Im Kalender der neuen Zeitrechnung des ukrainischen Staates ist die Ziffer «/» klar und zuversichtlich eingeprägt. Das bedeutet, dass der Prozess der Staatsbildung trotz Errungenschaften und Verluste nicht nur andauert, sondern zur vollendeten und unumkehrbaren Tatsache geworden ist.
Den Staat Ukraine hat die Welt anerkannt. Er besitzt eine Verfassung, staatliche Symbole, eine eigene Armee, eine nationale Währung ...
Das Wichtigste aber: Es ist bereits eine Generation von Kindern unter den Flügeln des neuen Ukraine herangewachsen, die die Unabhängigkeit der Ukraine bewahren wird: die Unabhängigkeit, das Land, die Heimat, von Gott geschenkt.
Noch sind die Schritte unseres Staates unsicher. Doch wir wollen hoffen, dass zusammen mit den Wachstumskrankheiten und den Fortschritten von Jahr zu Jahr aus unserem Wortschatz die verunstalteten Missgeburten von Wörtern verschwinden werden, die im Zeitalter der Gottlosigkeit und Lüge geboren wurden. Nur aus den Wörterbüchern dieser Epoche werden die Kinder erfahren, was sie bedeuten: Anarchie, Bürokratie, Voluntarismus, Holodomor, Korruption, Mafia, Protektion, Racket, Erpressung ...
Auch unsere Machthaber müssen das neue ABC lernen und dabei oft neue Begriffe für sich aufnehmen: Anstand und Ehre, Verantwortung vor Gott und dem Volk, die Achtung der Muttersprache, der Kultur, der Bräuche ...
Es ist nicht überflüssig, dass sich auch jeder Bürger bewusst macht: Vom Einzelnen hängt ebenfalls das Schicksal seines Staates ab. Ohne den kleinen Ziegelstein meiner Arbeit, wie soll da das prächtige Gebäude des Ukrainischen Hauses entstehen?
Ja, unser eigenes Haus werden wir gewiss errichten, und neben ihm wird der Baum des ukrainischen Geschlechts blühen, begossen mit dem Schweiß der Ukrainer aller Jahrhunderte, die auf allen Erdteilen leben ...
Mit dem Fest der Unabhängigkeit grüße ich Sie, liebe Ukrainer, und alle, die überall auf der Welt leben. Mit einem Fest, das immer sein wird ...
Bewahren wir diesen Schatz, wie es sich gehört: die mit Blut und Schweiß errungene Unabhängigkeit.
Der Mensch, sein Leben und seine Gesundheit, Ehre und Würde, Unverletzlichkeit und Sicherheit werden in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt.
Ihre Rechte und Freiheiten sowie deren Garantien bestimmen Inhalt und Ausrichtung der Tätigkeit des Staates. Der Staat ist dem Menschen gegenüber für seine Tätigkeit verantwortlich. Die Behauptung und Gewährleistung der Rechte und Freiheiten des Menschen ist die Hauptpflicht des Staates.
Verfassung der Ukraine, Artikel 3.
і ПУ
|
ЙО ТИ
І
М
і
"ТРА МТ
/ 4
я
РО о НА НІЛ НО М
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
уче й мб - - х. п -- - 4 яь З ее на пон - ьо - танцю р оці -- залайіо о - і "и ча - о руни о б кю о чн а нн чи ж що ою т чо ета | ю ранці р ''- У Ж Ж НН ЧНнпо тб "м ламації, про що засвідчив Виступ С вятос письменство І просвіта -- ці два поняття пінсьКИЙ ОЇМ» пава Максимчука. саме в нас, в Україні настільки тісно, б 25 червня 7998 р. у палаці мистецтв «Українс Органічно вписався в творчу ауру мис аично взаємопереплетені, що, відбувся творчий вечір письменників-просвітян Павла Мов тецького вечора, що?йоготн Борис Здається, окремо вже й існувати не лоуч Списаренко, музичний супровід. Окрім жуть. Більшість наших класиків трудилися чана, Романа Лубківського Любові Голоти, Катерини Мотрич, названих вище митців, надавав йому особ 7 Р ? - на ниві красного письменства передусім У "ФІЧЧЮ пивого урочистого шарму и ансамб заради просвіти рідного народу, і саме Василя Клічака | Павла Гірника, присвячений 130 Ю сопістів «Благовість - вони користувалися серед співвітчизників «П освіти» Звичайно, цей короткий З8віт про мис найбільшою шаною й повагою. Бо словом р 2 тецьким захід далекий від повноти: лише , | репрезент Ні ма ИКІВ-просвітя СПОДівання на життя гідне під погідним такі переддосвітні часи рукою митця во- | режить найяскравіша з українських поетес С Є. зайняти стільки ж. якщо не біль небом асизни Окрилені довір'ям народить сам Володар Світла яким у супроводі Любов Голота. В орбіті її слова - кінка) місця. Творчість кожного з них могла 6. ду, видо ували, майстри слова з глибин білих янголів ступає обережно, абизасвітити | з вселенською печаллю й тугок а- Стати об'єктом окремої зеликоосяжної мого першопам'яті немеркнучі шедеври, Новий День. «Важко говорити нині, щобне недосяжним деалом, з її великими й м статті, ато й книги, Ї феномен письменни. не лише гречкосіями й пастухами чужинсь- |, ошукані, окрадені. Поборов Ти, Госпо. кохана, жінка-сестра... «Летючий кохатом окремого наукового дослідженнь ких стад, апе й володарями нетлінних ди, першу силу побори й другу... Знову нець», «Мій ненаписаний роман» -- ці та Наразі ж лише доводиться жалкувати що | багатств, породжених Словом, що було | час мучать жорстокі обри.. Біля держав" інші вірші у майстерному виконанні актрислово їхнє через фінансову скруту в Дер- | БАДНЯТКОМ, усіх початків... Й. їла магія ного керма -- новітні яничари і хозари. Ми | си Галини Стефанової не могли не жаві та байдужість чиновника сьогодні слова відкрила високі світи... повторюємо те коло ясиру, що вже про-зворушити своєю щирістю, глибиною, здебільш зберігається в пись менницьки) | Тому й не дивно, що саме пись менниишли,..» -- так! слова печапі ліризмом... Запах ковилового степу маура Шшухлядах, і віІД Цього страждає як читач | Ки, засвідчуючи спадкоємність свою від Та ось і слова ОПТИМІЗМУ; «Тут засяє великого міста поєднались у розлогих гак престиж українські літератури, ДУ. великих попередників, набатом слова Божа благодать Тут буде другий Єруса- перлинах поетичної словесності -- водиться лише сподіватися, що чуда РОЗСІЯЛИ вікову пітьму неволі, стали в аванлимі». Це рядки з рукопису пового роману органічно, гармонійно, заповнено о: скресне незабаром крига у цій царині | і вла -. гарді відродження державності. «Ніч після сходу Сонця», що чекає свого історичні ремінісценції у поезіях Па А наразі.. започатковано славну акцію. Саме письменство Знову-таки складає видавця, -- про прихід апостола Андрія Гірника, голови Хмельницької «Просвіти», ре віриться, не згасне із закінченням отом «становий хребет» найчисельнішої й Первозванного на Київські кручі Щоб змушують замислитись кожного небайур просвітянськи» заходів - я . Р з т а-но із п нЧЬкИХ чині засіяти цілющі зерна ново; Христової Віри. | дужого над одвічними планнясрак с. Орієнтовно у вересні поко відбутися «П са 30 мав года иства й Є є Чуйним і ніжним ліриком постав перед ми? Звідки путь вершимо! камо ра подібний (але не повторним) творчий вечір іє дев Миетейькиє ері брак м притишеним залом поет | водночас дирек- ши?..». Поетичне слово митця -- За У Чаєтю Дмитра Павличка. Романаїданій пава зал небай суди лю З ки Нана зоР. видавничого пентру «Просвіта» | цілюще, мов нносомцем-коло без ЧуУка, Івана Чендея та інших письменників -- ду ду б Василь Клічак. Його музикальні рядки -- Співцем слов'янського світу можна бе українського,
и заїжджого. | це, не забуваймо, У день буденний, при просторікуванні скептиків, що народ тепер нічим не цікавиться, окрім проблем власного виживання.
Спрага живого слова з уст тих, хто був ї залишається совістю народу, покликала людей до будівлі з такою велемовною назвою -- Український дім.
| письменникам-просвітяна м було що сказати присутнім, і не соромно було їм дивитись людям у вічі.
«Чи легко бути нині українцем?» -- це далеко не риторичне питання поставив голова Всеукраїнської «Просвіти» Павло Мовчан. Й даючи відповідь, на жаль, не ствердну, зазначив, що, незважаючи на
про найсокровенніше: кохання, рідну землю, природу... «Блукає Кінь, невидимий, мов страх..
фора,
Хмельницьке обласне об'єднання Товариства «Просвіта» їм Т. Шевченка є попередником Подільської «Просвіти», що організувалась 6 травня 1906 р. Пер- Чим головою товариства був лікар Кость Солуха (1906--1918), затим -- учитель гімназії Євген Кондрацький (1919.- 1920). З приходом до влади більшовиків просвітницька діяльність згортається, а бібліотеки «Просвіти» перетворюються 8 хати-читальні. Наприкінці 194| р. настає нова спроба відродження просві- /янських осередків у Теофілполі, Меджи- ООЖІ, Летичегрі, Старокостянтинорі,
визначених філософами як символи: Єрусалим і Афіни - Віра і Краса. Ми Розуміємо Красу, але Віра в нашій ситуації є першою, вона ніколи нас не полишала.
«Я Розмарновую себе в політиці як митець», -- з гіркотою зауважив народний депутат України трьох скликань Павло Мовчан, маючи на увазі утрачені для творчості труди у днях парламентських батапій. | все ж поет потужного таланту, митець
високого європейського рівня, що заслу- |Дупаївцях, Кам'янці- Подільському, І ро- | говує найвищих СВІТОВИХ літературних скурові, Час був непевний для розвою... нагород, устиг зробити досить багато: І ось настав грудень 1988 р. Хвиля
8идано понад десяток поетичних збірок, книги перекладів видатних зарубіжних поетів, пітературно-критичні нариси, дитячі збірочки; створено сценарії фільмів: ще чекає великого вдячного слова книга-одкровення, філософсько-езотерична праця поета «Мова -- явище космічне»...
Космічна музика поезій Павла Мовчана дозволяє збагнути, що саме «час є розумом простору, а простір є плоттю часу».
національного відродження докотилася до Поділля: шириться рух за створення Товариства української мови. Воло постало в час тотальної зусифікації украшіського населення, На обласній | конференції 4 квітня 1989 г кілька сот делегатів обрали головою письменника Миколу Магеру Йому належить велика заслута у боротьбі з чиновниками
Рядки, спрямовані до Всевишнього, партйної номенклатури за проваджен - зрівні Верленівським молитвам, набули "Я української мови у школах, зменшення особливого Звучання у виконанні Ніни ростиськомоВнИх навчальних закладів 1
Матвієнко й «Київської Крізь власну душ
ла Мовчана й
класів. Подібна робота одночасно проводилась у Кам'янці Подільському, І|зяславі, Шепетівці, Славуті, Старокос: гянтипові, Чемерівцях, Золочиську,
камерати». у пропустив поезії Пав- Олександр Ббиструшкін,
Хтоти, Поете, в теплих долонях Вічности? Старій Сипяві, По понному «Моя дорога непегка, підДтТтримайн, Боже, Майже через рік, | / бере іня 1990 М, жебрака... Пошли хоч янгола із Неба»... відбулась конференція обласного Тора Катерина Мотрич. -- прозаїк, якого риства української мови «Родовідь З
"4СсТО іменують поетом | це не дивно: напою АР ВАЄТЬСЯ. ПОМ УНП ВО 0» естафету письменникові Василю Горба ков м УМСтраву ХОТИН оку а його дол ю випала ре САН! ація наче молитву мовить | тут Є СВО витоки «Годовол) Р Хме ьницьке облаєми працює на світанку, копи ще світ спить | об єднання говари: пл ЄП ро ВИГО з ІМ суєта дрімає, а душа відкрита Небові В Шевченка Гак вирішила кон
поважних причин М, Магера передай
оон - и че - - ---
перебільшення назвати письменника (пое- Та, перекладача, критика...), дипломата,
політика, науковця, голову Львівської «Просвіти» Романа Лубківського. інтелігент найвищого гатунку, і цю якість
він прищепив і своїм вагомим рядкам. Високим інтелектом | водночас музикальністю пронизане кожне його СЛОВО...
Воно напрочуд підвладне мистецтву дек-
фФеренція, що відбулась 12 листопада 1992 р На жаль, перереєстрація зволікалась. Соб. то реєстрацію проводили в обласному об'єднанні, анев районному (міському) виконавчому комітеті, як гласить Закон про об'єднання громадян ( 1992) Зрушиласправу голова Кам янець-Подільс ького міського відділення Говариства «Просвіта» Євгенія Сохацька, яка пер: шою отримала свідоцтво п ро реєстрації осередку.
Значно поліпшилась ця | права, коли Г/ грудня 19094 р. обласною конференцією ча толову був обрані Віталій Мацько. Він повністю поринув у роботу, розп рив географії ДІЯЛЬНОСТІ не тільки із області, а й поза її межами: налагодив листування з Товариством української мови ім, Т. Шевченка (Чикаго США ) яке ОчЧОЛЮ( професор Віра Боднарук | письменниками, дячами культи ри
діаспори, зокрема "Трославом Січинським, Григорієм Костюко
і У м, Ольгою Мак ( Петровою , Оксаною Зікул, ОО лексан ром. Воронишим ( Варавогю) Юрієм Гай: Головком, ОЗлегом Кандибою Ярославом Гуркалом ібомоими. В ре Х Тьтаті мтІпраці зпачно РОЗзШширіївся фон просрітянської 016 потеки. що да о
можливість ДІЛенням, тарча ьо м РоСвітянську літературу Ларунок ол 11 - мали «ИНТОЗбірня Хмельницької пода штернату Хо обласна Юна і 4 Оїбліотека. районні о ередки ам
дазначили просвітяни Х ме "НИХ Ми 5 СВІЙ Озлітнії іон лей 10) ом
1995 р. в обласні
ПОСМ «рай ЗЛ РОТА" КОпоО практи» «Ди ренція нал ГОМГУ а
ДОПОМОЇ ГІ РрОанони М
й
ПІД ші! Гак
и і
ТИ Опадла ПОП! І 2) СУ ЛУХОВвНОгО |
- Поділлі»
ЧІ у | «11( 131 ІІ із СЕР
го ОНИ
тих, хто не цурається свого, и на кому лежить висока печать рідного Слова, що було споконвіку, як Бог...
Приходімо, не цураймося цього благодатного причастя українці, й через магію Слова відкриваймо для себе високі СВІТИ
ми,
болодимир ГЕРМАН
ОСЕРЕДОК НАЦІОНАЛЬНОГО ВІДРОДЖЕННЯ
Історія і сучасність Хмельницької «Просвіти»
редактор Віталій Мацько), окремими Орошурами "аЛлруковано Ппариси про перших ПРОСВІТЯН ПОЛІЛЬСЬКОГО краю Костя Солуху, Воло щимира Герасимен- ПИ
Нам приємно, шо сі ред колективних Просвіти»
(4 Та
ІЛенів обласногооб'ї днання : | є каф дра слові філології ІСХПОЛОГІЧНОГО 1 нІвери итету ПОДІЛЛЯ (м ХМ іьниИЦцькиЙй) ма Птературна А МІ ьниччина», редакція обласної ОСВІТЯНСЬКОЇ Га кети «Манйбуття», з які: МИ ТІСНО ( ПИТ рацюємо. іа3ОМ проводимо
різноманітні заходи. Особливо відчутну кандида!
ЧІІСЬКОЇ
ЗЄС:
ДОПОМОГУ пр Подають філологічних паук оцена митоніна Гри: лева, кандидат філологічних наук, ДОЦени ЗО |) имиРр Крамар, авідувачка
й з2ю ЗІДДІЛУ обласного красанавчого музі
111()мМ.
Ггамара М ці ькКа. письменники рон ПРА, І рищук. Інан Їов. керівники З4НОннНиХх та міських ВІДДІЛЄНЬ Гова: РИСТОа « Ііросвіта» Марія МУунди
( Ка
"ем рівцІі), Євгенія ( охацька м янець-Подільськигії ) Любов ( ниця (Стара Синява). Ба ерій Мартинов" «Краси їв), Василь Кравчук (І а Смілія Кон ратишина (Летичів), Воле пьничук (С "роко ГЯНТИНИЙ 7;
Димир Ме 132 іентина Байталюк (| | унаївці) га ІНШ ПІ рок ПОТЯГ Х ме АРАРОРАТАТИТОТИМ бо (х РУТьЬ активій участь у громадському, ПОЛІТИЧНОМУ житті краю, проводя В'Зноманітні культурно масові рено Пемотич и | вечори шиспути, що СПр гі ють зростаї ню їі щІОНаЛЬНОЇ СВІДОМОХ "ромадян М країти
Павло ГІРНИК
, Голова АХАмельмицького облас с Об єдмамнма Всеукра Г"мського товар"
чем 8 ЧО є Просвіта» ' ці / Шев
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ZUM FEST «DSCHERELO» IN TATARBUNARY
Guten Tag, liebe Freunde!
Ich möchte die günstige Gelegenheit nutzen, Ihnen die Zeitung «Lyman» mit einem Artikel über die Feier des Dreifaltigkeitsfestes zu schicken und Ihnen kurz von unserer Organisation zu erzählen.
Die Tatarbunarer Stadtorganisation «Dscherelo» der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita besitzt den Status einer juristischen Person, eigene Satzung, ein Bankkonto und ein Siegel. Die Organisation wurde am 8. Dezember 1992 vom Odesaer Gebietsvorstand registriert, und am 1. März 1993 durch Beschluss des Exekutivkomitees des Tatarbunarer Stadtrats der Volksdeputierten. Die Organisation hat eine Vertretung im Stadtrat. Die Abgeordneten, Mitglieder der Organisation, sind Ahafija Syvokin und Walerij Masur.
Unsere Aktivisten führen Aufklärungs- und Kulturarbeit nicht nur in der Stadt, sondern auch im Rayon durch, haben im Wahlkampf im März 1998 aktiv mitgewirkt und bereiten sich auf unser gemeinsames Fest vor – das Jubiläum der «Prosvita».
L. P. Rudenko, Vorsitzende der Organisation
DIE KINDER BEREITETEN DAS FEST VOR
Im vierten Jahr wird an der Ecke der Kyjiwska- und der Dymytrowa-Straße in der Stadt Tatarbunary von den Enthusiasten der gesellschaftlichen Organisation «Prosvita» das Dreifaltigkeitsfest veranstaltet, mit dem Ziel, die Volkstraditionen wiederzubeleben. Am Sonntag, dem 7. Juni, gegen Abend, nach einem ergiebigen Sommerregen, begannen die Nachbarn sich am Ort des Festes zu versammeln.
Die Vorbereitung des Festes übernahmen die Kinder. Sie verbreiteten als Erste die Nachricht, dass das Fest tatsächlich stattfinden werde. Die Organisatoren dachten sich Wettbewerbe aus, buken Plachinden, bereiteten Geschenke für die Kinder vor. Die Teilnehmer brachten Sitzgelegenheiten mit, die mit selbstgewebten Teppichen bedeckt waren, Gewichte für die Wettkämpfe und ihre gute Laune. Das Fest begann damit, dass das Bajan von Oleksandr Semenowytsch Pawlow erklang. Von Jahr zu Jahr nehmen immer mehr Tatarbunarer an diesem Fest teil. Auch diesmal kamen etwa einhundertzwanzig Personen zusammen. Es kamen nicht nur mehr Menschen als in den vergangenen Jahren, sondern sie waren auch aktiver und ungezwungener, scheuten sich nicht, sich aktiv an den sportlichen Wettkämpfen zu beteiligen und von Herzen zu feiern.
Die fröhliche Stimmung des Festes wurde von den Kindern bestimmt. Hraf Krechun erwies sich als bester Tänzer und Stärkster unter Gleichaltrigen. Ilja Botesat erzählte mit angeborenem Talent Witze und trat im Alter von elf Jahren wie ein richtiger Schauspieler eifrig vor den Nachbarn auf. Olja Kowalenko und Olja Sida brachten alle Anwesenden auf dem Fest dazu, die von ihnen vorgetragenen ukrainischen Volkslieder zu unterstützen, und die sechsjährige Diana Mukijenko erhielt einen Preis als jüngste Solistin des Festes. Die Bandura-Spielerinnen, die Zwillingsschwestern Iryna und Switlana Rybina, rührten die älteren Frauen mit ukrainischen Liedern wie «Blaue, blaue Augen» und «Mamas Zopf» zu Tränen. Rekordhalter unter den Nachbarn im Gewichtheben wurde Olexandr Julynezkyj – ein gutes Beispiel für seine Söhne im Jugendalter.
Bis spät in den Abend hallten Lachen und Lieder über die Straße, und, das ist bezeichnend, nach dem Fest gingen die Leute mit aufgehellten Gesichtern auseinander; betrunken war niemand.
Die Traditionen werden wiederbelebt, die Seele des Volkes wird wiedergeboren.
Leider ist die örtliche Verwaltung dafür gleichgültig. Ihr liegen eher die kommunistisch-parteilichen «Zusammenkünfte» am Herzen sowie das nostalgische Klagen «über Verstand, Ehre und Gewissen».
Lyp, Kobuschkina
Kulischs und des staatsbewussten Schewtschenko, des entschiedenen Verfechters der Eigenstaatlichkeit, Die Ansichten über die Gestalten Iwan Masepas und Semen Paliis, die mit Mezhyhirja verbunden sind, kreuzten sich ...
Die Heiligtümer von Mezhyhirja erwähnte Taras Schewtschenko oft in Briefen, in Werken und sogar in Träumen. «Im Traum sah ich den Mezhyhirskyj-Erlöser, die Dsvonkova krynytsia ...» (Tagebuch, 30.06.1857)
Einer der Initiatoren der Errichtung des Gedenksteins, der Direktor des Staatlichen Museums der Befreiung Kyjiws, Iwan Wykowan, erzählt den Landsleuten vom kosakischen Eifer der Petriwtschaner Anatolij Obozhnyj, Mykola Starenkyj, Petro Senko, Andrij Sutulow und Wiktor Rjazanow. Zwanzig Menschen haben mit eigenen Händen diesen Steinblock – bis zu einer halben Tonne schwer – hergeschafft und aufgestellt, eine Brücke über den Bach gebaut, den Bach Dsvonkova mit Holz verkleidet und Ordnung rund um die Stelle geschaffen. Mykola Mykolajenko, Mitglied der Prosvita, einer der Antreiber dieser guten Initiative, steuerte zu seinen körperlichen Mühen noch … einige
Der 86-jährige Hryhorij Samijlenko erzählte von seinen Studienjahren am Mezhyhirer Keramiktechnikum und von dem letzten Überfall auf Mezhyhirja im Jahr 1934, als Kirchen mit Dynamit gesprengt wurden. Inzwischen weihten Geistliche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats einen Gedenkstein, die Klangquelle (Dzwonkowe dschereло), und besprengten die Anwesenden mit Weihwasser. Pater Bohdan hielt eine patriotische Predigt.
Zu unserer Gruppe tritt noch ein Mann hinzu: Wolodymyr Jazyna. Rasch, Tag und Nacht hindurch, hat er ein erhabenes Bildnis des Dichters und die Worte gemeißelt: „Errichtet zu Ehren des 155. Jahrestages des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in Mezhyhirja.“
Zu uns kommen noch weitere Leute, Mitarbeiter des Museums, Prosvita-Mitglieder. Man hört: „Es wäre gut, unweit eine gemütliche kleine Kapelle mit einer Ikone der Gottesmutter zu errichten. Besucher könnten dort eine Kerze aufstellen. Ein Lichtlein des Gedenkens soll entzündet werden für die herausragenden Menschen der Ukraine, deren Schicksal mit dem Mezhyhirer Erlöser verbunden ist.“ Und in der Tat: Wie viele berühmte Ukrainer
ANHÖREN WIR UNS TOMIN AN
GOLDEN AUS MEZHYHIRJA
Vor anderthalb Jahrhunderten brandete über einen Teil Europas eine Welle nationaler Befreiungsrevolutionen; das Österreichische Kaiserreich ächzte und knackte in allen Fugen.
Etwas früher, gleichsam die Kraft dieser Erneuerung spürend und wie nach göttlicher Fügung, erschien Taras Schewtschenko vor dem unterjochten Vaterland.
Leibeigenschaft, Waisentum, 14 Jahre in der Fremde stärkten sein Sehnen und seine Gedanken. Dorthin, dorthin! Zum Dnipro, zu den weiten Steppen, zu den großen Urahnen – er ist mit ihnen nicht allein! Er erhielt Urlaub von der Akademie, und am 31. Mai 1843 eilte er schon … heimwärts!
„Diese Gedanken sind mir wie ein Wirbelwind durch mein Wesen gefahren, inmitten der großen Menschenmenge vor dem Mezhyhirer Erlöser im Juni 1998. Einige Worte sage ich dazu beim doppelten Fest: der Dreifaltigkeit und der Weihe der Klangquelle, des Gedenksteins-Zeichens über den Besuch
von Taras Schewtschenko in Mezhyhirja im denkwürdigen Jahr 1843.“
Am 5./6. Juni war Schewtschenko zusammen mit dem Dichter Hrebinka und dessen Schwester Ljudmyla bereits in Tschernihiw. Trohy weilte er bei den bekannten aristokratischen Patrioten Tarnowskyj und Halahan. Dann machte er sich nach Kyjiw auf. Etwa am 21./22. Juni erschien er wie ein Donnerschlag aus heiterem Himmel bei Panko Kulisch. Sie lernten sich kennen. Sie besichtigten die Kyjiwer Höhlenlawra und die Sophienkathedrale. Sie unterhielten sich. Sie erleichterten ihre Seelen ... Taras war 29, Panteleimon 24 Jahre alt. Der Jüngere versuchte, den „Meister“ zu spielen. Er bemühte sich tatsächlich, sich überheblich zu geben, doch Taras wies diese Bestrebungen seines ehrgeizigen Landsmannes taktvoll zurück.
Mit dem ihnen bekannten Kyjiwer Maler Oleksij Senschyla-Stefanowskyj im Gepäck waren sie am 25. Juni bereits in Mesyhirja.
„Wem stockte nicht der Atem beim Anblick einer der bedeutendsten ukrainischen Heiligtümer! Unsere Wanderer haben dies gespürt – in diesem Winkel vereinen sich auf ideale Weise der Zauber der malerischen Natur und das BEWUSSTSEIN über den jahrhundertealten, lebensbejahenden Einfluss der Mönche des Klosters auf die ukrainische Spiritualität. (Unterdessen gibt es hier eine Fayencefabrik, das Kloster aber befindet sich in einem weiteren Verfall ...)“ Eine auserwählte Gesellschaft plauderte in jener Nacht über vieles am Feuer auf einem Floß gegenüber von Mesyhirja, unter einem unvorstellbar sternenreichen Himmel. Zwischen den Trinksprüchen erklangen historische Lieder, es entstand die Epopöe der jahrhundertealten Befreiungskämpfe. Es kam zu einem Zusammenstoß eher unbestimmter autonomistischer Ansichten ...
eigener Verse über den Mesyhirsker Erlöser und über unseren Dichter. Die Angelegenheit mit dem Gedenkzeichen hätte sich ohne die Hilfe des Dorfvorstehers KaterynaBorysenko monatelang hingezogen.
„Ein guter Anfang für die Wiedergeburt von Mesyhirja ist gemacht“, betonte der Gast aus der Hauptstadt, der Vorsitzende des Kyjiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jurij Hnatkewytsch. Und er rief die Anwesenden dazu auf, die Schätze unserer Kultur aktiver für die Konsolidierung der ukrainischen Nation zu nutzen.
Ich sehe, wie sich vor dem Hintergrund üppigen Grüns und zwischen den Reden die Landsleute immer wieder aufmerksam und erleuchtet in die Umrisse des Dichters vertiefen.
Taras Schewtschenko – ein Klumpen nationaler Energie, ein geistiger Kugelblitz für die imperiale Nacht der Gewalt und Unterdrückung ... Am Vorabend seiner schöpferischen Heldentat. Jene 24 Gedichte des genialen Zyklus „Drei Jahre“ – 1843–44–45. Das erste Werk – „Das geschändete Grab“, 21.10.1843, Stadt Berezan. Der Dichter hat sich mit der Erde der Väter vereint. In voller Klarheit erfasste er den Zustand des Vaterlandes: Die Ukraine – ein geschändetes Grab! Aus solchen Kontrasten entstand in seiner Seele das zentrale Problem des Ukrainertums jener Zeit: „Im eigenen Haus muss es eine eigene Wahrheit, Kraft und Freiheit geben“.
Nach den „Drei Jahren“ entwickelt sich die ukrainische staatliche Idee aufsteigend. Die Würger der ukrainischen Freiheit verstanden das, daher wurden die Gedichte im Imperium erst gut 50 Jahre später veröffentlicht.
...diese Erde auf dem Kosakenfriedhof gebettet? Gleich nebenan, hinter dem hohen Zaun der Regierungsdatschen, wohin 99,99 Prozent der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine keinen Zutritt haben, huschen oft Autos mit Moskauer Kennzeichen zum heiligen Ort ...
Bohdan Chmelnyzkyj und Petro Mohyla, Iwan Masepa und Semen Palij, Ostap Hohol und Samijlo Samusj, Maksym Salisnjak und Petro Kalnyschewskyj, Mykola Hohol und Mychajlo Maksymowytsch, Mychajlo Boitschuk, Oleksandr Dowschenko, Pawlo Tytschyna – das sind die Gerechten des Mezhyhirskyj Spas, die über Jahrhunderte das moralische Licht in die Ukraine getragen haben. Man könnte noch Dutzende bedeutender Menschen und Ereignisse nennen, die nur gelegentlich für die Wiedergeburt der Ukraine „arbeiten“.
Wir stellen die Frage: Wer ist daran interessiert, dass die Ukraine keinen Zugang zu einem ihrer bedeutendsten Heiligtümer hat?
Doch der Gedenkstein ist bereits da – als Echo der großen Rückkehr Taras Schewtschenkos. Vielleicht ist er der erste in der Ukraine, und nicht zufällig gerade in Mezhyhirja. Das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln erwacht zum Leben. Als Nächstes – die Entschlafenskathedrale ... Und endlich hören wir den goldenen Klang der Heiligtümer des Mezhyhirskyj Spas.
Oleksandr DROBACHA
Wyschhorod-Mezhyhirja
Auf dem Foto: Aktivisten der Wyschhoroder Prosvita beim Dzvonkove dzherelo
й
й
т ч
- я
Р о їі - Ді
о дю
) ОНЕУ - - а
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
MINISTERIUM FÜR BILDUNG?
Die ukrainische Öffentlichkeit des Gebiets Charkiw ist empört darüber, dass in den Bildungseinrichtungen der Stadt, in denen junge Ukrainer aus dem ganzen Land und aus der Diaspora studieren, der Unterricht in einer nichtstaatlichen Sprache erteilt wird. Die Leiter der Charkiwer Hochschulen, die einst von den Kommunisten eingesetzt wurden, sabotieren die Einführung der ukrainischen Sprache, sie wollen keine nationale Intelligenz, keine staatstreuen Fachkräfte heranbilden. Stattdessen werden hier eine geringschätzige, ja feindselige Haltung gegenüber dem ukrainischen Staat gepflegt, die ukrainische Sprache und Kultur dem Spott preisgegeben und die Geschichte der Ukraine verunglimpft. Die Mehrheit der Lehrenden, darunter auch solche, die nicht für nötig halten, die Staatssprache zu erlernen, ... Geschichte und Kultur der Ukraine.
Nach wessen Vorgabe beispielsweise orientiert der Konsul der Ukraine im Iran die iranischen Studienbewerber dahingehend, dass sie in der Ukraine nur auf Russisch unterrichtet werden? Tatsächlich wird an den Vorbereitungsabteilungen für ausländische Studienbewerber auf Russisch unterrichtet. Denjenigen, die zu Hause Ukrainisch gelernt haben, bleibt es unverständlich, warum in der Ukraine niemand die Staatssprache braucht, denn alle Fächer in den Bildungseinrichtungen werden in der Sprache des Nachbarstaates unterrichtet. In Zukunft wird sich die überwiegende Mehrheit dieser Fachkräfte eher an diesem Nachbarstaat orientieren als an unserem Staat, dessen Ausbildung mit den Steuergeldern unserer Bürger finanziert wird. Offensichtlich ist ein solcher Zustand kein Zufall.
Sagen wir, am Charkiwer medizinischen Universitätsinstitut werden ausländische Studierende gegen zusätzliche Gebühr auf Englisch unterrichtet. Das bedeutet, dass für den Unterricht auf Englisch Fachkräfte vorhanden sind, für die Staatssprache aber nicht.
In Charkiw wird auf Initiative der städtischen Bildungsverwaltung (Leiter Wadym Aronowytsch Landsman) unter dem Vorwand fehlender Mittel die Stadtverwaltung die wenigen ukrainischen Kindergärten „liquidieren“. Unterdessen werden aus dem städtischen Haushalt private russische Bildungseinrichtungen unterstützt, beispielsweise das private Gymnasium und die religiöse chassidische Schule „Otschag“ Nr. 170.
Im Stadtteil blüht jüdisches Leben.
Das Wort sollte endlich auch das Ministerium für Bildung der Ukraine ergreifen. Es wäre gerecht ...
...lich, einen oder zwei Rektoren mit der Begründung «wegen Missachtung des Staates» zu entlassen.
Ukrainischer
Anatolij KINDRATENKO: Oh, der Vorsitzende der Charkiwer «Prosvita»
WIE ES NEULICH WAR, WIE ES LANGE HER IST.
Das Jahr 1989 rief uns, die Absolventinnen und Absolventen des Pädagogischen Technikums in Brody im Gebiet Lwiw, zu einer Begegnung mit unserer Jugend und fast mit unserer Kindheit zusammen: einer nachkriegszeitlichen, halbhungrigen, überwiegend ländlichen und für viele einer Waisenkindheit. Denn wir traten nach dem Abschluss der damaligen siebenjährigen Schulen im Jahr 1954 in das Technikum ein. Wir traten ein als Vierzehn-, Fünfzehnjährige...
Und nun treten wir, grauhaarig (manche auch schon ohne Grau), würdig, besonders erfahren, in den Festsaal ein, der mit Studierenden des Pädagogischen Technikums und Absolventen verschiedener Jahrgänge gefüllt ist. Wir tragen auf einem bestickten Handtuch einen selbstgebackenen ukrainischen Korowai. Applaus, interessierte Blicke, sogar Tränen, und bei manchen der heutigen Studierenden lächelnde Mienen: Sollten auch wir einmal so werden? Ihr werdet so werden, liebe jungen Kolleginnen und Kollegen, unsere Hoffnung, unser Nachwuchs! Nur besser, gebildeter und ungezwungener, denn ihr seid Bürgerinnen und Bürger eures freien, unabhängigen Staates. Ihr werdet euren Schülerinnen und Schülern und deren Eltern die Wahrheit sagen, ihr werdet sie die Muttersprache und die Geschichte lehren, die heimischen, nationalen Handwerke.
Denn wenn wir auch gealtert sind (wenn auch, wirklich, nur äußerlich), so ist das Pädagogische Technikum, das wir im Jahr 1958 abgeschlossen haben, jünger geworden. Sogar dieser Saal, wo anstelle von Porträts der Mitglieder des Politbüros nun bestickte Handtücher von studentischen Händen hängen. Und die Unterrichtsräume sind nicht abgewetzt, mit vorrevolutionären Bänken, sondern von idealer Sauberkeit, ästhetisch gestaltet. Doch am meisten beeindruckten uns die Kabinette für ukrainische Sprache und Literatur, Geschichte der Ukraine, Informatik, die Werkstätten für die Arbeit mit Stoff, Holz, Keramik, die musikalischen Klassen.
Doch kehren wir zurück in den Saal. Gleichsam 40)
vor Jahren erklingt der «Unvergessliche Walzer» in der Ausführung von N. Lototska und W. Bilenko. Man erinnert sich, und die Stimmen klingen noch... Und da kommt der Ordensträger, der verdiente Lehrer der Schule von Nowy Rosdil, M. Bilenko (Djakiwska), auf die Bühne und liest eigene Verse vor. Bei einem solchen Lehrer werden auch die Zöglinge Poesie und Literatur verstehen und lieben. Wie ein Wirbelwind stürmte das tänzerische Ensemble auf die Bühne, leider ist das 11111 (die Gewichtskategorie ist schon eine andere), aber die Kostüme bezaubern das Auge, und auch der Tanz «Pa-kolina» in der Ausführung der heutigen Studierenden.
Nachdem wir uns ästhetisch erfreut und schmackhaft zu Mittag gegessen hatten, mit Speisen, die die Gastgeber zubereitet hatten («Was für Met man hier servierte!»), gingen wir durch das Gelände, besuchten das Wohnheim, die bereits erwähnten Hörsäle und Werkstätten.
Beeindruckend sind die Ausstattung, die Fülle an Lehrmitteln, die Sauberkeit jedes Raumes, die Ausstellung von Erzeugnissen aus Keramik, Holz und Stickerei. Und ganz überrascht hat mich der Webstuhl, auf dem die Mädchen Teppiche und Überwürfe weben.
Wer aber ist dieser Wohltäter, besser gesagt Sponsor, auf dessen Kosten die Ausstattung angeschafft, die Bibliothek bestückt und die neuen Räume renoviert und errichtet wurden?
Darauf antwortete der freundliche, gebildete Direktor der pädagogischen Fachschule, Iwan Andrijowytsch Parasjuk, der offen lächelte: «Wir haben keine Mittel, die vom Himmel fallen würden. Dafür haben wir unschätzbare «Schätze» – ein Kollektiv von Lehrkräften und Studierenden, die ihre heimischen Wände sehr lieben und sich bemühen, sie festlich, warm und schön zu gestalten. Alles ist mit eigenen Händen gemacht – von den Schränken im Wohnheim bis zu den kleinen Teppichen. Unsere Absolventen sind die künftigen Lehrkräfte der Unterstufe, diejenigen, mit denen das Kind von den ersten Schritten in der Schule an sprechen wird. Deshalb werden die hier erworbenen Kenntnisse und besonders die Fertigkeiten und das Können, Schönheit und Behaglichkeit zu schaffen, an die Kinder im günstigsten Alter für das Lernen weitergegeben.»
Iwan Andrijowytsch ist ein Pädagoge von Gottes Gnaden. Er liebt die Menschen und seine Sache und besitzt die hervorragende Gabe, ein Kollektiv Gleichgesinnter zu schaffen, fleißiger Menschen mit vielfältigsten Interessen. Die Pläne des Direktors und seines Kollektivs sind weitreichend. Sie träumen davon, das Pädagogische Schulinternat in eine Bildungseinrichtung höherer Akkreditierung umzuwandeln – in ein Kollegium. Wir sind überzeugt, dass es in Browy ein pädagogisches Kollegium geben wird; dafür gibt es hier kollektive Erfahrung und Verstand, alle Bedingungen sind geschaffen.
Glück Ihnen, Herr Direktor, liebe Lehranstalt, bei der Verwirklichung dieser Absichten!
Von den Absolventen des Jahrgangs 1958 – Myroslawa Schach,
Professorin der Odesaer Staatlichen Universität,
Lidija Dobko,
Verdiente Lehrerin, Lwiw
MUSS LEBEN
Die «Materinka» ist ein Lesebuch des bekannten ukrainischen Schriftstellers Dmytro Tscherednitschenko, der bereits mehr als ein Lehrbuch vorbereitet und herausgegeben hat. Es ist für Kinder der ersten Klasse der vierjährigen und dreijährigen Schule bestimmt und vom Ministerium für Bildung der Ukraine als Probelehrbuch zugelassen. An seiner Entstehung haben die Künstlerin Sinaida Wasina, der literarische Redakteur Andrij Liwen, der leitende Künstler des Verlags «Oswita» Wolodymyr Loparjow, die technische Redakteurin Halyna Salywon und die Korrektorin Walentyna Puch mitgewirkt.
Das Lehrbuch besteht aus drei Teilen: dem vorfibelhaften, dem fibelhaften und dem nachfibelhaften Teil; es ist auf dem heimatkundlichen Prinzip aufgebaut.
Der Autor hat für deren Herausgabe internationale finanzielle Unterstützung gefunden.
Offenbar ist in der Fibelkunde hier erstmals ein nahezu gleiches Verhältnis zwischen dem fibelhaften und dem nachfibelhaften Teil eingehalten worden (80–76 S.). Der lexikalische Bestand des fibelhaften Teils umfasst 1199 Wörter, im gesamten Lehrmittel 61 Eigennamen von Menschen.
Der Autor macht die Kinder mit den Bergen der Ukraine bekannt: den Karpaten (höchster Berg: Howerla) und den Stätten, die jedem Ukrainer heilig sind: dem Taras-Berg (Tschernetscha) in Kaniw, der Wolodymyrska-Horka in Kyjiw, wo das Denkmal des Fürsten Wolodymyr steht, dem Knjasha-Berg in Lwiw, auf dem einst Fürst Danylo Halyzkyj eine Burg errichtete (Wysokyj Samok). Und weiter die Steppe, unsere Flüsse: Dnipro, Desna, Trubisch, Psel, Worskla, Oril, Samara, Konka, Prypjat, Teteriw, Irpin, Ros, Tjasmyn, Inhulez, Inhul, Südlicher Bug, Dnister, Pruth, Donau; Städte: Kyjiw, Lwiw, Charkiw, Poltawa, Uschhorod, Saporischschja, Luhansk; Seen: Switjas, Synewyr; insgesamt, wie der Autor betont, gibt es etwa zwanzigtausend Seen...
Die Wälder Wolhyniens, Polissjas, der Karpaten und in den Steppen zwischen Inhul und Inhulez – der Tschornyj-Wald; Burgen in Luzk, Chotyn, Kamjanez-Podilskyj, Chust, Ostroh, Medschybisch, Tschufut-Kale (Krim)...
Felder ohne Namen, «Und wieviel Freiheit in diesem Feld!»
Weiter noch die Trachten der Ukrainer: der Lemken, Boiken, Huzulen, Slobosshanen, Polischtschuken, Poltawzen, Podolen, Transkarpatier, Wolynier, Bukowiner...
D. Chereednychenko verstand es, die Kinder (und auch die Lehrkräfte) so zu orientieren, dass sie sich selbst, die Ukrainer, sehen und einschätzen konnten.
Dennoch rief die anfängliche Bekanntschaft mit der Fibel bei den Lehrkräften Vorsicht hervor, wenn Wörter vorgestellt wurden, in denen Laute vorkamen, die erst nach einigen Tagen gelernt wurden.
Lehrkräfte der Schule Nr. 298 G. Pintschuk, H. Krasno-
Zur Lösung dieses Problems: Die besser vorbereiteten Klassen lernten parallel zum traditionellen Lesebuch auch die «Materninka». Ebenso bei der individuellen Arbeit.
Dieses Lehrbuch wurde in der Übergangszeit vom Buchstabierbuch zur «Tschytanka» verwendet.
Kenner der Sache! In der Ukraine wird es von Lehrkräften weithin genutzt: O. Mytnyk – Lehrer-Methodiker, Kandidat der psychologischen Wissenschaften; I. Blyndaruk – stellvertretende Direktorin des Schul-Kindergartens «Lastiwka» (Rajon Minskyj, Stadt Kyjiw).
Lehrerin der höchsten Kategorie der Schule Nr. 298 T. Nowikowa verwendet im Kalligrafieunterricht Sprichwörter und Redensarten aus der «Materninka»:
1. Dir ein Märchen, mir ein Bund Bagels.
2. Das eigene Haus – die eigene Wahrheit.
3. Zu den Seinen – und sei es übers Wasser.
4
5
брала
Dem Kosakengeschlecht gibt es kein Ende –
Steppe und Freiheit.
Kosakische Hilfe
Ja: 29 Zählungen. Lehrerin N. Liubarska verwendete in der Vorschulgruppe folgende Rätsel:
1. Gehörnt, aber kein Stier. (Neumond.)
2. Im Winter wie im Sommer, im Sommer wie im Winter. (Kiefer, Fichte.)
3. Hunde liefen, die Nasen hochgereckt. (Schlitten, Skier, Schlittschuhe.)
4. Pferde stehen an der Leine, trinken nicht, essen nicht, stehen immer voll da. (Kürbisse, Wassermelonen.)
5. Ein weißseitiges Pferd lief über die tiefe Donau; als es fiel und wieherte, bebte die ganze Welt. (Donner.)
Ja – 21 Rätsel!
Die Lehrkräfte der Schule Nr. 298 verwenden im Unterricht in Naturkunde und Volkskunde häufig Volkszeichen (L. Iwanowa, N. Waljuschko):
1. Viel Schnee – viel Brot.
2. Der erste große Schnee fällt nachts.
3. Die Sonne geht hinter einer Wolke unter – es gibt Regen.
4. Die Schwalben fliegen hoch – es wird klares Wetter.
2. Wenn es morgens starken Tau gibt, wird das Wetter schön ...
Ja – 15 Zeichen.
Die Sprechtätigkeit im Unterricht mit Erstklässlern umfasst auch die Verbesserung der Lautaussprache, die Bereicherung, Präzisierung und Aktivierung des Wortschatzes, die Ausbildung des grammatischen Sprachbaus, das Auswendiglernen kleiner Gedichte, Liedchen, Sprichwörter und Redensarten, Zungenbrecher sowie die Ausbildung des dialogischen und monologischen Sprechens.
Dazu bietet die Fibel „Materinka“ Möglichkeiten. Die Bereicherung, Präzisierung und Aktivierung des Wortschatzes sowie die Verbesserung des grammatischen Sprachbaus gehören zu den wichtigsten Anforderungen des Programms, neben der Entwicklung des zusammenhängenden Sprechens.
Den Wortschatz des Kindes zu bereichern, indem man Wörter für Gegenstände, ihre Eigenschaften und Tätigkeiten vermittelt, die Bedeutungsnuancen der Wörter erkennen zu lassen, mit den gebräuchlichsten Fällen von Mehrdeutigkeit und Homonymen bekannt zu machen, Wörter mit ähnlicher und entgegengesetzter Bedeutung auswählen zu lernen, im Text künstlerische Darstellungsmittel zu bemerken und sie in der eigenen Sprache zu verwenden – all das ermöglicht es, mit „Materinka“ erfolgreich zu arbeiten.
Um die volkskundlichen Erfahrungen der Schüler zu bereichern, sind in der Fibel Zeichnungen und Ornamente von Ostereiern aus allen Regionen der Ukraine abgedruckt.
Mithilfe von Gegenstandszeichnungen lernen die Kinder Homonyme kennen. Räumliche Vorstellungen werden ebenfalls mithilfe von Zeichnungen gebildet.
Nicht übergangen hat der Schriftsteller die Elemente der Ethik und die Erziehung zu einer humanen Haltung gegenüber den Mitmenschen und den eigenen Angehörigen.
Diese Ausgabe endet mit einem kleinen Wörterverzeichnis vergessener oder uns unbekannter Wörter: Bernstein, Halsschmuck, Galygan, Schindel, Grindsholy, Dschure, Taschenuhr, Draholjub, Neffe, Smaragd, Zimmerschmuck, Gesinde, Chandra, Schwager, Perun, Chors.
Von den 1199 Wörtern des Wortbestands im Lesebuch „Materinka“ sind 675 Substantive, 107 Adjektive, 207 Verben und 210 sonstige Wörter, darunter im Lesebuchteil 45 Personennamen.
Natürlich lassen sich hier und da einige Fehler finden, doch bei einer Neuauflage lassen sie sich leicht beseitigen. Die „Materinka“ muss erhalten bleiben, ergänzt um Schemata für die Laut-Buchstaben-Analyse im methodischen Apparat. Dieses Lehrmittel hat
Chancen, ein hervorragendes Lesebuch der Ukraine zu werden, und die Zeit für eine Neuauflage ist längst gekommen.
Mykola Parebonow, verdienter Lehrer der Ukraine
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
1
Слово ПРОСВІТИ
зиже П'ять дніб на сонячни "римській о землі но зпІдДУуХхали ДАВінЮ Дитячі гиєнії наповнюючи: радкними мелі Діими не Пише ЄСвпаторію, але й увесь Південь України Шього разу ДіІтем із РИМИ хо СЛ І МІС України га бли кого зуарус(иж жи скликаг мо дружнього гурту Перший Міжнарод мим фестиваль мистецтв «Ми діти ГЗОЇ, Україно!» Понад двісті учасників цього мезвичамного спита представляли Ди з ІАХІДНОЇ України, ПОЛІССЯ. (лобожанщи ми, Правобережної! Пвобережної України. криму, із міс Пуцька, Києва, Москви, Донецька. Дніпропетровська, самферополя, Алушти, Полтави, Мелітополя, Харцизька, Орла, Харкова, Мелябтиська. | | е був пос правжньому ща:
пивим Тиждень суцільного мистецького снита юних таланта
-впаторію було обрано не випадково, адже це нпідДдОМИм у світ континент дитячих заматорив, де щороку оздоровлюються мІЛЬМОНИ маленьких громадян нашої Штчизни. | якщо Євпаторію знали дос саме такою, то гепер п називають ще и столицею дитячої пісні
Але перш ніж розповісти про фести вель, хочу згадати добрим словом «ІСМОДНИКІЙ ЦЬогоО спята мис еЦІО Ноло димира Шкляра, директора фестивалю (ВІН же й директор Свпаторійської дитя мот школи мистецтп), атакож Олек андра катерушу (Всекримське об'єднання Товариства «Проста» ім. 1 Шевченка), голову сапаторійського сі ередку «Просвіти»
На. плечі цих двох неспокійних пюдей випала найтяжча ноша, адже треба було органшувати цілим комплекс «ІХОДІО. СТВОрити оргкомітет фестивалю, дирекцію та жури, що наискладніше в наш час, віднайти спонсорів свята, присвяченого Дню Кон ституци України та Дню молоді Окрім усього, потрібно було окреслити програ: му фестивалю, в рамках якого запланували провести конкурс юних МИТЦІЗ 30 ЦІЛОЇ низки номінаши, розіслати запрошення в дитячі мистецькі центри, прийняти | розмістити дітей, створити творчі умови для репетицій г проведення змагань
хочеться висловити вдячність усім тим, ХТО ДОПОМІЇ пропести дитячим (рек УТАтеРИТе -впаторійській школі мистецтв, управлінню
"МІЛОВО-кОмУуНальеого Го подарстпа сапаторійського ми ьркорикоОнкому, заподоврі пиво" безалкогольних напоїв, міській друкарні, Асоціації скаутів Криму, Кримському рескому профспілки промисловців | пдприємців, Севастопольській філії Акціонерного поштово-пенсійного банку «Аваль». міІСЬКОМУ ЗІДДІЛенню акціонерного банку «Україна», евпоторійській філії комерційного банку «Приватбанк» та багатьом іншим, а також інформа! пиним спонсорам «рек типалю П'ять днів у місті стали ареною запальних творчих змагань юних митців у намрізноманітніших номінаціях, починаючи ВвіІД СОЛІСТІВ'"ІНСТрументалістів. кореографічних ансамоОлів, співаків, юних деклаоматорів, поетів, ансамоОлів, хорів, юних піаніста, колективів естрадно спортивного танцю 1 закінчуючи змаганням скаутів криму. Фестиваль засвідчив, що молода хвиля таламтів незалежної України та чис пенних представників сусідніх країн сягнула високого мистецького рівня ! буде спроможноОою не іабаром конкурувати аз визначними виконавцями М «впаторійському парку відПОЧИНКУ МА Фрун є на заклюммому гала-концерт понад дог години не вщухали оурхлпиві оплески, адже кожним переможець, кожним колектив полонив слухачів, яких ледь уміщай концертний зал. Усіх зачарував ансамоль юних віртуозій скрипалів із міста харцизька, що на Донеччині, гра | спів бандуристки з Луцька Ірини Рудник, гра юних піаністів Богдана Герети з Євпаторії, Олександра Моерера та Євгенії Орманджі | Мелітополя А пауреат першо: премії Катерина Куликова з Свпаторійської шко пи мистецта СПОїмМ писоКким професіоналізмом буквально приголом
шила глядацькийм зал
Слідом за піаністами своє мистецтво представили ансамОбль «Лада» та покаль ний ансамбль «Островок» із Євпаторії Нони зуміли мрвати шквал аплодисментів першим ансамоОль ча пПОогниєс Пт ритми 1 екзотику, другим за теплоту ! піризм увучання, витончену злагодженість 1 ніжність
Якщо Іван Домрачов (Євпаторії) по помийвй слухачів грою на папаламці. то Олександра Приваловат Владислав гіочи порука харкопа ачаруватнти поєднанням мелодій ніжного звучання птари та бан дурим іа яміну одним мелодтм одразу пинупи акорди пусту скрипалів НІатапки
інно о і
нано
ша т жа гою п у РА Р й пл
о ні
оиорати ЧПВОЇ, укРАИО!
ЄВПАТОРІЯ --
ї і і, і ; ; Гой » ь зай чу з ї М й | іно зі ій о заї ль лі ж - М РРО о - ; - є ї
« » б,
СТОЛИЦЯ ДИТЯЧОЇ ПІСНІ
Виноградової та Ганни Конопльової з Карцизька ритмами запального «Жартусувеніру», азаними експресивний танець вихованців школи-театру Із Опішні, В якОму по»'новому оживала «Лісова пісня» Пес Українки, Рух, пластика, витонченість піни цього юного колективу з Полтавщини гаряче схвилювали серця глядачів,
Неповторно звучала скрипка в руках скрипальки з Харцизька Вероніки Черняк.
Певен, що концертний зал, мабуть, уперше так глибоко переживав радість юних митців. Кожний виступ супроводжували щирі оплески і вигуки «браво!».
Зарто відзначити, що особливо високий виконавський рівень показали юні скрипалі з міста Харцизька,.
Глибокий ліризм, народність, спробу сягнути у глибину пісенної долі цілих віків продемонстрував вокальний колектив із Києва «Квітень»,
Обрядові пісні сконденсували в собі глибочінь духовної культури наших пращурів, підкреслюючи і вивершуючи в собі наші прагнення, смуток, устремління. "Час не владний був замулити джерела української обрядової пісні. Вона повернула нас «Яриловими святками» в минуле,
але домінантою бриніло в мелодіях майбутнє Та ось на тлі ще невчахлої мелодії «Ка Івана, на Купала» звучать ліричні вірші молодого кримського поета Романа Прфанова: посвята «Матері» і «Вибір». Поет закликає осмислювати в житті кожний свій крок, кожний рух, щоб потім не було боляче за намарне прожиті роки.
Особливе враження справив сімферопольський ансамбль «Задоренка». Ритми, пластика, динаміка були відчутними в кожному танці.
Із великим успіхом виступив на святі мистецтв колектив кримських скаутів під орудою подружжя Олени та Анатолія Семенкових. Це їм подарували коштовну вазу за майстерність перевтілення | пластичність танців.
Життєдайним джерелом ключувала кримсько-татарська пісня «Світанкова зоря», в якій вчувалися печаль |і радість та велике людське сподівання знайти щастя на рідній землі. Юній співачці Ірині Кустовській вдалося передати найпотаємніші почуття цілого народу.
бе встигли відбриніти акорди і ритми естрадно-спортивного танцю колективу «Фієста» з міста Орел,як їх змінила чарівна
мелодія Шарля Азнавура «Світло любові»
виконанні юної співачки з Челябінська валентийи Юрченко. Тембр голосу, манера подачі музичної фрази засвідчували про неабияку вокальну школу. Саме це І принесло їй заслужений успіх і звання лауреата фестивалю. Високохудожній ансамбль танцю Євпаторійської школи мистецтв представив свій кращий номер «Польку-Анну» Штрауса, показавши витончену майстерність. Євпаторійська школа мистецтв у всіх номінаціях виявила високий клас і тому здобула чи не найбільшу кількість призових місць.
Присутність на фестивалі хору Української Православної Церкви Свято- Ільтнського храму міста Києва справила особливе враження, Хор виконав найніжнішу і найпотаємнішу пісню небес, став справжньою окрасою фестивалю.
Оних митців привітали теплим словом керівники Всекримського об'єднання товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка, заступник міністра культури Автономної Республіки Крим Леонід Білий, старший викладач диригентського факультету Київського університету культури та мистецтв, заступник голови журі Олег Мамченко.
У завершальний день великого мистецького свята учасники фестивалю не прощалися, а ствердно виголошували: до побачення на Другому Міжнародному фестивалі, який відбудеться наступного року в столиці дитячої пісні -- місті Євпаторії.
Теплими і зворушливими були слова привітальної телеграми голови Всеукраїнського товариства «Просвіта»
ім. Т. Шевченка, народного депутата |
України Павла Мовчана. Вони ще раз
Підкреслили значущість цього величного свята з велемовною назвою «Ми діти тво, Україно».
Григорій БУЛАХ, голова журі, народний артист України, член Центрального правл
ння ВУТ аПросвіта» ім. Т. Шевченка
Євпаторія - Київ 29 червня 1998 р.
ий
«СПРАВЖНІЙ УЧИТЕЛЬ -- ЗАВЖДИ ПОЕТ,
ЦІ слова з педагогічного кредо учите- ПИ ЛІЦеІО «Голосіївський , КЛлисопода Ірини Дмитрівни Стратілат, що пролупали на міському конкурсі «Учитель року- 0», не лише узагальнюють один ІЗ и професійних принципів, а, можливо, й памточнІше характеризують самого педагога. Бо, як неможливо написати хпитоючи рядки а холодним і байдужим «Урмем, так І! неможливо з черствою душею знайти контакт із дітьми, І. судя- Ти 4 того, як спілкується вчителька з дітьми, Ірина Дмитрівна -- справжній поет від педагогіки. Кожний 1 урок -- миленька поема лВилююча за емоційним станом напружена за обсягом навчального матеріалу. Адже головна ме га кожного уроку -- навчити. Гому вона школи не забуває, що слово «вчити» "вчитель» -- одного кореня
П'ятнадцятирічний досвід роботи в школі допоміг у Чителеві-новатору роаробити пласну ме годичну систему розвитку усного і писемного мовлення АЛл молодших класів. Грунтуючись на роОЧУумІннІ сучасних завдань, постарлених перед поча "коВою школою, виходячи а тієї мовної ситуації, яка склалась У місті, ТГрина Дмитрівна підбирає МмдповІДНИЙ матеріал, який би формував мовленнєві навички разом із розвитком гворчих адібностей.
Шабутий подагогічний доробок був високо оцінений не лише з ліце! «Голосіївський». але й у районі. Тож не мипиадково при обговоренні майбутніх учасників конкурсу «Учитель року-08» кандидатура І Д Стратілат була схва-
й пня: ппанних пе я
лена одностайно. Ї вона виправдала вилаолену їй
гі при й й й й '
2 7
Рига РИН
225, а?
у
ГІ
ПНТ
гі пи Р УИИРЮО "Р. ой РР
її "Р пу
пРожи "ія г ПОй Р, РОГ Р 7 Пи а и, "ПРТИЙ й ;
пі ДИ
72 Ру
ДВ 72 72
сно п п о и Й ДІВ ій
7
ії й ий РР 7 ї ПИ и
вином | - й
пи "Яка Р й
72
' Й
довіру, У нелегкому випробуванні, в якому ваяли участь кращі
педагоги Києва, посіла почесне друге місце.
Від щирого серця вітаємо Їрину
РЕРАРЕІ
ініцій дм арена
она ції зву ий роя ями апа вів і Р Р РУРЧРНН
Дмитрівну з успіхом і бажаємо подальшого творчого злету.
Прес-служба ліцею «/Г олосіївським»
На світлині; Ірина Дмитрівна
Стратілат зі своїми вихтгованих и
пра оо
"ч Лк тет | | 7 "| "Чл - і о СЛР іч 1. заииі З рда 1 са і - ЛЯ - Р . Золдлції ч т»е - Пав. з і - пл б чи т? щ р Ре то 2 ОД мр У МЕ РУ Гея б чіт б Б 7 ами 1 ч 4. 1 ча й - 77 ЗИ | ї і чх РУ - ча Й о Пе ЛА «А р» С - боги у дн ї 4 5 божа а "РІ Є у і | 3 ча - Мч , | ЕТ) є ї Й . ; , ЛЬ саце чн - чий - | Мч 13 охо 15 Нрі Ді "ЕТО, щі -' - "ЧР ся і - | ДР ї і -- 3 Й - | п г ч ї | 7 РОГ у 75 ери, У Закннців , ч-
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Slovo Prosvity
Zu Beginn des Jahres 1968 fand in Prag die nächste Plenartagung des ZK der Kommunistischen Partei der ehemaligen Tschechoslowakei statt, die den moskautreuen Diktator Nowotny stürzte und den reformorientierten Kommunisten Oleksandr Dubtschek an die Macht brachte. Dubtschek sah die Tschechoslowakei nicht als Anhängsel des sowjetischen Imperiums, sondern als eigenständiges, entwickeltes Land Europas. Die bescheidenen Reformen Dubtscheks, besonders aber das Streben nach gegenseitigem Verständnis mit der Bundesrepublik Deutschland und Österreich, lösten in Moskau Bestürzung aus, im Volk dagegen Aufschwung. Nach Prag kamen Gäste aus Moskau, die den widerspenstigen tschechischen Genossen baten, rieten und drohten. Als aber klar wurde, dass Dubtschek nicht nachgab, begann man, an den Grenzen der souveränen Tschechoslowakei Panzerverbände zusammenzuziehen. Auf Beschluss des Politbüros des ZK der KPdSU begann am 21. August 1968 der Einmarsch nach allen Regeln der Kriegswissenschaft. Sowjetische Truppen marschierten im 20. Jahrhundert zum zweiten Mal in Prag ein. 1945 vertrieben sie die Faschisten, 1968 aber die „falschen“ Kommunisten. Dubtschek wurde verhaftet und nach Moskau verschleppt, in der Tschechoslowakei setzten Verhaftungen ein. Bei dieser „delikaten“ Arbeit halfen den tschechischen Genossen ihre älteren Brüder vom KGB. Viele von ihnen hatten Erfahrung im Kampf gegen das ukrainische Volk in den 40er und 50er Jahren. Ich persönlich kenne einen solchen Tschekisten – Leonid Chaldijew, der für die Liquidierung des studentischen Untergrunds in Prag im September 1968 einen Orden erhielt. Die Ereignisse des „Prager Frühlings“ fanden in der Intelligenz und unter den Studenten breiten Widerhall. Sie sahen in den tschechoslowakischen Ereignissen einen Hoffnungsschimmer auf nationale Befreiung und brachten offen ihren Protest gegen die Aggression zum Ausdruck. Unter ihnen waren Bürger der Ukraine, die für die Freiheit des tschechischen und slowakischen Volkes litten: Wolodymyr Krahlyk, Wasyl Hawrylenko, Mykola Bondar, Wolodymyr Tupchij, Mychajlo Jakubiwskyj, Mychajlo Lewzow und andere.
Oleksandr Dubtschek, dem er zur Wahl auf den Posten gratulierte und wünschte, dass die Tschechoslowakei sich möglichst bald von dem Moskauer Imperium löse. Dubtschek antwortete ihm über die Zeitung „Rudé právo“. Krahlyk wurde zu Hause abgeholt: ein Revierpolizist, vier Sanitäter und ein Arzt vom Pawlow-Krankenhaus.
Wasyl Hawrylenko verfasste und verbreitete das Poem „Wstawaj, strana ogromnaja!“, in dem er in satirischer Form zum Kampf gegen die Feinde des freien Tschechoslowakei aufrief. Die Folge war die Psychiatrie-Sonderklinik in Dnipropetrowsk.
Mykola Bondar arbeitete an der Uschhoroder Universität am Lehrstuhl für Philosophie und betrieb unter Studenten und Dozenten Agitation gegen die sowjetische Aggression. Er wurde in Kyjiw auf dem Chreschtschatyk verhaftet.
С "и ш
- - шо
ал'ю во і Й | Р и В и мн рі оно
айвою т
ті а
Wolodymyr Tupchij war Student am Lutscker Pädagogischen Institut. Er stellte Aufrufe gegen die Aggression her und verbreitete sie. Dafür erhielt er vier Jahre in den mordwinischen Lagern.
Myhajlo Jakubiwskyj war Schüler der 8. Klasse einer Mittelschule im Dorf Werbiwka im Gebiet Kyjiw. Wegen seiner Auftritte gegen die Aggression wurde er zwangsweise in die psychiatrische Klinik im Dorf Hlewacha eingewiesen. і
Myhajlo Lewzow, Journalist aus Tscherkassy, unternahm den Versuch, auf die Ereignisse in der Tschechoslowakei mit einem wahrheitsgemäßen Artikel zu reagieren. Ergebnis: drei Jahre Lager.
Ich war damals Student des Kyjiwer Pädagogischen Instituts. Ich trat vor Kommilitonen auf. Mich verhaftete man
ротолітопі.
пл
direkt in der Vorlesung zur politischen Ökonomie.
"«ЛеЖжНе ПІ
РО "оо Р
й
Рой, й ре й ап
Wir haben die Zeit erlebt, in der die Menschheit sich allmählich von der KOMMUNISTISCHEN Abhängigkeit befreit. Heute muss das Volk der Ukraine die endgültige Wahl treffen zwischen dem internationalen kommunistischen Kibuz (mit Übergriffen auf die Weltherrschaft) und einem nationalen Entwicklungsweg, der auf die Hebung des sozial-ökonomischen Entwicklungsniveaus des Staates ausgerichtet ist, auf gutnachbarschaftliche geschäftliche Zusammenarbeit mit | Ländern der Weltgemeinschaft. Wir brauchen genau ein solches Ukraine, und wir werden für sie kämpfen.
Andrij TSCHORNOUCHA, Vorsitzender der Kyjiwer Gebietsgesellschaft politischer Häftlinge und Repressierter
/ репресованих
Ein Sammelband mit Materialien der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Verbrechen ohne Sühne“ (3.–4. November 1997) ist erschienen. Kyjiw, 1998. Informationszentrum „Stylos“, 260 S., Auflage 500 Expl.
MATERIALIEN DER ALLUKRAINISCHEN KONFERENZ ZUM GEDENKEN AN DEN GROSSEN TERROR
Die Konferenz, die dem traurigen Gedenken an den Großen Terror von 1937 gewidmet war, fand im Säulensaal der Kyjiwer Stadtverwaltung statt. Mit finanzieller Unterstützung dieser staatlichen Struktur wurden die Materialien der Konferenz vom Verlag „Stylos“ veröffentlicht. Die umfangreiche redaktionelle und organisatorische Arbeit an der Vorbereitung des Buches für die Herausgabe leistete das Redaktionskollegium in der Besetzung A. Kondrazkyj, S. Kudrja, K. Maljejew, M. Roschenko, Ju. Chorunschyj und M. Schtscherbak.
Diese einzigartige Ausgabe enthält etwa 50 Artikel und ist ein flammender Appell des Protests gegen die spießbürgerliche Gleichgültigkeit gegenüber den Opfern, die unser Volk auf dem Weg zur Schaffung eines rechtsstaatlichen, unabhängigen demokratischen Staates gebracht hat, ein Appell zu einem gerechten Gericht über die Organisatoren und Ausführenden eines in der Geschichte der Menschheit beispiellosen Verbrechens. Denn nach dem Völkerrecht verjähren Verbrechen gegen den Frieden und die Menschlichkeit nicht. Leider laufen die Verbrecher noch frei herum.
Das Buch eröffnet die erschütternde Liste der erschossenen politischen Gefangenen in Medwescheqodsk – den besten Söhnen des ukrainischen Volkes, Wissenschaftlern, Philosophen, Lehrern und Schriftstellern – anlässlich des 20. Jahrestages der „Oktoberrevolution“.
Im ersten Abschnitt der „Dokumentation“ werden wissenschaftliche Ergebnisse dargelegt, die durch Archivdaten belegt sind und die Forscher der Geschichte des schrecklichen Verbrechens der NKWD-Organe gegen das ukrainische und die anderen Völker der ehemaligen UdSSR gewonnen haben, sowie eine Liste der in Kyjiw verhafteten Polen (etwa 80 Personen).
Man kann im zweiten Abschnitt nicht ohne Erschütterung die Erinnerungen lebender Zeugen lesen über die niederträchtigen, bestialischen Handlungen der Mitarbeiter des NKWD, die darauf gerichtet waren, einen Vorwand für die massenhafte Vernichtung denkender Ukrainer zu finden. Unter denen, die der Willkür der brutalen Ermittler und Gefängniswärter Widerstand leisteten, finden sich auch bekannte Persönlichkeiten: der Held der Sowjetunion, General O. Gorbatow (Autor des berühmten Buches «Годы войны»), dem man während der Verhöre die Finger mit Türen zerquetschte, der Begründer der Raketentechnik S. Koroljow, der Präsident des Ukrainischen Befreiungsrates K. Osmak sowie andere Ukrainer, die in den heldenhaften Tod gingen, aber den ukrainischen Gedanken nicht verrieten.
Der dritte Abschnitt enthält Mitteilungen, Grußworte und Briefe einzelner Personen und gesellschaftlicher Organisationen, insbesondere des Bundes der Kirchen des Evangelischen Glaubens, sowie Empfehlungen der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz «Verbrechen ohne Strafe».
Es wird angegeben, dass in Washington ein Denkmal für die Opfer des Kommunismus errichtet werden soll. Bekanntlich sind in den vergangenen 80 Jahren weltweit mehr als 100 Millionen Menschen ums Leben gekommen. Da der Kommunismus von Moskau aus expandierte, sei es notwendig, dass Moskau sich vor der ganzen Welt entschuldigt. Dies wäre eine gesellschaftliche Anerkennung des Verbrechens und der erste informelle Schritt zum Aufbau einer wirklich offenen, zivilgesellschaftlichen Gesellschaft, zu gesellschaftlicher Eintracht.
Auf der Konferenz wurden zahlreiche schwierige, widersprüchliche Fragen beleuchtet, die bis vor Kurzem verschwiegen oder verfälscht wurden. Dies wird zur Schaffung einer konzeptionellen, fotografischen und quellenbezogen-informativen Grundlage für wissenschaftlich-historische Forschungen beitragen.
Bedauerlicherweise verzögert sich aus einer Reihe unprinzipieller Gründe auf unbestimmte Zeit das Erscheinen der Buchreihe «Rehabilitiert durch die Geschichte», deren Herausgabe vor einigen Jahren durch Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine genehmigt worden war. Der Entwurf einer neuen Fassung des Gesetzes «Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine» wird seit 1994 in der Werchowna Rada immer noch nicht behandelt. In der Hauptstadt der Ukraine tragen bis heute mehrere Dutzend Straßen die Namen kommunistischer Führer, die am Terror der Jahre 1937–1938 beteiligt waren.
Zahlreiche Appelle gesellschaftlicher Organisationen und Mahnungen zur Entschädigung der durch den Terror verursachten Schäden führen nur zu formellen Antwortschreiben nomenklaturer Funktionäre verschiedener Ränge.
Als ich dieses ungewöhnliche Buch zu Ende gelesen hatte, ergriff mich nicht nur Entsetzen über unsere Vergangenheit, sondern auch ein Gefühl der Sorge um unsere Zukunft. Heute haben sich in der Ukraine viele ehemalige Parteifunktionäre in «Demokraten» verwandelt und bekleiden nomenklatura-Posten in der Regierung, in der Werchowna Rada und in anderen Machtstrukturen. Es ist zweifelhaft, dass sie sich daranmachen würden, eine Gesellschaft der bürgerlichen Eintracht aufzubauen, in der kein Platz für die Wiederholung der tragischen Vergangenheit ist. Ich möchte diese kurze Rezension beenden.
1937
Seid wachsam! Glaubt nicht denen, die auf Blut ... «helle Zukunft» für sich errichtet haben, während sie euren Nachkommen ...
Dieses Buch muss jeder lesen, der sich als Bürger des Landes versteht, daher sollte es in einer größeren Auflage neu herausgegeben werden.
Lewko Chomenko,
ehemaliger politischer Häftling
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ich schreibe diese Besprechung zu dem soeben erschienenen Buch, noch erfüllt von den angenehmen Eindrücken des Internationalen Schewtschenko-Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie“, das vom 21. bis 25. Mai im Gebiet Luhansk stattfand. Bekanntlich gehört das Gebiet zu den besonders russifizierten Regionen der Ukraine. Ich will nichts verheimlichen: Auch ich dachte, dass diese Besonderheit, dazu unter den Bedingungen verschärfter wirtschaftlicher Not, wenn die örtlichen Bergarbeiter monatelang keinen gesetzlichen Lohn erhalten und gezwungen sind zu streiken, die Ankunft des Großen Kobsaren in diesem Steppenland ernsthaft überschatten würde.
Doch das Fest verlief erfolgreich. Uns, Vertreter aller Gebiete der Ukraine sowie Gäste aus Russland, Belarus, Armenien, den baltischen Ländern, aus Kanada, Australien, der Slowakei, Bulgarien und anderen Staaten (insgesamt mehr als 80 Personen, Schriftsteller und Künstler), beeindruckte die herzliche Aufrichtigkeit zahlreicher Begegnungen mit dem unzerstörbaren ukrainischen Wort, dem Volkslied, dem für unsere Gastfreundschaft typischen Brot und Salz … Und so war es nicht nur in Luhansk selbst, sondern auch in 16 Bezirken des Gebiets, wohin sich die Teilnehmer des Forums zerstreuten.
Die Erde von Luhansk verrät schon durch ihren Namen ihre Verbundenheit mit dem Großen Lug der Saporoher Sitsch. Sie bewahrt die Spuren der heroischen Geschichte der Ukraine, angefangen von den Ereignissen, die das ehrwürdige „Igorlied“ besingt. Hier wanderte Hryhorij Skoworoda auf seinen Pfaden. Auf dieser Erde wurde der Schöpfer des „Erklärenden Wörterbuchs der lebenden großrussischen Sprache“, Wolodymyr Iwanowytsch Dal, geboren, der „Luhansker Kosak“ genannt wurde, freundschaftliche Beziehungen zu T. Schewtschenko und M. Hohol pflegte und die ukrainische Literatur schätzte. Hierher kam als Volkslehrer der privaten Sonntagsschule für Dorfkinder, gegründet von der hervorragenden ukrainischen Pädagogin Chrystyna Alczewska, der Schriftsteller, gesellschaftliche Aktivist, Publizist und Sprachwissenschaftler Borys Hrintschenko, der seinem Volk das vortreffliche „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ schenkte. Die ganze Welt hat diesen Landstrich berühmt gemacht durch die herausragenden Luhansker Schriftsteller, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos, Wolodymyr So-
...Mykola Rudenko, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Hryhorij Tjutjunnyk, Wassyl Holoborodko, Iwan Dsjuba, der russische Prosaiker und Bergmann von heroischem Schicksal Wladyslaw Hytow. Das Schaffen von sechs von ihnen wurde zum Gegenstand der Forschung des Schriftstellers, Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften, Dozenten und kommissarischen Leiters des Lehrstuhls für ukrainische Literatur am Luhansker Staatlichen Pädagogischen Institut Taras Schewtschenko, Oleksij Neschewyj, was den ersten Abschnitt des besprochenen Buches bildete: „Geheiligt durch Schewtschenkos Namen“.
Der Autor interessanter analytischer Artikel und Essays lenkt die Aufmerksamkeit des Lesers vor allem auf Werke, die von kompromissloser Wahrheit geprägt sind. So hebt der Forscher bei der Charakterisierung des schöpferischen Weges von W. Sossjura die tiefe Lyrik seiner Dichtung hervor, für die der Künstler von der offiziellen literarischen Kritik verfolgt wurde, die ihn in den 30er Jahren als „Sänger des zarten ukrainischen Lyrikers in der Verbannung“ beschuldigte, und im Jahr 1951 von den stalinistischen Kritikern gewaltige Schläge für seine eigene ... erlitt.
Oles Honchar nannte Hryhorij Tjutjunnyk „Maler der Wahrheit“. Gut, dass in Antratsyt im literarischen Museum der Schriftsteller noch Menschen zusammenkommen, die ihn kannten. Noch „Tjutjunnyk-Lektionen“ kann man den Schülern erteilen, um der jungen Generation Lektionen zu geben, die ...
zur Lesung der „Luhansker“ eigentümliche Besonderheiten des wahrheitsliebenden „Malerischen“ des Meisters offenbaren. Wie viel Neues, bisher Unbekanntes würden die Einwohner Luhansks entdecken, wenn es „Sossjura-Lesungen“ gäbe oder, sagen wir, „Lektionen“ von Mykola Rudenko, Iwan Switlytschnyj – unseren ersten Menschenrechtlern, Menschen tragischen Schicksals, mutigen Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine, und von Wassyl Stus, Iwan Dsjuba...
An einem der Tage des Schewtschenko-Festes war es mir vergönnt, bei der Enthüllung einer Gedenktafel anwesend zu sein, die an der Wand des Hauses im Dorf Polowynkyne im Rayon Starobilsk angebracht wurde, wo Iwan Switlytschnyj geboren wurde und aufwuchs, ebenso wie, übrigens, seine leibliche Schwester, die ideelle Gefährtin Nadija.
In seinem Essay schreibt Oleksij Schywyj (Oleksij Neschywyj): „Der Name Nadija Oleksijiwna Switlytschnas ist seit der Mitte der sechziger Jahre für immer mit der Schar ruhmreicher Gestalten der Ukraine verbunden. Vor allem mit ihrem Bruder Iwan Switlytschnyj ... Schmerzlich erlebte N. Switlytschna die erste Verhaftung ihres Bruders im Jahr 1965. Von da an verlief ihr Leben unter dem „wachsamen“ Auge der Diener der Macht.
Von der Kraft ihres Geistes, ihrer reinen Seele, ihrer Standhaftigkeit und ihrem Mut erzählen alle, die mit ihr im mordwinischen Lager und in der Freiheit zu tun hatten (11, eigentlich gab es bei ihr auch keine ...). Nach ihrer Entlassung geriet sie unter die „Glocke“ der KGB-„Seelenhirten“, in unerträgliche Lebensbedingungen: Man zwang sie, nur im Luhansker Gebiet zu leben, in Kyjiw erhielt sie weder eine Meldeerlaubnis noch Arbeit. Nadija Oleksijiwna verzichtete auf die sowjetische Staatsbürgerschaft und reiste ins Ausland. Viele Jahre arbeitete sie als Literaturkritikerin beim Radiosender „Swoboda“, war Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Suchasnist“, auf deren Seiten sie eine Reihe von Artikeln veröffentlichte, in denen sie erstmals über die mutigen Menschenrechtler der Ukraine sprach. Durch sie erfuhr die Welt von den Repressionen der totalitären Henker, vom Märtyrertod Wasyl Stusows, Oleksa Tychyjs, Juri Lytwyns, Walerij Martschenkos.
Switlytschna bereitete die Gedichtsammlung „Palimpseste“ von Stus, in der Gefangenschaft geschrieben, zum Druck vor und war das wichtigste Sprachrohr des Schaffens ihres Bruders.
Erst 1983 kehrte der schwerkranke Iwan Switlytschnyj in die Ukraine zurück. Ihm war es beschieden, seinen unter Qualen entstandenen Band „Serce dlja kult dlja rym“ (1990) zu sehen, der im Verlag „Radjanskyj Pysmennyk“ mit einem Vorwort von Iwan Dsjuba erschien. Für ihn wurde 1994 der Staatspreis Taras Schewtschenko (posthum) verliehen. Zugleich wurde auch das asketische Schaffen Nadija Switlytschnas gewürdigt.
In die geistige Umlaufbahn der Switlytschnyjs fügt sich organisch die tragische Gestalt des ungebeugten Gefangenen von schewtschenkoschem Schlag, Wasyl Stus. „Ich kann nicht ohne ... meinem Waffengefährten, als jener an seinem Geburtstag bereits über ... Gebiet im Luhansker Gebiet. Übrigens, zufällig, Wasyl ... im Alter von fünfzehn Jahren“
…Lächeln Iwans … den nassen Winter überleben», schreibt er im Gedicht, das dem ersten Eingesperrtsein gewidmet ist, unter den herausragenden Meistern der ukrainischen … hebt sich die eigenständige Gestalt Wassyl Holoborodkos ab, der seit fünfzig Jahren ständig im Heimatdorf Adrianopil im Perewalsker Rajon lebt. Im Dorf Oleksijiwka unterrichtete Borys Hrintschenko, und wohl nicht zufällig sammelte er die Perlen der mündlichen Volksdichtung und ergründete den Geist ihres künstlerischen Denkens, denn die damaligen Schulprogramme waren mit vulgär-soziologischen Ersatzstücken der Wortkunst gesättigt. Ganz natürlich neigte er mit seiner Seele den «Sechzigern» zu – Iwana …
Das Leben prüfte den Dichter unbarmherzig auf seine Reife. Das totalitäre Regime spürte in seiner Person einen inneren Widerstand gegen seine ideologischen Postulate, stufte ihn deshalb als «unzuverlässiges Element» ein und entzog ihm die Möglichkeit, an der Kyjiwer, nach seiner Exmatrikulation aber an der Donezker Universität zu studieren. Der Dichter arbeitete in Bergwerken und diente in Bautruppen der sowjetischen Armee. Anfangs veröffentlichte er seine Gedichte in republikanischen Zeitungen, Zeitschriften und Sammelbänden.
Iwan Dsjuba war der erste Kritiker, der Holoborodko als Künstler gründlich «entdeckte». Er schrieb, dass in Holoborodkos Dichtung die Welt unserer fernen heidnischen Vorfahren wieder lebendig werde. Danach aber wurde dem Dichter der Weg in die Literatur versperrt. Fast zwanzig Jahre lang befand sich W. Holoborodko in der «Zone» des Verschweigens und völliger Rechtlosigkeit.
1970 erschien in Baltimore (USA) im Verlag «Smoloskyp» der erste Gedichtband «Letjutsche wikontsche» (aber nicht in Frankreich, wie der Autor des Artikels über den Dichter, Oleksij Nescheywyj, behauptet – W. K.).
Ist das nicht absurd? 1984 erschien in Jugoslawien eine Anthologie der Weltpoesie unter dem Titel „Von Rabindranath Tagore bis Wassyl Holoborodko“, zu dieser Zeit aber arbeitete der in der Welt bekannte Dichter als Futterverteiler auf einer Sowchosfarm. Erst 1988 erschien in der Ukraine sein erstes Gedichtbuch „Grüner Tag“. Für dieses Buch wurde der Autor mit dem Literaturpreis im Namen Wassyl Symonenkos ausgezeichnet, und bald darauf wurde er in den Schriftstellerverband aufgenommen. Danach erscheinen die Bücher „Kar na metalewych krylach“ (1990) und „Viburnum zur Weihnachtszeit“ (1992), die dem Autor den Titel eines Preisträgers des Schewtschenko-Preises einbrachten.
Der Abschnitt „Vom Namen Schewtschenkos geheiligt“ endet mit einer Erzählung Hennadij Downars über die beispiellose Heldentat des Bergmanns Wladyslaw Titow, der zum Schriftsteller wurde, zum Autor seines Hauptwerks, der Erzählung „Allen Toden zum Trotz...“.
Den Titel des zweiten Abschnitts des Buches „Alle Pfade führen zu Taras“ hat wohl das Motto des Wettbewerbs der Luhansker Schüler für die beste Arbeit zum Thema „Schewtschenko in meinem Leben“ angeregt: „Ich gehe von der Kindheit zu Taras“, deren Gewinner begeistert vor den Teilnehmern des Schewtschenko-Festes auftraten. Gott gebe, dass dieser edle Impuls der örtlichen Pädagogen, Ukrainisten und Prosvita-Mitglieder zu einer wirksamen Tradition einer tieferen Erfassung des Lebens
он ня точок А Р НН З З - о ню ою 7 - Ж ни чати он п ть 0
ик ки» в ил нь
-оїовомо б | Ли
кю Вр Р п мк п Р чу У Зо ж "У кю с Ко 5 і чи
" Рона |||
- чан я
о В А и М ки та І Та са, ЯДРА о 7 алу о а
лк о ЗЧЦАуА "Но ой, чи ч п РРО АН А М чип Б, п ота А о А В С око РО
- м б'ю ТА
ш я "и "обо Ли
ни А лм
бок
пану ав й і
й -о "
а чн ;
С У о Р ОВ р А С У ЛОСОММКо: «ОЦО С УОЧТ чо ой нь ть оц бач БИ, НЕ о Р З н
У АН ОН Кр о У АННА» у с А МИХ нор о У МІ ВОНО НА С ОН У АКАНЬ у А, зо р Ор МИ м
чи во і вою
на стомин
Wadisa: Winkel der Schewtschenko-Tradition des vergehenden Jahres.
„Lugari“. Publizistik. Gedichte. – Luhansk, Switlyzja, 1998
des Schaffens des Großen Kobsaren, ihrer Heranführung an die unerschöpflichen Schätze der ukrainischen Sprache und Literatur.
Ich bin weit entfernt von rosiger Euphorie: Der Druck der Russifizierung im Gebiet Luhansk ist nach wie vor hoch. Wie der stellvertretende Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften Wolodymyr Lytwyn, bezeugte: «In den sechs Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wuchs der Anteil ukrainischer Schulen außerordentlich langsam und erreichte Anfang 1998 gerade 12 Prozent. Unter den Städten des Gebiets sieht es so aus: in Siwerodonezk – 30 Prozent ukrainischer Schulen, in Krasnyj Lutsch – 1, in Luhansk – 2,4, in Antrazyt – 2 Prozent» (Zeitung «Kamjanyj Brid», Nr. 2, Mai d. J.).
Luhansker Dichter, vor allem mit Motiven von Schewtschenko, des Prosaikers Hennadij Downar, ihrer Kollegen Iwan Nysowyj und Mykola Nochownyj, Hanna Hajworonska (übrigens ist sie verantwortliche Sekretärin der Gebietsorganisation des Schriftstellerverbands der Ukraine), sind mir seit langem als aktive und eigenständige schöpferische Persönlichkeiten bekannt, die in der Ukraine bekannt sind. Doch andere Autoren, besonders Hryhorij Polowynko und Jaroslaw Kreminskyj, klangen für mich erst durch die «Lugari» auf.
Der erste von ihnen ist von Beruf Historiker. Daher ist es kein Zufall, dass ihm Werke über unsere heroische und tragische Vergangenheit gelungen sind: «Der Poltawaer Rückzug» (es geht um Hetman Masepa), «Das wilde Feld», «Hinter Trachtemiriw». Der zweite ist Kandidat der medizinischen Wissenschaften, in dessen Bilanz sieben Gedichtbände stehen … Das sind, meiner Meinung nach, talentierte Dichter.
Zum Schluss möchte ich betonen: Diese eigentümliche Anthologie der Werke Luhansker Schriftsteller, die dank der Unterstützung der Kunstabteilung der regionalen Staatsverwaltung (Leiter – Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Holubowytsch) das Licht der Welt erblickte, ist zusammen mit der Eröffnung des wunderbaren Denkmals für den Großen Kobsaren im malerischen Zentrum der Stadt zu einem bedeutenden Ereignis des Internationalen Schewtschenko-Festes im Gebiet Luhansk geworden.
Wiktor Kotschewskyj
Kyjiw
и жо М з р ко б я щ ем ч я и чи ч. щи щ - ач чо я - б б М ня АЛ Ж аю « ч й Ю чи жо - ож - У - - - УМ сю а
ч ш ей Ім - й че б б ч 1 "" - чі чч ч У - ч с - ж, Ми є ж м уч б п очи З в - . сну - - 1 п Рі б чн
Der Ausgangstext ist durch OCR-Fehler so stark zerstört, dass er sich nicht zuverlässig in verständliche Wörter oder Sätze rekonstruieren lässt. Eine vollständige Übersetzung ist deshalb nicht möglich. Bitte senden Sie eine lesbare Fassung oder eine bessere Scan-Vorlage dieses Artikels.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
KRISENHAFTE GEGENWART
Unter den Bedingungen einer totalen Krise, die heute unsere gesamte Gesellschaft erfasst hat, leiden besonders die schutzlosesten ihrer Schichten, darunter die Jugend. Die Skala der früheren Werte, die der mythologisierten Gesellschaft der „gegenseitigen Hilfe“ eigen waren, hat eine vernichtende Zerstörung erfahren. Die neuen gesellschaftlichen Beziehungen, die die Gegenwart hervorbringt, bauen sich dagegen auf den Prinzipien des Konkurrenzkampfes auf, der von der Persönlichkeit vollkommene Zuversicht in die eigenen Kräfte, ein unbezähmbares Verlangen zu handeln und die Fähigkeit verlangt, die Freiheit der Lebenswahl mit dem bewussten Verantwortungsgefühl für sie in Einklang zu bringen. Ist die Jugend aber bereit, diese Wirklichkeit anzunehmen und unter diesen Bedingungen produktiv zu handeln? Die soziale Praxis zeigt, dass viele junge Menschen in der Ukraine durch fehlende Zuversicht und Selbstidentifikation, durch Angst vor der Zukunft und durch das Leiden unter materiellen Nöten gekennzeichnet sind. Diese Probleme zu überwinden, ist offensichtlich sehr schwierig. Denn heute verfügen junge Menschen in der Regel nicht über ein durchdachtes System von Wertorientierungen, an denen sie sich bei der Wahl ihrer Lebensstrategie orientieren könnten. Daher wählen sie spontan einzelne „Vorbilder“ zur Nachahmung, die jene oder andere ihrer Wünsche verkörpern, in der sich die heutige junge Mensch befindet. Sie behindert die produktive Selbstverwirklichung, die Gestaltung eines realen, konstruktiven Lebensszenarios. Weder die Schule mit ihren Lehrplänen noch die Hochschulen setzen sich zum unmittelbaren Ziel, dem jungen Menschen zu helfen, sich bei der Lösung dieser wichtigen Fragen zu orientieren. Deshalb schließen sich junge Leute, im besten Fall, zu Gruppen von „Fans“ sportlicher Vereine oder Musikbands zusammen, um Gleichgesinnte zu finden und Zufriedenheit aus der Identifikation mit erfolgreichen „Stars“ zu ziehen. Andere suchen sich in verschiedenen religiösen Sekten, zweifelhaften Gruppierungen zerstörerischer Ausrichtung oder greifen zu offen antisozialen Erscheinungsformen.
Am anderen Pol dieses Spektrums solcher Muster stehen die Kinder der Neureichen, die fest davon überzeugt sind, dass die Eltern alles für sie erledigen und ihnen ein problemloses Dasein sichern werden, unabhängig von der fachlichen oder persönlichen Kompetenz der Ersteren. Doch auch diese materiell durchaus wohlhabenden jungen Menschen landen häufig genau dort, wo auch die Vertreter des gegenüberliegenden Pols landen.
Warum aber geschieht das? Ursache ist das «ideell-sinnstiftende Vakuum».
Also ist es an der Zeit, ein konkretes Programm zur Überwindung des «ideell-sinnstiftenden Vakuums» im gesellschaftlichen Bewusstsein zu entwickeln, das zu einem wesentlichen Element der allgemeinen gesellschaftlichen Krise geworden ist. Nur unter der Bedingung, dass Bildungseinrichtungen, staatliche Ausschüsse, die mit der Jugend arbeiten, eigentliche Jugendorganisationen und breite Kreise der engagierten Öffentlichkeit in die Lösung dieser Fragen einbezogen werden, kann man auf die Überwindung der bestehenden Krise hoffen.
Die Krise macht die Bestimmung des Ziels unmöglich, und folglich
Chrystyna Lew. Aktion der UKKA beim Konzert
(…) Wunsch und Verlangen. In der Hoffnung, mit ihnen allein zu sein, kann man psychologischen Schutz im Kreis finden, der zu zerstörerischen Folgen führen kann.
Katerina TYMOFJEJEWA
„SWITOCH“ – DAS IST NICHT NUR SCHOKOLADE
Wer hat den Namen der Lwiwer Konditerfabrik „Switoch“ noch nicht gehört? Wahrscheinlich gibt es niemanden, der ihn nicht kennt. Großflächige Werbung hat ihre Wirkung getan: Seit einigen Jahren haben ukrainische Süßwaren ihren festen Platz in den Regalen der Geschäfte, „Schoppen“ und Kioske eingenommen.
Zugleich gibt es im Herzen der Ukraine, in Kyjiw, nach den besten Traditionen der ukrainischen Gemeinschaft seit dem dritten Jahr eine andere „Switoch“, die Stadtgesellschaft der Verbraucher „Switoch“. Ohne jede Werbung, nur durch beharrliche, mühsame Arbeit ist es dieser Gesellschaft gelungen, sowohl einzelne als auch kollektive Mitglieder um sich zu versammeln, unter Leitung ihres Vorsitzenden und Hauptideengebers Mykola Dmytrenko, der bewiesen hat, dass man in schwersten Zeiten nur überleben kann, wenn man zusammenhält, und zwar um die Idee der ukrainischen Gemeinschaft.
Was ist das für eine Organisation, die ein Zeichen setzt für wahre Partnerschaft und ehrliches Unternehmertum, die materielle Unterstützung gewährt und die Gründung mehrerer Ortsgruppen fördert, wo der Staat die Hände nicht erreichen? Dies ist die Organisation „Switoch“, die sich zu einer Verbraucherorganisation entwickelt hat, die sich jugendlichen Initiativen öffnet.
„Junge Talente“ haben die Möglichkeit, sich in vielen Programmen des Verbands zu verwirklichen: von kulturell-aufklärerischen bis zu wirtschaftlich-wirtschaftlichen Projekten. „Switoch“ lädt das bewusste ukrainische Jugend zur Teilnahme an interessanten Veranstaltungen ein, die gemeinsam mit der Molода Prosvita und anderen Organisationen durchgeführt werden. Übrigens: Wer mit seiner eigenen Idee kommt, wird nicht nur Erfolg haben, sondern auch die Möglichkeit, seinen Traum zu verwirklichen, was natürlich von der Umsetzung der Idee des Initiators abhängen wird.
Sich mit dem Programm der Tätigkeit vertraut zu machen und interessante Menschen kennenzulernen, ist möglich, wenn man folgende Adressen besucht: Kyjiw, Prospekt Widradnyj 55, Verband „Switoch“, Tel. 488-67-98, oder Musejnyj-Gasse 8, „Molode Prosvita“.
Was ist das? Vielleicht ist es „Morgendämmerung nach der postperestroikaischen Zeit“ oder „Postmodernismus“?
Endlich sehen wir die wahren Folgen der wirklich „beschleunigten Perestroika“. Noch vor kurzem lebten wir in dieser „diesen“ Welt. Jetzt sind wir alle in der „jenen“ schrecklichen Welt, hören Lieder und Reden angesehener Persönlichkeiten, die über vieles gesprochen haben, nur nicht über das Wesentliche. Doch diese „jene“ schreckliche Welt, die gekommen ist, ist nicht besser. Sie ist nur etwas anders.
Früher musste man „wie alle“ sein, sonst war man komplexbeladen. Jetzt ist die Zeit des „Komplexes der Komplexlosigkeit“ gekommen. Um seine Komplexlosigkeit zu beweisen, konsumieren Jugendliche „Drogen“, Alkohol, Zigaretten, Fäuste, Flüche… Heute gilt als „weiße Krähe“, wer das nicht tut. Für sie hat man die scheinbar verständliche Bezeichnung „Loch“ erfunden. Fragt man sie, was das ist, hört man nichts Vernünftiges. Höchstens sagt jemand „aus der Nachbarschaft“.
Versorgung der Mitglieder des Verbands mit Lebensmitteln praktisch zum Selbstkostenpreis, Bereitstellung von Lieferdiensten für Waren nach Hause sowie Zahlungsaufschub für Lebensmittel und zinslose Darlehen, was die wirksamste Hilfe für Rentner, kinderreiche Familien und andere einkommensschwache Bevölkerungsschichten darstellt, Organisation von Schulung sowie beruflicher Aus- und Weiterbildung der Mitglieder mit Ausrichtung auf die Entwicklungsperspektiven der Ukraine.
Doch nicht nur diese Tätigkeit interessiert die Leiter des Verbands. Ihr Ziel ist die Schaffung von Gemeinschaften in jedem Mikrorayon Kyjiws mit eigenem kulturellen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben, das eben durch die Bedürfnisse der örtlichen Einwohner bestimmt wird.
Großes Augenmerk widmet der Verband der Jugend als Grundlage der Zukunft der Nation und begrüßt daher gern und unterstützt nach Kräften die Jugendinitiativen, die auf ...
der »Klügsten«, der, wohl unter Anspannung der einzigen funktionierenden Gehirnwindung, zu erklären beginnt, dass das so etwas wie »ChMO« oder
wahr ist, er selbst ist ein ChMOschnik.
Und wer ist der Letzte? Ein moralisch heruntergekommener Mann. Also – mit heruntergekommenen Kriterien, ein moralischer Trottel. NUN, und derjenige, der sein Wort nicht hält und daran Vergnügen findet. Wer, sanft gesagt, ungebildet ist. Wer schon aus Gewohnheit stiehlt
»betrügt«. Wer verrät ...
Das heißt nicht derjenige, der körperlich schwach ist. Und nicht einmal der Zurückgebliebene
ein Synonym dafür. Dann »Looser«, wenn das
mit moralischen Maßstäben: Wen kann man so nennen?
LERNE,
(und nicht aus existenzieller Not). Wer
geistig zurückgebliebener. ||
aus einem ganz anderen Begriffsbereich: ChMO ist ein unmoralischer Mensch. Und die ChMOschnik-Unbekümmertheit
Enthemmtheit – das ist eigentlich der moderne Komplex der immer größer werdenden Jugend. Das ist ein tiefer Rückschritt unserer Gesellschaft
des nachperestroikalen Postmodernismus«?
P. S. Übrigens, ChMOschniki, die danach streben fortzufahren
gegenüber jenen, die tatsächlich nicht zur Kaste der ChMO gehören, damit sie versuchen können, die Entschlüsselung durch Gelächter zu ändern«
sagen: »mit Muskeln nicht allzu
Künstler: »Du – ChMO: ...«. | werden versuchen, ChMO-Heruntergekommene
der Gesellschaft. Ist es möglich
Kauz, moralisch heruntergekommen« oder »du – ...«
mit
degradierenden. Das ist – »Morgendämmerung
dieses Wort anzuwenden, um es von sich fernzuhalten. Und sie werden »mit Pferd
: aber moralisch ...
Tudak-Mudak heruntergekommen werden noch mehr
dieses Begriffs. entwickelten » seine. Und selbst
Iwan SCHURA
p R
p chn
schy
pi „Tscherwona Ruta“
„y „ y
ij
EINE LICHTE ZUKUNFT VOR UNS?
Die Parlamentswahlen haben stattgefunden. Vor uns liegen die Präsidentschaftswahlen. Wieder bietet sich dem Volk die Chance, seine Zukunft zu wählen.
Man darf hoffen, dass diese Wahlen nicht weniger angespannt sein werden als die kürzlich abgehaltenen.
Die Chance, ihre Zukunft zu wählen, haben alle Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, unabhängig von Alter, Geschlecht und so weiter. Sie zu nutzen, lohnt sich für alle.
Bei den Wahlen 1998 beteiligte sich die junge Generation der Ukraine am Urnengang nicht weniger aktiv als am Wahlkampf. Dabei hat auch eine Organisation Verdienste, der Ukrainische Kongresskomitee Amerikas (UKKA), die die Jugend aufrief, gegenüber der Wahl ihrer Zukunft nicht gleichgültig zu sein, in der Ukraine während der Parlamentswahlen 1994 und 1998 arbeitete und auch bei den Präsidentschaftswahlen 1999 wirken wird.
Die UKKA besteht bereits seit über 54 Jahren. Sie entstand mit dem Ziel, alle Organisationen der ukrainischen Diaspora in Amerika zu vereinen; sie arbeitet außerdem an der Herstellung von Kontakten mit der ukrainischen Jugend, verbreitet in der Ukraine Informationen über das Leben der Landsleute jenseits des Ozeans und in Amerika über das Leben in der Ukraine. Die UKKA ist der Ansicht, dass man in der Ukraine das Leben der Diaspora schlecht kennt, die Diaspora aber fast nichts über das Leben in der Ukraine weiß.
Während der Wahlen in der Ukraine ruft die UKKA die Jugend in populärer Form dazu auf, sich aktiv daran zu beteiligen. 1998 wurde das Programm zur Propagierung der Wahlbeteiligung im Vergleich zu 1994 erheblich erweitert und trug den Namen „Im Fokus Ukraine“. Es wurden 30.000 Agitationsflugblätter hergestellt. Organisiert wurden Begegnungen der Jugend mit Kandidatinnen und Kandidaten für die Abgeordnetenmandate während der Konzerte „Tscherwona Ruta“. Solche Begegnungen fanden eine Stunde vor dem Konzert in sieben Städten statt: Sumy, Poltawa, Luhansk, Cherson, Mykolajiw, Odesa und Kyjiw. Bei den Begegnungen konnten junge Ukrainerinnen und Ukrainer den Kandidaten Fragen stellen und ihre Vorschläge äußern. Umgekehrt konnten die Kandidaten die jungen Wählerinnen und Wähler befragen, um ihre Wünsche und Probleme zu erfahren,
Zu der Aktion wurden alle Parteien und Blöcke eingeladen, doch reagierten nur die Volksbewegung der Ukraine, die „Nationale Front“ und weitere 93 Blöcke. Bei den Treffen waren stets viele Menschen anwesend, in Luhansk versammelten sich über zweitausend. Während des Treffens verließ niemand den Saal.
Es wurden 7 Audioclips vorbereitet, die auf dem Radiosender „101 FM“ gesendet wurden. Die abschließende Aktion fand am 27. März 1998 in Kyjiw statt.
Die UKKA hat also eine bedeutende und für unseren Staat nützliche Sache getan. Ein solcher Beitrag zum Aufbau einer entwickelten und blühenden Ukraine ist wertvoll. Die UKKA plant, auch bei den Präsidentschaftswahlen im kommenden Jahr einen Beitrag zu leisten.
Man muss also auf das Bessere hoffen und seine eigene Zukunft gestalten – eine helle, große und erfüllte Sache.
P – 19 Informationen über die Tätigkeit der Ukrainer Amerikas
A ... Komitees ... Abteilung ...
Машинний переклад
SEPARATISMUS UND REFORMEN
Die nach wie vor komplizierte Lage in der Ukraine, bedingt durch die objektiven Umstände der Übergangsperiode in Wirtschaft und Politik, wird durch einen subjektiven Faktor noch verschärft.
Neben den sozialen, produktionsbedingten Faktoren, die durch den Zerfall der Union und die damit verbundene Verringerung der industriellen Produktion (von Konsumgütern) sowie den Abbau von Arbeitsplätzen bedingt sind, treten gesellschaftlich-historische Faktoren auf den Plan und beginnen, sich zu widersetzen. Es ist allgemein bekannt, dass Schwierigkeiten und Destabilisierung in die bereits früher bekannten Formen des Widerstands münden – des „Kampfes des Alten gegen das Neue“, in diesem Fall gegen die Marktbeziehungen. In Russland wurde die Opposition zweimal beschossen, doch auch danach ist sie nicht verschwunden. Aus dem Ausland haben sie gesehen, dass es vergeblich ist, auf einen vollständigen und sicheren Sieg der Demokratie zu hoffen. Den Weg der demokratisierten Deutschlands und Japans scheint man in Russland nicht einmütig zu wünschen, obwohl man auch nicht alles beim Alten belassen kann.
Die imperialen Kräfte des sozialistischen Revanchismus wirken in den Staaten-Republiken, die sich abgespalten haben. Sie zeigen sich unterschiedlich, doch die Tendenzen sind allgemein und offensichtlich. Die Aktivität [...] der Staatlichkeit der ehemaligen Republiken, der wirtschaftliche Zustand, das vorhandene oder fehlende Gefühl nationaler Würde in vielen Gemeinden und die Fähigkeit, separatistischen Tendenzen zu widerstehen, die durch ausländische Einflüsse verstärkt werden. Denn es ist kein Geheimnis, dass in Transkarpatien der Separatismus ungarisch ist, in der Bukowina bis zu einem gewissen Grad rumänisch sein kann, vermutlich wird Galizien eine Ausnahme bilden, wo weder polnischer noch ehemaliger österreichisch-ungarischer Separatismus zu erkennen ist.
Es ist verständlich, dass angesichts der historischen Dauer des Zusammenlebens der russische Separatismus am spürbarsten im Osten wirkt, auffällig im Süden, besonders aber im südöstlichen Winkel der Ukraine, der an Russland grenzt. Dabei geht es hier nicht so sehr um Russen selbst, sondern leider um russifizierte Ukrainer.
Die Natur dieser sogenannten russischsprachigen Bevölkerung, über die man in Russland klagt, ihre Bestimmung und ihr Charakter wurden offenbar vom ukrainischen Soziologen M. Slawinskyj enthüllt. In seiner Arbeit „Nationalstaatliche Frage in der UdSSR“ belegt er, dass im Russischen Reich die treibende Kraft der Russifizierung die staatliche russische Öffentlichkeit war, die heute durch die russischsprachige Bevölkerung vertreten wird. Am Vorabend seines Zerfalls griff das Russische Reich, geschwächt, die moskauertümlerischen Losungen von Selbstherrschaft, Orthodoxie und Volkstum auf, denn offenbar stützte sich die russische Elite, die von Anfang an kulturell nicht die höchste war und sich ständig auf Kosten anderer Nationen und Völker bereicherte, nicht nur auf Selbstherrschaft und Orthodoxie, sondern auch auf das Volkstum. Dadurch erklärt sich, dass gerade die Elite in Russland den Zerfall des Imperiums vorbereitete. Doch nachdem es 1917 auf den Grundlagen der zaristischen Staatlichkeit zerfallen war, vereinte es die zahlreichen Völker auf den ideologischen Prinzipien der internationalistischen Lehre des Marxismus-Leninismus auf neue Weise zu einem neuartigen Imperium, der Sowjetunion, die siebzig Jahre durchlaufen musste, um sich auf neue Weise aufzulösen und vielen demokratischen Staaten die Möglichkeit zu geben zu entstehen. Die Rückfälle dieses Prozesses wirken fort und werden nach deren Entstehung weiter wirken. Das ist die ideologische Basis für die Entstehung und Formierung der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung.
wird in unterschiedlichem Maße durch die Schwäche stimuliert ... Staatsmaschine,
zweitens --
A. ZELENKO
so genannte
Й -
Guten Tag, mein Freund!
Wenn ich nachts zufällig an deiner (und einst auch meiner) Stadt vorbeifahre, sehe ich, wie in der Ferne ihre Lichter flimmern. Die Stadt leuchtet im Glanz vielfarbiger Flecken. Die einen von ihnen flackern in einem goldenen, strahlenden Streifen und spiegeln gleichsam die Kaste der Menschen wider, die mit dem Glanz ihrer Seelen die Finsternis des Lebens erhellen. Die anderen aber, die kaum glimmen, sind die dunkle Kaste der Menschen des lebensfeindlichen Dunkels, die wie ein riesiger Vampir das Licht der Kaste der Menschen der leuchtenden Unruhe trinkt und verschlingt. Ich weiß, dass du irgendwo genau in diesem goldenen Streifen-Band bist, denn ich glaube fest: Welche Dunkelheit dir auf deinem Weg auch begegnen mag, sie ist nicht imstande, die Flamme deiner Seele auszulöschen.
Wie geht es dir? Wenn ich nur einen kleinen Blick in dein Leben werfen könnte. Ich denke, dir ist mein Leben auch nicht ganz gleichgültig. Doch wahrscheinlich ist dir schon in der ersten Zeile meines Briefes der Gedanke gekommen, dass mir sicher etwas zugestoßen ist, denn du hast natürlich nie gehört, dass ich auch nur ukrainisch gesprochen hätte, und nun kommt plötzlich ein Brief – und noch dazu nach jahrelangem Schweigen – auf Ukrainisch. Ja, mein Freund, ja, es ist so. Mir ist genau das widerfahren, was unserer Heimat widerfahren ist.
Nein, denk nicht, dass ich mich zu jenen Ur-Patrioten geselle, die nach 1990, besonders nach 1991, an allen Straßenkreuzungen an ihre Brust schlagen und von ihrer Zugehörigkeit zum Ukrainertum bis ins siebte Glied schreien und deshalb, wie sie sagen, plötzlich ukrainisch zu sprechen begonnen haben. Gewiss, 1990 und 1991 haben auf mich, wie auf uns alle, großen Einfluss gehabt. Aber bei mir hat es etwas früher begonnen, noch in den 80er Jahren. Einmal, in einer Sommernacht, konnte ich nicht schlafen. Ich stand auf und ging zum Fluss, dem einzigen großen Schatz an Schönheit, der durch unsere Stadt fließt. Und da stehe ich am Ufer, bewundere die Weiden, die sich über das stille Wasser neigen. Etwas glomm in meiner Seele auf, erklang auf den Saiten des Herzens, und ich sprach unversehens zu mir selbst: „Es gibt doch etwas Schewtschenkoartiges in der geneigten Weide am Fluss …“ Ich sprach es, und plötzlich kam mir der Gedanke: „Ein Ukrainer, und an Schewtschenko hast du nicht auf Ukrainisch gedacht! Wie kommt das?“ Und ich geriet ins Grübeln. Schon früher kamen mir manchmal verschiedene Gedanken dazu, doch damals war es, als ob eine Eisdecke in meiner Seele zu tauen begann. Dann begannen die Gespräche über die Unabhängigkeit, danach kamen die 90er Jahre, und schließlich kam die Proklamation der Unabhängigkeit. Ich war innerlich aber bereits darauf vorbereitet, denn ich hatte schon in der Gorbatschow-Zeit angefangen, ukrainisch zu sprechen. Warum habe ich angefangen? Weil sich mein Herz gegen diesen gehässigen Schimpfnamen „Chochol“ auflehnte. Aber wer bin ich denn, dachte ich mir, wenn ich in einer fremden Sprache spreche? Wahrhaftig ein Chochol. Und ich beschloss, wenigstens als Ukrainer zu sterben, wenn ich zu Lebzeiten keiner war. So sprach ich Ukrainisch. Ich sprach es – und überzeugte mich, wie schwer es ist, ein Ukrainer zu sein, sogar auf der eigenen, ukrainischen Erde.
In meiner Familie fand ich keine Unterstützung, denn auch sie hat, wie ich, nur eine Mutter: die Ukraine. Was die Nachbarn betrifft, so habe ich zwar schon öfter ihr verwundertes «Seitenschielen» bemerkt, doch das lässt sich ziemlich leicht ertragen. Ich sagte «Guten Tag!» und ging rasch vorüber. Bei der Arbeit aber, wo man täglich von früh bis spät mit Menschen sprechen muss, war es in dieser Sache weitaus schwieriger.
Wie es eben so ist: Der Mensch redete und redete, als er plötzlich begann, nicht nur Verständnis zu zeigen, sondern auch in der Staatssprache zu sprechen. Die Staatsführung tat so, als werde bei uns das «Gesetz über die Sprachen» breit ins Leben umgesetzt. Sie hätte sehen sollen, wie diese Umsetzung vor Ort aufgenommen wird. Nehmen wir an, ein Direktor oder Chefingenieur nimmt ein solches Papier, verzieht das Gesicht, beginnt zu lesen, liest und liest, und am Ende hält er es nicht mehr aus und sagt: «Was für eine Sprache! Man kann sich ja die Zähne ausbeißen! Was für harte, plumpe Wörter!», und wirft das Papier vor Ärger auf den Tisch. Bei mir kochte es in solchen Situationen innerlich einfach über.
Man muss sich das vorstellen: Unsere Sprache ist nachtigallenhaft, in ihrer Melodik klingt sie ähnlich wie das Italienische, und diesem Führungsdummkopf erscheint sie als «hart». Und, was interessant ist, auch unter den Menschen ukrainischer Herkunft bei der Arbeit stimmten manche solchen Äußerungen zu (oder taten zumindest so?). Ich hielt mich nicht zurück. Ich sagte zum Beispiel, dass schon lange vor dem Zweiten Weltkrieg in Frankreich ein Sprachwettbewerb stattfand, also welche Sprache am melodischsten klingt. So belegte die ukrainische Sprache dort den dritten, wenn nicht sogar den zweiten Platz nach dem Französischen. Dass sie nicht höher aufstieg, liegt vielleicht daran, dass sie keinerlei offizielle Unterstützung von ihrer eigenen Herrin, der Ukraine, erhielt, die in den bolschewistischen Pranken stöhnte...
Kurz gesagt, am Arbeitsplatz im Leitungsbereich fühlte ich mich wie in einem feindlichen Umfeld, also als persona non grata. Unter den einfachen Mitarbeitern spürte man keine Feindseligkeit wegen meiner Sprache; manche von ihnen wechselten im Gespräch mit mir gelegentlich selbst in die Sprache unserer Väter. Doch meinen Vorgesetzten stand diese Sprache quer im Hals. Und sie tauften mich mit dem Schimpfwort «Banderowez». Ein Banderowez, wie bekannt, hat in unseren leitenden Kreisen keinen Platz, deshalb warteten sie auf einen passenden Anlass, um mich loszuwerden. Und als sich ein solcher Anlass in Gestalt einer weiteren Stellenkürzung ergab, nutzten sie ihn sofort. So stand ich draußen vor dem Tor des Werkes.
„Was kann man gegen den Teufel ausrichten, wenn auf seiner Seite Kraft und Macht stehen?“ Ich ging zu einer anderen Organisation arbeiten, nicht mehr in meinem Fach. Ich begann, mir mit fachfremder Arbeit das Brot zu verdienen, mit der Feder. Ja, ja, meine Seele zwingt die Feder, auf dem Papier zu arbeiten. Glaube mir, das ist ganz einfach und leicht, wenn deine Feder von deiner eigenen Seele geführt wird und nicht von einer fremden, denn wenn es umgekehrt ist, dann fließen auf das Papier nicht Worte aus deiner eigenen Seele, sondern es tropft etwas Glitschiges und Unfassbares aus den Eingeweiden eines Chamäleons. Und was, fragst du mich, hast du von dieser Haltung zu deiner neuen Arbeit? Oh, vieles! Zum Beispiel manchmal solche „Seitenblicke“, also schiefe Blicke von einigen meiner neuen Kollegen, sozusagen Freunde der Feder, Schreiberlinge, bildlich gesprochen. Einer von ihnen sagte mir einmal ganz direkt und ins Gesicht: „Du bist ein Spinner.“ – „Das weiß ich gut“, antwortete ich ihm. Und ich weiß tatsächlich davon. Würde ich in diesem Surschyk sprechen, wäre alles in Ordnung, und ich wäre kein Spinner. Doch ich bemühe mich, Ukrainisch zu sprechen, und gerade durch dieses mein Bemühen hält man mich für einen Spinner.
Vielleicht wirst du einmal nachts an meiner Stadt vorbeifahren, so wie ich an deiner vorbeigefahren bin, und wirst ebenso aus der Ferne den Schein der Lichter sehen. Dann wisse, dass unter ihnen auch ein kleines Licht brennt – meine Seele.
Schreib mir, ob es in deiner Stadt dasselbe Problem gibt, das ich in diesem Brief berührt habe, und ob es bei euch jedenfalls Spinner gibt, die mir ähnlich sind?
Alles Glück dir, Freund! Auf Wiedersehen (ich hoffe, noch in dieser Welt)!
Dein Freund Jurko OSch
Zuerst lachte man still, einige stichelten: «Die Zunge wird dir brechen!» Dann aber trat eine gewisse Spannung in den Beziehungen auf. Besonders auf verschiedenen Versammlungen und Sitzungen der Vorgesetzten hörte ich hinter meinem Rücken: «Sprich verständlich!» Ich aber sprach weiter in der Sprache meines Landes. Übrigens begannen einige Dienstpapiere in den staatlichen Organisationen einzutreffen
ZUR PROBLEMATIK DER KULTURELLEN TÄTIGKEIT UNTER DEN HEUTIGEN BEDINGUNGEN
Heute weiß sogar ein Kind, das auf seinen Geburtstag wartet und hofft, dass der arbeitslose Vater ihm eine Traube Bananen schenkt, dass sich der ukrainische Staat in einer tiefen Krise befindet. Ist diese Krise rein wirtschaftlicher Natur, oder hat sie nicht auch eine moralische Grundlage?
Was erwartet die Ukraine morgen, wenn es uns um vier Millionen weniger geben wird und das Leben vielleicht wohlhabender sein wird?
Ich erinnere mich, wie ich Ende der 70er Jahre als junger Wissenschaftler aus der Hauptstadt während einer Expedition in die Karpatenregion beschloss, meine Kenntnisse auf dem Gebiet der Landwirtschaft zu zeigen, und die Bauern darauf aufmerksam machte, dass der Weinstock von der Reblaus befallen sei und auf dem Roggenfeld viel Kornblume wachse. Ein weiser Mensch sagte lächelnd: Wie der Lohn, so die Arbeit. Ja, ein freier und schöpferischer Mensch kann nicht schöpferisch arbeiten in den Grenzen eines kollektiven Kibbuz.
Aber war in allen Parametern des gesellschaftlichen Lebens in der Sowdepija ein solcher Niedergang zu beobachten wie in der Kolchose «Rote Fresse», die in Zaspynnja liegt?
Wie Wolodymyr Wysozkyj sang: «Auf dem Gebiet des Balletts sind wir allen Planeten voraus.» Obwohl die kommunistische Partei zur Leitung der Kultur des Sozialistischen Realismus Funktionäre mit Namen wie Bezklubenko entsandte, standen die Dinge in der Klubarbeit gut: Bibliotheken, Zirkel der künstlerischen Laienkunst, kleine Zentren der Volkshandwerke usw. arbeiteten. Die Kyjiwer fuhren gern zum Sorotschynzi-Jahrmarkt oder zu den ethnografischen Jahrmärkten im Freilichtmuseum in Pyrohiw, und kein Besucher kehrte ohne Souvenir nach Hause zurück.
Letztes Jahr musste ich den Jahrmarkt in Pyrohiw besuchen, wo ich bei zehn Volkskunsthandwerkern fünfzehn Besucher zählte.
Im Jahr 1990 bestätigte die Gesellschaft «Prosvita» im Namen T. Schewtschenkos ein Arbeitsprogramm und die Ordnung des Zentrums für Ukrainistik, das in den folgenden fünf Jahren aktiv und fruchtbar daran arbeitete, historisch-ethnografische Museen in Fastiw, Beresan, Makariw und das Gedenkmuseum Hymonenkos in Maljutjanka zu schaffen. Es beteiligte sich an der Arbeit am Projekt zur Rekonstruktion von Trachtemyriw und nahm an der Gründung des ersten ukrainischen Gymnasiums im Namen T. Schewtschenkos in Kyjiw teil, wo die Schüler anstelle zermürbender Arbeitsstunden an Drehbänken die Technik traditioneller Handwerke und Gewerbe erlernen sollten: Ostereierbemalung, Töpferei, Strohflechterei und Stickerei. Organisiert wurden Ausstellungen, Jahrmärkte und Auftritte von Folkloregruppen.
Die Steuerlast und die ungünstigen Bedingungen für die Entfaltung schöpferischen Denkens, die in der ukrainischen Gesetzgebung verankert sind, lähmten die Arbeit des Zentrums bereits 1995.
Ist das kulturelle Leben in der Ukraine und insbesondere in ihrer Hauptstadt etwa vollständig zum Erliegen gekommen? Mit Sicherheit nicht. In Nachtclubs werden für Interessierte Striptease-Shows gezeigt, die Jugend wird durch Propaganda für die Droge «Grinhrei» betäubt, die Großmutter der sowjetischen Estrade Alla Pugatschowa und der blaue «Schönling» Moissejew bezaubern ihre Verehrer. Und im Zentrum Kyjiws wurde ein Denkmal für Mychajlo Samujlowytsch Hanikowskyj errichtet...
Die Ideologen des totalitären Regimes haben genau berechnet, dass ein normaler Bürger der UdSSR, der weder die Parteihochschule noch die Schulen des KDB absolviert hat, ein kümmerliches inneres Leben führt, in dem er Erholung und Vergessen findet von den Schweinevisagen des «Politbüros Lenins» und deren paranoiden Anweisungen, und dies passte ihnen.
Welche Konzeption der kulturellen Aufbauarbeit haben nun die heutigen ukrainischen Kulturträger? Kürzlich scherzte einer von ihnen im Direktsendung: Als ich in Kanada weilte, habe ich unser Salo sehr vermisst.
Ich erinnere mich, wie wir in den Studienjahren am Tisch von der kristallenen Tschora sangen. Vielleicht sollten wir uns also die Augen mit Wodka ausspülen, damit wir nichts mehr sehen, Salo essen und laut rufen: Trinken oder nicht trinken – alle sterben wir! Und die Frage der Kultur...
будівництва в державі віддамо спритним ділкам, які працюють за принципом: вам нужно девочек -- их есть у нос.
Andrij TSCHORNUCHA,
Vorsitzender des Zentrums für Ukrainistik bei der Prosvita-Gesellschaft
Машинний переклад
Fortsetzung
Inmitten der Karpaten, hoch, erhaben und unerreichbar, die Bergler und durchreisende Wanderer mit ihrer geheimnisvollen Bläue bezaubern, treibt die Theiß ihre ungestümen, eigensinnigen Strömungen voran. Hier liegt die Marmaroscher Landschaft, jener Landstrich, wo, wie die Weisen und Märchenerzähler der Karpaten sagen, der von Erzengel Michael vom Himmel gestürzte Teufel zur Erde fiel. „Unter Marmaros hat sich Luzifer sehr gestoßen, dafür gibt es dort viele große Berge“, erzählt eine alte Überlieferung.
Weit hinter sich ließ man bereits Jasinja, Rachiw und Tjatschiw, da sieh – drei Berge, die sogar mit einigen märchenhaften, uralten Namen benannt sind: Schajan, Schajanycha und Schajnja, sind an die Ufer der Theiß herangerückt, und am Fuß von ihnen liegt das Städtchen mit einer alten Kirche, die freie königliche Stadt Wyschkowe, der außerhalb des Stadtrechts stehende „Mezevaros“ des Kreises Chust im Kaiserreich Österreich-Ungarn, und schließlich die Siedlung städtischen Typs im Gebiet Transkarpatien.
Erstmals wird Wyschkowe in einem Privileg des ungarischen Königs Ladislaus IV. im Jahr 1271 erwähnt, als der König diese Ansiedlung den Brüdern aus dem Kleinadel, den Tschepan, Nachkommen des ungarischen Geschlechts Gunt-Pasmany, schenkte. Man erinnere sich, dass seit dem 11. Jahrhundert die Länder des urukrainischen Stammes der Weißen Kroaten in ungarische Knechtschaft gerieten. Im Kampf gegen die Magyaren fiel der tapfere Fürst Laborez, und in den Burgen über dem Usch, der Theiß und der Latorytsja saßen die königlichen Statthalter, die Ispane.
Schon damals, im 13. Jahrhundert, war die Marmaroscher Landschaft für ihre Salzbergwerke in Akna-Slatina, dem heutigen Solotwyno, berühmt. Sogar auf dem alten Wappen des Landes war eine Zeichnung zweier Salzgräber mit Hämmern abgebildet, die in einem Schacht arbeiten. Der beste Weg für den Transport des in den Bergwerken gewonnenen Salzes war natürlich die Theiß. Einfache hölzerne Kähne trugen die Salzlast auf dem Fluss zu den königlichen Speichern. Solche Speicher wurden auch in Wyschkowe errichtet, und zu deren sorgfältiger Bewachung ließ der König außerdem
Über die Stadt außerhalb des Stadtrechts im Kreis Odesa im Gouvernement Cherson, Majaky, heute ein Dorf im Rajon Bilajiwka im Gebiet Odesa, beginnt das „Enzyklopädische Wörterbuch Brockhaus und Efron“ seine Erzählung so: „In alter Zeit gab es hier eine Burg mit einem Leuchtturm namens Neoptolemos, wovon griechische und römische Geographen berichten.“
Ob die heutigen Archäologen über den Standort der Festung Neoptolemos noch streiten können, ist fraglich. Aus dem 15. Jh. haben wir jedoch GANZ sichere Nachrichten über das heutige Majaky, erwähnt in einer Urkunde von 1425 als Grenzbefestigung Majak-Karaul am Dnipro-Liman.
Bekanntlich nahm sich im ersten Viertel des 15. Jh. der litauische Großfürst Witautas eifrig der Verteidigung der südlichen Grenzen seines riesigen Staates an, der fast ein Drittel Osteuropas umfasste. Im Lauf der Jahre wuchs die Macht des gefährlichen südlichen Nachbarn, des Krimkhanats, und die Tatarenüberfälle auf das Großfürstentum wurden immer häufiger und zahlreicher. ПРЕ ПР
Beginn in Nr. 7
...bauen eine Erdfestung. Eine Zeit lang war diese Festung sogar Hauptstadt des Marmaroscher Landes – des Komitats – und Sitz des hiesigen Ispáns. Neben der Festung entstand auch eine Kirche.
Dank der königlichen Salzbergwerke wuchs Wyschkowe rasch, und 1329 erhielt es zusammen mitChust und Tatschiw die Rechte einer freien königlichen Stadt. Diese Rechte erlaubten den Bürgern von Wyschkowe, zollfreien Handel zu treiben, ein eigenes Rathaus und eigene Gerichtsbarkeit zu haben. Als freie Stadt galt Wyschkowe bis zur Mitte des 19. Jh. Das Städtchen hatte auch ein eigenes Wappen, dessen älteste erhaltene Darstellung auf einem Siegel von 1620 überliefert ist. Auf silbernem Grund des Wappens waren drei grüne Berge abgebildet, auf denen ein Wildziegenbock mit silbernen Hufen und Hörnern steht. Das Wappen symbolisierte auf außergewöhnlich anschauliche Weise die Natur Transkarpatiens – stolz, erhaben und schön. Die drei gebirgigen Gipfel, aus dem Staatswappen Ungarns übernommen, erinnerten zugleich an die Berge Schajan, Schajanicha und Schajinja, bei denen das Städtchen lag.
Das 17. Jh. war für Marmaroschtschyna eine unruhige Zeit: Mehrmals ging das Land aus einer Hand in die andere, mal an die siebenbürgischen Fürsten, mal an die ungarischen Könige. Den Bewohnern von Wyschkowe blieb im Gedächtnis, dass 1657, als der siebenbürgische Fürst Dьördь Rákóczi in dem Städtchen einen großen Landtag einberief, um dort über ein Militärbündnis mit dem schwedischen König Karl XI. und dem ukrainischen Hetman Bohdan Chmelnyzkyj zu entscheiden.. Enttäuscht
Fürstentümer. Eine ganze Kette von Befestigungen sollte den Angreifern im Weg stehen. An der Stelle des heutigen Otschakiw entstand damals die Burg Daschiw, an der Stelle von Berysław der Vorposten Witowtows Mytnyzja. Ebenso wurde damals auch Majak-Karaul zu einer Verteidigungsfestung.
Doch schließlich ging das Großfürstentum Litauen im Bestand der allmächtigen Rzeczpospolita des 16. Jahrhunderts auf, und seine südlichen Gebiete fielen an die türkisch-tatarischen Besitzungen. Einige Burgen gerieten danach in den Dienst der Türkei, andere wurden einfach zerstört. Dieses bittere Schicksal traf auch Majak-Karaul, das aus einer starken Festung zu einer einfachen Siedlung mit einem Lager für Waldwaren wurde, die die Dnister aus der Westukraine zu den türkischen Besitzungen brachte.
Doch im Ausgang des 18. Jahrhunderts zogen über das Schwarzmeergebiet russisch-türkische Kriege hinweg, in denen sich auch das ukrainische Kosakentum auszeichnete. Und nach dem Jassyer Frieden gingen die Majaks zusammen mit dem gesamten Gebiet Otschakiw an die Besitzungen des Russischen Reiches über. So schilderte Mykola Arkas diese Ereignisse: «Die Saporoger unter der Führung Anton Holowatyjs vertrieben die Türken von den Küstenbatterien, besetzten sie, drehten die dort befindlichen Geschütze gegen die Festung, begannen, sie von diesen Batterien und von ihren Tschaiken aus zu beschießen, und auf diese Weise nahmen sie die Insel Beresan. Und einen Monat später stürmten alle Kosaken bereits Otschakiw zusammen mit dem Moskauer Heer, das half, diese starke türkische Stadt einzunehmen. Für alle diese Ereignisse [...] war das Heer der «verschiedenen Kosaken» [...]
«brüderlichen» Hilfe des Zaren Alexei, der in dem Hetman und den Kosaken keine Kampfgefährten, sondern gefügige Leibeigene sah, begann der aufrührerische Chmel, andere, weniger hinterlistige Verbündete in seinem Kampf gegen das polnische Adelstum zu suchen. Doch der Tod verhinderte, dass er diese Absichten verwirklichte [...] im 17. Jahrhundert, und einen anderen ukrainischen Volkshelden – den legendären Räuberanführer Hryhorij Pyntia, der, so die Überlieferung, «die Fron hasste und sich an den Herren rächte». Die Volksfantasie stattete ihren Liebling mit übermenschlicher Kraft und Macht aus, denn, wie es in den karpatischen Liedern hieß, konnte er mit einer einzigen Bewegung der Schulter die Tür des herrschaftlichen Schlosses aufbrechen,
[…] als Pyntia die linke Schulter unterlegte –
Die Schlösser begannen zu zerbrechen,
wie Pintja die rechte Schulter unterschob –
Die Türen begannen nachzugeben.
Im XVIII. Jahrhundert, nach der Niederlage der Aufstandsbewegung der Kuruzen, die auf die Befreiung Ungarns aus dem Joch der Knechtschaft abzielte, das den österreichischen Kaisern und ihren Dienern auferlegt worden war, die im Volk „Labanzen“ genannt wurden, fiel Wyschkowe endgültig an die Besitzungen der Habsburger. Wie zuvor besaß das Städtchen das Recht auf zollfreien Handel. Bekannt war es auch für seine Weber, deren wunderbare Erzeugnisse im ganzen Marmarosch berühmt waren. Doch nach der Revolution von 1848, besonders nachdem die kaiserliche Macht sich nicht dazu entschloss, Transkarpatien an das „einheitliche ruthenische Kronland“ anzuschließen, das heißt an eine autonome ukrainische Provinz, wurde Wyschkowe der Privilegien beraubt, die es seit dem 18. Jahrhundert genoss.
umbenannt in Schwarzmeerheer. Die ersten neuen Siedler des Städtchens wurden Kosaken der Dnister-Palanka des neu gegründeten Schwarzmeerheeres sowie russische Altgläubige, die sogenannten „Lipowanen“, die sich damals massenhaft in den Ländern am Schwarzen Meer ansiedelten, fern von den Verfolgungen der offiziellen Kirche.
Doch schon bald zogen die Holzlager von Majaky, die noch aus der Zeit der türkischen Herrschaft in der Ismaïler Gegend bekannt waren, die Aufmerksamkeit der Verwaltung des örtlichen Generalgouvernements auf sich. Nach 1794, das heißt seit dem Beginn des intensiven Ausbaus von Odesa, wurde in Majaky eine Zollstelle sowie eine Umschlagstation eingerichtet, von wo die Waren auf dem Landweg zum neu geschaffenen Hafen von Odesa transportiert wurden. Auch eine Fähre über den Dnister nahm im Städtchen ihren Betrieb auf. Die günstige und vorteilhafte Lage von Majaky am Dnister-Liman war wohl der wichtigste Grund dafür, dass das Städtchen begann, schnell zu wachsen. Entscheidend für das Schicksal von Majaky wurde das 19. Jahrhundert. So wurde 1849 dort eine Flussanlegestelle gebaut, neue Lager für Holzwaren
Lastfuhren: ein altes Gewerbe, bekannt (seit dem 18. Jahrhundert), blieb eine der wichtigsten Erwerbsquellen des Städtchens. Auch damals ließen sich in Majaky Fischer nieder. Unter ihnen waren Zuwanderer aus der Dnipro-Region (Naddniprjanschtschyna), die auf der Suche nach besserem Verdienst zu den Fischerkollektiven stießen. Schließlich wurde Majaky im Jahr 1862 offiziell der Status einer Kreisstadt im Kreis Odesa verliehen, und am 21. September 1872 wurde ein Wappenentwurf bestätigt, dessen Bild eindrucksvoll die Stadt darstellte.
Т
Абу
„Die Stadt ist alt geworden und hat ihre Versprechen vergessen“, scherzten traurig die Bergbewohner aus Transkarpatien.
Nur das 1880 bestätigte alte Wappen erinnerte an die frühere Freiheit. Das Leben des Städtchens belebten allenfalls die Ende des 19. Jahrhunderts begonnenen Arbeiten zum Abbau von Bleierz.
Ebenso provinziell blieb die Siedlung Wyschkowe auch später, in der Zwischenkriegszeit des 20. Jahrhunderts, als sie zur Tschechoslowakischen Republik gehörte. In diesen Zeiten war die Karpatenregion für ihre Aberglauben und Legenden berühmt. Jedes, auch das kleinste Dorf und Städtchen, hütet sie sorgfältig, pflegt sie und gibt sie an die Nachkommen weiter.
Wie viele solcher Erinnerungen hat die einstige freie Stadt bewahrt, die heute ein einfaches Städtchen an der Theiß ist, in dessen Geschichte mittelalterliche königliche Privilegien eingingen: das Recht auf freie Märkte, und heimliche Treffen ukrainischer Kosaken mit ihren Kampfgefährten, den Siebenbürgern, und Waldversammlungen der volkstümlichen Rächer, der Opryschky, und die Kunst der goldenen Hände der Weber!
Und wie viele sie noch bewahren und hüten, die schnellfließende Theiß und die erhabenen Schajan, Schajanicha und Schisnja.
Па МЕЕЮЮ ОТО (606 НОЮ ОЕИВО (Озюе СЮ Р ою МД» со си» шт»
„Auf schwarzem Grund, auf grünen Hügeln, stehen zwei goldene Leuchttürme mit schwarzen Nähten, über jedem von ihnen brennt eine rote Flamme mit goldenen Zungen. Im freien Winkel des Schildes das Wappen des Gouvernements Cherson.“
Nach statistischen Angaben von 1891 lebten in der Stadt Majaky 38 Adlige, 10 Kaufleute und 3533 Kleinbürger. Es gab ein Sägewerk, vier Schmieden, sieben Töpfereien und zwei Böttcherwerkstätten, eine Dampfmühle und elf Windmühlen.
Das heutige Majaky ist ein, so scheint es, ganz gewöhnliches Dorf im Gebiet Odesa, am Dnister, und das Altertum ist unwiderruflich in die Vergangenheit entschwunden, wo der kosakische Geist längst in den Zeiten verweht ist und von den in Überlieferungen gerühmten Tschornomortsen keine Spur mehr übrig geblieben ist. Doch erinnern wir uns an die Worte Taras Schewtschenkos aus seinem unsterblichen Gedicht «An Osnowjanenko» in ihrer ursprünglichen, von Pantelejmon Kulisch noch nicht überarbeiteten Fassung: «... Liede ... Lieder ... Denn die Menschen, so sterben sie nicht ... in der ... Erinnerung des Volkes!» Die Tschornomorzen, die, wie der berühmte Holowatyj, Kosaken-Tschornomortsen waren, die selbst nach der Zerstörung der Sitsch nicht imstande waren, sich ihrer ritterlichen Art und ihrer Gebräuche zu entsagen, nicht imstande waren, Musketen und Säbel aus den Händen zu lassen. Wir ... Zeit ... Lied ... bewahren ihre Worte ... und alte Leuchttürme ... mit Glauben ... warten auf wahre Leser ... des Schwarzmeer...
Машинний переклад
«Während des Angriffs der Tataren blieb einer der Bewohner, die sich hier niedergelassen hatten, selbst mutiger als die anderen, ermunterte und hielt jene zurück, die vor dem Angriff flohen, und sagte: Ich zittere nicht. Man nannte ihn Nedryhajlo, und nach ihm wurde die Stadt Nedryhajliw genannt.»
Diese Legende über den Namen der Stadt Nedryhajliw, des heutigen städtischen Siedlungstyps und Verwaltungszentrums des Rajons im Gebiet Sumy, wurde in einer historischen Notiz aus dem letzten Viertel des 17. Jahrhunderts festgehalten. Natürlich steckt in jeder volkstümlichen Überlieferung und jedem Glauben ein Teil Wahrheit und Weisheit. Wer weiß, vielleicht ist die Siedlung tatsächlich inmitten des endlosen «Wilden Feldes» schon im 15. Jahrhundert entstanden, als die Überfälle der tatarischen Menschenräuber so oft das ukrainische Volk zu Waisen machten.
Die früheste dokumentarische Erwähnung von Nedryhajliw am Fluss Sula stammt jedoch aus einer viel späteren Zeit, aus dem Jahr 1652, als die ukrainischen Kosaken, nach ihrer harten Niederlage in der Schlacht bei Beresteczko, massenhaft nach Osten zogen in der Hoffnung, Schutz in den Ländern zu finden, die dem Moskauer Zaren unterstanden. Der Abgesandte des Putywler Woiwoden Marko Antonow vermerkte damals in seinen Aufzeichnungen: «Aus der Stadt Konstantinow sind alle Kosaken ausgezogen und stehen nahe bei Nedryhajliw, weil sie vor dem Vormarsch der Polen auf die Seite des Zaren fliehen».
Nach 1653 wird Nedryhajliw erwähnt in
Mehr als dreihundert Jahre sind vergangen. Schon lange herrschten die polnischen Könige in Galizien und hatten die Länder des einstigen Fürstentums Halytsch-Wolhynien, das sich mit solchem Mut und solcher Kraft gegen die Feinde gewehrt hatte, in drei Woiwodschaften geteilt: Ruthenien, Belz und Wolhynien. Schon lange hatten sich viele Nachkommen alter Fürsten- und Bojarengeschlechter polonisiert und katholisiert. Doch wie zuvor dröhnte der Krieg durch die Welt: Nun war es der Livländische Krieg, in dem die estnischen und lettischen Länder zum Zankapfel zwischen zwei Monarchen wurden, dem Moskauer Zaren Iwan dem Schrecklichen und dem polnischen König Stephan Báthory.
Der Krieg dauerte mehr als ein Jahrzehnt. Mal errang die eine, mal die andere Seite Erfolge. Die Chroniken berichten, dass Báthory einmal die Truppen Iwans des Schrecklichen bei Polazk vollständig schlug, aber Pskow nicht einnehmen konnte und daraufhin einen Boten zum Zaren schickte, den ukrainischen Adligen Mychajlo Haraburda, mit einer Herausforderung zum Zweikampf. Königlicher
in den zarischen Urkunden bereits als Stadt. Und obwohl die amtlichen Beschreibungen des Charkiwer Gebiets im 18. Jahrhundert am häufigsten betonen: „Nach 1653 erbaut, doch genau wann und auf welche Weise diese Besiedlung erfolgte und von welchen Menschen sie zunächst getragen wurde, ist unbekannt“, besteht kein Zweifel, dass die ersten Einwohner der Stadt slobidsche Kosaken-Siedler waren. Ab 1659 wurde Nedryhajliw Zentrum einer Hundertschaft des Sumyer Kosakenregiments. Bis heute ist die Beschreibung des damaligen Banners der örtlichen Hundertschaft erhalten, das die Darstellung eines goldenen Kreuzes, zweier Halbmonde und zehn Sterne auf blauem Tuch trug. Bereits 1660 lebten in Nedryhajliw 489 Kosaken und 992 Stadtbürger und Bauern.
Unruhige Zeiten waren für die Einwohner der Stadt die Jahre des Nordischen Krieges, mit dem verzweifelten, doch erfolglosen Versuch des ukrainischen Kosakentums, die Freiheit für die Hetmanschtschyna zu erkämpfen. Überlieferungen über die damaligen Ereignisse lebten im Volk noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Davon hörte der kleine Borysko Dawydow, Sohn eines Brjansker Maschinisten, von seiner Großmutter Oleksandra aus Nedryhajliw. Im Alter, als er bereits als bekannter Schriftsteller Boris Antonenko-Dawydowytsch auftrat, erzählte er diese Legenden in einer wunderbaren Novelle nach, „Großmutters Märchen“:
„Dann gab es noch die Schweden, die durch unser Nedryhajliw zogen. Damals beschlossen alle Leute in Nedryhajliw, lieber zu sterben, als den Feind hierher zu lassen. Da umzingelten die Feinde unsere kleinen Kosaken auf jenem Berg, wo die Siedlung war, von allen Seiten und begannen zu kämpfen. Die Kosaken kämpften einen Tag, kämpften einen zweiten, und am dritten ging ihnen ein Unglück zu: Das Pulver ging aus. Es gab also kein Pulver mehr, die Lanzen zerbrachen, die Kosakensäbel wurden stumpf, doch sie kämpften weiter. Sie kämpften mit bloßen Fäusten, warfen dem Feind Münzen in die Augen, aber sie ergaben sich nicht! So fielen dort alle, einer nach dem anderen ...“, beendete die Alte ihre traurige Erzählung, und dann fügte sie sachlich hinzu: „Es liegen auch heute noch am Grund der Sula unter jenem Berg die Kosakenfässer mit Gold, nur“
Der Gesandte, der nach Moskau gekommen war, trat in den Zarenpalast und warf Iwan den eisernen königlichen Handschuh vor die Füße. Doch der Zar, der mit den ritterlichen Sitten nicht vertraut war, lachte Haraburda einfach aus und ließ ihn aus dem Palast werfen.
Dennoch musste den Polen in diesem Krieg doch mehr als ein Sieg errungen werden. Einer der polnischen Woiwoden dieser Zeit war Graf Andrij Fredro, der Vorfahre des berühmten polnischen Dichters des 19. Jahrhunderts Oleksandr Fredro. Als er Andrij Fredro für seine kriegerischen Verdienste belohnte, schenkte ihm Stefan Batorij das Gebiet Nemyriw im Belzer Woiwodschaft und erlaubte ihm, eine Stadt nach Magdeburger Recht zu gründen. Im Jahr 1580 erhielt die neu gegründete Stadt ein königliches Privileg, in dem den Nemyriwer Bürgern erlaubt wurde, in der Stadt Salzlager zu errichten, wöchentliche Märkte zu veranstalten und zwei Jahrmärkte im Jahr abzuhalten – am Fest der Maria Magdalena und am Fest der heiligen Hedwig. Damals erhielt das Städtchen auch ein Wappen, in dem das Familienemblem der Grafen Fredro erschien: ein silbernes Einhorn auf blauem Grund. Das Wappen von 1580 wurde in der Kanzlei Nemyriws bis zum Beginn unseres Jahrhunderts unverändert aufbewahrt.
Wie andere kleine galizische Städtchen hat auch Nemyriw in seiner Geschichte mehrfach den Besitzer gewechselt. So herrschten im 17. Jahrhundert in ihm bereits die Szlachta-Familien Stadnicki, und zu Beginn des 19. Jahrhunderts, bereits zur Zeit der österreichischen Herrschaft, die Familie Moschynski. Allmählich wuchs das Städtchen, Häuser, Höfe und Kirchen vermehrten sich; so wurde 1640 in Nemyriw ...
o 1 1 11 1 ПНТ
„Jetzt sind die Leute ja alle so schwächlich und faul geworden, wo sollen sie da hinkriechen, um Schätze der Kosaken zu suchen!“
Die Stadt blieb bis 1765 Zentrum einer Hundertschaft, als durch einen Zarenerlass die Autonomie der Slobidsker Kosaken aufgehoben wurde, die Kosakenregimenter in Husarenregimenter umgewandelt und die einfachen Kosaken auf den Stand der „Militärbürger“ herabgestuft wurden. „Die Kosakenstarschyna wurde durch all dies verachtet, vor allem aber dadurch, dass ihr starschynischer Dienst, der ihnen gänzlich abgeschafft wurde, [...]
im oberen Teil des Schildes das Wappen Charkiws. Im unteren Teil schwarze Pflaumen auf goldenem Grund, die ihre große Fruchtbarkeit bedeuten.“ Im 19. Jahrhundert wurde Nedryhajliw im Status zu einer außerplanmäßigen Stadt des Kreises Lebedyn im Gouvernement Charkiw herabgestuft. Allmählich entwickelten sich lokale Gewerbe: Während Ende des 18. Jahrhunderts die Stadt nur 7 Mühlen und 5 Schmieden hatte, gab es in der Mitte des 19. Jahrhunderts bereits 65 Mühlen, außerdem eine Seifensiederei und zwei Metbrauereien. Nedryhajliw war auch für den Tabakanbau bekannt. Im Jahr 1850 betrug die Einwohnerzahl bereits 5249 Personen. Somit ist es wieder einmal das typische Schicksal einer Provinzstadt…
ungleich mehr Recht, denn tatsächlich hatte der Oberst in seinem Regiment eine sehr große Macht, nicht nur in militärischen, sondern auch in zivilen Angelegenheiten; eine nahezu ebensolche Macht hatte der Hauptmann in seiner Hundertschaft. Nun aber hat man sie gleichgestellt: den ersten mit dem Oberstleutnant oder Premiermajor, den zweiten mit dem Leutnant oder sogar dem Unterleutnant“, betonte der berühmte Historiker des Slobidska-Gebiets D. I. Bahalij.
Ab 1780 wurde Nedryhajliw zur Kreisstadt des neu gebildeten Statthalterschaft Charkiw. Die damaligen amtlichen Beschreibungen lieferten folgende Angaben über die Stadt: „Nedryhajliw ist von ehemaligen Slobidska-Regimentern besiedelt, von militärischen Bürgern und Einzelhofbesitzern. Unter ihnen gibt es keine Unterschiede im Bekenntnis des orthodoxen Glaubens. In der Stadt leben Einwohner aller Stände, männlichen Geschlechts 1937, weiblichen Geschlechts 1882, insgesamt 3819 Seelen. Die Beschäftigung der städtischen Einwohner besteht im Ackerbau, in der Viehzucht und in anderen Arbeiten. Brot und Vieh verkaufen sie untereinander. Es finden in der Stadt Jahrmärkte statt: der erste am Fest der Mitte der Pfingstzeit, der zweite am 8. September, der dritte am 6. Dezember, und sie dauern zwei oder drei Tage ... Wassermühlen, Fabriken gibt es keine. Die Einwohner haben große Gärten, von deren Früchten sie das verkaufen, was über den eigenen Bedarf hinausgeht, in andere Städte.“
An die „großen Gärten“ mit den „Früchten über den Bedarf hinaus“ erinnerte in der Stadt das am 21. September 1781 bestätigte Wappen Nedryhajliws: „Kostel und Synagoge, und 1669 ließ der Adlige Wiktor Stadnyzkyj auf eigene Kosten auch eine orthodoxe Kirche erbauen. Eine Zeit lang bestand hier auch ein griechisch-katholisches Kloster. Die auffälligste Bauwerk des Städtchens blieb jedoch wohl die gemauerte Burg am See, die dem Geschlecht der Stadnyzkyj gehörte. Sogar am Anfang des 20. Jahrhunderts hatten einzelne Teile Nemyriws beim Volk Bezeichnungen, die an diese Burg erinnerten: „Östlicher Wall“, „Westlicher Wall“, „Hinter dem Wall“, „Tor“, „Torgegend“.
NEMYRIW
Nemyriw erwarb sich auch Ruhm als Zentrum des Handwerks. So webten bereits 1624 örtliche Weber ... des ukrainischen Städtchens. Ist das wirklich so?
Aus der Geschichte von Nedryhajliw
Wenden wir uns noch einmal den Erinnerungen Borys Antonenko-Dawydowytschs zu. So erschienen ihm, dem Kleinen, die Umgebung von Nedryhajliw zu Beginn des 20. Jahrhunderts, wo das Gedenken an das Kosakentum für das Kind in den Großmutter-Märchen lebendig wurde: «Vor meinen Augen stand wieder jener Hügel mit den verwitterten Wällen, mit den von Gras und Schlehdorn bewachsenen Gräben, wo wir Halbwüchsigen sonntags herumliefen und einander jagten. Dort das Steilufer über der Sula, von wo die Kosaken wohl die Fässer mit Gold hinabwarfen, umgeben von alten Eichen, wo die Kosaken mit ihren Feinden kämpften, und mitten auf der Lichtung steht hochgewachsen ein verästelter Ahorn. Gewiss unter diesem „Ahornbaum“ haben die Kosaken ihren Hetman begraben; nur der Ahorn wächst noch immer, die Kosaken aber sind längst nicht mehr da. Sind sie denn wirklich alle ausgestorben?»
Nein, sie sind nicht ausgestorben! – antwortet der Schriftsteller sich selbst. Denn im Gedächtnis der Menschen lebt noch, wie die «körperlich schwache und geistig unbezwingbare» Großmutter Olexandra, der Geist jener Helden, die mit Lanzen in den Händen gegen die Feinde standen und riefen: «Kommt nur her, ihr Feinde, ich rufe euch selbst!». Und gerade diese Erinnerung schlägt für die heutigen Einwohner von Nedryhajliw ebenso wie für ihre Eltern und Großeltern, so Antonenko-Dawydowytsch, «eine Brücke von der fernen Vergangenheit in die nahe Zukunft».
і г т
г
бі 1 бртуатця
vereinigten sich zu einer Zunft; später, 1758, wurde die Satzung dieser Zunft vom König bestätigt. Hier gab es auch eine Papiermühle und eine Glashütte. Heilmineralquellen (1834).
Der deutsche Reisende Ulrich Werdum notierte bei seiner Durchreise durch Nemyriw 1672: «Dies ist eine schöne Stadt, umgeben von Erdwällen mit hölzernen Toren. Im Süden schützt sie ein See; am Ufer des Sees steht ein prächtiges Schloss, es gibt eine päpstliche Kirche aus Stein und eine russische Kirche aus Holz, und das Rathaus ist ebenfalls aus Holz.»
Nach dem Übergang Galiziens 1772 an die Herrschaft Österreichs wurde Nemyriw Kreisstadt im Bezirk Schowkwa; doch in der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde es zum Status einer unbesetzten Kleinstadt im Bezirk Rawa-Ruska herabgestuft. |, möglicherweise hätte es das Schicksal anderer kleiner Provinzstädte teilen müssen, wenn nicht die Entdeckung von sechs
…durch das umliegende Tal, erinnern sich auch an frühere Zeiten. An Zeiten, als über dem hiesigen See die Mauern einer Burg aufragten, und vielleicht auch an jene, als hier, im damals noch namenlosen Gelände, Krieger der Rus den hinterhältigen und listigen tatarischen Angreifer abwiesen und ihm den Frieden verweigerten.
In dem Städtchen wurden Schwefelbäder angelegt, und die Vorstadt, in der die Quellen entdeckt worden waren, erhielt den Namen „Nemyriwski Lasenky“. Nemyriw wurde zu einem der bekanntesten Kurorte Galiziens.
Die Mineralquellen von Nemyriw sind auch heute berühmt. Im Städtchen gibt es noch immer ein Sanatorium, in dem die verschiedensten Krankheiten behandelt werden. Doch die Kiefernwälder, die Nemyriw umgeben, und der kleine Fluss Ljubatschiwka, der durch das umliegende Tal fließt…
Wolodymyr PANTSCHENKO,
Aspirant am Lehrstuhl für Archivwissenschaft der Kyjiwer Universität Taras Schewtschenko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
чн
значна 1
і завьіййі Чо оди о вай Зв коні же зер
«М
ані ьо ін з
Slowo Prosvity
Über Jahrtausende hinweg kannte das Gebiet des heutigen Ukraine viele Völker und Stämme, darunter auch die ältesten, die im antiken Krim bezeugt sind; der römische Historiker Plinius der Ältere zählt mehr als dreißig verschiedene Stämme.
In der Ukraine haben sich, ohne Übertreibung, tiefgreifende Erscheinungen slawisch-iranischer, keltisch-slawischer, türkisch-altrussischer und anderer Wechselbeziehungen und Wechselverbindungen widergespiegelt. Doch das Nordpontische Gebiet ist nicht nur durch diese Wechselbeziehungen gekennzeichnet.
Wie der ukrainische Forscher Oleksij Stryschak treffend bemerkt: «Die moderne Wissenschaft hat offenbar noch nicht ganz begriffen, wie grandios und wie kühn jene sogenannten indoarischen linguistischen (und nicht nur!) Probleme des Nordpontischen Gebiets sind, die sich soeben in voller Größe vor den zahlreichen Erforschern seiner Altertümer erhoben haben» (ЕЛЕ; 12).
Ein anderer Forscher, diesmal ein russischer, Oleg Trubatschow, fügt seinerseits hinzu: «Die zweifellose, bei allen möglichen Korrekturen bestehende Anwesenheit von Iranern im Nordpontischen Gebiet kann leicht auch die Vorstellung hervorrufen von einer altertümlichen Anwesenheit irgendwo in zeitlicher und territorialer Nähe ihrer indoarischen Verwandten, der Urinder» (Über die Sinder, 41).
Der Sammelband «Hydronymie der Ukraine in ihren zwischensprachlichen, interdialektalen Beziehungen» fasst kurz zusammen: «So oder so ist im Zentrum des hydronymischen Systems Skythiens ein neuer Aspekt der zwischensprachlichen Beziehungen der ältesten Epoche zutage getreten, der uns nicht nur in die sindo-maiotische Welt des Asowschen und Schwarzmeergebiets führt, sondern auch in die geheimnisvolle Welt der indoeuropäischen Urheimat, deren Ort man im Nordpontischen Gebiet sucht, von wo vor langer Zeit die Vorfahren der heutigen Inder und Iraner aufbrachen, nachdem sie den Nordkaukasus, die Ufer des Kaspischen Meeres, Mittelasien ... durchquert hatten» (ГУ, 19–20).
Wie sich jedoch zeigt, haben nicht alle Vorfahren der heutigen Inder das Gebiet des Alten Ukraine verlassen. Ein Teil von ihnen blieb zurück und nahm aktiv am Ethnogenese des ukrainischen Volkes teil. Man nimmt an, dass die Indoarier in der Mitte des II. Jahrtausends v. Chr. ihren langen Weg nach Indien antraten, doch werden sie in späteren Quellen ständig erwähnt, so etwa von Herodot selbst, der im V. Jh. v. Chr. sagt, dass die Skythen, die auf der Taurischen Halbinsel lebten, über das Eis durch den Kimmerischen Bosporus (die Straße von Kertsch) nach Sindika auf der Halbinsel Taman übersetzen (Herodot, 194). Ein späterer Autor, Hesychios, bemerkt, dass „die Sinder ein indischer Stamm“ sind.
Zahlreiche sindo-maiotische, das heißt indoarische Stämme gehörten zum Bosporanischen Reich, einem einst mächtigen Staat im Süden der Ukraine. Dieser Staat bestand fast ein Jahrtausend lang, beginnend im VI. Jh. v. Chr., und seine Hauptstadt war die Stadt Pantikapaion, das spätere Kertsch, das heutige Kertsch.
Die bosporanischen Weihinschriften haben zahlreiche Zeugnisse eben über diese sindo-maiotischen Stämme bewahrt, besonders aus dem IV. Jh. v. Chr. Sie werden in der Titulatur der bosporanischen Herrscher Leukon I. (389–349) und seines Sohnes Perisad I. (344–311) aufgeführt. So wird Leukon in den Inschriften Nr. 1037 und 1038, die auf der Halbinsel Taman gefunden wurden, als „Archon des Bosporus und Theodosias, König der Psessen“ bezeichnet (KBN, 599–600).
Eine Inschrift auf einem Marmorsockel, der 1843 in Kertsch gefunden wurde, lautet: „Leukon, Sohn des Perisad, hat nach Ablauf seiner Priesterzeit diese Statue dem Apollon Heiler geweiht, unter Perisad, dem Sohn des Spartokos, Archon des Bosporus und Theodosias, König der Sinder und aller Maioten: der Fateer.“ Diese Inschrift unter der Nr. 25 im „Corpus der bosporanischen Inschriften“ wird in das III. Jh. v. Chr. datiert.
Die Inschrift Nr. 39 auf einer Platte aus weißem Marmor, die in Kertsch gefunden wurde, berichtet: „Dem großen König Aspurgos, dem Freund der Römer ..., der über den ganzen Bosporus, Theodosia, die Sinder, die Maioten, die Tarpiten, die Toreten, die Psessen und die Tanaiten herrscht, der die Skythen und die Taurer unterworfen hat.“ Die Inschrift wird in das I. Jh. v. Chr. datiert, da die Regierungsjahre des Aspurgos 8 v. Chr. bis 38 n. Chr. betragen. Ähnlicher Inschriften gibt es im KBN etwa zwei Dutzend.
Bezeichnend ist auch, dass auf einigen der
Darin sind auch Namen belegt, die mit dem Ethnonym Sinder verbunden sind. So nennt die Inschrift „Mo M …“, die in Anapa gefunden wurde und heute im Kertscher Museum aufbewahrt wird, unter den Siegern der sportlichen Wettkämpfe zu Ehren des Hermes sieben Träger des Namens Sind sowie vier Sindok. Auf einer anderen Inschrift ist der Name Sindej verzeichnet.
Neben den Sinden sind in diesen Inschriften auch die Dandarier von besonderem Interesse, die ebenfalls zu den sindo-maiotischen Stämmen gehörten. Wie alte Quellen bezeugen, lebte dieser Stamm im Gebiet von der Maiotis (dem Asowschen Meer) bis zum Kaukasus. Die erste Erwähnung findet sich bereits bei Hekataios von Milet (ca. 546–480 v. Chr.), einem altgriechischen Historiker, Geographen und Reisenden. Nach ihm lebten die Dandarier neben den Sinden. In seinem „Leben des Lukuppos“ …
Plutarch (1. Jh. v. Chr.) erwähnt einen Anführer des dandarischen Stammes namens Dandarios, woraus ersichtlich ist, dass die örtlichen Anführer häufig Namen trugen, die mit dem Namen des Stammes übereinstimmten. Auch der römische Schriftsteller Tacitus (ca. 55–120 n. Chr.) erwähnt die Dandarier; er schreibt, dass König Mithridates im Jahr 49 gerade bei den Dandariern Zuflucht gefunden habe. Plinius, römischer Gelehrter und Staatsmann des 1. Jh., bezeichnet die Dandarier als „Name eines Volkes im Gebiet des unteren Kuban und der Maiotis“.
Die Dandarier hinterließen auch Spuren in Ortsnamen. Am Ufer des Kuban ist die Ortsbezeichnung Dandarij belegt. Dieselbe Bezeichnung ist auch am Ufer des Bug-Limans bezeugt, wobei bezeichnend ist, dass in der Antike der Südliche Bug und der Kuban gleichermaßen Hypanis genannt wurden.
Mit den Dandariern verbindet man auch die sogenannte Tendra-Nehrung auf der Krim, auch Tendra genannt. Auf der Krim selbst, an deren südwestlicher Küste, kennen Ptolemäus im II. Jh. und Ammianus Marcellinus im IV. Jh. die Stadt Dandaka, eine der drei größten Städte der Taurischen Halbinsel jener Zeit. Der gleiche Name, Dandaka, wird in beiden altindischen Epen, dem „Mahabharata“ und dem „Ramayana“, verzeichnet.
Auf diese Weise werden die Dandarier in verschiedenen schriftlichen Quellen während der gesamten Antike erwähnt, die fast ein Jahrtausend umfasst, beginnend mit dem 1. Jh. v. u. Z. Die mit ihnen verbundenen Toponyme sind wiederum vom Kuban bis zum Südlichen Bug verbreitet, einschließlich der Krim, also im Siedlungsgebiet der sindo-maiotischen Stämme, die einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung des Bosporanischen Reiches bildeten. Eine Zeitlang galt die Auffassung, die Dandarier seien ein Volk von nicht ganz klarer Herkunft, das in alter Zeit hauptsächlich an den Ufern des Maiotischen Sees, des heutigen Asowschen Meeres, sowie an den Mündungen des Südlichen Bug und des Kuban lebte. Das spiegelte sich auch in der Deutung dieses Stammesnamens wider.
Der bekannte Skythologe W. I. Abajew vertritt die Ansicht, dass die Dandarier an beiden Hypanis, also am Südlichen Bug und am Kuban, ein und derselbe Stamm waren, und ordnet sie den iranischen Stämmen zu. Entsprechend deutet er auch das Ethnonym auf der Grundlage des Materials iranischer Sprachen. Er zerlegt es in die Bestandteile dan und dar, wobei der erste Bestandteil seiner Meinung nach mit dem Bestandteil übereinstimmt, der in den Namen der Flüsse des nördlichen Schwarzmeergebiets enthalten ist – Don, Donez, Donau, Dnjestr, Dnipro. Er bedeutet also „Wasser“, „Fluss“. Der zweite Bestandteil, dar, bedeutet „halten“, „festhalten“. Das ganze Ethnonym Dandarier wird somit nach Abajew als „diejenigen, die den Fluss halten“, „Flusshalter“ erklärt. Da die Dandarier, so heißt es, am Kuban und am Südlichen Bug lebten, besaßen sie folglich die Länder, die an diese beiden Flüsse grenzten.
Ein anderer Forscher, O. M. Trubatschow
Anhänger der indoarischen Zugehörigkeit der Dandarier. Er war es, der feststellte, dass dieser Stamm nicht nur im Asow-Kuban-Gebiet, sondern auch in der Region Dnipro–Buh–nördliches Schwarzmeergebiet lebte. Und er war es, der die Aufmerksamkeit darauf lenkte, dass die Krimer Dandaka ihr indisches Gegenstück hat. Also erklärt O. Trubatschow den Ethnonym Dandarier etwas anders, ausgehend bereits vom Material der indischen Sprachen. Auch er zerlegt ihn in zwei Komponenten, aber Dandiarier, wobei die erste Komponente nach Trubatschow die Bedeutung «Schilf», «Rohr» hat, die zweite aber «Arier». Der gesamte Ethnonym bedeutet demnach nach Trubatschow «Schilfarier», «Arier, die an Schilfrohren / Rohrkolben wohnten». Zur Untermauerung seiner Ansicht fügt der Forscher hinzu, dass die Tataren die örtlichen Kosaken viele Jahrhunderte später «sarykamysch kasaklar» nannten, das heißt «gelbschilfige Kosaken».
Somit gehen die beiden Forscher in ihren Ansichten auseinander, sowohl was die ethnische Zugehörigkeit der Dandarier als auch was die Herkunft und Bedeutung des Ethnonyms selbst betrifft. Und wenn dem so ist, entsteht die Notwendigkeit, nach zusätzlichen Belegen zugunsten der einen oder anderen Version zu suchen. Oder eine Kompromiss- oder auch gänzlich andere Deutung des Ethnonyms vorzuschlagen.
ausgerechnet das indische Material liefert zahlreiche Belege für die indoarische Herkunft der Dandarier. Der Bestandteil dan d a (sanskritisch daṇḍa), den O. Trubatschow treffend herausgearbeitet hat, kommt in indischen Namen, Beinamen von Gottheiten, Ethnonymen und Toponymen sowie in wichtigen sozialen Begriffen und Vorstellungen vor. Die Gottheiten Wischnu, Krischna, Schiwa und Yama tragen den Beinamen Danda. Zur Bezeichnung dieser Götter dienten auch zweigliedrige Namen, die später zu gebräuchlichen männlichen Vornamen wurden und in denen einer der Bestandteile dan d a war: Dandapani, Dandahasta, Dandaibiprptuod'a'Ndatchama, Dandekar, Dandin und andere. So ist etwa der Dichter des 7.–8. Jahrhunderts, Autor des ersten sanskritischen Prosaromans «Daschakumara-tscharita» («Die Abenteuer der zehn Jünglinge»), Dandin; diesen Roman übersetzte bereits zu Beginn unseres Jahrhunderts der erste ukrainische Sanskritologe Pawlo Ritter (1872–1939), obwohl er erst Ende der 20er Jahre in Charkiw erschien. Den Namen Dandapani trägt der zeitgenössische tamilische Schriftsteller Jeyakanthan, der unter dem Eindruck von Schewtschenkos «Katerina» einen Roman über eine moderne indische Frau schrieb, der zweimal auch auf Ukrainisch erschien. Der altgriechische Historiker Arrian (96–175 n. Chr.) erwähnt in seiner Beschreibung des Feldzugs Alexanders des Großen nach Indien die Begegnung des Feldherrn mit Dandamis, einem Vertreter einer der indischen philosophischen Strömungen.
Dies sind auch wichtige soziale Begriffe zur Bezeichnung des Herrschers: dandadhara, dandapa, dandin und andere. Ferner danda-netri – «Heerführer», dandadhipa – «oberster Richter», dandaniti – «Lehre von der Staatsführung», dandachakra – «Militäreinheit», dandasamhita – «Strafgesetzbuch» und andere.
Das Sanskrit verzeichnet vierundzwanzig semantisch einander nahestehende Bedeutungen des Wortes danda: «Stock», «Stab», «Stecken», «Knüppel», «Schaft», «Halm», «Wurzel», «Zapfen», «Rückgrat», «Ruder»,
„opora“ (Sanskrit, SRS, 257). Unter allen diesen Bedeutungen stehen an erster Stelle „Stab“, „Szepter“, „Keule“ als Zeichen der Macht. Dieses Wort ist ein Attribut der königlichen Macht; es geht in Bezeichnungen für Götter, Könige, göttliche Weise und mächtige Helden ein. Das ist verständlich, denn gerade der Stammesführer vereinte in früheren Zeiten in seinen Händen die magische und die rechtliche Macht. Die Gestalt des Stammesführers, des Fürsten oder Königs, ist untrennbar mit Vorstellungen vom Aufbau der Welt verbunden.
Der Stammesführer trat nicht nur als Herrscher auf; er sorgte für das Wohl der Gemeinschaft nicht nur dadurch, dass er sie leitete, sondern auch durch die rituelle Handlung, deren Inhalt und Form streng durch die Überlieferung bestimmt waren und auf die mythischen Zeiten des Urbeginns der Welt zurückgingen. Eben deshalb musste der Stammesführer ein für die Menschen sichtbares Kennzeichen haben, ein Symbol seiner magischen und militärischen Funktionen, das seine Waffe und sein Recht zu vereinen und zu strafen verkörperte. Ein solches Attribut war der Stab, das Szepter, der Stock, die Keule, die untrennbar mit den Begriffen „Anführer“, „Wodz“ und „Fürst“ verbunden waren. So steht auch das Sanskritwort danda in Verbindung mit der magischen und militärischen Macht und ist deren Symbol. Noch heute ist in Indien ein langer, mit Schnitzereien und Metallbeschlägen verzierter, gut eingeölter Stock ein unentbehrliches Attribut des indischen Bauern, besonders bei Versammlungen und allerlei Feierlichkeiten. In den ersten
Nachkriegsjahren war auch im Rivnenschen Polissja ein solches Symbol ein langer, mannshoher Stock, den man dem Haus übergab, aus dem jemand im Dorfrat Dienst zu tun hatte.
Es ist zu sagen, dass die ukrainischen Dandarier auf indischem Boden ihre Entsprechungen finden. Im „Mahabharata“ wird wiederholt das Land Dandadhara erwähnt, über das der König Dandadhara herrschte (wir erinnern daran, dass Plutarch den Anführer der pontischen Dandarier, mit Namen Dandarios, erwähnt, was eine aufschlussreiche und wichtige Parallele ist). Und da es ein Land Dandadhara gibt, nennen sich seine Bewohner natürlich Dandadharier oder Dandadharer. Der Name Dandadhara ist eine sanskritische Form, die gegenwärtige
Lautung ihres Namens, beispielsweise im Hindi: Danddar, woher die Einwohner Danddarig, Danddari oder Danddarzi heißen. Das bedeutet, dass in diesem Fall eine einzigartige phonetische Entsprechung zwischen den ukrainischen Dandarii und den indischen Danddarii besteht.
Der Name Dandadgara zerfällt tatsächlich in zwei Komponenten: Danda-dgara (Hindi: Dand-dgar // dar). Den zweiten Komponenten mit der Bedeutung „halten“, „festhalten“ hat W. I. Abajew richtig herausgearbeitet und erläutert, ausgehend von den iranischen Sprachen; er konnte ihn jedoch nicht in den indischen Sprachen nachweisen, dafür aber in anderen indoeuropäischen Sprachen, insbesondere in den slawischen. Den ersten Komponenten, Dan-da, hat O. M. Trubatschow richtig herausgearbeitet, wenn er ihm auch eine etwas andere Deutung gegeben hat als wir: „Schilfrohr“, „Halm“. Somit liegt die Wahrheit sozusagen in der Mitte zwischen den Deutungen beider Forscher: Der eine hat den zweiten Komponenten richtig bestimmt, der andere den ersten.
Der gesamte Terminus Dan-dadgara /Danddar/ bedeutet wörtlich „Stabhalter“, „Szepterhalter“, im Plural „Stabhalter“, „Szepterhalter“. Genau diese Bedeutung haben beide Ethnonyme, das ukrainische Dandarii und das indische Danddadgarii, oder mit anderen Worten: Kyjiwer. Denn schon im 18. Jahrhundert stellte der Forscher der russischen Geschichte W. K. Hredjakowskyj entschieden fest: „Kij ist auf Slawisch ein Stab: Dieses Wort wird bis heute bei den Kleinrussen in dieser Bedeutung gebraucht.“
Somit sind die Dandarii „Kijhalter“, „Stabhalter“, „Szepterhalter“, kurz: „Kyjiwer“.
Der Terminus Dandadgara bedeutet im Sanskrit außerdem „Krieger“, „Feldherr“, „Fürst“, „Herrscher“, d. h. „derjenige, der mit dem Kij / Stab / Szepter / der Keule als Zeichen der Macht ausgestattet ist“. Zugleich ist er das Attribut des Anführers und seine Waffe.
Also ist auf dem Gebiet der Ukraine nicht die sanskritische Form des Ethnonyms, Dandadgara, bezeugt, sondern eine Form, die der Hindi-Form äußerst nahe steht: Danddar. Diese Form hat in der Wiedergabe durch griechische Autoren das eine -d- verloren und ein anderes erworben.
Dem Erscheinungsbild nach ist dandar ein griechischer Indikator, woher auch dandaria stammt. Das Element -dar, das in vielen Termini der Hindi-Sprache zur Bezeichnung eines Akteurs oder Trägers eines Fachs oder Berufs dient, kommt auch im Ukrainischen vor (господар, володар usw.). Die Form dandar weist also gewisse Merkmale der Zugehörigkeit zur Hindi-Sprache auf. Da jedoch im 1. Jahrtausend v. u. Z. über die Existenz der Hindi-Sprache nicht gesprochen werden kann, ist anzunehmen, dass hier der Einfluss einer der volkstümlichen Sprachen, des sogenannten Prakrit, das dem heutigen Hindi nahestand, wirksam wurde. Dies können einige Besonderheiten sein, die, zum Beispiel, und, oft, strukturell wenigstens die Sprache Magadhi beeinflusst haben, die den Gebrauch des Lautes
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
(Slowo Prosvity ... Dandaka ... Jatwjagen (siehe auch unseren Artikel „Wolyn, Jatwjagen und altindische Mythen“ in „Wolyn“, 1997, Nr. 3). Shamsher Bahadur Singh – ein zeitgenössischer punjabischer Schriftsteller.) Das Wort shamsher (shamshir, shamshur) ... Hier sei nebenbei bemerkt, dass der Stamm der Jadwa ... Es wird noch im „Rigveda“ erwähnt; er gehört zu den sogenannten fünf „vedischen Stämmen“. Sie sollen, wie man glaubt, von der nördlichen Schwarzmeerküste nach Indien gezogen sein. Heute sehen wir jedoch, dass sie, falls sie überhaupt gegangen sind, zumindest nicht alle gegangen sind.
Er nahm am Krieg teil, der im „Mahabharata“ beschrieben wird, und zwar auf der Seite der Kauravas, für die übrigens auch die Sindhu-Sauviras kämpften, die, wie wir bereits wissen, ebenfalls auf dem Gebiet der Ukraine lebten.
Auf den Prakriten, also den volkstümlichen Mundarten, sprachen, wie man sagt, die indoarischen Stämme; ein Teil von ihnen ist geblieben. Die Geschichte liefert einige interessante Fakten. Das Hindi-Wort für „Säbel“ lautet shamshir (ХРС II, 589). Die Deutung des kosakischen Familiennamens Shamshur als „Säbel“ wird dadurch gestützt, dass im selben Tscherkassker Regiment, ja sogar in der benachbarten Hundertschaft, auch ein Kosak namens Jasko Schablja diente (80).
Angesichts des hohen sozialen Status der mit dem Shamsher verbundenen Begriffe – eines gekrümmten oder bogenförmigen Säbels, genau eines solchen, wie ihn die indoarischen Stämme führten – nennen die Termini danda und dandaka ...
Nordpontischen Gebiets. Gerade unter dem Einfluss der Prakrits erklären die Forscher den Unterschied der hier fixierten Lexik zum Sanskrit. Der Ausfall eines «дв» in der Umgangssprache oder die unscharfe Wahrnehmung des Wortes durch den Aufzeichnenden führte zur Verschleierung des Sinngehalts, besonders für die europäischen Forscher. Dies wiederum hatte, wie es sich ergibt, eine falsche Deutung einzelner Bestandteile und ihre fehlerhafte Abgrenzung voneinander zur Folge. Das zeigt sich deutlich unter anderem auch am Ethnonym Dandarii.
Somit bedeutet dieses Ethnonym nicht «Flussbewohner» (Abajew) und auch nicht «Schilfarier» (Trubatschow), sondern «Keulenhalter», «Stabhalter», «Szepterhalter». Daraus folgt, dass dieser Stamm zum kriegerischen Stand gehörte, dass er unter den sindo-maiotischen Stämmen denselben Status besaß wie die sogenannten «königlichen» Skythen und die chronikalischen Russen. Nach altindischen Vorstellungen mussten Könige eben aus dem kriegerischen, kschatriyischen Stand stammen.
Die Deutung des Ethnonyms Dandarii erlaubt es, den Namen Dandaka zu erklären. Vielleicht war nicht nur das krimsche Dandaka ein Geschlechts- oder Stammeszentrum, die Hauptstadt der Tauren, sondern auch das indische Dandaka hatte einen ähnlich hohen Status. Es ist ja nicht umsonst, dass der Wald Dandaka auch heilig war und in
…послуговувалися запорозькі козаки та їхні гетьмани, зокрема, й Іван Мазепа. Historische Quellen berichten, dass eben mit einem Schamschir im Jahr 1526 Ibrahim Lodi erschlagen wurde, einer der Herrscher des Delhi-Sultanats. Der letzte Großmogul Aurangzeb (1658–1707) verkündete seine Weisheit mit dem Schamschir. Demnach kann man vermuten, dass er zwei seiner Brüder, die wie er den Thron beanspruchten, zum Tode verurteilen ließ. Seinen Vater Shah Jahan, der zu Ehren seiner geliebten Frau das berühmte Taj Mahal errichten ließ, warf er für viele Jahre ins Gefängnis. Mit dem Schamschir wurde auch der neunte Sikh-Guru Tegh Bahadur auf Befehl eben dieses Aurangzeb hingerichtet, weil der Guru es ablehnte, den Islam anzunehmen. Interessanterweise hieß der Vater Tegh Bahadurs Har Gobind; Gobind ist ein semantisches Pendant zum Namen Gopal, und Har ist auf indischem Boden einer der Namen Wischnus, folglich auch Krishnas. Die Namen Har und Harko waren bei den Saporoger Kosaken außerordentlich beliebt: allein im Bratslawer Regiment gab es vier Kosaken mit dem Namen Har. Außerdem hatten auch die anderen Sikh-Gurus, die in vielem den Saporoger Kosaken ähnelten, …
…ження und gleiche Bedeutung, in sprachlicher und funktionaler Hinsicht, denn sie auf historischer, chronologischer Ebene gleichzusetzen ist wohl verfrüht, selbst wenn die „Ramayana“ selbst viele Parallelen zu ukrainischen Realien aufweist, angefangen mit der Handlung bis hin zu einigen archaischen Bräuchen.
Doch die alten Verbindungen zwischen der Ukraine und Indien beschränken sich nicht auf Dandaka und Dandarien. Danda ist, wie erwähnt, nicht nur ein Beiname der Götter Wischnu-Krishna, Shiwa und Yama, sondern auch ihre Waffe. Auf dem Gebiet der Ukraine ist die Verehrung dieser Gottheiten deutlich bezeugt. Alle von ihnen erwähnt das „Buch Weles“ (9. Jh.), ihre Namen finden sich in ukrainischen Namen wieder,
Indi Kkylja
Das in der „Ramayana“ erwähnte andere alte …-linken, die jeweils das männliche und das weibliche Prinzip verkörperten. Außerdem ist es kein Zufall, dass seit alters die Vorstellung besteht, das Boot stehe für ein Volk, einen Staat, und der Herrscher, Fürst, Zar als Ruderer, Bootsmann, der dieses Volk-Staat lenkt..
Auf diese Weise drängt sich aus dem Gesagten eine Reihe wichtiger und aufschlussreicher Schlussfolgerungen auf:
Das indische Material bezeugt die etymologische Identität des Ethnonyms Dandarija, das in der Ukraine belegt ist, und des Ethnonyms Dandadhara//Danddarija, das im „Mahabharata“ belegt ist. Dieser Stamm gehörte offenbar zum Kriegerstand, den sogenannten Kschatriya, der in der damaligen Gesellschaft führend war und funktional den „königlichen“ Skythen und den chronikalischen Russen entsprach.
Die Verbindung der indischen Dandadhari bzw. Dandarii mit der Ackerbaugottheit Balwir-Bilobog und der Kriegs- bzw. Hirtengottheit Krischna-Tschornobog wird durch dieselbe Verbindung der ukrainischen Dandarier mit diesen Gottheiten bestätigt, die auf ukrainischem Boden auch heute noch reichlich in Familiennamen und Bezeichnungen widergespiegelt ist. In der Stadt Tira
im indischen Epos sowie im „Mahabharata“. Das „Ramayana“ erzählt, dass Rama und Sita, die Hauptfiguren dieses Werkes, die heute jedem Inder liebe Helden sind, infolge höfischer Intrigen für vierzehn Jahre ins Exil gehen mussten. Während ihrer erzwungenen Wanderungen hielten sie sich lange im heiligen Wald Dandaka auf, wo berühmte einsiedlerische Weise lebten. Gerade aus diesem Wald entführte der böse Dämon Ravana Sita, Ramas geliebte Gattin. Nach langen Abenteuern befreite Rama schließlich Sita, kehrte in sein Land Ayodhya zurück und bestieg den väterlichen Thron. Der Wald Dandaka wurde seitdem für jeden Inder heilig, ebenso wie für sie selbst Rama und Sita.
(heute Bilhorod-Dnisterowskyj) wurde eine Inschrift mit einem der verbreitetsten Namen Schiwas gefunden, des Mahadewa, in dem man unschwer das indische Mahadeva – „Großer Gott“ – erkennt. In Odesa auf der Moldawanka wurde eine Inschrift mit einem weiteren Namen dieser Gottheit gefunden – Butanat, identisch mit dem indischen Bhutanatha, „Herr der Bhuta“, wobei die Bhuta gute und böse Wesen sind, die das Gefolge Schiwas bilden. Beide Inschriften werden in das 1. Jahrhundert datiert.
Die rätselhafte Mokosch im heidnischen Pantheon Wolodymyrs ist dieselbe indische Mahesch, „Große Göttin“. Bemerkenswert ist, dass Schiwa das Beiwort Mahesch trug, während die slawische Mythologie eine männliche Gottheit Mo-
– Die Teilnahme der indischen Dandarier an den im „Mahabharata“ beschriebenen Ereignissen auf Seiten der Kauravas, deren eigener Name mit den Krawenzen-Ukrainern in Verbindung gebracht werden kann, erlaubt die Annahme, dass die Vorfahren der heutigen Ukrainer an diesen Ereignissen teilnahmen, und dass sich diese Ereignisse durchaus auf dem Gebiet des Alten Ukraine abspielen konnten;
– die semantische Identität der Namen Danda, Kyj, der Bezeichnungen Dandaka und Kyjiw begründet die Gesetzmäßigkeit der Existenz des Namens Kyj und des von ihm abgeleiteten Namens Kyjiw, die wiederum mit dem wichtigen gesellschaftlichen Begriff kyj – „Zepter“, „Szepter“ – verbunden werden, der untrennbar mit dem Begriff von Macht und Herrschaft verbunden ist; äußerst wichtig ist, dass auch die Bezeichnung Dandaka, bezeugt im „Ramayana“ und im „Mahabharata“, auch in der Ukraine verzeichnet ist, und zwar genau dort, wo die antiken Autoren die rätselhaften Taurer bezeugen, also auf der Krim;
– Indische Daten bestätigen den fürstlichen Status von Kyj selbst sowie begründen den Namen Kyjiw, die Hauptstadt und das Zentrum des staatlichen Gebildes, zunächst wohl eines Stammeszentrums; neben allen anderen Faktoren, die Kyjiw zu einer der wichtigsten ostslawischen Städte machten und es zur Hauptstadt der Kiewer Rus erhoben, seine außergewöhnliche gesellschaftliche und politische Bedeutung bedingten, spielte vermutlich auch der wichtige ursprüngliche Sinngehalt, den der gesellschaftliche Begriff kyma in sich trug, untrennbar verbunden mit Kraft, Macht, Herrschaft, besonders fürstlicher und königlicher Art, keine geringe Rolle.
Ein weiterer Name der Gattin Shivas war Dewi – „Göttin“, verwandt mit dem slawischen Diva. Diva war die Schutzherrin und Beschützerin, die Mutter von Chersones Taurike auf der Krim, des heutigen Sewastopol. Und gerade aus Chersones, Korsun der Chroniken, kamen das Christentum, seine Attribute und Priester nach Kyjiw. Deshalb ist es durchaus wahrscheinlich, dass auch der Begriff danda auf ukrainischem Boden in ursprünglicher Form hätte widerhallen können. Es scheint, dass eine solche Annahme nicht so unwahrscheinlich ist.
In diesem Zusammenhang richtet sich die Aufmerksamkeit auf ko-
Dinden-
...згато інших місць, пов'язаних із ними. Wie bereits erwähnt, hat dieses indische Dandaka ein ukrainisches Gegenstück, tausende Kilometer von Indien entfernt, an der südwestlichen Küste der Krim (heute die Ocheretjana- oder Kamyschowa-Bucht). Ptolemäus und Ammianus Marcellinus erwähnen es hier und beziehen es auf eine der drei größten Städte der Taurika. Das bedeutet, dass das krimische Dandaka bereits im 4. Jahrhundert nicht nur existierte, sondern auch blühte.
W. Trubatschow hält die Hauptstadt und den Haupthafen der geheimnisvollen Tauren für dasselbe, von Indien nur durch die schmale Straße von Kertsch getrennt. Ausgehend von dem, was wir über den Terminus danda wissen, hätte Dandaka auf der Krim durchaus das Stammeszentrum sein können, die Residenzstadt des Stammesführers. Zumal im Sanskrit danda und dandaka Synonyme sind (SEG, 244), ebenso wie Gopa und Gopala, die als Beinamen Krishnas verwendet werden. Auch die Nachnamen Dynda und Dyndenko, die erst später belegt sind, geben Anlass zu der Annahme, dass sie auf Danda zurückgehen. So wird 1649 ein Chwesko Dynda und ein Dyndenko im Tscherkasyer Regiment erwähnt, das unter den 16 Regimentern das «indischste» gewesen sein soll.
Es wird angemerkt, dass gerade nach dem Namen des Königs das Land Dandaka genannt wurde. Das Ramayana erzählt, dass es einst das indoarische Reich Dandaka gab, über das der König Danda herrschte, d. h. der Sohn ... Der König, dessen Bruder Dandadhara war, ... Namen wie Har, Rai, Har Krishen; der letzte Name weist direkt auf die Verbindung mit Krishna hin.
Das Sanskritwort daṇḍa weist einige Besonderheiten auf, die im Zusammenhang mit Kyj und Kyjiw interessant sind. Im Lamaismus wird dieses Wort als Bezeichnung für vajra verwendet, also für den Donnerkeil, den Perun. Vajra ist im Rigveda noch die Waffe des Götterkönigs und Anführers des himmlischen Heeres Indra, den auch das „Velesbuch“ erwähnt. Eine der Bedeutungen des Wortes daṇḍa ist „Ruder“, und daṇḍin ist „Ruderer“, „Bootsmann“. Das lässt an den Chronisten denken, der in der „Erzählung von vergangenen Jahren“ berichtet, dass der legendäre Fürst Kyj nicht Fährmann, also Bootsmann, gewesen sein könne. Wenn man aber gut nachdenkt, so musste Kyj gerade wegen seines fürstlichen Status nicht nur ein Boot haben können, sondern auch haben müssen, denn das Boot spielte eine unverzichtbare Rolle im Brauchtum und in den Vorstellungen der verschiedenen Völker, darunter der Slawen.
Hier sei wenigstens daran erinnert, dass die Bootsfahrt bei den Hochzeitsbräuchen eine Rolle spielte; die Fürstin Olha verbrannte die древлянische Brautwerbung.
Stryschak O. S. Ethnonymie Skythiens. 1988.
KBN – Korpus bosporanischer Inschriften.
SRS – Sanskrit-Russisches Wörterbuch. Moskau 1965.
ChRS – Hindi-Russisches Wörterbuch, 2 Bde. Moskau 1978.
Bei verschiedenen Hundertschaften des Tscherkassyer Regiments dienten Knechte mit dem Namen Hupalenko (84; vgl. Hopal, Hopal – einer der Namen Krischnas). Jasko Bapbir (76; Balwir//Balbir hatte zwei Brüder Krischnas, Bilobog). Wassko Masepa und Fürstin Olha verbrannte die древлянischen Brautwerber.
Serhij Masepenko (77, 90; siehe den Artikel über den Familiennamen Masepa in der „Slowo Prosvity“ vom März 1998), Andrij und Krysko Schamschura sowie auch Bohdan Schamschura sind mit dem Heutigen verwandt.
eben im Boot. Außerdem ist das Boot ein unverzichtbares Attribut einiger anderer Riten und Rituale, insbesondere bei der Darbringung von Opfergaben an den Dnipro-Slawutytsch. Man stellte sich auch vor, dass gerade der Stammesführer durch die rituelle Handlung das rechte Ufer des Flusses mit dem Ufer
tома. M., 1972
Zu Sindag – Trubatschow S. N., Osindati // Izwestija // Woprosy jasykoznanija, 1976, Nr. 4
Sm, Jadu | Turwaschu. Jadu, dessen Name „Zauberer“, „Hexer“, „Priester“ bedeutet, begründete das Geschlecht der Jadawas, aus dem Krischna und sein älterer Bruder Balwir stammen.
Dinge, wovon in den vorherigen Artikeln die Rede war, zeigen eine Verwandtschaft 13
si aa p aoannnnnnnnnninnnniniyuchni chy PY ny ja
Stepan Malywajko
Машинний переклад
Slovo Prosvity
1. Ein schöner Name – mit apenninischem Aroma
Ich hole aus dem Gedächtnis – aus dieser unvergänglichen Schatulle unbeabsichtigter Zeilen – kostbare und prophetische Verse: „Ich sterbe in Paris an einem regnerischen Tag, ich sterbe in Paris, es wird an einem Donnerstag sein, irgendwann im Herbst, wenn das Licht verwelkt.“ Diese Perlen hat der herausragende peruanische Schriftsteller César Vallejo hervorgebracht, indem er sie auf den kostbaren Faden eines Sonetts reihte – zu kostbaren Edelsteinen –, und zwar mit den Zeilen „Schwarzer Stein auf weißem Stein“.
Sie könnten auch zum Epilog des sechzigjährigen Lebensweges des begabten Sängers Miro Skalja werden.
Die besten Säle Europas und der Neuen Welt erinnern sich an seinen wunderbaren, unvergleichlichen Tenor – von großem Umfang, gleichmäßig in allen Registern, in den Hauptpartien der besten klassischen Opern.
„Paris 1947, die Nachkriegsstadt mit wiederhergestelltem Glanz und Chic, die ungekrönte Hauptstadt Europas, wimmelt von Theaterplakaten, unter denen anspruchsvolle Städter, die echte Schauspiele suchen, zum ersten Mal auf einen Namen stoßen, der ihnen für sich unbekannt ist – Miro Skalja. Vorerst unbekannt. Denn bald, schon ziemlich bald, wird die Zeitschrift „Opera“ mit den Zeilen ihres Kritikers begeistert applaudieren: „Endlich ein echter Tenor – Miro Skalja!“
Ihm stimmt ein anderer Rezensent mit leidenschaftlichem Ausruf zu. „Das ist die beste Stimme, die ich bisher je zu hören bekam ...“
Bald – und nicht viel später, mit einem Schwung des Zauberstabs, durch Mühen und Tage, schwer und unermüdlich – mit einem kostbaren Gepäck von vierzig Hauptpartien wird für Miro Skalja der Weg über Konzertreisen zu den prestigeträchtigsten Opernhäusern Europas und Nordamerikas führen, wobei er mit seinem Flügel Nordafrika überstreicht, um dem Sänger diesseits und jenseits des Atlantiks das höchste Lob der ausländischen Musikkritik zu erringen, die übrigens mit Titeln der Art „König des Gesangs“ nicht eben freigebig ist. Er aber erhielt die höchste Auszeichnung – „König der Tenöre“. Er – Miro Skalja.
Ihn krönte man. Von nun an ist er der Liebling der Plakate, die „Rosine“ ihrer lauten, einladenden Parolen.
Nachdem er im Bereich des klassischen Gesangs Anerkennung gewonnen hatte, Miro
Skalja verschmähte auch das Volkslied nicht und wurde zum Sänger seines heimatlichen Volkes im Ausland.
Wer also war dieser berühmte Mann mit dem wohlklingenden Namen nach palijscher Art und apenninischem Aroma, der seinen Weg vollendete, nicht an einem «regnerischen Tag!» oder wer weiß, ob an einem Donnerstag, im Winter, am 20. Februar 1969, und zwar in Paris, nur wenige Monate vor seinem sechzigsten Geburtstag? Welche Winde, welche Götter hauchten ihm diese unvergleichliche Stimme ein? Und warum erinnert sich das Volk, das ihn gesegnet hat, in die weite Welt hinauszugehen und Ruhm zu erwerben, so wenig an ihn?
Lassen wir unseren Blick über diesen Lebensweg schweifen. Und freuen wir uns, dass gerade wir nicht arm sind,
denn nicht vom Brote allein ...
2. Die unermüdlichen podolischen Nachtigallen sangen ein Wiegenlied
Dies ist der Ort, wo der stille Sbrutsch seine Wasser in den Dnister trägt, in der Ukraine besonders eigenartig. Denn er erinnert sich an die volkreichen Ausgelassenheiten zu Ehren heidnischer, unermüdlicher Bopen, bezeugt durch das im Erdreich gefundene Zbrutsch-Idol, und an nicht minder volkreiche, doch in ihrer Freude demütige Jordanweihen, bezeugt durch Kapellen und Kirchen, und vieles andere, meist Trauriges und Tragisches. Unter der Peitsche des Sbrutsch bluteten die Wunden auf dem Rücken der zwischen Eroberer-Imperien geteilten Ukraine. Wer hat nicht alles versucht, der einheimischen Bevölkerung, die hier seit unvordenklichen Zeiten sitzt, die Zunge herauszureißen: der verfluchte Bussurmane, der hochmütige Pole, der hundsköpfige Teutone und der grausame Moskowiter ... Wenn das einheimische Volk bereits gewohnt war, die uralte Sehnsucht und Traurigkeit nach dem Eigenen, Verlorenen tief im Herzen zu verbergen, den Eindringlingen unaufrichtig lächelnd, unter Tränen, während es in Gedanken das Schwert der Vergeltung gegen sie schärfte, so sangen die Sbrutscher Nachtigallen jeden Frühling wie seit Ewigkeiten freigiebig und bedingungslos ihre und seine, des Volkes, ukrainische Seele aus ..
Hier, am Zbruch, liegt das malerische Städtchen Skala-Podilska (bis 1940 Skala-nad-Zbruchem), von dem Landstraßen in verschiedene Richtungen führen: die eine über Orynin nach Kamjanez-Podilskyj und von dort weiter nach Kyjiw, die andere ins Innere der heimatlichen Ternopilschtschyna, nach Borschtschiw, Melnyzja-Podilska, Tschortkiw, Buchatsch, Ternopil.. Ein alter Park aus dem XVIII. Jahrhundert, die Ruinen einer Burg (1538), einige alte Gebäude – das ist alles, was von der Vergangenheit geblieben ist. Die neuere Zeit fügte eine große Grube hinzu – einen Steinbruch zur Gewinnung von Schotter direkt nebenan, in Richtung Zbruch, einige Fabriken und eine Garnisonsstadt als Symbol der militärischen sowjetischen Epoche.. | Nur die unerschütterliche Stimme der Nachtigallen aus der Tiefe, die seit Jahrhunderten jedes Jahr ununterbrochen eine für die ukrainische Seele einzigartige Musik hervorbringt und dabei von Kindheit an bald Trauer, bald Freude singt, die, wie bekannt, immer Hand in Hand gehen.
In der Familie des Hryhorij Starytskyj, des örtlichen Kantors und Chorleiters, kam am 26. Juni 1909 der Sohn Myroslaw zur Welt. Er war von Natur aus ein musikalisches Kind, und die Lehre des Vaters kam ihm zugute. Natürlich hätte er seinen Weg gehen und Priester werden können, und es ist ungewiss, ob er nach der Ankunft der roten „Befreier“ körperlich überlebt hätte oder ob er die Millionenlisten der Opfer der Sowjetmacht vergrößert hätte, wie einige seiner nächsten Verwandten. Doch das Schicksal entschied anders und schenkte der Musikwelt eine originelle und einzigartige Erscheinung, deren Name lautet: Miro Skala.
3. Erste Studien und Verlobung mit dem Ruhm
Das Gymnasium war abgeschlossen. Es folgten Prüfungen: auf Verstand. Auf Findigkeit. Aufs Überleben. Aufs Glück. Auf das eigene Brot. Wohin sich wenden? Sollte man sich an das Nächstbeste klammern? Wer hat da nicht angefangen? Und Myros schlug den gebahnten Weg ein. Genossenschaftswesen. Die Prosa des Lebens. Nun ja, nur für eine Weile, sei's drum. Doch woher kommt diese Musik in der Seele? Wozu?
Von Gott,
für das Volk.
Also fort mit der Prosa des Lebens, solange
die Musik in der Seele erklingt |
zwanzig Jahre auf dem Buckel. Zeit, das Schicksal zu brechen – der Bursche!
Stanislaviv, die Lypowa-Straße. Die Provinz? Na und? Die meisten haben so ihren Weg in die große Welt begonnen. Das Geheimnis ist so tief, ihr eigen… Er wird es versuchen. Für den Anfang – das Ukrainische Volkstheater. Passt.
Inszenierung der „Halka“. Inspiration, hilf! Der junge Hural besingt die Seele. Und sofort fällt er denen ins Auge, die neben ihm stehen. Schon bekannt ist der Tenor Hajek, die Freundlichkeit selbst. Er prophezeit ihm eine schöne Zukunft: „Nur lernen muss man, Myrosju!“ Gewiss, ohne Wissenschaft führt es weder hierhin noch dorthin. Vorerst aber Gastspiele in den Dörfern, dann Lwiw, wieder Anerkennung.
Adam Didur, berühmter Sänger. Halte dich, Myroslaw, berausche dich nicht am Erfolg. Wage es! Ein breiter Weg breitet sich dir in die Welt aus. Und hier, neben dem Lob, auch Konkretes:
Dir applaudiert, Junge aus Skala-nad-Zbruch,
das aristokratische, auserlesene Publikum ... Europas bewundert deinen Gesang.
Doch mehr noch wärmen dir die Seele der Beifall deiner Landsleute bei deinem ersten Konzert vor dem Lesesaal in Skala, wohin fast das ganze Städtchen zusammengekommen war. Oh, dieses berauschende Theater ohne Logen, Balkone und Parkettplätze, unter dem heiteren Himmel Gottes der Ukraine! Wie dankbar bin ich ihm für diese Unterstützung.
Und die Reisen durch die Dörfer des Stanislawiwer Gebiets mit dem Chor „Dumka“, kann man das vergessen? Ebenso wenig das Blawazkyj-Theater, wo er einst Administrator war, die Theater Stadnyks und Tobilewytschs, sowie seinen ersten Auftritt während des Instituts in der Oper „Faust“ mit der unvergesslichen Rena Jarosewytsch.
Kaleidoskop des Lebens. Wie es unaufhörlich kreist ...
Endlich Frieden! Oder doch kalter Krieg? Nun, mag lieber ein strohernes Einvernehmen sein als eine eiserne Zwietracht. Und überhaupt: Mit dir ist deine Stimme, den größten Schatz, ihn nimmt dir kein Eroberer, höchstens zusammen mit dem Leben. Neben dir die liebe Ehefrau, Muse und Priesterin des häuslichen Herdes, treue Freundin.
Jewhenija Laskowska erwartete eine glänzende Sängerinnenkarriere, doch sie verzichtete freiwillig darauf zugunsten des großen Talents ihres Mannes, mit dem sie seit 1941 Freud und Leid der Fremde teilte, die nach drei Monaten ihres eigenen Todes in unbekannte, unbegangene, ferne Welten gerufen wurde.
Dort, weit weg in der Ukraine, betet deine Mutter für dich. Sie wird unablässig in der Hoffnung auf ein Wiedersehen mit dem Sohn leben und den Tod um wenigstens ein Jahr anflehen, damit sie noch erlebt, bis der Eiserne Vorhang fällt und er ihn zu ihr lässt. Gott schenke reichlich.
Hilfe. Stipendium. Also wieder Lwiw. Jetzt hat es sie lange getrennt – volle 94 Lebensjahre voller Schmerz; sie hat ja überlebt ФР г - 4. Ре г 2-3 7
Studien am Höheren Musikinstitut Mykola Lysenko.
Dank, Herr Adam. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Klasse von L. Uluchanowa. Höchste Klasse. Und einen solchen Schüler darf man getrost auch nach Wien schicken. Zur Vervollkommnung. In allem.
O Wien, Stadt der Walzer und Sterne, des unverblichenen Glanzes des Kaiserreichs und feiner Geschmäcker, ich werde noch oft zu dir zurückkehren.
Debüt in Lwiw. 1939. Schon lag der Geruch des Gewitters in der Luft, des großen Donners.
Der nicht zu Ende studierte Schicklgruber ist nicht mehr der Hitlerchuk – er ist bereits der Vater der Konzentrationslager und Gaskammern. Und sein Name, dem Arier, wird von nun an für immer wie ein unauslöschliches Brandmal sein – Hitler.
Und hier, auf heimatlicher Erde, sein scheußlicher leiblicher Bruder, Dschugaschwili, berauscht sich am Blut.
Krieg. Die Ukraine zertrampelt, schon ungeteilt – nach dem blutig-goldenen September.
Auf dem von Gott erwählten Land trafen sich zum Zweikampf zwei Ungeheuer aus dem Jenseits.
Sie sind imstande, physisch zu vernichten, geistig zu brechen – doch die Musik in der Seele zu töten, liegt nicht in ihrer Macht.
4. Europa, der Weg zu den Gipfeln
„Du bist erst über dreißig, Myroslaw, und könntest schon, Mann, Erinnerungen schreiben“ – durch die Trauer beim Anblick der sinnlosen Ruinen des Krieges taucht im Gedanken ein freudloser Scherz auf.
Schon ist halb die Welt im Blut erstickt, und vom Ende des Krieges ist weder Anfang noch Ende zu sehen. Und ist die Welt jetzt zum Singen aufgelegt?
Dein Volk verblutet das letzte Blut und kämpft schweigend.
Nun, ich werde seine Stimme sein, die Stimme meines Volkes. Mag es auch in der Fremde sein.
Wien 1943. Die Bühnen Europas öffnen Myroslaw Staryzkyj ihre Arme, außer der Wiener Hauptstadtbühne und – dem Kaiserslautern („Pfalz-Oper“), Leipzig, Prag, Brünn, Paris („Opéra comique“), Madrid, Barcelona.
Die Meisterschaft wird vervollkommnet. Neue Partien wurden einstudiert.
Fremde Sprachen wurden ins Gedächtnis eingeprägt und im Gesang geschliffen.
Ukrainisch – diese, die eigene, noch mit der Muttermilch. Russisch, Italienisch, Deutsch, Polnisch, Englisch.
„KÖNIG B“
...weit mehr als ihren berühmten Sohn Myroslaw und den zweiten, Kostus', den man zusammen mit anderen Jungen wegen der Teilnahme an der OUN im Gefängnis von Uman bei lebendigem Leib verbrannte. Die „Sowjets“ schlossen das Gefängnis, übergossen es mit Benzin und zündeten es an. Sie war stolz auf euch, ihr guten Söhne, segnete euch zu der Tat – um des eigenen Volkes willen.
Und so wird Myroslaw Starytskyj nach dem Krieg als Solist an die Wiener Volksoper eingeladen. Die Wiener Presse nennt seine Auftritte sensationell. Zu Ehren seiner Heimatstadt, die fortan seinen Namen und seinen Ruhm überall teilen wird, nimmt er den Bühnennamen Miro Skalja an.
In den Jahren 1949–195… ist der Sänger ein gern gesehener Gast und Interpret von Titelrollen an Theatern in Frankreich, Belgien, der Schweiz und den USA. Man applaudiert ihm für seine vollendete darstellerische Meisterschaft, seine makellose Diktion, sein glänzendes Phrasieren und sein dramatisches Talent. 1951 wurde Miro Skalja der erste Interpret der Titelpartie in Bizets Oper „Iwan IV.“ auf der Bühne des Grand Théâtre der französischen Stadt Bordeaux. Für hohe künstlerische Leistungen und außergewöhnliches Talent wird er mit der Silbermedaille, einer Ehrenurkunde und dem goldenen Schlüssel der Stadt Detroit (USA) ausgezeichnet.
Ab 1953 singt Myroslaw Skala-Starytskyj die führenden Tenorpartien an der Königlichen Oper „De la Monnaie“ in Brüssel. Mit unverändertem Erfolg tritt er im Wiener Musikverein, in der Bachhalle in Berlin, im Salzburger „Mozarteum“ sowie auf den Opernbühnen von Linz, Leipzig, Zürich, Prag, Paris, Nizza, Toulouse, Marseille, Bordeaux, Tunis und Algier auf.
In seinem Leben trat Miro Skalja in 30 Opernhäusern und Konzertsälen fünfzehn Länder der Welt auf. Kolossal!
Der Weg auf die Opernbühnen der Heimat war für Myroslaw Skala-Starytskyj verschlossen. Die ideologischen Zerberusse versuchten, ihn von der Ukraine fernzuhalten, aber aus seinem Herzen konnten sie sie nicht reißen.
Машинний переклад
5. Der Weg nach Hause ist auf Erden verschlossen
ich werde mit den Himmeln zurückkehren
in goldenen Akkorden des Gesangs. Es waren "Glanzrollen des Sängers | Faust, Romeo («Faust» | «Romeo und Julia» von Gounod) und des Des Grieux in Manon von Puccini. | Darum "bezwang er den Fliegenden Holländer» von Wagner (Erik) und «Ein Leben für den Zaren» von Glinka (Sobinin), «Sadko» von Rimski-Korsakow (Indischer Gast), «Boris Godunow» (Grigori). Bei ihm klangen sie auf eine neue Art: der Herzog aus «Rigoletto», Alfred aus «La Traviata», Alvaro aus «Die Macht des Schicksals», Ismael aus «Nabucco» | Paris aus «Die Perlenfischer» von Bizet (Nadir aus «Die Perlenfischer»). Mascagni (Turiddu aus «Cavalleria rusticana»). Die Einzigartigkeit in seinem Gesang erreichte bei den Opern «Die Legende von der unsichtbaren Stadt Kitesch» von Rimski-Korsakow (Wsewolod) und «Tosca» (Cavaradossi), «La Bohème» (Rudolf) und «Madama Butterfly» (Pinkerton) von Puccini. Man hätte sich auf den Lorbeeren ausruhen und, gemütlich in einem warmen Sessel einer Pariser Wohnung sitzend, mit Bewunderung an seine «arme Ukraine» und die sorgenfreie Kindheit darin erinnern können. Doch Myroslaw Skala-Staryzkyj war nicht von jenen Menschen, für die das Vaterland ein leerer Klang ist. Die Ukraine war in ihm ständig. Und er pries das von Gott gegebene Talent überall, wo er nur konnte. Indem er auf den prestigeträchtigsten Bühnen der Welt auftrat, betonte er überall und immer, dass er Ukrainer sei. In jedem Konzertprogramm präsentierte er Werke ukrainischer Komponisten und empfahl sich als einer der aktivsten Propagandisten ukrainischer Musik im Ausland. Unter seinen Aufnahmen blieben Werke von Mykola Lysenko, Stanyslaw Ljudkewytsch, Jakiw Stepowy erhalten. In seinem Repertoire standen Werke von Stezenko, Koschyz, Nyzhankiwskyj, Barwinskyj. Er meinte, dass «die Grundlage der Gesangsmethode vor allem die Sprache ist, in der jemand spricht, singt. Richtige Sprache und Aussprache sind die beste Schule des Gesangs, die man verbessern und technisch entwickeln kann. Aber ohne besonderes sängerisches Talent, sängerische Begabung ist selbst die technisch am besten entwickelte Stimme keine Kunst des Gesangs. Die Kunst des Gesangs ist alles zusammen – Stimme, Herz, Verstand, Gefühl, Temperament, angeborene und erworbene Kultur, Musikalität. Gefühl für Rhythmus, Phrasierung, Verständnis von Musik, Stilen, Text, Kultur der Sprache und Aussprache. Wir singen nicht nur mit unserer Stimme, sondern mit unserem ganzen Ich». Myroslaw Skala, wie sein glänzendes künstlerisches Leben bezeugte, beherrschte diese Kunst vollkommen. Daher war es für einen Menschen von solchem Schlag in seinem Bewusstsein völlig logisch, in Paris ein privates Gesangs- und Musik-Drama-Studio für begabte Kinder aus der ukrainischen Diaspora zu organisieren, in dem er bis zu seinem Tod unterrichtete. Als bewusster Ukrainer nahm er jährlich an den Schewtschenko-Jubiläumsabenden in Paris und London teil. Einmal leitete er sogar in der Hauptstadt Frankreichs die Ukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft. 1961 nahm er an der Enthüllung des Denkmals für den Kobar in Winnipeg teil, trat bei einem Schewtschenko-Konzert in Los Angeles auf, in der Oper «Kateryna» in Detroit und Chicago, gab ein Konzert in New York, führte eine Konzerttournee durch Kanada durch. Das Jahr 1962 war für den Sänger durch eine Reise nach England mit einem Programm von Werken Mykola Lysenkos gekennzeichnet. Zwei Jahre später nahm er an den Jubiläumsfeiern anlässlich des 150. Geburtstages des Kobars teil – den Schewtschenko-Konzerten in Wien, Berlin, München. Er war fast dreißig Jahre lang in der Ukraine abwesend. Doch die Ukraine war in ihm jeden Augenblick präsent, sie lebte in seinem ungetreuen Herzen und nährte ihn mit den heilenden Säften ihres Daseins. Sein Talent und das Talent des Sängers war mit Gesicht, Gedanken, Seele immer auf den Osten ausgerichtet, wo die Sonne so mütterlich zärtlich ist. Jeden Augenblick, bei jedem Herzschlag, wusste er, dass er auf diese Erde zurückkehren würde – lebendig. Er kehrte mit den Himmeln zurück. 6. «Wir sterben nicht in Paris, jetzt weiß ich das sicher», schreibt die geniale Peruanerin, die bekannte Dichterin Oksana Sabuschko. Nun, seien wir stolz und glücklich, die Gelegenheit zu haben, die ewige Ruhe im Heimatland zu finden. Diese traurigen Zeilen sind nicht über ihn, sondern über unseren herausragenden Landsmann mit dem für uns exotischen italienischen Namen Myro Skala, der, wie jeder von uns, seine letzte irdische Ruhestätte im Schoß der heimatlichen Erde hätte finden wollen. Man ließ ihn nicht, man ließ ihn nicht hinein. Und er schied viel zu früh, mit 60 Jahren. Er starb doch in Paris. Aber wie! Nicht so, wie einfache Sterbliche sterben, sondern mit dem Glanz weltweiten Ruhms, mit himmlisch reiner Stimme und unsterblichem ukrainischen Geist. Myroslaw Skala-Staryzkyj kehrt in das Vaterland zurück, das er über alles liebte. Unter der Mirabeau-Brücke werden sich die Kreise nicht mehr ausbreiten, und zum Glück werden diese Kreise der Finsternis, die sich in den Herzen einnisteten, langsam von der Sonne der Freiheit verbrannt. Nein! Die ersten Schritte des nun schon himmlischen Wanderers auf heimatlichem Boden sind noch schwach, noch unsicher nach langen Trennungen. Doch schon ist der Tau gefallen, schon ist der Frühling geschmolzen, schon ist der Sommer in voller Blüte, dort machen die Nachtigallen über dem Sbrutsch wahnsinnig, durch die Sorgen ihrer Lieder kehrt er zurück. Er kehrt nach Hause zurück, zu den blauäugigen Himmeln, er bringt die Botschaft mit dem «kranichartigen» Ruf, er begrüßt dich, Vaterland, mit dem liebenden Herzen eines ungetreuen Sohnes. Begrüße den Heimgekehrten, heilige Ukraine! Wolodymyr HERMAN. Als ich die Überschrift schrieb, hielt ich sofort inne. Wenn man Jurij Scherech (Schewelow) liest, glaubt man nicht, dass dies ein Mensch in fortgeschrittenem Alter geschrieben hat – so frisch ist die Wahrnehmung, so unkonventionell das Denken, so unerwartet der Blick auf die Phänomene. Er kann sowohl einen Helden als auch ein Werk genau von der Seite sehen, von der niemand es vermutet hätte. Und deshalb klingen die Worte in einem der Interviews: «Ich bin bereits ein Relikt» – selbstironisch, denn das Schreiben des Neunzigjährigen gewinnt vorteilhaft gegenüber den «ermüdeten» Schriften von Autoren, die fünfzig oder sechzig Jahre jünger sind als er. Man nehme nur seinen Artikel über Jurij Andruchowytsch und «Bu-Ba-Bu» oder das Vorwort zum Gedichtband von Oksana Sabuschko «Autostopp». Übrigens, hätte J. Scherech als Erster über ihren Roman «Feldstudien über ukrainischen Sex» geschrieben, dann gäbe es diese schaumige Polemik nicht. Aber alles der Reihe nach. Der Professor der Columbia University (USA), Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, J. Scherech (Schewelow), schrieb über 700 Artikel. Als 1993 in Kyjiw sein Buch «Die dritte Wache» (Literatur. Kunst. Ideologie. (Hervorhebung von mir. – A. Sch.) erschien, wurde klar, dass dieser Gelehrte sein ganzes Leben lang auf der Wache der wahren ukrainischen Literatur stand, tiefgründig sowohl ihre unterseeische, oft unsichtbare Strömung sondierte als auch die Ursachen und Folgen mächtiger geistiger tektonischer Explosionen bewertete und erklärte. Gerade in diesem Buch wird der Artikel über die Evolution des literarischen Prozesses, das Zusammenspiel von Tradition und Innovation, der Lauf der Geschichte der Literatur selbst als Kontinuität von Wellen des Neuen dargelegt, die, auf das Alte zulaufend, es wegspülen, es in sich aufnehmen und etwas völlig Unähnliches schaffen. Seine These: «Nicht entweder – oder, sondern sowohl – als auch. Tradition und Innovation... Unter diesem Gesichtspunkt kann man sagen, dass die Geschichte der Literatur als eine wunderbare Wiederholung des Einzigartigen formuliert werden kann.»
Doch auch der Autor selbst ist wahrlich einzigartig. In der slawistischen Welt ist er schlicht ein Unikum. Und hier lohnt es sich, seinen doppelten Nachnamen zu entschlüsseln. Seine sprachwissenschaftlichen Artikel veröffentlicht er unter dem Namen Schewelow, seine Literaturstudien schreibt er als Scherech. Schon in der Vorkriegszeit verfasste er wissenschaftliche Arbeiten zur Sprachwissenschaft. Während des Krieges verschlug es ihn durch das Schicksal zuerst nach Europa, dann in die USA. Als 1952 der zweibändige „Kurs der modernen ukrainischen Literatursprache“ erschien, stammte das Kapitel über den einfachen Satz von Schewelow, der im Westen bereits als Scherech lehrte. Auf dem „Sklavenmarkt“ (der Konferenz der Association of Modern Languages), wo junge Wissenschaftler Vorträge hielten und die Leiter sich Dozenten aussuchten, veröffentlichte er eine Studie über ukrainische Einflüsse auf die polnische Sprache im 10.–13. Jahrhundert (war so etwas in der UdSSR möglich?) und wurde Professor an der Columbia University. Und im Werkverzeichnis befand sich bereits die in Schweden geschriebene Arbeit „Probleme der Herkunft der belarussischen Sprache“.
Ohne das Ziel zu verfolgen, über Jurij Scherech als Sprachwissenschaftler, einen Schüler von Leonid Bulachowskyj, zu sprechen, erwähnen wir nur zwei seiner Bücher: „Vorgeschichte der slawischen Sprachen“ (1964) über die urslawische Sprache und eine Studie, die jedem wissenschaftlichen Forschungsinstitut Ehre machen würde – „Historische Phonologie der ukrainischen Sprache“ (1979). In diesem Buch „wird die Einheit und Kontinuität des sprachhistorischen Prozesses auf dem Gebiet der Ukraine vom siebten Jahrhundert bis in unsere Tage aufgezeigt, alle veröffentlichten Texte wurden erfasst, die Herkunft der Dialekte dargelegt, eine solide faktische Basis bereitgestellt“ (Ju. Schewelow). Doch die in ihrer Neologizität einzigartige Zusammenarbeit des bedeutenden Slawisten der USA R. Jakobson und unseres Russifikators I. Bilodid zur Diskreditierung sowohl der Arbeiten als auch der Persönlichkeit des Wissenschaftlers vermochte den Effekt dieser Bücher in der Weltwissenschaft zwar zu schmälern, aber nicht völlig zu entwerten. Davon handelt die Erinnerungs-Detektivgeschichte von Ju. Schewelow „Begegnungen mit Roman Jakobson“ („Sutschasnist“, 1994, Nr. 12).
Wenn man von Ju. Scherech als Literaturwissenschaftler spricht, so ruft dies zunächst Verwunderung und dann Faszination für die enorme Materialmenge hervor, mit der er operiert. Über das „Igorlied“ bemerkte R. Jakobson, dass Ju. Scherech „ein Wissenschaftler mit einem tiefen Verständnis der Zusammenhänge zwischen Sprache und Literatur ist und ein kompetenter Forscher auch der Literatur. Alle philologischen und literarischen Fragen betrachtet er auf einem breiten kulturhistorischen und sozialpolitischen Hintergrund“.
Der Zyklus „Rund um Schewtschenko“ im letzten Buch ist eine Studie über M. Petrenko und W. Mowa-Lymanskyj, Zeitgenossen des Kobzar, eine tiefgründige Untersuchung „Kulischs Briefe und Kulisch in Briefen“, die mit einer Analyse der Erforschung des Briefwechsels in der Ukraine beginnt. Denn das Erste, was wir an Epistolarik in ukrainischer Sprache haben, sind die wie durch ein Wunder erhaltenen Briefe von Masepa an Motrja... Aus den Briefen des „ersten Europäers“ P. Kulisch definierte Ju. Scherech klar das Wesentliche: „Sie sind einzigartig in ihrem Temperament, ihrer Philosophie und ihrem Stil.“ In ihnen trat deutlich hervor: „gegen die Russen und gegen die Polen, die Erziehung der ukrainischen... in der Wissenschaft bei den Moskowitern gab es das nicht.“ Eigentlich ist das ein Axiom, das keines Beweises bedarf...
Unter den „gestohlenen“ Künstlern ist neben Borowykowskyj und Lewyzkyj eine der zentralen Figuren der ukrainischen Malerei Mykola Ge. Über ihn gibt es zwei Artikel im Sammelband. Und die Artikel über Iwan Franko und Wassyl Stus sind eine eigenwillige Lektüre zweier nachfolgender Testamente an das Ukrainertum – des Gedichts „Moses“ und der Gefängnislyrik des Letzteren. Die Studie „Gift: Gift“ wurde noch zu Lebzeiten von W. Stus als Vorwort zum Buch „Palimpseste“ geschrieben. Wie Ju. Scherech schreibt, war der Stil und Inhalt des Lebens des vorzeitig verstorbenen Dichters das Verweilen im geistigen Klima von Schewtschenkos seelischem und geistigem Leben.
Der Autor schrieb früher viel über die 20er und 30er Jahre in der Ukraine. „Litkar“ – eine Studie über die Publizistik von Mykola Chwylowyj, die in der Sowjetzeit für das System am schrecklichsten war. „Europa oder ‚Proswita‘, wir sind eigenständig, aus allen Kulturen die Orientierung, auf jeden Fall nicht auf die russische“, „Moskau ist heute das Zentrum des allsowjetischen Spießbürgertums“ – das sind die Parolen von M. Chwylowyj, die bis heute nicht an Kraft verloren haben. Die drei Perioden des Pamphlet-Schreibens des aufständischen Autors werden von Ju. Scherech durch die Evolution des Autors selbst analysiert. Als Person „besaß M. Chwylowyj eine außergewöhnliche Gabe, die Fähigkeit, das Feuer seines Brennens auf seine Gesprächspartner zu übertragen“. Wichtig ist, dass Ju. Scherech selbst dem Helden Wolodymyr Melnyk gegenüber bemerkte, dass er mit den Jahren immer mehr zum „Westlertum“ neige und mit Schmerz auf unsere in keinem Feuer und Wasser untergehende Provinzialität blicke, gegen die er sein ganzes bewusstes Leben lang gekämpft habe.
Die Studie „Die Tore von Saporischschja“, geschrieben 1977, wurde prophetisch. Schon damals schrieb Ju. Scherech, dass ihn die Haltung von A. Solschenizyn zur nationalen Frage und zu den Kulturen anderer Völker beunruhige. Und später mündete dies in die „Einrichtung Russlands“...
Der Stil von Ju. Scherech selbst hat eine gewisse Anziehungskraft. Über das Äußerst Komplexe kann er einfach und äußerst verständlich sprechen, im Einfachen hingegen Paradoxien finden. Seine Beobachtungen sind manchmal verblüffend, und die Klarheit des Ausdrucks ist schlicht beneidenswert: „Die Tataren herrschten zweieinhalb Jahrhunderte über Russland, Russland herrscht vierhundert Jahre über die Tataren“, „Die Befreiungskonzeption der Ukraine auf der Triade Geschichte – Sprache – Literatur aufzubauen, bedeutet, ein Haus mit drei Wänden zu bauen. Die vierte muss die Wirtschaft sein“, „Wenn alle Kulturschaffende wären, gäbe es keine Kultur.“ Als Sprachwissenschaftler scheut er auch den sprachlichen Humor nicht: „Ich wurde geboren. Das ist schon die Unwahrheit. Denn ich habe mich nicht selbst geboren, man hat mich geboren und dabei nicht um meine Zustimmung gefragt...“
Wir wissen bereits, dass es in der Welt eine wissenschaftliche sprachwissenschaftliche Schule von Ju. Schewelow gibt, seine Schüler arbeiten in Dutzenden prestigeträchtiger Universitäten der Welt, seine Arbeiten... Und das ist nicht nur eine Ausdehnung in der Zeit – heute schreiben Spezialisten für die Lyrik der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts Bücher, „regen zum Nachdenken für das historische Studium der literarischen englischen Sprache an“ (Prof. Kurat, Anfang der 50er Jahre), was damals nicht ausgearbeitet war. Und als Literaturhistoriker, als Kritiker ist Ju. Scherech uns gegenüber einfach wenig erschlossen, wenig bekannt, nur nach dem untergetauchten Teil (dem, was bei uns erschienen ist) können wir die Größe dieses Eisbergs beurteilen.
Anatolij Schlytal, Kandidat der philologischen Wissenschaften
Машинний переклад
Einem der solchen unvergleichlich reizvollen Arten der Volkskunst ... (Teil des Textes unlesbar) ... ist die Wytynanka. Eines der Kunsthandwerke, das der Wiedergeburt bedarf, ist die Wytynanka.
„Wytynaty“ bedeutet auf Ukrainisch „ausschneiden“. Wytynanky sind durchbrochene Papierornamente. Ornamental und figürlich gestaltet, werden sie mit der Schere ausgeschnitten oder mit dem Messer aus weißem oder farbigem Papier herausgeschnitten. Die Hauptmerkmale der Wytynanka sind erstens, dass der Meister die Darstellung nie auf das Papier aufzeichnet; zweitens trägt die Wytynanka in sich die Einzigartigkeit der Anordnung der Elemente und ihre Originalität.
Jede Landschaft rühmt sich ihrer besonderen Art der volkstümlichen Kunsthandwerke ... (Teil des Textes unlesbar).
Die Wytynanky entstanden in China im VI.–XII. Jh., nach dem Erscheinen des Papiers dort. Und seit jenen Zeiten prägten Frauen über viele Jahrhunderte hinweg jedes Frühjahr die Fenster ihrer Häuser mit Mustern „Tschuan-Chuan“, die die verbreitetsten Bilder von Göttern, Geistern, Helden der Volkssagen sowie filigrane Darstellungen von Blumen, Schmetterlingen und Vögeln verkörperten.
Die ersten Papierzierden verbreiteten sich allmählich in Persien und der Türkei, und nach dem XV. Jh. auch in Europa; sie fanden Verbreitung in Venedig, Jugoslawien, Deutschland, Frankreich, Litauen, Polen, Dänemark, Holland, Schweden, Russland, Belarus und selbstverständlich in der Ukraine.
Vom Beginn des XVII. Jh. an erlangten unter den slawischen Völkern die Wytynanka-Kustodien Beliebtheit, die als Unterlagen und ornamentale Verzierungen von Kanzleistempeln dienten.
Im 18. Jahrhundert war die bevorzugte Aufgabe der Kunst im Verständnis des europäischen Adels grafisch klare, konkrete Bilder und figürliche Kompositionen.
Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts nahmen im Alltag des ukrainischen Dorfes Papierschmuckstücke einen bedeutenden Platz ein. Die Entstehung der volkstümlichen Wytynanky hängt mit dem Aufkommen billigen Papiers und dem Übergang von der rauchigen Hütte zur „sauberen“ zusammen. Das wachsende ästhetische Bedürfnis des Bauern führte dazu, dass die Hütten zunächst verputzt und geweißt, später auch mit Papierdekor verziert wurden. Vom 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts erneuerten die Dorfbewohner den Hausschmuck jährlich bis Ostern.
Olena Wytrychowska
14. August – das erste Herbstfest: Makowija. Im Volk wird es auch „Erster Spas“ oder „Spas auf dem Wasser“ genannt. Das Wasser in den Flüssen gilt an diesem Tag als heilkräftig. In den Kirchen werden der Nachmittagsgottesdienst gefeiert sowie Wasser, Mohn, Kornblumen und Ringelblumen geweiht. Im Sud aus Kornblumen und Ringelblumen badet man kranke Kinder – man glaubt, diese Bäder seien bei Gelbsucht sehr heilsam. Die Köpfe des geweihten Mohns und die Blüten legt man hinter die Ikonen und bewahrt sie bis zum Frühling auf. Im Frühling streut man den Mohn im Garten aus, und die trockenen Blüten flechten die Mädchen am Mariä-Verkündigungstag (Blagoweschtschennja) in ihre Zöpfe, „damit das Haar nicht ausfällt“. Geweihte Mohnköpfe legt man Kindern unter das Kissen, wenn sie schlecht schlafen. Der geweihte Wildmohn gilt in der Volksheilkunde als Mittel gegen Zauberei. Mit diesem Mohn bestreut man das Haus und hängt ihn über der Eingangstür auf, und alle Verwünschungen und Hexenkünste vergehen.
Die Frauen backen „Schuliky“: Zu einem halben Glas geben sie einen halben Teelöffel Soda, die mit Essig gelöscht wurde, eine Prise Salz, ein Ei und Mehl. Sie kneten den Teig, rollen ihn 3 mm dick aus und backen ihn. Die gebackenen Fladen bricht man in kleine Stücke in eine Schüssel und übergießt sie mit Honigwasser und geriebenem Mohn.
„Slowo Prosvity“ – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung
DER SPAS IST GEKOMMEN – DER SOMMER HAT UNS VERLASSEN
Mit Makowija beginnt die zweiwöchige Entschlafensfastenzeit – Spasiwka.
19. August – Großer Erlöser (Welhyj Spas), Fest der Ernte. Zur Weihe in die Kirche bringt man Obst, Gemüse, Honig und Brot. Es gibt den Volksglauben, dass Gottes Mutter an diesem Tag den Kindern im Jenseits goldene Äpfel verteilt; jene Kinder aber, deren Eltern gesündigt und vor dem Spas Äpfel gegessen haben, stehen abseits und weinen, weil man ihnen keine gegeben hat. Nach der Rückkehr aus der Kirche brach die Familie das Fasten: Man aß Äpfel mit Honig und trank dazu Wein aus Trauben oder Apfelwein.
Am Spas gedenkt man der verstorbenen Verwandten. Man backt Piroggen und Pasteten mit Äpfeln.
Wir bieten einige Rezepte an.
APFELPASTETE
In 0,5 kg Mehl 1 TL Soda und 0,5 TL Zitronensäure einstreuen. 100 g gefrorene Margarine auf einer groben Reibe reiben und mit dem Mehl vermischen. Nach und nach anderthalb Gläser Kefir, 2 Eigelb und 50 g Zucker hinzufügen. Den Teig eine halbe Stunde an einem warmen Ort ruhen lassen. Eine Pfanne mit raffiniertem Öl oder Margarine einfetten, zwei Drittel des Teigs in die Form legen, den Boden mit Eiweiß bestreichen, die klein geschnittenen Äpfel, vermischt mit Zucker und Zimt nach Geschmack, darauf geben, die Pastete mit dem restlichen Teig bedecken, mit Eiweiß bestreichen und mit einem Gemisch aus 0,5 Glas Zucker bestreuen. 15–20 Minuten backen.
«ZARTER» KUCHEN
6 Eier mit 2 Gläsern Zucker schaumig schlagen, nach und nach 2 Gläser Mehl hinzufügen. Eine Pfanne mit Margarine einfetten, die klein geschnittenen Äpfel hineinlegen und mit dem Teig übergießen. 20–25 Minuten backen.
Raisa TALALAJ
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Gründer – Allukrainische Gesellschaft ... Redaktionskollegium: J. Hojan, A. Schuravskyj, A. Pohrebnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk
Die Redaktion korrespondiert mit Lesern nur über Seiten der Zeitung; eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzung und Änderung von Texten vor. Bei der Einreichung von Materialien werden die Autoren gebeten, ihren Identifikationscode anzugeben.
Verantwortlicher Redakteur: Ljubow Holota. Registrierung Nr. 1007 vom 16.03.1993.
ZUR VERLEIHUNG DES STAATSPREISES DER UKRAINE NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO
Das Komitee für die Staatspreise der Ukraine namens Taras Schewtschenko teilt mit, dass ab dem 7. August 1998 die Einreichung von Werken zur Erlangung der Staatspreise 1999 sowie des Kleinen Staatspreises 1999 beginnt. Die Einreichung der Wettbewerbsarbeiten erfolgt bis zum 1. November 1998.
Zur Verleihung der Staatspreise werden neue, in abgeschlossener Form veröffentlichte Werke aus folgenden zehn Nominierungen eingereicht:
1. Literatur (Lyrik, Prosa, Dramatik);
2. Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft;
3. Journalistik und Publizistik (Bücher, Fernseh- und Radiosendungen, Veröffentlichungen in periodischen Medien);
4. Musikalisches Schaffen;
5. Bildende Kunst (Malerei, Grafik, Bildhauerei);
6. Kinematographie (Spielfilme, Dokumentarfilme, Fernsehfilme);
7. Theaterkunst (Theater- und Fernsehinszenierungen);
8. Konzert- und Ausführungstätigkeit;
9. Volkskunst (Weberei, Malerei, Stickerei, Holzschnitzerei, Töpferei);
10. Werke für Kinder und Jugendliche (unabhängig vom Genre).
Zur Verleihung des Kleinen Staatspreises wird das beste schöpferische Debüt des Jahres eingereicht (unabhängig vom Genre).
Die Nominierung der Kandidaten für die Staatspreise erfolgt durch Kunstschaffende, Vereinigungen, Gesellschaften und gesellschaftliche Organisationen mit künstlerischer und aufklärerischer Ausrichtung, das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine, das Ministerium für Information der Ukraine, Kunsthochschulen, Verlage sowie Redaktionen von Zeitungen und Zeitschriften.
Alle Fragen im Zusammenhang mit der Gestaltung der Unterlagen für den Schöpfungswettbewerb sind an das Komitee der Staatspreise der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos zu richten, Adresse: 252001, Kyjiw, ul. Prorizna 2, Zi. 335–34, Tel. 226-32-23.
Komitee der Staatspreise der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos
Anschrift der Zeitung „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-1, Provulok Muzejnyj 8, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30; E-Mail: ZOUO (F RKOZUITA, interCom.KIEV.UA
Index 30617, Bestellnr. 0331208, Auflage 3000
Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presse der Ukraine“
Машинний переклад