Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 7 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Оригінал українською · переклад оновлюється

МИРУ). звигспазае КОП ммлу.А-РОЕ'соп»ю чешоує їпе маїегтагк ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ач ЗО ПРИРО ПРЕ зійййьни 5. і - пьх і і з 2 а - Р Р В й ша а о т" - б ко Р нь че ВЕР з и чо б ак о РУЙ ою зі оо ЧЛ и і о вн ейьь-ьщь Зі фі а ЩУ5. - ' я о АЛ СВ кн, Й А РН Р ак е он а два 0 ню отож ЮО й во ша но со а МИТИ на а Па "-вафокьоюоао о ВІЙ важ з ЧО ВИ з Аб й очи ВО Те и ' -ою 2. -о ба фо ї о о М Ин т НВ ни аа з пого в мн чо м ЛИ ЛНР Р р йо оо що зоо чол дози В - РР не чи й ; ай ан нд Дн р ой тової п кн я п-ва чом поч чор о Р б Дб Й Й, о б ЮР Юр оо бо бо в а"оШЧІ я -иовотоюо мил ою шайвооай и й той он бій Р "Й ЦО ові РИ "тя я ж фор коой в оРов шо йо зй шої фай! ці гтлти ой з "й-бо Дивино, якщо не вершино безглуздя: у колендарях незолежної держави Україна / листопада -- день більшовицького перевороту у далекому Петрограді (а на додачу ще й 8 пистопадо) - позначено червоним, святковим кольором. Безглуздя полягає в тому, що у ронг державних (всенародних) свят України віднесено дату захоплення влади більшовикамипенінцями у копишній столиці Російської імперії, яка нині є містом Іншої країни, що розтошоване дуже далеко від укроїнських кордонів |до речі, в Росії, на батьківщині перевороту, цей день не святкують на державному рівні). Ще більше безглуздя полягає в тому, що комуністичний режим, який встоновився унаслідок жовтневого перевороту, розв'язав нещадну громадянську війну но терені Російської імлерії, силою зброї, опираючись на «п'яту колону», захопив Україну, заливши її кров'ю. Що було далі, нині уже стало широко відомим: розкуркулення г депортація найталоновитішої верстви селянства; штучний гоподомор, який забров до 8 мільйонів життів українців, винищення квіту нації -- інтеліганіції, жорстоке придушення найменших виявів націоноОльної самосвідомості, створення атмосфери тотального страху, терор, вироки єтрійою та розстріли ер суду і слідства, десятирічні каральні операці проти населення Західної України, яке повстало проти комунізму, політико зросійщення, яко мала відібрати (і почасти відіброло) у нас рідну мотеринську мову Немає кінця-крою комуністичним злочинам проти української нації Це був справжній геноцид, Єетноцид, ПпінгГвоцид нашого нороду А ми - свиткуємо А, ми герпимо численні пам'ятники нашим катам ПО ВвСй території України | 8 древньому Киїб ГрОДІ більшої байдужос ГІ ДО ВПОСНОЇ ДОЛІ, більшої само зіневоги, у пред відчуття меншовартості то «єсохляцтва», більшої втра Ти історичної пам'яті, більшої самонаруги не вигадати Кійнишній, 199 / рік (сьомий рік нашо: незапежності) ВІД 193/- о, копи маховик нойстрашніших : найжорстокіши» комуністичних репресій набров найбільших обертів, віддіпяє вепикО ВІДСТанЬь ЦІЛИХ 60 ЛИТ їси крутпим ювІЛОМ тпропгчни» ДЕНЬ ЖжАаЛлОоБбБИ У ДЕНЬ БІЛЬШОВИЦЬКОГО ПЕРЕВОРОТУ подій не набув на жаль, напежного розголосу и оактивноОгоО осмислення, які Просто необхідні хоча б Для ТОГО, щоб ніщо подібне ніколи не повторилося Саме тому президія ГМІаціональної ради Конгресу укроїнської інтелігенції Зініціювала вшанування пам'яті боготомільйонних жертв комуністичного тоталітаризму, створивши з представників інтелігенції, національно-демократичних партій і громадських структур оргкомітет для мого реалізації Вшанування пам'яті вирішено провести Іі НниИнНІШНЬОЇ Осені, КОПИ виповнюється 60 років масових розстрілів еліти української нації - письменників, режисерів, художників, військових, духовенства на Соловках А день / листопада пропонується оголосити Всеукрсоінським Днем Жалоби, Днем /Їом'яті жертв комуністичного тоталітаризму Як передбачається відзначити День Пам'яті? Конгрес української інтелігенції звертається до Всіх керівників релігійних конфесій по всій Україні із закликом у першій половині дня / листопадо відпровити панахиду-поминання жертв репресій чорної доби комуністичного тоталітаризму в усіх церквах У Києві відправу ЗРОЦАНУЄТ СЯ провести в національній святині України - Софійському соборі; правитиме її Патріарх Київський та всієї України- Руси Філарет. Після молебну планується громадський жалобний хід-реквієм вулицями столиці Біля будинку колишнього ГЛУ-НКВД-КГЬ на вул. Володимирській відбудеться короткий траурний мітинг Далі жалобна процесія по бульвару Шевченко виходить на Хрещатик По обидва боки вулиці на стендах | вітринах будуть розміщені фотографії жертв розстріляного Відродження, матеріали й документи тієї страшної доби. З репродукторів лунатимуть траурні мелодії, вірші Зерова, Драй-Хмари, Стуса, Світличного. Біля Міжнародного полацу мистецтв |колишній Жовтневий), де свого часу містилася катівня НКВД, відбудеться громодянсько панахида. А у великому залі палацу розпочне роботу міжнародна науково-праоктично конференція, присвячена відродженню історичної пам'яті українського народу Планується / листопада вшанувати світлу пам'ять полегпих від рук комуністичних катів хвилиною мовчання. Конгрес української інтелігенції просить о /4 годині вдарити в ус! церковні дзвони, по всій Укроїні зупинити но хвилину автомобільний транспорт, всі поїзди, пароплави, автобуси та інші транспортні засоби мають подати звукові сигнали 8 листопада у Києві відбудеться розширене засідання Національної ради Конгресу української інтелігенції, но якому обговорюватиметься сучасне політичне становище в Україні і позиція інтелігенції Вшанування пам'яті полеглих та репресованих за роки комуністичного тоталітаризму, за задумом українсько! інтелігенції, не має бути епізодичним | одноденним заходом Національна рода КУЇну та Оргкомітет, утворений нею; звертаються до /Лрезиденто України Леоніда Кучми видоти указ, який би проголосив / листопада постійним Днем всенародного троуру / вшонування пом'яті жертв комуністичного тоталітаризму та зобов'язав органи виконавчої алоди всіх рівнів проводити вс! заходи у ромках Дня на державному рівні Протягом вересня-жовтня передбачається проведення зборів І конференцій до Дня жалоби г трауру, влаштування виставок творів образотворчого мистецтво, художньо! та науково-документальної літератури, фото- | кіноОДОКУМенНТІВ на тему геноциду українського народу, зустрічі з чпеноми «Меморіалу» і Товариства репресованих | Конгрес українс ькОї інтелігенції звертається до мінІстро осСпіти аа» п. Згуровського з пропозицією видати накоз про проведення в повний день напередодні / листопада Уроку ІС горичної пам ЯТІ В УСІХ ШКОЛОХ України, вищих ГО середніх спеціальних навчальних закладса Усім національно вченінм | 21еГе) их особис Гу участь у пропеденні письменникам, спілок рекомендовано вчнмти Уроку пам'яті КОМІ ре українс ькОї інтелігенції звертається з про! ІОЗИЦцІЄЮ до ряду України влпожати пройе Де шнИй ЗОХІ ДІ це ЛО ПОН мання ПОЛ ЯТІ жерта комун ТИЧНОГО ТОТОЛТЯЧЯРНОГО режиму) ГІ) увмі тиннЯ вки пІЙИСОНО алальнодерми аяноюмю спраномкюї, шо ; - г Р Р Р Р / "аТав Ї "А! ТІ пує пам ять полеглих, прооуджує націонатьну сСсамоснвідоми | ЖОВТЕНЬ, Ч.) "ЦЯ і Р Та. ді і, к, і 5 Лю РО з КАРУ Р а ЧІ і українського НнОроду 10 утверджує деолопю Української держави, ! вишукати кошти для фінансування ЦИХ ЗОХОДІВ Цим уряд продемонструвов би українському народові І! всьому СВІТОВІ, що СПраовді є націОонольним українським урядом Конгрес укроїнської інтелігенції закликає ва ноціОонОЛьЬнодемокротичні політичні портії та громадські організації взяти активну и безпос ередню участь у заходах вшонування пам'яті жертв тоталітаризму по вай Україні, протистояти намаганням неокомуністів, що проголосили себе спадкоємцями КПІСС, повернути нас у минуле, аг головне - використоти планові заходи як основу для єднання всех нсціонально-демокротичних, потріотичних сил В ОДИН всеукроїнський національно-патріотичний фронт Конгрес української інтелігенції звертається ДО ВСІХ засобів масової інформації - державних / недержавних, центральних / репональних - з проханням Виконати СВІЙ патріотичний, професійний і громадянський обов'язок, но-дати повне Інформаційне забезпечення цій вельми вожливій / необхидній справі, донести до телеглядачів, радіослухачів, читачів задум, ідею іпрограму планових заходів, організувати публікації, показ Фільмів, телеі радіопередачі про геноцид українського народу в ХХ столітті, про нашу трагічну ІСТОріЮ про жахливі ЗЛОДіяння комуністичного режиму Конгрес української інтелігенції звертається до укрсінських оргонізацій то пресових органів східної ! західної діоспори проінформувати укроїнців за кордоном про планов! захо" ди в Укроїні, підтримати ініціотиву Конгресу укросінської інтелігенції, провести / листопадо 8 укроїнських громадах День вшанування ї поминоння пам ЯТІ МІЛЬЙОНІВ НОШИХ бротів по крові як! зогинули ВІД рук комуністичного тоталітОризму Світ повинен знати про вс! зпочини проти українського люду і людяності, світ повинен ДОПОМОГТИ застерегтися від повторення ЦІЄЇ чуми ХХ Століття, В ЯКІ б кольори вона не рядилося - червоні чи коричневі Це потрібно заради пам'яті про наших ботьків ДІДІВ, ЯКІ зогнипи по тюрмах, згинупи по сибІрах стекпи кров юЮ но Рідній землі Це потрібно для нас, нині сущих, щоо вичоОвити із себе останні кроплі рабської психопогії : пПробудити національну ГОРДІСТЬ та незпомність ВОЛІ Це потрібно для прийдешніх поколінь, які мають вирости вільними, національно свіДдОМИМИ, Непримиренними ДО БУДЬ-ЯКОЇ нару! и зчимого Ото не було боку | готовими до оСстанньо! крогплі ВЕНА! боронити своє - свою землю, свою волю, СВОЮ націю, СВОГ майбутнє Го Користуючись нагодою, звертаюсь до редакцій гозет | журналів, що входять до складу чегелите ти УКРОгнаваи національно-демократичної преси, ДО ВСІХ засорів мосово! інформації, які поділяють погляди ! позиції Конгресу укроїнської! інтелігенції, донести до своїх глядочів, Єпухекни, ув інформацію про Всеукраїнський День Жалоби !/ П/ом'ят жерта комуністичного тотолторизму Поділіться ЦІЄЮ інформацією з родичами, друзями, приятелями, хто має кмложливіСсть, пОШИрюимте ї по УРЕ М еніаєі Україна була Україна є, Україна буде завжди В/талій КАРПЕНКО іш ї у А ? є є КО о У приміщенні Будинку літераторів відбулося чергові зесідоння Оргкомітету щодо проведення з9ход всеукраїнського вшанування пам'яті багатом/льмонних жерті омуністичного тоталітаризму: | абеєбьнкодії питань, пов'язоних із Днем жалоби 4 пистопада, взяли участь представники цілого ряду пар національно-демокротичного спрамування, діячі культури; церкви, Було внесено чимало конкретних пропозицій щода сценарію Мистецької панахиди: Приємна, вдонанюре щ боку держави є розуміния | деяке сприяння ту чен; культури, репрезентовано Національною філормоанієх запропонувало свою програму всбукраоїнеоького концерту реквієму. бупо висловлено ще кілько конкратки нами рей зокрема такими підомими діячами купетури, як: РУДА | вотонко, Павло Мовчан, Арсен Зінченко, Вориєт мороку | | і Ж й | чі іамідій а фаліЙььзано ни Й нні Будьте з нами! Наш передплатний індекс -- 306 17!

Оригінал українською · переклад оновлюється

М аг " й й г щь. РІ ЕР "і жі й б зго "г нн блово ПРОСТИ деться тут не про красу та милозвучність нашої мови, боті, хто здатний сприймати ці якості, давно сприйняли їх Але наслідком тривалого перебування України в різних імперіях, надто в Московській 1 особливо в 11 більшовицькому періоді, стало відлучення чималої частини нашого народу від рідної мови, історії, культури, духовности. На нашій землі виховано багато перевертнів- яничарів, ще більше навезено зайд, які не сприймають ні краси, ні милозвучности, ні самої української мови, ні України взагалі цілковите вигнання української мови з офіційно-ділової, науково-навчальної та виробничої сфер за часів застою, то картина мовного занепаду постане в усій своїй жахливості, Мова, яка за кіЛЬКІСТЮ носіїв посідає друге місце серед 13-ти живих слов'янських мов 1 чотирнадцяте упсце поміж кількох тисяч мов світу, опинилася в ролі бідної родички у власному домі становище української мови на південносхідних теренах України Якщо додати до цього майже Особливо непривабливе За таких умов до нас прийшла незалежність у серпні 1991 року. Істалося диво. Зденаціоналізовант українці враз згадали, чиї вони діти. Представники інших народів, що живуть на нашій землі, почали усвідомлювати, що вони мають не лише права, а й обов'язки перед цією землею. Українська мова досить швидко повертала втрачені позиції, її дедалі частіше можна було почути навіть у зросійщених містах Півдня та Сходу. Якби державці підтримали й заохотили цей рух, ми б уже майже не мали проблем з українською мовою. Але сталося інакше. Гра в демократію, спекуляції -на правах людини надихнули й надиха- ють далі представників найбільшої . національної меншини претендувати на . особливу роль російської мови в наший ржаві. Увесь час нав'язується думка оди - - пробагатоетнічність України. Насправді ж корінними народами в нашій державі є тільки українці, кримські татари та майже винищені кримчаки. Представники інших народів прибули на нашу землю в різний час 1 з різних причин пізніше. Тому зразком у розв'язанні мовного питання для нас мають бути не Канада чи Бельгія, а Німеччина, Чехія, Швеція. У цих та інших одноетнічних країнах також є прибульці з чужих земель. Їх не примушують (як і в нас) вивчати державну мову. Але без знання державної мови там (на відміну від нас) жоден із них не може стати ні депутатом парламенту, ні працівником будь-якої Мабуть, уважалося за само собою зрозуміле, що українцям в Україні житиметься принаймні не гірше, ніж французам у Франції Обминаючи матеріальний бік справи (те, що одна з найбагатших республік колишнього Радянського Союзу стала однією з найбідніших країн світу, -- Тема окремої розмови), звернімо увагу на духовний аспект. Чи може почувати себе спокійно нормальний українець у юридично незалежній Україні -- бачачи, що більшість друкованої продукції виходить не українською мовою; -- чуючи, як комуно-соціялістичні депутати Верховної Ради безкарно паплюжать українську мову, українську ідею, українську символіку й українську Конституцію з трибуни найвищого законодавчого органу, -- спостерігаючи, як на зміну генеральному прокуророві, що майже два роки сидів у цьому кріслі, не знаючи української мови, приходить непробивно російськомовний міністр економіки, -- довідуючись про те, що в вищих навчальних закладах держави досі переважає російська мова? А скільки мужности й витривалости треба мати людині, щоб залишитися українцем на Донеччині, Луганщині, навіть на славному Запоріжжі, де начальство демонстративно нехтує українську мову і водночас підтримує всілякі так звані «громадянські конгреси», які галасують про ущемлення прав російської мови. Я вже не кажу про Крим, де після створення територіяльної автономії переселенці з Росії дістали надзвичайні права порівняно з місцевими українцями й кримськими татарами. Українська Православна Церква, підпорядкована Московському Патріярхатові, розглядається як одна з православних конфесій. Держава, мовляв, не повинна втручатися в справи церкви. Але ж це не просто одна з конфесій. Це та церква, яка піддала анатемі одного з найвидатніших будівничих України Івана Мазепу. Церква, яка провадила й провадить далі російщення українського народу, нав'язуючи вірним думку, нібито з Богом можна сованою до російської фонетики. Церква, яка веде ворожу щодо України політику, ченці та черниці її монастирів прилюдно всього українського, Про це не раз писали в пресі і громадяни України, і представники західної та східної діаспори, які виявляють зневагу до спілкуватися лише церковнослов'янською мовою, присто- Я не збираюся перелічувати тут а виявів зневаги до української мов ; незалежній Україні Їх дуже багато Де нак не хочеться Все змальовурео чорними барвами Але За державність української мови ИЙ ж стаття Конституції виконуються ДУ? | мляво та нерішуче У південно-східних репонах, де українська мова зазнала особливої наруги 1 де слід було б ужити найдієвіших заходів До розширення 11 сфер, досі майже нічого цьому напрямку. Навпаки, як заяви -лава адміністрації Президенте Євген Кушнарьов, пан Кучма збирається підвищити офіційний статус російської хови в тих краях. Цікаво, якщо в Донецьку українських шкіл як кіт наплакав, у Луганську ще менше, а реле о російські, то куди ж далі підвищувати статус російської мови? Повністю російськомовним залишається спорт | Коли ж керівництво України почне підносити престиж української МОВИ псля кількасотліТтньоГО гноблення її на власній землі? Престиж мови -- це така ситуація в країні, коли не можна жити повноцінним життям, не знаючи державної мови, мови корінного народу Корінний народ (тут не идеться про окремих людей, які при бажанні та здібностях можуть вивчити багато мов) не мусить володіти іншою мовою, крім своєї. Тож усі, хто звертаєтьс укра інськоОГО народу через засоби м д,, вої комунікаци з різних держав З недержавних трибун не по-українсі их | порушують Конституцію й щемлю права українського народу: оку, Нарешті, ще про одну річ, яка безпосередній стосунок до мовибуі ма | ації в сучасній Україюп я Неповнопранн У української мови у власній державі сприяє підвищенню культури -бна всіх рівнях Численні порупиі Й акцентуаційних, лексично" ї, ститстичних норм не обмеж ним мовленням. Зіпсовані, а то р: ус- відсутні в нашій мові слова потра в офіційні документи, навіть у кої Замість українських слів скарбниця та державна скарбниця урядовці вжи російських казна та казначейстад чі мало інших невмотивованих росіянізмів Інститут української мови Національно; академії наук ДИВИТЬСЯ на все це а байдужістю стороннього спостерігача Натомість його директор О Тараненко докладає всіх ЗУ СИПТЬ| аби звести Нанівеіт, роботу Правописної комісії і нічого не міняти в «Українському правописі», за. лишити недоторканними «надбання» часів зближення мов Підсумовуючи викладене, скажу таке. Українська мова витримала багато випробувань на своєму тернистому шляху. Українці всього світу мають докласти великих зусиль, щоб вона посіла належне їй місце на рідній землі, у власній державі Олександр лоном доктор філологічних наук, професор, заступник голови Всеукраїнського р товариства «Просвіта» ім. Тараса Шевченка і ший | я--о зьььй "Щьь | чиє 04 ть п -ГА ПФ РОН | |в'оюео ве о об гани оче о но п 517 б нини рин, 804 оц ї С 0 Лркдвнь НО; "ЕП По «МУДРІ» ВИТІВКИ 3 Недавно в українському місті Донецьку в урочистій обстановці закладено камінь із написом «Здесь будет сооружен памятник Джону Юзу». Одразу виникає питання: за які кошти? Відповідь однозначна: за кошти держави, отже, за наші з вами гроші. Зрозуміло, якщо людина зробила вагомий внесок у розвиток української! культури чи для розбудови української державності, то витрати виправдані. На думку представників міської влади, Донецьк має завдячувати своєю появою на карті свпу англійському підприємцеві Джону Юзу. До речі, не лише Донецьк, а й ціла низка міст І ал східного регону України -- просвітителям Сходу чи Заходу. Як свідчать історичні джерела, м Донецьк (слобода Олександрово-Гру- державної установи, навіть приватної фірми. І ніхто в тих країнах не зчиняє гвалту про дискримінацію чи порушення людських прав. Коли в якійсь країні досліджується становище національних меншин, То мається на увазі, що з правами корінного етносу немає жодних проблем. Лишається тільки задовольнити запити національних меншин. А що в нас? Діє ие Державний комітет у о справах Бак. національностей та міграції, який ВА опикується всіма етнічними групами, що мешкають в Україні. Приїздять працівники з різних міжнародних організацій, які доскіпливо вивчають, чи всі потреби національних меншин Україна задовольняє. Це дуже добре. Погано, що ніхто не поцікавиться задоволенням потреб українців. Частково в цьому винні проводирі нашої демократії, які на світанку боротьби за незалежнасть наприкінці 80-х років запевняли, начебто зроблять усе, аби росіянам у самостійній Украї жилося лійше, ніж у Росії, полякам ліпше, ніж у Польщі, євреям ліпше, ніж в Ізраїлі. ВЕ СЕ ні ж я а відвідували Києво-Печерську лавру. Хіба не парадокс, що цей неповторний витвір генія українського народу належить антиукраїнській церкві? Кожна держава, яка поважає себе і хоче, щоб її поважали інші, дбає про престиж мови корінного народу. Візьмімо за приклад Францію, Польщу чи Німеччину. Хіба можна собі уявити, щоб, скажімо, в Чехії хтось зателефонував до протокольної служби президента і по- «гув відповідь болгарською чи польською мовою? А в нас на такий дзвінок відповідають: «Приемная» Про який престиж української мови після цього може йтися? Нещодавно 32 народні депутати підписали звернення до Президента України, в якому мовиться про те, що в київському метрополітені двоє п'яних старших лейтенантів міліції побили двох громадян за те, що вони розмовляли українською мовою 1 не виконали вимоги «охоронців порядку» спілкуватися «на «аславєческам яЗзиксє». Поки що повідомлень про видворення бандитів-шовіністів а України в пресі немає ее ій с іні ис од же 0 жа нан шевськ) було засновано у 1779 р козаками Запорозької Січі під керівництвом поручика Роайської імперії Олександра Грушевського. (На той час Запорозька Січ офіційно не була скасована и роамські офіцери перебували в реєстрі Запорозького Війська). Про це знає кожний другий житель Донецька Шкода, що ця сторінка історії невідома людям, які тримають у своїх руках владу Може, тоді їхні намагання вкласти в СВІДОМІСТЬ ДдОНеччан, що вони люди без коріння, а саме місто -- нетаке вже и українське, небулиб такими настирними. Насправді ж, Донецьк, як І Маріуполь, Авдіївка, Макіївка. Харциз г Історично українські міста. До слова, місто Маріуполь засновано близько 1504 року запорожцями для охорони шляху у Крим по річці Кальміус Інші міста одержали свої назви на честь козаків Авдотія, Макія, харциза Тожчи слід у Донецьку ставити отой камінь із чужомовним написом і збивати жи телів міста з пантелику? Без перебільшення можна стверджу: вати, що в Донецьку ведеться цілеспрямована антидержавна політика В душілюдей закладають чужу ідеологію, чужу культуру, навчають їх чужої! мови, фальсифікують історію їхнього краю. А все національне, українське приниж/: ють, а досить часто й збиткуються Ь ним. Мова преси, радіо і телебачення Донеччині в переважній більшост роаїйська. Роайськомовними є офіційні органи: міської Ради газета «Донбас? обласної Ради -- «Жизнь», молодіжна газета «Акцент», профспілкова -- «Шах тер Украийньї» тощо У міст Маріуполі азовский рабочий», таінші, якіобслуговують уах, від Пеп до малюка. Взагалі З 7 державни видань немає жодного україноьк | с й і І М 1 У р У мовою. Аналогічні справи! в інших мот Т Макеєвом"" | - ї- Д Я 8 іч у ій У і-й оц РИ лає ШИ сь | 2 .- свій ряд; «При» «Привет, ребята" Донеччини в м. Маківці" " знамй | - РИ, 1 | рабочий», м. Шахтарську | Победь Не краще становище хо телебаченні З двох каналів дона | обласного радіо Ії канал 7 пов й | російськомовний. Лише трансляя пи кових новин (разна добу) та ца Бога: півгодинна вечірня передам мовою у ном 'дчакому» Ук атноьк й ча радю З Донецьке телебачення . ефірний час на каналі «Інтер" дл и м монстраці телепередея" росу «Ук мовою Донецька телерадіоком'я раці - райна» (а не «Україна?? пором » виключно роайською мовою це у р «7х7», «СКЗТ», ТРК «Украйнд" оці 4 кожному МІСТІ Донеччин"" МР . телевізійний канал, який Те? пержай? телепередачі мовою суадньо! Д - о9е р У Маріуполі в грудні! міськради закрито україне радіо. Редакторові радюме аленні
Го», "- оо ; | .! -- -г -- бан - б - ше ЕР - РР "бе ско Кі ин 0 отри слини НИ а Бан я --геРоОмАДдЯНИН!:! El 28 de junio de 1997 se celebró solemnemente el aniversario de la Constitución de Ucrania. En mi opinión, este es verdaderamente un acontecimiento histórico destacado, que debe ser un gran motivo de orgullo no solo para los ucranianos étnicos, sino para todos los ciudadanos de Ucrania, de cualquier nacionalidad. A todos les queda claro que el Estado existe solo si hay una Constitución, la Ley Fundamental, pues sin CONSTITUCIÓN no hay Estado, solo hay TERRITORIO. Al mismo tiempo, la existencia de un Estado sin lengua estatal es una paradoja, por eso el artículo 10 de la Constitución de Ucrania establece claramente que en nuestro Estado, en todas las esferas de la vida pública, la lengua estatal es el ucraniano, es decir, no puede haber ninguna otra: rusa, alemana, judía, polaca, etc. ¿Y qué tenemos después de 6 años de la proclamación del Estado ucraniano independiente y de la adopción de la Constitución? Todo el mundo lo sabe bien; aquí, como suele decirse, cualquier comentario sobra. En relación con esto, quisiera preguntar a los ciudadanos de Ucrania: ¿cuándo reinará por fin en nosotros el sentido común y nos apoyaremos en la Ley Fundamental en nuestra vida pública y en las relaciones cotidianas?" La vida conforme a la Constitución debe convertirse para todos los ciudadanos de Ucrania en la moral principal, independientemente de su nacionalidad. En relación con esto, no puedo comprender en absoluto por qué tantos de nuestros diputados y funcionarios de gobierno violan sistemáticamente la Ley Fundamental de Ucrania. ¿Acaso no comprenden que, al ignorar la lengua ucraniana, traicionan con ello la tierra ucraniana que los engendró, al pueblo ucraniano que los alimenta y, finalmente, a sus votantes que los eligieron? ¿Es posible, entonces, permitir que personas con esa mentalidad participen en el trabajo legislativo? ¡Y para aprender la lengua estatal han tenido más que suficiente tiempo! Surge la pregunta, y de inmediato se impone la respuesta: ¿acaso no han perdido el sentimiento patriótico hacia Ucrania o, quizás, nunca lo tuvieron? DONETSKYKH Al funcionario se le explicó esto por la falta de fondos en aquel momento (en octubre-noviembre de 1996). Se abrieron dos emisoras de radio de habla rusa: «Lavinsari» (100% de emisiones en ruso) y «Orfei» (80% de emisiones en ruso; el 20% del tiempo de antena se cede a la BBC). También se redactan en lengua rusa los documentos oficiales de los servicios estatales. Como ejemplo, en el anuncio de concurso publicado en el periódico de la administración regional «Zhizn» el 29.11.1996 se indica: «Requisitos para los participantes del concurso: educación pedagógica superior, experiencia de trabajo en cargos directivos en el sistema educativo no inferior a 10 años». Así, todo el anuncio desacredita la lengua estatal de Ucrania, y el punto citado —art. 43, párr. 2 de la Constitución de Ucrania y art. 2-1 del Código Laboral de Ucrania— sobre igualdad de oportunidades en cualquier tipo de actividad laboral. Como vemos, precisamente así los funcionarios defensores del bilingüismo y enemigos de los procesos de construcción estatal eligen a funcionarios de rango inferior que repitan sus palabras y propaguen entre la población la idea de que en Donbás se lleva a cabo una «ucranización forzosa». Según el censo de población de 1989, en la región de Donetsk viven 5990 ucranianos. De los 4170 no ucranianos, solo los griegos suman 109 mil, y además viven aquí judíos, bielorrusos, tártaros: representantes de 106 nacionalidades. Sin embargo, esto no impidió que los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, bajo la dirección de su coordinador Anatolii Khunov, presentaran una declaración ante el Consejo Regional de Donetsk en la que se expresa la petición de conferir a la lengua rusa el estatus de lengua estatal! Por ello no es de extrañar que en Donechchyna se haya creado una situación malsana en torno a las cuestiones lingüísticas. Así, el 21 de marzo de este año el Consejo Regional de Donetsk aprobó Р ТП її її ДА б Й рик ї ту ЗЛ й м р Рі . - "о. Ж ГУ й ж і б з «є. Р Хо ДР і ї й Ро жи ї - ПЕ " пявоа Щ ат | -. - Г" й ь и que no tenían. Por eso en su mentalidad reina el populismo, lo que provoca una gran preocupación. Parece que estas personas han perdido el respeto a su pueblo y, ante todo, a sus propios votantes; sin embargo, no dudan en proclamar: «¡Yo fui elegido por el pueblo!» ¿Considere también si un diputado del parlamento de cualquier país tendría permiso para hablar en un idioma extranjero? Ya después de las primeras palabras no estaría en el parlamento. Pero a nosotros se nos permite todo, sin que se entienda por qué ni para quién es esto ventajoso. No se sabe cuánto tiempo más se ignorará el idioma estatal en nuestra Rada Suprema. ¿Cuándo terminará por fin esta bacanal? Esta cuestión preocupa a todos, tanto a los partidarios como a los adversarios de la lengua ucraniana, porque de su solución dependerá si Ucrania se mantendrá como Estado independiente o si de nuevo le espera el estatus de vasallo. Esto tiene importancia para todos los ciudadanos de Ucrania, y especialmente para las minorías nacionales. Pertenezco a una minoría nacional: por nacionalidad soy polaco. Mis padres nacieron en Ucrania: mi madre en Chernihiv, mi padre y los hijos en Kyiv, mi abuela en Varsovia, y vivió en Kyiv más de 50 años. Nosotros, los hijos, nos criamos en las tradiciones polacas como católicos: en casa hablábamos en polaco. Esto no nos impedía tener la posibilidad de comunicarnos en polaco en Kyiv, porque aquí vivían muchos polacos. Al mismo tiempo, nosotros, los hijos de Kyiv, dominábamos bien el ucraniano, el ruso e incluso un poco el yiddish. Era natural y necesario: nos educaban en el espíritu del respeto a las personas de nuestro entorno, independientemente de la nacionalidad, lo que propiciaba el entendimiento, la concordia en la sociedad y el respeto a cada persona concreta y a su dignidad. Y en qué lengua hablábamos en casa era asunto personal nuestro; a nadie le importaba. Mis coetáneos estudiaban en distintas escuelas: los ucranianos en las ucranianas, los rusos en las rusas, los judíos en las judías, los polacos en las polacas, los alemanes en las alemanas: para todos esto era completamente natural y comprensible. Al mismo tiempo, la lengua estatal era «ВОЖДІВ» La decisión sobre el carácter estatal de la lengua rusa en la región el 20 de junio fue rechazada por el Consejo regional, que desestimó la protesta del fiscal contra esta decisión anticonstitucional. Como consecuencia de ello, el — de junio, el Comité Ejecutivo del distrito Voroshylovskyi de la ciudad de Donetsk liquidó el cuerpo del Primer Colegio Humanitario Ucraniano, donde estudiaban 48 niños; -- El 11 de junio, mediante una resolución del Consejo Ejecutivo del distrito Petrivskyi de la ciudad de Donetsk, n.º 1/3, se liquidó el estatus de una escuela ucraniana que debía funcionar desde el 1 de septiembre como liceo ucraniano. Así, en lugar de ampliar la red de instituciones educativas ucranianas, tenemos su liquidación. Esto puede interpretarse de manera inequívoca como una nueva fase de rusificación en Donetsk. En la ciudad de Donetsk solo 3960 escolares estudian en ucraniano. La destrucción de las escuelas de habla ucraniana se lleva a cabo aproximadamente de la misma manera en que lo hizo el Consejo Ejecutivo del distrito Petrivskyi de la ciudad de Donetsk. El 10 de julio de 1996 (1007/1996), el Consejo Ejecutivo del distrito Petrivskyi adoptó la resolución de cambiar el estatus de la escuela rusa n.º 107 por el de ucraniana, y permitió iniciar la preparación para su apertura desde el 1 de septiembre de 1997, sobre la base del primer liceo ucraniano de la ciudad. Creo que no sorprenderá el hecho de que, de las 169 escuelas de Donetsk, solo unas pocas tienen estatus ucraniano, en las que, como ya se ha señalado, estudian apenas 3,0396 escolares. Estas son las consecuencias de las "sabias" fechorías de los "líderes" donetskos y de los letreros conmemorativos del tipo "aquí será...". Y no es difícil adivinar lo que vendrá después. Valentina PAVYTSKA, especialista principal de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ucraniana en el pleno sentido de la palabra. En Kyiv, el único teatro de habla rusa era el Teatro de Drama Ruso, mientras que todos los letreros, anuncios e incluso los subtítulos de las películas estaban en ucraniano. Los cambios comenzaron gradualmente a partir de 1934, tras el traslado del gobierno de la Ucrania soviética de Járkiv a Kyiv. En 1929 me inscribieron en una escuela polaca. Después de terminar el primer curso, mi padre me cambió a una escuela ucraniana, diciendo: «Tú y tus padres nacisteis en Kyiv, por eso tu patria es Ucrania. Y recuerda toda la vida que la patria no se elige, porque es «nuestra tierra, donde se vive, donde se come el pan». No tienes ni tendrás nunca otra patria que Ucrania. Esta tierra te ha engendrado y te alimenta, por eso debes ser su patriota, y para ello, ante todo, debes dominar a la perfección la lengua del pueblo de tu patria, conocer sus tradiciones y su historia. Grábate para toda la vida que solo bajo estas condiciones podrás llegar a ser un ciudadano pleno, útil para la sociedad en tu patria». Esta consigna la recibí de mi padre, que tenía la educación de cuatro cursos de una escuela parroquial y que toda su vida trabajó como obrero común. Solo ahora comprendí que él FUE una persona auténtica: un patriota de Ucrania. Para gran pesar, a muchos de nosotros, tanto ucranianos como personas de otras nacionalidades, nos faltan estas cualidades, y esto lo sentimos constantemente en nuestra vida cotidiana. En relación con esto considero mi deber recordar (quizás hoy no todos lo recuerdan) que en la escuela ucraniana se estudiaba como asignatura la lengua rusa, a partir del 4.º curso, y la alemana a partir del 5.º. Para nosotros, los alumnos, esto era comprensible y totalmente natural. En 1940 ingresé en el Instituto Médico de Kyiv, como todos los que habían terminado la escuela ucraniana; los exámenes se realizaban en lengua ucraniana. En el instituto algunas asignaturas se impartían en lengua ucraniana. Con la proclamación de Ucrania como Estado independiente, las minorías nacionales, en particular los polacos, se liberaron de la discriminación que sentían de diversas maneras. Obtuvieron la posibilidad de desarrollar su cultura nacional, estudiar su lengua, tradiciones e historia de su pueblo. Comenzaron a publicarse periódicos en lengua polaca, en particular en Kyiv «Dzienník Kijowski», la revista «Krynytsia». En toda Ucrania se han creado sociedades culturales y educativas; contamos con una unión de polacos en Ucrania y una federación de organizaciones polacas. Se han celebrado tres congresos de los polacos de Ucrania, el último, el tercero, en Kyiv en diciembre de 1996. En nuestras reuniones y veladas creativas se izan la bandera azul y amarilla y la blanca y roja, acompañadas de los himnos estatales ucraniano y polaco. Para concluir, quiero exhortar a todos los ciudadanos de Ucrania, sin importar su nacionalidad, a recordar siempre de qué Estado son ciudadanos. Les pido no olvidar que: un dominio perfecto de la lengua estatal, es decir, de la lengua ucraniana, permitirá llegar a ser patriota de la Patria, que para nosotros es una Ucrania independiente y soberana. Bolesław TORHALSKI, veterano de guerra Cuanto más se acercan las elecciones de diputados del pueblo a la Rada Suprema, más descarados y furiosos se vuelven los ataques de los de ayer contra nuestra Independencia. La prensa amarilla, con la «mano ligera» del Presidente, impone con insistencia a nuestro electorado la idea de que la idea nacional no funcionó y no funcionará, porque nosotros no somos el pueblo ucraniano, sino el pueblo de Ucrania, una nación no étnica, sino política. Bajo el techo de la Rada Suprema se han levantado acogedores y cálidos nidos de asociaciones de diputados que tienen como objetivo final de su actividad no el desarrollo del Estado ucraniano, sino su desmantelamiento. Son ellos quienes, en complacencia de los chovinistas rusos de la Federación Rusa, lograron hundir con éxito el proyecto de ley «Sobre la lengua estatal», amenazando al Presidente y al gobierno no solo con una explosión social en el terreno lingüístico, sino también con un conflicto armado. El ciudadano rusificado que, en los años 1990–1992, asustado por el auge nacional, recordó por un tiempo la lengua materna de sus padres y abuelos, empezó a hablarla no solo en casa, en la cocina, sino también en el trabajo y en el transporte urbano. Ahora, en cambio, el ciudadano, tras escuchar los discursos ucranianófobos desde las tribunas de la Rada Suprema, tras leer la prensa amarilla y mirar la televisión, volvió a «olvidar» su lengua materna y pasó a ese querido suržyk de Kurenivka y Podil que tanto le gusta. Vuelve a limpiarse los pies en nuestro Himno, nuestro Escudo, nuestra Bandera, nuestra unidad monetaria nacional, y cuenta anécdotas humillantes sobre los «jojhlí». Los libros, revistas y periódicos en lengua ucraniana casi han desaparecido por completo de los puestos privados en los pasos subterráneos y de los quioscos estatales de prensa. A los periodistas ucranianos los asfixian con el desempleo, salarios y honorarios miserables, y a los más independientes y valientes los golpean, los mutilan e incluso los eliminan físicamente. ¡Y más aún! Los enemigos de la joven Ucrania estatal ya escupen sobre lo más sagrado que tenemos y que el mundo entero respeta y venera: Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka. La prensa amarilla, al sentir que por parte de las autoridades (¡incluso por algo así!) no la amenaza ningún peligro, empezó a tocar con todas sus fanfarrias sobre el «retroceso» del proceso de despertar de la autoconciencia nacional del pueblo ucraniano. ¿Así que, queridos ucranianos étnicos, es de verdad un «retroceso»? ¿Acaso en nuestra propia tierra, que no es ajena, no somos capaces de poner orden, de decirles a los zánganos que se han desmandado: «¡Silencio! ¡A la garita!»? ¿Acaso nos está destinado, en nuestra tierra dada por Dios, estar eternamente a las órdenes de nuestro descarado vecino del norte? ¿Seguir suplicando por el hueso de nuestro trabajo de galeotes de su mesa? ¿Acaso no somos capaces de elegir un presidente para quien Ucrania sea «por encima de todo», de elegir diputados del pueblo capaces de entregar «el alma y el cuerpo por nuestra libertad»? La Asociación Kyiv de la Prosvita y la comisión de cuestiones lingüísticas de la Sucursal de Kyiv del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, al anunciar el concurso para la mejor obra artística dedicada a los problemas de la desrrusificación de Ucrania y del retorno de sus habitantes a su lengua materna, tuvieron como objetivo principal, pese a ello, también sondear de este modo si realmente en la conciencia de los ucranianos rusificados del Sur, el Este, el Centro y el Norte de nuestro Estado había comenzado el «retroceso»? El concurso provocó una avalancha de cartas. Y lo que mucho nos alegra: la mayoría de ellas proceden del Sur «rusoparlante» y «rojo», del Centro. Tras analizar las obras enviadas al concurso, llegamos a la conclusión de que, pese a las astutas maniobras de la quinta columna de Rusia en Ucrania, que se infiltró en la Presidencia, la Rada Suprema y el Gabinete de Ministros, la idea nacional, aunque no tan rápido como se quisiera, ya no solo ha brotado, sino que echa los primeros ... (étnicos ucranianos) la lengua de esta madre no es una camisa que, una vez gastada, pueda cambiarse por una nueva. Agradecemos sinceramente a todos los que enviaron a la dirección de la «Prosvita» sus obras: canciones, poemas, novelas, humoradas, artículos periodísticos. Pero un concurso es un concurso, y ustedes, queridos amigos, nos han puesto ante una tarea extremadamente difícil: elegir entre sus mejores obras las más destacadas, las más logradas en lo artístico y lo ideológico. Aquellos de ustedes a quienes no hemos premiado esta vez, que no se ofendan: la próxima vez les sonreirá la suerte, pues el artista (y estamos convencidos de que todos ustedes son artistas) nunca se detiene en lo alcanzado. ¡Felicidades a ustedes y a nuestra madre Ucrania! Las obras de los ganadores, distinguidas con los premios primero, segundo y tercero, se publicarán en los próximos números de nuestro periódico. Mykola LYTVYN GANADORES DEL CONCURSO «RENACIMIENTO NACIONAL UCRANIANO» POESÍA Primer premio: Mykola Palienko (Odesa); segundo premio: Oleksandr Matiiko (Kyiv); tercer premio: Alla Topchii (Kyiv). Premios de estímulo: Dmytro Radkov (ciudad de Yenakiieve, óblast de Donetsk), Sashko Step (ciudad de Derhachi, óblast de Járkiv), Volodymyr Kosovskyi (aldea de Veprik, óblast de Kyiv), Volodymyr Verkhoven (localidad de Eskhar, óblast de Járkiv), Iván ува (Jersón), Bohdan Hirskyi (aldea de Yaktoriv, óblast de Leópolis), Viktor Dziuba (Odesa), Svitlana Kryzhen (ciudad de Brody, óblast de Leópolis), Anatolii Tokar (ciudad de Pavlohrad, óblast de Dnipropetrovsk), Mykola Kondratenko (aldea de Stryi, óblast de Leópolis). PROSA El primer premio no fue otorgado a nadie. Segundo premio: Mykola Petrenko (Leópolis); tercer premio: Volodymyr Molodets (ciudad de Boiarka, óblast de Kyiv). Premios de estímulo: Vasyl Nazarenko (Kyiv), Andrii Bairak (aldea de Chabany, óblast de Kyiv), Teodosii Luzan (ciudad de їв) PUBLICÍSTICA El primer premio no fue otorgado a nadie. Segundo premio: Emiliia Sasykevych (Vinnytsia); tercer premio: Yurii Kononov (Járkiv). CANCIÓN Primer premio: Mykola Kolodochka (música), Anatolii Dovhonis (letra) (Odesa). Segundo premio: Yurii Pavlenko (música), Volodymyr Ivantsiv (letra) (ciudad de Bila Tserkva); tercer premio: Vasyl Kravchuk (música), Hennadii Karvynov (letra) (ciudad de Iziaslav, óblast de Jmelnytskyi) Premios de estímulo: Tamara Pavlenko (música) (Kyiv), Antonina Lystopad (letra) (ciudad de Krasnodon, óblast de Luhansk), Viktoriia Hirudalova (ciudad de опи) гм ч чі 0 ЗУ Ї ьо І чи ЇЙ - - Р. РО Й т зелені листочки, а то й буйне пагіння. Видно, що і в Криму, і на Донбасі наші люди (й не мало) починають розуміти, що - - їй й 4 - - «я "Фрі г. ні 4 ' ч ї чи ГЕ жа «Ву Ї | М т я й Лю. РУКА | - х х б щі ке о і Ь и ГУ ; - Да ДАЧ 4 и й Зія уй і "аб | 4 , "г її і-то ти і Я ей, В | ок - я орні ) - й і й н - - "ій | ворОРОВО Й г umі " і а Ж . Ро М --б й й - ї - " я» че и ві Т , г, . чив жо РА не цім - лій с а г ; - La patria, como la madre natal, no se elige, а Те. "АСУ я м З 273 Те й ї

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

р р Р РР осли ин, и Ко ПРОВО DOS OPINIONES SOBRE UN MISMO PROBLEMA ¿Deseable? EN LUGAR DEL CAMPO SALVAJE, EL CAMPO INFORMATIVO Hace relativamente poco, una parte considerable de Ucrania se llamaba Campo Salvaje. Sin embargo, los tiempos cambian rápidamente. Y hoy en el orden del día está otro campo: el informativo. Ucrania lo domina de manera consecuente, tenaz y segura. Acentuando periodísticamente esta idea, se puede afirmar con responsabilidad que, en las condiciones actuales, defender el espacio informativo nacional significa defender la independencia y la inviolabilidad del propio Estado, alrededor del cual, como alrededor de todos los Estados respetables, nunca cesan las guerras invisibles, pero no por ello menos crueles, comerciales, políticas, psicológicas y culturológicas. El éter, como componente del espacio informativo, adquiere una especial importancia: se expresa no solo en el tamaño de las ganancias y pérdidas directas y lejanas, sino también en aquellas consecuencias que hoy todavía es difícil prever, pero que determinarán el destino del país en el futuro. Por la pérdida del espacio informativo, en adelante habrá que pagar con el propio futuro. Ucrania, desde los primeros pasos de su independencia, demostró que es consciente del valor de su propio espacio informativo como importante atributo de la estatalidad y de la soberanía real. Y de manera consecuente delimitó no solo las fronteras en tierra, en el aire y en el mar, sino también en el campo informativo. Hoy ya se puede hacer un primer balance de lo realizado. Ante Ucrania se alza una tarea difícil: ingresar en el círculo de los países altamente desarrollados. Al mismo tiempo, la entrada informativa debe convertirse en una de las tareas de máxima prioridad en el camino de regreso a Europa y al mundo. Tanto más cuanto que en un futuro próximo tendremos medios propios de difusión de información por satélite. Y esto requiere un trabajo legislativo previo y profundo que garantice el éxito de este avance informativo. La política exterior independiente de Ucrania generó el problema de las relaciones asimétricas, el problema del contenido del producto informativo extranjero en el espacio informativo nacional y, lo más complicado, la delimitación con los países que antes formaban parte de la URSS y tenían un campo informativo común con Ucrania. Las pasiones al respecto no cesan todavía. Pero las tendencias principales no las determinan los gustos ni las simpatías, ni la implicación política ni la orientación según la aguja de la brújula. En esta esfera existen leyes internacionales que es necesario estudiar e introducir en la práctica propia. Ucrania manifiesta de manera consecuente el deseo de adherirse lo antes posible y de la forma más completa a la legislación internacional vigente en la mencionada esfera. Mucho ya se ha hecho. Se han adoptado una serie de medidas activas dirigidas a proteger el espacio informativo nacional, se estudia la experiencia jurídica y organizativa de países extranjeros, como Canadá, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña y Alemania, que puede tomarse como base para crear el propio marco legislativo. La vida obliga a preocuparse por la autodefensa en las condiciones de los vínculos asimétricos: por un lado, Rusia es capaz de absorber de un solo golpe el mercado informativo nacional, llenándolo con su propio producto informativo; por otro, los gigantes informativos europeos y estadounidenses. La protección y la creación del propio mercado informativo es uno de los componentes esenciales de la estrategia de entrada de Ucrania en el espacio informativo mundial. Pues entrar en él solo es posible destacándose dentro de él. Y el vecino siempre es bueno cuando el muro es alto. Una medida muy importante, realizada gracias, en particular, a los esfuerzos del Ministerio de Información y del Derzhteleradio de Ucrania, fue la firma por parte de Ucrania del Convenio Europeo sobre la televisión transfronteriza. Este documento regula diversos aspectos en el ámbito de la televisión en los Estados del Consejo de Europa, incluida la cuestión de las transmisiones y retransmisiones transfronterizas de programas televisivos. Tras la ratificación del Convenio en la Rada Suprema, Ucrania quedará sometida a la primacía de la legislación internacional. Esto favorecerá la elaboración de las bases para una vecindad y una cooperación civilizadas en el ámbito informativo. Gracias a ello, en un futuro muy próximo concluirá el trabajo sobre el acuerdo entre el gobierno de Ucrania y el gobierno de la Federación de Rusia sobre la cooperación en el ámbito de la información. Corresponde también a los medios de comunicación de masas, según el gobierno, la formación de una opinión pública positiva sobre la integración de Ucrania en el espacio paneuropeo. A esta tarea sirve tradicionalmente la ampliación del volumen de materiales informativos sobre los acontecimientos más importantes en la vida de los Estados europeos, el aumento del tiempo de emisión de programas publicísticos educativos y formativos, en particular dedicados al estudio de las principales lenguas europeas. Sin embargo, quizá la mayor influencia en la formación de una opinión pública positiva sobre la integración de Ucrania en la comunidad mundial la tienen los programas artísticos que se producen en países altamente desarrollados y se transmiten por los canales televisivos nacionales de Ucrania. Hoy se han sentado las bases de la cooperación con la televisión francesa y alemana. Se ha obtenido un paquete de programas televisivos de calidad y se ha iniciado la cooperación técnica. En las direcciones estratégicas de la integración de Ucrania en el espacio paneuropeo está previsto establecer contactos comerciales con las principales organizaciones televisivas de países europeos tan importantes como Gran Bretaña, Italia y España. En cuanto a la proporción de programas extranjeros en los canales estatales, según los expertos, no alcanza y difícilmente alcanzará pronto el límite a partir del cual surge la amenaza para la televisión nacional. Actualmente, el Ministerio de Información de Ucrania continúa elaborando acuerdos gubernamentales bilaterales sobre la cooperación en el ámbito de la información. La firma de tales acuerdos corresponde a la política del gobierno de Ucrania de desarrollar precisamente los vínculos bilaterales de nuestro país. En los planes está la firma de tales acuerdos con muchos países, en primer lugar con los países de la CEI, en cuyos espacios informativos antes dominaba absolutamente Rusia y los proveedores rusos de información. Este es un avance estratégico que no se limita solo a la firma de documentos, sino que requiere también una aplicación y un contenido cotidianos. En particular, la difusión de información sobre Ucrania en el extranjero por parte de los medios ucranianos, en primer lugar de DINAU y de la «Служба Всесвітня радіомовлення України» (Servicio Mundial de Radiodifusión de Ucrania), que trabaja con éxito en el éter mundial. Ucrania también ha adquirido experiencia propia de trabajo en el espacio informativo de otro país. El año pasado se organizó la transmisión del programa de la Televisión Ucraniana a todo el territorio de la República de Moldavia. Las transmisiones se realizaban con los esfuerzos del Derzhteleradio a costa del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, y desde el 4 de julio, según los últimos acuerdos con la parte moldava, comenzó una retransmisión diaria de 4 horas de los programas de UT-1 a Moldavia, con pago por la explotación de los medios técnicos con fondos del presupuesto estatal, para lo cual hasta finales de año se asignaron cerca de 400 000 grivnas. Cabe señalar aparte que el desarrollo de la cooperación en el ámbito de la información también favorece una serie de acuerdos interdepartamentales concertados a nivel del Derzhteleradio y de DINAU, de la Compañía Nacional de Televisión y Radio de Ucrania con sus socios extranjeros. Se trata, en primer lugar, de acuerdos con la Compañía Televisiva y Radiofónica de Bielorrusia, la televisión de Moldavia, Lituania, Georgia, y la radio y la televisión de Israel. Todos los participantes del proceso de política exterior son conscientes de la necesidad de intensificar la influencia informativa de Ucrania en una serie de países, en primer lugar en los países de la CEI. Los materiales de los medios locales sobre nuestro Estado, en especial sobre la posición de Ucrania en tales o cuales cuestiones de política exterior, no siempre reciben una cobertura adecuada. Aparecen también mensajes informativos abiertamente desfavorables que presentan e interpretan de forma unilateral la política exterior de nuestro país. En este asunto se logró una estrecha cooperación del Ministerio de Información de Ucrania con algunas embajadas e instituciones consulares. Las medidas activas adoptadas con los esfuerzos conjuntos de diplomáticos y subdivisiones del ministerio neutralizaron sustancialmente la dependencia informativa de las agencias de noticias rusas. Estas contribuyeron a la cobertura objetiva de los procesos inherentes a la política interna y externa ucraniana. Así, DINAU-Ukrinform, como componente del Ministerio de Información, sigue siendo hoy la principal fuente de información de las instituciones extranjeras sobre la vida en Ucrania. Todos los días, excepto los domingos, la agencia les transmite el boletín informativo «Ucrania: crónica de los acontecimientos». Es significativo que el 40 por ciento de los gastos de DINAU-Ukrinform por servicios de comunicación corresponda precisamente a sus gastos por la transmisión de información a las embajadas y consulados de Ucrania en el extranjero. Puede que a alguien le guste esto o no, pero Ucrania manifiesta su presencia no solo en su propio espacio informativo, sino también en el extranjero. Y no solo en Moldavia. Entre las prioridades en la ejecución del programa estatal «La diáspora ucraniana para el período hasta el año 2000» se prevé, en particular, la satisfacción de las necesidades informativas de los ucranianos del extranjero; el Ministerio de Información lleva a cabo un trabajo considerable en el marco de este programa estatal. Así, DINAU-Ukrinform desde hace más de dos años proporciona información a una serie de periódicos de la diáspora. En cuanto a los periódicos «Berestéiskyi krai» (Bielorrusia), «Ukrainskyi visnyk» (Federación Rusa, República de Komi), «Ukrainskyi vybir» (Federación Rusa, Moscú), «Dnistro» (Armenia), según demuestran los documentos departamentales, se usa para redactar una reseña, posible solo con la financiación de la transmisión del correspondiente boletín de agencia. La deuda de DINAU solo por servicios de comunicación en la prestación de este apoyo informativo asciende a 270 000 grivnas. La realización de una serie de medidas de apoyo informativo a las minorías ucranianas en el extranjero, previstas en el programa «Diáspora 2000», se ve obstaculizada por la falta de fondos. Se hacen sentir, como en las relaciones con Hungría, también las cuestiones no reguladas de derechos de autor. Desde la primavera de este año se inició un programa de radiodifusión en ucraniano las 24 horas para las regiones del centro y noroeste de Rusia, Siberia, y el norte y sur de Kazajistán. Lo prepara el «Servicio Mundial de Radiodifusión de Ucrania». El tema de la vida de la diáspora ucraniana en los países de la antigua URSS está dedicado al programa «Ucranianos en el mundo». Un trabajo de este tipo requiere fondos. Sin embargo, la producción de estos programas la realiza la NRKU sin financiación estatal. La Compañía Nacional de Radio de Ucrania (NRKU) intercambia programas con redacciones y compañías del extranjero. Según muestran las estadísticas internas del departamento, en la actualidad se han firmado acuerdos oficiales con compañías de radio de 18 países. 25 comunidades ucranianas de una serie de regiones del Oriente extranjero mantienen contacto permanente con la Dirección de Relaciones Internacionales de la NRKU, y reciben programas radiofónicos no solo en forma de retransmisiones, sino también para su escucha en el sistema de escuelas dominicales y sociedades. Teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Interdepartamental de Coordinación para las Cuestiones de Cooperación con la Diáspora Ucraniana, se prepara un programa mensual de 30 minutos, «Ucrania HOY». Su aporte a esta causa lo realiza también la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania (NTKU). Desde 1993 la NTKU envía a la diáspora casetes de video con grabaciones de programas de UT para su uso en canales de televisión locales. Desde 1995 la NTKU suministraba programas y telefilmes con un volumen total de tres horas trimestrales. Sin embargo, una verificación mostró que la mayoría de las casetes no llega a los estudios de televisión y, en el mejor de los casos, se visiona en equipos domésticos. Por ello la NTKU redujo la reproducción de grabaciones. En cambio, la NTKU busca ahora contactos directos con compañías de televisión en las regiones donde vive un número considerable de ucranianos. Así, desde la primavera de 1996 llega a la televisión letona un programa de media hora, «Ucrania hoy», y desde mayo de este año, el telealmanaque «Por Ucrania». «Ucrania hoy» consta de 5-6 segmentos temáticos que reflejan los acontecimientos más importantes de la semana. Se han emitido más de 150 números del telealmanaque, en los que se cubrieron cerca de mil segmentos. Desde principios de 1997 los programas de UT se envían a la televisión de Brest; en enero de este año se transfirió un bloque de programas a la compañía televisiva y radiofónica «Kubán»; en mayo se envió un ciclo de programas musicales a ORT; desde julio el telealmanaque «Por Ucrania» llega a la Televisión Estatal de Georgia. La falta de financiación afecta sustancialmente a la actividad informativa de Ucrania. Debido a ello, muchas de las disposiciones de los acuerdos internacionales ya firmados hoy no pueden llevarse a la práctica. Esto se refiere en primer lugar al apoyo informativo a las representaciones ucranianas en el extranjero de distinto nivel y a los centros informativo-culturales, en particular a la entrega de productos impresos y audiovisuales que reflejan la vida de Ucrania. Requiere también apoyo estatal la actividad de las editoriales de libros ucranianas estatales, cuya producción es tradicionalmente una importante fuente de difusión de información sobre Ucrania. Debido a la penuria en el Estado se frena también la cooperación en el ámbito de la información en el marco de la Iniciativa Centroeuropea. Existen grandes dificultades con el pago de las deudas de la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania a la Unión Europea de Radiodifusión. Es problemática la apertura de corresponsalías de los medios estatales en el extranjero. Ucrania todavía no tiene su propio canal de televisión de difusión internacional... Sin embargo, la penuria financiera aún no ha degenerado en pobreza de pensamiento. Y se están sentando bases sólidas para el futuro. No en última instancia porque los portavoces informativos del Estado comprenden su importancia y conquistan el espacio informativo para tiempos mejores. No es casual que en este examen analítico-informativo no se haya prestado atención al sector no estatal en el espacio informativo. Esta es una esfera de intereses privados específicos, que merecen una conversación seria aparte. El objeto del presente artículo es, sin embargo, la política estatal propiamente dicha, gracias a la cual la imagen de Ucrania se dibuja también en el espacio informativo del planeta. Taras з M» o шій | ||| Наш | || іш | |за я-- дано ї

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

пн о ана оіноційм АВ Й РР Р. ЕЕ ПРОЖВІТИ Слово / її і М "Я С ї | Дійсне! НЕМАЄ МОВНОЇ ПРОБ- ЛЕМИ, ВІДСУТНІЙ ЛИШЕ КОНТРОЛЬ ЗА ВИКОНАН- НЯМ КОНСТИТУЦІЇ Нашональна безпека й іпформашйний простір України -- тема прес-конференції, що відбулася 1 жовтия у примиденні УНІАНІ. Організатори -- Всеукраїнське товариство буре з їм. Тараса 7 у звевнокій УНІАНІ та Асощіація української національно-демократичної преси (АУНДІ) До заходу долучилися Конгрес українських націоналістів (КУНІ) та Всеукраїнське педагогічне товариство імені Г. Ващенка -- в особі споїх провідників Відкриваючи захід, голова Вссукраїнської «Просвіти» народний депутат України Павло Мовчан звернув увагу присутніх на розкладку «вітчизняних» російськомовних видань, що появляються в державі щоденно, мов гриби після дощу. Чудова поліграфія, великий обсяг, високий тираж, дешевизна -- за вартістю Й... ідейністю. Переважна більшість їз них стали рупором антидержавних сна в Україні, топчуть усе найсвятіше -- вітчизняне, пропонуючи взамій «найкраще», не своє, що культивується там, за «бугром», 1 то не за західним, а переважно -- за північно-східним. Ї це в часи, коли українськомовні видання, що відстоюють нашональну ідею, ледь-ледь животіють. А державні мужі, що відповідають за національну безпеку держави, ні кують, ані МСАЮТЬ.. -- Усі сьогодні думають про гроші, а «Просвіта» -- завжди про одне і те ж, -- із сумом копстатував голова Говариства. -- Ми видаємо 14 газет і розуміємо, яка ше дорога справа і з якими зусиллями вони виходять у світ. А орденоносець Олександр Швець упродовж короткого періоду заснував ось уже пяте видання -- «Факть и комментарии», яке, як і його попередники, антинаціонального, антидержавного спрямування. Хто все це інансує? А про те, що твориться в провінші, -- на Півдні, на коді б бетий. й казати годі. ГІрикладів антидержавної діяльності в інформаційному просторі України більш аніж достатньо. Ї чому сескійно спостерігають за цим органи національної безпеки, Є Стаття 10 Конституци України так 1 залишається голою зеологієЮ... Триває світова змова проти української національної держави, -- упевнений голова АУНІДІЇ, головний редактор газети «Вечірній Київ» Віталій Карпенко. -- Основний фронт цієї змови пролягає через інформаційний простір. Московська преса вдало пристосувалася до українських законів, додавши до назв своїх видань, антиукраїнських за суттю, лише вивіску «Україна». Ведуть антидержавну пропаганду, працюючи на нашли техніці, використовуючи наш папір та інші засоби, залучаючи до роботи наших журналістів... Звідки коріння всіх цих проблем? Немає у пас мовної проблеми. Ми маємо Конституцію, -- чого ж іще нам треба? Просто в державі відсутній контроль за їі виконанням. Чому преса національних меншин виходить російською мовою?. Не від жорсткої політики все це виникло, а через відсутність її як такої. Чиновники в нас уже готові будувати державу, але тільки не українську Україну. Зросійщення триває «згорн» і «збоку», а опір йому чиниться «знизу». Слід обрати розумне керівництво державою, тоді й проблеми відпадуть самі собою... На противагу українофобським виданням й створено Асошацію української національно-демократичної преси, що є важливим кроком консолідації нашонально-патріотичних сил -- Як голова Проводу Конгресу українських націоналістів я підтримую ініціативи «Просвіти», КУЇну, Педагогічного товариства ім. Г. Ващенка та інших патріотичних організацій щодо захисту вітчизняного інформаційного простору, -- заявила пані 2 зава (Стецько. -- У нас простежується виразна політика остійщення, окрім інших чинників, ії при допомозі московської церкви. Те, що роблять на наших теренах, недопустиме ні в Польші, ні в Франції... Патріотичні сили змагають за об'єднання всіх православних церков в Україні та зближення з УГКІЇ, утвердження єдиної Християнської церкви з осідком у Києві. Гірнізд Московського Патріарха Алєксія ЇЇ в Одесу, побиття вірних Київського Патріархату в Ногінську (Росія) переконливо засвідчують імперську реакційну суть РІЇ, її колонізаторську політику в Україні Голова Проводу КУН зазначила, що не мала в житті змоги вивчити російську мову, тому у Верховній Раді зчаста не розуміє, про шо ведуть мову російськомовні депутати- «інтернашоналісти», які свідомо ігнорують державну мову Ми не виступаємо за утиск російської меншини, яка є нині пануючою в Україні, але ми виступаємо проти тиску щієї меншини на автохтонів-україншв, -- завершила вона свій вистуті Основною причиною втрати українських позицій в інформаційному просторі України голова Всеукраїнського педагогічного товариства їм. Г. Ващенка Анатолій Погрібний вважає офіційну дворушну, лицемірну, фарисейську позицію вищих єшелонів влади. Як приклад, вартий наслідування, він навів позицію китайського керівництва щодо Гонконгу. Там упродовж року зобов'язали всіх урядовців повністю перейти на офіційну китайську мову, а тим, хто ігнорує це положення, загрожує ув'язнення до трьох років. Слід уже визначитись умовному питанні й Президентові. З наближенням виборів удавка довкола України звужуватиметься. Частина журнамістів уже нині тримає ніс за вітром | Велика відповідальність за негаразди в парині засобів масової інформації лягає й на Мипстерство шрормнці яке, до речі, зігнорувало прес-конференцію в УНІАГ За переконанням усіх, хто мав змогу висловитись упродовж заходу, наявиї проблеми, що стосуються інформашіиного простору України, фокусуються в одитй точи! навколо влади Якщо оберемо свідому українську владу в Україні, вирішимо й їх у найкоротші терміни... Віднедавна телевізійна інформашйна програма «Вікна» почала виходити в ефір російською мовою, за що її теж критикували під час проведення прес-конференції. «Історично так уже склалоси, ідо російська мова є тамі» -- заявив журналіст «Вікон» про ситуацію на Сході й Півдні України Довелося організаторам заходу пояснювати українському телевізійникові, чому Так сісто- рично склалося»... Коли ж нарешті зрозумієте, братове - журналісти на крові виростають лише квіти зла. Не сійте штер нині, бо пожиєте бурю. | не завтра -- набагато швидше Володимир ГЕРМАН нія Хочу, щоб із цим листом були ознайомлені Президент України І Верховна Рада, адже трагедія українського народу 1932-- 1933 років має відзна чатися на загальнодержавному рівні ! щорічно. Комуністична система залишила по собі безліч злочинів проти людства української нації зокрема. Під «мудрим» керівництвом ленінського «розуму, честі І совісті» / «батька всіх народів» московські сіячі смерті встелили Україну незліченними жертвами. Голодомор 1933-го став черговою чорною невдячністю за хліб-сіль, за сало й ковбасу, за мед І молоко... Щоб зберегти пам'ять про те страшне лихоліття І жорстоку підлість нахлібників та з метою недопущення повторного панування чужоземних 1 своїх більшовиків пропоную встановити День Скорботи. Оскільки війна 1932-- 1933 років проти українського народу 2) ула заздалегідь спланована з метою геноциду шляхом голодомору / залишиться в сторі! найбільшою нашою трагедією, «жнивами смерті», то й поминання слід проводити у жнива. Вважаю, що у зв язку з неодночасністю дозрівання і збирання врожаю День Скорботи має припадати на 1 серпня. У цей символічний день початку жнив по всіх селах і містах, у всіх соборах і церквах під жалібно-тривожний передзвін по замучених голодомором хай почнуться богослужіння й панахиди, у кожній хаті й квартирі хай горить свіча. 40 дванадцятій годині повсюди треба провести тризну. Ць ого дня увечері по всіх клубах / палацах, наукових закладах / громадських установах, а також в усіх приватних будинках, де масово збираються люди, у супроводі народних пісень проводити читання віршів Тараса Шевченка. До програми-реквієму включити твори й інших діячів культури І мистецтва. Хай пам'ять про вбитих більшовицьким режимом буде вічною! Михайло ШУЛЯК, член Асоціації дослідників голодомору 1922-1933 років ПИШИ ЗАЯВУ В КОЛГОСПІ! Мій дід по батькові звався Петром, у нього були брати Лукіян, Денис і Марко, на них казали «Гуцали», а чому -- не знаю. Вони бідняками не були, але й такими багатими, як про них казали люди, також ні. Може, в них і були якісь вклади в Уманському банку, за те не ручаюсь, проте більшовики того не повернуть. Але точно знаю, що дід разом із братами тримав біля греблі водяного млина, який називався Гуцальський, так звався і ставок, якого тримали діди. Ця назва пішла від прозвища братів Гуцалів. Млин був з того боку села, де тепер будинок культури, ставок розташований між центральною частиною села і Лисогорою. Моїх дідів розкуркулили, млина розібрали так, що від нього не залишилося й сліду. Тільки назва ставка збереглася -- Гуцальський як пам'ять про драматичну сторінку в історії нашого роду і села. З того боку, де був млин, тепер стоїть лазня, аз другого боку греблі - кам'яна споруда колишньої електростанції. Те, що було в діда, мабуть, уже ніхто й не пригадає, сімейних документів і родовідних, мабуть, ніхто не писав. А те, що накоїли більшовики, не записував ніхто -- це могло спричинити до таких наслідків, пізніше в часи репресій. Всі архіви компетентних органів розкриються, мабуть, після того, як зігниють наші кістки. А тому для нащадків людей нашого села і для України, та й усього світу, треба залишити хоч те, що пам'ятаємо ми, свідки того страшного лихоліття і тих безкровних та кривавих катувань над хліборобами з боку юдських виродків. Хай буде застереженням від повторення. Мій дід Петро був скупуватий, складав гроші в сундук, а після революції все те пропало. Дід був високий, гарний, русявий, носив бороду й вуса. Він був добрий, баба на нього не скаржилася ніколи, баба також була добра, лагідна. В них було чотири сини -- Архип, Сергій, Ларій та Іван, три дочки -- Гафія, Оляна : Настя. Як г кожен господар, дід мав свою ділянку землі, здається, десять десятин і трохи лісу. Тому при одруженні синів кожному будував окрему хату, було з ким і було з чого. Моя мати розповідала про одруження з моїм батьком, вона його сім років чекала з турецького полону. Так вийшло, в Чепкого Петра одного року одружувалося двоє дітей -- син Архип і дочка Гафія, тож, щоб вийти з матеріальної скрути, весілля обом дітям справили водночас. Хоч дід і був скупуватий, але цей випадок якраз і є спростуванням розмов про золоті запаси. Хай би там що, ана весілля рідних дітей грошей не шкодував НІХТО. Натомість по-іншому розпорядилася нова держава, яка всім людям обіцяла збудувати комунізм і райське життя. Але вчинила все навпаки -- щоб зробити всіх рівними, роздягли догола, зокрема селян, і пустили їх якщо не в могилу, то з торбами по світу. Така ж доля спіткала й нашу родину. Мий дядько Сергій у голод поїхав кудись по хліб іне вернувся, десь його, мабуть, убито. Тоді багато таких по дорозі вбивали шукачі дармового хліба. Сергій розпрощався з білим світом неодруженим, не зазнавши щастя від сімейного життя. Ларій ще перед гоЛодівкоОЮю поїхав за хлібом і також не вернувся, в нього дружиною була Оксана, донька Василя Джумиги. Невеличка на зріст, але дуже гарна, круглолиця. Дядько Іван з двома синами помер також у голодівку. Іванів син Олекса помер удома, а Василь десь поїхав г смерть иого спіткала на чужині. Василь був русявий, високий, дружина також була гарна, носили вишиванки, інтелігенти. Дідового брата Дениса розкуркулили ії з усією сім'єю вислали ще перед голодівкою. Від туги за батьківщиною Денис там помер, син загинув ще в дорозі. Після закінчення терміну висилки додому вернулися тільки дочки Онися І Марія, яка доля сімей інших ДІДІВ, не пам'ятаю, але, мабуть, схожа, Наша сім'я була пухла, врятувала нас корова, хоча й сама світилася ребрами. В колективізацію того, хто не хотів іти в колгосп, висилали хтозна куди. Мою маму також хотіли вислати, але її врятувала наша бабуся Секлета тим, що в нас квартирувався присланий із району голова сільської Ради Шльома Бердичевський, він дечим допомагав. Всі плачуть, що в них тільки одна дочка і ту забирають. Почали просити, а начальство каже: «Пиши заяву у колгосп!» Заяву написали, то так і врятувались. Але таким чином залишитись у селі щастило не всім ім | за - куркулів у колгосп не приймали. Більшість виморили голодом. Люди помирали, хто де безсилим присів чи впав. Там на горбі лежить, там під тином, там у рові. Той || Ж атлж доходить, а той уже готовий і дух випустив, а той уже давно захолов. На кладовище кого в грабарці вивози б. а кого і в рядні виносили. п, Ми всі також були вже на межі життя і смерті. Я | | 8// думала, що ніколи не наїмся того хліба. В ті важкі часи з нашого села 20 сімей виїхали на Алтай, там жити бупо краще. Ми також виїхали, нам дали хату, яку забрали в куркулів, бо там також розкуркулювали. Земля там була родюча, взимку були великі сніги. Столиця -- місто Барнаул. Ягід там не було, тому що й лісу не було. Землю там обробляти нікому, тому ріс тільки полин, гіркий, як наше життя. Ми там не прижилися і майже всі повернулися додому, в Україну, бо переконалися, що чужина не може бути Батьківщиною. А життя якось влаштується. Якби ж цю істину згадали всі, хто зветься українцями, і не тільки ті, що тікають з України, шукати доброго добра, а й ті, що думають повторити їхню помилку. ЧЕНКА-КОВАЛЕНКО Ярина Архипівна, 1923 р. н. вчителька-пенсіонерка, Черкаська обл., Уманський р-н, с. Старі Бабани, 24 листопада 1993 року. Розповідь записав Шуляк Михайло Олексович. Водночас подаємо запитальник, який дасть можливість зібрати на місцях конкретний матеріал про голодомор, / належним чином зистематизувати. 001 0 0 ЗАПИТАЛЬНИК (0 0 3 0 С - для збору серед населення) спо ий свідчень людей, які пережили голод в Україні т т евозь а .(1946--194/ років | с и Ж | Ро . 1. Прізвище, ім'я та по батькові пюдей, як голод, або очевидців, які розповідають про ь и, 2. Назва населеного пункту, де відб зпися поді - ну . у ч, г ч-оь З . я з ; "о є - : пов'язані з гоподом, про які розпо дали свідю -оче БУ» іа м очко Р Ж Фо ме у "--Єе.огто7 со рр і її тА: лій г | Е видці (Зм ЗУ 4 Мо ДА СН "т ч-ь , соками Х ее Р . 3: Де (село, район, місто, об пережити голоді | («. (3 7! 3" ЧКЛОЖИУ . 4. У чому, на Ваш погляд, крилися причими 5. Як довго тривав голод у селі, районі й 1. п людей померло від голоду у селі, районі. д хапиї /еууРнаи ви о 2 с ОТ | 6. Чи відомо Вам, як проходили хлібоз: Вам відомо про методи їх проведення! у 7. Як Ви особисто пережили голоді Який голоду був найтяжчим! | 7 ку УРЕ ПИ б. З 7 кн Р І -- 11 - Щ. чота ач -т | 8. Розкажіть про конкретні сім'ї та люде | почи НА уж і г, ері РОВСА ЩО потерпіли від голоду (прізвища, імена, по батькові, вік обставини, за яких відбувалося це нещастя Ю. о узранчано Розодід прлати писзкідеє МіДирвом . Необхідно вказати прізвище, їм'я та по батькові працівника, який зробив благородну справу збору документів Ї матеріалів по голоду, 11 КИ НО Ре Р ч Зібраний матеріал просимо надсилати ма адресу: 4252013, Київ, вул. Баренбойма, буд. 3, п. 23, Шуляку Миханлу Олексовичу
DECLARACIÓN 25 de septiembre. En la residencia del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv tuvo lugar una rueda de prensa organizada por la dirección de la Unión de Escritores de Ucrania, junto con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Sociedad Panucraniana Pedagógica Hryhorii Vashchenko. Los patriarcas declararon en Odesa, en la ciudad de Kyiv, el 23.09.97, que la reunión tenía como objetivo la unión de los ortodoxos en Ucrania y la valoración de los acontecimientos relacionados con la visita del Patriarca Ecuménico Bartolomé a Ucrania. Los miembros de Prosvita, la Unión de Escritores, la Sociedad Pedagógica Vashchenko, la opinión pública de Ucrania y los ortodoxos de Moldavia, Macedonia y otros Estados surgidos en el territorio de la antigua «gran» Yugoslavia, expresaron su indignación ante el hecho de que, en lugar de ocuparse de su propia grey, los padres espirituales del vecino del norte, con su desembarco moscovita en Odesa, demostraron que siguen aplicando el principio imperial de «divide y gobierna». Esta visita fue la consecuencia lógica de las excursiones de Lúzhkov y Baburin, de la política de gran potencia y de las provocaciones y presiones territoriales. A juzgar por el tono del diálogo y por la correspondencia previa de ambos patriarcas, el Patriarca Ecuménico Bartolomé pidió al Patriarca de Moscú que no se preocupara por los problemas de la ortodoxia ucraniana, y se habló de las zonas de influencia y de los reparto de territorios. Pavlo Movchan expresó su visión de los problemas que, a su juicio, son más políticos que religiosos. Por eso son vacías las charlas sobre la «unidad de la ortodoxia». Resulta que el Patriarca Filaret expresó la esperanza de que Su Santidad Bartolomé se dirigiera al Patriarca de Moscú de forma más honesta y con altura espiritual, y no con una actitud arrogante y declaraciones que tratan de manera despectiva y ofensiva a los obispos y a la Iglesia Ucraniana autónoma e independiente, que surgió del seno de la Iglesia imperial rusa y, poco a poco, se renueva y recupera lo que en 1686 le arrebataron brutalmente y sin miramientos. Hubiera sido más apropiado que los obispos se pronunciaran contra las acciones ilegales y agresivas de los representantes del mismo Patriarcado de Moscú, que actúan en todas partes conforme a los principios de la arbitrariedad imperial. Por eso, la Iglesia Ortodoxa Rusa en el extranjero también se ha convertido en víctima de la ilegalidad imperial. Y, para ser precisos, en Palestina, donde en el verano de este año representantes del Patriarcado de Moscú, con ayuda de soldados palestinos, expulsaron a los legítimos propietarios del Monasterio de la Santísima Trinidad, empleando una brutal fuerza física. Esta es solo una pequeña ilustración del comportamiento de la «canónica» y «bendita» Iglesia Rusa. ¿Cómo interpretar la política de doble rasero? Surge la pregunta lógica: ¿es «la iglesia más santa de Rusia», como la llamó el Patriarca Ecuménico Bartolomé, responsable de estos desmanes que la Iglesia Rusa comete en todas partes? Por más pompa y autoglorificación que los jerarcas se atribuyan, las pasiones políticas, el deseo de dividir el mundo y de someter a los insumisos se distinguen claramente en ese diálogo. Y todo esto está muy lejos del servicio a Dios. En la rueda de prensa intervinieron también diputados de la Rada Suprema de Ucrania. Causa indignación nuestra propia autoridad, que no logra desprenderse del complejo de vasallaje y no asume responsabilidad por su tierra, por su Estado independiente, y permite que los «huéspedes» se comporten irrespetuosamente en nuestra casa. La incursión moscovita se produjo en ausencia del Presidente del país, y no fue invitada. Ni siquiera el tono de la visita... ...entrega por la Iglesia moscovita de una orden a uno de los principales dirigentes del Consejo Central de Prosvita, Anatolii Pohribnyi. Los presentes se familiarizaron con las declaraciones: Hace tiempo que es hora de que toda la comunidad se pronuncie a favor del renacimiento de la Iglesia ucraniana y la proteja de la arbitrariedad imperial. ...se convirtió en un verdadero desafío para la sociedad cristiana. de las relaciones interconfesionales en el territorio del Estado. En su opinión, el encuentro en Odesa fue el primer paso hacia la reconciliación entre la ROC y la Iglesia universal tras la conocida unión. Resulta incomprensible la postura del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Servicio de Seguridad, que no reaccionan adecuadamente ante el hecho de que los jerarcas del país vecino recorren sin reparos el territorio de Ucrania y se dedican a actividades subversivas y antiestatales. ...Su Beatitud Filaret, Patriarca de Kyiv... ...del incidente, cuando entre ellos... ...de la Sociedad Panucraniana... ...de toda la Rus-Ucrania delineó la esencia... ...durante mucho tiempo se había interrumpido la oración... protestas, llamamientos de la UOC KP con motivo de los hechos descritos y la declaración conjunta de la Unión de Escritores de Ucrania y de la Sociedad Pedagógica Panucraniana G. Vashchenko. V.G. Más de 200 millones de dólares en donaciones de creyentes son sacados anualmente de Ucrania... ...del desembarco eclesiástico no solicitado encabezado por Alexii II en Odesa. Por los canales informativos del Estado llegó nueva información sobre la acción hostil de las autoridades rusas contra los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en territorio de Rusia. En la noche del 29 al 30 de septiembre, unidades de la milicia en la ciudad de Noguinsk, en los alrededores de Moscú, tomaron la catedral de la Epifanía, que había sido levantada de las ruinas y se encontraba bajo la jurisdicción de la UOC KP. Cientos de laicos fueron brutalmente golpeados, muchos fueron detenidos, y al arzobispo Andrian, rector de la iglesia, le pusieron esposas. En el servicio de prensa del Patriarcado de Moscú se negaron a comentar esta acción vandálica. La declaración oficial fue difundida por la administración municipal estatal de Noguinsk, en la que se indica que la milicia solo cumplió la decisión del tribunal arbitral, según la cual «el templo se transfiere a su legítimo propietario, el Patriarcado de Moscú». ...de reacción rápida por parte de...; respuesta positiva del presidente...; de octubre, nota de protesta en relación con... Rostro del comitente antricristiano... ...del Estado... ...del país vecino, pues...; ...batallas... ...UOC KP. Como era de esperar, indignados, el Patriarca... ...sacerdote de la UOC KP... ...en la ciudad rusa, según informó... Pronto se dibujó con bastante claridad que el pogromo fue organizado por nuevos «cruzados», o más precisamente, vándalos de la orden de Alexii II, según el guion aplicado durante la toma del monasterio de la Santísima Trinidad junto al Encinar de Mamre, en Hebrón, en Tierra Santa, que pertenecía a la Iglesia Ortodoxa Rusa en el Extranjero. ...octubre, el servicio en la catedral de la Epifanía de Moscú (Bogoiavlenskyi sobor) lo llevan sacerdotes de la ROC, designados por el metropolita Kiril. Ellos mismos celebraron en la iglesia de la Dormición (Tijvinska), vecina a la catedral, una gran liturgia en honor de la «знаменательной победы» [«memorable victoria»]. Para que los pastores de Alexii II no celebraran pronto otras 20 victorias «memorables» (tantas parroquias se encuentran hoy bajo la jurisdicción de la UOC KP en territorio de Rusia), en Kyiv se dio la alarma de inmediato. En la residencia de Su Santidad Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, el 2 de octubre tuvo lugar una conferencia de prensa sobre los acontecimientos en Noginsk. Con la ausencia de Filaret, el jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, el hetmán del Cosaquismo Ucraniano, Volodymyr Mulyava, y otros oradores. Se prepara una declaración correspondiente al Consejo de Europa. En opinión de los oradores, Alexii II trató de una reconciliación en Odesa con el Patriarca Ecuménico Bartolomé, con el fin de mantener el dominio del Patriarcado de Moscú en todo el territorio postsoviético «canónico»... Y el 3 de octubre, representantes de la UOC KP piquetearon la Embajada de la Federación de Rusia en Ucrania. Según palabras del administrador de los asuntos del Patriarcado, el protoiereo Borys [...], la acción de protesta se dirigió contra la toma, en la ciudad de Noginsk, cerca de Moscú, de la catedral, del monasterio de mujeres, del liceo, del seminario y de la residencia del arzobispo, que pertenecen a la UOC KP. Los manifestantes entregaron al encargado de la Embajada, Volodymyr Manzhura, una carta dirigida a Borís Yeltsin. Sin embargo, es difícil [...] ¿Acaso alguien espera que el disidente ruso Gleb Yakunin (en su momento expulsado de la ROC por denunciar las vergonzosas actividades comerciales del Patriarcado de Moscú), el 1 de octubre, en Rusia, entró en vigor la ley «Sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas», cuyo objetivo es sofocar a los competidores religiosos del Patriarcado de Moscú... con los «cismáticos» en Rusia se pondrá fin, y si el «establishment» ucraniano seguirá la política de condescendencia hacia los «santos» Padres de ultramar, no se excluye que, en vísperas del milenio de la Natividad de Cristo, el patriarca de rango igual al del trono [...] emprenda su cruzada sobre Kyiv, para hacer volver al seno de la «Santa Rus» a los «cismáticos» y «herejes» malditos. Y qué será de ellos, lean el Apocalipsis y ese Libro. Pues lo que sembréis en la tierra, lo cosecharéis en el cielo, al que muchos ya desde hace tiempo... Cuando se componía este número de Slovo Prosvity, se supo que los medios de comunicación masiva de Ucrania sobre los acontecimientos en Noginsk [...] Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, enviando una nota [...] exige devolver la Iglesia [...] Patriarcado de Kyiv. Comentando este hecho, Su Santidad el Patriarca de la UOC KP señaló que es necesario, al menos, [...] devolver la catedral [...] Kuchma a Borís Yeltsin.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

en el Instituto Humanitario con agua de roca y de agua! En Drohobych, en la Casa Popular «Prosvita», con la participación de numerosos drohobychanos e invitados, se celebró el sexagésimo aniversario del jefe de la Prosvita de Drohobych, conocido literato, pedagogo y activista social, profesor Mykhailo Shalata. El público lector conoce a M. Shalata como autor de interesantes colecciones poéticas, de las monografías «Markiyan Shashkevych» y «Yuriy Fedkovych», del libro de artículos y ensayos «La hora del trabajo ha llegado..», de prólogos a obras de la «Trinidad Rusa» (M. Shashkevych, I. Vahylevych, Ya. Holovatskyi) y de otros escritores, así como de cientos de artículos, reseñas, poesías y traducciones literarias en colecciones y periódicos, y de ensayos de estudios regionales. Además de su trabajo principal —en el Instituto Pedagógico de Drohobych im. I. Franko, donde desde hace ya veinticinco años dirige la cátedra de literatura ucraniana—, M. Shalata cumple numerosas obligaciones y encargos sociales. Es, en particular, miembro de diversas sociedades científicas y culturales-educativas, comisiones y consejos editoriales. En la patria del Gran Cantor de la Piedra, M. Shalata edita el periódico de la Prosvita «Provisnyk» y el periódico colectivo «Drohobychchyna — tierra de Ivan Franko». Preocupándose por la eficaz y sustanciosa actividad de la Prosvita de Drohobychchyna, M. Shalata busca cada vez nuevas formas y enfoques. Al público amplio lo atraen las tradicionales «Veladas Prosvitanas de Drohobych» que él organiza. En distintas ocasiones participaron en ellas Hryhorii Kalynets, Iryna Senyk, Yurii Mushketyk, Roman Ivanychuk, Ivan Drach, Roman Lubkivskyi. Shalata mantiene también fructíferos vínculos con la diáspora ucraniana, tanto la oriental como la occidental. En Bashkortostán lo llaman padrino de las escuelas de ucranianística, para las cuales preparó... (Nota: el texto original presenta fragmentos ilegibles en esta sección y en otras partes del artículo; se reproduce tal como aparece en la fuente.) Desde diciembre de 1996 funciona en la región de Jersón la organización regional «Joven Prosvita». En medio año de existencia se ha hecho mucho. Se crearon filiales en los distritos de Tsiurupynsk, Bilozerka, Vysokopillia, Heníchesk y en Jersón. En la Biblioteca Científica Regional de Jersón im. Oleksandr Honchar y en las bibliotecas distritales de Tsiurupynsk, Heníchesk y Bilozerka se crearon y funcionan con éxito las «Salas de Lectura de la Joven Prosvita». Todo ello contribuye a la propagación de la palabra materna y a la incorporación de la joven intelectualidad a las filas de la labor educativa. La protección y conservación de la ecología del alma del niño es uno de los principios fundamentales del trabajo con niños dotados de la región. Se creó un sistema de filiales del laboratorio literario-artístico «Chysta Krynytsia» (Manantial Puro), del que se conoce no solo en nuestra tierra, sino también en la diáspora de ultramar, en particular en Canadá, EE. UU. y Australia. Han salido a la luz dos almanaques de creación infantil y juvenil «Chysta Krynytsia», sobre los cuales hay reseñas positivas en los periódicos «Dzherela» y «Nadднiprianska pravda» (ciudad de Jersón), «Osnova» y «Natsiia i derzhavnist» (ciudad de Leópolis), «Zirka» (ciudad de Kyiv), y en la revista «Vidhukníться» (Núm. 10) del Congreso Mundial de Ucranianos. Se lleva a cabo activamente el trabajo de homenaje al Gran Cantor T. H. Shevchenko. Además de artículos en la prensa regional y distrital, se realizaron veladas temáticas «Chysta Krynytsia» sobre el Cantor (marzo) y «Nuestra canción no morirá, no perecerá» (mayo). Participaron en la preparación de los primeros maestros para los ucranianos de Bashkortostán. M. Shalata se dirige a ellos con estos versos: No por necesidad un día, no por buena voluntad dejaron ustedes sus hogares, abandonaron el país del Dnipró y emigraron al país del Aguidel. Hoy Ucrania ya es propia, aunque todavía sin organizar, pobre, en cada ucraniano debe sonar con orgullo la lengua materna. Y sea donde sea que cada uno de nosotros esté, construyamos la Ucrania libre. Lo propio hacia lo propio, ahora por lo propio: ¡recuérdenlo, hijas e hijos! Con motivo del aniversario, el profesor Mykhailo Shalata fue distinguido con la Carta de Honor del Ministerio de Educación de Ucrania y con la Carta de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «Por el gran aporte personal a la formación de la conciencia nacional del pueblo ucraniano y a la consolidación de la estatalidad ucraniana». Entre los escritores que felicitaron al homenajeado llegaron S. Pinchuk desde Kyiv; R. Ivanychuk, M. Petrenko, M. Ilnytskyi, N. Bichuia, R. Lubkivskyi, L. Riznyk, D. Herasymchuk desde Leópolis; V. Romaniuk desde Stryi; L. Protsiv desde Sambir. Llegaron cartas y telegramas de felicitación de la Comisión de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de cultura y espiritualidad, de la Unión de Escritores de Ucrania, del Instituto de Literatura im. T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de la redacción de la revista «Dzvin» y de otras instituciones, entidades y organizaciones. Le deseamos también nosotros al homenajeado salud, prosperidad y fuerza creadora. Halyna LUPIIi en la celebración del Festival Internacional Literario-Artístico Shevchenkiano «EN UNA FAMILIA LIBRE, NUEVA», Con el fin de atraer a los estudiantes se organizaron más de 10 discotecas en lengua ucraniana, y también una sesión de club de debate sobre el tema «Mi actitud hacia el Plast». Entre los activistas de la «Joven Prosvita» de la región de Jersón cabe destacar a la juventud creativa y activa: Svitlana Liashkova (ciudad de Tsiurupynsk), Yulia Sobko (ciudad de Jersón), Hennadii Parkhomenko (ciudad de Heníchesk), Tetiana Nikolaienko (Vysokopillia), Oksana Umanska (pueblo de Zelenivka) y Oksana Oleksiuk (ciudad de Jersón). DESPLIEGA LAS ALAS En la secretaría regional del bloque electoral «RUJ — por el pueblo, por Ucrania», la «Joven Prosvita» de la región de Jersón ocupa un lugar digno, gracias a su propia actividad. Pues ningún evento de orientación nacional-democrática transcurre sin los prosvitanos. Para el futuro cercano planeamos celebrar la fiesta de la lengua materna, participar activamente en la celebración del aniversario de Oleh Olzhych y del escritor cuya actividad está vinculada a Jersón, Mykola Cherniavskyi. Confiamos en la cooperación con otras organizaciones regionales de la «Joven Prosvita»; hay propuestas concretas al respecto. Cuando todos seamos unidos en nuestro avance, la «Joven Prosvita» realmente desplegará las alas sobre la tierra natal. Oleh OLEKSIUK, presidente de la organización regional de Jersón de la «Joven Prosvita» El Centro Estatal Regional de Cultura Ucraniana «Ukraína» de Odesa, que es prácticamente el mayor y casi el único foco de renacimiento de la espiritualidad y cultura nacionales en una región de Ucrania muy importante, pero sumamente compleja en lo socio-político, cumplió 5 años. Creado el 1 de septiembre de 1992, el centro «Ukraína» trabaja en la dirección del renacimiento y desarrollo de la cultura y espiritualidad ucranianas en el sur de Ucrania, del desarrollo y enriquecimiento mutuo de las culturas nacionales de los pueblos del Litoral Norte del Mar Negro, de la promoción de la armonía interétnica e interconfesional, del entendimiento mutuo entre las organizaciones civiles y las sociedades nacional-culturales, y del desarrollo de las artes y de la creación popular. Tanto en el edificio del centro, situado en la calle Rishelievska, en la ciudad portuaria, como en otros rincones de Odesa, con frecuencia se realizan encuentros organizados por él con artistas y activistas sociales de Ucrania y del extranjero, festivales de canción, música y danza, conciertos de maestros de las artes, de colectivos de aficionados, exposiciones de pintura, escultura y gráfica. «ВИБІР -- Un grupo de profesionales de instituciones educativas, científicas, culturales, médicas y técnicas, representantes de colectivos obreros y juristas de Járkiv se unieron en la asociación electoral ciudadana «Hromadskyi Vybir 98-99». Sus miembros se dirigen a los dirigentes de partidos, asociaciones y bloques de orientación nacional-patriótica y nacional-democrática con un llamado a unir esfuerzos políticos para realizar la idea nacional ucraniana y vencer en las elecciones de 1998. El espacio informativo de Ucrania se llena de ideología rusa. En la televisión nacional se permite a determinados dirigentes estatales, deportistas y sus entrenadores, empresarios y cantantes hablar en ruso sobre las ideas y los proyectos ucranianos. Los polacos, checos, eslovacos, búlgaros y serbios no permiten eso, porque saben que los éxitos económicos significativos llegan a los países que tienen raíces espirituales comunes. Nadie se opone a que suene la canción rusa. Para ello se creó el canal «Inter». Precisamente allí deben sonar las canciones en lengua rusa EL JUBILAR DE ODESA 98--99» de maestros profesionales o aficionados, exposiciones de arte aplicado, acciones benéficas... Los entusiastas que participan en el trabajo del centro entienden que el Estado actualmente no está en condiciones de financiar la actividad cultural, por lo que sobreviven gracias al autofinanciamiento y la ayuda de patrocinadores. ¿Pero acaso es moralmente justo equiparar en la tributación a un centro de cultura ucraniana con una actividad comercial?!! ¿Por qué no lo entienden los funcionarios? ¡¡¡Despierten!!! En los cinco años de existencia, el centro «Ucrania» realizó más de 70 actos culturales de alcance internacional, panucraniano y regional, se convirtió en un foro de comunicación y de enriquecimiento mutuo de las fuerzas creativas, en un lugar donde se acumula el potencial creativo e intelectual de la ciudad, en un centro de influencia sobre los procesos culturales y sociales de la región. Y por delante quedan millones de tareas para el centro de nombre magnífico y hermoso «Ucrania». ¡Que les vaya bien, ucranianos de Odesa! COMIENZA A FUNCIONAR de compositores ucranianos, y no en los programas de los hit-parades nacionales (UT 1) y «Pisnia roku» (UT 2). El tiempo de transmisión del canal «Inter» debe distribuirse de manera equitativa para la emisión de programas en las lenguas de los pueblos cuyos representantes viven permanentemente en Ucrania. En Rusia viven más de / millones de ucranianos, y ¿acaso participan en el concurso «Pisnia 97» canciones ucranianas? ¿Es obligatoria la enseñanza de la lengua ucraniana para los escolares en las aldeas ucranianas de Rusia? Por supuesto, la respuesta es negativa. Entonces, ¿acaso hay en Ucrania más fondos para popularizar la lengua rusa? Los ucranianos tienen hoy muchos problemas propios; cada familia debe resolver por sí misma qué lengua extranjera preferir para sus aficiones o su estudio. Pero el mayor problema de cada ucraniano es la ausencia en el país de una idea nacional consolidadora. Para afirmarla trabajará el grupo «Vybir 98-99». Vitalii SHLIAKHIV, en funciones de presidente de «Hromadskyi Vybir 98-99», Járkiv CARTA DEL LECTOR PARA LA PRENSA Estimadas señoras y señores: Permítanme saludarles en nombre de los ucranianos de la región de Polisia y Pidliashshia, donde viven más de un millón de ucranianos, a quienes han inscrito como bielorrusos. Nuestro Estado bielorruso intenta ocultar la pertenencia nacional del pueblo polisio y se muestra hostil hacia quienes intentan hacer comprender a los polisios que son ucranianos, y no alguna mezcla desconocida; que los campesinos hablan el dialecto de Maloruskia. Aprovechando que en nuestro Polisia se conserva la lengua ucraniana más antigua de distintos siglos, Hryhorii Pivtorak publicó un libro sobre ello, «Ucranianos, de dónde somos y nuestra lengua», en el que se explica todo: que no es una mezcla, sino la antigua lengua ucraniana de distintos siglos, porque la gente de Polisia casi nunca salía de su tierra, y aun hoy, aunque viajen, conservan el habla de su aldea según la región de la que se trasladaron en su momento; y se trasladaban principalmente desde Prykarpattia y Podilia. Ucrania no presta atención a esto y en absoluto reacciona ante lo que ocurre entre nosotros, en Polisia y Pidliashshia. Nosotros realizamos el trabajo de Prosvita en nuestro entorno, cada uno a su manera. Gracias a que Leópolis y Drohobych nos ayudan con libros, cuando allí estamos tenemos con qué hacer labor de esclarecimiento, pero esto es insuficiente. Hace falta que a nivel estatal se lleve adelante la labor, para que no se diga que es una invención de Jarsiuk y su compañía. La embajada de Ucrania no deja pasar, como si no hubiera ucranianos en Polisia. Por supuesto, si recordamos al señor Mykhailiuk, ex presidente de la sociedad «Vatra», quien dice que en Polisia no hay ucranianos, sino ucranianohablantes bielorrusos. Es curioso por qué el Presidente de Ucrania le otorgó un diploma. ¿Acaso no es por ayudar a rusificar a los polisios, porque nunca serán bielorrusos, y aunque hayan estudiado en escuelas, nadie usa esa lengua? Es extraño que otros pueblos cuiden a su gente más allá de sus fronteras, mientras que la dirigencia ucraniana parece nunca haber ido a la escuela y no sabe dónde están las verdaderas fronteras ucranianas ni que allí viven ucranianos. Porque supuestamente habrá una revisión de fronteras. No se trata de las fronteras, sino de que ustedes, en todos los Estados, respeten a nuestros ucranianos como a su propia gente y les creen condiciones iguales. Por ejemplo: presenten una solicitud, como quieran, para que sus hijos asistan a una escuela ucraniana, y entonces sabremos a quién presionar para que a los demás no se les antoje. Y aún dicen que supuestamente no hay especialistas. ¿Y cómo fue durante la ocupación alemana? Maestros de Poznan que nunca habían oído la lengua ucraniana, aunque no sabían hablarla en ucraniano, enseñaban de maravilla la lengua y la literatura ucranianas; lo mismo hicieron los rusos; bien, eso es la escuela. ¿Y qué especialistas se necesitan en el jardín de infancia? Basta con entrar y decir: «A partir de hoy, queridas educadoras, ustedes, niños, hablarán como en casa». Pero para eso hace falta que el Estado diga su palabra, y no solo Prosvita u otras sociedades. Es hora de que las regiones de habla ucraniana estén cubiertas por la televisión. Dirán que no hay dinero, pero cuántas torres militares se levantan, y se dan de baja, ¡colocarlas temporalmente a lo largo de la frontera para que la gente escuche su lengua materna y conozca su cultura! ¿Por qué no podemos suscribirnos a periódicos y revistas ucranianos? Se publica un solo periódico semanal, y eso gracias al señor Petrukovych, «Berestéiskyi Kram», y a veces sale «Golos Berestéishchyny», que edita la UGKO, redactor el señor Kozlovskyi... рдонм en un automóvil, ¿por qué debemos pagar en dólares, si no los tenemos... Sabemos en los asuntos de Prosvita, y no en intereses personales. Nosotros, en cuanto a los asuntos del Estado, todavía... de qué tipo... Permítanme preguntar si algún día habrá en Ucrania disciplina y orden de leyes. Volodymyr KHARSIUK

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

р - . ніна ЛАВРА У РР - фак У ДО ГА г . і в "(А ; Р ї р - - ше ї т є ж зе - ї 5 : У . у соч б у ПУ і ЛЬ чі гом : | й. або і; рок". о ЩО о ть бі 3 Ач ч м ч 722 пд як з таз у ПД КИ пИГРеИЙ паж 2/7 "г йти І оп й то живих и й Р я йо Й я ії у й йня я, ій Й яр ин кччч о" ьо о т Р чи пу у ау З х, . дея - со де -ю я она б оч ли ч чу а |. ч й че нм - ч чит ч - лю - - Ж | Чі чи -- оч | и б 'м чт те ою б ч 7 - з ч мм ж п я 5 о ЧО чи чі чи и кю Ж , и ч уч ;) - бю Ок, оч п чн "б Зк лин ло че ші а ьо а ча аа У о, о а, У о Че б і і у б поь п Р, Р у з чі чокобощо о чи, о чом чи ' бачу А чн ня -- и А ко ой о оч Р к нла б б ьо о Р КК но че чн ЧТ ОО м В о ан в от В о о ЛЬ У КП п ня чи ог нт чи бо з б ООНОМ - , о ик ий що т РЧР фа нак що з чочьй у ем Р Чи А б тацію т В Р Р ть ль - ее б ки о о о и о им щи М п ТЛ ть р Ро Р, вп м чи а оо ато а БР чо лоді ьо юю ню чо - р о чо о на. в - : док Чи о з'яперятетьи яко М тихо « ять В палю в чек Я о РР, - - Чи й й Р прац м ун аа я М - - в дов во ВО зо о р-ф йо д'є во ф'юо шов в ооо (а'цошой -а ан б м ці Р "ов Р) й ГУп. Ранок пом п'я шов з ЯРИ ве ПО ть що Титов "вл я - но "и чоло ек ЛОЮ /99Я-ї -- нію столітнього юбілею ЄСвиєна Маланюка, українського поста планетарного масштаду, од чесне ім я якого ще зобом недавно Фільшовицькі фонзи бажали за честь вбитеити ном. Наши газеуна вже належно біидтукнулася на цю знаменну подію, опудлікувбавим досить 0340 - шії (майже на бі полоси фінаимент стати Володимира Фазилебського «Єбтен -.Маланюю: фізіотералія фангогом і металом» | диб. « СТ» Мо 2 (32), 7997 шк. | Логта Є. Маланюка 6 Україні бже знають 1 люблять. б ось як поцінобувач йцкраїнського класного слова, як першшорадний літенатурознабець д критих бін менш відомий . Пож ми хочемо, б лару наших сил, зліювбідувати 4 що «Філу пляма» . У дриомау за беличиною масті Чехи Фіно Є 30- х роках дула досить активна цкраїнська томагча, д0 якої належтаб поей і перекладач Шараса ШШгбченка та Євтена Маланюка Слерідж Земек. Йг бін переклав на чеську статтю Є. Маланюка «Сучасна цкраїнська поезія» й опудчкувба і й часописі ш «Уїкеадїзнжо» (Мо 2, 793/7/. Уктаїнськомовний варіанті статті не здершся . 1 жаль. фо тема, поршшена Є. Маланюком, і сьогодні бельши актуальна. Па стошнках патиюотичної триеси час бід часу з ябляються пдчикації, бояких наши критики й поети «смурещуиють шпашо», намагаючись відповісти на сакраментальне запитання: хто сучасний пкраїнський поет -- естетствуючий спосте/итач чи активний дудівнимий содору нашої духобност 1 7 Є. Маланюк цу своїй статті ще б далеких блершие . Її віхою є амнадцятий рік, перший рік українського пробудження. Весна. П'янкі надії молодого народу. - --- Стихійнастрімкість насильно стримуваного доа зростання. Безформність перших |з й ярі лк ЛА Й - ле чі . пошуків. А над уам лірична прострація . (пригнічення духу) пробудження духу, . Одурманеного красою. - Такий Тичина -- поет українського про- - будження. Можливо, що власне доля цієї ліричної безформності в поезії Тичини (точніше сказати, иого перша книжка «Сонячні кларнети») є найсумліннішим віддзеркаленням «вперше відкритих // розплющенних очей» розбудженого народу. Тяжко забути про цю мить пробудження раба, який після століть уперше побачив космос і в ньому знайшов своє мкце. Але безрезультатночитач шукає в першій книжці Тичини якусь конструкцію. У Тичини, як у жодного іншого українського поета, віднайшла свій певний прояв безформна, стихійна музичність українського народу. Матеріалом поезії | Тичини є дематеріалізоване слово, розчинене в гарячій рідині музики. Тому г метрика його поезії є дуже орипнальна, якось по-органічному стихійна, що швидше нагадує політ степових вітрів, аніж канонізований елемент поетики. Метафори Тичини дуже часто музичні, у мого поезії проявляється музична термінологя. У своїх перших найхарактерніших поезіях Тичина подає, можливо, чи не єдиний у світовій поезії приклад повного звіЛьЬНення поетичної музики від поволоки (покриву) слова, подає чисте ядро лірики І досягає того, чого домагається. Багато можна було б сказати про вірші Тичини, багато б можна цитувати, особливо його акордні, поліхронічні алптерації, мого музичні ландшафти / /краї/ /, простори. у межах цього інформативного начерку / /ескізу / / нарису це неможливо Краще звернутися до орипналів його поезій, які своєю музичністю зрозумілі кожному слЛов'янинові Інша книжка поезій Тичини «Плуг» -- це перша спроба конструкції. Вона перетво: рилася в тверду матерію, яка годиться для Євген МАЛАНЮК тридцятих таб читкиу й неоднозначну бідтобідь . Дцкуємо статтю з несуттєвими скороченнями Ц зворотному перекладі. Стаття Є Україні публікується Наталка ЛИСЕНКО СУЧАСНА будови. Це зрозуміло -- часбув жахливий, гриміла боротьба народу з пораненим, але все ще живим драконом імперії, що вмирала. Сонячний екстаз «Сонячних кларнетів» був далеко. Після 1925 року Тичина як поет -- мертвий. На окреме замовлення, можливо, І добровільно прийняте, не можна бути пролетарським поетом, не можна бути творцем. Останні книги «У космічному оркестрі» та «Вітер з України» несуть на собі лише сліди геніального ліричного таланту. З технічної сторони творчість Тичини являє образ боротьби ліричного елементу за власну форму, боротьбу музики з формою. Боротьба для поета закінчилась трапчно: стихію вичерпав, але форми не знайшов. Тому подальшу епоху української поезії можна назвати шляхом від стихії через форму до самої суті (речі) (Гоешуге -- твір -- Гобеї -- предмет, об'єкт), тобто зворотним шляхом, ніж шлях Тичини Не музика, звільнена від форми, як внутрішня суть поезії | (рготоїей), не слово, дематеріалізоване музикою (правильніше, не музика, яка ще не стала словом), але саме слово, одухотворене, натхнене музикою, матеріал енергетизований музикою І перетворений у річ маніфест нового напрямку Пльки цим, а не іншим шляхом народжується мистецьким твір, як записано в Біблії Бог створив людину з глини І вдихнув до неї дух життя. Художній твір має стати органічним синтезом форми і змісту Першим поетом з таким усвідомленням був в українськи поемі М. Філянський ( Саїепадопит), але повної реалізації дося: гає цей напрямок у творах Максима Рильського те! плеяди навкіл нього, котра и РР р Р РР РР ер етнннве п тон ет УКРАЇУ»НСЬКА ПОЕЗІЯ працює в Києві і отримала назву «неокласиків». До них можна зарахувати М. Зерова, П. Филиповича і Є Плужника. Це не випадок, що резиденція неокласиків -- Київ Він був метрополією української культури й української традиції з виразною «александрійською» тенденцією. А в добу окупації, коли окупаційна влада зі стратепчних причин переносить центр України до безтрадиційного і зденаціоналізованого Харкова, Київ стає справжньою «Александрією» для української культури, з уама ознаками українського «еллінізму». - Те,щохарактеризує неокласиків і ставить їх по стороні від інших українських поетів, є виразно акцентована їхня культура Не лише тому, що Зеров і Филипович є професорами колишнього Київського університету, але и тому, що, наприклад, М Рильський походить із традиційно інтелігентної родини Тадея Рильського, видатного просвітителя. М. Рильський виховувався на класичній польській і французькій літературі, а вплив роамської літератури на нього був особливо непомітний, коли ж не зараховуємо до того такого нероайського напрямку, як акмеїтсти Анненський І Гумільов. Пам'яткою любові Рильського до польської літератури залишається художній переклад Міцкевичевого «Пана Тадеуша» (1927) Творчість Рильського не знає злетів | падінь Це однакова висота досконалого поета, на якій Рильський залишається вже довгі літа систематично збагачує українську літературу новою книжкою. Найвидатнішою є «Синя далечінь», що відзначається найбільш причним потенціалом і широтою ліричного подиху М Зеров, теоретик неокласичної школи | критик, -- це культивований поет у наикращому розумінні цього слова | мн а БЕН я чн пи - ня ни до з (лово ПРОСВІТИ досвідчений перекладач староримськиу французьких поетів, найцінніше в Нього що впливи латинської і французько; п б, переносить до українсько! літератури б механічно (як колись у Москві В рюсов д роайської літератури), але як художник садівник прищеплює на стовбур українсько; традиції найкращ) частини «вропейсько) писемності Велику формувальну працю виконуєі Филипович, поет і лтературний історик, з Є Плужник як поет і прозаїк. Тож неокласицизм Є етапом Сучасної української поезії, у ЯКІЙ СТИХІЙні музичи, емоції українського духу проходять формою | визрівають до дальшого етапу художнього факту Наймолодше покоління українських поетів, що пройшло цей шлях, має най. кращі перспективи, наприклад, М. Вороний | М. Бажан. Твори поетів, імена яких тут наведені, залишаються найкращим виявом української поезії за останні десять. п'ятнадцять років Але тим не думаю применшувати, недооцінювати значення тих авторів, до яких в Україні приєднується бюрократичний титул «пролетарських поетів». Все ж до них належить таке ім'я, як М. Терещенко, який уміє поєднувати в своїх творах культуру з «пролетарською» тематикою Не можна не назвати тут і Г. Шкурупія, якого офіційно зараховують до футуристів, але, можливо, його футуризм -- це хіба маска, під якою приховується досить агресивний нацональний характер Необхідно також згадати про обдабій ваного, але абсолютно некультивованого 8. Сосюру, який перебуває в стадії виснаження повторенням своїх вічних тем: війна КОМСОМОЛ І пОДІбне. Приблизно п'ять-шють років тому мож-набуло спостерігати в українській літературі значне обмеження «поетичної продукції». Це цілком природний процес після доби хвилюючої боротьби настала доба справжнього затишшя, з'явилася ретроспектива у питаннях поетично! продукції, а, отже, обмежується «поетична ппертрофія». Це явище можна втати. Відлетить полова, а залишиться чисте зерно поетичного таланту, для якого поезія -- це справді мова Бопв Було б несправедливо не згадати про творчість української еміграції. Не тому, що автор цих рядків -- сам емігрант, але тому, що еміграція має великий культурний ! політичний вплив на національний процесу Впчизні ї Найвиразнішою постаттю еміграційнойу » поезії є Юрій Липа, який по-мистецькому володіє драматичною формою, а востаннє | прозовою. Це рідкісна індивідуальність небуденної, неповсякденної сили І ВИСО" кого рівня, але в жодному випадку Не сучасного, але швидше середньовічного стилю (збірка «Суворість» ). Обдарованим і дуже витонченим Поєтом був Й Дараган, що передчасно помер: полишивши лише десяту частину того, що міг би дати українській поезії. Яскравий поет -- О, Стефанович Пише ВІН досить мало, але мого поезії мають відбиток справжнього художника ЙОМУ найкраще вдається синтез форми І змісту Р. Лівицька майстерно виражаєточними образами свій жіночий світ М. Чірський -- це поет гейне-ВОКО тематики, але однак не рейне-всько! психології, О Ольжич -- поки що поетичне молодий, але в нього має надії вирости. Мало втішного можна сказати Пре ге лицьку поезію. Духовне розчарування - нещасливої війни і сучасне становище личини впливають і на поезію. Крім О ба б та Б Кравціва, не можна назвати жодно і значного імені. Провінційність аж Де гро фоманії -- доля останніх (поетів). цій Українська поезія, яка напередо ще національної революції була єдиним дж ває релом національної! СВІДОМОСТІ, перебу нестрим: на шляху поступу, вона вирости ню іЧчНО! С но до ступеня органіч ла висо" української культури. Вона дося" й КО! ТехНнІЧНОЇ кваліфікації Нині й і самостійний вияв українського ето. дозріває нацюнальною психікою до пол щоб стати проявом модерно! нації на європейської культури ІА лись побу зорі нордтчя тр З Гб зФОоССс'760І ВспТІО ОО ї ці Й янь ЧИЙ ць б ч М, т-о зе -о. РО ПО А чу шо чу зо -о ре й РР Ся і) РУБЗ 5 3 гот ого зо ото мо оч б її я го є огб0оОог Ра о

Оригінал українською · переклад оновлюється

М ьо ть. - ь ч ГУ ч " 5 М , Ї я У - Зх 4 у ж Й бі » "-о. З ук х м то мл) у я « Р ч б іо кра ч - О «Ук - чор! зам | імла і з тий я ій | т 1 ч . кА їі ьз«ргя . | Р ь П 1 | й ь ч . ч "Ж ка чі "Кк | оо") я Ч "М У п-йь) А 1 й СІК) " но) -к Ра я "Гой м. РрО'у . ; 14 Ма МориСси еаже й МЕР " ії -йй ; я | а кум О чк 10 1занчац "Чий т РРО и |і Р чу кома рії "З | ЛІ -І РА рон Іюєхж ча та чий М и ) ї і - ка У | її НК О зав - ь 1-оТі тва | в тк - ій і Іе . ї г) ь рОГ р кімоО я. 4 | знє » , бязь " 4 Р - "Р З РЧІЛЙОгЗєс з аго чїпер' іу ж | каре, 4 ЛВС Ді - ща | Мт ; "т 4 Ли тека Тк) нічНО)ГО МеТепикоа РРО ча ці шт Жести погковОжЬ крильця не 00 жийвми УЖ КР жжиигилькомеСУ! ГП 00) 1илмномормутюуохво єм» - і ум М - , СОандужих ярпиків Мішура зни Обнох. ОСЄЗДуших гГлиДимонним. ЗРІЗОМ, ПО-ЖжИвВО у. ПицЦІє мч. відкривається воно У "ми 11ео - ТР а "'ровжния Суть речей ФОм Захер Мазоха опьдоОо : . " г | М З "І «т З | КОпОомиІ пОКЛОВ НО 1 Те - «КІ» Опексондр КОЗОЇ музику окрем» Ре- т песьмеінНИКО, а знаменитим зажисер Роман Віктюк знойшов благодатний Б і - т 87 П'ю Воно й че видоється дивним. норешті м у -. . ношу ЦцмОТПИВХ давно гупагтами всеможливих тобу ойкумену наож ОтилиСс» цучам чо Чет! НОЇ ревопюції. підминоючи Під сСеб остОомні ОСТРІВЦІ - |» ДЛЯ ВОЖДІВ морао Нові чоси - нові и зноменоао мохОюЮть нОВОФІчЧ ними, ПОТроктовуючи СВОбоду 4 уседозволен СТь. моВОоявлені бу ЧИНОВІ Що 30 ТВО ВОДИТЬСЯ ІіЛльТт«книоейвских Ведо- И ось уже - а в бузимі відомс омельки чи ОПельки Зі ші воксуючи справедпиво П єм М Українку, мосСтем», зпостиво-нохоОГноОо пормюоеротичним брудом кономовоних велетів духо рунвірівсько бротія замохнупося но моисвятіше, видовши у Москві «на-гора» блюзнерську брошурку «Иисує Христос -- гомосСексу лист Мабуть нО ДОГоОДдДу власному хиВрОму богов | пок, прогр Що ж ТОД) абже кОЗзОТти про Випадки УСТО ПОДОЧІ Р Крафт Евінго став пунктом медичного кОоноОну, ЮСлонивши собою - чу (УК СУЮбІ пемо-єя клінічні в ОСноОвопопожник о Аа) 1С)ХхІ| УМА» І 3 СОКСОПОТОПОГІЇ ЦціІЙКоОм неї проведливо гературний Відтоді скрізь уже ім я Лес польдо фон Захер мМазоха пашло гупяТи Сноломи позапіте ротурними -- б ОдмОнменним канонм п Одніи сув язі з іменем маркіза де Сада обоє в бо Слричинипи До пом 8 психіатричнім поменклотурі двох термінів -- для означення ззОбмопротилежних стаотеви» аноманім СОдизму то мазокізму. Залишмо все ж ці СвмтТенуції ДЛЯ кОпирсоння ВІДПОВІДНИМ фахівцям З-під Стягу поно Зигмунда Фрейда, узявши собу мо озброєнмя нОптоОміСТЬ СенНТенцію «короля життя» Оскоро Уайльдо «Порок | доброчесмість Для пиСсьмоннико - Те ж саме, чо м форби на палітрі для живописця» А кИВОпиСсЦеом Леопопьд фон Захер мао був першоряадним Чи не пе ДПШОЮ ( проб ето отвердити це стало публікація 1992 року Уривигу «Дон Жуано з Коломиї» у перекладі тики іваничу Само прив язка гостру до публі б ПОЯВИ саме гут декількох тн м х опари азетоа «ГПлинз ОДдНнОоОмМменного Ко 1/1 д Ом РУрмо о товариство (число тивно." Учостило під МУ автори» реє величку статтю Миколи УРПУЧУ О «Леопольд Захер-Мазохь то ури збє З рубрикою ри уже ПОдДувоного «Дон Жуоно 6 "і , б ; фету «П); йну» підхОПИВ ЧОСОПИС «краю «мих Ко, омиїв б. ПОРТ я ПС рибними о урясніло В ГОГгО- ом ць московських проспектах, як! "РР ЛИ запрошували Бажаючих пере емеру в хутрах» то інші твори Чямого ТО 3) видовиів ногр'в Гужи мо) Г : ям Он сти пмередплотникій | зник іЗ мими "ни гри г ря ребудови а не про них сьогодні - и роконим ШИПИ ГХ ка у отреє оОосСВвІДЧИТИ гу "ие уОпьнесть сом О пиСьмізнінико "р 7 РКО мо виданими журногп «Акаде Чейах - , 4 //6), уміСТтивши мо сами Спє, м б ч КАМ, З всироюиммм ігор ціями а Же ри от іш г) є РОГИ ГІ Кпіино б ПН пибуувь сквозь стопетия» Для міг шо "7 ГЮ ЯРИ Ті реуво дз» чи Гі ур в й з іч й пу ге, вибізнмиєтьга від перших ь! не ДП Ех "ПдарІТ ій. Ре ієО о Ом, І ОкцеоОнтоОоми -«біДОМмМО ВиСмИикКнуУТа їз КОротком і, мобуть мнодичерпної видавничої «РрОнНнСОоПпОГІЇ пу ОлпікаОоція 9 ОднОом; 5 зго ретотгев 47 Мотов' укро но Ко УААгУ пнМних «Все ніїу Редакційний гурт загаль нНОрозкоже пидонь Ічисло 3 1994 р.) имоОВвІрНО СВІДОМО уЗзябрши 30 могу ПпПОкКоОзОтТИ Пеопольдо Фон Захер-Мооко передуєттм як монстра Слово, мистця, нгикорувов мдзавичонно обдаровану "и СПпОСтТережли: зу ПЮдиму, запишиваши вітчизнаних оротоманів Оез Очікуваної масної поживи Тож звернімося до поважної публікації, "и передусСім до Опижчого знамомство 3 «мим винуватцем небуденної пітературної ПОДІЇ УЇОмо присвячена Сстатте Ядольфа й Рі Р "1 : г з а " Р, ії й г г Р «ій РА й ; Р Р Р г. й й ' ї я Гб я й Р " її КА УДК, ч РЕ Ти и 7 7 ай " іт" т Че Р, . б мому - "я г м й сяг зн, спого часу нош тапонойнмтий до спізпраці у спосєму журналі «Кіа амсоті» наймкрощих того-масних ДОб0тТОрІВ Гюго Зопя Мопассана «Захер-Мазох поєднує темперамент порда Бойрона з формою Меріме», писав 18/6 року «Журналь де Женов». Цією, однією з-поміж боготьох амисоких оцінок, письменника з Лемберго зороховано до ряду наомаманочніших мисСтцій минулого століття Усього бупо в долі цього таолоновитого пітеротора - й успіхів / падінь, адобутків і втрат, аж поки не обірваплася мить мого життя у березні 1895 року |Ліндгайм, земля Гессєем, Німеччина). На батьківщині письменника його ім я було окутаме мороком забуття. Тож дореч- їам ятають вони м те, як юмляк залучий -- ь чу чи М «1 ЧУ - - їч М М РА : іл чн - . й ч РИ - Р : б - чо ч Р че 5 - ь Ко ч - "б "б чо, 4 ія - , і "кю ь х чі "| Р т - | зл і А ". - й ча Й зч - 0 ААУ - ум ч іі ь т "й і - . ь ь я -. " в г Зою; и - е о чи ча м ій "| й ко Ром У . я чт - а "и и нн - Га Р й ї и її - . Ь в я ' м Р « з" Нь Й нн зч . ' - . | - чаї я я і ря й - Ро М ; ; - ЧУ п "й і - - «й л 1 - "Ж ож . 4 Р у - кіна ї і, РИ Ь ю і б. г ь . чат но В - - ч з М ї - чи Ді і " и . ' Р - Літературна сенсація кінця минулого століття і -- через 100 років -- нинішнього, Леопольд фон Захер-Мазох повертається в Україну своїми творами. Опеля «Леопольд фон Захер-Мазох - Колумб Сходу», перекладено з німецької! Ноталкою Іваничук. Автор вважає новий переклад повісті «Дон Жуан з Коломиї» | її публікацію поверненням мистця ! громадямина до своєї духовної ботьківщини Гоповний-бо доробок письменника складають романи и ПОВІСТІ, ДІЯ ЯКИХ розгортається в Галичині Та й народився він У Лемберзі так ТОДІ називали Львів -- 27 січня 1836 року, у мішоній родині батько за походженням - німець, президент поліції у Львові, мати дочко українського професора «Мовою Його дитинства, - зазначає пан Опель, - була русинісько бо виростила МОГО ГФЛУРВАЛЮНМХ ця Гандзя з Винника, 8 якої він щоразу літував. Перебуваючи в Золочеві та Коломиї, він полюбив рівнини ТО карпотські верховини, які и через десяти пття ЗУМІВ 3 гопографічною точністю зоброзити у новепох аМісячно Ніч», «Капітулянт» чи «Дон ; з КоОпОомиї» а одна цей, ГОДОЮ, гідний для нослідування декотрими нашими братамиспов'янами то вітчизняними малоросоми, які и АУЖОЇ мови зле навчаються, ! Своє! відчуралиєся Довідут моОСИ фон Захер-Мазох | МОГО галпантобі німецькій ТО ОМС грійськім її торії ператури ЛО фом здхер Мо юоха не згадується р побіжно»в Що ж, . за це і статті и про те, що «Л досі зберігає в Франції місце», 00 «В належне мадується Пише / 7 ре я францу чи, япоОгІО | А фронмшу м ' но згадати, що «за життя багато критиків давали письменникові високу оцінку, нозиваючи «літературним спадкоємцем Гете», «австрійським Гургенєвим» чи «Копумбом Сходу»... Він богото зробив для розвитку психологічного роману, що остаточно сформу: вався у ХХ столітті. Цілий розділ європейської пітературної історії міг бути написаний поіншому!» А скільки б утратили ми, галичани! Вчитаймо: ся в його з любов'ю написані про нас, колишніх, рядки, образи, типажі, які й понині ДеіндОо ще живуть, та чимало чого й згубилося хорошого на розпуттях велелюдних, і не завжди поправ МО У 18/0 РОЦІ Ю Штутгарті вийшло друком перша частино головного твору Л. фон Захер- Мазоха «Заповіт Каїна» - «Любов», з якої й узято новелу «Дон Жуан з Коломиї» 1872 року вона друкується французькою мовою у відомому паризькому журналі «Ревю дю Монд», і автор стає пітаратурною сенсацією Гемає, мабуть, сенсу переказувати зміст цієї цікавої прози, Слід відзначити лише, що мова автора напрочуд свіжа, соковита -- при всій поконічності опису, досить влучно Йдеться ж бо у творі про найвище в земному житті пюдини - кохання двох, із супутниками його незмінними -- печаплю, непорозуміннями, подружньою зрадою та проблемами, пов'язаними з народженням дитини |«за: ложмико кохання» -- так іронічно назипає дитя оповідач) Дія відбувається в саредо вищі голицької шляхти Коломийський Дон Жуан розпошдає авторові саою пюбовну м подруж ню "сТтОорію в придорожнім корчмі, куди обох панів у підоарі, що вони польські поостанці, замкнули українські дядьки. Автор розвинув гому кохання й тому нопрямку, що подружжя, побудоване суто но чуттєвості, веде до закріпочення і агодом до відчуження та ворожночі між партнерами, Но утримаюся від спокуси, аби не навести коротким уривок - спостереження, яке автор уклав в усто свого героя - про народ укроїнський «Що робить нош марод таким мелонхолійним й Ріамино Боно розпросторилася, наче море, й хвилюється мо вітрі, наче море. Вона мовчазмо обгортоє людиму, мов нескінченність. Чужа, як / природа Людині завжди хотілося промовляти до неї й почути відповідь. Як крик болю, виривається пісня з ії грудей, і, не зчайшовши відзвуку, вмирає, як зітхання. / людській істоті стає тоді незатишно. Х/ба воно ме нолежить рівнині? Хібо не рівнино Її створило? Хіба рівнина лиш підкорила Її собі? Чи рівнина відштовхнуло ії від себеб Мовчить рівнина, не дає відповіді...» зумовно, відкриттям для багатьох ста-по своєрідне дослідження Леопольда фон Захер-Мазоха «Жіночі образки з Галичини» в перекладі з німецької Івана Герасима. З особливою теплотою описує автор перлину Прикарпаття -- Коломию, віддаючи містові найполкіші свої сантименти, «Гой, хто захоче зобразити на невеличкій картинці Галичину, нехай поїде на ярмарок до Коломиї Том він опиниться но форумі давньої римської колонії, серед штовханини гендлярів, що пропонують, купують, сновигають туди й сюди, / побачить дивовижну країну, що пропливатиме перед ним у розмаїтих обличчях. Иому здаватиметься, що він то на базарі в богдаді, то на церковній площі якогось село у Ш/ворцвольді Як і том, ударять по руках омоглявий вірменин з довгим чубуком го білявий швоб з короткою файкою в кутику уст -- подібність повно, / він бачить, як Схід то Захід простягають один одному руки... «Тут відбувалося переселення народів. Немає тут якогось одного жіночого образу, а є галерея жіночих портретів, супроти якої галерея короля Людвіга - вибірка потвор. Глянь довкола себе в штовханині? Кому ти віддоси //орісове яблуко.» | намагається розділити непогамовний дослідник його, це яблуко, і між «малоросіянкою» та полькою, гуцулкою та єврейкою, вірменкою та черкескою... У кожній відзначає особливі зваби, притаманні пише її народові Де то все ділося нині? Димом здиміло. Не той тепер Миргород і Коломия не та. Тільки и залишилося, як і тоді, на ярмарку голодне циганство, що «шманає» за недоглянутими гаманцями... А жіноче многоголосся перетворилось у квиління схрещеної в большевицьких котлах, затурканої буденними клопотами радянської жінки, що увіброла в себе хіба що одвічний сум своїх гордих різноплеменних попередниць Цікаво, як би описав великий оповідач нинішніх базарних «коробейниць» Європи, які в часі безробіття заробляють торгом на шмат хліба для себе й дітей та каральні операції церберів із податкового гестапо супроти них - при жирінні мафії у верхніх ешелонах влади, брудну пайку та безлад на наших ярмарках, де перепродують усе з десятих рук - з усіх-усюд привезене нікчемне та каправе. Зчаста брутальною й сварливою -- не від СОЛОДКОГО Життя - стає ноша жінка. Зблякли б, нопевне, нині кольори у великого майстра слова.. «Л. Захер-Мазох і Україна» - іще одна стаття у «Всесвіті», більше бібліографічного спрямування. Автор її - Марія Вальо - зазначає «Хочеться вірити, що нинішній ренесанс інтересу до Захер-Мазоха, результатом якого стало нещодавнє створення у Львові міжнародного фонду його імені, викликаний не стільки зацікавленням еротичною тематикою його романів, скільки бажанням глибше вивчати його життя і творчість в цілому» | дійсно, крізь роки забуття й несправедливого замовчування норашті повертається в Україну гом, хто «перший з чужинців звеличив наш народ з такою любов'ю, якої навіть гяжко межи ношими авторами знайти, , | перед цілим світом виявив його незаспужону долю» |Л. Сапогівський, «Зоря», 1880, стаття «Захер-Малох і русини») аби нас Хочеться вірити, що повертається, золишоатися тут доти, допоки Існує у Красне Письмомство Володимир ГЕРМАН ю - З " й Й
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Infatigable recopilador, editor e investigador del folclore, etnógrafo, prosista, poeta, dramaturgo, traductor, historiador de la literatura, pedagogo, publicista, lingüista, autor del célebre «Diccionario de la lengua ucraniana» en 4 tomos, historiador, bibliógrafo, redactor del periódico «La opinión pública» y de la revista «La Nueva Comunidad», presidente de la Prosvita de Kyiv: en todas partes dejó Borys Hrinchenko una profunda huella. «Trabajaba más de lo que vivía. Nunca he visto a otro trabajador igual», escribió sobre B. Hrinchenko su contemporáneo M. Cherniavskyi. Ivan Franko colocaba a Hrinchenko entre los primeros de los «luchadores por la palabra ucraniana», «en primer lugar por su celo, por su talento, por su tenaz laboriosidad y por la diversidad de sus intereses espirituales». A Franko le impresionaba su «ardiente amor por Ucrania, su sincero democratismo y su agudo ojo para los defectos de la sociedad ucraniana». ¿Quién, pues, engendró ese amor inextinguible por lo propio? Pues en la familia de los Hrinchenko, de pequeños terratenientes y rusificada, que vivía en la granja de Vilkhovyi Yar y en el pueblo de Dolbyne, en el territorio de Járkiv (hoy provincia de Sumy), donde el 27 de noviembre (9 de diciembre) de 1863 nació B. Hrinchenko, no se hablaba ucraniano. La madre no lo conocía, y el padre lo rechazaba y prohibía a sus hijos usar la «lengua de los campesinos», enseñándoles a hablar «como gente de bien». El año del nacimiento de Borys, el zarismo ruso se distinguió con la tristemente célebre circular de Valuev, cuyo efecto se intensificó con el decreto de 1876 sobre la prohibición total de la palabra ucraniana. Pese a todo, Borys ya desde pequeño conocía la lengua de los campesinos sencillos, cantaba canciones, escuchaba cuentos y relatos. «La maravillosa y profunda, y extraordinariamente rica literatura oral ucraniana atrajo y cautivó tanto a Hrinchenko, que no se separó de ella hasta el fin de su vida», señalaba el investigador I. Bryk. Bajo la influencia de T. Shevchenko, a quien consideraba «un fenómeno extraordinario, quizás único en el mundo» y «del renacimiento general nacional de su tierra natal», se encaminó sin retorno por la senda de los estudios ucranianos: «Shevchenko me convirtió de inmediato en un nacionalista ucraniano (aunque resulte extraño decirlo de un muchacho de 13 o 14 años). Su poesía ya no era para mí un juego, y su «Kobzar» se convirtió en mi evangelio». En el decimocuarto año de su vida, B. Hrinchenko atraviesa la primera gran prueba de su vida, una verdadera prueba del carácter de una gran persona. Arresto, un encarcelamiento de un mes y medio por haber leído la prohibida «Máquina de vapor» de S. Podolynskyi, que luego le prestó a un compañero, y porque su padre informó a la dirección escolar. Como consecuencia, una condena de por vida: la prohibición de continuar sus estudios en la escuela media y superior. Y el golpe más terrible: el desarrollo de una grave enfermedad, la tuberculosis. «Viví siempre solo, no tuve ninguna educación y en todo tuve que llegar por mí mismo», confesó en una carta a Ivan Lypa. Hrinchenko adquirió sus conocimientos y su erudición fuera de la escuela. Era una persona de formación enciclopédica, gozaba de fama de científico y de figura cultural, cuyas obras publicó la Academia de Ciencias Rusa, que le otorgó una medalla de oro y el premio que lleva el nombre de M. Kostomarov; tuvo el título de miembro de las sociedades científicas ucranianas de Leópolis y Kyiv. Cartas, anotaciones de diario y otros materiales de archivo atestiguan cuán apasionadamente luchó contra la terrible humillación de la palabra ucraniana y del patrimonio cultural ucraniano, y buscó una salida a esta situación. Así, en sus cartas a su futura esposa, María Hladylina, subrayaba repetidamente que «para nosotros, el trabajo principal debe ser el trabajo por Ucrania». Mientras enseñaba en las aldeas de la región de Járkiv, B. Hrinchenko estudió la lengua popular, registró obras folclóricas e incitó a sus compañeros a hacerlo: «¿Cuánto has registrado de etnografía y lingüística? ¿Qué has hecho por la causa nacional? Debes registrar obras populares, materiales léxicos, aprender la lengua», preguntas de este tenor abundan en sus cartas al maestro I. Zozulia. Deseando que «la ciencia libre hable la lengua materna» al niño, B. Hrinchenko compuso para sus alumnos la «gramática ucraniana» y la «lectura ucraniana». El material didáctico básico de estos manuales era la lengua viva: refranes y dichos, adivinanzas, cuentos, canciones infantiles, en su mayoría recogidos por un entusiasta. B. Hrinchenko demostró en repetidas ocasiones que solo la enseñanza en la lengua materna puede ser de provecho para el pueblo: «Debemos cuidar con todas nuestras fuerzas que nuestros hijos crezcan desde pequeños como ucranianos, y no como pequeños moscovitas. Debemos hablar siempre en la familia en ucraniano, y luego, mucho más adelante, enseñar el idioma moscovita, el francés, el alemán, y dar a los niños a entender claramente que la lengua ucraniana es su lengua materna, y no la moscovita. Porque en la lengua en que hablamos y pensamos, en esa nos es propia también la lengua; tal será la lengua, tales serán nuestros pensamientos: con lengua moscovita, pensamientos moscovitas tendrá la persona». Una dirección importante de la actividad ucranianística de B. Hrinchenko fue la publicación de libros de divulgación para el pueblo, para que «con ellos se pudiera formar una pequeña biblioteca popular tal que el lector pudiera obtener de ella una educación general elemental». En sus cartas a los amigos, B. Hrinchenko insistía constantemente en que ahora «toda la literatura popular oral debe llegar al pueblo en cientos de miles de ediciones de tipo lubok», para que «acostumbrarlo al libro en la lengua materna, y luego ya enseñarle». Le preocupaba que el pueblo no conociera la mayor parte de sus mejores cuentos, dumas y canciones, y que los niños no tuvieran la posibilidad de leerlos en su lengua materna. «¿Qué le daréis a leer al niño cuando ya haya aprendido a descifrar un libro? —escribía B. Hrinchenko en una carta a M. Kostomarov, quien sostenía la opinión de que «al pueblo hay que enseñarle no con sus propias obras»—. ¿Y por qué no queréis dar cuentos ucranianos? ¿Acaso los moscovitas, los alemanes y otros ocultan sus cuentos al pueblo y a los niños? No, ellos los lanzan al mundo por miles, unas veces en su forma original (Hrim), otras en adaptaciones (Hofman)». B. Hrinchenko preparó casi 50 ediciones: colecciones de cuentos («Del campo popular», «La muchacha sabia», «Espigas», «Kuzmina. Tres deseos. Cuentos», «Libro de cuentos en verso», «Cuentos populares ucranianos, seleccionados para niños»), dumas y canciones («Cuerdas vivas», «Dumas de los kobzares»), anécdotas («El narrador alegre»), el libro «Fábulas» y otras, que de hecho demostraron que «la idea de la ucrainidad es inmortal y que no se la puede encerrar para siempre en una cárcel», y que le valieron el merecido elogio de los más destacados — — — — — — de la prensa — — —, activistas culturales. «TRABAJÓ MÁS DE LO QUE VIVIÓ» Sobre la labor ucrainística de Borys Hrinchenko Sintámonos miembros de la familia humana universal y tomemos para nosotros todo lo bello, verdadero, elevado y humano que la humanidad ha creado a lo largo de su vida; tomémoslo y hagámoslo parte de nuestra alma: seamos iguales a Homero, a Shakespeare, a Dante, pero por encima de todo sigamos siendo nosotros mismos; seamos ucranianos-rusinos en pensamiento, lengua y obra. Borys Hrinchenko «Ustedes, con sus propias publicaciones, sin dinero, en 2–3 años hicieron casi tanto como comunidades enteras en 20 años, ocultando su ucrainidad casi de ustedes mismos. Gracias por esta gran obra», escribía Khvedir Vovk desde la lejana emigración. Aunque «solo unos pocos, muy pocos, miraron con buenos ojos» la editorial de libros populares y educativos, mientras que «otros se burlaban o se mostraban hostiles», Hrinchenko tuvo que contratar copistas con su propio dinero y enviar, bajo seudónimos inventados y a través de muchas personas en distintas localidades, manuscritos a la censura. La administración de Chernihiv miraba «con mucha desconfianza» sus escritos en lengua ucraniana, pero en él nunca surgió la duda de si valía la pena hacerlo en tales circunstancias. «Esto es temporal. Lograremos nuestro objetivo —escribió en una carta a D. Tkachenko—. Nuestra idea no puede morir. Superará todos los obstáculos. En general soy un poco fatalista. Me parece que hasta ahora, de mis desgracias siempre salió algo bueno para mí, y el bien llegaba como pago por la desgracia sufrida... Solo que nunca hay que apagar el ánimo, ¡nunca!» Perteneciendo a un pueblo «privado de derechos nacionales» y sintiendo «todo el doloroso peso de tal situación», B. Grinchenko escribía con frecuencia a sus compañeros que había que llegar a ser «verdaderos, y no pintados, guías de nuestro pueblo», recordando que «ahora todavía es un tiempo en que la obra la hacen unos pocos, pero el tiempo en que la hará la masa aún no ha llegado, aunque no esté tan lejos». Como ejemplo de su labor educativa personal, intentaba «sacudir a la gente para algún trabajo real», recordando constantemente a sus amigos que «hay que adaptarse a las circunstancias, obrar con sinceridad e incansablemente, solo entonces habrá bien». A B. Grinchenko le indignaba que en el trabajo ucraniano participaran más «personas sin instrucción que instruidas», que «las personas más instruidas prefieren dedicarse a la literatura rusa». Le preocupaba que los fabulistas ucranianos escribieran solo «sobre argumentos prestados», «descuidando los tesoros propios»: cientos de refranes ucranianos a los que «nadie presta atención». Trabajando desde 1894 en Chernígov, B. Grinchenko publicó los voluminosos tomos capitales del folclore ucraniano «Etnograficheskie materialy, sobrannye v Chernigovskoi i sosednei s nei guberniyakh», «De la boca del pueblo», que V. Hnatiuk colocó en el primer lugar después de los «Trudy» de P. Chubinskyi y consideró entre «las ediciones más valiosas en el campo de la etnografía nuestra, e incluso de la eslava en general». Las colecciones de B. Grinchenko se distinguían por una particular plenitud, riqueza y frescura del material, por la mayor extensión de los ejemplos folclóricos entre todas las ediciones etnográficas de finales del siglo XIX. Por desgracia, los numerosos tesoros populares que Grinchenko salvó del olvido, como las colecciones de P. Chubinskyi, M. Dragomanov y otros folcloristas del siglo XIX, permanecen hoy inaccesibles para los contemporáneos como ediciones raras. La actividad recopiladora y folclorística de B. Grinchenko contribuyó en gran medida a la activación de la vida social y cultural en Ucrania, como atestigua su correspondencia con los más destacados representantes de la folclorística eslava ucraniana. En Chernígov, B. Grinchenko realizó otra hazaña cívica: organizó el traslado desde Kyiv de una parte del nacional museo ucraniano del conocido coleccionista de antigüedades y mecenas de la cultura S. Tarnovskyi. En una carta a V. Dubrovskyi, B. Grinchenko escribió: «El mencionado grupo de ucrainófobos rabiaba mucho, pues, a pesar de sus esfuerzos, el zemstvo sí tomó el museo. Si hubieran podido, lo habrían quemado». En 1902, la redacción de «Kyivska Starovyna» invitó a B. Grinchenko a preparar el «Diccionario de la lengua ucraniana». La obra fundamental del científico se convirtió en su mayor aportación a la cultura ucraniana. «Por el diccionario casi me olvidé de cómo tratar con la gente», «hago el diccionario con las manos, con los pies y con los dientes»: cartas de este tenor escritas por B. Grinchenko durante la ejecución de otra «causa urgente» en beneficio de su pueblo natal confirman aún más que se trató de su hazaña científica, realizada «al límite de las posibilidades humanas». Al compilar el «Diccionario», el editor puso en primer plano los materiales etnográficos que había recogido casi en todas las regiones de Ucrania (más de 1000 palabras), así como los registros de muchas de las mejores colecciones etnográficas; por ello, el «Diccionario de la lengua ucraniana» de B. Grinchenko no solo sigue siendo un manual para el estudio de la lengua materna y una prueba de su riqueza, sino también un amplio repertorio de etnografía y folclorística, una «imagen del carácter nacional». Igualmente importante es la obra bibliográfica de B. Grinchenko «La literatura del folclore ucraniano», que siguió siendo el único repertorio sobre cuestiones de folclorística ucraniana hasta la publicación de la «Bibliografía de la literatura sobre el folclore ucraniano» de O. Andrievskyi. A lo largo de toda su vida, B. Grinchenko recogió materiales etnográficos con la intención de continuar su publicación, como atestigua su carta a V. Hnatiuk, escrita el 3 de septiembre de 1908: «En cuanto a mis materiales folclóricos, por ahora yacen en un gran montón. Pienso publicarlos, por supuesto, pero aún no sé cuándo tendré la oportunidad de ponerme con ellos». Estos planes no llegaron a realizarse, y los materiales etnográficos fueron entregados por la esposa de B. Hrinchenko a Hnatiuk, parte de los cuales se conserva en los fondos manuscritos del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La muerte de su única hija, Nastia, y luego la de su pequeño hijo Volia asestaron el golpe definitivo a la salud de B. Hrinchenko. «No se quejen de que no escribo, ni siquiera he respondido a su última carta... La lírica no viene al caso cuando hay que apretar los dientes para no gritar», escribió con tristeza a M. Chernyavskyi el 9 de enero de 1908. En septiembre de 1909, B. Hrinchenko viaja con su esposa a Italia para someterse a tratamiento. En el pequeño pueblo del sur, Ospedaletti, vive con el pensamiento de regresar a Ucrania, encendiéndose en el deseo de trabajar. Una vez, después del trabajo, como recuerda su esposa M. Zaprnia, sonrió y dijo: «Parece que nos proponemos hacer todo el trabajo en la Ucrania rusa, la galitziana y la estadounidense». En las últimas horas de su vida, cuando su corazón dolorido sangraba, sin soportar la fuerza de las vivencias y del duro y excesivo trabajo, de sus labios brotaron versos poéticos: Estas manos trabajaron 30 años, de ellas en la tierra quedó un buen fruto, ¡Dios, dad también a ustedes uno igual! Lo que hizo B. Hrinchenko durante sus 46 años de vida puede considerarse una hazaña. De ello da testimonio su legado epistolar, que suma más de 500 cartas de organizaciones «de todos los focos culturales de nuestra tierra», que acudían a él en busca de consejos, ayuda, con determinadas propuestas y observaciones dirigidas a esta célebre persona, que, según las palabras de A. Pohribnyi, «encarnaba uno de los principales centros espirituales» de Ucrania. Hoy se cumplen las palabras de M. Sumtsov de que «en la historia del renacimiento nacional ucraniano el humilde nombre del antiguo maestro popular será escrito con letras de oro». Lidiia KOZAR, colaboradora del Instituto de Investigaciones Biográficas de la Biblioteca Nacional de Ucrania im. B. Berchadskoho

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

чедім Гм потр! Хар ктеЮ (741 харю ме | (нев. ї оч бо ко" повід и ( ; ЖИтТеТ Ужу повер І МС . . проФфосі іі су осі кого 1ІНОТИ паті міРЬРАЇ | ГІ нь" нь" уетью; а КіНчЧАОИ м ЧИСЛОМ», КАК ГСуУє (лово ПРОСВІТИ Ж ромМІВ3СЬКОГО лменвнидячки їі ІРО ІРО) СТУ І ЕМО, М І) 11| 1 51 ге ЙмІ ДРОуА"О ВОГО !АВЮ:В"АВОІТ ри і г) | ),14 інавським М Харківського 14 г) іє) птературного факуль Су, чо Це фер) ІЙ дер й іачанбочії ! 1 НО) рі зако пересувати в іпара і ВЛКСМ це дає ІіМОГИ ому М підтримувати у селі СВОІїХ | матері юличіВ ге втомй час по гу вав ГОЛОД . Пи пя іпаадауннттча Харківського РИ 7 ЧІ. м рого батько петор держутаверситу У в зо, ри ГУТІ! радняи ькОогоО кому КОМ 'УРІИХ ЧЗУУДІВННІМ Ц І Емі ІН | «їй грацих на посаді доцента літера ури | ІА НОМ У і йно? ре па ні і М Нд | НІОВИМУ А, сі «ЄРАУ РІ ЛІ 10356 року ІМТ з був зарахованим держу нверсите ту тг хІіДНИМм На ІМТ ГОМОЧА21С Шевче ме до асппрантури Київського нка. удо- вий Зі ! років про що свІДЧИиИТЬ ДОВІДКА Отже творче В держунтверей геті досліДНИЦЬК У їн й в мого Татуся иклада! а роботу в ТОРА ЛОСЬ акті Інсти нове життя, напружене и досить цікаве КИІВСЬКОмУу провадить ІВІгУ У Ті птературознавства Академії наук УРСР. грунтовним науковий гвір українська література першої половини ХІХ століття Шевченко | «Наукових записках держунверситету Мо 1. 19039) неприє мна подія, коли (частково надрукований у Київського досить а наклепницькою заявою викладача університету вчи буна батька виключили З Тени ВКП(б), але че кандидатів у рез рік поновили й одразу ж прийняли у члени ВКП(б). Треба знати, що для того часу це було неабияке випробування -- позбутись довіри Деякий «1 4 ( МІС) Ї сатьки 14143 КІМ іа ЛИ підвальну кімнатку на ву ЛиЦціІ Кер СИННІЙИ Згодом тато віДШУуКав маленьку неді 03 - довану хатинку паровозного депо. л бУДІВНИЦТВІ | Та хатину Овлашах продати, виручивши таким чи- ном гроціп для виплати та бабуся Катерина до ЛИЦІ Щемала душа на Батиєвій Д ЛІ сплату 43 Домовилисі ГУ дідУусеву Горі по КОЦТТІ ха! за КИЇВСЬ "СУ Г) ІПТяЯ 1 Асі кособок У У В Неохоче переїздили дідусь Омелян кі селом геперіштньої сто- за хатою, яку спродали майже за безцінь Бо гпсля тако- Р Д го справді людського ГОЛОДІВКАа. МИ | ,ї покупців знайти НКИМ ! "ІС прос ке Приїхав дідусь Омелян до нового помеш- кання, ПОДИВИВСЯ. пПохилив посивіІЛУ голову. Та хіба арівняти київську Батиєву гору з Ромнами чи Овлашами. Але що міг поробити, тільки-но з голодного, колись багатого краю вирвався. З колишньої Геть- манщини Приг здаймо Шевченкове «Недоуми! Занапастили Божим рай". Геть- манщина"!!, Почуха в ПО ІИЛИЦЮ дідУСЬьЬ Омелян І взявся за сокиру та ру банок -- нова хата потребувала його умілих рук Почали Жити и ДІ Юудову неЕЄ| ТИСЬ Не В- ДОВІ) з ЯВИЛасСь ШІ куди перебралися ДІДУ! Ь 12 бабусе НО) Ви- одна половина х ЗтТиИ мурувати у ній 1 грубку, в якій дуже смачно все пеклося и варилося Яи за раз пригадуючи. обли ууюсь та прицмакую в уяві ті знамениті борі ЩІ їі кА, паски га пиріжечки, вийняті з духовки тої грубки Ось гакіпг і ЯКОЇ осталя пісіШіа ката на Ба ГИЄВІМЙ і я горі, моя дитяча колиска почина- ЛОСЬ пізнання світу 1: його жорстоких ЖакоОніВв Бо коли зтою хатою все більш - менш владна пі Сь ОДИН малюк. ТУ 1ї ГО Я Ба Г сини. з явився МГ т заповісти г вою працю До ж до майстрування різної дитячої атрибутики Знову проявили Р Омеляна Дідусь казки Їх ні з Вони СУТО на тепер вже А які гарні якими Так. так ько радів це дооре, п родовжать його рід, Оуде для чудове вміння дідуся розповідав сплутати ши, українські, якісь Олизькі пахучі саме світ Р НІ сі мене, ще мені І Диого ОТИХ ПГ ростих розповідей камня га раптом виповим часник! увалась хлібом, салом 1 г Лкомо Бо в кожній дідусевій казці ков язково мшлося про якогось Гі роя рим КУДИСЬ там мандрував А скалать Др ні це ландри без градиційної! уИ .« У Харчами" А в торбинці той ж! «ЛІ, до хліба сало і обов'язково часник ор линка, що надавала чоловікові! пу "Ддоров'я | витривалість Чи том Сам отиторошок вирушав на про" иборн! "ЧИЯ із Іїмієм, чи якийсь солда? Че Гжг плечі и, "ТИ М иа в АЛтав Ум тег г з ч - Ртався і ніЙйНнИ на ратьківщину У всіх ч'- й у м річний малюк себе цей смачний ПОДУА, висіла знаменита торбинка | запліошупнаВ ОГО ШО пп ре їширенмі ніздрі, мот гаву мій ш М цк У ця ки аа, о о і я . М и о ., ою ча ап я Ь, в п Ь, кю ль 4 мч чо З п ь | ч Зк чі я Ігор РУСАНІВСЬКИЙ си СОЯ ЯМИ паІМСз (ЛПродовження. Поч. диб. число 5, 9). п считаєте целесообрааньжм расстрелять. В списках укахсите имя, отчество, фамипию, год рождения, последніою должность или место работ ьт перед арестом, а также краткое содержание обвинения с указаимем, соанался ли арестованньтши Указанньв списки вьилите не поаднее 23 июля» Шефу київського НКДБ Мешику представлений його підопічними список до розстрілу здався неповним, він розпорядився добрати арештантів, вичавити зних «усе потрібне», аби тільки прислужитися Москві. Ніхто не знає тепер, скільки безневинних жертв лягло в українських ярах і ллсах за чорними списками НКДБ, набоїв кати не жаліли, війна, мовляв, усе спише. б липня 194Ї року, за прокурорським начебто рішенням, з групою викладачів 1 студентів університету розстріляно 1 мого батька. Усіх їх звинуватили в організації «контрреволюційної націоналістичної групи». Зрозуміло, що ніякої «націоналістичної групи» не існувало, це видно навіть із ТИХ відпОВІДей батька слідчому 29 червня 1941 року. Запитання: Доякоготеріоду стосується виникнення вашої націоналістичної органазації? Відповідь: Юридично ніякої націоналістичної організації не існувало, була просто група людей, котрі зблизились приблизно в кінці 1939 року. Це були особи, які зійшлися між собою в нацуюнальному питанні, зокрема -- Нагорний, Луговий 1 я (Русанівський). До нас горнулися: Бондаренко, Єфременко, Чубач, Комишанченко, Базилевський, Мишовець, Булат. Якогось там визначеного керівництва група не мала, бо кожен з нас а не мислив себе учасником якоїсь організації, тому що це одразу ж надало б їй відтінок «контрреволюційностиі». Ніхто не претендував на «вождя». Справа тяишлашлятом вишукування українськит традицій, знайомилися з людьми, які мали авторитет у вченому світі, цікавилися думками академіка Кримського, про-фесора Грінченка, Оглоблина, Петрова. Проявили інтерес до настроїв мозок із казкою дідуся Омеляна Батькова хата на Батиєвій горі часто ввижається мені у снах. Ось 1 сьогодні приснилась Наче я з татком сиджу при зьОі, він показує мені якусь книжечку з казками, де яскраві малюнки, де краг ИВІ А на подвір! пПовніСІНЬКО СОНЦЯ, пташиного щебету Я сміюсь до тата, він сміЄТЬСЯ ДО мене Нам обом так хороше, так радісно Прокидаюсь із тим же почуттям піднесеності й розкошів від єднання З оатьком, від ТО незвичайної легкості, що приишлии до мене навіянням чудового сну. Усвідомлюю, що це тільки сон, (хоч я вже дорослий, мене охоплює легка зажура, 00 вже так давно, як пішов зі своє) хати, щоб ніколи до неї РІ а "ПТ р рі татусь більше не повернутись | 22 червня уночі німці напали на Радянський Союз напали На Україну, почалась страхітлива війна, котра тривата майже чотири роки 1 перетворила мою попелище. А 29 червня, так само УНОЧІ, заарештували мого батька ()шук тривав недовго, ПІСЛЯ чого ГУВ складений акт, що зах відЧУВаВ З На основі Ордера мо 82 ВІД 20) червня 1941 року! пвробітники НЕДЬ лейтенант Моль та сержант Мотир у присутноє Ті заонятої Бабет Віри Олексивни с клали акт зилучениня Гі громадннина Макара Олексійовича за країну на п ро - зле адресою: Батиєва гора, 10 лінія, буд 7, кв. І гаких документів: паспорт, військовий квиток, союзний квиток, партійний квиток. Книжок Патріотизм» Д. Донцова; Націоналізм» Д Донцова: Прокляті роки» Ю Клена: Гербарій» Є Маланюка , «Де стоїмо» Є Оршана, 6. «Доба націоналізму» Є Оршана, ї Ю. Тютюнни- І 2 4 і. «Революційна стихія Росі 5. «Життя і творчість (на 12 сторінках); ). «Нова українська література » (на 165 сторінках); 10 «Різні нотатки» (на 15 сторінках) На нашу круту вулицю «чорний ворон» заїхати не зміг, тому лейтенант і сержант з арештованим спустилися донизу 1! вже повз депо батька повезли до знаменитої» Лук'янівської в'язниці, де формально відбулися перший 1 останній допити. Не було ні суду, ні адвоката, ні свідків, все було заздалегідь вирішене | призначене головним шефом НКВД Меркуловим 23 червня 1941 року, таємним документом із Москви до Києва Мешику за Мо 2445 Рассмотрите дела на всех иметощихся у Вас арестованньжх органами НКГБ и составьте списки на тех, которьх Ви А. Кримського у Стилці письменників, зокрема наскільки твердо порвали з націоналістичними тенденціями Тичина, Рильський, Яновський, Іван Ле, Запитання: Яку роботу виконував кожен учасник організації? Відповідь: Я вже казав, що це була не якась оформлена організація, а просто група людей, знайомит людей, тому някого подфлу праці не існувало... А було осьщо. Кожен намагався для себе виясни- ти настрої своїх товаришів: викладачів, астирантив, студентів, що вони дума- ють про осіб, які раніше зазнавали арешту, справедливо чи надаремне воми постраждали. Усі стодилися на томі, що воми свої люоди, тильки дещо залякані Чимало роботи зводилось 1 до вияснення таких настпроїв у нмауковит гурткаг, зокрема у фольклористичному гуртку, який вів Максим Нагорний в унаверситети г в педінституті, в науковит дискусіяг з питань літератури в університети 1 6 академ. Зокрема, коли 6 Інституті літератури прозвучала доповідь акаделика Білецького про періодизацію історі української літератури, в якій висунуто тезу визвальної боротьби народу, це викликало серед нас велике задоволення. Я вважав цю тезу цІЛКОМІ чакономирною, бо часто потуляризував й серед асттрантив і студентив Нагорний Ек А т те сажа жи а Р
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

також популяризував цю іде» - ; | | - зар раці рДАДИЙУ они | рон Як я раніше говорив, близь-але все це зводилось тальки до розмов. А вони з нами роблять, переслідують кожу своїй дисертації на томі ен орайри 31937 сне був Нагорний, також Луговий. якщо такі розмови глибоко ворожінашій ного порядного інтелігента Хіба не с народні духи в нуйерати лоб ча б чем з о дуже добре знайомий з Чуба- | партії, то мені навіть незручної прикро пам'ятаєте, як цькували мене, цькують Р | : ; шм за увесь час предметно говори , т; ЧУ'якою ве. Є «ПУПОК тикував роботи Стебуна та іншит разів два-три. З БондбовниЯЯ о Єфрекана про це. Невже ж я зійшов на ще й зараз з вж ту С літературознавців, яка її недооцтпиювали менком знаго, С р ШЛЯХ СВІДОМОЇ пропаганди якогось ворогешньої влади. Й й - Напочатку кожен учаснижерупиери б ситим але накали з ними не жого парти 1 народу лозунгу, а далі цей -- Вона, влада, завжди була такою 1 за - Ре озмов - З тикував окремі недоречності в проведенні а розу і раще тро них може шлях тривів би мене до ще більш актив-царя, їі після царя, ї потім такою буде І національної палітики нашої партий, зо та 1939 ро зіадреленкамоназ РЕНО ворожої Оіяльности?. Та, на моє Треба не давати тій ВЛАДІ ЖОДНИХ ПРНСЦЕ п | рзук-о цамиц ще з 15 оку, з Бондаренком : і щу з ЧУ ча ніше правило зарема мовної, літературної, театральної, 1940 року. Коми пи та ко р о наці залень о реа НКДБ поклали прай цій на зачіпку, Це НАаЙГолови Р Ж з Україні замало дітературно-ла З дет 9 еякі гитання, але загалом строї такі очевидні... ГІ всеж, ягадаю що -- От-от, вижити, анежити Легко про Н | - жна 106 ї | і Руни - - Звач журналів обурювались митзак бе у «МО зо0оровиц комуніст З ним я знавони нетакт аж надто тяжкі, щоб заних це говорити, таточку. є зачика, немає ПЛ санрбУ ори Чекай серубря ко тямо шомий з 1937 року. Ї з Базилевським знищити мене фізично. Тому натрикінці зачіпки. Ні Макар, нія цього не визначаємо б викликало серед нас но волення знайомий з 1937 року, про мот настроївін трошу помилувати мене ії мою сім'ю ї Визначають ті, хто забирає- Чує моє сер- З акурналу. «Літерат за ї рівництві знає, мав з ним бесіди стосовно питань дати можливість стати чесним раце, що не побачу вже свого чоловіка, - , У питератур «критика» та нацонально-культурногобудівництвана дянським трудівником навіть коли з-за грат вирветься, потра- "«ТПературної газети» мало українськит Україні З т М а е | 1 р оваришами ІМишовцем та Арештований Макар Русанівський пить до штрафбату, на передню лінію прональтвао кадрів. Це, безумовно, було Булатом бесідував разів два, перша бесіда рку нерж уіню вай н несправедливо, зрешто? » б х калаос панна | зору віцанимм ЦК о еВіи зано ви о коданьня мажнароадного стпта новища 8 Звісно, у всіх відпПОВІДЯХ мого батька -- І все ж сподівайся на повернення Я і санувуютінироци еобріня яр теле авало | тпакому дусі, як я говорив, у другій бесід! простежується вправна й уміла рука зараз оце міркую, як воно буде з тими . довжувались стосовно реч 5 сб ра зн про закриття газети «Віста». | слідчого НКДБ, та навіть із такого тексту німцями, чи далеко дійдуть затятий вони і Р я з ль - -- пока сбразниноми дани рони рр о А ж дю цупота видко, що ніякої «контрреволюційної народ із своїм «орднунгом» Зі 3 ила теред собою ваша націоналістичної групи» не Я ням українською мовою те » | 7 рупи» не існувало. є ранню мову, що заряд і уезіям зерен Зеальі ЗНО особисто ставив перед собою мету -- по- Німецьку окупацію Києва описують в русифікація ом МА У о ЦЮ З 25400111 З - 500 3 дн дм ОО усяко Одні воачають) У Рв З ротчну О Особливо багато розмов точилосяна- Б 55 б що п НО опери сум зі ри да райо фі - вкало становища з українськоюмовоюв ЕЕ 39555 1 Ха розтата ЕНЕР ДУ ОКА РЕ ЕЛА СН в Київськом у університеті. Адже після обо он знов 039 ха й суогУ м щої точки, де масовим героїзм не мав меж. г 1957 року більшість викладачів, які чи- Ко Що. о ре оч б ог 5 урудималюють Ж оре Ре сні тали тредмети українською мовою о 00000100200205000 ть 'сосЗсю за ючи окремі сплески диверсій, деяю парості і перейшли на російську. Більшість КО 95800000 5035 15 бро 0 ЧАДО З : ПЕС ИНА АЛЕ РН улна У , . ці А о - . РУ С німецьких служб: поліцію, жандармерію, Е профстилковит зборів, засіда та а СО зо бно Ю - ; У реддоди рад теж ра дили ко дал ско аа зорею 2 20 . З9О 05009960 зом СД, гестапо. Усі ці служби діяли при все мовою. Усе це викликало різке невдоволен- Хе зроб. деко о 200 28 З здо ТОРГУЄ НІМЕЦЬ КО КУМ Р НД ЕН раАСЬНА РЛю С Тараса Шевченка 7 а на Фра лора б ра ою ная еКо аа ай і центр міста оперезали стовпи з колючим : ї шжуєт а Хо ср о зо і дротом, звідки мешканці були виселені. С озенінм 5 Барум є нм омього х о зу цем Ж і | Центрналежавтільки німецьким офщерам населення говорить своєю с : пово 00033373 - 98» и та їхнім службам, діяли пропуєкнт пункр р ото мовою, БАН ти, існував усе той же споконвічний-то все давало основу вважати про посиі лення русифткації міста. Те саме можна сказати ц тро пїнші галузі національнокультурного будівництва... Ми також й ж я фа Р б че б німецький орднунг, перескочити який бул і дуже важко І все ж, навіть у центрі, на самому со хрещатику, злітали в повітря цілі будинвано о НН ри нальні б. | з ск о а 5 он Ме і МУ ки, ховаючи під собою завойовників. кадри, що в на багато З о 0 01000680 3 ооо Натомість хапалися до розстрілу заруч- 5 : еррете зепиіаньовоь 884 З о ники, лютували відповідні служби, людей, які незнають національнит особ- З сливи пу ливостей українського народу, а це тильки бадоію ЗНА о де Ч , ті бу іна коді такій важливій справі. За- - хто це гахкає оті будинки? -- дамам ої запитував сам себе дідусь. -- Невже якісь - галом ця критика була здоровою 1 не з ЧА За диверсійні групи Зносила якогось ворожого характеру. Інші понос АЮ зобов о й 051 -- Про диверсійні групи не думаю, -- питання економічного, господарського | МН 00 казала мама. -- Пам'ятаєте, я розповідала спрямування мене та інших мало з вам про нашого інститутського донощика ; зо. 2 Зуриди хтба судананнвног нак чер- ОН М ОО Кр НЕДБ Так ось, перед самим відступом ; УЗ ння | - : рили ви тро ЗОНОЮ З З КОЖ ВЗ єхидно мовив: «Что, вражонка, остаешь- І ЗАЙ воєнну міжнародну обстановку? Чи бага- З З ХУ Ж п у НВ сяснемцами? Ну-ну, оставайся, оставайся, . то провадили бесід про міжнародну но У Щ о взлетишь тьт с ними в воздух, вот тебе мой - | | політику нашого уряду та тро воєнні ЮК ССС---- | Х У сказ». Тепер мені дещо зрозумілий той - яжожливости нашої країни? СО ОБИННР Ро Зак СО його вислів він, очевидячки, знав, що в СД Відповідь: Про це я говорив уже потеоо Зо Со будинках закладені міни. Так що, на мою 1 ЗНЙ редньо. Можу додати ще те, що з різних ВХ Зо думку, ці вибухи -- справа рук радянсь- Й цій у багатьох із нас виникло ких органів Тільки незрозуміло, як їх : й З враження, що Радянський Союз не готоою кн підривають - - кій вий до втйни, ї цим я особисто пояснюю юю з з з -5 -- Але навіщо підривати, навіщо усе УЗД наш договір із фашистською Німеччиною. НИ озенкк 0в нищити, щоб потім знову будувати? Якщо Ж Я особисто мав переконання на досвіді 939 ДОКОМИНОННОМОНННМ 0 одадУМ вони не думають перемагати тімця, це да боротьби Червоної Армії у Західній Зо вна зобнесьмно мо з онернакоо - оо З З Ро одна справа. Але ж наша пропаганда на ; обр Україні їв зіткненні у Фінляндії. У тої ЗО он о о Зо з СО всі боки кричала, буцімто німець 1 не - й час, як катиталістичні 1 фашистські нн 2 о З3 | ЗК посміє сунутись до нас. А коли й сунеть- - Ро країни посилено готувалися на нас на- 2017 9 роз з доз Ха ся, ніколи не дозволимо йому перетнути ; од пасти, ми недооцінювали сили ворога, 50050033 53 3598 Мо ЗДО 09 кордон, а коли й перетне, то буде його я 3 переоцінювали свої сили і можливості. Со ВН ой о з «02 останній крок. Друга справа, що в і Зокрема, мені здавалось, недостатнім є х ЖИ ви більшовиків великий сумнів стосовно - | також моральний стпан населення у зад з повернення на Україну. Але хто питав у - всьо зв язку із деякими економічними 1 гостпонас із тобою, чи хочемо ми жити під 5 ЗАМ дарськими труднощами у нас в країні. німцем! / як Багато мої знайомит, цивільнихг її | Некламацанаанм мам -7 Ніхто й не спитає, тату. Одначе мені - Р втиськовит, ще в 1940 році говорили мені, Відповідь: Цілей та завданьнебулотне вести свою працю так, щоб досягти ще Так аздається, вони ще оговтаються втра- | для того, щоб відбити або зламати силу могло бути. Я особисто ставив перед ширшої національно-культурної роботи 0/| та України, а тим паче можлива втрата у завништього ворога, особливо Німеччини, собою мету повести свою працю так, у всіх галузях культури», -- ці батькові самої Москви означає смерть для і нам потрібно два-три роки. Ось чому я щоб досягти ще ширшої національно-слова можна ставити в голову кожної більшовицького режиму. З одного боку -- ; із сумом дивився на перспективи можли: культурної роботи у всіх галузяг національно свідомої справи. І це німці, з другого -- японці, більШОВИКИ В вого зіткнення з ворогом. Що ж культури. Дегто натякав тро найголовніше, що його хвилювало, це він можуть опинитися в лещатах. Хоча якщо ь стосується мого особистіого погляду на національно-культурну автономію, але доводив щоразу своєю працею -- ночами, японці втримаюоться, більшовики зроодр- - ерелентй фашистської Німеччини до на якій основі мусить бути ця у маленькій кухоньці, наодинці із своїми | ЛЯТЬ усе можливе, аби вибити німців З у України, я завжди вважав, вважа і вважаавтономія, буржуазнай чище там якись, думками і прагненнями України, потенції у них ще вистачить Да тиму ці претензії лише колоніальними, про це навітпь не ишлося, бо ніякої яс- Ось чого так запекло боялись і бояться -» Справді, невірю, що більшовики отак і Ж; | оскільки мені це відомо із самої супи ності, на мій погляд, тут не було. всі тоталітарні режими -- національно відразу и здадуться Україна для всіх ЖУ 4 і нацистськофашистської екстанст в Запитання Де провадились зібрання свідОоМОГО ЧУТТЯ І правдивих знань зістОрІї ласий кусень: німці ще м 1914 році хотіли чф й і б СРИТВ, Тому я б ніколи не міг погодитися вашої групи? свого народу А це ж і є те, що кожного 11 зага рба ги, за ними поляки.. І все-таки 5 о г -я м будь-якої мети з позицією Відповідь: На це запитання я відповідаю | разу дає поштовх до всякого відродження зробити їм цього не вдалось Не вдасться і, Ре захлдноукраїнськит націоналістив, які катпегорично, ніякит спеціальнит зборів йнатхненного поступу до звершень вім'я | й цього разу. Га й більшовики Україні а | покладають надії на фашистську не було, як 1 визначеного місця збору. свосі Вітчизни Мій татусь перебував під | Чимало насолили. Розтерзана, нещаєна , Німеччину. Про те, що треба зберегти Бесіди провадились час в1д часу, впливом творчої потенції, відчував себе Наша мати, ї коли вже на цю землю г писици союз з ростиським народом, я стпізодично, більше всього у час прогуля- нагребені літературної хвилі, хотівчима- СПУСТИТЬьЬСЯ ота Божа благодать? 3 цього Ч наколи ме мав сумніву як з об'єктивної, нок,зашклянкоювина увинній крамниці ло встигнути сам, ще й нас із братом боку -- фашисти, з того більшовики, так 1 з суб'єктивної точки зору і, найрідше, на читись квартирі, За увесь вивести в люди. Не судилося батькові 0 усяким точить нашу Україну! ре Поджреслюлт, що погляди мої на перспек - час Нагорний був у мене два-три рази, цього зробити, вкоротили віку, не маючи Це, так би МОВИТИ, був сплеск дідусевого 3 тиви втуини СРСР з катиталістичними чотири-п'ять разів зал одив Луговий, два на це шякого ні юридичного, ні морально-одкровення оо здеобі льшого він мовчав ! о ктрашами були погмурими. Знаю та кож, рази Комишаченко, ото її усе Які вслись го права. щось мийструпавю у своїти Оуді Попе редти Д що такий настуртй ніяк не сумісний з розмови, я вже казав вище | ще раз Мама лежала в роапуці, Дідусь, як господар гримав ту буду дли голубів, у май - обов язком кожного чесного громадянина підкресл юю, ніякої органазації у нас не умів, заспокоював зуло сухо ! приємно пахло стружкою Й й з "ЧИЦОЇ ратни. -- тдвищуватьи моральну було Кожного з названих мною товаришів - Ти, Ліл0, віаьми себе в руки, можели пюбив забиратись туди, під ноги дідуся, Мч силу народу. не можна навіть назвати націоналістом во, це якесь пепорозуміниня, та й годі Ось 0 Грався стружкою ї різним дерев яним дз Запитання: З якого период єиц о зна- Дехгто висловшовавй своє невдоволення побачиші, його зиПуУЄТтЯтТЬ Хіба міг такий дріб пнаком, що лежаию просто дал г. цомі з кожним учасником ціЄє ерупи, яка пижмо Чи іншими питаннями сумирний чоловік перед кимось гам запи У час німецької! окупації, Та ще змАлм" н провадила націоналістичний роамоєи та національного будівництва, ишолося наєтть ПИТИ шипшись Оп оснопного годуткатьни ка Мого н агітацтпо? про національно-культурну аєтомомиіо, - Ой, тату, ви навіть не уявляєте, що газ, ноша сім'я герпиль чималі нестетки - й | с «І о -
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
...fabricando en una barraca objetos tallados, los vendía en el bazar de la capital. Mi madre trabajaba, aunque no se puede decir que «trabajara»: estaba al cuidado de las valiosas piezas de los museos. Ella y el abuelo Shevchenko... Antes de eso, él había estado al cuidado de aquellos objetos: alfombras, tapices, esculturas, manuscritos y demás. El resto, las piezas más grandes, supuestamente habían sido evacuadas, pero después resultó que no, que no era así: las habían abandonado bajo el puente del Dniéper. Justo en el agua, porque quienes debían evacuarlas tenían tanta prisa por llegar a la otra orilla que dejaron las reliquias del museo a su suerte. Así que un día a mi madre, que entonces se encontraba en el Palacio Mariinski, llegó un soldado del Ejército Rojo, jadeando, y le avisó de que bajo el puente había unos cajones bastante grandes con la inscripción «Museo T. H. Shevchenko». Mamá y otras personas más corrieron hacia allí, y lo que vieron les impresionó profundamente: los once cajones estaban tirados bajo el puente del Dniéper. Mamá los miró y estalló en cólera, y cuando mi madre estalla en cólera, la cosa es seria. Mamá miró a su alrededor y vio en el puente a unos zapadores que, al parecer, se preparaban para volar el paso. Al mando estaba un joven teniente, y ella se dirigió directamente a él. —Escuche, camarada —le dijo—. Ahí mismo, bajo el puente, hay objetos de un valor incalculable. Hay que sacarlos de allí de inmediato. Para eso necesito su camión y algunos soldados. Adónde llevarlos, yo se lo indicaré. —¡Qué objetos ni qué nada, señora! —se apartó de ella el teniente—. ¡Hoy o mañana aquí estarán los alemanes! ¿No lo entiende? —Pero es que esto es realmente muy importante. Los alemanes llegan, los alemanes se van, pero estas cosas se perderán: las cubrirá el agua, las quemará el fuego, y al final las robarán. ¡Ucrania no se lo perdonará! —¡Pero no les doy el camión! ¡No tengo derecho! —elevó la voz el teniente jovencito—. ¿Acaso no entienden que ahora mismo aquí llegará el enemigo, y yo tengo la orden de volar el puente, y punto! ¡Y ustedes aquí se entrometen y estorban con sus cosas! —¡No son mis cosas, sino del pueblo! Y usted, como comandante, debe explicarles bien a sus soldados que el bien del pueblo hay que cuidarlo ante todo, cuidarlo como a la niña de sus ojos. Esto, por cierto, está dicho en su estatuto y en el juramento. Más aún, son exhibiciones del Museo Shevchenko. ¿Nos da el camión o no? —¿Del Shevchenko? Entonces es otra cosa. Tomen nuestra camioneta de tonelada y media y llévenla adonde hace falta. Les daré también algunos soldados. Rápidamente cargaron aquellas cajas y las llevaron al Palacio Mariinskyi. Los soldados llevaron las cajas a una de las habitaciones, a la de su teniente. ¡Que Dios le dé salud, a él, que arriesgó y ayudó a salvar las invaluables exhibiciones! ¡Que Dios dé salud también a aquel soldado que llegó corriendo con la noticia sobre las cajas abandonadas! Aunque, ¿de qué salud se habla aquí? No hay esperanza de que hayan sobrevivido, cayendo en el torbellino de una guerra tan cruel y despiadada. Sin embargo, realizaron una gran y noble obra. Pues gracias a ellos existe hoy el Kobzar. Los objetos del museo yacían bajo la mesa; había que reempacarlos y cotejarlos con el registro. A esto se dedicaron mi madre y las demás trabajadoras, celadoras y vigilantes, que seguían en el museo, ayudando a reempaquetar los objetos del museo. Y después, de alguna manera, los trasladaron en un camión al otro lado del Dniprо, y luego aún más lejos, y los colocaron en alguno de los últimos depósitos de la Galería..., en una profunda..., así se salvaron. En el museo quedaba todavía una cantidad considerable de exhibiciones, que no fueron retiradas. ¿...proteger a ellos? Por esta difícil tarea se encargó mi madre, que se había ofrecido voluntariamente. Ella, semilegalmente, a veces legalmente, a veces con pasaportes falsos, consiguió para sí y para el abuelo (?) ... casi todos los días los visitaba. Además del abuelo, también hacía de vigilante un anciano, Yukhym Naida. Recuerdo que también estaba la limpiadora, pero, lamentablemente, he olvidado su apellido. Los alemanes no tocaban a mamá, porque ... llegó a oídos de ellos que mamá había sido reprimida por los órganos estalinistas. Sin embargo, creo que mamá no les dijo nada de esto. Considerando inoportuno compartir con alguien su dolor, tanto más cuanto que nuestro padre estaba convencido de que su esposo estaba vivo, pues de él no teníamos noticias, y en esa incertidumbre vivían, aunque, quizás, eso era un consuelo. ...comprender: unos huían, otros eran arrastrados... represiones, privaciones, millones de personas migraban por vastos espacios. Los obligaban a actuar así regímenes totalitarios crueles, donde la vida humana se valoraba como algo que no valía nada. Ahora yo pienso con estas categorías, pero entonces, a la edad de cuatro años, solo me aferraba con fuerza a la falda de mi madre y escuchaba las explosiones lejanas y cercanas que resonaban aquí y allá, o con curiosidad observaba los diversos sacudones de la vida; lo más frecuente era una redada inesperada, la caza habitual de jóvenes y muchachas en edad madura, para enviarlos a Alemania. Por supuesto, se llevaban allá más a las muchachas; a los muchachos, en su momento, los reclutaron para el ejército, mientras que los que crecían se escondían como podían. Las muchachas sufrieron especialmente en aquel "Vaterland", y luego también en su tierra natal. La tragedia de estas muchachas aún no ha encontrado a su investigador sociológico, pues la mayoría de ellas no llegaron a casarse; las evitaban, las rodeaban, como a leprosas. ¿Y quién puede decir cuál es su culpa? Entre nosotros saben poner el estigma, y una vez puesto, no se borra; a no ser que te vayas a otro país o te quedes en el extranjero... Un día a mamá se le acercó Koch, quien se había instalado en el mismo Palacio Mariinsky, y le preguntó: —¿No le permitiría la señora llevarse por un tiempo uno de los tapetes? Nos quedaría muy bien en nuestro interior festivo. —¿Por qué habría de dárselo, si no es mío? El tapete pertenece al museo, y el museo, como comprenderán, es un lugar sagrado e intocable. —Comprendo lo que significa un objeto de museo. Pero nos hace mucha falta el tapete, y me comprometo a devolvérselo. Y para que no le quede ninguna duda, puedo darle un recibo y la palabra de oficial de que dentro de unos días el tapete estará en su lugar. —Pues bien, me permitiré creer en la palabra del oficial. Escriba el recibo y lléveselo. Pero si en él aparecen manchas, comprenderá que tendrá que pagar una indemnización. —No se preocupe la señora... Antes, cuando mi madre me contaba esta historia y no mencionaba el nombre de Kokh, yo imaginaba que el mismísimo gauleiter Krikh Kokh había venido a por el tapete, porque de ningún otro Kokh había oído jamás. Sin embargo, con el tiempo empezó a entrarme la duda sobre el Kokh principal. ¿Cómo es posible que el propio representante de Adolf Hitler en Ucrania, pensaba yo, se rebajara a conversar con mi madre sobre un tapete cualquiera, y de dónde le venía a él un dominio tan excelente de la lengua ucraniana, cuando todos los representantes de Stalin, aun viviendo en esta tierra y gobernándola, nunca quisieron saber nada de la lengua ucraniana? Ahora ya sé que se trataba de Hans Kokh, natural de Galitzia, destacado erudito y eslavista, director del Instituto de Europa Oriental en Leipzig. Por eso dominaba tan bien la lengua ucraniana y gustaba de conversar con personas como mi madre, que la hablaba impecablemente. A Hans Kokh lo llamaron a filas del ejército alemán y tenía el grado de capitán. El tapete fue devuelto por Kokh, y ahora ocupa su lugar en el interior del museo. Y aquí llego al episodio que le ocurrió a mi madre en ese mismo museo; la rueda de la fortuna giró hacia el otro lado, y mi hermano Vitalii y yo podríamos habernos quedado no solo sin padre, sino también sin madre. Todo el asunto está en que en el mismo edificio donde estaba el de Shevchenko había también algunos objetos leninistas, abandonados a su suerte por los fugitivos soviéticos. Verán, tanto veneraban y adoraban a su líder que dejaron al enemigo los objetos museísticos de Volodymyr Ilich. Aquellas cosas yacían en un cuartito aparte, que incluso estaba sin cerrar, a la espera de su destino. Por fortuna, mi madre echó un vistazo a ese cuartito y los vio allí. Entró, examinó aquel material y se quedó pensando qué hacer con ello. Sin pensarlo mucho, salió, buscó la llave y cerró la habitación con llave. Comprendía lo que son los objetos de museo y que su desaparición era del todo indeseable... Y lo que vino después fue de lo más increíble, porque apenas se alejó, se le cruzó un oficial de la Gestapo y le preguntó qué había en aquel cuarto cerrado. —No sé —respondió con valentía mi madre—. La habitación la cerró alguien, esto en primer lugar, y en segundo lugar, yo no tengo ninguna responsabilidad por ella. —Ajá —dijo el gestapista—. Bueno, de todos modos verificaré qué hay allí. —Verifique, es su derecho. El gestapista se fue, y mamá regresó a su sitio y se puso a pensar. Si aquel oficial vuelve otra vez, lo que es bastante probable, y abre la habitación, no es difícil adivinar lo que hará con los documentos de Lenin. Mamá esperó un tiempo y luego regresó a aquel cuarto y lo «precintó» con una moneda alemana con su «águila». Cuando al cabo de unas horas el oficial de la Gestapo volvió a visitar el palacio, vio la habitación precintada. Miró el sello, gruñó y luego se dirigió de nuevo a mi madre para pedir una explicación. —Dígame, ¿por qué la habitación, que todavía hoy estaba sin precintar, ahora se encuentra en este estado? —No lo sé —volvió a responder mamá—. Una y otra vez les repito que no tengo nada que ver con esta habitación. Hace una hora aquí estuvieron revolviendo unos altos mandos del ejército, llevaron algo allá adentro y luego lo precintaron y sellaron; ya ven, un sello con el «águila» y signos alemanes. —Qué extraño —masculló el gestapista. Dio unas vueltas junto a la puerta, volvió a mirar el sello, miró con desconfianza a mamá y se marchó; por lo visto, no quería meterse con los altos mandos del ejército. Así que digo yo que a mamá entonces le fue de lo más afortunada: con que el gestapista hubiera sentido el menor indicio de algo raro, habría arrestado a mi mamá de inmediato. En cuanto a las piezas expuestas, en el mejor de los casos se las habrían llevado a alguna parte, y en el peor, las habrían quemado. Tampoco se sabe qué habría sido entonces de las piezas del Museo Shevchenko; no habría habido nadie que las conservara. Recuerdo cómo, después de su regreso aquí, esos «valientes» funcionarios nuestros le agradecieron «con toda sinceridad» a mi mamá haber salvado los valores del museo. Durante un breve tiempo ella desempeñó sus funciones de directora del museo Shevchenko, pero la destituyeron de ese cargo de un plumazo, destituyéndola «por haber permanecido en territorio ocupado y por trabajar para los alemanes». Tales son los caprichos del destino, tal es el agradecimiento del poder estalinista por el bien y la decencia. «El verano se acercaba al otoño de 1943, y los alemanes ya preparaban sus maletas para huir de Kyiv hacia el oeste. Y entonces en sus acciones apareció algo incomprensible: por lo visto, se propusieron llevarnos a todos a Alemania o a algún otro lugar para algo. Llevarse todo lo que tuviera algún sentido para su actividad posterior. Un día mamá llegó a casa sumamente alarmada y empezó con el abuelo una conversación así: —Tenemos que esconderlo todo de ojos malintencionados —dijo—. ¿Cree usted, papá, que podremos ocultar de forma segura nuestras piezas shevchenkianas en el sótano de la escuela? —Cómo no vamos a poder. Si es Shevchenko, hay que lograrlo —dijo el abuelo. —Pero son muy pesadas: las alfombras, las esculturas de yeso. Además, es bastante peligroso, no tenemos pases nocturnos, tendremos que pasar por debajo de la valla, y allí hay alambre de púas. —Pues qué, aparte de nosotros, nadie puede hacerlo —respondió tranquilamente el abuelo—. En una noche lo terminaremos, allí no hay tanto trabajo. Sólo que las fuerzas me van disminuyendo de alguna manera... —Te lo digo yo, papá, que estás enfermo, no te está permitido levantar cosas pesadas. Y de hombres solo quedamos tú y Naida. —No te preocupes por mí. En mi vida he cargado cosas aún peores. ¿Y por qué no iba a ayudarte? Cuando tú, mi hija, te expones al peligro, yo me quedaría sentado con los brazos cruzados, pensando cómo estará ella, si sigue viva. Y vamos, Lizo, no volvamos más a esto; mejor guardemos silencio antes del camino. Olvidé decir que, para que no llamaran la atención de los alemanes, mi madre y mi abuelo trasladaban constantemente los objetos del museo de un lugar a otro. Del Palacio Mariinskyi pasaron al edificio donde ahora está la Casa del Maestro, de allí los llevaron al edificio del Museo de Historia, y del Museo de Historia a la escuela de la actual calle Bohdan Khmelnytskyi, 52. ¿Y cómo transcurría aquella peregrinación? Sobre los mismos frágiles hombros de mi madre y de mi abuelo. En verano les ayudaban las carretillas, y en invierno los trineos. Llegó aquella noche fatal, y todavía la recuerdo. El sueño, a esa edad, era para mí lo más dulce, pero incluso yo no dormía; me inquietaba por mamá y por el abuelo. Aquella noche se dirigieron al escondite. Lograron pasar sin control por debajo del alambre y deslizarse junto al servicio de patrulla, y cuando llegaron al lugar, comenzó lo más importante. Todas las cosas había que bajarlas al sótano y disimularlas con pupitres y tablas rotas de la escuela. La fuerza masculina del abuelo era lo principal como tiro, y se usaba al máximo. Sin embargo, él no se quejaba ni protestaba; cargaba y apilaba, y luego cubría todo con madera de cualquier tipo. Pronto, cuando todo estuvo terminado, el abuelo se dejó caer pesadamente en una silla. Respiraba con dificultad; la oscuridad ocultaba su estado, no se veía si estaba pálido o rojo. —Bueno, ¿cómo se siente, padre? —preguntó en voz baja mamá. —Todo va bien, hija, todo va bien —dijo en voz baja—. Esto es solo la mitad del asunto; la verdadera tarea aún está por delante: cómo librarnos de esa Alemania, de ese cautiverio. Y, ¿para qué les servimos nosotros así, tan débiles?... Pero dicen que se llevarán a todos sin excepción. —Quizás la desgracia nos pase de largo. En todo caso, procuraremos evitar ese vagón de carga. —Hablaremos de esto en casa. Y ahora salgamos de aquí. Tengo muchas ganas de descansar, todo el cuerpo parece no ser mío. El abuelo todavía tuvo fuerzas para volver a casa, acostarse, pero de la cama ya no se levantó: una grave enfermedad del corazón lo ató al lecho y, en dos días, lo llevó a la tumba. Cuánto corrió mamá en busca de médicos, que, en realidad, no había. Encontró a una enfermera, que vino de mala gana a la colina de Batyiv e hizo al abuelo una inyección calmante. Llegó con cara agria. Pero no pudo dejar de venir, porque mamá le había dado algo por lo que valía la pena visitar al enfermo. El abuelo yacía pálido y muy enfermo. La abuela estaba sentada junto a él, sin saber cómo ayudarlo, triste, petrificada. Solo sus labios susurraban algo; supongo que eran palabras de una oración silenciosa... Así pasaban las horas, y al abuelo no le mejoraba. Hasta que él volvió los ojos hacia la abuela; se suavizaron y dijo en voz baja: —Pues bien, Katre, mis asuntos están mal, —así siempre se dirigía a la abuela. No Katerina, no Katia, sino Katre—. Quería volver a ver a Makar, celebrar juntos todavía una vez los días de nuestros cumpleaños para la Spasivka... ya el próximo año. Me hubiera gustado ayudaros, porque ¿quién os dará consejo, a vosotras, mujeres solas con niños pequeños?... —Hablas como si fueras a apartarte de nosotros —respondió la abuela—. Pero piensa en lo que realmente haremos sin ti, cómo vamos a sobrevivir en este mundo. No puedes morir ahora, no puedes. —Sé que no puedo. Pero ojalá supieras, Katre, qué debilidad siento dentro de mí... El cuerpo parece no ser mío, como si estuviera lleno de plomo... Todo se me enfría por dentro, y no puedo hacer nada al respecto. —Aguanta un poco, Omelianie. Dios quiera que te suelte y te pongas bien. Anda, bebe un poco de esta hierba y trata de dormir. Yo me sentaré a tu lado y leeré una oración. —Bueno, bueno, siéntate, lee —dijo el abuelo, cerrando los ojos. Y al cabo de unos minutos de pronto preguntó: —¿Y qué tal, Katre, los niños? ¿Están en casa? —Ah, ¿dónde han de estar, Omelianie? En casa, no te preocupes. —En casa... Pues qué bien. Ve con ellos, Katre... Y yo, ya ves, los ojos se me cierran solos. El abuelo en efecto pareció dormirse. Se durmió y ya no despertó... Mi memoria guarda ese momento en que mamá y la abuela supieron de la muerte del abuelo. ¡Qué tragedia fue aquella, qué tormento para todos! Mamá cayó sin vida sobre una silla y resbaló hasta el suelo, la abuela lloraba desconsolada sobre ella y sobre el marido muerto. Viktor y yo nos sentamos tristes y callados, sin saber cómo afrontar aquel dolor. Mamá por fin se levantó, porque había que hacer algo, pedir ayuda a alguien. Ya sabíamos que en uno o dos días nos llevarían a la estación de ferrocarril, así que había que dar tiempo a enterrar a nuestro abuelo. Mamá recorrió toda la colina de Batiív y todo Solomianka buscando una carreta. Al final encontró una, y caballos, y al dueño de la carreta, un hombre que aceptó llevar al abuelo muerto al cementerio de Solomianka, por un pago bastante considerable para aquel tiempo. Hicieron un ataúd como pudieron, pusieron en él al abuelo y lo bajaron por nuestra empinada calle hasta abajo. Allí colocaron el ataúd en la carreta, y el abuelo emprendió su último viaje por el empedrado destrozado del otoño... Iba yo detrás del ataúd de mi abuelo, junto al depósito ferroviario destruido, y pensaba: así que mi abuelo ya no está y nunca más me contará cuentos. No tengo papá, no tengo abuelo, ¿qué nos espera mañana?... ¿Y cómo viviremos ahora? Mi infancia comenzó sin alegría, comenzó con dos pérdidas queridas... Y a pesar de mi edad todavía tan tierna, comprendía que aquellas pérdidas eran irreparables y que nada debía esperar de un futuro feliz. Por delante había años hambrientos y fríos, una existencia sin alegría y sin claridad...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

тт знос пра Ж ТР РЕ ЕЕ ПРИ: чі ЕН ти З тонни онньнонйьнойяі ній жито тнє ен ща - оажечи рення КФБЗАРЕь ІК І ГЕ ПО Ь ОА ер A Lojvytsia desde todas las partes de Ucrania se arrastró hasta aquí la hermandad de mendigos, no para pedir consejo, como cuando, perseguidos por la policía, debían seguir viviendo y tratando de sobrevivir, sino para la ceremonia de bendición-ordenación del discípulo del padre Hapónivka, Ivan Kravchenko, llamado en la calle Kasián. La bendición de esta vez debía ser especial, pues nunca antes en la hermandad de kobzares de Lojvytsia había ocurrido que un joven, que había estudiado con el padre en lugar de los obligatorios tres años apenas año y medio, recibiera la «liberación». Ayer Kasián contaba que su discípulo, maravillosamente talentoso, ya había aprendido lo necesario. Enseñarle más no hace falta, así que, si la hermandad lo bendice, que vaya a ganarse el pan. | La hermandad se reunió, como manda la costumbre, en el mercado del bazar, formó un círculo, y mientras rasgueaba sin prisa sus kobzas y probaba la voz, esperaba al extraordinario discípulo de Kasián. Él, murmuraba entre sí la hermandad, no nació ciego, sino que quedó así por la arbitrariedad del señor. Entregaron a este niño siervo, de tres años de edad, a una señorita malcriada como juguete vivo para el sacrificio. La señorita «jugaba» con él, hasta que, de los feroces tormentos cotidianos, el mundo de Dios se le oscureció al muchacho para siempre. El señor Kriukovskyi ordenó traer de su aldea otro niño siervo, y al desdichado Ivasio lo soltó en libertad tal como su madre lo había parido, diciendo: «Ciego, ¿para qué te sirven la tierra y la casa? Entre la gente de algún modo sobrevivirás». Kasián contaba una vez que su discípulo apenas duerme con la bandura. Y en cuanto a cantar, ¡qué ruiseñor podría igualarlo! Otros jóvenes piden a sus padres que los instruyan en los salmos, pues, dicen, el canto de las dumas de antaño ya no da ganancias. Pero Ivasio casi de rodillas suplicaba al padre que le enseñara los «lamentos de los esclavos». Sobre todo le llegaba al alma y al corazón la duma «El halcón y el halconcito». En las palabras «¡Ay, halconcito mío, desdichado, sin patria! Mejor será que volemos por el campo y consigamos alimento, que vivir en dura servidumbre con los señores» el muchacho rompía en lágrimas amargas, repitiendo: -- Al halconcito lo cegó el turco Bogusláviets, para que no viera la luz de Dios, y a mí el joven señor Kriukovskyi, que la tierra se abra bajo sus pies, me golpeó y torturó tanto que mis ojos se agotaron junto con las lágrimas... Por fin esperó la hermandad a Ivasio; él se acercó a Kasián, lo besó tres veces, como manda la costumbre, y tres veces, en voz alta para que todos oyeran, dijo: - Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesucristo, ten piedad de nosotros. Y tres veces la hermandad le respondió junto con el padre: -- ¡Amén! Entonces Ivasio se inclinó ante su padre hasta la cintura: -- Humildemente les agradezco, buen maestro, por las oraciones a Jesús, por las palabras evangélicas, por los salmos salvadores, por la ley de Moisés. Y ustedes, hermanos mayores y menores, bendíganme en las cuatro direcciones. Kasián: -- Hermanos mayores y menores, ¿acaso mi discípulo no ha ofendido a nadie, no ha robado a nadie, no ha insultado a nadie, o no han notado en él algo malo? Los ciegos, como escarabajos, zumbaron al unísono: -- ¡No! ¡No ofendió! ¡No robó! ¡No insultó! ¡No notamos nada! Entonces el más anciano de la hermandad pregunta: - ¿Y aprendiste, cosaco, a hablar en lengua de nuestra gente, en lenguaje lebiano? Ivasio: -- Aprendí, padre. - ¿Y qué es y con qué se come «galust»? -- Sal. - ¿Y «kymat»? -- Dormir. - ¿Y «hrivoshytys»? -- Calentarse. - ¿Y «bokoven»? -- Bolsa. -- Pues si eres tan listo, tradúcenos esta canción de mendigos: Koby meni kumsy siana, i do kumsy shche tyrymy, / butelbukh vovchanu, y karavana chornobryva Ivasio, retorciéndose el bigote cosaco hacia arriba y pasando con destreza los diez dedos sobre las cuerdas, cantó a voz en cuello en el mercado entero: Koly b meni khlibets sviatyi, a do khliba trishky syru, a do syru sklianku pyva y divchynu chornobryvu La hermandad «vende la judía» con satisfacción, se dan codazos en las costillas, como diciendo: es uno de los nuestros, se le puede dar la «liberación». Pero el examen aún no ha concluido, y el Código kobzar, transmitido de boca en boca desde hace milenios, aún no ordena bendecir. - ¿Y conoces tú, cosaco, nuestras Reglas? -- Las conozco, padre. - ¿Y las cumplirás hasta el Juicio Final? -- Las cumpliré, padre. - Pues entonces entónanos la «Lamentación de los esclavos» de antaño. Y cántala de modo que también las almas de nuestros bisabuelos acribillados y destrozados se estremezcan, y nosotros lloremos. La hermandad, en verdad, lloraba cuando Ivasio tocaba y cantaba la duma tan antigua como este mundo. Se secaban las lágrimas con las mangas y murmuraban en voz baja que de este muchacho saldría un kobzar entre los kobzares. Y el padre se acercó a Ivasio y le entregó lo más preciado: el pan sagrado. Ivasio cortó tres trozos de ese pan, los guardó en el pecho, y el más anciano de los kobzares lo besó tres veces con estas palabras: -- Que seas sano, cosaco, como el agua, y rico, como la tierra. Que te llegue todo del agua y del rocío. ¡Que prosperes en el nombre del Señor! Entonces Ivasio fue en círculo con su bolsa, sacando de ella y obsequiando a cada ciego con un panecillo y una tarania. Por segunda vez recorrió el círculo Ivasio, ahora ya con una botella y un vasito. Y cuando todos bebieron y comieron, se inclinó y preguntó a la hermandad: -- ¿Están satisfechos con mi pan y mi sal? -- ¡Satisfechos! -rugió la hermandad, ya embriagada, sin ponerse de acuerdo. -- Ahora bendíganme en las cuatro direcciones. El padre, solemnemente, como en la iglesia: -- ¡Dios te bendiga! Y el kobzar más anciano: -- Como sirviste fielmente a tu padre, que así te sirvan también a ti las personas. Por tercera vez recorrió Ivasio el círculo con el pan sagrado, la tarania y el aguardiente, ya como miembro igual entre iguales de la gloriosa Cofradía kobzar. Y la hermandad, ya ebria, comenzó a murmurar: -- Resulta que ahora tenemos dos Kravchenko, y ambos son Ivanes. No está bien. Los vamos a confundir. Y decidió la hermandad rebautizar a Ivan Kravchenko el joven como Ivan Kriukovskyi. Para que el alma de aquel verdugo nunca conozca la paz en este mundo, y en el otro hierva en pez por lo que hizo. И! Uno de los más destacados kobzares nuestros (los estudiosos del kobzar, contemporáneos de Ivan Kravchenko-Kriukovskyi, lo sitúan por encima de Ostap Veresai) nació en 1826 cerca de la actual Lojvytsia. Anduvo con su kobza a la espalda no solo por el distrito de Lojvytsia, sino también por la tierra natal de Poltava. Sus dumas y canciones eran admiradas por antiguos zaporozhcos, y por los habitantes actuales de las tierras de las Libertades Zaporozhias de la gubernia de Nueva Rusia. Recorrió a lo largo y a lo ancho con sus pies fatigados toda Kubán y toda Crimea, y cuando los gendarmes, cumpliendo la orden del gobierno, organizaron verdaderas cacerías de kobzares, regresó a Lojvytsia. Se casó, con tres hijos, dos veces construyó su casa y dos veces se quemó. Levantó la casa por tercera vez, casi no se mostraba en público con la kobza, vivía del trabajo de presidiario, al que se entregaban solo los desdichados ciegos kobzares: hilaba y trenzaba cordeles para vender. Pero nunca se separó de la kobza: si no le permitían tocar y cantar para la gente, tocaba y cantaba, como Perebendia de Shevchenko, para Dios. Con el tiempo, la hermandad de mendigos me eligió como su superior, guardián de la Ley kobzar. El kobzarstvo, obligado por el poder a no ser portador de la idea nacional cosaco-ucraniana, sino un miserable mendigo, decaía. Sin embargo, el padre I. Kriukovskyi abrió su escuela (el más destacado de sus alumnos fue Mykola Dubyna, de Reshetylivka, inmortalizado por O. Slastion en sus altamente artísticos «Retratos de kobzares»). I. Kriukovskyi murió en los primeros días de 1885, solo, en una casa sin barrer y sin encalar (sus hijos se habían marchado a trabajar en las estepas de Jersón, y su esposa se dio a la bebida). No habría entrado el kobzar en la eternidad como un desconocido si no lo hubiera recordado mi entonces todavía lleno de fuerzas espirituales y físicas hermano de hermandad Ostap Veresai, quien, durante sus triunfales giras por las provincias del Imperio ruso, dijo a los estudiantes de la Academia de las Artes de San Petersburgo, Porfyrii Martynovych y Opanas Slastion, que en Ucrania había kobzares mejores que él, Ostap. Y entre esos mejores, el mejor era Ivan Kravchenko-Kriukovskyi, de Lokhvytsia. En el verano de 1876, los muchachos llegaron de San Petersburgo a Lokhvytsia, de visita en casa de I. Kriukovskyi. «La apariencia misma del kobzar, -recuerda O. Slastion, - era bastante llamativa: era un hombre seco, de estatura superior a la media, con una barba casi blanca y un cabello que le caía sobre los hombros, como el de un sacerdote. Le tenía mucho aprecio a su cabellera, diciendo que, como kobzar y maestro, le correspondía. Mi amigo P. D. Martynovych, que entonces pintaba al maestro, tuvo que hacer grandes esfuerzos y gastar mucho en agasajos para convencerlo de que se cortara el pelo, esperando con ello lograr todavía mayor tipicidad. Finalmente, aunque con gran desgana, el kobzar accedió a la operación. Naturalmente, resultó algo increíble: ante nosotros ya no estaba el tipo del patriarca-bardo, sino un simple Viejo "con el cabello cortado", de los que entonces había muchísimos» («Kievskaia Starina», 1902). No fue fácil para P. Martynovych no solo pintar al kobzar, sino también transcribir de sus labios los textos de las dumas. O. Slastion recuerda que P. Martynovych anotó estos textos durante toda una semana. «...Pero de otro modo no podía ser, pues algunas de ellas, como, por ejemplo, "Kishka", el anciano las había olvidado en parte». Desde la mañana hasta la noche continuaba esta transcripción y recuerdo. Él o bien rasgueaba nerviosamente las cuerdas (cuerdas. -- MM. L.) de la bandura, o bien se frotaba la frente y se quejaba de su memoria envejecida. A veces, en medio de conversaciones totalmente ajenas, de pronto exclamaba: «¡Miren cómo es esto! ¡Ahí lo recordé! ¡Escriban, escriban más rápido!» («Kievskaia Starina», 1882). Así, P. Martynovych anotó del patriarca de nuestro kobzarstvo los textos de 12 dumas. Hoy esto es el oro del fondo heroico de la épica del pueblo ucraniano. Más tarde, en 1882, el conocido historiador del arte y folclorista V. Horlenko anotó de sus labios los textos de solo 10 dumas: «Sobre los hermanos de Azov», «Oleksa Popovych», «Fedir sin patria, desdichado», «Los tres hermanos de Samara», «Ivas Konovchenko-Vdovychenko», «El halcón y el halconcito», «Despedida del cosaco», «Hermana y hermano», «La viuda pobre y sus tres hijos», «Samiilo Kishka». El kobzar decía que en su juventud también conocía la duma «Taras Bulba», pero que ahora la había olvidado por completo. Cuando Horlenko le respondió que tal cosa no podía existir en la naturaleza, pues Taras Bulba era un personaje literario y no histórico, I. Kriukovskyi le replicó: «La duma existía y se cantaba, antigua, larga, como "Konovchenko", así se cantaba». Al comparar las anotaciones de Martynovych y Horlenko, los estudiosos del kobzarstvo afirman que Kriukovskyi, como intérprete, era un improvisador inspirado. Pero improvisaba en el texto y en la música solo en los detalles, dejando la base sin cambios. ¡Qué memoria tan extraordinaria debía tener para conservar en ella una cantidad tan enorme de estrofas poéticas! Y esto, además, cuando, como decía el propio kobzar: «Rara vez hay ocasión de cantar. Aunque cada año cantara todas una vez, aun así las recordaría, pero rara vez, muy rara vez, llegas a cantarlas...» Ivan Kravchenko-Kriukovskyi nos dejó los nombres de los kobzares con quienes se encontró y a quienes, «por un cuarto», completaba su riquísimo repertorio. Estos son: Andrii Shut, del distrito de Sosnytsia; Antin y Trifon, de Velyki Bubny, en la región de Romny; Potap, de Nova Hreblia, en Lokhvychchyna; el ya entonces conocido en todo el mundo Ostap Veresai. Los ciegos, por lo general, no se apresuraban a compartir su repertorio con sus hermanos de desgracia (temían, en lenguaje actual, la competencia), pero de I. Kriukovskyi no tenían secretos. Lo respetaban por su prudencia, su justicia incorruptible, su conocimiento de la Ley kobzar, y lo llamaban a la cara y a sus espaldas no solo «pan-maistrom» o «gran kobzar», sino también «hetmán de los kobzares». En 1970, la Sociedad Republicana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, la Sociedad Musical y Coral, el Instituto Pedagógico de Poltava Vladimir G. Korolenko y la organización provincial de Poltava de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura organizaron en Poltava y en Lokhvytsia veladas dedicadas a honrar la memoria de quizá el más destacado de nuestros cantores populares. En 1996 se cumplieron 170 años del nacimiento de I. Kriukovskyi. Y ni siquiera ahora, en la Ucrania libre, ningún perro, como suele decirse, ladró. Nuestros altos funcionarios estatales construyen el Estado ucraniano no con kobzares, sino con kobzones. ¡Señor, qué cabezas tienen! Mykola LYTVYN «Vyzvolna» ... (texto ilegible del original) Específica, elaborada a lo largo de milenios ... los cantores se servían de ... (texto ilegible del original) 77 Martynovych, V. Horlenko, O. Slastion ... 9 Kravchenko-Kriukovskyi ... 1820 ... Se sabe ... Fedir Lavrov ... atrajo la atención ... (texto ilegible del original) ... Lokhvytsia ... Museo Hryhorii Skovoroda ... documento ... es el tiempo del censo de siervos ... (texto ilegible del original) ... Hryhorii Kravchenko ... (texto ilegible del original) ... «Desde entonces, - escribe F. Lavrov, - ... (texto ilegible del original) ... sobre el origen del kobzar» (F. Lavrov. ... 934)

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
- ПАР зажніютнью зай п нн ик и ее ай І -й Я : "я, ь «ві еечвн "У К і Р Й " М "1 я й ни | доти и Р ч ей і , во | т й " , і | ал! Р | Г - | п у - очи р Й » г ї а х/ ь 7 ; с і | й 4 7 і й М | 5 / 1 Іза ЗАМ че є | зго К-сть ю «РИ 3 Я ' | Ї - Й і ь -б і г - "з ль. Ї у - м Кі " : - Вч ї РАРОВМ 5 - ил ви і 0 лини кон 1 с знаний яЄ ОГІРИОВЕ Recordamos el pescado que comíamos en Egipto, los pepinos, los melones, los puerros, la cebolla, el ajo ат" Ми зє да рем но, Книга Числа, 11:5 Y queda la hija de Sion como una choza en la viña, como una cabaña en el melonar, como una ciudad sitiada. Libro del profeta Isaías, 1:8 | очути або прочитати азна- | Можна п | сучасні народ | з певністю В! | рослині її на Hay que oír o leer... Se puede... los pueblos modernos... con certeza... en la planta... Y no siempre es posible atribuir ni siquiera los nombres a una u otra planta. Por ejemplo, en Zakarpattia el zapallo se llama «dynia»; en otros lugares de Ucrania es «kabak» o «tykva». La sandía, en cambio, en el norte es conocida como «arbuz». Por eso está claro que los nombres hebreos antiguos pueden causar aún más confusiones, sobre todo en los textos del Antiguo Testamento. Pues fue creado en una época en la que la botánica como ciencia aún no existía: su fundador, Teofrasto, nació en el siglo IV antes de Cristo. En griego y en latín, la Sagrada Escritura se tradujo por primera vez hace un milenio y medio antes de que Carlos Linneo diera a cada planta su nombre. Por eso los traductores de la Biblia se permitían interpretar bastante libremente algunas palabras. En la frase citada del Pentateuco de Moisés no está claro cuál «pariente de la familia de las cucurbitáceas» se menciona primero. ¡Ay de vosotros, fariseos, porque dais el diezmo de la menta, de la ruda y de toda hierba, pero descuidáis el juicio y el amor de Dios; esto había que hacer, y no dejar aquello! Evangelio según san Lucas, 11:42 Según la Ley de Moisés, todos los judíos pagaban al templo el diezmo de las plantas del campo: «Ciertamente darás el diezmo de todo lo que crece en el campo», orando por la piedad; mientras tanto, se hablaba de lo más importante. Por eso esperaban... Dios. Los partidarios de la secta... llevar su propia... Olvidaban los preceptos de la Ley... de Dios... de los fariseos... e incitaban contra él hasta el juicio de Poncio Pilato. Pero los lituanos, los letones y otros pueblos... así también suena... Además, en sueco... Carlos Linneo le dio el nombre a la familia de las rutáceas, a la que pertenecen más de 900 plantas diferentes, que ПОЛЕ, МО ВНШТЯН ¿Será posible que los israelitas, tras su huida del país de Egipto, añoraran algunos pepinos? Sin embargo, los traductores de los siglos pasado y principios del presente se detenían precisamente en ellos. Probablemente no sabían que los pepinos aparecieron en Oriente Próximo solo después de establecerse regulares contactos con la India, donde estas hortalizas se cultivaban desde hacía mucho tiempo. Esto ocurrió cuando la ruta comercial hacia la India atravesó los estados helenizados de Partia y Seleucia (siglo III antes de Cristo). Los investigadores modernos de la Biblia se inclinan a pensar que las palabras hebreas quishuit en el Libro de los Números y mikshag en Isaías no deben traducirse como «pepino». En ambos casos, lo más probable es que se trate de sandías y melones, cuyas plantaciones (en nuestro idioma, baștany, melonares) existían en Egipto en la época de los faraones. Se puede suponer que en la Palestina bíblica, como en Ucrania, en los melonares se construían cabañas para los guardias. Tras la cosecha, las cabañas se derrumbaban... Con ese refugio provisional, una cabaña o una tienda, el profeta compara la capital de los israelitas, que habían perdido la fe. Dios no quiere ni sacrificios ni siquiera oraciones; solo el arrepentimiento y las buenas acciones salvarán a estos extraviados. La sandía, el melón y el pepino son plantas emparentadas: pertenecen a una misma familia, la de las cucurbitáceas. Pero llegaron a nosotros por caminos diferentes, desde distintas partes del mundo. Los botánicos siguen discutiendo de dónde procede el melón: de Asia o y en los países subtropicales. Entre ellos, por cierto, los limones, las naranjas, las mandarinas y los exóticos pomelos, bien conocidos por nosotros. En Ucrania la ruda crece en huertos y jardines, y en estado silvestre solo se encuentra en las estribaciones meridionales de Crimea. Es una planta perenne de estatura mediana, con hojas verde grisáceas y un tallo recto y liso. Las hojas son pinnadas, triangulares, y las flores verdoso-amarillas se agrupan en corimbos en la parte superior de los tallos. El olor intenso y agudo de la ruda no gusta a todos, y no es solo cuestión de gusto personal. En las hojas de la ruda se han encontrado, junto con aceite esencial, el glucósido rutina, que es un preparado vitamínico (ácido málico), así como otras sustancias aromáticas, entre ellas... Algunas personas, incluso con solo tocar la ruda, pueden sufrir un ataque alérgico... Por eso, esta planta se considera venenosa, aunque en el pueblo desde hace tiempo se usaba como hierba medicinal, y con ella se podía... y envenenarse. Desde antiguo, en las canciones populares la ruda aparece junto con la menta: Не диво, ШІ над водою, -- у 00, Не сти, веР д тобою. Бистра вода ті de África, porque en estado silvestre no se encuentra. En cambio, con la sandía es más sencillo, porque sus antepasados silvestres, pequeñas sandías, crecen en el desierto sudafricano del Kalahari. Los nativos acostumbraban a calmar la sed con ellas por falta de agua. Desde allí, a través de Etiopía, la sandía pudo llegar a Egipto. Y fue el arte de los horticultores y melonicultores egipcios el que la convirtió en planta cultivada: En cuanto a la calabaza, no hay dudas: su patria es bien conocida. La calabaza fue llevada a Europa y Asia solo en el siglo XVI, después del descubrimiento de América, donde los agricultores incomparables mayas y aztecas crearon muchas variedades y formas de esta planta. Nuestra calabaza común, con todas sus variantes, calabacines y patisones, procede de México. Allí comenzaron a cultivarla hace 5 000 años. Puesto que, como vemos, los demás candidatos de la familia de las cucurbitáceas no superaron el examen histórico, en el pasaje del Libro de los Números debería leerse probablemente «sandías» en lugar de «pepinos», y en el libro del profeta Isaías, en lugar de «en el campo de pepinos», simplemente «en el melonar». Quizás los futuros traductores de la Biblia tengan esto en cuenta. A nosotros las sandías, como los melones, llegaron desde el curso bajo del Volga (región de Astracán) y desde las orillas del mar Mediterráneo. Al principio les faltaban calor y sol; no en vano se dice: «Aguanta como un melón en la helada». Por eso, al principio, las semillas se germinaban en invernaderos antes de plantarlas en el campo. Y solo en el siglo XVII menos... CONTINUACIÓN. Véase el inicio en los números 7–10, 12 de 1996 Стань, вербо, та на ріночку, Хрещатому барвіночку, Де рута-м'ята котається, Де челядонька збирається. Ponte, sauce, junto al arroyuelo, junto al barvinok Jreshchatyi, donde rueda la ruda con menta, donde se reúne la muchacha. Al mismo tiempo, la búsqueda de una ruda especial, roja, tenía como fin recuperar el amor perdido. A veces, mezclada con menta, aparece en prescripciones y conjuros contra mordeduras de serpientes, la fiebre, la enfermedad negra y diversas fuerzas impuras. Todo esto confirma la suposición de que la ruda se conocía y se cultivaba al menos dos milenios antes de la Natividad de Cristo, cuando existía una única lengua indoeuropea. Por eso su nombre suena igual en tantas lenguas. Quien no haya visto a orillas de un río los matorrales de menta aromática, que observe con más atención las hierbas que crecen en las llanuras aluviales. Casi junto a cada lago, estanque, río o arroyo se puede notar al menos unas cuantas matas de menta acuática, y un poco más arriba, en el prado, la menta de campo. Sus flores son pequeñas, de color violeta pálido, reunidas en inflorescencias alargadas en las axilas de las hojas o en la parte superior del tallo; los propios tallos están cubiertos densamente de hojitas verde oscuro con nervaduras en relieve. Las hojas y los tallos tienen un aroma intenso que no se puede confundir con otros olores. Es el olor del aceite esencial que contiene mentol. Hay más de él en la menta piperita, que en estado silvestre no se encuentra, y Р р Р о о оо ьо Й о Й ни ци ці ни ци оц ці los caprichosos melones comenzaron a sembrarse directamente en el fértil chernozem de las estepas de Tavria. Desde entonces las sandías son conocidas como hortalizas comunes y extendidas, por eso las tratamos con una sonrisa. Por su tamaño impresionante, se convierten en motivo de comparaciones humorísticas: «Mejillas como sandías», «Reventó como una sandía madura». Es muy hermoso el sembrado de sandías de la estepa, donde entre los tallos rastreros y las hojas recortadas se enorgullecen las sandías verdes, blancas o rayadas. Curiosamente, según la tradición, entre ellas se distingue la sandía-hembra, en la que la corola es mayor: el círculo en el lugar donde estuvo la flor. Se considera que ese fruto es más jugoso y dulce. En canciones populares y burlonas, las cucurbitáceas, como muchas otras plantas conocidas, aparecen por pares: ¡Oh, tú caminas por la montaña, y yo por el valle; ¡Oh, tú siembras sandías, y yo siembro melones! Por eso el melón se valora más, como manjar delicado. Su buena fama incluso se reflejó en un refrán: «Llegaré a ver ese día, cuando los melones pesen un pud cada uno». Un melón por medio kopek solo se puede imaginar como señal de un bienestar de cuento. Especialmente caros siempre fueron los grandes melones dulces de Asia Central, sobre todo las variedades «de guardar», que maduran en invierno y pueden conservarse mucho tiempo, colgados en «cunas» de caña. Y finalmente hubo Качанка, Липівка, Татарка, Українка, тю р а se cultiva, desde el siglo pasado, en plantaciones industriales. En Ucrania se llama fría. ¿Pero qué menta sembraban nuestros abuelos junto a los manantiales y pozos, en los prados, como planta medicinal y simplemente por placer, y qué cuidaban las abuelas en los huertos para llevarla en el escote en lugar de perfume, al ir a una cita? Como descubrió el botánico Mykhailo Klokov, se trata de una variedad especial de menta que desde hace mucho se cultiva en Ucrania. Las hojas de esta menta son rizadas, puntiagudas en el extremo, dentadas y pubescentes por ambos lados. Habiendo demostrado que esta menta fue obtenida por jardineros populares a partir de la acuática local, el profesor Klokov con razón la llamó ucraniana. De ella cantaban en antiguas canciones de primavera: ¡Oh, espera, muchacho, junto a mi dique! ¡Oh, pisotea, muchacho, la menta rizada! Y en Tierra Santa, como en Ucrania, crece la menta de hoja larga. Esta planta bastante alta (hasta un metro) desde antiguo sirvió como condimento para los alimentos. Es una hierba muy maravillosa: según el estado de la persona, estimula o calma, alivia los dolores o devuelve el conocimiento. Por cierto, desde tiempos remotos se bañaba a los niños en infusiones de menta. Tengamos, pues, amor y confianza en la menta! ції шниннинних | яиєнннюю | еканйння! | яєтюнею 0|0лияютяиє 0 яюаютняю 0 пяяююяию 0птяяяо 0пяююяяяо 0 0 ання 0 9040 9040 094 ння Рнннннійй житній | РИН пе . пью predominantemente en climas cálidos y tropicales нини кн кан життя | ПР т Ти 0аюютиюю 04баююююх 0беажниє 04акаюни сякнннюю 02 0 ИМММУ ДИ У 2 - - и ; о ї і. й

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Nobles y refinados rasgos. Mirada inspirada... Corona de belleza natural y espiritual, apogeo del talento.. Sin duda, la perfección misma guiaba la mano del Todopoderoso cuando creó la inmortal imagen de la genia terrenal de mujer. Y le dio una voz de los registros más perfectos de las octavas celestiales. En su encarnación anterior fue, quizás, hermana o compañera del propio Orfeo, y cantaba a su lado en igualdad... Después llegó a la tierra en tiempos más severos, de premonición de tormentas, para recordar a la humanidad, en el umbral de los siglos, su edad de oro, cuando todo lo vivo cantaba. En siglos más bendecidos para el desarrollo del arte podría adornar Los huertos y huertecitos caseros, las parcelas y los surcos ya están arreglados, la cosecha llevada a los graneros, ya se puede respirar y deleitar al dios familiar del hogar con los aromas sabrosos de platos sencillos e inigualables de verduras y frutas frescas. Así pues, les proponemos, estimados lectores, probar el almuerzo de la señora Raisa Talalai, quien a partir de ahora aparecerá en nuestro periódico no solo como editora de la sección de recetas, sino también como anfitriona de los números especiales de «Smachnoho». Así pues, precisamente ahora, en el lluvioso otoño, cuando la falta de sol entristece especialmente, ¿no valdría la pena acudir no al refrigerador, sino al horno, y preparar panqueques dorados, calientes y apetitosos? ¿Y cómo huelen los pirozhki recién hechos? ¿Y quién no ama los varenyky? Además, estos platos no son solo tradicionalmente nuestros, ucranianos, sino que, como atestiguan los entendidos, son también un medio para conquistar al esposo, deleitando no solo su estómago, sino también su alma. ¿Por qué no probarlo nosotros también? Así pues, algunas recetas. ¡Buen provecho! Slovo Prosvity, órgano de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro N.º 1007 del 16.03.1993 Editor responsable: Oleksandr Ponomariv Soloma Krushelnytska: 125 Vidas de la trayectoria terrenal, desde el presente se cuenta la vida y la muerte física. Unas veces alegría, otras pena, a veces el ajeno ryast, a veces el propio ajenjo, y así durante ocho décadas. Triunfo y fama, mezclados con el trabajo agotador, en nombre del arte supremo. Trazado de la legendaria senda de sus heroínas eternamente jóvenes y el fatigoso tránsito por el gris cotidiano de la cana: profesora del Conservatorio de Leópolis.. Hitos.. hitos de la vida terrenal -- Jefe de redacción: Pavlo Movchan, Liubov Holota Redacción: Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Ivan Oshchuk MLYNTSI CON CEBOLLA Preparar la masa para los panqueques: batir 2 huevos con azúcar al gusto, añadir 0,5 l de leche agria, 0,5 cucharadita de soda y harina hasta que la masa quede como crema espesa. Se fríe mucha cebolla y se incorpora a la masa, se sala. Se vierten panqueques grandes (de todo el tamaño de la sartén), se hornean por ambos lados hasta dorar, se untan con mayonesa con ajo y se dejan reposar un poco antes de servir, para que los panqueques se impregnen de la salsa. MLYNTSI DE ZANAHORIA, MANZANA O REPOLLO Se ralla la zanahoria (las manzanas o el repollo se pasan por la máquina de picar), se añaden harina, huevo, soda, sal y se fríen como panqueques comunes. Se sirven a la mesa con crema agria. VARENYKY CON CEBOLLA Y CARNE Se prepara masa simple, amasada con leche agria o kéfir. Se hierven huevos y se pican finamente. Se pican cebollas y se rehogan en aceite, tapando la sartén con una tapa. PIROZHKI DE QUESO DURO Masa: 300 g de harina, 150 g de margarina, huevo, 0,5 taza de leche. Relleno: 200 g de queso duro rallado, mezclado con crema agria, 100 g de crema agria. Se vierte la leche y el huevo en una parte de la harina y se amasa; la otra parte de la harina se mezcla con margarina. La masa de la primera parte se extiende, en el centro se coloca la masa desmenuzada, se dobla en forma de sobre y se pone en el refrigerador durante 40 minutos. Esto se repite tres veces; luego se extiende la masa con un grosor de 0,5 cm, se cortan cuadraditos, se pone en cada uno una cucharadita del relleno, se pellizcan los pirozhki y se hornean en el horno. Y por encima de todo esto el eterno e inmortal genio del talento. De su multifacética naturaleza, hasta hoy las paredes de los teatros de ópera más prestigiosos del mundo resuenan con tu eco. Pero la voz regresó al Creador, dejando a los mortales sus maravillosas leyendas: sobre Electra y Salomé (Strauss), Cio-Cio-San y Tosca (Puccini), Lorelei (Catalani), Amalia (Verdi), la Condesa (Moniuszko) y Oksana (Hulak-Artemovskyi). Obstinadamente se consideraba ucraniana, incluso cuando «era ventajoso ser» polaca o italiana, y llevaba al mundo la canción ucraniana. Afirmando junto con Arturo Toscanini en la escena italiana las óperas de Richard Wagner, no olvidaba tampoco las obras cercanas a su corazón de M. Lysenko y D. Sichynskyi, O. Nyzhankivskyi y A. Vakhnianyn... Aplaudieron a la insuperable Soloma —por su incomparable belleza, un soprano lírico-dramático de casi tres octavas, uniforme en todos los registros—: Odesa (1896–1897) y Varsovia (1898–1902), San Petersburgo (1901–1902) y París (Grand Opéra, 1902), Nápoles (1903–1904) y Roma (1904–1905), Milán, donde dominó la escuela del bel canto (el famoso «La Scala», 1898, 1904, 1907, 1909, 1915), El Cairo (1904), Viena y Leópolis, Buenos Aires y Nueva York. Pero no menos queridos le eran los aplausos y las ovaciones de los habitantes de Kolomyia, Stryi, Ternopil y Chernivtsi. Entre 1894 y 1923 también actuó en los escenarios «provinciales» de su tierra natal... El autor del libro «El regreso de madama Butterfly al nido natal, Torre del Lago», Rinaldo Cortopassi, escribió sobre la eminente cantante ucraniana: «En las primeras décadas del siglo XX, en los escenarios de ópera del mundo reinaban cuatro personas del sexo masculino: Battistini, Titta Ruffo, Chaliapin y Caruso. Y solo una mujer logró alcanzar sus alturas y ponerse a su altura: era Soloma Krushelnytska. Sin embargo, en comparación con sus célebres colegas, como personalidad resultó ser mucho más elevada». Slovo PROSVITY Ella recorría el camino de la vida con dignidad y majestuosidad, inspirada por el ejemplo de sus gloriosas y orgullosas heroínas. Por donde pasaba, «florecían las rosas y cantaban los ruiseñores» (D. Carducci, eminente poeta italiano). Se elevó al cielo eterno de Ucrania como una canción que no conoce el olvido, y se unió a la música divina del coro celestial. Cantante con perfil de diosa antigua, «Соломія» Krushelnytska no bajará de su alto trono; y si bajara, sería solo para ocupar un lugar aún más elevado en la historia de la cultura musical de nuestros días» (R. Cortopassi). Así que miremos al cielo estrellado: allí brilla con fulgor inextinguible la alta estrella de Solomiya y nos regala la Esperanza: para un destino luminoso, para una vida hermosa. En los corazones cultivemos, pues, la Fe y el Amor. Volodymyr HERMAN нн РЕ А----А А нн вн нан Única e irrepetible en todos los siglos ucranianos, Nina Matvienko, apenas en 50 ocasiones ha celebrado... ha guiado al reino de la primavera a los ruiseñores y cucos ucranianos, a los alondras y golondrinas... Llegó a este mundo bajo el omoforio de la Santa Intercesión (Pokrova), en la hora en que desde el cielo sobre la tierra pecadora se derramaba generosamente, con todo su resplandor, la Gracia y el Amor. Ella apareció como mensajera del mundo divino, para recordarnos una vez más a todos que él existe. Se manifestó como símbolo viviente de aquel Trono, donde cantan los Querubines y los Serafines, y nosotros, pecadores, oímos aquel canto y vivimos momentos de dicha insuperables, incomparables con nada. Para que sintiéramos nostalgia de aquel mundo y el deseo de acercarnos a él, y vivir no tan pecaminosamente ni sentir tan grisáceamente. Esa voz, que pertenece a esta mujer de rostro angelical, precisamente ata tu alma al Cielo... - - пі -- РЕ -- о - - бе о ¡De rocío y agua! el canto: misterio y cuento, donde todo es tan terrenal y sencillo como el rocío sobre la flor matutina, como el vuelo de la abeja, el arado de la tierra en la primavera temprana, el espigar del centeno, el florecer del alforfón, el aroma de los girasoles, y a la vez inmenso e inalcanzable, como la aparición del astro, el curso del río, el resplandor de la luna y el aliento de la estrella del alba... Ella es un don para nuestra Ucrania, tan sufrida y tan paciente. Su voz, forjada en la fragua celestial por los herreros más perfectos, ha sido dada al alma ucraniana para la purificación de la impureza de la discordia, de la abnegación, del olvido y de la traición. En ella hay una fuerza invencible, capaz de sanar y curar el espíritu debilitado y el corazón cansado. La ama y la bendice la Madre de Dios, y difunden por toda la tierra conciliar, por tierras lejanas y cercanas, tres santas mujeres: Fe, Amor y Esperanza. Su voz es promesa del Señor de salvación para la tierra martirizada. Y además, protección contra todo mal, visible e invisible. Pues allí donde ella está, revolotean los Ángeles de Dios. Así que que ellos lleven su vigilante custodia junto a nuestro ucraniano ruiseñor, por tantos inviernos, primaveras, veranos y otoños como han llevado hasta ahora. Que, escuchando su canto, y el Espíritu sublime, den testimonio ante el Señor de que el alma ucraniana existe y perdurará para siempre, hermosa, pura, viva e indestructible. Que del árbol terrenal de la vida le llegue a Usted, Nina, el fruto más dulce y más hermoso, cuyas semillas alimenten a sus descendientes hasta la lejana generación. Y del pozo de la inmortalidad, la más plena... del jardín celestial, aquel árbol que florece y da frutos eternamente, y aquel río que brota del cauce de Dios! Kateryna MOTRYCH - дог нн ве de Taras Shevchenko, Tirada 2000 ПИТ" ьо шштьейіишь го | виш ьо ро з ' зо зьокь: | зо жан "ПР: ЧО З ке! жо гі | б'о б -щ-.. Dirección de la redacción de Slovo Prosvity: 252001, Kyiv, callejón Muzeinyi, 6, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; tel. 228-01-30; E-mail: З.ОУО (? РКОЗУТТА. іпісгсот. КІБУ (4 Índice 30617, Pedido n.º 0315571 Impreso a partir de fotolitos en el combinado «Prensa de Ucrania»

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин