Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №40 за 2025 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Ohne Titel

Vor Kurzem erlebte die Stadt Boryslaw in der Oblast Lwiw ein wahrhaft historisches Ereignis: die Enthüllung eines Denkmals für den herausragenden ukrainischen Dichter, Maler und Propheten Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. „Die Enthüllung des Denkmals ist nicht nur ein Zeichen der Verehrung für den Kobsaren. Sie ist ein Zeugnis unseres lebendigen Gedenkens, unserer geistigen Stärke und Einheit, was im Zeitalter des bewaffneten Kampfes der Ukraine um das Recht auf Leben besonders aktuell ist. Die Worte des Kobsaren sind ebenso wie die Worte der Staatshymne der Ukraine heute für die Ukrainer eine geistige Waffe, ein Symbol der Unbeugsamkeit und des Glaubens an den Sieg“, heißt es auf der Website des Stadtrats von Boryslaw. Der Weg zur Verwirklichung des Traums von der Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Boryslaw war lang. Den Traum hegten die patriotisch gesinnten Einwohner von Boryslaw mehr als drei Jahrzehnte, seit den Zeiten des Kampfes um die Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Initiative entstand Ende der 1980er Jahre dank der Tätigkeit der Gesellschaft „Muttersprache im Namen Taras Schewtschenkos“ (später – Gesellschaft der ukrainischen Sprache, danach – „Prosvita“) und der Volksbewegung „Für Umgestaltung“. 1992 wurde ein Organisationskomitee gebildet, geleitet vom Stellvertreter des Vorsitzenden des Stadtrats der I. demokratischen Einberufung Orest Stanowytsch; ihm gehörten gesellschaftliche Aktivisten sowie Leiter von Betrieben und Einrichtungen der Stadt an. Im Oktober 1995 wurde die Kulturabteilung des Stadtrats von Boryslaw als Auftraggeber für die Anfertigung des Denkmals bestimmt. Doch erst 2013 gelang es, den Sockel des Denkmals zu errichten, in der Hoffnung auf die Enthüllung bis zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko im Jahr 2014. Während dieser ganzen Zeit beteiligten sich die Einwohner der Stadt wiederholt an Sammlungen für die Errichtung des Denkmals, doch die Krisenprozesse in der Wirtschaft der 90er Jahre nicht Die Errichtung des Denkmals war ein großes Unterfangen, das erhebliche Mittel erforderte. Gerade die Mäzene übernahmen die finanzielle Last und wurden zu jenen Menschen, ohne die das heutige Ereignis nicht möglich gewesen wäre. Der junge Schewtschenko steht nun in Bronze als Erinnerung an jene, die träumten und glaubten, und als Symbol für kommende Generationen, die den Weg des Kampfes für Wahrheit, Freiheit und Würde fortsetzen. Der Höhepunkt war die Enthüllung des Denkmals durch den Stadtvorsitzenden Ihor Jaworskyj, den stellvertretenden Leiter der Lwiwer Gebietsverwaltung Oleksandr Kulepin, die Generalsponsoren der Errichtung des Monuments Roman Iwanziw und Bohdan Mychaluss sowie den Bildhauer Wasyl Hurmak. Danach fand die Weihe des Denkmals durch die Vorsteher der Kirchen der Stadt Boryslaw statt. Die Enthüllung des Denkmals wurde von Auftritten des Chors „Lemkiwska studentka“ begleitet. Die Zeremonie wurde durch künstlerische Darbietungen ergänzt, darunter der Vortrag des Gedichts „An Markewytsch“ durch den Schüler der ZZSO Nr. 3, Jurij Symowytsch, der Gesang des Liedes „Mein Abendstern“ durch die Lehrerin der Kinderkunstschule Boryslaw, Tamara Sdenjdjak, sowie der Vortrag eines Gedichts durch den Direktor des Historisch-heimatkundlichen Museums der Stadt Boryslaw, Vorsitzenden der ständigen Ausschusskommission für humanitäre Fragen, parlamentarische Ethik und Rechtmäßigkeit, Andrij Spas. Moderatorin der Veranstaltung war Bohdana Havrylyk. Der feierliche Teil endete mit dem Vortrag des „Vermächtnisses“ durch den Volkschor „Lemkiwska studentka“. Die Teilnehmenden und Gäste wurden zu einem gemeinsamen Foto am Denkmal Schewtschenkos eingeladen, berichtet die Website des Stadtrats von Boryslaw.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Schewtschenko-Denkmal in Boryslaw

hätten es ermöglicht, die entsprechenden finanziellen Mittel bereitzustellen. Die Idee, das Denkmal zu errichten, wurde mit Beginn der großangelegten Invasion der Russischen Föderation im Jahr 2022 erneut aufgegriffen. Dank den Bemühungen der Stadtverwaltung von Boryslaw, mit erheblicher finanzieller Unterstützung der Mäzene Roman Iwanziw und Bohdan Mychalus sowie anderer Wohltäter und Sponsoren, die sich an der Gestaltung des Platzes beteiligten, ist der jahrelange Traum der Einwohner von Boryslaw endlich Wirklichkeit geworden. Das Denkmal ist aus Bronze gefertigt. Es stellt die Figur eines jungen, inspirierten und selbstbewussten Taras Schewtschenko dar. Die Höhe des Denkmals beträgt über zwei Meter, aufgestellt wurde es auf einem Granitsockel. Der Bildhauer Wasyl Hurmak, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, schuf ein Bild, das die Größe des Dichters vermittelt. Die Idee des Bildhauers setzte die Kyjiwer Firma „Sajamat“ um. Das Monument wurde im Park neben dem Stadtrat von Boryslaw in der Schewtschenko-Straße aufgestellt.

Машинний переклад

„Seht her, Menschen, das ist unser Ruhm – der Ruhm der Ukraine!“

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Wenn sich die glückliche Gelegenheit ergibt, seinem „Tempel“ wieder zu begegnen, in dem die besten Jahre des Lebens vergangen sind, dann ziehen gewöhnlich Gedanken, Erinnerungen, Gefühle und Träume vorüber. Doch immer gewinnt am Ende die Emotion die Oberhand und verwebt alle Töne des Herzschlags miteinander, während man auf die alten Glockenschläge der „ergrauten“ Uhren auf den Türmen der Universität lauscht, die jetzt verstummt sind, als warteten sie auf einen ersten Anstoß, um die unaufhörliche Melodie der Zeit fortzusetzen. Und nun haben sie bereits volle 150 Jahre geschlagen! Möge es noch viel mehr werden! Die Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz begeht ihr festliches 150-jähriges Jubiläum! Feierliche Sitzung des Gelehrten Rates im stets wunderschönen Marmorsaal. Majestätisch erklingt in der Ausführung des Universitätschors die Nationalhymne der Ukraine „Noch ist die Ukraine nicht verloren“. Mit Wehmut erklingen für jeden die Worte der ewigen Studentenhymne „Gaudeamus“: „Lasst uns fröhlich sein, solange wir jung sind“. Eine unglaubliche Atmosphäre, erfüllt von hohen Gefühlen des Guten, der Liebe und des Glaubens. Wohl jeder der Anwesenden – von den verehrten Rektoren, Professoren bis hin zu Aspiranten und Absolventen – fühlte sich in diesem unfassbar schönen Saal wie ein „ewiger“ Student. Denn hier verging tatsächlich deine Jugend mit Vorahnungen unbekannter Träume und Hoffnungen. Sie war Zeugin bedeutender Ereignisse und seelischer Erschütterungen. Offensichtlich haben heute alle Anwesenden, die die glückliche Gelegenheit hatten, hier zusammen zu sein, in ihren Gedanken und Herzen das größte Geschenk für ihre liebe Universität mitgebracht – „Dankbarkeit!“. Für mich ist dieser Tag besonders bedeutsam. Von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bei der Universität in der Person des Rektors Mit dem Orden des Nestor Litopysez, auf dem die Worte eingraviert sind: „Liebe kennt keine Angst“, wurde Ruslan Biloskurskyj die höchste Auszeichnung überreicht. Dazu kam der Jubiläums-„Kobsar“ der Prosvita. Dies ist das Buch der Bücher, ohne dessen Werte der Fortschritt der „neuen ukrainischen Schule“ undenkbar ist. „Liebt eure Ukraine!“ Dieses heilige Vermächtnis Schewtschenkos predigte heute hier gleichsam Jurij Fedkowytsch und blickte hoffnungsvoll auf das ukrainische Volk. Er hat dieses Recht, denn schon vor langer Zeit, bei der Ehrung des 25-jährigen Schaffens Fedkowytschs, sagte Iwan Franko (ebenfalls Student dieser Universität!) über ihn: „Er war ein Talent ersten Ranges, ein wahrer Dichter von Gottes Gnaden, ein Feind des moskauischen Mongolentums.“ Ich erwähne gerade Franko (obwohl er an der Universität Czernowitz nur das 8. Semester „absolvierte“), denn eben im Volkshaus las er sein berühmtes „Moisej“ und versammelte um dieses bedeutende Ereignis die gesamte damalige bewusste Bukowyna; ein künstlerisches Bild davon bewahrt die Philologische Fakultät mit Liebe auf, als Tugend der Freiheit und Wahrheit des Kamenjar. Denn in seiner Liebe zur Ukraine und zur Bukowyna mahnt er die Lebenden, sich an die Nachkommen wendend, sich vor Sünde zu hüten und keine „Freundschaft“ mit Moskowien zu pflegen, eingedenk der Warnung Schewtschenkos, sich nicht mit den Moskali einzulassen: „Denn die Moskali sind fremde Leute … Die Moskali haben auch die Welt Gottes in Ketten gelegt.“ Unter den Bedingungen des Krieges mit der rashistischen Horde lebt diese Kontinuität der unablässigen Schöpfung historischer Wahrheit für das eigene Volk, für die Ukraine, in der heutigen Generation der Ukrainer fort, damit sie „alle Unwahrheiten“ vertreibt, die Wahrheit kennt und sie erforscht: „Die Märtyrer, wen, warum haben sie gekreuzigt!“ Deshalb stellte Franko auf den hohen Sockel der nationalen Idee jenen für die heutige Zeit so bedeutsamen Ruf – „Weg mit Moskau!“, und bekannte sich damit zu Schewtschenkos Vermächtnis. Denn in ihm steckte in Wahrheit die göttliche Wahrheit über „das große Gericht über das finstere Reich“, die, wie wohl allen „Toten, Lebenden und Ungeborenen“ Ukrainern (und nicht nur ihnen!) das satanische Wesen des verwilderten Moskowitentums zeigte. Heute ruht der unermüdliche Steinmetz des nationalen Geistes mit seiner „eigenen“ Universität, damit er ihr Kraft verleihe, damit … wir alle glauben, dass wir mit unseren eigenen Händen den Felsen zerschlagen, den Granit zermalmen, eine feste Straße bauen werden, und hinter uns wird ein neues Leben kommen, ein neues Gut in die Welt. In den schweren Zeiten der nationalen Demütigung des Ukrainertums schätzte Franko besonders jene Volksaufklärer, die sich weder von Moskau noch von anderen Eindringlingen unterjochen lassen wollten. Denn gerade sie pflanzten in die Volksseele die ewigdauernden Wahrheiten über den Weg der Zukunft ein, auf dem und mit wem unser Volk zu seinem Schicksal und zu seiner Freiheit schreiten muss. Heute kann man diese ruhmreichen Namen nicht unerwähnt lassen, die als Studenten und Professoren den Weg zum Licht bahnten. Unter ihnen ist der bekannte und zugleich unbekannte Stepan Smal-Stozkyj. Obwohl er einer jener war, die mit ihrem Ukrainertum, ihrer prophetischen Gabe und ihrer Aufklärungsarbeit den Glauben des gespaltenen, national und politisch zermürbten Ukrainertums an eine bessere Zukunft begründeten. Denn schon 1876, als der Moskauer Selbstherrscher und Satrap Alexander II. den ukrainefeindlichen „Emser Ukas“ erlassen hatte, gründete der 17-jährige Jüngling eine ukrainische Gesellschaft und bildete eine Bibliothek mit Werken ukrainischer Schriftsteller; an der Wiener Universität verteidigte er eine Dissertation über die Wortbeugung der ukrainischen Sprache; er verfasste die berühmte „Grammatik“ der ukrainischen Sprache und wurde Vorsitzender der philologischen Sektion der NTSch; er wurde einer der besten Kenner des Schaffens von T. Schewtschenko, und seine Vorlesungen über Schewtschenkos „Großen Friedhof“, „Traum“, „Kaukasus“, „Der Narr“ wurden mit Begeisterung stundenlang verfolgt. Und außerdem war er Gründungsmitglied (unter 12 angesehenen ukrainischen Gelehrten) der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften 1918. Fortsetzung auf S. 2

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Jahres, Organisator zweier Ukrainischer Wissenschaftskongresse im Ausland, Direktor des Museums für den Befreiungskampf der Ukraine in Prag, der aktivste Angehörige ukrainischer Gesellschaften: Ukrainische Schule, Ruska Beseda, Saporischschja, Prosvita, NTSch und Vorsitzender der Zentralverwaltung der Sitschowi Striltsi (1917). Am Ende seines Lebens gründete er gemeinsam mit den Akademikern M. Woznjak, F. Kolessa und dem Schriftsteller B. Lepkyj die „Ukrainische Mohyla-Mazepa-Akademie“ und erwies damit den hervorragenden nationalen Staatsbildnern und Geistesschöpfern seine Ehre. In der schrecklichen Zeit des Holodomor-Genozids an den Ukrainern wird er in seiner Arbeit „T. Schewtschenko – Sänger des selbstständigen Ukraine“ die Lehre aufzeigen, die sich die Gegenwärtigen für immer einprägen müssen: „Die Vereinigung der Ukraine mit Moskowien muss zerfallen!“. Er betrachtete sie als größtes Unglück, größtes Unheil, als Quelle des physischen, geistigen, materiellen, kulturellen und moralischen Verfalls, als göttliche Strafe, und verwarf jedes gemeinsame „Otetschestwo“. Um für die Ukraine Freiheit und Wahrheit zu erlangen, empfahl der Aufklärer nur einen einzigen Weg: „Zu Vater Taras sollen alle zusammenkommen, um Rat zu halten, was wir mit den neuen Herren tun sollen. Er wird uns sagen, was am besten ist, denn er hat nicht nur am tiefsten nachgedacht, sondern hat auch seinen Gedanken niemals abgeschworen, obwohl er furchtbare Qualen erduldet hat“. Schewtschenko schlägt ein einziges „Heilmittel“ für Zaren, Henker und große Tierquäler-Pilatusse vor: „Zaren (Moskauer), blutige Schankwirte, / In Ketten Kutija schmiedet, / In tiefem Kerker mauert ein!“. Und dann „wird die Wahrheit lebendig“. Bald jährt sich zum 90. Mal der Tag, an dem dieser große Lehrmeister, Professor der Czernowitzer Universität, der der Ukraine Ruhm brachte, in die Ewigkeit hinüberging. Sein Wort und seine Tat haben bis heute nichts von der Energie hoher emotionaler Tapferkeit verloren, denn er beschenkte das Volk nicht nur mit fachlichem Wissen und Verstand, sondern vor allem mit bürgerlicher

Машинний переклад

Закінчення статті «„Seht her, Menschen, das ist unser Ruhm – der Ruhm der Ukraine!“», с. 1

Schluss. Beginn auf S. 1: „Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine!“

Weisheit, bewahrt im Vermächtnis Schewtschenkos – „Liebt eure Ukraine!“ Offensichtlich entsteht gerade aus dem geistigen Raum der Verbundenheit mit der eigenen Kultur, der Muttersprache sowie der persönlichen und nationalen Würde die Ukrainische Nation. Deshalb sind hohe Beispiele aus dem Leben ruhmreicher Ukrainerinnen und Ukrainer für das Volk, besonders für die Jugend, von außerordentlicher Bedeutung. Davon gab es stets genug. Sie wirkten unermüdlich und überall, auf allen Territorien der ukrainischen Ländereien in ihrer Gesamtheit sowie jenseits ihrer Grenzen. Schöpfer, Kämpfer, Wegbereiter, die die Ukraine lebten, sollen unter uns sein und für uns. In dieser erhabenen „Residenz“ spürt man wie nirgends sonst die Synergie der Schlüsselprinzipien klassischer europäischer und nationaler Bildung und Pädagogik; der Bildungsprozess ist auf der Grundlage eines bildungsbezogenen Ukrainozentrismus aufgebaut, indem er die führenden nationalen und europäischen Ideen zu einem untrennbaren Band verschmilzt. Sie erinnern die Nachkommen daran, was den Sinn des Schaffens erfolgreicher und großer Nationen ausmacht, und bekräftigen die Wahrheit, dass der Gedanke an Einheit und Stärke, Liebe zur Heimat und Patriotismus sich in eine unfruchtbare Illusion verwandeln wird, wenn die Nation nicht gründlich mit ihrer Geschichte, Sprache, Literatur, Kultur und den großen Schöpfungen herausragender ihrer Persönlichkeiten unseres Volkes. Daher müssen wir so schnell und so gründlich wie möglich eine ganze Schicht der für die Existenz und die schöpferische Lebensgestaltung der ukrainischen Nation feindlichen Moskauer „Pädagogik“ verwerfen, die bis heute im Bildungsprozess und in den Bildungsinhalten zu verkümmern versucht. Die moskowitische Sprache, Kultur, die falschen historischen „Errungenschaften“ und die Persönlichkeiten der Horde müssen ausschließlich im Kontext unserer nationalen Losung betrachtet werden – „Weg mit Moskau!“ –, als des aktuellsten Narrativs der Gegenwart und Zukunft, indem wir diese Leerstellen beharrlich mit nationalen und allgemeinmenschlichen Werten, Idealen und Kenntnissen der ukrainischen Kultur füllen. Jegliche Postulate, Ideen, Werte und Methoden der gefälschten, verzerrten, zynischen und für den „Gebrauch“ verderblichen Ideologie der „russischen Welt“, deren Grundlage der schwarzhundertschaftliche Chauvinismus und die stalinistische „Pädagogik“ bilden, müssen vollständig und für immer des Rechts auf Präsenz im nationalen geistigen, wissenschaftlich-pädagogischen, kulturell-bildungsbezogenen und informationellen Raum beraubt werden. Aufgabe für die gesamtukrainische Universitäts-„Bruderschaft“, Schulen, Lyzeen, Gymnasien und Vorschuleinrichtungen. Andernfalls werden die pädagogischen Konzeptionen (Menschenbildung) von weltweiter Bedeutung der großen Jan Komenskyj und Johann Pestalozzi („Menschenbildung“), Taras Schewtschenko („Liebt die Ukraine!“) und Hryhorij Skoworoda, Iwan Ohijenko und Sofija Rusowa, Borys Hrintschenko und Serhij Smal-Stozkyj für die Ukraine an Bedeutung verlieren ihren Sinn und ihre Sendung, wenn die nationale Bildung weiterhin alle „moralisch-ethischen“ Standards Moskowiens anwendet, die nie wahres Wissen, Wahrheit und Menschlichkeit widerspiegelten, da sie durch Lüge, Überheblichkeit, Menschenverachtung und Raub fremder Werte ersetzt wurden. Erinnern wir uns daran, dass gerade in dieser antihumanen Nische der „pädagogischen“ Horde Millionen Ukrainer lebten. Auf genau diesem Boden bildet sich die heutige pädagogische „Kultur“ der Raschisten, die man für immer an den Rand des zivilisatorischen Weges werfen muss. Stattdessen gilt es, unsere nationale Idee in Theorie und Praxis des Lebensschaffens einzuführen – einen gewichtigen Bestandteil der allgemeinen Menschlichkeit, des Humanismus, der Gerechtigkeit und der historischen Wahrheit. Heute muss diese Tugend beim gesamten ukrainischen Volk sein. Wir glauben, dass die Tschernriwzi Universität Jurij Fedkowytsch, die ihr Jubiläum feiert und das Banner der Freiheit, des Wissens und der Wahrheit trägt, stets die heilige, verheißene und gemeinsame Wahrheit bekennen wird: „Es scheint – nichts Besseres gibt es bei Gott als den Dnipro und unser glorreiches Land…“ Ruhm der Universität! Ruhm der Ukraine! Georgij FILIPTSCHUK

Машинний переклад

Über den Stand der Bildung

Am 6. Oktober fand ein weiterer Runder Tisch der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu einem für die Prosvita-Mitglieder aktuellen Thema statt: „Bildungsprobleme in der Ukraine“. Zunächst begrüßten wir

Машинний переклад

Erstmals auf Ukrainisch gebetet in der Kirche der Festung Chotyn

Der Primas der autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine hat am 4. Oktober 2025 in der Kirche auf dem Gebiet des staatlichen historisch-architektonischen Reservats „Festung Chotyn“ ein Gebet für den Sieg der Ukraine über die russischen Eroberer und für die Herstellung eines gerechten Friedens gesprochen. Gemeinsam mit Seiner Seligkeit beteten Erzbischof Herman von Kamjanez-Podilskyj und Nowoushyzja, Bischof Feohnost von Tscherniwzi und Bukowyna, Geistliche, Soldaten des 24. selbständigen Regiments, das den Namen des Hetmans Petro Sahajdatschnyj trägt, sowie zahlreiche Gläubige. Nach dem Gottesdienst wandte sich Metropolit Epifanij, Seine Seligkeit, mit einer Ansprache an die Anwesenden und zeichnete die Verteidiger der Ukraine mit kirchlichen Auszeichnungen aus. „Heute bringen wir hier gemeinsame Gebete für den Sieg der Ukraine dar, für den Sieg der Wahrheit und der Gerechtigkeit. Der Feind hat jahrhundertelang versucht, unsere Identität auszulöschen, doch wir haben es geschafft, unsere Kirche, unsere Geschichte, unsere Sprache und unsere Traditionen zu bewahren. Wir glauben, dass unsere autokephale Kirche mit Gottes Hilfe weiter aufgebaut und gefestigt wird und dass dieser Weg uns zur endgültigen Einheit führen wird. Dafür aber müssen wir beharrlich arbeiten, dem Gift der Ideologie der ‚russischen Welt‘ entgegenwirken und jene von ihrem Trug befreien, die noch immer von ihr vergiftet sind. Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht, damit die Ukrainische Kirche ein unerschütterliches geistliches Fundament unseres ukrainischen Staates bleibt“, sagte Seine Seligkeit. Darüber hinaus dankte der Primas den Verteidigern des Vaterlandes für ihren Mut, ihre Standhaftigkeit und ihre Tapferkeit, denn sie zahlen für unsere Freiheit den höchsten Preis – ihr Leben – und rief alle auf, verstärkte Gebete für die Streitkräfte der Ukraine zu sprechen. Pressedienst der Kyjiwer Metropolie der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit Bestimmung und Zweck. Die Atmosphäre der Ausstellung wurde durch Scherenschnitte der Künstlerin Tetjana Kusmytsch (Kaschuba) ergänzt, die in der Technik der „Papier-Wyschywanka“ arbeitet. Für das Projekt bildete die Meisterin Ornamente in Papier nach, die einst Truhen schmückten: „Baum des Lebens“, „Fenster“, „Vögel“, „Sterne“, „Blüte“, „Zweige“, „Rosen“. Die Truhe ist nicht einfach nur ein Gebrauchsgegenstand. Sie bewahrte das Gedächtnis des Geschlechts, Traditionen und die Wärme der Generationen und erinnerte daran, dass unsere Gegenwart fest mit der Vergangenheit verbunden ist. In Pokrowske führten Militärangehörige und Freiwillige eine wichtige Operation durch – sie evakuierten antike Museumsvitrinen, um ein Stück Geschichte zu bewahren. Diese Vitrinen sollten eigentlich im Museum der Siedlung städtischen Typs Pokrowske in der Region Dnipropetrowsk stehen, doch der Krieg zwang dazu, sie an einen sicheren Ort zu bringen. Darüber berichtete Walerij Kasjanenko in seinen sozialen Netzwerken. Die Publikation „Step“ berichtet, dass sich die Exponate nun in Dnipro befinden – im Dmytro-Jawornyzkyj-Museum und dessen Filialen. Dies ist eine vorübergehende Maßnahme, denn man glaubt daran, dass die Zeit kommen wird, in der die Vitrinen nach Hause zurückkehren – in das friedliche Pokrowske. Über den Verfall und die Zerstörung des Palastes des Grafen Badeni in Koropez in der Region Ternopil berichtete die Anwohnerin Wita Hryzak in den sozialen Netzwerken. „Ich möchte einfach, dass mehr Menschen von meinem seit der Kindheit geliebten Kulturdenkmal erfahren, damit es nicht zu einer bloßen ‚Tafel‘ verkommt. Damit hier, wie in den europäischen Gebäuden, die ich gesehen habe, Festivals, Ausstellungen und Führungen stattfinden“, sagt Frau Wita. Der Familienbesitz von Stanislaw Badeni in der Siedlung Koropez ist ein Architekturdenkmal von lokaler Bedeutung, berichtet die Publikation TeNews. Es wurde der Tod eines der Mitbegründer der Gruppe „Pikkardijska terzija“ bekannt. Bohdan Bohatsch wurde 50 Jahre alt. Dies berichtet die BBC. Es wird angemerkt, dass er die Gruppe im Jahr 2024 nach 33 Jahren Karriere aus gesundheitlichen Gründen verlassen hatte. Es sei darauf hingewiesen, dass für die Ukrainer das Lied „Hej, plywe katscha“, das von dieser Gruppe interpretiert wurde, besonders bewegend ist. Genau diese Komposition erklang während der Beisetzung der Helden der Himmlischen Hundertschaft. Nun ist es zum Symbol des Abschieds von den Helden geworden, die für die Ukraine gefallen sind. Bohdan Bohatsch war Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Zusammengestellt von Ihor Zoz

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Die Ukraine setzt in den letzten Tagen für Angriffe auf die Russische Föderation nur heimische Langstreckenwaffen ein, und die Erweiterung der Möglichkeiten hängt von finanzieller Unterstützung und internationalen Sicherheitsabkommen ab. Dies erklärte der Präsident der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj, auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem niederländischen Premierminister Dick Schoof. Wolodymyr Selenskyj, der auf eine Frage zum Einsatz von „Flamingo“-Raketen durch das ukrainische Militär antwortete, merkte an, dass ein detaillierterer Bericht über den Einsatz von Langstreckenwaffen später folgen werde. Er wich also einer direkten Antwort auf die Frage nach den „Flamingos“ aus, wie auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“ vermerkt wird. „Die Russen haben Odesa nicht aufgegeben. Es ist für sie immer noch ein begehrter Bissen“, sagte der legendäre General Dmytro Martschenko in einem YouTube-Video bei Boryslaw Beresa. „Als ich mit Gefangenen sprach, mit dem höheren Stab des FSB, sagten sie: Weder Sumy, noch Tscherkassy, noch Kyjiw, noch Schytomyr brauchen sie. Sie müssen uns vom Schwarzen Meer abschneiden“, erinnert er sich. Der General sagt, dass die Orks kaum in die Millionenstadt von der Meerseite aus eindringen werden. Sie haben höchstwahrscheinlich die Absicht, nach Odesa und Mykolajiw „über Saporischschja entlang der Landseite des Südens“ vorzurücken. „Es ist widerlich zu lesen, wie Abgeordnete und Beamte mit einem Gehalt von mehreren tausend Dollar den ganzen Tag Lehrer beglückwünschen, die 200 Dollar erhalten. Das ist einfach ein Sabbat der Heuchelei. Über die Wichtigkeit ihrer Arbeit zu erzählen. Im sechsten Jahr Zulagen und ‚Unterstützung‘ von der Regierung zu versprechen. Wir brauchen eure Unterstützung nicht! Lehrer haben nie um etwas gebeten. Macht eure Arbeit, für die wir euch übermäßig bezahlen, und legt eine faire Bezahlung für die Pädagogen fest! Erfüllt eure eigenen Versprechen! Ist es nicht eine Demütigung, wenn Mitglieder des Rechnungshofs zum Beispiel 200.000 bis 500.000 pro Monat erhalten?! Und ein Lehrer 200 Dollar?!“, schrieb die Journalistin Anna Walewska auf ihrer Facebook-Seite. Die gesellschaftliche Organisation „Kampfbrüderschaft der Ukraine“ zitiert auf ihrer Facebook-Seite Pawlo Schebriwskyj: „Der Krieg hat bewiesen: Eine Armee ist nicht durch die Uniform stark, sondern durch den Inhalt. Nicht durch das äußere Erscheinungsbild, sondern durch Verstand, Willen und Hingabe.“ Weiter wird im Beitrag eines der Beispiele des Volkskrieges angeführt: Ein 62-jähriger Kämpfer der „Tscherwona Kalyna“ hielt in der Richtung von Dobropillja eine Woche lang die Stellung und vernichtete über zehn Feinde. Die Jungs erzählten, dass auf einer Stellung zwei Militärangehörige waren – einer jünger und der andere ein Onkel von 62 Jahren. Sie erhielten den Befehl zum Rückzug, also verließ der Jüngere sofort die Stellung, aber der Onkel sagte: „Ich werde nicht zurückweichen, weil ich nicht schnell genug laufen kann“, und hielt diese Stellung eine Woche lang. Er vernichtete über zehn Moskali. Dann näherten sich unsere Leute seinen Stellungen und holten ihn dort ab. Großbritannien leistet der Ukraine bereits Unterstützung bei der Durchführung von Angriffen auf Ziele auf dem Territorium Russlands, berichtet die Financial Times unter Berufung auf Quellen in der Regierung. Es geht nicht nur um die Lieferung von Langstreckenwaffen, sondern auch um die Weitergabe von Geheimdienstinformationen, technische Hilfe und analytische Begleitung. Laut Angaben der Zeitung schränkt London den Einsatz seiner Storm-Shadow-Raketen nicht ausschließlich auf das Territorium der Ukraine ein. Britische Spezialisten helfen den ukrainischen Streitkräften dabei, strategische Objekte tief in der Russischen Föderation zu identifizieren – Munitionslager, Logistikzentren, Kommandoposten – und gezielte Angriffe zu planen. Der Dozent der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Walerij Pekar, nennt das Narrativ, dass „der Krieg bald enden wird“, sehr schädlich. „Nein, ich möchte keineswegs sagen, dass der Krieg ewig oder viele Jahre dauern wird. Das ist unmöglich: Ein Krieg dieser Intensität verbrennt Ressourcen, wie ein Waldbrand den Wald verbrennt und aufhört, weil es nichts mehr zu verbrennen gibt. Die Sache ist eine andere. Wenn wir uns alle auf ein schnelles Ende des Krieges einstellen, wird er sehr lange dauern. Und umgekehrt, wenn wir uns auf einen langen Krieg einstellen, wird er deutlich schneller enden“, schreibt Herr Pekar in seinem Blog auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“. Die Vorsitzende des Haushaltsausschusses der Werchowna Rada, Roksolana Pidlassa, erklärte, dass die Ukraine die westlichen Partner davon überzeugen müsse, Geld für die Gehälter der Militärangehörigen zu geben. Und das, obwohl laut Angaben des Finanzministeriums das durchschnittliche Gehalt von Staatsbediensteten im August 2025 bei 61,6 Tausend Hrywnja lag. Das ist mehr als dreimal so viel wie der Durchschnitt im Land. Nach öffentlichem Unmut schlagen der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Finanzen, Steuern und Zollpolitik, Danylo Hetmanzew, und der Vorsitzende der Werchowna Rada, Ruslan Stefantschuk, vor, das Limit für das Gehaltsniveau von Beamten auf 80 Tausend Hrywnja zu begrenzen. Wo man tatsächlich nach Geld für die Streitkräfte suchen sollte und welche realen Gehälter Beamte haben sollten, fragten Journalisten des Fernsehsenders I-UA.TV den Volksabgeordneten der III. Einberufung und Koordinator des Gesellschaftlichen Systems, Wiktor Scherdytzkyj. Das ist, was er sagte: „Nehmen Sie den Haushaltsentwurf, den sie für 2026 erstellen, und alle Ausgaben für den Unterhalt des Verwaltungsapparats, angefangen vom Präsidialapparat, dem zentralen Regierungsapparat und dem Apparat in den Bezirken – die Ausgaben müssen um 60 % reduziert werden. Das heißt, um 60 % muss das Personal des Beamtenapparats gekürzt werden. Und diese Mittel müssen für die Verteidigung verwendet werden. Insbesondere für die Auszahlung der Gehälter der Streitkräfte. Wir werden getötet, wir gewinnen den Krieg nicht, sondern verlieren ihn, und die Beamten mästen sich, indem sie Überbauten über dem ukrainischen Volk und der Armee schaffen. Zwei Drittel der Armee fahren mit privaten Autos oder solchen, die von Freiwilligen gekauft wurden. Sie reparieren sie selbst von ihrem eigenen Gehalt – 20 bis 30 Tausend Hrywnja, die sie erhalten, wenn sie keine Kampfeinsätze haben. Das ist ein Hohn, eine Sabotage und ein Verrat. Für solche Dinge sollte man während des Krieges erschießen. Aber die Beamten erhöhen ihre Gehälter auf 60 bis 400 Tausend Hrywnja pro Monat.“ Switlana Kaschtschenko schreibt in ihrem Beitrag auf Facebook über die Effizienz der Nutzung westlicher Hilfe: „Aus offiziellen Quellen ist bekannt, dass unsere Partner der Ukraine in den letzten 8 Monaten 21 Milliarden Euro zur Verfügung gestellt haben. Das ist fast eine Billion Hrywnja, und das hätte sowohl für die Bewaffnung der Streitkräfte, als auch für den Schutz der Energieinfrastruktur und für eine ausreichende Anzahl an Luftabwehrsystemen gereicht. Jedoch werden wir wieder mit Stromabschaltungen bedroht, also sind die Objekte der Energieinfrastruktur im vierten Jahr des großen Krieges immer noch nicht geschützt. Die Luftabwehr kommt mit den feindlichen Beschüssen nicht zurecht, und wir haben immer mehr Opfer und Zerstörungen, das heißt, die Ortschaften sind ebenfalls nicht geschützt. Es heißt, dass ab dem 1. November keine Mittel mehr für die Gehälter der Militärangehörigen vorhanden sein werden. Also stellt sich eine einzige Frage an die grüne Regierung und ihre Anhänger: Wo zum Teufel ist all dieses Geld? Obwohl sie rhetorisch ist, wissen vernünftige Menschen, wo... Es gibt im Feed Posts und Kommentare wie ‚Wir notieren alles, und sie werden für alles Getane zur Verantwortung gezogen werden‘. Das ist natürlich gut, dass sie es notieren, aber je länger diese an der Macht sind, desto geringer sind die Chancen für die Ukraine auf Existenz. Also kann es passieren, dass bald niemand mehr für irgendetwas zur Verantwortung gezogen wird, weil es niemanden mehr gibt, vor dem man sich verantworten müsste...“ Ein Buch der Autorin Iryna Farion, das nach ihrem Tod veröffentlicht wurde, löste Aufsehen aus. Darüber berichtete Farions Tochter Sofija Osoba, wie „Ukrainische Nachrichten“ melden. Das Buch wurde am 3. Oktober in Lwiw präsentiert. Es ist ein Buch der Autorinnen Iryna Farion und ihrer engsten Freundin und Kollegin an der Lwiwer Polytechnik, Oksana Mykytschuk. Das neue Buch trägt den Titel „Sprache und Sprachwissenschaftler: Festigung der Norm“. Am Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine nahm der neue Radiosender „RadioPichota“ seinen Sendebetrieb auf. Man kann ihn online auf der Website pihota.fm hören. Die Initiative wurde von Militärangehörigen für Militärangehörige ins Leben gerufen, wobei der Hauptakzent auf den lebendigen Geschichten der Verteidiger und Verteidigerinnen liegt und nicht auf heroisierten Bildern. Der Programmdirektor des Projekts, Mychajlo Bespalko, der selbst seit 2023 in den Reihen der Streitkräfte dient, erklärt, dass das Ziel von „Radio Pichota“ darin bestehe, den Militärangehörigen einen Raum zu geben, in dem sie sich unter ihresgleichen fühlen. Die Nationalbank der Ukraine hat eine neue Gedenkmünze mit dem Titel „Weder Kugel noch Säbel!“ vorgestellt, die ein symbolisches Amulett für die ukrainischen Militärangehörigen werden soll. Die Münze ist den Verteidigern und Verteidigerinnen der Ukraine gewidmet, die die Freiheit und Unabhängigkeit des Landes schützen, und ist ein Spiegelbild des Heldentums der ukrainischen Krieger, inspiriert von den Traditionen der Kosaken-Charakteristiker, berichtet die Publikation „Nowyny N“. Der höchste Wert des Gesamtgehalts im Bereich der Leitung von Staatsorganen lag im August bei der Nationalen Agentur für Korruptionsprävention (NAZK). Dort belief er sich auf 366 Tausend Hrywnja. Danach folgt das Ministerium für nationale Einheit mit 289 Tausend Hrywnja (wie bekannt ist, hat die Regierung die Schaffung einer Sonderkommission angeordnet, die sich mit der Reorganisation des Ministeriums für Einheit im Rahmen des aktualisierten Ministeriums für Sozialpolitik, Familie und Einheit befassen wird). Danach folgen der Fonds für Staatseigentum (284 Tausend Hrywnja), die Nationale Agentur für den öffentlichen Dienst (255,9 Tausend Hrywnja) und die Rechnungskammer (209,4 Tausend Hrywnja). Betrachtet man die Ebene der Leiter von Struktureinheiten, so ist hier der Spitzenreiter erneut die NAZK mit einem Gehalt von 130,3 Tausend Hrywnja. Danach folgen das Antimonopolkomitee (125,8 Tausend), der Fonds für Staatseigentum (123,8 Tausend Hrywnja), die Nationale Kommission für staatliche Regulierung in den Bereichen Energie und Versorgungsleistungen (122,7 Tausend Hrywnja), die Rechnungskammer und das Finanzministerium (119 Tausend), das Sekretariat des Ministerkabinetts und der Staatliche Zolldienst (110 Tausend) sowie das Ministerium für digitale Transformation (101,5 Tausend Hrywnja), berichtet die „Sudowo-jurydytschna haseta“. Der Vater von Putins Unterhändler Kyrylo Dmytrijew, Professor O. P. Dmytrijew, arbeitet immer noch am Institut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Allerdings befindet er sich bereits seit April 2022 im Urlaub. Wie der „24 Kanal“ unter Berufung auf OBOZ.UA berichtet, behält das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Oleksandr Dmytrijew, seinen Arbeitsplatz am Institut für Zellbiologie und Gentechnik. Der Professor ist auf einer 0,75-Stelle als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Labors für Pflanzenimmunität der Abteilung für Biophysik und Radiobiologie angestellt. Seit Beginn der großflächigen Invasion wurde der Mann jedoch nicht mehr in Kyjiw gesehen. Seit dem 25. April 2022 befindet er sich (Oleksandr Dmytrijew – 24 Kanal) im Urlaub auf eigene Kosten im gegenseitigen Einvernehmen und verlängert diesen alle 90 Tage, teilte das Institut mit. Darüber hinaus soll der Vater von Putins Unterhändler an der Untersuchung der Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschornobyl beteiligt gewesen sein und besitzt einen Ausweis als Tschornobyl-Betroffener der zweiten Kategorie. In Ternopil wurden das 100-jährige Bestehen der Weltorganisation des Ukrainischen Jugendverbandes (SUM) und das 30-jährige Bestehen der örtlichen SUM-Zelle gefeiert. Die Feierlichkeiten begannen mit einer feierlichen Versammlung auf dem Majdan Woli, berichtet die Publikation „Ternopoljany“. Über 200 Teilnehmer aus Ternopil sowie Gäste aus Kyjiw, Dnipro, Lwiw, Chmelnyzkyj, Kalusch und Stryj sangen die Hymne der Organisation und ehrten das Andenken der gefallenen ukrainischen Verteidiger, unter denen sich 11 SUM-Kämpfer befanden. Während der Liturgie in der Kathedrale betete die Jugend für den Sieg der Ukraine und das Wohl der ukrainischen Sache. In den Ausstellungsräumen des Nationalen Museums für Architektur und Alltagskultur der Ukraine wurde feierlich die Ausstellung „Die Truhe als Herrin“ eröffnet, wie auf der offiziellen Facebook-Seite der Einrichtung berichtet wird. Die Museumsmitarbeiter erinnern daran, dass in Truhen traditionell Kleidung, Handtücher und Schmuck aufbewahrt wurden, die Hochzeitstruhe jedoch durch eine besondere Bedeutung hervorstach – sie verkörperte die Mädchenträume von der Ehe und dem familiären Wohlstand. In der Ausstellung werden Truhen aus der Naddniprjaschtschyna, der Poltawa-Region, der Sloboda-Ukraine, Podolien, dem Süden und den Karpaten vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts präsentiert. Jede von ihnen ist einzigartig in Form und Verzierung.

Машинний переклад

Die vergiftete Spitze der russischen imperialen Politik

Oksana BILOUS, Dozentin am Lehrstuhl für Radio- und Fernsehjournalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Den nunmehr 28. Monat andauernden totalen Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine nennt man zu Recht genozidal, terroristisch, ökozidal, zerstörerisch, geopolitisch … In den letzten zwei Jahren wird im Informationsraum, wenn die uralte antiukrainische aggressive Politik und Ideologie Moskaus charakterisiert wird, recht häufig der lateinische Begriff „Existenz“ verwendet, der auf Ukrainisch „isnuwannja“ bedeutet. Dies ist die Grundkategorie des Existentialismus, die das innere Sein des Menschen hervorhebt, das Unerkennbare, Irrationale im nationalen „Ich“, dank dessen der Mensch ein konkreter, origineller, unwiederholbarer nationaler Mensch ist. Folglich ist der russische Krieg gegen die Ukraine ein existenzieller Krieg, der auf die radikale Vernichtung des Seins der Ukrainer, ihrer Mentalität, Identität und Zivilisiertheit gerichtet ist. Ein besonders ausgeprägtes Merkmal des gegenwärtigen Krieges der Kremlneofaschisten besteht darin, dass auf den von Gott gegebenen ukrainischen Ländereien keine Menschen mehr übrig bleiben sollen, die sich als bewusste Ukrainer fühlen und die versuchen, durch Aufklärungsarbeit das innere Sein der Ukrainität in anderen wiederzubeleben. Der Leiter der „Russischen Imperialen Bewegung“ Schuchkowskyj betont unablässig (eigene Übersetzung – W. L., O. B.): „Die Russen müssen verstehen, dass die Ukraine und die Ukrainer als Volk eine ausschließlich feindliche Erscheinung sind, und alles Feindliche muss vernichtet werden. Um das russische Volk zu vereinen, Russland neu zu sammeln und zu stärken, müssen die Ukraine und die Ukrainer vernichtet werden!“ Auf diesem unmoralischen, antimenschlichen, antiukrainischen ideologischen Postulat beruhen die imperiale Politik des Raschisten Putin, der chauvinistischen Staatsduma, die manipulative Tätigkeit der russischen Medien und ihrer Handlanger in der Ukraine. Unter den lügnerischen Losungen einer „speziellen Militäroperation“ gegen Nazis, Faschisten, Mazepinzen, Petljurowzen und Banderowzen, die angeblich die Macht in Kyjiw ergriffen haben und angeblich „russischsprachige Bürger“ verfolgen und eine Gefahr für die Russische Föderation schaffen, bemühen sich die Moskauer Eroberer mit allen Mitteln, den wiedergeborenen selbständigen Staat Ukraine zu vernichten, und die Ukrainer – als Ethnos, Volk, Nation. Diesem verbrecherischen Ziel ging eine zielgerichtete manipulative Propaganda über die „russische Mission der allmenschlichen Rettung“ voraus, die heute die raffiniertesten Formen angenommen hat, um der Seele und dem Verstand jedes Menschen, erst recht der Staatsoberhäupter auf allen Kontinenten, die giftige Spitze russischer Desinformationsnarrative einzupflanzen, die mit Verleumdungen gegen heldenhafte Kämpfer aller Generationen für eine freie, selbständige ukrainische Ukraine gefüllt sind. Die besondere Gefährlichkeit der zynischen russischen informations-psychologischen Ausrichtung besteht darin, dass sie sich auf Postmodernismus, Posttotalitarismus, Postkolonialismus, Posthumanismus stützt, die die Postwahrheit und die Postästhetik hervorgebracht haben. Der Theologe, Doktor Myroslaw Tataryn von der Universität des heiligen Hieronymus (Kanada), betonte, dass die Erscheinung der Postwahrheit das Informationsfeld eröffnet hat, auf dem man mit Mythen emotional manipuliert. Auf einem solchen informations-psychologischen Feld glaubt die Bevölkerung verschiedenen Fakes, das heißt, sie glaubt der Unwahrheit, die von solchen Autoritäten wie „Prawda“ präsentiert wird. Die Postwahrheit, also künstlich meisterhaft konstruierte Unwahrheit, nutzen russische Ideologen, Politiker, Massenkommunikationsmittel kraftvoll aus, indem sie das Sündhafte mit dem Gerechten vermischen. „Das Wahre und das Fake erhalten einen gleichen Status unabhängiger Position, der öffentlichen Meinung. Alles hat dasselbe Gewicht, dieselbe Bedeutung“, bemerkt W. Karatschinzew. „Die Wahrheit wird zur Secondhand-Ware.“ Die Ukraine – Opfer der Kremlaggression – wird mit dem Aggressor, dem Zerstörer, der Russischen Föderation gleichgesetzt. Legionen Moskauer Bots und gefälschter Accounts, die die Lüge im Gewand der Wahrheit tragen, vervielfachen sich mit den technischen Möglichkeiten der ZMK, der sozialen Netzwerke, und durchdringen nicht nur die ukrainische Gesellschaft, sondern auch Europa, Amerika und sogar Afrika und zeigen die Ukraine in verzerrtem Licht. Angesichts der vorherrschenden Verbreitung russischer gefälschter Informationen, die gegen die ukrainischen nationalen, bürgerlichen, staatsbildenden, moralisch-geistigen Werte, die lebensspendende Identität und die demokratischen Grundlagen der Entwicklung der zivilisierten Länder der Welt gerichtet sind, in denen Emotionen über die rationale Bewertung von Tatsachen, Ereignissen und Erscheinungen dominieren, wächst die funktional humanistische Mission der journalistischen Rechtschaffenheit außerordentlich, deren Ziel die aufmerksame, abgewogene, gründliche, kompetente Reinigung des historischen Gedächtnisses von Lüge, Verzerrungen und manipulativen Schichten ist, die Bekräftigung der historischen Wahrheit als geistiges Prinzip. Die Politik des nationalen Gedächtnisses auf den Grundlagen der historischen Wahrheit ist die Politik der Achtung vor dem eigenen nationalen „Ich“ und vor den Vertretern anderer Nationen. Denn Gedächtnislose hinterlassen nach sich nichts. „Gedächtnislose sind genetisches Rohmaterial für andere Kulturen und folglich auch für andere Staaten“, bemerkte Wiktor Sytnyk. Ethnos, Volk, Nation bekräftigen ihre moralische, geistige Würde, ihr nationales Bewusstsein, ihre Identität durch die wahrhaftige Geschichte, das historische Gedächtnis, die die wesentliche Komponente der nationalen Idee der Staatsbildung sind. Denn eine Nation kann nicht leben und sich erfolgreich entwickeln, wenn keine sichere geistige Plattform fehlt, die for- wird auf den Grundlagen wahrheitsgetreuer Fakten des historischen sprachlich-kulturellen Umfelds aufgebaut. „Indem man sich auf die Geschichte stützt, lässt sich bei den Menschen Freude, Stolz, Selbstachtung vermitteln, und in nicht geringerem Maße auch Hass und Rachedurst. Die so vermittelten Empfindungen von Transzendenz und Unsterblichkeit veranlassen sie, ihre Rolle als Glieder einer Kette zu erkennen, die, ungeachtet gewisser Transformationen, beständig und einzigartig bleibt, – betont Montserrat Guibernau. – Das Gefühl der Verbundenheit mit der Vergangenheit und die Projektion in die Zukunft verbinden Menschen, die einer Nation angehören, die ihre Wurzeln erforschen wollen und für die kollektive Dimension ihres Lebens empfänglich sind“. Gestützt auf diese methodologischen Grundlagen von Montserrat Guibernau richten wir in diesem Artikel die Aufmerksamkeit auf die imperiale moskowitische/russische und moskowitisch-kommunistische trügerische Politik gegenüber der Ukraine, die heute das Putin-Clique fortsetzt und vervollkommnet, indem sie einen groß angelegten existenziellen und geopolitischen Krieg entfesselt hat. Wir betonen, dass die eigenständige Geschichte der Ukrainer synchron mit der Entstehung und Formierung anderer europäischer Ethnien begann. Nach dem Fall des Weströmischen Reiches im Jahr 476, als sich die gesellschaftspolitische Lage in Europa stabilisierte, „lässt sich eine ununterbrochene Entwicklung nicht nur der Ukrainer verfolgen, sondern auch anderer Völker, die sich in der Zone unmittelbaren Einflusses des Römischen Reiches befanden – der Franzosen, Spanier, Engländer, Deutschen, Rumänen, Tschechen, Polen“, – das ukrainische Volk entstand auf der Grundlage slawischer Stämme – der Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen, Duliben, Tiwerzen u. a. Der altukrainische Staat Rus war bereits im Jahr 838 bekannt und auf dem Niveau europäischer Länder entwickelt. Darüber ist in der Monographie der Lwiwer Gelehrten Olha Schtschodra „Slawen und Rus im frühen Mittelalter“ gründlich geschrieben. Der Historiker Andrij Lyslow (ein Zeitgenosse Peters I.) wies in seinem Werk „Skythische Geschichte“ nach, dass die Stämme Moskowiens nichts gemeinsam mit den Russitschen (Ruthenen) haben. Der hervorragende russische Historiker Wassyl Kljutschewskyj charakterisierte die ethnische Eigenart des Salessja so: „Dies war ein Land, das jenseits der alten Kernrus lag und im 11. Jahrhundert eher ein fremdartiges als ein russisches Land war“. Im 9.–12. Jahrhundert existierte kein russisches Volk. Die genetische Grundlage der Moksel=Moskowiter=Moskaler=Russen=Kazapen bildeten Stämme finno-ugrischer, tatarisch-mongolischer und iranischer Herkunft: Wessen, Em, Karelier, Ischoren, Ladoga-Bewohner, Weschanen, Tschud, Merja, Mordwinen, Muroma, Moksen, Tschuwaschen, Tscheremissen, Komi, Permier, Petschoren, Jamen, Simigolen, Korsen, Narowaer, Liwen, Kiptschaken, Kingiten, Sidschiuten, Tschitschimen, Oguzen, Tuchtschen, Atschmen, Tscharuken, Bulgaren und andere Stämme. „Fast der gesamte europäische Teil des heutigen Russland, mit Ausnahme der Länder von Nowgorod und Pskow, war von der Mehrheit dieser Stämme besiedelt, die weder den Pflug noch das Kreuz kannten“ (M. Sydorschewskyj). Wolodymyr Bilinskyj hat in seinem dreibändigen Forschungsroman „Das Land Moksel oder Moskowien“ (2008) überzeugend Dutzende russischer Mythen widerlegt. Er bewies zum Beispiel, dass Moskau nicht im Jahr 1147 von Jurij Dolhorukyj gegründet wurde. Die Siedlung Moskau wurde erstmals im Jahr 1272 erwähnt, während der dritten Volkszählung in den Besitzungen der Goldenen Horde. Moskowien als Fürstentum entstand im Jahr 1277 und war ein gewöhnlicher Ulus der Goldenen Horde. Der Gründer Moskaus und des Moskauer Ulus war der Khan der Goldenen Horde Mengu-Timur, nicht Jurij Dolhorukyj. Den großfürstlichen Thron erhielt Moskowien erst 1328 unter Iwan Kalita, und bis zum 16. Jahrhundert gehörte es als gewöhnlicher Ulus zur Horde. Damals war das Volk des Moskauer Ulus überwiegend finnisch-tatarisch. Die Moskowiter zahlten bis 1700 Tribut an die Krim. Die Tataren und Mongolen beherrschten Moskowien fast 400 Jahre lang (1237–1613). Von der Goldenen Horde befreite Moskowien der Krimkhan Mengli-Girej. Moskowien nährte seine Ideologie nicht aus europäischen „Freiheitsbriefen“ (wie in England), nicht aus aufgeklärten Reformen liberaler Fürsten (wie zum Beispiel in Florenz), sondern aus dem unbegrenzten Recht des „großen Herrschers“, mit seinen „Leuten“ und „Leibeigenen“ (zu denen sogar nahe Bojaren gehörten) so zu verfahren, wie er es für nötig hält.“ Das vollständige Gegenteil des selbstherrlichen Moskau war Groß-Nowgorod, eine freie Veche-Republik, die die lebendigen demokratischen Traditionen des altukrainischen Staates Rus’ übernommen hatte. Der russische imperiale Historiker Mykola Karamsin beschrieb zutreffend, wie der Moskauer Fürst Iwan III. die Veche-Republik vernichtete. Am 14. Juli 1471 wurde das Heer Groß-Nowgorods von den „Moskowitjanen“ (so Karamsin) am Fluss Schelon, etwas südlich von Nowgorod, geschlagen. „Es begann eine schreckliche Verwüstung, alles wurde mit Feuer und Schwert vernichtet. Rauch, Flammen, blutige Flüsse, Stöhnen und Geschrei zogen von Osten nach Westen bis an die Ufer des Ilmensees. Die Moskowitjanen zeigten eine unbeschreibliche Raserei: Weder arme Bauern noch Frauen wurden verschont. Mit einer für jene Zeiten typischen Grausamkeit ließ der Woiwode Cholmskyj die gefangenen Nowgoroder Gefangenen die Nasen und Lippen abschneiden und schickte sie verstümmelt nach Nowgorod“, – so beschrieb Mykola Karamsin die moskowitischen Gräueltaten. Sieben Jahre später, im Januar 1478, wurde Groß-Nowgorod eine der Provinzen Moskaus, denn „die Veche wurde abgeschafft, die Veche-Glocke nach Moskau gebracht, die isolierte Bürgermeisterin Marfa Boretzkaja für immer ins Gefängnis gesperrt“ (I. Sjundjukow). Eben seit 1478 begann Iwan III., sich „Herrscher ganz Russlands“ zu nennen. Doch die Moskowiter konnten sich nicht mit dem Geist der alten Veche-Traditionen im alten Nowgorod abfinden. Fast hundert Jahre später beschloss Zar Iwan IV. der Schreckliche, die Nowgoroder endgültig zu vernichten. In seinem Buch „Geschichte des Russischen Staates“ schrieb Nikolai Karamsin, dass am 2. Januar 1570 das zahlreiche Gefolge des Herrschers in Nowgorod einzog, in dem eine Stille des Schreckens herrschte. Am 6. Januar traf Zar Iwan der Schreckliche ein, und am 7. Januar begann das zaristische „Gericht“ über die freidenkenden Nowgoroder. N. Karamsin beschreibt es so: „Iwan und sein Sohn richteten auf folgende Weise: Täglich führte man ihnen von fünfhundert bis tausend und mehr Nowgoroder vor; man schlug sie, marterte sie, brannte sie mit einer brennbaren Substanz, band sie mit dem Kopf oder den Füßen an Schlitten, schleifte sie an das Ufer des Wolchow, wo dieser Fluss im Winter nicht gefriert, und warf sie von der Brücke ins Wasser, ganze Familien, Ehefrauen mit ihren Männern, Mütter mit Säuglingen. Die Moskauer Krieger fuhren mit Booten auf dem Wolchow umher, mit Pfählen, Hakenstangen und Beilen: Wer von den ins Wasser Geworfenen wieder auftauchte, den stach man nieder und zerhieb ihn in Stücke. Diese Morde endeten mit allgemeinem Raub: Iwan IV. der Schreckliche fuhr mit seinem Gefolge um alle Klöster rings um die Stadt; er nahm die kirchlichen und klösterlichen Schatzkammern in Besitz; er befahl, die Höfe und Zellen zu verwüsten, das Getreide, die Pferde und das Vieh zu vernichten; er überließ auch ganz Nowgorod der Plünderung, Kaufläden, Häuser, Kirchen; er selbst ritt von Straße zu Straße und sah zu, wie die räuberischen Krieger in die Paläste und Speicher eindrangen, die Tore aufbrachen, durch die Fenster kletterten und seidene Tücher, Pelze unter sich teilten ... Die Zerstörung des Großen Nowgorod dauerte etwa sechs Wochen.“ Der Publizist Ihor Sjundjukow hat in seiner gründlichen Untersuchung „Der Untergang des Großen Nowgorod“, veröffentlicht im Buch „Detox“, das 2021 unter der Redaktion von Larysa Iwschyna erschien, zu Recht angemerkt, dass Karamsin, obwohl er ein russischer imperialer Staatsmann war, über die Verbrechen der Zaren ehrlich schrieb. Daher müssen diejenigen, die sich zu ukrainischen Staatsmännern zählen, die Geschichte des Untergangs des slawischen Großen Nowgorod studieren. Denn man muss gründlich wissen, wie Moskau, „indem es fremde Länder an sich nahm“, die eroberten Völker zermalmte und vernichtete. Der hervorragende ukrainische Historiker Jaroslaw Daschkewytsch zog den tiefgründigen Schluss: „Auf die Psychologie des Großrussen legte sich der Abglanz der Entlehnung des tatarisch-mongolischen Instinkts des Eroberers, des Despoten, dessen Hauptziel die Weltherrschaft ist. So bildete sich bis zum 16. Jahrhundert der Typus des Menschen als Eroberer heraus, furchtbar in seiner Unwissenheit, seiner Wut und Grausamkeit. Solche Menschen brauchten weder europäische Kultur noch Schriftlichkeit; ihnen sind solche Kategorien fremd wie Moral, Ehrlichkeit, Scham, Wahrhaftigkeit, menschliche Würde, historisches Gedächtnis und dergleichen.“ Unter den gegenwärtigen Bedingungen des existenziellen und geopolitischen russisch-ukrainischen Krieges ist die Rolle der Medien außerordentlich gewachsen, um das Herz und den Verstand jedes Menschen in der Ukraine und der Bürger ausländischer Staaten zu erreichen und die Wahrheit über die Moskauer=russische Politik des geistigen Genozids, des Terrors und der Demoralisierung der Ukrainer zu verbreiten, die seit über 850 Jahren andauert, beginnend mit dem Jahr 1169 – der ersten unheilvollen Zerstörung des Ruthenisch=ukrainischen goldkuppligen Kyjiw durch die nördlichen, zaliss‘kyschen, mokschanischen Stämme unter Andrej Bogoljubskyj aus Susdal. Unvorstellbar grausame Repressionen erfüllten die Ukraine nach

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nachdem Hetman Iwan Masepa in den Jahren 1708–1709 mit Hilfe des schwedischen Königs Karl XII. versucht hatte, das ukrainische Volk aus der Moskauer Sklaverei zu reißen. Der französische Botschafter in Moskau berichtete mit Entsetzen nach Paris: „Der Moskauer General Menschikow hat alle Schrecken der Rache und des Krieges nach der Ukraine gebracht. Alle Freunde Masepas wurden schändlich gefoltert. Die Ukraine ist mit Blut getränkt, durch Plünderungen verwüstet und zeigt überall ein schreckliches Bild der Barbarei...“. Allein in der Hetman-Hauptstadt Baturyn wurden nach verschiedenen Angaben zwischen 6.000 und 15.000 Einwohner niedergemetzelt. Im Mai 1709 eroberten und zerstörten Moskauer Truppen die Tschortomlyk-Sitsch, die über ein Jahrhundert lang existiert hatte. Die Mokseler schändeten sogar die Grabstätte alter Atamane und raubten die Kanonen, den ukrainischen Kosakenschatz und die Fahnen. Peter I. war unglaublich erfreut, als er die Nachricht von der Zerstörung der Sitsch hörte, und schrieb an Menschikow: „Wir haben mit großer Freude die Nachricht aufgenommen, dass ihr diesen verfluchten Ort, die Quelle allen Übels und der Hoffnung unserer Feinde, eingenommen habt.“ Er teilte auch dem General Apraxin mit, „dass Oberst Jakowlew dieses verfluchte Nest eingenommen und das ganze Gesindel niedergemetzelt hat. Auf diese Weise haben wir den letzten Stumpf von Masepas Geschlecht ausgerottet; aus diesem Anlass spreche ich Ihnen meine aufrichtigen Glückwünsche aus“. Nur die Archive und die Chronik jener Zeit bewahrten die Einzelheiten der barbarischen Qualen der Ukrainer, die sich die sadistische Vorstellungskraft Peters I. ausgedacht hatte. Anlässlich des 350. Geburtstages des Usurpators und Vernichters der Ukrainer, Peter I., setzt der moderne Sadist Putin das chauvinistisch-nazistische Motto um: „Russland muss schamlos herrschen“. Auf diese Weise verwirklicht sich unter den gegenwärtigen Bedingungen das aggressive Wesen des Gencodes der finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämme, auf deren nahrhaftem Boden das sogenannte russische Volk entstanden ist. Nach der bitteren Niederlage der Schweden und der Kosaken des Hetmans Masepa schrieb Peter I. ein eigenartiges imperiales Testament, dessen Text 1754 in den französischen diplomatischen Archiven gefunden wurde. Wir zitieren einige Ratschläge Peters I. an seine Nachfolger auf dem Moskauer Thron: „1. Das russische Volk in einem Zustand des ständigen Krieges halten, um das kriegerische Feuer des Moskauer Soldatentums nicht erlöschen zu lassen. So handeln, dass der Frieden dem Krieg dient und der Krieg dem Frieden, und das alles im Interesse der Erweiterung der Grenzen und des Wohlstands Moskowiens. 2. Bei jeder Gelegenheit in die Angelegenheiten europäischer Staaten eingreifen, besonders Deutschlands, Polen teilen, indem man dort innere Unruhen und ständige Streitigkeiten unterstützt. 3. Unaufhörlich die Staatsgrenzen Moskowiens entlang der Ostsee nach Norden und entlang des Schwarzen Meeres nach Süden erweitern. 4. Wenn Schweden zerlegt, Persien besiegt, Polen unterworfen, die Türkei erobert ist, unser Militär vereint, das Schwarze und das Baltische Meer unter dem Schutz unserer Schiffe stehen, dann muss man sehr heimlich jedem Einzelnen – vor allem der Versailler Regierung und dann der Wiener Regierung – vorschlagen, die Macht über die Welt untereinander aufzuteilen. Wenn einer von ihnen die Position annimmt, was mit Sicherheit geschehen wird, wenn man ihre Ambitionen und ihren Stolz schmeichelt, dann ihn dazu benutzen, den anderen zu vernichten. Danach auch denjenigen vernichten, der im Kampf übrig bleibt, dessen Ausgang keinen Zweifeln unterliegen wird, oder Moskowien wird dann ungeteilt den ganzen Osten und einen großen Teil Europas beherrschen...“. Beim Lesen der Auszüge dieses imperialen Testaments kommen unserer Meinung nach jedem von Ihnen, verehrte Leser, die barbarischen Handlungen Putins und seiner treuen Opritschniks in den Sinn, die wütend die verbrecherische Politik Peters I., Katharinas II. und anderer Moskauer-russischer Zaren sowie Moskauer-kommunistischer Führer fortsetzen, die mit Pietät das geopolitische Verbrechen Peters I. guthießen, das im Oktober 1721 begangen wurde. Auf Anraten des geistlichen Hierarchen Moskowiens Feofan Prokopowitsch, wie bedauerlich – ein Kyjiwer, benannte Peter I. Moskowien mit dem altukrainischen Namen Rus, auf Griechisch „Rassija“, „Russland“. Peter I. führte mit diesem gestohlenen Namen Europa in die Irre, als ob Moskowien nicht die Rus-Ukraine geraubt und unterworfen hätte, als ob die Mokseler-Moskowiter und die Rus-Rusinen-Ukrainer ein und dasselbe Volk wären, von einer Mutter, aus einer Wiege, eine gemeinsame Geschichte, Sprache, Kultur, Kirche hätten und dass der Kampf des Hetmans Masepa keinen nationalen Befreiungscharakter gehabt habe, sondern ein innerer Kampf um die Macht im russischen Staat gewesen sei. Um vor der Welt als fortschrittlicher Akteur zu erscheinen, kaufte Peter I. in Europa Journalisten und befahl ihnen, die Tätigkeit des Hetmans Masepa und die Geschichte der Rus-Ukraine aus seiner, Peters Sicht, darzustellen. Und diese feindselige, manipulative Sichtweise Peters drang nicht nur in den Journalismus ein, sondern wurde auch zur Grundlage der Wissenschaft, wenn man sie so nennen kann. Die dreiste Verlogenheit Peters I. schlich sich auch in die Kunst und Literatur ein. Zum Beispiel verleumdete Puschkin im Gedicht „Poltawa“ den Hetman Masepa und beschimpfte ihn als „Verräter“. Die Puschkinsche Charakterisierung Masepas definierte Jewhen Malanjuk als „gotteslästerlich-schreckliche und satanisch-verlogene Zeilen“. Mit einer satanisch-verlogenen Idee ist der Artikel des Diktators Putin „Über die historische Einheit der Russen und Ukrainer“ (2021) gefüllt, deren wesentliche Wurzeln von den giftigen imperialen Postulaten nicht nur Peters I., sondern auch Katharinas II. genährt werden, in deren unheilvoller Epoche das manipulative Narrativ über die Existenz eines „dreieinigen russischen Volkes“ (Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen) gefestigt wurde. Der Neonazi Putin drängt schamlos und spöttisch die These auf, dass die moderne Ukraine ein vollkommenes und gänzliches Produkt der Sowjetära sei und nicht das Ergebnis einer historischen, natürlichen, objektiven Entwicklung über Jahrtausende hinweg. Sich auf die reaktionäre Theorie des Akademikers Pogodin stützend, erklärt Putin, dass auf den Ländern, auf denen Lenin angeblich die Ukraine geschaffen habe, von jeher russische Menschen gelebt hätten und sie nun als nicht indigenes Volk erklärt würden. Dieser Artikel ist in seinen Narrativen mit Hitlers „Mein Kampf“ vergleichbar, da er von „rotem Faschismus“ (W. Juschtschenko) durchdrungen ist. Die Analyse und das Durchdenken von Archivdokumenten, wissenschaftlichen Forschungen, Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen, Fernseh- und Radiosendungen sowie Materialien aus sozialen Netzwerken enthüllen die Wahrheit über die tiefe Essenz des Nazizids, der den Genozid, Ethnozid und Linguozid der ukrainischen Nation in sich aufgenommen hat. Moskauer-russische zaristische und Moskauer-kommunistische Ideologen und Politiker wandten verschiedene, raffinierteste Formen und Methoden der Vernichtung des ukrainischen Nationalgeistes an. Die im großen Maßstab unheilvollsten der Hochschule der Ukraine, Natalija Lewtschenko. Sie betonte, dass kulturelle Veranstaltungen, die dem Thema Kampf und Standhaftigkeit gewidmet sind, ein wichtiger Bestandteil unseres Widerstands gegen die Aggression sind, denn gerade durch das künstlerische Wort und geistige Bilder bewahren wir die Kraft und den Glauben an den Sieg. Besonders herzlich wurden im Saal unsere Verteidiger der Ukraine begrüßt, die heute die Heimat verteidigen und uns die Möglichkeit geben, unter freiem Himmel zu leben, zu lernen und zu schaffen. Die Atmosphäre der Veranstaltung war erfüllt von Dankbarkeit, Einigkeit und dem Bewusstsein, dass wir eine einzige Nation sind, die den Kampf für Freiheit und Frieden fortsetzt. Nach Informationen der Nationalen Pädagogischen Universität Charkiw gab es in der Ukraine Hungersnöte in den Jahren 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947, die darauf abzielten, „die historische Ordnung, die Lebensformen und die Tätigkeit der Ukrainer zu brechen und ihre traditionelle Kultur – die geistige wie die materielle – zu zerstören“. Dieser moskowitisch-bolschewistische Angriff auf den ukrainischen Bauern wurde vom Akademiker Serhij Jefremow als „Aushöhlung der Seele“ bezeichnet, was dazu führte, dass die Ukrainer in eine „mechanische Maschine“ verwandelt wurden. Professor Ljubomyr Senyk charakterisierte diesen gezielten Holodomor-Genozid in der Ukraine als „geistigen Kannibalismus“. In den Archivbeständen des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine befinden sich Dokumente, die belegen, wie die Organe des KGB der Ukrainischen SSR in den achtziger Jahren die Tätigkeit von Vertretern der ukrainischen Diaspora aufmerksam verfolgten, die darauf abzielte, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf den Holodomor in den Jahren 1932–1933 zu lenken. Während der Vorbereitungen in der Diaspora auf das Gedenken an die Opfer der Tragödie und die Verbrechen des stalinistischen Regimes wurde am 2. Juni 1983 an alle regionalen Verwaltungen des KGB ein Schreiben mit der Unterschrift des Vorsitzenden des KGB der Ukrainischen SSR, Stepan Mucha, mit dem Titel „Über die antisowjetischen Pläne der ausländischen OUN“ versandt. Das zweite Dokument trägt den Titel „Auszug aus den Maßnahmen zur Bekämpfung feindlicher Aktionen ausländischer nationaler Zentren im Zusammenhang mit dem ‚50. Jahrestag‘ des sogenannten ‚künstlichen Hungers in der Ukraine‘, genehmigt am 28. Juni 1983 vom Vorsitzenden des KGB der Ukrainischen SSR, Generalleutnant Genosse Mucha S. N.“. Eine der Maßnahmen sah vor, einige Dutzend erfahrene Agenten vorzubereiten und ins Ausland zu entsenden, die „Informationen über die Pläne und Aktionen konkreter Ausführender feindlicher Aktionen der ausländischen OUN beschaffen“ sollten. Unter dem böswilligen Einfluss der heutigen Moskauer Manipulatoren dauert die Diskussion über die Anzahl der durch den Holodomor-Genozid getöteten ukrainischen Bauern bis heute an. Als das moskowitisch-kommunistische Regime gezwungen war, den künstlichen Hunger anzuerkennen, nannte es die Zahl von 3,5 Millionen. Die von Moskau vorgegebene Zahl von 3,5 Millionen Verlusten unter den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 wurde in seinen Publikationen auch von dem bekannten ukrainischen Historiker Stanislaw Kultschyzkyj „begründet“. Die internationale wissenschaftliche Konferenz „Die Wahrheit über den Genozid an den Ukrainern: ein Garant für den Sieg der demokratischen Welt“, die am 22. November 2024 an der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität stattfand, betonte in ihrem Appell: Moderne wissenschaftliche Forschungen und durchgeführte forensische Gutachten haben festgestellt, dass das moskowitisch-kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 10,5 Millionen Ukrainer vernichtete, davon 4 Millionen Kinder. Die Wissenschaftler Wolodymyr Serhijtschuk, Wasyl Marotschko, Olesja Stasjuk und Mykola Holomscha riefen dazu auf, dass die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft der Vernichtung von 3,5 Millionen Ukrainern während des massenhaften künstlichen Hungers 1921–1923 und 1,5 Millionen Ukrainern während des massenhaften künstlichen Hungers 1946–1947 gedenken sollten. Die Gesamtzahl der durch die vom moskowitisch-kommunistischen Regime organisierten Hungersnöte Getöteten beträgt 15,5 Millionen Ukrainer. Es ist bedauerlich, aber nach der Ausrufung der wiederhergestellten staatlichen Unabhängigkeit blieb die Ukraine im Visier des Kremls und seiner Agentur. In der Ära des „entwickelten Kutschmismus“ und zu Zeiten Janukowytschs hoben, nicht ohne Einfluss aus Moskau, die inneren Feinde der Ukraine ihre Häupter: Anhänger der „Russischen Welt“, Separatisten, Kollaborateure und Verräter vom Schlage eines kollektiven „Medwedtschuk“ und eines kollektiven „Tabatschnyk“, die, indem sie sich als ukrainische Politiker ausgaben, für „Freundschaft“ und „gemeinsame Geschichte“ mit den Moskowitern eintraten. Währenddessen werden Patrioten, die für die ukrainische nationale Wahrheit als bestimmendes Prinzip der Bildung des ukrainischen Bewusstseins und der Identität sowie der bürgerlichen und staatspolitischen Überzeugung einstehen, nicht nur schikaniert, sondern auch ermordet, wie etwa große Ukrainer wie Iryna Farion und Andrij Parubij. Der moderne, großangelegte existenzielle russische Krieg gegen die Ukraine ist eine organische Fortsetzung des Genozids, Ethnozids und Linguizids an der ukrainischen Nation. Zwar unter anderen Parolen. Man sagt, die spezielle Militäroperation habe einen humanistischen Charakter und ziele darauf ab, die ukrainischen Bürger vor den Nazis, Faschisten, Masepynzen, Petljuristen und Bandera-Anhängern zu retten, die in Kyjiw die Macht ergriffen hätten und erbitterte Feinde der Zivilisation seien. Dieses russisch-putinsche manipulative Narrativ hält bis heute viele Staatschefs der Welt in psychologischer Gefangenschaft. Nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt muss jeder Mensch zutiefst begreifen, dass der Gencode der Rusitsch-Ukrainer nichts mit dem Gen der Moksel-Moskowiter-Moskaler-Kazapen-Russen zu tun hat, deren Hauptziel heute die Eroberung des Nationalen Soborny-Ukrainischen Staates und die Vernichtung der Ukrainer als eigenständiges Ethnos ist, weil dieses angeblich danach strebe, eine Anti-Russland auf dem für die Moskowiter heimischen Boden aufzubauen. Die gegenwärtige großangelegte Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine beweist unbestreitbar und transparent, dass die russischen Soldaten und ihre finsteren Anführer (Zaren, Generalsekretäre) sowohl in der Vergangenheit als auch heute die Hauptverbrecher der Weltgeschichte sind. Nun steht an der finsteren Spitze der amorphen „Russischen Welt“ der Kannibale Putin mit seinen schwarzblütigen Mutanten. Putins wahnsinnige imperiale Ideen der Wiederbelebung der Sowjetunion im Gewand Moskowiens haben die russischen Volksmassen ergriffen. Sie billigen und unterstützen den terroristischen anti-ukrainischen Krieg und segnen gemeinsam mit den Priestern Kirills die Soldaten dazu, gegen die geistig freien, national bewussten Ukrainer die verabscheuungswürdigen Methoden und Formen der Unterwerfung anzuwenden, die im Laufe der blutigen Geschichte verschiedene Iwan III., Iwan IV. der Schreckliche, Peter I., Katharina II., Alexanders, Nikolas, Lenins, Stalins, Breschnews und Schukows verwendet haben, in deren Herzen die Gewalt keimt. Im Evangelium nach Matthäus steht geschrieben: „...denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken, Mord, Ehebruch, Unzucht, Diebstahl, falsches Zeugnis, Lästerung“. Die Befreiung von den giftigen russischen imperialen Fesseln ist möglich (und so wird es sein!), wenn die europäische und die Weltöffentlichkeit mit ihren Führern so schnell wie möglich mit allen Mitteln den heldenhaften Ukrainern helfen, die menschenfeindlichen, antislawischen, antidemokratischen moskowitischen Feindkräfte zu stoppen, zu zerschlagen und zu bestrafen, damit über dem von Gott gegebenen ukrainischen Boden ein friedlicher Himmel erstrahlt. Dann wird die von den Nachfahren der wilden finno-ugrischen und tatarisch-mongolischen Stämme zerstörte, opferbereite Ukraine durch wohltätige Arbeit in freudiger Entwicklung im weltweiten zivilisatorischen Raum aufblühen.

Машинний переклад

Die Gesichter des ukrainischen Christus

Am 1. Oktober fand an der Skoworoda-Universität eine feierliche Veranstaltung „Die Gesichter des ukrainischen Christus“ statt. Das Ereignis war dem Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine, dem Tag der ukrainischen Kosakenschaft und dem Fest der Schutzmantelmaria (Pokrowa) gewidmet – einem symbolischen Datum, das das geistige Erbe und den jahrhundertelangen Kampf des ukrainischen Volkes um Freiheit miteinander verbindet. Mit einem Grußwort wandte sich der Rektor der Universität, Jurij Bojtschuk, an die Anwesenden und betonte die Bedeutung von Einheit und Unbeugsamkeit der Ukrainerinnen und Ukrainer in den heutigen schwierigen Zeiten. Durch die Veranstaltung führte die Doktorin der Philologie, Professorin, Professorin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und Journalistik im Namen des Professors Leonid Uschkalow, Akademikerin der Akademie na

Машинний переклад

Die Bewegung, die die Nation erweckte

Kyrylo DLUSCHNEWSKYJ, Oleksandr HRYNNIKOW Die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) nimmt einen besonderen Platz in der Geschichte und im politischen Leben des Staates ein. Ihr Erscheinen war nicht einfach nur ein politisches Phänomen – es war ein Ereignis, das eine neue Etappe der nationalen Erweckung und des Kampfes um die Staatlichkeit einläutete. Die historischen Ursprünge der ukrainischen nationaldemokratischen Bewegung reichen bis ans Ende des 19. Jahrhunderts zurück. Im Dezember 1899 wurde in Lwiw die erste ukrainische nationaldemokratische Partei gegründet. Initiatoren ihrer Gründung waren Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj, Jewhen Lewyzkyj, Teofil Okunewskyj und andere bedeutende Persönlichkeiten. Dieser Schritt war einer der ersten Ausdrucksformen der politischen Selbstverwirklichung der ukrainischen Nation in der Moderne. Nach Jahrzehnten sowjetischer Herrschaft entstand 1989, vor dem Hintergrund der Perestroika und der politischen Liberalisierung, die Volksbewegung der Ukraine als eine gesellschaftspolitische Massenorganisation. Sie wurde sofort zum Katalysator der nationalen Wiedergeburt. Gerade die Bewegung vereinte Millionen von Ukrainern um die Idee der Unabhängigkeit, der Demokratie und der kulturellen Erneuerung. Das Streben des Volkes nach einer unabhängigen Zukunft wurde genau von jener Kraft lautstark artikuliert, die es verstand, die Gesellschaft um die Idee der Freiheit und der Staatlichkeit zu vereinen. Während der schwierigen Jahre der Transformation blieb die Volksbewegung ihren Idealen treu. Sie trat für den Schutz nationaler Interessen sowie der Rechte und Freiheiten der Bürger ein. Darüber hinaus verteidigte sie den europäischen Kurs des Landes und bewahrte und entwickelte die ukrainische Kultur. Das politische Programm der Bewegung basierte auf den Prinzipien der Demokratie, des wirtschaftlichen Liberalismus und der sozialen Gerechtigkeit. Die Partei trat konsequent für die Entwicklung des ukrainischen Bildungswesens, die Unterstützung des nationalen Produzenten, die Marktwirtschaft und die europäische Integration ein. Mehr als drei Jahrzehnte nach ihrer Gründung ist die Reflexion über das Erbe der Volksbewegung der Ukraine besonders aktuell geworden. Die Geschichte der Bewegung ist nicht nur ein Kapitel der politischen Entwicklung der Ukraine, sondern ein untrennbarer Teil des langwierigen Kampfes um Freiheit, Würde und Staatlichkeit, der bis heute andauert. Genau diesen Idealen war die XI. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die Volksbewegung der Ukraine: Platz in der Geschichte und Politik“ gewidmet, die im Museum für ukrainisches Buch der Odessaer Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens M. S. Hruschewskyj stattfand. Lesja KOWALTSCHUK, verdiente Lehrerin der Ukraine, Proswita-Mitglied, Dorf Schydytschyn in Wolhynien Im Leben eines jeden gibt es eigenartige „runde“ Daten und Meilensteine, die auf ihre Weise die allgemeine gesellschaftspolitische Realität illustrieren und in diesem Sinne eine entsprechende Bedeutung haben. In diesem Jahr im September habe ich persönlich den 60. Jahrestag meines ersten erzwungenen Besuchs beim KGB (sprich: in einem seiner Dienstgebäude) sowie den 60. Jahrestag der mittlerweile berühmten mutigen Herausforderung an das Regime in Kyjiw begangen. Ich halte es für angebracht, die Wichtigkeit der Verbindung dieser „Meilensteine“ (natürlich nicht nur für mein Schicksal) im Kontext der zahlreichen Erinnerungen an den scharfen Auftritt von Iwan Dsjuba vor der wegweisenden Präsentation des Films „Schatten vergessener Ahnen“ hervorzuheben. Man schnappte mich, eine Studentin der Philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Luzk namens Lesja Ukrajinka, am 31. August 1965 mitten auf der Straße, als ich zur pädagogischen Praxis fuhr. Ein neu aufgetauchter Kolchos-Brigadier, der genauso „zufällig“ im letzten Moment bei meinem Verlassen des Hauses auftauchte, bot freundlich an, mich mit seinem Motorrad zu einem „zufälligen“ vorbeifahrenden Gasik mitzunehmen. Übrigens wurde dieser „Zufall“ sehr sorgfältig im Voraus geplant, was unter anderem der biographische Eintrag in der heimatkundlichen Publikation „Hoschtschanschyna in Namen“ (2009) belegt: „Iltschenko Jewhen Antonowytsch (geb. 1938, Dorf Paschuky“)... Seit 1962 – in der Komsomol-Arbeit: Instrukteur des Gebietskomitees Riwne (1962–63), 2. Sekretär des Rajonkomitees des LKSMU Hoschtscha (1963–1965). In den Jahren 1965–66 arbeitete er als Brigadier einer komplexen Brigade des Kolchos namens Schdanow“ (ich merke an – es geht um mein Heimatdorf Tomachiw). Weiter in der Dienstliste – eine Auflistung steiler Karriereleiterstufen und Auszeichnungen. Mit Grußworten wandten sich der Vorsitzende der Volksbewegung der Ukraine, Andrij Kornat, der die Bedeutung der Einheit als zentralen gesellschaftlichen Wert betonte, sowie der Vorsitzende des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine, Anatolij Chromow, der die Wichtigkeit der Bewahrung des dokumentarischen Erbes der Bewegung unterstrich, an die Teilnehmer. Die Bibliotheksdirektorin Juliana Ameltschenko erinnerte an die Aktualität dieses Themas unter den Bedingungen des gegenwärtigen Krieges. Der Plenarteil der Konferenz begann in der Abteilung für soziokulturelle Tätigkeit mit einem Vortrag des Vorsitzenden der Odessaer Regionalorganisation der Volksbewegung der Ukraine, Wasyl Welmoschko. Seine Worte klangen wie ein Aufruf zur inneren Erneuerung. Mit tiefer Überzeugung sprach er über die neuen Herausforderungen, vor denen die Partei in der modernen Ukraine steht, und gleichzeitig über die unveränderliche Notwendigkeit, die Ideen von Wjatscheslaw Tschornowil lebendig zu halten. In der Rede von Professor Hryhorij Hontscharuk, einem bekannten Erforscher der Bewegung, erklang ein wichtiger wissenschaftlicher Akzent: Ohne Archive, dokumentarische Quellen und bewahrtes Gedächtnis kann es kein vollwertiges Verständnis des Weges geben, den die Ukraine zurückgelegt hat. Sein Auftritt wurde zu einer Erinnerung an das Fundament, auf dem die historische Wahrheit aufgebaut wird. Der Historiker Oleksandr Schyschko tauchte die Zuhörerschaft in die Atmosphäre der 1990er Jahre ein und präsentierte ein interessantes Panorama der gesellschaftlichen Reaktion auf das Programm der Bewegung in der Region. In diesem Kontext klang die Erwähnung der Bewegung als eine neuartige Form der Selbstorganisation der Ukrainer, die auf die Schaffung eines eigenen unabhängigen Staates ausgerichtet war, besonders symbolisch. Genau so definierte ihr Wesen Iwan Sajez – Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I., II., III., IV. und VI. Einberufung, Kämpfer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert und aktives Mitglied der NRU. Eine besondere Dynamik brachten junge Wissenschaftler ein. Kateryna Hussjewa und Ihor Jakowlew präsentierten kulturelle Projekte, die die wissenschaftliche Gemeinschaft und gesellschaftliche Aktivisten um die Ideen der Bewegung vereinen. Ksenija Sorokina und Jewhen Sabijanow ergänzten den Block mit einer fundierten Analyse der Tätigkeit der Odessaer Regionalorganisation der NRU in den für das Land schwierigsten Jahren – von 2022 bis 2025. Ihre Vorträge wurden zum Zeugnis dafür, dass die Bewegung auch heute nicht abseits steht. Sie reagiert weiterhin aktiv auf die Herausforderungen der Zeit, nimmt am gesellschaftlichen Leben teil und unterstützt Initiativen des zivilen Widerstands. Ein besonders emotionaler Teil der Konferenz waren die persönlichen Erinnerungen der Ruch-Mitglieder. Aufrichtig und tiefgründig belebten sie die Geschichte durch menschliche Schicksale. Jurij Didenko, Vorsitzender der Mykolajiwer Regionalorganisation der NRU, erinnerte an ein symbolisches Ereignis – das Hissen der ersten blau-gelben Flagge im Süden der Ukraine. Ihr Mut und ihre Bedeutung wurden zu einem Durchbruch im Bewusstsein einer ganzen Region. Oles Tschajkiwskyj, Mitbegründer der Organisation der Ruch in Odesa, ließ den Geist der ersten Kundgebungen, Untergrundtreffen, des Samwydaw und des Glaubens wiederaufleben, der das neue Odesa formte. Der Dichter Dmytro Schupta teilte persönliche Erinnerungen an ein Treffen mit Wjatscheslaw Tschornowol – einer Persönlichkeit, die die Menschen nicht mit Parolen, sondern mit innerer Kraft entflammte. Oleksa Risnykiw und Serhij Sawtschenko sprachen über die Überwindung kultureller und weltanschaulicher Barrieren, über das Wiedererwachen des Denkens und der nationalen Identität nach Jahrzehnten der Unterdrückung. Natalija Jaschan erinnerte an ihre Erfahrung als Leiterin der Odesaer Zelle in den Jahren 2006–2012 in Zeiten neuer Herausforderungen und der Verantwortung für die Bewahrung der Traditionen des Ruch. Ein gesonderter Teil der Vorträge auf der Konferenz war herausragenden Persönlichkeiten der Narodnyj Ruch Ukrajiny gewidmet, die nicht nur Geschichte schrieben, sondern auch einen bedeutenden intellektuellen und moralischen Fußabdruck hinterließen. Ljudmyla Sajenko betonte den bedeutenden Beitrag von Professor Hryhorij Hontscharuk – einem der ersten und konsequentesten Erforscher der Geschichte der NRU. Seine Arbeiten wurden zur Grundlage für eine ganze Generation von Wissenschaftlern, die die national-demokratischen Transformationen in der Ukraine untersuchen. Kateryna Tschernenko und Serhij Ahejenko widmeten ihren Vortrag der Persönlichkeit von Wasyl Welmoschko, der zu Recht als die Stimme des Ruch in der Region Odesa bezeichnet wird. Einen besonderen Platz auf der Konferenz nahm das poetische Erbe von Dmytro Kremin ein – Worte, in denen die Ukraine schmerzte und lebte. Wasyl Schuljar und Wolodymyr Hladyschew analysierten sein Schaffen und bezogen sich dabei insbesondere auf ein Gedicht, das dem Schicksal des Vaterlandes gewidmet ist – ein ergreifendes, prophetisches, durch und durch vom Geist des Ruch durchdrungenes Werk. Die Materialien der XI. Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz bewiesen, dass die Erinnerung an die Narodnyj Ruch Ukrajiny nicht nur in Dokumenten, Erinnerungen und Herzen lebt. Die Vorträge von Wissenschaftlern, Aktivisten und Politikern zeigten die Vielschichtigkeit der Geschichte der Partei und ihre Bedeutung für die Gegenwart. In Zeiten des Krieges erinnerte die Konferenz noch einmal daran: Einheit, Freiheit und nationale Würde, für die der Ruch eintrat, bleiben die wichtigsten Ideale für die Ukraine. in jenem KGB-Projekt. Mit welch naiver Freude sowohl die Älteren als auch die Jüngeren aus unserem Kreis an die Unumkehrbarkeit des „Tauwetters“ glaubten, obwohl dessen Beendigung bereits offensichtlich war… Walentyn Moros behauptete, dass das „Einheitsdenken“ endgültig zusammengebrochen sei und die UdSSR gleich nach anderen Imperien zerfallen werde, weshalb man die möglichen Herausforderungen durch das „Kontor der tiefen Bohrungen“ nicht fürchten müsse. Selbst der kluge Psychologe Mychajlo Horyn vermochte es nicht, in seinem Partner beim Schachspiel seinen eigenen Spitzel zu erkennen, der, wie sein Bruder Bohdan bezeugte, sein Opfer bei der Rückkehr von einem gemeinsamen Urlaub auf der Krim an die bekannte Adresse verriet (darüber im Buch „Nicht nur über mich“ – Bd. 1). Anatolija Panas bewahrte alle meine Briefe an sie auf, und nach der Hausdurchsuchung dienten sie als Quelle wertvoller Informationen für die Ermittler. Auch ich stand nicht abseits: Samwydaw-Literatur versteckte ich unter der Matratze meines Bettes im Wohnheim und transportierte sie in meinem Koffer, der sich manchmal von selbst öffnete. Und – das Letzte. Nach der Verlesung des Gerichtsurteils im Fall der Angeklagten Moros W. Ja. und Iwaschtschenko D. P. riefen die Komsomol-Aktivisten (und es waren nur solche in den Saal eingeladen worden): „Sie haben zu wenig gegeben!“, „Und warum wurden diese niederträchtigen Einser-Schülerinnen nicht eingesperrt?!“ usw. Zwei runde Daten… 60 Jahre… Ein Haufen Jahre. Aber – es wird nicht vergessen! P. S. Ich setze diese abschließenden Akzente heute, da die Ukraine in Blut und Tränen gebadet wird, mit der ewigen Frage im Kopf: Warum hat die moderne und allzeitige Regierung seit der Ausrufung der Unabhängigkeit konsequent die mächtige KGB-Bewaffnung des Nachbarn und das Vorhandensein von Tausenden von „Brigadieren“ in der Masse ignoriert? Warum haben die Geschichten naiver Romantiker-Patrioten aus den sechziger Jahren die Rekruten aus den Führungsebenen nicht das Wichtigste gelehrt – unsere nationale Sicherheit zu gewährleisten? XI. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Narodnyj Ruch Ukrajiny: Platz in Geschichte und Politik“, die im Museum für ukrainische Bücher stattfand.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

60! Doch es wird nicht vergessen…

Schlag – bis hin zur Schukow-Medaille, schon im unabhängigen Ukraine. Vivat dir, tapferer Komsomolze, der du mich vorzeitig aus deiner Herde verjagt hast! Wie bekannt, wurden vom mutigen Iwan Dsjuba unter den ersten Verhafteten Dmytro Iwaschtschenko und Walentyn Moroz genannt, das heißt meine Dozenten, was für die Staatsmacht eine unerwartete Unterstützung auch für uns, die Luzker „Rebellen“, war, die gerade unter Ermittlung standen. Den dramatischen Bericht krönte der Aufruf: „Wer gegen Tyrannei ist – steht auf!“ Und die ferne Welt hörte ihn und behielt ihn lange im Gedächtnis. Im sowjetischen Staat jedoch wurde das Echo dieses extremen Ereignisses sogleich kategorisch tabuisiert, und wir, derer sich die tapferen Organe „liebevoll“ angenommen hatten, konnten von dem gewaltigen Widerhall weder hören noch wissen noch auch nur ahnen. Stattdessen – der Aufenthalt in einem Zustand taubstummer Einsamkeit, drückender Gewissheit, dass niemand Gutgesinntes etwas von deiner Ausweglosigkeit erfahren werde, niemand unterstützen könne und keinen einzigen Rat geben könne. Wir selbst aber konnten als Mitschuldige des „Verbrechens“ mit dem Stempel „UBN“ unter dem wachsamen Auge der Tschekisten überhaupt nicht miteinander kommunizieren – die Isolation wurde streng kontrolliert. Oh, wie viel hätte es damals bedeutet, von jenem Protestausbruch zu wissen, und später von dem kollektiven Brief-Petition im November an das ZK der KPU und das ZK der KPdSU von mutigen Kyjiwer Intellektuellen mit der Bitte um öffentliche Erklärung zur „Tatsache geheimer Verhaftungen“! Gerade damals, als von Verhör zu Verhör durch deinen persönlichen Ermittler und die Ermittler von Iwaschtschenko, Moroz, Mychajlo Horyn, mit ihren Gehilfen moralische Folter, zynisches Zertreten der menschlichen Würde, raffinierte Erpressung verübt wurden… Unter höhnischem Gelächter wurden schadenfroh Aufzeichnungen unserer abgehörten Gespräche zitiert, Auszüge aus überwachter Korrespondenz, sogar festliche Trinksprüche – und all dies wurde als erlangte Geständnisse der Mitverschworenen dargestellt, „die sich ihrer Schuld gegenüber dem eigenen Volk bewusst sind“. Man hatte das Gefühl, unter ständigen Strömen kochenden Wassers zu stehen! Zugleich bohrte höllisch im Gehirn ein Gedanke: wie man sich nicht verplappern könne über das, was die Henker doch nicht wissen, wie man die Mitwirkung an der Verbreitung illegaler Lektüre von nur dir bekannten Verdächtigen bestreiten könne… Man verlangte, anzuerkennen, dass wir als Organisation oder zumindest als Gruppe gehandelt hätten, und für das Verschweigen der Namen und der Zahl der Gleichgesinnten versprach man „ein Vierteljahrhundert“. Besonders wütend setzten der Institutskurator vom KGB, Arnold Wassylewskyj, und der Veteran des allmächtigen Ressorts, Pawlo Udachin, zu. Ich erinnere mich, dass in ihren Kommentaren von Zeit zu Zeit auch dem „hirnlosen“ Nikitka etwas zuteilwurde, der die Autorität des Sprösslings von Dserschynskyj selbst angetastet hatte, weil er auf den Gedanken gekommen war, die Kagebisten der Miliz anzugliedern. Die provokativen Handlungen der Kämpfer der unsichtbaren Front im studentischen Milieu machten sich in Formen der Obstruktion bemerkbar: enge Bekannte wandten sich ab, fürchteten, herantreten oder ansprechen zu müssen, und griffen zu Verleumdungen. Zum Beispiel erzählte eine alte Freundin anderen, ich sei eine Nationalistin, weil ich „Menschen mit dem Beil zerhackt“ habe. Doch um vom gewählten Thema des bitter schmeckenden Jubiläums der Sechzig nicht allzu weit abzuweichen und der Versuchung zu entgehen, es durch ein mehrteiliges Geplauder zu ergänzen, erlaube ich mir zum Abschluss einige konkrete Striche. Der erste – betrifft die Unterschätzung der Gründlichkeit, mit der politisch Unbequeme aufgespürt wurden, in

Машинний переклад

Die Fürstin der Kosmatsch-Berge. Zum 120. Geburtstag von Olha Luzyk-Rem

Dmytro POSCHODSCHUK, verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Fotos aus dem Archiv des Autors. Die Kosmatsch-Berge haben sich mit Frühlingsgrün geschmückt, die Kosmatsch-Wälder summen von Bienenmusik, über den Bergkämmen ist ein Wirbelsturm aus Kirschblüten aufgegangen. Über steile Pfade eilen Hirten mit Schafherden auf die Almen, begleitet von großen, zotteligen weißen Hunden. Und das Dorf antwortet wie vor hundert, wie vor tausend Jahren mit klangvollen Hochzeiten. In huzulische Tracht gekleidet sitzen Fürst und Fürstin, Brautführer und Brautjungfern auf falben Pferden, und hinter ihnen Bojaren, Heiratsvermittler… Langsam bewegt sich ein solcher Hochzeitszug zur Kirche, um dort die Ehe zu schließen und ganz Kosmatsch zu verkünden, dass eine weitere huzulische Familie entstanden ist. Mit Staunen beobachten zahlreiche Touristen dieses Hochzeitsgeschehen auf Pferden, Fotoapparate klicken, Kameras filmen, denn wo sonst kann man eine solche Schönheit einer Volkshochzeit sehen, wenn nicht in Kosmatsch. Natürlich gibt es heute in Kosmatsch nicht mehr so viele solcher traditionellen Volkshochzeiten wie früher, aber es gibt sie. Und alles in ihnen ist bewahrt geblieben wie seit Anbeginn der Zeit. Über Jahrhunderte hinweg haben österreichische, polnische und ukrainische Folkloristen und Ethnographen die Kosmatsch-Hochzeit erforscht. Doch ob ihr jemand noch mehr Aufmerksamkeit widmete als zu Beginn des letzten Jahrhunderts die bedeutende ukrainische Schriftstellerin Olha Luzyk-Rem, die diese Hochzeit bis ins kleinste Detail im Theaterstück „Fürsten der huzulischen Almen“ beschrieb, das 1984 in Toronto als separates Buch herausgegeben wurde. „Ich habe das Stück nicht nur deshalb so genannt, weil bei den Huzulen im Mittelpunkt der Hochzeit zwei junge Leute stehen – ‚Fürst und Fürstin‘, sondern auch, weil ihnen dieser Name gebührt“, betonte die Autorin im Vorwort. „Es ist schwer, den Vermutungen einiger Forscher zuzustimmen, dass die Huzulen ‚Nachfahren der Mongolen‘ oder irgendeiner Vermischung mit ihnen seien. In ihren Hochzeitsbräuchen, Sitten, Kolyadky-Liedern und Frühjahrsliedern sind die Spuren der Fürstenzeit allzu deutlich sichtbar: Bojaren, Paläste, Fürstenhöfe, Fürstengefolge, goldener Steigbügel usw. Die Huzulen sind den Traditionen ihrer Urgroßväter treu und haben über Jahrhunderte hinweg ehrfürchtig von Generation zu Generation die alten Bräuche weitergegeben. Sie haben aus der Fürstenzeit den würdigen Titel ‚Fürst‘ bewahrt. Das war der höchste Titel, den das Volk einem ‚Bräutigam oder einer Braut‘ geben konnte… Ich habe viele Jahre in Kosmatsch und seinen Weilern gelebt. Ich habe die Bräuche der Huzulen, ihr Leben aufmerksam beobachtet, ihre Lieder, ihre Folklore gelernt und diese Werte in meiner Seele und in meiner Erinnerung mit über den Ozean genommen. Ich habe ein Stück über die huzulische Hochzeit geschrieben, weil ich mit unseren Siedlern in der Fremde jenes ‚Jewshan-Kraut‘ teilen wollte, dessen Zauber ich im Herzen bewahrt habe…“ Sie träumte davon, auf der Grundlage des geschriebenen Stücks einen Spielfilm in Kosmatsch zu drehen, doch es war ihr nicht bestimmt: Sie ging zu früh aus dem Leben, nachdem sie nur noch die Inszenierung des Stücks „Fürsten der huzulischen Almen“ in Amerika geschafft hatte. Die ukrainische Diaspora in Amerika und Kanada erinnert sich an sie, doch leider weiß ihre Heimat Ukraine, das dem Herzen so liebe Kosmatsch, wo die Huzulen Olha Luzyk-Rem ihre Fürstin nannten, fast nichts über sie. – Ich war damals acht Jahre alt, – erinnerte sich im Gespräch mit mir die Bewohnerin von Kosmatsch Jawdocha Bilowusjak, Tochter von Dmytro, Jahrgang 1919. – Es war zum Kirchweihfest in unserer Peter-und-Paul-Kirche. Den Gottesdienst sang wunderbar ein Chor, der hauptsächlich aus Studenten von Oleksa Nowakowskyj bestand. Danach fotografierten sich die Chorsänger auf dem Anwesen des Kosmatscher Kantors Andrij Trutjak. Meine Familie war mit der Familie Trutjak befreundet, und ich hatte als Freundin die Tochter des Kantors, Pasunka. Sie war älter als ich, also hatte sie ein Auge auf die Malerburschen Hryz Smolskyj, Mychajlo Moros, Stefan Luzyk geworfen, unter denen auch ihr Bruder Wolodymyr Trutjak war. Unter den Chorsängerinnen waren auch drei Sängerinnen: die Schwestern Tosja und Olha Remenezkyj, Maritschka Krasna. Pasunka redete mir immer ein, wie gut die Kosmatsch-Tracht Olha Remenezkyj stehe, die von wunderbarer Schönheit war und aussah wie eine wahrhaftige Fürstin. Die Kosmatscher Burschen klebten förmlich an ihr, doch ihr Herz hing an Stefan Luzyk. Und vor allem liebte es Olha, mit den Kosmatscher Frauen und Männern zu kommunizieren, bei denen sie immer nach Bräuchen und Riten fragte. Die Frauen nannten sie deshalb Professorin. Später starb Doktor Wolodymyr Trutjak plötzlich, und Pasunka schenkte mir jenes Foto der Chorsänger, auf dem auch Olha mit Stefan waren. Auf der Flucht vor den Bolschewiki gingen sie in den Westen und wurden ein Ehepaar. Und wenn ich sterbe, werde ich Ihnen dieses Foto übergeben, denn Kosmatsch muss sich an jene Menschen erinnern, die es in fernen Welten berühmt gemacht haben… Die Zeit verging, und von jenen Menschen, die sich an Olha Luzyk-Rem erinnerten, blieben in Kosmatsch nur zwei: Hnat Wardzaruk aus dem Weiler Ruschir und Senka Kuschnirtschuk aus dem Weiler Doschtschinyj. Jetzt gibt es auch sie nicht mehr. Das heutige Kosmatsch weiß fast nichts über Olha Luzyk-Rem, über ihr Schaffen, denn in der Sowjetzeit war es verboten, auch nur ihren Namen zu erwähnen. Und erst zu Mariä Lichtmess, hundert Jahre nach ihrem Geburtstag, kehrte Olha Luzyk-Rem in ihr geliebtes Kosmatsch zurück, zu jener Kirche. der heiligen Apostel Petrus und Paulus, wo sie einst die Heilige Liturgie sang. Diesmal sprach zu ihren Gemeindemitgliedern über sie der Mitrat-Priester Wasyl Hontschak, und im Anschluss hielt er ein Gedenkgebet zu Ehren der Kosmatscher Fürstin Olha Luzyk-Rem. Und wieder einmal holte Olha Luzyk-Rem das Vergessen ein. Der Stern von Olha Remenezka ging 1905 über der Ukraine auf. Das Mädchen wuchs in nationalen Traditionen in einer bewussten ukrainischen Familie auf. Später absolvierte sie das Gymnasium in Kolomyja und studierte am Musikinstitut in Lwiw. Sie besaß nicht nur eine schöne Erscheinung und ein gutes Wesen, sondern auch eine wunderbare Stimme. Um Olha versammelte sich stets die Jugend. Olha hatte eine ältere Schwester, Antonina, die in Kosmatsch als Lehrerin arbeitete. Sie liebte es, mit ihr im Duett zu singen. Und als Olha in Kosmatsch den Schüler von Oleksa Nowakowskyj, Stepan Luzyk, kennenlernte, ergab das ein schönes Trio. Lyrische Lieder erzeugten leidenschaftliche Liebe, und die Liebe antwortete mit neuen Liedern. Sie passten zueinander, sowohl in ihren Vorlieben als auch in ihrem Äußeren und ihrem Streben nach Schönheit. Es schien, als hätte der Herr selbst sie füreinander geschaffen. Bald wurden Olha und Stepan Eltern von zwei Söhnen, stark wie Eichen, Jurij und Roman. Man könnte meinen, brauchte ein junges Ehepaar noch mehr Glück?.. Doch der Zweite Weltkrieg stellte sich in den Weg. Die Familie war gezwungen, vor der Kommune in den Westen zu fliehen, und landete schließlich in Amerika in Saint Paul (Minnesota). Die Sehnsucht nach der Heimat, nach der Ukraine, zerriss in der Fremde das Herz. Den Durst nach den heimatlichen Orten und der Verwandtschaft stillten Stepan mit Malerei und Olha mit Schreiben. Sie waren aktive Teilnehmer an verschiedenen ukrainischen Organisationen und versuchten, ihre Söhne zu ukrainischen Patrioten zu erziehen. Die Kinder erhielten eine gute Ausbildung, Jurij setzte das Werk seines Vaters fort. Roman wählte sich als Ehefrau ein Mädchen namens Urszula polnischer Herkunft, die in Frankreich geboren wurde, und Jurij heiratete Lesja aus wolhynischem Geschlecht, die in Österreich geboren wurde. Beide Söhne von Olha sind bereits Großväter geworden. Jurijs Tochter Chrystyna lebt in Österreich; sie erforschte ihre Abstammung und schrieb ein Buch über ihre Ahnenreihe, über ihren Großvater Stepan und ihre Großmutter Olha. Chrystyna beherrscht die ukrainische Sprache außerordentlich gut. Olha Luzyk-Rem liebte ihren Ehemann Stefan. Er war ihr erster Ratgeber und Kritiker, malte Kulissen für die Inszenierungen ihrer Werke. Doch 1963 schied der bedeutende Maler Stepan Luzyk vorzeitig aus dem Leben. Olha überwand den Verlust ihres Mannes nur schwer. Später zog sie nach Minneapolis. Sie blieb in der ukrainischen Gemeinschaft aktiv. Sie arbeitete als Lehrerin an einer ukrainischen Schule, schrieb Gedichte, Theaterstücke, Lieder, Erzählungen und schrieb häufig unter dem Pseudonym Iryna Plaj für ukrainische Zeitschriften. Olha Luzyk-Rem gehörte dem Bund Ukrainischer Frauen Amerikas und anderen Frauenorganisationen in Amerika und Kanada an. Sie sehnte sich spürbar nach der Heimat, besonders nach der Huzulschtschyna und Kosmatsch, und war besorgt darüber, dass die Ukrainer, die für ihren Fleiß in der ganzen Welt berühmt waren, keinen eigenen unabhängigen Staat hatten. Obwohl die ukrainische Patriotin in Amerika lebte, war sie mit dem Herzen immer in der Ukraine. Sie rief das ukrainische Volk zum Kampf für die Errichtung der Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates auf. Wie im Gedicht „Mein Volk“: Mein Volk, in Ketten! Im Gefängnis träumst du von Freiheit. Unbeugsam, gefoltert Fallen deine Söhne. Und tatsächlich fielen ukrainische Söhne in den Konzentrationslagern Russlands, beim Bau des Weißmeer-Ostsee-Kanals, bei der Errichtung von Bergwerken und Schächten in Russland und Kasachstan. Das ganze Land der Moskauer ist dicht mit ukrainischen Knochen bedeckt, reichlich mit ukrainischen Tränen begossen. So ist es kein Zufall, dass die ukrainische Dichterin Olha Luzyk-Rem aus Amerika die Ukrainer zur Einheit aufrief: …So lasst uns einträchtig gehen, wie Bruder mit Bruder, Denn es erwartet uns die Heimat. Vereinigen wir uns! Möge der Henker umkommen! Die feindliche Macht soll untergehen! Sie widmete sich voll und ganz dem Dienst an der Ukraine. Sie unterrichtete ukrainische Kinder in Amerika, organisierte dramatische Jugendgruppen, Konzerte, sang in verschiedenen Chören, insbesondere im ukrainischen Chor „Dnipro“, arbeitete viel für ihre Heimatkirche und war Erzieherin bei den Plast-Pfadfindern. Doch all dem Wirken von Olha Luzyk-Rem ging das literarische und musikalische Schaffen voraus. Sie schrieb siebzehn Theaterstücke für die Jugend, eine Reihe von Werken für Ältere, eine Vielzahl von Humoresken, Essays und über fünfzig Lieder. Mehr als alles andere liebte sie Kosmatsch, die Tschornohora, den Prut und träumte davon, dorthin zurückzukehren. Sie schrieb das Stück „Fürsten der huzulischen Almen“ und führte es 1956 in Minneapolis auf. In all ihren 85 Lebensjahren hinterließ die ukrainische Schriftstellerin Olha Luzyk-Rem ein großes Erbe. Ihr Sohn Jurij erinnert sich: „Mama hinterließ nicht wenige Werke. Viele davon sind Manuskripte, die bis heute nicht ins Reine geschrieben und nicht redigiert sind. Ich entschlüssele jetzt Mamas Erbe. Vieles von dem Entschlüsselten haben wir der Universität von Minnesota in die Abteilung für Emigrationsgeschichte übergeben. Einiges haben wir für uns behalten. Und das schreibe ich langsam am Computer ab, damit wenigstens unsere Kinder und Enkel einen Blick in die Vergangenheit werfen können…“. Olha Luzyk-Rem war eine aufrichtige Freundin und weise Mentorin junger Schriftsteller in Amerika. Besonders liebte sie Jaryna Zorjana, die dankbar an ihre Lehrerin zurückdachte: „Ich hatte das Glück, dieses Werk von Olja (so nannten wir sie) auf der Bühne zu teilen, das durch die Bemühungen der sechzehnten Abteilung des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas in Minneapolis aufgeführt wurde. Ich leitete diese Abteilung Ende der fünfziger Jahre, also musste ich viele Pflichten übernehmen, aber die Jugend hat ihre positiven Seiten: ‚Wir werden alles bewältigen… das Meer ist nur knietief!‘ Vira Hrynyschyn nähte die huzulische Kleidung für das Stück ‚Fürsten der huzulischen Almen‘, einschließlich der Hochzeitskleidung. Ihre Tochter – die 16-jährige Tanja – spielte die Rolle der Fürstin, und Wolodymyr Minkowytsch (Dzunjo), der heute als Professor in Chicago arbeitet, spielte die Rolle des Fürsten. Alle Rollen wurden von Laienschauspielern gespielt, nur Lena Karpjak-Bentsal war eine professionelle Schauspielerin und Sängerin. Ich war als Konferencier tätig, erklärte die Bräuche und die Sprache der Huzulen (das Stück wurde im huzulischen Dialekt aufgeführt), und Oljas Mann – der verstorbene Künstler Stepan Luzyk – malte für das Stück die Requisiten und Kulissen, mit deren Hilfe er uns damals nach Kosmatsch versetzte. Obwohl wir Schauspieler damals aus den verschiedensten Gebieten der Ukraine stammten, spielten wir das Stück wie echte Kosmatscher Huzulen… Als ich das Glück hatte, 1992 die Ukraine zu besuchen und in Kosmatsch zu sein – da freute ich mich unendlich, dass ich mit dem Herzen und mit meinem ganzen Wesen das erträumte Land berührte – die Kosmatscher Huzulschtschyna. Und ich fühlte mich so, als wäre ich tatsächlich in diesen Karpatenbergen geboren und aufgewachsen…“ Olha Luzyk-Rem war eine edle, talentierte und große ukrainische Patriotin. Sie glaubte an die Unabhängigkeit und Einheit des Ukrainischen Staates, auf dessen Altar sie ihr ganzes Leben legte. Doch es war ihr nicht bestimmt, dies noch zu erleben. Heute feiert die freie Ukraine, von der Olha Luzyk-Rem so sehr träumte, für die sie lebte und schuf, den 120. Jahrestag ihrer Geburt und den 35. Jahrestag ihres Todes – der Fürstin der Kosmatscher Berge. Eine freie Ukraine, eingehüllt in den schrecklichen Krieg der Moskauer gegen unser unbeugsames Volk. Und ihr Schaffen wird noch aktueller, noch gefragter und führt unser freiheitsliebendes Volk zum Sieg. Ehrung von Olha Luzyk, 1976, Minneapolis, Minnesota

Машинний переклад

Sofia RUSOWA: „Ein Volk, das frei lebt, hat zwei Heiligtümer: die eigene Schule und das eigene Militär“

Am 25. September fand in der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise ein runder Tisch zum Thema „Das Phänomen Sofia Rusowa – Gärtnerin, Buchkundige, Prosvita-Aktivistin, Vorläuferin der ukrainischen Schule, Erzieherin von Generationen“ statt. Auf diese Weise beging die Ukraine zum 35. Mal den Sofia-Tag. Das Leitmotiv der Veranstaltung war ein Zitat von S. Rusowa: „Ein Volk, das frei lebt, hat zwei Heiligtümer: die eigene Schule und das eigene Militär“. Die Muttersprache gibt dem Kind die Freiheit zu denken und zu erschaffen Tetjana Skyrda, Hauptbibliothekarin der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise. Initiatorin, Mitorganisatorin, Moderatorin und Inspiratorin der Veranstaltung war die bekannte ukrainische Journalistin und Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Frauenzentrum ‚Erbe‘“ Halyna Dazjuk. Seit dem ersten Jahr der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine beschloss Halyna Dazjuk, die die Ansichten und Leitsätze von Sofia Rusowa teilte, deren Name, wie viele andere auch, von sowjetischen Beamten aus der Geschichte des ukrainischen Staates gestrichen worden war, die Wahrheit zu verbreiten und das Andenken der großen Aufklärerin und Pädagogin zu verewigen. In 35 Jahren konsequenter, systematischer und mühsamer Arbeit hat sie viele überaus wichtige Aufgaben zur Wiederherstellung des Andenkens an S. F. Rusowa sowie zur Beleuchtung und Popularisierung ihres pädagogischen Erbes verwirklicht. Das von Halyna Iwaniwna sorgfältig durchdachte Szenario, eine exquisite Auswahl an Fotomaterialien und Publikationen von und über Sofia Rusowa, einzigartige Videomaterialien sowie die Zusammensetzung der Teilnehmer des runden Tisches – Gleichgesinnte und Kenner der aufopferungsvollen Tätigkeit Sofia Rusowas in Pädagogik und Bildung – machten die Veranstaltung zu einem unvergleichlichen Ereignis. Frau Halyna skizzierte die Lebensstationen von S. F. Rusowa sowie ihr Konzept der nationalen Bildung und Erziehung. Im Vorfeld des 170. Geburtstages von Rusowa wurde betont, dass ihr ganzes Leben, vom Gärtner-Mädchen bis zur Parlamentarierin, vom Kampf für ihre unerschütterliche Überzeugung durchdrungen war, dass die Ukraine ein freier, unabhängiger Staat werden müsse. Es wurden viele treffende Zitate von S. Rusowa geäußert, darunter auch der Aufruf: „Kommt, lasst uns für unsere Kinder leben!“. So unermesslich und vielseitig die Tätigkeit Sofia Rusowas war, so wurde in den Reden der Vortragenden die Vielschichtigkeit ihrer pädagogischen Arbeit beleuchtet. Professor Mykola Tymoschyk, Doktor der philologischen Wissenschaften, bezeichnete Halyna Dazjuk als die größte Fürsprecherin Sofia Rusowas und verurteilte emotional den Gebrauch der russischen Sprache in der modernen ukrainischen Gesellschaft. Er wies darauf hin, dass in der Ukraine in allen Tätigkeitsbereichen eine einzige Staatssprache herrschen müsse – die ukrainische. Er stellte fest, dass eine zweisprachige Schule ein Unsinn sei und eine Spaltung der Persönlichkeit des Kindes bedeute. Nur die Muttersprache gibt dem Kind die Freiheit zu denken und zu erschaffen. Man müsse sich die tadellose Beherrschung der ukrainischen Sprache durch S. Rusowa und ihr unermüdliches Eintreten für diese zum Vorbild nehmen. Ich erinnere daran, dass Rusowa schwedisch-französischer Abstammung war und in der Familie Lindfors (Sofia Geburtsname) hauptsächlich Französisch gesprochen wurde. Dennoch traf die junge Sofia ihre Wahl zugunsten der ukrainischen Welt. Die Leiterin der Bildungseinrichtung Schule-Kindergarten der 1. Stufe namens Sofia Rusowa in Kyjiw, Ljudmyla Synekop, beeindruckte die Zuhörer mit einer Erzählung über die einzigartige Vorschuleinrichtung, die sie mehrere Jahrzehnte lang leitete und in der der pädagogische Prozess auf den Prinzipien des Konzepts der nationalen Erziehung von S. F. Rusowa aufgebaut ist. Jetzt leitet Ljudmyla Oleksijiwna das Museum namens Sofia Rusowa, das den Titel „vorbildlich“ trägt und im System der Vorschuleinrichtungen der Ukraine einzigartig ist. Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine (in Mazedonien, Serbien, Bulgarien) Witalij Moskalenko berichtete über die letzten fünf Lebensjahre des ukrainischen Publizisten, Historikers und Philosophen Mychajlo Drahomanow, die er in Bulgarien mit Gedanken über das Ukrainertum und die ukrainische Identität verbrachte. Unter dem Einfluss der Ideen der Alten Kyjiwer Hromada und M. Drahomanows schlug S. Rusowa den Weg des Kampfes für die Wiedergeburt der Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes, seiner Sprache, Kultur und Bildung ein. Der Journalist, Schriftsteller, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine und ehemalige Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Jurij Plaksjuk, bestätigte die Bedeutung der Arbeit von Halyna Dazjuk zur Popularisierung der Tätigkeit von S. Rusowa und warf die Frage der Erhaltung der Dörfer auf. Denn heute eine Schule im Dorf zu schließen, bedeutet, es eines wichtigen kulturellen und bildungspolitischen Zentrums zu berauben, und das dürfe nicht zugelassen werden. Die Journalistin, Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der VI. Einberufung und Ehrenvorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft namens Olena Teliha, Olha Kobez, lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass S. Rusowa bei der Schaffung ihres eigenen Konzepts der nationalen Erziehung in der Ukraine die westeuropäische Pädagogik gründlich studiert habe. Frau Olha erzählte, dass Olena Teliha während ihres Studiums in Prag am Ukrainischen Höheren Pädagogischen Institut (1923) die beste Schülerin von Professorin S. Rusowa war, die am Institut Theorie und Geschichte der Pädagogik lehrte. Später würdigte sie deren großartige Persönlichkeit und organisierte sogar eine Veranstaltung in Krakau, die Rusowa gewidmet war. Die Leiterin der Schytomyrer Grundschule Nr. 11 und Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Lidija Wasylez, berichtete über die erste Schytomyrer Schule, die seit den Jahren 1919–1921 auf der Basis von Kindergärten geschaffen wurde und in der ebenfalls die Prinzipien der Erziehung und Bildung nach S. Rusowa eingeführt wurden. Lidija Wolodymyriwna drückte ihre Bewunderung für das Volkslied „Tiefer Brunnen, goldene Schlüssel…“ aus, das in einer Audioaufnahme von der Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko erklang. Eine Rhapsodie zu diesem Lied schenkte Mykola Lysenko dem Ehepaar Rusow zu ihrer Hochzeit. Was für ein prächtiges Geschenk! Olena Kowalenko, Dozentin am Lehrstuhl für Vorschulerziehung der Kyjiwer Borys-Hrintschenko-Universität, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, die als erste in der unabhängigen Ukraine eine Dissertation über S. Rusowa verteidigte, präsentierte das „Konzept der nationalen Vorschulerziehung von S. F. Rusowa“. Frau Olena stellte fest, dass die Aufgaben, die S. Rusowa stellt, mit den Werken von Hryhorij Skoworoda übereinstimmen. Sie analysierte, was vom Erbe Sofia Fedoriwnas bisher verwirklicht wurde und woran noch intensiv gearbeitet werden müsse. Außerdem las Frau Olena ein Gedicht von Lina Kostenko über herbstliche Themen, jedoch mit einer tiefen philosophischen Ausrichtung. Es handelt von jenen, die mit Glauben fest auf ihren Positionen stehen und nicht aufgeben. Die Anhänger des Konzepts der nationalen Erziehung gehören zu dieser Riege. Die bei der Veranstaltung anwesende Kulturschaffende, Verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine und Friedensbotschafterin, Lesja Korolyk, drückte die allgemeine Meinung der Zuhörer aus und bewertete den runden Tisch unter Beteiligung einer erlesenen Gesellschaft von Staatsmännern und Gleichgesinnten hoch: „Ich hatte die Ehre, Teilnehmerin einer tiefgründigen, seelenvollen und außerordentlich inspirierten Veranstaltung zu sein, die der Persönlichkeit, den Ideen und dem Erbe von Sofia Rusowa gewidmet war – einer der bedeutendsten ukrainischen Aufklärerinnen, Pädagoginnen und Kämpferinnen für die nationale Identität“. Eine Auswahl an Fotomaterialien und Publikationen von und über Sofia Rusowa sowie einzigartige Videomaterialien ergänzten die Veranstaltung. Partner sind die Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise und die gesellschaftliche Organisation „Frauenzentrum ‚Erbe‘“. Pädagogische Prinzipien von Sofia Rusowa im Lebensraum von Olena Teliha Olha KOBEZ, Journalistin, politische und gesellschaftliche Aktivistin. In der Nationalen Parlamentsbibliothek Jaroslaw der Weise fand die 35. feierliche Akademie statt, die der bedeutenden ukrainischen Wissenschaftlerin und Pädagogin Sofija Russowa gewidmet war. Wie immer wurde dieses Ereignis von der Vorsitzenden des Frauenzentrums „Spadschyna“ (Erbe), der berühmten ukrainischen Journalistin Halyna Dazjuk, initiiert, die diese Tradition einst anlässlich des Tages der Sofija begründet hatte. Im festlichen Saal versammelten sich Bewunderer von Sofija Russowa aus Kyjiw, Schytomyr und sogar aus Italien. Es erklang eine bewegende Erzählung über die Wissenschaftlerin von Halyna Dazjuk selbst, ihren engsten Mitstreitern in dieser Sache, Professor Mykola Tymoshyk und dem Kollegen Jurij Plaksjuk, dem Diplomaten Witalij Moskalenko, der Forscherin Olena Kowalenko und Ljudmyla Synekop. Ich war ebenfalls zum runden Tisch eingeladen und hatte einen Vortrag über interessante Schnittpunkte zweier großer Frauen vorbereitet – Sofija Russowa und Olena Teliha. Olena Teliha traf Sofija Russowa in Prag, als sie im Herbst 1923 ihr Studium am Ukrainischen Höheren Pädagogischen Institut aufnahm. Sie begann ihr Studium an der historisch-literarischen Abteilung dieses Instituts, Unterabteilung ukrainische Sprache und Literatur, wo Sofija Russowa den Erstsemestern bereits im ersten Semester Theorie und Geschichte der Pädagogik lehrte. Es ist interessant festzuhalten, dass Professorin S. Russowa im „Vykas vykladiv“ (in unserem Verständnis ein Studienbuch) ihr eine sehr hohe Note gab: „Hervorragend“, was nicht nur für den Fleiß der Studentin, damals noch Olena Schowhenowa, spricht, sondern auch für ihr offensichtliches Interesse an diesem Fach, obwohl Olena Teliha, wie bekannt ist, keine Pädagogin wurde. Forschern des Lebens und Schaffens der Dichterin ist bekannt, dass Olena Teliha ihr Studium am Ukrainischen Höheren Pädagogischen Institut in Prag nicht abschloss, und die Gründe für diese Entscheidung sind zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht genau bekannt. Man kann vermuten, dass hier vieles zusammenkam. Erstens bot das Emigrantenleben in Tschechien keine Perspektiven, eine angemessene Arbeit in der Schule zu finden, und zweitens, und das war wohl ausschlaggebend, zweifelte Olena irgendwann an ihren pädagogischen Fähigkeiten. Dieser Gedanke lässt sich in ihrem Briefwechsel mit der Leitung des Instituts nachverfolgen, in dem man übrigens auch ihre Pläne zur Rückkehr an das Institut und zum Abschluss des Studiums finden kann. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die am Institut erworbenen Kenntnisse ihr im Leben nicht nützlich waren und Olena sie nie in ihrer Lebenspraxis anwandte. Und dies betrifft vor allem jene Pädagogik, die Professorin S. Russowa lehrte. Ich möchte anmerken, dass sich vor allem die Gestalt von Sofija Russowa sehr deutlich im Bewusstsein der zukünftigen Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin Olena Teliha eingeprägt hat. Wir sehen, dass sie sich im Laufe ihres Lebens nicht nur einmal auf ihr Bild bezieht. So taucht Jahrzehnte später, als sie in einem abgelegenen polnischen Dorf, Scheljasna Schondowa, sitzt und aktiv mit ihrer besten Freundin jener Jahre, Natalja Liwyzka-Cholodna, korrespondiert, während sie ständig beharrlich an ihren Lebensidealen und Prinzipien arbeitet, das Bild der Professorin Sofija Russowa vor ihr als ein besonderes Vorbild für eine menschliche Lebenshaltung auf. Indem sie verschiedene Typen menschlichen und insbesondere weiblichen Verhaltens mit ihrer Freundin diskutiert und auf diese Weise erforscht, hebt sie die Gestalt von Sofija Russowa besonders als einen eigenen Typus hervor, ein eigenes Vorbild einer hochwürdigen Person, die von ihrem Umfeld, insbesondere von Studenten, aber auch von männlichen Kollegen, als hochklassige Spezialistin und Wissenschaftlerin sehr respektiert wird. Natürlich waren die jungen Frauen Olena und Natalja, die zu dieser Zeit etwa dreißig Jahre alt waren, sehr an ihrer eigenen äußeren Attraktivität interessiert, verfolgten sorgfältig Modetrends und schätzten schöne Kleidung nicht weniger als andere Eigenschaften der einen oder anderen Person. Sie hätten es vorgezogen, Professorin Sofija Russowa, die zu dieser Zeit bereits etwa fünfundsiebzig Jahre alt war, ihrem Geschmack und ihren Vorstellungen entsprechend gekleidet zu sehen. Deshalb teilt Olena ihren Eindruck mit: „Ja, Männer mögen keine Wissenschaftlerinnen vom Typ S. Russowa, sie sind nicht von ihnen begeistert...“, denn wie sollte man von ihr begeistert sein: „Schuhe – Nr. 42, Rock schief angezogen“. Und fügt sofort hinzu, dass Männer sie trotz alledem „in ihren Kreis aufnehmen und einige sie sogar achten“. Die pädagogischen Prinzipien jedoch, die S. Russowa ihren Studenten und insbesondere Olena Teliha lehrte, hat sie tief verinnerlicht und in ihrer Lebenspraxis befolgt. Dabei sollte erwähnt werden, dass sie dennoch einige Zeit in der Schule arbeitete, natürlich auf freiwilliger Basis. Dies war eine ukrainische Schule, die die Mutter von Natalja Liwyzka-Cholodna als Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Emigrantinnen in Tschechien organisierte. Diese Erfahrung überzeugte Olena, dass sie nicht nur über entsprechende Kenntnisse in Pädagogik verfügte, sondern auch über Fähigkeiten zur Erziehung von Kindern, die sie sehr ins Herz schlossen. Zu dieser Zeit erneuerte sie ihr Gesuch bei der Verwaltung des Instituts um Abschluss des Studiums, jedoch ist uns bisher nicht bekannt, wie dieses Gesuch ausging. Die pädagogischen Prinzipien, die von Professorin S. Russowa gelegt wurden, hat Olena Teliha nicht nur aufgenommen, sondern auch während ihres gesamten Lebens in ihrer Tätigkeit umgesetzt. Bezeichnend ist in dieser Hinsicht der Brief von O. Teliha an N. Liwyzka-Cholodna vom 24. Juli 1932, in dem sie ihre Ansichten zur Erziehung von Nataljas Tochter Ida darlegt. Zu diesem Zeitpunkt befand sich Natalja in einem Konflikt mit ihren Eltern bezüglich der Erziehung ihrer Tochter, die eine gewisse Zeit ohne Mutter lebte. Olena rät, wie dieser Konflikt im Hinblick auf das Kind selbst zu lösen sei, damit dies vor allem nicht seinen psychischen Zustand beeinträchtige. Insgesamt steht das Problem der Erziehung einer Persönlichkeit mit hohen moralischen Bewertungskriterien im Zentrum des Schaffens von Olena Teliha, insbesondere des publizistischen. Aus dem Briefwechsel mit Natalja Liwyzka-Cholodna und anderen Adressaten. Teilnehmerinnen und Teilnehmer des runden Tisches „Das Phänomen Sofija Russowa“ in der Nationalen Bibliothek Jaroslaw der Weise.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wir sehen, welche hohen moralisch-psychologischen Anforderungen sie sowohl an sich selbst und ihr Umfeld als auch an zukünftige Generationen stellt. Besondere Aufmerksamkeit erfordern in diesem Sinne ihre Artikel „Wie ihr uns begehrt“, „Sackgasse“ – über die Erziehung der modernen Frau, in denen die große Bedeutung deutlich wird, die O. Teliha der Veränderung der gesellschaftlichen Ansichten über die Rolle der Frau in der Gesellschaft beimaß. Dieselben Ansichten fanden einen lebendigen Niederschlag in ihrem poetischen Schaffen. Erinnern wir uns bei dieser Gelegenheit an das 1932 geschriebene Gedicht „An die Männer“: Läutet die rufende Glocke! Schlagt Feuer aus den Feuersteinen! Wir aber, die wir euch mit der Freude des Lebens bis zum Rand getränkt haben, werden ohne metallene Worte und ohne vergebliches Seufzen auf euren Spuren selbst in den Tod gehen! Und wie könnte man hier nicht Sofija Russowa mit ihren grundlegenden Prinzipien der patriotischen Erziehung der Jugend auf der Basis der eigenen nationalen Erfahrung erwähnen. Diese pädagogischen Leitlinien der großen Sofija Russowa zeigen sich deutlich auch in anderen Werken von Olena Teliha, insbesondere im programmatischen Artikel „Die Pfuscher des Lebens“, im Gedicht „Scharfe Augen in die Dunkelheit geöffnet“, das eine Reaktion auf den Bruch mit dem Umfeld von Natalija Liwyzka-Cholodna war, der sie tief getroffen hatte. Doch letztlich beschloss sie, sich nicht der Verzweiflung hinzugeben, sondern weiterzuleben und nach den festen Prinzipien zu schaffen: „Ich werde meine unveränderliche Erinnerung unterdrücken / Werde Freude geben und Lachen – / nur denen ist der Sieg gegeben, / die auch im Schmerz zu lachen vermochten“. Natürlich festigten sich mit den Jahren die Ansichten von Olena Teliha über die Rolle und Bedeutung von Sofija Russowa im Leben der ukrainischen Nation: Sie erkannte tiefer deren grundlegendes Wesen als Pädagogin und gesellschaftliche Aktivistin, als Erzieherin der ukrainischen Nation. Und bereits 1941 sehen wir Olena Teliha als Organisatorin eines Gedenkabends für Sofija Russowa in Krakau. Und dieses Ereignis fügte sich zweifellos in das von ihr entwickelte Konzept der Ehrung unserer Helden zur Erziehung nachfolgender Generationen ein. Davon ist unter anderem im „Einführungswort zur Akademie zu Ehren von Iwan Masepa“ und in ihren anderen Arbeiten die Rede. „Denn je höher das Podest, das wir errichten Ilona TARANITSCHENKO, leitende Spezialistin der Abteilung für Innenpolitik, Öffentlichkeitsarbeit und Arbeit mit Bürgeranliegen des Siedlungsrats Sachnowschtschyna, Gebiet Charkiw. Am 26. September fand im Kulturhaus von Sachnowschtschyna die feierliche Zeremonie zur Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises namens Mychajlo Tschabaniwskyj statt. Organisatoren der Veranstaltung sind der Siedlungsrat Sachnowschtschyna unter der Leitung des Siedlungsvorsitzenden Wolodymyr Sujezkyj, das Privatlandwirtschaftsunternehmen „Agrofirma Prohres“ (Generaldirektor Wolodymyr Morhun) und die Gebietsorganisation Charkiw des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Veranstaltung begann mit dem Empfang der Gäste der Gemeinde und einem freundschaftlichen Austausch bei einem Begrüßungskaffee. Danach erwartete die Anwesenden die feierliche Zeremonie und ein breites künstlerisches Programm: Theatervorführungen nach Motiven der Wettbewerbsbeiträge, Auftritte von Volks- und Amateurkollektiven, Tanznummern sowie Gesangsdarbietungen lokaler Gruppen und Solisten. Den Konzertteil bereiteten Mitarbeiter der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport, die kommunale Einrichtung „Öffentliche Bibliothek Sachnowschtschyna“ und die kommunale Einrichtung „Zentralisiertes Clubsystem Sachnowschtschyna“ vor. Und die professionelle Darbietung der Nummern durch die Teilnehmer ließ die Preisträger noch lange nach dem Ende zu den Worten der Bewunderung zurückkehren.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

Не просто конкурс – інвестиція в культуру

для тих, що стали символом наших визвольних змагань, тим далі падатиме роз’яснююче світло від цього символу – тим ширші маси будуть бачити яскравий дороговказ для свого життя і для своєї боротьби”. Якщо зникне національне виховання – зникне нація Леся КОРОЛИК, заслужена артистка естрадного мистецтва України, Посол Миру Під час мого перебування в Києві мала за честь стати учасницею глибокого, душевного і надзвичайно натхненного заходу, присвяченого постаті, ідеям та спадщині Софії Русової – однієї з найвидатніших українських просвітниць, педагогинь і борчинь за національну ідентичність. Круглий стіл під назвою “Феномен Софії Русової” залишив по собі не протокол про проведення заходу, а світло великої постаті, яка й досі веде нас, українців, у непростому сьогоденні. Зібралися люди, заряджені ідеями Русової, які продовжують її справу – виховувати вільну людину в українському дусі – науковці, письменники, педагоги, громадські діячі – люди дії та єдиного духу. Мати змогу долучитися до цієї визначної події присвяченій Софії Русовій для мене не лише честь, а й глибока внутрішня потреба – бути там, де звучить українське слово, де говорять про школу як про святиню, а про дитину – як про Всесвіт, де єднаються покоління. Слова Софії Русової: “У народа, що живе вільно, є дві святині: власна школа і власне військо” – не просто цитата, це моральна формула виживання нації. Адже саме через школу нація відтворює себе, виховує гідного громадянина, здатного захищати її не лише зі зброєю, а й словом, думкою та щоденною працею. Модераторкою зустрічі була українська журналістка, письменниця, редакторка культурологічного тижневика “Слово Просвіти”, голова ГО “Жіночий центр “Спадщина” Галина Да- Сахновщинський селищний голова Володимир Суєцький у своєму вітальному слові наголосив, що ця премія – не просто конкурс, а важлива культурна інвестиція громади. “У час війни, коли ворог прагне зруйнувати нашу культурну спадщину, ми зобов’язані берегти, збагачувати й поширювати українське слово”, – сказав очільник громади. Привітала учасників і Марина Зозуля (псевдонім Чайка Білоозерянська), лавреатка премії 2023 року. Вона звернулася до присутніх із такими словами: “Щаслива, що з цієї сцени можу привітати цюк, яка з Софією “живе” від 1991 року і відтоді організовує багато різних заходів присвячених Софії Русовій. Її розповідь була зворушлива, а кожне слово – влучне і торкалося душі всіх тих, хто прийшов послухати і пізнати глибше велику українку. Софія Русова ще на початку ХХ століття говорила про те, до чого ми лише тепер по-справжньому доростаємо. Вона стверджувала, що школа не може бути байдужою до національного – вона має відповідати духові народу, плекати в дитині не лише знання, а й любов до рідної землі, мови і культури. Для Русової дитина – це не “об’єкт” навчання, а цілий Всесвіт і саме в цьому й полягає глибина її педагогічного феномену. Сьогодні, в умовах війни, ці слова набувають особливого змісту. Адже ми бачимо: якщо людина не має внутрішнього стержня – вона не витримує. А виховати цей стержень може лише така школа, яка будується на духовних і національних цінностях, правді, любові до свого, і яка починається не з підручника, а з поваги до дитини, до мови, до культури. Під час круглого столу згадували про перший дитячий садочок у Києві, заснований Русовою у 15 років, її непохитну віру в те, що “нічого головнішого сьогодні, аніж виховання, ми не маємо”, про те, як 17-річна Софія у своєму рідному селі десять днів поспіль записувала пісні від місцевих бабусь, закладаючи таким чином новий етап у розвитку народознавства. Пригадали і те, як у вересні 1991 році, вперше за новітньої України, в с. Олешні, де народилася і виросла Софія, урочисто відзначили Софіїн День. Тепер щороку пані Галина Дацюк разом зі своїми колежанками, в день народження Софії Русової і напередодні Дня вчителя організовує заходи, присвячені “предтечі української педагогіки”. Говорили й про те, що сьогодні, як ніколи, важливо триматися за рідну мову, школу, традицію, силу родини і віру в себе. Поміж виступами доповідачів і доповідачок прозвучала українсвоїх колег – цьогорічних лавреатів – від імені голови Харківської обласної організації НСПУ Анатолія Петровича Стожука, який делегував мене сюди. Зичимо кожному автору творчого неспокою та світлої Музи!” Крім цього, в онлайн-форматі до лавреатів та земляків звернулася дочка Михайла Чабанівського – Оксана Хорозова. Цьогоріч премія відзначила своє 20-річчя. Протягом семи місяців конкурсна комісія опрацювала 21 поданий твір від 18 авторів. Переможців визначали у чотирьох номінаціях: “Проза”, ська народна пісня у виконанні Ніни Матвієнко – “Ой глибокий колодязю, золотії ключі…”, на тему якої Микола Лисенко написав рапсодію, присвячену Русовій, і подарував у день її весілля з Олександром Русовим. Особливо вразив момент, коли розповідали про дитячі садочки, що працюють сьогодні за принципами Русової. В одному зних, Київському садочку імені Софії Русової, діти щоранку моляться, саджають чорнобривці, вишивають рушники на свій перший дзвоник, бо це жива українська традиція, яка виховує не просто школяра, а Людину. І сьогодні важливо не лише вивчати її ідеї, а й повертати їх у школи, університети та в родини, бо якщо зникне виховання – зникне нація. На заході також були представлені праці Софії Русової – багато з яких тривалий час, через радянську заборону, були недоступні для широкого загалу. Наступного року, у 2026-му, ми святкуватимемо 170 років від дня народження Софії Русової. І, як було зазначено під час заходу – ця дата має стати не лише урочистістю, а й точкою глибокого переосмислення, що ми будуємо, кого виховуємо і куди прямуємо, що українська школа має бути не просто освітньою інституцією, а джерелом сили. Бо, як писала Русова: “Українська школа має бути “Поезія”, “Публіцистика” та “Література для дітей”. У підсумку лавреатами стали десять письменників з різних регіонів України, а саме: Номінація “Проза” 1 місце – Валерій Павлович М’ятович за книжку “Хазяйка крамниці”; 2 місце – Ігор Васильович Гургула за книжку “Час неляканих чорноземів”. Номінація “Публіцистика” 1 місце – Наталія Григорівна Сідларь-Дубова за книжку “Нація незламних людей”; 2 місце – Тетяна Павлівна Череп-Пероганич, Юрій Йосипович Пероганич за книжку “Дорога в нікуди…”. Номінація “Поезія” 1 місце – Ася Оксамитна (Іванова Анастасія Дмитрівна) за збірку поезій “У реверсі”; 2 місце – Ольга Володимирівна Бережна за збірку поезій “Зойк!”; 3 місце – Олександр Олексійович Ляскало за збірку поезій “Дорога сподівань”. Номінація “Література для ді¬ тей” 1 місце – Леся Михайлівна Пронь за книжку “Чарівна пір’їнка”; 2 місце – Ольга Володимирів-єдина, діяльна, трудова”. Саме така школа здатна виховати вільних людей. Круглий стіл у Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого став не просто вшануванням пам’яті великої українки – він був підсиленням духу у складний для всіх нас час, живим діалогом між минулим і майбутнім – про те, як жити далі, щоб не втратити себе і не розчинитися у викликах сьогодення і ще раз довів, що українська освіта має ґрунтуватися на ідеях Софії Русової, які є нашим дороговказом сьогодні. І якщо ми хочемо мати сильну державу – ми маємо розпочати із сильної школи, яка й виховує вільних. Велика вдячність пані Тетяні Скирді – головній бібліотекарці Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого та пані Галині Дацюк – за організацію таких важливих заходів, які у спільній ідеї та в любові до рідного – українського, єднають навколо величі Особистостей. Ваша просвітницька праця є безцінною! Вдячність усім доповідачам за блискучі і надзвичайно натхненні виступи. Низький уклін вам усім! Приємно було не тільки послухати, а й висловити свою думку та поділитися своїми враженнями від спілкування та почутого. Підготувала Галина ДАЦЮК на Савельєва за книжку “Дружок, або Чому собаки не вміють говорити”; 3 місце – Валентина Олександрівна Турчин за книжку “Абетка для тварин”. Переможці отримали дипломи, пам’ятні відзнаки та сертифікати на грошову частину премії. Лавреати зауважили високий рівень організації, теплу атмосферу та значущість премії для розвитку літературного руху. Один із них, Ігор Гургула з Львівщини, зауважив, що, маючи досвід отримання багатьох премій, ще не зустрічав такого ретельного підходу до організації й був щиро вражений цим. Наша літературна премія – це не лише спосіб вшанувати пам’ять нашого земляка Михайла Чабанівського, а й нагадування, що українська культура продовжує жити й розвиватися завдяки людям, які навіть у найважчі часи знаходять у собі сили творити. У цьому і полягає справжня безсмертність літератури: вона зберігає минуле, говорить про сьогодення і прокладає шлях у майбутнє. А також ми вкотре підкреслили те, що для громади є незмінною цінністю: культура – це не другорядна розкіш, а фундамент нашої ідентичності. Саме українське слово є нашим корінням і нашою силою. І доки воно звучить – Україна матиме майбутнє! Виступає Людмила Синекоп, послідовниця концепції національного виховання за Софією Русовою
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ein Ukrainer im byzantinischen Dienst – historisches Vorbild für Kyj?

Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie Die Datierung der Zeit Kyjs Eine weitere Frage, die sich bei der Lektüre der Chronik stellt, ist die Datierung der Legende von den drei Brüdern und der Schwester (die Erzählung über sie ist im undatierten Teil der Chronik eingefügt). Man muss berücksichtigen, dass die Herkunft der Erzählung und die Entstehung der Stadt nicht identische Probleme sind: Ebenso wie eine Legende später als die Stadt entstehen kann, kann auch die Gründung der Stadt im Volksgedächtnis an eine ältere Legende gebunden werden. Eine der wichtigsten Fragen lautet: Inwieweit ist Kyj eine historische Person und inwieweit eine mythologische Gestalt? (Grundsätzlich schließt das eine das andere nicht aus: Der chronikalische Oleh der Weise vereint Züge eines historischen Fürsten und eines folkloristischen Zauberer-Helden.) Die Chronik berichtet, dass Kyj eine große Ehre vom byzantinischen Kaiser erhielt – von welchem genau, darüber streiten die Historiker. Die Legende über Kyj wird vor dem Bericht über die Chasaren, Bulgaren, Weißen Ugren und Awaren-Obren dargelegt (sie alle werden dem ugrischen Zweig der Turkvölker zugerechnet, daher die Erwähnung der Weißen Ugren), ebenso über den byzantinischen Kaiser Heraklios (er regierte in den Jahren 610–641), der, wie in der Chronik betont wird, mit dem persischen Schah Chosrau kämpfte (Chosrau II. Parwiz, regierte 591–628). Die Awaren erscheinen in der Ukraine und in anderen Ländern Europas in den 550er Jahren. Folglich datiert die Chronik Kyj auf einen Zeitpunkt, der nicht später als die Mitte des 6. Jahrhunderts liegt. Der hervorragende ukrainische Historiker Mykola Brajtschewskyj hält als „Grad Kyjs“ (die älteste Burg Kyjws) die Befestigung auf dem Starokyjiwska-Berg, deren Graben beim Fundament der Zehntenkirche gefunden wurde. Als wahrscheinlichste Zeit der Tätigkeit Kyjs betrachtet er die Periode der Expansion der Awaren (zweite Hälfte des 6. Jahrhunderts), als die Byzantiner und die Anten Verbündete gegen einen gemeinsamen Feind waren. Die Version des Historikers widerspricht der Chronik, wo die Tätigkeit Kyjs als vor-awarisch angegeben wird. Oberbefehlshaber Ioann Skyf Auf den Kyjiwer Hügeln wurde eine Mün- ten der byzantinischen Kaiser Anastasios I. (regierte 491–518) und Justinian (an der Macht 527–565). Bekannt ist der Versuch, die Tätigkeit Kyjs, insbesondere seinen feierlichen Empfang durch den byzantinischen Kaiser, in die Zeit der Herrschaft Justinians zu datieren. Man kann jedoch auch eine frühere und wahrscheinlichere Periode vorschlagen. Ende des 5. Jahrhunderts erhob sich ein Aufstand gegen Kaiser Anastasios, und er schickte gegen die Aufständischen seinen Heerführer (magister militum – der höchste Militärrang) namens Johannes Skythes. Er wurde als Militärbefehlshaber im Jahr 482 bekannt, wurde 483 vom Kaiser Zenon (Zeno) zum „Oberbefehlshaber des Ostens“ ernannt, und 498 wurde er vom Kaiser Anastasios zum Konsul ernannt. Die Byzantiner nannten die Rusen²Ukrainer bereits im 10. Jahrhundert, zur Zeit Swjatoslaws des Tapferen, Skythen. Auch die altukrainische Chronik nennt, nachdem sie die Stämme der Rus aufgezählt hat, Folgendes: das nannten die Griechen Großskythen. Daher können wir annehmen, dass Kyj, der in seinem Geschlecht herrschte und vom Kaiser große Ehre empfing, und danach eine kleine Stadt an der Donau gründete, mit dem genannten byzantinischen Feldherrn identisch ist (oder zumindest ihre folkloristisch-literarischen Biografien sich vermischten). Im Prinzip sind folgende Etappen der Biografie Kyjs möglich: 1) Leben am Dnipro und Gründung einer Burg („Festung“ – Befestigung einer Siedlung?), 2) zwanzigjähriger (Beginn der 480er bis Ende der 490er Jahre) Militärdienst in Byzanz, 3) Ruhestand und Versuch der Niederlassung an der Donau (und die Nachbarn ließen ihn nicht dort leben), 4) Rückkehr nach Kyjiw (Als sie in ihre Stadt Kyjiw zurückgekehrt waren, Kyjiw. Dort beendete er sein Leben; Rekonstruktion: *Kyj aber kehrte / in seine Stadt zurück. // Dort beendete er / sein Leben). Dann der Follis des Anastasios, gefunden auf der Zamkowa-Hora in Kyjiw (die älteste byzantinische Münze, die auf dem Gebiet der Stadt bekannt ist), ist ein Rest der Belohnung, die der Kaiser seinem obersten Feldherrn auszahlte. Der Kaiser nahm die Prägung von Münzen dieses Typs im Jahr 498 wieder auf. Gerade diese Münze gab den Anstoß zur Bestimmung des Gründungsdatums der Stadt – 1982 wurde das 1500-jährige Jubiläum Kyjiws gefeiert. ...ків переможemo“ Olena Pidopryhora in eigener Interpretation auf Verse von Sinaida Dudarchyk aus Kramatorsk. Sie sahen sich den Animationsfilm „Helles Bild der Ukraine“ an, über die Frage, wie Künstlerinnen und Künstler die Zukunft des Landes sehen. Außerdem führte sie eine Meisterklasse „Ukrainische Hütte unter den Sonnenblumen des Sieges“ durch. Die Bibliothekarinnen arbeiteten an der Komposition interessiert und mit Freude. Die Bibliothekarinnen Inna Lobanowska, Oksana Bondarenko und Natalija Tschala erhielten Dankschreiben, und die Leiterin der Einrichtung, Ljudmyla Beresiwska, erhielt ein Dankschreiben und eine Sonnenblume, die während der Meisterklasse entstanden ist. Natalija WESELYZKA, ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Kyjiwer Literarisch-Gedenkmuseums Maksym Rylskyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Projekt „Die Geburt der Ukraine“

Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. Informationen über die alten Quellen der ukrainischen Sprache, Literatur, Folklore, Geschichte und Kunst sind Gegenstand zahlreicher feindlicher Manipulationen und Bestrebungen, die Wahrheit zu verdrehen, um sich die Vergangenheit anzueignen. Daher ist eine objektive Darstellung dieser für die Ukraine strategischen Fragen auf modernem wissenschaftlichem Niveau und zugleich populärwissenschaftlich von großer Bedeutung für die moderne ukrainische Gesellschaft und die Positionierung der Ukraine auf der internationalen Bühne. Entsprechend den Etappen der Geschichte und Kultur der Ukraine ist das Projekt chronologisch in drei Phasen unterteilt: 1) Trypillja, 2) Ursprung der ukrainischen Sprache und Kyjiws, 3) Kyjiwer Rus. Im Zuge der ersten Phase wurde im Laufe des Jahres 2023 eine Reihe von Vorabpublikationen (Bücher und Broschüren) veröffentlicht, die sich verschiedenen Aspekten von Trypillja widmeten – Städtebau, Schriftlichkeit, Staatlichkeit, Sprache, Kunst, Wissenschaft (vor allem Astronomie) usw. Derzeit laufen Vorbereitungsarbeiten für die Herausgabe erweiterter und vertiefter Versionen dieser Trypillja-Studien. Die Schwerpunkte sind: Trypillja-Sprache, Schriftlichkeit und Staatlichkeit; astronomische und sprachwissenschaftliche Interpretation der Werke der Trypillja-Kunst (vor allem visuelle und plastische – Abbildungen und Skulpturen); die Teilnahme der Trypillja-Bewohner an der Gründung Trojas und durch dieses – der altgriechischen Zivilisation, beginnend mit Kreta. Die zweite Phase wird durch zwei Hauptthemen repräsentiert, nämlich die Genese der ukrainischen Sprache und Kyjiws. Es wurden zwei Ausgaben der vorläufigen Buchpublikation „Der Ursprung der ukrainischen Sprache im System der Informationssicherheit der modernen Ukraine“ veröffentlicht. Zudem wurden zwei der unten beschriebenen Publikationen vorbereitet. „Die Geburt der ukrainischen Sprache – gesungen und geschrieben“ ist eine moderne Betrachtung der Ansichten von Wissenschaftlern über zwei Jahrhunderte der Forschung hinweg (seit der Entstehung der vergleichenden historischen Sprachwissenschaft in den 1810er Jahren, die die Linguistik zu einer exakten Wissenschaft machte), von Mychajlo Maksymowytsch bis Michael Moser. Gleichzeitig ist dies ein modernes interdisziplinäres Modell der ukrainischen Linguogenese, beginnend mit dem urindogermanischen Trypillja. „Kyjiw 2200: Ein episches Lied über die Geburt der Hauptstadt“ widmet sich vor allem dem Ursprung der Legende über die Gründer Kyjiws. Es wird gezeigt, dass sie im skythisch(sarmato)-slawischen Umfeld entstand, mit weiterer Interaktion mit dem germanischen Zentrum. Die Nähe der Struktur des urslawischen Heidentums und der skythischen Mythologie, die in der Legende von Kyj und seinen Brüdern widergespiegelt wird, bestätigt die alte Ansicht über das Vorhandensein einer starken slawischen Komponente in der Zusammensetzung der Skythen Herodots. Die dritte Phase repräsentiert Forschungsrichtungen zur geistigen Kultur der Kyjiwer Rus – das musikalisch-epische Liedgut und seine Sprache, Drama, wissenschaftliche Erkenntnisse in heidnischen Glaubensvorstellungen und Märchen usw. In diesem Bereich wurde eine Reihe von Publikationen vorbereitet. „Die Geburt des ukrainischen Märchens“ ist ein Versuch, das hohe Niveau der Kenntnisse (vor allem astronomischer) in alten Folkloretexten zu rekonstruieren. Es wurden auch Sujets identifiziert, die Trypillja-Riten widerspiegeln könnten. Teilweise wurde eine so komplexe Aufgabe gelöst wie die Feststellung von Entsprechungen zwischen der Mythologie ukrainischer Märchen einerseits und Chroniken, Mahnungen gegen das Heidentum sowie Bylinen andererseits. Schließlich wurden Prototypen einiger ukrainischer Märchentexte sowohl in der altgriechischen Mythologie („Das fliegende Schiff“ – die Fahrt der Argonauten) als auch in der byzantinischen Geschichte (Iwan-Zarewitsch und Anastasia – Kaiser Johannes Tzimiskes und seine Frau Anastaso-Theophano) identifiziert. „Die Geburt des ukrainischen Heidentums“ synthetisiert unterschiedliche heidnische Systeme in Texten verschiedener Genres, was bisher ein bedeutendes wissenschaftliches Problem darstellte. „Die Geburt des ukrainischen Liedes“ enthält die Rekonstruktion einzelner urslawischer ritueller Liedtexte, altukrainischer Texte der rituellen Folklore und später russifizierter Bylinen. Das Hauptaugenmerk liegt auf der Rekonstruktion gleichsilbiger und gereimter Texte des altukrainischen musikalischen Epos auf der Grundlage der Chroniken. Es wurde ein Konzept der ukrainischen epischen Liedsprache (Gesangssprache) als mündlich-literarische Sprache entwickelt. „Die Geburt des ukrainischen Dramas“ konzentriert sich auf die Rekonstruktion des ursprünglichen Textes des „Igor-Liedes“ als musikalisches poetisches Drama mit außergewöhnlich vollkommenen poetischen Besonderheiten, die einen musikalischen Effekt erzeugen. Im Werk wurde sowohl eine mediale Regieanweisung (Kennzeichnung der Pause genau in der Mitte des Textes) als auch eine finale Regieanweisung identifiziert, die dem abschließenden Lied (dem Exodos der altgriechischen dramatischen Tradition) vorausgeht. „Die Geburt der ukrainischen Chronistik“ bietet ein Konzept der Chronologie, der Machtstruktur und der Glaubensvorstellungen der fürstlichen Rus der heidnischen Zeit. „Die Geburt der Rus-Ukraine“ ist der Name der Buchreihe und zugleich der zusammenfassenden Arbeit. Wir laden Wissenschaftler, Pädagogen, Schüler und Studenten sowie alle Patrioten, denen die ukrainische Vergangenheit als Grundlage der Gegenwart und Zukunft am Herzen liegt, zur Zusammenarbeit ein. Bei Fragen zur Zusammenarbeit können Sie sich an den Projektleiter – den Ehrenbürger der Stadt Kyjiw, Akademiker Jurij Mosenkis – unter der Telefonnummer (068) 137-10-11 wenden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die Hütte und die Sonnenblumen

Vor einigen Tagen fand im Rahmen des Projekts „Schönheit rettet die Welt“ des Kyjiwer Literarisch-Memorialmuseums Maksym Rylskyjs ein weiteres Treffen im neuen künstlerischen Zyklus „Dankbare Erinnerung an die Erde“ für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Staatlichen wissenschaftlich-pädagogischen Bibliothek der Ukraine named after W. O. Suchomlynskyj statt. Das Hauptthema des Treffens war der Weg zum Sieg und zu einem friedlichen Leben, deren Samen wir bereits heute dank verschiedener Formen der bildenden Kunst, insbesondere der Bildhauerei, säen können. Man sah sich einen Film mit Schauspielern an, die überzeugend über die magische Kraft der Kunst und darüber sprachen, wie sie wirkt. Es wurden Gedichte von Natalija Weselyzka vorgetragen, das Lied „Woroschen“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die magischen Kristalle von Mykola Slawynskyj

Mykola SCHULYNSKYJ. Der literarische Weg von Mykola Slawynskyj erinnert an das freie und unerwartete Flussbett eines Flusses, das den Weg zum Dnipro selbst sucht und von dort aus zum Meer der großen, mächtigen Literatur. Ich kenne sein Schaffen praktisch von der Quelle bis zur breiten und weitläufigen Mündung, wo es sich in viele wasserreiche Ströme verzweigt. Diese Ströme sind die genreübergreifende Verkörperung schöpferischer Ideen, der Versuch, das Hauptbett der schöpferischen Inspiration zu vertiefen. Ich erinnere mich an seine Arbeit bei der Zeitschrift „Kyjiw“ in der Zeit ihres Zenits an Popularität und literarischem Gewicht. Genau hier entfalteten sich die Möglichkeiten von Mykola Slawynskyj als Publizist, Literaturwissenschaftler und Kritiker des literarischen Prozesses voll. Genau auf seinen Redaktionstisch gelangten analytische und polemische Artikel führender ukrainischer Schriftsteller, Essays und Reflexionen über Anfänger. Es schien, als würde diese mühsame Arbeit eines „Arbeiters“ des literarischen Prozesses die eigenen Pläne von Mykola Slawynskyj zur schöpferischen Selbstverwirklichung verschlingen. Doch schon bald erschienen Werke, die die Vielfalt seiner literarischen Bestrebungen bezeugen. Unter ihnen ist der Kriminalroman „Die Säuglinge des Satans“. Und obwohl sich die Handlung hier in einem für dieses Genre üblichen Fahrwasser bewegt, verleihen ihm psychologische Kollisionen und eine bildhafte Sprache künstlerische Glaubwürdigkeit und die Ausdruckskraft sichtbarer Realitäten. Man spürt die Erfahrung und die Vertrautheit des Autors mit den Gesetzen des Detektivgenres. Das ist auch nicht verwunderlich, da Mykola Slawynskyj Vorsitzender der kreativen Vereinigung der Abenteuer- und Phantastikautoren des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine war. Aber das bedeutet nicht, dass sich ihr Leiter vom aktiven Alltag des literarischen Lebens distanziert hat. Als stellvertretender Chefredakteur beteiligt er sich an der Herausgabe der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Diwoswit“ und betreut die „Literarische Stube“ der hundertjährigen Monatszeitschrift „Wissenschaft und Gesellschaft“. Insbesondere veröffentlicht er einen fundierten Artikel „Pawlo Tytschyna: ‚Das Blau hat meine Seele umweht‘“. Darin beleuchtete der Forscher den komplizierten, dramatisch-tragischen Lebensweg des bedeutenden ukrainischen Dichters, der „goldenen Klarinette“ unserer Literatur. Genau in dieser literarischen Untersuchung widerlegt Mykola Slawynskyj primitiv-vulgäre Behauptungen über Pawlo Tytschyna und führt den Leser zu dem ausgewogenen Gedanken über die erstaunliche Gemeinsamkeit des Schicksals der ukrainischen Intelligenzija und des dornigen Weges des ukrainischen Dichters. Was soll man sagen: Seit Schewtschenko, und noch früher – seit Skoworoda und der ersten ukrainischen Wiedergeburt, war das Schicksal des ukrainischen Künstlers von den Dornen der Willkür und dem Unkraut des gewaltsamen Vergessens gezeichnet. Darüber hat Mykola Slawynskyj in dem Buch „Von Angesicht zu Angesicht mit dem Genie“ (Charkiw, Verlag „Majdan“, 2024) gut geschrieben. Sein besonderer Wert liegt darin, dass der Autor trotz des Eroberungskrieges die Wahrheit über Taras Schewtschenko in einfacher und zugänglicher Sprache für Schüler und Studenten vermittelt. Gerade jetzt, wo die blutige Fratze des „russischen Bären“ über uns hängt, werden das flammende Wort und das opferbereite Leben von Taras Schewtschenko zu unserer Hoffnung und unserem Schutz. Schon früher versuchte Mykola Slawynskyj in dem Buch „Kollegen: Wege und Wegkreuzungen“ zu zeigen, dass unsere Literatur nicht schrumpft und nicht austrocknet. Sie erschafft und stählt neue Klassiker, unter ihnen die Namen Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Iwan Dsjuba, Jurij Muschketyk. Natalija MOROS, amtierende Direktorin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. „Das Museum wird geliebt und ist bekannt. Es werden Filme gedreht. Denn hier gibt es eine unergründliche (warum unergründlich – Wolodymyr Iwassjuk schaut vom Himmel herab!) Quelle schöpferischer Suchen und Entdeckungen, die Fähigkeit zur Kommunikation, die Fähigkeit, mit den unglaublichen Schätzen des Museumsarchivs zu arbeiten“, so bemerkte in einem Jubiläumsglückwunsch Paraskowija Netschajewa, eine bekannte ukrainische Journalistin und erste Direktorin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi (1995–2005). Tatsächlich weiß man auf der ganzen Welt vom Museum Wolodymyr Iwassjuk, weil man seine innigen Lieder liebt und singt. Daher wurden zum Jubiläum des Museums für alle Musikliebhaber, unsere geschätzten Besucher, Geschenkkarten, eine kreative Fotozone und moderne Außenwerbung für die Einrichtung geschaffen. Zum 30-jährigen Bestehen des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi wurde die Woche des Dokumentarfilms „Iwassjuk-Museum FOREVER“ (3.–11. September) veranstaltet. Das Interesse an der Persönlichkeit von Wolodymyr Iwassjuk ist groß. Den nachdenklichen Zuschauern, den Bewunderern des Schaffens des Komponisten und Helden der Ukraine Wolodymyr Iwassjuk wurden Dokumentarfilme angeboten, deren Dreharbeiten über viele Jahre hinweg in unserem Museum stattfanden. Die Filme wurden an zwei Standorten präsentiert. Die originelle Form des entfalteten Dialog-Essays ermöglichte es dem Autor, das Wichtigste zu beleuchten und gleichzeitig das Einzigartige und Lebensschaffende nicht auszutrocknen. Das ständige Verweilen von Mykola Slawynskyj im Epizentrum des literarischen Prozesses und der Austausch mit bedeutenden Persönlichkeiten ermöglichen es ihm, objektive „stereoskopische“ literaturwissenschaftliche Studien zu schaffen, in denen das „Skalpell“ des Literaturwissenschaftlers und Kritikers gekonnt mit dem philosophischen „Spiegel“ der inneren Welt des Künstlers verbunden wird. So entstehen Reflexionen über das Schaffen von Mykola Borowko „Ein Theurg in der Welt der Rondelle“, in denen die Anspruchsvolligkeit des Stils des Dichters unterstrichen wird, die jedoch von der Volkstradition, der Raffinesse der Neoklassiker und der Ausdruckskraft identischer Formen der französischen Parnassiens, insbesondere der Rondellisten, ausgeht. Daher ist es nicht verwunderlich, dass auch Mykola Slawynskyj selbst in der poetischen Trilogie „Magischer Kristall“ nach lapidarer Feinheit der Form und maximaler Akkumulation des Gedankens strebt. Niemand wird dich in der Wüste finden, wenn du zu dir selbst oder zu Gott gehst. Sand ringsum, in der Ferne – jemandes Spuren. Die „Kristalle“ der Bilder in der Trilogie spiegeln sich in verschiedenen Facetten wider – von der philosophischen Erfassung des menschlichen Daseins bis hin zu den kostbarsten sinnlichen Impulsen. Dieses innere Streben nach Selbstentdeckung im Wort verfolgt Mykola Slawynskyj glücklicherweise schon seit vielen Jahren, wovon die Bücher „Halte mich auf, Herr“, „Der verzauberte Kreis der Liebe“, „Silbernes Wunder“, „Die Weltwitwe“, „Geheimschrift des Augenblicks“, „Engel der Barmherzigkeit“ zeugen. In der neuen Trilogie „Magischer Kristall“ fällt die interessante Architektonik der Ausgabe auf – von Einzeilern bis zu Achtzeilern. Und wieder – von Achtzeilern bis zu Einzeilern (im dritten Bändchen – von Dreizeilern bis zu Achtzeilern, von diesen – zu Dreizeilern, die den Band krönen). Eine solche wellenförmige, kaskadenartige Konstruktion bringt uns der natürlichen Wellenform näher – vom Puls des Menschen bis zur Pulsation des ganzen Universums. Der Dichter versteht, dass diese Übereinstimmung der Pulsationen im poetischen Gewebe des Werkes festgehalten werden muss. Und er sucht den magischen Kristall, um das Wesen der Pulsation und den Lichtwechsel in den Facetten dieses Kristalls zu verstehen und wiederzugeben. Wo ist dieser magische Kristall, in dem meine unerforschten Welten leuchten – Vergangenheit und Zukunft? Ich weiß, dass die Sonnenblume die Lieblingsblume und das Symbol von Mykola Slawynskyj ist. Die Sonnenblume neigte sich – ihr Schatten lief bis zur Grenze, wo du standest und das Gras wuchs. Mykola Slawynskyj kehrt, wie die Sonnenblume zur Sonne, ständig zum Wichtigsten in der Literatur zurück – zur bildhaften und vollblütigen Erfassung des menschlichen Herzens. Und obwohl es unergründlich ist, wird der Weg zu ihm vom Himmel erleuchtet. ko, Kyrylo Stezenko, Wolodymyr Wosnjuk, Roman Kudlyk, Jurij Rybtschynskyj, Bohdan Stelmach und viele andere sind schon lange einer der beliebtesten unter den Ukrainern. Nach dem Ansehen dieses bedeutenden Streifens teilten die Helden des Films ihre interessanten Erinnerungen mit den Anwesenden: die Schwester des Komponisten Oksana Iwasjuk, die Teilnehmerin des VIA „Smeritschka“ Myroslawa Jeshelenko und der Dichter, Co-Autor des genialen Maestros Wolodymyr Wosnjuk. Den Abschluss der Woche des Dokumentarfilms „Museum Iwasjuk FOREVER“ bildete die Eröffnung der Fotoausstellung „Eingefangene Fotomüdigkeit: Geschichte hinter den Kulissen“, bei der 74 Archivfotos von den Dreharbeiten zu 11 Dokumentarfilmen im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwasjuk in Tscherniwzi präsentiert wurden. Nicht viele junge Museen können sich eines solchen Erbes rühmen! Eine schöne Tradition ist die Durchführung des Festes des ukrainischen Liedes auf dem Theaterplatz geworden, das erstmals am 13. September 2007 anlässlich des 55. Jahrestages der ersten Aufführung der Lieder „Tscherwona Ruta“ und „Wodohraj“ stattfand. Das fünfzehnte Fest des ukrainischen Liedes

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ein junges Jubiläum des Museums

Das Honcharenko-Zentrum in Tscherniwzi bot den Einwohnern und Gästen unserer Stadt den Enthüllungsfilm „Phänomen Iwassjuk“ an, ein dokumentarisches Video-Essay aus dem Jahr 2023. Das Kreativteam, bestehend aus dem Regisseur, Videoblogger und Gründer des bei Ukrainern beliebten YouTube-Kanals „Sahin Kinomaniv“ Witalij Hordijenko, dem Schauspieler Stas Weselskyj und Maksym Ptaschnyk, macht den Zuschauer mit dem jungen, kreativen und stilvollen Musiker Wolodja Iwassjuk bekannt; der Film „Tscherwona Ruta“ aus dem Jahr 2004, ein brillanter Dokumentarzyklus des Senders „1+1“ und des Filmstudios „Kontakt“ über die Entstehungsgeschichten der 10 bekanntesten ukrainischen Lieder „Lieder des Herzens“, gefiel unseren Zuschauern, die ihn zum ersten Mal sahen. Das Programm „Schau hin“, vorbereitet von der GmbH „TET-Produktion“, ein dokumentarisches Spezialprojekt der Journalistin Olena Danko aus dem Jahr 2007, die Dreharbeiten eines Beitrags über W. Iwassjuk mit Elementen der Rekonstruktion unter Beteiligung der Schwestern des Komponisten Oksana Iwassjuk und Halyna Iwassjuk-Krysa, Natalija Kolesnitschenko-Bratun, Lewko Dutkowskyj, bewegte ebenfalls alle Anwesenden. Die drei folgenden Filme wurden im Museum gezeigt und begannen mit einer Reihe von Interviews, die anlässlich des 75. Jubiläums von Wolodymyr Iwassjuk aufgezeichnet wurden, über das Festival „Tscherwona Ruta-89“ und das VIA „Smeritschka“, zusammengeschnitten zum Film „Soundtrack der Freiheit“ (2023–2025). Bei dem Treffen waren anwesend: der Vorsitzende der Vereinigung der Partnerstädte Tscherniwzi – Düsseldorf Matthias Andre Richter, die leibliche Schwester von Wolodymyr Iwassjuk Oksana Iwassjuk, der verdiente Ökonom der Ukraine und Bürgermeister der Stadt Tscherniwzi von 1991 bis 1994 Wiktor Pawljuk. Das Kreativteam der Staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Tscherniwzi (heute arbeitet der Fernsehsender „Suspilne Tscherniwzi“, der auf der Grundlage des Fernsehsenders „Bukowyna“ geschaffen wurde, aktiv und fruchtbar) in der Besetzung Olesja Schuk, Natalija Popowytsch, Wiktor Wercholjak und Aurika Arsenij nahm im Jahr 2005 denkwürdige und interessante Interviews mit der ersten Direktorin unseres Wolodymyr-Iwassjuk-Museums Paraskowija Netschajewa, dem wissenschaftlichen Mitarbeiter Jurij Mussijenko, der Hauptkuratorin der Bestände Natalija Moros sowie den Künstlern des Nationalen Ukrainischen Dramatischen Theaters namens I. Franko Anatolij Chostikojew und Laryssa Kadyrowa auf, die in den Dokumentarfilm „Das Haus, in dem das Lied lebt“ einflossen, der zum 10-jährigen Bestehen der Einrichtung gedreht wurde. „Mein Leben ist eine gerissene Saite“, ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007 des Fernsehsenders „Step“ (Leiter des Kreativteams, Autor Wassyl Ilaschtschuk und Drehbuchautor Taras Tkachenko), in dem die engsten Menschen über Wolodymyr Iwassjuk berichten – die Schwestern Halyna und Oksana, Freunde und kreative Partner – Wassyl Strichowytsch, Lewko Dutkowskyj, Marija Sokolowska, Myroslawa Jeschelenko (Idee – verdienter Kunstschaffender der Ukraine Myroslaw Lasaruk, der die Einrichtung von 2005 bis 2023 leitete) mit der unübertroffenen Regie von Iwan Petrusjak, unter Beteiligung der Solisten der Tscherniwzi-Gebietsphilharmonie namens D. Hnatjuk und Studenten des Tscherniwzi-Gebietsfachkollegs namens Sydir Worobkewytsch, die auf dem improvisierten Drehort inspiriert und aufrichtig sangen und spielten, ergänzt durch kreative Neuheiten moderner Technologien, verzauberte Hunderte von Zuschauern, die auf dem Theaterplatz von Tscherniwzi waren. In der Rolle des jungen und inspirierten Wolodymyr Iwassjuk trat der Großneffe des Komponisten Ustim Pawljuk auf. Mögen also die Lieder von Wolodymyr Iwassjuk, die immer modern und lebensbejahend sind, stets unter uns sein! Wir sind allen dankbar, die in diesen Jahren in unserer Einrichtung gearbeitet haben, die das Leben und Schaffen von Mychajlo und Wolodymyr Iwassjuk sowie die mit ihnen verbundenen Persönlichkeiten erforscht haben; unseren aufrichtigen und treuen Freunden, Kollegen für die Partnerschaft und fruchtbare Zusammenarbeit! Wir erwarten unsere Besucher mit offenen Herzen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ein Gespräch mit Taras Schewtschenko über Kateryna Piunowa

Im Rahmen dieser Publikation gibt es weder die Möglichkeit noch die Notwendigkeit, die Biografie von Kateryna Piunowa (1841–1909) außerhalb der Zeit mit Schewtschenko auch nur zu streifen. Die Erzählung über die dramatische Schwärmerei des Dichters für die junge Künstlerin, die kaum vier Monate dauerte, werden wir aus dem Munde von Taras Hryhorowytsch hören. Das Gespräch ist natürlich imaginär, aber die Texte von Schewtschenko sind echt, nicht berührt von irgendeinem fremden Wort. Aus seinem Tagebuch, seinen Briefen, seinen Gedichten… Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine – Ich darf daran erinnern, dass Taras Schewtschenko auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg am 20. September 1857 in Nischni Nowgorod eintraf und gezwungen war, lange dort zu bleiben – er verließ die Stadt erst am 8. März 1858. Als Sie, lieber Taras Hryhorowytsch, das örtliche Theater besuchten, wurden Sie sofort auf die junge Schauspielerin Kateryna Piunowa aufmerksam, die Sie erstmals am 13. Oktober in Ihrem Tagebuch erwähnten… – Das Stück war ausgezeichnet… Besonders Piunowa war natürlich und graziös. Die leichte, verspielte Rolle steht ihr gut und passt zu ihrem Alter… Kurz gesagt, das Stück war brillant… – Anfang Dezember, als Sie den großen Freund, den genialen Artisten Mychajlo Schtschepkin erwarteten, der auf der Bühne des Theaters von Nischni Nowgorod auftreten sollte, wandten Sie sich mit einem unübertrefflichen Vorschlag an ihn… – Ob du nicht das Manuskript von „Moskal-tschariwnyk“ mitbringen könntest? Hier gibt es ein sehr hübsches Mädchen und eine talentierte Künstlerin, Piunowa. Vielleicht würdet ihr diesen „Zauberer“ zur Überraschung der Leute von Nischni zum Besten geben? „Moskal-tschariwnyk“ ist hier gedruckt. Und Piunowa hat heute angefangen, auf unsere Art zu sprechen. Das Mädchen freute sich so sehr, dass sie sogar weinte. – Ich erinnere mich, dass Sie, großer Dichter, genau zu jener Zeit das berühmte Gedicht „Neofity“ schufen (vollendet am 8. Dezember 1857), das Sie Ende Dezember Mychajlo Schtschepkin widmeten, und dort begegnet einem dieses wunderbar zarte Wort – Mädchen… – Wie in Italien wuchs Ein kleines Mädchen. Und mit Schönheit, Heiliger, reiner Schönheit, Wie jene Lilie, blühte es. – Da möchte man doch annehmen, dass Sie das lebendige Bild dieses Mädchens vor Augen hatten… Doch nun möchte ich erzählen, Herr Taras, wie Piunowa sich an die Umsetzung Ihres Vorhabens erinnerte: „Ich brachte eine Kerze. Taras Hryhorowytsch schlug das Stück auf, das er mitgebracht hatte. Ich nahm meine Rolle, und während wir am Tisch im fahlen Licht einer einzigen Talgkerze saßen, begann meine erste Ukrainischstunde mit T. H. Schewtschenko für die Rolle der Tetjana im Stück „Moskal-tschariwnyk“… Über das Stück gebeugt, blickte Taras Hryhorowytsch von unten herauf zu mir und nickte zustimmend, wenn ich allmählich begann, die ukrainischen Wörter richtig auszusprechen“. Lob sei Ihnen, wahrer Lehrer der ukrainischen Sprache! Aber das ganze schöpferische Verdienst liegt Ihrer Meinung nach bei Schtschepkin… – Wie wohltuend wirkte Mychajlo Semenowytsch auf dieses liebe und begabte Geschöpf. Sie wuchs, wurde schöner und klüger nach dem „Moskal-tschariwnyk“, wo sie die Rolle der Tetjana spielte, und zwar so bezaubernd, dass die Zuschauer vor Begeisterung brüllten, und Mychajlo Semenowytsch sagte mir, dass sie die erste Künstlerin sei, mit der er so genussvoll den Mychajlo Tschuprun gespielt habe, und dass die berühmte Samojlowa gegenüber der bescheidenen Piunowa nur eine Soldatin sei. – Einige Tage später, am 6. Januar 1858, lobten Sie die junge Künstlerin erneut… – Piunowa war heute in der Rolle der Prostuschka (ein Vaudeville von Lenski) so niedlich, dass sie nicht nur Moskauer, Petersburger, sondern auch Pariser Zuschauer begeistert hätte. Umsonst schminkt sie sich so stark. Ich werde es ihr sagen. Durch die Rolle der Tetjana (in „Moskal-tschariwnyk“) verbessert sie sich merklich, und wenn ihr eine Heirat nicht im Wege steht, wird sich aus ihr eine eigenständige große Künstlerin entwickeln. – Wie gestalteten sich Ihre persönlichen Beziehungen zu Piunowa, die Sie zusammen mit Schtschepkin liebe, süße Tetjasja nannten? – Samstags essen ich und die liebste Piunowa bei Marija Dorochowa zu Mittag… Die Direktorin des hiesigen Instituts (für adlige Mädchen. – W. M.). Eine erhabene, sympathische Frau!.. Sie erinnerte mich durch ihre abgehackte direkte Sprache, ihre Gesten und ihr gesamtes Äußeres lebhaft an meine unvergessliche Freundin, Fürstin Warwara Mykolajiwna Repnina. – Und abends, wenn Sie nicht im Theater sind? – Um sechs Uhr abends machte ich mich auf zu Piunowa. Ich traf sie zu Hause an. Ich diktierte ihr Gedichte von Kurotschkin, und sie las mir einige Sachen von Kolzow vor und danach fast alle Fabeln von Krylow. Ich war begeistert von diesem improvisierten literarischen Abend und kam ganz glücklich nach Hause. Sie liebt das Lesen, das bedeutet, sie wird in ihrer Kunst weit kommen. Gott gebe, dass sich meine Prophezeiung erfüllt… – Und am nächsten Tag? – Ich las ihr „Szenen aus der Ritterzeit“ von Puschkin vor… Sie las mir den „Steinernen Gast“ vor, und danach fuhren wir zu den Brylkins zu Mittag essen, nach dem Essen ins Theater, wohin auch ich ging, absolut zufrieden mit einem so warmen, wunderbaren Abschluss des Tages… – Soweit ich mich erinnere, war das der 12. Januar 1858, aber am Vorabend, lieber Taras Hryhorowytsch, haben Sie sich selbst zum ersten Mal ein bedeutend größeres Gefühl eingestanden… – Ich erinnerte mich, dass ich einer der Glücklichen dieser Welt bin. Mychajlo Schtschepkin bat mich bei seiner Abreise aus Nischni, seine liebe Tetjasja, also Piunowa, zu lieben, und ich habe seine freundschaftliche Bitte buchstäblich erfüllt… – Damals erzählte Ihnen Tetjasja von ihren theatralischen, sprich lebensnahen Sorgen… – Ich ging zu Piunowa, das Gespräch kam auf das Ende ihres Theaterjahres, auf die Erneuerung des Vertrags. Sie, die Arme, möchte schrecklich gerne nicht in Nischni bleiben, weiß aber nicht, wohin mit sich. Nach Kasan würde sie gerne, aber sie fürchtet dort eine gewisse Prokofjewa, keine Rivalin, aber eine schreckliche Intrigantin. In ihrem Kummer bot ich ihr meine Hilfe an. Ich werde einen Brief an den Direktor des Theaters von Charkiw schreiben und Mychajlo Semenowytsch Schtschepkin um seine Fürsprache bitten. Wie gut wäre es, wenn es ihr gelänge, nach Charkiw umzuziehen… Ohne es auf die lange Bank zu schieben, schrieb ich sowohl an den Direktor des Theaters von Charkiw als auch an meinen großen Freund… – Leider ist der Brief an den Direktor des Theaters von Charkiw, Iwan Schtscherbyna, nicht erhalten geblieben, doch in der Ansprache an Mychajlo Semenowytsch teilte sich der verliebte Taras Hryhorowytsch wahrhaftig mit seinem reinen Herzen mit, und dieser Brief dringt bis heute tief in jedes aufrichtige Herz ein und brennt mit unsichtbarem Feuer… – Mein einziger Freund! Deine und meine liebe Tetjasja Piunowa möchte Nischni Nowgorod verlassen, und sie tut gut daran, ihr geht es hier schlecht, sie wird hier verkümmern und zugrunde gehen wie ein Welpe auf dem Markt. Es wäre schade um ein so junges Gut. Ich habe ihr geraten, nach Charkiw zu gehen, und sie ist froh, abreisen zu können, aber das ist mein Unglück, in Charkiw habe ich keinen einzigen guten und einflussreichen Bekannten, aber du hast dort sicherlich einen solchen Mann. Du würdest sehr gut daran tun, wenn du ihm nett schreiben und ihn in deinem Namen bitten würdest, dass unsere liebe Tetjasja dort nicht vernachlässigt wird. Und sie ist, das hast du selbst gesehen, schon jetzt eine Künstlerin, was wird erst aus ihr werden, wenn sie sich unter guten und anständigen Menschen weiterentwickelt? Ein Diamant! Bei Gott, ein Diamant! Du siehst selbst, dass sie ein Diamant ist. Sie hat eine göttliche Begabung, und dazu ist sie klug, gehorsam und fleißig. Und wenn Gott ihr nicht hilft, aus diesem altgläubigen, fauligen Sumpf ans Licht zu kommen, dann wird sie dort verkümmern und verrotten. Und wir beide werden uns schuldig machen… Uns haben früher gute Menschen geholfen, helfen wir nun auch wir nach Kräften, mein einziger Freund! Ich habe bereits eine Epistel an den Direktor des Theaters von Charkiw geschrieben und geschickt, und wenn du dich auch noch in deinem Namen für sie einsetzen würdest, dann könnte aus dem Korn vielleicht ein Brei werden. Und sie weint und bittet dich, dass du sie mit deinem großen Ruhm bedeckst. Tu es so, wie sie und ich dich bitten, mein grauer Täuberich!… Noch einmal bitte ich dich, mein Herz, schreibe an jeden, den du in Charkiw kennst… – In dieser emotional bewegenden und explosiv kurzen Geschichte ist die Chronologie der Ereignisse äußerst wichtig, daher werde ich, mit Ihrer Erlaubnis, Herr Taras, konsequent die konkreten Daten nennen. Während Sie also auf Schtschepkins Hilfe warteten, besuchten Sie am 19. Januar 1858 erneut die Aufführung von „Moskal-tschariwnyk“… – Heute wurde meine Favoritin in der Rolle der Tetjana wiederholt. Bezaubernd, wie beim ersten Mal. Aber Klymowskyj (ein Künstler des Theaters. – W. M.) in der Rolle des Tschuprun ist ein Vandale, sowohl in der Aussprache als auch in der Mimik. Er hat Bastschuhe geflochten, ein Barbar, und hat nur meiner lieben Tetjasja geschadet. – Aber wer hätte Schewtschenko in dieser Rolle nach Schtschepkin überhaupt gefallen, noch dazu an der Seite von Piunowa?! Übrigens fand am 21. Januar ihr Benefizabend statt… – Benefizabend der lieben Piunowa. Ein volles Theater und eine bezaubernde Benefiziantin – ein wunderbares Thema für einen Zeitungsartikel. Sollte man es nicht versuchen? Versuchen wir es aufs Geratewohl… – Das ist ja ein Ding! Das ist ja ein Ding! Denn der Artikel „Benefizabend der Frau Piunowa, 21. Januar 1858“ in einem für Schewtschenko neuen theaterwissenschaftlichen Genre erschien bereits nach wenigen Tagen in der Zeitung „Nishegorodskije gubernskije nowosti“! – Und tatsächlich hat Frau Piunowa die schmeichelhafte Meinung über sich würdig bestätigt. Unabhängig von ihrer Jugend und ihrem einnehmenden Äußeren ist sie so niedlich und natürlich, dass man beim Anblick ihrer Person die Theaterbühne vergisst… Die Benefiziantin besitzt alle Anlagen der Schauspielkunst, und dies lässt zusammen mit ihrer Jugend natürlich große Hoffnungen für die Zukunft aufkommen… – Ich zweifle nicht daran, dass die durstige Seele des Dichters von dem 16-jährigen Mädchen so sehr hingerissen war, dass sie die „Theaterbühne“ vergaß. Dennoch haben Sie, weiser Mann, offensichtlich die treffenden und tiefgründigen Wünsche und Ratschläge an die junge Schauspielerin nicht vergessen… – Aber wir wollen nicht verhehlen, dass ihre Erfolge selbst auch große Anforderungen mit sich bringen. Soweit man urteilen kann, wählt Frau Piunowa mit besonderer Vorliebe Rollen naiv-niedlicher Mädchen. Keine Frage: Das sind ihre besten Rollen; aber sie darf nicht vergessen, dass in ihnen auch Einförmigkeit und Leichtigkeit liegen, die ihrem Talent schaden können. Wir glauben aufrichtig, dass sie ihr Repertoire mutig erweitern kann; die Arbeit wird größer sein und man wird sich ernster in die Rollen hineindenken müssen; aber dafür wird sich das Talent breiter entfalten… – Und wieder einmal, selbst in einer so hohen I. Schurawlow. Porträt von K. Piunowa. 1872. Im Kontext hat der verliebte Rezensent nicht versäumt anzumerken… – In den „Pariser Bettlern“ hat Frau Piunowa die Rolle der Antoinette sehr gewissenhaft gespielt, aber man sieht, dass sie kein Mitgefühl für die Rolle hatte… – Verzeihen Sie, Herr Taras, bezüglich dieses Spektakels haben Sie auch eine höchst interessante Notiz in Ihrem Tagebuch vom 2. Februar… – Es wurde das Drama „Pariser Bettler“ gegeben. Die Rolle der Antoinette hat sie gespielt, und sie hat sie besser gespielt als beim ersten Mal, aber ich habe nicht applaudiert. Und warum, das weiß ich selbst nicht. Mir schien, sie stünde über jedem Applaus. Aber das habe ich niemandem gesagt. – Wir überzeugen uns also, dass ein gerechter Rezensent und ein verliebter Mann zwei verschiedene Rollen sind. Und die Frau an sich, mit dem Talent der Weiblichkeit, erweist sich als höherstehend als die talentierte Künstlerin… Ihr erwähnter Artikel wurde (ohne Unterschrift) am 1. Februar 1858 veröffentlicht, und schon am nächsten Tag zu Gast, beim Namenstag, als Piunowa sich von den Gastgebern verabschiedete und hinausging… – Hier habe ich in ihrer Gegenwart laut das bereits gedruckte Artikelchen aus eigener Feder über ihre Benefizvorstellung vorgelesen. Vielleicht hat ihr meine nicht schmeichlerische Handarbeit nicht gefallen, und sie hat sich beeilt zu gehen. – Wenn Sie, erstaunlicher Taras Hryhorowytsch, tatsächlich Ihre ganze beachtliche Rezension laut vorgelesen haben, dann haben Sie meiner Ansicht nach dafür nicht die beste Zeit und den besten Ort gewählt. Es ist kaum anzunehmen, dass das Mädchen überhaupt in der Atmosphäre eines fremden Namenstages fähig war, in wenigen Minuten die insgesamt einzigartig lobende und wunderbare „Handarbeit“ zu erfassen, die letztendlich die höchste in ihrem Schicksal war… Ich werde nicht versäumen daran zu erinnern, dass das Gouvernementsmaß der Besingung der jungen Benefiziantin Schewtschenko unzureichend erschien, und am 3. Februar wandte er sich an Mychajlo Schtschepkin mit der Bitte… – Anlässlich ihres Benefizes habe ich ein kleines Artikelchen für die Zeitung geschrieben, das ich dir schicke: Lies es und füge dein weises Wort dazu, und lass es in den „Moskauer Nachrichten“ nachdrucken. Für unsere liebe Tetjassja wäre das nicht das Schlechteste. – Der Künstler fügte dem Artikel kein eigenes Wort hinzu, aber die Bitte des Freundes erfüllte er. Denn schon eine Woche (!) nach Ihrer, lieber Taras Hryhorowytsch, Bitte an Mychajlo Semenowytsch (11. Februar 1858) wurde der Artikel in den „Beilagen“ zur Zeitung „Moskauer Nachrichten“ gedruckt. Aber es ist Zeit, zum Gespräch über Ihre Beziehungen zu Piunowa zurückzukehren, die den Zeitungsveröffentlichungen vorausgingen. Und diese entwickelten sich dramatisch. Übrigens, nach dem misslungenen Vorlesen des Artikels erschien zum ersten Mal im Tagebuch eine, wie es schien, unerwartete Notiz… – Sollte ich nicht auf dieses Herzensunterfangen spucken? Spuck nicht in den Brunnen, du wirst das Wasser noch trinken müssen…

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

– Nun ist es an der Zeit festzuhalten, dass Taras Hryhorowytsch Ende Januar 1858 Katerina Piunowa einen Antrag machte und bei ihren Eltern um ihre Hand anhielt. Nach den Worten des Mädchens selbst hat „der von Taras Hryhorowytsch gemachte Antrag auf alle einen überwältigenden Eindruck gemacht“. In Schewtschenkos Tagebuch findet sich sein Liebesbrief, datiert auf den 30. Januar11. – Ich liebe Sie und sage es Ihnen direkt, ohne alle Ausrufe und Schwärmereien … Ihr Mann zu werden ist für mich das größte Glück, und von diesem Gedanken abzulassen wird schwer sein … – Interessant ist, dass Sie buchstäblich wenige Tage später das heitere Lied von Pierre-Jean de Béranger „Der alte Junggeselle“ in der Übersetzung von Dmytro Lenskyj sorgfältig ins Tagebuch abgeschrieben haben … – Mir hat es sehr gefallen, wahrscheinlich deshalb, weil ich, falls ich meine geliebte Künstlerin nicht heirate, gezwungen sein werde, in diese unehrenhafte Kategorie einzutreten. – Als hätten Sie es vorausgesagt … – Wer ohne Schicksal, ohne Familie Und ohne treue Gattin bleibt, Und ohne Gattin und ohne Hoffnung In Einsamkeit ergraut! Schwere, verfluchte Einsamkeit! Sie wird mich aus der Welt jagen … – Mir scheint, dass Sie, reiner Dichter, schon am Tag nach dem Heiratsantrag verwirrt und ratlos waren angesichts der völligen Unklarheit der Situation, in die Sie sich selbst hineinmanövriert hatten … – Ich bin ganz und gar nicht zur Rolle des Liebhabers geeignet. Sie hat mich wohl für einen Verrückten oder einfach für einen Betrunkenen gehalten und obendrein für einen Schurken. Wie soll ich ihr erklären, dass ich weder das eine noch das andere noch das dritte bin und dass ich kein gewöhnlicher Theaterliebhaber, sondern ihr aufrichtiger, tief herzlicher Freund bin? Selbst kann ich es ihr nicht erzählen … – In Ihren Worten: „Das Herz spürte das Unglück voraus, konnte es nicht sagen“ … Doch schon einen Tag später zeigte sich offenbar Hoffnung … – Die Sache steht nicht so schlecht, wie ich dachte. Sie hat meinen unerwarteten Antrag für eine Theaterszene gehalten. Als echte Schauspielerin sieht sie in allem ihre geliebte Kunst, sogar in mir hat sie den Bühnenkünstler entdeckt, als ich am wenigsten einem Schauspieler glich. Ich wirkte damals tatsächlich wie ein Wahnsinniger oder eher wie ein Betrunkener, und sie Arme hat mich für einen Komödianten gehalten. Aber wer Geduld hat, hat am Ende Glück. Das alles hat mir ihr Vater erklärt12, der auf meine Einladung im Zusammenhang mit dem Brief von Michajlo Semenowytsch erschien. Der Alte hat seine Meinung zu meinem Werben nicht direkt geäußert, aber er stimmte mir zu, dass ihr Lektüre notwendig ist … Ein gutes Zeichen. – Ich frage gleich auch nach dem Treffen mit der Mutter Piunowas, nach Ihrem sogenannten Werben. Ich weiß, dass es sich am 7. Februar ereignete, nach dem Erhalt Ihres Briefes vom Direktor des Charkiwer Theaters, Scherbyna, der auf Bitten Schewtschenkos und Schtschepkins darum ersuchte, ihm die Bedingungen Piunowas mitzuteilen, und sogar zur Eile bei der Übersiedlung drängte. – Am Abend ging ich, um sie mit diesem liebenswürdigen Brief zu erfreuen und die Bedingungen und den Zeitpunkt der Abreise nach Charkiw endgültig zu besprechen. Sie selbst war nicht zu Hause, und die dumme Mama hat mich so unfreundlich empfangen, dass ich kaum je wagen werde, die Schwelle meiner lieben Schutzbefohlenen zu überschreiten … – Schlechtes Zeichen. Doch in Wahrheit musste man sich schon am nächsten Tag zu den Piunows beeilen … – Sie schickte nach mir, um die Charkiwer Angelegenheit zu besprechen. Ich ging natürlich gern auf dieses geschäftliche Treffen ein, mit Blick auch auf das Liebesverhältnis. Doch leider! Die alte mürrische Mama trat keinen Schritt aus dem Zimmer, und ich musste mich zurückziehen … – Und unter diesen belastenden Umständen, ukrainischer Dichter, haben Sie am folgenden Tag, dem 9. Februar, im Tagebuch das geniale Triptychon „Schicksal“, „Muse“, „Ruhm“ geschaffen und niedergeschrieben. Einziger und teuerster Kobsar, Ruhm und Liebe Ihnen von Seiten des ganzen ukrainischen Volkes! Erinnern wir uns an einen weiteren Besuch in der Familie Piunow- …wenn auf Bitten des Vaters, der wollte, dass seine Tochter in einem theatralisch-konzertanten Programm auftritt, Sie für sie eine Szene aus Goethes „Faust“ in der Übersetzung von Eduard Huber ausgewählt haben… – Nicht ohne Schwierigkeiten, aber ich habe das Buch schließlich beschafft und es meiner Künstlerin geschickt, und etwa drei Stunden später komme ich zu ihr, völlig überzeugt, dass sie die Rolle der Margarete schon auswendig liest. Nichts dergleichen. Diese Szene zum Lesen empfand sie irgendwie als unpassend. Auf den Ruf der Mutter ging sie aus dem Zimmer, und ich sprach noch eine halbe Stunde mit dem Vater und ging dann mit langer Nase davon. Erstaunliche Schlichtheit der Umgangsformen. – Meiner Ansicht nach haben die Eltern von Kateryna Piunowa alles Mögliche getan, um Schewtschenkos Absicht, sie zu heiraten, zunichtezumachen. Es ist nicht schwer zu erraten, dass sie nicht nur den großen Altersunterschied zwischen dem Dichter und der Tochter (fast 28 Jahre) fürchteten, sondern vor allem das Brandmal eines zaristischen Verbannten mit einer ungewissen, aber sicher wenig gesicherten und unruhigen Zukunft. Kamen denn nicht auch beunruhigende Signale von Tetjana selbst? – Er lud seine Quälerin per Zettel zum Mittagessen bei Dorochowa ein. Sie gab vor, krank zu sein, unerträgliche Lügnerin… – Gewiss nicht ohne Einfluss der Eltern. Und vor einem Monat waren solche Mittagessen bei Dorochowa angenehm– T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1858 Manchmal genügt schon ein kleines unangenehmes Zeichen… Übrigens, haben Sie, verliebter Taras, jemals Eifersucht empfunden? Im heutigen Wörterbuch der Sprache Taras Schewtschenkos fehlen zum Beispiel die Lexeme „ревність“ (Eifersucht) und „ревнощі“ (Eifersüchteleien). – Die Rede kam auf das Theater und auf das Talent meiner Liebsten Piunowa. Zuerst hörte ich mit Vergnügen die ihr gespendeten Lobreden an, dann aber wurde mir so traurig zumute, dass ich weggehen wollte. Was mag das bedeuten? Sind es nicht Eifersüchteleien? Es wäre unvernünftig und sinnlos, eine Schauspielerin auf ihre Zuschauer eifersüchtig zu sein; ihr wahrer Liebhaber muss das Publikum sein, der Mann aber ein Freund. – Ach, wenn es doch so wäre!.. Doch was soll man sagen? Aber das Wörterbuch der Schewtschenkoschen Sprache muss tatsächlich ergänzt werden… Und noch immer „schmerzt, wie jener Traum, der vergeht“ – das stammt aus Ihrer Dichtung… Nun möchte ich fragen, wie Piunowa unerwartet in Ihren Träumen erschienen ist? – Ich sah sie im Traum. Ob das ein gutes Zeichen ist? Offenbar war sie eine blinde Bettlerin, aber so jung und hübsch. Sie steht neben einer Art Einfriedung oder einem Zaun und streckt die Hand aus um Christi willen. Ich wollte mit einer kleinen Münze hinzutreten, doch sie verschwand plötzlich. Das ist die Fortsetzung der Rolle der Antoinette. Mehr nicht. – Ich zweifle nicht an der feinsten Empfindsamkeit Ihrer, verehrter Dichter, aufrichtigen, rechtschaffenen Seele, und zugleich verstehe ich auch den Versuch, sie selbst zu beruhigen, das „schwere Seelenleid“ zu vertreiben… Es gab auch einen folgenden Traum… – Wieder sah ich sie im Traum als blinde Bettlerin, nur nicht mehr neben der Kirchenumzäunung wie beim ersten Mal, sondern in einem lebenden Bild, in einem kleinrussischen weißen Kittel und mit einem roten Kopftuch. – Wie Sie, verehrter Freund des Schauspielers, bereits erwähnt haben, nahm sich Schtschepkin mit aufrichtigem Herzen allerlei Mühe an, um Piunowa zu helfen. Ich bitte Sie sehr, Ihre Erzählung fortzusetzen, beginnend mit dem Brief an Mychajlo Semenowytsch, der kurz nach dem Liebesbrief an Piunowa geschrieben wurde – am 3. Juli 1858. – Es umarmt und küsst dich dreimal deine und meine liebe Tetjasja. Sie schickt dir, nachdem sie sich mit ihrem Vater beraten hat, ihr Repertoire und folgende Bedingungen: 1500 Rubel im Jahr … und für den Umzug nach Charkiw 200 Rubel. Und wenn sie nach Charkiw fährt, dann mit dem Vater oder mit der Mutter … Im Namen des heiligen Gottes und der heiligen Kunst, hilf ihr, mein großer Freund, aus diesem faulen Nischnyj herauszukommen. Mir tut es hier weh, sie anzusehen … – Aber sie verlangten unbegründet hohe Summen! Und was antwortete Schtschepkin? – In Charkiw spielt jetzt die Rollen der Piunowa die Frau des Komikers Wassyljew, der für das Theater unentbehrlich ist, und sie erhält eine Gage von 850 Rubeln, und du willst, dass Piunowa 1500 bekommt. Und wem? Einem Wesen, das die Direktion gar nicht kennt … Stell dir vor, nach ihrer Ankunft in Charkiw wird Piunowa ihr Debüt geben, und die Direktion wird an der Schauspielerin nicht das finden, was wir finden; dann wird man ihr einfach sagen, ob es ihr nicht genehm wäre, für die Gage zu bleiben, die sie selbst vorschlagen – und in was für eine Lage wird Tetjasja geraten. Freilich, der von Poesie Begeisterte kommt darauf gar nicht, aber in Wirklichkeit kann das sehr, sehr leicht geschehen … – Stimmen Sie zu, Taras Hryhorowytsch, der kluge Freund hat die reine Wahrheit gesagt (Ihr Wort!) … Aber er konnte nicht einmal vermuten, dass alle seine Sorgen überhaupt vergeblich waren. Auch Sie, unermesslich besorgter Taras Hryhorowytsch, waren buchstäblich betäubt, als Sie die Wahrheit erfuhren … Doch erzählen Sie zuerst bitte noch vom dritten (!) Traum, der Ihnen am Vortag erschien … – Zum dritten Mal sehe ich sie im Traum, und sie bettelt die ganze Zeit. Das ist nun nicht die Folge der Rolle der Antoinette, sondern wessen Folge genau, aus welchen Daten – ich begreife es nicht. Heute erschien sie mir schmutzig, hässlich, zerlumpt, halbnackt, und doch in einem kleinrussischen Kittel, aber nicht in einem weißen wie früher, sondern in einem grauen, zerrissenen und mit Schmutz beschmierten. Unter Tränen bat sie mich sowohl um Almosen als auch um Verzeihung für ihre Unhöflichkeit wegen des „Faust“ von Huber. Ich verzieh ihr natürlich und wollte sie zum Zeichen der Versöhnung küssen, aber sie verschwand. Prophezeien uns diese nächtlichen Albträume nicht wahre Armut? – Sie erinnerten sich an Ihre, verehrter Dichter, Zeilen: „Das Unglück erzählen, / Damit es Abscheu erregt! / Der Teufel soll es holen!“ Am folgenden Tag, dem 23. Februar, haben Sie, wie man es bei Schewtschenko ausdrücken würde, unerwartet bis zum Teufel gründlich erfahren … – Der Traum erweist sich als wahr … Meine geliebte Piunowa hat, ohne den Brief aus Charkiw abzuwarten, einen Vertrag mit dem hiesigen neuen Direktor des Theaters, Herrn Mirzewym13, geschlossen. Wenn das wahr ist, in was für Beziehungen hat sie dann mich und Michajlo Semenowytsch zu Schtscherbyna gestellt? In verhasste! Da liegt die moralische Armut, und ich fürchtete die materielle. Freundschaft getrennt, und die Teufel ins Wasser. Wer das gegebene Wort gebrochen hat, für den existiert kein Schwur. – Übrigens heißt es im Volkssprichwort: „Freundschaft ist Freundschaft, aber der Tabak getrennt.“ Warum dann „die Teufel ins Wasser“? Ist nicht im Zusammenhang mit Piunowa das treffende Sprichwort eingefallen: „In der stillen Sumpfpfütze wohnen Wassergeister“? – Ich habe in meinem Leben so viele Prüfungen und Misserfolge erfahren, es sollte scheinen, dass es Zeit ist, sich an diese Abscheulichkeiten zu gewöhnen. Ich kann nicht. Zufällig traf ich Piunowa, und ich hatte nicht den Mut, mich vor ihr zu verneigen. – Der Augenblick der Wahrheit? Hat Taras Schewtschenko geistig mit Katerina Piunowa gebrochen? – Und habe ich denn lange in ihr meine künftige Frau gesehen, meinen Schutzengel, für den ich bereit war, meine Seele hinzugeben? Ein widerlicher Gegensatz! Wunderbares Heilmittel gegen die Liebe – Unselbstständigkeit. Bei mir ist alles wie mit der Hand weggenommen. Ich hätte ihr eher ihre lebhafteste Koketterie verziehen als diese kleine Unselbstständigkeit, die mich und vor allem meinen alten, berühmten Freund in eine … Lage gebracht hat. ähnliche Lage. Schmutz, Frau Piunowa! Vom Nagelbett bis zum Haar Schmutz! – So lautet das emotional-harte Urteil Schewtschenkos über Piunowa … In dem erwähnten Brief an sie war davon die Rede, dass Sie bereit seien, ihr Freund zu bleiben, auch im Falle einer Ablehnung, Ihre Frau zu werden. Doch natürlich nicht unter solchen Umständen … Ich weiß, dass Sie, Herr Taras, hofften, Piunowa nach dem Treffen mit Schtschepkin endgültig zu vergessen … – In den Armen meines alten, aufrichtigen Freundes werde ich, so Gott will, auch Piunowa vergessen und alle meine bitteren Verluste und Misserfolge … – Es schien, dass Piunowa von diesem Moment an für immer aus dem Tagebuch Taras Schewtschenkos verschwunden sei, obwohl der Dichter es noch fast drei Monate führte. Aber, aber … Am Vorabend des letzten Eintrags, nachdem er in Petersburg Oleksandr Suchowo-Kobylins Komödie „Die Hochzeit des Krechinski“ gesehen hatte, notierte Taras Hryhorowytsch im Tagebuch, allein mit sich selbst, am 19. Mai 1858 … – Nach Schtschepkin kenne ich keinen besseren Komiker … Snjetkowa-ga (Schauspielerin des Alexandrinski- und des Michailowski-Theaters. – W. M.) ist einfach eine Puppe. Wie gut wäre in dieser Rolle meine unvergessliche Piunowa gewesen. – Erhalten geblieben ist der durchdringende Schmerz von Schewtschenkos Seele, verstärkt noch durch den Umstand, dass der Dichter an jenem Tag Schtschepkin, mit dem er sich in Petersburg getroffen hatte, zum Zug nach Moskau begleitete … Zum letzten Mal erwähnte Taras Hryhorowytsch das Mädchen in einem Brief an Mychajlo Semenowytsch vom 6. Dezember 1858. Nur ihn konnte er ohne jeglichen Zusammenhang fragen, ohne auf eine Antwort zu warten, gleichsam aufstöhnend … – Sag mir bitte, was wäre aus mir jetzt geworden, wenn ich meine liebe Tetjana geheiratet hätte? Ein verlorener Mann, und weiter nichts. – Mit dem Verstand erfasste Taras Hryhorowytsch, dass er mit ihr ins Verderben gegangen wäre, doch das schmerzerfüllte Herz zuckte auf bei der warmen Erinnerung an die „liebe Tetjana“ … ____________ 1 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein großer Freund Schtschepkin“. M., 2009. 480 S.; Ders. Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben. K., 2021. 560; Ders. Wie der Schauspieler Schtschoholjew mit dem Dichter Schewtschenko über die Schauspielerin Piunowa polemisierte // Slowo Prosvity. Nr. 11. 18.–24. März 2021. 2 Im November 1857 wurde Piunowa 16 Jahre alt. 3 Siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Mein alter Freund, mein einziger Freund“. Gespräch mit dem Dichter über Mychajlo Schtschepkin // Slowo Prosvity. Nr. 36. 11.–17. September 2025. 4 Gemeint war die Aufführung „Der Moskal-Zauberer“ von Iwan Kotljarewskyj, in der Schtschepkin von 1819 bis 1863 die Rolle des Mychajlo Tschuprun spielte, also zu jener Zeit fast vier Jahrzehnte! 5 Nadija Samoilowa – dramatische Schauspielerin. Schewtschenko sah sie in den Jahren 1830–1840 auf der Petersburger Bühne. 6 Gemeint ist das Vaudeville von Dmytro Lenskyj „Die Einfältige und die Erzogene“. 7 Kateryna Piunowa heiratete zwei Jahre später den Schauspieler und Dirigenten Maximilian Schmidthof. Wie dem auch sei, meines Erachtens hat sich ihr Name nur dank der Bekanntschaft mit Taras Schewtschenko in der Geschichte erhalten. 8 Mykola Brylkin – Hauptverwalter der Niznyj-Nowhoroder Kontor der Flussdampfergesellschaft „Merkurij“, mit dem Schewtschenko während seines Aufenthalts in der Stadt freundschaftliche Beziehungen unterhielt. 9 Dies geschah um Mitternacht am 29. Dezember 1857. 10 Melodram des französischen Dramatikers Théodore Barrière nach dem Roman von Eugène Sue. 11 Obwohl die Urheberschaft des Textes tatsächlich Schewtschenko zugeschrieben wird bzw. das Ausmaß seiner Beteiligung am Verfassen dieses Briefes nicht festgestellt ist, konnten die darin enthaltenen Geständnisse ohne seine Zustimmung nicht im Tagebuch erscheinen. 12 Boris Piunow, früher Artist der Ballettruppe des Niznyj-Nowhoroder Theaters, war zu jener Zeit Administrator. 13 Mykola Myrzew war Direktor (Antreprenör) nicht des Niznyj-Nowhoroder, sondern des Kasaner Theaters, auf dessen Bühne Kateryna Piunowa ab der nächsten Saison zu spielen begann.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nachdem er beschloss, nach Lwiw zu ziehen und sich eigentlich der Restaurierung ukrainischer Musik zu widmen. Die Musik, auf der die Aufführung „Patriot“ aufgebaut ist, hat mir zugesagt. Das war ein Schritt zur Popularisierung des ukrainischen Liedes, das einst Teil unserer Unabhängigkeit war und uns formte. Aber leider wurde es durch die russische Expansion vernichtet. Das Wesen des Projekts und seine musikalische Komponente waren für mich sehr interessant. Das Kollektiv der Kiewer Oper besteht aus Menschen, die ihrer Sache ergeben sind. Das ist ein Team, das mir maximale Unterstützung geboten hat. Beide Besetzungen, mit denen wir gearbeitet haben, haben sich meiner Meinung nach mit der notwendigen Hingabe und großem Interesse diesem Projekt gewidmet. „Patriot“ ist keine klassische Dramaturgie, die erfordert, maximal an den Text gebunden zu sein. Wir haben viel improvisiert, nach etwas gesucht, das dem Bild entspricht. Aber das war nicht im Drehbuch festgeschrieben. Die gesamte kollektive Arbeit war interessant. Ich habe keine Klagen gehört, obwohl der Arbeitsprozess an der Aufführung ziemlich komplex war. Mir sind alle grundlegenden Thesen, die Ljubomyr äußert, nahe, Patriotismus und die Liebe zur Ukraine sind mir nahe. Ich erinnere mich an meine Jugend. Ich wuchs in einer russischsprachigen Region auf, inmitten von russischsprachigen Militärangehörigen, von denen viele ethnische Russen waren. Das war eine militärische Fliegereinheit in Myrhorod in der Region Poltawa. Ich habe eine russische Schule abgeschlossen. Und die Jungs und Mädchen, mit denen ich lernte, kamen nach dem Fall der Berliner Mauer aus Deutschland. Anfang der 2000er Jahre zog ich für den Erwerb eines Berufs in den Westen der Ukraine. Hier lernte ich ukrainische Musik kennen, die ich vorher nicht gehört hatte. Ich kam mit ukrainischer Kunst, ukrainischer Poesie, ukrainischer Dramaturgie in Berührung. Das war echte Magie. Seitdem propagiere ich das Ukrainische maximal, ich liebe das Ukrainische, ich versuche, es zu erforschen. Mein Held ist ein nicht idealer Mensch, aber er erschafft sich selbst, erlangt Wissen, Verständnis und wird zu einem echten Patrioten. Manchmal scheint es mir, dass man das Bild des jungen Ljubomyr ausfüllen muss, damit das junge Publikum es besser spüren kann. Sicherlich wird sich das Bild weiterentwickeln, denn wenn eine Aufführung ihren Repertoireweg beginnt, kristallisiert sie sich heraus. Ich möchte, dass unsere kreative Zusammenarbeit mit der Kiewer Oper fortgesetzt wird. Ich habe einen Vorschlag, den wir gerade prüfen. denten. Dagegen haben sowohl die radikale Ukrainisierung als auch die versteckte Russifizierung die meiste Unterstützung bei der jüngsten Kategorie der Befragten (bis 29 Jahre) und die geringste bei der Kategorie der 30- bis 44-Jährigen. Die Umfrage wurde mittels Telefoninterviews (CATI) auf der Grundlage einer Zufallsstichprobe von Mobiltelefonnummern in allen von der Regierung kontrollierten Regionen der Ukraine unter 2012 Bürgern der Ukraine ab 18 Jahren durchgeführt. Formell überschreitet der statistische Fehler der Stichprobe unter normalen Umständen (mit einer Wahrscheinlichkeit von 0,95 und unter Berücksichtigung des Design-Effekts von 1,3) nicht 2,9 %. Bei der Bewertung von drei zufällig ausgewählten Varianten der Sprachpolitik bewertete jede davon etwa 666 bis 675 Befragte, was einen Fehler von nicht mehr als 5,1 % ergibt. Nach Informationen der Agentur „Interfax-Ukraine“

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Lebenslauf der Ukraine in Liedern

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym HNIDASCH – Im Oktober 2022 haben wir in Kaunas (Litauen) das Ballett „Aladdin“ aufgeführt, – erinnert sich der Regisseur der Rockoper „Patriot“, Direktor und künstlerischer Leiter der Kyjiwer Oper Petro Katschannow. – Dort sah ich eine Aufführung über ihren Nationalhelden. Es war ein Mensch, der sich aus Protest gegen die Sowjetmacht selbst verbrannte. Zu Ehren dieses Helden wurde ein Musical mit dem Titel „1972“ inszeniert. Ich dachte, dass wir im Theater auch eine Aufführung über unseren Nationalhelden haben müssen, aber das sollte keine konkrete Person sein, sondern ein Sammelbild. Vielleicht ist es die Geschichte über einen von uns. Solche Menschen gibt es, sie sind echte Patrioten, nicht in Worten, sondern in Taten. Wir haben einen Menschen gezeigt, der nicht heilig oder idealisiert ist. Er hat seine Fehler, Probleme, seine Erfolge, Verluste. Aber gleichzeitig ist er ein echter Patriot der Ukraine. Zuerst stellte ich mir vor, dass die Aufführung auf der Musik der „Brati Hadjukinych“ basieren würde. Aber als wir begannen, am Libretto zu arbeiten, begannen andere Bilder, andere Szenen zu entstehen. Und ich begann, andere Lieder auszuwählen. So erschienen Andrij Kusmenko (Skrjabin), Marija Burmaka, Taras Petrynenko, Kost Moskaletz. Und praktisch in letzter Minute erschien Jarmak. Denn es war notwendig, etwas für den Majdan Charakteristisches abzubilden. Das Lied „22“ klang anfangs auf Russisch, und Dmytro Todorjuk hat es übersetzt. Dieses Lied ist das Symbol des Majdan. Die Arbeit am Libretto war so aufgebaut, dass zuerst irgendwelche Ideen entstanden, die ich mit Dmytro Todorjuk besprach. Und er fasste diese Ideen in Dialoge oder Monologe zusammen. So entstanden auch die Off-Texte, denn wir mussten die Ereignisse verbinden, die 1989 begannen und 2022 endeten. Im Film wäre das einfacher gewesen. Aber hier musste man die Chronologie wichtiger Ereignisse und einen großen Zeitabschnitt abbilden. Dabei musste man in 2 Stunden und 20 Minuten bleiben. Früher habe ich als Regisseur keine solchen großen Projekte gemacht, aber ich träumte davon, eine ähnliche Aufführung zu schaffen. Ich habe die Musik selbst ausgewählt, die dann hier verwendet wurde. Ich stellte mir bereits vor, wie diese Inszenierung sein sollte. Ich suchte einen dramatischen Regisseur. Es ist eine musikalische Aufführung, aber mir schien, dass ein dramatischer Regisseur sie im Kontext unserer historischen Ereignisse besser inszenieren würde. Während des Gesprächs fragte mich der bekannte Regisseur, wie die Musik sein sollte. Ich antwortete, dass „Brati Hadjukinych“. Aber er wusste nicht einmal, wer das ist. Ich verstand, dass, wenn ich diese Arbeit jemand anderem überlasse, ich keinen Platz für mich finden werde – emotional und moralisch. Ich kann sagen, dass alle meine Pläne, Ideen, Versuche und Bestrebungen insgesamt umgesetzt wurden und sich absolut vollwertig in die Handlung einfügten. Meiner Meinung nach ist eine würdige, vollwertige Aufführung entstanden. Zuerst haben wir ein Casting durchgeführt. Wir sind ein Operntheater, Opernstimmen, und hier ist ein völlig anderes Genre – Rock, Rap und Popmusik. Also haben wir Solisten eingeladen, die nicht bei uns arbeiten. Die Aufführung wurde praktisch in einem Monat gemacht. Natürlich hat mir der Regisseur Dmytro Todorjuk geholfen, wofür ich ihm sehr dankbar bin. Der Darsteller der Hauptrolle Sinowij Karatsch ist Musiker und Radiomoderator. Er hat mich durch seine Aufrichtigkeit und Arbeitsamkeit angenehm beeindruckt. Insgesamt haben die eingeladenen Künstler nie gesagt, dass es ihnen schwerfällt, sie haben sich über nichts beschwert. Sie sind verantwortungsbewusst an diese Premiere herangegangen und haben ihre Mission ehrlich erfüllt. Wenn Sinowij für mich eine echte Entdeckung ist, dann kenne ich Olha Schmurina und Anastasija Jazenko auch aus anderen Projekten. Oryna Huschwa ist für mich auch eine Entdeckung – eine provokante Solistin, die die Rolle der Iwanna spielte. Wir arbeiten schon lange mit Jurij Hodo zusammen, er hat bei uns nicht nur eine Aufführung gespielt. Ebenso ist Anton Perehuda ein talentierter Vokalist. In verschiedenen Besetzungen spielen sie mit Jurij die Rolle des Professors. Was die anderen Darsteller betrifft. Die Strategie der sanften Ukrainisierung zur Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache ohne Druck bezüglich des alltäglichen Gebrauchs der russischen Sprache wird von 87% der Ukrainer unterstützt (für 53% ist sie vollständig akzeptabel) und für 10% ist sie inakzeptabel (für 4% kategorisch), zeigen die Ergebnisse einer Umfrage, die vom 2. bis 14. September vom Kyjiwer Internationalen Institut für Soziologie (KIIS) durchgeführt wurde. Eine radikale Ukrainisierung, die eine Stigmatisierung und Druck auf russischsprachige Bürger für den Übergang zur ukrainischen Sprache sowie das Verbot der Verwendung der russischen Sprache selbst auf alltäglicher Ebene vorsieht, ist laut den Ergebnissen der Studie für 63% der Ukrainer akzeptabel (für 33% vollständig akzeptabel) und für 32% inakzeptabel (für 14% kategorisch inakzeptabel). Andererseits ist eine versteckte Russifizierung, die die Verwendung vorsieht... Die Rolle der Olena spielt Hanna Twerdowa. Die Rolle des Wasja – Dmytro Todoryuk und Wladyslaw Fominych. Wowtschyk wurde von Artem Kurinyj und Wolodymyr Schur gespielt. Wichtige Episodenrollen der Ärzte – Andrij Honjukow, Hanna Schewtschenko, Anna Sarezka, Jewhen Bitschasnyj, Hanna Semez. Und außerdem – Natalija Tscheptschenko, Marija Antonewska, Danylo Kotok, Roman Perewertun, Serhij Makiienko, Wiktorija Osadtschuk. Wir haben auch Rollen, die der Chor in zwei Nummern ausführte – „Karpaty haben Fußball verloren“ und „Wir gingen-gingen-gingen“. Das sind dramatische Schauspielerrollen, und die Solisten des Chors haben sie recht erfolgreich ausgeführt. Wir haben auch das Ballett einbezogen. Es ist bei uns ziemlich einzigartig. Heute spielen sie im Stück „Patriot“, und morgen – im Ballett von Anatolij Kos-Anatolskyj „Das Eichelhäher-Flügelchen“. Unser Theater ist gerade dadurch einzigartig, dass wir auf der Bühne verschiedene Genres demonstrieren können. Wir haben das Projekt „Jazz-Alphabet“. Vom Jazz bis zur klassischen Oper – wir haben ein großes Potenzial mit unseren Solisten, dem Ballett, dem Chor und dem Orchester. Der Wert unseres Theaters liegt darin, dass es wirklich familiär ist. Seine Zielgruppe sind Erwachsene, junge Zuschauer und Kinder. Unsere Repertoirestücke sind ebenfalls vielfältig, angefangen bei der „Symphonischen Fibel“ bis hin zum „Eichelhäher-Flügelchen“ oder der Oper „Falstaff“. Doch kehren wir zur Rockoper „Patriot“ zurück. Jewhen Woronko ist nicht nur der dirigierende Regisseur, er ist auch der Autor des Finalsongs „Komm heraus, von Menschen gequält…“ nach Worten von Oleksandr Oles. Er ist auch einer der wenigen, die das Talent haben, dirigierender Regisseur von Stücken zu sein, die mit Rock- oder populärer Musik verbunden sind. Erwähnenswert ist auch Kristina Schyschkarjowa – die Choreografin und Regisseurin unseres Stücks. Sie hat ausdrucksstarke Nummern vorbereitet. Das ist eine neue Vorstellung davon, wie man Ballettszenen in unserem Theater inszenieren kann. Man darf auch Angela Maslennikowa nicht vergessen, die für die Chorstimmen sorgte und an den Mise-en-scènes des Chors arbeitete. Als Bühnen- und Kostümbildnerin entschied ich mich, Marija Lewytska einzuladen. Wir mussten sowohl die Kostüme der 1990er als auch der 2000er Jahre zeigen. Die Periode der Staatsgründung spiegelt sich auch in den Kostümen wider. Marija Lewytska arbeitete zusammen mit einem Team – das sind Milana Skoryk und Stanislaw Petrowskyj. Ich bin mit dieser Zusammenarbeit zu 100 Prozent zufrieden. Die Oper „Patriot“ ist noch kein fertiges Produkt. Ich habe eine Idee für das Finale. Auch müssen einige Szenen überarbeitet werden. Früher war das Ballett „Giselle“ im Repertoire unseres Theaters, das seit vielen Jahren nicht mehr aufgeführt wird. Jetzt werden wir es wiederbeleben. Die aktualisierte Version planen wir Ende November zu zeigen. Der Chefdirigent unseres Theaters, Wassyl Wassylenko, initiiert die Inszenierung der Oper von Julij Mejtus „Jaroslaw der Weise“. Aber ich möchte, dass wir dieses Stück auf dem Sophienplatz aufführen. Das ist mein Traum. Wir haben eine zu kleine Bühne für eine solch groß angelegte Inszenierung. Ich würde mir wünschen, dass diese Aufführung unserem Sieg gewidmet wäre. Und danach könnten wir diese Oper in kleinerem Maßstab auch auf der Bühne unseres Theaters zeigen. – Im Theater gab es ein offenes Casting, von dem ich aus den sozialen Netzwerken erfuhr, – setzt der Darsteller der Rolle des Ljubomyr, Sinowij Karatsch, das Gespräch fort. – Ich habe eine Bewerbung für zwei Rollen eingereicht. Schließlich wurde die Auswahl getroffen und man wählte mich für die Rolle des Ljubomyr aus. Seit 2011 beschäftigte ich mich mit der Restaurierung ukrainischer Musik. Zu jener Zeit war das Interesse am Ukrainischen, besonders an dem, was vor der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine gemacht wurde, gering. Und ich hörte irgendwie die Musik von Bohdan Wessolowskyj. Die 44. Theatersaison begann die Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Opern- und Balletttheater) mit der Rockoper „Patriot“ zur Musik der „Brüder Hadjukin“, Marija Burmaka, Kost Moskalets, Taras Petrynenko, Kusma Skrjabin, Oleksandr Jarmak und Jewhen Woronko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Über die sanfte Ukrainisierung und die verdeckte Russifizierung

Nutzung eines angeblich demokratischen Ansatzes unter Verweis auf den Wunsch der Mehrheit der Bevölkerung, die russische Sprache auf verschiedenen Ebenen faktisch zu stärken und auszubreiten, obwohl die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache für 54 % der Befragten akzeptabel ist (davon 21 % voll und ganz) und für 39 % inakzeptabel (davon 19 % kategorisch). Nach Makroregionen aufgeschlüsselt, ist die sanfte Ukrainisierung im Westen der Ukraine für 83 % der Einwohner akzeptabel und für 12 % inakzeptabel. Die radikale Ukrainisierung ist für 72 % akzeptabel und für 22 % inakzeptabel. Die verdeckte Russifizierung ist für 42 % akzeptabel und für 50 % inakzeptabel. In der Zentralukraine ist die sanfte Ukrainisierung für 90 % der Einwohner akzeptabel und für 8 % inakzeptabel. Die radikale Ukrainisierung ist für 67 % akzeptabel und für 28 % inakzeptabel. Die verdeckte Russifizierung ist für 55 % akzeptabel und für 39 % inakzeptabel. Im Süden der Ukraine ist die sanfte Ukrainisierung für 88 % der Einwohner akzeptabel und für 6 % inakzeptabel. Die radikale Ukrainisierung ist für 56 % akzeptabel und für 38 % inakzeptabel. Die verdeckte Russifizierung ist für 66 % akzeptabel und für 30 % inakzeptabel. Im Osten der Ukraine ist die sanfte Ukrainisierung für 81 % der Einwohner akzeptabel und für 14 % inakzeptabel. Die radikale Ukrainisierung ist für 31 % akzeptabel und für 58 % inakzeptabel. Die verdeckte Russifizierung ist für 68 % akzeptabel und für 13 % inakzeptabel. Für Ukrainischsprachige im Alltag ist die sanfte Ukrainisierung für 88 % akzeptabel und für 9 % inakzeptabel. Die radikale Ukrainisierung ist für 73 % akzeptabel und für 21 % inakzeptabel. Die verdeckte Russifizierung ist für 46 % akzeptabel und für 48 % inakzeptabel. Für Russischsprachige im Alltag ist die sanfte Ukrainisierung für 83 % akzeptabel und für 13 % inakzeptabel. Die radikale Ukrainisierung ist für 29 % akzeptabel und für 68 % inakzeptabel. Die verdeckte Russifizierung ist für 86 % akzeptabel und für 11 % inakzeptabel. Unter ukrainisch-russischen Bilingualen ist die sanfte Ukrainisierung für 85 % der Befragten akzeptabel und für 8 % inakzeptabel. Die radikale Ukrainisierung ist für 44 % akzeptabel und für 46 % inakzeptabel. Die verdeckte Russifizierung ist für 72 % akzeptabel und für 20 % inakzeptabel. Im Altersschnitt findet die sanfte Ukrainisierung umso mehr Unterstützung, je jünger die Befragten sind

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Tetjana LASTOWEZKA: „Sumy ist eine Heldenstadt, daher müssen wir die kulturelle und künstlerische Front für den Sieg halten“

In letzter Zeit haben die Einwohner von Sumy und Gäste der Stadt eine spürbare Belebung des kreativen Lebens in der Gebietsphilharmonie bemerkt. Die Konzertveranstaltungen sind hell, inhaltsreich und attraktiv geworden. Daher besuchen die Zuschauer sie gerne und eilen zum Lichtblick der Einrichtung. Vor wenigen Tagen eröffnete das Kollektiv feierlich die 88. Konzertsaison – die vierte unter schwierigen Kriegsbedingungen. Über die nicht einfache Gegenwart in der frontnahen Stadt berichtet die Direktorin der Philharmonie, die Verdiente Künstlerin der Ukraine, Tetjana LASTOWEZKA. – Tetjana Mykolajiwna, erzählen Sie uns von dem Kollektiv der Philharmonie, damit die Leser der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ eine Vorstellung davon haben, wer heute in den frontnahen Sumy Kultur schafft. – Unsere Philharmonie ist die führende kulturelle und künstlerische Einrichtung der Region Sumy, die von großer Bedeutung für die Entwicklung der Musik- und Theaterkunst der Region und der Ukraine insgesamt ist. Das Gebäude befindet sich mitten im Zentrum von Sumy und hat eine wichtige historisch-kulturelle Bedeutung, da es Ende der 1890er Jahre als Haus der Semstwo-Versammlung errichtet wurde. Daher sind wir im positiven Sinne dazu „verdammt“, dem hohen geistigen Zweck maximal gerecht zu werden. Wir popularisieren aktiv klassische, volkstümliche, moderne ukrainische und Weltmusik sowie Lieder und tragen zur Bewahrung nationaler Traditionen und zur Bildung hoher geistiger Werte in der Gesellschaft bei. Zur Philharmonie gehören solch führende kreative Kollektive wie das Akademische Kammerorchester für alte und moderne Musik „Renaissance“ unter der Leitung von Olena Obozna, das Akademische Ensemble für Volkslieder „Sloboschanski Barwy“ (Leiterin Diana Apollonowa), das Vokalensemble „Elegija“, die Duette der Verdienten Künstler der Ukraine Olena und Kostjantyn Oboznyj sowie „Kwitana“, das Tanzkollektiv „DRIVE DANCE“ (Maryna Schewtschenko), das Jazzkollektiv „DR. JAZZ“ (Oleksandr Chrapow) sowie einzelne Solosänger und Instrumentalisten. Insgesamt arbeiten in unserem Kollektiv über 120 Mitarbeiter, darunter 80 Künstler, von denen die Mehrheit Preisträger renommierter internationaler und allukrainischer Wettbewerbe ist. Die Einrichtung ist Organisator zahlreicher Festivals, künstlerischer Aktionen und Kulturprojekte, darunter Konzerte zum Gedenken an die Verteidiger der Ukraine, Benefizauftritte zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine, Gastkonzerte für Militärangehörige, Binnenvertriebene und Bewohner der Grenzgemeinden. – Bitte erläutern Sie das näher. – In der letzten Zeit haben wir Dutzende von Konzertpremieren vorbereitet, darunter im vergangenen Jahr zum ersten Mal in der Geschichte der Einrichtung die Eröffnung der Konzertsaison mit der Oper „Dido und Aeneas“. Allein im Jahr 2024 haben wir über 70 Konzertpremieren geschaffen, darunter erstmals thematische Konzerte wie „Ich möchte Danke sagen“, „Kaffeekantate“, „Sololieder“, „An unsere Verteidiger“, „Wir werden den Feind besiegen“, „Unbezwungene. Unzerbrechliche“; einen Zyklus von Neujahrsfestkonzerten; das Projekt „Kwita der Ukraine“, das Kwita Cisyk gewidmet ist; die Konzertshow „Lady Opera“; ein Tribut an die Gruppe „Skrjabin“; die Kammerinszenierung „Ich küsse aus der ersten Reihe“ – ein Abend der Poesie und Kammeroper, ein Gedenkkonzert „Ihor Poklad. Nationale Legende“, ein Konzert zum Geburtstag des Dichters Jurij Rybtschynskyj und viele andere. Besondere Aufmerksamkeit widmen wir der Erziehung der Jugend und der Unterstützung begabter Kinder und Jugendlicher, mit denen wir gemeinsame Projekte und Bildungsprogramme organisieren. – Ich weiß, dass die Philharmonie die ukrainische Kunst im Ausland würdig präsentiert, an internationalen Kulturaustauschen und kreativen Projekten teilnimmt und so zur Steigerung des Ansehens der Ukraine in der Welt beiträgt. – Genau so ist es. Wir sind ständige Teilnehmer an verschiedenen Festivals, darunter das XI. Internationale Festival der ukrainischen Kultur „Ucrania Fest“, das kürzlich in der Stadt Barcelona (Königreich Spanien) stattfand. Ich war dort zusammen mit meinen Kollegen Maksym Scholoch und Wiktorija Morosowa. Eine außerordentlich interessante und nützliche Reise, bei der wir nicht nur ukrainische Kunst präsentierten, sondern auch Kollegen aus mehr als anderthalb Dutzend Ländern kennenlernten, deren Vertreter an dem Fest teilnahmen. Ebenso wie die Besuche in der Schweiz und in Italien, die für beide Seiten nützlich waren. Vielleicht war unsere Teilnahme am Jubiläumskonzert „Superar Suisse“, das im LAC-Theater in der Stadt Lugano (Schweiz) stattfand und Hunderte talentierter Kinder und Jugendliche aus verschiedenen Ländern der Welt vereinte, am eindrucksvollsten. – Eine der glänzenden kreativen Seiten der Philharmonie ist die Liedkunst, zudem stammt der Löwenanteil der Werke, die die Künstler aufführen, von lokalen Autoren aus Sumy – Dichtern und Komponisten. – Einst schrieb der berühmte Wolodymyr Iwassjuk die geflügelte Zeile: „Das Lied wird unter uns sein!“. Das trifft genau auf uns zu. Jeder Solosänger strebt danach, nicht nur Lieder im eigenen Repertoire zu haben, die zu Klassikern geworden sind und jetzt auf allukrainischer Ebene aufgeführt werden, sondern auch solche seiner Landsleute. Hier stechen zwei unserer bekannten Künstler hervor, die in der Ukraine und im Ausland anerkannt sind: der... verdienter Künstler der Ukraine Walerij Kosupyzja, der Musik schreibt, und der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Jewhen Radtschenko – sie haben eigene Soloprogramme. Als Beispiel: In den Plänen für Oktober ist ein kreativer Abend „Schätze das Leben“ vorgesehen, bei dem Lieder nach Texten lokaler Autoren erklingen werden. Und es gibt eine Reihe neuer Werke in Arbeit, die, so hoffe ich, bald auf der Bühne der Philharmonie zu hören sein werden. – Das Kollektiv muss unter den recht schwierigen Bedingungen einer frontnahen Stadt arbeiten. – Leider. Tägliche Beschussangriffe, Explosionen und Zerstörungen sind fast schon zu einer gewohnten Erscheinung geworden. Der 13. April dieses Jahres war ein besonders tragischer Tag im Leben unserer Stadt: Damals forderte eine feindliche Rakete das Leben von 35 Einwohnern Sumys, darunter unsere wunderbare Organistin und Pianistin Olena Kohut. Möge ihr Andenken in Ehren bleiben. Zur Ehrung der Kollegin veranstalteten wir ein eigenes Konzert, bei dem wir aller unschuldig Getöteten und der gefallenen Verteidiger der Ukraine gedachten. Am selben Tag zerstörte die Druckwelle die Fenster im Gebäude der Philharmonie und beschädigte die Türen. Aber wir haben gemeinsam alles wiederhergestellt, denn wir wissen: Sumy ist eine Heldenstadt, also wer, wenn nicht wir, sollte die kulturelle und künstlerische Front für den Sieg halten. Genau wie unsere Kollegen, die derzeit die Ukraine in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine und anderer Formationen verteidigen. Wir führen Konzerte unter strikter Einhaltung aller Sicherheitsanforderungen und Empfehlungen durch, denn es geht um das Wertvollste – das Leben unserer Zuschauer und Zuhörer. – Es ist vielleicht überflüssig, nach den nächsten Plänen zu fragen, aber dennoch. – Ja, unter den heutigen Bedingungen ist es undankbar, in die Zukunft zu blicken, aber ohne Pläne geht es auch nicht. Die zukünftigen Spielpläne werden jeden Monat sicherlich nicht weniger als 15-17 kreative Programmpunkte enthalten – Premieren, vielfältige, auf die Liebhaber verschiedener Kunstrichtungen und Genres ausgerichtet. Wir planen einen Auftritt in der Stadt Bonn (Deutschland) im Rahmen des NUMO-Programms, das mit Unterstützung der Vertretung des Ukrainischen Instituts in Deutschland realisiert wird und dazu berufen ist, die Kunst der Ukraine im Ausland zu popularisieren, institutionelle Partnerschaften im Kulturbereich zu entwickeln und die kulturelle Diplomatie zwischen der Ukraine und Deutschland zu stärken. Tetjana Lastowezka wurde in Sumy in eine Musikerfamilie geboren. Sie hat eine höhere pädagogische Ausbildung im Fach Gesang sowie als Musik-, Ethik-, Ästhetik- und Kunstkulturlehrerin. Sie studierte am Konservatorium der Südschweiz, wo sie eine Ausbildung im Fach „Musikkunst“ und den Abschluss als Master of Arts in Musikalischer Darbietung erlangte. Sie führt eine aktive Konzerttätigkeit auf den Bühnen der Region Sumy, der Ukraine und im Ausland aus. Die Gebietsphilharmonie Sumy übernahm sie im Mai letzten Jahres. Es sprach Oleksandr WERTIL. Insgesamt wurden beschädigt: Clubeinrichtungen – 1175; Bibliotheken – 848; Einrichtungen der künstlerischen Bildung – 184; Museen und Galerien – 133; Theater, Kinos und Philharmonien – 50; Naturschutzgebiete – 9; Parks, Zoos – 11; Zirkusse – 4; ein Filmstudio in Kyjiw. Zerstörungen wurden in 326 Gebietskörperschaften in der gesamten Ukraine verzeichnet. Am meisten – in den Gemeinden der Gebiete Donezk (46 Gemeinden), Sumy (37 Gemeinden), Charkiw (33 Gemeinden), Tschernihiw (31 Gemeinden), Saporischschja (28 Gemeinden), Mykolajiw (23 Gemeinden), Dnipro (22 Gemeinden), Kyjiw (21 Gemeinden) und Luhansk (12 Gemeinden). Fast das gesamte Gebiet Luhansk und bedeutende Teile der Gebiete Saporischschja, Donezk und Cherson befinden sich unter vorübergehender Besatzung. Dies macht eine genaue Berechnung der Anzahl der Kultureinrichtungen, die infolge der Kampfhandlungen und der Besatzung gelitten haben, unmöglich. Nach Informationen des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Zerstörtes Kulturerbe

Stand 25. September wurden infolge der russischen Aggression in der Ukraine 1599 Denkmäler des Kulturerbes zerstört und beschädigt, dazu 2415 Objekte der Kulturinfrastruktur. Unter den beschädigten Objekten des Kulturerbes haben 149 nationale Bedeutung, 1300 lokale Bedeutung, 150 wurden erst jetzt entdeckt. Insgesamt wurden Schäden in 18 Gebieten erfasst. Die größten Zerstörungen erlitten die Denkmäler im Gebiet Charkiw – 341, im Gebiet Cherson – 293, im Gebiet Odesa – 182, im Gebiet Donezk – 173, im Gebiet Kyjiw und in der Stadt Kyjiw – 154. Zugleich wurden infolge von Beschuss und Kampfhandlungen 2415 Objekte der Kulturinfrastruktur beschädigt, von denen 491 vollständig zerstört wurden. Die größten Verluste an Kulturinfrastruktur erlitten die Gebiete Donezk, Charkiw, Cherson, Kyjiw, Sumy und Mykolajiw.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Der Künstler aus Ofirna opfert uns Liebe

Halyna DACJUK, Journalistin, Kyjiw. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Die Ausstellung „Zeit“ mit ausgewählten Werken des bedeutenden ukrainischen Monumentalkünstlers, Schöpfers historischer Malerei und Mosaike, Oleksandr Melnyk, wurde in Kyjiw im Geschäftszentrum „Leonardo“ im Rahmen des Projekts ArtAsters eröffnet. O. Melnyk mit der Künstlerin Wira Barynowa-Kuleba. Oleksandr Melnyk, gebürtig aus Ofirna, opfert uns Liebe. Seine höchste Liebe ist die Ukraine. Sie blickt uns mit den Augen Gottes an – „Ich sehe deine Taten, Mensch“. Die Liebe lebt in jedem seiner Bilder, in jedem Blütenblatt der wundersamen Blumen, die er selbst bei strengem Frost pflegt. Sie betet ständig aus seinen Fresken in der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln. Die Liebe empfängt die in der Hauptstadt angekommenen Gäste am Kyjiwer Hauptbahnhof. Sie begrüßt die kleinen Zuschauer im Puppentheater nahe dem Wolodymyr-Berg. Heute haben seine Meisterwerke eine Art Wandmalerei im Herzen von Kyjiw, in der Nähe des Goldenen Tores, geschaffen. Die zusammengeführten Bilder von Oleksandr Melnyk bezeugen das Talent des Schöpfers, des Ukrainers und des Bürgers. Sie erleuchten und beleben. Die Veranstaltung versammelte bedeutende Persönlichkeiten unserer Geschichte und Gegenwart, Menschen, die die Unabhängigkeit der Ukraine errungen haben, unsere Werte pflegen, die ukrainische Identität gestärkt haben und stärken – herausragende Kulturschaffende, Diplomaten. Unter ihnen sind der gesellschaftliche und politische Aktivist Bohdan Horyn, die Künstlerin und Lehrerin von Oleksandr Melnyk, Wira Barynowa-Kuleba, der Menschenrechtler und Staatsmann Oles Schewtschenko, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine Ihor Ostasch, der kreative Weggefährte, der wunderbare Künstler Oles Solowej, der Verteidiger der ukrainischen Sprache, der Journalist Taras Marusyk und viele, viele weitere Anhänger des Talents des eigenwilligen Künstlers und Vorkämpfers der ukrainischen Kultur, Oleksandr Melnyk. Ich lud Herrn Oleksandr zu Live-Sendungen bei Radio Kultura vor der Biennale „Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“, vor der Ausstellung „Hoffnung“ und während der Revolution der Würde ein, wo er unseren schmerzhaften Weg zur Selbstidentifikation artikulierte. Zu einer der Sendungen kam er direkt vom Majdan, mit dem Geruch von Rauch und verbranntem Gummi. Und als er die Mütze abnahm, sah ich Blut auf dem weißen Taschentuch, mit dem er seinen Kopf unter der Mütze bedeckt hatte. Er war verwundet, aber er schwieg darüber. Denn Melnyk ist ein Künstler-Krieger. Und er kämpft nicht nur für die monumentale Malerei, sondern verteidigt mit ritterlicher Kraft auch die ukrainische Sprache. Er hat am eigenen Leib erfahren, wie die Sprecher der Muttersprache gedemütigt wurden. Im Institut sprach Oleksandr als Einziger Ukrainisch und war im Umgang „unbequem“. Er erinnerte sich, wie seine Mutter zu irgendeinem unbedeutenden Vorgesetzten sprach und dieser knurrte: „Sprechen Sie in einer menschlichen Sprache“. Für ein Gespräch auf Ukrainisch beschimpfte ein betrunkener Kerl seine Schwester Natalka als Kolchosbäuerin. Und als das Jahr 2016 zum Jahr der englischen Sprache erklärt wurde, schrieb Oleksandr Melnyk empört einen offenen Brief an den Präsidenten und merkte an, dass es gut wäre, Englisch zu können, aber diese Sprache brauche keinen Schutz. Die ukrainische Sprache hingegen müsse man kennen und schützen, um als Ukraine zu überleben, und das sei eine Frage ihrer Existenz. Seiner Meinung nach ist „Russifizierung eine geistige Besatzung“. Wenn ein Mensch in das Kraftfeld des Schaffens von Oleksandr gerät, beginnt er zu erkennen, sich die Frage zu stellen, wer er ist, und seinen Namen zu suchen. Und wenn er es verstanden hat, strebt er danach, den Raum der Freiheit für das eigene Ich zu erkämpfen und die Freiheit für das ukrainische Land, das die Kraft zum Lieben und Schaffen gibt. Und dem Russland kein Leben lässt, seit es existiert... Über all dieses ukrainische Universum sinniert der Künstler Oleksandr Melnyk in seinen Bildern. Seine kreativen Überlegungen erreichen eine Tiefe, im Vergleich zu der das Magma – 250 Kilometer tief im Erdinneren – eine bloße Untiefe ist. Denn die Energie des Schaffens des Künstlers Melnyk entsteht und explodiert aus der Erfüllung mit der Ukraine, aus den tiefsten Tiefen bis zum höchsten Himmel. Und er strebt nicht nur danach, diesen unverschwommenen Kosmos zu erfassen, der in bestimmten Grenzen konzentriert ist, mit Attributen der Macht und des Staates, sondern ihn auch zu ordnen und zur Wahrheit zu lenken. Die in der Freiheit liegt, die niemand das Recht hat aufzuhalten oder wegzunehmen. In der Freiheit, für die man kämpfen und siegen muss. Die Reflexion über die Geschichte der Ukraine präsentiert der Künstler nicht, damit wir trauern, sondern für eine Explosion des Lebenswillens. Davon handeln seine Bilder. In denen Liebe und Schönheit siegen. Wo Mütter und Kinder sind. Wo Hoffnung und Blumen sind. Wo die Tochter und Zärtlichkeit sind. Wo das Licht Gottes und die Sonne sind. Und alles zusammen – die schönste Ukraine der Welt von Oleksandr Melnyk. Nachdem sie bei der Eröffnung der Ausstellung dieses Wunder gesehen hatte, sagte ein Mädchen namens Nika zu Hause: „Mama, ich muss darüber reden!“ Und der Künstler aus Ofirna nimmt wieder und wieder den Pinsel in die Hand und schafft Liebe. Mit der Gewissheit: Liebe zum Vaterland, wo sie herrscht, dort wird die feindliche Macht nicht bestehen. Dort ist die Brust stärker als Kanonen. Danke, lieber Herr Oleksandr, für Ihr großzügigstes Opfer auf der Welt. Foto zur Erinnerung an die Präsentation der Ausstellung „Zeit“, 2. Oktober 2025, Kyjiw.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин