Photos from the website of the President of Ukraine
BOHDAN HORYN: "THE MISSION OF PROSVITA IN UKRAINE AND BEYOND ITS BORDERS IS TRULY HISTORIC"
In the complex and contradictory history of Ukraine, the public organization "Prosvita" has played a special role. Overcoming more than a century of difficulties, bans and persecution, awakening national consciousness and a sense of national dignity among the people, "Prosvita" continues its work today under conditions of independent Ukraine. The activity of "Prosvita" is important and extremely necessary at present. The state of schools in our country, the provision of pupils with textbooks, control over the quality of those textbooks, the stocking of libraries with Ukrainian books in villages and towns, the struggle against ongoing Russification, and the demand, in accordance with Article 10 of the Constitution, for the use of the Ukrainian language in all state institutions and educational establishments are far from a complete list of the tasks facing "Prosvita" today. It is very important that priorities be defined in the activity of "Prosvita" under the current conditions of informational occupation of Ukraine. The organizational cells of "Prosvita" should cover the whole of Ukraine. Provided that the newspapers, books, magazines, audio, video and multimedia products published by "Prosvita" at the center and at the regional level reach all of Ukraine, such measures are capable of raising the national consciousness of Ukrainians to the level of responsibility for upholding traditions, spirituality and language as important attributes of Ukrainian statehood. If we add to this that Ukrainians in the diaspora also expect assistance from "Prosvita" in Ukraine, then the mission of "Prosvita" in Ukraine and beyond its borders is truly historic.
On 7 December 2005 in Kyiv, a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT) took place, which considered two urgent issues: 1. On the situation with the affirmation of the state language in Ukraine. 2. On the participation of Prosvita associations in the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. Materials from the session will appear in the next issue of "SP."
Instead of the expected "Pravytsia," the UNP of Kostenko-Pliushch, "Pora"-PRP, the Party of Patriotic Forces of O. Zinchenko, the public organization "Svoboda" of O. Tiahnybok, Karmazin's bloc... Ukrainian national idea and the 2006 elections: who will win? The "hot topic" of the next, 51st issue of "SP."
Машинний переклад
Dear compatriots! This week two important events took place for our military, for the whole Ukrainian community, and for me personally, both as a reserve captain and as Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine. The first event was the celebration of the 14th anniversary of the founding of the Ukrainian Army. On this day, 6 December, I spent time in the Bila Tserkva Brigade of the Ground Forces. This is one of our best formations, which is part of the Joint Rapid Reaction Forces. Communication with soldiers and officers confirmed that our army is growing stronger with each passing day. Its combat spirit and level of training are rising. The second event took place on 9 December. At the session of the National Security and Defense Council of Ukraine, strategically important decisions were adopted that will determine the future of our army for the next six years. These are the State Programme for the Development of the Armed Forces and the draft Law on the Maximum Strength of the Armed Forces. Both documents cover the period up to 2011. From now on, military construction in Ukraine has a clearly defined strategic perspective. The year that is ending was not simple for the army. But as Commander-in-Chief of the Armed Forces, I have something to report to you. A year ago I promised the community that the term of conscript service in the army would be reduced to 12 months. And this has been done. In November, the last soldier conscripted into the Armed Forces last autumn returned home.
I promised to withdraw Ukrainian peacekeepers from Iraq. To date, 800 of our soldiers have already returned to Ukraine. The rest, that is another 800 servicemen, we will meet on the Motherland between 20 and 30 December. They will celebrate the New Year with their families. We are withdrawing the contingent from Iraq in a planned and responsible manner. 1,600 Ukrainian peacekeepers trained 2,700 Iraqi military personnel; this is a full brigade consisting of three battalions. I want to emphasize: only the Ukrainian contingent was able to train a whole brigade for the Iraqi armed forces from scratch. This brigade has already been handed the zone of responsibility that Ukrainian peacekeepers previously guarded.
A year ago I said that the Minister of Defense in Ukraine would be a civilian, not a general. And this has been fulfilled. Thus, European practice has become the norm in Ukraine.
The new government pays special attention to the social protection of people in uniform. I will give just a few examples. Already in February, financial support for conscript soldiers, cadets and lyceum students was tripled. Since April 2005, all officers of the Armed Forces receive allowances for special service conditions, as well as a decent severance payment upon discharge into the reserve. To date, the difference in pensions for military personnel who retired from the army in different years has been eliminated by 50%. From 1 January 2006, disparities in military pensions will be equalized by 100%. The corresponding expenditures are provided for in the draft budget for next year. The injustice that existed for many years will be finally overcome.
I promised society a transition to a professional contract army in 2010, and serious work is underway in this direction. By decision of the President, three experimental brigades have been designated, which will be first to be fully (100%) staffed with contract servicemen by the end of next year. In the Ground Forces this is the Novohrad-Volynskyi formation, in the Air Force, Starokostiantyniv, and in the Naval Forces, Simferopol. Plus the large landing ship "Olshanskyi." Resources are being directed to these formations as a priority. It is here that, in two weeks, construction of service housing for contract servicemen, of a qualitatively new type, will be completed. The experience of these brigades will be extended to all the Armed Forces. We today need contract servicemen not in headquarters and warehouses, but first of all on combat vehicles. I have set the Minister of Defense the main task: to raise the level of combat training in the army and to make military service genuinely interesting. All aviation brigades are flying today. Unlike previous years, other branches of the military also have training practice. The Ministry of Defense and the General Staff are today fundamentally changing the principles of combat training planning. 2005 is the last year in which command-staff exercises were conducted according to far-fetched scenarios.
Continued on p. 2
Kosatskyi builders of the "Tarasova Church"
Машинний переклад
ANNOUNCEMENT
P. 15
IN TOTAL ON THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 747,295 hryvnias 68 kopiyky
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
labor, remuneration, and rest, issues of benefits, and others regulated by labor legislation. He had the right to appeal to an ordinary court in all matters, up to the demand to return a single kopeck underpaid in his salary, but he did not have the right to demand the cancellation of the decision regarding his own dismissal. After all, the procedure and conditions for the appointment of the Prosecutor General are clearly defined by the Constitution of Ukraine, the norms of which are higher than any law. In the case of a contradiction between an article of the Constitution and an article of a law, the article of the Constitution always prevails; otherwise, the authority of the Constitution as the Basic Law, by which the people live and upon which the state is built, is nullified. According to Article 122 of the Constitution, the President dismisses the Prosecutor General from office without any coordination, prerequisites, or explanations. An additional reason for dismissal is a lack of confidence from the parliament, but through resignation, that is, there must be a statement from the prosecutor or a decision by the President, but the final decision always rests with the President. The Verkhovna Rada approves the candidacy of the Prosecutor General, but it cannot protect him from dismissal; it can rather “help.” Unlike an ordinary employment contract of a citizen, the procedure for appointing the Prosecutor General provides for the consent of the parliament and the mandatory consent of the candidate to the conditions of appointment and dismissal defined by the Constitution. Thus, the candidate undertakes to adhere to the Constitution, including agreeing to the possibility of being dismissed without explanations and prerequisites. This is the right of the President as the Guarantor of the Constitution, which allows him to balance the enormous rights of the Prosecutor General with the specific possibility of replacing him with another no less worthy candidate. Therefore, the issue of the dismissal of the Prosecutor General should not only not be considered by any court, but it cannot be questioned as an executed norm of the Constitution. That is why the ex-Prosecutor General can complain to a court on any matter, but not on the matter of his own dismissal, and he does not have the right to publicly criticize the President's decision. Therefore, Mr. Piskun's public explanations that the President cannot dismiss him could already have been a convincing motive for the President to dismiss him after all. On the other hand, as a person free to make any decisions, Mr. Piskun had the right both to file a complaint about his dismissal in court and to criticize the constitutional decision of the President. But the court did not have the right to make a decision on this issue, having provided an answer that the article of direct effect of the Constitution of Ukraine was observed. It is about respect for the institution of the President and the Constitution. This is understandable not only to professional lawyers but also to ordinary citizens. Realizing this, I felt somewhat uneasy listening to some speeches in that “Freedom of Speech” program, and I thought that interested politicians had ventured into such things in vain. Elections are elections, but no one is allowed to play with the Constitution. The Constitution is built so that the people read it and understand it themselves without the help of lawyers. In the case of the appointment and dismissal of the Prosecutor General, the Constitution speaks unequivocally and understandably for every citizen: the President dismisses by absolute constitutional right, which is not subject to doubt, just like the Constitution itself. If they are already questioning the constitutional decision of the President, thinking that the people do not know the Constitution, then this is very beneficial to someone. The head of the Presidential Secretariat advises waiting to find out in whose electoral list Mr. Piskun will be. In my opinion, the politicians who are blowing up the “two prosecutors general” case are very little interested in Mr. Piskun's political career. Most likely, one can find out about a very interested force by looking at which lists the defenders of his right to reinstatement in office will be in. After all, the so-called “legal collapse” does not contribute to the authority of the President and harms the election campaign of his political force. The fact that this undermines the foundations of Ukrainian statehood, which has not yet strengthened properly, is clear to everyone, but the temptation of power prevails — elections are coming. They think that the electorate does not know how to read the Constitution and will not understand what is at stake, and will vote for promises and oaths in the name of the Maidan. Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
Conclusion. Beg. on p. 1. www.prezident.gov.ua. Starting next year, all military units will prepare for the execution of clear and realistic tasks. This approach is positively perceived by the military. At the same time, I demand high responsibility from the army leadership regarding the training of soldiers. Officers are responsible for the life of every soldier. Boys must not die during training exercises. The level of combat readiness of the Ukrainian army and the training of military personnel must meet European standards. Thanks to cooperation with NATO within the framework of the Partnership for Peace program, Ukrainian military personnel successfully cooperate with the armies of partner countries. More than 28 thousand of our soldiers have gained experience participating in peacekeeping operations. Ukraine is respected on the international stage for its contribution to strengthening peace and security. We can rightfully be proud of our soldiers, who even today are performing important peacekeeping tasks in Kosovo, Liberia, and Lebanon. And yet, the main work on strengthening the Ukrainian army is still ahead. We have fallen very far behind in the technological modernization of weapons systems. Modern operations are won by intellectuals equipped with the latest communication, troop and fire control systems, and powerful high-precision weapons. The development of such systems must be ensured by the domestic defense-industrial complex in close cooperation with other states. Last week, I signed a Decree on the creation of a State Commission for the Reform of the Armed Forces, other military formations, and the defense-industrial complex of Ukraine. This interdepartmental body must clearly define the directions and priorities for reforming the entire security sector and prepare drafts of relevant state decisions. I am confident that 2006 will be a year of a real breakthrough in the development of the Armed Forces. The military budget for next year will increase by 51%. The Ukrainian army has never had such a budget — 8.9 billion hryvnias. I am grateful to the Parliament for its legislative support of the course toward strengthening the Ukrainian army. It is important that issues of military development are being addressed by all factions of the Verkhovna Rada. For the first time in 14 years, the state is turning its face toward its army! Because we need an army not for parades and demonstration exercises. Every citizen must be confident that the Ukrainian military is provided with proper resources, that they have a high professional level, and that they reliably protect their people: in peacetime and in the event of a threat. The Ukrainian army has ancient traditions. The courage and organization of the Zaporizhian Host are sung about in songs, and hundreds of books are dedicated to the history of the Ukrainian Cossacks. Our grandfathers and great-grandfathers considered it an honor to serve Ukraine; they valued true male friendship and were experts in weaponry. But they firmly realized that in the fiercest battles, it is not weapons that win, but the mind. I wish all Ukrainian soldiers — from private to general — to be worthy of their people, to serve them honestly and with dignity. I myself was a soldier — I served as a border guard on the border near Leninakan. And today, the greatest honor for me is serving Ukraine.
Машинний переклад
READER COMMENT Listening to professional lawyers, one becomes convinced of their imaginary monopoly on commenting on laws. The illusion dissipates when they begin political disputes, demonstrating to the common people absolutely different, even opposite, comments on the same laws. As if a citizen is not capable of reading the law or the Constitution himself and applying simple logic. Just recently, a rather tough television discussion on the ICTV channel involving lawyers and politicians regarding the Piskun case made me nervous. The position of Sviatoslav Piskun, who was present, was not new and was understandable. Despite everything, the discussion among the participants of the Freedom of Speech television program did not clarify the situation much, because the people are accustomed to critically perceiving the position of the authorities, and a clear professional answer from a neutral side was never heard. Everyone listened with interest to the speech of the chairman of the parliamentary Committee on Legal Affairs, Mr. Onopenko. In this situation, the opinion of the legislator was of great importance. After all, everyone can feel the difference between the labor relations of an ordinary citizen and those of someone appointed by the President himself. Mr. Onopenko's arguments boiled down to the fact that the dismissed Prosecutor General, having become one of the citizens, had the same right as everyone else to defend his own labor rights in an ordinary court. Supposedly, having become a simple citizen without a job, he did not have the right to appeal to the Constitutional Court. Having read the Constitution once again, one doubts that the whole truth of the law was told. Indeed, after being dismissed from his post, Mr. Piskun, as a simple citizen, had the right to resolve problems related to the employment VIEW>JOURNALIST COMMENT
Of course, not without the influence of the opposition's claims that the authorities are hiding the truth, the level of support for Yanukovych's party in society has risen sharply. If in September it was stated that 20 percent of voters would vote for him, then in November it was 27.8 percent. Moreover, a particularly sharp increase in support for this structure is currently being recorded in Crimea and in the south-eastern region of Ukraine, that is, where the hotbed of bird flu broke out. However, is it possible to talk about the deliberate concealment of the truth by the authorities? Or, perhaps, are we dealing with a phenomenon of outright sabotage? After all, the visit to the scene of the incident by the President of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs and the resignation of the Chief Veterinary Doctor of Ukraine, Petro Verbytskyi, and the persons responsible for the veterinary service in Crimea, showed that the President is determined and not interested in hiding the truth. However, whether society will find out where the information breakdown occurred is another problem. After all, practically every dismissal from work of people who worked before the inauguration of Viktor Yushchenko is interpreted by his opponents as political repression. A striking example of this may be the dismissal of S. Piskun from the post of Prosecutor General of Ukraine. Currently, the fact of his dismissal is interpreted not only by the former prosecutor himself, who became the initiator of a political-legal comedy, but also by such persons as Taras Chornovil, as an example of political martyrdom. And as a reward for this martyrdom, Sviatoslav Piskun was included in the electable part of the electoral list of the Viktor Yanukovych bloc. In a polemic (through the press, of course) with the Minister of Internal Affairs, he said that he did not allow the opening of a number of criminal cases against certain persons. And these were people connected with the falsification of the presidential elections, with separatist movements, the exposure of which the Minister of Internal Affairs was seeking. In turn, this gave the authorities material to answer the cardinal question for Ukrainians today: why are bandits not sitting in prisons? They answer: because Prosecutor Piskun did everything possible so that the bandits would not sit in prisons, but would have the opportunity to sit in the legislative body of the state. And to implement the policy that Viktor Yanukovych announced after his trips to Moscow, namely the transformation of Ukraine into a federal state, that is, into a country with two dozen autonomous parliaments and governments, and the granting of state status to the Russian language. All this worries millions of Ukrainians. They declare that despite a number of steps by Viktor Yushchenko that cause rejection, despite a number of clearly odious names that are on the list of the party of power, they are ready to vote for the "Our Ukraine" bloc or for the Yulia Tymoshenko bloc. And they intend to actively fight for those 24 percent of Ukrainian society which, according to sociologists, have either not yet decided or are ready to vote for those parties that have no chance of overcoming the three-percent barrier. Of course, this will not be an easy fight, because the stakes are very high. This is a choice not only of the composition of parliament. This is Russia's attempt to keep Ukraine in its orbit. Every day brings new evidence of this. This is, in particular, an attempt to bring the Russian-Ukrainian gas dispute into the European orbit. Or more precisely, to "convince" European consumers of Russian gas that they could lose a lot from Ukrainian "intransigence." However, this intransigence, that is, the refusal to pay Russia three times more for gas than is determined by the agreement with Russia, which is valid until 2009, is called defending national interests by both the head of the "Naftogaz of Ukraine" company Oleksii Ivchenko and former Prime Minister Yulia Tymoshenko. The latter, already in the rank of leader of an electoral bloc, stated that before every election in Ukraine, the issue of Russian gas supplies is politicized. Nowadays, few people in Ukraine are surprised that the Communists and the Yanukovych bloc blame the current government in gas disputes, since their main trump card has become the Russian card. However, when in Kyiv the year 2005 is called a year of searching for mutually beneficial partnership relations with Russia, and Vladimir Putin calls it a year of lost opportunities, then there are no two opinions about who is actually politicizing the situation, who is dealing the Russian card. And as for the statements about the losses of Europeans from the "intransigence" of Ukrainians in gas negotiations with the RF, much points to the fact that this time the technique tested by the Russian side did not bring the result expected by the Russians. European Union Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner stated on December 6 that the EU does not intend to interfere in the dispute between Ukraine and Russia regarding the terms of gas supply and transit. Although she does not hide the fact that the gas negotiations between Kyiv and Moscow are indeed difficult, these two countries themselves must conduct them. And she adds: "In the matter of energy and gas, in my opinion, the search for a solution depends on the Ukrainians and Russians themselves." In the game on the Ukrainian electoral field, not only are cheating techniques used, but old players are also returning to the table. I want to include the previous President of Ukraine Leonid Kuchma among them, who, after nine months of silence, again declared his political existence. In his characteristic style, he spoke about the upcoming parliamentary elections, stating that it is not yet known what their result will be. That is, he is hoping for the victory of pro-Russian forces. He has a direct interest in the victory of Viktor Yanukovych; a return to power of the Kuchma oligarchy could happen. Therefore, Leonid Kuchma is demonstrating "interested neutrality" in his approach to the elections. A logical question arises: how does the current President of Ukraine, whose entourage did not lose hope until the last day that Viktor Yushchenko would head the "Our Ukraine" electoral bloc, feel about this revenge? However, the President took a very important step: he stated that he wants to have the opportunity to defend the interests of all democratic forces in Ukraine, and therefore will not head any of them. This is very significant, given the triumphant entry into the election campaign of Yulia Tymoshenko, which she carried out in the "Ukraine" Palace. Myroslav LEVYTSKYI z
Машинний переклад
NEW ASSOCIATION
…I would like to tell you now about the ideas that our strong political team lives by, and to announce a manifesto that can become a new impetus for both political and social life in the country. It is based on the fact that we firmly realize: the ideological extremes that existed in the world — both socialism, which proved its unsuitability for life, and extreme market fundamentalism, which today has given birth to cynicism in the world, the complete dominance of money, total immorality, when profit has become above warm human relationships, above love, above everything that was once most valuable in a person — all these extremes are inherent in the youth of humanity. We must build a harmonious path of love. I would like our Ukrainian idea to finally acquire a certain content. And that is why today, perhaps for the first time at such a high gathering, I can name the word “solidarism” — this is an ideology that was born at the beginning of the 20th century, and which was later brought to society by the hands of the best philosophers of the world, including Ukrainians. Strictly speaking, solidarism in its pure form is harmony and justice. …Where should one begin? Undoubtedly — with the education of children. We will never be able to re-educate or remake a person who has lived their whole life with certain principles. Therefore, spiritual education — voluntary, starting from childhood — must become a guide for the revival of spirituality. Undoubtedly, our political force will persistently fight against the propaganda of cruelty, immorality, and cynicism. And we will definitely succeed in doing this. Now we hear how the state is again trying to interfere in a person's right to freedom of religion. And if spirituality and faith are our main priority, then we must create all conditions so that a person can freely choose their path to God. We, undoubtedly, need to make this a leading idea. …Another colossal system of violence is taxes. …Our political force is ready to build a methodology and a holistic concept in order to rid society of such cruelty altogether. The tax system must be organic. …We will ensure that the money needed for education follows the child. And the money allocated to the child will be no less than what private education costs today. Wherever this child goes, to whatever kindergarten, — this money will follow this child. If a child has no parents and must go to some institution or to a family that wants to raise this child, — the money will follow them. And no child will be deprived of quality education and quality upbringing. The next thing I want to say regarding our ideology with you: one must understand that a lot in our life depends on what the mass media look like. …Therefore, this is one of the highest priorities — to make information adequate, which does not destroy a person's morality, which does not destroy a person's feeling of what the world is like. The next element of our policy with you is no less important — this is the connection between the people and the government. And therefore I want you to know that solidarism is a harmonious union of the actions of the government and the people. How will this be applied? First of all, — the electability of all possible officials who are in the state today. Including those administrators who sit in the localities, in the regions. And also — the right of people to recall them. Tell me, please, who today can recall a political force from parliament ahead of schedule if it is doing absolutely not what you expected? Who today can recall a mayor who is doing not what the voters expected? I want our people to have the ability to quickly and effectively remove from power those who, unfortunately, may not be meeting your expectations. The leading idea of solidarism is the building of harmony in society. This is the removal of all conflicts, all problems with which it is impossible for a person to live. This is the improvement of a person's life in real time. In order to understand what problems a person lives with, what prevents them from building their life, we will create a system that brings all conflicts to the surface. We are thinking about the fact that the new government, the new cabinet will create such an institution that will analyze conflicts, collect from people all the problems they live with, and then issue solutions for various concepts and draft laws. We will create a special register of problems and conflicts of our society, because these are not only our problems, the whole world lives with problems. But they say at the same time that everything is wonderful for them, while we say that we want to uncover all the troubles, raise and understand them, and say honestly that this is how to solve them, and not hide them under beautiful slogans. If you translate the word “justice” into English, we get the word “justice” [pravosuddia]. That is precisely why an integral part of solidarism is the sacred observance of the rule of law, is the building of independent, honest, non-corrupt courts. Another question is the role and place of the executive branch. We have a goal — the executive branch must become an arbiter. To work out a harmonious solution on how to build the life of the country is possible only in the case if the government is neutral. Why are we fighting for the separation of government and business? Because the government cannot be an element of earning money, and it itself cannot be a business. Otherwise, harmony from such a government cannot be expected. Why is the government not fair, and why every time it changes in regular elections, it is like the previous one, like identical twins? Because we lack control over the government and lack accountability of the government. And therefore the main principle of building government in our ideological concept is as follows: there does not exist an executive branch and an opposition as separate components. We will unite the government and the opposition into a single system. The government takes real actions, and the opposition, to which we will grant the special status of a state institution — parliamentary opposition — will perform the function of control over the government. Who will control the government better than the opposition? Another element of the component of our ideology is the correct distribution of powers between central and regional government. We always have a bias in this. Solidarism is harmony, including between local and central government. And besides our force, no one will be able to honestly divide powers and finances. Because, unfortunately, local self-government bodies are separated from power. We will show what reasonable and absolutely solidary relations between central and local government can look like. Our task is to form a person's income that is decent and sufficient so that they can effectively build their material life. There will be three components. Undoubtedly, a decent wage. Secondly, the right of an employee to a portion of the enterprise's profit. We know: socialism declared that profit is the property of only the state. Capitalism declares that profit is the property of only capital. But it is not only the resources of the state that give birth to profit, not only capital forms profit, but also the employee, and therefore we must redistribute a portion of the profit in favor of the employee. And the third — is the small share of the owner. 12 million people have post-voucher shares, practically they are small owners of enterprises. Our task is for the employee, just like the entrepreneur, to feel like an entrepreneur, because they are also an entrepreneur in spirit. But the question is — how in this case to make the entrepreneurs themselves our like-minded people? The answer is very simple: for entrepreneurs we must radically reduce taxes. The first step — to abolish the value-added tax. We know such a form of taxation and will implement it in life, where the tax will not be so destructive. We know how to bring the payroll tax out of the shadows and minimize the tax on the wage fund. And we know how to bring the profit tax out of the shadows. And replace it with a normal tax that will be paid. Next — what concerns the fair distribution of income. There exist such categories as the pensioner, the student, and disabled people. The next element of our ideology is the equality of all people at the start of a business. Our goal is to build a powerful and materially provided middle class. For every person who has wanted to start their own business, all paths must be open.
What will we do? Who is an organic assistant in this? Undoubtedly, a bank. The banking system of Ukraine today has excess money. Therefore, if a bank opens a special department within its structure that deals with receiving people who want to start their own business and provides them with money, for such a bank we will create an extremely preferential taxation system depending on the volume of credit they have provided to initial entrepreneurs. And, perhaps, the last thing I would like to mention as a component of our ideology: there cannot be such concepts of reforming the country that would limit access to the healthcare system for people with money. There does not exist in the world today such a model where a person would have access to all healthcare services without exception, and at the same time, the financial model would ensure such an opportunity for them. We will build such a model with you. I will dwell on our concept of building Ukraine's relations with the whole world. It is built on a harmonious, mutually beneficial basis. Our national interests, which are simultaneously the interests of every person, are paramount in our international policy, and we will not retreat a single step from our national interests. On these grounds, we will cooperate with the whole world. Ukraine's path lies to the European Union, and we will be a worthy participant in this family as soon as we meet the requirements and Europe can open its doors to us. At the same time, we will build our relations with all neighbors in an absolutely friendly manner. We will build our relations so that every country, including the Russian Federation, feels that we are its partner, that we are friendly, that we need to build a common life in a worthy and mutually beneficial way for everyone. The last thing is the development of the agrarian sector. Ukraine, in the quality of our lands, has such a treasure that no country in Europe has. It is just necessary to create worthy business plans for specific programs that would include two components — processing of agricultural products and the ecological purity of our products. We have made about 300 business projects and set the task that we will finance not for the sowing campaign, but for a completed business project. It is necessary to remove, at the expense of the state, 20% of the credit issued to entrepreneurs. Today I told you a small part of our new, worthy ideological concept with you. I want you to know that the idea, the essence, the content of this ideology is undoubtedly justice, which must become the foundation of our life. I want to ask you, can true justice be born just like that, or can it fall upon us from the sky? No! That cannot be. Justice is established. And it is established by people who have honor, conscience, and moral spirituality in power. This will be formalized into a manifesto. I want us to support our manifesto with our joint voting. Who is for making what I have just said the foundation of our political life? Who is against? Who abstained? Adopted unanimously! Kyiv, December 7, 2005. From the editorial board: the style of the speech has been preserved, as it is in this form that the speech is presented on the website of Yu. V. Tymoshenko. After all, the “language of power” is our permanent column, and we do not edit what is said by politicians. ONE OF THE MOST INFLUENTIAL. Another international award was presented to the ex-Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko during the Euro-Mediterranean Forum, the second annual session of which took place on December 7–9 in Monaco. According to the organizers of the forum, Tymoshenko was deemed worthy of the Prix de la Foundation award for “outstanding leadership qualities, economic achievements during her leadership of the Cabinet of Ministers and anti-corruption policy, as well as for the fight against threats to democracy that arise in the modern world.” “Yuliya Tymoshenko is undoubtedly one of the most important figures in Ukraine. It is also worth recalling that the government of Yuliya Tymoshenko began the fight against economic crime and corruption in Ukraine,” it is noted on the official website of the forum. The Prix de la Foundation became the second international award presented to the ex-Prime Minister of Ukraine in the last six months. Thus, on the day of her resignation from the post of Head of Government in September of this year, Yuliya Tymoshenko was recognized as the “Person of the Year of Central and Eastern Europe” by the decision of the 15th International Economic Forum in Krynica-Zdroj (Poland). Earlier, Yuliya Tymoshenko took third place in the ranking of the one hundred most influential women on the planet according to the authoritative American magazine “Forbes”.
Машинний переклад
The registration of the Ukrainian People's Bloc of Kostenko and Plyushch with the Central Election Commission was officially announced on December 11 during the second stage of the 7th extraordinary Congress of the Ukrainian People's Party. The Bloc includes the Ukrainian People's Party, the Party of Free Peasants and Entrepreneurs, the Republican Christian Party, and the party "Ukraina Sobornaya." An inter-party congress that will determine the electoral list of the UNB of Kostenko and Plyushch is scheduled for December 16, 2005, at the Ukrainian House.
As Yurii Kostenko reported, on the eve of the congress Ivan Plyushch met with the newly elected President of Poland, Lech Kaczyński, who sent greetings to the congress of the Ukrainian People's Party. Lech Kaczyński is one of the leaders of the center-right party "Law and Justice," which also won the most recent parliamentary elections in Poland. In May 2004, the UNP and the party "Law and Justice" concluded a cooperation agreement. One result of this inter-party cooperation was the involvement of international observers during the 2004 presidential elections in Ukraine.
The congress of the Ukrainian People's Party, held on December 11, 2005, also approved the party's electoral list for the 2006 elections. Commenting on the list, Yurii Kostenko stated: "There is not a single tainted person on this list: for this I answer with my party's honor and with my party's leadership." He called it "a Ukrainian list, a patriotic list, a list of professionals."
The first five names are as follows:
1. Yurii KOSTENKO, Chairman of the UNP.
2. Oleksandr SLOBODIAN, Deputy Chairman of the UNP, President of CJSC "Obolon" (on a volunteer basis).
3. Ivan ZAIETS, First Deputy Chairman of the UNP, People's Deputy of Ukraine.
4. Hanna SKRYPNYK, Director of the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the Congress of Ukrainian Intelligentsia.
5. Oleksandr KLYMENKO, Deputy Head of the Donetsk Regional State Administration.
z
Olha DAVYD
Машинний переклад
PROBLEM Many problems, such as problems of scientific terminology, problems of transliterating Ukrainian writing, problems of Ukrainian language orthography, problems of creating textbooks on Ukrainian word usage, and other problems of a social and economic nature can be combined into one group: problems of the development of Ukrainian national culture. To a certain extent, these problems are highlighted in official documents — normative legal acts of legislative and executive authorities. Since language is the most important, defining feature of a nation and its national culture, let us dwell in more detail on the linguistic characteristics of official documents. Recently, one of the authors of this note had to participate in the preparation for publication of collections of technical regulations registered by the Ministry of Justice and published in the Official Bulletin of Ukraine, which have been harmonized (coordinated) with the Directives of the European Union. The impression is depressing: in official documents that have the status of normative legal acts of executive authorities and are mandatory for execution, a multitude of grammatical, stylistic, and terminological errors have been allowed, which may cause incorrect interpretation of individual provisions. The same can be said about official documents of other categories: Decrees of the President of Ukraine, Laws of Ukraine, Resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, Resolutions and Decrees of the Cabinet of Ministers of Ukraine, normative legal acts of other executive authorities, etc. If linguistic shortcomings can be forgiven to the authors or developers of an official document, then editors are not forgiven for these shortcomings (with few exceptions). Therefore, either official documents are not edited at all, or they are edited very poorly. In both cases, this is not an ornament to Ukrainian society in general and its administrative-political elite in particular. Official documents (some more, some less) are saturated with Surzhyk terminology and Surzhyk expressions. Surely, there is no other example in the world where the leaders of a nation would mock their national language so much in official documents. In order not to tire the readers, only a few examples of Surzhyk from official documents are presented here. Examples: Povirka (Law of Ukraine “On Metrology and Metrological Activity” and a number of state standards). It should be “vyviriannia” (see Dictionary of the Ukrainian Language in 11 volumes (SUM, vol. 1, p. 365), since “povirka” is a “list of persons for the purpose of checking those present” (SUM, vol. 6, p. 674). But Russified metrologists of the former USSR flatly refused the national term. Postanovka na vyrobnytstvo (should be “zaprovadzhennia u vyrobnytstvo”). Enerhozberezhennia (should be “enerhooshchadnist”). Yednist vymiriuvan (should be “odnakovist vymiriv”). And what is the expression “...kolo posudyny povynno vymiriuvatysia iz hranychnoiu pohrishnistiu...” worth (see “Official Bulletin of Ukraine”, No. 15. — 2004, p. 177). Official documents are the face of a nation: in them, as in a mirror, all the achievements and all the troubles of society are reflected. And in life, it often happens as in the joke: the language is governed not by the laws of language, but by the language of laws. And a Surzhyk expression used in an official document, even if it is only one, is replicated in thousands and millions of copies. So, are there no highly qualified editors in Ukraine to edit official documents? If so, then, obviously, higher education is not working (not developing, and therefore, degrading). Or perhaps no one even looked for these editors, being permeated with indifference to national culture? Perhaps the editors of official publications and official authorities are mostly “their own” people, Russian-speaking in everyday life, who do not know that “ne vpravi” is not a Ukrainian expression (see “Official Bulletin of Ukraine”, No. 17. — 2004, p. 208), and that one reports not whom, but to whom (ibid., p. 217). But when expressions like “skladaie 10%” or “zhidno zakonu” fly from the radio loudspeaker or the television screen from the mouths of highly authoritative journalists or announcers, one is horrified by the realization: the leaders do not know the language, the journalists do not know the language, the editors do not know the language. Or everyone in their place has become indifferent to national culture, and ultimately to their Motherland, which gave birth to them. And knowledge of the language is their professional duty! And what can we say about such subtleties of scientific and technical texts as “deformivnyi”, “deformovanyi”, “deformovnyi”, “deformuvalnyi”, “zdeformovanyi”, “zdeformovnyi”, which express various properties of materials and work with these materials and products made from them, and which cannot always be found in current explanatory or spelling dictionaries, and, even more so, one cannot find recommendations regarding the use of these words. Editors and some linguist specialists, raised in Soviet times, are afraid of such words and texts containing these words like fire. For them, the pro-Russian forms “deformuiuchyi” (a Surzhyk calque from the Russian “deformiruyushchiy”) and “deformovanyi” (from “deformiruyemyy”) are more familiar, which they use everywhere regardless of the context. And from such “normative” expressions (according to the terminology and traditions established among official language users), the deep structure and features of the Ukrainian language and its expressive means are lost. Employees — editors and experts of the Institute of Standardization
The State Committee for Technical Regulation and Consumer Policy of Ukraine (DSSU) often turns to the Institute of the Ukrainian Language of the NASU (IUM) regarding the confirmation of the legitimacy or refutation of certain linguistic “innovations” — words or expressions unusual for the general public used in national standards. But recently, the heads of scientific institutions of the DSSU and the heads of the DSSU itself have begun to stop, through administrative methods, the use in national standards of vocabulary that does not fit even slightly into the norms of the policy of “merging languages” of the former USSR. And a very “respectable” basis from their point of view is put forward: language and its development are not the task of DSSU institutions; we are not the Institute of the Ukrainian Language. But the IUM is also not an institution that should create or at least somehow regulate the Ukrainian scientific language. And we have fallen into a vicious circle. Who then should take care of the scientific language — the language of scientific documents, the language of official documents? Perhaps the Institute of Ukrainian Scientific Language (IUNM), liquidated back in the 30s of the twentieth century. Another problem of Ukrainian culture is the representation of Ukrainian writing in other alphabets, the alphabets of other world scripts. For 10 years now, disputes have been raging around the creation of a national standard for the transliteration of Ukrainian writing into the Latin alphabet. Two transliteration schools — the Slavic (oriented toward the alphabets of Latin-script Slavic languages) and the English (oriented toward the English version of the Latin alphabet) — have become bogged down in endless disputes about how to represent words like “Kyiv” in Latin letters: Kiev, Kiew, Kyiv, Kyiw, Kyjiv, Kyjiw, Kyїv or, finally, Kyїw — a variant, according to the opinion of recognized Ukrainian phoneticians, closest to Ukrainian phonetics that can be conveyed by the Latin alphabet. (For reference: in some Latin-script languages, for example, English, French, the letter “ї” is used for the precise reproduction in writing of words of foreign origin; besides, the letter “ї” is also in the Latin alphabet according to the international standard ISO 9 for the transliteration of Cyrillic with Latin alphabet letters). But while the learned men are bumping heads with each other, the Ministry of Justice of Ukraine made a strong-willed decision to write “Kyiv”. But this decision remained only a decision, that is, an intention to solve the problem, and not to solve it. Electronic mail through the web of international electronic networks informs the whole world that “Kievyane” (from the email address Kiev) live in Kyiv. The Ministry of Justice either failed to bring the matter to an end or lacked the patience, intellect, and funds. But funds are found! They are found because departmental standards are being spawned. Today, departmental regulatory documents on transliteration from the Ministry of Justice, the State Committee for Communications, the Ministry of Internal Affairs, and the Ministry of Transport are in effect, not to mention official standards (interstate GOST 16876, GOST 7.79, and the international ISO 9). And all these standards establish different norms regarding the Ukrainian language. And in official documents, there is chaos! Who in Ukraine will deal with the development of Ukrainian national culture? After all, it is known: development and decline (in English — degradation) are two opposites that determine the historical fate of every nation: either the nation lives and develops through the ages, or it declines (degrades) to complete disappearance. Quite recently, from the lips of the deputy director of a scientific research institution of the DSSU for scientific work, I had to hear: “And why does the Institute of Standardization need terminology? Let the developers of standards deal with it, and the Institute of Standardization does not need it.” Thus, openly in a foreign language, a leader with a Ukrainian surname outlined the near future of terminology as one of the elements of language, language as one of the elements of culture, and culture as the future of the nation: the Ukrainian nation and its administrative-political elite do not need Ukrainian culture in general and the Ukrainian language in particular. And he, perhaps, is right: the Ukrainian state does not need Ukrainian culture, it has no funds for this. In Ukraine, it turns out, there are no funds to maintain not only institutions like the Institute of Ukrainian Scientific Language but also to maintain departments of scientific terminology at the Institute of the Ukrainian Language and the Institute of Standardization: problems of scientific terminology are handled concurrently with other problems by only small groups in these institutions, and the problems of the Ukrainian (state!) scientific language — by no one in any institution at all. One can draw a conclusion: if the scientific language does not develop, science as a whole does not develop.
And a society without the development of science is doomed to decline. Who in Ukraine is obligated to solve the problems of the development of Ukrainian culture? It turns out, no one. It turns out that in Ukraine there are no funds for this. Is it not paradoxical: in Ukraine there are no funds for the development of Ukrainian culture, that is, language, economy, and other components of national culture! The administrative-political elite cannot understand that the development of the economy is possible only when all other components of national culture are developing. The state must establish language legislation and vigilantly monitor its compliance. The state must find funds for the maintenance of scientific terminology departments at the Institute of the Ukrainian Language, the Institute of Sociology, and other scientific centers. The state must find funds for the restoration of the Institute of the Ukrainian Scientific Language. The state must care simultaneously for the development of all components of national culture: language, its orthography, its representation in other alphabets; all types of art; sports (by the way, completely denationalized, that is, not Ukrainian!); economy, and so on. Is it really impossible to stop the access to managing the state, its institutions, establishments, and enterprises by nationally degenerate people? Never has the activity of nationally degenerate people led to the flourishing of a nation, its culture, and its economy as one of the components of national culture. That is precisely why the very first step of any national country in the world must be the establishment of national language legislation and responsibility for its non-compliance. Let us take as an example the Czech Republic, Poland, France, Sweden, Russia, and even post-Soviet Kazakhstan. By the way, for the presidential elections in Kazakhstan, out of 18 candidates, only 5 people were admitted to participate in the elections, because the rest did not pass the exam in the state Kazakh language! In France, whose state language has never been threatened by anything, as many as three laws on the protection of the French language have been adopted. In the Russian Federation, at a meeting of the Russian Academy of Education held recently, one single issue was considered: “On the role of the Russian language in the life of the state and society.” And in Ukraine, language legislation aimed at the protection and development of the Ukrainian language can be considered non-existent: the decision of the Constitutional Court regarding the state Ukrainian language is not being implemented, and Article 10 of the Constitution of Ukraine is ignored by government bodies, their mass media, and educational institutions. As President of Ukraine V. Yushchenko emphasized, out of 59 books published in Ukraine, only one is in the Ukrainian language! And with those meager budget funds that should be directed toward the protection and development of the Ukrainian language, the Ministry of Culture does not know which hole to patch. And against this background, there are many politicians who declare some kind of oppression of the Russian national minority and the Russian language. Ukraine is the geometric center of Europe, and without Ukraine, Europe is unthinkable. But the world needs not today's Ukraine, but a strong state with a clearly expressed national culture, the foundation of which is the national language. A state in which a foreign language reigns, and therefore a foreign economy and a foreign culture, is not needed by Europe! z Yevhen KOZYR, Heorhii FILIPCHUK Official documents are the face of a nation: in them, as in a mirror, all the achievements and all the troubles of society are reflected. And in life, it often happens as in a joke: language is governed not by the laws of language, but by the language of laws. And a surzhyk expression used in an official document, even if it is just one, is replicated by thousands and millions of copies.
Машинний переклад
“With bread, with salt”
Play, little violin, play
Nadiya Zhadyk: “Sing to me, field”
Participants receive diplomas and gifts. The concert was opened by the Mykolaiv group — the Prybuzkyi Song and Dance Ensemble with “Our Cossack Glory” and “Oh, Three Wide Paths,” and soloist Nadiya Zhadyk with the song “Sing to Me, Field,” the music for which was written by the ensemble’s director Anatolii Zaturian. Poet from the city of Khmelnytskyi, Vitalii Mikhalevskyi, performed his own poetry, and his fellow countrywoman Ruslana Koval performed the song “I Am Grazing Four Oxen” and Mozart’s “Queen of the Night” aria from the opera “The Magic Flute.” These first numbers of the concert set a bright, festive mood. The city of Makiivka, in the Donetsk region, presented the wonderful group “Ukrainian Bel Canto,” performing the song “If You Do Not Want, My Heart” to lyrics by Lina Kostenko and the original “Makiivka Carol” by the ensemble’s director Pavlo Tiutiunnyk. The concert audience was left with the feeling that the regions of Ukraine were “out-singing” one another, demonstrating the high level of preparation of the groups and soloists. The duet of Tetiana and Valerii Korchynskyi from Zhytomyr ignited a creative competition for a participant of international and all-Ukrainian festivals and contests from Kherson — the folk ensemble “Slavutianka” (“Oh, by the meadow, by the meadow”). By the way, we all witnessed the bright debut of Hanna Savchenko, who arrived with a “three-in-one” surprise — her own song “Along the Path.” Rivne delighted the audience with the children’s model choir “Remisolka” (“About the Native Land”) and the folk-ethnographic ensemble “Vesnianka,” a participant and laureate of international and all-Ukrainian festivals, with the composition “From the Drevlian Spring.” By performing her grandmother’s songs “I Gathered Flax” and “Oh, I Will Go Out to the Steep Mountain,” student Yana Kurishko gave them
This is how the “Chornomortsi” dance
a sharply modern sound. This was facilitated by both the arrangement of the works and the relaxed demeanor of the soloist, a laureate of “Chervona Ruta” with a victory. The city of Buchach in the Ternopil region was represented by the children’s folk ensemble “Veseli Hudaky” with the choreographic composition “Polka-Sopilochka” and the song “Horlytsia Girls,” as well as young humorist Mykhailo Rybalt. From Luhansk came the quartet “Cantabile” with a charming autumn song, and Natalia Kolomoi tseva’s solo — “Prayer” (poetry by M. Sarma), dedicated to the victims of political repressions, was perceived as a high word of remembrance by all Prosvita members for their predecessors. The laureate of international and all-Ukrainian festivals and contests, the men’s folk vocal ensemble of the Luhansk State University of Internal Affairs “Luhari,” with “Slobozhanska Marching Song” and the song “Father Told Me,” assured: there is Cossack strength in the east of Ukraine! From the city of Rohatyn in the Ivano-Frankivsk region came the quartet “Prosvitiany” with songs about “Prosvita”: “Where Are You, Our Glory” and “Long Live Free Ukraine.” The latter brought the hall to its feet — the performers were seen off with a standing ovation. From the city of Kovel in the Volyn region, the noble vocal duet consisting of Oksana Muliarchuk and Svitlana Osokina, “Veselka” (“Autumn Madonna” and “Deep Well”), performed, and from the city of Nikopol in the Dnipropetrovsk region — the Cossack group “Velykyi Luh” with the rifleman song “Oh, on the mountain, on Makivka.” The city of Putyvl in the Sumy region was represented by the diploma winner of all-Ukrainian festivals, the women’s vocal ensemble “Nadiia,” with the song “Green Maple,” and the village of Makoshyne in the Chernihiv region by the folk ensemble “Krynytsia” (“Wreath of Ukrainian Folk Songs,” “Polisianochka”). From the city of Yuzhne in the Odesa region came the Cossack ensemble “Chornomor.” It performed “Black Sea Cossacks” and “Pour, Little Innkeeper.” Ivano-Frankivsk can be proud of its young performers — they were represented by the laureate of all-Ukrainian and international festivals Oksana Andrusyshyn (14 years old) with the song “My Amulet” and the laureate of all-Ukrainian and international festivals Bohdan Savchuk (11 years old) with the song “Play, My Violin.” From Vinnytsia — young kobzar Yurii Fil with the original song “Gray-Haired Mother Was Preparing.” To the lyrics of Shevchenko, the song “Our Ataman Hamaliia” and the Ukrainian song “Oh, in the field there is a strip of land” were performed by the Stritivka Bandurist Ensemble. And from the Kyiv Palace of Children and Youth, where the festival actually took place, participants and spectators were greeted by “Kvity Ukrainy” with the “Cossack March” and “Hopak,” and “Pervotsvit” with the instrumental number “Melodies of the Native Land” and the song “Oh, Play, Dudaryky.” Both in quantity and quality, it impressed those present
WORTH KNOWING
In its depths is unfathomable tenderness and inexhaustible strength, in its purity are the most complex and subtle images, in the mirror of its waters is our history and culture. It enriches and nourishes its listener, inspires and enchants the attentive artist. It is the song of the Ukrainian people. The Ukrainian “Prosvita” set itself the goal of conveying and preserving this wealth for future generations when the project of the All-Ukrainian Festival-Review of Prosvita Collectives was conceived and implemented. So it is not surprising that the Society decided to celebrate its 137th anniversary on December 8 with the final concert of the IV All-Ukrainian Festival of Artistic Collectives of “Prosvita”: amateur artists arrived from almost all regions of Ukraine. The director of the concert was People’s Artist of Ukraine, member of the “Prosvita” board, and chairman of the review jury, Mykola Buravskyi.
Машинний переклад
I. I am “Prosvita”, which has led You and leads others out of the thickets of darkness, of the captivity of the spirit. Help a good cause! II. “Prosvita” has never left without a response the call of a soul that is seeking a way out of the darkness. III. Remember that the day of December 8 is the birthday of “Prosvita”. Commemorate this day with a gift for her! IV. Education and knowledge allow You to live better. Remember that there are millions of Ukrainians who also desire this and are waiting for Your help. Become a member of “Prosvita”! V. Do not kill the spirit of the People with your indifference! Lend a hand to its awakening, and you will do this as a member of “Prosvita”! VI. Do not be a parasite on the body of the People that raised You. Since you already have an education, give it to others. Be a member of “Prosvita”! VII. Take from other peoples and cultures everything that is good, beautiful, and give it to your People. Do the work of enlightenment! VIII. “Prosvita” is the best guardian of the Ukrainian Spirit. And join her, as a member, in her ranks! IX. “Prosvita” is a great army. Whoever is not in her ranks is a deserter! X. Let there not be a single Ukrainian who would not be a member of “Prosvita”! “Where are you wandering, my fate?” children’s theater of Ukrainian folklore “Berehynka”. All participants of the festival received diplomas and special gifts from “Prosvita”: books and compact discs. And those present were filled with the energy of Ukrainian song and unforgettable impressions. z Olha SKRYPKINA Photographs by Ivan PYLYPENKO TO THE BRIGHT MEMORY OF A PROSVITA MEMBER...
Машинний переклад
Music teacher at the Mykolaiv State Higher College of Culture. For many years he worked fruitfully and creatively as the accompanist-bayan player of the Prybuzhskyi Folk Ensemble of Ukrainian Song and Dance. A talented musician, a wonderful person, and a teacher. He demonstrated his art as a performer-musician as part of the ensemble among the peoples of the world at International Folk Art Festivals in Ireland, India, Greece, Bulgaria, Turkey, and France. A tireless worker, he worked with young people until the end of his life. He died as a true artist, on stage, during a performance at the IV All-Ukrainian Festival of Prosvita Creative Groups in Kyiv on 08.12.2005 at 17:30. Eternal memory to a true Prosvita member. We extend our sincere condolences to the family and loved ones.
Prosvita members
Машинний переклад
The topic of reconciliation between veterans of the Great Patriotic War and soldiers of the UPA has remained a difficult legacy from the past. And is it even possible to reconcile two antipodes, two enemies in a past struggle, and is it necessary in the form that is being proposed? With the methods being applied for this, the problems cannot be solved because there are deep contradictions in the perception of historical events, both our present and the distant past.
CONTINUATION OF THE TOPIC
HISTORICAL ORIGINS OF THE PROBLEM The contradictions are embedded in the very foundation of our reality. Since the time of the collapse of Kyivan Rus, the territory of Ukraine was divided for many years into separate regions with often opposing systems, different customs and traditions, where each new government established its own order and formed its own vision of history. How can this vision be reduced to a common denominator? Searching for the truth today in matters of the relationship between veterans of the Great Patriotic War and UPA soldiers, and the possibility of their reconciliation, it would be logical to entrust historians with analyzing archival documents and proposing their vision of the problem. But the whole trouble is that those historical documents were written by warring parties, and the image of the opponent in them is blacker than black tar. How, with what colors could an NKVD investigator, who was born who knows where outside of Ukraine and has not the slightest idea about the history of Western Ukraine, depict the image of a UPA soldier in an interrogation protocol? Likewise, with what epithets could a repressed native of Western Ukraine reward this investigator? Therefore, with all due respect to archival documents, it is better to be guided here by general historical premises and simple logic. After the collapse of Rus-Ukraine into separate domains, the idea of Ukrainian unity lived in practically every indigenous Rusyn, despite the occupation policy. It could not be eradicated by successive rulers, even though everything was used: from weapons to bribery, betrayal, and lies. This practice was continued, each in their own way, by new masters. A created image of the enemy was cultivated, the people were split and divided according to various signs — into one's own and strangers, Easterners and Westerners, friends and enemies. The defamation and brainwashing of the indigenous population were conducted methodically and purposefully, just to eradicate national feelings, love for the native land, and the slightest thoughts about one's own state, one's national Homeland. And the method worked: they found as many enemies as were needed. An enemy was needed as a target for the release of energy. History divided Ukraine into separate regions that fell to different rulers. The first broken branch from our common tree was Transcarpathian Rus, which was under foreign rule for almost nine centuries. The new rulers seized the best fertile lands here, pushing the indigenous population into the mountains, and began to behave like the rightful masters. The region was subjected to Magyarization; the official language became Hungarian. Officials, schools, and the army became Hungarian; only lumberjacks and shepherds high in the mountains spoke Ukrainian. Time worked for the new regime, generations changed, and the stratification of society took place: some openly supported the new order, others did not care, and a third group wavered depending on the circumstances. That, by the way, was the case during all changes. The indigenous Rusyns of Transcarpathia, deprived of their rights, were forced to survive, but they did not forget their own. And when the appropriate conditions arose in 1939, they proclaimed their independent state — Carpatho-Ukraine. But neither the Horthyists, nor the fascists, nor the Bolsheviks could reconcile themselves to this. And they drowned the young state in blood. Soviet Ukraine did not stand up for its own brothers of the same blood, did not offer a helping hand. While liberating Transcarpathia from the Germans during the war, the Bolsheviks simultaneously conducted searches for Avhustyn Voloshyn — the President of Carpatho-Ukraine, who had to be destroyed as an enemy of the people. That is how a brother “supported” a brother. And let us take other regions — Galicia and Volhynia, which were also occupied by neighbors for centuries. It seemed that after the forced Polonization and pacification of the thirties, nothing Ukrainian would remain here. An active offensive was waged against Ukrainian public organizations and associations, against the Ukrainian school and the Ukrainian Church. In vain did the left-oriented forces look with hope across the Zbruch. They did not even guess that after the Riga Peace Treaty, the Bolshevik leadership had concluded a secret agreement with Piłsudski to fight against political rivals. Nevertheless, when Soviet troops entered the territory of Western Ukraine in 1939 in accordance with the Molotov-Ribbentrop Pact, they were greeted — some with red flags, some with blue-and-yellow ones; and some were watching to see what would come of it. People expected changes and could not imagine that in just two years, 10% of the population would be repressed here, and the entire flower of the Ukrainian intelligentsia would end up in casemates and in exile. The age-old dream of local peasants was their own land, and each of them had managed in their lifetime to acquire their own, albeit small, patch of land, but the Soviet government took all of this away. To preserve the harvest and keep livestock, the wealthier peasants had sturdy buildings and large barns with tin roofs, and now all of this was godlessly confiscated, and they were made into farmhands or sent to Siberia. People lived in fear. Many developed a nostalgia for Austria-Hungary, for the old order. And foreign radio stations, as if on purpose, threw out dizzying projects of a new order, and this did its job. When the doors of the prisons opened after the retreat of the Soviet troops, and people saw a sea of blood and tortured bodies, they were horrified.
MEETING from many regions of Ukraine, a prominent place among whom was occupied by Colonel Vasyl Levkovych (Voronyi). The discussion concerned the development of patriotic education for modern youth, the historical prerequisites for the development of the patriotic movement in Ukraine, and ways of cooperation between the organizations of the Brotherhood of UPA Soldiers, the Congress of Ukrainian Nationalists, and the All-Ukrainian Youth Public Organization “Young Prosvita”. To the ringing of the bandura, everyone sang lyrical, humorous, Cossack, and insurgent songs together. This meeting was very well received by both the organizers and the guests, and a proposal was made to organize such meetings more often, not only in the western regions of Ukraine but also in the east.
Bohdana ZASTAVSKA
The last thread of trust in the brothers from the East was broken. It is no coincidence that a portion of the citizens met the Germans with flowers. The image of German order from the times of their shared existence in the Austro-Hungarian monarchy played a certain role here. A portion of the Galicians had studied in Vienna and Berlin. Furthermore, a significant group of members of the OUN and other Ukrainian organizations, who had fled from the Bolsheviks across the Sian in 1939, were now returning to Lviv together with the Germans. They were the ones who proclaimed the Ukrainian State in Lviv on June 30, 1941. But when the Germans entered Lviv, especially when they did not recognize the self-proclaimed Ukrainian State and sent its leadership to concentration camps, people realized that there was a colossal difference between the German occupation forces and those Germans whom all of Europe had once looked up to. People had been deceived for the second time. The attitude toward the Germans changed categorically and over time grew into an armed struggle. Let us take another region. The largest part of Ukraine had been part of Russia and the USSR for almost 350 years. A policy of Russification was carried out here, and in Soviet times — also one of internationalization: the homeland for all citizens, regardless of national affiliation, was the Soviet Union. It cannot be ignored that over the years of Soviet power, as a result of the Holodomors, collectivization, industrialization, the extermination of the Ukrainian intelligentsia, and corresponding political work, the composition of the population, its mentality, and its reaction to political events changed significantly here. This was also facilitated by the migration of the population as a component of state policy, the mixing of peoples, and the loss of national identity by many of them. Some of the degraded Ukrainians were no longer offended when they were called khokhols. They even called themselves that. This also deepened the differences between the Easterners and the Westerners. AT THE MILITARY CROSSROADS On the eve of the war, the Ukrainian people were torn apart not only territorially but also by political orientation. In each region, its own policy was implemented, its own views were cultivated, and its own civic position was held. And if in Soviet Ukraine the young generation was formed under the influence of the dominant melodies of that time, such as "Wide is my motherland" or "With a song about Stalin we begin our day," then in Western Ukraine these were the motifs of "God Great, One, keep Ukraine for us" and "Ukraine has not yet perished." It was these dominant melodies in the east and west of Ukraine that formed the concepts of homeland and filial duty. They were different in these lands separated by the Zbruch River. History clearly divided Ukraine into regions and formed two types of Ukrainians, each of whom loved their homeland, but in the west of Ukraine this homeland was Ukraine, and in the east — the "immense Soviet Union." The war and the times of German occupation were a great trial for the entire people. The "preparatory" two years (1939—1941) could not change the mentality of the Westerners in such a short period and unite them with the Easterners into one brotherly people. On the contrary, they deepened the confrontation. No other response to the policy of the Bolsheviks at that time could have been expected. And therefore, the reaction to the German occupation, especially at the beginning of the war, turned out to be different. Subsequently, a partisan war began throughout Ukraine. Both forces fought the Germans, but under different banners. And a great mistake of the USSR leadership, especially the leadership of the Ukrainian SSR, was that they could not unite these two anti-fascist channels into one great stream. In some places, the situation was such that two opposing partisan formations found understanding between themselves (Kovpak's march to the Carpathians through UPA territory could not have taken place without such an understanding. Let us recall how keenly Commissar Rudnev felt this and eventually paid for it with his life), but the higher leadership did not understand this. It could not act otherwise, because by entering into negotiations with the UPA, it would have been necessary to apologize for the repressions of 1939—1941 in Western Ukraine. UPA soldiers were only called upon to surrender. The several hundred fake UPA units deployed to the territory of Western Ukraine, especially the provocative actions carried out by them, did not help either. It was clear that the previous policy would continue. And this was confirmed by the very first actions of the Soviet authorities in the territory liberated from the Germans. Therefore, the struggle continued to the last bullet. The forces were unequal. The UPA soldiers realized that it was impossible to win an armed struggle with such an unequal ratio of forces. But they did not betray the idea, they did not break the oath that everyone remembered like the "Our Father" — to gain the Ukrainian State or give their lives for it. The Soviet Union won this war as well. Everyone who remained alive among the UPA soldiers or their relatives was cruelly punished for "treason against the Motherland." Soviet propaganda made them enemies and criminals, and this image entered "into the blood and flesh" of gullible citizens.
It would seem that in independent Ukraine, it would be possible to review cases through the courts and restore the honor and dignity of the fighters for the freedom of Ukraine, and finally establish whether they betrayed the Motherland. As for the state understanding of the essence of this confrontation, there are no problems here, because Independent Ukraine is not involved in it. Moreover, it was born to a certain extent against the backdrop of these confrontations. And each participant in the confrontations must decide for himself how to atone for his sins before God. He is the Supreme Judge, and it is for Him to judge where the truth is and where the fiction is. Reconciliation, of course, entails mutual forgiveness by both sides and a promise that such a thing will never happen again. Who, for what, and to whom should apologize? Veterans of the Great Patriotic War for fulfilling their military oath, or UPA soldiers who also fulfilled their military oath and fought for the independence of Ukraine? It is clear that neither side will agree to such reconciliation and such an apology, because the main guilt here does not lie with them. It is necessary to look for another way out of this complicated situation. A decisive step toward achieving harmony in society at this and subsequent stages is the implementation of the national idea in our state, because only it can reconcile and unite the people around the cause of establishing and building a Soborna Independent Ukrainian State. It would be good if the President, continuing the glorious traditions of the Ukrainian hetmans, built in golden-domed Kyiv a Temple of the Resurrection of Ukraine in honor of Saint George the Victorious or the Mother of God the Intercessor — holidays revered by all Ukrainians, as a memory of all those who fought, defended our state from enemies, who gave their lives for the independence of Ukraine, and thus reconcile society. This temple could become the beginning of a Ukrainian Pantheon, of which the luminaries of the nation dreamed, where it is necessary to honor all the builders of the Ukrainian state, starting from the princely times. The problem of the unity of the people is ancient. All our troubles, ever since the times of Kyivan Rus, began precisely with the lack of unity, which arose either spontaneously in the form of internecine strife or was consciously inspired from the outside. Having understood the great destructive power of discord, it was eventually chosen as an instrument of state policy. Such schisms cost us dearly. We all understand that the proclaimed “policy of fraternal peoples” was more of a slogan than the content of life. For where did the GULAGs, Bykivnia, Demianiv Laz, and other Fields of Mars come from? Today, this is history. But history is written by living people, each for themselves, for their descendants, for their bright future. So let us read our history from this very angle and rise at least one step above prejudices, gossip, and falsehoods. Not for the sake of glory. But for the sake of good. Valentyn YABLONSKYI, People's Deputy of Ukraine of the second convocation, professor. If in Soviet Ukraine the young generation was formed under the influence of the dominant melodies of that time “Wide is my motherland” or “With a song about Stalin we begin our day,” then in Western Ukraine these were the motifs of “God the Great, the Only One, protect Ukraine for us” and “Ukraine has not yet perished.” It was these dominant melodies in the east and west of Ukraine that formed the concepts of the motherland and filial duty.
Машинний переклад
Monument to the OUN-UPA Leaders in Morshyn
On November 27, a meeting of OUN-UPA veterans with bandura player and singer Vitalii Moroz, head of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Young Prosvita," was held at the OUN-UPA veterans' medical and rehabilitation center "Hoverla." Veterans were present in the hall
z
Машинний переклад
WITH A SHARP PEN
Poltava residents have already managed to christen the monument to a haluska, which the "city fathers" have set their minds on erecting at any cost, a trough with stones. For the uninitiated, we clarify that the expression "city fathers" is a euphemism replacing the words "the incumbent MP or Anatolii Tykhonovych Kukoba, the former mayor." Now that we have clarified the main terms, let us talk about the stone fruit of "folk creativity" under the leadership of the incumbent MP. Immediately after the news about the expected city decoration leaked to the press, the community received it with indulgence: they say, whatever the father might amuse himself with... Soon it became known that the city council deputies, while amending the budget for this year, refused to allocate funds for the haluska whims. However, the "city father" did not give up, declaring that 170 thousand hryvnias would be found. Here, the entrepreneurs already froze in fear: could it be that voluntary-compulsory levies will begin again? And could that trough with stones and a large spoon really cost so much? But soon we heard that the haluska project would cost not 170, but 300 thousand hryvnias! This figure was confirmed to me upon my request by the city executive committee's press service, noting that the exact cost of the monument would depend on whether it is made of marble or granite. All this was just the beginning. The city was truly shaken when they started "digging" for the "haluska" on Ivanova Hora, near the estate of Ivan Kotliarevskyi and the Holy Dormition Cathedral, which had just been revived after seven decades of non-existence. The eagles of Kukoba's nest, justifying themselves before the community, explain the choice of location by saying that the bowl with the petrified national product will be inscribed with quotes from Kotliarevskyi's work. Meanwhile, the Poltava intelligentsia expressed their attitude toward what was done in a statement "Do not impose your primitive tastes on the community," excerpts from which are worth quoting: "It is hard to imagine a greater mockery of the feelings of Poltava residents, and especially believers. After all, Ivanova Hora is a sacred place; people come here to feel the aura of the ages, to bow in deep respect to our ancestors who founded our city right here and many of whom laid their bones in this holy land. This place has been prayed over by many generations of our grandfathers and great-grandfathers. Here Poltava speaks with God. Here Poltava
NEIGHBORLY
Not much is known about Belarus today. There is too little information. A heavy trail of historical legacy ended in Soviet-style rigidity led by Lukashenko. An ordinary tyrant at the beginning of his rule, he very quickly grew into tyrant-like feathers. The future will show how closely the "hand of Moscow" has clung to his insane crimes... For now, as the Hadiukins sang, there is "order and peace" on Belarusian soil. Except that recently another attempt was made to split the Writers' Union. The scenario does not differ much from the infamous Ukrainian mutiny. Having rented a fairly large palace of culture in the capital, an inaugural meeting was held and a new public association, the "Writers' Union of Belarus," was elected. In the speeches at the mentioned meeting by Minister of Information V. Rusakevych and Minister of Culture L. Huliako, it was mentioned that the "previous organization, the "Union of Belarusian
PROVOCATION
As an act of vandalism and a challenge to the Cossack movement of Crimea, the public regards the destruction of a memorial sign recently installed in Cossack Bay in Sevastopol in honor of the Ukrainian Registered Cossacks, which conducts significant patriotic work on the peninsula to revive the culture, history of the Ukrainian people, native language, and educate youth in the best Cossack traditions. To create a Cossack Center in Sevastopol, the city authorities promise to allocate 4 hectares of land to the city organization of the URC, which unites over a thousand Cossacks and many young people. It should be noted that the activities of the Center will also extend to other URC centers: in Crimea, units of the registered Cossacks are actively operating in Simferopol, Dzhankoi, Kerch, Alushta, and Sudak and have over 6 thousand Cossacks and Berehynias in their ranks. In total, the Ukrainian Registered Cossacks, led by the well-known scientist and public figure Anatolii Shevchenko, number over 50 thousand patriots. At the beginning of November in Cossack Bay, where during the Russian-Turkish war bows to the Word, which is God itself and which led the Ukrainian people out of the darkness of captivity and statelessness. This is no place to gulp down halushkas and drink moonshine. And therefore, the proposed structure is superfluous, alien, and inappropriate here. It will become a symbol of the provincialism, lack of spirituality, and primitivism of the thinking of the "city fathers," but the shadow of that "khokhol" primitivism will fall on the entire community, which by no means deserves it, because it has long outgrown its leaders. It is interesting to know what arguments the officials were guided by when choosing this very place? Is it possible that the Department of Culture of the city executive committee has no smarter ideas than the blind aping of projects from other cities, for example, Odesa? Why did the incumbent MP cling to this idea so much?
The place for the garden-park sculpture "Poltava Haluska" is in the courtyard of some restaurant or in the former city garden (now "Peremoha" park), where gourmet festivals like the beer festival are usually held. Everything should be appropriate and in its place. So that one does not have to redo and move it later." This, it seems, says it all. A rhetorical question remains: for how long? During the elections, Yanukovych's trusted "brother-in-arms" raped the city with billboards, now he wants to turn a holy place into a farce. Jesus, who drove the merchants out of the temple, shows us an example of how to act in this case: take a whip and drive the "city fathers" from Ivanova Hora along with their stone halushkas.
z
Hanna DENYSKO, journalist
JUBILEE
Машинний переклад
To mark the 117th anniversary of Nestor Makhno's birth, members of the Nestor Makhno "Huliai-Pole" Society (chairman of the board Oleksandr Prytula), the All-Ukrainian Association "Afghans of Chornobyl" (chairman of the board Oleksandr Riabeka), and the VTO "All-Ukrainian Federation Spas" gathered in the town of Huliaipole, with assistance from the Huliaipole District State Administration (head Oleksii Vlasenko). They sought answers to difficult questions at the scholarly round table "Nestor Makhno: From the Past to the Present." The following topics were raised: Nestor Makhno as the father of Ukrainian self-government; the aims and activities of the Ukrainian Insurgent Revolutionary Army (the Makhnovists); the sources of myths and legends surrounding the figure of Nestor Makhno; the secrets of Nestor Makhno's influence on the masses; Nestor Makhno's literary legacy; and the lessons of the popular movement led by Nestor Makhno and their relevance today. Taking part in the discussion were Professor Fedir Turchenko of ZNU, doctoral candidate Volodymyr Chop of ZNU, Professor Yurii Shylov of MAUP, Vasyl Maiboroda, Nazar Filatov, Leonid Hopanchuk, Stanislav Stetsenko, and Oleksii Vlasenko. Particular attention was drawn by Professor Yurii Shylov's report "Makhno and Lenin: Two Paths of Communism." As part of the festival, an All-Ukrainian tournament in Ukrainian national hand-to-hand combat "Spas" was held, which is evidence that today's youth remember and honor their renowned fellow countryman, one of whose principles was not only the moral spirit of a Ukrainian but also his physical toughness.
Residents of Huliaipole especially honor the memory of their late fellow countryman, People's Deputy Anatolii Yermak, who was the founder of the Nestor Makhno "Huliai-Pole" Society. That is why, with the support of the Nestor Makhno Society, the All-Ukrainian Association "Afghans of Chornobyl," and People's Deputy Hryhorii Omelchenko, an exhibition was opened in the local regional history museum: "Life — to Ukraine, Honor — to No One."
Not everything planned was accomplished. The announced naming of a street after Nestor Makhno has not taken place, there is still no monument, and the residents of Huliaipole continue to debate the matter, strolling along the central street of the city named after Lenin past the ominous black monument to the "great leader."
z
Iryna OLIINYK
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
writers" over recent years does not meet the demands of society." Our Belarusian friends told us about the participants of that gathering, held by the will of the "bats'ka." They recently visited Ukraine. According to Ales Pashkevych, head of the Union of Belarusian Writers, that whole writers' congress can be described in the words of the cartoon character Winnie the Pooh: "The bees are wrong, and the honey they make is wrong..." Because it is fake. Because anyone who wanted to (read: anyone who had long been busy licking Lukashenko's boots) has infiltrated the participants of the supposed writers' congress... Editors of district newspapers, pro-government journalists, graphomaniacs, degenerates... Only not writers. But kopeck by kopeck, voice by voice, that is how the Charter of the Union was adopted and the governing bodies were elected. Formal and non-viable. Rykhor Baradulin, Hennadz Buravkin, Siarhiei Zakonnikov, Uladzimir Niaklyaiev, who came to Ukraine, made a difficult impression. They are against Lukashenko, they are for change. But one feels that these people have sat too long in an information vacuum. Even on the lips of the younger generation, verbal pomposity... In our country this long-standing tradition of communication is supported only by the Ukrainian diaspora and artists of advanced age... It is clear that there is little good in the neighboring state. The authorities "play the fool," the people "prosper." And the writers survive... And somehow they even manage to publish books. At the SPU (the Union of Writers of Ukraine), their Belarusian colleagues presented the first three volumes of Vasyl Bykov's edition and a poetry selection by Rykhor Baradulin, "Ksti." The Union of Belarusian Writers has nominated Baradulin as a candidate for the Nobel Prize in Literature. Good luck to him...
z
Ulyana HLIBCHUK
Машинний переклад
HOT TOPIC
"I took the remnants of a sword and a golden pectoral and carried them secretly to a museum," said our distant ancestor, in a poem for Borys Oliinyk. But those ancestors, whose burials Herodotus already regarded as distant history, are now crying out from their graves near the village of Pustovoitivka in Romny District, Sumy Oblast. More than four hundred barrows in the Staikin Verkh tract, which together with the Kerch and Nikopol barrow groups form the most outstanding complex of burial structures of the Scythian period in the world, are today, and at this very moment, suffering devastating desecration at the hands of CJSC "Slobozhanska Budivelna Keramika". The Romny branch of the Ukrainian Culture Foundation, together with archaeologists, has sounded the alarm, because neither ecologists, nor lawyers, nor even lawmakers are being heard by the concrete black vandals who have begun extracting clay in the historical and cultural reserve. The Sumy regional community in Kyiv has appealed to the mass media with a request to protect a landscape sacred to Ukraine and to the world. For history, seven centuries younger than these Scythian graves, proves that profit from betrayal ultimately leads to ruin. No matter how many millions of hryvnias CJSC "Slobozhanska Budivelna Keramika" may earn by supplying bricks made from burial soil for the unfortunate people who will settle in new houses built from them, it is in essence still 30 pieces of silver, which in the end lead only to the individual grave of everyone involved in destroying the Pustovoitivka barrows. The clay deposit along the Sula stretches for many kilometers, as geologists have confirmed. It can be extracted a little farther away, without encroaching on the reserve, especially since the international route to the so-called Starshа Mohyla, excavated as early as 1889 by the outstanding scholar D. Samokvasov, is planned precisely there. Already at that time, "black archaeologists" had managed to plunder valuables from the burial, and now, with black souls, the builders are bringing curses upon their own families, raking up the burial soil with excavators, so that soil erosion can complete the destruction. And all this is happening in the homeland of the current President of Ukraine, Viktor Yushchenko. CJSC "Slobozhanska Budivelna Keramika" does not have a state license for that newly created quarry, and while papers on protecting the historical and landscape reserve wander through the corridors of power, hundreds of tons of memorial clay from the desecrated landscape are forming a new grave for the unconscious, shameless, fatherless people who defame both the profession of builder and Ukraine's prestige in the eyes of the world's cultural community. And the Bible says that our deeds will condemn us.
z
Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Foundation
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a sentry post of Ukrainian warriors stood there. In a solemn atmosphere, a cross was erected as a symbol of the glorious history of the Ukrainian Cossacks, of unbreakability and of the unity of the nation. Taking part in the ceremony were Hetman of the URK Anatolii Shevchenko, head of the office of the Sevastopol City Council Mykola Huz, ataman of the Sevastopol organization of the URK Rostyslav Konopatskyi, director of the local Ukrposhta directorate, head of the city organization of the All-Ukrainian Party of Spirituality and Patriotism, director of the law firm "Dzherelo" Anatolii Zhernovyi, registered Cossacks from Kyiv, Donetsk, Zaporizhzhia and many cities of Crimea, students of the Luhansk Cossack School No. 7, representatives of the public and the media. Yet already on the second day, someone's cynical hand smashed the cross. After the commemorative sign was erected again, the act of vandalism was repeated: under cover of night, the Cossack cross was destroyed once more. What happened in the Kozatska Bay of Sevastopol: hooliganism, vandalism, barbarism? Whom do those who smash Cossack symbols challenge: the Cossack movement, as a force that faithfully serves Ukraine, or the people of Ukraine and its President, who this summer, at a meeting with the leaders of Cossack associations, stated that the Cossack movement should become one of the points of state policy? Perhaps the registered Cossacks and the concerned public will be helped to answer this question by law enforcement bodies, to which the relevant statements and materials about the fact of the destruction of the Cossack sign have been sent.
z
Svitlana CHORNA, editor-in-chief of the newspaper "Ukraina kozatska"
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— There is an optimist and there is a non-believer. But it is rarely the case that: people believe Yushchenko. Some compromised him, people joined his team who were loyal to old ideas: I want to have a portfolio after the revolution, and if something goes wrong, I leave the party, the bloc. We are masters at splitting, and this must not be done. — They say the Carpathian mountains have gone bald... How do people react? — A great deal of forest has been cut down illegally. But the people themselves were cutting it. And I look, you hear, I could not survive otherwise — none of the people were working anywhere. The authorities stole everything that could be stolen. But they were destroying it very barbarically. In Kosmach there are eight sawmills — they have to work and they cut. Although this is stopping a little bit now. A national park was created in our Kosiv district, it is not yet operating well. But, as the Pole said: byl lias, nie bylo nas, bкdzie lias, ne bкdzie nas. (There was a forest — we were not there, there will be a forest — we will not be there). — What does your village survive on now? in Kosiv. We do not have a base for this: in our village, the road is such that no one wants to go, even though the nature is beautiful. Now the Cabinet of Ministers has allocated 5.4 billion hryvnias for road repairs across Ukraine. Will any part of it reach us? — Do they cry for the Soviet Union where you are? Comparing those times and the present, — when did people live better? Is there extreme poverty? — No poverty at all! What kind of poverty could there be?! And when the Holodomor happened — were they feasting? Today they live better. There are old people who say: I didn't have a pension, but now I have one — it is wonderful for me. The land was given back, there is a place to buy everything, people already know how to manage on their own, a pension — in every house. What else could one want?! When the communists boast that everything was so good, that bread cost 15—25 kopecks, I remind them that the collective farmer, the poor soul, — no vacation for him, nothing — had a salary of 18—19 karbovantsi; and the pensions were pennies. Oh, what is there to say! And a pig farmer or a milkmaid, or someone doing hellish work on beets, or on flax, — received a meager salary. But today a woman has a pension almost the same as mine, and I worked for 55 years. Now — whether you worked or didn't work — there is a pension. True, if there is no certificate that you worked, then you receive 46 hryvnias — there is enough for bread and sugar. — Can everything be bought in the village? — Dad and mom. Everything is on the spot. And as for bread — what queues were there for us under the Soviets? And during the Khrushchev thaw — they baked bread with peas and cornmeal. And now bakery products are brought in — everything that the human soul desires, if only you have money. And money must be made: roll up your sleeves, start a business — and people will be rich, our state will be rich. — Does the youth keep the tradition? Do they sing at weddings? Are the young people in folk or modern attire? — They sing at weddings. And the attire — it varies, everyone does as they wish. — And what kind of musicians do you have? Folk? — You know, modern ones already prevail. Although they also play folk music. And I danced the “hutsulka” all the time, we, the boys, danced the “arkan”. Back then there were folk musicians — cymbals, a drum, a violin, and a sopilka — such music that even if you were hungry, you danced so much that you forgot you were hungry. — Do they wear folk costumes on religious holidays? — They do. On Easter, a girl or a young woman walks by looking fine, like a pysanka — all in color. Hutsul leather shoes (postoly) are crafted, decorated, a wrap-around skirt (zapaska) made of silver, embroidered shirts, fine vests (keptari) with decorations, and a headscarf, necessarily red with patterns. I am making a costume for my granddaughter now, she doesn't even know, neither does my daughter-in-law, nor my son. I want to present it, maybe on Peter's Day, maybe on Trinity Sunday. Everything is already there, except for the postoly: there is no leather for postoly. I found out that there is some in Voznesensk, they are supposed to send it to me. — Do you have molfars (sorcerers)? — No. That is in Verkhovyna, far away. There is one molfar there in Yaseniv... But I do not believe in that. — But surely you also have some woman who pours wax? — There is. If a snake bites a person or a cow, she chants — and it becomes easier. — Can you define any traits inherent only to Hutsuls? — A Hutsul... — he is persistent. Hutsuls are very hospitable. Although, as everywhere, there are different people — there is no village without mud. — So a traveler will not be left to spend the night under the sky at night? — Never in the world! — And what would you treat them to? What do you mostly eat? — Potatoes — that is the first thing. Kulesha made of corn flour, banosh with bryndza, sour cream — you throw everything in, and you will eat this. — How does banosh differ from kulesha? — Kulesha boils only in water, while banosh — in sour cream, it must release such fat as if you had added butter. It is best to cook it in a cast-iron or aluminum pot. Make a roast, or pork stew in the oven, or Ukrainian borscht with smoked meat — it smells so good! You won't make that on gas or a stove. — How do you perceive Kyiv? — Just as I perceive myself. Kyiv for me is the dearest: “I see golden-domed Kyiv and those regiments that go into battle.” I came to the capital for various pickets, strikes, congresses. At the Republican Stadium, at the all-Ukrainian strike, we sang “Shche ne vmerla Ukraina” and “O, Ukraino, o ridna nenko...” with the Lviv residents. I was younger then, I pulled strongly, now I am not able to do that anymore. Once I could sing, and I danced — I was flying. I am a participant of the VI World Festival of Youth and Students in 1957 in Moscow — as part of the Amateur Song and Dance Ensemble of the village of Kosmach. Oleksa Kushnirchuk z Interviewed by Lesia TKACH
Машинний переклад
BENEVOLENCE — We had already made contributions previously. And now we have collected — it comes out to an average of one hryvnia per the entire population. If people across Ukraine donated like this, we would have the means to start and finish construction and do everything necessary inside. — When you were collecting money, did people have doubts that the money would not be used for its intended purpose? — There were. Some joked: oh, maybe you will drink and squander that money, others said: oh, if only it were being built in our village... — And is there a church in your village? — Two: Greek Catholic and Orthodox. I attend the Greek Catholic one — only because the service is conducted in the Ukrainian language, and because the Greek Catholic priests always stood for Ukraine. Our Greek Catholic clergy were sent to the Solovki, to dig the White Sea Canal, few returned. And the Orthodox clergy gave their consent to work for the KGB... But otherwise, for me, there is no difference. God is one. — Were there inter-confessional disputes in your village? — There were strong ones. That was the communists throwing a bone among the people to break us spiritually. And there is nothing worse than that: if we are going to gnaw at each other spiritually, then it is already not good. But God willed it so — and the truth prevailed. People have already come to their senses, they already know that our state will be one, indivisible, it must be powerful, the best in Europe. And we will live to see that, God willing, if only we live to see it. A little more water has to flow by. As long as the Communist Party exists among us — there will be no good, — so that you remember me well, an old man. Ukraine deserves to have a fine state. How many have fallen for it. The Ukrainian Insurgent Army alone is worth something. They said it was a gang. What kind of gang? A gang has 20—50 people, 100 — at most. Oleksa Dovbush had up to 200 opryshky, and he is a national hero. And Stepan Bandera had an army of several hundred thousand! They incited the east, saying that we are this and that, that young teachers who were sent from the east were beaten and hanged here among us. A blatant lie! — What do you remember as a witness of those times? — I can testify for my own village, because I remember... No one was liquidated just like that. Two teachers were lodging here. Our boys went to them: “Well, girls, are you teaching? Look, teach the children in a spirit of devotion to our state, teach them to love Ukraine — and no one will say anything to you.” I have written down by name who taught here and where they were from — no one did them any harm. — What else do you remember about the UPA? — Before the war, a choir circle, a drama circle, and OUN youth organizations operated here. The UPA was formed mainly from young men and girls who were just starting out in life, no one had a secondary education (there was a primary school). But these were great people, well-read, people devoted to the idea of Ukrainian nationalism. And following that call: “You will gain a Ukrainian state, or perish in the struggle for it,” — they rose up. And they perished. The UPA did not lay down its arms, did not capitulate. Some went head-on to the west. The rest remained not for life, but for death. — In your village… — They judged everyone, very many perished in battle, only fragmented, small combat groups remained, they carried out the instructions of the OUN leadership to the last and died one by one. — Did the local residents support them, or was there such a thing as selling them out to the authorities? — The UPA had no help from the outside. They obtained weapons in battle, and received clothing and food from the population. There was broad support from the population. Well, of course, where there is an organization, there are also traitors. It happened that they turned them in, someone was tempted by Chekist money. But there were our officers in the Chekist administrations. And if someone gave their consent to cooperate with the KGB, it meant that by evening the leadership already knew about it. And they were destroyed for that, of course. It could not be otherwise. A traitor — only like that. But peaceful people, if they did not commit any evil, regardless of what nation they were, — no one touched (I am telling the honest truth). Whoever encroached on life received their just deserts. I will tell you an example. Here is our neighbor Vasyl Puliuk. He served beyond the Urals. When he returned home, he was summoned to the KGB: “Where do you work?” — “Well, nowhere.” — “Do you want to work?” — “I want to.” The KGB agent takes out a Nagant, put a stack of money in front of Vasyl: “This,” he says, “is for the first time. We need to catch the Banderites alive, in the extreme case — we will give you a sleeping pill, if not, then you will throw poison, neutralize Shtayer and Mukha.” (This was a UPA security service combat group). Vasyl says: “I will not do that. Because I talk at night, and I go to see girls, so if I sleep with a girl and I talk, — I will sell myself and you.” He cursed him with a mat: “Go chop wood.” This was in the spring, and in the summer Puliuk goes for mushrooms. And he hears (fiv-fiv — a whistle), he sees — Shtayer, there are five more standing on the side. “Come here, Vasyl. Why didn’t you take the money and the Nagant?” And he says: “Mykhailo, are you crazy? What I have, I have.” — “If you had taken it, then you see that huge beech tree, you would be dangling and swinging on it.” — Could a person refuse to cooperate with the KGB? — They could boldly. There had to be consent. How could they force me? When I write a book, it will be about all of this. — Are you writing a book? What is the title? — “Kosmach in the Whirlwind of the Liberation Struggle.” I am starting from 1934. How “Prosvita” built the Native School (we had two Native Schools), how people voluntarily gave land for the school, gave timber. We had various organizations: “Kameniari,” “Plast,” a Ski Club... Those were active, intelligent people, although almost illiterate, but they had national consciousness — let those with higher education hide themselves. — And in the Soviet period — what happened? They say the Hutsuls became flexible, started to grovel before strangers? — Some made souvenirs during the Union, earned big money, and became passive regarding national issues... How I remember the rejection, how we did the reburial of UPA soldiers... Oh, what I went through, Mother of God! — Will you tell us about that? — We reburied 13 people, UPA leaders, who during combat clashes, in hideouts, perished and were buried, forgive the crude expression, like dogs, in the bushes. — Did anyone know they were buried there? — I knew, people gave hints... We collected the remains, I made the coffins... On November 9, 1990, on St. Dmytro’s Day, we did this reburial — Ukraine was not yet independent. — They say that the Hutsuls were strongly intimidated in order to break their freedom-loving spirit... — Well, there was everything. They told people: whoever stands for Ukraine — will get Gulags, prisons. And if there is a Union — they will return your money. And how to confuse a poor peasant? — So, the material factor and fear had an effect? — That was the case, there is nowhere to go. Our village, all of Western Ukraine suffered greatly from the Soviets... But now they already see what is what. — Are young people becoming more conscious nowadays? — Yes. My youngest in the organization is a student, born in 1982, and the oldest is a participant in liberation actions, Karpiuk Ivan Vasylovych, from 1920. In our village, the following are active: URP (42 members), NRU (39), NSNU (17), “Batkivshchyna” (7), we do not have communist and socialist parties now. There is the “Prosvita” society, the Union of Ukrainian Women. There is a People’s House with 350 seats. We have a choir. — After the schismatic events in the so-called orange camp, have people not lost faith?
— Many work in trade, we have many artisans, entrepreneurs. — And what kind of crafts, what do they make? — Embroidery, wooden souvenirs. And basically, they go for construction work, to Kyiv, to Donetsk, to Poland, to Italy. To Russia — very few. Others survive, whoever can: they have their own collective labor, their own grass, they sell livestock. — Some Hutsul villages were earning well from fruit back in the Soviet era. — That is in Kosiv, in Kuty, the apples are such that they do not even have a spot. The buyer is picky: he wants the apple to be clean. And in our village, although the climate is good, apples do not grow well. — Do they collect medicinal plants? Do they turn them in to procurement agents? — People collect them for medicine, I collect herbs myself. They used to turn them in, now that does not exist. — I heard that foreigners procure mushrooms in the mountains... — Some people earn 4 thousand hryvnias from this over the autumn. They go to the mountain pastures, collect mushrooms — and take them to the procurement point. — What are those points? — A procurement agent comes to one of the locals: will you rent out a house, do you give consent to make purchases? They write an announcement that they are accepting at such and such a price. They sort them so they are not wormy; they have collected as much as they have containers for, taken them away — and they come again. Germans were buying, Poles were buying, to Kolomyia — I do not know to whom they were taking them. The Germans liked to procure chanterelles. Do you know what chanterelles are? Yellowish, a bright color like on the Maidan. — Which mushrooms do you value? I heard that Hutsuls take only the true (porcini) ones. — They take all: porcini, birch bolete, russula, chanterelle. With the exception of the bad ones — fly agarics and others. They take blue-staining boletes too, but I do not take them, because my head hurts from them — I would not eat that. But a nice russula, saffron milk caps, milk caps — o-o! They pickle them, dry them... If you come, I will treat you. The trouble is — none of our people are really taking up the procurement business. We know how to open a sawmill, a shop with chocolates. But something like making a mini-factory for canning wild fruits and berries, a mini-dairy, so that a person could sell milk — no one pays attention to that. — And where do people put their dairy products? — Everyone has them for themselves. Or they take them to the market. And some share them with neighbors. — Is Kosmach a large village? — 6200 people — 2115 households. — Now villages are emptying, the youth are leaving... — We do not have that, very rarely does someone go somewhere for work and not return. — In the Frankivsk region, the tourism business is starting to develop... — The tourist wants comfort, he pays — and he must have everything. That is already a little bit in Sheshory, A messenger from the Hutsul village of Kosmach, in the Ivano-Frankivsk region, visited the editorial office of Slovo Prosvity. He came with a noble mission — he brought funds (6108 UAH) that his fellow villagers donated for the construction of Taras's church in Kaniv. Oleksa KUSHNIRCHUK heads the local branch of the URP "Sobor", in the past he was the chairman, and now he is the deputy chairman of the district organization of the URP "Sobor", a participant in the liberation struggles, and a member of "Prosvita". Talking with Mr. Oleksa, you realize: if our state leaders were as concerned about the general national interest as this elderly gentleman from a mountain village cares about the affairs of the nation, then we would have long ago had Ukraine — the best state in Europe, which our guest dreams of. And the gentleman from the Carpathians speaks about Taras's church not as an outsider, but as someone personally involved. P.S. We are preserving the speech style of our interlocutor.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ivanchuk M. P., Kosmach-Grun 5.00 Semchuk I. D., Kosmach-Grun 5.00 Kozurak P. D., Kosmach-Grun 5.00 Borchuk V. M., Kosmach-Grun 5.00 Podoliak H. V., Kosmach-Grun 10.00 Havryshchuk V. I., Kosmach-Stavnyk 5.00 Havryshchuk O. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Rybchuk V., Kosmach-Grun 5.00 Poliak V. V., Kosmach-Grun 5.00 Lanevych H. D., Kosmach-Grun 5.00 Nykorak H. V., Kosmach-Grun 2.00 Dovhaniuk S., Kosmach-Grun 10.00 Danychuk O. V., Kosmach-Zavoieli 20.00 Lyndiuk V. V., Kosmach-Stavnyk 6.00 Knyshuk S. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Semchuk P. P., Kosmach-Stavnyk 3.00 Yusybchuk V. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Vartsabiuk M. P., Kosmach-Stavnyk 20.00 Vartsabiuk M. V., Kosmach-Stavnyk 10.00 Vartsabiuk M. M., Kosmach-Stavnyk 2.00 Lyndiuk H. I., Kosmach-Stavnyk 2.00 Petrovanchuk H. M., Kosmach-Stavnyk 2.00 Chontuliak M. P., Kosmach-Stavnyk 5.00 Mokhnatchuk D. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Vartsabiuk H. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Chorniak M. K., Kosmach-Stavnyk 5.00 Kirashchuk P. M., Kosmach-Stavnyk 5.00 Bobiak N. T., Kosmach-Stavnyk 1.00 Vintoniak M. T., Kosmach-Stavnyk 5.00 Semchuk G. G., Kosmach-Stavnyk 3.00 Lutsiak V. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Lyndiuk M. S., Kosmach-Stavnyk 2.00 Lyndiuk S. M., Kosmach-Stavnyk 5.00 Lyndiuk M. S., Kosmach-Stavnyk 5.00 Ivasiuk V. Yu., Kosmach-Stavnyk 1.00 Isaichuk P. V., Kosmach-Stavnyk 2.00 Havryliuk V. V., Kosmach-Stavnyk 2.00 Havryliuk V. T., Kosmach-Stavnyk 3.00 Poliak P. I., Kosmach-Stavnyk 10.00 Kushnirchuk O. I., Kosmach-Stavnyk 5.00 Isaichuk M. Yu., Kosmach-Stavnyk 5.00 Kirashchuk H. O., Kosmach-Stavnyk 2.00 Prytuliak H. V., Kosmach-Stavnyk 1.00 Vartsabiuk H. D., Kosmach-Stavnyk 10.00 Plytorak V. M., Kosmach-Stavnyk 2.00 Boichuk M. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Berbenichuk P. I., Kosmach-Stavnyk 5.00 Dudiuk M. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Yusypchuk M. D., Kosmach-Stavnyk 5.00 Lyndiuk K. K., Kosmach-Stavnyk 10.00 Lyndiuk H. V., Kosmach-Stavnyk 3.00 Lyndiuk H. H., Kosmach-Stavnyk 3.00 Vardzoruk H. V., Kosmach-Stavnyk 3.00 Doviriak V. M., Kosmach-Stavnyk 2.00 Lyndiuk D. K., Kosmach-Stavnyk 10.00 Lyndiuk L. M., Kosmach-Stavnyk 5.00 Boichuk V. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Robkaliuk V. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Robkaliuk H. D., Kosmach-Stavnyk 2.00 Chupirchuk V. K., Kosmach-Stavnyk 2.00 Nykorak M. K., Kosmach-Stavnyk 2.00 Tisiachna M. I., Kosmach-Stavnyk 5.00 Tisiachna P. I., Kosmach-Stavnyk 5.00 Boichuk H. L., Kosmach-Stavnyk 2.00 Kushnirchuk N. V., Kosmach-Stavnyk 4.00 Verezhak P. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Havryshchuk H. S., Kosmach-Stavnyk 5.00 Havryshchuk V. S., Kosmach-Stavnyk 2.00 Kushnirchuk M. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Bezgura V. I., Kosmach-Stavnyk 1.00 Kushnirchuk M. V., Kosmach-Stavnyk 5.00 Lyndiuk K. M., Kosmach-Stavnyk 10.00 Lyndiuk H. V., Kosmach-Stavnyk 10.00 Havryliuk Ye. D., Kosmach-Stavnyk 1.00 Havryliuk M. H., Kosmach-Stavnyk 5.00 Lyndiuk L. H., Kosmach-Stavnyk 3.00 Kirashchuk V. M., Kosmach-Stavnyk 10.00 Petrovanchuk M. V., Kosmach-Stavnyk 2.00 Petrovanchuk M. V., Kosmach-Stavnyk 2.00 Knyshuk V. V., Kosmach-Vibchanka 5.00 Chupirchuk M. I., Kosmach-Vibchanka 5.00 Plytorak M. K., Kosmach-Vibchanka 5.00 Chupirchuk V. V., Kosmach-Vibchanka 5.00 Lyndiuk H. A., Kosmach-Vibchanka 5.00 Kravchuk M. V., Kosmach-Vibchanka 5.00 Kravchuk V. V., Kosmach-Vibchanka 5.00 Zvarych I. D., Kosmach-Vibchanka 5.00 Kostiuk M. H., Kosmach-Vibchanka 5.00 Knyshuk V. P., Kosmach-Vibchanka 8.00 Paliichuk O. P., Kosmach-Vibchanka 5.00 Knyshuk V. H., Kosmach-Vibchanka 2.00 Petriv V. V., Kosmach-Vibchanka 5.00 Dolishniak H. M., Kosmach-Vibchanka 5.00 Makiichuk M. D., Kosmach-Vibchanka 5.00 Kushnirchuk H. I., Kosmach-Vibchanka 5.00 Kishchuk M. I., Kosmach-Vibchanka 5.00 Petriv H. V., Kosmach-Vibchanka 5.00 Derenovych M. T., Kosmach-Vibchanka 5.00 Chupirchuk I. I., Kosmach-Zapoharytsia 2.00 Dudiuk H. L., Kosmach-Zapoharytsia 2.00 Chupirchuk V. S., Kosmach-Zapoharytsia 5.00 Robkaliuk M. K., Kosmach-Zapoharytsia 10.00 Siredzhuk H. M., Kosmach-Zapoharytsia 5.00 Vartsabiuk H. O., Kosmach-Zapoharytsia 5.00 Chorniavskyi V. V., Kosmach-Zapoharytsia 10.00 Vartsabiuk P. I., Kosmach-Zapoharytsia 10.00 Vaheliuk P. O., Kosmach-Zapoharytsia 10.00 Plytorak H. D., Kosmach-Zapoharytsia 2.00 Melnychuk P. V., Kosmach-Bukovets 20.00 Melnychuk H. P., Kosmach-Bukovets 5.00 Continuation on p. 10
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Yakibchuk M. M., Kosmach-Center 5.00 Lyndyuk H. K., Kosmach-Center 10.00 Lyndyuk M. V., Kosmach-Center 4.00 Kushnirchuk D. D., Kosmach-Center 5.00 Bobyak M. D., Kosmach-Center 5.00 Semchuk P. V., Kosmach-Center 5.00 Semchuk H. V., Kosmach-Center 5.00 Rybchuk V. M., Kosmach-Center 5.00 Havryshchuk F. P., Kosmach-Center 5.00 Dutka V. P., Kosmach-Center 5.00 Semchuk P. D., Kosmach-Center 10.00 Ostafiichuk N. I., Kosmach-Center 5.00 Hudymyak M. P., Kosmach-Center 5.00 Semchuk H. P., Kosmach-Center 5.00 Petriv P. I., Kosmach-Center 10.00 Kravchuk H. T., Kosmach-Center 5.00 Paliichuk L. V., Kosmach-Center 5.00 Ostafiichuk V. T., Kosmach-Center 5.00 Duzhak H. L., Kosmach-Center 7.00 Boichuk M. D., Kosmach-Center 10.00 Poliak H. M., Kosmach-Center 10.00 Kushnirchuk V. D., Kosmach-Center 10.00 Poliak V. D., Kosmach-Center 10.00 Kravchuk H. V., Kosmach-Center 2.00 Paliichuk M. Yu., Kosmach-Center 5.00 Paliichuk M. L., Kosmach-Center 10.00 Kravchuk H. P., Kosmach-Center 5.00 Vartsabyuk M. D., Kosmach-Center 10.00 Kushnirchuk P. L., Kosmach-Center 5.00 Horhanyuk Yu. M., Kosmach-Center 10.00 Svysh M. O., Kosmach-Center 5.00 Havryshchuk M. P., Kosmach-Center 10.00 Pozhodzhuk H. I., Kosmach-Center 10.00 Chornyak H. M., Kosmach-Center 15.00 Kifyak O. L., Kosmach-Center 10.00 Kot H. P., Kosmach-Center 5.00 Siredzhuk M. Yu., Kosmach-Center 10.00 Kifyak M. P., Kosmach-Center 10.00 Berbenychuk V. D., Kosmach-Center 10.00 Vintonyak V. L., Kosmach-Center 10.00 Rybchuk M. V., Kosmach-Center 10.00 Revedzhuk H. O., Kosmach-Center 10.00 Vintonyak M. T., Kosmach-Center 10.00 Siredzhuk M. M., Kosmach-Center 20.00 Kravtsiv M. S., Kosmach-Center 5.00 Uperuk H. P., Kosmach-Center 5.00 Chupirchuk L. A., Kosmach-Center 5.00 Klaptsunyak M. O., Kosmach-Center 5.00 Dzvinchuk V. L., Kosmach-Center 5.00 Harasymyuk M. P., Kosmach-Center 10.00 Siredzhuk M. D., Kosmach-Center 50.00 Revedzhuk V. K., Kosmach-Center 5.00 Prodanyuk M. D., Kosmach-Center 1.00 Vardzaruk Yu. M., Kosmach-Center 10.00 Verezhak P. D., Kosmach-Center 10.00 Bezgura H. P., Kosmach-Center 5.00 Kushnirchuk O. I., Kosmach-Center 10.00 Kushnirchuk Yu. V., Kosmach-Center 2.00 Kostiuk V. V., Kosmach-Center 3.00 Kushnirchuk O. O., Kosmach-Center 5.00 Prodanyuk M. T., Kosmach-Center 2.00 Kostiuk P. O., Kosmach-Center 5.00 Kravchuk I. Yu., Kosmach-Center 10.00 Kishchuk O. H., Kosmach-Center 3.00 Berbenychuk D. V., Kosmach-Center 3.00 Ivasiuk H. D., Kosmach-Center 2.00 Isaichuk D. Yu., Kosmach-Center 5.00 Petrytsiuk N. M., Kosmach-Center 5.00 Stefanyuk M. Yu., Kosmach-Center 2.00 Kostiuk B. D., Kosmach-Center 5.00 Dzvinchuk M. L., Kosmach-Center 5.00 Berbenychuk D. D., Kosmach-Center 15.00 Berbenychuk H. P., Kosmach-Center 5.00 Dzvinchuk M. V., Kosmach-Center 5.00 Dzvinchuk V. V., Kosmach-Center 10.00 Dudyuk M. M., Kosmach-Center 2.00 Bobyak V. I., Kosmach-Center 5.00 Sliusarchuk M. I., Kosmach-Center 5.00 Poliak P. I., Kosmach-Center 10.00 Horhanyuk H. D., Kosmach-Center 20.00 Robkaliuk B. M., Kosmach-Center 1.00 Kirashchuk M. D., Kosmach-Center 2.00 Sliusarchuk Ye. V., Kosmach-Center 2.00 Rybchuk M. P., Kosmach-Center 12.00 Handziichuk H. P., Kosmach-Center 5.00 Kostiuk M. Yu., Kosmach-Center 5.00 Isaichuk H. M., Kosmach-Center 20.00 Isaichuk V. K., Kosmach-Center 20.00 Isaichuk M. K., Kosmach-Center 20.00 Rybaruk M. I., Kosmach-Center 20.00 Kostiuk S. V., Kosmach-Center 3.00 Kostiuk N. V., Kosmach-Center 3.00 Kapuliak M. M., Kosmach-Center 6.00 Koshuk Ya. S., Kosmach-Center 5.00 Poliak D. D., Kosmach-Center 10.00 Bobyak H. V., Kosmach-Center 9.00 Bilokrylets V. V., Kosmach-Center 5.00 Petrovanchuk V. D., Kosmach-Center 10.00 Poliak N. M., Kosmach-Center 7.00 Poliak M. P., Kosmach-Center 10.00 Kravchuk D. K., Kosmach-Center 10.00 Bobyak D. V., Kosmach-Center 10.00 Berbenychuk H. M., Kosmach-Center 2.00 Berbenychuk O. D., Kosmach-Center 5.00 Oleksiuk H. I., Kosmach-Center 5.00 Siredzhuk D. M., Kosmach-Center 5.00
Paliichuk D. M., Kosmach-Tsentr 5.00 Liaskovskyi R. P., Kosmach-Tsentr 12.00 Ivasiuk A. I., Kosmach-Tsentr 5.00 Paliichuk H. I., Kosmach-Tsentr 2.00 Kishchuk V. V., Kosmach-Tsentr 5.00 Knyshchuk M. M., Kosmach-Tsentr 10.00 Havrylkyv O. A., Kosmach-Tsentr 5.00 Kob’iuk H. K., Kosmach-Tsentr 20.00 Nahirniak M. I., Kosmach-Tsentr 5.00 Nahirniak M. T., Kosmach-Tsentr 5.00 Pavliuk M. V., Kosmach-Tsentr 5.00 Kob’iuk H. L., Kosmach-Tsentr 5.00 Ivasiuk V. V., Kosmach-Tsentr 10.00 Mozoliuk I. P., Kosmach-Tsentr 5.00 Horhaniuk O. A., Kosmach-Tsentr 5.00 Horhaniuk H. V., Kosmach-Tsentr 5.00 Paliichuk H. K., Kosmach-Tsentr 5.00 Paliichuk O. D., Kosmach-Tsentr 5.00 Kostiuk Yu. O., Kosmach-Tsentr 5.00 Dovhaniuk V. S., Kosmach-Tsentr 20.00 Havryliuk M. H., Kosmach-Tsentr 2.00 Paliichuk M. P., Kosmach-Tsentr 5.00 Moskohlov M. T., Kosmach-Tsentr 5.00 Mokhnatchuk V. Yu., Kosmach-Tsentr 5.00 Henyk Ya. I., Kosmach-Tsentr 5.00 Lisko A. A., Kosmach-Tsentr 10.00 Revedzhuk P. O., Kosmach-Tsaryna 100.00 Kravchuk V. P., Kosmach-Tsaryna 2.00 Kostiuk V. I., Kosmach-Tsaryna 5.00 Kif’iak P. L., Kosmach-Tsaryna 10.00 Soroka H. P., Kosmach-Tsaryna 10.00 Nedobiichuk V. F., Kosmach-Tsaryna 5.00 Boiko M. M., Kosmach-Tsaryna 4.00 Pysarenko P. I., Kosmach-Tsaryna 6.00 Boichuk M. V., Kosmach-Tsaryna 6.00 Revedzhuk H. M., Kosmach-Tsaryna 10.00 Berbenichuk O. S., Kosmach-Tsaryna 10.00 Kif’iak I. I., Kosmach-Tsaryna 5.00 Petrohanchuk P. I., Kosmach-Tsaryna 5.00 Kostiuk D. M., Kosmach-Tsaryna 5.00 Semchuk H. S., Kosmach-Tsaryna 2.00 Kushnirchuk D. L., Kosmach-Tsaryna 2.00 Klymovych O. V., Kosmach-Tsaryna 2.00 Lutsiak Yu. P., Kosmach-Tsaryna 3.00 Poliak H. M., Kosmach-Tsaryna 2.00 Ostafiichuk Yu. T., Kosmach-Tsaryna 2.00 Vardzaruk Yu., Kosmach-Horishnie 25.00 Isaichuk M. M., Kosmach-Horishnie 100.00 Poliak M. D., Kosmach-Horishnie 10.00 Oleksiuk M. I., Kosmach-Horishnie 50.00 Klaptcuniak I. M., Kosmach-Horishnie 5.00 Kif’iak I. I., Kosmach-Horishnie 10.00 Kostiuk V., Kosmach-Horishnie 2.00 Vartsab’iuk D. I., Kosmach-Horishnie 10.00 Semchuk Yu. M., Kosmach-Horishnie 20.00 Vartsab’iuk D. M., Kosmach-Horishnie 20.00 Chupirchuk M. M., Kosmach-Horishnie 10.00 Potsikhovych D. V., Kosmach-Horishnie 10.00 Zyzatchuk V. M., Kosmach-Horishnie 5.00 Sekret L. M., Kosmach-Horishnie 5.00 Chorniak M. D., Kosmach-Horishnie 5.00 Isaichuk H. K., Kosmach-Horishnie 5.00 Polova Ye. B., Kosmach-Horishnie 4.00 Mokhnatchuk S. I., Kosmach-Horishnie 20.00 Siredzhuk O. D., Kosmach-Horishnie 20.00 Siredzhuk V. O., Kosmach-Horishnie 10.00 Ostafiichuk L. T., Kosmach-Horishnie 10.00 Semchuk M. K., Kosmach-Horishnie 20.00 Klaptcuniak V. D., Kosmach-Horishnie 10.00 Potsikhovych V. O., Kosmach-Horishnie 20.00 Nedobiichuk V. O., Kosmach-Horishnie 10.00 Siredzhuk P. T., Kosmach-Horishnie 10.00 Isaichuk Ye. P., Kosmach-Horishnie 6.00 Chupirchuk D. M., Kosmach-Horishnie 5.00 Tatarchuk P. V., Kosmach-Horishnie 5.00 Karp’iuk I. V., Kosmach-Horishnie 5.00 Siredzhuk O. O., Kosmach-Horishnie 10.00 Lyndiuk S. M., Kosmach-Horishnie 10.00 Yankoshchuk V. V., Kosmach-Horishnie 20.00 Dzvinchuk M. K., Kosmach-Horishnie 10.00 Dzvinchuk O. T., Kosmach-Horishnie 10.00 Harasymko B. A., Kosmach-Horishnie 20.00 Kob’iuk I. I., Kosmach-Horishnie 10.00 Herchuk H. P., Kosmach-Horishnie 10.00 Dovhaniuk P. V., Kosmach-Horishnie 10.00 Khromeichuk P. P., Kosmach-Horishnie 5.00 Khromeichuk P. Yu., Kosmach-Horishnie 5.00 Poliak V. V., Kosmach-Horishnie 10.00 Kiselichuk V. V., Kosmach-Horishnie 10.00 Kishchuk M. T., Kosmach-Horishnie 10.00 Plytorak V. D., Kosmach-Horishnie 10.00 Revedzhuk V. Yu., Kosmach-Horishnie 10.00 Ryzhuk V. K., Kosmach-Horishnie 10.00 Lyndiuk M. I., Kosmach-Horishnie 10.00 Isaichuk P. H., Kosmach-Horishnie 10.00 Semchuk O. T., Kosmach-Horishnie 10.00 Vaheliuk L. V., Kosmach-Horishnie 10.00 Nykorak A. O., Kosmach-Horishnie 20.00 Ivanchuk V. D., Kosmach-Horishnie 10.00 Klaptcuniak M. V., Kosmach-Horishnie 10.00 Plytorak M. D., Kosmach-Horishnie 10.00 Bezukh D. A., Kosmach-Horishnie 10.00 Poliuk V. I., Kosmach-Horishnie 10.00 Holovchuk P. M., Kosmach-Horishnie 20.00 Semchuk P. P., Kosmach-Horishnie 5.00 Khromeichuk I. M., Kosmach-Horishnie 10.00
P. A. Veryha, Kosmach-Horishnie 20.00 M. V. Kushnirchuk, Kosmach-Horishnie 10.00 V. V. Blashchuk, Kosmach-Horishnie 5.00 B. V. Kob’iuk, Kosmach-Horishnie 10.00 P. A. Berbenychuk, Kosmach-Horishnie 5.00 M. M. Lyndiuk, Kosmach-Horishnie 5.00 V. D. Topuziak, Kosmach-Horishnie 5.00 Yu. F. Prodaniuk, Kosmach-Horishnie 10.00 V. B. Vivchar, Kosmach-Horishnie 10.00 D. V. Kushnirchuk, Kosmach-Oblaz 10.00 P. V. Berbenychuk, Kosmach-Oblaz 5.00 O. V. Berbenychuk, Kosmach-Oblaz 5.00 I. T. Nedobiichuk, Kosmach-Oblaz 4.00 O. T. Dudiuk, Kosmach-Oblaz 10.00 H. Yu. Vartsabiuk, Kosmach-Oblaz 5.00 V. D. Rybaruk, Kosmach-Oblaz 10.00 H. M. Dovhaniuk, Kosmach-Oblaz 5.00 D. D. Kravchuk, Kosmach-Oblaz 3.00 V. M. Kravchuk, Kosmach-Oblaz 3.00 K. D. Chupirchuk, Kosmach-Oblaz 10.00 V. T. Nedobiichuk, Kosmach-Oblaz 10.00 M. L. Berbenychuk, Kosmach-Oblaz 5.00 V. V. Kirashchuk, Kosmach-Oblaz 3.00 M. I. Stasiuk, Kosmach-Oblaz 5.00 U. I. Dudiuk, Kosmach-Oblaz 5.00 H. V. Dudenchuk, Kosmach-Oblaz 5.00 H. T. Slochak, Kosmach-Oblaz 5.00 P. Yu. Dudiuk, Kosmach-Oblaz 5.00 M. I. Berbenychuk, Kosmach-Oblaz 5.00 H. S. Siredzhuk, Kosmach-Oblaz 5.00 S. M. Siredzhuk, Kosmach-Oblaz 5.00 H. V. Yuriak, Kosmach-Oblaz 5.00 V. P. Kushnirchuk, Kosmach-Oblaz 10.00 M. I. Knyshuk, Kosmach-Oblaz 5.00 M. O. Lyndiuk, Kosmach-Oblaz 10.00 V. H. Siredzhuk, Kosmach-Oblaz 5.00 M. O. Stasiuk, Kosmach-Oblaz 5.00 O. O. Slyvchuk, Kosmach-Oblaz 10.00 L. V. Petriv, Kosmach-Oblaz 5.00 V. I. Berbenychuk, Kosmach-Oblaz 5.00 M. V. Hudii, Kosmach-Oblaz 5.00 H. V. Dudenchuk, Kosmach-Oblaz 10.00 M. V. Kushnirchuk, Kosmach-Oblaz 5.00 Ye. P. Mokhnatchuk, Kosmach-Oblaz 5.00 P. K. Levytska, Kosmach-Oblaz 5.00 D. D. Bobiak, Kosmach-Oblaz 5.00 M. L. Vartsabiuk, Kosmach-Oblaz 5.00 T. M. Knyshuk, Kosmach-Klyfa 10.00 H. V. Knyshuk, Kosmach-Klyfa 5.00 H. D. Hudymiak, Kosmach-Klyfa 5.00 M. L. Dudiuk, Kosmach-Klyfa 5.00 V. T. Chontuliak, Kosmach-Klyfa 10.00 M. D. Ozhyniak, Kosmach-Klyfa 10.00 M. M. Siredzhuk, Kosmach-Klyfa 10.00 I. O. Sukhodoliak, Kosmach-Klyfa 4.00 M. D. Plytorak, Kosmach-Klyfa 5.00 M. D. Kirashchuk, Kosmach-Klyfa 10.00 D. V. Klaptsuniak, Kosmach-Klyfa 5.00 M. D. Verezhak, Kosmach-Klyfa 5.00 H. S. Klaptsuniak, Kosmach-Klyfa 5.00 V. I. Poliak, Kosmach-Klyfa 10.00 M. Yu. Mokhnatchuk, Kosmach-Klyfa 5.00 Yu. Yu. Poliak, Kosmach-Klyfa 5.00 M. M. Kostiuk, Kosmach-Klyfa 5.00 K. Yu. Semchuk, Kosmach-Klyfa 5.00 M. K. Semchuk, Kosmach-Klyfa 5.00 M. P. Oleksiuk, Kosmach-Klyfa 10.00 M. I. Mokhnatchuk, Kosmach-Klyfa 10.00 M. V. Mokhnatchuk, Kosmach-Klyfa 5.00 Yu. Yu. Kravchuk, Kosmach-Klyfa 5.00 V. T. Roshkaniuk, Kosmach-Klyfa 5.00 Yu. Yu. Kitseliuk, Kosmach-Klyfa 10.00 Yu. H. Poliak, Kosmach-Klyfa 10.00 O. Yu. Kravchuk, Kosmach-Klyfa 5.00 M. L. Samokishchuk, Kosmach-Klyfa 20.00 P. D. Klaptsuniak, Kosmach-Klyfa 15.00 H. S. Lyndiuk, Kosmach-Klyfa 10.00 H. Yu. Klaptsuniak, Kosmach-Klyfa 5.00 M. M. Lutsiak, Kosmach-Klyfa 10.00 I. M. Chupirchuk, Kosmach-Klyfa 5.00 N. M. Kishchuk, Kosmach-Klyfa 10.00 N. I. Klaptsuniak, Kosmach-Klyfa 5.00 O. V. Yankoshchuk, Kosmach-Klyfa 10.00 P. I. Sukhodoliak, Kosmach-Klyfa 10.00 V. Yu. Vintoniak, Kosmach-Grun 5.00 B. V. Nedobiichuk, Kosmach-Grun 10.00 I. V. Nykorak, Kosmach-Grun 5.00 M. K. Lyndiuk, Kosmach-Grun 5.00 V. M. Plytorak, Kosmach-Grun 5.00 O. D. Plytorak, Kosmach-Grun 5.00 V. H. Lyndiuk, Kosmach-Grun 20.00 O. M. Kirashchuk, Kosmach-Grun 5.00 H. M. Kravchuk, Kosmach-Grun 2.00 H. M. Dudiuk, Kosmach-Grun 10.00 T. T. Kushnirchuk, Kosmach-Grun 10.00 I. H. Kushnirchuk, Kosmach-Grun 10.00 P. V. Fedorchuk, Kosmach-Grun 5.00 M. P. Lyndiuk, Kosmach-Grun 5.00 V. M. Lyndiuk, Kosmach-Grun 5.00 M. A. Kifiak, Kosmach-Grun 10.00 H. D. Melnychuk, Kosmach-Grun 5.00 M. Yu. Kishchuk, Kosmach-Grun 2.00 Ye. H. Kushnirchuk, Kosmach-Grun 10.00 H. O. Lyndiuk, Kosmach-Grun 5.00 P. I. Ivanchuk, Kosmach-Grun 5.00 M. V. Nedobiichuk, Kosmach-Grun 10.00 M. D. Kostiuk, Kosmach-Grun 10.00 P. D. Lyndiuk, Kosmach-Grun 5.00 V. O. Revedzhuk, Kosmach-Grun 5.00 V. D. Lakhmaiuk, Kosmach-Grun 6.00 H. M. Kostiuk, Kosmach-Grun 10.00 H. P. Berbenychuk, Kosmach-Grun 5.00
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
Пожертви громади села Космач Косівського району Івано-Франківської обл. (ч/з Кушнірчука О. І.)
Закінчення. Початок на с. 9
Варцабюк Я. В., Космач-Буковець 5,00 Бербеничук Д. І., Космач-Буковець 5,00 Бербеничук Г. Д., Космач-Буковець 3,00 Москоглов М. Т., Космач-Буковець 10,00 Варцаб’юк В. В., Космач-Буковець 5,00 Фелищук П. С., Космач-Буковець 5,00 Бербеничук Г. Т., Космач-Буковець 15,00 Бербеничук М. Т., Космач-Буковець 5,00 Абрам’як В. В., Космач-Буковець 10,00 Олексюк П. М., Космач-Буковець 10,00 Варцабюк П. Г., Космач-Буковець 6,00 Гаврищук Д. О., Космач-Буковець 10,00 Кіщук І. П., Космач-Буковець 20,00 Кіщук І. І., Космач-Буковець 20,00 Ісайчук В. Ю., Космач-Буковець 10,00 Кривульчак Д. К., Космач-Буковець 5,00 Кривульчак П. Д., Космач-Буковець 5,00 Плиторак Д. І., Космач-Буковець 5,00 Плиторак І. В., Космач-Буковець 5,00 Плиторак М. К., Космач-Буковець 3,00 Мельничук Д. Ф., Космач-Буковець 5,00 Гаврищук А. А., Космач-Буковець 5,00 Гаврищук В. А., Космач-Буковець 5,00 Робкалюк П. О., Космач-Буковець 10,00 Богданюк В. М., Космач-Буковець 10,00 Бойчук В. В., Космач-Буковець 10,00 Линдюк В. С., Космач-Завоєли 10,00 Абрам’як П. В., Космач-Завоєли 10,00 Вардзорук В. Ю., Космач-Завоєли 10,00 Семчук Є. П., Космач-Завоєли 5,00 Сіреджук В. С., Космач-Завоєли 5,00 Гаврищук Л. І., Космач-Завоєли 5,00 Линдюк П. І., Космач-Завоєли 10,00 Янушевська М. К., Космач-Завоєли 5,00 Юсибчук М. П., Космач-Завоєли 5,00 Варцобюк Г. В., Космач-Завоєли 5,00 Варцобюк Г. О., Космач-Завоєли 2,00 Рижук П. П., Космач-Завоєли 5,00 Костюк Г. В., Космач-Завоєли 5,00 Сіреджук М. К., Космач-Завоєли 5,00 Олексюк Д. М., Космач-Завоєли 2,00 Сандуляк С. С., Космач-Завоєли 10,00 Книшук П. В., Космач-Завоєли 5,00 Семчук Д. К., Космач-Завоєли 5,00 Мельничук Г. В., Космач-Завоєли 10,00 Семчук В. Б., Космач-Завоєли 3,00 Сіреджук М. Д., Космач-Завоєли 10,00 Гаврищук М. Б., Космач-Завоєли 5,00 Сандуляк П. В., Космач-Завоєли 5,00 Мельничук П. Ю., Космач-Завоєли 5,00 Сіреджук Ю. В., Космач-Завоєли 20,00 Сіреджук П. І., Космач-Завоєли 2,00 Коржук М. І., Космач-Завоєли 5,00 Лабачук М. Т., Космач-Завоєли 5,00 Ісайчук Г. І., Космач-Завоєли 5,00 Сіреджук П. І., Космач-Завоєли 5,00 Линдюк М. К., Космач-Завоєли 20,00 Сандуляк М. С., Космач-Завоєли 10,00 Сіреджук Л. М., Космач-Завоєли 5,00 Вардзорук М. С., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк Є. С., Космач-Завоєли 10,00 Луцяк Г. П., Космач-Завоєли 5,00 Семчук В. П., Космач-Завоєли 5,00 Семчук П. О., Космач-Завоєли 10,00 Варцабюк Г. П., Космач-Завоєли 2,00 Дручків І. Н., Космач-Завоєли 10,00 Горганюк П. П., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк Д. В., Космач-Завоєли 10,00 Гаврищук В. І., Космач-Завоєли 10,00 Варцабюк О. Ф., Космач-Завоєли 10,00 Вардзорук М. І., Космач-Завоєли 10,00 Вардзорук І. П., Космач-Завоєли 10,00 Вардзорук І. Ф., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк П. П., Космач-Завоєли 10,00 Дудюк М. Д., Космач-Завоєли 10,00 Юсибчук П. М., Космач-Завоєли 10,00 Тирон Н. В., Космач-Завоєли 5,00 Сандуляк С. С., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк М. М., Космач-Завоєли 7,00 Деренович Г. Д., Космач-Завоєли 10,00 Гаврищук Г. О., Космач-Завоєли 10,00 Реведжук О. Ю., Космач-Завоєли 5,00 Реведжук Д. О., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк Є. О., Космач-Завоєли 2,00 Варцабюк О. П., Космач-Завоєли 5,00 Варцабюк П. В., Космач-Завоєли 2,00 Скварич М. П., Космач-Завоєли 2,00 Варцабюк І. В., Космач-Завоєли 10,00 Гаврищук В. І., Космач-Завоєли 10,00 Костюк М. О., Космач-Завоєли 5,00 Рижук М. В., Космач-Завоєли 5,00 Юсибчук П. Т., Космач-Завоєли 5,00 Денисюк М. О., Космач-Прокіреци 1,00 Хлистун Г. В., Космач-Прокіреци 5,00 Денисюк К. О., Космач-Прокіреци 5,00 Гаврищук В. Т., Космач-Прокіреци 5,00 Петрів П. В., Космач-Прокіреци 2,00 Кушнірчук І. П., Космач-Прокіреци 5,00 Гаврищук К. Г., Космач-Прокіреци 5,00 Дзвінчук О. І., Космач-Прокіреци 2,00 Деренович О. Ф., Космач-Прокіреци 2,00 Іванчук Д. Д., Космач-Прокіреци 2,00 Деренович М. Т., Космач-Прокіреци 2,00 Петрів В. І., Космач-Прокіреци 10,00 Петрів П. І., Космач-Прокіреци 5,00 Кіцелюк Є. І., Космач-Прокіреци 1,00
Варцабюк В. П., Космач-Прокіреци 10,00 Дзвінчук М. В., Космач-Прокіреци 2,00 Варцабюк М. П., Космач-Прокіреци 3,00 Петрів Г. А., Космач-Прокіреци 1,00 Гаврищук Д. М., Космач-Прокіреци 5,00 Варцабюк Г. М., Космач-Прокіреци 2,00 Дзвінчук І. І., Космач-Лішів 5,00 Бербеничук М. М., Космач-Лішів 1,00 Янкощук Г. О., Космач-Лішів 1,00 Реведжук Г. Г., Космач-Лішів 1,00 Реведжук М. Ю., Космач-Лішів 1,00 Клапцуняк Г. Л., Космач-Лішів 3,00 Плиторак М. Д., Космач-Лішів 10,00 Кушнірчук М. П., Космач-Лішів 5,00 Бербеничук В. В., Космач-Лішів 5,00 Никорак Г. Г., Космач-Лішів 2,00 Никорак П. М., Космач-Лішів 2,00 Варцабюк В. Л., Космач-Лішів 1,00 Янкощук П. Д., Космач-Лішів 5,00 Янкощук О. О., Космач-Лішів 1,00 Клапцуняк М. Т., Космач-Лішів 5,00 Бобяк М. М., Космач-Лішів 2,00 Бербеничук О. І., Космач-Лішів 1,00 Бойчук М. М., Космач-Лішів 2,00 Янкощук Г. К., Космач-Лішів 4,00 Мохнатчук В. М., Космач-Лішів 1,00 Кравчук Г. П., Космач-Лішів 2,00 Клапцуняк М. М., Космач-Лішів 5,00 Прокопюк М. М., Космач-Лішів 10,00 Янкощук М. Д., Космач-Лішів 5,00 Кушнірчук О. Ю., Космач-Лішів 5,00 Юсибчук В. Т., Космач-Плаюци 20,00 Шаперт М. М., Космач-Плаюци 10,00 Линдюк М. О., Космач-Плаюци 10,00 Кушнірчук В. Д., Космач-Плаюци 10,00 Коб’юк Г. І., Космач-Плаюци 10,00 Кіращук Ю. М., Космач-Плаюци 10,00 Вінтоняк О. Б., Космач-Плаюци 10,00 Коб’юк І. І., Космач-Плаюци 5,00 Попович П. Ю., Космач-Плаюци 20,00 Линдюк М. І., Космач-Плаюци 5,00 Біловусяк М. В., Космач-Плаюци 10,00 Біловусяк П. С., Космач-Плаюци 5,00 Коб’юк П. Т., Космач-Плаюци 10,00 Скварич В. М., Космач-Плаюци 5,00 Коб’юк Н. Т., Космач-Плаюци 10,00 Варцабюк М. П., Космач-Плаюци 5,00 Стефанко В. М., Космач-Плаюци 5,00 Стефурак П. І., Космач-Плаюци 10,00 Сіреджук Г. М., Космач-Плаюци 5,00 Поляк Ю. Д., Космач-Плаючи 5,00 Поляк М. Г., Космач-Плаюци 5,00 Гаврилюк Б. Б., Космач-Плаюци 10,00 Поляк О. Г., Космач-Плаюци 5,00 Клапцуняк Д. П., Космач-Плаюци 5,00 Сіреджук М. Д., Космач-Плаюци 5,00 Поляк В. В., Космач-Плаюци 10,00 Татарчук М. К., Космач-Плаюци 10,00 Поляк В. В., Космач-Плаюци 10,00 Янкощук Г. Л., Космач-Плаюци 10,00 Бойчук В. І., Космач-Плаюци 5,00 Юряк М. М., Космач-Плаюци 5,00 Ісайчук М. О., Космач-Плаюци 10,00 Ісайчук К. Г., Космач-Плаюци 5,00 Кушнірчук М. С., Космач-Плаюци 10,00 Бербеничук М. C., Космач-Плаюци 5,00 Сорохан І. О., Космач-Плаюци 5,00 Татарчук П. В., Космач-Плаюци 5,00 Скварич М. С., Космач-Плаюци 5,00 Сіреджук Д. Т., Космач-Плаюци 5,00 Гаврилко І. Ю., Космач-Плаюци 5,00 Рибчук Г. М., Космач-Плаюци 7,00 Довіряк В. Б., Космач-Плаюци 5,00 Юряк М. І., Космач-Плаюци 5,00 Плиторак Д. Д., Космач-Плаюци 5,00 Головчук О. Т., Космач-Почоса 10,00 Луцяк П. М., Космач-Почоса 10,00 Варцабюк В. С., Космач-Почоса 5,00 Семчук М. Т., Космач-Почоса 10,00 Горганюк М. В., Космач-Почоса 10,00 Юсибчук Б. В., Космач-Почоса 5,00 Книшук П. П., Космач-Почоса 20,00 Проданюк Б. В., Космач-Почоса 20,00 Проданюк М. А., Космач-Почоса 10,00 Проданюк П. О., Космач-Почоса 5,00 Іванчук І. О., Космач-Почоса 5,00 Зизатчук В. І., Космач-Почоса 10,00 Кукуцяк М. Д., Космач-Діл 10,00 Чупірчук П. А., Космач-Діл 10,00 Довіряк Д. Б., Космач-Діл 10,00 Багрійчук П. Г., Космач-Дощаний 5,00 Ферчук М. А., Космач-Дощаний 5,00 Струк Г. Л., Космач-Дощаний 5,00 Реведжук М. М., Космач-Дощаний 5,00 Гудим’як М. М., Космач-Дощаний 2,00 Горганюк В. К., Космач-Дощаний 10,00 Рошканюк І. С., Космач-Дощаний 2,00 Палійчук К. М., Космач-Дощаний 5,00 Борчук О. М., Космач-Дощаний 5,00 Малиновська М. М., Космач-Дощаний 3,00 Уперук Т. В., Космач-Дощаний 5,00 Вінтоняк О. М., Космач-Дощаний 15,00 Уперук В. В., Космач-Дощаний 5,00 Боб’як М. П., Космач-Дощаний 5,00 Гарасим’юк М. М., Космач-Дощаний 2,00 Линдюк В. К., Космач-Дощаний 5,00 Данилів Г. Д., Космач-Дощаний 10,00 Остафійчук Л. Ю., Космач-Дощаний 2,00 Павлюк Л. І., Космач-Дощаний 5,00 Горчанюк В. М., Космач-Дощаний 5,00 Кушнірчук О. Д., Космач-Дощаний 2,00 Линдюк В. C., Космач-Дощаний 5,00
Татарчук І. А., Космач-Дощаний 5,00 Петрицюк Д. В., Космач-Дощаний 5,00 Кушнірчук В. М., Космач-Дощаний 2,00 Чорняк Г. К., Космач-Дощаний 5,00 Чупірчук Є. А., Космач-Дощаний 4,00 Осядло А. М., Космач-Дощаний 5,00 Скварич П. С., Космач-Дощаний 5,00 Зизатчук О. В., Космач-Дощаний 5,00 Чорняк І. П., Космач-Дощаний 4,00 Сіреджук М. М., Космач-Дощаний 5,00 Коб’юк В. В., Космач-Дощаний 5,00 Головчук В. К., Космач-Дощаний 2,00 Чорнищук Д. М., Космач-Медвежий 20,00 Палійчук Б. М., Космач-Медвежий 2,00 Боб’як М. Д., Космач-Медвежий 5,00 Ілюк Г. Т., Космач-Медвежий 5,00 Ожиняк П. Т., Космач-Медвежий 2,00 Палійчук Д. Ю., Космач-Медвежий 5,00 Палійчук П. В., Космач-Медвежий 5,00 Багрійчук В. Д., Космач-Медвежий 2,00 Кравчук М. М., Космач-Медвежий 5,00 Щербатюк Г. В., Космач-Медвежий 5,00 Кушнірчук П. П., Космач-Медвежий 5,00 Клапцуняк М. К., Космач-Медвежий 4,00 Рибчук П. М., Космач-Медвежий 5,00 Палійчук К. М., Космач-Медвежий 8,00 Трутяк Н. К., Космач-Медвежий 2,00 Воронюк М. В., Космач-Медвежий 3,00 Поляк В. Л., Космач-Медвежий 10,00 Кравчук М. П., Космач-Медвежий 2,00 Бербеничук Л. Д., Космач-Медвежий 3,00 Арсенич М. П., Космач-Медвежий 10,00 Скварій Г. В., Космач-Медвежий 5,00 Гудим’як В. В., Космач-Медвежий 2,00 Кіщук Г. П., Космач-Медвежий 2,00 Зизатчук М. О., Космач-Медвежий 2,00 Петрованчук М. П., Космач-Медвежий 1,00 Петрованчук П. П., Космач-Медвежий 4,00 Ганусевич Л. С., Космач-Медвежий 5,00 Зизатчук В. C., Космач-Медвежий 15,00 Боб’як Н. М., Космач-Медвежий 3,00 Палійчук Х. П., Космач-Медвежий 2,00 Нагірняк М. В., Космач-Медвежий 1,00 Клапцуняк І. Ф., Космач-Медвежий 3,00 Багрійчук М. Д., Космач-Медвежий 5,00 Гринюк І. М., Космач-Медвежий 1,00 Гринюк М. В., Космач-Медвежий 1,00 Бербеничук М. І., Космач-Медвежий 2,00 Моцак М. Г., Космач-Медвежий 1,00 Гудим’як М. І., Космач-Медвежий 4,00 Боб’як Л. В., Космач-Медвежий 5,00 Лахманюк М. І., Космач-Медвежий 5,00 Лахманюк Д. М., Космач-Медвежий 2,00 Зизатчук Д. С., Космач-Медвежий 3,00 Зизатчук М. І., Космач-Медвежий 5,00 Зизатчук В. І., Космач-Медвежий 3,00 Багрійчук В. Ю., Космач-Медвежий 5,00 Варцабюк В. М., Космач-Медвежий 3,00 Реведжук М. К., Космач-Медвежий 4,00 Палійчук Г. Г., Космач-Медвежий 2,00 Скварич Г. І., Космач-Медвежий 3,00 Скварич Д. І., Космач-Медвежий 3,00 Прокоп’юк М. Б., Космач-Медвежий 3,00 Боб’як М. Д., Космач-Медвежий 2,00 Гудим’як О. М., Космач-Бані 5,00 Трутяк Г. В., Космач-Бані 5,00 Остафійчук В. Ф., Космач-Бані 5,00 Ісайчук О. М., Космач-Бані 5,00 Зизатчук М. В., Космач-Бані 2,00 Ребеджук М. П., Космач-Бані 3,00 Пожоджук В. О., Космач-Бані 5,00 Зизатчук М. Д., Космач-Бані 2,00 Пожоджук М. Ю., Космач-Бані 5,00 Зизатчук О. М., Космач-Бані 2,00 Кравчук О. О., Космач-Бані 5,00 Кіщук Н. Д., Космач-Бані 2,00 Івасюк Г. В., Космач-Бані 10,00 Клапцуняк Н. В., Космач-Бані 1,00 Рошканюк В. С., Космач-Бані 10,00 Боб’як М. М., Космач-Бані 3,00 Івасюк Д. Ю., Космач-Бані 5,00 Мохнатчук М. Г., Космач-Бані 12,00 Топузяк Н. І., Космач-Бані 5,00 Микитюк О. Д., Космач-Бані 10,00 Топузяк О. Д., Космач-Бані 20,00 Зизатчук І. Г., Космач-Бані 5,00 Боб’як В. М., Космач-Бані 10,00 Ребеджук М. Г., Космач-Бані 5,00 Махнатчук П. Д., Космач-Бані 3,00 Кравчук Г. М., Космач-Бані 5,00 Пологняк Л. М., Космач-Бані 3,00 Семчук М. Ю., Космач-Бані 5,00 Кушнірчук Д. О., Космач-Бані 10,00 Кіщук І. Ю., Космач-Бані 10,00 Рибчук Г. В., Космач-Багна 5,00 Машин М. Ю., Космач-Багна 10,00 М’язга М. Д., Космач-Багна 5,00 Кушнірчук М. Д., Космач-Багна 5,00 Бербеничук В. О., Космач-Багна 10,00 Семчук Н. Т., Космач-Багна 5,00 Варцоб’юк Г. М., Космач-Багна 5,00 Палійчук Ю, Ю., Космач-Багна 5,00 Хромейчук М. Д., Космач-Багна 5,00 Боб’як П. І., Космач-Багна 5,00 Машин Л. П., Космач-Багна 10,00 Палійчук В. М., Космач-Мел 10,00 Шкодяк П. П., Космач-Мел 10,00 Тоянко Г. М., Космач-Мел 10,00 Бойчук А. І., Космач-Мел 10,00 Кравчук Р. М., Космач-Мел 5,00 Палійчук М., Космач-Мел 10,00 Сандуляк М. С., Космач-Мел 10,00
Палійчук Л., Космач-Мел 10,00 Петрицюк Л. М., Космач-Мел 10,00 Поляк П. Г., Космач-Погір 5,00 Кіщук М. Л., Космач-Погір 5,00 Чорняк Г. Ю., Космач-Погір 10,00 Палійчук Ю. М., Космач-Погір 10,00 Линдюк Г. Л., Космач-Погір 10,00 Семчук П. П., Космач-Погір 10,00 Скворич П. Л., Космач-Погір 3,00 Ісайчук М. П., Космач-Погір 10,00 Бербеничук В. Д., Космач-Погір 5,00 Бербеничук П. П., Космач-Погір 5,00 Никорак В. В., Космач-Погір 5,00 Бойчук Г. М., Космач-Погір 10,00 Зварич В. Д., Космач-Погір 10,00 Бойчук О. П., Космач-Погір 10,00 Бойчук М. І., Космач-Погір 11,00 Кравчук П. М., Космач-Погір 5,00 Уграк Ю. Й., Космач-Погір 5,00 Бойко Л. О., Космач-Погір 5,00 Тисячний О. В., Космач-Погір 5,00 Вардзарук П. Т., Космач-Погір 5,00 Ісайчук Ю. В., Космач-Погір 5,00 Кравчук Д. Д., Космач-Погір 5,00 Стефанюк О. Л., Космач-Погір 1,00 Стефанюк М. І., Космач-Погір 5,00 Поляк Г. Г., Космач-Погір 10,00 Струк М. Г., Космач-Погір 5,00 Недобійчук Н. Д., Космач-Погір 5,00 Прощук І. М., Космач-Погір 10,00 Палійчук Н, В., Космач-Погір 10,00 Хромейчук Г. Ф., Космач-Погір 10,00 Прокоп’юк Х. Г., Космач-Погір 10,00 Бойчук Є. І., Космач-Погір 10,00 Бойчук В. В., Космач-Погір 5,00 Никорак П. Ф., Космач-Погір 5,00 Никорак В. Ф., Космач-Погір 5,00 Брустурняк Г. Л., Космач-Погір 10,00 Бойчук П. Л., Космач-Погір 5,00 Бойчук Д. В., Космач-Погір 2,00 Палійчук Р. В., Космач-Погір 5,00 Сорич О. Д., Космач-Погір 5,00 Сорич Т. Г., Космач-Погір 10,00 Кравчук В. Т., Космач-Погір 5,00 Прокоп’юк Н. Т., Космач-Погір 10,00 Зизатчук Г. І., Космач-Погір 5,00 Капуляк Л. О., Космач-Погір 10,00 Ісайчук М. В., Космач-Погір 5,00 Ісайчук Н. І., Космач-Погір 5,00 Кушнірчук Н. І., Космач-Погір 10,00 Книшук М. А., Космач-Погір 10,00 Кушнірчук П. К., Космач-Погір 10,00 Струк Д. П., Космач-Погір 5,00 Кушнірчук Т. П., Космач-Погір 2,00 Кравчук Г. К., Космач-Погір 10,00 Палійчук П. Ю. Космач-Погір 5,00 Поляк П. В., Космач-Погір 10,00 Дзвінчук О. В., Космач-Погір 10,00 Недобійчук В. І., Космач-Погір 10,00 Хромейчук М. Ф., Космач-Погір 5,00 Кіщук В. І., Космач-Погір 5,00 Рильчук В. Ю., Космач-Погір 10,00 Скворич П. М., Космач-Погір 5,00 Сіреджук М. Т., Космач-Погір 5,00 Бербеничук П. М., Космач-Погір 5,00 Прокоп’юк Д. Л., Космач-Погір 5,00 Варцаб’юк Г. В., Космач-Рушір 5,00 Вінтоняк Л. І., Космач-Рушір 10,00 Никорак О. П., Космач-Рушір 5,00 Никорак М. К., Космач-Рушір 15,00 Никорак П. Г., Космач-Рушір 10,00 Чонтуляк В. Д., Космач-Рушір 5,00 Чонтуляк Д. І., Космач-Рушір 5,00 Дячук Ю. В., Космач-Рушір 5,00 Рибчук В. І., Космач-Рушір 10,00 Вінтоняк П. В., Космач-Рушір 10,00 Юсибчук В. І., Космач-Рушір 10,00 Герматюк Г. В., Космач-Рушір 5,00 Кушнірчук М. В., Космач-Рушір 20,00 Кіцелюк Г. П., Космач-Рушір 5,00 Кіщук В. В., Космач-Рушір 5,00 Кіращук Ф. Д., Космач-Рушір 5,00 Симашко Р. П., Космач-Рушір 3,00 Симашко Д. В., Космач-Рушір 4,00 Петрованчук М. Ю., Космач-Рушір 3,00 Пожоджук М. П., Космач-Рушір 5,00 Габорак А. Г., Космач-Рушір 10,00 Поляк К. В., Космач-Рушір 10,00 Книшук М. В., Космач-Рушір 5,00 Кірашук К. Д., Космач-Рушір 5,00 Кіращук Є. М., Космач-Рушір 5,00 Проданюк О. В., Космач-Рушір 5,00 Слочак П. Ю., Космач-Рушір 4,00 Слочак В. Ю., Космач-Рушір 5,00 Вардзарук І. В., Космач-Рушір 5,00 Дужак Л. Б., Космач-Рушір 5,00 Чупірчук Є. П., Космач-Рушір 5,00 Томащук М. К., Космач-Рушір 5,00 Симчич Г. В., Космач-Рушір 10,00 Кіращук Д. П., Космач-Рушір 10,00 Кіращук П. В., Космач-Рушір 5,00 Кіращук В. Л., Космач-Рушір 10,00 Плиторак І. Д., Космач-Рушір 5,00 Дужак П. К., Космач-Рушір 5,00 Дужак П. П., Космач-Рушір 5,00 Кушнірчук В. М., Космач-Рушір 5,00 Брустурняк Г. М., Космач-Рушір 5,00 Гаврилюк Д. Т., Космач-Рушір 5,00 Кіращук Д. Л., Космач-Рушір 10,00 Багрійчук В. К., Космач-Рушір 5,00 Поляк Д. Л., Космач-Рушір 5,00 Дужак І. В., Космач-Рушір 5,00 Дужак Л. М., Космач-Рушір 5,00 ВСЬОГО: 6108,00
PERSONALITY
The opening of the exhibition “The Fantastic World of Symbols, Light, and Harmony of Mikalojus Konstantinas Čiurlionis” at the National Art Museum of Ukraine was a truly great celebration for Kyivans and guests of the capital. Two large halls of facsimile prints of the artist’s works (the originals are almost never exhibited outside the M. K. Čiurlionis National Art Museum in Kaunas because they were executed in unfixed pastel and tempera paints on paper) simply enchanted those present. And it was surprising that these facsimile prints, as the director of the Čiurlionis House in Vilnius, Stasys Urbonis, said, are as close as possible to the originals not only in their dimensions but also in the subtleties of their color palette. He also noted that the exhibition is aimed at a wide audience, at people who strive to better understand the phenomenon of this prominent artist, composer, and thinker, in whose work the synthesis of arts—visual art and music—is so vividly manifested, as well as his deep philosophical thinking expressed in the language of symbols. And I see poetry at the foundation of all genres of his work. That is why I published his poetry in my translation back in 1996 (“Čiurlionis’s Path”, Etnos publishing house). And now, at the exhibition in Kyiv, I saw again the brilliant fairy tale “Castle”, “Sonata of Spring”, “Sonata of the Sea”, as well as the tremulous “Maiden”, “Archer” (from “Signs of the Zodiac”), the grandiose “Rex”, the famous fairy tale “Kings” holding the entire Lithuania in their hands, and I myself am already dreaming that our kings will hold Ukraine in their hands. He is truly a great Poet in all arts (here we learned that he was also in the art of photography).
INTERESTING TO KNOW
...Now this figure is often recalled when, in light of the latest scientific research, people talk about the bioenergetic capabilities of a human being, about their all-encompassing ability to understand and see the world. Yes, he saw the colors of sounds, he heard the melodies of colors, he read the poetry of everything that exists—living and inanimate, he could read information from the calendar of a country’s aura... He saw what others did not see (both in a material and spiritual sense), he heard music that others did not hear, he felt what others did not feel. He created symphonic pictorial paintings, colorful musical canvases, and poems full of enchanting colors and sounds, and he enveloped everything in poignant reflections about his Lithuanian people. This powerful legend, whose name is Čiurlionis, I keep in my soul and profess all my life. I no longer remember when I first touched its magical depth and profound charm. But the days (December 27 and 30, 1970) were significant for me when I met this incomparable miracle face-to-face—first in Vilnius, then in Kaunas. Five years later—in Druskininkai. I leave the Čiurlionis Gallery, and the world has changed for me: it is not at all what it was before. Now it is richer, more generous, wiser, and more prudent. It encourages one to admire and reflect, to think and to strive. There are also inspirers—M. K. Čiurlionis and K. Šimonis. They say that the second of them is alive and lives in Kaunas. Oh, what a delight it was to talk with the old, wise maestro, who immediately recalled the memorable places of Kyiv where he performed his military service at the beginning of the century. An artist named Shevchenko even taught him to draw.... And Kazys Petrovich spoke of Čiurlionis simultaneously as his god and as a brother-in-arms. After all, more than once their exhibition of works was joint. I had the happiness to meet in my life such a lovely interlocutor who was in love with Čiurlionis to the depths of his soul and was himself a great artist and poet. He, to some extent, opened for me the key to that great and magical legend whose name is Čiurlionis. I imagined this more clearly when I saw his, Šimonis’s, wonderful painting “I Am Going into a Fairy Tale”. Kazys Petrovich said: “Čiurlionis understood the fairy tale, he lived in it”. And I would add: “Čiurlionis understood the fairy tale and professed a parable, a prophetic parable”. I became convinced of this when, in hours of anguish and despair, I came to him for reflection and advice. To him, because it was he who could understand my nostalgia, sorrow, and despair, which he himself had experienced while still in this world, because it was he who spoke to me through sounds, colors, and words. We say: he had a talent for everything. But I think: he was a poet in all manifestations, which is why he synthesized music, painting, and poetry with his personality and his work. He spoke as a poet through his canvases, sonatas, and literary works, even through his research and letters. Feeling free in all arts, he just as freely used the tools of these arts, but the energetic power of all his creations was his soul—the soul of a great Lithuanian who knew why he came into the world. In his fairy tale-parable “Castle”, we are struck by a bold look into the future of his people. The artist sees the castle (read: the city, Lithuania) in a flood of rays of the Sun, of freedom. Although the steep road to these peaks lies through difficult trials. Illuminated by this faith, cloud-ships and dream-ships sail over the sea to the native land. And so, from dreamy solar ships, the author moves to the bright image of a solar rider (the ancient and—finally—modern coat of arms of Lithuania!), who rushes into the future over an ancient city. The dynamics of progress are emphasized by the multi-planarity of the painting (“Rider”), the hyperbolized image of the horse and rider with a sword. When someone reproached him for the houses on the trees in the fairy tale-parable “Kings”, the artist said: if an entire city fits on a branch, what kind of tree is it, what kind of forest is it that has such trees? Surely, then the kings are not ordinary, but giants, and in their hands, they hold not a toy, but an entire village, an entire Lithuanian universe. In the triptych of paintings by M. K. Čiurlionis “My Path”, we read: he grew up on fairy tales and legends, then—native landscapes, the architecture of Europe, persistent searches for himself, and his two stars (the star of the artist and the composer; the third—the poet—did not ignite) rose to the sky from the paternal land, rich in the magical world of art, unique beauty, and purity of spiritual conscience. And now he is creating an artistic monument in which the historical past and the won future are combined. The figure of the great Lithuanian artist has always attracted the attention of Uk-
z
Sonata of the Sea. Andante
of Ukrainian writers, artists, and educators. He was approached as a bold pioneer in the realm of the synthesis of arts, as a courageous defender of the national idea and creator of the foundations of Lithuanian art, as a kind inspirer and sincere interlocutor. And Ciurlionis himself knew that Ukraine was interested in him. In the spring of 1910, his works "Fairy Tale" and "Ballad" were exhibited in Kyiv. That same year, his wife Zosya Ciurlioniene wrote to Mstislav Dobuzhinsky: "I received your last letter, sent on March 28. You wrote there about sending paintings to Paris and Kyiv and about the sale of 'Egyptian Gate' for 100 rubles..." Now we learn from Druskininkai that one of those paintings that were exhibited in Kyiv, "Ballad (or Black Sun)"... Unfortunately, it is unknown where it is. Ciurlionis visited Ukraine (Crimea). And his artistic masterpieces were here, right here in Kyiv. God knows, maybe they are still somewhere here. His poetry also came to Ukraine. Ciurlionis is close to Ukrainians both as an artist and as a guardian of the spiritual code of the nation. Ukraine honors the Lithuanian classic, penetrates the secrets of his multifaceted world, and searches for his as-yet-undiscovered pages. Poets, artists, and composers dedicate their works to him, actors read him in Ukrainian, and students go to Druskininkai or Kaunas to understand, be inspired, and be enriched by Ciurlionis. And wise kings learn from him how to hold their Motherland in their hands. Dmytro CHEREDNYCHENKO z Zoya ZHUK it at the entrance to the nuptial chambers. However, another myth — about the apple of discord, which caused the Trojan War — slowly changed the symbolic load of this fruit. And already in late antiquity, a branch with apples was an attribute of Nemesis, the goddess of revenge. Likewise, from late antiquity, the "state apple" came to us: the golden orb on which the goddess Victoria stood had been a distinction of Roman emperors since the time of Augustus. Then, when Christianity emerged from the catacombs, the figure of Nike-Victory was replaced by a cross, and such an "orb" together with a scepter symbolized the monarch's power. Thus, two Latin paronyms and European myths were superimposed on the Biblical narrative: and the apple became a symbol of sin. It even entered iconography as such: the Child Jesus holds an apple in His palms as a symbol that He takes upon Himself the sin of the world. And in the Baroque era, such an image of Death became widespread: a skeleton reaching out an apple, as if to say, "the wages of sin is death." It was during the time of Cossack Baroque, with the appearance of schooling and the wider use of Latin, that this symbol came to Ukraine as well, and took root in our culture just as firmly as it did throughout Europe. Perhaps this is the origin of the Orthodox custom not to eat apples in the summer until the Feast of the Transfiguration? Such is the true story of how a pair of paronyms and one accidental typo influenced the development of culture. Everyone who has had occasion to see illustrations for the Biblical story of the Fall of Man has certainly noticed that in those paintings, the serpent-tempter usually offers the foremother Eve to taste an apple. This is also reflected in phraseology; the expressions "sinful apple," "apple of sin" are familiar to our ear. However, if one opens the Holy Scriptures, we will not find a single mention of an apple in the Book of Genesis. The narrative about the first sin speaks simply of a "fruit." And in general, there are no mentions of apples or an apple tree in the Bible. This is not surprising, because, according to scholars, apples were simply unknown in the Middle East at the time the Sacred History was written. Pomegranate (this one often appears on the pages of the Old Testament), quince, and fig (the fig tree and its fruits are repeatedly mentioned in the New Testament) were considered symbolic fruits in that cultural region. How did it happen that the apple, this delicious and healthy fruit, became a symbol of evil and death? This happened in medieval Europe somewhere in the 8th—9th centuries. One day, a monk, while transcribing the Holy Scriptures in Latin, made a typo: instead of malum (evil, wicked, sinful), he wrote malus (apple tree). Who knows why the scribe made a mistake: perhaps he was tired, perhaps he was distracted from his work for some reason... When the mistake was noticed, the consonance of the words malum-malus became a reason for deep reflection.
Машинний переклад
After all, apples have been known throughout Europe for a long time. Those same scientists who deny the existence of apple orchards in Palestine claim that the first varieties of apples in Europe were bred as early as the late Neolithic period. Therefore, it is not surprising that in many European cultures, the apple tree and its red-yellow fruit entered mythology and folklore. Thus, for the ancient Scandinavians, apples were the food of the gods; they provided eternal youth and were vigilantly guarded by the goddess Idunn. In Celtic religions, the apple symbolized the transmission of knowledge and wisdom, and Avalon — the land of bliss — was considered to be generously covered with apple orchards. Apple trees and golden or rejuvenating apples are often mentioned in Slavic fairy tales, legends, ritual songs, and incantations. But the most familiar to us are the stories about apples from ancient mythology. They had the greatest influence on the meaning of the symbol. It was this golden fruit that Gaia-Earth gifted to the goddess Hera on the day of her marriage to Zeus. Therefore, for a long time in Greece, the apple was a symbol of love; newlyweds would split an apple in half and eat it. Hans Memling. Madonna with Child. 1487
Машинний переклад
— Despite the fact that publishing a book today is not a problem, and some believe it is even easy, the result of your 30-year activity in the literary field has been only the fourth edition of your poems. What, in your opinion, is necessary in order to get published? — It is no secret that in order to publish at least a small collection of poems with a print run of one thousand copies, significant funds are needed. My surname, for example, has never once appeared on the lists or programs that, with the assistance of the authorities, guaranteed the publication of books by our Bukovinian authors. True, one time the regional authorities did allocate 800 hryvnias to me for the publication of a collection, but the money disappeared at the level of the regional department of culture. For me, their disappearance remains a mystery to this day. The ways of obtaining funds for publishing books today can be different. One can successfully “hitch a ride” with any party or leave provincial towns and villages. Well, one can also go to work in Italy or Spain. Perhaps, someone might be lucky enough to publish one book on their own, but in the province, with this one book, a beginner might even perish as a writer. Because not a single response about their work will appear in the press. — Have literary critics disappeared among us? — Today, printing a notice, response, article, or review about a new book also costs money. And this is a significant problem, because in the regions today, no one tracks the literary process. A whole layer of modern literature remains outside the attention of criticism, and therefore, outside the attention of the general public, and it may be lost. — So what, then, is the release of a new book for a writer in the province? — A statement of the fact that they have done something over a certain period of time, and that they are still alive in a creative sense. It is not about financial gain (because you cannot earn money on a thousand-copy print run), nor about creative gain, since reviews or responses are written mainly for money. — Who helped you in publishing this collection? — Last year, the regional state administration allocated 120 thousand hryvnias for book publishing. Until then, as a rule, within 20 thousand hryvnias were allocated in the region. This is the only year in my memory when such a large sum was allocated for book publishing. And, fortunately, I made it into this program. The book saw the light of day thanks to the former governor Mykhailo Romaniv and the mayor of Chernivtsi Mykola Fedoruk. This year, only 24 thousand has been allocated for the publication of books by contemporaries, classics, and for children. Yu. Fedkovych, O. Kobylianska are again standing in line for publication... True, the other day, while clarifying the budget, the regional council made a decision to allocate 40 thousand UAH from the regional budget for book publishing. Hope has appeared for Bukovinian authors... — Despite the significant number of publishing houses, is the situation in the publishing field not any better? — If during the Soviet era, writers from the western regions stood in line for years to publish books at the only regional publishing house “Karpaty” in Uzhhorod, then today, in Chernivtsi alone, we have over 10 publishing houses with a high technical level and good printing quality. But, despite the significant number of publishing houses that have appeared during the years of independence in Ukraine, Viktor Yushchenko stated that today in Ukraine there are 0.8 Ukrainian books per one Ukrainian reader, while in Russia there are 8 books, and in Poland 20. This gives grounds to speak about a normal literary and publishing process among our neighbors. Given our realities, we have grounds to say that the situation has not only significantly worsened, but also that we still do not have a state policy regarding book publishing. — Today, in Ukrainian society, there is a rollback predicted by political scientists back during the revolution, general dissatisfaction with the new government and its actions in the field of culture. Do you also feel something similar? — Probably not, because I did not have any special illusions about this. They were dispelled by the brilliant speech in the Verkhovna Rada by the future Prime Minister Yulia Tymoshenko. Remember, at that time we did not hear a meaningful program regarding humanitarian policy... For 15 years of independence, not a single government team has had an understanding of what this is! And the new government team consists of professionals in the political and economic sphere, but this does not apply to culture. — Why? — Because our Ukrainian government still does not know what to do with its own cultural policy. An understanding of what national culture is, what the national information field is, what its strategic importance is for the development of the country, how the state should protect it, and how to work with it at all — our officials have never had this. Therefore, the people who came to power almost a year ago acted blindly in many ways. And, in my opinion, for some reason, they are afraid of creative people. Perhaps that is why culture is still financed today on a residual basis, and creative unions are successfully ceasing to exist. Today, they do not even fulfill social functions. And there is no talk at all about defending the interests of union members, or establishing rules of the game, for example, in the book publishing market or the market for the sale of Ukrainian books. In a word: if other states already have great capital precisely from intellect, we are still looking for profit from trade for some reason, and with someone else's goods at that. And this is perhaps the main reason for our fall downward, the further it goes, the more. Even Soviet officials understood well that the elite must be preserved. — What, in your opinion, is behind the human dissatisfaction and such a fall in the humanitarian sphere? — The absence of a national policy in the state. Today, it is being abandoned at all levels. If in the 90s, which we talked about, the Rukh, the words “national”, “patriotic” sounded like an anthem of the nation, like an ode to our expectations, today political parties are afraid to use the word “national” in their name... The Rukh is now somewhere on the outskirts of Ukrainian politics. And yet these are the people who carried this national idea long before our independence and defended it from its very first days. Chornovil was destroyed, national-patriotic parties were split. Current politicians today are focused, as a rule, on the economy, on the redistribution of property. And they are convinced that a state can be built only with the help of economic levers and influences. And this is one of the reasons why we still do not have a national policy in the state, and modern newly-minted political parties do not have ideological foundations. I would like to quote the words of Bohdan Stupka from his interview: “Unhappy is the nation that reads only about politicians on the pages of newspapers, and not about artists.” — What are the positive achievements of the new government team? — I like the openness of this government and the fact that there is more freedom of speech. — Bukovyna is being left by talents. What is this? A tradition or a necessity in order to succeed? — Migration and the redistribution of intellectual productive forces in the direction of administrative centers and large cities are happening continuously and everywhere. In just the last ten years, Kyiv has been replenished by almost a quarter of a million intellectuals who, in Ukrainian provinces, as a rule, existed as outcasts. One after another, at one time, Dmytro Hnatiuk, Mykhailo Tkach, Stepan Sabadash, Ivan Mykolaichuk, Sofiia Rotaru, Mykola Mozhovyi, Sofiia Maidanska, Taras Unhurian, Liliia Sandulesa, Ivo Bobul, Aurika Rotaru, Karolina Kuiek (Ani Lorak), Kateryna Buzhynska, Vasyl Vovkun, Lidiia Zhuk, Mariia Matios, Petro Maha, Mykhailo Voichuk, Halyna Tarasiuk, Dmytro and Nazarii Yaremchuk, and several dozen scientists and politicians left Bukovyna. Then, five years ago, when Vasyl Vovkun said that “Chernivtsi is an aquarium without water,” his admission not only surprised me but also shocked me. However, today I have become convinced: Vasyl was three times right. — And this conviction gave birth to such lines?
This blossom that still remains in Chernivtsi, There is only a handful of it — blossom of bird cherry. Frost is coming and strikes a nail into the heart — Thin and long — like the hours of the night.
This point strikes there, in the depths, Where, perhaps, there is the early stamen of the soul, Where at the bottom, covered in ice, The expectation of spring in crystal veins.
This blossom that still remains in Chernivtsi, It is carried by the wind beyond the fence, Where white shadows walk in the mines, Where the black hands of the age-old garden...
Where shall we lean this collage — Bird cherry in a frosty veil? It breathes here — an insolent guard Of the poet's song on a dagger.
— More from the realization of that aquarium atmosphere in which we live here. After all, artists are people with a bared nerve who always painfully react to their professional lack of demand. And in Chernivtsi, the tendency to define “not very desirable names” is still sacredly preserved. And it is natural that artists constantly feel it and accordingly vacate the territory. After all, it is important for them to be heard, read, and understood, so they go where they will be heard, read, and understood. Today, Pavlo Dvorskyi left us for Kyiv. That is why the soul gives birth to such poems:
FAREWELL TO BUKOVYNA
They set price tags on everyone Who is still in the city. And on the loud square There are trio songs.
Cymbals sizzle, like in a fire Bear fat. We are alone here in the crowd — There are extremely few of us.
How good it is to be among this Carved leaf, A pure, golden heart, A small necklace...
Where two antagonists do not write price tags, Where three spendthrifts do not attribute sins.
Where there are so few of us, like edelweiss, And those are plucked. Above the quiet twilight of fir trees The cymbals play.
— Today, the Ukrainian capital has intercepted Moscow's initiative. What will be the future fate of regional centers and small towns under such realities? — The capital absorbs all provincial intellectual potential. It concentrates everything best within itself and, at the expense of this, develops economically, scientifically, and also enriches itself at the level of culture and art. The capital has a great future. But the Ukrainian province has a terrible future. Already today we have sad statistics, which testify: every year one village disappears in Bukovyna. If the province also loses the regional intelligentsia, which is capable of forming a national idea and moral-ethical norms in society, then it will also turn into a spiritual desert.
Interviewed by Mariia VISHNEVSKA, Chernivtsi
z
* * *
Take this weapon. I will give it away, I am not a soldier, I am a Scythian kobzar woman, I want to be one-on-one with the field, I want to be equal to a bird with the sky.
To touch a cloud to my forehead with a wing, To turn rays and waters with a wing And fall into marigolds at the edge of the village Or onto tilted vegetable gardens.
And to be for a moment. And to inhale the moment. Take this weapon, I am not its match, Behind me the forest is dripping with its tops, With me a cloud has been wailing for two days.
TO ROMAN SHUKHEVYCH
These heroes have already become grass, The sinews of autumn fungi, Only a woodpecker knocks: “To battle!” Under the spruce shroud of shrouds.
History of honor is sailing away, The wedge of defiance is flying away: And a gray centurion stands at a mountain crossroads. That is one stone pine.
The lungs of the dugouts have gone out, The bones of the hideouts have rotted. Where are you, green Hutsul children, Where are the ribbons of the swift female leaders?
Someone will secretly remember you quietly, In the corner behind the stove, in a remote village, And a whirlwind will pine in the attic, And a tear will ache in the ashes.
Whoever still cries — will not lose their soul. Whoever grieves — will not cut off their memory. That one loves Ukraine without profit, That one will not breathe even once without it. 06.09.05. Chernivtsi
* * *
To run, to run, to run, From gray walls and vanities, But how to leave the Carpathians, You are, after all, a Carpathian poet.
And your blood is as if from blueberries, And your language is from the aftermath, Where sheep mate in October, Where the moon swallowed the stars.
To run, to run, to run! Beyond the sea, beyond the mountains, beyond the forest And catch a cloud by the mane, And fall with it into the mix.
Where a toad splashes in the clay, Where the sheaves of the herd get wet, Where a grasshopper from the peaks of Perkalaba Wants to drink some water.
To run and look for a hiding place, To bury yourself in the ground like a mole, And there, between the roots, to learn, How well the world is arranged.
Vira KYTAIHORODSKA
“Chernivtsi is an aquarium without water,” — this is exactly how Vasyl Vovkun, now an Honored Artist of Ukraine, characterized the city's atmosphere five years ago in an interview with the regional newspaper “Bukovinske Viche”. We are talking about this and more with the editor-in-chief of the newspaper, a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the National Union of Writers of Ukraine, poet Vira KYTAIHORODSKA. And the reason for the meeting was the presentation of her new poetry collection “Catching the Wind”, which took place at the end of autumn at the capital's House of Writers.
Машинний переклад
PERSONALITY Is that happy time of study at the All-Union State Institute of Cinematography — VGIK — now?! The highly poetic Soul of the unforgettably turbulent Mykola Vinhranovskyi — a like-minded person, friend, and brother-in-arms of Vasyl Illiashenko — has already flown away to the poetic Olympus and into the Noosphere — the World of Spirit, Wisdom, and Love. They were, as conscious Ukrainians, students of different famous masters. Vinhranovskyi studied under Oleksandr Dovzhenko, and Illiashenko under Sergei Gerasimov. For his diploma project, Vasyl Illiashenko chose Lina Kostenko’s screenplay “Check Your Watches,” which had won a republican competition for the best screenplay. Such a film does not exist, but it did. Illiashenko himself testifies to this most accurately: “2000 meters of material had been filmed and edited. Then there was the 1966 Politburo of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. After which there was nothing left. The film material — 25,000 meters — was burned by KGB agents on the territory of the Dovzhenko studio in special barrels before the eyes of the director, and the 2000 meters of the edited film were never seen by anyone again.” The famous triptych by A. Fuzhenko — “Golgotha,” which sculpturally depicted three crucified Ukrainian poets: Volodymyr Bulaenko, Fedir Shvindin, and Leonid Levytskyi — also mysteriously disappeared. Everything was finished at once: the famous poetess’s screenplay, the director, and the film. True, Leonid Osyka, saving the production unit, shot the film “Who Returns Will Love” using that material, but Lina Kostenko did not recognize it as her own, and Ivan Mykolaichuk refused to act in it, as the film’s stylistics were not his... Sergei Gerasimov, who came to the studio to watch his student’s material, initially received the material well, but after a trip accompanied by the deputy chairman of the Committee on Cinematography O. Levada to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, he said to his student with tears in his eyes that nothing could be saved anymore, the film had perished... The screenplay was poetic. There was an extremely interesting “odyssey of the spirit” in the film about poets who went to war and did not return. About the fate of poetry in Ukraine. About war. About love. About the authorities’ mockery of poets. The screenplay contained within its fabric poetry, mysticism, interesting twists of form, and an unusual plot: after all, after the war, the dead poets returned to Kyiv alive and came to the Writers’ Union with a request to be admitted to the Union. There were also innovative searches there, especially in the “Trendelenburg” scene, where fascists drained blood from prisoners of war into special vessels through syringes. In the “Golgotha” scene, every poet killed in the war would come and stand on his own cross. Birch gallows with the hanged drifted past Kyiv, and those hanged were still alive. In the “Reading Poems” scene, the poet Volodymyr Bulaenko — played by Ivan Mykolaichuk — read poems about eternity in a cemetery near the graves of M. Hrushevskyi and the Sich Riflemen. And in the “House of Madmen,” the poets, with the cry “Long live Stalin!”, threw themselves out of the window down onto the pavement. The film’s characters were also unusual: “The Man who sweeps the Globe”; “The Man who is for the power that is in power”; “Yarema Yaskazhuk. A miller. From that Cossack lineage whose great-grandfather, even when the Turks were impaling him, shouted: ‘But I will say it!’ And his wife, who slaughtered a rooster.” And there was in the screenplay the even, impartial voice of objective time: “Comrades, check your watches. You have seen people involved in the history of the people...” INTERESTING TO KNOW Olesko Castle, which is in the Lviv region, is a prominent architectural monument of the 14th–17th centuries, which towers on a steep hill, attracting not only tourists and The stylistics of the poetic, innovative, and quite complex screenplay, both in word and dramatic structure, gave the director the opportunity for artistic manifestations, for real searches in form and experiments, for the creation of a film-requiem, a film-poem. Which the director took full advantage of. For which he paid the price. One should not think that the Politburo wanted to deal with the rebellious film just like that, out of the blue, that there was nothing seditious or forbidden by the method of socialist realism in it, and that the decision was made in a hurry, thoughtlessly, in vain. Everything was there. Both the form that prevailed over the content, and the content that was not allowed in those times. And the searches, the experiments. And the sophistication of the cinematic language. And the poetic ciphers: metaphors, symbols, tropes. So what were the authors of the film hoping for? That no one would be able to ban such a film anymore, that art would pave its own way. That the winners are not judged. After all, there was no common sense in destroying such a work, burning it with fire, and letting it go up in smoke... It feels as if the devil himself took everything! They wanted to bury the director forever, to make an all-Ukrainian laughingstock of him, to take revenge on the prominent poetess for a worldview unacceptable to them, claiming the film was not characteristic of Ukraine and the studio. The authors were not afraid of anything, hoping that the film would defend itself, stand up for itself — it cannot be otherwise... It can! And how it can! In the name of totalitarian ideology, in the name of the ideological stability and reliability of the leadership of art, one can sacrifice both an unusual film and human destinies. Lina Kostenko, unfortunately, left cinema forever. As hard as it is in poetry, it is even harder in cinema. The loss for the new Ukrainian cinematic art, which was only beginning in the 60s, is enormous. After all, the screenplay “Check Your Watches” was the most poetic for the “poetic cinema” that was just being reborn. The director never got back on his feet after that catastrophe... There was another loss: the role of Volodymyr Bulaenko, not played by Ivan Mykolaichuk. A role that was close to his soul and heart, very close in spirit. What was happening in Vasyl Illiashenko’s soul at that time, and later, few can grasp. Only chance, or rather Divine Providence, saved him from suicide... Not out of wounded pride, but out of creative fortitude, gritting his teeth, he wrote several books of solid literary prose — I was lucky enough to be the editor of those books — and became a member of the Writers’ Union. Then Poetry took him into eternal captivity. After all, in essence, he also began poetic cinema with the poetic screenplay of “Watches.” A film that supposedly did not happen because it was destroyed. It was later that Paradzhanov appeared with “Shadows of Forgotten Ancestors” based on the novella by our sun-lover Mykhailo Kotsiubynskyi, for which he also paid a cruel price, although the film won the highest international awards. Also in that time was the imperishable work of Yurii Illienko, Ivan Mykolaichuk... Later, Illiashenko also, one might consider by Divine Providence, had to be a tolerant secretary of the party committee and editor-in-chief of the Dovzhenko studio and, which is exceptionally important, a lecturer and head of the Department of Cinema Art at the Karpenko-Karyi Theater Institute. In his newly published book of poetry “Tears of the Sun,” Illiashenko himself testifies about himself: “The mustachioed dictatorship was followed by the feudalism of Khrushchev and Brezhnev, when subjects loved the country of victorious socialism like their own home, and worked on collective farms as state serfs, and we, the little ones, gathered ears of grain, handed them over to the state, starved, and rejoiced. Right up to the victory of ‘democracy’... Such an existence in the world carved out of me a strange phenomenon: a cast of a slave and a rebel, a mixture of obedience and disobedience, which, by the way, is probably one and the same.” Frame from the film “Check Your Watches” (Volodymyr Bulaenko — I. Mykolaichuk, bride — T. Koroliuk)
The phenomenon turned out to be tragically funny. And unique, because it is unlikely that any other creature will ever happen to live in such a moronic segment of history. And that is why I felt all my life that I existed in some strange, ghostly world and in some implausible country. All my life I was asking about something and searching, rebelling and kneeling, trying to find the truth and know the world, hidden from me now by an iron curtain, now by the leader's mustache... Only my kind teacher Serhii Herasymov and a few other spiritual people — M. Vinhranovskyi, H. Shpalikov, Klara Luchko — instilled in me faith and the feeling of an artist. The rest convinced me that I was just a bumpkin accidental in art, who had strangely broken away from his chickens and cows and taken up a business not his own... That is why my most whimsical and amazing searches and findings in films were always perceived as an accident, with malicious surprise and irritation. Few people paid attention to my pictures — they were cut, shredded, mocked more, like a defenseless cripple... I am not offended, I am plowing my field, because that is how it turns out for me, I cannot do without it, and what it seems like from the outside — God only knows...” My dear Vasyl Vasylovych! Such a field has been plowed by you that I kneel! After all, everything you have done so far is an immense artistic weight of superhuman strength! A huge institute should have created an objective and patriotic “History of Ukrainian Cinema Art”, a “Theory of Meanings of World Cinema” in seven volumes, and you did it yourself! And there are also feature films, books of prose, poetry... The phenomenon of a creative nature lies in the fact that it cannot be destroyed, buried, or silenced. The motifs from “Clocks” were repeated many years later in the film “Vow”, but Lina Kostenko was no longer by his side... Illiashenko's creative forces exploded in something else. For the first time, the “History of Ukrainian Cinema Art” was published, covering the entire period (1893—2003) of Ukrainian cinema. The book has its own original concept, interpretation of events, reveals many hitherto unknown documents, refers to essential sources, which makes the narrative, conclusions, and generalizations scientifically historical, cognitively necessary, and socially mature. The author covers and comprehends the complex process of the development of cinema art in Ukraine in an extremely responsible and systematic way, tells about the fates of individual people and films, leads the reader along the complex, sometimes dramatic path that our cinematography has traveled over its hundred-year period... And what can be said about the seven-volume “Theory of Meanings of World Cinema”! No cinematography in the world has this! Every country could be proud of such an achievement if it had it. For where else will you find under one cover the entire modernism of the 20th century and its theorists, the aesthetics and philosophy of cinema, and also how it is made (the volume “Book of Directing”). The titles of the volumes speak for themselves: “Cinematographic Avant-Garde”; “Philosophy of World Societies and Cinematographies”; “Aesthetics of Cinema and Component Arts of Cinema: Painting, Music, Literature”; “Peak Achievements of World Cinema” (analysis of the best films of world cinema art); “Practice of Cinema: “Book of Directing”; “Practice of Cinema: “Philosophy and Aesthetics of Screen Arts”... I will not talk here about the poetry and prose of Vasyl Illiashenko, his several books of “Studies on Cinema”, because the phenomenal nature of this artistic personality in our Ukraine is already visible... Mykola STEBLYNA, Kyiv
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
local historians: back at the dawn of our cinematography, filming took place here and footage was edited for the movies “Janko the Musician and the Secret of the Royal Castle” and “King Stakh’s Wild Hunt”. As for the latter adventure film, its creator was the Belarusfilm studio. And interestingly, the film’s authors invited young jockeys from the equestrian school of the then-collective farm “Pravda” in Brody Raion to participate in the filming. For several weeks, dressed in ancient zhupans and hats, and armed with pistols and sabers, the local riders galloped on thoroughbred horses. The film “Honoré de Balzac’s Mistake” tells the tender and dramatic love story of two hearts that were no longer young. The French novelist and the Polish Countess Ewelina Hańska longed to unite their fates. But only seventeen years after their first meeting did they finally get married in the Church of Saint Barbara in Berdychiv, Zhytomyr region. Do you remember the episode from the film where, in the evening twilight, a carriage passes by an ancient fortress, in which the writer is rushing to his beloved in the village of Verkhivnia, where her family estate was located? The prototype for this fortress was the Olesko Castle. Exactly a quarter of a century has passed since the employees of the Oleksandr Dovzhenko Kyiv Film Studio began work on the multi-part film based on Ethel Lilian Voynich’s novel “The Gadfly”. And the Olesko Castle was also the filming location. Andriy Kharitonov, then a student at the I. K. Karpenko-Kary Kyiv State Institute of Theatre Arts, was invited to play the lead role. The image of Cardinal Montanelli, complex and full of tragedy, was embodied on screen by the famous director and actor of Ukrainian descent Sergei Bondarchuk, known to us primarily as the director of the film epic “War and Peace”. Do you remember that the artist was awarded the prestigious Oscar for this film? Both cinema and museums are the world of a person’s spiritual life; they are our historical memory, which must be preserved. Ihor BIDIUK, village of Yosypivka, Lviv region z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“Across the Dnipro”, “Street in the Village” — the canvases by the artist presented at the exhibition demonstrate not only the picturesque Ukraine of that time (which is interesting in itself), they provide an opportunity to trace the process of the artist’s evolution, in whose work not only are the perspective problems adequate to the time resolved, but at the same time a transition occurs from the classicist treatment of light, from the chiaroscuro contrasts inherent to the romantics, to a completely new quality: the uniform diffusion of light and shadow, which gives the landscapes an internal movement. Light (or light reflected in color), its source, has always been the most important thing for the most gifted. At one time, J. Constable wrote that the sky is the source of light in nature and dominates everything. And even earlier, according to U. Eco’s conclusion, the aesthetics of proportions could not explain the existence of qualitative experience, that which the Middle Ages felt regarding color and light. Thus, St. Bonaventure wrote: “Oh! What radiance is poured out when the purity of the eternal sun illuminates souls wrapped in glory...” Sternberg’s great friend and great artist Shevchenko strove to illuminate humanity, his Ukraine, with that light. To enlighten. In one way as an artist, in another — as a Poet. It was light of the highest quality, aesthetic, humanistic. From the Italian period, the painting “Outskirts of Rome” (“Aqueduct in Tivoli”) is presented: through the arch of the ancient aqueduct, the blue distance is visible. Not so far from here, in Rome, the artist’s soul flew away, rising into the aerial perspective, which he knew so wonderfully how to feel and convey in a work. And Taras Shevchenko, having gone through exile and having preserved within himself the light of the sun amidst hell, often turning his gaze to the sky, which, as is known, is the key to understanding everything, returned. Only for a few years. He would visit a mutual friend, Apollon Mokrytskyi (then a teacher at the Moscow School of Painting), where many of Vasyl Sternberg’s works were kept at that time. He visited to look at that in which he left his light, as the poet himself said, a “true artist”, an “angel-like Vilya”. “Recently I was drawing a boy... when he smiles... it is as if the whole world smiles around,” — reaches us from the 19th century. Let the world smile.ing of Easter Cakes in Malorossiya”), having received a gold medal of the 1st degree and a rare distinction — a diamond ring. The exhibition also presents several works (watercolors, a drawing, and a lithograph based on a watercolor) by the artist, which attest to his ability to convey not only the peculiarities of the country, ethnographic colorfulness and flavor, but also the spirit of the people. It is not for nothing that one of the publications of that time noted: “Perhaps he will be our Teniers, but a Teniers of the modern world and education..., he will be able to convey the depths of the spiritual world of the people.” Democratism, humanistic orientation, and, in fact, deep humanity and respect for man as an equal and, one might say, equally responsible component of the series: man—nature—universe attracted Bryullov, Shevchenko, and Sternberg in the works of their predecessors, especially of the 17th century. They were united by the desire for a timely and proper comprehension of the layers of culture. For Bryullov to open up even more fully.Self-portrait. 1838—1840.zTetiana CHUIKO
Машинний переклад
ARTISTIC CROSSROADS “...the value of any civilization and any doctrine lies in the fact that we turn to them in search of answers to the questions of the present,” noted Umberto Eco. One can try to find such answers in the heritage of the 19th century at the exhibition “In Memory of Shternberg,” which, built on exhibits from the collections of the National Museum of Taras Shevchenko and the National Art Museum of Ukraine, opened at the National Museum of Taras Shevchenko. On November 8, 160 years ago, the life of an extraordinary artist was cut short, an artist for whom a great future was predicted, and on whom hopes were placed, in particular as the founder of a school of painting in the Ukraine of that time. Vasyl Shternberg was 27 years old. An ethnic German, born in St. Petersburg, at the age of 17 he became a student at the Academy of Arts (the newly reformed landscape painting class of Maksym Vorobyov, which, in fact, united separate classes — perspective and landscape painting — into one). At the end of September 1838, Shternberg became close with the academician Taras Shevchenko. The future artists even moved in together. Evidence of this touching friendship is the images of the poet presented in the exhibition, executed by Shternberg. These are mainly portrait-genre sketches, marked by both subtle humor and caricature. It is known that the young artist was attracted to genre painting as much as to landscape painting. A rare talent for the genre style was revealed in the drawings and caricatures he made from the time he entered the Academy (he surprised his friends and teachers with this). As for friends, Shternberg was friends mainly with older ones. At least a serious friendship bound him to Karl Bryullov, and later, in Italy, to Oleksandr Ivanov; there he also often communicated with Mykola Hohol. Among his peers, he became closest friends with Shevchenko, who was only four years older. Surely, they were brought together not only by youthful amusements, such as “caricature dances with a masquerade, in which Vasyl Ivanovych Shternberg always distinguished himself” (according to the memoirs of sculptor Mykola Ramazanov). Not only by a shared life, as evidenced, for example, by the drawing “Instead of tea, we shaved” (both friends are zealously shaving in front of a mirror). And not even so much by the fact that they stood out for their level of talent and understanding of art. That same Mykola Ramazanov recalled the reflections of young Shevchenko: “What didn't he talk about regarding art, what didn't he explain to us in those unforgettable conversations, after which the gaze of each of us brightened and the desire to create tightened our chests?” They were united by a similar worldview, which was the basis for differentiating the art of the past, “working out” views on the paths of the development of art, and a vision of it in the future. Because there was still, as it was said, a third one — the great Karl. It was with Bryullov that they plunged into the world of 17th-century art, intently looking for answers for the creators of the 19th century. They had a wise friend who also did not just draw vital inspiration from such communication. Surely, it was also interesting for him to nurture these young talents. And Shternberg, like Shevchenko, also had his own Ukraine; there were also three summers in his life. Three actual summers in Kachanivka at H. Tarnovsky’s, where the talented student worked on an assignment from the Academy — 1836, 1837, and 1838. For the works executed there, the artist was awarded first a silver medal, and later a second-class gold medal. Shternberg graduated from the Academy (1838) with brilliant success (the painting “Consecration” was presented for the consideration of the Academy Council). Certain circumstances interfered. Shternberg, like Shevchenko, knew how to feel the life of nature and the breath of the cosmos in a landscape. And the staffage in his works does not so much serve as an attraction for the composition — it is that very humanization without which Shevchenko did not perceive a landscape as a genre. Hence the famous crossing of genres in the work of V. Shternberg. This was a truly innovative approach that became a tradition of Ukrainian painting. Two names — a consonance of souls, a harmony of two personalities destined to feel more acutely, see further, and understand more deeply. So it is not surprising that in July 1840 (before the departure of his friend — as a pensioner of the Academy — to Italy), Shevchenko would write on a copy of the “Kobzar” (in which the poem “Ivan Pidkova” was dedicated to Shternberg) a famous dedicatory poem: “You will go far, You will see much, You will gaze, you will grow sad — Remember me, brother!” Because this edition was indeed Shternberg’s as well: it is to him that the only graphic decoration of the collection belongs — an etching — the frontispiece “Kobzar with a Guide.” But before Italy, there was still Ukraine: “Kachanivka,” “Crossing the...” MEMORY Self-portrait. Woodcut In November, on the territory of the “Lychakiv Cemetery” Museum-Reserve in Lviv, the reburial of the remains of the prominent Ukrainian artist Yakiv Hnizdovsky took place. The ceremony was attended by prominent figures of Ukrainian art, representatives of the public, authorities, relatives, and fellow villagers of the artist. Yakiv Hnizdovsky — a prominent Ukrainian graphic artist, painter, and author of works on art history — died in New York on November 8, 1985, in his 70th year of life. The urn with his ashes was kept in the columbarium of the Cathedral of St. John the Divine. During the reburial at the Lychakiv Cemetery, the head of the subcommittee spoke.
Машинний переклад
Verkhovna Rada of Ukraine on Cultural Issues Mykola Zhulynskyi, People's Deputy of Ukraine Mykhailo Kosiv, poet Ihor Kalynets… A moving speech was also delivered by the artist's nephew, Mr. Yakiv Hnizdovskyi, at whose invitation fellow villagers from the village of Pylype in Ternopil region came to Lviv. By the way, the artist's fellow villagers brought soil from Yakiv Hnizdovskyi's native land for his grave. The same day, an exhibition of his works from the collections of museums in Lviv, Kyiv and Ternopil, donated to Ukraine by the artist's widow, Stefaniia Hnizdovska, was opened at the National Museum in Lviv. Liza Heller, Cultural Attaché of the Embassy of the United States in Ukraine, read a greeting from the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United States, John E. Herbst, who noted that "Yakiv Hnizdovskyi is returning to his homeland, leaving behind in America a rich cultural heritage. His works form a precious part of the collections of our best museums, including the National Museum of American Art, the Museum of Fine Arts in Boston and the White House collection. Today the citizens of Ukraine, whom he loved so much, will have the opportunity to directly appreciate his precise and sometimes humorous images, which he often drew from the life of his native land." By the way, the exhibition was organized with the support of the Embassy of the United States in Ukraine and the international non-governmental organization the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA). The artist's cherished dream of returning to Ukraine, unfortunately, came true only twenty years after his death. The idea of pere-
Irises in Bloom. Etching of the burial belongs to the author of these lines, who became co-executor of the great artist's will. These efforts were finally crowned with success primarily thanks to the tireless efforts of the director of the UCCA Office in Kyiv, Viktoriia Hubska. However, we must admit that even now we do not have the opportunity to worthily immortalize the unforgettable image of Yakiv Hnizdovskyi, since the monument on his grave has not yet been erected. We plan to initiate, before the Ministry of Culture of Ukraine, a competition for the creation of a monument to Yakiv Hnizdovskyi on his grave, as well as exhibitions of his works in various regions of Ukraine so that a wide circle of the Ukrainian public, especially young people, can become acquainted with the glorious legacy of this renowned artist. Hnizdovskyi continues the tradition of many other American immigrants who combined the artistic traditions of their countries with the energy of the New World to weave a tapestry that enriches us all and brings our peoples closer together. "It was a true honor for me to personally know a great and distinguished artist, who in my eyes was one of the most noble persons I have ever had the privilege to meet in my life," wrote Cardinal Liubomyr Huzar, Archbishop of the UGCC, in his letter from Rome.
z
Roman FERENTSEVYCH
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…First, imagine the context: 1919, the country is feverish from civil war, the newly created state is just finding its feet. And the head of the Directory, Symon Petliura, instructs Kyrylo Stetsenko and Oleksandr Koshyts to urgently organize… the Ukrainian Republican Capella from the best singers of Ukraine and to set off on a concert tour through the countries of Europe and America. In order to show the world, “that there is a state on the globe — Ukraine”. A wise leader, knowing the power of art, understood where the greatest strength of Ukraine lay. We think the current leaders of the state should reflect on this… But the capella simply thundered across the world. They say that to this day, no other artistic collective of Ukraine has had such success. But the fate of the choir turned out to be tragic: it could not return to the state, because… the state no longer existed. Our glorious artists are returning only now, when we remember them in connection with the anniversary of Oleksandr KOSHYTS. We offer you an article by musicologist Oleksandra TYMOSHCHUK about the life and creative path of the composer. 130 years have passed since the birth and sixty years since the heart of a great son of Ukraine, a brilliant conductor, an outstanding composer and ethnographer, a talented teacher, the founder and leader of the Ukrainian Republican Capella — Oleksandr Koshyts — ceased to beat. His name, like that of most of those who in Soviet times, by the will of a difficult fate, ended up abroad, was under strict prohibition in the Motherland for decades. The composer’s works, wonderful arrangements of folk songs, were not performed for a long time, and if they were heard, the author’s real surname was never announced. Despite the difficult times of exile, Oleksandr Koshyts did not break. His boundless love for the art of Ukraine, for the song, his passionate and sincere desire to show it in all its beauty and richness to as many peoples and countries of the world as possible gave the artist the strength not only to endure those terrible tortures of the Bolshevik regime, but also to confidently pave the way for the Ukrainian name into the future. To our great regret, the true revival of the colossal creative legacy of Oleksandr Koshyts in the Motherland began only at the end of the 20th century in the already renewed Independent Ukraine. Starting from 1995, thanks to the Kyiv publishing house “Rada”, three autobiographical books by the artist have been published: “Memoirs”, “Following the Song Through the World” and “Letters to a Friend”. Finally, the long-awaited time has come when the enchanting works of Oleksandr Koshyts have begun to sound in full voice, performed by well-known national choral collectives. Who is he — this “wizard of the Ukrainian song”? And where is he from? Oleksandr Antonovych Koshyts was born on August 30, 1875, in the village of Romashky, Kaniv County, in the Kyiv region. In the land that gave the world the great Taras Shevchenko and the famous Ivan Nechuy-Levytsky. His father — Antin Hnatovych — was a priest, his mother — Yevdokiia Mykhailivna — was from the Mayakovsky family. Sashko studied first at the Bohuslav Bursa, where he “began to compose quietly”, then — at the seminary, and later in 1890 he entered the Kyiv Theological Academy, where he headed the student choir. The three-year work of Oleksandr Koshyts with the KDA choir is significant not only for artistic triumphs, but above all for the fulfillment of the great mission of returning the name of Vedel and his work, banned by the Synod, to the cultural heritage of Ukraine and the living musical process. “I set myself the task of resurrecting our great Vedel in the Academy, — writes Oleksandr Koshyts in his memoirs. — All his work is based on Ukrainian melodies, although processed in the style of the 18th-century Italian school, but with a bright, purely Ukrainian character”. The artist kept his love for Vedel’s music until the last days of his life. Having received an academy diploma and the academic degree of Candidate of Theology, Oleksandr Koshyts did not follow in his father’s footsteps and did not become a priest. He goes to Stavropol, where he works first as a teacher at the Theological Women’s Seminary, and then — as a history teacher at the Teachers’ Institute. There, in Stavropol, the government of the Kuban Cossacks offered him (on the advice of Mykola Lysenko) to make a trip through the Kuban stanitsas with the goal of recording as many folk songs as possible. To our great regret, the notebooks with the collected material (over five hundred songs), for which the author was awarded a Gold Medal at the ethnographic and economic exhibition of the Kuban, soon disappeared without a trace. Returning to Kyiv, Oleksandr Koshyts, feeling a great attraction to music, in particular to composition, gets a job at the Mykola Lysenko Music and Drama Institute and conducts a choral singing class, and at the same time studies in the composition class of Professor Liubomyrskyi. Later, he heads the “Boian” society, founded by Mykola Lysenko. From 1909, Koshyts directs the choir of students of the St. Volodymyr Kyiv University, with which he traveled almost all of Ukraine and performed in Moscow as well. Two years later, Oleksandr Koshyts is the conductor of the Mykola Sadovskyi Theater, where he stages the operas “The Drowned Maiden” and “Christmas Eve” by M. Lysenko, “Roksolana” by D. Sichynskyi, “Cavalleria rusticana” by P. Mascagni, revives “Halka” by S. Moniuszko and “Aeneid” by M. Lysenko, and also stages a number of operettas and writes music for the plays “Give the Heart Freedom, It Will Lead to Captivity” by M. Kropyvnytskyi, “Tale of the Old Mill” by S. Cherkasenko and others. From 1916, Oleksandr Koshyts works as a conductor of the Kyiv Opera, and a year later the Central Rada elects him as the musical representative of the Theater and Music Committee, which was later transformed into the Music Department of the Ministry of Education of Ukraine, and Koshyts was appointed its head. From 1919, on the instructions of the Head of the Directory Symon Petliura and the Ministry of Education of the UPR, Oleksandr Koshyts urgently organizes the Ukrainian Republican
O. Koshyts, M. Lysenko, K. Stetsenko [formed] the capella and in the same year set off on a major concert tour through the countries of Europe, and then North and South America, in order to, in the words of the initiator of the creation of this collective, show the world public that there is a state on the globe — Ukraine. Oleksandr Koshyts and the choir led by him fulfilled their mission with honor. After the Bolshevik occupation, this wonderful collective ceased to exist. Oleksandr Koshyts settled not far from New York, where he conducted various choirs, and most importantly, wrote his own sacred and secular works, and created arrangements of folk songs. By the way, the "Witmark and Son" firm published forty-two Ukrainian folk songs arranged by Oleksandr Koshyts with English text, and they sold millions of copies. The reviews and the artist's own notes, where he meticulously recorded the most important events, facts, names of people, and names of countries and cities where he had to visit with concert performances, speak most vividly about the nature of Oleksandr Koshyts's creative activity abroad. Here are a few of them: "We know choirs: each of us has heard one singing collective or another, but surely no one has ever heard anything like this, something that could even remotely approach the Ukrainian Choir, or that has reached such a degree of beauty and perfection. We could never even imagine that with voices alone one could create such brilliant musical effects, so harmonious and delicate, we never thought that one could manipulate human voices so gently and subtly and that from individual combinations of sounds one could achieve such impressive and wonderful results" (Veracruz, Mexico). "As much as we respect our great choirs, we do not have one equal to this. Its conductor, Oleksandr Koshyts, lives with the choir and in the choir. This is, in fact, not a conductor in the generally accepted sense of this word, he is a true magician" (Berlin). "We were simply stunned, captivated and literally intoxicated by the richness of the timbre and the perfection of the dynamics. An unspeakable admiration seized our souls, which seemed to be bathing in the crystal springs of immaculately pure Slavic creativity. We were filled with pride that the Slavs have something to boast about to the world: Chaliapin's tour, the Russian Bolshoi Theatre, and the Ukrainian National Choir opened a great treasury of Slavic culture to America. But the Ukrainian Choir from this point of view does the greatest service primarily because it represents choral art, in which Ukrainians are recognized as the highest, and secondly, because it introduces the world to the great original values of Ukrainian national music, which can not only compare with, but undoubtedly exceeds the best folk creations of the West. Having listened to the Ukrainian Choir, one becomes convinced of the truthfulness of one critic's statement that "Slavs exceed Italians in music!", as far as folk melodies are concerned — they undoubtedly exceed them. The Ukrainian National Choir is one of those powerful factors that introduce the civilized world to its homeland — Ukraine" (Pittsburgh, USA). In his memoirs, Oleksandr Koshyts speaks with great pain in his heart about the heavy trials he endured together with the capella during the times of exile. Despite the lack of any material and moral support, and problems of a political and everyday nature within the collective itself, the Ukrainian Choir confidently resounded in the concert halls of many countries of the world, conquering the hearts of millions of listeners with the magical power of our song. In Ukraine, at this year's jubilee — the 130th anniversary of the birth of the great singer of the Ukrainian people Oleksandr Koshyts — the artist's memory was honored at the organized All-Ukrainian Choral Assembly, which was held in the halls of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The artistic director and chief conductor of the "Dumka" capella, Yevhen Savchuk, called for honoring the memory of Oleksandr Koshyts. The All-Ukrainian Choral Assembly took place with the participation of more than twenty choral collectives of the country, among which were the Hryhoriy Veryovka National Choir, the "Dumka" capella, the Chamber Choir of the Kharkiv Philharmonic, the Borys Lyatoshynsky Ensemble of Classical Music (Kyiv), the Dmytro Bortniansky Chamber Choir (Chernihiv), the choir of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine... The concert program featured works by Koshyts, Leontovych, Lyatoshynsky, Berezovsky, Skoryk, and many others. The immortal work of Oleksandr Koshyts, who came into art with a high mission of his own existence on earth — "to make the world and people not only better, kinder, but also to sow the seeds of truth about his ancient and at the same time young Motherland, — writes the artist's biographer Mykhailo Holovashchenko, — has forever remained in the memory of contemporaries and future generations... Life is short, but art is eternal!" Oleksandra TYMOSHCHUK
Машинний переклад
VISIT US * * * The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society invites you to an artistic presentation of Ivan Drach’s book “Opposing Stanzas”, which will take place on December 16 at 6:00 p.m. at the “Ukrainian House” Palace of Arts. The evening will feature Liubov Holota, Liudmyla Voinarovska, Viktoriia Zhadko, Yurii Illienko, Valerii Matiukhin, Viktor Skoromnyi, and Mykola Shopsha. The “Zoloti Kliuchi” trio, the “Kyivska Kamerata” ensemble of soloists, the Telniuk sisters, artists of the Stritivka Kobzar School, and the Ukrainian Radio choir and orchestra will delight the audience with songs. Works by M. Leontovych, O. Bilash, V. Baley, L. Kolodub, Yu. Laniuk, Ye. Stankovych, V. Sylvestrov, and V. Stepurko will be performed. * * * The Main Directorate for Family and Youth Affairs of the Kyiv City State Administration and the All-Ukrainian “Chervona Ruta” Festival present a theatrical folklore performance-extravaganza “Saint Nicholas Day” performed by the Kyiv children’s authentic folklore group “DAI BOZHE” (director — Olha Melnyk) for children from low-income families and orphans of the city of Kyiv. The event will take place on December 17, 2005, in the Grand Hall of the Opera Studio of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (address: 1—3/11 Arkhitektora Horodetskoho St.). Start time is at 11:00 a.m. and 1:00 p.m. The participants of the “Dai Bozhe” group, children from 4 to 18 years old, themselves believe in good miracles, in Saint Nicholas, who cares for everyone and rewards them for their deeds. Therefore, the performance, enveloped in sincerity, fun, and joyful anticipation of the favorite holiday, will not leave anyone indifferent and will lift the spirits of both children and adults. The performance uses musical, poetic, and choreographic material. Forgotten songs, rites, and traditions of the ancient Ukrainian holiday of Saint Nicholas were found and collected over many years during folklore expeditions throughout Ukraine and are performed only by the “Dai Bozhe” group. * * * On December 18, the Association of Ivano-Frankivsk Residents in Kyiv is holding a CELEBRATION OF CARPATHIAN ATTIRE. The program, among other things, will feature examples of folk costumes from the collections of Prykarpattia museums. The organizers encourage guests to come in folk costumes or use elements of national attire. The event will take place at the Ukrainian House (European Square) at 3:30 p.m. More details about the conditions for participation in the event can be found by calling: 482-02-19. * * * The “Dzerkalo” Theater and the Referentura for Ukrainian Studies of the Congress of Ukrainian Nationalists invite you to a charity event — the presentation of the fairy tale “Golden Gingerbread” (author and director — Volodymyr Petraniuk), which will take place on December 19 (on Saint Nicholas Day) at 12:00 p.m. at Special Boarding School No. 17 at the address: Kyiv, 15 Ushynskoho St. (near the radio market at Karavaievi Dachi, take trolleybus No. 8, 19, or bus No. 69, 17). z z Lesia TKACH Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Chief Editor Mariia LYTVYN 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language Department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Literary Editor Tamara MART 279-49-47 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial Office Address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301250 Total circulation — 30800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for one month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. At this time, winter finally takes its toll. “Nicholas shakes his beard,” says a well-known proverb, “and paves the way.” So, for the peasant, this is the most generous time: the grain has been harvested, and appropriate supplies have been made for the winter. Those who did not manage or could not pay off their debts by this day were told: “If you don’t pay me back by St. Nicholas Day, you will never pay me back.” It is believed that this saint is the protector of all the poor and downtrodden. But he is most loved by children, for whom he is an honorary guardian. There is even a legend that Nicholas saved children in the middle of the sea. In general, many folk tales have been composed about the saint. December 19 is a holiday primarily for children, as it is connected with fostering a sense of justice and kindness. Saint Nicholas helps in times of trouble, and he will advise and comfort. He will reach every child and help them. On the eve of the holiday, December 17, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society traditionally holds a festive event for children at the Kyiv Operetta Theater, which will begin at 11:30 a.m. Saint Nicholas, accompanied by angels, will appear to the children with a greeting. He will ask what good deeds they have done throughout the year. Whether they studied well, whether they loved Ukraine, their parents, whether they obeyed them and did not cause harm… In memory of the meeting, the Prosvita Society will give each child a “Mykolaichyk” and a cassette with songs about the saint. After the celebrations, the play “Snow White and the Seven Dwarfs” will take place. Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of “Prosvita” On December 7, a new program of the “Berehynia” theater was presented at the Kyiv Operetta Theater — the folklore mystery “Winter Holidays of Ukrainians”. The younger generation of creators — young artists from “Berehynka” — is also actively involved here. The performance (director-choirmaster — Mykola Buravskyi) reflects the entire cycle of winter holidays: from Saint Andrew’s Day to Shchedryi Vechir (Generous Evening). Colorful costumes (author — Anzhela Lysytsia), rich musical accompaniment (orchestra conductor — Yurii Milevskyi), the authentic ringing voices of the singers, dance numbers (theater choreographer — Mykhailo Zavarzin), and folklore game scenes transport the viewer into a rich, colorful world of folk tradition, where pagan magic is created alongside Christian motifs. The scenes are saturated with content and action. The folk game Kalyta, evening gatherings with girls’ fortune-telling for a betrothed “on the night of St. Andrew I will tell fortunes”; the arrival of Saint Nicholas with an Angel; a family scene on Christmas Eve with 12 dishes, with rituals and incantations; choirs of carolers; the dance of the feisty Melanka with a broom; leading the goat, a choir of shchedrivka singers, etc. — remain as separate vivid, colorful images in the viewer’s memory. Even the traditionally static performance — the Christmas Nativity scene (director-producer, Honored Artist of Ukraine Vasyl Vovkun) — is solved in an original way: dances are introduced here (choreographer-producer — Viacheslav Vitkovskyi), which organically weave into the fabric of the story about Herod’s persecution of the newborn Jesus Christ. The appearance of this innovation was [noted by] the head of the collective-
“Berehynka”, who was involved in the performance presented at the Operetta Theater, will not take part in the tour, because even for adult artists, daily travel from one city to another is too difficult a job. Explaining why the Epiphany holiday was omitted in the performance, Mykola Oleksandrovych notes: “We do not recreate church ritual rites on stage, but every year we take part in the act of blessing water on the Dnipro. In general, we are like a “street theater” — no other theater works in squares, but we always do. In the snow, in the rain, the stage clothes get wet, the artists often freeze and get sick. Such is our fate... But we are glad that we received this offer — to demonstrate our art throughout Ukraine”. Mr. Buravskyi also told a legend about Saint Nicholas: “They ask the Lord: why do people love Saint Nicholas so much? — We will find out now, — the Lord answers and asks to call Saint Nicholas to him. But they could not call the Saint — because he is either helping orphans, or fishermen, or the sick. Finally, Saint Nicholas comes to God — all covered in mud. — What happened? — the Lord asks. — Well, I was helping a poor peasant pull a cart out of a pit... — There is your answer as to why people love Saint Nicholas”. And why do people love “Berehynia” so much that there is nowhere for an apple to fall at the group’s concerts? Because these artists are not salon-style, not pampered, they are not afraid to go out to people and be among people — where they are needed. Mykola Buravskyi explains this by the fact that a folklore theater allows for creative imagination without going beyond the limits of the genre. It is impossible to ignore the colorful stage design (scenography by Liudmyla Nahorna), in particular such a scenographic curiosity as animal figures woven from wicker (wickerwork by Tamara Babak). The director of the “Berehynia” folklore ensemble, Mykola Oleksandrovych Buravskyi, talks about the group’s creative program for the near future: “Ahead of us are non-commercial tours within the framework of a long-term tour project that will cover the south, east, and north of Ukraine. The idea for the tour belonged to the “Ukraine-3000” Foundation, and the Ministry of Culture took on the implementation of this plan. A shortened version of the mystery “Winter Holidays of Ukrainians” is designed for showing to a children’s audience. It is planned that in each of the regional centers of the aforementioned region, we will show two performances. Our spectators will be pupils of children’s institutions, orphanages, and everyone who wishes. Yes, on December 18, we are performing in Chernihiv. On December 19, by order of the President, a large performance will take place on the central stage, on Maidan Nezalezhnosti in Kyiv, at approximately noon. And on the same day, we set off for Cherkasy, where we will present our mystery on December 20. And so on for a whole month. And although this project is charitable and the theater will not earn money from the performances, we are grateful to the project organizers for the costumes and elements of props, scenery, and decorations made for this program, which will remain the property of the theater”.
Машинний переклад