Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №77 за 2000 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 33 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Am 9. November 2000 wird in der Ukraine zum vierten Mal der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. Der Feiertag ist zu einem Feiertag der Prosvita geworden, aber nicht zu einem gesamtvolkischen. Dies ist dadurch bedingt, dass die Staatsmacht ihm keine große Bedeutung beimisst, meint der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan. Korr.: Pawlo Mychajlowytsch! Warum misst die „Prosvita“ diesem Feiertag eine solche Bedeutung bei und warum hat sie sich darum bemüht, dass er zu einem allnationalen wird? Denn gerade auf Initiative der Gesellschaft wurde 1997 per Erlass des Präsidenten der 9. November, den die Kirche als Tag des heiligen Nestor des Chronisten begeht, zum jährlichen staatlichen Feiertag bestimmt – zum Tag der ukrainischen Schriftlichkeit und Sprache. P. Mowtschan: Die Sache ist die, dass man uns an die Vorstellung gewöhnt hat, die ukrainische Sprache und das ukrainische Schrifttum seien eine Erscheinung späterer Zeit. Und ein großer Bestand an ukrainischer Kultur, ukrainischer Geschichte und ukrainischer Schriftlichkeit wurde uns vorenthalten. Es war der einzige Weg zu zeigen, dass wir uns ununterbrochen entwickeln, dass sich ein goldener Faden aus der Tiefe der Jahrhunderte spinnt, dass wir mit dem Namen des Chronisten Nestor an die Weltgeschichte gebunden sind. Und wenn man darüber spricht, so muss man von jener neuen Kategorie sprechen, die wir zusammen mit dem geschriebenen Wort erlangt haben – es ist die Kategorie der Geschichtlichkeit. Und das Einfügen, das Einmontieren unseres Volkes in die Weltgeschichte. Eben deshalb beginnt auch der Chronist Nestor mit biblischen Zeiten, damit ein bestimmter historischer Abschnitt, der ihm bekannt war und nicht nur ihm, in die Weltgeschichte eingebettet wurde. Und so haben wir uns durch das geschriebene Wort gefestigt, das nicht nur eine informative Funktion erfüllte, sondern ausschließlich religiösen Charakter hatte: neue Prinzipien, eine neue Weltanschauung, neue Kategorien begannen mit dem Erscheinen der Schrift zu wirken. Und, wie bekannt, ist sie bei uns mit der Annahme des christlichen Glaubens verbunden. Deshalb hat diese Ununterbrochenheit in der Entwicklung des ukrainischen Wortes – von der Kiewer-Rus-Zeit des Chronisten Nestor bis zur Gegenwart – nur bedingt Lücken, in Wirklichkeit ist sie nie abgerissen. Daher war es das Bedürfnis, diese historische Verbindung wiederherzustellen, das die Prosvitjanen dazu bewogen hat, sich an den Präsidenten zu wenden, damit er diesen Tag als Tag der Schriftlichkeit bestätige, zumal wir ein Datum suchten, das klar mit diesem Ereignis verbunden wäre, und es fanden – den 9. November, den Tag des heiligen Chronisten Nestor. Ein Datum, das allen Ukrainern notwendig ist – das Entstehen eines neuen historischen Bewusstseins. Bekanntlich nannte M. Hruschewskyj die Chroniken „ein ganzes Archiv unserer Historiographie“. Wir wissen auch, dass die alte literarische Tradition den Mönch Nestor als Autor der „Erzählung der vergangenen Jahre“ betrachtete. Zwar wurde diese Tradition wiederholt angezweifelt, und Gelehrte äußerten auch die Vermutung einer kollektiven Arbeit. Doch heute interessiert uns eher der symbolische Gehalt ... Wenn wir vom Tag der Schriftlichkeit sprechen, so meinen wir das geschriebene Wort überhaupt, wir meinen alle Quellen ... Wir meinen die Lebensfähigkeit und Lebenskraft der ukrainischen Sprache. Viele unserer Quellen waren bis vor kurzem dem breiten Lesepublikum nicht zugänglich. Der Tag der Schriftlichkeit ist auch die Rückkehr des Volkes zu seinen geistigen Errungenschaften, die Rückkehr des historischen Gedächtnisses. Beispiele dafür gibt es unzählige. Nehmen Sie wenigstens die Ausgaben von M. Hruschewskyj! Hätten wir davon zu träumen gewagt? Hruschewskyj durfte man ja nicht einmal zitieren ... Und wie viele Werke wurden aus der erschossenen Wiedergeburt zurückgegeben, und wie viele aus der Diaspora! Ohne Übertreibung – geniale Errungenschaften wurden zurückgegeben. Jetzt gilt es, dafür zu sorgen, dass sie „arbeiten“ ... Korr.: Mit dem Entstehen dieses neuen historischen Bewusstseins vergessen wir unsere Ursprünge nicht und füllen dieses Bewusstsein weiterhin mit neuem gesellschaftlichem Inhalt. Und der Tag der Schriftlichkeit muss früher oder später ein Massenfeiertag werden – wirklich ein allnationales Fest. P. M.: Zu unserem größten Bedauern ist er noch kein allgemeiner nationaler Feiertag geworden. Noch nicht. Man kann von Trägheit sprechen. Sie bindet das Bewusstsein an jene gesamtsowjetischen Feiertage, während unsere nationalen, kennzeichnenden Feiertage, einschließlich des Unabhängigkeitstages, vorerst nur Feiertage national bewusster Bürger sind. Die „Prosvita“ begeht diesen Tag zum vierten Mal als Tag unserer Rückkehr zu den wirklich nationalen Wurzeln. Ich denke, dass dieser Feiertag wirklich national werden wird. Es wäre angebracht, dass er in staatlichem Maßstab begangen würde. Da es sich um eine wahrhaft große historische Verknüpfung mit der Annahme des Christentums handelt, mit seiner Festigung auf unserem Boden, mit der Vertiefung in eine neue Ethik, denn die neue Zeitrechnung beginnt mit der Geburt Christi, mit Christus, der neue Werte und eine neue Weltsicht brachte, und die Ukrainer diesen Glauben annahmen und begannen, nach jenen Kategorien zu leben, nach denen bereits die Mehrheit der Völker des europäischen Raumes lebte. Und deshalb, wenn man sagt, wie ich dieses Fest sehe, so sehe ich es als Fest der Größe des ukrainischen Geistes. Korr.: Aber es existieren ganze Bände sowjetischer Akademiker, die beweisen, dass Nestor der Chronist der Beginn der russischen Geschichte, der russischen Literatur ist ... P. M.: Eben deshalb, wie ich schon sagte, haben wir gerade dieses Datum gewählt – denn dadurch wird unsere Zugehörigkeit zum historischen Bestand deutlich: Das ist unsere Geschichte, unsere Literatur, unsere Kultur, unsere Musik, unsere Architektur ... Die gesamte altrussische Literatur, die auf dem Gebiet der Ukraine geschrieben wurde, ist unsere! Diesen Eckstein muss man unbedingt bewahren

Машинний переклад

Das Alphabetgebet

Ich bete mit diesen Worten zu Dir, mein Gott, der Du auf der Welt die sichtbaren und unsichtbaren Wesen erschaffen hast. Herr, sende Deinen Geist auf mich herab, damit er im Herzen das Wort gebäre, das für das Wohl aller Seienden lebenspendend sein wird durch Deine Weisheit. Festige das Gesetz – die helle Leuchte – und den Weg des gerechten Wortes. Und lass das slawische Geschlecht würdig werden, getauft zu werden, der Sanftmütigen, die als Deine Menschen durch Deine Gnade benannt wurden; sie bitten um Deine Barmherzigkeit. Gib uns, Gott, das allmächtige Wort, Vater, Sohn und Heiliger Geist – begehrend Deine Hilfe erhebe ich meine Hände zum Himmel: Gib, dass wir Deine Kraft und Weisheit schöpfen; nur Du gibst Kraft den Würdigen. Bewahre uns, Gott, vor Versuchung, vor der schweren Bosheit des Pharao; gib uns cherubinische Gedanken und Verstand. König unser, Himmlischer, ich will Deine wunderbaren, ewigen Wunder preisen, die Kraft des Sechsflügligen erkennen, ein reiches Werk, vom Lehrer vollbracht, dem Jungen und dem Alten zugänglich; mit neuer Zunge Lob zu erstatten dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und in alle Ewigkeit. Amen. Im Fundament unseres Volkes liegt sein Wert, unsere Festigkeit, das ist nicht Sand! Das ist unsere Zugehörigkeit zum allerersten Ursprung des Christentums! Dann wird verständlich, warum Andreas der Erstberufene auf unseren Bergen war. Warum wir uns als ein Volk betrachten können, das von Aposteln gezeichnet ist. Und die Frage nach der Moskauer Kirche entfällt von selbst – automatisch, ebenso wie die Neigung, vor Moskau zu buckeln oder um die Gunst der Moskauer Kirche zu werben. Dies ist das Verständnis des wahren Historismus unseres Volkes, unserer Nation: Dann wird man nicht darüber schwafeln, dass wir im 16. Jahrhundert entstanden seien ... Russland hat diesen Bestand entlehnt und ihn sich angepasst, an die eigenen Bedürfnisse der eigenen Geschichte: Schauen Sie, es entsteht der Eindruck, Kyrill und Method seien in Rjasan geboren worden ... Deshalb ist es bedauerlich, dass unser Fest des geschriebenen Wortes nicht mit der Intensität und nicht in dem Ausmaß verbreitet wird, wie es notwendig wäre. Und dennoch begehen die Prosvitjany dieses Fest nun schon seit vier Jahren und sind zuversichtlich, dass es tatsächlich den Status eines staatlichen Feiertags erlangen wird: Es gab Nestor den Chronisten! Die ukrainische Schrift entstand! Es gab die Nachfolger Nestors des Chronisten – große Historiker, es gab große Komponisten und große Schriftsteller, es gab große Baumeister – und sie sind da und bleiben da, und niemand wird sie aus dem Bewusstsein der Nation tilgen, so sehr die Sowjetmacht dafür auch getan hat, was sie konnte. Wir haben die erste Position erkämpft! Die Sache liegt bei uns! Korrespondent der «Slowo Prosvity»

Машинний переклад

DORNEN FÜR DIE SPRACHE IM GEBIET LUHANSK

Entspricht die tatsächliche Lage der Staatssprache im Luhansker Gebiet den geltenden Gesetzen der Ukraine? Wir analysieren die Situation anhand von Fakten. Die Ergebnisse der noch gesamtunionalen Volkszählung von 1989 zeigen, dass 51,9 Prozent der Bevölkerung des Gebiets, also die absolute Mehrheit, Ukrainer sind. Etwa die Hälfte von ihnen lebt in Städten des Gebietsunterstellungsbereichs, darunter in Luhansk. Und zugleich sind die überwiegende Mehrheit der Schulen (in Luhansk 58 von 60) russischsprachig. Leider gebrauchen die hohen Amtsträger des Luhansker Gebiets die Staatssprache im offiziellen Verkehr selbstverständlich nicht. Die dominierende Sprache der Massenmedien, besonders der Printmedien, ist ebenfalls Russisch. Sie überwiegt auch in den Publikationen, die offiziell als zweisprachige ukrainisch-russische registriert sind. Nicht besser ist die Lage auf dem Buchmarkt, der fast vollständig mit russischsprachiger Massenkonsumliteratur gefüllt ist (klar, der Markt ist der Markt, aber es muss doch eine gewisse staatliche Regulierung im humanitären Bereich geben). Heute begreift die Bevölkerung Luhanschtschyns, besonders die Jugend, allmählich die Notwendigkeit, die ukrainische Sprache zu lernen, und sieht darin einen wichtigen Faktor für den Erfolg im Leben. Als Beispiel lassen sich die Zahlen anführen, die den Verlauf und die Ergebnisse der Immatrikulation an der Luhansker Pädagogischen Universität in diesem Sommer veranschaulichen. Die Fachrichtung „Russische Sprache und Literatur“ gibt es bereits nicht mehr; es gibt nur noch „Russische Sprache und Literatur und künstlerische Kultur“ im Fernstudium („Rakurs“, 26.07.2000). Dagegen wurden für die Fachrichtung „Ukrainische Sprache und Literatur“ zusammen mit den Zusatzfachrichtungen gleich sechs akademische Gruppen gebildet. Nicht nur die pragmatische Seite der Sache zwingt die ukrainische Öffentlichkeit des Luhansker Gebiets, sich um das Schicksal der Muttersprache zu sorgen. Denn die Sprache ist eine mächtige Quelle der Geistigkeit einer Nation, die Hüterin ihrer Geschichte und Kultur. Die Gebiete des Luhansker Gebiets sind historische Lande der Kalmius-Palanka des Saporoger Heeres und des Slobidska-Kosakentums. Doch im Verlauf der letzten drei Jahrhunderte waren sie einer verstärkten Russifizierung ausgesetzt, zuerst durch die zaristische, dann durch die bolschewistisch-kommunistische Macht. Und dennoch sind gerade mit dem Luhansker Gebiet die Namen herausragender Schöpfer der ukrainischen Kultur verbunden – Borys Hrintschenko und Wolodymyr Sosjura (wäre es nicht an der Zeit, endlich die Gebietsuniversalbibliothek für Wissenschaft und die Gebietsbibliothek für Jugendliche nach den Leuchten unseres Landes zu benennen?). Nur die konsequente Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens des Luhansker Gebiets wird uns Hoffnung auf die Wiedergeburt der Geistigkeit des Volkes, seines historischen Gedächtnisses und seines nationalen Bewusstseins geben. Denn es gibt keine „Kultur des Donbass“ und schon gar keine besondere „donezkische“ Sprache. Kultur kann nur national sein. Die Staatssprache ist zugleich ein wichtiger Faktor der nationalen Sicherheit, indem sie die Trägernation der Sprache von benachbarten Völkern abgrenzt. Gemäß der Verfassung der Ukraine ist unser Staat unitarisch, und die in der Verfassung festgelegten Normen sind Normen unmittelbarer Geltung. Daher sind die Bestimmungen des Artikels 10 für die Erfüllung auf dem gesamten Staatsgebiet verbindlich. Ähnlich lautet beispielsweise Artikel 68 der Verfassung der Russischen Föderation: „1. Staatssprache in der Russischen Föderation auf ihrem gesamten Gebiet ist die russische Sprache. 2. Die Republiken haben das Recht, eigene Staatssprachen festzulegen (die Gebiete aber nicht. – Ju. K.)... 3. Die Russische Föderation garantiert allen ihren Völkern das Recht auf die Bewahrung der Muttersprache, die Schaffung von Bedingungen für ihr Erlernen und ihre Entwicklung“ (Übersetzung von mir. – Ju. K.). Wie wir sehen, gibt es in der Russischen Föderation keine Probleme mit dem Staatsstatus der Sprache der Titularnation. In der Ukraine, und insbesondere im Luhansker Gebiet, dürfen solche auch nicht bestehen, denn die Bürger der Ukraine aller Nationalitäten bilden zusammen das Einheitliche Ukrainische Volk (mit großem Anfangsbuchstaben), wie es in der Präambel der Verfassung der Ukraine festgehalten ist. Daher muss die ukrainische Sprache zu einer verlässlichen Garantie der nationalen Staatlichkeit, des zivilen Friedens, des interethnischen Friedens, der interethnischen Eintracht, der allseitigen Entwicklung der Kultur und des hohen Niveaus der Geistigkeit werden. Jurij KYSELJOW, Vorsitzender des Luhansker Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

DIE ENTSCHEIDUNG IST VERFASSUNGSWIDRIG!

Bis zum 14. Oktober, dem heute offiziell anerkannten Tag des ukrainischen Kosakentums, bereitete die Stadtverwaltung unseres ruhmreichen Saporischschja den Ukrainern eine unvergessliche Überraschung. Am 14. feierten auf der Insel Chortyzja sogenannte „Kosaken“ in fremden Uniformen mit Lampassen bei einem Gläschen Schnaps etwas, und am 18. Oktober bestätigte die Sitzung des Stadtrats endlich die „Zweisprachigkeit“, das heißt, um es direkt zu sagen, die Russischsprachigkeit innerhalb unserer Stadt. Diese Frage wurde seit 1996 regelmäßig zur Diskussion gestellt. Der damalige Bürgermeister der Stadt strich sie trotz aller Mängel in der Verwaltung einfach von der Tagesordnung, und damit hatte es sich. Doch die Ukrainer der Stadt versammelten sich zu einem Protest vor dem Stadtrat, und gegen sie traten einige Großmütter und Großväter auf, bei denen die ukrainische Sprache feste Assoziationen mit unserem Elend hervorruft. Nachdem sie von der Aufhebung der „Frage zur Zweisprachigkeit“ hörten, gingen die Demonstranten friedlich nach Hause. Unser jetziger Bürgermeister ist ein Anhänger der „europäischen Stadt“. Sein größter Traum ist es, die Straßenbahnen aus der Hauptstraße zu entfernen, damit das Rumpeln des „billigsten Verkehrsmittels“ die Ohren der dort wohnenden Beamten nicht stört. Die ukrainische Sprache ist in Europa „nicht konvertierbar“, und deshalb fand sich in den Plänen des Bürgermeisters kein Platz für sie. Wenn man allerdings den englisch-russischen Surschyk der Werbeschilder liest, fühlt man sich nicht in Europa, nein, sondern irgendwo in Brighton Beach. Dafür halten die Abgeordneten des Stadtrats, wie schon vor vier Jahren, die Sprachfrage für die wichtigste, als ob die Saporischschjaer neben der russischen Sprache bereits alles hätten: sowohl warmes Wasser als auch Heizung und billige Fahrten in die Schlafbezirke... Und damit die Initiative „vom Volk“ ausginge, wurden zu diesem letzten Protest am 18. Oktober die Verteidiger der „Zweisprachigkeit“ direkt aus der Produktion mit zwei „Ikarus“-Bussen zum Stadtrat gebracht, wobei man sich im Voraus um Schilder mit Aufschriften kümmerte, damit die Jungs ihre Hände nicht anstrengen mussten. Neben den Werktätigen wurden Schüler und Studenten „herangekarrt“. Die Pädagogen, die diese Kinder mitbrachten, sollten eigentlich die Bürger unseres Landes im Geiste des Respekts für ihre Sprache erziehen. Das „erzieherische Moment“ war vorhanden – die Kinder schwenkten Standardplakate und grinsten dümmlich – uns, so hieß es, sei alles egal. NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000 Somit wurde ein quantitatives Übergewicht gegenüber den protestierenden Ukrainern erreicht. Das „Volk“ sagte sein Wort, rollte die Schilder zusammen und trottete zu den Bussen, wobei sie sich unterwegs erzählten, wo sie dieses „Sperrholz“ bei sich in den Datschen anbringen könnten. Nachdem sie in die Busse mit dem Emblem des in der Stadt bekannten Werks „Motor-Sitsch“ gestiegen waren, fuhren die Jungs hinter ihren Silberlingen in Form eines außerplanmäßigen freien Tages oder einer Prämie von zehn Hrywnja her. Und überhaupt, vielleicht kam diese Aktion die Verwaltung noch billiger – jetzt wird ein Mensch aus reiner Angst, den Job zu verlieren, in einen solchen Bus steigen. Die Lehrer führten ihre Schützlinge weg, um weiterhin „das Vernünftige, Gute und Ewige zu säen“, wofür das russische Volk ihnen ein „herzliches Dankeschön“ sagen sollte. Und der Stadtrat kam den Wünschen der Werktätigen und der Jugend entgegen. Alles wie immer. Als Hauptargument zur Verteidigung der „Zweisprachigkeit“ nannte einer der Abgeordneten, ein Mitarbeiter derselben „Motor-Sitsch“, die „wirtschaftlichen Nachteile“ einer Umstellung der Dokumentation der Werke auf die ukrainische Sprache. Er nannte dabei eine astronomische Summe von einigen Millionen Hrywnja. Und fast am selben Tag schenkten einige Werke der Stadt (darunter „Motor-Sitsch“) der Kirche des Moskauer Patriarchats eine Kuppel für die Kathedrale im Wert von 5 Millionen. Für den gesamten Bau der Kathedrale, wie der Leiter von „Motor-Sitsch“, Genosse Bohuslajew, erklärte, werden 25 Millionen Hrywnja ausgegeben. Arme ukrainische Sprache, du bist kein so bequemes „Dach“ für Geldwäsche wie die Moskauer Kirche. Also blieb uns Ukrainern nur übrig, nach Hause zu gehen und uns die Zeit mit dem Lösen von Kreuzworträtseln zu vertreiben. Raten Sie mal – ein Speckliebhaber mit fünf Buchstaben... Die Zeitung „Mig“, die sich selbst als die beliebteste der Stadt bezeichnet, antwortet – Chochol... So sollen wir Saporischschjaer uns heute also nennen, wenn wir keinen Weg finden, gegen die verfassungswidrige Entscheidung des Stadtrats zu kämpfen. Vielleicht kann Ihre Zeitung einen Weg vorschlagen? Myroslawa HORNOSTAJEWA, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ Auf dem Bild: Saporischschjaer bei einem der Proteste zur Verteidigung der Muttersprache. Wahre Saporischschjaer! Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und alle regionalen Prosvita-Organisationen drücken ihr tiefes Bedauern über den vorzeitigen Tod des Chefredakteurs der Zeitung „Krymska Switlyzja“, Wolodymyr Sylwestrowytsch MYTKALYK, aus, der am 27. Oktober 2000 im 55. Lebensjahr in die Ewigkeit abberufen wurde. Ein wahrer Kamerad, ein Mensch von großer Bescheidenheit und Stärke des Geistes, er war ein Journalist von Gottes Gnaden und widmete seiner Berufung seine ganze Zeit und sein ganzes Herz. Gerade dank ihm wurde die Zeitung „Krymska Switlyzja“ zu einer der besten gesamtukrainischen Publikationen, gewann die Liebe der Leser und verteidigte die ukrainische Idee und das ukrainische Wort auf der Krim. Die Erinnerung an Wolodymyr Mytkalyk wird für immer in unseren Herzen bewahrt bleiben. Möge ihm die Erde leicht sein und sein Gedenken ewig währen. Wir sprechen der Familie von Wolodymyr Sylwestrowytsch, seinen Freunden und Kollegen sowie dem Redaktionskollektiv der „Krymska Switlyzja“ unser aufrichtiges Beileid aus. Mitglieder des Vorstands: Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK, Mykola NESTERTSCHUK, Hryhorij BULACH, Ljubow HOLOTA, Wassyl KLITSCHAK, Wassyl HERASYMENKO

Машинний переклад

FÜR EINE EINHEITLICHE LOKALE UKRAINISCHE ORTHODOXE KIRCHE

Im September fand in Kyjiw das Lokalkonzil der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) statt. Dieses Ereignis stand im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der meisten rechten und rechtsgerichteten Parteien und gesellschaftlichen Organisationen, wovon die Anwesenheit ihrer Führer und Vertreter auf dem Konzil selbst zeugte. Vor dem Internationalen Palast der Kultur und Kunst, wo das Konzil tagte, versammelten sich Aktivisten der UNR, der NRU, der Jugendbewegung, der Ukrainischen Nationalkonservativen Partei (UNKP), der UNA-UNSO, des KUN und anderer national-demokratischer Organisationen mit Transparenten, auf denen Losungen über die Einheit der orthodoxen Kirchen, die Schaffung einer einheitlichen Lokalen Orthodoxen Kirche in der Ukraine usw. standen. Der Volksdeputierte I. Juchnowskyj begrüßte das Konzil im Namen von 116 Volksdeputierten, Mitgliedern des Verbandes „Für eine einheitliche Lokale Orthodoxe Kirche“. In seiner Rede sagte er unter anderem: „Sie müssen heute einen historischen Beschluss fassen, demzufolge Ihr Konzil beschließt, ein gemeinsames Konzil mit der UOK Kyjiwer Patriarchats einzuberufen, um die beiden Kirchen zu einer einzigen zu vereinen. Eine bedeutendere Aufgabe gibt es nicht. In tausend Jahren hatten die ukrainischen Priester keine wichtigere Aufgabe.“ I. Juchnowskyj rief die zahlreichste Lwiwer Delegation auf, kleinliche Missverständnisse beiseitezulassen und die real einheitliche Lokale Ukrainische Orthodoxe Kirche zu unterstützen. Er wandte sich auch persönlich an Erzbischof Ihor Isitschenko: „Ich fordere den Bischof von Charkiw (von dem ich gehört habe, dass er besondere Ansichten hat) auf, diese abzulegen. Es gibt eine einzige Aufgabe – ein Konzil mit der UOK KP einzuberufen.“ Im Namen der OUN und des KUN begrüßte Slawa Stezko das Lokalkonzil. In Anbetracht der Anwesenheit hochrangiger Gäste – des Vizepremierministers für humanitäre Politik M.Schulynskyj, des Vertreters der Präsidialverwaltung J. Bohutskyj, der ein Grußwort des Präsidenten verlas, sowie von Vertretern der Kyjiwer Gebietsverwaltung und des Komitees für Religionsangelegenheiten – lässt sich der Schluss ziehen, dass die Staatsmacht begonnen hat, diesem Zweig der ukrainischen Orthodoxie mit größerem Respekt zu begegnen. Dies lässt sich durch zwei Gründe erklären: Entweder hat die ukrainische Regierung tatsächlich beschlossen, bei der Schaffung einer einheitlichen Lokalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu helfen, oder sie berücksichtigte, dass die UAOK nun unter der besonderen Schirmherrschaft des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios steht, der Metropolit Kostjantyn, den Primas der UOK in den USA und der UAOK in der Diaspora, zum geistlichen Betreuer der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche ernannt hat. Das zentrale Thema des Konzils war eben die Vereinigung aller Zweige der Orthodoxie in einer einheitlichen Lokalen Kirche. Darüber sprachen Metropolit Kostjantyn, Vizepremierminister M. Schulynskyj, der Volksdeputierte I. Juchnowskyj sowie Vertreter von zwölf politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung. Es wurde die gesellschaftliche Vereinigung „Der Ukraine – eine einheitliche Lokale Orthodoxe Kirche“ gegründet, zu deren Vorsitzendem der Volksdeputierte der Ukraine P. Mowtschan gewählt wurde. Insgesamt stellte die national-demokratische Presse bei der Kommentierung der Ereignisse fest, dass das Konzil der UAOK die Grundlagen für einen erweiterten Dialog mit allen orthodoxen Konfessionen in der Ukraine gelegt habe. Die Gläubigen sind des innerkirchlichen Gegeneinanders überdrüssig. Sie wollen beten. Deshalb wird die UAOK neben der kanonischen Reformierung der Kirche die Vorbereitung eines Gesamtukrainischen Orthodoxen Konzils betreiben, das den interkonfessionellen Zwist im Land beenden soll, was real zur Stabilisierung, Ukrainisierung und Demokratisierung in unserem Staat beiträgt, und das bedeutet – zu seinem geistlichen und wirtschaftlichen Aufschwung. Olesj KOSULJA, stellvertretender Vorsitzender des Kyjiwer Kongresses der ukrainischen Intelligenz

Машинний переклад

Züge eines Porträts: DIE GESCHICHTE SEINES LEBENS

Die nicht einfachen, wie das Leben des ukrainischen Volkes selbst verlaufenen Wendungen im Schicksal des bekannten Prosvita-Mitglieds, Schriftstellers und Literaturwissenschaftlers Mychajlo Mykolajowytsch Potupejko. Was hat er auf den Lebenswegen nicht alles erfahren müssen, was hat er nicht alles durchleben müssen! Und auch heute schafft er, kümmert sich um gesellschaftliche Angelegenheiten. In einem Brief an die Redaktion schreibt Mychajlo Potupejko: «Ich bin mit der Arbeit ins Schwitzen gekommen, überanstrengt, habe mich verausgabt: Aber das ist nicht verwunderlich, denn am Tag der Unabhängigkeit sind mir 78 Jahre geworden (wann sind die nur vergangen?). Ich möchte die Gebietsprosvita mit einem anständigen Gebäude versorgen, aber in diesem Jahr hat niemand auch nur eine Griwna gespendet! Ich suche Freunde der «Prosvita», bettle, lösche mich auf...» In diesen Worten steckt der ganze Mychajlo Potupejko mit seinem unbeirrbaren Wesen. Man möchte hinzufügen: Verehrte Machthaber, hören Sie die Stimme eines Menschen, dem die gesellschaftlichen Belange am Herzen liegen! Mychajlo Mykolajowytsch wurde im Dorf Mlijiw im Gebiet Tscherkassy geboren (24.08.1922). Sein Vater Mykola stammte aus der kinderreichen Familie des Jakiw Potupejko, der sein ganzes Leben lang bei den berühmten Gärtnern und Industriellen Symyrenko arbeitete. Der Vater erzählte dem Schulknaben Sohn oft von Begegnungen mit M. Hruschewskyj, S. Petljura, W. Wynnytschenko. Er war Teilnehmer des Ersten Weltkriegs und wurde von den Soldaten zum Delegierten des 1. und danach auch des 2. Militärkongresses der Ukraine gewählt. Die Mutter des Vaters stammte aus einer Priesterfamilie der Hulak-Artemowskyj. Im Dorf nennt man ihre Sippe bis heute die Hulatschenko. Im Jahr 1940 schloss Mychajlo die Schule in Wilschanka ab und danach die einjährigen Kurse für Geschichtslehrer der Klassen 5 bis 7 in Kyjiw. Doch erst jetzt erzählt Mychajlo Potupejko den Prosvitjanern sein Geheimnis. Er ist vielleicht der älteste Prosvitjanin überhaupt! So kam es, dass er bereits seit dem Sommer 1941 Prosvitjanin war. Zu ihnen ins Dorf «verschlug» es einen Wolhynier, einen Kirchenregenten und hervorragenden Musiker und Chorleiter, Tadej Lischtschuk. Mit aktiver Unterstützung der fortschrittlichen Mlijiwer gründete er im Dorf das Volkshaus «Prosvita» namens M. Leontowytsch. Auf der Bühne gab es Klassisches und Gesang (hauptsächlich Volkslieder). Vieles könnte man über diese für unser Volk schwierige Zeit erzählen und über die Schwierigkeiten, unter denen Mychajlo Potupejko zu arbeiten hatte. Und welche unge- Die auffälligste Seite der Tätigkeit der Cherson-Prosvitjany ist heute die Belebung der Arbeit unserer Verlage „Reiner Brunnen“ und „Prosvita“. Es erschienen über zwanzig Bücher, und sie gingen nicht im Bücherstrom unter, sondern wurden zum Anlass für ein offenes, scharfes Gespräch mit den Einwohnern des Cherson-Gebiets. An der Basis der Gebiets- und Bezirksbibliotheken arbeiten die Lesesäle der Gesellschaft „Prosvita“ fruchtbar. In der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek im Namen Oles Honchars wurde auf Initiative der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Zimmer-Museum Oles Honchars eröffnet, in dem nicht nur literarische Lesungen aus den Werken des Fahnenträgers der ukrainischen Literatur stattfinden, sondern auch Präsentationen neuer Ausgaben der „Prosvita“. Neue Bücher der Meister des poetischen Wortes Mykola Bratan, Anatolij Kytschynskyj, Leonid Kulisch und Walerij Kulyk ergänzen die gelungenen Debüts des Liedpoeten Anatolij Dunajiw („Lebendige Liebe, lebendig“), der Dichterin der neuen Generation Natalija Muzyka („Die Fabel des Frühlings“), des Literaten und Pädagogen Ihor Protsenko („Meine Wege“, „Abendlichter“, „Kirschblüte“), des Publizisten Jewhen Ejsmont („Der Kampf der Pandora mit Don Quijote“), der Komponisten Walerij Druhaljow (Liederbuch „Der Laubfall überquert die Straße“), Jewhen Sywzow („Kamillenpfad“), Walentyn Sterenko („Mein Lied fliegt zu dir“), des Historikers Serhij Hejko (Skizzen „Die Erhabenheit der Kirchen“, gewidmet der Geschichte der Kultbauten und Pfarrgemeinden auf dem Gebiet des heutigen Beryslawer Bezirks von Beginn der Kolonisierung des Landes im letzten Viertel des 18. Jahrhunderts bis zum Ende der Teeleute waren ringsum. Es gab Verhaftungen und Verhöre, Begegnungen mit Partisanen und Irrfahrten in der „Mütterchen Russland“, im Stalingrader „Trudlager für Gosprowerka“. Mychajlo Potupejko erinnert sich: „Man überprüfte uns genau fünfzig Wochen. Schließlich versetzte man mich in die ‚Trudfront‘ ohne Eskorte, zum größten Wärmekraftwerk der Union, das Stalingrader GRES. Dort hatte ich endlich Glück – man ernannte mich zum Literaturmitarbeiter der Betriebszeitung „Energetik“, später zum stellvertretenden verantwortlichen Sekretär …“ Nach Kriegsende schickte Mychajlo die Dokumente für die Aufnahme an der Kyjiwer Universität, doch zu den Prüfungen ließ man ihn nicht zu. Anfang Sommer 1946 fand er einen Ersatz, kehrte in die Ukraine zurück und trat mit Mühe an der Lwiwer Universität ein. Er schrieb Artikel und Rezensionen für die „Freie Ukraine“, hielt Vorlesungen … Doch auch hier war das Schicksal ungerecht zu Mychajlo. Kurz vor den Staatsexamina, nach einer Vortragsreise zurückgekehrt, sah er am Anschlagbrett den Befehl des Rektors über seinen Ausschluss „wegen antisowjetischen Verhaltens“. Das Diplom gelang Mychajlo dennoch (mit Unterstützung von T. I. Franko, M. Woznjak und B. Koval). Mychajlo Potupejko arbeitete im Lwiwer Franko-Museum, und im Sommer 1951 fuhr er auf dem Weg nach Tscherkaschtschyna in Winnyzja vorbei, um das Mychajlo-Kozjubynskyj-Museum zu besichtigen. In einem Brief an die Redaktion schreibt Mychajlo Mykolajowytsch: „Der Hof des Museums spielte in allen Farben des Regenbogens, er zeichnete sich durch sorgfältige, geschickte Pflege aus … Aber die Ausstellung ist talentlos, primitiv aufgebaut, in den Räumen – kahle Wände, die Führungen verlaufen wirr …“ Und Mychajlo Mykolajowytsch nahm sich der Museumssorgen an und wurde Winnyzjaer. Es gab, wofür man kämpfen und was man verteidigen musste. Damals war die literarische Sache von vulgärsoziologischen Behauptungen über Leben und Schaffen des genialen Mychajlo Kozjubynskyj verstopft. Oft machte man aus ihm einen großen Revolutionär, beinahe einen Schüler und Mitstreiter W. Lenins. Mychajlo Potupejko arbeitete viel in Archiven und suchte nach dokumentarischen Materialien. Ein beträchtlicher Teil dieser Dokumente bildete die Grundlage seiner Monografie „Mychajlo Kozjubynskyj. Frühe Periode des Lebens und Schaffens“ (K.: „Sowjetischer Schriftsteller“ … ) des ersten Viertels des 20. Jahrhunderts. Die meisten Materialien werden erstmals veröffentlicht und in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt. Im Frühjahr dieses Jahres begann das Prosvita-Theater in der Besetzung des Volkskünstlers der Ukraine Anatolij Manajlo, der verdienten Künstlerin der Ukraine Walentyna Droninа und des Regisseurs Oleh Natjaschnyj seine Arbeit mit Auftritten vor Arbeits- und Studentenkollektiven des Cherson-Gebiets mit dem dramatischen Poem von Mykola Bratan „Der Kaukasus unter mir“, das zum Überdenken der Begriffe Patriotismus und Liebe anregt.

Машинний переклад

Eine talentierte Ukrainerin

In der internationalen Presse liest man häufig über die Erfolge junger talentierter Menschen auf den Gebieten der Wissenschaft, der Kunst, des Sports usw. In dieser Notiz möchte ich mit Freude eine talentierte junge Frau ukrainischer Herkunft erwähnen, Uljana Horodysky mit Familiennamen, aus Cleveland, Ohio, USA. Die vierzehnjährige Fräulein Uljana reiste am 24. Juli dieses Jahres mit ihrer Mutter Ljuba nach London, um am Internationalen Wissenschaftsforum „Millennium“ teilzunehmen, das vom 26. Juli bis 9. August an der Universität London stattfand. Zu diesem Kongress, der alle fünf Jahre in verschiedenen Ländern stattfindet, kam talentierte Jugend aus sechzig Ländern der Welt. Es sind künftige Wissenschaftler verschiedener Fachrichtungen. Insgesamt waren 225 Teilnehmer anwesend. Die Idee eines solchen internationalen Forums, das junge Talente versammeln sollte, um auf diese Weise Bedingungen für die Entwicklung einer engeren Zusammenarbeit zwischen der wissenschaftlichen Jugend der Welt zu schaffen, stammte von Prinz Philip. Im Jahr 1959 gründete er diese Organisation. Präsident des Internationalen Forums ist Professor Brian F. Johnson. Um an der Konferenz teilzunehmen, erhielten die Eltern Uljanas von den Organisatoren eine besondere Genehmigung, da die Voraussetzung für die Teilnahme ein Alter von 16 Jahren ist. Uljana Horodysky ist Studentin der Franziskanischen Hochschule in Cleveland. Ihr Interesse gilt interplanetaren Reisen, genauer gesagt der Energie und den Methoden, die solche Reisen in den Weltraum ermöglichen werden. Nach London kam sie als Teil einer aus sechs Personen bestehenden Delegation, die die USA vertrat. Es ist zu erwähnen, dass sie im vergangenen Jahr am 38. Amerikanischen Nationalen Symposium teilnahm, das im April in Pasadena (Kalifornien, USA) stattfand und von der amerikanischen Armee gesponsert wurde. Thema dieses Symposiums war: „Entwickelter Antrieb des Weltraums“. Dort stellte Fräulein Uljana ihre Theorie vor, wie man eine solche Energie gewinnen und kontrollieren kann, die die Möglichkeit interplanetarer Flüge schaffen wird. Diese Idee untermauerte sie mit raffinierten mathematischen Lösungen. Für diese Arbeit erhielt sie den ersten Preis sowie 20 000 Dollar, und ihre mit dem zweiwöchigen Londoner Forum verbundenen Reise- und Aufenthaltskosten wurden übernommen. Darüber wurde in der Zeitschrift „Space Times“ (Juliausgabe) sowie in der Zeitung „Plain Dealer“ vom 27. Juni 2000 berichtet, die im Bundesstaat Ohio erscheint. Das Thema ihrer Arbeit lautete in London, wie auch bei früheren Foren: „Reise in den Weltraum – Überlegungen zur Lösung“. Als jüngste Teilnehmerin dieses internationalen Kongresses trug sie ihre Idee am 28. Juli im „College Hall“ der Universität London vor. Das zweiwöchige Programm des Kongresses war mit Vorträgen angefüllt sowie mit Besuchen in Oxford, Cambridge, Windsor, Hampton Court und historischen Stätten Londons. Prinz Philip und der britische Premierminister Tony Blair übersandten dem Kongress schriftliche Grußworte. Fräulein Uljana stammt aus einer patriotischen ukrainischen Familie. Der Vater, Iwan Horodysky, ist Ingenieur, und die Mutter Ljuba ist die Tochter des Ehepaars Olja und Wasyl Iltschyschyn, eines bekannten Verlegers und gesellschaftlichen Aktivisten in Cleveland. Uljanas älterer Bruder Levko studiert Astrophysik an der Universität, der jüngere Wsewolod Kinematographie und Malerei. Alle drei sind Zöglinge des Plast. Der Verfasser dieser Zeilen konnte bei einem Treffen in London mit Uljana und ihrer Mutter mit Freude beobachten, wie das „kleine“ und sehr sympathische Mädchen auf gutem Ukrainisch über die Teilnahme am Forum erzählte, wie viel sie von den Vorlesungen anderer Teilnehmer gewonnen hatte, wie viel Interessantes sie gesehen und neue Bekanntschaften geschlossen hatte, die ihr noch mehr Lust und Kraft geben werden, ihre Theorie zu vervollkommnen. In Anbetracht ihres Alters besteht die große Hoffnung, dass sie mit ihrer Arbeit und ihrem unbestreitbaren Talent großen Erfolg erreichen wird. Wir wünschen ihr und ihrer Familie gute Gesundheit und Uljana neue erfolgreiche Höhenflüge in ihrer wissenschaftlichen Forschung. Wolodymyr LUTSIW, London

Машинний переклад

DAS BUCH UND DAS WORT TRAGEN

Die Probleme der Erziehung der heranwachsenden Generation auf der Grundlage von Moral und Spiritualität bewegen die Akteure der Chersoner Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zutiefst. Die Arbeit mit begabten Kindern und aktiver Jugend gewinnt an Entwicklung. Es erschienen der fünfte Almanach für Kinder- und Jugendkreativität „Chysta krynytsia“ (Reiner Brunnen), der erste Almanach junger Literaten der Region Cherson „Generation XXI“ und andere. Es fand die zweite regionale Berichts- und Wahlkonferenz der „Jungen Prosvita“ statt. Ein neuer Regionalrat der jungen Prosvita-Mitglieder der Region Cherson wurde gewählt, an dessen Spitze Natalija Mudroljubowa steht – die achtzehnjährige Redakteurin der einzigen ukrainischsprachigen Kinder-Spielzeugzeitschrift im Süden des Staates, „Iryna“. Auf der Konferenz wurden das Projekt für die weitere Tätigkeit der „Jungen Prosvita“ der Region Cherson sowie der Arbeitskalenderplan für das Jahr 2001 gebilligt. Und er war jung und eifrig! Schriftsteller“, 1964). Sie ergänzten die Daten der „Chronik des Lebens und Schaffens von M. Kozjubynskyj“ („Naukowa dumka“, 1965). Das Leben und die schöpferische Biografie von Mychajlo Potupejko sind ein Kampf für die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, eine nicht gleichgültige Haltung gegenüber dem literarischen Prozess. Den Lesern und Literaturwissenschaftlern sind seine fundierten Rezensionen „Auf den Pfaden Frankos“ zum Roman von R. Iwanytschuk „Narben am Felsen“, zu den Romanen von H. Kolisnyk „Gogols Präludien“ und „Gogols Osija“ u. a. in Erinnerung geblieben. Systematisch tritt M. Potupejko in der Presse zu gesellschaftspolitischen sowie literarisch-künstlerischen Themen auf. Eine hohe Bewertung erhielt sein Romantragödie „In den Fängen des Todes“ („Dnipro“, 1984). Die Kritik bezeichnete diesen Roman als eines der besten Werke zum Thema Holodomor. So betonte etwa Anatolij Schpytal: „Die Jahre (1988–92), in denen das Werk geschrieben wurde, sind die Zeit der Entstehung der Ukraine. Nehmen wir an, dieser Roman wäre... 1987 erschienen. Ich kann mir die Wucht der Erschütterung der Leser nicht vorstellen. Aber ein künstlerisches Werk von solcher Kraft und Offenheit wird immer zeitgemäß sein.“ Ein unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld der Prosvita, Schriftsteller, gesellschaftlicher Akteur – Mychajlo Potupejko ist immer auf seinem Weg. Nur metaphorisch kann man sagen, dass er seine Wege nicht gewählt hat. Die Erfahrung seiner Lebenswege ist ein Beispiel für die Nachahmung durch junge Prosvita-Mitglieder. W. O. In den meisten Bezirken der Region fanden Berichts- und Wahlkonferenzen der Primär- und Bezirksorganisationen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Man möchte die beharrliche Arbeit der Prosvita in den Bezirken Beryslaw, Kalantschak, Biloserka, Henitschesk, Holaja Prystan und Iwaniwka hervorheben. Spürbar ist die Besorgnis der Prosvita-Mitglieder darüber, womit der Ätherraum in Radio und Fernsehen gefüllt wird, welche Zeitungen und Zeitschriften die Kioske und Stände füllen, wie ungestraft staatsfeindliche Kräfte ihren Einfluss auf die Massen ausbreiten, wie einige unserer Machthaber während der neun Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine die Muttersprache ignorieren usw. Der Regionalrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat sich wiederholt mit Erklärungen an die entsprechenden Leiter gewandt mit dem Aufruf, sich ihren unmittelbaren Pflichten beim Schutz der Rechte der Ukrainer und der Staatssprache auf dem Territorium des eigenen Staates gemäß den Artikeln der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 21. Juni 2000 Nr. 1004 zuzuwenden. Und obwohl die Chersoner Prosvita-Mitglieder nicht wenig getan haben, ist es ohne reale Schritte zur Zusammenarbeit seitens der Regionalstaatsverwaltung bei der Lösung der oben genannten und vieler anderer Probleme noch zu früh, von einer Zusammenarbeit zu sprechen. Oleh OLEKSJUK, amtierender Vorsitzender der Chersoner Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vor einigen Wochen fand im Kyjiwer Haus der Offiziere eine Feierlichkeit statt. Ihre Teilnehmer wurden im Foyer von einem zahlreichen Orchester empfangen, und ein weiteres dröhnte mit ukrainischen Märschen im Saal selbst, der mit Offizieren und Kadetten gefüllt war. Führende Militärensembles traten auf; der Inhalt dieser Feierlichkeit spiegelte sich in einem großen Transparent wider, auf dem geschrieben stand: „Der ukrainischen Armee die ukrainische Sprache“. Was hier geschah, war Folgendes: Die Stiftung mit dem gleichen Namen „Der ukrainischen Armee die ukrainische Sprache“ (Präsident der Stiftung ist Professor Bohdan Suss vom Kyjiwer Militärinstitut für Verwaltung und Kommunikation) führte an jenem Tag zum ersten Mal die Aktion der Verleihung ihrer Preise an jene Militärangehörigen der Hauptstadt der Ukraine durch, die in ihren Einheiten die größten Erfolge bei der Einführung der staatlichen ukrainischen Sprache erzielen konnten. Es gab goldene, silberne und bronzene Auszeichnungen — insgesamt einige Dutzend, und zwar in einem Gegenwert von 200 bis 500 US-Dollar. Es gab zahlreiche Grußworte, wie etwa von dem bekannten gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten aus den USA, dem Direktor des Verlags „Smoloskyp“, Osyp Ssinkewytsch (Sie ahnen natürlich, dass dieses Geld aus der Diaspora stammte), dem Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden der Partei „Sobor“, Anatolij Matwijenko, dem Vorsitzenden der Kyjiwer Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jurij Hnatkewytsch (unter deren Fittichen die erwähnte Stiftung gegründet wurde), einem der Leiter des Offiziersverbandes der Ukraine, Jewhen Lupakow, dem Leiter der Hauptverwaltung für Erziehungsarbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine, Herrn Prozepeko, und anderen. Es gab auch einen Gruß vom Kyjiwer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko, und darüber hinaus von ihm ein zusätzliches Geschenk für jeden Gewinner — das berühmte vierbändige „Wörterbuch“ von Borys Hrintschenko. Eine solche Feierlichkeit war das also. Einer nach dem anderen traten Majore, Oberste und Generäle auf die Bühne; sie nahmen Haltung an und richteten an den Saal: „Ich diene dem ukrainischen Volk!“, und ich, der ich einer derjenigen war, die die Preise überreichten und Hände schüttelten, nahm das ganze Geschehen, ich gestehe es, mit einer gehörigen Portion Bitterkeit wahr. Warum? Oh, warum... Erstens deshalb, weil diese Preise für etwas vergeben werden, wofür sie im Prinzip nicht vergeben werden müssten. Denken wir nach: für die Einführung der staatlichen ukrainischen Sprache. Welche eklatanten sprachlichen Deformationen müssen wir haben, wenn wir zu deren Überwindung sogar auf Anreize durch Preise zurückgreifen! Zweitens deshalb, weil, wie bereits erwähnt, diese Preise aus den Mitteln der ukrainischen

Машинний переклад

Anatolij POHRIBNEJ

Ein breites Echo in der ukrainischen Öffentlichkeit finden die „Gespräche über das Schmerzliche“ aus der Autorensendung des Vorsitzenden der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hr. Waschtschenko, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine und Prosvita-Mitglied Anatolij Pohribnej „Wenn wir so lernten, wie es sein müsste“, die nun schon seit über drei Jahren auf dem ersten Kanal des Ukrainischen Rundfunks ausgestrahlt werden. Wir drucken einen seiner jüngsten Beiträge ab, der einem Thema gewidmet ist, das jedem Patrioten unseres Landes am Herzen liegt. Wir teilen unseren Lesern mit, dass das Buch von Anatolij Pohribnej mit demselben Titel vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises nominiert wurde. Natürlich gebühren unserer Diaspora Ehre und aufrichtiger Respekt. Doch welcher Wurm hat mich die ganze Zeit gequält: Wann wird die Armee Ermutigung und Unterstützung in Bezug auf die Sprache seitens des Ukrainischen Staates selbst spüren? Nun, und der dritte Grund für jene Bitterkeit meinerseits. „Der ukrainischen Armee die ukrainische Sprache“ – nun, lasst uns nachdenken: Welche denn sonst? Ist es etwa möglich, eine andere? Und was würde jemand sagen, wenn er plötzlich – stellen wir uns das vor – ein Plakat sähe: „Der polnischen Armee die polnische Sprache!“. Oder: „Der französischen Armee die französische Sprache!“. Oder: „Der deutschen Armee die deutsche Sprache!“. Oder: „Der russischen Armee die russische Sprache!“... Ein Paralogismus, ein Unsinn, eine völlige Absurdität – würden Sie sagen und hätten natürlich vollkommen recht, denn tatsächlich: Welche Sprache sollte in der Armee eines jeden dieser Länder herrschen, wenn nicht – dementsprechend – Polnisch, Französisch, Deutsch oder Russisch. Doch anders ist es in unserer ukrainischen Situation, deren sprachlicher Zustand immer noch von ganzen Bergen an Unsinn und Abnormalitäten geprägt ist, von denen die wichtigste darin besteht, dass die ukrainische Armee noch immer in erheblichem, in den meisten Regionen sogar überwiegendem Maße in der Sprache des Nachbarstaates funktioniert – auf Russisch. Ich möchte nicht übertreiben, aber es ist so, dass selbst am Eingang zum Verteidigungsministerium der Ukraine die militärischen Wachposten – die Diensthabenden – Sie auf Russisch ansprechen werden. In derselben Sprache werden sie Ihre Dokumente verlangen und nachfragen: „Zu wem gehen Sie?“ – auch in der erstbesten militärischen Bildungseinrichtung, sagen wir, in der Hauptstadt der Ukraine. Und was ist außerhalb der Hauptstadt? Zu Beginn dieses Sommers hatte ich die Gelegenheit, mit Vorträgen in mehreren Panzerdivisionen aufzutreten, die in der Region Dnipro stationiert sind. Man empfing mich dort freundlich und gastfreundlich, und ich habe mit eigenen Augen beobachtet, dass die Gerüchte über unerträgliche Bedingungen, die den militärischen Alltag kennzeichnen, doch gewisse Übertreibungen sind. Die Verpflegung? Nun, ich habe mich in die Soldatenküchen geschlichen, obwohl das nicht im Programm vorgesehen war, und mir blieb der Satz einer Frau im Gedächtnis, die gekommen war, um ihren Sohn zu besuchen: „Zu Hause hat er nur Borschtsch gegessen, den ich für mehrere Tage koche, aber hier gibt es Salat, und einen ersten Gang, und einen zweiten mit Fleisch, und dazu noch Kompott!“. Schikane (Dedowschtschina)? Oh, das hat mich besonders interessiert, und ich gestehe, dass ich den Offizieren und Soldaten, mit denen ich vertrauliche Gespräche führte, nicht bis zum Ende geglaubt habe, dass dies völlig abwesend sei. Aber gleichzeitig habe ich mich davon überzeugt, dass diese Schrecken über die Schikane von uns in der zivilen Welt doch allzu sehr aufgebauscht werden. Erstens gibt es dieses Phänomen heute insgesamt deutlich weniger als etwa Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre, zweitens entsteht die sogenannte Schikane in der Regel auf der Grundlage, dass ein Teil der neuen Soldaten psychologisch nicht auf die Tatsache der Subordination in der Armee vorbereitet ist, sich weigert zu putzen usw., nun, und drittens würde ich sagen, dass es außerhalb der Armee, im zivilen Leben, jene schikaneartige Gewalt insgesamt heute deutlich mehr gibt als in der Armee. Doch all das ist nebensächlich, so wie ich hier beiläufig auch die Lebensmittelrationen für Offiziere erwähne, die ihnen kürzlich weggenommen und durch eine ziemlich inadäquate Gehaltserhöhung ersetzt wurden, sowie den akuten Mangel an Munition für militärische Übungen und an Treibstoff. All das sind Dinge aus dem materiellen Bereich. Aber wie sieht es in den ideologisch-geistigen Dimensionen aus? Wie weit sind die sprachlichen Veränderungen in jenen Divisionen, in denen ich war, vorhanden? Ich erinnere mich an die Regimentskommandeure, andere

Машинний переклад

„DUMMKOPF! DUMMKOPF! GESCHLAGEN, ABER NICHT BELEHRT“

Gleich vorweg sage ich den Leserinnen und Lesern, dass der Titel meines Artikels ein Zitat aus Taras Schewtschenkos Gedicht „Die Hajdamaken“ ist (geschrieben am 7. April 1841 in Sankt Petersburg). Und dass der Artikel selbst von jenen Ereignissen handelt, die sich in letzter Zeit um einige Journalisten entfaltet haben, die es sich zum Ziel gesetzt haben, den Kobsar und die nationale Idee in der Ukraine zu diskreditieren und dabei dem ukrainischen Volk in die Seele zu spucken versuchen. Nun also: Olesj Buzyna, Autor der Rubrik „Literaturny ring“ in der Zeitung „Kiewskije Wedomosti“, hat im wörtlichen Sinne einen K.-o.-Schlag erhalten. Das geschah vor dem Podilskyj-Rajonsgericht der Stadt Kyjiw, das die Klage der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine gegen den zügellosen Journalisten „kosakisch-adeliger Herkunft“ wieder einmal vertagt hat, wie sich Buzyna selbst im Vorwort zu einem seiner unbeholfenen Schriften nennt. Einer der Anwesenden konnte das unverschämte Auftreten dieses kleinen Zoilus nicht länger ertragen, der sich einen üblen Ruhm erworben hat, indem er sich darin übt, nationale Genies zu schänden: Schewtschenko ist ein Vampir, Lessja Ukrajinka eine Perverse, Kotljarewskyj ein Judenmaurer. Irgendein Auftraggeber Olesj Buzynas hat seine graphomane Missgunst und seine Komplexe durchaus gut durchschaut und die Ambitionen des „Zerstörers von Autoritäten und Symbolen“ großzügig finanziert und ihn regelmäßig veröffentlichen lassen- NOVEMBER, Nr. 11 (77), Jahrgang 2000 oder auf den „literarischen Ring". Und auch der Schreiberling selbst glaubte an seine Straflosigkeit und trieb sich in verbalem Schmutz herum: Die Redaktionsleitung der Zeitung und die Behörden achten nicht auf die Empörung der Öffentlichkeit; die Gerichte der Stadt Kyjiw vertagen einer nach dem anderen die Verhandlung völlig begründeter Klagen gesellschaftlicher Organisationen und gesetzestreuer Kläger. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat ihre Klageschrift bereits am 16.12.1999 an den Vorsitzenden des Schewtschenkiwski-Gerichts gerichtet. Nach mehreren Sitzungen wurde die Sache an das Radjanskyj-Bezirksgericht der Stadt Kyjiw übergeben. Die letzte Sitzung fand zwar zeitlich, nicht aber dem Ergebnis nach am 10. Oktober dort statt. So beschreibt das Verhalten von Oles Buzyna ein Korrespondent des „Ukrainischen Wort" (Nummer 43), der bei dem Gerichtsverfahren anwesend war: „Selbstzufrieden und fröhlich begann Buzyna mit seinen Kumpanen und Gleichgesinnten (oder Fans) die Prosvita-Mitglieder anzupöbeln. Eine Schlägerei zu organisieren gelang jedoch nicht. Die Angeklagten zeichneten sich auch während der Gerichtssitzung nicht durch Höflichkeit aus: Gelächter, ätzende ‚Sticheleien', Beleidigungen und andere Kunststücke aus dem gentlemanhaften (ha-ha) Repertoire des modernen kahlgeschorenen Pöbels." Wie der Leser erraten hat, wurde die Verhandlung über die Klage der Prosvita um einen weiteren Monat verschoben ... Ermutigt durch diese – wahrhaft sowjetische! – Prinzipientreue des Gerichts beim Schutz der Ehre und Würde sowie des bürgerlichen Rufs nationaler Autoritäten, bereitete sich Buzyna auf das Gerichtsverfahren mit Schriftstellern analog vor. Dieselben „Fans", dieselbe Unverschämtheit, dazu noch Unterstützung aus der „nationalen Provinz": Genau zu dieser Zeit druckt das „Riwne Abendblatt" (Chefredakteur Mykola Nesenjuk) einen Auszug aus Buzynas Buch nach, in dem der Name Schewtschenkos beschmutzt wird. Ist es nicht die völlige Gleichgültigkeit der Behörden gegenüber der Zerstörung staatlicher Grundlagen und Symbole, die die Reaktion der Riwner Bürger hervorrief, die am vergangenen Montag auf die Provokation des Nesenjukiwer Blättchens reagierten? Wie es in einem Kolomyjka heißt: „Da ist nicht so viel von der Sache wie vom Geschrei." Derweil trompetet Nesenjuk, als gut gefütterter Provokateur, auf den Seiten seines Blättchens von der „einhelligen Verurteilung seiner (des Volksdeputierten W. Tscherwonij) Handlungen durch die Massenmedien und gesellschaftlichen Organisationen aus verschiedenen Teilen des Landes und sogar aus dem Ausland". Es wäre interessant zu erfahren, warum diese „Medien" und „Organisationen" diejenigen so verteidigen, die unseren Glauben, unsere Spiritualität, unsere Heiligtümer zerstören? Aus welchem „Ausland" wird ihnen Unterstützung versprochen? Wie lange wird die gezielte Kampagne gegen alles Ukrainische, Geistige, Moralische, das unser Volk durch die Jahrhunderte getragen hat und das heute, „an der Schwelle des Jahrtausends", in den Schlamm geworfen wird, noch andauern und von wem wird sie inszeniert?! Warum wird der Versuch, das Haus von Wassyl Tscherwonij niederzubrennen, ignoriert, obwohl dies eine direkte Gefahr für das Leben seiner Angehörigen und ein moralischer Druck auf den Führer der Ruch ist? Buzyna und Nesenjuk, ähnlich Theaterpuppen, reichlich mit Jod betupft, werden allmählich zu „Helden und Märtyrern" der sogenannten unabhängigen Massenmedien. Sie haben tatsächlich schon fast selbst an ihre Heldenhaftigkeit geglaubt. Nesenjuk wagte sogar, im Namen Taras Schewtschenkos zu sprechen: „Taras Schewtschenko ... wird kaum schützen, wie er kaum geschützt hätte, wenn er heute lebte." „Narr! Narr! Schlagen, nicht belehren", antwortet Schewtschenko. Und noch, für solche Buzynas, Nesenjuks und anderen Dreck ist geschrieben: Vergebens die Mühe, Bruder: Wenn du Geld willst Und noch Ruhm, dieses Wunder, Singe von Matrjoschka, Von Paraschka, unserer Freude, Sultan, Parkett, Sporen ... Singe, Buzyna-Sperling, für die reichen Krümel von denen, die mit Sporen die staatlichen Parkettböden zerkratzen! „Und der Ruhm wird dich finden!" Uns geht es aber um etwas anderes: Wer wird denn die nationalen Heiligtümer schützen? In welchem Land leben wir? Wer sind wir, wohin gehen wir? Ljubow Holota

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Offiziere, die mich empfingen. Ihre Sprache mir gegenüber, wenn sie gut ist, ist eher Surschyk – erzwungen ukrainisch. Doch sobald sich ein Offizier von mir abwendet und sich an seinen Kollegen wendet, ist es bereits die Sprache, in der er lebt – Russisch. Und auch in der Ansprache an die Soldaten, mit Ausnahme von: „Stillgestanden!“, „Im Gleichschritt marsch!“ und noch einigen anderen Befehlen – ebenso. Zumindest fiel es mir nicht schwer, die Schlussfolgerung zu ziehen, dass die Kommunikation in ukrainischer Sprache in diesen Divisionen keineswegs häufiger ist als meine persönliche Kommunikation auf Kroatisch oder Polnisch. Die ukrainische Staatssprache ist also immer noch im Status eines Gastes aus dem Ausland, immer noch in Form von meist rituellen Einsprengseln vorhanden. Und das alles vor dem Hintergrund einer wunderbaren anschaulichen Agitation auf Ukrainisch (wie viele schöne patriotische Zeilen sind dort geschrieben – wenn auch eher für das Interieur als für Seele und Herz und für die Tiefen des Bewusstseins), vor dem Hintergrund der in Armeeklubs ausgestellten Porträts ukrainischer Hetmane und Schriftsteller. Ich dachte mir: Wie fühlen sich wohl diese Hetmane und Schriftsteller, wenn sie um sich herum nicht ihre Muttersprache hören? Und wenn in der Sprache der Militärangehörigen ihr Geist fehlt, wozu hat man dann eigentlich diese Porträts aufgehängt – wieder einmal für das Interieur, um Sand in die Augen zu streuen, ich möchte nicht sagen – um die Heuchelei und Scheinheiligkeit zu verdeutlichen? Nun, und ein Zettel, der mir während meines Auftritts von einem der Offiziere übergeben wurde (und zwar kein anonymer, sondern einer, der mit vollem Nachnamen unterzeichnet war – Zugführer Ljanzew), hat mich zutiefst erschüttert. „Herr Professor!“, las ich darin. „Hier treten Sie vor uns in ukrainischer Sprache auf, aber unter uns gibt es einen Teil, der diese für uns unbekannte Sprache nicht versteht. Glauben Sie daher nicht, dass Sie, indem Sie auf Ukrainisch auftreten, damit Ihren Mangel an Respekt gegenüber diesem Teil des Publikums zeigen, das zu einem Treffen mit Ihnen gekommen ist?“. Ein solcher Zettel, den ich natürlich nicht unbeantwortet lassen konnte. Was genau habe ich geantwortet? Nun, zuallererst, dass die Situation hier eine völlig umgekehrte ist, denn nicht ich zeige meinen Mangel an Respekt gegenüber dem Publikum, sondern im Gegenteil – er, der Verfasser dieses Zettels, zeigt einen unzulässigen Mangel an Respekt gegenüber dem Staat selbst, in dessen Armee er dient. Warum? Weil gemäß der Gesetzgebung – dem Gesetz über die Streitkräfte der Ukraine – unsere Armee in ukrainischer Sprache funktioniert, weil es einen eigenen Artikel 11 dieses Gesetzes gibt, in dem dies festgeschrieben ist, weil es, anstatt dieses Gesetz nicht anzuerkennen (und das sollten doch gewissermaßen heilige Gebote für jeden Offizier und Soldaten sein), nicht besser wäre, wenn dieser Offizier einfach die Ukraine verließe und eine komfortable sprachliche Entsprechung für sich fände, sagen wir, in der russischen Armee. Ich gestehe, dass dieser mein, vielleicht allzu emotionaler Rat, wie auch die Aussage, dass dieser Offizier mit solchen Überzeugungen kein Recht habe, in der ukrainischen Armee zu dienen, von einem Teil des Publikums mit Applaus aufgenommen wurde, was mich darin bestärkte, dass jene gesunde Basis, die sich der Notwendigkeit des natürlichen Zustands der Dinge in Bezug auf die Sprache bewusst ist, in der Armee – daran zweifeln wir nicht – vorhanden ist. Ich werde übrigens den Grund für diesen meinen emotionalen Ausbruch erklären. Die Sache ist die, dass es für mich kein Treffen einfach nur mit Militärangehörigen war, sondern mit jenen Offizieren und Fähnrichen, die in dieser Division die Erziehungsarbeit leisten. Denken wir also nach: Welchen Inhalt hat die Erziehungsarbeit, die dieser Zugführer Ljanzew leistet, welchen „Patriotismus“ er einimpft, wie viel Verachtung für die Ukraine und ihre Sprache er in junge Seelen sät! Ist er etwa der Einzige heutzutage in der ukrainischen Armee? Ich dachte: Das ist eine Übertreibung in einem Brief an mich von dem Kyjiwer J. Danylow, übrigens einem Russen, doch nach dem erwähnten Zettel überzeuge ich mich: Auch so etwas ist bei uns leider möglich. J. Danylow schreibt ja über Fälle, in denen russische oder denationalisierte Offiziere (ich zitiere in der Originalsprache) „den Soldaten-Ukrainern auf die Schnauze hauen und sie sowohl Bandera-Leute als auch Kälber nennen. Ja, ja, verehrter Professor. Das geschieht heute, in der unabhängigen Ukraine, in der scheinbar ukrainischen Armee...“ Bittere, erschütternde Worte, in denen ich – ich sage es noch einmal – lieber eine Übertreibung sehen würde. Doch keineswegs eine Übertreibung ist das, wovon ich mich von Angesicht zu Angesicht überzeugt habe: Wie zu Zeiten der UdSSR wird ein junger Mann vom Land, der zum Dienst in eine Militäreinheit etwa in der Region Dnipro einberufen wird, russifiziert. Er ist nämlich in der Minderheit gegenüber den Fähnrichen, Offizieren und befreundeten Soldaten aus den russifizierten Städten, die in der Armee die vorherrschende russischsprachige Atmosphäre schaffen. Man könnte, so denke ich, sie zumindest verdünnen, aber die Frage ist, ob unsere hohe militärische Führung Anstrengungen dazu unternimmt. Hier sind Beispiele. Nicht ohne Stolz zeigten mir die Divisionskommandeure Kirchen und Kapellen, die bereits eröffnet wurden oder eröffnet werden in den Militäreinheiten. Das alles ist leider die russische Kirche moskauer Unterordnung, die derzeit buchstäblich in unsere Armee expandiert. Was – ist das zum Vorteil unserer Sprache und unserer Ideologie? Oder: die Situation mit dem Offiziersnachwuchs, der von den höheren militärischen Bildungseinrichtungen ausgebildet wird. Warum beherrscht ein beträchtlicher Teil der Absolventen dieser Einrichtungen noch heute nicht die Staatssprache? Das heißt – er kommt in die Militäreinheiten zum Dienst und russifiziert die Armee, russifiziert sie. Oder schließlich auch das äußerst beunruhigende, äußerst inakzeptable Prinzip der Regionalisierung unserer Armee. Ich erinnere mich, wie energisch wir gegen die Idee der Regionalisierung zu Zeiten kämpften, als Schmarow Verteidigungsminister war. Und was ist, Schmarow ist schon lange nicht mehr auf diesem Posten, die Schmarowschtschina aber blieb; und nun (man sagt, beginnend mit dem letzten Jahr) ist die Regionalisierung in der Armee bereits in voller Kraft im Einsatz. Das heißt – in Einheiten in der Region Dnipro dienen Jungs nur aus dieser Region oder dem Donezbecken, und dementsprechend in Lwiw oder Iwano-Frankiwsk – nur aus Galizien. Man erklärt, dass dies angeblich dazu diene, damit es für die Eltern leichter sei, ihre Kinder zu besuchen. Ich bin jedoch überzeugt, dass sich das in eine ganz andere Richtung dreht, und zwar: zur Schwächung der Sobornist (Einheit) unseres Staates, damit der Galizier und der Ostukrainer einander nie aus der Nähe kennenlernen (und wie viel Misstrauen, wie viel Argwohn gibt es hier noch!), schließlich auch dazu, damit die Armee auch in sprachlicher Hinsicht regionalisiert bleibt. Man sagt, sollen sie sich doch an der Armee mit ukrainischer Sprache in Galizien erfreuen, wir aber im Osten und im Süden werden, mit Ausnahme von „Stillgestanden!“, „Vorwärts!“, „Im Gleichschritt marsch!“ und noch einigen Befehlen, an jenen sprachlichen Ordnungen festhalten, die auch zu Zeiten der UdSSR herrschten... Da möchte ich mich bei dieser Gelegenheit an den Verteidigungsminister der Ukraine wenden: Sehr geehrter Oleksandr Iwanowytsch, hat irgendjemand im Generalstab die ganze Gefährlichkeit dieser Regionalisierung analysiert, hat man über ihre für die Ukraine verheerenden Folgen nachgedacht? Und vorhanden ist sie übrigens auch in den militärischen Hochschulen, die überall in der Ukraine mit lokalen Kadetten und Lyzeisten gefüllt sind, was auch die Einführung der Staatssprache in den Bereich bremst, der der Armee Führungskader liefert. Schließlich, was soll man sagen. Sowohl die Armee insgesamt als auch die militärische Bildung – das ist ein besonderer Bereich. Wie mir der Professor des Kyjiwer Militärinstituts für Verwaltung und Kommunikation Wolodymyr Malynko schrieb, hätte man die gesamte Arbeit zur Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache möglicherweise gerade bei den Streitkräften beginnen sollen, was einen enormen positiven Einfluss auch auf alle anderen Bereiche der ukrainischen Gesellschaft gehabt hätte. Und dieser Gedanke ist verständlich und absolut überzeugend. Deshalb, erstens, weil alle Befehle, Anordnungen, Erklärungen, besonders in einer Kampfsituation, maximal klar, eindeutig und folglich auf keinen Fall zweisprachig sein dürfen. „Wenn man in zivilen Strukturen“, schreibt Herr W. Malynko, „noch irgendwie eine Zweisprachigkeit tolerieren kann, so ist sie in der Armee und generell in den Sicherheitsstrukturen schlicht gefährlich, da sie immer wieder zu Verwirrung, Missverständnissen und sogar zum Scheitern operativer Aufgaben führen kann.“ Zweitens, weil es heute in keinem anderen Bereich eine solche Klarheit bezüglich der sprachlichen Anforderungen gibt wie in dem bereits erwähnten Gesetz über die Streitkräfte der Ukraine vom 6. November 1991. Ich nehme also dieses Gesetz (ein Gesetz!) und lese (Artikel 11): „In den Streitkräften der Ukraine wird die Staatssprache gemäß der geltenden Gesetzgebung verwendet. Die militärisch-patriotische Erziehung der Militärangehörigen erfolgt auf der Grundlage der national-historischen Traditionen des Volkes der Ukraine.“ Das ist klar und deutlich gesagt, zumal wenn wir daran erinnern, dass die geltende Gesetzgebung heute vor allem die Verfassung der Ukraine ist, Artikel 10 bezüglich der Sprache, zu dem das Verfassungsgericht vor einigen Monaten eine erschöpfende Erläuterung gegeben hat. Warum also beobachten wir in einem solchen Fall eine Ignorierung des genannten Artikels, eine faktische Sabotage des Militärgesetzes? Denn selbst das Verteidigungsministerium stellt in einer Auskunft, die der Sitzung des Rates für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine vorgelegt wurde, dem ich ebenfalls angehöre, fest: „Die Offiziere der Militärkommissariate gehen nur recht langsam zur Staatssprache über, insbesondere in den südlichen und östlichen Regionen.“ Oder: „Die Einführung der Staatssprache in den Seestreitkräften der Ukraine kommt praktisch nicht voran.“ Also – warum? Nein, ich wälze nicht die gesamte Verantwortung allein auf unsere Streitkräfte ab, in deren Reihen Tausende ukrainische Patrioten verschiedener Ränge und Dienstgrade zählen. Aber vermutlich sind auch sie machtlos gegenüber der Tatsache, dass der Oberste Befehlshaber – der Präsident – zusammen mit seinem Team keine Konsequenz bei der Umsetzung der Sprachgesetzgebung fordert, und dass es in der Ukraine noch recht mächtige und einflussreiche Kräfte gibt, die den Aufbau eines vollwertigen ukrainischen Nationalstaates bei uns nicht zulassen und für die jenes Ziel, von dem das gesamte bewusste Ukrainertum lebt – eine ukrainische Ukraine –, schlicht fremd ist. Glauben wir jedoch, dass wir die verhängnisvolle Wirkung jener Kräfte, natürlich unter der Voraussetzung von Anteilnahme und Offensive, unbedingt überwinden werden. Dann wird unsere Armee ein gutes Beispiel dafür sein, wie kraftvoll die wunderbare ukrainische Sprache in allen Räumen und in allen Bereichen unseres Landes erklingen muss. Wolodymyr OHRYSKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in der Republik Österreich. LISTOPAD, NR. 11 (77), JAHR 2000. Besondere Aufmerksamkeit, so meine ich, sollte man der Umsetzung von Vorschlägen zur Popularisierung der Muttersprache mithilfe neuester Technologien widmen, vor allem im Internet. Dasselbe gilt auch für das Fernsehen. Nützlich wäre insbesondere die Initiierung einer Reihe von Fernsehprojekten, wie etwa das TV-Spiel „Muttersprache im Geldbeutel“, der TV-Wettbewerb „Stern der Zukunft“, die Serie von Fernsehporträts „Virtuosen der Sprache“, die Talkshow „Ein gutes Wort fürs Leben“. Wichtige Schritte auf dem Weg zur weiteren Festigung der ukrainischen Sprache könnten auch die Gründung von Präsidentenstipendien, die Verleihung von Staatspreisen und natürlich die Einführung einer begünstigten Regelung für ukrainischsprachige Buch- und Zeitungsverlage sein. Gleichzeitig möchte ich auch einige Vorbehalte äußern. Die Angemessenheit, und vor allem die Effektivität der Anwendung eines solchen, meiner Meinung nach radikalen Schrittes, wie es die verfassungsrechtliche Einschränkung des Wahlrechts in Verbindung mit der Nichtkenntnis der Staatssprache ist, weckt gewisse Zweifel. Denn dies wird unvermeidlich zu einer Eskalation der Spannungen in der Gesellschaft führen und folglich eher negative Konsequenzen haben. Darüber hinaus kann man der These über die Notwendigkeit der Kriegserklärung nicht zustimmen. Selbst wenn sie sprachlich-virtuell ist. Denn jeder Krieg bringt Sieger und Besiegte hervor. Und damit auch den natürlichen Wunsch der Letzteren nach Revanche. Ich glaube nicht, dass die Ukraine genau das braucht. Die Stärke unseres Volkes liegt, so meine ich, gerade darin, dass es ein Erbauer ist. Zum Abschluss möchte ich die Hoffnung ausdrücken, dass die Überlegungen von J. Illjenko den Leser nicht gleichgültig lassen werden – sie können ihn einfach nicht gleichgültig lassen! Mehr noch, ich habe die Hoffnung, dass eine Reihe von Vorschlägen – auf die eine oder andere Weise – schon in nächster Zeit in die Tat umgesetzt werden. Meinerseits wünsche ich Ihnen, sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch, allen Prosvita-Mitgliedern schöpferische Unruhe, neue Erfolge und alles erdenklich Gute. Mit den besten Wünschen. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Zunächst möchte ich sagen, dass ich, wenn ich die Gelegenheit habe, mit großem Interesse das „Slovo Prosvity“ lese. Ich denke, das ist genau jener Fall, in dem der Name der Zeitung und ihre philosophische Ausrichtung dem inhaltlichen Anspruch der Zeitschrift entsprechen. Vor dem Hintergrund der heutigen Vielfalt, leider bisher meist fremdsprachiger Printmedien, trifft man nicht so oft auf ernsthafte Publikationen, die nicht nur Anteil nehmen, sondern auch im Rahmen ihrer Kräfte und Möglichkeiten unermüdlich für die Muttersprache werben. Denn kann eine vollwertige Nation ohne eigene Sprache existieren? Besonders beeindruckt hat mich die Juli-Ausgabe von „Slovo Prosvity“, und vor allem die darin enthaltene Untersuchung des nicht nur in der Ukraine, sondern auch über ihre Grenzen hinaus bekannten Regisseurs Jurij Illjenko „PR – ein Sprachkrieg“. Leider kann das, was derzeit in unserem sprachlich-informativen Raum geschieht, nicht unberührt lassen. Genau deshalb rufen die Überlegungen eines der angesehensten ukrainischen Künstler, die von dem aufrichtigen Wunsch durchdrungen sind, in seinem eigenen Haus die eigene Sprache zu festigen, erhöhtes Interesse hervor. Ich sage gleich: Die der breiten Leserschaft zur Diskussion gestellte Idee der Durchführung einer PR-Aktion „Muttersprache“ besticht durch ihre Außergewöhnlichkeit, ihren Innovationsgeist und ihre Durchdachtheit. Meiner Meinung nach sind die meisten der von J. Illjenko vorgeschlagenen Maßnahmen, die auf den Schutz der Staatssprache abzielen, vernünftig und sollten daher von all jenen, die direkt an der Gestaltung der Sprachpolitik der Ukraine beteiligt sind, aufs Sorgfältigste geprüft werden. Wir setzen das Thema fort.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Das Wort besitzt eine magische Kraft. In ihm ist der genetische Code der Nation verankert. Als eine höhere geistige Substanz liegt es dem geistigen Leben des Volkes zugrunde. Eine der höchsten und wichtigsten Rollen im geistigen Leben der Nation kommt dem Wort zu. In welchem Zustand sich das Wort befindet, wie es genutzt wird, wie es den Menschen dient, in solchem Zustand befindet sich auch die geistige Gesundheit der Nation. Das ukrainische Wort befindet sich derzeit in einem sehr schweren Zustand, und das bedeutet, dass unsere Gesellschaft krank ist. Heute ist die Unterstützung des ukrainischen Wortes die Unterstützung unserer Nation, unserer Spiritualität und unserer Staatlichkeit. Das Feld des ukrainischen Wortes ist mit dem Unkraut des russischen Chauvinismus überwuchert. Besonders quälend ist eine gewisse Distel mit einem schiefen Grinsen – „und was macht das für einen Unterschied“. Dieser Mankurt begegnet einem überall und sehr oft. Er zieht die lebensspendenden Säfte aus unserem Wort, aus der Seele des Ukrainertums. Immer wieder kommen einem die Worte des großen Schewtschenko über das Muttersprachliche Wort in den Sinn, durch das das Herz wieder lebendig wird. Der ukrainische Staat müsste sich um die Entwicklung und Stärkung der Positionen unseres Wortes kümmern – der geistigen Grundlage der Gesellschaft. Man würde sich wünschen, dass alle Maßnahmen vom Staat unterstützt würden. In der Ukraine gibt es das leider nicht. Nun schon das fünfte Jahr in Folge veranstaltet der Verband der Theaterschaffenden gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den gesamtukrainischen Wettbewerb der Rezitatoren künstlerischer Rede namens Lessja Ukrajinka. Und das alles geschieht auf gesellschaftlicher Ebene, ohne angemessene organisatorische und finanzielle Unterstützung. Leider erhalten staatliche Unterstützung allerlei „Tawrijskyj-Spiele“, „Slawische Basare“, „Goldene Fortunen“ und viele andere Shows, bei denen das ukrainische Wort keinen angemessenen Platz hat oder nur als Dekoration verwendet wird. Ungeachtet verschiedener Hindernisse, äußeren und inneren Widerstands, bürokratischer Gleichgültigkeit und des Unkrauts des Chauvinismus leisten die nationalstaatlichen Kräfte große Arbeit zur Unterstützung und Entwicklung des muttersprachlichen Wortes. Am 2. und 3. Oktober fand im Kyjiwer Haus des Schauspielers der fünfte Allukrainische Rezitatorenwettbewerb namens Lessja Ukrajinka statt. Die Bedingungen des Wettbewerbs sind ziemlich schwierig. Die erste Runde – das Lesen von Werken von Lessja Ukrajinka (20 Minuten) und die zweite – zeitgenössische Poesie (20 Minuten). Und das alles allein vor dem Zuschauer, ohne Hilfsmittel, die das Theater nutzt – ohne Dekorationen, spezielle Kostüme, Schminke usw. Es erklang nur künstlerisches Lesen. Die Unpopularität dieses Genres heute erklärt sich unserer Ansicht nach durch das fast völlige Fehlen von professionellen Rezitatoren. Schließlich werden sie an Kunsthochschulen nicht ausgebildet. Zwar gab es vor etwa fünfzehn Jahren am Institut für Theaterkunst namens I. Karpenko-Karyj einen Versuch, Fachkräfte auszubilden, doch leider endete er aus vielen Gründen erfolglos. Die Mehrheit der Wettbewerbsteilnehmer waren Schauspieler von Dramentheatern. Was hat sie also zur Kunst des künstlerischen Lesens geführt? Es ist bekannt, dass man im Theater eine Rolle nicht nach eigenem Wunsch erhält; ihre Gestaltung hängt vom Regisseur und den Schauspielpartnern ab. Der Rezitator wählt das Repertoire selbst aus, baut die „Dramaturgie“ auf, verbindet die darstellerische und sehr oft auch die Regiearbeit. Hier spielen der Wunsch, das eigene kreative Potenzial zu entfalten, die im Theater nicht genutzten darstellerischen Möglichkeiten sowie die Liebe zur Poesie und zur Persönlichkeit des Autors eine Rolle. Das Schaffen von Lessja Ukrajinka ist eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration. Schon seit einem Jahrhundert wird das vielseitige Werk der bedeutenden Dichterin erforscht, doch ihre Tiefe und Gehaltvollheit wesentlich zu erschließen und zu verstehen, ist uns bis heute nicht gelungen. Welch ein nachdenkliches Eindringen in den Inhalt jedes Satzes wird also vom Rezitator verlangt! Ja, hier ist ein breites Wissen in Literatur, Geschichte, Philosophie, Religion usw. erforderlich. Man sagt, dass man dafür besessen sein und Talent haben muss, und das sind, wie bekannt, 99 Prozent Arbeit. Die Poesie von Lessja Ukrajinka ist ein Bündel aus Gefühlen und Gedanken. Gleichgültigkeit beim Lesen ihrer Werke ist unmöglich. Genau unter Berücksichtigung dieser Anforderungen wurden die Sieger ermittelt. Den ersten Preis teilten sich E. Tschernjawska – Schauspielerin des Russischen Dramentheaters der Oblast Donezk (Mariupol) – und I. Pawljuk (Philharmonie der Oblast Lwiw). Ihr Auftritt war in der Form interessant, mit Elementen der Theatralisierung. Auf der Bühne stand ein kleiner Tisch, an dem die Interpretin saß, sie selbst als Lessja Ukrajinka. Feine Hände, sparsame Bewegungen – ein delikater, leichter Gang. Doch das Wort der Dichterin wird lebendig, es ist mutig, trägt eine große inhaltliche und emotionale Kraft in sich, die voller Feuer und Leidenschaft ist. In der zweiten Runde las I. Pawljuk Poesie von I. B. Antonytsch. Der Autor ist schwer zu erfassen und es ist schwierig, einen Kontakt zum Zuhörer herzustellen: Es fehlt eine klare Handlungslinie, die Versform ist nicht einfach, die Wirkungskraft der Werke liegt nicht offen, sondern ist verborgen. Die Schauspielerin löst die Aufgabe kreativ — sie bereichert die Palette der Ausdrucksmittel. Sie erarbeitet die Rhythmusmelodik detailliert. Durch den Einsatz von Alliterationen aktiviert sie die Aufmerksamkeit der Zuhörer und erschließt den tiefen Subtext. E. Tschernjawska, die von Natur aus über ein tiefes, brustiges Stimm-Timbre verfügt, trug den Text von Lessja Ukrajinka manchmal monoton und gleichförmig vor, vermittelte jedoch lebhaft ihre durch Fantasie bereicherten Vorstellungen. Und dies ist, wie bekannt, ein wichtiges Ausdrucksmittel des künstlerischen Lesens, weshalb man es auch als Theater der Vorstellungskraft bezeichnet. Die Schauspielerin erlaubt den Zuhörern nicht, passive Beobachter zu sein. Sie selbst glaubt tief daran, und dieser Glaube reißt andere mit. Bei der Darbietung von „Zigeunermuse“ von Lina Kostenko offenbart E. Tschernjawska ihre Lesemanier deutlicher. Aber sie tut dies durch die Figur des Erzählers. Sie erschließt die Handlung lebhaft durch die Bewertung der Handlungen der Charaktere und baut die Perspektive des Werkes unmerklich auf der Grundlage des Verständnisses des Konflikts auf. Den zweiten Preis erhielt die Schauspielerin des Dniproer Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens T. Schewtschenko, die Verdiente Künstlerin der Ukraine W. Suschko. Die Erfahrung der Arbeit auf der Theaterbühne macht sich bemerkbar. Sogar ihre Repertoireliste bestand aus Material, das gleichzeitig im Schaffen eines Schauspielers und eines Rezitators verwendet werden kann — dies sind Monologe aus „Die Besessene“ und der Monolog von Bobrentschycha aus „Marussja Tschuraj“ von Lina Kostenko. Die Schauspielerin materialisiert das lebendige Bühnenwort, verwendet ausdrucksstarke, lebendige charakteristische sprachliche Mittel, eine präzise Intonationszeichnung und demonstriert ihre technische Ausrüstung — eine schöne, angenehm klingende Stimme, ihre Kraft und Deutlichkeit in der Aussprache. Dem Schauspieler des Dniproer Russischen Dramatheaters namens Maxim Gorki A. Bosenko wurde der dritte Preis überreicht. Er hat eine gute kreative Perspektive: Er ist künstlerisch, ausdrucksstark in der Intonationspalette, in den Temporythmen, in den stimmlichen Klangfarben und besitzt eine bildhafte Vorstellungskraft. Der Wettbewerb liegt hinter uns, aber die Überlegungen dazu zwingen uns, einige professionelle Ratschläge zu geben. Welche Schlussfolgerungen gibt es also? Die Lessja-Ukrajinka-Wettbewerbe sollten weiterhin zur Popularisierung des Schaffens der Dichterin und der Kunst des künstlerischen Lesens beitragen. Es ist notwendig, dieses intellektuelle Genre wiederzubeleben, denn die Mehrheit der Philologen nennt es Literaturwissenschaft, die klingt, oder die Kunst des Wortes, das klingt. Von der geistigen Entwicklung eines Menschen hängt nicht nur sein persönliches Schicksal ab, sondern auch seine gesellschaftliche Position. Heute ist es modisch, Fremdsprachen zu lernen, aber das löst nicht das Problem des Lesens von schöner Literatur. Und gerade sie — sei es in schriftlicher oder mündlicher Form — bereichert durch Wahrnehmung und Erleben unsere ästhetische und geistige Welt. Die Durchführung eines solchen Wettbewerbs sollte zu einer gesamtstaatlichen Angelegenheit werden, wenn der Staat sich um die geistige Gesundheit der Gesellschaft sorgt. Die staatlichen Behörden müssen einer solchen Angelegenheit organisatorische und finanzielle Unterstützung gewähren. Neben den genannten gesellschaftlichen Organisationen ist es zweckmäßig, den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, die Olena-Teliha-Gesellschaft, verschiedene Verlage und andere Organisationen, die sich um das Muttersprachliche kümmern, einzubeziehen. Es ist zweckmäßig, das Spektrum der Teilnehmer eines solchen Wettbewerbs zu erweitern, indem Bezirks- und Stadtwettbewerbe vorgesehen werden, während die Auswahlrunden bereits auf regionaler Ebene durchgeführt werden sollten. Es lohnt sich, die Teilnahme nicht nur professioneller Rezitatoren vorzusehen, sondern auch von Schauspielern, insbesondere unter der Schul- und Studentenjugend. Denn unsere Aufgabe ist es, Talente zu entdecken, sie zu unterstützen und ihnen den Weg ins Leben zu ebnen. Wir hoffen, dass unsere Vorschläge bei den Staatsführern Anklang finden, denn die geistige Stärkung der Gesellschaft ist unsere gemeinsame Sache. A. GLADYSCHEWA, Jurymitglied, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Professorin des Kyjiwer Staatlichen Instituts für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj. Mykola NESTERTSCHUK, Jurymitglied, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

WIE DER WEINSTOCK WÄCHST

Am 23. August, dem Tag der Unabhängigkeit der Ukraine, fand die Präsentation des neuen groß angelegten gemeinsamen Projekts «Wir lernen und pflegen die ukrainische Sprache» statt, das von der Bildungsstiftung Petro Jazyk (Kanada, Toronto), der Liga ukrainischer Mäzene unter Beteiligung des Bildungsministeriums der Ukraine, des Ukrainischen Internationalen Komitees für Wissenschaft und Kultur bei der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften ins Leben gerufen wurde. Die erste bedeutende gesamtgesellschaftliche Bewegung im Rahmen dieses Projekts wird eine Aktion sein, für die, nach den Worten des Premierministers der Ukraine Wiktor Juschtschenko, kein Preis zu hoch ist: der Internationale Kinderwettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache. Auf der Sitzung des Koordinationsrats des Wettbewerbs und seiner Arbeitsgruppe wurden die Termine für die Durchführung dreier Etappen des Wettbewerbs festgelegt. So fand die erste Etappe vor Ort im Oktober statt, die zweite – regionale – am 18. November, die dritte am 27. Januar. Der Termin für die Verleihung der Preise an die Gewinner wird derzeit noch präzisiert. Bekannt ist jedoch, dass dies entweder der 9. März oder der 22. Mai sein wird – an einem der Tage, an denen des Begründers der modernen ukrainischen Sprache, Taras Schewtschenko, gedacht wird. Am Wettbewerb nehmen Kinder dreier Altersgruppen teil: der jüngeren (Klassen 2–4), der mittleren (Klassen 5–7) und der älteren (Klassen 8–9) – aus der Ukraine sowie aus dem fernen und nahen Ausland. Der Hauptsponsor des Internationalen Kinderwettbewerbs, der bekannte ukrainische Mäzen und Gründer der Bildungsstiftung für Ukrainer Petro Jazyk, hat für die Auszeichnung der Gewinner beachtliche Geldprämien vorgeschlagen. So erhalten die Gewinner der zweiten Etappe in allen Altersgruppen für den ersten Platz jeweils 350 Hrywnja, für den zweiten Platz jeweils 150 Hrywnja. Die Preisträger der dritten Etappe des Wettbewerbs erwarten folgende Hauptpreise: in der Altersgruppe der Klassen 2–4 – 5000 Hrn., Klassen 5–7 – 6000 Hrn., Klassen 8–11 – 7000 Hrywnja. Etwas bescheidenere Auszeichnungen erhalten die Teilnehmer, die den zweiten, dritten usw. Platz erringen. Eine wesentliche Bedingung des Wettbewerbs ist, dass kein Teilnehmer ohne Auszeichnung bleibt. Ausgezeichnet werden auch die Lehrer der ukrainischen Sprache, deren Schüler im Wettbewerb gesiegt haben. Neben der Bildungsstiftung Petro Jazyk finanzieren der Internationale Kinderwettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache die Liga ukrainischer Mäzene sowie zahlreiche ukrainische Unternehmen und Unternehmer. Insbesondere die pharmazeutische Firma «Darnyzja», die Konditorei «Switoch», die AG «Erdölmagistralen „Druschba“» u. a. Kinder der ukrainischen Diaspora aus zehn Ländern der Welt, die ebenfalls am Wettbewerb teilnehmen werden, werden aus den Mitteln der dortigen ukrainischen Gemeinden finanziert. Der erste Internationale Wettbewerb junger Kenner der ukrainischen Sprache, der von Regierung und Öffentlichkeit unterstützt wird und dessen Ziel die Hebung des Ansehens der ukrainischen Sprache unter der heranwachsenden Generation, die Erziehung zur Achtung der Staatssprache der unabhängigen Ukraine sowie das aktive und zielgerichtete Erlernen der ukrainischen Sprache von den ersten Schulschritten an ist, verspricht, zu einem jährlichen und traditionellen Ereignis zu werden. Auskünfte erteilt man unter der Telefonnummer (044) 417-85-69, Ljudmyla Iwaniwna. Pressezentrum des Bildungsministeriums der Ukraine. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene * * * Am 6. November fand im Konferenzsaal von UNIAN eine Pressekonferenz mit Journalisten führender Zeitungen, des Rundfunks und des Fernsehens statt. Zusammengekommen waren Vertreter des Aufsichtsrats des Internationalen Kinderwettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache: der herausragende Schriftsteller Pawlo Sahrebelnyj (Vorsitzender), das korrespondierende Mitglied der NAN der Ukraine Witalij Donchyk, der Direktor des Verlags „Dnipro“ Taras Serhijtschuk, Professor Anatolij Pohrebnyj, der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Akademiker Jaroslaw Jazkiw, der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj, und andere. Im sachlichen Gespräch ging es um die erste Etappe des Wettbewerbs und um Wege zur Verbesserung seiner Durchführung. Die Anwesenden würdigten die organisatorische Rolle der Liga ukrainischer Mäzene hoch.

Машинний переклад

Eine Frage von staatlichem Gewicht

Am 27. Oktober wurden von der Abteilung für Buchausstellungen und Messen des Staatskomitees der Ukraine für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk sowie vom Verlag Solomija Pawlytschkos „Osnowy“ im Gebäude des Staatskomitees die Ausstellung „Die besten Errungenschaften der Welt – für den ukrainischen Leser“ eröffnet und eine Sitzung zum Thema „Die ukrainische Übersetzung, ihre Zukunft“ abgehalten. Heute über den Verlag „Osnowy“ zu sprechen heißt, ohne Übertreibung, über die herausragendsten Errungenschaften und über die intellektuellen Möglichkeiten der Nation zu sprechen. Es genügte, nur die Reihen zu nennen, das wäre schon ausreichend. Die Reihe „Übersetzungen aus den alten Sprachen“ präsentiert Werke von Platon, Aristoteles, Thomas von Aquin, Cicero, Seneca, Machiavelli; die Reihe „Ausländische Literatur“ umfasst Werke von Stendhal, Maupassant, Ch. Brontë, Y. Kawabata, D. Lawrence, W. Golding, M. Frisch ... Dazu kommen weltberühmte Werke zu Wirtschaft, Management, öffentlicher Verwaltung, Soziologie, Geschichte ... Die Liste der Errungenschaften, die unter dem Markenzeichen des Verlags „Osnowy“ erschienen sind, wäre sehr lang. Mit Sorge um die Zukunft der Nation, um ihre intellektuellen Möglichkeiten, mit Sorge um die Ausbildung junger Übersetzer fand die Sitzung statt, die die Direktorin des Verlags „Osnowy“, Frau Walentyna Kyrylowa, leitete. Sie lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf zwei einzigartige Bücher: Norman Davies’ „Europa“ und „Wanderungen zu den heiligen Stätten des Ostens von 1723 bis 1747“ von Wasyl Hryhorowytsch-Barskyj. Die Verlagsdirektorin berichtete über die Zusammenarbeit des Verlags mit verschiedenen Einrichtungen und über die Verlagspläne. An der Sitzung nahmen unter anderem teil: der stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Information, V. G. NOVEMBER, Nr. 11 (77), Jahr 2000 Abliczow, Gehilfen und Berater. Hierher kamen die herausragendsten Übersetzungsfachleute des Verlags „Osnowy“: D. Nalywajko, W. Schowkun, P. Taraschuk, O. Mokrowolskyj, die Doktoren der Philologie W. Morenez, W. Agejewa, M. Sulyma, die Schriftstellerin O. Sabuschko, die Leiterin des Verlagsprogramms der MF „Widrodshennja“, Frau I. Kutschma, Verleger, Verlagsdirektoren und andere. Auf der Sitzung wurde über den Bedarf an Fachkräften gesprochen, über die Organisation von Übersetzerseminaren in Kyjiw nach dem Muster derjenigen, die M. Habljewytsch in Lwiw leitet. Es wurde betont, dass das Übersetzen eine Angelegenheit von staatlicher Bedeutung sei. Unser Korrespondent.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sowohl für Poesieliebhaber als auch für Philologiestudenten, die die Literatur slawischer Völker studieren. Eine analytische Bewertung der Qualität der Übersetzungen ist eine Frage der Zeit. Wir jedoch glauben an das Talent von Leonid Talalaj und gratulieren ihm zu dieser beachtlichen Leistung in seiner kreativen Biografie! Und das ist nicht nur eine pathetische Redewendung, die anlässlich eines Verlagsdebüts geäußert wird: In unseren Zeiten, in denen viele Literaten versuchen, sich einfach in den Markt „einzufügen“, hat Leonid Mykolajowytsch eine wahre literarische Heldentat vollbracht: Die von ihm liebevoll zusammengestellte und übersetzte Anthologie kroatischer Poesie ist von nun an ein Faktum der heimischen Literatur, das auch in Jahrhunderten noch vollwertig sein wird, ein eigenartiges Zeichen der Wechselwirkungen slawischer Poesie. Es ist möglich, dass zeitgenössische kroatische Schriftsteller diese Staffel übernehmen und, ähnlich wie ihre Vorgänger V. Rabačević und A. Harambašić, die als Erste Werke von T. Schewtschenko in kroatischer Sprache veröffentlichten, eine repräsentative Anthologie ukrainischer Poesie zusammenstellen. Eigentlich könnte dies eine gemeinsame Ausgabe von Prosvita und Matica hrvatska sein, die durch gemeinsame ideologische Grundlagen verbunden sind. Das Buch wurde mit Unterstützung der Botschaft der Republik Kroatien in der Ukraine sowie mit finanzieller Förderung der Repräsentanz der Firma „Pliva“ in der Ukraine und der Firma „Mozaik“ herausgegeben. Es ist zu hoffen, dass sich dankbare Leser unserer Meinung anschließen und gemeinsam mit dem Autor und der Redaktion von Slovo Prosvity auch den Sponsoren danken, die uns in einer für das Verlagswesen schwierigen Zeit dabei helfen, für die Quellen der Spiritualität zu sorgen. Unser Korr. Auf dem Bild links: Leonid Talalaj — Schöpfer der Anthologie „Dywo perschoho“, Ljubow Holowko — Chefredakteurin der Hauptspezialisierten Redaktion für Literatur in den Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine, Marjan Kombol — Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Republik Kroatien in der Ukraine. Und hochprofessionell, mit Sachverstand, hat dieses Buch die Ehefrau und Gleichgesinnte von Professor Tschepelyk, die Doktorin der Architektur Soja Wassyliwna Mojsejenko, zusammengestellt. Die Herausgabe dieses Handbuchs wurde maßgeblich durch unseren Allukrainischen Fonds zur Förderung der Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar unterstützt. Das Buch von Professor Tschepelyk ist ein echtes Nachschlagewerk. Das fast fünfzigjährige Schaffen des Künstlers hat auch einen unermesslichen praktischen Wert. Denn die von Wiktor Wassylowytsch erstellte wissenschaftliche Dokumentation ermöglicht es, zumindest die formvollendetsten Bauwerke im Stil des ukrainischen Jugendstils genau zu rekonstruieren. Und solches haben wir bereits in die Wege geleitet. Denn die ständig tagende Kommission und der wissenschaftliche Rat zur Wiederherstellung verlorener Denkmäler unter der Leitung des Akademikers Petro Tronko haben auch Bauwerke dieses Stils in das von der Regierung der Ukraine genehmigte Perspektivprogramm zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler aufgenommen. Und die wissenschaftliche Grundlage für deren Wiederherstellung werden die von Professor Tschepelyk erstellten grafischen und textlichen Dokumente bilden. Der reale Wert dieses Handbuchs wurde bereits von Wissenschaftlern und Fachleuten gewürdigt. Dies bestätigte sich überzeugend auch bei den breit besuchten Präsentationen des Buches an der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw. Sowie in den Einrichtungen des Staatlichen Komitees für Bauwesen, Architektur und Wohnungspolitik der Ukraine. Und dies zeugt überzeugend von der Notwendigkeit der Veröffentlichung aller langjährigen Publikationen von Wiktor Wassylowytsch. Sein lebenslanges Engagement war nicht umsonst. Oles SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Mitglied der Kommission und des Wissenschaftlichen Rates zur Wiederherstellung von Denkmälern beim Präsidenten der Ukraine

Машинний переклад

DIE KOZIVAER PROSVITA WURDE 100 JAHRE ALT

Am 12. September 1900 wurde in Kosowa in der Region Ternopil ein Lesesaal der Prosvita gegründet. Bei der Generalversammlung wurde die Hauptleitung gewählt, bestehend aus Pawlo Swystun – einem Priester, Mykola Olijnyk, Tymko Mychajlyzja und anderen, insgesamt elf Mitglieder. Damals, zu Beginn des Jahrhunderts, wurden in den meisten Dörfern unserer Region Lesesäle der Prosvita geschaffen. Es muss jedoch angemerkt werden, dass der erste Lesesaal der Prosvita im Jahr 1877 im Dorf Denysiw und im Dezember 1895 im Dorf Tauriw eröffnet wurde. Die Prosvita genoss großes Ansehen und war nach der Kirche die zweite einflussreiche Kraft. Sie organisierte Feierlichkeiten zu bedeutenden Daten des ukrainischen Volkes, wie zum Beispiel die Schewtschenko-Tage. In jedem Lesesaal gab es Bibliotheken mit ukrainischen Büchern und in erster Linie den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko, die „Geschichte der Ukraine“; es gab Chöre und Theatergruppen, die ukrainische Theaterstücke aufführten, und es wurden ukrainischsprachige Zeitungen und Zeitschriften abonniert. An Wochenenden und Feiertagen versammelten sich die Bauern massenhaft in den Lesesälen, wo sie einem Vorleser zuhörten, der laut eine Zeitung, einen Artikel aus einer Zeitschrift oder ein interessantes Buch vorlas. Besonders gerne hörten die Bauern den „Kobzar“ von Taras Schewtschenko. Abwechselnd organisierte die Prosvita in den Dörfern Festynen – eine Art Feste der künstlerischen Laienkunst, Sportwettkämpfe und Jugendunterhaltung. Bei den dörflichen Prosvita-Zellen waren sportliche Jugendorganisationen tätig: „Plast“, „Sitsch“, „Luh“, in denen die junge Generation im nationalen Geist erzogen wurde. Jeder Bauer betrachtete es als Ehre, Mitglied der Prosvita zu sein. Auf Initiative der Prosvita wurden überall in den Dörfern Konsumgenossenschaften und Kreditgenossenschaften gegründet. Konsumgenossenschaften schufen ihre eigenen Handelsunternehmen und Wirtschaftsvereinigungen, die zu starken Konkurrenten für jüdische Krämer wurden, insbesondere für jüdische Schankwirte. Die Kirche und die Prosvita führten einen aktiven Kampf gegen die Trunksucht und deren Verbreitung unter den Bürgern. Die Bauern begannen, Waren in der Genossenschaft zu kaufen und mieden die Wirtshäuser, da es den Lesesaal der Prosvita gab, wo man die Zeit interessant verbringen konnte. Krämer und Schankwirte gingen bankrott und verließen die Dörfer und Städtchen. Ebenso wurden Kreditgenossenschaften gegründet, bei denen man gegen einen geringen Zinssatz Geld leihen konnte. Dies förderte die Entwicklung der bäuerlichen Wirtschaften und ruinierte die Wucherer, die Geld zu hohen Zinsen verliehen und oft die Bauern in den Ruin trieben. Auf diese Weise förderte die Prosvita die Entwicklung enger, harmonischer Beziehungen zwischen der Bauernschaft und der Intelligenz und weckte das nationale Bewusstsein in den bäuerlichen Massen. Sie bereitete den Boden für die Bildung des Korps der Ukrainischen Sitsch-Schützen, die eine besondere Rolle in der nationalen Befreiungsbewegung der Jahre 1917–1920 spielten. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde auf den westukrainischen Gebieten, die von Polen besetzt waren, die Tätigkeit der Prosvita wiederaufgenommen. In Kosowa wurde am 15. Juli 1924 Wasyl Tschaplja zum Vorsitzenden der Prosvita gewählt, Symeon Stez zum Sekretär, und zu Vorstandsmitgliedern wurden Danylo Hropjak, Mychajlo Stez, Iwan Soltys und Petro Fedortschak gewählt. In den 1930er Jahren setzte die Gesellschaft ihre patriotische Tätigkeit fort. Hier wurde die Jugendorganisation „Plast“ gegründet, deren Leiter Mykola Trofymjak gewählt wurde. Die Kozivaer Prosvita brachte solche Persönlichkeiten wie Wolodymyr Hereta, Lew Zaznyj und Mychajlo Soltys hervor. Sie war die Vorläuferin der ruhmreichen Ukrainischen Aufständischen Armee (OUN-UPA), die sich in ihrem Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine unsterblichen Ruhm erwarb. Es ist kein Zufall, dass das bolschewistische Regime im Jahr 1939 nach der Eroberung der Westukraine die Prosvita verbot und ihre Aktivisten verfolgte und vernichtete. Ähnlich handelte das Hitler-Regime im Jahr 1941. Die Prosvita wurde verboten und viele ihrer Mitglieder wurden in Konzentrationslager verschleppt. Die Kozivaer Prosvita wurde am 5. Februar 1989 wiedergegründet. In allen Dörfern wurden Primärzellen geschaffen, und an allen Schulen wurden Schülerzellen der „Jungen Prosvita“ eingerichtet. Die heutigen Prosvita-Mitglieder setzen die Traditionen der alten Prosvita fort und beteiligen sich aktiv am Aufbau der unabhängigen Ukraine, indem sie die ukrainische nationale Idee in die Tat umsetzen. Dmytro Fedyk, Vorsitzender der Bezirksorganisation Kosowa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000

Машинний переклад

KULTURGUT

Am 17. Oktober fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine die Präsentation des Buches „Das Wunder des Ersten. Seiten kroatischer Poesie“ (Kyjiw: Hauptredaktion für Literatur in den Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine, 2000) statt. Die Präsentation wurde vom Staatlichen Komitee für Informationspolitik und Rundfunk der Ukraine, der Hauptredaktion für Literatur in den Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine sowie der Botschaft der Republik Kroatien in der Ukraine organisiert. Der bekannte ukrainische Dichter und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Leonid Talalaj, hat das Werk zusammengestellt, das Vorwort geschrieben und die kroatischen Werke übersetzt. Dieses Buch verdient zweifellos ein breiteres Gespräch, und man möchte hoffen, dass ein solches bald stattfinden wird. In Zeiten der Verengung literarischer Horizonte und der Kürzungen sind die ukrainische Wissenschaft und Kunst um ein wahrhaft einzigartiges Nachschlagewerk von Wiktor Wassylowytsch Tschepelyk, „Ukrainischer Architektur-Jugendstil“, bereichert worden. Aufgrund seines Wertes und seiner Originalität wurde es sofort zu einer Rarität. Architekturstile sind als Schmuck unserer Lebensumwelt bei jedem Volk eigenartig, und sie werden nicht von einzelnen Künstlern, sondern vom Volk geformt. Nicht als „Mode“, sondern nach den objektiven Gesetzen natürlich-klimatischer Faktoren. Sagen wir, der Stil der „flammenden“ Gotik Italiens unterscheidet sich spürbar von den zurückhaltenden Formen der skandinavischen Gotik. Ebenso unterscheidet sich der Stil des prachtvoll-eleganten ukrainischen Barocks von dem baltischen. Was den Jugendstil betrifft, was aus dem Französischen „neueste“ bedeutet, so ist er in der Ukraine nicht nur durch nationale Formen originell. Durch ukrainische Baumeister verbreitete er sich inhaltlich auf Kleinstädte und Dörfer, und das deshalb, weil er in der Ukraine sowohl in der Architektur als auch in der angewandten Kunst nationale Züge annahm. In den Jugendstil in der Ukraine wurden weitgehend traditionelle Formen gerade der Volksbaukunst mit ihren malerischen Ornamenten und Mustern sowie Farben einbezogen. Deshalb fand der Jugendstil seit Ende des XIX. und Anfang des XX. Jahrhunderts bei uns eine solche Verbreitung und wurde als national empfunden. Dazu trug auch das schöpferische Wirken talentierter ukrainischer Baumeister und Künstler bei. Unter ihnen war der Beitrag von W. Krytschewskyj, O. Slastion, Je. Serdjuk, I. Lewynskyj, S. Tymoschenko und M. Djatschenko besonders fruchtbar. Doch im chauvinistischen Russischen Kaiserreich wurde alles Nationale als feindselig wahrgenommen. Und unter dem sowjetischen Totalitarismus wurde solches als Ausdruck des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ definiert. Den Schöpfern national-progressiver Richtungen wurde Unterdrückung zuteil. Und ihre Werke – Bauwerke und Ensembles im Stil des ukrainischen Jugendstils – wurden zerstört oder bis zur Unkenntlichkeit entstellt. Die Liste solcher Verluste wäre zu lang. Sogar der Name dieses Stils selbst wurde per Befehl dem Vergessen anheimgegeben. Doch in den strengen Zeiten der nationalen Verfolgung bestimmte Wiktor Tschepelyk, damals noch ein angehender Architekt, sein beruflich-lebenslanges Ziel und seine nationale Pflicht: die schöpferischen Errungenschaften im Stil des ukrainischen Jugendstils nicht der Preisgabe zu überlassen. Zu verewigen, was auch nur irgendwie erhalten geblieben ist und weiter vernichtet wird. Und auch wissenschaftlich die Bilder jener Bauwerke in diesem Stil zu rekonstruieren, die bereits verloren gegangen sind. Und dies in dem Bewusstsein, dass ein solches Unterfangen nicht nur eine Bedrohung für seine berufliche Tätigkeit darstellte. Er gab diese überaus schwierige Tätigkeit auch nicht auf, als er Professor an der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw wurde, und so – beharrlich, unaufhörlich – während seines gesamten bewussten Lebens, bis er aus ihm schied. Herr Tschepelyk (denn er handelte ja zum Guten!) bereiste und durchwanderte zu Fuß die gesamte Ukraine und Gebiete außerhalb, wo Ukrainer in Gruppen lebten, auf der Suche nach Bauwerken im Stil des ukrainischen Jugendstils. Das war eine außerordentlich mühsame Arbeit der Vermessung und Fixierung, ohne auch nur über entsprechende Instrumentarien zu verfügen. Gewissenhaft arbeitete er alle Archivdokumente auf. Und dann setzte er das Erforschte in Zeichnungen und Skizzen um. So schuf er eine wahre Galerie von Bauwerken dieses originellen Stils, unseres verlorenen nationalen Erbes. In dem inhaltlich wunderbaren Buch von Wiktor Wassylowytsch ist nur ein Teil seines titanischen Werkes enthalten. Doch auch das, was darin enthalten ist, beeindruckt nicht nur Fachleute, sondern jeden, dem es vergönnt war, es in seine Hände zu nehmen. Dem Dichter Leonid Talalaj ist es gelungen, wenn nicht ein Festland, so doch eine wunderbare, eigenständige Insel zu entdecken, auf der er kein Ausflügler, sondern ein Entdecker und Forscher ist. Das einleitende Wort zu dieser schmucken, zweisprachigen Ausgabe (parallel werden kroatische und ukrainische Texte dargeboten) schrieb Professor Djuro Vidmarović – Mitglied des Verbandes kroatischer Schriftsteller und ehemaliger Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Republik Kroatien in der Ukraine. Die poetische Anthologie macht den Leser mit Proben kroatischer Poesie seit der Epoche der Renaissance vertraut, beginnend mit dem XV. Jahrhundert, als einer der bedeutendsten Dichter des Slawentums, Marko Marulić, als Erster zu seinem Volk nicht in der Sprache des Lateinischen, sondern in seiner Muttersprache sprach, bis hin zu Proben des Schaffens bekannter Dichter, die die kroatische Poesie heute prägen. Die anthologische Sammlung, die erste in der Ukraine, ist ein gutes Geschenk sowohl für Kenner als auch für alle, die sich für die slawische Welt interessieren.

Машинний переклад

PERSPEKTIVEN DES STAATLICHEN SPRACHPROGRAMMS

Die verfassungsrechtliche Lösung der Sprachprobleme in der Ukraine hängt in erster Linie von den praktischen Maßnahmen der Staatsgewalt ab. Die Lage der ukrainischen Sprache ist zu ernst, als dass sie durch Beschlüsse von „Runden Tischen“ sowie Erklärungen oder Appelle korrigiert werden könnte. Das allukrainische Wehklagen und Jammern zu diesem Thema lenkt den ukrainischen Intellekt nur von pragmatischen, radikalen Schritten ab. Das wahre Kampffeld für die ukrainische Sprache liegt heute im Bereich der Macht und des Rechts, nicht im Bereich von Kultur und Kunst. Zunächst einmal lohnt es sich, mit einer gründlichen Analyse der rechtlichen Situation im Bereich des Funktionierens der Sprachen sowie einer Bewertung der entsprechenden Regierungsprogramme zu beginnen. Mit dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 21.06.2000 Nr. 1004 wurden Änderungen und Ergänzungen zu den „Komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ vorgenommen, die am 08.09.1997 (Beschluss Nr. 998) verabschiedet wurden. Es wird eine neue Fassung des Textes der Maßnahmen eingeführt (Abschnitt II). Faktisch handelt es sich um ein neues Regierungsprogramm. Es ist interessant, inwieweit es besser ist und ob es seine Aufgabe erfüllen kann – die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache zu gewährleisten. Um dies für mich zu klären, musste ich eine vergleichende Analyse der Dokumente (alte und neue Fassung) durchführen und meine, möglicherweise subjektive, Sicht auf das staatliche Sprachprogramm formulieren. 1. Aus dem Text der alten Fassung des Dokuments wurde Punkt 1 gestrichen, der sich auf die Propaganda und Erläuterung des Gesetzentwurfs „Über die Entwicklung und Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ sowie auf die Einbringung von Vorschlägen der Öffentlichkeit und staatlicher Strukturen zu normativ-rechtlichen Akten im Bereich des Funktionierens der Sprachen bezog. Leider kann dieser Punkt nicht als erfüllt betrachtet werden, da der Text in den Medien nicht veröffentlicht wurde und faktisch selbst der Mehrheit der aktiven gesellschaftspolitischen Organisationen unbekannt ist. Ernsthafte Publikationen mit einer Analyse des Entwurfs des neuen Sprachgesetzes gab es praktisch nicht. Der von mir zu diesem Thema in „Slovo Prosvity“ veröffentlichte Artikel löst die Angelegenheit aufgrund der begrenzten Verbreitung der Zeitung nicht. Wirksam hätte eine Diskussion in der Stadt- und Regionalpresse sein können. Bisher hat keine dieser Zeitschriften den Entwurf des neuen Sprachgesetzes veröffentlicht. Und das ist schade, denn der Entwurf weist sehr wesentliche Mängel auf. Dieser Umstand macht in Verbindung mit der Uneindeutigkeit der Positionen der Abgeordneten zur Frage der ukrainischen Sprache die Verabschiedung eines guten Gesetzes ohne den Einfluss einer starken öffentlichen Meinung unmöglich. Diese öffentliche Meinung muss sich im Informationsraum selbst bilden und zudem die Mission erfüllen, politische Spekulationen um das Problem des Funktionierens der Sprachen zu zerstreuen. Es würden sich praktische rechtliche Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung des Funktionierens der Sprachen herauskristallisieren, und die unbegründeten Ansprüche der russischen Sprache auf einen Staatsstatus würden ein für alle Mal zurückgewiesen werden. Gleichzeitig würde dies die Möglichkeit eines Referendums zur Frage der russischen Sprache verhindern, das derzeit durchaus möglich ist und ein prognostiziert „positives“ Ergebnis hätte. Dies liegt daran, dass die ukrainische Öffentlichkeit nicht auf die Annahme einer rechtlichen Entscheidung zur Frage des Funktionierens der Sprachen in der Ukraine vorbereitet ist. Punkt 4 (alte Fassung) über die ständige breite Erläuterung, Propaganda und das Studium der Gesetzgebung über Sprachen durch alle Bevölkerungsschichten wurde gestrichen. Im neuen Dokument findet diese Maßnahme keine Fortsetzung. Die Einführung von Punkt 1 (neue Fassung) zur Organisation einer breiten Erläuterung des bekannten Beschlusses des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14.12.1999 über die offizielle Auslegung des Artikels 10 der Verfassung löst die Angelegenheit nicht vollständig. Schließlich werden moderne juristische Kommentare und Publikationen benötigt, und zwar nicht nur über die Auslegung der offiziellen Funktion der Staatssprache. Sehr wichtig sind Erläuterungen zur Ordnung des Funktionierens der Sprachen in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit, einschließlich der verfassungsmäßigen Pflicht eines jeden Bürgers in Bezug auf die Staatssprache. Fortschrittlich ist der eingeführte Punkt 20 (neue Fassung) zur Organisation einer ständigen Diskussion in den Massenmedien über aktuelle Fragen des heutigen Zustands der ukrainischen Sprache sowie über Aufgaben zur Erhöhung ihrer Priorität und ihres Prestiges und zur Stärkung ihrer gesellschaftlich konsolidierenden Rolle. Unter den Ausführenden der Maßnahme findet sich jedoch aus irgendeinem Grund nicht NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000 lokaler Verwaltungen, die faktisch die zugänglichsten Informationsmittel kontrollieren. Und hat der Koordinator der „Komplexen Maßnahmen“ überhaupt einen realen Einfluss auf die Informationsmittel der Ukraine? 2. Punkt 6 (alte Fassung) über die Berücksichtigung des Niveaus der Beherrschung und Nutzung der ukrainischen Sprache bei der Zertifizierung von Haushaltsbediensteten wurde gestrichen. Das Beispiel vieler hoher Amtsträger zeugt davon, dass die Maßnahme nicht erfüllt wurde. Daher hätte dieser Punkt in einer etwas geänderten Form bleiben müssen, die die obligatorische Entlassung all jener Personen vorsieht, die die Staatssprache ignorieren und keine entsprechende Zertifizierung bestanden haben. Der neue Punkt 2 (neue Fassung) über die Durchführung von Überprüfungen der Einhaltung der Verfassungsanforderungen bezüglich der Staatssprache durch Organe der Staatsmacht und Selbstverwaltung sieht leider keine Konsequenzen solcher Überprüfungen vor. Man hätte zumindest eine universelle Regel einführen können — eine außerordentliche Zertifizierung mit entsprechenden Schlussfolgerungen für die Verfassungsverletzer. Dies würde in gewisser Weise die Streichung von Punkt 6 teilweise kompensieren. 3. Anstelle von Punkt 14 (alte Fassung): „Die ‚Ukrainische Rechtschreibung‘ in der neuen Fassung (1997—1998) herausgeben“ wurde Punkt 14 (neue Fassung) eingeführt: „Eine neue Fassung der ‚Ukrainischen Rechtschreibung‘ vorbereiten und deren Herausgabe sicherstellen“ (IV. Quartal 2001). Anstatt also 1998 eine neue Rechtschreibung herauszugeben, toleriert die Regierung eine für die ukrainische Sprache verhängnisvolle langwierige Diskussion, die insgesamt wahrscheinlich fünf Jahre dauern wird. Keine Sprache kann ein solches Experiment aushalten. Bald wird eine ganze Generation von Schülern „bedingt analphabetisch“ sein. Wird das eine Sprache aushalten, die von Russifizierung und vorsätzlicher Entstellung in den Medien und der Werbung betroffen ist?!! 4. Anstelle von Punkt 22 (alte Fassung) über die Anpassung des Netzes von Bildungseinrichtungen an die Anforderungen der Gesetzgebung über Sprachen (1998—1999) wird der ständig gültige Punkt 4 (neue Fassung) mit einer seltsamen Formulierung eingeführt: „Die Arbeit fortsetzend, die mit der Anpassung des Netzes von Vorschul- und allgemeinbildenden Einrichtungen an die nationale Zusammensetzung in den Regionen und die Wünsche der Bürger verbunden ist“. Schließlich betreffen die „Komplexen Maßnahmen“ ausschließlich die ukrainische Sprache, und Bildungseinrichtungen hätten an die Bedürfnisse der ukrainischen Bevölkerung und unter Berücksichtigung der Prioritätsstellung der ukrainischen Sprache gemäß der Verfassung angepasst werden müssen, nicht unter Berücksichtigung der Wünsche der Bürger. Kein Staat der Welt, selbst ein sehr reicher, kann es sich leisten, alle Bedürfnisse nach Bildung in irgendeiner Sprache zu berücksichtigen. Solche Launen zu erfüllen, wenn die einheimische Bevölkerung gezwungen ist, in der Sprache der russischen Minderheit zu lernen, ist zumindest unmenschlich und ungerecht. Es geht nicht um die vollständige Befriedigung der Bildungsbedürfnisse der Ukrainer durch die Umprofilierung russischsprachiger Schulen. Es ist notwendig, einen Mechanismus zum Ausgleich der Verluste durch die langjährige Russifizierung der Ukrainer durch eine entsprechende Ausrichtung des Bildungssystems zu durchdenken. Und selbst die Anzahl der Bildungseinrichtungen formal an die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung anzupassen, ist unmöglich, da es in den Pässen keine Spalte für Nationalität gibt. Wir alle sind Ukrainer, also seien wir es, indem wir die ukrainische Sprache lernen und respektieren! Der neu eingeführte Punkt 5 (neue Fassung) beeindruckt durch seinen „Radikalismus“: „Die Frage der Anwendung der Staatssprache in der Arbeit von allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen, Kinderheimen und Internatskindergärten untersuchen und im Bedarfsfall ihnen praktische Hilfe bei der aktiven Einführung der ukrainischen Sprache in den Lehr- und Erziehungsprozess leisten (2000—2001)“. Es stellt sich heraus, dass die 10-jährige Frist zur Einführung der Staatssprache, die alle rechtlichen Grundlagen hat, überall vollwertig zu funktionieren, noch nicht ausreicht. Anstelle von unfähigen Lehrern müssen längst ausreichend qualifizierte eingestellt werden, und das Problem der ukrainischen Sprache wird sich sofort lösen. Stattdessen stellt die Regierung für weitere zwei Jahre einen Ablassbrief für die Russifizierung der ukrainischen Jugend im Bildungssystem und die Verletzung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine über Sprachen aus. Oder besteht die Hilfe der Regierung vielleicht in der sofortigen Zertifizierung des Personals russifizierter Bildungseinrichtungen und der Entlassung der Unfähigen? Dann sollte man es offen sagen. Unter allen Umständen müssen die Kontrolle des Sprachregimes der Bildungseinrichtungen und dessen Korrektur ständig erfolgen, nicht nur bis 2001. Dasselbe gilt für die Maßnahme zur Erhöhung der Auflagen von Publikationen in ukrainischer Sprache bis 2002, anstatt dies ständig zu tun. Kein Verleger wird auf zwei Jahre kalkulieren! 5. Es wäre sinnvoll gewesen, Punkt 33 (alte Fassung) über die Arbeit im Zusammenhang mit der Suche nach Dokumenten und Kulturgütern außerhalb der Ukraine beizubehalten. Das wäre eine gewisse Garantie für die Finanzierung solcher Arbeiten aus dem Haushalt gewesen. 6. Der eingeführte Punkt 28 (neue Fassung) sieht lediglich die Unterbreitung von Vorschlägen zur Besteuerung des Imports von Druckerzeugnissen vor (Frist bis Ende 2000). Viel wirksamer und dringend notwendig wären Maßnahmen zur Aufhebung von Steuern auf ukrainischsprachige Druckerzeugnisse und zur Schaffung harter Bedingungen für die Besteuerung von Importen gewesen. 7. Hoffnungsvoll ist das Erscheinen von Punkt 18 (neue Fassung) bezüglich der Ausarbeitung einer einheitlichen staatlichen Sprachpolitik in Bezug auf die Informationsmittel und die Einhaltung der Normen der ukrainischen Sprache durch diese im IV. Quartal 2000. Wir alle sind Konsumenten von Informationen, daher wäre eine breite Diskussion des Entwurfs dieses Dokuments durch die Öffentlichkeit logisch gewesen. Um weitere zwei Jahre wird die Frist für die Vorbereitung der Übertragung ukrainischer Radio- und Fernsehprogramme ins Ausland und die Schaffung eines eigenen Fernsehkanals für diesen Zweck verlängert. 8. Der neue Punkt 27 sieht die Ausarbeitung eines Programms (im Laufe der Jahre 2000—2001) zur weiteren Festigung der ukrainischen Sprache in den Streitkräften, den Gerichts- und Strafverfolgungsbehörden, den Einrichtungen und Institutionen des Gesundheitswesens, des Sports, des Tourismus sowie im Alltag vor. Programme zur Festigung der ukrainischen Sprache in den Sicherheits-, Strafverfolgungs- und Justizorganen einzuführen, ist irgendwie unangebracht. Schließlich leisten diese Beamten einen Eid, der sie vom ersten Tag des Dienstes an verpflichtet, diese Anforderung der Verfassung zu erfüllen. Mit jenen, die den Dienst nicht in ukrainischer Sprache ausüben wollen, muss man keine Agitationsgespräche führen. Programme zur Festigung der ukrainischen Sprache haben nur im Sport und Tourismus einen Sinn und sind zudem dringend notwendig, um die totale Russifizierung des Alltags der Bürger zu überwinden. 9. Die Einführung von Punkt 39 „Eine Sprachstaffette ‚Kleine Städte der Ukraine‘ durchführen“ kann man als Scherz auffassen. Das erinnert an eine Art plumpe, altmodische Schau und wird nichts außer einer nutzlosen Geldverschwendung bringen. Ähnliches ist in einem freien europäischen Staat schwer vorstellbar. Oder soll eine solche Maßnahme vielleicht die Tatsache demonstrieren, dass die ukrainische Sprache fast aus den Städten vertrieben ist und höchstens per Staffette weitergegeben werden kann, solange sie noch nicht an den Rand gedrängt wurde? Daher sollte man aus der ukrainischen Tragödie keine Show machen, und das eingesparte Geld wäre besser in eine der radikalen Maßnahmen investiert, die auf eine schnelle Festigung der ukrainischen Sprache in der Ukraine ausgerichtet ist — zumindest die Hauptstadt der Ukraine mit gemeinsamen Anstrengungen zu ukrainisieren. Insgesamt enthält die neue Fassung der „Komplexen Maßnahmen“ eine Reihe progressiver Punkte, aber ihr fehlt eindeutig jener rechtliche Pragmatismus und Radikalismus, die Hoffnung auf einen spürbaren Fortschritt bei der Stärkung der Stellung der ukrainischen Sprache in der Ukraine geben würden. Es ist sehr schade, dass in der neuen Fassung der Maßnahmen die guten Punkte des alten Programms keine Fortsetzung fanden und einige Fragen nicht ganz korrekt gelöst wurden. Es entsteht der Eindruck, dass der Entwurf des neuen Programms hastig überarbeitet wurde. Daher ist es schwer zu beurteilen, welche Fassung besser ist, die neue oder die alte. Eine besondere Gewissheit, dass das neue Programm seine Aufgabe erfüllen wird, gibt es nicht. Nicht, weil es unvollkommen ist, sondern weil es ein Programm nicht zur Gesundung der sprachlichen Situation ist, sondern nur zu deren Stabilisierung mit allzu langsamem Fortschritt. Doch selbst unter der Bedingung eines idealen Programms ist es schwer, den gebührenden Effekt zu erwarten, da der Mechanismus seiner Einführung und Wirkung prinzipiell inadäquat zum verfassungsrechtlichen Gewicht des Problems ist. Die Zuweisung von koordinierend-organisatorischen Funktionen im Zusammenhang mit der Erfüllung der „Komplexen Maßnahmen“ hebt die Verantwortung für die Lösung des Problems der Festigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache nicht auf die gesamtstaatliche Ebene. Schließlich ist die Frage weitaus breiter und umfasst nicht nur den humanitären Bereich, sondern die gesamte Gesellschaft, das gesamte ukrainische Volk. Die Logik legt die Notwendigkeit einer weitaus höheren, der höchsten Ebene der Bestätigung eines solchen Dokuments nahe — durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine. Die Kontrolle über die Erfüllung eines solchen Programms könnte der Rat für nationale Sicherheit ausüben, und Koordinatoren und Organisatoren könnten die ersten Leiter aller Arten der Staatsmacht werden. Es ist auch notwendig, einen Mechanismus zur Einflussnahme der Öffentlichkeit auf die Erfüllung der Maßnahmen und eine gesellschaftliche Kontrolle durch Parteien und Volksorganisationen vorzusehen. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk ABONNEMENT FÜR DAS JAHR 2001 Liebe Leserinnen und Leser! In der Ukraine läuft das Abonnement für periodische Publikationen für das Jahr 2001. Heute, da die Bedrohung des nationalen Informationsraums offensichtlich ist – russische Publikationen haben ihn nicht nur vollständig besetzt, sondern führen auch eine offene anti-ukrainische Kampagne, verspotten den ukrainischen Staat, zerstören unsere Moral, unsere Weltanschauung und unsere Spiritualität –, wird jede nationale demokratische Publikation zu einem Kämpfer an der letzten Frontlinie. Indem Sie eine ukrainische Publikation abonnieren, stärken Sie persönlich, lieber Leser, deren Position, deren Kräfte, deren Wort. Unsere allukrainische Zeitung "Slovo Prosvity" (Postleitzahl 30617) ist wohl die einzige kulturologisch-aufklärerische Zeitung in der Ukraine, die kompromisslos auf alle problematischen Fragen der ukrainischen Sprache, Spiritualität und Kultur reagiert. Die Kosten für ein Jahresabonnement betragen 7 Hrywnja und 32 Kopeken. Wir alle, liebe Prosvita-Mitglieder, sind Erbauer der geistigen ukrainischen Kathedrale. Der Beitrag eines jeden beträgt 7 Hrywnja und 32 Kopeken. Eine kleine Summe, aber eine große Belohnung. Alle Ukrainer, Erwachsene und Kinder, abonnieren Sie "Slovo Prosvity"! Prosvita

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

erlaubte, dann das Verlagswesen. Einmal erwähnte Iwan Fedorowytsch in einem Brief an seine Freunde aus Tscherkassy beiläufig, dass er die 300 Hrywnja, die er für die Abrechnung mit den Verlagen gesammelt hatte, für Medikamente ausgeben musste – so schlecht fühlte er sich. Und um über die Runden zu kommen, ging er in der Freiheit zur Gefängnisration über. Als die Korsuns dies dem Präsidenten des Klubs der Tscherkassy-Proswita-Intelligenz, dem Generaldirektor der AG „Jurija“ Anatolij Woloschyn, erzählten, beschloss dieser sofort, dem Dichter zu helfen. Doch Hnatjuk lehnte ab: „Ich werde Ihnen meine Bücher schicken und wäre froh, wenn Sie sie verbreiten könnten…“ „Jurija“ kaufte Bücher für das Kollegium „Berehynja“ und andere Bildungseinrichtungen in Tscherkassy. Später hielt es Woloschyn nicht mehr aus und besuchte als erster aus Tscherkassy Hnatjuk in Boryslaw. Und noch einmal lud er im Namen der Proswita-Mitglieder aus Tscherkassy Iwan Fedorowytsch zu uns zu Gast ein. Man erwartete ihn dieses Jahr zu den Schewtschenko-Tagen, aber er konnte nicht kommen – er wartete gerade in Kyjiw auf die Verleihung des ihm zuerkannten Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Sofort rief er in Tscherkassy an: „Ich beeile mich, meine Freude zu teilen, denn ich weiß, dass ihr euch um mich sorgt.“ Hnatjuk besuchte die Region Tscherkassy erst vor kurzem. Diesem Ereignis widmete der Klub der Proswita-Intelligenz eine auswärtige Sitzung, und der Lehrer für ukrainische Philologie am Kollegium „Berehynja“ und Heimatforscher Mykola Hudsyma fungierte als Reiseführer. Der Dichter lernte die bedeutenden Orte des Kosakenlandes kennen, und die Teilnehmer der Reise hörten aus seinem Mund die Geschichte eines nicht leichten Lebens. „Mein Traum von Wolhynien bis Tscherkassy bahnte sich seinen Weg durch Kolyma“ Gedichte begann er 1942 als dreizehnjähriger Jugendlicher zu schreiben. Sein Lieblingsbuch, das zweite nach Schewtschenkos „Kobzar“, wurde das Buch von Jurij Horlis-Horskyj „Cholodnyj Jar“. Gerade diese Bücher, so der Dichter, weckten in ihm den patriotischen Geist, den er als Erbe von seinem Urgroßvater erhalten hatte, der die Anwesen polnischer Herren-Besatzer niederbrannte, die die ukrainischen Bauern schikanierten. Seit dieser Zeit träumte er davon, die Region Tscherkassy und den Cholodnyj Jar zu besuchen, von wo aus, seiner Überzeugung nach, am häufigsten, noch seit den Zeiten von Bohdan und den Hajdamaken, die drohenden Wellen des nationalen Befreiungskampfes aufstiegen. Er fand selbst Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee, die gegen die Besatzer an zwei Fronten kämpften – sowohl gegen die Hitler-Leute als auch gegen das stalinistische Regime. Er wurde ihr junger Aufklärer.

Машинний переклад

WAHRSAGEN MIT GEDICHTEN

Die Entdeckung von Tschyhyryn Als der aus Tscherkassy stammende Wolodymyr Korsun während einer Dienstreise in Tschyhyryn von seinen Aufgaben entbunden war, ging er wie immer in eine örtliche Buchhandlung, wo er auf einen schön gestalteten Gedichtband eines ihm unbekannten Dichters namens Iwan Hnatjuk stieß, der den Titel „Neues Zeitrechnen“ trug. Schon die ersten Zeilen, die er mit den Augen berührte, bewegten sein Herz. Sie waren im Einklang mit der damaligen Situation: Das lebensunfähige Reich des Bösen war bereits zerfallen, doch die weiteren Schritte auf dem Weg zur Etablierung einer unabhängigen Ukraine waren zögerlich… Wolodymyr Pantelijowytsch drückte das Buch an sein Herz und freute sich wie ein glücklicher Perlensucher, der in der Meerestiefe endlich sein Glück gefunden hatte. Der Tscherkassy-Bewohner Korsun ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit. Er gehört zu jenen hochgebildeten, intelligenten Menschen, die in allen Zeiten der schlimmen ukrainischen Geschichte Träger der nationalen Kultur geblieben sind und sie von Generation zu Generation weitergegeben haben. So machte das Buch von Iwan Hnatjuk „Neues Zeitrechnen“ die Runde unter Freunden, und als Erster las den Band Anatolij Woloschyn, Präsident des Klubs der Prosvita-Intelligenz von Tscherkassy. Gemeinsam freuten sich alle, dass wir einen so glorreichen Iwan Hnatjuk haben, dessen poetische Gabe im Einklang mit dem Schaffen von Taras Schewtschenko und Wassyl Symonenko steht. Sie freuten sich über die Etablierung der ukrainischen Demokratie, wohlwissend, dass der Band zum ersten Mal ohne das Eingreifen der kommunistischen Zensur veröffentlicht wurde. Von Tscherkassy nach Boryslaw und von Boryslaw nach Tscherkassy flogen Briefe wie Tauben — Nach einiger Zeit — erinnert sich Wolodymyr Pantelijowytsch — hatte ich die Gelegenheit, mich noch einmal von der Geisteskraft dieses Dichters zu überzeugen: In der „Literarischen Ukraine“ wurde Hnatjuks Weigerung veröffentlicht, ein Stipendium anzunehmen, das ihm vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine zugesprochen worden war. Mit Würde und unterdrücktem Zorn wies der Dichter das Angebot zurück und erklärte, er wolle so leben, wie das ganze Volk lebt. „Und dem Volk geht es schwer“, notierte Korsun in seinem Tagebuch, „und stellenweise sogar hungrig. Meiner Meinung nach wäre es gerecht, wenn ein ehemaliger langjähriger Häftling stalinistischer Konzentrationslager, der schon nicht mehr jung und lungenkrank ist, ein wenig mehr hätte als alle anderen, aber der Dichter denkt anders – das unterstreicht nur die Außergewöhnlichkeit seines Wesens, seine Unähnlichkeit mit uns – denn wir sind es gewohnt, gerne verschiedene offizielle und inoffizielle Vergünstigungen zu nutzen…“ Aus dieser Zeitung erfuhr Korsun auch, dass Hnatjuk in der Stadt Boryslaw in der Oblast Lwiw lebt. Am selben Abend wagte Wolodymyr Pantelijowytsch einen Brief: „Ich neige mein graues Haupt tief vor Ihnen als Zeichen meines tiefen Respekts vor Ihnen – dem Dichter und Bürger. Ich habe Ihr Buch mit einem Gefühl großer Bewunderung für Ihr Talent gelesen und – mit einem Gefühl persönlicher Schuld: In der Zeit, als Sie in den GULAGs litten, lebte ich, ohne mir überhaupt bewusst zu sein, was um mich herum geschah. Ich bewundere Ihren Mut – unter unmenschlichen Bedingungen zu leben und solche poetischen Meisterwerke zu schaffen – das ist ein tragisches und hohes Schicksal der von Gott Auserwählten…“ Da er die genaue Adresse nicht kannte, schrieb er auf den Umschlag einfach: „…Boryslaw, Oblast Lwiw. An den Dichter Iwan Hnatjuk“, in der Hoffnung, dass der Brief den Adressaten finden würde. Er rechnete jedoch nicht mit einer Antwort, da er verstand, dass einem Dichter von solchem Format von überall her geschrieben wird und er kaum Zeit hat, auf alle Anfragen zu antworten. Zur großen Überraschung der Korsuns antwortete Hnatjuk sofort mit einem freundlichen, dankbaren Brief. Es entspann sich ein aufrichtiger, vertrauensvoller Briefwechsel: „…Ich sorge mich weiterhin nicht so sehr um unsere Staatlichkeit, sondern um die nationale Seele und das Gedächtnis unseres Volkes – ich habe Angst, dass die Feinde sie nicht mit unseren eigenen Händen, genauer gesagt – mit unseren Taten, vernichten.“ Langersehnte Begegnungen Die Korsuns luden Hnatjuk nicht nur einmal ein, in der Region Tscherkassy zu Gast zu sein. Er träumte schon lange davon. Aber entweder war der Gesundheitszustand nicht Im Herbst 1944 wurde Iwans Vater zur sowjetischen Armee mobilisiert und fiel am letzten Tag der Schlacht um Berlin, wobei er seine Frau mit vier minderjährigen Kindern zurückließ. Im selben Jahr, in einer späten Herbstnacht, geriet Iwanko zusammen mit anderen Aufständischen in einen Hinterhalt des NKWD – einer seiner Kameraden kam ums Leben, und er selbst wurde zum ersten Mal verhaftet. Sie schlugen ihn grausam, aber er schaffte es, die Henker davon zu überzeugen, dass er zufällig an den Ort des kurzen Gefechts geraten war. Danach wurde er noch viele Male verhaftet und noch grausamer geschlagen, aber er verriet kein einziges Mal die Geheimnisse der UPA und rettete damit sich und seine Waffenbrüder – man ließ ihn frei, in der Annahme, dass ein Jugendlicher, wenn er etwas wüsste, solche Folter nicht ausgehalten hätte. Doch die ständige Überwachung hörte nicht auf. Der Krieg erlaubte dem Jungen nicht, die Schule zu besuchen, also lernte er eigenständig Mathematik, Chemie und Physik, trat in die pädagogische Fachschule von Kremenez ein, wurde aber zu Beginn des zweiten Studienjahres erneut von den NKWD-Leuten verhaftet. Auf dem Weg ins Gefängnis gelang ihm die Flucht. Er tauchte unter, versuchte aber später, in die pädagogische Fachschule von Brody in der Region Lwiw einzutreten. Ende 1948 wurde er erneut verhaftet. Die NKWD-Leute fanden Manuskripte mit Gedichten des jungen Hnatjuk, von denen er einen Teil nach den Verhören mit eigenem Blut in den Verstecken der UPA-Kämpfer geschrieben hatte. Seine Lehrerin sollte gezwungen werden, gegen ihn auszusagen, aber sie blieb fest bei ihrer Aussage, dass sie sich nicht an die Handschrift ihres Schülers erinnere. — Das bin ich, ich habe geschrieben! — half Iwan der Lehrerin aus, damit sie nicht weiter gequält wurde. Nach einer viermonatigen Untersuchung wurde der neunzehnjährige Jüngling zum Tode durch Erschießen verurteilt, was jedoch später in 25 Jahre Haft umgewandelt wurde, die er in den Speziallagern der fernen stalinistischen Kolyma verbüßen musste. Da er ein widerspenstiges Wesen hatte, konnte Iwan Hnatjuk nicht lange an einem Ort bleiben: Die Lagerleitung versuchte, einen solchen Häftling so schnell wie möglich loszuwerden. Er musste seine Strafe in Gold- und Uranminen verbüßen. Wegen seiner Furchtlosigkeit und Verzweiflung respektierten ihn sogar die „Diebe im Gesetz“, die Mörder, Rückfalltäter und Halsabschneider. Er konnte sich niemals mit Beleidigungen, Gleichgültigkeit, Demütigung der Würde, Passivität, Feigheit und erst recht nicht mit Verrat abfinden. Von mittlerer Statur, bis zur Erschöpfung abgemagert, war er ein Beispiel für Unbeugsamkeit und Kampf. Bis heute ist er überzeugt, dass ihn sein eigenes poetisches Schaffen vor dem Tod gerettet hat, durch das er jedoch auch oft in den Folterkammern leiden musste. Anfang 1956 wurde er „aufgrund des Beschlusses des Regionalgerichts Magadan vom 10. November 1955 als an einer schweren Krankheit leidend“ entlassen. Als Hnatjuk jedoch in Boryslaw ankam, wo seine zukünftige Frau Halyna Semeniwna nach der Verbannung lebte, wurden sie von den Organen der Staatssicherheit buchstäblich aus der Westukraine vertrieben. Zwei Jahre des Elends in den für Lungenkranke ungünstigen südlichen Steppen, wohin Iwan Hnatjuk gezwungen war, zu seiner Mutter zu ziehen, und die Armut untergruben seine Gesundheit noch mehr (er litt an Silikose, Tuberkulose und blieb mit nur einer Lunge zurück). „Das hat Gott mir das Leben bewahrt“ — Man hat mich viele Male so geschlagen, dass ich sterben sollte, damit ich nicht durch eine Kugel, sondern durch Qual und Schmerz sterbe, — erinnerte sich Iwan Fedorowytsch mit einem bitteren Lächeln, während er mit uns am Hajdamaky-Teich spazieren ging. — Wenn ich das Bewusstsein verlor, goss man mich mit Wasser auf und schlug wieder auf mich ein — mit Stöcken, Metallstangen, trat mit Stiefeln auf mich ein… Doch jene, die mich töteten, lösen heute keinen Zorn mehr in mir aus. Ich habe gelernt zu vergeben. Das war für sie eine solch schreckliche Arbeit für ein Stück Brot aus der Hand eines grausamen Regimes, sie waren von der kommunistischen Propaganda verblendet… Empörung und Zorn lösen in mir jene aus, die gleichgültig gegenüber dem Schicksal des eigenen Volkes sind, die mit unserer Geduld und Barmherzigkeit spekulieren. — Irgendjemandem Niederträchtigen ist es nützlich, die „Ostler-Moskauer“ gegen die „Westler-Banderowzy“ aufzuhetzen. Wer die Wahrheit über den Kampf gegen die Invasoren in den Jahren des Zweiten Weltkriegs wissen will, der soll die „Chronik der UPA“ lesen. Wir sind seit jeher ein Volk. Die Ursachen unserer nationalen Tragödien sind die Unfähigkeit, uns im Namen der Überwindung der Gefahr zu vereinen. Lasst jeden von uns die erträumte Ukraine zunächst wenigstens in seinem Umfeld erschaffen. Wenn jeder um sich herum aufbaut, dann wird es für alle sein. Wassyl TROCHYMENKO, Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Tscherkassy. NOVEMBER, Nr. 11 (77), JAHR 2000. Iwan Hnatjuk, Walentyna und Wolodymyr Korsun, Anatolij Woloschyn am Ufer des Hajdamaky-Teichs im Cholodnyj Jar. Die erste Preisträgerin des Allukrainischen Wolodymyr-Swidsynskyj-Preises, der von der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“, der Liga ukrainischer Mäzene und dem Verlag „Dnipro“ ins Leben gerufen wurde, ist die bekannte ukrainische Schriftstellerin Switlana Koronenko. Die Dichterin wurde für das Buch mit Gedichten und Essays „Woroschba na worschach“ (Wahrsagen mit Versen), das in diesem Jahr im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist, mit der hohen Auszeichnung geehrt. „Woroschba na worschach“ ist nicht nur eine Art Zusammenfassung des Schaffens von Switlana Koronenko der letzten Jahre, sondern auch ein Zeugnis für die Gipfelstürmung des Talents einer außergewöhnlichen literarischen Persönlichkeit, deren erste Gedichte Iwan Dratsch mit der Poesie von Arthur Rimbaud verglich und die Lina Kostenko als Prinzessin der ukrainischen Poesie bezeichnete. Nach dem Zeitpunkt ihres Eintritts in die Literatur gehört Switlana Koronenko zu den „Achtziger“-„Metaphorikern“. Doch im poetischen Raum der Ukraine nimmt sie, obwohl sie dem Geiste nach zu ihren Altersgenossen gehört, einen eigenen, nur ihr gesegneten Platz ein. So wie es einem wahren Talent bestimmt ist. Davon zeugen die „Stimmen der Freunde“ — Gedanken über das Schaffen von Switlana Koronenko von bekannten Schriftstellern, Literaturwissenschaftlern und Komponisten, die am Anfang des Bandes abgedruckt sind. Doch welche Höhen das Talent auch erreichen mag, der Weg zur Vollkommenheit, wie Wassyl Herasymjuk im Vorwort zum Buch „Woroschba na worschach“ schreibt, dauert an — „der Weg der Seele mit ihrer himmlischen Mission“. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

правжня висока духовність у взаємостосунках була поширеною в нас в Україні і збереглася в моїй пам’яті з дитячих років. Вона була узвичаєною і в моєму рідному, навіть дещо денаціоналізованому містечку-порту Скадовську, на Чорноморському узбережжі Херсонської Таврії. Ця «мужицька» духовність відзначалася шляхетністю. Передусім у шанобливості поміж людьми і в гідному ставленні один до одного. При тім, у непорушній самоповазі до себе. І це було усталеним і передавалося з покоління до покоління. Адже наш народ, нащадок лицарського козацтва і нескоримого гайдамацтва, ніколи не схиляв голови перед будь-якими «вельможними». Не знано такого було навіть і за ганебного для волелюбної України кріпацтва в Російській імперії. Навіть тоді наші люди не зверталися до своїх гнобителів самонищівним їх величанням: «барин-кормилец», «барин-батюшка», «барин нас рассудит». Або: «Ваше высокоблагородие», «Ваше сиятельство», «Ваше превосходительство». Та й серед російського «елітного» дворянства було неодмінно етикетним у своїх письмових зверненнях підписуватися: «Ваш верный слуга», «Ваш покорнейший раб» і навіть до Бога — «раб Божий»... Батько — українець Панас Силин (фото 1940 року) В Україні ж у стосунках між людьми будьякого стану було усвідомлене поєднання шанобливості до інших і самогідність щодо себе. «Пане» (не синонім «барину»!), «добродію», «козаче», «громадянине», «господарю», «ґаздо»... Так само і до жіноцтва. При тім це звертання однакове до маєтного чи незаможного. Отак, скажімо, йдучи колядувати чи щедрувати навіть до знедоленого бідака, вітали його: «Добрий вечір тобі, пане господарю!». До того ж, звернення були також шанобливими. Натомість фамільярного «ти», «тебе» — ввічливе «Ви», «Вам». А зустрівшись із незнайомою людиною в селі чи містечку, неодмінно з нею віталися, знімаючи шапку чи бриля, і шанобливо злегка їй вклонялися як дорослі, так і діти. Наші «мужики» чемно ставилися до своїх дружин, радилися зними. А підняти руку на дружину або взагалі жінку вважалося ганебним і непрощенним. Серед нашого народу вважалися за гріх брутальні слова, вульгарні лайки. В Україні колись не знали слова «чорт», а натомість казали «нечиста сила», «луципирь», не кажучи вже про матюки, поширені серед наших північносхідних сусідів, якими навіть хизуються, як «крепким русским словцом»... Не було в Україні і лайливих, принизливих імен: Гришка, Стёпка, Лёвка. А узвичаєними і навіть офіційними були відповідні імена: Гришко, Стецько, Левко... Так само й у жінок, натомість Наташка, Машка, Дашка — українські ласкаво-шанобливі Наталка, Марійка, Марічка, Одарка. Отак само і до високоповажних — Грицько Сковорода, Левко Ревуцький, Марко Вовчок... Мій безземельний батько Опанас Силин бондарював, а неподалік сусідствував коваль Яцько (Яків) Мустець. Отож, особливо в базарні дні, біля нашого та його подвір’я збирались у своїх потребах сільські дядьки, оті самі «мужики», і, звичайно ж, лунав притаманний українцям гумор, іноді навіть «солонуватий». Однак ніхто з них ніколи не закидав жодного лайливого слова. І ми, дітлахи, теж слухали ці жарти. Та нікому з них не треба було зауважувати: «Схаменіться, тут же й діти!». У моїй пам’яті спливає й таке. П’ятою від нашого подвір’я й морського берега містилася хата Юхима Дудченка. А поряд неї — вдовина, яку вона продала Єгору Ведяпіну, що переїхав з сусіднього до Скадовська висілка Дар’ївки — переселенців з Вологодської губернії. Тоді Дудченко одразу ж переселився на іншу садибу, щоб його родина не чула непристойної лайки поміж новосельцем та його дітьми. В ті часи в наших «мужицьких» родинах натомість зголошення, що народилася дитина, промовляли доброзичливо: «Знайш- ЛИСТОПАД, Ч. 11 (77), 2000 РІК лося дитятко»... Або натомість: «Я на ней женился», — рівноправно-шанобливе: «Ми з нею зустрілися, полюбилися, заручилися і побралися. Вона моя дружина, а не служниця». А в Західній Україні і тепер збереглася давня традиція, за якою і жінка каже про свого чоловіка «він — моя дружина». То чи таке не є свідченням «мужицької» моралі і чемності в Україні?! І все це було дійсністю не такого давноминулого. У нас тоді «дядьки» («мужики»!), зустрічаючись на вулиці, за кілька кроків до цього, знімали шапки і, схиливши голови, віталися. А прощаючись, одягали шапки не одразу, а одійшовши на кілька кроків. Коли ж порозумлялись у своїх незгодах, теж знімали шапки і говорили зрівноважено, без лайки і образ, і навіть не дійшовши згоди, розходилися з гідністю. То чи таке не є виявом «мужицької» тактовності, що латинською означає «відчуття міри пристойності». Або «мужицької» інтелігентності (французькою — «мудро мислячого»)? І все це було осмислено відчутим, щиросердим, що становило саме єство цих «мужицьких» аристократів. А не прихованим проявом штучного «етикета» дворянської аристократії, їхнім награним благородством. У нашому ж «простонародии» воно було йому притаманним і споконвічним, усталеним віками. Доки я є, пам’ятатиму свої «батьківські університети». Науку норми життя, надану мені бондарем-«мужиком» Опанасом Силиним, гідним сином свого народу. От приклад з його навчань: «Якщо ти йдеш до чиєїсь хати, то шапку скидай ще в сінях. І перед тим, як зайти, постукай у двері і не відчиняй, доки не дозволять зайти. А зайшовши, причини, чемно привітайся і чекай, коли запросять. Без дозволу не сідай. Сідати ж повинен край ослону. І говорити можеш тільки тоді, коли тебе спитають, чого прийшов. Відповідати треба коротко, тільки до діла. Виходячи ж, вклонися господарям хати і подякуй їм». А ще така глибоко моральна порада: «Якщо хочеш з кимось пожартувати, то перед цим подивися в очі. Чи до жартів йому тепер?» Або ще: «Якщо ти впорався з тим, що я наказав тобі зробити і дозволив піти з двору на вулицю чи на море, то перед тим спитай ще й дозволу матері». Виховувалося і вміння гамувати в собі заздрість. І ми додержувалися цього в собі. Згадую таке — йдемо ми якось з батьком вулицею, а назустріч нам сусіда Григір Чорний, що був заможним господарем. Вони шанобливо привіталися, а розминувшись, мій тато не кинув йому в спину докір. Він вважав, що Григір гідний поваги, бо беручкий до господарювання. І це лише уривки з моєї пам’яті зі справжнього «мужицького» вишколу своїх дітей до чемності і доброчинності в їх житті. То і є справжній аристократизм. І чи не вищими є такі «мужицькі університети» в порівнянні з колишніми дворянськими ліцеями, пансіонатами, пажськими школами чи інститутами «благородных девиц», де визначальними науками штучно показової ввічливості з реверансами та кніксенами з присіданням. А ще бальними танцями і салонним етикетом. А до того ж, навчаючи цього французькою чи німецькою мовами. Так, скажімо, Пушкіна в Царськосельському ліцеї, де теж переважала французька мова, навіть ліцеїсти звали «французом», оскільки він і поза ліцеєм послуговувався іноземною мовою, і якби не «мужицька школа» його няні Арини Радіонівни, то чи мала б Росія першого російськомовного поета. Та повернуся до колишнього вишколу наших батьків і матерів. Адже нас учили як ввічливості, так і самоповаги. І, що найпереконливіше, на своєму власному поводженні в житті. Отож згадаю ще дещо зі свого минулого і незабутнього. Ми з батьком зустрілися випадково на вулиці з нашим місцевим «інтелігентом» Миколою Івановичем Чукіним і він поскаржився на мої дитячі витівки, додавши: «Ну и шельмец же ваш сынок!». То що ж мій тато? Не знаючи, що означає «шельмец», і сприйнявши це за родинну образу, запально визбірав цього «добродія». А за доброчинне, навпаки, дякували. Отак, якщо хтось з «дядьків» казав татові: «А я сьогодні Вашому синові злегка чуприну пом’яв за шкоду», то батько відповідав: «Дякую Вам». А вже потім питав: «А за що саме?». Отак виховували гуртом не тільки своїх дітей, а й, здавалося б, чужих. А дякував мій батько за те, що цей добродій не пройшов собі байдуже. Він «провчив» чужу дитину, як свою. Отак громадою «мужицьке суспільство» виховувало людей гідними громадянами України. Ця «мужицька наука» стала становим хребтом мого світогляду і діяльності протягом усього мого 87-річного життя. І я певен того, що так само ця наука доброчинно позначилася на всіх тих, хто нею був зрощений. А колись до батькової бондарні завітав у справах учитель Петро Данилович Дерев’янко. Розмову він вів ламаною українською мовою. Мій тато чомусь відповідав йому ще більш спотвореною російською. А я, малий, дивувався, чому не своєю — українською? Цим самим як би принижує себе. Але то була його «мужицька» філософія. Коли вчитель пішов, батько довго зітхав, а за тим каже: «Він же по-нашому ніде не говорить, а зі мною, бо я для нього — «мужик». То я й відповідав його мовою, щоб знав, що я вмію й так». Це було ніби по-дитячому наївно, але знов являло яскравий прояв «мужицької» гідності. Згадую ще дещо схоже з цим. Йшли ми з батьком до сільради. Я — підтюпцем, бо ходив тато гінко. Аж чую, здаля до нього гукає комсомольський ватажок Скадовська Сенька (так звав себе цей Семен!) Сердюк: «Панас Іванович, заждіть, щось вам скажу!». Але батько ніби не чує і простує далі. Сенька волає вже щосили. Та марно. Тоді Сенька пустився бігцем за нами і, доганяючи, з докором каже: «Я ж до вас, чи не чуєте?». Підбігши, засапаний, він ніби наказово гугнявить: «Нате-от підпишіть наш ультиматум!». А тато, не зупиняючись і не повертаючи до нього голови, питає: «Про що саме?». Сенька вже басовито сповіщає: «Та ми церкву забираємо, то ви що, проти?». Батько йому відрізав гнівно: «А чому оце так вимогливо «підпишіть», не спитавши мене?». І наддав ходи, лишивши спантеличеного Сеньку. То чи і це не прояв «мужицької» гідності, навіть у ті моторошні часи «красного террора»? Іноді ця гідність проявлялася надчутливо, бо наболіла «мужицька» душа. Пам’ятаю і таке. Спитали в батька: «Яка у вас освіта?». Тато трохи замислився і відповідає їм: «Середня». Вони ж йому з неприхованим сарказмом: «То що ви технікум закінчили чи як?». Та він їм відрізав: «Та ні, я не кажу ж, що дуже освічений. Але до церковноприходської школи ходив і писати вмію. От і кажу вам — середня». То був прояв, хай наївної, «мужицької» гідності. І це при тім, що жили ми як справжні злидні, бо батько мав мало бондарських замовлень і ми серед зими вже не мали хліба. А от те, що переповіла мені моя матуся. Тогочасна влада випхала із Скадовська бунтарської вдачі бондаря Опанаса і він з мамою поселився в невеличкому селі Козачі Лагері. Отам якось молодики зайшли до його бондарні. Знаючи, що я тоді обіймав високу посаду і що батько пишався цим, вони дещо глузливо спитали тата: «А ким робить ваш Олесь?». І він крізь вуса відказав їм: «Він вам не Олесь, а Олесь Опанасович. А робить він самим головним інженером у Молдавії!». Я тоді справді був на посаді головного інженера-архітектора. Але татові хотілося як би захистити мене, тому він і додав, що я «самий головний»... Так само дратувала «мужицька» гідність моєї матусі, яка мусила бути прислужницею у багатіїв-баришників, які вважали себе аристократами. Однак мужицька гідність чаїла в собі і небезпеку «наказуемости». Отак, за те, що мої батьки грали в українських самодіяльних виставах, мою матір — Марію Василівну — викликали серед ночі на допит в ГПУ (тогочасне КДБ). А батька садовили до підвалу під арешт. Питали: «Почему ты(!) с жонкой играли в хохлацких пьесах?». Тоді батько закидав зустрічне: «Чому ви не питаєте, за що мою хату двічі палили російські білогвардійці-денікінці, а за тим — врангелівці?». А ще допитувалися: «Почему дочь и сын научены тобой и жонкой малоросским песням и танцам?». А ще: «Почему они в праздничные дни одеты в малоросски?». Так за царської і ранньої радянської влади називали українське вбрання. При тім як документований доказ показували татові забрані ними в нас фотографії, де ми справді були в українських строях. А все те, як аматорське акторство, так і «малоросски», було свідомим чи підсвідомим мужицьким протестом моїх батьків проти приниження їхньої національної гідності. Та й пізніше місцева влада дорікала батькові: «Что это ты все играешься в козаков?». Це за його козацькі вуса та шапку. На що батько їм гордо відповідав: «Бо я дійсно козацького роду». І мої «мужицькі» батьки сприймали однаково україножерами як лицарських, так і радянських поплічників. Вони ображалися і вимогливо виправляли, якщо наші імена намагалися «исправлять» на російський лад. Так само реагував і я, коли пішов з хати у світи... І все це, як і в моїх батьків, було не вибагеньками або амбіцією. То, знову ж, було проявом «мужицької» гідності. Національної традиційної народної інтелігентності і справжнього аристократизму. Адже Україна є географічним центром Європи, про що свідчить і знак, встановлений у нас Всесвітнім Географічним інститутом. Наша країна, її народ споконвіку належить до родини народів античної середземноморської культури. Отже, наша давня історія, культура, мова, звичаї, традиційна шляхетність, названі зайдами «мужицькими», є національно-українськими. Всім нам треба усвідомити і не цуратися, а пишатися цим. Головне ж, усіляко прагнути відродити у своїй, тепер уже вільній державі Україні все те доброчинне і благородне, яке було набутком століть неймовірних змагань наших мудрих і волелюбних прапрадідів. Віддати ж на поталу ворогам дотоптати це святе буде гріхом непрощенним. Отож дбаймо! Олесь СИЛИН, заслужений архітектор України, член Комісії і Наукової Ради по відтворенню пам’яток при Президентові України, головний експерт Всеукраїнського Фонду імені Олеся Гончара На знімку: орден «За заслуги» О. П. Силину (в центрі) вручають Прем’єр-міністр України Віктор Ющенко та академік Петро Тронько.
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Akademiker M. I. Schkil

kam mir unendlich vor. Ich war von Eindrücken überwältigt. Doch mit der Zeit verblassten alle Details der Witze, Lieder und geistreichen Sprüche allmählich, und in der Erinnerung blieb das Allerinnerste zurück – die Erzählung von Mykola Iwanowytsch über sich selbst, über seine Kindheit, seine Jugend, seine Eltern. Und nun, nach Jahren, blättere ich in dem Prosabuch des Mathematikers Mykola Schkil (inzwischen Akademiker vieler Universitäten der Welt, Rektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität), lese mich in seine bewegten Mikronovellen ein, die zu einer einzigen Ernte des Schmerzes der Vergangenheit gebunden sind, gewidmet dem teuersten Menschen – der Mutter. Nein – „Mama Chrystja Wassyliwna“, Mama! Die Zeit, die Jahre, die hohen Titel, Auszeichnungen und Würden haben diesen kindlichen und innigsten Namen nicht aufgeweicht – Mama. Ich lese aufmerksam in den Novellen des Buches „Die nicht heimgebrachten Sonnenblumen“, und vor meinen Augen entstehen lebendige Bilder, die schon an jenem unvergesslichen Tag vor mir auftauchten... In einer kaleidoskopischen Drehung erscheinen die grausamen Stunden des Lebens, nicht nur von Mykola Iwanowytsch Schkil, sondern einer ganzen Generation, der Generation seiner Altersgenossen, die von der Schneide der Sense des Hungerjahres siebenundvierzig getroffen wurde, dem Unheil des jüngsten Krieges, der unheilbare Wunden in den Seelen von Millionen hinterließ. Dies ist eine Beichte für alle, denn wer, der jene Schrecknisse überlebt hat, erinnert sich nicht an sich selbst in der Steppe auf dem Weg zur Schule, wenn die Kälte nicht nur die Hände, sondern auch die Seele durchdringt, wer hat den Frühling einundvierzig, siebenundvierzig vergessen, taucht nicht vor den Augen die ungeheizte Hütte und die kranke Mutter auf dem eiskalten, wie Eis gefrorenen Ofen auf, steigt nicht, wie in einem Eisloch, der kindliche Traum von jener geheimnisvollen „Harmonika“ auf, die in geschickten Händen lebendig wird, blüht, das betrübte menschliche Herz erfreut und die man so, ach so sehr, auch für sich selbst haben möchte?.. Alle Berge grünen, nur einer ist schwarz, Der, wo die arme Witwe sät... Ja, genau dieses Lied erklang durch die zitternde Träne von Mykola Schkil über die Mutter hinter der üppigen Fliederblüte in meine Seele mit dem brennenden Schmerz jenes unvergesslichen Tages unserer ersten Begegnung. Schon damals schuf er wahrscheinlich die Seiten seiner Novellen, aus denen die Weisheit von Onkel Tymofij hervorlugte, mit dem sie das letzte Kälbchen zum Markt führten, um dem Neffen jenen seinen Traum zu kaufen – die Harmonika, die der Junge nie besitzen sollte, weil er den ganzen Weg über die schweren Schwierigkeiten des Lebens nachdachte und dabei, kindlich naiv und einfach, die komplizierteste Gleichung mit vielen Unbekannten löste: ob er die Harmonika kaufen sollte oder dem stummen älteren Bruder und sich selbst – Stiefel für den strengen Winter. Und er wählte – das Zweite, denn schon damals begann er nicht nur die alltäglichen Schwierigkeiten zu verstehen, sondern auch, dass „der Mensch bei uns nichts bedeutet... Auch in Friedenszeiten. Auch in Kriegszeiten. Über das menschliche Leben, über die menschliche Gesundheit stellen unsere Herrscher aus irgendeinem Grund immer irgendwelche Aufgaben.“ So war es und so ist es auch heute. Das Begreifen der Zeit, des Wertes des menschlichen Daseins kam langsam in das kindliche Herz. Vielleicht konnte er deshalb, als die Mutter die Todesnachricht über den Vater erhielt, nicht zu sich kommen, wie es sein konnte, dass irgendwo jemand das Recht hatte, seinen Vater zu töten. „In diesem Moment weinte ich noch nicht“, und die Mutter „krümmte sich im Unkraut und hob die Hände zum Himmel. Sie klagte und klagte...“ Die Prosa von Mykola Iwanowytsch Schkil ist einfach und rein wie die Wahrheit, wie eine frische Furche auf einem Frühlingsfeld, wie die laue Wärme unserer Kindheit, die von ewigem Elend, Not und Tragödien überschattet war... Deshalb sieht man beim Lesen dieser kurzen, aber an Schmerz umfangreichen Novellen in scheinbar unbemerkten Episoden vor allem – sich selbst, man spürt seine eigene Anwesenheit. Vielleicht sagte deshalb der Landsmann von Mykola Iwanowytsch, der Dichter Borys Olijnyk, dass man dieses Buch nicht ohne Tränen und einen Krampf im Hals lesen könne. Der böse Winter tobte. Die Mutter starb auf dem eiskalten Ofen in der ungeheizten Hütte, der teuerste Mensch der Welt flog in den winterlichen Flug der Ewigkeit davon, und stattdessen kamen Elend und Not der Nachkriegsjahre in das Haus der zwei kleinen Waisen. Und das einzige Wort „Mama“ glimmte weiter wie ein noch nicht erloschenes Feuer der Hoffnung, der Geborgenheit und der Trauer. Jetzt wurden die Götter in der halb verblassten Ecke der geneigten alten Hütte zu Eltern für die Jungen... Beim Lesen der brennenden Prosa von Mykola Iwanowytsch Schkil verfolgen wir die Tragödie des gesamten ukrainischen Volkes, seine planmäßige Ausrottung, sein Unrecht. Das große Geschlecht der Schkils wurde von dem satanischen Sozialsystem ausgerottet, das manche heute, am Ende des zweiten Jahrtausends, noch immer wiederbeleben, zurückdrehen, mit den Peitschen der neuzeitlichen Dompteure in den Schlamm treiben wollen. Man möchte jenen stürmischen Aktivisten der Wiedergeburt des Sozialparadieses in unserer Ukraine ein Exemplar dieses schrecklichen Buches des Akademikers Schkil schicken, um das betäubte Gedächtnis an die Vergangenheit zu wecken und jenen Janitscharen zu sagen – haltet ein, Jungs, wir kennen unsere Vergangenheit, vielleicht ein wenig besser als ihr, die gestrigen Stiefkinder der Rajonkomitee-Sekretärinnen und Kolchosvorsitzenden und aller möglichen Anführer und Führer. Haltet ein! Eure Vergangenheit ist hässlich und schrecklich! Und je weiter wir uns von ihr entfernen, desto abscheulicher erscheint dieser Moloch. Nachdem ich diese grausame Wahrheit über unsere Vergangenheit immer wieder gelesen habe, nachdem ich mich in das einfache und abgewogene Wort von Mykola Schkil eingelesen habe, höre ich darin sowohl das Echo des Schmerzes von Archyp Teslenko als auch von Mychajlo Sytnyk mit seinem „Sonnenblümchen“ auf fremdem Ödland und die zerrissene Seele von „Klymko“ von Hryhir Tjutjunnyk... Das Buch von Mykola Schkil wurde für mich sowohl zum Schutz als auch zur Zuflucht. Sein wahres Wort über die grausame Wahrheit des mühsamen Lebens ist im Wirbel des Lebens nicht verloren gegangen, sondern für immer geblieben. Es ist auf dem Weg zum Leser... Hryhorij Bulach reizt niemanden mit seinem Leben, niemandem stechen seine ewig von der entlarvenden Gangart der Geschichte verängstigten Augen ins Auge. Doch seien wir uns einig, dass seine zwei wichtigsten Romane – „Menschen aus Angst“ (1966) und „Keine Rückkehr nach Hause“ (1976) – bis heute in unserer Literatur abseits stehen. Und deren – der Literatur – Menschenmenge war und bleibt bis heute nomenklaturbedingt. Zudem noch sowjetisch geschult, mit einer einmütigen Ausrichtung auf Themen und Ideen, deren intellektuelles Niveau bei den Grundlagen der trivialsten politischen Bildung steckengeblieben ist. Ich kann selbst jetzt das für mich größte Wunder der Wunder nicht begreifen: Wie konnte in dieser Literatur ein Mann geboren werden und existieren, der keine einzige Zeile (selbst unter der Zensurpeitsche) der Partei gewidmet hat, der keine akzeptablen und sogar geliebten Wörter für die „neue historische Gemeinschaft“ verwendete wie: Sekretär, Parteikomitee, Regierung, Kolchosbauer, Arbeiter, Sozialismus, Plan, Wettbewerb, Kampf um die Ernte? Ich spreche gar nicht von der literarisch traditionelleren Wortreihe, in der besonders geschätzt werden: Liebe, Geliebter (Geliebte), Heimatland, Heimatlied, Heimatvolk, Gegenwart, Zukunft, Vergangenheit... Wahrlich, ein mächtiger Mann war das. Wenn er sich mit etwas vergiftete, dann höchstens mit Wodka, der ihn jedoch nie so recht von den Beinen zu holen vermochte: Er ertrug ihn auf den Beinen ebenso standhaft wie alle anderen sozialistisch-literarischen und außerliterarischen Gemeinheiten. Die ihm auch das Leben verkürzten. Übrigens nicht nur das lebenszeitliche: Er schrieb wenig und lange Zeit auch nicht aus eigenem Wunsch, da er wusste, dass weder er noch seine Werke in unserer all-preisträchtigen Prosa gebraucht wurden. Aber diese Werke schrieb er! Er ließ seiner Seele höchstens an den Graphomanen freien Lauf, die er bei „Radjanskyj pysmennyk“ nicht nur gnadenlos redigierte – mit grausamer Lust, wobei er manchmal einen unbeholfenen Roman fast komplett umschrieb. Ich sage das, voll verantwortlich für meine Worte, denn er brachte mir diese „Romane“. Wozu genau, weiß ich bis heute nicht. Vielleicht als Warnung, da er wusste, dass ich mich zu jener Zeit bereits der Prosa zugewandt hatte. Lebe wohl, mein lieber und schwieriger (nicht selten nächtelanger) Gesprächspartner. Die Ukraine, von der du geträumt hast, wird einst geboren werden. Und damit auch ein weiteres Ich von dir. Nicht unbedingt eines, das wir kennen. Wer von uns sie (wenn auch posthum) erleben wird, dem mag sich der wahre Andrijaschyk offenbaren. Ein Ritter seines eigenen Stils, seiner eigenen Themen, seiner eigenen Weltsicht. Und natürlich seines eigenen literarischen Verhaltens, das vieles umfasst. Was heißt vieles – den ganzen Menschen, der jeden Tag und jeden Augenblick sowohl mit sich selbst als auch mit der Welt kämpft, der unsere Mittelmäßigkeit viel lieber ist. Für Andrijaschyk (sowohl den lebendigen als auch den ewigen) ist sie sowohl inakzeptabel als auch unerträglich. Hryhorij SCHTON November, Nr. 11 (77), Jahr 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

RITTER DES EIGENEN BILDES

Wenn man durch einen Zufall des Schicksals einen Menschen kennenlernt, bleiben die ersten Eindrücke aus irgendeinem Grund immer am beständigsten in der Erinnerung, in der Zukunft, weil sie tief ins Herz treffen. Und wieder wird in der Erinnerung jene Flüchtigkeit der Begegnung mit Mykola Iwanowytsch Schkil lebendig — einem bekannten Wissenschaftler, Mathematiker, Pädagogen. In den Fenstern blühte die Mittagssonne, auf den Tischen des Arbeitszimmers blühte ein Fliedergarten, und in diesem Garten wanderte leise ein leichter Bariton. An jenem Tag hatte Mykola Iwanowytsch sehr viele Gäste und Kollegen aus vielen europäischen Ländern. Nun, nach Abschluss aller offiziellen Termine, hatte er einen Moment, um sich ein wenig zu entspannen; er erinnerte sich an seine Heimat, das Gebiet um Poltawa, an seine Landsleute, an Freunde, und diese Erinnerungen wurden von Zeit zu Zeit von einem zwanglosen Lied umrahmt. Später verstand ich, dass dort, wo zwei Menschen aus Poltawa zusammentreffen, immer die Melodie der heimatlichen Steppe lebendig wird. Sie verknüpft und verstärkt die Erinnerung, das Gespräch, den Scherz. So ist es nun einmal — das Lied des Poltawa-Gebietes, so sind auch die, die auf jenem ruhmreichen Land geboren wurden. Bisher wusste ich, dass Physiker, Mathematiker, ja sogar Finanzleute Menschen von besonderem Schlag sind. Das sind unergründliche Spaßvögel, Witzbolde, hartnäckige Theatergänger und Dichter. Und nach der engen Bekanntschaft mit dem Mathematikprofessor M. I. Schkil erfuhr ich, dass sie auch noch unübertroffene Sänger sind, Kenner des Liedgutes unseres Volkes. Jener Tag in der Gesellschaft des Rektors des Pädagogischen Instituts Kyjiw erwies sich als... Er hatte eine ganze Reihe von Bekannten, aber er hatte, so scheint mir, keinen einzigen Freund. Außer vielleicht seine Helden, denen er sich in allem anvertraute und denen er, was das Wichtigste ist, glaubte. Was allerdings nicht bedeutet, dass jene Helden als künstlerische Gestalten und Menschen gedacht waren, die man ideal nennt. Denn eine individualisierte Idealität setzt die Existenz entsprechender sozialer Bedingungen für ihre Verwirklichung voraus. Zumindest im Rahmen des gesetzlich geschützten (aber nicht vor dem Leben geschützten) eigenen Hauses, das die Figuren von Andrijaschyk meist nicht hatten. Sondern es gab nur eine vorübergehende Unterkunft oder, wie bei Fedkowytsch („Storonez“), eine sogenannte „künstlerische Welt“, zu der das Leben, so wie es ist und schon seit nicht erst einem Jahrtausend bleiben will, keinen Zutritt hat. Interessant ist, dass auch Andrijaschyk selbst kein solches „ewiges“ ukrainisches Haus hatte; er war im Dorf geboren, aber vom Dorf abgestoßen. Aus welchem Grund, wer weiß: Roman selbst war auch eine durch und durch gepfefferte Frucht; mit ihm auf begrenztem Raum zu kommunizieren oder auch nur zu koexistieren, war weitaus schwieriger als für die alte Paraska und die alte Palaschka bei Netschuj. Aber muss ein Schriftsteller denn jedem gefallen? Besonders ein Schriftsteller, für den unser dörflicher (und bis vor kurzem kolchosartiger) Alltag und die traditionellen dörflichen Tugenden niemals als wichtigster Garant für einen optimalen zivilisatorischen Fortschritt gedacht waren. Roman Andrijaschyk befragte mit seinem Werk nicht das Dorf, sondern Europa zur Zeit des Kaisers, Europa zwischen dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg, er befragte schließlich die Geschichte, wie sie sich auf europäischem Boden ereignet hat und aus der Ukraine das gemacht hat, was sie ist: ein vom Anpassungsinstinkt durchdrungenes Ethno-Konglomerat und keine Nation. Auf dörflicher Ebene nicht selten das Widerwärtigste überhaupt. Wie sehr und auf welche Weise das alles Roman schmerzte, habe ich nicht nur einmal gehört und gesehen. Und ich habe sogar eine Aufzeichnung dieses Gehörten, datiert auf den 5. April 1989, also die Zeit der „Perestroika“, als wir alle anfingen, an etwas zu glauben, auch wenn noch nicht alle laut und berechnend darüber schrien. Hier ist das wörtliche Zeugnis eines der Irpiner Gespräche mit Roman, der schon am Morgen krankhaft erregt war. Den Grund für diese Erregung schrieb ich anfangs dem bereits getrunkenen Glas Schnaps zu, begriff jedoch recht schnell, dass mein Landsmann (wir beide stammen aus der Region Ternopil) versuchte, nicht von unserer Heimat im Allgemeinen zu erzählen, sondern konkret von seiner Koroliwka, von wo er gerade zurückgekehrt war, nachdem er sich überzeugt hatte, dass sein (ich zitiere mich nun selbst) „Haus wieder ausgeraubt wurde“. Vielleicht auch nicht sehr: Sie nahmen nur verschiedene Bauwerkzeuge mit, aber Roman kränkte selbst das bis zu Tränen. Er erzählte, wie er auf die Straße ging und sich an die Männer wandte, die er traf: „Ich habe doch bei euch nichts genommen. Und der Staat hat mir, genau wie euch, kein Gut geschenkt. Warum also bestehlt ihr mich?“ Die Männer rannten als Antwort zu ihren Häusern und brachten Getränke. Aber das Interessante ist nicht das. Roman, als er sich an diesen Frieden mit ihnen erinnerte, wirkte zwar belebt, aber dann, als er noch einmal auf seine Beziehungen zum Heimatdorf zurückkam, sagte er plötzlich: „Sie wissen ja nicht, dass ich sie verfluchen kann. So mache ich eine Handbewegung (und er machte tatsächlich kindlich eine Handbewegung), sage: ‚Verschwindet ihr alle hier!‘ — und sie werden nicht mehr sein. Es wird weder das Dorf noch die Menschen geben. Und von niemandem wird eine Erinnerung bleiben. Nur Ruinen. Und selbst die werden von Unkraut überwuchert...“ Roman glaubt tatsächlich an eine solche Allmacht seiner selbst. Doch man sieht ihm nicht an, dass er jemals so gehandelt hätte, wie er sagt. Ich glaube, nicht aus Angst, sich von seiner Ohnmacht zu überzeugen, sondern aus der Ohnmacht heraus, das Dorf zu verfluchen. Weder er liebt es, noch liebt es Roman. Damit quält sich Roman. Aber zumindest den Geist, der ihn im Leben schüttelt, darum zu bitten, der Heimat ein Leid zuzufügen — dazu ist er nicht fähig. Möge dieser Geist lieber ihn vernichten. Ob er genau so denkt oder irgendwie anders — das zu behaupten, wage ich nicht. Doch das Dorf fügt dem Ausmaß von Romans Qualen noch etwas hinzu. Und er war doch mit keinem geschriebenen Wort ein Heimatloser. Aber die Ukraine zu Lebzeiten beeilt sich nicht, seine geistige und künstlerische Größe anzuerkennen. Ist sie zu klein oder ist er zu groß? In dieser Tragödie steckt beides. Schade. Über den Ausweg daraus weiß er Bescheid. Er hofft jedoch, noch zu Lebzeiten wenigstens einen Tag lang als Roman Andrijaschyk der Zukunft auf heimatlichem Boden sein zu können. Er wartet auf diesen Tag. Ob er ihn erleben wird? Er hat einen mächtigen Charakter. Also, vielleicht erlebt er ihn ja doch. In Anbetracht einer der banalsten Voraussetzungen der sog. „Anerkennung“ — dem vorzeitigen Tod, an den Roman zweifellos nicht nur einmal gedacht, den er aber standhaft ignoriert hat, kann man nun schon gewissermaßen annehmen, dass Andrijaschyks Zukunft ihren Lauf genommen hat: Von nun an wird er niemanden mehr mit seinem Verhalten und... Ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autor talentierter Romane und Erzählungen, Patriot und Publizist Roman Andrijaschyk ist aus dem Leben geschieden. Roman Wassylowytsch Andrijaschyk wurde am 9. Mai 1933 im Dorf Koroliwka in der Region Ternopil geboren. Im Jahr 1964 schloss er das Studium an der Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw ab. Er war journalistisch und verlegerisch tätig. Seine bekanntesten Werke sind die Romane „Menschen aus Angst“, „Kein Zurück nach Hause“, „Garten ohne November“, „Poltwa“, „Dumna doroha“, „Blutsache“, „Storonez“. Mit dem Abdruck des Essays des bekannten Literaturwissenschaftlers Hryhorij Schton trauert die Redaktion über den vorzeitigen Tod von Roman Andrijaschyk und spricht der Familie des Verstorbenen ihr Beileid aus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Enzyklopädien Deutschlands und Hollands. Für seine Arbeit auf dem Gebiet der Musik und mit dem „Byzantinischen Chor“ wurde er mit zahlreichen Orden und Urkunden ausgezeichnet. Es ist angebracht, zumindest einige zu erwähnen: vom Rat für Kulturangelegenheiten des Weltkongresses der freien Ukrainer, USA (1975); von Ihrer Majestät der Königin der Niederlande — der Orden Offizier von Oranien-Nassau (1976); ein Diplom aus Cambridge (Großbritannien) „Wer ist wer in der internationalen Musik“ (1976); von Papst Johannes Paul II. — der Orden des heiligen Gregor des Großen (1985); vom Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma der Titel „Verdienter Künstler der Ukraine“ (1997). Als der „Byzantinische Chor“ unter der Leitung von Dr. Antonowytsch im Jahr 1990 in Kyjiw auftrat, schrieb der bei dem Konzert anwesende Schriftsteller Oles Hontschar seine Eindrücke vom Konzert auf den Seiten der „Literarischen Ukraine“ vom 4. Oktober desselben Jahres nieder. Hier sind einige seiner Worte: „Ein solches Konzert erlebt man vielleicht nur einmal im Leben. Denn die Gäste haben uns in ihrer großzügigen Begabung derart unschätzbare Schätze der ukrainischen Spiritualität gebracht, als hätten sie sie für uns neu entdeckt, dass wir sie selbst, so scheint es, nicht immer voll und ganz begreifen. Ich möchte den holländischen Sängern und ihrem Leiter tiefe Dankbarkeit für diese künstlerische Heldentat aussprechen, dafür, dass sie uns allen den lebendigen Hauch der nationalen Wiedergeburt spüren ließen, begreifen ließen, wie bedeutend der Beitrag des ukrainischen Volkes zur europäischen und Weltkultur sein kann...“ Sowohl dem „Byzantinischen Chor“, der bereits verdient ist, als auch dem jungen Chor namens Mykola Lyssenko, der erst drei Jahre alt ist, gehören Frauen und Männer aus verschiedenen Gesellschaftsschichten und mit unterschiedlichen Interessen an. Aber eines eint sie — das ist das ukrainische Lied, die ukrainische Chorgarmonie und die ukrainische Kultur. Ihr Dirigent Pawlo Gakkennes singt bereits seit über vierzig Jahren ukrainische Lieder — anfangs als Solist des „Byzantinischen Chors“ und dessen zweiter Dirigent. Er ist gebürtig aus der Stadt Utrecht und lernte Gesang bei Prof. Major, Quant und bei Dr. Antonowytsch. Das Dirigieren studierte er bei der Stiftung — der Gesellschaft holländischer Chöre. Er ist einer der Initiatoren der Gründung des Chors namens Mykola Lyssenko, ein wahrer Liebhaber der ukrainischen Musikkultur. Es ist erwähnenswert, dass, als der Präsident der Ukraine Leonid Kutschma im Dezember 1997 zu einem offiziellen Besuch in Holland weilte, er während des Treffens mit Ihrer Majestät der Königin der Niederlande Beatrix und anderen bedeutenden Regierungsvertretern folgende Worte sagte: „Nachdem ich auf dem malerischen Boden des Königreichs der Niederlande angekommen bin, habe ich auf ganz besondere Weise gespürt, dass die Ukraine hier ein willkommener und lieber Gast ist.“ Man muss hinzufügen, dass in jenem Jahr das erste Festival der Tage der ukrainischen Kultur in Utrecht durchgeführt wurde. Es ist auch angebracht zu unterstreichen, dass Holland nach den USA das zweite Land bei den Investitionen in die Wirtschaft der Ukraine ist. Der Chor namens Mykola Lyssenko kam in die Ukraine, um das Volk besser kennenzulernen, dessen Lieder er in Holland populär machen möchte. Dabei tut er dies ausschließlich auf ehrenamtlicher Basis und auf eigene Kosten. Die Sänger kamen, um sich mit anderen ukrainischen Chören auszutauschen, zu lernen, wie man das ukrainische Lied besser vorträgt, und vielleicht einen Teil jener ukrainischen Spiritualität und Kultur in sich aufzunehmen, die ihnen bei ihrem Schaffen helfen könnte, denn sie sind Menschen mit einem völlig anderen Temperament und einer anderen Denkweise. Die holländischen Chorsänger singen ukrainische Lieder — geistliche, klassische oder volkstümliche — mit großer Aufrichtigkeit. Mit der Aussprache kämpfen sie, so gut sie können, aber durch die Liebe zu dieser Musik überwinden sie alle Schwierigkeiten, denn sie besitzen einen starken Willen! Standhalten und sich selbst, seine historische Perspektive in der heutigen harten, dynamischen, technologischen und wechselhaften Welt unter allen Bedingungen bewahren können nur Nationen, die ihre Eigenständigkeit und Kultur nicht verlieren. Und am glücklichsten und reichsten an Geist sind jene Menschen, die sowohl das Fremde erlernen als auch das Eigene nicht verleugnen! Also begrüßen auch wir sie mit derselben Aufrichtigkeit, mit der sie zu uns in die Ukraine gekommen sind! Wolodymyr LUZIW, Produzent des Chors namens Mykola Lyssenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

HOLLÄNDISCHER CHOR – GAST DER „PROSVITA“

Sehr geehrte Damen und Herren! Auftritte eines holländischen Chores in der Ukraine sind ein seltenes Ereignis. Erlauben Sie mir daher, zum besseren Verständnis dieses Phänomen etwas ausführlicher zu betrachten. Die Ukraine und Holland haben keine gemeinsamen Grenzen, sie sind geografisch voneinander entfernt. Es gibt auch keine ethnische, sprachliche oder kulturelle Annäherung zwischen diesen Völkern, aber vor Ihnen steht der holländische Mykola-Lysenko-Chor, der ein lebendiges Zeugnis dafür ist, dass Musik und Gesang ein wichtiger Bereich der menschlichen Kultur sind. Sie sprechen eine Sprache, die keine Grenzen oder Kontinente kennt und nationale, kulturelle, sprachliche und religiöse Hindernisse überwindet. Alle Chormitglieder sind echte Holländer, mit Ausnahme eines „holländischen Kosaken“, Dr. Myroslaw Antonowytsch, des Gründers dieses und eines weiteren holländischen Chores namens „Byzantinisch“, der übrigens im nächsten Jahr sein 50-jähriges Bestehen in der Stadt Utrecht feiern wird. In ihm gibt es, wie auch im Mykola-Lysenko-Chor, keinen einzigen Ukrainer, doch das Repertoire ist ukrainisch. Es ist hinzuzufügen, dass es für Holländer weitaus schwieriger ist, auf Ukrainisch zu singen als auf Deutsch, Italienisch oder Französisch. Über diese Chöre und Dr. Antonowytsch werde ich etwas später berichten. Nun sollte man zumindest kurz die ukrainisch-holländischen Beziehungen in den vergangenen Jahrhunderten bis in unsere Zeit erwähnen. Die Beziehungen der Ukraine zu diesem Volk von Seefahrern, das Indonesien und Westindien entwickelte, die Stadt New York gründete, die damals Neu-Amsterdam hieß – einem Volk großer Künstler, Denker und Baumeister, die mit ihrer Arbeit einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der europäischen Zivilisation leisteten –, reichen weit in die Vergangenheit zurück. Zur Zeit des Kiewer Fürstenstaates gab es Handelsbeziehungen mit Amsterdam, und Lwiwer Kaufleute setzten diese Tätigkeit im 14. bis 15. Jahrhundert fort. Der holländische Reisende Willem van Ruysbroeck beschrieb detailliert seine Reise durch die Ukraine in den Jahren 1253–1255. Die holländische Zeitschrift „Mercurius“ informierte in ihrer Februarausgabe des Jahres 1653 ausführlich über ukrainische Angelegenheiten. Dank holländischer Kartografen, Graveure, Künstler, Schriftsteller und Verleger wie Joop Blauw, Henricus Hondius, Van Westervelt, Jan Janssen, Van der Aa, Willem Hondius, Cellarius, Salmon, Valkenier und anderen wurde in Holland der erste archäologische Atlas von Kyjiw mit Zeichnungen der heiligen Sophia und anderen Denkmälern angefertigt. Diese Ausgabe erschien im Jahr 1653. Die ersten Karten der Ukraine – von Makowski und Guillaume Levasseur de Beauplan – wurden ebenfalls in den Jahren 1640–1648 und 1650 in Holland herausgegeben. Dank des bedeutenden Graveurs Willem Hondius besitzen wir drei Porträts des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj aus dem Jahr 1651 sowie ein Porträt des Hetmans Petro Doroschenko und zahlreicher Kosaken, die von anderen Graveuren angefertigt wurden. An holländischen Universitäten studierten Ukrainer. Erinnern wir uns an einen von ihnen, Jurij Nemyrytsch (1612–1659), der von 1630 bis 1634 an der sehr prestigeträchtigen holländischen Universität in Leiden studierte, die 1575 gegründet wurde. Jurij Nemyrytsch galt als einer der hochgebildetsten Ukrainer jener Zeit. Er war Diplomat und General der Kosakenzeit. Im Jahr 1650 wurde in Holland eine Karte der Umgebung von Pinsk mit einem Vorwort von Jurij Nemyrytsch gedruckt. Die erwähnten Cellarius und Valkenier fertigten Ansichten von Lwiw, Peremyschl und anderen Städten der Ukraine an. Im Jahr 1662 wurde in Amsterdam ein „Katechismus“ in griechischer Übersetzung gedruckt. Dieses Werk des Metropoliten Petro Mohyla wurde 1672 vom Jerusalemer Patriarchen für die gesamte orthodoxe Kirche anerkannt und bis 1867 verwendet. Im Jahr 1703 erschien ein Atlas des Flusses Don und des Schwarzen Meeres, angefertigt von dem Holländer C. Cruys. Im 18. und 19. Jahrhundert waren alle Maßnahmen Russlands darauf ausgerichtet, die Ukraine und ihre alte Kultur auf den Status einer gewöhnlichen Provinz herabzusetzen. Dies war eine Zeit der vollständigen und für uns Ukrainer schmerzhaften Isolation vom Rest Europas und seiner Kultur sowie seinen zivilisatorischen Errungenschaften. Das Streben nach Eigenständigkeit nach dem Zusammenbruch des zaristischen Russlands schuf eine neue Situation, und dies gab der Ukraine die Möglichkeit, NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000 die Beziehungen zur Außenwelt wiederherzustellen. Während der Ukrainischen Volksrepublik in den Jahren 1919–1923 war in Holland eine ukrainische diplomatische Mission mit Sitz in Den Haag tätig, deren Leiter der bedeutende Jurist Andrij Jakowliw war. Die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, die die Bedeutung der Kultur in den internationalen Beziehungen verstand, entsandte die Republikanische Chorkapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz in den Westen, die auch in Amsterdam und Den Haag auftrat. Ich erwähne nur eine der zahlreichen Pressestimmen zu den Auftritten der Kapelle. Die Amsterdamer Zeitschrift „Algemeen Handelsblad“ vom 26. Januar 1920 schreibt unter anderem: „Das ukrainische Lied berührt alle, weil in ihm vor allem das Allgemeinmenschliche, Universelle erklingt“, und dies ist ein Zeichen für das Niveau des künstlerischen Schaffens eines Volkes, seiner geistigen Kultur, die über rein nationale Grenzen hinausgewachsen ist. Und da das Lied ein Erbe der gesamten Menschheit ist, können sich alle wie an eine Quelle der Inspiration an es wenden! Im Jahr 1921 besuchte der Diener Gottes Metropolit Andrij Scheptyzkyj Holland und Belgien. Später nahmen auf seine Initiative hin einige Dutzend Holländer und Flamen den griechisch-katholischen Ritus an, lernten die ukrainische Sprache und wurden Diener der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche. Man denke nur an die bekanntesten, die Generalvikare und Mitrat-Priester waren, wie Maurits Van de Male, Jacques Peridon und andere. Auf holländischem Boden, in der Stadt Rotterdam, befindet sich das Grab des Obersten Jewhen Konowalez, der am 23. Mai 1938 durch die Hand des Tschekisten Pawlo Sudoplatow ums Leben kam. Jedes Jahr an seinem Todestag kommen Ukrainer aus verschiedenen Ländern der Welt, um dem Gründer der Organisation Ukrainischer Nationalisten die Ehre zu erweisen. 1948 wurde das geistliche Seminar der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche von Bayern in die holländische Stadt Culemborg verlegt. Dirigent des Seminarschores war Myroslaw Antonowytsch. Das Seminar bestand bis 1950. Die Studenten verteilten sich auf die USA, Kanada und andere Länder. Nach zahlreichen Auftritten in Kirchen und im Radio hörte der Chor praktisch auf zu existieren. Es entstand die Idee, zu versuchen, einen Chor aus Holländern zu organisieren, um in erster Linie geistliche Werke während der Heiligen Liturgien aufzuführen. Zuerst zeigten siebzehn Holländer Interesse. Als dies Erfolg hatte, organisierte Dr. Antonowytsch einen Chor aus vierzig Holländern, mit dem er vierzig Jahre lang arbeitete und in verschiedenen Ländern der Welt auftrat. Er ist Sänger, Musikwissenschaftler, Dirigent und Komponist. Er studierte in Lwiw und Wien. Er war Doktor der Musikwissenschaft und über fünfundzwanzig Jahre lang wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Utrecht. Er ist Autor zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten zu musikalischen Themen in vielen Sprachen. Zum Beispiel: „Gesänge aus dem ukrainischen Irmologion“ (auf Englisch, 1974), „Fünfstimmige Göttliche Liturgie des 17. Jh.“ (1979), „Polyphone Musik in ukrainischen Kirchen in der Zeit der Kosaken“ (auf Ukrainisch, 1984), „Ukrainische geistliche Musik“ (auf Deutsch, 1990), „Musica Sacra“ (auf Ukrainisch, 1997), „Die Ukraine und der byzantinische Ritus“ (auf Holländisch, 2000). Er ist auch ein Autor für ukrainische Musikthemen für Die Niederländer singen ukrainische Lieder – sie singen sie auf der ganzen Welt, und wie sie singen! Über die darstellerische Meisterschaft dieses Chores kann man nur staunen. Auch der durchschnittliche Zuhörer wird die musikalische Bildung, die harmonische Abstimmung und die hohe Professionalität des Chores bemerken. In der Hauptstadt der Ukraine fanden vier Konzerte dieses einzigartigen Ensembles statt. Organisator aller Veranstaltungen war die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ein Konzert für Offiziere und Militärangehörige fand im Haus der Offiziere statt, für die Studierenden an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, für die breite Öffentlichkeit im Haus des Lehrers, wo der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter des Königreichs der Niederlande in der Ukraine sowie Landsleute der Chormitglieder anwesend waren. Die Teilnehmer des Konzerts wurden vom Leiter der Hauptverwaltung für Kultur der Stadtverwaltung Kyjiw, O. Bystruschkin, begrüßt. Ein Konzert des niederländischen Chores für ukrainische Lieder namens Mykola Lysenko fand auch im Großen Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski statt. Auf dem Programm standen geistliche, klassische und zeitgenössische Werke ukrainischer Komponisten. Jedes vom Chor vorgetragene Lied wurde von stürmischem Applaus der dankbaren Zuhörer begleitet. Das Konzert begann mit der Hymne der Niederlande und „Schtsche ne wmerla...“. Zur Begrüßung des Chores erschienen der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk, der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Akademiker Oleksandr Ponomariw sowie die Vertreterin der Stadtverwaltung Kyjiw Walentyna Linowyzka. Dem Leiter des Chores, Dr. Myroslaw Antonowytsch, dem Dirigenten Paul Hackennes und dem Produzenten Wolodymyr Luziw wurden Urkunden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita überreicht. Bei den offiziellen Auftritten während der Konzerte und in den Kulissen wurde davon gesprochen, dass dies nicht nur ein Konzert sei – es sei eine Begegnung europäischer Völker, die durch das Lied verbunden wurden. Wir bieten unseren Lesern das Wort von Wolodymyr Luziw an, das er während des Konzerts hielt. Inf.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

Анатолій Грицай Є люди, що вражають своєю фанатичною відданістю обраній професії, якій служать з надзвичайною силою любові. Вони, як правило, не намагаються силоміць привернути до себе увагу, скромні і чемні, їм завше бракує часу, а тому аскетично і вимогливо ставляться до себе. Проте, на жаль, сьогодні їх вельми мало... Про одного з них хочеться розповісти. Це Анатолій Грицай, викладач Рівненського училища мистецтв і культури. Анатолія Юхимовича я знаю понад тридцять років, а йому незабаром виповниться сімдесят. Чудовий викладач, керівник капели бандуристок, композитор і поет, пристрасний шанувальник і пропагандист кобзи-бандури, чесний і щирий українець. Та мені все здається, що знаю його надто мало, й не лише я. А хочеться, аби цю чудову людину знало більше моїх співвітчизників, про нього і про справу, якій він ревно служить. Концертна зала музичного училища ніколи не буває порожньою. Тут людно на репетиціях, академконцертах, звітах, зустрічах з відомими музикантами... Того дня, кілька років тому, вона була також вщент заповнена людьми — вшановували Анатолія Грицая. То була вельми визначна подія — 45 років його педагогічної і творчої праці. На сцені співали ще зовсім молоді бандуристи, його учні, в залі сиділи його шанувальники, а між сценою і залою — Він. Сиве довге волосся і такі ж сиві вуса, а очі, рухи, усмішка — молоді! Скромно приймав квіти, подарунки, схиливши голову, прислухався до вітальних промов, а потім, ніби відмахуючись від них, гаряче аплодував виконавцям-бандуристам. Бо то була його стихія — чарівні звуки бандури і пісня, той життєвий бальзам, що завше надійно лікував його душевні рани, створював навколо нього глибоко осмислену і найчистішу філософську ауру. У дитинстві А. Грицай ніколи не думав, що стане бандуристом, хоча від старшої сестри, яка вчилась у Київському музичному училищі, навчився грати на кобзі. Його більше вабила професія лікаря. Та Рая переконала, що варто вчитися музики в її рідному училищі, отож поїхав до Києва. Саме тут, у столичному мистецькому закладі, визначилась подальша доля юнака. Але по-справжньому ступити на цю стезю Анатолію допоміг його вчитель, відомий в Україні кобзар Володимир Андрійович Кабачок. Від нього юний кобзаренко дізнався і назавжди запам’ятав, що кобзарство — це явище, притаманне лише українському народові. Якщо цимбали, сопілка, а тим більше скрипка є в інших народів, то кобза та бандура — суто українські народні інструменти, що не знають аналогів у світі. Бандура після тризуба стала другим символом України. Через усе своє життя Анатолій з величезною шаною пронесе ім’я славетного, у свій час репресованого кобзаря Володимира Кабачка і пізніше глибше розвине його думки. В одному із інтерв’ю він скаже: «Бандура — то святий вогонь, що очищає нині наші душі і спопеляє все низьке у них, піднімає нас над суєтними миттєвостями і возносить у сфери мудрості і мужності. Вона є берегинею нашого роду. Слухати спокійно її неможливо. Вона хвилює, тривожить, її люблять і ненавидять. Так, так — останнє було і колись і, на жаль, є і тепер. Усі вороги України боялися її. Кобзарська пісня — наш щит і меч, і це добре розуміли недруги нашої державності. Ще навчаючись у Києві, Анатолій Грицай уже почав свою трудову діяльність: працював у вечірній музичній школі для дорослих, мав уроки в музучилищі, грав на бандурі в оркестрі славетного народного хору під орудою Григорія Верьовки та ансамблю танцю під керівництвом легендарного Вірського, гастролював, утверджував себе як майбутній кобзар-педагог. А прибувши за направленням у Рівне, де щойно було створено музичне училище, почав буквально з нуля. Перший набір складався лише з двох учнів — Віри Бордюг і Мирослави Хакімової. Пізніше він підготував їхній дует, концертували разом, демонструючи досконалу техніку гри на бандурі. Керував жіночим, чоловічим та змішаним ансамблями в училищі, а згодом створив велику капелу бандуристок при будинку художньої самодіяльності профспілок, написав для неї кілька пісень і об’їздив з концертами багато міст і столиць. Він — творець квартету бандуристок, який згодом став відомим на всю Україну і люди назвали його справедливо «золотим», бо на всіх конкурсах і фестивалях отримував золоті медалі або призові місця. Його знімали в кіно, на телебаченні, про нього писали столичні газети, його почули далеко за кордоном... До речі, у цьому квартеті співала його мила Наталка, люба дружина і вірний друг. Наталя Олександрівна — теж педагог в музичному училищі, а тому розділила з чоловіком усі житейські негаразди і успіхи, ставши йому надійним помічником і порадником, без якого він не уявляє свого життя. Сотні учнів Анатолія Грицая роз’їхалися по містах і селах України, несучи славу кобзарського мистецтва. Майже в усіх тридцяти п’яти дитячих музичних школах Рівненщини є класи бандури і викладають у них в основному його вихованці. Автор цих рядків якось звернувся до учнів Рівненського кобзаря, які в різний час навчалися в нього, з одним запитанням: «Хто для вас Анатолій Грицай?». Ось що вони відповіли. Людмила Фусік, педагог Рівненської ДМШ № 1 імені М. Лисенка, бандуристка: «Тридцять п’ять років тому Анатолій Юхимович «випустив» мене у самостійне життя... І досі він для мене мудрий, вимогливий учитель, однодумець, порадник і доброзичливий критик. Він безмежно радіє успіхам своїх учнів...» Тамара Мирук-Рокітенець, художній керівник зразкової капели бандуристів Рівненської ДМШ № 2: «Він — мій учитель, гармонійне поєднання громадського і особистого. А ще він, як ніхто інший, сам уміє і вчить інших користуватися духовними цінностями, дорожити ними, бачити і знаходити їх...» Тетяна Бенедюк, солістка вокальноінструментального тріо «Срібна терція» Рівненського міського будинку культури, педагог-бандуристка: «Це людина з великої літери, неординарна особистість, фанатично закохана у свою справу. Патріот України, взірець невтомного служіння кобзарському мистецтву. Вдячна йому, що, колись почувши, повірив у мене, в мої сили як митця...» Наталка Приймачок, учениця 4 класу Рівненського училища мистецтв і культури: «Для мене він — другий батько, який хоче, щоб його діти стали людьми. Щаслива, що є його ученицею». Слова вдячності учителеві, впевнений, могли б сказати всі, хто вчився у нього невмирущого кобзарського мистецтва, а їх більше сотні. Вони роз’їхалися по всенькій Україні, працюють у Києві, Львові, Миколаєві, Черкасах, Вінниці, Чернівцях, Кривому Розі, на Полтавщині, в Севастополі, не кажучи вже про Рівненщину, їх тут найбільше. Тепер це його колеги, друзі-однодумці, а деякі прекрасні і відомі виконавці, такі як заслужений артист України Василь Пиндик, лауреат багатьох конкурсів Галина Топоровська. Він їх любить, шанує і клопочеться: мусимо нарешті усвідомити: талант — це справа державна, всенародна!». Патріотичні почуття надихають Анатолія Грицая до громадської просвітянської роботи. Він, маючи неабиякий хист до поезії, пише вірші: його непокоять думки про долю рідної мови, України, звісно ж, про пісню, про бандуру. Багато з них знайшли місце на шпальтах місцевих часописів: Чи сміх і радість, а чи й сум, Мов клоччя хмар, повзе похмуро, Я знов торкаюсь ніжних струн, І сили поверта бандура. Добре було б, аби знайшлися меценати і допомогли видати книжку поезій А. Грицая — скромні його статки не дають змоги зробити це власним коштом. Ну, а досить скромний заробіток пана Анатолія, за старою звичкою, іде на придбання книжок, журналів, газет, листівок тощо. Виб тільки бачили, яка в нього бібліотека! Книги всюди: у різноманітних нішах, комірчинах, кладовках, на фортепіано, саморобному стелажі. Книги рядами, стосами, штабелями. Вся його багаторічна діяльність — це суцільне просвітництво, хоч сам ніколи про цю діяльність не говорив. Його просвітництво безкорисливе, цілеспрямоване, ідейно наснажене, як і все його 70-річне життя. Анатолія Юхимовича ніхто не примушував займатися просвітянською справою. Він це робив за велінням серця. І тепер очолює місцевий осередок Всеукраїнської спілки кобзарів і член правління обласної «Просвіти». Глибокий ерудит, людина високої культури, Анатолій Грицай постійно влаштовує актуальні для молоді виставки, використовуючи для цього дібрані власноруч матеріали, власний архів. Тільки у роки утвердження незалежності А. Грицаєм підготовлені змістовні експозиції: «Роде наш козацький» (до дня пам’яті козаків на полі Берестейської битви), «Повернення Грушевського», «Рідна символіка», «Земля батьків», «Прадіди в струнах живуть», «Велич і трагедія Івана Мазепи», «Нашого цвіту по всьому світу», «Шануймося!», «Ми були, ми є, ми будемо!» та інші. Є в журналі відгуків кобзаря-українця цитати з Т. Шевченка російською мовою: «Распространять... славу славных художников, распространять в обществе вкуси любовь к доброму и прекрасному — это чистейшая, угоднейшая молитва человеколюбцу — Богу и посильно бескорыстная услуга человеку». Гадаю, це міг бути епіграф до всієї подвижницької роботи Анатолія Грицая. Залишив запис у журналі і Микола Чорний-Досинчук, останній раз перебуваючи в Рівному: «В історії України маестро Анатолій Грицай буде записаний як амбасадор свого народу в кобзарстві і його культури. Він зумів запалити прометейський вогонь кобзарства не тільки в м. Рівному, але й по цілій Волині. Достойний пане маестро! Ви є кобзарське світило для нашого українського народу! Ваша скромність при Вашій високого рівня, багатогранній майстерності є євшан-зіллям». Це визнання від засновника школи кобзарського мистецтва в усіх українських діаспорах — від США до Венесуели, видавця журналу «Бандура», багаторічного адресата А. Грицая, на жаль, нині покійного, справжнього українського самородка, надзвичайно цінне для Анатолія Юхимовича. Адже це оцінка його сімдесяти років життя, тривожного і змістовного. Майже п’ятдесят років творчої і педагогічної роботи позаду... Ніби й небагато. А зроблено чимало. В цьому великий сенс його долі. Вслухайтесь у вірш Анатолія Грицая, де надзвичайно точно віддзеркалилася його кобзарська і людська душа: Співай, бандуронько, співай І знай: є праведнії душі, Вони шанують рідний край, Вони й до тебе небайдужі. Хіба для них не варто жить, В тривогах мучитись, радіти, І знов на струнах ворожить Та їх питать: Чиї ми діти? Анатолій ГАЙДАМАШКО, м. Рівне ЛИСТОПАД, Ч. 11 (77), 2000 РІК
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

eines hochstirnigen Liebweisers ohne Befruchtung durch das weibliche Prinzip, oder genauer gesagt, durch dieses – den göttlichen Odem, wird tot sein, wird nicht dem Schöpfer gehören, sondern einem talentierten und neidischen Imitator, dem Fürsten dieser Welt. Deshalb haben seine genialen Erfindungen der Menschheit nichts genützt. Jede geniale Erfindung verkehrt sich früher oder später in ein grandioses Übel, das die mystischen Kanäle der Kommunikation mit dem Himmel noch stärker verplombt. Er war nicht großmütig. Genau. Das ist ein sehr treffendes Wort. Er war neidisch und kleinlich. Sie aber erinnerte sich an die Großmut des Vaters. Sie war verspielt und eigensinnig – er ertrug ihr kindliches Eigensinn mit einem Lächeln, weil er in Wirklichkeit bedeutend, unvergleichlich stärker war. Sie hingegen, als vernunftbegabtes Wesen, schätzte eine solche Haltung über alles und liebte den Vater hingebungsvoll. Und als sie nun unter die Jurisdiktion des Mannes überging, war das Erste, was sie unangenehm berührte, die Kleinlichkeit, die Wehleidigkeit, die tiefgreifende Abhängigkeit, ungeachtet der betrunkenen männlichen Prahlereien. Eigentlich waren sie deshalb betrunken, weil sie Angst hatten. Er hatte sich nie mit der Vertreibung abgefunden, damit, dass man ihn von der Brust entwöhnt hatte – der sicheren und satten Existenz im Eden. Der Erste wollte schwelgen, und die Steine sollte sie schleppen. Er wollte nicht der Letzte sein, wollte nicht für sie beide geradestehen, wie es der Schöpfer befohlen hatte. Er „machte sie fertig“ wegen ihres Eigensinns, wegen ihrer Stimmungsschwankungen, wegen ihrer Nähe zu dem für ihn selbst unzugänglichen Transzendenten. Er war neidisch und beanspruchte es selbst, ohne die Voraussetzungen dafür zu haben. Er beanspruchte... gierig nahmen sie seine Düfte auf, die feuchte tropische Wärme des überirdischen Gartens, in dem blättrige, wie aus fantastischen Zeichnungen stammende Bäume wuchsen, bedeckt mit großen weißen und rosafarbenen Blüten; riesige Katzen bogen ihre glänzenden Rücken und kniffen zärtlich die braunen Augen zusammen, und wenn sie vor Vergnügen schnurrten, legte sich das Gras ringsum weich nieder. Das Gras war dicht und seidig, und darin sprang und bog sich weich, wie ein kleines Kätzchen, ein zum Lachen nacktes Wesen, das den übrigen Bewohnern der Eden-Oase nicht glich, die sich zuweilen im Kreis versammelten und interessiert und zärtlich das Kind beobachteten. Sie waren vollkommene Arten, jede von ihnen stand in ihrer komfortablen Sackgasse der Evolution, die... in einem begehrten Stall mit Krippen voller schmackhaftem Futter. Sie waren schläfrig, ruhig, zufrieden und wiederkäuten. Das menschliche Wesen war nicht schläfrig, ruhig, zufrieden, und es wiederkäute nicht. Der göttliche Odem in diesem harmonischen Kind weckte unverständliche Regungen, unbewusste Wünsche, kitzelte die Neugier und trieb es irgendwohin, trieb es... Vor ihm erstreckte sich die Gerade der Evolution. Neben ihm, wie an einem Schnürchen, befand sich ständig ihr Freund, ein vorsichtiger, pickliger Teenager. Später, viel später, wenn sie erwachsen sein würden und das unverständliche, kitzelnde Körnchen, jener Odem des Schöpfers in dem schwachen, unerfahrenen Wesen, es zum fatalen Ungehorsam treiben würde, zum Bruch des grundlegenden Gesetzes, nach dem Eden funktionierte, würde der picklige Teenager unbeholfen den erzürnten Schöpfer verpetzen: „Die Frau, die du mir gegeben hast, damit sie bei mir sei, gab mir von dem Baum, und ich aß...“ Er wälzte die Verantwortung für seine Schuld auf ihre Schultern ab. Und so wird er es immer tun. Denn er war kein Ritter und wird es auch nicht werden. Die Legende vom Ritter wird die Frau selbst erfinden, oh, sie wird aus einer großen unterbewussten Sehnsucht ein grandioses Epos erfinden, es wird sich menschliche Geschichte nennen, und dieses Epos wird sie auf Kalbshäuten, auf Papyrus, auf Täfelchen, auf den feuchten Wänden von Kultbauten, auf kurzlebigem Papier, auf Monitoreinbildschirmen zusammenkratzen, auf... er, der flinke und schlaue Petzer, wird zudem, aus seiner ursprünglichen Gewohnheit heraus, seine schöne Kinderfrau, die langmütige, weise und unglückliche zweite Vorlage, für alle verrückten Verwicklungen jener Geschichte beschuldigen. ...Dann wurden sie vertrieben. Wie das geschah, weiß wohl nur der Herr selbst. Auf ihrem Bewusstsein, wie auf dem Objektiv eines Fotoapparats, ließ jemand plötzlich eine dichte Blende herunter. Die grenzenlosen Welten verschwanden, in denen ununterbrochen Materie starb und geboren wurde, Energie funkelte, sie verschwanden, als wären sie zerschmolzen, die lieben vertrauten Landschaften, die durchsichtigen geflügelten Diener, das reine, plätschernde Wasser, die zärtlichen Tiere. Und dann, plötzlich, wie wenn das Licht ausgeschaltet wird, schaltete sich die Erinnerung an alles aus. Sie hatten sich scheinbar nirgendwohin bewegt, und doch hatte sich alles um sie herum verändert: Der Himmel wurde grau, ein kalter und scharfer Wind kam auf. Das Mädchen im Röckchen aus Palmenblättern schrie kläglich auf: In ihren zarten Fuß bohrten sich scharfe Steine. Ach, ringsum eine Steinwüste, nur hier und da biegen sich, ihre silbrigen Blättchen wendend, kümmerliche Olivenbüsche. Die Sonne neigt sich dem Untergang zu. Ein düsterer, unrasierter Mann, der sich vor Kälte krümmt, zerrt an ihrem Röckchen und lallt verängstigt etwas. Er friert und bittet um etwas zu essen. Sie fand eine Höhle, sie entdeckte eine Ziege... So begann ihre Vertreibung. Damals schaltete der erzürnte, aber gütige Schöpfer die Zeit ein, während der sie Prüfungen bestehen mussten. Dieser Versuch ist eigentlich einfach. Er wird ihnen befehlen, sich zu vermehren, um in jeder nachfolgenden Generation zu verfolgen, wie sehr sie die Lektion des Lebens gelernt haben. Der gelernte Stoff wird auf einem zur Spirale gewundenen Molekül aufgezeichnet werden. Werden sie den Versuchungen nicht erliegen, werden sie beweisen, dass sie sich beherrschen können – werden sie in den Garten Eden zurückgebracht werden, und werden sie es nicht beweisen – dann... werden sie durch Bestrahlung der Gene, durch Mutationen umgearbeitet werden, genauer gesagt – wird eine dritte, eine vierte Vorlage geschaffen werden... Eigentlich begann sie, die zweite Vorlage, später darüber zu mutmaßen. Und ob es wirklich so ist oder nicht – das ist schwer zu sagen. Denn in ihr ist nur der Odem, der leichte und unglaublich ferne Odem dessen, der alles so weiß, wie es in Wirklichkeit ist, des Schöpfers und Vaters, nach dem sie sich unendlich gesehnt hat. Die irdische Welt, in die sie hinabgelassen wurden, wird sich später in zwei zerrissene Hälften teilen, sie wird sich so teilen, wie das Wesen der wunderbaren Schöpfung Gottes, die Mensch genannt wird. Wie ein leichtes Gas in einer Hülle wird sich das reine, oder genauer gesagt – das gereinigte, geprüfte, erprobte, schweigsame, weil erfahrene, gelangweilte, weil weise, unauffällige, weil vorsichtige Wesen schließen und über der leeren, glänzenden irdischen Eitelkeit aufsteigen, bestrebt, sie zu verlassen. In den Stein hineinwachsen wird, ihn mit dem Blut des Nächsten durchtränkend, das Wesen des unwiderruflich Verdorbenen, vom Holzwurm Zerfressenen, vom Hinterlistigen Verführten. Aus dem durch und durch Durchtränkten

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Apokryph des Seins

Sie war das nächste, verbesserte Modell. Wenn der Schöpfer den ersten aus „irdischem Staub geformt und ihm den Lebenshauch in die Nasenlöcher geblasen“ hatte, so schuf er die zweite, indem er den ersten als Entwurf verwendete und dabei dessen Vor- und Nachteile berücksichtigte. Einst wird er dem Menschengeschlecht seine Geschichte offenbaren, sie werden sie sogar aufschreiben, so gut sie können. Aber begreifen werden sie sie nicht: Ihr Verstand wird sich in der Dämmerung befinden. „Irdischen Staub“ werden die Menschen wörtlich verstehen, während es in Wirklichkeit ein lebendiges, irdisches biologisches Wesen bedeuten wird, nur im Gegensatz zum Menschen ohne jenen göttlichen „Hauch“, ohne die göttliche Seele – aus diesem Wesen wird der Schöpfer ein Kunstwerk schnitzen und ihm Leben einhauchen. Natürlich konnte als solches Material für den Bau des Mannes niemand anderes als ein Orang-Utan dienen. In den Nachkommen des Menschengeschlechts treten seine Züge manchmal sehr deutlich hervor. Und dass er vom Mann eine Idee nahm, aus der das nächste Modell hervorging – die Frau, das werden die Menschen auf ihre Weise auslegen, wie es ihr armseliger Verstand und ihr gesellschaftliches Bewusstsein diktieren: als ob er dem Mann eine Rippe entnommen hätte, aus der er sie, die nächste, schuf. Bis zu jenem wilden Dasein auf steinigen Böden, inmitten schmutziger Schafe und spärlicher Olivenhaine, war es noch sehr weit, es mussten noch so viele verschiedene wichtige Ereignisse geschehen... Währenddessen rannte sie im Anwesen des Vaters umher und wuchs heran. Der Vater liebte sie sehr und ließ ihr völlige Freiheit. Eigentlich war er der Schöpfer, aber er hatte so viel von sich selbst in die Schöpfung gelegt – erstens das Ebenbild und zweitens den Hauch; in der Schöpfung pulsierte ein Teilchen des Lebens des Schöpfers, deshalb betrachtete er diese beiden als seine Kinder. Ihnen dienten seine Helfer – geflügelte Wesen verschiedener Ränge. Aber das interessierte sie wenig. Ebenso wie den Älteren, das erste Modell. Er war langbeinig und nicht so gepflegt wie sie, die zweite. An ihm war viel Fell zurückgeblieben, und auch die Erkenntnisfähigkeit seiner Seele war um einige Grade niedriger als ihre: Er war gehorsam und dachte nicht nach. Er war entschlossen und zögerte nicht. (Im Exil werden ihm diese Eigenschaften eines Soldaten erlauben, die Oberhand über sie zu gewinnen und sich ausgiebig dafür zu rächen, dass sie vollkommener ist.) Und das alles nur, weil auf sein Display nur wenige Faktoren gelangten, und selbst diese waren gemittelt und eindeutig. Sie hingegen registrierte die Stimmung des Vaters, den Zustand seiner Umgebung, die Bewegungen aller Geschöpfe im Garten Eden, die Spannung der Welten ringsum, das Aufflammen, das Verlöschen, das geheime Pulsieren der Keime und das angestrengte Röcheln des Todes; sie nahm alles wahr und erstarrte vor der Größe des Unbegreiflichen. Aber sie war ein gutes Mädchen. Sie wuchs und lernte. Manchmal, nachdem sie sich auf den Wiesen ausgetobt hatte, wanderte sie in den stillen, geheimnisvollen Garten, wo verschiedene Früchte reiften. Schatten schlichen durch den Garten, bewässerten, beschnitten und lichteten die Kronen, nahmen Proben von Rinde, Knospen, Fruchtknoten. Sie verstand: Hier wurden Versuche durchgeführt. Die Erschaffung neuer, herrlicher Welten dauerte an, in der Werkstatt des Vaters war Saison für die Erprobung von Flora und Fauna. An den Bäumen rundeten sich die Früchte. Zwischen den Bäumen rannte das Mädchen, das nicht einmal ahnen konnte, dass einst in ihr selbst eine geheimnisvolle Frucht reifen und sich runden würde, ein lebendiges Glied in der Kette des irdischen Lebens, der Evolution, des göttlichen Experiments. Vor jedem Wesen, wenn es lebt und einen eigenen Willen hat, eröffnet sich jede Minute eine Vielzahl von Verhaltensmöglichkeiten. Sie kann Novellen am Computer improvisieren oder Saft durch einen Strohhalm schlürfen, sie kann seufzend zum Markt schlendern und zwei Dutzend Eier kaufen – oder bei einer alten Frau deren Mädchensandalen auf einer schrecklichen Plattform kaufen, sie kann ein Kind empfangen oder ein Verhütungsmittel benutzen und niemals Kinder haben... Das heißt, die Auswahl ist wirklich sehr groß. Der Lebensweg und das Schicksal eines Menschen hängen von seiner eigenen Wahl ab. Und wovon hängt die Wahl ab? – könnte man fragen. Und das wird schon eine schwierigere Frage sein, man kann sie sehr allgemein beantworten: Die Wahl hängt sowohl von der Erfahrung des Individuums als auch von der historischen Erfahrung der Art ab, sowie in erheblichem Maße von der Umgebung. Die zweite hatte, wie übrigens auch der erste, weder persönliche noch artbezogene Erfahrung. Und doch hatten auch sie eine Wahl. Als die schmeichlerische alte Schlange sie, als das weitaus neugierigere und vielversprechendere Gotteskind, mit neuem Wissen und neuen Empfindungen verführte und die zweite dazu drängte, die verbotene Frucht zu kosten, hätte sie entweder der Versuchung nachgeben oder Disziplin und Gehorsam zeigen und das Verbot des Vaters nicht verletzen können. Sie wählte den ersten Weg, und die gesamte lange Geschichte der Frau wird eine harte Erziehung und ein Training in Disziplin und Gehorsam sein. Der erste zeigte zwar keine übermäßige Neugier auf verbotene Früchte, aber er zeigte auch keine Tugenden, einschließlich jener der Ausdauer und des Gehorsams. Schließlich war es ihm, dem der Schöpfer befahl, nicht vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen. Warum aß er dann? Man hatte ihm diesen Apfel ja nicht wie einer Gans gewaltsam hineingestopft. Er erwies sich als initiativlos und schwach. Er erwies sich als kleinmütig. Die lange Geschichte des Mannes wird der Versuch sein, in ihm die Eigenschaften eines Anführers und Ritters zu entwickeln, Initiative und Verantwortung einzuimpfen. Damit die irdische Welt aufblüht wie eine Rose aus der Knospe, in das bis dahin Unsichtbare, Geheimnisvolle, Unerschlossene eindringt, so wie die Rose immer mehr Platz einnimmt, während sie aufblüht, mussten sie, die Verbannten, die göttliche Bestimmung erfüllen, ohne die eigenen Funktionen auf den anderen abzuwälzen, ohne sich gegenseitig zu behindern, ohne Gewalt gegeneinander anzuwenden. Seine Muskeln juckten ihn. Anstatt Steine in der Wüste zu wälzen, schlug er seine Gefährtin, verjagte sie aus der Gesellschaft, aus öffentlichen Institutionen, aus wissenschaftlichen Einrichtungen: Man sagte, dort sei kein Platz für eine Frau. Aber das Beispiel mit der Kinderzeugung bewies, dass sie alles zu zweit tun mussten oder zumindest beieinander sein mussten, nur dann würde das Ergebnis lebensfähig sein, wie auch das Menschenkind. Irdischer Staub ohne göttlichen Hauch ist nur ein Orang-Utan, ebenso wie jede Erfindung NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000 setzte auf, kurz gesagt, Weiblichkeit — jene Züge, mit denen sie ausgestattet war, die Verwöhnte, Schwächere, aber deshalb Vollkommenere. Die Pflege, Schutz und einen sehr geschickten Umgang brauchte. Seine grobe, muskulöse Konstitution zeugte nicht von einer solchen Vollkommenheit und widersprach daher diesen Ansprüchen. Das ist so, als ob eine Schaufel — ein gutes, notwendiges Werkzeug an seinem Platz — darauf Anspruch erheben würde, sich im Heiligenwinkel zu befinden. Gott bewahre, dass so etwas geschieht: Das Feld würde vernachlässigt und der Heiligenwinkel geschändet werden. (Etwas Ähnliches ist auch bei den Menschen geschehen.) Jeder muss sich seiner Bestimmung bewusst sein. Sie bereute zutiefst, was sie getan hatte, und ertrug tapfer die Folgen ihres Fehltritts. Er wimmerte während seines gesamten Weges, dass er absolut an nichts schuld sei, und machte aus der anderen ein Ungeheuer, fast so wie die alte Schlange. Durch die Schicht düsterer Zeitalter, die später auf sie herabstürzen würden, wenn die Zeit eingeschaltet wird, um die Dauer der Strafe zu bemessen, die den Menschen für die Erbsünde auferlegt wurde, würde sie manchmal, im Traum oder in Visionen, den Garten Eden erblicken. Manchmal würde sein leichter, feuchter Wind, trotz des strengen Verbots — aber was kann man schon von ihm, dem Wind, verlangen —, in ihr dürstendes Leben einbrechen, um die trockene, erschöpfte, verwelkte Wange jenes fernen, glücklichen Mädchens zu berühren, das einst mit ihm, dem Schelm, um die Wette über die weichen Wiesen Edens flog, die reichlich mit elastischen, großen, bunten Blumen übersät waren. Dann würde sie ihre blasse, wie leblose Hand zur Wange heben, ungläubig über die raue Haut streichen, sich umsehen, ohne zu verstehen und zu ahnen, wer das war. Aber ihr Herz würde sich in der Zwischenzeit mit Blut waschen, das sich an alles erinnert. Die Kammern des Gehirns sind versiegelt, die Rezeptoren der Wahrnehmung bis auf Weiteres blockiert, nur Blut und Herz, stumm, aber klug und empfindsam, baden in Informationen, die manchmal in Form von Intuition, Visionen und anderen paranormalen Erscheinungen in das Bewusstsein durchbrechen. An der dünnen Grenze zwischen Realität und Traum rückte Eden so nah und so zum Weinen real heran, dass sie sich für einen kurzen Moment an alles erinnerte. In diesem kurzen Moment trat die Erleuchtung ein. Alle krankhaft vergrößerten Probleme des irdischen Menschen schrumpften, oder einfacher gesagt, sie verwandelten sich in nichts, wurden zu dem, was sie in Wirklichkeit sind. Hypertrophiert durch den Menschen, dessen Computermatrix blockiert ist, durch den verwirrten, hilflosen Menschen, in blinder Panik — sie spotteten gewöhnlich gottlos über sie. Angst hat bekanntlich große Augen. An der Grenze zwischen irdischer Wirklichkeit und dem Reich des Hypnos sah das noch nicht völlig erloschene Bewusstsein alles im wahren Licht. Das Gedächtnis an den so nahen, wie gestern verlorenen Eden erwachte. Die Nasenflügel...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Mit Blut und Steinen werden untersetzte graue Städte emporwachsen, sie werden sich über die Erde ausbreiten wie ein Ekzem, sie werden mit den Schloten von Krematorien rauchen, sie werden mit den Salven von Atombombenexplosionen aufleuchten. An die zahlreichen Zitzen des Hinterlistigen, die Narkose der Täuschung und des Wahns saugend, dick werdend, bis sie platzen, an jener giftigen Milch, haben sich jene festgesaugt, die unwiderruflich abgestiegen sind, in denen der Atem des Schöpfers nicht mehr lebt. Ihrer werden immer mehr, denn das Experiment befindet sich auf der Zielgeraden, es ist eigentlich schon abgeschlossen, und nun laufen die letzten Berechnungen, Schlussfolgerungen werden formuliert, Urteile geschrieben. Die Menschen nennen das auf ihre Weise — das Jüngste Gericht. Natürlich hatte sie als zweites Modell eine schwierigere Aufgabe. Es ist natürlich, dass der Schöpfer ausgerechnet ihr, der Letzten, fast seine eigene Funktion anvertraute — Generation um Generation von Menschen bis zum Ende ihrer Zeit zu vermehren. Damit er sich nicht benachteiligt fühlte und aus Kränkung kein Unheil anrichtete, vertraute Gott dem Mann die Aufgabe an, das Reagenz zu tragen, das den komplexen geheimnisvollen Prozess der Reifung und Geburt eines neuen Menschen im weiblichen Organismus in Gang setzte. Das Reagenz war eine Flüssigkeit, die Sperma genannt wurde. Die Frau hatte den Samen — die Eizelle — und den Boden — den Schoß. Das Leben entfaltet sich immer nach einem einzigen, universellen Schema, denn der Schöpfer ist einer. Aber angesichts der Vielzahl zweitrangiger Details sind die Menschen nicht in der Lage, dieses Schema in allen Erscheinungsformen der Geburt von Neuem zu verfolgen, sei es ein Mensch oder ein Baum — es ist alles dasselbe. Gott wurde im Fall der Menschen überrascht und erfand für sie nichts Einzigartiges. Und wozu auch? Die Geschichte der Menschheit setzte er in Analogie zum Garten Eden in Gang, wo der Schöpfer die Arten vermehrte und lautlose geflügelte Helfer die Bäume pflegten und bewässerten. Dem Mann wurde aufgetragen, Gärtner zu sein, das heißt, einfacher ausgedrückt, zu gießen, damit der von der Frau gezüchtete Samen keimte. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass der Mann damit nicht ganz zurechtkam: Der Samen im Boden vertrocknete oder verfaulte, und es kam vor, dass der Schlauch des Mannes den Dienst versagte. Der Mann selbst war auf solches Vertrauen sehr stolz, nannte seine Gießflüssigkeit wortreich und vieldeutig — Samen, obwohl, wenn es ein fertiger Samen wäre, warum müsste man ihn dann nachsäen? — und den ganzen Prozess verdrehte er stumpf und grob. Es ist offensichtlich, dass er eigentlich gibt und die Frau empfängt, seinen Guss nimmt, doch der Mann glaubt aus irgendeinem Grund und prahlt damit, dass er es ist, der nimmt. „Ich habe sie genommen!“, brüstet er sich wie mit einer unerhörten Heldentat, nachdem er das Beet begossen hat. Was auch immer das Kind erfreut! Ausgerechnet ihr, der Zweiten, vertraute der Schöpfer an, seinen geliebten Sohn in die irdische Welt zu bringen, damit die gewissenlosen Weingärtner zur Besinnung kommen und umkehren. Die Weingärtner kamen nicht zur Besinnung, mehr noch, wie der Sohn selbst wusste und prophezeite — sie töteten den Erben, zerstreuten seine Jünger wie verschreckte Schafe. Über dieses Ereignis schrieb einst ein anderer Prophet: „Seine Brüder, die Jünger,// Unfest, arm an Seele,// Den Henkern zur Qual nicht gegeben,// Versteckten sich, dann zerstreuten sie sich,// Und du musstest sie sammeln...// Also trafen sie sich irgendwie// Nachts um dich herum, um zu trauern.// Und du, die Große unter den Frauen!// Und ihr Kleinmut und ihre Angst// Zerstreutest du wie Spreu,// Mit deinem heiligen feurigen Wort!// Du trugst deinen heiligen Geist// In ihre armen Seelen...“ Wie wir aus diesem Auszug sehen, vertraute der Schöpfer ihr noch eine weitere Funktion an, die selbst vor ihr geheim gehalten wurde — seinen lebenspendenden Atem von Generation zu Generation der sich reproduzierenden Menschen weiterzugeben. Das gelang ihr nicht ganz, denn der Verführer, der auf die Erde gestürzt war, näherte sich ihrem Mann auf dem Boden tiefer Kränkung ihr gegenüber — sie beide hielten sie für schuldig daran, dass sie des sorglosen Daseins im Garten Eden beraubt wurden. Und genau dann, als sie mit all ihrer Kraft versuchte, die Sünde zu sühnen und sich zu bessern, schmierte er, der Erste, betrunkene Tränen über seine Stoppeln in der Gesellschaft des Hinterlistigen und beging eine Ungeheuerlichkeit nach der anderen. Er mordete und beging Ehebruch, er setzte Könige ein und ab, baute Konzentrationslager, schuf Waffen. In einer Art Verblendung, unter dem spöttischen Geflüster des Hinterlistigen, häufte er wie eine dumme Marionette so viel schreckliche böse Kraft an, dass sie die Galaxie in Schutt und Asche legen kann, geschweige denn die kleine gemütliche Erde. Er, wie auch sein Freund, verstand nur zu imitieren. Und damit hält er sich über Wasser. Fälschungen sind gewöhnlich, für sie gibt es immer eine Nachfrage, im Gegensatz zu den originellen Schöpfungen, die entweder nicht bemerkt werden oder denen man mit großer Vorsicht begegnet. Satan machte Fälschungen, sehr schöne, aber tote Fälschungen. Und weil sie tot sind, wird er teuflisch. Kein einziges Original gibt es in seiner Werkstatt — er ist kein Schöpfer! Der Mann beschäftigte sich mit Saufgelagen mit demselben. Er baute eine Welt der Phantome, und damit diese nicht zerfiel — Phantome haben die Eigenschaft, sich aufzulösen —, festigte er sie mit einer riesigen Institution der Unterdrückung. Eine Armee der Überwachung, Kontrolle und Unterdrückung — das ist die höchste Errungenschaft des Ersten. In dieser Welt der sinnlosen Konventionen und der grausamen Unterdrückung lebten sie. Jedem menschlichen Wesen wurde von klein auf der düstere Gedanke eingetrichtert, dass die Erde und das irdische Leben einzigartige und unwiederholbare Phänomene seien, dass der Mensch die Krone der Schöpfung sei, der sich im Prozess der Evolution aus einem anorganischen Molekül entwickelt habe, dass der gesamte Kosmos außerhalb ihrer kalt und tot sei. Als es den Menschen gelang, eine Weltraumrakete zu bauen und in ihr die Erde zu umkreisen, kannte der Triumph der kommunistisch-atheistischen Kamarilla keine Grenzen: Gott gibt es doch nicht, die Kosmonauten flogen in den Himmel und haben ihn dort nicht gesehen. Sie nannten den erdnahen Raum Himmel, während unser Planetchen, verglichen mit einer nicht einmal größten Sonnenprotuberanz, eine Erbse ist. Und dennoch, trotz alledem, die amerikanischen Astronauten, denen es gelang, nicht einmal so weit zu kommen — auf den geheimnisvollen Trabanten der Erde, den Mond —, wurden entweder in sich gekehrt und wurden still wahnsinnig oder starben einen vorzeitigen und seltsamen Tod. Die Wahrheit ist nicht weit. Sie ist nicht schrecklich, aber sie ist absolut anders, als sie sich in der Vorstellung des irdischen Stammes während der Herrschaft des Mannes auf dem Planeten gebildet hat. „Sucht das Himmelreich in euch“, wiederholte der Ankömmling aus dem Himmel den Menschen. Wie eine Rose, fest in eine graugrüne Knospe gebunden, bis zur günstigen Stunde schläft, so ist auch Eden vor dem Menschen bis zur günstigen Zeit verborgen, versiegelt in unzugänglichen Dateien des Gehirns, gejagt wie ein unhörbarer und unsichtbarer Schatten in Blut und Seele. Wenn die Menschen die Züge der Kinder Gottes am Beispiel des irdischen Weges des Sohnes in sich kultiviert und trainiert hätten — was für ein helles und kurzes Gleichnis, was für ein zugängliches für einen unverdorbenen Verstand! — sie wären zur Unsterblichkeit gelangt und hätten das verlorene Paradies gefunden. Aber sie gingen den Weg einer anderen Anhäufung – materieller Güter, Lehm, Staub, der zu Staub wieder werden wird. Sie versuchen, wie der hinterlistige Einflüsterer, sogar mit dem Allerhöchsten zu wetteifern: aus Ziegeln und Pech — beides aus dem Höllenofen! — bauen sie wie programmierte Ameisen babylonische Türme und provozieren den Zorn des Herrn. Sie schreiten dem Untergang entgegen, und das erfreut den Feind sehr, und das betrübt den Vater so sehr. Sie, das zweite Modell, reagierte immer empfindlich auf die Stimmung ihres Schöpfers. Wo auch immer sie war — im Garten, auf den Wiesen oder wenn sie in den durchsichtigen Strahlen eines Wasserfalls plätscherte. Sie war auch im Exil gierig auf seine Wellen eingestellt. Wie die Handflächen unter den warmen Regen streckte sie ihre tief verborgene Seele den ungewohnten, aufwühlenden und so seltenen Gefühlen im mechanistischen Alltag entgegen. Unhörbare Tränen flossen über ihr Gesicht, unhörbar und schüchtern bat sie um Heimkehr. Aber lass es nicht so sein, wie ich will, sondern so, wie Du es für notwendig hältst, fügte sie hastig und ebenso schweigend hinzu. Der Vater legte ihr Buße auf, indem er den Ersten als Herrn über die Zweite einsetzte. Oder vielleicht, dachte sie später nicht nur einmal, war das keine Buße. Das war einfach eine natürliche, gesetzmäßige Bedingung ihrer Existenz im Exil, eigentlich — im Fall. Unter diesen groben Bedingungen ist nur die Herrschaft grober Gewalt möglich, und der Schöpfer wusste und sah dies voraus, deshalb warnte er seine Jüngere, wie es außerhalb des Reiches Gottes sein würde. Solange der Mann stärker ist — an Muskeln, Willen, tierischer Gewandtheit —, herrscht er auf der Erde. Und wenn er eine Maschine erschafft, die ihn an Kraft, Mobilität, List übertrifft, dann wird sie herrschen. Diese schreckliche Perspektive ist schon lange von Science-Fiction-Autoren skizziert worden, die die unfassbare Fähigkeit haben, zukünftige Ereignisse vorherzusehen. „Und nach deinem Mann wird dein Verlangen sein, und er wird über dich herrschen“, sagte er zum Abschied. Das ist eine grausame Prüfung auf Gehorsam, das ist ein langweiliges Training der Diszipliniertheit — doch sie ließ sich darauf ein mit freudiger Bereitschaft, denn sie sah am Ende der Prüfung die Belohnung — die Rückkehr zum Vater. Aber der Erste! Ihm war befohlen, den steinigen Boden zu bestellen, kümmerliche Pflanzen zu pflegen, Nahrung zum Überleben für sich, seine Frau und die Kinder zu beschaffen, die sie unter Schmerzen und Qualen gebären würde. Seine Bestimmung war einfacher, daher trainierte man ihn lediglich auf die Ausführung verschiedener Befehle. Und wenn sie gehorsam alles tat, was ihr befohlen wurde, so verhielt er sich schrecklich unangemessen. Störungen in seinem Verhalten zeugten nicht von Defekten, sondern von ernsthaften Problemen. Vielleicht wird der Erste sogar liquidiert. Vorerst deckte sie ihn und half ihm aus. Sie selbst, abgesehen davon, dass sie Kinder gebar, erledigte auch seine Arbeit — sie bestellte den steinigen Boden, pflegte die Pflanzen, bereitete das Essen für sich, ihn, die Kinder zu. Sie formte die Behausung, hielt darin das Feuer am Brennen, nähte Kleidung und Decken. Sie sprang jeden Morgen auf, noch bevor der Wecker klingelte, bügelte ihm und den Kindern die Hemden, briet Spiegeleier, kochte Kaffee, dann schob sie sie mühsam an, führte sie zum Waschen, zum Frühstück, gab ihnen dicke belegte Brote mit, kämmte sich im Gehen, griff die Tasche und rannte zum Dienst. An sich selbst zu arbeiten, dazu hatte sie keine Zeit. Und das stellte das Hauptproblem der Menschheit dar. Denn nur in der Einsamkeit konnte die Zweite die mystischen Kanäle von Lehmstücken reinigen, durch die die Vorräte des Atems Gottes aufgefüllt wurden, des Ozons, in dem allein die Seelen lebten — ihre, die des Mannes, die der Kinder. Doch von Einsamkeit konnte sie nur träumen: Sie musste wegen der Untätigkeit, des Ehrgeizes, der Fehler, des Umherirrens des Ersten, der sich mit dem Verführer einließ, seine Arbeit machen, die schwarze Arbeit für das physische Überleben, für die Anhäufung des irdischen Staubs, der in die Erde zurückkehren wird, für die Erhaltung der Amphore in einem halbwegs passablen Zustand. Und der Inhalt? Und wer kümmert sich um die Seelen? ...Gott wird sich um die Seelen kümmern. Er hat ihn, den Ersten, ja als Herrn eingesetzt, er, der Allerhöchste, sah offensichtlich auch einen solchen Verlauf der Ereignisse voraus, er wird sein Korn aus diesen Tennen herausgreifen, die gleich in höllischen Flammen aufgehen werden. Aber sie hat so Mitleid mit dem Ersten. Er versteht es ja nicht. Er rächt sich an ihr dafür, dass sie vollkommener ist, erniedrigt sie mit grober Arbeit — das ist so, als würde man mit einem Computer Nägel einschlagen —, er beleidigt auf Schritt und Tritt die Zweite, das geliebte Kind Gottes. Sie, bestraft durch ihre Hingabe an ihn auf der Erde, kann ihn nicht unendlich decken, kann nicht jede seiner Verfehlungen auf sich nehmen. Sie kann nur bitten: Vater, vergib ihm, er weiß nicht, was er tut. Sie weiß: Verurteilt durch das Jüngste Gericht wird er gerade wegen ihr, der Zweiten, der Lieblingstochter ihres Schöpfers! Sie versucht es ihm zu erklären: Mir fällt es nicht schwer, sagt sie, diese Brücken zu bauen, diese Säcke zu tragen, diese Steine zu klopfen, aber ich fürchte, dass der Herr zu sehr über dich erzürnt sein wird und dass wir in Eden nicht mehr zu zweit sein werden. Schließlich zieht es sie, wie wir uns erinnern, zu ihm. Sie würde gerne mit ihm zusammen nach Hause zurückkehren. Doch nicht alle werden zurückkehren. „Dann werden zwei auf dem Feld sein, einer wird genommen, der andere wird zurückgelassen.“ Sie kann nichts tun. Denn „sehend sehen sie nicht und hörend hören sie nicht und verstehen nicht“. Das verwaiste Eden lächelt jeden Morgen blendend mit unvergänglichen Blumen. Silberglänzend biegen sich und plätschern im Gras seine Ströme, Palmen strecken ihre breiten Blätter den langen feuchten Küssen des faulen Windes entgegen. Märchenhaft schöne Wesen fliegen umher. Auf speziell bearbeitetem Boden erstarren in süßer Ohnmacht prächtige Apfelbäume. Die Jüngeren blühen seltsam und duften berauschend, die Älteren halten wachsam an festen Stielen rundliche herbe Früchte, und die reifen Bäume strecken verführerische reife Früchte entgegen. Jede Frucht ist die Summe kollektiver Anstrengungen von jemandem, die Summe von Arbeit und Inspiration. Um die Frucht zu verzehren und sie aufzunehmen, muss man entsprechend vorbereitet sein, denn sonst kann eine irreparable Katastrophe geschehen. Feine himmlische Mechanik, göttliche kosmische Harmonie. Selbst der kleinste, unbeabsichtigte Dissonanz kann aus dieser inspirierten Schöpfung einen Haufen toter Steine machen. Wie ein Elefant im Porzellanladen. Deshalb lässt man den Elefanten nicht in den Porzellanladen. Die Menschen wurden auf einen Übungsplatz umgesiedelt. Und sie demonstrierten ihre völlige Unbereitschaft, im kosmischen Orchester zu spielen. Sie töteten ihre Flüsse, trieben die Wälder in Reservate, verunstalteten nach ihrem armseligen Geschmack durch grobe Selektion die Blumen, missachten die natürlichen Heilkräfte der Kräuter, verspotten das, worauf der Schöpfer stolz ist — Schönheit und Harmonie. Der Mann nutzte, ungeachtet der Warnungen der Frau, sein Recht zu herrschen wesentlich „härter“ als die Frau — die berauschende Freiheit in Eden. Er hat durch seine grausame jahrtausendelange Selektion sie selbst unter sein eigenes Niveau gedrückt. Das von ihm gezüchtete Wesen ist schreiend erbärmlich, vor allem durch die Unvereinbarkeit der schönen, göttlichen Form mit einem primitiven, wie bei einem Soldaten, Inhalt und soldatischen Funktionen: zu dienen. Zufällige, von den wahren Grundbegriffen der menschlichen Existenz, der Bestimmung des Lebens auf der Erde, den Kriterien der Befolgung dieser Bestimmung weit entfernte Dinge — alles hat der Hinterlistige vermischt und auf den Kopf gestellt. In die Eva-Wurzel, die Macht seines Freundes, des Mannes, nutzend, pfropfte der Fürst dieser Welt eine schöne, aber leblose, wie alles, was aus seinen verfluchten Händen kam, Knospe. Die gezüchtete Rose freundete sich nicht mit Bienen, Lerchen und dem Himmel an, sondern mit schickem Kristall, süßen Weinen, offenen Abendkleidern, zahlungskräftigen Kunden. Sie fiel, wie ihr Verführer, und war nun gefallen. Und jene, die nicht ganz auf das Niveau des Ersten oder auf das Niveau des Verführers gefallen waren, kämpften darum. Sie schlossen sich dafür sogar in sogenannten feministischen Organisationen zusammen und kämpften — wie lächerlich das ist! — für gleiche Rechte mit den Männern. Das heißt für das Recht zu morden, Ehebruch zu begehen, Phantome zu vermehren, kosmische Tabus zu verletzen, und nicht-kosmische — auch. Gott blickte mit Trauer auf seine Zweite, die sich so blamiert hatte. Eigentlich, was war auf der Erde, im Fürstentum des Hinterlistigen, zu erwarten? Eine feine Konstitution ist in der Regel nicht imstande, grober Gewalt zu widerstehen. Ein Computer wird einem Hammer keinen Schaden zufügen, während ein Hammer mit einem Schlag eine intelligente Maschine zerstören kann. Und er, eindeutig und stark, zerquetschte sie, die Hilflose, weil Komplexe. Zerquetschte sie, weil sie unvorsichtig war. Mann und Frau müssen sich, wie Kämpfer im Ring, einfach trennen. Und nicht in verschiedene Ecken des zertrampelten Käfigs, sondern überhaupt aus dem Ring hinaus, im Bewusstsein, dass der Lebensraum nicht nur ein Fleckchen ist, wo man sich gegenseitig verprügeln muss. Dass es in Wirklichkeit sehr viel Platz gibt und er für alle und jeden ausreicht. Denn der Mann, wenn er nicht feminin ist, und die Frau, wenn sie nicht maskulin ist, haben sich in Wirklichkeit nichts zu teilen. Für alle reicht der Platz. Jeder hat seinen Weg und sein Schicksal. Und — seine eigene Bestimmung. Jeden hat Gott aus irgendeinem Grund in diese Welt geschickt. Wir können nur mutmaßen, aber selbst sterbend werden wir nicht erfahren, warum, denn das irdische Leben ist nur ein kleiner Abschnitt von etwas wesentlich Längerem, oder, genauer gesagt, — etwas anderem. Weder wird die Frau den Mann im Prinzip zu einem feineren und sensibleren Menschen umerziehen, noch der Mann die Frau zu einem konkreteren, härteren und starrköpfigeren. Eine Feministin kann vom Mann zwar irdische Privilegien erlangen — mit seiner, der männlichen Waffe, indem sie Muskeln aufpumpt und riskiert, ihre Weiblichkeit zu verlieren. Obwohl sie sie vielleicht auch nicht verliert. Aber er wird niemals das Wesen der weiblichen Welten erfassen, weil er den Geist nicht verfeinern kann, weil man das überhaupt nicht tun kann, wenn man auch nur ein bisschen Mann bleibt. Und deshalb ist es uninteressant, sich bei diesem Thema die Köpfe einzuschlagen. Die Erde ist für grobe Kräfte, sie herrschen hier. Sie haben als Brennstoff den Kern des Planeten verbraucht und toben nun auf einer dünnen Eierschale, ohne auch nur einen Gedanken an den morgigen Tag zu verschwenden und daran, was mit der Eierschale bei immer größeren Belastungen auf sie geschehen könnte. Und das, obwohl ihnen eine unerschöpfliche Quelle der Sonnenenergie zur Verfügung steht, man muss sich nur ausdenken, wie man sie nimmt. Ihnen sind unzählige geistreiche Hinweise gegeben: wie eine Pflanze, ein Tier, Mineralien Energie aufnehmen, verbrauchen und umwandeln — doch die Menschen haben die Hinweise missachtet. Dafür sind sie darauf gekommen, im Atomkern herumzustochern und die Energie freizusetzen, die ihnen nicht gehört. All das sind Verdienste, geben wir ihm, dem Mann, sein Recht, seines gepriesenen Genies. Die Menschen haben eine weitere verbotene Frucht verzehrt und am eigenen Leib gespürt, zu welcher Katastrophe das führen kann. Sie haben auch danach nichts verstanden. Aber trotzdem, katastrophal an Seele vertrocknend und degradierend, beten sie und warten darauf, dass Gott sie in seine Besitztümer lässt. Elefanten in den Porzellanladen. Kinder, die im Flur Gläser mit Milch zerschlagen — und gleichzeitig flehentlich um Einlass in ein Labor bitten, in dem es unzählige Kolben mit gefährlichen Substanzen gibt. Kann man die Beteuerungen dieser Kinder ernst nehmen, dass sie nichts anfassen werden? Eben. Und uns glaubt man nicht. Aufs Wort. Dafür erforscht man unsere Herzen, wo alles nicht hinterlistig und bis zur Nacktheit wahrhaftig aufgezeichnet ist. Und man wird jeden einzeln richten und jedem das zusprechen, was er verdient hat. Menschliche Argumente — Macht, Ruhm, Reichtum, Lüge, Waffen, Bestechungsgelder — werden nicht berücksichtigt werden. Denn Staub sind sie und zu Staub werden sie werden. Halyna PALAMARTSCHUK NOVEMBER, NR. 11 (77), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Maximilian Kyrijenko-Woloschyn ist ein talentierter Künstler, Maler, Dichter, Kulturschaffender, Kritiker und Philosoph, dessen Nachname verkürzt wurde und der in unserer Zeit als Woloschyn bekannt ist. In seiner Autobiografie schrieb der Künstler, dass die „Kyrijenko-Woloschyny Kosaken aus Saporischschja“ seien. Er wurde am 16. Mai 1877 in Kyjiw geboren, wo sein Vater Oleksandr Maksymowytsch Kyrijenko-Woloschyn, ein Kollegienrat, Friedensvermittler und später Mitglied des Gerichts war, und sein Großvater Maksym Jakowytsch ein großes Anwesen im Gouvernement Kyjiw besaß. Eine zweite Heimat wurde für Woloschyn die Krim. Koktebel war, seinen Worten nach, die „wahre Heimat meines Geistes“. Doch der Geist Woloschyns, wie auch sein Handeln, wurde sein ganzes Leben lang früher und wird auch heute unterschiedlich wahrgenommen. Jene, für die die Krim lediglich ein Ort der Erholung und touristischer Unterhaltung wurde, halten ihn für einen exzentrischen Herrn, der aus Laune für seine eigenen Bedürfnisse sein Haus in Koktebel in ein Refugium für Aristokraten des Geistes verwandelte — Schriftsteller und Künstler, Musiker, in einen Hort der Kreativität, der übrigens bis heute existiert. Andere, die ein Gefühl für die Heimat haben, insbesondere jene, für die, wie auch für Woloschyn, die Krim die Heimat ist, die ihnen neue Kräfte verleiht, so wie Gaia sie ihrem Sohn Antaios im Kampf gegen Herakles verlieh, halten Woloschyn für ein Genie der Krim im ursprünglichen Sinne dieses Wortes, das heißt als Schutzgeist einer angeborenen Begabung, als Bewahrer einer bestimmten Sache, eines Ortes. Ein solches Gebiet war für Woloschyn die einem breiten Publikum nicht bekannte, in ihrer strengen Schönheit gewaltige Ostkrim — Kimmerien, das er aus dem historischen Vergessen holte, indem er es in der Malerei und Poesie besang. Mit dem inneren Auge des Künstlers nahm Woloschyn auch die Geschichte seiner zweiten Heimat wahr. Der Dichter und Maler ging leicht zu weitreichenden historischen Verallgemeinerungen über, die für jene Zeit ungewöhnlich waren. Die dem Künstler eigene seltene Freiheitsliebe und Unabhängigkeit in allen Lebens- und Schaffensbereichen führte dazu, dass es vielen seiner Zeitgenossen schien, als käme Woloschyn von so weit her, dass seine Gedanken aus einer anderen Zeit erklangen. Dies betrifft insbesondere Woloschyns Ansichten über die zerstörerische Rolle Russlands in der Geschichte der Krim, die vollkommen modern sind, obwohl sie erstmals vor dreiviertel Jahrhunderten erklangen. Seine Ansichten druckte Woloschyn in dem Artikel „Kultur, Kunst, Denkmäler der Krim“, der im Auftrag von I. Sarkisow-Serasini, dem Herausgeber eines Reiseführers über die Krim, verfasst wurde. Der Reiseführer wurde 1925 von der Russischen Physiotherapeutischen Gesellschaft herausgegeben. Kurz äußerte sich Woloschyn dazu auch in seinem programmatischen poetischen Werk „Haus des Dichters“ (1926). Obwohl diese Werke im letzten Jahrzehnt neu aufgelegt wurden, blieben die Ansichten des Dichters von der Mehrheit der Leser unbemerkt. Es entstand eine Situation, über die Woloschyn selbst im Artikel „Propheten und Rächer“ sagte: „Offensichtlich glitten unsere Augen bis in die heutige Zeit über diese Zeilen, ohne sie zu sehen“, denn nach der Bibel: „Sie sahen und sahen nicht, sie hörten und verstanden nicht.“ Die Zeilen bezüglich des Einflusses Russlands auf das Schicksal der Krim lauten: Hier, in diesen Falten von Meer und Land, trocknete der Schimmel menschlicher Kulturen nicht ab — der Raum der Jahrhunderte war für das Leben zu eng, bis wir — Russland — kamen. In anderthalb Jahrhunderten — seit Katharina — haben wir das muslimische Paradies zertrampelt, Wälder gerodet, Ruinen zerschlagen, den Landstrich geplündert und verwüstet. Verwaist klaffen die Saklen, an den Hängen sind die Gärten entwurzelt. Das Volk ist gegangen, die Quellen sind versiegt. Es gibt keine Fische im Meer, in den Brunnen gibt es kein Wasser. Woloschyn, der die archäologischen Überreste verschiedener Kulturen beobachtet, mit denen die krimtatarische Erde überfüllt ist, sowie die ethnographischen Rudimente in der Kultur der ihm zeitgenössischen Krim, reicht gedanklich in die Tiefe der jahrtausendealten Geschichte der Krim. Er sieht überall das Brodeln des Lebens verschiedener Völker, die ihren Beitrag zur Kultur der Krim leisteten; ihr Stil und ihr Charakter der Geschichte wurden, laut Woloschyn, angesichts des halbinselartigen Charakters des Landes durch zwei geografische Faktoren bestimmt, nämlich das Festland und das Meer. Vom Festland — dem „Wilden Feld“, aus Asien, schoben sich von Zeit zu Zeit Gletscher und Lawinen menschlicher Rassen und Völker auf die Halbinsel. Das Meer — „Mare Internum“ — verlieh der Krim mit gleichmäßiger Pulsation Gezeiten und Gründer — Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. Ebbe und Flut der mediterranen Kultur. Die zerstörerische Kraft der barbarischen Wellen, die die Krim von Zeit zu Zeit zu spüren bekam, konnte ihre eigene vielfältig bunte Kultur nicht vernichten. In ihr sieht Woloschyn Bestandteile verschiedener Kulturen, die ihrerseits das Erbe älterer Völker in sich aufgenommen haben. Dieser „...Boden, der eine riesige rassische Schichtung aller Stämme darstellt, die jemals durch das Wilde Feld zogen, und der tief von hellenischen, römischen und italienischen Strömungen durcharbeitet wurde, wird vom tatarischen Stamm überflutet“. Die mongolische Bevölkerung hat die Kultur der Krim nicht nur nicht zerstört, sondern schnell das Blut der Kultur der lokalen Bevölkerung in sich aufgenommen. Deshalb „erblüht unter dem geräumigen und toleranten Schutz des Islam die eigene, ursprüngliche Kultur der Krim“. In dieses blühende Land ergoss sich im 18. Jahrhundert eine neue Welle von Barbaren. „Diesmal ernster und länger, denn diese Barbaren sind Russen, hinter ihrem Rücken stehen keine wackeligen und fließenden Gewässer eines Nomadenvolkes, sondern die schweren Fundamente des Sankt Petersburger Imperiums. Die Zeiten und Standpunkte ändern sich: Für die Kiewer Rus waren die Tataren natürlich das Wilde Feld, und das Krim-Khanat war für Moskau ein bedrohliches Räubernest, das es mit unerwarteten Überfällen plagte. Aber für die Türken, die Erben von Byzanz, und für das Reich der Girejs, die bereits das gesamte komplexe Erbe der Krim mit ihren griechischen, gotischen und italienischen Erzen sowohl mit dem Blut als auch mit dem Geist aufgenommen hatten, waren die Russen natürlich nur ein neuer Ansturm des Wilden Feldes. Und sie verhalten sich so, wie sich Ankömmlinge aus dem Wilden Feld gewöhnlich verhielten: grausam und zerstörerisch“, schrieb Woloschyn. Die Vernichtung der Krim-Gärten und -Siedlungen durch das russische Zarentum beginnt bereits in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, während des Russisch-Türkischen Krieges, mit den ersten Feldzügen der russischen Armee unter der Führung von Münnich und Lacy. Ab 1783, als Russland die Krim eroberte, begann die äußere und innere Agonie des Landes infolge der Politik des Imperiums gegenüber der Krim und des Faktors, dass die Halbinsel von der Quelle ihres Lebens abgeschnitten wurde – dem Mittelmeer mit seinen Handelswegen. Die traditionelle Landwirtschaft im Süden, deren Grundlage das Wasser war, wird zerstört, da die Wasserversorgungssysteme vernichtet werden. Es kommt zu einer Umverteilung von Land, das „systematisch denen weggenommen wurde, die es liebten und verstanden, es zu bearbeiten, und an ihrer Stelle siedelten sich jene an, die es verstanden, das Etablierte zu zerstören“. Zu dem von Woloschyn Gesagten erinnern wir an ein analoges Phänomen am Ende des Zweiten Weltkriegs nach der Deportation der Tataren und anderer Völker aus der Krim. Woloschyn betont, dass mehrere erzwungene, tragische Massenmigrationen der Tataren das Land verwüsteten. Mehrere Fakten bestätigen und konkretisieren die These Woloschyns: Nach dem Zeugnis von Pallas kamen die vom Krieg ruinierten Tataren mit der neuen russischen Ordnung nicht zurecht. Verängstigt durch Gerüchte über Zwangstaufen und die Verteilung von Land an Russen flohen sie in die Türkei. Im Jahr 1790 erreichte die Zahl der Flüchtlinge 80.000. Noch schrecklicher war die erzwungene Emigration der Tataren nach dem Krimkrieg in den Jahren 1860–1863, als 180.000 Menschen in die Türkei auswanderten. Die nächste Emigrationswelle ereignete sich in den Jahren 1902–1903, damals reisten täglich 600 bis 800 Tataren in die Türkei ab. Neben erzwungenen Migrationen gab es auch eine gewaltsame Deportation eines Teils der Bevölkerung der Krim 5 Jahre vor ihrer Eroberung durch Russland. Erinnern wir an die Deportation der Italiener und Deutschen im Jahr 1941 sowie der Tataren, Griechen, Bulgaren und Albaner im Frühjahr 1944, die in Güterzügen unter Bewachung von NKWD-Militäreinheiten nach Zentralasien, Kasachstan und in den Ural verschleppt wurden. Wenn der Anlass für die Deportation im 20. Jahrhundert ein politischer Faktor war, so war der Anlass für die Deportation im 18. Jahrhundert ein religiöser. Vor der Eroberung der Krim durch Russland gehörten die orthodoxen Christen der Krim zum Patriarchat von Konstantinopel, Katholiken und Armenier hatten ihre eigenen Hierarchen. Unter dem Vorwand des Schutzes der Christen, die angeblich unter der Unterdrückung durch die Muslime litten, deportierte Russland griechisch-orthodoxe Christen, Armenier, Gregorianer, italienische Katholiken und andere von der Krim. Sie wurden zwangsweise auf 600 Fuhrwerken unter Bewachung russischer Truppen des Generalissimus A. Suworow abtransportiert. Diese Aktion wurde auf Befehl Katharinas II. an den Befehlshaber der russischen Truppen, Graf Rumjanzew, durchgeführt, der dem Hierarchen der krim-orthodoxen Christen, Metropolit Ignatius, vorschlug, mit allen Christen zu gehen. der Krim „umzusiedeln“ in das bis vor kurzem von Russland eroberte Asowsche Gebiet. Die „Umsiedlung“ fand am Ostersonntag, dem 23. April 1778, statt. Die Christen, die auf der Krim zurückblieben, hatten seitdem keinen eigenen Hierarchen mehr; sie wandten sich an den letzten Krim-Khan Schahin Giray und forderten einen Priester für sich. Der Khan verweigerte den Christen seines Landes trotz aller Schwierigkeiten jener Zeit diesen Wunsch nicht. Mit großen Mühen und unter Androhung von Gefängnis überredete Schahin Giray den griechischen Priester Konstantin Spirandi, der 1781 aus Antiochia auf die Krim gekommen war, den Gottesdienst im Uspenski-Kloster abzuhalten – dem Zentrum der Orthodoxie auf der Krim seit dem 15. Jahrhundert, das nur 3 km vom Khan-Palast in Bachtschyssaraj entfernt liegt. Von der toleranten Haltung der Muslime gegenüber den Christen zeugt nicht nur die geringe Entfernung des Zentrums der Orthodoxie vom Khan-Palast. Dies ist ein eigenes Thema, wir betonen nur, dass das Uspenski-Kloster von den Tataren seit dem 15. Jahrhundert verehrt wurde. Der erste unabhängige Khan der Krim, der Begründer der Giray-Dynastie, Hadschi Giray, und seine Nachfolger beteten im Uspenski-Kloster und legten der Gottesmutter ein Gelübde ab. In der Nähe des Uspenski-Klosters wurden in einem Mausoleum (Türbe) Hadschi Giray und sein Sohn Mengli Giray beigesetzt. Infolge der Deportation eines bedeutenden Teils der Bevölkerung im Jahr 1778 litten auf der Krim die Landwirtschaft, das Handwerk und der Handel; viele Siedlungen wurden verwüstet, an der Stelle einiger von ihnen blühte das Leben nicht wieder auf, doch die Bewohner der Siedlung Mariampol, die in der Nähe des Uspenski-Klosters lag, gründeten die Stadt Mariupol. Die Nachkommen der aus der Krim deportierten Bevölkerung leben noch heute im Asowschen Gebiet. Neben demografischen Veränderungen und der Zerstörung der Wirtschaft brachte Russland auch den Ruin in die Kultur der Krim. Auf Befehl Katharinas II. wurden bestehende Bibliotheken vernichtet, die tatarische Sprache wurde verboten. Wenn Woloschyn in der eigenen Kultur der Krim der vorrussischen Zeit das Erbe verschiedener Völker sieht, insbesondere: „...in der Architektur und in den Verzierungen der Häuser, in den Zeichnungen der Stoffe und den Stickereien der Handtücher verglüht die abendliche Vergoldung byzantinischer Mosaike und fallen die herbstlichen Verschlingungen italienischen Ornaments ab“, so existiert ein Beitrag der russischen Kultur nicht. Nachdem sie das „Mohammedaner-Paradies“ vernichtet hatten, „...bauten die Russen anstelle prächtiger Städte aus Tausendundeiner Nacht einige armselige Kreisstädte nach russischen Schablonen und nannten sie teils aus Potemkinschem Romantizismus, teils für Katharinas Reklame mit pseudo-klassischen Namen – Sewastopole, Simferopole, Jewpatorien. Die antike Gotia von Balaklawa bis Aluston wurde mit unanständigen kaiserlichen Villen im Stil von Bahnhofsbuffets und Bordellen sowie Hotels im Stil kaiserlicher Paläste bebaut. Dieses Museum des schlechten Geschmacks, das den Anspruch erhebt, mit den internationalen europäischen Vergnügungsorten an der Riviera zu konkurrieren, wird offensichtlich auf der Krim als einziges monumentales Denkmal der ‚Russischen Epoche‘ bestehen bleiben.“ Kaum kann man es als eine Teilhabe an der russischen Kultur betrachten, dass einige große russische Dichter als Touristen auf der Krim reisten und dass wunderbare Schriftsteller hierherkamen, um an Tuberkulose zu sterben, doch infolge der vernichtenden russischen Politik in der „gesegneten Klimazone des gesamtrussischen Tuberkulose-Kurorts“ starb die lokale tatarische Bevölkerung „durchweg aus – gerade an Tuberkulose – das ist ein Indikator für den Stil und Charakter des russischen Kulturträgertums“. Die grobe imperiale Herrschaft führte zur fast vollständigen Vernichtung der tatarischen Kultur, doch im Gegenzug gab Russland der Krim selbst nichts. Für russische Künstler, die weder mit dem Land noch mit der Geschichte der Krim verbunden waren, blieb sie nur ein berühmter malerischer Ort, weshalb sich die Russen blind und taub gegenüber der Tragödie des Landes erwiesen, durch das sie reisten. Woloschyn stellt fest: „Dieser Ton wurde von Puschkin vorgegeben, und nach ihm sahen Dichter und Maler ein ganzes Jahrhundert lang auf der Krim nur: ‚Zauberhaftes Land – Wonne der Augen‘. Und nichts weiter. So sind alle russischen Gedichte und Bilder, die im 19. Jahrhundert entstanden. Alle preisen sie die Schönheiten der Südküste, und Ausrufezeichen gibt es in den Gedichten genauso viele wie auf den Bildern die mageren Jaltaer Zypressen.“ Eine Ausnahme bildete nur ein Teil des Krim-Gebiets, der am wenigsten malerische, und deshalb gab es dort weniger Touristen. Das ist die Ostkrim, die Woloschynsche Kimmerien, wo später als an den westlichen Küsten die Herde der mediterranen Kultur zerstört wurden. Hier entsteht eine eigenständige „kimmerische“ Schule der romantischen Landschaftsmalerei, deren Künstler auf der Krim geboren wurden, in Feodossija und in dessen Nähe. Bei den Meistern dieser Schule spiegelte sich nicht zufällig die Verschmelzung der Rassen wider, die das Land Kimmeriens mit ihren Kulturen gesättigt hatten: Aiwasowski war Armenier von Herkunft, Kuindschi – Grieche, Lagorio – Italiener, Fessler – Deutscher, Bogajewski – Polnisch-Russe, Scherwaschidse – Abchase, Latri – armenisch-englischer Grieche. Zu dieser Schule gehört auch Woloschyn selbst. Doch in den Kunstgalerien und Museen der Krim sind fast keine Werke dieser Künstler geblieben. Die besten Gemälde wurden nach Russland abtransportiert. Dasselbe Schicksal ereilte auch die archäologischen Altertümer, denn „alle Werke, die unmittelbar zum Verstand und zum Herzen sprechen, befinden sich längst in der Eremitage, in der Abteilung für Altertümer des Kimmerischen Bosporus und Chersones. Das Imperium führte die Schätze der Krim gnadenlos ab.“ Woloschyns Fazit: „Während ihrer gesamten Geschichte hat die Krim wahrscheinlich nie eine solche Verwüstung erlebt wie zu Zeiten der Katharinas Eroberung“ – ist auch heute aktuell. Die vernichtende Rolle Russlands in der Geschichte der Ukraine unterliegt bereits keinem Zweifel, aber ein analoges Phänomen in Bezug auf die Krim ist der breiten Öffentlichkeit noch nicht bekannt. Woloschyns freiheitsliebende, für seine Zeit ungewöhnliche Behauptungen zu vielen Fragen gefielen weder dem alten russischen noch dem neuen sowjetischen Imperium, weshalb Woloschyn, nach eigener Definition, ein Schriftsteller außerhalb der Literatur blieb und sein Name bis in die 60er Jahre faktisch verboten war. Heute zeichnet sich seine Gestalt immer deutlicher ab, doch in ihr bleiben noch viele Überraschungen. Walentyna KORPUSOWA, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Archäologin, Stadt Kyjiw. Nr. 33012012. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota. Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, A. Schuravskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Leserinnen und Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte und Fotos gibt sie nicht zurück. Sie behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Computersatz: Iryna Schewtschuk Index 30617. Gedruckt von fertigen Filmvorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин