Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

16 с. · 38 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 38 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

No. 44 (317) November 3-9, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. The editorial office announces a month of readers' letters on the topic: "Maidan. Victors or defeated?" Join us! You hide with your native word like a thief. Page 5. Mykola Khvylovy. Let us read him today. Page 6. Black archaeology in Crimea.

Машинний переклад

THE PEOPLE ARE BECOMING POORER, WHILE POLITICIANS ARE BECOMING “OF THE PEOPLE”

Photo from the “SP” archive. We have turned over the current November pages of the calendar. And memory returns us to another date: November 1, 2004. Viktor Yushchenko declares the falsification of the results of the first round of elections. His voice was heard by Ukrainians. On November 6, a 100,000-strong rally gathers on Independence Square in Kyiv in support of the current President. Perhaps it is this community that forces many to think and stand up against the moral terror of voters throughout Ukraine. After the second round, which confirmed total falsification, Viktor Yushchenko calls on the people to take to the squares — this call finds million-fold support. On December 1, 2004, at 9 a.m., several tens of thousands of people gathered on Independence Square. The Maidan began its life, which will go down in the history of Ukraine. Whatever skeptics may say today, it was in November of last year that the Ukrainian people declared their political will at the top of their lungs: to live according to international standards of democracy. Today, someone will sigh skeptically and nostalgically: we wanted the best, but it turned out as it is. Let this archival photo from the Maidan remind us of what we wanted and, perhaps, force us to think about the fact that it is impossible to completely change life in one year. “Kryvorizhstal” was sold for a proper price, and one wants to believe that both the state and society have benefited from this. And that this action gives grounds to hope that the Maidan is winning. One really wants to believe… VIEW. By the way, it is a very unpleasant sign, if not a pattern. No sooner had the party of the same name by Chornovil been created on the basis of the People’s Movement for National Liberation, which soon fell apart into two parts, than its initial enthusiasm began to fade and faith in a better future to wither. As soon as the People’s Union “Our Ukraine” party emerged from the depths of the Maidan, the “orange” hopes in society began to decline. Obviously, politicization and the use of everything deeply popular for mercantile purposes reduces this popularity if not to naught, then to factionalism and clannishness. Because a popular name is nothing more than a fig leaf to cover up naked party pragmatism — to come to power at any cost. Actually, political parties are created as an instrument for gaining power. And then they forget about the PEOPLE, remembering their existence only during election campaigns as an ELECTORATE. The next parliamentary elections are no exception. Even before their official start, party-political turmoil began: blocking, unblocking, splits and mergers, loud statements, and a flood of dirty compromising materials. Of course, they began to remember POPULARITY. The Speaker of Parliament, who turned former party-peasants into current party-populists, gathered many former Kuchma supporters under his wing and created a bloc of his own name: the PEOPLE’S bloc “We” of Volodymyr Lytvyn. The former closest assistant to Leonid Kuchma and head of his administration began to unfold the election campaign with extraordinary activity: corresponding visual agitation appeared in the capital and beyond in the form of so-called billboards, wittily nicknamed by the people as big-“mordas” (big-faces). His walks, excuse me — trips, among the people became more frequent. Kyivans began to receive his party newspaper in their mailboxes, which is also called laconically: “NARODNA” (POPULAR). But Kyiv is not all of Ukraine, and one needs to reach the popular depths, that is — into Ukrainian villages. But can you find enough distributors for this newspaper, “popular” by name? And then, whether the speaker’s supporters or he himself had a simple but brilliant idea: what if you slip this product, like a cuckoo’s eggs, into someone else’s nest? Such a nest was found — the most popular newspaper for peasants with a large circulation, “Silski Visti”. With the light hand of the “rationalizers,” the leading communications officials (a state structure — the Ministry of Transport and Communications) gave instructions to post offices to insert these Lytvyn “eggs” into “Silski Visti” and distribute them to peasant subscribers. There was surprise among the readers who, along with their favorite periodical, received a gift in the form of a “popular” lampoon against the Socialist Party and its leader Moroz (“Silski Visti” is a pro-Moroz newspaper). Oleksandr Moroz himself has already called Lytvyn and his People’s Party the main competitor of the socialists in the parliamentary elections, and that he “seeks a revenge of the previous regime.” According to him, the composition of the People’s Party, the methods and argumentation of its actions testify to this. Well, Moroz knows better what the methods and argumentation of the actions of Lytvyn’s “populists” will lead to. It is difficult to say what assessment lawyers will give — and whether they will give one at all? — to these actions, in particular the “cuckoo’s eggs” wrapped in a socialist newspaper, but these actions do not fit into any framework of morality, let alone popular morality. Continuation on p. 2. The fact that political parties try in every way to emphasize their own closeness to the people, using in their names definitions derived from this majestic name PEOPLE or DEMOS (from Greek — also people), has long been known. Let’s look at how many of them, popular ones, there are in Ukraine: Lytvyn’s PEOPLE’S Party, which was just an agrarian one quite recently; Medvedchuk’s Social-DEMOCRATIC Party (o); Pustovoitenko’s twice-popular PEOPLE’S-DEMOCRATIC Party; Kostenko’s Ukrainian PEOPLE’S Party; Tarasiuk’s PEOPLE’S Movement of Ukraine; PEOPLE’S Union “Our Ukraine,” etc. If we are talking about truly popular roots, then in modern Ukrainian history they were possessed only by the mass public organization People’s Movement of Ukraine, which brought about the national liberation revolution of the early 90s of the last century, and the popular Maidan — the personification of the Orange Revolution. Page 8. Topic for meditation from Mariia Lytvyn. Page 11. TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS’S CHURCH — 743,703 UAH 98 kop.

Машинний переклад

DEAR MR. PRESIDENT OF UKRAINE!

Millions of people who took to the squares of Ukraine to defend their choice felt themselves to be a people, a Ukrainian nation, to which you love to appeal so much. A great many people of different nationalities, who had never spoken Ukrainian, began to speak it because they believed that a true Ukrainian nation was being born, about which people would no longer say “my house is on the edge!” People believed that the President of Ukraine Viktor Yushchenko would be a People’s Ukrainian President! And the people took to the Maidan because hope had appeared — that Ukraine with President Yushchenko would become the Ukraine that many generations had dreamed of — a Ukrainian one. For you SCANDAL There are still more than four months until the parliamentary elections, but the struggle between political parties has already unfolded in full force. Memories of last year’s presidential elections are still too fresh, when rivals did not shy away from any methods just to win. But, despite the bitter experience and certain “democratic achievements,” this time the campaign promises to be no less dirty. We already have the first “swallows.” Last week, Kyiv residents found leaflets in their mailboxes with an invitation to the celebration of the anniversary of the Orange Revolution on October 31. Against the background of orange flags, Viktor Yushchenko, Yulia Tymoshenko, and Bohdan Hubskyi are depicted. And on the back is a schedule of events for the holiday: a festive rally on the Maidan CURRENTLY Ever since the Ukrainian nation has existed, its national memory has been constantly destroyed. Its history was destroyed, its culture was destroyed...” — such statements during speeches at the “round table” “Ukrainian Institute of National Memory — Main Tasks and Problems of Creation,” which took place on October 27 of this year, time and again emphasized the painfulness of the problem and the need for its urgent solution. Among those who took part in the work of the “round table” were well-known individuals for whom the words “national memory” are not an empty sound. These are Roman Krutsyk, Levko Lukianenko, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Proniuk, Vasyl Shenderovskyi, Yevhen Sverstiuk, and many other figures known in Ukraine. The very question of creating a state institution — the Ukrainian Institute of National Memory — has been dragging on, as People’s Deputy of Ukraine Pavlo Movchan noted in his speech, since the beginning of the nineties. But these efforts were truly heroic, because for all the years of independence, the Ukrainian authorities did everything so that national memory would remain in a state of rather national amnesia. So it turns out that Ukrainians still do not know their history. Not everyone, of course, but a part of the nation continues to live with distorted historical concepts that were methodically hammered into the heads of the people during Soviet times so that they would forget that they are a people, a nation. A nation that was destroyed but not exterminated, because it is tenacious and freedom-loving. How can one not agree with Larysa Bodnaruk, a researcher at the Research Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science of Ukraine, who, studying the experience of European countries such as Poland, Lithuania, and Latvia in the activities of their institutes of national memory, noted in her speech: “We in Ukraine have greater traditions of the struggle for independence than in any REACTION prayed in Ukrainian churches, perhaps that is why God saved your life! What is happening now? Only just recovered from the scandals of your infamous entourage, hope appeared that these state-building mistakes would not happen again. And now a new appointment — the president of the NTKU. Not to mention other characteristics, the president of the National Television Company does not know how or, even worse, does not want to speak the Ukrainian language! We did not expect such a slap in the face from you! It is disappointing, to say the least! With faith in Ukraine — Tetiana ZELENKO, city of Khmelnytskyi

Машинний переклад

Закінчення статті «THE PEOPLE ARE BECOMING POORER, WHILE POLITICIANS ARE BECOMING “OF THE PEOPLE”», с. 1

THE PEOPLE ARE BECOMING POORER, WHILE POLITICIANS ARE “BECOMING POPULAR”

UNP ADVISES NEW NTU PRESIDENT VITALII DOKALENKO TO ADHERE TO THE CONSTITUTION Deputy Head of the Ukrainian People's Party Oleksandr Mosiuk expressed surprise regarding the comments of the newly appointed President of the NTU Vitalii Dokalenko, which were heard in the Russian language on all Ukrainian television channels. He is convinced that when “a person is appointed to such a high position, they must not only be an impeccable professional but also adhere to the basic requirements of the Constitution, primarily — proficiency in the state language.” According to Oleksandr Mosiuk, the UNP has no grounds to question the professionalism of Vitalii Dokalenko, but it does have grounds to forecast a possible “Russification of the Ukrainian television and radio space.” Therefore, notes Oleksandr Mosiuk, “I would still like to hear the concept for the development of the First National from the newly appointed leader, and preferably in the Ukrainian language.” Zinaida KUTSENKO Conclusion. Beginning on p. 1 Vitalii KARPENKO One can cite many examples when politicians, big and small, the closer it gets to the elections, the more they remember the people or a certain part of them (peasants, workers, the intelligentsia, the military, students, etc.). Mostly in words. Look, even the leader of the Party of Pensioners (there is such a party in Ukraine) Petrosyan declares that only his party will ensure a calm and well-fed old age, if, of course, the majority in parliament consists of pensioners, that is, when the Verkhovna Rada turns into a shelter for the elderly. The leader of the SDPU(o) Medvedchuk has also turned his eyes toward the people: he defends the right of that people, whom his party, which was in power, robbed, to decide for themselves the issues important to society, such as, for example, determining in a referendum where Ukraine should go: to Europe or to Moscow. But no one took this right away from the people — so is it worth pushing through an open door. It is interesting, how does the people themselves react to such touching “care” for them? The answer to this question is provided by numerous sociological polls, which have also become abundant with the approach of the elections. Here are some results of studies conducted in October. According to the data of the Ukrainian Institute for Social Research, currently, people are ready to vote: for the Party of Regions (Yanukovych) — 20% of those polled; for the Yulia Tymoshenko Bloc — 13.8%; for the People's Union “Our Ukraine” (Honorary Chairman Yushchenko) — 12.3%; for the Socialist Party of Ukraine (Moroz) — 8.9%; for the Communist Party of Ukraine (Symonenko) — 6.7%; for the Lytvyn People's Bloc — 5.2%; for the Natalia Vitrenko Bloc — 3%. As we can see, the Yanukovych party is in first place in the ratings. The very same proFfessor, whose name is associated with a criminal past and abuses during the presidential race. And this is not only the result of the zombified electorate of the East (the poll was conducted in all regions), and, perhaps, not so much support for Yanukovych himself, as it is a protest against unfulfilled expectations from the new government. And indeed, almost half of the citizens of Ukraine, according to the Razumkov Centre, believe that under the new government the situation in the country has not only not improved, but has become even worse. Therefore, the level of support for government institutions has dropped sharply. If in February it was 46.7% for the President, then in October it was only 18.1%. The level of trust in the activities of the Verkhovna Rada also decreased — from 28% in February to 7.4% in October. Likewise, support for the government's activities became lower — 36.4% in February and 8.3% in October. And the prosecution authorities have the least trust of the country's citizens. 38.4% of those polled do not support their activities. By the way, the leaders of popular favor are the Armed Forces — 59% trust; radio and television — 54% and 59% respectively (a telling fact compared to the past); the United Nations — 44% (data from the “Social Monitoring” Center and the Ukrainian Institute for Social Research). The reasons for this situation are visible to the naked eye — life has not become better. Sociological polls specify this thesis. According to the results of the Razumkov Centre, 53.3% of Ukrainian citizens acknowledge that, in general, the economic situation of the country has worsened. It is not surprising that 59% of respondents are not confident in the future. The conclusion is simple: contrary to the expectations of politicians who are increasingly “becoming popular,” the people themselves are becoming increasingly disillusioned. Therefore, gentlemen “populists,” take note: all this may result in the voting results during the election of parliament. Although the majority of those polled (58%) are convinced that these results will be falsified, the Orange Revolution has already proven that the people have learned to defend their rights and freedoms. So it is time to make adjustments and avoid black PR, dirt, and abuses.

Машинний переклад

BLACK PR IS GAINING MOMENTUM

of Independence (Tymoshenko, Zvarych, Zinchenko and... a special guest — SBU Major Melnychenko will speak), a ceremonial march along the route of the Orange Revolution, and a gala concert with the participation of popular musicians. Among the organizers, the parties "Yedyna Ukraina", "Batkivshchyna", the Congress of Ukrainian Nationalists, the "Vidrodzhennya" Foundation, and the "Ukraine-XXI Century" Foundation are mentioned. Dear readers have surely already guessed that this is a fake. Firstly, the revolution did not begin on October 31. Secondly, celebrating the anniversary on a Monday would be absurd. And the arrival of Mr. Melnychenko in Kyiv seems all too unlikely. And indeed, the "Yedyna Ukraina" party denied its involvement in the distribution of the leaflets, and its leader Bohdan Hubskyi stated that he considers their distribution to be the "start of black technologies of the election campaign" and is inclined to regard such actions as a provocation. Well, Kyivans could have regarded the leaflets as a simple joke. Especially since the creators of this "printed product" do have a sense of humor. Take, for example, the announced participants of the festive gala concert: the duet of Yu. Tymoshenko and Sean Carr, Nataliya Mohylevska, Bohdan Hubskyi with the musical piece "The Golden Trumpet of the People's Deputy of Ukraine" and others. And what about the "laying of flowers at the steps of the former Headquarters of the Revolution — the Ukrainian House" or the "unveiling of a bronze monument to the 'Orange Drummer' in Mariinskyi Park". And upon completion, it was planned to present the rally participants with commemorative badges and certificates of participation in the celebration of the anniversary of the Orange Revolution. This could really be funny. If it were not so sad. After all, for example, my 70-year-old grandmother, who went to the Maidan every day during those memorable days, believing in the celebration on October 31, got ready to go to the holiday. And it was quite difficult for me to explain to her that our politicians are "having fun" like this, pouring dirt on each other and misleading citizens. We have enough time before the elections. What else are the irreconcilable fighters for the place of "servants of the people" preparing for us? We shall see. Kateryna HREBIN

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

UKRAINIAN INSTITUTE OF NATIONAL MEMORY INSTEAD OF NATIONAL AMNESIA…

in which European country…” Or, as Professor V. Serhiichuk noted: “The history of Ukraine is terrible, but it is at the same time heroic. The struggle for independence did not stop for a single day…” Unfortunately, to this day, despite Presidential Decree No. 1087 of 11 July 2005, “On Additional Measures to Perpetuate the Memory of the Victims of Political Repressions and Holodomors in Ukraine,” including the establishment this year, before the Day of Remembrance of the Victims of Holodomors and Political Repressions, of the Ukrainian Institute of National Memory, almost nothing has yet been done. The government’s task was to create a working group that should have begun work as early as August, but for some reason it was not carried out by the previous officials. Thus, the first working session of a real group, which would be tasked with the urgent development of all the provisions necessary for the creation and functioning of the institute, was the work of this “round table.” The remarkably profound speeches of scholars, public and political figures, and the sharp, heated discussions became the necessary foundation for resolving, as P. Movchan said, what exactly and how the Ukrainian Institute of National Memory should do, so that it would not become yet another empty project, and so that the most tragic pages of our history would be studied, and not only the victims but also the executioners would be named. At the same time, Pavlo Movchan repeatedly stressed that this must be an institute of specifically Ukrainian national memory, because even the national minorities in Ukraine who have experienced their own painful historical moments have done and are doing more for the perpetuation and study of their history than Ukrainians. And there is, as all participants noted, an immense amount of work ahead. This includes studying the causes and consequences of repressions against the Ukrainian people, studying the negative impact of these repressions on the nation, and developing recommendations for overcoming this impact, which is still felt today. Developing a program of state support for commemorating the victims of totalitarianism, as well as proposals for state material support for persons who suffered from repressions. Creating documentary video and film strips and museum exhibitions. As academician Mykola Zhulynskyi noted, this must be research and search activity. Almost all participants of the “round table” agreed that branches of the institute should be located in every regional center of Ukraine, in all regions. In M. Zhulynskyi’s opinion, the study of the history of Ukrainians abroad also deserves considerable attention, at least the problem of the Lemkos or the consistent persecution of Ukrainians in the Kuban. The problem of the Holodomor is a separate terrible problem, which Ukraine still cannot resolve, namely to give this historical page the status of genocide against the nation. This is despite the fact that the international community wishes to see Ukraine at the forefront of the anti-communist movement, as one of the organizers of the International Tribunal on the Crimes of Communist Totalitarianism against Humanity. Yevhen Sverstiuk and Les Taniuk spoke about this in their speeches. Indeed, the ideology of those times, which today is also closely intertwined with the newest capitalism, gives rise to such facts as, for example, the same issue with the transfer of the premises of the Zhovtnevyi Palace for the Ukrainian Institute of National Memory being created. This “horrible building,” as most of those present described it, is a silent witness to the former repressions, where a torture chamber of the NKVD existed from 1934, and in which thousands of Ukrainians were destroyed, including outstanding representatives of the Ukrainian intelligentsia. According to many public organizations that directly study the problems of political repressions and holodomors, this is precisely the building in which such an institution should be located. Indeed, this would be a kind of moral tribute to the victims of repressions. Even considering the experience of Poland, Hungary, Lithuania, Latvia and Estonia, where such institutions function in the capitals precisely in the premises of former punitive bodies. Instead, in Ukraine the mass media launched a real campaign of opposition to placing the institute in this building. Supposedly, it is convenient there to hold entertainment events. Is this not a vivid example of the disfigured morality of a people? Moreover, Viktor Pecherskyi, head of the department of the Main Directorate of Urban Planning and Architecture, who was present at the “round table,” stated that, as an architect, he confirms that by its architectural parameters this building fully suits the placement of exactly such an institution as the institute. But, given possible property-legal collisions, he advises resolving this issue, possibly through the personal intervention of the President of Ukraine in the problem. The participants of the “round table” adopted an appeal to the President of Ukraine and the Prime Minister with a demand to support the initiative of the “round table” and a request to the President to personally monitor the executive authorities’ timely and consistent implementation of the Decree, and to ensure, personally through the Prime Minister, the strict and timely implementation of the President’s Decree. z Radmila KORZH

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

All researchers of the Moscow imperial idea agree on one thing: the colonization of Ukraine was not limited to the destruction of its self-governance. By various means, everything that distinguished a Ukrainian from a Russian was destroyed, so that the Russified khokhols would forever forget about their own statehood. There is a wealth of research material that reveals the internal mechanism of self-preservation of the Ukrainian nation. This phenomenon is Ukrainian enlightenment, which was born in the depths of a colonized people to maintain the living fire of the national idea in the Ukrainian community. At the heart of this idea was and is the Ukrainian language, culture, and the people's awareness of their own identity, which inevitably gave rise to the aspiration to have their own national state. The vitality of the Ukrainian people is explained by the fact that, despite the cruel oppression of Russia, a relay of educational periods of cultural revival operated in Ukraine. Even after the heavy defeats of the liberation struggles, there remained some potential, preserved and accumulated by educational work, sufficient for the birth of the next rise of the national spirit. The most powerful educational force, from which powerful liberation struggles drew inspiration, was Prosvita. When the Russian Bolsheviks arrived, they were the first to close and destroy the centers of Prosvita. Ukrainian dissidence was also a kind of political enlightenment. In the 20th century, the creative potential of the Ukrainian nation, accumulated by enlightenment and conscious struggle, proved to be quite sufficient for a powerful breakthrough at a time when the USSR empire was doomed to collapse. It is no coincidence at all that the movement for independence began with the formation of the Society of the Ukrainian Language, because it was this path, through overcoming Russification and decolonization, that inevitably ended with the building of a national state in Ukraine. In practice, all liberated peoples who have national states have already followed this path and achieved success. Unfortunately, the question of what kind of state we are building in Ukraine is rhetorical, because no one has given an answer yet; it is not about a set of constitutional epithets identical for every democratic state, but about its character, its unique face, by which it is recognized and acknowledged in the world. Knowing the state of the signs of national statehood — the Ukrainian language, culture, the originality of life and management — it is not difficult to understand what kind of state is definitely not being built in Ukraine. Knowing about the close interdependence of the development of Ukrainian enlightenment as a carrier of the national idea with the process of realizing national statehood, we must state: Ukrainian enlightenment, after a powerful breakthrough, immediately faced problems that are still insurmountable and still does not fulfill its historical mission. Undoubtedly, these problems are the product of powerful Russian influences aimed at preserving the colonial legacy in the sphere of language and culture functioning. Having a powerful "fifth column," a presence in the Ukrainian information space and other important spheres, Russia had excellent opportunities for realizing its influences from the very beginning. The modern Russian idea turned out to be very pragmatic and sufficiently modern not to be threatening in the eyes of the concerned Ukrainian public and even the world community. Undoubtedly, Russian influences have a systemic character and are sufficiently scientifically grounded, relying on the practice of the history of Ukrainian-Russian relations. But for this period of history, we have been prepared a rather original strategy, which turned out to be very effective and has already brought great losses to the Ukrainian revival movement, and has led to an undesirable dependence of Ukrainian and Russian political processes. The consequences are known to us. This is the fact of minimizing the possibilities of the educational movement, creating conditions for the decline of the Society of the Ukrainian Language and the decrease in the activity of Prosvita. And this entails all the failures of national-democratic policy, nullifies all aspirations for Ukrainian civic and political unity. It is known from historical experience that Ukrainian political and educational activity always organically coexisted, representing a great force even before a very strong adversary. Therefore, for the first time in Ukrainian history, the system of Russian influences managed to separate the political and educational movement from the very beginning. This was supposed to be done delicately, by spreading false stereotypes was not enough; secondly: the authorities, accustomed to counting only with political force, did not take adequate measures to correct violations of the Law on Languages. Work in the TUL-Prosvita became an activity for the future and did not yield results capable of at least slightly countering Russification as a powerful Russian influence. Someone advised not to have paid functionaries, someone created a shortage of paper and funds. Thus, an information and publishing base and a staff of functionaries were not created in time, without which effective educational activity is simply impossible. In this way, Prosvita was cut off from the paths of information and cultural influence on the public. It could not realize its appeals in the political sphere, because compromises in the field of functioning became fashionable in politics From this follows the conclusion that many political parties and public organizations operate in violation of the Constitution of Ukraine, in particular Article 10. And when this sin is committed by parties that call themselves national-democratic, it becomes clear how far Ukrainian state-building policy has drifted from the idea of Ukrainian enlightenment and what problems it has in reaching an understanding, because everyone sees the Ukrainian idea in their own way, which has remained unchanged since the times of Prosvita and the Society of the Ukrainian Language — the construction of a true national state. Strategists of implementing Russian influences into Ukrainian society understand this perfectly well. Having created conditions for the detachment of politics from the movement of cultural and national revival, they carry out a systematic imposition of the Russian language in the information space, they lose the Ukrainian understanding that limiting the spread of the Russian language is in its interests, because without this, the transition period with crisis and poverty will not end until Ukraine finally becomes the same kind of national state as Poland or France, where everyone will live well regardless of their national origin. Overcoming Russification is one of the defining elements of the systemic reform of Ukraine into a national state. Whoever does not want to understand this will forever be surprised why attempts to implement market reforms turn into major problems for the common people. Urgent overcoming of Russification is the saving remedy that will significantly limit Russian influences on the Ukrainian national revival. This is a big problem, because even the slightest hints of a possible limitation of the functioning of the Russian language cause a great political uproar in Ukraine and in Russia. When we pay attention to this uproar and do not find a worthy and calm response, fear will not threaten us, but sooner or later we will all become Little Russians, some kind of funny khokhols who for some reason love the brotherly people more than they respect themselves. Fortunately, there is a way out from under Russian influences: as long as there are Ukrainians in Ukraine capable of understanding what is happening, trying to correct those deformations of cultural and national revival that have occurred over the last ten years. And the conclusions are as follows: 1. It is impossible to overcome Russification by protecting the Ukrainian language. All anti-Ukrainian forces have built the core of their policy on the expansion of the Russian language. Ukrainian socio-political forces must act adequately and together in the matter of establishing constitutional order for the functioning of languages. It is necessary to stop the unnecessary and illegal imposition of the Russian language on all citizens in Ukraine; 2. Comprehensive and coordinated action by the Ukrainian community is needed with the aim of healing our information and cultural space. This problem of overcoming Russian influences in the information sphere is very complex and must be solved by the government as part of its program with the support and help of the initiative of the Ukrainian elite, politicians and public figures, and every conscious Ukrainian. Without such action, Russification cannot be overcome. From the entire political spectrum of Ukraine, a part must emerge that is capable of cleansing itself of the filth of Russification and acting equally in the interests of all citizens of Ukraine. Such socio-political forces are capable of freeing themselves from the reflex of looking to the north and will be able to carry out an independent policy of decolonization and the transition of Ukraine into an equal society of states. Ukrainian politics must finally return to the channel of historical regularity: a strong Ukrainian policy can be based only on the educational soil of cultural and national revival and development. Only such a policy will be supported by the people on the condition that the first results appear, in particular in limiting the functioning of the Russian language to self-sufficient volumes. A significant amount of blame for the state of the native language also lies with us, the citizens of Ukraine, because we often agree with the fact that, contrary to the voice of our dignity, another language is imposed on us. Giving preference to the state language means affirming one's civic dignity. This is our common path to national statehood. This is a path onto which Ukraine must return following the example of liberated nations; it must move from the crossroads and become one of the most developed states in the world. Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

PROBLEMS OF CONTEMPORARY ENLIGHTENMENT IN THE CONTEXT OF RUSSIAN INFLUENCES

and guidelines, beautifully formulated so that it is easier to do this with the hands of Ukrainians themselves. Take, for example, the idea of creating the People's Movement for Restructuring (Rukh), which played a tremendous politicizing role among Ukrainians. Against the backdrop of tremendous political euphoria, sly Russian influences went unnoticed. The political platform of Rukh formally took over the baton from the Ukrainian Language Society, although organizationally TUM continued to act separately, but "on the platform of Rukh," as they said at the time. Through widespread dual membership in TUM and Rukh and a significant personal overlap of leadership, a certain political subordination of TUM to Rukh was established. Striving to spread and gain acceptance for the idea of Ukrainian independence, Rukh was provoked into not entirely necessary, but, as it seemed, temporary compromises on the question of the functioning of the state language in the russified regions of Ukraine. I remember the slogan: "If there is a Ukrainian state, there will be the Ukrainian language." This restrained the language radicalism of TUM and limited its activity to explaining the Law on Languages, monitoring its implementation, and creating Ukrainian language courses. TUM handed the political initiative to Rukh, keeping for itself the responsibility for the Ukrainian language and cultural revival. Immediately, two problems arose within TUM: the limitation of radical claims for the affirmation of the Ukrainian language caused disappointment among members of the society, for whom the promotion of the Ukrainian language was видамов. This finally polarized educational and political activity. Without the force of politics, the national idea concentrated in enlightenment did not work. Politics began to seek the national idea where it cannot be, in derivative priorities. Reforms lost their systematic character, because they were carried out under conditions of an unovercome colonial legacy and influence, first of all, russification. Moreover, contemporary Ukrainian politics, which often calls itself right-wing and national-democratic, is afflicted by russification, because it tolerates among its members those who use Russian exclusively in party activity or give it priority. Some Ukrainian politicians do not even occur to think that any public political activity in Ukraine must be carried out exclusively in the Ukrainian language. The use of another language is justified only for local branches of national minorities and their organizations. Even all-Ukrainian organizations of national minorities must use the state language in public activity. This means that any all-Ukrainian civic or political organization must carry out its activity in the state language when it comes into contact with the public, and in internal work when it is not an organ of a national minority. The use of Russian in such cases is discrimination against citizens and members of these organizations on the basis of nationality, a language one. of Ukrainian culture through the deliberate distortion of the Ukrainian language and the primitivization of programs and various shows. There is no need to list them; this is known to everyone. The obtrusive presence of the Russian language creates an effect of social habituation. A little more, and the initiative of a referendum on the state status of the Russian language will be on the agenda. Matters have gone so far that there is a serious danger of constitutionally enshrining russification as a colonizing influence of Russia, and not only of Russia. Very soon, other world lovers of exploiting peoples with a transitional order saw in russification a profitable investment of capital, in order to push back the national statehood in Ukraine, which is undesirable for them. After all, between national states only mutually beneficial relations are possible, in which there is no whiff of super-profits, and primacy belongs exclusively to the interest of one's own citizen. Thus, in the matter of russification of Ukraine, anti-Ukrainian and profit-driven forces are united. At their disposal are modern information technologies of influence on political processes, and this can do to Ukraine what imperial Russia and its successor, the USSR, could not do in their time. In order to understand how public opinion is being disoriented, I will cite a few examples. The same political forces that are russifying us loudly accuse democrats and "Prosvita" of being incapable of defending the native language. Ukrainian parties are reproached for being unwilling to unite into one party, knowing the depth of the artificially created crisis of Ukrainian politics: they speak of defending the Ukrainian book and at the same time lobby opposite interests, demonstrating the helplessness of Ukrainians to defend the Ukrainian book. But the greatest danger is the attempt of pro-Russian forces to direct the agitated Ukrainian public toward a great outcry in defense of the Ukrainian language and culture. This is so that we are always on the defensive and defend the native language, instead of the logical radical limitation of the functioning of the Russian language to the limits of self-sufficiency determined by the needs of the Russian national minority. This is so that we do not understand that carrying out any political activity in Ukraine in the Russian language is immoral and unconstitutional, that this is contemporary neo-cynicism, as Lina Kostenko said. This is so that Ukrainian politics does not return to the bosom of the process of cultural and national revival and does not become truly united and strong. This is so that a Ukrainian of Russian origin

Машинний переклад

TIME OF "SVITETS"

CELL The Prosvita cell "Svitets" of the Volyn Regional Museum of Local History was created at the beginning of 1990. The cell included employees of the departments of ethnography and ancient history, nature, collections, and the restoration workshop. Among the Prosvita activists are the well-known Ukrainian folklorist, ethnographer and local historian, one of the first in Ukraine to be a laureate of the P. Chubynskyi Prize, Oleksa Oshurkevych, the icon painting restorer well-known in Volyn, Anatolii Kvasiuk, and his colleague Lesia Obukhovych, the museum's chief curator Nataliia Pushkar, the Volyn artist Halyna Ivashkiv, and others. The work of "Svitets" was clearly planned. They subscribed to "Literaturna Ukraina", "Slovo", and "Starozhytnosti". Together, they learned the text and melody of the Anthem of Ukraine, ancient carols, and Sich Riflemen and insurgent songs. A pysanka-making school was started at the museum, which still functions successfully today. Participants of the insurgent struggles were invited to meetings (and this was in 1990—1991!). It was the members of the cell who returned the name of the great Ukrainian Viacheslav Lypynskyi to the people of Volyn. Another significant undertaking of the museum's Prosvita members was cooperation with the director of the first Ukrainian school in Donetsk, Leonid Hromov. For the library of this educational institution, we collected and sent 180 valuable books and a photo exhibition about the Kosach family. This is, of course, far from everything the cell has done in its 15-year history. But the main thing is that museum workers and employees of other cultural and educational institutions were drawn to us. We continue to clearly plan our work even now, we keep a diary of our activities, and we report at the cell meetings, which are held once a quarter. We have our own A well can also serve as a stand READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! I, Tamara Mykhailivna Dzhereliuk, born in 1921, having finished a Ukrainian ten-year school in 1939 in the city of Stalino (Donetsk), half-starved, in a cotton dress and rubber ballet flats, arrived in Kyiv and entered the T. Shevchenko Kyiv State University at the Ukrainian department of the Faculty of Philology (1939—1947). After graduating from the university, I taught in the central districts of Kyiv, teaching my native language and experiencing contempt and abuse. Now I am a pensioner, but with great pain and bitterness, I observe how the enemies of Ukraine are tearing it to pieces, trampling our dignity, and feeling like masters, demanding a second state or official language, that is, to legalize the Russian language! How many times have I had to hear: "Why do I need it, your language!" And this is at home, on my ancestral land. The other day I heard how an information stand, our symbols, photo, audio, and video libraries. We engage in enlightenment among different categories of people, and we try to enrich ourselves spiritually and learn about Ukraine. To do this, we organize excursions and meetings with other Prosvita members. Thus, recently, at the invitation of the "Prosvita" of the Skole district of Lviv region, we visited the Carpathians on the occasion of the Constitution Day of Ukraine. Skole region met us with beautiful summer weather, the luxurious beauty of the Carpathian mountains, and the sincerity of the hearts of the Boykos. We stayed in the village of Pidhorodtsi at the estate of Oleksandr Kushnir, who has been living here for three decades, nurturing and protecting the vegetation of the "Skolivski Beskydy" National Park. He is one of the initiators and founders of the construction of a beautiful Orthodox church in Pidhorodtsi. After a short rest from the road, we set off to the neighboring village of Urych, on the outskirts of which is located one of the pearls of ancient urban planning — the rock fortress Tustan from the time of Danylo Halytskyi. The acquaintance with the historical and cultural reserve began with the museum, where an interesting excursion was conducted by the historian, a great enthusiast of local history, author of books about the reserve, and its director Roman Shchur. Numerous exhibits of the village museum surprised even experienced museum workers. We spent the evening by a campfire over a stream, listening to legends about the local caves of the opryshky of Oleksa Dovbush and stories about Ivan Franko's stay in this area. The second day of the trip was the most eventful. In the morning (it was Sunday), according to good Christian custom, we went to pray at the village St. Volodymyr Church, and at lunchtime, we set off by bus to the town of Skole, where local Prosvita members were waiting for us for a meeting. The young and energetic head of the Skole district organization "Prosvita", Halyna Lesko, introduced her colleagues. Stefaniia Shchur spoke about the work of the cell in the village of Verkhnie Syniovydne, and the guests were welcomed by the deputy head of the district state administration for humanitarian issues, head of the "Boikivshchyna" society, Teodor Vitvytskyi. In response, the chief curator of the collections of the Volyn Regional Museum of Local History Nataliia Pushkar, the head of the ethnography department and head of "Svitets" Nataliia Hatalska, and the head of the Viacheslav Lypynskyi Museum in Zaturtsi Vitalii Kushnir addressed the people of Skole. This warm meeting grew into correspondence, exchange of work experience, and borrowing of new forms of activity for Prosvita cells. In the spacious foyer of the Palace of Culture, the people of Volyn set up several exhibitions. Great interest from visitors was aroused by embroidered portraits of Ukrainian pioneers by the master of folk art Yurii Savka, ceramic medals by the employee of the regional scientific and methodological center of culture of Volyn Volodymyr Vynnychuk, and Volyn folk costumes reconstructed by the artist Halyna Ivashkiv. Publications were brought with articles by members of "Svitets" Nataliia Pushkar and Volodymyr Vynnychuk, Tetiana Andriieieva and Vitalii Kushnir, Tetiana Khomova and Natalka Kuzmych, Liudmyla Miroshnychenko and Nataliia Hatalska, as well as Young Prosvita members Vira Kushnir and Natalka Kuzmych in Volyn folk costumes with Honored Artist of Ukraine Halyna Kazhan after the concert scientific publications of the ethnographer and local historian Oleksa Oshurkevych and the archaeologist well-known in Ukraine and Europe, Candidate of Historical Sciences Hryhorii Okhrimenko. The concert program — a one-woman show by a member of our cell, Honored Artist of Ukraine Halyna Kazhan, based on Lina Kostenko's novel "Marusia Churai" (the 1029th performance by the artist), and a performance by the laureate of All-Ukrainian festivals, the trio "Vira, Nadiia, Liubov" of the "Kholmshchyna" society, consisting of Nadiia Polishchuk, Halyna Savelieva, and Tamara Mykhalevych — impressed the people of Skole. Sincere gratitude from the local authorities and the people of Skole inspired us to hold another concert that day in the village club of the mountain village of Korostiv. As a memento of the meeting — a photo by the monument to Taras Shevchenko. During this trip, we found an original form of work for an educational cell — improvised exhibitions and concerts in the open air (in the courtyard of a peasant estate, near the church). After all, on the third day, the residents of Pidhorodtsi had the opportunity to get acquainted with our art right on the territory of the hospitable hosts' estate. Ahead for "Svitets" are new literary and artistic evenings, local history research and publications, "round tables" on the problems of the functioning of the Ukrainian language, the creation of a folk singing theater, and cultural and artistic trips around Ukraine. Nataliia HATALSKA, head of the "Svitets" cell of the Volyn Regional Museum of Local History we are lowering academic performance indicators with a subject that no one needs. So, was it not those times that gave birth to “bilingualism,” was it not the “squared” citizens who created the current linguistic atmosphere? Why does no one among those who advocate for official Russian care about humanity and benevolence in their attitude toward the Ukrainian language, the language of our state? Perhaps the time has come to say a decisive “Enough!” to them and live according to world laws, according to which French reigns in France, English in England, and where such initiators would quickly be told “Hands off!”. Tamara Dzhereliuk, Kyiv. Exhibition of Yurii Savka’s embroidered portrait on the wall of a village house. From the editorial board: Tamara Mykhailivna Dzhereliuk donated books that she had collected throughout her life to the Prosvita library. This is a collection of works by Marko Vovchok, Ivan Nechui-Levytskyi, poetry by Oleksandr Oles, a three-volume edition by Mykhailo Kotsiubynskyi, and others. Thank you, dear person, for your generous gift! The editorial staff.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ONCE AGAIN ABOUT THE LANGUAGE!

One gentleman said: “Without the state, i.e. official, Russian language there is no feeling of the Motherland.” Such is the complete lack of understanding of either one's own or the Ukrainian Motherland. One wants to say to such people: respect yourselves, because you have all civil rights, your children study in a Russian school, there are Russian theaters, television, you are free to speak the Russian language. And by what right? Can one hear any language other than Russian in Moscow, in the Duma? And in France, in England, in Japan, in China, can any language other than the state one be heard in the highest state body? And how many non-ethnic Ukrainians hold high state positions, so one must know the state language, respecting Ukraine and its citizens, and ultimately — oneself. Or perhaps, should I create for you the conditions in which I and my colleagues, teachers of the Ukrainian language, worked? The “kind” Soviet government paid us a salary 15% lower, even reduced the number of hours, my grammar textbook was titled “Ukrainian Language”, and the Russian textbook — “Native Speech”. And when M. Khrushchev, through the prism of “Kuzka’s mother”, saw that communism was just around the corner, my native language in my native land became an elective, Ukrainian schools were closed, and in Russian ones all those who wished were exempted from studying the Ukrainian language. And the school principal shouted that we PROBLEM IF WE ARE NOT BUILDING, THEN AT LEAST LET US PRESERVE! THE HISTORICAL AND CULTURAL MONUMENT OF ZVENYHOROD IS FALLING INTO DECAY Recently, the Prosvita of the Halych district of Lviv organized for Lviv residents, who are not indifferent to their past, one of the traditional trips to historical places of the Lviv region to the village of Zvenyhorod — a former princely capital city. The history of the Galicia-Volhynia Principality began here. 18 years ago, for the 900th anniversary of Zvenyhorod, a whole complex-monument to Prince Volodarko, Nestor the Chronicler, a warrior-plowman, and a mother with a child was built in the village on the initiative of B. Zakalyk, a person in love with the past of his native land. A new school, a library, a local history museum with an interesting exposition from the Neolithic to the princely times, and a house of culture were built, the Prosvita house and the monument to T. Shevchenko were restored, and the remains of a wood-paved road were found. But, unfortunately, everything is neglected now. The monuments of the complex are damaged, stripped, and battered. The monument to Prince Volodarko on a horse found shelter near a stable among tall weeds as high as a person. The window panes in the Prosvita house are broken, the furniture in the House of Culture is damaged. The path to the Detinets on the princely mountain is unkempt and overgrown with weeds. Although it was very difficult to climb to the Detinets, most of us were there to view from there the places of the heroic defense of Zvenyhorod from the horde of Khan Batu in 1241, to feel the breath of history, and to pay tribute to the memory of our glorious ancestors. It is a pity that today the local authorities, the village community, and the priest are not so interested in and do not respect their glorious past. There is still a little time left before the 920th anniversary of Zvenyhorod for the local authorities, together with the regional ones and the government of our state, as well as the village community and the church, and the local farmer Dubnevych, to make efforts to restore the historical monument for future generations. The way out of the situation that has developed with the historical and cultural monument of Zvenyhorod, the Prosvita members of Lviv, together with their constant guide during local history trips Vasyl Oliinyk, a history teacher and member of the UNP, see in such measures on the part of the authorities — both local, regional, and the government: allocate funds for — the arrangement and conservation of the Detinets as a historical monument and the path to it; — the arrangement and conservation of the remains of the paved wooden road; — the restoration of the complex of monuments and buildings of Prosvita, the library, and the House of Culture; — material support for the Local History Museum (to publish booklets and literature about Zvenyhorod for advertising the museum among travel agencies); — to include Zvenyhorod in the list of prominent monuments of our history; — to assist the local farmer Mr. Dubnevych in his attempt to be among the patrons who will help lift the once glorious princely city of Zvenyhorod from decay. So let us all together be worthy of that glorious past, let us preserve it for future generations! Khrystyna BOIKO, Taras PERKHACH, Mariia PAVLIUK, Prosvita members of the Halych district, Lviv

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

appointed (already by President of Ukraine Viktor Yushchenko) as head of the Donetsk Regional State Administration in February 2005! After the adoption of the Constitution of Ukraine, the Donetsk Regional Council on 21.03.1997 re-adopted a decision on the state status of the Russian language in the territory of the region, which was repealed in 1998. And again, during the 2004 elections, the same decision was adopted (head of the regional council Borys Kolesnikov), which is still in effect today and has not yet been repealed. A lawsuit was filed in court by regional organizations of the All-Ukrainian Committee for the Defense of Human Rights and the All-Ukrainian [Committee] for the State Language in Ukraine, and it has been accepted for consideration by the European Court in Strasbourg. In 29 higher educational institutions of the region, with the exception of Donetsk National University, subjects are taught mainly in Russian. It is unclear why Donetsk Technical University was granted national status if it does not have a single group in which instruction is conducted in the Ukrainian language. CULTURE AND LANGUAGE Similar linguistic processes are taking place in culture. Of the five state-patriarchate [institutions] have powerful support from the regional leadership, unlike other denominations, and use only the Russian language in their activities. MASS MEDIA In the Donetsk region, anti-Ukrainian civil servants have artificially created conditions to hinder residents' access to newspapers, magazines, and other periodicals in the Ukrainian language. Almost 1,000 titles, with the exception of the only Ukrainian-language newspaper “Donechchyna” and some district newspapers, are printed here in violation of current language legislation only in the Russian language. And it is especially wild that the current authorities in the second to fourth quarters removed the funds provided for by the regional budget in the amount of 43,230 hryvnias for subscriptions to the only Ukrainian-language newspaper for libraries and schools in the region, while at the same time 800,000 hryvnias were allocated from the regional budget to support three Russian-language newspapers: two commercial newspapers “Novosti Donbassa” and “Vecherniy Donetsk” and the newspaper of the Donetsk Regional Council and the Regional State Administration “Zhizn”, which is published exclusively in Russian. In addition, in the kiosks of the Donetsk region and post offices of the region, there is a wide selection of all-Ukrainian printed products in Russian, for example, “Bulvar”. And those newspapers that are printed in two languages, for example “Holos Ukrainy”, are presented only in the Russian version. Of the newspapers printed in Ukrainian, only “Shliakh peremohy” is available in kiosks in very limited quantities. From July 1 of the current year, more than 1,000 copies of the newspapers “Slovo Prosvity” and “Natsiia i derzhava” began to arrive weekly at the kiosks of LLC “Soiuzdruk” and at the post offices of the Donetsk region. But, to our great regret, these newspapers did not appear on the counters of kiosks and on the advertising boards of post offices. There is a total concealment of these publications by kiosk workers and post office employees and their subsequent write-off: for example, out of 1,000 copies of “Slovo Prosvity” No. 27, 945 were written off, and out of 1,200 copies of the newspaper “Natsiia i derzhava” No. 30, 1,087 were written off!? About 100 commercial TV and radio companies conduct their broadcasts exclusively in the Russian language, violating licensing conditions and current Ukrainian legislation. The language of advertising, signs, names of streets, avenues, lanes, squares, shops, districts, cities, etc., is still Russian today. State officials of the region do not use the state language, and when a demand was made to comply with current language legislation, for example, by the head of the Donetsk Regional State Administration Vadym Chuprun, this issue was put to a vote in the hall, in which he, of course, received support. After this, it is not surprising that almost all events in the territory of the region are conducted by civil servants in the Russian language. Thus, de facto, the Russian language in the territory of the Donetsk region has become the only state language, and Ukrainian has not taken its proper place as the foundation of socio-political, cultural, and spiritual life. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Head of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

LANGUAGE PROBLEMS IN THE DONETSK REGION

The Donetsk region was formed on July 17, 1932, and occupies 26.5 thousand sq. km or 4.4% of the territory of Ukraine with a population of 4,825,563 people, which accounts for 10% of the population of Ukraine, including 90.3% of residents in cities. The national composition of the population according to the 2001 census: Ukrainians — 56.87% (according to the 1989 census — 50.7%); Russians — 38.22% (according to the 1989 census — 43.6%); Greeks — 1.6%. The number of persons of other 130 national minorities accounts for less than 1%. Due to its location, this region has long belonged to the number of inhabited areas. However, after the struggle between settled agricultural tribes and steppe nomads, the last of which were the Tatar-Mongols, the region was devastated and the name “Wild Field” was attached to it for a long time. The question of its settlement in the subsequent period was not studied. The lack of scientific research became the reason for the appearance of developments in which the role of the Ukrainian ethnos in its development is diminished and the colonial policy of Moscow is in every way justified and glorified, and history is falsified. For example, in the coat of arms of Donetsk (the former Cossack Oleksandrivka), the date of the city's founding still appears as 1869 — the year of the arrival in Oleksandrivka of the English entrepreneur John Hughes, and not the true date of the founding of the sloboda in 1779, the main population of which were Zaporozhians. PROBLEMS OF UKRAINIAN EDUCATION IN THE DONETSK REGION In the Donbas in pre-revolutionary times, school education was conducted mainly in the Russian language, with the exception of several institutions founded by the “Prosvita” society. Ukrainization began on January 1, 1923, which was provided for by the plan of the Department of Public Education of the Donetsk Governorate. Before this, we had a total of only seven Ukrainian schools. In the single year of 1924, the number of Ukrainian schools grew to 181, and 546 teachers of the Ukrainian language worked in them. The progress of Ukrainization in the Donetsk region was systematically reported by the magazine “Prosveshcheniye Donbassa” and the newspapers “Dyktatura truda”, “Kocheharka” and “Luhanska pravda”. Ukrainization increased its pace and reached its peak in the mid-20s. After this, the pace decreased significantly, but despite this, in 1932 in the Donbas, out of 2,239 general education schools, 1,769 were with the Ukrainian language of instruction, which accounted for 79% of schools, and 207 worked in Russian and Russian-Ukrainian languages. During that period, hundreds of schools operated with the languages of national minorities — German, Greek, Tatar, and others. The period of Ukrainization in the Donetsk region ended with the appointment in January 1933 of Pavel Postyshev as Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine and the suicide of the head of the People's Commissariat of Education Mykola Skrypnyk, a native of the Donetsk region. Russification began. In the 1945—1946 academic year, the number of Ukrainian schools already accounted for 66%. At the turn of the 1960s—1970s, in the mining capital — Donetsk, the last school with the Ukrainian language of instruction was closed. Perestroika did not stop this process either — schools with the Ukrainian language of instruction continued to be converted to Russian. The process of Russification stopped with the adoption of the Law of the Ukrainian SSR “On Languages in the Ukrainian SSR” in 1989. At that time, out of 1,217 schools in the Donetsk region, only 105 or 8.7% remained with the Ukrainian language of instruction. These were small rural schools in which 2.3% of students studied. In accordance with this Law, the State Program for the Development of the Ukrainian and Other Languages until the year 2000 was developed, and for its implementation, the Donetsk Regional Executive Committee adopted Regional Program No. 135 on April 10, 1991, for the introduction of the Ukrainian language into all spheres of life in the Donetsk region. For example, according to Art. 18 of this Program, it was necessary to bring the network of educational institutions of the region into compliance with the national composition of the population (let me remind you: at that time, 51% were Ukrainians, 43% were Russians). The legislative support for this process was strengthened by Art. 10 of the Constitution of Ukraine of 1996 and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine regarding the interpretation of Art. 10 of the Constitution of 1999 and other laws of Ukraine. However, the Program was completely failed: only 14% of students in the region were taught in the Ukrainian language instead of the 51% provided for. In particular, in Donetsk, this percentage was 7.6. The failure to implement the Program lies precisely with the bodies of state power and local self-government. Instead of creating proper conditions for the revival and development of the Ukrainian language as the state language in the Donetsk region, its implementation is being sabotaged, and the Russification policy is actively continuing: almost all district and city councils are adopting anti-constitutional decisions at their sessions regarding the state status of the Russian language in their territories. On March 27, 1994, the Donetsk Regional Council held a REFERENDUM, at which it was necessary to answer the question: “Do you agree that the Russian language should be the language of work, office management and documentation, as well as education and science, along with the Ukrainian language on the territory of the Donetsk region?” By the way, all this was carried out under the leadership of Vadym Prokopovych Chuprun (at that time the chairman of the Donetsk Regional Council), of the society “Prosvita” named after Taras Shevchenko, the consideration of which is deliberately blocked by the chairman of the Voroshylovskyi District Court of Donetsk, Viktor Ivashura. Today, there are 1,139 educational institutions in the region. And only 29.5% (and in Donetsk — 17.1%, in Mariupol — 14.7%) of schoolchildren in the Donetsk region are taught in the Ukrainian language in 249 Ukrainian schools, 412 schools that have a “status of a school with Ukrainian language of instruction” invented by Donetsk chauvinistic civil servants, and 955 Ukrainian classes in 268 Russian schools. Educators in 210 schools teach children exclusively in the Russian language! That is, the number of schools with the Ukrainian language over 16 years (from 1989 to 2005) increased by 144 (while during the nine years of Ukrainization, that is, from 1923 to 1932, the number of Ukrainian schools increased by 1,762; in the single year of 1924 alone — by 174, that is, more than in the current 16 years). The opening of new types of schools, as a rule, with the Russian language of instruction, is criminal. For example, out of 65 gymnasiums and lyceums in the region (opened already in independent Ukraine), only 11 operate in the Ukrainian language?! Even the “Erudyt” Lyceum of the Main Directorate of Education and Science (head Valentyn Viktorovych Teslenko) was opened in 2001 with the Russian language of instruction. What these eloquent facts testify to — draw your own conclusions. And the liquidation in 2003 of school No. 36 of the Leninskyi district of Donetsk with the Ukrainian language of instruction does not stand up to criticism at all, as a result of which the children of, for example, the head of the school parent committee Liudmyla Kondrakova have been forced for the second year to study in Russian in Russian school No. 60. The case regarding ensuring the right of Liudmyla Kondrakova and other parents whose children were students of school No. 36 to the education of their children in state theaters of the region, four are Russian and only one has the status of Ukrainian, where 15.7% of performances are in Russian. This theater emerged in 1927 as the Ukrainian theater of workers of the Chervonozavodskyi district of Kharkiv. The basis of the troupe was made up of actors of the famous “Berezil” theater. In 1933, it moved to Donetsk (Stalino) and worked until the 50s of the last century exclusively in the Ukrainian language. Then it switched to two languages, and later became practically monolingual — Russian. The revival began 30 years ago. Today, out of 30 performances in the theater’s repertoire, 11 are performances of Ukrainian classical drama, 19 are world classics and contemporary Ukrainian drama. Regarding attendance at this theater: for example, in 2004, more than 195 thousand people attended performances of this Ukrainian theater, while the performances of the remaining four (Russian-speaking) theaters were attended by 168 thousand 500 people. The hall occupancy in the Ukrainian theater is 84.1%, and in the Russian ones — 39.8%. In terms of creative and economic indicators, this is the best Ukrainian musical and drama theater in the country, which is the basis for granting it the status of a national one. All expensive Russian shows, all other mass cultural events, work in clubs, libraries, museums, parks of rest, etc., are conducted mainly in the Russian language. The children’s regional library is named after Kirov, and the regional library is still named after Krupska, despite numerous annual protests and proposals from “Prosvita”. RELIGION Today, there are more than 500 parishes of the UOC of the Moscow Patriarchate operating in the region; 77 parishes of the UOC of the Kyiv Patriarchate; 23 parishes of the UGCC; seven parishes of the Roman Catholic Church. A total of 49 different confessional directions. Priests of the Moscow

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In the consciousness of the more or less educated public, the surname of Mykola Khvylovy is invariably associated — apart from the act of suicide — with the slogan “Away from Moscow” and, accordingly, an orientation toward “psychological Europe,” and to a lesser extent — with the “idea of an Asian renaissance.” This slogan and this idea belong to what is generally known about Khvylovy. And what is generally known — and this is also generally known — is the greatest enemy of cognition. Hence the necessity to return again and again to what is generally known. The spring of Mykola Khvylovy’s creative energy was a striving for universality. His artistic world is open into historical time and global space, and his thought turns to the eternal riddles of existence and universal human values (even if in a “class” interpretation, or rather in “proletarian” rhetoric). Hence his aversion to any provincialism, and hence his confrontation with “all-federative philistinism.” World revolution, world truth — the truth of millennia, world justice — the heroes of early Khvylovy were tuned to this scale, and his heroes (revolutionary heroes) were a part of himself even in the presence of an ironic distance, which gradually grew, yet did not cancel the ideal (the blue lakes of the commune beyond the mountains), but only dramatized it. For only in this scale did Khvylovy see the national liberation of Ukraine, — otherwise, it was doomed to slowly perish in the fraternal embraces of Moscow. This is the key to understanding his leanings toward world revolution, and his responsiveness to the topical slogans of the era (one of which was the slogan of “world revolution” at the time). “…Tomorrow we will open the dove book of eternal poetry — the world’s, the blue one. This is revolution. (…) We plunge into the blue, anxious nights, our thoughts depart — to the north, to the south, to the west, to the east. And we soar above the earth, dreamy, distant.” The heroes of Khvylovy’s early novellas live in the conviction that “the time of world revolution is coming.” And they feel themselves to be a link in an all-conquering element: “…Andriy scattered into the steppe: — Pass it along the line: the Chumakiv commune salutes in the frost: long live the world revolution. And the frost responded: — Glory. Glory. Glory.” And this is far from a comic curiosity or a grotesque, as it might seem to many of the current generation. “This is from the book of folk thoughts: the bards of unknown communes walk and sing an evening prayer when the candle of the sun beyond the mountains glows: — Glory in the heights of the revolution and peace on earth!” Both himself and through the voices of his young heroes, Khvylovy sang the psalms of the revolution. Even the little “mural of the revolution,” Comrade Zhuchok (perhaps Khvylovy’s most original “Ukrainian” contribution to the world iconostasis of revolutionary heroes), instinctively feels that boundlessness of the element of freedom: “The whole revolution without buttons, so that it is spacious, so that one can straighten up, breathe freely with all one’s lungs, across all the steppes, across all the dwellings… — To the w h o l e w o r l d!” The young man Yurko, not devoid of intellectual interests, rushes from the Donbas “to make a revolution abroad.” Yurko was unlucky, he was a little late. The heroic campaign of the Red Army to help Béla Kun choked in the “counter-revolutionary” Prykarpattia, and the brilliant raid of Budyonny’s cavalry under the call “Give us Warsaw!” ended in a catastrophic “miracle on the Vistula.” And the question: “When will there be a revolution in Romania?” — just melted into the air. Perhaps that is why Yurko ended up at the factory. “Why won’t they let me go abroad? — he grumbles. — I am ready to attempt an attack even on Poincaré himself. I was born for explosions. And I can’t do it at the factory either — it requires tedious labor, and I can’t. I still feel the cannons…” (1, 177). Here Khvylovy touched upon an important psychological phenomenon characteristic of a person in many societies, especially those where they do not have social space for self-realization — and tomorrow they shoot “communists”; where the city hides “bloody legends in its alleys for hundreds of years”; where rebelliousness churns dully, threatening to drown the imagined historical rationality in a mysterious chaos? This is where it sounds in Khvylovy: “Asia.” “…The pines are humming, humming… — Why are the pines humming so? — A blizzard. Winds. Oh, you, my pines — an Asian land!” This is a poignant refrain of the etude “On a Deaf Road,” however, this motif of “non-Siberian taiga” — of the backwoods and “longing,” but also of a menacing unknown, a latent world surprise — is heard in many other works as well. This, so to speak, readiness for a cataclysm is embedded in history: “…In the fifth century — wild and distant — from the Ural steppes, from the Volga cliffs to the quiet blue waters of the Danube: Huns, Sarmatians, Germans… And the son of Mundzuk killed his brother Bleda. The mad Attila, king of the Huns. …Centuries passed. And a deaf century came — the XIV. And on the unknown Asian heights, the menacing figure of Tamerlane rose…”. Having quoted this supposedly “fragment from a forgotten and scattered poem ‘Asia’,” the author adds: “This is a nota bene to my faith: a great truth of ethical content Khvylovy never specifies, but that this content was not only important to him but also intimately close, we can judge from his famous “Arabesques,” where his great dream of a “rebellious commune,” of the “quiet lakes of the commune beyond the mountains” appears no longer in the image of “blue Savoy,” but in the image of a “Mecca beyond the mountains”: “…A quiet evening. A blue evening city. Asia. And I do not see this here: neither prostitutes, nor a black market, nor beggars, nor dirt. I see: Quakers are walking — not those of the XVII century, but these, confessors of light, citizens of a happy country. And I believe, I insanely believe: this is not the squaring of the circle, this is the truth that will be on my sentimental heart. And then in a prayerful ecstasy I look, as I have looked a million times, into the distant smoke on the burial mound, where the muezzin calls to the Mecca beyond the mountains.” But actually, even “blue Savoy” itself appears in the haze of the East: “Winds were running from the East — wary and anxious. And then in the auls of my blue Savoy there was a roar. Through the passes, from the Asian steppe, from the deep taiga, they flew: dispatch after dispatch.” And further: “…I look at modernity through the prism of Scheherazade’s legends. Liberum arbitrium... For the era of the great renaissance, a motley spring and a plebeian Easter will be characteristic.” a specific cultural structure, but a tradition of narrow-mindedness and lack of taste). Khvylovyi is categorical: “For proletarian fiction, without any doubt, the Soviet intellectual Zerov, armed with the higher mathematics of art, is a million times more useful — hyperbolically — than hundreds of ‘Prosvita members’ who understand this art like a ‘pig understands oranges,’ who in the seventh year of the revolution suddenly became more revolutionary than Lenin himself, and now appear in various Soviet magazines with ‘red’ phrases under the pseudonyms of some ‘tsia’ or ‘enka’.” Opponents countered: where will those ‘talented’ and ‘genius’ people come from if there is no mass movement for education and culture, if there is no patient work with capable literary youth? Serhii Pylypenko, the leader of “Pluh”, accused Khvylovyi and other “Olympians” and “academicians” of despising the literary youth, their desire for creativity, and a lack of understanding of the tasks and scales of the cultural revolution, the cultural uplift of the country, and the peasantry in particular. There was some truth in this, but there was even more of an unreadiness for those high criteria — regarding content, aesthetics, and intellect — that were put forward by Khvylovyi and the “Olympians” from “Hart”, and later the “academicians” from VAPLITE. Here is how, for example, one of the inspirers of the discussion, Hr. Yakovenko, understood the matter: “…Old writers (not only in age) and new writers with highly developed intellects (this is, surely, irony. — Auth.), far from the tasks of the time, must have a place in proletarian literature as consultants, technical advisors, who should be used, mainly, for mastering form, not content. Content is life, and the proletariat itself creates life and cannot help but feel it. Thus, they cannot be ideological judges. This matter does not concern them.” Similar sentiments prevailed among that mass of graphomaniacs who flooded into literature, inspired by the principle: it is not the saints who make the pots. Therefore, one can understand the sarcasm with which Khvylovyi wrote out the collective image of the militant literary provincial “enka”. And one can understand why his pamphlets made the impression of a fresh wind bursting into a heavy stuffiness. It would seem that it was a matter of professional qualification. But the discussion immediately began to move into a political orbit. Khvylovyi himself gave a grateful reason for this — with his dilemma: “Zerov or Harkun-Zadunaiskyi?”; “Europe or ‘Prosvita’?” That young writers need to learn — everyone agreed. But how to learn and from whom? Khvylovyi said his piece. And caused a storm. Why distant bourgeois Europe, and not close and dear Bolshevik Moscow? Why European culture, and not Russian? Khvylovyi is accused of anti-Russian sentiment, Russophobia. But he was not a Russophobe, he knew Russian literature well, and it occupied not the last place in his intellectual arsenal. But he acutely felt the dangerous asymmetry in Ukrainian-Russian cultural relations; the dominance of Russian culture in Ukraine consolidated its, Ukraine’s, colonial status, and under these conditions, a one-sided orientation toward Russian culture turned into epigonism, backwardness, and aping. This became a kind of national tradition. To be continued. Ivan DZIUBA, Academician of the NAS of Ukraine

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Mykola KHVYLOVYI: "ASIAN RENAISSANCE" AND "PSYCHOLOGICAL EUROPE"

realization: then it rushes out into the outside world, to liberate someone, to carry the revolution somewhere, to kindle a world fire from somewhere. But... the revolution did not go "across the whole world," and at home it was "devoured by sons of bitches." Thus the yesterday's heroic revolutionaries were left with a kingdom of grayness and boredom, in which the flowers of despair, discord and moral degeneracy were sown thickly. "Some of the Communists have set up a little household and built themselves a little house." These were only the first little flowers. But already Sydir, a worker at a villa and a witness to the life-being of the party elite, gives his summary: "Bolshevik power, you should know, is not a roasted mushroom. It means will and freedom. As you stuff your own gob, don't hinder others. Oh!" And yesterday's clerk writes an application: "I beg you to enroll me as a candidate of your state party." But Ukraine did not live by world revolution alone, nor only by the revolution brought from outside. It breathed with its own spirit: "More than one trembling night has passed, and is passing: thousands, thousands, thousands (...). They will sing and their descendants will write: there were Pryimak and Budennyi, and there were thousands, thousands, thousands...(...) Uprisings thundered. The rebels raged." "All of Ukraine is in revolt, Zaporozhian. Wherever you look, there are bandits everywhere. Probably they are sitting behind these birches too...", worries a visitor at a children's colony. Again and again we hear that the village does not love the Communists. And in the typhus barracks "a great popular thought arises: where is the truth?" So: what is this strange land, where amid provincial boredom world dreams are born and fade in that same boredom; where the village today follows the "Bolsheviks" ("...I was with the partisans. I even marched with Makhno, and to this day I haven't figured out what's what. That's my nature: when I drink a bottle, I'm for Soviet power. Bolsheviks from underground: the sun rises in the east"). It would seem that this faith directly contradicts the later orientation toward Europe (not to mention orthodox Marxism), but, as we shall see, there was its own logic in this. Asia adds its colors to the picture of the imagined world revolution, and as Europe grows calmer, these colors come to be perceived as brighter and more hopeful. The Bolsheviks and the Comintern subordinate to them increasingly tie their hopes to national-liberation revolutions in the East. Under these conditions Ukraine becomes, as it were, a proving ground, where a recipe must be found and tested for combining the social and national tasks of the revolution, for solving social and national problems in their connection, in the spirit of Communist theories of the social and national liberation of peoples. Ukraine becomes an important subject of influence on the revolutionary East. This, incidentally, is one of the main grounds and motives of the policy of "Ukrainization." Some directions of diplomatic activity are also "entrusted" to Soviet Ukraine, for example in relations with Kemalist Turkey. The Ukrainian intelligentsia well understood the interconnection of national-cultural revival and the foreign-policy situation, and sought to make maximal use of the favorable conjuncture. All the more so because it already had certain traditions of sympathetic attention to the situation of colonial peoples, and saw the objectively conditioned community of their struggle with the efforts of Ukrainians. All this lay behind both the stormy growth of interest in the East in Ukrainian literature and the powerful establishment of scholarly Oriental studies in Ukraine. Thus the idea of "Asian renaissance" in Khvylovyi was not some whim of his own. And it had not only artistic dimensions, which we will examine further. Though its poli- And the last words of "Arabesques": "I am coming. The blue evening town. Asia. The clock strikes. I am coming." "Arabesques" appeared in print in 1927. The literary, and in essence political, discussion around Khvylovyi's European thesis was already about to be finally drowned by a storm of party vilification. Perhaps we have here one of Khvylovyi's last attempts to slightly change the angle of his dream, evading the most painful blows of the official establishment. Perhaps there was also a certain disappointment in the idea of "Europe": or was it accidental, the emphasis on the imagined ethical and aesthetic advantages of the Eastern world? But here we must turn to a broader discussion of the problem of "Asian renaissance" and "psychological Europe" in Khvylovyi, as it stands in his publicist concepts. Khvylovyi's first publicist speeches took the form of letters to literary youth, whom he oriented toward a respectful attitude to creative work and to study under true masters, even those not counted among the proletarian writers, such as Mykola Zerov. The pathos of the pamphleteer is directed against "red" ignorance, "illiterate philistinism," and "prosvita in an embroidered shirt with a shabby worldview," against "combat hackwork," against "massism" and the "village-ization" of proletarian culture, whose ideologue Khvylovyi declared to be "Pluh." The fundamental differences with "Pluh" are figuratively presented thus: "— Zerov or Harkun-Zadunaiskyi? — Europe or 'prosvita'?" (Harkun-Zadunaiskyi in this case is not a real figure from the "Little Russian troupes" of the late nineteenth and early twentieth centuries, but a generalized image created by Vynnychenko of pretentious lack of culture and provincialism. And "prosvita" is not

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In October, the Cultural Center opened a Sunday school for the first time, which will help young Muscovites master knowledge of subjects in the Ukrainian studies cycle, in particular the history of Ukraine and natural science. The school envisages the full immersion of children in a Ukrainian-speaking environment. The course in Ukrainian language and literature will be taught by Associate Professor of the Moscow Linguistic University Liudmyla Korolevych. Music will be taught by Honored Artist of Ukraine Olena Kukhta. In the first lessons, children will study the State Anthem of Ukraine. The classes began with the topic "Taras Shevchen-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

OCTOBER AT THE CULTURAL CENTER OF UKRAINE

and Mykhailo Hrushevskyi at the origins of Ukrainian statehood.” The Sunday school program will be developed jointly with scientists of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine in order to offer it in the future to the entire Ukrainian diaspora in Russia. A new academic year has also begun for the Ukrainian language courses that have long been operating at the Center. On October 9, a world-renowned artistic group, the Kyiv Youth Choir “Shchedryk” under the direction of Marianna Sablina, performed on our stage with great success. This children’s group has toured in many countries of the world, was honored to sing during an audience with Pope John Paul II, and shortly before arriving at the Cultural Center, the choir took part in the “Angelus” Sunday prayer at the summer residence of Pope Benedict XVI. October 19 — a concert of classical piano music. Works by L. Beethoven, F. Schubert, and R. Schumann were performed by laureate of international competitions Mykhailo Mishyn. The presentation of the book “To the Slain Sons of Ukraine. Sandarmokh,” which was published this year in Petrozavodsk, aroused great interest. The compiler of the book, head of the Karelian Republican Public Organization “Society of Ukrainian Culture” Larysa Skrypnykova, said that in August of this year, a national memorial sign — a stone cross — was opened in the Sandarmokh tract near the city of Medvezhyegorsk at the site of the 1937 execution of Ukrainian prisoners. A well-known Russian human rights activist, president of the Academy of Social and Legal Protection Yurii Dmytriiev, introduced those present to unique documents about mass burials of the repressed. Ukrainian poet from Moscow Vitalii Krykunenko read his poem “Sandarmokh,” written after visiting the tract. On October 27, after the conclusion of the presentation of the amazing tapestries by Liudmyla Zhohol, we, together with the Kherson Compatriot Association, opened a unique exhibition of artistic photography by Vasyl Klymov “Askania-Nova — A Protected Land” at the Center. There was also a presentation of his book of the same name, which tells about the history of the creation of the zoological park, the botanical garden, and the living treasures of the protected steppe. The artistic photographs by Vasyl Klymov not only recreate the unique beauty of the flora and fauna of the Taurian paradise, but also call for the preservation of all living things on our planet. An exhibition of new Ukrainian books has been opened at the Center. By the way, among the scientific publications, a prominent place is occupied by the fundamental monograph of Academician Ivan Kuras “Ethnopolitology. First Steps of Formation.” Ivan Fedorovych visited the Cultural Center of Ukraine in Moscow and constantly collaborated with us; he was the initiator of the “Dialogue” project, dedicated to Ukrainian-Russian scientific ties. The bright memory of the well-known scientist and wonderful person will remain in our team. Traditionally, video programs were shown; in particular, for the Day of Ukrainian Cossacks, the feature film “Cossack Mamay” (screenplay and direction by Oles Sanin) was shown. The audience received the new documentary film “Between Hitler and Stalin” by director Sviatoslav Novytskyi, filmed by the Ukrainian-Canadian Research and Documentation Centre, with interest. On October 25, the regular Ukrainian Music Salon took place. The Cultural Center is expanding its participation in scientific conferences, including international ones. This month, Deputy Head of the Information and Diaspora Department Liudmyla Melnyk spoke at the International Conference in Kyiv “Ukrainian Language Yesterday, Today, Tomorrow in Ukraine and the World” with a report “Ukrainian Language in the Diaspora on the Example of the Russian Federation.” I will speak separately about the participation of the author of these lines in the International Scientific Conference “Andrei Bely in a Changing World,” which convincingly demonstrates the diversity of our scientific and cultural ties in Moscow. The conference was conducted by the Committee on Culture of the City of Moscow, the A. S. Pushkin State Museum, and the Andrei Bely Memorial Apartment with the participation of the State Literary Museum, the Russian State Archive of Literature and Art, and the Cultural Center of Ukraine in Moscow. Scientists from Italy, Great Britain, Germany, the USA, Sweden, Switzerland, Finland, and Japan took part in the conference. My report at the plenary session of this conference was titled: “Mykhailo Hrushevskyi: ‘I settled in Moscow, Arbat, 55’.” The fact is that the tsarist exile Mykhailo Hrushevskyi lived on the Arbat from September 1916 to March 1917, in the house where Andrei Bely was born and lived for a quarter of a century. Back at the beginning of this year, we created a separate stand about Hrushevskyi in the exhibition of the Andrei Bely Memorial Apartment, which received high praise from Academician Mykola Zhulynskyi. However, the report delivered at the conference is being published in this issue of “Slovo Prosvity.” It is in such an intense rhythm that the Ukrainian House in Moscow works. Volodymyr MELNYCHENKO, Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences says Gorky, then they will convey to me what you say...” It is still necessary to establish which of the neighbors this telephone belonged to. Hrushevsky recalled that Gorky “very sympathetically defined his position toward Ukrainianism... in this way... our meeting was truly friendly.” Hrushevsky and Gorky agreed then on the creation of a joint scientific collection “Ukraine and Moscow in Their Spiritual Life,” the preparation of which was interrupted by the revolution. I am convinced that such a collection should still be published in our time at the level of modern knowledge. At the same time, the distinct signs of the interaction of Russian and Ukrainian spirituality should be revealed today not only in obvious textbook subjects, but also in historical reminiscences, virtual interweaving of fates, comparisons of Ukrainian and Russian interests in the study of spiritual life, etc. For instance, Andrei Bely studied the poetics of Mykola Hohol, and Mykhailo Hrushevsky also wrote about the Ukrainian and Russian genius. Moreover, he studied the works of L. Tolstoy, A. Chekhov... However, these studies are little known not only in Russia, but also in Ukraine. Their popularization requires the joint efforts of scientists from both countries. The intersection of Andrei Bely and Mykhailo Hrushevsky on Arbat was purely virtual. They were not acquainted, and in their works, one will not find mutual mention. Mykhailo Hrushevsky was far from symbolism and from the figures of the “Silver Age.” In turn, what was for Hrushevsky the meaning of life and the horizon of historical science, in Bely is encountered only as a beautiful metaphor in “Symphony (2nd Dramatic)”: “On the horizon, a cloud was blushing: as if a tufted Zaporozhian Cossack had frozen in a dance with his leg raised to the sky.” By the way, I am sure this fleeting image would have pleased the great Ukrainian historian. An interesting fact. When in March 1917 Mykhailo Hrushevsky was elected in Kyiv as Chairman of the Ukrainian Central Rada, he lived in Moscow for another four days. From building No. 55, Hrushevsky went out on March 11, 1917, onto Arbat and set off for the Bryansky (Kyivsky) railway station. He set off into historical immortality. Mykhailo Hrushevsky was an Arbat resident for a short time. But also not a little for such a great figure as he. In any case, quite enough to enter the history of building No. 55 on Arbat. Therefore, the installation of a memorial plaque in his honor could become a special manifestation of respect of the Russian state for the Ukrainian state. And it would also be in the traditions of the Old Arbat, which has absorbed everything best from the historical heritage of world culture. Let us recall the mysterious words of Andrei Bely: “History of the world: Arbat.”

Машинний переклад

Mykhailo HRUSHEVSKYI: "I SETTLED IN MOSCOW, ARBAT, 55"

Speech by the Director General of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, Volodymyr Melnychenko, at the International Scientific Conference "Andrei Bely in a Changing World" (Moscow, October 26, 2005). The Cultural Center of Ukraine is located at 9 Old Arbat, a few hundred meters from the Andrei Bely Memorial Apartment, that is, in his words, "within the limits of the Arbat world." I have no doubt that the Arbat spirit, dissolved in the blood, is invisibly present at your scientific forum and makes it particularly attractive and unique, open to the most unexpected topics and speeches. In any case, I can assure you that the current scientific conference is the first to unite two great and seemingly incompatible names — Andrei Bely and Mykhailo Hrushevskyi — an outstanding Ukrainian historian and literary scholar, academician, public and political figure, father of Ukrainian statehood, and the first president of Ukraine. There is a weighty reason for this. In the autumn of 1916, while in tsarist exile, Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, thanks to the petition of the Russian Academy of Sciences, moved from Kazan to Moscow and settled on the Arbat. By the way, the first person in Russia to write about this was the prominent Arbat scholar Sigurd Ottovych Shmidt, who has just greeted our conference. In one of his letters, Hrushevskyi reported: "I settled in Moscow, Arbat, 55, apt. 8 (corner of Denezhny)." Ten years before this, Andrei Bely had moved out of apartment No. 7 in the Rakhmanov building. In his work, we read: "I remember the former Arbat: the Arbat of the past... near Denezhny — the Rakhmanov building... In it I was born; in it I lived for twenty-six years." We have the opportunity to touch upon this topic thanks to the friendly creative ties between the Cultural Center of Ukraine and the Andrei Bely Memorial Apartment, the A. S. Pushkin State Museum. Thus, from September 11, 1916, to March 11, 1917, that is, for exactly half a year, Mykhailo Hrushevskyi, despite being under open police surveillance, conducted extensive scientific, publishing, and public work in Moscow, wrote his famous "History of Ukraine-Rus," and crossed the threshold of his 50th birthday. He left little-known memoirs about building No. 55 and the ancient street, which he called "one of the great Moscow arteries." First of all, Hrushevskyi noticed the spiritual address of the Rakhmanov building: "On the corner of 'Denezhny Lane,' between two churches..." Which temples were meant? The closest to the building was the Church of the Life-Giving Trinity at the intersection of Arbat and Denezhny. Andrei Bely wrote about it: "Here is the Trinity-Arbat Church with a churchyard, even a small garden, stretched out by a path into Denezhny..." The second church — St. Nicholas in Plotniki — stood on the Arbat a hundred paces from building No. 55. Its golden domes are captured in the textbook-famous painting by Vasyl Polenov "Moscow Courtyard." By the way, the spiritual dominants of the Arbat at that time were three churches of Saint Nicholas — St. Nicholas in Plotniki, St. Nicholas on the Sands, and St. Nicholas the Apparition. It is no coincidence that Bely wrote: "What is the Arbat itself, if not St. Nicholas Street?" It has long been time to delve deeper into these words of the outstanding Arbat resident, who introduced these concepts — "Arbat resident" and "Arbat residents" — into historical usage. Bely viewed the Arbat not only as a geographical but also as a cultural and spiritual space, and forever fixed the terms "Arbat world" and "Old Arbat." All the St. Nicholas churches were mercilessly destroyed in the early 30s of the last century, and this marked the collapse of the Old Arbat. Hrushevskyi clearly stated his address: 55 Arbat Street. However, all police documents recorded: "Hrushevskyi lived in house No. 32 on Denezhny Lane." This address was also not taken from thin air. It was under this number that the building was officially listed in the Prechistenka district of the city. By the way, even now, when you walk along the Arbat from Smolenskaya Square, you see two signs almost side by side, but on different sides of the building: "Arbat, 55" and "Denezhny, 32." Incidentally, archives show that at the end of the 19th century, the Rakhmanov building had No. 65 on Arbat Street and No. 40 on Denezhny Lane, and at the turn of the century, the building was listed under No. 40 on both sides. The current numbering was introduced at the beginning of 1914. At that time, two other families mentioned by Bely lived in the building: the Vygodchikovs and the Solovyovs, as well as the Bugayevs. Mykhailo Hrushevskyi left a description of apartment No. 8, in which he rented two rooms: "From a narrow corridor, a door led into a spacious study with two windows, from it a door to the second room, which had no separate exit to the corridor; I lived in the study, which also served as our dining room, Mariia Sylvestrivna with Kuliunia in the second room... The accommodation, therefore, was quite possible — especially when health and weather allowed one to go out for dinner and provisions..." According to Hrushevskyi, "the family was fed very poorly," so in December 1916 he sent his wife and daughter to Kyiv, and he himself wrote about the move to Moscow in a letter to Petro Stebnytskyi: "Still, it is a change for the better, even if this change came out sideways..." It is interesting that from the window of his study, Hrushevskyi captured the Arbat of the wartime hardships on par with famous writers Borys Zaitsev and Mykhailo Osorgin. Zaitsev wrote: "And regiments march down the Arbat, to Dorogomilovo, and return in sanitary wagons..." Hrushevskyi, in turn, wrote about the "incessant movement of troops being sent to the front, and transports of the wounded and disabled being brought from the front." In Moscow, Mykhailo Hrushevskyi maintained extensive correspondence, in particular with Fedir Korsh, Serhii Yefremov, Oleksandr Oles, Oleksandr Kerenskyi, Maksym Gorky... In the Gorky Archive of the A. M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, there are five letters from Hrushevskyi, written by the scholar directly from the Arbat. Even in this academic institute, they did not know that in November 1916, Gorky visited Hrushevskyi in Moscow, at 55 Arbat. Regarding this, Hrushevskyi wrote to Gorky in October 1916: "I will be extremely glad to see you, Oleksii Maksymovych... I do not have a telephone in my apartment, of course... If it is inconvenient for you to let me know by letter, then say so by phone 2-01-04, where my neighbors are nearby. And if you say that"

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…In 1830, archaeologist Paul Dubrux discovered the Kul-Oba kurgan near Kerch. Under the embankment, a stone tomb was revealed, and inside it was the burial of a royal Scythian couple, literally covered in gold and a multitude of items made of precious metals decorated with precious stones. Dubrux, having spent three days in the crypt, went away for one night to get some sleep, leaving policemen at the site of the archaeological treasure. They, having frozen quite a bit, went away to warm up. In the morning, the archaeologist returned to the excavations and was horrified: the crypt had been robbed to such an extent that even the floor slabs had been turned over (under them was a cache with another treasure). The robbers melted down everything they found and sold it as gold ingots. Only a few priceless items that ended up in museums were saved. In particular, a gold plaque in the shape of a deer, which adorned the shield of a Scythian king. This robbery is the first documented manifestation of the “work” of looters, nicknamed “lucky ones,” who for centuries, starting back with the Egyptian pyramids, have been robbing ancient burials, selling the found valuables. …Today, this monstrous business has grown in Crimea to unprecedented proportions. The most organized groups of “grave diggers” are concentrated in Kerch, Sevastopol, and Simferopol, where there are even mafia markets where hundreds of items obtained in ancient burials are sold secretly or almost openly. Every year, even despite the efforts of the SBU and the police, the number of illegal excavations increases. Sometimes ancient graves are even torn up with bulldozers. On the peninsula, known throughout the world as an “open-air museum,” there are many places where, as far as the eye can see, the looters’ dumps are literally littered with disturbed human bones thrown to the surface. Specialists who are knowledgeable about historical smuggling are well aware that the illegal trade in unique antiquities is no less profitable than the drug business. Therefore, through the “efforts” of criminal professionals, antique shops and salons, the most prestigious and semi-legal and electronic auctions, and private collections are being filled. It has reached the point that booklets of what has been “found” in Crimea are already being published. What the customs service seizes is a drop in the ocean. Real valuables are taken out quietly, imperceptibly. If reports about the “feats” of criminal antiquarians in museums and churches have already become routine chronicles, then we know almost nothing about the missing national treasures dug up from archaeological reserves. They have become a gold mine for thieves. Here is a brief summary of one of the latest (out of dozens of annual) acts. During an inspection of the state of the ancient burial ground on Mount Khroni near the village of Hlazovka on the Kerch Peninsula, more than a thousand (!) looters’ test pits and holes were discovered, dug even with the use of machinery. More than 120 graves and two crypts turned out to be destroyed and robbed. Numerous fragments of human skeletons, ancient ceramic products, Sinopean and Heraclean amphorae, red-clay and black-glazed pottery, dated to the first half of the 4th century BC, were found in the dumps. What the criminal diggers found here is known only to them. Inspectors, lacking transport, do not even have time to record the scale of the destruction. And the State Committee for the Protection and Use of Historical and Cultural Monuments of the autonomy can only send dozens of desperate papers about the facts of brutal robbery to local police bodies and the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Crimea with the traditional demand to immediately take measures. But, unfortunately, very little is achieved in the protection of monuments. And the number of pseudo-archaeologists is constantly growing, because there are more and more clients for whom they dig. Every day (!) the state suffers, in addition to financial and moral damages, colossal scientific losses as well. Irreplaceable information disappears forever. This is how layers of history, traces of the origins of our civilization, are destroyed. Monuments disappear forever from scientific circulation, impoverishing Unprecedented proportions of looting of archaeological treasures have been reached in Crimea. Professional thieves operate brutally and almost with impunity, raking out from the unique peninsula, as if from an ancient chest, various historical monuments of many centuries, peoples, and tribes. Experts are convinced: at least 50 (!) million dollars worth of rarities are taken abroad annually. Moreover, this figure, carefully calculated by professional archaeologists, is unofficial. The real scale of the losses of priceless national wealth of global significance is obviously much larger. all-human knowledge about the roots of our national and genetic tree. The hands of criminal “archaeologists,” informed no worse than scientists, equipped better than professional archaeologists, and, moreover, armed, greedily reach for the priceless monuments of the peninsula. Their activity increases every year. For example, in the Bakhchysarai district, 90% of ancient burial grounds have already been robbed. A similar situation exists in the territory of the Kerch City Council, where the looting of antiquities has become a real plague. Cases of theft abound in the territory of Alushta and the outskirts of Simferopol, Lenine, Kirovske, Bilohirsk, and Chornomorske districts. The facts testify: today there is practically no place left on the map of the peninsula where pseudo-archaeologists have not left their mark. It has also long been established that the valuables of Crimea migrate to the underground markets of the Russian Federation, and from there to foreign countries. Moreover, the most painfully affected now is the Tauro-Scythian era — the least studied layer of our history, despite the fact that it most clearly reveals the process of formation of the Crimean ethnos, Tauro-Scythia, Lesser Scythia... And what about the State Committee of the autonomy for the protection and use of historical and cultural monuments? It can do little. After all, the staff and regional inspectors are ordinary civil servants with appropriate salaries, armed only with knowledge of history and archaeology. But even they are being cut every year, and the activities of their leadership... have been taken up by law enforcement officers. What is the solution? Under current conditions, it is the unification around the State Committee in the matter of protecting the peninsula’s treasures of all law enforcement agencies: the SBU, the police, customs, and the prosecutor’s office. The latter — necessarily, because even criminals caught at the scene of criminal excavations get off scot-free. During the entire time of the State Committee of the autonomy’s existence, it has managed to convict only one (!) group of diggers, caught, as they say, red-handed. Joint actions of the guardians of antiquities are hindered by the division of the authorities and law enforcement agencies of Crimea and Sevastopol. And the events of recent years have convincingly shown that this very city has become the center of looting deals. Here, even legally (!) the so-called infamous “horka” still operates — a market for stolen valuables with a smuggling service to Russia. Everyone who is supposed to control the criminal world knows about this, but the “bitter” truth exists. Is this not proof of the need to merge the structures of law enforcement agencies, is this not proof of the harm caused by the fragmentation of forces under different jurisdictions? Although some things are being managed to be done already today. A new instruction, approved by the Main Justice Administration of Crimea of the Ministry of Justice of Ukraine, has begun to stop the flow of archaeological treasures. It has finally regulated the conservation of excavation sites and the mandatory handover of finds to local state museum-reserves. Currently, all archaeological expeditions (and there are at least fifty of them on the peninsula every season) are accountable to Crimean colleagues. Now, the specialists of the autonomy are finally controlling even the Russian expeditions, which until recently took out everything they pleased. According to data from specialists of the Crimean branch of the Institute of Archaeology of the NASU, more than 200 (!) ancient and medieval monument-burials are still being looted on the peninsula every year, from which valuables worth at least 50 million dollars are stolen. There is a continuing trend for eagle-headed buckles of warriors and Bosporan coins, a whole treasure of which was recently accidentally found near Feodosiia. The fact that they were bought by the local Museum of Money is a great stroke of luck for local history. It is also encouraging that detentions of amateur archaeologists have become more frequent. In particular, at the Ust-Alminsk Scythian settlement near the village of Pishchane, nearly 100 items of significant historical and artistic value were seized from grave robbers. Robbers of Scythian graves near the village of Suvorove were also caught by law enforcement officers at the scene of the crime. True, they had already managed to dig about fifty test pits, the treasures from which disappeared without a trace. Abroad, there are even catalogs of Crimean antiquities, where the specific price of the found valuables is indicated. For example, silver buckles of Gothic warriors, decorated with garnets and agates (exactly the same as those stolen from the Simeiz crypt by forestry workers who were never punished, in the amount of 200 units), cost 2,200 dollars each. Fortunately, now they are becoming more frequent detentions of criminals by SBU officers, who have taken up this problem closely. One has to fight also with those who find, excavate archaeological sites, and then bury them again. For example, in Balaklava, on the site of an ancient Roman temple, it was decided to build a shopping center; for this, it was decided to pour concrete over the area of the cultural layer, despite the fact that this zone is part of the “Chersonesus Taurica” national reserve. A similar story was repeated in Partenit and several coastal villages during the construction of sanatoriums. A special topic is the state of affairs in the southwestern part of Simferopol, which was previously carefully guarded, where it was always crowded with excursions. Now there are garages here. The royal tomb has been destroyed, locks have been broken off in ancient dungeons and crypts, and the entire territory of the once securely fenced Scythian Neapolis has become a garbage dump. Things are not improving, although quite some time has passed since a group of scientific and public figures of the peninsula’s Ukrainian societies repeatedly appealed to the parliament and the former president of Ukraine with a request to “take urgent measures to save Scythian Neapolis, restore archaeological research and exhibitions for visitors here. The revival of this and other historical monuments, their inclusion in tourist routes will allow turning tourism into a highly developed and profitable branch of the economy.” The only sensation that took place at the ancient settlement was not the restoration of order, but the accidental discovery of a marble slab in the area of the main city gates of Scythian Neapolis, the inscription on which reported about the predecessor of the famous ruler of the Scythian state, Skiluros — King Argos, and for decades, as archaeologists have testified, determined the main problems of studying this kingdom. The latest excavations here turned out to be not only successful for researchers of the past but also impressive in terms of the number of finds and scientific discoveries. Finally, the State Committee for the Protection and Use of Cultural Monuments, together with SBU officers, has also become active in order to stop the frantic invasion of so-called “lucky ones” — grave robbers who are destroying archaeological treasures. This gives hope that the treasures of our history will no longer fall so abundantly into the hands of criminal dealers, but will become the property of museums and exhibitions of treasures of past epochs. The Crimean land generously gives up the treasures of generations, not caring who they will fall into the hands of. Archaeologists in Balaklava found a sanctuary of the Roman period of world significance. No less valuable were the excavations at the Nymphaeum settlement, where a large number of precious antiquities were found. All of them have been documented, scientifically processed, and placed in secure storage. Recent inspections have shown that robbers found and dug up a significant treasure of a burial ground near Simferopol, and specialists recorded several major losses in the Bilohirsk district. Someone will again reap a criminal harvest… Viktor KHOMENKO, Crimea

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The ramparts of the Vytachiv fortress are reflected in the modern relief of the landscape behind, and it is time to prepare for new impressions awaiting in Vytachiv. However, the “crash course on three fields” does not let go until we reach common conclusions. Our tourist group turned out to be nationally diverse, just like the country as a whole. And the conclusions are surprisingly unanimous. Those “at the top” have been and are pretending to look for “unifying points of contact.” And if such a thing truly exists, they do not see it at all. From the Dnipro to the Carpathians, from under the black soil that feeds all of us without exception, thousands of eyes, drawn on “broken pots” by the fantastic community of our predecessors, look out eloquently from archaeological excavations. This is our common value. Look into those eyes as deeply as possible when you come to the museum. You will see the origins of the main things you live by even today: agriculture, a real roof over your head, clothing, tools, a striving for creativity and its amazing results. You will not see weapons for killing a fellow human being, you will not find (as, for example, in the society of the Sumerians) the glorification of bloody wars for the complete destruction of a neighboring city or state. There you have it, the unifying common roots. Yes, yes, and once again — yes, the ancient European Trypillia civilization of Ukraine!.. The emotions are exhausted, and we surrender completely into the hands of a patient guide. He understands what happened, because he has experienced something similar. Now Oleh Vitaliiovych suggests focusing exclusively on the era of the Kyiv Principality. The task: to search in one's memory for something about the chronicle Vitychev (as it was called then), mentioned repeatedly in historical records of the 10th—12th centuries. Since searching is useless, we listen to the preparatory story with increased attention.Berdnyk. A chapel for the future Ukrainian Spiritual RepublicBerdnyk. The cornerstone of the Ukrainian Spiritual RepublicCITY “THREE IN ONE”If the song line “what the Motherland begins with” concerned a citizen of any settlement or city of Kyivan Rus, they would answer everywhere the same: “The Motherland begins with good fortifications.” The most vulnerable were the southeastern borders on the border with the Polovtsians. It was here that a very interesting system of defensive structures was built along the Vitychev—Rzhyshchiv—Balyko-Shchuchynka line. The Vitychev fortress, unique in terms of fortification skill, guarded an important strategic point — a ford on the Dnipro. It served as a gate for invasions from the Trepetove Field. In case of a threat, a fire was lit on the watchtower. It was erected on a cliff at the bend of the Dnipro riverbed. Therefore, the fire was seen both in Kyiv and in the surrounding settlements. Monomakh’s army, warned, for example, defeated a Polovtsian invasion in 1085 under the walls of the Vitychev fortress. In addition, the Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus writes about Vitychev as a large port on the Dnipro. There are also grounds to believe that the richest customs house in the Dnieper region operated here. Archaeologists have established that the Vytachiv land is sown with the coins of that time — English, German, Polish — like nowhere else. It is interesting that the fewest Byzantine coins were found. So, the current small summer cottage village of Vytachiv is one of the significant former cities, and it performed three important functions for the Kyiv Principality — defensive, commercial, and customs. On the outskirts of Vytachiv, we get off the bus. We head, as the guide promises, to a wonderful platform on the top of Mount Krasukha.From it, it is best to view the remains of the defensive structures. The “wonderful platform” is reached with difficulty: first, we walk along a narrow road between the hills, and that path is made of a bottomless layer of fine dust. With every step, it flies higher and higher, and imagine the picture — a car emerges from the dust towards us... How 42 tourists managed to pass it, I will never forget. Further on, a steep climb through dense thickets. We were already on the verge of rebellion. However, as soon as we reached the small peak of Mount Krasukha, the desire to argue with the guide disappeared — such beauties opened up from all sides. Without my own comments, I offer only photographs. And the guide continues his story to the clicking of cameras. Back in the 19th century, a double rampart was clearly visible here, which then went up along the perimeter of the quadrangular settlement. It has been established that its construction began from the end of the 10th—beginning of the 11th century during the time of Volodymyr Sviatoslavovych. An interesting corner tower “Slukh” (Hearing) has been studied. By the way, it was built according to the ancient Trypillia technology: a combination of a wooden base with an earthen, that is, clay, covering. Earthen fill was laid between the floors of the tower. Below the first floor, researchers excavated an egg-shaped cavity of 2x1.5 m cut into the bedrock by the builders. It worked as a resonator that instantly reacted to, say, an attempt at tunneling. The fortress walls of Vitychev-city are also extremely unique. They were created from log cabins built close together, 3.5—4.5 m high. The width was determined by the function of specific buildings: the wider ones had military guards, and the narrower ones that alternated with them were necessarily filled with earth. A solid clay covering protected the structures from fire. Further, we learn that Vitychev’s defensive buildings as a model are repeated along the entire line of the defensive system, including the famous grandiose Chuchyn fortress in Balyko-Shchuchynka. Unfortunately, during the construction of the modern memorial to the fallen soldiers of the Second World War, the Chuchyn Old Rus fortress itself was almost completely destroyed. What the Mongol invasion did not finish, Soviet vandalism did. The memorial itself is impressively wonderful, brilliantly designed and executed, but... Where is the memory and respect for the fallen soldiers of Kyivan Rus? Having “finished the object,” we go to the opposite end of Vytachiv, unfortunately, not avoiding that same dust. But we perceive it already as a colorful fly in the ointment in a barrel of wonderful impressions. What will they show next-Vytachiv. View from Mount Krasukha time? I hear that we are heading to the dream of the unforgettable Oles Berdnyk. The road of increasingly impressive landscapes (I add photo evidence) leads to a blooming plateau above the Dnipro. A wooden chapel (not plastered with clay), three stones with inscriptions. Further away — a small windmill, round haystacks of freshly gathered hay. For some reason, there is a pang in the heart, a special energy is felt... The chapel and the stones are the corner materialized objects of the dreamRzhyshchiv Park of Trypillia Cultureof Berdnyk and his like-minded people about building the Ukrainian Spiritual Republic. The talented writer’s soul, unbroken by the camps, remained here and makes itself felt to us energetically, so that we follow his dream. So that the progress from the humane Trypillia era to the future earthly paradise does not stop. Will Ukraine reach it?..RZHYSCHIV MIRACLES What the capital does not do, conscious people in the hinterland do. A material witness, which the Trypillia heritage is, surprises, intrigues, and sparks discussions. There is nothing like this anywhere else, and it is the Rzhyshchiv Park of Trypillian Culture. Once again, I suggest, for those who have not managed to visit here, see with your own eyes what awaits you here. In the proposed photographs, there is an art gallery literally "against the sky and the earth." It presents, on the one hand, works by folk masters of the "Kolo-Ra" society, that is, reconstructions of ceramic female figures from various archaeological excavations of Ukraine in the appropriate scale. On the other hand, very romantic female sculptures by masters from the National Artists' Union of Ukraine are placed in the gallery. They seem to generalize the ideal notions of the combination of femininity and motherhood of the Trypillia era and modernity. If we had arrived a little earlier, we would have been participants in a colorful event initiated in 2003. Interesting events take place during the Ivan Kupala holiday, the core of which is Trypillian culture. Imagine young girls and women (students and teachers from Rzhyshchiv and Pereiaslav-Khmelnytskyi) in dresses of a unique cut, decorated with Trypillian ornaments. The hairstyles of some of them copy the "creations of Trypillian hairdressers," which can be seen on finds of Trypillian ceramics. During the annual festival, "Trypillian" earthen kilns operate for firing ceramics, which can be purchased right there. You will also be offered to go fishing, travel on a sturdy horse, quench your thirst with tea and wonderful honey, herbal drinks... The Rzhyshchiv City Hall, the "Kolo-Ra" society, and employees of the National Academy of Sciences of Ukraine dream of Green tourism in the Kyiv region and are making considerable efforts to realize this dream. We have already mentioned the super-modern "capital" guidebook of Green tourism in the Kyiv region under the general title "From Trypillian Culture to Modernity." It gives a clear idea of who and Rzhyshchiv Park of Trypillian Culture what awaits those wishing to relax. With the addresses and phone numbers of well-prepared private hosts. So, have a pleasant rest. Do not forget about "weekend trips," and until our next meetings. Liudmyla DEKHTIAROVA Photo by the author

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the youngest brother of Lesia Ukrainka, “Mykosia”, was born in 1909 in the village of Kolodiazhne, and died in 1990 in the USA; he is buried in the small city of Passaic, New Jersey. As a result of the vicissitudes associated with the First World War and the revolution in Russia, Volyn ended up under Poland. Comical for Europe, the Polish “imperialism” of the Pilsudski era was a total macabre for the people of Volyn and Galicia. At every step, they had to apologize to the “vielceszanowne państwo” [highly esteemed gentry] not only for the fact that Ukrainians were one way and not another, but even for the fact that they existed in this world at all and breathed the air. Although Kosach’s personal biography was quite calm (gymnasium in Lviv, Krakow University), he was an activist of an underground anti-Polish organization in Kovel, a member of the Ukrainian Military Organization (UVO), which was headed by Colonel Yevhen Konovalets. Sentenced to four years of imprisonment, Kosach managed to escape to Prague (he attended lectures at the university), then Paris (Sorbonne), Berlin… The second half of the 30s of the last century marks the beginning (and, in fact, the flourishing) of Mr. Yurii’s literary activity: he wrote journalism, poems, plays, and prose. Working on this research, I read or reread everything I could find in Kyiv libraries — about 2,000 pages, but this is perhaps only a third of what makes up the writer’s creative output. I am very sorry that I never held his first poetry collection “Cherlen” (1935) in my hands. Poetic pearls flash from time to time in his prose works: eyes — “wells, strewn with stars”; “raven-blackness flowed with silver sparking along his flanks” (about a horse); “the violin lay in the case, as in a coffin”; “a flatbread as hard as misfortune”; “her laughter ran like a string of delicate beads”; “the heavy day of the human era”. Yurii Kosach could be stubborn, arrogant, frivolous, or egocentric, but he always remained talented and hardworking. Through the mouth of one of his heroes, he complained: “Hell, without a doubt, instilled a demon into my being, but did not endow me with the demonic strength that would overcome all my hesitations, that would help me resist all temptations” (Volodarka Pontydy [Mistress of Pontida]. — N.Y., 1987). The main things in his life were Ukraine and the Word, and no temptation could separate the writer from them. FLIGHT My generation and I myself could have become different (better) if we had read the works of the tortured and exiled in our time. If it were absolutely necessary to choose only two, then for myself—both the one then and the one now—I would put on the table the “simply Ukrainian” poems of Yevhen Pluzhnyk and the “pre-American” (European!) prose of Yurii Kosach. The writer’s European azimuth seems to me as organic as salt in a tear. They write: “Kosach often models himself on the updated manner of French prose.” And why not? In some works, we feel the tonality of Chekhov and—especially—Bunin. Is that bad? But the most important thing lies elsewhere. Kosach publishes his debut poetry collection “Cherlen” (1935) with a dedication to M. Khvylovyi; the collection of short stories “Klubok Ariadny” (1937) was undoubtedly written by someone who did not bypass the prose of the early Yu. Yanovskyi; in the novel “Enei ta zhyttia inshykh” (1947) we see quoted poems by Ye. Pluzhnyk. Kosach was in tune with his time, but he was an absolutely original writer, and in the opinion of some critics—even “exotic” or “paradoxical” (I do not think so). We must take into account two fundamental positions: the writer’s temperament and worldview. Demonstrative individualism (“selfhood”) was one of the main features of Mr. Yurii’s work. From the very first page he wrote, he considered it necessary to struggle out from under the powerful aura of the One who is Lesia Ukrainka for us, and Aunt Larysa for him. He could and knew how to be proud of his surname, but first and foremost—of his own, personal one; it is in vain to look for a mechanical echo of anyone’s lines in Kosach’s works. Three or four short stories from “Klubok Ariadny” could adorn any anthology of short prose. “Enei ta zhyttia inshykh” is a classic novel, next to which dozens of “epic canvases” patented by our critics would not be able to stand calmly on the shelf. What did Kosach write about? And what has everyone been writing about since the time of Homer? Love and betrayal, the power of action and the power of money, war and death... What matters is the intonation, the inner melody, the re-unification—he puts the question bluntly: “One can be a patriot, but it is not necessary to shout about it in odes, epistles, and moralizing, and to see the writer’s mission only in his performance of the functions of a Jeremiah, a teacher, or a standard-bearer, because these functions are not always art.” For many in the MUR itself and in nationalist circles outside it (which needed weapons for the struggle against Bolshevism, which is understandable), such a position meant that one could be “one’s own,” “our” Ukrainian writer, without holding on to archaic-didactic Ukrainophilism and without choosing “anti-socialist realism” as a creative slogan. They took offense at Kosach; he announced his withdrawal from the MUR; the conflict was settled somehow, but—due to a lack of funds—this association soon ceased its activities. The post-war wave of the Ukrainian writers’ diaspora in Europe scattered and at the turn of the 40s and 50s moved across the ocean. Speaking about the European orientation of the works of this or that writer, we pretend that we know which direction is meant, but in reality... What is “European literature”? And “European music”? And “European painting”? One can avoid a substantive answer by saying that Kosach is a modernist. This is true, but recognizing him by such a definition is no easier than finding someone in a crowd, knowing only that they are a brunette. Kosach’s energetic pre-war prose (primarily “Klubok Ariadny”) already has the signs of his mature style, which marks “Enei”. Classifying lo The Writers’ Union of Ukraine. It soon became clear that the SPU was not interested in such “modernist” theaters, and in fact—they interfered with the work of its party committee. But several performances did take place in the puppet theater building (a former and current synagogue). The Ukrainian diaspora was represented at the anniversary celebrations by Yurii Kosach. Several times during rehearsals and performances, I sat next to him, considering such an acquaintance an honor. The overseas guest gave me a collection of his poems “Manhattanski nochi” (Kyiv, 1966) and left an autograph on a postcard with a beautiful portrait of Larysa Petrivna. Mr. Yurii was over sixty, I had not yet turned forty, but we were separated not by a quarter of a century, but by a historical epoch. Besides the fact that Kosach was Lesia Ukrainka’s nephew, I—a dark “sovok”—knew nothing about him. An older man with a boyish smile; the smile lifts the corners of the mouth and makes the face a little simple-minded, similar to the current computer “smiley”; when the smile fades, a heavy chin catches the eye, and the face becomes restrained-determined and handsome, although a bit gloomy. I repent, I did not remember the color of his eyes; this, after all, is not surprising, because they had (it seemed) two colors, and not in turn, but at the same time: one external, the other—internal; the hidden one was (probably) impressionistically green. A portrait of Kosach (which, I hope, will not lose much in the newspaper reproduction) preceded the last book published by the writer at his own expense a few years before his death, he held it out to me—buy yourself some matches, he said. Kosach—after a pause—said: “Valkyries, you know, such...—he outlined something large and round in the air. —But they cannot be painted just like that, like in Rubens or Renoir. To make it look German, they must be painted with square tits.” — “And Lorelei?” — I asked. “And Lorelei is no longer Wagner, that is an anomaly for them.” Kosach looked to see if I had grasped what it was about, and laughed quietly. And I became so emboldened that I asked: “How are you doing in America?” — “I have a son, so he has to go to the army. Vietnam... — Mr. Yurii was silent for a long time and finally said with an intonation as if he were apologizing for his words. — Americans respect only what can be bought for money. They won’t take either European madness or European sadness even for free.” America broke Kosach. Art is an esoteric concept. Where do concepts of creativity come from, why does the world appear to the artist in one way and not another? Why is an artist sometimes so feeble, helpless, and why is he suddenly illuminated by a wonderful discovery? The writer moved to the USA from Germany in 1949. He had 40 years behind him and 40 ahead. He was ambitious and experienced, he felt like a tiger. He wanted to write. However, neither the then leadership of Ukrainian organizations nor the editorial offices of Ukrainian-language newspapers found work for Kosach. He was a lumberjack and a painter, a construction worker and a loader, he was a cleaner in a hotel and cleaned the windows of high-rise buildings, served as an office clerk, looked for gold in Alaska, drove barges in California... America taught the tiger to “give a paw,” as they teach a puppy. He learned, but he rebelled. And, despite everything, he wrote. In his, so to speak, ironically-baroque style—the play “Cortez and Beztalanna”. As a playwright, he had success in post-war Europe, but such plays are not staged on Broadway. He published two collections of poems and three or four thick novels, written professionally, but without brilliance. He edited the magazine “Za synim okeanom”, sponsored by Soviet sources, which finally isolated him from the Ukrainian diaspora. In 1990, Kosach died, exhausted and, it seems to me, full of helpless fury. Shortly after moving to the USA, he divorced his wife; a few months before his death, he married Ms. Yevheniia, a former resident of Dnipropetrovsk, who was the one to close his eyes. His first wife and son came to the funeral ceremony, as well as the grandchildren of Izydora Kosach-Borysova, one of Lesia’s three sisters. It was snowing, and the fresh grave quickly became white as eternity. The dead do not choose their spokesmen. Even now—in pursuit—invectives are published against the deceased—for his honor, for the casual women he either loved or hired, for a glass of wine (although he was not and did not become a drunkard). “Everything burned out, and only slugs crawl with the dial of eternity on their backs.[...] He did not know how to paint a flame. So he died, without having painted it...” They reproach him for his youthful attachment to the radical “Dontsovism,” for his reluctance to participate in the “frog-mouse-dragon” fights between emigrant groups, for his trips to Ukraine—the Soviet one, because there was no other then... “He lay in Kyiv sick with measles, on Zhylianska Street, where the windows were shielded from the sun by his mother’s headscarf. That day his father arrived from the front, brought a German helmet with a copper spike, sat next to him and read “Fedko the Scallywag”. His father’s voice was even, the same, but unspeakably dear...” Everything burned out, but—as one wise Frenchman advised—let us look in the past not for ash, but for fire. Volodymyr VOYTENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DAY OF HUMAN ERA

Cortez: Sometimes I am a worm of doubt. I am a layman, an ignoramus, a dubious personality, a warped little creature, sometimes a slave to my own passions, sometimes a lovesick donkey. I love rapiers and Veronese's frescoes. My homeland is the whole world. I have slept under the bridges of Paris, dozed in the Piazza Rossio in Lisbon. I have played at dog races in Istanbul. All this is pitiful, to tears. Alfara: Yet you resemble a tiger. Yuriy Kosach, "Cortez and BezTalanna" (1956) by the magic (devilry?) of the talented word. Appreciating the worldview foundations of Kosach's creativity, we must speak of the distinction between Ukrainophilism and Ukrainianness. The founders of Ukrainophilism (Kotlyarevsky, Hulak-Artemovsky, Kvitka-Osnovyanenko) defended the distinctiveness of the Ukrainian language, literature, culture and history. Kostomarov emphasized the peculiarities of the Ukrainian character: romanticism, poeticism, lyricism, and profound religiosity. Shevchenko and Kulish (the most prominent figures of the Cyril and Methodius Brotherhood) combined Ukrainophilism with Slavophilism under conditions of equality of all Slavic peoples, their unification into a federation free of the "elder-brother" whip. The generation of Franko and Lesya Ukrainka called for abandoning the very name "Ukrainophiles" and calling themselves simply UKRAINIANS, proclaiming a deep, and therefore fruitful, unification of the intelligentsia with the people. Finally, the development of this problem from Ukrainophilism to fully realized Ukrainianness (and hence Europeanism) can be traced across three generations of the Kosach-Drahomanov family: the mother (Olena Pchilka), the daughter (Lesya Ukrainka), the grandson (Yuriy Kosach). At the first congress of the Art Ukrainian Movement (MUR), the arrogant "grandson," one of the founders of this ... this work as "intellectual prose," "psychological realism with a romantic coloring," critics say the truth, but not the whole truth. Let us add references to "existential motifs"... And so what? I have finally made a discovery (at least for myself): existentialism with all its branches is rooted in "Ecclesiastes," and "Aeneas" was written by a romantic who, having first read and then lived through "Ecclesiastes" in his soul, remained a romantic despite knowing the price of vanity of vanities. And do not say that romanticism and sorrow are incompatible, for their inseparability (incomprehensible on the logical as well as the sensory levels of consciousness) creates what is so vapidly called "the phenomenon of man." If you wish, we may additionally refer to the dual unity of Thanatos (death-peace) and Eros (thirst-love); on the margins of this conjugation wander archaic decadence and degenerate postmodernism. In short, do not read Kosach if you do not like Stendhal. MANHATTAN NIGHTS In 1971 it was 100 years since the birth of Lesya Ukrainka. Together with my friend H. Makarchuk (may the earth be soft to him) I wrote, based on the poet's works, the scenario "Seven Strings" for the literary theater "Slovo," which took under its wing ... (the novel "Chortivska Skelya," New York, 1988). There is no reference to the artist's name; it is either a self-portrait (Mr. Yuriy tried his hand at painting) or, say, the work of a hired artist somewhere in Montmartre. We are sitting at rehearsal. The director and the actors, as always, are dissatisfied with one another, and under the chairs strapping rats are running about. The holy name is Lesya Ukrainka, the holy place is the theater, and they are running... I begin a quiet conversation about Mr. Yuriy's poems. On the whole they did not make a great impression on me, but I quietly recite four lines, with the same pleasure with which I write them today: "The grass has faded. A woman, like ice,// Glistened from the porch. The road swam by.// An Arctic dog both fawned and whined,// And the house stood desolate amid the storms." Kosach is pleased. "Have you ever had occasion to be in Europe?" he asked cautiously. "In Germany... Well, the GDR." I told how, on a street in Dresden, I asked a dignified German for a light for my cigarette; he took out of his wallet some pfennigs and

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

CHAOS

The nights persistently grow longer and dreams grow shorter. You live with the hope that something is bound to happen. But what is bound to happen? ...You do not sleep, you fantasize – and wander between three words. ...You run to the window and slowly return to the room, carefully carrying leaves so they do not freeze on the windowsill. ...All this is a little strange – wild winds, swift thoughts, skittish dreams. ...And you wake up frightened that you have missed the golden harmony of autumn... Volodymyr PIDPALIY And no one will find me anymore – With horror instead of eyes, With pain instead of a heart. Even the people from Pompeii Could not die completely, Because we found them, settled them in museums And nourished them with at least curiosity. But I have already died forever, The one who cultivated flowerbeds of songs, Who brought out the sweet honey of fairy tales for children, Who even while suffering – rejoiced in the world (Suffering – without a Motherland!) It is no longer even possible to suffer, Because I do not exist And the world does not exist – Only white indifferent grass. Leonid POLTAVA You, who killed me in flight And returned to the warm lands, Do not judge my solitude. Do not waver in your faith. Neither air, nor sleep, nor graves – Only mother opposite. And the interstellar dust of the road From the Varangians to Golgotha. And no one leaves anything, When falling into the sky. Only that the free soul – Is with you. Above you. Without you. Pavlo HIRNYK All night it roared like a predatory beast, And in the morning – silence. Clear and frosty. These days ran so fast! Ran to exhaustion And – choked. Yes, these are theirs – such frozen and transparent eyes, The village has gone quiet. Only to the fences And to the cherry trees are tied ominously Saddled horses. They walk, they are walking in the middle of the street, staggering, drunk, And near the school, having drawn a saber: “Here is the blood of the free Petrivskyi Cossacks!” Run then, run, agitated one, home! But on the meadow, in the pure snow, Such an unbearable and red wound – Days numbed. Days of terrible silence, When neither pity nor anger have yet arrived. And only horror – like icy air... Oleh OLZYCH

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

* * *

* * * Words have torn away from the days, They wither away in books, but in the days — as if in a dark forest! I have a new joy: Autumn rain on the roof. You lie, those to whom everything is clear! Before a dream we are all prostrate! Days! What a museum of Trifles this is! Yevhen PLUZHNYK * * * Hardly will I come again. Frozen wings hardly — across the threshold — will I drag again. Thank you: the doors are open, the house is talkative. Let us thank the unburnt fire, which still shines, and burns, warms the pupils, scatters bee bread on the carpets. — Farewell or hello? — I will manage, a half-dream. — Just do not shy away, really. I am not from Kolyma. I am from myself. I will not knock off my red ice from the frozen broken ones, I will not leave traces in the golden quiet house, let alone lie about the subject: I love. I will tap my frozen feathers: even if not every day, I still fly, I do not crawl. And that the doorbell is late, half-open — it is the starling-electric current that simulated that sound. Volodymyr ZATULYVITER O my God! Such sorrow is mine, And my loneliness — is so boundless! There is no — Fatherland! The eye cautiously feels the road between chasms. That is — my path: return or — not... That is — my path: to the ends of the earth. The only thing. Forgive me, beloved Motherland. O mother, do not curse me! I — have gone away. Shalom. At random. I — have gone away, tired from fury. Pink hills, encased in ice, And above them — black crows. And the evening goes blind. The contour of the mountains — as if cut out of cardboard — for decor And the whole road for you — down or up. Went there. Went there. Went! Vasyl STUS * * * You are from the fire. The soul has not dressed in feathers. Only life cools in flight.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

* * *

Eyes grow inflamed at the bitter constellation, ash will drift over the steep path. Do you recognize yourself after the break, as fate will resurrect, mute? Everything sacred sways on a nerve, which is about to snap, yet holds on. Leave yourself the hellish blizzard and like the last, like the heaviest sin, — that steep and not unique path, along which you did not manage to reach your mother. Pavlo HIRNYK. The mother's voice reached me. From afar. From memory — from non-memory almost, where the stork carried the thunderstorm echo into the clouded distance along the horizon. There the sun had not yet risen or, perhaps, I lost the day, waking up only at twilight. And the world, as if revealed through the prism of a living soul, was like the wind. In the wind — a moment, and the depth of the ocean, and the miracle of lulled silence. That is mom's voice — whiter than snow, sculpting me from the echoes of cosmic eras. Mykola TKACH. CRY

Машинний переклад

Тема для медитації · с. 11сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ПТАШИНИЙ ГРИП

Ластівки відлетіли, і телеграфні дроти над селом знову стали звичайними дротами. Немає нот — нема і музики... Гілля дерев не тримає листя. Його зриває вітер, і воно припадає до землі, наче живе. Станція Нова Волиця. По перону ходить високий чоловік, від гурту до гурту, й показує фотографію хлопця: він утік із Житомирської тюрми і його бачили десь отут. Із фото якось нейтрально, порожньо дивляться очі з-під густих брів — одразу видно: дивиться людина й нічого перед собою не бачить. Запам’яталися тільки брови. І рік народження: 1974. Слідчий додає, що в зека порушена координація рухів, “як іде, то смикає руками і кульгає”. Він переходив від гурту до гурту й показував, як ходить злочинець, накульгуючи й смикаючи плечима. Баби й молодиці похитували головами, наче знають, бачили такого, й енергійно озиралися на всі боки. Їм хотілося видати якусь ексклюзивну інформацію, щоб міліціонер уважно слухав, перепитував, записував, передавав по рації... Але він розчаровано відходив, складав руки в боки, і повертав головою на довгій шиї, мов гусак. Потривожені новиною гурти гули, зливались і переливались, як молекули під мікроскопом. — Оце отак руками дриґає і кульгає на одну ногу, да? Бачила! — уражена раптовим осяянням, бабця кидає клунки й біжить, накульгуючи, до слідчого; за нею підтягуються інші. — Він туди пішов, на Хирму! Бабця витягнула руку й показує кудись праворуч, де повертає дорога попри старе дерево. На дереві шапкою лежить порожнє лелече гніздо. — Ну, правильно, там же дачі, в будній день нікого немає! — Хоч яблуко яке зірве... — Чи в сарай залізе... А потім приїхав потяг, і те, що було на пероні, стало вже нецікавим. Там лишився тільки чоловік із фотографією в руці. І здавалося, що нікому на світі більше не потрібен той кульгавий, окрім нього... У вікні непорушно стояло небо, а під ним усе бігла і бігла золота земля. Біля мене сиділа сива жінка й говорила. Про владу, тоді про виховання олігархів. “Із ними треба благородно, не показувать, наче ми такі самі. Хай собі утікають. А тоді їх буде совість мучить”... Потім перейшла на своє життя. Здавалось, її програма виконує функцію “пошук”, відкриває і читає різні файли, і все ніяк не може чогось знайти. Блимали епізоди з чужого життя, і часом від них аж загойдувало, як від довгої дороги. —...Вітчим був директором школи. За німців його поставили стерегти дівчат на Германію, зачинили їх у школі і пішли. А він їх випустив, і вони порозбігалися босі по снігу... Тоді відправили його. А він розібрав дошки отут на полу, — жінка гупнула ногою по підлозі електрички, наче бачила, як то було, — і втік. І прийшов додому. Тоді його судили вже свої. — За що? — П’ятдесят шоста стаття, — компетентно сказала жінка. — А що воно таке? — Не помню... Їй раптом перехотілося розповідати. Їхали мовчки. По вагону повагом ішов продавець із газетою, наче прапором у руці, і кричав про пташиний грип, який охоплює планету. Його переносять перелітні птахи, вони летять, куди хочуть, а тоді повертаються додому. І неба ж не перекриєш... На першій сторінці газети був зображений чоловік у масці, який тримав за шию мертвого гусака. — ...Мені було тоді год шість, — продовжила моя сусідка. — Сиджу і плачу. А баби мені кажуть: “Ти чого ревеш? Піди краще до Єлисея, і скажи, щоб не свідчив проти нього. А як не вийде, то кажи так: “Щоб оці мої сльози впали не на камінь, а тобі на душу”. Пішла до нього, прошу, а він мене нагнав. Тоді я стала та й кажу йому як по писаному: “Щоб оці мої сльози впали не на камінь, а тобі на душу”. Він так подивився на мене: “Це тебе баби навчили, да?” А то був прокльон. Я його прокляла. Його теж посадили, а тоді вбили, його ж сокамерники. Утопили. — А вітчим? — Відсидів десять год і вернувся. Правда, здоров’я оставив... Десь незримо наливалися совістю олігархи, ластівки летіли за Сонцем, кульгавий утікач хазяйнував на чужих дачах, слідчий розпитував про нього по селах, і коло дедалі більше стискалося... Ми сиділи в осінньому потязі, а під нами все бігла і бігла золота земля. z Марія ЛИТВИН * * * * * *
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

A WORD ABOUT A COLLEAGUE ...nennyami i chasom nespodivanymy vysnovkamy, interviews with prominent figures and impressions from meetings with them. Among them: Zbigniew Brzezinski, John Paul II, Dmytro Pavlychko, Jerzy Buzek, Slava Stetsko, Leonid Kuchma, Aleksander Kwaśniewski, Viktor Yushchenko, Bronisław Geremek and many others. Readers will also be interested in the quite original study "Polish Connections of Taras Shevchenko," a selection of historical commentaries on a current topic in the section "The Hand of Moscow," impressions of visits to NATO military units, stories about interesting meetings in Kraków and Warsaw, about the Vatican and our compatriots in Rome, about what the Poles of Ukraine live by (and how, at times, they cannot get along with each other), and much more. One of the most successful sections of the book is the first, "Ukrainian-Polish Unity Is a Demand of the Time," which presents a number of facts testifying to the historically conditioned favorable factors for using the positive experience of our closest neighbors to the West, and to the objective geopolitical circumstances in which we find ourselves together with them. "God and Us. Critical-Rational Reflections on the Truth and Stupidity of Our Beliefs" is a 200-page conversation with the reader about the state, formation and development of our consciousness. It is not about religion as such, nor about confessions (by the way, as the author rightly reminds us, the word "confession" does not exist in the Holy Scripture). The author invites us to assess for ourselves the validity and infallibility of our beliefs, seeks to help those who want to remain in their reinforced-concrete atheistic position (but who then should know which obvious truth they are ignoring), as well as those who confuse spiritual life with politics. One of the author's interesting discoveries is the section "On God, Speaking Rationally." Is God a beautiful fiction, or a concrete notion from the sphere of the rational? Recently we have boasted of one of the highest percentages in the world of citizens with higher education, and at the same time, of one of the highest percentages of atheists. And although genetics clearly proves the invariable preservation of the features and characteristics of each species, Darwinism, the doctrine of the evolutionary transition of one species into another, has prevailed in our science and education. Moreover, some figures of the Church still maintain that faith in God is exclusively a gift of God for those whom He Himself has chosen and endowed with the grace of faith. Yevhen Holybard offers the educated reader a logical construction of God's design as a multilevel hierarchy of functioning material-field systems subject to the absolute rule of the one-sided orientation of the possibilities of understanding the world. The reader will judge the level of logic and persuasiveness of the author. Yevhen devoted many years, strength and energy to journalism. He left "Slovo Prosvity," which he loved and for which he worked, in order to devote himself entirely to writing books. He has many plans, and time flies relentlessly: there is still so much he wants to do. But he is remembered, and colleagues in the profession still recall him with kind words. In fact, it was at the request of our editor-in-chief, Liubov Holota, that I wrote these notes about a colleague, since I have known Yevhen for many years. I do it with pleasure and submit it to the judgment of readers. Journalists write a great deal about others, but someone must also write about journalists. With the sense of a duty fulfilled, I put the final period under this piece. z Vitalii KARPENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Readers of “Slovo Prosvity” have, of course, noticed the absence from our pages of the name of one of the newspaper’s leading journalists, Yevhen Ivanovych HOLYBARD. Where is he, and what is he doing? Vitalii Karpenko’s article provides the answer.

Writing about Yevhen Holybard is both easy and difficult. It is easy because his publications are always defined by a clear national-patriotic position and style: the fervor of a young lecturer, critical and usually categorical toward any untruth and injustice. It is difficult because his writing, at times sharp and even drastic, rests on the experience of a mature, wise, and seasoned person who not only holds several degrees and has a natural gift for analysis but has also passed through difficult ideological and psychological trials. In his school years his convictions were formed in the atmosphere of fear of the Stalin era, when adults warned one another: “Walls have ears!” Later came the mines of Donbas and the construction sites of Norilsk, alongside Ukrainians deported to hard labor for ties with the OUN-UPA. At fifteen he began by pushing mine carts along the drift by hand. Later he became a mine foreman, a leading engineer of an economic research laboratory in the mining industry, the chief designer of a project in machine building, the head of a research and production firm that he founded himself, and deputy editor-in-chief of a respected Ukrainian newspaper. At the same time he was a lecturer in functional-cost analysis and creative methods of searching for ideas and solutions, a teacher of Polish, a translator, and the author of more than two thousand publications in many periodicals, as well as books on economics and business organization, prose, and poetry. I remember our first meeting. A man came into my office (I was then editing the popular newspaper “Vechirnii Kyiv”): not tall, thin, modest. He did not attract my attention in any way, since various people with all kinds of problems often came to see me. Even when he introduced himself and calmly said: “I want to work for you. At any salary.” Such requests were not rare either. I became interested in this man when I learned that he knew economics (this subject was then our Achilles’ heel) and that his last place of work had been the newspaper “Kievskie Vedomosti.” I immediately asked why he had left the paper, since “Vedomosti” was our antipode, founded by the not-unknown Serhii Kychyhin, whom we had once given a start. And indeed, it was founded in opposition to “Vechirnii Kyiv,” not without, as his subsequent actions showed, a hidden hope of destroying “Vechirka.” All the more so because Kychyhin had lured a dozen of our journalists with high salaries. But Kychyhin, now the owner of the notorious newspaper “2000,” who openly played along with Kuchmism and deprived Radio Svoboda of the opportunity to broadcast on the FM frequency for which it had received a license, is a separate subject. To my question the visitor replied just as calmly: “By my own wish. The moral climate did not suit me.” At first it seemed that, knowing about our complicated relations with the “Ukrainian newspaper for readers who read in Russian,” the man was playing up to the editor of “Vechirnii Kyiv.” I asked why he had decided to approach us in particular. “The position of ‘Vechirnii Kyiv’ appeals to me,” was the answer. Something in the visitor’s behavior, in his manner of holding himself without the slightest shadow of obsequiousness, with dignity, inspired trust. In the end I risked nothing by offering him a modest position as a correspondent in the economics department with a one-month probationary period. And I was not mistaken. Despite the wary scrutiny of the “old-timers of Vechirka,” with which any collective greets newcomers, Yevhen settled in fairly quickly and showed himself at his best. He was enterprising, knew how to “grasp” a topic and develop it, wrote quickly and easily, and at least delivered his material on time; he did not shy away from sharp corners. He had a way of greeting people: “I greet you and congratulate you.” Once I asked: “Greeting is understandable, but what are you congratulating people on?” “On the fact that a new day has come and that we are alive and well.” Yet, for all this, in the principled discussions that very often arose at editorial meetings and

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

FERTILE FIELD OF JOURNALISM…

planivkakh, Yevhen firmly defended his position, no matter who his opponent was. Perhaps the greatest resistance was provoked by his pro-Polish articles, which were his consistent theme. In fact, the idea of friendship between the two peoples and the deepening of interstate, economic, and civic ties was received normally. But the comparison of Ukrainian and Polish realities, with harsh criticism of the former and open admiration for the latter, was perceived by some in the editorial office, first, as a humiliation of our national dignity, and second, as excessive praise of the foreign. As editor-in-chief, I sometimes tried to soften Golybard's categorical judgments, each time explaining and motivating my edits, and for the most part I succeeded in convincing the author of their validity. Before long, Yevhen headed the economics department. On many positions, especially on questions of national state-building, we were like-minded. In the editorial office we managed to create a democratic, friendly, and relaxed atmosphere. There was practically no whispering or behind-the-scenes intrigue: everyone could freely express their own position and defend it publicly, even if it did not coincide with the views of the editorial board. Therefore sharp discussions flared up often, but they hardly affected interpersonal relations. What united everyone was the newspaper, the fact that it was free and independent; matters of principle were decided by the journalistic community. So when the newspaper lost its financial independence, I could not remain at its helm: after ten years of independence, I had lost the ability to dance to someone else's tune. Following me, those journalists left the editorial office for whom independence was above all else, among them Yevhen Golybard. It so happened that our paths crossed again, now on the pages of "Slovo Prosvity": he as a staff member, later deputy editor-in-chief, and I as a freelance author of this newspaper. His materials in "SP" were likewise marked by originality of thought, unexpectedness of subject, and a patriotic orientation. But this side of his journalistic work is well known to the subscribers and readers of "Slovo Prosvity." I want to draw attention to certain aspects of his life and worldview that remained outside the newspaper pages. First of all — an active life position and restless character. While working at the newspaper, he found time to realize his own interesting idea: to host the original bilingual Ukrainian-Polish author's program "Po-susidsky" on Ukrainian Radio. Despite the fact that his time was filled to the brim with affairs, he found time for study: in Kyiv, Moscow, Lublin, Kraków, Warsaw. And he also sang in the parish choir of the St. Nicholas church: Yevhen was a deeply believing person, a Roman Catholic. Yet perhaps his greatest passion, his delight, was book writing. Editorial practice, meetings with interesting people, and observation honed over the years stimulated this ability of his. Some of his books were published in the well-known series "Bibliotechka 'Vechirnoho Kyieva'." Among his best-known works, the following should be named: "Shchob dumaty i chynyty pravylno. Tekhnolohiia systemnoho myslennia" ("To Think and Act Correctly. The Technology of Systemic Thinking," 1998), "Dzherela mudrosti. Poezii" ("Sources of Wisdom. Poems," 2000), a translation of E. Stanek's book "Pikluiuchys pro sovist" ("Caring for Conscience," 2003), the publicistic book "Po-susidsky. Polskyi vektor" ("Good-Neighborly. The Polish Vector," 2005), and finally, the most recent work, the socio-scientific collection of reflections "Bog i my" ("God and Us," 2005). The guiding line of Yevhen Golybard's works is the author's aspiration to encourage the Ukrainian reader toward self-respect, toward rising from their knees, the development of consciousness and national-patriotic convictions, and emancipation from the trampling, demoralizing, insidious influence of Moscow, which has always regarded and continues to regard Ukraine as a colony. In the matter of restoring historical justice, establishing true independence, and building a strong and prosperous State of Ukrainians, the author proposes using the enormous Polish experience. It is worth at least briefly dwelling on the last two books of Yevhen Golybard, which can be defined as literature of fact; this genre is currently very popular in the West. "Po-susidsky. Polskyi vektor" is a reportage narrative about the role and consequences of the use of the national idea in Ukraine and Poland during the dynamic years 1989–2004. The essence of the book is revealed in its subtitle: "Socio-economic Comparisons Against the Background of Ukrainian Indecision, Uncertainty and Ambiguity." There is something to compare: having started from worse post-communist positions and resource capacities in the early 1990s almost simultaneously with Ukraine, Poland now has a state budget three times larger than Ukraine's, stable population growth, a democratic system with the primacy of rights of the titular nation, and is a member of NATO and the EU. Polish citizens are gradually reaching the Central European level of income, whereas wealthy Ukraine occupies 84th place in the world ranking of its citizens' well-being and one of the top places in terms of corruption. Through the living voice of an eyewitness, the author presents his journalistic narratives mainly in the form of road notes and sketches with numerous everyday details, gener-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ADULT PROBLEMS ARE SERIOUS, BUT ARE OURS JUST STUPIDITY?

VOICE TEST The new academic year began with another portion of lectures. A young lecturer of about 25 years old spoke with enthusiasm about the fact that we, the youth, compared to our parents, are much more decisive, crueler, and more persistent. Of course, it is an interesting point of view, but hardly a correct one. Yes, indeed, I am somewhat harsh, sometimes unjustifiably uncompromising, I make most decisions emotionally, but it is precisely these traits of my character, like many others, that were inherited from my parents. Why do conflicts arise between me and my parents? I have asked myself this a thousand times. And to my great surprise, each time I came to a new conclusion. Probably, the reason is in me. Sometimes I know that I am being offered the right solution to a problem, being given sound advice, but I, knowing that it is wrong, do as I want. Perhaps this is youthful maximalism, as I am often told, but I think it is ordinary stubbornness. Sometimes parents brush me off like an annoying autumn fly. They do not want to listen, perhaps due to a lack of time or fatigue, or simply an unwillingness to talk: “We will talk later.” Usually, there will be no conversation later. That is, there will be. But with a certain resentment, silence, and defiance on my part. That is exactly how, in my opinion, conflicts begin. We often repeat the mistakes of our parents, despite their advice and warnings. But, as unfortunate as it is, I have already realized that I can only learn from my own mistakes. I am often annoyed when a person older than me says that I will not be able to do something. Only because I am young. Will I really change so much in 10—15 years? Perhaps I will become a little more restrained, somewhat wiser, but on the whole, I will remain the same. Why are adults so categorical? Why do they see only their own problems, while considering ours to be stupidity? Honestly, I just cannot understand this. Between me and the adult world, there always stands the word “too.” Recalling everything that my adult acquaintances say, I discover for myself that I am too soft-hearted and at the same time too harsh; too cheerful and too sad; too restrained and very frivolous; quite smart and surprisingly stupid... I am hardly suffering from a split personality, I fall into extremes. It is just that adults say the first thing that comes to their mind, without thinking that I am listening to their words, trying to draw certain conclusions about myself. Older people are always lecturing. For every unsuccessful action, a shock dose of criticism is directed, and if you are lucky, and they say nothing to you, then they will measure you with an excessive and contemptuous look. After such “pleasant” communication, you cannot recover for a long time, you feel like a worthless and very unhappy person. Of course, one can take comfort in the thoughts that in the not-too-distant future I will become an adult. I will acquire the categorical right to criticize the stupid and lost youth. There is another option — to become a good friend to the youth, to help with advice, to support in a difficult time (even if it is somewhat far-fetched, even if it is a bad grade at a seminar or a quarrel with friends). Sometimes I expect simple advice from adults, not “spiritual guidance.” But ultimately, the choice is mine. The main thing is not to forget all those grievances and suggestions for adults that I have now. Sofia HOLOTA CREATIVITY OF OUR READERS “Mother” “Native Home” “Still Life” REFLECTIONS

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

HOSPITALS ARE BEING MODERNIZED

Our hospitals are being modernized. They are being modernized — that is undoubtedly true. It is indisputable. They will install equipment there that will allow for diagnosing diseases while they are still in their infancy, where it will be possible to determine whether these or those symptoms of this or that disease had manifested themselves in your grandfather or great-grandfather, almost back to Eve or Adam themselves. Our hospitals are being modernized. They will introduce massage rooms, acupuncture, something else — I do not understand much about that. They will even open game rooms, a billiard room or something else. And in the courtyard — tennis courts. So once again: our hospitals are being modernized. You say there are no funds in the budget for that? Well, they will provide for them, they will introduce them as an additional line item. And they will modernize. Perhaps not all of them. But those in the administrative centers — absolutely. Because look at who is lying there now in the most prestigious wards — high-ranking officials are lying there. And we have many of them, those officials. And all of them are corrupt. And prisons are crying for all of them. But they do not want to go to prisons. As soon as the sky clouds over one of them — he is already in the hospital, for a month or two, or even more: treat me! Look for a disease! Yes, they are still strong, vigorous, and athletic. But — they are sick. That is why they need those tennis courts, billiard tables. They are safe here. And let investigators and prosecutors walk under the gates, let them prepare handcuffs — they will achieve nothing. Because in the modernized hospitals there will also be a special department that will stamp visas into their passports — to those offshore countries where quite large sums of money are preserved in their accounts. Do you think that is our money? Yes, yes, it once was. Now it is the money of those sick and infirm people, with heroic biceps, with a vital force like that of Spanish bulls being tormented in bullfighting arenas. But here — no. Here — get treated, even for your whole life. Even bring mistresses and handcuff them to yourself. Because such are our laws — as if they are for everyone, but in reality, it is not so. Do you remember how one wise guy wrote after our Maidan revolution: For happiness, equal everywhere, we had to fight: All people will become equal! Some have already succeeded in this! Some also succeed in sitting out the Horde invasion in prestigious hospitals. Especially when hospitals are being modernized. And that is already timely. SHARE They parceled it out. Now everything is being parceled out — because we are the owners of everything, everyone must get something. Everything is being divided, everyone is being rewarded: after all, everyone is equal. And if our shares in a blast furnace or a factory, a patch of seashore, a cliff in the Carpathians, or something else can be intercepted, swindled, or bought up for a pittance by clever operators, then the matter is different with evil. With evil — because evil, too, has been distributed among all of us, an equal share for everyone. Can you imagine: someone sinned, someone sowed death and horror, someone watered the earth with someone else's blood — but we divide the share of sin, the share of responsibility for the committed evil equally. We divide it equally. Actually, someone is dividing it, you are just being informed: come and collect your share. What, you will not come? Then it will wait for you, like money stolen from us earlier in a Swiss bank. Stolen by those very people who are now dividing evil equally among everyone. Because if democracy, a common fate and will have already been proclaimed — then we divide everything. We take something back later, we swindle something, we cheat something — but first we divide. My share — I have not even seen it yet, but I imagine it lying as if in a Swiss bank — is waiting for me until I come and collect it. I must collect it — after all, it is blocking all my other accounts, my pension, my taxes, my payments for utility services. And everyone must pay them now without fail, and without any delays. You know: you did not pay — a warning, disconnection of gas or communications, separation from friends, from the world, from something else. The share of evil due to me, actually, the responsibility for the evil committed by the world — it is as if it is not burdensome. That is if you weigh it virtually. If in your imagination, in your thoughts. Just like a speck of fluff or a speck of dust. But when you transfer it from a bank account to your soul — oh, here it gains weight, here it begins to ache and bleed, here it deprives you of the ability to rejoice in the smallest flower, the Easter blue of the sky, the breath of a breeze, something else there. Something else and something, a lot of things — until you encounter it, you do not even think that you are cut off from it, that you are deprived of the right to this and that. Because what kind of right is it when it aches under your chest, when it darkens and clouds over, when it bleeds. I know, I must answer for my share of evil, I must confess and atone, I must create dozens of good deeds in return — so that the state rises, so that the sky turns blue, so that the birds start chirping. Because that is my share. That is my sky, my people, my sin — for the sins of the whole world. z Mykola PETRENKO, Lviv Meet: photo artist Mykola Pliashechnyk. Series "My Village".

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

YOUTH AT A MATURE AGE

Photo from the Kino-Kolo newspaper. I recall the opening of last year's Molodist. At that time, despite the beginning of the film celebration, an as-yet unconscious anxiety was felt—after all, the first round of the presidential race was to take place soon. This year, the opening of the festival at the Ukraina Palace was filled with a more festive mood than last year. A symphony orchestra on stage played the overture to M. Lysenko's opera Taras Bulba (perhaps this is a hint that soon Taras Bulba will be not only a literary hero, but also a cinematic one?). Molodist was opened by its honorary president Viktor Yushchenko. In his welcoming speech, he mentioned our cinematic traditions, prominent figures of Ukrainian cinema, and wished the festival success. In addition, the President presented the Scythian Deer for contribution to world cinema to the festival's honorary guest, director Roman Polanski. Before him, this award was received by such filmmakers as Jerzy Hoffman, Krzysztof Zanussi, Sophia Loren, Otar Iosseliani, Jos Stelling, Ettore Scola, and many others. But despite the presence of the head of state and a world celebrity, the spirit of Molodist remained the same as before—without officialdom and pathos; even the President came to it as if into a circle of good old friends—without a tie. The opening ceremony continued with Roman Polanski's new film Oliver Twist—an adaptation of Charles Dickens's novel. Personally for me, the theme chosen by Polanski for the film was a surprise—the director is known for his sometimes shocking, sometimes even scandalous and not at all childish films, in which he delved into the very depths of the human psyche and explored its light and dark sides, as well as the nature of good and evil. Actually, this film did not become a sweet story in the spirit of Hollywood: the director managed to recreate the rather gloomy atmosphere of the novel and the dramatic events in the life of the main character. And Polanski spoke in more detail about his new film work during a conversation with journalists at a press conference. our journalists are exclusively historians by profession). Hoffman replied to this that, firstly, the film is dedicated to the history of Ukraine itself, so the named countries are shown only as much as is necessary to highlight our events. In addition, the film is not purely a textbook on the history of Ukraine; it is intended to show the process of nation-building, so many interesting episodes had to be abandoned so that the most key moments would remain. And in general, the film can be discussed when it is completed and fully shown—after all, some overarching thoughts run through all three parts. The director wanted people with Ukrainian roots to feel pride in their origin after watching the film, and others to become true citizens of Ukraine. Although the calculation is not only for the Ukrainian audience—this film is planned to be launched on world popular science television channels and to interest foreign viewers in our history. The version of the film will be the same for all countries, and the premiere of the entire film will take place in Ukraine. Jerzy Hoffman admitted that working on this cinematic work was very difficult—huge historical material, complexity in illustration, selection of the most important and interesting facts. Ukrainian history is extremely fascinating, but it is precisely on its example that one can see what enormous sacrifices the path of a people to self-awareness is paved with. Journalists suggested that the director continue the topic and make a film about the Holodomor, but he cannot imagine how one can truly authentically make a feature film about these terrible events—after all, it is impossible to play the eyes of a person dying of hunger. Hoffman noted that he is very touched by the warm reception of the film by the audience, but on the other hand, he did not try to please anyone with this work—on the contrary, it is good if the film provokes disputes and at the same time an interest in the history of one's country, and the leaders of the nation will be able to draw certain conclusions and will not repeat the mistakes that have already occurred in the centuries-old fate of Ukraine. Jerzy Hoffman assured that the romance with Ukraine will continue. Author of the page Kateryna TARCHEVSKA. P.S. Read about the course of the festival in the next issue. This year, the Molodist International Film Festival reached 35 years. A time in which the creative potential, the activity of youth, and already acquired life experience are perfectly combined. So, without a doubt, Molodist is growing up, while remaining youthfully spontaneous and informal. Traditionally, the end of October (this year—October 22–30) becomes a real holiday for connoisseurs of extraordinary cinema—after all, a rich program is offered to the attention of film fans—competitive and non-competitive screenings at the House of Cinema and cinemas in Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

FILM STORIES FROM POLANSKI

Photo from the newspaper "Kino-Kolo" It is pleasant that the great film master with a world-renowned name showed no signs of star-like capriciousness: the press conference began almost on time, the director patiently posed for numerous photographers and cameramen who surrounded him so densely that Polanski was simply not visible. It is difficult to give him 72 years — the impression is that something elusively childlike still remains in him; he was modest and sparing with words. Journalists greeted the director with applause, to which he remarked that representatives of the press had never applauded him before. The only whim that Polanski allowed himself was to change the interpreter, since it turned out that the director understands the Russian language very well, so he demanded a translation of his words that was accurate to the point of literalness. Naturally, the main topic was the latest film "Oliver Twist". According to Polanski, many aspects of the film are connected with what he had to endure in childhood (after all, he felt all the horrors of the Second World War himself). The target audience is from 9 to 99 years old (although this film does not seem childish to me at all — it has enough rather harsh moments). Polanski said that he personally likes how Dickens tells stories, so he simply retold the plot through the means of cinema. A long time ago, the director thought that, perhaps, he would succeed in filming a book by this English novelist. In general, Polanski sought to show something different from what people are used to watching today, so there are no super-fashionable special effects in the film. The entire cast of the film is exclusively from Great Britain (perhaps a tribute to the writer). The director noted that it was very easy to work with children (after all, besides Oliver Twist, there are many other child characters in the film). Moreover, Polanski's little daughter played a cameo role. And what prompted the director to film "Oliver Twist" was his little son, who, after watching Polanski's previous film "The Pianist", said that he liked "Spider-Man" better. So the director decided to make a film that children would like and at the same time give them food for thought. In addition, Roman Polanski shared memories of his first role (back in childhood) in a theater studio in the play... "Son of the Regiment". And the most personal for him is the Oscar-winning film "The Pianist", since its events (the Second World War) are closely connected with Polanski's life. A wild desire of the director 15 years ago was to film "The Master and Margarita", but the studio closed this project, deciding that it would not have commercial demand. When asked about the essence of his film works, Polanski replied that in his films he explores the interaction between good and evil, since there is no clear boundary between them, and he tries to show that there are no people who are exclusively good or exclusively evil. And the most important thing in cinema, in Roman Polanski's opinion, is the ability to tell a story. Hoffman noted that he verified all events in no fewer than five (or even more) sources; besides, the film's scientific consultants were mainly Ukrainian historians. Filming was conducted in many cities of Ukraine, in their museums and shrines. It is clear that facts and events are shown through the prism of the author's vision, and the film cannot be completely objective, just as any work of art cannot be. But in my opinion, this is one of the most patriotic films about Ukraine (what a paradox!). Because there is an emphasis on the antiquity of cultural

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UKRAINE: A POLISH PERSPECTIVE

SPECIAL EVENT Photo by Kateryna Tarchevska Within the framework of the Molodist film festival, a special event took place — the presentation of the film "Ukraine: The Birth of a Nation" by Polish director Jerzy Hoffman. The film was truly awaited — there has not been such a full house at the House of Cinema for a long time. When the Polish director came out to present his film, the director of the Molodist film festival, Andrii Khalpakhchi, joked that no more of Jerzy Hoffman's films would be shown here, because the House of Cinema simply would not withstand another premiere like this — film buffs would tear it apart. Hoffman himself noted that this was not a film premiere, but a presentation — as only the first of three parts of the film was to be shown, covering the period from ancient times to the destruction of the Zaporizhian Sich (the other two are not yet fully completed). At the beginning of the film, Jerzy Hoffman says that he was prompted to create the film by... the book by former president Leonid Kuchma "Ukraine is Not Russia". To Hoffman, such a title seemed too strange, because the fact that Ukraine is not Russia at all is an obvious thing. But the director became interested in understanding our complicated history (it is worth noting that history is a great passion of Hoffman's). An interesting fact: the filming of the movie was completed shortly before the Orange Revolution, but without these events, the film would have been incomplete, so Hoffman had to rewrite the script. But the film does not begin with history, but with the present day — by polling citizens of Ukraine in large cities (Kyiv, Kharkiv, Odesa, Lviv) about whether we need independence. It was very interesting to observe the reaction of the audience — when an angry interviewee stated that we "don't need it" or mentioned the "indestructible union," the audience... laughed, and when Ukrainians spoke with pride about independence and pride in their country — the viewers applauded. Then history began: the director faced a difficult task to squeeze a very long, highly eventful period of time into 50 minutes of screen time, so it was necessary to leave the most essential parts that would reveal the set theme — the birth of the Ukrainian nation. The film is not a purely Polish product — a significant part of the film crew is from Ukraine, and the text in Ukrainian is read by Bohdan Stupka. Regarding the authenticity of the facts, Jerzy [focused on] development on the territory of Ukraine, its important role in European history. The author sought to show a truly great nation with a dramatic history. In the film, we see the times of Trypillia, the ancient Slavs, the majestic era of Kyivan Rus, the period of decline after the Tatar-Mongol invasion, Polish rule, the era of the Cossacks, the war of liberation, the Ruin, the destruction of the Sich — all this is supported by a rich visual sequence. The hall received the film very warmly and applauded the director for a long time, who watched his film together with everyone else. Communication with journalists, unfortunately, did not turn out as idyllic as with the hall. Accusations of alleged historical inaccuracies began immediately, although their essence most often boiled down to the fact that Moscow was shown as bloodthirsty, or that Belarus was given little screen time, or that Orthodoxy or Catholicism were not shown as they should have been (it seemed that

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

publishing, which distributed the works of Ukrainian composers. The concerts reached a professional level. D. Sichynskyi participated in the founding of a music library, to which he donated his own musical works. He traveled to villages, organized choirs, directed them, and trained local village conductors. In the village of Lapshyn near Berezhany, he wrote the opera "Roksolana". The composer died at the age of 44 in a cheap hotel room in an attic. The waltz "On the Waves of the Dniester" lay in an archive for over 100 years, unknown to anyone. At my request, Professor of the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy S. Pavlyshyn made a copy of the author's manuscript, which was not perfectly finished. I arranged the waltz for piano in sheet music and practically on the piano. I performed the waltz "On the Waves of the Dniester" in my own literary-musical composition "I. Franko in the Memoirs of Contemporaries"... It is so melodic and beautiful that it could be the highlight of a grand, solemn philharmonic concert. However, the work has still not been published. Myroslava ZAIKO, city of Zalishchyky, Ternopil Oblast. FESTIVAL

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

“ON THE WAVES OF THE DNIESTER” TO THE 140TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF THE FIRST GALICIAN PROFESSIONAL COMPOSER AND CHOIRMASTER DENYS SICHYNSKY

ROUND DATE In October 1898, the public of Galicia celebrated the 100th anniversary of the publication of “Eneida” by I. Kotliarevsky and the 25th anniversary of the creative and public activity of I. Franko. According to the memoirs of B. Lepkyi, these two Ivans gathered a large number of the Galician intelligentsia in Lviv: priests, doctors, teachers. A young, unknown composer, Denys Sichynsky, was also drawn to Lviv. Not having money for the train, he walked on foot from Kolomyia to Lviv. He walked barefoot so as not to wear out his shoes (he carried them on his shoulders, tied with laces). And on his chest, under his blouse, Denys had the manuscript of his waltz “On the Waves of the Dniester,” written in 1897 in Dorohovych on the Dniester near Stryi. He carried it to show it to Franko, whom he had known since 1894, when I. Franko, M. Pavlyk, FIGURE — Ms. Lesia, I was lucky to become friends with a great-nephew of the poet Serhii Yesenin — a Kyivite named Volodymyr. And here is a somewhat similar situation: your grandmother is the famous poetess Liubov Zabashta, and your grandfather is Andrii Malyshko. — I will clarify that Andrii Samiilovych Malyshko was my grandmother’s second husband, and my biological grandfather Valentyn Zabashta died at the front, and my grandmother dedicated many poems to him. — Usually, in creative families, dynasticism manifests itself: artists produce artists, performers produce performers, and so on. And do your parents have any connection to poetry and music? — My dad, Ihor Zabashta, is quite a creative person; he dedicated most of his poems to mom, plays the guitar, sings wonderfully, and I love singing in two parts with him. But my parents are both engineers. Perhaps God decided to compensate for the creative spark in my person. Since the poetry of Liubov Zabashta and Andrii Malyshko is very song-like, I probably could not help but sing. — And did you write poetry? — I wrote poetry, of course. Communication with my grandmother influenced me a lot in childhood; I sometimes could not meet with friends until I wrote a poem for a certain situation… I remember when Platon Maiboroda died, my grandmother gave me a task — I wrote a sad poem dedicated to the outstanding composer. When she saw with what enthusiasm I sang (and I sang even on the street, in a trolleybus, in the subway…), she bought me a small bandura, and I started studying at a music school. And although I dreamed of becoming a singer, I was afraid to say it out loud, and the conservatory seemed like an unattainable peak. Even when I was already a soloist of the choir at the conservatory, I still did not reveal my “cards.” O. Nyzhankivskyi, F. Kolessa, O. Rozdolskyi, and he, Denys, self-organized into a Committee for the Collection and Publication of Galician Folklore. But it was not destined for Sichynsky to meet the Kameniar. He was so modest that he was ashamed to approach Franko, who was surrounded by the creative intelligentsia. Having neither his own home, nor family, nor a permanent position, D. Sichynsky was forced to travel around Galicia, looking for work. He spent a homeless, hungry life. But everywhere he was, he left a noticeable mark on the public and cultural life of Galicia. And only after the choir went on tour to France, where I sang a solo at UNESCO, and the rector of the conservatory said: “This good girl must study at the conservatory,” my goal was determined irrevocably. — The world of art seems magical until it becomes a profession. Did you feel a shock at the “transitional” moment? — The world of professional art behind the scenes is not at all pink, as it seems to the viewer. Professionals-workaholics with a God-given spark stay “on horseback.” Returning to childhood, I will note the following. In our house, the doors never closed; we had a round table around which writers, musicians, artists, and actors always gathered, and poems and songs were heard. On the piano on which I learned to play, the famous “Song about the Towel” to the lyrics of Andrii Malyshko was played for the first time. I always remember this. And many famous works were completed on this instrument because Maiboroda was a great friend of Malyshko and often played new themes-ideas. And I also tried to compose something on that piano — some songs, small musical pieces… In general, both the paintings, and the towels, and the dishes, and the collection of figurines on Ukrainian themes absorbed a certain charge. All these things were the environment of talented people, they remind of them all the time, they inspire, you soak up this aura, and you understand that you must try to live up to this level, to be not only a professional, but also a good person. — I saw you in the operetta “Maritsa” by Kálmán, where you play a gypsy, and in “Limelight” (based on Charlie Chaplin) in the role of the main heroine Terry. But if “Maritsa” is performed quite often, then the wonderful, in my opinion, performance “Limelight” has disappeared from the repertoire. Why? — “Limelight” is of the Broadway musical genre, it Studying at the Ternopil gymnasium, Denys had to earn his own living. Thus, in 1880, at the age of 15, he conducted a choir in Berezhany (perhaps B. Lepkyi sang in it as a boy). D. Sichynskyi put a lot of effort into the founding of the “Boian” music society in Lviv in 1891 and was a member of its first board. In Kolomyia, working as a conductor in the “Boian” society, he attracted the local intelligentsia to musical life and gave the first impetus to the development of professional musical art in the Prykarpattia region. Having received a temporary position as conductor of “Boian” in Peremyshl, he became the soul of the city’s musical life. Working as a bandmaster of an orphanage in Dorohovych, he wrote many original works. In Stanislav, D. Sichynskyi was one of the leaders of the “Boian” society, the chief conductor, and participated in the organization of the first Ukrainian music school, in which he taught piano as an honorary public duty. And he earned money by giving private lessons, arranging and transcribing other people’s works for a meager fee. On the initiative of D. Sichynskyi, a music publishing house was created in Stanislav

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

OLEKSANDRA ZABASHTA: “I LEARNED TO PLAY ON THE PIANO FROM WHICH THE ‘SONG ABOUT A TOWEL’ WAS FIRST HEARD”

And how long has it been, dear reader, since you were at an operetta: in the element of music, fun, and dance? In the extravaganza of a witty plot-joke, luxurious melodies, and bright costumes?.. If not, then we hope that after a conversation with our guest, soloist of the Kyiv Operetta Theatre Oleksandra ZABASHTA, you will definitely do so, because she, like the theatre, embodies youth, beauty, grace, and plasticity. And, of course, a wonderful voice. The singer has a famous surname: her late grandmother was the poet Liubov Zabashta. Oleksandra-Lesia (our guest is called Lesia by relatives and friends) learned to play on the very piano on which the composer Platon Maiboroda first demonstrated songs to his lyrics to Andrii Malyshko. But Oleksandra Zabashta is also interesting to us as a self-sufficient creative personality; she is forging her own difficult artistic path, having colossal spiritual guidelines. was staged by the interesting director Yaremkov. I like this performance very much. My partner is People's Artist Oleksandr Kravchenko, who plays Calvero — the man with whom my heroine Terry fell in love. At first, she is sick, desperate. Out of despair, she even stops walking, paralysis begins, but thanks to love and faith in herself, which the loved one, by the way, much older, instilled in her, Terry recovered, started dancing, and then already helps Calvero. I am very sorry that this sincere psychological performance is rarely shown. It is a big piece of work, this role is very close to me because I am similar to that girl — sensitive and vulnerable… — Nowadays, the repertoire of the Kyiv Operetta Theatre is very diverse: there is classics, modern, musicals, fairy tales… As an artist, you probably feel the audience. What do our viewers like more? — Of course, a performance is a product, and it must be sold. So, what are they buying? First of all, still the classic operetta, which is always popular because it is interesting and relevant. I, for example, really like such famous operettas as Kalman’s “Silva”, Strauss’s “Die Fledermaus”, Lehar’s “The Merry Widow”; they will always be a hit. Of course, one must take into account changes in society, new needs, fashion. Young people willingly attend musicals. We have many musical fairy tales in our repertoire, stylized as musicals, which are interesting to watch not only for children but also for adults. Naturally, every performance carries positivity, because the theatre does not only entertain, it has an educational function, and this must always be remembered. — Operetta is a very “tricky” genre: it is like opera and like pop music. I know you are applying talent and effort in parallel directions. — I like the pop direction; I am implementing the idea of classical singing in a modern arrangement. Fortunately, I met a wonderful person and a good professional — composer-arranger Yurii Reshetar, who became interested in this. In his colorfully stylized compositions, classics are organically combined with modern sound and rhythms. We started with the Ukrainian folk song “Oi, Verbo” and two arias by Handel. But the further I progressed in this vein, the more I understood that people are interested, and so am I, in more democratic, sometimes completely pop things of classical origin. That is, so that they do not look like technical arias with cadenzas, grace notes, and other mind-blowing subtleties. Volodymyr KOSKIN In the photo: Oleksandra Zabashta. A scene from I. Kalman’s operetta “Maritsa”; the artist with her grandmother Liubov Zabashta.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

YOUNG, AND ALREADY STARS!

The closing chord of the Second All-Ukrainian Festival "Young Opera Stars of Ukraine" was a vocal concert at the National Opera of Ukraine under the auspices of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. The festival's artistic director was the General Director of the National Opera of Ukraine, People's Artist of Ukraine Petro Chuprina; the chief director was Honored Worker of Arts, Candidate of Art Studies Anatolii Solovianenko. Before the audience and the renowned orchestra, which this time was seated on stage, appeared 25 young singers: both those already known to music lovers for their successful debuts and graduates of art higher education institutions of the country, so to speak, applicants for roles as interns of the capital's opera. Each of them performed just one piece from the classical operatic repertoire, mostly by Western European composers. Ukrainian operatic heritage was represented by masterpieces of M. Lysenko, H. Maiboroda, and S. Hulak-Artemovskyi. Laureate of the International Competition "Art of the 21st Century" Mariia Kononova (also known as a fine cellist and pop singer), with a stylistically flawless performance of Gilda's aria from G. Verdi's opera "Rigoletto," opened the way to foreign-language singing, the best part of the concert, where one could more freely admire the sound of young voices and interesting discoveries in the interpretation of the music. (It should be noted that the good impression made by the first numbers was somewhat spoiled by flaws in the pronunciation of the sung Ukrainian and Russian texts, but this is a topic for another conversation, which may change the overall positive assessment of this material.) The audience warmly received the singing of graduates of the National Music Academy of Ukraine named after P. Tchaikovsky, and laureates of international competitions Yurii Avramchuk, Tetiana Hanina, Liliia Hrevtsova, Oksana Dyka, Ivan Kot, Dmytro Kuzmin, Oleksandr Melnychuk, Natalka Nykolaishyn, Honored Artist of Ukraine Dmytro Popov, Kateryna Strashchenko, and Oksana Yarova. Artists from Lviv, Honored Artists of Ukraine Liubov Kachala, Serhii Mahera, and Roman Trokhymchuk, as well as singers from Kharkiv, Oksana Kramarieva, Zhanna Nemenska, and Alla Pozniak (soloist of the National Opera of Ukraine), performed successfully in the concert on the capital's stage. z Valentyna ANTONIUK, acting professor of NMAU named after P. I. Tchaikovsky, member of NSPU and NSTDU, Honored Artist of Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SOONER, IF ONLY SOONER TO YAHOTYN!

Olha STRASHENKO, member of the NSPU, laureate of the Vasyl Symonenko Prize. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yerema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editor-in-Chief Maria LYTVYN 270-55-57. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Language Department Oleksandra TKACH 270-55-57. Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 279-49-47. Special Correspondent Radmila KORZH 279-39-55. Literary Editor Tamara MART 279-49-47. Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617. Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301244. Total circulation — 38,500. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for one month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. ...of Oleksandr Voronyi”, “Yahotyn Station in 1943”, “Kateryna Bilokur”... I asked to tell me something from the personal biography of the founder of this museum, and the head, Svitlana Kovalchuk, recounted: “Oleksandr Stepanovych Neporozhnii was a teacher of Ukrainian language and literature by profession, his wife Kateryna Prokopivna was also a Prosvita member and a mathematics teacher, they raised two daughters: Nadiya (the elder) and Halyna (the younger, who currently lives in Kyiv)”. The exposition in the museum is completed by an exhibition of modern Yahotyn goods, and the wide selection of dairy products is pleasing. Although, as we noticed, in the shops, bottles of vodka prevail over healthy milk. And how can one not recall a line from the poem “Baryshivka” by Mykola Zerov: “And on Sunday — by the sea! — moonshine... heroic size and epic tone!” (1920). Walking around the city, you notice how persistently the working people of Yahotyn are fighting for a place under the sun of Independence. What can I say, there are many unresolved social problems here, and one should not close one's eyes to them... Already as we were returning back, a tipsy accordionist squeezed into the commuter train carriage, pulled... Supii”, Ye. Lazarev. “The Road to Yahotyn”, various photocopies, for example — of Maryna Psol “Varvara Repnina”. “Taras Shevchenko Museum” — another pearl of Yahotyn. Liubov Stepanivna Halaliuk came out to meet us and said: “We are currently setting up a new exposition of the Yahotyn artist Hryhorii Yavorskyi. But you should go through anyway!..” And then she told me that he is an artist-devotee. He is a participant in the Battle of Stalingrad, but despite his 82 years, he is tireless and enthusiastic: he paints pictures, manages the apiary, and sings in a choir. And earlier he headed the voluntary society for the protection of cultural monuments. Among his paintings (and most are not yet hung) I remember: “Birds”, “Birds and Lightning”. We walk through the Kobzar museum, the effect of his presence is felt everywhere. Bright halls, high walls, and on them — unique works of Shevchenko's brush; and here is a bed and a mirror... Here, in this room, the poet lived and performed sacred deeds. He was still young then, dreamy, loved by the princess... The feeling does not leave that all these are familiar places. Yes, we studied about them in schools and institutes. Liubov Halaliuk quietly reads her poems from the Shevchenko cycle: In solitude, in exile to Ukraine in thoughts I soared and walked for years in a dream, with Repnina in Yahotyn. Your traces are preserved by this art gallery, and your namesake alley leads guests here... You close your eyes and imagine those Yahotyn meetings, sent by the heavens. And also — the crowds of today's admirers who gather from time to time near these fragrant asters and marigolds, artists who go out onto the open-air stage, and above — the carved words of the Kobzar, written by him on March 7, 1850, in Orenburg: “All the days of my stay once in Yahotyn are and will be for me like a series of beautiful memories”. Everything here breathes Eternity and Poetry. Inspiration rules here, and in the distance, the Supii glitters with silver streams. The House of Culture with its clubs and elegant library. Diligent book exhibitions: “Shevchenko and Yahotyn”, “No, you do not know Ukraine well if you have not been to Yahotyn!” and “Do not be indifferent! Let's make Ukraine Ukrainian” (Towards the campaign). “If only more books were sent to us, — says methodologist Liubov Semenivna Konoval-Chornenka, — otherwise they force us to write off publications of past years as outdated, and there are few new ones. This is how our collections can melt away”. We return to the Historical Museum. “The Yahotyn collection is proud of its princely and Cossack past, and also highlights pages of modern times, — says the head of the museum Svitlana Kovalchuk. — Note that in almost every hall we have canvases by Mykola Panasovych Malynka”. Mykola Malynka and Oleksandr Neporozhnii (1921—1998) are an example of the cooperation of two artistic devotees. At first, this “Historical Museum” worked on a voluntary basis, and only later became state-owned. As the tour guide says, Mykola Malynka and Oleksandr Neporozhnii often met together, and Oleksandr Stepanovych told the artist about his new plans, consulted on how best to organize this or that hall. And the Yahotyn artist, inspired by the idea of his comrade-in-arms, painted pictures: “Taras Shevchenko among the peasants of Yahotyn”, “Dividing the master's land”, “Ancient Hetman road”, “Arrest of a docto- That is what I thought while sitting on the commuter train, while autumn colors swirled on both sides of the railway track. I was traveling to walk along Shevchenko’s paths, and also to see how our current Prosvita members are faring. My son Serhii was sitting next to me and reminded me along the way that here, in Baryshivka, Mykola Zerov was forced to live between 1920 and 1923. He was hiding from the bony hand of famine, as well as from the murderous denunciations that eventually caught up with him later, in Moscow in 1935. It did not even save him that, at the request of F. Asmus, he translated Horace’s “Ars Poetica” into Russian. And here is Yahotyn, we are walking along the central Independence Street. Here is the bust of Mariia Pryimachenko, Mykola Hohol, the Yahotyn Art Gallery, where artistic treasures are kept. Books have been written about Kateryna Bilokur and the Yahotyn region, and here, in the art gallery, there are seventy-two of her paintings and sketches. Research associates Vira Kolha and Tetiana Katun lead us from hall to hall, into a unique artistic wonderland. Not long ago, a Spanish delegation visited here, as well as guests from Canada, from the States... The paintings by I. Yizhakevych “Bohdan Khmelnytskyi’s Envoys”, I. Hopkalo’s “Fair in Panfiltsi”, H. Tkachenko’s “Nenasytets”, and sculptures by Oleksandr Skoblikov and Ivan Bilokur (Kateryna Bilokur’s nephew) are enchanting. Serhii Hryhoriev is represented here by two portraits; I met him in Koncha-Zaspa when he was painting the writer Oksana Ivanenko. Here it is, this painting... There are works of various themes here, and also works by folk craftsmen that are remembered forever. Thank you for the heartfelt story, but when I shake the hands of these enchantresses of the art gallery, their palms are cold, because the heating in the rooms leaves much to be desired... It is just as cold in the Historical Museum, but even here the fire of spiritual culture is burning. The head of the department, Svitlana Kovalchuk, leads us through the millennia: from mammoths, princely campaigns, Cossack valor and further through the flames of revolutions to the present day. I even wanted to go to the Dobranychivka site of the primitive communal system — it is not far from here. It is worth noting that the Historical Museum has many exhibits that you will not see anywhere else. For example, the “Law on the Provisional State Structure of Ukraine and the Charter to the Entire Ukrainian People of the Hetman of All Ukraine Pavlo Skoropadskyi”. April 29, 1918, Kyiv. “This charter reached us because it was hidden in the thatch,” explains Svitlana Leonidivna. There are many paintings on local history themes. Here is a wide canvas by artist Vadym Prisko “Crossing the Supii River by Volodymyr Monomakh’s Warriors”. Mykola Malynka’s painting “Battle of the Cossack of the Yahotyn Sotnia Yosyp Cherhykalo with Polish Soldiers”. It shows the Cossack at the moment of battle, who cut down ten attackers and let the eleventh go so that he would inform the Polish intruders about the courage and readiness of the Cossacks to defend Ukrainian lands. (“Cherhykalo” — one who fought the enemy in turns). Next — M. Malynka “Cossack Kuren is Having Supper”, V. Prisko “Cossack of the Yahotyn Sotnia over... The Repnin-Volkonskyi estate, sanctified by the Kobzar’s presence... squeezed the accordion bellows. He sang in a voice in which one could hear former amateur performance: “Oh, why did you, mother, turn gray early, and you had a golden braid!?” That is how he shuffled from carriage to carriage, and kept asking. One would like to say to such a person when he sobers up: you have no right to lose your human image. Here, in Yahotyn, Taras walked! And nearby in the carriage rode Yahotyn builders. They were rushing to Kyiv because there is no work at home, and some experienced migrant workers were teaching them: “Do not sign up for a long time, they cut the earnings anyway... It is best to get a job for two weeks to make some extra money. And then, after a break, — again.” People are surviving as best they can. There is such a saying: “Yahotyn spoke up: Nizhyn is my brother!..” I remembered that our Kyiv Darnytsia also became a brother to Yahotyn... From time to time we exchange delegations; Yahotyn residents are constant participants in our Darnytsia fairs. Recently they were with us at the celebration of the 70th anniversary of the Darnytsia district in Kyiv. Then, for a joint meeting, I wrote a poem, where, in particular, there were such words: The rich Yahotyn land — the dreamed-of azure of the heavens, from where the Ukrainian charms were absorbed by the flowers of Bilokur. Here is the Dobranychivka site from the copper-bronze epochs... And in the new time, Kravchenko led an armada of tanks to victories. Hohol and Hrebinka visited here, Markevych collected songs here, which flowed in waves of octaves, gently and ringing over the Supii. Here the Cossack regiments of Severyn Nalyvaiko fought, Shevchenko painted pictures, immortality poured from under his hands... Faster, faster to Yahotyn, whoever wants to partake of those imperishable treasures! To see how a people who have indestructible roots of spirituality live and overcome their hardships. In the T. Shevchenko Central Library (the author is sitting on the right)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин