Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 2 (639), 12.—18. Januar 2012 P Pawlo Mowtschan: „National-ethnische Probleme in der Ukraine werden ihre wirtschaftliche, soziale und politische Stabilität bestimmen“ BEWAFFNETER ÜBERFALL AUF DIE CHARKIWER „PROSVITA“

Ich möchte mit zwei Zitaten beginnen. Das erste: „Auf einem glibberigen, fauligen Fundament aus blutigem Morast kann man nichts aufbauen. Er muss untergehen… Man muss wahrhaftig sein und den Mut haben, der Zukunft direkt in die Augen zu schauen… Dies ist eine grausame Entstellung der Weltanschauung einer wachsenden Seele und ein hässlicher Halt auf dem Weg des Fortschritts der Menschheit. Sie wird wieder in diesen Abgrund aus Wut und traurigem Getöse hineingezogen, von denen wir uns ein wenig zu erholen begannen… Glauben Sie mir, all dieses Trugbild von äußerem Glück und stumpfer, satter Zufriedenheit ist nicht nur kein einziges Menschenleben wert, das dafür geopfert wurde, es ist nicht einmal einen Fingernagel oder ein verlorenes Haar wert…“ Das zweite: „Der größte Wert, den ich im Leben erlangt habe, das ist die Freiheit. Die innere Freiheit. Die Befreiung von Angst, von Vorurteilen, vergeblichen Sorgen, heuchlerischen Leidenschaften, menschlicher Verleumdung. Was du säst, das wirst du ernten. Und die Samen für die Aussaat wählen wir täglich aus. Und wenn wir in unsere Seele frische und gute Gedanken säen, dann gehen sie als ersehnte Ernte auf.“ Das erste Zitat stammt von Lew Tolstoi; das zweite aus einem Werk des talentierten zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellers aus Transkarpatien Myroslaw Dotschynez… Sie werden mich fragen, was das mit den Feiertagen zu tun hat? Die Antwort ist: die unmittelbarste… Ein Zeugnis für die grenzenlose antiukrainische Unverschämtheit war der 31. Dezember, der sich in der Neujahrsnacht fortsetzte, als ich mit meiner Familie nach einem ukrainischen Fernsehsender suchte und erst beim 23. Versuch eine Live-Übertragung vom Maidan in der Hauptstadt fand, auf dem mein Muttersprachwort erklang, das Wort, das die gesamte ukrainische Bevölkerung verbindet, der in der Neujahrsnacht (und nicht nur dann!) das Recht auf ihr eigenes Lied, ihr eigenes Gebet, ihre eigene Einstimmigkeit und Resonanz mit dem Kosmos genommen wurde… Ringsherum gab es alles: Galkins-Schmelkins, Pugatschows-Zekalos, Geküsse und Gejohle und „sonstiges“ und „sonstiges…“ Ringsherum ein Abgrund aus wütendem Besessensein, ein „Trugbild… stumpfer, satter Zufriedenheit…“ Wenn in der Ukraine 83 % Ukrainer leben, stellt sich ganz logisch die Frage: Warum sehe ich kein entsprechendes Verhältnis in den Informations-, Bildungs- und Kulturbereichen? Wenn das keine Ethnopolitik ist, was dann? Eine aggressive Minderheit, die unter Mitwirkung externer Faktoren die Macht usurpiert hat, versucht zu versichern, dass dies ein natürlicher historischer Prozess sei, infolgedessen nicht nur die indigene Nation, sondern auch die nationalen Minderheiten denationalisiert werden. Die Formung des „homo sovieticus“ geht weiter. Alle nationalen Minderheiten wurden intensiv russifiziert. Illegale Einwanderer aus fernen südasiatischen Ländern unterliegen ebenso der Russifizierung… Machen Sie sich mit den kulturellen Prozessen der Gemeinschaften aus den ehemaligen Sowjetrepubliken vertraut – sie sind alle russischsprachig: periodische Publikationen, Bücher, Nachschlagewerke, Wörterbücher… Das sind Gemeinschaften von Russifikatoren; sie beherrschen nicht die Sprache des Staates, in dem sie ihre und eine fremde Heimat gefunden haben, ihre Kinder lernen nicht die ukrainische Sprache… Und wozu auch, wenn der hiesige Beamte die Staatssprache gezielt ablehnt?.. Die raschen und bedeutenden Abflüsse von Ukrainern aus der Heimat und die Zuflüsse neuer ethnischer Elemente in wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bereichen stören spürbar das bisherige Gleichgewicht und bilden den Boden für das Entstehen zukünftiger komplexer Probleme und Konflikte. Vor der Gesellschaft und dem Staat tauchen unerwartet neue und komplexe Aufgaben auf. Wer beschäftigt sich damit? Welche Analysezentren? Welche staatlichen Strukturen? Davon, wie die national-ethnischen Probleme in der Ukraine gelöst werden, und vor allem das Problem der Förderung der Entwicklung der ukrainischen bestimmenden Komponente, wird die Entwicklungstrajektorie der Ukraine, das Tempo ihres Wirtschaftswachstums, das Niveau der sozialen und politischen Stabilität und der Charakter des politischen Regimes abhängen. Wenn weiterhin ukrainophobe Tendenzen geschürt werden, wird dies unvermeidlich zur Bildung eines mächtigen und raschen xenophoben Komplexes führen, der im Internetsystem nicht gefiltert werden kann. Massenhafte Abflüsse von Ukrainern und Zuflüsse von Fremden bilden entsprechende Verhaltensstereotypen, die mit dem Begriff der „Vorläufigkeit“ verbunden sind. Ich verlasse vorübergehend die Heimat, ich halte mich vorübergehend in der Fremde auf, die, wie die Anwendungspraxis zeigt, später zum Ort des ständigen Aufenthalts wird. Die Ukraine hat keine notwendigen Anpassungsmechanismen entwickelt und konnte sie auch nicht entwickeln, unter denen die Sprache in der ganzen Welt ein bestimmender Faktor ist. Und wenn der Staat die Sprache aus Willkür zugunsten der kommerziellen Interessen des ukrainischen Oligarchats ablehnt, das eigentlich das bestimmende Element im Bereich der Informations- und Kulturpolitik ist, dann wurden von der ukrainischen Bevölkerung schnell entsprechende Stereotypen im Verhältnis sowohl zu den „Fremden“ in der Macht als auch zum zugezogenen Element gebildet. Durch diese Stereotypen bilden sich menschliche Beziehungen, die ebenfalls zu Instrumenten der Realisierung regionaler und korporativer Interessen im Kampf um die Macht werden. Die kritische Masse an Feindseligkeit und Angst kann jederzeit gezielt geschürt werden. Die instrumentellen Möglichkeiten der normativen Basis bei der Lösung ethnischer Prozesse sind sehr, sehr gering. Und der Grund ist bekannt. Genauso wie jene politischen Segmente gut bekannt sind, die delegiert wurden, nicht den ukrainischen Staat zu stärken, sondern so schnell wie möglich seine Unabhängigkeit sogar von rudimentären Formen zu befreien, die im Gefolge der Moskauer Ideologen unsere nationalen Bestrebungen als „ukrainische Krankheit der russischen Nation“ interpretieren, die das Wort ukrainisch noch immer in Anführungszeichen setzen und unseren Staatsbildungsprozess nicht anders als „Bewegung des ukrainischen Separatismus“ bezeichnen und als wahre Ideologie die Ideologie des „russischen Einheitsgedankens“ und der „russischen Welt“ anerkennen, deren Ausdrucksformen der Bildungsminister der Ukraine und eine Reihe von Abgeordneten sind, die nach Quoten Moskaus in die Fraktion der Partei der Regionen aufgenommen wurden. Ihre gesetzgeberischen Initiativen sind die Vertonung der historischen Sicht auf die Ukraine einer der modernen chauvinistischen Ideologinnen Russlands, der Historikerin Natalja Narotschnizkaja, wie in der Zeitung „Komsomolskaja Prawda“ (für die Ukraine), so auch auf unserem ersten, sogenannten nationalen Fernsehsender, wo sie recht häufig zu Gast ist, und behauptete, dass „Gogol seine geliebte Kleinrussland als unbedingten Teil der riesigen Rus betrachtete. Die Theorie jedoch, dass die Russen eine Mischung aus Finno-Ugrier und Tataren seien und sie ihren Namen – Rus – gestohlen hätten, gehört den Polen. Diese Theorie führt das historische Werk von Mychajlo Hruschewskyj an, das jetzt in ukrainischen Schulen studiert wird. Kein seriöser Historiker wird sagen, dass die Geschichte der Kiewer Rus allein der Ukraine gehört. Das ist unsere (hören Sie!) gemeinsame Geschichte. Und die Sprache, in der wir sprechen (!!!) – das ist die gesamtrussische Literatursprache, abgeleitet aus dem Altrussischen, Foto von Oles Dmytrenko die Sprache unserer Vorfahren. Und die ukrainische Sprache ist eine lokale, wie zum Beispiel die Wologdaer.“ Was kann man diesem „Akademiker“ noch antworten, der die Stiftung für historische Perspektiven leitet? Verstehen Sie jetzt, verehrte Leser, warum ich zu Beginn diese zwei Zitate angeführt habe… Warum „saure Kohlsuppe nach Tabatschnyk-Art“ von den politischen Moskauer Feinschmeckern so geliebt wird?.. Vor kurzem unternahmen wir als Abgeordnetengruppe eine Pilgerreise ins Heilige Land, von wo ich neben dem seelischen Licht noch einen weiteren Eindruck mitnahm: wie sich aus verschiedenen ethnischen Bestandteilen eine einheitliche jüdische Nation formt, deren Ethnogenese gerade jetzt andauert, bei der die wiederbelebte Sprache ein bestimmender Faktor ist, eine Sprache, auf die, wie bekannt, Hunderte, vielleicht Tausende Juden zurückgriffen, die in der Welt verstreut und ihrer Heimat und ihres Staates beraubt waren. Warum beraubt man uns auf unserem eigenen Land, das unsere Vorfahren über Jahrhunderte verteidigt und geschützt haben, des Rechts, wir selbst zu sein? Das können nur Besatzer tun! Und wie kann ein gemeinsames ukrainisch-russisches Geschichtsbuch aussehen, wenn dem Ausschuss der von mir bereits erwähnte Historiker aus Russland angehört… Der Akademiker Myroslaw Popowytsch fragte vor mehr als einem Jahr: „Was der Minister (D. Tabatschnyk) mit entsprechenden Gleichgesinnten im russischen Umfeld schreiben wird, kann ich mir nicht vorstellen.“ Der bekannte Soziologe Jewhen Holowacha gab eine zusammenfassende Einschätzung zur großen russisch-ukrainischen Ethnopolitik ab, die ein großer Spiegel unserer sogenannten staatlichen Ethnopolitik ist: „In Anbetracht der wesentlichen Widersprüche, die zwischen den Historikern Russlands und der Ukraine bestehen, kann man verstehen, dass nur die unfähigsten und unterwürfigsten Ausführenden heikle Fragen abstimmen können, diejenigen, die einfach der Macht dienen werden, aber nicht diejenigen, die eine eigene Meinung haben.“ („Holos Ukrajiny“, Nr. 215 vom 16. XI. 2010). Gibt es sie also, diese eigene Meinung bei uns Ukrainern? Was die Ethnopolitik und überhaupt die ukrainische Politik in der Ukraine betrifft, sehen wir nur das „Gespenst des ‚äußeren Glücks und der stumpfen, satten Selbstzufriedenheit‘“, für das eine Kategorie wie „innere Freiheit“ niemals bekannt war. WAR DAS WEIHNACHTSFEST GELUNGEN? POETISCHE ANTHOLOGIE „STRIHLA“ LERNEN SIE KENNEN: KOMPONIST ANTONJUK STERNE UND SCHAUSPIELER 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Erklärung der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Die Polizei wartete gleichgültig vor der Tür, bis die Schießerei verstummte und die Zerstörung von Prosvita beendet war. Die Angreifer, die von den Prosvita-Mitgliedern in einem der Räume blockiert worden waren, wurden von der Polizei festgenommen, zum Bezirksrevier gebracht und… nach wenigen Stunden wieder freigelassen. Und das nach einem Angriff unter Verwendung von Schusswaffen! Infolge des Angriffs auf das Büro wurden Computer und Videokameras gestohlen, Flash-Speicherkarten verschwanden und Risographen wurden beschädigt. Ein Prosvita-Mitglied, das sich den Kriminellen in den Weg stellte, befindet sich derzeit mit einer Gehirnerschütterung und körperlichen Verletzungen im Krankenhaus für Notfallmedizin. Wie zum Hohn legte man einen Angreifer mit einer aufgeplatzten Augenbraue in das Nachbarzimmer. Die Angreifer wählten den Zeitpunkt geschickt: Am nächsten Tag wurde Julija Tymoschenko nach Charkiw überstellt, weshalb die meisten Journalisten dort im Einsatz waren. Dokumente der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Charkiwer Gebietsorganisation Slobidskyj Krajowyj Kosazkyj Kisch sowie einige Materialien der Zeitung Schurawlyk wurden verbrannt. Möglicherweise versuchten die Kriminellen, Dokumente über die Räumlichkeiten im Stadtzentrum zu vernichten. Oder vielleicht gefällt es jemandem nicht, dass die Charkiwer Prosvita eine aktive Tätigkeit begonnen hat? Zu diesem Zeitpunkt waren die Renovierungsarbeiten im Gebäude abgeschlossen, die von jungen Prosvita-Mitgliedern in Eigenleistung durchgeführt worden waren. Neben den bereits bestehenden historischen und volkskundlichen Sektionen wurden eine sportliche Sektion sowie ein journalistischer Zirkel gegründet. Im vergangenen Jahr beteiligte die lokale Prosvita Kinder aus der Region Charkiw an drei allukrainischen Kunstwettbewerben. Als Nächstes stand die Wiederherstellung der Ukrainischen Stube an. Manche Prosvita-Mitglieder sind Mitglied in der einen oder anderen ukrainischen Partei oder gesellschaftlichen Organisation, insbesondere einer solchen wie Patriot Ukrajiny. Für russische Chauvinisten und die derzeitige Regierung sind Ukrainer, die ihre nationale Zugehörigkeit nicht vergessen und das geistig-kulturelle Erbe ihrer Eltern schützen, Faschisten und Nazis. Und diejenigen, die mit der Drohung „Euch Chochols muss man umbringen!“ auf Ukrainer schießen, die das Eigentum von Prosvita zerstören und ukrainische Bücher und Zeitungen verbrennen, sind die geschädigte Seite. Seit dem 23. August 2011, nach der Schießerei im Hof, ist die Tätigkeit der Vereinigung praktisch gelähmt. Während wiederholter Durchsuchungen beschlagnahmten die Ordnungshüter in erster Linie Büroausstattung, Dokumente und Geld. Dasselbe taten auch die Räuber, was auf eine Abstimmung ihres Vorgehens mit den Organen der Rechtsordnung hindeutet. Fast alle Fernseh- und Radiosender informierten die Öffentlichkeit über diesen Angriff und kommentierten ihn nach eigenem Ermessen. Der Vorfall machte in der ganzen Ukraine Schlagzeilen. Nur wurde aus irgendeinem Grund Prosvita nicht erwähnt, und die Aschehaufen im Hof mit den verbrannten ukrainischen Büchern wurden nicht gezeigt… Von der Redaktion. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine P. M. Mowtschan, wandte sich unmittelbar nach Erhalt der Informationen über den Raubüberfall im Büro der Charkiwer Prosvita schriftlich an den Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch und die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine mit der Bitte, unverzüglich auf die eklatante Gesetzlosigkeit aufmerksam zu werden, die sich in Charkiw abspielt, und eine Bewertung der kriminellen Untätigkeit der lokalen Behörden und Strafverfolgungsorgane vorzunehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Man sollte den Aufbau der Ukraine bei sich selbst beginnen

Im Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im. I. Krypjakewytsch fand die Sitzung des Rates des Lwiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Der Vorsitzende des Verbands, Jaroslaw Pitko, begrüßte die Anwesenden zum Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ und betonte, dass die Hauptaufgaben auch heute aktuell bleiben: die Festigung der ukrainischen Sprache, die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses und die Konsolidierung der Gesellschaft auf der Grundlage der nationalen Idee. Den Aktivisten der „Prosvita“ wurden die Prosvita-Auszeichnungen überreicht – die Medaillen „Baumeister der Ukraine“ und Urkunden. Man bestätigte die Hauptrichtungen der Arbeit des Gebietsverbands für das kommende Jahr. Priorität soll der Arbeit im Bildungsbereich und unter der Jugend eingeräumt werden. Ein Indikator der Wirksamkeit dieser Arbeit war die Konferenz „Die ukrainische Sprache im nationalen Raum“, die unter Beteiligung des Lwiwer Gebietsinstituts für die Weiterbildung von Lehrkräften durchgeführt wurde. Die Materialien der Konferenz wurden an jede Schule des Gebiets versandt. Ebenso fand die Konferenz zum 200. Geburtstag von M. Schaschkewytsch statt, an der Lehrkräfte aus Lwiw und Vertreter der Schulen, die den Namen M. Schaschkewytsch tragen, teilnahmen (darunter das ukrainische Lyzeum in der Stadt Peremyschljany). Einer der Hauptbereiche der Tätigkeit ist die Entwicklung der Struktur und des Netzes der „Prosvita“, insbesondere die Gewinnung junger Menschen. Die Arbeit mit der Jugend ist sehr wichtig: Durchführung verschiedener Wettbewerbe („Auf Tarasʼ Pfaden“, Wettbewerb der Vorleser zu den Schewtschenko-Tagen; Wettbewerbe „Die Geschichte deines Dorfes, deiner Stadt“, „Die Geschichte der ‚Prosvita‘ deines Dorfes, deiner Stadt“). Besonders ist der jährliche Allukrainische Kinder- und Jugendwettbewerb des ukrainischen patriotischen Liedes „Surmy zwytjahy“ (Die Trompeten erklingen), an dem sich auf verschiedenen Stufen (schulisch, regional, gebietlich) bis zu 10.000 Schüler und Studierende beteiligen. Traditionelle Massenveranstaltungen – „Swjato Herojiw“ (Fest der Helden), die „lebendige Kette“ zum Tag der Vereinigung, die Gedenktage an S. Bandera und R. Schuchewytsch, der Tag der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit am 30. Juni 1941, das Gedenken an den Holodomor, an die Helden von Krut, an die UHWR und andere – sollen die Jugend im Geiste des Patriotismus und der hohen Pflicht zum Dienst an der Ukraine erziehen. Sehr wichtig ist die Forschungsarbeit des Gebietsverbands im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der jährlichen Allukrainischen genealogischen Konferenzen „Ukrainische Ahnenforschung“, deren Materialien ebenfalls veröffentlicht werden. Aktuell bleibt das Problem der Förderung des ukrainischen Buches (Durchführung der Aktion „Lies, schau und höre Ukrainisches“ in den Bezirken und Städten des Gebiets, Präsentation literarischer Werke unter Beteiligung der Autoren R. Iwanytschuk, N. Bitschujа, B. Stelmach, M. Ljudkewytsch, Iryna und Ihor Kalynzew, W. Neborak und anderer; Erweiterung des Netzes ukrainischer Buchhandlungen). Die effektive Arbeit der Buchhandlungen der „Prosvita“ wurde gewürdigt: des „Zentrums des ukrainischen Buches ‚Prosvita‘“, der Lesesäle der „Prosvita“ in Lwiw sowie der Buchläden der „Prosvita“ in Solotschiw und Sambir. Festgehalten wurde, dass es die Aufgabe der Gesellschaft ist, in jedem Bezirk des Gebiets Buchhandlungen zu eröffnen. Gesondert wurde die Frage der Unterstützung der Zeitung „Slowo Prosvity“ erörtert; die Bezirks- und Stadtorganisationen wurden verpflichtet, aktive Maßnahmen zur Unterstützung der Prosvita-Zeitschrift zu ergreifen, die die Probleme des kulturell-geistigen Lebens in der Ukraine beleuchtet, die öffentliche Meinung bildet und eine aktive Lebensposition fördert. Abschließend betonte der Vorsitzende des Gebietsverbands, Ja. Pitko, dass jeder beim Aufbau der Ukraine bei sich selbst beginnen müsse, und schloss mit den Worten von Jan Kollár, die zum Epigraph der „Rusalka Dnistrowa“ wurden: „Nicht wenn die Augen traurig sind, sondern wenn die Hände tätig sind, blüht die Hoffnung auf.“ Pressezentrum der Lwiwer „Prosvita“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Verfechter der „Russischen Welt“ veranstalteten in Odesa einen ukrainophoben Sabbat

Am Vorabend des neuen Jahres, dem 29. Dezember, wurde in Charkiw ein bewaffneter Überfall auf das Büro der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verübt. Eine Gruppe (von etwa 15 Personen), bewaffnet mit Spezialmitteln, Pistolen und Rauchbomben, brach die Fenstergitter auf und drang in den Raum ein, in dem die Dokumentation aufbewahrt wurde. Während ein Teil der Angreifer unter Einsatz von Schusswaffen, Stöcken mit Stacheldraht und einem Vorschlaghammer in die Räumlichkeiten eindrang, verbrannten ihre Komplizen auf dem Hof die Dokumente der Organisation, Bücher über den Holodomor, die Geschichte der UPA und Werke des Kobzar... Eine halbe Stunde lang (ab 19:50 Uhr) versuchten unsere Mitarbeiter, die Polizei zu rufen. Vergeblich. Alle Telefonleitungen waren aus irgendeinem Grund blockiert. Die Polizei wurde von der Mutter eines der Mitarbeiter vom anderen Ende der Stadt aus gerufen. Als sie eine Stunde nach Beginn des Angriffs eintrafen, Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Stadt Odesa Zu Ehren des 220. Jahrestages des Abschlusses des Friedensvertrags von Jassy zwischen Russland und dem Osmanischen Reich, der das Ende des Russisch-Türkischen Krieges markierte, wurde am 9. Januar in Odesa eine Autoparade unter imperialen Flaggen veranstaltet. Initiiert wurde die Aktion von der ukrainophoben gesellschaftlichen Vereinigung „Dosor“. Mittags fand am Denkmal für Katharina II. eine Kundgebung statt: Die Redner verherrlichten die Deutsche Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg, die zur russischen Kaiserin wurde, und betrachteten sie grundlos als die Gründerin von Odesa, das an der Stelle des seit dem 14. Jahrhundert bekannten ukrainischen Chadschybej-Kozjubijiw entstand. Die Anhänger der sogenannten „Russischen Welt“ bezeichneten nur A. Suworow und G. Potjomkin als Helden des Russisch-Türkischen Krieges (1787–1792) und vergaßen dabei den bedeutenden Beitrag des ukrainischen Kosakentums unter der Führung des Koschewoj-Atamans Sydir Bilyj sowie der Atamane Anton Holowatyj und Sachar Tschepiha zur Befreiung der Heimat. Das Finale dieses Sabbats war eine Autoparade unter der russischen Trikolore und den Flaggen ukrainefeindlicher Organisationen aus Odesa, der Krim und... Übrigens haben lokale Ukrainophobe mit Unterstützung der Stadtverwaltung bereits früher mit ähnlichen Aktionen die Jahrestage des Vertrags von Perejaslaw und den 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa gefeiert. Während sie sich in Worten für die Wiederherstellung der „historischen Gerechtigkeit“ einsetzen, träumen sie von der Wiederbelebung der ehemaligen Neurussland-Region und von der Rückkehr der Ukraine in den Schoß des ehemaligen Imperiums. Ihre chauvinistischen Ansichten propagieren sie ungehindert in sogenannten „Patriotismus-Unterrichtsstunden“ an Schulen in Odesa. Gleichzeitig bewerfen „Dosor“ und ähnliche Gruppierungen die Unabhängigkeit der Ukraine mit Schlamm und verleumden ukrainische patriotische Organisationen. Die diesjährige Autoparade erklärten sie zu ihrer Antwort auf die Feierlichkeiten der Odesaer Swoboda-Anhänger zum 103. Geburtstag von Stepan Bandera. Die Organisatoren des ukrainophoben Sabbats wollten unbedingt Zusammenstöße mit Aktivisten der VO „Swoboda“ provozieren, doch diese ignorierten sie und nahmen ihnen so die Möglichkeit, sich in den Medien zu profilieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Was hat angesehene gesellschaftliche Organisationen dazu bewogen, eine solche Schlussfolgerung zu ziehen, ungeachtet der munteren Beteuerungen der Regierung über das Fehlen von Druck auf die Medien und den europäischen, demokratischen Kurs unseres Landes? Beweggründe waren Fakten und Realitäten, keine Deklarationen. Zuallererst (und das ist nicht zufällig an erster Stelle in der Erklärung aufgeführt) geht es um Erscheinungsformen direkter Gewalt gegen Journalisten. Wir haben in diesem Jahr zwei Kollegen verloren – einer wurde ermordet, der zweite wird vermisst. Nach Angaben des IMI und von „Reporter ohne Grenzen“ wurden im Jahr 2011 24 Fälle von Aggression gegen Journalisten oder direkte Angriffe auf sie verzeichnet, infolgedessen 35 unserer Kollegen zu Schaden kamen. Zum Vergleich: Im Jahr 2010 waren es 21 Fälle mit 26 Betroffenen. Besonders hervorgehoben werden im Bericht die beschämenden Fakten massiver Angriffe auf Journalisten. Dies ist insbesondere der Vorfall im Juli 2011 – die Massenprügelei gegen Journalisten vor dem Petscherskyj-Gericht in Kyjiw, bei der etwa 30 Journalisten verletzt wurden. Auch viele Journalisten kamen bei der Berichterstattung über Protestaktionen im Herbst in Kyjiw zu Schaden. In der Erklärung wird zudem festgehalten: Ungeachtet dessen, dass der Fall Gongadse von außerordentlich großem gesellschaftlichem Interesse ist, wurden die Gerichtsverhandlungen im Fall Pukatsch, der des Mordes an dem Journalisten beschuldigt wird, unter komplettem Ausschluss der Öffentlichkeit geführt. Und das Strafverfahren, das gegen Kutschma eingeleitet wurde, wurde auf der Grundlage gesetzlicher Formalitäten eingestellt. Dies zeugt vom Fehlen eines realen politischen Willens. Anatolij MATWIJENKO: — Wir müssen gewisse Traditionen festigen und nicht zerstören. Dies bestätigt noch einmal, dass es in unserer ukrainischen Regierung keine Kontinuität gibt. Sie verstehen die Bedeutung des Ereignisses nicht, können nicht über ihre eigenen Interessen und Kränkungen hinwegsehen, deshalb handeln sie so. Diese Menschen verdienen Mitleid. Andrij PAWLOWSKYJ: — Die Regierung hat solche Angst, sogar auf der Ebene des Unterbewusstseins, vor dem, was 2004 auf dem Majdan geschah, dass sie sogar den Tag der Freiheit abschafft und ihn aus dem menschlichen Gedächtnis löschen will. Aber der Geist der Freiheit war schon immer im ukrainischen Volk, und es ist nicht wichtig, wann dieser Tag sein wird, ob im November oder im Januar. Ich denke, dass der Tag der Sobornist und der Tag der Freiheit unterschiedliche Daten sind, und die demokratischen Oppositionskräfte werden diese Feiertage in diesem Jahr gebührend begehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Meinungsfreiheit oder bloßes Wortgeklingel?

bei der Untersuchung des aufsehenerregenden Falls Gongadse. Meinungsfreiheit ist ohne freien Zugang der Öffentlichkeit, vor allem ihrer Vertreter – der Journalisten – zu Informationen kaum vorstellbar. Doch trotz der Verabschiedung des Gesetzes über den Zugang zu öffentlichen Informationen hat sich die Situation nicht verbessert. Allein offiziell wurden über 30 verschiedene Fälle von Behinderung der rechtmäßigen beruflichen Tätigkeit von Journalisten und Einschränkungen beim Zugang zu Informationen registriert. Im vergangenen Jahr war eine Zunahme der Zensur zu beobachten; sie wird gezielt von Machtstrukturen sowohl in der Hauptstadt als auch in den Regionen betrieben. Ein charakteristisches Beispiel ist Charkiw, wo oppositionelle Programme aus dem Fernsehprogramm verschwanden. Ein indirektes Anzeichen für Zensur ist das Fehlen von Pluralismus in den Medien, insbesondere im Fernsehen, Foto von Petro Antonenko, das Verschweigen wichtiger, aber für die Machthaber unangenehmer Themen durch die Mehrheit der Kanäle: der Prozess gegen J. Tymoschenko, das Sinken der Umfragewerte der Partei der Regionen, der Angriff auf die Rechte und Freiheiten der Bürger, wichtige Erklärungen von Politikern westlicher Länder, insbesondere der EU zum Zustand der Demokratie in der Ukraine. Die wichtigsten Fernsehsender informieren nur lustlos über schwerwiegende sozioökonomische Probleme, obwohl diese Millionen von Bürgern bewegen. Dass sich die Medien fast identisch verhalten, zeugt davon, dass sie aus den Amtsstuben der Macht „dirigiert“ werden und dass es eine Selbstzensur der Medienleiter gibt, die auf „allgemeine Strömungen“ reagieren. Also gibt es keinen Grund zur Freude: Wir befinden uns weiterhin auf „irgendwelchen hundertsten“ Plätzen in den weltweiten Ranglisten zur Meinungsfreiheit. Man würde sich etwas Positives wünschen, aber man findet es nach dem Sprichwort „Hätte man kein Unglück, hätte man kein Glück“. Das Positive wurde gemeinsam bei der Abwehr des Negativen gesucht: Im Abschlussbericht wurde die Durchführung von Kampagnen durch journalistische und andere Nichtregierungsorganisationen zur Förderung des Gesetzes über den Zugang zu Informationen und Änderungen des Informationsgesetzes genannt, sowie die Konsolidierung der journalistischen Gemeinschaft – mehrere Medienorganisationen schlossen sich zur Ukrainischen Medien-Assoziation zusammen, und die Unabhängige Mediengewerkschaft der Ukraine begann, die Krise zu überwinden und regionale Organisationen wiederzubeleben. Am 23. November schlossen sich alle Medienorganisationen der Ukraine zum ersten Mal zusammen, um eine gemeinsame Aktion gegen die Straflosigkeit bei Morden an Journalisten durchzuführen. Aber all diese Aktionen geschahen, wie man so sagt, „aus Not“, weil es kein Zurückweichen mehr gab. Es gibt Hoffnung, dass die ukrainische Regierung doch einen Dialog mit der journalistischen Gemeinschaft aufgenommen hat. Wie aufrichtig das ist und ob sie zu Fortschritten im Bereich der Meinungsfreiheit bereit ist – das wird die Zeit zeigen. Zum Beispiel, wie wirksam der Befehl des Innenministers sein wird, dass die Miliz die professionelle journalistische Tätigkeit unterstützen und nicht Fernsehkameras und Diktiergeräte zertrümmern soll. Auf der Pressekonferenz entbrannte eine Diskussion über die Wirksamkeit von Medienberichten und die Reaktion der Behörden darauf. Anlass dazu gab auch der bekannte Vorfall auf der Neujahrs-Pressekonferenz von Präsident Janukowytsch, als er auf die Frage eines Journalisten der „Ukrajinska Prawda“ nach seinem luxuriösen Leben auf Staatskosten in Meschyhirja antwortete, dies sei ein Eingriff in sein Privatleben, obwohl sich die Frage auf ein „Privatleben“ mit nicht-privaten Volksgeldern bezog. Damit korrespondiert auch die Antwort des ersten stellvertretenden Generalstaatsanwalts Rinat Kusmin auf die Frage, warum die Staatsanwaltschaft nicht auf Medienberichte über Korruption von Staatsbediensteten reagiere. Daraufhin schlug Kusmin den Journalisten vor, der Staatsanwaltschaft Materialien und Dokumente über diese Fakten vorzulegen, und dann würden die Strafverfolgungsbehörden mit den Überprüfungen beginnen. Und das, obwohl dieselbe „Ukrajinska Prawda“, andere Websites und einige unabhängige Medien im Laufe des Jahres 2011 Dutzende von Materialien über das luxuriöse Leben der Staatslenker, zweifelhafte Geschäfte von Regierungsmitgliedern und anderen hochrangigen Beamten veröffentlicht hatten. Veröffentlicht, gestützt auf zahlreiche Dokumente. Wie sieht also die Reaktion der Strafverfolgungsbehörden aus? Detailliert antwortete die Präsidentin der Vereinigung der Medienjuristen, Expertin des Nationalen Journalistenverbandes Tetjana Kotjuschynska. Es stellt sich heraus, dass es in unserer Gesetzgebung schon lange eine Norm gibt, wonach Medienberichte für die Staatsanwaltschaft, die Miliz und andere zuständige Behörden eine Grundlage für eine Überprüfung und im Bedarfsfall auch für die Einleitung von Strafverfahren sein können. Können, aber nicht müssen. Das heißt, die Staatsanwaltschaft kann reagieren, muss aber nicht. Zwar, so merkte Frau Kotjuschynska an, hätten Medienorganisationen bereits einen Entwurf für Gesetzesänderungen ausgearbeitet, durch die die Strafverfolgungsbehörden verpflichtet würden, auf Medienberichte zu reagieren. Die Vorschläge wurden den Abgeordneten vorgelegt, nun liegt es am Parlament. Vorerst schreibt der Schriftsteller (oder Journalist) „vor sich hin“, der Leser „liest so mit“. Und keinerlei Reaktion auf das Geschriebene, weder von den Behörden, noch vom Helden der Veröffentlichungen, noch von den Lesern selbst. Volle Freiheit des Wortgeklingels… Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet. Die renommiertesten gesellschaftlichen Organisationen im Informationsbereich der Ukraine haben die Bilanz der Tätigkeit unserer Medien für das Jahr 2011 gezogen. Sie wurden auf einer Pressekonferenz bei UNIAN von den Leitern der Organisationen veröffentlicht: Wiktorija Sjumara – Exekutivdirektorin des Instituts für Masseninformation, Oksana Romanjuk – Leiterin der ukrainischen Vertretung der internationalen Menschenrechtsorganisation „Reporter ohne Grenzen“, Natalija Ligatschowa – Chefredakteurin des Portals „Telekrytyka“, Jurij Lukanow – Vorsitzender der Unabhängigen Mediengewerkschaft. Es wurde eine gemeinsame Abschlusserklärung „Meinungsfreiheit in der Ukraine: 2011“ verkündet, die neben den genannten Organisationen auch von der Bewegung „Stoppt die Zensur!“, der Ukrainischen Medien-Assoziation, zu der das Institut für Medienrecht, Internews-Ukraine und die Kommission für journalistische Ethik gehören, unterzeichnet wurde. Das Wichtigste im ersten Satz der Erklärung: „Im Laufe des Jahres 2011 war in der Ukraine eine Verschlechterung der Meinungsfreiheit zu beobachten.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Tag der Freiheit ist verschwunden

Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch hat die Feier des Tages der Freiheit am 22. November abgeschafft. Dieser Feiertag war 2005 von Präsident Wiktor Juschtschenko zur Erinnerung an die Orange Revolution eingeführt worden, deren Beginn auf den 22. November 2004 datiert wird. Janukowytsch hat den Tag der Freiheit an den bestehenden Feiertag des Tages der Staatseinheit am 22. Januar „angehängt“. Nun soll dieses Datum als Tag der Staatseinheit und Freiheit begangen werden. Zu dieser Entscheidung äußerten sich für unsere Zeitung Abgeordnete der Werchowna Rada. Ksenija LJAPINA: — Einer der Experten hat richtig gesagt, dass dies dazu dient, nichts mehr zu feiern, damit man sowohl die Einheit als auch die Freiheit vergisst und über irgendwelche abstrakten Dinge spricht. Der Tag der Freiheit hatte aber ein konkretes Datum, denn zu dieser Zeit haben die Menschen um die Freiheit gekämpft, und Freiheit kann man nur erkämpfen. Und der 22. November war die Quintessenz dieses Kampfes, und wenn man ihn auf den Tag der Staatseinheit verlegt, wird es dazu kommen, dass weder über die Einheit noch über die Freiheit gesprochen wird. Mychajlo WOLYNEZ: — Janukowytsch fürchtet die Freiheit, denn an genau diesem Tag wurde er gewaltsam von der Macht entfernt, die er sich mithilfe von Fälschungen angeeignet hatte, und so versucht er, aus dem Gedächtnis der Menschen jenes Streben zu tilgen, frei zu sein, eine demokratische Gesellschaft aufzubauen. Lilija HRYHOROWYTSCH: — Für Präsident Janukowytsch ist der Tag der Freiheit ein Tag der Niederlage. Aber der Tag der Freiheit ist, war und bleibt in der Ukraine der 22. November. Der nächste Präsident wird ihn bestimmt wieder einführen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Serhij Schyschko: „Es bedarf eines hohen Geistes und der Bereitschaft zum Kampf“

Serhij SCHYSCHKO wurde 1954 in der Siedlung im. M. Raskowoji im Rajon Tenkinsk der Oblast Magadan (Russland) geboren. 1975 schloss er das Studium an der Historischen Fakultät der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw ab. Er arbeitete in der Oblast Lwiw als Lehrer, als wissenschaftlicher Mitarbeiter eines Museums und später als Arbeiter in Sibirien. Seit der zweiten Hälfte der 80er Jahre, nach seiner Rückkehr in die Ukraine, ist er ein aktiver gesellschaftlich-politischer Akteur: Mitglied der Leitung der Oblastorganisation Lwiw von „Memorial“, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG), der Ukrainischen Republikanischen Partei (URP) und politischer Referent der UNA. Seit Oktober 1992 Vorsitzender des Sekretariats des Kongresses Ukrainischer Nationalisten (KUN), von 1994 bis 1998 stellvertretender Vorsitzender des KUN, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der IV. Einberufung. — Herr Serhij, im Verlagshaus „Prosvita“ ist soeben Ihr neues Buch erschienen. Erzählen Sie bitte davon. — „Transformation“ — im Sinne von Nationsbildung. Unsere postsowjetische Gesellschaft hat ein altes Erbe, ein russisch-imperiales, kleinrussisches, das trotz 70 Jahren Sowjetmacht im Bewusstsein und in der Mentalität des Ukrainertums präsent war und durch die Politik der Sowjetmacht zusätzlich gefestigt wurde. Die Bolschewiki zerschlugen das Zarenreich, aber sie zerschlugen nicht den russischen Chauvinismus. Die ukrainische Gesellschaft ist postgenozidal, posttotalitär. Mithilfe des Totalitarismus wurde alles Nationale vernichtet. Deshalb benötigt unsere Gesellschaft langwierige Transformationen. Es ist notwendig, dass sich der Sowjetmensch in einen Ukrainer verwandelt. Wir haben unsere klassischen Ukrainer nicht verloren, die sich über Jahrtausende im Areal des geopolitischen Raums am Dnipro und Dnister geformt haben. Aber sie waren national gesehen sehr zerstört. Unsere Nation wurde vernichtet, und nun muss jener ukrainische Geist wiederhergestellt werden, der uns von anderen Völkern unterscheidet. Davon handelt das Buch: Transformation als Nationsbildung. — Wie genau lassen sich diese ernsthaften Transformationen nach solchen Zerstörungen der Nation vollziehen? — Zunächst ist es notwendig, neueste nationsbildende Gruppen unter der Intelligenz, den Unternehmern, Beamten, Mitarbeitern der Sicherheitsdienste und allen Patrioten unseres Staates zu schaffen. Ebenso ist eine starke nationale Sicherheit erforderlich, und diese baut auf Kapital, auf staatlichen Institutionen und auf dem Bewusstsein der Strafverfolger und Funktionäre selbst auf. Diese Gruppen dürfen unter keinen Umständen das Recht haben, von unserem ukrainischen Staat abzurücken; sie müssen ihn stets auf internationaler Ebene verteidigen und nationale Positionen vertreten. Alles für den eigenen Staat opfern müssen vor allem jene, die derzeit nicht einmal an die Ukraine denken. — Haben solche Prozesse in den 20 Jahren der Unabhängigkeit stattgefunden, oder finden sie gerade statt? — Sie fanden in der politischen, national-demokratischen Bewegung statt. Genau dort gab es viele uneigennützige Politiker, Aktivisten, jene neu geformte ukrainische Elite, dank deren Bemühungen wir als eigenständiger Staat entstanden sind. Solche Gruppen wurden während der Orangen Revolution geformt, als die Ukrainer zur Verteidigung ihrer Zukunft aufstanden. Und sie haben diese ihre Rolle, ihr Handeln nicht vergessen. Viele dieser Menschen arbeiten heute in staatlichen Strukturen oder haben ein eigenes Unternehmen gegründet. — Welche Rolle spielt die junge Generation im Prozess der Nationsbildung? Manche meinen, die Jugend sei gegenüber allem gleichgültig, andere wiederum, dass 20 Jahre vergehen werden, sich die Generation ändern wird und alles normalisiert wird. — Die junge Generation ist bisher noch kein eigenständiges politisches Subjekt geworden. Aber zum Beispiel „Front der Veränderungen“ und „Swoboda“, Teilnehmer des erneuerten politischen Prozesses, versuchen, sich mehr auf die junge Generation zu stützen als auf die ältere. Andere Parteien bestehen überwiegend aus Personen mittleren Alters. Und jene, die zu Zeiten von Krawtschuk und Kutschma an der Macht waren, treten ab. Deshalb braucht die Ukraine junge Politiker und keine Funktionäre, die die Schule der KPdSU und des Komsomol durchlaufen haben. Es müssen Menschen sein, die in einer unabhängigen Ukraine aufgewachsen sind, für die nationale Interessen wichtiger sind als russische Ambitionen. Es setzt das Verständnis durch, dass russische Kultur eine russische Kultur ist. Die russische Kultur des XVIII.—XX. Jahrhunderts muss man kennen, aber man sollte bedenken, dass sie zu einem bedeutenden Teil von Ukrainern, Juden, Tataren und anderen Nationen geschaffen wurde. Heute formt unsere Jugend einen neuen Anfang mit ihrem ukrainischen Inhalt. — Zu den alten national-demokratischen Kräften. Sie haben bereits deren große Rolle bei der Entstehung und Bewahrung des unabhängigen Staates hervorgehoben, aber was ist heute? Können sie wiederaufleben oder ist das bereits, sozusagen, unsere Geschichte? — Die Nationaldemokratie hat viel für die Ausrufung der Staatlichkeit, ihre Festigung und die Füllung mit nationalem Inhalt getan. Zudem haben sich die Ideen der Nationaldemokratie in diesen 20 Jahren in verschiedenen Projekten staatlicher Institutionen aufgelöst. Wer auch immer Präsident oder Premierminister war, diese Ideen haben sie genutzt. Wir hätten uns mehr gewünscht. Ich werde Juschtschenko nicht charakterisieren, aber unter seiner Präsidentschaft wurde die nationale humanitäre Komponente maximal in die Staatsbildung einbezogen. Wenn man von der Nationaldemokratie als politische Kraft spricht, so gibt es sie praktisch nicht. Zum Beispiel haben wir heute die Ukrainische Volkspartei, den Volksruch der Ukraine — Kräfte, die nach der Spaltung des Ruch entstanden sind. Leider haben sie nicht nur keine eigenen Fraktionen, sondern nicht einmal Abgeordnetengruppen. Blicken wir auf die nationalistischen Milieus. Ich habe lange mit Slawa Stezko zusammengearbeitet, die sowohl in der Ukraine als auch auf internationaler Ebene Autorität genoss und ein Symbol des national-geistigen Widerstands für die Ukrainer war. Solange der KUN von Slawa Stezko geleitet wurde, hatte die Partei Autorität bei den Wählern. Aber später löste sich der KUN im Wahlblock „Unsere Ukraine“ auf. Von der Partei wandten sich viele einflussreiche Menschen ab. Und heute wird niemand mehr sagen, dass der KUN den Wahlblock „Volksfront“ bilden kann, wie es 1998 der Fall war. Die Ukrainische Republikanische Partei ist bereits in 5 oder 6 Splittergruppen zerfallen, ein Überrest der Republikanischen Christlichen Partei ist aktiv (diese Partei wird ebenfalls nicht alleine zu den Wahlen antreten), auch die UNA-UNSO hat ihre Aktivität verloren. Seinerzeit gab es im Volksruch einen starken national-radikalen Kern. Das sind Sajez und Mowtschan… — Tscherwonij, möge er in Frieden ruhen… — Ja. Es gab eine Gruppe von Menschen, die im Ruch und später in der UNP den radikalen national-demokratischen Flügel bildeten. Jetzt, so glaube ich, nimmt „Swoboda“ deren Wähler zu sich. — Was sagen Sie zur Partei „Unsere Ukraine“, der Partei des Majdans? — In ihr gibt es viele interessante Persönlichkeiten, die neue Ruch-Anhänger sind, Menschen, die staatliche Ämter bekleidet haben. Zum Beispiel der ehemalige Außenminister Wolodymyr Ohrysko. Ideologisch repräsentiert er jenes politische Segment, jenen Weg, den der Volksruch ging. Er ging, aber er blieb stehen. Für „Unsere Ukraine“ hätten die Anhänger des Volksruch stimmen können, aber die NU hat ein Problem mit dem Anführer. Arsenij Jazenjuk gelang es, die Sympathien eines Teils der jungen Wähler als neuer politischer Technokrat und Pragmatiker zu gewinnen. Jazenjuk ist die Folge der unvollendeten Arbeit der Nationaldemokraten. Und auch von Wiktor Juschtschenko, denn das, was die Nationaldemokraten nicht vollendeten, hätte Juschtschenko zu Ende bringen sollen. Die Parteien des Wahlblocks „Unsere Ukraine“ agitierten für ihn, übergaben ihm alle ihre Errungenschaften. Aber Wiktor Andrijowytsch sagte, dass alle Parteien sterben müssen. Doch auch die Partei, die er schuf, ist gestorben. Der Plan war gut: sich zu vereinen, aber — es hat nicht geklappt. — Ist die Nationaldemokratie derzeit überhaupt notwendig? — Ja, alles, was wir aus der Sicht der politischen Komponente als nationaldemokratisch bezeichnet haben, ist derzeit aufgelöst. Aber gerade darin liegt der stärkste ukrainische geistig-politische Kern. Und er beseelt unser Volk. Und das Volk, meinen Beobachtungen nach, wird immer nationaler kultiviert, in breiten Bevölkerungsschichten leben sowohl die Sprache als auch die Kultur und die nationalen Werte wieder auf. Deshalb wird früher oder später eine politische Kraft entstehen, die sich in ihrem Handeln auf all diese gesellschaftlichen Stimmungen stützen wird, denn das ist der Sinn des ukrainischen nationalen Daseins. — Welche Rolle spielt die Spiritualität bei den von Ihnen skizzierten gesellschaftlichen Veränderungen? — Der Zustand des Geistes eines Volkes ist sehr wichtig für sein Gedeihen, insbesondere für das wirtschaftliche, denn wenn er fehlt, gibt es keine nationale Identität, kein Bewusstsein, und der nationale Nihilismus führt zum Parasitieren volksfeindlicher Kräfte und Gruppen am Volksorganismus, die das Volk ausrauben, während dieses sich nicht zu verteidigen weiß. Es reicht nicht nur das nationale Selbstbewusstsein, der Geist wird benötigt, die Bereitschaft zum Kampf für das Eigene! So, wie die Kämpfer von Cholodnyj Jar oder der Untergrund der OUN gekämpft haben. Ein solcher Geist lebt im Ukrainer, aber es fehlt jener Glaube, jener Gedanke, der ihn zum Kampf anspornen würde. Nur das persönliche Beispiel wahrer Patrioten, nur der Kampf ist imstande, einen solchen Geist zu erzeugen. Es sprach Petro ANTONENKO. Der Ukraine Wenn durch die Verzweiflung Hoffnungen hervorragen Und im Steppenwind dröhnen, Dann freue ich mich über deinen Namen Und trauere mit deinem Namen. Wenn die unermessliche Ferne droht Im wilden und stummen Vorsturm, Dann segne ich mit deinem Namen, Verfluche mit deinem Namen. Wenn Bosheit den Himmel mit Schwertern zerschneidet Und deine jahrhundertealte Schönheit zertrümmert, Dann sterbe ich mit deinem Namen Und lebe in deinem Namen. Man wird sagen, das Fest, zu dem das Buch erschien, sei bereits vorbei, warum also darüber schreiben? Die Sache ist die, dass es kein Fest gab, es gab nur ein Datum. Aber das Buch über die rücksichtslosen Vorkämpfer, die an den Ursprüngen der Unabhängigkeit standen, muss propagiert und gelesen werden, damit das Erträumte, das Erlittene in der Zeit neuer Prüfungen zur Realität wird. Dann wird die Ukraine triumphieren und das Fest wird wahrhaftig eintreten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Unbeugsame Vorläufer der Freiheit

Petro OSADTSCHUK. „An den Quellen der Unabhängigkeit“ – ein Buch über zwanzig Namen zum zwanzigsten Jahrestag, wie es der Titel des Vorworts von Iwan Dratsch besagt. Es erblickte das Licht der Welt, wie auf dem Umschlag zu Recht vermerkt, zum 20. Jahrestag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine. Eben der Wiederherstellung, nicht bloß der Proklamation. Diese zwanzig Persönlichkeiten, deren Leben und Wirken in der Artikelsammlung zum zwanzigsten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine behandelt wird, – schreibt Iwan Dratsch, – besitzen eine unverwechselbare Individualität. Doch gemeinsam bilden sie eine besonders ausgewählte Ikonostase, die als Vorbild dienen und zu einer vertieften Auseinandersetzung anregen kann. Wir mussten wiederholt hören und lesen, dass die staatliche Unabhängigkeit den Ukrainern beinahe geschenkt wurde, vom Himmel gefallen sei, wie Sterne oder abgeschossene Vögel fallen. So können nur Menschen reden, die uninformiert sind, fernab unserer tragischen Geschichte, gleichgültig gegenüber der ukrainischen Perspektive, oder jene, denen die Ukraine mit ihrer Sprache und eigenständigen Kultur, mit ihrem jahrhundertealten Streben nach nationaler Freiheit fremd ist. Dieses Buch präsentiert zwanzig glänzende Persönlichkeiten, die Vorläufer der Befreiung der Ukraine aus der festen Umklammerung des „Reiches des Bösen“ waren, die durch ihr Leben und Wirken diese Befreiung näherbrachten, die wahrhaftig an den Quellen unserer teuer bezahlten Unabhängigkeit standen, und nicht nur standen, sondern wie Frankos Steinmetze einen geistigen inneren Befehl ausführten: „Zerschlagt diesen Fels, lasst weder Hitze noch Kälte euch aufhalten!..“ Es ist wichtig, dass diese Menschen, wahre Helden, jeder in seinem Tätigkeitsbereich, die verschiedene Ecken der Ukraine im Osten und Westen repräsentieren, die Ukraine geistig wirklich vereinen und nicht polarisieren, wie es manche moderne Politiker tun, die sich gehorsam dem Willen des Moskauer Kremls unterwerfen. Es ist an der Zeit, diese bedeutenden Menschen, die Vorläufer der ukrainischen Freiheit, zu nennen: Kyrylo Osmak, Petro Hryhorenko, Wiktor Nekrassow, Oleksa Hirnyk, Danylo Schumuk, Oleksa Tychyj, Wassyl Makuch, Alla Horska, Hryhir Tjutjunnyk, Anatolij Solowjanenko, Wolodymyr Manjak, Jurij Lytwyn, Wassyl Symonenko, Jurij Illjenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Wassyl Stus, Iwan Mykolajtschuk, Walerij Martschenko, Wolodymyr Iwassjuk, Nasarij Jaremtschuk. Der Autor der Idee und Leiter des Projekts Arsenij Puschkarenko schreibt neben Iwan Dratsch auf den ersten Seiten des Buches über den 24. August 1991: „Millionen Ukrainer träumten von diesem für jeden Ukrainer heiligen Tag und gaben ihr Leben dafür! Wie viele Prüfungen hat unsere Nation durch Kriege, Hungersnöte, Konzentrationslager durchlaufen… Und alles nur dafür, dass der 24. August 1991 stattfinden konnte!“ Und über die Charaktere dieser Ausgabe: „Alle zwanzig Persönlichkeiten sind talentierte und außergewöhnliche Menschen. Sie sind physisch gestorben. Aber sie werden wie unvergängliche Leuchten des menschlichen Geistes brennen.“ Genau so ist es! Und die Leser werden sich davon überzeugen, wenn sie sich mit den im Buch enthaltenen Artikeln und Skizzen über die bedeutenden Verkünder der Unabhängigkeit vertraut machen, über die unsere maßgeblichen Zeitgenossen geschrieben haben. Passenderweise sind zu jeder Skizze oder jedem Artikel Gedichte moderner ukrainischer Dichter beigefügt, die den Toten gewidmet sind, welche in diesem Buch wieder lebendig werden. Es schließt mit den poetischen Zeilen von Wassyl Symonenko, die hier für uns als symbolisch und wegweisend empfunden werden:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wird verbreitet und unter Bildungseinrichtungen verteilt – „Kobsar“ von T. Schewtschenko. Hunderte Bücher geben wir kostenlos an städtische Bildungseinrichtungen, Bibliotheken und Institutionen der Ukraine weiter. Die Stärkung des patriotischen Geistes fördern der jährlich stattfindende städtische Kinder- und Jugendwettbewerb der Vortragskünstler des Werks von T. H. Schewtschenko, ein Wettbewerb junger Dichter sowie gesamtukrainische Liederfestivals unter der Leitung von T. Maslowa. Vor kurzem wurde unserem Prosvita-Ensemble „Horlyzja“ der Ehrentitel „Volks-“ verliehen. Viele Prosvita-Mitglieder wurden mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Derzeit gehören dem Verband 69 individuelle und 14 kollektive Mitglieder an, das sind mehr als 1680 Prosvita-Mitglieder. Der Kampf steht noch bevor Wir haben viele Schwierigkeiten, die wir überwinden. Bereits zweimal hat die Behörde versucht, die Internatsschule Nr. 7 mit ukrainischer Unterrichtssprache zu schließen, und zweimal haben wir sie verteidigt. Aber der Kampf steht noch bevor. Am 10. Dezember 2011 fanden mit unserer Unterstützung die Elternversammlungen dieser Schule statt; es wurde ein Protokollbeschluss gefasst, der dem Präsidenten der Ukraine übermittelt wurde. Heute verlieren die Ukrainer Sewastopols, leider, den Informationsraum. Was wir im Fernsehen und im Radio sehen und hören, ist Spott über die Ukrainer. Wir werden uns an die Leiter der Stadt und des Staates wenden und alle unsere Möglichkeiten einsetzen, um die Lage zu ändern. Die Zeitung „Dswin Sewastopolja“ befindet sich in äußerst schwierigen finanziellen Verhältnissen. Seit Januar 2010 hat die Regierung ihre Finanzierung eingestellt, ebenso wie die der 7 anderen Zeitungen, die von den regionalen Vereinigungen der „Prosvita“ herausgegeben wurden. Deshalb ist eine der wichtigen Aufgaben der Ausbau des Prosvita-Netzwerks, das alle Ortschaften erfassen soll. Wir haben zweimal um ein Prosvita-Gebäude gekämpft und es über das Wirtschaftsgericht erstritten. Die Behörde gab nach, denn eine organisierte Gemeinschaft ist eine Kraft. Wir können nicht ruhig zusehen, wie diejenigen, die an die Macht gelangt sind, die Verantwortung für das Schicksal der Ukraine verloren haben und dem wirtschaftlichen, politischen und informationellen Krieg, den Russland führt, nicht entgegentreten. Wir in Sewastopol spüren den Druck antistaatlicher separatistischer Kräfte und der sogenannten „fünften Kolonne“ wie niemand sonst. Wir werden den Sewastopolern die wahre Geschichte der Ukraine und unserer Stadt nahebringen, die Verbindung der Generationen herstellen, eine wissenschaftliche Untersuchung „Die ukrainische Herkunft Sewastopols“ planen, einen gerechten Anteil an Bildungseinrichtungen fordern und anstreben sowie deren gleichberechtigte Entwicklung neben den Einrichtungen der russischen Minderheit. Wir werden das geistig-kulturelle Zentrum „Switlyzja“ schaffen, in dem unsere Bibliothek der Ukrainistik, eine Filmothek, Aufnahmen ukrainischer Musik und Kinder-Computerprogramme arbeiten werden. Wir werden alle bisherigen ukrainischen Programme unterstützen. Wir werden die Organisation der Theateraufführungen „Von Weihnachten bis Dreikönig“, „Fest des Kupala“ und weiterer Volksfeste fortsetzen. Wir werden beharrlich am Aufbau eines eigenen Ukrainischen Hauses arbeiten – eines Unabhängigen Geeinten Staates.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die ukrainische Abstammung Sewastopols

Es fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Sewastopoler Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. An ihrer Arbeit nahmen 68 Delegierte teil. Man hörte den Bericht des Vorsitzenden der Stadtvereinigung sowie die Berichte der Prosvita-Mitglieder an und wählte W. M. Prozenko für eine neue Amtszeit zum Vorsitzenden der Vereinigung, M. A. Mamtschak zu seinem ersten Stellvertreter, L. D. Plaskalna zur Stellvertreterin sowie S. T. Doroschenko zum verantwortlichen Sekretär und Stellvertreter. Es wurden ein Beschluss sowie ein Appell der Delegierten an den Präsidenten, die Regierung, den Stadtrat von Sewastopol und die Stadtverwaltung verabschiedet. Über das Interessanteste in der Arbeit der Sewastopoler Prosvita-Mitglieder berichtet der Vorsitzende der Organisation. Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Stadtvereinigung der Prosvita. Im Jahr 1854 waren von 32 000 Bürgern in Sewastopol 24 000 Ukrainer. Schon seit den Zeiten der Verteidigung von Sewastopol im Jahr 1854 war die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung in Sewastopol ukrainisch. Die Dokumente der Volkszählung vor dem Krimkrieg verzeichneten 24 000 Ukrainer von 32 000 Bürgern. Ab dem Jahr 1900 war in Sewastopol im Untergrund der ukrainische Zirkel Kobzar tätig. Seine Mitglieder waren Lehrer des Gymnasiums, Ingenieure und Offiziere der Kriegsmarine. Das Herzstück des Zirkels war ein Chor, den der Lehrer des Sewastopoler staatlichen Mädchengymnasiums, der Ukrainer Mykola Kaharlyzkyj, gründete. Unter seiner Leitung leistete Kobzar eine unauffällige, aber sehr wichtige Arbeit. Als 1903 das Mitglied der Revolutionären Ukrainischen Partei Lewko Mazijewytsch in Sewastopol eintraf, meldete sich die ukrainische Intelligenz Sewastopols zu Wort, und Kobzar begann offen zu agieren. Im Volkshaus, unserem historischen Gebäude, in dem sich heute die Marinebibliothek befindet, arbeitete ein Laienarbeitertheater mit ukrainischem Repertoire, es wurden Gedenkabende für Taras Schewtschenko und Ähnliches veranstaltet. An der Feier zum Jahrestag von Taras Schewtschenko nahm Hnat Chotkewytsch teil, ein Freund von Mazijewytsch und häufiger Gast der ukrainischen Gemeinschaft. Im selben Jahr delegierte die Gemeinschaft Kobzar Lewko Mazijewytsch nach Poltawa zu den Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung des Denkmals für I. Kotljarewskyj. 1906 unterstützten die Kobzar-Mitglieder die Unruhen der Matrosen gegen die Unterdrückung der Ukrainer. 1914 verbot Stolypin die ukrainischen Aufklärungsgesellschaften, und die Gesellschaft Kobzar stellte ihre aktive Tätigkeit vorübergehend ein. Nach der Februarrevolution 1917, die dem ukrainischen Volk die Chance gab, einen eigenen Staat aufzubauen, nahmen die Kobzar-Mitglieder ihre Arbeit wieder auf. Anfang März 1917 versammelten sich im Volkshaus 200 Delegierte der Gemeinschaft Kobzar. Sie gründeten die Ukrainische Schwarzmeergemeinschaft und wählten den Direktor des Mädchengymnasiums Wjatscheslaw Loschtschenko zu ihrem Vorsitzenden. Die organisatorische Arbeit unter den Matrosen entfaltete der Sewastopoler Militärklub namens Koschowyj Iwan Sirko sowie der Bund der ukrainischen Jugend; es arbeitete der ukrainische Amateurchor Rada unter der Leitung von Hryhorij Jossypowytsch Saholo. Im Chor waren 60 Sänger, überwiegend Matrosen und Schülerinnen des Mädchengymnasiums; es agierte eine ukrainische Theatertruppe unter der Leitung des Regisseurs Mykola Konowalow. Ende März zählte die Gemeinschaft über viertausend Mitglieder (die Mehrheit davon Matrosen) und besaß eine eigene ukrainische Flagge mit einem originellen Design und dem Porträt von T. Schewtschenko. Die Militärsektion der Gemeinschaft hatte eine saporoger purpurrote Flagge mit einem weißen Kreuz. Die Ukrainer forderten von der Zentralna Rada reale Schritte zur Ukrainisierung der Schwarzmeerflotte und die Schaffung einer ukrainischen Kriegsflotte, doch die auf den Schiffen gehissten ukrainischen Flaggen wehten nicht lange. Der Organisator der bolschewistischen fliegenden Einheiten, der Vorsitzende des Revolutionskomitees Jurij Hawen (mit bürgerlichem Namen Jan Dauman), organisierte und leitete auf Anweisung aus Petrograd flächendeckende Erschießungen, darunter auch von Aktivisten der Ukrainischen Schwarzmeergemeinschaft. Damals kamen 29 000 Bürger ums Leben. Unsere Siege. Anfang 2011 versuchte die Sewastopoler Stadtverwaltung unter der Leitung von Walerij Saratow, an einer Straße, die 1967 zu Ehren des Verbrechers Hawen benannt wurde, eine Gedenktafel anzubringen. Dank unseres Widerstands und der rechtzeitigen Untersuchung von Archivdokumenten konnte das Vorgehen der Behörden verhindert werden. Ich bin den jungen Prosvita-Mitgliedern Serhij Holubjew und Ihor Mowtschan aufrichtig dankbar, die unter den Bewohnern der Straße Aufklärungsarbeit leisteten und viele von ihnen dazu bewegten, eine Umbenennung zu befürworten. Aus solchen Siegen besteht fast die gesamte Geschichte unserer Vereinigung. Bereits am 22. Mai 1989 erklärten die Sewastopoler Ukrainer auf der Gründungsversammlung mutig den geistigen Völkermord, den die kommunistische Parteiführung an der örtlichen ukrainischen Gemeinschaft verübte: Entzug der Muttersprache, totale Russifizierung, Ersetzung ukrainischer Nachnamen durch russische, Missachtung von Volkstraditionen und nationaler Kultur. Die Gründer der wiederbelebten Prosvita Mykola Huk, Bohdan Jenal und Iwan Schewtschenko sagten Nein zur Mankurt-Ideologie und begannen, Menschen um sich zu scharen, die Bräuche der Gemeinschaft Kobzar wiederzubeleben und aktiv für die Muttersprache zu kämpfen. Es begann ein ukrainischer Volkschor unter der Leitung von Wiktor Kowaltschuk zu arbeiten, ein Theaterzirkel unter der Leitung von Oleksandr Huljajew, und es wurden Musik- und Literaturabende veranstaltet. 1990 eröffneten die Prosvita-Mitglieder in der Internatsschule Nr. 1 eine ukrainische Sonntagsschule. Die ersten Unterrichtsstunden mit den Kindern hielten die Prosvita-Mitglieder W. H. Meklenburzewa, O. O. Hretschko, T. W. Masur und B. M. Prozak. Die Sonntagsschule sollte auf Anweisung der damaligen Leiter der städtischen Bildungsverwaltung geschlossen werden, doch die Prosvita-Mitglieder hielten stand. In den Mauern der Prosvita entstand der Traum, eine Flotte der unabhängigen Ukraine zu haben, den die Marineoffiziere und Prosvita-Mitglieder Jewhen Lupakow, Mykola Huk, Myroslaw Mamtschak, Ihor Tenjuch, Wadym Machno, Oleksandr Pljaschetschnykow, Oleksandr Podolnyj, Wolodymyr Cholodjuk, Borys Korpan, Wasyl Fedorontschuk und Bohdan Jenal hegten. Ein Teil von ihnen wurde Teil der Organisationsgruppe und spielte eine wichtige Rolle bei der Schaffung der Seestreitkräfte der Ukraine. Der nächste Sieg der Prosvita-Mitglieder war die Eröffnung des ukrainischen Lyzeums Nr. 8, des ukrainischen Gymnasiums Nr. 53 und der ukrainischen Internatsschule Nr. 7. Es waren die Prosvita-Mitglieder, die von den Eltern mehr als ein halbes Tausend Anträge sammelten und erzwangen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Stadtverwaltung von Sewastopol ließ eine Geige in Kinderhänden weinen

Am 28. Dezember, als die Abgeordneten des Sewastopoler Stadtrats zu einer außerordentlichen Sitzung zusammenkamen, um den Haushalt für 2012 zu bestätigen, erklang und weinte neben dem Gebäude der Stadtverwaltung eine Geige. Es war ein kleiner Musiker, der zur Mahnwache gekommen war. Trotz des Regens stellte er die Noten auf das Pult, holte sein Instrument hervor und spielte eine seiner Lieblingsmelodien von Mozart. Auf einem großen Plakat stand die Forderung des Geigers: „Ich will nicht Tetris spielen, ich will Mozart spielen.“ Neben ihm malte eine junge Künstlerin, die ebenfalls an der Mahnwache teilnahm, ein Studienbild. So protestierten die jungen Sewastopoler gegen die Kürzung der Finanzierung der Schulen für ästhetische Erziehung, die unweigerlich zu einer Erhöhung der Studiengebühren führen wird. Serhij Horyzwit Foto von der Website new-sebastopol.com mit ihrer Meinung rechnen. Heute gibt es in sieben Schulen der Stadt Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache, und jeder Schüler lernt die Muttersprache. Die Prosvitjany haben sich dafür große Mühe gegeben und halfen, die Schulen und Vorschuleinrichtungen der Stadt mit ukrainischen Lehrbüchern, schöngeistiger Literatur und kulturwissenschaftlichen Lehrmitteln zu versorgen. Unsere „Prosvita“ beteiligte sich an der Eröffnung des Militär-Marine-Lyzeums und übergab der Bibliothek etwa tausend Bücher, schenkte dem Geschichtskabinett und dem Muttersprachenunterricht wissenschaftliche Plakate sowie mehrere Sätze von Lern- und Spiel-CDs. Wir bereiteten die wissenschaftliche Konferenz „Zum Gedenken an die Opfer des Holodomor“ vor und führten sie in den Räumen der Gebietsverwaltung durch; wir gaben Materialien der Primärquellen heraus. Als der Direktor des Gymnasiums Nr. 2 versuchte, die Konferenz zu stören, haben wir ihn entschlossen gestoppt. Nach dem Szenario von Ljubow Plaskalna fanden in jedem Stadtbezirk öffentliche Mahnkundgebungen-Requiems „Kerze des Gedenkens“ statt. Im Jahr 2009 führten wir die Aktion „Ich spreche Ukrainisch“ durch und veränderten die Einstellung vieler Landsleute zur Muttersprache. Die Sewastopoler Prosvitjany sind kreative Menschen, grenzenlos verliebt in das Wort der Muttersprache; sie begannen als Erste, das ukrainische Leben in Sewastopol wiederzubeleben, und setzen sich nun beharrlich dafür ein, unsere Geistigkeit zurückzugewinnen, pflegen das Muttersprachenwort, fördern die Kultur, ergänzen die ukrainischen Bibliotheken der Bildungseinrichtungen, treten im lokalen Fernsehen und Radio auf, bauen die Gemeinden der ukrainischen Kirchen aus; sie beteiligen sich an städtischen Festen, betreiben Buchverlagstätigkeit, veranstalten gesamtukrainische Festivals und literarische Abende, halten Vorträge in Betrieben, Schulen und Militäreinheiten. Im November 2010 halfen wir den Ukrainern der Stadt Baranowitschi in der Republik Belarus, ihre eigene Prosvita-Organisation „Kobsar“ zu gründen, und 2011 nahmen wir die ukrainische Diaspora aus Russland auf. Ein wichtiger Bereich unserer Arbeit ist die Förderung des ukrainischen Wortes im Fernsehen (Myroslaw Mamtschak, Tamara Djatschenko, Olena Hrynnyk, Wassyl Bojko), im Radio (Switlana Doroschenko, Olena Hrynnyk), die Präsentation der Bücher unserer Autoren und kreative Berichte von Künstlern (Tamara Djatschenko, Wolodymyr Tschornomor, Myroslaw Mamtschak). Wir haben ukrainische Aufführungen in Theatern begonnen (Bohdana Prozak). Wir arbeiten an der Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses, insbesondere gedenken wir der Opfer des Holodomor, der Helden von Krut, begehen den Tag der Hissung der ukrainischen Fahne und der Wiedergeburt der ukrainischen Flotte sowie andere Gedenktage und festigen die heldenhaften Seiten unserer Geschichte im Bewusstsein der Sewastopoler, besonders der Jugend. Die Arbeit mit der Jugend ist für uns vorrangig. Im Berichtszeitraum erschienen mehrere Auflagen von Wörterbüchern, das Buch von W. Pepa „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“, 12 Bücher unserer Prosvitjany. Fast jedes Jahr werden neu aufgelegt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die russische Show-Popszene, die unser Neujahrsfernsehen vollständig und ohne jeglichen Widerstand eingenommen hat, roch so sehr nach Mottenkugeln und den Klischees des vergangenen Jahrhunderts, dass man diese ganze kreative Armseligkeit gar nicht im Detail beschreiben möchte, ebenso wenig wie die abgedroschenen Possen der Hauptakteure des „Kvartal“ auf dem „Hauptsender des Landes“ rezensieren will. Der Erste Nationale, „Nowyj“ und „STB“ versuchten zwar, die Aufmerksamkeit der Zuschauer mit einheimischen Namen zu gewinnen, doch nur „Melodie für zwei Herzen“ und die Informationen über die Krippenspiele vermittelten eine Stimmung von familiärer Geborgenheit und Güte, die natürlich den Geschmack jener allgegenwärtigen Mayonnaise abmilderten, aus der die in den Neujahrsfeiern vorvorgestriger Zeiten bereits altbekannten Künstler auftauchten. All diese Lieder, Tänze und die oft strapazierten alten Sujets auf dem Fernsehbildschirm flossen nahtlos in die Weihnachtsprogramme über, während wir keine wissenschaftlichen Dokumentarfilme sahen (die im ausländischen Fernsehen üblicherweise gezeigt werden), die thematisch mit der Erforschung der Heiligen Schrift und der historischen Epoche der Ankunft des Erlösers verbunden sind; wir hörten keine geistlichen Gesänge, verglichen nicht, wie Weihnachten in verschiedenen Regionen der Ukraine gefeiert wird, welche Krippenspiele aufgeführt und welche Weihnachtslieder gesungen werden... Es ist zwecklos, von der Möglichkeit zu sprechen, hochklassige klassische Musikwerke oder eine Fernsehgalerie der Weltmalerei zum Thema Weihnachten zu hören oder zu sehen – aus irgendeinem Grund sind die Eigentümer und Leiter der Sender davon überzeugt, dass das „Volk“ nur das „frisst“, was wir an den Neujahrstagen gesehen haben, und alles von uns Aufgezählte sei „kein Format“. Nicht die Tiefe, die Feierlichkeit und die Mystik der Geburt einer neuen Zeit, die der menschlichen Seele Freude bereiten, sondern aufgeregte Hektik, ungesundes Gelächter und künstliche Sentimentalität dringen in unsere Häuser ein. Nicht das Mysterium der Schöpfung, sondern die Verderbnis des Bewusstseins: „Trink, iss, stürze dich kopfüber in die trockene Eintagsfliege!“ Liebe Leser von „Slovo Prosvity“! Wäre es nicht an der Zeit, das längst Schmerzliche zu besprechen – wie wir unsere hellen Feiertage gefeiert haben? Worauf reduzieren wir ihr Wesen: auf die Menge der Speisen auf dem Tisch, die Möglichkeit, helle Fernsehshows zu bewundern, die Teilnahme an traditionellen Bräuchen oder die heute modischen Reisen? Werden unsere Häuser erwärmt, füllen sich unsere von der Gegenwart ausgebrannten Seelen mit himmlischer Gnade, Freude und der Fülle des Seins, spüren wir eine Erneuerung des Körpers?.. Ersetzen wir die Tradition etwa durch Rituale? Wir erwarten Ihre offenen Briefe und hoffen, dass Weihnachten für Sie hell war. Die Redaktion

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Weihnachten soll die Ukraine vereinen

Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Der Durchschnittsluhansker feiert Weihnachten nicht. Der 7. Januar ist für ihn nur ein willkommener Anlass, nicht zur Arbeit zu gehen, sich an Oliviersalat und Salat mit Krebsfleischimitat satt zu essen, Bier und Wodka zu trinken. Und außerdem: im Fernsehen eine Weihnachtsshow mit Alla Pugatschowa anzuschauen. Es kommt vor, dass Jugendliche mit „Kutja“ durch den Hausflur ziehen – einem halben Liter Reisbrei mit Marmelade – und einen schweigend bewirten, mit einem Löffel für alle, und man muss ihnen dafür Geld geben. Wenn man diese Jungs fragt, warum sie nicht koljadieren, sagen sie, dass sie es nicht können. Aber vor 10–15 Jahren kamen noch echte Sternsinger in die Wohnungen der Städter, die wetteifernd Weihnachtswünsche vortrugen. Denn damals wurde in den Schulen ukrainische Volkskunde unterrichtet. Dieses Fach verschwand – und damit auch das Koljadieren. Was sind das für Bräuche – Weihnachten und das Koljadieren? Das traditionelle ukrainische Weihnachtsfest hat seine Wurzeln in der Trypillja-Zeit. Wenn die Wintersonnenwende endete und der Tag wieder länger wurde, stellten sich unsere Vorfahren in einen Kreis (diese Figur symbolisierte die Sonne; vom Wort „Kolo“ (Kreis) leiten sich die Namen „Koljada“, „Koljadka“ ab) und riefen die Kräfte der Natur an, eine gute Ernte und das Schwärmen der Bienen zu begünstigen. Zu diesem Fest der Geburt der jungen Sonne – Koljada – bereiteten unsere Ahnen am Heiligen Abend Kutja (Weizen mit Mohn) und 12 Gerichte zu. Man glaubte, dass in dieser heiligen Nacht die Seelen der Vorfahren, die im Diduch (Weizengarbe) wohnten, zu ihren Familien flogen. In der ältesten ukrainischen Koljadka wurde gesungen: „Freue dich, oh freue dich, Erde, das helle Licht ist geboren“. Zusammen mit der Verlagerung der frühlingshaften Neujahrsbräuche auf den Winter wurden die Koljadky unter dem Einfluss des Christentums auf das Weihnachtsfest Christi festgelegt, allmählich erschienen auch Koljadky zu biblischen Themen. Der ukrainische vorchristliche Kalender-Melos umfasst über 200.000 Lieder. Bezeichnend ist, dass die russische Volkskunst solche Lieder nicht kennt. Denn die finno-ugrischen Stämme (Merja, Muroma, Meschtscheren, Perm, Goljad, Jugra, Wepsen u. a.), die den Kern des künftigen Russlands bildeten, verloren ihre Sprache und damit auch ihre authentische Folklore. Und die volkstümlichen „russischen“ Lieder entstanden hier erst unter den Bedingungen der Vorherrschaft der christlichen Ideologie. Einst gab es auch im Osten Weihnachten. Die Ukrainer (im Westen wie im Osten) sind eine außerordentlich gottesfürchtige Nation. Solange die Kirchen nicht zerstört wurden, es keinen staatlichen Terror durch Hunger und Repressionen in den östlichen Gebieten gab, insbesondere in den Dörfern der Region Luhansk, feierte man hier alle traditionellen Feste. Doch später achtete die bolschewistische Macht darauf, dass niemand religiöse Riten vollzog. Bei Schulfeiern wurden Kinder öffentlich verspottet, in deren Familien das heilige Abendessen zubereitet oder Osterbrote gebacken wurden. Das Wort „Paska“ selbst war verboten, und wenn es im Haus auftauchte, sagten die Eltern den Kindern, das seien „solche Brötchen“. Ältere Menschen erzählen, dass man früher am 6. Januar „Abendessen“ zu den Taufpaten brachte, man brachte es auch einsamen Menschen – als Almosen; am abendlichen Tisch, geschmückt mit dem Diduch (einer Garbe aus Weizen- und Roggenähren), versammelte sich die ganze Familie und verzehrte Fastenspeisen, allen voran Kutja aus Weizen und Honig. Unter die Tischdecke legte man Heu, und in die Ecken des Tisches Knoblauchzehen (als Schutz). Am Vorabend schlachtete man ein Schweinchen. Und vom 7. Januar bis zum Dreikönigstag zogen Gruppen von Sternsingern – Kinder und Erwachsene – durch das Dorf. Die Kinder sangen scherzhafte, „kindliche“ Koljadky (hier zum Beispiel Koljadky, die im Rajon Bilowodsk der Oblast Luhansk von der Heimatforscherin Wira Annussowa aufgezeichnet wurden): Koljada, Koljada schaut ins Fenster. Was hast du, Tante, gekocht, was hast du, Tante, gebacken? Bring es uns ans Fenster! Und du, Onkel, eine Hrywnja, sonst knalle ich ans Fenster. Bringt, Opa, die Wurst, sonst reiße ich das Haus ab. Frohe Weihnachten! Die Erwachsenen hingegen sangen ihre eigenen Koljadky: Gott gebe den Gastgebern zwei Felder Roggen und ein Feld Weizen auf dem weißen Brotlaib. Gott gebe auch ein wenig Buchweizen für Pfannkuchen und Wareniki. Bleibt gesund, zum heiligen Weihnachtsfest! Oh, in der Wosdwyschenskyj-Kirche, beim Altar, läutet der heilige Nikolaus die Glocken – betet zu Gott. Und in der Tür steht Gott selbst, hält drei Dienste. Den ersten Dienst – für den Gastgeber (Iwan), den zweiten Dienst – für die Gastgeberin (Marija), den dritten – für die Familie: Opa und Oma, Sohn und Tochter (Namen werden genannt). Mit Jesus Christus und dem heiligen Weihnachtsfest! Heute wird das traditionelle Weihnachtsfest in den Dörfern der Region Luhansk von einzelnen Enthusiasten wiederbelebt. Den Anstoß für ihre hingebungsvolle Arbeit auf diesem Gebiet gaben entsprechende Veröffentlichungen in der demokratischen Presse Ende der 80er Jahre sowie die in den 90er Jahren begonnenen Reisen unserer Schüler mit Lehrern in die Westukraine zur Weihnachtsfeier. Die Westukraine reicht die Hand zur geistigen Vereinigung. Mir und meinen Journalistikstudenten der Dal-Universität SNU gelang es in den Jahren 2005 und 2006, Teilnehmer der Aktion „Weihnachten – gemeinsam“ zu werden – zuerst in Lwiw (26 Studenten) und dann in der Region Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk (40 Studenten). Ich erinnere mich, wie die Mutter eines meiner Studenten flehte: „Nehmen Sie meinen einzigen Sohn nicht mit! Ich habe Angst, ihn gehen zu lassen, denn dort werden ihn die Bandera-Leute zerreißen.“ Und doch fuhr der Sohn mit uns, und es gefiel ihm im weihnachtlichen Lwiw so sehr, dass er sein Rückfahrtticket abgab und noch ein paar Tage dort blieb. Alle fuhren nach Hause, erfüllt von unvergesslichen Eindrücken, verabschiedeten sich von den Gastgebern mit Tränen in den Augen und schrieben ihnen lange Briefe, und später besuchten sie sie selbst. Auf dem Heimweg sangen meine Studenten Koljadky und (!) sprachen Ukrainisch – drei Tage reichten aus, damit sie fließend darin sprechen konnten. Und die Mutter jenes Jungen, die mich erneut anrief, entschuldigte sich für ihre Voreingenommenheit. Schon zwei Jahrzehnte in Folge nehmen tausende Familien in der Westukraine bereitwillig Kinder aus der „Großen Ukraine“ auf, ohne von irgendjemandem eine Entschädigung für ihre Gastfreundschaft zu erhalten. Am Vorabend von Weihnachten bereiten sie gemeinsam mit den Gästen 12 Fastengerichte zu – vor allem Kutja (aus Weizen, Mohn, Honig, Nüssen und Rosinen), Borschtsch, Kohlrouladen mit Hirse und Pilzen, geschmorten Kohl, gebratenen Fisch, Fladenbrot mit Mohn, „Öhrchen“ (kleine Wareniki) mit gebratenen Pilzen und Zwiebeln, gekocht in Rote-Bete-„Kwas“, verschiedene Salate, Uschwar. Wenn der Abendstern aufgeht, setzen sie sich an den festlichen Tisch und beten zu Gott. Und dann beginnen sie zu essen – unbedingt mit Kutja. Sie empfangen die Kinder – Neffen, Patenkinder oder Enkel, die mit einem Weihnachtslied zu Besuch gekommen sind. Am Morgen gehen sie zum Morgengottesdienst in die Kirche und beginnen dann, mit der Koljada durch das Dorf zu ziehen. Für mich war das alles das erste Mal – und mir stockte der Atem, als wir im schneeweißen Bergdorf Horod von Haus zu Haus gingen, die 100–200 Meter voneinander entfernt lagen (es gab weder Zäune noch Hunde), uns im Halbkreis aufstellten und sangen, und die Hausherren uns zu sich einluden, uns mit Fleischgerichten bewirteten und ein wenig Wodka einschenkten, und sich dann uns anschlossen. So sammelte unsere Gruppe, nachdem sie die Häuser in ihrem Viertel besucht hatte, 400 Hrywnja, die dann in die Kirche gebracht wurden. Und am nächsten Tag führten uns die Gastgeber in Museen, machten uns mit lokalen Volkskünstlern und Gesangsgruppen bekannt, zeigten die selbst gefertigten Arbeiten (dort ist jedes Haus eine kreative Werkstatt). Und wie die Huzulen singen! Da kam mir der Gedanke, dass auch die Sloboschani – die Bewohner der nördlichen Region Luhansk – bis 1933 viel stickten, Lischnyky (Wollteppiche) webten und ukrainische Lieder mehrstimmig sangen... Doch die Machthaber im Donbas wollen das nicht. Am 11. und 12. November 2011 fanden in Luhansk die Tage von Lwiw statt, an denen mehrere tausend Luhansker teilnahmen. Die Lwiwer brachten eine Aufführung des Theaters „Woskressinnja“ und die Musik der Jazzgruppe „Lviv Jazz Quartet“ mit. Sie bewirteten uns mit köstlichem Kaffee und erlesener Lwiwer Schokolade. Und sie luden die Luhansker ein, sie zu Neujahr und Weihnachten zu besuchen. Vor einigen Jahren schenkte die Lwiwer Gemeinde der Luhansker Gemeinde eine wunderschöne Skulptur — einen Ostereier-Löwen. Die Luhansker Behörden stellten diesen Löwen an einem solchen Ort auf, dass er (nach der Version der Luhansker Behörden) durch den regen Autoverkehr zerfiel. Zwei Wochen nach den Tagen von Lwiw in Luhansk beschloss die Leitung der Donezker Eisenbahn, den Zug „Luhansk—Lwiw“ zu streichen. Dies war das einzige Verkehrsmittel, das die beiden äußersten Punkte der Ukraine direkt miteinander verband — im wörtlichen wie im übertragenen Sinne. Und entgegen den Erklärungen der Behörden war er sowohl bequem als auch beliebt, und es gab nie leere Plätze in ihm. So „vereint“ die derzeitige Regierung in Wirklichkeit Ost und West. Aber früher oder später muss diese Regierung gehen, und nicht nur der Lwiwer Zug wird wiederhergestellt werden, sondern auch die Spiritualität unseres Volkes in der gesamten Ukraine. Wenn das geschieht, werden die Ukrainer kaum noch auf die verschiedenen Märchen ausländischer Polittechnologen über eine „Verbesserung des Lebens schon heute“ hereinfallen. Zeichnung aus der Zeitschrift „NaWiky“ der Pokrow-Kirche im Dorf Rubaniwske, Gebiet Dnipropetrowsk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Wer und was wirft uns etwas in die Krippe?

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk. Zum Abschluss der Diskussion in der Lwiwer Fernsehsendung „Prjamym tekstom“ (Im Klartext) riet Myroslaw Marynowytsch, anstelle der Figur des Juden zu versuchen, über die ukrainischen mentalen Mängel zu lachen und auf diese Weise besser zu werden. Eigentlich wäre es wert, damit zu beginnen – auf der Basis der Studenten der Ukrainischen Katholischen Universität (UKU) eine solche Krippe zu schaffen, sie an diesen Feiertagen zu zeigen und die Meinung der Menschen zu hören. So aber gibt es keinen Diskussionsgegenstand, denn die alte Krippe ist eine Tradition, und mit einer Tradition zu diskutieren ist sinnlos. Diskussionsgegenstand ist nur der Artikel „In unser Haus wird wieder der Krippen-Jude einbrechen“, unterzeichnet von P. Borys Gudziak, P. Jurij Schurko und Myroslaw Marynowytsch. Während der Fernsehsendung kam keine ernsthafte Diskussion zustande, es sprachen vorwiegend nur die eingeladenen Autoren des Themas. Ich werde versuchen, mit den hochwürdigen Würdenträgern zumindest auf der Grundlage des veröffentlichten Artikels in eine Polemik zu treten. Erstes Zitat: „Wie sollen wir… uns zum Bild des ‚Juden‘ in den traditionellen ukrainischen Krippenspielen verhalten? Sehen wir auch weiterhin in diesem Bild die wahre Wurzel unserer sozialen, nationalen und politischen Übel? Spottet nicht der Satan über uns, dass wir uns mit diesem Bild vergnügen, während in unserem Staat das unerkannt gebliebene Böse laute Gelage feiert?.. Doch die Freude auf das Warten auf dieses Fest wird jedes Jahr durch die böse Vorahnung getrübt, dass in der Zeit der höchsten spirituellen Kulmination des heiligen Weihnachtsfestes wieder der Krippen-‚Jude‘ in unser Haus einbrechen wird – und der Samen des Bösen, den das Krippenspiel eigentlich ausjäten sollte, wird sich wieder in unserer Seele einnisten.“ Wenn man der Logik des Ausjätens des Bösen in jeder Gestalt und Form folgt, dann verkörpert es im ukrainischen Krippenspiel gerade nicht der Jude, sondern der judäische König Herodes. Offensichtlich kann gerade diese Figur, die einen historischen Bezug zu den Juden hat, von den Herren Würdenträgern als Zeichen höchster Toleranz und Nächstenliebe entfernt werden. Denn Herodes ist für die Juden keineswegs das personifizierte Böse, sondern ein in seinen Gesetzen gerechter Herrscher. Man kann ihn gegen eine andere, historisch entfernte Tyrannen-Person austauschen, nur nicht gegen Stalin und erst recht nicht gegen eine Person aus der modernen ukrainischen Politik. Insgesamt ist das eine schwere Aufgabe, denn das moderne Böse ist nicht nur nicht personifiziert, es tritt immer häufiger in der Maske der Tugend auf. Wenn man im Internet sucht, kann man irgendeinen modernen bösen Hollywood-Charakter finden, aber es bestehen große Zweifel daran, dass das den Ukrainern gefallen wird. Kehren wir zur Person des Juden zurück. Er ist ein schlagfertiger Schelm, der die schlechten ukrainischen mentalen Eigenschaften verspottet und die wichtigste davon – die Trägheit des Geistes. Ist es nicht der Jude, der spottend die Ukrainer dazu aufruft, sich zu setzen, zu trinken und zu essen, anstatt vorwärtszugehen und bis zum Ende die frohe Botschaft der Wahrheit des Neuen Testaments zu tragen, also den Fall vieler unserer Stammesgenossen in die Sünde des Konsumismus und die Neigung zur schnellen Abkühlung in Sachen der Vollendung der Gerechtigkeit und der Führung der Politik verspottet? Und was für ein schlagfertiges Glückwunsch-Sprüchlein der Jude doch hat. Können sich darüber moderne Juden beleidigen, die Sinn für Humor haben und selbst unübertroffene Humoristen sind? Ukrainer, die das Fernsehen lieben, akzeptieren auch den dort dominierenden jüdischen Humor. Offensichtlich gefällt das den Ukrainern, wenn sie zuschauen und nicht nach Ostap Wyschnja, Hlasowyj oder irgendeinem modernen Spötter verlangen. Äußerst tolerant gegenüber Juden, müssen wir zugeben – die Krippenfigur des Juden hat ihre Mission so lange erfüllt, dass sie die Zugehörigkeit zu irgendeinem Ethnos verloren hat. Wir nehmen ihn als Figur genauso leidenschaftslos und nicht xenophob wahr wie die Japaner die Schauspieler des Samurai-Tanzes. Wenn also Herr Marynowytsch nicht wäre, würde niemand die Krippenfiguren des Juden oder des judäischen Königs Herodes mit modernen Juden in Verbindung bringen, denn unvergleichlich wichtiger waren immer die Persönlichkeiten der Heiligen Familie. Niemandem kam bisher in den Sinn, in der Volkstradition, und erst recht nicht in der Krippe, irgendeinen intoleranten ethnischen Unterton zu suchen, denn das ist – Tradition, so amüsierten sich unsere Vorfahren zu Weihnachten! Wenn uns, die wir in der neuen europäischen Tradition erzogen wurden, plötzlich etwas unbequem oder unschön erschien, kann man zu Weihnachten friedlich den Fernseher einschalten, aber dort werden immer Gogols „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ gezeigt, wo das nicht personifizierte Böse natürlich dargestellt wird, also mit Schwanz, Hufen und Schweineschnauze. Es wäre wünschenswert, auch diese gehörnte Figur zusammen mit dem Juden und Herodes zu entfernen, damit sie uns nicht das Fest mit der Versuchung einer unfreundlichen Haltung gegenüber Juden verderben und gleichzeitig das Böse nicht personifizieren. Beim Lesen der geschätzten Autoren bemerkt man unwillkürlich die besonders tolerante Sorge, das Judentum nicht durch eine inkorrekte ukrainische Tradition und sogar durch das moderne Verhalten der Ukrainer zu beleidigen. Das ist lobenswert. Doch wie ist ein solches Zitat zu verstehen: „Doch manchmal hatte der groteske Spaß ein bei weitem nicht humoristisches Nachspiel, wenn in ukrainischen Dörfern und Städtchen Scharen von Jungen nicht selten auf der Straße einem jüdischen Altersgenossen nachjagten und dabei nicht mehr barock skandierten: ‚Jude! Jude!‘. Die späteren politischen Folgen eines solchen ‚Spaßes‘ würgen wir bis heute aus.“ Warum muss das erwähnt werden, um ein nicht existierendes Böses zu wecken? Niemand jagt derzeit Juden nach und beleidigt sie öffentlich. Und wie ist die Passage zu verstehen, dass wir für die kindlichen Streiche längst vergangener Tage „bis heute auswürgen“? Ähnliche Andeutungen und Unausgesprochenes zusammen mit der ungesunden Suche nach der Schuld der Ukrainer gegenüber den Juden in einer Zeit, in der in der freien Ukraine Juden angesehene und einflussreiche Menschen sind, riecht nach der für niemanden notwendigen Wiederbelebung eines alten Stereotyps, das keine Eintracht in die Gesellschaft bringt, sondern versehentlich nationale Feindseligkeit provozieren kann. Viel nützlicher für den Frieden und die Gnade in der von Gott gesegneten Ukraine ist es, überhaupt nicht auf irgendwelche historischen Unstimmigkeiten in den Beziehungen der Ukrainer zu anderen Ethnien zu achten, denn die Ukrainer waren damals auch in der Rolle einer rechtlosen Minderheit in Imperien. Es lohnt sich definitiv nicht, dabei das Volksepos, die Tradition und die Literatur anzutasten, damit nicht eine Seuche der Revision der gesamten Schicht der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Geschichte einsetzt, bis hin zum Herauswerfen unanständiger Wörter aus Texten. Ähnliche Dinge, so sagt man, geschehen bereits mancherorts auf der Welt, aber darin liegt nichts Gutes. Warum auf die jüdischen Wurzeln des christlichen Glaubens hinweisen, zum Beispiel mit dem Zitat: „Juden im historischen Dasein waren nicht nur Geldwechsler, Händler und Wucherer…“? Denn Jesus Christus hat uns mit seinem „…es wird weder Grieche noch Jude sein“ zu verstehen gegeben, dass wir ihn spirituell nicht als Galiläer wahrnehmen sollten, sondern als Erlöser, als Sohn Gottes, der gekommen ist, um uns die Liebe zu bringen, die selbst den Hinweis darauf ausschließt, dass jemand in Christus aufgrund seiner Herkunft oder seines Vermögensstatus anders ist. Nach der Taufe begeben wir uns alle auf den Weg der alten Christen, die in den Katakomben einander nicht nach der Stammeszugehörigkeit fragten, obwohl die Mehrheit Juden waren. Wir schreiben das 21. Jahrhundert, ein Informationszeitalter, in dem ein Orientierungspunkt für Zeitgenossen benötigt wird, die täglich unter der Politik depressiv werden und nicht vor dem Strom schädlicher Informationen der Welt geschützt sind. Denken wir lieber an uns selbst, wie wir Ukrainer den Seelenfrieden bewahren und nicht vom Erdboden verschwinden, sondern einen starken Staat haben und gut, frei leben können, ohne uns vor irgendjemandem für unsere Vorfahren zu entschuldigen und unsere Nächsten als wahre Christen zu respektieren! Die Ukrainische Katholische Universität hatte mit ihrer Publikation (ucu/edu/ua/news/5816) zum Thema der ukrainischen Weihnachtskrippe sicherlich die Absicht, eine gesellschaftliche Diskussion anzustoßen, die eine breite Schicht von Problemen der ukrainischen Moral und des Glaubens umfasst. In der Folge fand die Polemik weithin Beachtung. Leider wählten die Würdenträger der UKU für den Beginn der Diskussion aus irgendeinem Grund kein ganz passendes Thema – die Revision der ukrainischen traditionellen Weihnachtskrippe mit dem Ziel der Erziehung zu Toleranz und Moral unter den Ukrainern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

KOMMENTAR

Larysa Lichnowska, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie im Namen M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Eindeutig kann man sich zu dem Appell von Pater Borys Hudziak, Pater Yurij Schtschurko und Myroslaw Marynowytsch gegenüber der Gemeinschaft nicht verhalten. Parallelen zwischen dem Juden im Krippenspiel und den Streichen von Kindern zu ziehen, ist unangebracht. Außerdem stimme ich kategorisch nicht zu, dass das Bild des Juden mit den Krippenspielfiguren Herodes und Tod identisch sei. Ich verstehe, dass die verehrten Herren die aufgeworfene Frage aus religiöser Sicht betrachten, doch die Erscheinung des Krippenspiels (seine Handlungs- und Bildstruktur) ist genetisch mit den mittelalterlichen Weihnachtsmysterien verbunden. Die ukrainischen Fassungen über König Herodes haben in ihrer Entwicklung unterschiedliche Etappen durchlaufen. Sie entstanden unter verschiedenen Umständen, unabhängig vom geografischen oder ethnischen Raum ihrer Verbreitung, weshalb sie ein eher uneinheitliches Gefüge volkstümlich-dramatischen Schaffens bilden. Beim Spielen des kanonischen Teils der Aufführung kam keinem der Darsteller in den Sinn, welcher Nationalität Christus, seine Mutter, die Hirten, Herodes oder die drei Könige angehörten. Darin zeigte sich Frömmigkeit, Nächstenliebe und Achtung vor der Religion der Vorfahren, denn mit jedem Krippenspiel und jedem Weihnachtslied vereinten die Akteure (bäuerliche Laiendarsteller) die Gemeinde und erinnerten an moralische Werte und den Sinn des Lebens. Was das Bild des Juden betrifft, den Zwischenspielteil des Krippenspiels, der durch eine ästhetische Funktion gekennzeichnet ist und den schaubühnenhaften Zweig der Volkskultur entwickelt, so entfalten sich um ihn herum die wichtigsten komischen Szenen (die teilweise nach dem Prinzip des Gebrauchs sprachlicher Kuriositäten aufgebaut sind), die stellenweise einen beträchtlichen Teil der Aufführung ausmachen. Es ist eine Figur, deren Rolle nicht genau geregelt ist (sie spiegelt verschiedene Traditionen und Zusammenhänge wider): Sobald sie in einem bestimmten Moment des Stücks die Bühne betrat, konnte sie danach frei improvisieren und unterhielt die Zuschauer. Mitunter ist das Bild des Juden von scharfer Satire geprägt, was durch die mehrdeutigen interethnischen und wirtschaftlichen Beziehungen bedingt ist. Dennoch ist der Jude eine Figur der Volksüberlieferung und ist bereits in den Szenarien des 16. Jahrhunderts ein unabtrennbarer Bestandteil des ukrainischen Krippenspiels; er ist eine neutrale Gestalt, denn er kann sich mit allen verständigen: mit dem Teufel, Herodes, dem Tod, dem Kosaken; außerdem wurde für diese Rolle ein gewitzter und fröhlicher Junge gewonnen. Daher ist dies eher ein Zeichen einer positiven Haltung zu dem besprochenen Bild als umgekehrt. Die Kraft des Bildes, seine Lebensfähigkeit beruht gerade auf seiner Vieldeutigkeit, auf der Fähigkeit, sich zusätzlich mit konkreten lebensweltlichen, historischen, sozialen und alltäglichen Situationen zu verbinden. Zugleich ist dieses Bild durch die allgemein folkloristische Tradition untermauert. Ich möchte darauf hinweisen, dass im Bewusstsein eines religiösen Ukrainers das Wort „Jude“ das Volk bezeichnet, das Jiddisch spricht. Es ist notwendig zu betonen, dass es unzulässig ist, nach eigenem Ermessen oder eigenmächtig, chaotisch zusätzliche Figuren in Schaustücke einzuführen oder herauszunehmen, ohne die Besonderheit der folkloristischen Dramaturgie zu verstehen. Obwohl die Diskussion nur die Figur des Krippenspiel-Juden betrifft, möchte ich den verehrten Gegnern die Frage nach anderen Figuren des folkloristischen Theaters stellen, etwa: Zigeuner, Zigeunerin, Zigeunerkind, Ksjondz (katholischer Priester), Pip-Trunkenbold, Djak-Weinzapfer, Mönch, Pole mit Polin (als Variante – Schlachtschitz), Ukrainer (Vertreter der Westukraine), Moskowiter, Ungar mit Ungarin, Armenier, Türke, Litauer. Sollen auch diese Bilder neu gedacht oder aber – radikal – entfernt (verboten) werden? Denn die Vielfalt der Figuren spiegelte und deutete auf ihre Weise die ethnische Struktur der damaligen ukrainischen Gesellschaft und ihre Bräuche. Das Wesen des folkloristischen Theaters, zu dem auch das Krippenspiel gehört, ist Schaubühnenhaftigkeit und Nichtpsychologismus, bei Bewahrung gewisser Attribute des Schultheaters und volkstümlicher nationaler Typen. Heute jedoch, in der Zeit der allukrainischen Politisierung, werden die traditionellen Bilder des folkloristischen Theaters mit einer konkret bestimmten Person bzw. Personen gekennzeichnet oder mit ihnen gleichgesetzt (gleichgesetzt, sage ich), wobei man irrigerweise meint, dass man auf diese Weise das „traditionelle“ Krippenspiel wiederbelebe, während man es stattdessen in eine weitere Show verwandle. Nur in diesem Zusammenhang stimme ich den Überlegungen der Leitung der Ukrainischen Katholischen Universität zum modernen Bild des Krippenspiel-Juden zu.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Richtung. Dies ist ein Gericht nicht nur über die Gegenwart, sondern auch über die Vergangenheit. Eine Verneinung ihrer Tugenden, insbesondere des Heroismus. Auch er ist Eitelkeit der Eitelkeiten, Fesseln für den Geist. Das ist das riskante Pathos des Gedichts. Natürlich ist der Ritter-Selbst ein Alter Ego des Dichters, dessen Schaffen eine Herausforderung für die volkstümlerische Tradition und die Zeit war. Im Vorfeld des Gewitters und in einer Zeit unerhörter sozialer Erschütterungen und revolutionärer Stürme proklamierte H. Tschuprynka im Geiste eines verspäteten Neoromantismus und einer symbolistischen Ästhetik extremen Individualismus, den Kult der reinen Schönheit, die Unabhängigkeit des Dichters von der Menge und bekräftigte sein Recht, "über dem Leben" zu stehen. Auf die Frage "Bist du ein Sohn der Erde oder des Himmels?" antwortete er eindeutig: des Himmels. Eines der am häufigsten verwendeten Epitheton des Dichters ist überirdisch. Ein weltanschaulich perspektivloser Weg, und angesichts der tektonischen Verschiebungen und Brüche der Epoche ein anachronistischer. Aber Tschuprynka erweiterte die Horizonte der ukrainischen Poesie. In der ermüdenden Uniformität der Epigonen Schewtschenkos mit ihrem vulgären Soziologismus erklangen bis dahin unerhörte Melodien und Rhythmen, Töne und Obertöne; der Wortschatz des Dichters erreichte trotz aller Mängel, Wiederholungen und Klischees jenen Grad an Flexibilität und Leichtigkeit, bei dem es den Wörtern innerhalb der Gattung zu eng wurde. Dies war ein Schritt in ein anderes Element: die Musik. Und dieses Element wurde dominant. Unter seinem Druck traten Logik und Inhalt in den Hintergrund. In den Rhythmen Tschuprynkas erklang die moderne europäische Poesie in ihren farbenfrohen Persönlichkeiten – Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Maeterlinck und natürlich die russischen Symbolisten, und unter ihnen vor allem Balmont. H. Kotschur, Was nicht kennt das Streben, Was nicht hat das Mitgefühl, Diese gleichgültige Menge von Kadavern, Menge von Gestalten ohne Seelen. Nicht mehr bitten sie, Nicht mehr klagen sie, Hymnen zum Himmel erheben sie nicht, Niedergebeugt traurig zu zweit Auf dem brennenden Trottoir. ZAUBERHAFTES PARADIES Fontänen schlagen mit der Sonne, Glocken, Düfte, Gebete... Nein, ihr werdet euch nicht freuen Im neugefundenen Paradies Zusammen mit den Sonnenkindern, Ihr räuberischen Scharen! Irgendwo im Äther, am Himmelszelt, Im blauen Schoß versinken die Glocken... Wo seid ihr, wo seid ihr, Legionen Schwarzseeliger, Schwarzflügeliger, Die ihr Verbeugungen vor Mammon Machtet in eurer Macht? Bedeckt sind die Blumen mit paradiesischem Kraut; Verschmolzen die Glocken in Übergängen... Wer empfindsam ist, wer feinfühlig ist, Wer als Enthusiast geboren wurde. Wer wird verschmelzen am glücklichen Tag Mit dem wunderbaren Reich. BRENNEN Ein wenig weiter, weiter, Liebste, Aus mir schlägt das seelische Feuer –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Ritter/Allein, oder Zauberei durch Klang Hryzko Tschuprynka (1879—1921?)

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Du bist es noch, mein Lieber, vom Klang her nicht gewohnt, Wunden zu erraten. H. Tschuprynka. Der Ritter-Allein — der Held des gleichnamigen Gedichts von Hryzko Tschuprynka flieht vom Schlachtfeld, wo andere gefallen sind, nicht aus Angst, sondern aus dem Unwillen heraus, ein Sklave des Bösen zu sein, was seiner Meinung nach das irdische Leben ist, wenn es des höheren Sinnes beraubt ist. Die Flucht ist für ihn ein Sieg, keine Niederlage. Seine Tat wird nicht verstanden und als Verrat verurteilt — von der Geliebten, ihren Eltern und sogar der eigenen Mutter. Das, was ihnen teuer ist, sind für ihn Fesseln: „Ich kenne eure Werte nicht“. Der höchste Wert für den Flüchtling ist der freie Geist, das Fliegen über der Erde, das Streben nach der „ewigen Schönheit“. Dies ist der Aufstand eines Einzelgängers gegen alle. Gegen eine Welt, die falsche Werte bekennt und sich in einer Sackgasse bewegt. Hryzko TSCHUPRYNKA. LIER-SÄNGER. Oleksij. Auf dem brennenden Trottoir, in unzertrennlichem, treuem Paar, haben sich geneigt, haben sich gegrämt, zwei Greise. Zwei Sänger. Jeder mit einer Lira in der Hand. Nur sie klagen nicht mehr, sie klagen nicht und bitten nicht, Hymnen gen Himmel tragen sie nicht, denn sie hörten im Lärm, im Getümmel, dass die Menge keinen Sinn hat für die Inspiration der Lieder der Lira, für die Langeweile der brennenden Herzen. ...auf der Suche nach Analogien zu Verlaine in der ukrainischen Poesie, nannte natürlich den Namen Tytschyna und äußerte dabei einige interessante Beobachtungen. Zu der Zeit, als er seinen Artikel schrieb, war Tschuprynka verboten. Vielleicht war es genau dieser Umstand, der Kochur daran hinderte, ihm die gebührende Anerkennung zu zollen. Wie viel Verlaine für Tschuprynka bedeutete, lässt sich leicht feststellen, wenn man zu einer parallelen Lektüre der Texte beider Dichter greift, nach Entsprechungen in Verlaines „Lieder ohne Worte“ sucht. Aber nicht nur in diesen. Zuerst — Musik im Wort! Nimm also aus den Maßen ein solches, das fließt, neblig und leicht, und nicht schwer wie Fesseln lastet. Müh dich nicht mit der Wahl der Worte ab, die in der Zeile makellos klingen würden, denn der liebste Gesang ist der berauschte… Dieser Imperativ des französischen Dichters („Poetische Kunst“, Übersetzung von H. Kochur) hätte Tschuprynka wortwörtlich wiederholen können. Seine poetischen Deklarationen unterscheiden sich kaum von denen, an die sich Verlaine hielt. Tschuprynka „errat“ nicht nur Wunden „nach dem Klang“. Der Klang ist für ihn, wie für den berühmten Franzosen, ein universelles Mittel der Welterkenntnis. Ihm sind die erfinderischsten Arten der musikalischen Organisation der Wortmasse zugänglich. Nicht die geringste Forciertheit, seine Hand ist leicht, die Lautmalerei hell, angenehm für das Gehör. Wie Verlaine ist Tschuprynka gleichgültig gegenüber der Farbe, gegenüber der skulpturalen Plastik des visuellen Bildes, das für die Neoklassiker so wichtig ist. Keine einfachen Beziehungen hat er auch zur Logik, ihn stößt die Ratio ab, die Unterordnung der Gefühle unter das Diktat des Verstandes. Der Strom dieser Poesie ist fließend und launisch. Statt Farbe — Nuancierung, Schattierungen, statt Fülle und Begründetheit der Emotion — unklare Empfindungen und Regungen. Aktiv korrespondiert Tschuprynka mit Balmont. Man kann annehmen, dass er auch zu Verlaine mit Hilfe von Balmont kam, dessen „Lied ohne Worte“ direkt auf den Autor der „Lieder ohne Worte“ hinweist. Zumindest die Aufmerksamkeit für Alliteration, der innere Reim, die einlullende Wiederholung als wirksames Mittel der Beeinflussung — all das gab es bereits bei Balmont und hatte seine Anziehungskraft: „Ich stieg auf den Turm, und die Stufen bebten, und die Stufen bebten unter meinem Fuß“. Es gibt keinen Zweifel, dass die oft gebrauchte Fee Tschuprynkas auch die Fee Balmonts ist, den er aufmerksam studierte. So wie er auch andere ältere und jüngere Symbolisten studierte, insbesondere den frühen Brjussow, dessen Magie der Sanglichkeit der Verse („Diese helle Nacht, diese stille Nacht, diese Straßen eng, lang! Ich eile, ich laufe, ich laufe davon, passiere die verlassenen Trottoirs. Ich habe nicht die Kraft, den Rausch des Traums zu überwinden, wiederhole die alten Weisen, und eile, und laufe, — und die transparente Nacht breitet lockende, lange Schatten aus“) — gierig von seinem für Harmonie empfindlichen Gehör aufgefangen wurde. Übrigens, was die Erfindungsreichtum in dieser Richtung betrifft, hätten russische Metriker auch von Tschuprynka einiges lernen können. Einzelne seiner Gedichte, Strophen oder auch Zeilen, wie etwa: „Feld. Hain. Die Wiesen bläuen sich“ — führen zu Tytschyna, für den das Lesen der Vorgänger — Woronyj, Oles, Filjanskyj und eben ihm, Tschuprynka, äußerst fruchtbar war. Das bemerkten bereits die Zeitgenossen. Tschuprynka ist ein Dichter, in gewissem Sinne, einzigartig. Wenn der Leser genug Kraft aufbringt, um in einem Rutsch sein gesamtes poetisches Erbe zu bewältigen, und das sind 400 und mehr Gedichte, dann wird ihn noch lange das Gefühl des Schwankens und der Vibration nicht verlassen. Ein Zustand, analog zu dem, wenn man nach einem langen Aufenthalt auf See von einem schwankenden Schiffsdeck auf das Festland gelangt. Und das bedeutet, dass die Musik doch gesiegt hat. ÄOL. ÜBERGANG. Du wirst dir die zarten Flügel verbrennen, wie ein Eintagsfliege. Als ätherisches Geschöpf wirst du die Hitze nicht aushalten, und das seelische Brennen, und das Suchen nach dem Ideal. Die feurige Glut windet sich, zischt, berühre mich also nicht, denn das wahnsinnige Flammenmeer wird die Seele auf den Aschehaufen führen. Nähere dich nicht dem Schmelztiegel, dem seelischen Vulkan, weiter, weiter, weiter, meine Liebe, von meinem schrecklichen Zustand. Es läutet, es läutet, leise läutet ein freier, verträumter, leiser Klang, im Licht, im Wind, im Himmel versinkt er, den Gesang trägt er fort und er tönt. Wer ist das, wer ist das, der die Klänge trägt, wer ist er? Ich weiß, ich weiß, du, Äolus, gießt eine Sturzflut von Klängen-Geläut, lockst zärtlich Hain und Feld, im freien Gesang, als ob im Zorn, den lockenden Klang, den beweglichen Klang gießt du aus den Saiten. Die Saiten des Todes erklangen, ich sehe die Schwelle der Ewigkeit, das sterbliche schwarzflügelige Bild. Es beugt, es stürzt mit Schrecken zu Boden; es drückt, es presst, spielt mit dem Körper, weht in die Augen mit schwarzem Staub, mit schwarzem Staub, mit schwarzem Flaum, trennt den Körper vom Geist, drückt schwer, bis es befreit vom Leben und alles Unbekannte, Unerkannte, lang Ersehnte in den ewigen Zaubern des Vergessens enthüllt. Für das Leiden, für das Schluchzen wird es eine große Belohnung geben, das ewige Geheimnis offenbaren und die alten Träume auf der Weite des Himmelsgewölbes zwischen Planeten und Kometen wärmen. Die Blüte welkt unter dem Schafott, mein Geist eilt im freien Flug, und in der Agonie verschlangen sich Jammer mit Bewegung, Körper mit Geist, als ob sie irgendwo zu sterben fürchteten, als ob sie nicht alles verlassen wollten, wovon sie einst lebten. BANKETT. Was ist da, Schnaps oder Blut? Es schwappt, es schwappt der schäumende Becher, nun, Täubchen, nun, Unwandelbare, wenn nicht Trost — gib Gift! Um das langweilige Leben zu vergessen, trinken wir schneller! trinken wir wieder! Was ist da — Verrat oder Liebe? Es schwappt, es plätschert das Glas, nun, Regenbogen, nun, Geliebte, damit der schwarze Gram vergeht, damit die böse Schmach vergessen wird, trinken wir schneller! trinken wir wieder!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die deklarierte Regel wurde zur Norm der poetischen Praxis. Nur die lang anhaltende Isolation des Schaffens des Dichters führte dazu, dass er bis heute nicht den Platz in der Poesie eingenommen hat, den er verdient. Ein ehrenvoller und eigenständiger Platz. Tschuprynka ist ein Beispiel für einen Ästheten, der konsequent bei der Verteidigung seiner eigenen Prinzipien blieb. Seltsam ist schon das Erscheinen dieses raffinierten Geistes auf volkstümlichem Boden. Und das auch noch in einer Zeit der langwierigen Depression in der Poesie. Ebenso wie jene Hartnäckigkeit, mit der er, ein Herkömmling aus dem einfachen Volk, seinen „überirdischen“ Glauben bekannte: ...die ganze Welt ist Einbildung! Unser Licht, unser Ruhm dort, wo unsere Körper nicht sind, dort, wo der Geist spielt, der wunderschöne, wo der klare Verstand blüht, wo die Finsternis keine Macht hat... Tschuprynka ist, trotz aller Verletzlichkeit, jenes Vitamin, ohne das die normale Funktionalität des ukrainischen poetischen Organismus gestört wäre. Und die Tatsache, dass seine Praxis im Grunde keine Fortsetzung hatte (und haben konnte), bedeutet noch nicht, dass die Bemühungen des Dichters vergeblich waren. Im Gegenteil – gerade dank der Präsenz seines Werkes haben wir die Möglichkeit, aus der zeitlichen Distanz den Makel und die Gefahr gewisser Tendenzen zu sehen. Zollen wir diesem „Dekadenten“ Anerkennung, der die Kühnheit besaß, naiv gegen die in Rüstungen gekleidete Erbarmungslosigkeit der Zeit anzurennen, wie ein edler Hidalgo Don Quijote von der Mancha gegen Windmühlen. Willst du unter Schönheiten sein Jede Minute, jede Stunde — Ist dort das Leben? Oder vielleicht der Tod? Alles egal! — was geht uns das an... Damit es in den Augen rötet, Damit man spazieren geht, tanzt, Damit man auch den Tod bewirtet, Schenk das Glas bis zum Rand ein! Ist dort ein Schluchzen? Oder ein Tanz? Von beidem gibt es ein wenig: Blut aus dem Herzen, Bier aus dem Keller! Ha, ha, ha! Das Haus tanzt! Kummer, Glück, wo seid ihr zum Teufel? Gießt ein, trinkt aus den Gläsern! LEIER Nicht Dichter ist, wer nicht die Kraft hat, mit dem Klang die Seele zu erschüttern! Schota Rustaweli Leier in die Hände! Es schlagen auf das Herz zarte Klänge, Voll von tödlicher Verzweiflung, Voll von scharfem Jammer; Die Leier stöhnt, die Leier schlägt und weint und lacht: — Ich betrübe und erheitere! Höher die Saiten! Es gehen in Wellen die Sturzseen, Jemand Mächtiger, ewig Junger streut vom Himmel das Funkeln der Sterne. Im Zauber des Glücks und der Freiheit duften Blumen, spielen Wasser, rauscht der grüne Wald. Leier in die Hände? Traurig, traurig stöhnen die Klänge, auf dem Feld des Todes winden sich Raben; Zuschnüren der Kehle... Qual der Qualen! Scharf stach es im Herzen — Alles erblasste, erstarrte; Die Leier fällt aus den Händen. Trenne deinen freien Flug vom Stand des Menschen. Du wirst jeden Augenblick hören die Sprache des Windes, die Sprache des Blattes, wie göttlich erklingt die seltsame Lyrik ohne Inhalt. Bemerken wir: Für Tschuprynka ist die Natur nicht die Verkörperung der Poesie, sondern die Poesie selbst, eine „seltsame Lyrik ohne Inhalt“. Finden Sie noch einen Dichter, der sagen würde: „Im Zauber der Lyrik versanken ringsum die Landschaften“. Unter den Titeln seiner Gedichte gibt es auch bezeichnende für ihn selbst: „Gast-Schmetterling“, „Fräulein Wespe“. Er hat beobachtet und belauscht: „Es spielen unbekannte Kräfte im Rascheln von Blättern und Gras“, „Das Herz hört, was der Nachtigall die Nachtigall sagt“. Er versuchte, in allem das göttliche Wesen des Lebendigen zu erblicken, den geheimnisvollen Kern der Lebenskräfte – in einem Vogel, einem Tier, einer Blume, einem Gras, einem Baum. Er predigte und ermahnte: „Kehre zurück zu den lebendigen Geheimnissen mit wissbegierigem jugendlichem Antlitz“. Er nannte diesen Zustand „Blüte der Seele“, die „mit dem göttlichen Strahl benachbart“ ist. Obwohl seine Einstellung zum Menschen bei weitem nicht eindeutig ist, und zur Stadt, zum Alltag – abgeneigt oder gar feindselig: „Hier sind unsere unsicheren Grenzen, wo man immer den Geist tötet“. Er ist ein solcher, von der irdischen Hektik distanzierter Dichter, der nicht nur „überirdische Lieder“ anstrebte, sondern auch eine überirdische, das heißt universelle Wahrheit: „Du wirst über das Feld, die Steppe alles verwehen, was vom Gaukelspiel eingeweht wurde, all den Schlamm und die Blendungen, pharisäische Vorurteile, Schmerz und Kummer“. Die Einfachheit der Poesie Tschuprynkas, ihre Leichtigkeit, ihr äußeres Flattern – sind täuschend. Um seine „Täuschung“ tiefer zu begreifen, sollte man bei Maeterlinck nachschlagen, und der „Selbstmörder“ weist direkt auf Ibsen hin. MAIBLÜTE Was ist das – ein Erlebnis? Eine Reihe von Bedingungen! Ein frühes Lied über die Liebe, gefesselt von der Kälte der Schneestürme, ersteht in der Blüte des Mai, nur mit der Blüte vergeht es; Schwarze Schwermut, alte Schwermut, die Glut der Liebe, die Hoffnung kühlt sie mit Schnee und Eis ab. Was ist für das Herz jener Reiz? Eine böse Täuschung! Es wird eine Veränderung geben, es wird Verrat geben, es wird im Herzen eine überflüssige Wunde geben, überflüssige Erinnerungen und Flüche, und Gleichgültigkeit, und Unglauben, es wird andere zornige Töne geben — Blumen des Mai, alte Schwermut, streut Schnee auf die Berggipfel. Es atmen die Blumen Düfte so reizvoll! Einmal lieben, wie auch leben, kann das Herz unbegreiflich! Trinkt also, trinkt die Aromen — Blüte der feurigen Liebe! Es rufen, locken prächtige Gewänder, Kirschblüte, Apfelblüte in eine Welt voll Schönheit, in eine Welt voll Wunder. SINN DER SCHÖNHEIT Jeden Augenblick, jeden Moment fängt das Ohr das Rascheln des Blattes, es duften Blumen, der Garten rauscht, wie eine Melodie ohne Inhalt. In den Tonleitern der Klänge Hain und Wiese, wo man auch steht, wohin man auch geht; Die dominierende Stimmung Tschuprynkas ist eine „freie, hochfliegende Stimmung“. Der Dichter schwebte über der Erde und beobachtete dann eifersüchtig von seinem überirdischen Turm aus jene, die ebenfalls, wie er, versuchten, die irdische Schwere zu überwinden. Die Älteren als er: um 8 Jahre Woronyj, um 6 – Filjanskyj, um ein Jahr – Oles. Oder vielleicht auch W. Patschowskyj, fast ein Altersgenosse. Dieses Schweben hatte seine Verluste. Die Vorherrschaft der Musik verdrängte, wie bereits erwähnt, den Inhalt, nivellierte das Konkrete (das ohnehin schon verschwommen war), führte zum Missbrauch von Wiederholungen – syntaktischen und rhythmischen: „wir verzeihen, wir verzeihen“, „man wird uns nicht verbrennen, man wird uns nicht verbrennen“ (Beispiele aus verschiedenen Gedichten), zur Gleichförmigkeit, zur Trägheit der Intonation, zum Spiel auf einer einzigen Saite. Ohne Selbstwiederholungen ist Tschuprynka kaum vorstellbar. Ebenso wenig wie ohne Klischees, das für seine Zeit bereits banale Reimen, den Missbrauch von Verkleinerungssuffixen -onk, -enk: „Blümchen-Kinderchen, blaue Kornblumen, weiße Gänseblümchen, dünne Stängel“. Diese Reihe ist lang: Nächtehen, Herzchen, Leidchen, Zaubereien, Gedankchen, Sternchen – die Jagd nach der Musik überwältigte den gesunden Menschenverstand. Das Lesen russischer Symbolisten schlug zudem in den schlechten Geschmack des Literalismus um: „Sterne den Himmel – perlen“. Zu den schmerzlicheren Verlusten gehören die thematische Armut, die Übermacht der Abstraktionen, das Gestutzte der poetischen Krone: ein Defizit an Metaphern, an lebendiger Bildhaftigkeit. Opfer sind fast unvermeidlich, wenn der Klang dominiert. Selbst wenn er göttlich ist. Jemand musste diesen undankbaren Weg gehen. Und er, Tschuprynka, POESIE ging ihn mit hoch erhobenem Haupt. Deshalb ist selbst sein Negatives – ein Positives der allgemeinen poetischen Erfahrung des XX. Jahrhunderts. Es gibt einen Zauber der Monotonie in Tschuprynkas „Bimmeln-Bammeln“, mit dem ihn seine Gegner so beißend stichelten. Obwohl der Dichter das Gedicht mit dem gleichnamigen Titel selbst als poetischen Scherz bezeichnete. Man kritisierte und parodierte Tschuprynka oft, besonders wegen des Gedichts „Ritter-Sam“. Zwar gab es auch Kenner – die modernen Kritiker M. Jewschan und M. Sribljanskyj-Schapowall, den bedeutenden Belarussen Maksim Bahdanowitsch, für den Tschuprynka ein „Dichter von seltener, eigenartiger Art des Talents“ ist. Wahrlich so. Durch die Bemühungen Tschuprynkas sprach die ukrainische Poesie erstmals konsequent in jener Art poetischer Sprache, die sie in einer solch verdichteten Form noch nicht hatte. Während sie verlor, gewann sie gleichzeitig: Sie entstand in einer neuen Qualität. Und es ist nicht die Schuld von Hryzko Tschuprynka, dass die Rhythmusmelodik der Texte zeitgenössischer Dichter begrenzt ist und den Ton, wie bisher, der vierfüßige Jambus angibt. H. Tschuprynka ist ein Typus von Schöpfer, der sich auf einem für die gewählte Richtung schwach kultivierten Boden verwirklichte. Ein tragisches Paradoxon: Der Dichter, der die These „über dem Leben“ bekräftigte, schrieb kein einziges antisowjetisches Gedicht und kam durch die Hände der Tschekisten ums Leben. Der Horror liegt auch darin, dass solche Paradoxa bald zur Regel wurden. Die Umstände des Todes von Tschuprynka sind nicht geklärt. Bis heute wissen wir nicht genau, in welchem Jahr diese Tragödie geschah – 1919 oder 1921. Das Verbot der Bücher Tschuprynkas führte dazu, dass das Bild selbst Im Zauber der Lyrik sind ringsum die Landschaften versunken. Glück, Leid? Was ist das? Weg mit Erwerb und Verlust! Wie kann man der ganzen Natur etwas Menschliches zuschreiben? Die ganze Natur ist ein lichter Tempel, und Gebete in ihr sind ohne Sinn; unser langweiliger seelischer Plunder zerstört nur die reine Schönheit. Leid, Glück, Tränen, Lachen, Verrat, Eintracht und Liebe – das sind die Namen aller Hindernisse des Genießens und Betrachtens. Willst du jede Minute, jede Stunde inmitten der Schönheiten sein – trenne deinen freien Flug vom Stand des Menschen. Du wirst jeden Augenblick die Sprache des Windes, die Sprache des Laubes hören; wie göttlich die wunderbare Lyrik ohne Sinn erklingt. Poesie – Stimmung lauter Bacchanalien und das Plätschern von Wein. Poesie – Duft weißer Maiglöckchen und traurige Stille. Poesie – die Welt in malerischer Vorstellung und freudiger Klang. Poesie – Gelächter und blutige Tränen, Gebet und Fluch. Poesie – die Süße leidenschaftlicher Liebe und der Geist der Schönheit. Poesie – stürmische Glut des Erreichens, ich und du. des Dichters wie verwischt. Lebendige individuelle Züge sind verloren gegangen. An sie erinnerte uns teilweise M. Schulynskyj in einem ausführlichen Einleitungsartikel zum Einbänder von Tschuprynka, der 1991 in der „Bibliothek des Dichters“ erschien. Hryhorij Tschuprynka war eine farbenfrohe Gestalt. Ihn, hochstirnig, im schwarzen Mantel, mit breitkrempigem schwarzem Hut, mit dem unveränderlichen Stock in der Hand – kannte und sah man in verschiedenen Stadtteilen und malerischen Orten von Kyjiw. („Es weht, es weht der Geist, wo er will, auf den Weiten der Welt“). Mal wanderte er einsam im Holossijiw-Wald, mal erschien er auf dem Podil in der Umgebung von literarisch angehauchter Brüderschaft, Schauspielern, Künstlern, mal tauchte er in Demijiwka inmitten von Prostituierten und Dieben auf, denen er Baudelaire, Verlaine, Balmont und natürlich seine eigenen Gedichte vorlas. Ein Mensch mit böhmischem Wesen, wunderlich und aufbrausend – so zeichnet er sich auch in seinen Werken ab. Der Dichter der „reinen Schönheit“, dessen Schaffen mit den ersten zwei Jahrzehnten des XX. Jahrhunderts verbunden ist, erwies sich für dieses Kain-Jahrhundert als absolut unnötig. Vergessen ist er auch heute. Über ihn schreibt man nicht, seiner gedenkt man nicht. Aber das bedeutet keineswegs, dass die Erfahrung des Dichters nicht auch im gegenwärtigen Jahrhundert noch gebraucht wird. Zumal dieser rechtgläubige Ästhet auch einen Stein in seinen (unseren) Garten geworfen hat: Morgen wird der Tempel zum Basar und der Garten zum Marktplatz. Es wird die göttliche Glut die kommerzielle Ordnung beherrschen. Es macht nichts, dass diese Zeilen fast 90 Jahre alt sind. ERSTER TRAUM Irgendwo hat sie sich verloren, wie ein Trugbild, irgendwo in der Luft, irgendwo in der Natur, in stillen Wassern, im Himmelszelt – so wie es sich verliert, verschwindet, wie ein Verräter entflieht, das erste Bild, der erste Ton im Zauber junger Liebe und naiver Einigkeit in der Zeit, als der Frühling alle lockt... Irgendwo hat sie sich verloren, wie ein Trugbild. HAST DU NICHT GEHÖRT? Hast du nicht gehört? Aber hören muss man, wie Menschen im Leid singen, wie Menschen in Qualen singen, wie sich zum Himmel Seelen erheben, gequält und krank, in langen, ausgestandenen Klängen. Hast du nicht gewusst? Aber wissen muss man, dass hinter den Tränen – ein Schrei der Verzweiflung, Zorn und die Flamme eines Brandes! Es werden die Gewänder des Himmels erröten, überall von Rand bis Rand werden Mauern stürzen, Grenzen verschwinden. NACH DEM KLANG Hörst du im Getöse der Lyrik den Klang? Hörst du im Heer Bojans? Schmerzhaft trägt sich ein Stöhnen-Fluch... Eine Wunde ist zu hören. Hörst du, hörst du den Schrei der Lyrik? Nein, du wirst ihn nicht hören, Geliebter... Du bist noch, mein Lieber, nach dem Klang nicht gewohnt, Wunden zu erraten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Apostel lebendiger Seelen in einer Ära der Entwertung der Moral

— Pawlo Wolodymyrowytsch, ich lese Ihre Publikationen mit Interesse und überzeuge mich davon, dass Sie Ihr ganzes Leben lang Ihrer Berufung als Gogol-Forscher folgen. — Meine erste Begegnung mit Gogol fand in einem kleinen ukrainischen Dorf unweit von Nischyn statt, als ein Nachbarsjunge begeistert die in der Schule gehörte Geschichte über Taras Bulba nacherzählte. Ich las das Werk noch am selben Abend, ohne zu ahnen, dass ich im Laufe meines Lebens immer wieder darauf zurückkommen würde. In den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts hatte ich das Glück, an Gogols Hochschule zu studieren und dort fast drei Jahrzehnte lang zu lehren. 1981 verteidigte ich meine Dissertation über das Romanwerk von Gogols Vorläufer Wassyl Narischnyj und entdeckte für mich dessen enge Verbindung zur Kultur des ukrainischen Barock, womit ich den Boden für wissenschaftliche Forschungen zu Gogols Werk bereitete. Nachdem ich den Lehrstuhl für Weltliteratur übernommen hatte, gründete ich gemeinsam mit Kollegen das Gogol-Forschungszentrum, an dem die Herausgabe der wissenschaftlichen Fachzeitschrift „Gogol-Studien“ organisiert wurde und das Gogol-Forschern auf der ganzen Welt bekannt ist. 2003 verteidigte ich meine Doktorarbeit „Das Werk von Mykola Gogol im Kontext der barocken Literaturkultur“ und wechselte an das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. In letzter Zeit arbeite ich an der Problematik der Verbindungen Gogols zum westeuropäischen christlichen Denken, und die erste Persönlichkeit, die meine Aufmerksamkeit auf sich zog, war der Italiener Silvio Pellico. Sein Name wurde in Europa nach dem Erscheinen von „Meine Gefängnisse“ (1832) bekannt. Dies ist ein Bekenntnisbuch über das Erlebte während der zehnjährigen Haft aufgrund der Verbindung zur Carbonari-Bewegung, ein Bekenntnis über den geistigen Umbruch im Leben des Autors. 1834 erschien Pellicos zweites Buch „Über die Pflichten des Menschen“, das ebenfalls bei europäischen Lesern beliebt war. Den Namen Pellico erwähnt Gogol nirgendwo, aber in einem Brief an Mykola I. schreibt er: „…zehn Jahre schwerer Leiden haben mich von den Arbeiten losgerissen, zu denen ich drängte“. Gogol versucht, in der Vorstellung des Zaren das Bild von Silvio Pellico zu wecken und sich auf eine Stufe mit dem Schriftsteller zu stellen, der alle durch sein Leiden, seine christliche Demut und seine Predigt von Güte und den hohen Wahrheiten der menschlichen Berufung und des Dienstes in Erstaunen versetzte. Wir lesen weiter: „Doch diese Jahre waren nicht verloren: Durch Gottes große Gnade war es so gefügt, dass in dieser Zeit meine innere Erziehung vollendet wurde; durch Gottes große Gnade wurden mir einige Fähigkeiten verliehen, die anderen nicht gemein sind und die ich nicht zeigen durfte, solange sie in mir nicht gereift waren, und mit denen ich Ihnen nach meiner Rückkehr aus dem Heiligen Land so treu und ehrlich dienen werde, wie es jene zu dienen wussten, die im Geiste und im Herzen wahrhaft russisch waren“. Es ist kein Zufall, dass er bei der Darstellung der Wandlung Tschitschikows im zweiten Band der „Toten Seelen“ seinen Helden durch das Gefängnis führt. Auf den Einfluss des italienischen Barock auf Mykola Gogol machte seinerzeit W. Schapiro aufmerksam, indem sie sich auf meine Studie über das Echo des ukrainischen Barock in seinen Werken bezog. Davon sprach auch die italienische Forscherin Rita Giuliani, als sie mich bei der Verleihung des Internationalen Preises vorstellte. — Sie haben wohl als Erster die Hypothese über das apostolische Projekt von Mykola Hohol aufgestellt… — Im Kontext des Apostelamtes hat die Wahl Hohols von Rom als Aufenthaltsort eine außerordentlich wichtige Bedeutung. Abram Terz bemerkte zu Recht: „Der Aufenthalt an einem ewigen Ort, der wie eigens für die Vollbringung einer geistigen Heldentat bestimmt war, stärkte ihn in der Erkenntnis seiner zentralen Stellung in der Welt“. Weiter schreibt der Forscher: „Hier wurde der Mensch in der gesuchten Qualität des Ortes wahrgenommen, an den er nicht umsonst gestellt wurde, sondern um des vorzeitlichen Plans des Schöpfers und Ordners des Lebens willen“. Rom war der Ort, der durch das Wirken der Apostel gekennzeichnet war. Es wurde zum Symbol für den Beginn des Triumphs des christlichen Glaubens und zum sakralen Zentrum der Hoholschen Welt, von wo aus sein Wirken begann. Die Anfänge dessen reichen noch tiefer, nämlich in die Geschichte der Heirat von Hohols Eltern — Marija Iwaniwna Kosjarowska und Wasyl Opanasowytsch Hohol-Janowskyj. Gerade in ihr liegen meiner Meinung nach die Ursprünge der Idee der Auserwähltheit, einer besonderen Bestimmung, an der Hohol bis zum letzten Atemzug festhielt. Die ersten beiden Kinder wurden tot geboren. Damals legte Marija Iwaniwna ein Gelübde vor dem wundertätigen Bildnis des Heiligen Mykola von Dykanka ab: Wenn ein Sohn geboren würde, werde sie ihn Mykola nennen — zu Ehren des Heiligen. Mit 9 Jahren starb der Bruder Iwan, und im tiefreligiösen Bewusstsein Hohols, der aus einem mittelalterlichen ukrainischen Dorf stammte und ein gläubiger Mensch war, erschien (es konnte nicht anders sein) der sakrale Gedanke: Gott ist dir aus irgendeinem Grund wohlgesinnt, nicht zufällig behütet Er dich. Du bist ein Auserwählter Gottes. Hier liegen meiner Meinung nach die Wurzeln von Hohols Apostelamt. Er spürte sein ganzes Leben lang seine eigene besondere Berufung. Daher seine Verschlossenheit, Geheimnisvollheit, eine gewisse Sonderbarkeit (aus der Sicht anderer), manchmal Überheblichkeit. Der Hauptdialog von Hohols Leben ist der Dialog mit Gott, dessen Anteil an all seinen Angelegenheiten er niemals in Frage stellte. Die Anerkennung des schriftstellerischen Talents stärkte ihn nur in seinem Glauben, denn „das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott“. Hohol konstatierte die Unmöglichkeit eines weiteren vollwertigen Lebens unter den Bedingungen des Absterbens der menschlichen Seele. Er legte in die Tiefen des russischen Bewusstseins die Idee der Veränderung, die mit den Jahren nur wuchs und in den folgenden Epochen an Aktualität gewann, was in einer Revolution, einem schrecklichen Umsturz und der Zerstörung der Grundlagen des nationalen Daseins des Volkes endete. Obwohl Hohol selbst eine andere Form der Erneuerung der Welt sah und predigte — durch die Idee der persönlichen Selbstvervollkommnung und der persönlichen Rettung durch den Glauben. Diese Idee erwies sich als sehr reizbar und funktionierte nicht nur deshalb nicht, weil das Zeitalter des Positivismus den Tod Gottes verkündete, sondern auch, weil es jeden Menschen vor eine große Aufgabe stellte, die sich als überfordernd erwies, besonders für jene Ungeduldigen, deren egozentrische Gewissheit ihrer eigenen Rechtschaffenheit unerschütterlich blieb. Damit haben wir „erfolgreich“ bis heute überlebt. Und damit ist Hohol verständlicherweise nicht nur für die Russen aktuell. Das ist ein universelles Problem. Hohol impfte der russischen Gesellschaft ein scharfes und lebenspendendes Erleben des christlichen Gefühls ein, er schärfte und akzentuierte diese Gefühle. Bekannt ist die positive, wenn nicht begeisterte Haltung dazu von Taras Schewtschenko und Pantelejmon Kulisch, die die „Ausgewählten Stellen aus dem Briefwechsel mit Freunden“ hoch schätzten, ein Buch, über das die intellektuelle Russland, mit wenigen Ausnahmen, spottete, indem sie den weit von Objektivität entfernten Brief von Belinski bevorzugte. Dennoch zwang Hohol die gesamte russische Gesellschaft, über seine in den „Ausgewählten Briefen“ geäußerten Ideen zu sprechen. Das Buch ließ niemanden gleichgültig. Schon Gerschenson, so scheint es, merkte an, dass dies die erste gesamtnationale Diskussion in der Geschichte Russlands war, deren Anlass Hohols Buch war. Das gesamte lesende Russland wurde zu seinem Publikum. Und obwohl das Urteil negativ war, war es nicht total. Und schon die nächsten Generationen begannen, lebhaftes Interesse an diesem tragischen Buch zu zeigen, das am Rande der geistigen Suchen des 20. Jahrhunderts blieb und erst heute, auf der nächsten Welle des „neuen Mittelalters“, erlebt das Werk eine „zweite Geburt“. — Es ist angebracht, an ein weiteres wiedergeborenes Werk zu erinnern: „Betrachtungen über die göttliche Liturgie“ und die geistliche Prosa, die Ihre Frau, Professorin Tetjana Myched, ins Ukrainische übersetzt hat, zusammen mit den gemeinsam mit Ihnen erstellten Kommentaren. — Wir haben sie in Nischyn mit finanzieller Unterstützung von Mäzenen und mit dem Segen des Bischofs von Tschernihiw und Nischyn, Ilarion, herausgegeben. Seiner Meinung nach ist dieses Werk ein gewichtiger Beitrag zur geistigen Aufklärung der ukrainischen Gesellschaft, es wird beim missionarischen Dienst der Kirche helfen und den Lesern die Schönheit, Größe und geistige Bedeutung des wichtigsten Gottesdienstes der Orthodoxen Kirche eröffnen. Das Interesse an der Göttlichen Liturgie zeigte sich bei Hohol bereits in den Jahren seines Studiums am Gymnasium der höheren Wissenschaften in Nischyn. W. I. Ljubytsch-Romanowytsch erinnert sich, wie Hohol sich zum Kirchendienst verhielt: „…die Gebete hörte er aufmerksam zu, manchmal wiederholte er sie sogar, summend, als würde er sich selbst eine eigene Liturgie halten“. Die Liturgie gerät wieder in das Blickfeld Hohols im Zusammenhang mit der Aktualisierung seiner apostolischen Bestrebungen und Suchen nach Mitteln der Einflussnahme auf den Menschen Ende der 1830er bis Anfang der 1840er Jahre, mit dem Ziel seiner Bekehrung zu christlichen Werten. Er beginnt, sich lebhaft für christliche Literatur zu interessieren, insbesondere für das christliche westeuropäische Denken. Er studiert die Liturgien des hl. Basilius des Großen und des hl. Johannes Chrysostomos. Anfang 1845, während seines Aufenthalts in Paris, nimmt er Beratungen beim Hellenisten F. M. Beljajew in Anspruch. Die Liturgie war eine Form der Erreichung des Hauptziels von Hohols Apostelamt — der Auferstehung der „Toten Seelen“. Sie erzeugt eine besondere mystische Atmosphäre, der Mensch löst sich in der göttlichen Liebe auf und erlebt die Verklärung. Die Arbeit an den „Betrachtungen…“ verlief parallel zur Arbeit an den „Ausgewählten Stellen…“ und später am zweiten Band der „Toten Seelen“. Hohol nahm ständig neue Korrekturen und Ergänzungen vor. Die „Betrachtungen…“ dienten als eine Art geistig-ästhetische Stimmgabel und Orientierungshilfe für die genannten Werke. Sie waren durch Hohols Glauben an christliche Werte vereint. Das kirchliche Wort nährte die Materie seiner künstlerischen Werke. Gogol hörte bis zu seinen letzten Lebenstagen nicht auf, an den „Betrachtungen…“ zu arbeiten, woran O. T. Tarassenkow erinnert – der Arzt, der am Sterbebett des Künstlers war. Der Schriftsteller erfand sogar ein besonderes Format für das Buch: „…klein, im Achtelformat“. Und wir haben diesen seinen Willen erfüllt, und eine schöne Illustration wurde von dem Nischiner Künstler Oleksandr Koschel angefertigt. – Sind die Gedanken von Mykola Gogol auch heute noch aktuell? – Ja. Das ist jener Schriftsteller, der immer zeitgemäß ist. Die ganze Welt liest ihn, in vielen Ländern gibt es starke wissenschaftliche Schulen, seine Werke haben ihre Aktualität nicht verloren: Es genügt, einen Blick auf die zahlreichen Zitate in postmodernen Texten zu werfen. Gogol ist ein lebender Klassiker, er fasziniert den Leser weiterhin. Als er die Natur seiner Zeit charakterisierte, wiederholte Gogol die Formel – „Frieden auf dem Weg“. Ist er der Moderne nicht gerade damit nahe? Die heutige Welt ist in eine solche Bewegung geraten, dass jede Stabilisierung als Stillstand erklärt wird. Er formuliert eine Vielzahl von Fragen, und unter ihnen die ewige Frage: Wie soll man leben, was ist wertvoll in diesem Leben? Gogol nimmt den Menschen in seinem ursprünglichen Wesen und findet in ihm den göttlichen Funken (selbst unter den Unglücklichsten). Er beginnt ein Gespräch über das Leben des Körpers, sein Dasein und die Einstellung dazu. Gogol hat so viele menschliche Typen bezeichnet, das Dasein des Menschen in verschiedenen Formen des Seins dargestellt (ruhig und natürlich, heldenhaft und aufopfernd, leer und nichtig, gierig und beschränkt), in einer hochkünstlerischen und fesselnden Form, womit er die Aufmerksamkeit der Leser auf sich zog. Wahrlich, eine ganze Enzyklopädie des Daseins. Gleichzeitig hat Gogol die Akzente für ein rechtschaffenes Dasein klar gesetzt. Auch das zieht den Leser an. Besonders in Epochen der Entwertung der Moral. Gogols „Der Mantel“ inspiriert heute nicht nur Literaten und Wissenschaftler, sondern auch Künstler anderer Kulturbereiche. Der „M.-W.-Gogol-Preis in Italien“ wurde dem Literaten Andrij Bitow, den Künstlern Borys Messerer und Serhij Jakutowytsch, dem Regisseur Jurij Ljubimow, den Kunstwissenschaftlern Iryna Antonowa und Mari Chiaretti, dem Schauspieler Bohdan Stupka und dem Verleger Roberto Calasso verliehen. – Eine Auszeichnung verpflichtet… – Zu den neuen Projekten gehört die Vorbereitung einer siebenbändigen Werkausgabe von Mykola Gogol in ukrainischer Sprache durch eine Gruppe ukrainischer Gogol-Forscher. Es ist symbolisch, dass meine letzte Veröffentlichung ein Artikel über „Taras Bulba“ ist, der sich den diskussionswürdigen Fragen der Funktion des kreativen Erbes des Künstlers im ukrainischen und russischen kulturellen Kontext widmet. – Kann man das italienische Thema im Schaffen von Mykola Gogol als erschöpft betrachten? – Ich denke, nein. Obwohl in Rom Gedenkstätten markiert sind, die mit dem Aufenthalt des Künstlers dort verbunden sind. Es gibt eine dokumentierte Erwähnung darüber, wie er sich einen Frack für einen Empfang in der Villa Medici lieh. Und vor kurzem fand Rita Giuliani im städtischen Archiv Erinnerungen an den Austausch Gogols mit lokalen Intellektuellen und mit europäischen Künstlern, die sich dort aufhielten. Es sprach Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn. Den „M.-W.-Gogol-Preis in Italien“ stiftete 2009 die Stiftung des ersten russischen Präsidenten Boris Jelzin anlässlich des 200. Geburtstages von Mykola Gogol. Der Leiter der Abteilung für slawische Literaturen des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Gogol-Forschungszentrums der Staatlichen Mykola-Gogol-Universität Nischyn, Pawlo Wolodymyrowytsch Myched, wurde 2011 von einer russisch-italienischen Jury „für literaturwissenschaftliche Arbeiten und den hingebungsvollen wissenschaftlichen Dienst an der Erforschung des Schaffens von Mykola Gogol“ ausgezeichnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Im Fahrwasser der Kindheit

Oleksandr BAKUMENKO, Kyjiw. Der Lebens- und Schaffensweg von Anatolij Katschan begann im Süden der Ukraine. Er wurde am 16. Januar 1942 im Steppendorf Hurjiwka im Rajon Nowa Odessa in der Oblast Mykolajiw geboren, wo sein Vater vor dem Krieg als Dreher in einer Maschinen-Traktoren-Station arbeitete. Die Kindheitsjahre verbrachte er im benachbarten Heimatdorf seiner Eltern, Nowopetriwske. Dort, an den Ufern des Südlichen Bugs („Fluss der Götter“), lernte er die Schönheit der Natur und des Volkswortes kennen und erlebte erste prägende Eindrücke, die für immer im Gedächtnis blieben. Nach dem Abschluss der Mittelschule im Dorf Sassillja im Rajon Schowtnewe arbeitete er als Monteur in einer Funkstation und nahm an Sendungen des lokalen Rundfunks teil. In diese Zeit fallen seine ersten journalistischen und literarischen Versuche. Zu veröffentlichen begann er während seiner Studienzeit an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Odesa. Nach der Universität war er als Lehrer in der Kleinstadt Wylkowe tätig, die sich im Donaudelta erstreckt, war Soldat auf der Krim, Korrespondent einer regionalen Jugendzeitung, Redakteur des Buchverlags „Majak“ in Odesa und leitete lange Zeit die Literaturabteilungen der Kinderzeitschriften „Pionerija“, „Barwinok“ und „Sonjaschnyk“. Er bekleidete hohe staatliche Ämter im Ministerium für Presse und Information sowie im Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko. 1988 erhielt er den Titel „Ausgezeichneter der Volksbildung“ und 2001 den hohen Titel „Verdienter Kulturschaffender der Ukraine“. Im Verzeichnis der kreativen Leistungen des Schriftstellers finden sich Gedichtsammlungen, die in Schulbücher und Lehrmittel aufgenommen wurden, zahlreiche Veröffentlichungen in ausländischen Publikationen, Lieder, die in Zusammenarbeit mit bekannten ukrainischen Komponisten entstanden sind, sowie Artikel und Interviews zu Problemen der Kinderliteratur. Die Hauptleistung von Anatolij Katschan besteht darin, dass der Dichter für Kinder lustige Scherze, interessante Unsinnigkeiten, originelle Spielereien, Endlosgeschichten, Zungenbrecher, Andeutungen, verschiedene philologische Spiele, zum Beispiel mit Doppelwörtern, erfindet, Rätsel aufgibt und lyrische Gedichte schreibt. Dem Dichter gelang es, interessante thematische Gedichtzyklen über den Herrn des Heimatbodens, über die heimische Natur, über die Menschen des südlichen Küstenlandes und darüber, womit ein Kind seinen Weg im Alltag und im Leben beginnt, zu schaffen. Anatolij Katschan ist wohl der einzige Schriftsteller in der modernen Kinderliteratur, der seit vielen Jahren die marinistische Thematik bearbeitet, deren handelnde Personen Seeleute, Taucher, Fischer, personifizierte Leuchttürme, Portalkräne und Möwen-Lotsen sind, die mit freudigen Rufen die Schiffe zum heimatlichen Kai führen. Den Höhepunkt dieser langjährigen Arbeit bildeten die Bücher „Zur blauen See schwimmt ein Wölkchen“, „Welle jagt Welle“ und „Zauber des Hexers“, die in den Jahren 2001 und 2007 im Verlag „Majak“ in Odesa sowie 2005 im Kiewer Verlag „Potschatkowa schkola“ erschienen. In jedem Buch findet der Künstler neue Ereignisse zur Wiedergabe der Realitäten unseres Lebens, bereichert die Poesie mit interessanten Funden und entdeckt auch für sich selbst neue Geheimnisse der poetischen Meisterschaft. Doch als das wichtigste Geheimnis der poetischen Meisterschaft betrachtet der Autor die Fähigkeit, den klaren Entwurf eines Gedichts im Voraus zu planen, das heißt zu wissen, was man sagen will und wie man das Werk aufbauen möchte. Übrigens muss das kompositorische Geschick des Dichters besonders hervorgehoben werden. Denn nicht nur die Werke, sondern auch die Bücher „Zur blauen See schwimmt ein Wölkchen“, „Welle jagt Welle“ und „Zauber des Hexers“ sind meisterhaft aufgebaut, interessant komponiert, und die Gedichte fesseln den Leser sofort. Jedoch haben nicht alle Kindergedichtbände heute eine solche Anziehungskraft wie die Bücher von Anatolij Katschan. Wahrscheinlich spielt dabei die schlichte und originelle Gestaltung der Bücher Katschans durch die Künstler Ihor Boschko, Wiktorija Dunajewa und Kostjantyn Lawro keine geringe Rolle. Für die heutige Kinderschar ist der Umgang mit heimatlicher Belletristik oft etwas Außergewöhnliches. Leider steht das ukrainische Buch heute nicht an erster Stelle im Bewusstsein unserer Kinder. Deshalb ist es wichtig, ein Kinderbuch von hohem künstlerischen Niveau zu erstellen und herauszugeben, das zugänglich und interessant ist, damit die Bilder darin durch den Text lebendig werden, damit das Leben darin pulsiert, damit es den kleinen Leser mit einer Vielfalt an Farben und originellen Gedichten erfreut, damit es lehrt und erzieht. So, wie es der Dichter Anatolij Katschan mit seinen Künstlerfreunden tut. Bei der Analyse der Werke von Anatolij Katschan überzeugt man sich davon, dass er es versteht, den Horizont der kindlichen Vorstellungskraft auf ein solches geistiges Niveau zu erweitern, dass das Kind beginnt, dem Schriftsteller voll und ganz zu vertrauen. Die Werke von Anatolij Katschan erziehen die kleinen Bürger der Ukraine zu Patrioten und zukünftigen Erbauern ihres Staates. Für ein Kind beginnt die Welt mit dem Spiel. A. Katschan fesselt seinen Leser mit dem ihm eigenen pädagogischen Geschick durch das Spiel und lehrt die Kinder während dieses Spiels Lebenswerte, lehrt das Wichtigste — Güte und Wahrheit. Besonders anschaulich wird dies in der maritimen Thematik des Schriftstellers wiedergegeben, in der der Beruf des arbeitenden Seemanns überwiegt. Woher sind diese Seeadler zurückgekehrt? Wo haben sie die blauen Fetzen des Himmels hergenommen?.. Wahrscheinlich mussten diese Seeleute dort schwimmen, wo das blaue Meer den Himmel umarmt. Anatolij Katschan demonstriert dem Leser die romantische Welt der Erwachsenen, die immer ein Vorbild waren und bleiben und im Fokus der ständigen kindlichen Beobachtung stehen. Der Schriftsteller strebt danach, seinen erwachsenen Helden in der Dynamik, in ständiger Bewegung, bei der Arbeit darzustellen. Das ist charakteristisch für das poetische Denken des Autors. Der Donner grollt, hallt wider, bis die Erde erbebt. Und auf den Donner antwortet die schwarze Schmiede des Schmieds. Die Hauptbesonderheit der poetischen Kultur von Anatolij Katschan ist der pädagogische Aspekt seines Schaffens bei der Begeisterung und Aneignung der Muttersprache durch die Kinder, bei der Bereicherung des heimatlichen Wortes. Er führt professionell eine Vielzahl verschiedener Deutungen in das kindliche Lexikon ein, erschließt die Bedeutung des einen oder anderen Wortes, lässt das Kind die Schönheit der Muttersprache, die Rhythmik der Lautmalereien, die Melodiosität des gereimten Wortes spüren. Und dabei ist das Wortspiel bei A. Katschan immer mit einem bestimmten Bild verbunden, dem das ganze Gedicht gehört. Der Buchstabe „N“ fragte: „Womit endet der Tag?“ Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. Einst nahm sich der Bewohner der Stadt Dubno, Dozent an der Dubnoer Station der jungen Techniker Serhij Kurinnyj, vor, im Familienkreis ein Buch zu einem historischen Thema zu diskutieren. Die Handlung erhielt nicht gerade wohlwollende Kritiken, die schließlich in den spontanen Vorschlag seiner Frau mündeten: „Dann schreib du es doch besser.“ Und Serhij griff zur Feder. Er „wälzte“ eine Unmenge an Materialien zum Thema der nationalen Befreiungsbewegung in der Zeit des Kosakentums — denn genau für diese Thematik begeisterte er sich. Über viele Jahre hinweg schuf er Seite um Seite ein Epos über den Kampf der Ukrainer für die Freiheit. Und als er den ersten Teil der geplanten Trilogie vollendet hatte, beschloss er, das „Werk“ mit Freunden zu teilen. Rezensenten, Historiker und Leser der literarisch-heimatkundlichen Zeitschrift der Region Riwne „Pohoryna“, wo der Dubnoer als Prosaautor debütierte, äußerten sich dazu, was es dem Autor ermöglichte, das Material künstlerisch zu schleifen und die Ereignisebene zu vervollkommnen. Inzwischen hat sich das kreative Talent von Serhij Kurinnyj in einem eigenen Buch manifestiert, das den Titel „Feuer und Asche“ trägt. Die Präsentation dieses Romans, den Kritiker bereits als ein glänzendes Debüt in der ukrainischen historischen Prosa bezeichnet haben, fand statt. Ich dachte natürlich auch an den Sonnenuntergang, an den Abend und an die Nacht, und daran, dass dies ein Traum ist. Doch der Buchstabe „H“ sagte höflich und sanft, dass der Tag auch mit einem Weichheitszeichen endet. In jedem Gedicht gibt es eine Handlung, die den Gedanken der Gedichte verstärkt und die Grundlage für die Begeisterung der Leser bildet. Und da einigten sich Regenschirme und Regenmäntel, dass das größte Vergnügen ist, wenn es regnet. Hier beginnt das Spiel der kindlichen Vorstellungskraft: Der Autor zwingt sie dazu, im Unterbewusstsein des Kindes zu arbeiten. Dann beginnt das Lesen des Buches mit einer Rückkopplung. Und das ist bereits ein beachtlicher Erfolg des Schriftstellers, das Hauptziel seiner schöpferischen Arbeit. Anatolij Kachan hat interessante (im philologischen Kontext) Zyklen mit dem Titel „Dywo-wyd“, die auf dem Spiel mit Umkehrwörtern basieren, bei denen einzelne Zeilen einen palindromischen Ausdruck annehmen: „Zmanylo z Odesy Olesju selo“ (Das Dorf lockte Olesja aus Odesa), oder „Lysche b ne zarostala Doroha na horod“ (Möge der Weg zum Gemüsegarten nur nicht zuwachsen)… In vielen seiner Werke demonstriert der Dichter ein tiefes Wissen über die Kinderpsychologie und seine natürliche Beobachtungsgabe. Und hier sehen wir, wie sich die poetische Begabung von A. Kachan organisch mit seinem inneren „Ich“ verbindet. Auf meine Handfläche flogen aus einem Wölkchen zwei weiße Schneeflocken, und noch zwei Schneeflocken. Und zusammen ergibt das eine Seltsamkeit: Und zusammen ergibt das einen einzigen Tropfen. Anatolij Leontijowytsch vervollkommnet ständig sein Schreiben, von Buch zu Buch wächst seine professionelle Meisterschaft. Und als ständiger und beharrlicher Schüler wächst der Künstler selbst. Ein solches Detail: Zusammen mit seinem Neffen Oleksandr Subow, einem internationalen Schachgroßmeister, war Anatolij Kachan Initiator der Durchführung des Ersten (2002) und des Zweiten, zum Gedenken an Mykola Winhranowskyj (2011), Schachturniers der Poesie in Mykolajiw. Der Schriftsteller tritt fast wöchentlich vor Schülern und Erziehern verschiedener Bildungseinrichtungen der Ukraine auf und setzt damit die ruhmreichen Traditionen von Dmytro Bilous, Mykola Winhranowskyj und Wiktor Blyznez fort. Mit seinem Wissen in Pädagogik und im literarischen Prozess beweist er die aktive Lebenshaltung eines Bürgers und Schriftstellers, eines Menschen, der wesentlich mehr sehen und alle Facetten des modernen Lebens spüren muss. Anatolij Leontijowytsch war langjähriger Leiter von Kinderliteraturstudios. Nicht umsonst wurde er für seine Arbeit an der Entwicklung der kreativen Fähigkeiten junger Talente mit den Medaillen namens A. S. Makarenko und „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Wenn er in einem Kind die Glut einer kreativen Begabung sieht, ist er stets bestrebt, es zu interessieren, zu unterstützen und Hilfe zu leisten. Und das Wichtigste: Der Schriftsteller versteht es, dem Kind zuzuhören, gemeinsam mit ihm zu denken, sich über seine Erfolge und mutigen Pläne zu freuen. Wahrscheinlich liegt darin das Geheimnis des Schaffens des Kinderbuchautors Anatolij Kachan, dessen kreative Fregatte auf ihrem Weg schon viele tausend Meilen im tiefen Fahrwasser der Kindheit zurückgelegt hat. Mögen Sie vom Tau und vom Wasser gesegnet sein, lieber Freund! Zu Beginn der siebziger Jahre des letzten Jahrhunderts begann Anatolij Leontijowytsch Kachan, einer der führenden Kinderbuchautoren der Ukraine, Preisträger des Allukrainischen Literaturpreises namens Lessja Ukrajinka, Preisträger der Literaturpreise namens Mykola Trublajini, namens Wiktor Blyznez „Ton des Spinnennetzes“, namens Borys Netscherda, Preisträger des Kunstpreises „Kyjiw“ namens Jewhen Pluschnyk, Träger des Internationalen Akademischen Rankings „Goldene Fortuna“, seinen Weg in die ukrainische Literatur. In die Literatur kam Anatolij Kachan mit dem Segen von Natalja Sabila, die den jungen Dichter für den Beitritt zum Schriftstellerverband empfahl, als erfahrener Pädagoge und Kinderpsychologe, der hervorragend weiß, dass sich Kinderliteratur von Literatur für Erwachsene nur durch die Fähigkeit des Schriftstellers unterscheidet, die altersbedingten Besonderheiten seiner Leser zu verstehen und ihre altersbedingten Bedürfnisse zu befriedigen. Deshalb schreitet der Dichter in seinen Büchern viele Jahre lang gemeinsam mit dem Leser die Stufen der Kindheit hinauf und beherrscht alle Genres des Kinderbuchs in Versform.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Kurinnyjs erste Bewährungsprobe – durch Feuer und Asche, oder wie ein Ingenieur von Ausbildung auf Anregung seiner Frau in die Geschichte eintauchte und Schriftsteller wurde

Riwner Gebietsbibliothek. Um Serhij Kurinnyj zu seinem literarischen Debüt zu gratulieren, kam der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor Baranow, nach Riwne. Er äußerte die Hoffnung, dass „Feuer und Asche“ zu einem wahren Gewinn der ukrainischen Literatur werde. Seine Eindrücke von dem Werk teilte der bekannte ukrainische Literaturwissenschaftler und Kritiker Mychajlo Salaboschpyzkyj mit und merkte an: „Die Vergangenheit ist Chaos. Dort ist nichts zu verstehen. Erst unter der Feder des historischen Romanciers beginnt in der Vergangenheit die Sonne zu scheinen, und in den Handlungen der Menschen erscheint eine Logik. Ähnliches beobachtet man auch in diesem Roman, der nicht einfach historisch ist. Er ist historisch-gegenwärtig, denn er wirft eine Projektion auf unsere Zeit. Darin ist der Autor zugleich Archäologe, Philosoph und Schriftsteller, denn nur so lässt sich die Erzählung über die Vergangenheit mit der heutigen Bewertung längst vergessener Ereignisse verbinden.“ Eindrücke, Anmerkungen und Vorschläge zur Darstellung der Ereignisse der Vergangenheit und zur Gestaltung historischer Figuren im Roman „Feuer und Asche“ äußerten außerdem die Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation des NSPU, Lidija Rybenko, der Schriftsteller Mykola Pschenytschnyj und der Historiker Roman Koval … Prosaiker Serhij Kurinnyj gibt ein Autogramm auf dem Buch „Feuer und Asche“ für den verdienten Künstler der Ukraine Oleksij Sawortnyj ної організації ... Der Autor enthüllte zahlreiche kreative Geheimnisse über das Schreiben des Romans, mit dem er vorhatte, wenig bekannte, früher verschwiegene Ereignisse wieder lebendig werden zu lassen, und neben erfundenen Helden auch die Gestalten ruhmreicher Söhne der Ukraine zu beleben: die Kosakenhetmane Taras Tryssylo, Bohdan Chmelnyzkyj, Maksym Kryvonis, Karpo Skydan, Maksym Nesterenko und Stanislaw Morosowizkyj (Morosenko). Der Autor erzählte auch von seinen künftigen Plänen zu Romanen über die Aufstandsbewegung in der Ukraine verschiedener Epochen: die Kosakenzeit, die Hajdamaken-Bewegung, den Bürgerkrieg zu Beginn des 20. Jahrhunderts und die Ereignisse in Huljajpole. Es bleibt zu wünschen, dass sich nach dem gelungenen literarischen Debüt die Pläne dieses jungen und ehrgeizigen Prosaikers erfüllen und aus seiner Feder dem Leser noch viele verborgene Seiten der Geschichte der Ukraine erschlossen werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sinn) und minderwertig, das heißt, etwas, das nichts außer schlechten seelischen Empfindungen und innerer Leere hervorruft. Es gibt eine Vielzahl von Stilen, Genres und Schulen. In jedem von ihnen gibt es talentierte und talentlose Vertreter verschiedener Kunstrichtungen. So war es immer und so wird es immer sein. Derzeit schimpfen viele akademische Schöpfer auf die Popkultur (Popmusik) und behandeln sie mit Verachtung. Dabei geht es nicht nur um Musik, sondern um die zeitgenössische Kunst im Allgemeinen. Ich halte dies für eine falsche Position. Erstens sollte jeder Mensch das Recht auf Wahl in der Kunst haben. Zweitens kann man der Mehrheit der Menschen keine komplexe akademische Musik aufzwingen. Drittens: Selbst wenn man durch Zwang ständig auf allen FM-Radiosendern komplexe atonale oder sogar für das menschliche Gehör und die Wahrnehmung „einfache“ tonale akademische Musik spielen würde, würde sie niemals massentauglich werden. Genau darin liegt die Anziehungskraft, das Wesen der ernsthaften, hohen akademischen Musik, wie auch jeder anderen Kunstform. — Das heißt, Sie stehen der Einteilung der Kunst in elitäre und massentaugliche Kunst adäquat gegenüber? Wie nehmen Sie dann die Postmoderne wahr, die die Verschmelzung dieser Kunstformen propagiert? — Postmoderne, Neoklassizismus, wie alles mit dem Präfix „Post“ oder „Neo“, sind für mich sehr relative Begriffe. Heutzutage ist die Propaganda von elitärer und massentauglicher Kunst als eine Einheit ein Betrug am Publikum. Mit der Zeit werden alle begreifen, dass das Eintagsfliegen sind. Man sollte diese zwei polar verschiedenen Kunstformen nicht vermischen. Dies erklärt sich durch die subjektiven Ansichten der Minderheit (im Falle der elitären Kunst) und der Mehrheit (im Falle der massentauglichen Kunst) der Menschen in Bezug auf jede Kunstrichtung im Allgemeinen. So war es immer. — Oft wird Musik als nonverbale Ausdrucksform der inneren Welt des Komponisten, als eine bestimmte Art des Denkens, als eine große Metapher wahrgenommen. Was ist „Musik“ für Sie? — Akademische Musik ist für mich in erster Linie die grundlegende Art der Selbstdarstellung. Aber ich muss gleichzeitig in verschiedenen Genres arbeiten, schrei-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Valerij Antonjuk: „Hohe Musik wird niemals massentauglich sein“

Musik… Dieses Wort trägt eine unerschöpfliche suggestive Reihe von Impressionen in sich, individuell und spezifisch für jeden Menschen. Es ist eine besondere, nicht-verbale Kunstform, die auf die innere Welt und den emotionalen Zustand der Seele einwirkt. Die Gegenwart spiegelt kardinale, wenn auch nicht immer positive Veränderungen im Bereich der Musikkunst wider, doch es bleiben immer noch Inseln reinen, professionellen Schaffens dieser geheimnisvollen Metapher namens „Musik“. Genau deshalb ist es so interessant, sich mit dem populären Komponisten unserer Zeit, Valerij Antonjuk, zu unterhalten, dessen Familie unmittelbar an den Ursprüngen der elitären Musik steht. — Valerij, wie waren Ihre ersten Schritte in der Musik? Wie sahen Sie Ihren kreativen Weg als zukünftiger Komponist, mussten Sie sich Schwierigkeiten stellen? — Ich beschäftige mich seit meinem sechsten Lebensjahr mit Musik. Ich begann als Pianist, dann war es für mich interessant, so viele Musikinstrumente wie möglich zu beherrschen. Ich spiele professionell klassische Gitarre und E-Gitarre, Bassgitarre, verschiedene ukrainische Sopilkas, Zimbal und Schlagzeug. Außerdem singe ich eigene Lieder im Pop-Rock-Stil. Den Estrada-Gesang hat mir meine Mutter beigebracht, die bekannte ukrainische Sängerin Walentyna Antonjuk. Sie ist eine brillante Interpretin und Propagandistin meiner akademischen vokal-symphonischen und kammermusikalischen Werke, die ich speziell für ihre originelle dramatische Sopranstimme schreibe. Mit 15 Jahren, als ich den bekannten ukrainischen Komponisten Witalij Kyrejko kennenlernte, begriff ich, dass ich Musik auf einem ernsthaften Niveau schreiben wollte. Ich nahm zwei Jahre lang privat Unterricht bei ihm in Harmonielehre, Kontrapunkt und den Grundlagen der Komposition. Dann empfahl er mich für die Aufnahme an das Konservatorium Kyjiw und machte mich mit dem bekannten Komponisten und Pädagogen Hennadij Ljaschenko bekannt, bei dem ich in der Klasse für Komposition und Orchestrierung studierte und mein Aspirantur-Studium abschloss. Während des Studiums beschäftigte ich mich intensiv mit dem Klavierspiel. Mein Pädagoge war der bekannte Pianist Jurij Hluschtschenko. Die Schwierigkeiten waren mit dem Studium aller existierenden Kompositionstechniken des 20. Jahrhunderts verbunden. Denn während meiner Studienzeit am Konservatorium schrieb ich unterschiedliche Musik, nicht nur in Bezug auf das Genre, sondern auch in der stilistischen Vielfalt. Zum Beispiel in modalen und seriellen Systemen, im Minimalismus, in der Sonoristik, in elektronischer und konkreter Musik. Ich war Anführer und Bassgitarrist der Pop-Rock-Band „Litonaprokat“, in der ich Lieder zu eigenen Texten vortrug. Einige der Lieder sind in der bekannten Fernsehserie „Temnye vody“ zu hören. Aber ich habe immer versucht, so schnell wie möglich zu meiner eigenen kompositorischen Sprache und Ausdruckskraft zu finden. Jetzt verwende ich alle existierenden Kompositionstechniken, einschließlich der Möglichkeiten der Computerprogrammierung und elektronischer Experimente, und verbinde sie zu einer neuen Harmonie, Melodie und Rhythmik. Ich halte den Monothematismus (wenn aus nur 4–5 verschiedenen Noten, die zu einem markanten Motiv zusammengesetzt sind, welches den musikalischen Kern bildet, ein großes symphonisches oder kammermusikalisches Werk aufgebaut wird) für den Gipfel des musikalischen Ausdrucks. — Haben Sie literarische Vorlieben? Was zieht Sie in der Malerei und der Musikkunst am meisten an? — Idole in der Literatur, Malerei, Musik und anderen Kunstformen habe ich nicht. Das gilt auch für meine Lieblingskomponisten. Ich unterteile Kunst in qualitativ hochwertige (für mich persönlich ist das jene, die eine enorme positive emotionale und seelische Erschütterung hervorruft) und minderwertige. Das ist auch die Spezifik des Schreibens von Auftragskompositionen. — Wie stehen Sie zur modernen Kunst, insbesondere zur Musik, und welche Rolle und welchen Einfluss hat sie auf die Gesellschaft? — Die Rolle der modernen oder „nicht-modernen“ Kunst besteht darin, die Menschen gütiger und besser zu machen. Leider sind bei weitem nicht alle Künstler in der Lage, in ihren Experimenten Derartiges zu schaffen. Aber glücklicherweise gibt es viele wahrhaft talentierte Menschen, die absolut uneigennützig ihrer Arbeit nachgehen und sich der reinen Kreativität widmen. Heutzutage bringt akademische Musik den Komponisten kein Einkommen, daher müssen sie Musik auf Bestellung schaffen: für Kinofilme, Fernsehsendungen, Werbung usw. Ich kenne mich in allen Musikgenres und -stilen gut aus, daher ist das für mich kein Problem. Man muss auch Computerprogrammierung beherrschen und mit Musik-Samples arbeiten können. In unserer Zeit kann man eine Vielzahl einzigartiger und hochprofessioneller Musikbibliotheken mit verschiedenen Samples (digitale Klangproben elektronischer Instrumente) finden und erwerben, darunter auch orchestrale. Dabei kann der Komponist seine Partituren am Computer vertonen und ein hochprofessionelles Klangergebnis erzielen, das beispielsweise dem Klang eines Symphonieorchesters nahekommt. — Mit welchen Problemen sieht sich die moderne ukrainische Musik konfrontiert, ihre Schöpfer – Komponisten und Interpreten? — Die Ukraine war seit jeher für begabte Menschen im Bereich der Kunst berühmt. Viele von ihnen verlassen die Heimat, da sie bestimmte Umstände, die ihre Selbstverwirklichung behindern, nicht ertragen. Aber das größte Problem der Musik und der jungen Komponisten liegt in uns selbst. Es ist banal zu erwähnen, dass der Staat ihre Arbeit nicht angemessen finanziert, keine akademische Musik kauft, keine Opern oder Ballette in Auftrag gibt. Wir haben viele talentierte junge Komponisten, deren Musik die besten Orchester der Welt gerne aufführen würden, genauso wie die Werke der großen Klassiker. Ich werde sie aus ethischen Gründen nicht nennen, aber sie sind bei uns wohlbekannt. — Walerij, ein paar Worte zu Ihrer Einstellung gegenüber zeitgenössischen Komponisten, ukrainischen und ausländischen… — Unsere jungen akademischen Komponisten sind kompetent und verstehen ihr Handwerk hervorragend. In der Ukraine, leider Gottes, wie auch in der Welt, machen brillante schöpferische Persönlichkeiten mit eigenem, unverwechselbarem Stil etwa 10 % von 100 aus. Das Problem der Mehrheit von ihnen besteht darin, dass sie unter großem Einfluss westeuropäischer und amerikanischer Kompositionstechniken stehen, die veraltet sind. Das kann man höchstens Studenten verzeihen… Gegenüber ausländischen Komponisten habe ich eine ähnliche Einstellung. Es kommt die Zeit, in der man auf jegliche Einflüsse verzichten muss — man muss seinen individuellen Stil erschaffen. Das ist sehr schwierig, aber ohne einen solchen Schritt kann ein Künstler nicht hoffen, dass er eine Spur in der Kunstgeschichte hinterlässt. — Wie ist Ihre Einstellung zum modernen Showbusiness, dessen „Produkt“ und den Konsumenten? — Das Modell des Showbusiness in der Ukraine ist misslungen aufgebaut. Die Sache ist die, dass heute jeder, der einen Sack voll Geld hat, aber dabei ein völliger Unfähiger ist, lernen kann zu „singen“, indem er Fernseh- und Radiosender bezahlt. So sind bei uns etliche „Stars“ aufgestiegen. Die Übermacht an talentlosen Eintagsfliegen-Artisten gibt bis heute den Ton an. Ihr musikalisches „Produkt“ wird dem Hörer einfach aufgezwungen. Aber wir haben wahrhaft talentierte Artisten, die sich ihren Weg anders gebahnt haben: durch künstlerisches Talent, originelle Stimmfarbe und beharrliche Jahre der Arbeit und Selbstvervollkommnung. Jeder Sänger, Komponist, Artist muss auf der Bühne natürlich und aufrichtig sein. Es gibt interessante Vertreter verschiedener Musikrichtungen, von Popmusik bis hin zu Alternative, Folk-Rock oder Heavy Metal. Vielen von ihnen gelingt es leider nicht, echten Erfolg und Popularität zu erreichen. Der Grund ist der Mangel an Mitteln für die Popularisierung des eigenen Namens und des musikalischen Materials. Solche Artisten haben in der Regel Auftritte und ihre Fans in kleinen Nachtclubs, wo die Leute meistens nicht hinkommen, um Musik zu hören, sondern um zu essen und zu trinken. — Walerij, erzählen Sie von Ihrem Werk „Kantate auf Worte von F. G. Lorca für Sopran und Sinfonieorchester“. Was ist sein ideeller Entwurf, seine philosophische Konzeption? — Ich habe versucht, den Geist jener Gedichte (aus verschiedenen seiner Sammlungen) in Verbindung mit dem Gesang (Sopran) und dem Sinfonieorchester möglichst genau wiederzugeben. Die Rolle des Orchesters in dieser Kantate ist das Umspielen und Akzentuieren jener oder anderer sprachlicher Bilder, die der Sopranpartie anvertraut sind. — Warum wurden gerade die Gedichte von Federico García Lorca der Kantate zugrunde gelegt? Worin liegt die Einzigartigkeit dieser Wahl? Biografische Notiz Walerij Jurijowytsch Antonjuk ist ein talentierter junger ukrainischer Komponist. Die ersten Kompositionsstunden nahm er bei Witalij Kyrejko. Er absolvierte die Nationale Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski und die Assistenz-Hospitanz in der Klasse von Professor Hennadij Ljaschenko (Klasse für Komposition und Orchestrierung). Zudem studierte er als Pianist bei Professor Jurij Hluschtschenko. Er ist Preisträger des Internationalen S.-S.-Prokofjew-Wettbewerbs „Ukraine—2000“, Gewinner des Grand Prix des II. Wettbewerbs „Solospiv“ (Musik im Film) des VIII. Kyjiwer Internationalen Festivals für Dokumentarfilme „Kinolitopys—2009“, Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Preisträger des L.-M.-Rewuzkyj-Preises. Mitglied der musikberuflichen Vereinigungen BMI (USA, 2007) und MCPS (England, 2008). Der Komponist verfügt über Archivaufnahmen von vokal-sinfonischen und sinfonischen Werken bei der Ukrainischen Nationalen Rundfunkgesellschaft. Er arbeitet in allen existierenden Musikgenres. Autor der Musik zu Spiel- und Dokumentarfilmen: „Tscherwonyj lotos“, „Chlibnyj den“, „Powze zmija“, „Tschornomorskyj flot 1941—1944“. CDs mit genreübergreifender Musik von Walerij Antonjuk werden von so bekannten Musikfirmen wie „Sonoton“, „Manhattan Production Music“, „GMP Music“, „MusicJustMusic“ herausgegeben. — Es war für mich immer interessant, mit Gedichten bedeutender Dichter zu arbeiten. Beim Schaffen von Musik muss der Komponist in die innere Welt des Dichters eindringen und diese begreifen. Die Aufgabe eines zeitgenössischen Komponisten ist es, Musik von qualitativ neuem und hohem Ausdrucksniveau zu schaffen. Ich bin Autor von vokal-sinfonischen und Chor-Kantaten sowie Liederzyklen auf Gedichte von O. Puschkin, O. Mandelstam, T. Schewtschenko, W. Stus, P. Verlaine, F. G. Lorca. — Wann wurde die Kantate geschrieben und welchen Stellenwert räumen Sie ihr in Ihrem Schaffen ein? — Sie wurde 2004—2005 geschrieben. Die erste Interpretin der Kantate war die Sängerin Walentyna Antonjuk. Letztes Jahr erschien eine andere Variante dieser Kantate, in der ich Gedichte von Lorca in spanischer Sprache verwende. Diese Variante wurde erstmals beim Festival „Forum Musik der Jungen 2011“ aufgeführt. Ein wichtiger Faktor für qualitatives und fruchtbares Schaffen ist die Fähigkeit des Komponisten, schnell zu vergessen, was bereits getan wurde, und weiterhin Neues zu erschaffen. — Woran arbeiten Sie derzeit? — Vor kurzem habe ich die Arbeit an einem neuen Album mit komödiantischer Kammermusik abgeschlossen, das ich im Auftrag der Musikbibliothek Sonoton erstellt habe. Jetzt schreibe ich Musik für den vierteiligen Fernsehfilm „Medowaja ljubow“. Es unterhielt sich Iryna KURKOWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Weihnachten in der Welt der Kinderbücher

— Es gibt zwei Feiertage, die den Ukrainern am teuersten sind: die Geburt Christi (Weihnachten) und Seine Auferstehung (Ostern). Doch das Geheimnis von Weihnachten und Ostern verliert an Bedeutung, da folkloristischen Elementen, Festlichkeiten und Bräuchen mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird. Dabei ist dies ein religiöses Fest — das Fest der Geburt Christi. Es ist außerordentlich wichtig, genau darauf den Schwerpunkt zu legen. Und hier haben Schriftsteller eine besondere Mission, denn sie formen Wertvorstellungen und beeinflussen die öffentliche Meinung… Im vergangenen Jahr erschien im Verlag „Machaon-Ukraina“ in der Übersetzung von Oleksandr Mokrowolskyj und im Verlag „Staryj Lew“ in der Übersetzung von Iwan Andrusjak das Werk „Eine Weihnachtsgeschichte in Prosa“ von Charles Dickens. Dickens wandte sich diesem Thema zu, als man in England begann, das Wesen des großen religiösen Festes zu vergessen. Rituale wurden zwar nachgeahmt, aber dass dies ein Fest der Seele, der Barmherzigkeit ist, ein Fest, an dem die Menschen an die Armen und Bedürftigen denken und ihr Herz für gute Taten öffnen sollten, daran erinnerte man sich immer weniger. Dickens wollte an den Sinn von Weihnachten erinnern, und das ist ihm gelungen — das Werk beeinflusste die öffentliche Meinung maßgeblich, und in England wurden christliche Traditionen wiederbelebt. Es ist wichtig, dass die Menschen innehalten und darüber nachdenken, was diesem Fest zugrunde liegt. Ich hoffe, dass auch die ukrainische Literatur an den tieferen Sinn von Weihnachten erinnern wird. — Wie feiern Sie Weihnachten in Ihrer Familie? — Wir gehen zum Abendgottesdienst. Beim Weihnachtsgottesdienst spürt man die Verbundenheit mit allen, die in der Kirche sind, man spürt die Einheit von Himmel und Erde, von allem Lebendigen, als stünde man an der Krippe, wo Christus geboren wird. Und man kehrt in einer außerordentlich gehobenen Stimmung nach Hause zurück. Wir sind Menschen der städtischen Kultur und in der Familie werden die Weihnachtstraditionen nicht besonders gepflegt: Ich bereite keine zwölf Gerichte zu, ich halte nicht nach dem ersten Stern Ausschau (zu dieser Zeit sind wir beim Gottesdienst). Obwohl mir Volksbräuche sehr gefallen. Ich war bei Freunden auf dem Land, und das Sternsingen hat einen großen Eindruck auf mich gemacht. Ich liebe kleine Gäste sehr, mit denen wir in einem Jahr sogar ein Weihnachtsstück aufgeführt haben. — Welchen Einfluss hat die Weihnachtstradition auf die Wertebildung eines Kindes? — Oft unterschätzen Erwachsene den Einfluss solcher Dinge auf die Kinderseele. Alle Gewohnheiten und Charaktereigenschaften der Erwachsenen sind in der Kindheit verwurzelt, denn die Samen des Guten und des Glaubens werden gerade in die Kinderseelen gesät. Ich erinnere mich an unser Leben auf dem Land in der Region Riwne. Obwohl die Kirche zu Sowjetzeiten unterdrückt wurde, war es auf dem Dorf unmöglich, den Glauben auszurotten. Der Großvater meiner Freunde sang im Kirchenchor, und wir Kinder liefen zu ihm auf die Empore. Ich ging zur Schule, war Pionierin, dann Komsomolzin, an Gott dachte ich nicht, aber in den 80er Jahren, als das kommunistische Regime schwächer wurde und Informationen durchsickerten, tauchten jene Erinnerungen, die ich in der Kindheit aufgesogen hatte, wieder auf. Und dann begann meine Hinwendung zum Glauben, zu Gott. — Welchen Stellenwert nimmt das Thema Weihnachten in Ihrem Schaffen ein? — Weihnachten ist ein unerschöpfliches Fest. Ich wende mich oft dem Weihnachtsthema zu und werde das auch in Zukunft tun. Ich habe eine Reihe von Erzählungen, Märchen und Gedichten für Kinder, die Weihnachten gewidmet sind. Meine Erzählung „Wie Manjunja und Sinka sich versöhnten“ im Buch „Weihnachtswunder“ ist eine Art Skizze aus der Natur, in der die Hauptfigur meine Katze ist. Derzeit arbeite ich an einem Zyklus von Werken für Kinder, die den zwölf großen Festen gewidmet sind, in denen es Gedichte und Legenden geben wird — unter anderem auch eine Legende zum Thema Weihnachten, die „Wie Katzen lernten zu schnurren“ heißt. — Viele Schriftsteller wenden sich seit langem dem Thema Weihnachten zu. Auch zeitgenössische Autoren, vor allem Kinderbuchautoren, lassen es nicht aus… — Wenn man von Literatur spricht, dann sind die Weihnachtsfeiertage wohl besser als alle anderen religiösen Feiertage in der ukrainischen Literatur beleuchtet. Dennoch wünscht man sich, dass sich mehr Schriftsteller diesem Thema zuwenden. Denn Literatur mit religiöser Ausrichtung erfordert außerordentliches handwerkliches Können und ein besonderes Taktgefühl, damit die Erzählung nicht zu einer langweiligen Belehrung wird, sondern interessant und einfühlsam bleibt. Was die kürzlich erschienenen Bücher betrifft, so haben wir mehrere Bände der „Weihnachtsanthologie“, die von Soja Schuk herausgegeben wurden, sowie den Band „Wintergeschichten für Kinder“, herausgegeben von Marija Tschajka. Diese Bücher erschienen im Verlag „Switschado“. Im Verlag „Bratske“, mit dem ich zusammenarbeite, erschien das „Winterbuch“, in dem ebenfalls das Weihnachtsthema beleuchtet wird, sowie die Sammlung von Weihnachtsmärchen „Weihnachtswunder“. Darüber hinaus bereitet der Verlag „Bratske“ die Anthologie christlicher Lyrik für Kinder „Das Goldene Buch“ zum Druck vor, in der ebenfalls das Weihnachtsthema vertreten sein wird. Nadija Danylewska hat die Weihnachtsanthologie „Weihnachten in der ukrainischen Lyrik“ schön zusammengestellt. Dies ist eine der vollständigsten Anthologien, die dem Thema dieses Festes gewidmet sind. — Warten Sie auf ein Weihnachtswunder? — Wunder geschehen uns täglich. Am meisten beeindrucken mich die einfachen Dinge, wenn das Gute zum Guten führt: Man muss das Herz offen halten und kann jeden Tag kleine Wunder sehen, das Gute in sich selbst nähren. Wir beklagen uns über Politiker, Arbeitgeber, die Gesellschaft, aber wir vergessen oft, dass alles bei jedem Einzelnen von uns beginnt. Mir scheint, man muss mehr an sich selbst arbeiten, mit Gott im Herzen leben, nicht nur für Freunde, sondern auch für Feinde beten und einander Gutes tun, dann wird sich die Welt um uns herum zum Besseren verändern. Natalja POKLAD. Eigentlich muss man, um über diesen zauberhaften Lichtstrahl zu sprechen, den das helle weiße Licht dem plötzlich verwaisten und deshalb verwirrten und unglücklichen afrikanischen Flusspferd Nikodemas schenkte und damit sein Leben völlig veränderte, weit ausholen. Und zwar von dort an, als das freiheitsliebende und sorglose Pferd Dominikas, das inmitten nebliger Morgenstunden am Fluss lebt und gerne mit Fröschen spielt, eines Tages plötzlich mit seinem ganzen Pferdeherzen die zarte und duftende, blauäugige Wiesen-Kornblume liebte. Die Geschichte dieser außergewöhnlichen Liebe und alles, was damit zusammenhängt, insbesondere die nicht einfachen Reisen des Protagonisten in das ferne, geheimnisvolle Afrika, um die Bitte der geliebten Auserwählten, der Kornblume, zu erfüllen — das ist die Handlung des wunderbar hellen und schönen Buches „Die Liebe des Pferdes Dominikas“ von Vytautas V. Landsbergis, das von Dmytro Tscherednytschenko aus dem Litauischen übersetzt und kürzlich von „Grani-T“ herausgegeben wurde. Ich behaupte: Dieses Buch, das für Kinder im jüngeren und mittleren Schulalter bestimmt ist, sollte nicht nur jedes Kind lesen, sondern auch jeder Erwachsene, denn es handelt auch von unserem Erwachsenenleben mit all seinen Überraschungen und Problemen, und vor allem von der Einstellung zu diesen Überraschungen und Problemen. Im Buch gibt es genügend weise Ratschläge und besonnene Warnungen, es gibt Humor und Patriotismus, christliche Lehren und harte Lektionen des Lebens, Schönheit und Zärtlichkeit, und das Wichtigste — es gibt Glauben. Uljana WOLIKOWSKA führte das Gespräch. …Die Glocken werden läuten, die Ganznächtliche Vigil wird in den Kirchen beginnen… Und wenn der Stern aufgeht, wird sich die Familie zum Abendgebet am Tisch versammeln. Alle Orthodoxen werden dem Sohn Gottes Lob darbringen. Zwölf Gerichte, in der Ecke ein Topf mit Kutja und ein Krug mit Uschwar, eine Erntegarbe zu Ehren der Geburt Christi, weihnachtliche Riten… Mit Weihnachten beginnt der religiös-rituelle Kalender der Christen. Doch jedes Jahr ist spürbar, wie trotz der bewahrten Form der Inhalt des Festes verloren geht… Wie kann man dem abhelfen? Darüber und über das Geheimnis des Festes sprechen wir mit der Schriftstellerin Halyna MANIW.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der zauberhafte kleine Liebesstrahl

...und Freunde und ihre Freundschaft, die Güte. Daher findet sich aus jeder noch so aussichtslosen Lage früher oder später ein glücklicher Ausweg. Was die philosophische Weltdeutung betrifft, aber auch die vertrauensvoll-heitere und hehr-aufrichtige Sprache, so kann sich diese ungewöhnliche Erzählung ohne jede Übertreibung mit den Werken des berühmten Saint-Exupéry messen. Die litauische Literatur kann also stolz darauf sein, einen solchen Autor zu haben, Witautas W. Landsbergis, und dieser Autor (übrigens der Sohn des ersten Präsidenten des unabhängigen Litauen!) kann stolz darauf sein, ein solches Werk geschrieben zu haben (Wilna, 2004). In der Ukraine ist die Ausgabe mit Unterstützung des Programms zur Popularisierung der litauischen Literatur in der Welt „Bücher aus Litauen“ erschienen. Wunderbar illustriert hat sie uns die Künstlerin Nadija Dojtscheva-But. Ich aber habe beim Lesen dieser sehr lehrreichen und im Grunde sehr ernsten Novelle nicht nur den fröhlichen Grundton der verschnörkelt-sanften Sprache des Autors genossen, die aufrichtige Unmittelbarkeit der farbenfrohen Helden (des Hahns Ewaldas Kukurikas, des Storchs Alfonsas mit seiner Frau Biruté und vieler anderer) und ihre von großer Herzensbildung erfüllten Taten, sondern überall auch Litauen gehört und gesehen: Denn die Wiese, auf der Dominikas graste, war litauisch, und die Flüsse, in denen seine Freundinnen lebten, die verspielten kleinen Frösche, waren litauisch, und auch der Traum, den er hatte, „dass er ein riesiges, leichtes, aufblasbares Pferd sei, das auf einem schnellen Fluss in Litauen über seine heimatliche Wiese schwimmt …“ Und kurz nach diesem Traum „hörte das Pferd die Rufe der Hafenarbeiter und begriff, dass es schon im Hafen war und dass der Kran Container ans Ufer hob. Unruhig schlug das Pferdeherz, das sich so sehr nach der Heimat gesehnt hatte … Es blähte die Nüstern und freute sich, als es den salzigen Duft der Baltischen See roch, das Kreischen der Möwen von Klaipeda vernahm und den Frühlingsatem der litauischen Wiesen spürte, der bis an seine Hufe reichte. Und das Pferd verstand, dass es schon zu Hause war, schon in Litauen …“ So unmerklich und natürlich formt der Autor bei den kleinen Lesern das Verständnis für ihr eigenes Land, zu dem man aus fernen Fremden zurückkehren muss und will, das Verständnis für das große Haus, in dem das Herz Ruhe findet und selbst die Kornblumen ihren HEIMISCHEN Duft wiedererkennen … Dieses Buch ist wie ein herzliches Volkslied, das man nicht nacherzählen, sondern nur singen kann. So zum Beispiel dieser Anfang: „Eines Morgens graste nahe einer großen, blumenreichen Wiese ein wildes Pferd namens Dominikas. Und da es sehr wild war, hatte es weder ein Zuhause noch einen Zaun. Doch andererseits wäre es wohl nicht ganz gerecht zu sagen, dass es kein Zuhause hatte, denn all die Felder, die sich ringsum erstreckten, und die wunderbaren Weiden waren sein Zuhause, das weiche Wiesengras war sein Lager, und Sonne und Mond waren seine Lampen. Um der Gerechtigkeit willen muss noch gesagt werden, dass dieses Feldhaus des Dominikas sehr bezaubernd war: Morgens füllte es sich mit dichtem Nebel, mit dem Quaken der Frösche und anderen Wundern, von denen sich Hauspferde oder allerlei Kühe nicht einmal träumen ließen. Und wenn sie doch davon träumten, dann nicht sehr farbenfroh, denn in den Gehegen sind die Träume der Tiere meist schwarz-weiß und ein wenig tierisch …“ Wie Sie also verstanden haben, ist dies eine Erzählung über die bunte, farbige Welt. In ihr ist es für den kleinen Nilpferdjungen Nikodemas nicht traurig, denn, wie er sagt, „sind traurig meist die erwachsenen Nilpferde, die keine Zeit mehr haben, stehenzubleiben und auf die Kornblumenwiese zu schauen. Sie haben es immer eilig, fliegen irgendwohin, sind ewig müde und deshalb manchmal sehr traurig“. Als ob es um uns ginge, nicht wahr?.. Und das Nilpferdchen schickt abends vor dem Schlafengehen einen Liebesstrahl an seine zahlreichen Freunde und wünscht ihnen helle Gedanken und viel Glück – und so pflegt es den Kontakt mit ihnen. Und es wird auch mit dem Pferd Dominikas in Verbindung bleiben, obwohl dieses nicht in Afrika lebt, sondern „auf einem anderen Kontinent, in Litauen“. Dennoch wurde es sein Freund, „denn hier begegnet niemand etwas zufällig“. Und, fügen wir hinzu, Bücher begegnen einem nicht zufällig. Was aber den Strahl betrifft, so sollten wir vielleicht auch diese wunderbare Erfahrung übernehmen?.. Ich bin überzeugt, dass die Erzählung von Witautas W. Landsbergis jedem, der sie liest, Freude in die Seele bringen wird, denn auch die Übersetzung hat Dmytro Tschernytschenko sehr gut gemacht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Filmstars und Filmschauspieler

Laryssa BRJUCHOWEZKA, Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, Leiterin des Zentrums für kinematografische Studien der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Ein Filmstar ist ein sozialpsychologisches Phänomen, das fast gleichzeitig mit dem Aufkommen des Kinos als Folge seines kommerziellen Charakters entstand. Der Status eines Filmstars schließt das Vorhandensein von Talent nicht aus, aber ein Schauspieler, der als Figur zur Verehrung und Nachahmung programmiert wird, muss eine magnetische Anziehungskraft besitzen, bestimmte gesellschaftliche Tendenzen ausdrücken (das Streben nach Genuss, nach Rebellion usw.) und über die Grenzen des Berufs hinaus in die sogenannte Öffentlichkeit treten. Unternehmer investieren Geld in die Werbung für den Star und erzeugen mit verschiedenen Mitteln Sensationen um ihn herum. Daher auch die Überzeugung: Der Starkult verwandelt den Schauspieler in eine Ware. Die ersten Namen von Stars, die das Kino hervorbrachte, waren Rodolfo Valentino, Pola Negri, Francesca Bertini, Wira Cholodna. Zweifellos gab es unter den Stars des Stummfilms talentierte Schauspieler – Asta Nielsen und Charlie Chaplin; er erfand selbst Geschichten für sich und inszenierte sie selbst. Das Kino verbreitete sich rasant, und Filmstars trugen zu seiner Popularität bei. Zwei Voraussetzungen stimulierten die Geburt des Filmstars. Die erste war pragmatisch: Der Filmstar trug zum kommerziellen Erfolg der Filmproduktion bei; die zweite war sozialpsychologisch und mit der Veränderung der Lebensgrundlagen unter den Bedingungen von Urbanisierung und Atheismus verbunden. Den Platz der verdrängten traditionellen Religion begannen neue Idole und Götzen einzunehmen, die fanatisch verehrt wurden, besonders in der frühen Phase des Kinos. Diese Voraussetzung war am charakteristischsten für die USA, wohin zu Beginn des 20. Jahrhunderts Millionen von Bewohnern aus verschiedenen europäischen Ländern emigrierten, und dieses riesige Konglomerat von Arbeitsmigranten verschiedener Nationalitäten benötigte sowohl Unterhaltung als auch eine kulturell-mythologische Zementierung. Daher wird das Kino genau dort recht schnell zu einem erfolgreichen Geschäft. Es schien, als hätten Urbanisierung und Atheismus (noch dazu ein kämpferischer) auch in der UdSSR stattgefunden, einem Land, dessen Bevölkerung ebenfalls aus Vertretern verschiedener Nationalitäten bestand. Hier herrschte jedoch eine absolut gegensätzliche Einstellung zum Kult des Filmstars. Die revolutionärsten Filmemacher strebten danach, den Menschen bolschewistische Überzeugungen mithilfe einer fixierten und mit entsprechendem Pathos montierten Realität aufzuzwingen. Sie glaubten: Die Einzigen, die es wert sind, im Kino gezeigt zu werden, sind die revolutionären Massen. Sie, die veredelten, wurden auch gezeigt. Als die revolutionäre Epoche in die totalitäre überging und das revolutionäre Pathos seine Aktualität zu verlieren begann, begann der große Führer persönlich, sich um das Kino zu kümmern. Und obwohl das Kino von der Masse auf den Einzelnen umschwenkte, bildete sich der Kult des Filmstars dennoch nicht heraus. Und er konnte es auch nicht, so wie er sich auch im Hitler-Deutschland nicht bildete. Warum strahlten die Schauspieler in diesen Ländern nicht so hell wie die amerikanischen? Weil die Plätze der Idole von den Führern eingenommen wurden – sie verlangten Verehrung. Aber die Macht des Kinos schätzten die Führer sehr hoch ein. Schon zu seiner Zeit prophezeite Lenin – der erste Führer des Weltproletariats –, dass „das Kino für uns das wichtigste aller Künste ist“. Und sein Nachfolger liebte das Kino so sehr, dass er gewissenhaft die Funktionen eines Zensors erfüllte: Er sah sich jeden Film vor dessen Erscheinen auf den Leinwänden an. Er las sogar persönlich Drehbücher und veranstaltete deren Diskussionen – in einem der Moskauer Archive wird das Drehbuch von O. Dowschenko „Schtschors“ mit Korrekturen Stalins aufbewahrt. Wie bekannt ist, liebte er Komödien und die Schauspielerinnen Orlowa und Ladynina sehr, aber auch sie konnten nicht heller leuchten als er selbst. Hollywood hingegen wurde seit Langem als „Fabrik der Stars“ gepriesen (an diesen abgedroschenen Namen erinnerte die Show eines unserer Fernsehsender). Und tatsächlich: Die Popularität von Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, Mary Pickford in den 1920er und 1930er Jahren war bewundernswert. Aber so sehr die Unternehmer auch den Status quo der Institution der amerikanischen Filmstars und die Aufmerksamkeit der Gesellschaft darauf bewahren wollten, dieses Phänomen unterlag einer Evolution. In der Mitte des 20. Jahrhunderts wurden Schauspieler von Fernsehserien zu Kultfiguren, und außerdem bekamen Filmstars Konkurrenten aus einem anderen Bereich – Estrada-Sänger und Stars des Showbusiness. Obwohl die Medien heute regelmäßig Rankings amerikanischer Schauspieler veröffentlichen, die durch die Höhe der Gagen bestimmt werden, kann ihr Ruhm nicht mit den Ausmaßen des Ruhms von Elizabeth Taylor und Marlene Dietrich gleichziehen, ganz zu schweigen von den Stars des Stummfilms. Aber wenn Chaplin sowohl von den breiten Massen als auch von europäischen Intellektuellen geliebt wurde, dann war das Kapital für den Ruhm von Marlene Dietrich und Elizabeth Taylor weniger die schauspielerische Meisterschaft als vielmehr die Details ihres privaten, intimen Lebens, und für die Interessierten bot dies reichlich Nahrung. Diese Filmstars lebten trotz ständiger Öffentlichkeit ein langes Leben, was man von Marilyn Monroe nicht sagen kann, die, nicht ohne Schwierigkeiten eine Schauspielkarriere gemacht und wahnsinnige Popularität erlangt habend, mit 32 Jahren aus dem Leben schied und ein ungelöstes Rätsel hinterließ, geformt von der Zeit der Rebellen und einer zerbrechlichen Psyche, und die Streitigkeiten um die Gründe ihres Todes dauern bis heute an. Man sollte noch eine weitere Eigenschaft Hollywoods erwähnen – es kaufte Talente aus der ganzen Welt auf, daher erlangten dort viele europäische Schauspieler den Titel eines Filmstars: manche für immer (Greta Garbo), manche für eine gewisse Zeit (Ingrid Bergman). Das europäische Kino stützte sich auf die Traditionen des Theaters. Und dieses wurde schon lange vor dem Aufkommen des Kinos ehrfürchtig als Katheder zur Verkündung gesellschaftlicher Ideen bezeichnet. Und deshalb ist die Qualität des europäischen Kinos eine andere – sie wurde nicht nur von der Kasse geformt, sondern auch von dem Bedürfnis, wichtige Ideen auszudrücken, und später auch von herausragenden Schöpfern. Europäische Schauspieler sind künstlerisch eigenwillig, ihr Talent ist im nationalen Boden verwurzelt. Italienische Schauspieler sind für ihre Spontaneität des Selbstausdrucks bekannt. Luchino Visconti lud 1951 die talentierte und damals sehr populäre Anna Magnani ein, die Hauptrolle im Film „Bellissima“ zu spielen, der als Porträt einer Frau, einer Mutter, charakteristisch für jene Zeit, konzipiert war. Über die aus dem italienischen Alltag herausgegriffene Maddalena Cecconi und darüber, wie organisch Magnani den nationalen Charakter ihrer Heldin vermittelte, gibt die Charakterisierung von Corrado Alvaro eine Vorstellung. „Diese Wandelbarkeit, diese Mischung aus Fantastischem und Praktischem, aus Neigung zu Illusionen und Realismus, diese weibliche Sinnlichkeit, die sich ihrer selbst nicht bewusst zu sein scheint, die bereit zu sein scheint, immer wieder nachzugeben, aber von etwas sehr Tiefem zurückgehalten wird, diese hartnäckige Treue, die im Grunde der Natur liegt, dieses Verständnis für Männer und ihre Wünsche, erzogen durch die von den Vorfahren überlieferte Erfahrung der Bereitschaft zur Verteidigung und die durch Fehler gewonnene Weisheit, dieses Gefühl der Gefahr, das unsere tapfere Frau in sich trägt, genau wissend um das Ausmaß jenes Dramas, das sie lösen kann, und diese Momente der Schwäche, die sofort überwunden werden, und die Bindung an die Familie, und die Verehrung der Kinder, die den Willen zur Macht der Familie ausdrückt, das Streben, sich eine Garantie gegen Armut zu sichern, die Hoffnung auf eine bessere Zukunft – alles ist in jener Legierung enthalten, die Anna Magnani“ Alain Delon schenkt uns in diesem Film, der scheinbar nur dafür geschaffen wurde, damit sie sich an einen der mutigsten Versuche wagt, die eine Schauspielerin nur unternehmen kann.“ Der große Luchino Visconti arbeitete nicht nur mit italienischen Schauspielern, er zog viele Berühmtheiten von internationalem Rang hinzu: britische (Dirk Bogarde), amerikanische (Burt Lancaster), französische (Annie Girardot und Alain Delon), deutsche (Helmut Berger). Doch mit wem auch immer er arbeitete, er suchte in ihnen den „Kern der Persönlichkeit“, die „ursprünglichen Qualitäten“. Indem er das Kino, das er drehte, als anthropomorph bezeichnete, schrieb er: „Hartnäckig danach strebend, sich von voreingenommenen Schemata zu lösen, die Regeln der Schule vergessend, versucht man, den Schauspieler dazu zu bringen, endlich in der Sprache seines Instinkts zu sprechen. Natürlich wird diese Arbeit nur dann nicht fruchtlos sein, wenn eine solche Sprache existiert, selbst wenn sie verschleiert und unter hundert Schleiern verborgen ist, das heißt, wenn ein echtes ‚Temperament‘ existiert. Schwedische Schauspieler bezaubern durch Wahrhaftigkeit und Ungezwungenheit Gerard Depardieu bei der Darstellung des menschlichen Wesens. Gerade dank der engen Zusammenarbeit mit ihnen in Theater und Kino konnte Ingmar Bergman eine tiefe und überzeugende Enthüllung der Psychologie des Menschen, seiner inneren Welt, erreichen. Er glaubte, dass der Unterschied des Künstlers zu anderen Menschen darin bestehe, dass er gleichsam sein eigenes Instrument sei, das durch die Besonderheiten des Berufs auf seine innere Welt, auf sich selbst Catherine Deneuve fixiert sei. Die Franzosen lieben und verehren ihre Schauspieler sehr. Das französische Kino hat viele Komiker hervorgebracht. Allen voran Max Linder (Gabriel Leuvielle). Er begann auf der „echten“ Bühne, aber unter einem Pseudonym, das in der Welt bekannt wurde, begann er für „Pathé“ zu arbeiten. Bald schuf er das Bild eines eleganten Dandys, der in verschiedene Situationen gerät, die mit seinem Aussehen kontrastieren. Bis 1914 trat er in 400 Filmen auf, von denen einige sehr kurz waren. Er wurde vom amerikanischen Studio „Essanay“ eingeladen, aber dort hatte er keinen Erfolg. Dann kehrte er noch einmal nach Amerika zurück

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wo er die Kostümparodie „Die drei Musketiere“ (1922) inszenierte. In der französischen Schauspielschule gibt es viele Improvisationsübungen. Ein Beispiel für Improvisation im Film ist der Streifen „Ein Mann und eine Frau“ des Regisseurs Claude Lelouch, Iwan Mykolajtschuk, der zwei nicht nur talentierte, sondern auch kompetente und erfahrene Schauspieler für die Arbeit in dieser Manier einlud. Zudem sind eine leichte Erregbarkeit und die Fähigkeit zur direkten Fantasie seit Langem als nationale Besonderheit der Franzosen bekannt. Daher ist es nicht schwer, zwei Schauspieler einer guten Theaterschule zu finden, die im Bild frei über jedes Thema sprechen können, so wie es Jean-Louis Trintignant und Anouk Aimée im genannten Film tun. Einer der großen französischen Schauspieler – Jean Gabin (1904–1976) – spielte in Filmen von Marcel Iwan Hawryljuk Carné, Julien Duvivier und Jean Renoir, die zu Filmklassikern wurden. Er gilt als der tragische Mythos des modernen Kinos. Und obwohl er sich mit dem Alter veränderte, gelang es ihm nicht, sich von dem ihm anhaftenden Mythos zu lösen – so versicherte André Bazin. Bei der Analyse von Gabins Schaffen in den 1930er Jahren schrieb er: „Wie lässt sich dieses Paradoxon erklären, das uns umso eklatanter erscheint, als es einem der heiligsten Gesetze des Kinos widerspricht? Die Sache ist die, dass Gabin in den Filmen, von denen wir sprechen, nicht eine von vielen Geschichten verkörpert, sondern immer ein und dieselbe Geschichte – seine eigene; und sie kann nur schlecht enden.“ Interessant Leonid Ossyka und Switlana Knjasewa ist die Tatsache: Gabin verlangte vor der Unterzeichnung eines Vertrags, dass es im Drehbuch eine Zornesszene geben müsse, in der er sich profilieren könne. Seine Popularität blieb bis ans Lebensende erhalten, und die französischen Zuschauer der 1950er bis 1970er Jahre gingen jeden Samstag „wegen Gabin“ ins Kino, obwohl diese Filme oft sehr schwach waren. In Frankreich sind Filmschauspieler eine Garantie für Qualität und kommerziellen Erfolg. Aber das sind keine Stars im amerikanischen Sinne des Wortes. Es sind Intellektuelle, interessante Persönlichkeiten, die nicht nur durch die Rolleninterpretation, sondern auch durch persönlichen Charme die Zuschauer anziehen. Zum Beispiel Kostjantyn Stepankow Catherine Deneuve (geb. 1943, eigentlicher Nachname Dorléac) drehte mit ausländischen Regisseuren (insbesondere mit Luis Buñuel – „Tristana“, „Belle de Jour“), aber hauptsächlich mit französischen. Sie wurde zum Maßstab für Schönheit und Weiblichkeit, zur Verkörperung von makellosem Geschmack. Zum ersten Mal erschien Deneuve in Roger Vadims Film „Das Ruhekissen“, dann in „Die Regenschirme von Cherbourg“ von Jacques Demy. Sie hat nie Boryslaw Brondukow einen Kult aus ihrer Karriere gemacht, aber ihr schöpferisches Schicksal wurde zum Vorbild für Wohlergehen und fast fantastisches Glück. Sie war keine Feministin, aber mit ihrer Erfahrung beweist sie Antonina Leftij die Möglichkeit und das Recht, unabhängig von Vertretern des starken Geschlechts im materiellen und psychologischen Sinne zu sein. Regisseure nennen Catherine Deneuve die Königin des französischen Kinos. Große schöpferische Energie und Wahrhaftigkeit zeichnen das Spiel von Gérard Depardieu aus, dessen Einstieg in den Film fast fantastisch war, da er in einer armen Familie geboren wurde und schon in der Kindheit begann, sich seinen Lebensunterhalt nicht immer auf legalem Weg zu verdienen. Sein schauspielerisches Talent wurde in Paris anerkannt, und man erlaubte ihm, kostenlos Kurse für dramatische Kunst zu besuchen. Seit 1966 beim Film. Das Bild des grobschlächtigen Jungen im Film „Die Ausgebufften“ bestimmte den Charakter vieler zukünftiger Rollen. Er drehte mit B. Bertolucci, F. Truffaut und vielen anderen berühmten Regisseuren. Am meisten berühmt wurde er durch die Hauptrollen in den Filmen „Danton“ (1983) und „Cyrano von Bergerac“ (1990). Französische Schauspieler sind offen in der Äußerung von Emotionen, aber sie trennen das Schaffen vom Privatleben, erlauben niemandem, in den heiligen privaten Raum einzugreifen, und provozieren keine Skandale. Ihre Aufrichtigkeit und Hingabe an den Beruf sind bewundernswert. Aber das gäbe es nicht ohne die Unterstützung der Zuschauer. Es gibt Regisseure, die ihr Leben lang mit denselben Schauspielern gearbeitet haben und das gegenseitige Verständnis schätzten. Zu ihnen gehören F. Fellini, F. Truffaut, R. W. Fassbinder, I. Bergman. Genauso handelte auch der Ukrainer Leonid Ossyka, der das seltene Talent besaß, Wassyl Symtschysch Schauspieler zu entdecken, und wenn diese berühmt wurden (beim Allunions-Filmfestival 1968 gewann Boryslaw Brondukow den Preis für die beste männliche Hauptrolle für die Rolle des Diebes in Ossykas Film „Das steinerne Kreuz“), verließ er sich auf sie. Zu den ständigen Schauspielern von Ossyka gehörten Iwan Mykolajtschuk, Kostjantyn Stepankow, Antonina Leftij, Boryslaw Brondukow, Iwan Hawryljuk, Wassyl Symtschysch, später Less Serdjuk, Switlana Knjasewa. Die ukrainischen Schauspieler stützten sich ebenfalls auf eine mächtige Theatertradition, die ihren Ursprung im Theater der Koryphäen und der Schule von Less Kurbas hat. Ukrainische Schauspieler halten die richtige Tonalität in der poetischen Atmosphäre der Filme ein, ihr Verhalten ist mit dem Kontext harmonisiert: Hintergrund, Dekor, Linien und Formen. Unser Kino hat Frauenbilder einer reichen Palette hervorgebracht. Less Serdjuk Laryssa Kadotschnykowa ist zutiefst überzeugend in der beseelten Einzigartigkeit der Maritschka, nach der sich der Held der „Schatten vergessener Ahnen“ sehnt. Ebenso komplex, angesichts der konventionellen Stilistik, und breit im Spektrum ist ihr Bild im Film von Jurij Illjenko „Abend vor Iwan Kupala“: Pydorka, deren Schicksal durch die schwere Sünde des Geliebten bestimmt wurde, geht von glücklicher Verliebtheit zur hoffnungslosen Tragödie über, zum Verlust der Hoffnung auf ein Familienleben mit dem Geliebten. Bohdan Stupka Das Bild des mutigen Mädchens, der schönen Myroslawa, wird klar mit Antonina Leftij in „Sachar Berkut“ von Leonid Ossyka assoziiert. Natalja Naum, die die Mutter Katrina im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“ spielte, wurde zur Verkörperung der ukrainischen Mutter, die geduldig alle Nöte des Lebens einer kinderreichen Familie erträgt und ihre Kinder aufopferungsvoll liebt, auch wenn sie sie nicht vor dem bösen Schicksal schützen kann. In ukrainischen Filmen haben männliche Charaktere ein großes Gewicht und ebenso eine Einzigartigkeit, angefangen bei den Großvätern des Schauspielers Mykola Nademskyj, den pathetischen Tymosch und Wassyl, gespielt von Semen Swaschenko, bis hin zu den vielschichtigen Helden von Stepan Schkurat und Petro Massocha. All dies sind ukrainische Charaktere in den Filmen von Oleksandr Dowschenko. Ebenso brachte der ukrainische Charakter, der tiefgreifende Traditionen der ethnischen Kultur in sich aufgenommen hat, Iwan Mykolajtschuk ins Kino, der noch als junger Student schauspielerische Meisterwerke schuf – den Huzulen Iwan Palijtschuk in „Schatten vergessener Ahnen“ nach Kozjubynskyj und den jungen Taras Schewtschenko in „Der Traum“ von Wolodymyr Denyssenko, und später – den unbezwingbaren und schlagfertigen Kosaken Wassyl in „Die verlorene Urkunde“ nach Gogol und den dörflichen Weisen in seinem eigenen Film „Babylon XX“ nach Wassyl Semljak. Durch psychologische Präzision zeichnete sich immer das Spiel von Kostjantyn Stepankow aus – so blieben seine Gasdas in „Das steinerne Kreuz“ und in „Annytschka“ in Erinnerung, Fedir Lobow in „Die Kommissare“, der grausame und selbstbewusste Bojar Tugar Wowk in „Sachar Berkut“, der gesetzte Bubela in „Babylon XX“. Beginnend von Ende der 1960er bis Anfang der 1990er Jahre drehte er ununterbrochen, und seine Charaktere Laryssa Kadochnykowa erinnert mit ihrer Nachdenklichkeit, ihrer Gelassenheit, ihrer Zurückhaltung und ihrer blitzschnellen Reaktion an die Samurai von Toshiro Mifune. Bohdan Stupka hat viel sowohl in der Ukraine als auch im Ausland gedreht, aber sein Iwan Masepa in Jurij Illjenkos „Gebet für den Hetman Masepa“ wurde aufgrund seiner Phantasmagorik unvergleichlich und erweiterte seine schauspielerische Palette grenzenlos. Dieser Artikel erhebt keinesfalls den Anspruch auf einen vollständigen Überblick über die Leistungen der Filmschauspieler oder auf eine erschöpfende Charakterisierung der ukrainischen Schule, die sich in den Zeiten des Aufschwungs des Kinos – in den 1920er und 1960er Jahren – herausgebildet hat. Doch bei der Bezeichnung einzelner individueller Züge bestimmter Schauspieler sollte die Nähe dieser Schule zur europäischen Tradition hervorgehoben werden, bei der die Schauspieler nicht in größerem Maße schauspielern, sondern ihre Charaktere mit ihrem eigenen Wesen bereichern. Und die Einzigartigkeit der schauspielerischen Persönlichkeit ist für den Zuschauer interessant. Die individuelle Manier und der besondere Charme tragen zur Entfaltung der Einzigartigkeit des nationalen Charakters bei. Dies sind Schauspieler für alle Zeiten, wir teilen unsere Gefühle mit ihren Helden, wir wollen uns mit ihnen identifizieren, sie sind für neue Zuschauer interessant.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Weihnachtszeit in der Oper von Odesa

Das Nationale Akademische Opern- und Balletttheater von Odesa lud die Kunstliebhaber zu seinem ersten Weihnachtsfestival (8.—12. Januar) ein. Bei dem Fest wurden Vokal- und Ballettkunst sowie Orchester- und Instrumentalmusik präsentiert, und sein Programm wird sowohl das breite Publikum als auch anspruchsvolle Musikliebhaber zufriedenstellen. Serhij HORYCWIT, Stadt Odesa. Das erste Festivalkonzert trägt den Titel „Stern von Weihnachten“. Es begann am zweiten Tag der Weihnachtszeit, an dem es üblich ist, das Fest der Allerheiligsten Gottesgebärerin zu feiern, und genau diese ehrte das künstlerische Kollektiv des Theaters, indem es die musikalischen Bilder der Jungfrau Maria in verschiedenen kulturellen Traditionen wiedergab. Im zweiten Teil des Konzerts erklang die grandiose „Krönungsmesse“ von W. A. Mozart. Ohne Internet-Tipps und unter Verwendung von Materialien wollte ich eine Kanone schaffen, die einer kosakischen nahekommt. Aber als die Arbeit abgeschlossen war, ähnelte das Werk den Kanonen, die noch im XV. Jahrhundert auf spanischen Galeeren standen. Die Kanone von Andrij Jaremtschyk (mit einem 120 Zentimeter langen Rohr, montiert aus einem Gusseisenrohr, auf einer hölzernen Eichenbasis, Rohrkaliber 20 Millimeter) ist für das Schießen mit Kugeln völlig sicher. Diese wurden dem Meister von Freunden geschenkt. Der Durchmesser der Kugeln beträgt 100 Millimeter und das Gewicht jeder einzelnen fast 1,5 Kilogramm. Mit dieser Kanone zu salutieren, ist in Kostopil bereits zur Tradition geworden. Sie wurde von Orchester, Chor und jungen Solisten des Theaters aufgeführt. Einer Version zufolge schrieb der Komponist sie anlässlich der Krönung der wundertätigen Ikone der Gottesgebärerin, der Schutzpatronin von Salzburg. An den folgenden Tagen der Weihnachtszeit unterhielt das Theater seine Besucher mit einer genreübergreifenden Programmvielfalt und Divertissements junger Interpreten. Am 9. und 11. Januar fanden Konzerte der Ballettsolisten statt, die Fragmente der besten Aufführungen des Theaters sowie Ballette darboten, die bisher noch nicht auf der Bühne von Odesa zu sehen sind. Am 10. Januar demonstrierten in einem erlesenen Programm mit Werken von Händel, Haydn und Mozart erstmals Solisten des Theaterorchesters ihr interpretatorisches Können auf der Bühne. Die Einwohner von Odesa freuten sich über das Fest der geistlichen Musik und das Kennenlernen der jungen, vielversprechenden Künstler des Theaters, die für sie ein Opern- und Ballett-Krippenspiel vorbereitet hatten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Ukrainische Weihnacht“ im Taras-Schewtschenko-Museum

Anatolij Zborowskyj, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum wurde die traditionelle Ausstellung „Ukrainische Weihnacht“ eröffnet. Die Traditionen der ukrainischen Weihnacht sind einzigartig und reichen Jahrtausende zurück. Diese Feiertage erforderten immer talentierte Hände, die jedes Jahr einen anderen, wenn auch traditionellen „Stern“ für die Sternsinger bastelten, einen Diduch banden, der oft ein künstlerisches Meisterwerk war, oder eine kunstvolle „Spinne“ fertigten, und später, ab dem 17. Jahrhundert, entstand das Bedürfnis nach Krippen für die Aufführung von Puppenspielen (zu geistlichen und weltlichen Themen). Beispiele dieses künstlerischen Reichtums sind auf der Ausstellung vertreten. Der Schmuck der Exposition sind die mit Perlen bestickten Ikonen von Oksana Iwantschko. Sie haben bereits eine hohe Anerkennung von Dmytro Stepowyk, Romana Kobaltschynska, Ljubow Holota und Pawlo Mowtschan erhalten. Einen bedeutenden Platz in der Exposition nehmen die ethnographischen Puppen von Tetjana Fedorowa ein. Sie stellt auch Puppen-Postkarten aus. Auf der Ausstellung sind Puppen anderer Meisterinnen sowie winterliche Weihnachtslandschaften von Jurij Kamyschnyj, Anatolij Burtowyj, Wolodymyr Parchomenko und anderen Künstlern vertreten. Ergänzt wird die Ausstellung durch Kinderspielzeug, Scherenschnitte und Zeichnungen. Diese wurden von den Mitgliedern der Arbeitsgruppen des Kinder-Gesundheits- und Ökologiezentrums des Bezirks Obolon (Leiterinnen Hanna Wenhlinska und Halyna Spyrydonowa), „Kräuterflechten“ (Leiterin Kateryna Filonenko) und „Töpferscheibe“ (Leiterin Jewhenija Prozenko) angefertigt. Die Ausstellung im Taras-Schewtschenko-Museum verzaubert die Besucher mit der Schönheit unserer Weihnacht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

In Kostopil salutiert eine mittelalterliche Kanone

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Eine Kanone nach mittelalterlichem Vorbild zu bauen – davon träumte der Kostopiler Einwohner Andrij Jaremtschyk schon seit seiner Kindheit. Und erst jetzt ist der Traum für den Mann Wirklichkeit geworden: Vor einigen Jahren hat er eigenhändig eine Kanone gefertigt und salutiert seitdem jedes Mal zum Neujahrsfest mit ihr. In diesem Jahr hat der Meister beschlossen, ein ganzes Salutfeuerwerk zu veranstalten – von Neujahr bis Weihnachten. „Ich war bei verschiedenen historischen Veranstaltungen, die unserer Vergangenheit gewidmet waren, und habe die Rekonstruktionen historischer Ereignisse mit Begeisterung verfolgt“, erzählt Herr Andrij. „Besonders beeindruckt haben mich die seltenen Kanonen. Am meisten erstaunte mich, dass sie nach so vielen Jahren ihre Kampfkraft nicht verloren hatten. Und ich beschloss, eine Waffe in Eigenarbeit zu bauen. Ich verwende

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Am 24. Januar um 17 Uhr findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine die Präsentation des Buches des Literaturwissenschaftlers, Übersetzers und Literaturkritikers Dmytro Drosdowskyj „Meridian des Verstehens“ statt. In dem Buch, das im Verlag „Pulsary“ erschienen ist, teilt der Autor — Teilnehmer an internationalen literaturwissenschaftlichen Konferenzen, Symposien, Foren usw. — seine Eindrücke von Reisen durch verschiedene Länder. An der Diskussion über die Publikation werden die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, die internationale Journalistin Schanna Bespjattschuk, der Schriftsteller und Übersetzer Dmytro Tschystjak, die Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Universität Rom „La Sapienza“ Oksana Pachljowska, der Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, die Chefredakteurin von „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota und andere teilnehmen. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondenten: Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin: Nadija KYRJAN. Buchhaltung: 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. 1 2 0 0 2. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301202. Auflage im Januar — 20 000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn