gongadze really killed? One must, of course, beg Heorhiy's memory's pardon for such a question, if he was indeed murdered. But why do doubts arise from time to time even about this? A genuine examination of the "Tarashcha" remains could put an end to them. So is the state authority really incapable of finally organizing an international examination of the highest level? The next questions concern the so-called "Melnychenko tapes," which for almost seven years have been directly linked to the Gongadze case. Recently it was shameful to watch how, during a live broadcast on the "1+1" channel in the TSN program, the major-tapeman was wheeled in on a wheelchair. It was not even a debate on a new topic: whether it was an attempt on Melnychenko's life or not. Two hosts of the program could not manage to break through to the guest with one single question, and when they did, he ignored it. Yet the question is crucial: why has Melnychenko still not handed over to investigators the tapes and the dictaphone with which he allegedly recorded Kuchma from under the sofa? Two days later, in this same studio, the host asked the same question of Oleksandr Moroz, the head of the cassette scandal of autumn 2000. There was no answer. Instead, journalists were reproached for, supposedly, not letting Melnychenko say a word two days earlier. This is despite the fact that the latter managed four times to call all the most famous politicians of Ukraine corrupt. Moroz also did not answer the second question: why did he make the tapes public only in November 2000, after the disappearance and murder of the journalist, although he had these recordings already in the spring? We have learned to brazenly evade answers to perfectly concrete questions. Perhaps that is because they are not being asked of the right people, or in the right way? And the questions should be put not to Melnychenko, but to the Prosecutor General's Office and, in general, to the law enforcement bodies of the state. Why do they not demand testimony and material evidence in the criminal case, in particular the tapes, but instead beg for them? Citizen Melnychenko must hand them over not as a great favor, but is OBLIGED to do so. No one in Ukraine has yet abolished criminal liability for obstructing an investigation. Moreover, there is even liability for failing to report to law enforcement bodies a crime known to a person. This is the second question without an answer. Finally, the third: why has the investigation into the fact of eavesdropping on and recording the President of Ukraine still not been completed? Does anyone believe that Melnychenko recorded this from under Kuchma's sofa?

Машинний переклад

TO TAKE THE COMMUNISTS TO COURT

Bohdan Bodnaruk The “Ukrainian Weekly” reports that Askold Lozynskyi, president of the World Congress of Ukrainians, will sue the communists for defaming Roman Shukhevych (General Taras Chuprynka). On August 21 of this year, the annual meeting of the World Congress of Ukrainians (WCU) was held in Donetsk. During these meetings, Mr. Askold Lozynskyi stated that he would file a complaint with the European Court of Human Rights over the defamation of Roman Shukhevych. The lawsuit will be against Petro Symonenko (head of the Communist Party) and Dmytro Tabachnyk (Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs). These two janissaries are publicly defaming one of Ukraine’s greatest heroes, Roman Shukhevych, claiming that Shukhevych personally received two Iron Crosses from Hitler. Dr. Petro Potichnyi (professor of political science, McMaster University) checked this matter in the Military Archives in Freiburg (Germany) and found that General Shukhevych never received any medals from the Nazis, and especially not from Hitler.

Машинний переклад

THE BEST BOOKS OF THE XIV PUBLISHERS' FORUM

On September 16 in Lviv, the XIV Publishers' Forum concluded its work, which, in addition to confirming its previously gained popularity, will also obviously become the main landmark event of the current Year of the Book. The “Knyhomania” children's reading development program and a landing party of politicians led by the President, the problems of book distribution — from the system of book supermarkets to small shops, the study of reader demand by publishers and “voting with the hryvnia” for the best book by buyers, truly triumphant meetings with readers of popular writers Maria Matios, Oksana Zabuzhko, Yurii Andrukhovych, Iren Rozdobudko, etc., and the weighty word of the Forum's honorary guests — writer, editor-in-chief of the Russian editorial office of Radio “Svoboda” Peter Vail and former director of the Frankfurt International Book Fair Peter Weidhaas, who believes that the Lviv Forum should be accepted into the International Organization of Book Fairs, which includes 24 world fairs. 597 exhibitors, thousands of visitors, hundreds of publishers, dozens of authors, star names and above all — the landmark name of the President of the Publishers' Forum Oleksandra Koval, who conceived, organized, and carried all this out. The winners of the competition were announced at the grand opening of the XIV Publishers' Forum on September 13, 2007, at the Solomiya Krushelnytska Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre. They received leather certificates and symbolic awards (traditional snails). WINNERS History of Lviv: In 3 vols. — Lviv: Tsentr Yevropy, 2006—2007. — For the multi-faceted nature and new vision of the multiculturalism of Lviv from antiquity to the present day. The Holodomor of 1932—1933 in Ukraine: Documents and materials. — Kyiv: “Kyiv-Mohyla Academy” Publishing House, 2007. — For the comprehensive documentary coverage of the tragedy of the Ukrainian Holocaust. Ivan Vakarchuk. Quantum Mechanics: Textbook. — Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2007. — For the original presentation of the ideas, principles, and applications of one of the most fundamental physical theories. Yaroslav Dashkevych. Figures: Essays on figures of history, politics, culture. — Lviv: “Piramida” Literary Agency, 2007. — For creating a unique gallery of luminaries of Ukrainian culture in the vision of the patriarch of historical science. Yevhen Nakhlik. Panteleimon Kulish: personality, writer, thinker: In 2 vols. — Kyiv: Ukrainskyi Pysmennyk, 2007. — For a thorough academic understanding of the life and work of a classic of Ukrainian culture. Metropolitan Andrey Sheptytskyi. Pastoral Letters 1899—1914. — Vol. 1. — Lviv: “Artos” Publishing Department of the “Andrey” Foundation, 2007. — For a fundamental collection of the spiritual heritage of Metropolitan Andrey. Leopold Levytskyi. Album. — Kyiv: Rodovid, 2007. — For the most complete representation of the artistic work of a key figure in modern Ukrainian graphics. Michel de Montaigne. Essays: Books 1—3 / Translated from French by Anatol Perepadia. — Kyiv: Dukh i Litera, 2005—2007. — For opening the philosophical depths of world essayism to the Ukrainian reader. Roman Petruk. Album. — Kyiv: Rodovid, 2007. — For plasticity and high visual culture. Johann Georg Pinsel. Sculpture. Transformation. — Kyiv: Hrani-T, 2007. — For luxury and passion in the appreciation of Ukrainian Baroque sculpture. Halyna Pahutiak. The Servant from Dobromyl: Novel. — Kyiv: Duliby, 2006. — For an intellectually sophisticated example of modern whimsical prose. “Executed Renaissance” series by the “Smoloskyp” publishing house (Kyiv). — For returning from oblivion the literary work of the classics of Ukrainian writing of the first half of the 20th century. Iren Rozdobudko. About Blaise Pascal, Wolfie Mozart, Hans Andersen, Katrusia Bilokur, Charlie Chaplin. — Kyiv: Hrani-T, 2007. — For popularizing the lives of prominent people among the youngest readers. SEVEN SPECIAL JURY AWARDS “High Shelf” series by the “Fakt” publishing house (Kyiv). — For a collection of the latest achievements of modern Ukrainian humanitarian thought. Series of guidebooks to the cities of Ukraine by the “Baltia-Druk” publishing house (Kyiv). — For paving book paths through tourist Ukraine. Mykola Ilnytskyi, Vasyl Budnyi. Comparative Literary Studies: In 2 parts. — Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2007. — For the first textbook on literary comparativistics in Ukraine. Yaroslav Taras. Ukrainian Sacred Wooden Architecture: Dictionary-reference book. — Lviv: Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, 2006. — For an encyclopedic grasp of the national traditions of Ukrainian temple building. “Bu-Ba-Bu”: Selected Works / Author's project by Vasyl Habor. — Lviv: “Piramida” Literary Agency, 2007. — For a holistic and multi-faceted coverage of the phenomenon of Bu-Ba-Bu. Oksana Senatovych. Mrs. Please and Uncle Pampulko. — Kyiv: Sima Vydaie, 2007. — For a warm and elegant school of children's politeness. Christine Nöstlinger. Konrad, or the Child from the Tin Can. — Vinnytsia: Teza, 2007. — For making modern foreign literature for children accessible to Ukrainian toddlers. SPECIAL AWARDS OF THE CHILDREN'S JURY Markus Würmli, Ute Friesen. Countries of the World: Children's Encyclopedia. — Kharkiv: Family Leisure Club, 2006. Luc Besson. Arthur and the Invisibles. — Kyiv: Machaon-Ukraina, 2007. The Most Interesting Things About Ukraine: Illustrated encyclopedic edition. — Kharkiv: Tornado, 2007. Klavdiia Morhunova. Funny Crafts from Shells for Children and Adults. — Donetsk: SKIF Publishing House, 2007. ADDITIONAL AWARD for the series of educational publications for toddlers “Magic String”. — Kharkiv: Tornado, 2007. PRESIDENT OF THE PUBLISHERS' FORUM OLEKSANDRA KOVAL ESTABLISHED FOUR PERSONAL AWARDS Lviv Art Gallery: Art album. — Lviv: Herdan Hrafika, 2006. Iryna Kotlobulatova. Lviv in Photography. 1860—2006. — Lviv: Tsentr Yevropy, 2006. Vsevolod Nestaiko. The Newest Adventures of Kolko Koliuchka and Kosia Vukhani. — Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2007. Salman Rushdie. Midnight's Children / Translated from English by Natalia Trokhym. — Kyiv: Univers, 2007. Encyclopedia of Lviv. — Vol. 1. — Lviv: Litopys, 2007. Corr. “SP” I switch to Russian only when I see that the person I am talking to does not understand me at all. I am convinced that there must be only one state language in Ukraine, because without a language there is no state. No one forbids national minorities from respecting their language and culture, or supporting them. But if they live in Ukraine, they must learn and know the Ukrainian language and use it. This is natural. Halyna BABAK, a third-year student at V. N. Karazin Kharkiv National University: — Ukrainian is of great importance in my life, but I am against coercion or the imposition of a language. It should be a natural need of a person who is aware of their belonging to a certain nation, to their ancestral roots. It so happened that I communicate in Ukrainian at the university and among creative youth, and in Russian with my family and friends. I believe that the Ukrainian language must gain strength and become the main language of communication in all spheres of society, therefore Russian should not become a second state language in Ukraine. Serhii HORBATENKO, a postgraduate student at Sloviansk State Pedagogical University (city of Artemivsk, Donetsk region): — Language defines the existence of any nation. No language — no me. Arsen II, a student at the Lviv Printing Technical School: — Ukrainian is my favorite language. Not only because it is my native one, not only because it is the best, not only because I write in it. But also because I love it very much! I communicate only in Ukrainian. And I am skeptical about the state status of Russian in Ukraine. Student from Lviv Olha Yakuba, high school student from Volyn Tetiana Bondar, future educator from Chernihiv Anna Klonovets, student of the Ukraine University from Obukhiv Hennadii Horovyi, student of the B. Khmelnytskyi National University of Cherkasy Iryna Zelenko and others surveyed also noted that they are against a second state language. I recalled the lines from Olena Teliha's poem "To Contemporaries": "O my land, not a single enemy has received my bright greetings." Today, when not only the fate of the Ukrainian language but also of Ukrainian statehood is being decided, we cannot remain on the sidelines of the burning issues of politics, culture, and morality. We are Ukrainians, therefore we must defend our land, language, soul, and destiny from mankurts, intruders, and turncoats. Especially when God has sent you the talent to live by the Word and in the Word. The talent to be yourself.

Машинний переклад

THE TALENT TO BE YOURSELF

Nina HNATIUK In his autobiography sketch “Two Words to the Reader,” Vasyl Stus wrote: “The first lessons of poetry are Mom’s. She knew many songs and knew how to sing them very intimately. The greatest mark on the soul is from Mom’s lullaby ‘Oh, lullaby-lullaby, my child.’ Shevchenko over the cradle — that is not forgotten.” And further, this thought: “A poet must be a human being. One who is full of love, overcomes the natural feeling of hatred, frees oneself from it as from filth. A poet is a human being… And a human being is, first and foremost, a benefactor.” This is exactly what was discussed at the opening of the All-Ukrainian Meeting of Young Writers at the National Writers’ Union of Ukraine. A poet is the voice of the people, an exponent of the thoughts and feelings of many millions of contemporaries. He is pained by the problems of language and culture; he is the heir to those best traits of artists of the past who lived and created in the name of the flourishing of the Ukrainian artistic word. And hundreds of Ukrainian writers, defending truth and honor, the right to live in an independent national state, were tortured by the totalitarian regime in Solovki and Mordovia, and perished during the years of the Second World War. Young men and women from various cities and villages of Ukraine spent several days at the Irpin House of Creativity reading their own poems and prose, discussing each other’s creative work, and listening to the sound advice of older colleagues of the pen. And the creative sections were led by Shevchenko Prize laureates Leonid Talalai, Vasyl Herasymiuk, the NSPU secretary for work with youth, poetess Anna Bahriana, and well-known writers Vasyl Portiak, Ihor Pavliuk, Ivan Andrusiak, and Anatolii Hai. There were poetry evenings by the campfire and meetings with well-known capital-city poets. And, of course, creative disputes and reflections of well-known masters of the word. Good guidance during the sectional sessions was not only about this or that artistic image, a successful find, or a mistake of a young author, but above all about the need to know the language deeply, to skillfully use the huge vocabulary that we inherited from previous generations. Here it is worth recalling the words of Panteleimon Kulish: “Hold on to your native language and your native custom. Then you will be people as you should be, then you will be a respected community, and no one will lay their paw on such a community.” Among the participants of the meeting are students, teachers, journalists, graduate students, and workers from most regions of Ukraine, Crimea, and Kyiv. We were interested in what place the Ukrainian language occupies in the life of each of these young people, Photo by Oleksandr Lytvynenko whether they communicate in it in the youth environment, and how the young men and women feel about the Party of Regions’ attempt to achieve the status of a state language for Russian. Let us listen to the opinion of the youth: Nadiia HORDENKO, Odesa, works at “Odesaoblenerho”: — I have been communicating in Ukrainian since childhood. I consider this very language my native one and the best in the world. I am against granting the status of a state language to Russian. In Odesa, they have stopped treating Ukrainian with hostility; on the contrary, they try to switch to Ukrainian and are even proud (unfortunately, not all) that they can answer in Ukrainian. If the Russian language is granted the status of a state language, Ukrainian will stop sounding in the city altogether. It will simply perish. Oksana PUKHOHSKA, second-year student at the National University of Ostroh Academy: — The Ukrainian language is that which “from the cradle to the guelder rose by the hill” will be an expression of thoughts, feelings, and conscience. I communicate in it always and everywhere. And as for the state status of the Russian language, can one really have two birth mothers, two homelands? Yukhym DYSHKANT, second-year student at the National University of Ostroh Academy: — The Ukrainian language is perhaps the only means of preserving national identity. I communicate only in Ukrainian in the youth environment. And as for the initiative of the Regionals to make amendments to the Constitution and achieve statehood for the Russian language, this is a way of returning to imperial orders. Yuliia HLADYR, fifth-year student at the Kirovohrad State Pedagogical University named after V. Vynnychenko: — The Ukrainian language occupies a prominent place in my life. First of all, it is my native language. And then, it is also a subject of study as for a future teacher of Ukrainian. I strive to speak only Ukrainian with my peers; of course, understanding does not always arise. And I feel negatively about the mentioned initiative of the Party of Regions. Our native language is already experiencing the disastrous consequence of Russification. And what will remain of it when a language alien to our people stands alongside it? This will be the final defeat of our statehood. Natalia FEDKO, Dnipropetrovsk, fourth-year university student: — The Ukrainian language is an integral part of my life. Since childhood, I have been instilled with love and respect for it. And I have been writing poems in Ukrainian since I was 14. I also communicate in my native language. In the Russi-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UKRAINIAN PATH

but merely on the basis of a simple antagonism toward an external object. If Russia is against NATO, then we must be wholeheartedly for it! If the USSR had a planned administrative economy, then we must have an absolutely free market, and as quickly as possible!.. The traumatic experience of coexistence with Russia has given rise to a complex that manifests itself precisely in this secondary nature of actions and in the desire to flee anywhere at all, as long as it is as far as possible from the demonic archetype of Moscow as the embodiment of "metaphysical evil" — the central element of retrospective nationalism. Such an attachment leads to Ukrainian nationalism effectively becoming a mirror image of Russian nationalism, copying all of its moves in exactly the opposite way. Without destroying this attachment, we are doomed to dance this insane dance forever, and there is no point even in dreaming of any self-sufficiency. Liberalism means the immersion of the Ukrainian right-wing movement in liberal discourse with pronounced Ukrainian ethnocultural and linguistic accents. Liberalism is perhaps the most dangerous disease of Ukrainian nationalism, turning it into a dull and amorphous "national democracy" manifested in liberalized ethnographic circles. In this context, it is extremely important to note that nationalists in general moderately criticize the very word "liberalism," but at the same time give it an inadequate meaning. By "liberalism" in such cases they understand passivity, indecisiveness, treachery, inconsistency; that is, when a nationalist publicist criticizes liberals, he criticizes their indecisiveness in achieving goals, but by no means the goals themselves. It follows that nationalists and liberals essentially have common goals, only the nationalist is more resolute and consistent in achieving them. Roughly, it turns out like this: liberals promise to join NATO and the EU, but cannot manage it, because they are indecisive; the nationalists will come and join; liberals want to create an absolutely free market, but cannot, the nationalists will come and do it. And this degenerate absurdity is a commonplace in "nationalist" publicism! As much as it is regrettable, "nationalists" position themselves as "resolute liberals" and "correct, consistent Orange ones," that is, they criticize the Orange not for their fundamental principles but only for their indecisiveness in achieving goals "that are common to all"! Such "positioning," besides a premature consent to marginalization, also plays into the hands of various communists and progressive socialists, who in their propaganda portray Ukrainian nationalists as the most fierce fighters for NATO membership and the "Western way of life," a kind of "advance detachment of liberalism and Americanism in Ukraine." Passivity manifests itself in everything, from ideological attitudes to concrete methods of struggle. Jokes about "revolutionary book sellers" (invented and circulated, by the way, by Ukrainian nationalists themselves) have already become textbook examples. But the irony is that these very books write precisely about active methods of struggle, aggressiveness and action for the sake of action. Illusoriness means an unreflective and naive faith that as soon as it succeeds in conveying to the "broad denationalized masses" some almost sacred knowledge (which, again, almost always concerns the interpretation of historical events of the past), this will automatically lead to their (the masses') enlightenment and conversion to Ukrainian nationalism. And a situation in which this sacred knowledge does not produce the expected effect causes the Ukrainian nationalist painful incomprehension and bewilderment. Culturalism is another affliction of Ukrainian nationalists. It is the reduction of the entire spectrum of problems requiring resolution in Ukrainian society to so-called "humanitarian" issues, and the understanding of national culture as primitive sharavarshchyna and kolkhoz amateur art. To be continued.

Машинний переклад

WE MUST BECOME A GREAT POWER NATION

Andrii ILLIENKO SOME THOUGHTS ON IDEOLOGY What is the ideology of today's Ukrainian nationalists? This can be seen by examining the discourse of Ukrainian nationalists. For ideology is revealed in discourse, just as strategy is in tactics or thoughts in words. So what do we have? The Ukrainian language, recognition of the UPA, Russia is bad. But what about the economy, political system, social order, environment, foreign policy, influx of migrants, demographic catastrophe, and dozens and hundreds of other issues? “Yes,” say the nationalists, “that is extremely important, but understand, until the Ukrainian language, culture, history, etc., are spread and recognized, the economy, geopolitics, political and social order are all secondary. But we will write something about this in our program…” And so it turns out to be a fixation on a few issues and complete eclecticism in everything else. Let’s take any nationalist newspaper. We read: language, history, Ukrainians are being oppressed without end. At best, some little article about the current political situation, written in an “orange” spirit. To read all this and not go crazy from the monotony, one must be either a “donating member of the diaspora” or write it all oneself. Why did this happen? Why don’t nationalists want to update their discourse? Because they cannot clearly formulate their ideology. We feel it intuitively, but when we are asked to formulate it clearly, it often causes great difficulties. And when it finally comes down to specific definitions, it turns out that our views are sometimes very different. Here we run into a fundamental question — what is nationalism? If we conduct an analysis, we will find that there are at least two nationalisms, or more precisely, two qualities of nationalism that cannot be reduced to a common denominator if only because they exist in different planes. The first type of nationalism is nationalism as a national liberation movement. This is not an ideology (it is understood that any movement has certain ideas upon which it is based, but this sometimes eclectic set of axioms cannot always be called an ideology), but simply a broad social movement for the creation or restoration of national statehood. At the same time, ideological issues proper — philosophical foundations, socio-economic models, political projects — are secondary, if they exist at all. The second type of nationalism is nationalism as an ideology that has its own powerful theoretical base and stands on a par with other ideologies. The main feature of an ideology is that it provides its own unique model of the world. This is exactly what nationalism as an ideology provides. The first type of nationalism can transition into the second, acquiring a new quality. Sometimes, as in Ukraine in the 1920s and 30s, we saw an organic combination of two dimensions of nationalism. It was simultaneously a movement for liberation and an ideologically polished integral nationalism with an all-encompassing worldview and a powerful philosophical base. From the point of view of national ideology, such chimeras as liberal nationalism, national-anarchism, national-communism, etc., are in no way varieties of nationalism; they are, respectively, liberalism, anarchism, or communism with a certain national tinge. Integral nationalism, having originated at the turn of the century in France, spread throughout the world and became the most large-scale project of modernity to change the fundamental principles of civilization and move away from the Enlightenment paradigm of European culture. As a result, integral nationalism was represented in dozens of countries, in each of which it had its own features and quite significant differences. Without a doubt, Italian fascism, German national-socialism, Croatian Ustašism, authentic Ukrainian nationalism, Spanish Falangism, and other integral movements had one worldview basis and were a component part of the conservative revolution, which put forward an alternative to the liberal-capitalist and Bolshevik systems. As a result of the defeat of integral nationalism in the Second World War and due to purely situational factors, Ukrainian nationalism abandoned its first hypostasis — integral nationalism, turning into a broad and, in essence, ideologically eclectic movement for liberation. That is, Ukrainian nationalism as an ideology ceased to develop. Such a “temporary” (at first glance) step led to the fact that nationalism as an ideology still remains in a state of deep sleep and complete marginalization. In the conditions of Soviet occupation, there was no talk of any development of ideology, and emigrant nationalist organizations turned into a mixture of commercial structures and clubs for interests, which feared accusations of “fascism” like fire and poured all their (at that time already weak) theoretical power into denying integral nationalism. If we talk about Ukraine at that time, then after the suppression of the UPA resistance, the effective nationalist underground, which still carried the traditions of authentic nationalism, was destroyed. And the dissident movement, on the basis of which the Movement for Restructuring (Rukh) later arose, was anti-nationalist; it was concerned with Leninist national policy. Neither Rukh nor its stillborn “descendants” in the form of “national-democratic” parties had, have, or will ever have anything to do with nationalism. These are political, ideological, and aesthetic followers of Hrushevsky, Vynnychenko, Petliura, and other liberal-socialist chimeras. Thus, when independence “fell” upon Ukraine, there were no forces here capable of creating a large-scale nationalist structure. Since integral nationalism was still in a state of suspended animation, the nationalists who began to appear in Ukraine were continuers of the diaspora’s non-ideological deadness. In this lie the reasons for the defeats and marginality of Ukrainian nationalism. Because we thought not in concrete categories of national ideology and economic nationalism, but in abstract-romantic categories of a social movement for independence, we were immediately carried into the liberal discourse and there were turned into servants of the liberal-orange mainstream. If we had stood on integral positions from the beginning, then there would not even have been talk of strategic alliances with “national-democrats” and the orange camp; rather, they would have been the object of our harshest attack. Today, after years of stagnation, Ukrainian nationalism must finally return to its authentic sources. Retrospectivity means being completely turned toward the past. The past is not simply a vector of modern Ukrainian nationalism; by and large, it is the only field of its real interest. This is manifested, for example, in the fact that the actions of Ukrainian nationalists are almost always held in connection with historical dates, and the actual activity of many nationalist organizations is mostly limited to historical research. Often, attempts to actualize the problems of the present in the consciousness of retro-nationalists even cause irritation, as they distract from the interesting task of rummaging through the historical past. One should not confuse this with traditionalism, which is one of the foundations of right-wing ideology. Traditionalism presupposes the effectiveness of tradition and the creation of new forms of life that are a continuation of tradition in their spirit, not their letter. But retro-nationalism absolutizes the letter, while at the same time, through juggling quotes from canonized texts, fetishizing symbols, and worshipping sacralized figures, the true spirit of nationalism is lost, and the inner essence is replaced by the absolutization of external attributes. Moreover, it is very important to note: the Ukrainian nationalism of the past is almost always interpreted in an extremely biased way; some modern “nationalists” try with all their might, for example, to present Sciborsky or Dontsov as almost democrats and fighters for “universal human values.” One should not reject the past or ape one’s predecessors, but rather create something new on the basis of historical tradition. And we are still living on the legacy left to us by our predecessors from the OUN, not wishing to create our own wealth, which we would then pass on to our successors. Secondary nature means insufficiency, dependence, and orientation toward some external object. That is, the position of modern Ukrainian nationalists was very often (if not always) formed not according to any internal logic of its own. This article aims to draw a line under the criticism of the current state of Ukrainian nationalism and propose a new approach to understanding nationalist ideology. What do I understand by the ideology of Ukrainian nationalism? It is a complex of fundamental ideas that determine the basis of the movement itself and its most important tasks. Today, Ukrainian nationalism lacks an adequate ideology. For example, when a Ukrainian nationalist is asked what he is fighting for, he answers something like “so that everything is Ukrainian.” Or the fact that Ukrainian nationalism reduces its entire discourse to questions of language, history, and Russia, simply not considering the rest. And in such a case, whether we want it or not, the accusations against us regarding our lack of a constructive program are valid. Right now, tactics play the role of strategy for us, which is absolutely unacceptable. Wherever the changeable tactical line carries us, into whatever ideological or political harbor — that is where we will dock. Whereas tactics should proceed from strategy and not contradict it. This article, in addition to criticism, aims to provide a draft of a constructive program for a renewed Ukrainian nationalism.

Машинний переклад

SOCIETY

Ivan BUDZAI, Academician of the Ukrainian Academy of Sciences. Any field of knowledge has the status of a science if it is based on the laws of nature and natural processes. Political science also has the right to obtain the status of a science if it is aimed at determining methods for ensuring the realization of people's aspirations for a better life. Political science is the science of human and societal development and the methods of managing this development with mandatory consideration of national peculiarities and a defined national idea. By anticipating the future in the perspective of realizing the national idea, it is impossible to manage modern social processes. The future of society depends on managing the process of human reproduction — the formation of a healthy, intellectually capable, and properly educated gene pool of the nation. Without such management, the nation will have no future; it may degenerate and disappear, just as the Huns, Aztecs, and many other peoples disappeared in the history of mankind. The main direction of society's development and its qualitative changes is determined by the national idea. Unfortunately, the science of human and societal development and the system of managing this process have not been created in Ukraine, which has led to negative and, in some cases, catastrophic consequences in the life of the Ukrainian people, and has slowed down its spiritual-intellectual and economic progress. And the leaders of the state and political parties are guided by the “teachings” of the non-existent science of political science, although this “science” has neither a beginning nor an end, and the main vector of the direction of Ukrainian society's development has not been defined. Let us take, for example, Germany, which in 10 years revived a country devastated by war and plundered. But developed Ukraine, after 16 years of independence, has slid in some sectors (the agricultural sector) to the post-war level. A characteristic example of the absence of the science of political science is the 2007 parliamentary elections, which are also taking place without a national idea, without defining national priorities that ensure the development of society. As a result, each political party defines its own priority. For example, for the Party of Regions, the priority is the development of industry, the growth of GDP, and accordingly, an increase in revenues to the state budget, from which the entire people of Ukraine should be “fed,” like an infant from its mother's breast, but there is not enough “milk” for everyone. They are trying to overcome the global demographic crisis at the expense of financial “injections” at the birth of children instead of implementing measures to significantly reduce the cost of reproducing human resources. With priority development of industry, this cost increases significantly. The minimum cost of reproducing human resources exists only among the rural population. With such a direction of societal development, one should not hope for a significant improvement in life and well-being. Other parties in their programs foresee a “breakthrough” to a better life simultaneously in 12 directions (12 lines of breakthrough). The main vector of development and its beginning have not been defined. Oleksandr KOSTENKO, Doctor of Law, expert on ideology. Every day it becomes increasingly difficult to distinguish good from evil, truth from falsehood, beauty from ugliness, heroism from crime, freedom from arbitrariness, reality from illusions, order from disorder, law from lawlessness, democracy from ochlocracy, and so on. Arbitrariness and illusions affect more and more people and manifest themselves in all spheres of human life in the form of immorality, criminality, extremism, mysticism, voluntarism, and utopianism. It is becoming increasingly difficult for people to understand one another. Abuse, that is, the use of means that exist for creating good to create evil, is becoming the norm of life. Bad people have better well-being than good ones. All this and much more, similar to this, are signs not of social progress, but of regression. Humanity, including Ukrainian society, must summon the courage and admit this. And how can one stop social regression and get on the path of progress? To counter all evil, one must first of all strive to ensure that the “complex” of arbitrariness and illusions does not arise in people and does not replace

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WHAT IS THE USE OF POLITICAL SCIENCE TO PEOPLE?

Therefore, no “breakthrough” will occur. In order to truly achieve an economic breakthrough (and it is possible in Ukraine), it is necessary to determine one direction and focus the entire national potential on it — spiritual, material, energy, financial, labor, and other resources. Such a strategic breakthrough is possible when a national idea is clearly formulated. Thus, some parties consider the organizational-ethical direction to be the main one in their election programs, for example, the transition from disorder in the country to order and justice or the abolition of parliamentary immunity and the privileges of the elite part of society. All this is necessary, but you cannot spread truth and justice on bread — economic reform is needed. There are as many programs as there are parties, and none of them has any specifics — they all lack an idea, an ideology, and a strategy for the development of Ukrainian society. Only the science of political science can and must define the idea, ideology, and strategy for the development of society, and all parties would adopt them, although the tactics of their implementation may differ among different parties. Such an ideology would unite society and form it into a strong nation with appropriate moral and spiritual values. Unfortunately, the opposite is happening in Ukraine: there is enmity between political parties with different ideologies, which divides society into parts that are also forced to be at enmity with each other. Another controversial topic has arisen in our country in the absence of the science of political science: the so-called political reform, which changed the form of government and thus led to political confrontation. Political forces have been arguing with each other about this for many years, polarizing their views on the country's management system even more, which has led to even greater disorder in this controlled chaos. There is no science — there is no arbiter between polar political forces. In such a case, Nature itself can become an arbiter: so-called political leaders need to grasp the truth based on these processes that in the natural environment, life is directed by leaders. Every biological species — animals, birds, fish, insects — necessarily has a leader who leads the biological species to a better food base and organizes the life of individuals in the best possible way. Only man as a rational creature began to deny the laws of Nature and establish human ones. However, facts convince us that there are leaders in human society as well — gifted people who perform the function of national leaders. For some reason, only in Ukraine there is a saying that there are three hetmans for two Ukrainians, when there should be only one. Already in independent Ukraine, after the “political reform,” this saying came true — since 2006, there have been three hetmans in the country — the president, the prime minister, and the speaker of parliament, who, like the swan, the crayfish, and the pike, pull the national cart in different directions. None of these “hetmans” de jure and de facto bears personal responsibility before the people and the law for the consequences of this “tugging,” for the fact that the people of Ukraine are dying out — 320 thousand people annually. Is it not clear to the wise political scientists that the people have the right and must choose a leader for themselves according to the principle: if you can lead the people to a better life — take on the task, if you have taken it on — lead, if you have failed — answer with your own life (criminal liability). When determining and choosing a leader according to such a principle, a double responsibility arises: the people’s — for their choice (what we chose, we have), and the leader’s — for their “work” (responsibility with their “head”). Today, political parties are afraid of “usurpation of power” (apparently, they are satisfied with the lack of power). And the prevention of usurpation is solved simply: by introducing an additional vote of confidence in the incumbent president two years after his election. Distrust means the election of a new president, and the incumbent faces trial. After the expiration of the presidential term, a trial also takes place, which determines the possibility of his re-participation in elections or liability. The court makes a decision based on the president’s report on the fulfillment of his obligations to the voters (the people) and compliance with the provisions of the Constitution. The assessment of the president’s activities in his position and the fulfillment of obligations is provided by the Committee of Voters. Such a procedure is extremely necessary in connection with the traditional national complete irresponsibility of state officials for the consequences of leadership and illegal acts. The application of such a procedure to high-ranking officials will overcome large-scale corruption in state authorities — the main misfortune of the Ukrainian people. Based on the above, the conclusion is: a presidential-parliamentary form of government must operate in Ukraine. The practice of the 16-year period of Ukraine’s independence proves the impossibility and inadmissibility of managing Ukrainian society and the state by collective bodies, where there is absolutely no personal responsibility for the consequences of such leadership. And for now, I am forced to state the presence in Ukraine of politics and politicians detached from people, especially from peasants and the land. Politicians live for themselves, and people barely survive on their own. Politicians remember the people only during elections. And they use political science as a method of influencing the consciousness of voters, a method of manipulating public consciousness for the benefit of certain political forces. In Ukraine, there is an urgent need to create the science of political science — the science of human and social development, because the people of Ukraine will no longer be able to withstand controlled chaos. Elections to the Parliament of Ukraine are approaching. How can an ordinary voter navigate the numerous parties and blocs of parties, in the flow of advertising materials and promises to improve people’s lives again tomorrow? Which party or bloc should be given preference? It is up to the people-voters to resolve these issues according to their political preferences. However, the voter should be warned — an economic breakthrough in Ukraine is possible only through the priority development of the agricultural sector of the economy with the mandatory rescue and revival of the village, the peasantry, and the land (chernozems). In the absence of such a direction as the main vector of development of Ukrainian society, the country’s economic growth and improvement of people’s living standards become theoretically impossible! Only a party or a bloc of parties that takes on the development of the village and the peasantry and the preservation of the land for those who work on it can hope for maximum support from the people in the elections in September 2007. If one uses the metaphors of a "fishing rod" and a "fish," then right-wing ideology is the ideology of the "fishing rod," meaning it consists of directing the political activity of "right-wing" parties toward ensuring citizens have the opportunity to use a "fishing rod" so that, with its help, they can provide themselves with "fish" with their own hands. And this "fishing rod," which makes a person free from anyone's arbitrariness, is private property, entrepreneurship, and a social order based on the natural laws of social life. Left-wing ideology is the ideology of the "fish." It rejects the natural means of ensuring people's well-being. According to it, the political activity of "left-wing" parties is directed toward ensuring that, without possessing a "fishing rod," citizens receive "fish" from the hands of the state, which supposedly has the purpose of "feeding its people," just as a master feeds a slave, who becomes dependent on the master's arbitrariness. Political progress in Ukraine must be ensured by new political parties that, with the help of social naturalism, will establish themselves in a right-wing ("natural") ideology as opposed to a left-wing ("unnatural") one and will compete among themselves for the better implementation of the national idea in the life of Ukrainian society. In recent years, the science of political science has been developing rapidly in Ukraine, the main goal of which is to contribute to the formation of the political elite of society and the management of this society. Accordingly, a new profession has appeared—political scientist—and academic degrees—candidate and doctor of political sciences. Today, before the parliamentary elections, it is necessary to clarify what benefit this science brings to people and how it influences the improvement of their lives. But first, it must be clarified whether political science is truly a science.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SOCIAL NATURALISM

will and consciousness that are in a normal state, that is, in a state of submission to the laws of Nature. Herein lies the foundation of social progress. For all that exists, Nature is a Mother. Therefore the dualistic formula "nature and society" is an extremely harmful error, for it places "society" outside of "nature." "Society" is also "nature," but a different "nature" than the physical and biological. It is the higher form of the development of "nature," which stands in a genetic connection with the physical and biological "natures." Social naturalism, or social naturalness, makes it possible to see that there exist, figuratively speaking, not two "natures," physical and biological, but three: physical, biological, and social. And this "third nature" (social) does not sink down to the first two but, on the contrary, rises above them as higher than they are, and is governed by moral laws and spirituality proper to it. With the help of the ideology of social naturalism one can counteract the present manifestations of arbitrariness and illusions in all spheres of social life, in particular in politics, economics, law, morality, and so on. The significance of social naturalism lies in the fact that it provides a criterion for distinguishing progress from regress, and also equips people with instruments suitable for ensuring social advancement in a spiritual perspective. In particular, this ideology may be suitable for ensuring political advancement in Ukraine. The ground for it was laid by such domestic enlighteners as Hryhorii Skovoroda, Panteleimon Kulish, Ivan Franko, and others. In the political culture of Ukrainians today a clear understanding of the difference between "right" and "left" ideologies has not yet taken shape. Therefore it is worth turning to social naturalism. According to it, the right-wing ideology consists in recognizing as natural for the social life of people such institutions as private property, competition, entrepreneurship, and a social order based on the natural laws of human social life.

Машинний переклад

IS LOVE FOR UKRAINE A “CRIME”?

Petro ANTONENKO Kyrylo OSMAK — President of the UHVR, who did not betray Ukraine until his very last breath. Foreign heroes, skillfully implanted into our consciousness by outsiders and occupiers, roam freely through our history. And for now, somewhere on the sidelines of history, at least not in its epicenter, are Prince Sviatoslav, Baida, Petro Sahaidachnyi, Danylo Nechai, Ivan Bohun, Ivan Vyhovskyi, Maksym Zalizniak, Ivan Honta, Mykola Mikhnovskyi, Yevhen Konovalets, Olena Teliha, Oleh Olzhych, Stepan Bandera, Roman Shukhevych. And our contemporaries — Oleksa Hirnyk, Alla Horska, Valerii Marchenko, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus. Do you know what unites the names of these heroes and great martyrs of Ukraine? NOT ONE of them died, as they say, a natural death: they were tortured, killed, and destroyed in occupation prisons and camps. And it is all the more regrettable that even today the life and work of many other true heroes of the Ukrainian land remain a blank spot. Among them is the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council, the underground Ukrainian parliament that emerged in the hot year of 1944, Kyrylo Osmak. Let us reflect on his fate. Several arrests and several imprisonments under, it would seem, different political circumstances. Death behind prison walls. And in all such seemingly different court cases, different “crimes” incriminated, there was one common and main one for the occupiers — love for one’s land, one’s people, for Ukraine. In recent years, the name of Kyrylo Osmak, a scientist, political and public figure, and patriot, has been returning to us largely through the efforts of his daughter Nataliia Osmak. Having lived for decades with the stigma of being the daughter of an “enemy of the people,” also almost in an illegal status, this courageous woman preserved the love for Ukraine inherited from her parents. And together with her father’s like-minded people, veterans of the OUN-UPA, she is doing everything possible to return to us our own stolen history. And this is not easy even today. For some reason, many secret archives are still far from being declassified. At every step, one can encounter indifference, if not outright contempt for our true history. A characteristic example is the imperial sabbath organized by some politicians in the capital of Ukraine on the day of the 100th anniversary of the birth of Roman Shukhevych, one of those who stood at the origins of the UHVR. Despite everything, the truth cannot be destroyed. A solid volume, entirely devoted to the activities of Kyrylo Osmak and the UHVR he headed, has already been published in the Chronicle of the UPA series. The year before last, in Kyiv, through the efforts of Nataliia Osmak, an interesting collection of articles, documents, and research titled “Ukrainian Supreme Liberation Council,” a publication of the scientific department of the UPA Brotherhood, was released. We offer you excerpts from Kyrylo Osmak’s letters to his daughter. We thank Ms. Nataliia for the unique photographs provided. No. 19.2.11.54. My beloved daughter! What can be better than our glorious Dnipro? I wish for you in the coming years to get to know the Dnipro even more and learn to love it and the history associated with it. You wrote down beautifully everything you saw and felt. I am very glad that you saw many things in Kyiv. I hope that in the coming years you will get to know our capital, its history, and cultural monuments better. It gladdens me that you visited the grave of T. Shevchenko, saw Chernecha Hill, and looked from it at the Left Bank of the Dnipro. I first visited Shevchenko’s grave in 1911. It was a special trip under very interesting, simply magical circumstances, and the impressions and experiences from that trip have remained with me for my whole life. It is pleasant to me that you visited the homeland of Ivan Franko in Nahuievychi. I have not been there, but I was nearby — in the village of Stebnyk. Through that village, I traveled with your mother while you were small. Stebnyk is very picturesquely located and had an interesting history. I have one thought: do you have the opportunity to learn the Polish language? I want this very much. There is rich and interesting literature in the Polish language. The nation is our neighbor. Kyrylo Osmak with his wife Mariia. Kyiv, 1923. Kyrylo Osmak with his mother Tetiana Andriivna. 1912. and once again feel the great misfortune that I was deprived of helping in your further growth. Natalochko, my beloved! Thoughts about the value of a person and their place in life interest me only in order to apply them to you, to your future. I dream that you will gradually acquire broad theoretical knowledge and various practically important technical skills. Along with that, it is very good to acquire an acquaintance with literature — fiction (and also, later, at least to a small degree — a philosophical education). I hope that with such intellectual and educational-technical wealth and knowledge of people, you will be able to conduct responsible public work in life. Daughter! Read these lines carefully. Then read them again sometime. Keep this letter as a memento of your father’s thoughts about your upbringing, education, and work. I wish you, my dear, a happy, intelligent, and joyful life. No. 98.2.11.56. Beloved, dear Daughter! I dream that you will acquire broad theoretical knowledge in all sciences. I want you to acquire a lot of practical knowledge — because this is very necessary for ordinary life. If you have learned to sew, this will be useful in life for yourself, for your family, and in case you need to earn money. The same applies to knowing well how to sow carrots, plant potatoes, and how to care for them. Then this will be polytechnization. But when schoolchildren are used day-in-day-out to harvest flax and perform other work, completely mechanically, without scientific foundations, and their studies are neglected, then this is not polytechnization, but criminal free use of the labor of teenagers. And even on the condition that these teenagers are driven to work several kilometers away, into the mountains. Besides the fact that this is continuous free labor, those teenagers who work are forced to wear out their own shoes and clothes. This worries me very much. The autumn slush and winds have already arrived — it is very easy to catch an illness. No. 114.3.05.57. Beloved, dear Daughter! You must finish only a Ukrainian school. I consider it essential that in the future, higher education should also be in the Ukrainian language of instruction, so that in life you will be a natural, organic part of the Ukrainian “national intelligentsia.”

Машинний переклад

FROM THE LETTERS OF KYRYLO OSMAK TO HIS DAUGHTER NATALIA

My beloved Daughter! Because my health has worsened, I devote much less time to my work. My only work now is the study of English. In December of last year, on the advice of a scholar of many languages, I began working with a new method that makes it possible to learn to speak the language you are studying more quickly. №35.2.04.55. My beloved Natusia! It grieves me that illnesses keep attacking you. It is a great misfortune for you and a terrible sorrow and suffering for Mama. Mama gives you her whole life. Your sufferings are also her sufferings, doubled and redoubled. I remember how Mama grieved over you in Morshyn. I will never forget how, in Kyiv, in Solomianka, when you were only a year and a half old, during a bombardment at night, Mama sat by your bed, bending over you. You were sleeping peacefully, while Mama wanted to shield you from the bomb with her own body. At that moment I felt the immense, universal faith of a mother in her power to protect her child from the most terrible danger. №40.1.06.55. My dear little Daughter Natusia! I too dream of returning to you so that I can be of use to you. I dream that you will thoroughly learn the geography of our Western lands, and then of all of Ukraine. I want you to know geography not only from a map but also, to a great extent, in practice. In my thoughts I delight in our shared journeys, planned in advance, across our entire land, so that you will have a vivid picture of the villages and towns, the rivers, mountains and steppes of Ukraine, and will love them with all your heart. My beloved Daughter! Throughout my life I have read the "Kobzar" many times. It is the greatest book of our nation, created by the giant of the Ukrainian national spirit, Shevchenko. This May I read the "Kobzar" once again (I borrowed it from the library). I would be happy if I could read that great book together with you. Shevchenko extraordinarily deeply felt and expressed in his poems the feelings and lives of individual people, their longing for justice and their struggle for great human ideals. Shevchenko vividly portrayed the tragedy of women and the great struggle of the Ukrainian nation for freedom and for the fate of Ukraine. Every poem in the "Kobzar" is a profound epic of the nation. Shevchenko always calls for the struggle for truth. He gave the general call: "Strive, and you shall prevail" (from the poem "Kavkaz"). Have you read much of the "Kobzar"? №46.1.08.55. My beloved little Daughter! In my dreams I would like to help you develop fully physically and acquire many interesting and useful skills. At the same time, I dream of your complete spiritual growth, of your acquiring broad knowledge and gaining the widest understanding of the geography and history of our native land across all its expanses, from the Carpathians to the Caucasus, from Polissia to the enchanting waves of the Black Sea. Modern technology and advanced means of communication should make such possibilities available. And it saddens me greatly that I am completely helpless, that I have been deprived of the chance to be of use to my dear, most beloved Daughter, who is only now stepping into the world and needs sincere fatherly help. №55.2.11.55. My beloved, dear little Daughter! I long to know how you are there. Surely it is the golden autumn in the mountain forests and in the orchards. To experience the wonderful beauty of the Carpathian mountains at this time is my dream. I also wish with all my heart that you will cultivate in yourself a deep love for our Carpathians. My soul and all my dreams are with our great Motherland and with you. A few Ukrainian publications have been added to the local library. Recently I read a book titled "The Liuboratskis." It is a family chronicle written by our nineteenth-century writer Anatolii Svydnytskyi. I recalled the content of this book and once again felt the tragedy of our people and of its intelligentsia. The enemies of the Ukrainian people did everything to cripple its cultured stratum, to deprive our nation of its native intelligentsia. №58.3.12.55. Dear, beloved little Daughter! When your birthday comes, remember that I will be with you in all the hours of that day. I will keep recalling you as a little child, when Mama shielded you from every kind of harm. I will remember my happiness then, holding you in my arms, taking you out for walks, watching you grow. At the same time I will still

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

but this book: “146. T. Shevchenko (1 copy)”. The entry was made on February 14, 1844, when the poet was in Moscow, so it is likely that Osyp Maksymovych handed him the book personally. It is known that Bodianskyi sent Shafaryk “Hamaliia” and “Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky”. At that time, there was no better Shevchenko scholar in Moscow than Osyp Bodianskyi. Taras Hryhorovych sought to meet the scholar, which is convincingly evidenced by Andrii Kozachkovskyi’s letter to Bodianskyi from April 1843: “Perhaps you have read ‘Kobzar’ and ‘Haidamaky’. A good, talented lad, a sincere soul. He wanted very much to meet you…” (emphasis mine — V. M.). In the academic “Biography” of Shevchenko (1984), we read about the poet’s first arrival in Moscow in February 1844 on his way from Ukraine to St. Petersburg: “It is quite possible that the poet chose the Moscow route, which is significantly longer than the Belarusian one, for his return to St. Petersburg precisely in order to meet Bodianskyi”. As is known, Shevchenko scholar Petro Zhur dated this stay of Shevchenko in Moscow from February 12 to 20. It turns out that the publication of material about Shevchenko’s “Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky” in “Moskovskie Vedomosti” was timed to coincide with the poet’s arrival. It can be assumed that Bodianskyi included this material as a sincere gift to Shevchenko for his 30th birthday. This gesture requires highlighting, because the professor, in his own words, “never congratulated anyone on anything specifically”, therefore, for example, in 1850 he did not even congratulate his friend Gogol on his birthday. The difficult character of Osyp Bodianskyi is also evidenced by his diary entry at the end of the same year regarding a friendly conversation with M. Gogol, M. Maksymovych, K. Aksakov, O. Khomiakov, and D. Sverbeiev: “I do not understand how one can be national in our time? — said Sverbeiev, among other things. — And I do not understand how one can not be national in our time, — I retorted to him”19. In the autumn of 1851, Bodianskyi decisively disagreed with Gogol, who, according to the memoirs of Hryhorii Danylevskyi, told him that in Shevchenko’s work “there is more tar than poetry itself”. Bodianskyi highly valued precisely Shevchenko’s “talent and poetry” and indignantly declared to Gogol: “What are you saying? You yourself are a Little Russian!” The scholar did not accept Gogol’s words that “one must write in Russian, one must strive to support and strengthen one, dominant language…” Bodianskyi stood on Shevchenko’s position: “They have a people and a word, and we have a people and a word. And whose is better, let people judge”. Such was the Ukrainian Bodianskyi in the Russian environment, and this, surely, is what Shevchenko liked about him. It is no coincidence that Mykola Sumtsov back in the 19th century stated: “Bodianskyi, as a Little Russian, preserved Ukrainian sympathies in the sphere of scientific study of Ukrainian antiquity and folk poetry”20. It is important to remember that the Moscow-based Ukrainian even then called Shevchenko “the leader of all Ukrainian national figures”. In the article published above, Bodianskyi gave a large-scale and

Машинний переклад

SHEVCHENKIANA

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, General Director of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. In the process of studying Moscow newspapers from the period of Shevchenko's first stay in Moscow, I encountered many facts not yet used by modern Shevchenko studies. But all expectations were surpassed by the discovery of a previously unknown publication, the content of which I provide in full in the form in which it was printed in the newspaper "Prybavlenyya k №19 Moskovskykh vedomostey". ("Moskovskie vedomosti", No. 19, Saturday, February 12, 1844): "In Saint Petersburg, at the bookstore of I.T. Lisenkov, under Nos. 3 and 4, in the house of the Page Corps of HIS IMPERIAL MAJESTY, a book is on sale, which has entered print as a new edition and will finish printing in a short time on vellum paper: CHYHYRYNSKYI KOBZAR and HAYDAMAKY. Two poems in the Little Russian language, T. H. Shevchenko. New edition, with a picture depicting the Kobzar with the inscription: The old, blind Perebendya — Who does not know him! He wanders everywhere, And plays the kobza, — The Kobzar plays and sings Until misfortune laughs... And with an epigraph: The Kobzar went along the street — How he plays from sorrow! The boys are dancing around, And he says: “Let it be like this!” etc. St. Petersburg, 1844. CHYHYRYNSKYI KOBZAR — PEREBENDYA, is the same as an ancient Rhapsode, Homerist, a singer filled with inspired songs, and in the expression of the former Ukrainian Philosopher Skovoroda, a “God’s old man”, who improvises and Under the fence, the poor man Both spends the day and spends the night, He will sit down and sing — “Oh, do not rustle, grove!” Such is Perebendya, Old and whimsical: He will sing about CHALYI, He will turn to HORLYTSIA, With the girls, on the common, HRYTS and VESNIANKA, And in the tavern, with the lads SERBYN, SHYNKARKU, And then — IN THE GROVE; At the market about LAZAR; Or, so that they would know, He sings heavily, painfully, How the Sich was destroyed... etc. Author T. H. Shevchenko is still a young man, a natural son of Southern Russia, educated in St. Petersburg at the Academy of Arts and possesses the talent of a wonderful painter. In his childhood, having heard enough in Little Russia about the Kobzar-improviser, he conveyed his thoughts to us in beautiful, melodic verses. His thoughts breathe with the most tender, melancholic feeling and memories of the old days. His Poplar depicts a Ukrainian beauty as flexible and slender, filled with thoughtfulness. His Kateryna is dedicated to V. A. Zhukovsky, our famous poet, from whom T. H. Shevchenko enjoyed special attention for his talent. In this poem, the Author depicts a deceived Little Russian girl, in"

Машинний переклад

OSYP BODIANSKYI'S GIFT FOR THE 30TH ANNIVERSARY OF TARAS SHEVCHENKO

In September, 130 years will have passed since the death of Osyp Maksymovych Bodianskyi, a Ukrainian and Russian scholar-Slavist, historian, philologist, writer, translator, publisher of historical documents, professor of Moscow University, and friend of Taras Shevchenko. In November of next year is the 2007 jubilee of his birth. The Culture Centre of Ukraine in Moscow has launched a new project, "Osyp Bodianskyi," which provides for laying flowers at the scholar's grave in the Novodevichy Monastery, memorial services, invitations to the Centre for compatriots of Bodianskyi from the town of Varva in Chernihiv Region, a "round table" with the participation of Ukrainian and Russian scholars, exhibitions devoted to the scholar's activity and works about him, presentations of new archival documents, a meeting at the Centre with Slavists of Moscow University, and publications about Bodianskyi in the Ukrainian and Russian press. The core of this work is the coverage and promotion of Bodianskyi's friendship with Shevchenko and their meetings in Moscow. The Culture Centre will publish the monograph "Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi." In the course of its preparation, previously unknown materials were found about Bodianskyi's support of the Ukrainian genius. We are printing one of them today. ...rode bednoi Lizy in Karamzin's novella. Here is the table of contents of this poetic book: I. CHYHYRYNSKYI KOBZAR. 1. My thoughts, my thoughts. With a vignette depicting the writer in his study, plunged in deep contemplation. 2. Perebendia (Torbanist). 3. The Poplar. 4. Thought. 5. To Osnovianenko, the well-known former Ukrainian writer H.F. Kvitka. 6. Ivan Pidkova (Ataman). 7. Tarasova Night (Bloody Night). 8. Katerina. II. HAIDAMAKY, Little Russian former free Cossacks who made raids. 1. To V.I. Hryhorovych, dedication. In it the Author recalls the bygone centuries in the following manner, in Little Russian verses: All goes, all passes, and there is no end to it; Where did it go? Whence did it arise? Both the fool and the wise know nothing. It lives... it dies... One blooms, And another withers, withers completely... And the yellowed leaves the winds have scattered. And the little sun will rise as it rose before, And the red dawns will float as they floated before, They will float on, and then you, white-faced, Will go out to stroll across the blue sky, Will go out to peer into the little well, the spring, And into the boundless sea, and you will shine As over Babylon and its gardens, And over that which will be with our sons; You are eternal, without end!.. etc. 2. Introduction. 3. Halaida. 4. Confederates. 5. Tytar (Church Elder). 6. Festival in Chyhyryn. A holiday in the town of Chyhyryn, Kiev Gubernia. 7. Third Roosters (Third Cocks after midnight). 8. Red Feast (Bloody Feast). 9. Hupalivshchyna (Slaughter). 10. Old-World House. The ancient castle of Bohdan. 11. Lebedyn. Maidens' monastery near Chyhyryn. 12. Honta in Uman (Honta, leader of the Haidamaky, in the town of Uman, Kiev Gubernia). 13. Epilogue (Conclusion). 14. Notes (Explanations). 15. Foreword (Afterword). The price, in a wrapper with two vignettes depicting a view of the Dnipro and a field of long-past battles, is set at the most moderate, on Veline paper, FIVE RUBLES IN ASSIGNATS, with shipping to all cities of Russia; after the work is off the press, the price will not be reduced for out-of-town buyers, who must additionally pay postage. Therefore, those wishing to receive it in advance are kindly requested to address their orders to the above-mentioned bookshop of LYSENKOV in St. Petersburg, from which they will receive it by the first post after printing." Thus, before us is a considerable publication about Shevchenko's poetic collection "Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky," and even more broadly about Taras Hryhorovych's work in general, which, as one would say today, is a Moscow PR campaign in honour of the young Ukrainian genius. Who could have done this then so confidently and persuasively? I have no doubt it was Osyp Bodianskyi, who knew Shevchenko's work perfectly and all the national nuances connected with it. The discovery of this article is all the more valuable because until now the bibliography of Bodianskyi's printed works has not included a single publication of his from 1844. Osyp Maksymovych Bodianskyi was born in 1808 in the town of Varva, Lokhvytsia District, Poltava Gubernia, into a priest's family. He graduated from the Poltava Theological Seminary, in 1831 entered Moscow University, which he completed in 1834, and worked as a teacher at a Moscow gymnasium. In 1835 a collection of verses, "Naski ukrainski kazky," was published, which the author dedicated "to my dear mother, my dear old mother, beloved, dear Ukraine." In 1837 Bodianskyi defended his master's dissertation at Moscow University on the folk poetry of the Slavs, in which he asserted that the songs of a people create "the truest image of its life," and emphasised that "a song is the diary of a Ukrainian." In the same year the work was published as a separate edition, and Bodianskyi became the first master of Slavic philology in Russia. From 1837 to 1842 he studied abroad the language, history, literature and folklore of the Slavic peoples, and after returning to Moscow University he was approved as an extraordinary professor; he headed the Slavic chair at the Faculty of History and Philology. Bodianskyi popularised Shevchenko's works among the Slavic peoples, in particular by translating into Russian the work of the well-known Czech and Slovak Slavist P.-J. Shafaryk, "Slavic Ethnography" (1843); the professor supplemented the author and, among Ukrainian writers, named Shevchenko, whose name was not in the original. This book was presented to Tsar Mykola I, and before Shevchenko's arrival in Moscow, Bodianskyi was "announced the Most High blessing of His Majesty." That the poet was familiar with Shafaryk's "Slavic Ethnography" in Bodianskyi's translation is evidenced by the latter's note on a sheet with a list of persons to whom it had been sent...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

SHEVCHENKIANA

an accurate characterization of Shevchenko as a “natural son of Southern Russia,” who not only writes “beautiful, melodic poems,” but is a gifted painter. On another occasion, in a letter to Shevchenko in July 1844, Bodianskyi wrote that he “wields both the pen and the palette equally well.” Bodianskyi’s lapidary assessments of Shevchenko’s thoughts and the works “Topolia” and “Kateryna” are permeated with love and understanding. By revealing the content of the “Chyhyrynskyi Kobzar” and the titles of the chapters of the poem “Haidamaky,” Bodianskyi provided the necessary explanations for an uninitiated Muscovite, a Russian reader. For example, the author noted that Osnovianenko was the famous Ukrainian writer Hryhorii Kvitka, that the leader of the Zaporozhian Cossacks Ivan Pidkova was an ataman, and that one of the leaders of the Koliivshchyna, Ivan Honta, was “a leader of the haidamaky in the city of Uman, Kyiv Governorate.” In other cases, the author explained that a “tytar” is a church warden; “the third roosters” are roosters that crow after “midnight”; Hupalivshchyna is a “slaughter”; and the title of the chapter “Chervonyi benket”21 was translated as “Krovavyi pir” [Bloody Feast]. Regarding the “Lebedyn” chapter, Bodianskyi explained that it refers not only to a district town but also to a specific “convent near Chyhyryn,” where the action takes place. 1 Lysenkov (Lysenko) Ivan Tymofiiovych (1795—1881) — a Saint Petersburg bookseller and publisher. Born in Ukraine. He published the works of H. F. Kvitka-Osnovianenko and participated in the literary affairs of I. P. Kotliarevskyi. In February 1843, Shevchenko sold him almost the entire print run (800 copies) of the first edition of the poem “Haidamaky” along with the right to reprint the 1840 “Kobzar,” signing the corresponding obligation: “I, the undersigned, have sold into eternal and hereditary possession my own works to the Saint Petersburg bookseller Ivan Tymofiiovych Lysenkov, poems in the Little Russian language: 1) “Kobzar” and 2) “Haidamaky,” and I hereby undertake that, apart from the bookseller Lysenkov, neither I myself, Shevchenko, nor even any of my heirs have the right to print this work. The money due for this has been received in full...” Ivan Lysenkov bound the unsold copies of “Haidamaky” together with the “Chyhyrynskyi Kobzar” and in 1844 released them into the world under the title “Chyhyrynskyi Kobzar and Haidamaky.” 2 In the “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” by Volodymyr Dal: “Vellum paper (Fr.) white paper of the best quality, dense and smooth, with a gloss.” 3 In the “Dictionary of the Ukrainian Language” by Borys Hrinchenko (1909) — “balahur” [joker], “kapryznyk” [capricious person], “pryverednyk” [fussy person] or “dyvak” [eccentric], “khymernyk” [whimsical person]. In Volodymyr Dal’s dictionary, “perebenduvat” means “to be whimsical,” “to be fussy.” One of the letters to H. F. Kvitka-Osnovianenko (currently unknown) was signed by Shevchenko himself as “Perebendia.” In Shevchenko’s poem, Perebendia is an old, whimsical folk singer who “wanders everywhere and plays the kobza.” However, in the second part of the work, the image of Perebendia acquires the romantic traits of a lonely, spiritually elevated poet who is not understood by ordinary people. His heart “speaks with God at will,” and his “thought wanders on a cloud at the edge of the world.” This is the Kobzar, the bearer of the “Word of God.” 4 Rhapsode — an ancient Greek singer-reciter who performed epic poems (mostly Homer’s) in recitative and without musical accompaniment at festivals and competitions. 5 Homerist — a performer of the works of Homer — an ancient Greek epic poet, who has been considered the author of the “Iliad” and the “Odyssey” since ancient times. Legends depict Homer as a blind wandering poet. works and poems about Shevchenko, an acquaintance of Mykhailo Hrushevskyi. The Korshi connected two great Ukrainians in historical time. Undoubtedly, the publication by the professor of Moscow University was a good prerequisite for Shevchenko’s acquaintance with Bodianskyi in February 1844 and a guarantee of their subsequent many-year friendship. In the precise words of Academician Ivan Dziuba, “communication with Osyp Bodianskyi meant a great deal to Shevchenko, as he not only could provide him with the necessary literature but also contributed — being a kind of bridge between Ukrainian and Russian researchers and sympathizers of Slavdom and ideologues of foreign Slavdom — to Shevchenko’s indirect ties with this foreign Slavdom”22. The acquaintance and friendship with Bodianskyi allowed the poet to relate his work to a bright personality, which he constantly needed. Shevchenko once wrote in his diary that it is worth “reading through properly” his poems for the whole year with someone. At the same time, with the intellectual Bodianskyi, the poet improved himself, absorbed new knowledge, and tested his projects and ideas. The time has come to bow to Osyp Maksymovych for the wonderful promotion of Taras Shevchenko’s work in Moscow at that time. To our Ukraine, Under the fence, as orphans, And I will perish here. There you will find a sincere heart And a kind word, There you will find sincere truth, And perhaps, even glory.... 11 Torbanist — a musician who plays the torban (a Ukrainian folk stringed plucked instrument, close to the bandura). 12 In the “Commentaries” to the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, we read a modern interpretation: “Haidamaky — participants in the national liberation struggle in Right-Bank Ukraine in the 18th century against feudal and national-religious oppression.” 13 The dedication “To V. I. Hryhorovych in memory of April 22, 1838” (the day of Shevchenko’s redemption from serfdom) appeared in the publication of the first chapter of the poem without a title in the almanac “Lastivka” [Swallow], compiled by Yevhen Hrebinka. This dedication was removed in the 1860 “Kobzar.” 14 “Zholobok” [Little gutter] — a hollowed-out oak stump, closed at the bottom with a perforated base, was inserted into a field spring, from which water collected in the stump, and silt settled under the bottom. Thus — a field well. 15 Created in Babylon — the capital of Babylonia by King Nebuchadnezzar II (605-562 BC) — the gardens on artificial hills and arches were one of the “seven wonders of the world.” 16 Having revised the poem after his exile, Shevchenko changed the title of this chapter to “Feast in Lysianka.” 17 It is interesting that Yakiv de Balmen, who illustrated Shevchenko’s handwritten “Kobzar” (1844), wrote in a letter to Viktor Zakrevskyi on July 20, 1844: “All of Taras’s main creations have vignettes.” 18 Biographical Dictionary of Professors and Lecturers of the Imperial Moscow University. M., 1855. P. 93. 19 Osyp Maksymovych Bodianskyi in his diary 1849—1850 // Russkaya Starina. 1888. October—November—December. P. 405, 412. 20 S. A. Vengerov. Critical-Biographical Dictionary of Russian Writers and Scientists (from the beginning of Russian education to the present day). Volume V. Saint Petersburg. 1897. P. 65. 21 While working on the text of the 1860 “Kobzar,” Shevchenko changed this title to “Halaida.” 22 Ivan Dziuba. Taras Shevchenko. Publishing House “Alternatyvy,” 2005. P. 365.

Машинний переклад

THE KOBZAR'S LAST REFUGE

It is impossible not to note the well-thought-out quoting of Shevchenko's poems, diligently translated into Russian. Firstly, Bodianskyi quite fully cited the lines that strikingly convey the poetic vision of Perebendia, who, according to Ivan Franko's assessment, was snatched alive by Shevchenko from real Ukrainian life. Secondly, the author of the publication introduced readers to the famous beginning of "Haidamaky", in which the poet contemplated eternal philosophical truths. Thus, Bodianskyi skillfully and knowledgeably presented Shevchenko's work to Muscovites, and the thirty-year-old Ukrainian Kobzar appeared before the educated Moscow public in all the beauty of his blossoming talent, in the halo of a national poet and thinker. It is impossible not to mention that the editor-publisher of "Moskovskie Vedomosti" was then Yevhen Korsh (1810—1897), whom Taras Shevchenko met in Moscow in 1858. From 1862, for three decades, Yevhen Korsh worked at the library of the Rumiantsev Museum in Moscow. Mykhailo Hrushevskyi, who first visited the Rumiantsev Museum in early 1892, found him there. Yevhen Korsh is the father of Fedir Korsh — a famous Russian philologist, translator, academician of the St. Petersburg Academy of Sciences, author of 6 This refers to the historical song about the execution by haidamaky in 1741 of Colonel Sava Chalyi, who participated in the haidamaky movement and then betrayed it. 7 This refers to the humorous song "Oh, a turtle dove flew through the garden..." or the song "Oh, the girl-turtle dove leans toward the Cossack..." 8 These poetic lines contain information that must be "deciphered". "Hryts" is the folk song "Oh, do not go, Hryts, to the evening party...", which is attributed to Marusia Churai. Shevchenko often mentions it in his poems. "Vesnianka" is a spring ritual song. "Serbyn" — several folk songs about a Serb are known. Two of them are included in Mykhailo Maksymovych's collection "Ukrainskie narodnye pesni" (1834): "Oh Serb, Serb, stop being a Serb..." and "Oh Serb, little Serb, woo me, little girl...". "Shynkarka" is a song known in many versions about a tavern keeper whom Cossacks (or Chornomortsi, Zaporozhians, foreigners) persuaded to go with them, and then killed. "Pro Lazaria..." is a mournful lyre player's song on a biblical theme about the hungry beggar Lazarus and the rich man. "Yak Sich ruinuvaly" refers to historical songs about the destruction of the Zaporizhian Sich. In Shevchenko: Who raised, thin, flexible In the steppe to perish? . . . . . . . . . . Thus that dark-browed one Wept, sang... And to wonder in the middle of the field Became a poplar. Ivan Franko in his study "Topolia T. Shevchenka" noted that in this ballad the poet "combined into one two separate fairy-tale motifs: about how a girl with the help of magic calls for an absent lover, and about how a girl turns into a poplar". 9 Vasyl Zhukovskyi took an active part in liberating Shevchenko from serfdom. It was his portrait that Karl Briullov painted, and thanks to Zhukovskyi, the portrait was raffled off, and with the money received in April 1838, the poet was bought out of serfdom. 10 Let me remind you what, in particular, the poet wrote in the poem "Dumy moi, dumy moi..." (1840), to which the attention of Muscovites was drawn: My thoughts, my thoughts, My flowers, my children! I raised you, I looked after you — Where am I to put you?.. Go to Ukraine, children! Our photojournalist Oleksandr Lytvynenko visited Saint Petersburg, to the Taras Shevchenko Museum-Apartment. The photographs show fragments of the exhibition in two rooms

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

where is the regressive death, when he kills within himself that which is given only once in a lifetime, that which is given once in a century... ...But there was a third death, which cannot be compared to these two... It is the most wretched of all, because it is only a dot in the infinite flow of energies that surged in the soul, that shook the poet's world, that emerged to the surface like volcanic lava. September 16, 1967 — the third death. It took him away forever... What, actually, did it take? A pathetic, feeble body, crippled by the tuberculosis of the party, awarded with orders and privileges? A body that renounced its gift? A consciousness that was afraid to explode across the entire galaxy? Perhaps the fear of destroying is to blame for this, for the power of destruction is the reverse side of the medal of what he possessed... Pavlo Tychyna. The greatest murderer of all times and peoples. A gladiator who entered the arena and could, I am sure, defeat the system, because in one hand he held Time, and in the other — a Heart. Tychyna's heart is the most amazing thing. It was extremely sensitive to the world, invisible energies passed through it, but it was precisely because of it that he had to suffer perhaps the most. “Tychyna's death — spiritual — is an ascension. Mayakovsky's death — physical. Who are you, Tychyna?” Stus asked. And he answered: “A genius poet and a genius jester.” And Volodymyr Morenets in the article “Without Tychyna” wrote: “...authors avoid climbing this Mont Blanc because from its peaks the evolutionary curve of Ukrainian modernism will appear not at all as it is outlined in the horizon of ‘average values’.” Pavlo Tychyna — one of the last photographs of the poet Dmytro DROZDOVSKYI, National University of Kyiv-Mohyla Academy He died twice... Or maybe even three times... ...He died when he ascended to the poetic empyrean, to the cosmic Olympus, from which he showered [the world] as no one before him. This was a voice of universal power, in his music one could catch notes from the score of God himself. As Maurice Blanchot notes in the book “The Space of Literature”: “Death itself is from the beginning connected with such a difficult-to-explain movement as artistic experience.” How this fits him! There are only a few such people in the history of our civilization. But he was not even a human. But no, it is difficult to call him even a Superman. He approached the ninth gate, stood where it is forbidden for the living to stand. His creative work is an existential death, true, up to a certain point. He is the Odysseus of the 20th century, who dared to descend into hell... He is Orpheus... His poetry can be compared to the poetic overtones of Rilke, Mallarmé, Hölderlin... But no one will equal his voice. Everyone is different, but he is a tender titan who did not stand against the world, but rebelled against himself. He is Cronus, who conquered time and devoured his talent born in the heavens. THE DUALITY OF JANUS A strange thing: alongside a huge talent, the power of which can be compared to the talent of Salvador Dalí, there was also a huge surrealistic fear. Tychyna is refined aestheticism, innate intelligence, which, undoubtedly, helped, and nobility of spirit made it possible to hear what others do not hear. His sight did not stop at the secondary, but saw light and music, the cosmos in its entirety. And from this was born a symphony of the word — an intersection of sounds, voices and notes, chords. Only he did not invent these notes, but glimpsed them where the ordinary eye cannot penetrate. I do not know if this is the hell into which Odysseus descended, or the paradise to which Dante was so close... Tychyna was loved, respected, cherished. And then — awarded. Tychyna is a rare exotic flower... a fern flower that blooms once in a thousand years. I do not know who in Ukrainian literature before Tychyna and MOMENTS OF DEATH Poets have an amazing ability to conquer time. But he held the entire Universe in his hands. He deformed the habitual perception of the world, shocked with the power of his sound. The very first to discern his talent was Mykhailo Kotsiubynskyi, who at one of the literary evenings in Chernihiv said: “Among us is a true poet!” But this great poet will die for the second time in a few decades... And this was Pavlo Tychyna with his wife Lidiia Petrivna. January 19, 1941 FIGURES

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

UNKNOWN TYCHYNA

On September 20 at 5 p.m. in the capital's House of Teachers, a literary and musical evening will be held to mark the 100th anniversary of Pavlo Tychyna's first poem, "Azure Has Enveloped My Soul," and the 40th anniversary of the death of the outstanding Ukrainian poet. Our publications are a bundle of September flowers for the grave of the unforgettable author of "Harps" and "Sun Clarinets." Nina HNATIUK When the conversation turns to Pavlo Tychyna, each of us, young and old, recalls a set of canonical Soviet-era poems: "The Party Leads," "A Sense of One Family," "On the Square by the Church"… But no one, almost no one, quotes the poet's early lyrics, with which Pavlo Tychyna entered world literature, gained recognition as a genius poet, and immortalized his name. The life and creative path of Pavlo Tychyna is a triumph and a tragedy, a vivid example of how a brilliant spirit saved a frail body and perished itself, because not everyone can endure the trials of fame accompanied by the torture of fear. Let us not be stern judges of a man who, born with a princely bearing, was forced to play the buffoon before the highest dignitaries of the socialist epoch. Reread the brilliant literary study by Vasyl Stus, "The Phenomenon of an Era (Ascent to the Golgotha of Glory)," and you will understand that Tychyna was destined for the fate of a genius, but geniuses were unnecessary in the Soviet epoch. And in order not to end up on Solovky, the poet placed the laurel wreath of a state singer on his high brow. That wreath turned out to be a crown of thorns. Who, then, was Pavlo Tychyna, whose earthly life ended on September 16, 1967, in Kyiv, at 5 Riepina Street, where today stands the literary memorial museum of the author of "Sun Clarinets"? What did Pavlo Tychyna love? First of all, music. He had a wonderful ear. His study had a piano, and he loved the bandura. He also drew. In the apartment-museum you can see his works. He was extraordinarily kind. All his life he cared for numerous relatives and constantly sent money transfers to someone. And when he invited young poets to his apartment, he always insisted that they also take money. For books and, of course, for bread. Pavlo Tychyna is usually considered a cautious, compliant person, but this is not entirely so. He could be strict and refuse to compromise his principles. When the notorious law on strengthening the school's ties with life was adopted, on parents' right to freely choose the language of instruction for their children, Pavlo Tychyna renounced the "rank" of Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine so as not to force the deputies to vote for this law. When he saw that he had failed to convince Korotchenko of the harmfulness of such a law, he said that he was already old, did not understand everything, and could not preside over a session under such circumstances. The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine became KornIichuk. The law passed as smoothly as butter. Legends are told about Tychyna's courtesy and nobility. He always yielded the way to another person, and others yielded to him, so often at the doors of the Writers' Union one could see Tychyna persuading someone to go first. Or here is another story. Every poet likes to write under certain conditions. Yesenin, before writing, always put on a clean shirt. Maupassant liked to smell rotten apples, and this gave him inspiration. Agatha Christie wrote her detective novels while sitting in the bathtub. Naturally, stark naked. Our outstanding lyricist Volodymyr Sosiura wrote at a table, but also without clothes. He was so absorbed in the creation of a poem that he forgot what state he was in! Once, in a Moscow hotel, M. Rylskyi came to Sosiura with several poets; they had been drinking. They decided to play a joke on Tychyna in the following way. They told Sosiura, who had already downed several shots, that Tychyna had said something nasty about him. The emotional Sosiura immediately rushed to Tychyna's room to settle matters. He knocked. Pavlo Hryhorovych opened the door and nearly fainted: before him stood a stark-naked Sosiura. But Tychyna pretended that nothing special had happened, gallantly invited him into the room, and offered him an armchair. Volodymyr Mykolayovych sat down mechanically. And a conversation began. A long, polite one. Around the twentieth minute, Sosiura accidentally lowered his eyes to his lap, then raised his gaze and jerked up as if from an electric shock. He asked for forgiveness and a dressing gown. Tychyna handed him a robe and politely opened the door. And the outstanding Ukrainian poet, red from vodka, shame, and anger, flew like an arrow to Rylskyi to settle matters. Tychyna loved solitude. In his student years he lived in various apartments. Company wearied him, so he decided to find a cozy room. And then fate brought him to Kuznechna Street. He settled there in the autumn of 1916. The two-story little house belonged to the widow Kateryna Kuzmivna Paparuk. The young poet became a son and a brother for the widow and her daughter Lidiia. This little house survived the civil war and the Great Patriotic War, but during the period when Zghurskyi, Brezhnev's favorite, headed the Kyiv city council, it could not withstand the pressure. It was torn down and garages were built in its place. Until the end of his life, Tychyna never parted from this family, although Lidiia Paparuk officially became Lidiia Tychyna only in 1951. "I embrace you tightly, kiss you on the lips, on the little ear, and on the little nose," this is how tender Tychyna was in the letters he sent to his wife from various corners of the world. He loved children very much. But in their six-room apartment the laughter of children never rang out. Pavlo Tychyna wanted to live his life as Skovoroda did, as Shevchenko did, unmarried and childless. A woman is the highest delight, but also a sin. Not before God, but before creativity. The genius wanted to devote all his strength to creativity, not to spend time and soul on extra worries, upheavals, and the illnesses of children. Tychyna knew the worth of his gift, sensed that a genius is born once a century, and therefore did not want to scatter his strength, as many of his highly talented colleagues did. Here it is worth saying that the children of geniuses very rarely turn out to be highly talented. Nature, as they say, rests on them. What if they were born such that they would become a reproach to their parents' conscience? Lidiia Petrivna took upon her fragile shoulders the burden of life with him, renounced the happiness of motherhood, proofread his books, and even gave titles to some of his collections. She was the mother of many of his ideas, plans, and images. She gave the apartment to the state for a museum. She was the only woman in his life for the last three decades. Madonnas, Undines, Gudruns, my golden-tressed Isoldes, I have loved you a thousand thousand times, yet I still do not know women. I met you a thousand thousand times, yet I did not find you by the fair. They call it eroticism, the poets do, and I know it and do not know it. The date under this poem is Kharkiv, 1923. Lidiya Paparuk could not live without Tychyna; she got on a train and came to him in Kharkiv herself. There they became close. But she married him only seventeen years later. They met now in Crimea, now in the Caucasus, now in Kyiv, now in Kharkiv. She did not give up, although Tychyna knew how to fall in love, and he too was loved. The names of several women whom Tychyna loved are known to us. The passionate love of his youth was Polya Konoval. It was a drama of the poet's soul. Polina betrayed Pavlo, his ideals. The phrase "Polya betrayed" haunted the poet until the end of his life. Polina had a sister, Nyusya, whom he called Inna. The lines "O, panno Inno" are dedicated to her, to Inna Konoval. Researcher of P. Tychyna's work Stanislav Telnyuk is convinced that the poet tenderly loved Inna. He generally liked to fall in love with sisters. The Konoval sisters, the Kotova sisters, the Pylynsky sisters. And there was also Oksana Petrusenko, a singer of world class. She sang resonantly, powerfully, incomparably! And her voice was of pure silver! Oh early, early, very early, Oksana, you left us! When Oksana Petrusenko died, he sat all day with his head clutched in his hands and wept… Pavlo Tychyna loved his fellow villagers like a son. With the fee received from "Sonyachni klarnety," he bought the farmers of his native village a sorting machine. And with the fee for the second edition of the collection "Plug," he bought a library for Pisok. The sorting machine was later lost in a neighboring village, and the villagers of Pisok tore the books from the library for tinder. He did not like vodka. He could not stand cigarettes. He could drink only a small glass of liqueur. "I will never love a woman who lacks an ear for music," — these are lines from the collection "Zamist sonetiv i oktav." Lidiya Petrivna had a beautiful voice. They loved to sing together. Tychyna published several dozen collections. An academic edition in 12 volumes came out — 15 thick books. And only four remained pure, born of inspiration, of music, of the depths of the soul: "Sonyachni klarnety," "Plug," "Zamist sonetiv i oktav," "Vitser z Ukrainy." Twice Pavlo Tychyna was nominated for the Nobel Prize, but he refused to take part in the competition. Hundreds of books and studies have been published about Tychyna's work. Yet among them, the study by Vasyl Stus "Fenomen doby" strikes me with its depth and the subtlety of its understanding of every image. Precisely this work became the accusation during the consideration of his case in court at the beginning of autumn 1972. Doctor of philology Arsen Kasprul called it "anti-Soviet scribbling." And Stus was sent to special camps. Much can be told about Pavlo Tychyna. But the rising and setting of the sun in his work are stunning. Read Tychyna. And you will feel — something in your soul will stir…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

after him can be compared with Tychyna. Stus? No, that is different... Pachovskyi, Karmanskyi? What are you saying! These are young bells, which, although they had the ability to hear the music of the spheres (let me remind you of Karmanskyi's close connection with music, since in 1900 he went to Rome and entered the Vatican's "Ruthenian College". Well, isn't he a young Tychyna!?). However, this is not Tychyna. He had no equal, and still does not. His voice is a huge rarity. But the harmonious melody of great dissonances, created by the clarinet, was replaced by a pygmy painted pipe. Over time, new titans who came to replace him already looked with contempt at this great cosmic body. They saw the bronzed state, behind which there was once an ocean. In "The Phenomenon of the Era", Stus wrote about Tychyna that his nationwide fame was the fame not of a genius, but of a pygmy, "a genius forced to be a pygmy at the court of the Bloody King. Tychyna is more alive than the living and more dead than the dead", although he admitted that he was destined for the fate of a genius. It is interesting: does that which is given from the heights also die when a person kills themselves? Kills not physically, but metaphysically? Why does a titan suddenly walk the path of pygmies? Can the greatest anti-human system really break the greatest Human in the world (Tychyna and two other chosen ones (Bazhan and Korniichuk) had a sacred imperial decree that gave access to the coffin of the father of all nations during the universal threnody on March 5, 1953!)? How terrible!... The human heart has become impoverished to the limit... Or: Airplanes and all the perfection of Technology — what is this for, when people do not look each other in the eyes? "Antistrophe" I do not want to deify the poet, but Tychyna was a Creator in poetry. His work testifies to the power hidden within him, capable of creating his own cosmos and filling it with an atmosphere of higher meanings, a lithosphere of suffering and pain, a hydrosphere of desire and frantic love. Tychyna, it seems, did not recognize any limitations in poetry at all; he was so powerful that his works are neither fragments of existence nor eclogues that strike with their greatness. Tychyna stopped in his creation where God himself would have stopped. Tychyna's poems are world-class craftsmanship; in each one, you can feel a point, energy, a squall, or a decline. Tychyna's emotional scale is so high-voltage that one can either love or hate his poetry. A true Kierkegaardian opposition. But what happened next? What happened to the spirit of the invincible Divine rhapsodies? Where did the rapier of the universal style disappear to? Tychyna dematerialized, became different — more closed, lonelier. Previously, his friends could not fathom him, because no one can fully understand a genius. Now, God himself did not understand Tychyna. Tychyna, the first Soviet poet, reforged his work into something unspeakably terrible! He wrote, but the poetry itself flowed into forms of absurdist writing that needed to be deciphered. But no one could decipher it either. Behind his repetitions, primitive images, and sound clusters stood another Tychyna, who in this nasal repetition of slogans was still a genius for some time, but this was no longer seen. And then he becomes a classic in a cult. It is terrible to be recognized by everyone. Then you cannot be is that the price he paid for the talent to hear God? We will never know, no letters or memoirs will write about it, because only the poet himself felt it... I recall a painting by M. Zhuk, where Tychyna is a black angel playing a musical instrument. Why is Tychyna specifically a black angel? Was the artist, who invited such a tenderly white Tychyna to pose for this image, mistaken? Did Tychyna not have even a spark of that hellish and demonic nature? But what if he did? What if the artist saw in Tychyna what we do not see, for whom Pavlo Tychyna was the greatest Soviet poet, and now — the greatest Ukrainian one? Or perhaps there was also a demonic essence hidden in him that would have broken all boundaries, transformed the world, rewritten history, but which Tychyna was very afraid of?! Tychyna's demon... We never think about this, because for us this person is a priori pure and bright, a person of music, a person of color. But walking above the abyss and reproducing cosmic vibrations is a matter too dangerous for a person who does not have a contract with Mephistopheles... I was — not I. Only a dream, a sleep. Around — ringing sounds, And the chiton of creative darkness, And annunciation hands. I woke up — and I am already You: Above me, below me Worlds burn, worlds run In a musical river. "Not Zeus, not Pan..." TRANSFUSION OF THE UNIVERSE INTO SOUNDS F. Sologub wrote that "Tychyna writes according to European fashion". Pavlo Tychyna tunes his piano. Late 1930s. Vasyl Barka placed Tychyna's talent on the same level as Blok, Scriabin, and Čiurlionis. I quote the author of “Ocean”: “Tychyna is the last of the poets... who preserved the image of the sky, the ancient song, and the earth... The universality of Tychyna's lyricism symbolizes the cosmic nature of thinking. This is a mystery of the soul's kinship with the primordial foundation of nature... — amidst apocalyptic circumstances of festive admiration.” Tychyna's works are the sources in which the worldview of an indivisible perception of the world is rooted. A synesthesia of world-feeling. Tychyna is a man-orchestra who exploded, and in the explosion began to fade. Or perhaps this is a punishment for revealing the secret of the world? Then Tychyna is a Prometheus who brought... Literary critics often write that Tychyna exploded with his first collection “Solar Clarinets”. Zerov wrote that in “Solar Clarinets” Tychyna “revealed all his trump cards.” And Serhii Yefremov wrote about the first collection at the beginning of 1919: “This young dreamer with a gaze turned inward appears in his first book so mature, so deeply original, that there could be no doubt that here a new page is being written in its history, fresh, captivating, and deep... A poet, perhaps of world scale, Tychyna is deeply national in form, because he was able to use in his work all the rich heritage of previous generations.” Yes, no other collection of the poet equaled the first. Usually, everything happens the other way around. Tychyna subsequently seemed to muffle his voice, as if he were afraid of himself in poetry. Tychyna's poetry is perhaps the best arrangement of Ukrainian folklore. No one else entered the channel of spontaneous Ukrainian folk poetry so deeply. Tychyna conducted an internal dialogue with Skovoroda. The triunity of Skovoroda, his teaching about the micro- and macrocosm and the Bible, transformed in Tychyna into a teaching about the universality of every sound, about the ability to hear the Universe through a single note. It is V. Morenets who analyzes Tychyna's work, for the first time incorporating into his analysis the ideas of Karl Popper and his theory of three worlds: the world of chemistry, physics, and biology; the states of consciousness and feeling; and the world of the human mind. I believe omaphorically “I stand on the cliff...” I stand. I pray. It is so quiet-quiet everywhere, — As if before the image of the Madonna. Only from the dwellings flow mournful, embracing, Bells... At that time, critics did not have a theoretical basis for explaining synesthesia. In the 20th century, even physicists worked with synesthesia. In the work “Ancient Musical Aesthetics”, O. F. Losev drew attention to the views of Sextus Empiricus, who “metaphorically” endows sounds with qualities such as “sharpness” and “heaviness”. Losev uses the term “synesthesia” for the first time while analyzing the features of Aristotle's language, warning that Aristotle primarily has inter-sensory transfers “by means of linguistic images,” and not directly in the sensory plane. The Russian researcher B. Galeyev notes: “Synesthesia is an inter-sensory association, multi-level, systemic; it is a manifestation of metaphorical thinking (which, as is known, is based on the mechanism of association). Metaphors are genetically based on associations by similarity; in synesthesia, this connection is formed “on the similarity” of multi-modal phenomena — a “displacement of sensations,” an “inter-sensory transfer.” The similarity can be either semantic (meaning, emotional effect) or form-creating. Synesthesia is the ability to “see” the plasticity of a melody, the color of a tonality, and, conversely, to “hear” the sounding of colors. Synesthesia is a general property of the human psyche, since each of us understands synesthetic metaphors in poetic and ordinary language (“bright sound,” “matte timbre”). Synestheticity is an essential feature of artistic thinking regarding all types of art...” And all this is intertwined in the poetic worldview of Pavlo Tychyna! But under the power of the Communist Party's Cerberus, even synesthesia dies... Despite everything, Tychyna's poetry is not exactly poetry, it is a vision, a revelation, a high-voltage wire. Any world culture would be proud of what he created. In poetry, Tychyna opened the door for the absorption of the waves of world literature with the force of a tsunami, a typhoon. It is only a pity that we will never know who Tychyna was and who directed the zigzags of his fate...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FIGURES

Participants of the Tychyna Readings near the poet's house-museum in the village of Pisky in the Chernihiv region are new, there is no magical mystery. The primacy of Tychyna of the 40s is cultivated. The party did everything for ideologization. Gradually, only slogans remained... And instead of faith — “it must be so!” Instead of sonnets and octaves — declamations, pain... “LAZARE, VENI FORAS” In his material about Pavlo Tychyna, V. Morenets took the words of his father as an epigraph: “You will return to Tychyna yet!” It is the absolute truth: Tychyna could be fully discerned only after the empire fell. The view of the work was freed from ideological layers, acquiring features of aestheticism. But Tychyna is not only the aesthetics of poetry (how many dissonances there are!), although, undoubtedly, this elegant Ukrainian Alain Delon had all the makings of the Pre-Raphaelites and Parnassians. And how many girls dreamed of such a chaste groom! But one had to not dream, but work, like, for example, the “iron button,” as she was called, of the then Writers' Union Lidiia Paparuk, a strong, courageous woman, but, perhaps, it was precisely such a woman who had to be next to Tychyna... back then. Tychyna, however, as a man of unsurpassed modesty, was long afraid to tell anyone about this woman... being ashamed. Friends, although they did not have divine providence and did not feel cosmic chords, nevertheless understood well the eccentricities of Pavlo Hryhorovych, who hid his angel-terminator in the bathroom from friends who had known all about this secret for a long time... But this love is a late story. There was another lyrical episode, tragic, difficult. An episode with the young love of Pavlo Tychyna, which perished... With the charming Natalka... It was this youthful love that formed the basis of the film “I Call You,” in which the song “I Call You” was performed by Nina Matviienko. Pavlo Tychyna — People's Commissar of Education. 1940s. Pavlo Zahrebelnyi recalls such an episode of a conversation about this girl with Dmytro Kosaryk, who devoted many years to the life of Pavlo Tychyna: “Hey, wait! Now I remember. Exactly, exactly... In thirty-six... Just like this in front of you, I was sitting with Pavlo Hryhorovych, and the conversation turned to first love, and I boasted that a long, long time ago I had a girl. Eighteen or nineteen years old, and I was also just a little older then... And Pavlo Hryhorovych: — And what was her name, what was it? — Natalka, — I say. — Natalka? Is it really so? — Natalka, and what? He jumped up like this, ran across the room back and forth, clasped his hands: — Is it really Natalka? — Natalka. He again — back and forth across the room, and so excitedly, as only he knew how: — Hm, Natalka... Natalka! In 1964, the poet, as if throwing a painful bridge of memories into those immeasurably distant years, puts sad lines on paper: And as if somewhere my beloved walks, calls out (and again I close my eyes...), and the rustle of a dress comes ever closer, and the smile of the beloved, and her gaze... He addressed the word “beloved” only to Natalka. And what a power of feeling, what a memory of the heart! He remembered her two years before his death, having written (also an unpublished) poem “I Call You”: That garden, and the night, and the stars — where are they now? Remember how spring bloomed, you walked happily with me — and in my heart — like a cry... And the heart was tearing, poor thing, saying goodbye to you forever. (...) Collection “In My Heart” Dying, already losing consciousness, the Poet tried to raise his hands, conducted an invisible choir and an inaudible orchestra, in which he caught the melody of tenderness, which the clarinet led.” After this death, a third eye appeared in Tychyna. Mysticism, coincidence... Maybe so, and maybe not. Tychyna, young, unfledged, a tender Ukrainian Orpheus, who loved just as tenderly, suddenly gave his Eurydice into the clutches of Death. He gave away the most precious thing he had. Why did this happen to Orpheus? Could it really be

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LIUDMYLA TARAN: “OVERCOMING THE WOMAN-VICTIM COMPLEX”

It is probably no coincidence that the release of the collection of short stories “A Gentle Skeleton in the Closet” (Kyiv: “Duliby”) and the book of literary-critical articles “The Female Role” (Kyiv: Solomiya Pavlychko Publishing House “Osnovy”) by Liudmyla TARAN coincided in time, as well as the anthology she compiled, “Body or Personality? Female Corporeality in Selected Ukrainian Short Prose and Graphics of the Late 19th—Early 20th Century” (Kyiv: “Grani-T”). As a journalist, this author has many publications and a separate book about the role of the modern woman in society. ALPHABET OF FAMOUS NAMES — Ms. Liudmyla, you are better known as a poet. And now — the book of short stories “A Gentle Skeleton in the Closet,” which, in my opinion, is not very suitable for the “For a Lady’s Handbag” series in which it was published. You are proposing a serious conversation. However, the texts are very easy to read and will have a wide female (and not only female) audience. Did it happen by itself, or did you consciously adapt to a certain circle of readers? — The idea of a “book for a lady’s handbag” was established by the “Duliby” publishing house in the project-series. According to the logic of the publication, I needed to adapt so-called women’s problems for the perception of a certain audience. It was extremely interesting to work in a perspective new to me. Previously, I wrote articles and essays about women. A need arose to understand at a different level what women’s writing is, although a few years ago I published the book “Woman as Text.” Now, “from myself,” I have tried to articulate the female experience, which is different from the male one. After all, there is a whole layer of problems that are still perceived as marginal, unimportant. This is, for example, a woman’s self-identification, her self-assertion, or corporeality in a broad sense. Everything that constitutes a specific female experience, in our case, should be considered from the point of view of post-colonial problems. By the way, our national, in particular, linguistic problems and, in general, problems of self-determination are in the same row as what constitutes the problematic field of the real, not declared, state and status of the modern Ukrainian woman. I wanted to say that a woman can and must manage her own life. She does not have to reconcile herself to the position of a victim. Therefore, no matter who I write about — an artist or a housewife, a business woman or a peasant woman — I consciously offer a way out of situations almost everywhere where a woman in one way or another experiences discrimination and exploitation. — It is easy to talk about this theoretically. But in real life, a Ukrainian woman, especially in the village, actually has no choice. Let’s take your short story “An Ordinary Story,” which was so highlighted by Vasyl Herasymyuk at the book presentation at the National Shevchenko Museum. The text, written in the first person, strikes with the depth and simplicity of the very complex problems for Ukrainian culture that were voiced. How did you dare to demythologize the peasant woman-mother and the village, “sacred” for our traditional culture, as a guardian of morality? Your heroine is a verdict on such mythology. Were you not afraid of the sharp rejection of such a position? — I did not think about destroying the myth. I wrote the truth. And with the title itself, I wanted to emphasize: especially in the village, a woman remains a hostage of the patriarchal world. She suffers, but habitually repeats: “Such is our fate.” It is terrible. She is tied down by terrible household chores, a drunkard husband, even her own children. Thus, all the responsibility, the entire burden of life falls on the woman. But a lot has been written about this before me; I want to “give the floor” to a modern urban woman, like me: reflective, who is looking for new paths in life. A woman should not forget that, besides giving birth to children, she has other callings. That is why it is extremely interesting how a modern woman sees herself in a changing world. — Is that why you wrote a study on autobiographism in modern Ukrainian women’s prose? — Yes, this is the main problem of my book “The Female Role.” I traced various strategies of autobiographism in the novellas of Oksana Zabuzhko and Teodoziya Zarivna, the novel by Nila Zborovska, the essays of Yevheniya Kononenko, and the letters and diary entries of Nina Matviyenko. Until now, the opinion has persisted among us that memoirs and autobiographical prose are the prerogative of men: they say, only they can tell the world something important. At one time, Solomiya Pavlychko complained that Ukrainian female authors are afraid to write in the first person. It seems to me that I have caught a trend that is gaining momentum: when previously female writers “silenced themselves,” now more and more frank texts about their own lives and the comprehension of them are appearing. — Regarding frankness, do you mean primarily sexuality? — Not only. And sexuality is just one side of the phenomenon of corporeality. Hélène Cixous did not write in vain: “More, more corporeality!” Such a guideline structures women’s writing differently. I tried to trace this using the example of the works of our female writers. And it was also necessary to resort to “archaeology”: to reread and understand how female corporeality is reflected in Ukrainian classics. — Do you mean the anthology “Body or Personality”? — Yes, rereading canonical texts is a rethinking of what seems to be known. Female writers saw themselves in a completely different way than men. I mean, first of all, Olha Kobylianska. But often authors reflect women through a “male” lens — and this still continues in our literature. Although another trend is accumulating. By the way, the visual series that art historian Olha Lahutenko added to the texts of the anthology demonstrates: graphics were ahead of the word, they mastered the new space more flexibly. — Don’t you think that in reality the majority of the population is very far from this? Is it not harmful for our present day, overloaded with other problems, for example, political ones, to attack established values, such as the woman-guardian… Myths and stereotypes are very convenient and profitable. — Let’s think, for whom? We must comprehend everything that is happening to us. The traditional family is experiencing a crisis. Unemployment has a female face. If we do not place a “mirror” in front of society, we will not have a chance for changes for the better. For example, a change in the attitude toward women, gender parity in society enriches it economically. That is the journalist in me speaking! In this regard, I would like men to think, for example, about the responsibility for the fate of those women whom they have taken as their wives. About their self-realization as individuals. — Some consider the publication of feminist ideas and the principles of gender equality to be harmful. They say there is no point yet. What does the perspective look like to you for that same rural woman? — The way out is the same as for an urban woman: to build a life together with a husband, mutual understanding, mutual assistance. If a man works for the sake of the family together with a woman, if next to the woman-mother is a man-father, then this is the perspective. — You managed to say a lot in the published books. God grant that everyone reads them adequately. — In my attempt to make certain problems public in order to prompt reflection, for example, on the role and real status of our woman, I am, of course, not alone. The conversation was conducted by Iryna HRABOVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“BRUISED PETALS” BY VALERII HERASYMCHUK Valerii Herasymchuk. Bruised petals. Thoughts on literature (Second edition, supplemented) / Preface by Petro Soroka. — Ternopil: “Ternohraf”, 2007. — 128 p.

READING Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk I did not read the first edition of this book; after all, this is my first acquaintance with Valerii Herasymchuk as a writer. Until now, he was for me a “member of the National Writers’ Union of Ukraine” from a writers’ directory, and a person with whom we accidentally took a photo at the V Congress of Writers in the autumn of 2006. Unlike Petro Soroka, the author of the preface, I do not know the poetic or dramatic output of V. Herasymchuk, although Soroka claims: “He has written twenty plays, among which there are brilliant, talented, and average ones, but there are no weak, artistically helpless ones. One should not be afraid to speak about Herasymchuk as contemporaries spoke about the great playwrights of the past, say, Molière: he cannot write a weak piece.” Petro Soroka admires the author, especially when he works on studying his creative work. But I agree with him on the thesis that V. Herasymchuk is “neat in word, as Ye. Sverstiuk would say, bright, transparent, clear.” And I would add, unconditionally devoted to literature, at times even to the point of internal fanaticism. “Literature… How different and unpredictable this woman can be! Today she will appear before you as Poetry, tomorrow she will roll you a Drama, then she will call out as Prose and pounce on you with Criticism… But all this will be her — your beloved and only Literature, tender and capricious, serious and a little bit evil… She will warm your soul when it gets cold, and will make a scene when she wants to warm herself; she will read you a long moral when you ask her to be silent for at least a little while, and vice versa — she will silently turn away when you expect at least a few gentle words from her… Do not be angry with her. Do not be mad at her. Do not betray her.” This fragment reminded me of the famous words of V. Belinsky about the theater: “Do you know the theater?!.” V. Herasymchuk’s reflections on literature are fresh and not worn out, full of personal experience and a barely perceptible individual dramatic intonation. Before this book, I read “Unkempt Thoughts” by Stanisław Jerzy Lec, and in this row, Herasymchuk looks worthy. And in some cases, there are even some echoes: semantic, intonational. “In times of muteness, a word is enough, and in noisy times — even silence”; “Poets who write themselves out were merely pencils”; “For great tragedies, you need not tears, but blood” (S. J. Lec). “In literature, as in life: if you cannot be a saint, you must at least be honest”; “One must sit down to a blank sheet with a clear conscience — for a writer, this must be like the New Testament”; “A writer should not be afraid of writing himself out — he should be afraid of losing the opportunity to express himself fully”; “To write great works, one must know how to write concisely”; “A writer must endure any hardships, but must not endure humiliations”; “(…) in art, it is better to be lonely from the very beginning than to remain lonely at the end,” — this is V. Herasymchuk. There are many such apt aphoristic thoughts in V. Herasymchuk, although there are also contradictory thoughts, sometimes categorical in their maximalism, or even derivative (for example, “…to be interesting to the world, a writer must see the world”; “…there are no good writers from bad people”; “In this mercilessly cruel world, not to do evil is already to do good!”; “History has taught us nothing. It is not the teacher who is bad. It is us — sheep…”). There are individual reflections in the book that are “chattered away” by the author, and the sharpness and novelty of the thought are then lost. But these “hooks” of mine are not the most important thing. V. Herasymchuk’s book “Bruised Petals” continues a series of literary diary revelations. And the fact that the publication in its conception and style is close to a diary exposition is indisputable. And here V. Herasymchuk is close to the diary notes of Petro Soroka. Because V. Bazylevsky with his “Impressions and Meditations,” whom P. Soroka mentions in the preface, is different. But it is good that such books come to the reader. They reveal the inner world of the author, the fullness of his life and literary experiences. And what is most paradoxical in literary existence, perhaps this book will become the calling card by which Valerii Herasymchuk the writer will be known. And having read it, you will want to look for his poetic and dramatic works. Once, literary fate played a similar “joke” with Jules Renard, the author of several novels that no one remembers, but he is known as the creator of the “Journal,” with which he entered the history of French literature of the early 20th century. I will not be categorical, because Valerii Herasymchuk is a writer whose creative potential is not yet exhausted and is almost unknown. “If anything supports an artist, it is not the world in which he lives, but the world that lives in him.” This is also a truth that a real writer knows and feels. Valerii Herasymchuk is one. And this is the most important thing in a conversation about his book of literary thoughts.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Nativity of the Most Holy Mother of God

This great twelfth feast opens the annual cycle of church feasts. It has been celebrated since the 4th century. The circumstances of the Nativity of the Virgin Mary are not described in the New Testament; they are known from the apocryphal "Gospel of James" of the 2nd century. According to tradition, the Mother of God inherited a noble origin from both her father and her mother. The Virgin Mary's father, Ioakym, came from a royal lineage of the tribe of Judah, from the house of King David, whose descendants were the subject of the biblical prophecy about the birth of the Messiah. Her mother, Anna, came from a high priestly family and traced her lineage to the tribe of Levi, to the house of the high priest Aaron. The righteous Ioakym and Anna lived in Nazareth, one of the most insignificant corners of ancient Judea, about which people spoke with contempt: "Can anything good come out of Nazareth?" They lived in great poverty and for a long time had no children, for St. Anna was barren. But the couple did not lose hope in God's mercy; they firmly believed that all things are possible with God, and that He could grant Anna fertility even in old age. The fact that the family had no children was regarded by the Jewish people as a great punishment of God for sins, so every childless Jew suffered contempt from others. St. Ioakym and Anna also endured unjust shame from their own kinsmen. It was especially hard for Ioakym, as a descendant of King David, since Christ was to be born in his line. Therefore the couple constantly asked God to send them a child, and vowed that if an infant were born to them, they would dedicate it to the service of God. On one festival day Ioakym, praying for the birth of a child, brought an offering to the Temple in Jerusalem, but the high priest did not accept it and declared Ioakym unworthy. St. Ioakym, in great grief, went into the wilderness, where he prayed with tears and vowed to fast until the Lord heard his prayer. Learning of what had happened in the Temple, St. Anna also wept and prayed, asking for a blessing on their family. During her prayer the Archangel Havrylo appeared to her and said that God had heard her prayers: she would conceive and give birth, and her offspring would be spoken of throughout the whole world. The angel said that she would bear a daughter and must give her the name Mariia, which in Hebrew means "Lady, Hope," and that through her salvation would be given to the world. This prophecy the angel gave to Ioakym. Filled with great joy, Ioakym and Anna met at the Temple in Jerusalem, gave thanks to God, and returned home. And all this came to pass: the holy righteous Anna gave birth to the Virgin Mary, who by her purity and perfection surpassed not only all people but also the Angels, for she became the earthly Throne of God, the heavenly gates through which God descended to us and we ascend to heaven, the Paradise that brought forth the Life-Giving Tree, Christ the Savior. So it is sung in the festive service for the Nativity of the Most Holy Mother of God. The birth of the Virgin Mary took place at the boundary of the Old and New Testaments, and it was the fulfillment of numerous prophecies about her. She was symbolized by the heavenly ladder that appeared to Yakiv in a dream (Genesis 28:10–17), the Burning Bush that was not consumed (Exodus 3:1–7), the rod of Aaron that blossomed (Numbers 17:23), the water that Moisei brought forth from a barren rock in the wilderness (Numbers 20:7–11), the closed gate facing east, through which no one shall enter or leave, that appeared to the prophet Yezekiil (Ezekiel 44:1–4), and the dew-bearing furnace that did not burn the three valiant youths thrown into it by idol worshippers (Daniel 3:19–25).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Exaltation of the Cross of the Lord (Zdvyzhennia)

The Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross of the Lord is a great twelfth feast, one of the oldest, known from the 4th century. It began to be celebrated immediately after the finding (discovery) of the Cross in Jerusalem, on which our Lord Jesus Christ was crucified. This is how it happened. For two and a half centuries, the Christians were subjected to terrible persecution by pagans. When the Roman throne was taken by Emperor Constantine the Great, the faith of the Christians overcame paganism, and peace reigned in the Church. Constantine was at first a pagan, but his mother, Empress Helena, was a Christian. When a war broke out between the eastern and western parts of the Roman Empire, Constantine, on his mother's advice, asked for help from the Christian God. As he prayed on the eve of the decisive battle, at noon he and his entire army saw a sign of the cross in the sky, made of stars arranged in the form of a cross, which shone brighter than the rays of the sun. Beside it was an inscription, also made of stars, in Greek: NIKA, which meant "By this conquer." That night, Jesus Christ appeared to Constantine in a dream, holding a cross in His hand, assured him of His support, and commanded him to paint the sign of the cross on the banners and shields of the soldiers and to carry the likeness of the cross before the regiments. The emperor gathered skilled craftsmen and ordered a cross to be made of gold, beads and precious stones, and boldly went out against the enemy. In 312, Constantine won the decisive victory, and a little later he united the whole Roman Empire under his rule. After that, he proclaimed Christianity the state religion and chose a new capital instead of Rome, Tsarhorod, or Constantinople. Christianity began to flourish; churches of God were built and schools were established. Shortly before his death in 337, Constantine the Great received holy Baptism together with his mother. The holy Orthodox Church calls them equal-to-the-Apostles. Holy Constantine the Emperor, equal to the Apostles, wished to build churches at the holy places in Palestine, in particular at the place of the birth, suffering and resurrection of Jesus Christ, and to find the Cross on which the Savior was crucified. His mother, holy Empress Helena, equal to the Apostles, undertook to fulfill the emperor's wish with great joy. In 326, she set out for Jerusalem to search for the place where the Cross of the Lord might be. According to Jewish custom, instruments of execution were placed in the grave together with the bodies of the executed, so the cross of Jesus Christ had been buried with the robbers near Golgotha. At the beginning of the 2nd century, Emperor Hadrian excavated the Golgotha hill, filled in the cave of the Holy Sepulchre, and erected a temple of Venus on that site. Over 200 years, the Jews forgot that place, and only after long searches by Empress Helena did an elderly Jew named Yuda show her the place. Helena ordered the pagan temple to be destroyed and the cave to be uncovered. Thus they found the Lord's Tomb and the place of the skull, and near it three crosses and the nails with which the Lord had been nailed to the cross. Separately lay a board with the inscription "Jesus of Nazareth, King of the Jews." It was necessary to determine which of the crosses was the Savior's cross. On the advice of Patriarch Makarii of Jerusalem, the crosses were brought to a sick widow and laid on her one by one. When the Cross of the Lord was laid on her, the woman unexpectedly recovered. There is also another testimony: when a deceased man was being carried for burial, to verify the authenticity of the relic, they touched the body with the cross, and at that very moment the dead man came to life. Thus the Lord showed the life-giving power of His Cross. Empress Helena and Patriarch Makarii with their retinue joyfully and devoutly bowed to the Cross of Christ and kissed it. Christians, having learned of this great event, gathered in a huge crowd near the place where the Cross had been found; everyone wished to kiss the holy Life-Giving Cross. But because of the great crowd, this was impossible. People asked at least to be shown it. Then Patriarch Makarii stood on an elevation and several times "raised up" (lifted) the Cross. The people bowed to the Cross of the Lord and cried out: "Lord, have mercy!" The holy, equal-to-the-Apostles emperors Constantine and Helena built a magnificent church in honor of the Resurrection of Christ at the place of the suffering, burial and resurrection of Jesus Christ, and also on the Mount of Olives and in Bethlehem. Empress Helena brought a part of the Cross of Christ to her son, Emperor Constantine, and left the icon in Jerusalem. This precious fragment of the Cross of Christ is still kept in the Church of the Resurrection of Christ. And Yuda, who had pointed out the location of the Cross, received baptism with a new name, Kyriiak, and later he was ordained Bishop of Jerusalem. In memory of the finding of the Cross of Christ and its Exaltation, the holy Orthodox Church established the feast of the Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross of the Lord, which began to be celebrated from 335. On the day of the feast, bishops and priests publicly raised the Cross and blessed the four sides of the world with it, while the people sang "Lord, have mercy!" The rite is still performed in churches at the end of the all-night vigil: the Cross, decorated with flowers, is carried from the altar to the middle of the church and placed on an analogion. Singing "We worship Thy Cross, O Master, and glorify Thy holy Resurrection," the faithful venerate the Cross. The Cross is decorated with greenery and flowers as a sign that through it eternal life has been granted to us. "The Cross is the keeper of the whole universe, the Cross is the beauty of the Church, the Cross is the power of kings, the Cross is the confirmation of the faithful, the Cross is the glory of Angels and the torment of demons; the Cross is raised today, and the world is sanctified!" In these festive hymns is expressed the essence of the meaning of the Life-Giving Cross for the whole world. On this feast it is fitting to fast, in order to deepen the reverent remembrance of the Savior's sufferings on the cross. Among the people, this feast is called Zdvyzhennia, which is explained thus: "On Zdvyzhennia the earth moves closer to winter." At this time the cold days begin, the birds fly off to the iriy, and an unique bright calm reigns around. People felt this mood of nature, and therefore many different beliefs arose about the earth and its inhabitants. According to traditional folk notions, from the Exaltation to the Annunciation the earth sleeps. The period of "sleep," incidentally, coincides with the period between the autumn and spring equinoxes (the spring equinox, in these notions, symbolizes sunrise, and the autumn one sunset, so winter is associated with night). With the spring "awakening" and autumn "falling asleep" of the earth are connected its "opening" and "closing," the emergence from the ground and the departure underground of plants—grass and flowers—and of various reptiles—snakes and insects. For example, people believed that on this day "birds and reptiles migrate to the iriy," therefore they do not go into the forest, because the forest is full of snakes at this time. Especially those healers who know how to whisper against the viper observe this. There is also a belief: to protect oneself from a viper, one must run away from it against the sun, for it cannot look at the sun and crawl, so it does not see the person. They also believed that not all vipers go to the iriy for the winter, but only those that have bitten no one. Those that have bitten someone remain to freeze in the cold autumn days. And the iriy, according to the notions of our ancestors, is a warm land by the sea where there is never winter and where only birds and snakes live: birds in the valleys and snakes on the hillocks. The cuckoo is the first to arrive in the iriy and the last to leave, because, according to legend, it alone has the golden key to that land. Folk tradition calls it the "keeper of the iriy." About the jay, which does not fly off to the iriy, they say that it has often set out there but returns, either because it is still warm or because it is already cold. Therefore there is a saying about a languid, indecisive, lazy person: "He goes like a jay to the iriy." In my native village in Khmelnychchyna, people believed that "on the Feast of the Honorable Cross the grass snakes coil into balls and hide in the earth to sleep for the winter." Since my village belongs to ethnographic Volyn, one can add the classic Volyn legends that "all earthly reptiles crawl together into one place under the ground and sit there all winter until the first spring thunder," and that, so as not to die of hunger, they lick there the viper stone. By the Exaltation of the Honorable Cross, they mostly finished sowing winter rye and wheat, because from the Exaltation to the Annunciation one must not disturb the earth: one must not plow, sow or dig; it was forbidden to perform any actions that required touching the earth—driving posts or stakes into the ground, digging holes, fencing a yard, laying the foundation of a house or other buildings. All this was forbidden so as not to bring on a drought the following summer. An extremely valuable record of the sacrifice to the earth was made by me on 1 September 1992 from my mother, Tetiana Varsonivna Varava, born 1939, a native of the village of Hubcha, Starokostiantyniv district, Khmelnytskyi region: "Before the Honorable Cross, they sow winter crops—wheat and rye. The master, when he has to sow in autumn, takes a piece of bread and buries it in the furrow, where he is to sow—bread for bread. And he says: 'So that the bread may grow, so that it may not fail, so that it may not die out!' So that this rye and this wheat have something to eat in winter—this crust, this piece of bread. So that the earth is not hungry, so that next year there is a good harvest. That is how the earth is fed." This rite is widespread throughout the whole Slavic world. "I go to sow bread with bread, so that there may be a good harvest," they used to say in Poliana, Svaliavskyi district, Zakarpattia region. Bread was to feed the earth, return to it the strength that it had spent on growing the bread, and help it to be reborn again. This was the sacrifice of the earth before sowing a new harvest. While sowing the grain, the master would say: "Grow, O God, for every fate: for the one who works and the one who is sick, for the lazy one and the one who begs, for the thief too; do not leave me without bread either!" Materials prepared by Liudmyla IVANNIKOVA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

atmosphere of music and transformation with the bliss of creativity. She has been dancing since early childhood. And in her school years, she began to study Indian dances on her own, redrawing the movements of classical dancers frame by frame. Later, she studied at a national dance school in Nepal, and upon returning to Ukraine, she organized the dance ensemble "Amrita," which became a laureate of not only domestic festivals but also foreign ones. Olena herself masters various styles — from Indian classical Bharatanatyam and Kathak to film, Nepalese classical, and folk dances. Among all the participants of this exhibition, only sculptor Oleksiy Leonov has not yet been to India, and he surprised the public and even Indologists all the more with the vivid images he created from Indian mythology. Among his sculptures are Christ, Buddha, Krishna, Shiva, Maya, the great philosophers Plato, Socrates, Aristotle, Pythagoras, seekers of truth, and poets. The author strives to reflect in his works the truth of the righteous path of the human Spirit through the prism of religious teaching. According to the exhibition organizers, the energy of refined beauty shines far beyond the Himalayan Range, and it has been talentedly recreated by Ukrainian masters. she had turned to it before, and perhaps the most thinking and painting on this topic has been done in recent years. In the history of her lineage, there are as many mysterious and wonderful manifestations of the Lord's grace as there are trials sent to the fate of her ancestors. Is this not the source of the rejection of deceit and pretense clearly expressed in the artist's character, while cherishing Truth in creativity and in her difficult existence is an unwritten law for her, and this was noted by all the masters whom life's destiny brought together with Liubov Minenko: the unforgettable Danylo Lider, Tetiana Yablonska, Ivan Honchar. On the wall outside Liuba's house, I painted blue irises with all sorts of small flowers and a few more rye ears. She loves them the most and sows her flowerbed with them. These signs of "farmstead" life, in which Liubov Minenko creates high-level painting, surface in memories like summer petals in tea. Monumental and silent, like Egyptian sphinxes, cats on the house steps, the smell of fresh coffee, big plans for the coming day regarding tidying up the homestead, which are quickly replaced by a new idea: "Let's paint instead." And Liuba brings a box of watercolors and... the houses of Kaniv hamlets in lilac twilight open their windows with childlike eyelashes-petals. You will see them at the current exhibition.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

WORKS OF ART OR PARKING LOTS: WHO WILL WIN?

Three Rajas on a rock in the kingdom of Kyylong Victoria PROTSENKO In our skeptical world, there are probably still countless romantics who would gladly open the gates of time. One of such gates, or rather, doors of time, was found at 6 Hrushevskoho Street. It is there, in the heart of the capital, that the majestic building of the National Art Museum of Ukraine stands. This institution has a history of over a hundred years. Founded in 1899, it was the first city-wide museum, which later received the status of a National one. Visiting it, you realize that only eternity exists! How long these works of art have been preserved!.. But a question arises that immediately returns one to the cruel reality: and how much longer will they be preserved?! The museum's collection now numbers almost 45 thousand works. This is the highest quality and largest collection of Ukrainian art in the world. It includes Ukrainian icon painting and early printed books, collections of ancient church polychrome sculpture and polychrome wood carving, Ukrainian Cossack portraits of the 17th—18th centuries, classical works of the 19th century, Ukrainian avant-garde, sculptures and paintings of the 20th century, modern and old Ukrainian graphics, as well as works by 21st-century artists. And all this is under threat due to non-compliance with storage standards. The lack of space for full-fledged work — administrative, technical, and utility rooms — these problems are destroying our creative heritage. The museum is as if trapped by roads and parking lots, which world museum practice and the legislation of Ukraine have long prohibited. There were, of course, attempts to improve the situation: Decrees of the President of Ukraine, orders, decisions, instructions regarding the reconstruction of the building at 6 Hrushevskoho Street, the completion and museification of the building at 3 Instytutska Street, the museification of adjacent buildings and territories with the aim of creating a new unique architectural and artistic complex of the National Art Museum of Ukraine. None of these decisions have been implemented today. In 2003, the Kyiv City Council, without any explanation, canceled its previous decision on the transfer of the building on Instytutska Street to state ownership. “This is already a question of the history of the state,” says Anatolii Ivanovych Melnyk, Director of the National Art Museum of Ukraine, “the problem of preserving our artistic traditions. And we will solve it only when we start striking the bell with a huge hammer, and not pricking it with a tiny needle!” Works of the National Art Museum of Ukraine have repeatedly become the adornment of prestigious international exhibitions (“Glory of Byzantium”, 1997, Metropolitan Museum, “Meeting Place — Paris”, 2003, Germany, and others), and also worthily represented Ukraine abroad (“Spirit of Ukraine”, 2004, Canada, Great Britain; “Ukrainian Avant-Garde”, 2004, France, Croatia, Germany, Denmark; “Kyiv”, 2006, Netherlands; “Ukrainian Modernism”, 2006—2007, USA). In addition, the museum can host foreign exhibitions in Ukraine, but is unable to do so often due to a lack of space. And these are not just everyday problems, not just another distribution of land in the city center — this is a catastrophic mistake and a guilt before descendants, which no one will be able to fix later — neither the new government, nor belated words of apology. Because no funds will save a damaged work of an author who created hundreds of years ago. And one will have to answer for these mistakes before past and future generations.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UKRAINIAN PHENOMENA BEYOND THE HIMALAYAN RANGE

In the exhibition hall of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, an exhibition of artists and Indologists Volodymyr KOZAR, Elina ABAKAROVA, Oleksiy LEONOV, and Olena BORDILOVSKA has been opened within the framework of the "Path of Beauty" festival, dedicated to the 60th anniversary of the independence of the Republic of India and the 105th anniversary of the birth of the prominent orientalist Yuri ROERICH. Valentyna DAVYDENKO They also call themselves cosmic artists and emphasize this idea not only through the special color of the skies in the watercolors created in the Himalayas by Yuri Kozar or the plastic weightlessness of the dancers in the series of paintings by Elina Abakarova, but primarily by revealing the philosophy of cosmism as a key to understanding the East. India is a special country even in this mysterious region, Olena Bordilovska is convinced, the author of over 30 publications on the history, foreign policy of India, and Ukrainian-Indian relations. Her interest in Indian history and culture manifested itself back in her student years. Olena's diploma thesis was dedicated to the role of Hinduism in the socio-political life of ancient and medieval India, and her candidate's dissertation summarized serious scientific research on the history of one of the empires of the mid-7th century. Volodymyr Kozar, the author of the "From the Carpathians to the Himalayas" project, carried out several complex expeditions to this mountainous country: in particular, the principality of Sikkim in the Eastern Himalayas, the Kullu, Lahaul, Spiti, and Ladakh valleys in the West. All the works presented at the exhibition were painted from nature during these expeditions. And one painting was even created on Indian canvas and with Indian acrylic. The scientific goal of the project is the study of the ties between Ukraine and India, which have existed for centuries in the cultural, historical, and economic spheres. Therefore, even in his transparent watercolors, the author scientifically and accurately records all geographical objects, temples, and settlements, and even the folds of the mountains. Our newspaper has already written about this phenomenon, as Volodymyr Kozar has based his work on the expeditionary method of cognition of Shevchenko and Roerich and the Science of Painting of Leonardo. This project has been operating for ten years, finding new supporters and like-minded people. Elina Abakarova is an architect by education; she began to draw, according to her, almost from the cradle. She was fascinated by Greek sculpture, Renaissance painting, and Indian sculptural depictions of dancers and gods. These characters are still present in her paintings today — "Indian Aphrodite", "Ras Lila", "Sleeping Psyche", "Light of the Sun, Moon, and Star"; they are perfectly rendered in movement, in the plasticity of dance, because the author herself has experienced these moments of the joy of rhythm, of spiritual

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

FROM THE KANIV SOURCES

Valentyna DAVYDENKO The exhibition of the well-known Ukrainian artist Liubov MINENKO opened at the Ukrainian House. It presents new works in watercolor, appliqué, and oil painting. All of them were created in nature, on the steep slopes of Kaniv, where the Kyiv artist has spent the most time in recent years. In her native family homestead is her permanent “plein air.” She has even set up two small studios in an annex, and her paintings fill every wall of the house, so the rhythm of the green-and-gold surrounding hills ends in impulses of color on Liuba's canvases. We look at one of the landscapes down in the lowland, in the real setting, under very tall trees, among which the banks of a little river have overgrown so thickly that you can hardly see the water. A wooden bridge once spanned it, built by Liubov Minenko's father, and the well he dug still serves people. It is right by the road, so on our way home we turn the windlass with a bucket and enjoy the water from this spring. Indeed, every well here has its own unique taste of water. This visual concentration of time, with Kaniv's fairy-tale nature and memories of childhood, not only her own but also the life stories of her parents and grandparents, you will also find in the artist's paintings. There is always a lot of sky there, and high steep slopes that seem to prop up the clouds. With a single stroke of the brush, sharp lines weave into the composition church domes in the light of the late afternoon, the crown of a poplar, and the oval of a woman's face. Liubov Minenko has painted unusual images of Holy Motherhood: the Mother of God with the Savior. Although to sacred subjects

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

give their confidantes on canvases; it is interesting whether they agree with such a creative reinterpretation of their natural charms? But it has been said: the objects that surround us are easily deformed. And if an art critic also interprets it, then one only needs to ask the price. It also suits the chill of ambiguity and unemotional viewing or even not viewing the canvases at all, but simply socializing near them with a glass of champagne. The author is being photographed. Some colleagues quietly share their impressions: he crosses the line a little... well, you understand, this is already beyond aesthetics, one cannot do that. But that is for a refined nature. Such people are wounded even by the sight of an underground pe-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CULTURE

Photo by Oleksandr Lytvynenko of the underpass near the Dnipro metro station, where it is eerie even during the day. But the author will participate in the Florence Biennale as part of a private exhibition of contemporary art without restrictions on genre, style, or technique. Because the “texture of Serhii Hai’s paintings is carelessly applied paint, splashes, sometimes thin glazing or a surface scratched with a blade,” as stated in the press release. Our photojournalist Oleksandr Lytvynenko found one canvas that seemed appropriate to both of us so as not to affect anyone’s perception unfavorably for the author. There were other horses, but, as Oleksandr said, “it is a pity for them, because they do not look like them.”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DON'T BELIEVE YOUR EYES…

The objects that surround us are easily distorted. Artists know this best, because having studied the classics of the golden ratio, they take joy, after academic training, in expressing their creative nature through the play of light and shadow, which allows them to a greater or lesser degree to transform the surrounding reality on canvas. Extremes also catch the eye and are remembered, though they sometimes provoke revulsion in an audience raised on certain aesthetic ideals. And if not?.. Or to a certain degree? Here, moreover, is a master who is talented and does not overuse your heightened sensitivity to harmony. He toys a little, interrupting his frank coloring at times with the restraint of his tones, and his coarse texture of paint with an unexpectedly plastic calligraphy, in order to outline a figure or a detail of clothing. And then one can vulgarize to the point of the unguessable, either in the face (Not-Venus) or in other anatomical features. This at first genuinely intrigues, because you have nonetheless remembered the allure of a whimsical blue fold, like the escape of velvet from a mysterious dress, which hints at the beauty of that Bez-Lytsia and at the restive, not untalented nature of the master. Yet with the sensation of having touched flowing silk at that very moment, you suddenly realize that this romantic tangle of associations somehow leads unambiguously to the names of Dali and Modigliani, and art historians continue the list: Rodin, Dufy, Matisse — their influences are clearly visible in the paintings of Serhii Hai. It seems that even in the visual arts, nowadays, one is not ashamed to perceive as personal style the open borrowing or quoting without quotation marks, as we already see in contemporary literature. But if it is done for the sake of developing traditions (one wonders whether the aforementioned Masters would today have made use of the services of a committee for the protection of copyright?), and if not, then for what reason "for five years Serhii Hai worked in his studio, without holding open public exhibitions of his works. During this period several dozen canvases were created. A series of closed private viewings took place." And so a large personal exhibition of the Lviv artist at the Ukrainian House presented to Kyivans works that had not yet been exhibited. They are expensive. The artist is supported by the "Tetiana Myronova Gallery," which calls him its first star. Representatives of business circles and politics have been invited to the presentation. The protocol has been observed: a briefing for journalists, a commentary from a popular art critic: "He wraps the visible coarse texture in an aesthetic wrapping, and you feel the beauty." And here is the refined audience, the young ladies (for some reason addressed as "madams") with the same gait from a modeling agency, who examin-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

RUSSIAN FILM «GLYANETS» CONTINUED THE ANTI-UKRAINIAN TRADITION

Taras KOVALSKYI, Dmytro ZAKHAREVYCH In Ukraine, foreign films are still more visible on the big screen than domestic ones. Accordingly, subject matter that is close to and interesting precisely to the Ukrainian viewer remains in creative underground. Indeed, Ukrainian film heroes, dear to us, are nowhere to be seen. Foreign ones, meanwhile, easily disdain our values and offend our dignity. This began in the USSR times, and it continues to this day. The latest example is two sarcastic references to Ukraine in the new film "Glyanets" by 70-year-old Andrei Konchalovsky. These are episodes about girls from a marriage agency. One of them returned from Kyiv, where she lost her "commercial appearance," and the other is being forced to abandon family moral principles under the threat of being sent back to her grandfather in Poltava. Moreover, the film is being professionally advertised; it was released on August 23 — on the eve of Independence Day. Andrei Konchalovsky — son of Sergei Mikhalkov and brother of Nikita Mikhalkov — presented a film about the path of "simple seamstress Galya from Rostov" to the cover of a glossy magazine and to marriage with a coal oligarch. Galya is played by the director's wife, Yulia Vysotskaya, an actress and host of the popular TV program "Edim doma." So, the first "brotherly" episode. A marriage agency that supplies uninhibited, well-groomed girls to oligarchs' "parties." Model-girls show their heels to the agency owner: the next customer, a billionaire, is attentive precisely to the heels... Suddenly one model is found to have overly rough skin or even a callus... An extraordinary event! The girl is "rejected" and sent for urgent procedures. She, in turn, explains the bodily defect: she has just "come back from Kiev"... The second episode. Again the agency. A barely adult virgin girl refuses to travel to Great Britain to a lord, because her grandfather from Poltava taught her: first marriage, then intimacy. The chaste blonde with an angelic face is advised to return to her grandfather in Poltava. But "Galya from Rostov," who works as a secretary in the same agency, supposedly persuaded the Ukrainian girl to go to the lord without unnecessary formalities. Whether the director or the screenwriter Dunya Smirnova, one would still like to thank them for the vivid image of the chaste woman from Poltava. For the other girls at the agency look like extras, like the chicks of Gavrylivka... The film ends with the marriage of the coal oligarch Kolya Klymenko (cynical and oversaturated with entertainment) and "Galya from Rostov." Because Galya resembles a Hollywood "star" who died in a car accident. And the oligarch ordered himself a "copy" of that star for a million. The final shots of the film: a glossy magazine with Galya on the cover lies at a city landfill. Well, have we seen worse?! If a hero with a surname ending in "-enko" appears in a Russian film, he immediately falls under suspicion... The above-mentioned Kolya Klymenko is also suspicious: almost an alcoholic, he slashed his veins with a champagne bottle... It seems that the anti-Ukrainian film tradition is transient. Although its examples are found not only in Russian films. How to resolve this problem? Focus on reviving and multiplying Ukrainian values — both moral and economic. Elevate Ukrainian cinema — including short, amateur, low-budget films — to the level of a national program. And also — communicate and debate with foreign filmmakers and distribution companies.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

VIOLETS SMELL ONLY IN UKRAINE…

This was said by Canadian writer Lida Paliy at the presentation of her new book of memoirs. "One can say that this time has not died, because it is recorded and preserves the whole atmosphere of the era, of losses and farewells. This is as if Lida Paliy's final bow to the people who live on the edge of memory, to her family and to everyone who surrounded her." This is how Mykhailo Slaboshpytskyi responded to the book "Childhood Swept Away by Time." It was he who prompted her to write these memoirs, since Lida Paliy first came to the Ukrainian reader through poetry, fiction and travel notes. She is a well-known creative personality: an artist, art historian and translator. She traveled the world and even visited a cannibal tribe to talk about their customs. The new book, however, belongs to a rare genre in our literature: personal memoirs which, nonetheless, convey social history even more reliably, and the prewar Lviv that had its own "Ukrainian zones." "It was not only my parents but the very environment that taught me national consciousness. From childhood I prayed every evening and asked: 'God, give health to Mummy and Daddy, and freedom to Ukraine.'" At the presentation of the edition in the House of Writers, the writer from Canada was congratulated by Anatolii Dimarov, Ivan Drach, Osyp Zinkevych, Petro Perebyinis, Viktor Baranov, Oleksa Yushchenko and Mykola Som. Vo- Photo by Oleksandr Lytvynenko a qualitatively new level of active relations in various areas. Over these years the university has become my second alma mater, and Ukraine my second Motherland. I love your culture, I love your language, I love your people. I love Ukraine! Thank you, Ukraine! Grazie, Ucraina!" Nicola Franco Balloni, initiator and author of numerous cultural, artistic and publishing projects and research in the field of the history of Ukrainian-Italian relations, the translation and publication of works of Italian literature in Ukrainian, in particular Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Francesco Petrarca, Niccolò Machiavelli and Carlo Goldoni. He initiated important publishing and scholarly projects devoted to the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. In particular, in November 2007 a fundamental study will be published in Ukrainian: "Letters from Kharkiv. The Holodomor of 1932–1933 in Ukraine and in the North Caucasus in the Reports of Italian Diplomats" (edited by Prof. A. Graziosi). An important achievement of bilateral cooperation in the field of art is to be the joint project to erect monuments to Taras Shevchenko in Rome and to Dante Alighieri in Kyiv. The Rome city administration has already allocated a plot of land for the monument to T. Shevchenko in the central part of the Italian capital. Materials prepared by Valentyna DAVYDENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SECOND HOMELAND

Director of the Italian Institute of Culture in Ukraine, Professor Nicola Franco Balloni, has been awarded the title of Honorary Doctor of Taras Shevchenko National University of Kyiv, together with Professor Jen Hu Chang of the University of Chinese Culture and Dean of the Faculty of Philosophy, Didactics and Educational Sciences of the University of Vienna, Peter Kampitz. The honorary title was conferred on them at a solemn session of the Academic Council on the occasion of the 173rd anniversary of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The first honorary doctors were elected at the session of the University Council on June 9, 1834, dedicated to the solemn opening of the institution. Over its 173-year history, the title of Honorary Doctor has been conferred on more than 300 scholars from various countries of the world. In keeping with tradition, Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv Viktor Skopenko presented the new honorary doctors with the appropriate regalia: diplomas and gowns. Professor Nicola Franco Balloni, who was awarded the title for his significant many years of scientific and pedagogical work and his considerable personal contribution to strengthening cultural relations between the peoples of Italy and Ukraine, delivered his speech in Ukrainian. In particular, he noted that for many Italians our country has become a second homeland. "At this moving moment, I cannot but recall my compatriots who stood at the origins of Saint Volodymyr University and in whose persons your country found faithful friends. First of all, Vincenzo and Alessandro Beretti, who built this magnificent main (Red) building of the university and the building of the Institute of Philology, and also founded the university's course in architecture. And the first lecturer of Italian language and literature, Francesco Bertoni, who worked here for 30 years starting in 1834. It was with teaching the Italian language that I began my cooperation with Kyiv University in 1992. Fifteen years is a short period in historical terms, but an exceptionally eventful one, during which we initiated

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of which a person's life begins and about which we so often forget in our daily bustle. This is the only monument in Ukraine in honor of the Wisdom of the Teacher. Within the structure of the Ivan Franko State Pedagogical University there exists the only chair of acmeology in Ukraine. The teachers of the lyceum were pleasantly surprised when, among the university's scholarly publications, they saw their own fundamental scientific work, "Pedahohika uspikhu: dosvid stanovlennia akmeolohichnoi systemy liceiu. Naukovo-metodychnyi posibnyk" (Kyiv: Heneza, 2004), on which the entire teaching staff worked diligently and continues to work. The journey through Zhytomyr region was fruitful and interesting; there is much more I would like to see and learn, cherishing in my heart the bright memories of the charming beauty of the mysterious Zhytomyr land: In the gentle Polissia land A mysterious, charming soul, Here, even now, the Mavka wanders And seeks her Lukash. Here the grasses still whisper And the storks guard the good. And the descendants of the Drevlian clan Live on this land forever. The editors reserve the right to edit and abridge texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Subscription price, including postal services: for one month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 3 8

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“And the descendants of the Drevlian kin live eternally on this land”.

Regular readers of our weekly have become convinced that its pages contain topical publications on linguistic themes, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of Ukraine's leading artists, and shine with all the colors of the artistic palette of masters of the brush… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, and to defend national values together with us. Subscribe to Slovo Prosvity yourselves and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! Friendly debates with the governor of Zhytomyr Oblast regarding the problems of organizing the educational process, the prospects for the newest directions of activity — the implementation of the Concept of National Education, and the use of promising educational technologies. The brightest impressions were left by the acquaintance with the Ivan Franko State Pedagogical University — a leading higher educational institution of Zhytomyr and Ukraine. An interesting account by the rector, Doctor of Philosophical Sciences, Professor Yurii Petrovych Saukh about the history, structure, directions of activity, implementation of the Bologna system, prospects, plans, and problems of the pedagogical university turned into a friendly dialogue about the connection between higher and secondary education in Ukraine, and about the search for ways to overcome the distance between these educational links. Bright memories and impressions also remained from viewing an art exhibition by the original painter Leonid Sheludko, and from getting acquainted with the university's art collection of decorative folk-applied art of Ukraine. We were impressed not only by the beauty of the interior of this educational institution but also by the territory on which the university is located, where we saw a monument to the Teacher, from Duty editor Valentyna DAVYDENKO Accounting department 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photo forms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301238 Total circulation — 45200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. 4 820095 780016 NATIVE LAND

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SUBSCRIPTION-2008

Dear readers! Subscription to the All-Ukrainian Prosvita cultural weekly "Slovo Prosvity" for 2008 has begun (postal index — 30617, page 67 in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all branches of "Ukrposhta" until December 10 — in villages and district centers, and until December 15 — in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal charges: for a year — 37 UAH 86 kop.; for half a year — 19 UAH 18 kop.; for 3 months — 9 UAH 89 kop.; for 1 month — 3 UAH 38 kop. With special reverence and elation, the teachers of the lyceum awaited this journey to the age-old spiritual sources, since it took place at the invitation and on the initiative of a 1992 graduate of the lyceum, People's Deputy of Verkhovna Rada of Ukraine, now Governor of Zhytomyr Oblast Yurii Pavlenko. It is gratifying for educators to realize their involvement in their students' successes, because for a teacher this is the greatest reward, the meaning of his life. What new things did the teachers of the Ukrainian Humanitarian Lyceum in Zhytomyr region discover for themselves? Most importantly, the teachers of our institution found new friends and partners in the person of the teaching staff of the Zhytomyr Regional Pedagogical Lyceum, headed by its director — Candidate of Pedagogical Sciences Liudmyla Vitaliivna Kurinna. This cozy educational institution received us hospitably and warmly. Many things in common were found between the educators of the capital and those of Zhytomyr region — spirit, ideals, Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Iryna HOLOVAI, Head of the Laboratory of Ukrainian Studies, Ukrainian Humanitarian Lyceum of Taras Shevchenko National University of Kyiv The August off-site pedagogical councils have become a true event in the life of the lyceum. The teaching staff's journeys across Ukraine nourish us and give us drink from the living waters of undying memory of who we are and whose children we are. Over the years of its work, the teaching staff has already become acquainted with the wonderful places of Ukraine: Kachanivka, the Sofiivka Park in Uman, the Trostianets Dendropark, and rich Chernihivshchyna. We visited the birthplaces of the renowned Ukrainian educators S. Rusova, K. Ushynskyi, and M. Pyrohov, charting our own path across the pedagogical map of Ukraine. We visited the memorial museums of Ivan Kozlovskyi, Kateryna Bilokur, Andrii Malyshko, Panteleimon Kulish, and Oleksandr Dovzhenko. We are creating our own historical-pedagogical and cultural-artistic map of Ukraine, discovering and honoring glorious historical places: Baturyn, Ostroh, Subotiv, Volodymyr-Volynskyi, Pereiaslav. This year the path of pedagogical discoveries of our native land stretched to the north-west of Ukraine, to ста- Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

The Ukrainian Humanitarian Lyceum of Taras Shevchenko National University of Kyiv is unique not only because its elegant and cozy home brings together under one roof a team of highly skilled, experienced teachers, inspired and guided by a strong leader of unusual character, Candidate of Pedagogical Sciences and Honored Teacher of Ukraine Halyna Stefanivna Sazonenko. It is here, in the heart of the capital, in the Russian-speaking Bessarabka district, that Ukrainian national shrines are protected and honored, the most modern educational technologies are tested, and gifted, polite and inquisitive students study. Our institution is unique because it gives birth to and sustains its own distinctive traditions. Near the Trinity Spaso-Preobrazhensky Monastery of the ancient and glorious city of Zhytomyr, whose founding is dated to 884. A city whose name eloquently speaks to the essence and meaning of the Ukrainian people's existence: "to live in peace," "to measure grain" from the most ancient times to the present day. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин