Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №38 за 2013 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 38 (727), 26 de septiembre — 2 de octubre de 2013 Dmytro Pavlychko Dmytro Pavlychko Sotennyi Spartan. Poema

Fotocollage de Oleksandr Lytvynenko I Año cuarenta y cinco. Abril. Noche helada. En el aire giran los husos de la nieve. Un enjambre de Sorokatyi duerme en la tierra: Unos Dmytros, Petros y Vasyls. Doce. Desde Stopchatov y Kliuchiv. Ya no tienen nombres. Son árboles. Cerezo, Guindo, Peral, Olmo, Arce, Y entre ellos hay uno con nombre: Doroshenko. Apellido prestado, Nacido de la inspiración de la infancia, El nombre leído en mis libros: Soy yo, el difícil muchacho de Stopchatov. Aquí estoy tendido con mis amigos sobre las agujas de pino, En la formación de la centuria de combate, Miro el cielo, sé dónde estamos, Pero no sé dónde está mi vida. Tengo dieciséis años. Mi madre, mi madre Me detenía, no me dejaba salir de casa, Pero me fui, me lancé a la noche oscura, Aunque sabía bien que iba al encuentro de la muerte. A mi hermano lo fusilaron los alemanes, Y mi corazón, debilitado por el llanto, Gritaba: "¡Ve! Ha llegado tu hora, Encuentra a los asesinos, véngate por Petro". Y mis amigos, muchachos de bajo la Rotonda, Vestidos con jerséis y viejas chaquetas, Mis coetáneos: los Zaiachuk, Los Dolishniak y los Voloshenyuk. Ahora yazgo en el refugio de mi hermano, Sobre una rama de abeto recién cortada, Y junto a mí las armas, pero mi alma Les tiene miedo, porque le son ajenas. Este subfusil de diez cartuchos, este monstruo, Me golpeó en el hombro. Ayer Aprendimos a disparar. El hombro duele, Y la madera de abeto pincha y susurra. Nuestro jefe de enjambre, de seudónimo Sorokatyi, Muchacho burlón, sarcástico, Para que el destino pesado no nos oprimiera, Nos lee a Yurii Shkrumeliak*. Y escribe poemas para sorprender a todos Sobre cómo el diablo visitaba a Stalin, Cómo el jefe se encontró con su camarada, ¡Que un rayo lo partiera, y ardió! Sorokatyi era de Ispas, de la familia Hoianiuk. Tenía la sonrisa de un niño, Y yo le leía mis poemas, Avanzando tras él en la oscuridad impenetrable. Continúa en las págs. 8—9

Машинний переклад

Cuanto más poderosa es la mentira…

Se dice que la fórmula “Cuanto mayor es la mentira, más fácilmente se cree en ella” fue socializada de manera más efectiva por el ministro de propaganda hitleriano Goebbels, y utilizada con mayor eficacia y alcance mundial para engañar a la humanidad por los comunistas de la URSS. Probablemente sea así, ya que el imperio del mal ya no existe en el mapa del mundo, pero sus tradiciones de creación de mitos no desaparecen ni siquiera en los tiempos postsoviéticos. Actualmente, los políticos las activan con renovada fuerza, especialmente durante la elección del vector de integración y la aproximación a la cumbre de Vilna, en la que Ucrania debe firmar el acuerdo de asociación con la Unión Europea. Stepan VOVKANYCH, doctor en ciencias económicas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Ucraniana de Informática, miembro de pleno derecho de la Academia Pontificia de Ciencias Sociales (Vaticano), investigador principal del Instituto de Estudios Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ciudad de Leópolis. Sea cual sea la cocina de los nuevos mitologemas, al escuchar a nuestros políticos, ya sean progubernamentales u opositores, cuesta creer que, por ejemplo, Yuliya Volodymyrivna, siendo primera ministra, en vísperas de su futuro plan de ocupar el cargo estatal más alto, firmara en Moscú con Vladímir Putin un contrato de gas ruinoso para Ucrania solo para incitar al actual gobierno del presidente Yanukovych a intensificar la política de integración europea. Si es así, ¡entonces ella es realmente una persona con pensamiento digital y con una visión de futuro aún más lejana que la construcción del comunismo! A su vez, es difícil aceptar la leyenda de que el ex agente de la KGB y hoy presidente de la Federación Rusa, Putin, no está en absoluto en contra de que Ucrania se una a la UE. Resulta que, al contrario, él solo quiere ayudarla en este asunto soberano suyo. Y precisamente: que Ucrania, antes de firmar el acuerdo de asociación con la UE, se una a la Unión Aduanera. Y allí, dicen, ellos junto con Rusia (y solo en unión con ella, ya que sin la reunificación con el hermano “mayor” no puede haber ni hablar de ella) podrán obtener de la UE muchas más concesiones que la pequeña y solitaria Ucrania. Y las guerras del gas, del queso, de la leche, del chocolate y otras, Rusia las libra solo para convencer a los ucranianos de la necesidad de una entrada más rápida de Ucrania en la UE. Evidentemente, por eso Putin, como en su momento Borís Yeltsin, le pregunta cada mañana a su ministro con apellido ucraniano Onyshchenko: ¿qué más has hecho en la aduana por Ucrania? En este contexto, no surge ninguna duda sobre la afirmación difundida supuestamente por los comunistas ucranianos de que Stalin en 1939 firmó un pacto con Hitler porque deseaba ayudar a los ucranianos a realizar un componente importante de su idea nacional: completar lo antes posible la sobornización del Estado ucraniano independiente e “integrarlo” en la composición del país obrero-campesino más avanzado y democrático del mundo. Es cierto que entonces no se habló del referéndum de los trabajadores como portadores del poder. Y el análisis de los aspectos positivos y negativos de la “integración” voluntaria-forzosa era claramente innecesario, y por lo tanto se volvió demasiado transparente, al igual que la “migración” concomitante de los bolcheviques hacia el Oeste, y de los ucranianos hacia Siberia. ¿Por qué se olvida tan rápido la mitología imperial, por qué nos cuesta tanto penetrar en su esencia conquistadora como palanca de “embrutecimiento” de la gente sencilla por parte de la llamada élite, para “integrarlos” en la composición del imperio, elevarse y dominar sobre ellos, y luego finalmente “descomponer” y absorber su país, destruir el idioma nativo, la cultura, las tradiciones paternas, los valores, los principios, y habiendo desintegrado a la nación, imponerle su mundo espiritual: el “Mundo Ruso”, la Unión Aduanera, el campeonato de fútbol común, etcétera? ¿Por qué no reflexionamos: dónde está la mentira imperial y dónde la idea, la acción y la obra ucranianas? ¿Dónde está el chantaje de mala vecindad hacia Ucrania de expulsar a sus migrantes de Rusia en caso de que firme el acuerdo de asociación con la UE, y dónde está la tarea para el gobierno ucraniano: elaborar con inteligencia y buenas intenciones, sobre la base de un enfoque axiológico (de valores), su propia estrategia moderna de política migratoria eficaz, el sistema de apoyo ideológico para el desarrollo del Estado nacional sobornal, la elección del vector de su integración? Continuación del tema en el próximo número de “SP”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de los directores de empresas agrarias mostró que (independientemente del tipo y especialización de estas) el 25,3 % de los encuestados considera la situación desfavorable, y el 41,6 % — muy desfavorable. El pesimismo está relacionado con factores económicos. El 20 % de los encuestados considera la inestabilidad de los mercados como uno de los principales defectos. Este año, los bajos precios del grano han afectado mucho el estado de ánimo. El 13 % de los agricultores planea abandonar las líneas de negocio no rentables, el 3 % tiene intenciones de cerrarlo. En particular, los precios bajos para los consumidores no pueden mantenerse a costa de los productores de hortalizas. Según los materiales del índice hortofrutícola de APK-Inform, la patata en la primera década de septiembre costaba un 55 % más que en 2012, la cebolla se encareció 2,6 veces, la remolacha un 70 % y la zanahoria un 24 %. Observando que el 97 % de las patatas las cultiva la población rural, debemos entender que a tales productores no se les puede obligar a plantar más o menos en detrimento propio, sin embargo, se les puede incentivar con subsidios (como se hace en todas partes). Pero para las intervenciones estatales hoy (al fin y al cabo, como siempre) no hay dinero. En esas coordenadas socioeconómicas primitivas en las que se debate nuestra economía, se forma espontáneamente el siguiente enfoque: menos dinero para subsidios — sopa más aguada — quedan menos de los que quieren comer; amén. ¿Dónde comprar dinero? El volumen de demanda insatisfecha de financiación supera cada año en la esfera agraria los 7 mil millones de dólares, de ellos 2,6 mil millones para la siembra y la cosecha. Los bancos son muy reacios a conceder créditos a los pequeños y medianos productores. El Ministro de Política Agraria y Alimentación propone aumentar el impuesto sobre el arrendamiento de la tierra en un 1 % y destinar estos fondos al consejo rural de aquel pueblo donde se arrienda la tierra: las comunidades locales recibirán fondos para el desarrollo de la infraestructura. Los participantes del mercado financiero defienden su variante — las cooperativas de crédito; hoy hay 60. Los programas de estas cooperativas se extienden a las explotaciones agrícolas personales (que trabajan sin registro de persona jurídica) y a las pequeñas granjas (se acredita a los jefes de familia, y ya después los fondos van a la explotación). El coste de dicho crédito depende de su plazo y tamaño (20—30 % anual). Pero esto es crédito a corto plazo. Para construir un criadero de cerdos, que se amortizará en 5 años, los fondos de las cooperativas de crédito son demasiado caros — se pueden tomar por unos meses o por una temporada. El Presidente de la Asociación Nacional de Cooperativas de Crédito de Ucrania destacó: “Si la cooperativa está organizada por una cooperativa de agricultores y los propios agricultores son sus miembros, tiene en cuenta la filosofía del negocio agrario y será exitosa. En otro formato, no vale la pena esperar éxitos especiales”. La imperfección de la legislación sobre la actividad de las cooperativas es un obstáculo. Se debe prever e imposibilitar la aparición de estafadores en este mercado. En Ucrania operan de forma semilegal 50 pseudocooperativas de crédito, excluidas del registro estatal; sus depositantes se quedan sin su dinero. Banco Estatal de Tierras En julio de 2012 apareció una resolución del Gabinete de Ministros sobre la creación del Banco Estatal de Tierras. En diciembre del mismo año se le otorgó un capital estatutario de 120 millones de grivnas a costa de una aportación monetaria, así como en forma de parcelas de tierra. El banco tiene derecho a realizar operaciones con parcelas de tierra; su propietario al 100 % es el Estado, y el banco no está sujeto a privatización. ¿Podemos nosotros, distinguida sociedad, creer que hoy algo “100 % estatal” en realidad no es propiedad oculta de alguien? Escuchen: el banco tendrá un fondo variable de aquellas tierras que ya han sido parceladas o vendidas-compradas; de él venderán tierras a personas físicas — ciudadanos de Ucrania. La compra de tierras a los agricultores comenzará solo después de la apertura oficial del mercado de tierras agrícolas, y el derecho prioritario de las primeras compras lo tendrá el Banco Estatal de Tierras — y solo después el resto de los interesados. ¡Atención! Según los contratos firmados anteriormente, las condiciones de arrendamiento no cambiarán — esto es para Aquel-que-ya-saben-quién, y los nuevos contratos, nos prometen, se firmarán de forma transparente — quien no llegó a tiempo, perdió su oportunidad. Finalmente, comparemos los platillos de esta asombrosa balanza: los 120 millones de grivnas estatutarios — y la posibilidad, limitada solo por las “normas de la corrupción decente”, de trabajar duro en el mercado de tierras. La última noticia en este ámbito se refiere al proyecto de ley propuesto por el Gabinete de Ministros sobre la “Terminación del derecho de uso permanente de una parcela de tierra en caso de renuncia voluntaria” de los institutos científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y las academias sectoriales “si existe el consentimiento del presídium de la academia correspondiente”. ¿Se imaginan qué cola de funcionarios científicos se formará en el umbral del Gabinete de Ministros para entregar alegremente lo que tienen bajo sus pies? Especialmente expresivos se volvieron los intereses “científicos” de alguien con la ya realizada expropiación de 400 hectáreas de tierra al Instituto de Genética y Fisiología Vegetal (cuyo exitoso trabajo de selección es ampliamente conocido: la cosecha bruta de grano de las variedades de este instituto asegura en un 80 % a la población de Ucrania con trigo de invierno alimentario). El campo salvaje avanza sobre las tierras negras. Los ucranianos surgieron de la tierra negra La tierra agrícola es un activo económico específico: su oferta es limitada, sin embargo, no envejece y (al igual que el sol sobre ella) no se amortiza; por otro lado, la tierra puede ser destruida por un uso inexperto o negligente. Si en una cadena de montaje el control detecta inmediatamente un defecto, el tractorista ara solo un campo lejano, el resultado de su trabajo se verá después de medio año. La tierra solo pueden cultivarla mejor quienes viven en ella, por lo tanto, el problema de la tierra no se puede resolver sin las personas que viven en ella. Los agroholdings son más productivos que las explotaciones rurales tradicionales, no gracias a sus escalas: sus éxitos se basan en la gestión, el capital y las nuevas tecnologías. ¿Cómo preservar el pueblo — portador de las tradiciones nacionales, es decir, de los fundamentos no económicos, pero importantísimos para la sociedad, de su existencia? En el agronegocio moderno no se necesitan muchas manos de obra, pero Ucrania necesita muchas cabezas y almas ucranianas. ¿Significa esto que nuestras tierras negras son otra variante de los “recursos dañinos”, en sentido socioeconómico idénticos al coque y al hierro en las regiones orientales del país? Desde un punto de vista comercial estrecho, la similitud existe, y es precisamente por eso que hoy (al fin y al cabo, como siempre) se toman “la tierra” con manos frías

Машинний переклад

Tierra y gente

PATRIA — tierra natal PATRIA — tierra y propiedad, heredadas del padre Del diccionario Volodymyr VOYTENKO, profesor Tenemos también estrategas que, habiéndose enterado ayer de que la espiga no crece hacia abajo, sino hacia arriba, hoy gritan alegremente sobre el volumen de grano de 60-65 millones de este año. Cuanto más ruido, más bajos son los precios de compra... El pueblo respira en silencio. La alta cosecha ha agudizado viejos problemas: el desgaste de la maquinaria de recolección (que causa la pérdida de grano), la falta de elevadores, vagones de ferrocarril y una logística costosa. Con la exportación de grano, el gobierno espera obtener dinero para el presupuesto estatal y para compensaciones a los agricultores por los escasos ingresos en el mercado interno. Hasta 1990, cerca de nuestras cosechas mugían, balaban y gruñían 8,3 millones de vacas, 8,3 millones de ovejas y cabras, 19,4 millones de cerdos, 246 millones de pollos. Hoy el grano forrajero ha caído. Del ganado vacuno mayor quedaron 4,5 millones de cabezas, el rebaño lechero disminuyó a 2,5 millones, el resto también se redujo (salvo que las aves de corral se mantienen como sea). ¿Para el ganado de quién se destinan 50 millones de toneladas de grano forrajero si no somos capaces de comerciar con jamones, bistecs y salchichas? En la estructura de los cultivos, el sector forrajero se redujo del 30% al 8%. En cambio, las superficies dedicadas al maíz para grano aumentaron 3 veces; los cultivos oleaginosos y técnicos enriquecen con éxito la exportación y agotan las tierras fértiles. La exportación reduce el consumo interno de productos ganaderos (per cápita); muchas personas deben conformarse con pan, patatas y cereales. Callejón sin salida y búsqueda de una salida Se considera que el estado de Europa en la década de 1960 fue el pico del desarrollo de la sociedad industrial. Luego, la transición a la etapa postindustrial. De la Europa de hace cincuenta años, la región más cercana de todas las de Ucrania era y es el Donbás. Sin embargo, hoy es evidente: las posibilidades de su transición a la dimensión postindustrial son ilusorias. Kyiv apaga los brotes potenciales del futuro con subsidios presupuestarios para las industrias deficitarias de la industria pesada. El gobierno local de Donetsk lucha convulsivamente con las consecuencias sociales de una economía que se ha agotado. Las capacidades desplegadas en el este del país para la extracción y procesamiento de recursos minerales (carbón, coque, mineral, metal) no son necesarias ni para Ucrania ni para el mercado mundial. Los recursos laborales también resultaron ser redundantes, por lo tanto (bajo la influencia de factores sociales, económicos y psicológicos intermedios), la población de la zona industrial se está extinguiendo. El capital nacional, vomitando ya el dinero acumulado, no tiene incentivos para pasar del hierro fundido a productos más tecnológicos. Sin embargo, para levantar (por una miseria) lo que está bajo los pies, no faltan voluntarios. La tierra está bajo los pies. Las áreas recreativas en las orillas del Dnipró y los mares ya no pertenecen al pueblo de Ucrania. En los bosques, enormes parcelas están cercadas con vallas ciegas. Llegó el turno de las tierras agrícolas. Y aquí recordemos a Aristóteles, quien distinguía dos tipos de riqueza: el conjunto de valores de uso (riqueza natural, verdadera) y el dinero acumulado. La riqueza del primer tipo tiene un límite, que es el consumo, mientras que la riqueza monetaria es ilimitada. De acuerdo con esto, el sabio distinguía entre economía y crematística. La primera es el objeto y una de las esencias de las nobles preocupaciones humanas, la segunda es una ocupación antinatural del hombre y la sociedad; bajo ciertas circunstancias, la economía puede convertirse parcial o totalmente en crematística... El filósofo vio como si fuera agua, aunque no operaba con conceptos de soborno y comisión. Tierra: no es mía, no es nuestra, sino de ellos Los precios mundiales de los alimentos ya han permitido a nuestros hábiles compatriotas ganar varias fortunas multimillonarias con las tierras negras, mientras que el pueblo está por debajo del umbral de la pobreza. El centenar de mayores arrendatarios explota un tercio de todas las tierras agrícolas. La sociedad debe ser consciente de la escala catastrófica del posterior reparto y sus consecuencias destructivas. El año pasado, el saldo comercial exterior de productos agrícolas alcanzó los 10.300 millones de dólares. A Ucrania le están quitando el mayor recurso de desarrollo. Gracias a los esquemas de corrupción, nuestros alimentos se encuentran entre los más caros de Europa del Este. La propiedad privada de la tierra estuvo en la sangre de los ucranianos durante siglos. La colectivización y el Holodomor sacudieron este sentimiento, sin embargo, las realidades hambrientas del último período soviético y de todo el período postsoviético reviven con éxito el instinto del propietario (aquel que permite obtener y fortalecer posiciones de mercado en el sistema de competencia global). Sin embargo, el latifundismo amenaza con la despoblación del pueblo: primero a través de la emigración y luego a través de la extinción. Un centenar de oligarcas no podrá dar a luz a tantos niños como millones de granjas autosuficientes. Los grandes agroholdings deben existir en un entorno competitivo, y no solo los créditos, los intereses y los precios deben determinar las reglas de la competencia. La Ucrania rural debe ser cuidada como nuestra fuente genética y lingüística eterna. En este contexto, algunos "populistas campesinos" de partido se han deshonrado definitivamente, habiendo pasado por diferentes coaliciones de mayoría y finalmente volviéndose similares al "señor nacionalista" del poema de Lesia Ukrainka (1906): Yo les enseñaré cómo abonar la tierra para el trigo. ¿Dicen que no hay tierra? Eso es una tontería, pequeñeces. Bueno, les enseñaré cómo se debe cuidar el bosque... ¿Ya no tienen bosque? ¡Al diablo con eso! ¿Acaso rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno? En agosto de 2013, una encuesta

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

caminos: solo dinero. En este camino, mucho antes del año 2077 (en el que ocurren los eventos de la novela de Yu. Shcherbak “El tiempo de los mortocristos”), nos espera una existencia totalitaria (1), económicamente “casi exitosa” (2) y desucranizada (3). Pero incluso en el infierno hay excepciones (cito): “LA ZONA DE CONSOLIDACIÓN ÉTNICA (ZCE) fue un invento de época del antiguo líder de la MUDA —la Asociación Democrática Marxista-Ucraniana—, y ahora fiscal general. Habiéndose convertido en un teórico casi monopolista de la cuestión nacional, inventó una forma genial de resolver todas las contradicciones y conflictos del desarrollo étnico: a petición de los aborígenes ucranianos, cuyas protestas sobre la opresión nacional sonaban cada vez más a menudo, impulsó una ley según la cual a todos los amantes de la lengua, la historia y las tradiciones ucranianas se les otorgaban islotes de tierra donde se les permitía establecerse con familias enteras, trabajar en la agricultura, dedicarse a las artesanías populares, la pesca y la apicultura, tener hijos y morir. En las iglesias existían escuelas parroquiales donde se enseñaba a los niños a leer, escribir y contar. No había periódicos ni televisión, pero a todos se les permitía hablar y rezar en ucraniano tanto como quisieran. Las zonas estaban vigiladas atentamente por la gendarmería. Los habitantes de las ZCE tenían derecho a salir al “gran mundo” una vez al año por un período no mayor a una semana, si existían razones de peso. Las fugas y los intentos de quedarse para siempre en el “gran mundo” eran castigados severamente”. “Líderes de la MUDA” tuvimos, tenemos y, probablemente, tendremos en el futuro, sin embargo, este no es el único ni siquiera el principal problema cuando se trata del destino de la aldea ucraniana, es decir, propiamente de Ucrania. En la estructura de la economía de la UE, a la que aspiramos, la cuota de la agricultura es del 1,8 %, y en la economía de los EE. UU., del 0,8 %. Esa es la tendencia mundial. Nosotros, Ucrania, al no haber tenido durante mucho tiempo y al no tener todavía condiciones favorables para la autoidentificación nacional, debemos encontrar nuestro propio camino. No la conservación de la patriarcalidad, la azada, el azadón y el rastrillo como complemento a la lengua y la canción, pero tampoco la implementación forzada de todos los modelos occidentales. Sin mirar demasiado lejos en el horizonte, se puede decir que para los próximos 10 años nos podría bastar la fórmula “1x1x1=10”. La primera unidad: el desarrollo integral de la ganadería. La segunda unidad: la cooperativa rural como estructura base para la producción y procesamiento de productos cárnicos y lácteos con la participación de la materia prima de los hogares individuales. La tercera unidad: subsidios estatales orientados a los estándares europeos de apoyo a los productores agrícolas. El diez: el efecto económico de la implementación de tales medidas bajo la condición de que su ejecución esté garantizada por una cantidad suficiente de grano forrajero recolectado (y no vendido al extranjero). En esto, propiamente, debe basarse el desarrollo de la aldea ucraniana y la viabilidad del campesinado ucraniano con todos los atributos civilizatorios de la actualidad (escuelas, hospitales, clubes/bibliotecas, jardines de infancia, carreteras, computadoras e internet). En esta propuesta no hay nada nuevo, se trata solo de una política agraria honesta. Y, a propósito, de un gobierno que pueda preocuparse creativamente por el lúpulo y el lino. Nací y crecí en Polissia, así que recuerdo estos cultivos en su apogeo.

Машинний переклад

No permitiremos la profanación de la memoria de Yurii Shevelov

Debido a las particularidades tecnológicas de la publicación de nuestro semanario, este número de Slovo Prosvity llegará a los lectores después de que el 25 de septiembre el Ayuntamiento de Járkiv examine la cuestión sobre el destino de la placa conmemorativa de Yurii Shevelov, presentada a sesión a petición del alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes. La placa conmemorativa del destacado lingüista y figura cultural ucraniana, Yu. V. Shevelov, ya ha sido condenada hoy a la destrucción por las autoridades municipales de Járkiv. Causa especial indignación el hecho de que, teniendo en cuenta la opinión de una pequeña comunidad de ucranófobos patológicos, las autoridades de Járkiv ignoren abiertamente la iniciativa de un grupo mucho más significativo y numeroso de la comunidad territorial de Járkiv, que, sobre bases legales, desea inmortalizar en Járkiv el nombre de su compatriota Yurii Shevelov. Una comunidad que ha dedicado muchos esfuerzos físicos y financieros propios a la fabricación y colocación legal de un monumento a un destacado habitante de Járkiv, quien con sus obras y su labor cultural glorificó a su ciudad natal ante todo el mundo. Asimismo, las autoridades municipales ignoran la opinión de científicos, figuras culturales y disidentes. Así, antes de la sesión, un llamamiento abierto en defensa de la memoria de Yu. Shevelov fue difundido a los diputados del ayuntamiento por el participante de la iniciativa “1 de diciembre”, laureado con el Premio Shevchenko, Yevhen Sverstiuk. Como informó la escritora ucraniana Oksana Zabuzhko, antes del inicio de la sesión del Ayuntamiento de Járkiv, se entregó al alcalde H. A. Kernes una carta de eslavistas occidentales sobre el apoyo a la memoria de Yurii Shevelov. Bajo la carta-llamamiento estamparon sus firmas destacados científicos de las universidades de Columbia, Harvard, Alberta y otras donde enseñó Shevelov. La comunidad científica mundial insta a los habitantes de Járkiv a no permitir un acto de vandalismo. Recordemos que el 3 de septiembre de 2013, en Járkiv, comunidades cívicas inauguraron una placa conmemorativa a Yurii Shevelov en el edificio donde vivió entre 1915 y 1943. La orden sobre la conmemoración de la memoria de Yurii Shevelov fue aprobada en 2011 por el alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes, de acuerdo con la decisión de la comisión toponímica del Ayuntamiento de Járkiv. Sin embargo, el 3 de septiembre de 2013, a petición del jefe de la organización cívica “Comité Antifascista de la región de Járkiv”, Nisan Roitman, se inició una oposición sistemática por parte de funcionarios de las autoridades municipales de Járkiv de diversos niveles para impedir la instalación de la placa conmemorativa a Yurii Shevelov. N. Roitman, sin fundamento y sin pruebas, acusó a Yurii Shevelov de “colaboración con los ocupantes nazi-fascistas” en 1941—1943. Al principio, los organizadores del homenaje a la memoria del destacado científico fueron chantajeados con llamadas amenazantes exigiendo cancelar los actos conmemorativos previstos. Cuando los habitantes de Járkiv, considerando las circunstancias, inauguraron la placa conmemorativa antes de la fecha prevista, los funcionarios recurrieron a las siguientes acciones insidiosas. El 4 de septiembre de 2013, celebraron una sesión extraordinaria de la Comisión Toponímica del Ayuntamiento de Járkiv con el objetivo de anular su decisión anterior sobre la instalación de la placa conmemorativa a Yurii Shevelov. Sin embargo, gracias a la presencia de amplios círculos periodísticos y representantes de organizaciones cívicas de la región, esta decisión no pudo ser aprobada oficialmente por la Comisión Toponímica. Solo mediante una abierta falsificación se introdujeron en el acta de la sesión puntos sobre la anulación de la decisión relativa a la inmortalización de la memoria de Yurii Shevelov y recomendaciones al alcalde de Járkiv para que anulara su orden sobre la conmemoración de la memoria de esta destacada figura de la ciencia y la cultura ucranianas. Sincrónicamente con los acontecimientos que se desarrollaban en la sesión de la Comisión Toponímica con las acusaciones contra Yurii Shevelov sobre su supuesta “colaboración” con los fascistas, el alcalde de la ciudad, Hennadii Kernes, y el jefe de la Administración Estatal Regional de Járkiv, Mykhailo Dobkin, se pronunciaron en las redes sociales. Los líderes de las organizaciones cívicas ucranianas de Járkiv se dirigieron a los ciudadanos preocupados con la petición de apoyar la iniciativa de la comunidad de Járkiv sobre la no admisión del desmantelamiento de la placa conmemorativa. Sus telegramas y cartas urgentes en apoyo a la memoria de Yu. Shevelov deben enviarse sin demora a la dirección del alcalde de Járkiv, Hennadii Kernes: pl. Konstytutsii, 7, Járkiv, 61003. Inf. propia. aún no traducida para nosotros, pero hay fragmentos de ella reimpresos en este mismo folleto, donde los patriotas de Ucrania, los soldados del UPA, son "extremistas", "terroristas". En la presentación, el autor presentó el libro como una investigación sobre las fuerzas de derecha en los parlamentos de los países europeos, pero se centró precisamente en Ucrania. Prueba de ello es el título del libro. El autor calificó a las fuerzas de derecha como un "problema de Europa", olvidando que los partidos de derecha llegan periódicamente al poder, alternándose con los de izquierda y los liberales en todos los países más grandes del continente. Incluyendo el suyo, Alemania: el partido de derecha Unión Demócrata Cristiana estuvo en el poder durante décadas. Quizás el autor se refería a la extrema derecha, pero los "antifascistas" están dispuestos a incluir a cualquiera en esta categoría. Ahora, respecto al autor. Helmut Wagner, de 76 años, vivió toda su vida consciente en Alemania Oriental, varias décadas en la prosoviética República Democrática Alemana. Sirvió al poder del Partido Comunista durante mucho tiempo y en un ámbito bastante específico: los órganos de seguridad del Estado, llegando al rango de teniente coronel de la seguridad del Estado. En la presentación, el autor aprovechó la ocasión para elogiar a Stalin. Y este estalinista y agente de la KGB vino a Ucrania para enseñarnos, a los ignorantes, y salvarnos del fascismo. En la presentación, le pregunté al invitado de Alemania si no podría escribir un libro sobre los paralelismos entre el fascismo y el comunismo. A esto, el autor respondió que no tiene intención de escribir tal obra, que ya se han publicado suficientes libros de ese tipo en Occidente y que él no comparte esos puntos de vista. Después de la presentación, un "antifascista" barbudo se me acercó y me preguntó si realmente creo que hay tanto en común entre el fascismo y el comunismo. Tuve que recordarle que los bolcheviques crearon campos de concentración antes que los fascistas, el hermanamiento de los dos regímenes totalitarios en los años 30, así como la simbología muy similar de los comunistas y los nazis e incluso los nombres similares de ambos partidos, el de Hitler y el nombre original del Partido Comunista: en ambos figura el socialismo. ...Cuando no hay nada que decirle al pueblo, se recurre a la propaganda de Goebbels, cuando a todos los patriotas se les llama fascistas.

Машинний переклад

El naipe marcado del «Antifascista»

Si no hay nada que decir, di lo que sea. Cuanto más descarada es la mentira, más rápido se la cree. Estas recetas del principal ideólogo del régimen nazi, Goebbels, siguen vigentes hoy. Sin tener qué decir a sus conciudadanos, ni en lo político, ni en lo humanitario, ni en lo social, las autoridades recurren a colgar etiquetas de todo tipo. El «gancho» principal de los últimos tiempos es que todos los patriotas de Ucrania son «fascistas». La idea es que la distancia, al parecer, todavía no será suficiente durante mucho tiempo, y nunca será del todo segura. Por eso se puede proclamar con valentía, sin temor a las acusaciones de extremismo, el rumbo: ¡fuera de Moscú, y que no quede nada ruso dentro de las fronteras ucranianas!». Parece que los «antifascistas» consideran una manifestación del fascismo también esta información publicada en el folleto: «Siendo jefa del Gabinete de Ministros, Tymoshenko emitió una orden que prohibía a los maestros de las escuelas en las que la enseñanza se imparte en ucraniano hablar en ruso. Incluso durante los recreos». ¡Qué horror! ¡Qué ucranización total en las escuelas ucranianas! ¡Auténtico fascismo! Los autores citan con frecuencia a representantes de «Svoboda», el partido hacia el que se dirige con mayor fuerza la ira de los «antifascistas». Aquí se presentan las citas «impactantes», según los autores del folleto, del líder del partido, Oleh Tiahnybok: «Rusia es nuestro enemigo. No solo porque considera a los ucranianos sus enemigos, sino también porque toda la historia ucraniano-mos- En el centro, Helmut Wagner. Las relaciones de esa índole lo confirman”. “La tragedia de Chernóbil, según nuestra firme convicción, es un acto terrorista de la Unión Soviética contra la nación ucraniana, en realidad, la continuación de un etnocidio”. “La idea nacional es la idea de dominio de la nación titular… Sobre el nacionalismo excesivo hablan aquellos que no tienen raíces ni tribu, que no sienten orgullo por su pasado y que no tienen idea de cómo educar a sus hijos. Son intentos de los cosmopolitas de justificar la ausencia de una idea nacional en ellos mismos”. La atención de los autores del folleto también atrajo el periódico “Slovo Prosvity”. Esto es lo que olfatearon los meticulosos censores en las páginas del periódico. Citan a nuestro colaborador permanente, reconocido escritor y publicista Oleh Chornohuz, una de sus publicaciones de 2010: “La lengua rusa para mí no es la lengua de un huésped temporal en Ucrania, sino la lengua del opresor, del conquistador y del ocupante”. Esto se dijo dos años antes de la aprobación de la tristemente célebre ley lingüística Ka—Ka. El libro, a diferencia del folleto ya difundido en Ucrania,

Машинний переклад

Hacia Europa sin fascismo y sin apartheid

Oleh K. ROMANCHUK "Hoy en Ucrania tiene lugar una lucha del nacionalismo ruso y sus colaboradores por Ucrania. Lo que está en juego en la lucha es la vida de la nación ucraniana y la verdadera independencia de Ucrania". Yaroslav Dashkevych. "Comunismo, democracia, nacionalismo: la variante ucraniana". El 13 de abril de 2013, el presidente del Partido Republicano Ucraniano, Serhii Dzherdzh, señaló claramente en una carta abierta al Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, que "en Ucrania se lleva a cabo deliberadamente una política de discriminación nacional contra los ucranianos como etnia". Y continúa: "En Ucrania, según el último censo de población de 2001, vive un 78 % de ucranianos por nacionalidad. Sin embargo, entre la alta dirección del Estado (presidente, jefe de la Administración Presidencial, primer ministro y viceprimeros ministros, secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, ministro de Defensa, jefe del SBU) no hay ni un solo ucraniano. En la Rada Suprema de Ucrania, los ucranianos por nacionalidad representan solo el 22 %. ...La aprobación el año pasado por parte del parlamento de Ucrania de la ley 'Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal', que introduce el idioma ruso como segundo idioma estatal, no deja dudas de que la cúpula gobernante en Ucrania, que consiste en minorías nacionales, ejerce una política de apartheid contra la nación indígena ucraniana. El apartheid, como es sabido, es un crimen contra la humanidad". Aquí no hay nada exagerado ni distorsionado. Tal es la realidad ucraniana. Aunque ya en 1994, el destacado historiador ucraniano Yaroslav Dashkevych advertía: "En ninguna parte del mundo —excepto en Ucrania— existe un poder que sea desleal a su propia nación. En Ucrania, un poder desleal y hostil a la nación ucraniana domina en una parte significativa del territorio del Estado. Esto no es una paradoja, es un crimen contra la nación ucraniana y una negación de cualquier proceso de construcción estatal". Un ejemplo ilustrativo. Kakha Bendukidze, exmiembro del gobierno georgiano, recuerda que una vez estuvo en una recepción con el ministro de Industria ucraniano, quien en su presencia le dijo a alguien que se dirigió a él en ucraniano: "no hay que hablar conmigo en ese idioma de perros". "A Ucrania la torturan ucranianos no étnicos: Yanukovych, Azarov, Bohatyrova, Kliuev, Tihipko, Mohylov, Kalinin (¡Servicio de Seguridad de Ucrania!), Salamatin, Kolesnikov, Yefremov, Chechetov, Arbuzov (jefe del Banco Nacional). A decir verdad, los 'nuestros' no son mejores", escribió Volodymyr Bazylevskyi en las páginas de "Literaturna Ukraina". Hoy podemos hablar de signos reales de apartheid en el Estado ucraniano, que fueron característicos de la República de Sudáfrica en los años 60 y 70 del siglo pasado. Esta situación fue prevista por el cónsul italiano Sergio Gradenigo ya en 1933, al ser testigo del etnocidio comunista: "La desgracia actual conducirá a la colonización de Ucrania, predominantemente rusa. Cambiará su carácter étnico y, posiblemente, en un futuro muy cercano no se podrá hablar de Ucrania, del problema ucraniano, ya que Ucrania en realidad se convertirá en un país ruso". Los sentimientos cavernícolas ucranófobos se desbordan: "Mata al ucraniano que llevas dentro", "Ya basta de mugir en el idioma"... Estos son solo ejemplos aislados no solo de "publicidad maligna", a lo que prestó atención el periódico "Den", sino un fragmento multiplicado de la política antiucraniana que no cesa en el Estado ucraniano a pesar de la existencia del artículo 161 del Código Penal de Ucrania: "acciones deliberadas dirigidas a incitar la enemistad y el odio nacional, racial o religioso...", que se castiga con pena de privación de libertad de hasta 5 años. En cambio, se acusa insidiosamente a los ucranianos de tolerar el chovinismo, el fascismo y el nazismo. En realidad, estas son ideologías patológicas que son enfermedades del nacionalismo de las naciones esclavizadoras, no de las naciones esclavizadas. "Ustedes siembran por el mundo con gran éxito no la revolución, sino el fascismo. Antes de su revolución, el fascismo no existía en el mundo", de la carta del fisiólogo de fama mundial y premio Nobel Ivan Pavlov al Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS. Poco antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, el presidente de EE. UU. Franklin Delano Roosevelt advirtió en un mensaje al Congreso: "La primera verdad es que la libertad de la democracia está en peligro si la gente tolera el crecimiento del poder personal hasta el límite en que se vuelve más fuerte que el Estado democrático. Esto, en esencia, es fascismo: el control del gobierno por una sola persona, por un grupo de personas". La generalización hecha por el famoso presidente estadounidense el 29 de abril de 1938 no ha sido refutada hasta ahora por ningún científico ni político. Salvo por el Partido de las Regiones. 75 años después, el 2 de abril de 2013, el servicio de prensa de este partido declaró que "el fascismo está en el umbral de la Casa ucraniana", que "de las consignas fascistas la oposición pasó a la atrocidad y al terror". Tenemos una clásica sustitución de conceptos, un vulgar juego de manos político. Al acusar a sus oponentes políticos de sembrar enemistad y odio entre los ciudadanos ucranianos, el Partido de las Regiones conscientemente no desea mencionar que "el fascismo es el control del gobierno por una sola persona, por un grupo de personas". Aún antes, el 24 de mayo de 2012, en una sesión de la Rada Suprema, Vadym Kolesnichenko ya asustaba a los presentes: "Ustedes escuchan el aquelarre que organizan los nacional-fascistas, que además de su punto de vista no reconocen otro punto de vista". “Estos son nacional-fascistas que pueden fusilar a una persona porque habla en otro idioma, y no en el que ellos quieren. Estos son nacional-fascistas que están dispuestos a fusilar a una persona porque tiene otra nacionalidad”. Las especulaciones de los ucranófobos sobre el tema de los “fascistas y el fascismo” son, en realidad, un juego político que lleva a cabo el poder para distraer la atención del pueblo de los problemas en el Estado. El viceministro de Asuntos Exteriores de Israel, Zeev Elkin, está convencido de que cualquier conversación sobre el fascismo ucraniano no es más que intentos de ciertos políticos de desviar la atención de los ciudadanos de los problemas económicos. Pero. El servicio de prensa del Partido de las Regiones clama desesperadamente que “hoy se escuchan cada vez más fuertes los llamamientos nazis a la violencia física y al terror contra los disidentes, personas de otra fe, nacionalidad o tradiciones lingüísticas”. Mientras tanto, las revelaciones del habitante de Donetsk Yevhenii Chernyshov, publicadas en el sitio web “Rusos en Ucrania” el 27 de febrero de 2013, invitan a ciertas reflexiones: “Aquellos que aman a la Patria, que viven solo con el pensamiento de su reunificación, nunca aceptarán la ideología cismática del ucranianismo, concebida en el pecado del orgullo. ¡Nosotros, pase lo que pase, conservaremos para siempre la fidelidad al Estado ruso y a la Iglesia Ortodoxa Rusa! ¡Y reunificaremos obligatoriamente a la Santa Rusia!”. Y este es un fragmento de la “Declaración del Consejo Coordinador Panucraniano de organizaciones de compatriotas rusos” del 2 de diciembre de 2012: “Hoy, los nacionalistas ucranianos, una parte significativa de los cuales cultiva puntos de vista abiertamente neonazis, declaran su intención de tomar el poder en Ucrania, intentando de esta manera tomarse la revancha por la derrota de sus predecesores ideológicos en la Segunda Guerra Mundial del lado de la Alemania hitleriana, por el fracaso ocurrido del régimen nacionalista ucraniano, teñido de colores ‘naranjas’ y ‘blanco-corazón’. ...Nos dirigimos a la dirección de la Federación Rusa con un llamamiento a no permitir una situación en la que los representantes del movimiento patriótico de izquierda, de las organizaciones rusas y prorrusas de Ucrania se vean obligados a enfrentarse solos a la alianza de nacionalistas ucranianos que ha usurpado el poder en Ucrania, instigados y apoyados por las potencias occidentales. (¿Y de qué manera la dirección de la Federación Rusa “no permitirá la situación”? — nota del autor). ...¡El nacionalismo no pasará! ¡El futuro de Ucrania está en la Unión con la Federación Rusa!”. Tales llamamientos-revelaciones invitan involuntariamente a ciertas reflexiones sobre la incomprensible inacción de los órganos de seguridad ucranianos. Pero ni siquiera estamos hablando de eso. Ahora estamos hablando de que el destacado político inglés, primer ministro de Gran Bretaña Benjamin Disraeli, de origen judío, tenía razón al enfatizar que “la cuestión nacional es la clave de todos los enigmas de la historia mundial. La pertenencia nacional es la única verdad”. Y más. En el programa de entrevistas tras el estreno de la película “ADN-retrato de una nación” en noviembre de 2012, participó el asistente del rabino jefe de Ucrania David Milman. Él enfatizó que “es nacionalista, y el nacionalismo es la base de la idea nacional. Sin respeto por uno mismo, ningún país puede existir. <...> Porque solo respetándose a sí mismo, se puede respetar a otros pueblos. <...> Y cuando la gente de Ucrania deje de considerarse pequeña-rusa y empiece a respetarse a sí misma — que se llamen arios, que se llamen nacionalistas”. Lógico. El nacionalismo es una especie de sistema inmunológico que aumenta drásticamente la resistencia de cualquier nación en su lucha contra los esclavizadores. El nacionalismo es un medio eficaz de protección de la nación contra el etnocidio, es decir, contra la destrucción espiritual. Actualmente, para los ucranianos, la mayor amenaza es el etnocidio, que conserva físicamente a la nación, pero la destruye espiritualmente: la nación pierde la conciencia nacional y su rostro espiritual, pierde la identidad nacional — el idioma, la cultura, la historia y, al final, pierde el deseo de tener su propio Estado separado y crear en él su futuro, — enfatiza Osyp Zinkevych en un artículo en “Literaturna Ukraina”. La conclusión es una: hay que devolver la justicia histórica. Los ucranianos deben saber que, tras la derrota militar, a pesar de la desesperada resistencia partisana y rebelde, la República Popular Ucraniana fue colonizada. A través de la hambruna artificial organizada, la metrópoli rusa obtuvo la posibilidad de disponer sin reservas del territorio conquistado. Los descendientes de los colonizadores no desean reconocer esto, temen recordar que en 1918—1920 en Ucrania hubo una guerra interétnica — los ucranianos defendían su tierra natal de la invasión moscovita. Hay innumerables pruebas de ello. Por ejemplo, Christian Rakovsky en “Izvestiya” del 3 de enero de 1919 admitió que “la lucha por Ucrania la lleva exclusivamente el proletariado ruso en Ucrania y el poder soviético ruso”... A diferencia de los países bálticos, en Ucrania no se llevó a cabo la desovietización. Estonia, Lituania y Letonia restauraron la condición de Estado de sus países, que existía antes de la ocupación soviética. Estos países renunciaron a las normas jurídicas soviéticas, realizando un referéndum sobre la Constitución que estaba vigente antes de la ocupación soviética. “Desde cero” se crearon también el sistema de seguridad y el ejército. Se aprobó una ley de ciudadanía, según la cual esta se otorgaba solo a aquellos que aprobaban un examen de conocimiento del idioma estatal y de la historia. En cambio, en Ucrania, la ciudadanía la obtuvieron representantes de la quinta columna, que odiaban y odian al Estado ucraniano. La revolución de liberación nacional de finales de los años 80 en Ucrania no se completó. No hubo una refundación del Estado. Solo un “reinicio”. El “sistema operativo” soviético, su “software” permanecieron viejos. Gobierna la esquizofrenia política. De manera incomprensible conviven las naciones ucraniana, ucraniano-soviética y ruso-soviética. “Hoy vivimos una tragedia terrible, porque en su momento no prohibimos el Partido Comunista” — escribió Ihor Yukhnovskyi, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los patriotas ruso-soviéticos fanáticos, y con ellos la quinta columna en Ucrania, sueñan hoy con la restauración del orden imperial. Sobre ellos menciona uno de los verdaderos veteranos del frente, doctor en estudios del arte, el ruso Nikolai Nikulin: “En la guerra se manifestó con especial claridad la vileza del régimen bolchevique. Como en tiempo de paz ejecutaban a las personas más honestas, inteligentes y razonables, así también en el frente ocurría lo mismo, pero de una forma aún más abierta y repugnante. Perecían las personas más honestas que sentían su responsabilidad ante la sociedad. Hay que pensar que esta es la selección del pueblo ruso — una bomba de tiempo. Explotará dentro de varias generaciones en el siglo XXI o XXII, cuando la masa de escoria seleccionada y mimada por los bolcheviques dé a luz a una nueva generación de seres similares”. Por desgracia, tanto en la Rusia moderna como en la Ucrania moderna, en el poder está precisamente esa “nueva generación”, a la que le es propio el pensamiento pre-lógico, sobre la cual pesan los estereotipos soviéticos de percepción del mundo. Una verdad de Perogrullo: si el paciente no quiere curarse, ningún médico lo curará. La sociedad ucraniana está gravemente enferma. Son bien visibles las recaídas de sovietismo, paternalismo, socioapatía, amnesia histórica. ¿Cómo salvar a la sociedad ucraniana? Primero que nada, hay que llevar a cabo la desovietización, la descomunización, poner fin a la política de apartheid hacia la nación indígena de los ucranianos. Es como realizar una desinfección en un hospital. Y luego ya se pueden recetar medicamentos — elaborar una estrategia y táctica claras de movimiento hacia el Futuro moderno. Por ahora, hacia el europeo.

Машинний переклад

La UPA conmemoró el 17 de septiembre

Heorhii LUKIANCHUK La Alternativa Patriótica Ucraniana conmemoró una fecha trágica en la historia del país: la entrada de la URSS estalinista en la Segunda Guerra Mundial, del lado de la Alemania hitleriana, el 17 de septiembre de 1939. Como resultado del pérfido ataque de Stalin contra Polonia ese día, y tras el ataque previo de Hitler contra ese país el 1 de septiembre, la URSS ocupó, según los protocolos secretos, Ucrania Occidental y Bielorrusia Occidental. Según documentos oficiales, estos territorios se anexionaron a la URSS, y no a Ucrania o Bielorrusia, como pregonaba la propaganda soviética, que se desgañitaba con la llamada “reunificación de los pueblos ucraniano y bielorruso”. Mucho después, estos territorios fueron transferidos formalmente a la subordinación administrativa de la RSS de Ucrania y la RSS de Bielorrusia, respectivamente. Como resultado de la “reunificación de los pueblos” estalinista, solo en el territorio de Ucrania Occidental fueron reprimidas, hasta el 22 de junio de 1941, más de 1 millón 500 mil personas, que fueron fusiladas en los sótanos de la NKVD o “reunificadas” con los espacios de Siberia. En tiempos de la Polonia burguesa, a pesar de todos los aspectos negativos de la “pacificación” polaca, los ucranianos de las tierras de Ucrania Occidental no sufrieron el Holodomor-genocidio de 1932-1933, y los reprimidos en el campo de concentración de Bereza Kartuska fueron decenas de veces menos. Representantes de organizaciones políticas que integran la UPA y representantes de la comunidad polaca de Kyiv, al participar en una acción de protesta que tuvo lugar frente a la sede del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, señalaron la criminal similitud de las ideologías de los fascismos pardo y rojo de Hitler y Stalin, así como la estrecha cooperación y ayuda mutua de ambos regímenes totalitarios, hasta el 22 de junio de 1941, en las esferas económica y militar, y la estrecha cooperación e intercambio de “experiencia avanzada” entre los órganos punitivo-represivos de ambos regímenes. También condenaron la actividad del KPU, que servía y sirve no a Ucrania, sino a un Estado vecino. La Alternativa Patriótica Ucraniana impulsa una iniciativa para prohibir la actividad del KPU, condenar los crímenes contra la humanidad del sistema totalitario comunista y prohibir por completo la criminal e antihumana ideología del comunismo, como se hizo con la ideología del nacionalsocialismo y el fascismo.

Машинний переклад

Perspectivas mediáticas de las organizaciones sociales

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Se trata, ante todo, de organizaciones sociales auténticas, creadas y mantenidas por ciudadanos ucranianos con sus propios medios, y no con subvenciones. La cuestión es compleja y dolorosa, ya que la mayoría de los ucranianos perciben de forma bastante pasiva cualquier actividad social relacionada con la donación personal de tiempo y dinero. Este es un gran problema, porque la actividad social moderna y de calidad es imposible sin recursos significativos y personas capaces. Las organizaciones ucranianas que surgieron en la ola de la independencia intentaron durante 20 años cambiar la sociedad de manera diletante, bajo el principio de hacer algo por Ucrania, sin preocuparse especialmente por inculcar en los ucranianos la necesidad de trabajar en organizaciones. Prácticamente no existe literatura metodológica moderna sobre la práctica generalizada y la planificación de la actividad social auténtica, ni cursos para la formación de activistas. Las organizaciones sociales han envejecido, y los patriotas respetables no dejan entrar a los jóvenes en las organizaciones. La estratificación por edad es consecuencia de la indiferencia de los funcionarios hacia la afiliación, de los métodos de actividad soviéticos, porque para buscar a otros habría que aprender, analizar, monitorear la situación y los deseos de los ucranianos. Punto final a esto, porque las conversaciones críticas son demasiado irritantes y tardías. Tiene sentido hablar sobre la salida de esta difícil situación, en particular sobre las perspectivas de la prensa educativa. En el mundo se está produciendo una fuerte reducción de la demanda de publicaciones impresas y un aumento de la cuota del periodismo en Internet. En Ucrania, la prensa no se compra también debido a la falta de fondos “extra” y a la escasez de tiempo libre. Aquí, el tiempo se “mata” frente al televisor o “colgando” en Internet. Se pronostica un crecimiento de los usuarios ucranianos de Internet a 30 millones en diez años. La extinción bastante rápida de la prensa impresa comenzará ya en tres años; los analistas predicen para la prensa impresa un plazo de existencia no mayor a 30 años. Las publicaciones populares masivas ya están buscando nuevas formas de atraer lectores y creando potentes versiones en Internet. Sin duda, los temores “periodísticos” están algo exagerados, ya que los hábitos humanos, en particular el hábito “burgués” de leer el periódico matutino, no desaparecerán tan rápido. No desaparecerá pronto la prensa extranjera patrocinada “en Ucrania” y otra munición de la guerra informativa mundial. ¿Cómo pueden sobrevivir en esta situación los verdaderos periódicos educativos ucranianos? Actualmente están orientados al lector masivo, a la educación al cien por cien. Por razones conocidas, no los verás en los quioscos. No sobrevivirán con la suscripción, no podrán competir con la prensa masiva. Los periódicos son interesantes, contienen buen contenido educativo, pero cada vez los suscriben menos lectores, incluso del entorno educativo, miembros de organizaciones sociales. ¿Cuál es la razón y cómo cambiar la situación? Los materiales educativos los leen los propios miembros de Prosvita, principalmente de mayor edad, que incluso sin el periódico lo saben todo y no extraen de él ninguna novedad especial. Además, esas personas no siempre tienen dinero para la suscripción. Leer informes estandarizados sobre la actividad y los méritos de personas como ellos no es interesante. Los textos de las declaraciones y llamamientos de las organizaciones solo infunden pesimismo en las realidades actuales. Para crédito de las publicaciones impresas sociales ucranianas, su calidad es bastante alta y tiene ante todo una orientación literaria y educativa, pero para ser realmente necesarias para quienes las compren o suscriban, deben cambiar radicalmente. No solo debe cambiar la prensa, sino toda la actividad informativa de las organizaciones sociales, y ante todo esto se refiere a “Prosvita”. Las organizaciones subvencionadas con una misión estrecha ya han resuelto este problema, porque utilizan recomendaciones metodológicas enviadas desde el extranjero. “Prosvita”, que ha declarado una misión ucraniana integral, no podrá tener un periódico diario masivo ucraniano barato que sea adecuado para la misión. Para los miembros de la organización y los simpatizantes se necesita otro periódico funcional, y el material educativo, de monitoreo y de informes deberían recibirlo y difundirlo a través de otros medios informativos, en particular a través de Internet. Hoy en día, los miembros de una organización educativa deben ser solo personas preparadas para la actividad informativa, que utilicen libremente los medios modernos de comunicación, sepan trabajar y trabajen con una computadora personal y en la red de Internet. En mi opinión, esta debería ser una de las condiciones de afiliación. Cada organización distrital o municipal debe tener su propio sitio web, cada célula, al menos una página en una red social o un blog. Una organización social, incluido cada uno de sus miembros, debe trabajar en línea, y no al nivel de unos pocos funcionarios de la junta o asambleas. En las condiciones actuales, una organización social tiene todas las posibilidades de trabajar todos los días y a cada hora, reuniendo a los miembros no para intercambios de opiniones de varias horas sobre todo, sino para la ejecución de un proyecto o acción ya preparado y acordado. En el recurso de Internet y móvil debe funcionar completamente el sistema de monitoreo, información e informes. ¿Cómo debe ser el periódico de los miembros de Prosvita? Sin duda, debe ser un tándem periódico-sitio web, pero de ninguna manera solo una copia en PDF. DECLARACIÓN del Secretariado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se ha cometido un delito penal contra el Presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el conocido activista social Viktor Baranov. En la noche del 12 al 13 de septiembre de este año, unos malhechores desconocidos volaron y quemaron hasta los cimientos su casa de campo en el pueblo de Rovzhi, distrito de Vyshhorod. Se ha causado un gran daño material y moral. Unos días después del crimen, un “bienintencionado” desconocido amenazó a V. Baranov desde un teléfono móvil con que esto es “solo el comienzo” y “habrá continuación”, en caso de que no renuncie a sus poderes como Presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. No tenemos dudas de que detrás de estas acciones de bandidos están las estructuras criminales que se vengan de V. Baranov por su posición intransigente en la defensa de los intereses de la comunidad de escritores, la protección de la propiedad de la Unión contra la toma por parte de asaltantes. Estamos profundamente convencidos de que el atentado contra el Presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania es una continuación directa de los intentos de muchos años de los nuevos “amos de la vida” de apoderarse de los bienes transferidos a la Unión de Escritores en propiedad vitalicia mediante la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 1058 de 1998. En esta serie están los constantes procesos judiciales contra la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, inspirados por algunos inquilinos codiciosos, admitidos por la dirección anterior de la Unión en las Casas de Creatividad de escritores “Koktebel” y la nombrada en honor a Chéjov en Yalta, historias encargadas en algunos canales de televisión sobre un supuesto “exceso” de bienes transferidos a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la “incapacidad” de la Unión para poner orden en ellos, cínicos intentos de cambiar el perfil de la casa de Irpin. En la sala del IX Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El sitio web debe tener un foro protegido y, como complemento a la copia en PDF del periódico, una sección para publicaciones en Internet de los miembros de la organización y simpatizantes, informes y mensajes en línea de la organización. Este puede ser el sitio de la organización, pero bajo ninguna circunstancia el sitio del periódico debe estar separado. La "Prosvita" regional de Ivano-Frankivsk tiene un sitio web funcional simple, aunque todavía necesita mejoras. No hay que hacerse ilusiones de que solo con un sitio web de calidad se resuelven todos los problemas. La actividad informativa debe construirse de manera integral, porque debe funcionar de forma autónoma sin paradas ni días libres, como el motor de un buen coche. Volviendo al concepto del periódico de Prosvita, señalaré que debe ser necesario para el miembro de la organización como una guía informativa, organizativa, metódica e ideológica. El componente educativo y otros deben ser lo más mínimos posible, con enlaces a recursos informativos más amplios. La mayor parte de la información y los debates es mejor presentarlos en el sitio web, cuidando su contenido y promoción. Y la ventaja del periódico es que cada uno puede tenerlo ante sus ojos como una guía concentrada y un consejero en el camino hacia la gran misión de la organización y también la propia misión. De la redacción. En nuestra opinión, la correspondencia analítica de Volodymyr Ferents bien puede ser el comienzo de una conversación sobre problemas comunes entre la redacción y los lectores: cómo debe ser la prensa de Prosvita, cómo debe cambiar el semanario "Slovo Prosvity", qué decepciona a nuestro lector y cómo les gustaría ver su periódico a nuestros suscriptores habituales. En particular, nos interesa: ¿podría la suscripción al semanario "Slovo Prosvity" ser una forma de contribución a Prosvita? Esperamos sus comentarios. de la creatividad a alguna reserva histórico-cultural y otras acciones de asalto. Nos dirigimos al Ministro del Interior de Ucrania, al Fiscal General de Ucrania y al Servicio de Seguridad de Ucrania con la exigencia de una investigación operativa inmediata del delito penal cometido contra V. Baranov y la NSPU, la identificación y el castigo de los culpables. Hacemos un llamado a la opinión pública en general, a los sindicatos creativos, a las organizaciones patrióticas, a las fuerzas políticas, a los medios de comunicación y a todos los que no son indiferentes a unirse para proteger al presidente de la NSPU y a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, que en todo momento fue y sigue siendo un bastión de la lucha por el renacimiento nacional y espiritual, la preservación de nuestros santuarios y la memoria nacional, la afirmación de la idea de la independencia y la estatalidad ucranianas. Secretaría de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Машинний переклад

¡Estimados lectores!

El Instituto de la Lengua Ucraniana de la NANU realizará el 26 de noviembre de 2013 una mesa redonda con la participación de editores y redactores de medios de comunicación masiva bajo el título «La lengua ucraniana en los medios de comunicación masiva hoy». Les pedimos que expresen sus consideraciones y propuestas sobre este tema y que respondan a las siguientes preguntas: 1. ¿En qué lengua suele escuchar la radio: en ucraniano , en ruso , en ucraniano y en ruso ; ver programas de televisión: en ucraniano , en ruso , en ucraniano y en ruso . 2. ¿En qué lengua le gustaría escuchar o ver los programas de radio y televisión: solo en ucraniano , solo en ruso , en ucraniano y en ruso . 3. ¿En qué lengua quiere leer la prensa: solo en ucraniano , solo en ruso , en ucraniano y en ruso . 4. ¿En qué lengua le toca leer la prensa: solo en ucraniano , solo en ruso , en ucraniano y en ruso . 5. ¿Qué influye en su elección de una fuente de información: la lengua de la publicación , el precio ; la popularidad ; el contenido temático ; el contenido ideológico . 6. Al comprar un periódico (revista), usted elige una publicación: en ucraniano ; en ruso ; me es indiferente en qué lengua se publica . 7. Su actitud hacia las fuentes de información que se duplican en ucraniano y en ruso: la apruebo ; no la acepto ; me es indiferente . 8. Su actitud hacia los programas de televisión y radio en los que se utilizan simultáneamente el ucraniano y el ruso: la apruebo ; no la acepto ; me es indiferente . 9. ¿Cómo valora la calidad de la lengua ucraniana: • en las publicaciones informativas impresas: alta , media , baja , muy baja , es difícil responder ; • en la televisión: alta , media , baja , muy baja , es difícil responder ; • en la radio: alta , media , baja , muy baja , es difícil responder. 10. Sus valoraciones de la cultura lingüística en el espacio mediático ucraniano actual. 11. ¿Qué hay que cambiar para elevar el nivel de la cultura lingüística de los medios de comunicación masiva? 12. ¿Qué se necesita para que usted profundice sus conocimientos de la lengua ucraniana y pueda utilizarla de forma más amplia? Indique los siguientes datos sobre usted: 1. Año de nacimiento______________ 2. Actividad profesional: obrero , trabajador agrícola , empleado de oficina , trabajador del sector de servicios , personal sanitario , docente , periodista , investigador científico , otra  (especificar)__________________. 3. Lengua materna: ucraniana , rusa , otra  (especificar cuál)_________________. 4. Dominio de las lenguas: ucraniano: con fluidez ; leo, escribo, hablo ; leo, escribo ; leo, hablo ; hablo surzhyk ; entiendo, pero no hablo ; ruso: con fluidez ; leo, escribo, hablo ; leo, escribo ; leo, hablo ; hablo surzhyk ; entiendo, pero no hablo . 5. Lengua de la comunicación cotidiana: ucraniana — exclusivamente , predominantemente ; rusa — exclusivamente , predominantemente ; ambas ; surzhyk ; otra  (cuál)___________________. 6. ¿En qué publicación encontró nuestro cuestionario?__________________________ Sus respuestas (¡y reflexiones!) les pedimos que las envíen a la dirección: Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, calle Hrushevskoho, 4, Kyiv, 01001, [contacto omitido]

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

inka), “El domingo temprano cavaba hierbas” (Kobylianska). Y no es obligatorio en tales casos usar solo la letra U, como exige nuestra ortografía. Para los hablantes que no tienen una base articulatoria normalizada, las normas ortoépicas de la lengua literaria no se han convertido en automatismo, la pronunciación del sonido no silábico ў presenta ciertas dificultades; en particular, esto se refiere a los rusoparlantes, quienes a menudo, en lugar de él, articulan una F sorda (zhoftyi, fpaf, fstaf, Kyiv, deputatif). Estas son solo algunas observaciones sobre las peculiaridades de nuestra palabra hablada, en particular sobre la relación entre letras y sonidos. Entre los muchos factores que pueden ayudar en este asunto, la orientación hacia la música es efectiva. Vale la pena mencionar a este respecto los pensamientos del filósofo y místico indio, destacado representante de la escuela oriental del sufismo, músico de finales del siglo XIX y principios del XX, Hazrat Khan. En el libro “El misticismo del sonido”, el autor, reflexionando sobre la ley de la armonía y la proporción, revelando el poder místico del sonido, su sacralidad, mostrando de manera convincente la importancia de la música en la vida de una persona que busca satisfacer la sed de espiritualidad, subraya la unidad de la música y el lenguaje. En su convicción, en los albores de la humanidad no existía el lenguaje que tenemos hoy, sino solo la música. Al principio, el hombre transmitía sus pensamientos y sentimientos con sonidos bajos o altos, cortos o largos. Con la ayuda de diversos medios musicales, creados por el aparato vocal, el hombre transmitía sus sentimientos. La lengua, tocando diferentes puntos en la boca, así como los labios, abriéndose y cerrándose de diferentes maneras, creaban sonidos variados. Agrupándose, los sonidos formaban palabras que, dependiendo de la formación de la voz y el sonido, se fijaban en diferentes significados. La música, y en la interpretación del autor, la música es tocar instrumentos, canciones, bailes, se transformaba gradualmente en lenguaje, y el lenguaje, afirma el filósofo, nunca podrá liberarse de la música. En la convicción de F. Nietzsche, uno de los fundadores de la “filosofía de la vida”, lo más convincente en el habla no es la palabra, sino el tono, la fuerza, la modulación, el ritmo, es decir, la música con palabras, la pasión detrás de esta música, la personalidad detrás de esta pasión, todo aquello que no puede ser escrito. La lengua ucraniana —y esto es reconocido por expertos autorizados— es eufónica, agradable, melódica, fácil de cantar, como se suele decir, “cantarina”. Solo de su cualidad cantarina, que ha penetrado profundamente en las profundidades abisales del elemento lingüístico, pudo surgir tal cantidad inmensa de canciones populares que no dejan de fascinar y nutren la creatividad de muchos. La musicalidad y la cualidad cantarina se manifiestan en la estructura acentual-rítmica del lenguaje y, en general, en la entonación de la palabra y la oración, en la rítmica. La especificidad nacional de la melódica de la palabra, su cualidad cantarina, aún no se han convertido en objeto de investigación especial, aunque las observaciones atestiguan: el patrón melódico de la palabra ucraniana se concentra en la segunda sílaba antes de la acentuada y en las sílabas finales, que se distinguen por la mayor duración, la cual da tiempo para, como expresa N. Totska, “cantar la melodía nacional”. Pero al estar en el elemento del lenguaje, el hombre no siempre es capaz de evaluar adecuadamente esta realidad. La palabra, la canción, la música no solo coexisten, sino que se entrelazan estrechamente, constituyendo un todo. Por ejemplo, los folcloristas saben que la madre de Panko Kulish le hablaba con canciones, porque la canción para ella no era un juguete, ella pensaba con canciones. Ya nuestro contemporáneo, investigador

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Наше мовлене слово

Олександра СЕРБЕНСЬКА, доктор філологічних наук, профе! сор Львівського національного уні! верситету імені Івана Франка Ефективне не те, що запере& чує чуже, а те, що утверджує своє. Ліна Костенко У нашій звуковій реальності, цій дивовижній соносфері Планети, де до витворів небесних і земних сти! хій додалися звукошуми, привне! сені бурхливим технологічним ру! хом, людині подаровано унікальне звукове середовище, вписане в її буття, — мовлене слово. Це най! важливіша, найсутнісніша структу! ра людського світу, найскладніша з усього, до чого людина докладала і докладає зусилля розуму і серця. Це надзвичайної сили даність. Вона живиться великою енергією духу, відтінюється тональним звучанням, мелодикою, збагачується “мовою тіла”, цим важливим каналом, що супроводжує мовлене слово, у ньо! му — своя гра темпоритмів, тем! брові забарвлення, модуляції голо! су. Усне мовлення діє на слухача манерою виступу, інтонацією; засо! би інтимізації у ньому, по суті, без! межні: довірливий лад мови, лірич! но!інтимний, елегійно!урочистий, молитовно!благальний, співчутли! вий, приязний, епічно!розповід! ний. Лише в мовленому слові слу! хач, який має здатність “чути”, від! чує іронію, зухвалість, самовпевне! ність, зверхність, роздратованість, байдужість, зневагу, гнів, докір, зневіру, лицемірство, лукавство, ачи приязнь, співчуття, привітність, доброзичливість, товариську при! хильність. Комунікативна специфі! ка живого слова — неосяжна, як і гама людських почуттів. Письмо є вторинним, додатковим щодо усної мови і виникло як спосіб її фіксації. Це лише муміфікований образ ус! ного мовлення. Мова на письмі, ро! бить суттєву заувагу Ю. Шевельов, ніколи не дорівнює усній ні своїм ді! апазоном, ні активністю сприйман! ня й переймання1. Коріння українського усного мовлення в сивій давнині2, воно сповнене незбагненного таїнства, в ньому багато такого, що, як пое! тично висловився І. Франко, “від! чути треба”, “серцем зрозуміть”. Повністю збагнути сутність мови в традиційному значенні пізнання ми не спроможні, бо, як слушно сказа! но, люди вмонтовані в мову і не да! но нам ніколи з цього вийти та по! дивитись на явище збоку. Сутність мови, як каже, приміром, Гайдеґер, можна осягнути настільки, наскіль! ки ми ввійшли в її поле. І неспро! можність повного її пізнання можна вважати, на переконання мислите! ля, навіть благом, бо таким чином ми втягуємося у виняткову сферу, де мусимо відчувати себе просто смертними3. Звуковому мовленню властива велика вібраційна сила, а ритм і вібраційні рухи національної мови, як вважають, навіть суголосні з ритмами землі. Такими думками пронизані, приміром, есеї Нобелів! ського лауреата Чеслава Мілоша, для якого болючою була, зокрема, доля біженців. В есеї “Втрачені міс! ця” він писав: “Укоріненість” є, на! певно, постійною потребою люд! ської природи. Можливо, це якось пов’язано з особливостями люд! ського організму, а точніше, зі спе! цифікою ритму. Знайоме і звичне дозволяє зберегти той самий внут! рішній ритм, про який ми мало зна! ємо, але це не означає, що його не існує… Безперечно, прив’язаність людей до місць напрочуд таємни! ча”4. До речі, давня медицина зна! ла, що здоров’я людини залежить від ритму вібрації. Той, ще мало пізнаний внутріш! ній ритм мислитель вважає суттю людського життя. А оскільки світ, у якому ми живемо, підкреслює письменник, постійно пульсує та вібрує, то він керує нами і накидає власний ритм. Особливо драма! тичною зміна місця стає для людей вразливих, рефлексійних, творчих, тонкої душевної організації. Мілош солідаризується з тими, хто твер! дить про таємничий зв’язок, який поєднує творчість індивіда із зем! лею його предків, із ґрунтом і світ! лом, звуками рідної мови5. Усе це формується у суб’єктивній, глибо! ко підсвідомій сфері. Очевидно, що під впливом глобалізації, міграцій! них процесів, “міксації” населення, часто спеціально спланованої, си! ла Духу Землі, її ще мало пізнаний голос помітно слабне. Ця в недалекому минулому та! буйована в Україні тема вже має своїх поважних дослідників. Примі! ром, багато положень, що безпо! середньо стосуються генетичного типу українця, його менталітету, характеру поведінки (навіть залеж! но від регіону), подає, узагальнив! ши доробок багатьох своїх попе! редників і сучасників, Любомир Терлецький у ґрунтовній моногра! фії “Етногенез українського наро! ду” (Львів, 2007). Про важливі для людини та соціуму досягнення нау! ковців у цій сфері інформують наші медія6, підкреслюючи значення прив’язаності народу до свого природного середовища, яке спо! конвічно було основою його само! збереження, наголошуючи на ролі енергетичного потенціалу для здо! ров’я людини, її духовних пошуків. В одній із розвідок із проблем соціоекології читаємо: “У зв’язку з тим, що корінний етнос формуєть! ся дуже тривалий час в однорідно! му природному середовищі, між ним і тим середовищем встанов! люється гармонія. Кліматичні умо! ви, неповторні навколишні ланд! шафти, особливості рослинного і тваринного світу, гравітаційного та магнітного полів, біохімія підґрун! тя, ґрунту, поверхневих та підзем! них вод — все це значною мірою впливає на фізичні та психологічні властивості етносу, його соціотип, мову, мелос, традиції. Чим глиб! ший родовід має людина, тим ком! фортніше почуває себе на своїй батьківщині, менше хворіє, має більшу життєву енергію”7. Сьогодні є всі підстави говори! ти про те, що звукова мова має надзвичайно важливе значення в активізації біоритмів національно! го інстинкту, для зміцнення психо! фізичної структури національного типу, для мобілізації суспільства на основі етнонаціоналізму. Варто згадати В. фон Гумбольдта, який твердив, що в певних звуках прек! расно втілена “об’єднана енергія народу” і в мовців вона “збуджує приблизно однакову енергію”8. Дивно органічну систему звуків вбачав у рідній мові Франко9. Отже, усне мовлення — це не суто лінгвістична проблема. З’ясу! вання сутності звукової мови мож! ливе на міждисциплінарному рівні, коли беруть до уваги різні наукові традиції, відповідні положення біо! логії, психології, соціології, логіки, лінгвістики, а також теорії етносу, культурної антропології, загальної семіотики, користуються різними теоретичними й методологічними підходами тощо. В усному мовленні, яке, як ви! словлюється польський дослідник Є. Бартмінський, є “живою” суб! станцією, породженою людським тілом”10, різнобічно виявляється людська сутність — психічні особ! ливості, інтелект, світосприйман! ня, спосіб мислення, виховання, здатність називати, оцінювати, творити підтекст словесної дії, вмі! щати недомовлене; якраз у цій стихії людина виявляє свою спро! можність успішно контактувати з іншими, впливати на них. Гнучкі! шою стає пам’ять, активізується воля; людина повинна зважати на сказане, вчитися слухати, мовчати, творити свій поведінковий текст. Вічна проблема людського спілкування — це здатність реалізу! вати не лише свої природні можли! вості говорити, а й слухати, долати бар’єри, щоб чути сказане. У Свя! тому Письмі кілька разів акцентова! но увагу на тому, що між процесами слухати і чути, як і дивитися і бачи! ти, часто виникає дисбаланс, що є суттєвою комунікативною пере! шкодою не лише для сприйняття ін! формації, а й для ефективного по! шуку та пізнання істини (Мат. 13). Уміти слухати — це, крім усього іншого, ознака вихованості, життя в Богоприсутності, це здатність зрозуміти когось, передбачити в опонента певну зернину істини, а в собі — не абсолютну і єдино мож! ливу правду. Такий підхід сьогодні надзвичайно актуальний ще й з ог! ляду на те, що, за спостереження! ми багатьох, люди в тому гомінли! вому, шаленому світі втрачають здатність слухати і чути. Філософ із Франції Аннік де Сузнель резонно зауважує: “Доки вухо вібрувало в гармонії зі звуками природи або з музикою, яка сама збудована в гармонії з внутрішніми структура! ми людини, остання себе не руйну! вала. Галаслива лихоманка міст, псевдомузика, яка лежить в основі галасу, що є нічим іншим, як дезін! теграцією звуку, славослів’я […] — все це разом сприяє розростанню смертельних рослин нашого бут! тя”11. Дослідниця обґрунтувала свій підхід до розуміння ролі вух у становленні і формуванні сутності людини, проспівала своєрідний “гімн” вухові12. Найістотнішою ознакою уснос! ті є її звукова природа, яка проти! ставляє усне мовлення писемному, його графічній структурі. Сьогодні чимало причин зумовлює потребу пильнішу увагу приділити якраз вивченню природи мовленого сло! ва, зокрема такого його різновиду, як публічне мовлення, і насампе! ред з уваги на соціальні моменти. Дослідники категорії усності небезпідставно підкреслюють по! силення важливості усної комуні! кації в сучасному суспільному жит! ті, що, як вважають, є результатом кризи довір’я до передання інфор! мації за допомогою друкованого слова, оскільки воно може зазна! вати прихованих маніпуляцій. На! томість зростає переконання в гу! маністичній цінності усного мов! лення, яке глибоко пов’язано з ін! дивідуальністю людини, є справ! жнім свідченням її суспільної пози! ції, вразливості та ментальності. Постійно чуємо застереження про недостатню увагу до нашого мовленого слова, про його зане! дбаність, недбальство в ставленні до нього, про численні порушення вимовних норм, про втрату слуху до своєї мови, про загрозу втрати її самобутньої ритмомелодики, про елементарну необізнаність із зако! нами звукової організації тексту. А певний різновид ефірного мовлен! ня вже нашого часу небезпідставно називають “потворою для слуху”. Говоримо про фетишизацію пи! семної мови, про те, що саму душу, мелодію мови заганяють в букви, про шкідливе поширення в школі правила “писати — як вимовляєш”. Ми легко засвоюємо тезу про те, що в багатьох випадках наша писемна мова ґрунтується на принципах, які зумовлені фонетич! ною будовою мови, але не завжди усвідомлюємо, що повної відповід! ності між звуками і літерами в укра! їнській мові немає. Приміром, бук! восполучення –ться у дієслівних формах (сміється, змагається) потрібно вимовляти як –ц’ц’а, лі! терний комплекс –шся (миєшся, вчишся) — як –с’с’а. Злитий афри! кат дж артикулюємо не лише коли відтворюємо написане (джміль, сиджу, саджанець, джаз); цей звуку певних позиціях позначають літе! ри Д, Ч, Т. Так у словах сліДчий, віД! чай, віДжилий, швиДше, ліЧба, оТ! же на місці виділених літер відпо! відно до нормативної вимови пот! рібно артикулювати злитий дж. А літера Т у позиції перед Ч повністю асимілюється у словах отче (звер! таються переважно до священиків, перше слово щоденної молитви християн), хутчій та под. — вимов! ляємо подовжений Ч: очче, хуччій. Асимілятивні процеси зумови! ли, що в сполученні Д+С, Д+Ц, Д+З літера Д позначає вже інший афри! кат — дз. Його артикулюємо у сло! вах відси, рекордсмен, звідціля, відзнака (звуки с, ц, з — зберіга! ються у вимові). Згідно із загальною тенденцією збереження дзвінкості приголос! них (дуб, стежка, дядько) і одзвін! чення глухих перед дзвінкими, що властиво українській літературній вимові, літера К у словах ВелиК! день, аяКже, анеКдот, еКзамен позначає дзвінкий, проривний, задньоязиковий [Ґ]. Одзвінчується глухий Т у слові фуТбол та ін. Ця тенденція проявляється й на стику слів. Приміром, у словосполуках наШ брат, лиШ би, таК годиться, туТ би, тиХ днів, оСь де, не плаЧ же, виділені літери втрачають своє пряме звукове значення, на їх місці виникають дзвінкі Ж, Ґ,Д, Г, З’,ДЖ. Ще одне зауваження: літера В не завжди позначає лише сонорний губно!губний чи губно!зубний звук (вуха, вода, віра, сивий), а й харак! терний для нашої національної мо! ви нескладотворчий звук ў. Його особливості: близький до голосно! го, але не утворює складу, не може бути наголошеним; буває на почат! ку слова перед приголосним, все! редині і вкінці слова після голосно! го (воўк, жоўтий, ўпаў, ўстаў); прийменник В перед приголосним теж артикулюємо як ў. Як приклади — назви творів нашої класичної лі! тератури: “В дорозі” (Коцюбин! ський), “В катакомбах” (Леся Укра!

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Gr. Kreidlin, psicólogo de la comunicación no verbal humana, basándose en un abundante material empírico recogido principalmente de la literatura rusa clásica, en el capítulo sobre los recursos paralingüísticos (la voz y la entonación en el habla y en la cultura), desarrolla la tesis sobre la unidad de la música y la lengua y sostiene de manera convincente que la música y la palabra se entrelazan, interactúan con los más diversos fenómenos y procesos de la existencia humana y adquieren nuevos significados estéticos y éticos. Los tonos y sonidos, las escalas y paletas, los ritmos, acordes y cadencias salen de los límites del espacio que se les ha asignado y entran como componentes de los modelos de la lengua y del habla, se convierten en elementos de los modelos de los actos de vida, de la forma de pensar y de la vida misma. Las cadencias, como frases complejas que cumplen la función de conclusión armónica de una obra musical o de una parte de ella, las perciben en el carácter de la persona y consideran que influyen en la formación de su propio estilo15. El poderoso imagen sonoro de Ucrania, la aptitud musical de su pueblo, la gran música del alma insondable del Genio se "escuchan" en la herencia creativa de Shevchenko (conviene recordar aquí las palabras bíblicas "El que tiene oídos, que oiga". Mt. 13, 43; Apocalipsis 3, 13). El grupo de palabras, expresiones y denominaciones relacionadas con los conceptos de música, cantar y tocar es en Shevchenko extraordinariamente grande, y aparecen en distintos textos. En él cantan las muchachas que van andando, el pliegatar canta, los cosacos navegan y cantan, cantan el ciego Stepan con su padre, cantan los kobzares, y Perebendia sabe elegir para cada uno su canción preferida; los lirnyky cantan a Jesús y a Lázaro, cantan amén. Canta el ruiseñor, cantan los gallos, cantan y lloran los corazones. Las búsquedas pedagógicas y la experiencia práctica, sin embargo, por ahora todavía no son numerosas y están poco extendidas en Petro ANTONENKO. Foto: Oleksandr MAISHEV El 17 de septiembre las personas acudieron a la tumba de Mykhailo Mykhailovych y de su esposa Vira Ustymivna en las antiguas Boldyni Hory. Flores de recuerdo depositaron el bisnieto del escritor, director del Museo Literario y Memorial de M. Kotsiubynskyi de Chernihiv, Ihor Kotsiubynskyi, y su madre, pedagoga, miembro de Prosvita, Antonina Kotsiubynska, quienes sostienen que, para preservar la originalidad de la palabra hablada ucraniana, es necesario orientarse hacia el uso de la música en el proceso educativo, sobre todo conocer activamente la riqueza de nuestra canción. En este sentido merece atención el manual de retórica de Yu. Yelisovenko16. En el sistema de tareas destinadas a afianzar el material teórico (formar el tipo adecuado de respiración, colocar la voz, determinar su altura, fuerza, volumen de sonido, flexibilidad, registro, melodía, modo, tonalidad, mostrar la singularidad de la palabra hablada ucraniana, etc.), figuran los textos de cuarenta canciones difundidas entre nosotros: populares, romances, religiosas, patrióticas. Los textos de las canciones están elegidos muy acertadamente: en ellos están nuestra vida, alegrías, profundidad de un sentimiento noble, esperanzas, la oración por un destino mejor para Ucrania, la fe en un porvenir bueno. El autor no solo ofrece una caracterización articulatorio-acústica de los sonidos, sino que también presta atención a su papel en el habla. Con razón subraya, por ejemplo, que las vocales son el sostén de la lengua, el componente principal del habla, el armazón en el que se ensartan las consonantes. En su misma base está inscrito el tono musical. Entre las vocales, el pedagogo destaca oportunamente el sonido O, señalando que es uno de los sonidos vocálicos más típicos de nuestra lengua, que nunca se cambia por A; incluso un leve matiz de A, que caracteriza, lamentablemente, la pronunciación de algunos de nuestros hablantes, se considera no normativo. Es cómodo para el canto, en posición tónica incluso se alarga (zoorí, vooda, doopusk). El investigador tiene razón al afirmar que este sonido ayuda a crear la gloria imperecedera de la melodiosidad y el encanto de la lengua ucraniana17. La frecuencia de la O en nuestra lengua es alta, y su predominio se define, por ejemplo, en que aparece en la terminación del vocativo de muchos sustantivos: Mykolo, mamo, sestro, Marijko, Ivanivno, zironko, kalino; nos recuerda su fuerza funcional en la terminación de muchas formas verbales (pyshemo, zhartuiemo, pidemo, zrobymo, zaspivaimo, pryvitaimo), aparece en la terminación de una serie de nombres masculinos, incluidos los diminutivos: Sashko, Andriiko, Danylo, Romko (cf. los rusos Sasha, Roma, Petia, Vasia), tiende a aparecer en lugar de los sonidos I, E: kin — koni, vecheria — zvechora, zhenyty — zhonatyi, y embellece con sonoridad plena: solodkyi, volodity, kolotyty, borotba, okhorona, korovai, korotko; este sonido representa bien la ucrainidad de los apellidos en -o, -enko: Franko, Hrechylo, Pokotylo, Hrytorenko. Esa nuestra O encantadora llega incluso a enriquecer con su sonido palabras en las que no existe, apareciendo en los sufijos diminutivos -ok, -ochok, -onk, -ochk: sad—sadok—sadochok, dub—dubok—dubochok, zirka—zironka, veselka—veselochka. Conviene recordar la gran cantidad de canciones humorísticas, "serias", marciales, religiosas ("Oi shcho zh to za shum uchynyvsia", "Oi ne shumy, luzhe, zelenyi bairache", "O, Ukraino, o, liuba nenko, tobi virnenko prysiahnem", "Oi radui sia, zemle, Syn Bozhyi narodyvsia"), en las que el sonido O (junto con otras vocales) predispone a un tipo de habla vertical, "redondeada" e incluso "amplia", característico de los ucranianos. Así pues, no es simplemente una interjección, sino una orientación peculiar, un diapasón específico. Ya la madre, quizás sin darse cuenta, graba en la subconsciencia del bebé la belleza de este sonido, con una fuerza cósmica, cantándole: "Oi, khodyt son kolo vikon, a drimota kolo plota". Junto con las vocales tónicas correctamente articuladas de la fila posterior U, A, el sonido O permite mantener una acentuación enérgica y sostenida, evitando el habla "ondulatoria" que surge cuando el hablante aplica solo el acento de intensidad y acorta las sílabas. La compleja situación lingüística en Ucrania, las agresivas medidas, elaboradas no sin la ayuda del "príncipe de este mundo", de limitar el uso de la lengua de la población autóctona, de deformarla convirtiéndola en una pobre imitación de una lengua extranjera, nos exigen a todos preservar y cultivar nuestra palabra viva, conscientes de que, sin el funcionamiento activo y sin obstáculos de la lengua sonora, la lengua nacional pierde su fuente de renovación y se empobrecen sus recursos. Un santo deber recae sobre la intelectualidad y sobre las personas de profesiones que requieren el uso de la palabra oral: cuidar constantemente del enriquecimiento de su propio habla, demostrar un alto nivel de cultura lingüística, capacidad para activar las potencialidades que contiene, y alejarse de calcos injustificados (до сих пір, скорі­ше всього, тим не менше, розберу­ся в цьому питанні, в першу чергу — замість досі, найімовірніше, а попри те, з’ясую (вивчу) питання, насамперед); observar la acentuación normativa (bíuletén, valovyi, ekspértnyi, zavdannia, priiatel, cherhovyi). Recordar que la única pronunciación literaria ucraniana da fuerza para educar a la nación y preservar su cultura. Hacer todo lo posible por afianzar la lengua estatal, símbolo de nuestra presencia en el espacio sonoro del Planeta. "Amad vuestra Ucrania" — nos recuerda Shevchenko, nuestro santo deber ante Dios y el mundo, y como estribillo de los pensamientos más sagrados también hoy suenan las palabras: Amad a vuestra Ucrania con todo el corazón, y seremos eternos con ella. 1 Shevelov Yu. Vnesok Halychyny u formuvannia ukrainskoi literaturnoi movy. – Leópolis; Nueva York, 1996. – p. 26. 2 Académico L. Bulajovskyi en la obra «Pokhodzhennia ukrainskoi movy» (K., 1956) escribe: «La aparición de la lengua ucraniana viva (hablada)… se refiere a un tiempo lejano de nosotros, en la oscuridad de los siglos, de lenguas y pueblos olvidados»… 3 Khaidegher M. Tiempo y ser. — M., 1993. — p. 272. 4 Miloš Ch. Gran principado de la literatura. – K., 2011 — p. 85. Ver también Veil S. Arraigo: ensayo // Veil S. Arraigo. Carta a un clérigo: Colección de ensayos [trad. del francés]. — K., 1998. 5 Miloš Ch. Gran principado de la literatura. – K., 2011 — pp. 103, 108. 6 Ver: periódico «Vysokyi zamok», 02.10.2012; Hetman Volodymyr. «Dukh Zemli» // Slovo Prosvity. – Núm. 22, 6–12 de junio de 2013. 7 Bachynskyi H. El camino ucraniano hacia el futuro // Universum. — 1999. — Núm. 1–2. 8 Humboldt V. Obras escogidas sobre lingüística. — M., 1984. — pp. 72, 82. 9 Franko I. Bilingüismo y doble personalidad // Mozaika. De obras no incluidas en la edición de sus obras en 50 tomos. — Leópolis, 2002. — p. 265. 10 Bartmiński E. La oposición «oral – escrito» y el folclore contemporáneo // Bartmiński E. La imagen lingüística del mundo: ensayos de etnolingüística / Traducción del polaco. — M., «Indrik», 2005. — p. 382. 11 Annick de Suznel. Simbólica del cuerpo humano / Trad. del francés Z. P. Borysiuk. — K., 2003. — p. 423. 12 Ibíd. — pp. 415–439, también: 24, 225 y otras. 13 Khan Kh. I. Misticismo del sonido. — M.: Sfera, 1998. — p. 233. 14 Harasym Ya. La autenticidad nacional de la estética del folclore musical ucraniano. — Leópolis, 2010. — p. 250. 15 Kreidlin G. E. Semiótica no verbal. El lenguaje del cuerpo y la lengua natural. — M., 2002. — p. 276. 16 Yelisovenko Yu. El arte oratorio. Emisión de la voz y del habla: Manual didáctico. — K., 2008. 17 Ibíd. — pp. 84, 122 y otras.

Машинний переклад

Entregado el premio en nombre de Mykhailo Kotsiubynskyi

La comunidad de Chernihiv conmemoró solemnemente el 149.º aniversario del nacimiento del clásico de la literatura ucraniana, fundador de la Prosvita de Chernihiv, Mykhailo Kotsiubynskyi. representantes de las autoridades, de la intelectualidad creativa, estudiantes. Figuras culturales destacadas y miembros de Prosvita dedicaron palabras sobre el clásico, en particular el gran admirador de la obra del escritor, artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Shkurko. El actor del Teatro Juvenil, uno de los primeros galardonados con el premio Kotsiubynskyi, artista de mérito de Ucrania, Volodymyr Baniuk, leyó fragmentos de las obras del escritor. La celebración continuó en el Museo, en la finca de Kotsiubynskyi, en el encantador jardín que plantó el escritor. Fue aquí, en Chernihiv, donde escribió sus obras más famosas: “Sombras de antepasados olvidados”, “Intermezzo”, “Fata Morgana”. También tuvo lugar la entrega del principal galardón literario y artístico regional: el premio en nombre de Mykhailo Kotsiubynskyi, que hace tiempo adquirió un carácter panucraniano e incluso internacional, ya que sus galardonados residen en Australia y Canadá. El premio es coetáneo de nuestra independencia, fundado en 1991 con el consentimiento de la familia Kotsiubynskyi. Actualmente, está bajo el patrocinio del consejo regional y la administración estatal regional. En años anteriores, este premio fue otorgado al nativo de la región de Chernihiv, Héroe de Ucrania Yurii Mushketyk, a la sobrina del clásico, la crítica literaria Mykhailyna Kotsiubynska, al nieto del escritor, exdirector del museo y presidente de la Prosvita municipal, Yulii Kotsiubynskyi, a los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko Valerii Shevchuk, Anatolii Dimarov, Mykhailo Slaboshpytskyi, Dmytro Ivanov, Leonid Horlach, a los ciudadanos de Chernihiv: el coreógrafo y artista de mérito de Ucrania Liubomyr Bodnaruk, el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Yemets, el presidente de la organización regional de escritores durante muchos años Stanislav Repiak, y a las escritoras Svitlana Koronenko, Valentyna Masterova y Tetiana Dziuba. Y aquí están aquellos que fueron galardonados con el prestigioso premio en 2013 (todos nativos de la región de Chernihiv): el escritor y profesor asociado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr YAROVYI, por la colección “Firmamento celestial” (nominación “Poesía”); el escritor y periodista de Borzna, Volodymyr SENTSOVSKYI, por los libros “Tierra profunda, envuelta en niebla” y “Banco bajo los castaños” (“Prosa”); el candidato a ciencias históricas y profesor asociado del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Ivan ZABIYAKA, por la investigación “El legado epistolar de Vasyl Horlenko” (“Estudios etnográficos”); el galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania y kobzar-lirista, Vasyl NECHEPA, por la realización del proyecto creativo “Una reverencia a ti, Taras”, dedicado al 200.º aniversario del nacimiento de Shevchenko (“Arte teatral y musical”); la maestra de arte popular, Olha KOSTIUCHENKO, por el renacimiento y desarrollo del arte tradicional de Chernihiv en bordado, estampado y decoración de huevos de Pascua (“Arte decorativo y visual”). Uno de los fundadores del premio es el Fondo Cultural Ucraniano. Por lo tanto, en nombre de su presidente, el Héroe de Ucrania Borys Oliinyk, los nuevos galardonados fueron felicitados por el escritor y editor del periódico “Hart”, Dmytro Ivanov. El maravilloso final de la celebración fue el concierto de Vasyl Nechepa y la Capilla de Banduristas Ostap Veresai de la Filarmónica Regional.

Машинний переклад

Dmytro Pavlychko Dmytro Pavlychko Centurión Spartan Poema

Continuación. Comienzo en la pág. 1. Caminamos en fila india. Los monstruos moscovitas nos esperan en emboscadas cada noche, pero en nuestros versos había algo que nos guiaba y nos protegía de la muerte. El escuadrón de Sorokatyi... Célula de la centuria, zumban sobre nosotros aviones repugnantes, ¡buscan hogueras en el bosque! La hoguera es la muerte, solo nos calientan el sol y la bóveda del cielo. Estamos en la montaña, y sobre nosotros, montañas, bosques azules, un mar inabarcable, y bajo nuestra montaña, abajo, vemos la dolorosa lágrima del Prut. Y allí, tras el Prut, una llanura extensa, el camino desde la región de Kolomyia hacia los Cárpatos, y podemos ver, si miramos desde arriba, los patios de Ivanivtsi y Sadzhavka. Allí de noche, como caballos a pastar, vamos; comemos hasta la última migaja de pan de la palma, en pesados sacos guardamos víveres, y las oraciones y llantos de las madres: “¡Pero si todavía sois niños, muchachos, todavía sois niños, volved a casa, tened piedad de vuestros padres, congelados de pena, que os entregaron a la matanza del moscovita!”. Y nosotros nos alegramos, porque somos héroes, que aún no hemos tragado la tierra húmeda, cantando, nos marchamos al alba hacia los espinosos matorrales de pino mugo. Y allí, donde estuvimos, casas de duelo, ya no se ve la centuria de Spartan, quedan los marcos de las ventanas, como cruces, y el sol avanza con rostro de huérfano. Llantos y llantos, como trémbitas de entierro, pero nosotros ya somos, probablemente, guerreros, no niños; regresamos a nuestro campamento militar, felices, nos visitará Spartan. Él llega. Su rostro es joven, en su voz hay cuerdas inquietas y convocantes, no hay orden. Todas las palabras son vivas, el espíritu de humanidad y vigor está en su ser. En el ojo izquierdo, un parche de muaré negro, señal de un golpe enemigo, antaño, siendo aún adolescente, nuestro centurión iba al ataque y luchaba cuerpo a cuerpo. Sorokatyi informa: “¡Estamos ocupados con el tiro, nos preparamos para el combate!”. Spartan se alegró: “¡Paso redoblado!”. Y nosotros corrimos tras él hacia la espesura oscura. Y desde allí salimos al linde del bosque, donde el humo blanco de las viviendas se elevaba sobre nosotros, y nosotros, como para el combate, nos tumbamos tras los montículos y terraplenes de antiguas trincheras. Y nuestro centurión: “En el pueblo que tenemos delante hay polacos. Encontrémonos con los señores. Su destacamento pasará pronto, no hay más de diez soldados allí. Yo daré la orden. ¡Estad preparados, pero no disparéis contra ellos, no hace falta sangre! Ellos caerán del susto, y vosotros no les dejéis levantar la cabeza”. Los polacos realmente cayeron de rodillas, no tuvieron tiempo de quitarse el fusil del hombro; el centurión gritó: “¿Quién es el comandante allí? ¡Acércate, no tengas miedo, tira el arma al suelo!”. Se acerca el polaco pálido. Es un muchacho. De nuestra edad, tiembla como una caña, es un niño asustado con un fusil; este es un aprendizaje para toda la vida. El centurión le da la mano al pequeño, pero su voz se endurece por el quebranto: “¿Qué es esto? Os lo dije antes: ¡Id a morir a Polonia por Polonia! Esta tierra no es vuestra, señoritos, os cortará aquí una carnicería sangrienta; os pregunto, ¿por qué habéis alzado pensamientos y cañones contra Ucrania? ¡Os advierto por última vez! Volved a casa, a vuestra tierra, o si no, ¡pereced, malvados adolescentes, como ocupantes en tierra ajena! Y Polonia no os recordará, perdidos, fusilados en una espesura ajena, cárpata. Donde no caísteis por la patria, ¡ya no sois águilas blancas, sino rojas!”. Regresamos a nuestra tienda, y éramos como aquel álamo que juega con sus hojas en la silenciosa quietud: temblábamos, tras haber estado en la guerra. Y soñábamos con aquellas cabezas infantiles que no fueron tocadas por las balas certeras, aquellos niños polacos, empujados a una trampa, a quienes Spartan enseñó a amar a Polonia. II Me convertí en arbusto. A través de la noche implacable, sobre el remolino de llamas y humo, veo un edificio en el cielo. Es una prisión. Está, está y cae. No hay nada. Es la antigua cárcel de Pechenizhyn, desde el cielo, como un ave voraz, con el pico sangriento y las garras ensangrentadas, cae y grita, expirando en el foso. Y yo, junto al camino, de guardia; debo escuchar las voces enemigas, dar la señal —si vienen los agentes o no—, tengo conmigo dos cohetes rojos. El arbusto de espino no es un montón de heno, allí yazco junto al fusil, allí me habitúo al fuego alegre, a la sangre cálida que brota de mis palmas. Las ramas nudosas me envuelven, tiemblo, miro lo visto en la imaginación, y aquella prisión no cae, sigue en pie, la veo a través de la rama espinosa. Allí tres pelotones, desde tres lados, como espíritus, se acercan a la aguardiente apestosa que respira el NKVD; Spartan avanza, y él guía a la centuria. Ah, esa prisión todavía atrapaba a Dovbush, sobre las montañas planeaba de alas negras, hermana de los águilas ajenas insaciables, vieja golosa de nuestra sangre. En ese penal, los gloriosos ocupantes construyeron arcos para los verdugos, aquí, en el año cuarenta y uno, en medio día, la moscovita asesinó a cien almas. Cuando rugieron las motocicletas alemanas, los chequistas se encogieron por el miedo, no se movieron para proteger la patria, los verdugos se lanzaron a matar a los prisioneros. Por las camisas bordadas, por los motivos amarillo-fuego, por las obras de Taras, ¡a la muerte! Faltan balas, pero hay bayonetas, hay alambre y la furia de una mano sangrienta. Alambre de espino en las muñecas de las doncellas, bayonetas en los corazones, en las frentes, oídos y ojos... Spartan avanza. Él recuerda todo. Tras él, un carro transporta montones de minas. Las granadas disuelven portones y puertas, los agentes se levantan de la cena, piden clemencia, se arrastran a los pies, se retuercen como reptiles en tres nudos. Salen los prisioneros de las celdas, y los chequistas entran en las celdas, no hay donde sentarse, se asombran. Y los muchachos colocan dinamita en los cimientos a cambio. Spartan ordena cerrar las celdas, para que exploten, se pierdan en el cenit los falsos libertadores como polvo, como una peste, para que desaparezcan y se desvanezcan en los vientos. Spartan encuentra a sus amigos. Sangre y heridas. Tortura diligente. Miedo diligente. Huesos desollados, vista quemada, ¿cómo tomarlos y sacarlos al exterior? ¡Eran guerreros, los más queridos! ¿A quién entregar las reliquias milagrosas de los santos que no se quebraron ni un instante? ¿Dónde está el Dios que debe resucitarlos? Y yo salgo del arbusto, lleno de trueno, y entrego los cohetes al jefe de escuadrón, y yo mismo no sé, ¿vivo o no?, ¿o esa prisión fue un sueño mío? Yací en el espino hasta la madrugada, él me atrapaba por el corazón y por los ojos, ambos ardíamos en silencio, en algún lugar cerca de nosotros lloraba una trompeta. La escuché en la fiesta de Iván Kupala, sonaba melancólicamente en mi pueblo en la festividad, sobre el río Luchka, hace tiempo, donde el espejo de agua se abría como una ventana. Entonces, para nuestra gran celebración, llegaron músicos de Pechenizhyn, con abrigos de paño blanco, y tocaron para nosotros desde el mediodía hasta el anochecer. Stopchativ salió de la iglesia y de la sala de lectura, y al instante callaron las melodías tristes, los salmos se convirtieron en truenos, y nosotros cantamos “Aún no ha muerto”. Tiempos de resurrección y tiempos de hierro cayeron sobre mí desde aquella canción, y para no morir, tomé el fusil en mis manos y me incrusté con mi carne en el espino creador de fuego. Me aparecen en los charcos de sangre aquellos muchachos de Pechenizhyn, firmes, fusilados en la prisión, y aquella trompeta me canta que yo ya no existo. Y sollozo en los brazos de Spartan por una angustia y desesperación incomprensibles, y por aquella trompeta que, como el aguijón de la libertad, me hiere el corazón. Spartan dijo: “Sé lo que te pasa, ansías un combate victorioso, y te consume el dolor de la vergüenza de que en el campo de batalla fueras un arbusto. Estás en una Ucrania endurecida por el dolor, ansías quemar en una noche cien Bastillas, despertar en una sola noche insurgente todos los fuegos de los siglos de esclavitud. Pero así no será y así no puede ser, ¡tienes que vivir tres veces los Kruty, y salir tres veces de tu arbusto, como una vela encendida por el Señor!”. III Medianoche profunda, como una iglesia silenciosa, una brisa primaveral nos sopla en el rostro, vamos al pueblo del centurión del UPA, el pie no toca la tierra. Ivanivtsi. Noche oscura y traicionera. El Prut nos oye y se calma de asombro, asustado. Y el arma, lista, entra en el pueblo vivo, pero inaudible. No duermen los secuaces del nuevo poder, tiemblan de noche. ¿A dónde fueron los perros? El jefe de la aldea se esforzó, pájaro astuto: los perros esa noche durmieron en las casas. Nos recibe una maestra pobre. Una mujer callada y cautelosa. Se sentó con nosotros a la mesa. Nos dio dos panes a cada uno. Trajo los dos últimos panes de la despensa y dice: “Muchachos, escóndanse en las montañas, porque ya están en el pueblo vecino, borrachos, los moscovitas con sus gorras mazepinka. No podemos vencer a este enemigo, tiene tanques, aviones, cañones, y nosotros, como mendigos derrotados: tenemos rifles en las manos, pero la muerte en el alma. Conozco a Spartan. Yo le enseñé. Díganle que la fuerza moscovita ya ha inundado los Cárpatos como una crecida, se filtra en nuestra tierra como alquitrán. Les pegará los corazones y los ojos, no los salvarán los caminos apartados, los escondites, los túneles, los búnkeres en la tierra: serán sus tumbas oscuras y podridas. Díganle que hay que retirarse hasta más allá de esas montañas donde viven los croatas, más allá de las crestas nevadas de los Alpes austríacos, para preservar el alma de Ucrania. Debemos dispersarnos, como los judíos, por todo el mundo desde nuestra tierra, y volver solo cuando todos los jakhly se levanten por la libertad. ¡Hay que vivir! La boca del dragón ocupante es poderosa, ancha como el mundo, algún día morirá de tanto comer... ¡No mueran! ¡Cuiden la vida!” ¿No mueran? ¿Cómo entender esto? ¿Esperar hasta que todos los soviets mueran? ¿Para qué nos sirve una vida santa y vieja, y no se sabe quién morirá más rápido. Aquel que espera el fin del enemigo y no toma las armas, perecerá él mismo, esperando, se pudrirá en el tocón, caerá, se pudrirá en el pantano de su espera. ¿Y qué es la vida sino morir y resucitar en la cruz del sufrimiento, y la felicidad de estar en el eslabón de las generaciones de tu pueblo? ¡Eso es fuego, no ceniza! La vida es el llamado del espíritu, no de la carne, y el espíritu vive en el fuego, no en el pantano, ¡lleva el fuego y no lo apagues, porque morirás y no sobrevivirás al enemigo! Así pensaba yo en Ivanivtsi, sobre el Prut, golpeado, como por la vara de una madre, por las palabras de la maestra. Las cerraré, no le transmitiré ni una palabra a Spartan. O tal vez, después de todo, hay una pizca de verdad en esa palabra dicha en voz baja: no luchar mediante el suicidio, sino recorrer la vida por todos los caminos hacia la meta. Pero la maestra hablaba tan bien que vi las alas de mi pueblo en algún lugar sobre la tierra: plumas doradas que crecen de una columna vertebral indomable. Así que, aunque tenía la firme intención de no transmitirle ni una palabra a Spartan, le conté todo ese mismo día, y él dijo: “¡No escuches! ¡Eso es tontería! Solo estamos vivos allí donde nacimos, donde aprendimos a hablar y a pensar; ¡desde un territorio ajeno, nuestro Estado no volará al cielo ni por un instante! ¡No somos una horda! ¡No somos gente errante, y en nuestra propia tierra no somos intrusos, somos una nación con raíces hasta el fondo del grano cósmico y de trigo. No debemos retirarnos, sino avanzar, que los Cárpatos descansen de las muertes, no hay que ir a las montañas, sino a los valles, convertir las casas de los padres en escondites. Dar batalla allí donde el invasor no nos espera, donde nos abrace la canción y la carga natal, la tierra recordará nuestra sangre, ¡y tú, marcha a casa! ¡Que te vaya bien!” Y me fui. Todavía voy camino a casa, llevo el cansancio centenario de mi vida, la frente surcada por las penas, pero no voy a mi pueblo, voy al suyo. En Kyiv no lo encontraré, porque allí están construyendo otra Ucrania, no aquella por la que él murió, no esa, no la pura, sino la falsamente dorada. Entro en Ivanivtsi por aquel lado, desde detrás del Prut, por donde entré aquel año, a través de la noche, cuando, como una figura fantasmal, iba por pan para la centuria de Spartan. Spartan está de pie en el patio de su padre, amenazante, como el cielo en las montañas, tenso como un arco infalible, el hijo de Yurii, Mykola Moskaliuk.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

Москалюки — то запорожців діти, То східняки, що в галицькі повіти Вселялись по Богдановій війні, І так їх звали писарі дурні. Якщо зі Сходу, значить — москвофіли, А ті Москалюки в боях горіли, Немов бікфордів шнур, несли вогонь Назустріч ворогам і навдогонь. Стоїть сотенний, а його держава Така далекоглядна й величава На нього дивиться, немов сліпа, Хто він для неї, цей герой УПА? Ніхто. Якась фігура в загорожі, Одні минають, інші перехожі Спиняються, та тільки земляки В подвір’я йдуть, скидаючи шапки. І я зайду в Москалюків господу, Щоб чути бій останній за свободу, І чую вже — підходить крадькома Убивців України збройна тьма. IV Їх троє Там. Немає охорони. Навкруг Іванівців — три батальйони. Обруч залізний. Стогнучі вітри. І сходить сонце чорне з-за гори. Їх троє там. Дружина, ординарець, Спартан побіля них, великий палець, Та вже долоні збройної нема. Зима надворі і в душі зима. Не посковзнутися б на перехресті, Де смерть стоїть, тяжка година честі Найвищої в повстанському житті, Де ти увесь на Божій видноті. Нема вже куренів, нема вже сотень, І кожен день — то смерті передодень, І кожна ніч — палаюча блакить, І знає він, що сонця вже не вздрить. Їх троє там. Вони вже все почули, Нема для них щита, нема затули, Вони вже бачать, як до них у схов Зайшов москаль, з їх родичем зайшов. “Я — безоружен!” — він кричить з порога, Втім згадує про матір і про Бога, Пишається полковництвом своїм, А далі так: “Давай, паґаварім!” “Ти — вже в мішку, — він каже, — вийти з ями Ти можеш з піднятими мозолями, Там армія стоїть, плече в плече, Від неї навіть вітер не втече. Всі двері, всі городи й перелази, Всі до твоїх сусідів темні лази, Все перекрито. Йди, ступай надвір, А хочеш — напиши якийсь папір… Сам напиши — пора війну кінчати. Вернутися до свого дитинчати, Свою дружину вивести на світ, Не жити норами, неначе кріт”. Він обіцяє працю Спартанові, Життя щасливе в Києві чи Львові, Свободу, гроші, злотні тереми, Але ти здайся, руки підніми! Спартан дослухав ті брехливі співи, Перев’язав незряче око ліве, Взяв Мазепинку — на чоло, свічу Підняв, щоб мати ворога вочу. І так сказав: “Не квапся, твоя мова Мені незрозуміла. Неготова Моя душа, дай помолитись їй, І те, чого не знаєш, зрозумій. Мого життя ти вбити неспроможен, Бо кожна ніч моя, і день мій кожен, І бій за Україну — десять літ — То вічності моєї заповіт. Покинь мене. Сховай свої принади, Поклич до мене голову сільради!..” І тішиться московщина тупа — “Спартан здається! То кінець УПА!” Сміється спорзне око московита, Не відає, що сто разів розбита, УПА воскресне сотий раз, як дух, Що волею сповняє все навкруг. А той Спартан — так само дух при зброї, А ти, мерзо імперії гнилої, Хоч сто разів його впіймай і вбий, В душі народу буде він живий!.. Погруддя сотенного“Спартана” біля рідної хати в Іванівці Йде голова. То — не мішок макухи, То — сотні тил — байбараки, кожухи, Хліби, намети, ліки, бандажі — Не йде, ведуть його “товариші”. Ведуть, пускають, вірять — буде згода, В Кремлі на них чекає нагорода, Подяка, ждуть найвищі ордени… Переговори йдуть. Не доторкни! А голова не скаже ані слова, Допоки в грубці не згорять, як дрова, Блокноти — сотень золотих живець І спартанів хімічний олівець. “Мій брате, — каже сотник, — тут загину, Не вийду, не підніму стрілянину, Бо хата батькова згорить дотла, Загине через мене півсела. Подбай за мою донечку Оксану, Бо я не встану вже, і не догляну, А хлопцям зрадника назви, дай знать — То муж сестри моєї, то мій зять!” Кінець. Та ні. Спартан сказав дружині: “Виходь сама, покинь мене в цій скрині!” І ті ж слова він джурі повторив, Узяв хустину й свій “ТТ” накрив. Молився він до образу розп’яття, Що сам заніс в сумне своє безхаття. З’явилась рідна мати перед ним, Та не в сльозах, а з поглядом ясним. “Мій Боже, йду я на останню битву, Прийми ж Ти мою душу і молитву, Даруй, що не в карпатському бору, А дома, як господар, я помру. Я добровільно смерть собі сподію, Щоб знищити Москви дурну надію, Що можна взяти воїна УПА, Зігнути і купити, як раба”. Їх троє Там. І там стріляли тричі. І в голови сільради на обличчі З’явилось три морозяні сльози, І я перехрестився три рази. V На цій землі, де все недостеменне, Сотенний мій, Спартан прийшов до мене — Ти кликав? — Ні! Не кликав наяву, Та в спогадах про тебе я живу. Тебе на зустріч сорок літ чекаю, Думками, як долонями, торкаю, Ти ж вирвав з рук моїх дитячих кріс, З рук смерті вихопив мене й поніс До матері земної й неземної, Щоб я карався, та при іншій зброї… Скажи мені, відкрий, чому Спартан, Чому ти не Богдан, чому не Йван, Чому не Залізняк, чому не Ґонта, Чому наймення грецького архонта Живе в тобі? Чому ж і те судьба, Що ти любив повсталого раба? Чому Спартан з Іванівців, з-над Пруту, Хто вчив сприймати за народ спокуту, Чийого духу в твому серці слід, Чи в нім живе спартанець Леонід? Чи ж ти ходив карпатськими горбами, Мов Ґонта, із повстанцями-рабами, Що їх збирала справедлива мста, Але не всіх пекла жага свята Вогнем національної ідеї; Раби з дороги смертної своєї Вертались нишком до дітей, дружин, А знатні й мудрі йшли на вірний згин. Не розчаруй, скажи мені, мій брате, Що твої хлопці — то аристократи, А не раби! Хай буде річ така: “Ти воїн Спарти, а не Спартака!” Сотенний усміхнувся: “Розумію. Щебечеш дуже гарно, соловію, Та на повстанця я зростав з раба, В селі, де чулась лиш одна мольба — До пана Хліба, і до пана Бога, І до нагайки з владного чертога. Мій рабський корінь аж тоді засох, Як вивчив я напам’ять “Декалог”. Здобудеш волю або вмреш. Все просто, Це ж не дев’ядесять чи дев’яносто, Чого ніхто не знає до пуття; У нас все просто — смерть або життя. Ах, не питав би ти мене нічого! Ми — люди, виростаєм од малого До слова всеосяжного, як Бог, Що в правді з’єднує часи епох. Чи ж можу я Шевченка обминути, Що освітив мого життя мінути, Коли читав я “Мертвим і живим”, І присягав під стягом бойовим. Ото була моя молитва іста, Аристократа, націоналіста, Що в Україну, зняту з розп’яття\, Вселити має дух свого життя, Своєї крові струмування вперте, То значить, він за неї має вмерти; Спартан, чи Стус, однаково. Та все ж — Лиш в імені своїм себе знайдеш. Була пора, коли душа Франкова Покликала до діла і до слова, Клич з Термопілів я почув: “Прийди!” І сформував я смертників ряди. Не триста нас було, а тисяч триста, На бій благословляла нас Пречиста, Бо знала: слабші ми, та йдем “на ви” Опроть Берліна і опроть Москви. Знай, не було рабів побіля мене, На смерть моє вояцтво сотворенне, З пайдьошниками йшло в кривавий тан, І кожен мій стрілець — то був Спартан. Ми йшли доріжками і без доріжин, Ми брали Коршів, Іспас, Печеніжин, І, гинучи за Прутом, за ріков, Ми чули дзвони київських церков. Ми перед боєм згадували Крути, І своє серце, кулею проткнуте, Ми чули, та не знали з бою втеч, Я йшов попереду, як гострий меч. Не відступав я ні на крок від строю — І здобувати йшов не хліб, а зброю Рабам, що тліли в попелах війни, Як під дощем багаття восени. Не пам’ятаю, де я був забитий, А Леонід, мій дух несамовитий, Старши\й посеред збройної мужви, Наказував мені: “Вставай! Живи!” І я вставав, і в ту тяжку хвилину, Стрясаючи із себе з кров’ю глину, На небі, де хмарин текла ріка, Розп’ятого побачив Спартака. І заздрив я йому. За ним юрбою Збунтовані раби ішли до бою, І гинули за хліба шмат, але ж Нові й нові вставали натотеж. Я знав, що раб, мов тютюну папушу, Мене продасть, і я померти мушу Від зради родича мого, раба, Така моєї долі проклятба. Але в ту мить до мого серця ближче Було не Термопільське бойовище, А гайдамацька божевільна лють, Що з нею Ґонти помирати йдуть”. VI Сказав і зник. А я пішов шукати Своїх стежок повстанських у Карпати, І на горі під прапором я став, І вчительку з Іванівців згадав. Нам радила вона втекти за гори, Сховатись од своєї непокори, І жити довго без свого життя… Що то було? Пророче напуття? Ми не втекли, але в своїй державі Сховалися, пропали, як іржаві Старі знаряддя, лемеші й граблі, І нами знову правлять москалі. Стою ж я на Говерлі, бачу Київ, Охоплений вузлами тлустих зміїв, Удавами з кремлівського кубла, Що пожирають все, що є, дотла. Дивлюсь на рідне знамено, подерте Хахлами з Харкова. Невже померти Спартан повинен був за свій народ, Від зайд московських гірший востокрот? Спартане, це не твій народ, це — клони Перевертнів із п’ятої колони; Це наша рідна кров, але сліпа, Знетямлена від молота й серпа. Це — не народ, а немічні номади, Без власної духовної команди, Чужих завдань мертвотні служники, Як дрони, безпілотні літаки. Казала вчителька — й не доказала, Що ми собі самі — біда й потала, Шакали й люті пси — самі собі, Конаючі в звірячій боротьбі. Це ж ми, патріотичні малороси, Книжок і книжечок плаксивих стоси, Але як треба вийти гуртома, За Україну встати, нас нема. Ми — дикуни, манкурти із Європи, Ми власних предків кров’ю змиті тропи Знечистили, ми їх святі стежки Перетворили в труйні смітники. Ми — пересварені вожді й гетьмани, Як подурілі від маріхуани, Чи десять нас, чи три, чи тільки два — Сичить між нами гадина жива. Це ж ми берем встидливо нагороди, Як втікачі з-під прапора свободи Під стяги хахлашні, це ж ми — хахли Малі, що до великих перейшли. Великі там, де пишуться закони, Де є дракони, зони та ікони, Там, у рядах, що їх нічим не скрить, Сто сорок вісім зрадників сидить. Там плачуть за Москвою староперди, За другу мову голосують смерди, І рідну матір розіпнуть вони За путінські медалі й ордени. Хахли, брати мої, поріддя кляте, Подібні ви до темного бидляти, До іноходця, чи до битюга, Що любить свист нагайки й батога. Ви — з хомутів царя, ви — з колісниці Імперії, і ваші писки ниці Тепер біжать до запаху шлеї, Бо ж ви бича — безсмертні холуї! Та б’є година ваша вже остання, Я вже не чую вашого іржання, Тепер ви сичите, немов гюрза — А що в моїх очах? То — не сльоза! То кров, що пробивається до ока, То моя віра скорбна і глибока, То мій народ, прибитий до хреста, То моя горда й вічна пієта. Та я не вмру, я ще зійду з Говерли, Бо Спартани живуть, вони не вмерли, Щодня народжуються і ростуть, Міцніє правди їхньої могуть. А їхня правда — не лиш на сьогодні, Вона, як сонце в голубій безодні, Як зоряного неба вічний клич, Як Спартанів нових мільйон облич! Вересень 2013 Конча-Озерна, Гущанки, Львів _____________ * Юрій Шкрумеляк (1895–1965) український поет-гуморист, автор творів для дітей, родом з Ланчина, в 30-х роках минулого століття друкував свої антирадянські гумористичні й сатиричні вірші у львівському журналі “Комар” під псевдонімом Іван Сорокатий.
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

«Todos hemos salido de los libros...», o un intento de reflexiones «puntuales» con motivo del XX Foro de Editores en Leópolis

El Foro de Editores en Leópolis es jubilar. Es un “torbellino de felicidad y éxtasis libresco” (Oleksandra Koval, presidenta del Foro de Editores), un “defensor de la nación ucraniana contra el deslizamiento moral” (Yaroslav Harasym, decano de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis), un “lugar donde se aspira a apoyar el espacio espiritual de Ucrania” (Volodymyr Barna, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania). Ofrecemos a los lectores las declaraciones de los participantes del Foro, de cada evento en el que logramos estar presentes. La mayoría de ellas testifican de manera convincente: todavía tenemos fuerzas que se preocupan por el futuro de Ucrania, por el desarrollo espiritual de la nación. Y eso es bueno. Porque Ucrania se encuentra hoy al borde del abismo. “El patriotismo territorial..., —considera Ivan Dziuba—, debe estar lleno de un sentimiento de la tierra, tender hacia una identidad histórico-cultural y preocuparse por los valores nacionales”. Creemos que les interesarán las reflexiones de peso de los representantes de la élite espiritual de Ucrania, que necesariamente conducirán a resultados igualmente importantes, ante todo a la formación y efectiva realización de la idea nacional. Leemos. Analizamos. Actuamos. En esto nos ayudarán Taras Shevchenko y Andrei Sheptytskyi, Dmytro Dontsov y Viktor Petrov, Symon Petliura y Lina Kostenko, Stepan Bandera y Yurii Shevelov, cuya publicística ha sido publicada en la edición del periódico “Den” titulada “Literatura subversiva”. Debemos socavar el sueño social del país. Y, superando los desafíos del mundo, modernizar la sociedad ucraniana para sobrevivir en el espacio globalizado. En esto trabajan constantemente publicaciones como “Slovo Prosvity”, “Den”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Literaturna Ukraina”, “Universum”, “Dzvin” y otras. Bohdan ZALIZNIAK, participante común de las batallas del Foro de veinte años, ciudad de Leópolis Yurii Tarnavskyi: “El título (“Flores para un enfermo”. — B. Z.) me rondaba desde hacía 30 o 40 años. Es una burla, una ironía hacia mí mismo. Flores para un enfermo, para demostrar mi amor. Me gustaría que este título de libro fuera un potente antibiótico... Desde 1965 pensaba en cómo curar esa enfermedad (la Ucrania socialista también). Es evidente que las flores no son suficientes. Hubo esfuerzos: inculcar lo que veía a mi alrededor, para mí mismo, lo que veía en el mundo occidental... El tema de la modernización es el tema transversal de los artículos de este libro. Y también el lenguaje... Sin conocer tal o cual idioma, no entiendes si una obra es buena o mala... ¿Logró alguien de los escritores ucranianos abrirse paso en el mercado inglés, más allá de las editoriales ucranianas? Askold Melnychuk es un escritor estadounidense de origen ucraniano. Recibió muy buenas críticas, pero no se enriqueció mucho con ello. “Los cazadores de tigres” de Ivan Bahrianyi fueron publicados, pudieron tener éxito. Pero el éxito incluso entonces dependía de la publicidad... Estas “Flores...” son mi visión sobre la literatura, sobre la cultura. Y ante todo, para el lector ucraniano. Porque pienso ante todo en el mundo ucraniano: en las desgracias del mundo ucraniano; en el peligro de su disolución total en el “mundo ruso”. (Encuentro de autor con Yurii Tarnavskyi (Ucrania / EE. UU.). Moderador: Viktor Neborak. Librería “Ye”, 11 de septiembre). Yevhen Sverstiuk: “Todos nosotros salimos de los libros. En la biblioteca siempre hay libros buenos y decentes que educan. El factor del libro permanecerá eternamente. Muy silenciosamente cambia a la sociedad... En algún lugar confesé que trabajé en este libro (“Gógol y la noche ucraniana”. — B. Z.) durante más de 40 años. Esto significa que Gógol siempre volvía a mí. No fue “mi autor” en la escuela secundaria. Yo leía ávidamente a Dostoievski, a Byron... No nos dejaban leer “Fragmentos seleccionados de la correspondencia con amigos”. Solo sabíamos cómo los insultaba Vissarion Belinski. La carta de Belinski a Gógol la sabía casi de memoria. Y los estudiantes no distinguían muy bien dónde estaba la mentira y dónde la verdad. La idea de la violencia, que era la doctrina del Estado, se encarnó en la manera de comportarse, en la forma de pensar... Leí “Materialismo y empiriocriticismo” de Lenin de la primera a la última página. Y esto es una grosería filosófica desatada. El hombre se comporta como los proletarios de “todos los países” en una finca señorial... Yo también sentía cuánta grosería había en la carta de Belinski... Al leer a Gógol, comprendí por qué no pudo responder a Belinski, porque Gógol, como hombre de cultura cristiana, no consideraba necesario hacerlo. En gran medida, le daba vergüenza... La misión de Gógol es la introducción en la literatura del positivo cristiano, lleno de amor y perdón... Una pregunta muy importante: ¿quién era Gógol, qué tono marcaba? En él había una fuerza mística; tenía una enorme influencia en las personas mayores... Entonces, ¿quién era Gógol? ¡Él mismo! ¡Un ucraniano! Todos los muchachos que llegaron de Nizhyn (y el liceo de Nizhyn era de habla rusa, allí no había espíritu ucraniano), se sentían rusos. Es decir, pensaban que eran rusos. Pero Gógol siente que él es diferente. Hay muchos pensamientos tentadores sobre Gógol en Yevhen Malaniuk. Y en Rozanov. Yo dejé de lado esas evaluaciones tan agudas. Para mí fue suficiente con la argumentación que Gógol da a su favor. Domina la opinión de que Gógol llegó a la literatura rusa con una misión de concienciación. Yo, en cambio, pienso que llegó con una misión cristiana, y esta resultó ser antirrusa”. (Encuentro creativo: Yevhen Sverstiuk “Gógol y la noche ucraniana”, Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, 12 de septiembre). Mykola Ilnytskyi: “Presentaré un poco el contenido y la estructura del libro. Hay en él muchos problemas. Hay artículos de varias direcciones o líneas. La primera línea es la misión espiritual. Y esto es lo que la literatura puede educar. Se planteó una tarea ambiciosa: crear una gran literatura fuera de los límites de la URSS. Ivan Dziuba tiene muchos episodios sobre cómo la emigración ucraniana cumplió esta misión. La segunda línea es la dirección filosófica. Hay características de nombres, en particular de Serhii Krymskyi, Mykola Shlemkevych (artículo “El hombre ucraniano perdido”). La tercera línea es sobre la crítica literaria ucraniana. Los críticos literarios ucranianos en la URSS tuvieron que menospreciar figuras como Ihor Kachurovskyi o Bohdan Rubchak. La cuarta línea es la de los ucranianos no étnicos en la cultura ucraniana. Por ejemplo, Yurii Klen”. (Debate sobre la trilogía de Ivan Dziuba “En tres continentes”. Libro 1. Editorial “Klio”. Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, 12 de septiembre). Petro Poroshenko: “Tenemos muchas conversaciones sobre la idea nacional. ¿Qué idea debe unir a Ucrania? ¿Qué debe ser ese promotor? Vivimos tiempos únicos. Rusia ha comenzado una guerra sin precedentes. Ya hubo guerras del queso, de las tuberías y del gas. Pero la detención de toda la mercancía ucraniana es un golpe a toda Ucrania. ¿Qué reacción esperaban los rusos? ¿Que “Roshen” debía caer, arrastrarse y pedir perdón? Debemos levantar la bandera ucraniana y decir: Ucrania vencerá. ¡Con nosotros está la verdad, con nosotros está la ley, con nosotros está Dios! Un político no puede conservar su rostro si comienza a retroceder. Considero que concluiremos el Acuerdo de Asociación. Y esta será nuestra primera victoria importante. Y luego ocurrirán eventos que nos llevarán a la aceptación de los valores europeos. Me gustaría felicitar a nuestro país por el hecho de que ha aparecido nuestra idea nacional: la integración europea de Ucrania”. (Presentación del libro de Pawel Kowal (Polonia) “Entre el Maidán y Smolensk”. Moderador: Anton Borkovskyi. Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, 13 de septiembre). Volodymyr Serhiichuk: “La colección “Literatura subversiva” vale muchos tomos. El autor tiene derecho a dirigirse a la nación. Hasta el último momento estuvo con su gobierno en el territorio de la República Popular Ucraniana. La misión es encarnar el sueño de Shevchenko, quien trazó el camino, y Symon Petliura entregó todo de sí mismo para que Ucrania renaciera. Él comprendió: sin ejército, el Estado ucraniano no puede existir. Cuando Vynnychenko lo apartó, Petliura no huyó al extranjero. Solo S. Petliura permaneció en su puesto de combate. Fue publicista, pero fue la persona que primero planteó la cuestión de salvar la tumba de Shevchenko en Kániv. Él levantó a los Fusileros de Sich de Yevhen Konovalets a la lucha por la estatalidad ucraniana. Al encontrarse en la emigración, Symon Petliura no hizo lo que sus predecesores en la emigración en siglos anteriores: dispersarse para buscar trabajo. Y entonces no había nadie que hablara sobre el pueblo ucraniano. Pero Petliura tuvo esto en cuenta. Por eso, la emigración ucraniana en los años 20 fue a estudiar a la Universidad Libre Ucraniana, a la Academia en Poděbrady, al Instituto Drahomanov en Praga, y se integró en la vida política de los países donde estudiaban. Si Symon Petliura no hubiera apoyado a la juventud y no la hubiera sentado en los bancos de estudio, no habríamos tenido la sabia intelectualidad que alzó su voz y le contó al mundo sobre Ucrania”. (Presentación de una nueva edición de la serie “Biblioteca del periódico “Den””) Ukraina Incognita — “Literatura subversiva”. Participantes: Larysa Ivshyna, Iryna Kliuchkovska, Yevhen Sverstiuk, Petro Kraliuk, Volodymyr Boiko, Bohdan Tykholoz, Volodymyr Serhiichuk. Palacio Potocki, 13 de septiembre). Taras Salyha: “Hoy me siento apenado, porque esta conversación sobre Vasyl Stus debería haber tenido lugar ante una audiencia como la que ayer escuchó a Yevhen Sverstiuk. Quienes están aquí son partidarios de Stus. Y ayer hubo una conversación brillante, hermosa y apasionada. Los estudiantes tomaron para sus vidas el discurso que el señor Ovsienko pronunció hace un año ante los estudiantes. Es una lástima que haya tan pocos estudiantes… Estos recuerdos (Vasyl Stus. Poeta y ciudadano. Libro de recuerdos y reflexiones. — B. Z.) son nuestra Sagrada Escritura. Vi a Vasyl Stus una vez en mi vida, en el teatro M. Zankovetska. Me lo presentó Volodymyr Ivanychyn, quien más tarde murió. En aquel entonces miraba a V. Stus como a un Dios. Porque era una época en la que, si alguien se te acercaba, no se sabía quién era. A partir de la correspondencia entre Iryna Kalynets y Vasyl Stus se puede entender lo que sucedía entonces en la sociedad. Y me apena que esto no ocurra ante una gran audiencia. Sería bueno que su hijo comprendiera quién fue su padre”. (Presentación del libro: “Vasyl Stus: Poeta y ciudadano. Libro de recuerdos y reflexiones”. Compilador: Vasyl Ovsienko. Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 13 de septiembre). Roman Lubkivskyi: “¿Cómo es entre nosotros? Cuantos más títulos tenemos, parece que somos más grandes. Como poetas (Vasyl Kuibida, al mismo tiempo presidente del RUKH, y Volodymyr Shovkoshytnyi, poeta, prosista, vicepresidente del RUKH. — B. Z.), ustedes son diferentes e incluso muy diferentes… A nosotros, para ser honestos, se nos ha inculcado un rasgo: el nuevo olvida al predecesor y, a veces, incluso lo combate. Lamento mucho que ni el uno (Vasyl Kuibida, exalcalde de Leópolis. — B. Z.) ni el otro (Liubomyr Buniak, exalcalde de Leópolis. — B. Z.) ocupen este cargo. Somos testigos de cómo Leópolis se margina, se convierte en una ciudad de advenedizos, perdedores o turistas. El carácter ucraniano de la ciudad se pierde gradualmente. Vemos la ciudad de los años 30: ‘Los suyos no estuvieron aquí. Aquí solo hubo calles’. Debemos despertar de ese letargo. Somos gente de cultura, gente del RUKH. Pero resulta que todos tienen que unirse solo en torno a una sola persona. Y él quiere estar en el trono a toda costa…”}```

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

En lugar de una oda a un artista único

Y Vasyl Kuibida es un poeta que no tiene igual. Es uno de los pocos que ha forjado su propia voz... Es una lástima, porque el Foro, que comenzó como un foro de editores ucranianos, hoy es una combinación de lo elevado con la feria y, en mi opinión, no es un foro de editoriales ucranianas”. (Presentación del libro: Vasyl Kuibida “Espacio de transformaciones”. Palacio Potocki; “Universe”, Kyiv, 14 de septiembre). Maria Matios: “Nunca tuve una respuesta completa a esa pregunta (“¿Qué le llevó a la literatura?” — pregunta del moderador Yaroslav Hrytsak. — B. Z.). Creo que es la sensación del dolor ajeno... ¿Por qué las mujeres en la literatura ucraniana contemporánea son más valientes? Porque nunca van de caza ni pescan. Y la mujer tiene, por naturaleza, un umbral de dolor más alto... Las mujeres, escritoras ucranianas, han asumido esta función: contar la historia en la mujer, y no la mujer en la historia. Cuento nuestra historia a través de los ojos y las palmas de mis personajes. Y hasta que no resuelva esto, no me ocuparé de otro problema... Me interesa (en la novela “Los zapatitos de la Madre de Dios”. — B. Z.) el ser humano en los géneros de la historia. Yo, como escritora, estoy obligada a amar a cada héroe de mi relato, incluso al último sinvergüenza. De lo contrario, no les contaré a todos ustedes sobre él, no los convenceré, lectores. He elegido una línea de escritura en la que no existen verdades en blanco y negro. Porque cada persona tiene su coartada. Y esto es, probablemente, lo que me mueve como escritora y como persona”. (Historia de la mujer y la mujer en la historia. Parte 2: Maria Matios, Iza Meyza, Natalia Babina. Moderador — Yaroslav Hrytsak. Palacio Potocki, 14 de septiembre). Dmytro Pavlychko: “Si tuviéramos algún premio importante de algún ministerio, ya sea de educación o de cultura, hoy tendríamos la oportunidad de exigir al ministerio que reconozca este libro (Markiian Shashkevych. Obras completas. Compilador Mykhailo Shalata. — B. Z.) como el libro del año, tal vez, incluso más que del año. Lo que hizo Mykhailo Shalata, todo lo que se pudo encontrar en los archivos, es esa historia que crea virtud, honestidad. Ayer revisé este volumen y comprendí cuánto aún desconozco. Es un monumento al idioma ucraniano, que hoy nos sostiene en la condición de Estado. Markiian Shashkevych es, en gran medida, nuestro escritor europeo, que quería trabajar en la iglesia, escribir poemas para los niños. Son las voces de nuestros padres, que nos enseñan no solo a amar nuestra tierra de manera cristiana, sino también humanamente... Shashkevych es nuestro futuro... Está vinculado al nuevo período europeo, a la conexión con el mundo. La certeza de que estaremos separados de nuestro antiguo esclavizador. Así que, a trabajar en la nueva ola de europeización”. (Presentación de las Obras completas de Markiian Shashkevych. Compilador Mykhailo Shalata. — Drohobych: “Kolo”. Palacio Potocki; 15 de septiembre). P. D. (I). Para el Foro jubilar, 200 editores trajeron casi 100 mil libros de 23 países del mundo, entre los cuales hay más de 10 mil novedades literarias. Fue visitado por 56 mil invitados. En la lista de los 19 “Mejores libros del foro” están: Hrytsko Chubai. Pentateuco; Michio Kaku. Física del futuro; Jean-Claude Marcadé. Malevich, que recibieron el gran premio; Serie del periódico “Den” “Literatura subversiva”, Leonid Kyselov. Sobre los cuadernos de Kyiv; Taras Shevchenko. Haidamaky: Edición facsímil. Historia del libro. Interpretación; Bohdan Horyn. Amor y creatividad de Sofia Karaffa-Korbut; Khudash Mykhailo. Origen de los nombres y funciones religioso-mitológicas de las deidades paganas de la antigua Rusia y eslavas comunes, etc. Las encuestas a los editores mostraron que los libros más populares en el marco de editoriales concretas, en particular, fueron: Mykhailo Slaboshpytskyi. Lo que está escrito en el libro de la vida; Yurii Shcherbak. Tiempo del Gran Juego; Roman Ivanychuk. Torhovytsia (Yaroslaviv Val); Mykhailo Braichevskyi. Selecciones. Vol. 1; Volodymyr Bilinskyi. Ucrania-Rus. Libro 1 Tierra primigenia; Volodymyr Bilinskyi. País Moksel o Moscovia (Editorial Imeni Oleny Telihy); Serie “Sesentistas” (Vasyl Symonenko, Vasyl Stus); Bohdan-Ihor Antonych. Obras seleccionadas; de la serie “Renacimiento fusilado”; Movimiento de Resistencia en Ucrania. 1960—1990. Guía enciclopédica. Segunda edición; Ivan Bahrianyi. Teléfono; Regalo para los pequeños (“Smoloskyp”); Libros de Stepan Protsiuk (Rosa del dolor ritual; Las máscaras caen lentamente) (Editorial “Akademvydav”); Taras Chukhlib. Viena 1683. Ucrania-Rus en la batalla por la “Manzana de oro de Europa”; Yevhen Sverstiuk. Gogol y la noche ucraniana; Vasyl Stus. Poeta y ciudadano. Compilador Vasyl Ovsienko; Mykola Rudenko. El mayor milagro de la vida (“Klio”); Yurii Lypa. Obras. En 3 volúmenes; Lina Kostenko. Berestechko; Omelian Plechen. Nueve años en el búnker. Memorias de un soldado del UPA (“Kameniar”); Oleh Romanchuk. Refundación de Ucrania; Doctora Monika Berthold. Elisabeth Buchner. Victoria sobre el cáncer sin efectos secundarios (Editorial “Universum”). P.D. (II). Considerando —y con toda razón— el Foro de Editores en Leópolis como una Fiesta del Espíritu, debemos preguntarnos constantemente: ¿qué se necesita hacer para que la Fiesta se convierta en Acción? Quizás, reducir un poco la tensión sobre la “cabeza de cada visitante” (ya que con la cantidad actual de eventos disminuye su coeficiente de utilidad). Quizás, recordando la dignidad nacional, trabajar “para el crecimiento” con los futuros participantes nacionales del Foro, formar con tolerancia a los invitados, tanto de Ucrania como del extranjero. Quizás, cuidando a los invitados especiales de la Fiesta, nuevamente, cuidar la pureza de sus elementos, para imposibilitar la aparición en el stand del Invitado Especial del XX Foro de Leópolis (ucraniano, recordamos) —el país República de Polonia— de libros con títulos como “Kresy The Borderlands”, “Kresy w starej fotografii”, “Kresy na nowo odkryte”. Creemos que ustedes, estimados lectores, entendieron de qué se trata. Ya es hora de que nuestros euroamigos “tachen” en su memoria histórica la continuidad de los “Kresy”. Por lo tanto, pedimos disculpas a los amantes ucranianos del libro, del pensamiento, de la memoria histórica de la nación por la “falta de visión” al formar los componentes de la Fiesta del libro. Más aún, cuando Leópolis presentó recientemente una solicitud para obtener, en el marco del proyecto de la UNESCO, el título de “Leópolis — ciudad de la literatura”. ¡Así que hasta la próxima Fiesta — el Foro! Y nuevamente Novoselytsia celebra. ¿Con quién? ¿Quién glorificó a este pueblo, que está en el distrito de Sniatyn de la región de Ivano-Frankivsk, quién vino a celebrar junto con sus compatriotas el 45 aniversario de su actividad creativa? Sí, es Vasyl Pylypiuk, artista fotográfico, presidente de la empresa editorial “Svitlo y Tin” (Luz y Sombra), conocido maestro de la fotografía, gracias a cuyos esfuerzos el mundo sabe sobre Ucrania. Él es el editor jefe de la revista fotográfica restaurada “Svitlo y Tin”, que se publicó en 1933—1939 en Galicia. Bohdan ZALIZNIAK Foto de Vasyl PYLYPIUK Promoviendo activamente el arte fotográfico en Ucrania (y no solo allí), la revista obtuvo el reconocimiento oficial de la organización más prestigiosa del mundo: la Federación Internacional del Arte Fotográfico (FIAP), y este es el premio más alto para publicaciones de este perfil en Europa. Vasyl Pylypiuk es autor de muchos álbumes de fotos (88 de ellos), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Unión de Artistas Fotógrafos de Ucrania, vicepresidente de la Asociación Mundial de Fotógrafos Ucranianos (S.O.F.U. — EE. UU.), y en 1999 fundó la primera galería de fotos en Ucrania. El trabajo abnegado de Vasyl Pylypiuk fue debidamente reconocido con muchos premios; es laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (1993), artista emérito de Ucrania (1998). Por sus destacados méritos en el campo de la edición y la cultura, el rector y el Consejo Científico de la Academia Ucraniana de Imprenta otorgaron a Vasyl Pylypiuk el título de Doctor Honoris Causa de la Academia Ucraniana de Imprenta el 24 de diciembre de 1999, y en el año 2000 fue condecorado con la Orden al Mérito de III grado. “El nombre del destacado artista fotográfico de la actualidad, Vasyl Pylypiuk, es conocido en el mundo”, comenzó su felicitación el vicerrector de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, Roman Yatsiv. “Él se ha consolidado como una persona nacionalmente comprometida... Un objeto emblemático de Leópolis es la Galería de Fotos de Vasyl Pylypiuk”. Saludó sinceramente a su amigo Vasyl Kuibida, jefe del RUKH y exalcalde de Leópolis: “¿Cuántos de nosotros podemos sentir la belleza del momento en este espacio temporal? ¿Alguien logra distinguirla? Gracias a las obras de Vasyl, Ucrania fue conocida en Londres y París, Friburgo y Chicago, Belgrado y Viena, Cracovia y Ankara... El artista no limita su talento a una sola cosa. Él intenta conocer el mundo”. La audiencia de Novoselytsia (y estos son oyentes de todas las edades: adultos, ancianos y jóvenes, incluso muy jóvenes) realmente se encendió con las palabras de su compatriota, especialmente cuando ayudaron a comunicarse con los presentes destacados cantantes ucranianos: el artista del pueblo de Ucrania Ivan Popovych y el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania Vasyl Zinkevych, el violinista y artista emérito de Ucrania Oleh Kulchytskyi, así como la artista emérita de Ucrania Iryna Zinkovska y un pequeño niño cantante que interpretó maravillosamente la canción “Ucrania floreciente”. Este encuentro festivo estuvo impregnado de ucrainocentrismo. “Me complace que Vasyl Pylypiuk haya reunido a su alrededor a la flor y nata de la canción ucraniana”, señaló el jefe de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Yaroslav Klymovych, quien en nombre de la UNPU entregó al homenajeado la distinción más alta de la Unión: la “Medalla de Oro del Periodismo Ucraniano”. “Después de todo, sus libros están al borde del alto arte fotográfico”. Hubo cartas de felicitación y telegramas de las autoridades regionales, de la asociación regional de Prosvita, del jefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis firmado por su primer adjunto Bohdan Matolych, de la dirección del Teatro Dramático Académico Nacional Maria Zankovetska, del colectivo del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Leópolis Solomiya Krushelnytska (director general Tadei Eder), del cónsul general de Rusia en Leópolis Oleh Astakhov y, por supuesto, de Dmytro Pavlychko, con quien a Vasyl le une una amistad de muchos años. Terminaremos el relato sobre la fiesta de Vasyl Pylypiuk en Novoselytsia con las palabras del cantante Ivan Popovych: “Agradezco al destino por haber conocido a este genio”. “Nosotros también agradecemos: a Vasyl Pylypiuk por su arte, con el cual le cuenta al mundo sobre Ucrania, y a Novoselytsia, esa tierra ucraniana que te dio a luz, Vasyl, y te otorgó una capacidad de trabajo colosal”, enfatizó Yaroslav Klymovych. “Viviré hasta los 100 años”, prometió en broma el artista fotográfico al finalizar el encuentro. ¡Que tengas la bendición de Dios hasta tus cien años!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

por las obras, los representantes de la casa inglesa Sotheby's organizaron una verdadera cacería. No tengo dudas al respecto. No solo porque vi varias fotocopias y la misma cantidad de originales. La maestría de Storozhenko como retratista también se puede apreciar en obras mucho más tardías, por ejemplo, en varios retratos de su esposa, de su hijo Maksym, de Ivan Honchar, de Mariika, la hija del conocido artista O. Ivakhnenko, entre otros. Todos ellos fueron realizados en diferentes años y con diferentes técnicas, pero los une la brillantez de la imagen, la expresividad del carácter y la pureza espiritual. Todo es lógico: el artista busca y reproduce lo que vive en su propia alma. Nuestro Prometeo. Un hilo rojo atraviesa la obra de Storozhenko: el tema del Kobzar. El artista trabaja incansablemente en él desde hace más de medio siglo. La fascinación por el genio surgió desde la infancia, cuando él, un niño de diez años, copiaba el dibujo de Yizhakevych para el poema “Ya cumplía trece años”. Ya en la edad madura comienza a comprender la profundidad del mundo poético de Shevchenko y la ira y el gruñido depredador del caballo de Pedro, asustado. En estas obras, incluso el Cristo de Storozhenko aparece en la imagen de la trinidad, y todo en la imagen de un niño. Del mismo modo, hay profetas por todas partes, algunos con barba, pero siempre está presente una pequeña alma mesiánica... El artista, como aquel apóstol, busca transmitir a sus contemporáneos, a través de medios artísticos, tanto el Testamento del Poeta como el fuego y el llamado de “El Cáucaso”, recordando una vez más las páginas trágicas de nuestra historia. Porque, como señaló en uno de sus artículos, “el presente y el pasado son una cadena única en el ciclo de la cultura”. Esa cultura que es un factor protector y creador de nación para cualquier pueblo. Grandeza grabada. Un pueblo existe mientras se recuerda a sí mismo en las coordenadas de la historia mundial. Por eso, el papel del arte monumental (del latín moneo: recuerdo) es difícil de sobreestimar aquí. Probablemente, esto lo entendían los ideólogos del Partido Comunista tan bien como Alla Horska y sus amigos artistas cuando dieron la orden de destruir el vitral ya terminado con la imagen de Shevchenko en la Universidad de Kyiv. Storozhenko también era consciente de esto. Y a esto se sumaba la privación planificada de sus encargos, lo que no dejaba otra opción al talentoso pintor. A Mykola Andriiovych, desde sus años de estudiante, le cautivaban y fascinaban los mosaicos de Santa Sofía. Precisamente ellos le sirvieron de modelo de arte altamente espiritual. En particular, utilizó eficazmente las ideas y principios del antiguo arte monumental, creativamente repensados y desarrollados, en su trabajo sobre la decoración de los interiores del Instituto de Física Teórica (1969-1970) y del Instituto de Física (1977-1980). En las obras de mosaico de las composiciones “Academia Mohyla de Kyiv de los siglos XVII-XVIII” y “Hermandad Estauropégica de Leópolis de los siglos XVI-XVIII”, el artista nos devuelve imágenes olvidadas de las luminarias de la cultura ucraniana: Skovoroda, Berynda, Prokopovych, Berezovskyi. Y al crear la composición “Iluminados por la luz” (pintura del espacio bajo la cúpula del edificio administrativo del Instituto de Física), Storozhenko crea la idea de un templo de la ciencia. En la esfera bajo la cúpula, como en una iglesia, pinta 28 figuras de científicos emblemáticos, cuyos descubrimientos fueron determinantes en el desarrollo posterior del pensamiento científico mundial: Aristóteles, Arquímedes, Copérnico, Galileo, Leonardo da Vinci, Newton, Einstein y otros. Al realizar estas

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

El alfabeto celestial de sus creaciones

Mykola Andriiovych STOROZHENKO ha cumplido 85 años. Él, al igual que su obra, es un fenómeno único no solo de la cultura ucraniana, sino también de la mundial. Sin importar qué tocara su alma, sin importar qué emprendieran sus manos sensibles, en todas partes se elevaba y se iluminaba la grandeza, la belleza y la verdad de nuestro pueblo: en la pintura, en el arte gráfico, en el arte monumental o sacro. Mykola TSYMBALIUK Indus Así apodaban a su familia en el pueblo, al igual que a otras tres familias de Viaziv, quienes, sin miedo a las amenazas y persecuciones, se negaron a ingresar al koljós. Permanecieron como campesinos independientes o, como los llamaban burlonamente, indus. Pero aun así fueron desposeídos, les quitaron las herramientas e incluso desmantelaron hasta los cimientos sus edificios agrícolas. La turba estúpida, perezosa y vengativa, con psicología de esclavos, no podía perdonar ni siquiera a los hijos de los campesinos independientes que siguieran siendo libres: no los dejaban pasar, los humillaban en la escuela, les escupían al pasar. Los indus lo soportaban todo. Pero, como contaba Mykola Storozhenko, su padre Andrii, a quien antes de la llegada de los bolcheviques los aldeanos respetaban profundamente por su sabiduría, laboriosidad y manos de oro, despreció profundamente hasta el fin de sus días al poder y a los caudillos locales. Esto no le salió gratis al padre. Antes de la guerra, cuando se celebraban las elecciones de toda la Unión, se negó categóricamente a votar por Stalin. Los activistas bolcheviques locales, enfurecidos, irrumpieron en su casa en medio de la noche tras romper la puerta. Pero el rastro del padre ya se había enfriado. Más tarde lo arrestaron, pero escapó aprovechando el pánico que se desató con el inicio de la guerra. Y hoy, casi 80 años después, al hablar de su padre (quien quedó grabado en la memoria de Mykola Andriiovych rezando ante los iconos en el rincón sagrado de la casa natal), se le hace un nudo en la garganta y una lágrima brilla en el rabillo de sus ojos. Pero sé que en el alma del artista no hay lugar para el rencor. Tierras vírgenes A Mykola Storozhenko, durante toda su vida, al igual que a su padre, le anhelaba la voluntad personal y creativa. Probablemente, con esto se pueda explicar su decisión, aún en sus años de estudiante, de trabajar en las tierras vírgenes. Además, los ejercicios académicos en el taller le resultaban aburridos. A esto también contribuía el carácter romántico del artista, aunque fue allí, como él dice, “no por llamado del partido y del komsomol”. Entonces, en 1953, partió hacia el Este junto con dos compañeros de curso como quien va a lo desconocido. En el camino, sus caminos se separaron: a Storozhenko lo atraía la inexplorada Asia Central (dice: “los genes de los ancestros ucranianos del norte del Mar Negro de la época de los Atlantes me arrastraron allí”), mientras que sus amigos se dirigieron al norte. Así llegó primero al Altái y luego a las tierras vírgenes. A él, acostumbrado a condiciones de vida difíciles, le resultó duro. No física, sino moral y psicológicamente. No le oprimían las dificultades cotidianas, sino aquella ley no escrita de la taiga: “el oso es el dueño”. Entre los “voluntarios” había muchos ex presidiarios. Ellos, al igual que los “partidistas”, no querían a quienes se distinguían o se diferenciaban de ellos. Mykola Andriiovych, al igual que su padre, no era aficionado a las borracheras, no fumaba, nunca hizo daño a un insecto, respetaba su propia dignidad y no se metía con sus botas en el alma de los demás. Pero incluso entre personas ajenas a su espíritu, se ganó el respeto. Pues a una persona auténtica, a su talento, no se le puede dejar de respetar. Durante su estancia en las tierras vírgenes (adonde volvió al año siguiente, en 1954), Storozhenko realizó más de 800 (!) cartones: retratos, bocetos, dibujos. “Imagínese —contaba Mykola Andriiovych—, todo en movimiento, y tú sentado entre una multitud medio borracha dibujando a casi cada uno. Y a tus espaldas, risas, gritos de entusiasmo o indignación, palmadas alentadoras en la espalda. ¡Oh! Algo sale mal y serás castigado. Intenta solo no dibujar bien... Había que trabajar no solo en el campamento de campo, sino también en la cabina de un tractor o de un coche”. ¡A veces creaba un retrato en 10 o 15 minutos! Y no solo dibujos a lápiz, sino también obras al óleo. He visto varios retratos de aquel periodo. Son cosas verdaderamente únicas. Están pintados en el estilo realista habitual de entonces, pero poseen una expresividad increíble de la imagen, una expresión inigualable de los sentimientos del retratado. La impresión es como si conocieras a una persona viva. Lamentablemente, de esa enorme cantidad de obras de la serie “Trabajadores de las tierras vírgenes del Altái y Kazajistán”, al autor solo le quedan una quincena. El resto fue robado ya aquí, en Ucrania. Desaparecieron sin dejar rastro: de las exposiciones, de su taller... Hubo un tiempo en que por esta M. Storozhenko. “Haidamakas”. 2003. Mykola Storozhenko con estudiantes. 2011. fe. Son notables sus composiciones “T. Shevchenko y el mundo” (1981), “Luz de voluntad” (1989). Pero sus obras gráficas, que ilustraron la edición publicada en 2010 por el Centro Editorial Prosvita junto con la editorial Dnipro, alcanzaron un mayor nivel de resonancia filosófica y artística. ...“Con poesía en el corazón, a los treinta y un años nació para el mundo el ‘Testamento’. Desciende de la montaña del alma, llega a nosotros la palabra viva del Poeta: el alfabeto celestial. En los signos está la palabra, el alma está en la palabra, el pensamiento es una indicación del camino ancho y la providencia en la Duma. Amor al hermano y espada de fuego contra el usurpador. ¿Quién puso fuego en la palabra? ¿El monte Chernecha? Como el monte Sion dio a Moisés las tablas del Sinaí y la tierra prometida. El sagrado monte Chernecha dio a luz al ‘Testamento’ y acogió al cordero en su seno...”, escribía en los textos que acompañaban a esta serie. A muchos de los que han visto esta serie de la shevchenkiana gráfica, les llama la atención no solo el estilo original y barroco de su escritura, la polisimbología, sino también la presencia constante de la imagen/imágenes de un niño-ángel. Ya sea en “Dumka”, “Kateryna”, “Perebendia”, “La sierva” o “Hamalia”, entre otras. ¿Cómo entender, por ejemplo, al Prometeo de Storozhenko, que se aleja de la imagen establecida del anciano débil y agotado, tratándolo como a un bebé? A esto el autor respondió: —Muchas veces leí y releí la poesía de Shevchenko, en particular “El Cáucaso”. Recuerden: “Desde tiempos inmemoriales, el águila castiga a Prometeo, / Que cada día de Dios le destroza las costillas y el corazón. / Lo destroza, pero no bebe / La sangre vivificante: / Vuelve a revivir / Y se ríe de nuevo”. Entonces, ¿cómo se puede dibujar a alguien que muere? Y el artista llega a la conclusión de que visualmente no hay que crear la imagen-idea de un viejo que morirá mañana, sino de un joven que se desarrollará, cobrará fuerzas y en el futuro romperá las cadenas. Por eso decidió introducir la imagen de un niño, de un bebé. Porque, en efecto: la fuerza no está en el viejo Prometeo, como todos lo dibujan en todas partes, sino en el niño. Y el mito mismo no dice nada concreto. Prometeo no es una esencia, no es una sustancia material, sino una fuerza espiritual. Ante el niño, incluso el poderoso Zeus “se asustó del misterio del fuego y de la gloria del más noble Prometeo”. Por cierto, “El Cáucaso” de Shevchenko es muy polifacético. Por eso, en esta ilustración hay también Chechenia, y un águila roja coronada sobre un fondo azul, un mun-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

trabajo, Storozhenko, como sus héroes, se halla constantemente en búsqueda y experimenta. Reviviendo técnicas antiguas y casi olvidadas del arte monumental, inventa nuevos dispositivos e instrumentos originales y perfecciona los materiales modernos. Un fenómeno notable de su obra y de todo el arte ucraniano fue otra obra monumental: el épico panel de mosaico “Ucrania escita — Hélade esteparia” (1987—1991) en el pensionado “Hileya” de la localidad de Lazurne, en la región de Jersón. Aquí, mucho antes de la “Maza dorada” de Vasyl Khytruk, Storozhenko planteó y desarrolló la idea de la primigenidad y el sincretismo de la historia ucraniana en imágenes y mitos que, en mayor o menor medida, fueron tomados prestados o apropiados por nuestros vecinos. La iglesia de San Nicolás Prytysk, 1997—2000, se convirtió para Storozhenko en una nueva etapa, superior, de su creación, no solo como artista monumentalista, sino como innovador en el ámbito de la pintura de templos. “Stritennia” (La Presentación). Iglesia de San Nicolás Prytysk Tras aceptar la propuesta de pintar la antigua iglesia restaurada de San Nicolás Prytysk en Podil, Mykola Andriiovych emprendió lo más difícil: la pintura de la bóveda bajo la cúpula. Su superficie era de 400 m². Sobre este plano cóncavo había que colocar las imágenes de la Trinidad y de cuatro arcángeles: Gabriel, Miguel, Uriel y Rafael. Tres años de trabajo inspirado, perseverante y agotador se convirtieron en una gran prueba y en una escuela artística para él y para el resto de los pintores. Decisivo y bendito en esta labor fue para él su antigua amistad con Borys Voznytskyi. Desde la juventud, Mykola solía visitar Leópolis. Lo atraían el aura especial de la vida cultural y artística de la ciudad y las antiguas costumbres y ritos populares, todavía vivos allí, que en Ucrania Central y Oriental casi habían desaparecido. En Leópolis, los artistas lo presentaron a Voznytskyi, un hombre enamorado sin límites de su oficio. Una vez, pensando en el programa de un futuro taller de pintura y cultura de templos, pasó por casa de un amigo en el castillo de Olesko. Allí Borys Voznytskyi le mostró, guardadas en el sótano-depósito, las esculturas de madera de Ioann Pinzel, de un valor incalculable y entonces aún desconocidas para todos. Storozhenko quedó impresionado. — Me ilumino y me quedo callado —cuenta Mykola Andriiovych—, cuando oigo hablar de Pinzel. Y me inclino profundamente en memoria de él, de Borys Hryhorovych, ese hombre santo. Sobre personas como él se sostiene nuestra cultura. Según la valoración de Storozhenko, las obras de Pinzel son “de alguna manera sobrenaturales”. Y, por cierto, no es el único que comparte esta opinión. Al comparar su escultura con las obras de Miguel Ángel, muchos historiadores del arte llegan a la conclusión de que Pinzel es más agudo en los detalles, más relieveado, envuelto en cierto espacio, más enérgico, de una espiritualidad divina. Y Storozhenko logró aplicar creativamente estas particularidades barrocas del escultor genial en los frescos de cinco metros de la iglesia de San Nicolás Prytysk. Ante todo, en los ropajes de la Trinidad y de los arcángeles. La cúpula fue para el artista un experimento único. Debido a la equidistancia de los puntos de la cúpula respecto al eje central, la imagen superpuesta sobre el plano se distorsiona visualmente. Si se pintara de manera realista, se distorsionarían las proporciones. Storozhenko siguió su propio camino, en el que tuvo que recurrir a la geometría, hacer cálculos complejos y tener en cuenta todos los efectos ópticos. — Eso es lo que me ha hecho Pinzel —sonríe Mykola Andriiovych. La escuela de Storozhenko. El talento —la máxima valoración de cualquier científico o artista— se confirma por la escuela que ha creado. No se trata solo de la norma formal que representa el taller de pintura y cultura de templos de la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura. Se trata de nuevas ideas y principios artísticos innovadores, que son recibidos y desarrollados creativamente por sus seguidores. Mykola Andriiovych, con talento venido de Dios e incomprensible laboriosidad, logró crear una nueva orientación de la pintura sacra. Es una síntesis única: la unión del academicismo, el barroco ucraniano con el estilo bizantino, sin violar los principios y cánones fundamentales de este último. Y lo más importante: Storozhenko enseña a respetar lo propio, lo nacional, que se crea según el principio de M. Boychuk. Con ello se educan y continúan la obra de su maestro más de doscientos de sus antiguos y actuales estudiantes. Sus nombres y su obra son conocidos dondequiera que trabajen: en Ucrania y fuera de sus fronteras —en Estados Unidos, Canadá, Alemania, Francia, Italia, Argentina, Gran Bretaña, Polonia, Rusia y muchos países asiáticos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Prosvitianka, musoiu okrylena. Do yuvileiu tvorchoi diialnosti narodnoi artystky Ukrainy, profesora Liudmyly Martsevych

Daryna ANDROSOVA, pianistka, candidata en ciencias del arte, profesora adjunta de la Academia Nacional de Música Pyotr Ilich Chaikovski Liudmyla Leonidivna Martsevych es artista popular, profesora de la Academia Nacional de Música Pyotr Ilich Chaikovski, quien cumple con responsabilidad y alto profesionalismo su misión estética, educativa y de divulgación cultural, orientada a honrar el arte musical ucraniano y universal. Como miembro activo de Prosvita desde hace muchos años, Liudmyla Martsevych participa activamente en la vida pública y en el trabajo de patrocinio. Es miembro de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania, forma parte del consejo de supervisión de la Unión Nacional Musical de toda Ucrania y de la Liga Ucraniana de la Cultura… ¡Cuántas veces Liudmyla Leonidivna ha presidido y formado parte de jurados de concursos musicales internacionales y panucranianos! Qué activa y diversa es su colaboración con el Fondo Cultural Ucraniano, donde imparte clases magistrales, conciertos de patrocinio y encuentros creativos. Y cuántas veladas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se volvieron mucho más brillantes y emotivas gracias a la participación de Liudmyla Martsevych y de sus alumnos. Con especial cariño y calidez recuerda nuestra homenajeada la ciudad bielorrusa de Grodno, donde nació, aquella tierra de Polesia que le regaló un amor apasionado por la naturaleza, una soñadora romanticidad y la fantasía de la artista. Desde la primera infancia, Liudochka estuvo enamorada del piano, y hoy tampoco puede imaginar su vida sin este instrumento. Tras recibir una excelente formación musical en el Conservatorio de Odesa Antonina Nezhdanova, con maestros extraordinarios, Liudmyla Martsevych comenzó su actividad concertística ya a los 17 años, y su primer reconocimiento lo obtuvo en 1962, al convertirse en laureada del máximo premio del Primer Concurso Ucraniano de Pianistas Mykola Lysenko. Desde sus conciertos de debut, realizados en los años sesenta en Kyiv, hasta más de siete mil conciertos en diversas ciudades de la antigua Unión Soviética, Liudmyla Martsevych fue abriendo camino hacia la escena mundial. Es una pianista capaz de transmitir con sensibilidad el sentido profundo de la música, de comprender la esencia de los sonidos plasmados en las partituras y de revelar con inspiración la intención del compositor en la interpretación de concierto. Liudmyla Leonidivna mantiene una excelente forma interpretativa, que le permite demostrar en cada presentación un alto nivel, destacando lo principal y, al mismo tiempo, dominando el complejo desarrollo polifónico del material musical en su conjunto. Celebrando en estos días el aniversario de su actividad creativa, Liudmyla Martsevych se encuentra en la plenitud de sus fuerzas creativas y se realiza con talento en su profesión; ofrece numerosos recitales en muchos países del mundo y escucha entusiastas exclamaciones de “¡Bravo!”. En sus programas de concierto, Liudmyla Martsevych siempre elige música brillante: obras de Mozart, Chopin y Brahms, grandes ciclos de Schumann, transcripciones para órgano de Bach, conciertos para piano con orquesta de Beethoven y Liszt. Junto a las conocidas obras de compositores de Europa occidental, en los conciertos de Liudmyla Martsevych suenan obras de artistas ucranianos: M. Lysenko, V. Barvinskyi, N. Nyzhankivskyi, Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych… Un gran propósito de divulgación tiene también el último proyecto de autor de Liudmyla Martsevych, “La vida de los compositores en la música y en las cartas”. Hasta hoy son ya seis funciones-revelaciones realizadas. El tono figurativo de estas veladas artísticas, que se llevaron a cabo con las salas llenas en el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania, contiene muchos significados, temas, motivos y asociaciones filosóficas. Los espectadores comparten con emoción y reciben una alegría asombrosa gracias a las soluciones escénicas inesperadas propuestas por su colega en la realización de este proyecto, el conocido dramaturgo y guionista Vasyl Nevolov, quien, por una ironía del destino, celebra también en estos días su aniversario creativo. Sus veladas artísticas revelan de manera peculiar e irrepetible, con emoción y penetración, mediante los recursos del arte musical y con el uso orgánico de la herencia epistolar de los compositores, las figuras extraordinarias de genios eminentes de distintos países y épocas: Fryderyk Chopin, Ludwig van Beethoven, Piotr Chaikovski, Mykola Lysenko, Serguéi Rajmáninov, Pauline Viardot e Iván Turguénev… Alto propósito, ucrainidad, idea de unidad: esto es lo que caracteriza estas funciones. Y en los planes de este dúo está ascender a nuevas cumbres: el trabajo sobre el guion de la velada artística dedicada a los aniversarios de los hermanos Gueorgui y Platón Maiboroda, que tendrá lugar el 1 de diciembre con la participación de destacados intérpretes de sus obras, así como el proyecto “Taras Shevchenko en la música y en las cartas” con motivo del 200.º aniversario del Kobzar… El pensamiento musical interesante de Liudmyla Martsevych, su capacidad para interpretaciones originales y su manera pianística inconfundible estimulan también la actividad de los alumnos de Liudmyla Leonidivna. Yo, como su colega y en cierta medida discípula, llamaría el arte pedagógico de Liudmyla Martsevych una espiga de oro de peso, resultado de muchos componentes de carácter musical, psicológico, moral y humano. Es su alto profesionalismo en armonía con el gusto musical más sutil; el enfoque integral y abarcador en la enseñanza y la educación del joven músico; la verdad y el bien del maestro, que engendran igualdad y sinceridad en las relaciones, orientadas a la máxima responsabilidad mutua entre estudiante y maestro; el alto ejemplo moral y ético de la vida y la labor del maestro. Y lo principal: todos estos principios se subordinan con maestría a una sola meta: ayudar al estudiante a descubrirse a sí mismo. Todos lo saben bien, tanto en la Filarmónica Nacional, donde durante 26 años Liudmyla Leonidivna fue miembro del Consejo Artístico, como en la Academia Nacional de Música, que a lo largo de su vida Liudmyla Martsevych nunca dijo ni una palabra sobre sí misma. Esta su legendaria modestia solo la supera su amor abnegado por las personas, a quienes nunca les pidió nada y a quienes se entrega. Y cuanto más se da, más rica se vuelve. Se confirma la verdad: del seno de la tierra ucraniana nacen talentos cuyo arte cautiva al mundo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

las represiones llevaron a que, ya en el otoño de 1941, surgieran en Volinia y Polesia formaciones armadas antifascistas ucranianas: el UPA. Posteriormente, comenzaron a actuar también destacamentos guerrilleros polacos y soviéticos. La tarea principal de los grupos de sabotaje soviéticos en Ucrania Occidental era socavar la autoridad y la popularidad de la resistencia ucraniana y del UPA. Precisamente por las denuncias del NKVD, la intelectualidad ucraniana fue exterminada en Babi Yar, entre la cual se encontraba Olena Teliha. Lo mismo ocurrió en la región de Rivne. En el asesinato de altos oficiales alemanes, organizado por D. Medvédev y M. Kuznetsov, los saboteadores acusaban al UPA. Porque después de cada atentado de este tipo, los alemanes fusilaban a cientos de rehenes: ciudadanos pacíficos y prisioneros. Tras uno de estos actos terroristas de M. Kuznetsov, el 15 de octubre de 1943, los fascistas fusilaron a Kharytia Kononenko, quien ya estaba arrestada por la Gestapo en aquel momento. La Gestapo la acusó de organizar hospitales clandestinos y de suministrar medicamentos a los insurgentes ucranianos. Actualmente, una de las calles centrales de Rivne lleva su nombre en su honor. Este año se cumplen 70 años desde el día de su muerte. Y aunque es un aniversario triste, evoca un sentimiento de orgullo por nuestra heroica compatriota. Mykola KULCHYNSKYI, según materiales del folleto de Inna Nahorna “Kharytia Kononenko. Hacia un nuevo trabajo”, Rivne, 2012.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Jarytyna es misericordia

En 1919, Jarytia Kononenko emigró junto con los Vilinsky a Checoslovaquia, a la ciudad de Podebrady. Tras la conquista de Ucrania por el bolchevismo ruso, cientos de miles de emigrantes ucranianos se reunieron en Chequia y Polonia; en particular, en Podebrady se concentró una cantidad considerable de la intelectualidad ucraniana. El entonces presidente del Estado checo, recién surgido tras siglos de cautiverio austríaco, Tomas Masaryk, era muy favorable a la emigración ucraniana. Comprendía la tragedia de la Ucrania nuevamente conquistada y simpatizaba con los ucranianos en sus esfuerzos por organizar la vida en la emigración. El Estado checo financió la Academia Económica Ucraniana creada por los ucranianos y promovió la actividad de una serie de otras instituciones y organizaciones culturales, educativas y médicas de los ucranianos. Aquí, en la Academia, trabajaba como profesor de ingeniería mecánica el padre adoptivo de Jarytyna, O. V. Vilinsky. En ella misma obtuvo su educación como ingeniera economista la propia Jarytyna Kononenko. Durante sus estudios, Jarytyna se convirtió en una de las activistas más destacadas del movimiento femenino. Junto con la presidenta del Consejo Nacional de Mujeres, Sofia Rusova, estableció contactos con el movimiento femenino internacional. Tanto en Ucrania, desde Transcarpacia hasta Volinia, como en los lugares de asentamiento de los ucranianos, J. Kononenko trabajó arduamente, creando células del movimiento femenino y de Prosvita entre las mujeres ucranianas. En 1939 defendió su tesis doctoral y se convirtió en doctora en Derecho. Escribe prosa y poesía. Su apellido se coloca junto al de O. Teliha y N. Livytska-Jolodna. En el verano de 1941, después de que los alemanes cerraran la sucursal legal de la Cruz Roja Ucraniana en Rivne, encabezó la Cruz Roja Ucraniana en la clandestinidad, la cual colaboraba estrechamente con el UPA, suministrándole medicamentos. El amor por su pueblo le daba a Jarytia una energía asombrosa. En condiciones de ocupación, organizó una escuela legal de enfermeras, parteras e higienistas y, a pesar de diversos obstáculos graves, las llevó hasta su primera graduación. La fama de Jarytia se extendió por toda Volinia. Ante su llamado, miles de habitantes de Rivne se ofrecieron para ser familiares de los prisioneros del Ejército Rojo. De esta manera, Jarytia salvó a miles de prisioneros de guerra soviéticos, sin importar su nacionalidad. Pues los ocupantes necesitaban mano de obra para la agricultura y la industria local. Sus re- Ni siquiera se puede creer que alguna vez hubo aquí un barranco profundo. Porque ahora es la calle Stepán Bandera, una de las más representativas de Rivne. Solo un monumento en la hondonada, cerca de la estación de servicio técnico, recuerda que fue precisamente aquí donde, en 1943-1944, los hitlerianos fusilaron a cerca de tres mil ucranianos. Entre los caídos aquí a manos de los ocupantes estaba también una mujer que merece el más alto respeto en Ucrania. Ella era un ejemplo de misericordia tanto en sus actos como en sus pensamientos, e incluso en su nombre: Jarytyna, de la palabra griega “gracia”, “misericordia”. Jarytyna Kononenko nació el 18 de octubre de 1900 en el pueblo de Mykolaivka, en el distrito de Kremenchuk, provincia de Poltava. Habiendo quedado huérfana a temprana edad, fue criada en la familia Vilinsky, patriotas ucranianos altamente educados, activos y sinceros. Oleksandr Valerianovych Vilinsky fue un ingeniero de renombre mundial, un destacado personaje público y diplomático, uno de los fundadores del Consejo Central Ucraniano. Su esposa, Valeria Oleksandrivna O’Connor-Vilinska, oriunda del mismo pueblo de Mykolaivka, fue una conocida escritora y traductora, una defensora de la consolidación de la condición de Estado ucraniano. Ella también estuvo entre los fundadores del Consejo Central Ucraniano y dirigió el departamento literario del Ministerio de Cultura de la República Popular Ucraniana. Por lo tanto, Jarytia (la llamaban así la mayor parte del tiempo) fue criada desde pequeña en el amor a Ucrania, en un espíritu de sacrificio por objetivos cívicos elevados. Participó activamente en muchas causas patrióticas posibles, incluida la realización del funeral de los héroes de Kruty.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

El auténtico Mykola Gógol

Este año, por primera vez, en el 20.º Foro de Editores de Leópolis, en la sala de lectura principal de la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, se presentaron los resultados de la puesta en práctica de un ambicioso proyecto científico-teológico, que prevé no solo la traducción al ucraniano y la edición de literatura litúrgica, sino también la actualización de la herencia teológica de los Padres de la Iglesia del primer milenio d. C. El acto contó con la participación de Su Santidad el Patriarca Filaret, con la presentación de dichas ediciones: «La Palinodia ucraniana del siglo XXI». Ihor HALUSCHAK, Leópolis El iniciador, participante directo y ejecutor del proyecto es Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret, quien involucró en la colaboración a representantes del clero, de instituciones de enseñanza eclesiástica, así como de instituciones estatales de investigación científica y educativas. Hasta la fecha se han publicado más de 40 tomos de obras de los Padres de la Iglesia: san Ioan Zolotoustyi, Vasylii Velykyi, Hryhorii Bohoslov, Hryhorii Nyskyi y otros. Este es el primer corpus completo de la historia de Ucrania de obras teológicas y monumentos canónicos de la Iglesia antigua y contemporánea, cuyas series continuarán en el futuro. Como resultado del trabajo de muchos años de teólogos y científicos también se han elaborado cerca de 40 tomos de libros litúrgicos y estatutarios. El departamento editorial de la Iglesia brinda apoyo a proyectos de investigación científica sobre la historia de la Iglesia, desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. Entre los autores publicados en el marco del proyecto figuran científicos ucranianos conocidos: D. Stepovyk, I. Prelovska, prot. Yu. Mytsyk y otros. «Esta presentación es uno de los acontecimientos más importantes del Foro en nuestra biblioteca —señala el director de la Biblioteca Científica de la UNL Ivan Franko, docente Vasyl Kmet—. Pues la colaboración con las editoriales de las Iglesias y de las instituciones de enseñanza eclesiástica es para nosotros histórica: nuestra biblioteca se formó desde el siglo XVII en el contexto de la reorganización del sistema de educación eclesiástica y de las discusiones científico-teológicas. Durante mucho tiempo, en la Universidad funcionó una facultad de teología. Por eso, la reposición de nuestros fondos con ediciones científico-teológicas ucranianas enriquecerá el espectro de investigaciones de nuestros historiadores, filósofos, culturólogos y religiólogos. Es un honor especial para nosotros la visita personal de Su Santidad el Patriarca Filaret, primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, quien felicitó a la biblioteca por su 400.º aniversario, contribuye eficazmente al establecimiento de la colaboración y del intercambio de libros, y nos apoyó en el período de las reorganizaciones del año pasado. Para los participantes del Foro y los lectores de la Biblioteca es interesante encontrarse con un jerarca que dedicó muchos años de su vida al abnegado trabajo de traductor y compilador de una serie de ediciones, poniendo al alcance de los contemporáneos monumentos únicos del tesoro espiritual e intelectual mundial no solo en la Ucrania independiente, sino incluso en la época del totalitarismo». Por cierto, en vísperas de la celebración del 1025.º aniversario del Bautismo de Rus-Ucrania, en la eparquía de Khmelnytskyi de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv vio la luz el libro de Mykola Gógol «Reflexiones sobre la divina liturgia», en la traducción del Muy Reverendo Antonii, metropolitano de Khmelnytskyi y Kamianets-Podilskyi. Esta obra de Mykola Gógol se editó por primera vez en forma de Servicio ortodoxo con interpretaciones y está adornada con gráficos de los ejemplares litúrgicos manuscritos e impresos del ortodoxia kyiviana de los siglos XVI-XVII. Su traducción al ucraniano, que el departamento editorial de la UPTs KP pone ahora a disposición de un amplio público lector, debe ser interesante, pues es un intento de mirar la obra genial de Mykola Gógol con los ojos de un pastor y clérigo ucraniano contemporáneo de amplia experiencia. Esta mirada nos revela otra faceta de este texto, que durante mucho tiempo permaneció sin ser vista, a saber, el Servicio con explicaciones detalladas de las acciones del presbítero, del diácono, del coro y de los fieles… Para revelar este contenido interno hasta ahora desconocido de la obra se utilizó también una maquetación especial, que recuerda la maquetación de los servicios ortodoxos. Otra característica interesante de esta traducción del obispo Antonii es el uso en su propia traducción de ciertas palabras del antiguo «izvodu» del idioma eslavo eclesiástico ucraniano, lo que era característico no solo del manuscrito del propio Gógol, sino también de muchas traducciones de textos litúrgicos al ucraniano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«El dólnik ucraniano»: inicio de nuevas investigaciones

Recientemente, en la Sala de Arte del Instituto de Filología, tuvo lugar la presentación de la monografía colectiva «El dólnik ucraniano», editada por Natalia Vasylivna KOSTENKO. Oleksandr KASIANOV, Foto de Valerii POPOV El 31 de mayo de 2011, en el VII seminario de versología, que funciona en la cátedra de Teoría de la Literatura, Comparatística y Creación Literaria, surgió la idea de crear un libro cuyo tema fuera una forma versificatoria poco estudiada en la versología ucraniana: el dólnik ucraniano. Quince autores, encabezados por la profesora Natalia Vasylivna Kostenko, quien desde 1996 inició la tradición de celebrar seminarios de versología, se propusieron como objetivo realizar un estudio sistemático del dólnik ucraniano a partir de materiales de la obra de los principales poetas ucranianos de los siglos XX y comienzos del XXI. La tipología de las formas rítmicas del dólnik ucraniano y las observaciones sobre la dinámica de su proceso histórico-literario se exponen en tres secciones de la monografía, cuya publicación constituye el inicio de nuevas investigaciones en el ámbito del análisis comparativo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

En nuestra biblioteca me dieron el poemario «Небесна долина» (El valle celestial), que leo y releo. Hanna Chubach escribe como si hablara de mí: con sus propias palabras describe mi mundo interior, mis pensamientos, mis sentimientos. Por eso expreso mi gratitud a la poetisa en estos versos: Me baño en los placeres de tu palabra, y en mis ojos asoma una lágrima, es por tus versos que mi alma pecadora de nuevo se estremeció y desplegó sus alas. Quiero desear, a través de su periódico, éxitos creativos a Hanna Chubach y a otros escritores ucranianos. Que sus libros llenen nuestras bibliotecas y que a muchos lectores les amplíen los horizontes del conocimiento del mundo, profundicen la imaginación, enseñen a vivir correctamente, a esperar, a creer y a amar. Felicito a todos los bibliotecarios de nuestro país en su fiesta profesional y les deseo felicidad, salud y muchos libros interesantes para sus bibliotecas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Día del bibliotecario

Tetiana KROMBET, c. Byshiv Mi madrina me regaló el «Abecedario» por mi cumpleaños de los 4 años, y el regalo estuvo guardado desde el verano hasta el otoño. Solo cuando terminó con las faenas del campo, mi madre empezó a enseñarme a leer. Aprendí el alfabeto en tres semanas y, a los cuatro años y medio, ya leía con soltura. A los cinco me inscribieron en la biblioteca. Desde entonces (ya son 58 años) soy lectora habitual de nuestra biblioteca del pueblo. «Latka» se llamaba el primer librito que me entregaron en la biblioteca. Trataba de un cachorro gracioso con una mancha roja en el lomo. Desde entonces me sumergí de lleno en el mundo de los libros. Desde los primeros cursos me apasionó la ciencia ficción; junto con los personajes de Julio Verne recorrí las profundidades marinas; tras leer a Zikmund y Hanzelka soñaba con ser viajera; bajo la influencia de «Los tres mosqueteros» me apunté a una sección de esgrima durante mis años de estudiante. Leía en todas partes y siempre, incluso con una linterna bajo la manta. «Danylo Halytskyi» de Antón Khyzhniak lo terminé de leer a la luz de la luna, cuando estudiaba en noveno curso. «Robinson Crusoe» lo releí varias veces y cada vez lo percibí de otra manera. En mis años escolares era para mí el relato de las aventuras fascinantes e insólitas del héroe Robinson, y en mi juventud, un ejemplo de cómo superar obstáculos. Y después de los 40 años, al releerlo por tercera vez, comprendí que aquí estaba el crecimiento espiritual del héroe y sus reflexiones sobre los postulados religiosos, y que precisamente gracias a la fe en Dios y a su ayuda Robinson logró superar todas las pruebas. Los guías en este mar de libros fueron para mí los bibliotecarios. La primera, que descanse en paz, Maria Petrivna Horokhova, comprobaba si realmente había leído todos los libros que traía a la biblioteca literalmente al segundo o tercer día después de haberlos tomado; me incitaba a escribir reseñas de las lecturas, a dibujar ilustraciones y a participar en juegos literarios-viajes. Después vinieron Olena Ivanivna Koval y Maria Oleksandrivna Krombet, que ahora disfrutan de su merecido retiro. Actualmente, en la biblioteca del pueblo de Byshiv, su labor la continúan Lesia Viktorivna Shvydka y Natalia Petrivna Mamchur. El fondo de libros de la biblioteca supera los 18 mil ejemplares, y los utilizan más de 800 lectores. Quiero felicitar a todos los lectores y trabajadores de las bibliotecas con motivo del Día del Bibliotecario, que en Ucrania se celebra el 30 de septiembre. Y por esta fiesta debemos agradecer a mi antigua compañera de clase. Ihor HALUSHCHAK, Oleh DORKA Tania Alishaieva (de casada Prokosheva) vivía al lado de mi casa; su padre era jefe de la milicia, y su madre, Zoia Kostiantynivna, era la jefa del departamento de enfermedades infecciosas de nuestro hospital. Lamentablemente, tras la disolución del distrito de Byshiv y su incorporación al de Makariv, la familia Alishaiev se mudó a Chornóbil y nuestra amistad de la infancia se interrumpió. Solo 50 años después, la nostalgia llevó a Tetiana a la calle de su infancia. Me contó que durante casi 10 años había trabajado en el Ministerio de Cultura como jefa del departamento bibliotecario. Fue entonces cuando Tetiana Mykolaivna se preguntó por qué en el país no se celebraba el Día del Bibliotecario. Tetiana Prokosheva presentó su propuesta al Gabinete de Ministros, y ya el 14 de mayo de 1998, por Decreto del Presidente de Ucrania, se estableció el 30 de septiembre como Día Panucraniano de las Bibliotecas. «El mejor regalo es un libro», se decía antaño. Me gusta mucho la frase: «Es mejor tener una imaginación rica que ser rico», y la mejor forma de desarrollar la imaginación es la lectura. En los años noventa, en la radio sonaban a menudo los poemas de Hanna Chubach. Intentaba comprar sus poemarios en las librerías, pero no me llegaban. Hace ya varios años que nos cortaron la radio, las librerías cerraron, y las que quedaron no tienen libros de mi poeta ucraniana preferida. Por fin, hace poco, en

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La novela corta ucraniana es demasiado trágica, pero muy sincera

En Kirovohradshchyna concluyó el primer festival de la novela corta ucraniana. Este evento, iniciado por el presidente de la organización regional de escritores, Vasyl Bondar, tiene como objetivo llamar la atención sobre un género literario que se manifestó con fuerza en la literatura ucraniana, pero que últimamente cae en un olvido inmerecido. El festival comenzó en el pueblo de Nechaivka, distrito de Kompaniivka, donde hace 111 años nació el poderoso novelista Yurii Yanovskyi. Su talento fue notablemente aplastado por la ideología comunista, pero a través de su rodillo totalitario se abrieron paso su novela corta “El doble círculo” y la novela en relatos “Los jinetes”, mundialmente conocidas. En su momento se entregaba el premio Yurii Yanovskyi, cuyos laureados fueron Yevhen Hutsalo, Mykola Kravchuk, Oleksandr Syzonenko, Yurii Shcherbak y Vasyl Zakharchenko. En aquellos años también se publicaba la antología “Relato del año”, donde aparecían las mejores obras del género breve. La idea del festival prevé que se celebre en las tierras natales de los destacados novelistas ucranianos. Cada dos años se realizará en la patria chica de Vasyl Stefanyk, o de Mykhailo Kotsiubynskyi, o de Mykola Khvylovyi, o de Stepan Vasylchenko, o de… Los invitados al festival de Kirovohrad fueron Liubov Ponomarenko, de Poltavshchyna; Vasyl Trubai, de Kyivshchyna; Ihor Hurhula, de Leópolis; Viktor Polianetskyi, de Járkiv; Olha Derkachova, de Ivano-Frankivsk. Kirovohradshchyna estuvo representada en el festival por los prosistas Vasyl Bondar, Oleksandr Kerdivarenko, Vasyl Levytskyi y las poetisas Antonina Korin y Antonina Tsaruk. Los recibió con hospitalidad Kompaniivshchyna. Tras la inauguración del festival se realizaron encuentros en las escuelas del distrito. Los escritores leyeron sus obras. Maestros y alumnos recibieron a los escritores con calidez; se sentía que la palabra literaria ucraniana conmueve y cautiva. La estancia en Kompaniivshchyna concluyó con una gran velada literaria. Al día siguiente, los huéspedes del festival, críticos literarios, académicos y periodistas se reunieron en la mesa redonda “El relato ucraniano en el contexto de la narrativa breve mundial”. Volvieron a sonar obras y muchos quedaron impresionados por la primera lectura de la novela corta de Vasyl Trubai “La bayoneta”. Surgieron opiniones de que en la novela corta ucraniana hay un exceso de tragedia y falta humor e ironía, pero todos destacaron su sinceridad y su emoción. El festival concluyó con un encuentro de los escritores con estudiantes de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad Volodymyr Vynnychenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

En Leópolis, el «reinicio» de Franko

La idea de reunir los puntos de vista señalados bajo una misma encuadernación pertenece a los jóvenes estudiantes y organizadores del festival “Franko-Fest”, Ostap Pokhodzhai y Andrii Benytskyi. Nacido en el entorno del festival y apoyado por figuras reconocidas en el espacio cultural ucraniano contemporáneo, el libro se convirtió en un producto vivo del festival y en una fuente científica, periodística y artística integral de una nueva visión de Franko, no perdido, no desacreditado, no olvidado, sino joven, nuestro contemporáneo tan diverso y polifacético. La presentación de la edición tuvo lugar en las instalaciones de la Facultad de Cultura y Artes de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis. Moderó el encuentro Bohdan Tykholoz, quien en su discurso de bienvenida destacó que este libro no es un libro de texto ni una monografía, ni una lectura obligatoria para los estudiantes, sino un mosaico de visiones contemporáneas, un intento de capturar el perfil de Franko en la propia cámara oscura creativa, en un objetivo subjetivo. El libro fue presentado por algunos de sus autores: Oleh Lysheha y Halyna Pahutiak. Por ejemplo, Oleh Lysheha recordó el escándalo ocurrido en Drohobych el 25 de julio, cuando en el marco del “Franko-Fest” se organizaron encuentros literarios, discursos bajo el título “Franko. Reinicio”. Entonces, un grupo de “artistas” de Drohobych protestó activamente contra cualquier “reinicio” del Franko “privatizado” por ellos. El escándalo que surgió en torno al proyecto, considera el señor Lysheha, solo da fe de su importancia y necesidad, ya que es necesario despertar el pensamiento en torno a Franko. Más aún cuando la idea de este proyecto fue cultivada precisamente por jóvenes nacidos en la Ucrania moderna, y no en la Unión Soviética. También se dirigió a los presentes Bohdan Yakymovych, científico historiador, profesor y doctor en ciencias históricas: “Bajo una misma portada se han reunido trabajos científicos, artísticos y controvertidos de diferentes personas que perciben a Iván Franko exclusivamente a través de su ‘esencia’ creativa”. En opinión de Bohdan Yakymovych, la novela “Koliuche ternia” (Espinas punzantes), de la autoría de Mykola Lepkyi, incluida en la colección, es quizás la mejor novela de la literatura ucraniana contemporánea de los últimos tiempos, y la colección en su conjunto es necesaria, importante y actual”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«Colores de la estepa»: una historia peculiar del movimiento artístico

«Entre 1939 y 1954 encontré en los periódicos de Kirovohrad solo dos notas que se referían a la creación artística». Con este hecho paradójico comenzó la presentación de su libro «Colores de la estepa» el periodista emérito de Ucrania Bronislav Kumanskyi. Es un crítico de arte profesional que dedicó toda su vida al trabajo periodístico. Escribió mucho sobre artistas y exposiciones, y analizó los procesos artísticos de la región. A su pluma pertenecen más de quinientos ensayos, reseñas, entrevistas y reportajes dedicados a la obra de los artistas de la región. Los mejores de ellos se incluyeron en la colección «Colores de la estepa», cuya presentación tuvo lugar hace poco en el museo regional de arte. Este libro puede considerarse una crónica de la organización regional de la Unión de Artistas, según subrayó su presidente, el artista popular de Ucrania Mykhailo Nadiezhdin. Durante la presentación se compartieron recuerdos sobre momentos interesantes de la historia del desarrollo de las artes plásticas en la región de Kirovohrad. Hace unos años, la editorial «Mavik» publicó un álbum con obras de artistas paisanos. La colección «Colores de la estepa» es una historia peculiar y una reflexión periodística sobre el movimiento artístico. Svitlana OREL, Kirovohrad

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

colectivos de la región de Cherkasy. En el día del nacimiento de Taras Shevchenko, no se podía entrar en la casa de la cultura. Pero el 199.º aniversario del nacimiento del Kobzar se celebró de otra manera. Media hora antes de la hora señalada, algunos funcionarios depositaron flores ante los monumentos y desaparecieron. La gente ni siquiera los vio. Y Taras tampoco los vio, porque su cabeza estaba cubierta de nieve. A las 11 de la mañana, a la hora reservada para el concierto festivo, había mucha gente con niños en la casa de la cultura de Kyrylivka. Todos nos preparamos para el concierto y esperamos a los invitados de honor, pero nunca aparecieron. Tuvimos que esforzarnos un poco. Reuní a los niños con sus padres en la sala para cantarles. Primero les canté yo, y luego ellos para mí, y algunas personas más ayudaron a organizar el concierto festivo. El día de la inauguración de la "Svitlytsia" me convencí una vez más de lo maravillosos que son los niños de este pueblo. Cantaron, bailaron y leyeron al "Kobzar". Como angelitos, se dirigieron a Taras. El alma de Taras Hryhorovych se alegró, porque en su tierra hay verdaderos hijos e hijas. En ellos reside toda la esperanza. Los niños se preparan para el 200.º aniversario del nacimiento de nuestro Padre, Profeta y maestro. — En vísperas, en Cherníhiv, usted participó en la conmemoración del 149.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Kotsiubynskyi. Fue galardonado con el premio literario y artístico que lleva el nombre del escritor. — Dije en esa ceremonia que las flores que me regalaron las depositaría en la tumba de la madre de Taras Shevchenko, Kateryna Yakymivna. Así lo hice. Y también tomé plantones de hermosas flores del jardín de Kotsiubynskyi y los planté en la tumba de la madre de Taras. Y los escolares locales me aseguraron que cuidarían la tumba, regarían y plantarían más flores. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Flores para la madre del Kobzar

Petro ANTONENKO — ¿Por qué precisamente en Shevchenkove recluta a los muchachos para tocar la bandura? — Se está cumpliendo mi viejo sueño. Durante treinta años me he dedicado al kobzarstvo: conciertos, giras, organización. Con el ya fallecido poeta Mykola Nehoda, recogíamos firmas en el pueblo de Shevchenkove; el entonces jefe de la Unión de Escritores de Cherkasy enviaba esas cartas a alguna parte. Entonces inicié la creación de una escuela de kobzars aquí. También soñaba con crear una escuela así en el asentamiento de Berezna, en la región de Chernihiv, en la patria de Hryhorii Veriovka. Ha llegado el momento. En el pueblo de Shevchenkove funciona una escuela internado de orientación humanitaria para niños superdotados. Aquí los niños cantan y tocan. Hay un conjunto maravilloso de banduristas con profesores experimentados. Este año, de los quince muchachos seleccionados, ingresaron seis. Los bendijo el padre Roman. Si cada año reclutamos de 5 a 7 muchachos, dentro de diez años habrá un grupo como el conjunto de kobzars “Sokolyky” en Chernihiv. Fundé este colectivo en 1991. Más de doscientos muchachos estudiaron en la escuela de música, luego algunos en la escuela superior de música y en la academia de música en Kyiv. Más de cincuenta muchachos dan conciertos cada año, actúan y ganan en los concursos y festivales más prestigiosos. Pero no se pudo llevar a los muchachos de Chernihiv al pueblo de Taras Shevchenko. Por primera vez en todo el kobzarstvo juvenil, no los dejaron salir de Chernihiv. Encontré un autobús moderno, preparamos el programa de conciertos, regalos y partituras para los nuevos kobzars, pagamos todo, pero la dirección municipal de cultura no dio el permiso para salir por razones totalmente incomprensibles. — ¿Qué es la “Svitlytsia de Taras Shevchenko”? ¿Y por qué precisamente en este pueblo? — En el pueblo de nuestro Taras hay una Reserva Nacional con museos. Esos son proyectos estatales, mientras que la nuestra es una “Svitlytsia” popular. Boris Voitsekhovskyi, quien estuvo presente en la inauguración de las “Svitlytsias” por novena vez, hablará mejor sobre esto. Inauguramos la “Svitlytsia de Taras Shevchenko” en la Academia Diplomática Nacional en Kyiv. Entonces, numerosos invitados junto con embajadores de muchos estados llevaron montones de libros para la Academia. Así fue también en nuestro pueblo. Hubo muchos regalos. La directora de la editorial de periódicos y revistas “Ukraina”, Olesia Bilash, donó muchos libros. El periodista meritorio de Ucrania, Mykola Makhinchuk, trajo sus propios libros. El laureado con el Premio Shevchenko, artista popular de Ucrania, Valerii Franchuk, donó sus propias obras. Escritores de la organización de Chernihiv de la NSPU y editoriales de Chernihiv entregaron literatura moderna. Seguiremos recibiendo aportaciones de las editoriales de Chernihiv; hay un acuerdo al respecto con la administración estatal regional. — Usted participa desde hace mucho tiempo en la conmemoración de la memoria de Shevchenko y en diversos eventos de aniversario. — Llevo cuarenta años viniendo a las fiestas en Kániv, Moryntsi y Shevchenkove. En mi memoria quedan fiestas grandiosas. El mundo entero honra a Taras Shevchenko. Vengan a Chernihiv el 9 de marzo o el 22 de mayo y verán una fiesta de toda la ciudad. La dirección de la región, las autoridades municipales y representantes de la sociedad van al monumento al Kobzar en el antiguo Val con flores y canciones. Allí, en el mitin, pueden hablar todos los que lo deseen. En esos días se celebran conciertos en el teatro, la filarmónica y otras salas. Así era antes también en la región de Cherkasy. Hace muy poco tiempo, actué en el pueblo de Kyrylivka junto con Volodymyr Hryshko, Raisa Nedashkivska y muchos otros ilustres. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en septiembre — 15 100 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. En el pueblo de Shevchenkove, del distrito de Zvenyhorodka, en la región de Cherkasy, bullía la fiesta: se inauguró la “Svitlytsia de Taras Shevchenko”. Se inició en el kobzarstvo a los muchachos que aprenderán a tocar la bandura y a cantar en la escuela internado especializada, donde tuvo lugar este evento. Actuaron los escolares y el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Nechepa, dio el concierto “¡Una reverencia a ti, Taras!”, parte del proyecto artístico del cantante “200 conciertos para el 200 aniversario del nacimiento de Shevchenko”. Este fue el número 147. A la atención de los lectores de “SP”, nuestra conversación con el organizador del evento, Vasyl NECHEPA. El 1 de octubre a las 19.00, en la Casa del Actor de Kyiv, con motivo del Día Internacional de la Música, el artista meritorio de Ucrania, el violinista Kyrylo STETSENKO, presentará el programa “UE MÚSICA”. Se interpretarán obras de Corelli, Rameau, Bach, Mozart, Wieniawski, Bartók, Dinicu y Skoryk. Un acto simbólico de la presentación será la interpretación de un popurrí sobre temas de los himnos de Ucrania y de los países europeos, enmarcado por el himno de la UE (“Oda a la Alegría”). En el concierto participan la laureada del Concurso Internacional “Vivaldi-333”, Ksenia STETSENKO (violín), y la diplomada en concursos internacionales, Natalia STROCHAN (piano). Las taquillas abren a las 17.00. Reserva de entradas al tel.: ([contacto omitido]. Dirección: Metro “Zoloti Vorota”, calle Yaroslaviv Val, 7. Página de Facebook: UE MÚSICA.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefe Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector de redacción Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин