А-РОЕ ітаде То РОРЕ Оето. Ригспазе Чом ТИ ані ві вказівок То МОВ АВ ЕНКУТИ НЕТ
En el calendario de la nueva era de la Ucrania independiente se graba con claridad y firmeza la cifra «/». Esto significa que, a través de los logros y las pérdidas, el proceso de construcción del Estado no solo continúa, sino que también se ha convertido en un hecho consumado e irreversible.
El mundo reconoció el Estado de Ucrania. Tiene Constitución, símbolos estatales, un ejército propio, una moneda nacional...
Y lo más importante: ya ha nacido una generación de niños bajo las alas de la nueva Ucrania, que heredará la independencia de Ucrania, Б ро | країни, Б -- Батьківщина дарована Богом, В -- ор РН Я
Los pasos de nuestro Estado todavía son inseguros, pero esperamos que, junto con las enfermedades del crecimiento y del progreso, año tras año desaparezcan de nuestro léxico los monstruos deformados, las palabras nacidas de la época de la impiedad y la mentira, y que solo en los diccionarios de esta época los niños sepan qué son: anarquía, burocracia, voluntarismo, holodomor, corrupción, mafia, protección, extorsión, chantaje...
También hay que enseñar el nuevo alfabeto a nuestros gobernantes, que deben asimilar nociones a menudo nuevas para ellos: decencia y honor, responsabilidad ante Dios y el pueblo, respeto a la lengua materna, a la cultura y a las costumbres...
No está de más que cada ciudadano comprenda: de mí también depende el destino de mi Estado. ¿Sin el pequeño ladrillo de mi trabajo, cómo se levantará el magnífico edificio de la Casa Ucraniana?
Construyamos nuestra propia Casa, y junto a ella florecerá el Árbol del Linaje Ucraniano, regado con el sudor de los ucranianos de todos los siglos, presentes en todos los espacios de la tierra...
Con la fiesta de la Independencia os saludamos, queridos ucranianos, y a todos los que están presentes en todas partes. Con una fiesta que será siempre aю усюдах сущі ми.
Guardemos este tesoro como corresponde: la Independencia conquistada con sangre y sudor.
"ШТ п СД ія й її | "У
La persona, su vida y su salud, el honor y la dignidad, la inviolabilidad y la seguridad se reconocen en Ucrania como el valor social más alto.
Los derechos y las libertades de la persona y sus garantías determinan el contenido y la orientación de la actividad del Estado. El Estado responde ante la persona por sus actos. La afirmación y el aseguramiento de los derechos y las libertades humanas son la obligación principal del Estado. Constitución de Ucrania. Artículo 3.
М й Н
рн
І
і ПУ
|
ЙО ТИ
І
М
і
"ТРА МТ
/ 4
я
РО о НА НІЛ НО М
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
уче й мб - - х. п -- - 4 яь З ее на пон - ьо - танцю р оці -- залайіо о - і "и ча - о руни о б кю о чн а нн чи ж що ою т чо ета | ю ранці р ''- У Ж Ж НН ЧНнпо тб "м ламації, про що засвідчив Виступ С вятос письменство І просвіта -- ці два поняття пінсьКИЙ ОЇМ» пава Максимчука. саме в нас, в Україні настільки тісно, б 25 червня 7998 р. у палаці мистецтв «Українс Органічно вписався в творчу ауру мис аично взаємопереплетені, що, відбувся творчий вечір письменників-просвітян Павла Мов тецького вечора, що?йоготн Борис Здається, окремо вже й існувати не лоуч Списаренко, музичний супровід. Окрім жуть. Більшість наших класиків трудилися чана, Романа Лубківського Любові Голоти, Катерини Мотрич, названих вище митців, надавав йому особ 7 Р ? - на ниві красного письменства передусім У "ФІЧЧЮ пивого урочистого шарму и ансамб заради просвіти рідного народу, і саме Василя Клічака | Павла Гірника, присвячений 130 Ю сопістів «Благовість - вони користувалися серед співвітчизників «П освіти» Звичайно, цей короткий З8віт про мис найбільшою шаною й повагою. Бо словом р 2 тецьким захід далекий від повноти: лише , | репрезент Ні ма ИКІВ-просвітя СПОДівання на життя гідне під погідним такі переддосвітні часи рукою митця во- | режить найяскравіша з українських поетес С Є. зайняти стільки ж. якщо не біль небом асизни Окрилені довір'ям народить сам Володар Світла яким у супроводі Любов Голота. В орбіті її слова - кінка) місця. Творчість кожного з них могла 6. ду, видо ували, майстри слова з глибин білих янголів ступає обережно, абизасвітити | з вселенською печаллю й тугок а- Стати об'єктом окремої зеликоосяжної мого першопам'яті немеркнучі шедеври, Новий День. «Важко говорити нині, щобне недосяжним деалом, з її великими й м статті, ато й книги, Ї феномен письменни. не лише гречкосіями й пастухами чужинсь- |, ошукані, окрадені. Поборов Ти, Госпо. кохана, жінка-сестра... «Летючий кохатом окремого наукового дослідженнь ких стад, апе й володарями нетлінних ди, першу силу побори й другу... Знову нець», «Мій ненаписаний роман» -- ці та Наразі ж лише доводиться жалкувати що | багатств, породжених Словом, що було | час мучать жорстокі обри.. Біля держав" інші вірші у майстерному виконанні актрислово їхнє через фінансову скруту в Дер- | БАДНЯТКОМ, усіх початків... Й. їла магія ного керма -- новітні яничари і хозари. Ми | си Галини Стефанової не могли не жаві та байдужість чиновника сьогодні слова відкрила високі світи... повторюємо те коло ясиру, що вже про-зворушити своєю щирістю, глибиною, здебільш зберігається в пись менницьки) | Тому й не дивно, що саме пись менниишли,..» -- так! слова печапі ліризмом... Запах ковилового степу маура Шшухлядах, і віІД Цього страждає як читач | Ки, засвідчуючи спадкоємність свою від Та ось і слова ОПТИМІЗМУ; «Тут засяє великого міста поєднались у розлогих гак престиж українські літератури, ДУ. великих попередників, набатом слова Божа благодать Тут буде другий Єруса- перлинах поетичної словесності -- водиться лише сподіватися, що чуда РОЗСІЯЛИ вікову пітьму неволі, стали в аванлимі». Це рядки з рукопису пового роману органічно, гармонійно, заповнено о: скресне незабаром крига у цій царині | і вла -. гарді відродження державності. «Ніч після сходу Сонця», що чекає свого історичні ремінісценції у поезіях Па А наразі.. започатковано славну акцію. Саме письменство Знову-таки складає видавця, -- про прихід апостола Андрія Гірника, голови Хмельницької «Просвіти», ре віриться, не згасне із закінченням отом «становий хребет» найчисельнішої й Первозванного на Київські кручі Щоб змушують замислитись кожного небайур просвітянськи» заходів - я . Р з т а-но із п нЧЬкИХ чині засіяти цілющі зерна ново; Христової Віри. | дужого над одвічними планнясрак с. Орієнтовно у вересні поко відбутися «П са 30 мав года иства й Є є Чуйним і ніжним ліриком постав перед ми? Звідки путь вершимо! камо ра подібний (але не повторним) творчий вечір іє дев Миетейькиє ері брак м притишеним залом поет | водночас дирек- ши?..». Поетичне слово митця -- За У Чаєтю Дмитра Павличка. Романаїданій пава зал небай суди лю З ки Нана зоР. видавничого пентру «Просвіта» | цілюще, мов нносомцем-коло без ЧуУка, Івана Чендея та інших письменників -- ду ду б Василь Клічак. Його музикальні рядки -- Співцем слов'янського світу можна бе українського,
и заїжджого. | це, не забуваймо, У день буденний, при просторікуванні скептиків, що народ тепер нічим не цікавиться, окрім проблем власного виживання.
Спрага живого слова з уст тих, хто був ї залишається совістю народу, покликала людей до будівлі з такою велемовною назвою -- Український дім.
| письменникам-просвітяна м було що сказати присутнім, і не соромно було їм дивитись людям у вічі.
«Чи легко бути нині українцем?» -- це далеко не риторичне питання поставив голова Всеукраїнської «Просвіти» Павло Мовчан. Й даючи відповідь, на жаль, не ствердну, зазначив, що, незважаючи на
про найсокровенніше: кохання, рідну землю, природу... «Блукає Кінь, невидимий, мов страх..
фора,
Хмельницьке обласне об'єднання Товариства «Просвіта» їм Т. Шевченка є попередником Подільської «Просвіти», що організувалась 6 травня 1906 р. Пер- Чим головою товариства був лікар Кость Солуха (1906--1918), затим -- учитель гімназії Євген Кондрацький (1919.- 1920). З приходом до влади більшовиків просвітницька діяльність згортається, а бібліотеки «Просвіти» перетворюються 8 хати-читальні. Наприкінці 194| р. настає нова спроба відродження просві- /янських осередків у Теофілполі, Меджи- ООЖІ, Летичегрі, Старокостянтинорі,
визначених філософами як символи: Єрусалим і Афіни - Віра і Краса. Ми Розуміємо Красу, але Віра в нашій ситуації є першою, вона ніколи нас не полишала.
«Я Розмарновую себе в політиці як митець», -- з гіркотою зауважив народний депутат України трьох скликань Павло Мовчан, маючи на увазі утрачені для творчості труди у днях парламентських батапій. | все ж поет потужного таланту, митець
високого європейського рівня, що заслу- |Дупаївцях, Кам'янці- Подільському, І ро- | говує найвищих СВІТОВИХ літературних скурові, Час був непевний для розвою... нагород, устиг зробити досить багато: І ось настав грудень 1988 р. Хвиля
8идано понад десяток поетичних збірок, книги перекладів видатних зарубіжних поетів, пітературно-критичні нариси, дитячі збірочки; створено сценарії фільмів: ще чекає великого вдячного слова книга-одкровення, філософсько-езотерична праця поета «Мова -- явище космічне»...
Космічна музика поезій Павла Мовчана дозволяє збагнути, що саме «час є розумом простору, а простір є плоттю часу».
національного відродження докотилася до Поділля: шириться рух за створення Товариства української мови. Воло постало в час тотальної зусифікації украшіського населення, На обласній | конференції 4 квітня 1989 г кілька сот делегатів обрали головою письменника Миколу Магеру Йому належить велика заслута у боротьбі з чиновниками
Рядки, спрямовані до Всевишнього, партйної номенклатури за проваджен - зрівні Верленівським молитвам, набули "Я української мови у школах, зменшення особливого Звучання у виконанні Ніни ростиськомоВнИх навчальних закладів 1
Матвієнко й «Київської Крізь власну душ
ла Мовчана й
класів. Подібна робота одночасно проводилась у Кам'янці Подільському, І|зяславі, Шепетівці, Славуті, Старокос: гянтипові, Чемерівцях, Золочиську,
камерати». у пропустив поезії Пав- Олександр Ббиструшкін,
Хтоти, Поете, в теплих долонях Вічности? Старій Сипяві, По понному «Моя дорога непегка, підДтТтримайн, Боже, Майже через рік, | / бере іня 1990 М, жебрака... Пошли хоч янгола із Неба»... відбулась конференція обласного Тора Катерина Мотрич. -- прозаїк, якого риства української мови «Родовідь З
"4СсТО іменують поетом | це не дивно: напою АР ВАЄТЬСЯ. ПОМ УНП ВО 0» естафету письменникові Василю Горба ков м УМСтраву ХОТИН оку а його дол ю випала ре САН! ація наче молитву мовить | тут Є СВО витоки «Годовол) Р Хме ьницьке облаєми працює на світанку, копи ще світ спить | об єднання говари: пл ЄП ро ВИГО з ІМ суєта дрімає, а душа відкрита Небові В Шевченка Гак вирішила кон
поважних причин М, Магера передай
оон - и че - - ---
перебільшення назвати письменника (пое- Та, перекладача, критика...), дипломата,
політика, науковця, голову Львівської «Просвіти» Романа Лубківського. інтелігент найвищого гатунку, і цю якість
він прищепив і своїм вагомим рядкам. Високим інтелектом | водночас музикальністю пронизане кожне його СЛОВО...
Воно напрочуд підвладне мистецтву дек-
фФеренція, що відбулась 12 листопада 1992 р На жаль, перереєстрація зволікалась. Соб. то реєстрацію проводили в обласному об'єднанні, анев районному (міському) виконавчому комітеті, як гласить Закон про об'єднання громадян ( 1992) Зрушиласправу голова Кам янець-Подільс ького міського відділення Говариства «Просвіта» Євгенія Сохацька, яка пер: шою отримала свідоцтво п ро реєстрації осередку.
Значно поліпшилась ця | права, коли Г/ грудня 19094 р. обласною конференцією ча толову був обрані Віталій Мацько. Він повністю поринув у роботу, розп рив географії ДІЯЛЬНОСТІ не тільки із області, а й поза її межами: налагодив листування з Товариством української мови ім, Т. Шевченка (Чикаго США ) яке ОчЧОЛЮ( професор Віра Боднарук | письменниками, дячами культи ри
діаспори, зокрема "Трославом Січинським, Григорієм Костюко
і У м, Ольгою Мак ( Петровою , Оксаною Зікул, ОО лексан ром. Воронишим ( Варавогю) Юрієм Гай: Головком, ОЗлегом Кандибою Ярославом Гуркалом ібомоими. В ре Х Тьтаті мтІпраці зпачно РОЗзШширіївся фон просрітянської 016 потеки. що да о
можливість ДІЛенням, тарча ьо м РоСвітянську літературу Ларунок ол 11 - мали «ИНТОЗбірня Хмельницької пода штернату Хо обласна Юна і 4 Оїбліотека. районні о ередки ам
дазначили просвітяни Х ме "НИХ Ми 5 СВІЙ Озлітнії іон лей 10) ом
1995 р. в обласні
ПОСМ «рай ЗЛ РОТА" КОпоО практи» «Ди ренція нал ГОМГУ а
ДОПОМОЇ ГІ РрОанони М
й
ПІД ші! Гак
и і
ТИ Опадла ПОП! І 2) СУ ЛУХОВвНОгО |
- Поділлі»
ЧІ у | «11( 131 ІІ із СЕР
го ОНИ
тих, хто не цурається свого, и на кому лежить висока печать рідного Слова, що було споконвіку, як Бог...
Приходімо, не цураймося цього благодатного причастя українці, й через магію Слова відкриваймо для себе високі СВІТИ
ми,
болодимир ГЕРМАН
ОСЕРЕДОК НАЦІОНАЛЬНОГО ВІДРОДЖЕННЯ
Історія і сучасність Хмельницької «Просвіти»
редактор Віталій Мацько), окремими Орошурами "аЛлруковано Ппариси про перших ПРОСВІТЯН ПОЛІЛЬСЬКОГО краю Костя Солуху, Воло щимира Герасимен- ПИ
Нам приємно, шо сі ред колективних Просвіти»
(4 Та
ІЛенів обласногооб'ї днання : | є каф дра слові філології ІСХПОЛОГІЧНОГО 1 нІвери итету ПОДІЛЛЯ (м ХМ іьниИЦцькиЙй) ма Птературна А МІ ьниччина», редакція обласної ОСВІТЯНСЬКОЇ Га кети «Манйбуття», з які: МИ ТІСНО ( ПИТ рацюємо. іа3ОМ проводимо
різноманітні заходи. Особливо відчутну кандида!
ЧІІСЬКОЇ
ЗЄС:
ДОПОМОГУ пр Подають філологічних паук оцена митоніна Гри: лева, кандидат філологічних наук, ДОЦени ЗО |) имиРр Крамар, авідувачка
й з2ю ЗІДДІЛУ обласного красанавчого музі
111()мМ.
Ггамара М ці ькКа. письменники рон ПРА, І рищук. Інан Їов. керівники З4НОннНиХх та міських ВІДДІЛЄНЬ Гова: РИСТОа « Ііросвіта» Марія МУунди
( Ка
"ем рівцІі), Євгенія ( охацька м янець-Подільськигії ) Любов ( ниця (Стара Синява). Ба ерій Мартинов" «Краси їв), Василь Кравчук (І а Смілія Кон ратишина (Летичів), Воле пьничук (С "роко ГЯНТИНИЙ 7;
Димир Ме 132 іентина Байталюк (| | унаївці) га ІНШ ПІ рок ПОТЯГ Х ме АРАРОРАТАТИТОТИМ бо (х РУТьЬ активій участь у громадському, ПОЛІТИЧНОМУ житті краю, проводя В'Зноманітні культурно масові рено Пемотич и | вечори шиспути, що СПр гі ють зростаї ню їі щІОНаЛЬНОЇ СВІДОМОХ "ромадян М країти
Павло ГІРНИК
, Голова АХАмельмицького облас с Об єдмамнма Всеукра Г"мського товар"
чем 8 ЧО є Просвіта» ' ці / Шев
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
и
ниаииниьньньнн о ДАН
р о щі
п У пен нії а со ід аг
о
у
о вн
ово ПРОСВІТИ
BROTA «DZHERELO» EN TATARBUNARY
¡Buen día, estimados amigos!
Me gustaría aprovechar la oportunidad para enviarles el periódico «Lyman» con un artículo sobre la celebración de la Santísima Trinidad y contarles brevemente sobre nuestra organización.
La organización municipal de Tatarbunary «Dzherelo» de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko tiene estatus de persona jurídica, su propio Estatuto, cuenta bancaria y sello. La organización fue registrada el 8 de diciembre de 1992 por la Dirección Regional de Odesa, y el 1 de marzo de 1993 por decisión del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Diputados Populares de Tatarbunary. La organización tiene representación en el consejo municipal. Son diputados, miembros de la organización, Ahafiia Syvokin' y Valerii Mazur.
Nuestros activistas llevan a cabo actividades educativas y culturales no solo en la ciudad, sino también en el distrito, participaron activamente en la campaña electoral de marzo de 1998 y nos preparamos para nuestra fiesta general, el aniversario de Prosvita.
L. P. RUDENKO, jefe de la organización
LOS NIÑOS PREPARARON LA FIESTA
Por cuarto año consecutivo, en la esquina de las calles Kyivska y Dymytrova de la ciudad de Tatarbunary, con la fuerza de entusiastas de la organización civil «Prosvita», se celebra la fiesta de la Trinidad, con el objetivo de revivir las tradiciones populares. El domingo 7 de junio, al atardecer, después de una abundante lluvia de verano, los vecinos comenzaron a llegar al lugar de la fiesta.
La preparación de la fiesta la comenzaron los niños. Ellos
fueron los primeros en difundir la noticia de que la fiesta sí iba a celebrarse. Los organizadores inventaron concursos, horneaban plachyndy, preparaban regalos para los niños. Los participantes trajeron bancos cubiertos con alfombras tejidas a mano, pesas para competiciones y su buen ánimo. La fiesta comenzó cuando sonó el bayán de Oleksandr Semenovych Pavlov. Cada vez más habitantes de Tatarbunary participan en esta fiesta. Esta vez se reunieron cerca de ciento veinte personas. Vinieron más personas que en años anteriores, y además eran más activas y desenvueltas; no tenían vergüenza de participar activamente en las competiciones deportivas ni de divertirse de corazón.
El buen humor de la fiesta lo daban los niños. Hraf Krechun demostró ser el mejor bailarín y el más fuerte entre sus coetáneos, Illia Botezat, con un talento innato, contaba chistes; a sus 11 años, como un verdadero actor, actuaba con entusiasmo ante los vecinos. Olia Kovalenko y Olia Sida hicieron que todos los presentes en la fiesta acompañaran las canciones populares ucranianas que interpretaban, y la pequeña Diana Mukiienko, de 6 años, recibió un premio como la solista más joven de la fiesta. Las bandurristas, las hermanas gemelas Iryna y Svitlana Rybina, conmovieron a las mujeres mayores con las canciones ucranianas «Ojos azules, azules» y «La trenza de mamá». El récord entre los vecinos en levantamiento de pesas lo batió Oleksandr Yulynetskyi, un buen ejemplo para sus hijos adolescentes.
Hasta altas horas de la noche se oyeron risas y canciones en la calle; y lo más característico: después de la fiesta la gente se marchaba con rostros iluminados, y no hubo ni una sola persona borracha.
Las tradiciones renacen, renace el alma del pueblo.
Por desgracia, las autoridades locales son indiferentes a esto. Les importan más las «reuniones» partidistas comunistas y el llanto nostálgico «o uме, чести и совести».
L. P., KOBUSHKINA
Kulish y el Shevchenko estadista, firme partidario de la independencia, coincidían en sus miradas sobre las figuras de Ivan Mazepa y Semen Palii, vinculadas a Mezhyhiria...
Los santuarios de Mezhyhiria, Taras Shevchenko los recordaba a menudo en sus cartas, en sus obras e incluso en sus sueños: «Vi en sueños el Spas de Mezhyhiria, el manantial Dzvonkova...» (Diario, 30 de junio de 1857).
Uno de los iniciadores de la colocación de la piedra conmemorativa, el director del Museo Estatal de la Liberación de Kyiv, Ivan Vikovan, cuenta a los paisanos sobre el espíritu cosaco de los vecinos de Petrivtsi: Anatolii Oboznyi, Mykola Starenkyi, Petro Senko, Andrii Sutulov, Viktor Rizanov... Dos docenas de personas, con sus propias manos, arrastraron y colocaron esta piedrecita, de medio tonelada de peso; hicieron un puentecito sobre el arroyo, revistieron con madera el arroyo Dzvonkovyi, pusieron orden alrededor. Mykola Mykolaienko, miembro de «Prosvita», uno de los impulsores de esta buena iniciativa, a sus esfuerzos físicos añadió… varios.
Hryhorii Samiilenko, de 86 años, contaba sobre sus años de estudio en el técnico de cerámica de Mezhyhiria, sobre el último ataque a Mezhyhiria en 1934, cuando volaban las iglesias con dinamita. Mientras tanto, los sacerdotes de la UGITs KP bendijeron la piedra conmemorativa, el manantial Dzvonkove, y rociaron a los presentes. El padre Bohdan pronunció una homilía patriótica.
Se nos acerca otro hombre más: Volodymyr Yatsyna. Con rapidez, en menos de una noche, grabó el relieve con la imagen del Poeta y las palabras: «Erigido en honor al 155.º aniversario de la estancia de Taras Shevchenko en Mezhyhiria».
También se nos acercan personas, trabajadores del museo, miembros de Prosvita... Se escucha: «Estaría bien erigir cerca una acogedora capilla con la imagen de la Madre de Dios. Los visitantes podrían poner una vela. Encender la Llama de la Memoria por los hombres ilustres de Ucrania, cuyo destino está ligado al Spas de Mezhyhiria». Y es verdad: cuántos ilustres ucranianos...
ESCUCHEMOS A TOMIN
EL ORO DE MEZHYHIRIA
Hace un siglo y medio, una ola de revoluciones nacional-liberadoras estremeció una parte de Europa; el Imperio austríaco se resquebrajaba...
Un poco antes, como si sintiera este espíritu de renovación y, como por designio divino, apareció Taras Shevchenko ante la Patria oprimida.
La servidumbre, la orfandad, 14 años de destierro reforzaron sus anhelos y pensamientos. ¡Allá, allá! Hacia el Dniéper, hacia las anchas estepas, hacia los grandes antepasados: no está solo en ello. Obtuvo permiso de la Academia y el 31 de mayo de 1843 ya volaba… ¡hacia casa!…
«Estos pensamientos cruzaron como un torbellino mi ser en la multitud reunida ante el Spas de Mezhyhiria en junio de 1998. Digo algunas palabras sobre esto en la doble fiesta: la Trinidad y la consagración del manantial Dzvonkova y de la piedra conmemorativa sobre la visita
de Taras Shevchenko a Mezhyhiria en el memorable año 1843.»
«El 5–6 de junio, Shevchenko, junto con el poeta Hrebinka y su hermana Liudmyla, ya estaba en Chernihiv. Luego estuvo con los conocidos aristócratas patriotas Tarnovskykh y Galaghan. Se dirigió a Kyiv. Hacia el 21–22 de junio apareció —como un rayo en cielo sereno— ante Panko Kulish. Se conocieron. Recorrieron la Lavra de las Cuevas de Kyiv y Santa Sofía. Conversaron. Desahogaron sus almas… Taras tenía 29 años, Panteleimon 24. El menor intenta darse aires de «maestro», y trató de mantenerse arrogante, pero Taras rechazó con tacto estos intentos del ambicioso paisano.
Llevándose consigo al conocido artista kyivskoho Oleksii Senchyla-Stefanovskyi, el 25 de junio ya estaban en Mezhyhiria.
«¡A quién no le ha quitado el aliento la contemplación de uno de los santuarios ucranianos más destacados! Nuestros viajeros lo sintieron: en este rincón se combinan a la perfección los encantos de la naturaleza pintoresca y la conciencia de la influencia vital y secular de los justos del monasterio en la espiritualidad ucraniana. (Mientras tanto, aquí hay una fábrica de loza, y el monasterio está en una nueva decadencia...) Una selecta compañía charlaba aquella noche sobre muchas cosas en la balsa frente a Mezhyhiria, junto a la hoguera, bajo un cielo increíblemente estrellado. Tras los brindis sonaban canciones históricas, se narraba la epopeya de las luchas liberadoras de siglos. Se produjo un choque de puntos de vista autonomistas bastante difusos
con sus propios versos sobre el Spas de Mezhyhiria y sobre nuestro Poeta. El asunto de la placa conmemorativa se habría prolongado durante meses sin la ayuda del alcalde de la aldea, Kateryna Borysenko.»
-- Se ha hecho un buen trabajo de restauración para el nuevo renacimiento de Mezhyhirya -subrayó el huésped de la capital, presidente del Comité Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yurii Hnatkevych. Y llamó a los presentes a recurrir más activamente a los tesoros de nuestra cultura para la consolidación de la nación ucraniana.
Veo cómo, contra el fondo de la exuberante verdura y entre los discursos, los compatriotas miran una y otra vez, con atención y claridad, los contornos del Poeta..
Taras Shevchenko -un torrente de energía nacional, un relámpago espiritual de bala para la noche imperial de la violencia y la opresión... En vísperas de su hazaña creativa. Aquellas 24 poesías del genial ciclo «Tres años» -1843-44-45. La primera obra -«La tumba excavada», 21. 10. 1843, ciudad de Berezán. El poeta comulgó con la tierra de sus padres. Con toda claridad comprendió el estado de la Patria: ¡Ucrania, una tumba excavada! De tales contrastes surgió en su alma el problema principal de la ucrainidad de su tiempo: «Debe haber en su propia casa su propia verdad, y fuerza, y voluntad». Después de «Tres años», la idea estatal ucraniana se desarrolla en ascenso. Los sofocadores de la libertad ucraniana lo comprendían, por eso los versos se publicaron en el imperio solo más de 50 años después.
¿Esta tierra cobijó en el cementerio cosaco? Aquí mismo, tras la alta valla de las dachas gubernamentales, adonde no tiene acceso el 99,99 por ciento de los ciudadanos de Ucrania, a menudo pasan a toda prisa hacia el lugar sagrado autos con matrículas moscovitas...
Bohdan Khmelnytskyi y Petro Mohyla, Ivan Mazepa y Semen Paliy, Ostap Hohol y Samiilo Samus, Maksym Zaliznyak y Petro Kalnyshevskyi, Mykola Hohol y Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Boichuk, Oleksandr Dovzhenko, Pavlo Tychyna -son los justos del Mezhyhirskyi Spas que durante siglos llevaron la luz moral a Ucrania. Se pueden recordar aún decenas de personas y acontecimientos destacados que solo de vez en cuando «trabajan» para el renacimiento de Ucrania. Planteamos el problema: ¿quién está interesado en que Ucrania no tenga acceso a uno de sus santuarios más destacados?.
Pero la piedra-señal ya existe, como eco del gran retorno de Taras Shevchenko. Quizá sea la primera en Ucrania, y no es casual que precisamente esté en Mezhyhirya. Cobra vida el Mykhailivskyi Zolotoverkhyi. Próximamente, la catedral de la Dormición... Oímos por fin el dorado rumor de los santuarios del Mezhyhirskyi Spas.
Oleksandr DROBAKHA Vyshhorod-Mezhyhirya
En la fotografía: Activistas de la Prosvita de Vyshhorod junto a la Fuente de las Campanas
й
й
т ч
- я
Р о їі - Ді
о дю
) ОНЕУ - - а
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
о УНР щі ! з бр и. о Й и а п - і т ф Я. і 4 ) зе - і ї Фі а 1 «ЖІ й Е- ЗАз чи
Slovo Prosvity
MINISTERIO DE EDUCACIÓN?
La opinión pública ucraniana de la región de Járkiv está indignada porque en los centros educativos de la ciudad, donde estudian jóvenes ucranianos de todo el país y de la diáspora, la enseñanza se imparte en una lengua no estatal. Los rectores de las universidades de Járkiv, que en su día fueron nombrados por los comunistas, sabotean la introducción de la lengua ucraniana y no quieren formar una intelectualidad nacional, especialistas patriotas del Estado. En cambio, aquí se cultiva una actitud despectiva, incluso hostil, hacia el Estado ucraniano, se ridiculiza la lengua y la cultura ucranianas y se difama la historia de Ucrania. La mayoría de los profesores, entre ellos quienes no conocen la historia y la cultura de Ucrania, no consideran necesario aprender la lengua estatal.
¿Con qué beneplácito, por ejemplo, el cónsul de Ucrania en Irán orienta a los aspirantes iraníes hacia que en Ucrania solo se les enseñará en ruso? Efectivamente, en los departamentos preparatorios se forma en ruso a los aspirantes extranjeros. A quienes aprendieron el ucraniano en casa no les queda más que asombrarse de que en Ucrania nadie necesite la lengua estatal, porque todas las asignaturas en los centros educativos se imparten en la lengua de un país vecino. En el futuro, la gran mayoría de estos especialistas se orientará hacia Rusia y no hacia nuestro Estado, que gasta en su formación el dinero de nuestros ciudadanos. Es evidente que este estado de cosas no es casual.
Por ejemplo, en la Universidad Médica de Járkiv, a los estudiantes extranjeros se les enseña en inglés por un pago adicional. Resulta que para enseñar en inglés hay especialistas, pero en la lengua estatal no los hay.
En Járkiv, por iniciativa de la dirección de educación municipal (jefe Vadim Aronovich Landsman), las autoridades de la ciudad, con el pretexto de la falta de fondos, «liquidan» las pocas instituciones preescolares ucranianas. Mientras tanto, con el presupuesto municipal se financian centros privados rusos, por ejemplo el liceo privado y la escuela religiosa jasídica «Ochag», n.º 170. Paralelamente, en el centro de la ciudad prospera una institución judía.
También debe pronunciarse por fin el Ministerio de Educación de Ucrania. Sería justo destituir a uno o dos rectores con la formulación «por falta de respeto al Estado ucraniano».
Anatolii KINDRATENKO, presidente de Prosvita de Járkiv
CUÁN RECIENTE FUE, CUÁN LEJANO FUE.
El año 1989 nos llamó a nosotros, egresados del colegio pedagógico de Brody, en la región de Leópolis, a un encuentro con la juventud y casi con la infancia: la de la posguerra, hambrienta a medias, en su mayoría rural y, para muchos, huérfana. Porque ingresamos en el colegio tras terminar las entonces escuelas de siete años, en 1954. Ingresamos con catorce o quince años...
Y ahora, con las cabezas canosas (y algunos ya sin canas), respetables, distintos, demasiado experimentados, llevando sobre una toalla bordada un pan ucraniano horneado con nuestras propias manos, entramos en el salón de actos, repleto de estudiantes del colegio y egresados de distintos años. Aplausos, miradas curiosas, incluso lágrimas, y en algunos estudiantes actuales, sonrisas pícaras: ¿será posible que nosotros también lleguemos a ser así? ¡Lo seréis, jóvenes colegas, nuestra esperanza, nuestro relevo! Solo que mejores, más eruditos y más desenvueltos, pues vosotros sois ciudadanos de vuestro Estado libre e independiente. Hablaréis a vuestros alumnos y a sus padres con la verdad, les enseñaréis la lengua materna y la historia, los oficios nacionales y tradicionales.
Pues si nosotros envejecimos (aunque, en realidad, solo por fuera), el colegio pedagógico que terminamos en 1958 ha rejuvenecido. Incluso este salón, donde en lugar de retratos de los miembros del Politburó ahora hay toallas bordadas por manos de estudiantes. Y las aulas no están desconchadas, con pupitres prerrevolucionarios, sino en perfecta limpieza y estéticamente decoradas. Sin embargo, lo que más impresionó fueron las aulas de lengua y literatura ucranianas, de historia de Ucrania, de informática, los talleres de trabajo con tela, madera y cerámica, y las aulas de música.
Pero volvamos al salón. Como hace unos 40 años, suena el «Vals inolvidable» en la interpretación de N. Lototska y V. Bilenko. Se recordó, y las voces todavía resuenan... Y ahora sale al escenario un condecorado, maestro emérito de la escuela de Novorozdil, M. Bilenko (Diakivska), y lee sus propios poemas. Con un maestro así, los alumnos comprenderán y amarán la poesía y la literatura. Como un torbellino irrumpió en el escenario el conjunto; por desgracia, ya no son los mismos (la categoría de edad es otra), pero encantan a la vista los trajes, y lo que ya es el «Pidkolintsia», interpretado por los estudiantes actuales.
Tras disfrutar estéticamente y almorzar sabrosamente con los platos que preparaban los anfitriones («¡qué hidromiel nos servían aquí!»), fuimos a recorrer el territorio, visitando la residencia, las aulas y los talleres ya mencionados.
Impresionan el equipamiento, la abundancia de aparatos, la limpieza de cada espacio, la exposición de obras de cerámica, madera y bordado. Y me sorprendió sobremanera el telar en el que las muchachas tejen alfombras y tapices.
¿Quién es este benefactor, o, mejor dicho, patrocinador, con cuyo dinero se compró el equipamiento, se completó la biblioteca y se repararon y construyeron nuevas instalaciones?
En respuesta, el director del colegio, Ivan Andriiovych Parasiuk, un hombre afable e inteligente, sonriendo sinceramente, dijo: «No tenemos fondos que caigan del cielo. Pero sí tenemos «tesoros» inestimables: un colectivo de profesores y estudiantes que aman mucho estas paredes queridas y se esfuerzan por hacerlas bonitas, cálidas y acogedoras. Todo se ha hecho con nuestras propias manos, desde los armarios de la residencia hasta las alfombrillas. Nuestros egresados serán maestros de primaria, aquellos con quienes el niño se comunicará desde los primeros pasos en la escuela. Por eso, los conocimientos adquiridos aquí, y especialmente las habilidades y la capacidad de crear belleza y calidez, se transmitirán a los niños en la edad más propicia para aprender».
Ivan Andriiovych es un pedagogo nato. Ama a las personas y su oficio, tiene la excelente capacidad de crear un colectivo de personas afines, trabajadoras y con intereses muy variados. Los planes del director y de su colectivo son ambiciosos. Sueñan con transformar el colegio pedagógico en una institución de educación superior acreditada: un colegio universitario. Estamos convencidos de que en Brody habrá un colegio pedagógico universitario; para ello existen aquí la experiencia colectiva, el talento y todas las condiciones.
¡Éxitos, director, y querida escuela, en la realización de estos propósitos!
En nombre de los egresados de 1958: Myroslava SHAJ, profesora de la Universidad Estatal de Odesa; Lidiia DOBKO, maestra emérita, Leópolis
DEBE VIVIR
«Materinka» es el abecedario del conocido escritor ucraniano Dmytro Cherednychenko, quien ya ha preparado y publicado más de un manual. Está destinado a los alumnos del primer curso de la escuela de cuatro y de tres años, y fue admitido por el Ministerio de Educación de Ucrania como manual de prueba. En su creación participaron la artista Zinaida Vasina, el editor literario Andrii Liven, el artista jefe de la editorial «Osvita» Volodymyr Lopariov, la técnica de edición Halyna Salyvon y la correctora Valentyna Pukha.
El manual consta de tres partes: la prealfabética, la alfabética y la postalfabética, y está construido según el principio etnográfico.
El autor ha encontrado apoyo financiero internacional para su edición.
Quizá por primera vez en la literatura sobre abecedarios se ha respetado aquí una proporción casi igual entre la parte alfabética y la postalfabética (80 — 76 p.). El léxico de la parte alfabética comprende 1199 palabras; en todo el manual aparecen 61 nombres propios de personas.
El autor presenta a los niños las montañas de Ucrania: los Cárpatos (la cima más alta, Hoverla) y los montes sagrados para cada ucraniano: la Montaña de Tarás (Chernecha) en Kaniv, la Colina de Volodymyr en Kyiv, donde se alza el monumento al príncipe Volodymyr, la Montaña del Príncipe en Leópolis, sobre la que en su día el príncipe Danylo de Galitzia construyó un castillo (monte Vysokyi Zamok). Y más allá, la estepa, nuestros ríos: Dnipró, Desna, Trubizh, Psel, Vorskla, Oril, Samara, Konka, Prypiat, Teteriv, Irpin, Ros, Tiasmyn, Inhulets, Inhul, Bug Meridional, Dniéster, Prut, Danubio; ciudades: Kyiv, Leópolis, Járkiv, Poltava, Uzhgorod, Zaporiyia, Luhansk; lagos: Svitiaz y Synevyr; en total, como subraya el autor, tenemos unos veinte mil lagos...
Los bosques de Volinia, Polisia, los Cárpatos y, en las estepas entre los ríos Inhul e Inhulets, el Chornyi; castillos en Lutsk, Joldavia (Jotin), Kamianets-Podilskyi, Khust, Ostroh, Medzhybizh, Chufut-Kale (Crimea)...
Campos sin nombre: «¡Cuánta libertad hay en este campo!»
Más allá, los trajes de los ucranianos: lemkos, boikos, hutsules, slobozhanos, polishchuks, poltavenses, podolianos, transcarpatos, volinios, bucovinos...
D. Cherednichenko logró orientar a los niños (y también a los maestros) para que se vieran y valoraran a sí mismos, a los ucranianos.
Sin embargo, la familiarización inicial con el abecedario causó cierta cautela entre los maestros cuando se presentaban palabras con sonidos que se estudiaban varios días después.
Los maestros de la escuela secundaria n.º 298 H. Pinchuk, G. Krasno-
encontraron la solución a este problema: en las clases preparadas se estudiaba en paralelo, junto con el abecedario tradicional, «Materinka». También en el trabajo individual.
Este manual se utilizaba
en el periodo de transición del Abecedario a «Chytanka».
Ciencias naturales. Hoy en día lo utilizan ampliamente en Ucrania maestros como O. Mynyk, maestro metodólogo, candidato a doctor en ciencias psicológicas, e I. Blyndaruk, subdirectora de la escuela-jardín de infancia «Lastivka» (distrito de Minsk, Kyiv).
La maestra de categoría superior de la escuela n.º 298 T. Novikova, en las lecciones de caligrafía, utilizaba refranes y dichos de «Materinka»:
1. Tobi kazka, meni bubliv v'iazka. (Para ti un cuento, para mí un manojo de rosquillas.)
2. Svoia khata - sasa pravda. (Mi casa es mi verdad.)
3. Do svoho rodu chokh cherez vodu. (A su linaje, un chocho a través del agua.)
4. Z perevodu (teliat ta vola). (Del pasto: la ternera y el buey.)
5. Kozatskomu rodu nema pereviodu. (Para el linaje cosaco no hay traducción.)
En total, 29 refranes.
La maestra N. Liubarska, en el grupo preparatorio para la escuela, utilizaba adivinanzas:
1. Rohatyi, ane byk. (Molodyk.) (Cornudo, pero no es toro. [Brote de maíz])
2. Zymoiu - yak litom, litom - yak zymoiu. (Sosna, yalyna.) (En invierno como en verano, en verano como en invierno. [Pino, abeto])
3. Bihly psy, pozadyrali nosy. (Sani, lyzhi, kovzany.) (Corrían los perros, levantaron los hocicos. [Trineo, esquís, patines])
4. Stoiat koni na prypony, ne piiut, ne iidiat, zavzhdy povni stoiat. (Harbuzy, kavuny.) (Están los caballos atados, no beben ni comen, siempre están llenos. [Calabazas, sandías])
5. Buv kin bilobokyi cherez Dunai hlybokyi, yak upav, zaiizhav, i vesh svit zadryzhav. (Hrim.) (Un caballo blanco de costado corrió por el profundo Danubio; cuando cayó, relinchó, y todo el mundo tembló. [Trueno])
En total, 21 adivinanzas.
Los maestros de la escuela n.º 298 utilizan ampliamente los signos populares en las clases de ciencias naturales y de estudios folclóricos (L. Ivanova, N. Valiushko):
1. Mucha nieve, mucho pan.
2. La primera gran nevada cae de noche.
3. El sol se esconde tras una nube: habrá lluvia.
4. Las golondrinas vuelan alto: buen tiempo despejado.
5. Si por la mañana hay mucho rocío, el tiempo será bueno...
En total, 15 signos.
La actividad del habla en el trabajo docente con los alumnos de primer grado incluye también el perfeccionamiento de la pronunciación, el enriquecimiento, precisión y activación del vocabulario, la formación de la estructura gramatical del habla, la memorización de poemas breves, canciones, refranes y dichos, trabalenguas, y el desarrollo del habla dialógica y monológica.
Estas posibilidades las ofrece el abecedario «Materinka». El enriquecimiento, la precisión y la activación del vocabulario, el perfeccionamiento de la estructura gramatical son uno de los requisitos básicos del programa, junto con el desarrollo del habla coherente.
Enriquecer el vocabulario del niño con palabras que nombran objetos, sus cualidades y acciones, enseñar a distinguir los matices de significado de las palabras, familiarizar con los casos más frecuentes de polisemia y homónimos, enseñar a elegir palabras cercanas y opuestas en significado, notar en el texto los recursos artísticos de representación y usarlos en el propio habla: todo esto permite realizar con éxito «Materinka».
Con el fin de enriquecer la experiencia de los escolares en estudios folclóricos, se incluyen dibujos y ornamentos de pysanky de todas las regiones de Ucrania.
Con ayuda de dibujos de objetos, los niños se familiarizan con los homónimos. Las representaciones espaciales también se forman con ayuda de los dibujos.
El escritor no ha pasado por alto los elementos de ética, la educación de una actitud humana hacia quienes nos rodean y hacia los seres queridos.
La edición concluye con un pequeño diccionario de palabras olvidadas o desconocidas para nosotros: burshtyn, herdan, halyhan, honta, hryncholy, dzhure, dzyhadyk, draholiub, nepyn, smaragd, tsiamryna, chelyad, shpandra, shvahier, Perun, Khors.
De las 1199 palabras del léxico activo, el abecedario «Materinka» contiene 675 sustantivos, 107 adjetivos, 207 verbos, otras 210, incluidos en la parte del abecedario 45 nombres propios de personas.
Por supuesto, se pueden encontrar aquí algunos errores, pero en una nueva edición se corregirían fácilmente; «Materinka» debe conservarse; sería conveniente añadir al aparato metodológico esquemas para el análisis sonoro-literal. Este manual tiene
posibilidades de ser un excelente abecedario de Ucrania; ya ha llegado el momento de reeditarlo.
Mykola PARUBONOV, maestro emérito de Ucrania.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
1
Слово ПРОСВІТИ
зиже П'ять дніб на сонячни "римській о землі но зпІдДУуХхали ДАВінЮ Дитячі гиєнії наповнюючи: радкними мелі Діими не Пише ЄСвпаторію, але й увесь Південь України Шього разу ДіІтем із РИМИ хо СЛ І МІС України га бли кого зуарус(иж жи скликаг мо дружнього гурту Перший Міжнарод мим фестиваль мистецтв «Ми діти ГЗОЇ, Україно!» Понад двісті учасників цього мезвичамного спита представляли Ди з ІАХІДНОЇ України, ПОЛІССЯ. (лобожанщи ми, Правобережної! Пвобережної України. криму, із міс Пуцька, Києва, Москви, Донецька. Дніпропетровська, самферополя, Алушти, Полтави, Мелітополя, Харцизька, Орла, Харкова, Мелябтиська. | | е був пос правжньому ща:
пивим Тиждень суцільного мистецького снита юних таланта
-впаторію було обрано не випадково, адже це нпідДдОМИм у світ континент дитячих заматорив, де щороку оздоровлюються мІЛЬМОНИ маленьких громадян нашої Штчизни. | якщо Євпаторію знали дос саме такою, то гепер п називають ще и столицею дитячої пісні
Але перш ніж розповісти про фести вель, хочу згадати добрим словом «ІСМОДНИКІЙ ЦЬогоО спята мис еЦІО Ноло димира Шкляра, директора фестивалю (ВІН же й директор Свпаторійської дитя мот школи мистецтп), атакож Олек андра катерушу (Всекримське об'єднання Товариства «Проста» ім. 1 Шевченка), голову сапаторійського сі ередку «Просвіти»
На. плечі цих двох неспокійних пюдей випала найтяжча ноша, адже треба було органшувати цілим комплекс «ІХОДІО. СТВОрити оргкомітет фестивалю, дирекцію та жури, що наискладніше в наш час, віднайти спонсорів свята, присвяченого Дню Кон ституци України та Дню молоді Окрім усього, потрібно було окреслити програ: му фестивалю, в рамках якого запланували провести конкурс юних МИТЦІЗ 30 ЦІЛОЇ низки номінаши, розіслати запрошення в дитячі мистецькі центри, прийняти | розмістити дітей, створити творчі умови для репетицій г проведення змагань
хочеться висловити вдячність усім тим, ХТО ДОПОМІЇ пропести дитячим (рек УТАтеРИТе -впаторійській школі мистецтв, управлінню
"МІЛОВО-кОмУуНальеого Го подарстпа сапаторійського ми ьркорикоОнкому, заподоврі пиво" безалкогольних напоїв, міській друкарні, Асоціації скаутів Криму, Кримському рескому профспілки промисловців | пдприємців, Севастопольській філії Акціонерного поштово-пенсійного банку «Аваль». міІСЬКОМУ ЗІДДІЛенню акціонерного банку «Україна», евпоторійській філії комерційного банку «Приватбанк» та багатьом іншим, а також інформа! пиним спонсорам «рек типалю П'ять днів у місті стали ареною запальних творчих змагань юних митців у намрізноманітніших номінаціях, починаючи ВвіІД СОЛІСТІВ'"ІНСТрументалістів. кореографічних ансамоОлів, співаків, юних деклаоматорів, поетів, ансамоОлів, хорів, юних піаніста, колективів естрадно спортивного танцю 1 закінчуючи змаганням скаутів криму. Фестиваль засвідчив, що молода хвиля таламтів незалежної України та чис пенних представників сусідніх країн сягнула високого мистецького рівня ! буде спроможноОою не іабаром конкурувати аз визначними виконавцями М «впаторійському парку відПОЧИНКУ МА Фрун є на заклюммому гала-концерт понад дог години не вщухали оурхлпиві оплески, адже кожним переможець, кожним колектив полонив слухачів, яких ледь уміщай концертний зал. Усіх зачарував ансамоль юних віртуозій скрипалів із міста харцизька, що на Донеччині, гра | спів бандуристки з Луцька Ірини Рудник, гра юних піаністів Богдана Герети з Євпаторії, Олександра Моерера та Євгенії Орманджі | Мелітополя А пауреат першо: премії Катерина Куликова з Свпаторійської шко пи мистецта СПОїмМ писоКким професіоналізмом буквально приголом
шила глядацькийм зал
Слідом за піаністами своє мистецтво представили ансамОбль «Лада» та покаль ний ансамбль «Островок» із Євпаторії Нони зуміли мрвати шквал аплодисментів першим ансамоОль ча пПОогниєс Пт ритми 1 екзотику, другим за теплоту ! піризм увучання, витончену злагодженість 1 ніжність
Якщо Іван Домрачов (Євпаторії) по помийвй слухачів грою на папаламці. то Олександра Приваловат Владислав гіочи порука харкопа ачаруватнти поєднанням мелодій ніжного звучання птари та бан дурим іа яміну одним мелодтм одразу пинупи акорди пусту скрипалів НІатапки
інно о і
нано
ша т жа гою п у РА Р й пл
о ні
оиорати ЧПВОЇ, укРАИО!
ЄВПАТОРІЯ --
ї і і, і ; ; Гой » ь зай чу з ї М й | іно зі ій о заї ль лі ж - М РРО о - ; - є ї
« » б,
СТОЛИЦЯ ДИТЯЧОЇ ПІСНІ
Виноградової та Ганни Конопльової з Карцизька ритмами запального «Жартусувеніру», азаними експресивний танець вихованців школи-театру Із Опішні, В якОму по»'новому оживала «Лісова пісня» Пес Українки, Рух, пластика, витонченість піни цього юного колективу з Полтавщини гаряче схвилювали серця глядачів,
Неповторно звучала скрипка в руках скрипальки з Харцизька Вероніки Черняк.
Певен, що концертний зал, мабуть, уперше так глибоко переживав радість юних митців. Кожний виступ супроводжували щирі оплески і вигуки «браво!».
Зарто відзначити, що особливо високий виконавський рівень показали юні скрипалі з міста Харцизька,.
Глибокий ліризм, народність, спробу сягнути у глибину пісенної долі цілих віків продемонстрував вокальний колектив із Києва «Квітень»,
Обрядові пісні сконденсували в собі глибочінь духовної культури наших пращурів, підкреслюючи і вивершуючи в собі наші прагнення, смуток, устремління. "Час не владний був замулити джерела української обрядової пісні. Вона повернула нас «Яриловими святками» в минуле,
але домінантою бриніло в мелодіях майбутнє Та ось на тлі ще невчахлої мелодії «Ка Івана, на Купала» звучать ліричні вірші молодого кримського поета Романа Прфанова: посвята «Матері» і «Вибір». Поет закликає осмислювати в житті кожний свій крок, кожний рух, щоб потім не було боляче за намарне прожиті роки.
Особливе враження справив сімферопольський ансамбль «Задоренка». Ритми, пластика, динаміка були відчутними в кожному танці.
Із великим успіхом виступив на святі мистецтв колектив кримських скаутів під орудою подружжя Олени та Анатолія Семенкових. Це їм подарували коштовну вазу за майстерність перевтілення | пластичність танців.
Життєдайним джерелом ключувала кримсько-татарська пісня «Світанкова зоря», в якій вчувалися печаль |і радість та велике людське сподівання знайти щастя на рідній землі. Юній співачці Ірині Кустовській вдалося передати найпотаємніші почуття цілого народу.
бе встигли відбриніти акорди і ритми естрадно-спортивного танцю колективу «Фієста» з міста Орел,як їх змінила чарівна
мелодія Шарля Азнавура «Світло любові»
виконанні юної співачки з Челябінська валентийи Юрченко. Тембр голосу, манера подачі музичної фрази засвідчували про неабияку вокальну школу. Саме це І принесло їй заслужений успіх і звання лауреата фестивалю. Високохудожній ансамбль танцю Євпаторійської школи мистецтв представив свій кращий номер «Польку-Анну» Штрауса, показавши витончену майстерність. Євпаторійська школа мистецтв у всіх номінаціях виявила високий клас і тому здобула чи не найбільшу кількість призових місць.
Присутність на фестивалі хору Української Православної Церкви Свято- Ільтнського храму міста Києва справила особливе враження, Хор виконав найніжнішу і найпотаємнішу пісню небес, став справжньою окрасою фестивалю.
Оних митців привітали теплим словом керівники Всекримського об'єднання товариства «Просвіта» ім. Т. Шевченка, заступник міністра культури Автономної Республіки Крим Леонід Білий, старший викладач диригентського факультету Київського університету культури та мистецтв, заступник голови журі Олег Мамченко.
У завершальний день великого мистецького свята учасники фестивалю не прощалися, а ствердно виголошували: до побачення на Другому Міжнародному фестивалі, який відбудеться наступного року в столиці дитячої пісні -- місті Євпаторії.
Теплими і зворушливими були слова привітальної телеграми голови Всеукраїнського товариства «Просвіта»
ім. Т. Шевченка, народного депутата |
України Павла Мовчана. Вони ще раз
Підкреслили значущість цього величного свята з велемовною назвою «Ми діти тво, Україно».
Григорій БУЛАХ, голова журі, народний артист України, член Центрального правл
ння ВУТ аПросвіта» ім. Т. Шевченка
Євпаторія - Київ 29 червня 1998 р.
ий
«СПРАВЖНІЙ УЧИТЕЛЬ -- ЗАВЖДИ ПОЕТ,
ЦІ слова з педагогічного кредо учите- ПИ ЛІЦеІО «Голосіївський , КЛлисопода Ірини Дмитрівни Стратілат, що пролупали на міському конкурсі «Учитель року- 0», не лише узагальнюють один ІЗ и професійних принципів, а, можливо, й памточнІше характеризують самого педагога. Бо, як неможливо написати хпитоючи рядки а холодним і байдужим «Урмем, так І! неможливо з черствою душею знайти контакт із дітьми, І. судя- Ти 4 того, як спілкується вчителька з дітьми, Ірина Дмитрівна -- справжній поет від педагогіки. Кожний 1 урок -- миленька поема лВилююча за емоційним станом напружена за обсягом навчального матеріалу. Адже головна ме га кожного уроку -- навчити. Гому вона школи не забуває, що слово «вчити» "вчитель» -- одного кореня
П'ятнадцятирічний досвід роботи в школі допоміг у Чителеві-новатору роаробити пласну ме годичну систему розвитку усного і писемного мовлення АЛл молодших класів. Грунтуючись на роОЧУумІннІ сучасних завдань, постарлених перед поча "коВою школою, виходячи а тієї мовної ситуації, яка склалась У місті, ТГрина Дмитрівна підбирає МмдповІДНИЙ матеріал, який би формував мовленнєві навички разом із розвитком гворчих адібностей.
Шабутий подагогічний доробок був високо оцінений не лише з ліце! «Голосіївський». але й у районі. Тож не мипиадково при обговоренні майбутніх учасників конкурсу «Учитель року-08» кандидатура І Д Стратілат була схва-
й пня: ппанних пе я
лена одностайно. Ї вона виправдала вилаолену їй
гі при й й й й '
2 7
Рига РИН
225, а?
у
ГІ
ПНТ
гі пи Р УИИРЮО "Р. ой РР
її "Р пу
пРожи "ія г ПОй Р, РОГ Р 7 Пи а и, "ПРТИЙ й ;
пі ДИ
72 Ру
ДВ 72 72
сно п п о и Й ДІВ ій
7
ії й ий РР 7 ї ПИ и
вином | - й
пи "Яка Р й
72
' Й
довіру, У нелегкому випробуванні, в якому ваяли участь кращі
педагоги Києва, посіла почесне друге місце.
Від щирого серця вітаємо Їрину
РЕРАРЕІ
ініцій дм арена
она ції зву ий роя ями апа вів і Р Р РУРЧРНН
Дмитрівну з успіхом і бажаємо подальшого творчого злету.
Прес-служба ліцею «/Г олосіївським»
На світлині; Ірина Дмитрівна
Стратілат зі своїми вихтгованих и
пра оо
"ч Лк тет | | 7 "| "Чл - і о СЛР іч 1. заииі З рда 1 са і - ЛЯ - Р . Золдлції ч т»е - Пав. з і - пл б чи т? щ р Ре то 2 ОД мр У МЕ РУ Гея б чіт б Б 7 ами 1 ч 4. 1 ча й - 77 ЗИ | ї і чх РУ - ча Й о Пе ЛА «А р» С - боги у дн ї 4 5 божа а "РІ Є у і | 3 ча - Мч , | ЕТ) є ї Й . ; , ЛЬ саце чн - чий - | Мч 13 охо 15 Нрі Ді "ЕТО, щі -' - "ЧР ся і - | ДР ї і -- 3 Й - | п г ч ї | 7 РОГ у 75 ери, У Закннців , ч-
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
п
Slovo PROSVITY
A principios de 1968 se celebró en Praga un nuevo pleno del Comité Central del Partido Comunista de la entonces Checoslovaquia, que destituyó al dictador prosoviético Novotny y llevó al poder al comunista reformista Oleksandr Dubček, quien veía a Checoslovaquia no como un apéndice del imperio soviético, sino como un país europeo independiente y desarrollado. Las modestas reformas de Dubček, especialmente la búsqueda de entendimiento con la República Federal de Alemania y Austria, provocaron pánico en Moscú y un entusiasmo entre el pueblo. A Praga comenzaron a llegar huéspedes de Moscú, que pedían, aconsejaban y amenazaban al rebelde camarada checo. Y cuando quedó claro que Dubček no se rendía,
hacia las fronteras de la soberana Checoslovaquia
comenzaron a concentrarse unidades de tanques. Por
decisión del Buró Político del Comité Central del PCUS, el 21 de agosto de 1968 comenzó la invasión conforme a todas las reglas de la ciencia militar. Las tropas soviéticas entraron por segunda vez
en el siglo XX en Praga. En 1945 expulsaban a los fascistas, y en 1968, a los comunistas «incorrectos». Dubček fue
arrestado y trasladado a Moscú, y en
Checoslovaquia comenzaron las detenciones. En este
trabajo «delicado» ayudaban a sus camaradas checos sus hermanos mayores de la KGB. Muchos
de ellos tenían experiencia en la lucha contra el pueblo
de Ucrania en los años 40-50. Personalmente conozco a
uno de esos chequistas, Leonid Khaldeiev, que recibió una condecoración por la liquidación de la clandestinidad estudiantil
en Praga en septiembre de 1968. Los acontecimientos de la «Primavera de Praga» encontraron amplio eco
entre la Unión Soviética, la intelectualidad y los estudiantes. Vieron en los sucesos checoslovacos un rayo de esperanza para la liberación nacional y expresaron abiertamente su protesta contra la agresión. Entre ellos había ciudadanos de Ucrania que sufrieron por la libertad de los pueblos checo y eslovaco: Volodymyr Kraglik, Vasyl Havrylenko, Mykola Bondar, Volodymyr Tupchii, Mykhailo Yakubivskyi, Mykhailo Levtsov y otros.
sandro Dubček, en el que lo felicitaba por su elección al cargo y le deseaba que Checoslovaquia se alejara pronto del imperio moscovita. Dubček le respondió a través del periódico «Rudé právo». A Kraglik lo detuvieron en su casa un agente de policía de distrito, cuatro enfermeros y un médico del hospital Pavlov.
Vasyl Havrylenko escribió y difundió el poema «¡Levántate, país inmenso!», en el que, en forma satírica, llamaba a luchar contra los enemigos de la Checoslovaquia libre. Como consecuencia, fue internado en el psiquiátrico especial de Dnipropetrovsk.
Mykola Bondar trabajaba en la Universidad de Uzhhorod, en el departamento de filosofía, y hacía agitación entre estudiantes y profesores contra la agresión soviética. Lo arrestaron en Kyiv, en la calle Khreshchatyk.
[...]
Volodymyr Tupchii era estudiante del Instituto Pedagógico de Lutsk. Confeccionaba y difundía proclamas contra la agresión. Por ello recibió 4 años de campos de concentración en Mordovia.
Mykhailo Yakubivskyi era alumno del 8.º grado de la escuela secundaria del pueblo de Verbivka, en la región de Kyiv. Por sus intervenciones contra la agresión fue enviado por la fuerza a un hospital psiquiátrico en el pueblo de Hlevakha.
Mykhailo Levtsov, periodista de Cherkasy, intentó responder a los acontecimientos en Checoslovaquia con un artículo veraz. Resultado: 3 años de campos de concentración.
Yo entonces era estudiante del Instituto Pedagógico de Kyiv. Me manifesté ante mis compañeros de curso. Me arrestaron
directamente en la clase de economía política.
[...]
Hemos vivido hasta el momento en que la humanidad se libera poco a poco de la dependencia comunista. Hoy el pueblo de Ucrania debe hacer la elección definitiva entre el Kibutz comunista internacional (con sus pretensiones de dominio mundial) y el camino nacional de desarrollo, orientado a elevar el nivel socioeconómico del Estado, a la cooperación comercial de buena vecindad con los países de la comunidad mundial. Necesitamos precisamente esa Ucrania, y lucharemos por ella.
Andrii CHORNUKHA, presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados de Kyiv
Se publicó una recopilación de materiales de la Conferencia Panucraniana Científica
«Crimen sin castigo» (3–4 de noviembre de 1997). K., 1998. Centro de Información «Stylos», 260 p., tirada de 500 ejemplares.
La conferencia, dedicada a la triste memoria del Gran Terror de 1937, se celebró en la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Con el apoyo financiero de esta estructura gubernamental, los materiales de la conferencia fueron publicados por la editorial «Stylos»; la gran labor editorial y organizativa para preparar el libro fue realizada por el consejo editorial compuesto por A. Kondratskyi, S. Kudria, K. Maleiev, M. Rozhenko, Yu. Khorunzhyi, M. Shcherbak.
Esta edición única contiene cerca de 50 artículos y es un llamamiento apasionado a protestar contra la indiferencia burguesa ante las víctimas que nuestro pueblo ofrendó en el camino de la formación de un Estado democrático independiente de derecho, un llamamiento a un juicio justo contra los organizadores y ejecutores de un crimen sin precedentes en la historia de la humanidad. Pues según el derecho internacional, los crímenes contra la paz y la humanidad no prescriben. Lamentablemente, los criminales todavía andan en libertad.
El libro se abre con la lista de luto de los presos políticos fusilados en Medvezhegorsk (con motivo del 20.º aniversario de la «Revolución de Octubre»): los mejores hijos del pueblo ucraniano, científicos, filósofos, profesores, escritores.
En la primera sección, «Informe», se presentan resultados científicos respaldados por datos de archivo, obtenidos por investigadores de la historia del terrible crimen del NKVD contra el pueblo ucraniano y otros pueblos de la extinta URSS, así como una lista de polacos detenidos en Kyiv (cerca de 80 personas).
No se puede leer sin estremecimiento, en la segunda sección, los recuerdos de testigos vivos sobre las acciones viles y bestiales de los funcionarios del NKVD, dirigidas a encontrar un pretexto para la destrucción masiva de ucranianos pensantes. Entre quienes resistieron la arbitrariedad de los brutales investigadores y celadores de prisión hay personalidades conocidas: el Héroe de la Unión Soviética, general O. Gorbatov (autor del famoso libro «Años y guerras»), a quien durante los interrogatorios le aplastaban los dedos con la puerta; el fundador de la cohetería S. Koroliov; el presidente del Consejo Libertador Ucraniano K. Osmak, y otros ucranianos que marcharon a una muerte heroica, pero no traicionaron la idea ucraniana.
La tercera sección contiene comunicados, saludos y cartas de personas particulares y organizaciones sociales, en particular de la Unión de Iglesias de Fe Evangélica, así como recomendaciones de la Conferencia Panucraniana Científica «Crimen sin castigo». Se indica que en Washington se erigirá un monumento a las víctimas del comunismo. Como se sabe, en 80 años murieron en el mundo más de 100 millones de personas. Dado que el comunismo se extendió desde Moscú, es necesario que Moscú pida perdón a todo el mundo. Esto constituiría un reconocimiento social del crimen y el primer paso no formal hacia la construcción de una sociedad abierta y civil, hacia la concordia social.
En la conferencia se abordaron numerosas cuestiones complejas y controvertidas que hasta hace poco se silenciaban o falsificaban. Esto contribuirá a crear una base conceptual, fotográfica y documental-informativa para investigaciones histórico-científicas serias.
Lamentablemente, la edición de la serie de libros «Rehabilitados por la historia» aún no ha aparecido.
...años atrás, por decisión del Gabinete de Ministros de Ucrania, por una serie de razones no de principio, se posterga por un tiempo indefinido. El proyecto de la nueva edición de la Ley «Sobre la rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania», vigente desde 1994, aún no ha sido examinado por la Rada Suprema.
Y en la capital de Ucrania, decenas de calles siguen llevando los nombres de líderes comunistas implicados en el terror de 1937-1938.
Las numerosas peticiones de organizaciones ciudadanas y los recordatorios sobre la reparación de los daños causados por el terror solo conducen a respuestas formales de funcionarios de la nomenklatura de distintos rangos.
Cuando terminé de leer este insólito libro, me embargó no solo el horror por nuestro pasado, sino también un sentimiento de inquietud por nuestro futuro. Hoy en Ucrania, muchos antiguos funcionarios del partido se han reciclado como «demócratas» y ocupan puestos de la nomenklatura en el Gobierno, en la Rada Suprema y en otras estructuras. Es dudoso que... Se han propuesto construir una sociedad de concordia civil, en la que no debe haber lugar para la repetición del trágico pasado.
[...] 1937 [...] «...vigilantes». No creáis a quienes se construyen sobre la sangre. ¡No creáis a quienes construyeron el «luminoso porvenir» para sí mismos y sus descendientes!
Este libro debe leerlo todo aquel que se considera ciudadano del país, por lo que conviene reeditarlo con una tirada mayor.
Levko Khomenko,
exprisionero político.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Escribo esta reseña del libro recién publicado, todavía bajo la impresión agradable del Festival Internacional Literario y Artístico Shevchenkiano «En la familia libre, nueva», celebrado del 21 al 25 de mayo en Lugansk. Como es sabido, la región pertenece a las regiones de Ucrania especialmente rusificadas. No ocultaré que yo también pensaba que esa particularidad, sumada a las difíciles circunstancias económicas, cuando los mineros locales, sin recibir durante meses su salario legal, se ven obligados a declararse en huelga, ensombrecería seriamente la llegada del Gran Kobzar a esta tierra esteparia.
Pero el festival se celebró con éxito. A nosotros, representantes de todas las regiones de Ucrania, así como a huéspedes de Rusia, Bielorrusia, Armenia, los países bálticos, Canadá, Australia, Eslovaquia, Bulgaria y otros estados (en total, más de 80 personas: escritores y artistas), nos impresionó la cordial sinceridad de los numerosos encuentros con la palabra ucraniana indestructible, la canción popular, la hospitalidad tradicional del pan y la sal... Y así fue no solo en la propia Lugansk, sino también en los 16 distritos de la región a los que se dispersaron los participantes del foro.
La tierra de Lugansk ya por su nombre atestigua su vínculo con el Gran Luh de la Sich Zaporozhia. Conserva las huellas de la historia heroica de Ucrania, desde los acontecimientos narrados en el inmortal «Cantar de la hueste de Ígor». Aquí transitó por los senderos Hryhorii Skovoroda. En esta tierra nació el creador del «Diccionario explicativo de la lengua viva gran rusa», Volodymyr Ivánovich Dal, apodado «Cosaco Lugansko», que mantenía relaciones amistosas con T. Shevchenko y M. Gógol, respetaba la literatura ucraniana. Aquí llegó a trabajar como maestro popular en la escuela dominical privada para niños campesinos, fundada por la destacada pedagoga ucraniana Khrystyna Alchevska, el escritor, figura pública, publicista y lingüista Borys Hrinchenko, quien regaló a su pueblo el excelente «Slovar ukrainskoi movy». En todo el mundo se dio a conocer esta tierra por sus destacados «lutari»-escritores, laureados con el Premio Estatal Taras Shevchenko: Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Ivan y Nadiia Svitlychni, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, y el prosista ruso y minero de destino heroico Vladislav Gitov. La obra de seis de ellos fue objeto de investigación por el escritor, candidato en ciencias pedagógicas, profesor asociado y encargado de la cátedra de literatura ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Lugansk Taras Shevchenko, Oleksii Nezhyvyi, lo que constituyó el primer capítulo del libro reseñado, «Iluminados por el nombre de Shevchenko».
El autor de estos interesantes ensayos analíticos llama la atención del lector, ante todo, sobre obras marcadas por una verdad sin compromisos. Así, al caracterizar el camino creativo de V. Sosiura, el investigador señala el profundo lirismo de su poesía, por la cual el artista sufrió la persecución de la crítica oficial literaria, que en los años treinta lo acusó de ser un «tierno lírico ucraniano en la Ucrania soviética», y en 1951 sufrió golpes globales de los críticos estalinistas por su propia obra. Hryhir Tiutiunnyk fue llamado por Oles Honchar «Pintor de la verdad», y es bueno que en Antracita se reúnan personas que lo conocieron. Incluso el propio museo literario puede dar a los alumnos las «Lecciones de Tiutiunnyk», revelando a la juventud las peculiaridades específicas del «pintar» veraz del maestro.
¡Cuánto nuevo, hasta ahora desconocido, descubrirían para los luganeses las «Lecturas Sosiurianas» o, digamos, las «lecciones» de Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi y Ivan Dziuba, nuestros primeros defensores de los derechos humanos, personas de destino trágico, valientes luchadores por la independencia de Ucrania!
Un día de las festividades shevchenkianas me tocó estar presente en la inauguración de una placa conmemorativa instalada en la pared de la casa del pueblo de Polovynkyne, distrito de Starobilsk, donde nacieron y crecieron Ivan Svitlychnyi, y, por cierto, también su hermana, compañera de ideas Nadiia.
En el ensayo de Oleksii Nezhyvyi leemos: «El nombre de Nadiia Oleksiivna Svitlychna desde mediados de los años sesenta quedó unido para siempre a la pléyade de figuras destacadas de Ucrania. Y, ante todo, con su hermano, Ivan Svitlychnyi... Dolorosamente vivió N. Svitlychna el primer arresto de su hermano en 1965. Desde entonces su vida transcurrió bajo el ojo «vigilante» de los servidores del poder.
Sobre la fuerza del espíritu, el alma pura, la firmeza y el valor de Nadiia Svitlychna recuerdan todos los que se comunicaron con ella en el campo de Mordovia y en libertad (y, en realidad, no la había tenido). Tras su liberación, al quedar bajo la «campana» de los «pastores de almas» de la KGB, en condiciones insoportables de vida, cuando la obligaban a vivir solo en la región de Lugansk, mientras en Kyiv no le daban ni registro de residencia ni trabajo, Nadiia Oleksiivna renunció a la ciudadanía soviética y emigró al extranjero. Durante muchos años trabajó como comentarista literaria de Radio Svoboda, fue miembro del consejo de redacción de la revista «Suchasnist», en cuyas páginas publicó una serie de artículos donde por primera vez habló de los valientes defensores de los derechos humanos de Ucrania. Por ella el mundo supo de las represiones de los verdugos totalitarios, de la muerte martirial de Vasyl Stus, Oleksa Hykhoho, Yurii Lytvyn, Valerii Marchadia».
Nadiia Svitlychna preparó para la imprenta la colección de poemas de Stus «Palimpsestos», escritos en cautiverio, fue el principal portavoz de la obra de su hermano.
Solo en 1983 el gravemente enfermo Ivan Svitlychnyi regresó a Ucrania. Le fue dado ver su colección de sufrimiento «Corazón para culto para rimas» (1990), que se publicó en la editorial «Radianskyi pysmennyk», con prólogo de Ivan Dziuba. Por ella, en 1994, el autor fue galardonado con el Premio Estatal Taras Shevchenko (a título póstumo). Al mismo tiempo se reconoció también la labor abnegada de Nadiia Svitlychna.
En la órbita espiritual de los Svitlychni se inscribe orgánicamente la trágica figura del insumiso prisionero del temple shevchenkiano Vasyl Stus. «No puedo sin ... (...) a mi compañero de armas, cuando este celebraba el día de su nacimiento, pues ya más de ... (...) en el distrito de Luganska. Por cierto, en el año quince de su vida... (...) este invierno lluvioso lo sobrevivirá», escribe en un poema dedicado a su compañero, en el que refleja la sonrisa de Ivan... La primera condena... entre los destacados maestros ucranianos... (...)
Un destacado lugar ocupa la singular figura de Vasyl Holoborodko, quien desde hace cincuenta años vive permanentemente en su pueblo natal, en el distrito de Perevalsk, en el pueblo de Oleksiivka, donde Borys Hrinchenko enseñó, y quizá no en vano recopilaba perlas de la creación oral popular, profundizaba en la lógica de su pensamiento artístico, pues los programas escolares de entonces estaban saturados de ersatz sociológicos vulgares de la palabra artística. Naturalmente, se acercó espiritualmente a los «sesentistas»: Ivan Dziuba, quien primero «descubrió» de manera fundamentada al artista Holoborodko, escribió que en la poesía de Holoborodko renace el mundo de nuestros lejanos antepasados paganos. La vida lo examinó sin piedad en su madurez. El régimen totalitario percibió en su persona una resistencia interna a sus postulados ideológicos, por lo que lo incluyó entre los «elementos no confiables», lo privó de la posibilidad de estudiar en la Universidad de Kyiv y, tras su expulsión, en la de Donetsk. El poeta trabajó en minas, sirvió en unidades de construcción del ejército soviético. Al principio publicó sus poemas en periódicos y revistas republicanos y en colecciones. Ivan Dziuba fue el primer crítico que «descubrió» a fondo a Holoborodko el artista. Pero después se le cerró el camino a la literatura. Casi veinte años Holoborodko permaneció en la «zona» del silencio y la total falta de derechos.
En 1970, en Baltimore (EE. UU.), la editorial «Smoloskyp» publicó la primera colección «Letiuche vikontse» (а не en Francia, como afirma el autor del artículo sobre el poeta, Oleksii Nezhyvyi, — V. K.).
¿No es absurdo? En 1984, en Yugoslavia, sale una antología de la poesía mundial titulada «De Rabindranath Tagore a Vasyl Holoborodko», mientras que el poeta, ya conocido en el mundo, trabaja como cuidador de forraje en una granja estatal. Solo en 1988 apareció en Ucrania su primer libro de poemas, «Zelen den'». Por él, el autor recibió el premio literario Vasyl Symonenko y, poco después, fue admitido en la Unión de Escritores. Luego aparecen los libros «Zhar na metalevykh krylakh» (1990) y «Kalyna ob Rizdvi» (1992), que le valieron el título de laureado del Premio Shevchenko.
El capítulo «Consagrados por el nombre de Shevchenko» termina con el relato de Hennadii Dovnar sobre la hazaña sin precedentes del minero Volodyslav Tytov, que se convirtió en escritor y autor de su libro principal, la novela «¡A pesar de todas las muertes...!».
El título del segundo capítulo del libro, «Todos los senderos llevan a Taras», probablemente fue sugerido por el lema del concurso de escolares luhanskos sobre el mejor trabajo con el tema «Shevchenko en mi vida»: «Voy desde la infancia hacia Taras», cuyos ganadores se presentaron con inspiración ante los participantes de la fiesta shevchenkiana. Ojalá que esta noble iniciativa de los pedagogos ucranianistas locales y de los miembros de Prosvita se convierta en una tradición activa de comprensión más profunda de la obra del Gran Kobzar, de su incorporación a los inagotables tesoros de la lengua y la literatura ucranianas.
Yo estoy lejos de la euforia rosada: la presión de la rusificación en la región de Luhansk sigue siendo alta. Como lo demostró el subjefe de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias económicas Volodymyr Lytvyn: «Durante seis años de independencia de Ucrania, la proporción de escuelas ucranianas creció extremadamente lentamente y a principios de 1998 alcanzó apenas el 12 por ciento. Entre las ciudades de la región la situación es la siguiente: en Sievierodonetsk, el 30 por ciento de las escuelas son ucranianas; en Krasnyi Luch, el 1; en Luhansk, el 2,4; en Antratsyt, el 2 por ciento» (periódico «Kamianyi Brid», núm. 2, mayo de este año).
[...]luhanchany, principalmente sobre motivos shevchenkianos, del prosista Hennadii Dovnar, de sus colegas Ivan Nyzovyi y Mykola Nochovnyi, de Hanna Haivoronska (dicho sea de paso, ella es la secretaria responsable de la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania,
me son desde hace tiempo conocidos como personalidades creativas activas y singulares, reconocidas en Ucrania. Pero otros autores, especialmente Hryhorii Polovynko y Yaroslav Kreminskyi, sonaron para mí por primera vez solo gracias a «Luharí».
El primero de ellos es historiador de profesión. Por eso no es casual que le salieran obras sobre nuestro pasado heroico y trágico: «Retirada de Poltava» (se trata del hetman Mazepa), «Campo salvaje», «Junto a Trakhtemyriv». El segundo es candidato a doctor en ciencias médicas, con siete libros de poesía en su haber... Según mi opinión, son poetas talentosos.
Por último, quiero subrayar que esta singular antología de obras de escritores luhanskos, que vio la luz gracias a la Dirección de Cultura de la administración estatal regional (jefe: artista popular de Ucrania Mykhailo Holubovych), junto con la inauguración del magnífico monumento al Gran Kobzar en el pintoresco centro de la ciudad, se convirtió en un acontecimiento importante de la Fiesta Shevchenkiana Internacional en Luhanshchyna.
Víktor KOCHEVSKYI, Kyiv
и жо М з р ко б я щ ем ч я и чи ч. щи щ - ач чо я - б б М ня АЛ Ж аю « ч й Ю чи жо - ож - У - - - УМ сю а
ч ш ей Ім - й че б б ч 1 "" - чі чч ч У - ч с - ж, Ми є ж м уч б п очи З в - . сну - - 1 п Рі б чн
ЗО А а ооро занос й и он с м кр а а о ще ЗО з о о Ро З п У кх СТА СА У ооо А о ан
ч уч | - З - ча поч кі Мч
-- ' , че - о З У «Роль 1 п
п б
ж чи и а аличі и ч'М ни ли У Ки ня ее
чч- - ч
чи о кв ть КК СЛР,
чу ц'чятюь
А Чі чо
чн
з Ра
і зв
ПЕР
ч Ж нн Раб - й - Н , я М "Пи б мі 4 'ї п " Ді і 1 4 оди я 4 1 р У - Ду З зд р - Б ри й Лю ч 1 я? і- І еВ г Ру Ре й У її 'яь б Хі | -мії - ой - гонці Ї. рр гот ре - сао - зем і . - ат и | | ПЛ Рг ЛІ м "|: - - М У. ці ри - Ю ую» ь - ря ; ко -. чо г. з ; і - МІ | 3, Мода 1 ' б я 1 - де Вчен і яв . - ГО ей Е «кл 5 і Р ь - ре їі - С. -в і я Р нн 4 - о щі - З М й; й " фо - Й Н чч- ЗА і '| оч КА - бу --У крок Й ьо ! - Же - і --ПУ З 1 5 ж ти і іе- "Чі тіні -чі
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ACTUALIDAD DE CRISIS
En las condiciones de la crisis total que hoy abarca a toda nuestra sociedad, han sufrido especialmente los sectores más desprotegidos, en particular la juventud. La escala de valores de antaño, propia de la sociedad mitologizada de la «ayuda mutua», ha sufrido una destrucción devastadora. Las nuevas relaciones sociales que impone la actualidad se construyen sobre los principios de la lucha competitiva, que exige de la persona una plena confianza en sus propias fuerzas, un deseo incontenible de actuar y la capacidad de armonizar la libertad de elección de vida con la responsabilidad consciente por ella. ¿Está preparada la juventud para aceptar esa realidad y actuar de manera productiva en estas condiciones? La práctica social demuestra que muchos jóvenes en Ucrania se caracterizan por la falta de seguridad y de autoidentificación, el miedo al futuro y la angustia ante las dificultades materiales. Superar estos problemas, como es evidente, resulta muy difícil. Pues hoy los jóvenes, por regla general, no tienen un sistema equilibrado de orientaciones de valor por el que pudieran guiarse al elegir una estrategia de vida. Por ello, de forma espontánea, a menudo escogen para imitar modelos aislados que encarnan tales o cuales de sus
en la que se encuentra el joven de hoy. Ello obstaculiza la autorrealización productiva, impidiendo la construcción de un escenario de vida real y constructivo. Ni la escuela con sus planes de estudio ni los centros de educación superior se proponen como meta directa ayudar al joven a definirse en la solución de estas importantes cuestiones. Por eso a menudo
compañeros de ideas y la satisfacción de identificarse con «estrellas» de éxito, los jóvenes, en el mejor de los casos, se agrupan en colectivos de «fans» de clubes deportivos o de grupos musicales. Otros, en cambio, buscan su lugar en diversas sectas religiosas, en dudosas agrupaciones de orientación destructiva, o bien recurren a manifestaciones abiertamente antisociales.
En el otro extremo del espectro de tales ejemplos están los hijos de los nuevos ricos, convencidos de que sus padres lo harán todo por ellos y les garantizarán una existencia sin problemas, independientemente de la competencia profesional o personal de los primeros. Pero también estos jóvenes, materialmente del todo acomodados, a menudo terminan en el mismo lugar que los representantes del polo opuesto.
¿Por qué sucede así? La causa —
Por eso, es hora de elaborar un programa concreto para superar el «vacío axiológico-semántico» en la conciencia social, que se ha convertido en un elemento esencial de la crisis socialgeneral. Solo con la participación en la solución de estas cuestiones de las instituciones educativas, de los comités estatales que trabajan con la juventud y de las propias organizaciones juveniles, con la intervención de amplios sectores de la opinión pública consciente, puede esperarse la superación de la crisis existente.
Khrystyna Lev. Acción de la UKKA «no» concierto
...de deseo y anhelo. Esperando obtener protección psicológica en el círculo de ellos, uno se encuentra a solas con ellos, lo que puede conducir a consecuencias destructivas.
A Katerina TYMOFIÏEVA
«SVITOCH» NO ES SOLO CHOCOLATE
¿Quién no ha oído el nombre de la fábrica confitera leopolitana «Svitoch»? Probablemente no encontrarás a nadie así. La publicidad masiva da buenos frutos: ya en pocos años, los productos de confitería ocupan un lugar importante en los estantes de las tiendas, los «shops» y los quioscos.
Y, sin embargo, en el mismo corazón de Ucrania, en Kyiv, según las mejores tradiciones de la comunidad ucraniana, desde hace ya tres años funciona otro «Svitoch»: la Sociedad de Consumidores «Svitoch» (Sociedad urbana de consumidores «Svitoch»).
Sin ninguna publicidad, sino solo con un trabajo cotidiano y paciente, la sociedad que lleva este nombre logró reunir a miembros tanto individuales como colectivos, con la ayuda de la «Joven Prosvita» y otras organizaciones. Por cierto, si alguien llega con su propia idea, le espera no solo el apoyo moral, sino también la ayuda material, y se fomenta el espíritu de empresa y la asociación honesta.
Por eso, los «jóvenes talentos» tienen la oportunidad de realizarse en muchos programas de la Sociedad: desde los culturales y educativos hasta los económicos y domésticos. «Svitoch» invita a la juventud ucraniana consciente a participar en eventos interesantes que se llevarán a cabo junto con... Para conocer el programa de actividades y conocer a personas interesantes, puede visitar las siguientes direcciones: Kyiv, avenida Vidradnyi, 55, Sociedad de Consumidores «Svitoch», teléfono 488-67-98, o bien callejón Muzeinyi, 8.
¿Qué representa esta organización, que, encabezada por su líder y principal generador de ideas, Mykola Dmytrenko, demostró que se puede sobrevivir en los tiempos más difíciles solo uniéndose, y uniéndose en torno a la idea de la comunidad ucraniana?
Hace apenas poco tiempo vivíamos en el «este» mundo. Ahora todos estamos en el «otro» mundo, triste... Y sobre el «este» mundo triste escuchamos canciones y discursos de personas respetadas, de las que hasta ahora se decía todo lo contrario... Pero el «aquel» mundo triste que llegó no es mucho mejor. Simplemente es algo diferente.
Antes había que ser «como todos» y estar acomplejado. Ahora ha llegado el tiempo del «complejo de no acomplejado». Para demostrar que no están acomplejados, los jóvenes consumen «narcóticos», alcohol, cigarrillos, puñetazos, groserías... Hoy parece una «cuervo blanco» quien no hace esto. Sin embargo, para ellos existe una definición que aparentemente es comprensible para los chavales: «lox». Si les preguntas qué significa, no oirás nada sensato. Lo único que dicen es que alguien «de...»
Nos llegan noticias sobre las comunidades rurales a las que el Estado no llega, y en particular sobre la creación de varios núcleos...
suministro de productos, prácticamente a precio de coste, a los miembros de la Unión; prestación de servicios de entrega de mercancías a domicilio y de aplazamiento en el pago de los productos, así como de préstamos sin intereses, lo que constituye la ayuda más eficaz para los pensionistas, las familias numerosas y otros sectores de la población de bajos ingresos; organización de la formación de los miembros de la Unión, de la capacitación profesional y del reciclaje, con orientación hacia las perspectivas de desarrollo de Ucrania.
Pero no solo esta actividad interesa a los dirigentes de la Unión. Su objetivo es crear comunidades en cada microdistrito de Kyiv, con su propia vida cultural, económica y social, que se determine precisamente por las necesidades de los habitantes locales.
La Unión presta una atención considerable a la juventud como base del futuro de la nación y, por ello, acoge con gusto y apoya de todas las formas las iniciativas juveniles, orien-
...de los más inteligentes», habiendo forzado, quizá, su única circunvolución cerebral en funcionamiento, empezará a explicar que se trata de algo parecido a «ЧМО» o es cierto, él también es un ЧМОшник.
¿Y quién es el último? Un hombre moralmente hundido. Pues bien, con criterios hundidos, un cretino moral. BUENO, y [también] aquel que no cumple su palabra y obtiene placer con ello. Quien, por decirlo suavemente, es poco culto. Quien ya por costumbre roba «estafa». Quien traiciona...
Es decir, no es el que es físicamente débil. Y ni siquiera el que se ha quedado atrás, sinónimo de esto. Entonces «lох», si es que... ¿a quién se puede llamar así, con la moral...?
APRENDE,
(y no por necesidad vital). Quien es más... intelectualmente. De un ámbito completamente distinto de los «conceptos», ЧМО es una persona inmoral. Y el desacomplejamiento ЧМОшник es, propiamente, el complejo moderno de cada vez más jóvenes. Es un profundo retroceso de nuestra su-
del posperestroika posmodernismo»?
P. 5. Por cierto, los ЧМОшники, que aspiran a seguir: a aquellos que en realidad no pertenecen a la casta ЧМО, para que puedan intentar cambiar el descifrado con risas» decir «con musculatura no demasiado
al artista: «Tú eres ЧМО: ...». | intentarán ЧМОhundidos
de la sociedad. ¿Es posible
un chiflado moralmente hundido» o «tú -- ...
con
degradante. Es «el amanecer
aplicar esta palabra, apartarla de sí. Y serán «de caballo: pero moralmente...
tontos-idiotas hundidos serán cada vez más
...de este término. desarrollado... su. Y ellos mismos
Iván ZHURA
п Р
п чн
ши
пі «Chervona Ruta»
"й " й
ій
¿UN LUMINOSO FUTURO POR DELANTE?
Las elecciones parlamentarias ya se celebraron. Por delante están las presidenciales. Una vez más, el pueblo tiene la oportunidad de elegir su futuro.
Cabe esperar que estas elecciones sean no menos tensas que las celebradas recientemente.
Todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su edad, sexo y demás, tienen la oportunidad de elegir su futuro. Conviene que todos la aprovechen.
En las elecciones de 1998, los jóvenes ucranianos participaron en la votación no con menos actividad que en la campaña electoral. En ello tuvo mérito también una organización como el Congreso Ucraniano de América (UCCA), que instó a los jóvenes a no ser indiferentes a la elección de su futuro, trabajó en Ucrania durante las elecciones parlamentarias de 1994 y 1998 y trabajará también en las elecciones presidenciales de Ucrania de 1999.
La UCCA existe desde hace más de 54 años. Surgió con el objetivo de unir a todas las organizaciones de la diáspora ucraniana en América; también trabaja en establecer contactos con la juventud ucraniana, difunde en Ucrania información sobre la vida de los compatriotas al otro lado del océano y, en América, sobre la vida en Ucrania. La UCCA considera que en Ucrania se conoce poco la vida de la diáspora, y que la diáspora casi no sabe nada sobre la vida en Ucrania.
Durante las elecciones en Ucrania, la UCCA invita de forma accesible a los jóvenes a participar activamente en ellas. En 1998, el programa de promoción de la participación en la votación fue considerablemente ampliado en comparación con 1994 y se tituló «Ucrania en foco». Se elaboraron 30 mil octavillas de agitación. Se organizaron encuentros de jóvenes con candidatos a diputados durante los conciertos «Chervona Ruta». Estos encuentros tuvieron lugar una hora antes del concierto en siete ciudades: Sumy, Poltava, Luhansk, Jersón, Mykolaiv, Odesa y Kyiv. Durante los encuentros, los jóvenes ucranianos podían hacer preguntas a los candidatos y expresar sus propuestas. A su vez, los candidatos podían preguntar a los jóvenes votantes para conocer sus deseos y problemas,
A la acción fueron invitados todos los partidos y bloques, pero respondieron solo el Movimiento Popular de Ucrania, el «Frente Nacional» y otros 93 bloques. En los encuentros siempre había muchas personas; en Luhansk se reunieron más de dos mil. Durante el encuentro, nadie abandonaba la sala.
Se prepararon 7 audiospots, que se emitieron en la radio «101 FM». La acción final tuvo lugar el 27 de marzo de 1998 en Kyiv.
Así pues, la UKKA ha realizado una labor significativa y útil para nuestro Estado. Esta es una contribución a la construcción de una Ucrania desarrollada y próspera. La UKKA planea hacer otra contribución en las elecciones presidenciales del próximo año.
Cabe, por tanto, esperar lo mejor y forjar nosotros mismos nuestro propio futuro: es una causa luminosa y grande, llena de
Información sobre las actividades del Congreso Ucraniano de América
Машинний переклад
Слово Просвіти
(Ilegible: texto de encabezado)
SEPARATISMO Y REFORMAS
La situación, todavía complicada en Ucrania, condicionada por circunstancias objetivas del período de transición en la economía y la política, se agrava por un factor subjetivo.
Además de los factores sociales y productivos, derivados de la desintegración de la Unión y de la consiguiente reducción de la producción industrial (y de bienes de consumo), la reducción de puestos de trabajo, comienzan a actuar factores socio-históricos. Es bien sabido que las dificultades y la desestabilización adoptan las formas de resistencia ya conocidas en la lucha contra lo nuevo, en este caso contra las relaciones de mercado. En Rusia se disparó dos veces contra la oposición, pero, incluso después de ello, esta no desapareció. Desde el extranjero se vio que es vano esperar una victoria plena y segura de la democracia. Seguir la línea de la democratización de Alemania y Japón, al parecer, no cuenta en Rusia con un deseo unánime, aunque tampoco se puede dejar todo como antes.
Las fuerzas imperiales del revanchismo socialista actúan en los Estados-repúblicas que se han separado. Se manifiestan de diversas maneras, pero las tendencias generales son comunes y evidentes. La actividad de la estatalidad de las antiguas repúblicas, la situación económica, el sentimiento de dignidad nacional presente o ausente en muchas comunidades y la capacidad de resistir a las tendencias separatistas, reforzadas por influencias extranjeras, dependen de ello.
Pues no es ningún secreto que en Zakarpattia el separatismo es húngaro, en Bukovina en cierta medida puede ser rumano, y probablemente la excepción será Galitzia, donde de ningún modo se ve separatismo polaco o del antiguo austrohúngaro. Es comprensible que, por la duración de la convivencia histórica, la acción más perceptible del separatismo ruso se haga sentir en el este, notablemente en el sur, y especialmente en el rincón suroriental de Ucrania, que limita con Rusia. Y aquí la cuestión se refiere no tanto a los rusos propiamente dichos, sino, desgraciadamente, a los ucranianos rusificados.
Sobre la naturaleza de esta llamada población rusoparlante, de la que se lamentan en Rusia, su propósito y su carácter, al parecer ha revelado el sociólogo ucraniano M. Slavinskyi. En su obra «Национально-государственная проблема в СССР» demuestra que en el Imperio ruso el principal motor de la rusificación era la der-
rusa opinión pública, representada hoy por la población rusoparlante. En vísperas de su desintegración, debilitándose, el Imperio ruso adoptó las consignas moscófilas de la autocracia, la ortodoxia y la nacionalidad, porque, al parecer, la élite rusa, que desde el principio no era la más elevada en cuanto a desarrollo cultural y que se enriquecía constantemente a costa de otras naciones y pueblos, se apoyaba no solo en la autocracia y la ortodoxia, sino también en la nacionalidad. Por ello, la propia élite en Rusia preparaba la desintegración del imperio. Y, desintegrado en 191/ año sobre los fundamentos de la estatalidad zarista, lo unió de nuevo, sobre principios ideológicos de la doctrina internacionalista del marxismo-leninismo, a los numerosos pueblos en un nuevo imperio: la Unión Soviética, a la que hubo de pasar un período de setenta años para desintegrarse de nuevo y dar la posibilidad de que surgieran muchos estados democráticos. Las recidivas de esto actúan y seguirán actuando después de su formación. Esta es la base ideológica de la aparición y formación de la llamada población rusoparlante.
t se estimula en distinta medida por la debilidad | máquina estatal,
en segundo lugar --
A. ZELENKO
así llamada
Й -
¡Buen día, amigo mío!
Cuando, a veces, paso de noche junto a tu ciudad (y antes también la mía), veo cómo a lo lejos centellean sus luces. La ciudad arde con un resplandor de manchas multicolores. Unas de ellas arden en una franja dorada y luminosa y parecen reflejar la casta de personas que con el resplandor de sus almas iluminan la oscuridad de la vida. Y las que apenas titilan son la oscura casta de la penumbra de la vida, que, como un gigantesco vampiro, bebe y engulle la luz de la casta de personas de brillante turbulencia. Sé que estás allí, en esa franja dorada, porque firmemente creo que, cualquier oscuridad que se cruce en tu camino, no será capaz de apagar la llama de tu alma.
¿Cómo vives? Aunque fuera de reojo quisiera asomarme ahora a tu vida. Me imagino que tampoco te es del todo indiferente lo que pasa en la mía. Pero seguramente, ya en la primera línea de mi carta, se te encendió la idea de que algo me había ocurrido, pues, por supuesto, nunca te llegó a oídos que yo hablara siquiera en ucraniano, y de pronto una carta, y además después de tantos años de silencio, escrita en ucraniano. Sí, amigo, sí. Me pasó lo mismo que le pasó a nuestra Patria.
Pero no, no pienses que me sumé a esos ultrapatriotas que, después del 90 y sobre todo después del 91, se golpean el pecho en todas las encrucijadas y proclaman su pertenencia al ucranianismo desde la séptima generación, y que por eso, según dicen, de repente empezaron a hablar en ucraniano. Sin duda, el 90 y el 91 influyeron en mí, como en todos nosotros, de manera importante. Pero en mí esto empezó un poco antes, ya en los años ochenta.
Una noche de verano no podía dormir. Me levanté y fui al río, la única gran belleza que lleva sus aguas por nuestra ciudad. Y ahí estaba yo, de pie en la orilla, admirando los sauces inclinados sobre el agua tranquila. Algo se encendió en el alma, algo empezó a sonar en las cuerdas del corazón, y de pronto me dije en voz alta: «Есть в шевченковском что-то в склоненной вербе у реки…» Lo dije, y de repente me cruzó un pensamiento: «¡Ucraniano, y recuerdo a Shevchenko en una lengua que no es la ucraniana! ¿Y por qué será eso?» Y me quedé pensando… Antes también me surgían a veces diversas ideas sobre esto, pero entonces fue como si un hielo se derritiera en el alma.
Luego empezaron las conversaciones sobre la independencia, después llegaron los años noventa y con ellos llegó la proclamación de la independencia. Pero yo ya estaba interiormente preparado para ello, porque había empezado a hablar en ucraniano todavía en tiempos de Gorbachov. ¿Por qué empecé a hablar? Porque mi corazón se rebeló contra ese apodo despectivo de «jojol». Pero ¿quién soy yo, pensaba, si hablo en una lengua que no es la mía? ¿Acaso no soy realmente un «jojol»? Y decidí que, si en vida no fui ucraniano, al menos moriría como ucraniano. Entonces empecé a hablar en ucraniano. Empecé a hablar… y me convencí de lo difícil que es ser ucraniano incluso en tu propia tierra ucraniana.
En su familia no encontré apoyo, porque tanto para él como para mí tiene una sola madre: Ucrania. En cuanto a los vecinos, aunque notaba y sigo notando en ellos algunos «destellos» de asombro, eso se puede soportar bastante fácilmente: dije «¡Buenos días!» y pasé de largo rápidamente. Pero en el trabajo, donde a diario, desde la mañana hasta la noche, hay que comunicarse con la gente, el asunto resultó mucho más complicado. Como si aquella persona hubiera estado hablando, hablando, y de pronto empezó a hablar en su lengua estatal. Allí el gobierno del Estado fingía que en nuestro país se aplicaba ampliamente en la vida la «Ley sobre las lenguas». Que viera cómo se recibe esa aplicación en los lugares. Tomemos, por ejemplo, a un director o a un ingeniero jefe que coge un papel así, empieza a leerlo con muecas, lee, lee, y al final no se contiene y dice: «¡Vaya lengua! ¡Se te pueden romper los dientes! Eslava qué cosa tan dura, tan porteña», y arroja el papel sobre la mesa con irritación. En mí, ante situaciones así, todo hervía por dentro.
¡Hay que ver qué se le ocurre a uno! Nuestra lengua, melodiosa como un ruiseñor, por su musicalidad es comparable al italiano, y para ese jefe bobo resulta «dura». Y, lo que es curioso, en el trabajo algunas personas de origen ucraniano también apoyaban (¿o fingían?) esas afirmaciones. Yo no me callaba. Decía, por ejemplo, que hace tiempo, mucho antes de la Segunda Guerra Mundial, en Francia hubo un concurso de lenguas, es decir, cuál lengua es la más melodiosa por su sonido. Pues la lengua ucraniana ocupó allí el tercer, o incluso el segundo lugar, después del francés. Quizás no subió más alto porque no tuvo ningún apoyo oficial por parte de su señora Ucrania, que gemía en las garras bolcheviques...
En pocas palabras, en el trabajo, en el ámbito de la dirección, empecé a sentirme como en un entorno hostil, es decir, persona non grata. Entre los empleados de base no había hostilidad por causa de mi lengua; algunos de ellos incluso a veces, en la conversación conmigo, pasaban a la lengua de nuestros padres. Pero para mis superiores esta lengua se les volvió un hueso atravesado en la garganta. Y me bautizaron como «banderista». Y como es sabido, a los banderistas no se les da cabida en ningún círculo directivo nuestro, así que empezaron a esperar una oportunidad adecuada para deshacerse de mí. Y cuando esa oportunidad llegó en forma de una nueva reducción de plantilla, la aprovecharon de inmediato. Así fue como me encontré al otro lado del torno de la entrada de la fábrica.
¿Qué se puede hacer contra el diablo, cuando de su lado están la fuerza y el poder?» Fui a trabajar a otra organización, lo más cercana a mi especialidad. Empecé a ganarme el pan con un trabajo no de ingeniero, sino con la pluma. Sí, sí, mi alma obliga a la pluma a trabajar sobre el papel. Créeme, es muy sencillo y fácil, siempre que tu pluma la guíe tu propia alma y no la de otro, porque cuando sucede lo contrario, en el papel no fluyen las palabras de tu propia alma, sino que gotea algo resbaladizo e inasible desde las entrañas de un camaleón. ¿Y qué, me preguntarás, obtengo de esta actitud hacia mi nuevo trabajo? ¡Oh, muchas cosas! Por ejemplo, a veces esos mismos «kosiaki», es decir, miradas torcidas por parte de algunos de mis nuevos colaboradores, por así decirlo, compañeros de pluma, escritorzuelos, hablando en sentido figurado. Uno de ellos me dijo un día directamente a la cara, bueno, gracias: «Tú eres un raro». «Lo sé bien», le respondí. Y en verdad lo sé. Si hablara con ese surzhyk, todo estaría bien y yo no sería un raro. Pero yo me esfuerzo por hablar en lengua ucraniana, y precisamente por ese empeño me consideran un raro.
Quizás algún día, al pasar de noche junto a mi ciudad, como yo pasé junto a la tuya, también veas de lejos el resplandor de las luces, y entonces sabrás que entre ellas arde también una pequeña llama: mi alma.
Escribe si en tu ciudad existe el mismo problema que he tocado en esta carta; en todo caso, ¿hay en ustedes raros parecidos a mí?
¡Que tengas suerte, amigo! Hasta luego (espero que todavía en este mundo)!
Él, su amigo Yurko OSh
Al principio se burlaban en voz baja, y algunos lanzaban pullas: «¡Se les va a trabar la lengua!». Después surgió cierta tensión en las relaciones, sobre todo en las distintas reuniones y sesiones de los jefes: «¡Habla en un idioma comprensible para todos!», oía a mis espaldas. Pero seguí hablando en la lengua de mi tierra. Por cierto, algunos documentos oficiales empezaron a llegar a las organizaciones.
SOBRE LA PROBLEMÁTICA DE LA ACTIVIDAD CULTURAL EN LAS CONDICIONES ACTUALES
Hoy incluso un niño que espera que su padre desempleado le regale un racimo de plátanos en su cumpleaños sabe que el Estado ucraniano atraviesa una profunda crisis. ¿Es esta crisis puramente económica o acaso no tiene un fundamento moral?
¿Qué espera a Ucrania mañana, cuando seamos cuatro millones menos, y la vida, quizás, sea más próspera?
Recuerdo que a finales de los años setenta, yo, entonces joven científico de la capital, durante una expedición a Zakarpattia, decidí demostrar mis conocimientos en el campo de la agronomía y llamé la atención de los campesinos sobre que la vid estaba atacada por la filoxera y que en el campo de centeno había mucha mostaza silvestre. Un hombre sabio, sonriendo, dijo: tal salario, tal trabajo. Sí, una persona libre y creativa no puede trabajar creativamente dentro de los límites de un kibutz colectivo.
Pero ¿acaso en todos los parámetros de la vida pública en la sovdepia se observaba una decadencia como la del koljós «Chervona Pyka» (la Jeta Roja), que está en Zaspinnia?
Como cantaba Vladímir Vysotski, «en el campo del ballet estamos por delante de todo el planeta».
Aunque para dirigir la cultura del realismo socialista el Partido Comunista enviaba funcionarios con apellidos como Bezklubenko, en el trabajo de los clubes las cosas iban bien: funcionaban bibliotecas, círculos de aficionados artísticos, pequeños centros de artesanía popular, etc. Los habitantes de Kyiv iban con gusto a la Feria de Sorochyntsi o a las ferias etnográficas del museo al aire libre de Pyrohiv, y ningún visitante regresaba a casa sin un recuerdo.
El año pasado me tocó visitar la feria de Pyrohiv, donde conté quince visitantes para diez artesanos populares.
En 1990, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko aprobó un programa de trabajo y un reglamento del Centro de Ucrainística, que durante los cinco años siguientes trabajó activa y fructíferamente en la creación de museos histórico-etnográficos en Fastiv, Bereziany y Makariv, en el museo conmemorativo de Himonenko en Maliutianka, participó en el trabajo sobre el proyecto de reconstrucción de Trajtemírov y tomó parte en la creación de la primera gimnasia ucraniana Taras Shevchenko en Kyiv, donde, en lugar de agotadoras clases de trabajo manual en tornos, a los alumnos se les proponía dominar la técnica de los oficios y artesanías tradicionales: el pysanka, la alfarería, el trenzado de paja y el bordado. Se organizaban exposiciones, ferias y actuaciones de conjuntos folclóricos.
La carga fiscal y las condiciones desfavorables para el desarrollo del pensamiento creativo, arraigadas en la legislación ucraniana, paralizaron ya en 1995 el trabajo del Centro.
¿Se detuvo por completo la vida cultural en Ucrania y, en particular, en su capital? Sin duda que no. En los clubes nocturnos, para quienes lo desean, se muestra el estriptis, se adormece a la juventud con la propaganda de la droga «Grinhrei», encantan a sus admiradores la "abuela" de la estrada soviética Alla Pugachova y el "guapo" azul Moiséyev. Y en el centro de Kyiv se erigió un monumento a Mykhailo Samuilovych Ianikovskyi...
Los ideólogos del régimen totalitario calcularon con precisión que el ciudadano normal de la URSS, que no terminó la VPSh ni las escuelas de la KGB, vive con un mundo interior rico, en el que encuentra descanso y olvido de las porcinas caras del "politburó leninista" y de sus órdenes paranoicas, y eso les convenía.
¿Cuál es, entonces, la concepción de la construcción cultural de los actuales culturtrégers ucranianos? Recientemente, uno de ellos bromeó en directo: cuando estaba en Canadá, extrañé mucho nuestro tocino.
Recuerdo cómo en los años de estudiante cantábamos a la mesa sobre la copa de cristal. Pues quizá ahoguemos los ojos en vodka para no ver nada, comamos tocino y gritemos: beber o no beber, de todos modos moriremos. Y la cuestión cultural
...de la construcción en el Estado se entregará a hábiles negociantes que trabajan según el principio: «Si necesitan chicas, las tienen en la nariz».
Andrii CHORNUKHA,
jefe del Centro de Ucrainística de la Sociedad Prosvita
Машинний переклад
МУЛлЯ лЯСчІА чКРАЧУЮЇИ
Continuación
Entre los Cárpatos, altos, majestuosos e inaccesibles, que hechizan a los montañeses y a los viajeros forasteros con su misterioso silencio, el Tisa lleva sus impetuosas y rebeldes aguas. Esta es Maramorosh, la misma tierra donde, según dicen los sabios cuentacuentos de los Cárpatos, cayó el diablo, arrojado del cielo por el arcángel Mijaíl. «Bajo Maramorosh se golpeó muy fuerte Lucifer, por eso allí hay muchas grandes montañas», cuenta una antigua leyenda. Ya quedaron atrás Yasinia, Rakhiv y Tiachiv, y ahí los tienes: se acercaron a las orillas del Tisa
tres montañas que incluso se llaman con nombres antiguos y de cuento: Shayan, Shayanykha y Shaiinia. Al pie de ellas se encuentra la ciudad con su antigua iglesia católica, la villa real libre Vyshkove, «mezevaroš» extramuros del distrito de Khust del Imperio austrohúngaro, y por último, la localidad de tipo urbano de la región de Transcarpatia. Vyshkove se menciona por primera vez en el privilegio del rey húngaro Ladislao IV en 1271, cuando el rey regaló este asentamiento a los hermanos nobles Chepan, descendientes del linaje húngaro Gunt-Pazmán. Recordemos que ya desde el siglo XI las tierras del pueblo ucraniano de los croatas blancos cayeron bajo el yugo húngaro. Pereció en la batalla con los magiares el valiente príncipe Laborets, y en los castillos sobre el Uzh, el Tisa y el Latorytsia estaban los delegados reales, los ispanes. Ya entonces, en el siglo XIII, Maramoroshchyna
era famosa por sus minas de sal en
Akna-Slatina, la actual Solotvyna. Incluso
en el antiguo escudo de la región se representó
un dibujo de dos mineros de sal con martillos que trabajan en la mina. El mejor camino
para transportar la sal extraída de las minas
era, por supuesto, el Tisa. Simples barcas de madera
llevaban la carga de sal por el río hasta los almacenes reales. Se construyeron tales almacenes también en Vyshkove, y para su estricta custodia el rey ordenó además erigir
una fortaleza de tierra. Durante algún tiempo esta
fortaleza fue incluso la capital del condado de Maramorosh, el comitatus, y sede del ispán local. Junto a la fortaleza apareció también una iglesia católica.
Gracias a las minas reales de sal, Vyshkove creció rápidamente y en 1329, junto con Khust y Tiachiv, obtuvo los derechos
de villa real libre. Estos derechos permitían a los burgueses de Vyshkove comerciar sin pagar impuestos y tener su propio ayuntamiento y tribunal. Vyshkove se consideró ciudad libre hasta mediados del siglo XIX. La pequeña ciudad tenía también su escudo, cuya imagen más antigua se conservó en un sello de 1620. En el fondo de plata del escudo se representaron tres montañas verdes, sobre las que está de pie un cabrón salvaje con cuernos de plata. El escudo simbolizaba con extraordinaria claridad la naturaleza de Transcarpatia: orgullosa, majestuosa y hermosa. Las cimas triangulares, tomadas del escudo de armas del Estado húngaro, recordaban al mismo tiempo las montañas Shayan, Shayanykha y Shaiinia, junto a las que se extendía la ciudad.
Los siglos XVI y XVII fueron una época turbulenta para Maramoroshchyna: más de una vez la región pasó de mano en mano, ora a los príncipes de Transilvania, ora a los reyes húngaros. En la memoria de los habitantes de Vyshkove quedó grabado que en 1657 el príncipe transilvano Dyerd Rakoczi reunió en la ciudad un gran consejo de Estado para adoptar allí la decisión de una alianza militar con el rey sueco Carlos XI y con el hetman ucraniano Bohdan Jmelnytskyi. Decepcionado
Estos territorios principescos. Toda una cadena de fortificaciones debía convertirse en un obstáculo para los invasores. En el lugar de la actual Ochakiv apareció entonces el castillo de Dashiv, en el lugar de Berislav, el puesto avanzado de Vitovt, Mytnytsia. Maiak-Karaval se convirtió también entonces en una fortaleza defensiva de ese mismo tipo.
Pero al final el Gran Ducado de Lituania se disolvió en el poderoso en el siglo XVI Reino de Polonia y Lituania, y sus tierras meridionales pasaron a los dominios turco-tártaros. Algunos castillos después de esto pasaron al servicio de Turquía, y algunos fueron simplemente
destruidos. Precisamente este triste destino alcanzó también a Maiak-Karaval, que de fortaleza sólida se convirtió en un simple asentamiento con almacenes de mercancías de tránsito, transportadas por el Dniéster desde Ucrania Occidental hacia los dominios turcos.
Pero a finales del siglo XVIII sobre el Mar Negro se desataron las guerras ruso-turcas, en las que también se distinguieron los cosacos ucranianos. Y según la paz de Yasy, Maiak junto con toda la región de Ochakiv pasó a los dominios del Imperio ruso. Así narró estos acontecimientos Mykola Arkas: «Los zaporogos, bajo el mando de Antón Holovatyi, expulsaron a los turcos de las baterías costeras, ocuparon
las, volvieron contra la fortaleza los cañones que había allí, y empezaron a bombardearla desde esas baterías
desde sus chaikas, y de esa manera tomaron la isla de Berezan. Y al cabo de un MES todos los cosacos asaltaban ya Ochakiv junto con el ejército moscovita, que AYUDABA
a tomar esta fuerte ciudad turca. Por TODOS ESTOS HECHOS el EJÉRCITO «de los Cosacos Zaporogos» fue
«con la AYUDA «fraternal» del zar Alexis, que veía en el hetman y los cosacos no compañeros de lucha, sino siervos sumisos, el rebelde Jmel empezó a buscar otros aliados menos traicioneros en su lucha contra la nobleza polaca. Pero la muerte le impidió llevar a cabo estos propósitos. Vyshkove también conoció en el siglo XVII a otro héroe popular ucraniano, el legendario caudillo oprichnyk Hryhor Pyntia, que, según las leyendas, «odiaba
la servidumbre y se vengaba de los señores». La fantasía popular dotaba a su favorito de una fuerza y un poder sobrehumanos, pues, como se cantaba en las canciones de los Cárpatos, con un solo movimiento del hombro podía romper las puertas del castillo señorial:
Cuando Pyntia apoyó el hombro izquierdo,
los castillos empezaron a tambalearse;
cuando Pyntia apoyó el hombro derecho,
las puertas empezaron a ceder.
En el siglo XVIII, tras la derrota del movimiento insurgente de los kuruc, que tenía como objetivo liberar Hungría del yugo de la opresión impuesta por los emperadores austriacos y sus servidores, llamados en el pueblo «labantsi», Vyshkove pasó definitivamente a los dominios de los Habsburgo. Como antes, la ciudad conservaba el derecho al comercio libre de impuestos. Era famosa también por sus artesanos tejedores, cuyos productos eran célebres en toda Maramoroshchyna. Pero después de la revolución de 1848, sobre todo tras la negativa de las autoridades imperiales a unir Transcarpatia a la «única provincia coronada rutena», es decir, a una provincia ucraniana autónoma, Vyshkove fue privada de los privilegios de los que había disfrutado desde el siglo XIII
rebautizada como Ejército del Mar Negro». Los primeros nuevos pobladores de la ciudad fueron cosacos de la palanca de Podnistrianska del recién formado Ejército del Mar Negro, así como antiguos creyentes rusos, «lipovanos», que entonces se establecían masivamente en las tierras del Mar Negro, lejos de la persecución de la iglesia oficial.
Sin embargo, pronto los almacenes de mercancías madereras de Maiaky, conocidos ya desde la época de la ocupación turca, atrajeron la atención de la administración de la gobernación general local. Después de 1794, es decir, desde el inicio del intenso desarrollo de Odesa, en Maiaky se fundó una aduana, así como un punto de transbordo, desde donde las mercancías se transportaban por tierra hasta el recién creado puerto de Odesa. En la localidad también comenzó a funcionar un ferri a través del Dniéster. La posición cómoda y ventajosa de Maiaky junto al liman del Dniéster fue, probablemente, la razón principal por la que la localidad empezó a crecer rápidamente. El siglo XIX fue decisivo para el destino de Maiaky. Así, en 1849 se construyó allí un embarcadero fluvial y nuevos almacenes para mercancías madereras: el antiguo oficio, conocido desde el siglo XVIII, seguía siendo uno de los principales. En la vida de la localidad, también entonces, se establecían en Maiaky pescadores, entre ellos inmigrantes de la Dnieper Ucrania (Naddniprianshchyna), que en busca de mejores ingresos se unían a las arteles de pesca. Finalmente, en 1862, a Maiaky se le concedió oficialmente el estatus de ciudad de distrito en el distrito de Odesa, y el 21 de septiembre de 1872 se aprobó el proyecto de un escudo, cuyo dibujo expresaba vivamente
Т
Абу
«се envejeció y olvidó sus promesas», -- bromeaban con tristeza los montañeses de Transcarpacia. Solo el escudo antiguo, confirmado en 1880, recordaba los antiguos tiempos libres. La vida de la localidad la animaban apenas las obras de extracción de mineral de plomo iniciadas a finales del siglo XIX. Vyshkove siguió siendo una aldea igual de provinciana también después, en el período de entreguerras del siglo XX, perteneciendo a la República Checoslovaca. En todas las épocas, la región de los Cárpatos se distinguió por sus creencias y leyendas. Cada aldea y cada localidad, incluso la más pequeña, las guarda con cuidado, las cultiva y las transmite a los descendientes. ¡Cuántos recuerdos ha conservado la antigua ciudad libre, hoy simple localidad sobre el Tisza, en cuya historia entraron tanto los privilegios reales medievales para el libre comercio, como los encuentros secretos de los cosacos ucranianos con sus compañeros de lucha transilvanos, y las asambleas en los bosques de los vengadores populares, los opryshky, y el arte de los maestros tejedores de manos de oro! ¡Y cuántos más siguen escondiendo y guardando el veloz Tisza y el majestuoso Shaian, Shaianykha y Shezinia!
Па МЕЕЮЮ ОТО (606 НОЮ ОЕИВО (Озюе СЮ Р ою МД» со си» шт»
«En un campo negro, sobre colinas verdes, se han colocado dos faros dorados con franjas negras, sobre cada uno de los cuales arde una llama roja, con lenguas doradas. En el ángulo libre del escudo, el escudo de la gobernación de Jersón»
Según los datos estadísticos de 1891, en la ciudad de Maiaky vivían 38 nobles, 10 comerciantes y 3533 burgueses; funcionaban un aserradero, cuatro herrerías, siete alfarerías y dos talleres de tonelería, un molino de vapor y once molinos de viento.
Los Maiaky actuales parecen, a primera vista, una aldea corriente de la región de Odesa, junto al Dniéster, y la antigüedad ya se ha alejado irreversiblemente al pasado, donde el espíritu cosaco se disipó hace tiempo, en los siglos en que, de los célebres zaporogos de las tradiciones, no quedó ni rastro. Pero recordemos las palabras de Taras Shevchenko del inmortal poema «A Osnovianenko» en su sonido original, aún no editado por Panteleimón Kulish:
Ні, люди ... Так, не гинуть ... ні! ...
народу ... «за товариство» Головатий ...
козаки чорноморці, які навіть після зруйнування
не змогли зректися лицарської вдачі
та звичаїв, не змогли
випустити з рук мушкети і шаблі.
Ми ... ... час ... ... ... пісня ...
бережуть її слова і старовинні ...
з вірою ... надію ... чекаючи на справжніх ... нащадків ... чорноморського ...
Машинний переклад
4 - чей
«Durante el ataque tátaro, uno de los habitantes que se habían establecido aquí, siendo él mismo más valiente que los demás, animaba y contenía a los que huían del ataque, diciendo: yo no me muevo. Lo apodaron Nedrygailo, y por él la ciudad se llamó Nedrygailiv».
Esta leyenda sobre el nombre de la ciudad de Nedrygailiv, hoy localidad de tipo urbano y centro raional de la provincia de Sumy, fue incluida en una reseña histórica de la última cuarta parte del siglo XVIII. Por supuesto, en toda narración popular y tradición hay una parte de verdad y de sabiduría. Quién sabe, quizá la pequeña ciudad realmente surgió en medio del inmenso «campo salvaje» ya en el siglo XIV, cuando los ataques de los tátaros cazadores de personas dejaban tan a menudo huérfano al pueblo ucraniano.
Pero la primera mención documental de Nedrygailiv a orillas del río Sula data de mucho después, de 1652, cuando los cosacos ucranianos, tras sufrir una cruel derrota en la batalla de Beresteczko, se dirigieron en masa hacia el este, esperando encontrar protección en tierras sometidas al zar moscovita. El emisario del voivoda de Putivl, Marko Antonov, señalaba entonces en sus notas: «De la ciudad de Konstantinov salieron todos los cosacos, están cerca de Nedrygailiv, huyendo del avance de los polacos hacia el lado del zar».
Después de 1653, Nedrygailiv se menciona en
Casi toda ciudad, pueblo y aldea tiene una leyenda que relata su antiguo nombre. También existe una leyenda así sobre Nemyriv, una pequeña ciudad en la antigua principado de Velaščina (sic), hoy localidad de tipo urbano en el raión de Yavoriv de la provincia de Leópolis. Esta leyenda dice que todavía en el siglo XIII, cuando en tierras de Ucrania-Rus irrumpieron las hordas mongolo-tátaras, cerca de los parajes de Roztochia las interceptó la escuadra de guerreros galitsianos. Se trabó un duro combate, pero los rusichi lograron no dejar avanzar más a los invasores y derrotar sus destacamentos. Los tátaros agotados comenzaron a pedir paz al voivoda ruso, pero este, sin vacilar, respondió: «¡No hay paz!», y ordenó expulsar a los invasores. En memoria de esta hazaña de los guerreros galitsianos, sus descendientes llamaron Nemyriv al paraje.
Han transcurrido más de trescientos años desde que los reyes polacos gobernaban en Galitzia y convirtieron las tierras del antiguo principado de Galitzia-Volinia, que con tanto valor y fuerza rechazaba a sus enemigos, en tres voivodatos: Ruthenia, Zelazke y Volinia. Desde hacía mucho tiempo se polonizaron y catolizaron muchos descendientes de antiguas familias principescas y boyardas. Pero, como antes, la guerra retumbaba en el mundo: ahora era la guerra de Livonia, por la que las tierras de Estonia y Letonia se convirtieron en la manzana de la discordia
ENTRE DOS MONARCAS: el zar moscovita Iván el Terrible y el rey polaco Stefan Báthory.
La guerra duró más de una década. Ora uno, ora el otro bando cosechaba éxitos. Las crónicas cuentan que en una ocasión Báthory, tras derrotar por completo a las tropas de Iván el Terrible cerca de Polotsk, pero sin lograr tomar Pskov, envió al zar como mensajero a un noble ucraniano, Mykhailo Haraburda, con un desafío a duelo de parte del rey.
En las cartas reales ya se hablaba de la ciudad. Aunque las descripciones oficiales de la región de Járkiv con más frecuencia subrayan: «Fue construida después de 1653, pero exactamente cuándo y de qué manera se produjo ese poblamiento, y quiénes fueron sus primeros habitantes, se desconoce», no hay duda de que los primeros habitantes de la ciudad fueron cosacos colonos de la Slobidska Ucrania. Desde 1659 Nedryhailiv se convirtió en el centro de centena del Regimiento Cosaco de Sumy. Hasta hoy se ha conservado la descripción de la bandera de la centena local, que tenía la imagen de una cruz dorada, dos medias lunas y diez estrellas sobre un paño azul. Ya en 1660, en Nedryhailiv vivían 489 cosacos y 992 burgueses y campesinos.
Para los habitantes de la ciudad, tiempos difíciles fueron los años de la Gran Guerra del Norte, con el intento desesperado, pero fallido, de la Cosaquía ucraniana de conquistar la libertad para la Hetmanátia. Las leyendas sobre aquellos acontecimientos vivieron entre el pueblo todavía a comienzos del siglo XX. Borysko Davydov, hijo de un maquinista de Briansk, las escuchó de su abuela de Nedryhailiv, Oleksandra. Y al final de sus años, ya como conocido escritor Borys Antonenko-Davydovych, retomó aquellas leyendas en su excelente novela «Los cuentos de la abuela»:
«Además, en cierta ocasión pasó por nuestro Nedryhailiv un sueco. Entonces toda la gente de Nedryhailiv se empeñó en morir antes que dejar entrar aquí al enemigo. Pues bien, en aquella colina donde está el antiguo asentamiento fortificado, los enemigos sitiaron a nuestros muchachos cosacos desde todas partes y se pusieron a combatirlos. Los cosacos lucharon un día, lucharon el segundo, y al tercero se les acabó la resistencia: no les quedó pólvora. No quedó, pues, pólvora; se quebraron las lanzas, las sables cosacos se melladeron, pero ellos seguían luchando. Combatieron con los puños desnudos, arrojaban monedas a los ojos del enemigo, ¡y no se rindieron! Así murieron allí todos, hasta el último...», concluyó la anciana su triste relato, y luego añadió con aire práctico: «Y hasta hoy, en el fondo del Sula, bajo aquella colina, yacen barriles cosacos llenos de oro, solo que»
El embajador, al llegar a Moscú, entró en el palacio real y arrojó a los pies de Iván el guante de hierro del rey. Pero el zar, no familiarizado con las costumbres caballerescas, simplemente se burló de Garaburda y lo expulsó del palacio.
Sin embargo, los polacos tuvieron que conseguir más de una victoria en esta guerra. Uno de los voivodas polacos de esta época fue el conde Andrii Fredro, antepasado del célebre poeta polaco del siglo XIX Oleksandr Fredro. Al recompensar a Andrii Fredro por sus méritos militares, Stefan Batorii le regaló el dominio de Nemyriv en el voivodato de Belz y le permitió fundar una ciudad según el derecho de Magdeburgo. En 1580 la ciudad recién fundada obtuvo un privilegio real, en el que se permitía a los burgueses de Nemyriv construir en la ciudad depósitos de sal, organizar mercados semanales y dos ferias anuales, en los días de santa María Magdalena y de santa Eduvigis. En aquel momento la villa recibió también un escudo, en el que figuraba el emblema familiar de los condes Fredro: un unicornio plateado sobre fondo azul. El escudo de 1580 se conservó sin cambios en la documentación de Nemyriv hasta principios de nuestro siglo.
Como otras pequeñas villas galicianas, Nemyriv cambió más de una vez de dueño a lo largo de su historia. Así, en el siglo XVII la poseían ya los nobles Stadnytski, y a principios del siglo XIX, ya bajo el dominio austriaco, los Moshchynski. Poco a poco la villa crecía, se multiplicaban las casas, los patios y los templos: así, en 1640 se fundó en Nemyriv
¡Es que no hay quién los saque de allí!», -y, suspirando, refunfuñaba con disgusto-: «Ahora la gente se ha vuelto toda enclenque y perezosa; ¡cómo van a meterse en la fosa a buscar el tesoro de los cosacos!»
La ciudad siguió siendo centro de una centuria hasta 1765, cuando, por decreto zarista, se abolió la autonomía de los cosacos slobodianos, sus regimientos cosacos se transformaron en húsares y los cosacos de rango bajo fueron degradados a la condición de «ciudadanos militares». «La oficialidad cosaca fue despreciada por todo esto, y, sobre todo, porque se suprimió por completo su servicio de oficiales, que les daba enormemente más derechos, pues, en realidad, el coronel en su regimiento tenía un poder muy grande no solo en los asuntos militares, sino también en los civiles; casi el mismo poder tenía el sotnyk en su centuria, pero ahora los igualaron: al primero con el teniente coronel o el primer mayor, y al segundo con el teniente o incluso con el subteniente», -observaba el célebre historiador de la región de Slobozhanshchyna D. I. Bahalii.
En la parte superior del escudo, el escudo de Járkiv. En la parte inferior, ciruelas negras sobre fondo dorado, que simbolizan su gran fertilidad». En el siglo XIX, Nedryhailiv fue degradada a la categoría de ciudad no perteneciente a ningún distrito del distrito de Lebedyn de la gubernia de Járkiv. Poco a poco se desarrollaron las industrias locales: si a finales del siglo XVIII la ciudad tenía solo 7 molinos y 5 forjas, a mediados del siglo XIX ya había 65 molinos, aparecieron una fábrica de jabón y dos fábricas de hidromiel. Nedryhailiv también era famosa por el cultivo del tabaco. En 1850, la cifra de habitantes ya ascendía a 5249 personas. Así pues, una vez más, el destino típico de una ciudad de provincias.
Desde 1780 Nedryhailiv se convirtió en ciudad de distrito del recién formado Gobierno de Járkiv. Las descripciones oficiales de la época ofrecían sobre ella los siguientes datos: «Nedryhailiv está poblado por antiguos obivatelі militares y odnodvortsi de los antiguos regimientos de la Slobidska. Entre ellos no hay diferencias en la confesión de la fe ortodoxa. En la ciudad, de todos los habitantes de diversas condiciones, de sexo MASCULINO 1937, de sexo femenino 1882, en total 3819 almas. Las ocupaciones de los habitantes de la ciudad consisten en la agricultura, la ganadería y otros trabajos. El pan y el ganado se venden entre ellos. En la ciudad hay ferias: la primera, el día de la Preposición de la fiesta, la segunda, el 8 de septiembre, la tercera, el 6 de diciembre, y duran dos o tres días... Molinos de agua sí, fábricas no hay. Los habitantes tienen huertos grandes, de los cuales venden la fruta que sobra de su propio consumo a otras ciudades».
Sobre los «grandes huertos» con «fruta que sobra del consumo» recordaba en la ciudad el escudo de Nedryhailiv, aprobado el 21 de septiembre de 1781: «En la iglesia católica y la sinagoga, y en 1669 el noble Viktor Stadnytskyi construyó con fondos propios también una iglesia ortodoxa. Durante un tiempo existió aquí también un monasterio greco-católico. Pero la edificación más notable de la pequeña ciudad siguió siendo, probablemente, el castillo de muros de piedra junto al lago, que pertenecía al linaje de los Stadnytskyi. Todavía a comienzos del siglo XX, partes separadas de Nemiriv tenían en el pueblo nombres que recordaban este castillo: «Valle Oriental», «Valle Occidental», «Tras el valle», «Puerta», «Puertecita».
Nemiriv también adquiría fama como centro artesanal. Así, ya en 1624, los tejedores locales...
¿Es realmente así?
NEDRYHAILIV
Volvamos una vez más a los recuerdos de Borys Antonenko-Davydovych. Así se presentaban ante él, siendo niño, los alrededores de Nedryhailiv a comienzos del siglo XX, donde la memoria del cosaquismo cobraba vida para el pequeño en los cuentos de su abuela:
«Ante mis ojos volvía a alzarse aquel montículo con sus terraplenes desmoronados y sus fosos cubiertos de hierba y espino, donde los domingos corríamos nosotros, los muchachos, persiguiéndonos unos a otros. Allí estaba el barranco sobre el Sula, desde donde, al parecer, los cosacos arrojaban barriles de oro, rodeado de viejos robles, donde los cosacos combatían con sus enemigos, y en medio del claro se alzaba un arce alto y ramificado. Sin duda fue bajo aquel "árbol-arce" donde los cosacos enterraron a su atamán; solo que el arce sigue creciendo, mientras que los cosacos hace tiempo que no están. ¿Acaso se extinguieron todos?»
¡NO, no se extinguieron! —responde el escritor a sí mismo. Porque todavía vive en la memoria de la gente, como la abuela Oleksandra, «débil de cuerpo, pero inquebrantable de espíritu», el espíritu de aquellos héroes que se levantaban con lanzas en las manos contra los enemigos, gritando: «¡Venid, enemigos, que yo mismo os llamo!». Y precisamente esta memoria tiende, para los habitantes actuales de Nedryhailiv, así como para sus padres y abuelos, según las palabras de Antonenko-Davydovych, «un puente desde la antigüedad lejana hasta el futuro cercano».
Los artesanos se agruparon en un gremio; más tarde, en 1758, el estatuto de este gremio fue confirmado por el rey. Aquí funcionaban también una papelera y una fábrica de vidrio. Manantiales minerales medicinales, 1834.
El viajero alemán Ulrikh Verdum, al pasar por Nemyriv en 1672, anotó: «Es una hermosa ciudad, rodeada de terraplenes de tierra con puertas de madera. Por el sur la protege un lago, en cuya orilla se alza un magnífico castillo. Hay una iglesia católica romana construida de piedra y una iglesia rutena de madera, y el ayuntamiento también es de madera».
Tras el paso de Halychyna a los dominios de Austria en 1772, Nemyriv se convirtió en centro de distrito en el condado de Zhovkva; sin embargo, a mediados del siglo XIX fue degradado al rango de pequeña localidad no incorporada del distrito de Rava-Ruska, quizá le habría tocado compartir el destino de otras pequeñas ciudades provincianas, si no fuera por el descubrimiento, en los alrededores de Nemyriv, en 1815, de seis
...circundante, recuerdan también tiempos más antiguos: aquellos en que sobre el lago de allí se alzaban los muros del castillo, y quizás también aquellos en que los guerreros rusichi, aquí, en el entonces sin nombre paraje, negaron la paz al astuto y traicionero agresor tártaro..
En la pequeña ciudad se fundaron baños de azufre, y el arrabal donde se descubrieron las fuentes recibió el nombre de «Nemyrivski Lazenky». Nemyriv se convirtió en uno de los centros balnearios más conocidos de Galitzia.
Las fuentes minerales de Nemyriv siguen siendo célebres también hoy. En la localidad sigue funcionando un sanatorio, donde se tratan las más diversas enfermedades. Pero los bosques de PINO que rodean Nemyriv, y el pequeño río Liubachivka, que fluye por los alrededores...
Volodymyr PANCHENKO,
aspirante del departamento de archivística de la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Slovo Prosvity. A lo largo de milenios, el territorio de la actual Ucrania conoció a muchos pueblos y tribus, entre ellos los más antiguos, registrados por autores antiguos. Solo en Táurica, la actual Crimea, el historiador romano del siglo I Plinio el Viejo enumera más de tres decenas de tribus diferentes. En Ucrania, sin exagerar, se reflejaron los fenómenos profundos de las influencias mutuas y las interconexiones eslavo-iranias, celta-eslavas, túrquico-antiguas y otras. Sin embargo, el norte de la región del mar Negro se caracteriza no solo por estas interconexiones. Como señala acertadamente el investigador ucraniano Oleksii Stryzhak, «la ciencia moderna, obviamente, aún no ha comprendido del todo tanto la grandiosidad como la audacia de aquellos llamados problemas lingüísticos (¡y no solo!) indoiranios del norte de la región del mar Negro, que acaban de surgir en toda su magnitud ante los numerosos investigadores de su antigüedad» (ELE; 12). Otro investigador, ya ruso, Oleg Trubachov, añade por su parte: «Indudable, a pesar de todas las correcciones posibles, la presencia de iranios en el norte de la región del mar Negro puede fácilmente suscitar también la idea de la antigua presencia, en algún lugar de proximidad temporal y territorial, de sus parientes indoiranios, los protoindios» (O sindakh, 41). La colección «Hidronimia de Ucrania en sus conexiones interlingüísticas e interdialectales» resume brevemente: «De una forma u otra, en el centro del sistema hidronímico de Escitia resultó un nuevo aspecto de las conexiones interlingüísticas de la época más antigua, que nos lleva no solo al mundo sindo-meoto del mar de Azov y el mar Negro, sino también al misterioso mundo de la patria indoeuropea, cuyo lugar buscan en el norte de la región del mar Negro, de donde hace mucho tiempo emigraron los antepasados de los indios e iranios modernos, cruzando el Cáucaso Norte, las orillas del Caspio, Asia Central...» (HU, 19-20). Sin embargo, como resulta, los antepasados de los indios modernos no todos abandonaron el territorio de la antigua Ucrania; una parte de ellos permaneció y tomó parte activa en la etnogénesis del pueblo ucraniano. Se considera que los indoiranios emprendieron el largo camino hacia la India a mediados del II milenio a. C., pero son mencionados constantemente por fuentes posteriores, en particular el mismo Heródoto, cuando dice en el siglo V a. C. que los escitas que vivían en Táurica cruzan por el hielo el Bósforo Cimerio (el estrecho de Kerch) hacia Síndica en la península de Tamán (Heródoto, 194); y un autor posterior, Hesiquio, señala que «los sindos son una tribu india». Numerosas tribus sindo-meotas, es decir, indoiranias, formaban parte del Reino del Bósforo, un estado otrora poderoso en el sur de Ucrania; este estado existió durante casi un milenio, comenzando desde el siglo VI a. C., y su capital era la ciudad de Panticapeo, la posterior Kerchen y la actual Kerch. Las inscripciones votivas del Bósforo conservaron muchos testimonios precisamente sobre estas tribus sindo-meotas, especialmente desde el siglo IV a. C. Se incluyen en la titulatura de los reyes del Bósforo Leucón I (389-349) y su hijo Perisades I (344-311). Así, en las inscripciones 1037 y 1038, encontradas en Tamán, Leucón I es designado como «arconte del Bósforo y Teodosia, rey de los sindos, toretas, dandarios» (KBN, 599-600). La inscripción en el pedestal de mármol encontrado en Kerch en 1843 dice: «Leucón, hijo de Perisades, habiendo cumplido el plazo de su sacerdocio, dedicó esta estatua a Apolo Médico, bajo Perisades, hijo de Espartoco, arconte del Bósforo y Teodosia, rey de los sindos, de todos los meotas y fateos». Esta inscripción bajo el n.º 25 en el «Corpus de inscripciones del Bósforo» está fechada en el siglo IV a. C. La inscripción n.º 39 en una losa de mármol blanco, encontrada en Kerch, informa: «Al gran rey Aspurgo, amigo de los romanos..., que reina sobre todo el Bósforo, Teodosia, sindos, meotas, tarpitas, toretas, psesos y tanaitas, que sometió a Escitia y a los tauros». La inscripción está fechada en el siglo I a. C., ya que los años de reinado de Aspurgo son 8 a. C. - 38 d. C. Inscripciones similares en el KBN hay dos decenas. Es revelador también que en algunas de ellas se registran nombres relacionados con el etnónimo sindo. Así, la inscripción n.º 1044, encontrada en Anapa y actualmente conservada en el museo de Kerch, presenta entre los ganadores de competiciones deportivas en honor a Hermes a siete portadores del nombre Sindo y cuatro Sindoc. En otra inscripción se registra el nombre Sindeo. Además de los sindos, despiertan un interés especial en estas inscripciones los dandarios, que también pertenecen a las tribus sindo-meotas. Como atestiguan las fuentes antiguas, esta tribu vivía en el territorio desde Meótida (el mar de Azov) hasta el Cáucaso. La primera mención sobre ella la encontramos ya en Hecateo de Mileto (aprox. 546-480 a. C.), historiador, geógrafo y viajero de la antigua Grecia. Según él, los dandarios vivían junto a los sindos. En su «Vida de Lúculo», Plutarco (siglo I a. C.) menciona a un jefe de la tribu de los dandarios llamado Dandario, de lo que se ve que los líderes locales a menudo tenían nombres que coincidían con el nombre de la tribu. Menciona a los dandarios también el escritor romano Tácito (aprox. 55-120 d. C.), quien escribe que precisamente entre los dandarios encontró refugio en el año 49 el rey Mitrídates. Plinio, científico y figura romana del siglo I, menciona a los dandarios como «nombre de un pueblo en la región del bajo Kubán y Meótida». Los dandarios dejaron huellas también en los nombres. En la orilla del Kubán está atestiguado el topónimo Dandario. El mismo nombre está atestiguado también en la orilla del estuario del Bug, y es revelador que en la antigüedad tanto el Bug Meridional como el Kubán se llamaban igual: Hipanis. Con los dandarios se relaciona el llamado cordón de Tendra en Crimea, o de otro modo Tendra. En la misma Crimea, en su costa suroeste, Ptolomeo en el siglo II y Amiano Marcelino en el siglo IV conocen la ciudad de Dandaca, una de las tres ciudades más grandes de Táurica de aquel entonces. El mismo nombre, Dandaca, se registra en ambos epopeyas de la antigua India: el «Mahabharata» y el «Ramayana». De este modo, los dandarios son mencionados en diversas fuentes escritas a lo largo de todo el período antiguo, que abarca casi un milenio, comenzando desde el siglo VI a. C. Y los topónimos relacionados con ellos están extendidos desde el Kubán hasta el Bug Meridional, incluyendo también Crimea, es decir, en el área de asentamiento de las tribus sindo-meotas, que constituían una parte importante de la población del Reino del Bósforo. Durante cierto tiempo se consideró que los dandarios eran un pueblo de origen no del todo claro, que en tiempos antiguos vivía mayoritariamente en las orillas del lago Meótico, el actual mar de Azov, así como en las desembocaduras del Bug Meridional y el Kubán. Lo que se reflejó en la interpretación de este nombre tribal. V. I. Abáiev, conocido escitólogo, considera que los dandarios en ambos Hipanis, es decir, el Bug Meridional y el Kubán, son la misma tribu, y los atribuye a las tribus iranias. Por eso, en consecuencia, interpreta el etnónimo partiendo del material de las lenguas iranias. Lo descompone en los componentes dan y dar, donde el primer componente, en su opinión, es común con el componente que se contiene en los nombres de los ríos del norte de la región del mar Negro: Don, Donets, Danubio, Dniéster, Dniépr. Y, por lo tanto, tiene el significado de «agua», «río». El segundo componente, dar, significa «tener», «mantener». Es decir, todo el etnónimo dandarios, según Abáiev, se explica como «aquellos que mantienen el río», «los poseedores del río». Puesto que, supuestamente, los dandarios vivían en el Kubán y el Bug Meridional, por eso poseían las tierras que lindaban con ambos ríos. Otro investigador, O. M. Trubachov
partidario de la pertenencia indoirania de los dandarios. Fue él quien descubrió que esta tribu vivía no solo en la región de Azov-Kubán, sino también en la región del Dniéper-Bug y el litoral del mar Negro. Y fue él quien llamó la atención sobre el hecho de que la Dandaka de Crimea tiene su doble indio. Por lo tanto, O. Trubachov interpreta el etnónimo dandarios de una manera algo diferente, basándose ya en el material de las lenguas indias. Él también lo descompone en dos componentes, pero ya en dandi-arios, donde el primer componente, según Trubachov, tiene el significado de "caña", "junco", y el segundo, "arios". Es decir, todo el etnónimo, según Trubachov, conlleva el significado de "arios de las cañas", "arios que habitan cerca de las cañas / juncos". Para reforzar su opinión, el investigador añade que, siglos después, los tártaros llamaban a los cosacos locales "sarykamysh kazaklar", es decir, "cosacos de las cañas amarillas". De esta manera, ambos investigadores discrepan tanto sobre la pertenencia étnica de los dandarios como sobre el origen y significado del propio etnónimo. Y si es así, surge la necesidad de buscar pruebas adicionales a favor de una u otra versión. O dar alguna interpretación de compromiso o incluso totalmente distinta del etnónimo. Precisamente el material indio proporciona una multitud de pruebas a favor de la pertenencia indoirania de los dandarios. El componente danda (danda en sánscrito), destacado acertadamente por O. Trubachov, forma parte de nombres indios, epítetos de dioses, etnónimos y topónimos, importantes términos sociales y conceptos. Las deidades Vishnu, Krishna, Shiva y Yama tienen el epíteto Danda. Para designar a estos dioses se utilizaban también nombres de dos bases, que más tarde se convirtieron en nombres masculinos populares y en los cuales uno de los componentes era danda: Dandapani, Dandahasta, Dandadhipa, Dandathama, Dandekar, Dandin, etc. Digamos, el poeta del siglo VI-VII, autor de la primera novela en prosa en sánscrito "Dasha-kumara-charita" ("Aventuras de diez jóvenes"), es Dandin; esta novela fue traducida a principios de nuestro siglo por el primer sanscritólogo ucraniano Pavlo Ritter (1872-1939), aunque se publicó a finales de los años 20 en Járkiv. El nombre Dandapani lo tiene el escritor tamil contemporáneo Jayakanthan, quien, impresionado por "Kateryna" de Shevchenko, escribió una novela sobre una mujer india contemporánea, que fue publicada dos veces en ucraniano. El historiador griego antiguo Arriano (96-175 d.C.), al describir la campaña de Alejandro Magno a la India, menciona el encuentro del comandante con Dandamis, representante de una de las corrientes filosóficas indias. Estos son también importantes términos sociales para designar al rey: dandadhara, dandapa, dandin, etc. Y también dandanetri - "comandante", dandadhipa - "juez supremo", dandaniti - "ciencia sobre la gestión del Estado", dandachakra - "unidad militar", dandasamhita - "código penal", etc. El sánscrito presenta veinticuatro significados de la palabra danda, semánticamente cercanos entre sí: "palo", "vara", "bastón", "garrote", "asta", "tallo", "raíz", "perno", "columna vertebral", "remo", "apoyo", etc. (SRS, 257). Pero entre todos estos significados, en primer lugar están los significados de "cetro", "báculo", "maza" como símbolos de poder. Esta palabra es un atributo del poder real, forma parte de términos para designar a dioses, reyes, sabios divinos y héroes poderosos. Y esto es comprensible, porque precisamente el jefe tribal en la antigüedad unía en sus manos el poder mágico y jurídico. La figura del jefe tribal -príncipe o rey- está inseparablemente ligada a las ideas sobre la estructura del mundo. El jefe tribal no actuaba solo como gobernante, aseguraba el bienestar del colectivo no solo dirigiéndolo, sino también a través de un acto ritual, cuyo contenido y forma estaban estrictamente determinados por la tradición y se remontaban a los tiempos míticos del origen del universo. Precisamente por esto, el jefe tribal debía tener una distinción visible para la gente, un símbolo de sus funciones mágicas y militares, que personificaba su arma, su derecho a unir y castigar. Tal atributo era el cetro, el báculo, el bastón, la maza, inseparables del concepto de "jefe", "líder", "príncipe". Por lo tanto, el danda sánscrito también se asocia con el poder mágico y militar, es su símbolo. Y ahora en la India, un bastón largo, adornado con tallas y placas, bien aceitado, es un atributo indispensable del campesino indio, especialmente en reuniones y todo tipo de celebraciones. En los primeros años de la posguerra, también en la Polesia de Rivne, tal símbolo era un bastón largo, de la altura de una persona, que se entregaba a aquella casa desde la cual alguien debía estar de guardia en el consejo rural. Cabe decir que los dandarios ucranianos encuentran sus dobles en suelo indio. En el "Mahabharata" se menciona más de una vez el país de Dandadhara, gobernado por el rey Dandadhara (recordemos que Plutarco menciona a un jefe de los dandarios del mar Negro llamado Dandario, lo cual es un paralelo indicativo e importante). Y si existe el país de Dandadhara, entonces sus habitantes, naturalmente, se llaman dandadharios o dandadhartses. El nombre Dandadhara es la forma sánscrita, su sonido moderno, por ejemplo, en lengua hindi, es Danddhar, de donde provienen los habitantes: danddhari, danddhari o danddhartses. Es decir, en tal caso tenemos una correspondencia fonética excepcional de los dandarios ucranianos con los danddarios indios. El nombre Dandadhara se descompone realmente en dos componentes: danda+dhara (hindi - dand-dhar / dar). Donde el segundo componente tiene el significado de "sostener", "mantener" - lo cual fue correctamente destacado y explicado por V. I. Abaiev, basándose en las lenguas iranias, aunque está presente también en las lenguas indias y en otras lenguas indoeuropeas, en particular, en las eslavas. El primer componente, danda, fue correctamente destacado por O. M. Trubachov, aunque le dio una interpretación algo distinta a la nuestra - "caña", "junco". De esta manera, la verdad yace, por así decirlo, en medio de las interpretaciones de ambos investigadores: uno definió correctamente el segundo componente, y el otro el primer componente. Y todo el término danda-dhara /danddhar/ significa literalmente "portador de cetro", "portador de báculo", en plural - "portadores de cetro", "portadores de báculo". Precisamente ese significado tienen ambos etnónimos - el ucraniano dandarios y el indio danddarios / dandadharios. O en otras palabras - kyyani (kyivitas), dado que ya en el siglo XVIII el investigador de la historia rusa V. K. Trediakovsky constató resueltamente: "Kyj es cetro en eslavo: esta palabra todavía está en uso entre los malorrusos con este significado". De esta manera, los dandarios son "portadores de kyj", "portadores de cetro", "portadores de báculo", o más brevemente - "Kyyani". El término dandadhara en sánscrito significa también "guerrero", "comandante", "príncipe", "rey", es decir, "aquel que está dotado de un kyj / cetro / báculo / maza" como símbolo de poder. Es al mismo tiempo un atributo del jefe y su arma. Por lo tanto, en el territorio de Ucrania está atestiguada no la forma sánscrita del etnónimo - dandadhara, sino una forma extremadamente cercana a la forma en lengua hindi - danddhar; la cual, en la transmisión de los autores griegos, perdió una d y adquirió
con respecto a dandar, un indicador griego de ANOZHINY -IOI, de donde viene dandar y - "dandarii". El componente -dar, presente en muchos términos en el idioma hindi para designar a un agente o portador de algún oficio, profesión, también existe en el idioma ucraniano (hospodar, volodar, etc.). Es decir, la forma dandar tiene ciertos signos de pertenencia al idioma hindi. Pero dado que en el II milenio a. C. no se puede hablar de la existencia del idioma hindi, cabe suponer que aquí se manifestó la influencia de uno de los idiomas vernáculos, el llamado prácrito, cercano al hindi moderno. Esto puede ser una característica, por ejemplo, el idioma magadhi, que tiene el uso del sonido
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
(…) Slovo Prosvity es […] ... (…) [1] (…) ... Dandadgapa ... con el nombre hindi de Shamsher (Shamshyr, Shamshur) en la lengua ... (véase también nuestro artículo «Volyn, yatvyagi y davnoindiiski mify» [«Volinia, los yatvinguios y los mitos de la antigua India»], en «Volyn», 1997, n.º 3). Shamsher Bahadur Singh (por ejemplo, un literato panyabí contemporáneo). Se asocia con un Estado otrora poderoso, en el que participó en la guerra descrita en el «Majábharata», precisamente del lado de los kauravas, a cuyo servicio, por cierto, actuaban los sindi-suvíri y los avones, que, como ya sabemos, también vivieron en el territorio de Ucrania.
Señalemos de paso que la tribu del shamsher (shamshir, shamshur) se menciona también en el «Rigveda», y que constituye una de las llamadas cinco «tribus védicas», que, según se cree, partieron hacia la India desde el norte del Mar Negro. Aunque hoy vemos que, si bien se marcharon, no lo hicieron todos, al menos no todos.
En hindi, shamsher significa «sable» (HRS II, 589). La interpretación del apellido cosaco Shamshur como «sable» se ve respaldada por el hecho de que en el mismo regimiento de Cherkasy, e incluso en la centuria vecina, sirvió también el cosaco Yasko Shablia (80).
Precisamente en los prácritos, es decir, en los dialectos populares de las lenguas nativas, como afirman, quedó una parte de ellos. La historia ofrece algunos hechos interesantes: los pueblos indoarios hablaban de los términos danda y dandaka. Dado el alto estatus social vinculado al shamsher, un sable curvado o encorvado, precisamente aquel con el que
Del Póntico Septentrional. Y precisamente con la influencia de los prácritos explican los investigadores cierta DIFERENCIA de la pexica, fijada aquí, respecto de la sánscrita. La caída de uno de los elementos en la lengua coloquial o la percepción imprecisa de la palabra por parte del escribano provocó el oscurecimiento del sentido, especialmente para los investigadores europeos, lo cual, a su vez, causó una interpretación errónea de ambos componentes como partes distintas, así como una asignación equivocada de ellos. Esto se ve bien, en particular, también en el etnónimo dandar.
Así pues, este etnónimo no significa «poseedores del río» (Abáev) ni «arios de juncos» (Trubachov), sino «poseedores de la vara», «poseedores del bastón de mando», «poseedores del cetro». De ello se desprende que esta tribu pertenecía al estado guerrero, que entre las tribus sindomeótas tenía el mismo estatus que los llamados escitas «reales» y los rusichi de las crónicas. Y según las concepciones de la antigua India, los reyes debían proceder precisamente del estamento guerrero, el kshatriya.
La interpretación del etnónimo danda permite explicar el nombre de Dandaka, [pues] es posible que no solo la Dandaka de Crimea fuera el centro de origen clánico o tribal, la capital de los tauros, sino que también la Dandaka india tuviera un estatus tan elevado. Pues no en vano Dandaka era sagrada también en
usaban los cosacos zaporozhios y sus hetmanes, entre ellos Ivan Mazepa. Las fuentes históricas afirman que precisamente con un shamsher fue muerto en 1526 Ibrahim Lodi, uno de los gobernantes del sultanato de Delhi. El último emperador mogol Aurangzeb (1658–1707) gobernó con shamshers, la sabiduría «skazavna».
Es decir, cabe suponer que condenó a muerte a dos de sus hermanos, que, como él, pretendían el trono. A su padre, Shah Jahan, quien erigió en honor de su amada esposa el célebre Taj Mahal, lo encerró en prisión durante largos años. También fue ejecutado con un shamsher el noveno gurú sij Tegh Bahadur por orden del mismo Aurangzeb, porque el gurú se negó a aceptar el islam.
Curiosamente, el padre de Tegh Bahadur se llamaba Har Gobind, donde Gobind es un doble semántico del nombre Gopal, y Har, en suelo indio, es uno de los nombres de Vishnu y, por tanto, también de Krishna. Y los nombres Khar y Kharko eran extraordinariamente populares entre los cosacos zaporozhios: solo en el regimiento de Bratslav había cuatro cosacos llamados Khar. Además, otros gurús sijs, en muchos aspectos semejantes a los cosacos zaporozhios, tenían
…y un significado igual, en el plano lingüístico y funcional, pues identificarlos en el plano histórico y cronológico es, probablemente, prematuro, pese incluso a que la propia «Ramayana» muestra numerosos paralelos con realidades ucranianas, desde la trama hasta algunas costumbres arcaicas.
Sin embargo, los antiguos vínculos de Ucrania e India no se limitan a las dandakas ni a las dandarias. La danda, como se ha señalado, no es solo un epíteto de los dioses Vishnu-Krishna, Shiva y Yama, sino también su arma. Y en el territorio de Ucrania está claramente atestiguada la veneración de estas deidades. Todas ellas son mencionadas en el «Libro de Veles» (siglo IX), y sus nombres se reflejan en los nombres ucranianos,
indi Ккиля
mencionada en el «Ramayana», otra antigua…, izquierdos, que respectivamente personificaban el principio masculino y el femenino. Además, no en vano desde tiempos antiguos existe la idea de la barca como pueblo y Estado, y del gobernante, príncipe o zar como remero, barquero, que gobierna ese pueblo-Estado.
Así pues, de lo dicho se desprende una serie de conclusiones importantes y reveladoras:
-- El material indio atestigua la identidad etimológica del etnónimo dandarios, documentado en Ucrania, y del etnónimo dandadhara//dandarii, documentado en el «Majabhárata»; esta tribu, a juzgar por todo, pertenecía al estamento guerrero, los llamados kshatriyas, dirigente en la sociedad de entonces, funcionalmente idéntico a los escitas «reales» y a los rusichi de las crónicas:
-- la conexión de los dandadharios / dandarios indios con la deidad agrícola Balvir-Bilobog y con la deidad pastoril-guerrera Krishna-Chornobog queda confirmada por la misma conexión de los dandarios ucranianos con estas deidades, abundantemente reflejadas también hoy en el territorio ucraniano;
є; ЯЗ
apellidos y topónimos. En la antigua ciudad de Tira
en el poema indio, así como en el «Majabhárata». El «Ramayana» cuenta que Rama y Sita, personajes principales de esta obra, hoy queridos héroes de cada indio, debieron, por intrigas cortesanas, partir al destierro durante catorce años. Durante sus errantes andanzas forzadas se detuvieron largamente en el bosque sagrado de Dandaka, donde vivían ilustres ermitaños-sabios. Precisamente de este bosque el malvado demonio Ravana raptó a Sita, la amada esposa de Rama. Tras largas aventuras, Rama finalmente liberó a Sita, regresó a su país Ayodhya y ocupó el trono paterno. Y el bosque de Dandaka desde entonces se volvió sagrado para cada indio, como lo son también para ellos el propio Rama y Sita,
(hoy Bilhorod-Dnistrovskyi) se ha encontrado una inscripción con uno de los nombres más difundidos de Shiva-Mahadeva, en la que no es difícil reconocer el indio Mahadeva, «Gran dios». En Odesa, en Moldavanka, se ha encontrado una inscripción con otro nombre más de esta deidad: Butanat, idéntico al indio Bhutanatha, «Señor de los bhutas», donde los bhutas son seres buenos y malos que forman el séquito de Shiva. Ambas inscripciones se datan en los siglos I-II. La enigmática Mokosh en el panteón pagano de Volodymyr es la misma diosa india Mahesi, «Gran diosa». Cabe señalar que Shiva tenía el epíteto Mahesh, y la mitología eslava conoce una deidad masculina Mo-
— la participación de los dandarios indios en los acontecimientos descritos en el «Majabharata», en el bando de los kauravas, cuyo propio nombre puede relacionarse con los kraventsi-ucranianos, permite suponer que los antepasados de los ucranianos actuales tomaron parte en estos acontecimientos, y que dichos acontecimientos muy bien pudieron tener lugar en el territorio de la Antigua Ucrania;
- la identidad semántica de los nombres Danda, Kiy, los topónimos Dandaka y Kyiv da pie a afirmar la regularidad de la existencia del nombre Kiy y del topónimo Kyiv derivado de él, que a su vez se vinculan con el importante término social kiy —«cetro», «ceptro»—, inseparable del concepto de poder y de la autoridad; sumamente importante es también que el topónimo Dandaka, atestiguado en el «Ramayana» y el «Majabharata», esté registrado asimismo en Ucrania, precisamente allí donde los autores antiguos atestiguan a los misteriosos tauros, es decir, en Crimea;
— los datos indios confirman el carácter principesco del propio Kiy, y también fundamentan el nombre Kyiv, capital y centro de la formación estatal, y al principio, probablemente, centro tribal; además de todos los demás factores que elevaron a Kyiv a una de las ciudades más principales e importantes de los eslavos orientales, que la convirtieron en capital de la Rus de Kyiv y que determinaron su excepcional significado social y político, no debió de jugar un papel menor, cabe suponer, también aquel importante contenido original que llevaba en sí el término social kiy, indisolublemente ligado a la fuerza, al poderío, al poder, especialmente el principesco, real.
Otro de los nombres de la esposa de Shiva era Devi —«Diosa»—, emparentado con la palabra eslava *diva*. Diva era protectora y defensora, madre de Querroneso Táurico en Crimea, la actual Sebastopol. Y precisamente desde Querroneso, Korsun según las fuentes crónicas, llegaron a Kyiv el cristianismo, sus atributos y sacerdotes. Por tanto, es muy probable que también el término danda hubiera podido reflejarse en suelo ucraniano en su forma original. Parece que tal suposición no es tan inverosímil.
En este sentido llama la atención...
Muchos otros lugares vinculados a ellos. Esta Dandaka india, como ya se ha dicho, tiene su gemela ucraniana, a miles de kilómetros de la India, en la costa suroeste de Crimea (hoy bahía de Ocheretiana o bahía de Kamyshova). Aquí la sitúan Ptolomeo y Amiano Marcelino, que la refieren a las tres ciudades más grandes de Táurida. Esto significa que ya en el siglo IV la Dandaka de Crimea no solo existía, sino que también prosperaba. O. Trubachov considera que era la capital y el puerto principal de los misteriosos tauros, a quienes de los indios separaba solo el estrecho de Kerch. Partiendo de lo que ya sabemos sobre el término danda, la Dandaka de Crimea pudo muy bien ser un centro tribal, una ciudad-residencia del jefe de la tribu. Tanto más cuanto que en sánscrito dandaka es sinónimo de danda (SEG, 244), y sus sinónimos son gopain, gopaka, gopala y gopala. Del mismo modo, los apellidos Dynda y Dyndenko, atestiguados más tarde, en 1649, Khvesko Dynda y Dyndenko servían en el regimiento de Cherkasy. Este supuesto podría ser pertinente. La propia «Ramayana» relata que en otro tiempo existió el reino indoario de Dandaka, gobernado por el rey Danda, es decir, Danda. Cabe señalar que precisamente por el nombre del rey, por decirlo así, «el más indio». Este hecho da pie a suponer que el apellido Dynda procede de Danda; el país también se llamaba Dandaka. El rey, cuyo hermano se llamaba Dandadhara, tenía el nombre de Jar, por ejemplo, Jar Rai, Jar Krishen; este último nombre apunta directamente a la relación con Krishna.
El término sánscrito dánda tiene algunas particularidades interesantes en relación con Kyi y Kyiv. En el lamaísmo esta palabra se usa como epíteto de vajra, es decir, del rayo, del perún; y vajra, ya en el «Rigveda», es el arma del rey de los dioses y jefe del ejército celestial, Indra, del que también habla el «Libro de Veles». Uno de los significados de la palabra danda es «remo», y dandin, «remero», «barquero». Esto obliga a recordar al cronista Néstor, que en la «Historia de Heródoto en nueve libros» y en la «Povist vremennykh lit» (Crónica de los años pasados) habla sobre... El príncipe Kyi no podía ser un ferryman, es decir, un barquero. Y si se piensa bien, precisamente por su condición de príncipe... Escitia... 1988. Onamía Hero...
- En distintas centurias del regimiento de Cherkasy... Kyi no solo podía, sino que también debía tener un bote, porque el bote desempeñaba un papel importante... Shukra maldijo al rey... de su país... Shivanenko, Artiukh... Kozetsky... En las representaciones y los ritos de todos los tiempos... KBN: Corpus de inscripciones de Bósforo. Hubo una época en la que... se convirtió en un desierto. Que la hija... Yasko Bapbir (76; Balvir//Balbir, uno de los nombres de Krishna)... fue una parte inseparable de los entierros y de Devayani, el nombre de Balvir//Balbir tenía... de los dos hermanos de Krishna, Bilobog), Vasko Mazepa y la princesa Olga quemó a los enviados de los древляне... SRS: Diccionario sánscrito-ruso, M. 1978. KhRS: Diccionario hindi-ruso, en 2 tomos.
Serhii Mazepenko (77, 90; véase el artículo sobre el apellido Mazepa en «Slovo Prosvity» de marzo de 1998), Andrii y Kryshko Shamshury, así como Bohdan Sha... emparentados con el actual...
precisamente en la barca. Además, la barca es un atributo indispensable de otros ritos y rituales, en particular de las ofrendas que se hacían al Dnipró-Slavutych. También se suponía que precisamente el jefe tribal, mediante la ceremonia ritual, unía la orilla derecha del río con la orilla
tomo. M., 1972
O sindag — Trubachov S. N. Osi ndatiit
Izvestia // Voprosy yazykoznaniya, 1976, № 4
SM, Yadu | Turvashu. Yadu, cuyo nombre significa «hechicero», «brujo», «sacerdote», dio origen al linaje de los yadavas, del que descendían Krishna y su hermano mayor Balvir.— A
zi, sobre lo que se mencionó en los artículos anteriores, muestran parentesco 13
si aa p aoannnnnnnnnninnnnniinnyuchni chi PI ni ia
Stelam MALYVAIKO
Машинний переклад
G | Ï ï ïi, i zaoch nii
ia ie b z a oi de poinia -
zolochiia todLOSY UKR ACHYM
Slovo PROSVITY
1. Un hermoso apellido, con aroma apenino
De la memoria saco —de este cofre imperecedero— versos inestimables y proféticos: «Moriré en París un día de lluvia, moriré en París, será un jueves, en algún lugar del otoño, cuando la luz se marchite». Estas perlas las cultivó el destacado escritor peruano César Vallejo, ensartándolas en el precioso hilo de un soneto de piedras preciosas imperecederas: Vallejo, al ensartar «Piedra negra sobre una piedra blanca».
Podrían también servir de epílogo al camino vital de sesenta años del talentoso cantante Miro Scala.
Las mejores salas de Europa y del Nuevo Mundo recuerdan su magnífico e incomparable tenor, de amplio registro, uniforme en todos los registros, en los papeles principales de las mejores óperas clásicas.
«París, 1947, ciudad de posguerra con un esplendor y una elegancia renovados, capital no titulada de Europa, rebosa de carteles teatrales entre los que los exigentes parisinos, que buscan verdaderos espectáculos, descubren por primera vez para sí un nombre desconocido: Miro Scala. Por ahora, desconocido. Porque muy pronto, en efecto, dentro de muy poco, la revista «Opera» aplaudirá con entusiasmo en las líneas de su crítico: «¡Por fin un auténtico tenor: Miro Scala!»
Otro crítico le hace eco con un grito apasionado: «Es la mejor voz que he tenido ocasión de escuchar...»
Pronto —y no con un toque de varita mágica—, a través de días y trabajos de yugo, incansables, con un precioso equipaje de cuarenta papeles principales, se abrirá para Miro Scala el camino de giras hacia los palacios de ópera más prestigiosos de Europa y Norteamérica, cruzando con su ala el norte de África, para que el cantante obtenga a ambos lados del Atlántico el más alto elogio de la crítica musical extranjera, que, por cierto, no es muy generosa en títulos del tipo «rey del canto». Y él sí logró la máxima calificación: «rey de los tenores». Él es Miro Scala.
Lo coronaron. Desde entonces es el favorito de los carteles, la estrella de sus rimbombantes lemas publicitarios.
Habiendo conquistado el reconocimiento en el ámbito del canto clásico, Miro
Skalia tampoco desdeñó la canción popular, convirtiéndose en representante del canto de su pueblo natal en el extranjero.
¿Quién era, pues, este célebre hombre de nombre melodioso —a la manera palí, con aroma apenínico—, que completó su camino no «en un día lluvioso!» | quién sabe si un jueves—, en invierno, el 20 de febrero de 1969, precisamente en París, a unos pocos meses de cumplir sesenta años? ¿Qué vientos, qué dioses le insuflaron aquella voz irrepetible? ¿Y por qué el pueblo que lo bendijo para salir al ancho mundo a conquistar la fama lo recuerda tan poco?
Abarquemos con la mirada este camino de vida. Y regocijémonos de que no somos pobres, pues no solo de pan vive el hombre...
2. Cantaron la canción de cuna los incansables ruiseñores podolianos
Este lugar, donde el tranquilo Zbruch lleva sus aguas al Dniéster, es singularmente especial en Ucrania, porque recuerda tanto las multitudinarias algarabías en honor de los dioses paganos —atestiguadas por el ídolo de Zbruch hallado en los estratos de la tierra— como las no menos multitudinarias, pero humildes en su alegría, bendiciones jordánicas del agua, atestiguadas por capillas y templos, y muchas otras cosas, en su mayoría tristes y trágicas.
Con el látigo del Zbruch sangraban las heridas en la espalda de la Ucrania dividida entre imperios invasores. ¿Quién no intentó arrancarle la lengua a la gente del lugar, que vivía aquí desde tiempos inmemoriales? Musulmán maldito, polaco altivo, teutón cinocéfalo y moscovita cruel...
Si el pueblo de la región ya se había acostumbrado a encerrar en lo hondo del corazón la eterna pena y la tristeza por lo suyo perdido, sonriendo falsamente entre lágrimas a los invasores y afilando en su mente la espada de la venganza contra ellos, los ruiseñores del Zbruch, cada primavera, como desde siglos, cantaban generosa e incondicionalmente su alma ucraniana y la de aquel pueblo...
Aquí, sobre el Zbruch, se extiende la pintoresca ciudad de Skala-Podilska (hasta 1940, Skala-nad-Zbruchem), desde donde parten caminos divergentes: uno hacia Orynin | Kamianets-Podilskyi y de ahí más allá, a Kyiv; el otro, hacia el interior de la natal región de Ternópil, a Borshchiv, Melnytsia-Podilska, Chortkiv, Buchach, Ternópil... Un antiguo parque del siglo XIX, las ruinas del castillo (1538), unos cuantos edificios viejos: todo lo que queda de la antigüedad. Y la modernidad añadió un gran hoyo: una cantera para la extracción de grava justo al lado, en dirección al Zbruch, varias fábricas y una ciudad militar como símbolo de la era militarista soviética... | Solo la voz inquebrantable de los ruiseñores desde la profundidad de los siglos, cada año sin interrupción, extrae una música única para el alma ucraniana, cantándole desde la infancia ora la tristeza, ora la alegría, que, como se sabe, siempre van juntas.
En la familia de Hryhorii Starytskyi, diácono local | director del coro, el 26 de junio de 1909 nació el hijo Myroslav. Por naturaleza era un niño musical, y le fue útil la enseñanza de su padre. Naturalmente, podría haber seguido su camino y llegar a ser sacerdote y, sin certeza alguna, si habría sobrevivido físicamente tras la llegada de los rojos libertadores, o si habría engrosado los millonarios listados de víctimas del poder soviético, como alguno de sus parientes más cercanos. Pero el destino dispuso de otra manera, dando al mundo musical un fenómeno original e irrepetible, cuyo nombre es Miro Skala.
3. Primeros estudios y compromiso con la Fama
Terminó el liceo. Llegaron los exámenes. Para el intelecto. Para el ingenio. Para la supervivencia. Para la suerte. Para el pan propio. ¿Adónde ir? ¿Aferrarse a lo primero que apareciera? ¿Quién no empezó así? Y Myros tomó el camino trillado. Cooperativismo. La prosa de la vida. Bueno, por poco tiempo, que así sea. Pero ¿de dónde viene esta música en el alma? ¿Para qué?
De Dios. Para el pueblo. Así que fuera la prosa de la vida, mientras
la música en el alma suene. Veinte años a cuestas. Ya es hora de romper el destino: ¡muchacho!
Stanislaviv, calle Lypova. ¿Provincia? ¿Y qué? Casi todos comenzaban así el camino hacia el amplio mundo. Tan profundo como sea, intentará. Para empezar, el Teatro Popular Ucraniano. Sirve.
Puesta en escena de «Halka». ¡Inspiración, ayúdame! Un joven gural canta desde el alma. Y de inmediato llama la atención de quienes están a su lado. Ya es conocido el tenor Gaiek, la bondad en persona. Le augura un buen porvenir: «¡Solo hay que estudiar, Myrosia!». Por supuesto, sin ciencia no se llega ni allá ni acá. Y, mientras tanto, las giras por los pueblos y luego Leópolis, de nuevo con la aprobación del público.
Adam Didur, cantante famoso: «Mírate, Myroslav, no te embriagues con el éxito. Adelante, que se te abre un camino ancho hacia el mundo». Y aquí, además de elogios, llega también un consejo concreto: la sociedad aristocrática y selecta de Europa aplaude a quien canta contigo. Pero más te calientan el alma los aplausos de tus paisanos en tu primer concierto junto a la sala de lectura de Skala, adonde acudió casi todo tu pueblo. ¡Oh, qué teatro embriagador, sin palcos, balcones ni plateas, bajo el sereno cielo de Dios de Ucrania! ¡Cuánto te agradezco ese apoyo!
¿Y cómo olvidar las giras por los pueblos de la región de Stanislaviv con el coro «Dumka»? ¿Y cómo olvidar el teatro de Blavatskyi, donde fuiste administrador, los teatros de Stadnyk y Tobilevych? ¿Y tu primera actuación en el instituto, en la ópera «Fausto», con la inolvidable Rena Yarosevych?
Caleidoscopio de la vida: cómo gira sin cesar. ¡Por fin paz! ¿Y si es una guerra fría? Pues que sea mejor un acuerdo de paja que una discordia de hierro. Y, después de todo, con tu voz, ningún conquistador te quitará el mayor tesoro, que es la vida.
Junto a ti está tu querida esposa, musa y sacerdotisa del hogar, fiel amiga. A Yevheniia Lasovska le esperaba una brillante carrera de cantante, pero ella renunció voluntariamente a ella por el gran talento de su marido, con quien compartió las alegrías y las penas del exilio desde 1941, y a quien llamó tres meses antes de su propia muerte hacia mundos desconocidos, no transitados, lejanos.
Y allá lejos, en Ucrania, tu madre reza por ti. Ella seguirá viviendo con la esperanza de reencontrarse con su hijo, implorando a la muerte al menos un año más, para que alcance a ver cómo cae el telón de hierro y te deja pasar hacia ella. Que Dios sea generoso.
ayuda. Beca. Así que, de nuevo Leópolis. Ahora por mucho tiempo le concedió... nada menos que 94 años de vida y de dolor; pues ella lo sobrevivió.
Estudios en el Instituto Superior de Música Mykola Lysenko. Gracias, maestro Adam. No le fallaré.
Clase de L. Ulujánova. Clase superior. Y a un alumno así no da vergüenza enviarlo también a Viena, para perfeccionarse. En todo.
¡Oh Viena, ciudad de valses y estrellas, del brillo inmarcesible del imperio y de los refinados gustos, aún volveré a ti más de una vez!
Debut en Leópolis. 1939. Ya se sentía en el aire el olor de la tormenta, del gran trueno. El mediocre Schicklgruber ya no era un pequeño Hitler: ya era el padre de los campos de concentración y de las cámaras de gas, y su nombre, para aquel hombrecillo, quedó desde entonces y para siempre, como una marca indeleble, Hitler. Y aquí, en tierra natal, su monstruoso hermano de sangre, Dzhugashvili, se embriaga con la sangre. Guerra. Diluvio en Ucrania, ya única, tras el septiembre sangriento y dorado. Sobre la Tierra elegida por Dios se enfrentaron en duelo dos monstruos del Más Allá. Son capaces de destruir físicamente, quebrar espiritualmente, pero no están a su alcance: matar la música en el alma.
4. Europa, camino a las cumbres
«Apenas tienes treinta años, Myroslave, y ya podrías, hombre, escribir tus memorias», —entre la tristeza que provoca contemplar las ruinas de la guerra absurda, surge en la mente una ingrata broma. Medio mundo ya se ahoga en sangre, y el fin de la guerra no se vislumbra. ¿Y acaso es tiempo ahora de canto para el mundo? Tu pueblo se desangra con su última sangre y lucha en silencio. Pues bien, seré su voz, la voz de mi pueblo. Aunque sea en tierra extraña.
Viena, 1943. Los escenarios de Europa abren a Myroslav Starytskyi sus brazos: además de la capital vienesa y de Kaiserslautern («Pfalz-Oper»), Leipzig, Praga, Brno, París («Opéra-Comique»), Madrid, Barcelona. Se perfecciona el arte. Se han estudiado nuevos papeles. Se han grabado en la memoria idiomas ajenos, pulidos en el canto. La ucraniana, esta, la nativa, desde la leche materna. Rusa, italiana, alemana, polaca, inglesa.
«REY B»
y de su célebre hijo Myroslav, y del otro, Kostus'ka, a quien, por su participación en la OUN junto con otros muchachos, los «soviéticos» quemaron vivo en la cárcel de Uman. Cerraron la prisión, la rociaron con gasolina y le prendieron fuego. Ella se enorgullecía de ustedes, hijos buenos,
bendecía su hazaña, en nombre de su pueblo natal.
Y así, después de la guerra, a Myroslav Starytskyi lo invitan como solista a la Ópera Popular de Viena. La prensa vienesa califica sus actuaciones de sensacionales. En honor a su ciudad natal, que desde entonces compartirá con él su fama en todas partes a través de su nombre, adopta el seudónimo teatral Miro Skala.
De 1949 a 195… años, el cantante es un invitado deseado e intérprete de papeles protagónicos en teatros de Francia, Bélgica, Suiza y Estados Unidos. Se le aplaude por su perfecta maestría interpretativa, su impecable dicción, su brillante fraseo y su talento dramático. En 1951, Miro Skala se convierte en el primer intérprete de la parte protagónica de la ópera de Bizet «Iván IV» en el escenario del teatro de la ciudad de Burdeos. Por sus altos logros artísticos y su talento excepcional, recibe la medalla de plata, un diploma de honor y la llave simbólica de la ciudad de Detroit (Estados Unidos).
Desde 1953, Myroslav Skala-Starytskyi interpreta las partes principales de primer tenor en la Ópera Real de Bruselas «La Monnaie». Con éxito constante actúa en la Musikverein de Viena, en la sala Bach de Berlín, en el Mozarteum de Salzburgo, en los escenarios operísticos de Linz, Leipzig, Zúrich, Praga, París, Niza, Toulouse, Marsella, Burdeos, Túnez y Argel. A lo largo de su vida, Miro Skala actuó en 30 teatros de ópera y salas de conciertos de quince países del mundo. ¡Colosal!
Sin embargo, el camino a los escenarios operísticos de la patria quedó cerrado para Myroslav Skala-Starytskyi. Con férrea obstinación, los cancerberos de la virtud ideológica se atrincheraron contra él, pero no lograron arrancar Ucrania de su corazón.
Машинний переклад
5. Cerrado el camino a casa en la tierra
regresaré por los cielos
en acordes dorados de canto
Fueron «Fausto», Romeo («Fausto», «Romeo y Julieta» de Gounod) y Des Grieux en «Manon Lescaut» de Puccini. También dominó «El holandés errante» de Wagner (Erik) y «El zar se casa por el Danubio» de Hulak-Artemovskyi (Andrii), «El zar Saltán» de Rimsky-Korsakov (el Invitado indio), «Boris Godunov». En él, sonaban de una manera nueva el Duque de «Rigoletto», Alfredo de «La traviata», Álvaro de «La fuerza del destino», Ismael de «Nabucco» y Nadir de «Los pescadores de perlas» de Bizet. Mascagni («Cavalleria rusticana»). La singularidad en mi interpretación adquirió las óperas «La leyenda de la ciudad invisible de Kítezh» de Rimsky-Korsakov (Vsévolod), «Tosca» (Cavaradossi), «La bohème» (Rodolfo) y «Madama Butterfly» (Pinkerton) de Puccini. Se podría haber descansado en los laureles y, habiéndose instalado en el cálido hotel de una vivienda parisina, recordar con admiración su «Ucrania pobre» y su infancia despreocupada en ella. Pero Myroslav Skala-Starytskyi no era de esas personas para quienes la Patria es un sonido vacío. Ucrania le dolía constantemente. Y él, dotado por Dios con talento, la glorificaba dondequiera que podía. Actuando en los escenarios más prestigiosos del mundo, siempre subrayaba que era ucraniano. En cada programa de concierto representaba obras de compositores ucranianos, habiéndose recomendado como uno de los propagandistas más activos de la música ucraniana en el extranjero. Entre sus grabaciones se conservaron obras de Mykola Lysenko, Stanislav Liudkevych, Yakiv Stepovyi. En su repertorio figuraban obras de Stetsenko, Ochynskyi, Nyzhankivskyi, Barvinskyi. Consideraba que «la base del método de canto es, ante todo, el idioma en el que uno habla y canta. El lenguaje y la pronunciación correctos son la mejor escuela de canto, que se puede y se debe perfeccionar y desarrollar técnicamente. Pero sin un talento especial para el canto, sin una dotación para el canto, incluso la voz técnicamente mejor desarrollada no es el arte del canto. El arte del canto es todo junto: voz, corazón, mente, sentimiento, temperamento, cultura innata y adquirida, musicalidad. Sentido del ritmo, fraseo, comprensión de la música, estilos, texto, cultura del lenguaje y la pronunciación. Cantamos no solo con nuestra voz, sino con todo nuestro 'yo'». Myroslav Skala, como lo demostró su brillante vida artística, poseía este arte a la perfección. Por lo tanto, era completamente lógico para una persona de tal carácter, en su conciencia, organizar en París una escuela privada de música y drama vocal para niños talentosos de la diáspora ucraniana, en la que enseñó hasta su muerte. Como ucraniano consciente, participaba anualmente en las veladas jubilares de Shevchenko en París y Londres. En una ocasión, incluso presidió la Sociedad Ucraniana Taras Shevchenko en la capital de Francia. En 1961, participó en la inauguración del monumento al Kobzar en Winnipeg, actuó en el concierto de Shevchenko en Los Ángeles, en la ópera «Kateryna» en Detroit y Chicago, dio un concierto en Nueva York y realizó una gira de conciertos por Canadá. El año 1962 estuvo marcado para el cantante por un viaje a Inglaterra con un programa de obras de Mykola Lysenko. Dos años más tarde, participó en los conciertos de Shevchenko con motivo del 150 aniversario del nacimiento del Kobzar en Viena, Berlín y Múnich. Estuvo ausente de Ucrania casi treinta años. Pero Ucrania estaba presente en él a cada instante, vivía en su corazón inquebrantable y lo alimentaba con los jugos curativos de su savia, su talento. Y el talento, con el rostro, el pensamiento y el alma, siempre estaba dirigido hacia el Este, donde el sol es tan maternalmente cariñoso. A cada instante, a cada latido del corazón, él sabía que volvería aquí, vivo. Regresó por los cielos.
6. «No moriremos en París, ahora estoy seguro de ello», escribe la genial poeta ucraniana Natalka Bilotserkivets. Pues bien, seamos optimistas y felices por la oportunidad de encontrar el descanso eterno en la tierra natal. Estas líneas melancólicas no son sobre él, sino sobre nuestro destacado compatriota con un nombre italiano exótico para nosotros, Myroslav Skala, quien habría preferido encontrar, como cada uno de nosotros, su último refugio terrenal en el seno de la tierra natal. No lo dejaron, no lo permitieron. Y aunque se fue temprano, a los 60 años, murió en París. Pero, ¿cómo? No como mueren los simples mortales, sino con la gloria mundial, con una voz celestialmente pura y un espíritu ucraniano inmortal. Myroslav Skala-Starytskyi regresa a la Patria, a la que amó por encima de todo. Bajo el puente Mirabeau no se dispersarán los círculos de la oscuridad. Afortunadamente, estos círculos de oscuridad que se anidaban en el alma se queman lentamente con el sol de la libertad. ¡No! Los primeros pasos del viajero ya no terrenal en la tierra natal aún son frágiles, aún inciertos, después de largas separaciones. Pero ya se ha derretido la primavera, ya el verano está en pleno apogeo, los ruiseñores vuelven locos sobre el Zbruch, a través de las penas y las alegrías, él regresa. Él regresa a casa, a los cielos de ojos azules, con un vuelo de grullas, él te saluda, Patria, con el corazón amoroso de un hijo inquebrantable. ¡Saluda al hijo, santa Ucrania!
Volodymyr HERMANI
Escribí el título y de inmediato detuve la pluma. Cuando lees a Yurii Sherekh (Shevelov), no crees que lo haya escrito una persona de edad avanzada: tal es la visión fresca, el pensamiento audaz y sencillo, la mirada inesperada sobre los fenómenos. Puede ver tanto al héroe como a la obra precisamente desde el lado que nadie habría pensado. Y por eso las palabras en una de las entrevistas: «Ya soy un relicto», suenan autocríticas, porque la escritura de un nonagenario gana ventajosamente frente a los escritos «cansados» de autores cincuenta o sesenta años más jóvenes que él. Tomemos al menos su artículo sobre Yurii Andrukhovych y «Bu-Ba-Bu» o el prefacio al libro de poemas de Oksana Zabuzhko «Autostop». Por cierto, si Yu. Sherekh hubiera sido el primero en escribir sobre su novela «Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano», no habría existido esa polémica espumosa. Pero todo a su tiempo. El profesor de la Universidad de Columbia (EE. UU.), académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Yu. Sherekh (Shevelov) escribió más de 700 artículos. Cuando en 1993 se publicó en Kyiv su libro «La tercera guardia» (Literatura. Arte. Ideología. (el subrayado es mío. — A. Sh.), quedó claro que este científico estuvo toda su vida de guardia de la verdadera literatura ucraniana, sondeó profundamente tanto su corriente submarina, a menudo invisible, como evaluó y explicó las causas y consecuencias de poderosas explosiones tectónicas espirituales. Precisamente en este libro se presenta un artículo sobre la evolución del proceso literario, la interacción de la tradición y la innovación, el curso de la historia de la literatura misma como una continuidad de olas de lo nuevo que, al chocar con lo viejo, lo lavan, absorbiéndolo y creando algo completamente diferente. Su tesis: «No es 'o esto o aquello', sino 'y esto y aquello'. Tradición e innovación... Desde este punto de vista, se puede decir que la historia de la literatura se puede formular como una hermosa repetición de lo irrepetible».
Pero el autor mismo es verdaderamente irrepetible. En el mundo eslavista es simplemente un unicum. Y aquí vale la pena descifrar su doble apellido. Sus artículos lingüísticos los publica bajo el apellido Shevelov, y sus investigaciones sobre literatura las escribe como Sherekh. Ya en los tiempos anteriores a la guerra escribía trabajos científicos sobre lingüística. Durante la guerra, el destino lo llevó primero a Europa y luego a los EE. UU. Cuando en 1951 salió el tomo doble «Curso de la lengua literaria ucraniana moderna», el capítulo sobre la oración simple pertenecía a Shevelov, quien ya enseñaba en Occidente como Sherekh. En el «mercado de esclavos» (conferencia de la Asociación de Lenguas Modernas), donde los jóvenes científicos leían ponencias y los directores elegían a sus profesores, él publicó una investigación sobre las influencias ucranianas en la lengua polaca en los siglos X-XIII (¿era posible algo así en la URSS?) y se convirtió en profesor de la Universidad de Columbia. Y en su haber ya estaba la obra «Problemas del origen de la lengua bielorrusa», escrita en Suecia. Sin tener como objetivo hablar de Yurii Sherekh como lingüista, alumno de Leonid Bulakhovskyi, señalaremos solo dos de sus libros: «Prehistoria de las lenguas eslavas» (1964) sobre la lengua protoslava y una investigación que honraría a cualquier institución de investigación científica: «Fonología histórica de la lengua ucraniana» (1979). En este libro «se muestra la unidad y la continuidad del proceso histórico-lingüístico en el territorio de Ucrania desde el siglo VII hasta nuestros días, se abarcan todos los textos publicados, se muestra el origen de los dialectos, se proporciona una base fáctica sólida» (Yu. Shevelov). Pero la colaboración, única por su neologismo, del destacado eslavista de EE. UU. R. Jakobson y nuestro rusificador I. Bilodid para desacreditar tanto las obras como la figura misma del científico logró disminuir, pero no desvalorizar completamente el efecto de estos libros en la ciencia mundial. Sobre esto trata el recuerdo-detective de Yu. Shevelov «Encuentro con Roman Jakobson» («Suchasnist», 1994, N.º 12). Si hablamos de Yu. Sherekh como crítico literario, aquí causa primero sorpresa y luego fascinación el inmenso material que maneja. Sobre el «Cantar de las huestes de Ígor», R. Jakobson señaló que Yu. Sherekh es «un científico con una profunda comprensión de los vínculos entre la lengua y la literatura y es un investigador competente también de la literatura. Todos los problemas filológicos y literarios los examina sobre un amplio trasfondo cultural-histórico y socio-político». El ciclo «Alrededor de Shevchenko» en el último libro es un estudio sobre M. Petrenko y V. Zabila-Lymanskyi, contemporáneos del Kobzar, una profunda investigación «Cartas de Kulish y Kulish en las cartas», que comienza con el análisis de la investigación de la correspondencia en Ucrania. Después de todo, lo primero que tenemos de epistolario en lengua ucraniana son las cartas milagrosamente conservadas de Mazepa a Motria... De las cartas del «primer europeo» P. Kulish, Yu. Sherekh definió claramente lo principal: «Son únicas por su temperamento, por su filosofía y por su estilo». En ellas se manifestaba claramente la actitud hacia los rusos y hacia los polacos, la educación de la conciencia ucraniana, «lo que los moscovitas no tenían en la ciencia». En realidad, esta es una axioma que no necesita demostración... Entre los artistas «robados», además de Borovykovskyi y Levytskyi, una de las figuras centrales de la pintura ucraniana es Mykola Ge. Sobre él hay dos artículos en la recopilación. Y los artículos sobre Ivan Franko y Vasyl Stus son una lectura peculiar de dos testamentos sucesivos para el pueblo ucraniano: el poema «Moisés» y la poesía carcelaria del último. La investigación «Veneno: ponzoña» fue escrita como prefacio al libro «Palimpsestos» aún durante la vida de V. Stus. Como escribe Yu. Sherekh, el estilo y el contenido de la vida del poeta prematuramente fallecido fue la estancia en el clima espiritual de la vida mental y anímica de Shevchenko. El autor escribió mucho anteriormente sobre los años 20-30 en Ucrania. «Litkar» es una investigación sobre el periodismo de Mykola Khvylovyi, que en los tiempos soviéticos era lo más terrible para el sistema. «Europa o Prosvita», «nosotros somos independientes», «de todas las culturas la orientación, en cualquier caso, no es hacia la rusa», «Moscú hoy es el centro del filisteísmo de toda la unión» son los lemas de M. Khvylovyi, que hasta ahora no han perdido su fuerza. Los tres períodos de la escritura de panfletos del autor rebelde son analizados por Yu. Sherekh a través de la evolución del autor mismo. Como persona, M. Khvylovyi «poseía un encanto extraordinario, la capacidad de transmitir el fuego de su ardor a sus interlocutores». Es importante que el mismo Yu. Sherekh, en una conversación con Volodymyr Melnyk, señalara que con los años se inclina cada vez más hacia el «occidentalismo» y mira con dolor nuestra provincialidad, que no se ahoga ni en fuegos ni en aguas, contra la cual luchó toda su vida consciente. La investigación «Gritos de Zaporiyia», escrita en 1977, resultó profética. Ya entonces Yu. Sherekh escribió que la actitud de A. Solzhenitsyn hacia la cuestión nacional y hacia las culturas de otros pueblos le causaba inquietud. Y luego esto se tradujo en el «arreglo de Rusia»... El estilo del mismo Yu. Sherekh tiene una fuerza de atracción. Sobre lo extremadamente complejo puede hablar de forma sencilla y extremadamente comprensible, y en lo simple encontrar paradojas. Sus observaciones a veces sorprenden, y la claridad de la expresión es simplemente envidiable: «Los tártaros dominaron Rusia durante dos siglos y medio, Rusia domina a los tártaros hace cuatrocientos años», «Construir una concepción liberadora de Ucrania sobre la tríada historia-lengua-literatura significa construir una casa con tres paredes. La cuarta debe ser la economía», «Si todos fueran creadores de cultura, no habría cultura». Como lingüista, no rehúye el humor verbal: «Yo nací. Esto ya es mentira. Porque yo no me engendré a mí mismo, me engendraron y, además, sin pedirme mi consentimiento para ello...». Ya sabemos que en el mundo existe la escuela lingüística científica de Yu. Shevelov, sus alumnos trabajan en decenas de prestigiosas universidades del mundo, sus trabajos «estimulan el pensamiento para el estudio histórico de la lengua literaria inglesa» (prof. Kurath, principios de los años 50), lo que entonces no estaba desarrollado. Y como historiador de la literatura, como crítico, Yu. Sherekh es simplemente poco descubierto por nosotros, poco conocido, solo por la parte sumergida (lo que salió entre nosotros) podemos juzgar la grandeza de este iceberg. Libros «Rie para niños» (1964), «Segunda fila» (1964)... Anatolii SHLYT, candidato a ciencias filológicas.
Машинний переклад
Cada región se enorgullece de su forma particular de arte popular aplicado. Una de estas expresiones de incomparable encanto, que necesita renacer, es la vitinanka. En ucraniano, «vytynaty» significa «recortar». Las vitinanky son encajes de papel con motivos ornamentales o narrativos, recortados con tijeras o cortados con cuchillo a partir de papel blanco o de color. Sus rasgos principales son, en primer lugar, que el maestro nunca dibuja el motivo sobre el papel; en segundo lugar, que la vitinanka encierra en sí misma la singularidad de la disposición de los elementos y su originalidad.
Las primeras decoraciones de papel aparecieron en China entre los siglos VI y XII, después de la llegada del papel al país. Desde entonces, durante muchos siglos, cada primavera las mujeres adornaban las ventanas de sus casas con motivos «chuan-hua», que plasmaban las imágenes más difundidas de dioses, espíritus y héroes de las leyendas populares, así como delicadas figuras de flores, mariposas y pájaros.
Estos adornos se difundieron poco a poco en Persia y Turquía, y después del siglo XVI también en Europa, donde alcanzaron popularidad en Venecia, Yugoslavia, Alemania, Francia, Lituania, Polonia, Dinamarca, Holanda, Suecia, Rusia, Bielorrusia y, por supuesto, en Ucrania.
Desde comienzos del siglo XVIII, entre los pueblos eslavos ganaron popularidad las vitinanky-kustodiyi, que servían como forros y como ornamentos de sellos de oficina.
En los siglos XVIII y XIX, el arte de las siluetas, es decir, las imágenes gráficamente nítidas y concretas y las composiciones figurativas, fue la afición preferida de la nobleza europea.
A partir de mediados del siglo XIX, las decoraciones de papel ocuparon un lugar importante en la vida de la aldea ucraniana. El surgimiento de las vitinanky populares está ligado a la aparición del papel barato y al paso de la casa ahumada a la casa «limpia». El crecimiento de la necesidad estética del campesino llevó a que las casas comenzaran a enlucirse, a blanquearse y, más tarde, a adornarse con decoración de papel.
Entre los siglos XIX y comienzos del XX, los habitantes de las aldeas renovaban los adornos del hogar cada año para la Pascua.
Olena Vytrykhovska
14 de agosto: primera fiesta otoñal, Makovii. En el pueblo también se la llama «Primer Spas» o «Spas sobre el agua». El agua de los ríos se considera curativa en este día. En las iglesias se celebra el oficio vespertino, se bendicen el agua, la amapola, las aciano y las caléndulas. En la infusión de aciano y caléndula se bañan a los niños enfermos: se cree que estos baños son muy curativos en la ictericia. Las cabezuelas de amapola bendecidas y las flores se colocan detrás de los iconos y se guardan hasta la primavera. En primavera la amapola se siembra en el huerto, y en la Anunciación las muchachas trenzan las flores secas en sus cabellos «para que el pelo no se caiga». Las cabezuelas de amapola bendecidas se ponen bajo la almohada de los niños que duermen mal. Y la amapola silvestre bendecida, en la medicina popular, se considera un remedio contra la brujería. Con esta amapola se espolvorea la casa y se cuelga sobre la puerta de entrada, y así desaparecen todo mal de ojo y las artimañas de las brujas.
Las mujeres hacen «shulyky»: a medio vaso de azúcar se añaden 0,5 cucharaditas de sosa apagada con vinagre, una pizca de sal, 1 huevo y harina. Se amasa, se extiende en una capa de 3 mm y se hornea. Los bizcochos horneados se desmenuzan en trozos pequeños en un recipiente de barro y se rocían con miel diluida en agua y amapola triturada. Desde Makovii comienza la Cuaresma de la Dormición de dos semanas: Spasivka.
19 de agosto: Gran Spas, fiesta de la cosecha. A la iglesia para la bendición se llevan frutas, verduras, miel y pan. Existe la creencia de que en este día la Madre de Dios reparte a los niños en el otro mundo manzanas de oro, y que aquellos niños cuyos padres pecaron y no comieron manzanas antes del Spas se quedan a un lado llorando, porque no les dieron. Al regresar de la iglesia, la familia rompía el ayuno: comía manzanas con miel y las bebía con vino de uva o de manzana.
En el Spas se recuerda a los familiares difuntos. Se hornean pirozhki y pasteles con manzanas.
Ofrecemos algunas recetas.
PASTEL DE MANZANA
Al medio kilo de harina se le añade 1 cucharadita de sosa y 0,5 cucharaditas de ácido cítrico. Se ralla en un rallador grueso 100 g de margarina congelada y se mezcla con la harina. Poco a poco se añade un vaso y medio de kéfir, 2 yemas y 50 g de azúcar. Dejar la masa media hora en un lugar cálido. Engrasar el molde con aceite refinado o margarina, colocar en la forma dos tercios de la masa, untar el fondo con clara, verter las manzanas cortadas en trozos pequeños, mezcladas con azúcar y canela al gusto, cubrir el pastel con el resto de la masa, untar con clara y espolvorear con 0,5 vasos de azúcar. Hornear 15–20 min.
PASTEL «TIERNO»
Batir 6 huevos con 2 vasos de azúcar, añadiendo poco a poco 2 vasos de harina. Engrasar el molde con margarina, colocar las manzanas cortadas en trozos pequeños y cubrirlas con la masa. Hornear 20–25 min.
Raisa TALALAI
Redactor jefe: Pavlo Movchan
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Redacción: Ya. Goyan, I. Zhuravskyi, I. Pohrebnyi, O. Ponomariov, I. Yushchuk
La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo por medio de las páginas del periódico. Los manuscritos enviados no se devuelven. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al presentar materiales, los autores deben indicar su código de identificación. Licencia No. 1007 de 16.03.1993.
Lubov Holota
PARA OPTAR AL PREMIO ESTATAL DE UCRANIA TARAS SHEVCHENKO
El Comité de los Premios Estatales de Ucrania Taras Shevchenko informa que desde el 7 de agosto de 1998 comienza la recepción de obras para la obtención de los Premios Estatales de 1999 y del Pequeño Premio Estatal de 1999. La recepción de obras para el concurso se realiza hasta el 1 de noviembre de 1998.
Para la obtención de los Premios Estatales se presentan obras nuevas, publicadas en forma terminada, en las siguientes diez nominaciones:
– literatura (poesía, prosa, dramaturgia);
– crítica literaria e historia del arte;
– periodismo y publicística (libros, programas de televisión y radio, publicaciones en la prensa);
– creación musical;
– artes plásticas (pintura, gráfica, escultura);
– cinematografía (películas de ficción y documentales, telefilmes);
– arte teatral (espectáculos teatrales y televisivos);
– actividad concertística e interpretativa;
– arte popular (tejido, pintura decorativa, bordado, talla, alfarería);
– obras para niños y jóvenes (independientemente del género).
Para la obtención del Pequeño Premio Estatal se presenta la mejor obra creativa del año (independientemente del género).
La presentación de candidatos a los Premios Estatales se realiza por creadores individuales, asociaciones, uniones, sociedades, organizaciones civiles de orientación artística y educativa, por el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, el Ministerio de Información de Ucrania, instituciones educativas artísticas, editoriales y redacciones de periódicos y revistas.
Todas las preguntas relacionadas con la preparación de los materiales para el concurso pueden dirigirse al Comité de los Premios Estatales de Ucrania Taras Shevchenko, a la dirección: 252001, Kyiv, calle Prorizna, 2, oficina 335-34, teléfono 226-32-23.
Comité de los Premios Estatales de Ucrania
Taras Shevchenko
Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8.
Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, teléfono 228-01-30; correo electrónico: slovo@prosvita.intercom.kiev.ua
Índice 30617. Pedido N.º 0331208. Tirada 3000 ejemplares.
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Й роса України».
Машинний переклад