Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 6 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Оригінал українською · переклад оновлюється

МИРУ). звигспазае КОП ммлу.А-РОЕ'соп»ю чешоує їпе маїегтагк ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ач ЗО ПРИРО ПРЕ зійййьни 5. і - пьх і і з 2 а - Р Р В й ша а о т" - б ко Р нь че ВЕР з и чо б ак о РУЙ ою зі оо ЧЛ и і о вн ейьь-ьщь Зі фі а ЩУ5. - ' я о АЛ СВ кн, Й А РН Р ак е он а два 0 ню отож ЮО й во ша но со а МИТИ на а Па "-вафокьоюоао о ВІЙ важ з ЧО ВИ з Аб й очи ВО Те и ' -ою 2. -о ба фо ї о о М Ин т НВ ни аа з пого в мн чо м ЛИ ЛНР Р р йо оо що зоо чол дози В - РР не чи й ; ай ан нд Дн р ой тової п кн я п-ва чом поч чор о Р б Дб Й Й, о б ЮР Юр оо бо бо в а"оШЧІ я -иовотоюо мил ою шайвооай и й той он бій Р "Й ЦО ові РИ "тя я ж фор коой в оРов шо йо зй шої фай! ці гтлти ой з "й-бо Дивино, якщо не вершино безглуздя: у колендарях незолежної держави Україна / листопада -- день більшовицького перевороту у далекому Петрограді (а на додачу ще й 8 пистопадо) - позначено червоним, святковим кольором. Безглуздя полягає в тому, що у ронг державних (всенародних) свят України віднесено дату захоплення влади більшовикамипенінцями у копишній столиці Російської імперії, яка нині є містом Іншої країни, що розтошоване дуже далеко від укроїнських кордонів |до речі, в Росії, на батьківщині перевороту, цей день не святкують на державному рівні). Ще більше безглуздя полягає в тому, що комуністичний режим, який встоновився унаслідок жовтневого перевороту, розв'язав нещадну громадянську війну но терені Російської імлерії, силою зброї, опираючись на «п'яту колону», захопив Україну, заливши її кров'ю. Що було далі, нині уже стало широко відомим: розкуркулення г депортація найталоновитішої верстви селянства; штучний гоподомор, який забров до 8 мільйонів життів українців, винищення квіту нації -- інтеліганіції, жорстоке придушення найменших виявів націоноОльної самосвідомості, створення атмосфери тотального страху, терор, вироки єтрійою та розстріли ер суду і слідства, десятирічні каральні операці проти населення Західної України, яке повстало проти комунізму, політико зросійщення, яко мала відібрати (і почасти відіброло) у нас рідну мотеринську мову Немає кінця-крою комуністичним злочинам проти української нації Це був справжній геноцид, Єетноцид, ПпінгГвоцид нашого нороду А ми - свиткуємо А, ми герпимо численні пам'ятники нашим катам ПО ВвСй території України | 8 древньому Киїб ГрОДІ більшої байдужос ГІ ДО ВПОСНОЇ ДОЛІ, більшої само зіневоги, у пред відчуття меншовартості то «єсохляцтва», більшої втра Ти історичної пам'яті, більшої самонаруги не вигадати Кійнишній, 199 / рік (сьомий рік нашо: незапежності) ВІД 193/- о, копи маховик нойстрашніших : найжорстокіши» комуністичних репресій набров найбільших обертів, віддіпяє вепикО ВІДСТанЬь ЦІЛИХ 60 ЛИТ їси крутпим ювІЛОМ тпропгчни» ДЕНЬ ЖжАаЛлОоБбБИ У ДЕНЬ БІЛЬШОВИЦЬКОГО ПЕРЕВОРОТУ подій не набув на жаль, напежного розголосу и оактивноОгоО осмислення, які Просто необхідні хоча б Для ТОГО, щоб ніщо подібне ніколи не повторилося Саме тому президія ГМІаціональної ради Конгресу укроїнської інтелігенції Зініціювала вшанування пам'яті боготомільйонних жертв комуністичного тоталітаризму, створивши з представників інтелігенції, національно-демократичних партій і громадських структур оргкомітет для мого реалізації Вшанування пам'яті вирішено провести Іі НниИнНІШНЬОЇ Осені, КОПИ виповнюється 60 років масових розстрілів еліти української нації - письменників, режисерів, художників, військових, духовенства на Соловках А день / листопада пропонується оголосити Всеукрсоінським Днем Жалоби, Днем /Їом'яті жертв комуністичного тоталітаризму Як передбачається відзначити День Пам'яті? Конгрес української інтелігенції звертається до Всіх керівників релігійних конфесій по всій Україні із закликом у першій половині дня / листопадо відпровити панахиду-поминання жертв репресій чорної доби комуністичного тоталітаризму в усіх церквах У Києві відправу ЗРОЦАНУЄТ СЯ провести в національній святині України - Софійському соборі; правитиме її Патріарх Київський та всієї України- Руси Філарет. Після молебну планується громадський жалобний хід-реквієм вулицями столиці Біля будинку колишнього ГЛУ-НКВД-КГЬ на вул. Володимирській відбудеться короткий траурний мітинг Далі жалобна процесія по бульвару Шевченко виходить на Хрещатик По обидва боки вулиці на стендах | вітринах будуть розміщені фотографії жертв розстріляного Відродження, матеріали й документи тієї страшної доби. З репродукторів лунатимуть траурні мелодії, вірші Зерова, Драй-Хмари, Стуса, Світличного. Біля Міжнародного полацу мистецтв |колишній Жовтневий), де свого часу містилася катівня НКВД, відбудеться громодянсько панахида. А у великому залі палацу розпочне роботу міжнародна науково-праоктично конференція, присвячена відродженню історичної пам'яті українського народу Планується / листопада вшанувати світлу пам'ять полегпих від рук комуністичних катів хвилиною мовчання. Конгрес української інтелігенції просить о /4 годині вдарити в ус! церковні дзвони, по всій Укроїні зупинити но хвилину автомобільний транспорт, всі поїзди, пароплави, автобуси та інші транспортні засоби мають подати звукові сигнали 8 листопада у Києві відбудеться розширене засідання Національної ради Конгресу української інтелігенції, но якому обговорюватиметься сучасне політичне становище в Україні і позиція інтелігенції Вшанування пам'яті полеглих та репресованих за роки комуністичного тоталітаризму, за задумом українсько! інтелігенції, не має бути епізодичним | одноденним заходом Національна рода КУЇну та Оргкомітет, утворений нею; звертаються до /Лрезиденто України Леоніда Кучми видоти указ, який би проголосив / листопада постійним Днем всенародного троуру / вшонування пом'яті жертв комуністичного тоталітаризму та зобов'язав органи виконавчої алоди всіх рівнів проводити вс! заходи у ромках Дня на державному рівні Протягом вересня-жовтня передбачається проведення зборів І конференцій до Дня жалоби г трауру, влаштування виставок творів образотворчого мистецтво, художньо! та науково-документальної літератури, фото- | кіноОДОКУМенНТІВ на тему геноциду українського народу, зустрічі з чпеноми «Меморіалу» і Товариства репресованих | Конгрес українс ькОї інтелігенції звертається до мінІстро осСпіти аа» п. Згуровського з пропозицією видати накоз про проведення в повний день напередодні / листопада Уроку ІС горичної пам ЯТІ В УСІХ ШКОЛОХ України, вищих ГО середніх спеціальних навчальних закладса Усім національно вченінм | 21еГе) их особис Гу участь у пропеденні письменникам, спілок рекомендовано вчнмти Уроку пам'яті КОМІ ре українс ькОї інтелігенції звертається з про! ІОЗИЦцІЄЮ до ряду України влпожати пройе Де шнИй ЗОХІ ДІ це ЛО ПОН мання ПОЛ ЯТІ жерта комун ТИЧНОГО ТОТОЛТЯЧЯРНОГО режиму) ГІ) увмі тиннЯ вки пІЙИСОНО алальнодерми аяноюмю спраномкюї, шо ; - г Р Р Р Р / "аТав Ї "А! ТІ пує пам ять полеглих, прооуджує націонатьну сСсамоснвідоми | ЖОВТЕНЬ, Ч.) "ЦЯ і Р Та. ді і, к, і 5 Лю РО з КАРУ Р а ЧІ і українського НнОроду 10 утверджує деолопю Української держави, ! вишукати кошти для фінансування ЦИХ ЗОХОДІВ Цим уряд продемонструвов би українському народові І! всьому СВІТОВІ, що СПраовді є націОонольним українським урядом Конгрес укроїнської інтелігенції закликає ва ноціОонОЛьЬнодемокротичні політичні портії та громадські організації взяти активну и безпос ередню участь у заходах вшонування пам'яті жертв тоталітаризму по вай Україні, протистояти намаганням неокомуністів, що проголосили себе спадкоємцями КПІСС, повернути нас у минуле, аг головне - використоти планові заходи як основу для єднання всех нсціонально-демокротичних, потріотичних сил В ОДИН всеукроїнський національно-патріотичний фронт Конгрес української інтелігенції звертається ДО ВСІХ засобів масової інформації - державних / недержавних, центральних / репональних - з проханням Виконати СВІЙ патріотичний, професійний і громадянський обов'язок, но-дати повне Інформаційне забезпечення цій вельми вожливій / необхидній справі, донести до телеглядачів, радіослухачів, читачів задум, ідею іпрограму планових заходів, організувати публікації, показ Фільмів, телеі радіопередачі про геноцид українського народу в ХХ столітті, про нашу трагічну ІСТОріЮ про жахливі ЗЛОДіяння комуністичного режиму Конгрес української інтелігенції звертається до укрсінських оргонізацій то пресових органів східної ! західної діоспори проінформувати укроїнців за кордоном про планов! захо" ди в Укроїні, підтримати ініціотиву Конгресу укросінської інтелігенції, провести / листопадо 8 укроїнських громадах День вшанування ї поминоння пам ЯТІ МІЛЬЙОНІВ НОШИХ бротів по крові як! зогинули ВІД рук комуністичного тоталітОризму Світ повинен знати про вс! зпочини проти українського люду і людяності, світ повинен ДОПОМОГТИ застерегтися від повторення ЦІЄЇ чуми ХХ Століття, В ЯКІ б кольори вона не рядилося - червоні чи коричневі Це потрібно заради пам'яті про наших ботьків ДІДІВ, ЯКІ зогнипи по тюрмах, згинупи по сибІрах стекпи кров юЮ но Рідній землі Це потрібно для нас, нині сущих, щоо вичоОвити із себе останні кроплі рабської психопогії : пПробудити національну ГОРДІСТЬ та незпомність ВОЛІ Це потрібно для прийдешніх поколінь, які мають вирости вільними, національно свіДдОМИМИ, Непримиренними ДО БУДЬ-ЯКОЇ нару! и зчимого Ото не було боку | готовими до оСстанньо! крогплі ВЕНА! боронити своє - свою землю, свою волю, СВОЮ націю, СВОГ майбутнє Го Користуючись нагодою, звертаюсь до редакцій гозет | журналів, що входять до складу чегелите ти УКРОгнаваи національно-демократичної преси, ДО ВСІХ засорів мосово! інформації, які поділяють погляди ! позиції Конгресу укроїнської! інтелігенції, донести до своїх глядочів, Єпухекни, ув інформацію про Всеукраїнський День Жалоби !/ П/ом'ят жерта комуністичного тотолторизму Поділіться ЦІЄЮ інформацією з родичами, друзями, приятелями, хто має кмложливіСсть, пОШИрюимте ї по УРЕ М еніаєі Україна була Україна є, Україна буде завжди В/талій КАРПЕНКО іш ї у А ? є є КО о У приміщенні Будинку літераторів відбулося чергові зесідоння Оргкомітету щодо проведення з9ход всеукраїнського вшанування пам'яті багатом/льмонних жерті омуністичного тоталітаризму: | абеєбьнкодії питань, пов'язоних із Днем жалоби 4 пистопада, взяли участь представники цілого ряду пар національно-демокротичного спрамування, діячі культури; церкви, Було внесено чимало конкретних пропозицій щода сценарію Мистецької панахиди: Приємна, вдонанюре щ боку держави є розуміния | деяке сприяння ту чен; культури, репрезентовано Національною філормоанієх запропонувало свою програму всбукраоїнеоького концерту реквієму. бупо висловлено ще кілько конкратки нами рей зокрема такими підомими діячами купетури, як: РУДА | вотонко, Павло Мовчан, Арсен Зінченко, Вориєт мороку | | і Ж й | чі іамідій а фаліЙььзано ни Й нні Будьте з нами! Наш передплатний індекс -- 306 17!

Оригінал українською · переклад оновлюється

М аг " й й г щь. РІ ЕР "і жі й б зго "г нн блово ПРОСТИ деться тут не про красу та милозвучність нашої мови, боті, хто здатний сприймати ці якості, давно сприйняли їх Але наслідком тривалого перебування України в різних імперіях, надто в Московській 1 особливо в 11 більшовицькому періоді, стало відлучення чималої частини нашого народу від рідної мови, історії, культури, духовности. На нашій землі виховано багато перевертнів- яничарів, ще більше навезено зайд, які не сприймають ні краси, ні милозвучности, ні самої української мови, ні України взагалі цілковите вигнання української мови з офіційно-ділової, науково-навчальної та виробничої сфер за часів застою, то картина мовного занепаду постане в усій своїй жахливості, Мова, яка за кіЛЬКІСТЮ носіїв посідає друге місце серед 13-ти живих слов'янських мов 1 чотирнадцяте упсце поміж кількох тисяч мов світу, опинилася в ролі бідної родички у власному домі становище української мови на південносхідних теренах України Якщо додати до цього майже Особливо непривабливе За таких умов до нас прийшла незалежність у серпні 1991 року. Істалося диво. Зденаціоналізовант українці враз згадали, чиї вони діти. Представники інших народів, що живуть на нашій землі, почали усвідомлювати, що вони мають не лише права, а й обов'язки перед цією землею. Українська мова досить швидко повертала втрачені позиції, її дедалі частіше можна було почути навіть у зросійщених містах Півдня та Сходу. Якби державці підтримали й заохотили цей рух, ми б уже майже не мали проблем з українською мовою. Але сталося інакше. Гра в демократію, спекуляції -на правах людини надихнули й надиха- ють далі представників найбільшої . національної меншини претендувати на . особливу роль російської мови в наший ржаві. Увесь час нав'язується думка оди - - пробагатоетнічність України. Насправді ж корінними народами в нашій державі є тільки українці, кримські татари та майже винищені кримчаки. Представники інших народів прибули на нашу землю в різний час 1 з різних причин пізніше. Тому зразком у розв'язанні мовного питання для нас мають бути не Канада чи Бельгія, а Німеччина, Чехія, Швеція. У цих та інших одноетнічних країнах також є прибульці з чужих земель. Їх не примушують (як і в нас) вивчати державну мову. Але без знання державної мови там (на відміну від нас) жоден із них не може стати ні депутатом парламенту, ні працівником будь-якої Мабуть, уважалося за само собою зрозуміле, що українцям в Україні житиметься принаймні не гірше, ніж французам у Франції Обминаючи матеріальний бік справи (те, що одна з найбагатших республік колишнього Радянського Союзу стала однією з найбідніших країн світу, -- Тема окремої розмови), звернімо увагу на духовний аспект. Чи може почувати себе спокійно нормальний українець у юридично незалежній Україні -- бачачи, що більшість друкованої продукції виходить не українською мовою; -- чуючи, як комуно-соціялістичні депутати Верховної Ради безкарно паплюжать українську мову, українську ідею, українську символіку й українську Конституцію з трибуни найвищого законодавчого органу, -- спостерігаючи, як на зміну генеральному прокуророві, що майже два роки сидів у цьому кріслі, не знаючи української мови, приходить непробивно російськомовний міністр економіки, -- довідуючись про те, що в вищих навчальних закладах держави досі переважає російська мова? А скільки мужности й витривалости треба мати людині, щоб залишитися українцем на Донеччині, Луганщині, навіть на славному Запоріжжі, де начальство демонстративно нехтує українську мову і водночас підтримує всілякі так звані «громадянські конгреси», які галасують про ущемлення прав російської мови. Я вже не кажу про Крим, де після створення територіяльної автономії переселенці з Росії дістали надзвичайні права порівняно з місцевими українцями й кримськими татарами. Українська Православна Церква, підпорядкована Московському Патріярхатові, розглядається як одна з православних конфесій. Держава, мовляв, не повинна втручатися в справи церкви. Але ж це не просто одна з конфесій. Це та церква, яка піддала анатемі одного з найвидатніших будівничих України Івана Мазепу. Церква, яка провадила й провадить далі російщення українського народу, нав'язуючи вірним думку, нібито з Богом можна сованою до російської фонетики. Церква, яка веде ворожу щодо України політику, ченці та черниці її монастирів прилюдно всього українського, Про це не раз писали в пресі і громадяни України, і представники західної та східної діаспори, які виявляють зневагу до спілкуватися лише церковнослов'янською мовою, присто- Я не збираюся перелічувати тут а виявів зневаги до української мов ; незалежній Україні Їх дуже багато Де нак не хочеться Все змальовурео чорними барвами Але За державність української мови ИЙ ж стаття Конституції виконуються ДУ? | мляво та нерішуче У південно-східних репонах, де українська мова зазнала особливої наруги 1 де слід було б ужити найдієвіших заходів До розширення 11 сфер, досі майже нічого цьому напрямку. Навпаки, як заяви -лава адміністрації Президенте Євген Кушнарьов, пан Кучма збирається підвищити офіційний статус російської хови в тих краях. Цікаво, якщо в Донецьку українських шкіл як кіт наплакав, у Луганську ще менше, а реле о російські, то куди ж далі підвищувати статус російської мови? Повністю російськомовним залишається спорт | Коли ж керівництво України почне підносити престиж української МОВИ псля кількасотліТтньоГО гноблення її на власній землі? Престиж мови -- це така ситуація в країні, коли не можна жити повноцінним життям, не знаючи державної мови, мови корінного народу Корінний народ (тут не идеться про окремих людей, які при бажанні та здібностях можуть вивчити багато мов) не мусить володіти іншою мовою, крім своєї. Тож усі, хто звертаєтьс укра інськоОГО народу через засоби м д,, вої комунікаци з різних держав З недержавних трибун не по-українсі их | порушують Конституцію й щемлю права українського народу: оку, Нарешті, ще про одну річ, яка безпосередній стосунок до мовибуі ма | ації в сучасній Україюп я Неповнопранн У української мови у власній державі сприяє підвищенню культури -бна всіх рівнях Численні порупиі Й акцентуаційних, лексично" ї, ститстичних норм не обмеж ним мовленням. Зіпсовані, а то р: ус- відсутні в нашій мові слова потра в офіційні документи, навіть у кої Замість українських слів скарбниця та державна скарбниця урядовці вжи російських казна та казначейстад чі мало інших невмотивованих росіянізмів Інститут української мови Національно; академії наук ДИВИТЬСЯ на все це а байдужістю стороннього спостерігача Натомість його директор О Тараненко докладає всіх ЗУ СИПТЬ| аби звести Нанівеіт, роботу Правописної комісії і нічого не міняти в «Українському правописі», за. лишити недоторканними «надбання» часів зближення мов Підсумовуючи викладене, скажу таке. Українська мова витримала багато випробувань на своєму тернистому шляху. Українці всього світу мають докласти великих зусиль, щоб вона посіла належне їй місце на рідній землі, у власній державі Олександр лоном доктор філологічних наук, професор, заступник голови Всеукраїнського р товариства «Просвіта» ім. Тараса Шевченка і ший | я--о зьььй "Щьь | чиє 04 ть п -ГА ПФ РОН | |в'оюео ве о об гани оче о но п 517 б нини рин, 804 оц ї С 0 Лркдвнь НО; "ЕП По «МУДРІ» ВИТІВКИ 3 Недавно в українському місті Донецьку в урочистій обстановці закладено камінь із написом «Здесь будет сооружен памятник Джону Юзу». Одразу виникає питання: за які кошти? Відповідь однозначна: за кошти держави, отже, за наші з вами гроші. Зрозуміло, якщо людина зробила вагомий внесок у розвиток української! культури чи для розбудови української державності, то витрати виправдані. На думку представників міської влади, Донецьк має завдячувати своєю появою на карті свпу англійському підприємцеві Джону Юзу. До речі, не лише Донецьк, а й ціла низка міст І ал східного регону України -- просвітителям Сходу чи Заходу. Як свідчать історичні джерела, м Донецьк (слобода Олександрово-Гру- державної установи, навіть приватної фірми. І ніхто в тих країнах не зчиняє гвалту про дискримінацію чи порушення людських прав. Коли в якійсь країні досліджується становище національних меншин, То мається на увазі, що з правами корінного етносу немає жодних проблем. Лишається тільки задовольнити запити національних меншин. А що в нас? Діє ие Державний комітет у о справах Бак. національностей та міграції, який ВА опикується всіма етнічними групами, що мешкають в Україні. Приїздять працівники з різних міжнародних організацій, які доскіпливо вивчають, чи всі потреби національних меншин Україна задовольняє. Це дуже добре. Погано, що ніхто не поцікавиться задоволенням потреб українців. Частково в цьому винні проводирі нашої демократії, які на світанку боротьби за незалежнасть наприкінці 80-х років запевняли, начебто зроблять усе, аби росіянам у самостійній Украї жилося лійше, ніж у Росії, полякам ліпше, ніж у Польщі, євреям ліпше, ніж в Ізраїлі. ВЕ СЕ ні ж я а відвідували Києво-Печерську лавру. Хіба не парадокс, що цей неповторний витвір генія українського народу належить антиукраїнській церкві? Кожна держава, яка поважає себе і хоче, щоб її поважали інші, дбає про престиж мови корінного народу. Візьмімо за приклад Францію, Польщу чи Німеччину. Хіба можна собі уявити, щоб, скажімо, в Чехії хтось зателефонував до протокольної служби президента і по- «гув відповідь болгарською чи польською мовою? А в нас на такий дзвінок відповідають: «Приемная» Про який престиж української мови після цього може йтися? Нещодавно 32 народні депутати підписали звернення до Президента України, в якому мовиться про те, що в київському метрополітені двоє п'яних старших лейтенантів міліції побили двох громадян за те, що вони розмовляли українською мовою 1 не виконали вимоги «охоронців порядку» спілкуватися «на «аславєческам яЗзиксє». Поки що повідомлень про видворення бандитів-шовіністів а України в пресі немає ее ій с іні ис од же 0 жа нан шевськ) було засновано у 1779 р козаками Запорозької Січі під керівництвом поручика Роайської імперії Олександра Грушевського. (На той час Запорозька Січ офіційно не була скасована и роамські офіцери перебували в реєстрі Запорозького Війська). Про це знає кожний другий житель Донецька Шкода, що ця сторінка історії невідома людям, які тримають у своїх руках владу Може, тоді їхні намагання вкласти в СВІДОМІСТЬ ДдОНеччан, що вони люди без коріння, а саме місто -- нетаке вже и українське, небулиб такими настирними. Насправді ж, Донецьк, як І Маріуполь, Авдіївка, Макіївка. Харциз г Історично українські міста. До слова, місто Маріуполь засновано близько 1504 року запорожцями для охорони шляху у Крим по річці Кальміус Інші міста одержали свої назви на честь козаків Авдотія, Макія, харциза Тожчи слід у Донецьку ставити отой камінь із чужомовним написом і збивати жи телів міста з пантелику? Без перебільшення можна стверджу: вати, що в Донецьку ведеться цілеспрямована антидержавна політика В душілюдей закладають чужу ідеологію, чужу культуру, навчають їх чужої! мови, фальсифікують історію їхнього краю. А все національне, українське приниж/: ють, а досить часто й збиткуються Ь ним. Мова преси, радіо і телебачення Донеччині в переважній більшост роаїйська. Роайськомовними є офіційні органи: міської Ради газета «Донбас? обласної Ради -- «Жизнь», молодіжна газета «Акцент», профспілкова -- «Шах тер Украийньї» тощо У міст Маріуполі азовский рабочий», таінші, якіобслуговують уах, від Пеп до малюка. Взагалі З 7 державни видань немає жодного україноьк | с й і І М 1 У р У мовою. Аналогічні справи! в інших мот Т Макеєвом"" | - ї- Д Я 8 іч у ій У і-й оц РИ лає ШИ сь | 2 .- свій ряд; «При» «Привет, ребята" Донеччини в м. Маківці" " знамй | - РИ, 1 | рабочий», м. Шахтарську | Победь Не краще становище хо телебаченні З двох каналів дона | обласного радіо Ії канал 7 пов й | російськомовний. Лише трансляя пи кових новин (разна добу) та ца Бога: півгодинна вечірня передам мовою у ном 'дчакому» Ук атноьк й ча радю З Донецьке телебачення . ефірний час на каналі «Інтер" дл и м монстраці телепередея" росу «Ук мовою Донецька телерадіоком'я раці - райна» (а не «Україна?? пором » виключно роайською мовою це у р «7х7», «СКЗТ», ТРК «Украйнд" оці 4 кожному МІСТІ Донеччин"" МР . телевізійний канал, який Те? пержай? телепередачі мовою суадньо! Д - о9е р У Маріуполі в грудні! міськради закрито україне радіо. Редакторові радюме аленні
BÜRGER Am 28. Juni 1997 wurde der Jahrestag der Verfassung der Ukraine feierlich begangen. Meiner Meinung nach ist dies tatsächlich ein herausragendes historisches Ereignis, das großer Stolz nicht nur für ethnische Ukrainer, sondern auch für die Bürger der Ukraine jeder Nationalität sein muss. Jedem ist klar, dass ein Staat nur bei Vorhandensein einer Konstitution, eines Grundgesetzes, existiert, denn ohne VERFASSUNG gibt es keinen Staat, es gibt NUR das Territorium. Zugleich ist das Bestehen eines Staates ohne Staatssprache ein Paradox. Deshalb wird in Artikel 10 der Verfassung der Ukraine klar festgelegt, dass in unserem Staat in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens die Staatssprache das Ukrainische ist, das heißt, es kann keine andere sein – weder Russisch, Deutsch, Jiddisch, Polnisch usw. Was aber haben wir sechs Jahre nach der Proklamation des unabhängigen ukrainischen Staates und der Annahme der Verfassung? Das ist allen gut bekannt; ein Kommentar erübrigt sich hier, wie man so sagt. Daher möchte ich die Bürger der Ukraine fragen: Wann wird bei uns endlich der gesunde Menschenverstand herrschen und wir uns im gesellschaftlichen Leben und im alltäglichen Umgang auf das Grundgesetz stützen? Das Leben nach der Verfassung muss für alle Bürger der Ukraine unabhängig von ihrer Nationalität zur leitenden Moral werden. Daher kann ich nicht begreifen, warum so viele unserer Abgeordneten und Regierungsbeamten das Grundgesetz der Ukraine systematisch verletzen. Verstehen sie denn nicht, dass sie, indem sie die ukrainische Sprache ignorieren, damit das ukrainische Land, das sie hervorgebracht hat, das ukrainische Volk, das sie ernährt, und letztlich ihre Wähler, die sie gewählt haben, verraten? Kann man Menschen mit einer solchen Mentalität zur gesetzgeberischen Arbeit zulassen? Für das Erlernen der Staatssprache hatten sie doch mehr als genug Zeit! Es stellt sich die Frage, und sogleich drängt sich die Antwort auf, ob sie nicht das Gefühl des Patriotismus für die Ukraine verloren haben oder ob sie es, vielleicht, niemals Donezkych Die Verantwortlichen erklärten dies mit einem Mangel an Mitteln. Zur gleichen Zeit (im Oktober und November) 1996 wurden zwei russischsprachige Radiosender eröffnet: «Lawinsari» (10 Stunden Sendezeit auf Russisch) und «Orfej» (8 Stunden Sendezeit auf Russisch, 2 Stunden Sendezeit überlassen sie «BBC»). Auch Amtsdokumente der staatlichen Dienststellen werden in russischer Sprache geführt. Als Beispiel dient die Ausschreibung eines Wettbewerbs, veröffentlicht in der Zeitung der Gebietsverwaltung «Schisn» vom 29.11.1996: «Требования к участникам конкурса образование вьсшее педагогическое, стаж работьї на руководящих должностях в системе образования не менее 10 лет». Auf diese Weise diskreditiert die gesamte Ausschreibung die Staatssprache der Ukraine, und der angeführte Punkt verstößt gegen Art. 43, Abs. 2 der Verfassung der Ukraine und Art. 2-1 des KZpP der Ukraine über gleiche Chancen bei der Art der Arbeitstätigkeit. Wie wir sehen, wählen gerade so die Verteidiger der Zweisprachigkeit und Gegner der staatsbildenden Prozesse staatliche Beamte niedrigeren Ranges aus, die ihre Worte wiederholen und unter der Bevölkerung die Meinung verbreiten sollen, im Donbass werde eine «gewaltsame Ukrainisierung» betrieben. Nach der Volkszählung von 1989 leben im Gebiet Donezk 5990 Ukrainer. Von den 4170 Nicht-Ukrainern sind allein 109 Tausend Griechen, außerdem leben hier Juden, Belarussen, Tataren – Vertreter von 106 Nationalitäten. Dies hielt jedoch die Volksdeputierten der Ukraine unter der Führung ihres Koordinators Anatolij Chunow nicht davon ab, an den Gebietsrat Donezk eine Erklärung zu richten, in der die Bitte geäußert wird, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zuzuerkennen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass im Gebiet Donezk eine ungesunde Situation um Sprachfragen entstanden ist. So hat der Gebietsrat Donezk am 21. März d. J. beschlossen Р ТП її її ДА б Й рик ї ту ЗЛ й м р Рі . - "о. Ж ГУ й ж і б з «є. Р Хо ДР і ї й Ро жи ї - ПЕ " пявоа Щ ат | -. - Г" й ь и Da sie ihn nie besaßen, herrscht deshalb in ihrer Mentalität der Populismus vor, was große Beunruhigung auslöst. Es scheint, diese Menschen hätten den Respekt vor ihrem Volk verloren, vor allem vor ihren eigenen Wählern. Dennoch scheuen sie sich nicht zu verkünden: «Ich bin vom Volk gewählt worden». Bedenken Sie auch, ob ein Abgeordneter des Parlaments irgendeines Landes eine Rede in einer Fremdsprache halten dürfte? Schon nach den ersten Worten wäre er nicht mehr im Parlament. Bei uns aber ist alles erlaubt, und es ist unklar, warum und wem das nützt. Wie lange noch wird in unserem Obersten Rat die Staatssprache missachtet werden, und wann endet endlich diese Bacchanalie? Diese Frage beschäftigt alle, sowohl Befürworter als auch Gegner der ukrainischen Sprache, denn von ihrer Lösung wird abhängen, ob die Ukraine als unabhängiger Staat bestehen bleibt oder ob ihr erneut der Status eines Vasallen droht. Das ist von Bedeutung für alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, besonders aber für die nationalen Minderheiten. Ich gehöre einer nationalen Minderheit an: Meiner Nationalität nach bin ich Pole. Meine Eltern wurden in der Ukraine geboren, die Mutter in Tschernihiw, der Vater und die Kinder in Kyjiw, die Großmutter stammte aus Warschau und hat über 50 Jahre in Kyjiw gelebt. Wir Kinder wuchsen in polnischen Traditionen als Katholiken auf: Zu Hause sprachen wir Polnisch. Das hinderte uns nicht daran, in Kyjiw Polnisch zu sprechen, denn hier lebten viele Polen. Zugleich waren wir Kinder aus Kyjiw gut in Ukrainisch, Russisch und sogar ein wenig in Jiddisch. Das war natürlich und notwendig. Man erzog uns im Geist des Respekts vor den Menschen unseres Umfeldes, unabhängig von ihrer Nationalität, was das Einvernehmen (Eintracht in der Gesellschaft, Achtung vor dem konkreten Menschen und seiner Würde) begründete. Welche Sprache wir zu Hause sprachen, war unsere persönliche Angelegenheit, und niemanden ging das etwas an. Meine Altersgenossen lernten in verschiedenen Schulen: Ukrainer in ukrainischen, Russen in russischen, Juden in jüdischen, Polen in polnischen, Deutsche in deutschen. Das war für alle ganz selbstverständlich und verständlich. Zur gleichen Zeit war die Staatssprache „WOSCHDIW“ ... Der Beschluss über die Staatlichkeit der russischen Sprache im Gebiet wurde am 20. Juni vom Gebietsrat abgelehnt; der Staatsanwalt hatte gegen diese verfassungswidrige Entscheidung Protest eingelegt. Als Folge davon wurde im Juni durch das Woroschylowskyj-Bezirksexekutivkomitee der Stadt Donezk das Korps des Ersten Ukrainischen Humanitären Kollegiums aufgelöst, in dem 48 Kinder lernten; Am 11. Juni wurde durch den Beschluss des Petriwskyj-Rajonsexekutivkomitees der Stadt Donezk Nr. 1/3 der Status einer ukrainischen Schule aufgehoben, die ab dem 1. September als ukrainisches Gymnasium hätte arbeiten sollen. Statt einer Erweiterung des Netzes ukrainischer Bildungseinrichtungen haben wir also deren Liquidierung. Dies kann man eindeutig als eine neue Runde der Russifizierung in Donezkij Krai werten. In der Stadt Donezk lernen nur 3960 Schülerinnen und Schüler in ukrainischer Sprache. Die Vernichtung ukrainischsprachiger Schulen erfolgt ungefähr so, wie es das Exekutivkomitee des Petriwskyj-Stadtrats der Stadt Donezk getan hat. Im Jahr 1996 beschloss das Exekutivkomitee des Petriwskyj-Stadtrats, den Status der russischen Schule Nr. 107 in eine ukrainische umzuwandeln, und erlaubte den Beginn der Vorbereitungen für die Eröffnung des ersten ukrainischen Gymnasiums der Stadt ab dem 1. September 1997. Ich denke, es wird niemanden überraschen, dass in Donezk von 169 Schulen nur wenige den Status ukrainischer Schulen haben, in denen, wie bereits erwähnt, nur 3,0396 Schülerinnen und Schüler lernen. Das sind die Folgen der „klugen“ Eskapaden der Donezker „Führer“ und der Gedenkzeichen nach dem Muster „Hier wird ... sein“. Was geschehen wird, ist nicht so schwer zu erraten. Walentyna PAWYTSKA, leitende Fachreferentin des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita […] ukrainisch im vollen Sinne dieses Wortes. In Kyjiw war nur das Theater russischer Dramatik russischsprachig, alle Aushänge, Ankündigungen und sogar die Untertitel der Kinofilme waren in ukrainischer Sprache. Die Veränderungen begannen allmählich ab dem Jahr 1934, nach der Übersiedlung der Regierung der Sowjetukraine von Charkiw nach Kyjiw. Im Jahr 1929 wurde ich in eine polnische Schule aufgenommen. Nach Abschluss der ersten Klasse überwies mich der Vater in eine ukrainische Schule und sagte: „Du und deine Eltern seid in Kyjiw geboren, deshalb ist deine Heimat die Ukraine. Und merke dir für dein ganzes Leben, dass man sich seine Heimat nicht aussuchen kann, denn es ist ‚unser Land, wo man sein Brot isst‘. Du wirst nie eine andere Heimat haben außer der Ukraine. Diese Erde hat dich geboren und ernährt dich, deshalb musst du ihr Patriot sein, und dazu musst du unbedingt die Sprache des Volkes deiner Heimat beherrschen, seine Traditionen und seine Geschichte kennen.“ Merke dir für dein ganzes Leben: Nur unter diesen Bedingungen wirst du ein vollwertiger Bürger sein und deiner Heimat als Gesellschaft nützlich sein können.« Diese Lebensregel erhielt ich von meinem Vater, der nur eine Bildung von vier Klassen einer kirchlichen Gemeindeschule besaß und sein ganzes Leben als einfacher Arbeiter tätig war. Erst jetzt habe ich begriffen, dass er ein wahrer Mensch war, ein Patriot der Ukraine. Zu unserem großen Bedauern fehlen vielen von uns, sowohl Ukrainern als auch Menschen anderer Nationalitäten, solche Eigenschaften, und das spüren wir ständig in unserem Alltag. In diesem Zusammenhang halte ich es für meine Pflicht, daran zu erinnern (vielleicht erinnern sich heute nicht alle daran), dass in der ukrainischen Schule Russisch als Fach unterrichtet wurde, beginnend mit der 4. Klasse, und Deutsch ab der 5. Für uns Schüler war das verständlich und durchaus selbstverständlich. 1940 trat ich in das Kiewer Medizinische Institut ein. Wie alle, die die ukrainische Schule abgeschlossen hatten, legte ich die Prüfungen auf Ukrainisch ab. Im Institut unterrichtete man einzelne Fächer auf Ukrainisch. Mit der Proklamation der Ukraine als unabhängiger Staat haben die nationalen Minderheiten, insbesondere die Polen, die Diskriminierung verloren, die sie auf unterschiedliche Weise empfunden hatten. Sie erhielten die Möglichkeit zur Entwicklung ihrer nationalen Kultur, zum Erlernen der Sprache, zur Pflege der Traditionen und zur Kenntnis der Geschichte ihres Volkes. Es begannen Zeitungen in polnischer Sprache zu erscheinen, darunter in Kiew die Zeitung „Dziennik Kijowski“ und die Zeitschrift „Krynica“. Im ganzen Land der Ukraine wurden kulturell-bildende Gesellschaften gegründet; wir haben einen Verband der Polen in der Ukraine und eine Föderation polnischer Organisationen. Es fanden drei Kongresse der Polen der Ukraine statt, der letzte, der dritte, im Dezember 1996 in Kiew. Unsere Versammlungen und künstlerischen Abende finden unter der blau-gelben und der weiß-roten Fahne sowie in Begleitung der ukrainischen und der polnischen Staatshymne statt. Zum Abschluss möchte ich alle Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrer Nationalität, dazu aufrufen, sich stets daran zu erinnern, Bürger welchen Staates sie sind. Ich bitte, nicht zu vergessen, dass: die vollkommene Beherrschung der Staatssprache, das heißt des Ukrainischen, es ermöglichen wird, ein Patriot der Heimat zu werden, die für uns die unabhängige, selbstständige Ukraine ist. Bolesław TORCHALSKI Kriegsveteran Nein, nicht «VIDK» Je näher der Tag der Wahlen der Volksdeputierten zur Werchowna Rada rückt, desto unverschämter und wütender werden die Angriffe der Gestrigen auf unsere Unabhängigkeit. Die gelbe Presse versucht, „mit leichter Hand“ des Präsidenten, unseren Wählern hartnäckig einzureden, die nationale Idee habe nicht funktioniert und werde nicht funktionieren, denn wir seien nicht das ukrainische Volk, sondern das Volk der Ukraine, keine ethnische, sondern eine politische Nation. Unter dem Dach der Werchowna Rada haben sie gemütliche und warme Nester von Abgeordnetenvereinigungen errichtet, die als letztes Ziel ihrer Tätigkeit nicht den Aufbau des ukrainischen Staates, sondern dessen Demontage verfolgen. Sie haben es zugunsten der russischen Chauvinisten aus der Russischen Föderation erfolgreich zu Fall gebracht, den Gesetzentwurf „Über die Staatssprache“ zu verabschieden, und dabei Präsident und Regierung nicht nur mit einer sozialen Explosion auf sprachlichem Boden gedroht, sondern auch mit einem bewaffneten Konflikt. Der russifizierte Spießbürger, der in den Jahren 1990–1992, eingeschüchtert durch den nationalen Aufschwung, sich an die Muttersprache seiner Väter und Urgroßväter erinnerte und zu sprechen begann, nicht nur zu Hause in der Küche, sondern auch bei der Arbeit und in städtischen Verkehrsmitteln, hat nun, nachdem er sich an den ukrainophoben Auftritten von den Tribünen der Werchowna Rada sattgehört, gelesen was die gelbe Presse schreibt und ferngesehen hat, die Muttersprache erneut „vergessen“ – er ist zu jenem geliebten Kurenriwka-Podiler Surschyk übergegangen. Erneut wischt er sich die Füße an unserer Hymne, unserem Wappen, unserer Fahne, unserer nationalen Währungseinheit ab, erzählt erniedrigende Witze über die „Chochly“. Ukrainischsprachige Bücher, Zeitschriften und Zeitungen sind von den privaten Auslagen in den unterirdischen Passagen und aus den staatlichen Zeitungskiosken fast vollständig verschwunden. Ukrainische Journalisten werden mit Arbeitslosigkeit, kargen Gehältern und Honoraren erdrosselt, die unabhängigsten und mutigsten aber werden geschlagen, verstümmelt und manchmal sogar physisch vernichtet. Mehr noch! Die Feinde des jungen ukrainischen Staates beginnen bereits, das Heiligste zu bespucken, das wir haben und für das uns die ganze zivilisierte Welt kennt und achtet: Schewtschenko, Franko, Lesja Ukrajinka. Die gelbe Presse, die gemerkt hat, dass ihr von seiten der Macht (sogar für so etwas!) keine Gefahr droht, hat begonnen, in alle ihre Fanfaren über den „Rückschlag“ des Prozesses des Erwachens des nationalen Selbstbewusstseins des ukrainischen Volkes zu blasen. Also, sollte es tatsächlich eine „Rückwende“ geben, liebe ethnische Ukrainer? Können wir auf unserer eigenen, nicht fremden Erde etwa keine Ordnung schaffen und denen die Wahrheit sagen, die sich zu viel herausnehmen: „Still! Ab in die Hundehütte!“? Soll es uns vorbestimmt sein, auf unserer von Gott gegebenen Erde für immer dem unverschämten nördlichen Nachbarn zu Diensten zu sein? Sollen wir weiter darum betteln, für unsere Sklavenarbeit einen Knochen von seinem Tisch zu bekommen? Sind wir etwa nicht in der Lage, einen Präsidenten zu wählen, dem die Ukraine „über alles“ steht, Volksdeputierte zu wählen, die bereit sind, „Geist und Leben für unsere Freiheit einzusetzen“? Die Kyjiwer Vereinigung der Prosvita und die Kommission für Sprachfragen der Kyjiwer Abteilung des Kongresses der ukrainischen Intelligenz schrieben einen Wettbewerb für das beste literarische Werk aus, das den Problemen der Entrussifizierung der Ukrainer und ihrer Rückkehr zu ihrer Muttersprache gewidmet ist. Neben dieser Hauptaufgabe wollten wir auf diese Weise auch erkunden, ob tatsächlich im Bewusstsein der russifizierten Ukrainer des Südens, Ostens, Zentrums und Nordens unseres Staates eine „Rückwende“ begonnen hat? Der Wettbewerb rief eine wahre Flut von Zuschriften hervor. Und was uns sehr freut: Die meisten davon kamen aus dem russischsprachigen „roten“ Süden und Zentrum. Nachdem wir die zum Wettbewerb eingesandten Werke analysiert haben, sind wir zu dem Schluss gekommen, dass sich trotz der antiukrainischen Bemühungen der fünften Kolonne Russlands in der Ukraine, die in den Apparat des Präsidenten, die Werchowna Rada und das Kabinett der Minister eingedrungen ist, die nationale Idee, wenn auch nicht so schnell, wie wir es uns wünschen, nicht nur verwurzelt hat, sondern bereits die ersten Triebe hervorbringt. (…ethnische Ukrainer) Die Sprache dieser Mutter ist kein Hemd, das man, wenn es abgetragen ist, gegen ein neues wechseln kann. Herzlich danken wir allen, die ihre Werke an die Adresse der Prosvita geschickt haben: Lieder, Gedichte, Novellen, Humoresken, publizistische Artikel. Doch ein Wettbewerb bleibt ein Wettbewerb, und ihr, liebe Freunde, habt uns vor eine außerordentlich schwierige Aufgabe gestellt: aus euren besten Werken die besten auszuwählen, die künstlerisch und ideell am vollendetsten sind. Diejenigen von euch, die wir diesmal nicht mit Preisen ausgezeichnet haben, sollen nicht gekränkt sein; beim nächsten Mal wird euch das bestimmt glücken, denn ein Künstler (und wir sind überzeugt, dass ihr alle Künstler seid) bleibt niemals bei dem stehen, was er erreicht hat. Glück euch und unserem Land, dem lieben Ukraine! Die Werke der Preisträger, die mit dem 1., 2. und 3. Preis ausgezeichnet wurden, werden in den nächsten Ausgaben unserer Zeitung veröffentlicht. Mykola LYTWYN PREISTRÄGER DES WETTBEWERBS «UKRAINISCHE NATIONALE WIEDERGEBURT» LYRIK 1. Preis: Mykola Palijenko (Stadt Odesa); 2. Preis: Oleksandr Matijko (Stadt Kyjiw); 3. Preis: Alla Toptschij (Stadt Kyjiw). Anerkennungspreise: Dmytro Radkow (Stadt Jenakijewe, Gebiet Donezk), Saschko Step (Stadt Derhatschi, Gebiet Charkiw), Wolodymyr Kosowskyj (Dorf Wepryk, Gebiet Kyjiw), Wolodymyr Werchowen (Siedlung städtischen Typs Eskhar, Gebiet Charkiw), Iwan Uwa (Stadt Cherson), Bohdan Hirskyj (Dorf Jaktoriw, Gebiet Lwiw), Wiktor Dsjuba (Stadt Odesa), Switlana Kryschen (Stadt Brody, Gebiet Lwiw), Anatolij Tokar (Stadt Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk), Mykola Kondratenko (Dorf Stryj, Gebiet Lwiw). PROSA Ein erster Preis wurde niemandem zuerkannt. 2. Preis: Mykola Petrenko (Stadt Lwiw); 3. Preis: Wolodymyr Molodez (Stadt Bojarka, Gebiet Kyjiw). Anerkennungspreise: Wasyl Nasarenko (Stadt Kyjiw), Andrij Bajrak (Dorf Tschabany, Gebiet Kyjiw), Feodosij Luzan (Stadt Lwiw). PUBLIZISTIK Ein erster Preis wurde niemandem zuerkannt. 2. Preis: Emilija Sasykewytsch (Stadt Winnyzja), 3. Preis: Jurij Kononow (Stadt Charkiw). LIED 1. Preis: Mykola Kolodotschka (Musik), Anatolij Dowhonis (Text) (Stadt Odesa). 2. Preis: Jurij Pawlenko (Musik), Wolodymyr Iwanziw (Text) (Stadt Bila Zerkwa); 3. Preis: Wasyl Krawtschuk (Musik), Hennadij Karwinow (Text) (Stadt Isjaslaw, Gebiet Chmelnyzkyj). Anerkennungspreise: Tamara Pawlenko (Musik) (Stadt Kyjiw), Antonina Lystopad (Text) (Stadt ... , Gebiet Luhansk), Wiktorija ... (Stadt ...) grüne Blättchen, und auch üppige Triebe. Erfreulich ist, dass auf der Krim wie auch im Donbass unsere Leute beginnen zu begreifen, dass умі " і а Ж . Ро М --б й й - ї - " я» че и ві Т , г, . чив жо РА не цім - лій с а г ; - Батьківщину, як і рідну матір, — не вибирають, а Те. "АСУ я м З 273 Те й ї

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ZWEI SICHTWEISEN AUF EIN PROBLEM Wünschenswert? STATTDESSEN DAS WILDE FELD – DAS INFORMATIONSFELD Noch vor Kurzem wurde ein großer Teil der Ukraine das Wilde Feld genannt. Doch die Zeiten ändern sich schnell. Und heute steht auf der Tagesordnung ein anderes Feld – das Informationsfeld. Die Ukraine erobert es konsequent, hartnäckig und zuversichtlich. Wenn man diesen Gedanken publizistisch zuspitzt, kann man verantwortungsvoll behaupten, dass unter den heutigen Bedingungen der Schutz des nationalen Informationsraums bedeutet, die Unabhängigkeit und Unantastbarkeit des eigenen Staates zu verteidigen, um den – wie um alle Staaten ausnahmslos – nie endende, unsichtbare, doch nicht minder grausame Handels-, politische, psychologische und kulturologische Kriege toben. Der Äther als Bestandteil des Informationsraums gewinnt besondere Bedeutung – sie zeigt sich nicht nur im Umfang unmittelbarer und mittelbarer Gewinne und Verluste, sondern auch in jenen Folgen, die heute noch schwer abzusehen sind, jedoch das Schicksal des Landes in der Zukunft bestimmen werden. Für den Verlust des Informationsraums wird man künftig mit der eigenen Zukunft bezahlen müssen. Die Ukraine hat von den ersten Schritten ihrer Unabhängigkeit an gezeigt, dass sie den Wert des eigenen Informationsraums als wichtiges Attribut der Staatlichkeit und realer Souveränität erkennt. Und sie hat konsequent nicht nur die Grenzen zu Lande, in der Luft und auf dem Meer, sondern auch im Informationsfeld abgesteckt. Heute kann man bereits erste Bilanz des Geleisteten ziehen. Vor der Ukraine steht eine schwierige Aufgabe: in den Kreis hochentwickelter Länder einzutreten. Dabei muss der informationelle Zugang eine der vorrangigen Aufgaben auf dem Weg der Rückkehr nach Europa und in die Welt werden. Zumal wir in naher Zukunft über eigene Mittel zur Satellitenverbreitung von Informationen verfügen werden. Dafür ist eine gründliche vorbereitende gesetzgeberische Arbeit nötig, die den Erfolg dieses informationellen Durchbruchs sichern würde. Die eigenständige Außenpolitik der unabhängigen Ukraine hat das Problem asymmetrischer Beziehungen hervorgebracht, das Problem des Inhalts ausländischer Informationsprodukte in im nationalen Informationsraum und, was am schwierigsten ist, um die Abgrenzung von den Ländern, die früher zur UdSSR gehörten und mit der Ukraine Gemeinsames hatten; Й – Informationsfeld. Die Leidenschaften darum flauen bis HEUTE nicht ab. Denn die Haupttendenzen bestimmen nicht Geschmack und Vorlieben, nicht politische Parteinahme und Orientierung nach der Kompassnadel. In diesem Bereich bestehen internationale Gesetze, die man studieren und in die eigene Praxis einführen muss. Die Ukraine zeigt konsequent das Bestreben, sich so schnell und so umfassend wie möglich dem geltenden internationalen Recht in dem genannten Bereich anzuschließen. Vieles ist bereits getan. Es wurde eine Reihe aktiver Maßnahmen ergriffen, die auf den Schutz des vaterländischen Informationsraums gerichtet sind; es wird die juristische und organisatorische Erfahrung ausländischer Länder untersucht, etwa Kanadas, der USA, Frankreichs, Großbritanniens und Deutschlands, die man als Grundlage bei der Schaffung einer eigenen Gesetzgebung nehmen kann. Das Leben zwingt dazu, für Selbstschutz unter Bedingungen asymmetrischer Verbindungen zu sorgen: Einerseits ist Russland imstande, mit einem Schlag den vaterländischen Informationsmarkt zu verschlingen, indem es ihn mit seinem eigenen Informationsprodukt füllt; andererseits die europäischen und amerikanischen Informationsriesen. Der Schutz und die Schaffung eines eigenen Informationsmarktes sind einer der wesentlichen Bestandteile der Strategie des Eintritts der Ukraine in den globalen Informationsraum. Denn hinein kann man nur gelangen, wenn man sich aus ihm heraushebt. Und ein Nachbar ist immer gut, wenn der Zaun hoch ist. Eine sehr wichtige Maßnahme, die unter anderem dank und den Bemühungen des Ministeriums für Information und des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine kam es zur Unterzeichnung der Europäischen Konvention über grenzüberschreitendes Fernsehen durch die Ukraine. Dieses Dokument regelt verschiedene Aspekte im Bereich des Fernsehens in den Staaten des Europarates, darunter die Fragen grenzüberschreitender Übertragungen und Weiterverbreitungen von Fernsehprogrammen. Nach der Ratifizierung der Konvention durch die Werchowna Rada wird die Ukraine dem Vorrang des internationalen Rechts unterliegen. Dies wird zur Schaffung von Grundlagen für eine zivilisierte Nachbarschaft und Zusammenarbeit im Informationsbereich beitragen. Dank dessen wird in naher Zukunft auch die Arbeit an dem Abkommen zwischen der Regierung der Ukraine und der Regierung der Russischen Föderation über die Zusammenarbeit im Informationsbereich abgeschlossen werden. Den Massenmedien weist die Regierung außerdem die Aufgabe zu, eine positive öffentliche Meinung zur Integration der Ukraine in den gesamteuropäischen Raum zu bilden. Dieser Aufgabe dient traditionell die Erweiterung des Umfangs von Informationsmaterialien über die wichtigsten Ereignisse im Leben der europäischen Staaten, die Vergrößerung der Sendezeit für informativ-bildende publizistische Programme, insbesondere solcher, die dem Erlernen der wichtigsten europäischen Sprachen gewidmet sind. Und vielleicht den größten Einfluss auf die Schaffung einer positiven Die öffentliche Meinung zur Integration der Ukraine in die Weltgemeinschaft wird durch Kunstprogramme beeinflusst, die in hochentwickelten Ländern produziert und in den landesweiten Fernsehkanälen der Ukraine ausgestrahlt werden. Heute sind die Grundlagen der Zusammenarbeit mit dem französischen und dem deutschen Fernsehen gelegt. Ein Paket hochwertiger Fernsehprogramme wurde erworben, und eine technische Zusammenarbeit wurde eingeleitet. In den strategischen Richtungen der Integration der Ukraine in den gesamteuropäischen Raum ist vorgesehen, geschäftliche Kontakte zu den führenden Fernsehorganisationen so bedeutender europäischer Länder wie Großbritannien, Italien und Spanien aufzubauen. Was den Anteil ausländischer Programme in den nichtstaatlichen Fernsehkanälen betrifft, so erreicht er nach Meinung von Experten nicht die Grenze, hinter der die nationale Fernsehlandschaft in Gefahr gerät, und es ist kaum zu erwarten, dass er diese Grenze bald erreichen wird. Gegenwärtig arbeitet das Informationsministerium der Ukraine weiterhin an bilateralen zwischenstaatlichen Abkommen über die Zusammenarbeit im Bereich der Information. Die Unterzeichnung solcher Abkommen entspricht der Politik der Regierung der Ukraine, gerade bilaterale Beziehungen zu den Ländern unserer Region zu entwickeln. Geplant ist die Unterzeichnung solcher Abkommen mit vielen Ländern, vor allem mit GUS-Staaten, in deren Informationsraum zuvor absolut Russland und russische Informationslieferanten dominierten. Dies ist ein strategischer Durchbruch, der sich nicht auf die Unterzeichnung von Dokumenten beschränkt, sondern eine tägliche Umsetzung und Füllung erfordert. Insbesondere gehört dazu die Verbreitung von Informationen über die Ukraine im Ausland durch ukrainische Massenmedien, vor allem durch DINAU und den „Weltdienst des Rundfunks der Ukraine“, der im weltweiten Äther erfolgreich arbeitet. Die Ukraine hat auch eigene Erfahrungen in der Arbeit im Informationsraum eines anderen Landes gesammelt. Im vergangenen Jahr wurde die Ausstrahlung des Programms des Ukrainischen Fernsehens auf das gesamte Gebiet der Republik Moldau organisiert. Die Übertragungen erfolgten durch die Bemühungen des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunk auf Kosten des Nationalen Rates für Fernseh- und Rundfunkfragen. Gemäß den letzten Vereinbarungen mit der moldauischen Seite begann am 4. Juli eine tägliche vierstündige Weiterverbreitung des Programms UT-1 in Moldau, wobei die Nutzung der technischen Mittel aus Mitteln des Staatshaushalts bezahlt wird; dafür wurden bis zum Jahresende rund 400.000 Hrywnja bereitgestellt. Gesondert ist zu erwähnen, dass die Entwicklung der Zusammenarbeit im Informationsbereich auch durch eine Reihe zwischenbehördlicher Abkommen gefördert wird, die auf Ebene des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk, der DINAU sowie der Nationalen Fernseh- und Radiogesellschaft der Ukraine mit ihren ausländischen Partnern geschlossen wurden. Dies betrifft in erster Linie Abkommen mit der Belarussischen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, dem Fernsehen Moldaus, Litauens und Georgiens sowie dem Radio und Fernsehen Israels. Alle Teilnehmer des außenpolitischen Prozesses erkennen die Notwendigkeit, den Informationseinfluss der Ukraine in einer Reihe von Ländern zu verstärken, vor allem in den GUS-Staaten. Die Materialien lokaler Massenmedien, die unseren Staat betreffen, insbesondere die Position der Ukraine zu dieser oder jener außenpolitischen Frage, finden nicht immer eine adäquate Berichterstattung. Es kommen auch offen ungünstige Meldungen vor, die die Außenpolitik unseres Landes einseitig darstellen und interpretieren. In dieser Frage wurde eine enge Zusammenarbeit des Ministeriums für Information der Ukraine (Mininform) mit einigen Botschaften und Konsularbehörden erreicht. Aktive Maßnahmen, die durch gemeinsame Anstrengungen von Diplomaten und Abteilungen des Ministeriums ergriffen wurden, haben die informationelle Abhängigkeit von russischen Nachrichtenagenturen erheblich neutralisiert. Sie trugen zu einer objektiven Darstellung der Prozesse bei, die der ukrainischen Innen- und Außenpolitik eigen sind. So bleibt die DINAU-Ukrinform als Bestandteil des Mininform auch heute die wichtigste Quelle für die Information ausländischer Einrichtungen über das Leben in der Ukraine. Täglich außer sonntags übermittelt die Agentur für sie das Informationsbulletin „Ukraine: Chronik der Ereignisse“. Bezeichnend ist, dass 40 Prozent der Ausgaben der DINAU-Ukrinform für Kommunikationsdienste auf ihre Ausgaben entfallen, und zwar gerade für die Übermittlung von Informationen an die Botschaften und Konsulate der Ukraine im Ausland. Ob es jemandem gefällt oder nicht, die Ukraine macht ihre Präsenz nicht nur im eigenen, sondern auch im ausländischen Informationsraum geltend. Und das nicht nur in Moldau. Zu den vorrangigen Richtungen bei der Umsetzung des staatlichen Programms „Die ukrainische Diaspora für den Zeitraum bis 2000“ gehört unter anderem die Befriedigung der Informationsbedürfnisse der Ukrainer im Ausland. Ukrinform leistet im Rahmen dieses staatlichen Programms beachtliche Arbeit. So versorgt die Staatliche Informationsagentur der Ukraine (DINAU) – Ukrinform – seit über zwei Jahren eine Reihe von Zeitungen der Diaspora mit Informationen. Was die Zeitungen „Berestejer Land“ (Belarus), „Ukrainischer Bote“ (Russische Föderation, Republik Komi), „Ukrainische Wahl“ (Russische Föderation, Moskau) und „Duschtro“ (Armenien) betrifft, so ist ihre Nutzung für die Erstellung eines Überblicks, wie Behördendokumente belegen, nur bei Finanzierung der Übermittlung des entsprechenden Agenturbulletins möglich. Die Schulden der DINAU allein für Kommunikationsdienste bei der Bereitstellung solcher Informationsunterstützung betragen 270 000 Hrywnja. Eine Reihe von Maßnahmen zur Informationsunterstützung ukrainischer Minderheiten im Ausland, die im Programm „Diaspora 2000“ vorgesehen sind, wird durch fehlende Mittel verhindert. Dabei machen sich, wie im Verhältnis zu Ungarn, die ungeklärten Fragen des Urheberrechts bemerkbar. Seit dem Frühjahr dieses Jahres wird ein rund um die Uhr laufendes Programm in ukrainischer Sprache für die Regionen Zentral- und Nordwestrusslands, Sibiriens sowie Nord- und Südkasachstans aufgelegt. Es wird vom „Weltdienst des Rundfunks der Ukraine“ vorbereitet. Dem Leben der ukrainischen Diaspora in den Ländern der ehemaligen UdSSR ist das Programm „Ukrainer in der Welt“ gewidmet. Solche Arbeit erfordert Mittel. Die Produktion dieser Programme erfolgt jedoch durch die NRKU ohne staatliche Finanzierung. Die Nationale Radiokompanie der Ukraine (NRKU) tauscht Sendungen mit Redaktionen und Sendern im Ausland aus. Wie die interne Statistik der Behörde zeigt, bestehen derzeit offizielle Abkommen mit Radiokompanien aus 18 Ländern. 25 ukrainische Gemeinden aus einer Reihe von Regionen des östlichen Auslands stehen in ständigem Kontakt mit der Verwaltung für internationale Beziehungen der NRKU und empfangen Radiosendungen nicht nur in Form von Rundfunkübertragungen, sondern auch zum Anhören im System der Sonntagsschulen und Gesellschaften. 5 Auf Empfehlung des Interministeriellen Koordinationsrats für die Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora wird eine monatliche 30-minütige Sendung «Ukraine HEUTE» vorbereitet. Auch die Nationale Fernsehgesellschaft der Ukraine (NTKU) leistet ihren Beitrag. Seit 1993 verschickt die NTKU an die Diaspora Videokassetten mit Aufzeichnungen von UT-Sendungen zur Ausstrahlung in lokalen Fernsehkanälen. Ab 1995 lieferte die NTKU Programme und Fernsehfilme im Gesamtumfang von drei Stunden vierteljährlich. Eine Überprüfung zeigte jedoch, dass die meisten Kassetten die Fernsehstudios nicht erreichen; im besten Fall werden sie auf häuslichen Videogeräten angesehen. Deshalb hat die NTKU die Vervielfältigung der Aufzeichnungen reduziert. Stattdessen sucht die NTKU nun direkte Kontakte zu Fernsehgesellschaften in den Regionen, in denen eine große Zahl von Ukrainern lebt. So werden seit dem Frühjahr 1996 das lettische Fernsehen mit der halbstündigen Sendung «Ukraine heute» und ab Mai d. J. der Fernsehalmanach «Durch die Ukraine» beliefert. «Ukraine heute» besteht aus 5–6 thematischen Beiträgen, die die wichtigsten Ereignisse der Woche wiedergeben. Es sind mehr als 150 Ausgaben des Fernsehalmanachs erschienen, in denen rund tausend Beiträge gezeigt wurden. Seit Anfang 1997 werden Programme des UT an das Brester Gebietsfernsehen geliefert; im Januar d. J. wurde ein Programmblock an die Telerundfunkgesellschaft «Kuban» übergeben, im Mai wurde ein Zyklus musikalischer Sendungen an ORT geschickt, und ab Juli wird der Fernsehalmanach «Durch die Ukraine» an das staatliche Fernsehen Georgiens geliefert. Der Mangel an Finanzierung wirkt sich erheblich auf die Informationstätigkeit der Ukraine aus. Deshalb lassen sich heute längst nicht alle Bestimmungen bereits unterzeichneter internationaler Abkommen in der Praxis umsetzen. Dies betrifft in erster Linie die informationelle Unterstützung ukrainischer Auslandsvertretungen unterschiedlicher Ebenen und informationskultureller Zentren, insbesondere die Bereitstellung gedruckter und audiovisueller Produkte, die das Leben in der Ukraine widerspiegeln. Auch die Tätigkeit ukrainischer staatlicher Buchverlage bedarf staatlicher Unterstützung; ihre Produktion ist traditionell eine wichtige Quelle für die Verbreitung von Informationen über die Ukraine. Wegen der finanziellen Notlage im Land stockt die Zusammenarbeit im Informationsbereich im Rahmen der Zentraleuropäischen Initiative. Es gibt erhebliche Schwierigkeiten bei der Begleichung der Schulden der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine gegenüber der Europäischen Rundfunkunion. Die Eröffnung von Korrespondentenbüros staatlicher Medien im Ausland ist problematisch. Die Ukraine verfügt bis heute nicht über einen eigenen Kanal für das Fernseh-Auslandsprogramm ... Doch die finanzielle Not hat sich noch nicht zur Armseligkeit des Denkens ausgewachsen. Und verlässliche Grundlagen für die Zukunft werden gelegt. Nicht zuletzt deshalb, weil die informationellen Sprecher des Staates ihre Bedeutung erkennen und den Informationsraum für bessere Zeiten erobern. Es ist kein Zufall, dass in diesem analytisch-informationellen Überblick dem nichtstaatlichen Sektor im Informationsraum keine Aufmerksamkeit gewidmet wird. Dies ist ein Bereich spezifischer privater Interessen, die ein eigenes ernsthaftes Gespräch verdienen. Gegenstand des vorliegenden Artikels ist dagegen eben die staatliche Politik, durch die sich die Ukraine im Informationsraum des Planeten immer deutlicher abzeichnet. Taras

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

KEIN SPRACHPROBLEM, FEHLT NUR DIE KONTROLLE ÜBER DIE UMSETZUNG DER VERFASSUNG Nationale Sicherheit und der Informationsraum der Ukraine – Thema einer Pressekonferenz, die am 1. Oktober im Pressezentrum UNIAN stattfand. Veranstalter waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Assoziation der ukrainischen national-demokratischen Presse (AUNDI). An der Veranstaltung beteiligten sich der Kongress Ukrainischer Nationalisten (KUN) und die Allukrainische Pädagogische Gesellschaft im Namen H. Waschtschenkos – in Gestalt ihrer Führungspersönlichkeiten. Bei der Eröffnung der Veranstaltung lenkte der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Movchan, die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf das Angebot „einheimischer“ russischsprachiger Publikationen, die täglich wie Pilze nach dem Regen im Land erscheinen. Ausgezeichnete Druckqualität, großer Umfang, hohe Auflage, Billigkeit – gemessen am Preis … und an der Ideologie. Die überwiegende Mehrheit von ihnen ist zum Sprachrohr antistaatlicher Kräfte in der Ukraine geworden; sie treten alles Heiligste mit Füßen – das Einheimische – und bieten dafür das „Beste“ an, nicht das Eigene, das dort kultiviert wird, „hinter dem Bugor“, und zwar nicht hinter dem westlichen, sondern überwiegend hinter dem nordöstlichen. Und das in einer Zeit, da ukrainischsprachige Publikationen, die die nationale Idee verteidigen, kaum dahinvegetieren. Und die Staatsmänner, die für die nationale Sicherheit des Staates verantwortlich sind, handeln weder, noch schweigen sie … „Heute denken alle ans Geld, und ‚Prosvita‘ immer nur an das Eine und Dasselbe“, konstatierte der Vorsitzende der Gesellschaft mit Trauer. „Wir geben 14 Zeitungen heraus und wissen, was für eine teure Sache das ist und mit welchen Anstrengungen sie erscheinen. Und der Ordensträger Olexandr Schwez hat in kurzer Zeit schon die fünfte Publikation gegründet – ‚Fakty i kommentarii‘, die wie ihre Vorgängerinnen antinational und antistaatlich ausgerichtet ist. Wer das alles …“ finanziert? Und was in der Provinz geschieht – im Süden, an der Küste des Schwarzen Meeres –, darüber lässt sich kaum noch sprechen. Beispiele antistaatlicher Tätigkeit im Informationsraum der Ukraine gibt es mehr als genug. Und warum schauen die Organe der nationalen Sicherheit dem untätig zu? Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bleibt so ein bloßes Blatt Papier. „Es findet eine weltweite Verschwörung gegen den ukrainischen Nationalstaat statt“, ist der Vorsitzende der AUNIDIJA, Chefredakteur der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ Witalij Karpenko überzeugt. „Die Hauptfront dieser Verschwörung verläuft über den Informationsraum. Die Moskauer Presse hat sich geschickt an die ukrainischen Gesetze angepasst und ihren antiukrainischen Publikationen lediglich das Schild „Ukraine“ hinzugefügt. Sie betreiben antistaatliche Propaganda, arbeiten auf unserer Technik, nutzen unser Papier und andere Mittel und ziehen unsere Journalisten zur Arbeit heran ... Woher kommen all diese Probleme? Wir haben kein Sprachproblem. Wir haben eine Verfassung – was brauchen wir denn noch? Es fehlt im Staat einfach die Kontrolle über ihre Einhaltung. Warum erscheint die Presse der nationalen Minderheiten auf Russisch? Das alles ist nicht aus einer harten Politik entstanden, sondern aus dem Fehlen einer solchen als solcher. Unsere Beamten sind bereits bereit, den Staat aufzubauen, nur nicht das ukrainische Land der Ukrainer. Die Russifizierung geht „von oben“ und „von der Seite“ weiter, und der Widerstand dagegen wird „von unten“ geleistet. Man muss eine vernünftige Staatsführung wählen, dann werden sich die Probleme von selbst lösen ... Als Gegengewicht zu den ukrainophoben Publikationen wurde die Assoziation der ukrainischen national-demokratischen Presse gegründet, was ein wichtiger Schritt zur Konsolidierung der national-patriotischen Kräfte ist. „Als Vorsitzende der Führung des Kongresses ukrainischer Nationalisten unterstütze ich die Initiativen der „Prosvita“, des KUI, der Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenkos und anderer patriotischer Organisationen zum Schutz des vaterländischen Informationsraums“, erklärte Frau Slawa Stezko. „Bei uns zeichnet sich eine deutliche Politik ab“ Entfremdung, neben anderen Faktoren, mithilfe der Moskauer Kirche. Was auf unserem Territorium geschieht, ist weder in Polen noch in Frankreich zulässig... Die patriotischen Kräfte setzen sich für die Vereinigung aller orthodoxen Kirchen in der Ukraine und die Annäherung an die UGKK ein, für die Festigung einer einheitlichen christlichen Kirche mit Sitz in Kyjiw. Der Besuch des Moskauer Patriarchen Alexij II. in Odesa und die Prügelei an gläubigen Anhängern des Kyjiwer Patriarchats in Noginsk (Russland) belegen überzeugend das imperiale reaktionäre Wesen der ROK und ihre kolonisatorische Politik in der Ukraine. Die Vorsitzende der Führung des KUN erklärte, sie habe im Leben nicht die Möglichkeit gehabt, Russisch zu lernen, daher verstehe sie in der Werchowna Rada oft nicht, worüber die russischsprachigen Abgeordneten, die „Internationalisten“, reden, die die Staatssprache bewusst ignorieren. „Wir treten nicht für die Unterdrückung der russischen Minderheit ein, die gegenwärtig in der Ukraine dominiert, aber wir treten gegen den Druck dieser Minderheit auf die autochthonen Ukrainer auf“, beendete sie ihre Rede. Als Hauptursache für den Verlust ukrainischer Positionen im Informationsraum der Ukraine betrachtet der Vorsitzende der Allukrainischen pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenko, Anatolij Pohribnyj, die offizielle doppelzüngige, heuchlerische, pharisäerhafte Position der höchsten Machtebenen. Als nachahmenswertes Beispiel führte er die Haltung der chinesischen Führung gegenüber Hongkong an. Dort habe man innerhalb eines Jahres alle Beamten verpflichtet, vollständig auf die offizielle chinesische Sprache überzugehen, und wer diese Bestimmung ignoriere, dem drohe eine Haftstrafe von bis zu drei Jahren. Auch der Präsident müsse sich nun in dieser Frage positionieren. Mit der Annäherung der Wahlen werde die Schlinge um die Ukraine enger werden. Ein Teil der Journalisten richtet sich schon heute nach dem Wind. Eine große Verantwortung für die Missstände im Bereich der Massenmedien trifft auch das Informationsministerium, das übrigens die Pressekonferenz in der UNIAR ignoriert hat. Nach der Überzeugung aller, die während der Veranstaltung das Wort ergreifen konnten, konzentrieren sich die bestehenden Probleme des Informationsraums der Ukraine in einem Punkt: auf die Macht. Wenn wir eine bewusste ukrainische Macht in der Ukraine wählen, werden wir auch diese Probleme in kürzester Zeit lösen... Seit Kurzem wird die Informationssendung „Wikna“ im Fernsehen auf Russisch ausgestrahlt, wofür sie während einer Pressekonferenz ebenfalls kritisiert wurde. „Historisch hat es sich nun einmal so ergeben, dass die russische Sprache dort ist“, erklärte ein Journalist der „Wikna“ zur Lage im Osten und Süden der Ukraine. Die Organisatoren der Veranstaltung mussten dem ukrainischen Fernsehmann erklären, warum „sich das historisch so ergeben hat“... Wann werdet ihr endlich begreifen, Brüder: Journalisten, auf Blut wachsen nur die Blumen des Bösen. Sät heute keinen Sturm, sonst werdet ihr morgen den Sturm ernten. | nicht morgen – viel schneller Wolodymyr Herman Ich wünsche, dass dieser Brief dem Präsidenten der Ukraine und der Werchowna Rada zur Kenntnis gebracht wird, denn die Tragödie des ukrainischen Volkes der Jahre 1932–1933 muss jährlich auf staatlicher Ebene begangen werden. Das kommunistische System hat unzählige Verbrechen gegen die Menschlichkeit hinterlassen, insbesondere gegen die ukrainische Nation. Unter der „weisen“ Führung des Leninschen „Verstandes, der Ehre und des Gewissens“ / des „Vaters aller Völker“ haben die Moskauer Todessäer die Ukraine mit unzähligen Opfern übersät. Der Holodomor von 1933 war ein weiterer schwarzer Undank für Brot und Salz, für Speck und Wurst, für Honig und Milch... Um das Andenken an jene schreckliche Zeit und die grausame Niederträchtigkeit der Schmarotzer zu bewahren und um die erneute Herrschaft fremder wie eigener Bolschewiki zu verhindern, schlage ich vor, einen Tag der Trauer einzuführen. Da der Krieg von 1932–1933 gegen das ukrainische Volk 2) von vornherein mit dem Ziel des Genozids durch Hungersnot geplant war, wird er in der Geschichte als unsere größte Tragödie bleiben, als „Ernte des Todes“. Deshalb sollte das Gedenken zur Erntezeit begangen werden. Ich bin der Meinung, dass der Tag der Trauer wegen der ungleichzeitigen Reife und Ernte des Getreides auf den 1. August fallen sollte. An diesem symbolischen Tag des Erntebeginns sollen in allen Dörfern und Städten, in allen Kathedralen und Kirchen unter klagendem, beunruhigendem Glockengeläut Gottesdienste und Panichidas für die durch den Holodomor Gepeinigten beginnen, und in jedem Haus und jeder Wohnung soll eine Kerze brennen. Um zwölf Uhr mittags soll überall eine Totenfeier abgehalten werden. Am Abend dieses Tages sollen in allen Klubs und Palästen, wissenschaftlichen Einrichtungen und gesellschaftlichen Institutionen sowie in allen Privathäusern, in denen sich Menschen massenhaft versammeln, unter Begleitung von Volksliedern Gedichte von Taras Schewtschenko vorgetragen werden. In das Requiem-Programm sollen auch Werke anderer Kultur- und Kunstschaffender aufgenommen werden. Die Erinnerung an die vom bolschewistischen Regime Ermordeten soll ewig währen! Mychajlo SCHULJAK, Mitglied der Assoziation der Erforscher des Holodomor 1922–1933 SCHREIB EINEN ANTRAG IN DER KOLCHOSE! Mein Großvater väterlicherseits hieß Petro, er hatte die Brüder Lukijan, Denys und Marko. Man nannte sie „Hutsaly“, warum, weiß ich nicht. Sie waren keine Armen, aber auch nicht so reich, wie die Leute über sie sagten, das auch nicht. Vielleicht hatten sie irgendwelche Einlagen bei der Umaner Bank, dafür garantiere ich nicht, doch die Bolschewiki werden das nicht zurückgeben. Aber sicher weiß ich, dass mein Großvater zusammen mit den Brüdern an dem Damm eine Wassermühle betrieb, die Hutsaliwska hieß, ebenso wie der Teich, den die Großväter besaßen. Dieser Name geht auf den Beinamen der Brüder Hutsaliw zurück. Die Mühle lag auf der Seite des Dorfes, wo sich heute das Kulturhaus befindet; der Teich liegt zwischen dem Zentrum des Dorfes und Lysohora. Meine Großväter wurden enteignet, die Mühle wurde so abgebaut, dass nicht die geringste Spur von ihr blieb. Nur der Name des Teiches ist erhalten geblieben – Hutsaliwskyj, als Erinnerung an eine dramatische Seite in der Geschichte unseres Geschlechts und des Dorfes. Auf der Seite, wo die Mühle stand, steht heute eine Badeanstalt, und auf der anderen Seite des Damms – ein Steinbau des ehemaligen Elektrizitätswerks. Was der Großvater erlebt hat, wird sich wohl kaum noch jemand ins Gedächtnis rufen können. Familiendokumente und Stammbäume hat wohl niemand aufgeschrieben. Und was die Bolschewiken angerichtet haben, hat niemand festgehalten, was später in den Jahren der Repressionen zu solchen Folgen führen konnte. Alle Archive der zuständigen Organe werden sich wohl erst öffnen, nachdem unsere Knochen verfault sind. Deshalb sollten wir für die Nachkommen der Menschen unseres Dorfes und für die Ukraine und überhaupt für die ganze Welt wenigstens das hinterlassen, woran wir uns erinnern, wir Zeugen jenes schrecklichen Unglücks und jener unblutigen und blutigen Martern, denen die Ackerbauern durch die judasähnlichen Ungeheuer ausgesetzt waren. Es soll eine Warnung vor einer Wiederholung sein. Mein Großvater Petro war sparsam, er legte das Geld in einer Truhe zurück, doch nach der Revolution ging all das verloren. Der Großvater war groß, schön, hellhaarig, er trug Bart und Schnurrbart. Er war gut, die Großmutter hat sich nie über ihn beklagt, die Großmutter war ebenfalls gut und sanftmütig. Sie hatten vier Söhne – Archyp, Serhij, Larion und Iwan – und drei Töchter – Hafija, Oljana und Nastja. Wie jeder Hausherr besaß der Großvater ein eigenes Stück Land, etwa zehn Desjatinen, und ein wenig Wald. Deshalb baute er bei der Heirat jedem Sohn ein eigenes Haus, denn es gab dafür sowohl die Leute als auch die Mittel. Meine Mutter erzählte von ihrer Heirat mit meinem Vater, sieben Jahre lang hatte sie auf ihn aus der türkischen Gefangenschaft gewartet. So kam es, dass bei Petro Tschepkyj in einem Jahr zwei Kinder heirateten – der Sohn Archyp und die Tochter Hafija. Um aus der materiellen Not herauszukommen, richtete man für beide Kinder die Hochzeit gleichzeitig aus. Obwohl der Großvater sparsam war, widerlegt gerade dieser Fall die Gerüchte über goldene Reserven. Wie dem auch sei, für die Hochzeit der eigenen Kinder hat NIEMAND Geld bedauert. Dagegen verfuhr der neue Staat anders, der allen Menschen versprach, den Kommunismus und ein paradiesisches Leben zu errichten. Er tat jedoch genau das Gegenteil – um alle gleich zu machen, zog man sie nackt aus, besonders die Bauern, und schickte sie, wenn nicht ins Grab, so doch mit Säcken in die Welt hinaus. Dasselbe Schicksal traf auch unsere Familie. Mein Onkel Serhij ging während der Hungersnot irgendwohin, um Brot zu holen, und kehrte nicht zurück; man hat ihn wohl irgendwo getötet. Damals wurden viele solche Brotsucher unterwegs erschlagen. Serhij schied unverheiratet aus dieser Welt, ohne das Glück des Familienlebens erfahren zu haben. Larij ging schon vor der Hungersnot nach Brot und kehrte ebenfalls nicht zurück. Seine Frau war Oksana, die Tochter von Wasyl Dschumyha. Klein von Wuchs, aber sehr schön, rundgesichtig. Onkel Iwan starb mit zwei Söhnen ebenfalls in der Hungersnot. Iwans Sohn Oleksa starb zu Hause, Wasyl aber ging irgendwohin, und der Tod ereilte ihn in der Fremde. Wasyl war blond, groß, seine Frau war ebenfalls schön; sie trugen Wyschywankas, waren Intellektuelle. Großvaters Bruder Denys wurde als Kulak enteignet, er wurde mit seiner ganzen Familie noch vor der Hungersnot ausgesiedelt. Aus Sehnsucht nach der Heimat starb Denys dort, der Sohn kam schon unterwegs ums Leben. Nach Ablauf der Verbannungsfrist kehrten nur die Töchter Onysja und Marija nach Hause zurück. Das Schicksal der anderen Familien unserer Großväter weiß ich nicht mehr genau, doch es dürfte ähnlich gewesen sein. Unsere Familie war geschwollen, eine Kuh rettete uns, obwohl auch sie selbst nur aus Rippen bestand. Bei der Kollektivierung wurde jeder, der nicht in den Kolchos eintreten wollte, irgendwohin verschickt. Meine Mutter wollte man ebenfalls verschicken, aber sie wurde von unserer Großmutter Sekleta gerettet, indem bei uns der aus dem Rayon geschickte Vorsitzende des Dorfsowjets, Schloma Berdytschewskyj, einquartiert war; er half ihr in mancher Hinsicht. Alle weinten, dass sie nur eine Tochter hätten und diese abgeholt werde. Sie begannen zu bitten, doch die Obrigkeit sagte: „Schreibt einen Antrag auf Eintritt in den Kolchos!“ Den Antrag schrieben sie, und so wurden sie gerettet. Doch nicht allen gelang es, auf diese Weise im Dorf zu bleiben; die Kulaken nahm man nicht in den Kolchos auf. Die meisten wurden durch den Hunger umgebracht. Die Menschen starben, wo immer sie kraftlos hockten oder hinfielen. Dort auf dem Hügel liegt einer, dort unter dem Zaun, dort im Graben. Der eine liegt im Sterben, der andere ist schon bereit und hat den Geist aufgegeben, und wieder ein anderer ist längst erkaltet. Zum Friedhof brachte man den einen auf dem Leichenkarren, den anderen trug man in einer Decke hinaus. Wir alle waren ebenfalls schon am Rande von Leben und Tod. Ich dachte, ich würde nie satt von diesem Brot werden. In jenen schweren Zeiten fuhren aus unserem Dorf 20 Familien nach Altai, denn dort, so hieß es, sei das Leben besser. Auch wir fuhren hin, und man gab uns ein Haus, das man den Kulaken weggenommen hatte, denn dort wurde ebenfalls entkulakisiert. Das Land war fruchtbar, im Winter lag viel Schnee. Die Hauptstadt ist die Stadt Barnaul. Beeren gab es dort keine, weil es auch keinen Wald gab. Das Land zu bearbeiten war niemandem möglich, deshalb wuchs nur Wermut, bitter wie unser Leben. Wir wurden dort nicht heimisch und kehrten fast alle nach Hause, in die Ukraine, zurück, denn wir überzeugten uns, dass die Fremde keine Heimat sein kann. Das Leben findet sich irgendwie. Hätten sich nur alle daran erinnert, die sich Ukrainer nennen, und nicht nur jene, die aus der Ukraine fliehen, um ein besseres Gut zu suchen, sondern auch jene, die beabsichtigen, ihren Fehler zu wiederholen. ЧЕНКА-КОВАЛЕНКО Ярина Архипівна, geboren 1923, Lehrerin im Ruhestand, Gebiet Tscherkassy, Rajon Uman, Dorf Stari Babany, 24. November 1993. Die Erzählung hat Schuljak Mychajlo Oleksijowytsch aufgezeichnet. Zugleich veröffentlichen wir einen Fragebogen, der es ermöglicht, vor Ort konkretes Material über den Holodomor zu sammeln und es ordnungsgemäß zu systematisieren. FRAGEBOGEN (zur Sammlung von Zeugnissen unter der Bevölkerung) von Menschen, die den Hunger in der Ukraine (1946–1947) erlebt haben 1. Name, Vorname und Vatername der Menschen, die den Hunger erlebt haben, oder der Augenzeugen, die über den Hunger berichten. 2. Name der Ortschaft, in der sich die mit dem Hunger verbundenen Ereignisse abspielten, über die die Zeugen berichten. 3. Wo (Dorf, Rajon, Stadt, Gebiet) haben Sie den Hunger erlebt? 4. Worin, Ihrer Meinung nach, lagen die Ursachen des Hungers? 5. Wie lange dauerte der Hunger im Dorf, im Rajon und in der Stadt? Wie viele Menschen starben im Dorf, im Rajon an Hunger? 6. Ist Ihnen bekannt, wie die Getreideerfassungen verliefen? Wissen Sie von den Methoden ihrer Durchführung? 7. Wie haben Sie den Hunger persönlich erlebt? Welche Periode des Hungers war die schwerste? 8. Erzählen Sie von konkreten Familien und Menschen Verzeichnis der Personen, die unter Hungersnot gelitten haben (Familienname, Vorname, Vatersname, Alter, Umstände, unter denen sich dieses Unglück ereignete) Es ist notwendig, Familienname, Vorname und Vatersname des Mitarbeiters anzugeben, der die edle Aufgabe übernommen hat, Dokumente und Materialien zur Hungersnot zu sammeln. Das gesammelte Material bitten wir an folgende Adresse zu senden: 4252013, Kyjiw, Barenbojma-Straße, Haus 3, Wohnung 23, Schuljak Mykhajlo Oleksowytsch

Машинний переклад

...Ukraine nach Moskau, und sie werden nicht zu dem bestimmungsgemäßen Zweck eingesetzt. Sie dienen dem Bau und Unterhalt von Kreuzen, Kreuzen und dergleichen, nicht aber dem Abriss von Limousinen und Ähnlichem. Die Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche ... ERKLÄRUNG Am 25. September fand in der Residenz des Patriarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchat eine Pressekonferenz statt, die von der Leitung des Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenkos sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wurde. Ziel war die Vereinigung der Orthodoxen in der Ukraine. Die Pressekonferenz wurde gemeinsam mit der Kirche und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einberufen. Zweck war die Einschätzung der Ereignisse im Zusammenhang mit dem Besuch des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios in Kyjiw am 23.09.97 und auf Einladung des Moskauer Patriarchen Alexij II. in der Ukraine. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Schriftstellerverband der Ukraine, die Allukrainische Pädagogische Gesellschaft im Namen H. Waschtschenkos, die Öffentlichkeit und orthodoxe Christen der Ukraine brachten ihre Empörung über das Treffen in Odesa zum Ausdruck. Der Moskauer Landungstrupp in Odesa zeigte, dass die geistlichen Väter des nördlichen Nachbarn, statt sich um ihre eigene Herde auf eigenem Territorium zu kümmern, sich in fremde Angelegenheiten einmischen. Sie betrachten dies als Tat, die beiden geistlichen Hierarchen nicht würdig ist, als grobe Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Staates. Sie nehmen die Anerkennung dieser Kirchen als Ukrainische unabhängige Kirche, die aus dem Bestand der imperialen russischen Kirche hervorgegangen ist und sich allmählich erneuert, als Verletzung ihres Territoriums wahr. Die Art, wie Patriarch Filaret sich über den Patriarchen Bartholomaios äußerte, sowie seine Hoffnung, dass der hochheilige Bartholomaios sich nicht um die Probleme der ukrainischen Orthodoxie kümmern werde, sondern ... Beide Patriarchen haben sich zuvor in ihrem Briefwechsel über ihre Ansichten geäußert, wobei Filaret erklärte, die Bindung der UOK an den Moskauer Patriarchat zu lösen, sei möglich. Es wäre angebrachter gewesen, dass die Hierarchen sich in die gesetzwidrigen und aggressiven Handlungen der Vertreter desselben Moskauer Patriarchats eingeschaltet hätten, die überall nach den Prinzipien imperialer Willkür handeln. Daher ist das Moskauer Patriarchat selbst Opfer imperialer Gesetzlosigkeit geworden, ebenso wie die Russische Orthodoxe Kirche im Ausland. Pawlo Movchan äußerte seine Ansicht zu dem Problem, das er für eher politisch als religiös hält. Deshalb sind die Worte von der Notwendigkeit der Vereinigung ein leeres Geschwätz. Dies ist nur eine kleine Illustration für das Verhalten der «kanonischen» und «gnadenvollen» ROK. Wie soll man die Politik der doppelten Standards bewerten? Es stellt sich die logische Frage: Sind solche Ausschreitungen der ROK überall üblich? Welche Pracht und Selbstverherrlichung die Hierarchen auch zur Schau stellen mögen, politische Leidenschaften, der Wunsch nach Teilung der Welt und die Unterdrückung Widerspenstiger treten in diesem Dialog klar zutage. Das ist weit entfernt vom Dienst an Gott. Empörung ruft auch unsere eigene Regierung hervor, die sich nicht von dem Komplex des Vasallen lösen kann und keine Verantwortung für ihr Land, ihren unabhängigen Staat und ihre Ehre trägt. Sie erlaubt den «Gästen», sich in unserem Haus respektlos zu benehmen. Der Moskauer Überfall in der Ukraine fand in Abwesenheit des Präsidenten statt, und die Ukraine wurde nicht eingeladen. ...Präsidenten der Ukraine. Und die Überreichung des Ordens durch die Moskauer Kirche an einen der führenden Vertreter des Zentralen Vorstands von Prosvita, Anatolij Pohribnyj. Die Anwesenden machten sich mit den Erklärungen vertraut. Es ist längst an der Zeit, dass sich die ganze Gemeinschaft für die Wiedergeburt der Ukrainischen Kirche einsetzt und sie vor imperialer Willkür schützt. ...wurde zu einer echten Herausforderung für die christliche Gesellschaft. interkonfessioneller Beziehungen auf dem Gebiet des Staates. Seiner Meinung nach wurde das Treffen in Odesa zum ersten Schritt auf dem Weg zur Versöhnung zwischen der Russischen Orthodoxen Kirche und der Ökumenischen Kirche nach der bekannten Spaltung. Eine unverständliche Position nehmen das Außenministerium und der Sicherheitsdienst ein, die nicht entsprechend darauf reagieren, dass die Hierarchen des Nachbarstaates ungeniert auf dem Territorium der Ukraine umherreisen und sich mit subversiver antistaatlicher Tätigkeit befassen. ...Seine Seligkeit Filaret, Patriarch von Kyjiw ... des Zwischenfalls, als zwischen ihnen für längere Zeit das gemeinsame Gebet unterbrochen wurde. ... umriss das Wesen ... Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Schriftstellerverband der Ukraine und die Allukrainische Pädagogische Gesellschaft named after H. Waschtschenko Über 200 Millionen Dollar an Spenden der Gläubigen werden jährlich aus der Ukraine ausgeführt. ...Protesten, Appellen der UOK-KP im Zusammenhang mit den beschriebenen Ereignissen und der gemeinsamen Erklärung рр des ungebetenen kirchlichen Landungsunternehmens unter Führung von Aleksij II. in Odesa, als über die Informationskanäle des Staates eine neue Information eintraf: über eine feindliche Aktion der russischen Behörden gegen die Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats (UOK KP) auf dem Gebiet Russlands. In der Nacht vom 29. auf den 30. September besetzten Einheiten der Miliz in der Stadt Noginsk im Moskauer Umland die Epiphanien-Kathedrale, die aus den Ruinen wiederaufgebaut worden war und unter der Jurisdiktion der UOK KP stand. Hunderte Laien wurden brutal geschlagen, viele wurden verhaftet, und dem Rektor der Kirche, Erzbischof Andrian, legte man Handschellen an. Die Pressestelle des Moskauer Patriarchats lehnte es ab, diesen Akt des Vandalismus zu kommentieren. Eine offizielle Erklärung verbreitete die Stadtverwaltung von Noginsk, in der es heißt, die Miliz habe lediglich die Entscheidung des Schiedsgerichts vollstreckt, demzufolge «die Kathedrale dem rechtmäßigen Eigentümer, dem Moskauer Patriarchat, übergeben wird». Schnelle Reaktion seitens … positive Antwort des Präsidenten … Oktober Protestnote im Zusammenhang mit … Das Antlitz des Auftraggebers der antichristlichen … der ukrainischen … des Nachbarstaates, da … Verprügelung der Gläubigen der UOK KP … Wie zu erwarten war, empörten sich die Leitung … Patriarch … Geistlicher der UOK KP … in der russischen Stadt … wie berichtet wird … Bald zeichnete sich deutlich ab: Den Pogrom inszenierten neuzeitliche «Kreuzfahrer», genauer gesagt Vandalen aus dem … Ordens des Aleksij II. nach dem Szenario, das bei der Eroberung des Heilig-Dreifaltigkeits-Klosters bei Dub Mamwrijskyj in Hebron im Heiligen Land erprobt worden war, das der Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland gehört. Oktober wird der Gottesdienst in der Epiphanienkathedrale in Noginsk von Priestern der ROK geleitet, die von Metropolit Kirill ernannt wurden. Sie haben in der benachbarten Tichwiner Kirche einen großen Gottesdienst zu Ehren des „denkwürdigen Sieges“ abgehalten. Damit die Hirten Alexijs nicht bald weitere 20 „denkwürdige“ Siege feiern (genau so viele Gemeinden stehen derzeit auf dem Gebiet Russlands unter der Jurisdiktion der UOK KP), hat man in Kyjiw sofort Alarm geschlagen. In der Residenz Seiner Heiligkeit Filaret, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, fand am 2. Oktober eine Pressekonferenz zu den Ereignissen in Noginsk statt. Neben Filaret nahmen der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita, Pawlo Movchan, der Hetman des Ukrainischen Kosakentums, Wolodymyr Mulyava, und weitere Redner teil. Es wird eine entsprechende Erklärung an den Europarat vorbereitet. Nach Ansicht der Redner hat Alexij II. das versöhnliche Treffen mit dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios in Odesa als Segen für die Herrschaft des Moskauer Patriarchats auf dem gesamten „kanonischen“ postsowjetischen Gebiet gedeutet. Die Leidenschaften rund um dieses Treffen haben sich noch nicht gelegt. Daher ist es, wie bedauerlich dies auch festzustellen ist, sehr wahrscheinlich, dass in naher Zukunft RELIGIÖSER REVANCHISMUS DER ROK? Doch kaum jemand hofft, dass … Am 3. Oktober haben Vertreter der UOK KP die Botschaft der Russischen Föderation in der Ukraine bepickett. Nach Worten des Verwaltungsleiters des Patriarchats, Protodiakon Boris, richtete sich die Protestaktion gegen die Besetzung der Kathedrale, des Frauenklosters, des Lyzeums, des Seminars und der Residenz des Erzbischofs in Noginsk im Moskauer Umland, die der UOK KP gehören. Die Demonstranten übergaben dem Mitarbeiter der Botschaft, Wolodymyr Manschura, einen Brief an Boris Jelzin. Der Moskauer Menschenrechtler Gleb Jakunin (der seinerzeit wegen der Aufdeckung der schändlichen kommerziellen Tätigkeit des Moskauer Patriarchats aus der ROK ausgeschlossen wurde) teilte mit, dass am 1. Oktober in Russland das Gesetz „Über Gewissensfreiheit und religiöse Vereinigungen“ in Kraft getreten ist, dessen Ziel die Unterdrückung der religiösen Konkurrenten des Moskauer Patriarchats ist. mit der Zeit wird es mit den «Schismatikern» in Russland ein Ende haben. Und wenn das ukrainische «Establishment» weiterhin eine strenge Politik gegenüber den überseeischen «heiligen» Vätern verfolgt, ist nicht auszuschließen, dass die «gleichapostolische» Kirche am Vorabend des Tausendjahrjubiläums der Geburt Christi ihren eigenen Kreuzzug gegen Kyjiw erklärt, um die verfluchten «Schismatiker» und «Katholiken» in den Schoß der «Heiligen Rus» zurückzuholen. Was dann geschieht, lesen Sie in der Offenbarung jenes Buches, wie auch die Laien und Seelsorger. Denn was ihr auf der Erde sät, werdet ihr im Himmel ernten, bis zu dem viele noch ach so lange wachsen müssen. Wolodymyr Als dieser Ausgabe der «Slovo Prosvity» gesetzt wurde, wurde bekannt, dass das Außenministerium der Ukraine auf die Ereignisse in Noginsk reagiert hat, indem es eine Note übersandte. Wie die Massenmedien der Ukraine berichten, verlangt das Ministerium die Rückgabe der Kirche an die Gemeinde der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Zu diesem Ereignis erklärte Seine Heiligkeit Patriarch Filaret von der UOK-KP, dass dieser Kathedrale nicht geringe Bedeutung zukomme und dass zumindest eine Anrufung Kutschmas an Boris Jelzin notwendig sei. ПР ш-- ані ПР

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

In Drohobytsch wurde im Volkshaus »Prosvita« unter Teilnahme zahlreicher Drohobytscher und Gäste der 60. Geburtstag des Vorsitzenden der Drohobytscher »Prosvita«, des bekannten Literaten, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten, Professor Mykhajlo Schalata, gefeiert. Die Leserschaft kennt M. Schalata als Autor interessanter Gedichtbände, der Monographien »Markijan Schaschkewytsch« und »Jurij Fedkowytsch«, des Buches mit Aufsätzen und Essays »Die Stunde der Arbeit ist gekommen..«, der Vorworte zu Werken der »Ruthenischen Dreieinigkeit« (M. Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch, Jakiw Holowazkyj) und anderer Schriftsteller sowie hunderter Artikel, Rezensionen, Gedichte, literarischer Übersetzungen in Sammelbänden und Periodika und heimatkundlicher Skizzen. Neben seiner Haupttätigkeit am Drohobytscher Pädagogischen Institut I. Franko, wo er bereits seit fünfundzwanzig Jahren den Lehrstuhl für ukrainische Literatur leitet, erfüllt M. Schalata zahlreiche gesellschaftliche Pflichten und Aufträge. Er ist insbesondere Mitglied verschiedener wissenschaftlicher und kulturell-bildender Gesellschaften, Kommissionen und Redaktionskollegien. In der Heimat des Großen Kamenjar redigiert M. Schalata die Prosvita-Zeitung »Prowisnyk« und den periodischen Sammelband »Drohobytschtschyna – Land Iwan Frankos«. Um die effektive, inhaltsreiche Tätigkeit der Prosvita Drohobytschtschyna bemüht, sucht M. Schalata stets nach neuen Formen und Ansätzen. Eine breite Öffentlichkeit ziehen die von ihm organisierten traditionellen »Drohobytscher Prosvita-Abende« an. Zu verschiedenen Zeiten traten bei ihnen auf: Hryna Kalynez, Iryna Senyk, Jurij Muschketyk, Roman Iwanytschuk, Iwan Dratsch, Roman Lubkiwskyj. Fruchtbare Beziehungen pflegt M. Schalata zur ukrainischen Diaspora, sowohl zur östlichen als auch zur westlichen. In Baschkortostan nennt man ihn den Taufpaten der Schulen für Ukrainistik, für die er vorbereitete. Seit dem 1. Dezember 1996 besteht im Gebiet Cherson die regionale Organisation »Junge Prosvita«. In einem halben Jahr ihres Bestehens wurde viel geleistet. Ortsgruppen wurden gebildet im Rajon Tschurupynsk, im Rajon Bilosersk, im Rajon Wysokopillja, im Rajon Henitschesk und in Cherson. Bei der Chersoner Gebietsorganisation wurde viel geleistet In der Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen von Oles Honchar und in den Rayonsbibliotheken Tsjurupynsk, Henitschesk und Bilosserka wurden 1 «Lesestuben der Jungen Prosvita» gegründet, die erfolgreich arbeiten. Dies fördert die Verbreitung des Wortes der Muttersprache und die Gewinnung junger Intelligenz für die Reihen der Prosvita-Aufklärer. Schutz und Bewahrung der Ökologie der Kinderseele sind eines der Grundprinzipien der Arbeit mit begabten Kindern im Gebiet. Es wurde ein System von Zellen des literarisch-künstlerischen Labors «Tschysta krynyzja» geschaffen, das nicht nur in der Heimat, sondern auch in der überseeischen Diaspora bekannt ist, besonders in Kanada, den USA und Australien. In der Welt erschienen zwei Almanache des Kinder- und Jugendschaffens «Tschysta krynyzja», über die es positive Rezensionen in den Zeitungen «Dscherela» und «Nadnipriankska Prawda» (Stadt Cherson), «Osnowa» und «Natsija i derschawnist» (Stadt Lwiw), «Sirka» (Stadt Kyjiw) sowie in der Zeitschrift «Widhuknitsja» (Nr. 10) des Weltkongresses der Ukrainer gibt. Aktiv wird daran gearbeitet, das Andenken an den Großen Kobsar T. H. Schewtschenko zu ehren. Neben Artikeln in der regionalen und der Rayonspresse wurden thematische Abende «Tschysta krynyzja» über den Kobsar (März) und «Unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen» (Mai) veranstaltet. Man beteiligte sich an der Vorbereitung der ersten Lehrer für die Ukrainer Baschkortostans. M. Schalat wendet sich an die Ukrainer Baschkortostans mit folgenden Zeilen: Nicht aus Laune einst, nicht aus Gutem Verließet ihr die heimischen Herde, Verlaßt das Land des Dnipro Und wandertet in das Land der Ahidel. Jetzt ist schon die Ukraine eigen, Mag sie noch ungeordnet, arm sein, In jedem ukrainischen Herzen Soll das Muttersprachliche stolz erklingen. Und unabhängig, wo immer einer von uns ist, Lasst uns das freie Land der Ukraine aufbauen. Jeder zu den Seinen, nun nach dem Eigenen — Denkt daran, Töchter und Söhne! Anlässlich des Jubiläums wurde Professor Mykhajlo Schalata mit der Ehrenurkunde des Ministeriums für Bildung der Ukraine und mit der Urkunde des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgezeichnet – „für den großen persönlichen Beitrag zur Herausbildung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes, zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit“. Von den Schriftstellerkollegen kamen zum Jubilar, um ihm zu gratulieren, S. Pintschuk aus Kyjiw, R. Twanytschuk, M. Petrenko, M. Iljnytskyj, N. Bitschuja, R. Lubkiwskyj, L. Riznyk, D. Herasymtschuk aus Lwiw, W. Romanjuk aus Stryj, L. Protsch aus Sambir. Gratulationsbriefe und Telegramme trafen ein von der Kommission des Obersten Rates der Ukraine für Fragen der Kultur und Spiritualität, vom Schriftstellerverband der Ukraine, vom Institut für Literatur named after T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, von der Redaktion der Zeitschrift „Dswin“ sowie von weiteren Einrichtungen, Bildungsstätten und Organisationen. Auch wir wünschen dem Jubilar Gesundheit, Schaffenskraft und kreativen Elan. Halyna LUPIJ Im Rahmen der Durchführung des Internationalen literarisch-künstlerischen Schewtschenko-Festes „IN EINER FREIEN, NEUEN FAMILIE“ Um Studierende zu gewinnen, wurden mehr als 10 ukrainischsprachige Diskotheken veranstaltet, außerdem eine Sitzung des Diskussionsklubs zum Thema „Meine Haltung zum Plast“. Unter den aktiven Vertretern der „Jungen Prosvita“ des Gebiets Cherson verdient kreativ engagierte Jugend Erwähnung: Switlana Ljaschkowa (Stadt Tsjurupynsk), Julija Sobko (Stadt Cherson), Hennadij Parchomenko (Stadt Henitschesk), Tetjana Nikolajenko (Wysokopillja), Uman’ska Oksana (Siedlung Selenriwka) und Oleksjuk Oksana (Stadt Cherson). DER FLÜGEL ENTFALTET SICH Im Gebietssekretariat des Wahlblocks „RUCH – für das Volk, für die Ukraine“ nimmt die „Junge Prosvita“ des Gebiets Cherson einen würdigen Platz ein, dank eigener Aktivität. Denn kein Ereignis national-demokratischer Ausrichtung verläuft ohne Prosvjanen. Für die nächste Zukunft planen wir, ein Fest der Muttersprache abzuhalten, aktiv an der Durchführung des Jubiläums von Oleh Olschytsch sowie des Schriftstellers teilzunehmen, dessen Wirken mit Cherson verbunden ist, Mykola Tschernjawskyj. Wir hoffen auf Zusammenarbeit mit anderen Gebietsorganisationen der «Jungen Prosvita», und es gibt dazu konkrete Vorschläge. Wenn wir alle in unserem Vorankommen geeint sind, wird die «Junge Prosvita» tatsächlich ihre Flügel auf den entlegensten Flecken der Erde ausbreiten. Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Gebietsorganisation Cherson der «Jungen Prosvita» Das Oblast-Staatszentrum der ukrainischen Kultur «Ukraina» in Odesa, das praktisch das größte und vielleicht einzige Zentrum der Wiedergeburt der nationalen Spiritualität und Kultur in der sehr wichtigen, aber in sozialpolitischer Hinsicht überaus komplizierten Region der Ukraine ist, wurde 5 Jahre alt. Das am 7. September 1992 gegründete Zentrum «Ukraina» arbeitet in Richtung der Wiedergeburt und Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität im Süden der Ukraine, der Entwicklung und gegenseitigen Bereicherung der nationalen Kulturen der Völker des Nördlichen Schwarzmeerraums, der Förderung der interethnischen und interkonfessionellen Eintracht sowie des gegenseitigen Verständnisses zwischen gesellschaftlichen Organisationen und national-kulturellen Gesellschaften, der Entwicklung der Künste und der Volkskunst. Sowohl im Gebäude des Zentrums in der Rischeljewska-Straße, im Hafenviertel der Stadt, als auch in anderen Winkeln Odesas finden häufig von ihm organisierte Begegnungen mit Künstlern und gesellschaftlichen Persönlichkeiten aus der Ukraine und dem Ausland statt, Festivals von Lied, Musik und Tanz, Konzerte von Meistern der Kunst und von Laienensembles, Ausstellungen von Malerei, Skulptur und Grafik. «WAHL» – Eine Gruppe von Fachkräften aus Bildungs-, Wissenschafts-, Kultur-, medizinischen und technischen Einrichtungen, Vertretern von Arbeiterkollektiven und Juristen aus Charkiw hat sich zur gesellschaftlichen Wahlvereinigung «Gesellschaftliche Wahl 98-99» zusammengeschlossen. Ihre Mitglieder wenden sich an die Führungen von Parteien, Vereinigungen und Blöcken nationalpatriotischer und national-demokratischer Ausrichtung mit dem Aufruf, politische Kräfte zur Verwirklichung der ukrainischen nationalen Idee zu bündeln und bei den Wahlen 1998 zu siegen. Der Informationsraum der Ukraine wird von der russischen Ideologie gefüllt. Im nationalen Fernsehen dürfen einzelne Staatsfunktionäre, Sportler und ihre Trainer, Geschäftsleute und Schlagersänger in russischer Sprache über ukrainische Ideen und Projekte sprechen. Polen, Tschechen, Slowaken, Bulgaren und Serben lassen so etwas nicht zu, denn sie wissen, dass bedeutende wirtschaftliche Erfolge jenen Ländern zufallen, die gemeinsame geistige Wurzeln haben. Niemand hat etwas dagegen, dass russische Lieder erklingen. Dafür wurde der Kanal «Inter» geschaffen. Dort sollen russischsprachige Lieder erklingen, ODESAER JUBILAR 98–99» Meister, Fachleute und Laien, Ausstellungen angewandter Kunst, wohltätige Aktionen... Die Enthusiasten, die in der Arbeit des Zentrums tätig sind, verstehen, dass der Staat derzeit nicht in der Lage ist, die kulturelle Tätigkeit zu finanzieren, und so überleben sie durch Selbstfinanzierung und die Unterstützung von Sponsoren. Aber ist es denn moralisch vertretbar, heute das Zentrum der ukrainischen Kultur in der Besteuerung mit kommerzieller Tätigkeit gleichzusetzen?!! Warum verstehen die Beamten das nicht? Besinnt euch!!! In den fünf Jahren seines Bestehens hat das Zentrum «Ukraina» über 70 kulturelle Veranstaltungen internationalen, gesamtukrainischen und regionalen Maßstabs durchgeführt, ist zu einem Zentrum der Kommunikation und gegenseitigen Bereicherung kreativer Kräfte geworden, zu einem Ort, an dem das schöpferische und intellektuelle Potenzial der Stadt zusammenfließt, und zu einem Zentrum des Einflusses auf die kulturellen und gesellschaftlichen Prozesse in der Region. Und vor uns liegen Millionen von Aufgaben für das Zentrum mit dem erhabenen und wunderschönen Namen «Ukraina». Viel Glück euch, Ukrainer aus Odesa! BEGINNT ZU WIRKEN ukrainischer Komponisten, und nicht in den Programmen nationaler Hitparaden (UT 1) und «Lied des Jahres» (UT 2). Die Sendezeit des Kanals «Inter» muss gleichmäßig verteilt werden für die Sendungen der Völker, deren Vertreter ständig in der Ukraine leben. In Russland leben über 7 Mio. Ukrainer, und nehmen etwa ukrainische Lieder am Wettbewerb «Lied 97» teil? Ist das Erlernen der ukrainischen Sprache für Schulkinder in ukrainischen Dörfern in Russland verpflichtend? Natürlich lautet die Antwort nein. Gibt es also in der Ukraine mehr Mittel für die Popularisierung der russischen Sprache? Die Ukrainer haben heute viele eigene Probleme; jede Familie muss selbst entscheiden, welcher Fremdsprache sie für Hobbys oder zum Lernen den Vorzug geben will. Doch das größte Problem für jeden Ukrainer ist das Fehlen einer konsolidierenden nationalen Idee im Land. Zu deren Festigung wird die Gruppe «Wybir 98–99» arbeiten, Witalij Schljachiw, amtierender Vorsitzender der «Bürgerwahl 98–99», Charkiw LESERBRIEF ZUM ABDRUCK Sehr geehrte Damen und Herren! Erlauben Sie, dass ich Sie im Namen der Ukrainer des Polesien-Podlachien-Gebiets begrüße, wo mehr als eine Million Ukrainer leben, die von den Belarussen als Belarussen registriert werden. Unser belarussischer Staat bemüht sich, die nationale Zugehörigkeit des polesischen Volkes zu verbergen, und tritt feindselig gegenüber denen auf, die versuchen, den Polesiern aufzuklären, dass sie Ukrainer sind und nicht irgendein Gemisch, eine unbekannte Mischmasch; die Bauern sprechen kleinrussisch. Dabei nutzen wir den Umstand, dass sich bei uns in Polesien die älteste ukrainische Sprache verschiedener Jahrhunderte erhalten hat. Darüber hat Hryhorij Piwtorak das Buch «Ukrainer, woher wir kommen und unsere Sprache» herausgegeben, in dem alles geschrieben steht: Es handelt sich nicht um ein Gemisch, sondern um die alte ukrainische Sprache verschiedener Jahrhunderte, da die Leute Polesiens fast nirgends hinfuhren; und heute, wenn sie auch fahren, bewahren sie den Dialekt ihres Dorfes, je nachdem aus welcher Gegend sie einst umgesiedelt sind. Umgesiedelt sind sie aber überwiegend aus dem Karpatenvorland und aus Podolien. Die Ukraine achtet nicht darauf und reagiert überhaupt nicht darauf, was bei uns in Polesien und Podlachien geschieht. Wir führen bei uns Prosvita-Arbeit durch, jeder nach eigenem Ermessen. Dank dessen, dass Lwiw und Drohobytsch uns mit Büchern helfen, haben wir, wenn wir dort sind, etwas, womit wir aufklärende Arbeit leisten können, aber das ist zu wenig. Man müsste auf staatlicher Ebene dafür sorgen, dass die Sprache gepflegt wird, damit niemand sagt, es sei eine Erfindung Charsjuks und seiner Kompanie. Die Botschaft der Ukraine lässt kein Sterbenswörtchen verlauten und behauptet angeblich, es gebe keine Ukrainer in Polesien. Natürlich, wenn man Herrn Mychajljuk hört, den ehemaligen Präsidenten der Gesellschaft „Watra“, der behauptet, auf dem Polissja gebe es keine Ukrainer, sondern nur ukrainischsprachige Belarussen. Interessant, warum ihm dann der Präsident der Ukraine eine Urkunde verliehen hat? Doch wohl nicht dafür, dass er bei der Russifizierung der Polissjaken hilft? Belarussen werden sie nie sein, und obwohl sie in der Schule lernten, bedient sich dieser Sprache niemand. Erstaunlich, dass andere Völker für ihre Menschen jenseits ihrer Grenzen sorgen, während die ukrainische Führung gleichsam nie zur Schule gegangen zu sein scheint und nicht weiß, wo die wahren ukrainischen Grenzen verlaufen und dass dort Ukrainer leben. Denn angeblich wird es eine Revision der Grenzen geben. Es geht aber nicht um die Grenzen, sondern darum, dass ihr in allen Staaten unsere Ukrainer achten sollt wie eure eigenen Menschen und ihnen gleiche Bedingungen schafft. Zum Beispiel: Reicht eine Erklärung ein, wenn ihr wollt, dass eure Kinder die ukrainische Schule besuchen. Dann werden wir wissen, wen wir bedrängen müssen, damit es den anderen nicht in den Sinn kommt. Außerdem heißt es, angeblich gebe es keine Fachleute. Wie war es aber während der deutschen Besatzung? Die Lehrer aus Posen, die nie ein Wort Ukrainisch gehört hatten und nicht Ukrainisch sprechen konnten, unterrichteten die ukrainische Sprache und Literatur hervorragend, ebenso die Russen. Gut, das war die Schule. Und welche Fachkräfte braucht man in den Kindergärten? Man muss hingehen und sagen: „Ab heute, verehrte Erzieherinnen, werdet ihr, Kinder, sprechen, wie zu Hause.“ Doch dazu muss der Staat sein Wort sprechen und nicht „Prosvita“ oder andere Gesellschaften. Es ist an der Zeit, dass die ukrainischsprachigen Gebiete vom Fernsehen erfasst werden. Ihr werdet sagen, es gebe kein Geld. Aber wie viele militärische Türme werden errichtet und dann abgeschrieben? Man könnte sie vorübergehend entlang der Grenze aufstellen, damit die Menschen ihre Muttersprache hören und ihre Kultur kennen. Warum können wir nicht ukrainische Zeitungen und Zeitschriften abonnieren? Es erscheint eine Zeitung, wöchentlich, und zwar auf Kosten von Herrn Petrukowytsch, „Berestejskyj kraj“, und gelegentlich erscheint „Holos Berestejschtschyny“, herausgegeben von der UHKO, Redakteur Herr Kozlowskyj. ...im Auto, warum wir Dollar zahlen müssen, und wir haben sie nicht. Bekannt ist es in den Angelegenheiten der «Prosvita», nicht in den persönlichen ... Wir aber wissen es in der staatlichen Angelegenheit, dann noch ... | Erlauben Sie mir zu fragen, ob es in der Ukraine jemals Disziplin geben wird ... | Wolodymyr Charsjuk

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

р - . ніна ЛАВРА У РР - фак У ДО ГА г . і в "(А ; Р ї р - - ше ї т є ж зе - ї 5 : У . у соч б у ПУ і ЛЬ чі гом : | й. або і; рок". о ЩО о ть бі 3 Ач ч м ч 722 пд як з таз у ПД КИ пИГРеИЙ паж 2/7 "г йти І оп й то живих и й Р я йо Й я ії у й йня я, ій Й яр ин кччч о" ьо о т Р чи пу у ау З х, . дея - со де -ю я она б оч ли ч чу а |. ч й че нм - ч чит ч - лю - - Ж | Чі чи -- оч | и б 'м чт те ою б ч 7 - з ч мм ж п я 5 о ЧО чи чі чи и кю Ж , и ч уч ;) - бю Ок, оч п чн "б Зк лин ло че ші а ьо а ча аа У о, о а, У о Че б і і у б поь п Р, Р у з чі чокобощо о чи, о чом чи ' бачу А чн ня -- и А ко ой о оч Р к нла б б ьо о Р КК но че чн ЧТ ОО м В о ан в от В о о ЛЬ У КП п ня чи ог нт чи бо з б ООНОМ - , о ик ий що т РЧР фа нак що з чочьй у ем Р Чи А б тацію т В Р Р ть ль - ее б ки о о о и о им щи М п ТЛ ть р Ро Р, вп м чи а оо ато а БР чо лоді ьо юю ню чо - р о чо о на. в - : док Чи о з'яперятетьи яко М тихо « ять В палю в чек Я о РР, - - Чи й й Р прац м ун аа я М - - в дов во ВО зо о р-ф йо д'є во ф'юо шов в ооо (а'цошой -а ан б м ці Р "ов Р) й ГУп. Ранок пом п'я шов з ЯРИ ве ПО ть що Титов "вл я - но "и чоло ек ЛОЮ /99Я-ї -- нію столітнього юбілею ЄСвиєна Маланюка, українського поста планетарного масштаду, од чесне ім я якого ще зобом недавно Фільшовицькі фонзи бажали за честь вбитеити ном. Наши газеуна вже належно біидтукнулася на цю знаменну подію, опудлікувбавим досить 0340 - шії (майже на бі полоси фінаимент стати Володимира Фазилебського «Єбтен -.Маланюю: фізіотералія фангогом і металом» | диб. « СТ» Мо 2 (32), 7997 шк. | Логта Є. Маланюка 6 Україні бже знають 1 люблять. б ось як поцінобувач йцкраїнського класного слова, як першшорадний літенатурознабець д критих бін менш відомий . Пож ми хочемо, б лару наших сил, зліювбідувати 4 що «Філу пляма» . У дриомау за беличиною масті Чехи Фіно Є 30- х роках дула досить активна цкраїнська томагча, д0 якої належтаб поей і перекладач Шараса ШШгбченка та Євтена Маланюка Слерідж Земек. Йг бін переклав на чеську статтю Є. Маланюка «Сучасна цкраїнська поезія» й опудчкувба і й часописі ш «Уїкеадїзнжо» (Мо 2, 793/7/. Уктаїнськомовний варіанті статті не здершся . 1 жаль. фо тема, поршшена Є. Маланюком, і сьогодні бельши актуальна. Па стошнках патиюотичної триеси час бід часу з ябляються пдчикації, бояких наши критики й поети «смурещуиють шпашо», намагаючись відповісти на сакраментальне запитання: хто сучасний пкраїнський поет -- естетствуючий спосте/итач чи активний дудівнимий содору нашої духобност 1 7 Є. Маланюк цу своїй статті ще б далеких блершие . Її віхою є амнадцятий рік, перший рік українського пробудження. Весна. П'янкі надії молодого народу. - --- Стихійнастрімкість насильно стримуваного доа зростання. Безформність перших |з й ярі лк ЛА Й - ле чі . пошуків. А над уам лірична прострація . (пригнічення духу) пробудження духу, . Одурманеного красою. - Такий Тичина -- поет українського про- - будження. Можливо, що власне доля цієї ліричної безформності в поезії Тичини (точніше сказати, иого перша книжка «Сонячні кларнети») є найсумліннішим віддзеркаленням «вперше відкритих // розплющенних очей» розбудженого народу. Тяжко забути про цю мить пробудження раба, який після століть уперше побачив космос і в ньому знайшов своє мкце. Але безрезультатночитач шукає в першій книжці Тичини якусь конструкцію. У Тичини, як у жодного іншого українського поета, віднайшла свій певний прояв безформна, стихійна музичність українського народу. Матеріалом поезії | Тичини є дематеріалізоване слово, розчинене в гарячій рідині музики. Тому г метрика його поезії є дуже орипнальна, якось по-органічному стихійна, що швидше нагадує політ степових вітрів, аніж канонізований елемент поетики. Метафори Тичини дуже часто музичні, у мого поезії проявляється музична термінологя. У своїх перших найхарактерніших поезіях Тичина подає, можливо, чи не єдиний у світовій поезії приклад повного звіЛьЬНення поетичної музики від поволоки (покриву) слова, подає чисте ядро лірики І досягає того, чого домагається. Багато можна було б сказати про вірші Тичини, багато б можна цитувати, особливо його акордні, поліхронічні алптерації, мого музичні ландшафти / /краї/ /, простори. у межах цього інформативного начерку / /ескізу / / нарису це неможливо Краще звернутися до орипналів його поезій, які своєю музичністю зрозумілі кожному слЛов'янинові Інша книжка поезій Тичини «Плуг» -- це перша спроба конструкції. Вона перетво: рилася в тверду матерію, яка годиться для Євген МАЛАНЮК тридцятих таб читкиу й неоднозначну бідтобідь . Дцкуємо статтю з несуттєвими скороченнями Ц зворотному перекладі. Стаття Є Україні публікується Наталка ЛИСЕНКО СУЧАСНА будови. Це зрозуміло -- часбув жахливий, гриміла боротьба народу з пораненим, але все ще живим драконом імперії, що вмирала. Сонячний екстаз «Сонячних кларнетів» був далеко. Після 1925 року Тичина як поет -- мертвий. На окреме замовлення, можливо, І добровільно прийняте, не можна бути пролетарським поетом, не можна бути творцем. Останні книги «У космічному оркестрі» та «Вітер з України» несуть на собі лише сліди геніального ліричного таланту. З технічної сторони творчість Тичини являє образ боротьби ліричного елементу за власну форму, боротьбу музики з формою. Боротьба для поета закінчилась трапчно: стихію вичерпав, але форми не знайшов. Тому подальшу епоху української поезії можна назвати шляхом від стихії через форму до самої суті (речі) (Гоешуге -- твір -- Гобеї -- предмет, об'єкт), тобто зворотним шляхом, ніж шлях Тичини Не музика, звільнена від форми, як внутрішня суть поезії | (рготоїей), не слово, дематеріалізоване музикою (правильніше, не музика, яка ще не стала словом), але саме слово, одухотворене, натхнене музикою, матеріал енергетизований музикою І перетворений у річ маніфест нового напрямку Пльки цим, а не іншим шляхом народжується мистецьким твір, як записано в Біблії Бог створив людину з глини І вдихнув до неї дух життя. Художній твір має стати органічним синтезом форми і змісту Першим поетом з таким усвідомленням був в українськи поемі М. Філянський ( Саїепадопит), але повної реалізації дося: гає цей напрямок у творах Максима Рильського те! плеяди навкіл нього, котра и РР р Р РР РР ер етнннве п тон ет УКРАЇУ»НСЬКА ПОЕЗІЯ працює в Києві і отримала назву «неокласиків». До них можна зарахувати М. Зерова, П. Филиповича і Є Плужника. Це не випадок, що резиденція неокласиків -- Київ Він був метрополією української культури й української традиції з виразною «александрійською» тенденцією. А в добу окупації, коли окупаційна влада зі стратепчних причин переносить центр України до безтрадиційного і зденаціоналізованого Харкова, Київ стає справжньою «Александрією» для української культури, з уама ознаками українського «еллінізму». - Те,щохарактеризує неокласиків і ставить їх по стороні від інших українських поетів, є виразно акцентована їхня культура Не лише тому, що Зеров і Филипович є професорами колишнього Київського університету, але и тому, що, наприклад, М Рильський походить із традиційно інтелігентної родини Тадея Рильського, видатного просвітителя. М. Рильський виховувався на класичній польській і французькій літературі, а вплив роамської літератури на нього був особливо непомітний, коли ж не зараховуємо до того такого нероайського напрямку, як акмеїтсти Анненський І Гумільов. Пам'яткою любові Рильського до польської літератури залишається художній переклад Міцкевичевого «Пана Тадеуша» (1927) Творчість Рильського не знає злетів | падінь Це однакова висота досконалого поета, на якій Рильський залишається вже довгі літа систематично збагачує українську літературу новою книжкою. Найвидатнішою є «Синя далечінь», що відзначається найбільш причним потенціалом і широтою ліричного подиху М Зеров, теоретик неокласичної школи | критик, -- це культивований поет у наикращому розумінні цього слова | мн а БЕН я чн пи - ня ни до з (лово ПРОСВІТИ досвідчений перекладач староримськиу французьких поетів, найцінніше в Нього що впливи латинської і французько; п б, переносить до українсько! літератури б механічно (як колись у Москві В рюсов д роайської літератури), але як художник садівник прищеплює на стовбур українсько; традиції найкращ) частини «вропейсько) писемності Велику формувальну працю виконуєі Филипович, поет і лтературний історик, з Є Плужник як поет і прозаїк. Тож неокласицизм Є етапом Сучасної української поезії, у ЯКІЙ СТИХІЙні музичи, емоції українського духу проходять формою | визрівають до дальшого етапу художнього факту Наймолодше покоління українських поетів, що пройшло цей шлях, має най. кращі перспективи, наприклад, М. Вороний | М. Бажан. Твори поетів, імена яких тут наведені, залишаються найкращим виявом української поезії за останні десять. п'ятнадцять років Але тим не думаю применшувати, недооцінювати значення тих авторів, до яких в Україні приєднується бюрократичний титул «пролетарських поетів». Все ж до них належить таке ім'я, як М. Терещенко, який уміє поєднувати в своїх творах культуру з «пролетарською» тематикою Не можна не назвати тут і Г. Шкурупія, якого офіційно зараховують до футуристів, але, можливо, його футуризм -- це хіба маска, під якою приховується досить агресивний нацональний характер Необхідно також згадати про обдабій ваного, але абсолютно некультивованого 8. Сосюру, який перебуває в стадії виснаження повторенням своїх вічних тем: війна КОМСОМОЛ І пОДІбне. Приблизно п'ять-шють років тому мож-набуло спостерігати в українській літературі значне обмеження «поетичної продукції». Це цілком природний процес після доби хвилюючої боротьби настала доба справжнього затишшя, з'явилася ретроспектива у питаннях поетично! продукції, а, отже, обмежується «поетична ппертрофія». Це явище можна втати. Відлетить полова, а залишиться чисте зерно поетичного таланту, для якого поезія -- це справді мова Бопв Було б несправедливо не згадати про творчість української еміграції. Не тому, що автор цих рядків -- сам емігрант, але тому, що еміграція має великий культурний ! політичний вплив на національний процесу Впчизні ї Найвиразнішою постаттю еміграційнойу » поезії є Юрій Липа, який по-мистецькому володіє драматичною формою, а востаннє | прозовою. Це рідкісна індивідуальність небуденної, неповсякденної сили І ВИСО" кого рівня, але в жодному випадку Не сучасного, але швидше середньовічного стилю (збірка «Суворість» ). Обдарованим і дуже витонченим Поєтом був Й Дараган, що передчасно помер: полишивши лише десяту частину того, що міг би дати українській поезії. Яскравий поет -- О, Стефанович Пише ВІН досить мало, але мого поезії мають відбиток справжнього художника ЙОМУ найкраще вдається синтез форми І змісту Р. Лівицька майстерно виражаєточними образами свій жіночий світ М. Чірський -- це поет гейне-ВОКО тематики, але однак не рейне-всько! психології, О Ольжич -- поки що поетичне молодий, але в нього має надії вирости. Мало втішного можна сказати Пре ге лицьку поезію. Духовне розчарування - нещасливої війни і сучасне становище личини впливають і на поезію. Крім О ба б та Б Кравціва, не можна назвати жодно і значного імені. Провінційність аж Де гро фоманії -- доля останніх (поетів). цій Українська поезія, яка напередо ще національної революції була єдиним дж ває релом національної! СВІДОМОСТІ, перебу нестрим: на шляху поступу, вона вирости ню іЧчНО! С но до ступеня органіч ла висо" української культури. Вона дося" й КО! ТехНнІЧНОЇ кваліфікації Нині й і самостійний вияв українського ето. дозріває нацюнальною психікою до пол щоб стати проявом модерно! нації на європейської культури ІА лись побу зорі нордтчя тр З Гб зФОоССс'760І ВспТІО ОО ї ці Й янь ЧИЙ ць б ч М, т-о зе -о. РО ПО А чу шо чу зо -о ре й РР Ся і) РУБЗ 5 3 гот ого зо ото мо оч б її я го є огб0оОог Ра о

Оригінал українською · переклад оновлюється

М ьо ть. - ь ч ГУ ч " 5 М , Ї я У - Зх 4 у ж Й бі » "-о. З ук х м то мл) у я « Р ч б іо кра ч - О «Ук - чор! зам | імла і з тий я ій | т 1 ч . кА їі ьз«ргя . | Р ь П 1 | й ь ч . ч "Ж ка чі "Кк | оо") я Ч "М У п-йь) А 1 й СІК) " но) -к Ра я "Гой м. РрО'у . ; 14 Ма МориСси еаже й МЕР " ії -йй ; я | а кум О чк 10 1занчац "Чий т РРО и |і Р чу кома рії "З | ЛІ -І РА рон Іюєхж ча та чий М и ) ї і - ка У | її НК О зав - ь 1-оТі тва | в тк - ій і Іе . ї г) ь рОГ р кімоО я. 4 | знє » , бязь " 4 Р - "Р З РЧІЛЙОгЗєс з аго чїпер' іу ж | каре, 4 ЛВС Ді - ща | Мт ; "т 4 Ли тека Тк) нічНО)ГО МеТепикоа РРО ча ці шт Жести погковОжЬ крильця не 00 жийвми УЖ КР жжиигилькомеСУ! ГП 00) 1илмномормутюуохво єм» - і ум М - , СОандужих ярпиків Мішура зни Обнох. ОСЄЗДуших гГлиДимонним. ЗРІЗОМ, ПО-ЖжИвВО у. ПицЦІє мч. відкривається воно У "ми 11ео - ТР а "'ровжния Суть речей ФОм Захер Мазоха опьдоОо : . " г | М З "І «т З | КОпОомиІ пОКЛОВ НО 1 Те - «КІ» Опексондр КОЗОЇ музику окрем» Ре- т песьмеінНИКО, а знаменитим зажисер Роман Віктюк знойшов благодатний Б і - т 87 П'ю Воно й че видоється дивним. норешті м у -. . ношу ЦцмОТПИВХ давно гупагтами всеможливих тобу ойкумену наож ОтилиСс» цучам чо Чет! НОЇ ревопюції. підминоючи Під сСеб остОомні ОСТРІВЦІ - |» ДЛЯ ВОЖДІВ морао Нові чоси - нові и зноменоао мохОюЮть нОВОФІчЧ ними, ПОТроктовуючи СВОбоду 4 уседозволен СТь. моВОоявлені бу ЧИНОВІ Що 30 ТВО ВОДИТЬСЯ ІіЛльТт«книоейвских Ведо- И ось уже - а в бузимі відомс омельки чи ОПельки Зі ші воксуючи справедпиво П єм М Українку, мосСтем», зпостиво-нохоОГноОо пормюоеротичним брудом кономовоних велетів духо рунвірівсько бротія замохнупося но моисвятіше, видовши у Москві «на-гора» блюзнерську брошурку «Иисує Христос -- гомосСексу лист Мабуть нО ДОГоОДдДу власному хиВрОму богов | пок, прогр Що ж ТОД) абже кОЗзОТти про Випадки УСТО ПОДОЧІ Р Крафт Евінго став пунктом медичного кОоноОну, ЮСлонивши собою - чу (УК СУЮбІ пемо-єя клінічні в ОСноОвопопожник о Аа) 1С)ХхІ| УМА» І 3 СОКСОПОТОПОГІЇ ЦціІЙКоОм неї проведливо гературний Відтоді скрізь уже ім я Лес польдо фон Захер мМазоха пашло гупяТи Сноломи позапіте ротурними -- б ОдмОнменним канонм п Одніи сув язі з іменем маркіза де Сада обоє в бо Слричинипи До пом 8 психіатричнім поменклотурі двох термінів -- для означення ззОбмопротилежних стаотеви» аноманім СОдизму то мазокізму. Залишмо все ж ці СвмтТенуції ДЛЯ кОпирсоння ВІДПОВІДНИМ фахівцям З-під Стягу поно Зигмунда Фрейда, узявши собу мо озброєнмя нОптоОміСТЬ СенНТенцію «короля життя» Оскоро Уайльдо «Порок | доброчесмість Для пиСсьмоннико - Те ж саме, чо м форби на палітрі для живописця» А кИВОпиСсЦеом Леопопьд фон Захер мао був першоряадним Чи не пе ДПШОЮ ( проб ето отвердити це стало публікація 1992 року Уривигу «Дон Жуано з Коломиї» у перекладі тики іваничу Само прив язка гостру до публі б ПОЯВИ саме гут декількох тн м х опари азетоа «ГПлинз ОДдНнОоОмМменного Ко 1/1 д Ом РУрмо о товариство (число тивно." Учостило під МУ автори» реє величку статтю Миколи УРПУЧУ О «Леопольд Захер-Мазохь то ури збє З рубрикою ри уже ПОдДувоного «Дон Жуоно 6 "і , б ; фету «П); йну» підхОПИВ ЧОСОПИС «краю «мих Ко, омиїв б. ПОРТ я ПС рибними о урясніло В ГОГгО- ом ць московських проспектах, як! "РР ЛИ запрошували Бажаючих пере емеру в хутрах» то інші твори Чямого ТО 3) видовиів ногр'в Гужи мо) Г : ям Он сти пмередплотникій | зник іЗ мими "ни гри г ря ребудови а не про них сьогодні - и роконим ШИПИ ГХ ка у отреє оОосСВвІДЧИТИ гу "ие уОпьнесть сом О пиСьмізнінико "р 7 РКО мо виданими журногп «Акаде Чейах - , 4 //6), уміСТтивши мо сами Спє, м б ч КАМ, З всироюиммм ігор ціями а Же ри от іш г) є РОГИ ГІ Кпіино б ПН пибуувь сквозь стопетия» Для міг шо "7 ГЮ ЯРИ Ті реуво дз» чи Гі ур в й з іч й пу ге, вибізнмиєтьга від перших ь! не ДП Ех "ПдарІТ ій. Ре ієО о Ом, І ОкцеоОнтоОоми -«біДОМмМО ВиСмИикКнуУТа їз КОротком і, мобуть мнодичерпної видавничої «РрОнНнСОоПпОГІЇ пу ОлпікаОоція 9 ОднОом; 5 зго ретотгев 47 Мотов' укро но Ко УААгУ пнМних «Все ніїу Редакційний гурт загаль нНОрозкоже пидонь Ічисло 3 1994 р.) имоОВвІрНО СВІДОМО уЗзябрши 30 могу ПпПОкКоОзОтТИ Пеопольдо Фон Захер-Мооко передуєттм як монстра Слово, мистця, нгикорувов мдзавичонно обдаровану "и СПпОСтТережли: зу ПЮдиму, запишиваши вітчизнаних оротоманів Оез Очікуваної масної поживи Тож звернімося до поважної публікації, "и передусСім до Опижчого знамомство 3 «мим винуватцем небуденної пітературної ПОДІЇ УЇОмо присвячена Сстатте Ядольфа й Рі Р "1 : г з а " Р, ії й г г Р «ій РА й ; Р Р Р г. й й ' ї я Гб я й Р " її КА УДК, ч РЕ Ти и 7 7 ай " іт" т Че Р, . б мому - "я г м й сяг зн, спого часу нош тапонойнмтий до спізпраці у спосєму журналі «Кіа амсоті» наймкрощих того-масних ДОб0тТОрІВ Гюго Зопя Мопассана «Захер-Мазох поєднує темперамент порда Бойрона з формою Меріме», писав 18/6 року «Журналь де Женов». Цією, однією з-поміж боготьох амисоких оцінок, письменника з Лемберго зороховано до ряду наомаманочніших мисСтцій минулого століття Усього бупо в долі цього таолоновитого пітеротора - й успіхів / падінь, адобутків і втрат, аж поки не обірваплася мить мого життя у березні 1895 року |Ліндгайм, земля Гессєем, Німеччина). На батьківщині письменника його ім я було окутаме мороком забуття. Тож дореч- їам ятають вони м те, як юмляк залучий -- ь чу чи М «1 ЧУ - - їч М М РА : іл чн - . й ч РИ - Р : б - чо ч Р че 5 - ь Ко ч - "б "б чо, 4 ія - , і "кю ь х чі "| Р т - | зл і А ". - й ча Й зч - 0 ААУ - ум ч іі ь т "й і - . ь ь я -. " в г Зою; и - е о чи ча м ій "| й ко Ром У . я чт - а "и и нн - Га Р й ї и її - . Ь в я ' м Р « з" Нь Й нн зч . ' - . | - чаї я я і ря й - Ро М ; ; - ЧУ п "й і - - «й л 1 - "Ж ож . 4 Р у - кіна ї і, РИ Ь ю і б. г ь . чат но В - - ч з М ї - чи Ді і " и . ' Р - Літературна сенсація кінця минулого століття і -- через 100 років -- нинішнього, Леопольд фон Захер-Мазох повертається в Україну своїми творами. Опеля «Леопольд фон Захер-Мазох - Колумб Сходу», перекладено з німецької! Ноталкою Іваничук. Автор вважає новий переклад повісті «Дон Жуан з Коломиї» | її публікацію поверненням мистця ! громадямина до своєї духовної ботьківщини Гоповний-бо доробок письменника складають романи и ПОВІСТІ, ДІЯ ЯКИХ розгортається в Галичині Та й народився він У Лемберзі так ТОДІ називали Львів -- 27 січня 1836 року, у мішоній родині батько за походженням - німець, президент поліції у Львові, мати дочко українського професора «Мовою Його дитинства, - зазначає пан Опель, - була русинісько бо виростила МОГО ГФЛУРВАЛЮНМХ ця Гандзя з Винника, 8 якої він щоразу літував. Перебуваючи в Золочеві та Коломиї, він полюбив рівнини ТО карпотські верховини, які и через десяти пття ЗУМІВ 3 гопографічною точністю зоброзити у новепох аМісячно Ніч», «Капітулянт» чи «Дон ; з КоОпОомиї» а одна цей, ГОДОЮ, гідний для нослідування декотрими нашими братамиспов'янами то вітчизняними малоросоми, які и АУЖОЇ мови зле навчаються, ! Своє! відчуралиєся Довідут моОСИ фон Захер-Мазох | МОГО галпантобі німецькій ТО ОМС грійськім її торії ператури ЛО фом здхер Мо юоха не згадується р побіжно»в Що ж, . за це і статті и про те, що «Л досі зберігає в Франції місце», 00 «В належне мадується Пише / 7 ре я францу чи, япоОгІО | А фронмшу м ' но згадати, що «за життя багато критиків давали письменникові високу оцінку, нозиваючи «літературним спадкоємцем Гете», «австрійським Гургенєвим» чи «Копумбом Сходу»... Він богото зробив для розвитку психологічного роману, що остаточно сформу: вався у ХХ столітті. Цілий розділ європейської пітературної історії міг бути написаний поіншому!» А скільки б утратили ми, галичани! Вчитаймо: ся в його з любов'ю написані про нас, колишніх, рядки, образи, типажі, які й понині ДеіндОо ще живуть, та чимало чого й згубилося хорошого на розпуттях велелюдних, і не завжди поправ МО У 18/0 РОЦІ Ю Штутгарті вийшло друком перша частино головного твору Л. фон Захер- Мазоха «Заповіт Каїна» - «Любов», з якої й узято новелу «Дон Жуан з Коломиї» 1872 року вона друкується французькою мовою у відомому паризькому журналі «Ревю дю Монд», і автор стає пітаратурною сенсацією Гемає, мабуть, сенсу переказувати зміст цієї цікавої прози, Слід відзначити лише, що мова автора напрочуд свіжа, соковита -- при всій поконічності опису, досить влучно Йдеться ж бо у творі про найвище в земному житті пюдини - кохання двох, із супутниками його незмінними -- печаплю, непорозуміннями, подружньою зрадою та проблемами, пов'язаними з народженням дитини |«за: ложмико кохання» -- так іронічно назипає дитя оповідач) Дія відбувається в саредо вищі голицької шляхти Коломийський Дон Жуан розпошдає авторові саою пюбовну м подруж ню "сТтОорію в придорожнім корчмі, куди обох панів у підоарі, що вони польські поостанці, замкнули українські дядьки. Автор розвинув гому кохання й тому нопрямку, що подружжя, побудоване суто но чуттєвості, веде до закріпочення і агодом до відчуження та ворожночі між партнерами, Но утримаюся від спокуси, аби не навести коротким уривок - спостереження, яке автор уклав в усто свого героя - про народ укроїнський «Що робить нош марод таким мелонхолійним й Ріамино Боно розпросторилася, наче море, й хвилюється мо вітрі, наче море. Вона мовчазмо обгортоє людиму, мов нескінченність. Чужа, як / природа Людині завжди хотілося промовляти до неї й почути відповідь. Як крик болю, виривається пісня з ії грудей, і, не зчайшовши відзвуку, вмирає, як зітхання. / людській істоті стає тоді незатишно. Х/ба воно ме нолежить рівнині? Хібо не рівнино Її створило? Хіба рівнина лиш підкорила Її собі? Чи рівнина відштовхнуло ії від себеб Мовчить рівнина, не дає відповіді...» зумовно, відкриттям для багатьох ста-по своєрідне дослідження Леопольда фон Захер-Мазоха «Жіночі образки з Галичини» в перекладі з німецької Івана Герасима. З особливою теплотою описує автор перлину Прикарпаття -- Коломию, віддаючи містові найполкіші свої сантименти, «Гой, хто захоче зобразити на невеличкій картинці Галичину, нехай поїде на ярмарок до Коломиї Том він опиниться но форумі давньої римської колонії, серед штовханини гендлярів, що пропонують, купують, сновигають туди й сюди, / побачить дивовижну країну, що пропливатиме перед ним у розмаїтих обличчях. Иому здаватиметься, що він то на базарі в богдаді, то на церковній площі якогось село у Ш/ворцвольді Як і том, ударять по руках омоглявий вірменин з довгим чубуком го білявий швоб з короткою файкою в кутику уст -- подібність повно, / він бачить, як Схід то Захід простягають один одному руки... «Тут відбувалося переселення народів. Немає тут якогось одного жіночого образу, а є галерея жіночих портретів, супроти якої галерея короля Людвіга - вибірка потвор. Глянь довкола себе в штовханині? Кому ти віддоси //орісове яблуко.» | намагається розділити непогамовний дослідник його, це яблуко, і між «малоросіянкою» та полькою, гуцулкою та єврейкою, вірменкою та черкескою... У кожній відзначає особливі зваби, притаманні пише її народові Де то все ділося нині? Димом здиміло. Не той тепер Миргород і Коломия не та. Тільки и залишилося, як і тоді, на ярмарку голодне циганство, що «шманає» за недоглянутими гаманцями... А жіноче многоголосся перетворилось у квиління схрещеної в большевицьких котлах, затурканої буденними клопотами радянської жінки, що увіброла в себе хіба що одвічний сум своїх гордих різноплеменних попередниць Цікаво, як би описав великий оповідач нинішніх базарних «коробейниць» Європи, які в часі безробіття заробляють торгом на шмат хліба для себе й дітей та каральні операції церберів із податкового гестапо супроти них - при жирінні мафії у верхніх ешелонах влади, брудну пайку та безлад на наших ярмарках, де перепродують усе з десятих рук - з усіх-усюд привезене нікчемне та каправе. Зчаста брутальною й сварливою -- не від СОЛОДКОГО Життя - стає ноша жінка. Зблякли б, нопевне, нині кольори у великого майстра слова.. «Л. Захер-Мазох і Україна» - іще одна стаття у «Всесвіті», більше бібліографічного спрямування. Автор її - Марія Вальо - зазначає «Хочеться вірити, що нинішній ренесанс інтересу до Захер-Мазоха, результатом якого стало нещодавнє створення у Львові міжнародного фонду його імені, викликаний не стільки зацікавленням еротичною тематикою його романів, скільки бажанням глибше вивчати його життя і творчість в цілому» | дійсно, крізь роки забуття й несправедливого замовчування норашті повертається в Україну гом, хто «перший з чужинців звеличив наш народ з такою любов'ю, якої навіть гяжко межи ношими авторами знайти, , | перед цілим світом виявив його незаспужону долю» |Л. Сапогівський, «Зоря», 1880, стаття «Захер-Малох і русини») аби нас Хочеться вірити, що повертається, золишоатися тут доти, допоки Існує у Красне Письмомство Володимир ГЕРМАН ю - З " й Й
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Ein unermüdlicher Sammler, Herausgeber, Erforscher der Folklore, Ethnograf, Prosaiker, Lyriker, Dramatiker, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Publizist, Sprachwissenschaftler, Verfasser des berühmten vierbändigen «Wörterbuchs der ukrainischen Sprache», Bibliograf und Historiker, Redakteur der Zeitung «Hromadska dumka» und der Zeitschrift «Nowa hromada», Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita: Borys Hrintschenko hat überall tiefe Spuren hinterlassen. „Er arbeitete mehr, als er lebte. Einen zweiten solchen Arbeiter habe ich nie zu Gesicht bekommen“, schrieb über B. Hrintschenko sein Zeitgenosse M. Tschernjawskyj. I. Franko stellte Hrintschenko unter die ersten Kämpfer „für das ukrainische Wort“ und nannte ihn an erster Stelle nach Wachsamkeit, Talent, beharrlichem Fleiß und Vielseitigkeit der geistigen Interessen. Franko imponierte seine „glühende Liebe zur Ukraine, sein aufrichtiger Demokratismus, sein scharfer Blick für die Mängel der ukrainischen Gesellschaft“. Woher aber kam diese unerschütterliche Liebe zum Eigenen? Denn in der kleinadligen, verrussten Familie der Hrintschenkos, die auf dem Gehöft Wilchowyj Jar und im Dorf Dolbyne im Gouvernement Charkiw (heute Gebiet Sumy) lebte, sprach man kein Ukrainisch. Die Mutter kannte es nicht, und der Vater verschmähte es und verbot den Kindern, die „Bauernmundart“ zu gebrauchen; er lehrte sie, „wie Edelleute“ zu sprechen. Im Geburtsjahr Borys’ hatte sich der zaristische Absolutismus mit dem berüchtigten Walujewski-Zirkular ein berüchtigtes Denkmal gesetzt, dessen Wirkung durch den Ukas von 1876 über das völlige Verbot des ukrainischen Wortes noch verstärkt wurde. Trotz allem kannte Borys schon von klein auf die Sprache der einfachen Bauern, sang Lieder und lauschte Märchen und Erzählungen. „Die zauberhafte und tiefe, außerordentlich reiche ukrainische mündliche Dichtung zog Hrintschenko so an und fesselte ihn so sehr, dass er sich bis an sein Lebensende nicht von ihr trennte“, bemerkte der Forscher I. Byk. Unter dem Einfluss von T. Schewtschenko, den er für „eine außergewöhnliche, vielleicht einzigartige Erscheinung in der Welt“ und für „den Ausdruck des bewussten nationalen Erwachens seiner Heimat“ hielt, betrat er unwiderruflich den Pfad der Ukrainistik: „Schewtschenko machte mich sofort zu einem ukrainischen Nationalisten (obwohl es seltsam klingt, so etwas über einen Jungen von 13–14 Jahren zu sagen). Seine Dichtung war mir schon nicht mehr ein Scherz, und sein „Kobsar“ wurde zu meinem Evangelium.“ Im 14. Lebensjahr erlebt B. Hrintschenko die erste schwere Lebensprüfung, eine wahre Prüfung des Charakters eines großen Menschen. Verhaftung, anderthalbmonatige Haft dafür, dass er das verbotene Buch „Die Dampfmaschine“ von S. Podolynskyj las und es dann einem Mitschüler gab, und sein Vater dies der Schulleitung meldete; die Folge war eine Verurteilung auf Lebenszeit – das Verbot, die Ausbildung an einer Mittel- und Hochschule fortzusetzen. Der schrecklichste Schlag aber war die Entwicklung einer schweren Krankheit, der Tuberkulose. „Ich habe stets einsam gelebt, hatte keinerlei Bildung, zu allem musste ich selbst gelangen“, gestand er in einem Brief an Iwan Lypa. Wissen und Gelehrsamkeit erwarb B. Hrintschenko außerhalb der Schule. Er war ein enzyklopädisch gebildeter Mensch, besaß den Ruf eines Gelehrten und Kulturschaffenden, dessen Arbeiten die Russische Akademie der Wissenschaften veröffentlichte, die ihm die Goldmedaille und den Preis des Namens M. Kostomarow verlieh; er trug die Titel eines Mitglieds ukrainischer wissenschaftlicher Gesellschaften in Lwiw und Kyjiw. Briefe, Tagebucheinträge und andere Archivmaterialien B. Hrintschenkos bezeugen, wie leidenschaftlich er gegen die furchtbare Erniedrigung des ukrainischen Wortes, des ukrainischen kulturellen Erbes kämpfte und einen Ausweg aus dieser Lage suchte. So betonte er in Briefen an seine zukünftige Frau Marija Hladylina wiederholt, dass „für uns die Arbeit für die Ukraine die Hauptarbeit sein muss“. Als Lehrer in den Dörfern des Charkiwer Gebiets erforschte B. Hrintschenko die Volkssprache, zeichnete Folklore auf und regte seine Gefährten dazu an. „Wie viel hast du in Ethnographie und Linguistik aufgezeichnet? Was hast du für die heimische Sache getan? Du musst Volksdichtung, lexikalische Materialien aufschreiben und die Sprache lernen“ – Fragen dieses Inhalts häufen sich in seinen Briefen an den Lehrer I. Sosulja. In dem Wunsch, dass „die freie Wissenschaft in der Muttersprache zum Kind spricht“, stellte B. Hrintschenko für seine Schüler eine „ukrainische Grammatik“ und ein „ukrainisches Lesebuch“ zusammen. Das grundlegende didaktische Material dieser Lehrmittel bildete die lebendige Sprache: Sprichwörter und Redensarten, Rätsel, Märchen, Kinderlieder, meist von Enthusiasten aufgezeichnet. B. Hrintschenko betonte wiederholt, dass nur der Unterricht in der Muttersprache dem Volk Nutzen bringen könne: „Wir müssen mit aller Kraft darauf achten, dass unsere Kinder von klein auf als Ukrainer heranwachsen und nicht als kleine Moskowiter. Wir müssen in der Familie immer ukrainisch sprechen, und erst danach, viel später, die russische, französische, deutsche Sprache lehren und den Kindern deutlich machen, dass die ukrainische Sprache ihre Muttersprache ist und nicht die russische. Denn welche Sprache wir sprechen und denken, die ist uns eigen: Wie die Sprache ist, so werden auch unsere Gedanken sein; die russische Sprache – dann werden die Gedanken des Menschen russisch sein.“ Ein bedeutender Schwerpunkt der ukrainischen Kulturarbeit B. Hrintschenkos war die Herausgabe aufklärerischer Bücher für das Volk, damit „man aus ihnen eine populäre kleine Bibliothek zusammenstellen könne, aus der der Leser eine elementare allgemeine Bildung gewinnen kann“. In seinen Briefen an Freunde hob B. Hrintschenko immer wieder hervor, dass nun „die gesamte mündliche Volksliteratur in Hunderttausenden von ‚Volksbilderbogen‘-Ausgaben ins Volk gehen muss“, damit man es „an das Buch in der Muttersprache gewöhne und erst dann lehre“. Ihn beunruhigte, dass das Volk einen Großteil seiner besten Märchen, Dumy und Lieder nicht kennt und dass die Kinder nicht die Möglichkeit haben, sie in ihrer Muttersprache zu lesen. „Was werdet ihr dem Kind zu lesen geben, nachdem es gerade gelernt hat, ein Buch zu entziffern?“, schrieb B. Hrintschenko in einem Brief an M. Kostomarow, der der Ansicht war, dass „man das Volk nicht mit seinen eigenen Werken lehren sollte“. „Warum wollt ihr denn nicht ukrainische Märchen geben? Verbergen etwa die Moskowiter, Deutschen und andere ihre Märchen vor dem Volk und den Kindern? Nein, sie verbreiten sie tausendfach in der Welt – mal in der ursprünglichen Form (Hrim), mal in Bearbeitungen (Hofman).“ Borys Hrintschenko bereitete fast 50 Ausgaben vor: Märchensammlungen („Aus dem Volksfeld", „Das kluge Mädchen", „Kolosky", „Kusmyna. Drei Wünsche. Märchen", „Märchenbuch in Versen", „Ukrainische Volksmärchen, für Kinder ausgewählt"), Dumen und Lieder („Lebendige Saiten", „Kobsarische Dumen"), Anekdoten („Der heitere Erzähler"), das Buch „Fabeln" und andere. Sie bewiesen tatsächlich, dass „die Idee des Ukrainertums unsterblich ist und dass man sie nicht für immer ins Gefängnis sperren kann", und sie fanden lobende Anerkennung bei den fortschrittlichen Kulturschaffenden. „MEHR GEARBEITET ALS GELEBT" Über die ukrainistische Tätigkeit Borys Hrintschenkos „Lasst uns uns als Glieder der weltweiten menschlichen Familie fühlen und uns alles Gute, Wahre, Erhabene und Menschliche zu eigen machen, was die Menschheit im Laufe ihres Lebens hervorgebracht hat, und lasst es uns zu einem Teil unserer Seele machen. Seien wir Homer, Shakespeare und Dante ebenbürtig, bleiben wir aber vor allem und über alles hinaus uns selbst treu, seien wir Ukrainer mit Herz, Sprache und Tat." Borys Hrintschenko „Ihr seid allein mit euren Ausgaben, ohne Geld, habt in zwei bis drei Jahren beinahe mehr geschaffen als ganze Gemeinden in 20 Jahren, und das, indem ihr euer Ukrainertum fast vor euch selbst versteckt. Dafür danke ich euch sehr." So schrieb Chwedir Wowk aus der fernen Emigration. Zwar hätten „nur wenige, sehr wenige Menschen das Verlagswesen der volkstümlich-aufklärerischen Bücher mit wohlwollendem Blick betrachtet", während „die anderen entweder spotteten oder feindselig waren", obwohl Hrintschenko gezwungen war, mit eigenem Geld Abschreiber einzustellen, unter erfundenen Pseudonymen Manuskripte über viele Menschen in verschiedenen Orten an die Zensur zu schicken. Die Tschernihiwer Verwaltung sah seine Schriften in ukrainischer Sprache „sehr schief" an. Doch in ihm kam niemals der Zweifel auf, ob es unter solchen Umständen richtig sei, dies zu tun. „Das ist vorübergehend. Wir werden unser Ziel erreichen", schrieb er in einem Brief an D. Tkatschenko. „Unsere Idee kann nicht sterben. Sie wird alle Hindernisse überwinden. Ich bin überhaupt ein wenig Fatalist. Mir scheint, dass mir aus dem Gelingen meiner Unglücke auch Gutes erwuchs – das war der Preis für das überstandene Unheil ... Nur darf man den Geist niemals ersticken, niemals!" Als Angehöriger eines Volkes, das «all seiner Rechte als Nation beraubt» war, und in dem Bewusstsein «der ganzen schmerzlichen Last einer solchen Lage», wies B. Hrintschenko in Briefen an Gefährten oft darauf hin, dass man «wirkliche, und nicht bemalte Führer unseres Volkes» werden müsse, und bedachte dabei, dass «es jetzt noch eine Zeit ist, in der die Arbeit von Einzelnen getan wird, die Zeit, in der die Masse arbeiten wird, aber noch nicht gekommen ist, obwohl sie nicht so fern ist». Als Beispiel persönlicher aufklärerischer Tätigkeit versuchte er, «die Menschen zu einer wirklichen Arbeit aufzurütteln», und erinnerte die Freunde immer wieder daran, dass «man sich den Umständen anpassen muss, aufrichtig und unermüdlich arbeiten muss, dann nur wird es Gutes geben». B. Hrintschenko empörte es, dass sich an der ukrainischen Arbeit mehr «ungebildete als gebildete Menschen beteiligen, weil die gebildeteren Menschen es vorziehen, sich der russischen Literatur zuzuwenden». Ihn beunruhigte, dass die ukrainischen Fabeldichter nur noch «auf geliehene Stoffe» schreiben und dabei «ihre eigenen Schätze vernachlässigen» – Hunderte ukrainischer Sprichwörter, auf die «niemand achtet». Seit 1894 in Tschernihiw arbeitend, gab B. Hrintschenko die umfangreichen Bände der ukrainischen Folklore «Etnographitscheskije materialy, sobrannyje w Tschernigowskoj i sosednich s ней gubernijach» [Ethnographische Materialien, gesammelt im Gouvernement Tschernihiw und den angrenzenden Gouvernements] sowie «Iz ust naroda» [Aus dem Mund des Volkes] heraus, die W. Hnatjuk an die erste Stelle nach den «Trudy» von P. Tschubynskyj setzte und zu den «bedeutendsten Ausgaben auf dem Gebiet unserer Ethnographie, ja überhaupt der slawischen» zählte. Die Sammelbände B. Hrintschenkos zeichneten sich durch besondere Vollständigkeit, Reichhaltigkeit und Frische des Materials sowie durch den größten Umfang an folkloristischen Mustern unter allen ethnographischen Ausgaben des Endes des 19. Jahrhunderts aus. Leider sind die von B. Hrintschenko vor dem Vergessen bewahrten zahlreichen Volksschätze, wie die Sammlungen von P. Tschubynskyj, M. Drahomanow und anderer Folkloristen des 19. Jahrhunderts, heute als seltene Ausgaben für die Zeitgenossen unzugänglich. Die sammlerisch-folkloristische Tätigkeit von B. Hrintschenko trug in erheblichem Maße zur Belebung des gesellschaftlich-kulturellen Lebens in der Ukraine bei, wovon sein Briefwechsel mit den hervorragendsten Vertretern der ukrainischen und slawischen Folkloristik zeugt. In Tschernihiw vollbrachte B. Hrintschenko eine weitere bürgerschaftliche Heldentat: Er organisierte die Überführung eines Teils des ukrainischen Nationalmuseums aus Kyjiw, der Sammlung des bekannten Altertümersammlers und Kulturmäzens T. Tarnowskyj. In einem Brief an W. Dubrowskyj schrieb B. Hrintschenko: „Die erwähnte Gruppe der Ukrainophoben wütete sehr, dass das Landschaftsparlament (Semstwo) trotz ihrer Bemühungen das Museum dennoch übernommen hat. Hätten sie es gekonnt, sie hätten es niedergebrannt.“ 1902 lud die Redaktion der „Kyjiwer Starowyna“ B. Hrintschenko ein, das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ zu bearbeiten. Das grundlegende Werk des Gelehrten wurde sein größter Beitrag zur ukrainischen Kultur. „Vor lauter Arbeit habe ich fast vergessen, wie man mit Menschen korrespondiert. Ich mache das Wörterbuch mit Händen, Füßen und Zähnen.“ Briefe dieses Inhalts schrieb B. Hrintschenko während der Erfüllung einer weiteren „dringenden Aufgabe“ für sein Volk, die noch stärker davon überzeugen, dass dies seine wissenschaftliche Heldentat war, vollbracht „an der Grenze menschlicher Möglichkeiten“. Bei der Zusammenstellung des „Wörterbuchs“ stellte der Redakteur ethnografische Materialien in den Vordergrund, die er fast in allen Gebieten der Ukraine sammelte (über 1000 Wörter), sowie Einträge aus vielen der besten ethnografischen Sammelbände. Deshalb ist das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von B. Hrintschenko nicht nur ein Lehrbuch zum Erlernen der Muttersprache und ein Beweis ihres Reichtums, sondern auch ein umfassendes Nachschlagewerk zur Ethnografie und Folkloristik, „ein Bild des nationalen Charakters“. Außerdem ist die bibliografische Arbeit von B. Hrintschenko „Literatur der ukrainischen Folklore“ von großer Bedeutung. Sie blieb das einzige Nachschlagewerk zu Fragen der ukrainischen Folkloristik bis zum Erscheinen der „Bibliografie der Literatur zur ukrainischen Folklore“ von O. Andrijewskyj. Während seines ganzen Lebens sammelte B. Hrintschenko ethnografische Materialien und beabsichtigte, deren Veröffentlichung fortzusetzen, wovon sein Brief an W. Hnatjuk vom 3. September 1908 zeugt: „Was meine folkloristischen Materialien betrifft, so liegen sie vorerst in einem großen Haufen. Sie zu drucken, denke ich natürlich, aber wann, weiß ich noch nicht. Bisher hatte ich keine Gelegenheit, mich an sie zu machen.“ Diesen Plänen war es nicht beschieden, sich zu verwirklichen. Die ethnographischen Materialien wurden jedoch von Hrinchenkos Ehefrau an Hnatjuk übergeben, und ein Teil davon wird in den handschriftlichen Beständen des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie im Namen M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt. Der Tod der einzigen Tochter Nastja und bald darauf des kleinen Sohnes Wolja versetzte Hrinchenkos Gesundheit den endgültigen Schlag. «Zürnen Sie nicht, dass ich nicht schreibe, dass ich auf Ihren letzten Brief nicht einmal geantwortet habe ... Lyrik ist nicht am Platz, wenn man die Zähne zusammenbeißen muss, um nicht aufzuschreien», schrieb er mit Trauer in einem Brief an M. Tschernjawskyj am 9. Januar 1908. Im September 1909 reiste B. Hrinchenko zusammen mit seiner Ehefrau zur Behandlung nach Italien. In dem südlichen Städtchen Ospedaletti lebte er in Gedanken an die Rückkehr in die Ukraine und entflammte für die Arbeit. Einmal, nach der Arbeit, lächelte er, wie sich seine Ehefrau M. Sahirnja erinnert, und sagte: «Wir scheinen uns vorgenommen zu haben, die ganze Arbeit in der russischen, galizischen und amerikanischen Ukraine zu erledigen.» In den letzten Stunden seines Lebens, als das schmerzerfüllte Herz Blut spuckte und er, nachdem er die Kraft der Erlebnisse und der schweren übermäßigen Arbeit nicht mehr ertragen konnte, brachen aus Hrinchenkos Mund poetische Zeilen hervor: Diese Hände arbeiteten 30 Jahre, von ihnen in der Erde blieb eine gute Spur, Gott gebe euch solche! Was B. Hrinchenko in seinem 46-jährigen Leben geleistet hat, kann als Heldentat gelten. Davon zeugt sein reiches epistolarisches Erbe, das über 500 Organisationen «aus allen kulturellen Herden unserer Erde» umfasst, die sich um Rat, Hilfe und mit bestimmten Vorschlägen und Anmerkungen an diesen berühmten Menschen wandten, der nach den Worten von A. Pohribnyj «einen der führenden geistigen Mittelpunkte» in der Ukraine verkörperte. Heute erfüllen sich die Worte M. Sumzows, dass «in der Geschichte der nationalen ukrainischen Wiedergeburt der bescheidene Name des einstigen Volkslehrers mit goldenen Buchstaben eingraviert werden wird». Lidija KOSAR, Mitarbeiterin des Instituts für biographische Forschungen der Nationalen Bibliothek der Ukraine im Namen W. Wernadskyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

чедім Гм потр! Хар ктеЮ (741 харю ме | (нев. ї оч бо ко" повід и ( ; ЖИтТеТ Ужу повер І МС . . проФфосі іі су осі кого 1ІНОТИ паті міРЬРАЇ | ГІ нь" нь" уетью; а КіНчЧАОИ м ЧИСЛОМ», КАК ГСуУє (лово ПРОСВІТИ Ж ромМІВ3СЬКОГО лменвнидячки їі ІРО ІРО) СТУ І ЕМО, М І) 11| 1 51 ге ЙмІ ДРОуА"О ВОГО !АВЮ:В"АВОІТ ри і г) | ),14 інавським М Харківського 14 г) іє) птературного факуль Су, чо Це фер) ІЙ дер й іачанбочії ! 1 НО) рі зако пересувати в іпара і ВЛКСМ це дає ІіМОГИ ому М підтримувати у селі СВОІїХ | матері юличіВ ге втомй час по гу вав ГОЛОД . Пи пя іпаадауннттча Харківського РИ 7 ЧІ. м рого батько петор держутаверситу У в зо, ри ГУТІ! радняи ькОогоО кому КОМ 'УРІИХ ЧЗУУДІВННІМ Ц І Емі ІН | «їй грацих на посаді доцента літера ури | ІА НОМ У і йно? ре па ні і М Нд | НІОВИМУ А, сі «ЄРАУ РІ ЛІ 10356 року ІМТ з був зарахованим держу нверсите ту тг хІіДНИМм На ІМТ ГОМОЧА21С Шевче ме до асппрантури Київського нка. удо- вий Зі ! років про що свІДЧИиИТЬ ДОВІДКА Отже творче В держунтверей геті досліДНИЦЬК У їн й в мого Татуся иклада! а роботу в ТОРА ЛОСЬ акті Інсти нове життя, напружене и досить цікаве КИІВСЬКОмУу провадить ІВІгУ У Ті птературознавства Академії наук УРСР. грунтовним науковий гвір українська література першої половини ХІХ століття Шевченко | «Наукових записках держунверситету Мо 1. 19039) неприє мна подія, коли (частково надрукований у Київського досить а наклепницькою заявою викладача університету вчи буна батька виключили З Тени ВКП(б), але че кандидатів у рез рік поновили й одразу ж прийняли у члени ВКП(б). Треба знати, що для того часу це було неабияке випробування -- позбутись довіри Деякий «1 4 ( МІС) Ї сатьки 14143 КІМ іа ЛИ підвальну кімнатку на ву ЛиЦціІ Кер СИННІЙИ Згодом тато віДШУуКав маленьку неді 03 - довану хатинку паровозного депо. л бУДІВНИЦТВІ | Та хатину Овлашах продати, виручивши таким чи- ном гроціп для виплати та бабуся Катерина до ЛИЦІ Щемала душа на Батиєвій Д ЛІ сплату 43 Домовилисі ГУ дідУусеву Горі по КОЦТТІ ха! за КИЇВСЬ "СУ Г) ІПТяЯ 1 Асі кособок У У В Неохоче переїздили дідусь Омелян кі селом геперіштньої сто- за хатою, яку спродали майже за безцінь Бо гпсля тако- Р Д го справді людського ГОЛОДІВКАа. МИ | ,ї покупців знайти НКИМ ! "ІС прос ке Приїхав дідусь Омелян до нового помеш- кання, ПОДИВИВСЯ. пПохилив посивіІЛУ голову. Та хіба арівняти київську Батиєву гору з Ромнами чи Овлашами. Але що міг поробити, тільки-но з голодного, колись багатого краю вирвався. З колишньої Геть- манщини Приг здаймо Шевченкове «Недоуми! Занапастили Божим рай". Геть- манщина"!!, Почуха в ПО ІИЛИЦЮ дідУСЬьЬ Омелян І взявся за сокиру та ру банок -- нова хата потребувала його умілих рук Почали Жити и ДІ Юудову неЕЄ| ТИСЬ Не В- ДОВІ) з ЯВИЛасСь ШІ куди перебралися ДІДУ! Ь 12 бабусе НО) Ви- одна половина х ЗтТиИ мурувати у ній 1 грубку, в якій дуже смачно все пеклося и варилося Яи за раз пригадуючи. обли ууюсь та прицмакую в уяві ті знамениті борі ЩІ їі кА, паски га пиріжечки, вийняті з духовки тої грубки Ось гакіпг і ЯКОЇ осталя пісіШіа ката на Ба ГИЄВІМЙ і я горі, моя дитяча колиска почина- ЛОСЬ пізнання світу 1: його жорстоких ЖакоОніВв Бо коли зтою хатою все більш - менш владна пі Сь ОДИН малюк. ТУ 1ї ГО Я Ба Г сини. з явився МГ т заповісти г вою працю До ж до майстрування різної дитячої атрибутики Знову проявили Р Омеляна Дідусь казки Їх ні з Вони СУТО на тепер вже А які гарні якими Так. так ько радів це дооре, п родовжать його рід, Оуде для чудове вміння дідуся розповідав сплутати ши, українські, якісь Олизькі пахучі саме світ Р НІ сі мене, ще мені І Диого ОТИХ ПГ ростих розповідей камня га раптом виповим часник! увалась хлібом, салом 1 г Лкомо Бо в кожній дідусевій казці ков язково мшлося про якогось Гі роя рим КУДИСЬ там мандрував А скалать Др ні це ландри без градиційної! уИ .« У Харчами" А в торбинці той ж! «ЛІ, до хліба сало і обов'язково часник ор линка, що надавала чоловікові! пу "Ддоров'я | витривалість Чи том Сам отиторошок вирушав на про" иборн! "ЧИЯ із Іїмієм, чи якийсь солда? Че Гжг плечі и, "ТИ М иа в АЛтав Ум тег г з ч - Ртався і ніЙйНнИ на ратьківщину У всіх ч'- й у м річний малюк себе цей смачний ПОДУА, висіла знаменита торбинка | запліошупнаВ ОГО ШО пп ре їширенмі ніздрі, мот гаву мій ш М цк У ця ки аа, о о і я . М и о ., ою ча ап я Ь, в п Ь, кю ль 4 мч чо З п ь | ч Зк чі я Ігор РУСАНІВСЬКИЙ си СОЯ ЯМИ паІМСз (ЛПродовження. Поч. диб. число 5, 9). п считаєте целесообрааньжм расстрелять. В списках укахсите имя, отчество, фамипию, год рождения, последніою должность или место работ ьт перед арестом, а также краткое содержание обвинения с указаимем, соанался ли арестованньтши Указанньв списки вьилите не поаднее 23 июля» Шефу київського НКДБ Мешику представлений його підопічними список до розстрілу здався неповним, він розпорядився добрати арештантів, вичавити зних «усе потрібне», аби тільки прислужитися Москві. Ніхто не знає тепер, скільки безневинних жертв лягло в українських ярах і ллсах за чорними списками НКДБ, набоїв кати не жаліли, війна, мовляв, усе спише. б липня 194Ї року, за прокурорським начебто рішенням, з групою викладачів 1 студентів університету розстріляно 1 мого батька. Усіх їх звинуватили в організації «контрреволюційної націоналістичної групи». Зрозуміло, що ніякої «націоналістичної групи» не існувало, це видно навіть із ТИХ відпОВІДей батька слідчому 29 червня 1941 року. Запитання: Доякоготеріоду стосується виникнення вашої націоналістичної органазації? Відповідь: Юридично ніякої націоналістичної організації не існувало, була просто група людей, котрі зблизились приблизно в кінці 1939 року. Це були особи, які зійшлися між собою в нацуюнальному питанні, зокрема -- Нагорний, Луговий 1 я (Русанівський). До нас горнулися: Бондаренко, Єфременко, Чубач, Комишанченко, Базилевський, Мишовець, Булат. Якогось там визначеного керівництва група не мала, бо кожен з нас а не мислив себе учасником якоїсь організації, тому що це одразу ж надало б їй відтінок «контрреволюційностиі». Ніхто не претендував на «вождя». Справа тяишлашлятом вишукування українськит традицій, знайомилися з людьми, які мали авторитет у вченому світі, цікавилися думками академіка Кримського, про-фесора Грінченка, Оглоблина, Петрова. Проявили інтерес до настроїв мозок із казкою дідуся Омеляна Батькова хата на Батиєвій горі часто ввижається мені у снах. Ось 1 сьогодні приснилась Наче я з татком сиджу при зьОі, він показує мені якусь книжечку з казками, де яскраві малюнки, де краг ИВІ А на подвір! пПовніСІНЬКО СОНЦЯ, пташиного щебету Я сміюсь до тата, він сміЄТЬСЯ ДО мене Нам обом так хороше, так радісно Прокидаюсь із тим же почуттям піднесеності й розкошів від єднання З оатьком, від ТО незвичайної легкості, що приишлии до мене навіянням чудового сну. Усвідомлюю, що це тільки сон, (хоч я вже дорослий, мене охоплює легка зажура, 00 вже так давно, як пішов зі своє) хати, щоб ніколи до неї РІ а "ПТ р рі татусь більше не повернутись | 22 червня уночі німці напали на Радянський Союз напали На Україну, почалась страхітлива війна, котра тривата майже чотири роки 1 перетворила мою попелище. А 29 червня, так само УНОЧІ, заарештували мого батька ()шук тривав недовго, ПІСЛЯ чого ГУВ складений акт, що зах відЧУВаВ З На основі Ордера мо 82 ВІД 20) червня 1941 року! пвробітники НЕДЬ лейтенант Моль та сержант Мотир у присутноє Ті заонятої Бабет Віри Олексивни с клали акт зилучениня Гі громадннина Макара Олексійовича за країну на п ро - зле адресою: Батиєва гора, 10 лінія, буд 7, кв. І гаких документів: паспорт, військовий квиток, союзний квиток, партійний квиток. Книжок Патріотизм» Д. Донцова; Націоналізм» Д Донцова: Прокляті роки» Ю Клена: Гербарій» Є Маланюка , «Де стоїмо» Є Оршана, 6. «Доба націоналізму» Є Оршана, ї Ю. Тютюнни- І 2 4 і. «Революційна стихія Росі 5. «Життя і творчість (на 12 сторінках); ). «Нова українська література » (на 165 сторінках); 10 «Різні нотатки» (на 15 сторінках) На нашу круту вулицю «чорний ворон» заїхати не зміг, тому лейтенант і сержант з арештованим спустилися донизу 1! вже повз депо батька повезли до знаменитої» Лук'янівської в'язниці, де формально відбулися перший 1 останній допити. Не було ні суду, ні адвоката, ні свідків, все було заздалегідь вирішене | призначене головним шефом НКВД Меркуловим 23 червня 1941 року, таємним документом із Москви до Києва Мешику за Мо 2445 Рассмотрите дела на всех иметощихся у Вас арестованньжх органами НКГБ и составьте списки на тех, которьх Ви А. Кримського у Стилці письменників, зокрема наскільки твердо порвали з націоналістичними тенденціями Тичина, Рильський, Яновський, Іван Ле, Запитання: Яку роботу виконував кожен учасник організації? Відповідь: Я вже казав, що це була не якась оформлена організація, а просто група людей, знайомит людей, тому някого подфлу праці не існувало... А було осьщо. Кожен намагався для себе виясни- ти настрої своїх товаришів: викладачів, астирантив, студентів, що вони дума- ють про осіб, які раніше зазнавали арешту, справедливо чи надаремне воми постраждали. Усі стодилися на томі, що воми свої люоди, тильки дещо залякані Чимало роботи зводилось 1 до вияснення таких настпроїв у нмауковит гурткаг, зокрема у фольклористичному гуртку, який вів Максим Нагорний в унаверситети г в педінституті, в науковит дискусіяг з питань літератури в університети 1 6 академ. Зокрема, коли 6 Інституті літератури прозвучала доповідь акаделика Білецького про періодизацію історі української літератури, в якій висунуто тезу визвальної боротьби народу, це викликало серед нас велике задоволення. Я вважав цю тезу цІЛКОМІ чакономирною, бо часто потуляризував й серед асттрантив і студентив Нагорний Ек А т те сажа жи а Р
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

також популяризував цю іде» - ; | | - зар раці рДАДИЙУ они | рон Як я раніше говорив, близь-але все це зводилось тальки до розмов. А вони з нами роблять, переслідують кожу своїй дисертації на томі ен орайри 31937 сне був Нагорний, також Луговий. якщо такі розмови глибоко ворожінашій ного порядного інтелігента Хіба не с народні духи в нуйерати лоб ча б чем з о дуже добре знайомий з Чуба- | партії, то мені навіть незручної прикро пам'ятаєте, як цькували мене, цькують Р | : ; шм за увесь час предметно говори , т; ЧУ'якою ве. Є «ПУПОК тикував роботи Стебуна та іншит разів два-три. З БондбовниЯЯ о Єфрекана про це. Невже ж я зійшов на ще й зараз з вж ту С літературознавців, яка її недооцтпиювали менком знаго, С р ШЛЯХ СВІДОМОЇ пропаганди якогось ворогешньої влади. Й й - Напочатку кожен учаснижерупиери б ситим але накали з ними не жого парти 1 народу лозунгу, а далі цей -- Вона, влада, завжди була такою 1 за - Ре озмов - З тикував окремі недоречності в проведенні а розу і раще тро них може шлях тривів би мене до ще більш актив-царя, їі після царя, ї потім такою буде І національної палітики нашої партий, зо та 1939 ро зіадреленкамоназ РЕНО ворожої Оіяльности?. Та, на моє Треба не давати тій ВЛАДІ ЖОДНИХ ПРНСЦЕ п | рзук-о цамиц ще з 15 оку, з Бондаренком : і щу з ЧУ ча ніше правило зарема мовної, літературної, театральної, 1940 року. Коми пи та ко р о наці залень о реа НКДБ поклали прай цій на зачіпку, Це НАаЙГолови Р Ж з Україні замало дітературно-ла З дет 9 еякі гитання, але загалом строї такі очевидні... ГІ всеж, ягадаю що -- От-от, вижити, анежити Легко про Н | - жна 106 ї | і Руни - - Звач журналів обурювались митзак бе у «МО зо0оровиц комуніст З ним я знавони нетакт аж надто тяжкі, щоб заних це говорити, таточку. є зачика, немає ПЛ санрбУ ори Чекай серубря ко тямо шомий з 1937 року. Ї з Базилевським знищити мене фізично. Тому натрикінці зачіпки. Ні Макар, нія цього не визначаємо б викликало серед нас но волення знайомий з 1937 року, про мот настроївін трошу помилувати мене ії мою сім'ю ї Визначають ті, хто забирає- Чує моє сер- З акурналу. «Літерат за ї рівництві знає, мав з ним бесіди стосовно питань дати можливість стати чесним раце, що не побачу вже свого чоловіка, - , У питератур «критика» та нацонально-культурногобудівництвана дянським трудівником навіть коли з-за грат вирветься, потра- "«ТПературної газети» мало українськит Україні З т М а е | 1 р оваришами ІМишовцем та Арештований Макар Русанівський пить до штрафбату, на передню лінію прональтвао кадрів. Це, безумовно, було Булатом бесідував разів два, перша бесіда рку нерж уіню вай н несправедливо, зрешто? » б х калаос панна | зору віцанимм ЦК о еВіи зано ви о коданьня мажнароадного стпта новища 8 Звісно, у всіх відпПОВІДЯХ мого батька -- І все ж сподівайся на повернення Я і санувуютінироци еобріня яр теле авало | тпакому дусі, як я говорив, у другій бесід! простежується вправна й уміла рука зараз оце міркую, як воно буде з тими . довжувались стосовно реч 5 сб ра зн про закриття газети «Віста». | слідчого НКДБ, та навіть із такого тексту німцями, чи далеко дійдуть затятий вони і Р я з ль - -- пока сбразниноми дани рони рр о А ж дю цупота видко, що ніякої «контрреволюційної народ із своїм «орднунгом» Зі 3 ила теред собою ваша націоналістичної групи» не Я ням українською мовою те » | 7 рупи» не існувало. є ранню мову, що заряд і уезіям зерен Зеальі ЗНО особисто ставив перед собою мету -- по- Німецьку окупацію Києва описують в русифікація ом МА У о ЦЮ З 25400111 З - 500 3 дн дм ОО усяко Одні воачають) У Рв З ротчну О Особливо багато розмов точилосяна- Б 55 б що п НО опери сум зі ри да райо фі - вкало становища з українськоюмовоюв ЕЕ 39555 1 Ха розтата ЕНЕР ДУ ОКА РЕ ЕЛА СН в Київськом у університеті. Адже після обо он знов 039 ха й суогУ м щої точки, де масовим героїзм не мав меж. г 1957 року більшість викладачів, які чи- Ко Що. о ре оч б ог 5 урудималюють Ж оре Ре сні тали тредмети українською мовою о 00000100200205000 ть 'сосЗсю за ючи окремі сплески диверсій, деяю парості і перейшли на російську. Більшість КО 95800000 5035 15 бро 0 ЧАДО З : ПЕС ИНА АЛЕ РН улна У , . ці А о - . РУ С німецьких служб: поліцію, жандармерію, Е профстилковит зборів, засіда та а СО зо бно Ю - ; У реддоди рад теж ра дили ко дал ско аа зорею 2 20 . З9О 05009960 зом СД, гестапо. Усі ці служби діяли при все мовою. Усе це викликало різке невдоволен- Хе зроб. деко о 200 28 З здо ТОРГУЄ НІМЕЦЬ КО КУМ Р НД ЕН раАСЬНА РЛю С Тараса Шевченка 7 а на Фра лора б ра ою ная еКо аа ай і центр міста оперезали стовпи з колючим : ї шжуєт а Хо ср о зо і дротом, звідки мешканці були виселені. С озенінм 5 Барум є нм омього х о зу цем Ж і | Центрналежавтільки німецьким офщерам населення говорить своєю с : пово 00033373 - 98» и та їхнім службам, діяли пропуєкнт пункр р ото мовою, БАН ти, існував усе той же споконвічний-то все давало основу вважати про посиі лення русифткації міста. Те саме можна сказати ц тро пїнші галузі національнокультурного будівництва... Ми також й ж я фа Р б че б німецький орднунг, перескочити який бул і дуже важко І все ж, навіть у центрі, на самому со хрещатику, злітали в повітря цілі будинвано о НН ри нальні б. | з ск о а 5 он Ме і МУ ки, ховаючи під собою завойовників. кадри, що в на багато З о 0 01000680 3 ооо Натомість хапалися до розстрілу заруч- 5 : еррете зепиіаньовоь 884 З о ники, лютували відповідні служби, людей, які незнають національнит особ- З сливи пу ливостей українського народу, а це тильки бадоію ЗНА о де Ч , ті бу іна коді такій важливій справі. За- - хто це гахкає оті будинки? -- дамам ої запитував сам себе дідусь. -- Невже якісь - галом ця критика була здоровою 1 не з ЧА За диверсійні групи Зносила якогось ворожого характеру. Інші понос АЮ зобов о й 051 -- Про диверсійні групи не думаю, -- питання економічного, господарського | МН 00 казала мама. -- Пам'ятаєте, я розповідала спрямування мене та інших мало з вам про нашого інститутського донощика ; зо. 2 Зуриди хтба судананнвног нак чер- ОН М ОО Кр НЕДБ Так ось, перед самим відступом ; УЗ ння | - : рили ви тро ЗОНОЮ З З КОЖ ВЗ єхидно мовив: «Что, вражонка, остаешь- І ЗАЙ воєнну міжнародну обстановку? Чи бага- З З ХУ Ж п у НВ сяснемцами? Ну-ну, оставайся, оставайся, . то провадили бесід про міжнародну но У Щ о взлетишь тьт с ними в воздух, вот тебе мой - | | політику нашого уряду та тро воєнні ЮК ССС---- | Х У сказ». Тепер мені дещо зрозумілий той - яжожливости нашої країни? СО ОБИННР Ро Зак СО його вислів він, очевидячки, знав, що в СД Відповідь: Про це я говорив уже потеоо Зо Со будинках закладені міни. Так що, на мою 1 ЗНЙ редньо. Можу додати ще те, що з різних ВХ Зо думку, ці вибухи -- справа рук радянсь- Й цій у багатьох із нас виникло ких органів Тільки незрозуміло, як їх : й З враження, що Радянський Союз не готоою кн підривають - - кій вий до втйни, ї цим я особисто пояснюю юю з з з -5 -- Але навіщо підривати, навіщо усе УЗД наш договір із фашистською Німеччиною. НИ озенкк 0в нищити, щоб потім знову будувати? Якщо Ж Я особисто мав переконання на досвіді 939 ДОКОМИНОННОМОНННМ 0 одадУМ вони не думають перемагати тімця, це да боротьби Червоної Армії у Західній Зо вна зобнесьмно мо з онернакоо - оо З З Ро одна справа. Але ж наша пропаганда на ; обр Україні їв зіткненні у Фінляндії. У тої ЗО он о о Зо з СО всі боки кричала, буцімто німець 1 не - й час, як катиталістичні 1 фашистські нн 2 о З3 | ЗК посміє сунутись до нас. А коли й сунеть- - Ро країни посилено готувалися на нас на- 2017 9 роз з доз Ха ся, ніколи не дозволимо йому перетнути ; од пасти, ми недооцінювали сили ворога, 50050033 53 3598 Мо ЗДО 09 кордон, а коли й перетне, то буде його я 3 переоцінювали свої сили і можливості. Со ВН ой о з «02 останній крок. Друга справа, що в і Зокрема, мені здавалось, недостатнім є х ЖИ ви більшовиків великий сумнів стосовно - | також моральний стпан населення у зад з повернення на Україну. Але хто питав у - всьо зв язку із деякими економічними 1 гостпонас із тобою, чи хочемо ми жити під 5 ЗАМ дарськими труднощами у нас в країні. німцем! / як Багато мої знайомит, цивільнихг її | Некламацанаанм мам -7 Ніхто й не спитає, тату. Одначе мені - Р втиськовит, ще в 1940 році говорили мені, Відповідь: Цілей та завданьнебулотне вести свою працю так, щоб досягти ще Так аздається, вони ще оговтаються втра- | для того, щоб відбити або зламати силу могло бути. Я особисто ставив перед ширшої національно-культурної роботи 0/| та України, а тим паче можлива втрата у завништього ворога, особливо Німеччини, собою мету повести свою працю так, у всіх галузях культури», -- ці батькові самої Москви означає смерть для і нам потрібно два-три роки. Ось чому я щоб досягти ще ширшої національно-слова можна ставити в голову кожної більшовицького режиму. З одного боку -- ; із сумом дивився на перспективи можли: культурної роботи у всіх галузяг національно свідомої справи. І це німці, з другого -- японці, більШОВИКИ В вого зіткнення з ворогом. Що ж культури. Дегто натякав тро найголовніше, що його хвилювало, це він можуть опинитися в лещатах. Хоча якщо ь стосується мого особистіого погляду на національно-культурну автономію, але доводив щоразу своєю працею -- ночами, японці втримаюоться, більшовики зроодр- - ерелентй фашистської Німеччини до на якій основі мусить бути ця у маленькій кухоньці, наодинці із своїми | ЛЯТЬ усе можливе, аби вибити німців З у України, я завжди вважав, вважа і вважаавтономія, буржуазнай чище там якись, думками і прагненнями України, потенції у них ще вистачить Да тиму ці претензії лише колоніальними, про це навітпь не ишлося, бо ніякої яс- Ось чого так запекло боялись і бояться -» Справді, невірю, що більшовики отак і Ж; | оскільки мені це відомо із самої супи ності, на мій погляд, тут не було. всі тоталітарні режими -- національно відразу и здадуться Україна для всіх ЖУ 4 і нацистськофашистської екстанст в Запитання Де провадились зібрання свідОоМОГО ЧУТТЯ І правдивих знань зістОрІї ласий кусень: німці ще м 1914 році хотіли чф й і б СРИТВ, Тому я б ніколи не міг погодитися вашої групи? свого народу А це ж і є те, що кожного 11 зага рба ги, за ними поляки.. І все-таки 5 о г -я м будь-якої мети з позицією Відповідь: На це запитання я відповідаю | разу дає поштовх до всякого відродження зробити їм цього не вдалось Не вдасться і, Ре захлдноукраїнськит націоналістив, які катпегорично, ніякит спеціальнит зборів йнатхненного поступу до звершень вім'я | й цього разу. Га й більшовики Україні а | покладають надії на фашистську не було, як 1 визначеного місця збору. свосі Вітчизни Мій татусь перебував під | Чимало насолили. Розтерзана, нещаєна , Німеччину. Про те, що треба зберегти Бесіди провадились час в1д часу, впливом творчої потенції, відчував себе Наша мати, ї коли вже на цю землю г писици союз з ростиським народом, я стпізодично, більше всього у час прогуля- нагребені літературної хвилі, хотівчима- СПУСТИТЬьЬСЯ ота Божа благодать? 3 цього Ч наколи ме мав сумніву як з об'єктивної, нок,зашклянкоювина увинній крамниці ло встигнути сам, ще й нас із братом боку -- фашисти, з того більшовики, так 1 з суб'єктивної точки зору і, найрідше, на читись квартирі, За увесь вивести в люди. Не судилося батькові 0 усяким точить нашу Україну! ре Поджреслюлт, що погляди мої на перспек - час Нагорний був у мене два-три рази, цього зробити, вкоротили віку, не маючи Це, так би МОВИТИ, був сплеск дідусевого 3 тиви втуини СРСР з катиталістичними чотири-п'ять разів зал одив Луговий, два на це шякого ні юридичного, ні морально-одкровення оо здеобі льшого він мовчав ! о ктрашами були погмурими. Знаю та кож, рази Комишаченко, ото її усе Які вслись го права. щось мийструпавю у своїти Оуді Попе редти Д що такий настуртй ніяк не сумісний з розмови, я вже казав вище | ще раз Мама лежала в роапуці, Дідусь, як господар гримав ту буду дли голубів, у май - обов язком кожного чесного громадянина підкресл юю, ніякої органазації у нас не умів, заспокоював зуло сухо ! приємно пахло стружкою Й й з "ЧИЦОЇ ратни. -- тдвищуватьи моральну було Кожного з названих мною товаришів - Ти, Ліл0, віаьми себе в руки, можели пюбив забиратись туди, під ноги дідуся, Мч силу народу. не можна навіть назвати націоналістом во, це якесь пепорозуміниня, та й годі Ось 0 Грався стружкою ї різним дерев яним дз Запитання: З якого период єиц о зна- Дехгто висловшовавй своє невдоволення побачиші, його зиПуУЄТтЯтТЬ Хіба міг такий дріб пнаком, що лежаию просто дал г. цомі з кожним учасником ціЄє ерупи, яка пижмо Чи іншими питаннями сумирний чоловік перед кимось гам запи У час німецької! окупації, Та ще змАлм" н провадила націоналістичний роамоєи та національного будівництва, ишолося наєтть ПИТИ шипшись Оп оснопного годуткатьни ка Мого н агітацтпо? про національно-культурну аєтомомиіо, - Ой, тату, ви навіть не уявляєте, що газ, ноша сім'я герпиль чималі нестетки - й | с «І о -
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
...Mutter arbeitete. Sie schnitzte in der Bude geschnitzte Sachen und verkaufte sie auf dem Stoljanskyj-Basar. Sie arbeitete nicht nur; sie war bei den Museumsexponaten tätig. Auch zu Großvater Schewtschenko stand sie in Beziehung, denn er war bei jenen Sachen tätig, ... ...geschmiedete Teppiche, Gobelins, Skulpturen, handschriftliche Sachen und dergleichen. Den Rest, die Exponate, ... angeblich evakuierte man sie, doch wie sich später herausstellte, war es keineswegs so. Sie wurden unter der Dnipro-Brücke zurückgelassen, im Wasser liegend. Diejenigen, denen dies oblag, hatten es so eilig, auf die andere Seite zu kommen, dass sie die Museumsrelikte im Stich ließen und dem Schicksal überließen. Eines Tages lief zum Museum, das damals im Mariinski-Palast untergebracht war, ein außer Atem geratener Rotarmist und meldete, dass unter der Brücke einige große Kisten mit der Aufschrift «Museum T. H. Schewtschenko» lägen. Mama und ein paar weitere Personen eilten dorthin, und was sie sahen, erschütterte sie zutiefst. Alle elf Kisten lagen unter der Dnipro-Brücke. Mama sah sich an, wurde zornig, und wenn meine Mutter zornig wird, ist es eine ernste Angelegenheit. Mama blickte sich um und sah auf der Brücke Pioniere, die offenbar die Überfahrt sicherten. Sie befehligte ein junger Leutnant. Da ging sie auf ihn zu. «Hören Sie, Genosse», sagte sie. «Dort unten unter der Brücke liegen unbezahlbare Sachen. Man muss sie sofort von dort holen. Dafür brauche ich Ihren Wagen und ein paar Soldaten. Wohin man sie bringen soll, zeige ich Ihnen.» «Was denn, Tantchen, was für Sachen sind das!», wich der Leutnant vor ihr zurück. «Heute oder morgen werden hier die Deutschen sein! Verstehen Sie das nicht?» «Aber es ist wirklich sehr wichtig. Die Deutschen kommen, die Deutschen gehen, aber diese Sachen gehen verloren. Sie werden vom Wasser überflutet, vom Feuer verbrannt, am Ende werden sie gestohlen. Die Ukraine wird Ihnen das nicht verzeihen!» „Ich gebe Ihnen aber keinen Wagen! Dazu habe ich kein Recht!“, erhob das Leutnantchen die Stimme. „Verstehen Sie denn nicht? Gleich ist hier der Feind, und ich habe den Befehl, die Brücke zu sprengen, Punkt! Und Sie kommen hier angelaufen und stören mit Ihren Sachen!“ „Nicht mit meinen Sachen, sondern mit Volkseigentum! Und Sie als Kommandeur müssen Ihren Soldaten gut einbleuen: Volksgut muss man vor allem hüten, hüten wie seinen Augapfel. Darüber steht übrigens auch in Ihrem Statut und im Eid etwas. Zumal es sich um Exponate des Schewtschenko-Museums handelt. Geben Sie nun den Wagen oder nicht?“ „Des Schewtschenko-Museums? Dann ist es etwas anderes. Nehmen Sie unseren Anderthalbtonner und fahren Sie, wohin nötig. Ich gebe Ihnen auch noch einige Soldaten mit.“ Rasch luden sie die Kisten auf und brachten sie in den Mariinski-Palast. Die Soldaten trugen die Kisten in eines der Zimmer und folgten dabei ihrem Leutnant. Gott gebe ihm Gesundheit, dass er das Wagnis auf sich nahm und half, die unschätzbaren Exponate zu retten! Gott gebe Gesundheit auch dem Soldaten, der mit der Nachricht von den zurückgelassenen Kisten herbeigelaufen kam! Doch von welcher Gesundheit ist hier überhaupt die Rede! Es gibt kaum Hoffnung, dass sie heil geblieben sind, nachdem sie in den Strudel eines so grausamen und unbarmherzigen Krieges geraten waren. Und doch haben sie ein großes und edles Werk vollbracht. Denn dank ihnen gibt es heute den Kobsar. Die Museumsstücke lagen unter ... Sie mussten umgepackt und mit dem Verzeichnis abgeglichen werden. Dafür machten sich meine Mutter und die beiden Aufseherinnen und Wächter, die im Museum geblieben waren, an die Arbeit. Sie halfen, die Museumsstücke umzupacken, und danach ... Auf diese Weise brachte man sie schließlich doch fort: Man verlud sie in einen der letzten Züge und stellte sie unter Bewachung. So brachte man sie alle über den Dnipro auf die andere Seite, dann weiter ... und schließlich, nachdem man sie einem Zug angeschlossen hatte, in die Tiefe des Hinterlands, in die Tretjakow-Galerie. So wurden sie gerettet. Im Museum blieb jedoch noch eine beträchtliche Zahl von Exponaten zurück, die man nicht abtransportieren konnte. …їх уберегти? Für diese nicht leichte Angelegenheit übernahm sich meine Mutter. Sie erwirkte, halblegal, bei ihnen legal oder mit Passierscheinen, für sich und Großvater, dass sie fast täglich zu ihm gehen durfte. Außer Großvater bewachte noch der alte Juchym Najda das Gebäude. Ich erinnere mich auch noch an die Putzfrau, doch jetzt fällt mir ihr Familienname nicht ein. Die Deutschen rührten Mama nicht an. Zu ihnen drang durch, dass Mama Ehefrau eines von den stalinistischen Organen Repressierten war. Ob Mama ihnen darüber etwas sagen konnte, weiß ich nicht. Da sie es für unangebracht hielt, sich jemandem mit ihrem Kummer anzuvertrauen, und zumal unser Vater, davon überzeugt, dass ihr Mann noch lebe, nicht aufhörte, auf ein Wunder zu hoffen, denn über ihn hatten wir nichts gehört, blieb alles in jener Ungewissheit. Man musste verstehen: Die einen flohen, die anderen rückten vor. Repressionen, Not, Millionen Menschen migrierten über weite Räume. Sie wurden von den harten totalitären Regimen dazu gezwungen; das Menschenleben galt bei ihnen als nichts wert. Das denke ich jetzt so in diesen Kategorien, damals aber, im Alter von vier Jahren, hielt ich mich nur fest an Mutters Rock und horchte auf die fernen und nahen Explosionen, die von hier und von dort hallten und auf jede Weise unsere väterliche Stille störten, oder ich beobachtete mit Neugier die verschiedenen Erschütterungen des Lebens. Am häufigsten war es eine unerwartete Razzia, die übliche Jagd auf junge Männer und Frauen im heiratsfähigen Alter, um sie nach Deutschland zu verschicken. Natürlich verschleppte man dorthin mehr Mädchen, die Jungen hatte man zu jener Zeit schon zur Armee geholt, und die Heranwachsenden versteckten sich, so gut sie konnten. Die Mädchen litten besonders in jenem Vaterland, danach dann auch auf der eigenen Erde. Die Tragödie dieser Mädchen hat noch keinen soziologischen Erforscher gefunden, denn die meisten von ihnen haben später nicht geheiratet, man mied sie, ging ihnen aus dem Weg, als wären sie Aussätzige. Und wer kann sagen, worin ihre Schuld besteht? Bei uns versteht man es, ein Brandmal aufzudrücken, und wenn es einmal aufgedrückt ist, wird man es nicht mehr los. Es sei denn, man fährt in ein anderes Land oder bleibt im Ausland … Eines Tages trat Koch zu Mama, der im selben Marijinskyj-Palast wohnte, und fragte: – Würde die gnädige Frau erlauben, für einige Zeit einen der Teppiche mitzunehmen? Er würde gut zu unserer festlichen Innenausstattung passen. – Ich habe ihn Ihnen nicht gegeben, als er noch nicht mir gehörte? Der Teppich gehört dem Museum, und das Museum, das verstehen Sie sicher, ist ein heiliger und unantastbarer Ort. – Ich verstehe, was ein Museumsstück bedeutet. Aber wir brauchen den Teppich dringend, ich verpflichte mich, ihn zurückzugeben. Und damit Sie keinerlei Zweifel haben, kann ich Ihnen eine Quittung und das Ehrenwort eines Offiziers geben, dass der Teppich in einigen Tagen wieder an seinem Platz sein wird. – Nun gut, ich erlaube mir, dem Wort des Offiziers zu glauben. Unterschreiben Sie die Quittung und nehmen Sie den Teppich. Aber sollten darauf irgendwelche Flecken erscheinen, müssen Sie, das verstehen Sie sicher, Schadenersatz leisten. – Die gnädige Frau soll sich keine Sorgen machen ... Früher, als mir Mama diese Geschichte erzählte und den Namen Kochs nicht nannte, stellte ich mir vor, dass der Gauleiter Erich Koch selbst den Teppich abholen kam, denn von einem anderen Koch hatte ich nie gehört. Doch mit der Zeit kamen mir Zweifel an diesem Koch. Warum, dachte ich, sollte sich der Statthalter Adolf Hitlers in der Ukraine selbst zu einem Gespräch mit Mama über irgendeinen Teppich herablassen, und woher hatte er eine so hervorragende Beherrschung der ukrainischen Sprache, wo doch alle Statthalter Stalins, selbst wenn sie auf dieser Erde lebten und sie regierten, nie etwas von der ukrainischen Sprache wissen wollten? Jetzt weiß ich, dass es Hans Koch war, ein Galizier, ein bekannter Gelehrter und Slawist, Direktor des Osteuropäischen Instituts in Leipzig. Deshalb beherrschte er die ukrainische Sprache so gut und sprach gern mit Menschen wie meiner Mutter, die sie tadellos beherrschte. Hans Koch wurde in die deutsche Armee einberufen, und er hatte den Rang eines Hauptmanns. Der Teppich wurde von Koch zurückgegeben, und heute nimmt er seinen Platz im Museumsinterieur ein. Und hier komme ich zu dem Vorfall, der sich mit meiner Mutter im selben Museum ereignete. Das Glück hat das Rad in die andere Richtung gedreht, und mein Bruder Witalij und ich hätten nicht nur ohne Vater, sondern auch ohne Mutter bleiben können. Die Sache war nämlich so: In demselben Gebäude, in dem sich das Schewtschenko-Museum befand, lagen noch einige Lenin-Exponate, die von sowjetischen Flüchtlingen zurückgelassen worden waren. Sie hatten ihren Führer, wie Sie sehen, so sehr verehrt und gehätschelt, dass sie die Museumsstücke mit Wladimir Iljitsch dem Feind überließen. Diese Sachen lagen in einem separaten kleinen Zimmer, das sogar unverschlossen stand, und warteten auf ihr Schicksal. Glücklicherweise schaute meine Mutter in dieses Zimmerchen hinein und sah die Sachen dort. Sie trat ein, betrachtete die Gegenstände und überlegte, was sie damit anfangen sollte. Ohne lange zu zögern, ging sie hinaus, suchte den Schlüssel und schloss das Zimmer ab. Sie verstand, was Museumsstücke sind und dass deren Verschwinden GANZ und GAR unerwünscht war ... Und dann geschah das völlig Unglaubliche: Kaum war sie fortgegangen, als ihr ein Gestapo-Offizier begegnete und fragte, was sich in dem verschlossenen Zimmer befinde. „Ich weiß es nicht“, antwortete meine Mutter furchtlos. „Das Zimmer hat jemand abgeschlossen, das ist das Erste, und zweitens trage ich dafür keinerlei Verantwortung.“ „Nun gut“, sagte der Gestapo-Mann. „Dann sehe ich eben selbst nach, was dort ist.“ „Sehen Sie nach, das ist Ihr Recht.“ Der Gestapo-Mann ging weg, und Mutter kehrte in ihr Zimmer zurück und dachte nach. Wenn jener Offizier wiederkäme, was durchaus wahrscheinlich war, und das Zimmer öffnete, war leicht zu erraten, was er mit den Lenin-Dokumenten anstellen würde. Mutter wartete eine gewisse Zeit, dann kehrte sie zu dem Zimmer zurück und „versiegelte“ es mit einer deutschen Münze, auf der ihr „Adler“ zu sehen war. Als der Gestapo-Offizier einige Stunden später wieder in den Palast kam, sah er das Zimmer versiegelt. Er betrachtete den Abdruck, brummte und wandte sich dann erneut an meine Mutter um eine Erklärung. „Sagen Sie mir, warum das Zimmer, das heute noch unversiegelt stand, nun in einem solchen Zustand ist?“ „Ich weiß nicht", antwortete Mama erneut. „Ich wiederhole es immer wieder: Mit diesem Zimmer habe ich nichts zu tun. Vor einer Stunde haben hier irgendwelche Ihrer hohen Militärchargen herumgewühlt, etwas hineingetragen und dann versiegelt und plombiert; sehen Sie, das Siegel mit dem ‚Adler' und den deutschen Zeichen." „Seltsam", murmelte der Gestapomann. Er trat eine Weile vor der Tür herum, betrachtete noch einmal den Abdruck, sah Mama misstrauisch an und machte sich davon; offenbar wollte er sich nicht mit hohen Militärchargen anlegen. Ich sage ja, Mama hatte damals großes Glück: Hätte der Gestapomann auch nur einen Hauch von Täuschung gespürt, hätte er meine Mama sofort verhaftet. Was die Exponate betrifft, so wären sie im besten Fall irgendwohin abtransportiert, im schlimmsten Fall verbrannt worden. Unbekannt ist auch, was dann mit den Exponaten des Schewtschenko-Museums geschehen wäre, denn sie zu retten wäre niemandem möglich gewesen. Ich erinnere mich, wie unsere „heldenhaften" Beamten nach ihrer Rückkehr hierher meiner Mama für die Rettung der Museumsschätze „von Herzen" dankten. Eine kurze Zeit übte sie ihre Pflichten als Direktorin des Schewtschenko-Museums aus, doch dann wurde sie mit einem Schlag von diesem Posten entbunden, entbunden „wegen des Aufenthalts auf dem besetzten Gebiet und wegen Arbeit für die Deutschen". Solche Launen des Schicksals, solcher Dank der stalinistischen Macht für Güte und Anständigkeit. „Der Sommer neigte sich dem Herbst 1943 zu, und die Deutschen packten bereits ihre Koffer, um aus Kyjiw nach Westen zu fliehen. Und da begann in ihrem Handeln etwas Unverständliches; sie hatten sich offenbar zum Ziel gesetzt, uns alle irgendwohin nach Deutschland oder sonst wohin zu verschleppen. Alles abzutransportieren, was in ihrem weiteren Vorhaben irgendeinen Sinn hatte. Einmal kam Mama völlig beunruhigt nach Hause und begann mit Großvater folgendes Gespräch: „Wir müssen alles vor fremden Blicken verbergen", sagte sie. „Was meinst du, Vater, können wir die Schewtschenko-Exponate in den Kellerräumen der Schule zuverlässig tarnen?" „Warum sollten wir nicht können. Wenn Schewtschenko sie tragen konnte, werden wir es auch schaffen", sagte der Großvater. „Aber sie sind doch so schwer, die Teppiche, die Gipsskulpturen. Außerdem ist es sehr gefährlich, wir haben keine nächtlichen Passierscheine, wir müssten unter dem Zaun durchkriechen, und dort ist Stacheldraht" »Nun ja, außer uns wird das niemand tun«, antwortete der Großvater ruhig. »In einer Nacht schaffen wir das, dort gibt es ja nicht so viel Arbeit. Nur schwinden meine Kräfte irgendwie immer mehr ...« »Ich sage ja, Vater, Sie sind ein kranker Mensch, Schweres dürfen Sie nicht heben. Und von den Männern sind nur Sie und Najda da.« »Um mich musst du dir keine Sorgen machen. In meinem Leben habe ich schon ganz andere Sachen getragen. Und warum sollte ich dir nicht helfen, wenn du, meine Tochter, dich einer Gefahr aussetzt, und ich säße die Hände im Schoß gefaltet da und dächte darüber nach, wie es ihr dort geht, ob sie noch lebt. Und komm, Lisa, wir kommen darauf nicht mehr zurück, schweigen wir lieber auf dem Weg.« Ich habe vergessen zu erwähnen, dass Mutter und Großvater die Museumsexponate ständig von einem Ort zum anderen brachten, damit sie den Deutschen nicht ins Auge stachen. Aus dem Marienpalast gelangten sie in das Gebäude, in dem sich heute das Lehrerhaus befindet; von dort wurden sie in das Gebäude des Historischen Museums gebracht und aus dem Historischen Museum in die Schule in der heutigen Bohdana-Chmelnyzkoho-Straße 52. Und wie verlief diese Wanderung? Auf den gleichen zarten Schultern meiner Mutter und meines Großvaters. Im Sommer halfen Karren, im Winter Schlitten. Dann kam jene verhängnisvolle Nacht, und ich erinnere mich noch heute an sie. Der Schlaf war in diesem Alter das Liebste für mich, aber selbst ich schlief nicht, ich machte mir Sorgen um Mutter und Großvater. Sie waren in dieser Nacht zum Versteck aufgebrochen. Es gelang ihnen, unkontrolliert unter dem Draht hindurchzukriechen, an dem Patrouillendienst vorbeizuschlüpfen, und als sie an Ort und Stelle waren, begann das Wichtigste. Alle Sachen mussten in den Kellerraum hinuntergebracht und mit zerbrochenen Schulbänken und Brettern getarnt werden. Die Männerkraft des Großvaters war das eigentliche Zugtier, das am meisten eingesetzt wurde. Doch er klagte nicht und murrte nicht, trug und stapelte, und dann bedeckte er alles noch mit allerlei Holz. Bald, als alles vollendet war, ließ sich der Großvater schwer auf einen Stuhl sinken. Er atmete keuchend, die Dunkelheit verbarg seinen Zustand, man konnte nicht sehen, ob er blass oder rot war. »Nun, wie fühlen Sie sich, Vater?«, fragte die Mutter leise. „Alles in Ordnung, Tochter, alles in Ordnung“, sagte er leise. „Das ist erst die halbe Sache, das eigentliche Werk liegt noch vor uns: wie wir uns vor diesem Deutschland und dieser Gefangenschaft bewahren. Und wozu brauchen sie uns so Kraftlose? Aber man sagt, man werde alle der Reihe nach verschleppen.“ „Vielleicht geht uns dieses Unglück ja vorüber. Auf jeden Fall werden wir versuchen, diesem Güterwaggon zu entgehen.“ „Darüber sprechen wir zu Hause. Und jetzt machen wir uns von hier auf. Ich möchte so gern ausruhen, mein ganzer Körper ist wie nicht mehr mein eigener.“ Dem Großvater reichte die Kraft noch, nach Hause zurückzukehren und sich hinzulegen, doch von dem Bett erhob er sich nicht mehr: Eine schwere Herzkrankheit fesselte ihn ans Lager, und nach zwei Tagen brachte sie ihn ins Grab. Die Mutter lief zwar schon zu den Ärzten, doch die gab es praktisch nicht. Sie fand irgendeine Feldscherin, die sehr widerwillig auf den Batyjewa Hora kam und dem Großvater eine schmerzstillende Spritze gab. Sie kam mit saurer Miene. Doch sie konnte nicht nicht kommen, denn die Mutter hatte ihr etwas gegeben, weswegen es sich lohnte, den Kranken aufzusuchen. Der Großvater lag bleich und sehr krank da. Die Großmutter saß neben ihm, wusste nicht, wie sie ihm helfen sollte, traurig, wie versteinert. Nur ihre Lippen flüsterten etwas, vermutlich waren es Worte eines leisen Gebets... So vergingen die Stunden, und dem Großvater wurde es nicht besser. Da wandte er der Großmutter die Augen zu, sie wurden warm, und er sagte leise: „Nun ja, Katre, es steht schlecht um mich. So sprach er die Großmutter immer an. Nicht Katerino, nicht Katju, sondern Katre. „Ich hätte dich und Makar gern noch einmal gesehen, zusammen hätten wir noch den Tag unserer Namensfeier zu Spasiwka gefeiert... schon im nächsten Jahr. Ich hätte euch gern geholfen, denn wer wird euch raten, euch Frauen mit kleinen Kindern?..“ „Du redest so, als wolltest du von uns gehen“, erwiderte die Großmutter. „Doch bedenk, was wir ohne dich eigentlich tun sollen, wie wir auf dieser Welt weiterleben sollen. Du darfst jetzt nicht sterben, du darfst nicht.“ „Ich weiß, dass ich nicht darf. Wenn du nur wüsstest, Katre, wie große Schwäche ich in mir spüre... Der Körper ist wie nicht mehr mein eigener, wie mit Blei gefüllt... Alles in mir scheint zu erkalten, und ich kann nichts dagegen tun.“ »Hab noch ein wenig Geduld, Omeljan. So Gott will, lässt er dich los, und du wirst wieder gesund. Trink nur dieses Kräutertränklein und versuch zu schlafen. Ich setze mich derweil zu dir und bete ein Gebet.« »Nun ja, setz dich nur hin und bete«, sagte der Großvater und schloss die Augen. Nach einigen Minuten fragte er plötzlich: »Und wie geht es den Kindern, Katrja? Sind sie zu Hause?« »Ach, wo sollten sie denn sein, Omeljan. Zu Hause, mach dir keine Sorgen.« »Zu Hause … Nun, dann ist es gut. Geh du zu ihnen, Katrja … Und ich werde einschlafen, meine Augen fallen schon zu.« Der Großvater schien tatsächlich eingeschlafen zu sein. Er schlief ein und wachte nicht mehr auf … Mein Gedächtnis bewahrt jenen Augenblick, als Mutter und Großmutter vom Tod des Großvaters erfuhren. Was für eine Tragödie war das, welch eine Qual für alle! Die Mutter sank leblos auf einen Stuhl und glitt zu Boden, die Großmutter schluchzte bitterlich über ihr und über dem toten Mann. Witalij und ich saßen traurig und still da und wussten nicht, wie wir diesem Unglück begegnen sollten. Die Mutter erhob sich schließlich, denn es musste etwas getan werden, jemanden um Hilfe gebeten werden. Wir wussten bereits, dass man uns in ein, zwei Tagen zum Bahnhof fortjagen würde, deshalb mussten wir es schaffen, unseren Großvater zu begraben. Die Mutter lief durch den ganzen Batijewa-Berg und durch ganz Solomjanka auf der Suche nach einem Fuhrwerk. Irgendwo fand sie tatsächlich einen Wagen und Pferde und einen Onkel, den Besitzer dieses Wagens, der sich bereit erklärte, den toten Großvater zum Solomjanski-Friedhof zu bringen, und zwar wiederum gegen eine für jene Zeit beträchtliche Bezahlung. Man zimmerte einen notdürftigen Sarg, legte den Großvater hinein und trug ihn die steile Straße hinunter, bei uns. Dort stellte man den Sarg auf den Wagen, und so machte sich der Großvater auf seine letzte Reise über das herbstliche, holprige Pflaster … Ich ging hinter dem Sarg meines Großvaters her, am zerstörten Eisenbahndepot vorbei, und dachte: Also ist mein Großvater nun nicht mehr da, und er wird mir nie mehr Märchen erzählen. Ich habe keinen Papa mehr, keinen Großvater, was erwartet uns morgen? Und wie werden wir nun leben? Traurig begann meine Kindheit, begonnen mit zwei teuren Verlusten … Und obwohl ich noch recht klein war, begriff ich, dass diese Verluste tatsächlich nicht wiedergutzumachen waren und dass ich von einer glücklichen Zukunft nichts erhoffen durfte. Vor uns lagen hungrige und kalte Jahre, ein freudloses und ungewisses Dasein … und

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Nach Lochwyzja kamen aus allen ukrainischen Landstrichen Bettelbrüder herangeschlurft oder herangehumpelt, nicht um zu beraten, wie sie, von der Polizei verfolgt, weiterleben und überleben könnten, sondern zur Zeremonie der Segnung und Weihe des Schülers von Pater Iwan Kravtschenko aus Haponiwka, im Volksmund Kassjan genannt. Die Segnung sollte dieses Mal etwas Besonderes sein, denn so etwas hatte es in der Lochwyzjaer Kobsarenbruderschaft noch nie gegeben: dass ein junger Mann, der bei dem Pater statt der vorgeschriebenen drei Jahre nur anderthalb Jahre gelernt hatte, bereits eine „Freilassung“ erhielt. Gestern erzählte Kassjan, dass sein wunderbar begabter Schüler schon in die Fußstapfen getreten sei. Ihn weiter zu unterrichten sei nicht nötig, also solle er, wenn die Brüder ihn segnen, auf sein Brot gehen. Die Brüder saßen eben, noch ehe es Tag wurde, auf dem Basarplatz, wie es der Brauch verlangt, im Kreis, klimperten ab und zu leise auf ihren Kobsen und probierten die Stimme, und sie warteten, ob sie nicht den ungewöhnlichen Schüler Kassjans erwarteten. Er, so murmelte die Bruderschaft untereinander, sei nicht von Geburt an blind, sondern durch die Willkür eines Herrn. Man habe ihn, ein leibeigenes Kind von drei Jahren, dem verwöhnten Fräulein wie ein lebendiges Spielzeug zum Schlachten überlassen. Das Fräulein „spielte“ mit ihm, bis dem Jungen von den wütenden täglichen Misshandlungen die Gotteswelt für immer dunkel wurde. Der Herr Kriukowskyj befahl, ein anderes leibeigenes Kind aus dem Dorf holen zu lassen, und den unglücklichen Iwasj entließ er in die Freiheit, so wie ihn seine Mutter geboren hatte, und sagte: „Ihr seid blind, wozu braucht ihr Land und Haus? Bei den Leuten wirst du irgendwie durchkommen.“ Kassjan erzählte einmal, dass sein Schüler fast nur mit der Bandura schlafe. Und was er singt, das Wem gleicht dieser Nachtigall! Die anderen jungen Burschen bitten ihre Väter, sie die Psalmen zu lehren, denn, so heißt es, das Singen der altertümlichen Dumen bringe keinen Verdienst mehr. Iwasj aber bettelte den Popen beinahe auf den Knien an, ihn die „Klagelieder der Leibeigenen“ zu lehren. Besonders ging dem Jungen die Duma „Der Falke, das Falkenjunge“ ans Herz und an die Seele. Bei den Worten „Ach, mein Falkenjunges, unglückliches, heimatloses! Besser, wir fliegen über das Feld und suchen uns Nahrung, als in schwerer Knechtschaft bei den Herren zu leben“ brach er jedesmal in bittere Tränen aus und sprach dabei vor sich hin: „Der Türke Bohuslawez hat dem Falkenjungen die Augen verbunden, damit er das Licht Gottes nicht sehe, und Perlen aufgenäht, mich aber hat der junge Herr Kriukowskyj, die Erde möge sich unter ihm auftun, so geschlagen und gequält, dass mir die Augen samt den Tränen restlos ausgeflossen sind ...“ Endlich erwartete die Bruderschaft Iwasj. Er trat zu Kassjan, küsste ihn dreimal, wie es der Brauch verlangt, und sprach dreimal laut, damit alle es hörten: „Durch die Gebete unserer heiligen Väter, Herr Jesus Christus, erbarme dich unser.“ Und dreimal antwortete ihm die Bruderschaft zusammen mit dem Popen: „Amen!“ Darauf verbeugte sich Iwasj tief vor seinem Popen, bis zum Gürtel: „Demütig danke ich, gütige Lehre, für die Gebete zu Jesus, für die Worte des Evangeliums, für die heilbringenden Psalmen, für das Gesetz des Mose. Und ihr, verehrte Brüder, älteste und jüngste, segnet mich nach allen vier Seiten.“ Kassjan: „Brüder, älteste und jüngste, hat mein Schüler niemanden gekränkt, hat er niemandem etwas gestohlen, hat er niemanden beschimpft, oder habt ihr an ihm etwas Schlechtes bemerkt?“ Die Blinden summten einträchtig wie Maikäfer: „Nein! Nicht gekränkt! Nicht gestohlen! Nicht beschimpft! Nichts bemerkt!“ Da fragte der Älteste unter der Bruderschaft nach dem Alter: „Und hast du gelernt, Kosak, auf unsere Art zu reden, auf Lebijisch?“ Iwasj: „Ich habe es gelernt, Vater.“ „Und was bedeutet ‚halust‘ und womit isst man es?“ „Salz.“ „Und ‚kymat‘?“ „Schlafen.“ „Und ‚hriwoschytys‘?“ „Sich wärmen.“ „Und ‚bokowen‘?“ „Ein Sack.“ „Nun, wenn du so klug bist, dann übersetze uns dieses Bettlerliedchen: Wäre mir doch Schnaps, Heu, und zu dem Schnaps noch Schlaf, einen Wolfspelz von Butel, und eine schwarzbraue Karawane.“ Iwas zwirbelt seinen kosakischen Schnurrbart nach oben und lässt alle zehn Finger im Lauf über die Saiten gleiten, und dann singt er mit donnerndem Hopak-Ruf, dass es über den ganzen Jahrmarkt hallt. bis ... schen Wenn mir doch das heilige Brot, und zum Brot ein wenig Speck, und zum Speck ein Glas Bier, und ein schwarzbraunes Mädchen dazu. Die Brüder «verkaufen Bohnen» zufrieden, stoßen einander mit den Ellbogen in die Rippen, als wollten sie sagen: Das ist einer von unserem Feld, dem kann man den Freibrief erteilen. Doch die Prüfung ist noch nicht zu Ende abgelegt, und noch darf man nicht segnen, denn das kobsarische Gesetz, das seit Jahrtausenden von Mund zu Mund weitergegeben wird, verlangt es nicht. – Kennst du, Kosak, unsere Regeln? – Ich kenne sie, Vater. – Wirst du sie befolgen bis zum Jüngsten Gericht? – Ich werde sie befolgen, Vater. Nun, dann trag uns die altertümliche «Klage der Gefangenen» vor. Und trag sie so vor, dass sowohl die kosakischen Seelen unserer erschossenen und erschlagenen Urgroßväter als auch wir weinen. Die Brüder weinten tatsächlich, als Iwas die Duma sang und spielte, so grau wie diese Welt, die kosakische Duma. Sie wischten sich die Tränen mit den Ärmeln ab und raunten leise, dass aus diesem jungen Burschen ein Kobsar über allen Kobsaren werde. Da trat der Pfarrer zu Iwas und reichte ihm das Teuerste: das heilige Brot. Iwas schnitt drei Scheiben von diesem Brot ab, legte sie sich in den Ausschnitt, und der älteste Kobsar küsste ihn dreimal und sprach: – Möge du, Kosak, gesund sein wie das Wasser und reich wie die Erde. Möge dir von Wasser und Tau zufließen. Zieh hin im Namen des Herrn! Dann ging Iwas mit dem Beutel im Kreis herum, holte daraus Brot und Taranja hervor und beschenkte jeden Blinden. Ein zweites Mal ging Iwas im Kreis, nun mit einer Flasche und einem Becher. Und als alle getrunken und gegessen hatten, verneigte er sich und fragte die Brüder: – Seid ihr mit meinem Brot und Salz zufrieden? – Zufrieden! – brummte die angeheiterte Brüderschaft durcheinander. – Dann segnet mich nun nach allen vier Seiten. Der Pfarrer, feierlich, als stünde er in der Kirche: – Gott segne dich! Und der älteste Kobsar an Jahren: -- Wie du deinem Panotez treu gedient hast, so sollen dir auch die Leute dienen. Zum dritten Mal ging Iwas mit Brot, Tarana und Okowyta im Kreis, bereits als gleichberechtigter unter Gleichen, als Mitglied der ruhmreichen Bruderschaft der Kobsaren. Da raunte die betrunkene Brüderschaft: -- Demnach haben wir jetzt zwei Krawtschenkos, und beide heißen Iwan. Das schickt sich nicht. Wir werden sie sonst verwechseln. Die Brüder beschlossen, Iwan Krawtschenko den Jüngeren in Iwan Kriukowskyj umzutaufen. Damit die Seele seines Henkers nie Ruhe finde in dieser Welt und in der anderen in Pech gesotten werde für das, was er verübt hat. Ei! Einer der bedeutendsten unserer Kobsaren (die Kobsa-Forscher, Zeitgenossen von Iwan Krawtschenko-Kriukowskyj, stellen ihn über Ostap Wereßaj) wurde 1826 unweit des heutigen Lochwyzja geboren. Er zog mit der Kobsa auf dem Rücken nicht nur durch den Lochwyzjer Kreis, sondern auch durch das heimatliche Poltawschtschyna. Seine Dumen und Lieder fanden Anklang bei ehemaligen Saporoger Kosaken, und heutige Bewohner der Gebiete der Freiheiten der Saporoger im Gouvernement Neurussland begeisterten sich dafür. Mit seinen mühseligen Füßen durchwanderte er Kuban und die ganze Krim, der Länge und der Breite nach, und als die Gendarmen auf Befehl der Regierung richtige Treibjagden auf Kobsaren veranstalteten, kehrte er nach Lochwyzja zurück. Er heiratete, hatte drei Söhne, zweimal baute er sich ein Haus, und zweimal brannte sein Haus nieder. Ein drittes Mal baute er das Haus, zeigte sich mit der Kobsa kaum noch den Leuten und lebte von schwerer Zwangsarbeit, zu der sich nur hilflose blinde Kobsaren hergaben: Er drehte und flocht Seilerwaren zum Verkauf. Doch von der Kobsa trennte er sich nie: Wenn man ihm nicht erlaubte, den Menschen zu spielen und zu singen, dann spielte und sang er wie Schewtschenkos Perebendja für Gott, den Herrn. Später wählte ihn die Bettlerbrüderschaft zu ihrem Ältesten, zum Hüter des Kobsarengesetzes. Das Kobsarentum, von der Macht gezwungen, nicht Träger der kosakisch-ukrainischen nationalen Idee zu sein, sondern ein erbärmlicher Bettler, verfiel. Dennoch eröffnete Panotez I. Kriukowskyj seine Schule (der bedeutendste unter seinen Schülern war Mykola Dubyna aus Reschetyliwka, der von O. Slastion in dessen hochkünstlerischen »Porträts der Kobsaren« verewigt wurde). I. Kriukowskyj starb in den ersten Tagen des Jahres 1885, einsam, in einer ungefegten und ungeschmierten Hütte (die Söhne waren auf Lohnarbeit in die Chersoner Steppen gezogen, und die Ehefrau trank maßlos). Der Kobsar wäre unbeachtet in die Ewigkeit hinübergegangen, hätte sich nicht sein damals noch an geistiger und körperlicher Kraft reicher Waffenbruder Ostap Weresaj seiner erinnert. Dieser hatte während seiner triumphalen Gastspielreisen in der Hauptstadt des Russischen Reiches den Studenten der Petersburger Akademie der Künste, Porfirij Martynowytsch und Opanas Slastion, gesagt, dass es in der Ukraine Kobsaren gebe, die besser seien als er, Ostap. Unter diesen Besseren aber sei der beste Iwan Krawtschenko-Kriukowskyj aus Lochwyzja. Im Sommer 1876 kamen die Burschen aus Petersburg nach Lochwyzja zu Besuch bei I. Kriukowskyj. „Das äußere Erscheinen des Kobsaren“, erinnert sich O. Slastion, „war recht eindrucksvoll. Er war ein hagerer Mann von mittlerer Größe mit fast weißem Haar, das ihm bis auf die Schultern fiel wie bei einem Priester. Er legte großen Wert auf seine Haarpracht und sagte, dass dies für einen Kobsaren und Meister wie ihn passend sei. Große Mühe und nicht geringe Bewirtungen kostete meinen Freund P. D. Martynowytsch, der damals das Porträt des Meisters malte, es, ihn zu überreden, sich den ganzen Schopf abzuschneiden, in der Hoffnung, auf diese Weise noch größere Typik zu erreichen. Tatsächlich willigte der Kobsar schließlich, wenn auch mit großem Widerwillen, in die Operation ein. Natürlich kam etwas Unmögliches dabei heraus: Vor uns stand nicht mehr der Typus des Patriarchen-Barden, sondern ein gewöhnlicher Alter „mit gestutztem Schopf“, von denen es damals sehr viele gab“ („Kiewskaja Starina“, 1902). Es war für P. Martynowytsch nicht leicht, den Kobsaren nicht nur zu malen, sondern auch die Texte der Dumen aus seinem Munde aufzuschreiben. O. Slastion erinnert sich, dass P. Martynowytsch diese Texte eine ganze Woche lang aufschrieb. „...Anders konnte es ja nicht sein, da der Alte einige davon, wie zum Beispiel ‚Kischka‘, teilweise vergessen hatte.“ Vom Morgen bis zur Nacht dauerten diese Aufzeichnungen und Erinnerungen an. Er zupfte entweder nervös die Saiten (Saiten. – MM. L.) auf der Bandura oder rieb sich den Kopf und klagte über sein nachlassendes Gedächtnis. Manchmal rief er inmitten ganz fremder Gespräche plötzlich aus: „Seht, so ist es. Da, jetzt habe ich mich erinnert! Schreibt, schreibt nur schneller!“ („Kiewskaja Starina“, 1882). ...dennoch hat P. Martynowytsch vom Patriarchen unserer Kobsarkunst Texte von 12 Dumen aufgezeichnet. Heute ist dies der goldene Fonds des heroischen Epos des ukrainischen Volkes. Später, im Jahr 1882, zeichnete der bekannte Kunsthistoriker und Folklorist W. Horlenko aus dem Munde des Kobsaren nur Texte von 10 Dumen auf: «Über die Asower Brüder», «Oleksa Popowytsch», «Fedir der Heimatlose», «Die drei Brüder aus Samara», «Iwas Konowtschenko-Wdowytschenko», «Der Falke und das Falkenjunge», «Der Abschied des Kosaken», «Die Schwester und der Bruder», «Die arme Witwe mit drei Söhnen», «Samijlo Kischka». Der Kobsar sagte, dass er in seiner Jugend auch die Duma «Taras Bulba» gekannt, jetzt aber völlig vergessen habe. Als Horlenko ihm darauf antwortete, dass es eine solche in der Natur nicht geben könne, da Taras Bulba keine historische, sondern eine literarische Gestalt sei, widersprach ihm I. Kriukowskyj: «Die Duma war echt und wurde gesungen, altertümlich, lang, wie «Konowtschenko», so wurde sie gesungen.» Beim Vergleich der Aufzeichnungen von Martynowytsch und Horlenko stellen die Kobsarforscher fest, dass Kriukowskyj als Vortragender ein inspirierter Improvisator war. Er improvisierte jedoch im Text und in der Musik nur in Einzelheiten und ließ die Grundlage unverändert. Welch ein phänomenales Gedächtnis musste er besitzen, um darin eine so gewaltige Menge poetischer Strophen zu bewahren! Und das, obwohl, wie der Kobsar selbst sagte: «Selten kommt man zum Singen. Hätte man nur jedes Jahr einmal alles gesungen, würde man es noch behalten, aber so singt man es selten, sehr selten...» Iwan Krawtschenko-Kriukowskyj hinterließ uns Aufzeichnungen über Kobsaren, mit denen er zusammentraf und bei denen er «für einen Vierteltaler» sein reiches Repertoire ergänzte. Das waren: Andrij Schut aus dem Kreis Sosnyzja, Antin und Tryfon aus Welyki Bubny im Gebiet Romny, Potap aus Nowa Hreblja im Gebiet Lochwyzja und der damals bereits der ganzen Welt bekannte Ostap Wereskaj. Die Blinden pflegten in der Regel nicht eilig, ihr Repertoire mit ihren Leidensgenossen zu teilen (sie fürchteten, in heutiger Sprache gesagt, die Konkurrenz), doch vor I. Kriukowskyj hatten sie keine Geheimnisse. Man achtete ihn für seine Besonnenheit, seine unbestechliche Gerechtigkeit und seine Kenntnis des Kobsarengesetzes; man nannte ihn ihm ins Gesicht und hinter seinem Rücken nicht nur «Pan-Meister» oder «großer Kobsar», sondern auch «Kobsarenhetman». 1970 年 — Im Jahr 1970 veranstalteten die Republikanische Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, die Musikalisch-Chorale Gesellschaft TWO, das Poltawer Pädagogische Institut im Namen W. G. Korolenkos sowie die Poltawer Gebietsorganisation der Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur in Poltawa und Lochwyzja Abende, die dem Gedenken an den vielleicht bedeutendsten unserer Volkssänger gewidmet waren. 1996 jährte sich zum 170. Mal der Tag der Geburt von ... Kriukowe..., dessen Andenken auch heute, im freien Ukraine, kein Hund, wie man sagt, angebellt hat. Unsere heutigen staatlichen Würdenträger bauen den ukrainischen Staat nicht mit Kobsaren auf, sondern mit Kobsonen. Herrgott, die Köpfe dieser Aufgeklärten! «Samijlo Mykola LYTWYN ... ... ... «Wyswolna» — ... Eigenart des Kobsarenspiels und der Zugang zur Bruderschaft Die Besonderheit, die über Jahrtausende entstanden ist, ... die Sänger bedienten sich ihrer als Mittel ... ihrer Umgebung. Martynowytsch, H. Horlenko, O. Slastjon, ... Krawtschenko ... geboren 1820. Bekannt ist, dass ... F. Lawrow richtete seine Aufmerksamkeit auf ... die Erforschung der Kobsarenkunst ... im Lochwyzkyj ... Hryhorij-Skoworoda-Museum ... dieses Dokument ... ist die Zeit der Volkszählung der Leibeigenen ... im Jahr ..., Kopie des Leibeigenen Hryhorij Krawtschenko ... Jahre. «Von nun an», schreibt F. Lawrow, «... offizieller Dokumente ... nicht ... das Geburtsjahr des Kobsaren» (F. Lawrow. Kobsaren ... S. 934).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Wir gedenken der Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, der Gurken und Melonen, des Lauchs, der Zwiebeln und des Knoblauchs. Buch Numeri, 11,5 Und die Tochter Zion blieb übrig wie eine Hütte im Weinberg, wie eine Laubhütte im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt. Buch des Propheten Jesaja, 1,8 Man kann ... nicht immer mit Gewissheit ... Die heutigen Völker ... mit Gewissheit ... der Pflanze ... zu verstehen. Nicht einmal die Namen lassen sich immer dieser oder jener Pflanze zuordnen. Zum Beispiel nennt man in Transkarpatien den Kürbis «Dynja» (Melone); an anderen Orten der Ukraine heißt er «kabak» oder «tykwa». Die Wassermelone dagegen ist im Norden als «arbus» bekannt. Daher ist verständlich, dass die althebräischen Namen noch größere Verwirrung stiften können, besonders in den Texten des Alten Testaments. Denn dieses ist in einer Zeit entstanden, als die Botanik als Wissenschaft noch nicht existierte: Ihr Begründer, Theophrast, wurde im 4. Jahrhundert vor Christus geboren. Ins Griechische und ins Lateinische wurde die Heilige Schrift erstmals eineinhalb Jahrtausende vor der Zeit übersetzt, als Carl von Linné jeder Pflanze einen Namen gab. Deshalb erlaubten sich die Bibelübersetzer, einzelne Wörter recht frei auszulegen. Im zitierten Satz aus dem Pentateuch des Mose ist nicht klar, welcher genau als Erster genannte «Gurken-Verwandte» gemeint ist. Wehe euch Pharisäern, denn ihr gebt den Zehnten von Minze, Raute und allerlei Kraut, aber das Recht und die Liebe Gottes übergeht ihr; dies hätte man tun und jenes nicht lassen sollen! Evangelium nach dem heiligen Lukas, 11,42 Gemäß dem Gesetz des Mose waren alle Juden verpflichtet, von den Feldpflanzen Abgaben an den Tempel zu entrichten: Unbedingt sollst du den Zehnten von allem geben ... der Kräuter, und sie strebten nach Frömmigkeit; damit ... sprachen von dem Wichtigsten ... Daher hofften sie, Gott zu täuschen. Die Anhänger der Sekte ... ihr eigenes ... Sie vergaßen die Vorschriften des Gesetzes ... die Pharisäer ... und stachelten gegen ihn auf ... das Gericht des Pontius Pilatus. Man nennt sie nicht nur ... Dagegen sagen die Litauer, Letten und andere Völker ähnlich; ebenso klingt es ... Mehr noch, ... ani ... schwedisch ... Carl von Linné gab ihr den Namen ... der Familie der Rautengewächse, zu der auch ... über 900 verschiedene Pflanzen gehören, die ... Könnten die Israeliten nach ihrer Flucht aus dem ägyptischen Land nach irgendwelchen Gurken Sehnsucht gehabt haben? Dennoch blieben die Übersetzer des vergangenen und zu Beginn des laufenden Jahrhunderts gerade bei ihnen stehen. Wahrscheinlich wussten sie nicht, dass Gurken im Nahen Osten erst nach der Herstellung regelmäßiger Verbindungen mit Indien auftauchten, wo dieses Gemüse seit jeher angebaut wurde. Das geschah, als der Handelsweg nach Indien durch die hellenisierten Staaten Parthien und Seleukia (3. Jh. v. Chr.) führte. Neuere Bibelforscher neigen zu der Ansicht, dass die althebräischen Wörter kischuim im Buch Numeri und miqschah bei Jesaja nicht als „Gurke“ übersetzt werden sollten. In beiden Fällen geht es wahrscheinlich um Wassermelonen und Melonen, deren Plantagen (auf Ukrainisch: Baschtany) im Ägypten der Pharaonenzeit bestanden. Man kann vermuten, dass im biblischen Palästina, wie in der Ukraine, auf den Melonenfeldern für die Wächter Hütten errichtet wurden. Nach der Ernte rissen sie die Hütten ab ... Mit einer solchen vorübergehenden Unterkunft, einer Hütte oder einem Zelt, vergleicht der Prophet die Hauptstadt der Israeliten, die den Glauben verloren haben. Gott will von ihnen weder Opfer noch auch nur Gebete; allein Reue und rechtschaffene Taten werden diese Irrenden retten. Wassermelone, Melone und Gurke sind verwandte Pflanzen; sie gehören zur selben Familie der Kürbisgewächse. Doch zu uns sind sie auf verschiedenen Wegen gekommen, aus verschiedenen Teilen der Welt. Botaniker streiten bis heute darüber, woher die Melone stammt – aus Asien oder ... und aus subtropischen Ländern. Darunter übrigens auch die uns gut bekannten Zitronen, Orangen, Mandarinen und exotischen Pampelmusen. In der Ukraine wächst die Raute in Gärten und Obstgärten, in wildem Zustand kommt sie jedoch nur in den südlichen Vorgebirgen der Krim vor. Es ist eine mittelhohe, mehrjährige Pflanze mit graugrünen Blättern und einem geraden, glatten Stängel. Die Blätter sind gefiedert und dreieckig, die gelblich-grünen Blüten sind in Doldentrauben an den Stängelspitzen gesammelt. Der starke und scharfe Geruch der Raute gefällt nicht allen, und das ist nicht nur eine Frage des persönlichen Geschmacks. In den Blättern der Raute wurden zusammen mit dem ätherischen Öl das Glykosid Rutin gefunden, das ein Vitaminpräparat ist, sowie Rutin-Apfelsäure, aromatische Stoffe, Stoffe, die in der offiziellen Medizin Verwendung finden, und viele andere Substanzen, darunter einige, die noch nicht erforscht sind. Deshalb mögen manche Menschen die Raute nicht einmal berühren, ohne einen allergischen Anfall zu bekommen. Daher gilt diese Pflanze als giftig, obwohl sie im Volk als Heilkraut gilt, mit der man sich seit alters her behandeln, aber auch vergiften kann. In Volksliedern heißt es mit der Minze: Kein Wunder, über dem Wasser, ... nicht ... mit dir. Klares Wasser Afrika, denn in wildem Zustand kommt sie nicht vor. Mit der Wassermelone ist es einfacher, denn ihre wilden Vorfahren, kleine Wassermelönchen, wachsen in der südafrikanischen Kalahari-Wüste. Die Eingeborenen gewöhnten sich daran, bei Wassermangel mit ihnen den Durst zu stillen. Von dort könnte die Wassermelone über Äthiopien nach Ägypten gelangt sein. Zur Kulturpflanze machte sie die Kunst ägyptischer Gärtner und Melonenzüchter: Was den Kürbis selbst betrifft, so steht er außer jedem Zweifel, denn seine Heimat ist genau bekannt. Der Kürbis wurde erst im XVI. Jahrhundert nach Europa und Asien gebracht, nach der Entdeckung Amerikas, wo die unübertroffenen Ackerbauern der Maya und Azteken viele Sorten und Formen dieser Pflanze geschaffen haben. Unser gewöhnlicher Kürbis mit all seinen Abarten, Zucchini und Patisson stammt aus Mexiko. Dort begann man vor 5 Tausend Jahren mit seinem Anbau. Da, wie wir sehen, die übrigen Anwärter aus der Familie der Kürbisgewächse die historische Prüfung nicht bestanden haben, ist wohl im Satz aus dem Buch Numeri statt „Gurken“ „Wassermelonen“ zu lesen, und im Buch des Propheten Jesaja statt „in der Gurkenlaube“ einfach „auf dem Melonenfeld“. Vielleicht werden die künftigen Übersetzer der Bibel dies berücksichtigen. Zu uns kamen Wassermelonen ebenso wie Melonen aus dem Unterlauf der Wolga (Gebiet Astrachan) und von den Küsten des Mittelmeers. Anfangs fehlte ihnen die Wärme der Sonne, nicht umsonst sagt man: «Hält durch wie eine Melone im Frost». Deshalb zog man die Samen zunächst in Gewächshäusern vor, bevor man sie auf das Feld setzte. Und erst im 17. Jahrhundert weniger Fortsetzung. Anfang siehe Nr. 10, 12, 1996. Steh auf, Weide, am Marktplatz, beim Immergrün am Kreuzweg, wo die Raute-Minze rollt, wo sich das Schöllkraut versammelt. Zugleich sollte die Suche nach einer besonderen, roten Raute die verlorene Liebe zurückbringen. Sie, mitunter mit Minze verflochten, erscheint in Vorschriften und Beschwörungen gegen Schlangenbisse, Fieber, die schwarze Krankheit und allerlei unreine Kräfte. All das bestärkt die Vermutung, dass man die Raute mindestens zwei Jahrtausende vor Christi Geburt kannte und anbaute, als es noch eine einzige indoeuropäische Sprache gab. Deshalb klingt der Name in so vielen Sprachen gleich.11 Wer am Flussufer dichte Bestände duftender Minze nicht gesehen hat, sollte genauer auf die Kräuter in den Auen achten. Fast an jedem See, Teich, Fluss oder Bächlein kann man wenigstens einige Büschel Wasserminze entdecken, etwas höher auf der Wiese die Ackerminze. Ihre Blüten sind klein, lila-violett, in länglichen Blütenständen in den Blattachseln oder an der Spitze des Stängels gesammelt; die Stängel selbst sind dicht mit dunkelgrünen Blättchen mit erhabenen Adern besetzt. Blätter und Stängel haben einen starken Duft, den man mit keinem anderen Aroma verwechseln kann. Es ist der Geruch des ätherischen Öls, das Menthol enthält. Am stärksten ist er bei der Pfefferminze, die in freier Wildbahn nicht vorkommt, und Anspruchslose Wassermelonen begann man direkt in den fruchtbaren Schwarzerde der taurischen Steppen auszusäen. Seitdem sind Wassermelonen als gewöhnliches und verbreitetes Gemüse bekannt, weshalb wir ihnen mit einem Lächeln begegnen. Durch ihre beeindruckenden Ausmaße kommen sie für humorvolle Vergleiche gelegen: „Wangen wie Wassermelonen“, „Geplatzt wie eine reife Wassermelone“. Wunderschön sieht eine ebene Steppenplantage aus, wo zwischen den kriechenden Stängeln und den gezackten Blättern grüne, weiße oder gestreifte Wassermelonen stolz prangen! Interessant ist, dass man nach alter Tradition unter ihnen das Wassermelönchen bzw. das Wassermelonen-Weibchen unterscheidet, bei dem die Blütenhülle größer ist – der Kreis an der Stelle, wo die Blüte war. Eine solche Frucht gilt als saftiger und süßer. In scherzhaften Volksliedern treten die Kürbisgewächse wie auch viele andere bekannte Pflanzen paarweise auf: Ach, du gehst den Berg entlang, ich aber das Tal; Ach, du pflanzt Wassermelonen, ich aber pflanze Melonen. Dabei wird die Melone höher geschätzt als Delikatesse. Ihr guter Ruf hat sich sogar in einem Sprichwort niedergeschlagen: „Ich werde den Tag erleben, an dem Melonen auf jedem Schritt liegen.“ Eine Melone für einen halben Kopeken kann man sich nur als Merkmal märchenhaften Wohlstands vorstellen. Besonders teuer waren stets die großen süßen Melonen aus Mittelasien, insbesondere die Lagersorten, die im Winter reifen, lange haltbar sind und in Schilfwiegen aufgehängt werden. Und schließlich gab es die Sorten Katschanka, Lypiwka, Tatarka, Ukrajinka, wird seit dem vorigen Jahrhundert auf industriellen Plantagen angebaut. In der Ukraine heißt sie die Kalte. Welche Minze pflanzten unsere Großväter einst am Quell, am Brunnen, auf den Wiesen? Als Heilpflanze und einfach zum Vergnügen, und die Großmütter zogen sie in Gärtchen, um sie statt Parfüms an der Brust zu tragen, wenn sie zum Stelldichein gingen? Wie der Botaniker Mykola Klokow festgestellt hat, handelt es sich um eine besondere Minzart, die in der Ukraine seit alters angebaut wird. Die Blättchen dieser Minze sind kraus, an der Spitze zugespitzt, gezähnt und auf beiden Seiten behaart. Nachdem Professor Klokow bewiesen hatte, dass diese Minze von einheimischen Gärtnern aus der Wasserminze gezüchtet wurde, nannte er sie völlig zu Recht ukrainische. Von ihr sang man in alten Frühlingsliedern: Ach, warte, junger Mann, bei meinem Damm! Ach, zertritt, junger Mann, die lockige Minze! Auch im Heiligen Land wächst, wie in der Ukraine, die langblättrige Minze. Diese recht hohe Pflanze (bis zu einem Meter) diente seit alters als Gewürz für Speisen. Sie ist ein sehr nützliches Kräutchen: Je nach Zustand des Menschen regt sie an oder beruhigt, lindert Schmerzen oder bringt das Bewusstsein zurück. Übrigens badet man seit uralten Zeiten Kinder in Minzsud. Haben wir also Liebe und Vertrauen zur Minze! шниннинних яиєнннюю еканйння! яєтюнею 0|0лияютяиє 0 яюаютняю 0 пяяююяию 0птяяяо 0пяююяяяо 0 0 ання 0 9040 9040 094 ння Рнннннійй житній РИН пе . пью реважно в теплих, тропічних нини кн кан життя ПР т Ти 0аюютиюю 04баююююх 0беажниє 04акаюни сякнннюю 02 0 ИМММУ ДИ У 2 - - и ; о ї і. й

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

кВ. т АГ "Ж: І. рР-А'КХ. РНРАГ | РР -. Bier Р - і Ч - і ; Ь - Рот " пе СКСОЄ А МИ Edle, verfeinerte Züge. Ein inspirierter Blick... Die Krönung der Schönheit, der natürlichen und der geistigen, die Apotheose des Talents.. Gewiss führte die Hand des Allmächtigen die Vollkommenheit selbst, als er das unsterbliche Bild des Genies der irdischen Frau schuf. Und er wählte ihr eine Stimme aus den vollendetsten Registern der paradiesischen Oktaven. In ihrer vorherigen Verkörperung war sie gewiss eine Schwester oder Gefährtin des Orpheus selbst und sang mit ihm auf Augenhöhe... Danach kam sie auf die Erde in strengere, vor-gewittrige Zeiten, um an der Schwelle der Jahrhunderte die Menschheit an ihr goldenes Zeitalter zu erinnern, als alles Lebende sang. In gesegneteren Zeiten für die Entfaltung der Kunst konnte sie sich schmücken- Die häuslichen Gärten und Gärtchen, Beete und Gemüsebeete sind bereits in Ordnung gebracht, die Ernte ist in die Vorratskammern gebracht ванькирчики, -- man kann Atem schöpfen und den Hausgott der Behaglichkeit mit den köstlichen Düften einfacher, einzigartiger Gerichte aus frischem Gemüse und Obst erfreuen. Daher bieten wir Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser, an, das Mittagessen von Frau Raisa Talalaj zu probieren, die von nun an in unserer Zeitung nicht nur als Ausgaben-Redakteurin erscheinen wird dicke saure Sahne, danach 0,5 l Okro- 2 Zwiebeln dazugeben und in den Teig geben. Möhren reiben (Äpfel oder proware) und mit saurer Sahne servieren. GEBACKENE in Öl dünsten. Mehl zu einem leichten Teig anrühren. und 2 bis goldgelb «Slovo Prosvity» Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993 Man kocht Teigtaschen mit Quark. Separat bereitet man ... Schüssel, geben Butter hinzu. Die Teigtaschen in eine Schüssel oder einen Topf legen, mit der zubereiteten Mischung übergießen und 40 Minuten in den Ofen oder Backofen stellen, Verantwortlicher Redakteur: Oleksandr Ponomariw, du mit deinem makellosen Profil einer antiken Göttin, einer erlesensten Kamee, Solomija Krušelnyzka: 125 45 77 Etappen des irdischen Lebensweges, vom Heute aus gerechnet – Leben und leiblicher Tod. Mal Freude, mal Kummer, mal fremdes Frühlingsgrün, mal auch das heimische, bitter duftende Wermutkraut – und so acht Jahrzehnte lang. Triumph: Ruhm, vermengt mit mühseliger Arbeit im Namen der höchsten Kunst. Das Abstecken des legendären Weges ihrer EWIG jungen Heldinnen und das ermüdende Bewältigen des grauen Alltagspfades der Weißhaarigen: Professorin am Lwiwer Konservatorium.. Etappen.. Etappen. dem irdischen Leben – und nicht nur Konservatoriumsprofessorin, sondern auch Herrin der Sonderausgaben von «Smatschnoho». Eben jetzt, zur herbstlichen Regenzeit, wenn es besonders traurig ist ohne Sonnenschein, wäre es da nicht angebracht, nicht zum Kühlschrank zu greifen, sondern an den Herd zu gehen und rosige, heiße, appetitliche Pfannkuchen zu backen? Und wie duften frische Piroggen? Und wer mag keine Warenyky? Außerdem sind dies Gerichte, die nicht nur traditionell unsere, ukrainische sind, sondern, wie Kenner bestätigen, auch ein Mittel, einen Mann für sich zu gewinnen, indem man nicht nur seinen Magen erfreut, sondern auch seine Seele. Warum sollten wir es nicht auch versuchen? Also, einige Rezepte. Guten Appetit! PFANNKUCHEN MIT ZWIEBELN Den Teig für die Pfannkuchen anrühren: 2 Eier mit Zucker nach Geschmack verrühren, 0,5 l saure Milch hinzugeben, 0,5 Teelöffel Natron sowie so viel Mehl, dass der Teig wie pu wird. Viele Zwiebeln schmoren und in den Teig geben, salzen. Große Pfannkuchen (über die ganze Pfanne) ausgießen, von beiden Seiten goldbraun backen, mit Knoblauchmayonnaise bestreichen und vor dem Verzehr ein wenig stehen lassen, damit die Pfannkuchen die Soße aufnehmen. Diese Pfannkuchen mit Leber: Die gekochte Leber dreht man durch den Fleischwolf, PFANNKUCHEN MIT MÖHREN, ÄPFELN ODER KOHL (den Kohl dreht man durch den Fleischwolf), gibt Mehl, Ei, Natron und Salz hinzu und brät sie wie gewöhnliche Pfannkuchen. Zum Tisch WARENYKY Mischung: Zur Sauerrahm schlägt man MIT DILL UND JUNGEM Man bereitet einen gewöhnlichen ungesäuerten Teig, angerührt mit saurer Milch oder Kefir. Eier kocht man und schneidet sie fein. Zwiebeln schneidet man und brät sie in Öl, die Pfanne mit einem Deckel zugedeckt. PIROGGEN MIT HARTKÄSE Teig: 300 g Mehl, 150 g Margarine, ein Ei, 0,5 Glas Milch. Füllung: 200 g fester Käse, 100 g saure Sahne, Teile: In eine Hälfte Milch und Ei gießen und verkneten. Den zweiten Teil Mehl mit der Margarine zerhacken. Den Teig des ersten Teils ausrollen, in die Mitte den zerhackten Teig legen, zu einem Briefumschlag falten und von sich weg. Den Teigfladen mit Mehl bestäuben, halbieren und 30 Minuten in den Kühlschrank stellen. Dies muss dreimal wiederholt werden. Danach den Teigfladen 0,5 cm dick ausrollen, in Quadrate (10 x 10) schneiden, einen Teelöffel geriebenen Käse, vermischt mit saurer Sahne, darauf legen, Teigtaschen formen und im Ofen backen. 0,5 Bier mit 2 Gläsern Mehl und einer Packung Margarine, auf der groben Reibe gerieben, vermischen. Den Teig dreimal ausrollen, jedes Mal mit Zucker bestreuen. Aus dem Teig Figuren ausstechen, einige davon können mit Zimt bestreut werden, und im Ofen backen. Chefredakteur Pawlo Mowtschan, Lubow Holota! Redaktionskollegium: Jarema Hojan, Dmytro Schurawskyj, Anatolij Pohribnyj, Iwan Oschtschuk Und über all dem der unsterbliche, ewig junge Genius des Talents. Über die Vielgestaltigkeit seiner ... bis heute fangen die Wände der prestigeträchtigsten Opernhäuser der Welt dein Echo auf. Doch die Stimme ist zum Schöpfer zurückgekehrt und hat uns Sterblichen wunderbare Legenden hinterlassen. Ihre Legenden – über Elektra und Salome (Strauss), Cio-Cio-San und Tosca (Puccini), Lorelei (Catalani) und Amelia (Verdi), Gräfin (Moniuszko) und Oksana (Gulak-Artemowskyj). Hartnäckig hielt sie sich für eine Ukrainerin, auch dann, wenn es „vorteilhaft war, Polin“ oder Italienerin zu sein, und trug das ukrainische Lied in die Welt. Indem sie gemeinsam mit Arturo Toscanini auf der italienischen Opernbühne die Werke Richard Wagners durchsetzte, vergaß sie auch nicht die Werke M. Lyssenkos und D. Sichynskyjs, O. Nyschankiwskyjs und A. Wachnjaninas, die ihrem Herzen nahestanden ... Applaudiert wurde der unvergleichlichen Solomija – für ihre einzigartige Schönheit, ihren lyrisch-dramatischen Sopran von fast drei Oktaven, gleichmäßig in allen Registern: Odessa (1896–1897) und Warschau (1898–1902), Petersburg (1901–1902), Paris (Grand Opéra, 1902), Neapel (1903–1904) und Rom (1904–1905), Mailand, wo sie die Schule des Belcanto meisterte (am berühmten „La Scala“ 1898, 1904, 1907, 1909, 1915), und Kairo (1904), Wien und Lwiw, Buenos Aires und New York. Doch nicht weniger teuer waren ihr der Beifall und die Ovationen der Kolomyjaer und Stryjer, der Ternopiler und Tscherniwzer. Von 1894 bis 1923 trat sie nämlich auch auf den heimischen „Provinz“-Bühnen auf ... Der Autor des Buches „Die Rückkehr der Madame Butterfly in das heimatliche Nest Torre del Lago“, Rinaldo Cortopassi, schrieb über die herausragende ukrainische Sängerin: „In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts herrschten auf den Opernbühnen der Welt vier Personen männlichen Geschlechts – Battistini, Titta Ruffo, Schaljapin und Caruso. Und nur eine Frau war imstande, deren Höhen zu erreichen und neben ihnen zu stehen. Das war Solomija Krushelnytska. Im Vergleich mit den gefeierten Kollegen erwies sie sich jedoch als persönlich weit überlegen.“ Ihren Lebensweg ging sie würdevoll und erhaben, inspiriert vom Beispiel ihrer ruhmreichen, stolzen Heldinnen. Wohin sie trat, da „blühten Rosen und sangen Nachtigallen“ (G. Carducci, bedeutender italienischer Dichter). Sie erstrahlte am ewigen Himmel der Ukraine wie ein Lied, das das Vergessen nicht kennt, und verschmolz mit der göttlichen Harmonie des himmlischen Chorals. Sängerin mit dem Profil einer antiken Göttin, „Solomi Krushelnyzka wird nicht von ihrem hohen Thron herabsteigen, und wenn sie es doch tut, dann nur, um einen noch höheren Platz in der Geschichte der Musikkultur unserer Tage einzunehmen» (R. Cortopassi). Also blicken wir an den Sternenhimmel: Dort leuchtet mit unvergänglichem Glanz der hohe Stern Solomijas und schenkt uns Hoffnung – auf ein helles Schicksal, auf ein schönes Leben. Im Herzen hegen wir also Glauben und Liebe. Wolodymyr HERMAN Die einzige, unvergleichliche Nina Matwijenko, für alle ukrainischen Jahrhunderte, hat nur 50 Mal begrüßt! und ins Land der Zugvögel geleitet – ukrainische Nachtigallen und Kuckucke, Lerchen und Schwalben ... Sie kam unter dem Omophor des Festes Mariä Schutz (Pokrowa) in diese Welt, zu einer Stunde, da vom Himmel auf die sündige Erde reichlich und in vollem Glanz ein Strom der Gnade und Liebe floss. Sie erschien als Botin der göttlichen Welt, um uns allen noch einmal in Erinnerung zu rufen, dass er existiert. Sie erschien als lebendiges Symbol jenes Thrones, wo Cherubim und Seraphim singen, sodass auch wir Sünder jenen Gesang hörten und unvergleichliche, mit nichts zu vergleichende Augenblicke der Seligkeit erlebten. Damit wir Sehnsucht nach jener Welt empfinden und den Wunsch, uns ihr zu nähern, und nicht so sündhaft zu leben und nicht so grau zu empfinden. Aus Tau und Wasser! Jene Stimme, die dieser engelsgleichen Frau gehört, bindet eben deine Seele an den Himmel ... Ihr Gesang – ein Geheimnis und ein Märchen, wo alles so erdverbunden einfach ist wie der Tau auf der Morgenblume, wie der Flug der Biene, das Dampfen der Ackerfurche im frühen Frühling, das Reifen des Roggens, das Blühen des Buchweizens, der Duft der Sonnenblumen, und zugleich unermesslich und unerreichbar wie das Erscheinen eines Gestirns, der Lauf des Flusses, der Glanz des Mondes und der Morgenhauch des Sterns ... Sie ist ein Geschenk an unser vielgeplagtes und vielgeduldiges Ukraine. Ihre Stimme, geschmiedet in der himmlischen Schmiede von den vollendetsten Schmieden, ist der ukrainischen Seele geschenkt zur Reinigung von der Unreinheit der Zwietracht, der Selbstverleugnung und der Gedächtnislosigkeit. Adresse der Redaktion von «Slovo Prosvity» – 252001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj, 6, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Tel. 228-01-30; Index 30617, Auftrag Nr. 0315571 Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Presa Ukrajiny» ...und Verrat. In ihm wohnt jene unbezwingbare Kraft, die den geschwächten Geist zu heilen und das ermüdete Herz zu gesunden vermag. Ihn liebt und segnet die Gottesmutter, und in der ganzen vereinten Heimat, in fernen und nahen Landen, verbreiten ihn drei heilige Frauen: Glaube, Liebe und Hoffnung. Er ist die Verheißung Gottes, das Heil des leidenden Landes. Und mehr noch: Er schützt vor allem Bösen, dem sichtbaren und dem unsichtbaren. Denn dort, wo er ist, kreisen Gottes Engel. Mögen sie also ihre behütende Wacht um unsere ukrainische Nachtigall halten, noch so viele Winter, Frühlinge, Sommer und Herbste, wie sie es bisher getan haben. Mögen sie, ihrem Gesang lauschend, im hohen Geist dem Herrn berichten, dass die ukrainische Seele ist und ewig bleiben wird, dass ihre Schönheit und Reinheit lebendig und unzerstörbar sind! Möge vom irdischen Baum des Lebens Ihnen, Nina, die süßeste und schönste Frucht zufallen, deren Kerne Ihre Nachkommen bis ins ferne Geschlecht nähren werden. Und aus dem Brunnen der Unsterblichkeit – das Vollste ebрої! – aus dem himmlischen Garten: jener Baum, der ewig blüht und Früchte trägt, und jener Fluss, der aus Gottes Bett entspringt! Katerina MOTRYCH – dog nn ve Taras Schewtschenko, Auflage 2000 ПИТ" ьо шштьейіишь го | виш ьо ро з ' зо зьокь: | зо жан "ПР: ЧО З ке! жо гі | б'о б -щ-..

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин