Photo by V. Moroz
Documentary Evidence of Genocide
The Octopus of Gambling Addiction in Ukraine
Машинний переклад
The topic of the unification of Ukrainians and Ukraine has again begun to be actively discussed in connection with the formation of a new parliamentary coalition. Many politicians claim that in the event of the creation of an “orange” coalition, the numerous faction of the Regionals, with the active support of the communists, will not let it work productively. The unexpected and unnatural ways of creating a coalition in the Verkhovna Rada of the previous convocation, its dissolution and the course of the recent election campaign, the “war of monuments” that has begun, clashes and discussions on the occasion of the 65th anniversary of the UPA and regarding the renaming of Sichnevoho Povstannia Street in Kyiv testify to the existence of sharp contradictions in Ukrainian society. Are they surmountable and does the unification of Ukrainians have a prospect?
Yurii HNATKEVYCH, Candidate of Pedagogical Sciences
The first contradiction stems from the unresolved nature of the national question. Having delved into history and cast an eye over the map of the world, we will see that almost all nations are building their national states: the Poles built Poland, the Japanese — Japan, the Mongols — Mongolia, the Russians — Russia, etc. The existence of a national state contributes to the formation and cohesion of a nation. For centuries, Ukrainians failed to create their own state. Not reinforced by statehood, the Ukrainian nation was not fully formed. In the USSR, Ukrainians were awaited by Russification. Therefore, when an independent Ukraine began to be built, it turned out that for a significant part of Ukrainians, only their surnames remained Ukrainian: they do not communicate in the Ukrainian language and do not respect it. If, after the declaration of Independence, the authorities had decisively set a course for Ukrainian national revival, opened Ukrainian schools everywhere, transferred the press, higher education, the military, and other security structures to the Ukrainian language, and begun to educate the youth in the spirit of national patriotism, Ukraine would be different now. Therefore, the main contradiction that is currently tearing the Ukrainian state apart and splitting its political elite lies in the national plane. Leaders of the Party of Regions talk about democracy and the rights of the “Russian-speaking population,” but avoid conversations about what methods and for what purpose their language was being poisoned out of Ukrainians for centuries. They remain silent about what will happen to Ukraine after the introduction of the state status of the Russian language. Currently, Russian dominates in most cities of Ukraine, and therefore, after the implementation of the Regionals' plan, it, as in Belarus, would very soon become the main or even the only state language. There are no nations with two languages. If a nation has two languages, then it is no longer one, but two nations. Therefore, the Party of Regions is preparing for us in the future the final division of Ukrainianness into two nations, and Ukraine — into two states. The second sharp contradiction characteristic of modern Ukraine lies in the class-social plane. Before the declaration of Independence in Ukraine, all means of production, all enterprises were state-owned. All this was called national property. However, privatization very quickly turned into the outright theft of state property. The hands of the most agile representatives of the former communist and Komsomol nomenclature reached for the national property. Privatization took place in circumvention of the law and morality. Soon, criminals, primarily from Donetsk, actively joined in the plundering of state wealth. In Ukraine, enormous capital was accumulated and concentrated in the hands of a small group of people. At the same time, millions of Ukrainians became enriched only with problems: with pensions, salaries, tariffs, debts, and lost savings. The Orange Revolution became a kind of explosion of popular anger. The last elections again return us to the ideas and slogans of this revolution. Yuliya Tymoshenko and her associates saved the Orange Revolution and are again raising the problem of additional payment for enterprises purchased for a pittance. They are talking about draft laws that should revive the power of privatization certificates, about the return of lost savings, about bringing numerous economic structures out of the shadows. The third serious contradiction in Ukrainian society stems from the different attitudes toward the colonial and communist past. It is about a different assessment of Russia's role in Ukrainian history, the Holodomor, the UPA, etc. A vivid example is the toponymic policy of the authorities. Ukraine can be started to be divided into east and west not by a linguistic criterion and not along the Dnipro, but by the presence of monuments to Lenin and streets and cities named in his honor and in honor of other Bolsheviks, military figures of the times of the criminal civil war and communist figures of different countries and periods. In the Rivne region, for example, there is no longer a single monument to the communist leader, whereas in the Kyiv region, a granite or stone Lenin looms in all district centers. In the very center of Kyiv, he also stands. In the former Cossack capital of Zaporizhzhia, there are eight toponymic objects named after Lenin: Dniprohes, a prospect, a port, a park, an island, a combine, a monument, etc., but there are no streets named in honor of Ukrainian hetmans. The city and streets in dozens of other cities were named after the executioner and professional thief Kotovsky, who shot 359 Ukrainians near the village of Bazar. “Co...
Continued on p. 3
Investigative case of Mykhailo Kravchuk
Father of the Ukrainian theater
Voluntary donations to the “Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Current account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
Машинний переклад
On 7 November, opponents of the communist ideology, after the ban on holding events on Maidan Nezalezhnosti, held the action "Commemoration of the Victims of the Bolshevik Coup of 1917" on Mykhailivskyi Square near the monument to the victims of the Holodomor, at which they adopted an appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
APPEAL to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Government of Ukraine regarding the ban on organizations that profess communist ideology
90 years ago, on 7 November 1917, the Bolshevik coup took place in Russia. On one-sixth of the earth's surface a great terror began. The world shuddered from rivers of blood of innocently murdered people, mass torture, and the horror of the Holodomor. All of this was called Bolshevism, and later, communism. The communists brought with them on bayonets a new slavery and hatred of humanity. Over the 90 years of communist regimes in various countries of the world, more than 150 million people were destroyed. Our predecessors felt communism on their own skin, and therefore said: "Sickle and hammer — death and famine." Ukraine alone lost, in the Holodomors, from unbearable labor in concentration camps and collective farms, from repressions, terror, and in the Second World War, which the communist regime prepared and provoked, tens of millions of people. The souls of those innocently tormented to death by communism cry out to us today — the time has come to stop the mockery of the memory of the dead by allowing communists to hold a bloody feast in the 17th year of Ukraine's Independence. This is a desecration of the memory not only of those killed by communism, but also of the memory of relatives and of the living. We appeal to the authorities with the demand to ban the activities of parties and public organizations that profess communist ideology. Their legal activity is a desecration of the memory of millions of Ukrainians who were innocently destroyed by the communist regime. If the authorities refuse the demands of the Ukrainian public, the government must bear responsibility before the Ukrainian people as an accomplice to the crimes of communism against humanity, with corresponding consequences.
Organizing Committee for the Preparation and Holding of an International Tribunal on the Crimes of Communism Against Humanity: Memorial Society named after Vasyl Stus; All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons; All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; All-Ukrainian Union "Svoboda"; Ukrainian Party; Kyiv Organization of the Union of Officers of Ukraine; Ukrainian People's Party; Congress of Ukrainian Nationalists; Association of Holodomor Researchers; Ukrainian Republican Party of Levko Lukianenko; People's Movement of Ukraine; Organization of Ukrainian Nationalists; UNA-UNSO; All-Ukrainian Youth Civic Organization "Molода Prosvita"; International League "Mothers and Sisters of Ukrainian Youth"; Organization of Ukrainian Nationalists (Statists); All-Ukrainian Union of Veterans; Youth Nationalist Congress; All-Ukrainian League of Ukrainian Women; Student Brotherhood
Машинний переклад
Sunday's storm became the cause of an unprecedented extraordinary event in the Sea of Azov and the Black Sea: in a single day, as a result of the storm in the Kerch Strait, six Russian vessels were damaged at once. Four of them sank, including two dry cargo ships carrying sulphur; a tanker was damaged, and the barge Dyka ran aground at the southwestern part of the Tuzla Spit. In the same area, a marine crane with one person aboard also ran aground. Twenty-three sailors are considered missing. The tanker Volganeft-139 was damaged, and more than two thousand tonnes of fuel oil entered the water. Ecologists are sounding the alarm: the accident may have serious environmental consequences. Even Russia's Ministry of Emergency Situations acknowledged: "The cause of today's extraordinary situations, most likely, was the disregard by ship crews of storm warnings that were sent to everyone the day before." Will Russia answer, including financially, for the damage inflicted on Ukraine?
Машинний переклад
Ivan YUSHCHUK, professor at Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
In an interview with the newspaper "Ukraina Moloda" dated 10 November 2007, the spokesman of the Football Federation of Ukraine, Serhiy Vasyliev, answered the correspondent's question "Why do your secretaries write letters in Russian when performing their official duties, including letters to 'UM'?" as follows: "The Federation is a public organization. This means that the Law of Ukraine on the State Language is not about us. It is about state institutions, which are obliged to conduct correspondence in Ukrainian." It should be noted that this Mr. Vasyliev once headed the information policy department of President Kuchma's administration, and he was even accused of involvement in so-called "temnyky" — so the laws, including the one on the state language, should be known to him.
The Law "On Languages in the Ukrainian SSR" of 28 October 1989, which, as still in force, is cited by the Constitutional Court of Ukraine in its Ruling of 14 December 1999, clearly states in Article 11: "In the Ukrainian SSR the language of work, office procedure and documentation, as well as of mutual relations between state, party, public bodies, enterprises, institutions and organizations, is the Ukrainian language." The aforementioned Ruling of the Constitutional Court of Ukraine also explains unambiguously: "The state (official) language is understood as the language to which the state has granted the legal status of a mandatory means of communication in the public spheres of social life." Thus, the law on the state language applies equally to state institutions, public organizations and any public communication. It should not be ignored or interpreted in a distorted way of one's own choosing.
Машинний переклад
On November 10, a meeting of an initiative group of representatives of local self-government bodies from the central cities of southeastern Ukraine and Crimea took place in Yalta. As the representative of the initiative group, People's Deputy Vadym Kolesnichenko, recounted, he and his like-minded colleagues appealed to their colleagues with a proposal to hold a congress of deputies of all levels. They plan to consider two issues at it: the humanitarian situation in Ukraine and the "protection of the rights of Russian-speaking citizens" of Ukraine. The initiative group designated the city of Siversikodonetsk in Luhansk Oblast as the venue for the congress. Based on materials from the Internet.
Машинний переклад
Pavlo SVYSHCH, Bakhmach, Chernihiv Oblast
What is going on in our native Ukraine? A monument to Catherine II, and with the blessing of the clergy of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate! And what else can we expect, if Ukraine still does not have a Ukrainian church and sermons are still delivered in Russian? A monument to the despot, the debauchee, the oppressor of Ukraine, in Odesa! Everything with us is not right. Take the monuments to Lenin. Almost everywhere the leader still stands with his hand raised. Where he points is unknown. They cannot be dismantled.
Mr. President, Pavlo Movchan, Levko Lukyanenko and all the progressive national intelligentsia, do not allow the desecration of your Ukrainian people. Perhaps I have no right to make such statements and appeals to the top officials of Ukraine, but it is necessary. If we allow the disgrace in Odesa, then in Baturyn someone will feel like erecting a monument to Menshykov. Well, what is so strange about that, the Muscovophiles will say, since he once came near Baturyn (I mean Menshykov). In Nizhyn, the progressive youth of Ukraine initiated an attempt to “topple” the monument to Lenin that stands in the town. And what happened? It is still standing there.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Finally, after almost a year and a half of blockade, the long-suffering Katerina Church of Chernihiv has been liberated from the siege. Let us recall that this ancient Cossack temple from the late 17th to early 18th century was finally transferred last April by the order of the head of the regional state administration M. Lavryk to the use of the Cossack Orthodox community, which had been striving for this for about 15 years. Officially, the church is on the balance sheet of the National Historical and Cultural Reserve "Ancient Chernihiv," meaning it is state property. Recently, the reserve had been leasing it to the Chernihiv State Historical Museum, which opened its branch here — the Museum of Folk Decorative Art of the Chernihiv Region. A new place was being sought for the exhibits of the museum-branch, and there were plans to peacefully transfer the temple to the believers. And suddenly, on a summer night, on the eve of the completion of the removal of the exhibits, the church was blocked by tents. They were set up by representatives of the Progressive Socialist Party and clerics and believers of the Moscow Patriarchate diocese. In this way, they sought to prevent the Cossack community from entering the church. And the thing is that this community belongs to the Kyiv Patriarchate. They did not stop at the brazen blocking. Moscow clerics, together with one of the micro-parties, challenged the governor's order on the transfer of the church in court. Our unhurried courts considered this case for over a year, so the religious community could not enter the temple. But why then could the employees of the Historical Museum and the National Reserve — the owners of the premises — not get in here either? By the way, the reserve remains the owner under any circumstances, even after the transfer of the church to the use of believers. Let me remind you that we are talking about state organizations. Meanwhile, they did not manage to remove exhibits worth approximately one million hryvnias from the church. For over a year, the church building itself was also left unattended. Throughout the entire past autumn-winter season, the heating was never turned on. And how could it be otherwise, when the blockers brazenly hung their own locks on the doors, wrapped them with wire, and did not let anyone near? Police squads guarded this lock and the blockers for over a year. Numerous appeals from the reserve's directorate to law enforcement agencies remained without a response. The plaintiffs, having lost all court proceedings in Chernihiv, unexpectedly won an appeal in the capital. The Kyiv Administrative Court of Appeal made a decision to cancel the mentioned order of the head of the regional state administration on the transfer of the church to the community. They motivated the decision by stating that during the transfer of such objects, the approval of the relevant cultural heritage protection bodies is required. But for some reason, the court "did not notice" that such approval from the Ministry of Construction, Architecture, and Housing and Communal Services already exists. Of course, the regional state administration and the believers of the Kyiv Patriarchate will appeal this decision. That is, the legal battles continue. And what about the church and the exhibits? Finally, the Chernihiv police received a clear instruction and unblocked the temple on November 8. In the second year of the blockade, representatives of the reserve and the museum were finally able to enter their facility. The scientists saw a sad picture, which, in the end, they had expected. The commission recorded everything in detail and drew up a protocol. It noted, in particular, that the priceless exhibits suffered serious damage, possibly irreparable. And among these exhibits is a unique towel, which is already in its third century, and other works by folk masters. Not only fabrics but also wooden products were covered in mold and fungus, and everything was eaten by moths and aphids. The heating system is ruined. By the most modest estimates, damage worth one million hryvnias has been caused to the church and the exhibits. On the same day, the exhibits were removed from the church. They will try to restore what can be restored and saved. The reserve, that is, the state, must immediately begin repair and restoration work in the church, which, by the way, was restored just a few years ago at a considerable cost. But what is lost cannot be returned. It seems that we are also losing the elementary sense of responsibility, the feeling that there should be a state power that cares about public interests. Who will compensate for the damages, who will finally answer for this mess?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
to find people who would not possess the Ukrainian language at a passive level, that is, who would not understand it. When V. Yanukovych sometimes speaks in Ukrainian in his homeland, everyone understands him. So would it not have been better for him not to call his fellow countrymen to a language referendum, but to address them as follows: “Dear fellow countrymen! Here I am, the son of a Belarusian and a Russian woman, I consider and record myself as a Ukrainian. I have learned the Ukrainian language and use it in my service. So you do the same!” Russian-speaking Ukrainians will not protest, because in most of them the Cossack spirit that once prevailed in the southern and eastern Ukrainian lands still smolders. All people in Ukraine are concerned about social inequality. V. Yanukovych’s team must become a partner of the new government. Let it be an opposition one, but a partner. The current situation testifies to the absence of grounds and prerequisites for confrontations between the east and the west on a social basis. From the considerations set out above, it can be concluded that in Ukrainian society, despite the presence of various political and national-linguistic environments, there are no contradictions that could lead to serious conflicts between them. Along with the factors that divide Ukrainians, there are factors that unite them. The overwhelming majority of Ukraine’s citizens are aware of the irreversibility of its independence and the impossibility of returning to totalitarian times. Everyone existing in Ukraine is united by at least a passive command of the Ukrainian language, that is, its understanding. Ukrainians know that Ukraine is not Russia. Everyone in Ukraine strives for a dignified life. It is only necessary that a truly Ukrainian government finally appears in Ukraine. VIEW
Машинний переклад
Закінчення статті «UNIFICATION OF UKRAINIANS AND UKRAINE: MYTH OR PROSPECT», с. 1
Conclusion. Beginning on p. 1. The commander of a detachment of sailors, Andriy Polupanov, arrived in Ukraine together with Muravyov’s troops and, after the massacre of Kyiv students near Kruty, broke into Kyiv with his “detachment” and ordered that everyone who wore embroidered shirts, who had their hair cut in the “oseledets” style, or who spoke the Ukrainian language be shot and bayoneted. By Polupanov’s order, thousands of Kyivans were killed. One of the Kyiv streets was named after this murderer. For 16 years of Independence, the Kyiv authorities, despite the persistent demands of the public, resisted the renaming of this street. The unveiling of a monument to the Russian tsarina in Odesa, to Stepan Bandera in Lviv, the destruction by the authorities of a memorial sign in honor of Otaman Symon Petliura in Poltava, statements about intentions to install another monument to Catherine II, calls to demolish the bust of one of the organizers of the Holodomor, Chubar, in his native village, the clashes of columns of protesters on the day of the 65th anniversary of the UPA, provocations in Crimea and in Kyiv on the day of “Russian unity,” statements by the Luhansk and Donetsk regional councils regarding the awarding of the title of Hero of Ukraine to Roman Shukhevych testify that the confrontation in society regarding the attitude toward Ukraine’s colonial past truly exists. But who is provoking it — the people or the politicians? How indifferent or actively conscious is the position of certain strata of society on issues that divide it? In Ukraine, there is not enough objective sociological data regarding confrontations, in particular between the east and the west. Let us imagine that the “orange” forces came to power at the parliamentary and governmental levels and began to legislatively liquidate the symbols of communist totalitarianism along with monuments, the names of certain cities, and countless streets in cities. Experience shows that when Kommunarsk was renamed Alchevsk, Zhdanov to Mariupol, Voroshilovgrad to Luhansk, Chervonoarmiysk to Radyvyliv, when streets were renamed or old names were returned to them in Kyiv and other cities, no unrest occurred. The relevant decisions were made by local councils, and the renaming was approved by the Verkhovna Rada. It will be the same now. After all, it is not about massive and hasty campaigns, but about moving an important social problem off the ground. Let us recall how, thanks to the position of the leaders of the SDPU(o), a long-awaited decision was made to liquidate the symbols of the Ukrainian SSR on the pediments of the Verkhovna Rada. Totalitarian symbolism is not close to the Party of Regions and its supporters. Only communists and “Vitrenko supporters” will protest aggressively. But the elections showed that the people turned away from them, and that their protests will not lead to the disunity of Ukraine. If O. Omelchenko had moved the monument to communist leaders to a museum and renamed some streets, as he promised after his first election as mayor, this would have been forgotten long ago, just as people have forgotten what the capital’s streets of Sahaidachnyi, Khmelnytskyi, Oles Honchar, and Shovkovychna were called before. But the former communist O. Omelchenko for some reason changed his mind. Let us recall that Independence Square was called October Revolution Square, and even earlier — Kalinin Square. European Square was called Leninist Komsomol Square, and before that — Stalin Square. There are no special grounds to fear that if the city of Torez in Donetsk Oblast (Torez is the surname of the late leader of the French Communist Party, whom no one mentions now) were returned the name it had before 1964 — Chystiakove, the population would take to protest actions. It is also hard to believe that V. Yanukovych, whose grandfather and grandmother fled from Oryol Oblast to Donbas, escaping dekulakization and deportation to Siberia, will defend the symbolism and toponymy of communist times. V. Yanukovych will have slightly bigger problems with the state status of the Russian language. R. Bohatyrova explained the fact that their party included in its party and election programs a provision on granting the Russian language the status of a state language as follows: “Because we promised this to our voters.” But would it not have been better to promise their “voters” to create conditions for Ukrainians living in the cities of Donbas and southern Ukraine under which they could learn to communicate freely in Ukrainian? Would it not have been better to first take care of the problems of the Ukrainian language, which still feels like a servant in its own home in the Donbas and Slobozhanshchyna? The Party of Regions refers to the opinion of its “voters” without actually knowing this opinion. The circumstance that Russian chauvinism managed to a significant extent to de-Ukrainize the urban Ukrainians of the Donetsk and Luhansk regions DOES NOT MEAN that they have already moved into a different ethnic state and do not consider themselves or do not feel like Ukrainians, and in the event of the spread of the use of the Ukrainian language in educational institutions, mass media, and official activities, will organize to demand withdrawal from Ukraine. According to the data of the last population census, the majority of the population of the eastern and southern regions of Ukraine called themselves Ukrainians. Thus, in 2001, 56% of the population in Donetsk Oblast, 70.7% in Kharkiv Oblast, 70.8% in Zaporizhzhia Oblast, 79.3% in Dnipropetrovsk Oblast, 62.8% in Odesa Oblast, 81.9% in Mykolaiv Oblast, and 58% in Luhansk Oblast identified themselves as Ukrainians. Only in Donetsk and Luhansk oblasts is the number of citizens who identified Ukrainian as their native language small (24.1% and 30% respectively); in the other mentioned oblasts, they are the majority, and in Mykolaiv and Dnipropetrovsk oblasts — the overwhelming majority (69.2% and 67% respectively). The population census was a kind of referendum. It was conducted precisely so that the results could be taken into account in state policy. The Ukrainian language has not become alien to Russian-speaking Ukrainians or even to Russians. In Ukraine, it is important
Машинний переклад
Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv
The lack of patriotism among the general public in Ukraine has led to a situation where, almost without broad public resistance, a monument to the Russian empress who destroyed Ukrainian statehood has been erected in Odesa, while in Crimea Russian chauvinism is reviving and separatist slogans are sounding ever more actively. They are voiced without any obstacles by the leader of the People's Front "Sevastopol—Crimea—Russia," Valerii Podiachyi, who declares that the most favorable moment has arrived for Crimea to leave the composition of Ukraine, because Ukraine is currently unable to defend its own sovereignty and territorial integrity. He called on the deputies of the Crimean parliament to begin the procedure for transferring the peninsula under the jurisdiction of Russia. The folk wisdom says: silence is a sign of consent. The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, in which the party of Prime Minister Viktor Yanukovych now holds a majority, did not condemn these separatists' statements. Therefore, all his words about special concern for preserving the unity of Ukraine, which he now proclaims from every possible platform in connection with the formation of a democratic coalition, are merely a backdrop for other deeds. Finally, anti-Ukrainian forces within the structures of Ukrainian power have begun to be spoken of at the government level as well.
The reason for such discussions was the deliberate obstruction of the construction of a monument to the victims of the Holodomor in Kyiv. The President of Ukraine instructed central and local executive authorities to ensure that the Day of Remembrance of the Victims of Holodomors and Political Repressions in 2007 is marked at the highest state level. 24 November 2007 will mark the beginning of the official commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor of 1932–1933. And the year 2008, according to the words of President Viktor Yushchenko, will be declared the Year of Remembrance of the Victims of the Holodomor. The head of the Ukrainian state also intends to submit to the Verkhovna Rada of the 6th convocation a draft law on establishing criminal liability for denying world genocides, the Holodomor and the Holocaust. When the new parliament will get around to this law is hard to predict, because its work has not yet begun. An important period has come: the formation of the parliamentary coalition. And it may prove difficult both for the newly elected parliamentarians and for society. Indeed, the attempt to appeal the actions of the Central Election Commission is a "game for time," intended to neutralize the possibility of forming a coalition of BYuT and NUNS. President Viktor Yushchenko expressed the hope that the Verkhovna Rada would begin working as soon as possible, and that the democratic coalition would be finally formed at that same time.
Машинний переклад
He even called on Yuliya Tymoshenko and Vyacheslav Kyrylenko to coordinate all the nuances of creating a coalition as quickly as possible. However, certain representatives of the 'Our Ukraine—People's Self-Defense' bloc again started their own game, as it was in 2006. Political and public figure Bohdan Horyn expressed the opinion: if disagreements begin between the OU-PSD and the BYuT, then the victory obtained in the elections will again be thrown underfoot and trampled. This is how the hope of Ukrainians can be destroyed. The well-known American geopolitician Zbigniew Brzezinski noted: 'If a democratic coalition is not formed in Ukraine, then complete apathy may set in among the people.' A bright ray of light in the daily political chatter regarding the creation of a parliamentary coalition is that in Kyiv, the Kyiv City Council renamed Sichnevoho Povstannya Street in honor of the Ukrainian hetman Ivan Mazepa. In the near future, it intends to rename about 130 Kyiv streets, because there are still many streets in the capital bearing the names of Soviet figures who participated in repressions against Ukrainians. Of course, the figure of Ivan Mazepa did not please the representatives of the Party of Regions (their faction did not vote for this decision) and the UOC of the Moscow Patriarchate, which continues to pronounce anathema upon him. They are even trying to organize protests by 'ordinary people,' citing the additional expenses associated with re-registering documents. Considering that there were no protests when streets were given neutral names, it can be said that the issue with Mazepa Street in Kyiv has primarily a political and ideological significance. And this is one more proof that Ukraine needs a Ukrainian coalition. Volodymyr PROTSENKO, Head of the Sevastopol Association 'Prosvita' To the President of Ukraine V. A. YUSHCHENKO Very honorable Mr. President! We, members of the Sevastopol Association 'Prosvita,' exercising our right provided for by Art. 40 of the Constitution of Ukraine, ask you, very honorable Viktor Andriiovych, to give a proper assessment to certain anti-state individuals who have infiltrated and are acting hostilely in the bodies of local representative and executive power. Thus, deputies from the Party of Regions of the Sevastopol City Council adopted a decision regarding the erection of a monument to the executioner of the Ukrainian Cossacks — Catherine II, who enslaved Ukrainians. The head of the city state administration Kunitsyn did not object. The city authorities declared 2008 a jubilee year. Information has been spread that 225 years ago, by the decree of Empress Catherine II, Sevastopol was founded. As gratitude for this, monarchists want to raise her silhouette over Ukrainian Sevastopol. It is very regrettable that the local leadership and home-grown historians 'forgot' that our city is over two thousand years old. The Cimmerians and Scythians called it Telapila, the Greeks — Chersonesus, the Rus — Korsun, the Tatars — Akhtiar, and, finally, the Russians — Sevastopol. Sophie Friederike Auguste von Anhalt-Zerbst has nothing to do with the history of the city of Sevastopol. During Kunitsyn's chairmanship, this is already the third decision on the construction of memorials, fountains, sidewalks, and monuments with million-hryvnia expenses, even though today poverty has gripped pensioners and dwellings are half-ruined. The erection of monuments to Catherine II in Ukraine is a trick of Russia's ideologues. Back in 1998, this issue was raised by the leadership of the Black Sea Fleet of the RF, but due to the resistance of local Ukrainian and Crimean Tatar public organizations, their plans were not implemented. Individuals who served in the Black Sea Fleet today head the Black Sea Russian Cossacks and have deputy powers and are again picking up the idea of erecting a monument to a murderess, whose reign is, undoubtedly, an example for criminals. So what traits of patriotism will monuments to evil and debauchery instill in the youth? We demand from you, Viktor Andriiovych, as the guarantor of peace and tranquility in the state, to exercise your powers, referring to Art. 11 of the Constitution of Ukraine, to cancel the decision on the construction of the monument to Catherine II. We ask you to issue an order to check the use of state funds in Sevastopol, which will also suspend the design of the chauvinists. You will be convinced how much money has been laundered and how much has been illegally spent on the preparation of the invented city jubilee and spent on various construction projects. Adopted at the meeting on October 31, 2007.
Машинний переклад
Zinaida YANENKO, archivist of the State Archive of Poltava Oblast
GRAIN PROCUREMENTS AND THE FAMINE OF SPRING 1929
In the days of Bohdan Khmelnytskyi, Ukrainians composed a song about a free and happy life: "Oh, there is nothing better, oh, nothing finer than what we have in Ukraine!" It was a brief period of freedom, when a considerable part of the commoners became Cossacks, the people cast off the "Polish enslavement" and lived in hope of a bright future. But the "mad sons of Ukraine" started the Ruin, and bondage followed for three hundred years.
Life became especially unbearable when, as a result of the October coup, Red Esau came to power and proclaimed: "The meaning of life is a full belly, soup." In his madness he declared that there is no God. He ruled without conscience, without honor and without reason. Reason is a flight from evil, as is written in the Book of Job. There was no Reason, because evil was committed every day across the vast territory of the USSR. They took away not only spiritual sustenance; they tore the daily bread from the peasant's mouth. The Ukrainian nation was being destroyed gradually, but consistently. Merciless grain procurements forced peasants to starve in the springs of 1929, 1930, 1931 and 1932, and in 1933 the broken Ukrainian village was dying out, because it no longer had the strength to fight.
Read the documents and think, for under the "wise leadership" of strangers, the grain was for the most part taken by their own people, neighbors, sometimes holders of Party membership cards, though most of the "confiscators" did not have one.
Have we changed since those times? Have we come to recognize ourselves as one people capable of building a state, rather than palaces for the powerful?
The documents being published are held in the State Archive of Poltava Oblast. They reproduce the mechanism of grain procurements and tell of the hungry March–April of 1929. The sources are given in the original language, preserving the style of presentation and all the linguistic features of the period, which is why Russianisms, Ukrainianisms and words no longer in use appear. Orthographic and gross punctuation errors have been corrected without comment.
During 1925–1930, the highest administrative-territorial unit at the local level was the okruha, to which the raions were subordinate. The documents reflect events that took place in the settlements of the Kremenchuk Okruha.
FROM THE MEMORANDUM ON THE VIOLATION OF SOVIET POWER POLICY DURING GRAIN PROCUREMENT IN FOUR VILLAGES OF THE ONOPRIIVKA DISTRICT OF THE KREMENCHUK OKRUHA, WHICH TOOK PLACE 25–30 MARCH 1929
In the first days of April 1929, the Kremenchuk Prosecutor's Office (Kremprokuratura) received information that in several villages of the Onopriivka district, namely Omelnyk, Zybkyi, Ivanivka and Onopriivka itself, during grain procurement, between 25 and 30 March, violations were committed by officials. These violations manifested in the arrest of some peasants, the beating of some peasants, and so on, merely because they refused to sell a certain quantity of grain.
The preliminary investigation, during which more than 120 persons were questioned, established the following:
In the twentieth days of March, the following method of procurement was introduced in the said villages: kutok meetings were convened, at which a report on grain procurement was delivered, after which the designated kutok or sotnia was asked to adopt the planned quota.
When the plan was adopted at these meetings, a commission was immediately elected from the peasants of the same kutok, which determined who in that kutok or sotnia was a grain holder and how much he could sell.
After that, these peasants were summoned before this commission, and each of them was asked to sell the planned quantity of poods of grain.
When this method did not fully justify itself, the authorized representatives appointed by the RVK to these villages began to summon individual peasants who stubbornly refused to sell their surplus to their offices, where, by threats of exile to the Solovki, beyond the borders of the okruha, by arrests, and so on, they compelled them to sell the quantity of grain assigned to each of these peasants by the kutok commission, namely:
In the village of Omelnyk. The authorized representative of the RVK for the said village was citizen Chaplianka Petro.
On 27–28 March 1929, after the kutok meetings failed to produce the desired results regarding the full fulfillment of the plan for the village, Chaplianka began to summon to the village council those peasants who had not sold the quantity of grain set by the commissions. When a peasant refused his proposals to sell grain, saying that he no longer had any surplus grain, Chaplianka would begin threatening him with exile to the Solovki, beyond the borders of the okruha, and so on. When this did not help either, he would declare him arrested and lock him in the izba-reading room, where, next to the door, he posted the enforcer Tokar Hrytsko (a poor peasant without a horse), to whom he declared: "I will give you arrested people, but do not let any of them out." From 8 o'clock in the morning until 7–8 o'clock in the evening, between 40 and 50 persons were gathered as arrested, and only in the evening were they ...
were released. Among those arrested were middle peasants and even poor peasants, members of the KNS, namely: Andrii Pysmennyi, a KNS member, from whom they demanded that 2 poods be handed over (the list of poor and middle peasants follows)… Khrystofor Tkachenko, a middle peasant, to whom Chaplianka declared: "Whatever we want, that we will do; we may even send some of them off to the Far East, but we will fulfill the plan, and because of you the Communist Party will not perish…" The document is lengthy. It goes on to describe how Chaplianka got his way: he drove the wealthiest arrested peasants to the district center, to the militia, and they turned back from the road and delivered their grain. In other villages, too, peasants were tormented. In Onopriivka a father begged the authorized representative, his son, to spare his brother, because the brother has a large family and no surplus grain, but the son shouted at his father that he would arrest him too, and the father wept and left. Another authorized representative, responding to the remark of a poor peasant that they were taking the last of their grain, so that one could hang oneself, said: "Let them all hang themselves, as long as the grain is carried away."
F. p. 16, op. 1, spr. 102, ark. 11417
In April 1929 the peasants were hungry
Confirming this is the following document: a special report from the Kremenchutskyi District Department of the DPU to the Kremenchuk Control Commission of the Workers' and Peasants' Inspectorate on hunger and the mood of starving peasants as of 24 April 1929.
We note the aggravation of the famine. The assistance provided is clearly insufficient in places, which leads to negative reactions among the poor and the activists participating in the grain procurement campaign. Arson by the poor against well-to-do peasants in Kyshenkivskyi district deserves attention, as does the weak work of the aid commissions, in particular the absence of oversight by the district commissions over the activities of the village commissions.
"They Are Not Receiving Help"
Village of Kozelshchyna, Brygadyrivskyi district. A mill was robbed by the starving. On 10 April, during the distribution of baked bread near the village council, the starving wept and complained that if five people in a family are starving, help is given to only one. Some of the starving receive no assistance at all.
"You Know How to Deceive"
Village of Rublivka, Hlobynskyi district. According to the order, 35 poods were allocated for April, i.e., 2 kilograms were issued per starving person. Cases of edema are noted. The mood of the starving is hostile and demanding. There are cases of illness among schoolchildren who, after studying for 2–3 hours, leave with headaches. On 18 April, widow Voitenkova, seeing a piece of black bread with other women, tearfully asked for a small piece for her three children. The grain procurement plan in Rublivka was fulfilled at 154%, and in connection with this, they promised to increase aid to the starving, but this remained only in words: "They helped, they helped, but they only promised us — you know how to deceive," say the starving.
"We Need to Unite"
Village of Pohreby, Hlobynskyi district. The assistance provided is distributed at 10 pounds per starving family. Every day at the village council one can hear insistent demands for bread and threats against village council workers. Recently, conversations have been noted among the starving: "The poor need to unite and go complain to the district." There is also a fuel famine: the poor man Sliuta dismantled half of his hut, burned the roof, and is taking apart the wooden parts for fuel; (by peasants) fences are being dismantled and even fruit trees are being chopped down.
"There Is No Bread Here"
In the village of Shepelevka, Hlobyne District, the starving poor man Tretiak asked the authorized representative of the RIK, Kruhliak, for advice on where he could look for help. The latter, turning out his pocket, said: "I have no bread here," and then left.
"What is this — mockery?" S. Borysy, Hlobynskyi District. The whole merchuk was distributed back in March. At present more than 100 applications for assistance have been submitted to the village council. An inspection has confirmed that all those who submitted them are indeed starving. There are 300 poods of bread delivered to the ESP grain store, and the poor, especially the activists who worked on grain procurement, demand that this grain be distributed among the starving. Every day there is a row in the village council. The poor peasant activists are especially agitated, and their conversations take the following form: "They sent us to procure grain, we tore our boots, we quarreled with the whole village, and now we ourselves have no bread and must die of hunger, since no one will lend us bread for our Soviet work. What is this, mockery of the poor man or what?" On the part of the kulaks, this situation is clearly being exploited, along with agitation: "Maybe someone would have helped you, but you cleaned out all the granaries, took all the bread to the cooperative, and it has left the village, leaving nothing for the poor."
"Commotion." On April 20 in the village of Manzhelieve, Velykokrynkivskyi District, a crowd of women and children, up to 300 people, under the influence of the agitation of three poor widows who always rent out their land for half the harvest and are left without bread by New Year, and under the influence of the temporary weakening of supplies to the starving, approached the village council and, with threats, demanded that the grain store of the cooperative be opened and bread distributed from it. There were 9,000 poods of grain there that had not been removed due to impassable roads. From the crowd came calls to smash the grain store, the village council, and so on, but the crowd did not take any active action. The representatives of the district who arrived supplied bread to a portion of the especially needy, and the mood of the crowd turned for the better, and everyone dispersed.
"God, Save the Tsar." S. Yeremeivka, Zhovninskyi District. The poor man Polivar said: "Life is very bad, bread is expensive, and you still cannot get it. Everything is expensive; all that is left for the poor is to sing: 'God, Save the Tsar.'"
"Dissatisfaction with Assistance." S. Khandeleivka, Kishenskyi District. Delivery and assistance were delayed in April, as a result of which the situation of the starving is desperate. There are cases of swelling and one case of death from hunger…
"I'll give you flour, but…" S. Onufriivka, Onufriivskyi District. An application for assistance was submitted to the chairman of the KNS, Kokhno, by the poor woman Kochetkova M. D. Kokhno came to her home, declaring: "I came to you to find out whether you have any flour or not," after which he began to coerce her into cohabitation, saying: "I will give you flour in exchange for work." Kochetkova threw Kokhno out of the hut and reported this at a meeting of the poor.
Head of KOOHPU: Leya
Head of UCHOSO: Terskyi
Senior plenipotentiary: Cherkalov
DAPO f. p.16, op. 1, spr. 106, ark. 56, 57, 59
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bonfires, for example, the books of Nietzsche? After all, it was the works of this forerunner of fascism that were found during a search of the Dnipropetrovsk maniacs. It was from him that they read that people must be “immersed in suffering and tragedy” so that they could better feel beauty. With a screwdriver into the eyes! So that he would feel how beautiful life is. You cannot forbid or burn anything anymore. But it is necessary to oppose the philosophy of the “beauty of terror” with something. Just as with all sorts of mystical nonsense, with which our society is already completely overflowing, and often in a pseudo-scientific package. It is no coincidence that the young Dnipropetrovsk killers smashed crosses on the graves of their victims, painted on these crosses with the blood of dogs and cats the mystical Hindu or fascist swastika that is so fashionable nowadays. And as for the Internet, here, strangely enough, everything is even simpler. Ultimately, the Constitution of Ukraine and our laws categorically prohibit the propaganda not only of racial or religious hatred, but also of violence. Open propaganda (and what else is advertising a sale!) on the Internet of the highest stage of violence — the murder of a person — can remain outside the attention of legality only in a country of lawlessness and moral degradation. Surely, Ukraine is not yet such a country?
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
temptation. But, unfortunately, while Ukraine has developed methods for treating alcohol and drug addictions, with institutes, hospitals, and rehabilitation centers, methods for combating gambling addiction are only being studied. Moreover, many people consider gambling addiction a mere domestic dissipation that a person can overcome on their own.
FASTIV
There are gamblers in my native Fastiv too. There are at least known cases of people who are afraid to leave home and afraid to walk past the slot machines, so great is the temptation not to resist and to play once more, to throw in a coin... And it is better not to speak about the number of slot machines on our streets. One cannot calmly watch as men, women, and children lose money. And what is the worth of the sign of a gambling hall located 15–20 meters from City School No. 9: "Crazy Bucks"!
SOLVING THE PROBLEM
What should ordinary residents of Fastiv do, those who cannot calmly watch as the "bacillus" of gambling poisons people? Wait for the long-awaited law "On State Regulation of Activities Related to the Organization and Conduct of Gambling" to be adopted, a law that should significantly strengthen control over the gaming industry? One should not count on state institutions to eagerly take up the solution of the problem themselves. State bodies in modern Ukraine react when the public is shaken. It was precisely through public pressure that the city councils of Kyiv, Lviv, Kharkiv, Kherson, and many other Ukrainian cities began a war against slot machines on the streets. And when this pressure is well organized, the effect is even greater. Thus, in Fastiv the public organization "Young Prosvita," with the support of religious denominations, political parties, and simply caring people, collected more than 400 signatures in favor of removing "one-armed bandits" from Fastiv's streets, putting gambling in order, and placing it under strict control. Young Prosvita members developed a draft resolution on regulating the gaming business in the city, which was submitted for a vote by city council deputy Ivan Nezhyvyi. Fastiv deputies supported it unanimously(!), which is a rather rare occurrence for the current city council. We therefore hope that this resolution will not remain only on paper, and that the commission which the deputies will create to implement this resolution will not delay but, with the help of law enforcement and control services, will finally get down to work, since more than four months have passed since its adoption and the matter has not moved an inch.
Машинний переклад
Oleksandr CHERNYSHENKO, head of the Fastiv “Young Prosvita”
They are around us… They are everywhere… On the streets, in shops, cafes, canteens, at markets… They strive to lure you, to take away your mind, conscience, to make you spineless slaves… No, dear reader, this is not an advertisement for another horror movie. This is our present, a cruel reality. These are slot machines, modern “monsters” — enslavers of people. Various reasons force people to gamble. Some spend money for the sake of entertainment, others hope to improve their financial situation, but this is a delusion. A few of them receive winnings, while many lose everything.
GAMBLING INDUSTRY — WORLD EXPERIENCE If we take into account the experience of foreign countries regarding the gambling industry, it is quite diverse. For example, in the USA, casinos are allowed only in two cities — Las Vegas (Nevada) and Atlantic City (New Jersey); in most states, gambling halls can be opened outside the city or at racetracks. In Italy, the gambling business was banned by the state. In France, gambling establishments can be opened in cities with a population of over half a million, but only in zones specifically designated by the government. In Finland, there is one casino for the entire country. In China, this business is allowed in one place — Macau; in Turkey, it was banned altogether; in Israel, it was never allowed due to the significant influence of religion. In Russia, a bill was recently passed on creating four gambling zones in the country: in Altai Krai, Primorsky Krai, Kaliningrad Oblast, and on the border of Krasnodar Krai and Rostov Oblast. This means that from January 1, 2009, reservations for “one-armed bandits” will operate in the Russian Federation, and in all other localities of Russia, their activity will be outside the law.
UKRAINIAN REALITIES And what about our state? It seems that until now, the gambling industry in our country has been developing completely uncontrollably. Licenses for the right to engage in entrepreneurial activity in the field of the gambling business were handed out to everyone who wanted them, and compliance with the terms of these licenses was almost not monitored. Thus, thousands of casinos, gaming halls, and simple slot machines have sprung up like mushrooms after rain all over the country. In the Ukrainian capital, there are currently over 70 casinos, which is a lot by European standards: according to the proportions adopted in Europe, there is one casino per 200,000 people. In Kyiv, there are six times more.
Petro ANTONENKO
Life forces me to return to two of my publications this year in “Slovo Prosvity”. The first, “Psychic Attack” (issue 11), dealt with the shaken psyche of our fellow citizens, which is being shaken not only by the “times of change” and life’s vicissitudes, but also by some people purposefully, with devilish mercenary goals. The second publication, “Let’s Protect People” (issue 29), stated that in Ukraine human life is becoming less and less valuable and that the number of Ukrainians is catastrophically decreasing not only as a result of some “demographics,” but also due to accidents and crimes. A wild tragedy in one of the largest cities of Ukraine, Dnipropetrovsk, forces us to return to both painful problems. We are already beginning to perceive as ordinary “statistics” the fact that in Dnipropetrovsk, three 19-year-old guys killed 19 people in a few weeks. As well as reports that some maniac wanted to surpass the bloody records of Chikatilo and Onopriienko. As if at a terrible auction: “Who’s more?!” Or — “Who’s longer?!” This is about the report from Crimea that, it turns out, the age of pedophiles who raped nine-year-old children can reach
PIRATES Another significant problem is the large number of counterfeit goods without documentation and with forged certificates on the territory of Ukraine. The peculiarity of such machines is that they extract all the money from players, reducing the possibility of winning to a minimum. As a rule, the sellers of these illegal machines themselves instruct the buyer-entrepreneurs on how to set the required level of winnings. And if in most legal machines at least 3/4 of the received funds go to the payment of prizes, and in some machines, for example in Las Vegas, the percentage of prizes reaches 98—99, then in pirate machines this percentage is 15—20, and in some, the possibility of winning is not provided for at all. As a rule, such pirate products are placed in crowded places — near underground passages and markets, where there are always many people willing to test their fortune. Audit organizations often check gaming halls, but the internal components of the machines — almost never, because a computer specialist and special equipment are needed to check them.
DIAGNOSIS — LUDOMANIA Having started playing, many can no longer stop. According to psychologists, initially, the fascination with slot machines happens consciously. A person wants to win a pile of money immediately. Then the conscious desire to win disappears and only an irresistible desire to pull the handle and look spellbound at the flickering screen remains. If you ask a person why they are doing this, they simply will not be able to answer. Gradually, the game draws them in, the player loses the sense of time, for them family, reputation, and work cease to matter. Depression and physical malaise set in. There are thousands of ludomaniacs in Ukraine now, and this number is growing every year, although no one keeps official statistics. Quite often, children fall into the dependence of “one-armed bandits”. Back in 1980, the American Psychiatric Association classified pathological gambling as a disease and included it in the list of ailments. Today, ludomania is officially included in the list of the World Health Organization as a mental illness.
In Moscow, a hotline has been created to help people suffering from gambling addiction. In Western countries (in Europe and America), there are special rehabilitation centers for psychiatric care where people suffering from ludomania are treated; services have even been created to help the families of players, because the addict’s dependence causes trauma to those around them as well. Ukrainian psychiatrists are convinced that for full-fledged treatment, ludomaniacs should be hospitalized in order to isolate them from the object
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...and 74-х років. This is already our everyday reality. Consider the statistics recently released by General Moskal: tens of thousands of unsolved crimes, thousands of unidentified murderers, bandits and robbers, and thousands of missing persons. What may cause surprise in the Dnipropetrovsk tragedy, apart from, of course, the mental state of the young men, is the motives for the murders. With so many such cases, there will naturally be many motives, and they will overlap. Brazen and false "self-affirmation" ("Look what I am!"), plain robbery. But one motive should attract particular attention from law enforcement and the public alike. It concerns the fact that the murders, the scene itself, the picture of the crime, were carefully filmed on a mobile phone or some other camera. The investigation is establishing this right now. Without resorting to excessive naturalism and gruesome details, one example can be cited. This is when one of the killers thrust a screwdriver into the eyes of a victim who was still alive and in agony, and when his "colleague" who was filming asked how the one with the screwdriver was feeling, he replied: "I'm feeling very good."
Finally, filming the scene of a crime by the criminals themselves is no longer a new story in our criminal chronicles. This year, a case of schoolchildren (!) torturing their peers and recording it on a mobile camera attracted wide resonance. What is relatively new in the Dnipropetrovsk story is, in fact, the purpose of the filming. So new that even militia officers pretend it is a surprise to them and that they have heard nothing of the kind. Yet people whose duties do not at all include exposing crimes have heard of it: all those wishing to do so, Internet users. On the Internet, the latest fashion of our deeply civilized age has long been advertised, that is, the sale of video recordings of natural scenes of human murder is promoted. The price the customers pay for one such recording, that is, for one human life, is modest: one and a half to two thousand dollars. There is even a site on the Internet offering such murder recordings, and in all kinds of varieties. One can order a catalogue of "films." It runs to as many as 42 pages. The price of a disc with a recording is from 300 to 550 hryvnias. Here is a typical sample of an advertisement from the catalogue: "Rape of a university student. Two men..." And so on. It is indicated that the entire process of rape in a hotel room was carefully filmed on a video camera, that the duration of the "film" is 30 minutes. And, finally, that the place of filming is Ukraine, and the time of filming of many films in the catalogue is 2006–2007.
Now let us listen to the militia. The Ministry of Internal Affairs declares that throughout the history of Ukraine, not a single criminal case has been opened over facts of such filmed murders and rapes. And indeed, why open them, when the press service of the militia department also stated the following: they have heard nothing there about the filming of such products in Ukraine. That is, such filming does not exist, and that's the end of it! What has been circulating on the Internet for a long time, the militia prefers not to notice. On that Internet, which in the coming years (according to the election programmes of all the largest political forces) will be provided to every school. What is to be done? Ban the Internet? Or certain books? Burn on
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
transu” said that his enterprise hauls 600 thousand tons of waste to this landfill each year. So the problem exists, but not as acutely as it is being portrayed. Besides, where would the garbage go if the landfill were closed? He promised to do everything to keep the trash from being scattered on the road to the landfill, and invited villagers and representatives of civic organizations to a joint meeting.
“Among the many programs, documents and legislative acts in Ukraine, there is no real state system for managing household waste,” began the speech of Tetiana Tymochko, deputy head of the All-Ukrainian Ecological League. “The manufacturer must also think about recycling: it must choose packaging that can easily be reprocessed. And everything we are discussing today is only the tip of an iceberg that people are being kept from seeing. We are deeply alarmed by the plans of the Kyiv City Council to build a waste incinerator in Kyiv. That decision has already been made. It is utterly absurd: to build waste incineration plants in the 21st century! Instead of waste recycling plants!.. This plant is planned for a residential district, in Troieshchyna. That is why we have created a working group of scientists to clarify the situation with landfill No. 5. There one can build a modern waste recycling plant and begin processing the garbage already lying at the landfill, and what keeps arriving... We have found out that 47% of JSC Kyivspetstrans belongs to one of the deputies of the Kyiv Oblast Council, and 51% to the Kyiv City Council...
So,” Ms. Tymochko concluded, “the situation around solid household waste landfill No. 5 is a struggle between two business structures on one territory! Some are inciting the local community, others the capital city’s, so that we argue with each other... How long these paper, verbal, legal and bureaucratic wars among all the interested parties will last is unknown. Yet the hostages are both local residents and the residents of the capital. The latter, although they do not inhale the ‘aromas’ of the dump, do have the Energiia waste incineration plant in Pozniaky, which Mayor L. Chernovetskyi promised his voters, on his ‘road to power,’ to ‘relocate’ outside the city. Yet to this day this monster of Soviet technology poisons the air of the residential district. No wonder, since all our authorities have long lived in their own palaces outside the city, and the problems of the community interest them only when there is profit to be made from them.”
The decorativeness of tree plantings causes enormous harm: it greatly worsens the soil conditions of plant life, reducing nutrition and disrupting the thermal regime of the soil. Raking up leaves reduces the number of soil organisms and microbes many times over and destroys the basis of their normal functioning. Soils lose their structure, become compacted, and their moisture capacity, humidity and fertility decline. Organic litter is a natural fertilizer for the soil, containing nitrogen and ash elements in the quantities and proportions needed by trees. The criminal annual autumn campaign of raking and removing fallen leaves from recreational parks, dendrological parks and squares must be stopped. Leaves should be swept only from asphalt and evenly scattered under the trees. Academician H. M. Vysotskyi stressed: “Learn the law of nature and always obey it, and it will be well with you.” Therefore fallen leaves should be kept everywhere.
ECOLOGY
Машинний переклад
Sviatoslav MIZERNIUK
Around the capital, like mushrooms after rain, new garbage dumps are appearing. Waste is becoming a huge problem for Kyiv and other Ukrainian cities alike, because our technologies for disposal are extremely outdated. Existing landfills are overflowing. There is no money for the comprehensive introduction of European waste-processing technologies… Meanwhile, biogas forms at the dumps from decay and catches fire on its own. Smoke envelops everything around: its caustic trail stretches for many kilometers. Rainwater that passes through all the layers of the dump turns into a particularly dangerous and poisonous leachate.
Such is the solid household waste (SHW) landfill No. 5 in Obukhiv District near Kyiv. The dump was “blessed” for operation back in 1986. Today, for the neighboring villages of Krenychi, Pidhirtsi, Romankiv and Khodosiivka, this landfill has become an ecological disaster. From the first days of operation, radioactive scrap, leaves and dust were buried here… To keep radioactive waste from reaching the soil and groundwater, polyethylene film was laid in layers on the bottom of the landfill.
Official data: the total area of the landfill is 63.7 hectares; the area under waste is 35.75 hectares. These are two pits (excavations) up to 20 meters deep, with dams 20 meters high in the northern part; the area of the first disposal section is 18.15 hectares, and of the second, 17.6 hectares. The conclusion of the state sanitary-epidemiological examination of the facility dated August 3 of this year states: “…The potential danger to the environment and human health is linked to possible pollution of the water environment through the soil… The sources of negative impact on the state of underground and surface waters are the leachate formed at the landfill, as well as household, industrial, technological wastewater and storm water… As of 01.08.2007, 500,000 cubic meters of leachate have accumulated in the filled ponds of the landfill over the entire period of operation. Nearly 200 cubic meters of leachate form every day. The existing reverse osmosis unit “ROHEM — RO”, which treated part of the leachate, does not work and requires substantial expenses for its restoration…”
The Kyiv Oblast Prosecutor’s Office has filed a protest against the actions of officials regarding the operation of the landfill (Pidhirtsi village, Obukhiv District) in violation of environmental legislation: there are no permits or limits for waste disposal, and the problem of leachate disposal has not been resolved. The leachate-processing station “VOMM” was built in violation of the requirements of Articles 28 and 29 of the Law of Ukraine “On Environmental Protection” and Articles 34 and 39 of the law “On Environmental Expertise”: there is no appropriate design and permit documentation, nor a conclusion of the State Environmental Expertise on the project.
The situation around the operation of the landfill is now very confused and conflict-ridden, and to hear the views of all interested parties, a press conference was held at UNIAN. Yaroslav Misiats, head of the “European Ecological Commission,” asserts that the radiation background at the landfill is elevated and that, now, after many years of operation, despite the thick layer of new waste, further operation of the dump is dangerous for the environment. Over the years the insulating film has been damaged, and the drainage systems do not work, so liquid waste gets into underground water horizons, from where it can seep into nearby lakes, streams and into the Dnipro. More than 100 million hryvnias from the state budget were allocated for the leachate-processing equipment. Yet not a single purchased unit works. Strict technical norms for using the dump are also violated: new waste is not being covered with layers of sandy soil…
In Mr. Yaroslav’s opinion, the danger of the dump is also confirmed by the fact that supervisory bodies have several times banned the operation of this landfill. Yet later, literally within a few days, new permits extended its work… Yaroslav Misiats sees in this manifestations of corruption.
The residents of Krenychi village also do not trust the honesty of the authorities. They came to tell journalists about their troubles: the unbearable stench, deteriorating health, artificial lakes filled with stinking leachate appearing next to people’s homes, and heaps of garbage lining the road to the dump. Driven to despair, the people threaten protest actions, since high-ranking officials do not heed their troubles.
Mykola Bohdanovych, deputy chairman of the board of JSC “Kyivspets-
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, Crimea
More than 50,000 hectares of hunting lands in Simferopol district were transferred by the Crimean government for long-term use to a commercial firm without any tender. The new user is the Simferopol District Agro-Industrial Association, a commercial organization made up of eight enterprises that are land users in the district. The decision outraged not only the activists of the Crimean organization of the Ukrainian Society of Hunters and Fishermen, to which these lands had been assigned. They will defend their violated rights in court, because they are convinced of the trend toward the rapid transformation of Crimea's hunting grounds into an "elite club" inaccessible to ordinary hunters, where the right to hunt is obtained either by very wealthy people or by foreigners for even more money. "Competition among too many different hunting organizations has already taken the form of physical confrontation," stated Mykhailo Syrydov, chairman of the Crimean Republican Council of the USHF, citing many examples to support this thesis. Transferring hunting lands for long-term use to a commercial structure is illegal, because they have been assigned to the USHF for 25 years. The leadership and members of the society will seek to ensure that the hunting season planned for 18 November in Simferopol district does not open until they defend their legal rights to these lands. A deputy appeal was submitted to the Crimean prosecutor, and deputies from "Batkivshchyna" in the Verkhovna Rada of the Autonomy. At a press conference they stated that "this is neither an accidental nor the first such decision: in September the Verkhovna Rada of the ARC adopted a resolution on the analogous withdrawal of hunting lands from the Dzhankoi and Bakhchysarai hunting and fishing societies and the Kerch hunters' club. And the Crimean organization of the Ukrainian Society of Hunters and Fishermen recalled another of its losses — when the government of the Autonomy transferred 28,000 hectares in the territory of Simferopol district to the private club "Fauna," whose membership fee is 2,500 hryvnias, which is beyond the means of an average Crimean hunter. Ordinary hunting enthusiasts, meanwhile, noted that the peninsula already has sad experience with such transfers of lands to commercial firms, which organize "mass slaughter of all living things for the rich, engaged not in preserving and developing hunting grounds, but in destroying flora and fauna for big money." In particular, private organizers of hunts for foreigners are accountable to no one, as is the number of animals and birds killed, whose remains after such mass hunts against living targets were found in whole heaps in large mass graves hidden from human eyes. The new owners of the hunting business are interested only in obtaining quick profits from such ventures. In the Verkhovna Rada of the Autonomy they believe that the assignment of the land to RAPO is lawful, because its representatives were the first to submit all the necessary documents. They maintain that until now this land had not been assigned to anyone. According to the chairman of the Verkhovna Rada of the ARC, Anatolii Hryshchenko, hunting lands in private hands will be better and more well-preserved, because they are not transferred under lease but for assignment during hunting, and the land remains with its lessees and owners. However, court hearings lie ahead.
Машинний переклад
V. LYSENKO, Doctor of Philosophy, Head of the Department of Botany and Plant Physiology, Kharkiv National Agrarian University named after V. V. Dokuchaiev
Plant litter is one of the most important links in the cycle of nutrients between tree and shrub vegetation, soil, and atmosphere. A significant amount of nutrients (nitrogen, sulfur, phosphorus, potassium, calcium, magnesium, iron, etc.) that trees take from the soil is returned to it. Thus, its fertility ultimately increases. The soil is especially enriched with nitrogen. Over a certain period, from plant organic litter a more or less stable layer of organic residues forms on the soil surface, the so-called forest litter. It plays an important role in protecting the soil from erosion, a phenomenon very dangerous on slopes. It is also very valuable as a mechanical buffer that reduces the pressure of the weight of people and large animals on the upper soil layer. Ultraviolet radiation cannot penetrate through the litter and the green curtain of leaves, and it is harmful to the microbial population of the soil. The negative impact on soils of collecting the leaf cover has long been established. In urban parks in autumn, fallen leaves are carefully raked and burned. This desire to preserve
Photo by O. Lytvynenko
Машинний переклад
Groningen (Holland), the unique Ghawar oil field in Saudi Arabia, the Pamiatno-Sasivske field in Lower Zavolzhye, the White Tiger field on the South Vietnamese shelf, and others. The world's leading oil-producing countries are studying the restoration of oil and gas reserves in fields that are being developed. The Russian government allocated for such work an amount equivalent to 10 million dollars. The object of the study is the Pamiatno-Sasivske oil and gas field in the Lower Volga region. The work was carried out by Moscow University and OOO "Lukoil-Volgograd NIPImorneft". Undeniable facts of oil and gas inflows into the field were obtained. American oilmen achieved even more striking results, having spent hundreds of millions of dollars on such work. The object of the study was the giant, by American standards, Eugene Island oil and gas field (Block 330), 272 km southwest of the city of New Orleans, at a depth of 200 m. The work was carried out by the Lamont-Doherty Earth Observatory of Columbia University. American specialists conducted the study of the mechanism of reserve replenishment in the Eugene Island field on an American scale. In addition to the Lamont-Doherty Earth Observatory, most scientific centers of the USA joined the study of the problem, such as: the Oceanographic Institute (Woods Hole), Cornell University, Louisiana State University, Michigan Technological University, the University of California (Santa Barbara), the University of Colorado, Pennsylvania State University, the University of Texas, as well as practically all international oil companies (Shell, Mobil, Exxon, Agip, Amoco, ARCO, Chevron, Conoco, Elf Aquitaine, Pennzoil) and other organizations. On the basis of these structures, the Global Basins Research Network was created. Dr. R. N. Anderson of the Lamont-Doherty Earth Observatory of Columbia University was appointed coordinator of the Network. Besides the oil companies, the work was financed by the US Department of Energy. Having studied the rates of oil inflow into the Eugene Island field (Block 330), they first proposed increasing oil and gas production by improving the porosity of the productive horizons. The work carried out proved to be of little effectiveness. Later, a new idea was put forward: to extract oil and gas directly from the fault zone. For this purpose, high-precision seismic surveys were conducted, the positions of the faults were determined, and a well was drilled that went directly into the fault zone. "As a result, previously unattainable deep reserves, which are under geostatic pressure, were discovered. We made a wonderful discovery — we opened reservoirs that, before our eyes, are constantly being replenished with new portions of migrating hydrocarbons, and the rate of replenishment is close to the rate of extraction!" (R. N. Anderson). New data on the rapid restoration of oil and gas deposits pose to Ukrainian geologists a number of priority strategic and applied problems that require urgent resolution. Among the strategic tasks, one should include the development of a theory of hydrocarbon deposit formation, since existing classical concepts do not explain the very rapid rates of formation of commercial oil and gas accumulations, which occur over ten to fifteen years, and one generation of petroleum engineers, who master an oil or gas field according to current norms, may observe the discovery of a field, its development and depletion, its removal from operation, and its conservation, and after ten to fifteen years will witness a new cycle: the commissioning of the field, its development, depletion and conservation. It is necessary to establish how many such cycles a field can go through, that is, to work out the doctrine of the inexhaustibility of world oil and gas resources. A priority applied task for increasing the resource base of oil and gas in Ukraine is the return to "old deposits" that have long been exhausted and removed from operation, with the aim of obtaining reserve increments and the subsequent repeated production of oil and gas from them; and the development of optimal balanced operating regimes for current oil and gas fields in order to prolong their operating lives, based on the rates of hydrocarbon regeneration.
Машинний переклад
V. I. SOZANSKYI, Department of Marine Geology of the NAS of Ukraine; P. M. CHEPIL, Institute “Naukanaftohaz” of NJSC “Naftogaz of Ukraine” In our time, a false opinion has gained wide publicity that oil and gas will soon be exhausted: oil in 20 years, gas in 50, and humanity will come right up to an energy crisis. These pessimistic conclusions about the future of the oil industry are based on the theory of the organic origin of oil — from organic remains in rocks, from which it is impossible to obtain large deposits of oil. The inorganic theory evaluates the prospects for the development of the world oil industry in a completely different way, according to which oil was formed in the deep bowels of the Earth as a result of inorganic synthesis and penetrated along faults into the upper parts of the Earth's crust, where it formed deposits. An assessment of world oil reserves from the positions of organic and inorganic concepts about the nature of oil was carried out in its time by American researchers A. C. Lasaga and H. D. Holland (Lasaga, Holland, 1971) and they published the results of their research in the authoritative American journal Science. According to their calculations, the amount of oil that all the organic matter of the globe is capable of producing can be represented in the form of a film 2.5 mm thick, which evenly covers the entire surface of the planet. In the case of the inorganic nature of oil, the thickness of such a layer would be 10 km. And this means that from the position of the inorganic theory of oil formation, there is 8 million times more oil on the globe than the reserves according to the organic theory of origin. Therefore, supporters of the inorganic nature of oil believe that there is a colossal amount of unaccounted hydrocarbons on the globe, sufficient for the needs of humanity for thousands of years. And supporters of the organic origin of oil from time to time raise an alarm about the approach of an energy crisis in connection with the exhaustion of world resources. A special study of this problem, which was carried out by the American geologist P. Price in 1947, shows that since Drake drilled the world's first oil well in 1859, almost every five years someone has signaled the depletion of oil and gas reserves. At the same time, the most resonant statements came from authoritative specialists who had at their disposal the most complete information about mineral reserves and were thoroughly familiar with the geological structure of the deposits. Thus, the leading American geologist of the 19th century S. A. Ashburner in 1886 warned the US government about the need for a careful attitude toward oil in connection with the rapid approach of the exhaustion of its resources. And his compatriot T. Day in 1909 submitted a report to the White House that oil resources in the USA would be finally exhausted between 1935—1944. The authoritative American geologist D. White, who was also the chief geologist of the US Geological Survey, argued in 1920, using a large amount of factual material, that oil production in the USA would reach its maximum in 3—5 years, after which it would decline, and claimed that it would never exceed 540 million barrels per year (57 million tons). Although in the 70s—80s of the last century, the USA produced ten times more oil. A particularly large resonance about the exhaustion of world oil and gas resources and the approach of an energy crisis arose in the 70s of the last century, when Arab countries imposed an embargo on oil supplies to Western Europe, the USA and Japan, and signs of an economic crisis began to appear there. Magazines and newspapers were filled with headlines: “The era of cheap oil is ending”, “World oil reserves are being depleted”, “The bottom of the well from which humanity draws oil is already visible”. One of the most authoritative oil geologists, the American scientist H. Hedberg, warned about the need to get used to the fact that oil reserves on the globe are limited and will soon be exhausted. He wrote: “We are currently living in a short and fleeting segment of time in world history, which can be called the “oil age”. We had the stone age, the bronze age, the iron age, and future historians will call our age the oil age, when humanity is completely dependent on oil. But this age will be short, lasting no more than 200 years...” The results of studying specific oil and gas deposits of the world over the last years show that oil and gas are renewable mineral resources, and it is possible that these valuable energy carriers are inexhaustible. In many regions of the world, materials have been obtained that oil and gas constantly replenish deposits. For the first time, Old Grozny oilmen drew attention to the inflow of oil from greater depths into the exploited strata a hundred years ago. Geologist L. I. Baskakov at the III World Petroleum Congress in Bucharest in 1907 presented calculations on oil production from the Middle Miocene deposits of the Old Grozny oil field, from which it followed that the amount of oil produced by 1907 could not fit into those deposits. In the opinion of L. I. Baskakov, into the upper parts of the de-
oil from greater depths entered the reservoir due to vertical flows. Later, the oil of that reservoir was discovered in deeper Tertiary and Cretaceous deposits. Also, in other fields, the Grozneft association noted an additional inflow of oil due to vertical migration. Therefore, the reserves of individual fields were recalculated upwards three to four times, since the total production was much greater than the calculated reserves. Nowadays, after long periods of well downtime caused by military operations in Chechnya, oil that arrived from the depths began to fill the reservoirs and appear on the surface, which led to the restoration of artisanal oil extraction from shallow wells that were previously dry. The research of V. A. Sokolov on the problems of degassing the Earth's interior had a great influence on the formation of the views of oil geologists on the preservation of oil and gas fields. V. A. Sokolov and his colleagues studied the problems of diffusion and microfiltration of hydrocarbon gases through rocks for many years. Based on this, they developed direct geochemical methods for searching for oil and gas fields, known as gas surveying, and established that hydrocarbons are constantly released from the fields, as a result of which large losses of oil and gas occur over geological time. Sokolov concluded that in ancient rocks, for example, Paleozoic ones, gas accumulations cannot be preserved because its deposits are destroyed over time due to diffusion. Therefore, the existence of oil and gas deposits in Paleozoic rocks is possible only on the condition of an inflow of new portions of hydrocarbons. Phenomena of hydrocarbon inflow from the depths to the surface are very common on the globe and occur on a giant scale. They are more clearly manifested in aquatic environments than on land, so methane bubbles rising from the depths are visible in the water even to the naked eye. For example, colossal methane vents have been discovered in the Black Sea, which are clearly recorded on echograms in the form of plumes or flares, the number of which amounts to 4,000 occurrences. Calculations show that 1 billion cubic meters of gas are released from the sea floor per day. And this indicates a powerful flow of hydrocarbons from the depths of the Earth and makes it possible to conclude that the Black Sea is one of the most promising in the world in terms of oil layers and contains more oil and gas in its depths than the Caspian or the North Sea. The discovery in recent years of a supergiant oil field on the Black Sea shelf off the coast of Crimea at the Subotina structure, the oil reserves of which are twice as large as all the oil reserves discovered in Ukraine over the 150-year history of our oil industry, testifies to the enormous prospects for discovering new oil and gas deposits in the Black Sea. Thus, Ukraine should become a leading oil-producing state in the world in the near future. Ukrainian oil workers are aware of the facts that the calculated gas reserves (430 billion m3) were pumped out of the Shebelynka gas field a long time ago, yet the field is still operating. Over 50 years of operation, which began in 1956, almost 600 billion m3 were pumped out of the Shebelynka gas field, that is, the amount of gas increased by 170 billion m3. That is, more than 2 billion m3 of gas additionally enter the Shebelynka field from the depths per year. Examples of fields in which an inflow of oil into the exploited strata has been recorded are also the largest oil fields in Ukraine — Hnidyntsi and Lelyaky. Three times more oil has been pumped out of these fields than the calculated reserves. However, they are still working. Let me remind you that at the Hnidyntsi field, five times more oil was extracted from the K-1 stratum (Upper Carboniferous) than expected. Even more telling are the data at the Lelyaky oil field. The extracted reserves from the P-1-3 horizon are 1.5 times higher than the approved geological reserves, which were also recalculated twice. Ten times more oil was extracted from this stratum than expected according to production standards. The field is under development. Interesting results were obtained at depleted and decommissioned gas fields: Proletarske (initial gas reserves 17.6 billion m3), Bilousivske (initial gas reserves 2.5 billion m3), Chornuske (initial gas reserves 0.5 billion m3). During the inspection of the depleted deposits of these fields, it was found that they had completely recovered within 15—20 years. The reservoir pressures of the wells became the same as they were during their discovery in 1966. The distribution of pressures in the Rudivsko-Chervonozavodske gas condensate field in the Dnieper-Donets depression, which is under development, testifies to the modern formation of oil and gas deposits. Today there is a lot of data on the replenishment of oil and gas reserves in fields in a number of regions of the world. These include Block 330 (Eugene Island) in the Gulf of Mexico, some fields in the Cook Inlet basin (Alaska), several oil fields in Uzbekistan, Tatarstan (the unique Romashkino field), Azerbaijani fields, and a gas supergiant
Машинний переклад
Oleksandr CHERNYSHENKO. The previous history of the Fastiv region during the Second World War is inseparably linked only to the coverage of the Soviet-German confrontation and stubbornly refused to attest to the facts of the existence of an organized Ukrainian independence underground in our region. Individual fateful events related to the state-building struggles of Ukrainians in the Fastiv region in 1941—1943 after the proclamation of the Act of Restoration of the Ukrainian State by S. Bandera on June 30, 1941, were in every way concealed from the people of Fastiv. But we must know this, because the Fastiv region has always held a significant place in the Ukrainian liberation struggle, although the careful concealment of these events from us in Soviet times wiped from our his-
Машинний переклад
The Fastiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a regional scientific-practical conference titled "Fastiv Region. Searches for the Truth about the UPA." Scientists from Kyiv and Fastiv, local historians, history teachers from the city and the district, museum staff, and the public of the Fastiv region took part in the conference. In the museum hall, attendees had the opportunity to view a unique exhibition of historical documents related to the history of the UPA on an all-Ukrainian scale, the activities of the UPA General Command led by Roman Shukhevych, and the activities of the organized Ukrainian underground in the Fastiv region under the leadership of Petro ONYSHCHENKO. A lot of factual material for historical memory. In our region, many participants of combat operations in the ranks of the UPA and local people connected with the activities of the Fastiv cell of the OUN during the Second World War still live today. From their testimonies, those present learned much that was new about the life of our city in those years, as well as about the reprisals in the autumn of 1943 against people who were in the occupied territory. The speech by the researcher of Fastiv's past, honorary citizen of Fastiv, well-known artist and director of the Fastiv City School of Folk Crafts Anatolii Drevetskyi concerned the coverage of the activities of the Fastiv OUN underground led by Petro Onyshchenko, which operated mainly in conspiratorial cells of three, and therefore the underground members did not always know other members of the organization by sight. It is precisely this fact that currently, after the death of the main leaders, hinders the establishment of the entire network of the OUN-UPA in our region. OUN cells operated in Fastiv, in the villages of Vepryk, Velyka Snitynka, Velyka Ofirna, Tomashivka, Yaroshivka, Pryshyvalna. In his conviction, Professor Petro Buiko of the Kyiv Medical Institute, who was appropriated by Soviet partisans, actually directed the actions of Ukrainian partisan-underground fighters. This version is supported by the fact that his assistant at the labor exchange, where he worked as the head of the medical commission, was the well-known young nationalist Andrii Kravets-Kravchenko. Buiko's commission helped many Fastiv residents avoid German forced labor "for health reasons." In the context of A. Drevetskyi's speech, a living witness—a recipient of the Order of Princess Olga, 3rd class, and this year's laureate of the V. Kosovskyi Literary Prize, Olha Onyshchenko, wife of the former OUN district leader in the Fastiv region in the 1940s, Petro Onyshchenko—familiarized the audience with the events of that time. The events of the liberation of Fastiv and Ukraine from the Germans by Soviet troops and the continuation of the struggle of the Ukrainian underground were highlighted by historian and head of the Fastiv City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society Eduard Mondzelevskyi. The conference participants adopted a resolution that called on all subjects of the scientific and educational process in the region to truthfully cover the activities of the UPA during the Second World War, relying not on former ideological clichés, but on documentarily confirmed conclusions of modern Ukrainian scientists and historians. He spoke about the events of that time and also led [us] along the paths where hundreds of his friends and relatives remained forever 65 years ago. The soul shuddered, tears welled up when the oath of a soldier of the Ukrainian Insurgent Army rang out from his lips. Since the proclamation of Ukraine's Independence, not a single state penny has been allocated for the arrangement of the Museum of Insurgent Glory. With the funds of the diaspora, the places where the UPA "South" headquarters was located, the chapel, the insurgents' summer classroom, and the cemetery were restored. But they require further care and repair. In the Rivne region, there is a memorial complex of the Medvedev partisan detachment, and here—a wooden log cabin, to which a broken road leads. Those in power care only about personal interests. Local residents say that from the mountains...
Машинний переклад
Bohdana MOROZ At the beginning of November, events dedicated to the 65th anniversary of the creation of the Ukrainian Insurgent Army took place in the Kremenets and Shumsk districts of the Ternopil region. This event was organized by the association of studying youth "Zarevo" (chairman Viktor Heneraliuk) with the assistance of the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports. Students from various higher education institutions, as well as members of many public organizations, in particular, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita", the All-Ukrainian Youth Public Organization "Personality", and the Youth Public Organization "Patriot of Ukraine" set off from the capital to Kremenets, where half a century ago, albeit briefly, Ukrainian independence existed, guarded by its flower in insurgent ranks. The Kremenets mountains and Shumsk forests, with the rustling of leaves and golden colors, still quietly tell of the heroic past of our ancestors today. During the Second World War, detachments of the Ukrainian Insurgent Army operated on the territory of the Kremenets region. In the vicinity of the villages of Antonivtsi and Stizhok, the camps of Kruk (OUN-B) and Khron (Mykola Nedzvedskyi) (OUN-M) were located, and an independent mobile group of Yavorenko operated. Twenty kilometers from Kremenets in 1942, the UPA "South" headquarters was created. The transition to the forest of the Ukrainian police from Pochayiv, Shumsk, Kremenets, and st. Oleksynytsia in March 1943 significantly strengthened the insurgent units. It was in these forests that the fiercest battles of the insurgents took place, the largest of which occurred on April 24, 1944, in the Hurby tract. A thirty-thousand-strong NKVD army with heavy artillery and aircraft surrounded the area where the UPA headquarters was located. About 5 thousand insurgents were caught in a vice. The tragedy of the event was deepened by the fact that mainly recruits who did not yet have military training were trapped in the encirclement. The battle lasted for three days, and despite all the advantages of the enemy, the insurgents broke out of the encirclement. This operation was led by the famous UPA commander Vasyl Kuk. Kremenets resident Viktor Yurchenko, a veteran of the OUN-M army who took part in this battle, recounts. Photo by V. Moroz. From time to time, shots echo from the distance. These are statesmen hunting in the unique Medobory Nature Reserve, on the privatized lands of Leonid Kravchuk. At a meeting with a 97-year-old long-time resident of the Shumsk district, a UPA veteran, and a long-term prisoner of Stalin's camps, Mykola Omelchuk, those present learned that he still does not receive a state pension because, allegedly, he is considered an enemy of the Soviet people. Participants of the event, representatives of various public organizations, had the opportunity to see all the notable places of this region and talk with veterans of the hostilities. Such events are a wonderful opportunity for young people to find like-minded friends. And connecting to living memory contributes to the cultivation of love for Ukraine and helps in the formation of a spirit of patriotism.
Машинний переклад
Закінчення статті «PROSVITA», с. 8
Chairman of the Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan of the Trypillia era. The concert program by director and Honored Artist of Ukraine Dmytro Chyrypiuk was extremely interesting, featuring well-known actors, in particular Honored Artist of Ukraine Oleksa Palamarenko, and included performances of Ukrainian classical works and folk songs by the Kyiv choir. Thanks to this year's events dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, many Ukrainians have reflected on the role of their native language in every person's life. For language is the guarantee of identity and self-preservation, it is the greatest and most precious treasure of every nation, it is the living repository of the human spirit. So let us cherish our diamond, our destiny, the genetic code of our nation! Let us love, learn, and develop our language! Let us fight for its beauty, for its purity and richness! Chairman of the OUN Leadership Mykola Plaviuk of the association, the editorial offices of the newspapers Sivershchyna and Bila Khata, which are published by the regional Prosvita, as well as the Prosvita art gallery Kruti Skhody.
Машинний переклад
Vitalii MOROZ Photo by the author
You appear in clear renewal, Like a song, you flow, native word, You are our viburnum miracle, Beloved mother tongue! D. Bilous This year, the Day of Ukrainian Writing and Language was celebrated for the tenth time. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held festive events in all regions of Ukraine. The history of writing reaches its roots into the depths of centuries. Even in the Indian Vedas, there is a mention of migrants from a distant land, where modern Ukraine is located today, who gave the Indians culture, language, and religion. The first official mention of Slavic writing appeared in the 9th century. One of the oldest chronicles that has reached us — the "Tale of Bygone Years" — was written at the beginning of the 12th century by the monk of the Kyiv-Pechersk Monastery, the Venerable Nestor the Chronicler. We consider him the father not only of national history but also of literature. The Orthodox Church honors the memory of the Saint on November 9, which is why we celebrate the holiday of Ukrainian writing and language on this day. The Kyiv City Prosvita Society held a whole series of events together with many educational institutions — the Kyiv National University of Construction and Architecture, the National Technical University of Ukraine "KPI", the M. Drahomanov National Pedagogical University, and others. The largest celebrations took place at the Ukrainian House, which involved representatives of the Ukrainian Orthodox Church, the public, statesmen, and politicians. The evening was opened by the head of the Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. In his speech, he noted that language is one of the most valuable assets; in its depths, much of what our people can be proud of today was born. It is an important factor in the self-determination of the nation and a reliable foundation for the development of the country. Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Olha Bench recalled that our language is rich in dialects and also emphasized the Ministry's support for programs for the development of the Ukrainian language. Language policy was discussed by the head of the UVKR Dmytro Pavlychko, the head of the Ukrainian Culture Fund Borys Oliinyk, the head of the OUN leadership Mykola Plaviiuk, People's Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych, the abbot of the St. Michael's Monastery Bishop Dymytrii, and others. The speakers noted that the Ukrainian language is one of the most developed languages in the world, but despite the fact that it is supported by the Constitution, laws, and decrees, the status of the language as a state language remains unsatisfactory even today. The audience was shown the "Word", "Sign", and "Writing" series of the scientific and journalistic television series "Logos" by director D. Lomachuk, which discusses the emergence of writing. Abbot of the St. Michael's Monastery Bishop Dymytrii Petro ANTONENKO Photo by the author With great interest, Prosvita members — employees of the editorial office of our newspaper — recently made an excursion trip to ancient Chernihiv. Of course, it is simply impossible to see all the outstanding landmarks of the city in one day. But the most interesting things, at least briefly, were managed to be seen. At least all five churches of the pre-Mongol period, and this is more than anywhere else in Ukraine. Some are museums, others are active churches. We visited everywhere, including the oldest in Ukraine, the St. Sophia Cathedral of the 11th century. We visited the famous Antoniev Caves — a finalist of the national contest "Seven Wonders of Ukraine", the Yeletskyi and Trinity-Ilin monasteries, the princely Detinets — Val, and laid flowers at the monument to Shevchenko. We also viewed an exhibition of ancient Ukrainian icons. We bowed to the graves of prominent Ukrainians buried in Chernihiv: Mykhailo Kotsiubynskyi, Leonid Hlibov, Lazar Baranovych, Opanas Markovych. And the guests also really liked the building of the regional "Prosvita", an elegant mansion in the city center. It is 101 years old. There is a library of the regional
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Leaders of twenty youth community organizations of the capital region declared on November 4 in the urban-type settlement of Kozyn, during training for leaders of youth and children's public organizations organized by the Department of Family and Youth Affairs of the Kyiv Regional State Administration, the creation of a network of patriotic organizations of conscious youth. Understanding the problems of the spiritual and cultural development of today's youth, patriotic education, the promotion of the state language, Ukrainian song, music, national customs and traditions in the youth environment, and also taking into account the large number of local youth public organizations that share common goals and tasks aimed at spreading and developing the Ukrainian national idea, their leaders agreed to join their efforts. They plan, in particular, to hold seminars on exchanging work experience, to create an information network, to conduct joint events, and so on. The declaration was signed by Makariv District RO VMHO “Young Prosvita”, MHO “League of Ukrainian Youth” (Bila Tserkva), Vyshhorod MO VMHO “Plast—NSOU”, Skvyra District RO VMHO “Union of Ukrainian Youth in Ukraine”, Stritivka MHO “Shchyro vashi” (Kaharlyk District), Bila Tserkva MHO “Role-playing movement ‘Suzirya yednosti’”, MHO “Buslav Sich” (Bohuslav), Union of Creative Youth of Pereiaslavshchyna, Fastiv MO VMHO “Young Prosvita”, MHO “Youth movement of life” (Pereiaslav-Khmelnytskyi), MHO “Organization of Youth of Ivankivshchyna”, MHO “Brovarshchyna Young”, Bila Tserkva MO VMHO “Young Prosvita”, DHO “Soniashnyk” (Tetiiv), MHO “Alternatyva” (Tarashcha District), MHO “Bez chysla” (Tetiiv), MHO “Young Prosvita” Kyiv Regional Society, MHO “Meridian” (urban-type settlement of Barysjivka).
Машинний переклад
Olena Tunik
In Ivano-Frankivsk, the "Spartakiada," one of the largest sporting events, took place for the fifth year in a row, organized by the National Scout Organization of Ukraine "Plast." The Spartakiada attracts more and more participants from across Ukraine each year, and this year more than 600 Plast members competed against one another in team sports (volleyball, basketball, futsal). Besides promoting a healthy lifestyle, the Spartakiada also contributes to the patriotic upbringing of young people. The motto of the competition was the statement "Heroes Never Die!", because the Spartakiada is dedicated to the 65th anniversary of the founding of the UPA. As part of the competition, the book "Roman Shukhevych – Plast Member. The Youth and Early Years of the Supreme Commander of the UPA," published by the publishing house "Misto-NV," was presented. After the sporting competitions ended, all participants of the Spartakiada were treated to an entertaining recreational program. This year, at the invitation of the organizers, the Rivne rock band "Ot Vinta" performed especially for the Plast members. In total, throughout the existence of the competition, such well-known Ukrainian music bands as "Tartak," "Mertvyi Piven," "Flit," and "Petrovychi" have performed for the participants on a charity basis.
Машинний переклад
In the town of Sarny, on the premises of the local gymnasium, the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held Prosvita Days. The program included a demonstration of multimedia discs "T. Shevchenko — Artist, Poet," "History of Ukraine," and "Castles of Ukraine," and a presentation of publications from the regional association and the All-Ukrainian Prosvita Society, as well as posters on the Ukrainian language and literature. In October, a book by Sarny artist Vasyl Poznik was published. A lecture marking the 90th anniversary of the founding of Prosvita in the Rivne region was given by Deputy Head of the Rivne Regional Prosvita Association Oleksandr Voloshchuk. Teachers of Ukrainian language and literature and of history from the Sarny district took part in the event. The district education department and the district Prosvita association (head Raisa Tyshkevych, deputy Svitlana Havryliuk) acted as co-organizers. The event was hosted by the head of the Rivne Regional Prosvita Association, Mykola Fedoryshyn. After the event, Prosvita members visited the Sarny Local History and Ethnographic Museum and donated books to the institution.
Own information.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nytskyi, F. Kolessa, P. Tychyna, M. Kholodnyi, Ya. Kupala, O. Bohomolets, O. Palladin, M. Vavilov, Ye. Paton, O. Sokolovskyi, S. Semkovskyi, V. Zatonskyi, O. Shlikhter, S. Rudnytskyi, V. Yurynets and others. Most of them would in the near future be arrested and sentenced by the NKVD organs. In the autumn of that same year the arrests in the SVU case began (“Spilka vyzvolennia Ukrainy” [Union for the Liberation of Ukraine], a mythical organization invented by the NKVD to crush the conscious Ukrainian intelligentsia). Among those arrested were many acquaintances of Mykhailo Pylypovych, people who were non-partisan (Hermaize, Doroshkevych, Romanovskyi and others), but united by a common platform: the development of Ukrainian culture. The far-left wing of this group considered it useful for this purpose to separate Ukraine from tsarist Russia, which was possible in the event of Russia's military defeat or a revolution. I inclined to these views”.
Some time after the sentencing, M. Kravchuk was held in Lukianivska Prison, where in February 1939 he was allowed (apparently the only one!) a meeting with his wife. Then he was taken to Kolyma, to the Nohaievo Bay, from where very few managed to return alive. In the second volume of the case there is a separate small sheet on which, in an unknown hand, in capital letters, is written: “Academician Kravchuk Mykhailo Pylypovych. Is located in DVK Nohaievo Berelekh Maldiak doing physical labor.” In July 1939 the scientist's wife, E. Y. Kravchuk, wrote a letter addressed to the Secretary of the TsK KP(b)U M. S. Khrushchov, in which she described the tragic fate of her husband, who, in her opinion, “became the victim of intrigues and slander.” There is no reaction to this letter in the investigative file. Despite the negative results of the previous review, Esfir Yosypivna did not back down. In March 1940 she again sent her petition, this time to the address of the Supreme Court of the USSR, since M. Kravchuk's case had been referred to the Plenum of the Supreme Court of the USSR. Among the documents she additionally submitted, we find a brief review of the scientific works of Doctor of Mathematical Sciences Kravchuk Mykhailo Pylypovych, prepared by Yu. Sokolov, corresponding member of the AS URSR and addressed to the NKVD, as well as favorable reviews (addressed to the NKVD) of M. Kravchuk's scientific and pedagogical work, written by his colleagues and students. This time Deputy Prosecutor of the USSR Safonov sent the archival investigative file of M. Kravchuk from Moscow to Kyiv for an additional check, expressing doubt about the correctness of the court verdict. Unfortunately, there is no data on the results of this additional check in the investigative file. In July 1945 Esfir Yosypivna, who still did not know her husband's fate (her brother had received the last letter from Mykhailo Pylypovych on 11 February 1942), sent applications to the People's Commissar of State Security of the USSR Savchenko and the People's Commissar of State Security of the USSR Merkulov, asking them to help her search for her husband and to initiate a petition for a review of his case. The response to her appeal was again soulless and formal: “REFUSE.” In reply to her next petition, E. Y. Kravchuk received notification that her husband had died in 1942 in Mahadan, in the invalid settlement (8th kilometer). The final point in this tragic story (or the final one?) was put by the review of the court case carried out in 1956 at the petition of E. Y. Kravchuk. A new document appeared, stating that all the earlier testimonies “do not inspire confidence, because they are non-specific, were not verified during the preliminary investigation and in court, and moreover, Kravchuk did not plead guilty after the trial, renounced the testimony given during the preliminary investigation, and stated that it was given as a result of the application to him of methods of conducting the investigation prohibited by law… Thus, additional investigation has established new circumstances that refute the accusations against Kravchuk and that were not previously known to the court. On the basis of the above and guided by Art. 378 of the UPK RSFSR, I would consider: to annul the verdict of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR of 23 September 1938 in the case of Kravchuk Mykhailo Pylypovych, and to terminate the case against him for lack of corpus delicti… Colonel of Justice Zarubin, 28 May 1956.” Finally, the academician's widow received confirmation of her husband's innocence…
The arrest and death of Mykhailo Kravchuk led to the destruction of an entire scientific field and inflicted a great loss on domestic science. But the gravest crime is the moral damage inflicted on our society. The destruction of spirituality, of faith in decency and honesty, in goodness and justice opened a wide road for immoral people, unworthy people and opportunists. Until we cleanse ourselves of that evil, we will not be able to achieve happiness in our country.
Машинний переклад
Halyna SYTA, Candidate of Physical and Mathematical Sciences
Mykhailo Kravchuk was born on 27 September 1892 in the village of Chovnytsia (now in Kivertsi Raion, Volyn Oblast). His father, a land surveyor by profession and the son of a peasant shoemaker, despite modest financial circumstances, graduated from the Petrovsko-Rozumovska Academy (now the Timiriazev Agricultural Academy). In her youth, his mother worked as a governess, knew foreign languages, and paid great attention to raising her children. In 1901 the Kravchuk family moved to Lutsk, where Mykhailo entered the local gymnasium, which he graduated from in 1910 with a gold medal. He became a student in the mathematics department of the Faculty of Physics and Mathematics of Saint Volodymyr Kyiv University. In 1914 M. Kravchuk completed the course with a first-degree diploma, and he was kept at the university to prepare for research and teaching work. When the university was evacuated to Saratov during the war, M. Kravchuk moved to Moskva for the winter of 1915–1916, where he became acquainted with the scientific trends developed by Moscow mathematicians. Here he revealed himself as a fully formed scholar with original thinking. Returning to Kyiv, M. Kravchuk continued his research work at Kyiv University. He began teaching in Ukrainian, took part in organizing the Ukrainian People's University, worked on developing Ukrainian mathematical terminology, published the projects of algebraic and geometric terminology with the publishing house of the Society for School Education, had his "Course of Lectures on Geometry at the Ukrainian People's University" published by lithography, and translated Kiselov's textbook "Geometry" into Ukrainian. M. Kravchuk embodied the Ukrainian intellectual of the highest calibre. He spoke Ukrainian excellently, was distinguished by a high culture, a gentle disposition, courtesy, delicacy, and ease and pleasantness in communication. Since his youth, sensitive to public life and raised in a nationally conscious spirit, he took an active part in the activities of Ukrainian student communities. During the difficult years of the civil war (1920–1922), Kravchuk, together with his young wife, moved to the village of Savarka (now in Bohuslav Raion, Kyiv Oblast), where both of them worked at the local school. Friends also came there to escape hunger and devastation: the poets M. Zerov and D. Zahul. Among the students of the Savarka school, Mykhailo Pylypovych noticed the gifted boy Arkhyp Liulka and awakened in him an interest in knowledge and creativity. Later Arkhyp Liulka moved to Kyiv to live with M. Kravchuk, became a student of the Polytechnic Institute, and subsequently became a renowned designer of aircraft and an academician. Returning to work in Kyiv, M. Kravchuk, as a full professor, taught at the Kyiv Institute of People's Education (as Kyiv University was called in those years), the Agricultural Institute, the Kyiv Industrial Institute (as the Kyiv Polytechnic Institute was called), and the Kyiv Veterinary and Zootechnical Institute. His pedagogical work stimulated him to write textbooks. High organization and self-discipline enabled M. Kravchuk, despite his heavy workload in teaching and public activities, to work actively in the scientific field. At first he studied algebraic problems and obtained a number of results in the theory of matrices, the theory of bilinear forms, and linear transformations. These studies formed the basis of his doctoral dissertation (1924). M. Kravchuk published his findings in the scientific publications of Ukraine, as well as in the most authoritative scientific journals of France and Italy. M. Kravchuk became the founder and chairman of the Kyiv Mathematical Society. He was invited to work at the Academy, where he headed the commission on mathematical statistics, joined the commission on mathematical terminology at the Institute of Scientific Language, and held the post of academic secretary of the Presidium of the VUAN. On 29 June 1929 M. Kravchuk was unanimously elected a full member of the VUAN. Together with him, D. Yavor-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
with whom he was friends. He also actively corresponded with foreign scholars, in particular with the mathematicians of Lviv: he corresponded with V. Levytsky, head of the Shevchenko Society in Lviv; with the mathematician M. Chaikovsky, who moved to Soviet Ukraine in 1929 and in 1933 helped him find employment in Odesa (M. Chaikovsky was arrested on a fabricated UVO case and sentenced to ten years of imprisonment). At the beginning of the 1930s the VUAN was divided into separate institutes. In 1934 the Institute of Mathematics was organized, in which M. Kravchuk headed one of its three departments, that of mathematical statistics. It was in this period that Mykhailo Pylypovych created an important mathematical object that is now known in the world as "Kravchuk polynomials."
At that time an atmosphere of suspicion and the hunt for enemies prevailed in the country. Arrests continued, and among those arrested were the poets Mykola Zerov and Dmytro Zahul. In the hour of heavy trials for the Zerov family, M. Kravchuk supported it morally and materially.
For the scholar himself, troubles began at the end of 1936. At the Industrial Institute M. Kravchuk headed the department of mathematics. His high demands on students and teachers caused dissatisfaction in the administration, because he did not want to artificially inflate performance indicators. In connection with this conflict M. Kravchuk appealed to the People's Commissar of Education V. Zatonsky. Later the investigators used this as "proof" that M. Kravchuk received from V. Zatonsky (by then already arrested) directives for his hostile activity...
Arrests then began at the Institute of Mathematics as well. In May 1937 the research associate V. Mozhar was arrested, and in October he was sentenced to be shot. Kravchuk had joint scholarly works with Mozhar. This became the pretext for a noisy campaign of condemnation of M. Kravchuk by the "public" of the Institute of Mathematics, the university, and the Presidium of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, for his alleged ties with enemies of the people. Kravchuk was removed from the post of department head but was left as a researcher at the Institute.
Yet on 21 February 1938 M. Kravchuk was arrested, accused of participation in a "counterrevolutionary nationalist organization" and of "espionage"...
The investigative case file of M. Kravchuk consists of two volumes. The first volume contains materials of the conviction of M. P. Kravchuk and materials of his rehabilitation. There are no documents written by M. Kravchuk's hand in the first volume; there are only his signatures in the required places of the interrogation protocol. References to certain pages of the case do not always correspond to the current numbering.
The second volume begins with some details of M. Kravchuk's arrest (inventory of property, document on its confiscation, etc.), followed by handwritten notes by M. Kravchuk, among them three of his personal statements made after the conviction, as well as a series of materials on the additional investigation of M. Kravchuk's case in 1940, several applications by Esfir Yosypivna Kravchuk, wife of Mykhailo Pylypovych, and documents she prepared about her husband's scholarly activity, letters from colleagues characterizing M. Kravchuk as an outstanding scholar and a decent man. In the archives of the SBU there are also "agent materials" on M. Kravchuk, which for now are not being made available for review.
It is very difficult to reach the truth, to what actually happened behind the bars of the Lukianivska prison, by reading volume 1. Familiarization with volume 2 significantly changes the informational picture.
The protocol of the single (!) interrogation dated 3 May 1938 (the interrogation was conducted by the operative plenipotentiary of the 4th department of the UDB, junior lieutenant of State Security Khazin) attests that M. Kravchuk confessed to being a participant in the SVU and acknowledged the fact of his recruitment by Y. Germayze. Excerpts from the protocols of interrogations of the accused in the SVU case in which the surname of M. Kravchuk is named are rather monotonous, consisting of one or two sentences that merely state M. Kravchuk's belonging to the mythical SVU.
What compelled Mykhailo Pylypovych to put his signature under a false document? "I was stunned by these monstrous accusations, physically broken by nightly interrogations, in particular by total sleep deprivation for 11 days, by the aggravation of my heart disease, by measures of direct physical action; morally, I was affected by the screams and groans of people being tortured in neighboring rooms. Threats finally broke me — in case of obstinacy and refusal to take upon myself crimes not committed, to arrest and destroy my family. For the sake of saving my family I decided to incriminate myself, and besides it was entirely clear that my accusers themselves did not believe their accusations, and had a quite definite aim — to make a criminal out of me" (from a complaint sent by M. P. Kravchuk from Magadan on 16 August 1940 to the Chairman of the Supreme Court of the USSR and the Procurator General of the USSR).
M. Kravchuk was particularly troubled by the accusation of espionage. He repeatedly reflected on whether he could have, by chance, unwittingly disclosed some state secrets: "I cannot find any signs of espionage, voluntary or involuntary, in my work. I am ready to answer the investigation's evidence and various questions on this matter. Having confessed myself a nationalist, I cannot deny myself the right to love my homeland and not to harm it by such a vile path as espionage." He did manage to have the charge of espionage removed.
Regarding the accusation of "nationalism," Mykhailo Pylypovych takes it quite calmly and writes on this matter: "My nationalist views began back in my student years (1910—1914). I associated with students who belonged to various political parties, and
Машинний переклад
Photo by Yevhen Buket). The image of an ancient country is conveyed by the names “land of Troyan” or “Rus land.” The expression “in the seventh age of Troyan” can be interpreted as “the throne veche (assembly) of Troyan,” and also as “the Ukrainian veche of Troyan.” The name “Divitsia” (Maiden) is understood as the Mother of God of the State (Aurora — the eastern Morning Star, the southern one — the formidable Goddess of thunder, the western one — the holy Myslia-Diana or Luna, and the northern one — the guiding Polar, Leading star). The toponymy and hydronymy of Ukraine are dedicated mainly to the god Pappai (Provider, Grain-giver) and Troia-Pyrohoshcha (goddess of lightning, storm, wind). Here it should be emphasized that Ukraine has its own amulets: in the east — Pereiaslav (Peresvit-Tagimasad, Urym), in the south — Peresichen (Goddess of thunder, daughter of Poseidon-Voznyi), in the west — Peremyshl (Moon), in the north — Peresopnytsia (Drowsy, Leading star). It is not in vain that on the modern border of Ukraine and Russia, a railway station is named Khutir Mykhailivskyi. “Mykhailo” translated from the French language (miche) means “Grain-giver,” just like Herodotus’s name “Hypanis” (Equerry, but the Lat. “panis” is translated as “Grain-giver”). In Ukraine, it is well known that “God is bringing kalachi (bread rolls)” when it rumbles in the sky. In “The Tale of Igor’s Campaign,” the goddess of thunder is also called “Skala” (Rock), and in the toponymy of Ukraine, the names Zvenyhora, Hromokleia, Khlibodarivka, Inhul, Rubanka, Velyka Krynka, Kankrynivka, and many others are dedicated to this goddess. The author’s appeal to certain images helps to establish the boundaries (outlines, parameters) of the country. Let us also pay attention to the fact that in the Greek language, land dedicated to a goddess is called “temenos” (from “temno” and “temo” — to chop, cut, sever, and in a figurative sense — to conclude a treaty, alliance, peace, to pave a road; to border or surround in a circle — to separate). This name is similar in meaning to “krino” — to cut off, to punish, to “judge and rule” (let us compare the hydronyms Krynka, Velyka Krynka, Kankrynivka). The names Hromokleia (Hromoslava), Inhul and Inhulets (the one that quenches thirst, hunger), Zvenyhora, Mykolaiv, Mykulin (Light-bearing), Proskuriv (Stormy, Grain-giving), Stanislav (Stadnyk-Khoriv) are dedicated to the god (goddess) of thunder. The toponymy of the northern lands of Ukraine is dedicated to the Leading star, Hodegetria — Slovechna (Kazan), Konotop (Summit Horn), Okhtyrka (Cherry, Upper). To be continued. Jawaharlal) — Jewel, thanks to ban became feminine Gauharbanu — Most expensive jewel. Iran. Banudokht means Noble daughter, Noble maiden, where dokht (Sanskrit duhitar, Old Slavonic dshcher) — daughter, girl; dokht is present in the name of the famous princess Turandot — Turan daughter, Turan maiden, and also in the name Gurandukht — Daughter of Guran, which was held by the wife of the Georgian king David the Builder, sister of the Polovtsian prince Konchak. And Konchakivna, daughter of Konchak — daughter-in-law of the Novgorod-Siverskyi prince Igor, who was sung about in “The Tale of Igor’s Campaign.” The Iranian dukht in the name Gurandukht testifies that it is not Turkic: most researchers consider the Polovtsians to be Turkic-speaking, although in reality they show linguistic and ethnic kinship with the Rajputs — the Indian “Cossacks.” And Guran in the name Gurandukht is a variety of the name Gauri, which was held by the warrior goddess, wife of Shiva, depicted with a trident. She also had the names: Durgadevi, Parthenos, Artemis, Devi-Diva, Opida, Diva-Obida, Obidonosytsia, attested in the territories of Ukraine starting from Herodotus, that is, from the 5th century BC. Traces of worshiping her are still preserved by numerous “divyni” (maidenly) and “divochi” (maiden) names scattered throughout Ukraine.
Машинний переклад
Oksentiy ONOPENKO, Kyiv
Continuation. Beginning in issue No. 45 for 2007.
In the early Middle Ages (the period of Kyivan Rus), a struggle was underway on the lands of Ukraine for the transition to the faith in the one God. The Great Kyivan Prince Sviatoslav, while dying, said: “I believe in the one God” (this was during the years of the writing of the “Tale of Igor’s Campaign”). As is known, Prince Ihor Sviatoslavych, after his captivity, went along the Borychiv to the Holy Mother of God Pirogoshcha, an earlier Intercession of Rus — the goddess of thunder and fertility (harvest). And in Volodymyr-Chernihiv, he “covered his ears” when the “Pirogoshcha church” rang. And Vseslav of Polotsk in his Polotsk near the Church of Sophia heard the “ringing to Khors the Great” (Veles). In these words, the author of the “Tale” emphasizes the worldview of the princes: Izyaslav is taken to Sophia, Prince Ihor goes to the Holy Pirogoshcha, Volodymyr does not want to hear the bells of Pirogoshcha, and Vseslav heard the morning bell to Khors the Great. Interpreting the names of countries, one must proceed from the fact that almost all Christian countries were named according to church postulates that were rooted in the mythological concepts of peoples. The mythological image that the name of a country carries indicates the antiquity of the name, the era when the name arose. Thus, when the Bible mentions the land of Magog, or the “head of the land of Rosh” (“nesi Rosh”), then in these words it is not the phonetics that are important, for example, “rosh”, but the meaning of the image — “land of Aquarius” (Perun, Poseidon). The Greek original “archon” in the title “archon Rosh” is translated into the Ukrainian language as “head”, and “Rosh” has the meaning of “flow”, “stream”, or “Sich”. This is what they called the goddess of thunder, the storm of Kyiv, whose “storms flow (roar) over the lands”. The punishing goddess of thunder and lightning (“Karna and Zhlya” in the “Tale of Igor’s Campaign”) is named Pirogoshcha or Troya (Greek “troo” — striking, punishing). The author of the “Tale of Igor’s Campaign” points to the meaning of the name “Kyiv” when, at the very beginning of the work, he characterizes Boyan, who “spreads his thoughts like a tree”. When the author calls to “begin with old words”, researchers of the work should think about what “old words” are meant. The words “thoughts like a tree” remind one of the name “Ukraine”, as “Radogoshcha” (“ouk” — “science” and “rayaty” — “to advise”). Likewise, in the epilogue of the work, the author mentions the “head” (head —
z UKRAINE AND SANSKRIT
“nesi Rosh”, which in the name of Prince Ihor has the Old English “eagor” — “Aquarius”) and the shoulders (arms, wings) of Ukraine. The Greek “Roos” (to flow, to stream) has nothing in common with the name “Russia”. The name “Russia” is synonymous with the meaning “red”. It can also be noted that close (but not synonymous) to the meaning of “Rosh” — “to flow” (“flows like a wolf”), “to run”, “to pass”, “to fly” — are the names Meotida (Latin “meo”, “meas” — to run, to pass) and the name of the Bosporus “Khazaria” (Hebrew “khasar” — to pass, to go through). The name “Bosporus” as a “trade crossing” also has a similar meaning — crossing, ferry. Synonymous with it is the name “Livonia” (English “leave” — to leave, to depart, to flee, which is conveyed by the ironic “deremela” in the “Tale of Igor’s Campaign”). The toponyms “Putivl”, “Drohobych”, “Kursk”, “Mtsensk” (Mchensk), the hydronyms Seim (to drive), Samara (to flow), etc., have the meaning of “road”. These names are connected with the symbolism of the heavenly Voznyi (Carrier) or Poseidon, who, according to mythology, transports the Sun across the ocean to the morning sunrise. The name Matviyiv Kurgan (Achilles’ Run), Mius (Equerry), Taganrog (Light-bearing), Millerovo (Thousand-man), Aidar (Prophetic), Aksay (Glorious), and others are dedicated to the heavenly Voznyi (Prophetic). Poseidon-Voznyi was considered the master of the Trident. The second important remark regarding the antiquity of the name “Ukraine”. In the name of the sacred mountain of Ukraine “Hoverla”, the ancient Indo-European verb “govern” is used, which in English means to rule, to govern. In the hydronym “Desna”, the ancient “dhesno” — to rule — is also used. The river “flows” into the “ruling” Ukraine-State. The Greek “krino” or “kriso” (“to judge and rule” in the “Tale of Igor’s Campaign”) in the name of the river Krynka-Gerros also points to the name of the country. The name “Volyn” means “will” (in Latin and in the Ukrainian language “volo” — will, decision), but the name “sloboda” or “svoboda” has the meaning of “wilderness” and “liberties”. The words of the author of the “Tale of Igor’s Campaign” about the “offense” (obida), which
2. The Ukrainian pan and its Iranian relatives The Indian and Ukrainian pan corresponds to the Iranian ban. There are many Iranian names with ban. The name Artaban “Defender of the art-order” was held by Persian kings and commanders, whom Herodotus knew as early as the 5th century BC. The name Dashtban (dasht — field, edge) means “Guardian of the edge”, Jahanban (jahan — world) — “Defender of the world”, and this name is a semantic double of the princely name Svyatopolk (Svitopolk), Didban (did, diz — fortress) — “Chief of the fortress”, Marzban (marz — border, boundary) — “Defender of the borders (of the country)”, Razban (raz — vine, Ukr. rizka) — “Gardener, Viticulturist”. In Middle Iranian languages (Bactrian, Sogdian, Khotan-Saka), ban became a suffix that creates words with the meaning of protector, guardian, manager: stor-ban — groom, devanban — head of the chancellery, pushtiban — bodyguard, frezban — investigator. The same applies to objects: grivban — necklace (griv — neck, Sanskr. griva, Ukr. hryva), vadban — sail (vad — wind, Sanskr. vata, vatar). In the Parthian language, pahraban — protector, guard. In New Iranian languages (Persian, Tajik, Dari), the classical
Cathedral of the Trinity-St. Elijah Monastery in Chernihiv station was laid at the foundation of the name “Ukraine” (“uecker rein” — “common world”). The name “Ueck-rein” can be expressed by another Latin word “res publica” — common world, peace. The entire content of the “Tale of Igor’s Campaign” testifies that the author thinks not only about the territorial unity of the country, but also about the social one. He explains princely strife by the struggle for land and wealth. In addition, during the era of the writing of the “Tale”, a struggle was underway in Ukraine between the influence of the church and the voivodes on state affairs. Prince Ihor, like Andrei Kurbsky later, was a supporter of the “voivode council”, and not the “power of the priests-gerfalcons”. Such an image of the country and the state arises and can exist only on the basis of social experience. In medieval Europe, the phenomenon of a “country” as a “republic” (common good) was not yet inherent in public thought. The name “Rzeczpospolita” (Common Cause) is synonymous with the name “Uck-rein”. In the Middle Ages, they “worried” about the “Christian faith”, about the “Lord’s tomb”, about the “king” or about the “tsar-father”, but in ancient Ukraine — “about the country” as a “socio-political” phenomenon. This image of the “common land” allowed Herodotus to use the name of the “royal Scythians” as “paralatae” (Lat. “pario” — to give birth, and “latus” — space, edge, that is, “paralatae” — the born ones or “commoners” or “Ukrainians”
“Pustyni sylu prykryla” (was there not a “correction” by Musin-Pushkin here?) point to the meaning of “liberty” (in D. Yavornytskyi — “the borders of Cossack liberties”). In the ancient name “Ukraina”, the root “kraina” does not have the meaning of the later Slavic “krai” (territory), but originates from the ancient Greek “kraino”, which means “to rule”, “to accomplish”. The Greek “kreion” — king, “kreiousa” — queen. It is also necessary to mention that Herodotus uses the name of the people “Royal Scythians” (the retinue). In the territories of the Scythian lands, the meaning “to rule” is held only by the name “Ukraina”. The Indo-European “U-” in the name “Ukraine” gives the word “kraino” the meaning “to be the head”, “to be a state”, and the name “Ukraina” the meaning “State” (just as “U-” gives the word “piter” the meaning “Jupiter” — “Svitovyd” or “light-giving”). The name “Ukraina” has the meaning not only of “state”. The customary Ukrainian understanding of the name “Ukraina” as “oikoumene—native land” is also fair. The thing is that the Greek “oikos” (oikoumene, fatherland) serves as the primary basis for the Latin “uikos”, “uecker”, and its very meaning as “social community” together with another Latin word “rein” (res) — “blessing”, “peace”, “good”, “nature” as sub-Persian ban (Tajik bon) became a suffix that forms: — words denoting an agent with a protective function regarding someone or something: Farsi bahban, Tajik bogbon (bah, bog — garden) — gardener; — names of objects that must protect something or prevent something: Pers. angushtban, Tajik angushtbon — thimble (lit. finger protector); Pers. poshteban, Tajik pushtbon, from the earlier pushtepan — defender, guardian of life, Farsi sayeban, Dari sayaban, Tajik soyabon — canopy, covering, tent. Iran. saya (Rus. sen) corresponds to Sansk. chhaya (chhaya) — shadow, shade, from it is formed Sansk. chhatra — umbrella, related to Ukr. shatro, where tra is a double of ban/pan, which also means protector, defender (Sansk. tra — to protect, to guard, to save). In the Lari language in the south of modern Iran (Larestan district), this function is performed by the suffix bu — a variety of ban. It forms terms from nouns with the meaning of a keeper, protector of something: dashtbu — guardian of crops (dasht — field, steppe), ruzbu — day guard of grain and crops (ruz — day, cf. Ukr. odnoho razu, that is, one day), xarmanbu — keeper of grain (xarman — grain, Tajik xirmon, also — threshing floor in a field). The female form from the term pana, pan will be pani — defender, keeper, guardian. Since the Indian pan corresponds to the Iran. ban, then Ind. pani has the Iranian form bani, which has varieties banni, banini, banita, banu. Banni — bride, young woman, beauty corresponds to the Ukrainian panna, banita — woman, wife, banini, baniyain — wife of a merchant-baniya, village moneylender, shopkeeper, banu — banu, lady, benefactor, respectful address by Iranians and Indians to a woman. There is a female name Banu — Ruler, Queen, Respected, Noble, a woman who also has the form Bani (among Azerbaijanis), which almost perfectly corresponds to the Czech, Polish, and Ukrainian pani. The wife of the famous Indian film actor Dilip Kumar, also a well-known film actress, is named Saira Banu. Banu is also included in two-root female names. There is an Iranian female name Shahrbanu (Kazakh Sharban) — once this was what they called the wife of a ruler (from shahr, shar is related to Ukr. tsar). The wife of a village elder was called kadbanu — mistress of the house, this word became the female name Kadbanu (Kyadbanu), where kad (Sogdian kata) is related to Ukr. khata. Male name Gauhar (Jauhar, Ind.
Машинний переклад
The column is led by Stepan NALYVAIKO, orientalist-indologist, head of the department of comparative studies at the Research Institute of Ukrainian Studies
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
We're exhausted… Recently a press conference was held, organized by our museum workers and architects. Frankly, the facts are horrifying. Buildings from the 17th century are being sent under the excavator… They're being destroyed, chopped down, demolished. If we close our eyes, we'll find ourselves among ruins… On November 30 a press conference, "Ukraine — a Zone of Cultural Disaster," will take place, to which serious figures of culture and art are invited…"
It is good that our cultural figures and officials have united and do not miss any opportunity to "shout out" about what hurts. Sitting holed up in their own "unions and little flats" does not prompt the authorities to defend museums, libraries and bookshops…
Meanwhile, "Knyzhkovyi Svit-2007" unfolded… The publishing houses were decorated with stands bright with colorful book covers, and Kyiv residents strolled about eagerly in search of the books they wanted. The fair-market will last several days. In parallel, a dense program of presentations of new publications and autograph sessions with writers has been planned. Life goes on…
OUR BOOK
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Уляна ГЛІБЧУК
Даруйте, але я справді не знаю, добре це чи погано, коли радикально різні події у культур# ному житті Києва можна подати під дахом однієї газетної публіка# ції… Ідеться про акцію протесту з приводу виселення книжкового магазину “Знання” та старт Деся# того Київського міжнародного книжкового ярмарку. Зрештою, все поступово… Минулого тижня в книгарні “Знання” було не протовпитися. Видавці, письменники, журналіс# ти до останнього вільного місця запакували приміщення. Особли# во втішила присутність телевізій# ників. Адже всім відома сучасна істина: якщо подію не покажуть у новинах, отже, її не було. До при# сутніх звернулися діячі культури, зокрема лідер громадського об’єднання “Остання бари# када” Олесь Доній, голова спілки книговидавців Украї# ни Олександр Афонін, а письменники Юрій Покаль# чук та Сергій Пантюк читали полум’яні вірші. Мотто всіх емоційних виступів можна звести до одного: не дозво# лимо владі забрати останню книгарню на Хрещатику. Дія# чі культури підготувалися непогано. Принаймні, щоб їх не вважали голослівними, заручилися підтримкою го# лови Держкомтелерадіо Едуарда Прутніка. Зачитали його лист. У ньому йшлося про те, що незважаючи на численні звернення Коміте# ту до Київської міської ради з проханням зберегти ви# давництва та книгарні, в Рік української книги, оголоше# ний Президентом Віктором Ющенком, продовжується політика знищення столич# них осередків культури. Зок# рема, закрито спеціалізова# ні книжкові магазини “Пое# зія”, “Мистецтво”, “Перед# платні видання”, “Пропаган#
Малюнок Святослава Мізернюка
Любов ДЯЧЕНКОGЛИСЕНКО, кандидат філологічних наук, доцент, Валентина ОСІНСЬКА, вчитель# методист, м. Сміла Черкаської обл.
Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України ви# дав книжку інтерв’ю Юрія Зайце# ва з талановитим українським по# етом, мовознавцем, лауреатом літературних премій, двічі по# літв’язнем СРСР і двічі реабіліто# ваним відомим громадським дія# чем О. С. Різниковим (Олексою Різниченком) “Я винен тим, що українець”. Юрій Зайцев, присвячуючи книжку “70#річчю славного сина України Олекси Різниківа”, ство# рив публіцистичну енциклопедію післяповстанського опозиційного руху в Україні, зокрема, в Одесі — південній столиці антирежимного руху 1960—1980#х років. Дякуючи авторові, який записав унікальні спогади учасників тих подій на диктофон, зробив аудіозаписи розмов, збережено унікальну ін# формацію. Це постаті національ# ної тривоги, збентеженого сум# ління, національного порятунку: Олекса Різників, Ніна Строката, Ганна Михайленко, Володимир Барсуківський, Павло Отчена# шенко, Василь Барладяну, Галина дист”, “Світогляд”, “Спортивна книга”, “Зміна”, “Ноти”, “Книга поштою”, “Технічна книга”, “Книж# ковий світ”, “Планета”. Ще недав# но вони розташовувалися на цен# тральних вулицях Києва. Сьогодні під тиском місцевої влади зникає магазин “Знання” — остання кни# гарня на Хрещатику, яка працюва# ла в цьому приміщенні понад сім# десят літ… Едуард Прутнік запро# понував усім депутатам, хто прий# мав рішення про виселення мага# зину, прийти на Хрещатик, 44, ку# пити книгу і прийняти рішення про збереження книгарні. Редакція нашої газети слідку# ватиме за ходом драматичних подій… Наступного дня, 8 листопада, було урочисте відкриття вистав# ки#ярмарку “Книжковий світ# 2007”, яка цього року приурочена до 100#річчя від дня народження Олега Ольжича. Організатори запросили Олега Кандибу — сина знаменитого поета та громад# ського діяча. Діти уславлених батьків мають дивну і, здається мені, незавидну долю. Адже їх протягом життя завжди порівню# ють… Ось був такий батько і ось такий син… Мене особливо зво# рушила одна фраза пана Канди# би: “Я зростав не в тіні свого бать# ка, а в світлі його”. Коли до слова запросили пана Олександра Афоніна, а згодом Ле# оніда Фінкельштейна та письмен# ника Віталія Капранова, я мимово# лі повернулася до вчорашніх по# дій. Привид “Знань” промайнув… Розповідали про вчорашню акцію протесту і закликали до солідар# ності. Віталій Капранов не доби# рав слів… “Якщо чесно, вони вже
Fedir POLIANSKYI, editor-in-chief of the journal "Mandrivets," Ternopil
The All-Ukrainian scientific journal "Mandrivets," which has been maintained in the field of science since 1994, can serve as a mirror of humanities research in Ukraine. Indeed, seven dozen issues have been released, traditions have taken hold, and its own style has been formed. The editorial board does everything so that the journal is Ukrainian-studies oriented (Ukrainian national history, philology and philosophy, etc.) and even Ukraine-centric: an approach to understanding social processes through the prism of the imperative of the Ukrainian nation.
What are the main trends in scholars' humanities studies that can be traced? Judging by the number of articles, one should assert that humanities scholarship is developing actively. The analysis of scholars' works makes it possible to single out certain thematic directions of research.
The history of Ukraine on the pages of the journal has not only scientific but also educational significance, with urgent problems of studying Ukrainian society. Research into our history is first of all work with the documents of the nation's memory. Analyzing current historical studies, one must draw historical lessons from the past, decode the knowledge and spirit of our ancestors embedded in it, and on this basis create the newest history as a living organism of a statehood-building nation.
In turn, history is closely connected with literature. Literary criticism, literary theory, bibliography, comparative studies (or comparative literary studies), and textual criticism, as components of literary studies, form a powerful foundation of Ukrainian humanitarian knowledge.
The phenomenon of the word as a weapon, beginning with the Book of Veles, is characterized by the struggle for justice, goodness and truth in society. Today, too, writers, in the opinion of Anatolii Pohribnyi ("The Phenomenon of Writers' Journalism"), remain at the front line in defending the poetic and just foundations of life, in protecting the Ukrainian language and culture, and, in general, Ukrainian national truth.
Of course, the culture of a people is not only history, literature and language, but also philosophy. It is believed that the content of the history of Ukrainian philosophy is the history of the philosophical culture of the Ukrainian people, that is, the evolution of worldview-philosophical ideas.
Thus, the journal "Mandrivets," as a link in the development of Ukrainian science, continues to set new directions of scientific research and to track their state and prospects. At the same time, it offers its pages to scholars for publishing the results of dissertation research.
New knowledge, approaches to solving social problems, and the development of Ukrainian-studies and Ukraine-centric research, multiplied by the work of scholars, create the preconditions for forming a knowledge society in Ukraine.
Машинний переклад
Mohylnytska, Mykola Sukhovetskyi, Nina Odolynska, Viktor Sorokovskyi, Myroslav Mosiuk… The list can and should be longer. Today, as never before, the sick post-totalitarian society needs the truth about its own historical past. Destructive processes periodically reach a critical level. Unfortunately, the present day demonstrates the "disintegration," "blurring," and "diffuseness" of ethnic self-awareness, the ethnic (however paradoxical this may sound!) uncertainty of Ukrainians who represent various territorial communities of our state. The mass-media space is intensively being filled with false information of hostile anti-Ukrainian content. That is why this book, unique in its truthfulness and vitality, is so needed by our reader. Documents have been valued highly of late, and here there are more than sixty of them. Every nation is formed by shared all-national values, categories, and postulates. Unfortunately, we Ukrainians are now united not by the factor of language, not by the factor of religion, not by the factor of a recognized personality, but only by the factor of state territory, and that too is being encroached upon. And the division of us by separate lands is probably very profitable for someone. Yurii Zaitsev, with his book, refutes this thesis. The fate of a native of Donbas, a product of russified Mykolaiv region and "cosmopolitan" Odesa, a man in love with Lviv and the Carpathians, Oleksa Riznykov, demonstrates how false the politicians' speculations about the division of Ukraine into irreconcilable easterners and westerners are. On the example of Oleksa Riznykov, his comrades-in-arms and fellow countrymen Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus, and Oleksa Tykhyi, we see that all of Ukraine is one, as it was a thousand years ago! Research in the history of culture must be as close as possible to primary sources: documentary texts, memoirs, archival materials, prose, poetry, publicistic writing. Very important in such a search for scholarly information is direct contact with people, witnesses and participants of fateful historical events, for here it is not contemplation of history but its true reconstruction. The self-identification of a personality, determined by many factors, is conditioned by the self-identification of the nation, and vice versa. The book "I Am Guilty of Being Ukrainian" contains telling facts about the "birth of a Ukrainian." One of the most important factors of national self-awareness is language, a perfect command of which allows one to "immerse" oneself in the written sources of the ethnic cosmos, to extract contemporary information from oral communication, including everyday speech and the space of mass-media channels. Ukrainian society now, perhaps as never before, requires the return of "cult" names in the best sense of the word, for it is known that people learn from the examples of the deeds of outstanding personalities. Sacred, holy for us are the surnames of Shevchenko and Franko. Yurii Zaitsev's book "I Am Guilty of Being Ukrainian" demonstrates the great intellectual and artistic potential of the Ukrainian nation, its marvelous ability to self-revive, to challenge, and to remain competitive under the conditions of globalization trends in the development of the planet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in all libraries. I hope that the memory of our fellow countryman will be immortalized in the Khotyn region in his native village of Klishkivtsi”. If we talk about modern literature, then “premieres” of works by many well-known writers and young literary figures have taken place in our magazine. Our publication focuses on significant events in the socio-political, cultural-artistic, and spiritual life of Ukraine, as well as problems of national revival and the strengthening of statehood and unity. — How will “Kyiv” delight its readers next year? — In January 2008, we will mark 25 years since our founding. So, this is already a mature, respectable age, worthy of carrying the baton of our modern literature. It should be noted that we remain practically the only “thick” literary-artistic magazine that has preserved monthly publication, color art pages, and all genres — poetry, prose, journalism, criticism, literary studies, art, the history of Kyiv, satire and humor, and the payment of author royalties. We have a fairly low subscription price, so it can be read by every subscriber in Ukraine, from a teacher, student, intellectual, or engineer to a farmer, pensioner, or rural school pupil. “SP” so as to have a valuable manual in schools and libraries. A bright addition to the poetic word were the performances of well-known bandura players — Shevchenko Prize laureate Vasyl Nechepa, Mykola Moshyk, and Yaroslav Chornohuz, whose creative work is also described in the book. The artists present thanked the “Sumy Compatriots” in Kyiv, with whose financial support O. Yushchenko’s book reached its readers. OUR BOOK
Машинний переклад
Valentyna DAHYDENKO. In the Taras Shevchenko Literary and Memorial House-Museum in Kyiv, a presentation of the poetry book “From an Aching Soul” took place. Its author is the repressed Ukrainian writer Mykola Kozak, who carried a volume of Taras Shevchenko’s “Kobzar” through prisons and concentration camps. His poetic legacy saw the light of day thanks to Mykola Kozak’s younger friend Anatolii Ivanovych Romaniuk, a professor at the University of Alberta, Canada. He calls his fellow countryman and poet, whom he knew since childhood, the bard of the Khotyn region. “I became acquainted with him when I was still a little boy; he is from the neighboring village of Klishkivtsi. When I turned 11, my mother was thinking about which gymnasium to send me to. We chose Novoselytsia, a small town, because my mother’s younger brother, the unforgettable Uncle Vania Kolesnyk, who was later tortured to death by the NKVD, had graduated from the gymnasium there. So I was placed under his care. His friend Mykola Kozak lived in the same apartment with him. He began writing poems while still a lyceum student. Then the war came, I ended up in the West, and he in Romania. There, as a Romanian citizen, he was arrested by the NKVD before the arrival of the Red Army and put in a prison in Dnipropetrovsk, and then he ended up in exile in the Vorkuta camps. He spent seven years there. After the Khrushchev thaw, they began to liquidate some concentration camps, and he returned to Romania, where his family lived. In 1975, there was an international conference organized by the UN, and I, as a member of the Canadian delegation, was in Bucharest. I had a special passport and therefore felt secure; do not forget that there was also a communist regime there, a very strict one. I met with Kozak, but we spoke with restraint — that was the time. When my uncle from the Khotyn region came to Canada and we were talking in a room, he asked if there was a listening device on the ceiling. You see what kind of psychosis prevailed. Later, we met again in 1991. I was at his home, he read poetry, we talked about the past, the future, and Ukraine. He was a great patriot, he loved Ukraine very much; my attitude toward Ukraine is more Franko-like, out of a sense of duty, but his was Shevchenko-like love. I said that we would see each other in a year, and then he would not only read poetry to me but would say what he would do with his poetic legacy. I visited Bucharest every year, just as I did Ukraine. And he, perhaps, was so proud that he did not ask me if I could work on his poems. Three months later, I was at a conference in Paris, and one of our Bukovynians, Academician Volodymyr Trebici from Romania, said: ‘Your friend has died.’ That was a great blow to me. A year later, I went to Bucharest again and went to see his widow Yana Stavska. I said: ‘Did Mykola Kozak leave any legacy?’ She, without saying anything, went to another room and brought out a large notebook and the ‘Kobzar’ that he had carried with him through the concentration camps, some photographs, and said: ‘I do not know what to do with this, because I will soon be leaving this world.’ (She died a year later). I then said: ‘Give it to me, I will organize the legacy.’ At first, in 1994, selected works were published in a very modest edition, but I believed that it did not correspond to the level of the poet, whom I consider the bard of the Khotyn region, and therefore I prepared the second volume of his poems for publication, because the first one had disappeared somewhere. After all, there was war, escapes, repressions, arrests, etc. This book has already been distributed in Ukraine, as the former book distribution system has been effectively destroyed, and the authorities have no concern for this. To a significant extent, this gap is filled by literary and artistic journals that cover the modern literary process (at least its brightest pages) and introduce the general public to the new achievements of its most active and brightest participants. — What distinguishes the journal “Kyiv”, which you head, from other literary journals? — Back in Soviet times, we returned from oblivion to the assets of our literature such works repressed by the totalitarian system as V. Vynnychenko’s novel “The Solar Machine”, unpublished stories by H. Kosynka, A. Zalivchyi, V. Pidmohylnyi, A. Holovko, V. Sosiura’s novel “The Third Company” and his poems “Cain” and “Mazepa”, M. Kulish’s play “Zone”, I. Bahrianyi’s novella “The Fiery Circle”, and M. Rudenko’s “In the Belly of the Dragon”. For the first time, the Kyiv Chronicle, the chronicles of Askold, Samiilo Velychko, and “Sermon on Law and Grace” by Metropolitan Hilarion came to the reader in a restored form precisely from the pages of the journal.
Машинний переклад
Photo by O. Lytvynenko
The M. Kotsiubynskyi Literary Prize was presented at the Mykhailo Kotsiubynskyi Literary and Memorial Museum in Chernihiv to Viktor BARANOV, writer, secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Honoured Artist of Ukraine, and editor-in-chief of the magazine "Kyiv." A businesslike, unceremonious conversation took place about the current state of Ukrainian literature, the native word, and Ukrainian periodicals. For more than one year now we have been noting with great anxiety the oppressed state of the Ukrainian book, unnaturally squeezed by a flood of far cheaper and even full-colour low-grade editions from Russia, and of the Ukrainian language, which has still not gained its lawful rights, enshrined in the Constitution, in the independent state. The works of our prose writers, poets and publicists (I will not even speak of dramatists and critics) are published in meagre print runs, and even those often do not reach readers, for
Young people leafed through the pages of works by contemporary writers: Oksana Zabuzhko, Serhii Zhadan, Lesia Demska, Andrii Kokotiukha. Among children's literature, the well-illustrated "Anthology of Children's Classics (ages 2 to 6)" from the Kyiv publishing house "Mahaon" and the picture set "Ukrainian Interesting Alphabet" stood out. There were also quite rare books on display, for example, the scholarly collection "Poltava Petliuriana," published only in our oblast, or the poetry collection by Mykola Kulchynskyi "Light Behind Bars." Socially significant publications issued at the expense of the oblast budget brought pleasure: Vasyl Ovsiienko's book of memoirs "Vasyl Stus in Reflections" and Yevhen Puzdrovskyi's novella "Zoriana." The exhibition concluded with lovely Ukrainian songs performed by the "Kozachka" trio of the oblast philharmonic.
The budget of Chutove district for 2007 provides for UAH 12 thousand to replenish library collections. And among the publications that, thanks to the Department of Information and Public Relations, will see the light of day by the end of the year at the expense of the oblast budget, will be a book by the writer from the Chutove region Serhii Lukych, "Olenchyna's Alphabet." This collection of verses for preschoolers will soon be delivered to kindergartens across the oblast.
Машинний переклад
Nina HNATIUK
On the occasion of his 90th birthday, the patriarch of Ukrainian literature, Oleksa Yushchenko, published several books. Among them is “Bandurysty, ty, orly syzi…” (“Bandurists, You Grey Eagles…”) (Prosvita Publishing Center, 2007). At the Palace of Arts “Ukrainskyi Dim” (Ukrainian House), members of several creative unions and the author’s fellow countrymen gathered for the presentation of this unique book of essays, memoirs and poems about the renowned Ukrainian kobzars and bandurists. Everyone thanked the author for this unique edition, the materials for which he had collected over six decades.
In 1940, Oleksa Yushchenko took part in the commemoration of the kobzar Ostap Veresai, where Yehor Movchan, Pavlo Nosach, Petro Hudz, Volodymyr Perepeliuk and Ivan Ivanchenko performed. At that time, Pavlo Tychyna, the master of ceremonies of the celebration, gave the floor for a greeting to him as well, a young poet. Throughout his creative life, O. Yushchenko was friends with the kobzars, dedicated poems to them, and often performed together with them. Together with Maksym Rylsky, he took part in the celebration of Yehor Movchan’s jubilee in the village of Velyka Pysarivka. And when O. Yushchenko turned fifty, the renowned Yehor Movchan came to congratulate him. Thanks to long-standing friendship, heartfelt collaboration and correspondence with well-known artists, the book about those whom they call the Homers of Ukraine was born.
Speaking at the presentation, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Mykola Shudria, deputy director of the Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhiy Halchenko, Honored Artist of Ukraine Vasyl Dovzhyk, and other writers and journalists noted the distinctiveness of this book, a unique monument to several generations of Ukrainian folk singers. It should be reissued in larger print runs under the state program supporting book publishing in
Машинний переклад
Tetiana OLEKSANDROVA, head of the Poltava Regional Organization "Young Prosvita"
A book exhibition under this title was held recently in Chutove. It was organized by the information and public relations department of the regional state administration, the regional Taras Shevchenko Prosvita Society, the regional communal bookstore "Planeta," and the local district state administration. Residents of Reshetylivka, Zinkiv, Hlobyne and Kremenchuk had already visited similar exhibitions dedicated to the Year of the Ukrainian Book. Before the Chutove community spoke the head of the information and public relations department of the regional state administration and deputy of the regional council Oleh Pustovhar, acting head of the district state administration Mykhailo Khvorost, and deputy head of the regional Prosvita Society Mariia Hryn. Schoolchildren and older people took an interested look at the fiction, popular science and reference-
Машинний переклад
Закінчення статті «PERSONALITIES», с. 10
Ihor KROPYVNYTSKYI 125 years ago, Marko Kropyvnytskyi founded the famous Society of Actors, known as the Theater of Coryphaei. As I. Franko noted, at the beginning of the 1880s, a real Ukrainian theater unexpectedly appeared, “a troupe was formed, the likes of which Ukraine had not seen either before or after, a troupe that aroused enthusiasm not only in Ukrainian cities, but also in Moscow and St. Petersburg, where the public often had the opportunity to see the best artists of world fame.” The significance of this event on an international scale was confirmed in 1982 by a UNESCO resolution on celebrating the centenary of the troupe. The theater collective included future famous masters of the Ukrainian stage, then still amateur actors, students of Kropyvnytskyi: M. Zankovetska, M. Sadovskyi, L. Lynytska, A. Markova, and others. Later, P. Saksahanskyi, I. Karpenko-Karyi, H. Zatyrkevych, and M. Sadovska-Barilotti joined the society. These were the best acting forces of the Ukrainian people; Marko Kropyvnytskyi nurtured them into famous stars of the Ukrainian stage. Marko Lukych Kropyvnytskyi holds the most honorable place in the galaxy of prominent cultural figures of the 19th century. If Taras Shevchenko opened an era in Ukrainian literature, becoming the founder of its revolutionary-democratic trend, then Kropyvnytskyi was the successor to these traditions in writing, and in drama in particular. A whole era in theater and drama is connected with his name. He was a brilliant actor, a director-reformer, and the founder of the Ukrainian classical realistic theater, which at that time was a real discovery. He is not only a classic of drama, but also a well-known publicist, poet, composer, conductor, singer, translator, a talented organizer and head of the theater, and a wonderful teacher who sought out talents among the people and, through tireless, painstaking work, raised them into enthusiasts of the professional stage. Marko Lukych was also a master of the word, enchanting listeners with his performances, a pioneer of realistic artistic and decorative art, and the founder of a theater for children. In an era when the tsarist regime oppressed Ukraine, destroyed the remnants of national culture, and the majority of the population was illiterate, the theater was perhaps the only educational force accessible to ordinary people and occupied a significant place in social and cultural life. The “Kropyvnytskyi Society of Actors” became at that time a living source of Ukrainian culture not only in the homeland but also in Russia, Belarus, Moldova, Georgia, and Lithuania. It toured everywhere with invariable success, and after triumphant tours in St. Petersburg and Moscow, despite all the difficulties and obstacles, Kropyvnytskyi’s theater managed to stand alongside the best national theatrical schools of Europe. All this gave impetus to the further development of Ukrainian culture, had invaluable socio-political significance, and became one of the important spiritual foundations upon which the Ukrainian state was built many decades later. “If Columbus discovered America, then with the same right it can be said that Kropyvnytskyi opened to the world the treasure of the Little Russian theater,” wrote a reviewer for one of the St. Petersburg newspapers. In his works, Kropyvnytskyi acted as an innovator of the socio-psychological drama genre. In total, he wrote over 40 plays. The contemporary press compared them to masterpieces of world literature. In each of them, such as “Give the Heart Freedom, It Will Lead into Captivity,” “Until the Sun Rises, the Dew Will Eat Out the Eyes,” “The Glutton, or the Spider,” “After the Revision,” “Olesia,” “Silted Springs,” “Two Families,” “Difficult Times,” the artist brings his favorite hero from the land — the peasant — onto the stage of life, arouses sympathy for him, and calls for deep reflection on the fate that “wanders through grief, like through that sea, and the devil knows when it will wade across.” Throughout his life, he carried boundless respect and love for Taras Shevchenko, read his inflammatory poems with extraordinary skill, which found a response in the...
Машинний переклад
Whose children are we, who are we, do we realize our self-determination, our language, culture, traditions, identity, do we respect our own values, our deep roots? Using the example of the coverage of the many-year life feat of our great fellow countryman Marko Kropyvnytskyi, presented by his grandson, the well-known photo artist, art critic, and composer Ihor Oleksiiovych Kropyvnytskyi, everyone can be convinced that there are prominent figures in the history of Ukraine, people of honor who could lay down their lives for the truth, from whom one can take an example to follow. The sacred power of memory obliges and convinces: a person can do a lot if they are faithful to high ideals. The painting by I. Repin “Of the Swan Age and the Crane’s Cry,” in which Marko Kropyvnytskyi is depicted as the helmsman of a Cossack boat, is that our ancestors paved with bones and watered with their blood that land which is called blessed and bountiful and which joined a related people as an equal to an equal? It is offensive, painful, difficult!” Marko Kropyvnytskyi fought for national revival, against attempts to view the Ukrainian people as a “tribe,” and their language as a “South Russian dialect.” “It is impossible to endure the oppression of mockery, the shame of spiritual and moral enslavement, to remain silent before the brutal contempt for universal human rights, elementary justice...” “...It is time to equalize the Ukrainian word in all rights with the Russian one, because only the native language in church, in the theater, in literature, and in school, not limited by censorship, makes it possible to apply oppressed forces with benefit and success for the good of the native Fatherland,” Kropyvnytskyi appealed to those to whom the fate of the people was dear. M. L. Kropyvnytskyi was the first to give the Ukrainian theater social significance and resonance, introducing the principles of professional directing as an independent and responsible art. It was he who first declared that both the actor and the director must know the life of the people well and draw images from it. Life-truthful disclosure of the psychology of a stage image, a deep understanding of the stage ensemble — where the word, movement, intonation, facial expressions, makeup, character costume, artistic-decorative and musical design — that is, all components of the performance must be subordinated to the disclosure of the content of the work. Such was the creative credo of the director-pedagogue. On it, he raised several generations of Ukrainian actors. The Russian press of that time noted that Ukrainians under the direction of Kropyvnytskyi were many years ahead of Stanislavsky’s Art Theater. “One cannot forget,” recalls actress Sofiia Tobilevych, wife of I. Karpenko-Karyi, “that the triple labor that Marko Lukych performed, being simultaneously a drama”
of the hearts of enchanted listeners and taught, “how to temper the soul, how to find the path to truth, how to win freedom in battles and head toward the goal.” Those were Shevchenko evenings, where “Words about the cold Yar blossomed hot — about how the blind will become sighted and the truth spoke in them alive” (M. Rylskyi). Associated with Kropyvnytskyi’s name is the first public performance, dedicated to him by composer Danylo Kryzhanivskyi, of the song to Shevchenko’s lyrics “The wide Dnipro roars and groans,” for which he nearly risked arrest. Because “reading works, printing texts for musical notes” in the Ukrainian language was forbidden by a tsarist decree. That happened in Odesa in 1898, where an evening in memory of the Great Kobzar was taking place. Kropyvnytskyi sang, and the audience, having picked up the solemn melody, stood up and sang along with him in unison. A detachment of city police burst into the hall, began to push out the spectators, and in response, like a verdict, singing resounded from all sides, the Shevchenko word struck like a squall. Having flashed into the expanse with the powerful singing of Marko Kropyvnytskyi, the song became the spiritual anthem of every Ukrainian, flying from mouth to mouth, it overcame space and time with the pure voice of the Ukrainian soul, heard by the whole world. Through the mouths of his play characters, Kropyvnytskyi proclaimed ardent words of protest against social injustice. It was not for nothing that the censorship banned the playwright’s works, threatened him with arrest, and only the artist’s extraordinary popularity and the people’s love saved him from inevitable imprisonment. Secret police surveillance was established over Kropyvnytskyi’s theater. With all his heart, the artist was concerned about the tragic fate of his people, seeing in it historical injustice and wrong: “In my dear Ukraine, there is still no national school, no journals, and the Ukrainian language is still mocked, not recognized, they are trying to destroy it… What for? What for? Is it really for... as a playwright, artist, director, and teacher of a whole group of young actors, that this labor required superhuman strength, extraordinary tension of energy, nerves, and health. All the actors whom he helped to master the technique of acting on stage, all his students, not excluding Sadovskyi and Saksahanskyi, were in love with Marko Kropyvnytskyi as an artist, director, and a person of great soul.” During his long theatrical life, Kropyvnytskyi played many roles of the Ukrainian, Russian, and Western European repertoire. They are diverse: from dramatic and tragic to comedic and satirical. These were masterpieces of stage embodiment, in which the great actor reached the depth of disclosure and understanding of the image. “The popularity of the great playwright and artist was so great that it would not be an exaggeration to say that after the national poet T. Shevchenko, the name of Kropyvnytskyi is one of the most popular and beloved in Ukraine,” “Without exaggeration, I would call him the sun of Ukraine,” — this is how the press of that time expressed itself. Kropyvnytskyi’s tireless selfless activity, his courage in the struggle for the protection of the national culture of his people were highly valued by prominent representatives of advanced Russian art — L. Tolstoy, P. Tchaikovskyi, D. Stanislavskyi, M. Savina, V. Stasov. The great Russian painter I. Riepin depicted Marko Lukych as the helmsman of a Cossack boat, which sails among the waves of a stormy sea, as if summarizing the complex and thorny path that fell to the artist’s lot. Kropyvnytskyi, foreseeing the threat of the destruction of the Ukrainian people, that is, the danger of its dissolution into the dominant nation, dedicated his whole life to the spiritual enrichment of Ukrainians, called for preserving the depth of our spiritual roots, our spiritual heritage. He laid the first bricks in that foundation which became in the future the basis for building an independent Ukrainian state. He saw such a state through impenetrable darkness. Following the testaments of Shevchenko, by his own example he stirred the hearts of people, gave them hope and a dream about their own, God-blessed Ukraine. His whole life, continuous creative burning, tireless search for paths to a bright future were an example of the civic feat of a person infinitely devoted to his Fatherland. When Emperor Alexander III, captivated by his skill, during the theater’s tour in St. Petersburg offered the actor to play in the imperial theater (which would allow him to live prosperously and tour the whole world), he resolutely refused: “I do not need silver, nor gold, nor fame, nor honors… To betray my people, to go into service to the ‘powers that be,’ who do not recognize our language, are trying to destroy it?! — Never!” That is how boldly the “father of the Ukrainian theater” expressed himself, because his native Ukraine, his native theater were above all for him: “I would rather work for my dear Ukraine with the full strength given to me by God, and then let them value what I have left.” About Kropyvnytskyi’s death, they wrote: “Truly, this death is a national grief… Not only a brilliant artist and writer died, a national hero died who loved Ukraine with all his heart and tirelessly fought for it.” “A giant of national culture” — this is how contemporaries evaluated his multifaceted activity, and such he is in our memory. His name is still today in the constellation of the most glorious names of humanity. Brightly, with depth of knowledge, the figure of Kropyvnytskyi was revealed to us by the poet Maksym Rylskyi, who had the happiness to see and hear the “father of the Ukrainian theater,” the “Ukrainian Moliere” and “Shakespeare,” a man of the “Renaissance” era: Blessed is the nation that had such a son. There, where his thorny path went, From new flowers and ears of grain, His native Ukraine wove a wreath for him.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
homes in various regions of Ukraine. It is not for nothing that textiles are called one of the most democratic and accessible forms of art for the general public. Within the framework of the II All-Ukrainian Triennial of Artistic Textiles, a Youth Triennial of gifted artists and students of higher art educational institutions of Ukraine took place, who, in addition to the main directions, also presented the direction "costume-form-image". And by the decision of the jury, the winners of the competition were recognized as: 1st place — Olha Paruta-Vitruk (city of Lviv) for the tapestry "Sieve of the Universe", 2nd place — Oleksandr Kovach (city of Kherson) for a series of tapestries, 3rd place — Natalka Borysenko (city of Kyiv) for the composition "From Beginning to End", seventeen artists were awarded diplomas.
Машинний переклад
Photo by O. Lytvynenko on the exhibition, “portraits” of tapestries — one cannot say it otherwise, because the authors presented them in the space of a loom frame, still on the stretched threads, as if at the moment of completion. This is an attempt to read the deep symbols of national culture in a new way, because thread, fabric, canvas, scroll, rushnyk, carpet in the artistic work of Ukrainian artists emerges from the traditions of a giant historical past. Each of the masters who works with textiles will say that this material is archetypal in its essence. A tapestry, lizhnyk, wall textile, various techniques of weaving and applique quite unexpectedly remind you at this exhibition of images seen in childhood, scrolls in your grandmothers' chests, carpets on the walls
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO
The Second All-Ukrainian Triennial of Art Textiles, "From Ancient Traditions to Contemporary Innovations," after Kyiv will be exhibited in other capitals of the world, in particular in Paris, Madrid and New York. This was reported at the presentation by the project's co-curator and head of the jury, Zoia Chehusova.
It would seem that after the grandiose Art Festival in the Ukrainian House of Kyiv, it is hard to surprise with yet another artistic phenomenon. Yet the imaginative "play with play" of textile artists has indeed captivated with a variety of figurative and plastic discoveries and turned the halls of the House of Artists into a theatre, where the architectural and spatial environment itself is present. The artists demonstrated both unexpected uses of the qualities of natural materials ("Elastic Objects" made of willow by Tamara Babak), searches in the field of national style (the composition "Path" by Lidiia Borysenko), and the development of the traditions of tapestry art and artistic painting on fabric (Oleksandr Levadnyi, Ivanna Tokar, Natalia Hronska, Olena Ulianova). The large-scale exhibition presented only a third of the works submitted to the competition, and, as the jury members admitted, selecting exhibits
Photo by O. Lytvynenko for the exhibition was very difficult, so rich is Ukraine in masters of this genre, who masterfully command technical means and think in contemporary categories. It is no wonder that alongside compositions of art textiles, the panorama of the exhibition was enriched by experimental works made of other materials, up to polyethylene. Probably the main feature of the current triennial can be called a free spirit of creativity, not bound by conventions. Ukrainian artists are expanding the range of textile art at the beginning of the new millennium and at the same time demonstrate a high professional school, which pleasantly distinguishes this project from others. There is no experimentation merely for the sake of shocking the viewer or masking professional imperfection, which one sometimes encounters in contemporary painting. Perhaps this is because the purpose of these artistic works is to ennoble the environment and bring in a spirit of harmony; the authors avoid destructive themes and gloomy motifs.
If the artists themselves call this blessed genre "play with play," then I would describe the spirit of the exhibition as flights on tiptoe, so much did these halls encourage such a movement-fluttering: silk, woven threads, rope ladders, weightless, feathery compositions like little clouds, where batik is combined with willow, linen Polissia dolls
of the staff, the originality of directorial solutions and, of course, the brilliant acting work of Andrii Romanii and Mykhailo Krystal. In September, the theatre goes on tour to Mariupol, where Donetsk audiences are known and loved. The touring repertoire of the Donetsk Music and Drama Theatre consisted solely of Ukrainian-language performances. Once again a victory: the Mariupol audiences, accustomed to the Russian-language performances of their own theatre, received the performances in Ukrainian with satisfaction.
And finally, in October, the tour to Kharkiv. The whole company probably looked forward to this trip with the greatest impatience, since it was in Kharkiv, 80 years ago, that the Chervonozavodskyi Workers' Theatre was born, which later became the Donetsk Academic Ukrainian Music and Drama Theatre. The theatre had not been in its homeland for a very long time. However, three hundred kilometres separating the cities is not so great a distance that nothing is known in Kharkiv about the Donetsk company. All the more so since the Kharkiv I. Kotliarevskyi University of Arts and the Kharkiv Institute of Culture periodically supply Donetsk with talented creative personnel, and the director of the touring performance, Oleksandr Arkadin-Shkolnyk, worked in Kharkiv for a long time. Thus the charming blondes of the women's jazz band easily conquered Kharkiv, and the director and actors Mykhailo Krystal and Andrii Romanii acquired many admirers. The musical "Only Girls in Jazz" was talked about in Kharkiv for a long time, and people regretted only one thing: why the Donetsk company's tour was so short.
One more feature of the last two touring trips: they were exchange tours. Precisely this form of cooperation between theatre companies, in the opinion of the artistic director, General Director of the Donetsk Theatre Mark Brovun, is today the most effective and most useful not only for theatres, but also for audiences, whose theatrical menu is becoming more diverse.
Машинний переклад
President of Ukraine Viktor Yushchenko and artist Prokip Kolisnyk with their wives, as well as Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Slovak Republic Inna Ohnivets, at an exhibition of the Ukrainian artist
Nina HNATIUK
We have already written several times in the newspaper Slovo Prosvity about the self-taught artist, writer, teacher, member of the National Union of Artists of Ukraine, the International Association of Art Critics (AIAP) and the Union of Ukrainian Writers of Slovakia, Prokip Kolisnyk, who lives in Priashiv. On his initiative, in his native village of Potashnia in Bershad district, Vinnytsia region, a remarkable center of spirituality has been established: the Museum of the Village Culture and the Prokip Kolisnyk Art Gallery. Four art plein airs, "Potashnia — the Jewel of Podillia," have already been held here. Recently Prokip Kolisnyk wrote to the editorial office and shared the news: President of Ukraine Viktor Yushchenko, together with his wife Kateryna Chumachenko, and Ambassador of Ukraine to Slovakia Inna Ohnivets visited his solo exhibition at the Museum of Ukrainian Culture in Svydnyk.
In one of his free verses, Prokip Kolisnyk wrote this about the art of painting:
Painting is a quiet prayer
a step toward the heavens
a drop of dew falling on the viburnum
it is the cry of the soul flying from the Homeland.
The painted canvases of Prokip Kolisnyk leave no one indifferent. In each of them there is the cosmos of the human soul and the warmth of God's palm, a mother's lullaby and the breath of a native spring.
"Without the experience of Prokip Kolisnyk, the artists of our generation cannot manage, because this is the experience of a tireless seeker, where the search is inseparable from the most immediate emotion, where imitation of Western models is absent, and a constant breakthrough to a personal national language is present, where the will to style is present. And humility, and fidelity to one's own path. The only one. To the vernissage. To the throne of God. To the gates." In these words of the well-known Ukrainian poet, laureate of the National Prize of Ukraine named after T. Shevchenko, Vasyl Herasymiuk, it is precisely and weightily said about the fidelity of Prokip Kolisnyk to Ukrainian art and his native land, wherever he may live. And the artist lives only in Ukraine.
Машинний переклад
Olha SLONOVSKA Photo by Viacheslav PASCHUK
The Donetsk Academic Ukrainian Music and Drama Theater, one of the most powerful theater companies in Ukraine, marked its 80th anniversary by opening a new theater season.
Despite its fairly respectable age, the anniversary theater not only shows no intention of slowing down, but continues to surprise with its youthful enthusiasm and interesting ideas. Consider just the staging of W.A. Mozart's comic opera "The Marriage of Figaro," performed for the first time on its stage. This year the Donetsk Music Drama Theater made four touring trips. For most regional theaters, left without state and local financial support, this is not a record but a fantastic figure.
In the spring, the theater visited Ivano-Frankivsk for the first time in its history. The trip became possible as a result of the signing, between the Ivano-Frankivsk and Donetsk regional state administrations and regional councils, of an Agreement on Cooperation in the trade, economic, scientific and technical, humanitarian and other spheres. The Donetsk performers presented four varied performances of different genres and managed to win over the Ivano-Frankivsk audience, which at first watched the Ukrainian-language productions of a Russian-speaking region with interest, and then with frank delight. The hall responded to every well-aimed word in "Eneida," every joke in "Only Girls in Jazz," every witty remark in "Love in the Baroque Style." Particular attention was drawn to the music drama "Herbs" based on O. Kobylianska, since the setting of the production is the Carpathians, and everyone was curious whether the Donetsk artists could convey Hutsul customs and folk color. Still, the test was passed with flying colors.
In the summer came the tour to Kyiv, responsible and emotionally demanding, since the Kyiv audience is more exacting and more critical than any other. Again the repertoire was varied in genre: a musical, a music drama and an opera. "The Marriage of Figaro," then a newly minted premiere, was put to the test before Kyiv audiences. Of course, this was a great risk, but the originality of the staging, the interesting directorial discoveries, the youth and talent of the performers, the brightness of the artistic design and the superb music won over the audience and earned its favor. And the musical "Only Girls in Jazz" impressed with its scale, its unconventional scenographic solution, and the thoughtfulness and coordination of the work not only of the cast but also of the support staff
Машинний переклад
Constant readers of our weekly have become convinced that its pages contain topical publications on language issues, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, widely cover youth music and the concert activities of leading artists of Ukraine, and shine with all the colors of the artistic palette of masters of the brush… Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, to defend national values together with us. Subscribe to Slovo Prosvity yourselves and campaign for your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! Editor on duty Uliana HLIBCHUK Accounting department 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301246 Total circulation — 52,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. no. We have no right to forget the terrible crimes of the totalitarian regime. But we have the opportunity to restore historical truth and justice and the good names of the innocently tortured… Then a memorial service took place. In total, only in the first days of November 1937, in the Sandarmokh tract in southern Karelia, not far from the White Sea Canal, NKVD officers shot 1,111 political prisoners of the Solovki Prison of Special Purpose. This mass execution was a gift from the NKVD for the 25th anniversary of the Great October Revolution. They say the best die first. In those years, they exterminated those whom our state lacks today. Among those repressed in those years are the creator of the Berezil theater Les Kurbas, poet Mykola Zerov, playwright Mykola Kulish, writers Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Oleksa Slisarenko, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, Mykhailo Yalovyi, father and son Mykola and Marko Voronyi, the creative family of educators and artists Krushelnytskyi, historian Matvii Yavorskyi, professor Serhii Hrushevskyi, Minister of Finance of the Ukrainian SSR Mykhailo Poloz, scientists Stepan Rudnytskyi, Mykola Trokhymenko... The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH. for 3 months — 9.89 UAH. for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 4 6 4 820095 780016 MEMORY
Машинний переклад
Dear readers! Subscription has opened for the All-Ukrainian Prosvita culturological weekly "Slovo Prosvity" for 2008 (postal index 30617, page 67 in the "Catalogue"). Subscriptions are accepted at all Ukrposhta offices until December 10 in villages and district centers, and until December 15 in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal charges: for a year, 37 UAH 86 kop.; for six months, 19 UAH 18 kop.; for 3 months, 9 UAH 89 kop.; for 1 month, 3 UAH 38 kop.
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270#55#57 Culture Department
Valentyna DAVYDENKO 270#55#57 Language Department
Nina HNATIUK 279#49#47 Proofreading Department
Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278#63#69 Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278#63#69
Oleksandr LYTVYNENKO Photo report by the author
Pursuant to the Decree of the President of Ukraine "On measures in connection with the 70th anniversary of the Great Terror, the mass political repressions of 1937–1938," a number of measures to honor the memory of the victims at the worthy state level are envisaged in Ukraine. Thus, in the first days of November a rally-requiem to honor the memory of those destroyed during the years of the Great Terror took place in Kyiv near the monument to Les Kurbas. Relatives of the repressed and all who were not indifferent gathered here. President of Ukraine Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych, Mayor of the capital Leonid Chernovetskyi, Governor of Kyiv Oblast Vira Ulianchenko, and other senior officials also arrived.
"Stalinism destroyed Ukraine and Ukrainians with special thoroughness and on a massive scale," said Viktor Yushchenko. "First they annihilated the leaders of the nation, second — the bearers of the genetic code of the nation — Ukrainian peasants, and the third blow was struck at the very heart — the intelligentsia and the clergy, the cultural and spiritual leaders of the nation were destroyed. These losses are irreparable-
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Acting editor-in-chief, first deputy editor-in-chief: Oleksander SHOKALO 279#49#47. Deputy editor-in-chief: Petro ANTONENKO 279#49#47. Deputy editor-in-chief for production issues: Nataliia SKRYNNYK 278#01#30 (tel/fax)
Машинний переклад