Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №48 за 2020 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 34 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 48 (1100), 26 de noviembre — 2 de diciembre de 2020 VOLODYMYR BURBAN

Han pasado siete años desde el comienzo de los acontecimientos que se denominan el inicio del Euromaidán y la Revolución de la Dignidad. Siete largos años. Y el olor a humo todavía se siente. Y los ojos que miran desde los retratos en el Callejón de la Centuria Celestial con la pregunta: ¿fue todo en vano? No, no fue en vano. Aunque no todo lo soñado se ha cumplido, y muchos dicen que los sacrificios resultaron inútiles... Lo dicen aquellos que no estuvieron allí. Y todos nosotros, quienes sobrevivimos al Maidán(es), sabemos con certeza que Ucrania ha cambiado. Hemos dejado de tener miedo. Hemos adquirido un sentido de dignidad propia. Nos hemos convertido en una Nación, ¡y aquellos que no lo vivieron, no! Si la gente se levantó y salió al Maidán para defender el derecho del pueblo, entonces ya no hay camino de regreso. Hoy en Ucrania hay una situación similar: los revanchistas, que se han congregado en Ucrania bajo el actual “poder verde”, intentan devolvernos al pasado, al tiempo anterior al Maidán. ¡Pero a nosotros no nos pueden devolver! La nación, la sociedad, avanza, madura. Es un camino largo y difícil. Paso a paso, Maidán tras Maidán. Hace dieciséis años salimos al Maidán Naranja, sintiendo en nosotros la fuerza para obligar al poder a vivir con honor y no con arbitrariedad. Hace siete años dimos un gran paso adelante en el Euromaidán. E incluso si después de eso retrocedimos temporalmente en los últimos dos años, volveremos a avanzar. La decepción y la desconfianza llegan a aquellos que esperaban un resultado absoluto de inmediato. Pero eso no sucede. El poder nunca será impecable, y por eso siempre estaremos listos para el Maidán, para obligar al poder a cumplir la Constitución y el curso euroatlántico del Estado, ¡grabado en ella! Precisamente gracias al Maidán, los ucranianos entienden que tienen el poder y la responsabi­lidad. Foto de Heorhii Lukianchuk NADIYA HUMENIUK

Машинний переклад

¡Hemos vencido!

El 21 de noviembre, Ucrania celebra el Día de la Dignidad y la Libertad. Ese día, con nueve años de diferencia, comenzaron en Ucrania dos revoluciones: la Revolución Naranja de 2004 y la Revolución de la Dignidad de 2013. La festividad es la sucesora del Día de la Libertad, que se celebraba el 22 de noviembre de 2005 a 2011 y estaba dedicado a la Revolución Naranja, pero fue abolido por el presidente Víktor Yanukovych. El 13 de noviembre de 2014, el presidente Petró Poroshenko instituyó por decreto el Día de la Dignidad y la Libertad, que se celebra el 21 de noviembre. A diferencia de la Naranja, la revolución de 2013-2014 se recuerda por los enfrentamientos violentos entre manifestantes y fuerzas especiales, y el clímax de la lucha de los ucranianos por la elección europea del Estado fueron las masacres de participantes del Maidán a manos de los “berkutivtsi”. Y, quizás, fue precisamente entonces, en el Maidán ensangrentado del invierno de 2014, cuando se afianzó el Estado ucraniano moderno. ність за країну. У нас не буде ситуації, як в Росії або Білорусі — це найпозитивніший висновок Майдану. Ucrania cambió después del Maidán. Muchísima gente empezó a valorar su país, a hablar ucraniano y a interesarse por la historia. Si no hubiera existido el Euromaidán, no existiría la Ucrania moderna. Esta fue nuestra oportunidad de defender el Estado ucraniano europeo, ¡y la aprovechamos! Cada uno de los participantes del Euromaidán y de la Revolución de la Dignidad vivió una historia personal en el Maidán. La gente hacía cosas que a primera vista parecían insignificantes y cotidianas, pero que desempeñaron un gran papel en la biografía de Ucrania. La historia se escribe ahora mismo, ante nuestros ojos y con nuestras manos. La revolución la hicieron personas comunes, y fue el heroísmo de simples ciudadanos ucranianos. Durante la confrontación de invierno, especialmente el 20 de febrero de 2014, lo más aterrador fue que personas desarmadas, no entrenadas e inexpertas, ucranianos comunes, se enfrentaron a especialistas rusos fuertemente armados y equipados, cuidadosamente adiestrados y experimentados, que disparaban con calma e impunidad contra la gente, como en un tiro al blanco. Qué ridículos parecían entonces los participantes del Maidán a los francotiradores rusos, con sus cascos de plástico y sus palos de madera frente a sus fusiles, cascos y chalecos antibalas. Seguramente se reían de nosotros tras las viseras oscurecidas de sus cascos. ¡Pero nosotros hemos vencido! Y seguimos venciendo, aunque algunos ya nos protegen desde el Cielo... Aun así, todavía tenemos que conquistar nuestra libertad y la independencia de nuestro país con las armas en la mano. ¡Y venceremos! Del sitio web Día de la Dignidad y la Libertad

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la cierta "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Institución comunal Centro de Cultura y Arte del Consejo Regional de Zaporiyia — 2. Honcharenko Kateryna Oleksandrivna — 3. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 1000 UAH.

Машинний переклад

Revolución, dignidad, libertad

Y todos ellos en mi memoria, altos... Valentyna DAHYDENKO, Kyiv Hoy recorrí los lugares que tienen su imagen visible en la memoria. Y el estado de ánimo que determina la cantidad par de rosas el 21 de noviembre, cada año e inevitablemente. Para Ustym y otros ángeles de la Centuria Celestial. Para el joven desconocido para mí, a quien vi entonces solo unos minutos desde la ventana de mi redacción en la Plaza Europea. Cada vez escribo sobre él y llega una nueva comprensión de aquel momento doloroso, instantáneo y, por desgracia, no cinematográfico. Corría por la plaza, huyendo de la multitud de los berkutivtsi y, ya cerca de la acera, se detuvo y se giró bruscamente hacia ellos, esperando su última batalla. Y fue el gesto de un hombre increíblemente valiente, un héroe que luchó hasta el final, demostrando su coraje y su intransigencia ante la horda. Siempre pongo una rosa en ese lugar sagrado, pero hoy el Khreshchatyk estaba abierto al tráfico, así que la dejé más cerca de la acera. En verdad, hoy hacía frío y estaba triste. Reunión junto a la estela de los Héroes del Maidán. Con flores y veladoras, los habitantes de Poltava honraron a los Héroes. A la estela llegaron los recién elegidos diputados de los consejos municipal, distrital y regional Mykola Kulchynskyi, Andrii Karpov, Yuliia Horodchanina, Yevhen Yankevych y otros. El diputado del consejo municipal, rector de la iglesia de San Nicolás de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el padre Oleksandr Dediukhin, ofició un panikhida por los Héroes de la Centuria Celestial. El evento fue transmitido en la red social Facebook en modo en línea. Hablaron sobre los eventos de hace 7 años en Poltava y Kyiv, sobre los desafíos actuales. Tomó la palabra el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) Oleh Pustovhar, quien destacó la esencia profunda de los tres Maidanes de la historia moderna nacional como una continuación de la lucha por la restauración de la estadidad (la Revolución Estudiantil sobre el Granito, los mítines y manifestaciones del Rukh), y luego su preservación (durante los eventos de la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad). “Los tres Maidanes son una lucha por la independencia, son pasos estratégicos de la Nación ucraniana en el camino de ‘¡Fuera de Moscú!’”, dijo O. Pustovhar. Él hizo pública la Declaración del UINP sobre los registros en el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad. “Los registros ocurrieron directamente antes del Día de la Dignidad y la Libertad y el aniversario de los eventos en el Maidán. Esto será utilizado inequívocamente por las fuerzas antiucranianas que intentan desacreditar la Revolución de la Dignidad”, se enfatiza en la Declaración de este órgano central del poder ejecutivo. Proyecciones televisivas y visionados por internet de documentales sobre la Revolución Estudiantil sobre el Granito. Por iniciativa del Departamento Interregional del Noreste del UINP, se llevaron a cabo proyecciones televisivas y visionados por internet de documentales sobre la Revolución Estudiantil sobre el Granito. Y pocas flores en el Callejón de la Centuria Celestial. Y no hay mucha gente. Y por alguna razón sonaba en mis pensamientos: “somos un pequeño grupo...”. Pero aquellos que, aun así, estaban allí, probablemente, como yo, revivieron todos los días de la crónica bíblica del Maidán, porque la memoria en estos lugares cubre con recuerdos y lágrimas. Y siempre noto una peculiaridad: todos los eventos de aquella increíble crónica, mis numerosas entrevistas con personas que se levantaron por la Libertad, ahora se ven primero como una imagen de los primeros días del Maidán: una columna de jóvenes altos y sonrientes con escudos de madera. Contra la horda oscura. Con escudos de madera. ¡No es gasa blanca, sino un arco en tu hombro! Y los rostros jóvenes de los santos en los iconos de granito. Invierno en el Maidán, y sus espadas de madera y escudos de madera mantienen, sin embargo, la defensa. Por eso vuelas con el omoforio hacia los rostros queridos, calientas con tus labios el álbum del Panteón de rodillas. Desde que se escucha el llamado iridiscente de las trompetas, arriba sobre el Maidán, más abundante con nuevas estrellas. ¡Este es el resplandor, patria, de tus estandartes dorados! ¡Aunque la oscuridad se marchita como la peste, y la tierra sin Pueblo! ¡Estos son aquellos que, hasta el amanecer, apretando el hielo y la sangre, con un escudo de madera defienden de nuevo la Libertad! En los canales de televisión de Poltava “IRT” y “Misto+” y en la página oficial de Facebook de la Biblioteca Regional de Poltava para la Juventud Oles Honchar, se demostró un nuevo video del Instituto de la Memoria Nacional. Fue producido conjuntamente con Bober Film Studio para el 30º aniversario de la Revolución Estudiantil sobre el Granito. En el video participaron los participantes del primer Maidán ucraniano: Oles Donii, Yaroslav Rushchyshyn, Mykhailo Kanafotskyi, Anzhelika Rudnytska, Viktor Roh, Liudmyla Hrydkovets y Oleh Vehera. Y en la página oficial de Facebook de la institución comunal “Centro Juvenil Regional” se mostró el documental “16 días. Revolución sobre el Granito” (producción de Divaki production, 2011). “Este es un relato sobre cómo los estudiantes ucranianos en 1990 defendieron el derecho a la dignidad, a la libertad, a su propio Estado. La película cuenta sobre la acción civil estudiantil en Ucrania en octubre de 1990: la huelga de hambre de los estudiantes en el Maidán de la Independencia (entonces, plaza de la Revolución de Octubre). Precisamente este evento se convirtió en el comienzo del fin de la realidad soviética”, señalaron los empleados de la institución juvenil. “Por iniciativa del UINP, el 30º aniversario de la Revolución Estudiantil sobre el Granito se celebra este año a nivel estatal de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema sobre fechas conmemorativas y aniversarios en 2020. Por lo tanto, nuestras proyecciones televisivas y visionados por internet se dedicaron a esta importante fecha conmemorativa y al Día de la Dignidad y la Libertad. Estas películas documentales devuelven al espectador a aquellos tiempos, permiten sentir la atmósfera de la acción y el significado histórico de aquellos eventos”, informó el representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Departamento Interregional del Noreste del UINP «Todavía no en cada corazón ha ocurrido el Maidán» El 21 de noviembre, en el Día de la Dignidad y la Libertad, los habitantes de Leópolis honraron a los caídos en el Maidán y a todos los luchadores por la libertad de Ucrania, así lo informó el servicio de prensa del Ayuntamiento de Leópolis. En el campo de entierros honoríficos n.º 67 del cementerio de Lychakiv, personas preocupadas depositaron flores en las tumbas de los Héroes, encendieron veladoras y rezaron juntos. La oración por los Héroes fue pronunciada por el obispo Stepan Sus, obispo de la curia del Arzobispado Mayor de Kyiv-Halych de la UGCC. “Todavía no en cada corazón ucraniano ha ocurrido el Maidán y la Revolución de la Dignidad. Todavía muchos ucranianos necesitan un ejemplo realmente bueno, la capacidad de creer que este mundo y esta vida se pueden cambiar si se trabaja y se es honesto, si se honra la memoria de los Héroes y se asume la responsabilidad. Deseo que todos vivamos dignamente, que hagamos todos los esfuerzos para que nuestro país y el mundo a nuestro alrededor se vuelva diferente, mejor, no como era antes. Que Dios nos ayude a todos en esto”, señaló el obispo Stepan Sus. Junto al monumento a Taras Shevchenko en la avenida de la Libertad, durante todo el día funcionó una exposición y una exposición fotográfica “Euromaidán: la fuerza de la época”. En Kropyvnytskyi gritaron por el megáfono quién es la “OPZZh” Zoia KRASINSKA Pasaron los años, las esperanzas en gran medida no se cumplieron. Sin embargo, no todos las perdieron. Aquellos que creen en el progreso de Ucrania y están dispuestos a contribuir a él, se reunieron en Kropyvnytskyi en la plaza de los Héroes del Maidán. Entre ellos, los activistas sociales Yurii Mytrofanenko, Oleh Kokulenko, Dmytro Sinchenko (moderador del evento), miembros del partido “Svoboda”. Los participantes de la acción recordaron que las conquistas de ambos Maidanes están bajo amenaza y como ejemplo citaron los recientes registros en el museo de la Revolución de la Dignidad en Kyiv y la retirada... “Hace siete años, esta misma tienda de campaña fue instalada en la avenida Svobody por la Hermandad Estudiantil de la región de Leópolis, convirtiéndose en un símbolo del Euromaidán de Leópolis. Un símbolo de unidad, cohesión y victoria. Los miembros de la Hermandad Estudiantil de la región de Leópolis fueron en 2014 unos de los primeros en salir a las calles de la ciudad para expresar su firme postura en la cuestión del desarrollo europeo de Ucrania, y más tarde encabezaron el Euromaidán de Leópolis”, dicen los organizadores de la exposición fotográfica. “El barril del Maidán, los chalecos antibalas, los cascos y otros elementos de autodefensa son una pequeña parte de las piezas del Museo de la Dignidad”. Al mediodía, junto al Memorial en memoria de los Héroes de la Centena Celestial (cruce de las calles Kryvonosa y Zamkova), tuvo lugar la acción artística “Conversación junto al fuego y la barricada”. A las 17.00 horas, desde el monumento a Stepan Bandera, comenzó la Marcha de la Dignidad, que se dirigió hasta el monumento a Taras Shevchenko. También se realizaron visitas guiadas gratuitas en el Memorial en memoria de la Centena Celestial. ...del arresto en ausencia del expresidente de Ucrania Viktor Yanukovych. Los oradores también subrayaron que el gobierno actual es un “intermediario” entre el rumbo euroatlántico de Ucrania y las intenciones expansionistas de Rusia, y que a la Federación Rusa le resulta ventajoso eliminar a los “verdes” para que luego ocupen su lugar aquellas fuerzas que encarna el partido “OPZZh”. Como es sabido, este aboga por una estrecha integración con Rusia. En condiciones en las que la Federación Rusa ha anexionado Crimea y es parte del sangriento conflicto en el Donbás, tales intenciones humillan la dignidad de Ucrania como Estado y son una amenaza para su libertad. Sin embargo, en la sociedad ucraniana hay muchas personas a las que les da “igual” (“kakaya raznitsa”) qué idioma hablar, con tal de que ese idioma sea el “yazyk” (idioma ruso), y quieren que venga alguien fuerte y arregle su vida. Rusia es, a priori, fuerte por dos parámetros: su gran territorio y sus armas nucleares, y de ninguna manera por el nivel de vida del pueblo fuera de Moscú ni por el grado de libertades democráticas a las que los ucranianos ya se han acostumbrado. Pero incluso si existen en el mundo Estados poderosos y amistosos con nosotros, aun así vale la pena escuchar al gran pensador Jean-Jacques Rousseau: “Cualquiera que dependa de otro y no tenga sus propios medios internos, no puede llegar a ser libre. Las alianzas, los acuerdos, la confianza de la gente: esto puede atar al débil al fuerte, pero no al fuerte al débil”. Día de la Dignidad y la Libertad en Poltava: proyecciones de películas por el 30º aniversario de la Revolución Estudiantil sobre el Granito y reunión junto a la estela de los Héroes del Maidán. El 21 de noviembre, con motivo del Día de la Dignidad y la Libertad, la comunidad patriótica de Poltava se reunió junto a la estela conmemorativa de los Héroes del Maidán, cerca de la Administración Estatal Regional, y en los canales de televisión y redes sociales de Poltava se proyectaron documentales dedicados al 30º aniversario de la Revolución Estudiantil sobre el Granito. ...Nubes bajas y densas, neblina grisácea, el crepúsculo ya casi después del mediodía y transeúntes solitarios por las calles: así fue el sábado pasado en Kropyvnytskyi. A pesar de la grisura del clima, este día en el calendario es colorido. El 21 de noviembre es el día de la Dignidad y la Libertad. En esta época, en 2004, en Ucrania continuaba la pacífica Revolución Naranja, y en 2013 comenzaron los acontecimientos que ahora se conocen como el Maidán. Este terminó con el fusilamiento de los sublevados contra el régimen antiaucraniano de Yanukovych, con la Centena Celestial y con esperanzas de una purificación moral de la sociedad frente a la corrupción, así como en el avance posterior de Ucrania hacia Europa como baluarte de los valores democráticos, el respeto a los derechos humanos y un alto nivel de vida.

Машинний переклад

7.º aniversario del Euromaidán y de la Revolución de la Dignidad

Heorhii LUKIANCHUK. Kyiv. En el séptimo aniversario del Euromaidán, por toda Ucrania se llevaron a cabo actos solemnes, conciertos, exposiciones y flashmobs. En las iglesias se oficiaron servicios religiosos en memoria de la Centuria Celestial, y los ucranianos llevaron flores y velas a los monumentos de los participantes fallecidos del Euromaidán. Figuras estatales y públicas también destacaron esta fecha importante en la historia nacional en sus discursos. El Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifanio, felicitó a los ucranianos por el Día de la Dignidad y la Libertad. Señaló que ahora muchos quieren arrebatarnos un valor fundamental: la libertad. “Hoy recordemos todo lo que hemos logrado y tenemos. No olvidemos agradecer a nuestros defensores, quienes incluso en estos momentos nos protegen del agresor ruso, así como a nuestros nuevos Héroes, que dieron sus propias vidas en aras de preservar nuestra libertad; recemos por sus familiares y seres queridos, que han sufrido pérdidas irreparables”, dijo el jefe de la iglesia. El quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, en su felicitación constató que la lucha está lejos de terminar. “Debemos unirnos de nuevo para proteger el futuro de Ucrania. La vergonzosa liberación de los ‘berkut’ del banquillo de los acusados a petición de Putin, la retirada de la orden de detención en ausencia contra Yanukovych, los recientes registros en el museo de la Centuria Celestial, la apertura de causas penales contra los líderes del Maidán por un supuesto ‘golpe de Estado’: el gobierno de Zelensky repite una vez más, palabra por palabra, la retórica oficial del Kremlin. Todo esto son signos claros de la ofensiva del Antimaidán, de la revancha de las fuerzas prorrusas y una verdadera burla a la hazaña de los Héroes de la Centuria Celestial. Y esto es una amenaza del gobierno en bancarrota para cada uno de los millones de participantes activos de la Revolución de la Dignidad”, se afirma en la declaración. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, intervino ese día con un mensaje de video. Según Zelensky, la Revolución de la Dignidad ocurrió porque no se cumplió la mayor parte de lo declarado en 2004. En nombre del presidente, en el Callejón de los Héroes de la Centuria Celestial en Kyiv se colocó una cesta de flores ante la cruz conmemorativa en el lugar de la muerte de los activistas del Maidán, y el primer ministro de Ucrania, Denys Shmyhal, depositó flores en el monumento a los Héroes de la Centuria Celestial en Kyiv. El alcalde de Kyiv, Vitali Klitschko, también intervino con una felicitación con motivo del Día de la Dignidad y la Libertad. “Hoy honramos la memoria de nuestros Héroes que, defendiendo la libertad, la independencia y la elección europea de los ucranianos, dieron su vida en el Maidán y en el Este de Ucrania”, subrayó. A las felicitaciones por el Día de la Dignidad y la Libertad se unió también la Embajada de EE. UU. en Ucrania, publicando un video en Facebook. La Embajada de EE. UU. en Ucrania expresó su apoyo a Ucrania en su aspiración de crear una economía exitosa y un Estado de derecho. En Kyiv tuvieron lugar varias acciones a la vez. Después del mediodía comenzó un acto en la Plaza de la Independencia, organizado por organizaciones patrióticas de la capital. Por la calle de la Centuria Celestial tuvo lugar la marcha “¡No perdamos la Dignidad! ¡Protejamos la Libertad!”. La acción unió a diferentes personas: activistas, participantes de aquellos eventos y familias de los fallecidos, quienes sostenían flores y banderas azul-amarillas y rojo-negras. Los participantes de la acción comenzaron la marcha desde la Plaza de la Independencia y recorrieron lugares clave de la Revolución de la Dignidad. La marcha se detuvo en el callejón de la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial, donde tuvo lugar una oración por Ucrania y un servicio religioso conmemorativo por los participantes fallecidos de la Revolución de la Dignidad. Y en el puente cerca del reloj floral, el Palacio de Octubre y el monumento de los Héroes de la Centuria Celestial apareció un cartel con la inscripción “Rusia comenzó la guerra aquí”. También en Kyiv, en Khreshchatyk 36, se transmitieron materiales de video y fotos temáticos dedicados al Euromaidán; en el centro de la capital se llevaron a cabo programas de excursiones, y alrededor del Monumento a la Independencia se desplegó el proyecto expositivo “Siglo de los inquebrantables”. En el Museo Histórico-Arquitectónico Nacional “Fortaleza de Kyiv” se desplegó la exposición fotográfica “Maidán: fortaleza del espíritu”, y en la sala de lectura del Archivo Estatal de Kyiv se puede consultar la documentación de archivo “Por el Día de la Dignidad y la Libertad”, y en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka ver la exposición de libros “¡Gloria a los Héroes!”. El 25 de noviembre, en la Agencia Nacional de Información de Ucrania “Ukrinform”, tuvo lugar la presentación de la película bélico-dramática “Madre de los Apóstoles”. El Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, junto con sus socios, planeó para finales de noviembre la inauguración de la exposición “Colores de la libertad. Maidán, dibujado por niños”. La exposición de dibujos creados por niños bajo la impresión de las historias sobre el Maidán —obras infantiles notables por su sinceridad, espontaneidad y simbolismo de las imágenes—, además de tener valor artístico, irradian optimismo y fe en la victoria del bien. Se expondrán trabajos de niños de Kyiv y la región de Poltava, así como varios dibujos creados por niños para apoyar a los manifestantes del Maidán durante la Revolución de la Dignidad, de la colección del Museo del Maidán. La exposición estará abierta al público hasta el 15 de febrero de 2020. También a principios de diciembre debe tener lugar la presentación del segundo tomo del libro “Maidán. Testimonio directo”: en él hay entrevistas grabadas con participantes y testigos de los eventos del Euromaidán en Ucrania. Este es el segundo libro de la serie de historias orales iniciada por el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad. En el año 2020, en el espacio informativo de Ucrania, se hicieron más frecuentes los casos en los que algunos políticos, politólogos y periodistas ucranianos utilizaron la expresión “golpe de Estado” para designar los eventos de noviembre de 2013 a febrero de 2014. Junto con la expresión “junta fascista”, mensajes similares sobre la Revolución de la Dignidad y el gobierno post-Maidán sonaban mayoritariamente desde los canales de propaganda del Kremlin. Resulta alarmante que en los últimos años una retórica similar haya migrado también al espacio mediático ucraniano y haya comenzado a difundirse en él. Según la legislación vigente, concretamente el artículo 109 del Código Penal de Ucrania, un golpe de Estado es un delito penal, cuya existencia debe ser establecida por un tribunal. Es sabido que las instancias judiciales de Ucrania no han adoptado tal decisión. Los signos principales de un golpe de Estado son su inconstitucionalidad, su carácter violento, un número insignificante de organizadores y participantes, y la toma del poder como objetivo principal. Las consecuencias de un golpe de Estado son la ausencia de elecciones democráticas, la persecución de la oposición, la supresión de las instituciones de la sociedad civil y la usurpación del poder. Los eventos de noviembre de 2013 a febrero de 2014 no encajan bajo ninguna de las características en la definición de golpe de Estado. Desde el punto de vista de las disciplinas sociales modernas, dichos eventos son una revolución en el sentido más reciente de este término, dirigida a la defensa de la gobernanza democrática, los derechos y libertades civiles y a la democratización de la sociedad. Esta revolución tuvo un carácter mayoritariamente no violento, fue masiva y obtuvo el apoyo del mundo democrático. De acuerdo con las disposiciones fundamentales de la Constitución de Ucrania, la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo, que ejerce el poder directamente y a través de los órganos de autogobierno local (artículo 5). El derecho a determinar y cambiar el orden constitucional en Ucrania pertenece exclusivamente al pueblo de Ucrania y no puede ser usurpado por el Estado, sus órganos separados o funcionarios (artículo 5). En el artículo 39 de la Constitución de Ucrania se garantiza a los ciudadanos el derecho a la libertad de reunión pacífica. También en vísperas del Día de la Dignidad y la Libertad, los días 19 y 20 de noviembre, tuvo lugar el foro científico "Revolución de la Dignidad: en el camino hacia la historia" (en línea). Por segundo año consecutivo, el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad, junto con una serie de socios, activa y sincroniza los esfuerzos de diversas instituciones y académicos individuales para consolidar el tema de la Revolución de la Dignidad en el discurso histórico. El tema central del foro de este año es "Revoluciones de la era posmoderna: el Maidán en el contexto de los movimientos de protesta mundiales de finales del siglo XX y principios del XXI". Al mismo tiempo, la Oficina Estatal de Investigaciones lleva a cabo la instrucción de 60 casos del Maidán, y 86 casos ya están siendo escuchados en los tribunales. Así lo afirmó la fiscal general Iryna Venediktova en un mensaje de video con motivo del séptimo aniversario del Euromaidán. Durante el Euromaidán resultaron heridas 2500 personas, 108 de las cuales fallecieron. Posteriormente, a los participantes fallecidos en las acciones de protesta se les comenzó a llamar la Centena Celestial. Asimismo, según datos del Ministerio del Interior, desde el 18 de febrero hasta el 2 de marzo de 2014, durante el cumplimiento de sus deberes oficiales en el centro de Kyiv, murieron 17 agentes de las fuerzas del orden.

Машинний переклад

Por qué la Revolución de la Dignidad no es un golpe de Estado

Llamamiento del Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad al Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión de Ucrania y a otros órganos del poder estatal, así como a los medios de comunicación en línea, impresos y audiovisuales. Las condiciones para el ejercicio de este derecho son el carácter pacífico de las reuniones, la ausencia de armas y la notificación previa a los órganos del poder ejecutivo o de autogobierno local. La libertad de reunión pacífica también está consagrada en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que, de conformidad con el artículo 9 de la Constitución de Ucrania, es parte de la legislación de Ucrania. Cabe citar también el punto 3 del Preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, según el cual los derechos humanos deben ser protegidos por un régimen de Derecho, “a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión”. Por lo tanto, las reuniones de ciudadanos en noviembre de 2013 y febrero de 2014 se llevaron a cabo en total conformidad con la Constitución de Ucrania y no contradijeron ninguno de los artículos mencionados. Por el contrario, las acciones de Viktor Yanukovych como garante de la Constitución, a partir de 2010, pusieron en duda su legitimidad como presidente de Ucrania y estuvieron dirigidas a la usurpación del poder. La dispersión violenta de los manifestantes en la noche del 30 de noviembre de 2013, las “leyes dictatoriales” del 16 de enero de 2014, que restringían los derechos y libertades de los ciudadanos, la posterior escalada del conflicto y el fusilamiento de manifestantes pacíficos en enero y febrero de 2014, iniciados y cometidos por el régimen de Yanukovych, constituyen una violación de los artículos 22, 27, 28 y 39 de la Constitución de Ucrania. En el Preámbulo de la Constitución de Ucrania se consagra para “la nación ucraniana, todo el pueblo ucraniano, el derecho a la autodeterminación”. La negativa a firmar el acuerdo de asociación con la UE significaba el retorno de Ucrania a la esfera de influencia de la Federación Rusa, al modelo soviético de sociedad, y borraba la perspectiva del desarrollo de Ucrania como un Estado europeo independiente. Esto también supuso una violación del artículo 18 de la Constitución, que prevé orientar la política exterior de Ucrania hacia la protección de sus intereses nacionales y la garantía de su seguridad. Por lo tanto, la difusión de afirmaciones en las que los acontecimientos de noviembre de 2013 a febrero de 2014 se denominan “golpe de Estado” es, por un lado, un instrumento de la guerra híbrida que Rusia libra contra Ucrania con el objetivo de desacreditar la Revolución de la Dignidad como una etapa importante de la construcción del Estado y la independencia, y, por otro lado, tiene signos de discriminación contra las personas a las que el Estado ha otorgado el estatus de Héroe de Ucrania (Cien Celestiales), participante víctima de la Revolución de la Dignidad o el estatus de persona con discapacidad como consecuencia de heridas, mutilaciones, contusiones u otros daños a la salud recibidos durante la Revolución de la Dignidad. El uso de la definición de “golpe de Estado” en relación con la Revolución de la Dignidad es un cliché propagandístico antinacional y antihistórico. Su aplicación tiene como objetivo la división de la sociedad ucraniana, la deslegitimación del poder, la devaluación de las aspiraciones europeas y euroatlánticas de los ucranianos y responde a los intereses del principal enemigo de la Ucrania independiente: la Federación Rusa. Resistir los planes del Kremlin nos permite una mayor comprensión integral de la Revolución de la Dignidad, la preservación de la memoria nacional sobre los movimientos de liberación, la investigación imparcial de las acciones ilegales contra los manifestantes pacíficos y una justicia oportuna: la condena y el castigo de los culpables de la muerte de la Cien Celestiales y de los crímenes en el Maidán. Hacemos un llamamiento a los políticos, politólogos y periodistas ucranianos para que no recurran a manipulaciones y no llamen engañosamente “golpe de Estado” a la protesta pacífica más masiva en la historia moderna de Europa, para que no humillen el significado histórico y la experiencia social del acontecimiento que cambió a Ucrania, y para que no mancillen la memoria de los participantes fallecidos de la Revolución de la Dignidad. Exigimos al Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión y a otros órganos del poder estatal que reaccionen con firmeza ante tales casos en el espacio mediático ucraniano. Grinchenko-inform. Páginas preparadas a partir de materiales de Facebook.

Машинний переклад

En Ivano-Frankivsk se fundó “Prosvita”

Foto general junto a la tumba de Ye. Zhelekhivskyi. 18 de noviembre de 2020. panyuka y Yaroslav Ivasyshyn, quien precisamente restauró el aspecto exterior del panteón familiar y, junto con el miembro de la junta directiva de la asociación, el arquitecto Orest Ivasyk, fabricó e instaló una nueva cruz en la parte superior del monumento. Durante los tiempos de la independencia ucraniana, en Ivano-Frankivsk se renombraron muchas calles; entre ellas, señaló N. Synytsia, ahora hay algunas nombradas en honor al mismo Yevhen Zhelekhivskyi, Volodymyr Yanovych y Yulian Olesnytskyi, quienes en diferentes momentos dirigieron la “Prosvita” de Stanislav (Stanyslaviv). La junta directiva de la “Prosvita” municipal de Ivano-Frankivsk, encabezada por Mariia Hutsol, se dirigió este año a las autoridades municipales con la solicitud de instalar al comienzo de las calles placas conmemorativas con una breve información sobre la actividad de estos presidentes de la sociedad. El recuerdo de la conmemoración del 135º aniversario del fallecimiento de Yevhen Zhelekhivskyi permanecerá no solo en la memoria de los presentes, sino también en forma de dos arbustos de viburno, que fueron excavados en su propiedad y entregados por la activista de Prosvita, presidenta de la organización pública regional “Boikivshchyna”, Dariia Petrechko; fueron plantados a ambos lados del camino por el alcalde Ruslan Martsinkiv, la presidenta de la asociación municipal “Prosvita” Mariia Hutsol, su secretaria responsable Nataliia Synytsia y el vicepresidente de la “Prosvita” regional Mykhailo Sichka. En nombre de todos los miembros de Prosvita de la ciudad, M. Hutsol agradeció sinceramente a R. Martsinkiv y a los diputados del consejo municipal por el apoyo a la actividad de la sociedad y la cooperación en la realización de los eventos de Prosvita. Ivan HAVRYLOVYCH, vicepresidente de la asociación municipal de “Prosvita” de Ivano-Frankivsk, miembro de la NSPU y de la NSZhU. Nataliia SYNYTSIA, secretaria responsable de la asociación. P.D. De parte de los miembros de Prosvita de la ciudad de Ivano-Frankivsk, un sincero agradecimiento a la redacción de “Slovo Prosvity” por el ensayo del escritor de Leópolis Ilko Kolodii “En busca de tesoros verbales” sobre Yevhen Zhelekhivskyi, publicado en los números 44 y 46. Durante el acto en el Jardín Conmemorativo de la ciudad, repartimos fotocopias de esta publicación a todos los interesados y les instamos a suscribirse a “Slovo Prosvity” para el próximo año. Creemos que tanto su autor como muchos lectores de la revista percibirán este relato nuestro sobre la conmemoración en Ivano-Frankivsk del 135º aniversario del fallecimiento del fundador y primer presidente de la “Prosvita” de Stanislav como una especie de continuación de aquel ensayo. diáspora ucraniana. En este número, el mayor investigador que tenemos sobre la vida y obra del escritor patriota, representante de la Fundación Internacional Ivan Bahrianyi en Ucrania, Oleksandr Shuhai, presenta una gran entrevista sobre Ivan Bahrianyi. La diáspora es también el artículo “Natalena Koroleva: la condesa española de la literatura ucraniana”. La literatura mundial está representada por nombres como Zweig, Remarque, Maupassant. El mundo de la literatura también aparece en las publicaciones del periódico “Laberintos Nobel de Ucrania”, “Samizdat de la sociedad totalitaria”, “Qué había detrás de la creación de la Unión de Escritores de Ucrania”, “Secretos de los cajones de los escritores: una historia detectivesca de la literatura ucraniana”. El primer número salió “de impacto”, con 20 páginas. En adelante, el editor planea imprimirlo con 16 páginas, una vez al mes. Después de todo, él continúa también la edición de su periódico principal “Svit-info”, que ya lleva 6 años en suscripción y donde todos estos años en cada número hay una página literaria y publicaciones artísticas. Ahora para esto hay también un periódico separado. Su creador propone unirse a tal labor editorial también en otras regiones. Llama a ello a periodistas, escritores y mecenas que puedan apoyar tales publicaciones. Nuestro corresponsal.

Машинний переклад

PROTIANGLICISMO de Iryna Farion. Entrega 11

Quizá nadie lo ironizó mejor en su tiempo que Taras Shevchenko, al hablar del anglicismo «клуб», hoy tan habitual, en la lengua rusa. Su observación encaja exactamente con el actual surzhyk inglés en distintos ámbitos: «Los rusos ?…? han tomado prestadas muchas cosas de los europeos; han tomado prestada también la palabra “club”. Pero esa palabra no le sienta bien al ruso. Habría sido mejor tomar prestada una palabra similar de los chinos o de los japoneses; probablemente exista tal palabra en la lengua china. En cambio, abandonaron su propia palabra “posidyelki”, que encajaría mucho mejor, y no peor, en las reuniones de la nobleza rusa. Para los europeos el club tiene gran peso político, mientras que para los nobles rusos ni siquiera son reuniones públicas, sino simples “posidyelki”. Se reúnen para sentarse a jugar a las cartas en mesas de lomber, callar, comer, beber y, si se presenta una feliz ocasión, también para darse mutuamente un par de bofetadas» (del «Diario» de Taras Shevchenko). ¿Qué aportan de nuevo a nuestra lengua los anglobarbarismos que se mencionan a continuación? ¿Se convierten en términos para nuevos conceptos que amplían los horizontes de nuestro conocimiento? ¿Enriquecen la lengua con precisión en la denominación (nominación) o, al menos, con eufonía? ¿No son acaso una moda pasajera, a la que son proclives sobre todo los débiles y dependientes? Estas preguntas son retóricas, y la mejor manera de confirmarlas son las palabras del clásico: se ha creado una jerga en la que cualquier porquería se expresa de tal modo que de ella huele no a porquerías, sino a aromas. «Платформа з трафіком» – traffic: lexema polisémico con un significado restringido 1. (de tránsito urbano) «circulación, transporte, comunicación»; 2. «transporte de mercancías, circulación»; 3. «comercio»; 4. «cantidad de pasajeros (mercancías) transportados en un período determinado»; «flete, cargas», etc. (ВАУС); «circulación», «transporte», «comercio» (АРС, p. 779); traffic «volumen de información recibido por una computadora desde una red y enviado desde ella a la red»; traffic: flujo, circulación, volumen. «Entrenamientos de psicología de S. Roiz» – training: 1. «виховання» → educación; 2. «навчання» → enseñanza; «підготовка» → preparación; 3. «тренування» → entrenamiento; 4. «заняття з фізичної підготовки» → clases de preparación física; 5. «дресування» → adiestramiento; 6. «натренованість, підготовленість» → estar entrenado, preparación; «спортивна форма» → forma deportiva; 7. bot. «формування плодових дерев» (VAUS), «спеціальне короткотермінове навчання, що відбувається з тренувальною метою» → formación de frutales; capacitación breve de corta duración con fines de entrenamiento; training – vishyoly (cursos de formación), enseñanza;

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ннааа П Пррииккааррппааттттіі

“…Якщо я живу на рідній землі, то приріс корінням великої любові, і ніхто не посміє обрубати моє коріння, бо я захищатиму його до скону”. Євген Желехівський У поминальні дні листопада в Івано-Франківську вшанували пам’ять першого голови Станиславської філії “Просвіти” Євгена Желехівського (1844-1885) з нагоди 135-річчя від дня його смерті. До цієї пам’ятної дати міська влада на прохання правління міської “Просвіти” подбала про вимощення плиткою доріжки від центральної алеї Меморіального скверу до гробівця, в якому похований цей видатний український мовознавець, фольклорист, педагог, громадсько-культурний діяч. Подвигом його короткого життя стало укладення двотомного “Малорусько-німецького словника” (малоруською тоді називали українську мову). Запропонований паном Євгеном у тому словнику правопис дістав назву “желехівка” й використовувався в Галичині з 1895-го до 1922 р., а частково і до 1939-го. Біля могили Є. Желехівського священники Орест Путько та Ігор Сачков відслужили поминальний молебень. Ведуча заходу – голова міського об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка Марія Гуцол запросила присутніх до покладення квітів і розповіла про велику роль викладача української та класичних мов у місцевій гімназії професора Є. Желехівського в заснуванні 1877-го р. у Станіславі філії найстарішого українського патріотичного товариства і проведенні нею просвітницької роботи серед населення. На засіданнях “Просвіти” пан Євген неоднораз наголошував: “Ми – українці, ми слов’яни, ми Приємна новина у нашому, м`яко кажучи, не дуже насиченому українському інформаційному просторі, особливо в царині преси. В Чернігові 11 листопада вийшла літературно-мистецька газета “Струна”. Її створив журналіст Петро Антоненко. Він уже понад 40 років у пресі: районна газета, створення наприкінці 1992 року разом з товаришами по Руху і “Просвіті” обласної газети “Сіверщина”, свого часу – однієї з найбільш тиражних рухівських і просвітянських газет України. Понад 12 років Петро Антоненко був її редактором. 8 років працював журналістом і у нашій газеті “Слово Просвіти” (2006 – 2014 роки). У лютому 2012 року П. Антоненко створив і почав видавати в Чернігові обласну загально-суспільну газету “Світ-інфо”. І ось нове видання. Про причини і мотивацію його створення засновник і редактор говорить так. “Перше – загалом непогано, коли з`являються нові українські видання. Бо, на жаль, останні роки багато журналів і газет лише зникають, особливо в гуманітарній царині – літературні, мистецькі, народознавчі. Ще працюючи в “Слові Просвіти”, я бачив цей процес і те, яке величезне навантаження відтак припадало на цю газету, одну з головних і небагатьох всеукраїнських газет у цій царині. Тут стільки пропонується до друку і стільки друкується, але європейці, діти великої цивілізації. І саме це має нас єднати”. В українській мові він бачив чинник, який єднає народ, бо коли зникає мова – народу більше немає. Філія “Просвіти” під проводом Є. Желехівського активно боролася з москвофільством. М. Гуцол нагадала, що головування Желехівського у “Просвіті” тривало всього вісім років, а обірвала його рання (41 рік!) смерть. Міський голова Руслан Марцінків наголосив, що своєю діяльністю Є. Желехівський, його однодумці і послідовники сприяли пробудженню національної свідомості українців і створювали фундамент для визвольних змагань у Галичині та й на теренах Наддніпрянської України у XX столітті, без яких не було б нинішньої нашої незалежної держави. Про значення для історичного розвитку українського суспільства тієї справді відважної громадянської місії, яку в часи панування австрійської влади на Прикарпатті добровільно взяли на себе станіславські просвітяни, мовили й заступники голови міської “Просвіти” отець-капелан Орест Путько, поет і журналіст Іван Гаврилович та член правління об’єднання Галина Терлецька. Як сказала у своєму виступі відповідальний секретар об’єднання Наталія Синиця, ще у 2014 р. член його правління відомий краєзнавець світлої пам’яті Михайло Головатий привернув увагу просвітян і всієї громадськості міста до того, що пам’ятник на могилі Є. Желехівського дуже пошкоджений. Тож міська “Просвіта” завдяки меценатові пану Петрові Пшику (уродженець Львівщини, проживав у США) закупила необхідні матеріали і звернулася за порадою й допомогою до художників Василя Кор-

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Cuerdas de palabra y música: En Chernihiv salió el periódico literario y artístico «Struna»

no pueden, en efecto, estos pocos periódicos abarcar todo el espacio cultural nacional. Tanto más que casi no hay tal prensa en las regiones. La segunda razón es precisamente la pobreza, por no decir casi la ausencia de materiales literarios precisamente en la prensa local, incluida la de la región de Chernihiv. Encontrar aquí poesía, prosa, relatos sobre literatura es casi una tarea vana. No es mejor la situación con la temática artística. Y eso a pesar de que la misma región de Chernihiv tiene ricas tradiciones literarias y artísticas. Por eso, teniendo ya experiencia en la creación y edición de periódicos, me emprendí en esta necesaria tarea». El redactor y editor tiene también relación con la literatura. Ha publicado tres libros en Chernihiv, y los dos primeros, precisamente en «Prosvita». Son libros de prosa, y en los dos últimos hay algo de poesía. «Región de Chernihiv. Ucrania. Mundo»: así se define la orientación temática y «geográfica» del nuevo periódico. De ello da fe ya el primer número. En él aparecen prosa y poesía de paisanos de la región de Chernihiv, muchos de los cuales son conocidos también en Ucrania: se trata de Valentyna Mastiierova, Liubov Ponomarenko, Tetiana Cherep-Peroganych, Vasyl Chukhlib, Volodymyr Shkvarchuk, Mykola Klochko, Volodymyr Friz. El periódico también dará a conocer nuevos nombres. Debuta con una interesante novela corta la directora de la Biblioteca Central Municipal y responsable de los Cursos Gratuitos de lengua ucraniana, Liudmyla Zinevych, y esta es en general su primera publicación literaria. En el año jubilar de Lina Kostenko, el periódico le dedica una página: un relato sobre Lina Vasylivna y su poesía. En el periódico obligatoriamente habrá uk-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

pero se retira. Tras mis esfuerzos de dos años en cooperación con personas afines, el departamento del estado de Nueva York reconoció la lengua ucraniana entre otras lenguas modernas, por cuyo conocimiento los alumnos tienen las preferencias correspondientes. Tras una aguda lucha política de la comunidad ucraniana, que yo encabecé, el tema del Holodomor en Ucrania fue incluido en el programa de enseñanza de las escuelas secundarias del estado, y el departamento de educación publicó un libro de texto sobre este trágico suceso… – Unas palabras sobre su familia, amigo Mykhailo. – Mi esposa Alla (de soltera Lehka) es de Hadiach. Sus padres, sus antepasados, son personas progresistas, honestas y trabajadoras. Ella es bióloga. Alla no solo es una esposa fiel y amada, sino también mi asistente, consejera y persona afín. Muchos buenos asuntos sociales y benéficos han sido iniciados por ella de forma independiente. Tenemos un hijo, Yurii, una hija, Roxana (ambos tienen estudios superiores), y nietos, Lesyk (oficial del ejército de EE. UU.) y Sofiika (estudiante universitaria). Y, en general, el linaje de los Herets en EE. UU. cuenta con casi 100 personas. – Querido hermano lejano. Sé que a usted, como a mí y a todas las personas con alma ucraniana, le preocupa, porque sobre Ucrania se cierne una amenaza real de nuestro eterno enemigo insaciable. Desde la altura de los años vividos, la profundidad de los conocimientos y la sabiduría, la experiencia, ¿cuál es la salida a esta situación? – La pregunta es demasiado profunda, multifacética, se puede hablar de esto mucho y largo. Pero también hay una respuesta sencilla: empiecen, finalmente, a cumplir realmente la Constitución del pueblo ucraniano que nos dejó el gran profeta T. H. Shevchenko. Hemos aprendido a glorificarlo, pero no cumplimos sus testamentos. No intenten congraciarse con el moscovita. Él solo entiende el lenguaje de la fuerza y de nuestra valentía. No se dejen atrapar, como carpas, en el atractivo cebo de los estafadores políticos, voten con la razón y no con las emociones. Tomen conciencia finalmente: somos una gran nación, con un pasado histórico glorioso. El ejército, la lengua, la fe, la dignidad, la consolidación de la comunidad internacional para resistir a la Moscovia de Putin es la principal vía de acción del poder ucraniano. – ¡Gracias, querido compatriota! ¡Muchos y buenos años para usted! ¡Hasta el próximo aniversario! Andrii BONDARCHUK, escritor, periodista, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, ciudadano honorario de Volyn, Lutsk y su pueblo natal. ciudad de Lutsk problemas de la historia de Ucrania, etnología, historia de la cultura ucraniana. El carácter íntegro, exigente y democrático del proceso educativo organizado por él, el amor y el respeto hacia los estudiantes han traído al profesor P. M. Cherneha un merecido reconocimiento entre sus colegas y la juventud estudiantil. Es honrado y respetado como científico, colega, líder sabio y mentor. El trabajo persistente e incansable de muchos años de Petro Makarovych en el campo educativo ha sido altamente valorado, y su profesionalismo ha sido distinguido con el título de Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania. Con su posición activa como científico y persona, el profesor P. Cherneha contribuye a la afirmación de las verdades científicas, al renacimiento del patrimonio histórico y etnológico nacional, y al desarrollo de la educación y la ciencia nacionales. ¡El colectivo del Departamento de Etnología y Estudios Regionales de la Facultad de Historia de la UPN M. P. Drahomanov felicita sinceramente al profesor P. M. Cherneha por su aniversario, le desea buena salud, vitalidad, éxitos profesionales y creativos, bienestar y largos años de vida feliz!

Машинний переклад

En EE. UU. hay un «estado» llamado Ucrania. Entrevista exclusiva con un hermano espiritual

– ¡Gloria a Ucrania, querido hermano, Sr. Mykhailo! ¡Feliz aniversario! Que la tierra natal le desee salud y prosperidad, y le envía un sincero agradecimiento por todo lo que ha hecho por Ucrania. Si hoy tuviéramos al menos un tercio de personas de su temple, sería tal como usted y sus hermanos de la UPA lucharon por ella con las armas en la mano... – ¡Gloria a los héroes, amigo Andrii! Un gran agradecimiento cordial a mis compatriotas de Volinia, a todos los ucranianos por sus deseos, una reverencia a mi tierra natal, que infundió para siempre en mi corazón el amor por Ucrania. El déficit de personas dedicadas a ella siempre se ha sentido. Es consecuencia de la tiranía y la política del enemigo secular: Moscovia, del cual Ucrania y el mundo sufren incluso hoy. Pero, a pesar de todo, tuvimos y tenemos muchos patriotas. Sin ellos, Ucrania no se habría vuelto independiente, ustedes no habrían detenido al insaciable moscovita en 2014. En ellos vive el espíritu de los cosacos, de la UPA. – Sentimos que hay muchas personas así también en Estados Unidos. Ellos también ayudaron a mantener la defensa, brindando toda la ayuda posible a nuestros batallones voluntarios y al ejército. Virtualmente, se podría reunir un estado entero, o incluso dos. Entre ellos están usted, sus personas afines y sus familiares. Su ayuda a la unidad militar donde luchó mi nieto fue real e importante. Y cuando el año pasado pisó una mina, no lo dejaron en la estacada. El agradecimiento más sincero para todos ustedes. Es gratificante que el estado de Estados Unidos se involucre más estrechamente en la ayuda militar a Ucrania. – Así debe ser. Solo la solidaridad de las personas de buena voluntad y la ayuda mutua de sus estados pueden vencer a un agresor tan descarado como la Rusia de Putin. – No es un secreto que la mayoría de las personas establecen como único objetivo de vida el bienestar personal, familiar, el crecimiento profesional o laboral. Sí, eso es importante. Usted lo logró. Pero usted pertenece a la cohorte de los apasionados. A pesar de su actividad puramente profesional, su actividad cívica no puede dejar de sorprender. Gracias a esto, usted ya ha entrado en el grupo de personalidades que se hicieron conocidas por haber ayudado, durante muchos años, incluso antes de la proclamación de la Independencia, a que Ucrania llegara a ser lo que es. Habiéndose hecho a sí mismo, como dicen, ¿no se le ocurrió dedicar el resto de sus años a un cómodo flujo de vida de jubilación? – Sabe, no. Como decía en su momento su colega parlamentario, el conocido director y dramaturgo Les Taniuk, solo el pez muerto o débil nada con la corriente. La vocación del hombre en la tierra es hacer el bien. Se entiende que no solo para sí mismo, su familia o su carrera. Algunos piensan que en Estados Unidos todo se consigue fácilmente, que pagan mucho dinero casi por nada. Debo decepcionarlos: para tener éxito, hay que trabajar duro y honestamente, tener talento para algo, habilidades y paciencia. En cuanto a mí, como soldado de la UPA, nuestra familia abandonó Volinia por la fuerza en 1944 y terminamos en Alemania. Trabajé allí como tornero. Sobrevivimos a los terribles bombardeos en Dresde. Sabiendo de las represiones, decidimos no regresar a la URSS. En el campo para personas desplazadas terminé el gimnasio ucraniano. En 1949, la familia se fue a EE. UU. Trabajé como obrero raso y estudié, estudié. Obtuve el título de ingeniero civil y, en 1962, el de candidato a doctor en esta especialidad. Hay "autógrafos" de construcción según mis proyectos en las ciudades de Albany, Nueva York y otras ciudades del estado. Participé en muchos eventos cívicos y benéficos. Fundé y dirigí varias organizaciones cívicas. Durante diez años dirigí la Fundación de Investigación O. Olzhych; durante ese tiempo, brindó ayuda a Ucrania por 460 mil dólares. Actualmente soy miembro de la Dirección. La encabeza Roman Heletkanych. Ella continúa con éxito el programa cultural y educativo de ayuda a Ucrania. Los dos últimos libros sobre los años de hambruna de 1946-1947 también fueron patrocinados por la Fundación. Obtuvieron reconocimiento internacional. – Y también cabe mencionar el poderoso apoyo al renacimiento de la histórica Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (ahora Iglesia Ortodoxa de Ucrania) por parte de la Sociedad de San Apóstol Andrés el Llamado Primero en EE. UU., sobre la organización "Estadounidenses por la Democracia en Ucrania", sobre los esfuerzos para devolver desde Rusia los frescos del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la búsqueda de la tumba y los restos de Yaroslav el Sabio y mucho más. Es todo un cofre de buenas obras. – Sí, se ha hecho algo. Para la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la Sociedad publicó mucha literatura litúrgica y libros de contenido religioso, y se brindó una ayuda sustancial para el fortalecimiento material y técnico de las instituciones educativas espirituales. 105 mil dólares fueron destinados a la reconstrucción del Monasterio de San Miguel, 16 mil para la Catedral de la Dormición en Poltava, 10,8 mil para la reconstrucción del seminario espiritual en Lutsk; se brindó ayuda a comunidades religiosas individuales en los pueblos y a la Hermandad de la Exaltación de la Cruz de Lutsk, de la cual los hermanos me eligieron miembro honorario. – Recientemente, los habitantes de Volinia recibieron de usted otro maravilloso regalo: para la Biblioteca Científica Universal Regional de Volinia O. Pchilka, usted envió casi toda su biblioteca personal, que formó a lo largo de su vida. Son libros únicos sobre Ucrania, publicados fuera de sus fronteras. De ellos se creó el "Fondo Alla y Mykhailo Herets". ¿No le dio pena separarse de esta riqueza espiritual? – No. La riqueza espiritual debe compartirse con la gente. Ya la utilicé y se la entrego a mis compatriotas. El libro debe trabajar, estar donde traiga el mayor beneficio. La biblioteca es precisamente ese lugar. – Sabe, cuando hablé por primera vez por teléfono con su esposa, la Sra. Alla, fue como beber agua fresca de manantial: tan puro y no estropeado por los soviéticos era el idioma ucraniano en su pronunciación. Sus nietos Lesyk y Sofiika, a quienes dedicó su libro, al igual que sus hijos, hablan el idioma del ruiseñor. ¿Es familiar en su casa? – Sí. Nuestra generación lo conserva sagradamente, junto con toda la historia de Ucrania, como el tesoro más valioso. Por desgracia, el... Mykhailo Herets, ciudadano de los EE. UU., oriundo del pueblo de Liubiaz del distrito de Liubeshiv en Volinia, excombatiente del UPA, no es solo mi hermano espiritual. Lo es para todos aquellos que viven por Ucrania. La historia de nuestra hermandad es bastante inusual: en la vida nunca nos hemos conocido personalmente, aunque nos hayamos visto. El 22 de agosto de 1992, él y su esposa Alla, como parte de una delegación, llegaron a la sesión solemne de la Rada Suprema de Ucrania para participar en la transferencia de poderes del presidente de la UNR en el exilio, Mykola Plaviuk, al recién elegido presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk. Con esto, nuestro Estado certificó que se convirtió en continuador de las tradiciones de la UNR, su sucesor legal. Y nuestros vínculos comenzaron y se fortalecieron en el campo de la actividad afín: el Sr. Mykhailo encabezaba en los EE. UU. la Sociedad de San Apóstol Andrés el Primer Llamado, y yo en Lutsk, la hermandad homónima (más tarde, la Hermandad de la Exaltación de la Cruz de Lutsk). Aunque parezca paradójico, nuestro conocimiento a distancia y nuestras relaciones comerciales resultaron ser más sólidos y beneficiosos que algunos personales. Sabemos algo sobre las gloriosas obras de nuestro compatriota. Su interesante libro "Al mundo ancho con Ucrania en el corazón", cuyo prefacio tuve el honor de escribir, habló de ellas con mayor amplitud. El 4 de diciembre, en el calendario personal de mi hermano, miembro del gobierno de la UNR en el exilio, se cumplen 95 años. Sin embargo, incluso ahora mantiene una forma activa de actividad pública.

Машинний переклад

Un científico carismático

El 10 de diciembre de 2020 cumple 75 años el destacado científico ucraniano, trabajador honorario de la educación, doctor en ciencias históricas, catedrático y académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, jefe del Departamento de Etnología y Estudios Regionales de la Facultad de Historia de la NPU Mykhailo Drahomanov, Petro Makarovych Cherneha. monografías, 8 manuales didácticos en coautoría con científicos conocidos, más de 200 artículos, comunicaciones y desarrollos científico-metodológicos editados por él, 18 colecciones de trabajos científicos, entre ellas la publicación periódica del departamento «Ucrania en la dimensión etnocultural de los siglos», y 11 aspirantes y doctorandos que, bajo su dirección científica, obtuvieron el grado de candidatos en ciencias históricas. Además, es uno de los primeros científicos que inició en la universidad un proceso de cooperación científica internacional activa con instituciones de educación superior y científicos de Polonia, Chequia, Bielorrusia, Eslovaquia y Hungría. Cabe mencionar también el establecimiento de colaboración con instituciones de investigación científica e instituciones de educación superior, en particular el Instituto de Estudios Políticos y Etnonacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NAN), el Instituto de Historia de Ucrania de la NAN, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, museos y escuelas secundarias de Ucrania. En conjunto, hasta el momento se lleva a cabo un importante trabajo de investigación dirigido a la popularización de los conocimientos históricos, el renacimiento nacional-cultural y la educación nacional-patriótica de la juventud, una de cuyas manifestaciones es la organización y celebración de más de 20 conferencias científicas internacionales y panucranianas y «mesas redondas» sobre temas actuales

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sí, murió en los labios del pueblo; murió también el pueblo”. A los ucranianos les son cercanos, es decir, agradables y aceptables, aquellos intelectuales extranjeros, lumbreras de la cultura universal, cuyas ideas están ligadas al amor por la libertad, a los principios del humanismo y a la fraternidad. Ideas que no se contradicen con Shevchenko: ¡Dios mío! ¡Cómo quiero vivir Y amar tu verdad, Y abrazar al mundo entero! Volodymyr Burban llamó a Ivan Bunin un patriota ruso de Ucrania. El mismo que estaba convencido: “No hay país más hermoso en el mundo que la Pequeña Rusia”. Quizás, precisamente por tal convicción, los bolcheviques odiaban tanto a I. Bunin. Lev Tolstói mostró una gran decencia hacia Ucrania. Sentía una simpatía especial por el pueblo ucraniano, recordando, evidentemente, sus raíces “pequeñorrusas”, estaba cautivado por la poesía de T. Shevchenko, se interesaba por la obra de H. Skovoroda y conocía personalmente a Marko Vovchok, D. Yavornytskyi y M. Zankovetska. En un encuentro con un grupo de estudiantes, expresó: “Son afortunados de haber nacido entre un pueblo con un alma tan rica, que sabe sentir sus alegrías y expresar tan maravillosamente sus pensamientos, sus sueños, sus sentimientos más profundos. Quien tiene tal canción, no tiene nada que temer por su futuro”. No solo como escritor de alto nivel de maestría artística, sino también como una figura profundamente humana, un ciudadano digno de Poltava y patriota de Ucrania, se eleva Volodymyr Hlaktionovych Korolenko en el ensayo de Volodymyr Burban “El hombre ha sido creado para la felicidad”. Volodymyr Korolenko protestó resueltamente contra la ferocidad total de la Cheka, se dirigió a Lenin y al comisario de educación Lunacharsky con exigencias insistentes y súplicas para liberar a los prisioneros de las mazmorras chequistas y detener el frenesí de la lucha de clases en Ucrania. Aquí se revelaba la polifacética falsa humanidad y la vil y criminal perfidia del “líder de los trabajadores”, del “hombre más humano”: las cartas de protesta de Volodymyr Korolenko permanecían sin respuesta. En el segundo capítulo del libro (“Desde horizontes mundiales”), V. Burban presentó una serie de retratos elegantes y artísticamente refinados de figuras de la cultura de Europa occidental (y mundial): George Gordon Byron, Victor Hugo, Jack London, Émile Verhaeren, Conan Doyle, Antoine de Saint-Exupéry, y también Mihai Eminescu, Bohdan Yasinskyi… El estudio de Alla Burban “Para que la belleza no abandone la tierra (recuerdo del artista Viktor Zaretskyi)” parece enmarcar, bordear toda la riqueza de pensamientos y sentimientos que desbordan el libro. Parece que la autora, al poner las palabras sobre el papel, lo hacía entre latidos del corazón; tan sutil y cordialmente, sincera y apasionadamente, recreó sus encuentros con la Belleza. Y esa Belleza está en dos hipóstasis: en la imagen de la creación del Señor (la naturaleza) y en las imágenes hechas por el hombre, reveladas ante nosotros por la imaginación artística de Serhii Hryhoriev y Viktor Zaretskyi. Habiendo sido invitada por V. Zaretskyi a posar, Alla Ivanivna recreó la impresión inolvidable de la convivencia de la familia Burban con estos maestros originales en sus penates, en Koncha-Ozerna… En general, el libro de Volodymyr Burban es para la multiplicación de la Fuerza del Espíritu Ucraniano.

Машинний переклад

VÍA LÁCTEA, Autoconciencia de los ucranianos como Nación

Ivan SHPYTAL Se trata del libro del conocido crítico literario y publicista, lingüista y culturólogo “Imágenes y siluetas” (Kyiv: “Silski visti”, 2020. — 376 p.). Esta edición literario-artística unió en una gran familia de libros artículos, ensayos y crónicas afines por la perfección de su forma y contenido, que en su momento se publicaron en ediciones de buena reputación en cuanto a cualidades morales y éticas: los periódicos “Literaturna Ukraina”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Silski visti”, las revistas “Kyiv”, “Naukovyi svit” y muchas otras. ¿Qué vemos bajo el “telescopio” de Volodymyr Burban? ¡Todo un mundo! El mundo ucraniano. Floreciente y multicolor. Original, irrepetible en su mentalidad. Aparece en las imágenes de seis decenas de célebres compatriotas. Son pensadores y gestores (también, por supuesto, pensadores), científicos y comandantes militares, escritores de diversos géneros y editores de libros, lingüistas y pedagogos, cantantes de ópera y compositores, directores y actores de teatro y cine, directores de orquesta, organizadores de colectivos corales, culturólogos, teólogos… Es la flor del intelecto ucraniano, a menudo más conocido en el extranjero que en casa. Y resulta que no tenemos por qué menospreciarnos: no somos tan pobres ante el mundo civilizado. Y si somos más veraces, el mundo civilizado tampoco está en algún lugar allá, más allá del Tisza, sino más bien dentro de nosotros mismos. Porque nosotros, los ucranianos, no nos dormimos el Amanecer de la Humanidad. Como dijo el poeta Oleh Orach, antes del amanecer de la historia se levantaron y se convirtieron en personas entre las personas. Qué otros etnos, se levantaban de la cama antes que los gallos del alba, forjaban espadas y rejas de arado, sembraban centeno y trigo, mijo y alforfón, escribían libros y enseñaban a otros a escribir y leer, creaban obras maestras de la cultura material y espiritual de importancia mundial. Y aunque los siglos no lo ocultaron, tampoco los milenios ocultarán aquellas realidades gratificantes de que la actual, tan civilizada, Europa en la Edad Media deseaba mucho, mucho, emparentarse precisamente con nosotros: ¡con la Rus! Sí, sí, hubo tiempos en que nosotros, la Rus, éramos reconocidos no solo por el choque de espadas, escudos y lanzas de acero, sino también por la alta inteligencia estatal de Kyiv y por la grandeza material y espiritual de todo el imperio tripartito (Kyiv, Chernihiv, Pereiaslav). Por lo tanto, ante nosotros hay una lujosa pléyade de líderes espirituales que, en diferentes momentos y bajo diferentes circunstancias, se opusieron resueltamente al anti-ucranianismo externo e interno, luchando abnegadamente, hasta el sacrificio, por el Mundo Ucraniano, por su derecho natural a la Independencia Estatal. A tales abnegados, despertadores de la Conciencia Nacional ucraniana, Volodymyr Burban los unió en el capítulo “Con Ucrania en el corazón”. El capítulo “Desde los horizontes mundiales” es una decena de retratos literarios de personalidades destacadas de origen no ucraniano, pero calentadas por la ola de su patriotismo ucraniano, o afines a los ucranianos por ideas, modales de creación o rasgos de similitud en la mentalidad. Lo que es especialmente notable es la brillantez de los nombres femeninos en el firmamento de la cultura ucraniana. No toda la literatura y el arte mundial pueden compararse con el brillo resplandeciente de los talentos de Lesia Ukrainka y su madre Olena Pchilka, Marko Vovchok (Alma desposada con Ucrania) y Nataliia Kobrynska (Primera feminista ucraniana), Marusia Churai y Lina Kostenko (Como espejo de la mentalidad ucraniana), Mariia Zankovetska (Melpómene de la escena ucraniana) y Solomiia Krushelnytska (Hechicera del canto), Nataliia Uzhvii (Princesa del teatro ucraniano) y Khrystyna Alchevska (Guardiana del linaje, educadora popular)… El abnegado trabajo femenino ucraniano es un fenómeno de importancia mundial. Las ucranianas, verdaderamente, levantaban con sus últimas fuerzas a un gran pueblo de la decadencia, junto con los hombres, y a menudo forjaban con él una nación consciente aún con más fuerza. ¡Y esto era (¡y hasta hoy!) un trabajo forzado! ¡Durante largos siglos la conciencia nacional ucraniana estuvo bajo el sudario de hielo de la esclavitud (O. Herzen)! Congelada por el permafrost de la rusificación, el alma ucraniana todavía hoy no termina de descongelarse… Tanto en los tiempos del zar blanco, como en el campo de concentración de la Unión (URSS), y en nuestros días “independientes”, la conciencia nacional ucraniana fue y sigue siendo el peligro más terrible para nuestros enemigos. Ellos lo confiesan abiertamente. Como escribió el filósofo e historiador ruso Georgii Fedotov (1886-1951) en el artículo “¿Existirá Rusia?”, “El problema de Ucrania es demasiado complejo para que aquí se pueda hablar de él más que con una alusión. Pero de su correcta solución depende el ser mismo de Rusia. Nuestra tarea aquí se formula así: no solo retener a Ucrania en el cuerpo de Rusia, sino también incluir la cultura ucraniana en la cultura rusa” (“Alma mater. — Vestnik vysshei shkoly. — 1992). A su propia conciencia nacional imperial, G. Fedotov aconsejaba “cultivarla, protegerla, avivarla”. Teniendo ante sí tales objetivos, los enemigos de la Libertad Estatal Ucraniana exterminaban despiadadamente en Ucrania los más mínimos signos de Conciencia Nacional, Honor, Orgullo, Dignidad. Tal política también marcó los destinos de destacados ucranianos presentados en el libro de Volodymyr Burban: Serhii Yefremov, Ahatanhel Krymskyi, Vasyl Stus… Y también los asesinados por el régimen comunista Alla Horska, Valerii Marchenko, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi, Vasyl Symonenko… Cuántos talentos torturados, quebrados, mutilados, que no se revelaron con toda su fuerza, terminaron sus vidas en la miseria y la humillación! Una de las mutilaciones literarias más típicas es el destino de Ivan Semenovych Nechui-Levytskyi. Es un símbolo de la crucifixión de talentos en el imperio pre-octubrista. Por cierto, Volodymyr Burban es laureado del premio literario y artístico Nechui-Levytskyi por sus publicaciones de artículos sobre escritores ucranianos, por la encarnación altamente artística y original del carácter nacional ucraniano. Se han enriquecido nuestros conocimientos sobre los patriotas ucranianos, cuyos nombres los regímenes anteriores difamaban o simplemente silenciaban. Este es el heraldo del renacimiento ucraniano Pavlo Chubynskyi, el defensor de la lengua ucraniana Sydir Vorobkevych y su hermano Hryhorii. Con especial predilección, Volodymyr Burban escribe sobre escritores que en tiempos anteriores fueron relegados al olvido. Estos son Oleksa Storozhenko, Arkhyp Teslenko, Yurii Fedkovych, Marko Cheremshyna... Una buena faceta del talento de Volodymyr Burban es su actitud tolerante hacia las personas de origen no ucraniano, de otra fe, opiniones, costumbres, cultura (o falta de ella). Especialmente minuciosamente —imparcial y justamente— este tema está trabajado en los retratos literarios de Lesia Ukrainka y Olena Pchilka como editora de la revista "Ridnyi krai" (1908-1916), que de manera polémicamente aguda iluminaba las cuestiones "más incómodas" de las relaciones ucraniano-judías. Tendiendo un puente hacia nuestros días, Burban afirma convincentemente que el disco de larga duración del "antisemitismo ucraniano" es una provocación absolutamente infundada. Al afirmar esto, Volodymyr Yakovych se remite a la propia experiencia de su familia en el rescate de dos niñas judías refugiadas durante la ocupación fascista de Ucrania. Como filólogo de formación y maestro práctico, Volodymyr Burban trata con especial cordialidad a los clásicos de la pedagogía. En el estante más alto de su estima se encuentra el nombre y las ideas del reformador de la educación escolar, fundador de la pedagogía científica nacional, K. D. Ushynskyi. En el estudio "Si nos enseñaran como es debido... Kostiantyn Ushynskyi", el autor analiza profunda y exhaustivamente los factores modernos que influyen perjudicialmente en el nivel de la educación general y superior. "¿Qué ha invadido nuestros corazones y almas? —pregunta el autor con dolor e indignación. Y constata: — La producción de una cultura de pantalla brutal, la permisividad moral, el poder del dinero, la corrupción permanente y el robo total al erario, la caída en el pecado casi detrás de cada pared, el fantasma del terrorismo, y ahora también la perspectiva de terminar en la cámara de gas del "hermano mayor". Y en los últimos años se ha añadido además la fuerza hipnótica de Internet, un descubrimiento verdaderamente trascendental de la civilización moderna..." Además, el contenido de la educación disminuye, las disciplinas básicas se fragmentan en un mosaico de una supuesta multidisciplinariedad. La educación plena, antes accesible prácticamente para todos, es conducida a las reservas de la escuela "elitista" para los "diez mil de arriba". La educación en la escuela masiva se reduce al mínimo. Hoy, cuando la burocracia gubernamental NO ucraniana, en beneficio de la oligarquía, intenta arrebatar de debajo de los pies de los ucranianos su riqueza más sagrada —la tierra— y destruir su mayor riqueza espiritual —la lengua—, Volodymyr Burban nos devuelve con todas sus fuerzas al clamorosamente actual Kostiantyn Ushynskyi. ¿Qué podemos llevar en el camino hacia el día de mañana de su legado? Y cita ampliamente a Kostiantyn Dmytrovych según un brillante artículo en "Ridne slovo": "La lengua del pueblo es la mejor flor, que nunca se marchita y que siempre vuelve a florecer, de toda su vida espiritual, que comienza mucho más allá de los límites de la historia. En la lengua se espiritualiza todo el pueblo y toda su patria... La lengua es su vínculo vivo, más abundante y duradero, que une a las generaciones pasadas, presentes y futuras del pueblo en un gran todo vivo histórico. No solo expresa la vitalidad del pueblo, sino que es esta misma vida. Cuando desaparece la lengua popular, ¡el pueblo ya no existe!... Quiten la lengua y el pueblo nunca más la creará. Un pueblo puede incluso crear una nueva patria, pero una lengua, nunca. Como los astrólogos en la inmensidad del Universo distinguen ciertos cúmulos de estrellas especialmente brillantes (la Vía Láctea, por ejemplo), así Volodymyr Burban, en el firmamento de la cultura universal, entre otras etnias, por el brillo de su luz dirige nuestra atención hacia la Vía Láctea de la espiritualidad puramente ucraniana. Más precisamente, hacia los largos, larguísimos y dolorosos caminos de la autoconciencia de los ucranianos como Nación.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

publicista. Nil encabezó el frente político-propagandístico del grupo UPA-Pivnich. Dirigió la imprenta de los insurgentes y redactó el periódico «¡A las armas!». Como artista, ilustró las revistas satíricas «Ukrainskyi perets» y «Khrin». Es un honor para Nil Khasevych el hecho de que fuera elegido miembro de las direcciones central y regional de la OUN y de la Rada General Ucraniana de Liberación (UHVR), el parlamento clandestino. Eso, por supuesto, es una muestra de profundo respeto y confianza hacia el «soldado raso de la clandestinidad», como se llamaba modestamente el artista gráfico. Aunque la guerra había terminado, los insurgentes ucranianos continuaban la lucha. La obra artística de Nil Khasevych del período de la guerra y posterior a su fin es considerable: más de 150 xilografías, publicadas al otro lado del océano en dos álbumes: «Volyn en la lucha» y «Gráfica en los búnkeres de la UPA» (1950-1952). La conciencia del ardiente patriota no permitió a Nil marcharse al Oeste con los grupos de la UPA en retirada. Decidió firmemente quedarse en su tierra natal para seguir luchando. Pasaron los años, llenos de inquietudes, penurias y esperanzas. Y cuando los grabados del profundo clandestinaje llegaron a manos de los delegados de la sesión de la Asamblea General de la ONU y de diplomáticos extranjeros, desde la capital de la URSS, Moscú, llegó una exigencia categórica: «cesar de inmediato la actividad antisoviética». Desde entonces, los chequistas se lanzaron a la «caza» de Bei-Zota. Les ayudó la casualidad. En un refugio encontraron documentos. Al descifrarlos, comprendieron que alguien había preparado para alguien 5 kg de papel y madera de cerezo. Dedujeron: esas cosas solo las necesita un artista. Y, por si fuera poco, se indicaba una dirección aproximada: un búnker en las afueras del pueblo de Sujivtsi, distrito de Rivne. La búsqueda del artista insurgente no se demoró. Esta llevó a la finca de Lavrin Statsiuk, donde estaba equipado el búnker. En la mañana del 4 de marzo de 1952, los agentes del NKVD rodearon el refugio. En él se encontraban Nil Khasevych y dos guardias. Los insurgentes no pensaban rendirse. Los operativos recurrieron a sus granadas. Así afrontaron con valentía la hora de la muerte el talentoso grafista y sus compañeros de armas Anton Melnychuk (seudónimo Hnat) y Viacheslav Antoniuk (Matvii). La memoria luminosa del intrépido caballero de la libertad Nil Khasevych es hoy custodiada con cuidado por sus paisanos. El 25 de noviembre de 1995, con motivo del 90.º aniversario del nacimiento del artista-luchador, en Diuksyn, en el patio de la escuela rural, se inauguró una estela de basalto polisio (arquitecto Myroslav Marchyshyn), en la que se reprodujo el autorretrato del grafista. En el pueblo de Sujivtsi, a 12 kilómetros de Klevan, donde murió el artista, por iniciativa de la organización regional de estudios locales del distrito de Rivne (presidente Mykola Fedoryshyn) se erigió un monumento en el que están grabadas las palabras: «Libertad para el hombre, libertad para los pueblos. En el quincuagésimo aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano». En la ciudad de Rivne se erigió un monumento al artista. Quizás expreso el pensamiento de muchos habitantes de Kostopil si digo que en el centro de Kostopil, en la plaza de la Independencia, convendría erigir un monumento al destacado artista-luchador Nil Khasevych, quien entregó su vida en el altar de nuestra libertad.

Машинний переклад

Nil Khasevych: el legendario caballero de la libertad. Con motivo del 115.º aniversario de su nacimiento

Anatolii KARPIUK, Kostopil, región de Rivne “No puedo luchar con armas, pero lucho con el cincel y el escoplo. Yo, un lisiado, lucho en una época en que muchos hombres fuertes y sanos en el mundo ni siquiera creen que semejante lucha sea posible… Quiero que el mundo sepa que la lucha por la liberación continúa, que los ucranianos luchan… Tal es mi opinión, la opinión de un simple insurgente clandestino. ¡Gloria a Ucrania!..” Nil Khasevych Con una excelente formación, podría haber sido un artista de éxito y vivir con holgura, pero se convirtió en luchador por la libertad, al unirse a las filas de los insurgentes ucranianos durante la Segunda Guerra Mundial, y eligió la vida en un escondite clandestino con medios de impresión rudimentarios, con las incomodidades cotidianas y un peligro constante. La fama le llegó solo después de su heroica muerte. En efecto, las obras del artista-luchador permanecieron durante decenios en los fondos especiales de los chekistas bolcheviques, en los archivos del NKVD de Volyn. Sobre la legendaria figura del destacado artista de Rivnenshchyna, Nil Khasevych, ya se han publicado numerosos libros. Todavía en 1994, el director de cine Mykhailo Tkachuk realizó un interesante documental con el elocuente título “Conquistar o no ser”, en el que, con base en documentos de archivo y en los recuerdos de antiguos pobladores, se revela con vigor la actividad de Nil Khasevych en las condiciones de la profunda clandestinidad. En Rivnenshchyna hay una aldea de nombre enigmático: Diuksyn. Se extiende a orillas de la azul cinta del Horyn, a 45 km de Kostopil. En Diuksyn, en la familia del diácono Anton Ivanovych Khasevych, nació el 25 de noviembre (según el nuevo estilo) de 1905 el segundo hijo, al que pusieron el nombre de Nil. La primera infancia transcurrió entre los niños del campo. La educación primaria la recibió bajo la dirección de su padre. Después vinieron el seminario de Zhytomyr y el colegio privado ucraniano de Rivne. Le tocó vivir en tiempos turbulentos: terminaba la Primera Guerra Mundial y comenzaba la llamada guerra civil (o, con más precisión, la guerra bolchevique-ucraniana). Los acontecimientos cambiaban, como nunca antes, a un ritmo caleidoscópico. En su juventud (en 1918, o según los recuerdos del propio Nil, en 1922) quedó lisiado: en el paso a nivel de Orzhiv, junto con su madre, fue arrollado por un tren (se asustaron los caballos). La madre murió. No se logró salvar la pierna izquierda del muchacho. Tras un largo tratamiento, Nil asistió durante varios años al taller del pintor Vasyl Ren en Rivne. Y esto, al parecer, determinó el futuro del pintor y grabador. En 1925 aprobó por la vía extraordinaria el examen y recibió el certificado de fin de estudios del colegio, y en 1926 ya era oyente libre de la Academia de Bellas Artes de Varsovia. De baja estatura, mal vestido, con un bastón en la mano (en lugar de la pierna, una prótesis de madera), al principio se inscribió en la sección de pintura y poco después pasó a la de grabado. Ya entonces el joven artista consideraba el grabado como un poderoso instrumento de propaganda. Con él se puede “hablar” a una enorme audiencia sin intérprete. Estudia con empeño, aunque se ve obligado a soportar penurias. Pues, ¿qué podía sacar de la casa paterna, si además del padre viudo debía mantener al hijo menor, Anatolii…? Desde los primeros años de estudio, Nil Khasevych se mostró como un alumno perseverante y capaz. Ya en el primer semestre recibió una beca en metálico. Sin embargo, solo en 1930 fue admitido como estudiante regular de la Academia de Bellas Artes de Varsovia (después de aprobar el examen de bachillerato polaco). Tuvo la fortuna de estudiar bajo la dirección de profesores muy calificados: Miłosz Kotarbiński, Mieczysław Kotarbiński y Władysław Skoczylas. No podía librarse de la pobreza y de las privaciones. Las páginas de su expediente personal están llenas de solicitudes (las fotocopias de los materiales de archivo me las envió mi conocido polaco Józef Waszkiewicz): “Me mantengo por mis propios medios —se escribía en una de las instancias—, me encuentro en una situación material crítica… Ruego que se me conceda una beca regional…”. Y al estudiante lo ayudaban. Aunque no siempre. Así, en la solicitud del 1 de octubre de 1931 figura la firma del director: “No merece”. La razón no está clara, si se tiene en cuenta que Nil Khasevych aprobó la mayoría de los exámenes con la calificación “muy bien”. Khasevych se vio obligado a buscar trabajos ocasionales. Con frecuencia acudía en su ayuda la Sociedad Estudiantil Ucraniana de Varsovia, que le consiguió un alojamiento gratuito en el internado. Animado por el apoyo, trabaja mucho, perfecciona su maestría y experimenta. Amplía sus horizontes, estudia el arte popular ucraniano, la cerámica y la tejeduría. En la Academia de Bellas Artes de Varsovia estudiaban jóvenes de Volyn y de Galitzia. Junto con estudiantes de ideas afines, Nil Khasevych fundó en 1927 un círculo artístico “Spokii” (Спокій), que existió hasta 1939. Participa activamente en el concurso de trabajos estudiantiles. El cuadro “Lavado” (Прання) recibió un premio en 1931. Y en 1932 obtuvo un diploma de honor por el retrato del hetmán I. Mazepa. Los entendidos en arte empezaron a hablar de Nil como de un artista talentoso. En sus reseñas, en particular en la escrita en 1933, el 24 de febrero, Khasevych cita las palabras de Meisoner: “El dibujo es una verdad absoluta, y el lenguaje de la verdad debe enseñarse en todas partes y siempre. Haría del dibujo la base de la enseñanza en todas las escuelas. Es la única lengua con la que se puede expresar todo”. Existía la opinión de que N. Khasevych terminó la academia de arte en 1933. Sin embargo, Daria Darevych, en el artículo introductorio al libro “Vida y obra de Nil Khasevych” (editorial “Litopys UPA”, Toronto-Leópolis, 2011), basándose en fuentes de archivo polacas, afirma: “Pero como no obtuvo la exención (exención del pago de la matrícula. — Nota de A. K.), logró pagar por última vez en el otoño de 1932 y luego, sin terminar la Academia, se dio de baja y retiró sus documentos el 13 de marzo de 1933. Pero antes, el 24 de febrero de 1933, N. Khasevych fue admitido en la Academia al examen escrito para maestro de dibujo en las escuelas medias, lo aprobó con éxito y la comisión lo eximió de los exámenes prácticos posteriores. El diploma obtenido le daba derecho a ser maestro de dibujo en las escuelas medias de Polonia, pero conseguir trabajo en su especialidad siendo ucraniano era prácticamente imposible. En los años 30 del siglo pasado, casi toda Europa conocía al artista volinio. Pues en el período de preguerra el círculo artístico “Spokii” organizaba numerosas exposiciones con la participación de Nil Khasevych. Sus obras gráficas y pictóricas fueron vistas por los habitantes de Praga, Varsovia, Berlín, Lutsk, Leópolis, Rivne, Kremenets… Y los mejores xilografías se exhibieron en Los Ángeles y Chicago, donde recibieron una alta valoración de los especialistas. Y esto demuestra que llegó el reconocimiento. Justo antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, en Varsovia (1939), vio la luz el álbum “Marcas de libros de Nil Khasevych”. El autor demostró ser un maestro insuperable de los ex libris. A mediados de los años 30 del siglo pasado, N. Khasevych se encontraba en su pueblo natal, Diuksyn, donde su padre trabajaba como diácono en la iglesia de San Miguel. Enseñaba en la escuela local, cantaba en el coro de la iglesia, que dirigía su hermano Anatolii. Pintaba íconos que luego adornaban la iglesia del pueblo. Los ancianos de Diuksyn lo recuerdan con sincero afecto, como a una persona extraordinaria. Durante varios años, Hryhorii Sudak y Nil asistieron juntos al coro de la iglesia. Según su relato, nadie en su pueblo sabía leer el Apóstol como lo hacía Khasevych. Cuando Nil entraba en el templo y se oía el chirrido de la prótesis, reinaba un silencio perfecto: los feligreses lo esperaban. Un cálido recuerdo del artista ha quedado en la memoria de Olha Kryshchuk. Según ella, no solo dibujaba bien, sino que también tejía y bordaba. Durante la época polaca en Leópolis se publicaba el calendario “Rilnyk”. Esta habitante de Diuksyn recordaba incluso la ilustración de la cubierta, bajo la cual, en lugar del apellido del autor, figuraban las iniciales “N.Kh.”. Cabe recordar que los hermanos Khasevych estaban vinculados con la clandestinidad de la OUN, cuyo dirigente en Kostopil desde mediados de los años 30 fue Hryhorii Rybak, vecino del pueblo de Zvizdivka: una persona culta y consciente, auténtico patriota de Ucrania. Cuando sobre Europa se cernieron oscuras y amenazantes nubes y estalló la guerra polaco-alemana en septiembre de 1939, sobre Ucrania Occidental, en particular sobre la región de Rivne, se cernió la amenaza de ocupación. El 17 de septiembre el Ejército Rojo cruzó la frontera para “proteger” a la población de Volinia. Aún no se conocía la conspiración secreta de dos tiburones internacionales: Hitler y Stalin. Bajo la mirada atenta del nuevo poder cayó, ante todo, la intelectualidad de espíritu patriótico. Nil Khasevych tenía muchos proyectos creativos, pero pensar en llevarlos a cabo libremente era imposible. Por ello se vio obligado a trabajar como maestro en su pueblo natal y a ganarse un dinero extra como contador en la cooperativa de consumo. La Segunda Guerra Mundial, cuyo inicio se data el 1 de septiembre de 1939, se transformó en la llamada Gran Guerra Patria. En julio de 1941 fue ocupada la región de Rivne. Muchos ucranianos soñaban con la restauración de un Estado independiente. Bajo la redacción de Hryhorii Rybak salieron varios números del periódico “Samostiinist” (Independencia). Pero la redacción se vio obligada a cambiar su nombre por “Kostopilski visti” (Noticias de Kostopil). En los planes de los fascistas, Ucrania estaba destinada a convertirse en una colonia alemana. En Rivne, Stepan Skrypnyk y Ulas Samchuk organizaron la publicación del periódico “Volyn”. Fue invitado a colaborar Nil Khasevych. En las páginas del diario también actuó como autor de artículos periodísticos. Sobre el hecho de que, durante la ocupación, Nil Khasevych trabajó durante cierto tiempo como juez de paz en Derazhne, da cuenta una noticia en “Kostopilski visti” del 29 de noviembre de 1942. A partir de 1942 se restableció la actividad de las filiales de Prosvita, liquidada durante los “primeros soviets”. Sus activistas fueron los hermanos Khasevych: Nil y Anatolii. Esto lo sabemos por el periódico “Kostopilski visti” del 22 de marzo de 1942. Las esperanzas de los patriotas en la restauración de la independencia estatal de Ucrania se estrellaron contra la cruel realidad. “El nuevo orden” trajo la peste parda desde Europa Occidental: arrestos, vejaciones, fusilamientos de personas inocentes... Y cuando en abril de 1943 comenzaron a formarse masivamente las unidades del UPA en Volinia, Nil Khasevych se unió a la clandestinidad, e incluso se convirtió en amigo cercano de Klim Savur (Dmytro Kliachkivskyi), comandante del UPA-Norte, cuyo cuartel general estaba en Hutvin (a algunas decenas de kilómetros al norte de Kostopil). Solo un círculo reducido de personas sabía quién se ocultaba bajo seudónimos como Bei, Zot, Rybalko, Levko... Comenzó una nueva etapa en la biografía del artista, que duró casi diez años. Siendo inválido, Nil Khasevych no podía empuñar armas. Como arma le sirvieron el buril, el formón y la palabra apasionada

Машинний переклад

Nadiia HUMENIUK. Una estrella como una malva. Y una malva como una estrella

Nadiia Humeniuk es autora de más de cuatro decenas de libros: poesía, prosa, obras de radio, obras para niños. Laureada del Premio del Gabinete de Ministros de Ucrania Lesia Ukrainka y de los premios literarios “Blahovist”, Oleksandr Oles, Ahatanhel Krymskyi, “Sonido de telaraña” (en honor a Viktor Blyznets) y de la familia Kosach. Recibió cuatro galardones del Concurso Literario Internacional “Coronación de la palabra”: diplomas de laureada por las novelas “Un ángel en gris” y “Enna”, una distinción especial por el libro para niños “Rodeniya, o un viaje tras el arcoíris” y el Primer Premio por la novela “Mieles de brezo”. Laureada del Concurso Literario Internacional de prosa en ucraniano “Dnipro-Book-Fest-2020”, ganadora del Concurso Nacional “Libro del Año” (nominación “Mundo de la infancia”), de los concursos literarios panucranianos “Revivamos un género olvidado” (a la mejor obra de radio), “Cigüeña de oro”, “Yaroslaviv Val”, “Toloka del libro”… Periodista emérita de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Reside en Lutsk. Noche en Surami Antes de morir, Lesia Ukrainka no comía nada, excepto moras. Estas bayas, que le recordaban sus bosques nativos de Volinia, las recogía para ella en las montañas georgianas su hermana Izydora. No en vano, en “Canción del bosque”, Lukash le pide al Destino, que vaga por el bosque otoñal, que le dé al menos una ramita de mora… La noche en Surami es como una mora madura. Y en la cuerda celestial, la Estrella peregrina descendió de Ucrania y arde silenciosamente junto a la ventana. ¡Estrella mía! ¡Solitaria y alta! ¡Hermana mía dorada! La cálida mora gotea su jugo sobre los labios rebeldes. Y desde Volinia llegan vientos, vientos de tormenta, y enfrían el fuego en la frente. Y susurra entre la luz de las moras el bosque nativo de Nechymne. Duerme, duerme, mi dolor blanco… ¿Oyes? En algún lugar toca Lukash. Dos están de pie bajo el viejo sauce junto al arroyo sonoro. Duerme, duerme… ¡Cómo toca! ¡Cómo susurra el junco! El corazón conmovido absorbe sediento lo que nunca morirá. En las montañas de Surami huelen las moras. Se rompe la cuerda celestial. Solo la estrella peregrina de Ucrania arde silenciosamente junto a la ventana. * * * A las Kylinas les resulta más fácil. Aunque pase de todo, aunque a veces sea triste y traicionero, son mujeres jóvenes tenaces como la hierba, y parecen felices. Quizás… ¿Qué es lo principal para ellas? En el campo, patatas; en el horno, un sustancioso borsch eterno, y que el marido por la noche esté sobre los hombros, capaz y moderadamente bebedor. Que los niños sean obedientes y la suegra no sea mala, para la fiesta, un pastel y ropa nueva, y que en el establo haya sin falta una vaca lechera de raza. A las Kylinas les resulta más fácil… Este mundo es para las Kylinas, en él hay orden kyliniano. Y tú… ¿De dónde, mavka, de qué profundidades ancestrales apareciste en este bosque volinio? Toda tejida de viento, de rocío, de misterio, de luz y de sangre de sauce, ¿por qué te pusiste en medio de la primavera como un nervio desnudo de amor? Reino pantanoso… No se puede atravesar… No te dejará ir, lo sabes, a aquel que no pudo crecer hasta sí mismo. ¿A quién esperas, qué esperas? Qué dolorosamente la hoz cortó el dedo… Qué dolorosamente la melodía hiere el corazón… Eres el espíritu que despierta a las almas del sueño, eres el sueño que las ilumina. Aparecerás inesperadamente en la meditación de los bosques, brillarás entre ellos como un presagio ardiente, y alguna de las kylinas, entre patatas y borsch, mirará al cielo y llorará. Toalla Taras Shevchenko quería que en su boda hubiera una toalla con gallitos. Muchos años después, Lykera, el último amor del poeta, la bordó en blanco sobre blanco y la llevó a la tumba del poeta. Ella se mudó a Kániv, murió en la soledad y está enterrada no lejos del Monte Chernecha. Toda de negro, como una monja, cerca del Monte Chernecha… Y la noche es profunda como un pozo, tal que se puede hablar con Dios. Y con nadie más… En todo el mundo, ni manos cálidas, ni palabras cálidas. Arden las altas velas de los álamos en los candelabros de la hierba nudosa. Pero los gallitos blancos se posaron en el lienzo y picotean los años. Taras los esperaba para la boda, ella los trajo para la cruz. Y se quedó muda, y se quedó petrificada. La toalla es como una pectoral blanca. ¿Qué está bordado en ella con blanco? ¿Su amor? ¿Su tristeza? ¿O la soledad, como un castigo de Dios? ¿O el grito silencioso del arrepentimiento? Una lágrima cayó en Kániv y rodó sobre la toalla. Y los gallos blancos se estremecieron, y de repente pareció: como antaño, sus palmas tocaron sus manos: “¡Amor mío! sonríe…” * * * En el camino, desde el amanecer hasta el crepúsculo (¡y nunca al revés!) estrechamos habitualmente las manos de los existentes, apretamos la ira en los puños. En grupo reímos a menudo juntos, lloramos a solas, y cada uno por su lado, extraviados en los laberintos del tiempo, que por un momento llegaron aquí. ¿Quiénes somos el uno para el otro, en esencia, moldeados de las mismas arcillas celestiales? ¿Iracundos procuradores y jueces? ¿Buscadores de derrotas y culpas? Eternas guerras mundiales y vendettas… Falsos profetas hoy y siempre… Ya se han descubierto redes y planetas. ¡Señor, descúbrenos por fin! * * * ¿A quién buscas en estas ruinas, pájaro? Ya no queda ni la pared para apoyar el ala mojada. El banco carbonizado se ennegrece tras la valla como un cadalso, pero el vidrio refleja astillas de estrella en la ceniza. Solo el viento es el mismo. Imparable, apasionado y arrebatado, besa a la joven Antonivka y la agarra por la cintura. ¿Qué le importan a él las guerras? Él es profético, él es eterno y libre, él guía en el jardín una danza apasionada de pétalos. ¡Expresión de danza! Únete tú también, de alas ligeras, lánzate desde el nido directamente a este torbellino blanco, sobre el vacío del patio donde alguna vez dejaste la casita, donde hoy resuena el límite destrozado por el “Grad”. ¡Baila, mi golondrina! Cree: mañana será, como siempre: construirás un nido y con tus alas pintarás el azul. Y allá sobre la estepa, el lazo coronado por una bala vuela hacia tu danza, como una honda a través de la brecha. Lazo sobre lazo… Vuelo entre el invierno y el verano. Baila, golondrina, sobre el desenfreno del fuego y la hierba, sobre las cenizas, sobre el miedo, sobre el dolor, sobre la flor, ¡¿porque para qué te sirven estas dos alas azules como el cielo?! * * * ¡Cómo corre él al encuentro de ella! Que ella lo espere… Que ella aguarde… La noche nupcial les canta corales. El tiempo, como en un fotograma, se detuvo por un instante. ¡Señor! ¡Cómo corre él hacia ella! Cómo corren juntos descalzos, dos jóvenes vagabundos enamorados. Los saltamontes en la hierba les hacen cosquillas en los dedos, desciende a la tierra la gracia desde los cielos. ¡Cómo corren juntos alegremente! ¡Cómo él la abraza y la lleva! ¡Cómo él la besa: feliz a la feliz! Callan en la hierba los grillos ruidosos, la luna escribe un ensayo en el manzano. ¡Cómo él la abraza y la lleva! Mañana. Hospital. Un girasol amarillo entre lágrimas. En la memoria, “Grads” y minas, en sincronía. Las piernas… se quedaron… bajo el escombrera… ¡Cómo corre él, cómo vuela en los sueños! ¡Cómo lleva a su amada en brazos! * * * Mi paraíso temprano cerca de la constelación de la Malva… El ritmo secreto del agua del pozo. Las olas mágicas del magma lunar. Las mieles solares de los magos de las abejas. Mi mediodía, del cenit del verano… Ya se ha bebido apenas la esencia de ajenjo. ¡Pero queda tanto mundo por decir! Y las malvas florecen todavía de forma inefable. Y tú, el vespertino… ¿Dónde esperarte? Brillas en mí como una constelación silenciosa. Y calientan el alma las malvas junto a la casa, la ventana hacia el sol, y mamá junto a la ventana. * * * El cielo está abierto para todos, los que estamos cerrados herméticamente somos nosotros. Sobre los actuantes y los causantes se apagan los salmos sagrados. Caen como lluvia sobre el gótico, como hojas sobre el templo dormido. ¿Qué otro contacto, Dios, necesitan estos castillos? ¿Qué otro aliento hace falta para que de repente deseemos tocar los cielos al menos con la mirada, si no se puede con las alas? * * * Profundas nieves se han asentado sobre la memoria de la casa. ¿Por qué vago en ellas? ¿Qué busco y para qué? Ahí la noche a mis espaldas ya respira negra y profética: – Es hora de partir. ¿Oyes? Es hora de partir… Cayó una lágrima y atravesó esas nieves. Y los dedos congelados se calentaron, y el corazón se alegró. ¡Villancico! Mi pequeña golondrina blanca de Navidad. Perdona que de pequeña alguna vez te perdí aquí. Nada, excepto tú, podré llevar conmigo al camino – Quedarán las aguas y las hierbas, los árboles y la piedra. Y solo los dos estaremos ya por encima de los años. – Dejen entrar, señor Dios, y permitan cantar villancicos. * * * Quedó una cuerda fina, No rota en el viento, Y una canción – solo una, Como una lágrima en la punta. Y ya no hay elección – El invierno apunta al pecho Y muestra su ojo grisáceo. Y tú – solita, única, Como esta cuerda no rota, Como el cielo solitario. La oscuridad cubre la ventana. Los versos vuelan con el viento. No hay elección. No hay… ¿Y para qué elegir? La canción tocará la frente Y se detendrá cerca del corazón: Ella fue la primera, Ella misma será para ti – la última. * * * En casa de la abuela Olia – un ciervo en la pared. En sus astas sale el sol. Él saltaría, quizás, ya al pasillo* Y desaparecería en la ventana azul, Y trompetearía en algún lugar al unísono con el viento, Y se volvería loco por la embriagadora libertad. Pero es tan hermoso en casa de la abuela Olia Entre bordados e iconos. Allí en el horno se enciende el fuego, Y el aroma del pino le hace cosquillas en las fosas nasales, Y sobre el cuello una aspereza tierna Desciende de las oscuras palmas de la abuela. Los días son tan cortos y canciones. Las tardes plateadas y peludas. Charlan de algo en la casa La abuela Olia y el ciervo en la pared.

Машинний переклад

Trazos hacia los códigos no descifrados de la pintura ucraniana

* * * No acepto profecías ni mentorías – Todas ellas son dudosas y tristes. Suelto al escarabajo de mi palma – Que él me indique el camino. Saludaré a la golondrina y a la hormiga, Me inclinaré ante la margarita y el abejorro. ¡Dios! No me liberes del miedo De no escuchar a aquellos a quienes amo. * * * ¡Que haya amigos! Y que haya enemigos… Y una lucha honesta, y retiradas momentáneas. Que la llama del deseo queme el alma, Pero no nos envíes, destino, la medianía. Medio amigo, medio enemigo – ¿dónde está el signo del límite entre ellos? El medio amor y el medio odio son iguales. Semiprójimos – esto significa: no extraños. Y sin embargo… Y sin embargo, no son parientes. Que el tiempo difícil de la desgracia sea por la mitad. Que la alegría y el deber sean por la mitad, Un mendrugo de pan, un sorbo de agua. ¡Pero no nos envíes, destino, la medianía! * * * La luna miró a la casa: – ¡Permítanme cantar villancicos! Y la mujer solo suspira en silencio – Espera a su hijo. La estrella brilló hacia la casa: – ¡Permítanme cantar villancicos! Y la mujer no responde – Espera a su hija. La ventisca golpea la casa: – ¡Permítanme cantar villancicos! Y la mujer la ahuyenta – Espera a sus nietos. Mira desde el rincón de la casa La Madre de Jesús Dolorosa. Y la noche se escurre como cera negra. La mujer espera… * * * El bastidor cayó. Sangre en el dedito. Se entumecen las palmas pacientes. Dios, permítele dar al menos un paso Por el soleado resplandor dorado! Por los dientes de león jóvenes en el patio, Por las centinodias junto a la casa. ¿Quién suspiró tan tristemente arriba – Un pájaro o un ángel alado? Chirriaron los frenos de un viejo carro Y enseguida se callaron asustados. La mano enhebra obstinadamente en la aguja La blanca fantasía del hilo. ¿Sangre o lágrima pasó al lienzo – Para qué alguien ha de saberlo? La mujer se bordará dos alas Y saldrá volando hacia el cielo. * * * En el cautiverio del tomillo, Entre las hierbas humeantes, Como en la palma de Dios, Un pequeño angelito se quedó dormido. Mece suavemente el lirio, Tras él una campanilla – al unísono, Y el sol gotea a través de las pestañas En su sueño puramente blanco. Bajo el peral la casa vigila Y mira con sus ventanas: ¿dónde Florece la camisita a cuadros? ¿Dónde las pecas pelirrojas? Todavía le creen, como a un mesías, El saltamontes verde en el tomillo, La hormiguita en la copa del lirio Y el cálido escarabajo en la mejilla. Graznan las cigüeñas al sol Y observan desde lejos: Hacia el sueño desde la palma de Dios Vuela un angelito de nariz chata. * * * Venda blanca de niebla… Juncos rojizos… La mañana venda la herida A una patita en el agua. Alguien, quizás, ni lo note Si está o no está – El alba brillará más, La oscuridad huirá a sus madrigueras, Los árboles se quitarán las sotanas, Se callará la hierba triste, El río, ya sin lenteja de agua, Se enfriará hasta el fondo, El viento traerá cautivas rubias Desde el norte. Pero hoy la mañana Quiere cambiarlo todo. Cálido beso del verano… Huellas ligeras en las hierbas… El pájaro, como Afrodita, Saldrá revoloteando del agua. Más alto, cada vez más alto, Con el sol en el ala. Y el día, como una cereza tardía, Rodará hacia la tierra. * * * Los gansos perdieron sus alas En medio del patio saciado, Cuando con sus patas amasaban La gavilla de la constelación de avena. Al cielo le dolieron las alas… Las alas suspiraron ofendidas, Volaron bajo las estrellas – Los gansos ni siquiera lo oyeron. Pero cuando las nieblas azules El otoño levante como velas, Algo punza, punza en la espalda, Allí donde crecen las alas. * * * Estrella, como una malva. Y la malva, como una estrella. Y la silueta de un álamo solitario En la torre del silencio amarillo de la farola, Bajo la mirada del destino entrecerrado. La noche se detuvo en anclas azules. Pero tres esperancitas crecen lentamente: En la estrella, como malva, en la malva, como estrella, Bajo el corazón inquieto del álamo. * * * Amanece. El poema tiene su primera cita. Lo felicita el copete blanco del cerezo. No lo perturbes. Escucha. ¿Oyes Cómo las rimas cálidas gotean en la hierba? Ya se ha derramado el vino de rocío. El estambre de la flor corta el crepúsculo, Y el sol responde recíprocamente Y pone un rayo joven en el estribo. ¡Desde el horizonte se desborda el día! Ritmos celestiales, música y rimas… Y alguien, alto, eterno e invisible, A través de la flor blanca nos guía hacia el mundo blanco. ______________ * Alfombra tejida de Polissia Yaroslav TRINCHUK La civilización fue creada por dos factores: el arte y el anhelo humano de felicidad. Y este proceso es permanente. Solo cambian las perspectivas sobre la felicidad y, además, sus esperanzas. Pero la felicidad es imposible sin su comprensión. Y la comprensión de la felicidad es imposible sin la comprensión de uno mismo. El arte contribuye mejor a tal comprensión. Aquello que despierta fantasías, ayuda al hombre a mirar en las profundidades de su propia alma, a comprender el Universo y su lugar en él, incita a volverse más sabio. Tal interconexión incomprensible… El hombre intenta no dejar entrar en su conciencia lo incomprensible: irrita. El arte incomprensible irrita aún más: impide que el Yo sea tal como el Yo es. Es decir, vivir sin preguntas… Y el arte con contenido siempre plantea preguntas… Y muy raramente se puede responder a ellas. Cuando no hay respuesta, habrá rechazo. Por eso el artista, el poeta, la música, que el público no acepta, están condenados. A pesar de que son precisamente ellos quienes constituyen la columna vertebral de la nación… Esto lo entendían bien los fascistas y los bolcheviques… Van Gogh vendió un solo cuadro en su vida: “Retrato del doctor Gachet”. Por una miseria. Simplemente el doctor se compadeció del artista y compró su imagen. La última información que conozco: esta obra la adquirió un multimillonario japonés por 70 millones de dólares. No compraban cuadros a Van Gogh en vida por una simple razón: hay demasiado dolor allí… Cuando el artista murió, se llevó sus dolores consigo. A la gente le dejó la experiencia de su comunicación con el mundo y con Dios. Esta experiencia resultó ser invaluable… Al enigmático Georg Pinsel, obviamente, nunca lo habrían comprendido. Y sus obras son obras maestras al cien por cien. Las pisoteaban, las destruían. Simplemente porque sí. Borys Voznytskyi arrebató una escultura de Pinsel del fuego en el último momento. Unos escolares con su monitor preparaban brochetas y ya habían arrojado al fuego un trozo de madera que no entendían. Y esto es el final del siglo XX… Se entiende, Ucrania… En un solo entrelazamiento: dos momentos civilizatorios: el vuelo más alto del espíritu humano y la manifestación infernal de salvajismo. En un mismo pueblo. No se puede olvidar: aquellos que son capaces de quemar el arte, están listos para quemarse unos a otros. Y están entre nosotros… Ninguno de los candidatos al poder en su programa dijo que fomentaría el desarrollo del arte. Que lucharía por condiciones sociales en las que los ucranianos compren libros, cuadros a sus artistas. Dicen: “apoyar la cultura”; entienden: “malgastar el dinero estatal”. Homenaje a Mariia Vlad Mariia POROKH, miembro del Club de la Inteligencia llamado I. Pelypeiko y de la organización regional Prosvita, ciudad de Kosiv. Fotografías de la autora. El 29 de octubre, en un día otoñal agradable, en Kosiv hubo muchos invitados. Cerca del edificio de la redacción del periódico “Hutsulskyi krai”, donde durante 1957-1970 trabajó como periodista del periódico regional Mariia Vlad, se reunieron representantes del poder, la familia, miembros de Prosvita, pedagogos, miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas, escritores, periodistas, residentes de Kosiv. “Hoy estamos aquí para tocar con nuestra memoria, con el calor de nuestros corazones, la luminosa imagen de nuestra paisana, destacada escritora ucraniana, periodista, patriota, activista social Mariia Mykolaivna Vlad”, — con estas palabras abrió el acto (y lo condujo) la trabajadora distinguida de educación de Ucrania, crítica literaria, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Adelia Hryhoruk. Adelia Hryhorivna contó brevemente sobre el camino vital y creativo de Mariia Vlad, quien nació el 25 de agosto de 1940 en el pueblo de Roztoky en la región de Kosiv, comenzó su actividad laboral como maestra de clases primarias en la alta montaña de Snidavka, y más tarde — como corresponsal del periódico regional. Tras mudarse a Kyiv, trabajó como periodista, editora de revista, presentadora de programas culturológicos en la radio ucraniana. Realizó una activa labor social, trabajó en... Kateryna Bilokur creó un modelo de un mundo que aún no existía. Un mundo donde no existe el miedo a que una flor sea pisoteada o una persona sea despojada de sus derechos... Sin embargo, esta es la primera manifestación... El otro aspecto es que nadie sabe cuántos huesos humanos hay bajo estas flores... y cuántas lágrimas del Creador... Si la búsqueda de Dios es una de las ideas clave del arte, en Kateryna Bilokur esta idea se rastrea como la sinfonía más significativa de colores, tonos, semitonos y, lo que es más importante, un polílogo fantástico de flores, hierbas, sol y aire. En esas flores está codificada la eternidad. En ellas está la experiencia espiritual de los ancestros, sus alegrías y sufrimientos, derrotas y victorias, la voluntad de vivir, la afirmación de la inmortalidad. De entre las flores, como desde la profundidad de los milenios, crece el "Zar-espiga". Un símbolo de una fuerza nunca vista que une el tiempo, el espacio y la eternidad. Kateryna Bilokur es la alquimista de la pintura ucraniana. Ella transformó su dolor en fantasías sobre el paraíso. Decenas y decenas de talentos ucranianos están olvidados. Sus obras están en depósitos. Si es que se conservaron. Miles y miles de cuadros han sido destruidos. Es una lástima, pero los ucranianos no saben nada sobre su pintura. Un factor que eleva al ser humano por encima de la cotidianidad es ignorado por la nación. Esta se deleita con la charlatanería de los imbéciles políticos. Una sola cosa consuela: los imbéciles políticos son como un resfriado de la sociedad. La nación se sonará la nariz y ellos desaparecerán. en el Movimiento Popular de Ucrania, en la comisión de certificación del Ministerio de Defensa de Ucrania. Ella es autora de más de dos docenas de poesías y prosas muy buenas, profundas, líricas, filosóficas y de ética cristiana. Fue participante de la misión de paz en Bosnia. Mariia Vlad ha sido galardonada con la Cruz de oficial con espadas, la Orden de la Princesa Olga, el premio periodístico "Pluma de Oro", y es diplomada del concurso "Coronación de la palabra". Sus agradecidos compatriotas inmortalizaron su nombre en una placa conmemorativa, la cual instalaron en la fachada de la redacción del periódico. El autor de la placa conmemorativa es el artista ceramista, escultor y profesor del Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv, Liubomyr Makar. Retiraron solemnemente la tela de la placa conmemorativa el iniciador de este evento, el presidente de la sociedad regional "Hutsulshchyna", Yurii Stefurak, el hermano y la hermana de Mariia Vlad, Mykola Mykolaiovych y Vita Mykolaivna, y el autor del bajorrelieve, Liubomyr Makar. El padre Yurii Korpaniuk dirigió una oración y bendijo la placa conmemorativa. Los presentes rezaron sinceramente por el alma de Mariia Vlad. Junto a la pared brillaron con multicolores las flores de otoño traídas para la escritora. Palabras cálidas y sinceras de respeto hacia la conocida maestra de las bellas letras, así como recuerdos sobre ella, resonaron en los discursos de la subdirectora del departamento de cultura, nacionalidades y religiones de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Myroslava Korneliuk, de los presidentes de la Administración Estatal del Distrito de Kosiv, Petro Ivanyshyn, y del consejo distrital, Petro Vandzhurak, de la colaboradora y amiga cercana de Mariia Vlad, presidenta de la organización distrital de Kosiv de la Unión de Mujeres Ucranianas, Anna Bohdan, de la exrectora del Instituto Estatal de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv, Kateryna Susak, del presidente de la organización de Kosiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Shkurhan, y del miembro de la UNEU, el poeta Mykola Blyzniuk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Nos presentó Voloshka

Halyna KYRPA Dmytro CHEREDNYCHENKO Final. Comienzo en el n.º 47 17 de febrero de 2016, 19:46:21 Buenas tardes, querido Dmytro Semenovych. Esta mañana he dado dos conferencias a jóvenes damas y caballeros, he llegado a casa, me he tomado otro café y he leído de inmediato a Oles Ryazanov. Cosas maravillosas. ¡Y qué bien suena esto en nuestro idioma! Hace unos diez días escribí un pequeño ensayo sobre cómo percibían el tiempo nuestros escritores y filósofos de la época barroca. Profundo y conmovedor. Pero, al mismo tiempo, de alguna manera tranquilo y académico, o algo así. Y en Ryazanov, por fuera parece tranquilo, pero detrás de esa calma hay un abismo. En resumen, le agradezco estas dos horas de verdadera alta poesía. Y también le agradezco que le hablara a Mariana Savka sobre la Enciclopedia Shevchenkivska. Probablemente, fue justo después de su relato que Mariana me propuso compilar para los niños el libro “Shevchenko: de la A a la Z”, uno como el libro sobre el metropolitano Andrey. Así que, si el libro se publica, sepa que usted es su padrino. Su L. U. Los saludos más cálidos tanto para usted como para todos sus habitantes de parte de Oleksandra. 12 de julio de 2016, 00:58:22 Buenas noches, querido Dmytro Semenovych. Gracias por sus noticias. Salude a Halyna Mykolaivna de nuestra parte y de parte de Oleksandra. Nos alegramos mucho por ella. Yo estoy de vacaciones desde el día siete; esa misma tarde di una conferencia en una galería de arte para damas y caballeros que quieren ser escritores. Hablé sobre cómo se puede escribir de forma sencilla sobre lo complejo. Ahora, hasta finales de verano, estoy como libre. Debo escribir un libro sobre Skovoroda en el género de biografía intelectual; prometí a la gente terminarlo para noviembre. El material es enorme y el tiempo es poco. Por lo tanto, hay que trabajar con todas las fuerzas. A Oleksandra los editores también la han inundado de trabajo (¡es verano!), así que ya empieza a quejarse un poco del destino, como en Grabovskyi: “Dios, ¿cuánto tiempo hay que aguantar?”. “Hasta el final, querida”, le digo. Y además, durante el verano debo: 1) escribir una ponencia sobre un tema interesantísimo: “Lev Tolstói como espejo de la revolución futurista ucraniana” —esto es lo más fácil—; 2) preparar la tercera edición del Skovoroda “completo” bajo el programa “Libro ucraniano”; 3) publicar una colección de artículos “Ucrania y Europa” (lo que he escrito en los últimos dos años). Parece que eso es todo. En resumen, el verano será divertido. ¡Que sea hermoso también para usted! ¡Salud para usted, inspiración, alegría luminosa! Para usted y para todos sus habitantes, incluida Hapochka. L. U. y Oleksandra. 26 de septiembre de 2016, 21:37:07 Buenas tardes, querida Halyna Mykolaivna. Gracias por su carta y por sus cálidas palabras. De verdad, como usted dice, todo resulta extraño en este mundo. A finales de verano les escribí a usted y a Dmytro Semenovych una carta animada, pero unos tres días después, sin ton ni son, me cubrió una depresión tal que me vi obligado a tomarme unas vacaciones sin sueldo. Qué fue eso, es difícil de decir. Probablemente, cansancio. Gracias a Dios, ahora empiezo a recuperar el sentido poco a poco. Hace cuatro días salí por primera vez a la luz pública: leí en una conferencia internacional la ponencia “Lev Tolstói como espejo de la revolución futurista ucraniana”. El jueves tengo otra intervención. Y a finales de octubre planeo ir a Kyiv: la asociación “Nuevo Acrópolis” me pide que dé una conferencia en la clausura de una exposición dedicada a la filosofía ucraniana. En resumen, viviremos. Transmita los saludos más cálidos a Dmytro Semenovych. Y manténgase firme. Su L. U. 1 de diciembre de 2016, 18:27:49 Buenas tardes, querida Halyna Mykolaivna. En verdad, no hay nada mejor que charlar con los amigos. Yo estos últimos días he estado muy atareado: anteayer hubo un consejo especial, donde con gran renuencia desempeño las funciones de vicepresidente, ayer, de nuevo un consejo especial, y hoy, una conferencia improvisada dedicada a Skovoroda, en la que tuve una ponencia considerable sobre cómo en la década de 1920 nuestros intelectuales “de izquierda” intentaron seguir el camino “de Skovoroda a Marx” y qué resultó de ello. Y hoy mismo recibí en el correo su maravilloso regalo: “Saga...”. Muchas gracias. ¡El libro es como una muñequita! Ahora mismo, al menos por un momento, como en la infancia, me acomodaría en el sofá, me envolvería en una manta y me pondría a leer, olvidándome de todo. Probablemente, cerca del año nuevo me daré ese capricho. Su L. U. ¡Los saludos más cálidos de mi parte y de parte de Oleksandra para Dmytro Semenovych! 6 de febrero de 2017 Buenas tardes, querida Halyna Mykolaivna. Hace tiempo que no le escribía. ¿Cómo vive usted? ¿Cómo está Dmytro Semenovych? Por fin la “Editorial del Viejo León” planea publicar para el cumpleaños de Shevchenko la enciclopedia de arte infantil “Shevchenko: de la A a la Z”. Un diseño artístico maravilloso de Nastia Stefurak, y la parte textual es mía. Quién sabe si este libro existiría si en su momento Dmytro Semenovych no hubiera apoyado mi “Enciclopedia Shevchenkivska”. Nadie la entendió más profunda y mejor que él. Nadie. Y le estoy infinitamente agradecido. Su L. U. Los saludos más cálidos de parte de Oleksandra. Querida Halyna Mykolaivna, su libro “leonino” es muy, muy hermoso. Leí en algún lugar que los “leones” planean publicarlo, pero no había visto la portada. ¡Súper! Adoro los libros hermosos. Mire qué portada me ha hecho el maestro Ivan Ostafiichuk. Hace mucho que soñaba con algo así. Este es un ejemplar de prueba del libro sobre el “pájaro esquivo” Skovoroda. Debería salir en breve. Tengo grandes esperanzas puestas en este libro, porque dudo que vuelva a escribir libros sobre Skovoroda. Este es un resumen de mis estudios sobre Skovoroda, que duraron treinta y tantos años. Escribí este libro de un tirón, habiendo leído antes un buen millar de libros. Y escribí con tal entusiasmo que a finales de verano tuve una crisis nerviosa, ¡al diablo con todo! Oleksandra y yo estamos muy contentos de que Dmytro Semenovych se esté recuperando y de que usted tenga buen ánimo. ¡Que siempre sea así! L. U. 30 de marzo de 2017 Buenos días, querida Halyna Mykolaivna. Hoy, por fin, tengo la oportunidad de tomar mi café de la mañana y no correr a ninguna parte, sino simplemente sentarme ante el ordenador y trabajar tranquilamente en casa. Es la primera vez en las últimas semanas. Y de inmediato recordé que hace tiempo que no le escribía. ¿Cómo vive usted? Hace un par de semanas fuimos con Oleksandra a Kyiv y Leópolis. En Kyiv hubo una presentación del libro sobre Skovoroda, y en Leópolis di una conferencia sobre Shevchenko Leonid Ushkalov en la Universidad Católica Ucraniana y presenté en la librería “Ye” el abecedario-enciclopedia infantil “Shevchenko: de la A a la Z”. En la conversación con Mariana Savka recordamos con cariño tanto a usted como a Dmytro Semenovych. Y durante este viaje se perfilaron los planes para el trabajo futuro. Intentaré en breve trabajar en una versión infantil de las fábulas de Skovoroda, porque Skovoroda, en casi trescientos años, nunca ha sido publicado especialmente para niños; sería un libro maravilloso. Además, la Editorial del Viejo León propuso preparar el librito “Skovoroda: de la A a la Z”, ya para el próximo año. Y lo más importante (y lo más difícil), intentaré un poco más adelante escribir para “Dukh i Litera” un libro sobre Drahomanov en el género de biografía intelectual. Esos son mis planes “napoleónicos”. No sé, quizás algo se logre hacer. Su L. U. Los saludos más cálidos tanto para usted como para Dmytro Semenovych de parte de Oleksandra. 21 de octubre de 2018, 20:28:37 Buenas tardes, querido Dmytro Semenovych. Qué día tan maravilloso hoy. El otoño es simplemente espléndido. Amo mucho el otoño, y más aún cuando es como el de este año. Durante el día trabajé, y para la noche me reservé su poesía, luminosa, muy luminosa. Gracias por permitirme tocar sus “Toques”. Por cierto, el día de hoy es feliz para mí también porque, al parecer, por fin he terminado de escribir el libro sobre Drahomanov. Lo titulé “El encanto de la energía: Mykhailo Drahomanov”. Escribí durante mucho tiempo, pero con placer. Y el libro salió grande: cuatro partes, divididas en 54 párrafos (tantos años vivió mi héroe). Planeaba terminarlo mucho antes, porque ya hay una montaña de trabajo en espera, pero Drahomanov es todo un planeta, y además, varias aventuras, tanto agradables como no tanto. De las que “no tanto”: me gané un glaucoma, ahora tres veces al día me pongo unas gotas asquerosas en los ojos. ¿Y hay que hacer esto por mucho tiempo? —le pregunto a la joven doctora. “Hasta el final”, dice. Me reí, y ella también)) Con respeto, L. U. 5 de noviembre de 2018, 10:48:22 Buenos días, queridos Dmytro Semenovych y Halyna Mykolaivna. Muchas gracias por sus cálidas palabras. Me es muy grato. Hoy en Járkiv es un día muy soleado. Comencé el día preparando el “informe sobre ciencia” para 2018 (¡ya lo necesita la jefatura!). Busqué en Google, descubrí algunas curiosidades. Por ejemplo, “Folio” publicó el “Kobzar” preparado por mí (ellos titularon el libro “Zapovit”) y lo venden a 3200 grivnas)) ¡Vaya! —pienso... Y también encontré algunos libros míos de los que no tenía ni idea. En resumen, estas son las consecuencias de haber cortado los lazos con el mundo mientras escribía el libro sobre Drahomanov. Parece que lo terminé. Ahora Oleksandra lo está editando y corrigiendo. Cuando tenga un momento libre, echen un vistazo al comienzo del libro. Parece que algo salió bien. Pero me es difícil juzgarlo. Sea como sea, esta será la primera biografía de Drahomanov, no solo una “biografía intelectual”, sino una biografía como tal, porque nadie hasta ahora ha logrado escribir una verdadera biografía. Al menos, tuve que aclarar absolutamente todas las fechas, empezando por el día de nacimiento. Finalmente, sigo la regla de Oleksandr Biletskyi, quien decía (no respondo por la exactitud): “Si el mismo Señor dijera algo sobre el estilo de Chéjov, yo de todos modos lo comprobaría”... ¡Gracias de nuevo! Con respeto, L. U. 30 de noviembre de 2018, 14:39:03 Querido Dmytro Semenovych. Permítanos, junto con Oleksandra, felicitarlo sinceramente por su cumpleaños. Felicidad para usted, salud, calidez. Le regalamos flores otoñales de Járkiv, que nos gustan mucho. Parece que fue ayer cuando Oleksandra las fotografiaba, y hoy ya hay nieve y heladas. Y ambos (todo lo tenemos a medias) logramos resfriarnos y caer en cama)) Suyo, L. U. P. D. En la foto de ayer, estoy con mis gafas nuevas)) 1 de febrero de 2019 Buenas noches, querida Halyna Mykolaivna. Gracias por sus amables palabras. Estaremos esperando el libro de Dmytro Semenovych. Ay, cómo me gustaría ser un gato en el poyete)) Hace poco una colega me pregunta: “¿Sabe cómo lo llaman los estudiantes?”. “No —digo—, no lo sé”. “¡Gato!”. “Vamos —digo—, mucho trecho hay del dicho al hecho, es decir, de mí al gato”. Y luego no pude contenerme y le di un pequeño “pellizco”. “Vea —digo—, antes a los profesores les ponían apodos mucho más ingeniosos. Por ejemplo, ‘laviruyushchiy gemüt’. ¿Sabe qué significa eso?”. “No”, responde. “Pues eso es precisamente)))”, digo. Recordé un detalle de los tiempos de estudio de Drahomanov en la Universidad de San Volodymyr. Los editores prometen publicar mi libro sobre Drahomanov para el Arsenal del Libro. Y yo me he embarcado en otro proyecto complejo y grande. Hace tiempo (hace unos 15-16 años) propuse preparar en grupo la enciclopedia “Skovoroda”. Dije que para el tricentenario del filósofo sería algo maravilloso. Todos asentían con la cabeza, pero nadie hace nada. Así que, con la ayuda de Dios, quiero hacerlo yo mismo. Ya he empezado. Creo que en un año o dos lo haré. Con respeto, L. U. Los saludos más cálidos para usted y Dmytro Semenovych de parte de Oleksandra. Por cierto, hace mes y medio nos convertimos en verdaderos abuelos: nació nuestro nieto Sashko)) 5 de febrero de 2019, 22:11:05 Buenas noches, querido Dmytro Semenovych. Hoy, mientras daba clases en la universidad, Oleksandra fue corriendo a la oficina de correos y recibió sus “Dotorky”. En el camino de regreso, abrió el paquete y al azar abrió el libro en la página 108 (es nuestro viejo juego de abrir libros “por suerte”). Y le tocó esta miniatura-“escama” suya: “No te apresures / a la edad / de oro, / porque tras ella / hay un abismo”. Oleksandra publicó esta historia (junto con la foto de su libro y la postal) en su página de Facebook. Muchas gracias por sus cálidas palabras y por su maravillosa poesía: sabia, luminosa, ligera y fluida. Cuando salga mi libro sobre Drahomanov, sin falta se lo regalaré. Fue un hombre fantástico. Si nos hubiéramos encontrado en el tiempo, seguramente habríamos sido amigos)) Con respeto, L. U. Los saludos más cálidos para Halyna Mykolaivna. ÚLTIMA CARTA 6 de febrero de 2019 Buenos días, queridos Halyna Mykolaivna y Dmytro Semenovych. Gracias por sus amables palabras y por sus maravillosos gatitos lectores. Espero que el libro sobre Drahomanov les guste. Salió bastante grueso, más o menos como la “Enciclopedia de Shevchenko”. Les pido que conozcan también a nuestro pequeño Sashko. Pronto cumplirá dos meses. Aquí están ellos en persona acomodados en la mano de su padre)) Con respeto, L. U. ¡Los saludos más cálidos de parte de Oleksandra! (en el archivo adjunto, una foto del pequeño Sashko)

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Roman Viktiuk: «El arte llama, el arte salva, el arte viene de Dios»

Mykola Zhulynskyi. El maestro pronunció estas palabras en 2014 en una entrevista para Radio Svoboda. Porque el teatro, consideraba este director enviado por Dios, es una plataforma de lanzamiento para el alma, que se esfuerza por emprender el vuelo sobre las alas de la imaginación creativa hacia la eternidad. Le encantaba recordar, visitando su Leópolis natal, el patio entre la plaza Rynok y la calle Staroievreiska, donde él, un muchachito, trepaba a un árbol con escobas atadas a los brazos y, gritando: “¡Mamá, estoy volando!”, saltaba desde una rama al patio. ¿No fue entonces cuando el joven soñador sintió que su alma estaba llamada por el Señor a volar hacia la eternidad? Allí, en Leópolis, siendo escolar, reunía a amigos y compañeros de clase, creaba con ellos mini espectáculos, improvisaba. Y precisamente en Leópolis, Roman Viktiuk se revelaría como director en el escenario del Teatro de Jóvenes Espectadores de Leópolis con una obra basada en la pieza de H. Shmeliov “Todo esto no es tan sencillo”. Fue en 1965. Atrás quedaban los estudios en Moscú en el departamento de actuación del Instituto Estatal de Arte Teatral en el famoso GITIS, actuó en espectáculos en los teatros de jóvenes espectadores de Kyiv y Leópolis, incluso se dedicó a la enseñanza del arte dramático en el estudio del Teatro Iván Frankó en Kyiv… Pero fue precisamente en Leópolis, su ciudad natal y querida de la infancia y juventud, donde el creativamente enérgico Roman Viktiuk se apasionaría por el arte de la dirección teatral. Aparecen sus nuevos espectáculos “La ciudad sin amor”, “Don Juan” de Molière. Y luego… Su insaciable sed de experimentación en el escenario teatral lo llevó a la lejana Kalinin (Teatro de Jóvenes Espectadores), más tarde, tras ser despedido del cargo de director principal de este teatro, a Vilna, donde también fue nombrado director principal. Es cierto que ya no de un teatro de jóvenes espectadores, sino de un teatro “para adultos”: el Dramático Ruso. Roman Viktiuk elige para sus puestas en escena autores que no eran muy gratos en aquel entonces para el sistema comunista: Liudmila Petrushevskaya, Mijaíl Bulgákov, Edvard Radzinski… Y, no se sorprendan, Iván Frankó. La puesta en escena de la obra “La felicidad robada” agitó tanto los ánimos y sentimientos de los espectadores que el propio Oleg Yefremov temió que por este espectáculo pudieran “encarcelar” a toda la compañía. Porque “La felicidad robada”, Roman Viktiuk, este “banderista de Galitzia”, como él mismo se llamaba, la dedicó al 50 aniversario de la creación de la URSS. Así estaba escrito en el cartel. Y para el centenario de Lenin, puso en escena un espectáculo también con un título simbólico: “Intriga y amor”. Por cierto, no se sabe cerca de qué edificio, quizás en la puerta del apartamento de Viktiuk, cuyas ventanas dan al Kremlin, el director se fotografió de tal manera que se viera claramente la siguiente inscripción: “El teatro es un chisme convertido en ritual. Frankó”. Roman Viktiuk experimentó con especial inspiración en el Teatro Estudiantil de la Universidad Estatal de Moscú, donde puso en escena “La caza del pato” de Aleksandr Vampilov, “Lecciones de música” de Liudmila Petrushevskaya, y que, finalmente, al cabo de unos años, prohibieron. Precisamente en este teatro aficionado comenzó su carrera actoral el estudiante del profesor Viktiuk en la escuela de variedades y circo, Yefim Shifrin. Recuerdo que, durante una de sus visitas de gira a Kyiv, después del espectáculo “Las criadas” en el antiguo Palacio de la Cultura Zhovtnevyi, invité a Roman Viktiuk, y él incluyó en nuestra compañía a su amigo Yefim Shifrin y a un joven actor, a mi casa en el edificio de los escritores en la calle V. Chkalov (ahora Oles Honchar). Yo aún no había logrado “recuperarme” del impacto emocional que viví en ese espectáculo, en el que solo actuaban hombres: jóvenes actores. Los cuerpos desnudos, la plástica refinada, la provocativa estridencia erótica, la frenética expresión de la actuación: todo eso impresionaba, cautivaba y escandalizaba. A quién no le constaba entonces que este espectáculo basado en la obra de J. Genet, que Roman Viktiuk puso en escena por invitación de Konstantín Raikin en el escenario del teatro moscovita “Satirikon” en 1988, tuvo un éxito impresionante. El director estaba extremadamente orgulloso de esta puesta en escena, pero también la perfeccionaba y completaba constantemente. Por supuesto, quería preguntarle a Roman Viktiuk tanto sobre esta obra como sobre su teatro, el “Teatro de Roman Viktiuk”, que creó en 1991 y abrió también con una excéntrica interpretación escénica de la clásica “Madame Butterfly”. En aquel entonces, su teatro en Sokolniki ya tenía su propio local, un edificio monumento arquitectónico, estatus de estatal, y tenía un público ávido de histrionismo experimental escénico. Pero ante mis preguntas, Roman Viktiuk no reaccionaba. Decía un par de frases y saltaba de la silla. Empezaba a contar alguna historia, un chiste. Y miraba a la bella Raísa Nedashkivska, quien se tapaba los oídos con los dedos, porque para Roman no existían los chistes indecentes. Solo Yefim Shifrin lograba detener al incansable narrador Viktiuk. Recuerdo que Shifrin agarró de la estantería un librito, “Mi juventud es el komsomol”, que yo, trabajando como obrero doblador de tubos en el antiguo astillero Putilov en Leningrado, garabateé junto con mi paisano, el soldador eléctrico Omelian Tsymbalistyi, y empezó a leer en voz alta. Todo aquello sonaba extremadamente divertido, con ironía y sarcasmo. Hay que tener ese don de “transformación” cómico-irónica de un texto periodístico-publicitario en una parodia. Y, sin embargo, a veces se lograba desviar el flujo incontrolable de fantasías de Viktiuk, salpicado de chistes sexuales y obscenos, hacia el cauce de su propia obra, su visión del papel y la misión del teatro, del arte en general. Roman Viktiuk pareció estremecerse, se levantó, cruzó las manos sobre el pecho, “se sumergió” con la mirada en los ojos llenos de admiración de Raia Nedashkivska y comenzó… Decía que nunca esperó que lo entendieran. Lo principal es que los espectadores volaran, como luciérnagas hacia el fuego, hacia su ardor creativo. Bueno, más de uno se chamuscará las alitas, los sentimientos, alguien incluso lo llamará maníaco sexual, idiota erótico, diciendo qué clase de naturaleza bisexual es esa que se regodea en su escenario. Alguien se indignará porque desnuda el cuerpo tan abiertamente, saca hacia afuera lo que hay en el hombre, de lo que este sospecha pero no quiere revelar a la gente. Y alguien se interesará, reflexionará sobre sí mismo y sobre el hecho de que en el escenario no ha desnudado tanto el cuerpo como el alma humana: “Voy conscientemente a la provocación, pero mi teatro no es para los amantes irreflexivos de escándalos y provocaciones, sino para la élite espiritual. El impacto, la provocación creativa, es esa luz, ese fuego con el que atraigo a la luciérnaga: el espectador”. Y el director y director artístico del “Teatro de Roman Viktiuk” atraía con maestría, con brillo provocador y una inspirada actuación improvisada de los actores. Recordemos solo los títulos de sus espectáculos: “Tengamos sexo” (prohibida para su exhibición en Leópolis), “Lolita” según V. Nabókov, “Filosofía en el tocador” según los diálogos del Marqués de Sade, “Salomé” según Wilde, “Nuestro Decamerón XXI”, “El último amor de Don Juan”, “Putas”, “Pequeños crímenes conyugales”… Roman Viktiuk no habló mucho entonces, en mi casa. De repente se calló y se sentó. Casi no comió nada, solo probó el vino. Viktiuk casi no consumía alcohol, y en la comida también era poco exigente. Recuerdo que una vez en Moscú, Roman me citó en la Casa de los Literatos, en el famoso restaurante de escritores, al que era extremadamente difícil entrar. Al menos sin el carné de miembro de la Unión de Escritores de la URSS era imposible. Roman Viktiuk entró en el restaurante como un pavo real colorido y brillante, observando con orgullo al público con una mirada amplia y levantando ambas manos en señal de saludo. Todos aquí lo conocían. Pidió de inmediato, sin pedir mi consentimiento, algunos platos, coñac armenio, pero durante toda la velada no tocó ni la copa ni la comida. Se le acercaban conocidos a saludarlo; quiénes eran, nunca lo supe, pero Viktiuk hablaba con cada uno de ellos de forma demostrativa y en voz alta en ucraniano, intentaba presentarme a ellos. Me presentaba como un famoso escritor ucraniano, ante lo cual yo me sentía incómodo e intentaba desmentir ese título, pero, gracias a Dios, nadie de ellos me prestaba atención. Todas las miradas y las manos para saludar estaban dirigidas al famoso Viktiuk. Intenté más tarde preguntar quiénes eran esos conocidos suyos, a lo que Roman sonrió y respondió: “¿Acaso recuerdo sus apellidos? Hay tantos. Y yo aquí soy el único así: Roman Viktiuk”. La fama y popularidad de Roman Viktiuk eran extraordinarias. Montaba espectáculos no solo en Rusia y Ucrania, sino en Letonia, Lituania, Finlandia, Italia, EE. UU., Grecia, Israel… Con el espectáculo “Las criadas”, el director recorrió medio mundo y en todas partes este trabajo creativo suyo despertaba admiración, la prensa se volvía loca y Roman Viktiuk ganaba reconocimiento mundial. No es casualidad que en EE. UU. su nombre fuera incluido en la lista de las “50 personas del mundo que influyeron en la segunda mitad del siglo XX”. Tenía el derecho moral de declarar: “Soy ciudadano del mundo”, pero nunca le escuché decir: “Soy ciudadano de Rusia”. En una entrevista en Radio Svoboda en 2014, ante la pregunta de si compartía la opinión de que el pueblo ruso es Putin y Putin es el pueblo, Viktiuk negó rotundamente: “¿Qué clase de pueblo es Putin? Él viene del diablo”. Fue una reacción decidida del famoso artista ante la agresión de la Rusia de Putin en el Donbás. Subrayaba constantemente su origen ucraniano, sus sentimientos y convicciones nacionales. Y se enorgullecía de ser ucraniano, enfatizaba: “Soy un director ucraniano”. Recordaba que, justo después de la Revolución Naranja, estando de gira en EE. UU., donde lo percibían como un director ruso, salió en Nueva York al escenario y proclamó con orgullo: “Soy un director ucraniano”. Y la sala se puso en pie y aplaudió. Y cuando, tras mi nombramiento por el presidente Víktor Yúshchenko como presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, llamé a Roman Hryhorovych a Moscú y lo invité a formar parte del Comité, él, para mi sorpresa, aceptó de inmediato. Pensé que tendría que convencerlo, porque ni siquiera yo podía imaginar plenamente en qué inquietud creativa y de giras se encontraba. Venía con alegría a las reuniones del Comité, por cierto, con sus propios gastos, se alojaba también con su propio dinero; le enviábamos a Moscú los libros de los candidatos al Premio Shevchenko, asistía a las proyecciones de los espectáculos y películas nominados al premio. En una de sus visitas a Kyiv, le pregunté con cautela si pensaba en abrir un teatro con su nombre en Leópolis o Kyiv. “¿Crees que es posible? Lo dudo. Sabes, aquí me perciben de forma ambigua, por decirlo suavemente. No tengo esperanzas. Aunque me gustaría. Especialmente en mi Leópolis natal”. Pero yo me entusiasmé con esta idea, lo llevé ante el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, a quien el jefe del departamento municipal de cultura, el actor y poeta Oleksandr Bystrushkin, había preparado para el encuentro con Roman Viktiuk. “Para eso hace falta un local especial, no peor que el de Moscú —finalmente se soltó a hablar Oleksandr Omelchenko—. A menos que terminemos el teatro de marionetas, allí bajo la colina, detrás de la biblioteca en la calle Kírova. Habrá salas para 300 y 150 espectadores. Cómodo. En el centro”. Mencionaron también el edificio de la kenasa caraíta, pero no llegaron a nada concreto. Sin embargo, Roman y yo sí nos acercamos al edificio del teatro académico de marionetas: a Viktiuk le gustó tanto el edificio como el lugar, pintoresco, en el parque. Solo cinco años después, en 2005, tuvo lugar finalmente la inauguración del edificio del Teatro Académico Estatal de Marionetas. Y un año después, en 2006, a uno de los directores teatrales más famosos del mundo, Roman Viktiuk, se le otorgó el título de “Artista del Pueblo de Ucrania”. Se enorgullecía de este título, aunque nunca buscó premios, galardones ni títulos. No permitía que sus espectáculos se presentaran a premios teatrales, porque consideraba que el juez supremo de su obra creativa es el espectador. Recordaba las palabras del escritor francés André Malraux, quien creía que solo dos cosas son capaces de elevar al hombre a la comprensión mística de la esencia de la vida humana. Estas son “el sexo y la muerte, la nada”. Creía que, tras la muerte, su alma regresaría a la tierra, porque en algún lugar le espera un alma gemela, llena de amor y benevolencia ante la alegre imposibilidad de comprender el misterio del mundo. Ahora, el cuerpo de este director de culto, alquimista del escenario, con una insaciable sed de autorrealización creativa, el destacado ucraniano Roman Viktiuk, ha regresado a Ucrania, al panteón familiar en el cementerio de Lychakiv, mientras que para su alma, la Eternidad abre sus brazos. Bohdan Stupka, Bronyslav Ometsynskyi, Roman Viktiuk, Myroslav Skoryk

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Cómo un eminente archivista creó una crónica única de la vida sin alegría de un genial humorista

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La editorial kharkiviana «FOLIO» publicó un libro impresionante (Ostap Vyshnia. Невеселе життя. Documentalna biokhronika / comp. S. A. Halchenko. Járkiv: Folio, 2020. 784 p.), en el que el filólogo y archivista Serhii Halchenko trabajó durante más de tres décadas. En él se recoge una enorme masa de documentos, cartas, recuerdos, anotaciones de diarios, obras literarias, informes de agentes secretos y memorandos de los órganos especiales, que entre 1922 y 1955 vigilaron a Ostap Vyshnia. Todo comenzó en 1989, es decir, en el año del centenario del escritor y humorista ucraniano, cuando el investigador realizó (al parecer, el único de los científicos ucranianos) una expedición arqueográfica al lejano Polar Ártico, donde cumplió diez años de trabajos forzados el escritor. Y allí, en los archivos del Ministerio del Interior de la RSS de Komi en la ciudad de Ujta (antes Chyb'yu, capital del Ujtpechlag), Serhii Halchenko encontró un conjunto de documentos y manuscritos de Ostap Vyshnia que se incluyeron en este libro. En particular, logró que le mostraran la ficha de registro del recluso Hubenko Pavlo Mykhailovych, donde se anotan las fechas de su traslado por distintos campamentos del Ujtpechlag. El último registro de esa ficha dice así: «Trasladado a la prisión interna del NKVD de la URSS en la ciudad de Moscú 29/IV–43». Tras esas escuetas y despiadadas anotaciones había etapas de cientos de kilómetros por la tundra sin caminos, incluso en las condiciones de un cruel invierno polar… Después, el investigador trabajó durante muchos años en los archivos estatales de Ucrania y en el archivo familiar del humorista. En el transcurso de este trabajo, a partir de 1989, aparecieron publicaciones de materiales desconocidos sobre la vida de Ostap Vyshnia y obras prohibidas, que llegaban al lector. Bohdan Stupka me contaba que se interesó por ellos cuando se preparaba para el papel del escritor en la película de Ya. Lanchak «De la vida de Ostap Vyshnia» (1991). Confesó que aquel papel le era muy querido: «Es una figura asombrosa, con una enorme dignidad humana, que, a pesar de todo, resistió…». El actor filmó prácticamente sin maquillaje y vivió literalmente en la pantalla la vida de su héroe. ¡No interpretó, sino que fue Ostap Vyshnia! Sobre Serhii Halchenko diré que toda su actividad laboral y científica está ligada a la búsqueda de materiales de archivo. Por cierto, a mí también me ha tocado dedicarme constantemente a lo mismo, pero mientras un investigador común se limita a utilizar lo encontrado en su trabajo científico, la meta principal de Serhii Anastasiiovych es depositar los nuevos documentos en un archivo estatal, creando allí un fondo personal de una figura especialmente conocida en Ucrania. Para estos raros creadores de archivos se podría incluso instituir una nominación especial, porque sin ellos el terreno cultural para la filología y la historia del arte sería mucho más pobre. Por supuesto, comprendo la falta de perspectivas de esta utopía… Por las interesantes narraciones y publicaciones de Serhii Halchenko sé cuántos años dedicó el archivista a tratar con la familia de Ostap Vyshnia. Como resultado, los nietos Mariana y Pavlo cumplieron la voluntad de su madre, Mariia Yevtushenko, hija de la inolvidable Varvara Oleksiivna Hubenko-Maslyuchenko, y entregaron todo el archivo familiar del escritor para su custodia estatal al Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Allí se conserva el legado manuscrito de casi todos los clásicos ucranianos, desde H. Skovoroda, I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka y Olha Kobylianska hasta V. Symonenko, V. Stus y algunos de nuestros contemporáneos. Y todos estos preciosos tesoros son custodiados desde hace años por el más competente especialista en el campo de la heurística literaria, Serhii Halchenko. Su prólogo conceptual «Triste crónica de la vida del gran hacedor de risas» para la edición capital es un brillante ensayo científico-periodístico, en el que el lector encontrará, ante todo, un relato emocionante de la historia de las búsquedas incesantes y los hallazgos inauditos del archivista. Desde aquellos tiempos, cuando a comienzos de los años ochenta el joven científico intentó encontrar el archivo de Ostap Vyshnia en Járkiv, pero este ya había sido destruido por los parientes, y a Serhii Halchenko le tocó suplicar a los descendientes solo dos objetos memoriales conservados: una lámpara de mesa y una estantería de madera tallada, que llevó a Kyiv y entregó para su exposición en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Está motivada la disposición cronológica de todos los materiales del libro, que permite al lector compartir las emociones con el héroe real y su familia, que también sufrió enormemente; todas las terribles peripecias de 1933–1943. En particular, nos enteramos de las causas de los dos arrestos de Ostap Vyshnia. El primero —tras su regreso a Kyiv en 1920— fue precedido por el servicio del feldsher Pavlo Hubenko como «funcionario de lo más común» en el Ministerio de Vías de Comunicación de la Rada Central, con el que en 1919 se trasladó a Kamianets-Podilskyi. Y allí, en los periódicos «Narodna volia» y «Trudova Hromada», comenzó a publicar sus feuilletons bajo el seudónimo de Pavlo Hrunskyi. En el feuilleton «Chovinizm» (Trudova Hromada. 1920. 17 de febrero) leemos: «Puedes ser ucraniano, ¡pero amar Ucrania, ni hablar! ¡Te colgarán! ¿Y quién sabe por qué es así? Como yo, por ejemplo, digo: “Maio pashténiie-s”, amo los shtí (es decir, ruso “щи” — V. M.), la col agria, Pushkin, los laptushki, en la “izbá” hay suciedad, terneros y piojos, y canto “Vanka quiso a Tanka” y por eso todo voy y robo, mato, ahorco, disparo, aprieto el cuello para que otro también cante lo mismo, quiera lo mismo, ¿eso no es chovinismo? Pero si digo “buenos días”, amo el borsch, a Shevchenko, la casita blanca, canto “Lunita pálida” y a nadie por eso mato, sino que solo pido: “Váyanse, digo, a su Virgen de Iver”, ¿eso sí es chovinismo? ¡Y por eso me maldicen, y quizá me golpean, y por eso me cuelgan! ¡Qué más da! Ponte las lapti hasta en la cabeza, no solo comas, ni siquiera te laves con tus shtí, a mí ni me pica detrás de la oreja. ¡Que te lleve el diablo! ¡De todos modos morirás como ruso! ¡Y no iré contigo! ¡Porque me eres tan necesario como una quinta rueda al carro!». En síntesis, estas líneas satíricas de Ostap Vyshnia coinciden a su manera con la alta conclusión científico-política de Mykhailo Hrushevskyi sobre «nuestra orientación, ya superada, hacia Moscovia» y la liberación de la «obligación canina» hacia ella. Serhii Halchenko permite leer la autobiografía «de celda» (escrita en la celda de la prisión el 31 de diciembre de 1933), en la que el escritor más popular (después de Shevchenko) de los años veinte delinea (para el investigador Bordon) etapas de su biografía: «Infancia», «Escuela», «Servicio militar», «Trabajo en el ferrocarril», «Revolución», «Hetmanato», «Directorio», «Emigración», «En territorio soviético», «Arresto. El 14 de octubre de 1920 me arrestó la ChK por pertenecer a los eseristas, como colaborador de sus periódicos, y me condenó a tres años de campo de concentración. Pero a petición de Blakytnyi, no me enviaron al campo de concentración, sino que me dejaron trabajar en la redacción del periódico «Visti VUTsVK», como traductor», «Trabajo en «Visti VUTsVKa»». Me liberaron de arresto en abril de 1921, y vine a trabajar a «Visti»», «Labor literaria», «Panfletos de Khvylovy. Intervenciones de Shumskyi», «Trabajo», «1928 año. Enfermé de úlcera del duodeno», «1929 año. Regresé del extranjero. En ese tiempo ya comencé a sentir en mí los signos de una crisis creativa… Durante este tiempo logré escribir solo tres obras de teatro: «Zaporozhets za Dunayem», «Viacheslav», «Mikado». «Mikado» la escribí en dos variantes: una para «Berezil», y otra para el Music-Hall de Moscú», «Cuestión nacional», «Cuestión del pueblo, del campesinado». De esta lista (especialmente de los últimos puntos) se hace comprensible qué material comprometedor buscaba la investigación en la biografía del «rey de la tirada y del humor ucraniano». Lo más importante en esto era el interés de directores entre bastidores, que creaban un nuevo guion para la destrucción de la intelectualidad ucraniana. El extremadamente activo publicista y feuilletonista Ostap Vyshnia, en 1919–1933, publicó en la prensa casi mil quinientas sonrisas, artículos, reportajes, feuilletones e incluso miniaturas-«repiashky», que en su mayoría en tono humorístico, e incluso satírico, reflejaban los problemas de entonces, entre los cuales el más agudo era el problema nacional. Por cierto, a comienzos de los años treinta también a Tarás Grigorovich le reprochaban que «no se había librado por completo de elementos de nacionalismo», pero de ninguna manera se le podía arrestar. Y al escritor Ostap Vyshnia… En el libro «Vida triste» se incluyen cuatro autobiografías, dos de las cuales (de 1933 y de 1943) fueron escritas en celdas de prisión: la primera en Járkiv, y la segunda («Основные этапы моей жизни и работы», «Etapas principales de mi vida y trabajo») en Moscú, en la Lubianka, el 6 de junio de 1943. Si la primera, de 1927, y la cuarta, de 1954, autobiografías son obras literarias, la segunda y la tercera son documentos de aquella cruel época, cuando la víctima inocente del régimen se veía obligada a explicar y justificar sus acciones y actos. En particular, en la variante moscovita-lubianka de la autobiografía, Ostap Vyshnia deja constancia: «¿Tenía yo la intención de organizar un atentado contra la vida del antiguo secretario del CC del PC(b)U POSTYSHEV? Y aquí seré consecuente: firmé también sobre esto los materiales de la investigación. No firmé durante mucho tiempo. Rechazaba la acusación. —¿Para qué es esto, a quién le hace falta? —preguntaba al investigador. El investigador me respondió: —¡Es necesario para la revolución! Firmé sin pensarlo». Esa firma podía costarle la vida, pues la troika judicial del Colegio del DPU de la RSS de Ucrania, el 23 de febrero de 1934, presentó una petición ante el Colegio de la OGPU «para aplicar a Ostap Vyshnia — Hubenko Pavlo Mijailovich — la MÁXIMA MEDIDA DE PROTECCIÓN SOCIAL — FUSILAMIENTO». Pero el Colegio de la OGPU, el 3 de marzo de 1934, sustituyó esta sentencia por encarcelamiento en un campo de trabajo correccional por un plazo de 10 años. El volumen completo de la biocrónica documental «Vida triste», de la que se trata, supera en varias veces la inédita «Trágica "decenio" de Ostap Vyshnia», y en esto consiste el mérito del nominado, quien durante treinta años reunió nuevos materiales y los introdujo en circulación científica, popularizando la obra de Ostap Vyshnia en sus artículos y monografías, y en las ediciones de las obras del escritor. En la cronología de «Vida triste» atraen la atención del genial hacedor de risas las páginas de su diario de campo «Chyb'iu» y las cartas desde el destierro, por 1935–1943 rr. La lectura de los registros diarios de Ostap Vyshnia de 1934 hallados por Serhii Halchenko, especialmente sobre el I Congreso Panunión de Escritores, permite imaginar la situación dramática en la que se encontró el clásico de la literatura ucraniana. Durante cierto tiempo incluso tuvo que trabajar en el periódico del campo «Severnyi horniak», escribiendo ensayos para un libro jubilar aparte: «5 let borby za nedra taigi i tundry». De los 26 ensayos planificados para este libro del Gulag, Serhii Halchenko logró encontrar 21 (autógrafos de Ostap Vyshnia y mecanografiados) ya en 1989 en el Archivo Estatal Central de la República de Komi, en Syktyvkar. Como investigador que logró todavía a comienzos de este siglo «extraer» de los archivos estatales moscovitas los expedientes de Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi, puedo afirmar que a finales del siglo pasado Serhii Halchenko fue llevado a los lejanos mundos rusos por una asombrosa intuición de auténtico descubridor, que ya entonces captó con el instinto singular de archivista que los documentos del humorista ucraniano del campo de trabajo se volverían con el tiempo inaccesibles para nosotros. De las intervenciones públicas del científico, en particular en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, se podía saber mucho más sobre aquellos viajes suyos al circumpolar, pero espero que todo ello lo describa más adelante en las ediciones siguientes. El principio cronológico de construcción de la edición fundamental obligó a Serhii Halchenko a dispersar los materiales del expediente de investigación de 1933–1934 y del expediente-formulario de 1922–1955, lo que aseguró una presentación coherente de episodios particularmente interesantes de la biografía del escritor. Lo mismo se aplica a la correspondencia familiar, en la que, además de los mensajes desde el campo de concentración (auténticas obras literarias) del propio Ostap Vyshnia, se publican cartas extraordinariamente informativas y conmovedoras de su esposa e hijos, Maria y Viacheslav. No puedo dejar de citar, para concluir, la carta de Ostap Vyshnia del 31 de agosto de 1936, deslumbrante en su ucrainidad, dirigida a su hija Varvara Oleksiivna Maria (Muretochka), que junto con su madre llegó al Norte para vivir en las condiciones del campo de concentración con su tío Pavlo, persona cercana para ella: «¡Querida mía Muretochko! Recibí tu carta. Gracias por no olvidarte, por recordarme, por escribirme. Estoy muy contento de que estudies tan bien. Sé que no te fue fácil, después de la escuela ucraniana, pasar al idioma ruso, pero aun así lo superaste, lo dominaste, y eso significa que también en cosas más serias seguirás venciendo. Una cosa no olvides: no olvides tu lengua materna, lee libros ucranianos, escribe ejercicios en ucraniano, traduce del ruso al ucraniano, y que mamá revise, controle, corrija. Hay que ser, Murochko, una persona bien instruida, y conocer a la perfección tu lengua, tu cultura, tu historia. Es difícil, por supuesto, viviendo en Arcángel y estudiando en la escuela rusa, no quedarse atrás en lo ucraniano, pero hay que trabajar, no cruzarse de brazos, luchar por lo tuyo». Hoy también quiero decir sinceramente: ¡amén! Serhii Halchenko fue nominado varias veces al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, entre ellas dos veces, cuando en 2010–2016 me tocó ser miembro del Comité de este premio más prestigioso en el campo de la literatura y el arte. Cada vez presentó trabajos absolutamente dignos sobre shevchenkología y sobre los caballeros del Renacimiento ucraniano fusilado: Volodymyr Sosiura, Mykhailo Driai-Khmara, Hryhorii Kosynka. Y cada vez el nominado encontraba en una parte de los miembros del Comité incomprensión del significado de sus preciosos hallazgos archivísticos y de sus investigaciones heurísticas. Esto es una falla sistémica en la valoración de los logros cumbre de la publicística documental y espiritual ucraniana. El Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko se volverá más brillante con un color nuevo y necesario cuando entre sus laureados aparezca Serhii Halchenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Seminario web internacional «Undécimas lecturas de Korolenko»

“Este Lázaro está vivo” (V. G. Korolenko) Cuando Volodymyr Korolenko fue uno de los primeros en notar que, a finales del siglo XIX, el romanticismo comenzó a aparecer de repente, y el escritor dejó caer la frase bíblica de que “este Lázaro está vivo”, se le dijo: para qué, dicen, resucitar a este Lázaro si usted es un realista completo y se siente completamente cómodo en él. Los investigadores de la literatura rusa (especialmente los realistas sociales) enfatizaron muy activamente la pertenencia de la obra de V. Korolenko a su ala realista, sin embargo (como si fuera de paso), no olvidaron decir que en sus obras el realismo a veces se combinaba con el romanticismo. Por qué sucedió esto, nadie, ni siquiera los autores de la “Historia de la literatura rusa” académica en 4 volúmenes (Leningrado, 1980), se atrevió a explicarlo. Se las arreglan principalmente con las declaraciones del propio Korolenko de que, a finales del siglo XIX, la literatura representaría una síntesis de realismo y romanticismo, ya que esto sucede en la vida misma. Y citan al respecto su siguiente cita: “Descubrir el significado de la personalidad sobre la base del significado de la masa: esa es la tarea del nuevo arte que reemplazará al realismo”1. Todo parece correcto, pero no se dice nada sobre la raíz: por qué V. Korolenko, viviendo prácticamente en la época del realismo, que duró desde los años 50 del siglo XIX hasta su final, no se olvidó del romanticismo. Y la respuesta es casi simple: porque esa era la sangre de Korolenko. Y en una persona, incluso la sangre fluye a través del lenguaje, dijo uno de los más grandes modernistas del siglo XX, autor de “Ulises”, J. Joyce. Y el lenguaje es la principal herramienta del escritor-creador. Así pues: en V. Korolenko, el padre era ucraniano, la madre polaca, y el pensamiento artístico en estas mentalidades se mantenía y se mantiene hasta hoy sobre pilares románticos. Por mucho que empujaran a la literatura ucraniana, más cercana a nosotros, hacia el realismo, esta permanecía y permanecerá con toques de color romántico. El ejemplo más brillante es la obra de M. Hohol. Aunque escribía en ruso, y el volumen más grande sobre su obra se titulaba “El realismo de Hohol” (autor H. Hukovskyi), en el propio Hohol ni siquiera olía a realismo. En cuanto a Volodymyr Korolenko, encontramos detalles realistas en él solo en obras individuales, pero el romanticismo no se puede extirpar de él con ningún “hierro candente”. Quien, por ejemplo, llame realistas a las novelas “El músico ciego”, “Sin lengua”, “Niños de la mazmorra”, a los relatos “Extraña” o “El río juega”, no tiene ni la más mínima idea de lo que es la literatura. Sin mencionar sus “Instantes” o “Luces”, obras de romanticismo absolutamente “puro”. Aunque, por supuesto, ya no era el romanticismo clásico, sino el neorromanticismo, con el que comenzaba en la literatura una dirección artística completamente nueva, que recibiría el nombre de “modernismo”; el neorromanticismo aparecía en él como uno de los componentes estilísticos junto con el simbolismo, el expresionismo, el impresionismo, etc. Volodymyr Korolenko lo notó como uno de los primeros entre los ucranianos de habla rusa. Y precisamente a él le pertenece este grito: “Este Lázaro está vivo”, que encabeza mi informe. En su “Diario”, V. Korolenko escribió que en el arte verdadero no es suficiente alcanzar solo la realidad completa; más importante es alcanzar la “realidad posible, es decir, el ideal”2. Este pensamiento coincide casi completamente con la idea sobre la obra de Aristóteles o Dovzhenko, quienes estaban convencidos: en el arte, lo principal sigue siendo la reproducción no de lo que hay en la realidad, sino de lo que sucede, lo que es posible. Y las personas sobre las que escribe el escritor son (escribía Aristóteles) como nosotros, mejores que nosotros o peores que nosotros. V. Korolenko retrataba a los “mejores que nosotros” y por eso permanecía fiel al romanticismo y era uno de los primeros en notar que él, el romanticismo, había resurgido de repente a finales del siglo XIX. También es conocido el pensamiento de M. Gorki sobre la obra de Antón Pávlovich Chéjov de aquel entonces (finales del siglo XIX). En una carta dirigida a él (Gorki, probablemente, no sabía que una parte significativa de la sangre de Chéjov era, al igual que en Korolenko, ucraniana), escribió (pido disculpas por la cita de libro de texto): “¿Sabe lo que está haciendo? Matando el realismo. Y lo matará pronto, hasta la muerte, por mucho tiempo. ¡Esta forma ha vivido su tiempo, es un hecho!... Usted acabará con el realismo. Me alegro enormemente por ello. ¡Ya basta! ¡Al diablo con él!... De verdad, ha llegado el momento de la necesidad de lo heroico: todos quieren algo estimulante, brillante, algo, sabe, que no se parezca a la vida, sino que esté por encima de ella, mejor, más hermoso”. Se trataba, por tanto, del renacimiento en la literatura del romanticismo (neorromanticismo) en su forma renovada. Se manifestaba en el drama lírico de I. Franko “Hojas marchitas”, sobre él hablaba Iván Yákovych en forma de razonamiento científico en el estudio “Lo viejo y lo nuevo en la literatura ucraniana contemporánea”, y Lesia Ukrainka, como sabemos, escribió sobre este fenómeno en relación con la obra del joven Volodymyr Vynnychenko. Eran neorrománticas, de hecho, todas sus obras dramáticas con tramas antiguas o paleocristianas y especialmente su fantasía “Canción del bosque”, que está creada a partir de motivos mitológicos y folclóricos ucranianos y era lo más cercano a lo que se puede llamar el modernismo nacional temprano de Ucrania. Las reflexiones de Korolenko al respecto eran consonantes con las reflexiones de Iván Franko o Lesia Ukrainka y confirmaron una vez más qué papel tan importante desempeña la sangre nacional del creador en la obra. En nuestro caso, como dije, la sangre del padre de Korolenko era ucraniana, y la sangre de la madre, polaca. Por eso no podía alejarse del romanticismo, por mucho que lo arrastraran hacia el realismo o hacia otro tipo de obra. Por cierto, también su trilogía de memorias “Historia de mi contemporáneo” (no terminada, lamentablemente) está llena de varios pasajes románticos, sobre lo cual hablé en su momento en una ponencia sobre el elemento ucraniano en la mencionada “Historia de mi contemporáneo” y en una ponencia posterior “Arquetipos nacionales en la obra de Volodymyr Korolenko”. Siendo un hombre de su tiempo, por supuesto, podía expresar periodísticamente algo imperial-despectivo sobre lo ucraniano (“corazón johló”, etc.), pero cuando tomaba la pluma artística, esta escribía con sangre ucraniana (y en parte, polaca). Quien quiera saber más sobre todas estas cosas, lo remito a mis ponencias mencionadas, que sonaron en anteriores lecturas de Korolenko en diferentes años, y a mi libro “Epopeya romántica. El efecto del romanticismo y la literatura ucraniana”. La primera edición salió en la editorial académica “Naukova Dumka” todavía en la época soviética (1988), y la segunda la publicó el “Centro Editorial Prosvita” (2000) ya sin etiquetas soviéticas y en el mismo año fue recomendada por el Ministerio de Educación como manual de enseñanza para las instituciones de educación superior de Ucrania. Pero este ya es el tema de otra conversación un poco más amplia. Si a alguien le surgen preguntas sobre este tema, estoy listo para responderlas. __________ 1 “Historia de la literatura rusa”. En 4 vol. – Vol. 4. – Leningrado: Nauka, 1983. – Pág. 146. 2 Korolenko V. Obras completas. Diario. – San Petersburgo: Editorial Marx, 1914. – Vol. 1. – Pág. 100. 3 A. M. Gorki, Obras completas en 30 volúmenes, vol. 28, GIKHL, M. 1953. Se llevó a cabo de forma remota el 11-12 de noviembre de 2020 en la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava que lleva el nombre de... de Volodymyr Korolenko. El rector de la universidad, el profesor Mykola Stepanenko, al inaugurar el seminario web, destacó el contenido humanístico y la diversidad estilística de la obra del escritor, una parte significativa de cuya vida está vinculada a Ucrania, en particular, a Poltava. La moderadora del seminario web, la profesora y jefa del Departamento de Literatura Mundial de la universidad, Olha Nikolenko, habló sobre los vínculos ideológicos y temáticos de la obra de M. Hohol y V. Korolenko. Diversos aspectos de la obra de V. Korolenko y del proceso literario de su época fueron expuestos en sus ponencias por el profesor asociado de la Universidad de Hokkaido (Japón) Daisuke Adachi, la profesora T. Matvieieva (Járkiv), el profesor O. Yemets (Jmelnytskyi), el estudiante de posgrado Uemura Masayuki (Japón), la estudiante de maestría Kateryna Nikolenko (Poltava), los investigadores del Museo Literario y Conmemorativo V. Korolenko de Poltava L. Olkhovska y O. Holovko, así como profesores asociados y asistentes del Departamento de Literatura Mundial de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava (PNPU) que lleva el nombre de V. Korolenko, entre otros. La moderadora del seminario web, Olha Nikolenko, "ilustró" las intervenciones de los ponentes con publicaciones de investigaciones científicas sobre la obra de V. Korolenko y con objetos expuestos en el aula universitaria de amistad ucraniano-japonesa "Sakura". En particular, mostró fotografías de la ceremonia de concesión de los títulos de profesor honorario de la universidad a profesores de Suecia, Japón y Ucrania. La ponencia del director del Centro de Creación Literaria del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor honorario de la Universidad Pedagógica de Poltava, el profesor Mykhailo Naienko, estuvo dedicada a la caracterización estilística de la prosa de V. Korolenko en el contexto de la tradición literaria neorromántica, que se desarrolló en la literatura nacional en el cambio de los siglos XIX y XX. V. Korolenko fue uno de los primeros en notar el renacimiento del estilo romántico en la literatura de este período. Él decía que "este Lázaro" (es decir, el romanticismo) está vivo, pero con sus propias particularidades. Esta idea suya se correlacionaba con las reflexiones y la obra de I. Franko, Lesia Ukrainka y otros escritores. Tras la finalización del seminario web, sus participantes visitaron el Museo V. Korolenko. El evento tuvo lugar en línea en las plataformas e-Tutorium y Google Meet. Estas plataformas permitieron a los "espectadores" del seminario web no solo escuchar, sino también dejar en su chat sus comentarios sobre las intervenciones de los ponentes. En particular, sobre la ponencia del profesor honorario de la PNPU V. Korolenko, Mykhailo Naienko: "¡Estamos sinceramente felices de ver a nuestro querido y respetado Mykhailo Kuzmovych! Cada una de sus ponencias es una lección invaluable del Maestro" (Dmytro Lebid, director de la transmisión del seminario web). "Le agradecemos sinceramente por su maravillosa y útil ponencia, por la oportunidad de obtener nuevos conocimientos" (Olena Piterska, profesora de la escuela de Bila Tserkva, estudiante de posgrado por correspondencia de la PNPU V. Korolenko). "¡Mykhailo Kuzmovych! ¡Le agradecemos cordialmente por su excelente ponencia! ¡Aprendemos de usted!" (Hanna Horkovenko, profesora). Ofrecemos a los lectores del semanario la ponencia del profesor Mykhailo NAIENKO en el seminario web. El ponente prof. M. Naienko y la moderadora prof. Olha Nikolenko. Los organizadores del seminario web visitaron el Museo Literario y Conmemorativo V. Korolenko de Poltava. Profesores honorarios de la PNPU V. Korolenko de Japón, Ucrania y Suecia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Oleksandr PECHERYTSIA: «Siempre me interpreto a mí mismo»

En el número cuarenta y cinco de “Slovo Prosvity” de 2020 escribimos sobre el estreno de la obra “Un tranvía llamado Deseo”, basada en la obra homónima de Tennessee Williams, cuyo estreno tuvo lugar en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. El papel de Mitch en la obra lo interpreta el conocido actor de teatro y cine, artista de mérito de Ucrania, Oleksandr Pecherytsia. Hoy, el señor Oleksandr es invitado de “Slovo Prosvity”. — ¿Le invitó el director a participar en el proyecto? — Sí, para el papel de Mitch me invitó el director Ivan Uryvskyi. Le estoy muy agradecido por su confianza. Conozco la obra de Tennessee Williams desde hace mucho tiempo. Este escritor es muy profundo, es un autor interesante a quien considero el Chéjov estadounidense. Está entre los cinco mejores dramaturgos de este continente. Es genial trabajar en un equipo así, con tal dramaturgia. He tenido una suerte increíble. Este es ya nuestro segundo trabajo conjunto con Ivan. Anteriormente trabajamos en “Lymerivna” de Panas Myrnyi, cuyo estreno también tuvo lugar en el escenario de cámara de nuestro teatro. Siempre me resulta interesante trabajar con este director. Él tiene un sensor peculiar. Solo al final de la obra en su conjunto se puede ver lo que quiere, qué imágenes construye, qué hay detrás de estas historias, de estas puesta en escena. Tal dramaturgia y esta obra con su solución artística (el artista Petro Bohomazov) son muy oportunas hoy en día. En el escenario tenemos un tráiler muy estrecho, aquí vemos un cierto espacio asfixiante de nuestro presente a través de los eventos relacionados con la guerra, la rehabilitación de nuestros muchachos que regresaron del Este, la situación en el país, la pandemia. En la sociedad se han acumulado la falta de libertad y la asfixia, de las cuales uno quiere escapar para recuperar el orden habitual de la vida. En la obra hay un espacio que hubo que dominar mediante el cine mudo. La historia en sí resultó muy cinematográfica por su formato y medios de expresión. Fue interesante dominar precisamente ese espacio, cuando tienes una ventana grande y una ventana pequeña. Es como si espiáramos la vida de los demás. Mitch es una imagen colectiva de personas acomplejadas que, debido a ciertas circunstancias, no se han encontrado a sí mismas, que no tienen fe en sí mismas y buscan culpables en todo. Fluyen con la corriente, no se mueven a ninguna parte, viven el día a día, no tienen objetivos, no aspiran a nada. Pero están llenos de amor propio. Con el tiempo, estas personas se vuelven ciegas y crueles. Mis colegas en el escenario —Tetiana Mikhina, Tetiana Shliakhova, Vira Zinevych, Svitlana Kosolapova, Mykhailo Kukuіuk, Dmytro Rybalevskyi y Dmytro Chernov— son mis amigos, mi familia teatral. Este no es ni mucho menos nuestro primer proyecto conjunto. Pasamos de un trabajo a otro casi con el mismo elenco. Estoy enamorado de ellos, de su energía, de su deseo de desarrollarse, de probarse en nuevos colores, de descubrir nuevas facetas en sí mismos. Tenemos dos elencos, así que tengo la suerte de ver la obra también como espectador. Cada vez me impresiona la actuación de mis colegas. La obra es increíblemente humana, increíblemente sutil. Es sobre mí, mis miedos, mis preocupaciones, mi rigidez, mi deseo de escapar, de encontrarme a mí mismo. Acabamos de estrenar la obra. Como un niño, crecerá y madurará. Espero que con el tiempo adquiera algunos tonos inesperados. El trabajo continúa. — Lleva muchos años actuando en la obra “La dama solitaria”. ¿Cómo ha cambiado su personaje durante este tiempo? — El teatro no se detiene. Cambia como nosotros, como el mundo que nos rodea. Mi personaje ha madurado conmigo. Cuando empezamos a trabajar en la obra, fue interesante y difícil. Al principio no pudimos encontrar un lenguaje común con la intérprete del papel principal, la artista del pueblo de Ucrania, Halyna Hiliarivna Yablonska. Somos representantes de dos generaciones diferentes, de dos escuelas teatrales absolutamente distintas, de diferentes formas de expresión, de diferentes ritmos. Profesamos un teatro diferente. Tardamos mucho en adaptarnos el uno al otro. Pero gracias a esta diferencia ocurrió una especie de magia, porque se unieron dos mundos, se produjo el tándem de dos épocas absolutamente diferentes. Quizás en esto resida el secreto de la larga vida de esta obra. La obra fue dirigida por Petro Ilchenko. Fue con este director con quien debuté en el escenario del teatro Frankó en la obra “Shelmenko-denshchyk”, en la que sigo actuando con placer hasta el día de hoy. — Al mismo tiempo, otra obra con su participación, “Diarios del Maidán”, no se mantuvo en el repertorio por mucho tiempo. — Esta obra no podía durar mucho. Fue una cierta reflexión, nuestra percepción de los eventos que ocurrieron. Hablamos de ellos durante unos meses, un año. Luego, estas preguntas dejaron de ser relevantes para los propios intérpretes. Ya había comenzado la guerra, otros procesos que inquietan la mente y el corazón. Y el teatro debe ser moderno. — ¿Probablemente el papel del príncipe Myshkin en la obra “El idiota”, basada en Fiódor Dostoyevski, se convirtió en un hito para usted? — Este trabajo es probablemente mi cruz. Es complejo y ambiguo. Cada vez es un desafío para mí. Hay papeles, personajes que no tienen suelo ni techo, son infinitos. Es imposible simplemente tomar e interpretar. Me preparo con mucha antelación para esta obra. Una semana antes empiezo a releer no solo la obra, sino también la novela. Recuerdo la sensación de esta novela, ese sobretono con el que me habla, siento este tema. Llega el momento y solo recuerdo la obra en sí, algunas tareas que mi personaje debe cumplir, y eso es poco. Allí hay alguna otra historia, alguna atmósfera, energía, que me veo obligado a recordar cada vez que releo la novela. Allí hay muchas respuestas. Por supuesto, cada actor se interpreta a sí mismo, al igual que el autor escribe una novela sobre sí mismo. No puedo interpretar rasgos de carácter ajenos si no los conozco. Esto se aplica a todos mis papeles, incluido el de “El idiota”. — Uno de sus nuevos trabajos fue el papel de Mykola Zadorozhnyi en la obra “La felicidad robada”. ¿Vio usted cómo interpretaba este papel Bohdan Stupka? — Sí. E incluso actué en esa obra. Aunque solo como extra. Para mí fue algo cósmico. Cada vez miraba desde detrás del escenario. Esa obra me descubrió al genial Bohdan Sylvestrovych Stupka, de quien no podía apartar la vista. Recuerdo con qué dolor llevaba esta historia. Era como un niño herido que no sabía por qué lo torturaban. Todo el tiempo resonaba la pregunta: “¿Por qué estoy castigado?”. Por supuesto, es una gran responsabilidad interpretar este papel después de Bohdan Stupka, al igual que el del príncipe Myshkin después de Yakovlev y Mironov. Por supuesto, no pretendo actuar como Bohdan Sylvestrovych y no hay necesidad de ello. Pero involuntariamente surgen miedos, ya que la gente comparará de todos modos. Alejo estos pensamientos de mí, continúo trabajando en el personaje. Se convierte en mi amigo, en un niño al que cuidas, al que intentas justificar. Estoy inmensamente agradecido al destino por el encuentro con el director Dmytro Bohomazov, este encuentro es un hito, estoy fascinado, cada trabajo es un viaje increíble e interesante, disfruto, aprendo mucho en este viaje y veo cuánto más hay que aprender !!! — ¿Y cómo te llevó el destino al Teatro Frankó? — En realidad es una historia bastante sencilla. Era estudiante de la universidad de teatro. Para nuestro trabajo de graduación vino a nosotros Bohdan Sylvestrovych Stupka. Invitó a nuestro curso a una audición. En el teatro, en aquel momento, se celebraba un concurso para cubrir vacantes. Yo aprobé. Desde 2004 sirvo en este bendito escenario. No se puede actuar en el teatro y no amar este trabajo. Cada personaje es como tú, solo que en otras circunstancias propuestas. Si yo me hubiera criado con los mismos valores que mi personaje, vivido en aquella época, seguramente también me habría vuelto así. Es decir, vivo su vida. Aquellos papeles que son extremadamente complejos son los más valiosos para mí. Porque los he cuidado, mimado, sufrido. Me refiero a las obras “El idiota”, “Felicidad robada”, “Dama solitaria”, “Morituri te salutant” y la última hasta hoy, la obra “Un tranvía llamado Deseo”. Sueño con interpretar a algún personaje negativo. En el teatro es más sencillo interpretar un papel así, pero en el cine el tipo físico tiene una importancia muy grande. Para papeles negativos en el cine no llaman ni a las pruebas. Pero en perspectiva, aún espero interpretar un papel así. — ¿Cómo llegó el cine a su vida? — Me enamoré del cine gracias a las películas con la participación de Jackie Chan. A principios de los años 2000, cuando era estudiante, comencé a rodar. De esa manera ganaba un dinero extra. Pues entonces, para un estudiante, tener 20-30 dólares adicionales era mucho dinero. Ruedo también hoy. Espero papeles en grandes metros de cine comercial, tengo muchísimas ganas de tocar eso. Precisamente en el cine comencé a interpretar héroes. Antes de eso, tales papeles no existían ni en el teatro, hasta que allí comencé a actuar en las obras “Tres camaradas” y “El idiota”. — Seguramente muchos recordaron la serie de cuatro episodios “El siglo de Yakiv”, que salió en el canal “1+1”. — El papel en esta serie es emblemático para mí. Con él comenzaba la época de los papeles históricos. Ya después fueron “Saga” y “Sierva”. Me gusta mucho mi personaje, Tymish. Probé aquí mi faceta de héroe. Antes de eso fue la película de Mykhailo Illienko “Toloka”, cuyo estreno tuvo lugar hace muy poco. Aquí interpreto a un héroe carismático con carácter masculino. Un episodio pequeño, pero brillante. Comprendí que esto me encaja, esto me conmueve, tengo ganas de interpretarlo. También se convirtió en emblemático el proyecto canadiense “Cosecha amarga”, que fue rodado por británicos parcialmente en Ucrania, parcialmente en Gran Bretaña, y dedicado al tema del Holodomor. La nueva serie “Saga” salió en el canal de televisión “Ukraina”. Mi personaje al principio creía en las ideas bolcheviques, pero rápidamente se decepcionó de ellas. Es una analogía que se repite todo el tiempo. Al principio creemos en algo, luchamos por ello. Y luego… Por desgracia, no aprendemos de nuestros errores. Lo que sucede en nuestro país hoy también es parte de lo olvidado que ya hemos pasado. No hay que volver más a esto, pero volvemos. Seguramente la historia tiene sus ciclos. Espero que algún día podamos aprender de los errores. Cuando me propusieron las pruebas, me gustó de inmediato la serie “Saga”. Comprendí que sería un proyecto interesante: rodado por ucranianos sobre ucranianos. Su valor reside en que aquí nos investigamos a nosotros mismos, nuestra propia historia, nuestra alma. Es un pequeño recorrido por la historia, tal como fue en los últimos 100 años. Debemos enseñar esto a nuestra generación en crecimiento. — Usted mencionó la serie “Sierva”, cuyas dos primeras temporadas mostró el canal STB. ¿Cuáles son, en su opinión, las razones de la popularidad de esta serie? — En la base de la trama hay una historia interesante. Es muy brillante, de época, rodada profesionalmente, una imagen hermosa, actores maravillosos. Es una historia en la que crees y de inmediato comienzas a empatizar. Trabajó en la serie un equipo de personas con ideas afines. Pienso que en su popularidad no hay nada extraño. El estreno de “Sierva” fue muy exitoso en Polonia. Debido a la cuarentena, los rodajes se detuvieron por un tiempo, ahora está en marcha la tercera temporada, en la que, si nada lo impide, actuaré. Cuando comenzaban a rodar la serie, en el Teatro Frankó continuaba el trabajo en la obra “El idiota”. Y por eso, quisiera o no, Panas de “Sierva” absorbió algunos rasgos del príncipe Myshkin (sonríe): un personaje igual de sabio, bueno, que perdona todo, lleno de amor. Los espectadores ucranianos y extranjeros me preguntan a menudo a través de las redes sociales cuándo será la continuación. — ¿Seguramente hay una especificidad en los rodajes en condiciones de cuarentena? — Hoy este proceso es más difícil. Todo cambia constantemente. Dependo mucho de mi horario en el teatro. Debido a que la gente enferma, a menudo cambian las obras. Y en los rodajes hay las mismas restricciones que en todas partes: régimen de mascarillas, distancia, etc. — ¿Participó en proyectos internacionales? — Solo en la ya mencionada película “Cosecha amarga”. Fue para mí una experiencia increíble, la toma de conciencia de cuál es el nivel del cine inglés, cómo está construido todo eso allí. Estuve allí en los estudios, en esas localizaciones, en esos pabellones. Ellos tienen un nivel más alto que nosotros. Nosotros solo aspiramos a ese nivel. Pero nuestro cine actual se desarrolla muy rápidamente. Y eso me alegra mucho. Por supuesto, la industria misma está más desarrollada allí. Ellos tienen más proyectos para el mercado interno. — ¿Con qué sueña, qué le apasiona? — Sueño con trabajar con directores extranjeros que profesan otra cultura, probar algo absolutamente nuevo para mí. Pienso en qué obliga a una persona a dedicarse a la creación. Cada obra de arte nace a través de las vivencias de su autor. Ahora estoy volviendo a ver las películas de Tarkovsky. ¡Es maravilloso! Tengo aficiones, pero no tengo tiempo para ellas. Por ejemplo, me encanta jugar al fútbol, pero no juego, y por eso sufro terriblemente. Amo mucho a mi esposa Anastasiia (también actriz), paso todo el tiempo libre con mi familia, criamos a nuestro hijo, que acaba de cumplir seis meses. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…desorden”. La función se creó en un plazo muy breve. Para estudiar el material y ensayar tuvimos solo un mes. Lo que nos permitimos en el marco de esta función, en mi opinión, salió bastante bien. En cuanto a mi personaje, no quería en absoluto que pareciera un travesti, para que no cruzáramos cierta línea de brutalidad. Creo que lo logramos. Mi Donna Agata es alegre, deslenguada; yo la llamaría la madama de Odesa. Hizo todo lo posible por mostrarse a sí misma y por salvar a su hija. Es un papel cómico, mientras que la parte de Leporello en el “Don Giovanni” es ya dramática, sobre todo en el final, aunque con elementos de comedia. Canté esta parte solo una vez en la vida, hace muchos años. Había que aprenderlo casi desde cero. Me negué durante mucho tiempo. Cuando Vitalii Palchykov montaba esta ópera en la Filarmónica Nacional de Ucrania, también me invitó, pero entonces yo estaba en el extranjero. Y esta vez ya acepté. Creo que una vez más hemos sacudido la vida musical de Kyiv. Si sigo trabajando en esta ópera, ...en el conjunto, algo realmente digno de atención. Es un fenómeno único tanto para nuestro teatro como para el teatro en general. Es un único mecanismo y un único organismo, una tecnología absolutamente nueva de existencia en escena de los actores del Teatro Molodyi. No pretenden destacarse como personalidades actorales, sino sumarse a un gran conjunto. Es como un gran mecanismo de relojería que funciona gracias a una pequeña rueda dentada. Todos actúan en papeles de conjunto, pero son actores potentes, que tienen en su repertorio muchos papeles principales. Y cada uno colorea este lienzo con su propio matiz, cada uno aspira a interpretar al protagonista. Todos estos actores llegaron al teatro en la época en que yo lo dirijo. Todos están unidos por el amor, la confianza, se apoyan mutuamente; son personas realmente creativas, una verdadera compañía. Me enorgullezco de ellos. Como escenógrafo trabajo en tándem creativo con Borys Orlov desde hace muchos años. Hoy ya ni siquiera puedo decir con exactitud cuántas funciones hemos montado juntos. Nos sentimos el uno al otro. Hablamos mucho durante la etapa de concepción de la función y, cuando ya nos ponemos de acuerdo, dejo en manos de Borys el trabajo escenográfico. Es su lienzo, sobre el que él pinta. Necesitábamos crear la ilusión de Broadway y, por supuesto, no podíamos permitirnos modernizar los vestuarios; hicimos una estilización al estilo del siglo XIX. Es importante el trabajo de la artista de iluminación Mariia Akopian, que supo tocar el instrumento que inventó Orlov. Son muchas lámparas y ya buscaré en Leporello algo propio, para diversificarlo de alguna manera. En cuanto a mi trabajo en esta etapa, estoy satisfecho en aproximadamente un 90%. Lo confieso: como en la vida de cualquier cantante, la cuarentena me afectó muy negativamente. Porque durante la cuarentena te quedas en casa, no tienes la posibilidad de comunicarte con el público en la sala, con la orquesta, con los compañeros. Nosotros, los artistas y músicos, somos “adictos”, muy dependientes de la energía humana, dependientes de las luces de la ribalta, de la sensación del escenario y de los bastidores. Extraño también las giras. Tuve que actuar en muchos países. Si eres convincente en el escenario, no surgen preguntas sobre el público. En cualquier país te aplaude. Ahora, en cuanto a los sueños. Como todo bajo, quiero interpretar a Borís Godunov, a Mefistófeles. En general, como el repertorio operístico es casi inabarcable, es difícil destacar algo. Aunque conozco muchísimas partes, siempre tengo que aprender algo nuevo. Foto de Mariia VOLKOVA los espejos, que ella logró animar y llenar de vida. El confinamiento se convirtió en un enorme desafío, una prueba de fuerza para el teatro. Pero, como los teatros de todo el mundo, tratamos de trabajar en las nuevas condiciones. Nos vemos obligados a adaptarnos: cuando es necesario, hacemos cancelaciones, sustituciones de funciones, reemplazos urgentes, y tenemos muchos, porque los actores se enferman. Por ahora no podemos estrenar nuevas funciones. En nuestro caso solo hubo dos estrenos (“Momento” y “Medicina para Liki”), que ya estaban listos en la temporada anterior. Pero de esa misma temporada anterior todavía no se han estrenado cuatro funciones. Y mientras existan limitaciones en el número de espectadores, no podremos estrenar nuevas producciones. Pero la compañía trabaja. Continúa el trabajo en el gran proyecto “Taller del Joven. Dramaturgo”. Hacemos lecturas de obras de teatro; esta ya es el segundo taller de este tipo. Antes del Año Nuevo debemos completar el ciclo-maratón de lectura de dramaturgia contemporánea. Ya ahora vemos que este año tenemos obras bastante interesantes. Tres del primer taller ya se han puesto en escena en el Teatro Molodyi. Esperamos que también montemos algo del segundo taller. Los estudiantes de mi curso de dirección, que estudian en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi, preparan junto con los actores del teatro dos funciones basadas en cuentos de autores estadounidenses. Foto de Oleksii TOVPYHA Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

En busca de Don Juan

En la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv) tuvo lugar una interpretación en concierto y escénica de la ópera “Don Juan” de Wolfgang Amadeus Mozart, que en esencia se convirtió en una representación completa. – Es la primera vez que recurro a la obra de Mozart – confesó el director de escena y director principal del teatro, Vitalii Palchykov. – Él es un genio; para ponerlo en escena, hay que ser amigo suyo. Es un compositor autosuficiente que, al escribir óperas, ya las convertía en representaciones. Nuestro equipo se reunió –cantantes, el director de orquesta Serhii Holubnychyi– y comprendimos que había llegado el momento de poner en escena a Mozart. La idea fue apoyada por el director y director artístico del teatro, Petro Kachanov. La función estuvo bajo amenaza, pero Petro Fedorovych permitió posponer cinco días la introducción de la cuarentena en el teatro, y logramos presentar la obra. En realidad, este proyecto surgió hace tres años. Entonces comenzamos a colaborar muy fructíferamente con Andrii Bondarenko. Él vino del extranjero y en algún momento preguntó: “¿Por qué no se representa “Don Juan” en Ucrania?” (Esto ya lo ha hecho ahora la Ópera de Leópolis). Esta música, que atraviesa los siglos y los mundos, debía sonar también en Kyiv. En enero de 2019 tuvo lugar una interpretación en concierto de “Don Juan” en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Y la temporada teatral pasada, en mayo, planeamos hacer una semana de Mozart en la Ópera de Kyiv. Debíamos interpretar por primera vez en Ucrania tres óperas de Mozart: “La flauta mágica”, “Don Juan” y “Las bodas de Fígaro”. Pero las restricciones de cuarentena no nos dieron la oportunidad de llevar a cabo este ambicioso proyecto. Sin embargo, no abandonamos esta idea y ya la hemos realizado parcialmente. “Las bodas de Fígaro” está presente en el repertorio del teatro, y para el trabajo en “La flauta mágica” debemos atraer al director Andrii Maslakov. Decidimos de inmediato que la interpretación de “Don Juan” sería semiconcertante. Pero encontramos una forma para que el actor fuera el protagonista. Los espectadores ven todas las emociones, todas las peripecias de la trama gracias a la profesionalidad en la ejecución de las partes que escribió el compositor. Los ensayos duraron una semana. Utilizamos vestuario cercano al actual. Y esto no es sorprendente, ya que las cuestiones planteadas por Mozart no han perdido su actualidad hoy en día. ¿Quién dijo que Don Juan no podría existir hoy? Hay los mismos Leporello, las mismas chicas como Doña Ana, Doña Elvira o Zerlina. Considero que tenemos un elenco de cantantes simplemente genial. Ante todo, los intérpretes de los papeles principales, Andrii Bondarenko (Don Juan) y Andrii Honiukov (Leporello), así como el solista de la Ópera Nacional, artista del pueblo de Ucrania, Taras Shtonda, quien aceptó con entusiasmo nuestra propuesta de cantar la parte del Comendador. Invitamos también a la solista de la Ópera de Leópolis, una excelente intérprete, artista meritoria de Ucrania, Liudmyla Ostash (Doña Elvira). Daria Mykolenko (Zerlina) cantó maravillosamente y reveló con éxito el personaje. También cumplieron perfectamente con sus tareas Yuliia Pohrebniak (Doña Ana), Serhii Bortnyk (Don Ottavio), Oleksandr Kharlamov (Masetto). Un elenco de cantantes así podría ser la envidia del famoso Festival de Salzburgo. En el extranjero, la gente paga mucho dinero para escuchar a tales intérpretes. Otro componente importante de este montaje fue el conjunto nacional “Solistas de Kyiv”, cuyos músicos interpretaron impecablemente la partitura de Mozart bajo la batuta de Serhii Holubnychyi. Crear una representación con artistas tan profesionales es un verdadero placer. La obra resultó muy orgánica, ya que la interpretación y la dirección se complementaban mutuamente. El final, en mi opinión, fue muy dramático e impresionante. Especialmente quiero destacar el trabajo creativo sobre el espectáculo de la talentosa artista Mariia Hrabchenko. – Mi vida escénica comenzó con la colaboración con Vitalii Palchykov – recuerda el laureado de concursos internacionales, intérprete del papel de Leporello, Andrii Honiukov. – Aún cuando era estudiante, Vitalii se acercó a mí y me propuso cantar en la ópera “Gianni Schicchi” de G. Puccini, primero al piano y luego con orquesta en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música. Luego fue “La astuta” de Carl Orff y otros proyectos. Vitalii Palchykov es un director que piensa; establece claramente las prioridades y da tareas precisas. Me siento muy cómodo trabajando con él; aún no han surgido momentos en los que hayamos tenido malentendidos. Nuestro trabajo conjunto anterior fue la ópera cómica “Viva la mamma (¡Que viva mamá!), o las costumbres teatrales y

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Diálogo musical con Gógol

– En mi portafolio de director hay una cierta cantidad de obras clásicas que me interesan desde la infancia y que planeé poner en escena hace veinte años –cuenta el director de escena y director artístico del teatro, Andrii Bilous–. Poco a poco voy realizando este plan, y le llegó el turno a Gógol. Con cada autor que pongo en escena, entablo un diálogo, trato de aprender algo de él. Hoy, mis amigos, mis conocidos y yo nos enfrentamos a los mismos problemas que preocupan a Akakii Akakiievych. Por eso, la puesta en escena resultó oportuna. Hubo un periodo preparatorio muy largo. Y los ensayos en sí duraron poco menos de medio año. Primero hice la dramatización, la traducción al ucraniano, luego esta dramatización tuvo que ser adaptada a un libreto, porque decidí hacer la obra en el género de musical. Trabajamos en equipo en la creación del material musical. Intentamos conservar al máximo el texto de Gógol. En nuestro teatro hay actores muy musicales. Creamos la obra juntos, y en la etapa final incorporamos al trabajo al compositor Usein Bekirov. Ya teniendo la versión musical, pudimos comenzar los ensayos de la coreografía, que fue plasmada maravillosamente por Nina Kolesnikova. Amo mucho los géneros musicales. En mis obras hay mucha música, muchos cantos. Son espectáculos musicales como “Felicidad”, “Calor”, “Sueño de una noche de verano”. Pero en el género de musical no había trabajado hasta ahora, aunque me gusta mucho el musical clásico de Broadway. Sería interesante poner en escena también una ópera. El primer intérprete del papel de Akakii Akakiievych fue el Artista del Pueblo de Ucrania, Stanislav Volodymyrovych Boklan, quien trabajó en la creación de esta obra; sin él, simplemente no podría haberse realizado. Pero él dejó el teatro tras haber actuado en “El capote” solo tres veces. Al principio, Borys Orlov no estaba planeado para esta obra, sino que trabajaba en ella solo como artista. Pero él estuvo involucrado al máximo en el proceso creativo, conocía todos los matices de la idea, hablamos mucho con él sobre la obra. Además, Borys es un actor único, capaz de interpretar esto y preparar el papel en plazos muy ajustados. Por lo tanto, la elección recayó en él. Hizo todo el trabajo de forma independiente, solo hubo dos ensayos con los otros actores. Estoy muy satisfecho con el resultado que tenemos hoy en día. La obra sigue viva, no solo no ha perdido sus cualidades artísticas, sino que ha brillado con nuevas facetas. En la obra no hay que hablar de los actores ni siquiera del intérprete del papel principal, sino del conjunto. La forma en que los jóvenes actores actúan. Una de las premieres más brillantes del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv en 2020 fue la obra “El capote”, basada en la novela homónima de Mykola Gógol. La puesta en escena fue creada en forma de musical.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Preserva la memoria, transmite la verdad

El Museo del Holodomor ha lanzado una campaña de información social con motivo del 87.º aniversario del Holodomor-genocidio. La solución visual fue creada por un conocido club de ilustradores ucranianos. La publicidad social hace un llamamiento a preservar la memoria de los propios familiares y del crimen de genocidio de la nación ucraniana, entregando testimonios grabados, fotografías antiguas y reliquias familiares para el contenido expositivo de la segunda etapa del Museo del Holodomor. Los lemas principales de la campaña informativa de este año son: Preserva la memoria, transmite la verdad. Preserva la memoria, transmítela al Museo. “En nuestra publicidad social hacemos hincapié en que cada ucraniano puede contribuir a la preservación de la memoria y la verdad sobre el Holodomor, sobre el crimen de genocidio de la nación ucraniana”, afirma la directora general del Museo Nacional del Holodomor-genocidio, Olesya Stasiuk. Cuente la historia de su familia, grabe el testimonio de su abuelo o abuela, investigue el archivo fotográfico familiar y las reliquias, y entréguelos al museo. Para compartir historias y objetos familiares de memoria, escriba al correo electrónico del museo [contacto omitido]. Nota informativa: El cuarto sábado de noviembre es un día que une a los ucranianos a través de un pasado común: el Día de la Memoria de las Víctimas del Holodomor. Este año, Ucrania y el mundo honrarán a los ucranianos inocentemente asesinados por el hambre el 28 de noviembre. Tradicionalmente, a las 16:00 horas, encenderemos velas en las ventanas de nuestras casas o cerca de los monumentos conmemorativos de las víctimas del Holodomor-genocidio en toda Ucrania y en el extranjero. Se trata de la acción integral “Una vela en la ventana”, iniciada en 2003 por el investigador del Holodomor James Mace. En la propia URSS existió durante décadas una prohibición de recordar a las víctimas del Holodomor: ninguna conversación pública, ningún homenaje a la memoria de los inocentemente asesinados. Hoy tenemos la oportunidad de hablar y difundir la verdad para que este crimen nunca se repita. El Museo del Holodomor es el único museo del mundo que relata el genocidio de los ucranianos. Enseñamos a resistir el odio y la violación de los derechos humanos, y advertimos a la sociedad contra la repetición de la comisión del crimen de genocidio mediante la acumulación y difusión de conocimientos sobre el Holodomor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Las piedras de molino del crimen comunista

Valentyna KOVALENKO, escritora. Este monumento fue creado durante la época soviética por un habitante del pueblo de Viktorivka, en la región de Cherkasy, Oleksii Kovalenko. Él reunió todas las piedras de molino de los patios donde la gente murió durante el Holodomor. Las piedras de molino, como símbolo de que en aquel entonces dejaron de ser necesarias, porque no había nada que moler... El abuelo Oleksii instaló el monumento en el cementerio, porque las autoridades de aquel entonces no permitieron colocarlo en el pueblo. Pero el sendero hacia aquí nunca se cubre de maleza y siempre hay flores frescas. Ahora es difícil imaginar que, hasta el reconocimiento del Holodomor, las generaciones siguientes no sabían nada sobre la hambruna, y quienes lo sabían, hablaban en susurros... Bajo amenaza de muerte, los comunistas erradicaban de la memoria los terribles recuerdos de aquellas personas que fueron testigos del Holodomor. No se puede perdonar que a los ucranianos les robaran incluso la memoria y las lágrimas no lloradas... Gracias al tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, en Kyiv existe el museo del Holodomor. Allí hay libros de los fallecidos por cada región, y libros de terribles recuerdos... Y videos... Y objetos de uso cotidiano de aquel trágico tiempo... Y una multitud de fotografías. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 74

Editora de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 3 meses 61 grn 29 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por un año 225 grivnas 96 kópeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин