Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №41 за 2026 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 34 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 41 (1367), 29 de octubre — 4 de noviembre de 2026 ¡Cada día nuestro es ucraniano! HEORHII FILIPCHUK

Ihor ZOTS El martes pasado, Ucrania celebró el Día de la lengua y la escritura ucranianas. Como iniciadores del establecimiento de esta festividad en 1997, los miembros de Prosvita participaron activamente en la diversidad de eventos, una parte de los cuales ellos mismos organizaron. Por eso, para nosotros, la afirmación de la palabra ucraniana es un trabajo constante, diario, y no una acción única. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es la organizadora de mesas redondas que se llevan a cabo cada dos semanas en vivo y en línea. La última tuvo lugar el 27 de octubre bajo el título “Néstor el Cronista y los monumentos escritos de Ucrania”, ya que esta fecha es precisamente el Día de la memoria del venerable Néstor el Cronista. Tradicionalmente, el intercambio de opiniones fue moderado por el líder de Prosvita, Pavlo Movchan, y en la discusión participaron activamente Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Yurii Nahulko, Serhii Prysukhin, Petro Cherneha, Valerii Franchuk y otros artistas, científicos y figuras públicas. Y el 24 de octubre, en la Biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se celebró el Quinto “Molino Poético” de la Prosvita de Kyiv, dedicado al Día de la lengua y la escritura ucranianas. Los amantes de la palabra presentes no solo leyeron sus obras e interpretaron números musicales, sino que también debatieron en el marco de la plataforma “Lengua ucraniana: realidades – desafíos – perspectivas”. Uno de los puntos destacados del evento fue la entrega de los premios a los galardonados con el Premio Literario y Artístico Panucraniano “Libro de Kyiv del año 2026”. El presidente del Instituto de Estudios Políticos, Jurídicos y Religiosos, Oleksandr Herasymenko, en la categoría de “Literatura documental y periodística”, por decisión del Consejo de Expertos, premió por coautoría a los presentes: al jefe de la Administración Estatal del Distrito de Holosiiv (2020–2025), abogado distinguido de Ucrania, Serhii Sadovyi; al exvicejefe de la Administración Estatal del Distrito de Holosiiv, trabajador distinguido de la esfera de servicios de Ucrania, Pavlo Zhuk; y a la trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, Iryna Rodchenko. En la categoría de “Publicación histórica y de estudios regionales”, el historiador local Volodymyr Huzii fue premiado por la publicación “Sobre la tierra de Holosiiv”. La jefa de la Administración Estatal del Distrito de Holosiiv en la ciudad de Kyiv, Sofiia Dunaievska, con motivo del Día de la lengua y la escritura ucranianas, por sus destacados méritos personales en el desarrollo de la cultura ucraniana contemporánea, su actividad de voluntariado y su contribución activa a la afirmación de la identidad nacional y ciudadana, distinguió al presidente del Instituto de Estudios Políticos, Jurídicos y Religiosos, Oleksandr Herasymenko; al presidente honorario de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Vasyl Kremen; al jefe de la organización de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyrylo Stetsenko; a la vicejefa de la Prosvita de Kyiv, educadora y escritora, Olha Khodatska; al jefe de la asociación regional de Kyiv de la Prosvita Taras Shevchenko, Yevhen Buket; al director de la editorial “Samit-knyha”, Ivan Stepurin; al vicerrector de relaciones internacionales de la universidad “Krok”, Dmytro Tkach; al historiador local, Volodymyr Huzii; a la poeta, Iryna Rodchenko; y a la directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka para adultos de la ciudad de Kyiv, Olha Romaniuk. Con gran interés, los presentes escucharon las intervenciones del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Olena Ivanovska; del diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, Ivan Zaiets; y de la figura pública, Oles Donii. “Agradezco a mis colegas: a las talentosas escritoras Lesia Pron, Iryna Vezertseva, Olha Kytsia, Olha Khodatska; al poeta y maestro de la fotografía, Volodymyr Koskin; y al artista, Volodymyr Rebrov, por la consonancia y sinergia, la creación de bondad y la sinceridad de la comunicación humana. Un agradecimiento especial a Tetiana Alisova, jefa de la Biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, por su hospitalidad y atención a cada uno. Vive, nuestra palabra sanadora, en Pavlo Movchan modera el encuentro dedicado al cumpleaños del UPA. 14 de octubre de 2026. los siglos”, expresó así, con sinceridad y optimismo, el estado de ánimo general de los participantes la poeta Iryna Rodchenko. Buenas noticias llegaron hace unos días desde Zhytomyr, donde en la biblioteca regional para niños y jóvenes se celebró una reunión de la junta directiva de la rama regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El jefe de la rama, periodista distinguido de Ucrania, Sviatoslav Vasylchuk, familiarizó a los presentes con la historia del movimiento de Prosvita en el territorio de la gobernación de Volyn y la región de Zhytomyr. Destacó el papel importante de la organización en el establecimiento de la condición de Estado ucraniano, ya que en su momento formaron parte de Prosvita destacados científicos, artistas y políticos. En particular, Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Olimpiada y Vasyl Kravchenko, Ivan Feshchenko-Chopivskyi, así como líderes de la OUN/UPA. El segundo punto del orden del día fue la admisión de nuevos miembros a las filas de Prosvita. Se les entregaron solemnemente sus carnés. En febrero de 2027, la Prosvita regional celebrará su aniversario: 120 años. Los presentes prestaron especial atención a la preparación de este importante evento. La reunión terminó con un concierto improvisado. Olha Kostiushko leyó sus propios poemas e interpretó al piano una canción sobre Zhytomyr. La música de piano también sonó en la actuación de Olesia Sinchuk. Maria Zinovchuk leyó su poesía. Anhelina Nesterova y su alumna Yevheniia Klymenko interpretaron a capela una serie de canciones ucranianas auténticas. Y la interpretación del Himno de Ucrania por parte de Olesia Sinchuk añadió una solemnidad especial al encuentro. La reunión fue moderada por la periodista Vira Chernets. En Leópolis, en la biblioteca regional Roman Ivanychuk, ocurrió un evento igualmente bueno: el escritor, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, profesor Petro Shkrabiuk, cumplió el encargo de la Junta Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: entregó al miembro de Prosvita de Sloviansk, escritor e historiador local, Valerii Romanko, una distinción honorífica: la medalla “Constructor de Ucrania”. “Tengo el honor de recibir una alta distinción: la medalla “Constructor de Ucrania” de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En el certificado, firmado por el jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Mov- Continuación en la pág. 2 La Prosvita de Kyiv celebra el Día de la lengua y la escritura ucranianas. 24 de octubre de 2026. DMYTRO CHOBIT 10–12 NATALIA POZNIAK-KHOMENKO EDUARD OVCHARENKO

Машинний переклад

SUSCRIPCIÓN—2026

El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El precio es el siguiente: 1 mes — 71 grn. ¡Sigamos, amigos, juntos!

Машинний переклад

¡Cada día nuestro es ucraniano!

Final. Comienzo en la pág. 1. En la distinción se dice: “por una contribución personal significativa a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo y el fortalecimiento del Estado ucraniano”. “Gracias por la alta valoración de mi trabajo. Esto me obliga a realizar nuevas obras en nombre de Ucrania”, dijo Valerii Romanko. El hecho de que el semanario Slovo Prosvity siga siendo un defensor activo de la lengua ucraniana y un importante medio de comunicación de nuestra organización pública lo demuestra tanto el correo de la redacción como las reacciones en las redes sociales. He aquí, por ejemplo, lo que escribe el profesor Oleksii Vertii de Sumy: “He recibido el número 39 de Slovo Prosvity. Lo he leído. Gracias. El número es sustancioso. Lo he enviado a Canadá, EE. UU., Argentina, Japón, Alemania, a una quincena de direcciones en Ucrania”. A los pocos días, el señor Vertii ya envía saludos desde Japón de Yoshinari Harada: “Le estoy sinceramente agradecido por haberme enviado el periódico Slovo Prosvity, que es elaborado por personas que aman sinceramente a Ucrania. Siempre los llevo a todos ustedes en mi corazón”. “Constantes alertas aéreas, agotamiento, circunstancias difíciles... Parece que todo a nuestro alrededor se hace para obligarnos a callar. Pero hay quienes siguen creando, escribiendo, preservando y llevando la palabra ucraniana al lector. A pesar de todo. A pesar de todo. Por el bien de Ucrania. Ayer vio la luz el número 40 del periódico Slovo Prosvity del 22 al 28 de octubre, y no es solo una edición más, sino un testimonio de la invencibilidad del espíritu ucraniano, de la fuerza de nuestra cultura y de la fe en que la palabra tiene importancia, especialmente cuando hay tanto dolor alrededor”, escribió en su página de Facebook Lesia Korolyk-Boiko. Agradecemos sinceramente la comprensión de la situación en la que trabajamos. Por razones obvias, no todo lo que llega a la redacción aparece en las páginas del semanario, y por eso queremos agradecer a nuestros colaboradores por su interés. En particular, a Hanna Savchenko de la región de Cherkasy, quien propone la idea de celebrar una Mesa Redonda Nacional para salvar a Ucrania; a Ihor Oleshchuk de Ternópil, quien se preocupa por el destino de la radio por cable ucraniana; a Halyna Kravchenko de Dnipró por sus comentarios a las publicaciones en “SP”; a Dmytro Sebii de Volyn por su profunda lectura de la obra de Ivan Franko; a Mariia Porokh de Kosiv por informar detalladamente sobre los eventos culturales locales. La redacción agradece profundamente a Dmytro Chystiak, Vasyl Lyzanchuk, Ihor Oleshchuk, Yurii Mosenkis, Vira Bodnaruk (EE. UU.), Zoia Ruzhyn, Anna Stoliarova por el apoyo material a la publicación de la organización pública. Mientras tanto, ha comenzado la suscripción a “SP” para el año 2027. Es fácil encontrarnos en el “Catálogo de medios de Ucrania para 2027 (I semestre)” en la sección de Medios de alcance nacional. ¡Estemos juntos! Preparado por Ihor Zots. Yuliia MYKYTYN, investigadora científica junior del Museo Conmemorativo Regional de Volodymir Ivasiuk en Chernivtsi. Con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana, en el Museo Volodymir Ivasiuk tuvo lugar la presentación del diccionario-guía “Folclorística ucraniana de Bukovyna en nombres y hechos” de Vasyl Kostyk, un conocido folclorista, historiador local, candidato a ciencias filológicas, profesor asociado del Departamento de Literatura Ucraniana de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. El encuentro reunió a profesores – Valentyn Maltsev, Larysa Markuliak, Valentyna Cholkan, Ihor Hrymalovskyi – y estudiantes de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, trabajadores de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi llamada Mykhailo Ivasiuk, Científica. El 7 de noviembre de 2026 a las 13:00 en el Centro Cultural “Pechersk Palace” se celebrará la fiesta del arte coral popular “Darnychanka reúne a amigos”. El evento benéfico está organizado por la Unión Musical Nacional Panucraniana, la Sociedad Coral Mykola Leontovych de la UMN, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Sociedad “Ucrania-Mundo”, la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania Jata” – con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania. Está dedicado al 30º aniversario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. El patrocinador informativo es el semanario “Slovo Prosvity”. Participan en la fiesta: el Coro Popular Meritorio de Ucrania “Darnychanka” del CC “Pechersk Palace” (director Petro Andriichuk); el Coro Amateur Popular “Spivuche Polissia” llamado Marian Hysiak del pueblo de Havrylivka, distrito de Bucha. En la “Prosvita” de Zhytomyr hay nuevas incorporaciones. [El autor] dirigió a los presentes en la interpretación de la canción “Canadá, Canadá...”, y durante el relato interpretó demostrativamente un fragmento de la canción popular “Verbova doshchechka”. La directora interina del museo, Nataliia Moroz, se dirigió a los participantes del evento con un discurso de bienvenida, felicitó a Vasyl Kostyk por la publicación de la obra, agradeció sus años de trabajo de investigación y su importante contribución a la preservación del patrimonio folclórico de Bukovyna. Como muestra de respeto y gratitud, le entregó al autor un libro. La presentación concluyó con la interpretación por parte de las estudiantes Tetiana Dreshchan y Anna Kolba de las canciones de Volodymir Ivasiuk “Pisnia bude pomizh nas” (La canción estará entre nosotros) y “Ia pidu v daleki hory” (Iré a las montañas lejanas). Estas melodías, llenas de amor por la tierra natal y la canción ucraniana, se convirtieron en un cierre especialmente simbólico del encuentro, uniendo el patrimonio folclórico de Bukovyna con la obra del destacado compositor. Ostrozkykh, 3), junto a la estación de metro “Arsenalna”. ¡Invitamos sinceramente al círculo familiar!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La folklorística ucraniana de Bukovina

bibliotecas de la ChNU im. Yu. Fedkovycha, de la Biblioteca Municipal im. A. Dobrianskoho y de amigos de nuestra institución. Una sonoridad especial al acto la dio la canción popular. Antes de la charla sobre Volodymyr Ivasiuk como folklorista, las estudiantes de la Facultad de Filología Tetiana Dreshchan y Anna Kolba interpretaron las canciones populares “Bukovyna ty zelena, liano” y “Na kameni nohy myiu”. Durante la presentación, Vasyl Vasylovych habló sobre el desarrollo de la folklorística ucraniana en Bukovina, las particularidades de la cultura popular de la región, los intérpretes y los portadores del patrimonio folclórico. En la conversación cobraron vida los nombres de investigadores y recopiladores de la creación popular, entre ellos Iryna Vilde, Hryhorii Demian, Kuzma Smal, Aksentii Yakivchuk, Teodor Dymuriak, Ivan Reboshapka e Ivan Kidirnu. Kyivskoi obl. (director Volodymyr Haidychuk); Conjunto de aficionados popular “Novopetrivchanka”, del pueblo de Nove Petrivtsi, Vasyl Kostyk poda

Машинний переклад

“Darnychanka” reúne amigos!

del distrito de Vyshhorod, óblast de Kyiv (jefe Ivan Haidychuk); Valeriia Popadynets, ciudad de Khust, óblast de Zakarpattia. Todos los fondos recaudados serán enviados a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Centro Cultural “Pechersk Palats” (ciudad de Kyiv, calle Kniazív

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dedicada a estos eventos. Las ediciones de regalo fueron impresas por el autor, incluso con la asistencia de la empresa comunal “Ponyzzia”. – A pesar de la opinión extendida de algunos historiadores de que los eventos de octubre de 1919 fueron solo un “desfile antes de la catástrofe”, consideramos necesario señalar que los cosacos, incluso después de la pérdida de su territorio, permanecieron fieles al juramento dado en Kamianets, continuando la lucha por la independencia de Ucrania, y los ministros fieles al juramento llevaron a cabo hasta 1992 las actividades del gobierno de la República Popular Ucraniana en el exilio, el cual cesó su actividad tras la obtención de la independencia por parte de la Ucrania moderna – resumió Dmytro Babiuk. Además, se inauguró una placa conmemorativa renovada en el lugar del futuro complejo memorial “Al juramento de lealtad a la RPU”, ante la cual el diputado popular Ihor Marchuk y el jefe de la Administración Militar Regional de Jmelnytskyi, Serhii Tiurin, depositaron flores. El jefe de la región destacó que actualmente el enemigo intenta distorsionar la historia ucraniana y utiliza hechos falsos en su propaganda. Precisamente por eso es importante realizar tales eventos, contar sobre los verdaderos eventos históricos y transmitir estos conocimientos a las próximas generaciones. La versión anterior de la placa fue inaugurada para el centenario del evento en 2019. En aquel entonces, el ayuntamiento, durante el mandato del alcalde Mykhailo Simashkevych, asignó un lugar para la construcción del complejo memorial y llevó a cabo un concurso para el mejor proyecto. Aunque el asunto aún no ha llegado a su realización, los primeros fondos para ello fueron los restos de las contribuciones de los ciudadanos de Kamianets preocupados para la fabricación de la placa y el cartel de la zona fotográfica. Como broche de oro del grandioso evento, la capilla coral popular “Melos” de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko de Kamianets-Podilskyi (dirigida por Liubov Martyniuk) honró la memoria de los Héroes de aquellos tiempos turbulentos y de los actuales con la interpretación de “Zhuravli” (“Escuchas, hermano mío”), y como señal de fe en la Victoria, resonó el “Shchedryk”. Olga MRKOTAN Del periódico “Podolianyn” y los llamaban de retaguardia. Precisamente aquí encontraron refugio miles de compatriotas a quienes la guerra expulsó despiadadamente de sus lugares de origen. Ahora, también aquí nos están eliminando a todos del mundo… No nos rendimos: hemos desplegado tiendas de campaña donde se puede entrar en calor, beber té caliente, recibir ayuda psicológica; los objetos de infraestructura crítica han sido trasladados a fuentes de energía de reserva, y las instituciones educativas, a la modalidad a distancia. La región reserva adicionalmente otros 20 millones de grivnas para las necesidades de la defensa antiaérea, para responder operativamente a los desafíos. Porque desde el 13 de octubre vivimos como en un campo de minas. Somos conscientes: lo principal es salvar a las personas. Nos interesamos por lo que sucede en la vecina Lutsk, que también sufre ataques, porque no nos es indiferente. Sin embargo, aquí no se trata solo de una responsabilidad común, sino de algo mucho más grande. De nuestra esencia profunda. De nuestro arraigo a la tierra natal. De una fe sobrehumana en nuestra Ucrania. ¡No tenemos otra Patria, y nunca la tendremos! Y lo principal: no perdemos nuestra humanidad. Justo en el pico de los ataques enemigos, la región de Rivne recibió a otras cuatro decenas de desplazados de las regiones de Donetsk, Dnipropetrovsk y Jersón, que llegaron en un tren de evacuación. Entendemos: allí donde golpean no con drones, sino con balística, la gente está mucho peor que nosotros. Si vieran los ojos de los niños en el andén, en los que se refleja una pregunta muda, pero tan elocuente, simplemente al estilo de Lina Kostenko: “¿Hacia dónde miran ustedes, pueblos? Hoy somos nosotros, y mañana serán ustedes”.

Машинний переклад

La condición de Estado se forjó en Kamianets

Esto fue recordado a todos el 14 de octubre en la plaza del Renacimiento durante los actos histórico-conmemorativos “¡Por la lealtad a Ucrania! La condición de Estado se forjó en Kamianets”, dedicados al Día del juramento del Directorio, el gobierno y el ejército de la República Popular Ucraniana en 1919. La tradición de conmemorar este día fue iniciada por la “Prosvita” de Kamianets (presidida por Slavko Poliatynchuk). Pero este año, el evento adquirió una escala estatal especial, convirtiéndose en un símbolo de respeto, solidaridad y conexión entre generaciones. En los actos participaron representantes de los órganos del poder estatal, de la administración local, de instituciones educativas y de organizaciones sociales de las regiones de Vinnytsia, Khmelnytskyi y Chernivtsi. Los iniciadores de los actos fueron el diputado popular de Ucrania Ihor Marchuk y la asociación de Kamianets-Podilskyi de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Después de más de cien años, regresó a Kamianets, aunque como invitado, la bandera del regimiento de Zaporiyia, una reliquia ante la cual los militares ucranianos prestaron juramento de lealtad a la República Popular Ucraniana en 1919. – Tras la reunión de Ihor Marchuk con la viceprimera ministra y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna, se alcanzó un acuerdo entre el Museo Nacional de Historia de Ucrania (directora Olena Zemliana) y la Reserva Histórico-Arquitectónica Nacional “Kamianets” (director Vasyl Fentsur) para facilitar la exhibición de un día de la bandera en este evento y en la sala de exposiciones de la Reserva, – relata el vicepresidente de la “Prosvita” de Kamianets, Anatolii Paladiichuk. – También, a petición del diputado popular, se obtuvo el permiso oficial del Museo Nacional de Historia de Ucrania para la fabricación de una copia de la bandera para su colocación permanente en Kamianets-Podilskyi. Con el apoyo de la Fundación Benéfica “Ciudad del Sol”, la copia de la bandera fue entregada solemnemente para su uso por parte de “Prosvita” en futuros actos con motivo del Día del juramento y otros dedicados a la historia de las luchas de liberación. Kamianets-Podilskyi ocupa un lugar especial en la historia de las luchas de liberación por la independencia de 1917–1921. Durante este período, la ciudad se convirtió cuatro veces en la capital temporal del Estado, y los acontecimientos de la segunda mitad de julio a noviembre de 1919 pasaron a la historia como la “Era de Kamianets de la RPU”. El 14 de octubre de 1919 es un día histórico para Ucrania. Fue entonces, en la festividad de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, cuando tuvo lugar en Kamianets-Podilskyi el juramento solemne del Directorio, el gobierno y el ejército de lealtad a la República Popular Ucraniana. Los estadistas del pasado buscaban así alcanzar varios objetivos importantes a la vez: “reanimar” el Acta de Unificación, hacer jurar no solo a los militares, sino también a los funcionarios civiles, declarar al mundo la independencia de Ucrania, establecer relaciones diplomáticas con los Estados vecinos y elevar la moral de los ciudadanos y de los cosacos. – Debemos recuperar todo lo nuestro. Recuperar para nuestro país, nuestra ciudad y nuestro lugar... ¡Cada migaja de nuestra historia, cada gota de memoria histórica, cada momento de lucha por el derecho a ser una nación ucraniana y tener nuestro propio Estado independiente y soberano! – señaló el diputado popular de Ucrania Ihor Marchuk. – Durante más de un siglo hemos estado luchando por nuestra identidad, cultura y futuro. Por eso, la presencia de nuestra juventud en el acto fue especialmente valiosa. Pues son ellos, los jóvenes ucranianos y ucranianas, a quienes les ha tocado construir nuestro País tras el fin de esta terrible guerra. Ellos llevarán a Ucrania hacia la prosperidad y un lugar digno entre los Estados del mundo. Y nuestro deber, el deber de las personas inspiradas por la idea de servir al País, es sentar un fundamento cultural y ético fiable para su camino victorioso. Por primera vez se presentó al público en general una rara fotografía encontrada por los “miembros de Prosvita” en la Biblioteca Eslava de Praga, en la que se registra la tienda principal para el juramento del Directorio y la alta dirección político-militar de Ucrania formada. En la foto impresa en gran tamaño reconocemos al atamán principal Symon Petliura, a los miembros del Directorio Fedir Shvets y Andrii Makarenko, al primer ministro Isaak Mazepa, al ministro de confesiones Ivan Ohiienko, al jefe de cancillería Mykola Myronovych, al ministro de guerra Vsevolod Petriv, así como a Yevhen Konovalets, Hryhorii Syrotenko, Volodymyr Sinkler, Mykola Yunakiv y otros. Vemos también a representantes de misiones extranjeras. De Rumanía, el coronel del Estado Mayor Gheorghe Rădulescu, y de Polonia, el capitán del Estado Mayor Marian Czarnecki. – Esta es la única foto hasta la fecha de todas las conocidas del evento del Juramento en la que se ha identificado a Yevhen Konovalets, – continúa Anatolii Paladiichuk. – Se sabe que en septiembre-octubre de 1919 el cuartel general de los Fusileros de Sich estaba ubicado en el Castillo Viejo. Es significativo que en agosto los restos del fundador de la OUN y coronel del Ejército de la RPU, Yevhen Konovalets, fueran devueltos oficialmente a Ucrania y enterrados de nuevo. Hoy su imagen ha regresado en una foto a nuestra ciudad, que lo recuerda a él y a aquel momento histórico. Aunque Konovalets no prestó juramento aquí, sino una semana antes en Starokostiantyniv. Pero estuvo presente en el nuestro. Por cierto, una tarjeta postal con la reproducción de esta fotografía histórica será entregada a la Oficina del Presidente como regalo. A los invitados del acto se les presentó el libro del historiador Dmytro Babiuk “Juramento de lealtad a la República Popular Ucraniana. 14 de octubre de 1919”, que es la base para un futuro gran libro-álbum de fotos.

Машинний переклад

“¿Hacia dónde miran ustedes, pueblos?”

Inna Omelianchuk, ciudad de Rivne. 13 de octubre de 2026. En la plaza central, Rivne se despide del mayor Sviatoslav Ponarin, de 29 años, quien en los primeros días de la invasión a gran escala se alistó voluntariamente para defender a la Patria. Un joven con el alma más tierna, a quien conozco desde su nacimiento: amaba a los perros, rescataba y curaba a los gatos callejeros… De repente, la alarma desgarra el aire. Una madre desconsolada cubre con su cuerpo el ataúd amarillo y azul. La plaza llena de gente permanece en pie, un río humano lleva un mar de flores a su defensor. Principalmente amarillas y azules. “¡Se ruega acelerar la despedida y dirigirse al refugio más cercano, tenemos un nivel de peligro elevado!”, anuncia el presentador. Y apenas un instante después, muy cerca, resuena una explosión. Los rashistas no permiten despedir en paz al Héroe ni siquiera en su último camino terrenal… Impactaron en el edificio artístico de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne. Allí donde, durante décadas, se ha formado nuestra identidad. Aún por la mañana, allí resonaba una canción ucraniana y los sonidos de la bandura. Y ya a las 10:30 vimos el edificio casi completamente destruido y las toallas bordadas (rushnyky) brutalmente arrancadas, que cayeron sobre el busto de Taras Shevchenko... ¿En qué piensas, Taras? No lo sé. A mí, por alguna razón, me vienen a la mente estas palabras tuyas del inolvidable “Testamento”: ¡Enterradme y levantaos, romped las cadenas, y con la sangre malvada del enemigo rociad la libertad! Porque con cada bombardeo no solo aumenta la rabia, sino una furia y un odio indescriptibles. Nosotros resistimos: algunos en el frente, otros en la retaguardia convencional. Aquí, las madres ucranianas rezan al Altísimo con tanta convicción y devoción como, al parecer, nadie más reza hoy en todo el mundo. ¡Porque la verdad está de nuestro lado! Entonces, ¿cuál debe ser nuestro precio por el derecho a respirar libremente el aire nativo y simplemente vivir en nuestra propia tierra? Parece que ni siquiera el propio Altísimo tiene una respuesta a esta pregunta. ¿Quizás porque el pueblo y el poder supremo aún no están unidos en su aspiración? ¿Y los poderosos de este mundo especulan con la guerra y con nuestro patriotismo, llenándose los bolsillos con sangre? Tres decenas de heridos solo como resultado del ataque al edificio artístico de la universidad, cuatro personas en cuidados intensivos. Pero el terror en Rivne y la región no ha cesado desde entonces: las alarmas no han cesado durante 10 días, ni de día ni de noche. Han sido destruidos edificios residenciales, automóviles, infraestructura civil, un centro comercial y de entretenimiento, un supermercado de construcción y otra gran cadena. Liudmyla Moshniaga, residente de Rivne que vive cerca, cuenta: “En nuestra calle hoy todo es negro, incluso el cielo. Vivimos el día en un cuadrado de cintas rayadas y rodeados de personas uniformadas. Ya ha oscurecido y todavía escuchamos sonidos de martillos y sierras: la gente cubre con celofán las ventanas rotas y repara los techos. Y el día comenzó cuando miré a los ojos a la muerte. Un sonido extraño me obligó a volver a la ventana: un enorme cilindro carmesí y ardiente volaba hacia mí. En un instante escuché una explosión: la casa saltó y yo caí al suelo. El último evento del día fue que, sobre el capó de un coche de policía, bajo la luz de una linterna, escribí una denuncia contra Putin. Quizás esta sea una de las millones de denuncias de los ucranianos que algún día (obligatoriamente) serán examinadas en La Haya”. A la lista de destrucciones se suman fábricas y empresas, almacenes de medicamentos y edificios residenciales. Ya hay un fallecido y heridos. Las autoridades locales, hay que reconocerlo, reaccionan de manera operativa y adecuada: por ejemplo, al segundo día después del bombardeo de los edificios de gran altura, ya habían instalado marcos de balcón nuevos para todos. De acuerdo con la situación, cambian las rutas de transporte: no hay colapso en la ciudad. La región se suma a la liquidación de las consecuencias de los ataques con fondos de reserva. Y la gente también se ha vuelto más cautelosa: ahora se esconden más en los refugios. Pero todo se complica por las constantes alarmas aéreas: el enemigo destroza territorios que hasta hace poco se consideraban relativamente tranquilos, por lo que

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

cuello. A diferencia de muchos correligionarios de la época de las luchas de liberación nacional de 1917-1921, Ohienko comprendía claramente los principales problemas y las causas de la tragedia del pueblo ucraniano, que residían, ante todo, en la presencia de una intelectualidad rusificada y espiritualmente lisiada en la dirección política de la nación, con sus ilusiones de autonomismo, federalismo y democratismo en una Rusia infectada de imperialismo. Sus advertencias son proféticas y conservan su vigencia hasta el día de hoy. Recordemos al menos el evento del 18 de enero de 2022 (un mes antes de la gran agresión de Moscovia), cuando el director honorario del Instituto de Arqueología, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, junto con Naryshkin (jefe de la inteligencia exterior de Rusia), en nombre de los "historiadores ucranianos", propagaba el sinsentido sobre nuestros hetmanes que, supuestamente cumpliendo la voluntad popular, se unían a los moscovitas. O la víspera (27 de julio de 2021), cuando ciertos políticos e intelectuales "nuestros" organizaron una procesión masiva en Kyiv, invitando al moscovita a la "liberación". Y si ante tales provocaciones la reacción en la sociedad es débil, entonces la desgracia no se podrá evitar. Una lección necesaria para las realidades actuales es la posición de Ohienko, que existía como alternativa a aquella corriente influyente en la revolución ucraniana que seguía enamorándose de la "democracia moscovita". Porque la diferencia esencial entre Ohienko y los socialdemócratas, socialrevolucionarios y miembros de la SVU "ucranianos" es que estos últimos nunca pudieron "liberarse" de la influencia ideológica, política, ideológica y espiritual de los moscovitas. Incluso cuando, debido a las circunstancias, cambiaron la "autonomía" por la "independencia" de Ucrania, este paso servía solo como medio para el objetivo principal: la construcción (junto con los camaradas rusos) de una nueva república (federación imperial). No es de extrañar que el líder de los socialdemócratas, Vynnychenko, colaborara con los emisarios de Moscú Rakovsky y Manuilsky respecto al levantamiento contra el Hetmanato, negociando con los enemigos, proponiendo al Directorio "adoptar el sistema soviético" en Ucrania, algo contra lo que Petliura se oponía resueltamente. Fue Vynnychenko quien en sus obras escribió sobre la "guerra civil", la "guerra contra su propio pueblo", "entre los suyos", recordando la similitud de los "conceptos" actuales de los colaboradores y traidores que evalúan la actual agresión de Moscovia bajo ese punto de vista. Ante este trasfondo, la figura de Ohienko es cualitativamente diferente, ya que en todo momento permaneció fiel a la idea ucraniana, a la misión de servir a Ucrania. Pero así es la Ucrania independiente, que "alberga" en sí misma hoy a Ohienko y a Vynnychenko, nombrando con sus nombres a nuestras universidades. Sin embargo, es evidente que hace tiempo que llegaron los tiempos de aclarar las cosas de una vez.

Машинний переклад

Por los caminos donde el alma “se enciende”

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania El 22 de octubre, en el antiguo y célebre Kámianets, tuvo lugar la VIII Conferencia Científica Panucraniana “Las tradiciones de Ivan Ohiienko a la luz de la ciencia nacional”, dedicada al 108.º aniversario de la fundación de la Universidad Estatal Ucraniana de Kámianets-Podilskyi, nacida de la Revolución Ucraniana y del irresistible anhelo de los ucranianos de tener su propia universidad nacional. Un objetivo que iba mucho más allá de las tareas educativas, científicas, pedagógicas y culturológicas, ya que se medía por las estrategias geopolíticas en la Europa de aquel entonces. Pues en aquellos tiempos, que precedieron al inicio de la Primera Guerra Mundial, los ucranianos, oprimidos por dos imperios, luchaban por la apertura de una Universidad Ucraniana. Entonces, el 1 de julio de 1910, en la Universidad de Leópolis tuvo lugar una asamblea de estudiantes ucranianos que exigían la creación de una universidad separada, precisamente ucraniana. Como resultado del conflicto con los polacos, quienes utilizaron armas, mataron al estudiante Adam Kotsko, hirieron a 28 y arrestaron a 127 ucranianos. Por otro lado, el zar Nicolás II incluso envió una nota al emperador de Austria-Hungría, amenazando con la guerra si se atrevía a abrir tal universidad para los ucranianos. Los imperialistas moscovitas consideraban que el funcionamiento de una institución de educación superior con el ucraniano como lengua de enseñanza era un “acto hostil” para Rusia. Pues en el imperio, donde estaban vigentes la Circular de Valúiev y el Ucase de Ems, no podía haber ni lengua ucraniana ni ucranianos como pueblo. La conferencia pública “Ideales de la pedagogía ucraniana: Sofiia Rusova e Ivan Ohiienko” abordó esta importante génesis del ser del pueblo, los valores nacionales ucranianos y la educación orientada nacionalmente, que se apoya en el principio determinante del ucrainocentrismo como su base ideológica. El legado de figuras destacadas del pensamiento sociopolítico y pedagógico ucraniano, Ivan Ohiienko y Sofiia Rusova, hace posible comprender más profundamente, en el cruel mundo moderno, la importancia de la lengua materna, la cultura, la memoria histórica y la identidad nacional para el Ser de la Nación, la preservación y el fortalecimiento de su Estadidad. La participante de la conferencia, la profesora Larysa Korzh-Usenko, señaló que tales valores “deben ser no elementos secundarios del proceso educativo, sino su eje orgánico. Es la afirmación del derecho de los ucranianos a ser ellos mismos, a conocer el mundo con sus propios ojos, a apoyarse en su memoria histórica y tradición cultural, a educar a generaciones para las cuales Ucrania es un valor consciente y una responsabilidad personal. Solo teniendo raíces nacionales fuertes, la sociedad es capaz de un diálogo pleno con otras culturas, de apertura al mundo y de la creación de su propio futuro”. En efecto, Ivan Ohiienko y Sofiia Rusova son esos altos Ilustradores nacionales que, a lo largo de su vida, defendieron convincentemente la prioridad de la lengua ucraniana, la cultura y la Iglesia nacional como base de la unidad espiritual del pueblo y su estadidad, y la educación nacional como una condición importante para la formación de una personalidad libre, consciente y moralmente responsable. Estas ideas e ideales siguen siendo extremadamente actuales hoy, cuando Ucrania defiende su derecho natural a ser ella misma. Evaluando responsablemente el credo vital de estas figuras no triviales, en particular el del primer rector de la Universidad Estatal Ucraniana, Ivan Ohiienko, quien reflejó el sueño anhelado de muchas generaciones de ucranianos, cabe destacar la cualidad más importante de su naturaleza. Fue un incansable ilustrador, político y guerrero espiritual que, con su ejemplo personal, realizaba la tarea eternamente estratégica que se encuentra fuera del tiempo: la educación de la Nación. No en vano, el escritor y pedagogo, profesor de la cátedra universitaria L. Bachynskyi, al describir el período del rectorado de Ivan Ohiienko en la Universidad de Kámianets-Podilskyi, afirmaba: “El profesor I. Ohiienko era un rector con una fuerza organizativa creativa, que sabía hacer las cosas por sí mismo...”. Pues desde joven afirmó los valores de los estudios ucranianos (en forma y contenido), fue el primero en comenzar a dictar el nuevo curso “Historia de la lengua ucraniana”; creó libros de texto para el aprendizaje de la lengua, en particular “La lengua materna en la escuela ucraniana”, organizó escuelas y gimnasios para adultos y cursos de estudios ucranianos; publicó para escolares, militares, sacerdotes y funcionarios más de veinte libros educativos de estudios ucranianos durante 1917–1918 con tiradas de diez a cien mil ejemplares; desarrolló y, más tarde, como ministro de Educación del gobierno del Directorio, aprobó la ortografía ucraniana. Estando en el cargo de ministro de Cultos, Ivan Ohiienko llevó a cabo una reforma lingüística en la iglesia, llamando a los sacerdotes a pronunciar sermones, realizar servicios, lecturas y cantos en la lengua materna ucraniana. Implementó activamente la idea de una lengua literaria conciliar y durante siete años editó la revista científico-popular “Ridna Mova” (Lengua Materna). Considerando la lengua como un marcador cultural de cada nación, este destacado ilustrador de su tiempo afirmará en el catecismo de la lengua materna: “Un pueblo que no ha creado para sí una lengua literaria conciliar no puede llamarse una nación mundial”. Como emblemático exponente y defensor de la idea de la Conciliaridad, organizó el acto de unión de la República Popular de Ucrania Occidental y la República Popular de Ucrania. Por lo tanto, los pensamientos, posiciones ideológicas y evaluaciones de Ohiienko son hoy extremadamente demandados, especialmente para la Ucrania en guerra y los ucranianos que luchan por su soberanía política y espiritual. Su significativo llamado, de que el Estado ucraniano independiente debe tener una Iglesia independiente y una Lengua literaria conciliar, siempre consolidó al pueblo. Era admirado por líderes espirituales y políticos. El metropolitano Andrei Sheptytskyi escribiría en una carta a Ivan Ohiienko: “¡Su Eminencia! En todos los asuntos relacionados con la lengua ucraniana, Su Eminencia es para nosotros la máxima autoridad”. Ivan Ohiienko, al fundar el mensual académico “Nasha Kultura” (Nuestra Cultura), reunió durante 1935–1937 una obra creativa que constaba de 31 volúmenes. Sin embargo, lo más importante es que logró unir en torno a la actividad educativa, científico-pedagógica y editorial de estudios ucranianos a las mejores mentes intelectuales de la ucranidad. Basta nombrar a algunos de ellos para evaluar el nivel ideológico y científico cualitativo de este órgano impreso ucraniano en el extranjero: D. Antonovych, L. Biletskyi, D. Doroshenko, V. Zalozetskyi, O. Kolessa, F. Kolessa, M. Korduba, I. Krypiakevych, B. Lepkyi, Yu. Lypa, Ye. Malaniuk, O. Oles, I. Sventsitskyi, V. Sichynskyi, K. Studynskyi, S. Cherkasenko, D. Chyzhevskyi y otros. Esbozó la estrategia de creación de la Estadidad ucraniana en una dirección de cuatro dimensiones: Cultura Ucraniana, Lengua, Iglesia y Memoria histórica. Al encabezar la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, ya como Metropolitano Ilarión, realizó quizás la obra más importante de su vida creativa: tradujo (el trabajo duró más de 40 años) la Biblia al idioma ucraniano. Todo lo creado, vivido y conquistado por él fue tanto una ilustración cultural como, al mismo tiempo, un acto político y cívico. La libertad espiritual y política era percibida por él solo en la síntesis del ser del organismo nacional. Ohiienko siempre fue considerado por los regímenes políticos imperiales y sus servidores como un “enemigo del pueblo”, un “traidor”, un “nacionalista burgués”. Pues representaba una amenaza para el sistema totalitario del bolchevismo ruso tanto por su actividad como líder estatal y espiritual, como por sus obras científicas en los campos de la historia, la cultura, la teología, la lengua, la literatura, la pedagogía y la politología. Ohiienko comprendía bien la verdadera causalidad de la opresión nacional y política del pueblo, y los caminos para salir de tal estado. Veía no solo las fuentes de fortalecimiento del espíritu nacional de la ucranidad, sino también la amenaza eterna para ella: Moscovia, independientemente de los ropajes que se pusiera, de qué gobernantes la dirigieran, de qué regímenes políticos dominaran. El objetivo principal de su vida: una Ucrania independiente, libre y conciliar. Precisamente por eso, Ivan Ohiienko escribió en su testamento sobre el derecho de transferir a Ucrania su legado espiritual e intelectual solo bajo las condiciones de que Ucrania y su Iglesia fueran libres. Tal idea nacional siempre constituyó la mayor amenaza para los moscovitas, ya que para el uso imperial solo se permitían el folclore “seguro” y “cotidiano”, la mentalidad “pequeñorusa” del pueblo y la satisfacción de este con “col con aderezo” en lugar de libertad. Los nómadas del Kremlin temían a los líderes espirituales, a los guerreros, a los luchadores por el triunfo de la verdad, a quienes les era odioso el yugo moscovita sobre su “¿qué somos? / ¿Hijos de quién? ¿De qué padres?”. Ya sea con los Vynnychenko, los Rakovskyi, o con Ohiienko y Rusova. Y si seremos capaces, teniendo una universidad que lleva el nombre de Vynnychenko, de devolver al menos la distinción del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania “Sofia Rusova”, aprobada el 11 de julio de 2005 y cancelada el 30 de julio de 2013, cuando se despersonalizó todo lo que “respira” ucranianidad. Rusova es una figura extraordinaria en la causa ucraniana y en la educación ucraniana, la cual ella creó y anhelaba ver espiritual, intelectual y nacional… Una gran trabajadora en el campo ucraniano, que incansablemente esculpía la idea y el ideal de los estudios sobre Shevchenko para la nueva escuela ucraniana, en la cual debe sonar digna y eternamente la Palabra del Gran Apóstol de la verdad y la ciencia. Por eso no aceptaba a aquellos que, habiendo vendido su talento y su cultura natal, servían a las “virtudes” imperiales. Recordemos cómo, tras ser liberada de la prisión de Járkiv, donde junto con los Rusov arrestaron a la “Hermandad de los Tarasivtsi”, estando en Poltava, Sofia Rusova se reunió y mantuvo contacto activo con P. Rudchenko (Panas Myrnyi) y S. Petliura (estudiante del seminario teológico). Entonces, al presente V. Korolenko, quien reunía en Poltava a toda la intelectualidad rusa y a los llamados “pequeñorrusos”, todos le plantearon la pregunta principal: cuál era su postura ante la cuestión nacional, ante todo la ucraniana. A lo que él respondió: “es necesaria una unión más estrecha de las capas culturales de Rusia y Ucrania”. Por supuesto, bajo el patrocinio del imperio zarista. Los jóvenes percibieron negativamente sus juicios, y el hijo de S. Rusova, Mykhailo Rusov, “demostró valiente e inteligentemente a este ídolo de la ciudadanía rusa de Poltava la falsedad de sus puntos de vista”. En efecto, Korolenko no contaba con el apoyo del elemento consciente del ucranianismo, en particular de Rusova, ya que le eran ajenos (fuera de sus intereses) incluso asuntos ucranianos tan importantes como: la reconstrucción de la casa de Kotliarevskyi, la celebración del centenario de la primera edición de sus obras, la edición ilustrada de la “Eneida”. Sin embargo, hasta el día de hoy se honra servilmente a esta personalidad bastante controvertida, dando su nombre a universidades, bibliotecas y calles, ensalzando a personas con cuyos ejemplos no se puede crear una Nación ucraniana digna. Creo que el recientemente inaugurado

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el monumento a Petro Bolbochan en Kamianets y la proclamación del año 2026 como el "Año de Sofiia Rusova" es un argumento más demostrativo para la educación de los jóvenes que la promoción de los "ideales inabarcables" de los Korolenko, Vynnychenko y Kolisnychenko... Pero sobre esto, ante todo sobre Rusova, vale la pena continuar la próxima vez. Lo único y principal. Al despedirse de la Universidad Ohiienko, corresponde rendir homenaje al profesor Oleh Rarytskyi, guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y a sus colegas "del gremio", quienes fueron los inspiradores organizadores de este solemne acto. También se expresó una gran gratitud por parte de la "Prosvita" central y de Chernivtsi en la persona de los profesores V. Antofiichuk e I. Derda, quienes intervinieron con discursos y regalos artísticos en honor a I. Ohiienko y Sofiia Rusova. Tras los emocionantes encuentros (bajo las sirenas de las alertas rojas) en la Universidad Ohiienko de Kamianets-Podilskyi, el camino continuó hacia Sydir Vorobkevych (Chernivtsi)... Allí se está rodando una película documental sobre otro emblemático Despertador del alma popular: Sydir Vorobkevych. ¡Este año, la Ucrania que lucha contra el agresor moscovita conmemoró el 190.º aniversario de Vorobkevych! Es natural que el centro del acto conmemorativo fuera la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, en la que enseñó este destacado educador. Ivan Franko dirá que fue "una de las primeras alondras de nuestro renacimiento nacional". Porque cuando Austria "dormitaba como un estanque congelado", y junto con ella la ucranianidad dividida por los imperios, en el alma y el corazón, en la palabra y la música de este Cantor, iluminado por el amor al pueblo, nacieron ideales inmortales y testamentarios. Hoy están grabados en nuestra memoria nacional. "...Quien se apega a lo ajeno, Dios lo castiga". Una advertencia exhortativa que se convirtió en estandarte para el Pueblo, en el cual arde con la palabra de Shevchenko nuestra idea nacional: "¡Amen a su propia Ucrania!". El gran Maestro se erigió para las generaciones presentes y futuras como un Amuleto de creación nacional, porque enseñó no solo a "sentirse ucranianos", sino también a serlo. Altamente educado, conocedor de lenguas y culturas europeas, autor de más de mil obras poéticas, dramáticas y cuatrocientas musicales, maestro de compositores destacados (C. Porumbescu, E. Mandicevschi), talentoso traductor de los poetas amantes de la libertad V. Alecsandri y M. Eminescu, se enamoró por encima de todo de la "Palabra Materna". Recordaba que lo hicieron ucraniano las canciones populares y la "Rusalka Dnistrova" de Shashkevych. Su obra vital nos recuerda hasta hoy la importancia de la fuerza del Espíritu para el Ser de la Nación, que en su camino histórico puede perder mucho, pero también recuperar. Pero nunca se recuperará ni la tierra, ni las montañas, ni el mar, cuando el Pueblo ha perdido su alma. Y ella, como un tesoro de gran valor, se encuentra en la Lengua Materna, la Cultura Materna, la Fe Materna, que S. Vorobkevych cultivó y protegió incansablemente. ¡Honor a Ti, Gigante! ¡Por Tu fe inquebrantable, por la Lengua Materna, por la escritura ardiente de la Libertad nacional!

Машинний переклад

Reseña de medios y redes sociales

El 23 de octubre, Ucrania recuperó a 261 militares de las Fuerzas de Defensa y a 9 civiles. Como resultado del tan esperado intercambio, regresaron a casa 61 militares de la unidad militar 3057, entre ellos 35 combatientes del destacamento especial de fuerzas de operaciones especiales “Azov”. Así lo informó el 1.er cuerpo de la Guardia Nacional de Ucrania “Azov”. También se señala que aún permanecen en cautiverio más de 500 “azovitas”. El diario español El País escribe que el objetivo principal de Moscú antes del invierno podría ser privar a los ucranianos del acceso al agua, la electricidad y el gas. Los ataques contra instalaciones energéticas amenazan no solo el funcionamiento estable de las redes eléctricas, sino también la calefacción y el suministro de agua en las ciudades. En el material también se mencionan los intentos de negociar el cese de los ataques contra la infraestructura energética. Según la evaluación del diario, las esperanzas de tal tregua resultaron ser vanas: Moscú no aceptó las condiciones propuestas y los ataques continuaron. En este contexto, Ucrania se enfrenta a dificultades adicionales. Los periodistas señalan que a Kyiv le falta armamento y financiación necesarios para contrarrestar eficazmente los misiles y drones reactivos rusos. Al mismo tiempo, los aliados europeos aún no han logrado ejercer tal presión sobre Rusia que detuviera su agresión militar. El exjugador de la selección de fútbol de Ucrania Roman Maksymiuk, quien salió a defender al país de los ocupantes rusos, eliminó a cerca de 20 enemigos durante uno de los combates. Los medios de comunicación informaron sobre la trayectoria militar del deportista, quien murió en la guerra. La portavoz del primer ministro de Gran Bretaña, Cat Simmons, criticó la decisión del enviado especial del presidente de EE. UU., Steve Witkoff, de llamar “humanista” al dictador ruso Putin. Su declaración es citada por Bloomberg. Simmons, en particular, recordó a los miles de muertos como consecuencia de las acciones de Putin y los ataques sistemáticos contra la infraestructura ucraniana. “Nosotros, ciertamente, no reconocemos tal caracterización. El presidente Putin ha matado a miles de personas, tanto a ucranianos inocentes como a sus propios ciudadanos de Rusia, a quienes envió a la muerte al frente. Él priva a los niños y a las personas mayores de calor y ataca sistemáticamente la infraestructura nacional crítica”, declaró ella. Kyiv ha preparado 700 generadores para los sistemas de calefacción y suministro de agua, así como energía de reserva para hospitales, escuelas y guarderías. Para evaluar la preparación de la capital para el invierno, es necesario comparar indicadores concretos y no limitarse a declaraciones generales. Así lo explicó en el aire de Espreso el director del centro analítico-investigador “Instituto de la Ciudad”, Oleksandr Serhiienko. “Los habitantes de Kyiv son tan fuertes que, en lugar de contar ovejitas antes de dormir, cuentan balística”, de la red Threads. Así es, pero no solo en la capital, sino en Zaporiyia, Dnipró, Kryvyi Rih... Mantengámonos firmes, porque nadie sabe cuánto tiempo más estaremos en Ucrania como en un campo de tiro”, de la página de Facebook de Ihor Zots. La Oficina del Fiscal General transfirió a la NABU los documentos del Centro de Acción Anticorrupción sobre posibles acciones ilegales del jefe de la facción “Servidor del Pueblo”, Davyd Arakhamia. Se refieren al caso de la “compra de votos”: presuntos sobornos a diputados populares de “Servidor del Pueblo” por votaciones necesarias en la Rada Suprema. Así se indica en la respuesta de la OPG a la solicitud de “Censor.NET”, publicada el 23 de octubre. Entre el 60% y el 70% de los ucranianos se oponen a las elecciones durante la guerra, aunque casi el 90% desea una renovación del poder central. Así lo informó en el aire televisivo el director ejecutivo del Instituto Internacional de Sociología de Kyiv, Anton Hrushetskyi. La mayoría de los ucranianos, según sus palabras, comprende los riesgos de votar durante la guerra. También es difícil garantizar la participación plena en las elecciones de militares y voluntarios. Así lo escribe el medio “Fact”. La colección académica completa de las obras de Lesia Ukrainka en 14 tomos, preparada por científicos filólogos de la VNU (Universidad Nacional de Volyn) que lleva el nombre de Lesia Ukrainka, entró en la lista de publicaciones emblemáticas de la Independencia de Ucrania. La edición vio la luz en 2021 por el 150.º aniversario del nacimiento de la escritora. Así lo informaron el 22 de octubre en el Instituto Ucraniano del Libro, que junto con la librería en línea MEGOGO BOOKS resumió los resultados del proyecto “Publicaciones emblemáticas de la Independencia: 35 libros que elegimos juntos”. En Ucrania, el 26% de los trabajadores encuestados continúan trabajando incluso durante el nivel rojo de alerta aérea, que prevé un mayor peligro de ataques con misiles y otros ataques aéreos. Otro 20% permanece en el edificio, trasladándose a una habitación relativamente más segura, pero no a un refugio. Al mismo tiempo, una parte de los trabajadores no puede dejar de trabajar debido a las exigencias del empleador o a la especificidad de las obligaciones profesionales. Así lo demuestra una encuesta a los usuarios de la plataforma OLX Trabajo. A los 87 años de edad, tras una larga y grave enfermedad, falleció el artista del pueblo de Ucrania, Fedir Stryhun. Fue un destacado actor y director que dedicó su vida al teatro ucraniano. El 24 de octubre, a la edad de 78 años, falleció el poeta y compositor ucraniano Myroslav Vonio. El poeta de Jmelnytskyi publicó cinco colecciones poéticas, cuatro álbumes en casete y un disco compacto. Entre las canciones famosas escritas sobre sus versos están “Allí donde tú estás”, “Fuego de arce” y “No hace falta otoño”, cuya música fue escrita por Volodymyr Ivasiuk. Preparó Ihor ZOTS. [Fragmento adicional sobre premios y concursos]: ...se convirtieron: Olena Vitenko (ciudad de Vinnytsia) por el libro de poemas “Árboles grandes”, Mariia Vorobei (ciudad de Kyiv) por el libro “La fuerza de mi tierra”, Iryna Zelenenka (ciudad de Vinnytsia) por el libro “Acianos”, Nataliia Tkachenko (ciudad de Vinnytsia) por el libro “Pictograma dorado”. Por separado, el laureado del premio fue Valerii Rezydent, un activo activista social, mecenas, uno de los iniciadores de la apertura del museo literario de Volodymyr Zabashtanskyi y de la instalación de un monumento al poeta en Brailiv, así como patrocinador de la serie de libros sobre el escritor. Una parte especialmente cálida de la fiesta fue la premiación de niños y jóvenes que descubren a su manera la obra del famoso compatriota. La ganadora del concurso de trabajos creativos “Brailiv a través de los ojos de Zabashtanskyi” fue Kateryna Zhahliuk. También se destacó a los participantes del concurso de recitadores de obras de Volodymyr Zabashtanskyi: Alina Marchinska, Tymofii Oliinyk, Yelyzaveta Pietukhovska, Maksym Povorozniuk, Alisa Polupan, Mariia Salii, Karina Chubarko, Nataliia Chubarko y Yuliia Yavorska. Fue un placer ver entre los invitados de la fiesta a las poetas Inna Kovalchuk de Kyiv y Tetiana Yakovenko de Vinnytsia. Según material del sitio Zhmerinka.City. Fotos de fuentes abiertas.

Машинний переклад

«El otoño de Braíliv»

Recientemente, en el asentamiento de Braíliv, de la comunidad de Zhmerynka, se celebró la tradicional «Braílivska osin Volodymyra Zabashtanskoho» (Otoño de Braíliv de Volodymyr Zabashtanskyi), festividad anual dedicada a la memoria del destacado poeta paisano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, caballero de la Orden «Por el Valor» y de otras altas distinciones estatales de Ucrania, Volodymyr Zabashtanskyi. Este año la celebración reunió a admiradores de su obra con motivo del 86.º aniversario del nacimiento del artista. La velada creativa comenzó con la canción-oración sobre versos de Volodymyr Zabashtanskyi, interpretada por el grupo literario-musical «Berehynia», dirigido por Nina Matviichuk. Dio su bendición a este acto en honor de la memoria del poeta el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, de la iglesia de San Andrés Primer Llamado, Leonid Dotsenko. Los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de Volodymyr Zabashtanskyi y de todos aquellos cuya vida quedó en la historia de Ucrania. Palabras de gratitud por la preservación de la memoria del talentoso artista y de su legado creativo se escucharon este día por parte de representantes de las autoridades locales. El agradecimiento de la Administración Militar Regional de Zhmerynka fue entregado por su jefa, Inna Tsymbal, a la directora de la institución comunal «Museo Literario Volodymyr Zabashtanskyi del Consejo Municipal de Zhmerynka», Nadiia Slobodeniuk, por preservar la memoria del talentoso artista, su legado creativo y por popularizar su nombre entre la joven generación. A su vez, Nadiia Slobodeniuk entregó agradecimientos de la Organización Distrital de Zhmerynka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko al líder de la Asociación Literario-Artística Regional de Zhmerynka «Kalynove hrono» Mykhailo Solonenko, Volodymyr Horlei, y a la directora de la Casa de Creatividad y Juventud de Braíliv, Alla Lanova, por su labor. Una parte importante de la «Otoño de Braíliv» fue la entrega del Premio Regional de Literatura y Arte Volodymyr Zabashtanskyi. Este año, los laureados fueron presentados y felicitados por el líder de la Asociación Literario-Artística de Zhmerynka «Kalynove hrono» Mykhailo Solonenko, Volodymyr Horlei. Laureados del premio por 2026

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en las laderas, donde calienta más, se enrosca en columnas. Sobre los caminos sombreados por la plantación se agrupa en un velo negro. Quien camina o viaja, cae en su oscuridad. En el miedo y la ignorancia de cómo salir de allí. El mosquito tapa los ojos y ciega la vista. Pero desde la altura del cielo, de su eterno fluir, desde la altura del azul eternamente ardiente, siempre hay una salida: está en la elevación sobre la realidad y ese miedo que, en el deseo de vivir un poco más, irradia el mosquito. El cielo tiene una infinidad de salidas; los ciegos no las ven. Desde el punto de vista del cielo, casi no hay diferencia entre el juego de los cuervos y el remolino de las hojas, entre el hollín negro de los incendios y el torbellino de polvo, entre el tumulto del mosquito y el hormigueo de los seres que se agitan allí, en lo más profundo. A sus ojos, todo esto es polvo. Al mediodía, el mosquito se levanta en los jardines, se adhiere a los racimos de uva, a la jugosidad de las peras, en la premonición del invierno, como en el penúltimo instante, quiere embriagarse con lo embriagador y dulce. Con cada ataque de frío, tiembla cada vez más y se contrae sobre sí mismo, y lo que el cielo quiere decirle no le es audible en absoluto. El mosquito absorbe el calor, pero no lo utiliza para eso. El cielo eternamente azul, infinitamente más poderoso que todo lo que se enrosca abajo, es inabarcable para él. Su Amor le es inalcanzable. El cielo se extiende sobre todo, calentándolo en sus palmas. Invisible para el mosquito, que solo bebe calor, él, como una palma abierta y amorosa, se entrega, pues el cielo ama a todos por igual. Y con su ejemplo proclama: deben ser abiertos, aquellos que dan, amorosos. No debe haber cerrados. La achicoria silvestre en la orilla está salpicada de azul celeste, las flores florecen como florece la altura, de azul celeste. Como pequeñas llamas del cielo en el arcén. Pequeñas, imperceptibles, grises por el polvo, las florecillas florecen como gotas de él. Con ojos compasivos, que despiden a todos, que desean el bien a todos, los ojos del camino. Miran tras ellos con un azul aciano apenas descolorido. Habiéndolos tocado con un dedo invisible, el cielo adornó el camino, señalando la dirección: hacia el cielo. Todo lo que ha ocupado la carretera, exhibiéndose, no tiene ningún cielo en sí mismo. Con la lluvia comienzan a caer las nueces. En su último vuelo, se lanzan como meteoros que, con alegría y ceguera, tras haber atravesado los siglos, vieron la tierra. Finalmente alcanzaron aquello que tanto esperaban. Golpean contra las ramas, contra los techos, retumban al rodar por la veranda, suenan con eco sobre la chapa del cobertizo para las colmenas, llegan como buenas noticias, como invitados achispados que golpean la puerta con un alegre estruendo, sin miedo a molestar. La lluvia a veces calma su caída, a veces, con una ráfaga de viento, las sacude con más fuerza; las nueces tamborilean sobre todo el techo de la casa, preguntándose unas a otras: ¿dónde está aquel que de ninguna manera sale a verlas? Aquellas que caen en los senderos a menudo se rompen y luego brillan, como en una imagen del cerebro, con hemisferios desnudos. Picoteadas por los cuervos, boquean con cráneos vacíos. A través del lamento del viento, las nueces golpean toda la noche contra los techos, contra los senderos, caen sordamente sobre la tierra, a través del sueño llegan como una lluvia estelar: las nueces en Dios significan

Машинний переклад

Cielo siempre azul

Yevhen PASHKOVSKYI El graznido de los cuervos, como la explosión de un cielo negro, trae el otoño. Comienza desde la madrugada y dura hasta después del mediodía, este estrépito de eclipse, este torbellino de hollín. Como un tornado ancho y disperso, el graznido se arremolina sobre las aldeas, sobre los campos, sobre los huertos de nogales. Como si alguien levantara una bandera negra y la agitara cada vez con más fuerza, hasta que desaparece de la vista. Al amanecer, los cuervos aparecen en las copas de los fresnos, fundiéndose aún con las hojas y perfilándose lentamente, como los ojos de la muerte. Pupilas omniscientes e innumerables, dirigidas hacia todos. Es ella, mientras todos duermen, quien vigila atenta y sin descanso hacia abajo. Los cuervos, ceñudos en la fría niebla, permanecen sentados en silencio, pensando sobre qué presa es mejor lanzarse. Uno vuela a reconocer, todos los demás esperan. El enviado regresa, los cuervos cobran vida. Y mientras la gente va en una dirección, ellos se dirigen a sus granjas, a sus patios. Silenciosa y sigilosamente cubren las ramas y picotean todo lo que se puede picotear. Y solo entonces estallan en un graznido alegre que gira y gira, cubriendo medio cielo. No tanto un torbellino como su lenta precursora, no tanto la muerte como su vuelo de reconocimiento, el graznido de los cuervos esparce con gritos las manchas cadavéricas del otoño. Y con cada graznido, cada hoja y brizna de hierba abajo tiembla. Por el grito, las cabezas inclinadas de los girasoles se inclinan aún más. Todo su campo mira desesperadamente hacia abajo. Nada sacudirá su cansancio condenado. Aquel sol, hacia el cual se estiraban tanto, hace tiempo que no es grato. Los rostros de los girasoles se oscurecen día tras día, su mirada está dirigida a la tierra. Solo arden con rubor las pequeñas manzanas en los árboles al borde del camino, nadie se detendrá, nadie las arrancará, arden como el dolor de una vida que pasó en vano. Los girasoles en el campo de enfrente se oxidan por los tallos y se secan por los rostros. El rastrojo gris en el campo segado recuerda que pronto también les llegará el turno bajo la cuchilla. El pensamiento de cada semilla es sobre la muerte cercana. Las cabezas, llenas de ella, solo escuchan su grito. Un óxido rojizo envuelve las cabezas de los girasoles, no con el deseo de vivir, sino con ese fuego interior que los quema. El peso de sus pensamientos los dobla y los dobla hacia abajo. En los pulmones de los bosques —esto es visible para los ojos oblicuos de las bandadas que parten— ya se enciende un fuego tísico. Se extiende por el espacio —las aves ven más lejos— y, como manchas de enfermedad, se enciende aquí y allá. Arriba, no les amenaza en nada. Ellos los abandonan, los fuegos de la muerte, advertidos desde hace mucho. Es el tiempo que pasó hace mucho lo que se consume. Y en el espacio, hasta donde alcanza la vista, algo arde, llamea por todas partes. En la pared de los árboles, en la pared de las plantaciones, una mano invisible de la muerte deja una huella de fuego. Ya sea un conductor o un viajero, nadie lee la inscripción en su pared —el fuego solo aparece—, pero a las aves migratorias que lo ven desde arriba, ya les quema las alas. Con un grito en medio de la noche, vuelan más rápido y esparcen el fuego hacia el Sur, hacia el Sur. Y un día todo comienza a vestirse de oro: tanto las hojas estrechas de los sauces, que respiran una ligera amargura, como los juncos en forma de flecha con sus escobas verdes aún no marchitas, y las hojas pequeñas de los abedules, y las hojas anchas de los avellanos en el lado soleado. Lo que está en el lado soleado se enciende primero. La centinodia en los arcenes y linderos, los cultivos de soja en los huertos y campos, hace tiempo que fueron quemados por el color rojizo. El verdor de los bosques, el verdor de las plantaciones aún no se ha desvanecido, es brillante, pero aquí y allá, por los lados, lo mancha un dorado chamuscado. La primera llama del otoño es imperceptible desde lejos. Los primeros en cubrirse de oro y púrpura son los arces americanos, las primeras en oxidarse hace tiempo fueron las hojas del castaño, algunos árboles se visten con una pátina violeta, los robles centenarios y los álamos son los que más tiempo resisten al otoño. Como gigantes, guardianes del camino, miran lo efímero sin ninguna ansiedad. Como si no hubiera nada que pudiera sacudirlos hasta la médula y llevarlos a la confusión. El camino, que los mira con los ojos de los baches, a menudo se estremece, a menudo tiembla por las cargas insoportables para él. Le parece que también podría crecer hacia el cielo, no doblar la espalda ante nadie, no conocer ansiedades, no saber de problemas, no tendría que apresurarse a ninguna parte, llevarlos a todos, los problemas de la gente, sobre su joroba, y solo las hormigas ligeras, con el toque del Amor, correrían sobre él. La belleza imperecedera de la naturaleza es aún densamente verde, no envenenada por nada de lo que escupe el televisor. La mirada de los árboles centenarios está por encima de todo lo que allí se transmite. Crecieron incluso cuando no existía el material del que están hechos, sobrevivieron a aquello, sobrevivirán a esto. En sus copas no resuena la guerra, no quema la envidia de la corrupción, no asfixia con su veneno la superriqueza de unos y la miseria de otros. No atormenta el eterno roer de lo que sucede entre las personas, condenadas a ver el mundo de forma dual, en colores blanco y negro. En ellos no hay suficiente Amor para ver, amar, sentir cósmicamente, conoce la eternidad de los árboles viejos. La alcanzaron a lo largo de ella. El principio eterno en la naturaleza respira la eternidad de Dios, disfrazada en la indestructible plasma de Energía. Es ella la que brilla con paz sobre el camino y calma todo a su alrededor. Y, al tocarla, el otoño se asusta de los árboles viejos y retrocede por un momento. Y deja crecer, arraigar en el cielo. Su atracción, imperceptible para los árboles jóvenes, es insuperable, fundamental para ellos. El camino corre hacia el bosque, lo atraviesa y de nuevo choca con la frente contra las franjas forestales. Las hojas aún se mantienen en los árboles, pero en el último esfuerzo, como un alpinista sobre el abismo, sabiendo: un momento más y su vida se cortará. Los árboles jóvenes están llenos de expectativas de viento helado y caída de hojas. Cuando una mañana sus copas sean abiertas por la desnudez y se pueda ver más allá del horizonte, la última hoja, deslizándose, caerá hacia abajo, y no dejará rastro alguno de sí misma en el aire. Por la parte baja de la plantación, el joven crecimiento de roble se quema en un resplandor de color oro púrpura intenso. De día arde tenuemente, y bajo el sol del atardecer arde de forma especialmente trémula y brillante. Con el fuego de la exaltación, con el fuego de una vida breve. El fuego del sotobosque tiembla con cada hoja que se consume, de forma conmovedora y penetrante, sabiendo que no le dejarán crecer hasta la altura de su destino. Se esfuerza por decir su palabra de despedida. Los robles viejos han ocupado el espacio hace tiempo, se han apropiado del cielo. Obligatoriamente ahogarán el intento de crecimiento. El sotobosque arde en el día que se consume, sabiendo que no le queda mucho tiempo para arder así. La leña recién cortada en el leñero espera los fríos y el abrazo de las manos que los llevarán en brazadas. Arraigándose en la arena, las casitas en las granjas esperan a que las cubran con hierba seca y hojas. El tío ya ha preparado leña y se prepara para las estacas de la protección. Como hace miles de años, sobrevive de forma primitiva. Por última vez el sol quema con calor. Una abeja, volando sobre los barrancos, busca durante mucho tiempo el último cardo en borlas violetas y, aferrándose a él, bebe el néctar más dulcemente tierno, el último. En todo se escucha algo por última vez. La vara de oro ya ha terminado de florecer y con sus penachos grises presagia el invierno. En las colinas del sur, el calor veraniego aún abraza a la tierra de forma despedida, el maíz en su calor se calma en una tranquila reflexión. Nada sacudirá su maduración llena de paz. Los aros en los arces, que han crecido junto al camino, hace tiempo que se han vuelto amarillos e iluminan el camino para el ciclista. Cuando viaja a través de las aldeas, el sol calienta de forma totalmente veraniega, calentando la espalda, empuja hacia adelante, mientras que en los campos el viento ya corta con frío. Se detiene en el arcén y escribe sobre el calor. El cartero de “Nova Poshta”, arraigado al volante, acelera en una nube de polvo por los caminos hacia los puntos de entrega. La placa roja en el parabrisas grita con la boca abierta quién es. Un peral silvestre en un fuego incombustible tiembla con cada hoja de color púrpura rojizo. En su última belleza inmarcesible es divinamente hermoso. Una alta púrpura piramidal —de una belleza que no teme arder, entregarse a sí misma— lo distingue entre el verdor temeroso. Arde con un fuego imperecedero, arde y no se consume en él. Mientras todo se marchita y tiembla, temiendo caer, él arde en una belleza sacrificial. El cielo azul aciano en este momento es especialmente profundo. Solo en los bordes está envuelto por una ligera blancura, que le da una forma de ojo. El cielo mira con pureza, con un solo pensamiento salvador, con una única intención: abrazar, calentar y salvar todo. Y como si fuera en contra de él, en su último baile se lanza un mosquito. Desde las tierras bajas, cuando el sol se enciende, vuela hacia el calor para disfrutar de él. Sobre el sur Sabiduría: hacia la madrugada caen cada vez más silenciosas, más escasas, y por la mañana todo está cubierto por su arrebato, por su último destello de estrella dorada. El rocío de la mañana es comida fría para el erizo que regresa de sus andanzas nocturnas bajo un hongo con heno. Corre por el sendero mojado, pero feliz por un día más vivido, y antes de dormirse, acurrucado en su nido, pensará en un pensamiento otoñal: ¿cuánto falta para las heladas? ¿serán suficientes las reservas de grasa para el invierno? ¿cuándo entrar en hibernación? ¿cuántas noches y días activos quedan? Por mucho tiempo, o quizás para siempre, no verá el mundo. Como aquel que ha pasado mucha hambre, él sabe cómo es eso. Y la perspectiva de una nueva hambruna no reconforta en absoluto. Pero, para sobrevivir, debe hacerlo de nuevo. Y con la idea de que aún no es el momento, se duerme imperceptiblemente. Los cuervos, mientras no hay gente, asedian los avellanos como jirones de hollín y graznan con malicia. Cuando llegan bandadas de ellos, alguien sale y dispara al aire con una escopeta de aire comprimido para ahuyentarlos con el sonido del disparo. Soltando las nueces de sus picos, los cuervos se dispersan en todas direcciones. Siempre cautelosos, los cuervos vuelan hacia los huertos desnudos y allí se funden con su negrura. Cada año son más, al igual que las malas noticias de la guerra. Las nueces son cada vez menos, como todo lo sabio y hermoso durante la guerra. La guerra no es lugar para mensajes celestiales. Un perro con aspecto de zorro pequeño dormita sobre la tierra húmeda en el borde del pueblo y, por cómo se enfría la tierra, como si su alma se escapara de su cuerpo, siente la aproximación de algo no bueno. Duerme al sol durante el día, porque por la noche ya no se puede dormir, y el rugido de la sirena a lo lejos lo despierta constantemente. Pero no tanto él, sino la propia ansiedad del espacio, el horror tembloroso y frío que irradian millones, se le transmite. Cuanto más cerca del invierno, el rugido de la tierra —un rugido que nadie más escucha— crece con más fuerza. El pequeño perro se vuelve aún más pequeño ante los pasos de la guerra. Ahuyenta el invierno de sí mismo y, exponiendo su costado al sol, no quiere pensar en él. El ajenjo, por la amargura de los pensamientos, ya se está ennegreciendo, al igual que la milenrama, que ya ha terminado de florecer imperceptiblemente; solo florece en los barrancos y eso, donde no han segado. Allí huele a frío húmedo de los matorrales de juncos, espadañas y epilobios. El agua del manantial apenas murmura, saltando sobre las manzanas que han caído en su zanja. Nadie recoge ni las manzanas ni el agua. Tras derramarse sobre ellas, el agua desaparece en el fango para unirse en algún lugar con un agua mayor. En las colinas ya arde, como una brasa roja brillante avivada, el espino. Cuanto más avanza el otoño, más llamativamente arde. Pero ningún pájaro vuela hacia él. Todavía hay mucho de todo en los campos. Los gatos, que se enfrentan por primera vez al invierno, miran con miedo hacia el vestíbulo: ¿los dejarán calentarse o no? Por las noches, sin haber encontrado aún refugio, corren por los senderos y los árboles; con la luna llena, trepan a lo más alto de ellos — ¿dónde está el verano, a dónde se ha ido? — y bajan con aspecto confundido, temiendo admitir que no volverá. Mujeres mayores, de rasgos toscos, con manos nudosas y rostros sonrientes, se sientan en banquitos, de espaldas al sol, junto a montones de remolachas y zanahorias. Esta es su mejor época: plantar los huertos, al

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

recoger las calabazas. Con cuchillos torcidos como hoces, desgastados, se sientan en medio de la tierra estas personas de otra raza, como estatuas de piedra que por un instante se hubieran levantado de la tierra. Podrían trabajar así por toda la eternidad; todo su amor está en el trabajo en la tierra. Se alegran de ella, de todo lo que ha dado fruto y ha crecido en ella, como en otro tiempo se alegraban de sus hijos. Estas antiguas mujeres de tiro se ennegrecen en los huertos como la paciencia materializada. Son la manifestación de la tierra, su base casi eterna. Mientras otros robaban y comerciaban, la tierra se sostenía sobre el trabajo de sus manos. Los arbustos de caléndulas, apoyados en la cerca, les sonríen con sus grandes ojos castaños. Todavía ayer las remolachas con sus copetes brillaban con sus costados negro-violetas en sacos de malla dispuestos en fila, y junto a ellas se marchitaban las hojas en montones. Y la alegría de la mujer que se regocija con la cosecha escasa llena de cálida tibieza de atardecer la tierra vaciada. En este tiempo la tierra duerme y no duerme; la inquietan las preocupaciones por llegar a hacer todavía lo que falta, y en su duermevela se le aparecen nieves y hojas que cubrirán la tierra. Y el sendero, todavía no cubierto por ellas, crujirá con un susurro seco de caña. Las abejas centinela en la piquera vigilan con más densidad la entrada de la colmena. Ahora, cuando casi nada florece, empieza el pillaje otoñal: la guardia examina con atención cada abeja, palpándola con las antenas; a las suyas las deja pasar, pero a las ajenas, golosas de sus reservas, las ahuyenta. A los que se adentran más, los ataca. Sus reservas son su vida, lo recuerda cada abeja centinela. Cada familia débil corre el riesgo de perecer por el pillaje. El ahumador solar, todo impregnado del olor a cera, descansa de lado en el desván. El calor que lo calentó todo el verano ahora permanece largo tiempo con él. Los tomates verdes en la caja de la veranda esperan el sol y su maduración. Las peras en la hierba se entumecen con el frío y esperan en vano unas manos que las recojan. Asoman desde la hierba con sus costados amarillo-limón cuando oyen pasos desde el huerto. Alguien pasa junto a ellas sin llegar a notarlas. Los ancianos han trabajado tanto durante el día que apenas arrastran los pies hasta la casa. Desde los campos regresan a las casas los gatos, que no han encontrado nada. Abajo, la oscuridad apaga los árboles; arriba, en cambio, todavía resplandecen de un verde dorado. La luz silenciosa y tranquila se aleja de regreso al cielo. Las nubes de un rojo lila ardiente, consumiéndose en el resplandor, apagan el día. Algo siniestro —más allá del ocaso— se transparenta en el horizonte. Y solo los viejos robles, que lo han visto todo, se esfuerzan por descifrarlo. Están de pie, los más altos, y durante mucho tiempo no se entregan a la oscuridad. El crepúsculo ya envolvió la tierra, y al otro extremo del jardín arde un fuego. Fuego de la basura amontonada, desde lejos bajo y sangriento, con una sola lengua levantada, como el fuego de un encendedor de gas. Arde largo tiempo y nadie lo nota. Todo lo vivo hace rato que está en sus escondites y en las casas. La negrura lo rodea por todas partes; para sepultar el fuego, se lanza hacia un lado, hacia el otro. El último grillo termina su última melodía para animar al fuego, pero también esta se extingue. El fuego busca aire con la boca, revive por un instante, se estira y le hace señas a alguien, como una mano que sale de la tierra. Fuego de la soledad, fuego de la vejez, fuego que a nadie calentará.

Машинний переклад

Nexo antiucraniano y chovinista

Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional de Leópolis Iván Franko Entre los numerosos factores de la 28.ª guerra imperialista rusa a gran escala contra Ucrania, señalo en primer lugar el mito político-ideológico clave según el cual Rus sería la «cuna de la civilización rusa». Pues a Rusia le hace falta, sobre todo, la historia del antiguo Estado ucraniano de «Rus», que ya en el año 838 era conocido como un Estado europeo muy desarrollado para su tiempo. Moscovia, como ulus de la Horda de Oro, surgió por orden del jan Mengli-Timur solo en 1277, 439 años después de la formación de nuestro Estado de Rus. El objetivo final de la ideología y la política de los creadores del «mundo ruso» es la destrucción del Estado ucraniano y de los ucranianos como etnia. A quienes sobrevivan hay que convertirlos en pequeños rusos sumisos y esclavos. A sus hijos hay que educarlos como nuevos renegados, traidores y jenízaros. La heroica resistencia actual frente a los invasores y destructores moscovitas o rusos es una lucha ucraniana de liberación nacional, que abarca los ámbitos espiritual-educativo, humanitario-cultural, informativo-civil y científico-psicológico. Pues la larga moscalización y rusificación dejaron en la psicología de millones de ucranianos genes venenosos. Esto lo demuestran las alarmantes estadísticas de las nuevas encuestas sociológicas: casi el 71 % de los ucranianos todavía consume contenido ruso, ese insidioso instrumento de la influencia engañosa moscovita sobre la conciencia. Cada uno de ustedes, estimados lectores, puede citar muchos ejemplos impactantes de que los ucranianos rusificados, es decir, pérfidamente privados de la lengua de su linaje ucraniano, hoy se niegan a pasarse a la lengua estatal. Estos ciudadanos no distinguen deliberadamente la esfera privada, en la que es posible el uso de una lengua no estatal, de la esfera pública, donde obligatoriamente debe funcionar solo la lengua ucraniana. Violan los requisitos de la Constitución de Ucrania y las leyes lingüísticas, educativas y mediáticas. Los ideólogos putinistas intentan por todos los medios y métodos de la propaganda manipuladora consolidar esta situación moral y psicológica y presentarla como el estado natural de vida de los ucranianos. Con este motivo es oportuno citar a Dmytro Dontsov, quien ya en 1950 escribió: «Nuestra tarea no es la lucha contra este o aquel régimen en la URSS, sino contra Rusia como tal, contra su espíritu bárbaro y violento, que seguirá encarnado en cada régimen que suceda a los bolcheviques». El espíritu bárbaro y violento de la ideología y la política del Kremlin tiene sus raíces en la época de Chinhisjan y del jan Batyi. La psicología de los moscovitas o rusos la alimenta hoy la mentalidad tártaro-mongola y ulánica del conquistador, del bárbaro, del déspota, cuyo objetivo principal es el dominio mundial. Hasta el siglo XVI, de las tribus tártaro-mongolas y ugrofinesas, que no conocían ni la cruz ni el arado, se formó el tipo de moscovita, destructor, asesino, terrible en su ignorancia, en su furia y en su crueldad. A esas personas moscovitas los europeos las llamaban «kacapas», verdugos, desolladores y matones, a quienes no les hacían falta la cultura ni la escritura europeas, y para quienes eran ajenas la veracidad y la dignidad humana. Después de que Petro I, en 1721, robara nuestro antiguo nombre ucraniano de Rus, estas criaturas empezaron a llamarse a sí mismas grandes rusos, rusianos, rusos. En los moscovitas o rusos, la conciencia imperial chovinista se formó mucho antes que la conciencia nacional propiamente dicha. Más tarde, sobre la arbitrariedad despótica moscovita prosperó el bolchevismo leninista-stalinista, que con bayonetas sangrientas creó la URSS, donde sobre una base civilizatoriamente atrasada se formaba la comunidad acosmopolita «pueblo soviético», cuyos descendientes hoy quieren resucitar el imperio del mal, la Unión Soviética. Recuerdo: en 70 años de la degenerada imperio moscovita-comunista del mal fueron torturados, martirizados y exterminados en conjunto más de 30 millones de ucranianos. Y 20 millones de niños no tuvieron quién naciera, porque las jóvenes mujeres murieron de hambre. testimonios de testigos presenciales y de la prensa de la época. El autor investigó minuciosamente las circunstancias del asesinato de Symon Petliura en París en 1926, así como el desarrollo de la investigación y del juicio contra Samuel Schwarzbard. Faizulin describió cómo Petliura siguió siendo el principal opositor del poder soviético a comienzos de los años veinte. Incluso después de la derrota de la Revolución ucraniana defendió la idea de la estatalidad, la preservación del ejército y de las instituciones de la RPU, y además prosiguió su actividad diplomática en el exilio. Del sitio web de los medios PNK Toda la historia de las relaciones entre Rus-Ucrania y Moscovia-Rusia es el sombrío camino de destrucción del Estado ucraniano, que comenzó en 1169 con el bárbaro ataque de los suzdalianos de Andrii Bogoliubskyi contra Kyiv. Por cierto, Kyiv tiene, desde su fundación como asentamiento tripilio, no menos de 5000 años. El laureado con el Premio Shevchenko Yurii Shcherbak señaló con dolor que los moscovitas destruyeron la Rus de Kiev desunida y dividida por disputas, el Estado cosaco de Bohdan Khmelnytskyi, que ingenuamente cayó en los engañosos encantos de Moscovia, y la República Popular Ucraniana, cuya ruina también fue favorecida por las discordias internas. Hoy cada uno de nosotros siente y ve con todo su ser que los neonazis rusos buscan a toda costa destruir el Estado ucraniano y a los ucranianos como nación. Incluso han provocado un holodomor en Oleshki, en la región de Jersón; también impresiona el incendio y saqueo del edificio del Presidium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se pueden mencionar miles de ejemplos de asesinatos cínicos y bárbaros de civiles, de la destrucción total de infraestructuras, instalaciones educativas y culturales, y de viviendas. Es necesario explicar de manera sistemática y fáctica, no solo en Ucrania sino sobre todo en el extranjero, que no hay villanía, mentira ni crimen que Moscovia-Rusia no esté dispuesta a cometer con tal de destruir la nación ucraniana, nuestra civilización, nuestra lengua, cultura y espiritualidad, y de robar y apropiarse de nuestra historia eslavo-rusa, eslavo-ucraniana, y de nuestros logros culturales, artísticos y espirituales. Teniendo en cuenta el debate en el ámbito informativo y científico sobre el fenómeno del Estado nacional, subrayo que los principios básicos de la doctrina nacional-estatal fueron formulados por el politólogo británico Anthony D. Smith: 1. El mundo está dividido en naciones; cada nación tiene su propia historia, destino y carácter; 2. La nación es la única fuente del poder político; 3. Para ser libre, cada individuo debe pertenecer a una nación y ser leal ante todo a ella; 4. Las naciones deben tener el máximo de independencia y autoexpresión; 5. Un mundo justo y pacífico debe apoyarse en el conjunto de naciones libres. Las naciones libres crean Estados nacionales. Por ejemplo, los dueños de su tierra son los alemanes en Alemania, los franceses en Francia, los suecos en Suecia, los polacos en Polonia, los eslovacos en Eslovaquia, los rumanos en Rumanía, los húngaros en Hungría, los japoneses en Japón, etc. Los ucranianos, sin duda, tienen derecho natural a su Estado nacional. Subrayo: ¡los ucranianos tienen todas las condiciones naturales y los derechos para su Estado nacional libre! Pero desde hace más de un año se dice y se escribe abiertamente que en tierra ucraniana debe haber una Nueva Jerusalén. El presidente Volodymyr Zelenskyi declaró el 5 de abril de 2022 que Ucrania debe convertirse en un gran Israel. En mi opinión, los científicos, políticos, periodistas y todos los ucranianos conscientes deben desenmascarar no solo la esencia del agresivo "mundo ruso", sino también a los autores del modelo neojerusalemita de Ucrania, cuya base es una ideología chovinista. Es lamentable, pero algunos dirigentes estatales, políticos, científicos, periodistas y artistas extranjeros se encuentran cautivos de la ideología imperial y chovinista rusa. Hasta ahora no conocen, o quizás no quieren conocer, la verdad histórica sobre el genocidio, etnocidio y lingüicidio de muchos siglos contra el pueblo ucraniano. La ideología chovinista les genera arrogancia y hostilidad hacia los intereses nacionales naturales de Ucrania. El actual genocidio nacional ruso contra los ucranianos exige comprender de manera intelectual y profunda que el nacionalismo, como etnia, pueblo y nación, no es una creación humana accidental o artificial. Es una categoría genética, dada por Dios, y por ello universal, perfecta y eterna. Es inmoral y dañino confundir la ideología del nacionalismo natural y humanista con las ideologías extremadamente reaccionarias del chovinismo, el fascismo, el nazismo, el bolchevismo y el rashismo. Hoy los moscovitas-rusos intentan llevarlas a cabo de la manera más siniestra, cuyo objetivo primordial no es solo destruir el Estado nacional ucraniano, sino también esclavizar a todos los pueblos europeos. Es lamentable que la ideología chovinista de algunos grupos políticos de Polonia, Rumanía, Eslovaquia, Hungría, Alemania, Francia y otros países coincida con la ideología y la política antiucraniana chovinista rusa. Considero necesario subrayar que, por ejemplo, a diferencia de la meta imperial conquistadora de los chovinistas rusos y polacos, los nacionalistas polacos y ucranianos tienen un solo objetivo humanista y moral-espiritual: la preservación y el fortalecimiento de los Estados nacionales libres de Ucrania y Polonia; el florecimiento de la tierra polaca y ucraniana bajo el cielo pacífico polaco y ucraniano; el desarrollo integral y la afirmación de las lenguas, culturas, espiritualidad, costumbres y tradiciones polaca y ucraniana. La prueba de la amistad y de la virtud polaco-ucraniana es la hospitalidad y la generosa ayuda de los ciudadanos polacos nacionalmente conscientes hacia los ucranianos que se vieron obligados a emigrar a causa de la guerra genocida chovinista rusa. Los ucranianos están sinceramente agradecidos a los checos, eslovacos, rumanos, alemanes, a todos los pueblos, por haberlos salvado de los colonizadores moscovitas. Sobre la base de principios moral-espirituales, las Fuerzas Armadas de Ucrania, los ucranianos y las ucranianas nacionalmente conscientes defienden no solo la Ucrania nacional, sino también la Polonia, Rumanía, Eslovaquia y Hungría nacionales, y toda Europa, de los bárbaros moscovitas de la Horda. Las palabras de Stepan Bandera respiran un contenido sumamente espiritual: "Quien entrega su vida en la lucha por Ucrania, por su libertad y su verdad, quien dedica a esta lucha todas sus fuerzas y su trabajo, quien sacrifica todo, pierde en la lucha actual a sus parientes y seres queridos, ese merece la gracia más alta de Dios y de Ucrania, merece la memoria inmortal, un lugar entre sus inmortales".

Машинний переклад

Nuevo libro histórico

En el Museo Nacional de Historia de Ukrania, en Kyiv, se presentó el libro del historiador Yaroslav Faizulin «Tras bastidores del crimen. El asesinato de Symon Petliura». El acto fue organizado conjuntamente con la Fundación Pylyp Orlyk. En el debate participó el historiador y político Volodymyr Viatrovych. La parte musical de la velada corrió a cargo de la agrupación «Khoreia Kozatska», dirigida por Taras Kompanichenko. El libro es el resultado de diez años de trabajo con archivos,

Машинний переклад

Hryhorii Semenchuk: “Miramos al futuro con buenas esperanzas”

El Instituto de Educación y Ciencia de Filología celebra su 25º aniversario. Creado en noviembre de 2001, hoy sigue siendo la mayor unidad estructural de la Universidad Shevchenko. El Instituto de Educación y Ciencia de Filología es el resultado del trabajo diario incansable y la dedicación a la palabra de varias generaciones de estudiantes, profesores y científicos. Ofrecemos una entrevista de aniversario con el director del Instituto de Educación y Ciencia de Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Hryhorii Fokovych Semenchuk. – Hryhorii Fokovych, usted dirige el instituto desde su creación y seguramente ha escuchado más de una vez el estereotipo de que las ciencias exactas son difíciles y la filología es lo más sencillo que puede haber. ¿Qué respondería a las personas que perciben la filología como un paseo fácil? – Si uno se toma el asunto en serio, siempre requiere concentración y trabajo. Parecería que la filología es poesía hermosa, literatura fascinante, idiomas extranjeros de moda y cosas así. ¡¿Qué puede ser más fácil y agradable?! Estudiar es un placer absoluto. Pero esta es una idea engañosa, porque si calcula cuántas obras literarias debe leer y analizar un futuro filólogo durante los ocho semestres del programa de grado, entenderá que no es una tarea fácil. ¡Y además hay decenas de libros de texto, artículos científicos y monografías que deben ser procesados a fondo! ¡Y también hay que aprender idiomas! Incluso dominando profesionalmente la lengua materna, uno comienza con el eslavo antiguo, luego el latín obligatorio, su gramática y cientos de sentencias, después los textos de crónicas de la antigua Rus, obras de los siglos XVI al XVIII. ¡Luego, cientos de volúmenes de clásicos nacionales y extranjeros, desde el siglo XIX hasta los tiempos modernos! Añada a esto una serie de cursos especiales que forman la visión del mundo y la calificación de un lingüista o crítico literario, y entenderá que de las 24 horas del día apenas quedan 6 o 7 horas para dormir. Y para la sociedad, el valor y el peso de la filología radica en que es la base para preservar la identidad cultural, formar el pensamiento crítico y garantizar una comunicación efectiva en todas las esferas de la actividad humana. La filología es una investigación profunda de cómo, a través del lenguaje y la literatura, se construye la visión del mundo de una persona y de la nación en general. – En 25 años, usted ha visto saltos tecnológicos desde los primeros diccionarios electrónicos hasta la inteligencia artificial. ¿Cómo cambia el desarrollo del aprendizaje automático el papel del filólogo moderno? ¿Qué es lo que las máquinas artificiales no son capaces de enseñar ni de reemplazar? – A principios del siglo XXI, cuando nació nuestro Instituto, la llamada digitalización apenas estaba dando sus primeros pasos. Es cierto que ya entonces estaba claro que las rápidas tecnologías informáticas causarían cambios revolucionarios también en el campo filológico. Los lingüistas del Instituto crearon el corpus electrónico de la lengua ucraniana, que ahora contiene más de cien millones de usos de palabras, abrieron el portal de referencia educativa mova.info con un conjunto de diccionarios y libros de texto electrónicos, un programa de corrección ortográfica automática y otras aplicaciones. Hace veinte años, esto fue un avance tecnológico. Y ahora nos enfrentamos a la tarea de aprender a distinguir una obra generada por una máquina de un producto creado por un ser humano vivo, ya sea un científico o un artista. ¡Y esto no siempre es fácil de hacer! Ya ahora, la IA resume hábilmente grandes volúmenes de textos, los traduce de manera bastante decente, los edita, realiza análisis estructurales y comparativos, es decir, en cuestión de minutos realiza prácticamente todo el trabajo rutinario al que antes los filólogos investigadores o traductores dedicaban meses o incluso años de vida. Esto impresiona y alarma. Porque en tales condiciones, las exigencias hacia el filólogo humano aumentan drásticamente. La inteligencia artificial, a día de hoy, todavía pierde ante el cerebro humano en la esfera heurística; no le son propios la paradoja del pensamiento ni la intuición investigadora. ¿Es capaz de sentir plenamente la ironía de la palabra de Shevchenko, la memoria histórica, el dolor oculto o la esperanza depositada en una imagen artística? La máquina puede generar hábilmente un texto, explicar el significado de una palabra. Pero no enseñará a sentir su responsabilidad y su fuerza. Nuestra tarea es preparar filólogos que no teman a las tecnologías, que sepan evaluarlas críticamente y que sigan siendo, ante todo, personas capaces de entender a otra persona a través del lenguaje y la cultura. – Un cuarto de siglo al frente del instituto es toda una época. ¿Qué cambios clave han ocurrido en la estructura del instituto durante estos 25 años y gracias a qué se logró no solo resistir, sino también crecer? – El Instituto de Filología es heredero de enormes logros científicos y tradiciones formadas en la universidad a lo largo de muchas décadas. El fundador de la editorial “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”, graduado del Instituto de Educación y Ciencia de Filología, Ivan Malkovych, con la subdirectora del instituto, Nadiia Yankova, en la ceremonia de iniciación de los estudiantes de primer año. La idea principal de unir las filologías en una sola institución de investigación y educación es garantizar el desarrollo integral de la ucranística nacional, la eslavística, la filología de Europa occidental y la oriental en un mismo sistema de coordenadas. ¡Y ahora, desde la distancia de 25 años, vemos qué enorme potencial tiene una unidad científica y educativa así! Logros es una palabra sonora. ¡Que los evalúen personas de fuera, ellos lo ven mejor! Y para nosotros, el principal logro es el número estable y alto de solicitudes de ingreso para la gran mayoría de nuestros programas educativos. En cuanto a los cambios y logros. En primer lugar, logramos cambiar conceptualmente el enfoque del estudio de la filología: de uno fragmentado y aislado a uno integral y comparativo. Las lenguas y literaturas de Europa occidental, eslavas, del Cercano Oriente, del Lejano Oriente y clásicas se han unido en un espacio educativo y de investigación integral. Al mismo tiempo, el eslabón unificador para toda la diversidad de lenguas, literaturas, culturas y visiones del mundo es la lengua ucraniana y la espiritualidad ucraniana. Este es el principio clave: co una de las direcciones de la filología extranjera se estudia con una profundización inquebrantable del conocimiento de la lengua ucraniana y la asimilación de los logros de la filología nacional. Al mismo tiempo, los ucranistas y eslavistas durante su formación tienen la oportunidad de dominar a fondo una o varias lenguas extranjeras. En las condiciones del Instituto, garantizar tales oportunidades se ha vuelto más fácil y más barato para el presupuesto del país. En segundo lugar, se han introducido calificaciones dobles e incluso triples para los especialistas (lingüística aplicada y lengua inglesa; creación literaria, lengua y literatura ucranianas y lengua inglesa; folclorística, lengua y literatura ucranianas y lengua extranjera, etc.). Esto ha aumentado notablemente la competitividad de nuestros programas educativos. En ciertas especializaciones, la competencia alcanza de 15 a 20 personas por plaza. Y lo más importante: para nuestros graduados con tal conjunto de especializaciones, resulta mucho más fácil encontrar trabajo según su profesión y vocación. En tercer lugar, durante la última década en la universidad se han dinamizado significativamente los contactos interestatales e interculturales, los intercambios de estudiantes para la formación "incluida" y los programas de investigación conjuntos. La movilidad académica se ha convertido en una práctica cotidiana para estudiantes y profesores. Es grato señalar que los filólogos participan activamente en estos procesos y realizan pasantías tanto de varias semanas como semestrales en decenas de universidades del mundo, desde España y Marruecos hasta la India, China, Indonesia y Japón. Solo durante el pasado año académico, 235 estudiantes y 85 profesores visitaron 31 instituciones educativas extranjeras en el marco de la movilidad académica. Y lo principal es que, durante el tiempo de existencia del Instituto, se ha formado en él un clima psicológico especial tanto en el entorno docente como en el estudiantil. Mediante conferencias conjuntas, debates académicos, festivales, foros, clases magistrales y encuentros literario-artísticos, se ha creado una atmósfera de enriquecimiento mutuo, curiosidad científica y respeto por otras culturas. La base de estas relaciones es la integridad académica, la cual, como sabemos, no aparece por orden o decreto, sino que se educa y cultiva pacientemente de curso en curso, de promoción en promoción, y es quizás el mayor logro del colectivo, y a la vez un indicador de su madurez y unidad. – Con cada año, el Instituto de Filología abre nuevas oportunidades. ¿Qué nuevas direcciones o lenguas poco comunes aparecerán para los estudiantes de primer ingreso en un futuro próximo? – Con el inicio de la década de 2020, junto con el país, tuvimos y tenemos que atravesar pruebas difíciles: la epidemia de coronavirus, ahora la Gran Guerra, debido a lo cual muchos de nuestros planes se han pospuesto para tiempos más favorables. Sin embargo, creemos en una buena perspectiva y trabajamos para ella. Desde 2025, en el Instituto de Educación y Ciencia de Filología se ha introducido el estudio de una lengua nueva para nosotros: el danés. Es exitoso el programa educativo de estudio de la lengua sueca. Con la profundización de la cooperación diplomática, económica y militar con los países escandinavos y del norte de Europa, el noruego y el neerlandés han adquirido relevancia. Pero para la implementación de los programas correspondientes son necesarias ciertas condiciones (profesores, lugares de prácticas, libros de texto adaptados, etc.). Y garantizar estas condiciones no depende solo del Instituto. Estos son procesos (e intereses) de carácter estatal. Ucrania aspira a ser miembro de la UE. ¡Y en esta unión hay 24 lenguas oficiales con igualdad de derechos! Con el logro de nuestro objetivo estratégico por parte de nuestro Estado, surgirá la necesidad de especialistas en aquellas lenguas de la Unión Europea que actualmente no estudiamos. Estas son el estonio, el irlandés, el letón, el maltés, el rumano, el húngaro y el finés. Por lo tanto, hay mucho donde desarrollarse. Actualmente prestamos gran atención a la formación de másteres en el ámbito de la pericia lingüística, el trabajo editorial y la traducción sectorial de diversas lenguas. En 2025 abrimos la inscripción para el programa educativo-científico de jurislingüística, porque la demanda de lingüistas en el ámbito legislativo es siempre alta. – A pesar de todas las crisis externas, la vida científica no se detiene. ¿En qué proyectos y estudios prometedores se centra ahora el colectivo del instituto? – La vida científica continúa con éxito. Nuestros lingüistas aplicados han desarrollado, por ejemplo, el sistema TextAttributor. Este permite reconocer la autoría de textos y detectar signos y elementos de discurso de odio, así como indicadores de su toxicidad. Aquí la filología se convierte en una herramienta de seguridad informativa. Otro ejemplo es la cooperación de la cátedra de literatura extranjera con la Universidad de Edimburgo, cuyo resultado fue la primera "Antología de la literatura escocesa" en Ucrania. Este es un puente cultural entre dos pueblos que comprenden bien el valor de la libertad y la identidad nacional. Además, el Instituto de Filología desarrolla investigaciones científicas en áreas únicas de la ciencia filológica: así, el Centro Panucraniano de Estudios sobre Shevchenko realiza cada año... [El director del Instituto de Educación y Ciencia de Filología, Hryhorii Semeniuk] [Hryhorii Semeniuk muestra a la rectora de la Universidad de Vytautas Magnus (Lituania), Ineta Dabašinskienė, el complejo conmemorativo dedicado a los nueve filólogos fallecidos en la guerra ruso-ucraniana]

Машинний переклад

No se apagan los destellos de esperanza

la conferencia científica internacional “Estudios actuales sobre Shevchenko: discursos multidisciplinarios”. En 2026, este evento reunió a más de 200 participantes de diferentes rincones de Ucrania y del mundo (Polonia, Alemania, Georgia, EE. UU., etc.). E incluso las alertas aéreas no interrumpieron el diálogo científico. Para mí, esto es un símbolo elocuente: Shevchenko no es un monumento del pasado, sino un interlocutor de la Ucrania moderna, ante el cual cada generación llega con sus propias preguntas. Un ejemplo de la actividad científica y educativa del Instituto es la cátedra de folclorística, el primer centro de formación de folcloristas en la Ucrania independiente, que combina expediciones de campo, investigaciones científicas y la recreación de tradiciones: su colectivo, durante el tiempo de existencia de la unidad, ha publicado más de 1000 obras científicas y metodológico-educativas, y los estudiantes estudian la cultura popular directamente, desde la canción ritual hasta el traje tradicional. En el Instituto de Investigación de Filología (NNIF, por sus siglas en ucraniano) se publican 11 revistas profesionales (categoría B). Funcionan tres consejos especializados para la defensa de tesis doctorales. El colectivo del NNIF comprende que la ciencia no es un lujo de tiempos de paz, sino una inversión vital en el futuro del país. – ¿En qué idiomas se observa actualmente el mayor interés entre los aspirantes? – Al elegir una profesión (y para un filólogo, profesor o traductor, siempre está vinculada a la elección de un idioma), un joven toma necesariamente en cuenta el prestigio y la autoridad internacional del país cuyo idioma elige para estudiar. Por lo tanto, cuanto mayor es la autoridad en el mundo de tal o cual país, más prestigioso es el estudio de su idioma. Tenemos una demanda constantemente alta de inglés, el idioma de comunicación internacional, de chino, coreano y japonés, de árabe, alemán y polaco. Últimamente, los aspirantes eligen con entusiasmo el español. Hay otra particularidad: para algunos idiomas llega un número comparativamente pequeño de solicitudes, pero allí van los aspirantes con puntajes muy altos. Por ejemplo, para el idioma sueco, el puntaje de corte siempre está cerca de 190 de un máximo de 200. Hay una alta demanda de lingüística aplicada, de profesiones de traducción y edición. Es interesante que en los últimos años ha crecido el número de personas que desean ingresar al programa “Creación literaria, lengua y literatura ucraniana y lengua inglesa”. – Hryhorii Fokovych, durante 25 años de su dirección, el instituto ha graduado a cerca de 24 mil especialistas. ¿Qué tan alta es la demanda de los graduados del NNIF hoy y en qué esferas se realizan más a menudo? – Como se suele decir, ¡nuestra gente está por todo el mundo! A los graduados del NNIF los aceptan con gusto para trabajos docentes en universidades, en instituciones de educación secundaria, en agencias de traducción. Los hay en altos cargos (¡y no solo en los filológicos!) en el aparato de la Rada Suprema, el Tribunal Constitucional, la Fiscalía General, en embajadas y ministerios. Nuestros filólogos se encuentran entre los editores exitosos (editoriales “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, “Vikhola”, “Nash Format”, otras). Pero los graduados de la Universidad de Shevchenko siempre se han distinguido no solo por las habilidades y competencias adquiridas en el campo filológico. Piensan libremente, están inmersos en las profundidades de la cultura ucraniana y mundial, dominan profesionalmente dos o tres idiomas, saben analizar fenómenos y hechos, realizar tareas complejas, obtener la información necesaria y nuevos conocimientos, por lo que el mercado laboral moderno necesita mucho a tales especialistas y miramos hacia el futuro con buenas esperanzas. Preparado por el departamento de relaciones públicas en nombre de Volodymyr Mukan del NNIF de la KNU Taras Shevchenko. *** ¡La redacción de “Slovo Prosvity” felicita sinceramente a nuestros colegas por el glorioso aniversario y les desea nuevos logros en el fortalecimiento del idioma ucraniano en Ucrania! Nataliia VESELYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Recientemente, en VcentriHub Holosiiv en Kyiv, bajo los auspicios del Centro de Desarrollo Espiritual e Iniciativa Creativa “Harmoniia” del Centro Regional de Kyiv de “Pedagogía Humana”, se inauguró el festival anual de arte asociativo panucraniano “Ucrania: país de la realización de sueños”. El tema de este año es “La fuerza mágica del sueño infantil”. Recuerdo que el festival fue fundado en 2016 por iniciativa de los artistas y pedagogos Nataliia Veselytska, Iryna Dzhuvaho, Yurii Driuchenko, Tamara Abramenkova. Este año, el festival prevé toda una serie de eventos culturales y artísticos en bibliotecas, instituciones educativas y museos. En particular, presentamos una exposición de pinturas de los participantes del II Concurso Infantil Panucraniano de Bellas Artes “Colores de la Esperanza”-2026, que fue organizado por la editorial científica “Dukh i Litera” con el apoyo de la Comunidad Cristiana de los Hermanos de Taizé (Francia) y la Fundación Benéfica “Niños de la Esperanza y el Amor”. A pesar de todas las dificultades, los participantes del concurso, junto con sus padres, maestros y amigos, en el intervalo entre las alertas aéreas, visitaron la exposición de dibujos en la Biblioteca Infantil Nataliia Zabila del Sistema Centralizado de Bibliotecas (CBS) del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv. La exposición funcionó en el marco de la cooperación del CBS del distrito de Holosiiv con el Centro de Desarrollo Espiritual e Iniciativa Creativa “Harmoniia” del Centro Regional de Kyiv de pedagogía humana. Desde el 30 de agosto, muchos estudiantes de las escuelas circundantes la han visitado. Los organizadores del evento expresan su sincero agradecimiento a la administración del CBS de Holosiiv: Halyna Stanislavchuk, directora del CBS del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv; la señora Anna Rastovetska, subdirectora del CBS del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv; la editora Zoia Lohvynenko; Inna Zadontseva, jefa de la Biblioteca Nataliia Zabila para niños; las bibliotecarias Larysa Harbar y Halyna Travynska; la jefa Halyna Borysenko, jefa del departamento de servicio de la Biblioteca Central del Distrito “Holosiivska”; Olena Pokrovka, jefa de la Biblioteca Maksym Rylskyi; al jefe del departamento de computación del CBS Andrii Marichev; al trabajador de bibliotecas, el señor Mykhailo Volodko; a la directora del maravilloso Vcentri HUB del distrito de Holosiiv, Myroslava Bordakova, por el apoyo, la ayuda, la participación en el evento festivo y otras direcciones del proyecto “Jardín del Amor y la Alegría de Ucrania: país de la realización de sueños”, en el marco del cual se fundó el Festival. En el refugio de la Biblioteca Maksym Rylskyi. Yurii MOSENKIS. Yaroslav el Sabio, en el bautismo Heorhii. Oh Yaroslav, Yaroslav Sabio, en los siglos se derramaron tus años. Tu Estado es un Estado para los siglos, tu Sofía es Sabiduría para siempre. Fuiste terrible, y fuiste iracundo, y fuiste tierno, y asombrabas con idiomas y pensamientos. Fuiste un príncipe pacífico, curioso y libresco, amaste más de lo que guerreaste. Nos dejaste un gran Kyiv, y las campanas y el brillo de las Puertas Doradas. Nos creaste para siempre la Santa Sofía, y tus descendientes te glorifican de generación en generación. Anna Yaroslavna. Con las muchachas y mujeres, mi Kyiv es famoso en toda Europa desde hace mucho tiempo, ¡pero solo a ella le fue destinado la Santa corona de Francia, preclara! En la familia del príncipe sabio creció como un pajarito, como una florecita, como una vela; al banco atlántico trajo tanto un corazón sincero como un rostro hermoso. En el Rylskyi se llevaron a cabo clases magistrales: los niños pintaron mariposas con la técnica de batik bajo la dirección de la profesora de la Escuela de Artes M. D. Leontovych, Nadiia Serdiuk, y crearon angelitos junto con la bibliotecaria Larysa Harbar. La parte oficial del evento fue inaugurada por Tetiana Vermenych, curadora del festival por parte del departamento de cultura. El mensaje principal de su discurso fue sobre la necesidad de armonizar el espacio en tiempos de guerra, y lo que mejor logra esto es la sincera creatividad infantil. Los participantes del festival honraron con un minuto de silencio a los caídos por la independencia de nuestro Estado; vieron varios videos: un resumen de la exposición en la Biblioteca N. Zabila para niños; un video con los trabajos creativos de los 12 ganadores del Concurso; un video con otros trabajos que ganaron en diversas categorías. Las impresiones de estos 70 cuadros representan actualmente a Ucrania en Europa. En mi interpretación, se escuchó por primera vez el poema “Mylist” (Misericordia), que se convirtió en la base del nuevo himno del festival. También se escuchó por primera vez en inglés en la traducción de Tamara Abramenkova, escritora, traductora y profesora de inglés de la región de Donetsk. Su alumno, el programador Oleh Romadin, convirtió el texto en una canción con la ayuda de la IA, la cual fue presentada al público en general por primera vez. Los ganadores del concurso recibieron de manos de Olena Zalevska regalos conmemorativos, diplomas y libros de la editorial. La señora Olena contó la historia de la creación del concurso y presentó a los asistentes al jurado internacional del concurso: la presidenta del jurado Violeta Monsevych, profesora del departamento de bellas artes del Liceo Artístico KDAM M. I. Chemberzhi (Ucrania); Orsi Hardy, pedagoga, psicóloga, escritora y voluntaria de la Comunidad Cristiana Ecuménica de Taizé (Francia); Brigitta Sassen, doctora en filosofía de Alemania; Gerben Heijsman, presidente de la Fundación “Hope For Ukraine” (Países Bajos); Christopher Forssander, capellán de la universidad en Karlstad (Suecia). Los reconocimientos del festival pudieron imprimirse gracias a Myroslava Kapitanova, quien se convirtió en mecenas para la impresión de productos poligráficos este año. Los invitados del festival fueron Anatolii Slipich, artista de honor de Ucrania, profesor principal de la Academia de Cuadros Directivos de la Cultura; Halyna Dokashenko, doctora en ciencias históricas, profesora, jefa del departamento de historia de la Universidad Pedagógica de Donbas, y Yurii Driuchenko, autor de los logotipos de la ciudad de Kyiv y de las llaves de la ciudad de Kyiv. Ellos saludaron a los presentes, desearon entusiasmo y éxitos futuros en la creación. Como autora y moderadora del evento, agradezco a todos los participantes y socios. Que los rayos de Esperanza que encendió el II Concurso Panucraniano “Colores de la Esperanza”-2026 nunca se apaguen; a todos nosotros nos bastará el equilibrio y la sabiduría para colaborar entre nosotros en nombre de la Victoria.

Машинний переклад

Oratorio heroico «Rus-Ucrania principesca» (final, 2019–2022)

Mas en Kyiv quedó su alma: aquí, en la alta orilla del Dnipró, y se lanzaba como un potrillo a su madre; la voz de la sangre la llamaba a la patria. Ella sabía ser encantadora, severa y buena, dulce y de acero. Inigualable era ella: la kyiviana Anna, ilustre reina. Diestra en los asuntos del Estado, reflexiva y hábil en cada empresa: es la hija de Yaroslav el Sabio, la ilustre kyiviana Anna Yaroslavna. Volodymyr Monomakh ¡Oh Monomakhe, Monomakhe fuerte! Viviste tu vida en armadura y en lucha. Feroz defendiste lo tuyo y lo nuestro, en campaña medías la tierra a caballo. Dabas orden a impulsos y a coacciones y honrabas la gloria sin ostentación. Dejaste a nietos y bisnietos el mandato caballeresco de tu honor. Fundador de Moscú, de brazo largo y de miras cortas, envenenado en Kyiv: tú, engendro torpe, de brazo largo, ¡fundador de la salvaje y rapaz Moscú! Tus hordas, como cuervos sangrientos, quemaban y destruían las iglesias kyivianas. Hijo fallido del viejo Monomakh, que defendía su Estado: lo protegía con aleteo de águila de diversas desgracias en la paz y en la batalla. No se te sometió el Kyiv indómito, que guardó el espíritu de libertad en el torbellino de las penurias. Te sirvieron los boyardos kyivianos precisamente el mejor de los venenos kyivianos. Tu vástago Andrii trajo a la capital, Kyiv, los colores infernales en el fuego, y, tras destruir los sagrados edificios de la Lavra, murió a manos de sus asesinos en el lodo. Tu Moscú está levantada sobre cadáveres con los que, entre los pantanos, tendían calzadas. La peste moscovita, con sus repugnantes llagas, arderá en el resplandor de las hogueras salvadoras.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

¿Es Trump un agente de la KGB-FSB? Las ambiciones de Donald Trump frente a las figuras de Ronald Reagan y Franklin Roosevelt

Dmytro CHOBIT. Una de las paredes del Despacho Oval de la Casa Blanca en Washington está decorada con un retrato pictórico de uno de los presidentes más destacados de los Estados Unidos de América, Ronald Reagan, con quien a Donald Trump le gusta compararse. Lo que hizo R. Reagan, el mundo lo recordará siempre: lo cambió y lo hizo mejor. En las enciclopedias y diccionarios de la humanidad permanecerá para siempre el término “reaganomics”, que significa la política económica del presidente de los EE. UU. Ronald Reagan en los años 1981-1989, dirigida a superar la crisis y estimular el crecimiento económico. A R. Reagan le pertenece el concepto de “Paz a través de la fuerza”, una estrategia de política exterior según la cual el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo se logra a expensas de la superioridad económica, militar y política del Estado. Fue R. Reagan quien declaró que la Unión Soviética era un “imperio del mal” al que le esperaba el basurero de la historia. Ejerció una presión a gran escala y multifacética sobre el régimen comunista, llevando a la economía soviética a la bancarrota de facto. R. Reagan pidió “derribar el Muro de Berlín” y logró la liberación de los presos políticos soviéticos. Con su actividad reflexiva, valiente e intransigente, acercó el colapso de la URSS y el fin de la Guerra Fría. Es decir, la política interior y exterior de Ronald Reagan tuvo consecuencias globales progresistas y trajo la libertad a los pueblos de Europa y Asia Central esclavizados por el imperio colonial soviético. Se puede decir con certeza que fue gracias a Ronald Reagan que el imperio ruso del mal fue desmantelado. Donald Trump lleva ya dos años ayudando a Putin a revivirlo. Él admira a Putin, lo elogia, cierra los ojos ante los numerosos crímenes de guerra, crímenes de genocidio y violaciones de los derechos humanos en los territorios ucranianos ocupados por Rusia, justifica la agresión ilegal y criminal de Rusia contra Ucrania; agradece pública y sistemáticamente a Rusia y a Putin y complace de todas las formas posibles a este criminal de guerra internacional. El actual presidente de los EE. UU. ha pronunciado descaradamente agradecimientos a Putin y a Rusia en repetidas ocasiones, especialmente en mítines electorales en muchas ciudades estadounidenses a lo largo de 2026. En el contexto de la sangrienta agresión invasora de Rusia contra el pueblo ucraniano, estos “agradecimientos” de Trump fueron percibidos en todo el mundo democrático civilizado como una burla a la justicia y al sentido común. Pero en Rusia los elogiaban, los mostraban incesantemente en los canales de televisión rusos y, de ese modo, esparcían la niebla de Trump sobre los rusos, ya de por sí aturdidos por la propaganda de Putin. Especialmente cínicas suenan las palabras de Trump, repetidas sin fin por los medios de comunicación rusos, sobre que “la guerra en Ucrania es la guerra de Biden”. De esta manera insidiosa, Trump traslada la culpa de la cabeza enferma a la sana: del agresor ruso a la víctima ucraniana de la agresión, y además acusa de ello a su propio país. Y esto cuando los EE. UU. y personalmente Joe Biden realizaron esfuerzos increíbles a nivel diplomático para evitar la guerra en Europa. Fue Joe Biden quien, en el verano y otoño de 2021 y a principios de 2022, mantuvo conversaciones con Putin y le advirtió que no iniciara la guerra. Recuerdo: entonces las tropas y la flota rusas rodeaban a Ucrania por todo el perímetro de la frontera estatal y se preparaban para una invasión a gran escala de Ucrania. El presidente de los EE. UU. J. Biden lo sabía bien y buscaba prevenir la agresión. Trump ahora lo ha distorsionado todo: justifica abiertamente a Putin y acusa a los EE. UU. y a J. Biden. ¡Increíble, pero cierto! Las acciones de Trump, incomprensibles por su nivel de estupidez, solo benefician al Kremlin de Moscú, porque blanquean al dictador y criminal de guerra Putin, el verdadero culpable de la agresión y de la guerra ruso-ucraniana. Las palabras de Trump sobre que la guerra en Ucrania es la “guerra de Biden” fueron utilizadas más de una vez por altos funcionarios de Rusia, en particular por el ministro de Asuntos Exteriores Lavrov. De esta manera, trasladaron las causas de la agresión rusa contra el pueblo ucraniano de Rusia a los EE. UU. En el contexto de cientos de ciudades y pueblos ucranianos destruidos hasta los cimientos, decenas de miles de civiles ucranianos muertos, millones de refugiados y los ataques diarios rusos con misiles, drones y bombas en todo el territorio de Ucrania, las explicaciones de Trump sobre la esencia de la agresión rusa y sus “agradecimientos” parecen burlas cínicas y descaradas al derecho internacional. Tales acciones socavan la autoridad de los EE. UU. en el mundo. De hecho, D. Trump intenta devaluar los conceptos mismos del bien y del mal, de la paz y de la guerra. Con respecto a Ucrania, Trump se comporta como un verdadero mentiroso, estafador y farsante; simula una supuesta preocupación por la paz, pero ayuda de todas las formas posibles al agresor, utiliza las negociaciones de paz de los representantes oficiales de Ucrania con su propio yerno Kushner y su socio comercial de muchos años Witkoff como una pantalla para encubrir la verdadera esencia de sus relaciones con Rusia, un Estado agresor, destructor del derecho internacional y violador de la Carta de la ONU. No está de más recordar que la ONU, como organización internacional global, fue fundada en 1945 por iniciativa y gracias al trabajo del verdaderamente gran presidente de los EE. UU. Franklin Roosevelt. Durante años, él buscó su creación con el fin de mantener y fortalecer la paz y la seguridad internacional, y desarrollar la cooperación entre los Estados del mundo. ¿Cómo se ven, en el contexto de estas iniciativas de F. Roosevelt, los actuales actos inmorales de D. Trump, dirigidos a ayudar a la agresión de Rusia y a su dictador, el criminal de guerra internacional Putin? Estos actos, vergonzosos para un político decente y responsable, están claramente dirigidos contra la unidad euroatlántica del mundo democrático. Es decir, Trump hace lo que Putin desea: destruir la arquitectura de la seguridad euroatlántica y aniquilar a la OTAN. En esta cuestión, el objetivo de Putin coincide asombrosamente con las acciones del actual presidente de los EE. UU. ¿Cómo se puede entender esto? ¿Cómo explicar las evidentes y abiertas fechorías de Donald Trump? El aspecto moral del asunto Es indudable que todas las causas de los actos flagrantemente ilógicos de D. Trump se derivan de su ego interno, de su comprensión del bien y del mal y de otras circunstancias aún no aclaradas del todo. Para entenderlas mejor, analicemos hechos bien conocidos. La amistad de muchos años de D. Trump con el delincuente sexual y pedófilo Jeffrey Epstein dice mucho; se puede explicar brevemente a través del prisma del refrán ucraniano: “Dime quién es tu amigo y te diré quién eres”. ¿Qué añadir aquí? A los amigos los unen las mismas opiniones, intereses, principios vitales, actitud ante el mundo y comprensión del bien y del mal. Sorprende otra cosa: ¡una persona con unos referentes morales tan repugnantes alcanzó la cima del poder en los EE. UU.! Sobre la esencia moral y ética de D. Trump da testimonio su asombrosamente descarada autoglorificación. No se avergüenza en absoluto de llamarse genio. Para dar importancia a tal autoevaluación, claramente exagerada y absurda, Trump se jactó repetidamente de que Putin lo llamó genio. Por esta alta valoración, expresó públicamente en más de una ocasión su gratitud al dictador del Kremlin. En el contexto de la agresión de Putin y de la guerra ilegal, injusta, invasora y sangrienta contra Ucrania, tales “agradecimientos” de Trump no son otra cosa que una flagrante blasfemia política. D. Trump declaró que él es “el mejor presidente que jamás haya vivido”. La autoglorificación abierta, el amor propio y el alarde excesivo de su persona son un rasgo característico de la enfermedad mental de Trump. Aquí cabe incluir sus pretensiones públicas al Premio Nobel de la Paz, el intento de renombrar el estrecho de Ormuz como “Estrecho de Trump”, y el océano Pacífico o Atlántico como “Océano de Trump”. Para complacer al actual presidente de los EE. UU., en los estados de Florida y Tennessee ya han nombrado aeropuertos y puentes en honor a Trump. Este actual proceso geográfico de “nombre de Donald Trump” recuerda a la recordada tradición soviética de llamar a ciudades y objetos de transporte en honor a líderes de la URSS aún vivos: Stalingrado, Stalinabad, Stalino, Voroshilovgrado, Mólotov, Zhdánov, Jrushchov, el “Metropolitano de Moscú llamado L. M. Kaganóvich”, etc. Ninguno de estos nombres soviéticos se conservó; la mayoría fueron renombrados incluso durante la vida de sus pseudohéroes. ¿Acaso Donald Trump piensa que el nombre “Océano de Trump” le sobrevivirá? El acuerdo del diésel con Putin La política oficial de Trump, las acusaciones a Ucrania de que supuestamente sus ataques a las refinerías de petróleo —el sector más doloroso y vulnerable de la economía de guerra de Rusia— “contribuyen al aumento de los precios mundiales de la energía” y “perjudican a los agricultores y ganaderos estadounidenses”. El “acuerdo del diésel” con Putin sorprendió y asombró no solo al mundo entero, sino incluso a los aliados de Trump del Partido Republicano. Todos ven que las palabras de Trump no corresponden a la realidad; su propósito principal consiste en la ayuda económica y militar a Rusia. A esto hay que añadir la eliminación por parte de Trump de las sanciones a Rusia. Pero Trump no se limita a medidas económicas de asistencia a la Rusia de Putin; le proporciona ayuda diversa, incluida la militar. Con el objetivo de asistencia militar a Putin y su agresión, el 13 de octubre los EE. UU. cesaron repentinamente, sin previo aviso, de proporcionar a Ucrania datos de inteligencia sobre los lanzamientos de misiles balísticos rusos y limitaron la comunicación satelital Starlink para los militares ucranianos, lo que complicó significativamente la interceptación de misiles balísticos rusos y vehículos aéreos no tripulados y, en consecuencia, aumentó el número de víctimas civiles. La increíble presión de los EE. UU. sobre Ucrania y la incomprensible lealtad a la Rusia de Putin conmocionó a todos los estadistas del mundo democrático. Lamentablemente, la mayoría de ellos se indignaron en silencio, algunos incluso aconsejaron al Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, no irritar a Trump, guardar silencio. Probablemente olvidaron una verdad sencilla: la política más fuerte es la honesta, en la falta de principios no hay futuro. Pero no todos callaron, una posición de principios fue adoptada por el candidato presidencial de Francia, Raphaël Glucksmann, quien declaró: “Al frente de los Estados Unidos está un hombre que es o un idiota útil, o un agente que socava la fuerza y la libertad de Europa”. Así es: idiota o agente. En Ucrania también todos estaban conmocionados por las acciones de Trump, pero los políticos por alguna razón callaron; sin embargo, evaluaciones francas y devastadoras fueron dadas por periodistas ucranianos y observadores políticos independientes: llamaron a Trump degenerado, traidor, enfermo, loco, aliado de Putin, mentiroso, tahúr, estafador, timador, imbécil e incluso basura. Tales evaluaciones ningún presidente de los EE. UU. en toda su historia de más de doscientos años las había recibido en ninguna parte del mundo. Entonces, ¿cuáles son las causas de las devastadoras evaluaciones del actual presidente de los EE. UU., Donald Trump? Cuando el río suena, agua lleva. Sin embargo, el asunto no se limita solo a las ambiciones personales de Trump. Entre bastidores del acto visible se esconde algo mucho más serio. Y si uno observa atentamente las palabras y acciones de Trump, se vislumbra claramente una circunstancia muy sustancial: por alguna razón, tiene un miedo terrible a Putin. Esto se ve claramente en muchas cosas públicas, ante todo en el evidente servilismo ante el dictador del Kremlin ante los ojos de todo el mundo. Entonces, ¿qué teme Trump? ¿Qué no le deja tranquilo y le impulsa a actos vergonzosos? El tufo de Anchorage El encuentro solemne de Trump con Putin el 15 de agosto de 2025 en una base militar en la ciudad de Anchorage, en Alaska, da un terreno fértil para la búsqueda de la verdad. Y aunque esta cumbre terminó sin ninguna declaración oficial sobre acuerdos o alto el fuego, sin embargo, inmediatamente después de esto, en los discursos políticos y mediáticos rusos aparecieron formulaciones enigmáticas: “espíritu de Anchorage”, “entendimiento de Anchorage”, “plataforma de Anchorage”, “fórmula de Anchorage”. A pesar de que estos nuevos términos políticos se utilizaron en Rusia durante casi un año, su definición era incomprensible incluso para los propios rusos; sobre su contenido oculto solo sabía la cúpula del Kremlin. Por eso, durante el encuentro con la prensa, los periodistas preguntaron al portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, qué era eso del “espíritu de Anchorage”. Él sonrió astutamente y respondió no menos enigmáticamente: “Nosotros, por supuesto, no queremos entrar públicamente en los detalles de aquellas disposiciones que se discuten. Y por eso, qué fórmula exacta se entiende bajo la “fórmula de Anchorage”, no se lo puedo decir y no lo haré”. ¿Qué misterio es ese? Los rusos recuerdan constantemente el “espíritu de Anchorage”, pero no revelan el contenido interno de esta expresión. ¿Por qué? Recordaré: en vísperas de las negociaciones de Trump con Putin en Alaska, los medios mundiales las presentaban como aquellas que debían terminar con un acuerdo sobre el cese de la guerra ruso-ucraniana, la más grande y sangrienta del mundo después de la Segunda Guerra Mundial. Es indudable que el encuentro en Anchorage y las negociaciones de Trump con Putin tenían una importancia extremadamente importante para todo el mundo, por lo que ambas partes se prepararon cuidadosamente para ellos. Analicemos su cronología, porque precisamente en ella, en nuestra opinión, está enterrado el perro. Comencemos desde el principio, desde el protocolo de tal encuentro acordado por las partes. Por supuesto, no teníamos una copia de su original, pero el hecho de que debía existir se deriva de la práctica diplomática de tales encuentros. Esto es lo primero. Y lo segundo: ambas partes, la rusa y la estadounidense, en vísperas publicaron para la prensa sus elementos principales. El encuentro en la base militar en Anchorage debía comenzar el 15 de agosto exactamente a las 11 en punto, hora local. Esto correspondía a las 22 horas, hora de Kyiv y Moscú.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

La hora coincidía, porque Kyiv había pasado al horario de verano. A las 21:28, es decir, media hora antes del inicio de la cumbre en Alaska, en el «Primer Canal» de la televisión rusa se publicó un comentario del secretario de prensa del dictador ruso Dmitri Peskov sobre cómo debía desarrollarse el encuentro a máximo nivel. Peskov informó que «se han planeado muchos actos». Primero tendrá lugar una conversación «tête-à-tête», pero «con la participación de asesores», y luego, con las delegaciones. Después de eso, los líderes «se separarán por un tiempo» y más tarde se reunirán para una rueda de prensa conjunta. «Bueno, en general se puede imaginar que, por supuesto, esto llevará al menos unas seis o siete horas», dijo Peskov. Un calendario similar del encuentro lo había hecho público antes la parte estadounidense. En la agenda pública de Trump se indica que a las 17:45, hora local (4:45 en Kyiv), planea partir de Anchorage de regreso a Washington. Por lo tanto, la estancia de Trump en Anchorage también estaba prevista para unas seis o siete horas, lo que coincide plenamente con el horario de Putin. Estos hechos indican que el protocolo del encuentro había sido acordado previamente en todos los actos planeados y que, en cuanto a su duración, se calculó para seis o siete horas. Sin embargo, en Anchorage la reunión entre Trump y Putin duró solo 2 horas y 45 minutos. Pero de ese tiempo hay que separar al menos la mitad para los intérpretes y restar 20 minutos para la ceremonia en la alfombra roja y 10 minutos para el trayecto en automóvil desde el aeródromo hasta la base militar. ¿Qué resulta? Queda cerca de una hora para la conversación. ¿Qué podía lograr Trump en una hora? ¿Y vale la pena una conversación de una hora por el vuelo de muchos miles de kilómetros en varios aviones, con un gran séquito de funcionarios y periodistas? ¡Ahí está la cuestión! El tiempo de los encuentros y las negociaciones de este nivel, por regla general, se prolonga con mucha frecuencia. Entonces, ¿por qué en Anchorage el encuentro, en el que debían discutirse cuestiones sumamente importantes y dolorosas de paz y guerra, concluyó en menos de tres horas? Trump, y no Putin, canceló numerosos actos previstos, entre ellos un gran almuerzo para ambas partes, del que los medios estadounidenses e internacionales habían informado algunos días antes. ¿Qué ocurrió durante el encuentro de Putin con Trump que trastocó todo y dio origen al «espíritu de Anchorage»? Esta circunstancia merece ser examinada con más detalle, según la cronología de los hechos. Alegría en la alfombra roja de Anchorage y desconcierto una hora después No hace falta describir en detalle el encuentro de Trump y Putin en el aeropuerto de Anchorage; quien lo desee puede verlo en muchos sitios de internet: allí se ha publicado casi todo, excepto las propias negociaciones. Nos detendremos, pues, en lo principal: el presidente de los Estados Unidos de América, Donald Trump, recibió al criminal de guerra Putin sobre una alfombra roja tendida ante él, frente a la escalerilla del avión oficial ruso. Recordemos: en aquel momento ningún dirigente del mundo civilizado y democrático se reunía con Putin, que no podía ser recibido; la Corte Penal Internacional había emitido una orden de arresto contra Putin por los crímenes cometidos personalmente por él, por lo que estaba limitado en sus viajes a otros países: temía ser arrestado y juzgado en La Haya. El Código Penal de la Federación Rusa, aprobado en la época de Yeltsin, tras la guerra de Afganistán, en su sección XII «Delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad» también prevé castigo por los actos cometidos por Putin, en particular por la «planificación, preparación, desencadenamiento de una guerra de agresión» (artículo 353, parte 1) y por la «realización de una guerra de agresión» (artículo 353, parte 2). La pena prevista es «hasta 20 años de privación de libertad». Así pues, los actos de Putin y de su banda del Kremlin relativos a la planificación, preparación, desencadenamiento y realización de la guerra de agresión contra Ucrania caen plena y totalmente bajo el alcance incluso del propio Código Penal ruso. Precisamente por eso Putin llamó a la guerra de agresión contra Ucrania «operación militar especial», y por usar la palabra «guerra» su régimen totalitario y antihumano en Rusia persigue a la gente y la encarcela. Y a este criminal de guerra y penal, verdadero vampiro, sobre cuyas manos hay más de un millón de víctimas humanas y cientos de ciudades y pueblos ucranianos totalmente destruidos, el presidente de los EE. UU., D. Trump, lo recibió con gran cordialidad en la alfombra roja de Anchorage. El encuentro de los dos líderes sobre la alfombra roja, sus apretones de manos, el paso revista a la guardia de honor, la parada para observar en el cielo los aviones militares estadounidenses y otros detalles ocuparon unos 15–20 minutos. Durante ese tiempo, Trump y Putin irradiaron alegría y admiración mutua sin disimulo. Así los fijaron para siempre las cámaras. Tras concluir las negociaciones, Trump y Putin comparecieron ante los periodistas. El semblante de Donald Trump estaba muy agrio y pareció preocupado por algo, mientras que Putin irradiaba una alegría incomprensible y miraba a su interlocutor como un vencedor: con altivez y desdén. No cabe duda de que Putin tenía aspecto de verdadero vencedor. Y es que no solo había doblegado a Trump, sino que también había roto el aislamiento internacional de su persona. Estas circunstancias se reflejaron en las expresiones de los rostros de Trump y Putin tras finalizar las conversaciones en Anchorage. Más tarde, esta escena se explicó por el hecho de que Trump tenía un aspecto abatido porque no había alcanzado un acuerdo sobre el cese de las hostilidades en Ucrania y la celebración de negociaciones de paz entre Rusia y Ucrania. Pero no es así en absoluto, pues Trump, por alguna razón, no celebró unas negociaciones plenas con la parte rusa, como estaba previsto en el protocolo y en los acuerdos preliminares. Si surgieron dificultades, ¿por qué el pacificador Trump no celebró en Anchorage las reuniones previstas en distintos formatos, no realizó negociaciones adicionales y no prolongó para ello el tiempo? ¡Al contrario! Trump tomó de forma inesperada la decisión de suspender por completo las negociaciones. Tales acciones de Trump pueden explicarse por algunas circunstancias extraordinarias que lo desconcertaron y lo dejaron incapaz de seguir sentado a la mesa de negociaciones. Que la causa del estado de evidente abatimiento y desconcierto de Trump estaba relacionada con Putin se ve por la expresión autocomplaciente del vampiro del Kremlin. Y el estado de Trump, al parecer, no estaba relacionado con el resultado de las negociaciones, sino con lo que las precedió: con las circunstancias del viaje conjunto con Putin en un mismo automóvil. Viaje conjunto de Trump y Putin en un mismo automóvil Terminada la ceremonia, en la alfombra roja se acercaron a los jefes de Estado los automóviles. Trump, de manera inesperada para los presentes, propuso a Putin sentarse junto a él en el asiento trasero de su limusina; este aceptó de inmediato, sin vacilar. De ello se puede suponer que entre ellos ya existía un acuerdo previo para un viaje así, tête-à-tête, sin intérpretes ni otras personas. Fueron del aeropuerto a la base militar exactamente 10 minutos. Es evidente que fue entonces cuando Putin entregó a Trump algunos documentos, cuyo conocimiento en un lugar tranquilo lo sacó por completo de quicio. Después ya no estuvo en condiciones de llevar a cabo las negociaciones, por lo que las canceló. Durante mucho tiempo Trump estuvo sumamente descontento con la reunión con Putin en Anchorage y incluso amenazó con transferir a Ucrania los "Tomahawk". En uno de los encuentros con representantes de la prensa, Putin también dijo que Trump en Anchorage le había insinuado sobre los "Tomahawk" para Ucrania. Es decir, las amenazas de Trump ya sonaban en Alaska. Y esto ocurrió una hora después de aquel amable encuentro de dos "palomas de la paz" en la alfombra roja de Anchorage. Cabe pensar que durante el viaje conjunto en la limusina el curtido exagente de la KGB Putin pudo haber transmitido a Trump algún material comprometedor sobre él. Sobre su contenido solo se puede conjeturar. ¿Por qué Putin lo hizo en Anchorage? La respuesta se desprende de la situación en la que se encontró Putin en 2025. Corría el cuarto año de la guerra, y él seguía sin poder obtener el control de todo el Donbás; los ucranianos luchaban con armas estadounidenses; las tropas rusas sufrían colosales pérdidas en efectivos y técnica; Rusia estaba bajo duras sanciones estadounidenses y europeas. El régimen de Putin atravesaba un período difícil de su existencia. Por eso Putin decidió utilizar su principal baza: el material comprometedor sobre Trump. La KGB y su sucesora, el FSB, siempre recurrieron a tales medidas respecto de personas que, bajo la presión de determinadas circunstancias, se veían obligadas a dar por escrito su consentimiento para colaborar, pero luego se negaban a hacerlo. Entonces se les arrojaba material comprometedor: compromisos de colaboración, recibos por el cobro de dinero, notas informativas escritas de puño y letra, etc. Así quemaban a unos agentes para intimidar a otros. Casos similares son conocidos, en particular, en los círculos de los antiguos disidentes soviéticos. Probablemente, con Trump Putin recurrió a ese mismo extremo, para recordarle el pasado y volverlo dócil en el futuro. Lo anterior se ve considerablemente reforzado por las acusaciones, plenamente fundadas, contra Trump de contactos con los servicios secretos rusos, que fueron publicadas en las páginas de influyentes medios estadounidenses, como The Guardian, The Washington Post y otros, y que aparecieron también en forma de libros separados. Trump negó la veracidad de lo escrito y llamó "enfermos" a sus autores. Sin embargo, las palabras de Trump se distanciaban de sus actos, lo que llegó a ser objeto de examen incluso en el Senado de los Estados Unidos. Sospechas en el Senado de EE. UU. sobre la colaboración de Trump con los rusos Durante la aprobación de Christopher Landau para el cargo de subsecretario de Estado en la administración de Donald Trump y de Matthew Whitaker para el cargo de embajador de EE. UU. en la OTAN en marzo de 2025, el senador demócrata Jeff Merkley hizo a los candidatos una pregunta directa: "¿Es el presidente Trump un agente ruso?" A esta pregunta, K. Landau respondió: "Absolutamente no, senador. Es el presidente legalmente elegido de los Estados Unidos". Después, el senador expuso las razones de tal pregunta y citó ejemplos de los actos de Trump. Dada su importancia, presentamos un fragmento de la intervención publicada del senador Jeff Merkley: – Hago esta pregunta porque mucha gente me la plantea. Dicen que, si fuera un agente, veríamos exactamente lo que está haciendo ahora. Por ejemplo. En primer lugar. Seguiría repitiendo la propaganda rusa de que Ucrania empezó la guerra, de que Zelenski es un dictador. En segundo lugar. Entregaría a Rusia las condiciones clave sobre la mesa de negociaciones antes de que estas comenzaran, garantizando que nos opondríamos categóricamente a cualquier posibilidad de que Ucrania ingresara en la OTAN. En tercer lugar. Cortaría el suministro de armas a Ucrania, privándola de la capacidad de resistir de manera eficaz a un vecino poderoso con líneas de suministro cortas y enormes recursos. En cuarto lugar. Socavaría la asociación con Europa, que ha sido importante para la seguridad durante los últimos ochenta años, y eso es el objetivo principal de Putin. Y luego haría todo lo posible por desacreditar y humillar a Zelenski en la escena internacional, celebrando una vergonzosa rueda de prensa en la que se unió al vicepresidente para atacar a Zelenski. No puedo imaginar, si fuera un agente ruso, qué más podría haber hecho que fuera más útil para los rusos que estos cinco puntos. ¿Qué más podría haber hecho un agente ruso que Trump no haya hecho? Ante estas palabras del senador Jeff Merkley, los candidatos a altos cargos en la administración del presidente de EE. UU. no dieron una respuesta concreta; no pudieron explicar las razones de tales acciones ilógicas de Trump. En esencia, las preguntas quedaron sin respuesta; son retóricas. “Compromiso estadounidense: cómo la KGB cultivó a Donald Trump”. En 2021 se publicó en Estados Unidos un libro del conocido periodista y escritor estadounidense Craig Unger, egresado de la Universidad de Harvard: “American Kompromat: How the KGB Cultivated Donald Trump, and Related Tales of Sex, Greed, Power, and Treachery” (Craig Unger. Dutton, 2021), en su versión ucraniana “Американський компромат: як КГБ розробляв Дональда Трампа та інші історії про секс, жадібність, владу і зраду”. El libro se convirtió en un best seller. La investigación se basa en numerosas fuentes exclusivas: entrevistas con decenas de altos funcionarios de los servicios de inteligencia y del gobierno de Estados Unidos, testimonios de antiguos empleados de la KGB y el “Libro negro de Epstein”. Así se llamaba un conjunto de documentos sobre distintos tipos de delitos, desde el soborno de personas influyentes hasta fiestas pedófilas. Precisamente gracias a estos registros personales, el amigo de Trump, el multimillonario Epstein, fue encarcelado por tráfico sexual, pedofilia y otros delitos. Unger escribe que Trump entró por primera vez en el campo de visión de la KGB en 1977, cuando se casó con su primera esposa, la modelo checa Ivana Zelníčková, y en 1987 viajó con ella a la URSS. A este viaje le precedieron los siguientes hechos. Según afirma el propio Donald Trump en su libro “El arte de cerrar tratos”, a finales de 1986 lo invitaron a una comida de negocios en Washington, donde “su vecino de mesa era el embajador de la URSS en Estados Unidos, Yuri Dubinin. Resultó que su hija había leído y sabía mucho sobre la ‘Trump Tower’. Una cosa llevó a la otra y surgió la idea de una cooperación comercial, escribe Trump”. (Trump D. Искусство заключать сделки. Traducción del inglés de N. Zajarévich. Nueva York, 2018. P. 23). Después de esto, un empresario que colaboraba activamente con la Unión Soviética llamó a Trump e informó sobre las perspectivas de construir un hotel en Moscú. (Ibídem. P. 23). “En enero de 1987, escribe D. Trump, recibí una carta de Yuri Dubinin, embajador de la Unión Soviética en Estados Unidos. Comenzaba con las palabras: ‘Tengo el gran placer de transmitirle buenas noticias desde Moscú’”. (Ibídem. P. 271). El 4 de julio, Donald Trump llegó a Moscú junto con su esposa Ivana y se alojó en el hotel “Nacional”, cerca de la Plaza Roja. (Ibídem. P. 23, 272). Durante varios días llevaron a D. Trump y a su esposa por Moscú y les propusieron elegir entre distintos terrenos para la construcción del hotel. “Me impresionó mucho, escribía Trump, el entusiasmo de los representantes soviéticos y su deseo de cerrar un trato conmigo”. (Ibídem. P. 272). Sobre las circunstancias del encuentro de D. Trump y Yu. Dubinin informó en 2016, en una entrevista para el periódico “Moskovski Komsomolets”, la hija del embajador de la URSS en Estados Unidos, Natalia: “Mi padre hablaba inglés a la perfección y era un genio de la negociación. Además, tenía una sonrisa absolutamente natural, que dedicó generosamente a Trump. Yuri Vladímirovich dijo: ‘Lo primero que vi en la ciudad fue su Tower’. Trump se derritió de inmediato. Es una persona emotiva, en cierto modo impulsiva. Necesita reconocimiento y, por supuesto, le gusta cuando lo recibe. La visita de mi padre actuó sobre él como la miel sobre una abeja”. Pero volvamos al libro de Craig Unger. En él, sobre el viaje de D. Trump a Moscú se cita el comentario de un antiguo empleado de la KGB, Yurii Shvets, quien entonces trabajaba en Washington bajo la tapadera de periodista de la agencia TASS. Yurii Shvets dijo que en Moscú se le imponían a Trump ideas de la KGB. Los agentes del servicio Continúa en la pág. 12

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

¿Es Trump un agente de la KGB-FSB?

Final. Comienzo en las págs. 10—11. lo elogiaban y le decían a Trump que debería dedicarse a la política. “Desde la posición de la KGB, fue un ataque de encanto. Recopilaron mucha información sobre la personalidad de Trump, así que sabían quién era. Daba la impresión de que era extremadamente vulnerable intelectual y psicológicamente, era susceptible a los halagos. Y eso fue lo que aprovecharon. Fingían estar increíblemente impresionados por su personalidad y consideraban que era precisamente la persona que algún día debería convertirse en presidente de los EE. UU. Como si personas así pudieran cambiar el mundo. Lo alimentaban con estas llamadas “medidas activas”. Y funcionó”. Poco después de regresar a los EE. UU., Trump comenzó a explorar las posibilidades de postularse a la presidencia por el Partido Republicano. Incluso realizó un mitin electoral en Portsmouth, estado de New Hampshire. El primero de septiembre, D. Trump compró por 100 mil dólares páginas enteras en el New York Times, Washington Post y Boston Globe, donde publicó su carta abierta al pueblo estadounidense con el titular: “En la política estadounidense sobre defensa exterior no hay nada que no se pueda corregir con una pizca de determinación”. Luego acusó a Japón de aprovecharse de los EE. UU. Además, se cuestionaba la participación estadounidense en la OTAN; Trump explicaba “por qué Estados Unidos debería dejar de proteger a países que son capaces de protegerse a sí mismos”. Estas palabras de D. Trump coincidían asombrosamente con las aspiraciones de la URSS respecto al desmantelamiento de los bloques militares con participación de los EE. UU. Trump mantiene esta posición hasta el día de hoy. Las publicaciones de Trump en 1987 fueron motivo de sorpresa y alegría en Moscú. Unos días después, Yu. Shvets, quien para entonces había regresado a casa en Moscú, fue convocado a la Primera Dirección General de la KGB en Yásenevo. Allí recibió un mensaje secreto en el que el anuncio de Trump era calificado como una “medida activa exitosa”, ejecutada por un nuevo activo de la KGB. “Fue algo sin precedentes –recordaba Yu. Shvets–. Conozco bastante bien las medidas activas de la KGB a principios de los años 70 y en los años 80. Y también las acciones activas de Rusia. Y nunca había oído hablar de algo parecido hasta que Trump se convirtió en presidente del país. Porque parecía irreal. Era difícil creer que alguien publicara algo así bajo su propio nombre. Y que esto impresionara a personas serias en Occidente. Pero eso fue exactamente lo que sucedió. Y, al final, este hombre se convirtió en presidente”. La victoria de Trump en las elecciones de 2016 fue recibida con alegría en Moscú. Se puede recordar cómo los diputados rusos celebraban triunfalmente en aquel entonces, directamente en la sala de sesiones de la Duma Estatal de Rusia, descorchando champán y llamando a Trump su hombre. Sobre que Trump es un agente de influencia del Kremlin declaró el jefe del Comité de Seguridad Nacional de Kazajistán, Alnur Musáyev, quien a finales de los años 80 trabajaba en Moscú y supuestamente tenía acceso a la información correspondiente. “En 1987 serví en la 6.ª Dirección de la KGB de la URSS en Moscú. La dirección más importante del trabajo de la 6.ª Dirección era el reclutamiento de empresarios de países capitalistas. Precisamente ese año, nuestra Dirección, bajo el seudónimo “Krasnov”, reclutó al empresario de 40 años de los EE. UU. Donald Trump”, escribió Musáyev el 20 de febrero de 2025 en su Facebook. Aparte de las palabras de A. Musáyev, su afirmación sobre Trump no está confirmada por nada serio. La veracidad de esta información es inexistente, requiere confirmación o desmentido. Sin embargo, este mensaje, junto con otros datos, pertenece a los fundamentos serios para llevar a cabo investigaciones periodísticas y parlamentarias y establecer la verdad sobre este asunto extremadamente importante. Es decir, a día de hoy no existen pruebas convincentes de que Donald Trump sea un agente reclutado de la KGB-FSB. Sin embargo, existen muchos otros hechos que generan grandes dudas sobre la integridad de Trump y despiertan una gran sospecha hacia él, especialmente en el contexto de las relaciones muy extrañas de su entorno más cercano con los rusos. Recordemos la última historia sonada sobre dos escandalosas fiestas de boda en una isla privada del archipiélago de las Bahamas en el océano Atlántico. El sábado 23 y el domingo 24 de mayo de 2026, en una de las islas privadas de las Bahamas, el hijo del presidente de los EE. UU. de su primer matrimonio con Ivana Zelníčková, Donald Trump Jr., celebró una ruidosa boda con Bettina Anderson. Todo habría estado bien si el papá multimillonario Donald Trump Sr., aquel que ahora ocupa el cargo de presidente de los EE. UU., hubiera pagado este elegante evento. Sin embargo, el alquiler de la isla, el vuelo de los invitados, su estancia de dos días, los banquetes, el entretenimiento, el grandioso espectáculo de fuegos artificiales desde un barco especial en el mar, la entrega en avión desde Florida de un pastel de cinco pisos y mucho más, fue pagado por una figura rusa poco conocida, el presidente de la llamada Asociación Internacional de Boxeo, Umar Kremlev. Cabe señalar que solo los fuegos artificiales le costaron a Kremlev 70.000 dólares estadounidenses. Wikipedia ofrece la siguiente explicación de la organización dirigida por Kremlev: “La Asociación Internacional de Boxeo (en inglés, International Boxing Association (IBA)), anteriormente conocida como Asociación Internacional de Boxeo Aficionado (en inglés, Amateur International Boxing Association (AIBA)), es una organización de boxeo sin fines de lucro prorrusa que sanciona combates de boxeo y otorga títulos de campeón mundial”. Las estructuras directivas de la organización se encuentran en Rusia, pero mantiene sus cuentas en el extranjero, concretamente en Dubái, desde donde se transfirieron los fondos para la boda de Donald Trump Jr. Según las estimaciones, los gastos ascendieron a más de un millón de dólares. Surge una pregunta razonable: ¿cómo llamar a este evento? Donald Trump Jr. y su esposa Bettina llamaron a Kremlev su “querido amigo” y a su contribución financiera un “regalo de bodas extraordinariamente generoso”. En todo el mundo civilizado, tales cosas se llaman “beneficio indebido” o, más simplemente, soborno, es decir, corrupción. Un toque especial de picante a esta transacción financiera lo daba el hecho de que el dinero provenía de la cuenta de una organización prorrusa, cuyo único patrocinador era el “Gazprom” ruso, que apoya la agresión de Putin contra Ucrania. Es decir, ¡la Rusia de Putin pagó las diversiones nupciales de la familia del presidente de los EE. UU., Donald Trump, en pleno apogeo de la guerra ruso-ucraniana! ¡Esto es lo que se descubrió por casualidad! ¿Y qué quedó entre bastidores? Como vemos, para el actual presidente de los EE. UU., Donald Trump, las llamadas negociaciones de paz son una simple pantalla para los negocios familiares y la corrupción. ¡Estos multimillonarios al mando del Estado de los EE. UU. ni siquiera se avergüenzan de las dádivas financieras del “Gazprom” ruso! ¿Qué se puede decir entonces sobre cosas más serias? Las llamadas negociaciones de paz con Putin no las llevan a cabo las estructuras oficiales de los EE. UU. en la persona del Departamento de Estado, sino el yerno de Donald Trump Sr., el empresario Jared Kushner, esposo de Ivanka Trump, hija del primer matrimonio del actual presidente con Ivana Zelníčková, y Steve Witkoff, multimillonario y antiguo socio comercial del presidente. Probablemente, ellos se ocupan más de proyectos comerciales con Rusia que de cuestiones de paz y guerra. A juzgar por sus “logros”, Kushner y Witkoff son unos completos profanos en materia de diplomacia internacional; después de todo, eso ni siquiera les interesa: tienen intereses completamente diferentes. Pero eso no es todo. Umar Kremlev es una persona cercana a Putin; formó parte de la delegación oficial durante la visita de Putin a China. En Internet hay muchas fotografías de estas personas juntas. Putin condecoró a Kremlev con la Orden “Al Mérito ante la Patria”. El propio Kremlev es amigo personal del jefe de seguridad de Putin, el general mayor del FSB, Alexei Rubezhnoi. El primer apellido de Umar Kremlev era Lutfulloyev. Umar Lutfulloyev tiene dos condenas: en 2004, por extorsión, y en 2007, por agresiones. Según un certificado del Ministerio del Interior ruso de 2016, Umar Kremlev no tiene antecedentes penales. Umar inventó el apellido Kremlev para estar más cerca de los “dioses” del Kremlin, pero en esencia, de una banda de agresores, criminales internacionales y comunes. Esta es la clase de público que actúa como patrocinador financiero de la familia del actual presidente de los EE. UU., el falso luchador por la paz Donald Trump Sr. ¿De qué moralidad y decencia se puede hablar aquí? Entonces, ¿cómo puede el gran y orgulloso pueblo de Estados Unidos mirar y tolerar tal abominación y blasfemia repugnante? Tras la publicación en los medios estadounidenses de información sobre la financiación de la celebración de la boda de Trump en las Bahamas, representantes del Partido Demócrata de los EE. UU. y expertos en seguridad nacional plantearon la cuestión sobre la naturaleza de las relaciones de Kremlev con la familia del presidente de los EE. UU. No hay duda de que tales “regalos” son una amenaza potencial para la seguridad nacional de los EE. UU. El exjefe de contrainteligencia del Consejo de Seguridad Nacional de los EE. UU., Holden Triplett, enfatizó que el dinero es una forma probada de obtener acceso a los funcionarios y sus familias. El ex alto funcionario del FBI, Frank Montoya, lo dijo de manera aún más simple: “Si alguien paga tu boda, algún día te recordará que le debes algo”. “Umar Kremlev gastó cientos de miles de dólares en el hijo del presidente. ¿Qué recibió a cambio? Necesitamos respuestas”, enfatizó Robert García, el principal demócrata de California en el Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes de los EE. UU. El líder de los demócratas en el Senado, Chuck Schumer, calificó el pago de fiestas de boda por cientos de miles de dólares no como un regalo, sino como un soborno encubierto. Resumen: Si se analiza cuidadosamente la actividad respecto a Ucrania del actual presidente de los EE. UU., Donald Trump, durante el período de su segundo mandato, se observan claramente dos líneas. La primera consiste en crear dificultades económicas, financieras y militares para Ucrania, y la segunda línea está dirigida a complacer a Rusia y personalmente a Putin en la conducción por su parte de una guerra agresiva, de conquista y genocida contra el pueblo ucraniano, su identidad y su condición de Estado. Trump ha adoptado descaradamente la posición de un lameculos de Putin y hace todo lo que está a su alcance para obligar a Ucrania a capitular ante Rusia en los términos del Kremlin de Moscú, renunciando a su propia soberanía estatal y a sus territorios históricos reconocidos por el derecho internacional. Aquí es oportuno recordar al presidente de los EE. UU., D. Trump, el Memorándum de Budapest de 1994 y las garantías que su Estado otorgó a Ucrania a cambio de la renuncia al tercer potencial nuclear más grande del mundo, la mayoría de cuyos misiles estaban apuntando a los EE. UU. y a los aliados de la OTAN. Por este autodesarme nuclear, los EE. UU., Gran Bretaña, Francia y Rusia garantizaron a Ucrania no utilizar la fuerza militar, no amenazar con el uso de la fuerza, y respetar su integridad territorial y su independencia política. En el contexto del Memorándum de Budapest, las acciones actuales del presidente de los EE. UU., Donald Trump, parecen blasfemas y socavan la autoridad de los EE. UU. como potencia mundial, devaluándola como pilar y baluarte de la libertad y la democracia. Todavía no existen hechos directos e irrefutables de que Donald Trump sea un agente encubierto de la KGB y de su sucesora, el FSB. Pero toda su actividad antiucraniana y prorrusa, e incluso su soborno en las Bahamas, demuestran que depende mucho de Putin, por lo que cumple persistente, cínica y descaradamente las tareas del Kremlin de Moscú ante los ojos de todo el mundo. En este sentido, vale la pena recordar algunas historias de inteligencia y espionaje. El régimen soviético otorgaba una importancia extraordinaria a las cuestiones de reclutamiento de ciudadanos extranjeros por parte de las estructuras de inteligencia. Reclutaban a todos los que podían inclinar a ello mediante sobornos, la concesión de diversos privilegios y beneficios, y la creación de perspectivas. Pero, más a menudo, reclutaban como resultado de provocaciones y compromisos. Se prestaba especial atención a los jóvenes y prometedores, especialmente entre estudiantes, practicantes y pasantes. Kim Philby fue reclutado por la inteligencia soviética en 1934, a la edad de 22 años, cuando estudiaba en la Universidad de Cambridge. Desde 1944 ocupó el cargo de subdirector de contrainteligencia del Servicio de Inteligencia de Gran Bretaña (MI6), es decir, tenía acceso directo a la actividad de inteligencia secreta. Kim Philby delató a cientos de agentes británicos y fugitivos de la URSS. Ante la amenaza de ser descubierto, en 1963 fue trasladado a Moscú a través de Beirut, donde hasta el final de su vida transmitió su experiencia a futuros espías soviéticos. Aquel fue el mayor fracaso en el trabajo de los servicios especiales occidentales. En la Unión Soviética y en la actual Rusia, Kim Philby es considerado el agente número 1 por su importancia; fue galardonado con las más altas órdenes estatales de la URSS. La gloria de Kim Philby puede ser superada por August Hanning, exjefe del Servicio Federal de Inteligencia de Alemania (BND), quien fue detenido el 6 de octubre de 2026 bajo sospecha de espionaje y tentativa de alta traición. Se le acusa de haber transmitido durante años cientos de secretos de Estado a algún Estado extranjero. Esperemos la conclusión de la investigación y el juicio en la RFA. Sin duda, en este caso no se puede excluir al ex canciller alemán Gerhard Schröder, quien tras su dimisión en Alemania pasó abiertamente al bando de Putin y recibió oficialmente pagos millonarios anuales en estructuras energéticas rusas, en particular en Gazprom y Rosneft. Sin embargo, la gloria de Kim Philby aún puede ser superada por el actual presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. Por los numerosos obstáculos a la Ucrania en guerra, los incomprensibles servicios a Rusia y personalmente a Putin, ya se ha ganado las más altas condecoraciones rusas. Y si Putin otorga el título de "héroe de Rusia" por Kupiansk y Mala Tokmachka, que aún no han sido conquistadas, entonces, ¿qué valen a sus ojos los esfuerzos titánicos de Donald Trump contra Ucrania y el pueblo ucraniano? Dmytro CHOBIT

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sobre la compensación del alquiler para las librerías. En la primera etapa, podrán beneficiarse de ella las librerías en comunidades con una población de hasta 100 mil personas. Las bibliotecas necesitan nuevos libros. El 73% de los ucranianos sabe que en su localidad hay una biblioteca donde se pueden pedir libros prestados de forma gratuita. Sin embargo, entre quienes no utilizan las bibliotecas, el 19% no encuentra allí los libros que les interesan, y el 12% no encuentra publicaciones nuevas. En los asentamientos de tipo urbano, estos indicadores son más altos: 27% y 14%. En el proyecto de presupuesto estatal para 2027 se prevén 100 millones de grivnas para nuevos libros destinados a las bibliotecas públicas. El Ministerio de Cultura reanuda, por primera vez desde 2021, las compras estatales para ellas y tendrá en cuenta las necesidades de las comunidades. Los libros para las bibliotecas escolares serán adquiridos por el Ministerio de Educación y Ciencia bajo un programa independiente. Los jóvenes aumentan el gasto en libros. El 29% de los adolescentes de 14 a 17 años y el 21% de los jóvenes de 18 a 24 años gastaron más en libros que el año anterior. Los jóvenes también son quienes más activamente utilizan el apoyo estatal: entre los jóvenes de 18 a 24 años, uno de cada tres (32%) compró libros con fondos de programas estatales, mientras que el promedio nacional es de uno de cada cinco (19%). Según el programa estatal “eKnyha”, los jóvenes de 18 años reciben dinero para libros, y posteriormente el programa debería funcionar también para los padres de recién nacidos. Por los libros de editoriales ucranianas que participan en el “Cashback Nacional”, se devuelve el 15% del valor, y este reembolso también se puede gastar en libros. El idioma ucraniano en la lectura. Durante el último año, el 87% de los lectores leyó o escuchó libros en ucraniano. Tras el inicio de la invasión a gran escala, el 24% de los lectores dejó de leer libros en ruso por completo, y otro 25% comenzó a leerlos con mucha menos frecuencia. Qué y cómo leen los ucranianos. Los géneros más populares entre los lectores son las novelas policíacas (47%), las novelas históricas (31%), la literatura de ficción contemporánea y clásica (25% cada una), la fantasía y la literatura romántica (24% cada una). Los adolescentes eligen la fantasía y la psicología con más frecuencia que otros. La mayoría de los participantes de la etapa cualitativa volvieron a la lectura precisamente a través de géneros “ligeros”, y ninguno se justificó por ello. El 58% de los lectores lee libros impresos, el 44% electrónicos y el 35% de los ucranianos escucha audiolibros. Al elegir un libro, los lectores se guían con mayor frecuencia por la experiencia de haber leído otros libros del autor (32%) y por las recomendaciones de amigos o conocidos (29%). Sin sugerencias, los ucranianos mencionan con mayor frecuencia a los siguientes autores ucranianos contemporáneos: Serhii Zhadan (23%), Oksana Zabuzhko (13%), Lina Kostenko (10%), Yurii o Sofiia* Andrukhovych (8%) y Maks Kidruk (6%). *Algunos encuestados indicaron solo el apellido. Sobre el estudio. El estudio integral “La lectura en Ucrania: comportamiento, motivación e instrumentos de participación” abarcó 41 entrevistas en profundidad (marzo–mayo de 2026) y una encuesta a 2200 encuestados mayores de 14 años (17–25 de agosto de 2026). La encuesta no cubrió los territorios temporalmente ocupados ni los territorios de hostilidades activas. Del sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania, el consumo por parte de nuestro pueblo ha llevado a que se “grabe” en el código genético del ucraniano como un producto alimenticio y, al parecer, no le hace daño. Además, las bebidas de miel (a diferencia de otras bebidas alcohólicas, que pueden describirse con la fórmula general del alcohol C2H5OH), son químicamente muy complejas. Después de todo, solo en la miel se cuentan más de 400 microelementos y compuestos. Esta saturación y complejidad del producto también impiden la adicción y el desarrollo del alcoholismo, porque el organismo humano no es capaz de memorizar una fórmula tan compleja. El regreso de la “Medivka” y el “Medak” al campo cultural oficial no es solo un aspecto de la gastronomía. Se trata de diplomacia gastronómica, de la restauración de la verdad histórica y de la creación de una nueva y noble marca de Ucrania en la arena internacional. ¡Juntos le devolveremos a Ucrania lo que le pertenece por derecho!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Lectura en Ucrania

¿Cómo se convierten los ucranianos en lectores y qué los hace volver al libro después de una pausa? ¿Qué motiva a los ucranianos a leer más y cómo se forman los hábitos de lectura? ¿Dónde faltan más libros hoy en día? El Ministerio de Cultura de Ucrania publicó los resultados de la etapa cuantitativa de un estudio que abarcó el comportamiento lector, las preferencias lingüísticas, los gastos en libros y la accesibilidad de librerías y bibliotecas. “Trabajamos en el fortalecimiento del sector del libro y el desarrollo de la cultura de la lectura en Ucrania. El estudio ayuda a comprender mejor las necesidades de los lectores y a basarnos en datos reales al tomar decisiones para el desarrollo del sector del libro. Vemos cifras concretas: el 87% de los lectores leyó libros en ucraniano durante el último año, un tercio de los ucranianos lee al menos varias veces por semana. El estudio también mostró que el 37% de los ucranianos podría empezar a leer más gracias a un encuentro casual con un libro interesante. Por eso debemos hacer que este encuentro ocurra más a menudo”, señaló la viceprimera ministra de Ucrania para la Política Humanitaria de Ucrania y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna. El Ministerio de Cultura de Ucrania inició el estudio “Lectura en Ucrania: comportamiento, motivación e instrumentos de atracción” para averiguar cómo los ucranianos se convierten en lectores y qué instrumentos ayudan mejor a atraer a nuevos. El estudio fue realizado por la empresa Gradus Research con el apoyo de la Fundación “Cree en ti mismo”. Sus resultados serán utilizados por el Ministerio de Cultura en decisiones sobre el apoyo a la edición de libros y la promoción de la lectura. Según los resultados del estudio, uno de cada diez ucranianos (12%) señala que lee o escucha libros todos los días o casi todos los días, uno de cada cinco (21%) – varias veces por semana. En general, dos de cada tres encuestados (59%) leyeron o escucharon libros al menos varias veces al mes durante el último año. Al mismo tiempo, el 13% de los encuestados no leyó ni una sola vez durante este período. “La lectura tiene una función política: el libro enseña a mantener en la cabeza lo complejo y a tomar decisiones propias. En este estudio nos centramos en aquellos que volvieron a la lectura o se convirtieron en lectores recientemente. Su experiencia demuestra: los ucranianos leen, y leen más, cuando el libro está en la cotidianidad: en la cafetería, en la tienda, en los estantes de los amigos y en las redes sociales. Los resultados del estudio serán la base para las decisiones de desarrollo y apoyo a la infraestructura del libro. Más lectores regulares es un trabajo conjunto de toda la infraestructura del libro, por lo que pido encarecidamente a los editores, libreros y bibliotecarios que lean este estudio y piensen en lo que podemos hacer juntos”, comentó la viceministra de Cultura de Ucrania, Bohdana Laiuk. Los libros ayudan a los ucranianos a sobrellevar la experiencia de la guerra. Los ucranianos leen más a menudo para descansar (69% de los lectores) y obtener placer de la lectura (54%). Durante la guerra a gran escala, los libros se convirtieron también en una forma de apoyo: el 32% de los lectores dice que la lectura ayuda a reducir la ansiedad, el 30% – a recuperarse emocionalmente, el 28% – a sobrellevar mejor el estrés. Y uno de cada cinco lectores (21%) dice que con un libro le es más fácil conciliar el sueño. “Para nosotros es muy revelador que los ucranianos lean más a menudo para descansar, y casi uno de cada dos lectores – por placer. Esta es una señal importante: el libro no tiene por qué ser una obligación para funcionar como recurso. Cuando una persona lee, sale por un tiempo del flujo de noticias alarmantes, se ralentiza y recupera la sensación de apoyo. Es precisamente por eso que un tercio de los lectores dice que la lectura ayuda a reducir la tensión de fondo. En el mundo, este efecto se utiliza desde hace mucho tiempo en la biblioterapia, y vemos que en Ucrania hay una gran demanda de este enfoque. Por lo tanto, cualquier libro que traiga alegría a una persona ya es una contribución a su salud mental y al estado general de la nación”, señaló la cofundadora de la Fundación “Cree en ti mismo”, Iryna Ivanchyk. Por qué los ucranianos vuelven a la lectura. El 70% de los lectores tuvo en su vida una pausa en la lectura de al menos medio año. Entre ellos, el 35% volvió a la lectura regular, otro 62% vuelve a leer, aunque de forma irregular. Más a menudo, a las personas las devolvía al libro una necesidad psicológica: de descanso, apoyo y lucha contra el estrés (34% de los que volvieron). Otro 31% volvió porque vio un libro interesante. Un libro interesante encontrado por casualidad es, a la vez, el estímulo más común para leer más. Lo mencionaron el 37% de los ucranianos. La etapa cualitativa del estudio denomina como la barrera más persistente para la lectura la falta de un hábito formado. Este se forma mejor a los 13–14 años. Tras volver a la lectura, los nuevos lectores leen activamente – cerca de 10 libros durante el primer año. “Durante la etapa cualitativa del estudio nos orientamos en la experiencia de los especialistas del sector, involucrando a representantes de 11 sectores diferentes. La segunda etapa, la cuantitativa, permitió comprobar en la práctica las hipótesis formadas en la primera etapa. Muchas de ellas se confirmaron, en particular sobre el papel de los libros en tiempo de guerra, el retorno a la lectura tras una larga pausa, la representación de la literatura ucraniana contemporánea, la lectura de libros por parte de los ucranianos en diferentes formatos, etc. Con algunas hubo que trabajar más profundamente. Por ejemplo, se logró identificar y describir detalladamente 5 tipos de lectores – desde los ávidos hasta los indiferentes a la lectura. Esperamos que estos y otros hallazgos ayuden a los especialistas del sector del libro y a los promotores de la lectura en su trabajo”, comentó la analista de libros, curadora del estudio y fundadora del proyecto de análisis del mercado del libro IndieBookData, Inna Bilonozhko. El 43% de los ucranianos siente falta de librerías. Solo el 34% de los ucranianos considera que en su localidad hay suficientes librerías. El 22% dice que son pocas, el 21% – que no hay librerías en absoluto. Entre quienes compraron libros impresos, un tercio (33%) lo hizo en librerías físicas. El 40% realizó compras en librerías en línea, el 27% – en los sitios web de las editoriales. Para ampliar el acceso a los libros, el gobierno aprobó una resolución.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Devolvamos la gloria a las bebidas de miel

Nuestro equipo, junto con líderes de opinión, ha iniciado una campaña a gran escala. Buscamos devolver a Ucrania su producto sagrado e incluir las bebidas tradicionales ucranianas de miel, el hidromiel potable «Medívka» y el apifitobálsamo «Medak», en el Registro Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial de Ucrania, con la perspectiva posterior de incluirlos en la lista de la UNESCO. ¿Por qué es importante esto para Ucrania? El código de la civilización más antigua. Nuestro país posee una riqueza cultural única: cerca de 500 mil canciones populares (para comparación, Italia, en segundo lugar, tiene 6,5 mil), el complejo e irrepetible baile «Hopak», la bandura con más de 70 cuerdas. Las bebidas nacionales son un atributo igualmente indispensable del Estado y de una historia milenaria. Producto de exportación n.º 1. Hasta el siglo XV, las bebidas de miel de Rus eran el principal artículo de exportación. Incluso a comienzos del siglo XX, en cada gobernación ucraniana funcionaban varias meliponerías. Esta tradición fue brutalmente interrumpida en 1920 por el decreto de Lenin, que de hecho prohibió la elaboración de hidromiel en Ucrania durante un siglo. Ha llegado el momento de restablecer la justicia histórica. Sacralidad y memoria genética. Las bebidas de miel acompañaban al ucraniano desde el nacimiento hasta su partida al otro mundo. De aquí procede la tradición de la «luna de miel», cuando los recién casados bebían hidromiel ligero para que nacieran descendientes sanos. Más aún, la firma de tratados entre Estados en la antigüedad siempre se sellaba con una copa de miel. Se dice que los cosacos fueron los guerreros más fuertes de Europa precisamente gracias a esta bebida sanadora. Cultura de degustación saludable. A diferencia del alcohol común, que se reduce a la simple fórmula del espíritu, la fórmula del «Medak» es muy difícil de reproducir. Nuestro organismo lo percibe genéticamente más bien como un alimento, no provoca dependencia ni alcoholismo. Queremos revivir aquella noble cultura de beber que existía en Ucrania hasta 1939, cuando la bebida no se toma de un solo trago, sino que se degusta, se saborea y aporta salud y placer. Se necesita la ayuda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko para popularizar las bebidas de miel, pues esto constituye, entre otras cosas, una de las formas de lucha contra el alcoholismo, porque su secular

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Precisamente a partir de un encuentro con el arte como este, para alguno de estos niños comenzará el camino hacia el gran escenario. Una fiesta de la música, una fiesta de amigos. El concierto de aniversario “Dnipro y sus amigos” se convirtió en una nueva cumbre artística en la vida del colectivo. Para su aniversario, “Dnipro” reunió a varias generaciones de músicos que tocaron en el grupo desde el inicio de su creación. Además de los ya mencionados Oles Zhuravchak y Maksym Berezhniuk, vinieron a felicitar a sus colegas por el aniversario otro flautista del grupo, Serhii Radion, quien actualmente defiende a Ucrania en el ejército, y los “veteranos” del colectivo Andrii But, Oleksandr Ponomarov y otros. Por cierto, los músicos de “Dnipro” con el tiempo se convierten no solo en intérpretes, sino también en mentores. Y fue muy conmovedor ver cómo en la final subieron al escenario dos parejas de maestros y alumnos: Oles Zhuravchak y Serhii Radion, y Maksym Berezhniuk y Taras Haidai. El programa del concierto consistió en fragmentos de conocidos programas del conjunto “Dnipro”: “Zhyva Voda” (Agua Viva), “Ti, shcho pokhodyat vid Sontsia” (Aquellos que descienden del Sol), “Dniprova Saha” (Saga del Dniéper), “Khity z POPidvypidvertom” (Éxitos con un toque especial). La variación en bandura de Taras Yanytskyi sobre el tema de la canción “Plyne kacha po Tysyni” (El pato nada por el Tysa) ponía la piel de gallina. Y la obra “Za bairakom bairak” (Tras el barranco, otro barranco) interpretada por Olena Kulyk sonó como un himno a nuestra resistencia y lucha por la libertad. En el contexto de la alerta aérea y el posible ataque con drones, esto adquirió un simbolismo especial. El ambiente festivo también fue aportado por los aliados de “Dnipro”, quienes durante muchos años han mantenido el listón muy alto en cuanto a la canción popular ucraniana. Estos son el Conjunto Nacional de Canto y Danza de Ucrania “Darnychanka”, el conjunto folclórico “Kralytsia”, el Conjunto Folclórico-Etnográfico Académico de Kyiv “Kalyna”, y los grupos RUN y The Doox. Se entregaron premios y se pronunciaron muchas palabras sinceras por parte de las administraciones de la ciudad de Kyiv y del distrito de Pechersk, la Unión Musical Panucraniana, la Sociedad “Ucrania – Mundo”, la Unión de Mujeres de Kyiv, la Unión de Oficiales de Ucrania, la ONG “Mystetskyi Spetsnaz” (Fuerzas Especiales Artísticas) y muchos otros. Pero el premio más importante fue la sala llena y los agradecidos aplausos de los espectadores, que no dejaron que el colectivo bajara del escenario durante mucho tiempo. “30 años es nuestra historia. Y la música que creamos hoy es nuestro futuro. Porque cuando lo propio, lo nativo se vuelve distintivo, comienza a sonar diferente: actual, audaz, moderno...”, escribieron los músicos en el cartel de su concierto de aniversario. Pues bien, 30 años es solo el comienzo. ¡Hasta nuevos encuentros y nuevos aniversarios!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Una poderosa ola del “Dnipro”. El Conjunto Académico de Música Ucraniana “Dnipro” de Kyiv celebró el 30º aniversario de su actividad creativa

Natalia POZNYAK-KHOMENKO. Hay colectivos que tienen su propia identidad. Se les reconoce desde el primer sonido, desde el primer acorde, porque se siente que es auténtico, ucraniano. Y, al mismo tiempo, se encuentran en una búsqueda creativa eterna, tratando de combinar lo antiguo y profundo con ritmos y estilos modernos, para llegar al oyente y despertar en él el amor por la música ucraniana, el sentido de sus raíces y el orgullo por un pueblo que creó tal belleza y fuerza. Uno de estos colectivos es el Conjunto Académico de Música Ucraniana “Dnipro” de Kyiv, que recientemente celebró el 30º aniversario de su actividad creativa. El concierto de aniversario, que tuvo lugar hace poco en el Palacio Pechersk de Kyiv, registró un lleno total y se convirtió en una verdadera fiesta del espíritu ucraniano. De los “Troisti muzyky” al “Dnipro”. Siendo sinceros, el “Dnipro” existe desde hace más de 30 años. Ya en otoño de 1995, la solista y directora permanente del colectivo, Olena Kulyk, tuvo un sueño ambicioso: revivir el conjunto folclórico “Troisti muzyky” del artista del pueblo de Ucrania y famoso intérprete de sopilka Vasyl Popadiuk, cuya fama resonaba entonces por todo el mundo (lamentablemente, Vasyl Ivanovych falleció en 1991 a causa de una enfermedad oncológica, pero los miembros del “Dnipro” lo consideran desde el principio su padre espiritual). Como director artístico invitaron a quien entonces era estudiante del Conservatorio de Kyiv, el violinista virtuoso Liubomyr Mateiko. Este tándem creativo ha seguido siendo el núcleo y el alma del conjunto “Dnipro” durante las tres décadas. La base del colectivo la formaron 12 músicos, seleccionados bajo el principio de los “troisti muzyky”: instrumentos de cuerda, instrumentos de viento étnicos, címbalos y percusión. El primer programa del recién creado conjunto, “Zhyva Voda” (Agua Viva), incluyó canciones populares ucranianas y melodías hutsulas arregladas por Vasyl Popadiuk. Y el 28 de diciembre de 1995, el colectivo fue acogido bajo el ala del departamento de cultura de la Administración Estatal del Distrito de Pechersk en la ciudad de Kyiv. Fue entonces cuando apareció el nombre definitivo: “Dnipro”. Desde ese momento comenzó el camino triunfal de los miembros del “Dnipro” por los escenarios ucranianos (y no solo). Cientos de conciertos, actuaciones en festivales en Ucrania, así como en los Países Bajos, Francia, Uzbekistán, Alemania, Polonia, Rumanía, Suecia, Portugal, Gran Bretaña, Canadá, Grecia, Indonesia, Japón y otros países. “Lo más difícil durante todo este tiempo es la búsqueda y organización de eventos de concierto, ya que nunca hemos tenido gerentes profesionales, ni siquiera está previsto en la plantilla. Todas las cuestiones las resolvimos con Liubomyr nosotros mismos, codo a codo. Planificamos todo nosotros mismos, pensamos en cada detalle, creamos todo nosotros mismos, desde el programa hasta los trajes”, recuerda Olena Kulyk, quien en el colectivo es directora, solista, directora de escena y presentadora. Los trajes son un tema aparte. Cada actuación del colectivo, cada programa, tiene no solo una solución musical, sino también visual. Para el programa de metamorfosis folclóricas al estilo del modernismo ucraniano “Aquellos que provienen del Sol” de Volodymyr Pavlikovskyi, cuyo estreno tuvo lugar en el año 2000, los trajes fueron creados por la famosa artista de los años sesenta y diseñadora de moda Liudmyla Semykina. Otro sello creativo del “Dnipro” es crear no solo programas, sino un producto artístico a largo plazo. En 2008, sobre la base del programa “Aquellos que provienen del Sol”, se creó una versión en vídeo a gran escala de la representación de fantasía con la participación de un grupo de ballet, efectos especiales y gráficos por ordenador, y antes de eso se grabó un disco. Del mismo modo, recibió un nuevo aliento la partita-duma vocal-orquestal de Volodymyr Pavlikovskyi “Dniprova Saha” (Saga del Dnipro) sobre poemas de Taras Shevchenko, que se convirtió en uno de los proyectos programáticos del conjunto “Dnipro”, ofreciendo una visión nueva, moderna y poderosa de la poesía del Kobzar. En vísperas de la invasión a gran escala, el colectivo, con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, realizó una grabación en vídeo de este programa, y en mayo de 2024, sobre la base de este proyecto, el conjunto presentó una película-concierto musical completa “Dniprova Saha” (productor y director: Oles Zhuravchak). Este año, “Dniprova Saha” ha sido nominada al Premio Shevchenko. La película consta de 12 partes, en las que suenan los famosos versos “En nuestro paraíso en la tierra”, “Detrás del barranco, un barranco”, “Ruge y gime el Dnipro ancho” y otros fragmentos de los poemas del Kobzar. El estreno de “Dniprova Saha” tuvo lugar en 2014, durante seis años continuó el trabajo sobre la versión definitiva de la obra, pero incluso ahora las búsquedas creativas no se detienen. “Fue un proceso extremadamente interesante y, al mismo tiempo, complejo; era necesario tener en cuenta muchos componentes: desde la idea, la concepción del compositor, hasta la encarnación en la composición instrumental de nuestro conjunto: una composición ampliada de los “Troisti muzyky” populares (2 violines y viola, 2 instrumentos de viento étnicos, 2 percusionistas, un cimbalista y un bandurista, contrabajo y solista). Experimentamos mucho, estudiamos y trabajamos literalmente compás a compás. Era necesario encarnar las armonías y giros musicales increíblemente interesantes escritos por el compositor; dependiendo del contenido semántico de las composiciones, elegíamos los instrumentos de viento étnicos ucranianos y la combinación de instrumentos de percusión. Fue un trabajo extremadamente interesante, creativo y responsable el realizado con las partes vocales, ya que la solista Olena Kulyk, con su voz de soprano lírica popular, tenía que crear y retratar imágenes de diferentes caracteres, a veces contrastantes: épico-heroico en la “Interludio” y “Postludio”, lírico en “En nuestro paraíso en la tierra”, dramático en “Detrás del barranco, un barranco”, místico-romántico en “Duma”, juguetón-bailable en “Fluye el agua desde debajo del arce”, etcétera. Finalmente, con nuestro equipo creativo unido, creamos una obra que, en nuestra opinión, ha sonado bien, y estamos felices de poder presentarla ahora a una audiencia mucho más amplia”, relató el director artístico del conjunto, Liubomyr Mateiko. Eurovisión”. Actualmente, en el “Dnipro” hay tres artistas del pueblo de Ucrania: Olena Kulyk, Liubomyr Mateiko y el bandurista virtuoso Taras Yanytskyi. “En general, somos un conjunto de solistas, todos y cada uno de nosotros somos únicos a nuestra manera. Esto tiene sus ventajas y sus dificultades, porque no hay nadie que te pueda reemplazar. Por eso, estés enfermo o sano, si hay un concierto, tienes que estar. Por otro lado, tales situaciones nos unen. Y nos alegra mucho la juventud talentosa que viene a nosotros”, comparte sus impresiones Olena Kulyk. En 2017, el colectivo se convirtió en el organizador del festival de etnomúsica de Kyiv “Virtuosos del Folk”, que unió en un mismo escenario a profesionales e intérpretes auténticos de música folclórica ucraniana, así como a conjuntos y grupos de los estilos más variados que reinterpretan la creación popular a su manera. El lema del festival, que durante tres años consecutivos reunió en la Casa Ucraniana de Kyiv a los experimentadores más audaces y a los admiradores del arte popular, fueron las palabras “desde la música troista hasta el folk-rock”. El festival descubrió para el gran público a grupos originales como Folky Funky, The Doox, MNISHEK, Zgarda, así como al conjunto auténtico de la región de Donetsk “Dyvyna” y otros colectivos interesantes. Lamentablemente, el covid y la invasión a gran escala pusieron en pausa a los “Virtuosos del Folk”, pero los músicos creen que es algo temporal. Y, además, hubo cientos de conciertos benéficos en escuelas, unidades militares y en el frente. Los músicos crearon un interesante programa interactivo, “Secretos de los instrumentos musicales”, que familiariza a los niños con los instrumentos musicales populares. Es una especie de lección-concierto donde los niños no solo aprenden muchas cosas nuevas, sino que también tienen la oportunidad de tocar junto con los artistas. En el “Dnipro” están convencidos de que el arte solo vive cuando llega a la gente, toca sus corazones y recuerda qué tesoros musicales nos dejaron en herencia nuestros antepasados. Y quién sabe, quizás Escuela para jóvenes A lo largo de sus años de existencia, el conjunto “Dnipro” se ha convertido en una potente escuela profesional para músicos jóvenes. En diferentes momentos, formaron parte de él tanto el laureado de muchos concursos, flautista, director y productor de muchos festivales y eventos musicales Oles Zhuravchak, como el laureado del Premio Shevchenko (como parte de “Khoreia Kozatska”), el líder del grupo The Doox, Maksym Berezhniuk. Durante mucho tiempo, también fue solista del “Dnipro” Tymofii Muzychuk, quien en 2022, como parte del grupo Kalush Orchestra, obtuvo la victoria en Maestros y alumnos (Oles Zhuravchak, Serhii Radion, Maksym Berezhniuk, Taras Haidai) “Aquellos que provienen del Sol” Composición vocal-coreográfica “Rusaliia” del Conjunto Académico Folclórico-Etnográfico de Kyiv “Kalyna”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

чому вчать своїх дітей, то було б не життя, а малина зі сметаною”. Ignore that. Correct output: <title></title> <text> por qué enseñan a sus hijos, sería no una vida, sino frambuesa con crema agria”. En Kyiv ya he montado cinco obras, tres de las cuales son sobre mis obras de teatro. Son géneros distintos, pero en cada una de mis puestas en escena el énfasis principal está en el actor. Él es siempre creador, no una función. Solo entonces le resultará “interesante”, y eso significa que también será “interesante” para el espectador. – Hryhor Mane es un verdadero profesional que conoce bien su oficio —está convencida Anastasiia Fomenko, intérprete del papel de Alicia—. No es solo director, también es actor. Eso se nota en su interacción con los demás actores. Sabe de qué lado ayudar a encarnar la tarea que, como director, plantea a los actores. Para mí fue máximamente claro y cómodo trabajar con él. No puedo decir que el papel de Alicia fuera inesperado para mí. Pero el papel principal siempre es una gran responsabilidad ante el director, el teatro y el espectador. Se sentía emoción. Mi heroína es una niña que sueña, quiere escapar de la realidad. Y si trasladamos eso a nuestra realidad, hoy cada niño quiere entrar en un mundo maravilloso, donde todo es de cuento, asombroso. Pues en la realidad no todo es tan bueno como nos gustaría. Al crear la imagen procuraba alejarme de mi “yo”, de mi naturaleza, de mis rasgos de carácter como actriz. Pero la imagen resultó algo distante de mi naturaleza. En la simbiosis entre yo y la nueva imagen se creó este papel. Apoyo la opinión de Hryhor Mane de que tenemos un excelente colectivo. Todos se ayudan mutuamente, se apoyan. Siempre aconsejan. Por supuesto, hubo algunas discusiones, como en cualquier trabajo. Pero en general todo transcurrió en una nota positiva, en un solo conjunto. Con Alina Shulhina, que interpreta a Alicia en otro reparto, trabajamos en dúo. Entendíamos que es una sola imagen que deben construir dos actrices distintas. Tenemos tipos y temperamentos diferentes. Pero como el personaje es uno, debemos aportar a él cada una una mitad de sí misma. Creo que nos salió de maravilla. Alina aporta algo, y yo veo que me puede convenir. Algo se me ocurre a mí, y ella lo adapta a sí misma. Entre nosotras no hubo absolutamente ninguna competencia. Cuando una se cansaba de ensayar, la otra venía a relevarla. De su parte hubo un apoyo colosal; creo que también de la mía. Como actriz de verdad, probablemente nunca estaré satisfecha con mi trabajo al cien por cien. Sin embargo, con el nuevo papel estoy más que contenta en más de la mitad. Pero veo perspectivas y aquello en lo que todavía hay que trabajar. Veo algunas “pulgas” que hay que corregir para mostrar un buen trabajo. En la publicación se utilizaron materiales proporcionados por el teatro

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Si el absurdo se convierte en paradoja

En el escenario principal del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la colina” tuvo lugar el estreno de la obra “Alicia en el país de las maravillas”. ¿Qué pasará si un día la lógica habitual deja de funcionar? ¿Si ante una pregunta sencilla le dan tres respuestas extrañas y las reglas de los adultos de repente resultan ser completamente incomprensibles? Precisamente en una realidad así es donde cae Alicia. Eduard OVCHARENKO Fotografía de Vadym Hnidash. El Teatro Académico de Marionetas de Kyiv ha preparado una nueva obra basada en las obras de Lewis Carroll. El autor de la pieza, inspirado en la historia de Carroll, y director del montaje ha sido Grigor Mane. “Alicia en el país de las maravillas” es un absurdo lógico en 2 actos, creado ante todo para adolescentes. Sin embargo, la historia de Alicia hace mucho tiempo que dejó de ser solo para niños. Cualquiera que al menos una vez se haya sentido un extraño entre las extrañas reglas del mundo adulto se reconocerá fácilmente en esta historia. Alicia cae en un torbellino de eventos donde un personaje excéntrico reemplaza a otro. Aquí hay mucho humor, paradojas, juegos de palabras y diálogos rápidos. Los personajes literalmente bombardean a Alicia con preguntas, la obligan a dudar de lo evidente y todo el tiempo lanzan nuevos enigmas. A veces la conversación se convierte casi en una batalla verbal. Pero lo principal en esta historia es entender cómo seguir siendo uno mismo cuando todo alrededor cambia constantemente. Es interesante también la forma misma de la obra. En el escenario no hay biombos habituales: los actores actúan abiertamente e interactúan con diferentes tipos de marionetas en igualdad de condiciones. El espectador ve al actor, a la marioneta y cómo entre ellos surge un personaje escénico. Para el teatro, esta es otra oportunidad para mostrar cuán diferente puede ser hoy el teatro de marionetas. Tal enfoque corresponde a uno de los principios clave del montaje: combinar las tradiciones del teatro de marionetas con el lenguaje teatral contemporáneo. En la obra participa toda la compañía del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv, por lo que en el escenario aparecerá toda una galería de personajes extraños, divertidos y a veces bien reconocibles. El director de la obra, Grigor Mane, ya es conocido por el espectador teatral de Kyiv. En el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv montó “¿Cómo me quedé sola?” y “¿Se casará finalmente Fígaro?”, y en el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka, “Vis-à-vis”. En sus trabajos, Mane a menudo recurre a tramas clásicas, pero las mira sin excesiva solemnidad: a través de la ironía, el juego y una sensación contemporánea del teatro. Precisamente por eso su “Alicia” no es una ilustración escénica literal del libro de Carroll, sino una historia aparte, escrita para el espectador que vive aquí y ahora. – Con el director Grigor Mane nos conocimos en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, a donde nos invitó el director artístico de este teatro, Oleksii Kuzhelnyi, – recordó Ihor Hulyi, director y director artístico del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv “Castillo en la colina”, artista emérito de Ucrania. – Vimos esa noche el monólogo “Una bestia hermosa en el corazón” con la participación de Yevhen Nyshchuk. Después de la obra nos pusimos a hablar, y esta conversación se convirtió en una maravillosa colaboración. Más tarde hablamos sobre un posible montaje de Grigor en nuestro teatro. Él propuso “Alicia en el país de las maravillas”. En eso estuvimos de acuerdo. Considero que esta es una de las pocas obras que parece creada para el teatro de marionetas. Esta trama encaja idealmente para tal escenario, especialmente para nuestro teatro. Porque nos encantan esos experimentos interesantes. Mi tarea como jefe del teatro era asegurar las condiciones adecuadas, así como organizar un equipo donde todos trabajaran en armonía. Grigor, antes de llegar al teatro, no conocía al artista principal Mykola Danko ni a todo nuestro equipo, y nosotros no lo conocíamos a él. Había que crear relaciones laborales cálidas. Además, Grigor necesitaba revisar casi todas nuestras obras para entender en qué estética trabajar. Y luego todo eso había que elevarlo y llevarlo hasta el punto final, hasta el estreno. Él mismo escribió la pieza, uniendo dos obras de Lewis Carroll: “Alicia en el país de las maravillas” y “A través del espejo”. Le dio consultas nuestra maravillosa actriz Kateryna Ustynova, quien además escribe buenos textos. En particular, Kateryna es la autora de la dramatización de la obra “Pulgarcita en París”. Los milagros tienen una propiedad interesante: no les interesa en absoluto si es el momento adecuado para su aparición. A veces me parece que precisamente en los tiempos más oscuros las personas necesitan especialmente la luz. No aquella que obliga a olvidar la realidad, sino aquella que recuerda: a pesar de todo, en este mundo todavía hay lugar para la belleza, la fantasía y lo imposible. Probablemente, por eso amo tanto el teatro. Por su asombrosa capacidad de crear mundos enteros allí donde ayer todavía había un escenario vacío. Se llevaron a cabo las primeras funciones de estreno de la obra “Alicia en el país de las maravillas”. Y estoy muy satisfecho con lo que logramos. Con la audacia de las soluciones de dirección, el increíble mundo visual, con cómo nuestros actores dieron vida a esta extraña, a veces absurda, pero tan reconocible historia. Estoy sinceramente agradecido al director Grigor Mane, a nuestro artista principal Mykola Danko y a todo el equipo del teatro. A cada uno que ensayó, creó, inventó, discutió, buscó y encontró. Creamos algo realmente especial. Y estoy orgulloso de nosotros. Y además, este estreno me recordó una vez más una cosa sencilla. La oscuridad no es capaz de prohibir que la luz nazca. Especialmente cuando hay personas que saben cómo crearla. Ahora planeamos alejarnos un poco de las grandes formas, que fueron nuestra tarjeta de presentación en los últimos años. En cambio, pasaremos a formas medianas y pequeñas. Esto se debe a muchos factores. Uno de los principales es que ahora se está volviendo popular la historia de giras y festivales, los viajes. Constantemente nos enfrentamos a que nos piden traer algo y mostrarlo. Por supuesto, en nuestras realidades esto puede ser una forma pequeña, máximo una mediana. Pero casi no tenemos nada que se pueda demostrar a los espectadores de otras ciudades o incluso países. Por eso hay que ponerse al día y cerrar este vacío. Pienso primero realizar la dramaturgia de la ya mencionada autora Kateryna Ustynova. El título de trabajo de la futura obra es “Mamá, ¿por qué?”. Y la montará la graduada del curso de Akhtem Seitablaiev, Aliona Syrotenko, quien es actriz del Teatro de Veteranos. En el escenario de cámara de nuestro teatro ella mostró su trabajo de diploma: la obra “Estación de los deseos” basada en la pieza de Oleksandr Viter. Después de ver su obra, le propusimos a Aliona montar en el microescenario esta pequeña pieza, que está calculada para espectadores de 2 a 6 años. Cerca de la primavera intentaremos realizar en el escenario de cámara el montaje de la obra “Pantera Negra y Oso Blanco” basada en la pieza de Volodymyr Vynnychenko. En el futuro proyecto ya trabaja activamente la jefa de nuestra parte de dirección, Lidiia Filovska. Yo también pienso en una forma pequeña. Se dirigió a mí una autora. Pero no puedo revelar detalles mientras se llevan a cabo las negociaciones. – Sobre este montaje soñaba desde hace mucho tiempo, – cuenta Grigor Mane, director del montaje. – Pensaba sobre en qué se diferencia la paradoja del absurdo, dónde está la conexión entre ellos y si uno puede pasar al otro. Y cuando vivimos en un tiempo verdaderamente absurdo, donde la lógica sana choca contra un muro sordo, entonces, por supuesto, recurrir a este material era lo que Dios mandaba. Con esta historia es muy cómodo hacer una película de animación o artística, y, por supuesto, es adecuada para el teatro de marionetas con sus convenciones. Nosotros introdujimos esta convención en la dramaturgia y el texto de la obra. Nuestra Alisa es una niña creativa. Ella no entiende por qué debe ser obediente. Por qué debe obedecer obligatoriamente a la educadora. Y por qué esas cosas que le dicen deben ser la verdad. Con una niña creativa hay que comportarse con mucha atención y cuidado. No se pueden imponer reglas o decir que solo es así y nada más. La niña no se someterá y siempre mirará el mundo con sus propios ojos. Alisa se arriesga al elegir el camino donde le resulta "interesante". Y allí donde es "interesante", siempre hay sorpresas, dificultades, acertijos que hay que resolver. Ella elige este camino, y al final vemos cómo lo supera. Alisa comienza a entender la lógica de aquellos personajes en los que el absurdo se convierte en paradoja. Y la paradoja es, precisamente, el movimiento, el desarrollo de la humanidad. La niña comienza poco a poco a crear su propia realidad. Ella dice: "Si existe el Gato de Cheshire, entonces también puede existir la Ballena de Cheshire". Y cuando inesperadamente aparece la Ballena y le preguntan de dónde salió, Alisa responde: "Ella emergió de las profundidades de mi fantasía". Por lo tanto, ella es capaz de materializar su fantasía. Eso es el crecimiento. La niña, que al principio memoriza las reglas, al final se enfrenta al poder absoluto: la Reina en el croquet. Y encuentra la posibilidad de cambiar la forma de interacción entre el poder y los subordinados. Pero no convirtiéndose ella misma en reina, sino tomando su lógica y, con esa lógica, desarmando a la Reina: "Si aquí todo es suyo, ¿entonces mi cabeza también es suya? ¿Y cómo se puede cortar la propia cabeza?". Cuando empiezo a hacer una obra, no sé hasta el final qué saldrá en el desenlace. Hay una idea, hay partidarios y opositores. Pero la creación es siempre un riesgo. Y yo, al igual que nuestra Alisa, elijo el riesgo. Porque a mí, como a Alisa, me resulta "interesante". Esa es la estructura del crecimiento de una persona creativa. Es deseable que la obra impulse a otros niños a crear. Queríamos hacer una obra verdaderamente espectacular. Y lo logramos gracias al artista principal del teatro, Mykola Danko. Inspirado en las obras de Lewis Carroll, escribí una obra en la que, aunque no hay ni un solo diálogo auténtico de Carroll, en mi opinión, se conserva el espíritu de sus obras. Y no solo de aquellas que fueron escritas sobre Alisa, sino también de aquellas donde están sus problemas matemáticos y reflexiones lógicas. Este es mi primer trabajo en el teatro de marionetas. Llegué a un colectivo muy amistoso, creativo y unido. Hubo muchas propuestas de los artistas que se integraron en la estructura de la obra. Fue una verdadera co-creación entre mí y el colectivo del teatro. La dramaturgia musical de la obra fue creada por Oleksandr Kurii. Este es ya nuestro cuarto trabajo conjunto. Tenemos la misma visión sobre el teatro y la dramaturgia en cualquier género. También estoy muy agradecido a la coreógrafa Hanna Kyiko. Ella fue mi otra mitad. Si hablamos de la espectacularidad de la obra, esa es su creación. Quiero destacar el trabajo del iluminador Yevhen Kiune. Es simplemente brillante. Y también estoy agradecido al director y director artístico del teatro, Ihor Hulyi, por una propuesta tan interesante. Me resultó fácil y cómodo trabajar. Tuve la oportunidad de plasmar mis fantasías como director. Desde el principio me propuse la tarea de que esta fuera una obra para el disfrute familiar, para que fuera interesante para cualquier edad. Por eso aquí hay pequeñas enseñanzas. Por ejemplo, el Gato de Cheshire dice: "Si todos los adultos hicieran eso,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Українська глина, яка говорить про минуле, сучасність і майбутнє В Опішному завершилася Міжнародна грантова премія Говорунів–2026

Світлана ПРУГЛО, завідувачка інформаційної служби Національного музею гончарства Фото Юрка і Тараса Пошивайлів Глина зберігає не лише форму. У ній залишаються дотик руки, сміливість задуму, час і енергія людини, яка вдихнула в неї образ. Завершення Міжнародної грантової премії Говорунів–2026 – це не крапка в проєкті, а момент, коли авторські за- Скульптура “Пісня з дитинства”. Яна Куценко думи набули матеріального втілення й увійшли в простір Національного музеюзаповідника українського гончарства. Меценатська ініціатива Олесі Говорун, започаткована на підтримку сучасних українських керамістів, цього року зібрала в Опішному трьох мистців із Полтавщини – Андрія Бібка (Миргород), Яну Куценко (Опішне) та В’ячеслава Одарченка (Воскобійники). Для кожного з них премія стала можливістю здійснити задум, що вимагав не лише професійної майстерності, а й сміливості мислити масштабно. Результатом стали три п’ятиметрові скульптури, кожна зі своєю історією, пластичною мовою та художнім прочитанням української традиції. П’ять метрів для кераміста – це вже інший масштаб мислення. Тут недостатньо просто збільшити звичну форму: потрібно відчути її взаємодію з простором, ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. передбачити поведінку матеріалу, витримати складний технологічний процес і водночас не втратити авторського задуму. Для всіх трьох учасників це був перший досвід створення монументальної композиції такої висоти – і саме тому премія стала не лише можливістю реалізувати власну ідею, а й своєрідним професійним викликом. Для В’ячеслава Одарченка таким висловлюванням стала “Геометрія творення” – п’ятиметрова глиняна колона про те, звідки народжується мистецтво. Її можна читати як рух від безмежного до конкретного – від світу форм, кольорів і можливостей – до орнаменту, композиції, завершеного твору. Але водночас – це своєрідний автопортрет самого процесу творчості, коли ідея ще не має остаточної форми, вона шукає себе, змінюється, поєднується з іншими образами – і зрештою матеріалізується. Відтепер “Геометрія творення” продовжує цей діалог уже в просторі Музеюсадиби художниці-керамістки Наталі Кормелюк (Музей кераміки української діаспори), де сам твір стає частиною історії місця. В іншому напрямку рухається кераміст Андрій Бібко, звертаючись до образу, який українське мистецтво знає століттями, – Козака Мамая. Та художник не прагнув просто відтворити знайомий символ. Його завданням стало побачити Мамая по-новому, віднайти для нього сучасну художню мову. Козак Мамай тепер живе у музейному просторі “Гігантоманії”, там, де масштаб сам стає частиною художньої мови. Поруч з іншими монументальними творами він уже не просто впізнаваний образ із нашої культурної пам’яті, а її сучасне прочитання, створене сьогоднішнім митцем. А для Яни Куценко все почалося з дитячої іграшки. Коник, поєднаний із пташкою, повернувся у творчість художниці вже не як проста згадка про дитинство, а як образ пам’яті, тепла й першого дотику до глини. Силует коня переходить у дерево – символ життя, продовження та міцного коріння. “Своєю роботою я хочу передати теп- Скульптура “Козак Мамай”. Андрій Бібко Скульптура “Геометрія творення”. В’ячеслав Одарченко ло опішнянської іграшки”, – говорить авторка. І в цьому творі особливо виразно прочитується сама природа традиції –вона не стоїть на місці. Вона має коріння і росте далі, змінюється, набуває нових форм і знаходить нових авторів. Тож символічно, що композиція Яни Куценко оселилася саме на подвір’ї Меморіального музею-садиби гончарки Олександри Селюченко – талановитої майстрині, чиє ім’я нерозривно пов’язане з українською глиняною іграшкою. Тут традиційний образ отримав своєрідне продовження. Те, що колись народжувалося в руках Селюченко, сьогодні знову оживає в глині – вже в іншому авторському прочитанні й іншому масштабі. Три твори – і три різні розмови про українське мистецтво: про те, як народжується творчість, як традиційний символ може отримати нове життя і про те, як пам’ять дитинства здатна перетворитися на сучасний мистецький твір. А разом вони говорять про значно більше – про живучість української гончарної традиції. Адже традиція – це не застигла форма, яку потрібно лише берегти. Це те, що продовжує жити доти, доки знаходить нові руки, нові думки й нові способи бути почутою. Саме такою і є філософія Міжнародної грантової премії Говорунів. Її цінність – не лише у фінансовій підтримці митців. Меценатство тут перетворилося на мистецтво. А мистецтво – на спадок, який залишився в просторі. Премія завершилася. Робочі процеси, пошуки, експерименти й години напруженої праці залишилися позаду. Та створені твори лише починають своє життя. Відтепер їх читатимуть відвідувачі, фотографуватимуть, обходитимуть довкола, розглядатимуть деталі, сперечатимуться про значення й, можливо, колись приходитимуть до них уже з власними спогадами. Бо справжній мистецький твір починає жити не тоді, коли його завершено. Він починає жити тоді, коли в нього з’являється глядач. Тож запрошуємо до Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному – побачити, як сьогодні українська глина говорить про минуле, сучасність і майбутнє.
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин