Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №41 за 2026 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 34 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 41 (1367), 29. Oktober — 4. November 2026 Jeder unserer Tage ist ukrainisch! HEORHIJ FILIPTCHUK

Ihor ZOTZ Vergangenen Dienstag beging die Ukraine den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Als Initiatoren der Einführung dieses Feiertages im Jahr 1997 beteiligten sich die Prosvita-Mitglieder aktiv an einer Vielzahl von Veranstaltungen, von denen sie einen Teil selbst organisierten. Daher ist für uns die Stärkung des ukrainischen Wortes eine ständige, tägliche Arbeit und keine einmalige Aktion. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist Organisatorin von runden Tischen, die alle zwei Wochen live und online durchgeführt werden. Der letzte fand am 27. Oktober unter dem Titel „Nestor der Chronist und die schriftlichen Denkmäler der Ukraine“ statt, da dieses Datum genau der Gedenktag des ehrwürdigen Nestor des Chronisten ist. Traditionell moderierte der Leiter der Prosvita, Pawlo Mowtschan, den Gedankenaustausch, und an der Diskussion beteiligten sich aktiv Heorhij Filiptchuk, Iwan Sajez, Jurij Nahulko, Serhij Prysuchin, Petro Tscherneha, Walerij Frantschuk sowie andere Künstler, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Und am 24. Oktober fand in der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine die fünfte „Poetische Mühle“ der Kyjiwer Prosvita statt, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war. Die anwesenden Wortliebhaber lasen nicht nur ihre Werke und führten Musiknummern auf, sondern diskutierten auch im Rahmen der Plattform „Ukrainische Sprache: Realitäten – Herausforderungen – Perspektiven“. Einer der Höhepunkte der Veranstaltung war die Auszeichnung der Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises „Kyjiwer Buch des Jahres 2026“. Der Präsident des Instituts für politisch-rechtliche und religiöse Studien, Oleksandr Herasymenko, zeichnete in der Kategorie „Dokumentarisch-publizistische Literatur“ auf Beschluss des Expertenrates für die Koautorenschaft die Anwesenden aus: den Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Holosijiw (2020–2025), den verdienten Juristen der Ukraine Serhij Sadowyj, den ehemaligen stellvertretenden Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Holosijiw, den verdienten Mitarbeiter im Dienstleistungsbereich der Ukraine Pawlo Schuk, und die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Iryna Rodtschenko. In der Kategorie „Historisch-heimatkundliche Publikation“ wurde der Heimatforscher Wolodymyr Husij für die Publikation „Über das Land Holosijiw“ ausgezeichnet. Die Leiterin der staatlichen Bezirksverwaltung Holosijiw in der Stadt Kyjiw, Sofija Dunajewska, würdigte zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache für herausragende persönliche Verdienste bei der Entwicklung der modernen ukrainischen Kultur, ehrenamtliche Tätigkeit und aktive Förderung der Stärkung der nationalen und bürgerlichen Identität den Präsidenten des Instituts für politisch-rechtliche und religiöse Studien Oleksandr Herasymenko, den Ehrenpräsidenten der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Wasyl Kremin, den Leiter der Kyjiwer Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Kyrylo Stezenko, die stellvertretende Leiterin der Kyjiwer Prosvita, Pädagogin und Schriftstellerin Olha Chodazka, den Leiter der Kyjiwer Gebietsvereinigung Prosvita namens Taras Schewtschenko Jewhen Buket, den Direktor der GmbH „Verlag Samit-knyha“ Iwan Stepurin, den Prorektor für internationale Beziehungen der Universität „Krok“ Dmytro Tkatsch, den Heimatforscher Wolodymyr Husij, die Dichterin Iryna Rodtschenko und die Direktorin der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka für Erwachsene der Stadt Kyjiw Olha Romanjuk. Mit großem Interesse verfolgten die Anwesenden die Reden der Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Olena Iwaniwska, des Volksabgeordneten der Ukraine vieler Einberufungen Iwan Sajez und des gesellschaftlichen Aktivisten Oles Donij. „Ich danke meinen Kollegen: den begabten Schriftstellerinnen Lessja Pron, Iryna Weserzewa, Olha Kyza, Olha Chodazka, dem Dichter und Fotokünstler Wolodymyr Koskin, dem Künstler Wolodymyr Rebrow für die Einstimmigkeit und Synergie, das Gute-Tun, die Aufrichtigkeit der menschlichen Kommunikation. Besonderer Dank gilt Tetjana Alissowa, der Leiterin der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine, für die Gastfreundschaft und die Aufmerksamkeit für jeden. Lebe, unser heilendes Wort, in Pawlo Mowtschan moderiert das Treffen, das dem Geburtstag der UPA gewidmet ist. 14. Oktober 2026 den Jahrhunderten“, – so aufrichtig und optimistisch drückte die Dichterin Iryna Rodtschenko die allgemeine Stimmung der Teilnehmer aus. Gute Nachrichten kamen dieser Tage aus Schytomyr, wo in der Gebietsbibliothek für Kinder und Jugendliche eine Sitzung des Vorstands der Schytomyrer Gebietsabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stattfand. Der Leiter der Abteilung, der verdiente Journalist der Ukraine Swjatoslaw Wasyltschuk, machte die Anwesenden mit der Geschichte der Prosvita-Bewegung auf dem Gebiet des Gouvernements Wolhynien und der Region Schytomyr vertraut. Er betonte die wichtige Rolle der Organisation bei der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit, da seinerzeit bedeutende Wissenschaftler, Künstler und Politiker der Prosvita angehörten. Insbesondere Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, Olimpiada und Wasyl Krawtschenko, Iwan Feschtschenko-Tschopiwskyj sowie die Anführer der OUN/UPA. Der zweite Punkt auf der Tagesordnung war die Aufnahme neuer Mitglieder in die Reihen der Prosvita. Ihnen wurden feierlich die Ausweise überreicht. Im Februar 2027 feiert die Gebiets-Prosvita ein Jubiläum – 120 Jahre. Die Anwesenden widmeten der Vorbereitung auf dieses wichtige Ereignis besondere Aufmerksamkeit. Das Treffen endete mit einem improvisierten Konzert. Olha Kostjuschko las eigene Gedichte und spielte auf dem Klavier ein Lied über Schytomyr. Klaviermusik erklang auch im Auftritt von Olesja Sintschuk. Ihre Poesie las Marija Sinowtschuk. Anhelina Nesterowa und ihre Schülerin Jewhenija Klymenko trugen a cappella eine Reihe authentischer ukrainischer Lieder vor. Und das Singen der Hymne der Ukraine durch Olesja Sintschuk verlieh dem Treffen eine besondere Feierlichkeit. Das Treffen wurde von der Journalistin Wira Tschernez moderiert. In Lwiw gab es in der Gebietsbibliothek namens Roman Iwanitschuk ebenfalls ein erfreuliches Ereignis: der Schriftsteller, Mitglied der NTSh, Professor Petro Schkrabjuk erfüllte den Auftrag der Hauptverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – er überreichte dem Prosvita-Mitglied aus Slowjansk, dem Schriftsteller und Heimatforscher Walerij Romanko, die ehrenvolle Auszeichnung – die Medaille „Erbauer der Ukraine“. „Ich habe die Ehre, eine hohe Auszeichnung zu erhalten – die Medaille ‚Erbauer der Ukraine‘ von der Allukrainischen Prosvita. In der Urkunde mit der Unterschrift des Leiters der Allukrainischen Prosvita Pawlo Mow- Fortsetzung auf S. 2 Die Kyjiwer Prosvita feiert den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. 24. Oktober 2026 DMYTRO TSCHOBIT 10–12 NATALJA POSNJAK-CHOMENKO EDUARD OWTCHARENKO

Машинний переклад

ABONNEMENT 2026

Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das zweite Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 41). Der Preis beträgt: 1 Monat – 71 Hrywnja. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Jeder unserer Tage ist ein ukrainischer!

Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Es wurde gesagt: „für einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, den Aufbau und die Stärkung des ukrainischen Staates“. Ich danke für die hohe Anerkennung meiner Arbeit. Dies verpflichtet zu neuen Taten im Namen der Ukraine“, sagte Walerij Romanko. Dass die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ein aktiver Verteidiger der ukrainischen Sprache und ein wichtiges Kommunikationsmittel unserer gesellschaftlichen Organisation bleibt, bezeugen sowohl die Redaktionspost als auch die Rückmeldungen in den sozialen Netzwerken. Hier schreibt zum Beispiel Professor Oleksij Wertij aus Sumy: „Die Ausgabe 39 von ‚Slovo Prosvity‘ habe ich erhalten. Durchgelesen. Danke. Die Ausgabe ist inhaltsreich. Ich habe sie nach Kanada, in die USA, nach Argentinien, Japan, Deutschland und an etwa anderthalb Dutzend Adressen in der Ukraine geschickt.“ Wenige Tage später schickt Herr Wertij bereits Grüße aus Japan von Yoshinari Harada: „Ich bin Ihnen aufrichtig dankbar dafür, dass Sie mir die Zeitung ‚Slovo Prosvity‘ geschickt haben, die von Menschen zusammengestellt wird, die die Ukraine aufrichtig lieben. Ich trage Sie alle immer in meinem Herzen.“ Julija MYKYTYN, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi. Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache fand im Wolodymyr-Iwassjuk-Museum die Präsentation des Nachschlagewerks „Ukrainische Folkloristik der Bukowina in Namen und Fakten“ von Wasyl Kostyk statt – einem bekannten Folkloristen, Heimatforscher, Kandidaten der philologischen Wissenschaften und Dozenten am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der philologischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi. Das Treffen vereinte Dozenten – Walentyn Malzew, Laryssa Markuljak, Walentyna Tscholkan, Ihor Hrymalowskyj – und Studierende der philologischen Fakultät der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi sowie Mitarbeiter der Mychajlo-Iwassjuk-Regionalbibliothek Tscherniwzi. Am 7. November 2026 um 13:00 Uhr findet im Kulturzentrum „Petschersk Palast“ das Fest der Volkschor-Kunst „Darnytschanka versammelt Freunde“ statt. Die Benefizveranstaltung wird von der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung, der Mykola-Leontowytsch-Chorgesellschaft der NAMV, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Gesellschaft „Ukraina-Swit“ und der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Hata“ mit Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine organisiert. Sie ist dem 30. Jahrestag der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine gewidmet. Informationssponsor ist die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Am Fest nehmen teil: Der Verdiente Volkschor der Ukraine „Darnytschanka“ des KZs „Petschersk Palast“ (Leiter Petro Andrijtschuk); der Volks-Amateur-Chor „Spiwutsche Polissja“ namens Marjan Hyssjak aus dem Dorf Hawryliwka, Rajon Butscha. Ständige Luftalarme, Erschöpfung, schwierige Umstände… Es scheint, als würde alles um uns herum getan, um uns zum Schweigen zu bringen. Aber es gibt jene, die weiterhin schaffen, schreiben, bewahren und das ukrainische Wort zum Leser bringen. Trotz allem. Allem zum Trotz. Um der Ukraine willen. Gestern erschien die 40. Ausgabe der Zeitung „Slovo Prosvity“ für den 22.–28. Oktober, und dies ist nicht einfach eine weitere Ausgabe, sondern ein Zeugnis für die Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes, die Stärke unserer Kultur und den Glauben daran, dass das Wort Bedeutung hat – besonders dann, wenn es so viel Schmerz um uns herum gibt“, schrieb Lessja Korolyk-Bojko auf ihrer Facebook-Seite. Wir danken aufrichtig für das Verständnis der Situation, in der wir arbeiten. Aus verständlichen Gründen erscheint nicht alles, was die Redaktion erreicht, auf den Seiten der Wochenzeitung, und deshalb möchten wir unseren Beiträgern für ihre Anteilnahme danken. Insbesondere Hanna Sawtschenko aus der Region Tscherkassy, die die Idee eines Nationalen Runden Tisches zur Rettung der Ukraine vertritt; Ihor Oleschtschuk aus Ternopil, der sich um das Schicksal des ukrainischen Drahtfunks sorgt; Halyna Krawtschenko aus Dnipro für Kommentare zu Veröffentlichungen in „SP“; Dmytro Sebij aus Wolyn für die tiefgründige Lektüre des Werks von Iwan Franko; Marija Poroch aus Kossiw für die detaillierte Information über lokale kulturelle Ereignisse. Die Redaktion dankt demütig Dmytro Tschystjak, Wasyl Lysantschuk, Ihor Oleschtschuk, Jurij Mossenkis, Wira Bodnaruk (USA), Soja Ruschyn und Anna Stoljarowa für die materielle Unterstützung der Herausgabe durch die gesellschaftliche Organisation. Unterdessen hat das Abonnement für „SP“ für das Jahr 2027 begonnen. Man findet uns leicht im „Katalog der Medien der Ukraine für 2027 (1. Halbjahr)“ im Abschnitt „Gesamtstaatliche Medien“. Seien wir zusammen! Vorbereitet von Ihor Zoz. Er dirigierte für die Anwesenden das Lied „Kanada, Kanada…“, und während der Erzählung trug er demonstrativ ein Fragment des Volksliedes „Werbowaja doschtschetschka“ vor. Mit einem Grußwort wandte sich die amtierende Museumsdirektorin Natalija Moros an die Teilnehmer der Veranstaltung, die Wasyl Kostyk zum Erscheinen des Werkes gratulierte und ihm für die langjährige Forschungsarbeit sowie den bedeutenden Beitrag zur Bewahrung des folkloristischen Erbes der Bukowina dankte. Als Zeichen der Wertschätzung und Dankbarkeit überreichte sie dem Autor ein Buch. Die Präsentation wurde von den Studentinnen Tetjana Dreschtschan und Anna Kolba mit der Darbietung der Lieder von Wolodymyr Iwassjuk „Pisnja bude pomisch nas“ (Das Lied wird unter uns sein) und „Ja pidu w daleki hory“ (Ich werde in die fernen Berge gehen) abgeschlossen. Diese Melodien, erfüllt von Liebe zur Heimat und zum ukrainischen Lied, wurden zu einem besonders symbolischen Abschluss des Treffens, indem sie das folkloristische Erbe der Bukowina mit dem Schaffen des bedeutenden Komponisten verbanden. Ostroskych-Straße 3), neben der U-Bahn-Station „Arsenalna“. Wir laden Sie herzlich in den Kreis der Unseren ein!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ukrainische Volkskunde-Forschung in der Bukowyna

Bibliothek der Tschernywzi Universität Jurij Fedkowytsch, der Munizipalen Bibliothek A. Dobrjanskyj und Freunde unserer Einrichtung. Der Veranstaltung verlieh das Volkslied einen besonderen Klang. Vor dem Gespräch über Wolodymyr Iwassjuk als Folklorist führten die Studentinnen der philologischen Fakultät Tetjana Dreschtschan und Anna Kolba die Volkslieder „Bukowyna, du Grüne, Ljano“ und „Auf dem Stein wasche ich meine Füße“ auf. Während der Präsentation sprach Wassyl Wassyljowytsch über die Entwicklung der ukrainischen Volkskunde-Forschung in der Bukowyna, über die Besonderheiten der Volkskultur des Landes sowie über Interpreten und Träger des folkloristischen Erbes. Im Gespräch lebten die Namen von Forscherinnen und Sammlern der Volkskunst wieder auf, darunter Iryna Wilde, Hryhorij Demjan, Kusma Smal, Aksentij Jakiwtschuk, Teodor Dymurjak, Iwan Ребошапка und Iwan Kidyrna. Ensemble ... Gebiet Kyjiw (Leiter Wolodymyr Hajdytschuk); Volksliebhaber-Ensemble „Nowopetriwtschanka“ aus dem Dorf Nowi Petriwzi. Besondere Aufmerksamkeit galt der Bedeutung der folkloristischen Tätigkeit von Mykhajlo und Wolodymyr Iwassjuk, die einen gewichtigen Beitrag zur Bewahrung und Popularisierung der ukrainischen Volkskunst geleistet haben. Besonders bewegend war der musikalische Teil des Treffens. Wassyl Kostyk pода

Машинний переклад

Die Darnyzjanka sammelt Freunde!

des Rajons Wyschhorod im Gebiet Kyjiw (Leiter Iwan Hajdytschuk); Walerija Popadynez, Stadt Chust im Gebiet Transkarpatien. Alle gesammelten Mittel werden den Streitkräften der Ukraine übergeben. Kulturzentrum „Petscherssk Palac“ (Stadt Kyjiw, Knjasiw-Straße

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die diesen Ereignissen gewidmet ist. Die Geschenkausgaben wurden vom Autor gedruckt, unter anderem mit Unterstützung des SKP „Ponyzzja“. – Ungeachtet der verbreiteten Meinung einzelner Historiker, dass die Ereignisse vom Oktober 1919 nur eine „Parade vor der Katastrophe“ gewesen seien, halten wir es für notwendig anzumerken, dass die Kosaken selbst nach dem Verlust ihres Territoriums dem in Kamjanez geleisteten Eid treu blieben und den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine fortsetzten, und die dem Eid treuen Minister bis 1992 die Tätigkeit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik im Exil weiterführten, die ihre Tätigkeit nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die moderne Ukraine einstellte, – resümierte Dmytro Babjuk. Darüber hinaus wurde eine erneuerte Gedenktafel am Ort des zukünftigen Gedenkkomplexes „Eid auf die Treue zur UNR“ enthüllt, an der der Volksabgeordnete Ihor Martschuk und der Leiter der Militärverwaltung der Oblast Chmelnyzkyj Serhij Tjurin Blumen niederlegten. Der Leiter der Region betonte, dass der Feind derzeit versuche, die ukrainische Geschichte zu verzerren und falsche Fakten in seiner Propaganda verwende. Genau deshalb sei es wichtig, solche Veranstaltungen durchzuführen, über die wahren historischen Ereignisse zu berichten und dieses Wissen an die nächsten Generationen weiterzugeben. Die vorherige Version der Tafel wurde zum 100. Jahrestag des Ereignisses im Jahr 2019 enthüllt. Damals wies der Stadtrat während der Amtszeit des Bürgermeisters Mychajlo Simaschkewytsch einen Ort für den Bau des Gedenkkomplexes zu und führte einen Wettbewerb für das beste Projekt durch. Obwohl es noch nicht zur Umsetzung kam, bildeten die Reste der Spenden besorgter Bürger von Kamjanez für die Herstellung des Schildes und des Fotozonen-Banners das erste Kapital dafür. Zum Abschluss des großartigen Ereignisses ehrte die Volkschor-Kapelle „Melos“ der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj (Leiterin Ljubow Martynjuk) mit der Darbietung von „Schurawli“ („Hörst du, mein Bruder“) das Andenken der Helden jener stürmischen Zeiten und der heutigen, und als Zeichen des Glaubens an den Sieg erklang der „Schtschedryk“. Olga MRKOTAN Aus der Zeitung „Podoljanyn“ und nannte sie Hinterlandgebiete. Genau hier fanden Tausende von Landsleuten Zuflucht, die der Krieg gnadenlos aus ihrer Heimat vertrieben hatte. Jetzt versuchen sie auch hier, uns alle aus der Welt zu schaffen… Wir geben nicht auf: Wir haben Zelte aufgeschlagen, in denen man sich aufwärmen, heißen Tee trinken und psychologische Hilfe erhalten kann; Objekte der kritischen Infrastruktur wurden auf Reserve-Stromquellen umgestellt, und Bildungseinrichtungen auf Fernunterricht. Die Oblast reserviert zusätzlich 20 Millionen Hrywnja für die Bedürfnisse der Luftverteidigung – um operativ auf Herausforderungen reagieren zu können. Denn seit dem 13. Oktober leben wir wie auf einem Minenfeld. Wir sind uns bewusst: Das Wichtigste ist, die Menschen zu bewahren. Wir erkundigen uns, was im benachbarten Luzk los ist, das ebenfalls unter den Angriffen leidet, denn es ist uns nicht egal. Es geht hier jedoch nicht nur um gewöhnliche Verantwortung – es geht um etwas weitaus Größeres. Um unser tiefes Wesen. Um die Verwurzelung im Heimatboden. Um den überstarken Glauben an unsere Ukraine. Ein anderes Vaterland haben wir nicht – und werden wir niemals haben! Und das Wichtigste: Wir verlieren nicht unsere Menschlichkeit. Gerade auf dem Höhepunkt der feindlichen Angriffe nahm die Region Riwne weitere vierzig Vertriebene aus den Gebieten Donezk, Dnipropetrowsk und Cherson auf, die mit einem Evakuierungszug ankamen. Wir verstehen: Dort, wo nicht mit Drohnen, sondern mit ballistischen Raketen geschlagen wird, geht es den Menschen weitaus schlechter als uns. Könnten Sie nur die Augen der Kinder auf dem Bahnsteig sehen, in denen eine stumme, aber so beredte Frage steht, ganz nach Lina Kostenko: „Wohin schaut ihr, Völker? Heute sind wir es, und morgen seid ihr es“.

Машинний переклад

Staatlichkeit wurde in Kamjanez geprägt

Daran wurde am 14. Oktober auf dem Platz der Wiedergeburt während der historisch-gedenklichen Veranstaltungen „Auf Treue zur Ukraine! Staatlichkeit wurde in Kamjanez geprägt“ erinnert, die dem Tag des Eides des Direktoriums, der Regierung und des Heeres der Ukrainischen Volksrepublik im Jahr 1919 gewidmet waren. Die Tradition, diesen Tag zu begehen, wurde von der „Prosvita“ in Kamjanez (Vorsitzender Slawko Poljatyntschuk) begründet. Doch in diesem Jahr nahm das Ereignis ein besonderes staatstragendes Ausmaß an und wurde zu einem Symbol der Ehre, der Solidarität und der Verbindung der Generationen. An den Veranstaltungen nahmen Vertreter von staatlichen Behörden, der lokalen Selbstverwaltung, Bildungseinrichtungen und gesellschaftlichen Organisationen aus den Gebieten Winnyzja, Chmelnyzkyj und Tscherniwzi teil. Initiatoren der Veranstaltungen waren der Volksabgeordnete der Ukraine Ihor Martschuk und die Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Nach über hundert Jahren kehrte die Fahne des Saporischschja-Regiments nach Kamjanez zurück, wenn auch als Gast – ein Heiligtum, vor dem ukrainische Militärangehörige 1919 den Eid auf die Treue zur Ukrainischen Volksrepublik ablegten. – Nach dem Treffen von Ihor Martschuk mit der Vize-Premierministerin und Ministerin für Kultur der Ukraine Tetjana Bereschna wurde eine Vereinbarung zwischen dem Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine (Direktorin Olena Semljana) und dem Nationalen historisch-architektonischen Schutzgebiet „Kamjanez“ (Direktor Wassyl Fenzur) über die Förderung der eintägigen Ausstellung der Fahne bei dieser Veranstaltung und im Ausstellungssaal des Schutzgebiets getroffen, – erzählt der stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ von Kamjanez, Anatolij Paladijtschuk. – Ebenso wurde auf Anfrage des Volksabgeordneten die offizielle Genehmigung des Nationalen Museums für Geschichte der Ukraine zur Anfertigung einer Kopie der Fahne für die dauerhafte Unterbringung in Kamjanez-Podilskyj eingeholt. Mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „Stadt der Sonne“ wurde die Kopie der Fahne feierlich an die „Prosvita“ zur Verwendung bei künftigen Veranstaltungen anlässlich des Eid-Tages sowie anderen, der Geschichte der Befreiungskämpfe gewidmeten Anlässen, übergeben. Kamjanez-Podilskyj nimmt einen besonderen Platz in der Geschichte der Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit in den Jahren 1917–1921 ein. In diesem Zeitraum wurde die Stadt viermal zur temporären Hauptstadt des Staates, und die Ereignisse der zweiten Julihälfte bis November 1919 gingen als „Kamjanezer Ära der UNR“ in die Geschichte ein. Der 14. Oktober 1919 ist ein historischer Tag für die Ukraine. Genau damals, am Fest Mariä Schutz und Fürbitte, fand in Kamjanez-Podilskyj der feierliche Eid des Direktoriums, der Regierung und des Heeres auf die Treue zur Ukrainischen Volksrepublik statt. Die Staatsmänner der Vergangenheit strebten damit an, gleich mehrere wichtige Ziele zu erreichen: den Akt der Sobornist (Einheit) zu „reanimieren“, nicht nur Militärangehörige, sondern auch zivile Regierungsbeamte vereidigen zu lassen, der Welt die Selbstständigkeit der Ukraine zu erklären, diplomatische Beziehungen zu den Nachbarstaaten aufzubauen und den moralischen Geist der Stadtbewohner und der Kosaken zu heben. – Wir müssen alles Unsere zurückholen. In unser Land, unsere Stadt und an unseren Platz zurückkehren... Jedes Körnchen unserer Geschichte, jeden Tropfen des historischen Gedächtnisses, jeden Moment des Kampfes für das Recht, eine ukrainische Nation zu sein und einen eigenen unabhängigen und souveränen Staat zu haben! – betonte der Volksabgeordnete der Ukraine Ihor Martschuk. – Seit über einem Jahrhundert führen wir den Kampf für unsere Identität, Kultur und Zukunft. Deshalb war die Anwesenheit unserer Jugend bei der Veranstaltung besonders wertvoll. Denn genau ihnen, den jungen Ukrainern und Ukrainerinnen, ist es bestimmt, unser Land nach dem Ende dieses schrecklichen Krieges zu gestalten. Genau sie werden die Ukraine zum Wohlstand und zu einem würdigen Platz unter den Staaten der Welt führen. Und unsere Pflicht, die Pflicht der Menschen, die von der Idee des Dienstes am Land beseelt sind, ist es, für ihren siegreichen Weg ein zuverlässiges kulturelles und ethisches Fundament zu legen. Zum ersten Mal wurde der breiten Öffentlichkeit eine von den „Prosvita“-Mitgliedern gefundene seltene Aufnahme aus der Slawischen Bibliothek in Prag präsentiert, auf der das Hauptzelt für den Eid des Direktoriums und die aufgestellte militärpolitische Führung der Ukraine festgehalten ist. Auf dem in großer Größe ausgedruckten Foto erkennen wir den Hauptataman Symon Petljura, die Mitglieder des Direktoriums Fedir Schwets und Andrij Makarenko, den Premierminister Isaak Masepa, den Minister für Glaubensangelegenheiten Iwan Ohijenko, den Kanzleichef Mykola Myronowytsch, den Militärminister Wsewolod Petriw sowie Jewhen Konowalez, Hryhorij Syrotenko, Wolodymyr Sinkler, Mykola Junakiw und andere. Wir sehen auch Vertreter ausländischer Missionen. Aus Rumänien den Oberst des Generalstabs Gheorghe Rădulescu und aus Polen den Hauptmann des Generalstabs Marian Czarnecki. – Dies ist das einzige bis heute bekannte Foto von dem Ereignis des Eides, auf dem Jewhen Konowalez identifiziert wurde, – fährt Anatolij Paladijtschuk fort. – Es ist bekannt, dass sich im September/Oktober 1919 im Alten Schloss der Stab der Sitsch-Schützen befand. Es ist bezeichnend, dass im August die sterblichen Überreste des Gründers der OUN und Obersten der Armee der UNR, Jewhen Konowalez, offiziell in die Ukraine zurückgeführt und umgebettet wurden. Heute ist sein Abbild auf dem Foto in unsere Stadt zurückgekehrt, die ihn und jenen historischen Moment in Erinnerung behält. Obwohl Konowalez den Eid nicht hier, sondern eine Woche zuvor in Starokostjantyniw ablegte. Aber bei unserer war er anwesend. Übrigens wird eine Fotokarte mit der Reproduktion dieses historischen Lichtbildes als Geschenk an das Büro des Präsidenten übergeben. Den Gästen der Veranstaltung wurde das Buch des Historikers Dmytro Babjuk „Der Eid auf die Treue zur Ukrainischen Volksrepublik. 14. Oktober 1919“ präsentiert, das die Grundlage für ein zukünftiges großes Buch-Fotoalbum bildet.

Машинний переклад

„Wohin schaut ihr nur, ihr Völker?“

Inna Omeljantschuk, Stadt Riwne. 13. Oktober 2026. Auf dem zentralen Platz verabschiedet sich Riwne von dem 29-jährigen Major Swjatoslaw Ponarin, der sich in den ersten Tagen des umfassenden Krieges freiwillig zur Verteidigung des Vaterlandes meldete. Ein Junge mit der zartesten Seele, den ich seit seiner Geburt kenne: Er liebte Hunde, rettete und pflegte heimatlose Kätzchen… Plötzlich zerreißt ein Alarm die Luft. Die trauernde Mutter deckt den gelb-blauen Sarg mit ihrem Körper ab. Der menschenvolle Platz steht still, ein Strom von Menschen trägt seinem Verteidiger ein Meer von Blumen entgegen. Überwiegend gelb-blaue. „Bitte beschleunigen Sie den Abschied und begeben Sie sich in den nächsten Schutzraum – wir haben eine erhöhte Gefahrenstufe!“, verkündet der Moderator. Und schon einen Augenblick später ertönt ganz in der Nähe eine Explosion. Die Raschisten lassen es nicht zu, den Helden auch nur auf seinem letzten irdischen Weg in Ruhe zu verabschieden… Sie trafen das Kunstgebäude der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Riwne. Dorthin, wo seit Jahrzehnten unsere Identität geformt wird. Noch am Morgen erklangen dort ukrainische Lieder und die Klänge der Bandura. Und bereits um 10:30 Uhr sahen wir das fast völlig zerstörte Gebäude und die bestialisch heruntergerissenen Ruschnyky, die auf die Büste von Taras Schewtschenko gefallen waren... Woran denkst du, Taras? Ich weiß es nicht. Mir kommen aus irgendeinem Grund diese deine Worte aus dem unvergesslichen „Testament“ in den Sinn: Begrabt mich und erhebt euch, zerreißt die Ketten, und mit feindlichem bösem Blut tränkt die Freiheit! Denn mit jedem Beschuss kommt nicht einfach nur Wut hinzu – sondern unsagbarer Zorn, Hass! Wir halten stand: die einen an der Front, die anderen im sogenannten Hinterland. Hier beten ukrainische Mütter so überzeugend und hingebungsvoll zum Allmächtigen, wie es derzeit wohl niemand sonst auf der ganzen Welt tut. Denn auf unserer Seite ist die Wahrheit! Welchen Preis müssen wir also für das Recht zahlen, frei die heimische Luft zu atmen und einfach auf unserem eigenen Land zu leben?! Es scheint, als hätte selbst der Allmächtige keine Antwort auf diese Frage. Vielleicht, weil das Volk und die Staatsführung in ihrem Streben noch nicht eins sind? Und die Mächtigen dieser Welt spekulieren mit dem Krieg und unserem Patriotismus, während sie sich die Taschen mit Blut füllen? Drei Dutzend Verletzte allein durch den Einschlag im Kunstgebäude der Hochschule, vier Menschen liegen auf der Intensivstation. Doch der Terror gegen Riwne und die Region hat seitdem nicht aufgehört: Die Alarme verstummen seit 10 Tagen weder bei Tag noch bei Nacht. Zerstört wurden Wohnhäuser, Autos, zivile Infrastruktur, ein Einkaufs- und Unterhaltungszentrum, ein Baumarkt und eine weitere große Kette. Ljudmyla Moschnjaha aus Riwne, die in der Nähe wohnt, erzählt: „Auf unserer Straße ist heute alles schwarz, sogar der Himmel. Wir haben den Tag im Quadrat der Absperrbänder und umgeben von Menschen in Uniform gelebt. Es ist schon dunkel geworden, und bei uns hört man die Geräusche von Hämmern und Sägen – die Leute ziehen die zerbrochenen Fenster mit Zellophan zu und reparieren die Dächer. Und der Tag begann damit, dass ich dem Tod in die Augen sah. Ein seltsames Geräusch zwang mich, mich zum Fenster zu drehen: Auf mich flog ein riesiger purpurner, brennender Zylinder zu. Einen Augenblick später hörte ich eine Explosion: Das Haus bebte, und ich fiel auf den Boden. Das letzte Ereignis des Tages war, dass ich auf der Motorhaube eines Polizeiautos im Licht einer Taschenlampe eine Anzeige gegen Putin schrieb. Vielleicht wird dies eine von Millionen Anzeigen der Ukrainer sein, die eines Tages (unbedingt) in Den Haag verhandelt werden.“ Zur Liste der Zerstörungen kommen Produktionsstätten und Unternehmen, Medikamentenlager und Wohnhäuser hinzu. Es gibt bereits einen Toten und Verletzte. Die lokalen Behörden reagieren, das muss man ihnen lassen, schnell und angemessen: Zum Beispiel wurden am zweiten Tag nach dem Beschuss der Hochhäuser für alle bereits neue Balkonrahmen installiert. Den Umständen entsprechend werden Verkehrsrouten geändert: Ein Kollaps in der Stadt bleibt aus. Die Region beteiligt sich an der Beseitigung der Folgen der Angriffe mit Mitteln aus dem Reservefonds. Und auch die Menschen sind vorsichtiger geworden: Jetzt suchen sie häufiger Schutz in Bunkern. Aber alles wird durch die ständigen Luftalarme erschwert: Der Feind zerfetzt Gebiete, die noch vor Kurzem als relativ ruhig galten, deshalb

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Hals. Im Gegensatz zu vielen Mitstreitern aus der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921 erfasste Ohijenko die Hauptprobleme und Ursachen der Tragödie des ukrainischen Volkes klar, die vor allem in der Existenz einer vermoskowitisierten, geistig verkrüppelten Intelligenz in der politischen Führung der Nation lagen, mit ihren Illusionen von Autonomismus, Föderalismus und Demokratismus im von Imperialismus infizierten Russland. Seine Warnungen sind prophetisch und behalten bis heute ihre Aktualität. Erinnern wir uns nur an das Ereignis vom 18. Januar 2022 (einen Monat vor der großen Aggression Moskowiens), als der Ehrendirektor des Instituts für Archäologie, ein Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, zusammen mit Naryschkin (dem Leiter des russischen Auslandsgeheimdienstes) im Namen "ukrainischer Historiker" Unsinn über unsere Hetmane propagierte, die sich angeblich dem Volkswillen folgend mit den Moskowitern vereinigten. Oder kurz zuvor (am 27. Juli 2021), als einzelne "unsere" Politiker und Intellektuelle eine Massenprozession in Kyjiw organisierten und den Moskal zur "Befreiung" einluden. Und wenn die Reaktion der Gesellschaft auf solche Provokationen schwach ist, dann ist das Unheil nicht zu vermeiden. Eine gefragte Lektion für die heutigen Realitäten ist Ohijenkos Position, die eine Alternative zu jener einflussreichen Strömung in der ukrainischen Revolution darstellte, die sich weiterhin in die "moskowitische Demokratie" verliebte. Denn der wesentliche Unterschied zwischen Ohijenko und den "ukrainischen" Sozialdemokraten, Sozialrevolutionären und Sefisten bestand darin, dass letztere sich nie vom ideologischen, politischen, weltanschaulichen und geistigen Einfluss der Moskowiter "befreien" konnten. Selbst als sie aufgrund der Umstände "Autonomie" durch "Selbstständigkeit" der Ukraine ersetzten, diente auch dieser Schritt nur als Mittel für das Hauptziel – den Aufbau (gemeinsam mit russischen Genossen) einer neuen Republik (einer imperialen Föderation). Es ist nicht verwunderlich, dass der Anführer der Sozialdemokraten Wynnytschenko mit den moskowitischen Emissären Rakowsky und Manuilsky bezüglich des Aufstands gegen das Hetmanat zusammenarbeitete, sich mit Feinden absprach und dem Direktorium vorschlug, die "sowjetische Ordnung" in der Ukraine anzunehmen, wogegen Petljura entschieden auftrat. Gerade Wynnytschenko schrieb in seinen Werken über einen "Bürgerkrieg", einen "Krieg gegen das eigene Volk", "zwischen den Eigenen", was an die Ähnlichkeit mit den modernen "Konzepten" von Kollaborateuren und Verrätern erinnert, die die heutige Aggression Moskowiens aus diesem Blickwinkel betrachten. Vor diesem Hintergrund ist die Gestalt Ohijenkos qualitativ anders, da er zu allen Zeiten der ukrainischen Idee und der Mission des Dienstes an der Ukraine treu blieb. Aber genau so ist die unabhängige Ukraine, die heute Ohijenko und Wynnytschenko in sich "beherbergt", indem sie unsere Universitäten nach ihren Namen benennt. Doch es ist offensichtlich, dass längst die Zeit gekommen ist, endlich aufzuräumen.

Машинний переклад

Auf Wegen, auf denen die Seele „aufleuchtet“

Heorhij FILIPTCHUK, Akademiker der NAPS der Ukraine Am 22. Oktober fand im alten und berühmten Kamjanez die VIII. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Traditionen von Iwan Ohijenko im Lichte der vaterländischen Wissenschaft“ statt, die dem 108. Jahrestag der Gründung der Staatlichen Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj gewidmet war, die aus der Ukrainischen Revolution und dem unbezwingbaren Streben der Ukrainer nach einer eigenen nationalen Universität hervorging. Das Ziel ging weit über bildungswissenschaftliche, pädagogische und kulturwissenschaftliche Aufgaben hinaus, da es an den geopolitischen Strategien im damaligen Europa gemessen wurde. Denn in jener Zeit, die dem Beginn des Ersten Weltkriegs vorausging, kämpften die von zwei Imperien unterjochten Ukrainer für die Eröffnung einer Ukrainischen Universität. Damals, am 1. Juli 1910, fand an der Universität Lwiw eine Versammlung ukrainischer Studenten statt, die die Schaffung einer eigenständigen, eben ukrainischen Universität forderten. Infolge eines Konflikts mit Polen, die Waffen einsetzten, wurde der Student Adam Kozko getötet, 28 Ukrainer wurden verletzt und 127 verhaftet. Andererseits sandte sogar Zar Nikolaus II. eine Note an den Kaiser von Österreich-Ungarn und drohte mit Krieg, falls dieser es wagen sollte, eine solche Universität für Ukrainer zu eröffnen. Die Moskauer Imperialisten betrachteten das Funktionieren einer Hochschule mit ukrainischer Unterrichtssprache als einen „feindseligen Akt“ gegen Russland. Denn in einem Imperium, in dem das Walujew-Zirkular und das Emser Dekret in Kraft waren, durfte es weder eine ukrainische Sprache noch Ukrainer als Volk geben. Der öffentliche Vortrag „Ideale der ukrainischen Pädagogik: Sofija Russowa und Iwan Ohijenko“ berührte diese wichtige Genese des Daseins des Volkes, die ukrainischen nationalen Werte und die national ausgerichtete Bildung, die sich auf das bestimmende Prinzip des Ukrainozentrismus als ihre weltanschauliche Grundlage stützt. Das Erbe bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen gesellschaftspolitischen und pädagogischen Denkens, Iwan Ohijenko und Sofija Russowa, ermöglicht es, in der heutigen grausamen Welt die Bedeutung der Muttersprache, der Kultur, des historischen Gedächtnisses und der nationalen Identität für das Sein der Nation sowie für die Bewahrung und Stärkung ihrer Staatlichkeit tiefer zu erfassen. Die Konferenzteilnehmerin Professorin Laryssa Korsch-Ussenko merkte an, dass solche Werte „keine zweitrangigen Elemente des Bildungsprozesses sein dürfen, sondern sein organischer Kern. Dies ist die Bekräftigung des Rechts der Ukrainer, sie selbst zu sein, die Welt mit eigenen Augen zu erkennen, sich auf ihr historisches Gedächtnis und ihre kulturelle Tradition zu stützen und Generationen zu erziehen, für die die Ukraine ein bewusster Wert und eine persönliche Verantwortung ist. Nur mit festen nationalen Wurzeln ist eine Gesellschaft zu einem vollwertigen Dialog mit anderen Kulturen, zur Offenheit gegenüber der Welt und zur Gestaltung ihrer eigenen Zukunft fähig.“ Tatsächlich sind Iwan Ohijenko und Sofija Russowa jene hohen nationalen Aufklärer, die zeitlebens überzeugend die Priorität der ukrainischen Sprache, Kultur und der nationalen Kirche als Grundlage der geistigen Einheit des Volkes und seiner Staatlichkeit sowie die nationale Erziehung als wichtige Bedingung für die Bildung einer freien, bewussten und moralisch verantwortungsbewussten Persönlichkeit verteidigten. Diese Ideen und Ideale bleiben heute, da die Ukraine ihr natürliches Recht verteidigt, sie selbst zu sein, außerordentlich aktuell. Wenn man das Lebensmotto dieser nicht-trivialen Persönlichkeiten verantwortungsbewusst bewertet, insbesondere das des ersten Rektors der Ukrainischen Staatlichen Universität Iwan Ohijenko, der den geheimen Traum vieler Generationen von Ukrainern widerspiegelte, sollte man die wichtigste Eigenschaft seines Wesens hervorheben. Er war ein unermüdlicher Aufklärer, Politiker und geistiger Krieger, der durch persönliches Beispiel die ewig strategische Aufgabe verwirklichte, die zeitlos ist – die Erziehung der Nation. Nicht umsonst behauptete der Schriftsteller und Pädagoge, Dozent am Universitätslehrstuhl L. Baschynskyj, als er die Zeit der Rektorschaft von Iwan Ohijenko an der Universität Kamjanez-Podilskyj beschrieb: „Professor I. Ohijenko war ein Rektor mit schöpferischer organisatorischer Kraft, der es verstand, selbst zu handeln...“. Denn schon in jungen Jahren festigte er ukrainische Werte (in Form und Inhalt), begann als Erster, den neuen Kurs „Geschichte der ukrainischen Sprache“ zu lesen; er schuf Lehrbücher für das Sprachenlernen, insbesondere „Die Muttersprache in der ukrainischen Schule“, organisierte Schulen und Gymnasien für Erwachsene sowie Kurse für Ukrainistik; er gab für Schüler, Militärangehörige, Priester und Beamte in den Jahren 1917–1918 über zwanzig ukrainische Lehrbücher mit Auflagen von zehn bis einhunderttausend Exemplaren heraus; er entwickelte und genehmigte später als Bildungsminister der Regierung des Direktoriums die ukrainische Rechtschreibung. In seiner Funktion als Minister für Religionsangelegenheiten führte Iwan Ohijenko eine Sprachreform in der Kirche durch und rief die Priester dazu auf, Predigten zu halten, Gottesdienste abzuhalten, zu lesen und in der ukrainischen Muttersprache zu singen. Er setzte aktiv die Idee einer einheitlichen Literatursprache um und redigierte sieben Jahre lang die populärwissenschaftliche Zeitschrift „Ridna Mowa“ (Muttersprache). Da er die Sprache als kulturelles Merkmal jeder Nation betrachtete, stellte dieser bedeutende Aufklärer seiner Zeit im Katechismus der Muttersprache fest: „Ein Volk, das keine einheitliche Literatursprache geschaffen hat, kann sich nicht Weltnation nennen.“ Als bedeutender Vertreter und Verfechter der Idee der Sobornist (Einheit) organisierte er den Akt der Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik und der Ukrainischen Volksrepublik. Daher sind Ohijenkos Gedanken, weltanschauliche Positionen und Einschätzungen heute außerordentlich gefragt, insbesondere für die kämpfende Ukraine und die Ukrainer, die um ihre politische und geistige Souveränität ringen. Sein bedeutender Ruf, dass der unabhängige ukrainische Staat eine unabhängige Kirche und eine einheitliche Literatursprache haben müsse, hat das Volk immer konsolidiert. Geistliche Führer und Politiker bewunderten ihn. Metropolit Andrej Scheptyzkyj schrieb in einem Brief an Iwan Ohijenko: „Eure Eminenz! In allen Angelegenheiten, die die ukrainische Sprache betreffen, sind Eure Eminenz für uns die höchste Autorität.“ Iwan Ohijenko gründete die akademische Monatszeitschrift „Nascha Kultura“ (Unsere Kultur) und sammelte in den Jahren 1935–1937 ein schöpferisches Werk, das 31 Bände umfasste. Das Wichtigste war jedoch, dass es ihm gelang, die besten intellektuellen Köpfe des Ukrainertums um die aufklärerische, wissenschaftlich-pädagogische und verlegerische ukrainistische Tätigkeit zu vereinen. Es genügt, einige von ihnen zu nennen, um das qualitative weltanschauliche und wissenschaftliche Niveau dieses gedruckten ukrainischen Organs im Ausland zu bewerten: D. Antonowytsch, L. Bilezkyj, D. Doroschenko, W. Salosezkyj, O. Kolessa, F. Kolessa, M. Korduba, I. Krypjakewytsch, B. Lepkyj, J. Lypa, Je. Malanjuk, O. Oles, I. Swenzyzkyj, W. Sitschynskyj, K. Studynskyj, S. Tscherkassenko, D. Tschyschewskyj u. a. Er skizzierte die Strategie zur Schaffung der ukrainischen Staatlichkeit in vier Dimensionen – ukrainische Kultur, Sprache, Kirche, historisches Gedächtnis. Nachdem er die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche geleitet hatte, vollbrachte er bereits als Metropolit Ilarion das wohl wichtigste Werk seines schöpferischen Lebens – er übersetzte die Bibel in die ukrainische Sprache (die Arbeit dauerte über 40 Jahre). Alles, was er schuf, erlebte und erkämpfte, war sowohl kulturelle Aufklärung als auch zugleich eine politische und bürgerliche Tat. Geistige und politische Freiheit nahm er nur in der Synthese des Daseins des nationalen Organismus wahr. Ohijenko galt für imperiale politische Regime und deren Handlanger immer als „Volksfeind“, „Verräter“, „bürgerlicher Nationalist“. Denn er stellte eine Bedrohung für das totalitäre System des russischen Bolschewismus dar, sowohl durch seine Tätigkeit als staatlicher und geistiger Führer als auch durch seine wissenschaftlichen Arbeiten in den Bereichen Geschichte, Kultur, Theologie, Sprache, Literatur, Pädagogik und Politikwissenschaft. Ohijenko war sich der wahren Ursachen der nationalen und politischen Unterjochung des Volkes und der Wege aus diesem Zustand wohl bewusst. Er sah nicht nur die Quellen der Stärkung des nationalen Geistes des Ukrainertums, sondern auch die ewige Bedrohung für ihn – Moskowien, unabhängig davon, in welche Gewänder es sich kleidete, welche Herrscher regierten und welche politischen Regime dominierten. Das Hauptziel seines Lebens war eine unabhängige, freie und geeinte Ukraine. Genau deshalb schrieb Iwan Ohijenko in seinem Testament über das Recht der Übertragung seines geistig-intellektuellen Erbes in die Ukraine nur unter der Bedingung, dass die Ukraine und ihre Kirche frei werden. Eine solche nationale Idee stellte für die Moskowiter immer die größte Gefahr dar, denn für den imperialen Gebrauch waren nur „sicherer“ „alltäglicher“ Folklore, die „kleinrussische“ Mentalität des Volkes und die Befriedigung mit „angemachtem Kohl“ anstelle von Freiheit zulässig. Die Nomaden aus dem Kreml fürchteten geistige Führer, Krieger, Kämpfer für den Triumph der Wahrheit, denen das Moskauer Joch auf ihrem eigenen „Was sind wir? / Wessen Söhne? Welcher Väter?“. Ob mit Wynnytschenko, Rakowskyj oder mit Ohijenko und Russowa. Und ob wir es schaffen werden, da wir eine Universität namens Wynnytschenko haben, doch noch zumindest die Auszeichnung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine „Sofija Russowa“ zurückzuholen, die am 11. Juli 2005 genehmigt und am 30. Juli 2013 abgeschafft wurde, als man alles entpersonalisierte, was nach Ukrainertum „atmet“. Russowa ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit in der ukrainischen Sache und der ukrainischen Bildung, die sie schuf und die sie geistig, intellektuell und national zu sehen wünschte… Eine große Arbeiterin auf dem ukrainischen Feld, die unermüdlich die Idee und das Ideal der Schewtschenko-Forschung für die neue ukrainische Schule meißelte, in der das Wort des Großen Apostels der Wahrheit und der Wissenschaft würdig und ewig erklingen muss. Deshalb akzeptierte sie jene nicht, die, nachdem sie ihr Talent und ihre heimatliche Kultur verkauft hatten, den imperialen „Tugenden“ dienten. Erinnern wir uns daran, wie Sofija Russowa nach ihrer Entlassung aus dem Charkiwer Gefängnis, wo man zusammen mit den Russows die „Bruderschaft der Taras-Anhänger“ verhaftet hatte, während ihres Aufenthalts in Poltawa P. Rudtschenko (Panas Myrnyj) und S. Petljura (Student des geistlichen Seminars) traf und aktiv mit ihnen in Kontakt stand. Damals wurde dem anwesenden W. Korolenko, der in Poltawa die gesamte russische Intelligenz und die sog. „Kleinrussen“ versammelte, von allen die Hauptfrage gestellt: Wie er zur nationalen Frage stehe, vor allem zur ukrainischen. Worauf dieser antwortete: „Es ist eine engere Vereinigung der kulturellen Schichten Russlands und der Ukraine nötig“. Natürlich unter der Schirmherrschaft des Zarenreiches. Die Jugend nahm seine Ansichten negativ auf, und der Sohn von S. Russowa, Mychajlo Russow, „bewies diesem Götzen der russischen Bürgerschaft von Poltawa mutig und klug die Fehlerhaftigkeit seiner Ansichten“. Tatsächlich wurde Korolenko von den bewussten Elementen des Ukrainertums, insbesondere von Russowa, nicht unterstützt, da ihm selbst solch wichtige ukrainische Angelegenheiten wie der Wiederaufbau von Kotljarewskyjs Haus, die Feier zum 100. Jahrestag der ersten Veröffentlichung seiner Werke oder die illustrierte Ausgabe der „Eneida“ fremd (außerhalb seiner Interessen) waren. Dennoch ehrt man bis heute eifrig diese durchaus kontroverse Persönlichkeit, benennt Universitäten, Bibliotheken und Straßen nach ihm und erhebt Menschen, an deren Beispielen man keine würdige ukrainische Nation erschaffen kann. Ich denke, dass das kürzlich eröffnete

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das Denkmal für Petro Bolbotschan in Kamjanez und die Ausrufung des Jahres 2026 zum „Jahr der Sofija Russowa“ sind ein beweisbareres Argument für die Erziehung der Jugend als die Propagierung der „nicht hineinpassenden Ideale“ von Korolenko, Wynnytschenko und Kolisnitschenko… Aber darüber, vor allem über Russowa, lohnt es sich, beim nächsten Mal weiterzureden. Das Einzige und Wichtigste. Beim Abschied von der Ohijenko-Universität gebührt es, dem Professor Oleh Raryzkyj – einem Soldaten der Streitkräfte der Ukraine – und seinen Kollegen „aus dem Fach“, die die inspirierten Organisatoren dieses feierlichen Ereignisses waren, Ehre zu erweisen. Ebenso wurde großer Dank von der zentralen und der Tscherniwzi-„Prosvita“ in der Person der Professoren W. Antofijtschuk und I. Derda ausgesprochen, die mit Reden und künstlerischen Darbietungen zu Ehren von I. Ohijenko und Sofija Russowa auftraten. Nach den aufregenden Begegnungen (unter den Sirenen des roten Alarms) an der Ohijenko-Universität in Kamjanez-Podilskyj führte der Weg weiter zu Sydir Worobkewytsch (Tscherniwzi)… Dort wird ein Dokumentarfilm über einen weiteren bedeutenden Erwecker der Volksseele gedreht – Sydir Worobkewytsch. In diesem Jahr beging die Ukraine, die gegen den Moskauer Aggressor kämpft, den 190. Jahrestag von Worobkewytsch! Es ist natürlich, dass das Zentrum des Gedenkereignisses die Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi wurde, an der dieser herausragende Aufklärer lehrte. Iwan Franko sagte, dies sei „eine der ersten Lerchen unserer nationalen Wiedergeburt“ gewesen. Denn als Österreich „schlief wie ein zugefrorener Teich“ und mit ihm das von Imperien geteilte Ukrainertum, da entstanden in der Seele und im Herzen, im Wort und in der Musik dieses Sängers, der von Volksliebe erleuchtet war, unsterbliche, testamentarische Ideale. Heute sind sie in unser nationales Gedächtnis eingraviert. „…Wer sich dem Fremden zuwendet, den bestraft Gott.“ Eine mahnende Warnung, die zu einem Banner für das Volk wurde, auf dem in Schewtschenkos Worten unsere nationale Idee flammt – „Liebt eure Ukraine!“ Der große Lehrmeister wurde für gegenwärtige und zukünftige Generationen zu einem nationsbildenden Schutzpatron, denn er lehrte nicht nur, „sich als Ukrainer zu fühlen“, sondern auch, sie zu sein. Hochgebildet, ein Kenner europäischer Sprachen und Kulturen, Autor von über tausend poetischen, dramatischen und vierhundert musikalischen Werken, Lehrer herausragender Komponisten (C. Porumbescu, E. Mandyczewski), talentierter Übersetzer der freiheitsliebenden Dichter V. Alecsandri und M. Eminescu, verliebte er sich mehr als alles andere in das „Muttersprachliche Wort“. Er erinnerte sich, dass ihn Volkslieder und Schaschkewytschs „Rusalka Dnistrowa“ zum Ukrainer machten. Sein Lebenswerk erinnert uns bis heute an die Bedeutung der Kraft des Geistes für das Dasein der Nation, die auf ihrem historischen Weg viel verlieren, aber auch zurückgewinnen kann. Doch niemals kehren weder Land, noch Berge, noch Meer zurück, wenn ein Volk seine Seele verloren hat. Und diese ist wie ein kostbarer Schatz in der Muttersprachlichkeit, der Eigenkultur und dem eigenen Glauben enthalten, die S. Worobkewytsch unaufhörlich nährte und bewahrte. Ehre sei Dir, Riese! Für Deinen unverbrüchlichen Glauben, für die Muttersprache, für das feurige Schreiben der nationalen Freiheit!

Машинний переклад

Medien- und Social-Media-Rückblick

Am 23. Oktober hat die Ukraine 261 Angehörige der Verteidigungskräfte und 9 Zivilisten zurückgeholt. Infolge des lang ersehnten Austauschs kehrte 61 Militärangehörige der Militäreinheit 3057 nach Hause zurück, darunter 35 Kämpfer der Spezialeinheit „Asow“. Dies wurde vom 1. Korps der Nationalgarde der Ukraine „Asow“ mitgeteilt. Es wird zudem darauf hingewiesen, dass sich weiterhin über 500 „Asow“-Kämpfer in Gefangenschaft befinden. Die spanische Zeitung El Pais schreibt, dass das Hauptziel Moskaus vor dem Winter darin bestehen könnte, den Ukrainern den Zugang zu Wasser, Strom und Gas zu entziehen. Angriffe auf Energieobjekte bedrohen nicht nur den stabilen Betrieb der Stromnetze, sondern auch die Heizungs- und Wasserversorgung in den Städten. In dem Material werden auch Versuche erwähnt, ein Ende der Angriffe auf die Energieinfrastruktur auszuhandeln. Nach Einschätzung der Zeitung erwiesen sich die Hoffnungen auf einen solchen Waffenstillstand als vergeblich: Moskau stimmte den vorgeschlagenen Bedingungen nicht zu, und die Angriffe gingen weiter. Vor diesem Hintergrund steht die Ukraine vor zusätzlichen Schwierigkeiten. Journalisten merken an, dass es Kyjiw an Waffen und Finanzmitteln mangelt, die für eine wirksame Abwehr russischer Raketen und Jet-Drohnen erforderlich sind. Gleichzeitig konnten die europäischen Verbündeten bisher keinen solchen Druck auf Russland ausüben, der dessen militärische Aggression stoppen würde. Der ehemalige Fußballspieler der ukrainischen Nationalmannschaft Roman Maksymjuk, der zur Verteidigung des Landes gegen die russischen Besatzer antrat, vernichtete während eines der Gefechte etwa 20 Gegner. Über den militärischen Weg des Sportlers, der im Krieg fiel, berichteten die Medien. Die Pressesprecherin des britischen Premierministers, Cat Simmons, kritisierte die Entscheidung des Sonderbeauftragten des US-Präsidenten, Steve Witkoff, den russischen Diktator Putin als „Humanisten“ zu bezeichnen. Ihre Erklärung wird von Bloomberg zitiert. Simmons erinnerte insbesondere an die Tausenden Toten infolge von Putins Handlungen und die systematischen Angriffe auf die ukrainische Infrastruktur. „Wir erkennen eine solche Charakterisierung definitiv nicht an. Präsident Putin hat Tausende Menschen getötet – sowohl unschuldige Ukrainer als auch seine eigenen russischen Bürger, die er in den Tod an die Front geschickt hat. Er entzieht Kindern und älteren Menschen die Wärme und greift systematisch die kritische nationale Infrastruktur an“, erklärte sie. Kyjiw hat 700 Generatoren für Wärme- und Wasserversorgungssysteme sowie eine Notstromversorgung für Krankenhäuser, Schulen und Kindergärten vorbereitet. Um die Winterbereitschaft der Hauptstadt zu bewerten, müsse man konkrete Indikatoren vergleichen und sich nicht auf allgemeine Erklärungen beschränken. Dies erklärte Oleksandr Serhijenko, Direktor des analytischen Forschungszentrums „Institut der Stadt“, im Äther von Espreso. „Die Kyjiwer sind so stark, dass sie vor dem Schlafengehen statt Schäfchen Ballistik zählen“ – aus dem Netzwerk Threads. So ist es, aber nicht nur in der Hauptstadt – in Saporischschja, Dnipro, Krywyj Rih... Halten wir durch, denn wie lange es in der Ukraine noch wie auf einem Schießstand sein wird, weiß niemand“, – von der Facebook-Seite von Ihor Zoz. Die Generalstaatsanwaltschaft hat Dokumente des Zentrums zur Bekämpfung der Korruption über mögliche rechtswidrige Handlungen des Fraktionsvorsitzenden von „Sluha narodu“ (Diener des Volkes), Dawyd Arachamija, an das NABU übergeben. Sie betreffen den Fall des „Stimmenkaufs“ – mutmaßliche Bestechungsgelder an Volksabgeordnete von „Sluha narodu“ für die gewünschten Abstimmungen in der Werchowna Rada. Dies geht aus der Antwort der Generalstaatsanwaltschaft auf eine Anfrage von „Censor.NET“ hervor, die am 23. Oktober veröffentlicht wurde. Zwischen 60 % und 70 % der Ukrainer sind gegen Wahlen während des Krieges, obwohl fast 90 % eine Erneuerung der Zentralregierung wünschen. Dies teilte der Exekutivdirektor des Kyjiwer Internationalen Instituts für Soziologie, Anton Hruschezkyj, im Fernsehen mit. Die Mehrheit der Ukrainer verstehe seinen Worten nach die Risiken einer Abstimmung während des Krieges. Es sei zudem schwierig, eine vollwertige Teilnahme von Militärs und Freiwilligen an den Wahlen zu gewährleisten. Dies schreibt das Medium „Fakt“. Die vollständige akademische Werkausgabe von Lessja Ukrajinka in 14 Bänden, die von Philologen der Lessja-Ukrajinka-Universität Wolyn vorbereitet wurde, wurde in die Liste der wegweisenden Publikationen der Unabhängigkeit der Ukraine aufgenommen. Die Ausgabe erschien 2021 zum 150. Geburtstag der Schriftstellerin. Dies wurde am 22. Oktober vom Ukrainischen Buchinstitut mitgeteilt, das gemeinsam mit dem Online-Buchhandel MEGOGO BOOKS die Ergebnisse des Projekts „Wegweisende Publikationen der Unabhängigkeit: 35 Bücher, die wir gemeinsam wählen“ zusammenfasste. In der Ukraine arbeiten 26 % der befragten Arbeitnehmer auch während eines roten Luftalarms weiter, der eine erhöhte Gefahr durch Raketen- und andere Luftangriffe vorsieht. Weitere 20 % bleiben im Gebäude und wechseln in einen relativ sichereren Raum, aber nicht in einen Schutzraum. Gleichzeitig kann ein Teil der Arbeitnehmer die Arbeit aufgrund von Anforderungen des Arbeitgebers oder der Spezifik der beruflichen Pflichten nicht unterbrechen. Dies zeigt eine Umfrage unter Nutzern der Plattform OLXRobota. Im 87. Lebensjahr verstarb nach langer und schwerer Krankheit der Volkskünstler der Ukraine Fedir Stryhun. Er war ein herausragender Schauspieler und Regisseur, der sein Leben dem ukrainischen Theater widmete. Am 24. Oktober verstarb im Alter von 78 Jahren der ukrainische Liederdichter Myroslaw Wonyo. Der Dichter aus Chmelnyzkyj veröffentlichte fünf Gedichtbände, vier Kassettenalben und eine CD. Zu den bekannten Liedern, die auf seine Gedichte geschrieben wurden, gehören „Tam, de ty“ (Dort, wo du bist), „Klenowyj wohon“ (Ahornfeuer) und „Ne treba oseni“ (Kein Herbst nötig), deren Musik Wolodymyr Iwassjuk komponierte. Vorbereitet von Ihor Zoz. [Fortsetzung zum Text über Wolodymyr Sabaschtanskyj]: ...wurden ausgezeichnet: Olena Witenko (Stadt Winnyzja) – für das Gedichtbuch „Derewa welyki“ (Große Bäume), Marija Worobej (Stadt Kyjiw) – für das Buch „Syla zemli mojeji“ (Die Kraft meiner Erde), Iryna Selenenka (Stadt Winnyzja) – für das Buch „Wasylky“ (Kornblumen), Natalija Tkatschenko (Stadt Winnyzja) – für das Buch „Solota piktohrama“ (Goldenes Piktogramm). Ein gesonderter Preisträger wurde Walerij Resydent – ein aktiver gesellschaftlicher Akteur, Mäzen, einer der Initiatoren der Eröffnung des Literaturmuseums von Wolodymyr Sabaschtanskyj und der Errichtung eines Denkmals für den Dichter in Brajiliw sowie Sponsor der Buchreihe über den Schriftsteller. Ein besonders herzlicher Teil des Festes war die Auszeichnung von Kindern und Jugendlichen, die auf ihre Weise das Werk des berühmten Landsmanns für sich entdecken. Gewinnerin des Wettbewerbs für kreative Arbeiten „Brajiliw mit den Augen von Sabaschtanskyj“ wurde Kateryna Schahljuk. Ausgezeichnet wurden auch die Teilnehmer des Rezitatorenwettbewerbs für Werke von Wolodymyr Sabaschtanskyj: Alina Martschinska, Tymofij Olijnyk, Jelisaweta Pjetuchowska, Maksym Poworosnjuk, Alisa Polupan, Marija Salij, Karina Tschubarko, Natalija Tschubarko und Julija Jaworska. Es war erfreulich, unter den Gästen des Festes die Dichterinnen Inna Kowaltschuk aus Kyjiw und Tetjana Jakowenko aus Winnyzja zu sehen. Nach Material der Website Schmerynka.City. Fotos aus offenen Quellen.

Машинний переклад

Brailiwer Herbst

Kürzlich fand im Siedlungsort Brailiw in der Gemeinde Schmerynka die traditionelle „Brailiwer Herbst Wolodymyr Sabaschtanskyj“ statt, ein jährliches Fest, das dem Andenken des hervorragenden Dichters und Landsmanns gewidmet ist, Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Trägers des Ordens „För Tapferkeit“ und anderer hoher staatlicher Auszeichnungen Wolodymyr Sabaschtanskyjs. In diesem Jahr vereinte es die Verehrer seines Schaffens anlässlich des 86. Geburtstags des Künstlers. Den Schaffensabend eröffnete das literarisch-musikalische Ensemble „Berehynja“ unter der Leitung von Nina Matwijtschuk mit dem Gebetslied auf Worte von Wolodymyr Sabaschtanskyj. Die Veranstaltung segnete zur guten Tat des Gedenkens an den Dichter Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Leonid Dotsenko, vom Tempel des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen. Mit einer Schweigeminute gedachten die Anwesenden Wolodymyr Sabaschtanskyjs und aller, deren Leben in der Geschichte der Ukraine geblieben ist. Worte des Dankes für die Bewahrung des Andenkens an den begabten Künstler und sein schöpferisches Erbe erklangen an diesem Tag von Vertretern der örtlichen Behörden. Die Danksagung der Schmerynkaer Rajonsmilitärverwaltung überreichte deren Leiterin Inna Zymbal der Direktorin der Kommunalen Einrichtung „Literaturmuseum im. W. O. Sabaschtanskyj des Schmerynkaer Stadtrats“, Nadija Slobodenjuk, für die Bewahrung des Andenkens an den begabten Künstler, sein schöpferisches Erbe und die Popularisierung seines Namens unter der jungen Generation. Ihrerseits überreichte Nadija Slobodenjuk Dankesurkunden des Schmerynkaer Rajonsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita dem Leiter des Schmerynkaer regionalen literarisch-künstlerischen Vereins „Kalynowe hrono“ im Namen Mykhajlo Solonenkos, Wolodymyr Horlej, sowie der Direktorin des Brailiwer Hauses des Schaffens und der Jugend, Alla Lanowa, für ihre Arbeit. Ein wichtiger Teil des „Brailiwer Herbstes“ war die Verleihung des regionalen literarisch-künstlerischen Preises im Namen Wolodymyr Sabaschtanskyjs. In diesem Jahr stellte und beglückwünschte der Leiter des Schmerynkaer literarisch-künstlerischen Vereins „Kalynowe hrono“ im Namen Mykhajlo Solonenkos, Wolodymyr Horlej, die Preisträger vor. Preisträger des Preises für das Jahr 2026

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

an den Hängen, wo es am wärmsten ist, windet sie sich in Säulen. Über den von Anpflanzungen beschatteten Wegen verdichtet sie sich zu einem schwarzen Schleier. Wer geht oder fährt, gerät in ihre Undurchdringlichkeit. In Angst und Unwissenheit, wie man dort wieder herauskommt. Die Mücken verstopfen die Augen und rauben die Sicht. Doch von der Höhe des Himmels, seinem ewig fließenden Strom, von der Höhe des ewig brennenden Blaus gibt es immer einen Ausweg: Er liegt in der Erhebung über die Realität und jene Angst, die die Mücke im Wunsch, noch ein wenig zu leben, ausstrahlt. Der Himmel hat eine Unendlichkeit an Auswegen – die Blinden sehen sie nicht. Aus der Sicht des Himmels gibt es kaum einen Unterschied zwischen dem Treiben der Krähen und dem Wirbeln der Blätter, zwischen dem schwarzen Ruß der Brände und dem Wirbel aus Staub, zwischen dem Gedränge der Mücken und dem Gewimmel der Wesen, die dort ganz unten umherhuschen. In seinen Augen ist all das Staub. Am Mittag steigt die Mücke in den Gärten auf, sie lässt sich auf den Weintrauben nieder, auf der Saftigkeit der Birnen, in der Vorahnung des Winters, wie im vorletzten Augenblick, will sie sich am Berauschenden und Süßen berauschen. Mit jedem Kälteeinbruch zittert sie stärker und zieht sich in sich zusammen, und das, was der Himmel ihr sagen will, ist für sie überhaupt nicht hörbar. Die Mücke zieht die Wärme an, aber sie nutzt sie nicht dafür. Der ewig blaue Himmel, unendlich mächtiger als alles, was sich unten windet, ist für sie nicht fassbar. Ihm ist seine Liebe unbegreiflich. Der Himmel erstreckt sich über allem und wärmt es in seinen Handflächen. Für die Mücke, die nur die Wärme trinkt, unsichtbar, gibt er sich wie eine offene, liebende Hand hin, der Himmel liebt alle gleichermaßen. Und mit seinem Beispiel spricht er: Ihr müsst offen sein, solche, die geben, liebend. Geschlossene darf es nicht geben. Die wilde Wegwarte am Straßenrand ist mit himmelblau gesprenkelt, die Blumen blühen, wie auch die Höhe blüht, in Himmelblau. Wie vereinzelte Feuer des Himmels am Wegesrand. Kleine, unscheinbare, vom Staub graue Blümchen blühen als seine Tröpfchen. Mitfühlende, alle begleitende, allen Gutes wünschende Augen des Weges. Sie schauen ihnen mit einer leicht verblassten Kornblumenfarbe nach. Den unsichtbaren Finger auf sie legend, hat der Himmel den Weg geschmückt und die Richtung gewiesen – zum Himmel. Alles, was die Magistrale besetzt hat und sich hervortut, hat keinen Himmel in sich. Bei Regen beginnen die Nüsse zu fallen. In ihren letzten Flug stürzen sie sich wie Meteore, die mit Freude und Verblendung, nachdem sie Äonen durchflogen haben, die Erde erblickten. Endlich erreichten sie das, worauf sie so lange gewartet hatten. Sie klopfen gegen das Geäst, gegen die Dächer, poltern, während sie die Veranda hinunterrollen, klingen hohl auf dem Blech des Bienenstanddachs, sie kommen wie gute Nachrichten, wie angetrunkene Gäste, die mit freudigem Klopfen an die Tür hämmern, ohne Angst, jemanden zu stören. Der Regen dämpft mal ihr Fallen, mal schüttelt er sie mit einem Windstoß stärker, die Nüsse trommeln auf das gesamte Dach des Hauses und fragen einander, wo derjenige ist, der einfach nicht herauskommt, um sie zu sehen? Diejenigen, die auf die Wege fallen, zerbrechen oft und leuchten dann wie auf einem Bild des Gehirns mit entblößten Hemisphären. Von Krähen zerpickt, klaffen sie mit leeren Schädeln. Durch das Wehklagen des Windes klopfen die Nüsse die ganze Nacht gegen die Dächer, gegen die Wege, schlagen dumpf auf die Erde, im Schlaf kommen sie als Sternenregen – Nüsse bei Gott bedeuten

Машинний переклад

Ewiger blauer Himmel

Jewhen PASCHKOUSKYJ Das Krähengeschrei, wie eine Explosion des schwarzen Himmels, bringt den Herbst. Es beginnt am frühen Morgen und dauert bis nach Mittag, dieses Gekrächze der Finsternis, dieser Wirbel aus Ruß. Wie ein breiter, weitläufiger Tornado wirbelt das Geschrei über die Dörfer, über die Felder, über die Nussgärten. Als ob jemand eine schwarze Fahne hisst und sie immer heftiger schwenkt, bis sie aus dem Blickfeld verschwindet. Im Morgengrauen tauchen die Krähen in den Wipfeln der Eschen auf, verschmelzen noch mit dem Laub und zeichnen sich langsam ab, wie die Augen des Todes. Allsehende und zahllose, auf alle gerichtete Pupillen. Das ist sie, während alle schlafen, die wachsam und starr nach unten blickt. Die Krähen, in kaltem Nebel finster dreinblickend, sitzen schweigend da und überlegen, auf welche Beute es sich am besten zu fliegen lohnt. Einer fliegt aus, um zu erkunden, alle anderen warten. Der Gesandte kehrt zurück, das Krähenvolk erwacht zum Leben. Und während die Menschen in die eine Richtung gehen, fallen sie über ihre Gehöfte und Höfe her. Still und lautlos bedecken sie das Geäst und hacken auf alles ein, was man zerhacken kann. Und erst danach explodieren sie in freudigem Geschrei, das kreist und kreist und den halben Himmel verhüllt. Nicht so sehr ein Wirbelsturm, als vielmehr sein langsamer Vorbote, nicht so sehr der Tod, als vielmehr sein Erkundungsflug, trägt das Krähengeschrei mit seinem Schrei die Leichenflecken des Herbstes davon. Und bei jedem Schrei zittert jedes Blatt und jeder Halm unten. Vom Schrei neigen sich die gebeugten Köpfe der Sonnenblumen immer tiefer. Ihr ganzes Feld blickt hoffnungslos nach unten. Nichts erschüttert ihre verhängnisvolle Müdigkeit. Jene Sonne, nach der sie sich so sehnten, ist längst nicht mehr lieb. Die Gesichter der Sonnenblumen werden von Tag zu Tag schwärzer, ihr Blick ist auf die Erde gerichtet. Nur die kleinen Äpfel an den Bäumen am Straßenrand leuchten in Röte – niemand wird anhalten, niemand wird sie pflücken – sie brennen wie der Schmerz eines Lebens, das vergeblich vergangen ist. Die Sonnenblumen auf dem Feld gegenüber rosten an den Stämmen und vertrocknen an ihren Gesichtern. Die graue Stoppel auf dem gemähten Feld erinnert daran, dass sie bald auch unter das Messer kommen. Der Gedanke jedes Samenkorns gilt dem nahen Tod. Die von ihm überfüllten Köpfe hören nur seinen Schrei. Ein roter Rost erfasst die Köpfe der Sonnenblumen, nicht mit dem Wunsch zu leben, sondern mit jenem inneren Feuer, das sie verbrennt. Die Schwere ihrer Gedanken beugt sie immer tiefer nach unten. In den Lungen der Wälder – das ist den schrägen Augen der abfliegenden Zugvögel sichtbar – entflammt bereits ein schwindsüchtiges Feuer. Es greift auf den Raum über – die Vögel sehen weiter – und flammt als Flecken der Krankheit hier und dort auf. Oben droht es ihnen nicht. Sie verlassen sie, die Feuerherde des Todes, längst gewarnt. Das ist die Zeit, die längst abgelaufen ist, die verbrennt. Und im Raum, soweit das Auge reicht, brennt etwas, lodert überall. An der Wand der Bäume, an der Wand der Anpflanzungen legt die unsichtbare Hand des Todes einen feurigen Abdruck. Ob Fahrer oder Wanderer, niemand liest die Inschrift an ihrer Wand – das Feuer tritt nur hervor –, aber den Zugvögeln, die es von oben sehen, versengt es bereits die Flügel. Mit einem Schrei mitten in der Nacht fliegen sie schneller und tragen das Feuer in den Süden, in den Süden. Und eines Tages beginnt sich alles in Gold zu kleiden: sowohl die schmalblättrigen Weiden, die leichte Bitterkeit atmen, als auch die pfeilförmigen Schilfrohre mit den noch nicht gesenkten grünen Besen, und das kleinblättrige Laub der Birken, und die ausladenden Blätter der Haselnusssträucher an der Sonnenseite. Das, was auf der Sonnenseite liegt, entzündet sich zuerst. Der Vogelknöterich an den Straßenrändern und Rainen, die Sojasaaten in den Gärten und auf den Feldern hat die Röte längst verbrannt. Das Grün der Wälder, das Grün der Anpflanzungen ist noch nicht verblasst, noch leuchtend, aber hier und dort wird es an den Seiten von einer angebrannten Goldfärbung befleckt. Die erste Flamme des Herbstes ist aus der Ferne unbemerkt. Als erste färben sich die Eschenahorne golden und purpurn, als erstes ist das Laub der Kastanie längst verrostet, manche Bäume kleiden sich in einen violetten Hauch, die jahrhundertealten Eichen und Silberpappeln geben sich am längsten nicht dem Herbst hin. Als Riesen – als Wächter des Weges – blicken sie auf das Vergängliche ohne jede Unruhe. So, als gäbe es nichts, das sie bis in die Tiefe erschüttern und in Verwirrung bringen könnte. Die Straße, die sie mit den Augen der Schlaglöcher betrachtet, zittert oft, bebt oft unter den ihr unerträglichen Lasten. Ihr scheint, dass auch sie in den Himmel wachsen könnte, vor niemandem den Rücken beugen, keine Sorgen kennen, keine Probleme wissen, nirgendwohin eilen müsste, all diese Lasten der Menschen auf ihrem Buckel tragen, und nur leichte Ameisen würden mit der Berührung der Liebe über sie laufen. Die nicht alternde Schönheit der Natur ist noch dicht grün, nicht vergiftet von dem, was der Fernseher ausspuckt. Der Blick der jahrhundertealten Bäume ist höher als alles, was dort übertragen wird. Sie wuchsen auch damals, als es das Material, aus dem sie gemacht sind, noch nicht gab, haben das überlebt, werden auch das überleben. In ihren Kronen rauscht kein Krieg, brennt kein Neid durch Korruption, erstickt kein Überreichtum der einen und Elend der anderen. Es quält sie nicht das ewige Zerfleischen, das zwischen den Menschen geschieht, die dazu verdammt sind, die Welt dual zu sehen, in schwarz-weißen Farben. Ihnen fehlt die Liebe, um kosmisch zu sehen, zu lieben, zu fühlen, das weiß die Ewigkeit der alten Bäume. Sie haben sie im Laufe ihrer Existenz erreicht. Das ewige Prinzip in der Natur atmet die Ewigkeit Gottes, gekleidet in die unzerstörbare Plasma-Energie. Sie ist es, die mit Ruhe auf den Weg leuchtet und alles ringsum beruhigt. Und wenn der Herbst sie berührt, schreckt er vor den alten Bäumen zurück und weicht für einen Moment. Und lässt sie wachsen, in den Himmel hineinwachsen. Seine Anziehungskraft, für junge Bäumchen unspürbar, ist unbezwingbar, grundlegend für sie. Die Straße läuft in den Wald, schlüpft hindurch und stößt wieder mit der Stirn gegen die Baumreihen. Das Laub hält sich noch an den Bäumen, aber im letzten Aufbäumen, wie ein Bergsteiger über dem Abgrund, wissend: noch ein Moment – und sein Leben wird abreißen. Die jungen Bäume sind voller Erwartungen auf den Frostwind und den Laubfall. Wenn eines Morgens ihre Kronen von der Kahlheit gespalten werden und man weiter als bis zum Horizont sehen kann, stürzt das letzte Blatt gleitend nach unten – und wird keine Spur von sich in der Luft hinterlassen. Am unteren Rand der Anpflanzung verbrennt der junge Eichennachwuchs in einem dicht purpurn-goldenen Lodern. Tagsüber brennt es matt, aber in der untergehenden Sonne brennt es besonders zitternd hell. Mit dem Feuer der Begeisterung, mit dem Feuer des kurzzeitigen Lebens. Das Feuer des Unterholzes zittert mit jedem verglühenden Blatt, abschiednehmend und durchdringend, wissend, dass man ihm nicht erlauben wird, bis zur Höhe der Bestimmung zu wachsen. Es versucht, sein Abschiedswort zu sagen. Die alten Eichen haben längst die Fläche eingenommen, den Himmel in Besitz genommen. Sie werden das Wachstumsbestreben unbedingt ersticken. Das Unterholz brennt im verglühenden Tag, wissend, dass es nicht lange so brennen wird. Frisch geschlagenes Holz im Holzschuppen wartet auf die Kälte und die Umarmung der Hände, die sie armvoll wegtragen werden. In den Sand hineinwachsend, warten die Häuschen auf den Gehöften darauf, dass man sie mit trockenem Gras und Laub einhüllt. Der Onkel hat schon Holz vorbereitet und bereitet Pfähle für den Windschutz vor. Wie seit Tausenden von Jahren überlebt er auf urzeitliche Weise. Zum letzten Mal brennt die Sonne heiß. Eine Biene, die über die Schluchten fliegt, sucht lange nach der letzten Distel in violetten Quasten und, sich an sie schmiegend, trinkt sie den zartesten süßen, letzten Nektar. In allem hört man etwas zum letzten Mal. Die Goldrute ist schon verblüht und kündigt mit grauen Büscheln den Winter an. Auf den südlichen Hügeln umarmt die sommerliche Wärme noch abschiednehmend die Erde, der Mais verstummt in ihrer Wärme in stillem Sinnen. Nichts erschüttert seine von Ruhe erfüllte Reife. Die Kätzchen an den Ahornbäumen, die den Weg dicht bewachsen haben, sind längst vergilbt und leuchten dem Radfahrer den Weg. Wenn er durch die Dörfer fährt, wärmt die Sonne ganz sommerlich, den Rücken wärmend, schiebt sie ihn vorwärts, während auf den Feldern der Wind bereits mit Kälte schneidet. Er bleibt am Straßenrand stehen und notiert über die Wärme. Der Postbote der „Nowa Poschta“, in das Lenkrad eingewachsen, gibt Gas in einer Staubwolke über die Pfützen zu den Lieferpunkten. Das rote Schild an der Windschutzscheibe schreit mit offenem Mund, wer er ist. Der Wildbirnbaum zittert in unverbrennlichem Feuer mit jedem rot-purpurnen Blatt. In seiner letzten, nicht welkenden Schönheit ist er göttlich schön. Die hohe pyramidenförmige Röte – eine Schönheit, die keine Angst hat zu brennen, sich hinzugeben – hebt ihn aus dem ängstlichen Grün hervor. Er brennt mit unvergänglichem Feuer, brennt und verbrennt nicht darin. Während alles welkt und zittert, aus Angst abzufallen, brennt er in opferbereiter Schönheit. Der kornblumenblaue Himmel ist in diesem Moment besonders bodenlos. Nur an den Rändern ist er von leichtem Weiß umhüllt, das ihm eine augenähnliche Form verleiht. Der Himmel blickt rein, mit einem einzigen rettenden Gedanken, mit einer einzigen Absicht – alles zu umarmen, zu wärmen und zu retten. Und wie zum Trotz lässt sich die Mücke in ihren letzten Tanz ein. Aus den Niederungen, wenn die Sonne entflammt, fliegt sie zur Wärme, um sich an ihr zu laben. Über dem Süden Weisheit – gegen Morgen fallen sie immer leiser, seltener, und am Morgen ist alles bedeckt von ihrem begeisterten, ihrem letzten goldsternigen Aufleuchten. Der Morgentau ist kalt für den Igel, der von seinen nächtlichen Wanderungen unter einen Pilz mit Heu zurückkehrt. Er läuft über den Pfad, nass, aber glücklich über einen weiteren gelebten Tag, und bevor er einschläft, zusammengerollt in seinem Nest, wird er einen herbstlichen Gedanken hegen: Wie lange ist es noch bis zum Frost? Werden die Fettreserven für den Winter reichen? Wann in den Winterschlaf fallen? Wie viele aktive Nächte und Tage bleiben noch? Für lange Zeit, vielleicht für immer, wird er die Welt nicht sehen. Wie jemand, der viel gehungert hat, weiß er, wie das ist. Und die Aussicht auf neuen Hunger wärmt ihn keineswegs. Aber um zu überleben, muss er es wieder tun. Und mit dem Gedanken, dass es noch nicht Zeit ist, schläft er unmerklich ein. Krähen, solange keine Menschen da sind, besetzen die Haselnusssträucher wie Rußflocken und krächzen schadenfroh. Wenn ihre Schwärme zusammenkommen, geht jemand hinaus und schießt mit einem Luftgewehr in die Luft, um sie mit dem Geräusch des Schusses zu verscheuchen. Die Nüsse aus den Schnäbeln verlierend, stieben die Krähen auseinander. Immer vorsichtig, fliegen die Krähen auf die kahlen Gärten und verschmelzen dort mit deren Schwärze. Jedes Jahr werden es mehr, wie auch die böse Kunde vom Krieg. Die Nüsse werden immer weniger, wie alles Weise und Schöne während des Krieges. Der Krieg ist kein Ort für himmlische Botschaften. Ein Hund, der aussieht wie ein verkürzter Fuchs, döst auf der feuchten Erde am Rande des Dorfes, und daran, wie die Erde erkaltet, als ob ihre Seele aus dem Körper entweicht, spürt er das Herannahen von etwas Unheiligem. Er schläft tagsüber in der Sonne, weil er nachts nicht mehr ausschlafen kann, und das Grollen der Sirene in der Ferne weckt ihn ständig. Aber nicht so sehr sie, wie die Angst des Raumes selbst, das zitternde, kalte Entsetzen, das Millionen ausstrahlen, überträgt sich auf ihn. Je näher der Winter rückt, desto stärker wächst das Grollen der Erde – ein für niemanden hörbares Grollen. Der kleine Hund wird durch die Schritte des Krieges noch kleiner. Er vertreibt den Winter von sich und, die Seite der Sonne entgegenstreckend, will er nicht an ihn denken. Der Wermut schwärzt sich bereits vor Bitterkeit der Gedanken, ebenso wie die Schafgarbe, die unbemerkt verblüht ist; sie blüht nur noch in den Schluchten, und zwar dort, wo nicht gemäht wurde. Dort riecht es nach feuchter Kälte aus den Beständen von Seggen, Rohrkolben und Weidenröschen. Das Wasser aus dem Brunnen plätschert kaum, springt über die Äpfel, die in seinen Graben gefallen sind. Weder Äpfel noch Wasser holt jemand. Nachdem es über sie hinweggeflossen ist, verschwindet das Wasser im Schlamm, um sich irgendwo mit größerem Wasser zu vereinen. Auf den Hügeln entbrennt bereits wie eine angefachte, leuchtend rote Glut der Weißdorn. Je weiter es in den Herbst geht, desto lockender brennt er. Aber kein Vogel fliegt ihn an. Es gibt noch genug von allem auf den Feldern. Katzen, die zum ersten Mal in den Winter gehen, schauen mit Angst in den Hausflur: Lässt man sie sich aufwärmen oder nicht? Nachts, noch ohne Zuflucht gefunden zu haben, jagen sie über die Wege und Bäume; bei Vollmond heulen sie auf ihnen am höchsten – wo ist der Sommer, wohin ist er verschwunden? – und steigen mit verwirrtem Blick hinab, aus Angst zuzugeben, dass er nicht wiederkommen wird. Grob behauen, mit knotigen Händen, mit lächelnden Gesichtern sitzen ältere Frauen auf kleinen Bänken, mit dem Rücken zur Sonne, neben Haufen von Rüben und Karotten. Das ist ihre beste Zeit: Gärten bestellen, bei

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…Beete hacken. Mit krummer, wie eine Sichel abgenutzter Klinge sitzen sie mitten auf dem Land, diese Menschen einer anderen Art, gleichsam steinerne Skulpturen, die für einen Augenblick aus der Erde aufgestanden sind. Sie könnten so ewig arbeiten, ihre ganze Liebe gilt der Arbeit auf dem Land. Sie freuen sich darüber, über alles, was auf ihm gewachsen und gediehen ist, so wie sie sich einst über ihre Kinder freuten. Diese uralten Zugweiber schwärzen sich auf den Gemüsegärten wie materialisierte Geduld. Sie sind die Verkörperung der Erde, ihr beinahe ewiges Fundament. Während die einen stahlen und handelten, hielt die Erde sich auf der Arbeit ihrer Hände. Büsche von Samtblumen, an den Zaun gelehnt, lächeln ihnen mit großen braunen Augen zu. Noch gestern glänzten die schopfigen Rüben mit ihren schwarzvioletten Seiten in netzartigen Säcken, in einer Reihe aufgestellt, und daneben welkt das Rübenkraut in Haufen. Und die Freude der Frau, die sich über die bescheidene Ernte freut, erfüllt die leergewordene Erde mit sanfter Wärme des späten Abends. Die Erde schläft in dieser Zeit und schläft doch nicht; sie wird von Sorgen geplagt, noch dies und das zu erledigen, im Halbschlaf träumt ihr von Schnee und Laub, das sie bedecken wird. Und der Pfad, der noch nicht von ihm bedeckt ist, wird mit trockenem Schilfrascheln rascheln. Die Wächterbienen am Flugbrett bewachen den Eingang des Bienenstocks dichter. Jetzt, da fast nichts mehr blüht, beginnt der herbstliche Diebstahl: Die Wache prüft jede Biene genau, betastet sie mit den Fühlern, die eigenen lässt sie passieren, die fremden aber, gierig nach ihren Vorräten, verjagt sie. Wer weiter hineinkriecht, wird angegriffen. Ihre Vorräte sind ihr Leben, das erinnert sich jede Wächterbiene. Jedes schwache Volk riskiert, durch den Diebstahl zugrunde zu gehen. Der Sonnen-Wachsschmelzer, ganz durchtränkt vom Duft des Wachses, ruht auf der Seite auf dem Dachboden. Die Wärme, die ihn den ganzen Sommer hindurch gewärmt hat, bleibt nun lange bei ihm. Die grünen Tomaten im Kasten auf der Veranda warten auf die Sonne und auf ihre Reife. Die Birnen im Gras werden von der Kälte erfasst und warten vergeblich auf Hände, die sie aufheben. Sie blicken aus dem Ggras mit ihren zitronengelben Seiten hervor, wenn sie Schritte vom Gemüsegarten her hören. Jemand geht vorbei und bemerkt sie gar nicht. Die Alten haben sich den Tag über so verausgabt, dass sie kaum die Füße ins Haus schleppen können. Von den Feldern kehren zu den Häusern die Katzen zurück, die nichts aufgespürt haben. Unten verschluckt das Dunkel die Bäume, oben aber glänzen sie noch goldgrün. Das stille, lautlose Licht fließt zurück in den Himmel. Die feuerrot-lila Wolken, im Abglanz verglühend, verhängen den Tag. Etwas Unheilvolles – mehr als der Sonnenuntergang – schimmert am Horizont. Und nur die alten Eichen, Zeugen von allem, mühen sich, es zu ergründen. Sie stehen am höchsten und lassen sich lange nicht von der Finsternis bezwingen. Die Dämmerung hat die Erde schon umhüllt, und am Rand des Gartens lodert ein Feuer. Ein Feuer aus dem verbrannten Müll, von fern niedrig und blutrot, mit einer einzigen hochgereckten Zunge, wie das Feuer eines Gasanzünders. Es brennt lange, und niemandem fällt es auf. Alles Lebendige ist längst in Verstecken und Häusern. Die Finsternis umringt es von allen Seiten; um das Feuer zu verschütten, wirft es sich einmal nach dieser, einmal nach jener Seite. Die letzte Grille singt ihre letzte Melodie, um das Feuer anzufeuern, doch auch sie erlischt. Das Feuer schnappt mit dem Mund nach Luft, erwacht für einen Augenblick, es reckt sich und winkt jemandem zu, wie eine Hand aus der Erde. Das Feuer der Einsamkeit, das Feuer des Verlassenseins, das Feuer, das niemanden wärmen wird.

Машинний переклад

Antiukrainischer chauvinistischer Zusammenhang

Wasyl Lyzantschuk, Doktor der philologischen Wissenschaften, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Unter den vielen Faktoren des 28. Jahres des russischen großangelegten existenziellen Krieges gegen die Ukraine nenne ich vor allem den zentralen politisch-ideologischen Mythos, dass Rus angeblich die „Wiege der russischen Zivilisation“ sei. Denn Russland braucht vor allem die Geschichte des altukrainischen Staates „Rus“, der bereits im Jahr 838 ein für jene Zeit hochentwickelter europäischer Staat war. Moskowien entstand als Ulus der Goldenen Horde erst im Jahr 1277 auf Befehl des Chans Menglі-Timur – 439 Jahre nach der Gründung unseres Staates Rus. Das letzte Ziel der Ideologie und Politik der Schöpfer der „russischen Welt“ ist die Vernichtung des ukrainischen Staates und der Ukrainer als Ethnos. Wer am Leben bleibt, den will man in gehorsame Sklaven, Kleinrussen, verwandeln. Ihre Kinder will man zu neuartigen Verrätern, Renegaten und Janitscharen erziehen. Die heroische Abwehr gegenwärtiger Eroberer und Vernichter aus Moskau bzw. Russland ist ein ukrainischer nationaler Befreiungskampf, der die geistig-bildungsmäßige, humanitär-kulturelle, informationell-zivilgesellschaftliche sowie wissenschaftlich-psychologische Sphäre umfasst. Denn die jahrhundertelange Moskalisierung und Russifizierung haben in der Psyche von Millionen Ukrainern giftige Gene hinterlassen. Davon zeugt die beunruhigende Statistik neuer soziologischer Umfragen: Fast 71 % der Ukrainer konsumieren noch russischsprachige Inhalte – ein heimtückisches Mittel des trügerischen moskauischen Einflusses auf das Bewusstsein. Jeder von Ihnen, verehrte Leserinnen und Leser, kann viele eindrucksvolle Beispiele dafür anführen, dass russifizierte Ukrainer, also heimtückisch ihrer Sprache ihres ukrainischen Volkes beraubte Menschen, sich heute weigern, zur Staatssprache überzugehen. Diese Bürger unterscheiden bewusst nicht zwischen dem privaten Bereich, in dem eine nichtstaatliche Sprache möglicherweise verwendet werden kann, und dem öffentlichen Bereich, in dem zwingend allein die ukrainische Sprache funktionieren muss. Sie verletzen die Anforderungen der Verfassung der Ukraine sowie die Sprach-, Bildungs- und Mediengesetze. Diese moralisch-psychologische Situation versuchen die putinschen Ideologen mit allen Mitteln und Methoden manipulativer Propaganda zu festigen und als natürlichen Lebenszustand der Ukrainer auszugeben. Angesichts dessen ist es angebracht, Dmytro Dontsow zu zitieren, der bereits im Jahr 1950 schrieb: „Unsere Aufgabe ist nicht der Kampf mit diesem oder jenem Regime in der UdSSR, sondern mit Russland als solchem, mit seinem Geist – barbarisch und gewalttätig, der in jedem Regime verkörpert bleibt, das auf die Bolschewiki folgen würde.“ Der barbarische und gewalttätige Geist der Kremlideologie und -politik reicht in seinen Wurzeln bis in die Zeit Dschingis-Chans und Batu-Chans zurück. Die Psyche der Moskowiter bzw. Russen wird auch heute von der tatarisch-mongolischen, ordenhaften Mentalität des Eroberers, Barbaren und Despoten genährt, dessen Hauptziel die Weltherrschaft ist. Bis zum 16. Jahrhundert entstand aus tatarisch-mongolischen und finnougrischen Stämmen, die weder Kreuz noch Pflug kannten, der Typ des Moskowiters – ein Zerstörer, Mörder, furchterregend in seiner Unwissenheit, Wut und Grausamkeit. Solche moskowitischen Menschen nannten die Europäer „Katsapen“, Henker, Schinder und Halsabschneider, denen europäische Kultur und Schriftlichkeit nicht nötig waren, denen Wahrhaftigkeit und menschliche Würde fremd sind. Nachdem Peter I. im Jahr 1721 unseren altukrainischen Namen Rus gestohlen hatte, begannen sich diese Wesen als Großrussen, Rassejanen, Russen zu bezeichnen. Bei den Moskowitern bzw. Russen bildete sich das imperiale chauvinistische Bewusstsein weit früher aus als das eigentlich nationale Bewusstsein. Später fand auf dem despotischen moskowitischen Willkürregime der leninstalinistische Bolschewismus Anklang, der mit blutigen Bajonetten die UdSSR schuf, in der man auf kulturell rückständigem Boden eine nationallose, kosmopolitische Gemeinschaft „sowjetisches Volk“ formte, deren Nachfahren heute das Reich des Bösen – die Sowjetunion – wiederherstellen wollen. Ich erinnere daran: In 70 Jahren der entarteten moskowitisch-kommunistischen Imperium des Bösen wurden insgesamt über 30 Millionen Ukrainer gequält, zu Tode gefoltert und vernichtet. Und 20 Millionen Kinder wurden nicht geboren, weil die jungen Frauen an Hungersnöten starben. nach Zeugenaussagen von Augenzeugen und der Presse jener Zeit. Der Autor hat die Umstände der Ermordung Symon Petljuras in Paris im Jahr 1926 sorgfältig untersucht, ebenso den Verlauf der Ermittlungen und des Prozesses gegen Samuel Schwartzbard. Fajsulin beschreibt, wie Petljura Anfang der 1920er Jahre ein zentraler Gegner der Sowjetmacht blieb. Auch nach der Niederlage der Ukrainischen Revolution trat er für die Idee der Staatlichkeit, für die Bewahrung der Armee und der Institutionen der UNR ein und setzte seine diplomatische Tätigkeit im Exil fort. Von der Website des Mediums PNK Die gesamte Geschichte der Beziehungen zwischen Rus=Ukraine und Moskowien=Russland ist ein unheilvoller Weg der Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit, der im Jahr 1169 mit dem barbarischen Überfall der Susdaler unter Andrej Bogoljubskyj auf Kyjiw begann. Übrigens ist Kyjiw seit seiner Gründung als trypillisches Siedlungszentrum mindestens 5000 Jahre alt. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises Juri Schtscherbak hat mit Schmerz betont, dass die Moskowiter das zersplitterte, zerstrittene Kiewer Rus, den Kosakenstaat Bohdan Chmelnyzkyjs, der sich leichtgläubig den trügerischen Verlockungen Moskowiens hingab, und die Ukrainische Volksrepublik vernichtet haben, deren Untergang auch durch innere Zwietracht begünstigt wurde. Heute spürt und sieht jeder von uns mit seinem ganzen Wesen, dass die russischen Neonazis darauf aus sind, um jeden Preis den Ukrainischen Staat zu zerstören und die Ukrainer als Nation auszulöschen. Sie haben sogar eine Hungersnot in Oleschky in der Oblast Cherson geschaffen; erschütternd ist auch die brennende Plünderung des Gebäudes des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Man kann Tausende Beispiele heuchlerisch-barbarischer Ermordung ziviler Menschen nennen, völlig zerstörter Infrastruktur-, Bildungs- und Kulturobjekte sowie Wohnhäuser. Es ist nötig, nicht nur in der Ukraine, sondern vor allem im Ausland systematisch und faktenbasiert zu erklären, dass es keine Niedertracht, Lüge und kein Verbrechen gibt, vor dem Moskowien=Russland zurückschrecken würde, um die ukrainische Nation, unsere Zivilisation, unsere Sprache, Kultur, Spiritualität zu vernichten, unsere ostslawisch-russische, ostslawisch-ukrainische Geschichte zu stehlen und sich anzueignen, unsere künstlerischen, geistigen Errungenschaften. Angesichts der Diskussion im informations-wissenschaftlichen Umfeld über das Phänomen des Nationalstaats betone ich, dass die grundlegenden Prinzipien der national-staatlichen Doktrin der britische Politologe Anthony D. Smith formuliert hat: 1. Die Welt ist in Nationen geteilt, jede Nation hat ihre eigene Geschichte, ihr Schicksal und ihren Charakter; 2. Die Nation ist die einzige Quelle politischer Macht; 3. Um frei zu sein, muss jeder Einzelne einer Nation angehören und ihr vor allem anderen ergeben sein; 4. Die Nationen sollen maximale Unabhängigkeit und Selbstentfaltung haben; 5. Eine gerechte und friedliche Welt muss sich auf die Gesamtheit freier Nationen stützen. Freie Nationen bilden Nationalstaaten. Zum Beispiel sind in Deutschland die Deutschen die Herren auf ihrem Land, in Frankreich die Franzosen, in Schweden die Schweden, in Polen die Polen, in der Slowakei die Slowaken, in Rumänien die Rumänen, in Ungarn die Ungarn, in Japan die Japaner usw. Die Ukrainer haben zweifellos ein natürliches Recht auf ihren eigenen Nationalstaat. Ich betone: Die Ukrainer haben alle natürlichen Voraussetzungen und Rechte für ihren freien Nationalstaat! Doch seit nicht mehr als einem Jahr spricht und schreibt man offen, dass auf ukrainischem Boden ein Neues Jerusalem entstehen solle. Präsident Wolodymyr Selenskyj erklärte am 5. April 2022, die Ukraine müsse zu einem großen Israel werden. Meiner Meinung nach müssen Wissenschaftler, Politiker, Journalisten und alle bewussten Ukrainer nicht nur das Wesen des aggressiven „russkij mir“ entlarven, sondern auch die Urheber des neujerusalemischen Modells der Ukraine, dessen Grundlage eine chauvinistische Ideologie ist. Es ist bedauerlich, dass sich einige ausländische Staatsoberhäupter, Politiker, Wissenschaftler, Journalisten und Künstler in der Gefangenschaft der russischen chauvinistischen, imperialen Ideologie befinden. Sie kennen bis heute die historische Wahrheit über den jahrhundertelangen Genozid, Ethnozid und Linguozid am ukrainischen Volk nicht oder wollen sie vielleicht gar nicht kennen. Die chauvinistische Ideologie erzeugt bei ihnen Überheblichkeit und Feindseligkeit gegenüber den natürlichen nationalen Interessen der Ukraine. Der heutige russische Nationozid an den Ukrainern verpflichtet dazu, intellektuell und tiefgründig zu begreifen, dass der Nationalismus als Ethnos, Volk und Nation kein zufälliges, künstliches Menschenwerk ist. Er ist eine genetische, von Gott gegebene Kategorie und daher universell, vollkommen und ewig. Es ist unmoralisch und schädlich, die Ideologie des natürlichen, humanistischen Nationalismus mit den äußerst reaktionären Ideologien des Chauvinismus, Faschismus, Nazismus, Bolschewismus, Raschismus zu vermischen. Am gefährlichsten versuchen sie heute, diese Ideologien zu verwirklichen, die Moskowiter=Russen, deren Hauptziel nicht nur die Vernichtung des Ukrainischen Nationalstaates ist, sondern auch die Unterjochung aller europäischen Völker. Es ist bedauerlich, dass die chauvinistische Ideologie bestimmter politischer Gruppierungen in Polen, Rumänien, der Slowakei, Ungarn, Deutschland, Frankreich und anderen Ländern mit der russischen chauvinistischen antiukrainischen Ideologie und Politik übereinstimmt. Ich halte es für notwendig zu betonen, dass sich zum Beispiel das Ziel der polnischen und ukrainischen Nationalisten – im Unterschied zum eroberungssüchtigen imperialen Ziel der russischen und polnischen Chauvinisten – auf ein gemeinsames humanistisches, moralisch-geistiges Ziel richtet: die Bewahrung und Stärkung des freien ukrainischen und des freien polnischen Nationalstaates; die Blüte der polnischen und ukrainischen Erde unter friedlichem polnischem und ukrainischem Himmel; die allseitige Entwicklung und Festigung der ukrainischen und polnischen Sprache, Kultur, Spiritualität, Sitten und Traditionen. Zeugnis der polnisch-ukrainischen Freundschaft und Rechtschaffenheit ist die Gastfreundschaft und die großzügige Hilfe nationalbewusster polnischer Bürger für Ukrainer, die gezwungen waren, wegen des russischen chauvinistischen nationozidalen Krieges zu emigrieren. Die Ukrainer sind allen Völkern – den Tschechen, Slowaken, Rumänen, Deutschen – aufrichtig dankbar für die Rettung vor den moskowitischen Kolonisatoren. Auf den Grundlagen moralisch-geistiger Prinzipien verteidigen die Streitkräfte der Ukraine, nationalbewusste Ukrainer und Ukrainerinnen nicht nur den Ukrainischen, sondern auch den Polnischen, Rumänischen, Slowakischen, Ungarischen Nationalstaat und ganz Europa vor den hordenhaften moskowitischen Barbaren. Außerordentlich geistvoll sind die Worte Stepan Banderas: „Wer sein Leben im Kampf für die Ukraine, für ihre Freiheit und Wahrheit einsetzt, wer diesem Kampf alle seine Kräfte und seine Arbeit widmet, wer alles opfert und im gegenwärtigen Kampf seine Verwandten und Nahestehenden verliert – der verdient die höchste Gnade von Gott und von der Ukraine, verdient unsterbliches Gedenken, einen Platz unter ihren unvergänglichen Kindern.“

Машинний переклад

Neues historisches Buch

Im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine in Kyjiw wurde das Buch des Historikers Jaroslaw Fajsulin „Hinter den Kulissen eines Verbrechens. Die Ermordung Symon Petljuras“ vorgestellt. Die Veranstaltung wurde gemeinsam mit der Stiftung Pylyp Orlyks organisiert. An der Diskussion beteiligte sich der Historiker und Politiker Wolodymyr Wjatrowytsch. Den musikalischen Teil des Abends gestaltete die Gruppe „Choreja Kosazka“ unter der Leitung von Taras Kompanitschenko. Das Buch ist das Ergebnis von zehn Jahren Arbeit mit Archiven,

Машинний переклад

Hryhorij Semenjuk: „Wir blicken mit guten Hoffnungen in die Zukunft“

Das Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie feiert sein 25-jähriges Jubiläum. Im November 2001 gegründet, bleibt es heute die größte strukturelle Untereinheit der Schewtschenko-Universität. Das Institut für Philologie ist das Ergebnis der täglichen, unermüdlichen Arbeit und der Hingabe an das Wort durch mehrere Generationen von Studierenden, Dozenten und Wissenschaftlern. Wir präsentieren ein Jubiläumsinterview mit dem Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie, dem verdienten Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Hryhorij Fokowytsch Semenjuk. – Hryhorij Fokowytsch, Sie leiten das Institut seit seiner Gründung und haben sicherlich schon oft das Stereotyp gehört, dass Naturwissenschaften schwierig seien, Philologie hingegen das Einfachste, was es gibt. Was würden Sie Menschen antworten, die Philologie als einen leichten Spaziergang betrachten? – Wenn man eine Sache ernsthaft betreibt, erfordert das immer Konzentration und Arbeit. Man könnte meinen, Philologie sei schöne Poesie, faszinierende Literatur, modische Fremdsprachen und dergleichen. Was könnte einfacher und angenehmer sein?! Zu studieren ist ein reines Vergnügen. Aber das ist eine trügerische Vorstellung, denn wenn Sie zusammenzählen, wie viele literarische Werke allein ein angehender Philologe in acht Semestern des Bachelorstudiums lesen und analysieren muss, werden Sie verstehen, dass dies keine leichte Aufgabe ist. Und dazu kommen noch Dutzende Lehrbücher, wissenschaftliche Artikel und Monographien, die gründlich durchgearbeitet werden müssen! Und dann müssen auch noch Sprachen gelernt werden! Selbst wenn man die Muttersprache fachlich beherrscht, beginnt man mit Altkirchenslawisch, dann folgt obligatorisch Latein, dessen Grammatik und Hunderte Sentenzen, weiter geht es mit altrussischen Chroniktexten, Werken des 16. bis 18. Jahrhunderts. Danach folgen Hunderte Folianten der heimischen und ausländischen Klassik, vom 19. Jahrhundert bis zur Moderne! Fügen Sie dazu eine Reihe von Spezialkursen hinzu, die das Weltbild und die Qualifikation eines Sprach- oder Literaturwissenschaftlers formen, dann werden Sie verstehen, dass von einem 24-Stunden-Tag kaum 6 bis 7 Stunden für den Schlaf übrig bleiben. Und für die Gesellschaft besteht der Wert und das Gewicht der Philologie darin, dass sie die Grundlage für die Bewahrung der kulturellen Identität, die Bildung kritischen Denkens und die Gewährleistung effektiver Kommunikation in allen Bereichen menschlichen Handelns darstellt. Philologie ist eine tiefgehende Untersuchung dessen, wie durch Sprache und Literatur das Weltbild des Menschen und der Nation insgesamt konstruiert wird. – In 25 Jahren haben Sie technologische Sprünge von den ersten elektronischen Wörterbüchern bis zur künstlichen Intelligenz erlebt. Wie verändert die Entwicklung des maschinellen Lernens die Rolle des modernen Philologen? Was sind die Dinge, die künstliche Maschinen garantiert nicht lehren können und nicht zu ersetzen vermögen? – Zu Beginn des 21. Jahrhunderts, als unser Institut entstand, steckte die sogenannte Digitalisierung gerade erst in den Kinderschuhen. Zwar war schon damals klar, dass rasante Computerthechnologien revolutionäre Veränderungen auch im philologischen Bereich bewirken würden. Die Linguisten des Instituts schufen ein elektronisches Korpus der ukrainischen Sprache, das heute über hundert Millionen Wortbelege enthält, und eröffneten das Bildungs- und Nachschlageportal mova.info mit einem Set an elektronischen Wörterbüchern und Lehrbüchern, einem Programm zur automatischen Rechtschreibprüfung und anderen Anwendungen. Vor zwanzig Jahren war das ein technologischer Durchbruch. Und heute stehen wir vor der Aufgabe, zu lernen, ein von einer Maschine generiertes Werk von einem Produkt zu unterscheiden, das von einem lebendigen Menschen – einem Wissenschaftler oder Künstler – geschaffen wurde. Und das ist nicht immer leicht zu bewerkstelligen! Schon jetzt fasst KI große Textmengen geschickt zusammen, übersetzt sie recht anständig, redigiert sie, führt strukturelle und vergleichende Analysen durch, das heißt, sie erledigt in wenigen Minuten praktisch die gesamte Routinearbeit, für die Philologen, Forscher oder Übersetzer früher Monate oder gar Jahre ihres Lebens aufgewendet haben. Das ist beeindruckend und beunruhigend. Denn unter solchen Bedingungen steigen die Anforderungen an den Philologen als Menschen drastisch. Die maschinelle Intelligenz unterliegt heute noch dem menschlichen Gehirn im heuristischen Bereich; ihr sind Paradoxität des Denkens und Forschungsintuition nicht eigen. Ist sie in der Lage, die Ironie von Schewtschenkos Worten, das historische Gedächtnis, den verborgenen Schmerz oder die Hoffnung, die in einem künstlerischen Bild liegen, in vollem Maße zu empfinden? Eine Maschine kann geschickt einen Text generieren, die Bedeutung eines Wortes erklären. Aber sie wird nicht lehren, dessen Verantwortung und Kraft zu spüren. Unsere Aufgabe ist es, Philologen auszubilden, die keine Angst vor Technologien haben, sie kritisch bewerten können und vor allem Menschen bleiben, die fähig sind, den Menschen durch Sprache und Kultur zu verstehen. – Ein Vierteljahrhundert an der Spitze des Instituts – das ist eine ganze Epoche. Welche Schlüsselveränderungen haben in der Struktur des Instituts in diesen 25 Jahren stattgefunden und wodurch ist es gelungen, nicht nur zu bestehen, sondern auch zu wachsen? – Das Institut für Philologie ist der Erbe riesiger wissenschaftlicher Errungenschaften und Traditionen, die an der Universität über viele Jahrzehnte hinweg geformt wurden. Der Gründer des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Absolvent des Instituts für Philologie Iwan Malkowytsch, mit der stellvertretenden Institutsdirektorin Nadija Jankowa bei der feierlichen Aufnahme der Erstsemester. Die Hauptidee der Zusammenführung der Philologien in einer wissenschaftlichen Forschungs- und Bildungsinstitution war es, die komplexe Entwicklung der nationalen Ukrainistik, Slawistik, westeuropäischen und orientalischen Philologien in einem Koordinatensystem zu gewährleisten. Und jetzt, aus einer 25-jährigen Distanz, sehen wir, welches enorme Potenzial eine solche wissenschaftlich-pädagogische Untereinheit hat! Errungenschaften – das ist ein großes Wort. Mögen sie von Menschen von außen bewertet werden – die können das besser beurteilen! Für uns aber ist die stabil hohe Anzahl an Bewerbungen für die absolute Mehrheit unserer Bildungsprogramme die wichtigste Errungenschaft. Was die Veränderungen und Erfolge betrifft: Erstens ist es uns gelungen, den Ansatz zum Studium der Philologie konzeptionell zu verändern – von einem fragmentierten und isolierten hin zu einem komplexen und vergleichenden. Westeuropäische, slawische, nahöstliche, fernöstliche, klassische Sprachen und Literaturen wurden in einem ganzheitlichen Bildungs- und Forschungsraum vereint. Dabei ist das verbindende Glied für die gesamte Vielfalt an Sprachen, Literaturen, Kulturen und Weltanschauungen die ukrainische Sprache und die ukrainische Spiritualität. Das ist das Schlüsselprinzip: jedes einer der Bereiche der ausländischen Philologie wird mit einer stetigen Vertiefung der Kenntnisse der ukrainischen Sprache und der Aneignung der Errungenschaften der heimischen Philologie studiert. Gleichzeitig haben Ukrainisten und Slawisten während des Studiums die Möglichkeit, eine oder mehrere Fremdsprachen gründlich zu beherrschen. Unter den Bedingungen des Instituts ist es sowohl einfacher als auch kostengünstiger für das Budget des Landes geworden, solche Möglichkeiten zu gewährleisten. Zweitens wurden doppelte oder sogar dreifache Qualifikationen für Fachkräfte eingeführt (angewandte Linguistik und englische Sprache; literarisches Schaffen, ukrainische Sprache und Literatur sowie englische Sprache; Folkloristik, ukrainische Sprache und Literatur sowie eine Fremdsprache usw.). Dies hat die Wettbewerbsfähigkeit unserer Bildungsprogramme spürbar erhöht. Bei einzelnen Spezialisierungen erreicht der Wettbewerb 15–20 Personen pro Platz. Und das Wichtigste: Für unsere Absolventen mit einem solchen Set an Spezialisierungen wird es deutlich einfacher, eine Arbeit entsprechend ihrem Fachgebiet und ihrer Berufung zu finden. Drittens haben sich im letzten Jahrzehnt die zwischenstaatlichen und interkulturellen Kontakte, der Studierendenaustausch für ein „integriertes“ Studium sowie gemeinsame Forschungsprogramme an der Universität deutlich belebt. Akademische Mobilität ist zu einer alltäglichen Praxis für Studierende und Dozenten geworden. Es ist erfreulich festzustellen, dass Philologen an diesen Prozessen am aktivsten teilnehmen und sowohl mehrwöchige als auch semesterweise Praktika an Dutzenden von Universitäten weltweit absolvieren – von Spanien und Marokko bis hin zu Indien, China, Indonesien und Japan. Allein im vergangenen Studienjahr besuchten 235 Studierende und 85 Dozenten 31 ausländische Bildungseinrichtungen im Rahmen der akademischen Mobilität. Und das Wichtigste: Während des Bestehens des Instituts hat sich darin ein besonderes psychologisches Klima sowohl im wissenschaftlich-pädagogischen als auch im studentischen Umfeld herausgebildet. Durch gemeinsame Konferenzen, akademische Diskussionen, Festivals, Foren, Meisterkurse und literarisch-künstlerische Treffen wurde eine Atmosphäre der gegenseitigen Bereicherung, der wissenschaftlichen Neugier und des Respekts vor anderen Kulturen geschaffen. Die Grundlage dieser Beziehungen ist die akademische Integrität, die, wie wir wissen, nicht durch Befehl oder Anordnung entsteht, sondern geduldig von Kurs zu Kurs, von Abschluss zu Abschluss erzogen und gepflegt wird und wohl das größte Verdienst des Kollektivs sowie ein Indikator für seine Reife und Einheit ist. – Mit jedem Jahr eröffnet das Institut für Philologie neue Möglichkeiten. Welche neuen Richtungen oder seltenen Sprachen werden in naher Zukunft für Studienanfänger hinzukommen? – Mit Beginn der 2020er Jahre mussten wir gemeinsam mit dem Land schwierige Prüfungen bestehen: die Coronavirus-Epidemie, jetzt der Große Krieg, weshalb viele unserer Pläne auf günstigere Zeiten verschoben wurden. Wir glauben jedoch an eine gute Perspektive und arbeiten darauf hin. Ab 2025 wurde am NNI Philologie das Studium einer für uns neuen Sprache eingeführt – Dänisch. Erfolgreich ist das Bildungsprogramm zum Studium der schwedischen Sprache. Mit der Vertiefung der diplomatischen, wirtschaftlichen und militärischen Zusammenarbeit mit den skandinavischen und nordeuropäischen Ländern haben Norwegisch und Niederländisch an Aktualität gewonnen. Aber für die Einführung entsprechender Programme sind bestimmte Bedingungen erforderlich (Dozenten, Praktikumsplätze, angepasste Lehrbücher usw.). Und die Sicherstellung dieser Bedingungen hängt nicht nur vom Institut ab. Das sind gesamtstaatliche Prozesse (und Interessen). Die Ukraine strebt die EU-Mitgliedschaft an. Und in dieser Union gibt es 24 gleichberechtigte Amtssprachen! Mit dem Erreichen unseres strategischen Ziels durch unseren Staat wird die Notwendigkeit für Fachkräfte in den Sprachen der Europäischen Union entstehen, die bei uns derzeit nicht unterrichtet werden. Das sind Estnisch, Irisch, Lettisch, Maltesisch, Rumänisch, Ungarisch, Finnisch. Es gibt also noch Entwicklungspotenzial. Derzeit legen wir großen Wert auf die Ausbildung von Magistern im Bereich der Sprachbegutachtung, redaktionellen Arbeit und Fachübersetzung aus verschiedenen Sprachen. Im Jahr 2025 haben wir die Aufnahme für ein bildungswissenschaftliches Programm in Jurislinguistik eröffnet, da die Nachfrage nach Linguisten im gesetzgeberischen Bereich immer hoch ist. – Trotz aller externen Krisen bleibt das wissenschaftliche Leben nicht stehen. Auf welche zukunftsträchtigen Projekte und Forschungen konzentriert sich das Kollektiv des Instituts derzeit? – Das wissenschaftliche Leben geht erfolgreich weiter. Unsere angewandten Linguisten haben zum Beispiel das System TextAttributor entwickelt. Es ermöglicht, die Urheberschaft von Texten zu erkennen und Anzeichen sowie Elemente von Hassrede und Indikatoren für deren Toxizität aufzudecken. Hier wird die Philologie zu einem Instrument der Informationssicherheit. Ein weiteres Beispiel ist die Zusammenarbeit des Lehrstuhls für ausländische Literatur mit der Universität Edinburgh, deren Ergebnis die erste „Anthologie schottischer Literatur“ in der Ukraine war. Dies ist eine kulturelle Brücke zwischen zwei Völkern, die den Wert von Freiheit und nationaler Identität gut verstehen. Darüber hinaus entwickelt das Institut für Philologie wissenschaftliche Forschungen in einzigartigen Bereichen der philologischen Wissenschaft: So führt das Allukrainische Zentrum für Schewtschenko-Studien jährlich durch. Hryhorij Semenjuk zeigt der Rektorin der Universität Vytautas Magnus (Litauen) Ineta Dabašinskienė den Gedenkkomplex, der den neun im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen Philologen gewidmet ist.

Машинний переклад

Die Hoffnungsschimmer verblassen nicht

die internationale wissenschaftliche Konferenz „Moderne Schewtschenko-Forschung: multidisziplinäre Diskurse“. Im Jahr 2026 versammelte diese Veranstaltung über 200 Teilnehmer aus verschiedenen Teilen der Ukraine und der Welt (Polen, Deutschland, Georgien, USA u. a.). Und selbst Luftalarme konnten den wissenschaftlichen Dialog nicht unterbrechen. Für mich ist das ein sprechendes Symbol: Schewtschenko ist kein Denkmal aus der Vergangenheit, sondern ein Gesprächspartner der modernen Ukraine, zu dem jede Generation mit ihren eigenen Fragen kommt. Ein Beispiel für die wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit des Instituts ist der Lehrstuhl für Folkloristik – das erste Zentrum zur Ausbildung von Folkloristen in der unabhängigen Ukraine, das Feldforschungsexpeditionen, wissenschaftliche Untersuchungen und die Wiederbelebung von Traditionen verbindet: Sein Kollektiv hat während des Bestehens der Abteilung über 1000 wissenschaftliche und lehr-methodische Arbeiten veröffentlicht, und die Studierenden studieren die Volkskultur direkt – vom rituellen Lied bis zur traditionellen Tracht. Im NNI-Philologie werden 11 Fachzeitschriften (Kategorie B) herausgegeben. Es gibt drei spezialisierte Räte zur Verteidigung von Doktorgraden. Das Kollektiv des NNI-Philologie versteht, dass Wissenschaft kein Luxus friedlicher Zeiten ist, sondern eine lebenswichtige Investition in die Zukunft des Landes. – Für welche Sprachen gibt es derzeit das größte Interesse unter den Studienanfängern? – Bei der Berufswahl (und diese ist für einen Philologen – Lehrer oder Übersetzer – immer mit der Wahl einer Sprache verbunden) berücksichtigt ein junger Mensch unbedingt das Prestige und die internationale Autorität des Landes, dessen Sprache er zum Studium wählt. Je größer also das Ansehen dieses oder jenes Landes in der Welt ist, desto prestigeträchtiger ist es, seine Sprache zu erlernen. Wir haben eine konstant hohe Nachfrage nach Englisch – der Sprache der internationalen Kommunikation, nach Chinesisch, Koreanisch und Japanisch, nach Arabisch, Deutsch und Polnisch. In letzter Zeit wählen Studienanfänger gerne Spanisch. Es gibt noch eine Besonderheit: Für einzelne Sprachen gehen vergleichsweise wenige Bewerbungen ein, aber dorthin gehen Studienanfänger mit sehr hohen Punktzahlen. Zum Beispiel liegt die Zulassungspunktzahl für Schwedisch immer nahe bei 190 von maximal 200. Es gibt eine hohe Nachfrage nach angewandter Linguistik, nach Übersetzer- und Redakteursberufen. Interessanterweise ist in den letzten Jahren die Zahl derer gestiegen, die sich für den Studiengang „Literarisches Schaffen, ukrainische Sprache und Literatur sowie englische Sprache“ einschreiben möchten. – Hryhorij Fokowytsch, in den 25 Jahren Ihrer Leitung hat das Institut etwa 24.000 Fachkräfte hervorgebracht. Wie hoch ist die Nachfrage nach Absolventen des NNI-Philologie heute und in welchen Bereichen verwirklichen sie sich am häufigsten? – Wie man so schön sagt: Unsere Talente sind auf der ganzen Welt zu finden! Absolventen des NNI-Philologie werden gerne für Lehrtätigkeiten an Hochschulen, an Einrichtungen der Sekundarbildung und in Übersetzungsbüros eingestellt. Es gibt sie in hohen Positionen (und zwar nicht nur in philologischen!) im Apparat der Werchowna Rada, des Verfassungsgerichts, der Generalstaatsanwaltschaft, in Botschaften und Ministerien. Unsere Philologen finden sich unter erfolgreichen Verlegern (Verlage „A-BA-BA-GA-LA-MA-GA“, „Wichola“, „Nasch format“ und andere). Aber die Absolventen der Schewtschenko-Universität zeichneten sich immer nicht nur durch erworbene Fähigkeiten und Kompetenzen im philologischen Bereich aus. Sie denken frei, sind in die Tiefen der ukrainischen und Weltkultur eingetaucht, beherrschen fachlich zwei bis drei Sprachen, können Phänomene und Fakten analysieren, komplexe Aufgaben erfüllen, notwendige Informationen und neues Wissen gewinnen, weshalb der moderne Arbeitsmarkt solche Fachkräfte sehr benötigt und wir mit guten Hoffnungen in die Zukunft blicken. Erstellt von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit namens Wolodymyr Mukan des NNI-Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw *** Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gratuliert unseren Kollegen herzlich zum glorreichen Jubiläum und wünscht neue Erfolge bei der Stärkung der ukrainischen Sprache in der Ukraine! Natalija WESELYTSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) Vor kurzem wurde im VcentriHub Holosiijiw in Kyjiw unter der Schirmherrschaft des Zentrums für spirituelle Entwicklung und kreative Initiative „Harmonija“ des Kyjiwer Regionalzentrums für „Humane Pädagogik“ das jährliche Allukrainische künstlerische Partnerfestival „Ukraine – Land der Erfüllung von Träumen“ eröffnet. Das Thema dieses Jahres lautet „Die magische Kraft des Kindertraums“. Ich möchte daran erinnern, dass das Festival 2016 auf Initiative der Künstler und Pädagogen Natalija Weselytska, Iryna Dschuwaho, Jurij Drjutschenko und Tamara Abramenkowa gegründet wurde. In diesem Jahr umfasst das Festival eine ganze Reihe von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen in Bibliotheken, Bildungseinrichtungen und Museen. Insbesondere präsentieren wir eine Ausstellung der Bilder der Teilnehmer des II. Allukrainischen Kinderwettbewerbs für bildende Kunst „Farben der Hoffnung“-2026, der vom wissenschaftlichen Verlag „Duch i Litera“ mit Unterstützung der christlichen Gemeinschaft von Taizé (Frankreich) und der Wohltätigkeitsstiftung „Kinder der Hoffnung und Liebe“ organisiert wurde. Trotz aller Widrigkeiten besuchten die Teilnehmer des Wettbewerbs zusammen mit Eltern, Lehrern und Freunden in der Pause zwischen den Luftalarmen die Zeichnungsausstellung in der Kinderbibliothek namens Natalija Sabila des zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holosiijiw der Stadt Kyjiw. Die Ausstellung arbeitete im Rahmen der Zusammenarbeit des zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holosiijiw mit dem Zentrum für spirituelle Entwicklung und kreative Initiative „Harmonija“ des Kyjiwer Regionalzentrums für humane Pädagogik. Seit dem 30. August haben sie viele Schüler der umliegenden Schulen besucht. Die Organisatoren der Veranstaltung drücken der Verwaltung des zentralen Bibliothekssystems Holosiijiw ihren aufrichtigen Dank aus: Halyna Stanislawtschuk, Direktorin des zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holosiijiw der Stadt Kyjiw; Frau Anna Rastowezka, stellvertretende Direktorin des zentralen Bibliothekssystems des Bezirks Holosiijiw der Stadt Kyjiw; der Redakteurin Soja Lohwynenko; Inna Sadonzewa, Leiterin der Bibliothek namens N. Sabila für Kinder; den Bibliothekaren Larysa Harbar und Halyna Trawynska; der Leiterin Halyna Borysenko, Leiterin der Serviceabteilung der zentralen Bezirksbibliothek „Holosiijiwska“; Olena Pokrowka, Leiterin der Bibliothek namens Maksym Rylskyj; dem Leiter der Computerabteilung des zentralen Bibliothekssystems Andrij Maritschew; dem Bibliotheksmitarbeiter Herrn Mychajlo Wolodko; der Direktorin des wunderbaren Vcentri HUB des Bezirks Holosiijiw Myroslawa Bordakowa für die Unterstützung, Hilfe, Teilnahme an der feierlichen Veranstaltung und anderen Richtungen des Projekts „Garten der Liebe und Freude der Ukraine – Land der Erfüllung von Träumen“, in dessen Rahmen das Festival gegründet wurde. Im Schutzraum der Bibliothek namens Maksym Jurij MOSENKIS Jaroslaw der Weise, in der Taufe Georgij O Jaroslaw, Weiser Jaroslaw, In die Jahrhunderte flossen deine Jahre. Dein Staat – für die Jahrhunderte ein Staat, Deine Sophia – Weisheit für die Jahrhunderte. Du warst furchterregend, und zornig warst du, und zärtlich, Und mit Sprachen und Gedanken hast du in Erstaunen versetzt. Du bist ein friedlicher Fürst, wissbegierig und bücherliebend, Du hast mehr geliebt, als du Krieg geführt hast. Du hast uns das große Kyjiw hinterlassen, Und die Glocken und den Glanz der Goldenen Tore. Du hast uns für immer die Heilige Sophia geschaffen, Und dich preisen die Nachfahren von Geschlecht zu Geschlecht. Anna Jaroslawna Mit Mädchen und Frauen ist mein Kyjiw In ganz Europa seit langem berühmt – Doch bestimmt war nur ihr allein Die heilige Krone Frankreichs, die hochberühmte! In der Familie des weisen Fürsten wuchs sie heran Wie ein Vögelchen, wie ein Blümchen, wie ein Kerzlein – An das atlantische Ufer brachte sie Ein aufrichtiges Herz und ein schönes Gesicht. Im Rylskyj-Museum fanden Meisterklassen statt: Kinder malten Schmetterlinge in Batik-Technik unter der Leitung der Dozentin der Kunstschule M. D. Leontowytsch, Nadija Serdjuk, und gestalteten kleine Engel zusammen mit der Bibliothekarin Laryssa Harbar. Den offiziellen Teil der Veranstaltung eröffnete Tetjana Wermenytsch, Kuratorin des Festivals vom Kulturamt. Die Hauptbotschaft ihrer Rede war die Notwendigkeit der Harmonisierung des Raumes in Kriegszeiten, und am besten gelingt dies durch aufrichtige kindliche Kreativität. Die Teilnehmer des Festivals ehrten mit einer Schweigeminute die für die Unabhängigkeit unseres Staates Gefallenen; sie sahen sich mehrere Videos an – einen Überblick über die Ausstellung in der Bibliothek N. Sabila für Kinder; ein Video mit den kreativen Arbeiten der 12 Wettbewerbssieger; ein Video mit weiteren Arbeiten, die in verschiedenen Kategorien gewonnen haben. Die Drucke dieser 70 Bilder repräsentieren derzeit die Ukraine in Europa. Von mir vorgetragen erklang zum ersten Mal das Gedicht „Gnade“, das zur Grundlage der neuesten Festivalhymne wurde. Es wurde auch zum ersten Mal auf Englisch präsentiert, in der Übersetzung von Tamara Abramenkowa, einer Schriftstellerin, Übersetzerin und Englischdozentin aus dem Gebiet Donezk. Ihr Schüler, der Programmierer Oleh Romadin, machte den Text mithilfe von KI zu einem Lied, das erstmals der breiten Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Die Gewinner des Wettbewerbs erhielten von Olena Salewska Erinnerungsgeschenke, Diplome und Bücher des Verlags. Frau Olena erzählte die Geschichte der Gründung des Wettbewerbs und stellte den Anwesenden die internationale Jury des Wettbewerbs vor: die Juryvorsitzende Wioletta Monsewytsch, Dozentin der Abteilung für bildende Kunst am Kunstlyzeum KDAM M. I. Tschemberschi (Ukraine); Orsi Hardy, Pädagogin, Psychologin, Schriftstellerin und Freiwillige der ökumenischen Gemeinschaft von Taizé (Frankreich); Brigitta Sassen, Doktorin der Philosophie aus Deutschland; Gerben Heijsman, Vorsitzender der Stiftung „Hope For Ukraine“ (Niederlande); Christopher Forssander, Universitätskaplan in Karlstad (Schweden). Die Auszeichnungen des Festivals konnten dank Myroslawa Kapitanowa gedruckt werden, die in diesem Jahr als Mäzenin für den Druck der Druckerzeugnisse fungierte. Gäste des Festivals waren Anatolij Slipitsch, Verdienter Künstler der Ukraine, leitender Dozent an der Akademie für Führungskräfte der Kultur; Halyna Dokaschenko, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Geschichte an der Pädagogischen Universität Donbas, und Jurij Drjutschenko, Autor der Logos der Stadt Kyjiw und der Schlüssel der Stadt Kyjiw. Sie begrüßten die Anwesenden und wünschten ihnen Inspiration und weitere Erfolge bei ihrer kreativen Arbeit. Als Autorin und Moderatorin der Veranstaltung danke ich allen Teilnehmern und Partnern. Mögen die Strahlen der Hoffnung, die der II. Allukrainische Wettbewerb „Farben der Hoffnung“-2026 entzündet hat, niemals erlöschen; mögen wir alle genug Besonnenheit und Weisheit aufbringen, um im Namen des Sieges zusammenzuarbeiten.

Машинний переклад

Heroische Oratorium „Fürstliches Rus-Ukraina“ (Schluss, 2019–2022)

Doch in Kyjiw blieb die Seele zurück, hier am hohen Ufer des Dnipro, und sie strebte wie ein Füllen zur Mutter, die Stimme des Blutes rief zur Heimat. Sie verstand es, bezaubernd zu sein, streng und gütig, sanft und stahlhart. Unübertroffen war sie: Anna, die Kyjiwerin, berühmte Königin! Zu den Sorgen des Staates eifrig greifend, in jeder Sache bedacht und gewandt, so war Jaroslaw des Weisen Tochter, die ruhmreiche Kyjiwerin Anna Jaroslawna! O Monomach, starker Monomach, du hast dein Leben in Rüstung und Kampf verbracht. Du hast das Deine und das Unsere wild verteidigt, auf dem Feldzug maßest du die Erde zu Pferde. Du gabst Ordnung den Antrieben und Zwängen und ehrtest den Ruhm nicht zur Schau. Du hinterließest den Enkeln und Urenkeln den ritterlichen Befehl deiner Ehre. Gründer Moskowiens, langarmig und kurzdenkend, in Kyjiw vergiftet! Du, ungeschlachte Missgeburt, langarmig, Gründer des wilden, räuberischen Moskowiens! Deine Horden, wie blutige Raben, brannten und schlugen die Kyjiwer Kirchen. Der unglückliche Sohn des alten Monomach, der seinen Staat verteidigte, bewahrte ihn mit Adlerschwingen vor allerlei Nöten, im Frieden und im Kampf. Dir unterwarf sich das ungestüme Kyjiw nicht, das den Geist der Freiheit im Wirbel der Not bewahrte. Dir reichten die Kyjiwer Bojaren das allerbeste der Kyjiwer Gifte. Dein Sprössling Andrej brachte finstere Farben im Feuer in die Hauptstadt Kyjiw, und nachdem er die heiligen Gebäude der Lawra zerstört hatte, starb er durch die Hände von Mördern im Morast. Dein Moskowien, auf Leichen errichtet, mit denen man zwischen Sümpfen den Damm aufschüttete. Die moskowitische Pest in ekelhaften Schorfen wird im Schein heiliger Scheiterhaufen verbrennen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ist Trump ein KGB-FSB-Agent? Donald Trumps Ambitionen vor dem Hintergrund der Persönlichkeiten von Ronald Reagan und Franklin Roosevelt

Dmytro Tschobit Eine der Wände des Oval Office im Weißen Haus in Washington schmückt ein malerisches Porträt eines der bedeutendsten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Ronald Reagan, mit dem sich Donald Trump gerne vergleicht. Was R. Reagan getan hat, wird die Welt für immer in Erinnerung behalten: Er hat sie verändert und zu einem besseren Ort gemacht. In den Enzyklopädien und Wörterbüchern der Menschheit wird für immer der Begriff „Reaganomics“ bleiben, der die Wirtschaftspolitik des US-Präsidenten Ronald Reagan in den Jahren 1981–1989 bezeichnet, die darauf abzielte, die Krise zu überwinden und das Wirtschaftswachstum anzukurbeln. R. Reagan gehört das Konzept „Frieden durch Stärke“ – eine außenpolitische Strategie, nach der die Wahrung von Frieden und Sicherheit in der Welt durch die überlegene wirtschaftliche, militärische und politische Stärke des Staates erreicht wird. Genau R. Reagan erklärte, dass die Sowjetunion ein „Reich des Bösen“ sei, das auf den Müllhaufen der Geschichte gehöre. Er übte einen groß angelegten und vielfältigen Druck auf das kommunistische Regime aus und trieb die sowjetische Wirtschaft in den faktischen Bankrott. R. Reagan rief dazu auf, „die Berliner Mauer einzureißen“, und erreichte die Freilassung sowjetischer politischer Gefangener. Durch sein durchdachtes, mutiges und kompromissloses Handeln beschleunigte er den Zerfall der UdSSR und das Ende des Kalten Krieges. Das heißt, die Innen- und Außenpolitik von Ronald Reagan hatte globale progressive Auswirkungen und brachte den von der sowjetischen Kolonialmacht unterdrückten Völkern Europas und Zentralasiens die Freiheit. Man kann mit Sicherheit sagen, dass es gerade Ronald Reagan zu verdanken ist, dass das russische Reich des Bösen zusammengebrochen ist. Donald Trump hilft Putin seit zwei Jahren dabei, es wiederzubeleben. Er bewundert Putin, lobt ihn, verschließt die Augen vor zahlreichen Kriegsverbrechen, Völkermordverbrechen und Menschenrechtsverletzungen in den von Russland besetzten ukrainischen Gebieten, rechtfertigt die illegale und verbrecherische Aggression Russlands gegen die Ukraine; er dankt öffentlich und systematisch Russland und Putin und schmeichelt diesem internationalen Kriegsverbrecher auf jede erdenkliche Weise. Danksagungen an Putin und Russland hat der derzeitige US-Präsident schamlos wiederholt ausgesprochen, insbesondere bei Wahlkampfveranstaltungen in vielen amerikanischen Städten im Laufe des Jahres 2026. Vor dem Hintergrund der blutigen Eroberungsaggression Russlands gegen das ukrainische Volk wurden diese „Danksagungen“ Trumps in der gesamten zivilisierten demokratischen Welt als Hohn auf Gerechtigkeit und gesunden Menschenverstand empfunden. Aber in Russland wurden sie gepriesen, unaufhörlich in russischen Fernsehsendern gezeigt und dadurch der Trump-Nebel auf die ohnehin schon von Putins Propaganda benebelten Russen gelegt. Besonders zynisch klingen die von russischen Medien unzählige Male wiederholten Worte Trumps, dass „der Krieg in der Ukraine ein Krieg Bidens“ sei. Auf diese heimtückische Weise schiebt Trump die Schuld vom kranken auf den gesunden Kopf – vom russischen Aggressor auf das ukrainische Opfer der Aggression – und beschuldigt sogar sein eigenes Land. Und das zu einer Zeit, als die USA und persönlich Joe Biden auf diplomatischer Ebene unglaubliche Anstrengungen unternahmen, um einen Krieg in Europa zu verhindern. Genau Joe Biden führte im Sommer und Herbst 2021 sowie Anfang 2022 Verhandlungen mit Putin und warnte ihn davor, einen Krieg zu beginnen. Ich erinnere daran: Damals umzingelten russische Truppen und die Flotte die Ukraine entlang des gesamten Umfangs der Staatsgrenze und bereiteten sich auf eine groß angelegte Invasion der Ukraine vor. US-Präsident J. Biden wusste das genau und wollte die Aggression verhindern. Trump hat nun alles verdreht: Er rechtfertigt offen Putin und beschuldigt die USA und J. Biden. Unglaublich, aber wahr! Die an Dummheit nicht zu überbietenden Aktionen Trumps nützen nur dem Moskauer Kreml, weil sie den Diktator und Kriegsverbrecher Putin – den wahren Schuldigen der Aggression und des russisch-ukrainischen Krieges – reinwaschen. Trumps Worte, dass der Krieg in der Ukraine ein „Krieg Bidens“ sei, wurden nicht nur einmal von hochrangigen russischen Beamten verwendet, insbesondere von Außenminister Lawrow. Auf diese Weise verlagerten sie die Ursachen der russischen Aggression gegen das ukrainische Volk von Russland auf die USA. Vor dem Hintergrund hunderter bis auf die Grundmauern zerstörter ukrainischer Städte und Dörfer, zehntausender getöteter friedlicher Ukrainer, Millionen von Flüchtlingen sowie täglicher russischer Raketen-, Drohnen- und Bombenangriffe auf das gesamte Territorium der Ukraine wirken Trumps Erklärungen zum Wesen der russischen Aggression und seine „Danksagungen“ wie zynische und freche Spötteleien über das Völkerrecht. Solche Handlungen untergraben das Ansehen der USA in der Welt. Faktisch versucht D. Trump, die Begriffe von Gut und Böse, Frieden und Krieg selbst zu entwerten. In Bezug auf die Ukraine verhält sich Trump wie ein wahrer Lügner, Betrüger und Hochstapler, täuscht eine vermeintliche Sorge um den Frieden vor, hilft aber dem Aggressor auf jede Weise und nutzt die Friedensverhandlungen offizieller Vertreter der Ukraine mit seinem eigenen Schwiegersohn Kushner und seinem langjährigen Geschäftspartner Witkoff als Fassade, um das wahre Wesen der Beziehungen zu Russland zu verschleiern – einem Aggressorstaat, einem Zerstörer des Völkerrechts und einem Verletzer der UN-Charta. Es ist nicht überflüssig daran zu erinnern, dass die UNO als globale internationale Organisation 1945 auf Initiative und dank der Vorarbeiten des wahrhaft großen US-Präsidenten Franklin Roosevelt gegründet wurde. Er setzte sich jahrelang für ihre Gründung ein, mit dem Ziel, Frieden und internationale Sicherheit zu wahren und zu stärken sowie die Zusammenarbeit zwischen den Staaten der Welt zu entwickeln. Wie wirken vor dem Hintergrund dieser Initiativen F. Roosevelts die derzeitigen unmoralischen Taten D. Trumps, die darauf abzielen, der Aggression Russlands und ihrem Diktator, dem internationalen Kriegsverbrecher Putin, zu helfen? Diese für einen anständigen und verantwortungsbewussten Politiker beschämenden Handlungen richten sich eindeutig gegen die euroatlantische Einheit der demokratischen Welt. Das heißt, Trump tut das, wonach Putin strebt – die Architektur der euroatlantischen Sicherheit zu zerstören und die NATO zu vernichten. In dieser Frage deckt sich das Ziel Putins erstaunlicherweise mit den Handlungen des derzeitigen US-Präsidenten. Wie kann man das verstehen? Womit lassen sich die offensichtlichen und unverhohlenen Missetaten Donald Trumps erklären? Der moralische Aspekt der Angelegenheit Es ist unbestreitbar, dass alle Gründe für die eklatant unlogischen Handlungen von D. Trump aus seinem inneren Ego, seinem Verständnis von Gut und Böse sowie aus einigen anderen, bisher nicht vollständig geklärten Umständen resultieren. Um diese besser zu verstehen, analysieren wir wohlbekannte Fakten. Die langjährige Freundschaft von D. Trump mit dem Sexualstraftäter und Pädophilen Jeffrey Epstein spricht Bände; sie lässt sich kurz durch das Prisma des ukrainischen Sprichworts erklären: „Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist“. Was soll man hier hinzufügen? Freunde verbinden gleiche Ansichten, Interessen, Lebensprinzipien, die Einstellung zur Welt, das Verständnis von Gut und Böse. Erstaunlich ist etwas anderes: Eine Person mit solch abscheulichen moralischen Orientierungspunkten hat die Machtspitze in den USA erreicht! Über das moralisch-ethische Wesen von D. Trump zeugt eindrucksvoll seine erstaunlich dreiste Selbstbeweihräucherung. Er schämt sich keineswegs, sich selbst als Genie zu bezeichnen. Um einer solchen, offensichtlich überzogenen und sinnlosen Selbsteinschätzung Bedeutung zu verleihen, prahlte Trump wiederholt damit, dass Putin ihn ein Genie genannt habe. Für diese hohe Einschätzung drückte er dem Kreml-Diktator mehrfach öffentlich seinen Dank aus. Vor dem Hintergrund der Putinschen Aggression und des rechtswidrigen, ungerechten, räuberischen und blutigen Krieges gegen die Ukraine sind solche „Danksagungen“ Trumps nichts anderes als eine eklatante politische Blasphemie. D. Trump erklärte, er sei der „beste Präsident, der jemals gelebt hat“. Unverhohlene Selbstbeweihräucherung, Selbstverliebtheit und übermäßiges Prahlen mit seiner Person sind ein charakteristisches Merkmal der psychischen Krankhaftigkeit Trumps. Hierzu zählen auch seine öffentlichen Ansprüche auf den Friedensnobelpreis, der Versuch, die Straße von Hormus in „Trump-Straße“ umzubenennen und den Pazifischen oder Atlantischen Ozean in „Trump-Ozean“. Dem derzeitigen US-Präsidenten zuliebe wurden in den Bundesstaaten Florida und Tennessee bereits einzelne Flughäfen und Brücken nach Trump benannt. Dieser gegenwärtige geografische Prozess „im Namen von Donald Trump“ erinnert an die unselige sowjetische Tradition, Städte und Verkehrsobjekte nach noch lebenden Führern der UdSSR zu benennen: Stalingrad, Stalinobad, Stalino, Woroschilowgrad, Molotow, Schdanow, Chruschtschow, „Moskauer Metro im Namen von L. M. Kaganowitsch“ usw. Keine dieser sowjetischen Bezeichnungen blieb erhalten – die meisten wurden noch zu Lebzeiten ihrer Pseudohelden umbenannt. Denkt Donald Trump etwa, dass der Name „Trump-Ozean“ ihn überleben wird? Das Diesel-Abkommen mit Putin Trumps offizielle Politik, die Anschuldigungen gegen die Ukraine, dass angeblich ihre Schläge gegen Ölraffinerien – den schmerzhaftesten und verwundbarsten Sektor der russischen Kriegswirtschaft – „zum Anstieg der weltweiten Energiepreise beitragen“ und „amerikanischen Farmern und Viehzüchtern schaden“. Das „Diesel-Abkommen“ mit Putin hat nicht nur die ganze Welt, sondern sogar Trumps Mitstreiter aus der Republikanischen Partei beeindruckt und überrascht. Alle sehen, dass Trumps Worte nicht der Realität entsprechen – ihr Hauptzweck besteht in der wirtschaftlichen und militärischen Hilfe für Russland. Hinzu kommt die Aufhebung der Sanktionen gegen Russland durch Trump. Aber Trump beschränkt sich nicht auf wirtschaftliche Maßnahmen zur Unterstützung des Putinschen Russlands – er leistet ihm vielfältige Hilfe, einschließlich militärischer. Zum Zwecke der militärischen Unterstützung Putins und seiner Aggression stellten die USA am 13. Oktober plötzlich und ohne jegliche Vorwarnung die Bereitstellung von Geheimdienstdaten über den Start russischer ballistischer Raketen an die Ukraine ein und schränkten die Satellitenverbindung Starlink für ukrainische Militärs ein, was das Abfangen russischer ballistischer Raketen und Drohnen erheblich erschwerte und dementsprechend die Zahl der zivilen Opfer erhöhte. Der unglaubliche Druck der USA auf die Ukraine und die unfassbare Loyalität gegenüber dem Putinschen Russland schockierten alle Staatsmänner der demokratischen Welt. Leider empörten sich die meisten von ihnen nur leise, manche rieten dem Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj sogar, Trump nicht zu reizen und zu schweigen. Sie haben wohl eine einfache Wahrheit vergessen: Die stärkste Politik ist ehrlich, in Prinzipienlosigkeit gibt es keine Zukunft. Aber nicht alle schwiegen; eine prinzipielle Position nahm der französische Präsidentschaftskandidat Raphaël Glucksmann ein, der erklärte: „An der Spitze der Vereinigten Staaten steht ein Mann, der entweder ein nützlicher Idiot oder ein Agent ist, der die Stärke und Freiheit Europas untergräbt“. So ist es: Idiot oder Agent. Auch in der Ukraine waren alle über Trumps Handlungen schockiert, aber Politiker schwiegen aus irgendeinem Grund; jedoch gaben ukrainische Journalisten und unabhängige politische Beobachter offene und vernichtende Einschätzungen ab – sie nannten Trump einen Degenerierten, Verräter, Kranken, Wahnsinnigen, Verbündeten Putins, Lügner, Falschspieler, Betrüger, Hochstapler, Arschloch und sogar Scheiße. Solche Einschätzungen hat kein US-Präsident in der gesamten über zweihundertjährigen Geschichte irgendwo auf der Welt erhalten. Was sind also die Gründe für die vernichtenden Einschätzungen des derzeitigen US-Präsidenten Donald Trump? Wo Rauch ist, ist auch Feuer. Die Angelegenheit beschränkt sich jedoch nicht nur auf Trumps persönliche Ambitionen. Hinter den Kulissen des sichtbaren Geschehens verbirgt sich etwas weitaus Ernsteres. Und wenn man Trumps Worte und Taten genau betrachtet, zeichnet sich ein sehr wesentlicher Umstand deutlich ab: Er hat aus irgendeinem Grund schreckliche Angst vor Putin. Das ist aus vielen öffentlichen Dingen gut ersichtlich, vor allem aus dem offensichtlichen Kriechen vor dem Kreml-Diktator vor den Augen der ganzen Welt. Wovor hat Trump also Angst? Was lässt ihn nicht zur Ruhe kommen und treibt ihn zu schändlichen Taten? Der Beigeschmack von Anchorage Das feierliche Treffen Trumps mit Putin am 15. August 2025 auf einem Militärstützpunkt in der Stadt Anchorage in Alaska bietet einen reichen Nährboden für die Suche nach der Wahrheit. Und obwohl dieser Gipfel ohne jegliche offizielle Erklärungen über Vereinbarungen oder einen Waffenstillstand endete, tauchten unmittelbar danach im russischen politischen und medialen Diskurs rätselhafte Formulierungen auf: „Geist von Anchorage“, „Verständnis von Anchorage“, „Plattform von Anchorage“, „Formel von Anchorage“. Trotz der Tatsache, dass diese neuen politischen Begriffe in Russland fast ein Jahr lang verwendet wurden, war ihre Definition selbst den Russen unverständlich; über ihren verborgenen Inhalt wusste nur die Kreml-Spitze Bescheid. Deshalb fragten Journalisten während eines Treffens mit der Presse den Kreml-Sprecher Dmitri Peskow, was es mit dem „Geist von Anchorage“ auf sich habe. Er lächelte listig und antwortete nicht weniger rätselhaft: „Wir wollen natürlich nicht öffentlich auf die Details der Bestimmungen eingehen, die diskutiert werden. Und deshalb kann und werde ich Ihnen nicht sagen, welche Formel genau mit der ‚Formel von Anchorage‘ gemeint ist“. Was ist das für ein Geheimnis? Die Russen erinnern ständig an den „Geist von Anchorage“, aber den eigentlichen inneren Inhalt dieser Wortverbindung enthüllen sie nicht. Warum? Zur Erinnerung: Im Vorfeld der Verhandlungen Trumps mit Putin in Alaska stellten die Weltmedien diese als solche dar, die mit einer Vereinbarung über die Beendigung des russisch-ukrainischen Krieges enden sollten – des größten und blutigsten der Welt nach dem Zweiten Weltkrieg. Es ist unbestreitbar, dass das Treffen in Anchorage und die Verhandlungen Trumps mit Putin von außerordentlich großer Bedeutung für die ganze Welt waren, weshalb sich beide Seiten sorgfältig darauf vorbereiteten. Betrachten wir die Chronologie, denn genau in ihr liegt unserer Meinung nach der „Hund begraben“. Beginnen wir am Anfang, bei dem von den Parteien vereinbarten Protokoll eines solchen Treffens. Natürlich hatten wir keine Kopie des Originals, aber die Tatsache, dass es existieren musste, ergibt sich aus der diplomatischen Praxis solcher Treffen. Das ist das Erste. Und das Zweite: Beide Seiten – die russische und die amerikanische – veröffentlichten im Vorfeld für die Presse die Hauptelemente. Das Treffen auf dem Militärstützpunkt in Anchorage sollte am 15. August pünktlich um 11 Uhr Ortszeit beginnen. Dies entsprach 22 Uhr Kyjiwer und Moskauer Zeit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

часом – вони тоді збігалися, через те, що Київ перейшов на літній цикл. О 21 годині 28 хвилин, тобто за пів години до початку саміту на Алясці, на “Першому каналі” російського телебачення опубліковано коментар прессекретаря російського диктатора Дмитра Пєскова про те, як має відбуватися зустріч на найвищому рівні. Пєсков повідомив, що “заплановано багато заходів”. Спочатку відбудеться розмова “тет а тет”, але “за участю помічників”, а тоді – у складі делегацій. Після цього лідери “розійдуться на якийсь час” і потім зберуться на спільну пресконференцію. “Ну, загалом можна уявити, що, звісно, щонайменше годин шість сім на це піде”, – сказав Пєсков. Подібний розклад зустрічі ще раніше оприлюднила американська сторона. У публічному розкладі Трампа вказано, що він о 17:45 за місцевим часом (4:45 за Києвом) планує вирушити з Анкориджа назад у Вашингтон. Отже, перебування Трампа в Анкориджі було заплановано також на шість сім годин, що цілком спів падає з графіком путіна. Ці факти свідчать про те, що протокол зустрічі був на перед узгоджений по всіх планованих заходах і по часу їх проведення розрахований на шість сім годин. Однак в Анкориджі зустріч Трампа з путіним тривала всього 2 години 45 хвилин. Але з цього часу потрібно виокремити щонайменше половину на перекладачів і відняти 20 хвилин для церемонії на червоній доріжці та 10 хвилин для поїздки в автомобілі з аеродрому у військове містечко. Що ж виходить? Залишається якась година для бесіди. Що за годину Трамп міг досягти? І чи вартує годинна розмова перельоту за багато тисяч кілометрів на кількох літаках з великим супроводом офіційних осіб і журналістів? Ось де питаннячко! Час зустрічей та переговорів такого рівня, як правило, дуже часто продовжується. То чому в Анкориджі зустріч, на якій мали обговорити надзвичайно важливі й болючі питання миру та війни, завершилася менше, ніж за три години? Трамп, а не путін, скасував чимало запланованих заходів, у тому числі великий обід для двох сторін, про який за кілька днів до цього повідомили американські та світові ЗМІ. Що ж таке трапилося під час зустрічі путіна з Трампом, що перевернуло все догори дригом і породило “дух Анкориджа”? Цю обставину варто розглянути докладніше, відповідно до хронології подій. Радість на червоній доріжці Анкориджа та розпач через годину Докладно описувати зустріч Трампа і путіна в аеропорту Анкориджа нема потреби, хто бажає – може переглянути на багатьох сайтах Інтернету: там викладено майже все, окрім самих переговорів. Ми ж зупинимось на головному: президент Сполучених Штатів Америки Дональд Трамп зустрічав воєнного злочинця путіна на простеленій перед ним червоній доріжці перед трапом російського урядового літака. Нагадаю: на той час із путіним жоден державний діяч цивілізованого демократичного світу не зустрічався, він був нерукоподатний; Міжнародний кримінальний суд видав ордер на арешт путіна за скоєні особисто ним злодіяння, тому він був обмежений у поїздках до інших країн – боявся арешту і суду в Гаазі. Кримінальний кодекс російської федерації, прийнятий в часи Єльцина, вже після Афганської війни, у розділі ХІІ “Злочини проти миру і безпеки людства” також передбачав покарання за діяння скоєні путіним, зокрема за “планування, підготовку, розв’язування агресивної війни” (стаття 353 частина 1) і за “ведення агресивної війни” (стаття 353 частина 2). Передбачене покарання – “до 20 років позбавлення волі”. Отже, діяння путіна і його кремлівської шайки щодо планування, підготовки, розв’язування і ведення агресивної війни проти України цілком і повністю підпадають під дію навіть російського кримінального кодексу. Саме тому путін назвав агресивну війну проти України “спеціальною воєнною операцією”, а за вживання слова “війна” його антилюдський тоталітарний режим в росії переслідує людей і кидає їх у в’язниці. І ось цього воєнного та кримінального злочинця та справжнього упиря, на руках якого по над мільйон людських жертв та сотні дощенту зруйнованих українських міст і сіл, дуже привітно зустрічав на червоній доріжці Анкориджа президент США Д. Трамп. Зустріч двох лідерів на червоній доріжці, їхні рукопотискання, обхід почесної варти, зупинка для огляду у небі американських воєнних літаків та інші деталі забрали хвилин 15–20. Упродовж цього часу Трамп і путін випромінювали неприховану радість і взаємне захоплення. Так їх назавжди зафіксували камери. Після завершення переговорів Трамп і путін з’явилися перед журналістами. Фізіономія Дональда Трампа була дуже кис ла й чимось стурбована, а путін випромінював незбагненну радість і поглядав на свого візаві як переможець – пихато і зверхньо. Немає сумніву в тому, що путін мав вигляд реального переможця. Аякже, він не тільки скрутив Трампа в баранячий ріг, а й розірвав міжнародну ізоляцію своєї персони. Ці обставини відбилися на виразах облич Трампа і путіна після завершення перемовин в Анкориджі. Згодом цю сцену пояснювали тим, що Трамп мав пригнічений вигляд, бо не до сягнув домовленості про припинення бойових дій в Україні й проведення мирних переговорів росії та України. Але це далеко не так, бо Трамп чомусь не провів повноцінних перемовин з російською стороною, як то було визначено протоколом і попередніми домовленостями. Якщо виникли труднощі, то чому миротворець Трамп не провів в Анкориджі заплановані зустрічі в різних форматах і не провів додаткові перемовини та не продовжив для цього час? Навпаки! Трамп несподівано прийняв рішення про повне зупинення перемовин! Такі дії Трампа можна пояснити якимись надзвичайними обставинами, які його приголомшили і зробили нездатним далі сидіти за столом переговорів. Про те, що причина явно пригніченого і розгубленого стану Трампа була пов’язана з путіним, видно із самозадоволеної фізіономії кремлівського упиря. А стан Трампа, мабуть, був пов’язаний не з наслідком переговорів, а з тим, що їм передувало – з обставинами спільної поїздки разом із путіним в одному автомобілі. Спільна поїздка Трампа і путіна в одному автомобілі По завершенні урочистостей на червоній доріжці до глав держав під’їхали автомобілі. Трамп несподівано для присутніх запропонував Путіну сісти разом із ним на заднє сидіння власного лімузина; той одразу без вагань погодився. З цього можна припустити, що між ними вже була попередня домовленість про таку поїздку тет а тет, без перекладачів та інших осіб. Їхали вони з летовища на воєнну базу рівно 10 хвилин. Очевидно, що саме тоді путін передав Трампу якісь документи, ознайомлення з якими в затишному місці геть вивело Трампа із рівноваги. Далі він вже був не в стані проводити переговори, тому їх скасував. Упродовж тривалого часу Трамп був вкрай незадоволений зустріччю з путіним в Анкориджі та навіть погрожував передати Україні “Томагавки”. В одній із зустрічей з представниками преси путін теж сказав, що Трамп в Анкориджі натякав йому про “Томагавки” для України. Тобто погрози Трампа лунали вже на Алясці. І це через якусь годину після такої милої зустрічі двох “голубів миру” на червоній доріжці в Анкориджі. Треба думати, що під час спільної поїздки в лімузині махровий кагебіст путін міг передати Трампу якийсь компромат на нього. Про його зміст можна лише здогадуватися. Чому путін зробив це в Анкориджі? Відповідь випливає із ситуації, в якій опинився путін у 2025 році. Йшов четвертий рік війни, а він усе ще не міг здобути контроль над всім Донбасом, українці воювали американською зброєю, російські війська несли колосальні втрати в живій силі й техніці, росія перебувала під жорсткими американськими і європейськими санкціями. Режим путіна переживав складний період свого існування. Ось путін і вирішив використати свій головний козир – компромат на Трампа. КГБ і її наступниця ФСБ завжди вдавалися до таких кроків стосовно осіб, які під тиском певних обставин вимушені були дати письмову згоду на співпрацю, але згодом відмовлялися це робити. Тоді на них викидали компромат: підписки про співпрацю, розписки про одержання грошей, власноручно написані доповідні записки тощо. Так спалювали одних агентів, щоб залякати інших. Подібні випадки відомі, зокрема, в колах колишніх радянських дисидентів. Мабуть, до цього край нього заходу вдався і путін стосовно Трампа, щоб нагадати йому про минуле і зробити слухняним у майбутньому. Вищенаведене припущення значно посилюється цілком обґрунтованими звинуваченнями Трампа у контактах з російськими спецслужбами, які друкувалися на сторінках впливових американських видань “Гардіан”, “Вашингтон пост” та інших, виходили окремими книгами. Трамп заперечував достовірність написаного і називав їх авторів “хворими людьми”. Однак слова Трампа розходилися з його ділами, що стало предметом розгляду навіть у Сенаті США. Підозри в Сенаті США щодо співпраці Трампа з росіянами Під час затвердження Крістофера Ландау на посаду заступника держсекретаря в адміністрації Дональда Трампа та Меттью Вітакера на посаду посла США в НАТО у березні 2025 року сенатор демократ Джефф Мерклі дав кандидатам пряме запитання: “Чи є президент Трамп російським агентом?” На це запитання К. Ландау відповів: “Абсолютно ні, сенаторе. Він законно обраний президент Сполучених Штатів”. Далі сенатор назвав причини такого запитання і навів приклади діянь Трампа. З огляду на важливість наведемо фрагмент з опублікованого виступу сенатора Джеффа Мерклі: – Я ставлю це запитання, бо багато людей запитують мене про це. Вони кажуть, що якби він був агентом, ми б побачили саме те, що він робить зараз. Наприклад. По"перше. Він би продовжував вислов" лювати російську пропаганду, що Україна почала війну, що Зеленський диктатор. По"друге. Він би видав росії ключові умови за столом переговорів ще до того як вони почалися, гарантуючи, що ми будемо категорично проти будь-якої можливості членства України в НАТО. По"третє. Він би перекрив постачання Україні зброї, позбавивши її здатності на" лежно протистояти потужному сусіду з короткими лініями постачання і величезни" ми ресурсами. По"четверте. Він би підірвав партнерство з Європою, яке було важливим для без" пеки протягом останніх вісімдесяти років, що є головною метою путіна. А потім він би зробив усе, щоб дискредитувати і принизити Зеленського на міжнародній арені, провівши ганебну пресконференцію, на якій він об’єднався з віцепрезидентом, щоб напасти на Зеленського. Я не можу уявити, якби він був російським агентом, що він міг зробити щось більш потрібне для росіян чим ці п’ять пунктів. Що ще міг зробити російський агент, чого не зробив Трамп? На ці слова сенатора Джеффа Мерклі кандидати на високі посади в адміністрації президента США конкретної відповіді не дали, вони не могли пояснити причини таких алогічних дій Трампа. По суті, запитання залишилися без відповіді, вони є риторичними. “Американський компромат: як КГБ розробляв Дональда Трампа” У 2021 році в США вийшла книга відомого американського журналіста і письменника, випускника Гарвардського університету Крейга Унгера “Американський компромат: як КГБ розробляв Дональда Трампа та інші історії про секс, жадібність, владу і зраду” (Craig Unger. American Kompromat: How the KGB Culti vated Donald Trump, and Related Tales of Sex, Greed, Power, and Treachery. Dutton, 2021). Книга стала бестселером. Дослідження написане на основі численних ексклюзивних джерел: інтерв’ю з десятками високопоставлених працівників розвідки і уряду США, свідчень колишніх співробітників КГБ, “Чорної книги Епштейна”. Так називалася добірка документів про різні види злочинів – від підкупу впливових осіб до педофільських вечірок. Саме завдяки цим особистим записам друг Трампа, мільярдер Епштейн потрапив у тюрму за секс торгівлю, педофілію та інші злочини. Унгер пише, що Трамп вперше потрапив у поле зору КГБ в 1977 році, коли одружився зі своєю першою дружиною, чеською моделлю Іваною Зелнічковою та разом із нею у 1987 році відвідав СРСР. Поїздці передували такі події. Як стверджує сам Д. Трамп у книзі “Мистецтво укладати угоди”, наприкінці 1986 року його запросили на діловий обід у Вашингтоні, де його “сусідом за столом був посол СРСР в Америці Юрій Дубінін. Виявилося, що його дочка читала і багато знає про “Трамп Тауер”. Слово за слово – виникла ідея ділового співробітництва, – пише Трамп”. (Трамп Д. Искусство заклю чать сделки. Перевод с английского Н. Захаревич. Нью-Йорк, 2018. С. 23). Після цього до Трампа зателефонував бізнесмен, який активно співпрацював з Радянським Союзом і повідомив про перспективи будівництва готелю у Москві. (Там само. С. 23). “У січні 1987 року, – пише Д. Трамп, – я отримав листа від Юрія Дубініна, посла Радянського Союзу в США. Він починався словами: “Маю велике задоволення передати вам добрі відомості з Москви”. (Там само. С. 271). 4 липня Дональд Трамп разом із дружиною Іваною прилетів в Москву поселився в готелі “Національ” поруч Красної площі. (Там само. С. 23, 272). Кілька днів Д. Трампа з дружиною возили по Москві, пропонували на вибір різні ділянки для будівництва готелю. “Мене сильно вразив, – писав Трамп, – ентузіазм радянських представників і їх прагнення укласти зі мною угоду”. (Там само. С. 272). Про обставини зустрічі Д. Трампа і Ю. Дубініна повідомила у 2016 році в інтерв’ю газеті “Московський комсомолець” дочка посла СРСР у США Наталія: “Батько прекрасно володів англійською, був геніальним майстром ведення переговорів. Крім того, у нього була абсолютно безпосередня усмішка, якою він щедро нагородив Трампа. Юрій Володимирович сказав: “Перше, що я побачив у місті, – це Ваш Тауер”. Трамп одразу розтанув. Він людина емоційна, десь імпульсивна. Йому потрібне визнання і, зрозуміло, йому подобається, коли він його отримує. На нього візит батька подіяв як мед на бджолу”. Але повернімося до книги Крейга Ун гера. У ній про московську поїздку Д. Трампа наведено коментар колишнього співробітника КГБ Юрія Швеця, який тоді працював у Вашингтоні під прикриттям журналіста інформагенції ТАСС. Ю. Швець сказав, що в Москві Трампу нав’язували ідеї КДБ. Агенти спецслужби Продовження на стор. 12
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ist Trump ein KGB-FSB-Agent?

Schluss. Forts. auf S. 10—11. Sie lobten ihn und sagten Trump, dass er sich in der Politik versuchen sollte. „Aus der Sicht des KGB war das eine Charmeoffensive. Sie hatten viele Informationen über Trumps Persönlichkeit gesammelt, also wussten sie, wer er war. Es entstand der Eindruck, dass er intellektuell und psychologisch extrem verletzlich war, er war anfällig für Schmeicheleien. Und genau das nutzten sie aus. Sie taten so, als wären sie unglaublich beeindruckt von seiner Persönlichkeit und glaubten, dass er genau derjenige sei, der eines Tages Präsident der USA werden sollte. Als ob genau solche Menschen die Welt verändern könnten. Sie fütterten ihn mit diesen sogenannten ‚aktiven Maßnahmen‘. Und das hat funktioniert.“ Kurz nach seiner Rückkehr in die USA begann Trump, Möglichkeiten zu prüfen, für die Republikanische Partei als Präsidentschaftskandidat anzutreten. Er hielt sogar eine Wahlkampfveranstaltung in Portsmouth, New Hampshire, ab. Am ersten September kaufte D. Trump für 100.000 Dollar ganze Seiten in der New York Times, der Washington Post und dem Boston Globe, wo er seinen offenen Brief an das amerikanische Volk mit der Überschrift platzierte: „In der amerikanischen Außenverteidigungspolitik gibt es nichts, was man nicht mit einer Prise Entschlossenheit korrigieren könnte.“ Weiter beschuldigte er Japan, die USA auszunutzen. Zudem wurde die amerikanische Beteiligung an der NATO infrage gestellt; Trump erklärte, „warum Amerika aufhören sollte, Länder zu verteidigen, die in der Lage sind, sich selbst zu verteidigen“. Diese Worte von D. Trump stimmten erstaunlich mit den Bestrebungen der UdSSR überein, Militärblöcke unter Beteiligung der USA aufzulösen. An dieser Position hält Trump bis heute fest. Trumps Veröffentlichungen im Jahr 1987 sorgten in Moskau für Überraschung und Freude. Einige Tage später wurde J. Schwez, der zu dieser Zeit in seine Heimat nach Moskau zurückgekehrt war, in die Erste Hauptverwaltung des KGB in Jasenewo gerufen. Dort erhielt er eine geheime Mitteilung, in der Trumps Anzeigen als „erfolgreiche aktive Maßnahme“ bezeichnet wurden, die von einem neuen KGB-Aktivposten ausgeführt wurde. „Das war beispiellos“, erinnerte sich J. Schwez. „Ich bin ziemlich gut vertraut mit den aktiven Maßnahmen des KGB Anfang der 70er und in den 80er Jahren. Und auch mit den aktiven Handlungen Russlands. Und ich habe nie von so etwas gehört, bis Trump Präsident des Landes wurde. Weil es unrealistisch erschien. Es war schwer zu glauben, dass jemand so etwas unter seinem eigenen Namen veröffentlichen würde. Und dass das ernsthafte Leute im Westen beeindrucken würde. Aber genau das ist passiert. Und letztendlich wurde dieser Mann Präsident.“ Den Sieg Trumps bei den Wahlen 2016 nahm man in Moskau mit Freude auf. Man kann sich daran erinnern, wie triumphierend russische Abgeordnete damals direkt im Sitzungssaal der Staatsduma Russlands Champagner tranken und Trump als ihren Mann bezeichneten. Dass Trump ein Einflussagent des Kremls sei, erklärte der Vorsitzende des Nationalen Sicherheitskomitees von Kasachstan, Alnur Mussajew, der Ende der 80er Jahre in Moskau arbeitete und angeblich Zugang zu entsprechenden Informationen hatte. „Im Jahr 1987 diente ich in der 6. Verwaltung des KGB der UdSSR in Moskau. Die wichtigste Arbeitsrichtung der 6. Verwaltung war die Anwerbung von Geschäftsleuten aus kapitalistischen Ländern. Genau in jenem Jahr wurde von unserer Verwaltung unter dem Pseudonym ‚Krasnow‘ der 40-jährige Geschäftsmann aus den USA Donald Trump angeworben“, schrieb Mussajew am 20. Februar 2025 auf seinem Facebook-Profil. Außer den Worten von A. Mussajew ist seine Behauptung über Trump durch nichts Ernsthaftes bestätigt. Die Glaubwürdigkeit dieser Information ist nicht gegeben, sie erfordert eine Bestätigung oder Widerlegung. Dennoch gehört diese Meldung zusammen mit anderen Daten zu den gewichtigen Gründen für die Durchführung journalistischer und parlamentarischer Untersuchungen und die Wahrheitsfindung in dieser äußerst wichtigen Frage. Das heißt, zum heutigen Tag fehlen überzeugende Beweise dafür, dass Donald Trump ein angeworbener KGB-FSB-Agent ist. Es gibt jedoch eine ganze Reihe anderer Fakten, die große Zweifel an der Integrität Trumps aufkommen lassen und einen großen Verdacht gegen ihn erregen, besonders vor dem Hintergrund der sehr seltsamen Beziehungen seines engsten Umfelds zu Russen. Erinnern wir uns an die letzte laute Geschichte über zwei skandalöse Hochzeitsfeiern auf einer Privatinsel des Bahamas-Archipels im Atlantischen Ozean. Am Samstag und Sonntag, dem 23. und 24. Mai 2026, feierte Donald Trump Jr., der Sohn des US-Präsidenten aus dessen erster Ehe mit Ivana Zelníčková, auf einer der Privatinseln auf den Bahamas eine rauschende Hochzeit mit Bettina Anderson. Alles wäre in Ordnung gewesen, hätte der milliardenschwere Vater Donald Trump Sr., der nun das Amt des US-Präsidenten bekleidet, dieses schicke Ereignis bezahlt. Doch für die Anmietung der Insel, den Flug der Gäste, deren zweitägige Unterbringung, Bankette, Unterhaltung, ein grandioses Feuerwerk von einem speziellen Schiff auf dem Meer, die Lieferung einer fünfstöckigen Torte per Flugzeug aus Florida und vieles mehr bezahlte ein kaum bekannter russischer Funktionär, der Präsident der sogenannten International Boxing Association, Umar Kremlow. Es ist erwähnenswert, dass allein das Feuerwerk Kremlow 70.000 US-Dollar kostete. Wikipedia gibt folgende Erklärung zu der von Kremlow geleiteten Organisation: „Die International Boxing Association (IBA), früher bekannt als Amateur International Boxing Association (AIBA), ist eine prorussische, gemeinnützige Boxorganisation, die Boxkämpfe sanktioniert und den Titel des Weltmeisters vergibt.“ Die Leitungsstrukturen der Organisation befinden sich in Russland, doch die Konten werden im Ausland geführt, insbesondere in Dubai, von wo aus die Gelder für die Hochzeit von Donald Trump Jr. überwiesen wurden. Schätzungen zufolge beliefen sich die Ausgaben auf über eine Million Dollar. Es stellt sich die berechtigte Frage: Wie soll man dieses Ereignis nennen? Donald Trump Jr. und seine Frau Bettina nannten Kremlow ihren „teuren Freund“ und seinen finanziellen Beitrag ein „außerordentlich großzügiges Hochzeitsgeschenk“. In der gesamten zivilisierten Welt nennt man solche Dinge „unrechtmäßigen Vorteil“ oder einfacher – Bestechung, also Korruption. Eine besondere Note erhielt dieses Finanzgeschäft durch die Tatsache, dass das Geld von einem Konto der prorussischen Organisation stammte, deren einziger Sponsor der russische „Gazprom“ war, welcher Putins Aggression gegen die Ukraine unterstützt. Das heißt, das Putin-Russland bezahlte die Hochzeitsvergnügungen der Familie des US-Präsidenten Donald Trump mitten im russisch-ukrainischen Krieg! Das ist das, was zufällig entdeckt wurde! Doch was blieb hinter den Kulissen? Wie wir sehen, sind die sogenannten Friedensverhandlungen des derzeitigen US-Präsidenten Donald Trump eine gewöhnliche Fassade für Familiengeschäfte und Korruption. Diese Milliardäre an der Spitze der USA schämen sich nicht einmal für finanzielle Zuwendungen des russischen „Gazprom“! Was kann man dann noch über ernstere Dinge sagen? Die sogenannten Friedensverhandlungen mit Putin werden nicht von offiziellen US-Strukturen in Person des Außenministeriums geführt, sondern vom Schwiegersohn Donald Trump Sr., dem Geschäftsmann Jared Kushner, dem Ehemann von Ivanka Trump, der Tochter des derzeitigen Präsidenten aus dessen erster Ehe mit Ivana Zelníčková, sowie Steve Witkoff – einem Milliardär und langjährigen Geschäftspartner des Präsidenten. Wahrscheinlich beschäftigen sie sich mehr mit Geschäftsprojekten mit Russland als mit Fragen von Krieg und Frieden. Den „Errungenschaften“ nach zu urteilen, sind Kushner und Witkoff absolute Laien in Sachen internationaler Diplomatie; letztlich interessiert sie diese auch nicht – sie haben ganz andere Interessen. Aber das ist noch nicht alles. Umar Kremlow ist eine Putin nahestehende Person; er gehörte zur offiziellen Delegation während Putins Besuch in China. Im Internet gibt es zahlreiche Fotos dieser Personen zusammen. Putin verlieh Kremlow den Orden „Für Verdienste um das Vaterland“. Kremlow selbst ist ein persönlicher Freund des Leiters von Putins Sicherheitsdienst, des FSB-Generalmajors Alexei Rubezhnoj. Der ursprüngliche Nachname von Umar Kremlow war Lutfullojew. Umar Lutfullojew hat zwei Vorstrafen: 2004 wegen Erpressung, 2007 wegen Körperverletzung. Laut einer Auskunft des russischen Innenministeriums aus dem Jahr 2016 ist Umar Kremlow nicht vorbestraft. Den Nachnamen Kremlow hat sich Umar ausgedacht, um den „Himmelsbewohnern“ des Kremls näher zu sein, die im Grunde eine Bande von Aggressoren, internationalen Verbrechern und Kriminellen sind. Solch ein Publikum tritt als finanzieller Sponsor der Familie des derzeitigen US-Präsidenten, des falschen Friedenskämpfers Donald Trump Sr., auf. Von welcher Moral und Anständigkeit kann hier die Rede sein? Wie kann das große und stolze Volk Amerikas all diese abscheuliche Heuchelei mit ansehen und solch einen Schmutz ertragen? Nach der Veröffentlichung von Informationen über die Finanzierung der Trump-Hochzeit auf den Bahamas in den amerikanischen Medien stellten Vertreter der Demokratischen Partei der USA und Experten für nationale Sicherheit Fragen zum Charakter der Beziehungen zwischen Kremlow und der Familie des US-Präsidenten. Es besteht kein Zweifel, dass solche „Geschenke“ eine potenzielle Bedrohung für die nationale Sicherheit der USA darstellen. Der ehemalige Leiter der Spionageabwehr im Nationalen Sicherheitsrat der USA, Holden Triplett, betonte, dass Geld ein bewährtes Mittel sei, um Zugang zu Amtsträgern und deren Familien zu erhalten. Der ehemalige hochrangige FBI-Mitarbeiter Frank Montoya sagte es noch einfacher: „Wenn jemand deine Hochzeit bezahlt, wird er dich eines Tages daran erinnern, dass du ihm etwas schuldest.“ „Umar Kremlow hat Hunderttausende Dollar für den Sohn des Präsidenten ausgegeben. Was hat er im Gegenzug erhalten? Wir brauchen Antworten“, betonte Robert Garcia, der führende Demokrat aus Kalifornien im Aufsichtsausschuss des US-Repräsentantenhauses. Der demokratische Mehrheitsführer im Senat, Chuck Schumer, bezeichnete die Bezahlung der Hochzeitsfeiern in Höhe von Hunderttausenden Dollar nicht als Geschenk, sondern als versteckte Bestechung. Fazit: Wenn man die Aktivitäten des derzeitigen US-Präsidenten Donald Trump in Bezug auf die Ukraine während seiner zweiten Amtszeit aufmerksam analysiert, lassen sich zwei Linien klar erkennen. Die erste besteht in der Schaffung wirtschaftlicher, finanzieller und militärischer Schwierigkeiten für die Ukraine, und die zweite Linie ist darauf ausgerichtet, Russland und persönlich Putin bei der Führung seines aggressiven, räuberischen und völkermörderischen Krieges gegen das ukrainische Volk, seine Identität und Staatlichkeit zu gefallen. Trump hat schamlos die Position von Putins Speichellecker eingenommen und tut alles in seiner Macht Stehende, um die Ukraine zu zwingen, vor Russland zu den Bedingungen des Moskauer Kremls zu kapitulieren, indem sie ihre eigene staatliche Souveränität und ihre völkerrechtlich anerkannten historischen Gebiete aufgibt. Hier ist es angebracht, den US-Präsidenten D. Trump an das Budapester Memorandum von 1994 und die Garantien seines Staates zu erinnern, die der Ukraine für den Verzicht auf das drittgrößte Nuklearpotenzial gewährt wurden, dessen Raketen mehrheitlich auf die USA und die NATO-Verbündeten gerichtet waren. Für diese nukleare Selbstabrüstung garantierten die USA, Großbritannien, Frankreich und Russland der Ukraine den Verzicht auf militärische Gewalt, Gewaltandrohung sowie die Achtung der territorialen Integrität und politischen Unabhängigkeit. Vor dem Hintergrund des Budapester Memorandums wirken die derzeitigen Handlungen des US-Präsidenten Donald Trump heuchlerisch und untergraben die Autorität der USA als Weltmacht, während sie sie als Stütze und Festung der Freiheit und Demokratie entwerten. Direkte und unbestreitbare Fakten dafür, dass Donald Trump ein verdeckter Agent des KGB und seines Nachfolgers FSB ist, gibt es bisher nicht. Doch seine gesamte anti-ukrainische und prorussische Tätigkeit und sogar die Bestechung auf den Bahamas zeugen davon, dass er in hohem Maße von Putin abhängig ist, weshalb er beharrlich, zynisch und schamlos die Aufgaben des Moskauer Kremls vor den Augen der ganzen Welt erfüllt. In diesem Zusammenhang lohnt es sich, an einige Spionagegeschichten zu erinnern. Das Sowjetregime maß der Anwerbung ausländischer Staatsbürger durch Nachrichtendienste außerordentliche Bedeutung bei. Man warb jeden an, den man durch Bestechung, die Gewährung verschiedener Privilegien und Vorteile oder die Schaffung von Perspektiven dazu bewegen konnte. Am häufigsten jedoch warb man infolge von Provokationen und Kompromittierungen an. Besonderes Augenmerk galt jungen und vielversprechenden Personen, insbesondere unter Studenten, Praktikanten und Auszubildenden. Kim Philby wurde 1934 im Alter von 22 Jahren vom sowjetischen Geheimdienst angeworben, als er an der Universität Cambridge studierte. Ab 1944 bekleidete er den Posten des stellvertretenden Leiters der Spionageabwehr des britischen Geheimdienstes (MI6), hatte also direkten Zugang zu geheimer nachrichtendienstlicher Tätigkeit. Kim Philby verriet Hunderte britische Agenten und Flüchtlinge aus der UdSSR. Vor der Gefahr der Enttarnung wurde er 1963 über Beirut nach Moskau gebracht, wo er bis an sein Lebensende seine Erfahrungen an zukünftige sowjetische Spione weitergab. Das war das größte Versagen in der Arbeit der westlichen Geheimdienste. In der Sowjetunion und im heutigen Russland gilt Kim Philby als Agent Nr. 1 von Bedeutung; er wurde mit den höchsten staatlichen Orden der UdSSR ausgezeichnet. Den Ruhm von Kim Philby könnte August Hanning übertreffen – der ehemalige Leiter des Bundesnachrichtendienstes (BND), der am 6. Oktober 2026 wegen des Verdachts auf Spionage und versuchten Landesverrat festgenommen wurde. Ihm wird vorgeworfen, jahrelang Hunderte Staatsgeheimnisse an eine fremde Macht weitergegeben zu haben. Warten wir den Abschluss der Ermittlungen und das Urteil in der Bundesrepublik Deutschland ab. Zweifellos darf man in diesem Fall den ehemaligen deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder nicht ausschließen, der nach seinem Rücktritt in Deutschland offen in das Lager Putins wechselte und offiziell jährlich Millionenzahlungen von russischen Energiestrukturen erhielt, insbesondere von Gazprom und Rosneft. Dennoch könnte den Ruhm von Kim Philby letztlich der derzeitige US-Präsident Donald Trump übertreffen. Für die zahlreichen Hindernisse für die kämpfende Ukraine, die unfassbaren Dienste für Russland und persönlich für Putin hat er bereits die höchsten russischen Auszeichnungen verdient. Und wenn Putin für das noch nicht eroberte Kupjansk und Mala Tokmatschka den Titel „Held Russlands“ verleiht, was sind dann in seinen Augen die titanischen Anstrengungen Donald Trumps gegen die Ukraine und das ukrainische Volk wert?Dmytro Tschobit

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

über die Mietkompensation für Buchhandlungen. In der ersten Phase werden Buchhandlungen in Gemeinden mit einer Bevölkerung von bis zu 100.000 Menschen davon profitieren können. Bibliotheken brauchen neue Bücher. 73% der Ukrainer wissen, dass es in ihrer Ortschaft eine Bibliothek gibt, in der man kostenlos Bücher ausleihen kann. Unter denjenigen, die keine Bibliotheken nutzen, finden jedoch 19% dort keine Bücher, die sie interessieren, und 12% keine neuen Veröffentlichungen. In städtischen Siedlungen sind diese Werte höher: 27% und 14%. Im Entwurf des Staatshaushalts für 2027 sind 100 Mio. UAH für neue Bücher für öffentliche Bibliotheken vorgesehen. Das Kulturministerium nimmt zum ersten Mal seit 2021 die staatlichen Beschaffungen für diese wieder auf und wird die Bedürfnisse der Gemeinden berücksichtigen. Bücher für Schulbibliotheken werden vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft im Rahmen eines separaten Programms beschafft. Die Jugend erhöht ihre Ausgaben für Bücher. 29% der Jugendlichen im Alter von 14–17 Jahren und 21% der jungen Menschen im Alter von 18–24 Jahren haben mehr für Bücher ausgegeben als im Vorjahr. Die Jugend nutzt auch am aktivsten die staatliche Unterstützung: Unter den 18–24-Jährigen kaufte jeder Dritte (32%) Bücher mit Mitteln aus staatlichen Programmen, im Landesdurchschnitt war es jeder Fünfte (19%). Im Rahmen des staatlichen Programms „jeKnyha“ erhalten 18-Jährige Geld für Bücher, und später soll das Programm auch für Eltern von Neugeborenen funktionieren. Für Bücher ukrainischer Verlage, die am „Nationalen Cashback“ teilnehmen, werden 15% des Preises zurückerstattet, und dieser Cashback kann ebenfalls für Bücher ausgegeben werden. Ukrainische Sprache beim Lesen. Im Laufe des letzten Jahres haben 87% der Leser Bücher auf Ukrainisch gelesen oder gehört. Nach Beginn der umfassenden Invasion haben 24% der Leser das Lesen von Büchern auf Russisch vollständig eingestellt, weitere 25% lesen sie deutlich seltener. Was und wie Ukrainer lesen. Die beliebtesten Genres unter den Lesern sind Krimis (47%), historische Romane (31%), zeitgenössische und klassische Belletristik (je 25%), Fantasy und romantische Literatur (je 24%). Jugendliche wählen häufiger als andere Fantasy und Psychologie. Die Mehrheit der Teilnehmer der qualitativen Phase kehrte gerade wegen der „leichten“ Genres zum Lesen zurück – und niemand rechtfertigte sich dafür. Gedruckte Bücher lesen 58% der Leser, elektronische 44%, Hörbücher hören 35% der Ukrainer. Bei der Auswahl eines Buches orientieren sich die Leser am häufigsten an der Erfahrung mit anderen Büchern des Autors (32%) und an Empfehlungen von Freunden oder Bekannten (29%). Ohne Vorgaben nennen die Ukrainer am häufigsten folgende zeitgenössische ukrainische Autoren: Serhij Schadan (23%), Oksana Sabuschko (13%), Lina Kostenko (10%), Jurij oder Sofija* Andruchowytsch (8%) und Maks Kidruk (6%). *Einige Befragte gaben nur den Nachnamen an. Über die Studie. Die umfassende Studie „Lesen in der Ukraine: Verhalten, Motivation und Instrumente der Einbindung“ umfasste 41 Tiefeninterviews (März–Mai 2026) und eine Umfrage unter 2200 Befragten ab 14 Jahren (17.–25. August 2026). Die Umfrage umfasste nicht die vorübergehend besetzten Gebiete und Gebiete mit aktiven Kampfhandlungen. Von der Website des Kulturministeriums der Ukraine. Der Konsum durch unser Volk hat dazu geführt, dass es sich im genetischen Code des Ukrainers als Nahrungsmittel „eingeschrieben“ hat und ihm scheinbar nicht schadet. Außerdem sind Honiggetränke (im Gegensatz zu anderen alkoholischen Getränken, die man mit der allgemeinen Formel für Alkohol C2H5OH beschreiben kann) chemisch sehr komplex. Denn allein im Honig zählt man über 400 Mikroelemente und Verbindungen. Diese Sättigung und Komplexität des Produkts stehen ebenfalls der Gewöhnung und der Entwicklung von Alkoholismus entgegen, da der menschliche Körper nicht in der Lage ist, eine solch komplexe Formel zu speichern. Die Rückkehr von „Mediwska“ und „Medak“ in das offizielle kulturelle Feld ist nicht nur ein Aspekt der Kulinarik. Es geht um Gastronomiediplomatie, die Wiederherstellung historischer Wahrheit und die Schaffung einer neuen, edlen Marke der Ukraine auf der internationalen Bühne. Gemeinsam werden wir der Ukraine das zurückgeben, was ihr rechtmäßig zusteht!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Lesen in der Ukraine

Wie werden Ukrainer zu Lesern und was bringt sie nach einer Pause wieder zum Buch? Was bewegt die Ukrainer dazu, mehr zu lesen, und wie bilden sich Lesegewohnheiten? Wo mangelt es heute am meisten an Büchern? Das Kulturministerium der Ukraine hat die Ergebnisse der quantitativen Phase einer Studie veröffentlicht, die das Leseverhalten, sprachliche Vorlieben, Ausgaben für Bücher sowie die Verfügbarkeit von Buchhandlungen und Bibliotheken untersuchte. „Wir arbeiten an der Stärkung des Buchsektors und der Entwicklung der Lesekultur in der Ukraine. Die Studie hilft, die Bedürfnisse der Leser besser zu verstehen und sich auf reale Daten zu stützen, wenn wir Entscheidungen für die Entwicklung des Buchsektors treffen. Wir sehen konkrete Zahlen: 87% der Leser haben im letzten Jahr Bücher auf Ukrainisch gelesen, ein Drittel der Ukrainer liest mindestens mehrmals pro Woche. Die Studie zeigte auch, dass 37% der Ukrainer durch eine zufällige Begegnung mit einem interessanten Buch dazu gebracht werden könnten, mehr zu lesen. Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass diese Begegnung häufiger stattfindet“, betonte die Vize-Premierministerin der Ukraine für humanitäre Politik – Kulturministerin der Ukraine Tetjana Bereschna. Das Kulturministerium der Ukraine initiierte die Studie „Lesen in der Ukraine: Verhalten, Motivation und Instrumente zur Einbindung“, um zu klären, wie Ukrainer zu Lesern werden und welche Instrumente am besten dazu beitragen, neue Leser zu gewinnen. Die Studie wurde vom Unternehmen Gradus Research mit Unterstützung der Stiftung „Glaube an dich“ durchgeführt. Das Kulturministerium wird die Ergebnisse für Entscheidungen zur Unterstützung des Buchverlagswesens und zur Leseförderung nutzen. Den Ergebnissen der Studie zufolge gibt jeder zehnte Ukrainer (12%) an, täglich oder fast täglich Bücher zu lesen oder zu hören, jeder fünfte (21%) mehrmals pro Woche. Insgesamt haben zwei von drei Befragten (59%) im letzten Jahr mindestens mehrmals im Monat Bücher gelesen oder gehört. Gleichzeitig haben 13% der Befragten in diesem Zeitraum kein einziges Mal gelesen. „Lesen hat eine politische Funktion: Ein Buch lehrt, Komplexes im Kopf zu behalten und eigene Entscheidungen zu treffen. In dieser Studie haben wir uns auf diejenigen konzentriert, die zum Lesen zurückgekehrt sind oder erst kürzlich Leser geworden sind. Ihre Erfahrung zeigt: Ukrainer lesen, und sie lesen mehr, wenn das Buch im Alltag präsent ist: im Café, im Laden, in den Regalen von Freunden und in sozialen Netzwerken. Die Ergebnisse der Studie werden die Grundlage für Entscheidungen zur Entwicklung und Unterstützung der Buchinfrastruktur bilden. Mehr regelmäßige Leser sind die gemeinsame Arbeit der gesamten Buchinfrastruktur, daher bitte ich Verleger, Buchhändler und Bibliothekare sehr, diese Studie zu lesen und darüber nachzudenken, was wir gemeinsam tun können“, kommentierte die stellvertretende Kulturministerin der Ukraine Bohdana Lajuk. Bücher helfen den Ukrainern, die Erfahrung des Krieges zu bewältigen. Am häufigsten lesen Ukrainer, um sich zu entspannen (69% der Leser) und um Freude am Lesen zu haben (54%). Während des umfassenden Krieges wurden Bücher auch zu einem Mittel der Unterstützung: 32% der Leser sagen, dass Lesen hilft, Ängste zu reduzieren, 30% – sich emotional zu erholen, 28% – Stress leichter zu bewältigen. Und jeder fünfte Leser (21%) sagt, dass er mit einem Buch leichter einschlafen kann. „Für uns ist es sehr bezeichnend, dass Ukrainer am häufigsten lesen, um sich zu entspannen, und fast jeder zweite Leser – um Freude zu empfinden. Das ist ein wichtiges Signal: Ein Buch muss keine Pflicht sein, um als Ressource zu wirken. Wenn ein Mensch liest, tritt er für eine Weile aus dem Strom beunruhigender Nachrichten aus, verlangsamt sich und gewinnt das Gefühl von Halt zurück. Genau deshalb sagt ein Drittel der Leser, dass Lesen hilft, die Hintergrundspannung zu reduzieren. Weltweit wird dieser Effekt schon lange in der Bibliotherapie genutzt, und wir sehen, dass in der Ukraine ein großer Bedarf an diesem Ansatz besteht. Daher ist jedes Buch, das einem Menschen Freude bereitet, bereits ein Beitrag zu seiner psychischen Gesundheit und zum allgemeinen Zustand der Nation“, merkte die Mitbegründerin der Stiftung „Glaube an dich“ Iryna Iwantschyk an. Warum Ukrainer zum Lesen zurückkehren: 70% der Leser hatten im Leben eine Pause beim Lesen von mindestens einem halben Jahr. Unter ihnen kehrten 35% zum regelmäßigen Lesen zurück, weitere 62% lesen wieder, wenn auch unregelmäßig. Am häufigsten brachte die Menschen ein psychologisches Bedürfnis zum Buch zurück: nach Entspannung, Unterstützung und Stressbewältigung (34% der Rückkehrer). Weitere 31% kehrten zurück, weil sie ein interessantes Buch sahen. Ein zufällig gefundenes interessantes Buch ist gleichzeitig der häufigste Anreiz, mehr zu lesen. Dies nannten 37% der Ukrainer. Die qualitative Phase der Studie nennt als hartnäckigste Barriere für das Lesen das Fehlen einer gefestigten Gewohnheit. Diese bildet sich am besten im Alter von 13–14 Jahren. Nach der Rückkehr zum Lesen lesen neue Leser aktiv – etwa 10 Bücher im ersten Jahr. „Während der qualitativen Phase der Studie orientierten wir uns an der Erfahrung von Fachleuten der Branche und zogen Vertreter aus 11 verschiedenen Sektoren hinzu. Die zweite Phase, die quantitative, ermöglichte es, die in der ersten Phase formulierten Hypothesen in der Praxis zu überprüfen. Viele von ihnen wurden bestätigt, insbesondere hinsichtlich der Rolle von Büchern in Kriegszeiten, der Rückkehr zum Lesen nach einer langen Pause, der Präsentation moderner ukrainischer Literatur, des Lesens von Büchern in verschiedenen Formaten durch Ukrainer usw. Mit einigen musste tiefer gearbeitet werden. Zum Beispiel gelang es, 5 Lesertypen zu identifizieren und detailliert zu beschreiben – von begeisterten bis hin zu leseuninteressierten. Wir hoffen, dass diese und andere Erkenntnisse den Fachleuten der Buchbranche und den Leseförderern bei ihrer Arbeit helfen werden“, kommentierte die Buchanalytikerin, Kuratorin der Studie und Gründerin des Projekts zur Analyse des Buchmarktes IndieBookData Inna Bilonoschko. 43% der Ukrainer spüren einen Mangel an Buchhandlungen. Nur 34% der Ukrainer sind der Meinung, dass es in ihrem Wohnort genügend Buchhandlungen gibt. 22% sagen, dass es zu wenige sind, 21% – dass es überhaupt keine Buchhandlungen gibt. Unter denjenigen, die gedruckte Bücher gekauft haben, tat dies ein Drittel (33%) in stationären Buchhandlungen. 40% kauften in Online-Buchhandlungen ein, 27% auf den Websites der Verlage. Um den Zugang zu Büchern zu erweitern, hat die Regierung einen Beschluss verabschiedet. Witalij KACHNIJ, Vorsitzender der Drohobytscher „Prosvita“, Imker. Viele Völker der Welt haben ihre nationalen alkoholischen Getränke, auf die sie stolz sind und die ausschließlich mit ihrem Land und ihrem Charakter assoziiert werden. Schottland hat Whisky, Frankreich – Cognac, Mexiko – Tequila. Die Ukraine – einer der größten Honigproduzenten der Welt – war seit jeher für ihre einzigartigen alkoholischen Honiggetränke berühmt. Wir haben unseren Borschtsch bereits auf internationaler Ebene geschützt, besitzen jedoch bis heute keine offiziell anerkannte nationale alkoholische Marke. Heute, da unser Staat seine Identität und sein Recht auf Zukunft erkämpft, ist es außerordentlich wichtig, Schichten unseres authentischen Erbes zurückzugewinnen und zu legalisieren, die von fremden Regimen künstlich gelöscht oder verboten wurden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Lasst den Met wieder zu Ehren kommen

Unser Team hat gemeinsam mit meinungsführenden Persönlichkeiten eine großangelegte Initiative begonnen. Wir streben an, der Ukraine ihr heiliges Erzeugnis zurückzugeben und die traditionellen ukrainischen Honiggetränke – den Trinkhonig „Mediwka“ und den Apiphytobalsam „Medak“ – in das Nationale Register des immateriellen Kulturerbes der Ukraine aufnehmen zu lassen, mit der weiterführenden Perspektive, sie anschließend in die Liste der UNESCO aufzunehmen. Warum ist das für die Ukraine wichtig? Der Code der ältesten Zivilisation. Unser Staat besitzt einen einzigartigen kulturellen Reichtum: etwa 500 Tausend Volkslieder (zum Vergleich: Italien, auf dem zweiten Platz, hat 6,5 Tausend), den komplizierten und unverwechselbaren Tanz „Hopak“, die Bandura mit mehr als 70 Saiten. Nationale Getränke sind ebenso unverzichtbare Attribute der Staatlichkeit und der tausendjährigen Geschichte. Exportprodukt Nr. 1. Bis zum 15. Jahrhundert waren die Met-Getränke der Rus die wichtigste Exportware. Sogar zu Beginn des 20. Jahrhunderts arbeiteten in jedem ukrainischen Gouvernement einige Meduraniendestillerien. Diese Tradition wurde 1920 durch ein Dekret Lenins brutal unterbrochen, das die Metherstellung in der Ukraine faktisch für ein Jahrhundert verbot. Es ist an der Zeit, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen. Sakralität und genetisches Gedächtnis. Met-Getränke begleiteten den Ukrainer von der Geburt bis zum Hinübergehen in die Ewigkeit. Von hier stammt die Tradition des „Honigmonats“, wenn die Jungvermählten leichten Met tranken, damit ihr Nachwuchs gesund werde. Mehr noch: Der Abschluss zwischenstaatlicher Verträge wurde in der Vorzeit stets durch einen Krug Met besiegelt. Man sagt, die Kosaken seien die stärksten Krieger Europas gerade dank dieses heilkräftigen Getränks gewesen. Kultur des gesunden Genusses. Im Unterschied zu gewöhnlichem Alkohol, der unter die einfache Formel des Spiritus fällt, ist die Formel von „Medak“ sehr schwer nachzubilden. Unser Organismus nimmt es genetisch eher als Nahrungsmittel wahr; es ruft keine Abhängigkeit oder Alkoholismus hervor. Wir streben danach, jene edle Trinkkultur wiederzubeleben, die in der Ukraine bis 1939 bestand, als das Getränk nicht in einem Zug getrunken, sondern degustiert und genossen wird und Gesundheit und Freude bringt. Die Hilfe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist nötig bei der Popularisierung der Met-Getränke, denn dies ist unter anderem eine der Formen des Kampfes gegen den Alkoholismus, weil ihre jahrhundertealte

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Genau mit einer solchen Begegnung mit der Kunst beginnt für einige dieser Kinder der Weg auf die große Bühne. Ein Fest der Musik, ein Fest der Freunde. Das Jubiläumskonzert „Dnipro und Freunde“ wurde zu einem neuen künstlerischen Höhepunkt im Leben des Kollektivs. Zu seinem Jubiläum versammelte „Dnipro“ mehrere Generationen von Musikern, die bereits seit der Gründung im Kollektiv spielten. Neben den bereits erwähnten Oles Schurawtschak und Maksym Bereschnjuk kamen auch der Sopilka-Spieler der Gruppe Serhij Radion, der derzeit die Ukraine in der Armee verteidigt, sowie die „Ältesten“ des Kollektivs, Andrij But, Oleksandr Ponomarow und andere, um ihren Kollegen zum Jubiläum zu gratulieren. Übrigens werden die Musiker von „Dnipro“ mit der Zeit nicht nur Interpreten, sondern auch Mentoren. Und es war sehr bewegend zu sehen, wie im Finale zwei Paare aus Lehrern und Schülern auf die Bühne kamen: Oles Schurawtschak und Serhij Radion sowie Maksym Bereschnjuk und Taras Hajdaj. Das Konzertprogramm bestand aus Fragmenten bekannter Programme des Ensembles „Dnipro“ – „Lebendiges Wasser“, „Diejenigen, die von der Sonne abstammen“, „Dnipro-Saga“, „Hits mit einem Dreh“. Eine Variation auf der Bandura von Taras Janyzkyj zum Thema des Liedes „Plyne katscha po Tysyni“ ging unter die Haut. Und das Werk „Sa bajrakom bajrak“ in der Darbietung von Olena Kulyk erklang wie eine Hymne auf unsere Standhaftigkeit und unseren Kampf für die Freiheit. Vor dem Hintergrund der Warnung vor Luftalarm und einem möglichen Drohnenangriff erhielt dies eine besondere Symbolik. Festliche Stimmung verbreiteten auch die Gleichgesinnten von „Dnipro“, die seit vielen Jahren die Messlatte für das ukrainische Volkslied hoch halten. Dazu gehören das Verdiente Volksensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“, das Folkloreensemble „Kralyzja“, das Kiewer Akademische Folklore-Ethnographische Ensemble „Kalyna“ sowie die Gruppen RUN und The Doox. Es wurden Auszeichnungen überreicht und viele aufrichtige Worte von der Kiewer Stadtverwaltung und der Bezirksverwaltung Petschersk, der Allukrainischen Musikvereinigung, der Gesellschaft „Ukraine – Welt“, dem Kiewer Frauenverband, dem Offiziersverband der Ukraine, der NGO „Mystezkyj speznas“ und vielen anderen gesprochen. Doch die wichtigste Auszeichnung war der volle Saal und der dankbare Applaus der Zuschauer, die das Kollektiv lange nicht von der Bühne ließen. „30 Jahre – das ist unsere Geschichte. Und die Musik, die wir heute schaffen, ist unsere Zukunft. Denn wenn das Eigene, das Heimatliche eigenartig wird, beginnt es anders zu klingen: aktuell, mutig, modern...“, schrieben die Musiker auf das Plakat ihres Jubiläumskonzerts. Nun, 30 Jahre sind erst der Anfang. Bis zu neuen Begegnungen und neuen Jubiläen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Eine mächtige Welle des „Dnipro“. Das Kyjiwer Akademische Ensemble für ukrainische Musik „Dnipro“ feierte sein 30-jähriges Bestehen

Natalja POSNJAK-CHOMENKO. Es gibt Kollektive, die ihr eigenes Gesicht haben. Sie sind am ersten Ton, am ersten Akkord erkennbar, denn man spürt, dass es echt, ukrainisch ist. Und gleichzeitig befinden sie sich auf einer ewigen kreativen Suche, versuchen das Alte, Tiefgründige mit modernen Rhythmen und Stilen zu verbinden, den Zuhörer zu erreichen und in ihm die Liebe zur ukrainischen Musik, das Gefühl für seine Wurzeln und den Stolz auf das Volk zu wecken, das eine solche Schönheit und Kraft geschaffen hat. Eines dieser Kollektive ist das Kyjiwer Akademische Ensemble für ukrainische Musik „Dnipro“, das vor kurzem sein 30-jähriges Bestehen feierte. Das Jubiläumskonzert, das kürzlich im Kyjiwer Petschersk-Palast stattfand, war ausverkauft und wurde zu einem wahren Fest des ukrainischen Geistes. Von den „Troïsti muzyky“ bis zum „Dnipro“. Um ehrlich zu sein, existiert „Dnipro“ schon seit mehr als 30 Jahren. Bereits im Herbst 1995 hatte die Solistin und ständige Direktorin des Kollektivs, Olena Kulyk, einen ehrgeizigen Traum – das Folklore-Ensemble „Troïsti muzyky“ des Volkskünstlers der Ukraine, des berühmten Soplilka-Spielers Wassyl Popadjuk, wiederzubeleben, dessen Ruhm damals in der ganzen Welt widerhallte (leider verstarb Wassyl Iwanowytsch 1991 an einer Krebserkrankung, aber die „Dnipro-Leute“ betrachten ihn von Anfang an als ihren geistigen Vater). Als künstlerischen Leiter lud man den damals noch studierenden Geiger und Virtuosen Ljubomyr Matejko von der Kyjiwer Musikakademie ein. Dieses kreative Tandem bleibt seit drei Jahrzehnten der Kern und die Seele des Ensembles „Dnipro“. Die Basis des Kollektivs bildeten 12 Musiker, die nach dem Prinzip der „Troïsti muzyky“ zusammengestellt wurden – Streicher, Ethno-Blasinstrumente, Zimbeln und Schlagzeug. Das erste Programm des neu gegründeten Ensembles, „Lebendiges Wasser“, umfasste ukrainische Volkslieder und huzulische Melodien in der Bearbeitung von Wassyl Popadjuk. Am 28. Dezember 1995 nahm die Kulturabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Petschersk in der Stadt Kyjiw das Kollektiv unter ihre Fittiche. Damals entstand der endgültige Name „Dnipro“. Von da an begann der Siegeszug der „Dnipro-Leute“ auf ukrainischen (und nicht nur ukrainischen) Bühnen. Hunderte von Konzerten, Auftritte bei Festivals in der Ukraine sowie in den Niederlanden, Frankreich, Usbekistan, Deutschland, Polen, Rumänien, Schweden, Portugal, Großbritannien, Kanada, Griechenland, Indonesien, Japan und anderen Ländern. „Das Schwierigste in all dieser Zeit ist die Suche nach und die Organisation von Konzertveranstaltungen, denn wir hatten nie professionelle Manager, das ist nicht einmal im Stellenplan vorgesehen. Alle Fragen haben wir mit Ljubomyr selbst gelöst, Seite an Seite. Wir planen alles selbst, durchdenken alles bis ins kleinste Detail, wir erschaffen alles selbst – vom Programm bis zu den Kostümen“, erinnert sich Olena Kulyk, die im Kollektiv sowohl Direktorin als auch Solistin, Regisseurin und Moderatorin ist. Kostüme sind ein eigenes Thema. Jeder Auftritt des Kollektivs, jedes Programm hat nicht nur eine musikalische, sondern auch eine visuelle Lösung. Für das Programm der folkloristischen Metamorphosen im Stil der ukrainischen Moderne „Diejenigen, die von der Sonne abstammen“ von Wolodymyr Pawlikowskyj, dessen Premiere im Jahr 2000 stattfand, entwarf die berühmte Sechziger-Jahre-Künstlerin und Modedesignerin Ljudmyla Semykina die Kostüme. Eine weitere kreative Handschrift von „Dnipro“ ist es, nicht einfach nur Programme zu machen, sondern ein langfristiges künstlerisches Produkt. Im Jahr 2008 wurde auf der Grundlage des Programms „Diejenigen, die von der Sonne abstammen“ eine groß angelegte Videoversion der Feerie-Aufführung unter Beteiligung einer Ballettgruppe, Spezialeffekten und Computergrafik erstellt, und zuvor wurde eine CD aufgenommen. Ebenso erhielt die vokal-orchestrale Partita-Duma von Wolodymyr Pawlikowskyj nach Gedichten von Taras Schewtschenko, „Dnipro-Saga“, die zu einem der Programmprojekte des Ensembles „Dnipro“ wurde und eine neue, moderne, kraftvolle Vision der Poesie des Kobzars bot, neuen Atem. Am Vorabend der groß angelegten Invasion nahm das Kollektiv mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds dieses Programm als Video auf, und im Mai 2024 präsentierte das Ensemble auf der Grundlage dieses Projekts einen vollwertigen Musikfilm-Konzert „Dnipro-Saga“ (Produzent und Regisseur – Oles Schurawtschak). In diesem Jahr wurde die „Dnipro-Saga“ für den Schewtschenko-Preis nominiert. Der Film besteht aus 12 Teilen, in denen bekannte Zeilen wie „In unserem Paradies auf Erden“, „Hinter dem Schlucht-Schlucht“, „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“ und andere Fragmente aus den Gedichten des Kobzars erklingen. Die Premiere der „Dnipro-Saga“ fand 2014 statt, sechs Jahre lang wurde an der endgültigen Fassung des Werks gearbeitet, aber auch heute noch hören die kreativen Suchen nicht auf. „Es war ein außerordentlich interessanter und gleichzeitig komplexer Prozess, man musste viele Komponenten berücksichtigen: von der Idee, dem kompositorischen Entwurf bis zur Umsetzung in der instrumentalen Besetzung unseres Ensembles – einer erweiterten Besetzung der volkstümlichen ‚Troïsti muzyky‘ (2 Geigen und Bratsche, 2 Ethno-Bläser, 2 Perkussionisten, Zimbalist und Bandurist, Kontrabass und Solistin). Wir haben sehr viel experimentiert, buchstäblich Takt für Takt gelernt und bearbeitet. Es war notwendig, die vom Komponisten niedergeschriebenen, unglaublich interessanten musikalischen Harmonien und Wendungen umzusetzen; je nach inhaltlicher Bedeutung der Kompositionen wählten wir ukrainische Ethno-Blasinstrumente und Kombinationen von Schlaginstrumenten. Eine außerordentlich interessante, kreative und verantwortungsvolle Arbeit war die an den Gesangspartien, denn die Solistin Olena Kulyk musste mit der Stimme eines lyrischen Volkssoprans unterschiedliche, manchmal kontrastierende Bilder schaffen und zeichnen: episch-heroisch in der ‚Interludium‘ und ‚Postludium‘, lyrisch in ‚In unserem Paradies auf Erden‘, dramatisch in ‚Hinter dem Schlucht-Schlucht‘, mystisch-romantisch in ‚Duma‘, verspielt-tänzerisch in ‚Das Wasser fließt unter dem Ahorn‘ und so weiter. Letztendlich haben wir mit unserem freundschaftlichen Kreativteam ein Werk geschaffen, das unserer Meinung nach erklungen ist, und wir freuen uns, dass wir es nun einem viel breiteren Publikum präsentieren können“, erzählte der künstlerische Leiter des Ensembles, Ljubomyr Matejko. Eurovision”. Heute gibt es im “Dnipro” drei Volkskünstler der Ukraine – Olena Kulyk, Ljubomyr Matejko und den Bandura-Virtuosen Taras Janyzkyj. “Generell sind wir ein Ensemble von Solisten, wir alle, jeder auf seine Weise, sind einzigartig. Das hat seine Vorteile und seine Schwierigkeiten, denn es gibt niemanden, der einen ersetzen könnte. Deshalb, ob man krank ist oder gesund, wenn ein Konzert ansteht, muss man da sein. Andererseits schweißen uns solche Situationen zusammen. Und es freut mich sehr, dass talentierte junge Leute zu uns kommen”, teilt Olena Kulyk ihre Eindrücke. Im Jahr 2017 wurde das Kollektiv zum Organisator des Kyjiwer Ethno-Musikfestivals “Virtuosen des Folks”, das auf einer Bühne Profis und authentische Interpreten ukrainischer Volksmusik sowie Ensembles und Bands unterschiedlichster Stile vereinte, die das Volksgut auf ihre eigene Weise neu interpretieren. Das Motto des Festivals, das drei Jahre in Folge im Ukrainischen Haus in Kyjiw die mutigsten Experimentatoren und Liebhaber der Volkskunst versammelte, lautete “Von der Trojista-Musik bis zum Folk-Rock”. Das Festival eröffnete dem breiten Publikum originelle Bands wie Folky Funky, The Doox, MNISHEK, Zgarda sowie das authentische Ensemble aus der Region Donezk “Dywyna” und andere interessante Kollektive. Leider haben Covid und die großangelegte Invasion die “Virtuosen des Folks” auf Pause gesetzt, aber die Musiker glauben, dass dies nur vorübergehend ist. Und darüber hinaus gab es noch Hunderte von Benefizkonzerten in Schulen, Militäreinheiten und an der Front. Die Musiker schufen ein interessantes interaktives Programm “Geheimnisse der Musikinstrumente”, das Kinder mit traditionellen Musikinstrumenten vertraut macht. Dies ist eine Art Vorlesungskonzert, bei dem die Kinder nicht nur viel Neues erfahren, sondern auch die Möglichkeit haben, selbst gemeinsam mit den Künstlern zu spielen. Im “Dnipro” ist man überzeugt, dass Kunst nur dann lebt, wenn sie zu den Menschen geht, ihre Herzen berührt und daran erinnert, welche musikalischen Schätze uns unsere Vorfahren als Erbe hinterlassen haben. Und wer weiß, vielleicht Schule für junge Leute Im Laufe seines Bestehens wurde das Ensemble “Dnipro” zu einer starken professionellen Schule für junge Musiker. Zu verschiedenen Zeiten traten in seiner Zusammensetzung sowohl der Preisträger vieler Wettbewerbe, Flötist, Regisseur und Produzent vieler Festivals und Musikveranstaltungen Oles Schurawtschak auf, als auch der Preisträger des Schewtschenko-Preises (als Mitglied der “Choreja Kozazka”), Frontmann der Band The Doox Maksym Bereschnjuk. Lange Zeit war auch Tymofij Musytschuk Solist des “Dnipro”, der 2022 als Mitglied der Band Kalush Orchestra den Sieg beim Eurovision Song Contest errang. Lehrer und Schüler (Oles Schurawtschak, Serhij Radion, Maksym Bereschnjuk, Taras Hajdaj) “Diejenigen, die von der Sonne abstammen” Vokal-choreografische Komposition “Russaliji” des Kyjiwer akademischen Folklore-ethnografischen Ensembles “Kalyna”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…was man seinen Kindern beibringt, wäre das kein Leben, sondern Himbeeren mit saurer Sahne“. In Kyjiw habe ich bereits fünf Inszenierungen gemacht, drei davon nach meinen eigenen Stücken. Die Genres sind verschieden, aber in jeder meiner Inszenierungen liegt der Hauptakzent auf dem Schauspieler. Er ist immer Schöpfer und nicht bloß eine Funktion. Nur dann wird es ihm „interessant“, und folglich wird es auch dem Zuschauer „interessant“. – Hryhor Mane ist ein wahrer Profi, der sein Handwerk gut versteht“, ist Anastasija Fomenko überzeugt, die Darstellerin der Alisa. „Er ist nicht nur Regisseur, er ist selbst auch Schauspieler. Das spürt man in seinem Zusammenspiel mit den anderen Schauspielern. Er weiß, von welcher Seite man helfen kann, die Aufgabe umzusetzen, die er als Regisseur den Schauspielern stellt. Mir war die Arbeit mit ihm äußerst verständlich und angenehm. Ich kann nicht sagen, dass die Rolle der Alisa für mich unerwartet kam. Aber eine Hauptrolle bedeutet immer große Verantwortung gegenüber dem Regisseur, dem Theater und dem Zuschauer. Ich habe Aufregung gespürt. Meine Heldin ist ein Mädchen, das träumt und der Wirklichkeit entfliehen möchte. Wenn man das auf unsere gemeinsame Wirklichkeit überträgt, dann möchte heute jedes Kind in eine wunderbare Welt gelangen, in der alles märchenhaft und wunderlich ist. Denn in der Wirklichkeit ist nicht alles so gut, wie man es sich wünschen würde. Bei der Gestaltung der Figur habe ich versucht, von meinem eigenen Ich, meiner eigenen Natur und meinen charakteristischen Eigenschaften als Schauspielerin auszugehen. Doch die Figur ist etwas von meiner Natur entfernt ausgefallen. Im Zusammenspiel zwischen mir und der neuen Figur entstand diese Rolle. Ich stimme der Meinung Hryhor Manes zu, dass wir ein hervorragendes Ensemble haben. Alle helfen einander, unterstützen sich. Man gibt immer einen Hinweis. Natürlich gab es einige Diskussionen, wie bei jeder Arbeit. Insgesamt verlief aber alles in einer positiven Stimmung, in einem einheitlichen Ensemble. Mit Alina Schulhina, die die Rolle der Alisa in der anderen Besetzung spielt, haben wir im Duett gearbeitet. Wir verstanden, dass es sich um eine Figur handelt, die zwei verschiedene Schauspielerinnen verkörpern müssen. Wir haben unterschiedliche Typen und Temperamente. Da es aber nur eine Figur ist, müssen wir jeweils die Hälfte von uns selbst in sie einbringen. Ich denke, bei uns ist das wunderbar gelungen. Alina bringt etwas ein, und ich sehe, dass es zu mir passen kann. Ich habe etwas erfunden, und sie passt es sich an. Zwischen uns gab es überhaupt keine Konkurrenz. Wenn die eine müde wurde zu proben, kam die andere als Ersatz. Von ihrer Seite gab es enorme Unterstützung, und ich denke, auch von meiner. Als echte Schauspielerin werde ich wohl nie mit meiner Arbeit hundertprozentig zufrieden sein. Mit der neuen Rolle bin ich dennoch mehr als zur Hälfte zufrieden. Doch ich sehe Perspektiven und das, woran noch gearbeitet werden muss. Ich sehe einige „Fehlerchen“, die man beheben muss, um eine gute Arbeit zu zeigen. Für die Veröffentlichung wurden vom Theater bereitgestellte Materialien verwendet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wenn das Absurde zum Paradoxon wird

Auf der Hauptbühne des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters „Schloss auf dem Berg“ fand die Premiere des Stücks „Alice im Wunderland“ statt. Was passiert, wenn eines Tages die gewohnte Logik nicht mehr funktioniert? Wenn man auf eine einfache Frage drei seltsame Antworten erhält und die Regeln der Erwachsenen plötzlich völlig unverständlich erscheinen? Genau in eine solche Realität gerät Alice. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wadym Hnidasch. Das Kyjiwer Akademische Puppentheater hat eine neue Inszenierung nach Motiven der Werke von Lewis Carroll vorbereitet. Autor des Stücks, das von Carrolls Geschichte inspiriert wurde, und Regisseur der Inszenierung ist Grigor Mane. „Alice im Wunderland“ ist ein logisches Absurdum in zwei Akten, das in erster Linie für Jugendliche geschaffen wurde. Doch die Geschichte von Alice ist längst nicht mehr nur eine Kindergeschichte. Jeder, der sich schon einmal als Fremder inmitten der seltsamen Regeln der Erwachsenenwelt gefühlt hat, wird sich in dieser Geschichte leicht wiedererkennen. Alice gerät in einen Strudel von Ereignissen, in dem eine skurrile Figur die nächste ablöst. Hier gibt es viel Humor, Paradoxien, Wortspiele und schnelle Dialoge. Die Figuren überschütten Alice buchstäblich mit Fragen, zwingen sie, am Offensichtlichen zu zweifeln, und werfen ihr ständig neue Rätsel zu. Manchmal verwandelt sich ein Gespräch fast in ein verbales Gefecht. Aber das Wichtigste in dieser Geschichte ist zu verstehen, wie man man selbst bleibt, wenn sich um einen herum alles ständig verändert. Interessant ist auch die Form der Aufführung selbst. Auf der Bühne gibt es keine gewohnten Paravents: Die Schauspieler spielen offen und interagieren gleichberechtigt mit verschiedenen Arten von Puppen. Der Zuschauer sieht sowohl den Schauspieler als auch die Puppe und wie zwischen ihnen eine Bühnenfigur entsteht. Für das Theater ist dies eine weitere Möglichkeit zu zeigen, wie vielfältig das Puppentheater heute sein kann. Ein solcher Ansatz entspricht einem der Schlüsselprinzipien der Inszenierung – die Traditionen des Puppentheaters mit einer modernen Theatersprache zu verbinden. An der Aufführung ist das gesamte Ensemble des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters beteiligt, sodass auf der Bühne eine ganze Galerie seltsamer, lustiger und manchmal gut wiedererkennbarer Figuren erscheint. Der Regisseur des Stücks, Grigor Mane, ist dem Kyjiwer Theaterpublikum bereits bekannt. Am Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theater inszenierte er „Wie bin ich allein geblieben?“ und „Heiratet Figaro endlich?“, und am Nationalen Akademischen Dramatischen Lessja-Ukrajinka-Theater „Vis-à-vis“. In seinen Arbeiten greift Mane oft auf klassische Stoffe zurück, betrachtet diese jedoch ohne übertriebene Ehrfurcht – durch Ironie, Spiel und ein modernes Theaterverständnis. Genau deshalb ist seine „Alice“ keine buchstäbliche szenische Illustration des Buches von Carroll, sondern eine eigene Geschichte, geschrieben für den Zuschauer, der hier und jetzt lebt. – Mit dem Regisseur Grigor Mane haben wir uns in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ kennengelernt, wohin uns der künstlerische Leiter dieses Theaters, Oleksij Kuschelnyj, eingeladen hatte, – erinnerte sich Ihor Hulyj, Direktor und künstlerischer Leiter des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters „Schloss auf dem Berg“, Verdienter Künstler der Ukraine. – Wir sahen an jenem Abend das Monostück „Das schöne Tier im Herzen“ unter Mitwirkung von Jewhen Nyschtschuk. Nach der Aufführung kamen wir ins Gespräch, und dieses Gespräch entwickelte sich zu einer wunderbaren Zusammenarbeit. Später sprachen wir über eine mögliche Inszenierung von Grigor in unserem Theater. Er schlug „Alice im Wunderland“ vor. Darauf einigten wir uns. Ich glaube, dass dies eines der wenigen Werke ist, das wie für das Puppentheater geschaffen scheint. Dieser Stoff passt ideal für eine solche Bühne, besonders für unser Theater. Denn wir lieben solche interessanten Experimente. Meine Aufgabe als Leiter des Theaters war es, angemessene Bedingungen zu schaffen sowie ein Team zu organisieren, in dem alle freundschaftlich zusammenarbeiten würden. Grigor war vor seinem Kommen ins Theater nicht mit dem Chefkünstler Mykola Danko und unserem gesamten Team bekannt, und wir kannten ihn nicht. Es galt, herzliche Arbeitsbeziehungen aufzubauen. Plus, Grigor musste fast alle unsere Aufführungen ansehen, um zu verstehen, in welcher Ästhetik er arbeiten sollte. Und dann musste das alles gehoben und bis zum finalen Punkt, zur Premiere, geführt werden. Er schrieb das Stück selbst und vereinte zwei Werke von Lewis Carroll: „Alice im Wunderland“ und „Alice hinter den Spiegeln“. Beratung erhielt er von unserer wunderbaren Schauspielerin Kateryna Ustinowa, die zudem gute Texte schreibt. Kateryna ist unter anderem Autorin der Inszenierung des Stücks „Däumelinchen in Paris“. Wunder haben eine interessante Eigenschaft: Sie interessieren sich überhaupt nicht dafür, ob gerade die richtige Zeit für ihr Erscheinen ist. Manchmal scheint es mir, dass Menschen gerade in den dunkelsten Zeiten besonders Licht brauchen. Nicht jenes, das einen die Realität vergessen lässt, sondern jenes, das daran erinnert: Trotz allem gibt es auf dieser Welt noch Platz für Schönheit, Fantasie und das Unmögliche. Wahrscheinlich liebe ich deshalb das Theater so sehr. Wegen seiner erstaunlichen Fähigkeit, ganze Welten dort zu erschaffen, wo gestern noch eine leere Bühne war. Die ersten Premierenaufführungen des Stücks „Alice im Wunderland“ haben stattgefunden. Und ich bin sehr zufrieden mit dem, was wir erreicht haben. Mit der Kühnheit der Regieentscheidungen, der unglaublichen visuellen Welt, damit, wie unsere Schauspieler diese seltsame, manchmal absurde, aber so wiedererkennbare Geschichte zum Leben erweckt haben. Ich bin dem Regisseur Grigor Mane, unserem Chefkünstler Mykola Danko und dem gesamten Team des Theaters aufrichtig dankbar. Jedem, der geprobt, geschaffen, erfunden, gestritten, gesucht und gefunden hat. Wir haben etwas wirklich Besonderes geschaffen. Und ich bin stolz auf uns. Und diese Premiere hat mich wieder einmal an eine einfache Sache erinnert. Die Dunkelheit ist nicht in der Lage, dem Licht zu verbieten, geboren zu werden. Besonders wenn es Menschen gibt, die es zu erschaffen wissen. Jetzt planen wir, uns ein wenig von den großen Formen zu entfernen, die in den letzten Jahren unser Markenzeichen waren. Stattdessen werden wir zu mittleren und kleinen Formen übergehen. Dies ist durch viele Faktoren bedingt. Einer der wichtigsten – derzeit wird die Tournee- und Festivalgeschichte, das Reisen, populär. Wir sind ständig damit konfrontiert, dass man uns bittet, etwas mitzubringen und zu zeigen. Natürlich kann das in unseren Realitäten eine kleine Form sein, maximal eine mittlere. Aber wir haben fast nichts, was man den Zuschauern anderer Städte oder sogar Länder präsentieren könnte. Deshalb müssen wir aufholen und diese Lücke schließen. Ich denke, als Erstes die Dramaturgie der bereits erwähnten Autorin Kateryna Ustinowa zu realisieren. Der Arbeitstitel des zukünftigen Stücks lautet „Mama, warum“. Und inszenieren wird es die Absolventin des Kurses von Achtem Seitablajew, Aljona Syrotenko, die Schauspielerin des Theaters der Veteranen ist. Auf der Kammerbühne unseres Theaters zeigte sie ihre Diplomarbeit – das Stück „Station der Wünsche“ nach dem Stück von Oleksandr Witer. Nach dem Ansehen ihrer Aufführung boten wir Aljona an, auf der Mikrobühne dieses kleine Stück zu inszenieren, das für Zuschauer von 2 bis 6 Jahren konzipiert ist. Gegen Frühling werden wir versuchen, auf der Kammerbühne die Inszenierung des Stücks „Schwarzer Panther und Weißer Bär“ nach dem Stück von Wolodymyr Wynnytschenko zu realisieren. An dem zukünftigen Projekt arbeitet bereits aktiv die Leiterin unseres Regieteils, Lidija Filowska. Ich denke auch über eine kleine Form nach. Eine Autorin hat sich an mich gewandt. Aber ich kann keine Details preisgeben, solange die Verhandlungen laufen. – Von dieser Inszenierung habe ich lange geträumt, – erzählt Grigor Mane, Regisseur und Inszenator. – Ich habe darüber nachgedacht, worin sich das Paradoxon vom Absurden unterscheidet, wo die Verbindung zwischen ihnen liegt und ob das eine in das andere übergehen kann. Und wenn wir in einer wirklich absurden Zeit leben, in der die gesunde Logik gegen eine taube Wand stößt, dann war es natürlich von Gott gewollt, sich diesem Material zuzuwenden. Für diese Geschichte lässt sich sehr bequem ein Animations- oder Spielfilm machen, und natürlich eignet sie sich für das Puppentheater mit seinen Konventionen. Wir haben diese Konvention in die Dramaturgie und den Text des Stücks eingebracht. Unsere Alisa ist ein kreatives Kind. Sie versteht nicht, warum sie gehorsam sein muss. Warum sie unbedingt auf die Erzieherin hören soll. Und warum die Dinge, die man ihr sagt, die Wahrheit sein müssen. Mit einem kreativen Kind muss man sehr aufmerksam und vorsichtig umgehen. Man darf keine Regeln aufzwingen oder sagen, dass es nur so und nicht anders geht. Das Kind wird sich nicht unterordnen und immer mit eigenen Augen auf die Welt schauen. Alisa geht ein Risiko ein, wenn sie den Weg wählt, der für sie „interessant“ ist. Und dort, wo es „interessant“ ist, gibt es immer Überraschungen, Schwierigkeiten, Rätsel, die gelöst werden müssen. Sie wählt diesen Weg – und letztendlich sehen wir, wie sie ihn bewältigt. Alisa beginnt, die Logik jener Figuren zu verstehen, bei denen das Absurde zum Paradoxon wird. Und ein Paradoxon ist genau das, was Bewegung und die Entwicklung der Menschheit ausmacht. Das Mädchen beginnt nach und nach, ihre eigene Realität zu erschaffen. Sie sagt: „Wenn es eine Cheshire-Katze gibt, dann kann es auch einen Cheshire-Wal geben.“ Und als plötzlich ein Wal erscheint und man sie fragt, woher er gekommen ist, antwortet Alisa: „Er ist aus den Tiefen meiner Fantasie aufgetaucht.“ Sie ist also fähig, ihre Fantasie zu materialisieren. Das ist das Erwachsenwerden. Das Mädchen, das anfangs Regeln auswendig lernt, stößt am Ende auf absolute Macht – die Königin beim Krocket. Und sie findet eine Möglichkeit, die Art der Interaktion zwischen Macht und Untergebenen zu verändern. Aber nicht, indem sie selbst zur Königin wird, sondern indem sie deren Logik nimmt und die Königin mit dieser Logik entwaffnet: „Wenn hier alles Ihnen gehört, dann gehört mein Kopf auch Ihnen? Aber wie kann man seinen eigenen Kopf abschlagen?“ Wenn ich anfange, ein Stück zu inszenieren, weiß ich nicht bis zum Ende, was im Finale herauskommen wird. Es gibt eine Idee, es gibt Befürworter und Gegner. Aber Kreativität ist immer ein Risiko. Und ich wähle, wie unsere Alisa, das Risiko. Denn für mich ist es, wie für Alisa, „interessant“. Das ist die Struktur des Erwachsenwerdens eines kreativen Menschen. Es wäre wünschenswert, dass das Stück andere Kinder zum Schaffen anregt. Wir wollten das Stück wirklich spektakulär machen. Und das ist uns dank des Chefdesigners des Theaters, Mykola Danko, gelungen. Inspiriert von den Werken von Lewis Carroll habe ich ein Stück geschrieben, in dem es zwar keinen einzigen authentischen Dialog von Carroll gibt, aber meiner Meinung nach der Geist seiner Werke erhalten geblieben ist. Und zwar nicht nur derjenigen, die über Alisa geschrieben wurden, sondern auch derer, in denen seine mathematischen Aufgaben und logischen Überlegungen enthalten sind. Dies ist meine erste Arbeit im Puppentheater. Ich bin in ein sehr freundliches, kreatives und geschlossenes Kollektiv gekommen. Es gab viele Vorschläge von den Künstlern, die in die Struktur des Stücks eingeflossen sind. Es war eine echte Koproduktion zwischen mir und dem Theaterkollektiv. Die musikalische Dramaturgie des Stücks wurde von Oleksandr Kurij geschaffen. Dies ist bereits unsere vierte gemeinsame Arbeit. Wir haben die gleiche Sicht auf Theater und Dramaturgie in jedem Genre. Ich bin auch der Choreografin Hanna Kyjko sehr dankbar. Sie war meine zweite Hälfte. Wenn man von der Spektakularität des Stücks spricht, dann ist das ihr Werk. Ich möchte die Arbeit des Lichtdesigners Jewhen Kjune hervorheben. Sie ist einfach brillant. Und ich bin dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Ihor Hulyj, für ein solch interessantes Angebot dankbar. Es war für mich leicht und angenehm zu arbeiten. Ich hatte die Möglichkeit, meine Regiefantasien umzusetzen. Von Anfang an habe ich mir die Aufgabe gestellt, dass dies ein Stück für die ganze Familie sein soll, damit es für jedes Alter interessant ist. Deshalb gibt es hier kleine Lehren. Zum Beispiel sagt die Cheshire-Katze: „Wenn alle Erwachsenen das tun würden,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Українська глина, яка говорить про минуле, сучасність і майбутнє В Опішному завершилася Міжнародна грантова премія Говорунів–2026

Світлана ПРУГЛО, завідувачка інформаційної служби Національного музею гончарства Фото Юрка і Тараса Пошивайлів Глина зберігає не лише форму. У ній залишаються дотик руки, сміливість задуму, час і енергія людини, яка вдихнула в неї образ. Завершення Міжнародної грантової премії Говорунів–2026 – це не крапка в проєкті, а момент, коли авторські за- Скульптура “Пісня з дитинства”. Яна Куценко думи набули матеріального втілення й увійшли в простір Національного музеюзаповідника українського гончарства. Меценатська ініціатива Олесі Говорун, започаткована на підтримку сучасних українських керамістів, цього року зібрала в Опішному трьох мистців із Полтавщини – Андрія Бібка (Миргород), Яну Куценко (Опішне) та В’ячеслава Одарченка (Воскобійники). Для кожного з них премія стала можливістю здійснити задум, що вимагав не лише професійної майстерності, а й сміливості мислити масштабно. Результатом стали три п’ятиметрові скульптури, кожна зі своєю історією, пластичною мовою та художнім прочитанням української традиції. П’ять метрів для кераміста – це вже інший масштаб мислення. Тут недостатньо просто збільшити звичну форму: потрібно відчути її взаємодію з простором, ТИЖНЕВИК ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. передбачити поведінку матеріалу, витримати складний технологічний процес і водночас не втратити авторського задуму. Для всіх трьох учасників це був перший досвід створення монументальної композиції такої висоти – і саме тому премія стала не лише можливістю реалізувати власну ідею, а й своєрідним професійним викликом. Для В’ячеслава Одарченка таким висловлюванням стала “Геометрія творення” – п’ятиметрова глиняна колона про те, звідки народжується мистецтво. Її можна читати як рух від безмежного до конкретного – від світу форм, кольорів і можливостей – до орнаменту, композиції, завершеного твору. Але водночас – це своєрідний автопортрет самого процесу творчості, коли ідея ще не має остаточної форми, вона шукає себе, змінюється, поєднується з іншими образами – і зрештою матеріалізується. Відтепер “Геометрія творення” продовжує цей діалог уже в просторі Музеюсадиби художниці-керамістки Наталі Кормелюк (Музей кераміки української діаспори), де сам твір стає частиною історії місця. В іншому напрямку рухається кераміст Андрій Бібко, звертаючись до образу, який українське мистецтво знає століттями, – Козака Мамая. Та художник не прагнув просто відтворити знайомий символ. Його завданням стало побачити Мамая по-новому, віднайти для нього сучасну художню мову. Козак Мамай тепер живе у музейному просторі “Гігантоманії”, там, де масштаб сам стає частиною художньої мови. Поруч з іншими монументальними творами він уже не просто впізнаваний образ із нашої культурної пам’яті, а її сучасне прочитання, створене сьогоднішнім митцем. А для Яни Куценко все почалося з дитячої іграшки. Коник, поєднаний із пташкою, повернувся у творчість художниці вже не як проста згадка про дитинство, а як образ пам’яті, тепла й першого дотику до глини. Силует коня переходить у дерево – символ життя, продовження та міцного коріння. “Своєю роботою я хочу передати теп- Скульптура “Козак Мамай”. Андрій Бібко Скульптура “Геометрія творення”. В’ячеслав Одарченко ло опішнянської іграшки”, – говорить авторка. І в цьому творі особливо виразно прочитується сама природа традиції –вона не стоїть на місці. Вона має коріння і росте далі, змінюється, набуває нових форм і знаходить нових авторів. Тож символічно, що композиція Яни Куценко оселилася саме на подвір’ї Меморіального музею-садиби гончарки Олександри Селюченко – талановитої майстрині, чиє ім’я нерозривно пов’язане з українською глиняною іграшкою. Тут традиційний образ отримав своєрідне продовження. Те, що колись народжувалося в руках Селюченко, сьогодні знову оживає в глині – вже в іншому авторському прочитанні й іншому масштабі. Три твори – і три різні розмови про українське мистецтво: про те, як народжується творчість, як традиційний символ може отримати нове життя і про те, як пам’ять дитинства здатна перетворитися на сучасний мистецький твір. А разом вони говорять про значно більше – про живучість української гончарної традиції. Адже традиція – це не застигла форма, яку потрібно лише берегти. Це те, що продовжує жити доти, доки знаходить нові руки, нові думки й нові способи бути почутою. Саме такою і є філософія Міжнародної грантової премії Говорунів. Її цінність – не лише у фінансовій підтримці митців. Меценатство тут перетворилося на мистецтво. А мистецтво – на спадок, який залишився в просторі. Премія завершилася. Робочі процеси, пошуки, експерименти й години напруженої праці залишилися позаду. Та створені твори лише починають своє життя. Відтепер їх читатимуть відвідувачі, фотографуватимуть, обходитимуть довкола, розглядатимуть деталі, сперечатимуться про значення й, можливо, колись приходитимуть до них уже з власними спогадами. Бо справжній мистецький твір починає жити не тоді, коли його завершено. Він починає жити тоді, коли в нього з’являється глядач. Тож запрошуємо до Національного музею-заповідника українського гончарства в Опішному – побачити, як сьогодні українська глина говорить про минуле, сучасність і майбутнє.
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин