Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 2025 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 40 (1321), 9–15 de octubre de 2025

Recientemente, la ciudad de Boryslav, en la región de Leópolis, fue testigo de un acontecimiento verdaderamente histórico: la inauguración de un monumento al destacado poeta, pintor y profeta ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko. «La inauguración del monumento no es solo una muestra de respeto al Kobzar. Es un testimonio de nuestra memoria viva, de nuestra fuerza espiritual y de nuestra unidad, algo especialmente actual en tiempos de la lucha armada de Ucrania por el derecho a la vida. Las palabras del Kobzar, al igual que las palabras del Himno Nacional de Ucrania, son hoy para los ucranianos un arma espiritual, un símbolo de invencibilidad y de fe en la victoria», se indica en el sitio web del Consejo Municipal de Boryslav. El camino hacia la realización del sueño de erigir un monumento a Taras Shevchenko en Boryslav fue largo. Los patriotas de Boryslav acariciaron este sueño durante más de tres décadas, desde los tiempos de la lucha por la consolidación de la Independencia de Ucrania. La iniciativa surgió a finales de los años ochenta gracias a la labor de la Sociedad «Rídna mova im. Tarasa Shevchenka» (después, Sociedad de la Lengua Ucraniana, luego «Prosvita») y del Movimiento Popular «Por la Perestroika». En 1992 se creó un comité organizador, presidido por el vicepresidente del Consejo Municipal de la I convocatoria democrática, Orest Stanovych, e integrado por activistas sociales y directivos de empresas e instituciones de la ciudad. En octubre de 1995, el departamento de cultura del Consejo Municipal de Boryslav fue designado cliente para la fabricación del monumento. Sin embargo, solo en 2013 se logró instalar el pedestal del monumento, con la esperanza de inaugurarlo para el 200.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, en 2014. A lo largo de todo este período, los habitantes de la ciudad participaron en repetidas ocasiones en la recaudación de fondos para la instalación del monumento; sin embargo, los procesos de crisis económica de los años noventa no La instalación del monumento fue una gran empresa que requirió recursos considerables. Y fueron precisamente los mecenas quienes asumieron la carga financiera, las personas sin las cuales el acontecimiento de hoy habría sido imposible. El joven Shevchenko se alza en bronce como recuerdo de quienes soñaron y creyeron, y como símbolo para las generaciones futuras que continúan el camino de la lucha por la verdad, la libertad y la dignidad. El momento culminante llegó con la inauguración del monumento, realizada por el alcalde Ihor Yavorskyi, el subjefe de la administración militar regional de Leópolis Oleksandr Kulepin, los patrocinadores generales de la construcción del monumento Roman Ivantsiv y Bohdan Mykhalus, y el escultor Vasyl Hurmak. Después se llevó a cabo el rito de consagración del monumento por parte de los párrocos de las iglesias de la ciudad de Boryslav. La inauguración del monumento estuvo acompañada por las intervenciones del coro «Lemkivska Studenka». El acto se complementó con números artísticos, entre ellos la lectura del poema «A Markevych» por el alumno de la escuela de educación general n.º 3 Yurii Symovych, la interpretación de la canción «Estrella mía vespertina» por la profesora de la Escuela Infantil de Arte de Boryslav Tamara Zdendiak, así como la declamación de un poema por el director del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Boryslav, presidente de la comisión parlamentaria permanente de asuntos humanitarios, ética parlamentaria y legalidad Andrii Spas. La presentadora del acto fue Bohdana Havylyk. La parte solemne concluyó con la interpretación de «Testamento» por el coro popular «Lemkivska Studenka». Se invitó a los participantes y a los invitados a una fotografía conjunta junto al monumento a Shevchenko, informa el sitio web del Consejo Municipal de Boryslav.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Shevchenko en Boryslav

...dieron la posibilidad de garantizar el recurso financiero adecuado. La idea de instalar el monumento fue reactivada con el inicio de la invasión rusa a gran escala en 2022. Gracias a los esfuerzos de la dirección de la ciudad de Boryslav, con el importante apoyo financiero de los mecenas Roman Ivantsiv y Bohdan Mykhalus, así como de otros benefactores y patrocinadores que se sumaron a la mejora del parque, el sueño de muchos años de los habitantes de Boryslav finalmente se hizo realidad. El monumento está hecho de bronce. Representa la figura de un Taras Shevchenko joven, inspirado y seguro de sí mismo. La altura del monumento supera los dos metros, y está instalado sobre un pedestal de granito. El escultor Vasyl Hurmak, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, creó una imagen que transmite la grandeza del poeta. La idea del escultor fue materializada por la empresa kyivita «Sayamat». El monumento se ubica en el parque junto al Ayuntamiento de Boryslav, en la calle Shevchenko.

Машинний переклад

«¡Ahí está, pueblo, nuestra gloria, la gloria de Ucrania!»

Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAPN de Ucrania Cuando se presenta la dichosa ocasión de encontrarse con tu «templo», donde pasaron tus mejores años de vida, suelen vagar pensamientos-recuerdos, sentimientos y sueños. Sin embargo, siempre es la emoción la que finalmente toma la delantera, entrelazando en un solo conjunto todos los matices del latido de tu corazón, mientras escuchas los viejos repiques de los relojes «encanecidos» en las torres de la Universidad, que ahora han enmudecido, como si esperaran algún impulso primigenio para continuar la incesante melodía del tiempo. ¡Y ahora ya han repicado nada menos que 150! ¡Ojalá fueran más! ¡La Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych celebra su solemne aniversario de 150 años! Sesión solemne del Consejo Académico en la siempre hermosa Sala de Mármol. Suena majestuosa, interpretada por el coro universitario, el himno nacional de Ucrania «Aún no ha muerto Ucrania». Con emoción para cada uno resuenan las palabras del eterno himno estudiantil «Gaudeamus»: «Alegrémonos, mientras seamos jóvenes». Una atmósfera increíble, colmada de altas emociones de bondad, amor y fe. Seguramente cada uno de los presentes —desde los respetados rectores, profesores y hasta los aspirantes y egresados— se sintió en esta sala de incomparable belleza como un estudiante «eterno». Pues aquí realmente transcurrió tu juventud, con presentimientos de sueños y esperanzas no conocidas. Fue testigo de acontecimientos significativos y de conmociones espirituales. Evidentemente, hoy todos los presentes que tuvieron la dicha de estar aquí juntos trajeron en sus pensamientos y corazones el mayor obsequio para la Universidad natal: «¡Gratitud!». Para mí este Día es especialmente significativo. De parte de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a la Universidad, en la persona del rector Ruslan Biloskurskyi recibió la más alta condecoración, la Orden de Néstor el Cronista, en la que está grabado: «El amor no conoce el miedo». Además, el jubilar «Kobzar» de Prosvita. Es el Libro de los Libros, sin cuyos valores es inconcebible el progreso de la «nueva escuela ucraniana». «¡Amad a vuestra Ucrania!». Este santo mandamiento de Shevchenko parecía predicarlo hoy aquí Yurii Fedkovych, mirando con esperanza al pueblo ucraniano. Tiene derecho a hacerlo, pues hace tiempo, en el homenaje a los 25 años de la obra creadora de Fedkovych, el propio Ivan Franko (¡también estudiante de esta Universidad!) dijo de él: «Fue un talento de primera categoría, un verdadero poeta por la gracia de Dios, enemigo de la mongolería moscovita». Recuerdo precisamente a Franko (aunque aquí, en la Universidad de Chernivtsi, solo «completaba» el 8.º semestre), porque fue en la Casa Popular donde leyó su célebre «Moisés», reuniendo en torno a este acontecimiento emblemático a toda la conciencia de Bukovina de entonces; de ello se guarda con amor una imagen artística en la Facultad de Filología, como virtud de libertad y verdad del Kamenyar. Pues en su amor a Ucrania, Bukovina recuerda a los vivos, dirigiéndose a los descendientes, que se protejan del pecado y no mantengan «amistad» con Moscovia, recordando la advertencia de Shevchenko: no «unirse» con los moscovitas: «Porque los moscovitas son gente extraña... Los moscovitas han encadenado incluso el mundo de Dios». En las condiciones de la guerra con la horda rashista, esta continuidad de la creación ininterrumpida de la verdad histórica para su Pueblo, para Ucrania, sigue viviendo en la generación actual de ucranianos, para desterrar «todas las mentiras», conocer e interrogar a los «Mártires, a quienes, cuando / ¡Por qué nos crucificaban! Por eso Franko situaba en lo alto del pedestal de la Idea nacional aquel grito, tan significativo para la época actual: “¡Fuera Moscú!”, profesando el mandamiento de Shevchenko. Porque en realidad en él se contenía la misma verdad divina sobre “esta gran acusación del reino de las tinieblas”, que, según parece, para todos “los muertos, los vivos y los que aún no han nacido” de los ucranianos (¡y no solo para ellos!) mostraba la esencia satánica del moscovitismo salvaje. Hoy el incansable Cantero del Espíritu nacional, con “su” Universidad, para infundirle fuerza, para que…, todos creamos que con nuestras propias manos romperemos la roca, trituraremos el granito, / construiremos una calzada firme, y tras nosotros / llegará una vida nueva, un bien nuevo al mundo. En los difíciles tiempos de la humillación nacional de Ucrania, Franko apreciaba especialmente a aquellos educadores populares que no querían ser sometidos ni por el moscovitismo ni por otros invasores. Pues precisamente ellos inculcaban en el alma popular las memorables Verdades sobre el camino del porvenir, por el que nuestro Pueblo debe avanzar, con quién, hacia su Destino y su Libertad. Hoy no se puede dejar de recordar estos gloriosos nombres que, siendo estudiantes y profesores, abrieron el camino hacia la luz. Entre ellos está el conocido y, al mismo tiempo, desconocido Stepan Smal-Stotskyi. Aunque fue uno de quienes, con su ucrainidad, su profetismo y su labor educativa, sembraban en la fe de la Ucrania dividida, nacional y políticamente pisoteada, la esperanza en un porvenir mejor. Pues ya en 1876, cuando el zar y sátrapa moscovita Oleksandr II promulgó el antiucraniano “decreto de Ems”, el joven de 17 años fundó una sociedad ucraniana y formó una biblioteca con obras de escritores ucranianos; en la Universidad de Viena defendió una tesis sobre la flexión de la lengua ucraniana; escribió la famosa “Gramática” de la lengua ucraniana y fue elegido presidente de la sección filológica de la NTSh; llegó a ser uno de los mejores conocedores de la obra de T. Shevchenko, y sus conferencias sobre “El gran Lóokh”, “El sueño”, “El Cáucaso” y “El loco de Dios” de Shevchenko se escuchaban con fervor durante horas. Y además, es fundador (entre 12 dignos científicos ucranianos) de la Academia de Ciencias de Ucrania, 1918 Continúa en la pág. 2

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

año, organizador de dos Congresos Científicos Ucranianos en el extranjero, director del Museo de la Lucha de Liberación de Ucrania en Praga, el miembro más activo de las sociedades ucranianas: Escuela Ucraniana, Ruska Besida, Zaporizhzhia, Prosvita, NTSh y presidente de la Dirección Central de los Strilétsi Sich (1917). Y al final de su vida creó junto con los académicos M. Voznyak, F. Kolessa, el escritor B. Lepky la “Academia Ucraniana Mohyla-Mazepiana”, rindiendo homenaje a los eminentes estadistas y forjadores nacionales. En el terrible período del Holodomor-genocidio de los ucranianos, en su obra “T. Shevchenko – cantor de la Ucrania independiente” enunció la lección que los contemporáneos deben asimilar para siempre: “¡La unión de Ucrania con Moscovia debe desintegrarse!”. La consideraba la mayor desgracia, la mayor calamidad, fuente de su decadencia física, espiritual, material, cultural y moral, castigo de Dios, rechazando toda “patria” común. Y para que Ucrania alcanzara la libertad y la verdad, el iluminador aconsejaba un único camino: “Acudamos todos al padre Taras para pedir consejo sobre qué hacer con los nuevos señores. Él nos dirá lo mejor, pues no solo lo pensó más profundamente, sino que nunca renunció a sus ideas, aunque sufrió terribles tormentos”. Shevchenko propone un único “remedio” para los zares, verdugos, grandes bestias-pilatos: “A los zares (moscovitas), a los sanguinarios taberneros, / encadénenlos en grillos, / ¡en un calabozo profundo emparédenlos!”. Y entonces “la verdad resucitará”. Pronto se cumplirán 90 años desde que partió a la eternidad este gran Maestro, profesor de la Universidad de Chernivtsi, que daba gloria a Ucrania. Su Palabra y su Obra no han perdido hasta hoy la energía del alto coraje emocional, pues obsequiaba al pueblo no solo conocimientos profesionales y razón, sino sobre todo civismo

Машинний переклад

Закінчення статті ««¡Ahí está, pueblo, nuestra gloria, la gloria de Ucrania!»», с. 1

Final. Comienzo en la pág. 1 «Ahí está, gente, nuestra gloria, ¡Gloria a Ucrania!»

la sabiduría, cimentada en el Testamento de Shevchenko: «¡Amad a vuestra Ucrania!» Evidentemente, es precisamente del espacio espiritual de la afinidad cultural, de la lengua materna y de la dignidad personal y nacional de donde se forma la Nación ucraniana. Por ello, son de suma importancia para el pueblo, especialmente para la juventud, los ejemplos elevados de la vida de los ucranianos ilustres. Siempre los ha habido en abundancia. Surgieron sin cesar y en todas partes, en todos los territorios de las tierras ucranianas unidas y más allá de sus fronteras. Los creadores, luchadores, despertadores, que vivieron por Ucrania, deben estar entre nosotros y para nosotros. En esta majestuosa «Residencia», como en ningún otro lugar, se siente la sinergia de los principios clave de la educación clásica europea y nacional, de la pedagogía, y se construye el proceso educativo sobre la base del ucranocentrismo educativo, sintetizando las ideas nacionales y europeas principales en un vínculo indisoluble. Ellos recuerdan a las generaciones venideras el sentido de crear naciones exitosas y grandes, afirmando la verdad de que la idea de unidad y fuerza, el amor a la Patria y el patriotismo se convertirán en una ilusión estéril si la Nación no está bien familiarizada con su Historia, su Lengua, su Literatura, su Cultura, las grandes creaciones de sus personalidades destacadas. Por ello, debemos desechar lo antes posible y lo más lejos posible todo un estrato de la «pedagogía» moscovita, hostil para la existencia y la creación de vida de la nación ucraniana, que aún intenta permanecer en el proceso educativo y en el contenido de la enseñanza. La lengua moscovita, la cultura, los supuestos «logros» históricos falsos y las figuras del yugo de la Horda deben considerarse únicamente en el contexto de nuestra consigna nacional, «¡Abajo Moscú!», como la narrativa más actual del presente y del futuro, llenando diligentemente esos vacíos con valores, ideales y conocimientos nacionales y universalmente humanos de la Cultura ucraniana. Cualquier impulso, idea, valor o método de la ideología del mundo ruso, falsificada, deformada, cínica y nociva para su «consumo», cuyo fundamento es el chovinismo de las centurias negras y la «pedagogía» estalinista, debe ser privado por completo y para siempre del derecho a estar presente en el espacio espiritual, científico-pedagógico, cultural-educativo e informativo nacional. Tarea para la fraternidad universitaria ucraniana, las escuelas, liceos, gimnasios y centros preescolares. De lo contrario, las concepciones pedagógicas (la formación del ser humano) de gran significado mundial de Ya. Komenskyi y de I. Pestalozzi («Menschenbildung»), de T. Shevchenko («¡Amad a Ucrania!») y de H. Skovoroda, de I. Ohiienko y de S. Rusova, de B. Hrinchenko y de S. Smal-Stotskyi perderán su sentido y misión para Ucrania si la educación nacional continúa empleando cualquier estándar «moral-ético» de Moscovia, que nunca reflejó el conocimiento verdadero, la verdad ni la humanidad, pues fue reemplazado por la mentira, la arrogancia, el odio a las personas y el saqueo de valores ajenos. Recordemos que precisamente en ese nicho antihumano de la «pedagogía» de la Horda se encontraban millones de masas ucranianas, y es precisamente sobre ese terreno donde se forma la actual «cultura» pedagógica de los rashistas, que conviene arrojar para siempre al margen del camino civilizatorio, e implantar en cambio en la teoría y la práctica de la creación de vida nuestra idea nacional, componente valioso de la universalidad humana, el humanismo, la justicia y la verdad histórica. Hoy esta virtud debe estar con todo el Pueblo ucraniano. Creemos que la Universidad de Chernivtsi Yurii Fedkovych, al celebrar su Aniversario, portando el estandarte de la Libertad, el Conocimiento y la Verdad, siempre proclamará la sagrada, anhelada y unificadora Verdad: «Parece que no hay nada mejor en Dios que el Dniéper y nuestro glorioso país…» ¡Glorifiquemos a la Universidad! ¡Gloria a Ucrania! Heorhii FILIPCHUK

Машинний переклад

Sobre el estado de la educación

El 6 de octubre se celebró la mesa redonda habitual de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el tema “Problemas educativos en Ucrania”, de actualidad para los miembros de Prosvita. Ante todo, dieron la bienvenida

Машинний переклад

En el templo de la fortaleza de Khotyn por primera vez se oró en ucraniano

El Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala celebró el 4 de octubre de 2025 una oración por la victoria de Ucrania sobre los invasores rusos y por el establecimiento de una paz justa, en el templo del territorio de la Reserva Histórica y Arquitectónica Estatal «Fortaleza de Khotyn». Junto con Su Beatitud oraron el arzobispo de Kamianets-Podilskyi y Novoushytsia Herman, el obispo de Chernivtsi y Bukovina Feognost, el clero, los militares del 24.º Regimiento de Infantería que lleva el nombre del hetmán Petro Sahaidachnyi y numerosos fieles. Tras la liturgia, el Beatísimo Metropolita Epifanii se dirigió a los presentes con un discurso y condecoró a los defensores de Ucrania con distinciones eclesiásticas. «Hoy elevamos aquí oraciones comunes por la victoria de Ucrania, la victoria de la verdad y la justicia. El enemigo intentó durante siglos borrar nuestra identidad, pero logramos conservar nuestra Iglesia, nuestra historia, nuestra lengua y nuestras tradiciones. Creemos que, con la ayuda de Dios, nuestra Iglesia autocéfala seguirá desarrollándose y consolidándose, y que este camino nos conducirá a la unidad definitiva. Pero para ello debemos seguir trabajando con perseverancia, oponernos al veneno de la ideología del «mundo ruso» y liberar de su engaño a quienes todavía están afectados por él. Debemos hacer todo lo que dependa de nosotros para que la Iglesia ucraniana siga siendo el fundamento espiritual inquebrantable de nuestro Estado ucraniano», declaró Su Beatitud. Además, el Primado agradeció a los defensores de la Patria su valor, firmeza y coraje, pues ellos pagan por nuestra libertad el precio más alto: sus vidas, y llamó a todos a elevar oraciones intensas por las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Servicio de prensa de la Metrópolis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (PCU)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con su propósito y destino. La atmósfera de la exposición se complementó con los vytynanky (recortes de papel) de la artista Tetiana Kuzmych (Kashuba), quien trabaja en la técnica de "bordado en papel". Para el proyecto, la maestra recreó en papel los ornamentos que decoraban los baúles: "Árbol de la vida", "Ventanas", "Pájaros", "Estrellas", "Flor", "Ramas", "Rosas". El baúl no es solo un objeto cotidiano. Guardaba la memoria del linaje, las tradiciones y el calor de las generaciones, recordando que nuestro presente está fuertemente ligado al pasado. En Pokrovske, militares y voluntarios llevaron a cabo una operación importante: evacuaron antiguas vitrinas de museo para preservar una parte de la historia. Estas vitrinas debían estar en el museo del asentamiento de tipo urbano de Pokrovske, en la región de Dnipropetrovsk, pero la guerra obligó a trasladarlas a un lugar seguro. Sobre esto informó Valerii Kasianenko en sus redes sociales. La publicación "Step" informa que ahora los objetos expuestos se encuentran en Dnipró, en el Museo Dmytro Yavornytskyi y sus sucursales. Esta es una medida temporal, ya que confían en que llegará el momento en que las vitrinas regresen a casa, a la pacífica Pokrovske. Sobre el declive y la destrucción del palacio del conde Badeni en Koropets, región de Ternópil, habló en redes sociales una residente local, Vita Hrytsak. "Solo quiero que más personas conozcan mi monumento cultural favorito desde la infancia, para que no se convierta en una simple 'placa'. Para que aquí, al igual que en los edificios europeos que he visto, se realicen festivales, exposiciones y excursiones", dice la señora Vita. La finca familiar de Stanislav Badeni en el asentamiento de Koropets es un monumento arquitectónico de importancia local, informa la publicación TeNews. Se ha conocido la muerte de uno de los cofundadores del grupo "Pikkardiiska tertsiia". Bohdan Bohach tenía 50 años. Así lo informa la BBC. Se señala que dejó el grupo en 2024 después de 33 años de carrera debido a problemas de salud. Cabe señalar que para los ucranianos es especialmente conmovedora la canción "Hei, plyve kacha", interpretada por este grupo. Fue precisamente esta composición la que sonó durante el funeral de los héroes de la Centuria Celestial. Ahora se ha convertido en un símbolo de despedida de los héroes que murieron por Ucrania. Bohdan Bohach fue laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Preparó Ihor ZOTS

Машинний переклад

Reseña de medios y redes sociales

En los últimos días, Ucrania ha estado utilizando únicamente medios de largo alcance nacionales para atacar a la Federación Rusa, y la ampliación de las capacidades depende del apoyo financiero y de los acuerdos internacionales de seguridad. Así lo declaró el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, en una rueda de prensa conjunta con el primer ministro de los Países Bajos, Dick Schoof. Volodymyr Zelenskyi, al responder a una pregunta sobre el uso de misiles “Flamingo” por parte de los militares ucranianos, señaló que un informe más detallado sobre el uso de medios de largo alcance aparecerá más tarde. Es decir, evitó una respuesta directa a la pregunta sobre los “Flamingo”, se indica en el sitio web del canal de televisión “Espreso”. “Los rusos no han renunciado a Odesa. Sigue siendo un bocado apetitoso para ellos”, dijo el legendario general Dmytro Marchenko en YouTube con Boryslav Bereza. “Cuando hablaba con los prisioneros, con el alto mando del FSB, decían: ni Sumy, ni Cherkasy, ni Kyiv, ni Zhytomyr les son necesarios. Lo que necesitan es cortarnos el acceso al mar Negro”, recuerda. El general dice que es poco probable que los orcos se lancen contra la ciudad de un millón de habitantes desde la dirección del mar. Lo más probable es que tengan la intención de avanzar hacia Odesa y Mykolaiv “a través de Zaporizhzhia por el lado terrestre del Sur”. “Es repugnante leer cómo diputados y funcionarios con un salario de varios miles de dólares felicitan todo el día a los maestros que reciben 200 dólares. Es simplemente un aquelarre de hipocresía. Hablar sobre la importancia de su trabajo. En el sexto año prometer bonificaciones y “apoyo” del gobierno. ¡No necesitamos su apoyo! Los maestros nunca han pedido nada. ¡Hagan su trabajo, por el cual les pagamos desmesuradamente, y establezcan un pago justo por el trabajo de los pedagogos! ¡Cumplan sus propias promesas! ¿Acaso no es una humillación cuando los miembros de la Cámara de Cuentas, por ejemplo, reciben de 200 a 500 mil al mes? ¿Y un maestro 200 dólares?”, escribió en su página de Facebook la periodista Anna Valevska. La organización pública “Hermandad de Combate de Ucrania” cita en su página de Facebook a Pavlo Zhebrivskyi: “La guerra ha demostrado: el ejército no es fuerte por el uniforme, sino por el contenido. No por la apariencia externa, sino por el cerebro, la voluntad y la lealtad”. Más adelante en la publicación se cita uno de los ejemplos de la guerra popular: un combatiente de 62 años de “Chervona Kalyna” en la dirección de Dobropillia mantuvo su posición durante una semana y destruyó a más de diez enemigos. Los muchachos contaron que en una posición había dos militares: uno más joven y el otro un tío de 62 años. Recibieron la orden de retirarse, por lo que el más joven abandonó la posición de inmediato, pero el tío dijo: “No me retiraré porque no podré correr”, y mantuvo esa posición durante una semana. Destruyó a más de diez moscovitas. Luego los nuestros se acercaron a sus posiciones y lo sacaron de allí. Gran Bretaña ya está brindando apoyo a Ucrania para llevar a cabo ataques contra objetivos en el territorio de Rusia, informa el Financial Times citando fuentes del gobierno. No se trata solo del suministro de armamento de largo alcance, sino también de la transferencia de datos de inteligencia, asistencia técnica y apoyo analítico. Según los datos del medio, Londres no limita el uso de sus misiles Storm Shadow exclusivamente al territorio de Ucrania. Especialistas británicos ayudan a las fuerzas ucranianas a identificar objetos estratégicos en el interior de la Federación Rusa —depósitos de municiones, centros logísticos, puestos de mando— y a planificar ataques precisos. El profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, Valerii Pekar, califica de muy dañina la narrativa de que “la guerra terminará pronto”. “No, no quiero decir en absoluto que la guerra durará para siempre o muchos años. Eso es imposible: una guerra de tal intensidad quema recursos como un incendio forestal quema el bosque y se detiene porque ya no hay nada que quemar. El asunto es otro. Si todos nos preparamos para un final rápido de la guerra, durará mucho tiempo. Y viceversa, si nos preparamos para una guerra larga, terminará mucho más rápido”, escribe el señor Pekar en su blog en el sitio web del canal de televisión “Espreso”. La presidenta del comité de presupuesto de la Rada Suprema, Roksolana Pidlasa, declaró que Ucrania debe convencer a los socios occidentales de que den dinero para los salarios de los militares. Y esto a pesar de que, según datos del Ministerio de Finanzas, en agosto de 2025 el salario promedio de los funcionarios públicos fue de 61,6 mil grivnas. Esto es más de tres veces superior al promedio del país. Tras el descontento social, el presidente del comité de la Rada Suprema sobre finanzas, impuestos y política aduanera, Danylo Hetmantsev, y el presidente de la Rada Suprema, Ruslan Stefanchuk, proponen limitar el nivel de salarios de los funcionarios a 80 mil grivnas. ¿Dónde buscar realmente el dinero para las Fuerzas Armadas de Ucrania, qué salarios reales deberían tener los funcionarios?, preguntaron los periodistas del canal de televisión I-UA.TV al diputado popular de la III convocatoria, coordinador del Sistema Público, Viktor Zherditskyi. Esto es lo que dijo: “Tomen el proyecto de presupuesto que están preparando para 2026 y todos los gastos para el mantenimiento del aparato de gestión, comenzando por el aparato presidencial, el aparato central del gobierno y el aparato en los distritos: los gastos deben reducirse en un 60%. Es decir, el personal del aparato burocrático debe reducirse en un 60%. Y esos fondos deben enviarse a la defensa. En particular, al pago de salarios de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nos están matando, no ganaremos la guerra, sino que la estamos perdiendo, mientras los funcionarios se enriquecen, creando superestructuras sobre el pueblo ucraniano y el ejército. Dos tercios del ejército viajan en autos privados o en los que compran los voluntarios. Ellos mismos los reparan con su propio salario —20-30 mil grivnas, que reciben cuando no tienen misiones de combate—. Esto es una burla, un sabotaje y una subversión. Por tales cosas hay que fusilar durante la guerra. Y los funcionarios se suben los salarios de 60 a 400 mil grivnas al mes”. Svitlana Kashchenko escribe en su publicación en Facebook sobre la eficacia del uso de la ayuda occidental: “De fuentes oficiales se sabe que nuestros socios han otorgado a Ucrania 21 mil millones de euros durante los últimos 8 meses. Esto es casi un billón de grivnas y habría sido suficiente para el armamento de las Fuerzas Armadas de Ucrania, para la protección de la infraestructura energética y para una cantidad suficiente de defensa antiaérea. Sin embargo, nos vuelven a asustar con cortes de electricidad, por lo tanto, los objetos de la infraestructura energética en el cuarto año de la gran guerra todavía no están protegidos. La defensa antiaérea no hace frente a los bombardeos enemigos y tenemos cada vez más víctimas y destrucciones, es decir, los asentamientos tampoco están protegidos. Dicen que a partir del 1 de noviembre ya no habrá fondos para los salarios de los militares. Por lo tanto, surge una única pregunta para el gobierno verde y sus partidarios: ¿dónde diablos está todo ese dinero? Aunque es retórica, la gente sensata sabe dónde... Aparecen en el feed publicaciones y comentarios del tipo “estamos anotando todo, y ellos serán responsables de todo lo cometido”. Está bien, por supuesto, que anoten, pero cuanto más tiempo estén estos en el poder, menos posibilidades tiene Ucrania de existir. Así que puede suceder que ya nadie sea responsable de nada, porque no habrá ante quién...” Un libro de autoría de Iryna Farion, publicado después de su muerte, causó revuelo. Sobre esto contó la hija de Farion, Sofiia Osoba, transmiten “Ukrainski Novyny”. El libro fue presentado en Leópolis el 3 de octubre. Es un libro de autoría de Iryna Farion y su amiga más cercana y colega de la Politécnica de Leópolis, Oksana Mykytiuk. El nuevo libro se titula “Lengua y lingüistas: la afirmación de la norma”. En el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania comenzó a emitir una nueva estación de radio, “RadioPijota”. Se puede escuchar en línea en el sitio web pihota.fm. La iniciativa fue creada por militares para militares, y el énfasis principal se pone en las historias reales de los defensores y defensoras, y no en imágenes heroificadas. El director de programación del proyecto, Mykhailo Bezpalko, quien sirve en las filas de las Fuerzas Armadas desde 2023, explica que el objetivo de “Radio Pijota” es dar a los militares un espacio donde se sientan entre los suyos. El Banco Nacional de Ucrania presentó una nueva moneda conmemorativa titulada “¡Ni bala, ni sable!”, que se convertirá en un amuleto simbólico para los militares ucranianos. La moneda está dedicada a los defensores y defensoras de Ucrania que defienden la libertad y la independencia del país, y es un reflejo del heroísmo de los guerreros ucranianos, inspirados por las tradiciones de los cosacos-jarakternyky, informa la publicación “Novyny N”. El indicador más alto del monto total del salario en el desglose de la dirección de los organismos estatales durante agosto fue en la Agencia Nacional para la Prevención de la Corrupción (NAZK). Allí ascendió a 366 mil grivnas. Le sigue el Ministerio de Unidad Nacional con 289 mil grivnas (como se sabe, el gobierno ordenó crear una comisión especial que se ocupará de la reorganización del Ministerio de Unidad dentro del marco del actualizado Ministerio de Política Social, Familia y Unidad). Luego, el Fondo de Propiedad Estatal (284 mil grivnas), la Agencia Nacional para el Servicio Público (255,9 mil grivnas), la Cámara de Cuentas (209,4 mil grivnas). Si tomamos el nivel de los jefes de las unidades estructurales, aquí el líder es, de nuevo, la NAZK con un salario de 130,3 mil grivnas. Le siguen el AMKU (125,8 mil), el Fondo de Propiedad Estatal (123,8 mil grivnas), la NKREKP (122,7 mil grivnas), la Cámara de Cuentas y el Ministerio de Finanzas (119 mil), la secretaría del Gabinete de Ministros y el Servicio Estatal de Aduanas (110 mil), el Ministerio de Transformación Digital (101,5 mil grivnas), informa el Sudovo-yurydychna hazeta. El padre del negociador de Putin, Kyrylo Dmytriiev, el profesor O. P. Dmytriiev, todavía trabaja en el instituto de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Sin embargo, desde abril de 2022 se encuentra de vacaciones. Como informa 24 Kanal citando a OBOZ.UA, el miembro correspondiente de la NAN de Ucrania, Oleksandr Dmytriiev, conserva su puesto de trabajo en el Instituto de Biología Celular e Ingeniería Genética. El profesor está contratado con 0,75 de plaza como investigador principal del laboratorio de inmunidad vegetal del departamento de biofísica y radiobiología. Sin embargo, desde el comienzo de la invasión a gran escala, al hombre no se le ha visto en Kyiv. Desde el 25 de abril de 2022, él (Oleksandr Dmytriiev – 24 Kanal) se encuentra de vacaciones sin sueldo por acuerdo de las partes y las prorroga cada 90 días, informaron en el instituto. Además, el padre del negociador de Putin supuestamente participó en el estudio de las consecuencias del accidente en la central atómica de Chernóbil y posee un certificado de damnificado de Chernóbil de segunda categoría. En Ternópil se celebró el centenario de la organización mundial Unión de la Juventud Ucraniana (SUM) y el 30 aniversario de la célula local de la SUM. Las solemnidades comenzaron con una asamblea festiva en la Plaza de la Libertad, informa la publicación “Ternopolyany”. Más de 200 participantes de Ternópil, así como invitados de Kyiv, Dnipró, Leópolis, Jmelnytskyi, Kalush y Stryi cantaron el himno de la organización y rindieron homenaje a la memoria de los defensores ucranianos caídos, entre los cuales hay 11 combatientes miembros de la SUM. Durante la liturgia en la Catedral, los jóvenes oraron por la victoria de Ucrania y el bien de la causa ucraniana. En el espacio de exposición del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Cotidiana de Ucrania se inauguró solemnemente la exposición “El arcón-ama de casa”, se informa en la página oficial de la institución en Facebook. Los trabajadores del museo recuerdan que tradicionalmente en los arcones se guardaban ropa, toallas, adornos, sin embargo, el arcón de bodas se distinguía por un contenido especial: encarnaba los sueños de las doncellas sobre el destino matrimonial y el bienestar familiar. En la exposición se presentan arcones de la región del Dniéper, la región de Poltava, la región de Slobozhanshchyna, Podolia, el Sur y los Cárpatos de finales del siglo XIX y principios del XX. Cada uno de ellos es único en forma, decoración

Машинний переклад

La punta envenenada de la política imperial rusa

Oksana BILOUS, profesora asociada del Departamento de Radiodifusión y Televisión de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis La actual guerra a gran escala 28.ª de la Federación Rusa contra Ucrania se denomina, con razón, genocida, terrorista, ecocida, destructiva, geopolítica… En los últimos dos años, en el espacio informativo se utiliza con bastante frecuencia, al caracterizar la eterna política e ideología antiucraniana y agresiva de Moscú, el término latino «existencia», que en ucraniano significa «ísnuie» (la existencia). Se trata de la categoría fundamental del existencialismo, que designa el ser interior del hombre, lo incognoscible e irracional en el «Yo» nacional, gracias a lo cual la persona es una personalidad nacional concreta, original e irrepetible. Por tanto, la guerra rusa contra Ucrania es una guerra existencial, dirigida a la destrucción radical del ser de los ucranianos, de su mentalidad, de su identidad y de su civilizacionalidad. Una característica especialmente marcada de la guerra de los neofascistas del Kremlin consiste en que, en las tierras de Ucrania dadas por Dios, no queden personas que se sientan conscientemente ucranianas y que, mediante la labor educativa de Prosvita, intenten revivir en otros el ser interior de la ucrainidad. El líder del «Movimiento Imperial Ruso», Zhuchkovskyi, subraya constantemente (traducción nuestra – V. L., O. B.): «Los rusos deben comprender que Ucrania y los ucranianos como pueblo son un fenómeno exclusivamente hostil, y todo lo hostil debe ser destruido. Para unir al pueblo ruso, reunir de nuevo y fortalecer a Rusia, ¡es necesario destruir a Ucrania y a los ucranianos!». Sobre este postulado ideológico amoral, antihumano y antiucraniano se construye la política imperial del rashista Putin, de la chovinista Duma Estatal, la actividad manipuladora de los medios rusos y de sus servidores en Ucrania. Bajo las falsas consignas de la «operación militar especial» contra nazis, fascistas, mazepistas, petliuristas y banderistas, que, según dicen, tomaron el poder en Kyiv y supuestamente persiguen a los «ciudadanos de habla rusa» y crean una amenaza para la Federación Rusa, los invasores moscovitas pretenden a toda costa destruir el Estado independiente renacido de Ucrania, y a los ucranianos como etnia, pueblo y nación. Esta criminal meta fue precedida por una propaganda manipuladora y deliberada sobre la «misión rusa de salvación de la humanidad», que hoy adopta las formas más refinadas para clavar psicológicamente en los corazones y las mentes de cada persona, y sobre todo de los dirigentes de los Estados de todos los continentes, la venenosa punta de las narrativas desinformativas rusas, llenas de calumnias contra los héroes combatientes de todas las generaciones por una Ucrania libre e independiente. La peligrosidad especial de la siniestra orientación informativo-psicológica rusa consiste en que se apoya en el posmodernismo, el posttotalitarismo, el poscolonialismo y el posthumanismo, que engendraron la posverdad y la posestética. El teólogo, doctor Myroslav Tatarin, de la Universidad de San Jerónimo (Canadá), subrayó que el fenómeno de la posverdad abrió el campo informativo en el que se manipula emocionalmente con mitos. En ese campo informativo-psicológico, la población cree en diversas falsedades, es decir, cree en la mentira presentada por autoridades como «la verdad». La posverdad, o sea, la mentira hábilmente construida, la utilizan con fuerza ideólogos, políticos y medios de comunicación rusos, mezclando lo pecaminoso con lo justo. «Lo verdadero y lo falso reciben el mismo estatus de posición independiente, de opinión pública. Todo tiene el mismo peso, la misma importancia», señala V. Karachyntsev. «La verdad se convierte en segunda mano». Ucrania, víctima de la agresión del Kremlin, es equiparada con el agresor y destructor, la Federación Rusa. Legiones de bots moscovitas y cuentas falsas multiplican la mentira vestida de verdad con las posibilidades técnicas de los medios de comunicación y las redes sociales, penetrando no solo en la sociedad ucraniana, sino también en Europa, América e incluso África, mostrando a Ucrania bajo una luz distorsionada. En condiciones de predominio de la desinformación rusa dirigida contra los valores nacionales, cívicos, estatales, morales y espirituales ucranianos, contra la identidad vital y los principios democráticos de desarrollo de los países civilizados del mundo, en la que las emociones prevalecen sobre la valoración racional de los hechos, acontecimientos y fenómenos, crece de manera notable la misión funcionalmente humanista de la honestidad periodística, cuyo objetivo es la limpieza atenta, equilibrada, fundamentada y competente de la memoria histórica de mentiras, distorsiones y estratos manipuladores, y la afirmación de la verdad histórica como concepto espiritual. La política de memoria nacional sobre la base de la verdad histórica es una política de respeto a nuestro «Yo» nacional y a los representantes de otras naciones. Pues los desmemoriados no dejan tras de sí nada. «Los desmemoriados son materia genética para otras culturas, y por tanto para otros Estados», señaló Viktor Sytnyk. La etnia, el pueblo y la nación afirman su dignidad moral y espiritual, su conciencia nacional y su identidad a través de la historia verdadera y la memoria histórica, que son el componente fundamental de la Idea Nacional de la construcción del Estado. Pues la nación no puede vivir ni desarrollarse con éxito cuando falta una plataforma espiritual segura que forme se fundamenta en principios de hechos verídicos del entorno histórico lingüístico-cultural. «Apoyándose en la historia, se puede inculcar a las personas alegría, orgullo, autoestima y, en no menor medida, odio y deseo de venganza. Los individuos imbuidos de un sentido de trascendencia e inmortalidad se ven impulsados a tomar conciencia de su papel como eslabones de una cadena que, a pesar de algunas transformaciones, permanece constante y única», subraya Montserrat Guibernau. «El sentimiento de continuidad con el pasado y la proyección hacia el futuro unen a las personas pertenecientes a una misma nación, dispuestas a investigar sus raíces y sensibles a la dimensión colectiva de sus vidas». Apoyándonos en estos fundamentos metodológicos de Montserrat Guibernau, en este artículo llamamos la atención sobre la política imperial moscovita-rusa y moscovita-comunista engañosa respecto a Ucrania, que hoy continúa y perfecciona la camarilla de Putin, desplegando una guerra existencial y geopolítica a gran escala. Subrayamos que la historia independiente de los ucranianos comenzó de forma sincrónica con el surgimiento y la formación de otros pueblos europeos. Tras la caída de la Europa occidental romana en el 476 d. C., cuando la situación sociopolítica en Europa se estabilizó, «se observa un desarrollo continuo no solo de los ucranianos, sino también de otros pueblos situados en la zona de influencia directa del Imperio romano: franceses, españoles, ingleses, alemanes, rumanos, checos, polacos», — el pueblo ucraniano se formó sobre la base de las tribus eslavas: polanos, drevlianos, siveranos, dulibos, tiverianos y otras. El antiguo Estado ucraniano de Rus ya era conocido y desarrollado al nivel de los países europeos en el año 838. Esto está escrito detalladamente en la monografía de la erudita leopolitana Olha Shchodra «Eslavos y Rus en la Edad Media temprana». El historiador Andrii Lyzlov (contemporáneo de Pedro I) demostraba en su obra «Historia escita» que las tribus de Moscovia no tienen nada en común con los rusichi (rusos antiguos). El eminente historiador ruso Vasyl Kliuchevskyi caracterizaba así la singularidad étnica de Zalissia: «Este era un país que se hallaba al margen de la antigua Rus medular y que en el siglo XI era más bien un país extranjero que ruso». En los siglos IX–XII no existía el pueblo ruso. La base genética de los mokshantsi=moscovitas=moskales=rusos=katsapes la formaron tribus de origen fino-úgrico, túrquico-mongol e iranio: ves, emi, carelios, ikortsi, ladoganos, vezhanos, chud, merya, mordvinos, muroma, moksas, chuvashos, cheremisos, komi, perm, pechora, yam, zimigola, kors, narova, lib, kipchaks, kingit, sidzhiut, chichimecas, oguzos, tujchi, achma, charukis, búlgaros y otras tribus. «Casi toda la parte europea de la actual Rusia, con excepción de las tierras de Nóvgorod y Pskov, estuvo poblada en su mayoría por estas tribus, que no conocían ni el arado ni la cruz» (M. Sydorzhevskyi). Volodymyr Bilinskyi, en tres tomos de la novela-investigación «El país de Moksel, o Moscovia» (2008), refutó con argumentos decenas de mitos rusos. Demostró, por ejemplo, que Moscú no fue fundada en 1147 por Yuri Dolgorukiy. El primer asentamiento de Moscú se documentó solo en 1272, durante el tercer censo de población en los dominios de la Horda de Oro. Moscovia, como principado, surgió en 1277 y era un ulus ordinario de la Horda de Oro. El fundador de Moscú y del ulus moscovita fue el jan de la Horda de Oro Mengu-Timur, y no Yuri Dolgorukiy. El gran trono principesco fue obtenido por Moscovia solo en 1328, bajo Iván Kalita, y hasta el siglo XVI estuvo integrada en la Horda como ulus ordinario. Entonces, el etnos del ulus moscovita era predominantemente fino-tártaro. Los moscovitas pagaron tributo a Crimea hasta 1700. Los tártaro-mongoles dominaron Moscovia durante casi 400 años (1237–1613). De la Horda de Oro, Moscovia fue liberada por el jan de Crimea Menglí-Girey. Moscovia alimentaba su ideología no con las «cartas de libertades» europeas (como en Inglaterra), no con las reformas ilustradas de los príncipes liberales (como, por ejemplo, en Florencia), sino con el derecho ilimitado del «gran soberano» a tratar a sus «hombrecillos» y «siervos» (entre estos últimos se contaban incluso los boyardos cercanos) como considerara necesario». Lo más opuesto a la autocrática Moscú era el Gran Nóvgorod, una república veche libre, que heredó las vivas tradiciones democráticas del Estado de la antigua Rus de Ucrania. El historiador imperial ruso Nikolái Karamzín describió con veracidad cómo el príncipe moscovita Iván III destruyó la república veche. El 14 de julio de 1471, el ejército del Gran Nóvgorod fue derrotado por los «moscovitas» (palabras de Karamzín) junto al río Shelon, algo al sur de Nóvgorod. «Comenzó una terrible devastación; todo era exterminado por el fuego y la espada. Humo, llamas, ríos de sangre, gemidos y gritos se extendían de este a oeste hacia las orillas del lago Ilmen. Los moscovitas mostraron una furia indescriptible: no hubo piedad ni para el pobre labrador ni para las mujeres. Con una crueldad propia de aquellos tiempos, el voivoda Kholmskyi, tras capturar a los prisioneros novgorodenses, ordenó cortarles la nariz y los labios y enviarlos mutilados a Nóvgorod», así describió Karamzín las atrocidades moscovitas. Siete años después, en enero de 1478, el Gran Nóvgorod se convirtió en una provincia de Moscú, pues «la veche fue abolida, la campana veche trasladada a Moscú, y la posadnitsa Marfa Boretska fue encerrada de por vida en prisión» (I. Siundiukov). Precisamente desde 1478, Iván III comenzó a titularse «soberano de toda la Rus». Sin embargo, los moscovitas no podían reconciliarse con el espíritu de las antiguas tradiciones veche en el antiguo Nóvgorod. Casi 100 años después, el zar Iván IV el Terrible decidió aniquilar definitivamente a los novgorodienses. En el libro «Historia del Estado ruso», Mykola Karamzín escribió que el 2 de enero de 1570 la numerosa comitiva del soberano entró en Nóvgorod, en la que reinó un silencio de terror. El 6 de enero llegó el zar Iván el Terrible, y el 7 de enero comenzó el «juicio» zarista contra los novgorodienses librepensadores. M. Karamzín lo describe así: «Ioann y su hijo juzgaban de la siguiente manera: cada día les presentaban de quinientos a mil o más novgorodienses; los golpeaban, los torturaban, los quemaban con una sustancia ardiente, los ataban por la cabeza o por los pies a trineos, los arrastraban a la orilla del VoljoV, donde ese río no se congela en invierno, y los arrojaban desde el puente al agua por familias enteras, esposas con maridos, madres con bebés. Los soldados moscovitas navegaban en barcas por el Voljov con estacas, garfios y hachas: a quien emergía de los arrojados al río, lo acuchillaban y lo hacían pedazos. Estos asesinatos terminaron en un saqueo general: Iván IV el Terrible, con su esposa, recorrió todos los monasterios de los alrededores de la ciudad; tomó los tesoros de las iglesias y de los monasterios; ordenó devastar los patios y las celdas, destruir el pan, los caballos y el ganado; entregó también a todo Nóvgorod al pillaje, las tiendas, las casas, las iglesias; él mismo recorría las calles de una en una, mirando cómo los soldados rapaces irrumpían en los palacios y los almacenes, rompían las puertas, se metían por las ventanas, repartían entre sí pañuelos de seda, pieles... La destrucción de la Gran Nóvgorod duró cerca de seis semanas». El publicista Ihor Siundiukov, en su fundamental investigación «La muerte de la Gran Nóvgorod», publicada en el libro «Detox», que vio la luz bajo la redacción de Larysa Ivshyna en 2021, señaló con acierto que Karamzín, aunque fue un estadista imperial ruso, escribió con honestidad sobre los crímenes de los zares. Por tanto, quienes se cuentan entre los estadistas ucranianos deben estudiar la historia de la caída de la eslava Gran Nóvgorod. Pues es necesario conocer a fondo cómo Moscú, «tomando tierras ajenas», aplastaba y destruía a los pueblos conquistados. El destacado historiador ucraniano Yaroslav Dashkevych llegó a una profunda conclusión: «En la psicología del gran ruso se impuso el reflejo de la adopción del instinto tártaro-mongol del conquistador, del déspota, cuyo objetivo principal es la dominación mundial. Así, hasta el siglo XVI se formó el tipo de hombre conquistador, terrible en su ignorancia, en su furia y en su crueldad. A tales personas no les eran necesarias la cultura y la escritura europeas; les son ajenas categorías como la moral, la honestidad, la vergüenza, la veracidad, la dignidad humana, la memoria histórica, etc.». En las condiciones actuales de la guerra ruso-ucraniana, existencial y geopolítica, ha crecido extraordinariamente el papel de los medios, para llevar al corazón y a la mente de cada persona en Ucrania y de los ciudadanos de países extranjeros la verdad sobre la política moscovita-rusa de genocidio espiritual, terror y desmoralización de los ucranianos, que dura más de 850 años, desde 1169, año de la primera destrucción siniestra de la dorada Kyiv ruteno-ucraniana por las tribus nórdicas, zalieskas y moksel de Andrés Bogoliubski, el suzdaliano. Represiones increíblemente crueles llenaron de terror a Ucrania después

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

después de que en los años 1708-1709 el hetman Iván Mazepa, con la ayuda del rey sueco Carlos XII, intentara arrancar al pueblo ucraniano de la esclavitud moscovita. El embajador francés en Moscovia informaba con horror a París: “El general moscovita Ménshikov ha traído a Ucrania todos los horrores de la venganza y la guerra. Todos los amigos de Mazepa han sido torturados deshonrosamente. Ucrania está bañada en sangre, destruida por saqueos y muestra por todas partes un terrible cuadro de barbarie…”. Solo en la capital del hetmanato, Baturyn, fueron masacrados, según diversas fuentes, entre 6000 y 15000 habitantes. En mayo de 1709, las tropas moscovitas tomaron y destruyeron el Sich de Chortomlyk, que existía desde hacía más de un siglo. Los mokselitas profanaron incluso la tumba de antiguos atamanes y se llevaron los cañones, el tesoro cosaco ucraniano y las banderas. Pedro I se alegró increíblemente al recibir la noticia de la destrucción del Sich y escribió a Ménshikov: “Hemos recibido con gran alegría la noticia de que habéis tomado este lugar maldito, fuente de toda desgracia y esperanza de nuestros enemigos”. También informaba al general Apraksin “que el coronel Yákovlev se apoderó de esta maldita guarida y masacró a toda la escoria. De este modo hemos exterminado el último retoño del linaje de Mazepa; con esta ocasión les expreso mis sinceras felicitaciones”. Solo los archivos y la crónica de aquella época conservaron los detalles de los tormentos bárbaros de los ucranianos, que inventaba la imaginación sádica de Pedro I. Conmemorando el 350 aniversario del nacimiento del usurpador, destructor de los ucranianos Pedro I, el sádico moderno Putin lleva a cabo el eslogan chovinista nazi: “Rusia debe gobernar descaradamente”. De este modo, en las condiciones actuales, se realiza la esencia agresiva del código genético de las tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas, sobre cuyo suelo nutritivo se formó el llamado pueblo ruso. Tras la amarga derrota de los suecos y los cosacos del hetman Mazepa, Pedro I escribió una especie de testamento imperial, cuyo texto fue hallado en 1754 en los archivos diplomáticos franceses. Citamos algunos consejos de Pedro I a sus sucesores en el trono moscovita: “1. Mantener al pueblo ruso en un estado de guerra continua, para no dejar extinguirse el ardor guerrero de la soldadesca moscovita. Actuar de modo que la paz sirva a la guerra, y la guerra a la paz, y todo ello en interés de la expansión de las fronteras y el bienestar de Moscovia. 2. En cada ocasión, inmiscuirse en los asuntos de los estados europeos, especialmente de Alemania, dividir Polonia, apoyando en ella disturbios internos y constantes disputas. 3. Expandir incesantemente las fronteras estatales de Moscovia a lo largo del Báltico hacia el Norte, y a lo largo del Mar Negro hacia el Sur. 4. Cuando Suecia sea desmantelada, Persia derrotada, Polonia sometida, Turquía conquistada, nuestro ejército unido, el Mar Negro y el Báltico bajo la protección de nuestros barcos, entonces hay que proponer muy secretamente a cada uno en particular –en primer lugar al gobierno de Versalles, y luego al de Viena– dividir entre ellos el poder sobre el mundo. Cuando uno de ellos acepte la posición, lo que sucederá con seguridad si se halagan sus ambiciones y amor propio, entonces utilizarlo para destruir al otro. Luego destruir también al que quede en la lucha, cuyo resultado no estará sujeto a ninguna duda, o Moscovia entonces poseerá indivisiblemente todo el Oriente y una gran parte de Europa…”. Al leer fragmentos de este testamento imperial, en nuestra opinión, a cada uno de ustedes, estimados lectores, les surgen ante los ojos las acciones bárbaras de Putin y sus fieles opríchniks, que continúan frenéticamente la política criminal de Pedro I, Catalina II y otros zares moscovitas-rusos y líderes moscovitas-comunistas, que aprobaban con piedad el latrocinio geopolítico de Pedro I, realizado en octubre de 1721. Por consejo del jerarca espiritual de Moscovia Feofán Prokopóvich, aunque es lamentable, un kievita, Pedro I denominó a Moscovia con el nombre antiguo ucraniano Rus, en griego “Rasséia”, “Rusia”. Pedro I, con este nombre robado, engañó a Europa, como si Moscovia no hubiera capturado, no hubiera subyugado a la Rus-Ucrania, como si los mokselitas-moscovitas y los rus-rusinos-ucranianos fueran el mismo pueblo, de la misma madre, de la misma cuna, tuvieran una historia, lengua, cultura, iglesia común y que la lucha del hetman Mazepa no tuviera un carácter de liberación nacional, sino que fuera una lucha interna por el poder en el estado ruso. Para aparecer ante el mundo como un activista progresista, Pedro I compraba periodistas en Europa y ordenaba que cubrieran la actividad del hetman Mazepa y la historia de la Rus-Ucrania desde su punto de vista, el de Pedro. Y esa visión malévola y manipuladora de Pedro penetró no solo en el periodismo, sino que se convirtió en la base de la ciencia, si es que se puede llamar así. La descarada mendacidad de Pedro I se coló también en el arte y la literatura. Por ejemplo, en el poema “Poltava”, Pushkin calumnió al hetman Mazepa, llamándolo “ladrón”. La caracterización de Mazepa hecha por Pushkin fue definida por Yevhen Malaniuk como “versos blasfemos-terribles y satánicamente mentirosos”. Con una idea satánicamente mentirosa está lleno el artículo del dictador Putin “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos” (2021), cuyas raíces esenciales se nutren de los venenosos postulados imperiales no solo de Pedro I, sino también de Catalina II, en cuya siniestra época se afirmó la narrativa manipuladora sobre la existencia del “pueblo ruso trino” (gran rusos, pequeños rusos y bielorrusos). El neonazi Putin impone descarada y burlonamente la tesis de que la Ucrania moderna es completa y totalmente un producto de la época soviética, y no el resultado de un desarrollo histórico, natural y objetivo a lo largo de milenios. Apoyándose en la teoría reaccionaria del académico Pogodin, Putin declara que en las tierras en las que Lenin, supuestamente, creó Ucrania, vivían desde tiempos inmemoriales personas rusas, y ahora han sido declaradas como pueblo no originario. Este artículo es similar en sus narrativas al “Mein Kampf” de Hitler, ya que está saturado de “fascismo rojo” (V. Yúshchenko). El análisis y la reflexión sobre documentos de archivo, investigaciones científicas, publicaciones en periódicos y revistas, programas de televisión y radio, y materiales de redes sociales revelan la Verdad sobre la profunda esencia del nacionicidio, que ha absorbido el genocidio, el etnocidio y el lingüicidio de la nación ucraniana. Los ideólogos y políticos zaristas moscovitas-rusos y moscovitas-comunistas aplicaron diversas formas y métodos más refinados de destrucción del espíritu nacional ucraniano. Los más siniestros a gran escala de la escuela superior de Ucrania, Nataliia Levchenko. Ella destacó que los eventos culturales dedicados al tema de la lucha y la resistencia son un componente importante de nuestra resistencia a la agresión, ya que precisamente a través de la palabra artística y las imágenes espirituales conservamos la fuerza y la fe en la victoria. Especialmente cálidamente fueron recibidos en la sala nuestros defensores de Ucrania, que hoy defienden la Patria y nos dan la oportunidad de vivir, estudiar y crear bajo un cielo libre. La atmósfera del evento estuvo llena de gratitud, unidad y la conciencia de que somos una nación única que continúa la lucha por la libertad y la paz. Según la información de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv, hubo hambrunas en Ucrania en los años 1921–1923, 1932–1933 y 1946–1947, dirigidas a "quebrantar el orden histórico, las formas de vida y la actividad de los ucranianos, la destrucción de su cultura tradicional, espiritual y material". El académico Serhii Yefremov llamó a este ataque bolchevique moscovita contra el campesino ucraniano "devoración del alma", lo que conducía a la transformación de los ucranianos en un "torno mecánico". El profesor Liubomyr Senyk caracterizó este Holodomor-genocidio deliberado en Ucrania como "canibalismo espiritual". En los fondos de archivo del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania hay documentos que dan fe de cómo, en los años ochenta, los órganos de la KGB de la RSS de Ucrania vigilaban de cerca la actividad de los representantes de la diáspora ucraniana, dirigida a atraer la atención de la opinión pública mundial hacia el Holodomor de 1932–1933. Durante los preparativos en la diáspora para honrar a las víctimas de la tragedia y los crímenes del régimen estalinista, el 2 de junio de 1983 se envió a todas las direcciones regionales de la KGB una carta firmada por el presidente de la KGB de la RSS de Ucrania, Stepan Mukha, sobre "Los planes antisoviéticos de la OUN en el extranjero". El segundo documento se titula "Extracto de las medidas para contrarrestar las acciones hostiles de los centros nacionales extranjeros en relación con el '50 aniversario' de la llamada 'hambruna artificial en Ucrania', aprobadas el 28 de junio de 1983 por el presidente de la KGB de la RSS de Ucrania, el teniente general, el camarada Mukha S. N.". Una de las medidas preveía preparar y enviar al extranjero a varias decenas de agentes experimentados, que debían "obtener información sobre los planes y acciones de los ejecutores concretos de las acciones hostiles de la OUN en el extranjero". Bajo la influencia malévola de los actuales manipuladores moscovitas, todavía continúa la discusión sobre el número de campesinos ucranianos asesinados por el Holodomor-genocidio. Cuando el régimen comunista moscovita se vio obligado a reconocer la hambruna artificial, dio la cifra de 3,5 millones. La cifra de 3,5 millones de pérdidas de ucranianos en 1932–1933, bajada desde Moscú, también fue "fundamentada" en sus publicaciones por el conocido historiador ucraniano Stanislav Kulchytskyi. La conferencia científica internacional "La verdad sobre el genocidio de los ucranianos: garantía de la victoria del mundo democrático", que tuvo lugar el 22 de noviembre de 2024 en la Universidad Estatal Ucraniana M. Drahomanov, destacó en su llamamiento: las investigaciones científicas modernas y los peritajes judiciales realizados han establecido que, en 1932–1933, el régimen comunista moscovita exterminó a 10,5 millones de ucranianos, de ellos 4 millones de niños. Los científicos Volodymyr Serhiichuk, Vasyl Marochko, Olesya Stasiuk y Mykola Holomsha hicieron un llamamiento para que la sociedad ucraniana y la comunidad internacional recuerden el exterminio de 3,5 millones de ucranianos durante la hambruna artificial masiva de 1921–1923 y de 1,5 millones de ucranianos durante la hambruna artificial masiva de 1946–1947. La cifra total de asesinados por las hambrunas organizadas por el régimen comunista moscovita es de 15,5 millones de ucranianos. Es lamentable, pero después de la proclamación de la independencia estatal restaurada, Ucrania permaneció bajo el punto de mira atento del Kremlin y su agencia. En la época del "kuchmismo desarrollado" y en los tiempos de Yanukovych, no sin la influencia de Moscú, levantaron la cabeza los enemigos internos de Ucrania, los partidarios del "mundo ruso", separatistas, colaboracionistas y traidores al estilo del "Medvedchuk" colectivo y el "Tabachnyk" colectivo, quienes, fingiendo ser políticos ucranianos, abogaban por la "amistad" y la "historia común" con los moscovitas. Mientras tanto, por la verdad centrista nacional ucraniana, como principio determinante de la formación de la conciencia e identidad ucraniana, de la convicción cívica y estatal, a los patriotas no solo los acosan, sino que también asesinan a grandes ucranianos como Iryna Farion y Andriy Parubiy. La actual guerra existencial a gran escala de Rusia contra Ucrania es una continuación orgánica del genocidio, etnocidio y lingüicidio de la nación ucraniana. Eso sí, bajo otros lemas. Dicen que la operación militar especial tiene un carácter humanista, dirigida a salvar a los ciudadanos ucranianos de los nazis, fascistas, mazepistas, petliuristas y banderistas que tomaron el poder en Kyiv y son enemigos acérrimos de la civilización. Esta narrativa manipuladora ruso-putinista todavía mantiene en cautiverio psicológico a muchos líderes de diferentes países del mundo. No solo en Ucrania, sino en todo el mundo, cada persona debe ser profundamente consciente de que el código genético de los rusichs=ucranianos no tiene nada en común con el gen de los mokselitas=moscovitas=moskals=katsaps=rusos, cuyo objetivo principal hoy es la conquista del Estado Nacional Conciliar Ucraniano, la destrucción de los ucranianos como etnia original, porque, supuestamente, aspira a construir una anti-Rusia en la tierra natal de los moscovitas. La actual agresión a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania atestigua de manera indiscutible y transparente que los soldados rusos y sus siniestros líderes (zares, secretarios generales), tanto en el pasado como ahora, son los principales criminales de la historia mundial. Ahora, en la siniestra cima del inmoral "mundo ruso", está el caníbal Putin con sus mutantes de sangre negra. Las locas ideas imperiales putinistas de renacimiento de la Unión Soviética bajo la cáscara de Moscovia se han apoderado de las masas populares rusas. Aprueban y apoyan la guerra terrorista antiucraniana, junto con los sacerdotes de Kirill bendicen a los soldados para que apliquen contra los ucranianos espiritualmente libres y nacionalmente conscientes métodos y formas de sometimiento degradados que, a lo largo de la sangrienta historia, utilizaron diversos Ivanes III, Ivanes IV el Terrible, Pedros I, Catalinas II, Alexandres, Nicolas, Lenines, Stalines, Brezhneves, Zhukovs, en cuyos corazones se engendra la violencia. En el Evangelio según Mateo está escrito: "...del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los falsos testimonios, las blasfemias". La liberación de las venenosas cadenas imperiales rusas es posible (¡y así será!) si la comunidad europea y mundial, con sus líderes, ayuda lo antes posible y por todos los medios a los heroicos ucranianos a detener, derrotar y castigar a las fuerzas enemigas moscovitas antihumanas, antieslavas y antidemocráticas, y sobre la tierra ucraniana dada por Dios brillará un cielo pacífico. Entonces, la Ucrania sacrificada, destruida por los descendientes de las tribus salvajes ugrofinesas y tártaro-mongolas, florecerá con un desarrollo alegre mediante el trabajo benéfico en el espacio civilizatorio mundial.

Машинний переклад

Los rostros del Cristo ucraniano

El 1 de octubre, en la Universidad Skovorodynivski tuvo lugar el solemne acto «Los rostros del Cristo ucraniano». El evento estuvo dedicado al Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, al Día de la Cosaquería Ucraniana y a la fiesta de la Pokrova, fecha simbólica que une la herencia espiritual y la lucha heroica del pueblo ucraniano por la libertad. Con un discurso de bienvenida se dirigió a los presentes el rector de la universidad, Yurii Boichuk, quien subrayó el significado de la unidad y la firmeza de los ucranianos en los difíciles tiempos actuales. La moderadora del acto fue la doctora en Ciencias Filológicas, profesora, catedrática del Departamento de Literatura y Periodismo Ucranianos Profesor Leonid Ushkalov, académica de la Academia Na

Машинний переклад

El movimiento que despertó a la nación

Kyrylo DLUZHNEVSKYI, Oleksandr HRYNNYKOV. El Movimiento Popular de Ucrania ocupa un lugar especial en la historia y la vida política del Estado. Su aparición no fue simplemente un fenómeno político; fue un acontecimiento que marcó una nueva etapa del despertar nacional y la lucha por la condición de Estado. Los orígenes históricos del movimiento nacional-democrático ucraniano se remontan a finales del siglo XIX. En diciembre de 1899, en Leópolis, se creó el primer partido nacional-democrático ucraniano. Sus iniciadores fueron Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Levytskyi, Teofil Okunevskyi y otras figuras destacadas. Este paso fue una de las primeras manifestaciones de la autoexpresión política de la nación ucraniana en la era moderna. Tras décadas de dominio soviético, en 1989, en el contexto de la perestroika y la liberalización política, surge el Movimiento Popular de Ucrania como una organización sociopolítica de masas. Se convirtió inmediatamente en un catalizador del renacimiento nacional. Fue el Movimiento el que unió a millones de ucranianos en torno a la idea de la independencia, la democracia y la restauración cultural. El anhelo del pueblo por un futuro independiente fue expresado claramente por esa fuerza que logró unir a la sociedad en torno a la idea de la libertad y la condición de Estado. Durante los difíciles años de transformaciones, el Movimiento Popular permaneció fiel a sus ideales. Abogó por la defensa de los intereses nacionales, los derechos y las libertades de los ciudadanos. Además, defendió el rumbo europeo del país y preservó y desarrolló la cultura ucraniana. El programa político del Movimiento se basaba en los principios de la democracia, el liberalismo económico y la justicia social. El partido abogó sistemáticamente por el desarrollo de la educación ucraniana, el apoyo al productor nacional, la economía de mercado y la integración europea. Más de tres décadas después de su fundación, la comprensión del legado del Movimiento Popular de Ucrania se ha vuelto especialmente relevante. La historia del Movimiento no es solo un capítulo del desarrollo político de Ucrania, sino una parte integral de la larga lucha por la libertad, la dignidad y la condición de Estado, que continúa hasta el día de hoy. Precisamente a estos ideales estuvo dedicada la XI Conferencia Científica Panucraniana “El Movimiento Popular de Ucrania: lugar en la historia y la política”, que tuvo lugar en el Museo del Libro Ucraniano de la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa, que lleva el nombre de M. S. Hrushevskyi. Con discursos de bienvenida se dirigieron a los participantes el presidente del Movimiento Popular de Ucrania, Andrii Kornat, quien destacó la importancia de la unidad como valor social clave. El jefe del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania, Anatolii Khromov, subrayó la importancia de preservar el legado documental del Movimiento. La directora de la biblioteca, Yuliana Amelchenko, recordó la relevancia de este tema en las condiciones de la guerra actual. La parte plenaria de la conferencia comenzó en el departamento de actividades socioculturales con el discurso del presidente de la organización regional de Odesa del Movimiento Popular de Ucrania, Vasyl Velmozhko. Sus palabras sonaron como un llamado a la renovación interna. Con profunda convicción, habló sobre los nuevos desafíos que enfrenta el partido en las condiciones de la Ucrania moderna y, al mismo tiempo, sobre la necesidad inmutable de mantener vivas las ideas de Viacheslav Chornovil. En el discurso del profesor Hryhorii Honcharuk, un reconocido investigador del Movimiento, sonó un importante acento científico: sin archivos, fuentes documentales y memoria preservada, no puede haber una comprensión plena del camino que ha recorrido Ucrania. Su intervención fue un recordatorio del fundamento sobre el cual se construye la verdad histórica. El historiador Oleksandr Shyshko sumergió a la audiencia en la atmósfera de la década de 1990, presentando un interesante panorama de la reacción social al programa del Movimiento en la región. En este contexto, sonó especialmente simbólica la mención del Movimiento como una forma moderna de autoorganización de los ucranianos, dirigida a la creación de su propio Estado independiente. Así fue como definió su esencia Ivan Zaiets, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias I, II, III, IV y VI, luchador por la independencia en el siglo XX y miembro activo del MPU. Una dinámica especial añadieron los jóvenes científicos. Kateryna Husieva e Ihor Yakovlev presentaron proyectos culturales que unen a la comunidad científica y a los activistas sociales en torno a las ideas del Movimiento. Kseniia Sorokina y Yevhen Zabianov complementaron el bloque con un análisis exhaustivo de las actividades de la organización regional de Odesa del MPU en los años más difíciles para el país: de 2022 a 2025. Sus intervenciones fueron testimonio de que el Movimiento no se mantiene al margen ni siquiera hoy. Continúa respondiendo activamente a los desafíos del tiempo, participa en la vida social y apoya las iniciativas de resistencia civil. Una parte especialmente emotiva de la conferencia fueron los recuerdos personales de los miembros del Movimiento. Sinceros y profundos, dieron vida a la historia a través de destinos humanos. Yurii Didenko, presidente... Lesia KOVALCHUK, maestra emérita de Ucrania, miembro de Prosvita, pueblo de Zhydychyn en Volinia. En la vida de cada uno hay fechas-hitos "redondas" que ilustran a su manera la realidad sociopolítica general y, en este sentido, tienen el significado correspondiente. Este año, en septiembre, celebré personalmente el 60º aniversario de mi primera visita forzada al KGB (es decir, a una de sus instalaciones de servicio) y el 60º aniversario del ahora famoso y valiente desafío al régimen en Kyiv. Considero apropiado resaltar la importancia de la conexión de estos "hitos" (por supuesto, no solo para mi destino) en el contexto de los abundantes recuerdos sobre el agudo discurso de Ivan Dziuba ante la emblemática presentación de la película "Sombras de antepasados olvidados". Me atraparon, estudiante de la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Lutsk, que lleva el nombre de Lesia Ukrainka, el 31 de agosto de 1965, justo en medio del camino, cuando iba a realizar prácticas pedagógicas. Un recién aparecido capataz de koljós, que apareció de forma tan "accidental" en el último minuto cuando salía de casa, se ofreció amablemente a llevarme en su motocicleta hasta un "accidental" vehículo Gaz que pasaba por allí. Por cierto, esa "casualidad" se planeó con mucho cuidado de antemano, lo que, en particular, atestigua la nota biográfica incluida en la publicación de historia local "Hoshchanshchyna en nombres" (año 2009): "Ilchenko Yevhen Antonovych (nacido en 1938, pueblo de Pashuky)"... Desde 1962, en el trabajo del Komsomol: instructor del comité regional de Rivne (1962-63), 2º secretario del comité de distrito de Hoshcha de la LKSUM (1963-1965). En 1965-66 trabajó como capataz de una brigada compleja del koljós que lleva el nombre de Zhdanov" (señalaré que se trata de mi pueblo natal, Tomakhiv). Más adelante en la lista de servicios, una lista de rápidos escalones profesionales y premios... de la organización regional de Mykolaiv del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), recordó un evento simbólico: el izado de la primera bandera azul y amarilla en el sur de Ucrania. Su valentía y significado se convirtieron en un avance en la conciencia de toda una región. Oles Chaikivskyi, cofundador de la organización del Movimiento en Odesa, recreó el espíritu de los primeros mítines, reuniones clandestinas, el samizdat y la fe que formaba la nueva Odesa. El poeta Dmytro Shupta compartió recuerdos personales sobre un encuentro con Viacheslav Chornovil, una figura que encendía a la gente no con consignas, sino con fuerza interior. Oleksa Riznykiv y Serhii Savchenko hablaron sobre la superación de barreras culturales y de cosmovisión, sobre el renacimiento del pensamiento y la identidad nacional tras décadas de represión. Nataliia Yashan recordó su experiencia al frente de la célula de Odesa en 2006–2012, en tiempos de nuevos desafíos y responsabilidad por la preservación de la tradición del Movimiento. Una parte separada de las intervenciones en la conferencia estuvo dedicada a figuras destacadas del Movimiento Popular de Ucrania, quienes no solo hicieron historia, sino que dejaron tras de sí una huella intelectual y moral significativa. Liudmyla Saienko destacó la importante contribución del profesor Hryhorii Honcharuk, uno de los primeros y más constantes investigadores de la historia del NRU. Sus obras se convirtieron en la base para toda una generación de científicos que estudian las transformaciones democrático-nacionales en Ucrania. Kateryna Chernenko y Serhii Aheienko dedicaron su intervención a la figura de Vasyl Velmozhko, a quien se le llama justamente la voz del Movimiento en la región de Odesa. Un lugar especial en la conferencia ocupó el legado poético de Dmytro Kremin, palabras en las que Ucrania sufría y vivía. Vasyl Shuliar y Volodymyr Hladyshev analizaron su obra, recurriendo, en particular, al poema dedicado al destino de la Patria, conmovedor, profético y profundamente imbuido del espíritu del Movimiento. Los materiales de la XI Conferencia Científica Panucraniana demostraron que la memoria sobre el Movimiento Popular de Ucrania vive no solo en documentos, recuerdos y corazones. Las intervenciones de científicos, activistas y políticos mostraron la polifacética historia del partido y su significado para el presente. En tiempos de guerra, la conferencia recordó una vez más: la unidad, la libertad y la dignidad nacional que defendió el Movimiento siguen siendo los ideales principales para Ucrania. en aquel proyecto de la KGB. ¡Con qué alegría ingenua tanto los mayores como los más jóvenes de nuestro círculo creían en la irreversibilidad del “deshielo”, aunque su final ya era evidente… Valentyn Moroz afirmaba que la “uniformidad” se había derrumbado definitivamente y que la URSS estaba a punto de desintegrarse tras otros imperios, por lo que no había que temer posibles desafíos de la “oficina de perforación profunda”. Incluso el sabio psicólogo Mykhailo Horyn no logró distinguir en su compañero de ajedrez a su propio espía, quien, según el testimonio de su hermano Bohdan, entregó a su víctima en la dirección conocida al regresar de unas vacaciones conjuntas en Crimea (sobre esto en el libro “No solo sobre mí”, vol. 1). Anatoliia Panas conservó todas mis cartas dirigidas a ella, y después del registro sirvieron como fuente de información valiosa para los investigadores. Yo tampoco me quedé atrás: escondía literatura del samizdat bajo el colchón de mi cama en la residencia y la llevaba conmigo en una maleta que a veces se abría sola. Y lo último. Tras la lectura de la sentencia judicial en el caso de los acusados Moroz V. Ya. e Ivashchenko D. P., los activistas del Komsomol (y solo a ellos se les invitó a la sala) gritaban: “¡Les dieron poco!”, “¡¿Y por qué no encarcelaron a esas odiosas estudiantes de honor?!”, etc. Dos fechas redondas… 60 aniversario… Un montón de años. Pero, ¡no se olvida! P. D. Pongo estos acentos finales hoy, cuando Ucrania se baña en sangre y lágrimas, con la pregunta eterna en la cabeza: ¿por qué desde el momento de la proclamación de la Independencia, el poder moderno y de turno ignoró sistemáticamente el poderoso armamento de la KGB del vecino y la presencia de miles de “capataces” en medio de las masas? ¿Por qué las historias de los ingenuos románticos patriotas de los años sesenta no enseñaron a los reclutas de los escalafones directivos lo más importante: garantizar nuestra seguridad nacional?

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¡60! Pero no se olvida…

rod – hasta la medalla de Zhúkov ya en la Ucrania independiente. ¡Vivat a ti, valiente komsomol, que me expulsaste prematuramente de tu manada! Como es sabido, el valiente Iván Dziuba mencionó entre los primeros arrestados a Dmytro Ivashchenko y Valentyn Moroz, es decir, a mis profesores, lo que resultó un apoyo inesperado para las autoridades también para nosotros, los «rebeldes» de Lutsk, que precisamente estábamos bajo investigación. El dramático informe fue coronado por el llamado «¡Quien esté contra la tiranía, levántese!». Y el mundo lejano lo escuchó y lo recordó durante mucho tiempo. Sin embargo, en la Unión Soviética el eco de este acontecimiento extremo fue de inmediato y categóricamente silenciado, y nosotros, a quienes las «solícitas» autoridades habían tomado bajo su tutela, no podíamos ni oír, ni saber, ni siquiera suponer la poderosa resonancia. En cambio, nos quedaba la estancia en un estado de soledad sorda y opresiva, con la certeza de que nadie bueno sabría nada de tu desamparo y no podría ni apoyarte ni dar consejo alguno. Nosotros mismos, como cómplices del «delito» con la marca de «UBN», bajo el vigilante ojo chekista no podíamos comunicarnos entre nosotros en absoluto: el aislamiento se controlaba estrictamente. ¡Oh, qué importaba entonces saber de aquella explosión de protesta y, después, de la carta-petición colectiva de noviembre dirigida al CC del PCU y al CC del PCUS por intelectuales kyivanos valientes, pidiendo una explicación pública sobre el «hecho de los arrestos secretos»! Precisamente entonces, cuando de interrogatorio en interrogatorio tus investigadores personales y los investigadores de Ivashchenko, Moroz y Mykhailo Horyn, con sus ayudantes, aplicaban torturas morales, un cínico pisoteo de la dignidad humana, un refinado chantaje… Entre risas burlonas se citaban con malicia grabaciones de nuestras conversaciones intervenidas, fragmentos de correspondencia interceptada, incluso brindis festivos, y todo se presentaba como confesiones obtenidas de cómplices «conscientes de su culpa ante el pueblo natal». Parecía que estabas bajo corrientes continuas de agua hirviendo. Al mismo tiempo, el cerebro era taladrado infernalmente por un pensamiento: cómo no decir lo que los verdugos aún no saben, cómo negar la participación en la difusión de literatura clandestina solo a los sospechosos que ellos conocían… Se exigía reconocer que actuábamos como organización o, al menos, como grupo, y por ocultar los nombres y el número de los correligionarios prometían «cuatro años». Especialmente furiosos nos acosaban el curador del instituto por parte del KGB, Arnold Vasylevskyi, y el veterano de la todopoderosa institución Pavlo Udakhin. Recuerdo que en sus comentarios de vez en cuando también caía algo sobre el «estúpido Nikitke», que atentó contra la autoridad del engendro del mismo Dzerzhinski, porque se le ocurrió incorporar a los cadebistas a la milicia. Las acciones provocadoras de los combatientes del frente invisible se manifestaban en el ambiente estudiantil en forma de obstrucción: los conocidos cercanos se apartaban, temían acercarse o hablar, recurrían a la difamación. Por ejemplo, una antigua amiga contó a otros que yo era nacionalista, porque «cortaba a la gente con hacha». Sin embargo, para no alejarme demasiado del tema elegido, el sexagésimo aniversario con sabor amargo, y para evitar la tentación de completarlo con una charla de muchos capítulos, me permitiré concluir con algunos trazos concretos. El primero, sobre la subestimación de la meticulosidad en el rastreo de los políticamente

Машинний переклад

La princesa de las montañas de Kosmach. Hacia el 120.º aniversario del nacimiento de Olha Lutsyk-Rem

Dmytro POZHODZHUK, maestro distinguido de arte popular de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Fotografías del archivo del autor. Las montañas de Kosmach se han cubierto de verdor primaveral, los bosques de Kosmach han zumbado con música de abejas, una ventisca de flores de cerezo se ha alzado sobre las cumbres. Por los senderos empinados, los pastores se apresuran hacia los pastos de montaña con rebaños de ovejas, acompañados por grandes perros blancos y peludos. Y el pueblo, como hace cien, como hace mil años, resuena con sonoras bodas. Ataviados con el traje hucul, el príncipe y la princesa, los padrinos y las damas de honor, y tras ellos los boyardos y las casamenteras, van montados en caballos alazanes. Tal procesión nupcial se mueve lentamente hacia la iglesia para contraer matrimonio allí y anunciar a todo Kosmach que ha nacido una nueva familia hucul. Con asombro, numerosos turistas observan este acto nupcial a caballo, hacen clic con sus cámaras fotográficas y graban con sus cámaras de video, porque ¿dónde más se puede ver tal belleza de una boda popular si no es en Kosmach? Por supuesto, tales bodas populares tradicionales en Kosmach ahora no son tan frecuentes como lo eran antes, pero existen. Y todo en ellas se ha conservado como desde el principio de los tiempos. A lo largo de los siglos, folcloristas y etnógrafos austriacos, polacos y ucranianos han investigado la boda de Kosmach. Pero, ¿quién le prestó más atención a principios del siglo pasado que la destacada escritora ucraniana Olha Lutsyk-Rem, al describir esta boda hasta el más mínimo detalle en la obra "Príncipes de los pastos de montaña hucules", publicada en Toronto como un libro separado en 1984? "Llamé a la obra así no solo porque en la boda de los hucules el centro de atención son los dos recién casados, el 'príncipe y la princesa', sino también porque ese título les pertenece", enfatizaba la autora en el prefacio. "Es difícil estar de acuerdo con las conjeturas de algunos investigadores de que los hucules son 'descendientes de los mongoles' o de alguna mezcla con ellos. En sus ritos nupciales, costumbres, villancicos y canciones de primavera, se ven con demasiada claridad las huellas de la era principesca: boyardos, torres, cortes principescas, la guardia principesca, el estribo de oro, etc. Los hucules son fieles a las tradiciones de sus bisabuelos y, a través de los siglos, han transmitido de generación en generación las antiguas costumbres. Han conservado desde los tiempos principescos el digno nombre de 'príncipe'. Este era el título más alto que el pueblo podía dar al 'novio o a la novia'... Viví muchos años en Kosmach y sus aldeas. Observé atentamente los ritos de los hucules, su vida cotidiana, aprendí sus canciones, su folclore y llevé esos valores en mi alma y en mi memoria conmigo al otro lado del océano. Escribí la obra sobre la boda hucul porque quería compartir con nuestros colonos en tierra extraña ese 'yevshan-zillia' (ajenjo), cuyo encanto conservé en mi corazón...". Ella soñaba con rodar una película artística en Kosmach basada en la obra escrita, pero no estaba destinado a ser: partió demasiado pronto hacia el otro mundo, logrando solo realizar la puesta en escena de la obra "Príncipes de los pastos de montaña hucules" en Estados Unidos. La diáspora ucraniana de Estados Unidos y Canadá la recuerda, pero, lamentablemente, su Ucrania natal casi no sabe nada de ella, ni el Kosmach amado por su corazón, donde los hucules llamaban a Olha Lutsyk-Rem su princesa. "Yo tenía entonces ocho añitos", recordaba en una conversación conmigo la habitante de Kosmach Yavdokha Bilovusiak, hija de Dmytro, nacida en 1919. "Fue durante la fiesta patronal en nuestra iglesia de Pedro y Pablo. La misa era cantada maravillosamente por un coro compuesto principalmente por estudiantes de Oleksa Novakivskyi. Después, en la finca del sacristán de Kosmach, Andrii Trutiak, los cantantes del coro se fotografiaron. Mi familia era amiga de la familia Trutiak, y yo tenía como compañera a la hija de Trutiak, Pazunka. Ella era mayor que yo, así que se fijaba en los jóvenes pintores Hryts Smolskyi, Mykhailo Moroz, Stefan Lutsyk, entre los cuales estaba también su hermano Volodymyr Trutiak. Entre las coristas estaban también tres cantantes: las hermanas Tosia y Olha Remenetskyi, y Marichka Krasna. Pazunka siempre me insistía en lo bien que le quedaba el traje de Kosmach a Olha Remenetskyi, quien era de una belleza maravillosa y parecía una verdadera princesa. Los jóvenes de Kosmach se le acercaban constantemente, sin embargo, ella aspiraba con el corazón a Stefan Lutsyk. Y, sobre todo, a Olha le encantaba comunicarse con las ancianas y ancianos de Kosmach, a quienes siempre preguntaba sobre costumbres y ritos. Las ancianas la apodaron 'la profesora'. Más tarde, el doctor Volodymyr Trutiak murió repentinamente, y Pazunka me regaló aquella foto de los coristas, en la que estaban también Olha y Stefan. Huyendo de los bolcheviques, se fueron a Occidente, convirtiéndose en esposos. Y yo, cuando me esté muriendo, les entregaré esta foto, porque Kosmach debe recordar a aquellas personas que lo glorificaron en mundos lejanos...". Pasaba el tiempo, y de aquellas personas que recordaban a Olha Lutsyk-Rem en Kosmach solo quedaban dos: Hnat Vardzaruk, del caserío Rushir, y Senka Kushnirchuk, del caserío Doshchinyi. Ahora ellos tampoco están. El Kosmach actual casi no sabe nada de Olha Lutsyk-Rem, de su obra, porque en los tiempos soviéticos estaba prohibido incluso mencionar su apellido. Y solo en la fiesta de la Presentación del Señor, cien años después del día de su nacimiento, Olha Lutsyk-Rem regresó al amado Kosmach, a la misma iglesia. de los santos apóstoles Pedro y Pablo, donde alguna vez cantó la Santa Misa. En esta ocasión, el padre mitrado Vasyl Hunchak habló de ella a sus feligreses y, posteriormente, ofició un servicio conmemorativo en honor a la princesa de Kosmach, Olha Lutsyk-Rem. Y de nuevo, Olha Lutsyk-Rem salió del olvido. La estrella de Olha Remenetska se alzó sobre Ucrania en 1905. La joven fue educada en las tradiciones nacionales dentro de una familia ucraniana consciente. Más tarde, terminó el gimnasio en Kolomyia y estudió en el instituto de música de Leópolis. No solo poseía una gran belleza y carácter, sino también una voz maravillosa. Alrededor de Olha siempre se reunía la juventud. Olha tenía una hermana mayor, Antonina, que ejercía de maestra en Kosmach. Le encantaba cantar a dúo con ella. Y cuando Olha conoció en Kosmach a Stepan Lutsyk, alumno de Oleksa Novakivskyi, surgió un hermoso trío. Las canciones líricas engendraban un amor apasionado, y el amor se reflejaba en nuevas canciones. Se complementaban mutuamente tanto en sus gustos como en su apariencia y en su impulso hacia la belleza. Parecía que el propio Dios los había creado el uno para el otro. Pronto, Olha y Stepan tuvieron dos hijos, fuertes como robles, Yurii y Roman. Parecía, ¿acaso se necesitaba más felicidad para una pareja joven?.. Pero la Segunda Guerra Mundial se interpuso en el camino. La familia se vio obligada a huir del comunismo hacia Occidente y, finalmente, terminó en Estados Unidos, en Saint Paul (Minnesota). La nostalgia por la tierra natal, por Ucrania, desgarraba el corazón en el exilio. Calmaban la sed de sus lugares de origen y de su familia: Stepan con la pintura, Olha con la escritura. Fueron participantes activos de diversas organizaciones ucranianas, intentando criar a sus hijos como patriotas ucranianos. Los niños recibieron una buena educación; Yurii continuó la labor de su padre. Roman eligió como esposa a una joven, Urszula, de origen polaco, nacida en Francia, mientras que Yurii se casó con Lesia, de linaje volinio, nacida en Austria. Ambos hijos de Olha ya se han convertido en abuelos. La hija de Yurii, Khrystyna, reside en Austria; ella investigó su linaje y escribió un libro sobre su genealogía, sobre su abuelo Stepan y su abuela Olha. Khrystyna domina el idioma ucraniano de manera extraordinariamente buena. Olha Lutsyk-Rem amaba a su esposo Stefan. Él fue su primer consejero y crítico, pintaba los decorados para las puestas en escena de sus obras. Pero en 1963, el destacado pintor Stepan Lutsyk falleció prematuramente. Olha sufrió profundamente la pérdida de su esposo. Más tarde se trasladó a Minneapolis. Continuó siendo activa en la comunidad ucraniana. Trabajó como maestra en una escuela ucraniana, escribió poemas, obras de teatro, canciones, relatos y colaboraba frecuentemente en revistas ucranianas bajo el seudónimo de Iryna Plai. Olha Lutsyk-Rem pertenecía a la Unión de Mujeres Ucranianas de América y a otras organizaciones femeninas de Estados Unidos y Canadá. Sentía una profunda nostalgia por la Patria, especialmente por la región de Hutsulshchyna y Kosmach, y le preocupaba que los ucranianos, que se hicieron famosos en todo el mundo por su laboriosidad, no tuvieran su propio Estado independiente. Aunque la patriota ucraniana vivía en Estados Unidos, su corazón estaba siempre en Ucrania. Llamaba al pueblo ucraniano a luchar por el establecimiento de la independencia del Estado Ucraniano. Como en el poema "A mi pueblo": ¡Pueblo mío, encadenado! En la prisión sueñas con la libertad. Inquebrantables, torturados, caen tus hijos. Y, en efecto, los hijos de Ucrania caían en los campos de concentración de Rusia, en la construcción del canal del Mar Blanco, en la edificación de minas y pozos en Rusia y Kazajistán. Toda la tierra de Moscovia está densamente cubierta de huesos ucranianos, abundantemente regada con lágrimas ucranianas. Por eso, no es casualidad que la poeta ucraniana Olha Lutsyk-Rem, desde Estados Unidos, llamara a los ucranianos a la unidad: ...Así pues, marchemos unidos, como hermano con hermano, pues nos espera la Patria. ¡Unámonos! ¡Que perezca el verdugo! ¡Que perezca la fuerza enemiga! Se entregó por completo al servicio de Ucrania. Enseñaba a los niños ucranianos en Estados Unidos, organizaba grupos dramáticos juveniles, conciertos, cantaba en varios coros, en particular en el coro ucraniano "Dnipro", trabajó mucho para su iglesia natal y fue educadora de los Plastuny. Pero toda la actividad de Olha Lutsyk-Rem estaba precedida por su labor literaria y musical. Escribió diecisiete obras de teatro para jóvenes, una serie de obras para adultos, una cantidad de piezas humorísticas, ensayos y más de cincuenta canciones. Por encima de todo, amaba Kosmach, Chornohora y el río Prut, y soñaba con regresar allí. Escribió la obra "Príncipes de los pastos de montaña hutsules" y en 1956 realizó su puesta en escena en Minneapolis. En sus 85 años de vida, la escritora ucraniana Olha Lutsyk-Rem dejó un gran legado. Su hijo Yurii recuerda: "Mamá dejó bastantes obras. Muchas de ellas son manuscritos que aún no han sido pasados en limpio ni editados. Ahora estoy descifrando el legado de mamá. Gran parte de lo descifrado lo hemos entregado a la Universidad de Minnesota, al departamento de historia de la emigración. Algunas cosas las conservamos. Y esto lo estoy pasando poco a poco a la computadora para que, al menos, nuestros hijos y nietos puedan mirar hacia el pasado...". Olha Lutsyk-Rem fue una amiga sincera y una sabia mentora para los jóvenes escritores de Estados Unidos. Especialmente quería a Yaryna Zoriana, quien recordaba con gratitud a su maestra: "Tuve la suerte de compartir esta obra de Olia (como la llamábamos) en el escenario, la cual fue puesta en escena por iniciativa de la decimosexta sección de la Unión de Mujeres Ucranianas de América en Minneapolis. A finales de los años cincuenta, yo dirigía esta sección, así que tuve que asumir muchas responsabilidades, pero la juventud tiene sus aspectos positivos: 'Todo lo superaremos... ¡el mar nos llega a la rodilla!'". Vira Hrynyshyn cosió la ropa hutsul para la representación de "Príncipes de los pastos de montaña hutsules", incluyendo el traje de novia. Su hija, Tania, de 16 años, interpretó el papel de la Princesa, y Volodymyr Minkovych (Dziunio), quien ahora trabaja como profesor en Chicago, interpretó el papel del Príncipe. Todos los papeles fueron interpretados por artistas aficionados, solo Lena Karpiak-Bentsal era una actriz y cantante profesional. Yo fui la presentadora, explicaba las costumbres y el idioma de los hutsules (la obra se representaba en el dialecto hutsul), y el esposo de Olia, el difunto artista Stepan Lutsyk, pintó los decorados para la obra, con cuya ayuda nos trasladó entonces a Kosmach. Aunque nosotros, los actores, éramos entonces de diversas regiones de Ucrania, representamos la obra como verdaderos hutsules de Kosmach... Cuando tuve la suerte de visitar Ucrania en 1992 y estar en Kosmach, me alegré inmensamente de haber tocado con el corazón y con todo mi ser la soñada tierra: la Hutsulshchyna de Kosmach. Y me sentí como si realmente hubiera nacido y crecido en estas montañas, los Cárpatos... Olha Lutsyk-Rem fue una gran patriota ucraniana, noble y talentosa. Creía en la independencia y la unidad del Estado Ucraniano, en cuyo altar puso toda su vida. Pero no le fue dado vivir para verlo. Hoy, el 120º aniversario de su nacimiento y el 35º aniversario de su muerte son conmemorados por la Ucrania libre, por la que tanto soñó, para la cual vivió y creó Olha Lutsyk-Rem. Una Ucrania libre, envuelta en la terrible guerra de Moscovia contra nuestro pueblo inquebrantable. Y su obra se vuelve aún más actual, aún más necesaria, guiando a nuestro pueblo amante de la libertad hacia la Victoria.

Машинний переклад

Sofia RUSOVA: “Un pueblo que vive libremente tiene dos santuarios: su propia escuela y su propio ejército”

El 25 de septiembre, en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio, se celebró una mesa redonda sobre el tema “El fenómeno de Sofia Rusova: jardinera, bibliófila, miembro de Prosvita, precursora de la escuela ucraniana, educadora de generaciones”. De esta manera, Ucrania celebró por 35ª vez el Día de Sofia. El leitmotiv del evento fue una cita de S. Rusova: “Un pueblo que vive libremente tiene dos santuarios: su propia escuela y su propio ejército”. La lengua materna le da al niño la libertad de pensar y crear Tetiana SKYRDA, bibliotecaria principal de la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio. La iniciadora, coorganizadora, moderadora e inspiradora del evento fue la conocida periodista ucraniana, presidenta de la organización pública “Centro de Mujeres ‘Spadshchyna’” (Legado), Halyna Datsiuk. Desde el primer año del renacimiento de la independencia de Ucrania, Halyna Datsiuk, compartiendo los puntos de vista y las directrices de Sofia Rusova, cuyo nombre, como el de muchos otros, fue borrado de la historia del Estado ucraniano por los funcionarios soviéticos, decidió transmitir la verdad y perpetuar la memoria de la gran educadora y pedagoga. Durante 35 años de actividad coherente, sistemática y minuciosa, ha realizado muchas tareas de suma importancia para restaurar la memoria de S. F. Rusova y para difundir y popularizar su legado pedagógico. El guion cuidadosamente pensado por Halyna Ivanivna, la exquisita selección de materiales fotográficos y publicaciones de y sobre Sofia Rusova, los materiales de video únicos y la composición de los participantes de la mesa redonda —personas con ideas afines y conocedores de la actividad abnegada de Sofia Rusova en la pedagogía y la educación— hicieron que el evento fuera inigualable. La señora Halyna esbozó los hitos vitales de S. F. Rusova, su concepto de educación y crianza nacional. En vísperas del 170º aniversario de Rusova, se habló de que toda su vida, desde niña jardinera hasta parlamentaria, estuvo impregnada de la lucha por su convicción inquebrantable de que Ucrania debe convertirse en un Estado libre e independiente. Se expresaron muchas citas acertadas de S. Rusova, incluido el llamamiento: “¡Vengan, viviremos por nuestros hijos!”. Así como la actividad de Sofia Rusova fue inmensa y multidireccional, las intervenciones de los oradores destacaron la polifacética labor pedagógica de ella. El profesor y doctor en filología Mykola Tymoshyk, al llamar a Halyna Datsiuk la mayor portavoz de Sofia Rusova, condenó emocionalmente el uso de la lengua rusa en la sociedad ucraniana moderna. Señaló que en Ucrania debe imperar una única lengua estatal, la ucraniana, en todos los ámbitos de actividad. Indicó que una escuela bilingüe es un sinsentido y una escisión de la personalidad del niño. Solo la lengua materna le da al niño la libertad de pensar y crear. Es necesario tomar como ejemplo el dominio impecable de la lengua ucraniana por parte de S. Rusova y su incesante defensa. Recordaré que Rusova era de origen sueco-francés, y en la familia Lindfors (apellido de soltera de Sofia) se hablaba principalmente francés. Sin embargo, la joven Sofia tomó su decisión a favor del mundo ucraniano. La directora de la institución educativa escuela-jardín de infancia de primer grado que lleva el nombre de Sofia Rusova en Kyiv, Liudmyla Synekop, impresionó gratamente a los oyentes con una historia sobre la institución preescolar única que dirigió durante varias décadas y donde el proceso pedagógico se basa en los principios del concepto de educación nacional de S. F. Rusova. Ahora, Liudmyla Oleksiivna dirige el museo que lleva el nombre de Sofia Rusova, el cual ostenta el título de ejemplar y es único en el sistema de instituciones preescolares de Ucrania. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania (en Macedonia, Serbia, Bulgaria) Vitalii Moskalenko habló sobre los últimos cinco años de la vida del publicista, historiador y filósofo ucraniano Mykhailo Drahomanov, los cuales pasó en Bulgaria con pensamientos sobre lo ucraniano y la identidad ucraniana. Bajo la influencia de las ideas de la Antigua Comunidad de Kyiv y de M. Drahomanov, S. Rusova emprendió el camino de la lucha por el renacimiento de la identidad del pueblo ucraniano, su lengua, cultura y educación. El periodista, escritor, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y ex presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Yurii Plaksyuk, confirmó la importancia del trabajo de Halyna Datsiuk en la popularización de la actividad de S. Rusova y planteó la cuestión de la preservación de las aldeas rurales. Porque cerrar hoy una escuela en una aldea significa privarla de un importante centro cultural y educativo, y esto no se puede permitir. La periodista, diputada popular de la Rada Suprema de Ucrania de la VI convocatoria y Presidenta Honoraria de la Sociedad Panucraniana Olena Teliha, Olha Kobets, llamó la atención sobre el hecho de que, al crear su propio concepto de educación nacional en Ucrania, S. Rusova dominó minuciosamente las pedagogías de Europa Occidental. La señora Olha contó que, al estudiar en Praga en el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano (1923), Olena Teliha fue la mejor alumna de la profesora S. Rusova, quien enseñaba teoría e historia de la pedagogía en el Instituto. Posteriormente, ella valoró su grandiosa personalidad e incluso organizó un evento en Cracovia dedicado a Rusova. La directora de la escuela primaria n.º 11 de Zhytomyr y educadora distinguida de Ucrania, Lidiia Vasylets, habló sobre la primera escuela de Zhytomyr, creada sobre la base de jardines de infancia desde los años 1919-1921, donde también se implementaron los principios de crianza y educación según S. Rusova. Lidiia Volodymyrivna expresó su admiración por la canción popular “Pozo profundo, llaves de oro...”, que sonó en una grabación de audio interpretada por la artista del pueblo de Ucrania Nina Matviienko. Mykola Lysenko regaló una rapsodia sobre esta canción al matrimonio Rusov para su boda. ¡Qué regalo tan espléndido! Olena Kovalenko, profesora asociada del Departamento de Educación Preescolar de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Hrinchenko y doctora en pedagogía, quien fue la primera en la Ucrania independiente en defender una tesis sobre S. Rusova, presentó el “Concepto de educación preescolar nacional de S. F. Rusova”. La señora Olena señaló que las tareas que plantea S. Rusova son consonantes con las obras de Hryhorii Skovoroda. Analizó qué se ha realizado hasta ahora del legado de Sofia Fedorivna y en qué queda mucho por trabajar. Además, la señora Olena leyó un poema de Lina Kostenko sobre temática otoñal, pero de profunda orientación filosófica. Es sobre aquellos que, con fe, se mantienen firmes en sus posiciones y no se rinden. Los seguidores del concepto de educación nacional pertenecen a esa cohorte. La gestora cultural presente en el evento, artista distinguida de la música de variedades de Ucrania y Embajadora de la Paz, Lesia Korolyk, expresó la opinión general de los oyentes, valorando altamente la mesa redonda con la participación de un selecto grupo de estadistas y personas con ideas afines: “Tuve el honor de ser participante de un evento profundo, conmovedor y extraordinariamente inspirador, dedicado a la figura, las ideas y el legado de Sofia Rusova, una de las más destacadas educadoras ucranianas, pedagogas y luchadoras por la identidad nacional”. Una selección de materiales fotográficos y publicaciones de y sobre Sofia Rusova, junto con materiales de video únicos, complementaron el evento. Socios: la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio y la organización pública “Centro de Mujeres ‘Spadshchyna’”. Principios pedagógicos de Sofia Rusova en el espacio vital de Olena Teliha Olha Kobets, periodista, figura política y social. En la Biblioteca Parlamentaria Nacional Yaroslav el Sabio se celebró la 35.ª academia solemne dedicada a la destacada científica y pedagoga ucraniana Sofiia Rusova. Como siempre, esta iniciativa fue promovida por la presidenta del Centro de Mujeres “Spadshchyna” (Legado), la célebre periodista ucraniana Halyna Datsiuk, quien fue la que instauró esta tradición en honor al Día de Sofiia. En el elegante salón se reunieron admiradores de Sofiia Rusova provenientes de Kyiv, Zhytomyr e incluso de Italia. Se escuchó un conmovedor relato sobre la científica a cargo de la propia Halyna Datsiuk, de sus colaboradores más cercanos en esta labor, el profesor Mykola Tymoshyk y su colega Yurii Plaksiiuk, el diplomático Vitalii Moskalenko, y las investigadoras Olena Kovalenko y Liudmyla Synekop. Yo también fui invitada a la mesa redonda y preparé una intervención sobre interesantes líneas de intersección entre dos grandes mujeres: Sofiia Rusova y Olena Teliha. Olena Teliha conoció a Sofiia Rusova en Praga, al ingresar a estudiar en el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano en el otoño de 1923. Comenzó sus estudios en el departamento histórico-literario de dicho Instituto, en la subsección de lengua y literatura ucranianas, donde Sofiia Rusova impartía teoría e historia de la pedagogía a los estudiantes de primer año ya desde el primer semestre. Es interesante señalar que la profesora S. Rusova, en el “Vykaz vykladiv” (lo que hoy entendemos como libreta de calificaciones), le puso una nota muy alta: “Excelente”, lo cual atestigua no solo la diligencia de la estudiante, entonces todavía Olena Shovhenova, sino también su evidente interés por esta materia, aunque, como es sabido, Olena Teliha no llegó a ser pedagoga. Los investigadores de la vida y obra de la poeta saben que Olena Teliha no terminó sus estudios en el Instituto Pedagógico Superior Ucraniano en Praga, y las razones de tal decisión siguen siendo desconocidas con exactitud hasta el momento actual. Se puede suponer que allí confluyeron muchas cosas. En primer lugar, la vida de emigrante en Chequia no ofrecía perspectivas de obtener un trabajo digno en una escuela, y en segundo lugar, y esto fue quizás lo determinante, en algún momento Olena dudó de sus capacidades pedagógicas. Esta idea se rastrea en su correspondencia con la dirección del Instituto, en la cual, entre otras cosas, se pueden encontrar sus planes para regresar al Instituto y finalizar sus estudios. Sin embargo, esto no significa que los conocimientos adquiridos en el Instituto no le fueran útiles en la vida y que Olena nunca los aplicara en su práctica vital. Y esto se refiere, ante todo, a esa misma pedagogía que enseñaba la profesora S. Rusova. Señalaré que, en primer lugar, la figura misma de Sofiia Rusova quedó muy claramente grabada en la conciencia de la futura poeta y figura social Olena Teliha. Vemos que recurre a su imagen no una vez en su vida. Así, ya décadas después, cuando ella, sentada en un remoto pueblo polaco de Zheliazna Zhondova, mantenía una correspondencia activa con su mejor amiga de aquellos años, Natalia Livytska-Kholodna, trabajando constante y persistentemente en sus ideales y principios vitales, la imagen de la profesora Sofiia Rusova surgía ante ella como un modelo independiente de postura vital humana. Al discutir y, por tanto, investigar junto con su amiga diferentes tipos de comportamiento humano y, en particular, femenino, ella destaca especialmente la figura de Sofiia Rusova como un tipo aparte, un modelo aparte de persona altamente digna, a quien el entorno, en particular los estudiantes y también sus colegas varones, respetan mucho como especialista y científica de alto nivel. Por supuesto, las jóvenes Olena y Natalia, que en aquel entonces tenían alrededor de treinta años, estaban demasiado interesadas en su propio atractivo externo, seguían cuidadosamente las tendencias de la moda y valoraban la buena vestimenta tanto como otros rasgos de las personas. Hubieran preferido ver a la profesora Sofiia Rusova, que en aquel entonces ya tenía cerca de setenta y cinco años, vestida de manera más acorde a sus gustos e ideas. Por eso Olena comparte su impresión: “Sí, a los hombres no les gustan, no les fascinan las mujeres científicas del tipo de S. Rusova...”, porque ¿cómo no fascinarse con ella?: “zapatos del número 42, falda mal puesta”. Y acto seguido añade que, a pesar de esto, los hombres “la aceptan en su círculo, y algunos incluso la respetan”. Sin embargo, los principios pedagógicos que S. Rusova enseñaba a sus estudiantes y, en particular, a Olena Teliha, ella los asimiló profundamente y los siguió en su práctica vital. Cabe mencionar que, aun así, trabajó durante algún tiempo en una escuela, por supuesto, de forma voluntaria. Era una escuela ucraniana que organizó la madre de Natalia Livytska-Kholodna como presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas Emigrantes en Chequia. Esta experiencia convenció a Olena de que no solo tenía los conocimientos adecuados de pedagogía, sino también aptitudes para la educación de los niños, quienes la querían mucho. En ese momento, ella renovó su solicitud ante la administración del Instituto para finalizar sus estudios, sin embargo, todavía no sabemos cómo terminó dicha solicitud. Los principios pedagógicos establecidos por la profesora S. Rusova, Olena Teliha no solo los aceptó, sino que los implementó en su actividad a lo largo de toda su vida. Es reveladora al respecto la carta de O. Teliha a N. Livytska-Kholodna del 24 de julio de 1932, donde expone sus puntos de vista sobre la educación de Ida, la hija de Natalia. En aquel momento, Natalia se enfrentaba a un conflicto con sus padres sobre la educación de su hija, quien vivió un tiempo sin su madre. Olena aconseja cómo resolver este conflicto teniendo en cuenta a la propia niña, para que esto no afectara, ante todo, a su estado psíquico. En general, el problema de la educación de la personalidad con criterios de evaluación altamente morales se sitúa en el centro de la obra de Olena Teliha, en particular, la periodística. De la correspondencia con Natalia Livytska-Kholodna y otros destinatarios, Participantes de la mesa redonda “El fenómeno de Sofiia Rusova” en la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

vemos qué altas exigencias morales y psicológicas se impone tanto a sí misma y a su entorno como a las generaciones futuras. En este sentido, requieren especial atención sus artículos “Cómo nos deseáis” y “Callejón sin salida”, sobre la educación de la mujer moderna, donde se vislumbra la gran importancia que O. Teliha otorgaba al cambio de las perspectivas de la sociedad sobre el papel de la mujer en el ámbito social. Estos mismos puntos de vista encontraron un vívido reflejo en su obra poética. Recordemos en esta ocasión el poema “A los hombres”, escrito en 1932: ¡Haced oscilar la campana que llama! ¡Haced saltar chispas del pedernal! Nosotras, habiéndoos colmado de la alegría de la vida, Sin palabras metálicas y sin suspiros vanos ¡Seguiremos vuestras huellas aunque sea hacia la muerte! Y cómo no recordar aquí a Sofiia Rusova con sus principios fundamentales de educación patriótica de la juventud basados en la propia experiencia nacional. Estas directrices pedagógicas de la gran Sofiia Rusova se observan claramente también en otras obras de Olena Teliha, en particular en el artículo programático “Los chapuceros de la vida” y en el poema “Ojos agudos abiertos en la oscuridad”, que fue una reacción a la ruptura con el entorno de Nataliia Livytska-Kholodna, lo cual la impresionó profundamente. Sin embargo, al final decidió no sucumbir a la desesperación, sino seguir viviendo y creando según sus principios establecidos: “Reprimiré mi recuerdo inmutable / Daré alegría y risa – / solo a aquellos les es dada la victoria / que incluso en el dolor pudieron reír”. Por supuesto, con el paso de los años, las opiniones de Olena Teliha sobre el papel y la importancia de Sofiia Rusova en la vida de la nación ucraniana se consolidaron: comprendió más profundamente su esencia profunda como pedagoga y figura pública, educadora de la nación ucraniana. Y ya en 1941 vemos a Olena Teliha como organizadora de la velada en memoria de Sofiia Rusova en Cracovia. Y este evento, sin duda, encajaba en la concepción que ella había desarrollado sobre la conmemoración de nuestros héroes para la educación de las generaciones venideras. De esto se trata, en particular, en la “Palabra introductoria en la academia en honor a Ivan Mazepa” y en otros de sus trabajos. “Porque cuanto más alto sea el pedestal que construyamos Ilona TARANICHENKO, especialista principal del departamento de política interna, relaciones públicas y trabajo con las peticiones de los ciudadanos del consejo municipal de Sakhnovshchyna, región de Járkiv. El 26 de septiembre, en la Casa de la Cultura de Sakhnovshchyna, tuvo lugar la ceremonia solemne de entrega del Premio Literario Panucraniano Mijailo Chabanivskyi. Los organizadores del evento son el consejo municipal de Sakhnovshchyna encabezado por el alcalde Volodymyr Suietskyi, la empresa agrícola privada “Ahrofirma Prohres” (director general Volodymyr Morhun) y la organización regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El evento comenzó con el recibimiento de los invitados de la comunidad y una amigable charla durante un café de bienvenida. Luego, a los presentes les esperaba la ceremonia solemne y un amplio programa artístico: puestas en escena teatralizadas basadas en las obras concursantes, actuaciones de colectivos folclóricos y aficionados, números de danza y composiciones vocales de grupos y solistas locales. La parte del concierto fue preparada por los trabajadores del departamento de educación, cultura, juventud y deportes, la institución comunal “Biblioteca Pública de Sakhnovshchyna” y la institución comunal “Sistema de Clubes Centralizado de Sakhnovshchyna”. Y la ejecución profesional de los números por parte de los participantes devolvía a los galardonados, mucho después de la finalización, a las palabras de admiración.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

No es solo un concurso, es una inversión en cultura

para aquellos que se convirtieron en el símbolo de nuestras luchas de liberación, cuanto más lejos caiga la luz esclarecedora de este símbolo, más amplias serán las masas que verán una guía brillante para su vida y para su lucha”. Si desaparece la educación nacional, desaparecerá la nación. Lesia KOROLYK, artista de honor de la música pop de Ucrania, Embajadora de la Paz. Durante mi estancia en Kyiv, tuve el honor de participar en un evento profundo, conmovedor y extraordinariamente inspirador, dedicado a la figura, las ideas y el legado de Sofia Rusova, una de las más destacadas educadoras, pedagogas y luchadoras ucranianas por la identidad nacional. La mesa redonda titulada “El fenómeno de Sofia Rusova” no dejó tras de sí un protocolo de celebración, sino la luz de una gran figura que aún hoy nos guía a los ucranianos en el complejo presente. Se reunieron personas cargadas con las ideas de Rusova, que continúan su labor —educar a una persona libre con espíritu ucraniano—: científicos, escritores, pedagogos, figuras públicas, personas de acción y de un mismo espíritu. Tener la oportunidad de unirme a este evento trascendental dedicado a Sofia Rusova no es solo un honor para mí, sino una profunda necesidad interior: estar donde suena la palabra ucraniana, donde se habla de la escuela como un santuario y del niño como un Universo, donde se unen las generaciones. Las palabras de Sofia Rusova: “Un pueblo que vive libremente tiene dos santuarios: su propia escuela y su propio ejército” no son solo una cita, son una fórmula moral para la supervivencia de la nación. Pues es precisamente a través de la escuela que la nación se reproduce, educa a un ciudadano digno, capaz de defenderla no solo con las armas, sino también con la palabra, el pensamiento y el trabajo diario. La moderadora del encuentro fue la periodista, escritora y editora ucraniana del semanario cultural “Slovo Prosvity”, presidenta de la ONG “Centro de Mujeres ‘Spadshchyna’” Halyna Datsiuk, quien “vive” con Sofia desde 1991 y desde entonces organiza muchos eventos diferentes dedicados a Sofia Rusova. Su relato fue conmovedor, y cada palabra fue acertada y tocó el alma de todos aquellos que vinieron a escuchar y a conocer más profundamente a la gran ucraniana. Sofia Rusova ya a principios del siglo XX hablaba de aquello en lo que apenas ahora estamos madurando verdaderamente. Ella afirmaba que la escuela no puede ser indiferente a lo nacional: debe corresponder al espíritu del pueblo, cultivar en el niño no solo el conocimiento, sino también el amor por su tierra natal, su lengua y su cultura. Para Rusova, el niño no es un “objeto” de aprendizaje, sino un Universo entero, y precisamente en esto reside la profundidad de su fenómeno pedagógico. Hoy, en condiciones de guerra, estas palabras adquieren un significado especial. Pues vemos que, si una persona no tiene un eje interior, no resiste. Y este eje solo puede ser educado por una escuela que se construya sobre valores espirituales y nacionales, sobre la verdad, sobre el amor a lo propio, y que no comience con el libro de texto, sino con el respeto al niño, a la lengua, a la cultura. Durante la mesa redonda se recordó el primer jardín de infancia en Kyiv, fundado por Rusova a los 15 años, su fe inquebrantable en que “no tenemos nada más importante hoy que la educación”, y cómo la joven Sofia de 17 años, en su pueblo natal, durante diez días seguidos, grabó canciones de las abuelas locales, sentando así una nueva etapa en el desarrollo de los estudios etnográficos. También se recordó cómo en septiembre de 1991, por primera vez en la Ucrania moderna, en el pueblo de Oleshnia, donde nació y creció Sofia, se celebró solemnemente el Día de Sofia. Ahora, cada año, la señora Halyna Datsiuk, junto con sus colegas, organiza en el cumpleaños de Sofia Rusova y en vísperas del Día del Maestro eventos dedicados a la “precursora de la pedagogía ucraniana”. También se habló de que hoy, más que nunca, es importante aferrarse a la lengua materna, a la escuela, a la tradición, a la fuerza de la familia y a la fe en uno mismo. Entre las intervenciones de los ponentes, sonó la canción popular ucraniana interpretada por Nina Matviienko —“Oh, pozo profundo, llaves de oro...”—, sobre cuyo tema Mykola Lysenko escribió una rapsodia dedicada a Rusova y se la regaló el día de su boda con Oleksandr Rusov. Especialmente impresionante fue el momento en que se habló de los jardines de infancia que trabajan hoy bajo los principios de Rusova. En uno de ellos, el jardín de infancia de Kyiv llamado Sofia Rusova, los niños rezan cada mañana, plantan caléndulas, bordan toallas para su primer día de clase, porque esta es una tradición ucraniana viva que educa no solo a un alumno, sino a una Persona. Y hoy es importante no solo estudiar sus ideas, sino devolverlas a las escuelas, universidades y familias, porque si desaparece la educación, desaparecerá la nación. En el evento también se presentaron las obras de Sofia Rusova, muchas de las cuales, durante mucho tiempo, debido a la prohibición soviética, fueron inaccesibles para el gran público. El próximo año, en 2026, celebraremos los 170 años del nacimiento de Sofia Rusova. Y, como se señaló durante el evento, esta fecha debe convertirse no solo en una solemnidad, sino en un punto de profunda reflexión sobre qué estamos construyendo, a quién estamos educando y hacia dónde vamos, que la escuela ucraniana debe ser no solo una institución educativa, sino una fuente de fuerza. Porque, como escribió Rusova: “La escuela ucraniana debe ser”. El alcalde del municipio de Sakhnovshchyna, Volodymyr Suietskyi, en su discurso de bienvenida, destacó que este premio no es solo un concurso, sino una importante inversión cultural de la comunidad. “En tiempo de guerra, cuando el enemigo busca destruir nuestro patrimonio cultural, estamos obligados a proteger, enriquecer y difundir la palabra ucraniana”, dijo el jefe de la comunidad. También saludó a los participantes Maryna Zozulia (seudónimo Chaika Biloozerianska), galardonada con el premio en 2023. Ella se dirigió a los presentes con las siguientes palabras: “Estoy feliz de que desde este escenario pueda saludar a mis colegas, los galardonados de este año, en nombre del presidente de la organización regional de Járkiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anatolii Petrovych Stozhuk, quien me delegó aquí. ¡Deseamos a cada autor inquietud creativa y una Musa brillante!”. Además, en formato en línea, la hija de Mykhailo Chabanivskyi, Oksana Khorozova, se dirigió a los galardonados y compatriotas. Este año, el premio celebró su 20º aniversario. Durante siete meses, la comisión del concurso procesó 21 obras presentadas por 18 autores. Los ganadores fueron determinados en cuatro categorías: “Prosa”, “Poesía”, “Publicística” y “Literatura para niños”. Como resultado, los galardonados fueron diez escritores de diferentes regiones de Ucrania, a saber: Nominación “Prosa” 1er lugar – Valerii Pavlovych Miatovych por el libro “La dueña de la tienda”; 2do lugar – Ihor Vasylovych Hurhula por el libro “Tiempo de tierras negras no asustadas”. Nominación “Publicística” 1er lugar – Nataliia Hryhorivna Sidlar-Dubova por el libro “Nación de personas inquebrantables”; 2do lugar – Tetiana Pavlivna Cherep-Perohanych, Yurii Yosypovych Perohanych por el libro “Camino a ninguna parte…”. Nominación “Poesía” 1er lugar – Asia Oksamytna (Ivanova Anastasiia Dmytrivna) por la colección de poemas “En reverso”; 2do lugar – Olha Volodymyrivna Berezhna por la colección de poemas “¡Grito!”; 3er lugar – Oleksandr Oleksiiovych Liaskalo por la colección de poemas “Camino de esperanzas”. Nominación “Literatura para niños” 1er lugar – Lesia Mykhailivna Pron por el libro “Pluma mágica”; 2do lugar – Olha Volodymyrivna Savelieva por el libro “Amiguito, o por qué los perros no saben hablar”; 3er lugar – Valentyna Oleksandrivna Turchyn por el libro “Abecedario para animales”. Los ganadores recibieron diplomas, distinciones conmemorativas y certificados para la parte monetaria del premio. Los galardonados destacaron el alto nivel de organización, la cálida atmósfera y la importancia del premio para el desarrollo del movimiento literario. Uno de ellos, Ihor Hurhula de la región de Leópolis, señaló que, teniendo experiencia en la obtención de muchos premios, aún no había encontrado un enfoque tan meticuloso para la organización y quedó sinceramente impresionado por ello. Nuestro premio literario no es solo una forma de honrar la memoria de nuestro compatriota Mykhailo Chabanivskyi, sino también un recordatorio de que la cultura ucraniana sigue viviendo y desarrollándose gracias a las personas que, incluso en los momentos más difíciles, encuentran en sí mismas la fuerza para crear. En esto consiste la verdadera inmortalidad de la literatura: conserva el pasado, habla del presente y abre camino hacia el futuro. Y también subrayamos una vez más lo que para la comunidad es un valor inmutable: la cultura no es un lujo secundario, sino el fundamento de nuestra identidad. Precisamente la palabra ucraniana es nuestra raíz y nuestra fuerza. Y mientras suene, ¡Ucrania tendrá futuro! “única, activa, trabajadora”. Precisamente esa escuela es capaz de educar a personas libres. La mesa redonda en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio se convirtió no solo en un homenaje a la memoria de una gran ucraniana, sino que fue un fortalecimiento del espíritu en un momento difícil para todos nosotros, un diálogo vivo entre el pasado y el futuro sobre cómo seguir viviendo para no perderse a uno mismo y no disolverse en los desafíos del presente, y demostró una vez más que la educación ucraniana debe basarse en las ideas de Sofiia Rusova, que son nuestra guía hoy. Y si queremos tener un Estado fuerte, debemos comenzar con una escuela fuerte, que es la que educa a los libres. Gran gratitud a la señora Tetiana Skyrda, bibliotecaria principal de la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio, y a la señora Halyna Datsiuk por la organización de eventos tan importantes que, en una idea común y en el amor por lo propio —lo ucraniano—, unen en torno a la grandeza de las Personalidades. ¡Su labor educativa es invaluable! Gratitud a todos los ponentes por sus brillantes y extraordinariamente inspiradoras intervenciones. ¡Una profunda reverencia a todos ustedes! Fue agradable no solo escuchar, sino también expresar mi opinión y compartir mis impresiones sobre la comunicación y lo escuchado. Preparó Halyna DATSIUK. Interviene Liudmyla Synekop, seguidora del concepto de educación nacional según Sofiia Rusova.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Un ucraniano al servicio de Bizancio: ¿prototipo histórico de Kyi?

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en Filología Datación de la época de Kyi Otra cuestión que surge en torno a la crónica es la datación de la leyenda sobre los tres hermanos y su hermana (la tradición sobre ellos está incluida en la parte no fechada de la crónica). Conviene tener presente que el origen de la tradición y el origen de la ciudad son problemas no idénticos: una leyenda puede surgir más tarde que la ciudad, y también la fundación de una ciudad puede ser vinculada por la memoria popular a una leyenda más antigua. Una de las preguntas más importantes es hasta qué punto Kyi es un personaje histórico y hasta qué punto un personaje mitológico. (En principio, una cosa no excluye a la otra: el Oleg Vieschi de la crónica combina rasgos de un príncipe histórico y de un héroe-hechicero folclórico). La crónica informa de que Kyi recibió un gran honor del emperador bizantino; los historiadores debaten de cuál en concreto. La leyenda sobre Kyi se expone antes del relato sobre los jázaros, los búlgaros, los utigures blancos y los ávaros-oblos (todos ellos se relacionan con la rama ogúrica de los turcos, de ahí la mención de los utigures blancos), así como sobre el emperador bizantino Heraclio (reinó entre 610 y 641), quien, como subraya la crónica, luchó contra el sah persa Cosroes (Cosroes II Parviz, reinó entre 591 y 628). Los ávaros aparecen en Ucrania y en otros países de Europa en la década de 550. Por tanto, la crónica data a Kyi a más tardar hacia mediados del siglo VI. El destacado historiador ucraniano Mykhailo Braichevskyi considera que el «grad de Kyi» (la fortaleza más antigua de Kyiv) era la fortificación en la colina de Staro-Kyivska, cuyo foso se encontró junto a los cimientos de la Iglesia de los Diezmos. Braichevskyi considera que el período más probable de actividad de Kyi es la expansión de los ávaros (la segunda mitad del siglo VI), cuando bizantinos y antes eran aliados contra un enemigo común. La versión del historiador contradice a la crónica, donde la actividad de Kyi es anterior a los ávaros. Comandante en jefe Ioann Skif En las colinas de Kyiv se han hallado monedas de los emperadores bizantinos Anastasio I (reinó entre 491 y 518) y Justiniano (en el poder entre 527 y 565). Es conocido el intento de fechar la actividad de Kyi, en particular su recepción solemne por el emperador bizantino, precisamente en la época del reinado de Justiniano. Sin embargo, se puede proponer también un período anterior y más verosímil. A finales del siglo V se produjo una rebelión contra el emperador Anastasio, y este envió contra los rebeldes a su jefe del ejército (magister militum, el cargo militar más alto) llamado Ioann Skif. Se hizo conocido como comandante militar en 482, fue nombrado «comandante en jefe de Oriente» en 483 por el emperador Zenón (Zeno), y en 498 el emperador Anastasio lo nombró cónsul. Los bizantinos llamaban escitas a los rus2ucranianos ya en el siglo X, en tiempos de Sviatoslav el Valiente. Y también la crónica antigua ucraniana, tras enumerar las tribus de la Rus, señala: «a todos ellos los llamaban los griegos la Gran Scythia». Así pues, podemos suponer que Kyi, que «gobernaba en su linaje y recibió un gran honor del emperador», y luego fundó una pequeña ciudad en el Danubio, es el mencionado jefe militar bizantino (o al menos que sus biografías folclórico-literarias se entrelazaban). En principio, son posibles las siguientes etapas de la biografía de Kyi: 1) vida en el Dniéper y fundación de un grad («fortaleza», ¿un asentamiento fortificado?); 2) un servicio militar de veinte años (desde comienzos de los años 480 hasta finales de los 490) en Bizancio; 3) el retiro y un intento de asentarse en el Danubio («y no le dejaron vivir cerca»); 4) el regreso a Kyiv («Y cuando Kyi regresó a su ciudad, Kyiv. Allí terminó sus días», reconstrucción: *Kyi pues llegó / a su ciudad. // Allí terminó / sus días). Entonces, la moneda (fólis) de Anastasio, hallada en la Colina del Castillo de Kyiv (la moneda bizantina más antigua conocida en el territorio de la ciudad), sería el resto de una recompensa pagada por el emperador a su jefe militar principal. El emperador reanudó la acuñación de monedas de este tipo en 498. Precisamente esta moneda dio impulso a la determinación de la fecha de fundación de la ciudad: en 1982 se celebró el 1500.º aniversario de Kyiv. …ків переможемо” Olena Pidoprygora en su propia interpretación, sobre versos de Zinaida Dudarchyk, de Kramatorsk. Vieron la multimedia «Imagen luminosa de Ucrania» sobre cómo ven los artistas el futuro del país. También se impartió la clase magistral de autor «La casa ucraniana bajo los girasoles de la victoria». Las bibliotecarias trabajaron en la composición con interés y entusiasmo. Las bibliotecarias Inna Lobanovska, Oksana Bondarenko y Natalia Chala recibieron agradecimientos, y la directora de la institución, Liudmyla Berezivska, recibió un agradecimiento y un girasol que apareció durante la clase magistral. Natalia VESELYTSKA, investigadora científica sénior del Museo Literario-Memorial Maksym Rylskyi de Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Proyecto “El nacimiento de Ucrania”

Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. La información sobre las fuentes antiguas de la lengua, la literatura, el folclore, la historia y las artes ucranianas es objeto de numerosas manipulaciones enemigas y de intentos de distorsionar la verdad para apropiarse del pasado. Por ello, una cobertura objetiva de estas cuestiones estratégicas para Ucrania, a un nivel científico moderno y, al mismo tiempo, popular, tiene una importancia fundamental para la sociedad ucraniana contemporánea y para el posicionamiento de Ucrania en la arena internacional. De acuerdo con las etapas de la historia y la cultura de Ucrania, el proyecto se divide cronológicamente en tres etapas: 1) Tripilia, 2) el origen de la lengua ucraniana y de Kyiv, 3) la Rus de Kyiv. En el marco de la primera etapa, a lo largo de 2023 se llevó a cabo una serie de publicaciones preliminares (libros y folletos) dedicadas a diversos aspectos de Tripilia: urbanismo, escritura, estatalidad, lengua, artes, ciencia (principalmente astronomía), entre otros. Actualmente se está realizando un trabajo preparatorio para la publicación de versiones ampliadas y profundizadas de estas obras sobre Tripilia. Las líneas clave son: la lengua, la escritura y la estatalidad de Tripilia; la interpretación astronómica y lingüística de las obras de arte de Tripilia (principalmente visuales y plásticas: imágenes y esculturas); la participación de los tripilianos en la fundación de Troya y, a través de ella, de la civilización griega antigua a partir de Creta. La segunda etapa está representada por dos temas principales, como la génesis de la lengua ucraniana y de Kyiv. Se han realizado dos ediciones de la publicación preliminar “El origen de la lengua ucraniana en el sistema de seguridad informativa de la Ucrania moderna”. También se han preparado las dos publicaciones descritas a continuación. “El nacimiento de la lengua ucraniana: cantada y escrita” es un examen moderno de las opiniones de los científicos a lo largo de dos siglos de investigación (desde el surgimiento en la década de 1810 de la lingüística comparada e histórica, que convirtió a la lingüística en una ciencia exacta), desde Mykhailo Maksymovych hasta Michael Moser. Al mismo tiempo, es un modelo interdisciplinario moderno de la lingüogénesis ucraniana que comienza con el Tripilia protoindoeuropeo. “Kyiv 2200: Canción épica sobre el nacimiento de la capital” está dedicada principalmente al origen de la leyenda sobre los fundadores de Kyiv. Se muestra que surgió en un entorno escita (sármata)-eslavo con una interacción posterior con el centro germánico. La cercanía de la estructura del paganismo protoeslavo y la mitología escita, reflejadas en la leyenda sobre Kyi y sus hermanos, confirma la antigua idea sobre la presencia de un poderoso componente eslavo en la composición de los escitas de Heródoto. La tercera etapa representa las líneas de investigación de la cultura espiritual de la Rus de Kyiv: la epopeya musical y cantada y su lengua, el drama, los conocimientos científicos en las creencias paganas y los cuentos de hadas, etc. En este sentido, se ha preparado una serie de publicaciones. “El nacimiento del cuento ucraniano” es un intento de reconstruir el alto nivel de conocimientos (principalmente astronómicos) en los textos folclóricos antiguos. También se han detectado tramas que pueden reflejar rituales de Tripilia. Se ha resuelto parcialmente una tarea tan compleja como el establecimiento de correspondencias entre la mitología de los cuentos de hadas ucranianos, por un lado, y las crónicas, las enseñanzas contra el paganismo y las bylinas, por el otro. Finalmente, se han revelado prototipos de algunos textos de cuentos ucranianos tanto en la mitología griega antigua (“El barco volador”: la navegación de los argonautas) como en la historia bizantina (Iván el Zarévich y Anastasia: el césar Juan Tzimisces y su esposa Anastaso-Teófano). “El nacimiento del paganismo ucraniano” sintetiza los diferentes sistemas paganos en textos de diversos géneros, lo que hasta ahora había sido un problema científico importante. “El nacimiento de la canción ucraniana” contiene la reconstrucción de textos de canciones rituales protoeslavas individuales, textos ucranianos antiguos de folclore ritual y bylinas rusificadas posteriormente. Se ha prestado especial atención a la reconstrucción de textos isosilábicos y rimados de la epopeya musical ucraniana antigua sobre la base de las crónicas. Se ha desarrollado el concepto de la lengua épica cantada (vocal) ucraniana como lengua oral-literaria. “El nacimiento del drama ucraniano” se centra en la recreación del texto original del “Cantar de las huestes de Ígor” como un drama poético musical con características poéticas excepcionalmente perfectas que producen un efecto musical. En la obra se ha detectado tanto una acotación medial (indicación de un intermedio exactamente en la mitad del texto) como una acotación final que precede a la canción conclusiva (el éxodo de la tradición dramática griega antigua). “El nacimiento de la crónica ucraniana” propone un concepto de la cronología, la estructura del poder y las creencias de la Rus principesca del período pagano. “El nacimiento de la Rus-Ucrania” es el nombre de la serie de libros y, al mismo tiempo, de la obra final. Invitamos a la interacción a científicos, educadores, escolares y estudiantes, a todos los patriotas que no son indiferentes al pasado ucraniano como base del presente y del futuro. Para cuestiones de cooperación, se puede contactar con el director del proyecto, ciudadano honorario de la ciudad de Kyiv, el académico Yurii Mosenkis, llamando al teléfono (068) 137-10-11.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

La casa y los girasoles

Días atrás, en el marco del proyecto del Museo Literario-Memorial Kyivskyi de Maksym Rylskyi «La belleza salvará el mundo», tuvo lugar un nuevo encuentro del ciclo artístico «Memoria agradecida a la tierra» para los trabajadores de la Biblioteca Científica y Pedagógica Nacional de Ucrania V. O. Sukhomlynskyi. El tema principal del encuentro fue el camino hacia la victoria y la vida en paz, cuyas semillas ya hoy podemos sembrar gracias a diversas formas de las artes visuales, en particular, el modelado. Vimos un video con actores, que hablaron de manera convincente sobre el poder mágico del arte y sobre cómo funciona. Se recitaron poemas de Natalia Veselytska, la canción «Ворожень

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Cristales mágicos de Mykola Slavynskyi

Mykola ZHULYNSKYI. El camino literario de Mykola Slavynskyi recuerda el cauce libre e inesperado de un río que busca el camino hacia el propio Dnipró, y desde allí, hacia el mar de la gran y poderosa literatura. Conozco su obra prácticamente desde su mismo origen y hasta su amplia y extensa desembocadura, donde se dispersa en muchos arroyos caudalosos. Estos arroyos son la encarnación de diversos géneros de sus ideas creativas, un intento de profundizar el cauce principal de la inspiración creativa. Se recuerda su trabajo en la revista “Kyiv” en el período del cenit de su popularidad y peso literario. Fue precisamente allí donde se abrieron de par en par las posibilidades de Mykola Slavynskyi como publicista, estudioso de la literatura y crítico del proceso literario. Precisamente sobre su mesa editorial caían artículos analíticos y polémicos de destacados escritores ucranianos, ensayos y reflexiones sobre los principiantes. Parecía que este minucioso trabajo de “obrero” del proceso literario absorbería los propios planes de autorrealización creativa de Mykola Slavynskyi. Sin embargo, poco después aparecen obras que atestiguan la diversidad de sus aspiraciones literarias. Entre ellas, la novela criminal “Los bebés de Satanás”. Y aunque la acción aquí se desarrolla en el cauce habitual para tal género, las colisiones psicológicas y el lenguaje figurativo le otorgan veracidad artística y expresividad de realidades visibles. Se siente la experiencia, el conocimiento del autor sobre las leyes del género detectivesco. Esto no es sorprendente, dado que Mykola Slavynskyi fue presidente de la asociación creativa de escritores de aventuras y ciencia ficción de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Pero esto no significa que su líder se haya distanciado del día a día activo de la vida literaria. Como subdirector de la revista, se suma a la edición de la revista de divulgación científica “Dyvosvit”, se ocupa de la “Literaturna svitlytsia” del centenario mensual “Nauka i suspilstvo”. En particular, publica un artículo exhaustivo “Pavlo Tychyna: ‘El azul envolvió mi alma’”. En él, el investigador arroja luz sobre el complejo camino vital, dramático y trágico, del destacado poeta ucraniano, el “clarinete de oro” de nuestra literatura. Precisamente en este estudio literario, Mykola Slavynskyi refuta las afirmaciones primitivas y vulgares sobre Pavlo Tychyna y conduce al lector a una opinión equilibrada sobre la asombrosa comunidad del destino de la intelectualidad ucraniana y el camino espinoso del poeta ucraniano. Qué decir: desde Shevchenko, e incluso antes, desde Skovoroda y el primer renacimiento ucraniano, el destino del artista ucraniano estuvo marcado por las espinas de la arbitrariedad y las malas hierbas del olvido violento. Sobre esto habló bien Mykola Slavynskyi en el libro “Cara a cara con el genio” (Járkiv, editorial “Maidan”, 2024). Su valor especial radica en que, a pesar de la guerra de ocupación, el autor transmite la verdad sobre Taras Shevchenko en un lenguaje sencillo y accesible para escolares y estudiantes. Precisamente ahora, cuando la mueca sangrienta del “oso ruso” se cierne sobre nosotros, la palabra ardiente y la vida sacrificial de Taras Shevchenko se convierten en nuestra esperanza y amuleto. Aún antes, en el libro “Colegas: caminos y encrucijadas”, Mykola Slavynskyi se esfuerza por mostrar que nuestra literatura no disminuye ni se vuelve superficial. Crea y forja nuevos clásicos, entre ellos, los nombres de Lina Kostenko, Ivan Drach, Ivan Dziuba, Yurii Mushketyk. Nataliia MOROZ, directora interina del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk. Olena LOHINOVA, investigadora científica del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk. “El museo es amado y conocido. Filman películas. Porque aquí hay una fuente incomprensible (¿por qué incomprensible? ¡Volodymyr Ivasiuk mira desde el cielo!) de búsquedas y hallazgos creativos, la capacidad de comunicarse, la capacidad de trabajar con los increíbles tesoros del archivo del museo”, así lo señaló en su felicitación de aniversario Paraskoviia Nechaieva, conocida periodista ucraniana, primera directora del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk (1995–2005). En efecto, sobre el museo de Volodymyr Ivasiuk se sabe en todo el mundo, porque aman y cantan sus canciones conmovedoras. Por ello, para el aniversario del museo, para todos los amantes de la música, nuestros estimados visitantes, se crearon postales de regalo, una zona fotográfica creativa y publicidad callejera moderna para la institución. Con motivo del 30º aniversario de la creación del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk, se llevó a cabo la Semana de Cine Documental “Museo Ivasiuk FOREVER” (del 3 al 11 de septiembre). El interés por la figura de Volodymyr Ivasiuk es grande. A consideración de los espectadores reflexivos, admiradores de la obra del compositor, Héroe de Ucrania Volodymyr Ivasiuk, se ofrecieron películas documentales, cuyo rodaje tuvo lugar en nuestro museo durante muchos años. Las películas se presentaron en dos ubicaciones. La forma original del diálogo-ensayo extendido permitió al autor destacar lo más importante y, al mismo tiempo, no secar lo irrepetible y vivificante. La estancia constante de Mykola Slavynskyi en el epicentro del proceso literario y su comunicación con personalidades destacadas le permiten crear investigaciones literarias objetivas y "estereoscópicas", donde se combinan hábilmente el "escalpelo" del estudioso literario y crítico con el "espejo" filosófico del mundo interior del artista. Así aparecen las reflexiones sobre la obra de Mykola Borovko "Teurgo en el mundo de los rondeles", donde se subraya la exigencia del estilo del poeta, que, sin embargo, proviene de la tradición popular, la sofisticación de los neoclasicistas y la expresividad de las formas idénticas de los parnasianos franceses, en particular de los rondelistas. Por lo tanto, no hay nada extraño en que el propio Mykola Slavynskyi, en la trilogía poética "Cristal mágico", aspire a la finura lapidaria de la forma y a la máxima acumulación del pensamiento. Nadie te encontrará en el desierto cuando vas hacia ti mismo o hacia Dios. Arena alrededor, a lo lejos, huellas de alguien. Los "cristales" de las imágenes en la trilogía se reflejan con diferentes facetas, desde la comprensión filosófica del ser humano hasta los impulsos sensoriales más preciados. Este impulso interior de autodescubrimiento en la Palabra persigue felizmente a Mykola Slavynskyi, [mientras que] Kyrylo Stetsenko, Volodymyr Vozniuk, Roman Kudlyk, Yurii Rybchynskyi, Bohdan Stelmakh y muchos otros han sido durante mucho tiempo uno de los favoritos entre los ucranianos. Después de ver esta importante cinta, los protagonistas de la misma compartieron sus interesantes recuerdos con los presentes: la hermana del compositor, Oksana Ivasiuk, la participante del conjunto vocal e instrumental "Smerichka", Myroslava Yezhelenko, y el poeta y coautor del genial maestro, Volodymyr Vozniuk. El resumen de la semana de cine documental "Museo Ivasiuk FOREVER" fue la inauguración de la exposición de fotografías "Fotografía grabada: historia detrás de escena", donde se presentaron 74 fotografías de archivo del rodaje de 11 películas documentales en el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. ¡No muchos museos jóvenes pueden presumir de tal patrimonio! Se ha convertido en una buena tradición celebrar la Fiesta de la Canción Ucraniana en la Plaza del Teatro, que tuvo lugar por primera vez el 13 de septiembre de 2007 con motivo del 55º aniversario del primer estreno de las canciones "Chervona ruta" y "Vodohrai". La decimoquinta fiesta de la canción ucraniana [se celebra] desde hace muchos años, como lo demuestran los libros "Detenme, Señor", "Círculo encantado del amor", "Milagro de plata", "Viuda mundial", "Escritura secreta del instante", "Ángel misericordioso". En la nueva trilogía "Cristal mágico", llama la atención la interesante arquitectónica de la edición, desde monoversos hasta octoversos. Y de nuevo, de octoversos a monoversos (en el tercer volumen, de triversos a octoversos, y de ellos, a triversos, que coronan la colección). Tal construcción ondulada y en cascada nos acerca a la ondulación natural, desde el pulso humano hasta la pulsación de todo el Universo. El poeta comprende que esta consonancia de pulsaciones debe quedar fijada en el tejido poético de la obra. Y busca el cristal mágico para comprender y reproducir la esencia de la pulsación y el cambio de luz en las facetas de este cristal. ¿Dónde está ese cristal mágico en el que brillan mis mundos inexplorados, el pasado y el futuro? Sé que el girasol es la flor favorita y el símbolo de Mykola Slavynskyi. Se inclinó el girasol, su sombra corrió hacia el límite donde tú estabas y crecía la hierba. Mykola Slavynskyi, al igual que el girasol sigue al sol, vuelve constantemente a lo más importante en la literatura: la comprensión figurativa y plena del corazón humano. Y aunque es insondable, el camino hacia él lo iluminan los cielos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Joven aniversario del museo

El Honcharenko-Centre-Chernivtsi propuso a los habitantes de Chernivtsi y a los invitados de nuestra ciudad la película de descubrimiento “El fenómeno Ivasiuk”, un videoensayo documental de 2023. El equipo creativo compuesto por el director, videobloguero y fundador del canal de YouTube “Zahin Kinomaniv” (Destacamento de cinéfilos), popular entre los ucranianos, Vitalii Hordiienko, el actor Stas Veselskyi y Maksym Ptashnyk, presenta al espectador al joven, creativo y elegante músico Volodia Ivasiuk; la película “Chervona Ruta” de 2004, un brillante ciclo documental del canal “1+1” y del estudio cinematográfico “Kontakt” sobre la historia de la composición de las 10 canciones ucranianas más famosas, “Canciones del corazón”, gustó a nuestros espectadores, quienes la vieron por primera vez. El programa “Mira”, preparado por LLC “TET-production”, un proyecto documental especial de la periodista Olena Danko de 2007, la grabación del reportaje sobre V. Ivasiuk con elementos de reconstrucción con la participación de las hermanas del compositor Oksana Ivasiuk y Halyna Ivasiuk-Krysa, Nataliia Kolesnichenko-Bratun, Levko Dutkovskyi, también conmovió a todos los presentes. Las tres películas siguientes se proyectaron en el museo y comenzaron con un ciclo de entrevistas, grabadas para el 75º aniversario de Volodymyr Ivasiuk, sobre el festival “Chervona Ruta-89” y el VIA “Smerichka”, montadas en la película “Banda sonora de la libertad” (años 2023–2025). En el encuentro estuvieron presentes el presidente de la Asociación de ciudades asociadas Chernivtsi – Düsseldorf, Matthias Andre Richter, la hermana de Volodymyr Ivasiuk, Oksana Ivasiuk, el economista emérito de Ucrania y alcalde de la ciudad de Chernivtsi entre 1991 y 1994, Viktor Pavliuk. El grupo creativo de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Chernivtsi (actualmente el canal de televisión “Suspilne Chernivtsi”, creado sobre la base del canal de televisión “Bukovyna”, trabaja de forma activa y fructífera) compuesto por Olesia Zhuk, Nataliia Popovych, Viktor Verkholiak y Aurika Arsenii, grabó en 2005 entrevistas memorables e interesantes con la primera directora de nuestro museo de Volodymyr Ivasiuk, Paraskoviia Nechaieva, el investigador Yurii Musiienko, la conservadora jefe de fondos Nataliia Moroz y los artistas del Teatro Dramático Nacional Ucraniano llamado I. Franko, Anatolii Khostikoiev y Larysa Kadyrova, que formaron parte del documental “La casa en la que vive la canción”, rodado para el décimo aniversario de la institución. “Mi vida es una cuerda rota”, documental de 2007 del canal de televisión “Step” (jefe del grupo creativo, autor Vasyl Ilashchuk y autor del guion Taras Tkachenko), en el que las personas más cercanas hablan sobre Volodymyr Ivasiuk: sus hermanas Halyna y Oksana, amigos y socios creativos: Vasyl Strikhovych, Levko Dutkovskyi, Mariia Sokolovska, Myroslava Yezhelens (idea del artista emérito de Ucrania Myroslav Lazaruk, quien dirigió la institución de 2005 a 2023) con la insuperable dirección de Ivan Petrusiak, con la participación de solistas de la Filarmónica Regional de Chernivtsi llamada D. Hnatiuk y estudiantes del Colegio Profesional Regional de Chernivtsi llamado Sydir Vorobkevych, quienes cantaron y tocaron en un set de rodaje improvisado con inspiración y sinceridad, con la adición de novedades creativas de tecnologías modernas, cautivó a cientos de espectadores que se encontraban en la plaza Teatralna de Chernivtsi. En el papel del joven e inspirado Volodymyr Ivasiuk actuó el sobrino nieto del compositor, Ustym Pavliuk. ¡Así que dejemos que las canciones de Volodymyr Ivasiuk, siempre modernas y vitales, estén siempre entre nosotros! ¡Estamos agradecidos a todos los que trabajaron en nuestra institución durante estos años, a quienes investigaron la vida y obra de Mykhailo y Volodymyr Ivasiuk y las figuras relacionadas con ellos; a nuestros sinceros y fieles amigos, colegas por la asociación y la fructífera cooperación! Esperamos con los corazones abiertos a nuestros visitantes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Conversación con Taras Shevchenko sobre Kateryna Piunova

En el marco de esta publicación no hay ninguna posibilidad ni necesidad siquiera de tocar la biografía de Kateryna Piunova (1841–1909) de los tiempos ajenos a Shevchenko. El relato sobre el dramático entusiasmo del poeta por la joven artista, que duró apenas cuatro meses, lo escucharemos de labios de Taras Hryhorovych. La conversación, por supuesto, es imaginaria, pero los textos de Shevchenko son auténticos, no tocados por ninguna palabra ajena. De su Diario, cartas, poesías… Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko – Le recordaré que, de camino desde el exilio a San Petersburgo, Taras Shevchenko llegó el 20 de septiembre de 1857 a Nizhni Nóvgorod y se vio obligado a permanecer allí durante mucho tiempo; no salió de la ciudad hasta el 8 de marzo de 1858. Al visitar el teatro local, usted, querido Taras Hryhorovych, prestó atención de inmediato a la joven actriz Kateryna Piunova, a quien mencionó por primera vez en su Diario el 13 de octubre… – El espectáculo fue excelente… Especialmente Piunova estuvo natural y llena de gracia. El papel ligero y juguetón le sienta bien y es adecuado para su edad… En una palabra, el espectáculo fue brillante… – A principios de diciembre, esperando la visita de su gran amigo, el genial artista Mykhailo Shchepkin, quien debía actuar en el escenario del teatro de Nizhni Nóvgorod, usted se dirigió a él con una propuesta inigualable… – ¿No te llevarías contigo el manuscrito de “Moskal-charivnyk”? Aquí hay una muchacha muy buena y una artista talentosa, Piunova. ¿Quizás ustedes podrían representar este “Hechicero” para asombro de la gente de Nizhni Nóvgorod? “Moskal-charivnyk” está impreso aquí. Y Piunova hoy se ha puesto a aprender a hablar a nuestra manera. La muchacha se alegró, hasta lloró. – Recordé que precisamente en ese momento, gran Poeta, usted estaba creando su célebre poema “Neofity” (terminado el 8 de diciembre de 1857), dedicado a finales de diciembre a Mykhailo Shchepkin, y allí aparece esta palabra sorprendentemente tierna: muchacha… – Como en Italia crecía Una pequeña muchacha. Y con belleza, Con santa, pura belleza, Como aquel lirio, florecía. – Así que dan ganas de suponer que tenía ante usted la imagen viva de aquella muchacha… Pero ahora quiero contar, señor Taras, cómo Piunova recordaba la realización de su plan: “Traje una vela. Taras Hryhorovych abrió la obra que había traído consigo. Tomé mi papel y, sentada a la mesa bajo la tenue luz de una sola vela de sebo, comenzó mi primera lección de lengua ucraniana con T. H. Shevchenko para el papel de Tetiana en la obra “Moskal-charivnyk”… Inclinado sobre la obra, Taras Hryhorovych me miraba de reojo y asentía con la cabeza con aprobación cuando yo empezaba gradualmente a pronunciar correctamente las palabras ucranianas”. ¡Alabado sea usted, verdadero Maestro de la lengua ucraniana! Pero todo el mérito creativo, según usted, es de Shchepkin… – Qué benéficamente influyó Mykhailo Semenovych en este ser dulce y dotado. Ella creció, se puso más guapa, se volvió más inteligente después de “Moskal-charivnyk”, donde interpretó el papel de Tetiana, y lo interpretó de forma tan encantadora que los espectadores rugían de entusiasmo, y Mykhailo Semenovych me dijo que ella es la primera artista con la que él ha actuado con tanto placer como Mykhailo Chuprun, y que la famosa Samoilova ante la modesta Piunova es una soldadera. – Unos días después, el 6 de enero de 1858, usted volvió a elogiar a la joven artista… – Piunova hoy en el papel de Prostushka (vodevil de Lensky) estaba tan linda que no solo a los espectadores de Moscú, San Petersburgo o París les habría cautivado. En vano se pone colorete. Se lo diré. Desde el papel de Tetiana (en “Moskal-charivnyk”) ella mejora notablemente, y, si el matrimonio no le impide, de ella saldrá una gran artista independiente. – ¿Cómo eran sus relaciones personales con Piunova, a quien junto con Shchepkin llamaba querida, dulce Tetiasia? – Los sábados, yo y la queridísima Piunova almorzamos en casa de Maria Dorokhova… Directora del instituto local (de señoritas nobles. – V. M.). ¡Una mujer elevada y simpática!.. Ella me recordó vívidamente, por su habla directa y entrecortada, sus gestos y su apariencia general, a mi inolvidable amiga, la princesa Varvara Mykolaivna Repnina. – ¿Y por la noche, cuando no están en el teatro? – A las seis de la tarde fui a casa de Piunova. La encontré en casa. Le dicté poemas de Kurochkin, y ella me leyó algunas cosas de Koltsov y luego casi todas las fábulas de Krylov. Quedé encantado con esta velada literaria improvisada y llegué a casa completamente feliz. Ella ama la lectura, lo que significa que llegará lejos en su arte. Dios quiera que se cumpla mi profecía… – ¿Y al día siguiente? – Le leí “Escenas de los tiempos caballerescos” de Pushkin… Ella me leyó “El convidado de piedra”, y luego fuimos a casa de los Brylkin a almorzar, después del almuerzo al teatro, al que fui yo también, absolutamente satisfecho con un final de día tan cálido y hermoso… – Hasta donde recuerdo, esto fue el 12 de enero de 1858, pero la víspera, querido Taras Hryhorovych, usted confesó por primera vez a sí mismo algo mucho mayor… – Recordé que soy uno de los afortunados de este mundo. Mykhailo Shchepkin, al irse de Nizhni, me pidió que amara a su dulce Tetiasia, es decir, a Piunova, y yo literalmente cumplí su petición amistosa… – En ese momento, Tetiasia le contó sus preocupaciones teatrales, es decir, vitales… – Fui a ver a Piunova, la conversación giró en torno al final de su año teatral, sobre la renovación del contrato. A ella, pobre, no le apetece en absoluto quedarse en Nizhni, y no sabe a dónde ir. Le gustaría ir a Kazán, pero teme allí a cierta Prokofieva, no una rival, sino una terrible intrigante. En tal pena suya, le ofrecí mis servicios en la medida de lo posible. Escribiré una carta al director del teatro de Járkiv y pediré a Mykhailo Semenovych Shchepkin su intercesión. Qué bien sería si lograra trasladarse a Járkiv… Sin dejarlo para después, escribí tanto al director del teatro de Járkiv como a mi gran amigo… – Lamentablemente, la carta al director del teatro de Járkiv, Ivan Shcherbyna, no se conservó, pero en la misiva a Mykhailo Semenovych, el enamorado Taras Hryhorovych compartió verdaderamente con su corazón puro, y esa carta hasta hoy cae profundamente en cualquier corazón sincero y quema con un fuego invisible… – ¡Amigo mío único! Tu y mi querida Tetiasia Piunova quiere dejar Nizhni Nóvgorod, y hará bien, aquí está mal, se estancará y se perderá como un cachorro en el mercado. Será una lástima perder un bien tan joven. Le aconsejé ir a Járkiv, y ella está dispuesta a ir, pero lo que me preocupa es que en Járkiv no tengo ni un solo conocido bueno y capaz, y tú seguramente tienes allí a alguien así. Harías muy bien si le escribieras amablemente y le pidieras de tu parte que no dejen que nuestra querida Tetiasia se malogre allí. Y ella, tú mismo lo has visto, ya es una artista, ¿qué será de ella si se desgasta y se marchita entre buena gente? ¡Un diamante! Por Dios, un diamante. Ella tiene el don de Dios, y además es inteligente, obediente y trabajadora. Y si Dios no la ayuda a salir a la luz del día de este pantano podrido y viejo, se estancará y se pudrirá allí. Y para nosotros será un pecado… A nosotros nos ayudaron buenas personas en su día, ayudemos ahora nosotros en la medida de lo posible, ¡amigo mío único! Ya he escrito y enviado la epístola al director del teatro de Járkiv, y si tú también le escribieras de tu parte, quizás de ese mijo saldría una papilla. Y ella llora y te pide que la cubras con tu gran gloria. ¡Hazlo como ella y yo te pedimos, mi paloma gris!… Una vez más te pido, corazón mío, escribe a quien conozcas en Járkiv… – En esta historia emocionalmente conmovedora y explosivamente breve, la cronología de los eventos es extremadamente importante, por lo tanto, con su permiso, señor Taras, nombraré consecutivamente las fechas concretas. Así pues, esperando la ayuda de Shchepkin, usted volvió a asistir el 19 de enero de 1858 a la representación de “Moskal-charivnyk”… – Hoy se repitió mi favorita en el papel de Tetiana. Encantadora, como la primera vez. Pero Klymovsky (artista del teatro. – V. M.) en el papel de Chuprun, tanto en la pronunciación como en la mímica, es un vándalo. Trenzaba alpargatas, un bárbaro, y solo molestaba a mi dulce Tetiasia. – ¡¿Pero a quién le gustaría en general a Shevchenko en ese papel después de Shchepkin, y además junto a Piunova?! Por cierto, el 21 de enero tuvo lugar su beneficio… – Beneficio de la querida Piunova. Teatro lleno de espectadores y una encantadora beneficiaria: un tema excelente para un artículo de periódico. ¿Por qué no intentarlo? Intentémoslo al azar… – ¡Esto sí que es! ¡Esto sí que es! ¡Porque el artículo “Beneficio de la señora Piunova, 21 de enero de 1858” en un género de crítica teatral nuevo para Shevchenko apareció en el periódico “Nizhegorodskie gubernskie novosti” apenas unos días después! – Y efectivamente, la Sra. Piunova apoyó dignamente la opinión halagadora sobre sí misma. Independientemente de su juventud y su apariencia agradable, es tan dulce y natural que, al mirarla, olvidas los escenarios teatrales… La beneficiaria posee todas las dotes del arte escénico, y esto, junto con su juventud, por supuesto, da grandes esperanzas para el futuro… – No dudo que el alma sedienta del poeta estaba tan cautivada por la joven de 16 años que olvidaba los “escenarios teatrales”. Sin embargo, es evidente que usted, hombre sabio, no olvidó, después de todo, los deseos y consejos oportunos y profundos para la joven actriz… – Pero no ocultaremos que sus mismos éxitos generan también grandes exigencias. Por lo que se puede juzgar, la Sra. Piunova elige con especial predilección papeles de muchachas ingenuas y dulces. No hay nada que decir: estos son sus mejores papeles; pero no debe olvidar que en ellos mismos se esconden la monotonía y la ligereza, que pueden dañar su talento. Pensamos sinceramente que puede ampliar audazmente su repertorio; habrá más trabajo y será necesario pensar más seriamente en los papeles; pero a cambio el talento se desplegará más ampliamente… – Y una vez más, incluso en un nivel tan alto I. Zhuravliov. Retrato de K. Piunova. 1872. En el contexto, el crítico enamorado no dejó de señalar... – En “Los mendigos de París” la Sra. Piunova interpretó el papel de Antonieta de manera muy concienzuda, pero se nota que ella no sentía simpatía por el papel... – Disculpe, Sr. Taras, respecto a este espectáculo usted tiene también una anotación interesantísima en su Diario del 2 de febrero... – Se dio el drama “Los mendigos de París”. El papel de Antonieta lo interpretó ella, y lo interpretó mejor que la primera vez, pero yo no aplaudí. Y por qué, ni yo mismo lo sé. Me parecía que ella estaba por encima de cualquier aplauso. Pero no se lo dije a nadie. – Por lo tanto, nos convencemos de que un crítico justo y un hombre enamorado son dos papeles diferentes. Y la mujer por sí misma, con el talento de la feminidad, resulta estar por encima de la talentosa artista... Su mencionado artículo fue publicado (sin firma) el 1 de febrero de 1858, y ya al día siguiente, como invitado, en un santo, cuando Piunova se despidió de los anfitriones y salía... – Allí mismo, en su presencia, leí en voz alta la pequeña reseña ya impresa de mi propia factura sobre su beneficio. Puede ser que no le gustara mi labor no aduladora, y se apresuró a irse. – Si usted, asombroso Taras Hryhorovych, realmente leyó en voz alta toda su considerable reseña, entonces, a mi modo de ver, eligió para ello ni el mejor momento ni el mejor lugar. Difícilmente una joven era capaz, en la atmósfera de un santo ajeno, de comprender en pocos minutos, en general, una “labor” precisamente única y loable y hermosa, que a fin de cuentas fue lo más alto en su destino... No dejaré de recordar que la escala provincial de la alabanza a la joven beneficiaria le pareció insuficiente a Shevchenko, y el 3 de febrero se dirigió a Mykhailo Shchepkin con una petición... – Con motivo de su beneficio escribí un pequeño artículo para el periódico, el cual te envío: léelo y añade tu sabia palabra, y haz que lo reimpriman en las “Noticias de Moscú”. Para nuestra querida Tetiasha esto no sería nada malo. – El artista no añadió su palabra al artículo, pero cumplió la petición de su amigo. Pues ya una semana (!) después de su, querido Taras Hryhorovych, petición a Mykhailo Semenovych (11 de febrero de 1858) el artículo fue impreso en los “Anexos” del periódico “Noticias de Moscú”. Pero es hora de volver a la conversación sobre sus relaciones con Piunova, que precedieron a las publicaciones en los periódicos. Y estas se desarrollaban dramáticamente. Por cierto, después de la desafortunada lectura del artículo en voz alta, apareció por primera vez en el Diario una anotación que parecía inesperada... – ¿Y no debería escupir sobre esta aventura del corazón? No escupas al pozo, tendrás que beber agua...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

—Así pues, llegó el momento de dejar constancia de que a finales de enero de 1858 Taras Hryhorovych se enamoró de Kateryna Piunova y pidió a sus padres su mano. Según las propias palabras de la muchacha, «la propuesta hecha por Taras Hryhorovych causó una impresión abrumadora en todos». En el Diario de Shevchenko se conserva su carta de amor, fechada el 30 de enero. —Os amo y os lo digo directamente, sin ningún grito ni arrebato… Ser vuestro marido es para mí la mayor felicidad, y renunciar a este pensamiento será difícil… —Es curioso que, literalmente unos días después, copiaseis cuidadosamente en el Diario la canción de Pierre-Jean de Béranger «El viejo solterón», en la traducción de Dmytro Lensky… —Me gustó mucho, quizás porque, si no me caso con mi amada actriz, me veré obligado a ingresar en esa categoría indecorosa. —Como si hubierais profetizado… —Que sin destino, sin familia, sin una esposa fiel, sin esposa y sin esperanza, encaneceré en la soledad. ¡Dura, maldita soledad! Me expulsará del mundo… —Me parece que ya al día siguiente de la declaración estabais, vos, Poeta de corazón puro, algo desconcertado y confundido por la absoluta falta de claridad de la situación en la que vos mismo os habíais metido… —No sirvo en absoluto para el papel de amante. Ella, sin duda, me tomó por un loco o simplemente por un borracho y, además, por un canalla. ¿Cómo explicarle que no soy ni lo uno, ni lo otro, ni lo de más allá, y que no soy un amante teatral banal, sino su amigo sincero y profundamente cordial? Yo mismo no sé cómo decírselo… —Con vuestras palabras, «el corazón presentía la desgracia, pero no sabía decirlo»… Sin embargo, al día siguiente, al parecer, apareció la esperanza… —Mi asunto no está tan mal como pensaba. Ella tomó mi inesperada propuesta por una escena teatral. Una actriz verdadera ve en todo su arte predilecto; incluso en mí descubrió a un actor escénico cuando menos me parecía a un actor. Yo entonces realmente parecía un loco o, más bien, un borracho, y ella, pobrecita, me tomó por un bufón. Pero, con paciencia, se hará la harina. Todo esto me lo explicó su padre12, que acudió a mi invitación a propósito de la carta de Mijaíl Semiónovich. El viejo no expresó directamente su opinión sobre mi petición de mano, pero estuvo de acuerdo conmigo en que a ella le hacía falta la lectura… Buena señal. —Pregunto enseguida también por el encuentro con la madre de Piunova después de vuestra, por así decirlo, petición de mano. Sé que ocurrió el 7 de febrero, tras recibir vos la carta del director del Teatro de Járkiv, Shcherbina, quien, respondiendo a la petición de Shevchenko y Shchepkin, pedía comunicarle las condiciones de Piunova e incluso apresurar la mudanza. —Por la tarde fui a alegrarla con esta amable carta y a hablar definitivamente de las condiciones y del momento de la partida a Járkiv. Ella misma no estaba en casa, y su tonta madre me recibió tan mal que difícilmente me atreveré alguna vez a cruzar el umbral de mi querida protegida… —Mal augurio. Pero en realidad hubo que apresurarse a ir a casa de los Piunov ya al día siguiente… —Ella mandó por mí para ponerse de acuerdo sobre la propuesta de Járkiv. Acepté, por supuesto, de buen grado esta cita de negocios, teniendo en mente también la amorosa. ¡Pero, por desgracia! La vieja gruñona de la madre no dio un paso fuera de la habitación, y tuve que retirarme… —Y en estas circunstancias gravosas, oh Poeta ucraniano, creasteis y registrasteis en el Diario al día siguiente, el 9 de febrero, el genial tríptico «El destino», «La musa», «La gloria». ¡Único y más querido Kobzar, la gloria y el amor verdaderos a vos de todo el pueblo ucraniano! Recordemos todavía otra visita a la familia Piuno… ви підібрали для неної сцену — corrección: traducción a continuación. acostumbrados. A veces basta con un pequeño gesto desagradable… Por cierto, ¿ha sentido usted, enamorado Tarase, celos? Digamos que en el actual Diccionario de la lengua de Taras Shevchenko faltan los lexemas «celos» y «recelos». – La conversación se fue hacia el teatro y hacia el talento de mi querida Piunova. Al principio escuchaba con gusto los elogios que le prodigaban, pero luego me entristeció tanto que quise irme. ¿Qué significa eso? ¿No serán celos? Sería absurdo, insensato, celar a una actriz frente a los espectadores; su verdadero amante debe ser el público, y el esposo, un amigo. – ¡Ay, si fuera así!… ¿Y qué más decir? Pero el Diccionario de la lengua de Shevchenko sí necesita completarse… Y hasta hoy «me duele, como aquel sueño recuerdo» –esto es de su poesía–. Ahora le preguntaré: ¿cómo apareció de pronto Piunova en sus sueños? – La vi en sueños. ¿Será para bien? Era como si ella fuera una mendiga ciega, pero tan joven y hermosa. Estaba junto a una especie de cerca o valla y extendía la mano por amor de Cristo. Quise acercarme con alguna pequeña moneda, pero de pronto desapareció. Es la continuación del papel de Antoinette. Nada más. – No dudo de la finísima sensibilidad de su alma, querido Poeta, pura y justa, y, al mismo tiempo, comprendo también su intento de calmarla a sí mismo, de apartar «la pesada aflicción del alma»… Hubo también otro sueño… – Volví a verla en sueños como una mendiga ciega, solo que ya no junto a la cerca de la iglesia, como la primera vez, sino en un cuadro viviente, con una blusa blanca de estilo malorruso y un gorro de encaje rojo. – Como usted, distinguido amigo del artista, ya ha mencionado, Shchepkin se entregó de todo corazón a ayudar a Piunova. Le ruego encarecidamente que continúe el relato, comenzando por la carta a Mijaíl Semiónovich, escrita poco después de la carta de amor a Piunova, el 3 de marzo de 1858. – Te abraza y te besa tres veces tu y mi querida Tetiasia. Ella, tras consultar con su padre, te envía su repertorio y las condiciones de este tenor: 1500 rublos al año… y para el traslado a Járkiv, 200 rublos. Y si se va a Járkiv con su padre o con su madre… En nombre del santo Dios y del santo arte, ayúdala, mi gran amigo, a salir de este podrido Nizhni. Me duele mirarla aquí… – ¡Pero es que pedían sumas injustificadamente grandes! ¿Y qué respondió Shchepkin? – En Járkiv, los papeles de Piunova los interpreta ahora la esposa del actor cómico Vasiliev, que es necesario para el teatro, y ella recibe un salario de 850 rublos, mientras tú quieres que a Piunova le den 1500. ¿Y a quién? A una criatura que la dirección no conoce en absoluto… Imagínate, tras su llegada a Járkiv, Piunova hará su debut, y la dirección no encontrará en la actriz lo que nosotros encontramos; entonces simplemente le dirán que no le convendría quedarse por el salario que ellos mismos ofrezcan, y entonces en qué situación se encontrará Tetiasia. Por supuesto, quien está embriagado de poesía ni siquiera lo piensa, pero en realidad esto puede ocurrir muy, muy fácilmente… – Concuerde, Tarás Grigórievich, el sabio amigo decía la verdad (¡su palabra!)… Pero ni siquiera podía suponer que todas sus preocupaciones eran en general vanas. Y usted, infinitamente solícito Tarás Grigórievich, quedó literalmente sorprendido cuando supo la verdad… Sin embargo, primero cuéntenos, por favor, sobre el tercer (!) sueño que tuvo la víspera… – Por tercera vez la veo en sueños, y toda mendigando. Esto ya no es consecuencia del papel de Antuanetta, sino de qué datos exactamente, no lo comprendo. Hoy se me apareció sucia, horrible, harapienta, medio desnuda, y aun así con una blusa pequeñorrusa, pero no blanca como antes, sino gris, rasgada y manchada de barro. Con lágrimas me pidió tanto limosna como perdón por su descortesía con motivo del “Fausto” de Huber. Yo, por supuesto, la perdoné y quise besarla en señal de reconciliación, pero ella desapareció. ¿Acaso estos sueños nocturnos no nos pronostican una verdadera pobreza? – Recordé sus versos, querido Poeta: “Ато лихо розказувать, / Щоб бридке присни-лось! / Нехай його лихий візьме!” Al día siguiente, 23 de febrero, usted, de forma inesperada, como dice a la manera de Shevchenko, se enteró de forma terrible… – El sueño se cumplió… Mi querida Piunova, sin esperar carta de Járkiv, concluyó un contrato con el nuevo director del teatro de aquí, sr. Mírtsev. Si es verdad, ¿en qué relación me ha puesto a mí y a Mijaíl Semiónovich con Shcherbina? ¡En repugnantes! Ahí está la pobreza moral, y yo temía la material. La amistad aparte, y al diablo en el agua. Quien ha violado la palabra dada, para él no existe el juramento. – Por cierto, en el dicho popular: “La amistad es amistad, pero el tabaco aparte”. Entonces, ¿por qué “al diablo en el agua”? ¿No le vino a la memoria, a propósito de Piunova, el acertado refrán “En un pantano tranquilo hay diablos”? – He sufrido tantas pruebas y fracasos en mi vida que parecería que debería acostumbrarme a estas abominaciones. No puedo. Por casualidad me encontré con Piunova, y no tuve fuerzas para inclinarme ante ella. – ¿Momento de verdad? ¿Tarás Shevchenko se separó espiritualmente de Kateryna Piunova? – ¿Y acaso hace mucho que la veía como mi futura esposa, mi ángel custodio, por quien estaba dispuesto a dar mi alma? ¡Contraste repugnante! Maravillosa cura contra el amor: la falta de independencia. Me ha pasado la afición como si me la hubieran quitado con la mano. Antes perdonaría su coquetería más viva que esta pequeña falta de independencia, que me puso a mí, y sobre todo a mi viejo y célebre amigo, en una ya que se encontraba en una situación similar. ¡Qué asco, señora Piunova! ¡De la uña al cabello, puro asco! Así de emocionalmente severa fue la sentencia de Shevchenko contra Piunova… En la carta mencionada le escribía que estaba dispuesto a seguir siendo su amigo incluso si ella se negaba a convertirse en su esposa. Pero, por supuesto, no en una situación como esta… Sé que usted, señor Taras, esperaba olvidar por completo a Piunova después de encontrarse con Shchepkin… – En los brazos de mi viejo y sincero amigo, Dios mediante, olvidaré también a Piunova y todas mis amargas pérdidas y fracasos… Parecía que a partir de ese momento Piunova había desaparecido para siempre del Diario de Taras Shevchenko, aunque el poeta lo llevó todavía casi tres meses más. Pero, pero… En vísperas de la última anotación, tras ver en San Petersburgo la comedia de Oleksandr Sujovo-Kobylin «La boda de Kréchinski», Taras Grigórievich, a solas consigo mismo, escribió en el Diario el 19 de mayo de 1858… – Después de Shchepkin no conozco a ningún cómico mejor… La Snétkova 2.ª (actriz del Teatro Oleksandrynskyi y del Teatro Mijailovski. – V. M.) es simplemente una muñeca. Qué bien habría estado en este papel mi inolvidable Piunova. Se conserva el dolor penetrante del alma de Shevchenko, multiplicado además por el hecho de que ese día el poeta acompañó a Shchepkin, a quien había visitado en San Petersburgo, hasta el tren a Moscú… Por última vez, Taras Grigórievich mencionó a la muchacha en una carta a Mykhailo Semenovych, fechada el 6 de diciembre de 1858. Solo a él podía preguntarle sin ningún vínculo, sin esperar respuesta, como si diera un gemido… – Dime, por favor, ¿qué habría sido de mí ahora si me hubiera casado con mi querida Tetiana? Un hombre perdido, y nada más. Con la razón, Taras Grigórievich comprendió que con ella habría ido a la perdición, pero su corazón afligido se estremeció ante el cálido recuerdo de la «querida Tetiana»… ____________ 1 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: «Mi gran amigo Shchepkin». M., 2009. 480 p.; El mismo. Detalles de la vida de Shevchenko. K., 2021. 560; El mismo. Cómo el actor Shchoholiev polemizó con el poeta Shevchenko sobre la actriz Piunova // Slovo Prosvity. Núm. 11. 18–24 de marzo de 2021. 2 En noviembre de 1857, Piunova cumplió 16 años. 3 Véase: Melnychenko V. Taras Shevchenko: «Amigo mío de antaño, amigo mío único». Conversación con el Poeta sobre Mykhailo Shchepkin // Slovo Prosvity. Núm. 36. 11–17 de septiembre de 2025. 4 Se trataba del espectáculo «El moscal hechicero» de Ivan Kotliarevskyi, en el que Shchepkin interpretó el papel de Mykhailo Chuprun desde 1819 hasta 1863, es decir, ¡casi cuatro décadas en aquel tiempo! 5 Nadiia Samoilova: actriz dramática. Shevchenko la vio en el escenario de Petersburgo en los años 1830–1840. 6 Se trataba de la farsa de Dmytro Lenskyi «La sencilla y la educada». 7 Kateryna Piunova se casó dos años después con el actor y director de orquesta Maksymilian Shmidthof. Como sea, en mi opinión, su apellido ha quedado en la historia solo gracias a su conocimiento con Taras Shevchenko. 8 Mykola Brylkin: administrador general de la oficina de Nizhni Nóvgorod de la compañía de navegación fluvial «Mercurio», con quien Shevchenko mantuvo relaciones de amistad durante su estancia en la ciudad. 9 Esto ocurrió a medianoche del 29 de diciembre de 1857. 10 Melodrama del dramaturgo francés Théodore Barrière, basado en la novela de Eugène Sue. 11 Aunque no se ha establecido que el texto pertenezca a Shevchenko ni el grado de su participación en la redacción de esta carta, las confesiones expresadas en ella no podían aparecer en el Diario sin su consentimiento. 12 Borys Piunov, en el pasado actor de la compañía de ballet del Teatro de Nizhni Nóvgorod, en aquel tiempo se desempeñaba como administrador. 13 Mykola Myrtsev fue director (empresario) no del Teatro de Nizhni Nóvgorod, sino del Teatro de Kazán, en cuyo escenario Kateryna Piunova comenzó a actuar a partir de la temporada siguiente.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

go, tras lo cual decidió mudarse a Leópolis y, propiamente, dedicarse a la restauración de la música ucraniana. La música sobre la que está construida la obra "Patriota" me resultaba atractiva. Fue un paso hacia la popularización de la canción ucraniana, que alguna vez fue parte de nuestra Independencia y nos formó. Pero, lamentablemente, fue destruida por la expansión rusa. La esencia del proyecto y su componente musical fueron muy interesantes para mí. El colectivo de la Ópera de Kyiv es gente dedicada a su labor. Es un equipo que me brindó el máximo apoyo. Ambos elencos con los que trabajamos, a mi parecer, se entregaron a este proyecto con la dedicación necesaria y gran interés. "Patriota" no es una dramaturgia clásica que exija estar atado al máximo al texto. Improvisamos mucho, buscamos algo que correspondiera a la imagen. Pero esto no estaba escrito en el guion. Todo el trabajo colectivo fue interesante. No escuché quejas, aunque el proceso mismo de trabajo sobre la obra fue bastante complejo. Me son cercanas todas las tesis principales que expresa Liubomyr, me son cercanos el patriotismo y el amor por Ucrania. Recuerdo mi juventud. Crecí en una región de habla rusa, entre militares de habla rusa, muchos de los cuales eran rusos étnicos. Era una unidad militar de aviación en Myrhorod, en la región de Poltava. Terminé la escuela rusa. Y los chicos y chicas con los que estudiaba llegaron de Alemania tras la caída del Muro de Berlín. A principios de la década de 2000, me mudé al oeste de Ucrania para obtener una profesión. Aquí conocí la música ucraniana, que antes no había escuchado. Entré en contacto con el arte ucraniano, la poesía ucraniana, la dramaturgia ucraniana. Fue verdadera magia. Desde entonces, promuevo al máximo lo ucraniano, me deleito en lo ucraniano, trato de investigarlo. Mi personaje es una persona no ideal, pero se crea a sí mismo, obtiene conocimiento, comprensión y se convierte en un verdadero patriota. A veces me parece que hay que completar la imagen del joven Liubomyr para que la audiencia joven pueda sentirlo mejor. Seguramente, la imagen se desarrollará, porque cuando una obra comienza a seguir su camino en el repertorio, se cristaliza. Quiero que continúe nuestra cooperación creativa con la Ópera de Kyiv. Tengo una propuesta que estamos considerando ahora.dentes. En cambio, tanto la ucranización radical como la rusificación oculta tienen el mayor apoyo entre la categoría más joven de los encuestados (hasta 29 años), y el menor entre la categoría de 30 a 44 años. La encuesta se realizó mediante el método de entrevistas telefónicas (CATI) sobre la base de una muestra aleatoria de números de teléfono móvil en todas las regiones de Ucrania controladas por el gobierno, entre 2012 ciudadanos de Ucrania mayores de 18 años. Formalmente, en circunstancias normales, el error estadístico de la muestra (con una probabilidad de 0,95 y teniendo en cuenta el efecto de diseño de 1,3) no supera el 2,9%. Al evaluar tres variantes seleccionadas al azar de política lingüística, cada una de ellas fue evaluada por unos 666-675 encuestados, lo que da un error no mayor al 5,1%. Según información de la agencia "Interfax-Ucrania"

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Biografía de Ucrania en canciones

Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH – En octubre de 2022 montamos en Kaunas (Lituania) el ballet “Aladino”, – recuerda el director de escena de la ópera rock “Patriota”, director y director artístico de la Ópera de Kyiv, Petro Kachanov. – Allí vi una representación sobre su héroe nacional. Era una persona que se quemó a sí misma en señal de protesta contra el poder soviético. En honor a este héroe montaron un musical titulado “1972”. Pensé que nosotros en el teatro también deberíamos tener una representación sobre nuestro héroe nacional, pero no debe ser una persona concreta, sino una imagen colectiva. Quizás sea la historia sobre uno de nosotros. Tales personas existen, son verdaderos patriotas no de palabra, sino de hecho. Mostramos a una persona que no es santa, idealizada. Tiene sus defectos, problemas, sus logros, pérdidas. Pero al mismo tiempo es un verdadero patriota de Ucrania. Al principio imaginaba que la representación se basaría en la música de “Braty Hadiukiny”. Pero, cuando empezamos a trabajar en el libreto, empezaron a surgir otras imágenes, otros cuadros. Y empecé a seleccionar otras canciones. Así aparecieron Andrii Kuzmenko (Skriabin), Mariia Burmaka, Taras Petrynenko, Kost Moskalets. Y prácticamente en el último minuto apareció Yarmak. Pues era necesario reflejar algo característico del Maidán. La canción “22” al principio sonaba en ruso, y Dmytro Todoriuk la tradujo. Esta canción es el símbolo del Maidán. El trabajo en el libreto fue construido de tal manera que al principio surgían algunas ideas, que yo discutía con Dmytro Todoriuk. Y él unía estas ideas en diálogos o monólogos. Así aparecieron también los textos en off, porque necesitábamos unir los eventos que comenzaron en 1989 y terminaron en 2022. En el cine hacer esto habría sido más sencillo. Pero aquí había que reflejar la cronología de eventos importantes y un gran segmento de tiempo. Al mismo tiempo, ajustarse a 2 horas y 20 minutos. Antes, como director, no había hecho proyectos tan grandes, pero soñaba con crear una representación similar. Yo mismo seleccioné la música que luego fue utilizada aquí. Ya imaginaba cómo debía ser este montaje. Buscaba un director dramático. Esta es una representación musical, pero me parecía que un director dramático la montaría mejor en el contexto de nuestros eventos históricos. Durante la conversación, un conocido director me preguntó cómo debía ser la música. Respondí que “Braty Hadiukiny”. Y él ni siquiera sabía quiénes eran. Comprendí que si entregaba este trabajo a alguien más, no encontraría mi lugar, emocional y moralmente. Puedo decir que todos mis planes, ideas, intentos y aspiraciones en general se materializaron y se integraron de forma absolutamente plena en la línea argumental. En mi opinión, salió una representación digna y completa. Al principio realizamos un casting. Tenemos un teatro de ópera, voces de ópera, y aquí hay un género absolutamente diferente: rock, rap y música pop. Por eso invitamos a solistas que no trabajan con nosotros. Hicimos la representación prácticamente en un mes. Por supuesto, me ayudó el director Dmytro Todoriuk, por lo cual le estoy muy agradecido. El intérprete del papel principal, Zinovii Karach, es músico y presentador de radio. Me impresionó gratamente por su sinceridad y laboriosidad. En general, los artistas invitados nunca dijeron que les resultaba difícil, no se quejaron de nada. Se tomaron esta premier con responsabilidad y cumplieron honestamente su misión. Si Zinovii para mí es un verdadero descubrimiento, a Olha Zhmurina y Anastasiia Yatsenko las conozco por otros proyectos. Oryna Huzhva también es para mí un descubrimiento, una solista impactante que interpretó el papel de Ivanna. Trabajamos desde hace mucho con Yurii Hodo, él ha interpretado más de una representación con nosotros. Del mismo modo, Anton Perehuda es un vocalista talentoso. En diferentes elencos, ellos junto con Yurii interpretan el papel del Profesor. En cuanto a los otros intérpretes. La estrategia de ucranización suave para fortalecer las posiciones del idioma ucraniano sin presión sobre el uso cotidiano del idioma ruso es apoyada por el 87% de los ucranianos (para el 53% es totalmente aceptable) y para el 10% es inaceptable (para el 4% categóricamente), muestran los resultados de una encuesta realizada del 2 al 14 de septiembre por el Instituto Internacional de Sociología de Kyiv (KIIS). La ucranización radical, que prevé la estigmatización y presión sobre los ciudadanos rusoparlantes para que cambien al ucraniano, la prohibición del uso del idioma ruso incluso a nivel cotidiano, según los resultados del estudio, es aceptable para el 63% de los ucranianos (para el 33% totalmente aceptable), y es inaceptable para el 32% (para el 14% categóricamente inaceptable). Por otro lado, la rusificación oculta, que prevé el uso... El papel de Olena lo interpreta Hanna Tverdova. El papel de Vasya, Dmytro Todoriuk y Vladyslav Fominykh. Vovchyk fue interpretado por Artem Kurinyi y Volodymyr Shchur. Importantes papeles episódicos de médicos: Andrii Honiukov, Hanna Shevchenko, Anna Zaretska, Yevhen Bichasnyi, Hanna Semets. Y también: Nataliia Chepchenko, Mariia Antonevska, Danylo Kotok, Roman Perevertun, Serhii Makiienko, Viktoriia Osadchuk. También tenemos papeles que el coro interpretó en dos números: “Karpaty perdieron al fútbol” y “Caminábamos-caminábamos-caminábamos”. Son papeles dramáticos de actuación, y los solistas del coro los interpretaron con bastante éxito. También involucramos al ballet. El nuestro es bastante único. Hoy actúan en la obra “Patriota”, y mañana, en el ballet de Anatolii Kos-Anatolskyi “El ala de la arrendajo”. Nuestro teatro es único porque podemos demostrar diferentes géneros en el escenario. Tenemos el proyecto “Alfabeto de jazz”. Desde el jazz hasta la ópera clásica, tenemos un gran potencial con nuestros solistas, ballet, coro y orquesta. El valor de nuestro teatro es que es verdaderamente familiar. Su público objetivo son adultos, espectadores jóvenes y niños. Nuestras obras de repertorio también son diversas, comenzando por el “Alfabeto sinfónico” y terminando con “El ala de la arrendajo” o la ópera “Falstaff”. Pero volvamos a la ópera rock “Patriota”. Yevhen Voronko no solo es el director-productor, también es el autor de la canción final “Sal, atormentada por la gente…” con letra de Oleksandr Oles. También es uno de los pocos que tiene el talento para ser director-productor de obras relacionadas con el rock o la música popular. También vale la pena mencionar a Kristina Shyshkarova, la coreógrafa-productora de nuestra obra. Ella preparó números expresivos. Esta es una nueva idea sobre cómo se pueden montar números de ballet en nuestro teatro. No se puede dejar de mencionar a Anzhela Maslennikova, quien aseguró las voces del coro y trabajó en las puestas en escena del coro. Para el escenógrafo y diseñador de vestuario decidí invitar a Mariia Levytska. Necesitábamos mostrar tanto los trajes de los años 90 como los de los 2000. El período de formación de nuestro Estado también se refleja en los trajes. Mariia Levytska trabajó junto con el equipo: Milana Skoryk y Stanislav Petrovskyi. Estoy satisfecho con esta colaboración al 100%. La ópera “Patriota” aún no es un producto terminado. Tengo una idea para el final. También hay que terminar de trabajar en varias escenas. Anteriormente, en el repertorio de nuestro teatro estaba el ballet “Giselle”, que no se ha representado durante muchos años. Ahora vamos a restaurarlo. Planeamos mostrar la versión actualizada a finales de noviembre. El director principal de nuestro teatro, Vasyl Vasylenko, inicia la puesta en escena de la ópera de Yulii Meitus “Yaroslav el Sabio”. Pero quiero que montemos esta obra en la plaza de Santa Sofía. Es mi sueño. Tenemos un escenario demasiado pequeño para una puesta en escena de tal magnitud. Me gustaría que esta presentación estuviera dedicada a nuestra victoria. Y luego, a menor escala, podríamos mostrar esta ópera también en el escenario de nuestro teatro. – En el teatro hubo un casting abierto, del cual me enteré a través de las redes sociales – continúa la conversación el intérprete del papel de Liubomyr, Zinovii Karach. – Presenté una solicitud para dos papeles. Finalmente, formaron la selección y me eligieron para el papel de Liubomyr. Desde 2011, me dediqué a la restauración de la música ucraniana. En aquel entonces, el interés por lo ucraniano, especialmente por lo que se hacía antes de la restauración de la independencia de Ucrania, era pequeño. Y yo de alguna manera escuché la música de Bohdan Vesolovskyi. La 44ª temporada teatral, la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) la comenzó con la ópera rock “Patriota” con música de “Braty Hadiukiny”, Mariia Burmaka, Kost Moskalets, Taras Petrynenko, Kuzma Skriabin, Oleksandr Yarmak, Yevhen Voronko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Sobre la ucranización suave y la rusificación encubierta

ристання de un supuesto enfoque democrático con referencia al deseo de la mayoría de la población de fortalecer de hecho y difundir la lengua rusa a distintos niveles, pese a que la lengua ucraniana seguirá siendo la única lengua estatal, aceptable para el 54% de los encuestados (incluido el 21% totalmente) e inaceptable para el 39% (incluido el 19% categóricamente). Por macrorregiones, en el oeste de Ucrania la ucranización suave es aceptable para el 83% de los habitantes e inaceptable para el 12%. La ucranización radical es aceptable para el 72% e inaceptable para el 22%. La rusificación encubierta es aceptable para el 42% e inaceptable para el 50%. En el centro de Ucrania la ucranización suave es aceptable para el 90% de los habitantes e inaceptable para el 8%. La ucranización radical es aceptable para el 67% e inaceptable para el 28%. La rusificación encubierta es aceptable para el 55% e inaceptable para el 39%. En el sur de Ucrania la ucranización suave es aceptable para el 88% de los habitantes e inaceptable para el 6%. La ucranización radical es aceptable para el 56% e inaceptable para el 38%. La rusificación encubierta es aceptable para el 66% e inaceptable para el 30%. En el este de Ucrania la ucranización suave es aceptable para el 81% de los habitantes e inaceptable para el 14%. La ucranización radical es aceptable para el 31% e inaceptable para el 58%. La rusificación encubierta es aceptable para el 68% e inaceptable para el 13%. Para los ucranohablantes en la vida cotidiana, la ucranización suave es aceptable para el 88% e inaceptable para el 9%. La ucranización radical es aceptable para el 73% e inaceptable para el 21%. La rusificación encubierta es aceptable para el 46% e inaceptable para el 48%. Para los rusohablantes en la vida cotidiana, la ucranización suave es aceptable para el 83% e inaceptable para el 13%. La ucranización radical es aceptable para el 29% e inaceptable para el 68%. La rusificación encubierta es aceptable para el 86% e inaceptable para el 11%. Entre los bilingües ucraniano-rusos, la ucranización suave es aceptable para el 85% de los encuestados e inaceptable para el 8%. La ucranización radical es aceptable para el 44% e inaceptable para el 46%. La rusificación encubierta es aceptable para el 72% e inaceptable para el 20%. Por edades, la ucranización suave recibe tanto más apoyo cuanto más jóvenes son los respon

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Tetiana LASTOVETSKA: “Sumy es una ciudad heroica, por lo que debemos mantener el frente cultural y artístico por el bien de la victoria”

Últimamente, los habitantes de Sumy y los visitantes de la ciudad han notado una notable activación de la vida creativa en la filarmónica regional. Los eventos de concierto se han vuelto brillantes, significativos y atractivos. Por ello, los espectadores los visitan con gusto, apresurándose hacia la luz de la institución. Hace unos días, el colectivo inauguró solemnemente la 88.ª temporada de conciertos, la cuarta en las difíciles condiciones de guerra. Sobre el complejo presente en la ciudad de primera línea habla la directora de la filarmónica, artista emérita de Ucrania, Tetiana LASTOVETSKA. – Tetiana Mykolaivna, cuéntenos sobre el colectivo de la filarmónica para que los lectores del semanario “Slovo Prosvity” tengan una idea de quién crea la cultura hoy en la ciudad de primera línea de Sumy. – Nuestra filarmónica es la principal institución cultural y artística de la región de Sumy, que tiene un peso importante en el desarrollo de la música y el arte teatral de la región y de Ucrania en general. El edificio está ubicado en el mismo centro de Sumy y tiene una importancia histórica y cultural significativa, ya que fue construido a finales de la década de 1890 como la casa de la asamblea zemstvo. Por lo tanto, estamos, en el buen sentido, “condenados” a cumplir al máximo con este alto propósito espiritual. Promovemos activamente la música clásica, folclórica, contemporánea ucraniana y mundial, así como canciones, y contribuimos a la preservación de las tradiciones nacionales y a la formación de altos valores espirituales en la sociedad. La filarmónica incluye colectivos creativos líderes como la orquesta de cámara académica de música antigua y contemporánea “Renaissance” bajo la dirección de Olena Obozna, el conjunto académico de canción folclórica “Slobozhanski barvy” (dirigido por Diana Apollonova), el conjunto vocal “Elegy”, los dúos de los artistas eméritos de Ucrania Olena y Kostiantyn Obozny, así como “Kvitana”, el colectivo de danza “DRIVE DANCE” (Maryna Shevchenko), el colectivo de jazz “DR. JAZZ” (Oleksandr Khrapov), y solistas vocales e instrumentistas individuales. En total, nuestro colectivo cuenta con más de 120 empleados, incluidos 80 artistas, la mayoría de los cuales son galardonados en prestigiosos concursos internacionales y panucranianos. La institución es organizadora de numerosos festivales, eventos artísticos y proyectos culturales, entre ellos conciertos en memoria de los defensores de Ucrania, actuaciones benéficas en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania, conciertos itinerantes para militares, desplazados y residentes de comunidades fronterizas. – Detalle, por favor. – Durante el último tiempo hemos preparado decenas de conciertos de estreno, incluido el año pasado, cuando por primera vez en la historia de la institución abrimos la temporada de conciertos con la ópera “Dido y Eneas”. Solo en 2024 creamos más de 70 programas de conciertos de estreno, entre los cuales, por primera vez, se incluyeron conciertos temáticos como “Quiero decir gracias”, “Cantata del café”, “Solos”, “A nuestros defensores”, “Venceremos al enemigo”, “Indomables. Inquebrantables”; un ciclo de conciertos festivos de Año Nuevo; el proyecto “Kvitka de Ucrania”, dedicado a Kvitka Cisyk; el concierto-show “Lady Opera”; un tributo al grupo “Skryabin”; la puesta en escena de cámara “Beso desde la primera fila” – una velada de poesía y ópera de cámara, el concierto en memoria de “Ihor Poklad. Leyenda nacional”, un concierto dedicado al cumpleaños del poeta Yurii Rybchynskyi, y muchos otros. Prestamos especial atención a la educación de los jóvenes y al apoyo a los niños y adolescentes talentosos, con quienes organizamos proyectos conjuntos y programas educativos. – Sé que la filarmónica presenta dignamente el arte ucraniano en el extranjero, participa en intercambios culturales internacionales y proyectos creativos, contribuyendo a elevar la autoridad de Ucrania en el mundo. – Así es. Somos participantes constantes de diversos festivales, incluido el XI Festival Internacional de Cultura Ucraniana Ucrania Fest, que tuvo lugar recientemente en la ciudad de Barcelona (Reino de España). Estuve allí junto con mis colegas Maksym Sholokhov y Viktoriia Morozova. Un viaje extremadamente interesante y útil, durante el cual no solo presentamos el arte ucraniano, sino que también conocimos a colegas de más de una docena y media de países, cuyos representantes se unieron a la celebración. Al igual que las visitas a Suiza e Italia, que fueron mutuamente beneficiosas. Quizás la más brillante fue nuestra participación en el concierto de aniversario Superar Suisse, que tuvo lugar en el teatro LAC en la ciudad de Lugano (Suiza) y reunió a cientos de niños y jóvenes talentosos de diferentes países del mundo. – Una de las páginas creativas más brillantes de la filarmónica es la canción, además, la mayor parte de las obras que interpretan los artistas están escritas por autores locales de Sumy: poetas y compositores. – Alguna vez el célebre Volodymyr Ivasiuk escribió una línea emblemática: “¡La canción estará entre nosotros!”. Esto es precisamente sobre nosotros. Cada solista vocal aspira a tener en su propio repertorio no solo canciones que se han convertido en clásicos y que ahora se interpretan a nivel panucraniano, sino también las de sus compatriotas. Aquí destacan dos de nuestros artistas famosos, conocidos en Ucrania y en el extranjero: el... el artista emérito de Ucrania Valerii Kozupytsia, quien compone música, y el trabajador emérito de la cultura de Ucrania Yevhen Radchenko: ellos tienen programas solistas separados. Como ejemplo: en los planes para octubre, una velada creativa “Valora la vida”, durante la cual sonarán canciones con letras de autores locales. Y además, hay una serie de nuevas obras en proceso que, espero, pronto sonarán desde el escenario de la filarmónica. – El colectivo tiene que trabajar en las condiciones bastante difíciles de una ciudad en el frente. – Por desgracia. Los bombardeos diarios, las explosiones y las destrucciones ya se han convertido casi en un fenómeno habitual. El 13 de abril de este año fue un día especialmente trágico en la vida de nuestra ciudad: entonces un misil enemigo se cobró la vida de 35 residentes de Sumy, incluida nuestra maravillosa organista y pianista Olena Kohut. Memoria eterna para ella. En honor a nuestra colega, realizamos un concierto separado donde recordamos a todos los inocentemente asesinados y a los defensores caídos de Ucrania. Ese mismo día, la onda expansiva rompió las ventanas en el edificio de la filarmónica y dañó las puertas. Pero nosotros, unidos, restauramos todo, porque sabemos: Sumy es una ciudad heroica, así que quién, si no nosotros, debe mantener el frente cultural y artístico por la victoria. Al igual que nuestros colegas que actualmente defienden a Ucrania como parte de las Fuerzas Armadas de Ucrania y otras formaciones. Realizamos los conciertos con un estricto cumplimiento de todos los requisitos y recomendaciones de seguridad, ya que se trata de lo más valioso: la vida de nuestros espectadores y oyentes. – Quizás sea innecesario preguntar sobre los planes inmediatos, pero aun así. – Sí, en las condiciones actuales mirar hacia el futuro es una tarea ingrata, sin embargo, tampoco se puede estar sin planes. Los futuros carteles mensuales tendrán sin falta no menos de 15-17 posiciones creativas: de estreno, diversas, calculadas para los admiradores de diferentes tipos y géneros de arte. Planeamos una actuación en la ciudad de Bonn (Alemania) en el marco del programa NUMO, que se implementa con el apoyo de la Representación del Instituto Ucraniano en Alemania y está destinado a popularizar el arte de Ucrania en el extranjero, desarrollar asociaciones institucionales en el ámbito de la cultura y fortalecer la diplomacia cultural entre Ucrania y Alemania. Tetiana Lastovetska nació en Sumy en una familia de músicos. Tiene educación pedagógica superior en la clase de canto y profesora de música, ética, estética y cultura artística. Estudió en el Conservatorio del Sur de Suiza, donde obtuvo la educación en la especialidad “Arte Musical” y la calificación de máster en artes en interpretación musical. Lleva una activa actividad de conciertos en los escenarios de la región de Sumy, Ucrania y en el extranjero. Asumió la dirección de la Filarmónica Regional de Sumy en mayo del año pasado. Entrevistó Oleksandr VERTIL. En total, resultaron afectados: instituciones de clubes, 1175; bibliotecas, 848; instituciones de educación artística, 184; museos y galerías, 133; teatros, cines y filarmónicas, 50; reservas naturales, 9; parques, zoológicos, 11; circos, 4; un estudio de cine en la ciudad de Kyiv. Las destrucciones están registradas en 326 comunidades territoriales en toda Ucrania. La mayoría, en las comunidades de las regiones de Donetsk (46 CT), Sumy (37 CT), Járkiv (33 CT), Cherníhiv (31 CT), Zaporiyia (28 CT), Mykolaiv (23 CT), Dnipró (22 CT), Kyiv (21 CT) y Lugansk (12 CT). Casi todo el territorio de la región de Lugansk y partes significativas de los territorios de las regiones de Zaporiyia, Donetsk y Jersón se encuentran bajo ocupación temporal. Esto imposibilita el cálculo exacto de la cantidad de instituciones culturales que han sufrido como resultado de las acciones militares y la ocupación. Según información del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Patrimonio destruido

Al 25 de septiembre, como consecuencia de la agresión rusa en Ucrania, se habían destruido y dañado 1599 monumentos del patrimonio cultural y 2415 objetos de infraestructura cultural. Entre los objetos del patrimonio cultural dañados, 149 tienen estatus de importancia nacional, 1300 de importancia local y 150 fueron recién descubiertos. En total, los daños se registraron en 18 regiones. Los mayores destrozos sufrieron los monumentos en la región de Járkiv (341), en la de Jersón (293), en la de Odesa (182), en la de Donetsk (173), en la región de Kyiv y en la ciudad de Kyiv (154). Al mismo tiempo, como resultado de los bombardeos y los combates, resultaron afectados 2415 objetos de infraestructura cultural, de los cuales 491 fueron destruidos por completo. La mayor pérdida de infraestructura cultural se produjo en las regiones de Donetsk, Járkiv, Jersón, Kyiv, Sumy y Mykolaiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Un artista de Ofirna nos ofrece amor

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. La exposición “Pora” (Tiempo) de obras seleccionadas del destacado artista monumentalista ucraniano, creador de pintura histórica y mosaicos, Oleksandr Melnyk, se inauguró en Kyiv en el centro de negocios “Leonardo” en el marco del proyecto ArtAsters. Oleksandr Melnyk, oriundo de Ofirna, nos ofrece amor. Su amor más elevado es Ucrania. Ella nos mira con los ojos de Dios: “Veo tus obras, hombre”. El amor vive en cada uno de sus cuadros, en cada pétalo de las flores asombrosas que cultiva incluso en el frío intenso. Ella reza constantemente desde sus frescos en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El amor recibe a los huéspedes que llegan a la capital en la estación de tren de Kyiv. Saluda a los pequeños espectadores en el Teatro de Títeres cerca de la colina de Volodymyr. Hoy, sus obras maestras han creado una especie de mural en el corazón de Kyiv, cerca de la Puerta de Oro. Los cuadros de Oleksandr Melnyk, reunidos, dan fe del talento del creador, ucraniano y ciudadano. Iluminan y dan vida. El evento reunió a personalidades emblemáticas de nuestra historia y actualidad, personas que conquistaron la independencia de Ucrania, que cultivan nuestros valores, que afirmaron y afirman la identidad ucraniana: destacados figuras culturales y diplomáticos. Entre ellos se encuentran el activista social y político Bohdan Horyn, la artista y maestra de Oleksandr Melnyk, Vira Barynova-Kuleba, el defensor de los derechos humanos y estadista Oles Shevchenko, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Ihor Ostash, su colega creativo y excelente artista Oles Solovei, el defensor de la lengua ucraniana y periodista Taras Marusyk, y muchos, muchos otros admiradores del talento del original artista y promotor de la cultura ucraniana, Oleksandr Melnyk. Yo invitaba al señor Oleksandr a programas en directo en Radio Cultura antes de la bienal “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad”, antes de la exposición “Nadiya” (Esperanza), durante la Revolución de la Dignidad, donde él expresaba nuestro doloroso camino hacia la autoidentificación. A uno de los programas llegó directamente desde el Maidán, con olor a humo y goma quemada. Y cuando se quitó el gorro, vi sangre en el pañuelo blanco con el que se había cubierto la cabeza debajo del gorro. Estaba herido y no dijo nada al respecto. Porque Melnyk es un artista-guerrero. Y no solo lucha por la pintura monumental, sino que defiende con fuerza caballeresca la lengua ucraniana. Sintió en carne propia cómo humillaban a los hablantes de su lengua materna. En el instituto, Oleksandr era el único que hablaba ucraniano y era “incómodo” en la comunicación. Recordaba cómo su madre le habló a un jefe insignificante y este gruñó: “hablen en lenguaje humano”. Por hablar ucraniano, algún borracho llamó a su hermana Natalka “koljoznitsa” (campesina de koljós). Y cuando el año 2016 fue declarado año de la lengua inglesa, Oleksandr Melnyk escribió con indignación una carta abierta al Presidente, señalando que sería bueno saber inglés, pero que este no necesita protección. Pero el ucraniano debe ser conocido y protegido para sobrevivir como Ucrania, y esta es una cuestión de su existencia. En su opinión, “la rusificación es una ocupación espiritual”. Al entrar en el campo de fuerza de la creatividad de Oleksandr, la persona comienza a ver claro, a hacerse preguntas sobre quién es y a buscar su propio nombre. Y al comprenderlo, busca conquistar un espacio de libertad para su propio yo y la libertad para la tierra ucraniana, que da la fuerza para amar y crear. Y a la cual Rusia no deja vivir desde que apareció... Sobre todo este universo ucraniano reflexiona el artista Oleksandr Melnyk en sus cuadros. Sus reflexiones creativas alcanzan profundidades comparadas con las cuales el magma —a 250 kilómetros bajo tierra— es una mera superficialidad. Porque la energía de la creatividad del artista Melnyk nace y estalla desde la plenitud total de Ucrania, desde las profundidades más hondas hasta el cielo más alto. Y él no solo busca comprender este cosmos inmenso, concentrado en ciertas fronteras, con atributos de poder y Estado, sino también ordenarlo, dirigirlo hacia la verdad. La cual reside en la libertad, que nadie tiene derecho a detener o arrebatar. En la libertad por la que hay que luchar y vencer. El artista presenta la comprensión de la historia de Ucrania no para que la lloremos, sino para que estalle la voluntad de vivir. De esto tratan sus cuadros. En los que triunfan el amor y la belleza. Donde hay madres e hijos. Donde hay esperanza y flores. Donde hay una hija y ternura. Donde hay la luz de Dios y el sol. Y todo junto es la Ucrania más hermosa del mundo entero de Oleksandr Melnyk. Tras contemplar este milagro en la inauguración de la exposición, una niña llamada Nika dijo en casa: “¡Mamá, necesito hablar de esto!”. Y el artista de Ofirna, una y otra vez, toma el pincel y crea amor. Con la certeza: Donde el amor a la Patria se vuelve heroico, allí la fuerza enemiga no resistirá. Allí el pecho es más fuerte que los cañones. Gracias, querido señor Oleksandr, por su ofrenda más generosa del mundo. Foto de recuerdo de la presentación de la exposición “Pora”, 2 de octubre de 2025, Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин