Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainische Kulturwochenzeitung 6 (954), 8.–14. Februar 2018. Mykola Tymoschyk, exklusiv für „SP“

Jurij Schtscherbak, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter in den USA 1994–1998 Der plötzliche, vorzeitige und daher tragische Tod von Leonid Kadenjuk hat meine Seele tief geschmerzt. Ich kannte und schätzte diesen bescheidenen Menschen sehr, einen echten Ukrainer und hochqualifizierten Raumfahrtspezialisten, Astronauten, Forscher und Piloten. Wir lernten uns in der glanzvollsten Zeit von Leonid Kadenjuks Leben kennen, am 18. November 1997, einen Tag vor dem Start des Raumtransporters „Columbia“ (Mission STS-87) von Cape Canaveral. An jenem warmen Herbsttag befanden sich der ukrainische Astronaut zusammen mit den anderen Besatzungsmitgliedern (vier Amerikaner, ein Japaner und ein Ukrainer) in strenger Quarantäne unter der genauen Aufsicht von NASA-Spezialisten. Die Astronauten zu sehen war unmöglich, denn die Amerikaner verweigerten allen offiziellen Personen den Zutritt. Doch es geschah ein Wunder: Der leitende Arzt der Mission, der mit diktatorischen Vollmachten ausgestattet war, klopfte mir, als er hörte, dass ich Arzt bin, freundschaftlich auf die Schulter und sagte: „OK! Go ahead!“ – und erlaubte mir, einen Blick in das „Allerheiligste“ zu werfen, in die Räume der Astronauten. Niemals in meinem Leben war ich so stolz auf mein ärztliches Diplom des Kyjiwer Medizinischen Instituts wie damals … Ich traf die Astronauten in einem speziellen Raum an, wo Mitarbeiter der NASA ihnen halfen, orangefarbene Raumanzüge anzuprobieren. Ich erinnere mich, wie die kleine indischstämmige Astronautin Kalpana Chawla ratlos in einem für sie viel zu großen Anzug stand, während zwei konzentrierte Männer in weißen Kitteln versuchten, diese Uniform an ihre Figur anzupassen. Auf offiziellen Fotografien lächelt Chawla neben dem dunkelhaarigen Kadenjuk, und ich denke daran, wie sich im Februar 2003 bei einer Geschwindigkeit von 20 000 Kilometern pro Stunde die Katastrophe jenes Shuttles „Columbia“ ereignete, auf dem der Astronaut flog– DER BRESTER VERTRAG – 100 NATALIJA DSJUBENKO. NEUE GEDICHTE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Umlaufbahn des Lebens und der Unsterblichkeit des Astronauten Kadeniuk

ли Kadeniuk und Chawla, bei dem die dunkelhäutige Schönheit Chawla und sechs weitere Astronauten ums Leben kamen. Kadeniuk erzählte mir, wie schwer er die Nachricht vom Tod seiner Kollegen verkraftet hat … Doch all das geschah später, und der Schatten des Todes hing noch nicht über den Mitgliedern der Besatzung von STS-87. Mit Kadeniuk machte mich der Kommandant des Shuttles, Kevin Kregel, bekannt. Der ukrainische Astronaut erwies sich als schlanker, durchtrainierter Mensch mit einem kaum merklichen Lächeln und einem aufmerksamen Blick dunkler Augen. Seine Bewegungen waren sparsam, und seine Worte wohlbedacht. Der orangefarbene Overall mit ukrainischen und amerikanischen Abzeichen stand ihm gut. Das Foto des Astronauten Kadeniuk, das am Vorabend des Fluges aufgenommen wurde, ist in der Ukraine weithin bekannt und ging um die ganze Welt. Am Abend desselben Tages besuchte ich Kadeniuk ein zweites Mal, als ich Präsident L. Kutschma begleitete; auch ihm machte man eine Ausnahme als Zeichen des Respekts vor seinen Verdiensten um die Raumfahrt. Leonid Kostjantynowytsch erzählte uns ausführlich über die biologischen Experimente, die er zusammen mit Wissenschaftlern des Kyjiwer Instituts für Botanik vorbereitet hatte. Er wollte diese Versuche im Weltraum durchführen. Während ich seinen Erläuterungen zuhörte (wir besichtigten das Labor und die einzigartige Ausrüstung) und seinen präzisen Antworten, dachte ich, dass L. Kadeniuk ein außergewöhnlich zuverlässiger Mensch ist und die Ukraine Glück hat, einen so nachdenklichen Forscher-Astronauten zu besitzen. Zwei Wochen nach dem gewaltigen Start der „Columbia“ ins All (unvergesslich das Dröhnen der Erde, als wäre ein Erdbeben) trafen wir mit E. Kusnezow, dem Vertreter der Raumfahrtagentur der Ukraine, das Shuttle an der Landebahn des Weltraumbahnhofs Kennedy in Florida. Nachdem der 105 Tonnen schwere Orbiter „Columbia“ 251 Umläufe um die Erde vollendet hatte, tauchte er aus den Dezemberwolken auf und setzte sanft auf der Landebahn auf, wobei er die Bremsfallschirme ausstieß. Eine halbe Stunde später lag Leonid Kadeniuk in unseren Armen. Er wirkte nun nicht zurückhaltend, was ihn von den ungezwungenen, fröhlichen amerikanischen Kollegen unterschied: Dies war ein durch und durch glücklicher, wenn auch erschöpfter Mensch, der die wichtigste Mission seines Lebens erfüllt hatte. Es schien, als habe er aus dem Kosmos das Gefühl der Schwerelosigkeit, der vollkommenen Freiheit und der Zuversicht in seine eigenen Kräfte mitgebracht, in die Fähigkeit der Ukraine, rasch mit den hochentwickelten Raumfahrtnationen der Welt gleichzuziehen. Wir alle waren damals Optimisten und ahnten nicht, welche Marodeure und Schurken in der Ukraine den Ton angaben, welche internationalen Verbrecher aus dem Norden bereits vom Krieg und von der Aufteilung unseres Staates träumten. Ich bin Leonid Kadeniuk bei verschiedenen offiziellen und inoffiziellen Veranstaltungen und Präsentationen wiederholt begegnet. Mir schien, dass man in seinen Augen Traurigkeit erkennen konnte, obwohl er in Worten stets alles für in Ordnung erklärte. Die Ukraine hat einen ehrlichen, klugen, anständigen Menschen verloren, der zu Lebzeiten vielleicht unterschätzt wurde. …An der Wand meines Arbeitszimmers hängt ein unschätzbares Geschenk: ein Collage-Bild, das mir die Besatzung der „Columbia“ überreicht hat. Es trägt die Unterschriften aller Astronauten mit herzlichen Widmungen sowie die blau-gelbe Fahne der Ukraine, die an Bord des Raumschiffs im Kosmos war. Neben der Fahne steht der lächelnde, glückliche, lebendige Astronaut Kadeniuk. Ewig lebendig. Das kosmische Himmelreich sei ihm beschieden. PRIVATER RAUM VON MARIJA LJUDKEWYTSCH PREMIERE MIT ADA ROHOWZEWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

I. „Subversive“ Literatur aus London: oder Was die sowjetische Führung nach der Veröffentlichung der Dokumente des Großen OUN-Kongresses von 1968 im Westen am meisten fürchtete

Von der Redaktion: Die Verabschiedung des Gesetzes über die „historische Wahrheit“ durch den polnischen Sejm vor wenigen Tagen, durch das schmerzlich und ungerecht schwierige Seiten unserer nationalen Geschichte berührt werden, überzeugt von der Notwendigkeit, dass wir uns selbst sorgfältiger und beharrlicher mit Archivdokumenten befassen. Sie aufzuspüren, zu veröffentlichen und zu durchdenken. Und dies sollte getan werden, um mutiger und offensiver, wie unser nationaler Prophet Taras Schewtschenko sagte, in unserem eigenen Haus unsere eigene Wahrheit zu verteidigen. Und nicht jene, die man uns ständig aufgezwungen hat. Und die man auch heute noch aufzuzwingen versucht. In Anbetracht dessen erscheint uns die Problematik, die unser ständiger Autor Professor Mykola Tymoshyk in seiner neuen Publikation aufwirft, als sehr aktuell und stimmig. Das exklusive Material für „Slovo Prosvity“ wurde auf der Grundlage der Bearbeitung ukrainischer Sammlungen in den Archiv- und Buchbeständen Londons während des kürzlichen wissenschaftlichen Forschungsaufenthalts des Autors in Großbritannien erstellt. Mykola TYMOSHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Von der Untergrund- zur panzerbrechenden Literatur. Schon seit der Schulzeit hat sich die geflügelte Phrase von Lesja Ukrajinka über das Wort als Waffe, als Schwert, eingeprägt. Eine neue Bedeutung erhält diese Phrase im Kontext des ukrainischen gedruckten Wortes, das in der Fremde entstand und in schwierigen Zeiten der ukrainischen Geschichte in die Heimat geschickt wurde. In der Publizistik kann man verschiedene Bezeichnungen für diese Art von Literatur finden. Zu den gebräuchlichsten gehören: zensurfrei, unter der Hand verbreitet, verboten, untergründig, antisowjetisch (antirussisch), Samisdat, subversiv, panzerbrechend. Über Jahrzehnte hinweg wurde das vielschichtige Segment der Publikationen, das die Ukrainer in verschiedenen Ländern ihrer kompakten Ansiedlung in der Fremde produzierten, von den Ideologen der imperialen Machtstrukturen in der Ukraine ausnahmslos als bürgerlich-nationalistisch und den Interessen der arbeitenden Massen feindlich gesinnt bezeichnet (und noch verletzender als petljurowisch oder banderowisch). Was veranlasste die ukrainischen Patrioten in London dazu, ihre Anstrengungen auf die Vorbereitung für den Druck und den Versand einer beträchtlichen Menge an Literatur unterschiedlicher Form und Thematik in die ferne Ukraine zu richten? Warum wurden die 60er bis 80er Jahre des letzten Jahrhunderts zum zeitlichen Rahmen einer solchen Aktion? Wo suchte man nach Mitteln? Welche Kanäle organisierten den Versand einer solch gefährlichen Fracht durch die „eisernen sowjetischen Grenzen“? Wer riskierte freiwillig, ein Kurier und Überbringer des für die sowjetische Macht gefährlichen „Buchschmuggels“ zu werden? Bevor man versucht, Antworten auf diese Fragen zu finden, sollte ein wichtiger Aspekt des angesprochenen Themas hervorgehoben werden. Wie Archivmaterialien belegen, wurden die letzten Untergrunddruckereien der OUN-UPA, als die am stärksten konspirativen, von den sowjetischen Straforganen im Jahr 1954 entdeckt und liquidiert. Und die letzte bemerkenswerte Publikation, die später nicht selten auf die gleiche untergründige Weise nachgedruckt wurde und sich als vielleicht gefährlichste für das sowjetische Regime erwies, war die Broschüre „Wer sind die Banderowzy und wofür kämpfen sie“. Allein im Jahr 1950 erreichte ihre Auflage 13.000 Exemplare. Somit war der organisierte Untergrund der OUN-UPA auf dem Territorium der sowjetischen Ukraine bis Mitte der 50er Jahre ausgeblutet und zerschlagen. Dennoch gab es episodische Versuche der Aufständischen, an sich zu erinnern, doch die Macht unterdrückte sie noch ein weiteres Jahrzehnt lang. Die Unmöglichkeit der Verbreitung von Publikationen aus den Verstecken der UPA bedeutete keineswegs, dass die heldenhaften Taten von Zehntausenden und Hunderttausenden ukrainischer Patrioten, die bis zuletzt dem wichtigsten Motto aus dem „Dekalog des ukrainischen Nationalisten“ treu blieben: „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben“ — umsonst waren. Die heilige Sache derer, die einen heldenhaften Tod für den unabhängigen, souveränen ukrainischen Staat starben, wurde von jenen fortgesetzt, die nicht in der von den Bolschewiki besetzten Heimat bleiben wollten und die sich nicht damit abfinden konnten, dass eine solche Besatzung lange dauern würde. Nach Stalins Tod reiften Umstände heran, unter denen der Kampf gegen das sowjetische Regime weit weg von der Ukraine begann. Zudem mit anderen Methoden. Die Antwort der unversöhnlich Unterworfenen auf die neuen Angriffe Moskaus. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs entstanden für die bolschewistische Macht zwei formale Anlässe, die Arbeit einer verzweigten, gut finanzierten und stets aus dem Kreml gesteuerten Armee kommunistischer Ideologen in der Ukraine zu verstärken. Vor ihnen stand die Superaufgabe, die unterworfenen, unversöhnlichen Ukrainer endgültig zu brechen, besonders in ihren westlichen Gebieten, die erst später in den Aufbau der ephemeren kommunistischen Gesellschaft einbezogen wurden. Wie wurde das gemacht? 1. Nach der Zerschlagung der Hauptzentren des nationalistischen Untergrunds in den westlichen Gebieten der Ukraine wurde das Ziel der sowjetischen Propaganda die Kompromittierung der Anführer der OUN und ihrer Auslandsteile. 2. Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum für Moskau bedeutsamen Jahrestag der Versklavung der Ukraine durch sie — dem 300-jährigen Jubiläum der sogenannten Wiedervereinigung (fiel auf das Jahr 1954) — begann man auf den Seiten der sowjetischen Medien mit einem wütenden Angriff die abgedroschene und aus heutiger Sicht völlig alberne Phrase des Bolschewiki-Führers zu propagieren, dass „bei einer einzigen Einheit der großrussischen und ukrainischen Proletarier eine freie Ukraine möglich ist; ohne eine solche Einheit kann von ihr keine Rede sein“. Als Antwort auf die neuen Angriffe Moskaus verstärkt die ukrainische politische Emigration, vorerst noch episodisch, die Herausgabe der sogenannten antisowjetischen Literatur auf dem Gebiet Westdeutschlands. Systematisch und breit angelegt konnte diese Arbeit jedoch nicht durchgeführt werden. Nach der Ermordung von Stepan Bandera durch einen Moskauer Söldner in München am 15. Oktober 1959 beschlossen die Anführer der OUN, ihr Verlags- und Propagandazentrum aus Deutschland weit weg von den Agenten des Kremls zu verlegen. Zur gleichen Zeit stellte sich dringender das Problem der Sammlung, Aufbewahrung und Neuauflage von Dokumenten und Materialien, die mit der von diesem Anführer der Nation geleiteten nationalen Befreiungsbewegung verbunden waren. Aus Sicherheitsgründen fiel die Wahl auf England. Hierher, in die Stadt Nottingham, wurden persönliche Gegenstände, Möbel und zahlreiche Dokumente aus der Münchner Wohnung von Stepan Andrijowytsch gebracht. Die feierliche Eröffnung des Museums-Archivs fand am 20. Oktober 1962 statt. Aufgrund der Entfernung dieser Stadt von den Zentralen der ukrainischen Emigrantenorganisationen wurden jedoch 1978 alle diese Materialien nach London verlegt. Beim Haus der Ukrainischen Verlagsgesellschaft unter der Nummer 100 in der Liverpo- In der Liverpool Road wurde ein spezielles Gebäude angebaut. Genau dort wurde die neue Etappe der Propagandatätigkeit fortgesetzt, die auf die Leser der Sowjetukraine ausgerichtet war – eine systematische und massierte Tätigkeit, die bis dahin nur episodisch betrieben worden war. Der Charakter und der Inhalt dieser Tätigkeit wurden später in diesem Punkt des Beschlusses des IV. Großen Kongresses der OUN (Frühjahr 1968) recht klar umrissen: „Mit dem Ziel, das gesamte Volk zum Kampf für die Befreiung zu mobilisieren, initiiert und unterstützt die OUN regimefeindliche und antiimperialistische Stimmungen, Prozesse und Tendenzen in der Ukraine und auf dem gesamten Raum des Imperiums in allen Bereichen des nationalen Lebens… Die OUN unterstützt verschiedene Arten von Aktionen zur Verteidigung ukrainischer nationaler, kultureller und religiöser Werte und Traditionen gegen offensichtliche und verborgene… moskowitische Unternehmungen und Diversionen, wobei sie deren antiukrainisches Wesen und die Bedrohung für die Eigenständigkeit der ukrainischen Gemeinschaft aufdeckt. Die OUN bekämpft in der Ukraine moskowitische Einflüsse im Bereich der Kultur, ideologische und politische Konzepte sowie Symbole der russischen Besatzung.“ Als Antwort auf die Verschärfung der Repressionen Moskaus gegen die Ukrainer riefen die Auslandsverbände der OUN die „Bibliothek des ukrainischen Untergrundkämpfers“ ins Leben. Ihre Hauptaufgabe bestand darin, Millionen von Ukrainern in den autochthonen Gebieten wichtige Orientierungspunkte über die Ziele, Aufgaben und den Stand des Verlaufs der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung zu geben sowie die Hauptgründe für das Scheitern des nächsten Versuchs der Ukrainer, einen eigenen Staat zu erlangen, zu klären und daraus die entsprechenden Lehren zu ziehen. Das erste Werk in dieser Liste war die Arbeit von Petro Poltawa „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“. Zum ersten Mal wurde sie 1950 in der Untergrunddruckerei namens Jakiw Busel in einem der geheimen Verstecke herausgegeben. Texte ohne Kommentare. Die Grundlage der Serie bildeten Texte „aus erster Hand“. Es handelte sich um in chronologischer Reihenfolge zusammengestellte Dokumente und Materialien der Organisation Ukrainischer Nationalisten und des obersten Organs des ukrainischen Volkes – des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR). Die Herausgeber gingen davon aus, dass all diese ideologisch-politischen, programmatischen und strategischen Dokumentationen, auf deren Grundlage die nationale… In diesem Frühjahr jährt sich zum 50. Mal, dass in der westlichen Presse zum ersten Mal der geflügelte Satz „der unvermeidliche Zusammenbruch des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums“ erschien und von da an bis Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts nicht mehr von ihren Seiten verschwand. Das Phänomen dieser Tatsache liegt darin, dass die Autoren des Satzes ukrainische Nationalisten waren – die Organisatoren des Vierten Großen Kongresses der OUN im Exil. Das wahre Gesicht der ukrainischen Befreiungsbewegung, insbesondere während und nach dem Zweiten Weltkrieg, wurde bis vor kurzem einseitig beleuchtet, mit einem militärischen Akzent – bewaffnete Zusammenstöße, Razzien, Erschießungen, Racheakte. Es ist völlig verständlich, dass die Autoren in der Gefangenschaft rein sowjetischer und größtenteils russischer Informationsquellen waren. Stattdessen belegt das Studium der bis vor kurzem unzugänglichen Archivdokumente dieser Zeit, dass ein überaus wichtiger Teil der Aufgaben der OUN-UPA in der Ebene des ideologisch-patriotischen und aufklärerischen Programms der Befreiungsbewegung lag. Die Mittel zur Erfüllung dieser Aufgaben waren vielfältige Druckerzeugnisse der Untergrunddruckereien. Der ukrainischen Öffentlichkeit sind weder das Hauptdokument dieser Kongresse noch die Wirrungen bei der Durchführung der auf seine Umsetzung hin ausgerichteten, weltweit bekannten, lang anhaltenden und effektiven Aktion der ukrainischen politischen Emigration bekannt. Der Kern dieser Aktion war die Herausgabe in London und die Einschleusung einer beträchtlichen Menge sogenannter subversiver Literatur in die Ukraine. Professor Mykola Tymoschyk während seines Vortrags auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz in London anlässlich des 70-jährigen Jubiläums des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien. November 2016. Das Gebäude der Ukrainischen Verlagsgesellschaft in London in der Liverpool Road, 200. Hier druckten die „Londoner Banderisten“ subversive Literatur und verbreiteten sie von hier aus in die Sowjetukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Befreiungsbewegung, war sie faktisch kaum bekannt, wenn nicht sogar den unmittelbaren Teilnehmern des Untergrunds und den einfachen Ukrainern völlig unbekannt. Angesichts der wiederholten Versuche in der Vergangenheit (und auch heute noch), die Bewegung der OUN-Mitglieder durch äußere und innere Feinde zu fälschen, wurde beschlossen, diese Dokumentensammlungen ohne jegliche Kommentare, Anmerkungen oder andere Materialien zur Tätigkeit dieser Organisation herauszugeben. Diesen Grundsatz behielt die Redaktion auch weiterhin bei. Die Bücher dieser Reihe erschienen in einem einheitlichen Format (12x17 cm) und in gleicher Aufmachung — ein Leineneinband in grüner Farbe. (Später erschien in dieser Aufmachung in Amerika die mehrbändige „Chronik der UPA“). Ein einfaches, aber aussagekräftiges und wiedererkennbares Logo der Reihe: eine stilisierte Umrahmung des Ukrainischen Dreizacks mit zwei Bändern, auf denen sich einer der Hauptrufe der Nation befindet: „Ruhm der Ukraine! — Den Helden Ruhm!“. Seit der Gründung dieser Publikationsreihe (1955) sind 16 Ausgaben erschienen. Die letzte ist mit dem Jahr 1990 gekennzeichnet. Der durchschnittliche Umfang jedes Bandes liegt bei etwa 350 Seiten. Die kleinste Ausgabe (bei der aus irgendeinem Grund keine Nummerierung angegeben ist) erschien 1999 (96 S.). Die umfangreichste ist die 15. Ausgabe (632 S.). Betrachten wir kurz die Problematik. Gemeinsam ist jedem Band, dass der Inhalt der Publikationen mit den Namen von Jewhen Konowalez, Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch verbunden ist, die die ukrainische Nation in den dramatischen Perioden ihres Befreiungskampfes gegen vier Besatzer der Ukraine (moskowitische, polnische, rumänische, deutsche) und später gegen die zwei größten militärischen Mächte der damaligen Welt — Deutschland und Russland — anführten. Die inhaltlichen Dominanten der Bibliotheksreihe lassen sich verallgemeinernd mit folgendem Zitat wiedergeben: „Das Moskauer Reich rückt gegen die Ukraine in ihrer Gesamtheit vor. Seine Eroberungspolitik beschränkt sich nicht auf militärische Mittel oder koloniale wirtschaftliche Ausbeutung. Es versucht, auf jedem Lebensbereich der unterjochten Nation nicht nur seinen Stempel aufzudrücken, sondern die Geistigkeit, die Weltanschauung, die kulturellen Eigenheiten, die Traditionen der Nation, ihre sozialen, rechtlichen und religiösen Ideale zu verändern, alles ihr innewohnende aus der unterjochten Nation auszurotten, um ein für alle Mal jede Nation zu nivellieren, irgendein Amalgam, einen Turmbau zu Babel, ein sowjetisches Volk zu schaffen, dessen Unterbau die moskowitische Geistigkeit sein sollte. Die moskowitische Lebensweise sollte den der ukrainischen Nation eigenen Lebens- und Schöpfungsinhalt ersetzen.“ Gegen unsinnige Erfindungen und Ungenauigkeiten Die erste Ausgabe trägt den Titel „Die OUN im Lichte der Beschlüsse der Großen Versammlungen, Konferenzen und anderer Dokumente zum Kampf der Jahre 1929—1955“. Das Erscheinen dieses Buches nannte der bekannte ukrainische Historiker im Exil Petro Mirtschuk den „bedeutendsten bisher veröffentlichten Beitrag zur Geschichte der OUN“. Die Bedeutung der erstmals veröffentlichten Originaldokumente bestand in Folgendem. Als Untergrundorganisation, die von den Besatzungsmächten (vor allem Polen und Russen) grausam verfolgt wurde, veröffentlichte die OUN zwangsläufig eine Reihe von Fakten nicht, die die Struktur, die Führungsorgane und die operative Arbeit betrafen. Daher kann man in vorhandenen Pressepublikationen über das Phänomen der OUN-Mitglieder Erfindungen, Unterstellungen oder Ungenauigkeiten finden. Und das führt einen unerfahrenen Forscher leicht in die Irre. Hier ein typisches Beispiel. In der Nummer 7—8 der Zeitschrift „Rozbudowa Nacii“ („Aufbau der Nation“) lesen wir eine offizielle Mitteilung der OUN-Führung: „Wir geben bekannt, dass in den Tagen vom 20. bis 24. Juni 1932 in Wien eine Konferenz zwischen Vertretern der ‚Führung der Ukrainischen Nationalisten‘ und Vertretern der OUN in den besetzten Gebieten stattfand...“. Weiter ist die Rede von Maßnahmen, die die Untergrundkämpfer durchzuführen planten. Tatsächlich fand die Konferenz jedoch nicht in Wien, sondern in Prag statt, zudem einen Monat später. Die Verbreitung dieser Fälschung über die Presse wurde von der OUN-Führung selbst initiiert, und zwar absichtlich, um die polnische Polizei in die Irre zu führen und sie dazu zu bewegen, die OUN-Führung unter Personen zu suchen, die im Juni 1932 in Wien waren, und nicht unter jenen, die im Juli desselben Jahres in Prag waren. Auf diese Weise kann man nur anhand der Veröffentlichungen der Originale offizieller Dokumente, die die OUN-Führung selbst durch die Herausgabe der „Bibliothek des Ukrainischen Untergrundkämpfers“ vornahm, ein vollständiges und wahrheitsgetreues Bild davon erhalten, was, wo, wann und wie im Namen dieser Organisation geschah. Und nicht im Namen von als UPA-Soldaten verkleideten, von Moskau entsandten NKWD-Leuten oder „Jastrubky“ (Vernichtungsbataillonen), wie dies oft zu provokativen Zwecken getan wurde. Einen besonderen Platz in der analysierten Bibliotheksreihe nehmen die neunte und zehnte Ausgabe ein, in denen alle offiziellen Materialien (Beschlüsse, Resolutionen, Appelle, Aufrufe sowie Reden der Teilnehmer) der Vierten Großen Versammlung der OUN präsentiert werden, die im Frühjahr 1968 im Exil stattfand und auf der Jaroslaw Stezko, ein treuer Mitstreiter Stepan Banderas, zum neuen Vorsitzenden der OUN gewählt wurde. Eine vorherige ähnliche Versammlung fand 1943 statt. ...zwei Berichte des KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR mit dem Stempel „Geheim“, adressiert an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine, die vom Autor dieser Zeilen im ehemaligen KGB-Archiv gefunden wurden. Angesichts der Unbekanntheit und des historischen Wertes des Inhalts lohnt es sich, aus diesen beiden kürzlich gefundenen Dokumenten ausführlicher zu zitieren: „Seit dem 19. April d. J. wurde vom KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR die massenhafte Einschleusung von aus England stammenden, raffiniert hergestellten nationalistischen Dokumenten über die sog. ‚IV. Große Versammlung der OUN‘, die im Frühjahr 1968 stattfand, auf das Territorium der Ukraine registriert. Unter Beibehaltung der ehemaligen Losung der OUN, die von der III. Versammlung angenommen wurde — ‚Freiheit den Völkern — Freiheit dem Menschen‘ und damit die Treue zu den Ideen Banderas unterstreichend, stellte die IV. Versammlung die neue Losung ‚Kyjiw gegen Moskau‘ auf, mit der sie die Hauptrichtung der subversiven Tätigkeit der Bandera-Anhänger im gegenwärtigen Stadium zum Ausdruck bringt. In den Appellen der Versammlung ‚An das Ukrainische Volk‘, ‚An die Ukrainer in der freien Welt‘ und ‚An die unterjochten Völker im Exil‘ sind Aufgaben formuliert, die sich aus dem ‚Programm‘ ergeben. Im ‚Appell an das ukrainische Volk‘ werden unter diesen Aufgaben insbesondere die Erweckung des ‚nationalen Selbstbewusstseins, die Ablehnung der internationalen Gemeinschaft und des Aufbaus des Kommunismus... genannt. Ukrainer, die im Dienst der sowjetischen Streitkräfte stehen, werden in den Dokumenten der Versammlung als Basis für die Schaffung nationalistischer militärischer Formationen betrachtet, denen im Moment der ‚Revolution‘ eine entscheidende Rolle zukommen soll... Die Einberufung der IV. Großen Versammlung der OUN im Jahr 1968 ist ein Versuch, alle nationalistischen Emigrantenkräfte unter der alleinigen Führung der Bandera-Anhänger zu vereinen, wovon die Wahl Jaroslaw Stezkos zum ‚Führer der gesamten OUN‘ zeugt.“ Die dritte Ausgabe der Bibliothek enthält eine Sammlung von Dokumenten des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates — des revolutionären Parlaments und der Regierung des ukrainischen Volkes zur Zeit sei- Der Begriff „Zusammenbruch des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums“ wurde von den OUN-Mitgliedern geprägt. Dieser Kongress hatte einen Wendepunktcharakter im Zusammenhang mit dem verabschiedeten neuen Aktionsprogramm im Bereich der Ideologie, Strategie und Taktik für den Zeitraum „bis zur Eroberung und Festigung des Ukrainischen sobornen unabhängigen Staates“. Dabei wurde die Entstehung eines solchen Staates von der Auflösung der Sowjetunion abhängig gemacht. Die Weltgemeinschaft nahm dies als Sensation wahr. Deshalb war das Echo auf die Entscheidungen der Führung der ukrainischen Emigration unerwartet laut. Man kann ohne Übertreibung feststellen, dass das Thema des Zusammenbruchs des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums erst nach der Veröffentlichung der Dokumente des Vierten Großen Kongresses der OUN einen „festen Platz“ in der westlichen Presse fand. Mehr noch, die Führung dieser Organisation fasste den Beschluss, eine bedeutende Menge verschiedenartiger Informationen darüber auf illegalen Wegen in die Ukraine zu schmuggeln. Und eine solche Aktion, wie sich später herausstellen sollte, erwies sich als erfolgreich. Dass die Parteideologen und Tschekisten der Sowjetukraine solche Publikationen fürchteten, zeugt vom Befreiungskampf. Der Band trägt den Titel „UGWR im Lichte der Beschlüsse des Großen Kongresses und anderer Dokumente aus der Tätigkeit der Jahre 1944–1951“. Heute ist diese Sammlung vor allem für Historiker wertvoll, da sie Dokumente enthält, die auch heute noch aktuell sind. Solche sind insbesondere der „Aufruf der kämpfenden Ukraine an die gesamte ukrainische Emigration“, „An alle gewaltsam aus der Ukraine Verschleppten“, „Die Haltung der ukrainischen Massen gegenüber den bolschewistischen Besatzern“. Hier gibt es auch einige publizistische Artikel. Unter jenen, die für den heutigen Leser interessant sein könnten, sind eine kritische Analyse der Radiosendungen von „Radio Liberty“ an die Sowjetunion und eine Studie von O. Hornowyj über die Pressefreiheit in der UdSSR. Besonders hervorzuheben sind in dieser Reihe zwei Bände, über deren Inhalt weiter unten berichtet wird. Über die heute aktuelle ukrainische Partisanenbewegung. Unter der Nummer sechs ist die „Ukrainische Partisanenbewegung“ von S. Chmel enthalten. Das Buch ist ungewöhnlich in seiner Konzeption und Umsetzung und wahrscheinlich das einzige in dieser Art von Literatur. Der fast 300-seitige Text ist in drei Teile gegliedert. Im ersten wird die Geschichte populär dargestellt: Was waren die Aufgaben der ukrainischen Partisanen, wie erfolgte die Einberufung der Jugendlichen in die Aufständischen-Einheiten, worin liegen die Besonderheiten der Ausbildung von Führungskräften. Gesondert wird in diesem Teil auf die organisatorischen Aspekte der UPA eingegangen: Macht, Waffen, Ausrüstung, Standorte. Interessant sind die Paragraphen über die Ausbildungsprogramme für den einfachen Aufständischen sowie für Kommandeure und Offiziere, über die Kampfmerkmale und Pflichten eines Kommandeurs. Der zweite Teil ist den Kampffertigkeiten der Aufständischen in verschiedenen strukturellen Einheiten gewidmet: Schwarm, Zug, Hundertschaft, Bataillon, Abteilung (Verband, Regiment). Und wie viele Nuancen treten auf, wenn man sich mit den Besonderheiten der Verteidigung oder des Angriffs unter verschiedenen Umständen (nachts, tagsüber, im Winter, bei Regen) und an verschiedenen Orten (in den Bergen, in einer Siedlung, im Wald, am Fluss) vertraut macht. Im letzten Teil werden die Grundlagen der Partisanenbewegung dargelegt. An konkreten Beispielen werden verschiedene Situationen während Überfällen, Begegnungsgefechten, Razzien, Rast oder Verteidigung betrachtet. Und schließlich werden die Formen des Partisanenkampfes analysiert: Überfälle, Störungen, Hinterhalte, Sabotage. Dieses Werk ist umso wertvoller, als sein Autor, begabt für das Wort und bildhaftes Denken, ein mutiger, erfinderischer und im Untergrund bekannter Teilnehmer der Aufständischenbewegung war. Herzlich und einfühlsam äußerte sich der Waffenbruder des Autors, Jewhen Ren, über dieses Buch: „Auf den Heimatböden ein Werk über den Partisanenkampf zu schreiben, ist eine sehr schwierige Aufgabe. Außerordentlich schwere Bedingungen, die Notwendigkeit der Konspiration, die Schwierigkeit des Sammelns und Versteckens von Materialien – all das erschwert die Arbeit des Untergrundautors sehr... Und wenn man noch hinzufügt, dass in Partisanenkämpfen nicht nur Waffen und Taktik eine große Rolle spielen, sondern vor allem die Psyche und der moralische Zustand der Kämpfer, dann können wir voll und ganz ermessen, wie schwer es ist, all dies gründlich zu studieren, angemessen zu begreifen und erschöpfend zu beschreiben.“ Im zweiten Buch der Reihe sind zwei populär geschriebene Essay-Erinnerungen über einen der prägenden Anführer der ukrainischen nationalistischen Bewegung, General Roman Schuchewytsch (Taras Tschuprynka), enthalten. Der erste Essay „Roman Schuchewytsch – ein Symbol der Unbeugsamkeit“ stammt aus der Feder von Professor Stepan Schach. Anlass für das Schreiben dieses Textes war das Referat des Autors, das bei der Trauerversammlung der ukrainischen Bürgerschaft in München anlässlich des 15. Jahrestages des heldenhaften Todes des kompromisslosen Kämpfers für den sobornen Ukrainischen Staat gehalten wurde. Den zweiten Essay – „Roman Schuchewytsch – Anführer der Aufständischen-Truppen“ – schrieb Dr. Hryhorij Waskowytsch. Die Ausgabe ist diesem Gedenktag gewidmet und erschien 1966. Warum der Name der Bibliotheksreihe geändert wurde. Mit der Verlagerung ihrer Tätigkeit auf die Heimatböden in der ersten Hälfte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts beschloss die OUN-Führung, die Ukrainer weiterhin mit den programmatischen Grundlagen ihrer Tätigkeit vertraut zu machen – in der bereits erprobten Form. Ohne das Logo, das Format und die künstlerische Gestaltung der Bücher zu ändern, wurde nur der Name der alten Reihe aktualisiert, der nicht mehr den historischen ukrainischen Realitäten entsprach. Anstelle der „Bibliothek des Ukrainischen Untergrundlers“ erschien also die „Bibliothek des Ukrainischen Staatsmannes“. Im Vorwort zur zweiten Ausgabe der neuen Bibliothek, in der Materialien und Beschlüsse des IX. Großen Kongresses der OUN abgedruckt sind, wurde die bedeutende historische Bedeutung gerade dieser Veranstaltung der Ukraine (Juli 1996) hervorgehoben: „Die Historizität des IX. Großen Kongresses der OUN besteht auch darin, dass er zum ersten Mal nach einem halben Jahrhundert wieder auf Heimatböden stattfand... Es wurde die historische Kontinuität der OUN unter dem Banner von S. Bandera bezeugt... Der Weg vom ersten Punkt des Dekalogs bis zum zehnten ist unendlich, er ist ewig, so wie die Nation selbst ewig ist.“ Materielle Grundlagen der Ausgaben. Und schließlich zu den Mitteln, mit denen die sogenannte subversive Literatur aus London in die Sowjetukraine herausgegeben und verschickt wurde. Natürlich stammten diese Mittel nicht aus der britischen Staatskasse. Und auch ausländische Sponsoren, wie die sowjetische Presse wiederholt behauptete, fanden sich dafür in der Regel nicht. Alles, was die organisierten ukrainischen Emigranten in den Jahren ihres Aufenthalts in der Fremde für die Bedürfnisse der Gemeinschaft (Volkshäuser, Kirchen, Sonntagsschulen, Verlage und Redaktionen von Zeitschriften) aufbringen konnten, wurde auf Kosten der Gemeinschaft erworben. In der Zeit, als das vom Krieg zerstörte Europa wieder auf die Beine kam, waren die Verdienste für die Emigranten nicht leicht zu erzielen. Aber die innere Pflicht, deren Ursprünge bis in die Zeiten des altrukrainischen Staates Kiewer Rus zurückreichen, den zehnten Teil des Verdienstes für die Bedürfnisse der Gemeinschaft zu spenden, war für viele nationalbewusste Emigranten lange Zeit unveränderlich. Eine der Quellen zur Aufstockung des Fonds wurde der Gewinn aus dem Verkauf der Bücher der „Bibliothek des Ukrainischen Untergrundlers“. Dieser für die Emigranten wichtige Ausgabenposten trug den Namen: „Finanzierung der im Land benötigten Ausgaben“. Das Land (oder das Alte Land) mit großem Anfangsbuchstaben wurde für sie zur verlorenen, wie man glaubte, vorübergehend verlorenen Heimat Ukraine. Kyjiw-London-Kyjiw Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

statt offener militärischer Handlungen fand eine schleichende Eroberung einzelner Städte und Gebiete statt. Von den Stimmungen, die damals in Kyjiw herrschten, und den Widersprüchen zwischen den Mitgliedern der Staatsführung zeugt das Protokoll einer der Sitzungen des Generalsekretariats. Auf die Worte des Sekretärs für militärische Angelegenheiten S. Petljura: „Die Lage ist sehr bedrohlich… Man muss klar sagen, ob wir Krieg führen oder nicht“ und den Vorschlag des Sekretärs für Post und Telegrafenwesen M. Schapowal, „vollständig mit dem Rat der Volkskommissare zu brechen und einen entschlossenen Kampf gegen die Bolschewiki zu beginnen“ (die „Ukraine für den Kriegszustand zu erklären und vom Norden abzuschneiden“, indem man die Eisenbahnen abbaut und die Lebensmittelversorgung einstellt), reagierte der Vorsitzende W. Wynnytschenko lustlos: „All diese Mittel… sind zu ernst, als dass man sie ohne äußerste Notwendigkeit anwenden könnte. Zuerst muss man den Rat der Volkskommissare fragen, ob er Krieg führt oder nicht; erst dann kann man sich zu solch entschlossenen Kampfmitteln entschließen. Außerdem muss man eine Bestandsaufnahme der militärischen Kräfte und Waffen machen“. Bald wurde die Lage kritisch, Murawjows Truppen rückten auf Kyjiw vor, und der Abschluss eines Friedens an der Westfront gewann an besonderer Aktualität, ohne Raum für weiteres Zögern zu lassen. Zumal von den aus Brest eingetroffenen Beobachtern (dem Mitglied des Zentralrats M.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Friede von Brest-Litowsk: 1918—2018 Chronik der Ereignisse

Oleksandr SLIPTCHENKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine Wie bekannt ist, erkannte die Zentralna Rada den Petrograder Umsturz nicht an, der die „Regierung der Volkskommissare“ an die Macht brachte, „die von der überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung des Landes nicht anerkannt wurde“. Im Gegenteil, sie trat als Initiatorin von Verhandlungen über die Schaffung eines „homogenen sozialistischen Ministeriums“ auf, das heißt einer neuen Zentralregierung Russlands, „durch die gemeinsamen Kräfte der Regierungen der Ukraine, des Dons, Kubans, des Kaukasus und anderer Gebiete zusammen mit den zentralen Organen der gesamtrussischen revolutionären Demokratien“. Überhaupt schien die Ukraine unter den damaligen Bedingungen des Durcheinanders und der politischen Willkür im Hinterland und an den Fronten eine gewisse Insel der Stabilität zu sein. Es gelang ihr, einen funktionalen Mechanismus der Selbstverwaltung in Form eines Parlaments (Zentralna Rada) und einer Regierung (Generalsekretariat) zu bilden; am 20. November (nach neuem Stil) wurde mit dem III. Universal die Bildung der Ukrainischen Volksrepublik proklamiert, wenn auch ohne den Bruch der föderativen Verbindungen mit Russland. Es ist kein Zufall, dass Ideen über die Verlegung der Hauptstadt der künftigen Föderation nach Kyjiw aufkamen; dorthin wollte auch der Oberbefehlshaber Duchonin sein Hauptquartier aus Mahiljou verlegen. Und nach dessen Eroberung durch die Bolschewiki und der Ermordung des Generals zogen Vertreter der russischen Verbündeten — Englands und Frankreichs — nach Kyjiw um, wobei sie auf die Möglichkeit hindeuteten, offizielle diplomatische Missionen mit der Ukrainischen Volksrepublik auszutauschen. Anstelle der Südwest- und der Rumänischen Front wurde eine einheitliche Ukrainische Front „zur besseren Umsetzung der Sache des vorläufigen Waffenstillstands und zum Schutz der Ukraine“ geschaffen; die Ukrainisierung und die Rückkehr von Militäreinheiten in die Heimat wurden intensiviert. Es gelang, bolschewistisch gesinnte, nicht-ukrainisierte Einheiten zu entwaffnen und über die Grenzen zu bringen sowie die Nutzung des Territoriums der Ukraine für den Transit von Abteilungen der Roten Garde und Matrosen an den Don und Kuban zu verhindern. Die Ukraine unterstützte auch nicht die Absichten Petrograds bezüglich eines Separatfriedens mit den Staaten des Vierbundes (Deutschland, Österreich-Ungarn, Türkei, Bulgarien) und trat für einen „allgemeinen demokratischen Frieden“ unter Beteiligung der Entente-Staaten ein; sie ignorierte zunächst die Einladung der Bolschewiki, sich den begonnenen Kontakten mit den Deutschen anzuschließen. Um ihnen jedoch nicht die Möglichkeit zu geben, sich als einzige rechtmäßige Regierung des ehemaligen Russischen Reiches darzustellen, ernannte das Generalsekretariat seine Beobachter „zur Information und Kontrolle“. Zu jener Zeit offenbarte sich der gesamte Komplex der Widersprüche zwischen Kyjiw und Petrograd, das die Taktik des gewaltsamen Drucks gewählt hatte. Der professionelle zaristische Diplomat Georgi Tschitscherin, der bald darauf Trotzki als Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten ersetzen sollte, äußerte sich über deren Initiatoren wie folgt: „Das Unglück ist, dass Trotzki theatralisches Donnergrollen liebt... und eine ultra-kriegerische Haltung zeigt... Und Iljitsch liebt Entschlossenheit, Rücksichtslosigkeit, Ultimaten usw.“ Nun, in ihrer Koautorenschaft, der sich noch ein weiterer „Amateur für scharfe Angelegenheiten“, Stalin, anschloss (ein einzigartiger Fall einer solchen dreifachen Koautorenschaft!), erschien am 17. Dezember ein Dokument unter dem anspruchsvollen Titel „Manifest an das ukrainische Volk mit ultimativen Forderungen an die Ukrainische Rada“. Es ist bezeichnend, dass dieses Dokument, im Gegensatz zu anderen ersten Dokumenten „nach dem Oktober“, die nach dem Vorbild der Französischen Revolution als Dekrete bezeichnet wurden, als Manifest betitelt wurde. Offensichtlich wirkten hier andere Assoziationen. Seine Autoren erinnerten sich wohl an das berühmte zaristische Manifest von 1905. Diesem nacheifernd „schenkte“ das bolschewistische Manifest dem Volk der Ukraine ebenfalls das Recht auf Unabhängigkeit, während es gleichzeitig dessen Vertretungsorgan das Recht auf jegliche eigenständigen Handlungen absprach. Und im „ultimativen“ Teil des Dokuments wurde die Zentralna Rada des „unerhörten Verrats an der Revolution“ beschuldigt, ohne zu präzisieren, um welche Revolution es sich eigentlich handelte. Schließlich entwaffnete die Rada gerade jene von den Bolschewiki aufgewiegelten Einheiten, die gegen die rechtmäßige und von ihr anerkannte Provisorische Regierung auftraten, welche im Februar 1917 gebildet worden war. Was die Oktoberereignisse betrifft, so betrachtete man sie nur im Smolny als Revolution. Für ihre Antwort wartete die Ukraine nicht die im Ultimatum festgesetzten 48 Stunden ab. Praktisch am selben Tag konnten ihre Vertreter in Petrograd die Bolschewiki mit einer klaren Antwort vertraut machen (wird gekürzt wiedergegeben): „... Der Konflikt zwischen der Ukrainischen und der Großrussischen Republik kann unter Einhaltung folgender Bedingungen beigelegt werden: 1) Anerkennung der Rechte der Ukrainischen Volksrepublik durch den Rat der Volkskommissare und deren vollständige Nichteinmischung in die Angelegenheiten der Republik; 2) Erfüllung der Forderungen nach Ukrainisierung der Militäreinheiten und Abzug dieser Einheiten von anderen Fronten in die Grenzen der Ukraine; 3) ordnungsgemäße Regelung der Frage der Geldscheine und der Goldreserven; 4) Nichteinmischung des Rates der Volkskommissare und des Hauptquartiers des Oberbefehlshabers in die Verwaltung der ukrainischen, das heißt der rumänischen und der südwestlichen Fronten; 5) Lösung der Friedensfrage unter Beteiligung der Ukrainischen Republik“. Das immer noch von seinen Kräften überzeugte Generalsekretariat forderte auch Vorauszahlungen für Lebensmittellieferungen. Nun, und schließlich die mutige Forderung: Nicht weniger als „ein Drittel der Vertretung“ in irgendeiner, nur erst vorgesehenen föderalen Regierung müsse der Ukraine zugesichert werden, die sich „durch Organisiertheit und das Streben nach einer tatsächlichen Ordnung der Beziehungen in ganz Russland auszeichnet“. Vergessen wir nicht — dieser Austausch von Botschaften fand keine anderthalb Monate nach dem Umsturz in Petrograd statt, als die Machtübernahme der Bolschewiki mit ihrem neugebackenen Rat der Volkskommissare wie ein kurzzeitiges Missverständnis erschien. Daher hätte man die in der Antwort der Zentralna Rada ausgedrückte Zustimmung zur friedlichen Lösung des „Konflikts der Brudervölker“ und zur Zusammenarbeit dabei mit dem Rat der Volkskommissare bei gutem Willen und Wunsch als eine recht gewichtige Form der Unterstützung des neuen Regimes werten können. Aber ein solcher Wunsch war nicht vorhanden. Einige Tage später bildeten die Bolschewiki in Charkiw alternative „Regierungsorgane“ — das Zentrale Exekutivkomitee und das Volkssekretariat (im Gegensatz zum Kyjiwer Generalsekretariat). Ein solcher Trick der Schaffung paralleler „Volksregierungen“ wurde von der bolschewistischen Diplomatie später wiederholt angewandt. Als Beispiele können die Regierung Kuusinen im sommerlichen Terijoki vor Beginn des Krieges gegen Finnland 1939, das in Moskau 1944 geformte Lubliner Komitee oder die Ankündigung einer neuen Regierung Kádár, die 1956 von Uschhorod aus erfolgte, genannt werden. Etwas Ähnliches findet sich auch heute in den besetzten Gebieten Luhansk und Donezk. Der Krieg gegen die Ukrainische Volksrepublik war erklärt worden, aber Lewytskyjs und des Adjutanten von S. Petljura, Hauptmann Hassenko) wurde die Bereitschaft der Deutschen bekannt, Verhandlungen aufzunehmen, falls die Ukraine „ihren eigenständigen Status formalisiert“. Am 24. Dezember sandte das Generalsekretariat an alle kriegführenden und neutralen Staaten eine Note, dass die Ukrainische Volksrepublik „den Weg eigenständiger internationaler Beziehungen beschreitet“ und keinen Frieden anerkenne, falls die Bolschewiki ihn ohne sie unterzeichnen sollten. Zwei Tage zuvor begann das Generalsekretariat für internationale (anstelle der vorherigen nationalen) Angelegenheiten unter der Leitung von Oleksandr Schulhyn zu funktionieren. Aber wiederum mit dem Vorbehalt — nur bis zu dem Moment, wenn in Russland eine föderale Regierung gebildet und die Frage der Abgrenzung der entsprechenden Befugnisse gelöst sein würde. Von den Entente-Staaten kam keine Antwort, während die Deutschen und ihre Verbündeten ihre Bereitschaft äußerten, in Verhandlungen einzutreten. Nach Brest-Litowsk begab sich eine Delegation in der Zusammensetzung Wsewolod Holubowytsch, Mykola Ljubynskyj, Mykola Lewyzkyj, Mychajlo Polos und Oleksandr Sewrjuk, die auf der Generalversammlung nur zweier führender Fraktionen des Rates – der Sozialrevolutionäre und der Sozialdemokraten – bestätigt wurde. Das Alter der Delegierten lag zwischen 24 und 34 Jahren, ohne diplomatische Erfahrung. Warum die Wahl gerade auf sie fiel, darüber kann man nur spekulieren. Nun, sagen wir, der Wegebauingenieur Holubowytsch – immerhin ein Regierungsmitglied, Generalsekretär für Handel und Industrie. Aber der Student Sewrjuk, der sein Studium abgebrochen hatte, stand einfach der Familie Hruschewskyj nahe; er beherrschte allerdings Deutsch und Französisch. Lewyzkyj war ein angehender Jurist, Vertreter (inoffiziell) der ukrainischen Gemeinschaft des Kuban-Gebiets. Ljubynskyj war Linguist und Dialektologe. Polos hatte an der Landwirtschaftsakademie studiert und war im Krieg gewesen. Der 36-jährige Serhij Ostapenko, der ihn später ersetzen sollte, hatte sich bereits als Statistikexperte profiliert. Die revolutionären Ereignisse brachten sie alle auf die Bühne des politischen Lebens der Ukraine. In Brest-Litowsk erwartete sie eine Konfrontation mit den mächtigen professionellen Kadern der vier Staaten. Nennen wir die wichtigsten: Prinz Leopold von Bayern – Generalfeldmarschall, Oberbefehlshaber der deutschen Truppen an der Ostfront; sein Stabschef General Hoffmann; der Staatssekretär des Auswärtigen Amtes Deutschlands, ein Diplomat mit 20-jähriger Erfahrung, Baron Kühlmann; der Außenminister Österreich-Ungarns, Graf Czernin; der Justizminister Bulgariens Popow und der Großwesir sowie Außenminister der Türkei, Nessimi-Bey. Die Bolschewiki wurden von Berufsrevolutionären vertreten, die angeblich Sozialisten waren: Lew Trotzki, Adolf Joffe, Lew Kamenew, Lew Karachan sowie Militärexperten des Generalstabs. Die einzige Frau in der Delegation war die Sozialrevolutionärin und Terroristin Kamereit-Bizenko (1905 hatte sie den Kriegsminister Sacharow erschossen; bei Czernin entstand der Eindruck, dass sie in Brest „nach einem weiteren Opfer sucht“). Von den „revolutionären Massen“ gehörten der Delegation der Soldat Beljakow, der Arbeiter Obuchow und der Matrose Olin an. Ihre Nachnamen klingen wie Parteipseudonyme – höchstwahrscheinlich handelte es sich um eine verdeckte Leibwache. Im Ensemble fehlte noch ein Bauer; der Vertreter der Bauern, Staschkow, wurde erst unterwegs ausgewählt. Allerdings leistete auch er keinen Beitrag zur Arbeit der Delegation und tat sich lediglich durch eine übermäßige Neigung zu kostenlosem Alkohol hervor. Am 1. Januar 1918 war die Delegation der UNR bereits vor allen anderen in Brest. Obwohl der Rat der Volkskommissare formell ihrer Anwesenheit zugestimmt hatte, sandte er hinter ihrem Rücken ein Telegramm nach Charkiw, in dem er Vertreter des gerade gegründeten Volkssekretariats einlud, ebenfalls teilzunehmen. Es entstand eine fantastische Verhandlungssituation. Im Grunde führten hier zwei Seiten einen Dialog, die bis dahin Rivalen waren: Russland und der Vierbund, beide wollten den Krieg beenden. Aber innerhalb jeder dieser Seiten gab es keine Einheit. Sowohl die Bolschewiki als auch der Rat sprachen von der Revolution, sozialistischen Idealen, einer Föderation freier Völker usw. Doch das waren sozusagen allgemeine Worte. Im Kern herrschte zwischen ihnen Krieg, und an eine Gleichberechtigung dachte Petrograd nicht. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die „Prosvita“ der Region Kyjiw ehrte die Opfer der Schlacht von Litky

Jewhen Buket, Vorsitzender der Regionalvereinigung Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Foto von Pawlo Solotarow. Am 3. Februar, dem Tag des 100. Jahrestages der Schlacht von Litky, ehrte die Regionalvereinigung Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ das Andenken der im Dorf Litky im Rajon Browary gefallenen Soldaten der Ukrainischen Volksrepublik. Nach der Schlacht bei Kruty zog sich eine kleine Abteilung, bestehend aus 24 Junkern der im November 1917 in Kyjiw auf Basis der Konstantin-Militärschule gegründeten Militärschule „Bohdan Chmelnyzkyj“, in Richtung der ukrainischen Hauptstadt zurück. Mit der Eisenbahn fuhren sie bis zur Station Bobryk (danach wurde diese von Murawjows Truppen besetzt), gingen durch das Dorf Semypolky und erreichten durch den Wald Litky. Dort schlug die Abteilung ihr Nachtlager auf. Bereits in der Morgendämmerung drangen die Roten in das Dorf ein, und die Krieger der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) verwickelten sie in einen ungleichen Kampf. 20 Kämpfer (anderen Angaben zufolge 21) fielen im Kampf, vier wurden von den Besatzern hingerichtet. Später trugen die örtlichen Bauern die Gefallenen zusammen, bestatteten sie in einem Massengrab und schütteten darüber einen Kurgan auf. Unter den frühen Gedichten von Pawlo Tytschyna befindet sich ein Werk, das laut örtlichen Heimatforschern genau die Schlacht von Litky betreffen könnte. Gleich hinter dem Dorf — man erschoss sie alle, man entkleidete sie alle, man verspottete die Toten, man verneigte sich vor ihnen. Es kam der Winter! — Dass nun für alle Freiheit ist, man schnitt euch die Felder, in den Köpfen eine Pappel, doch die Köpfe fehlen. Wie die Nacht schwarz wurde — hinter dem Dorf leuchtete es, mit Gesängen ging man umher, man bewahrte, man räucherte den unschuldigen Gemetzel. Es ist bekannt, dass Pawlo Tytschynas leiblicher Bruder Jewhen Anfang der 1920er Jahre (ein datierter Brief ist erhalten) der Organisator der Autokephalen Kirche in Litky war. Die Tätigkeit auf dem Gebiet der „Ukrainisierung der Religion“ erregte die Aufmerksamkeit der „Tschekisten“. Jewhen Tytschyna wurde verhaftet, und Pawlo musste ihn (nach eigenen späteren Erinnerungen) retten… Möglicherweise erfuhr der Dichter gerade von seinem Bruder von der Schlacht von Litky. Zu Ostern 1929 erschien auf dem Grab ein Eichenkreuz mit der Inschrift: „Hier liegen ukrainische Kosaken begraben, die von den Bolschewiken bestialisch gefoltert wurden“. Alle, die am Morgen zur Osterweihe gingen, sahen dieses Kreuz, doch am nächsten Tag war es bereits verschwunden. Von den Kirschbäumen, mit denen das Grab bepflanzt war, blieben nur die Stümpfe übrig. Mit der Zeit wurden auch diese ausgegraben, der Kurgan wurde dem Erdboden gleichgemacht und ein breiter Pfad durch die Grabstätte angelegt. Jemand hatte „dorthin, wo es nötig war“ gemeldet, dass der örtliche Tischler Stepan Oberemenko das Kreuz aufgestellt hatte, dessen zwei Brüder Offiziere in der Armee der UNR waren. Oberemenko verbüßte für seine Tat 10 Jahre in einem der sibirischen Konzentrationslager, dann kehrte er gezeichnet nach Litky zurück. Hier wurde er kurz darauf auch begraben. Aus Archivdokumenten ist bekannt, dass die „Prosvita“ im Städtchen Litky 1918 existierte und bei ihr ein Theaterzirkel tätig war. Einer der Initiatoren der Wiederbelebung der „Prosvita“ von Litky, Wiktor Prokopowytsch Tereschtschenko, erzählte, dass 1965 am Rande von Litky, in der Nähe des Darnyzja-Friedhofs, der Baggerfahrer Iwan Mykytas Bausand aus einer Grube lud. Plötzlich stieß er auf menschliche Knochen und Überreste einer halb verrotteten militärischen Ausrüstung. Der Vater von Herrn Wiktor, Prokip Tereschtschenko, der als Lehrer an der Schule von Litky arbeitete, befragte die älteren Leute über die Geschichte des Dorfes und erfuhr viel über die Ereignisse vom Januar 1918 und den Aufstand von 1920 in Litky. Prokip Andrijowytsch konnte die jüngeren Dorfbewohner, seine Schüler, Angehörigen und Verwandten für die Idee begeistern, bei der ersten Gelegenheit das zerstörte Grab wiederherzustellen. Dies wurde erst im unabhängigen Ukraine möglich. Anfang Mai 1996 schlug Lidia Schust, die Tochter von Prokip Tereschtschenko, bei einer Versammlung der „Prosvita“ von Litky vor, das Grab der UNR-Krieger wiederherzustellen und auf diese Weise das Testament ihres verstorbenen Vaters zu erfüllen. Am nächsten Morgen versammelten sich einige Dutzend Menschen mit Schaufeln bei der Sandgrube. Der 85-jährige (damals, heute ebenfalls verstorbene) Petro Mychajlowytsch Jurtschenko, ein Zeuge der Schlacht, der in der Nähe wohnte, zeigte auf die Grabstelle. Petro Kostenko schüttete dort die erste von sechs gelieferten Ladungen Erde auf. Ihm folgten Wiktor Pylypenko, der Erde von zwei Traktoranhängern darüber schüttete, Mykola Popowytsch mit dem Bagger, und die Leute ebneten mit Schanzwerkzeug den Kegel des Grabes. Man stellte ein aus Metallrohren gefertigtes Kreuz auf, das Wiktor Tereschtschenko angefertigt hatte, mit derselben Inschrift wie einst: „Hier liegen ukrainische Kosaken begraben, die von den Bolschewiken bestialisch gefoltert wurden“. Das Grab wurde mit Rasen belegt und mit Ketten umzäunt. Im Jahr 2000 veröffentlichte der Journalist Wolodymyr Tschepur-Udajskyj eine Broschüre, in der er die Ereignisse von Litky beschrieb. Im selben Jahr wurde der Kurgan mit Hilfe des Kyjiwer Architekten Anatolij Zurkan wieder aufgeschüttet. Im Herbst 2007 wurde mit finanzieller Unterstützung der Vorsitzenden des Dorfrates, Lidia Pintschuk, eine dritte, gründliche Rekonstruktion durchgeführt. Jedes Jahr am ersten Samstag im Februar kamen Gäste aus verschiedenen Teilen der Ukraine, um gemeinsam mit den Bewohnern von Litky das Andenken der gefallenen ukrainischen Krieger zu ehren. Auch der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, war hier. Viele Jahre in Folge gehörte Mykola Ozun, Mitglied der Kontroll- und Revisionsinspektion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, zu den Organisatoren der Gedenkveranstaltungen. Er organisierte unter anderem den Transport eines der letzten Elemente der künstlerischen Gestaltung des Grabes nach Litky — einen metallenen Soldatenmantel und eine Mütze eines Kruty-Kämpfers. Doch in diesem Jahr, ausgerechnet zum 100. Jahrestag der Schlacht, wurde die langjährige Tradition von den örtlichen Behörden gebrochen! Der Vorsitzende der staatlichen Rajonverwaltung Browary, M. F. Klymenko, und der Dorfvorsteher von Litky, I. G. Andrijasch, beschlossen, am 29. Januar am Kurgan für die gefallenen UNR-Krieger im Dorf Litky das Andenken der in der Schlacht bei Kruty Gefallenen zu ehren. Die „Prosvita“-Mitglieder wurden am Samstag von ATO-Kriegern unterstützt. Infolgedessen war die traditionelle Veranstaltung am ersten Samstag im Februar nur schwach besucht, da sie nur durch die Kräfte der Öffentlichkeit durchgeführt wurde. Gewissenhaft hielt Vater Mykolaj, der Vorsteher der Pokrowa-Gemeinde der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, sowohl am 29. Januar als auch am 3. Februar einen Gottesdienst ab… Die Regionalvereinigung Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wird sich in naher Zukunft an die Leitung der staatlichen Gebietsverwaltung Kyjiw und der staatlichen Rajonverwaltung Browary mit dem Vorschlag wenden, den ersten Samstag im Februar offiziell als Gedenktag für die Opfer der Schlacht von Litky festzulegen. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass jeder, der für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine gefallen ist, eine würdige Ehrung seines Andenkens verdient und dass jedes Ereignis der Ära der Befreiungskämpfe im Kalender der Gedenktage gesondert vermerkt werden muss.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Unser Landsmann – ein Held von Kruty

Sehr geehrte Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“! Ich sende Ihnen einen Artikel, der die Aufmerksamkeit eines breiten Publikums von Bürgern der Ukraine verdient, nicht nur der Bewohner unseres Bezirks. Zu diesem Schluss kamen die Mitglieder der Ortsgruppe „Prosvita“, als sie das uns vorliegende Material zur Feier des 100. Jahrestages der Schlacht bei Kruty durchsahen. Hier ist die Information, die uns die Geschichtslehrerin des Gymnasiums Ruzhyn und Leiterin des heimatkundlichen Museums des Gymnasiums, Marija Dmytriwna Kowaltschuk, zur Verfügung gestellt hat. Die unruhigen Tage des Jahres 1918. Bolschewistische Truppen rückten in die Ukraine vor, mit dem Ziel, unseren Staat zu unterjochen. Der Kampf war grausam und blutig. Das ukrainische Militär unter dem Kommando von Symon Petljura erwies sich als machtlos gegenüber der bolschewistischen Invasion. Zur Verteidigung der Hauptstadt eilten neu gebildete Abteilungen junger Patrioten. Eine von ihnen, in deren Reihen sich auch unser Landsmann Pawlo Iwanowytsch Koltschenko befand, traf den Feind am Bahnhof Kruty. Pawlo Iwanowytsch wurde im Dorf Balamutiwka im Bezirk Skwyra des Gouvernements Kyjiw (heute Dorf Saritschja im Bezirk Ruzhyn, Gebiet Schytomyr) in der Bauernfamilie von Iwan Opanasowytsch Koltschenko geboren. Er besuchte das Vierte Kyjiwer Gymnasium, wo er 7 Klassen absolvierte. Am 10. August 1917 reichte er ein Gesuch ein, ihn in die 8. Klasse des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums der Kyrill-und-Method-Bruderschaft aufzunehmen. Erhalten geblieben ist das Protokoll seiner Aufnahmeprüfung in deutscher Sprache vom 6. September 1917. In den für das Land schweren Tagen stand die Jugend nicht abseits. Anfang Januar 1918 fand eine Versammlung ukrainischer Studenten der Universität des Heiligen Wolodymyr und der Ukrainischen Volksuniversität statt, auf der die Studenten beschlossen, einen Studenten-Kuren der Sitsch-Schützen zu bilden. Auf den Vorschlag reagierten auch die Schüler des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums. Sie hielten eine Versammlung ab, auf der sie Pawlo Koltschenko, einen Schüler der 8. Klasse des Gymnasiums, zum Vorsitzenden wählten, der bereits an der Front gewesen war (der Erste Weltkrieg dauerte an), weshalb Pawlo als der Erfahrenste in militärischen Angelegenheiten galt. Er schlug vor, einen Beschluss zu fassen, ähnlich dem, den die Studenten auf der Versammlung gefasst hatten. Der Beschluss wurde angenommen, und die Schüler waren bereit, in den Kampf gegen den Feind zu ziehen. Der Direktor des Gymnasiums versuchte, sie davon abzubringen, aber das gelang ihm nicht, daher kündigte er eine Unterrichtspause für die beiden oberen Klassen für die Dauer ihres Militärdienstes an. Am nächsten Tag versammelte sich die Jugend im Gebäude des Pädagogischen Museums zur Registrierung. Pawlo Koltschenko sprach vor den Studenten. Er betonte die allgemeine Lage im Staat und die Tatsache, dass die Moskauer Besatzer drohen, die Ukraine zu unterjochen, weshalb es notwendig sei, zu den Waffen zu greifen. ...In Kyjiw bei Kruty, Gab es einen schweren Kampf mit den Moskowitern, Hunderte Henker gegen einen, gegen den jungen Studenten. Der Schnee auf dem Feld wird rot, Das ist das Blut, das die Helden vergossen haben... ...An jenem unvergesslichen Tag, dem 29. Januar 1918, fiel auch unser Landsmann, der noch ganz junge Pawlo Koltschenko. Er geriet in Gefangenschaft und wurde von den Bolschewiki erschossen. Am 19. März 1918 wurden die Helden von Kruty in einem Gemeinschaftsgrab auf einem der Hügel von Kyjiw (Askold-Grab) umgebettet. Solch eine Geschichte über eine heldenhafte Tat erzählen die Schüler-Fremdenführer im heimatkundlichen Museum des Gymnasiums Ruzhyn. Unsere „Prosvita“-Ortsgruppe hat sich schriftlich an den Siedlungsvorsteher W. I. Scharskyj mit dem Vorschlag gewandt, ein Gedenkzeichen für den Helden Pawlo Koltschenko auf dem Platz vor der Schule von Saritschja zu errichten. Der Leiter der Siedlung versicherte uns, dass noch in diesem Jahr ein solches Gedenkzeichen den Schmuck des Dorfes bilden wird, aus dem vor über 100 Jahren Pawlo Koltschenko in das Pantheon der selbstlosen Kämpfer für die Ukraine einging. P. S. Die Lehrerin M. D. Kowaltschuk hat mir die Quellen genannt, aus denen diese Information stammt. Darunter das Buch „Heroika trahediji Krut“ (Die Heroik der Tragödie von Kruty), herausgegeben von W. I. Serhijtschuk, die Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Na sluschbi Klio“ (Im Dienste der Klio), 2000, der historische Roman „Symon Petljura. Na probudschenomu wulkami“ (Symon Petljura. Auf dem erwachten Vulkan), in dem es eine Episode über das Interesse von S. Petljura an dem jungen Patrioten P. Koltschenko gibt. Außerdem leben noch Nachkommen von Koltschenko, nämlich Wassyl Melnytschuk, ein leiblicher Neffe von P. Koltschenko. Mit freundlichen Grüßen, Wiktor MYTUK, Vorsitzender der „Prosvita“-Ortsgruppe Ruzhyn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Über Krути in die Zukunft

Oksana KLIMOWA, Leiterin der Abteilung Dienstleistungen der ZRB Am 29. Januar 2018 jährte sich zum 100. Mal der Kampf an der Bahnstation Krути zwischen militärischen Einheiten der Ukrainischen Volksrepublik und der russischen bolschewistischen Armee unter dem Kommando von M. Murawjow. Die Schlacht bei Krути war eine Etappe des nicht erklärten Krieges der Sowjetmacht gegen die unabhängige Ukraine in den Jahren 1917–1920; dort fand 1918 jenes Gefecht statt, das über lange Jahre zu einem Symbol des Kampfes des ukrainischen Volkes um Freiheit und Unabhängigkeit wurde. Über die Ereignisse jener fernen Jahre bereiteten in der Zentralen Rayonsbibliothek Kamjanez-Podilskyj die Mitglieder des Klubs „Jugend“, die Studentinnen des Bibliotheksfachbereichs des Kamjanez-Podilskyj-Kollegs für Kultur und Kunst Oksana Harusk und Darja Kljutschewska, die Präsentation der Ausstellung „Der Glockenklang des Volkswillens“ vor. Heute wiederholt sich eine fast hundertjährige Geschichte. Wieder ist es die Unabhängigkeit, und wieder droht die Gefahr aus dem Osten. Doch trotz allem werden die heutigen Ukrainer durch gemeinsame Anstrengungen den Krieg der Gegenwart abwenden. Die Ukraine ist stolz auf ihre jungen Helden. Die Erinnerung an sie, ebenso wie an die Sache, für die sie kämpften, ist unvergänglich. Ewig sei ihnen Ruhm.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Bewahrerin der ukrainischen Nation... Die Region Ternopil bereitet sich auf das 150-jährige Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ vor

Kasymyr JAREMA, Vorsitzender der Bezirksabteilung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Fahne der „Prosvita“ — das ist ein Zeichen unserer besten Wünsche. Ob Greis oder junger Bursche — stell dich mit uns unter unsere Fahne! (Wasyl Schurak, „Hymne der Prosvita“) Nach den Teilungen Polens in den Jahren 1772, 1792 und 1795 fielen Galizien, Transkarpatien und die Bukowina an das Österreichische Kaiserreich. Es herrschte eine Politik der Germanisierung, Polonisierung, Magyarisierung und Rumänisierung der Ukrainer, doch die Gründung ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen war gestattet, und es gab ukrainische Schulen. Einer der ersten bedeutenden Erwecker des ukrainischen Geistes in Galizien war der Klerus, insbesondere die Zöglinge des Priesterseminars Lwiw: Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch, Jakiw Holowazkyj — die sogenannte „Ruthenische Dreieinigkeit“, die 1837 die erste literarische Sammlung in Galizien, „Rusalka Dnistrowa“ (Nixe vom Dnister), in ukrainischer Volkssprache herausgab. Obwohl die österreichische Obrigkeit die Polen bevorzugte und alle Gouverneure in Galizien Polen waren, kämpften die Ukrainer für ihre nationalen Rechte. Im Zuge der bürgerlichen Revolution von 1848–1849 im Österreichischen Kaiserreich bildeten die Ukrainer den „Haupt-Ruthenischen Rat“, der die Autonomie für Ostgalizien forderte, die Herausgabe der ersten ukrainischen Zeitschrift „Sorja Halyzka“ (Galizischer Stern) durchsetzte und die Eröffnung eines Lehrstuhls für ukrainische Philologie an der Universität Lwiw erreichte. Am 8. Dezember 1868 wurde in Lwiw durch die Bemühungen der Narodowzi (Volksmänner) die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet. Ihr Ziel war es, die Bildung der Bauern und anderer Schichten der Ukrainer zu fördern, für die ukrainische Sprache und Kultur zu kämpfen und die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes sowie das Recht der Ukrainer auf ihre eigene Staatlichkeit zu verteidigen. Und das wichtigste langfristige Ziel der „Prosvita“ war die Schaffung eines mächtigen, unabhängigen und geeinten ukrainischen Staates auf den ethnischen ukrainischen Gebieten vom Fluss Sjan bis zum Don, wo seit jeher Ukrainer lebten. In die Region Ternopil kam die „Prosvita“ im Jahr 1870. Eine der ersten Filialen der Gesellschaft „Prosvita“ wurde im Dorf Denysiw im Rajon Kosowa von Pfarrer Josyp Witoschynskyj und dem Schuldirektor Iwan Blaschkewytsch gegründet. Am 29. Juni 1876 wurde eine Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Ternopil gegründet. Zum ersten Vorsitzenden wurde der Bürgermeister von Ternopil, Wolodymyr Lutschakiwskyj, gewählt, zum Sekretär Oleksandr Barwinskyj. Zur gleichen Zeit entstanden Filialen der Gesellschaft „Prosvita“ in den Städten Terebowlja, Bereschany, Tschortkiw, Borschtschiw, Salischtschyky, Sboriw und anderen. Anfangs bildete sich die Gesellschaft „Prosvita“ in der Westukraine, später auf allen ethnischen Gebieten, auf denen Ukrainer lebten: am Kuban, im Grünen Keil, an der Wolga, in der ukrainischen Diaspora — USA, Kanada, Brasilien, Argentinien und anderen. Auf den vom zaristischen Russland besetzten ukrainischen Gebieten begann die Gesellschaft ihre Tätigkeit nach 1905. Auf dem Gebiet des Rajons Ternopil wurde 1884 eine der ersten Filialen der Gesellschaft „Prosvita“ im Dorf Bila gegründet, unter der Leitung des gesellschaftlichen Aktivisten und Vaters der berühmten Sängerin Solomija Kruschelnyzka, Pfarrer Awrosij Kruschelnyzkyj. Zu jener Zeit entstanden die Zentren der „Prosvita“ vor allem in jenen Dörfern, in denen die Mehrheit der Bevölkerung Ukrainer waren. Am 22. April 1896 wurde ein Lesesaal der „Prosvita“ im Dorf Dychkiw eröffnet, 1912 im Dorf Proschowa. Zur gleichen Zeit wurden Lesesäle der „Prosvita“ in den Dörfern Nastasiw, Ostriw, Myschkowytschi, Welyka Beresowyzja, Welyki Haji, Towstoluh, Welyki Birky, Welykyj Hlybotschok, Kosiwka, Hrabiwzi und anderen eröffnet. Das große nationale Bewusstsein und die Selbstorganisation der Ukrainer trugen dazu bei, dass die „Prosvita“ in Galizien am Vorabend des Ersten Weltkriegs 77 Filialen, 2944 Lesesäle und fast 200.000 Mitglieder hatte. In der Region Ternopil waren die Zentren der „Prosvita“ in 75 % der Ortschaften tätig. Organisatoren und Aktivisten der „Prosvita“ waren Priester, Lehrer, kreative Menschen, bewusste Bauern, Handwerker, Studenten und Beamte. Sie waren die Organisatoren und direkten Ausführenden aller Maßnahmen, die die „Prosvita“ durchführte: Sie sammelten Beiträge und Spenden für den Bau von Volkshäusern, Lesehäusern, die Organisation von Bibliotheken, Chören und Orchestern, gründeten Theatergruppen, Sportvereine wie „Sokil“ und „Kamenjari“, Wirtschaftsgenossenschaften und Verbände. Bei der „Prosvita“ waren die Gesellschaften „Ridna Schkola“ (Heimatschule) und der „Bund der Ukrainerinnen“ tätig; man gründete Museen, Druckereien und Lehrgänge und gab Zeitungen heraus. Zeitschriften, wissenschaftliche und belletristische Literatur. Bei der „Prosvita“ wirkten Abstinenzvereine, die gegen die Trunksucht kämpften. Zehntausende nationalbewusste Ukrainer schlossen sich der selbstlosen, aufopferungsvollen Tätigkeit auf dem aufklärerischen Feld an. Wie die Prosvita-Mitglieder aus dem Rajon Ternopil berichteten – Sinowij Harnyk aus dem Dorf Proschowa, Bronislawa Suschko aus dem Dorf Ostriw, Lewko Wenhert aus dem Dorf Myschkowytschi, Mychajlo Jarema aus dem Dorf Jossypiwka und andere –, gaben die bäuerlichen Prosvita-Mitglieder in Zeiten der österreichischen und polnischen Besatzung freiwillig Geld für den Bau von Lesesälen und die Gründung von Bibliotheken, wobei sie oft Geld bei der Bank gegen die Verpfändung ihres eigenen Landes liehen. Der Bewohner der Siedlung städtischen Typs W. Beresowyzja, Petro Hryb, erzählte, dass sein älterer Bruder Mychajlo eine Kuh verkaufte, um mit dem Bau eines Lesehauses im Heimatdorf in der Oblast Lwiw zu beginnen, und sein Freund verkaufte ein Pferd. Und der Bewohner des Dorfes Jossypiwka, Andrij Rudy, schickte Geld aus Kanada, wofür Land für den Bau des „Prosvita“-Lesesaals gekauft wurde. Die Proben für Aufführungen und Konzerte sowie deren Inszenierung führten die Prosvita-Mitglieder in kalten Scheunen durch, und die eingenommenen Gelder flossen in den Ausbau der Gesellschaft „Prosvita“. Und solche Beispiele gibt es zu Tausenden. Besatzer aller Couleur vernichteten die „Prosvita“. Die russische Zarenmacht zerstörte 1914 auf barbarische Weise die Prosvita-Lesesäle, verbrannte Bibliotheken, zertrümmerte Musikinstrumente, zerschlug Genossenschaften und Vereine und inhaftierte aktive Prosvita-Mitglieder, die sie zur Zwangsarbeit nach Sibirien verschleppte. Die polnische Besatzungsmacht behinderte die Tätigkeit der „Prosvita“ auf jede erdenkliche Weise und führte 1930 eine Pazifizierung (Befriedungsaktion) gegen die Ukrainer durch. Einheiten des polnischen Militärs und der Polizei griffen ukrainische Dörfer an, verwüsteten die Häuser der „Prosvita“ und schlugen Aktivisten der „Prosvita“ auf den Plätzen der Dörfer und Städte öffentlich mit Stöcken, wobei sie sie manchmal zu Tode prügelten. Polnische Polizisten erschlugen den Leiter der „Prosvita“ im Dorf Bohatkiwzi im Rajon Terebowlja, den Priester Jewhen Mandsij, dessen Tochter Marija Jewhenijiwna später viele Jahre als Deutschlehrerin im Dorf Jossypiwka arbeitete und mich unterrichtete, doch niemand kannte die Wahrheit über ihren Vater. Und die ukrainische Patriotin, die bekannte Schriftstellerin aus dem Dorf Denysiw im Rajon Kosowa und langjährige Leiterin der „Prosvita“, Iwanna Blaschkewytsch, wurde von polnischen Chauvinisten öffentlich mit Stöcken geschlagen, wobei ihr die Finger gebrochen wurden, was sie zur Invalidin machte; später vergifteten sie noch ihre zwei kleinen Töchter, indem sie ihnen vergiftete Süßigkeiten gaben. Die moskau-bolschewistische Macht vernichtete 1939 und 1944 die „Prosvita“ vollständig und verbot ihre Tätigkeit. Zehntausende Prosvita-Mitglieder wurden verhaftet, in Gefängnisse und Konzentrationslager geschickt, viele von ihnen kamen ums Leben. In den Konzentrationslagern von Workuta starben die Leiter der „Prosvita“ aus dem Dorf Proschowa, Pawlo Harnyk, aus dem Dorf Jossypiwka, Bohdan Jarema, und viele andere. Verhaftet und zur Zwangsarbeit geschickt wurden griechisch-katholische Priester, die ihrem Glauben nicht abschworen und nicht zur russisch-orthodoxen Kirche übertraten: aus dem Dorf Ostriw – Wassyl Hlukhowezkyj, aus dem Dorf Nastassiw – Tschapil, aus W. Beresowyzja – Kurolas und andere. Die „Prosvita“ war in der Ukraine fast ein halbes Jahrhundert lang verboten und wirkte nur in der ukrainischen Diaspora. Die Gesellschaft „Prosvita“ hat ihre historische Mission erfüllt. Dank der Tätigkeit der Gesellschaft blieben die ukrainische Nation, die ukrainische Sprache, Kultur und Bräuche erhalten. Die „Prosvita“ erzog Hunderttausende Patrioten und Helden, die in den Reihen der Sitsch-Schützen, der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowie der OUN-UPA für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpften und ihr Leben ließen. Die Wiedergeburt der „Prosvita“ fand 1989–1991 während der nationalen Befreiungskämpfe um die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine statt. Am 22. November 1988 fand im Festsaal des Pädagogischen Instituts Ternopil die Gründungskonferenz statt, auf der die regionale Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko gebildet wurde. Zu ihrem Vorsitzenden wurde Professor Roman Hromjak gewählt. Am 11.–12. Februar 1989 wurde der Allukrainische Verband der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko unter der Leitung von D. Pawlytschko gebildet. Am 12. Oktober 1991 wurde er in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert. Ihr Vorsitzender wurde Pawlo Mowtschan. Die Prosvita-Mitglieder nahmen aktiv an den nationalen Befreiungskämpfen 1989–1991, der Orangen Revolution, der Revolution der Würde sowie an allen Aktionen des Kampfes für eine ukrainische Ukraine und für die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur und Bräuche teil. In den Jahren 1989–1991 bildeten sich die ersten Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko in den Dörfern des Rajons Ternopil Welyki Haji, Proschowa, Ostriw, Myschkowytschi und der Siedlung Welyki Birky, deren Leiter Taras Wawryniw, Sinowij Harnyk, Kasymyr Jarema und Bohdan Wenhert Druck vonseiten der sowjetischen Macht erfuhren. Während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine wurden durch die Kräfte der Prosvita-Mitglieder und der Öffentlichkeit im Rajon Ternopil 1990 im Dorf Ostriw die Lenin-Straße in die Straße des Dichters und Patrioten Wassyl Jarmusch umbenannt und Denkmäler errichtet: im Dorf Kosiwka – für Stepan Bandera 1992, in der Siedlung W. Beresowyzja – für Taras Schewtschenko 1993, im Dorf Kypjatschka – für Kyrylo Studynskyj 1997, im Dorf Nastassiw – ein Denkmal zu Ehren der Unabhängigkeit der Ukraine 1994, im Dorf Welykyj Hlybotschok – ein Museumskomplex geschaffen und ein Denkmal für Jaroslaw Stezko 2004 errichtet, im Dorf Ostriw – ein Wassyl-Jarmusch-Museumszimmer in der allgemeinbildenden Schule Ostriw 2000 eingerichtet, im Dorf Schljachtynzi – ein Denkmal für Oleksandr Barwinskyj 2005 errichtet, im Dorf Smykiwzi – eine Büste für Taras Schewtschenko 2012 aufgestellt, im Dorf Bila – ein Gedenkkreuz zur Erinnerung an die Opfer der Holodomors in der Ukraine sowie ein Gedenkzeichen für die Zelle „Prosvita“ des Dorfes Bila zum 120. Jahrestag der Gründung aufgestellt. Im Dorf Nastassiw wurde das Denkmal für Taras Schewtschenko mit Mitteln der Agrarfirma „Ahroprodserwis“ restauriert, das 1969 ohne Erlaubnis der Behörden vom Dichter und Patrioten Jaroslaw Pawuljak errichtet worden war, wofür er von der sowjetischen Macht verfolgt wurde. Heute, in einer für die Ukraine schwierigen Zeit, müssen alle Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit der ukrainischen Regierung und der Öffentlichkeit die Arbeit zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, Kultur, Bräuche und Traditionen sowie zur Wiederbelebung der Spiritualität und allem Ukrainischen verbessern und ihre Bemühungen auf die Mobilisierung der materiellen und geistigen Kräfte der ukrainischen Nation für den Sieg über den ewigen Feind der Ukraine – die moskau-banditischen Besatzer – richten. Junge Prosvita-Mitglieder des Dorfes Ostriw S. Koschuschko, L. Jarema, N. Koschuschko bei der Feier zum 147. Jahrestag der „Prosvita“. Es begleitet K. Jarema. 8. Dezember 2015. Heimatmuseum Ternopil. Delegation aus Ternopil beim X. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: 1. Reihe: W. Iwanyschyn, O. Scheliha, B. Sawak, O. Lomakina, P. Mowtschan (Vorsitzender der Gesellschaft), D. Tschubata, Ja. Pawliw, K. Jarema, M. Lahojda, N. Wodynez; 2. Reihe: O. Warakuta, W. Iwaseschko 18.11.2017.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Kinder aus Awdijiwka haben die Region Riwne ins Herz geschlossen

Zwanzig Kinder und zwei Lehrer aus der frontnahen Stadt in der Oblast Donezk feierten Weihnachten in Riwne. Laryssa Tkach, Vorstandsmitglied der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am Vorabend von Weihnachten besuchten die Gäste aus Awdijiwka die Heilige-Mariä-Schutz-Kathedrale der Stadt. Unter der fachkundigen Anleitung der Leiterin der Sonntagsschule der Kathedrale, Myroslawa Chomyzka, lernten die Kinder das moderne ukrainische Weihnachtslied „Sei gegrüßt, Jesus, kleines Kind“. Dass die Region Riwne ein Bernsteinland ist, war den Gästen aus dem Osten bekannt, doch die gesamte Palette an Eindrücken von dem, was sie über den Sonnenstein sahen und hörten, konnten die Kinder bei einem Besuch des Bernsteinmuseums in Riwne gewinnen. Die Direktion des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne (zu dem das Bernsteinmuseum als eine der Abteilungen gehört) unter der Leitung von Oleksandr Bulyha trug zur Durchführung einer inhaltsreichen und lehrreichen Exkursion bei. Sehr interessant war die Reise zum Kultur- und Archäologiezentrum „Peresopnyzja“. Der Museumsdirektor Mykola Fedoryschyn empfing die Gäste herzlich, berichtete persönlich über die archäologischen Funde auf dem Gebiet von Peresopnyzja und führte durch das Museum des Peresopnyzja-Evangeliars. Anschließend führte die Reiseleiterin Laryssa Parfenjuk durch das Museum der „Fürstenstadt des 11.—13. Jahrhunderts“ und die militärische Verteidigungsarchitektur des 10. Jahrhunderts. Die Besucher waren von der Kopie des Peresopnyzja-Evangeliars, das zu einem der Symbole der Staatlichkeit wurde und auf dem die neu gewählten Präsidenten der Ukraine während der Amtseinführung ihren Eid ablegen, außerordentlich beeindruckt. Die Kinder machten Fotos, probierten die militärische Ausrüstung der Fürstenzeit an und erhielten zur Erinnerung einen „Reiseführer“ vom Museum als Geschenk und kosteten den schmackhaften Kosaken-Kulisch. Traditionell besuchten die Gäste aus dem Osten der Ukraine den Stadtrat von Riwne, wo sie mit dem Bürgermeister Wolodymyr Chomko zusammentrafen. „Ich wollte unbedingt nach Riwne kommen und bin froh, dass ich alle Feiertage bei euch verbracht habe“, erzählte die Sechstklässlerin aus Awdijiwka, Aryna Jazenko. „Meinen Freunden und mir haben die Ausflüge nach Lwiw, Luzk, Ostroh und Peresopnyzja gefallen. In Riwne waren wir auf der Eisbahn, in einem Kinderunterhaltungszentrum und im Zoo.“ Wolodymyr Chomko und Kateryna Sychyk schenkten den Gästen aus der Oblast Donezk Wyschywanky. Zum Abschluss des Exkursionsprogramms ihres Aufenthalts in Riwne besuchten die Schüler aus Awdijiwka das Museum der Prosvita. Kateryna Sychyk, Vorsitzende der städtischen Prosvita, führte durch das Museum, berichtete über die Gründer und Persönlichkeiten der allukrainischen und der Riwner Organisation, über die Exponate und Bücher des Museums sowie über die aufklärerischen und kulturwissenschaftlichen Veranstaltungen. Zur Begegnung mit den Schülern kam auch die bekannte Schriftstellerin und Stickerin aus Riwne, Olena Medwedewa. Sie wurde in der Ukraine durch ihr Schaffen, das Sticken von Büchern, bekannt. Sie präsentierte den Kindern einen bestickten „Kobzar“. „Neben den bekannten gestickten Folianten habe ich ein Bernsteinbuch, ein Strohbuch, ein Perlenbuch, ein gestricktes und ein Spitzenbuch, ein in Holz geschnitztes und ein in Holz gebranntes Buch, außerdem ein Filzbuch, ein Herbarium, ein Batikbuch, ein Weidenbuch und ein Lederbuch. Dazu noch ein Hausbuch und ein Brunnenbuch, ein Märchenbügeleisen und ein Mühlenbuch“, erzählte die Künstlerin. Am 17. Januar verabschiedeten sich Vertreter der Bildungsverwaltung, Freiwillige und Mitarbeiter des Kommunalunternehmens „Elektronik-Riwne“ von der Delegation aus Awdijiwka, die herzlich aufgenommen worden war. Alla Nekrassowa, die Leiterin der Delegation, bedankte sich für den herzlichen Empfang und die Gastfreundschaft, das interessante Exkursionsprogramm und die unvergesslichen Eindrücke. Im Kulturpalast von Tscherniwzi fand ein Requiem-Abend statt, der dem Gedenken an die Helden der Schlacht bei Kruty im Januar 1918 gewidmet war. An der Veranstaltung nahmen der Verdiente Künstler der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender der „Jungen Prosvita“, Iwan Derda, Teilnehmer des Amateur-Vokalensembles „Menestrel“ der theologischen Abteilung der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi (Leiter Diakon Ihor Luzan), das kreative Kollektiv der Familie Oles (Jura Oles) sowie die Autoren und Interpreten von Autorenliedern und gesungener Poesie Laryssa Bereschan, Ljubomyr Rawljuk, Witalij Sawizkyj und Oleksandr Madej teil. Die Begegnung wurde von Laryssa Bereschan moderiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Dank Prosvita

Es ist ein großes Glück, wenn ein Familienarchiv, das der Autor und seine Verwandten über 80 Jahre lang aufbewahrt haben, nicht verloren geht und in Bücher übergeht. Fast 50 handschriftliche Quellen (Bürokalender, Notizbücher, allgemeine und „dünne“ Hefte, Gedichtsammlungen) von Hanna Berymez (1925—2007) konnten in ein elektronisches Format übertragen und systematisiert werden. Das kreative Werk der Autorin umfasst 2000 eigenhändig beschriebene Seiten – das sind über 3000 Gedichte und das autobiografische Drama „Oksana“. Angefangen mit 13 Jahren schrieb sie Gedichte, die zu ihrem Leben wurden. Vitalij MICHALEWSKYJ, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im Chmelnyzkyjer Verlag „FOP Zjupak“ erschienen im September 2016 und Dezember 2017 zwei Bücher der Autorin aus der Region Romny (Gebiet Sumy) Hanna Berymez mit finanzieller Unterstützung ihres Bruders Petro Berymez und technischer Unterstützung der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Aroma ridnoho kraju“ (Aroma der Heimat) und „Schyttja jak wirsch“ (Das Leben wie ein Gedicht). Der Herausgeber des Archivs und der Publikationen ist Vitalij Michalewskyj, der seit 12 Jahren familiär mit der Region Sumy verbunden ist. In die Bücher der eigenwilligen Dichterin wurden gereimte Reflexionen aufgenommen, die in der grausamsten Zeit geschrieben wurden: 1940—1960. Das ist die schwere Vorkriegszeit, der Krieg, die Zwangsarbeit der Autorin in Deutschland und die hungernden Nachkriegsjahre. Ihre aufrichtigen Gedichte vermitteln die Kraft der Winde der Vergangenheit, lyrische Empfindungen, die Unbeugsamkeit des menschlichen Geistes. Material gibt es viel. Insbesondere in das Buch „Schyttja jak wirsch“ wurden Werke aus nur einem Heft aufgenommen – einem „schwarzen“ (sowohl vom Einband als auch vom Inhalt her) sowie das Drama „Oksana“. Und solcher Hefte gibt es über zehn. In den Büchern wurden die Stilistik, Rhythmik und Lexik der Sloboda-Ukraine der 40er bis 60er Jahre des letzten Jahrhunderts beibehalten. Sie sind zweifellos ein Dokument ihrer Zeit. Hanna Trochymiwna Berymez wurde am 12. Januar 1925 im Dorf Rohynzi im Rajon Romny (Talalajiwka) des Gebiets Sumy geboren. Während der Kriegsjahre wurde sie nach Deutschland verschleppt. In den Jahren 1946—1949 studierte sie am Landwirtschaftlichen Technikum Romny, 1952—1958 am Landwirtschaftlichen Institut Uman. Sie arbeitete in ihrem Beruf in Kasachstan beim Aufbau der Neulandgebiete, in der Ukraine in wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen. Ihr Leben lang schrieb sie Gedichte, wofür sie zum ersten Mal in Kasachstan und zum zweiten Mal in Uman verhaftet, verhört und verwarnt, aber nicht verurteilt wurde. Sie bereitete die Sammlung „S pisen junych rokiw“ (Aus den Liedern junger Jahre) vor, veröffentlichte sie jedoch nicht. Sie hatte das Pseudonym Hanna PACHOLLJA. Zweimal sandte sie Werke an den SPU (Verband der Sowjetischen Schriftsteller der Ukraine) in den Jahren 1950 und 1955. Es gibt ein zurückgegebenes Heft aus dem Kabinett des jungen Autors mit Kommentaren, die jemand mit Bleistift gemacht hat (Reg.-Nr. 302, 1955). Sie starb am 7. Juli 2007. Am Vorabend des Tages der Einheit der Ukraine und des Tages der Muttersprache hatte ich als Vorsitzender der Chmelnyzkyjer „Prosvita“ und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine das Vergnügen, die Publikationen von Hanna Berymez in der Region Sumy zu präsentieren – im Gebietszentrum und in drei Rajonzentren: in der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek (Stadt Sumy), der Zentralen Stadtbibliothek für Erwachsene namens Borys Antonenko-Dawydowytsch (Stadt Romny), der Zentralen Rajonbibliothek namens Oleksandr Oles (Stadt Bilopillja), der Zentralen Stadtbibliothek namens S. I. Ponomarjow (Stadt Konotop). Die aufklärerischen Treffen mit Bibliothekaren, Schriftstellern, Heimatforschern und Jugendlichen bestätigten erneut die Wichtigkeit und Notwendigkeit unserer Arbeit für die Bewahrung des kulturellen Erbes und der historischen Wahrheit. Es wurde betont, dass die Gesellschaft „Prosvita“ seit nunmehr 150 Jahren jene Quelle ist, die Kraft für den Kampf gibt und unsere Seelen nährt. Und wenn die Körner des Ukrainertums gekeimt sind, dann kann man sie nicht mehr vernichten. Dies hat Hanna Berymez mit ihrem Schaffen bestätigt, die, obwohl sie sich in einem unterschiedlichen, sogar aggressiven sprachlichen Umfeld befand, ihre Werke auf Ukrainisch schrieb: Von über dreitausend Gedichten wurden nur sechs auf Russisch verfasst. So sammeln wir Tropfen für Tropfen unseren sprachlichen, heimatkundlichen und historischen Reichtum und verwandeln ihn in mächtige Flüsse unserer heimatlichen „Prosvita“. Ljudmyla Pasewina, Abteilungsleiterin der Zentralen Stadtbibliothek Romny, Petro Berymez, Bruder der Dichterin, Vitalij Michalewskyj, Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Zum Gedenken an die Helden

Oleksandr MADEJ, Tscherniwzi Im Rahmen der Veranstaltungen zum 100. Jahrestag der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921 fand am 30. Januar 2018 in der Kunststube „Місце зустрічі“ (Treffpunkt) des Zentralen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Natalja DSJUBENKO-MEJS Natalja DSJUBENKO-MEJS

Landschaft mit Schneeball Farblos entfaltet sich die Landschaft. In der Grafik – nur Grautöne… Und aus dem Bild fällt – wie ein Trugbild – des Schneeballs unberührtes Sternbild, Seine purpurnen, flammenden Dolden, ein elementarer Aufruhr im Kern der Zwischenzeit. Die Glut der Steppenweide brennt auf der entfärbten Terrasse. Schneeball! Und die Kälte? Und die Winde? Und du so zart und schutzlos, diejenige, die dem Leben die Farben zurückgibt, indem du uns deine großzügigen Dolden entgegenstreckst. Die Gleichförmigkeit der vielbefahrenen Straßen im städtischen Gedränge und Wirbel fließt, geht zugleich über in Tropfen flammenden Quecksilbers. Und du – in Scharlach! Schwarz! Gold! …Schneestürme, Schnee biegen schon die Hufeisen. Dieser Aufruhr im Blut wird verlöschen. Wie dem auch sei… Wenn die Schneeball-Sternbilder brennen. *** …Ein breiter Fächer aus Regen. Er kam. Verstummte. Und zittert wieder… Warum quälst du mich? Was willst du? Ein Tröpfchen schluchzt: Ich fliege, um deine Kerze zu löschen. So schwer ist meine Liebe, so leicht – wie ein Spinnwebenfaden, es zittert das Blatt, die Hand, das Taschentuch… Und die Welt – ein hartnäckiger Vogelfänger lacht über meine Gebete. Das Blau hat sich zu einer Rolle zusammengerollt, so schwer ziehen die grauen Wolken, und wie ein Erwachen aus Träumen gräbt sich der Wind-Übeltäter im düsteren Brandplatz der Hoffnungen. So herbstet es… Es schneit… Niemand hält an: Wie geht es dir? Und so erbarmungslos begreifst du, dass es ringsum kalt wird, weil die Schulden nicht zurückgezahlt sind. Weil sich das Motiv der Vögel nicht fügt, die in den warmen Süden drängen, und jener Transitpassagiere, die hinter die Welten fliehen. Die Liebe kennt keine Einsamkeit. Sie braucht keine Belohnungen. Wie im Feld des Schicksals – die Jahreszeiten, ein Tröpfchen des ewigen Stroms. Und von allen irdischen Gaben – nur der Flug. Der Kreislauf. *** Die Stadt ist in Schneeverwehungen steckengeblieben, ringsum ein silberner Wirbel des Windes, Straßenbahnen kreischen, Zeitungen murmeln, und Krähen streiten sich in der Garage. Laternen, Antennen, Überführungen… Ein Geflecht aus Eiszäunen. Und das leise Rascheln des Schneefalls, wie ein kaum wahrnehmbares Beben des Universums. Es schneit. Und die Estampen vermehren sich auf dem grauen Hintergrund der Ängste, der einsamen Wände. Die Natur hat uns ein Fest herbeigezaubert – eine Impression flüchtiger Veränderungen… Es schneit und Wolken ziehen auf. Bäume, wie uralte Hirten, führen Schneeherden in die Stadt. Vereisung. Husten. Pelzmäntel. Unruhige Vogelmuster, das ferne Grollen der Untergrundbahn, Häuser – diese menschlichen durchfrorenen Bienenstöcke schauen blindlings in den Dnipro. Und die Stadt schwankt im Wind, ruhig und still ist es hier, an den Ufern… Und eine weiße, weiße Winterpalette, wo ich barfuß durch den Schnee wandere… *** Und das Schicksal wird einfach nicht sanfter. Du verlierst Freunde. Gedichte setzen dir zu. Und Reif sammelt sich an den Schläfen, und die Nächte werden grau vor Schlaflosigkeit. Und ein Freund ist gegangen. Nicht geschafft. Nicht verabschiedet… Weil ein Haufen Dinge… Und es war schon keine Zeit mehr, um die ersehnten Höhen zu erreichen, wohin du läufst, ohne dich umzusehen. Doch das Schicksal bricht die Dämme nicht mehr – fremd und zahm geworden. Bruder! Bruder… Verstreute Entwürfe. Schwarzer Schnee… Tabletten… Er konnte nicht mehr herankommen… Weil die Zeit… Weil der Rhythmus… Weil die Dinge – auf gestern. Nicht für Verbeugungen, nicht für Zeremonien. …Und die Stimmen der traurigen Ärzte, unwissenschaftliche Begriffe: er ist verbrannt… Die Tür nicht geschlossen. Und von dort ein Durchzug, Winde… Kränze in kaltem Gold, und eine SMS, die ich aufbewahre: „Ihr Teilnehmer ist wieder im Netz zurück“. *** Veränderungen, Verdrehungen, Verflechtungen… Wenn nicht mit Worten, dann mit Steinen oder Schlagringen reißen sie den Serpentin der leisen Reime. Feder für Feder, Strohhalm für Strohhalm, Minute für Minute zerlegen sie die hellen Engelnester, passen sie an die frevlerischen Schaufenster an. Es gibt sich nicht, flieht nicht, vergeht nicht, obwohl es, ehrlich gesagt, nichts weiß, doch wenn die Poesie schmerzt – dann berührte eine Träne die Membran, dann blutet jemandes offene Wunde, Dunkelheit kriecht auf das Blau. Wettrennen, wilde Jagden und Fangjagden… In den Stromschnellen des Jahrmarktgebets schwappen geweihte Honige, und die Kulissen aus Neon haben sich gesenkt… Ein Engel, schweigsam und schutzlos, erfriert auf dem Zweig des Sterns. *** Ich werde den Computer ausschalten – heute bin ich hier nicht richtig. Leuchtende Phantome, leere virtuelle Verlockungen… Und was ist geblieben? Hartnäckig nach Spuren suchen und weiterfliegen auf dem weißen Flügel des Schneefalls, wo der Winter plötzlich alle Farben ausgelöscht hat. Bäume wandern wie Verbannte aus einem hellen Paradies. Es gibt ein Garnknäuel aus Licht, nur das Gleichgewicht fehlt, es gibt eine kalte Stille, doch Ruhe gibt es nicht. Und eigentlich kennst du die Wege nicht, siehst keine Pfade, denn die Klemmen, die Fesseln, die Mythen haben sich steil geschlossen, und du wirst lange umherirren, bis du endlich in den gebogenen Ästen die kalte Lichtbrechung findest. Und was ist geblieben… Ströme brennender Winde und geheime Runen auf den verstaubten Fensterscheiben, und noch die in den Tiefen des Flusses vereisten Reusen, in denen die verängstigten Sterne ersticken. Und Fische… Und diese Unendlichkeit und diese schwer fassbare Schönheit werde ich heute nicht mehr in erloschene Dateien schreiben, mir ist ein letztes Quäntchen Zeit geblieben, um von der Handfläche eine zitternde Schneeflocke zu pusten… Eine vom letzten Jahr… An den Baum denken Mir scheint: Alles war nicht hier… Denn was hat diese Dame in Schwarz mit mir zu tun? Unsere Trennung ist noch nicht endgültig, und der Wind-Verwirrer hat dein Abschiednehmen und das lange Nicht-Zurückkehren herbeiphantasiert. Er hat den Regen erfunden, der schräg fiel, die wehmütigen Obertöne der Flöte, die ausgestreckten Hände des kalten Baumes, und einfach Vögel, Menschen und Stimmen, wie eine Reaktion der mitfühlenden Natur. Alles scheint – das ist nicht im Ernst… Streck nur die Hand aus – alles ist so nah… Ein leuchtender Spiegel mit kühlem Glanz – und ich schmiege mich an die vertraute Wange – ein glückliches und verliebtes Mädchen. Und wer hat dieses Knäuel so verwirrt? Dieser Baum… Er hat damit nichts zu tun. In den Herbst aus dem Frühling legte sich der Weg, und einfach flog irgendein Blatt vorbei, und ich habe es aufgehalten… für kurze Zeit… Ich drehe wieder die dunkle Achse… Mir hat sich doch nichts eingebildet: Im Zerrspiegel fallen Tautropfen, und sie tropfen auf die Erde, wie Wachs, von dem Baum, der mit mir in den Herbst gegangen ist. Er ist auch jetzt dort, nur einen Schritt entfernt, in jenem stummen, strengen Zerrspiegel, doch alle Erinnerungen sind unvollkommen, und wahrscheinlich ist es Zeit – jenes Blatt auf den Zweig zurückzubringen, der vor Kummer verblasst ist… …Dieser Herbst ist wie ein klassisches Bout-rimé. Wenn auch anderer Inhalt, aber die Reime sind beständig. Gestern geschwiegen, heute schluchzt es vor Weh, aber es wird mich nicht mehr an den Schultern umarmen… Ich habe den Baum selbst losgelassen… Zeit der Steine Heute ist es schwer. Schrecklich. Nicht nach Lyrik. Wodjane… Schyrokine… Gewitter. Awdijiwka erstickt in Blut, friert in höllischen Feuern ein. Eindringlinge eines verwilderten Landes, Gefangene eigener Mythen und Täuschungen kriechen heran… Eine taube Zeit der Steine. Eine blinde Zeit der Mankurten und Judas-Figuren. Natürlich ist es schwer… Schnipsel. Splitter. Wo seid ihr, Freunde? Was seid ihr, Feinde? Schon führen uns Hundeknechte und politische Verschwörer ohne uns zum Handel Und sehen nicht: Hier ist schon rostiger Schnee: Grads, Mörser, Unterstände… Den blauen Himmel des Heimatstaates durchbohren fremde Flaggen. Türme mit herabhängenden Drähten, ein feuriger, unaufhaltsamer Wirbel. Der schwarze Tod fliegt als Steppenläufer durch unsere Städte. Patronenhülsen, durchtrennte Zäune… Väter, Söhne fallen in den Schnee. Und Frauen schluchzen: Gott! Gott! Erleuchte ihre Seelen. Halte es auf! Dieser Schrecken – nein!, niemandem wird er erspart bleiben, und wie viele Nichtsnutze auch gegen uns ziehen mögen, so viel Schmerz ist im ukrainischen Herzen, dass es sogar Steine durchbrennen wird. Abschied Er wird im Lauf in den Waggon springen, das junge Mädchen wird auf den Schwellen rennen, der Blitzlichtapparat wird zum Abschied blenden, das Telefon in der Tasche wird rasseln, Und hinterher werden Stimmen fliegen… Bis zum Morgen wird die Einbildungskraft Schneeflocken auf dem lockigen Köpfchen malen und den goldenen Funken einer Träne. Sie wird denken: Wie schnell die Zeit verflossen ist und ein wenig zu viel Aufregung – sie schaute, als ob sie es zum letzten Mal sähe, und riss sich los, als ob für immer… Und er lächelte noch – morgen ist dort Fußball, und die Jungs haben es ohne ihn schwer, über den kleinen Bruder, der allzu traurig war, der den ganzen Urlaub lang seinen Lauf putzte. Das Abteil bebte, und die Gedanken – durcheinander, er war besorgt: er hat es nicht geschafft, der Mutter zu sagen, dass er die vertrauten Hände vermisst hat, dass sie ihm jede Nacht geträumt hat. Er hat ihr etwas anvertraut, aber irgendwie nicht passend, hat eine Hochzeit im Herbst versprochen… Sie aber hat es, scheint es, ohne Worte verstanden, dass der Sohn nicht bald zurückkehren wird, Denn sie hatte den Rucksack sehr lange gerichtet, Sie machte ihm keinerlei Vorwürfe, Und hätte sie auch gejammert und geweint… Doch sie schaute nicht… schaute nicht… so… Rückkehr Er wird nach Hause zurückkehren. Am späten Nachmittag Wird eine brandneue Krücke anklopfen Anstelle eines Arms. Mit schwarz-grauen Lippen Wird er kaum zur Mutter sagen: verzeih…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Schmetterlingseffekt

Er wird auf den Schnaps und das Mittagessen verzichten, wird am faden Kuchen ersticken und nicht einmal vor die Tür treten, wo die Nachbarn vergeblich auf ihn warten werden. Er wird lange die Gardinen zurechtrücken und nicht einmal den Kopf heben, wenn der Vater sagt: Es wird anfangs schwer sein, aber du bist doch zurückgekehrt. Du bist am Leben… Doch das Gespräch wird nicht in Gang kommen… Das trübe und blasse Licht wird erstarren, die Mutter wird sich über den festlichen Tisch beugen: — Rührt es nicht an, Mutter, sie wird noch kommen… Die Frau wird vor den Heiligenbildern erstarren, die zitternden Hände zur Stirn heben: — Ach Sohn, du hast sie doch jahrelang weggestoßen, hast gesagt, sie solle nicht warten. Und so viele Tränen sind vergossen, so viel Qual! Und das Gerede, die bösen Zungen?.. Er schaut auf die Tür und auf… die Hand, seufzt: Mutter, wozu braucht sie so einen?.. Und er beugt sich unter den schweren Reifen, die Teller fliegen vom Tisch. …Doch die Tür blüht bereits unter den Fäustchen, und er hat statt Händen schon zwei Flügel. Das Mädchen lacht, freut sich und weint, und ein Wirbelsturm fegt durch das Haus: — Jetzt wirst du mich nicht mehr wegstoßen, Kosak, jetzt lasse ich dich nicht mehr los, jetzt bist du mein! Er ist mürrisch, doch das Mädchen tanzt, und hinter der Tür ein vielstimmiges Krachen: — Du wirst nicht entkommen, wenn man dich so küsst! Die Eltern wischen sich die Tränen ab: Es hat begonnen… Schlechter Frieden Für gute Kriege ist er wahrlich besser, Hauptsache nicht schlimmer… Nur nicht schlimmer… Alle Staaten plädieren für Frieden, nachdem sie den Käse in die Mausefalle gelegt haben für uns — die Naiven. Aufrufe, Tribünen… Und von der Front strömen die erkalteten Särge, und es gibt kein Entkommen vor fremden Landstreichern und heuchlerischen Weltabkommen. Die Kreuze wachsen. Die nicht heilenden Wunden eitern. Das nennen sie Frieden. Er ist gut… Auch wenn er schlecht ist… Und der Tod der Besten — das ist ein solcher Preis… …Wenn das Frieden ist? Was ist dann Krieg? Und wie weit, sagen Sie, wie lange noch ist dieser giftige Unrat auf unseren Erden? Ein neues Kapitel in der Geschichte — ein schlechter Frieden, der vernichtet, tötet. Das schlaue Schauspiel geht weiter. Ohne Scham, ohne Sinn und ohne Inhalt. Und wie viele schreckliche Verluste wird es noch geben, wenn der Mörder zum Frieden ruft? Geist der Mauer Traurig endete die Epopeia — die endlose Suche nach einem Allheilmittel für alle zerstrittenen Seiten. Die Menschheit kehrt zu den Mauern zurück, die endlich die Sonne zumauern werden, alle werden in einer sicheren Hülle sein, und es wird keine Kriege und Not mehr geben, die der lästige Nachbar bringt. In die Sehnsucht wird die Schale den gierigen Geist pressen, den unsterblichen Geist, niemand wird mehr nach fremdem Gut greifen, die Mauer wird alle bedecken, bewahren. Und diesseits und jenseits — Stille… Nur der Stern ist Wächter auf der Anhöhe, für die Ewigkeit — unerschütterlich und hart der steinerne gemauerte Wall, der die geschärften Pfeile verbirgt. Die Zeit ist unaufhaltsam, auch wenn sie langsam fließt… Und nicht solche Rückgrate sind gebrochen — menschengemachte Zeichen der Dummheit, errichtet in Welten aus Schmerz und Schrecken, doch die Glocken werden schlagen — „Staub zu Staub!“. Und sie werden die ausgetrocknete Schlange abwerfen… Keine der Mauern ist im Kampf untergegangen. …Und das Jahrhundert rollt in Kreisen, die Mauern kriechen durch die Welten… Nicht für den Frieden, natürlich, für den Krieg häuft man zuerst Zäune auf. Und allmächtige Umzäunungen wachsen. Sie teilen, zerreißen und vermehren… Und nur Narben klaffen auf der Erde, die in der zugezogenen Schlinge keucht… Der Schmetterlingseffekt Der Schmetterling ist nicht schuld, dass seine Flügel aus dünner Seide sind, und dass sein leichtflügeliges Leben zu kurz ist, wenn jeder Stern mit einer silbernen Nadel durchbohrt, und der kleinste Hauch aus der Blüte und der Welt hinwegfegt. Er ist müde, döst auf einem weißen Jasminblatt… Der Schmetterling ist dem Schneesturm doch nicht ganz verwandt, und in den kosmischen Gewittern ist der Schmetterling nicht schuld, nicht schuld… Er hat am Morgen nichts dergleichen anstellen können. Und die Gelehrten summen, Logarithmen, Berechnungen, Dramen… Alle hetzen und wägen den Faden der Ewigkeit: Werden die Berge beben, oder werden die Wellen über den Meeren wachsen? Wie wird es sein, was wird sein, wenn er von jener Blume auffliegt? Und der Stern kreist. Der kleine Arme döst. Mit Smaragden leuchtet der reine Morgentau. Und ein Augenblick blieb bis zu jenem fatalen Flügelschlag, und vielleicht eine Minute, bevor das Gewitter heult… *** Mein Freund kam angerannt, um zu sagen, dass er verliebt ist… Das war eine überaus wichtige Neuigkeit. Ich wollte ihn ein wenig aufmuntern, dass es schon irgendwie werden würde… Und der Frühling… Er strahlte ganz und wurde sofort finster, mein alter Freund — ein eingefleischter Einzelgänger. Sein ganzes Leben lang brannte ihn die Kränkung oder einfach die krankhafte Angst vor der Weiblichkeit. Dieser Kelch ging an ihm vorbei… Doch nun schlug es plötzlich in die Stirn… Ich hörte zu, seufzte: grauer Vogel, nun hat es dich endlich versengt. Nun hat es dich… Und er redete immer von der Arbeit, von seinem noch ungeschriebenen Roman, dass diese Frau nur Eitelkeit sei. Und was, wenn alles ein Trugschluss und Betrug ist? Aber welche, welche… Und es fehlen die Worte… Und klug, und schön, und… und… und… Und was, wenn das vergeht? Alles vergeht doch… Und was, wenn er sie nicht vergisst? Er trauerte. Er wurde trüb vor Schmerz, hinter den Fenstern kreisten die Bäume, der Zigarettenrauch kehrte in die Kehle zurück, und die Worte froren auf den Lippen ein. Ich hörte zu, ich musste schweigen, verwirrt ging mein später Gast. Doch ich wusste schon, das ist nur der Anfang… Und alle Überlegungen auf der Welt sind leer. Nichts kann man raten, nicht aufmuntern, wenn im Herzen ein grauer Walzer kreist. Das vergeht nicht, Freund, das vergeht nicht, das wischt die Zeit nicht weg, das heilt sie nicht… Drei Tage vor dem neuen Jahr… Drei Triebe. Drei Regenschauer, drei Tage… Du wünschst allen im Leben Wohlergehen, denn schon fliegt der Pfeil und wird bald treffen den Reiter auf dem wilden Ross. Er fliegt noch, obwohl der Atem schon fehlt, noch glänzen im Wind die eisernen Rüstungen, doch wie soll man dem Hochmütigen sagen, dass danach nur noch die Zielgerade kommt, dass danach — Asche, Federn und Schuppen sind, den letzten Pfeil wird er nicht mehr fangen, ich würde wünschen, dass er gesund weitergeht, doch ich weiß nicht, wohin alles verschwindet. Er schuf, was er konnte, allem zum Trotz, nun ist es Zeit in andere Palästinas. Und wer hat gesagt, dass dieser Reiter ein Mann ist, wenn eine Lawine weiblicher Tränen fließt? …Drei Triebe werden zu Asche verwelken, und die Regenschauer werden sich hinter den Wolken verstecken, eine zierliche Frau im Dorfkrankenhaus wird bitten, den Pfeil aus dem Herzen zu reißen… Geigenbaumeister Dem Andenken von Großvater Mykola In keine Kataster ist er eingetragen, niemand erinnert sich mehr an diesen Meister… Über ihn wird man keine Heiligenvita schreiben, wie er hier sein Holz suchte, wie er mit Hoffnung in den Wald ging, mit seinem alten Beil klopfte, doch die schlanken Pappeln, die jungen Eschen fürchteten sich nicht vor dem kleinen Beil. Und die jungen Linden lächelten: Wir wissen nichts von einer Geige. Also suchte er nach leeren Enten, und trauerte — nicht das, nicht so, nicht die… Er riss die Rinde von den umgestürzten Bäumen, und lauschte, ob ein Nerv zuckte? Und der Kopf explodierte vor Glück, wenn er hörte, dass der Baum singt. Er schleppte das graue Holz nach Hause, die Kinder lachten, die Ehefrau weinte, und dann auf dem Tischler-Tisch rieb er bis aufs Blut die Seele und die Schwielen. Er schnitzte und klebte die F-Löcher und Dämpfer, prüfte und maß die Abschnitte, hörte die Winde nicht, sah die schwarzen Wolken nicht, die Seele schloss sich mit dem Geigenschlüssel ab. Er gab die Geigen nur in gute Hände, und litt nie unter der Trennung, denn er gab Flügel, wies den guten Weg, mögen sie singen und blühen, blühen! Und — sie liefen in die Dörfer, Städte, flogen durch den Himmel und schwammen durch die Roggenfelder, die Seelen und die Erde richteten sich auf in der Symbiose von Geige und Geiger. Er hätte dort, wahrscheinlich in Ehren, in fernen Landen, in unbekannten Welten gelebt, doch hier nahm sich die „Macht“ seiner an, denn das Viehzeug lief irgendwie nicht nach Plan. Er war ein Meister und suchte keinen Grund, konnte dem goldenen Rang nicht entsagen, konnte nicht einfach leben, wie alle, ohne die erleuchteten Klänge, Stimmen. Ihn, wohlgemerkt, überredete man auch nicht, denn Angst und Hunger brachen auch andere, man suchte Brot und noch irgendwelche Schätze in der Hütte, wo nur Särge… Särge… Vor Wut zündete man das Gehöft an, auf den Meister verschwendete man keine Kraft mehr. In einer Wiege aus herben Waldkräutern verglühte er vor Hunger ganz leise. …Zu ihm streckten die Linden die Hände aus, und weinten aus dem Feuer — wir sind Geigen… Geigen… Und ein Faden flog feurig durch den Himmel, eine Saite vom Großvater. Nur eine Saite… Am Fluss Zum letzten Mal sein Notizbuch durchblättern, dort sind keine leeren Seiten mehr geblieben, der jährliche Kreislauf ist zu Ende gekommen, aber ein so armseliger Ertrag, es gibt keine Blüte im verräterischen Stilus. Und voller Zorn in den Fluss werfen… Du blickst zurück – ein Stern am Himmelszelt zieht mit einem Bleistift ein zitterndes Band. Und dort auf dem Grund – keine Spur, kein Zeichen, nur schläfrig rollende Wellen. Nichts hat sich hier verändert, und du wirst fortgehen – geblendet und stolz… Hast dich des Bündels bitterer Gedanken entledigt – dieser unruhigen Fesseln aus Papier, und der durchdringenden Kälte der Einsamkeit. Alles wird ganz anders sein… Jetzt ist es Zeit, in die Labyrinthe der Läden einzutauchen, Kaffee zu trinken, sich in einem Park zu verirren, Illusionen und Chimären loszuwerden, und sich nicht zu beeilen… Gott! Sich nicht zu beeilen! Es wird sich ja doch nichts ändern. Ein Ödland… Es war da und ist weg. Niemand hat es gesehen, ein altes Notizbuch wurde in den Strudel gezogen – ein solch trauriger Orientierungspunkt, den man einen kreativen Misserfolg nennt. Die Stadt schäumt vor Funken der Antennen, Räder quietschen. Der Geist von Rost und Blech, der beunruhigende Klang von Hupen und Sirenen, aber es gibt, warum auch immer, keine Namen für den Baum, für den Vogel, für das Insekt. Niemand ruft die Schilfrohre. Was macht ihnen das eigentlich aus? Sie werden ohne mich leben… Kann man wärmen, bewahren, wenn die Welten von Dunkelheit verschlossen sind, wenn sie ohne mich namenlos sind? Du kehrst nachts nach Hause zurück, wer weiß welche – zukünftig oder vergangen… Eine ankommende Welle eilt in die Ferne, mit dem Stummel einer Weihnachtskerze wirst du die alte Zeile darauf doch noch zu Ende schreiben. Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Himmel stürzt ein. Der Versuch, danach zu leben

Die Vorführung des Dokumentarfilms des Regisseurs Wolodymyr Tychyj und ein kreatives Treffen mit ihm sowie einem der Sprecher des Films, Stanislaw Hreschtschyschyn, fanden am 2. Februar im Kyjiwer Filmhaus statt. „Der Himmel stürzt ein. Drei Monate aus dem Leben von Ustym Holodnjuk“ – so lautet der Titel dieses Streifens, einer visualisierten Seite der modernen Geschichte der Ukraine. Olga Schmudowska. Der Hauptheld Ustym Holodnjuk ist ein junger Mann im blauen Helm eines Friedensstifters, der am 20. Februar 2014 in der Instytutska-Straße ums Leben kam. Er erscheint nur wenige Male auf dem Bildschirm – zum ersten Mal in Aufnahmen vom Majdan Nesaleschnosti, wo Sicherheitskräfte am 30. November 2013 die Studenten verprügelten. Regisseur Wolodymyr Tychyj gestand: „Ich kenne Ustyms Vater gut, ich verstehe, wie sehr ihn der Tod seines Sohnes schmerzt, und deshalb war es für mich sehr wichtig, dass wir keine Übertreibungen oder Unaufrichtigkeit haben, sondern nur ein wahres Bewusstsein für die Bedeutung und Größe jener Ereignisse. Und auch – unser Schuldgefühl, denn natürlich konnten wir nichts ändern und die Jungs nicht retten, aber das ist auch schrecklich.“ Die Ukrainer wissen, wie man den Helden respektvoll begegnet. Die Ritter der grauen Vorzeit, der Kyjiwer Rus, von denen wir aus Legenden und Chroniken wissen, die Kosaken der Saporoger Sitsch, die Helden des letzten schrecklichen Krieges – des Zweiten Weltkriegs, ebenso wie die Helden des uns noch wenig bekannten Krieges der ukrainischen Patrioten gegen die sowjetische Besatzung – sie alle prägen sich als großartige Gestalten in das Volksbewusstsein ein. Aber diejenigen, die wir im Februar 2014 verloren haben, sind anders. Denn wir, die Zeitgenossen, erinnern uns noch daran, wie schutzlos-aufrichtig das Lächeln dieser Menschen war, wie warm ihre Hände waren; sie waren noch vor ganz kurzer Zeit genauso wie wir… Dieser Film ist unglaublich talentiert und meisterhaft, denn er erzählt nicht nur mithilfe von nicht bloß dokumentarischen, sondern oft zufälligen Videoaufnahmen der Kameraleute Jaroslaw Pilunskyj, Jurij Hrusynow und Serhij Stefan, sondern zwingt einen auch dazu, jene Ereignisse mitzuerleben, sie mit den Augen der jungen Generation zu sehen und die Motive ihres Handelns zu verstehen. „Der Film dauert 55 Minuten, obwohl wir anfangs planten, ihn auf 15 bis 20 Minuten zu kürzen“, sagte Wolodymyr Tychyj. „Aber das Thema ist so beschaffen, dass es unmöglich ist, lakonisch zu sein, obwohl wir ohnehin nur einen sehr kleinen Teil des Materials verwendet haben.“ Der Regisseur glaubt, dass die Überzeugungskraft des Films maßgeblich davon abhängt, dass die Kameraleute die Regel befolgten, die Kamera niemals auszuschalten, während sie das Ereignis dokumentierten – wodurch das Videomaterial viele unerwartete und sehr wichtige Details enthält. Der Film „Der Himmel stürzt ein. Drei Monate aus dem Leben von Ustym Holodnjuk“ ist einer aus einer Reihe von Filmen der Vereinigung „Babylon-13“, die dem Majdan und den Ereignissen Ende 2013 bis Anfang 2014 gewidmet sind. „Als wir den Streifen schnitten, wandten wir uns an die Fernsehsender, die damals Reportagen vom Majdan machten“, teilte der Regisseur ebenfalls mit. „Helfen konnte uns nur der ‚Kanal 5‘, der uns erlaubte, alles zu nehmen, was sie hatten. Andere Sender hatten diese Beiträge entweder bereits entsorgt oder wollten sie uns nicht zeigen.“ Für die Reihe von Dokumentarfilmen, die den Ereignissen auf dem Majdan gewidmet ist, wurde der Filmregisseur der Fernsehvereinigung „Babylon-13“, Wolodymyr Tychyj, in diesem Jahr für den Schewtschenko-Preis nominiert. „Aber das ist nicht mein persönlicher Verdienst“, betonte der Regisseur. „Das ist die Arbeit unserer gesamten kreativen Gruppe, die die Streifen geschaffen hat. Es ist unmöglich, die Rolle der Kameraleute nicht zu erwähnen, die nicht nur filmten, sondern Teilnehmer der Ereignisse waren und sich gemeinsam mit allen in Gefahr begaben. Ich respektiere ihr professionelles Bedürfnis, mitten im Geschehen zu sein. Erst später, im Frühjahr 2014, wurden unsere Kameraleute Jaroslaw Pilunskyj und Jurij Hrusynow, als sie versuchten, das Geschehen auf der Krim auf Video zu dokumentieren, während diese von ‚grünen Männchen‘ besetzt wurde, entführt und konnten sich nur durch ein Wunder befreien.“ Gerade dank der Professionalität aller am Film Beteiligten erscheint der Streifen als ein ernsthafter Versuch, die innere Welt der Generation der 18- bis 20-Jährigen zu sehen – einer Jugend, die begann, sich auf dem Majdan zu stählen –, ihr Streben nach europäischen Werten zu vermitteln und die Gründe für ihren Aufstand und ihren Widerstand gegen ein System zu erklären, das auf verrotteten sowjetischen und asiatisch-korrupten Werten aufgebaut ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Diese Person verdient den Schewtschenko-Preis!

Marija TSKATSCHIWSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Dozentin, Iwano-Frankiwsk. Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass die ukrainische schöne Literatur in den letzten Jahren nicht nur quantitative, sondern auch qualitativ starke Merkmale annimmt und eine Gleichberechtigung mit anderen europäischen Literaturen erreicht, wobei sie sich an einer logischen Reflexion dessen orientiert, was mit dem ukrainischen Volk im Laufe seiner Geschichte geschah und geschieht. Es ist erfreulich, dass wir eine solche Literatur haben! In diesem Kontext möchte ich auf ein Buch eingehen, das mir kürzlich in die Hände fiel – den Roman-Zweiteiler „Die gejagte Generation“ von Olha Slonjowska. Der Text ist außerordentlich lebendig, die Sprache schön, saftig und leuchtend, die künstlerische Wahrheit kraftvoll, die Problematik aktuell. So anschaulich und panoramisch einen recht großen Zeitraum des ukrainischen Lebens unter dem Joch des „Sowjet-Unwesens“ (W. Wynnytschenko) zu erfassen, Vertreter verschiedener sozialer Gruppen in das Werk einzuführen und farbenfrohe sowie wahrhaftige Figuren zu demonstrieren, gelingt nicht jedem Künstler. Die Poetik des Titels ist einzigartig. Als urbanes Romangenre ist dieses Werk in allen kompositorisch-handlungsmäßigen und charakterlichen Besonderheiten akribisch durchdacht. Exkurse in die Vergangenheit überschatten nicht den Zeit-Raum, in dem die Haupthandlung stattfindet. Die Autorin trägt eine „Ich“-Maske, und die Leser nehmen Oldsja Ponjatowska als Zeitzeugin wahr, für sich persönlich gar als Stalker in eine vergangene Epoche. Es gibt viele Charaktere im Roman, aber unter ihnen ist keiner überflüssig oder unzureichend ausgearbeitet, wobei keineswegs eine „Abrechnung“ oder ein „Hohn“ der Autorin gegenüber den am meisten reizbaren handelnden Personen zu spüren ist, wie es der Fall wäre, wenn das Werk autobiografisch wäre. Es gibt keine Idealisierung der Hauptheldin, aber es gibt eine ausgeprägte Typizität des Verhaltens eines anständigen Menschen unter schwierigen Lebensumständen. Die Ukraine ist für Olha Ponjatowska, wie auch für viele andere einzigartig gelungene Charaktere (den Vater und die Großmutter der Heldin, die Universitätsreinigungskraft Hanna Staniislawiwna, den dörflichen Sonderling Bohdas Dsobnutyj, den Studenten, der während der Revolution der Würde stirbt – Romko Hurak), kein hohler Klang. Wenn sich die Gelegenheit bietet, werden all diese Psychotypen ohne jegliche Künstlichkeit und billiges Pathos ihr Leben für das Schicksal des ukrainischen Volkes geben. Die künstlerische Fiktion im Roman ist eng mit realen Ereignissen verflochten. Diejenigen aus dem Umfeld von Olha Slonjowska, die einzelne Charaktere an ihren von der Autorin nicht geänderten Namen wiedererkennen, könnten den Roman für dokumentarisch halten, aber in Wirklichkeit sind solche Feinheiten Elemente einer eigenartigen Mystifikation und zugleich eine Ehrerbietung der Autorin gegenüber jenen, die nicht an die Grenze abgerutscht sind, hinter der Menschen gekauft und verkauft werden oder sich selbst freiwillig verkaufen. Der Roman „Die gejagte Generation“ von Olha Slonjowska ist ein großer Erfolg, aber er ist nicht der einzige im Schaffen der Schriftstellerin. Wunderbare Gedichtbände „Sonate für den Geliebten“, „Gioconda“, „Silhouetten von Apfelbäumen und Geliebten“, „Pektorale“, „Winterapfel“, der Roman „Mädchen auf der Kugel“, der den Grand Prix beim Internationalen Wettbewerb für Romane und Filmdrehbücher „Krönung des Wortes“ erhielt, Dutzende von Handbüchern für Lehrer und aktuelle Lehrbücher zur ukrainischen Literatur für die Mittel- und Oberstufe, die in tausendfacher Auflage erschienen sind und nach denen ukrainische Schüler in den letzten zehn Jahren gelernt haben und heute noch lernen. Der Schewtschenko-Preis ist eine hohe Auszeichnung, und er sollte Autoren verliehen werden, die über viele Jahre hinweg ihr Talent bestätigt haben. Im Falle von Olha Slonjowska handelt es sich um Errungenschaften, die man stolz demonstrieren und auf die man stolz sein kann, wenn man das Werk für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine einreicht. Es lohnt sich, solche talentierten Arbeiter und bewussten Ukrainer wie Olha Slonjowska zu Lebzeiten zu ehren und mit hohen Auszeichnungen zu würdigen. Den Schewtschenko-Preis hat diese Person längst verdient. Eduard OWTSCHARENKO. Das Buch enthält 20 Stücke – unterschiedlich in Genre und Stilistik. Die Ausgabe repräsentiert Autoren verschiedener Generationen – vom „Patriarchen“ der Kinderliteratur Wsewolod Nestajko bis zur jüngsten „Märchenerzählerin“ Anna Bahrjana. Die Sammlung enthält Dramatik für die kleine und große Bühne, Musicals und Stücke für das Puppentheater. Es gibt Werke, die wiederholt in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen aufgeführt wurden, und es gibt solche, die nur auf das Rampenlicht warten. Die bizarren Welten der Dramatik für Kinder haben eine breite Palette an Handlungen und Bildern: historische, moderne, zeitlose, fantastische. Die Anthologie ist in drei Teile gegliedert: „Dramowenjatko“ – für die kleinsten Kinder, „Dramowytschok“ – für jüngere Schüler, sowie „Dramowyk“ – für Jugendliche. Dieses Buch bietet eine breite Auswahl für Regisseure und Leser verschiedenen Alters. Die Teilnehmer der Präsentation erzählten: Neda Neschdana, Projektautorin, Herausgeberin: – Die Arbeit an der Anthologie dauerte zehn Jahre. Zuerst war es einfach eine Anthologie für Kinder. Dann verstanden wir, dass Kinder ein sehr abstrakter Begriff sind. Denn Kinder verschiedenen Alters haben ganz unterschiedliche Interessen. Deshalb beschlossen wir, sie in drei Abschnitte nach Alterskategorien zu unterteilen. Dies ist eine Anthologie realisierter Autoren, die bereits Veröffentlichungen, Inszenierungen und Auszeichnungen haben. Übrigens sind die meisten von ihnen Gewinner des Wettbewerbs „Krönung des Wortes“. In den angebotenen Stücken gibt es ukrainische archetypische Bilder wie Kosak Mamaj, Kotyhoroschko, aber sie sind neu interpretiert. Es sind europäische Bilder vorhanden – Zwerge, Mumintrolle, Harlekine, Pierrots, Feen, Animationshelden. Und es gibt auch erfundene moderne, zum Beispiel die Tschakalka im Stück von Iwan Andrusjak. Eine breite Geografie der Werke, viele Regionen sind vertreten, es gibt Autoren aus der Diaspora in Deutschland und Bulgarien. Ich war in vielen Ländern. Dort wird Dramatik unterstützt, besonders die für Kinder, es gibt Stipendien, Übersetzungen, Wettbewerbe. Und bei uns – im Gegenteil. Deshalb konnte diese Ausgabe lange nicht das Licht der Welt erblicken. Nach vielen Wirrungen fanden wir Mittel, konnten sie aber zwei Jahre lang aus bürokratischen Gründen nicht vom Konto abheben. Oleh Mykolajtschuk, Mitherausgeber der Anthologie: – Wir begannen im Sommer 2013 mit der Vorbereitung einer Reihe von Dramatik-Sammlungen für den Druck. In dieser Zeit wurden wir zu einem dramaturgischen Verlagszentrum. Als erstes erschien die Anthologie der biografischen Dramen „Das Geheimnis des Seins“, in der solche Giganten wie Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka vertreten sind. Es gibt auch andere Namen, die in der modernen Dramatik zuvor nicht erschienen sind: Kwitka Zisyk, Iwan Mykolajtschuk, Kateryna Bilokur, Olena Teliha. Diese Ausgabe erblickte das Licht der Welt dank der ukrainischen Diaspora aus Chicago. Aber der Staat finanziert keine dramaturgischen Projekte, und die Mittel müssen wir selbst suchen. Eine interessante Sammlung ist „Motanka“, in der weibliche Dramaturgie präsentiert wird. Die nächste Ausgabe ist die Sammlung neuester Dramen „Awanszena“. Hier werden kurze Biografien der Autoren und Inhaltsangaben ihrer Stücke sowie Informationen über neue Bücher, Projekte und Internetbibliotheken geboten. In diesem Jahr erschienen die vollständigen Texte von „Awanszena“ auf der Website des Kurbas-Zentrums. Eine Fortsetzung von „Awanszena“ wurde die Sammlung „Kolo awtoriw“. Oleksandr Witer, Dramaturg: — Ich bin der Meinung, dass Stücke für Kinder die höchste Kunstform sind. In Stücken für Erwachsene kann man Unvollkommenheiten hinter Philosophie oder vermeintlich „klugen“ Dingen verstecken. Aber das Publikum, für das wir „Dramowytschok“ machen, wird Uninteressantes nicht akzeptieren. Deshalb ist Dramaturgie für Kinder etwas Einzigartiges, das ein Höchstmaß an Professionalität erfordert. Vor dem Erscheinen der Sammlung „Dramowytschok“ existierte der Mythos, dass es in der Ukraine überhaupt keine Kinderdramaturgen gäbe. In Wirklichkeit ist die ukrainische Dramaturgie ziemlich interessant, sie ist bereits in vielen ukrainischen Theatern vertreten, mehr noch — man hat sich im Ausland für sie interessiert. Mit der Anthologie „Dramowytschok“ legen wir den Grundstein für den morgigen Tag unseres Theaters. Denn davon, wie sehr Kinder heute qualitativ hochwertiges Theater lieben, hängt ab, welches Publikum wir in 10 bis 20 Jahren haben werden. Slonjowska O. Upolowane pokolinnja: roman u 2-ch knyhah. — Kyjiw: Wydawnyztwo „Ukrajinskyj priorytet“, 2017. — 752 S. Die erste Anthologie für Kinder Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas fand die Präsentation des Buches „Dramowytschok“ statt — der ersten Anthologie von Stücken für Kinder und Jugendliche seit der Unabhängigkeit der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Mir müssen erreichen, dass unser Schaffen tatsächlich die Menschen erreicht!

In diesem Jahr feierte Marija Ljudkewytsch, bekannte Dichterin, Prosaautorin, Kinderbuchautorin und gesellschaftlich engagierte Persönlichkeit, Verfasserin von 44 Büchern, darunter 27 für Kinder, zwei Jubiläen – ein schöpferisches (50 Jahre künstlerisches Schaffen) und ein Lebensjubiläum (70. Geburtstag). „Sicher und fest schritt die junge Marija in die Literatur hinein“, schreibt in ihrem Einführungsartikel die Chefredakteurin des Verlags „Spolom“, Halyna Kapinis, Herausgeberin des Buches „Marija Ljudkewytsch: Leben und Schaffen“. „Wahrlich, der unbezwingbare Schritt einer begabten, weisen Frau, einer schönen Frau, einer Mutter – einer ukrainischen Frau.“ Über den Weg der Lemberger Schriftstellerin – schöpferisch und im Leben – berichtet das Interview, das wir Ihrer Aufmerksamkeit empfehlen. „Für mich ist das Wichtigste – zu schreiben. Das Schaffen ist das, wovon der Schriftsteller lebt …“ – Marija, Sie schreiben oft über die Liebe. Ist sie für Sie und für jene, die Sie umgeben, etwas Gutes? – Die Liebe baut auf und zerstört nicht. Und man muss sich zu ihr so verhalten: Die Liebe soll dir nichts geben, sondern du sollst glücklich sein, dich freuen und geben. Dann entsteht ein Dialog mit der Liebe. Der Mensch erkennt sich sein ganzes Leben lang. Und es ist ungewiss, ob er sich je ganz erkennt. Doch es gibt geistige, göttliche Postulate, die man entsprechend verwirklichen muss: wie man vergibt, wie man mitfühlt, wie man liebt, wie man Gutes tut. Das Gute wirkt dann entweder auf dich selbst oder auf die kommenden Generationen zurück. Deshalb kann das mütterliche Herz solche ewigen Themen nicht umgehen. Die Menschen der Kultur sollen diese moralischen Prinzipien bekennen, die für die ukrainische Nation immer sehr wichtig waren. – Was haben Sie gedacht, als Sie sich auf die Annäherung des bedeutenden Moments vorbereiteten – auf das 50-jährige Jubiläum Ihres künstlerischen Schaffens? – Ich denke immer wieder darüber nach, ob das Wort eines Literaten noch jemandem gebraucht wird, wie die Menschen es aufnehmen. Konkret fasse ich einen bestimmten Zeitabschnitt meines Schaffens zusammen. Zu meinem Glück habe ich mich überzeugt, dass die Menschen das Wort brauchen. Es ist eine Oase des Guten und der Zärtlichkeit. Hier, im Unterschied zur pragmatischen Welt, kann man über das Ewige nachdenken, über alles, was in der Seele ist. Was die Veranstaltungen betrifft, so waren sie vielfältig. Im Museum der Religionsgeschichte fand ein interessanter Abend statt – dort waren alle gesellschaftlichen Organisationen anwesend, mit denen ich zusammenarbeite, Kinder, die meine Gedichte vortrugen und Lieder auf meine Gedichte sangen – aus dem Lemberger Ukrainischen Humanitären Gymnasium, dessen Direktorin Larysa Wasylyschyn ist, die konsequent dafür sorgt, dass die Kinder „auf dem Niveau“ sind. Der humanitäre Unterricht an diesem Gymnasium ist vollwertig. Dort treten oft Dichter auf, es fand ein Jubiläum Antonytschs statt. In der Gebietskinderbibliothek leitete Lilija Plachtij die Veranstaltung; sie ist Direktorin des Wettbewerbs-Festivals „Galizischer Herbst“. Ich musste mit der kreativen Intelligenz Kontakt aufnehmen. Mit Frau Lilija und der Bibliothek gibt es eine Vereinbarung – sie versammelt einmal im Monat Interessierte. Eigentlich war das erste Treffen mit mir. Zuhörerinnen waren Lehrerinnen, „Unionistinnen“ – Frauen, die sich für Kultur interessieren. Ich las hier Gedichte, wir sprachen gemeinsam über das Schicksal der Frau, über mütterliche Gefühle und darüber, was die Frau in der heutigen Gesellschaft wert ist. – Soll ein Literat zugleich auch ein gesellschaftlicher Akteur sein? – Wünschenswert, natürlich. Doch das hängt von dem konkreten Menschen ab. Persönlich gefällt es mir, wenn ein Literat eine gesellschaftliche Last trägt und etwas Eigenes ins öffentliche Leben einbringt. Wenn ich zurückblicke, möchte ich noch vieles tun, denn es gibt inzwischen Verständnis und Erfahrung. Wenn nur die Gesundheit und ein gutes Klima im kulturellen Leben der Gesellschaft da wären. – Und „die Zeit redigiert uns“? Wie hat sie Sie redigiert? – Tatsächlich hat sie redigiert. Denn man träumt von einem, doch die Zeit stellt ganz andere Probleme. Der Staat und die Machtinstitutionen „erfreuen“ manchmal mit ihren Handlungen so sehr, dass wir uns verändern müssen: die Lebensumstände, Unwahrheit, schwierige Situationen … Obwohl der Mensch danach strebt, anders zu sein, und sehr wünscht, dass es so ist, wie es sich gehört. – „Ich habe Ihr Buch ‚Segne, Marija‘ noch einmal gelesen“, schrieb Ihnen Jurij Muschketyk in einem Brief, „und habe noch einmal geglaubt, dass die Poesie nicht gestorben ist“ … – Vermutlich, wenn man schreibt und glaubt, dass was du schreibst, und du erschaffst in der Seele, in der Dichtung, im Wort deine poetische Welt, die existiert – eine geistige, sinnliche, weibliche, interessante, edle Welt –, und die Menschen lesen und empfinden sie. Wenn Menschen mit dem Herzen lesen und empfinden, dann stirbt die Dichtung nicht. – Was ist für Sie wichtiger: die dichterische Tätigkeit, die Arbeit mit Kindern, mit der schöpferischen Jugend oder die Arbeit im Schriftstellerverband im Rang eines stellvertretenden Vorsitzenden des Lwiwer NSPU? – Das sind völlig verschiedene Dinge. Für mich ist das Wichtigste das Schreiben, denn Schaffen ist das, wovon ein Schriftsteller lebt. Ohne den zweiten Flügel wäre mein Leben jedoch arm, denn ich bin im Herzen Pädagogin, und dieses Leben ist mit Kindern verbunden, deshalb ist es zauberhaft. Ich habe sowohl die Dichtung als auch schöpferische Kontakte zur Jugend und zu den Kollegen im Schriftstellerverband. Deshalb besuche ich Buchpräsentationen und interessiere mich für das Kulturleben Lwiws. – Waren Sie irgendwo im Ausland – allein oder im Rahmen von Literaturdelegationen? – Ja. In Moskau, Minsk, Prag, Budapest, in Polen. Ein Dichter muss ins Ausland reisen, das kulturelle Umfeld verschiedener Länder sehen, um das Eigene zu vergleichen und zu bewerten. Und außerdem – danach streben, dass deine Werke in andere Sprachen übersetzt werden. „Ich hätte in der Spilka vieles verändern wollen …“ — „Wir kommen aus dem Kreis der Verzweiflung und des Elends heraus. Segne uns, Maria!“ Hat Maria Dich gesegnet? — Ich glaube, dass die Muttergottes die Fürsprecherin aller Frauen ist. Und das Gebet zu ihr hilft sehr. Ich habe ein Gebet … — Was ist am stärksten in Deine Seele eingegangen – die Fichten, die Farne, die seidigen Moose oder die Gräser und Blumen? — Wahrscheinlich alles. Denn all das stammt aus meiner Bergheimat, aus meiner Kindheit. Aus Kosakiwka im Rajon Bolechiw. Deshalb sind mir die Karpaten-Berge lieb. — Erfährt die ukrainische Kinderlyrik die Aufmerksamkeit der Kritik? — Leider nicht sehr. Es gibt gewisse Kritiker, die bestimmte Schriftsteller bedienen. Doch so darf es nicht sein. Wenigstens einmal im Jahr sollte es eine Übersicht der erschienenen Bücher geben. Und der NSPU sollte in dieser Hinsicht arbeiten. Doch derzeit geschieht alles spontan. — Glaubst Du tatsächlich, dass „die Wörter in einer anderen Welt leben als wir“? — Wahrscheinlich ja, denn das Wort hat seine absolute Bedeutung, und der Mensch jongliert manchmal mit Worten. — Petro Soroka schrieb Dir: „Ihre Verse aus ‚Der Silberschatten der Kiefer‘ möchte man laut lesen“. Hast Du manchmal selbst den Wunsch, Deine eigenen Texte laut vorzulesen? — Wenn ich laut lese, klingen sie anders als beim Lesen mit den Augen. Laut klingt ein Vers wie Musik, und in ihm liegt ein gewisses Geheimnis. — Ihor Kalynez dankte bei einer kreativen Begegnung dafür, dass Du ihn gebeten hast, ein Vorwort zu Deinem zweibändigen Werk „Porywy i podyw“ zu schreiben. Wer, Deiner Meinung nach, sollte dankbarer sein? — Ich denke, wir sind einander beide dankbar. Ihor Kalynez schätze ich sehr – sein Schaffen, seine bürgerliche Haltung. Er liest alles, er steht im Zentrum des literarischen Prozesses. — Die Direktorin der Lwiwer Regionalen Kinderbibliothek, Larysa Luhowa, bemerkte bei der Präsentation treffend: „Zu uns kommen die Freiwilligen Maria Ljudkewytschs, um kleine Dichter zu erziehen, damit sie groß werden.“ Wie gelingt Dir das? — Es freut mich sehr, dass in den 30 Jahren aus dem „Dscherelzje“ viele talentierte Menschen hervorgegangen sind. Sie lernen voneinander. Sie schließen sich zusammen und besprechen die ersten Bücher. Es sind 5 Almanache der Literaturstudio „Dscherelzje“ erschienen. In den letzten 3–4 Jahren sind Wolodymyr Byno, Marjana Tarnawska, Natalija Matolinez, Roksolana Sawtschyn, Iryna Bandurowytsch Schriftsteller geworden… — Wie stehst du zu der Meinung, die Ihor Hurhula geäußert hat: „Ja, sie (also Marija Ljudkewytsch. — B. S.) würde die Union besser leiten als andere“? Möchtest du den Lwiwer Landesverband des NSPU leiten? — Ich würde sehr gern vieles in der Union verändern, aber ich spüre, dass meine Seele der Jugend und ihrem Schaffen gehört. Verwaltungsarbeit mag ich nicht… Obwohl… Aber wie es ist, so ist es. „Ein Mensch sollte seinen eigenen Raum haben, aber nicht die ganze Welt …“ — Wie bist du als ukrainische Patriotin geworden? — Das ist ganz natürlich geschehen. Eine andere Meinung gab es nicht einmal. Auch die Familie meines Onkels wurde nach Sibirien verschleppt. Ich denke, das ist verständlich … — Was ist dir zusammen mit Soriana Bilyk von der „Union der Ukrainerinnen“ gelungen, wenn man an die Förderung junger (oder noch junger) Talente denkt? — Wir arbeiten gemeinsam in Bortjatyn, im Museum-Gehöft von Bohdan-Ihor Antonytsch. Man lädt uns zu kreativen Begegnungen mit Pädagogen und Kindern ein. Wir führen Meisterkurse mit Kindern durch. Und sie laden uns ein. Kinder waren auch bei Lubkiwskyj in Rokytne zu Gast. Ich drucke ihre Arbeiten oft in der Zeitung „Halyzke junatstwo“. Kurz gesagt, uns verbindet mit Frau Soriana eine fruchtbare Freundschaft mit dem Antonytsch-Museum. — Woher kam bei dir die Verpflichtung, genauer gesagt das Interesse, Kinder das Dichten zu lehren? — In meiner Jugend habe ich fünf Jahre lang als Grundschullehrerin gearbeitet. Und mir gefällt es, wie Kinder schöpferisch tätig sind. Ich habe 27 Kinderbücher vorbereitet und herausgegeben. Kreative Kinder sind sehr eigenständig. Deshalb möchte ich mit ihnen sprechen. Sie denken originell und nehmen die Welt auf ihre eigene Weise wahr. Ich vertiefe ihren Blick. — Können wir Literaten, Journalisten, kreative Vertreter, die Menschen wenigstens ein wenig „aufklären“ und die gewisse gesellschaftliche Erstarrung des durchschnittlichen Ukrainers in Bewegung bringen? — Vielleicht. Aber es ist notwendig, dass unser Schaffen die Menschen erreicht. Leider sind Bücher teuer, die Theaterkarten sind nicht sehr erschwinglich. Man muss schon in die Kindergärten und Schulen gehen, damit Kultur in der Welt der Kinder ist, damit sie den Menschen näher ist und alle von dem, was in ihren verschiedenen Bereichen geschaffen wurde, profitieren können. — Wie siehst du das: Ist das Internet eine Errungenschaft der Menschheit oder ein Unglück, das sie eines Tages vernichten wird? — Ich verstehe, dass das Internet ein Wunder ist. Wenn zum Beispiel ein Mensch über Skype sprechen und seinen Gesprächspartner sehen kann – auch in anderen Ländern. Auf der anderen Seite aber, — Dem Menschen ist es ebenfalls notwendig, sich selbst Grenzen zu setzen. Denken wir daran, dass das Buch niemand abgeschafft hat. Und niemand wird es abschaffen. Obwohl die Jugend viele Bücher aus dem Internet liest. Deshalb müssen das echte Buch und das Buch im Internet nebeneinander bestehen. Ich bin der Ansicht, dass jeder Mensch seinen persönlichen Raum haben sollte, aber nicht die ganze Welt. — Neben mir saß damals im Museum der bekannte Lwiwer Bildhauer Jaroslaw Motyka, der die Kunst buchstäblich atmete. Habe ich recht? — Ja, das ist ein sehr kreativer Mensch. Er liebt die Poesie und besucht viele kreative Abende. Es ist schön, wenn Menschen verschiedener Kunstgattungen sich zueinander hingezogen fühlen. Ich mag die Malerei, und die Farben regen mich zum Schreiben von Gedichten an. — Switlana Schlemkewytsch von der Technischen Universität für Forstwirtschaft äußerte sich freudig auf der Veranstaltung im Museum: „Es ist schön, dass es Menschen gibt, die ihre Worte mit Taten unterstützen.“ — Switlana und ich kennen uns noch aus der Zeit des Klubs der jungen Kreativen, seit 1983. Dorthin kamen Schauspieler, Maler, Dichter, Bildhauer. Dort vereinte sich die Jugend. Switlana spielte in einem der Märchen die Königin. Und seitdem sind wir befreundet. Es ist schön, dass Künstler die Poesie aufnehmen, während Wissenschaftler sich für das kreative Leben Lwiws interessieren. — Wie lange arbeitest du schon bei der Zeitung „Halizkyj junatstwo“? — Seit 1991. Wir haben diese Zeitung gemeinsam mit Tetjana Wergeles und dem Direktor des Zentrums, Ihor Sarwirow, gegründet. Sie vereint Kinder, und die Kinder haben hier die Möglichkeit, zu veröffentlichen. Die Zeitung erscheint einmal im Monat. Ich habe außerdem den städtischen Wettbewerb „Literarisches Lwiw“ ins Leben gerufen. Er findet bereits zum zweiten Mal statt. Die Kinder haben sich dafür interessiert, weil sie möchten, dass Schriftsteller in die Schule kommen. Die Kinder schreiben Essays über Schriftsteller oder über ihre Bücher. Dann laden sie diese zu sich ein. So kann man junge Menschen für das Schaffen gewinnen. Siehst du, sie haben über Andrij Sodomora, Ihor Kalynez, Julija Kurtasch-Karp und Marjana Tarnawska geschrieben. — Bist du nach 30 Jahren Arbeit im „Dscherelzje“ nicht müde geworden? — Das Studio „Dscherelzje“ wurde 1988 in der Gebietsbibliothek für Kinder gegründet. Und man hat mich dorthin eingeladen. Wir haben im Studio als Erste in den Schulen nach kreativen Kindern gesucht. Nach einiger Zeit wurden einige von ihnen Mitglied des Schriftstellerverbands: Halyna Kruk, Oksana Kopak (Krystaljowa), Olenka Dub, Jaryna Matwijiw. Insgesamt sind einige Dutzend Künstler aus dem „Dscherelzje“ Mitglieder des Verbands geworden. Zum 30-jährigen Jubiläum des „Dscherelzje“ planen wir im Frühjahr die Herausgabe eines Buches. Ich wünsche mir, dass die Bücher, die wir schreiben, Freude bereiten. Dann spürt auch der Schriftsteller, dass seine Arbeit gebraucht wird und nicht vergeblich ist. Gesprächspartner war Bohdan ZALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalistik des ZNZ NANU und MONU, Mitglied des NSPU und NSSchU, Kandidat der philologischen Wissenschaften.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wandte sich der Betreuer von Iwan Franko an sie, damit der schwer kranke Dichter für einige Zeit hier aufgenommen werde. Iryna konnte diese Angelegenheit nicht allein entscheiden und bat darum, bis morgen zu warten. Am nächsten Tag war I. Franko bereits Patient der Klinik. Für die Sitsch-Schützen und das Personal der Einrichtung war das ein großes Ereignis. Sie hofften, dass sie am Heiligen Abend Kutja und andere Speisen gemeinsam mit dem Dichter essen würden, doch er fühlte sich sehr schlecht. Dafür war Franko am Abend vor dem Dreikönigstag (in Galizien ist dies die „Babyna“ oder „Hungrige“ Kutja) bei allen dabei. Man fotografierte den genialen Schriftsteller einzeln sowie im Kreis der Mitarbeiter und Patienten der Klinik. Auf diesem Foto ist auch Iryna Dombtschewska zu sehen. Als es draußen nach Frühling roch, überredete der „Kamenjar“ seinen Verwandten, und dieser half ihm, aus der Klinik nach Hause zu fliehen. Und im Mai 1916 war Iwan Franko nicht mehr am Leben. Erst nach seinem Tod erkannten die Forscher seines Schaffens, welch ein Titan der Arbeit Franko war. Sein Werk wird auf 100 Bände geschätzt, doch nicht alles wurde gesammelt und veröffentlicht. Im Archiv von I. Franko wird auch ein Heft mit Aufzeichnungen von Volksliedern aus dem Dorf Wiktoriw, heute im Rajon Halytsch der Oblast Iwano-Frankiwsk, aufbewahrt. Es handelt sich um Kolomyjken und Tanzlieder. Einige Kolomyjken nahm der Herausgeber Oleksij Dej in die erste Ausgabe der Sammlung „Lieder in den Aufzeichnungen von Iwan Franko“ auf, doch die Mehrheit wartet noch auf den richtigen Zeitpunkt, um das Licht der Welt zu erblicken. Aufgezeichnet wurden vorwiegend anzügliche Lieder. Nachdem ich mich mit den Aufzeichnungen vertraut gemacht hatte, stellte ich fest, dass sie nicht von Iwan Franko, sondern vom Pfarrer aus Wiktoriw, Jossyp Dombtschewskyj, gesammelt wurden. Und ich kam zu dem Schluss, dass, als der Pfarrer starb, sein Sohn Roman mit seiner Frau Iryna, und möglicherweise auch mit seiner Schwester Oleksandra, das Liederheft aus Wiktoriw nach Mykolajiw oder Lwiw mitnahmen. Zweifellos wussten sie, was die NTSch war und dass in dieser wissenschaftlichen Gesellschaft Mychajlo Hruschewskyj, Wolodymyr Hnatjuk und Iwan Franko arbeiteten. Offensichtlich war es Iryna Dombtschewska, die in der Zufluchtsstätte-Klinik das Heft ihres Schwiegervaters an Iwan Franko übergab. Wenn sie in ihren Erinnerungen über den Aufenthalt des genialen Schriftstellers im Heim für Sitsch-Schützen nicht über dieses Heft schrieb, dann hat sie es entweder vergessen oder wollte nicht, dass nach dem Tod ihres Schwiegervaters Gerüchte kursierten, Dombtschewskyj habe volkstümliche Erotik geliebt. Möglicherweise beriet sich Iryna, bevor sie das Heft an I. Franko übergab, mit ihrer Schwiegermutter, der Schwester ihres Schwagers, die zu jener Zeit in Lwiw lebten, und ihrem Ehemann, einem Offizier, der nach dem Ende des Weltkriegs in der Ukrainischen Galizischen Armee diente, die mit der Armee der UNR verschmolz. Und die Ukrainische Volksrepublik benötigte gebildete Diplomaten und Sprachkenner. Und obwohl Roman Dombtschewskyj Monarchist war, begrüßte er den Hetman Pawlo Skoropadskyj, und als Symon Petljura und Wolodymyr Wynnytschenko an die Macht kamen, trat er dem „Bund zur Befreiung der Ukraine“ bei. Er kämpfte für eine neue Ukraine. Der Polyglott und Jurist Roman Jossypowytsch Dombtschewskyj, der in Werchnij Jasseniw in der Huzulenregion geboren wurde, in Wiktoriw in der Nähe von Halytsch und Stanyslawiw aufwuchs und an der Universität Lwiw studierte, wurde als Sekretär der ukrainischen Botschaft in der wiedererstandenen Tschechoslowakei eingestellt. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Stepan PUSHYK. Stepan PUSHYK. Skizzen zur Geschichte von Wiktoriw

Fortsetzung. Beginn in Nr. 5 aus dem Jahr 2018. Noch in Stanyslawiw lernt der 17-jährige Gymnasiast aus Wiktoriw den ersten professionellen Komponisten Galiziens, den Dirigenten Denys Sitschynskyj, kennen, sieht, in welcher Not sich dieses große heimatlose Talent befindet, und überzeugt seinen Vater, ihn für den Winter in ihr Dorf einzuladen, damit er einen kirchlich-weltlichen Chor gründet und der Schwester Olesja das Harmoniumspiel und das Dirigieren beibringt. Zwar endete der Aufenthalt von Denys Sitschynskyj in Wiktoriw im Frühjahr 1902, weil Olesja sich in ihren Lehrer und Dirigenten verliebte. Ihr widmete er seine neuen Werke, die in Wiktoriw entstanden. Doch kaum jemand wusste, dass auch Olesja Dombtschewska an der Entstehung der musikalischen Meisterwerke des Komponisten und an der Gründung des Chors in Wiktoriw, der am 11. November 1901 seine Tätigkeit aufnahm, beteiligt war, bis die von Sitschynskyj in Wiktoriw geschaffenen Manuskripte der Musikwerke mit Widmungen an sie in Israel landeten. Sie wurden dem Kantor Fedir Salyha von dem Iwano-Frankiwsker Journalisten Israel Tobiaschewytsch Kaz abgeschwatzt und aus der Stadt zwischen den beiden Bystryzja-Flüssen in seine historische Heimat gebracht. Im Jahr 1901 vertonte Denys Sitschynskyj im Haus der Dombtschewskys das Gedicht von Lessja Ukrajinka „Singe mir dieses Lied nicht“. Und wer weiß, ob nicht dieser Komponist der Grund dafür war, dass die geniale Dichterin einen Besuch in Stanyslawiw plante. Und wenn sie nicht aus den Bergen ins Tal reiste, dann war dies darauf zurückzuführen, dass Hankewytsch die Drucklegung revolutionärer Literatur verzögerte, die Lessja nach Russland hätte transportieren sollen, oder vielleicht war auch Klyment Kwitka in seinen Liebesabenteuern zu weit gegangen, da er alles in Kyjiw zurückließ und zu Kobyljanska nach Tscherniwzi eilte, wo sich Lessja Ukrajinka aufhielt. Hier oder in Burkut oder in Dowhopillja wurde endgültig entschieden, dass Lessja Ukrajinka den zehn Jahre jüngeren Musiker und Folkloristen heiratet. Aus dem Buch „Lieder in den Aufzeichnungen von Lessja Ukrajinka“ erfahren wir, welche Lieder das Ehepaar in den Karpaten sang und hörte. Und für Denys Sitschynskyj blieb nur ein einziges Lied, das er selbst auf die Worte der genialen Dichterin schrieb: „Singe mir dieses Lied nicht“… Ja, in Wiktoriw hinterließ der erste professionelle Komponist und Dirigent in der Westukraine, Denys Sitschynskyj, der 1865 im Dorf Kljwynzi im Bezirk Husjatyn in der Region Ternopil geboren wurde, einen Teil seines Herzens. Und ich habe alles getan, damit am Volkshaus eine Gedenktafel mit seinem Relief angebracht wurde. Der Vorsitzende der Kolchose von Wiktoriw, Dmytro Hnyp, verstand meine Idee auf Anhieb und stellte Mittel für das Gedenkzeichen bereit. Und ich selbst enthüllte die Tafel und fuhr in das Dorf von Denys Sitschynskyj, der bei uns einen Chor gründete, einige Musikwerke schrieb und in Wiktoriw sogar ein Gedicht über ihn verfasste. Der Vater von Denys Sitschynskyj war einige Zeit Verwalter eines herrschaftlichen Anwesens, die Mutter stammte aus der Familie Butschynskyj, einer Schwester des bekannten gesellschaftspolitischen Aktivisten und Ethnographen Meliton Butschynskyj. In Stanyslawiw lebte seine Großmutter Butschynska. Genau dieser Umstand führte dazu, dass D. Sitschynskyj in den Jahren 1873—1875 die „normale“ Schule in Stanyslawiw besuchte. Nach dem Gymnasium in Ternopil, einem kurzzeitigen Jurastudium an der juristischen Fakultät der Universität Lwiw und dem Abschluss des Lwiwer Konservatoriums tauchen in der Biografie von Sitschynskyj Städte wie Kolomyja, Peremyschl und Dorohowyz auf. Das letzte Jahrzehnt seines kreativen Lebens (von 1899 bis 1909) ist mit Stanyslawiw und den nahegelegenen Dörfern verbunden, unter denen auch Wiktoriw war, wo Jossyp Dombtschewskyj als Pfarrer diente, ein gebürtiger, wie es scheint, aus denselben Kljwynzi in Podolien. Denys Sitschynskyj war ein außerordentlich begabter Komponist, Dirigent, Musiker, Pädagoge, Verleger und gesellschaftlicher Aktivist; seine Lehrer waren der Pianist und Komponist W. Wesseljatschynskyj und der Chopin-Schüler Karlo Mikuli. Er selbst wurde Dozent und organisierte Bauernchöre in Wiktoriw, Mykytynzi, Uhornyky und Pidpetschary. Der Pfarrer von Wiktoriw, J. Dombtschewskyj, hatte eine Tochter namens Oleksandra und einen Sohn namens Roman. Roman war ein sehr begabter junger Mann. Während seines Studiums am Gymnasium in Stanyslawiw lernte er den Komponisten Sitschynskyj kennen und überzeugte seinen Vater, ihn für den Winter ins Dorf zu holen. Der Komponist und Dirigent freute sich über diesen Vorschlag, denn in der kalten Jahreszeit hätte er ein Dach über dem Kopf und Verpflegung. Am 11. November 1901 begann er mit den Proben des Chors, der Volks- und Kirchenlieder aufführte, und bereitete das Kollektiv auf Konzerte vor, nicht nur in Wiktoriw. Chormitglieder wurden dörfliche Burschen und Mädchen, Bauern und Bäuerinnen. Besonders hervor tat sich unter ihnen der junge Kantor-Tenor Mykola Salyha, der das Kantorentum in Stanyslawiw bei Hnat Polotnjuk erlernt hatte, und in Wiktoriw absolvierte Schaturma aus Bljudnyky bei Mykola Salyha eine Ausbildung zum Kantor. In den Jahren 1909—1910 war Schaturma Kantor in Wiktoriw. Da sich ein Jahrzehnt später der Flüchtling aus dem Gefängnis „Dibrowa“ in Stanyslawiw, Myroslaw Sitschynskyj, der in Lwiw ein Attentat auf den Gouverneur von Galizien M. Potocki verübt hatte, im Dorf versteckte, sollte man bedenken, dass die Bewohner von Wiktoriw manchmal die Orte verwechselten... Der Aufenthalt des Komponisten Denys Sitschynskyj und des aus dem Gefängnis geflohenen Myroslaw Sitschynskyj in Wiktoriw war von Bedeutung, wobei Denys aufgrund der Taten von Myroslaw viele Unannehmlichkeiten bei der Inszenierung der Oper „Roksolana“ und anderer Werke hatte. Ein großes, bis dahin unbekanntes Ereignis war der erste Auftritt des Chors von Wiktoriw. Er sang die Lieder „Schtsche ne wmerla Ukrajina“, „Zapowit“, „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“, „Ne pora“, „My — hajdamaky“, „Roswywajsja ty, wysokyj dube“. Der Ruhm dieses Kollektivs verbreitete sich in allen umliegenden Dörfern. Man wusste von seiner Entstehung in Halytsch und Stanyslawiw. Zu jener Zeit ging Denys Sitschynskyj auf sein 36. Lebensjahr zu, und Olesja war Gymnasiastin (sie absolvierte das Gymnasium in Stanyslawiw). Das junge Mädchen verliebte sich in ihren Lehrer sowie den Organisator und Leiter des Chors. Er brachte ihr das Spielen auf dem Harmonium bei, das sich bei den Dombtschewskyjs befand, und ging in Schuhen, einem schwarzen Anzug und mit Krawatte. Wenn Denys von Inspiration ergriffen wurde, setzte er sich die ganze Nacht ans Harmonium und schuf Musik. Den Bauern erzählte er, dass er für jedes Lied 100 Gulden verdiene. Für 100 Gulden konnte man eine schöne Kuh kaufen, daher blieb Neid nicht aus, obwohl es gar nicht so einfach war, ein Lied zu schreiben, aber Sitschynskyj wollte, dass man ihn nicht als armen Musiker, sondern als wohlhabenden Komponisten wahrnahm. Es ist offensichtlich, dass die Gefühle des Lehrers für seine Schülerin auf Gegenseitigkeit beruhten, denn auf dem Notenblatt der von ihm in Wiktoriw geschaffenen Kantate zu den Worten von Taras Schewtschenko „Litschuju w newoli“ sowie bei Liedern erscheinen Widmungszeilen an Olesja Dombtschewska. Als der Priester Jossyp Dombtschewskyj erfuhr oder bemerkte, dass zwischen Sitschynskyj und seiner Tochter Liebe entbrannt war, jagte er den Lehrer, einen bekannten Komponisten, faktisch aus dem Dorf. Zudem tat der Seelsorger alles, damit in Wiktoriw eine Mäßigkeitsgesellschaft wirkte, während der Dirigent es sich manchmal erlaubte, den Chor zu dirigieren, nachdem er zuvor einen Blick in das Glas geworfen hatte... Ohne den Frühling abzuwarten, reiste Sitschynskyj von Wiktoriw nach Stanyslawiw ab. Für ihn und für die Dombtschewskyjs, für ganz Wiktoriw war die Ankunft des Komponisten Mykola Lysenko in der Stadt zwischen den beiden Bystryzja-Flüssen ein Fest. Die Chorsänger aus Wiktoriw waren ebenfalls dorthin gekommen und begrüßten den genialen Komponisten mit dem Lied „Dumy moji, dumy moji“, und Denys Sitschynskyj dirigierte das Kollektiv, das sein Werk war. Der von ihm gegründete Chor lebte künstlerisch über Jahrzehnte hinweg. Nach Sitschynskyj leiteten anfangs der Küster Mykola Salyha und Oleksandra Dombtschewska dieses Kollektiv. Doch 1909 stirbt einer der klügsten Pfarrer von Wiktoriw, ein Mann mit großen organisatorischen Fähigkeiten, ein ukrainischer Patriot. Ein Volkssprichwort besagt, dass man für den Priester läutet, aber die Pfarrersfrau aus dem Dorf jagt. Die Ehefrau des Priesters J. Dombtschewskyj jagte niemand aus dem Dorf, aber sie besaß hier kein eigenes Haus. Als also der Priester Wenedykt Salewytsch die Pfarrei übernahm, zogen Warwara Dombtschewska und ihre Tochter Olesja nach Lwiw, da ihr Sohn und Bruder Roman nach Abschluss der Universität die Tochter des Butschatscher Priesters, Iryna Rybak, geheiratet hatte und in der Stadt Mykolajiw eine Anwaltskanzlei gegründet hatte. Die Dombtschewskyjs bauten hier die Arbeit der „Prosvita“ sehr gut auf, bereicherten deren Bibliothek mit Büchern und belebten das städtische Leben durch die Organisation verschiedener Veranstaltungen. Bei Iryna und Roman Dombtschewskyj wurden zwei Mädchen geboren. Doch eine Tochter brachte dem Ehepaar große Freude, die andere jedoch großes Leid: Sie starb an einer Infektionskrankheit. Die Dombtschewskyjs arbeiteten jedoch nicht lange in Mykolajiw. Der Erste Weltkrieg brach aus. Iryna wird eine der Gründerinnen des Lwiwer Krankenhauses der Sitsch-Schützen, und der Jurist Roman Dombtschewskyj geht als Offizier zum Militär; er wird nach Freistadt in die Lager geschickt, in denen sich ukrainische Kriegsgefangene befanden, die später die Grundlage der ukrainischen Militärformationen der „Blauen“ und „Grauen“ Division bildeten. Roman Dombtschewskyj unterrichtete sie in Geschichte und Recht. Er wurde Hauptmann der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) und der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), durchschritt mit Kämpfen den Weg bis nach Kyjiw und zurück nach Lwiw. Roman, der 8 Fremdsprachen beherrschte und während seines Studiums an der juristischen Fakultät in Lwiw mit großem Interesse die Vorlesungen führender Historiker, einschließlich Mychajlo Hruschewskyj, hörte, spielte eine wichtige Rolle bei der Vorbereitung der Ukrainischen Sitsch-Schützen. Und während dieser Zeit arbeitete seine Frau Iryna in Lwiw im Krankenhaus der Sitsch-Schützen. In diesem Krankenhaus gab es Ärzte, Sanitäter, Krankenschwestern, Pflegepersonal und eine Köchin. Sie wussten nicht, dass sich in der Nähe das Haus von Iwan Franko befand, in dem der von allen verlassene geniale Schriftsteller starb. Er wurde von einem Verwandten gepflegt, während Frankos Söhne an der Front waren und die Tochter in Kyjiw (dort Russland, und hier Österreich-Ungarn – zwei miteinander kriegführende Staaten, in deren Armeen sich Ukrainer gegenseitig töteten; und unter den Patienten des erwähnten Lwiwer Krankenhauses waren Ukrainer, die von Ukrainern verwundet worden waren). Im kalten Kriegswinter 1916 kam die Verwalterin des Zufluchtsortes und Krankenhauses, Iryna Dombtschewska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ження außergewöhnlich positiver, lebhafter Reaktionen bekannter Menschen unserer Zeit auf dieses Erbe. Darunter sind sowohl Kolleginnen und Kollegen aus der Feder der Belletristik als auch Gelehrte – Historiker und Philologen, sogar Fachleute aus Wissenschaften, die von der Literaturwissenschaft recht weit entfernt sind – Physiker, Mathematiker, Geographen... In den Kreis der Ehrengäste des Autors ist eigentlich auch der Hauptheld selbst mit seinen höchst interessanten Interviews aufgenommen. Nebenbei sei bemerkt, dass besonders auffällig das Interesse an der „Korsakiade“ seitens des brillanten Kenners des weltweiten literarischen Prozesses Mychajlo Slaboschpyzkyj ist. Am besten entspricht der ideellen Akzentuierung des Sammelbandes der sakrale Ausspruch „Wie das tägliche Brot“. Er wurde zur Überschrift jenes Vorworts, das durchgehend von einem Appell vor allem an den patriotischen Leser durchdrungen ist: Man bedenke die Übereinstimmung der Experten hinsichtlich des analysierten schöpferischen Erbes. Nehmen wir es zusammen mit dem analysierten Material als notwendige geistige Nahrung wahr, als Unterstützung bei der Abwehr und den ständigen ukrainophoben Angriffen sowie der ukrainophilen Fälschlichkeit. Heute gilt es jedoch mehr denn je, um die eigene gebührende Einbindung in die Welt zu sichern, für eine zahlreiche Armee von bewaffneten Menschen zu sorgen – bewaffnet mit entsprechenden Kenntnissen. Ohne gute ukrainistische Bücher, zu denen das von Iwan Korsak geschaffene Werk mit Argumenten gezählt wird, lässt sich eine solche Macht nicht formen. Schätzen wir also das schöpferische Werk des anerkannten Meisters des Wortes nicht so sehr um seines Ruhmes willen (an dem es ihm derzeit nicht fehlt), sondern um der gemeinsamen Sache willen... Das Schaffen Josyp Losjs verdient Aufmerksamkeit, denn mithilfe seines Wortes wird der Mensch geformt. Das habe ich am eigenen Leib erfahren, als ich mit Josyp Dmytrowytsch am Lehrstuhl für ausländische Presse und Information der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw zusammenarbeitete. Sowohl in seinen Vorlesungen als auch in Gesprächen mit Mitarbeitern und Studierenden betont J. Los stets das Wesentliche: Eigne dir Wissen an, werde gebildet, klug und vor allem so ukrainozentriert wie möglich. Sein dreibändiges Werk ist (im besten Sinne des Wortes) voll von nationalen und weltweiten Persönlichkeiten, darunter Konfuzius, Carlyle, Platon, Ortega y Gasset, Hegel, Havel, Hugo, Seneca, Gandhi, Heidegger, Thoreau, Masaryk, der heilige Augustinus, Tocqueville, Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Andrej Scheptytzkyj, Wjatscheslaw Lypynskyj, Mykola Schlemkewytsch, Ulas Samtschuk, Papst Johannes Paul II., Jewhen Swerstjuk, Lina Kostenko, Jewhen Martschuk, Oksana Pachlowska u. a. Schließlich ist das Nacherzählen das eine, selbst den Stoff mit dem Stift in der Hand durchzuarbeiten (das ist unbedingt nötig) etwas ganz anderes. Daher rate ich allen, die über das Wort und über die Ukraine nachdenken, diese gewichtige, notwendige und rational dargelegte Publizistik zu lesen, denn Professor Josyp Los hat die Epoche wahrhaftig gelesen. Und ich bin ihm außerordentlich dankbar für die neue Gelegenheit, mein Wissen zu erweitern. Das ist angenehm und notwendig – in jedem Alter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Aus der starken Wurzel von Iwan Korsak. Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand ein Gedenkabend für Iwan Korsak sowie die Präsentation des Buches „Aus der starken Wurzel. Auf den Pfaden der Helden der historischen Romane von Iwan Korsak“ (eine Sammlung literaturkritischer Artikel) statt, erschienen im Verlag „Jaroslawiw Wal“.

In der Publikation geht es um die Helden der Bücher des bekannten Romanautors Iwan Korsak (1946—2017). Um Helden von höchstem Format. Sie kehren aus verschiedenen Epochen in unsere Zeit zurück: Sie kämpfen bei Konotop, wie Jurij Nemyrytsch mit Iwan Wyhowskyj; sie überwinden Meere und endlose Steppen, unter Missachtung aller Gefahren, wie Hryhorij-Hryhir Orlyk, zum Wohle der Zukunft ihres Vaterlandes; sie inspirieren ukrainische Krieger geistig, wie der Priester und General-Chorunscha Pawlo Paschtschewskyj, indem sie mit ihnen zu Fuß Tausende von Kilometern zurücklegen; sie halten auf zarten Frauen schultern, wie Hanna Barwinok, die ukrainische Sache aufrecht; sie erreichen die Tiefen der Wissenschaft und erschaffen Schönheit, wie die Brüder Tymoschenko; sie liefern als Erste die Entwürfe für den Panamakanal, wie Mychajlo Skybyzkyj, oder die Flugbahn für den Flug zum Mond, wie Oleksandr Scharhej; sie leisten einen bedeutenden Beitrag zu Hochtechnologien und werden Mitautoren der Atombombe, wie Heorhij Kistjakiwskyj; indem sie unter unglaublich dramatischen Umständen übermenschliche Anstrengungen unternehmen, verteidigen sie mit ihrem eigenen Schicksal ihr Volk, wie Taras Bulba-Borowez oder Pawlo Schandruk. Darüber, wie es Iwan Korsak gelang, dies in seinen Werken zu verkörpern, reflektieren unsere außergewöhnlichen Zeitgenossen, die Autoren des Buches. Ein Fragment aus dem Vortrag der Schriftstellerin Lesja Kowaltschuk, der Herausgeberin des Buches „Aus der starken Wurzel“. Nicht für den Ruhm, sondern für die Sache Zunächst einmal ist es absolut gerechtfertigt, ein besonderes Talent hervorzuheben — ein in unserer bis zum Äußersten pragmatisierten, merkantilisierten Zeit seltenes Talent —, das Talent der Menschlichkeit, das sich erstaunlich konsequent im täglichen Leben einer bis zum Äußersten ausgelasteten, bedeutenden Persönlichkeit zeigte. Davon zeugten sogar das charakteristische intelligente Lächeln und die sanfte Intonation der Stimme. Der Redakteur Korsak erkannte sehr sensibel Störungen in der Arbeit seiner Journalistenkollegen und adressierte auf delikate Weise ein Wort des Trostes und des Rates — eine Art unaufdringliche Meisterklasse. Der Schriftsteller Korsak hielt es für notwendig, begabte junge Menschen im Wort auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. Der Abgeordnete des Wolhynischen Regionalrates Korsak kümmerte sich entgegen der Position der Behörden um bestimmte finanzielle Probleme im Bereich Kultur und Bildung, und bei tragischen Lebenswendungen anderer reichte er selbst prompt eine helfende Hand, ohne dies jemals öffentlich zu machen. Der Historiker und Heimatforscher Korsak schaffte es natürlich, viele Amateur-Wolhynien-Forscher unentgeltlich zu beraten, und sie schätzten diese Zuneigung sehr. Nicht ohne Grund entstanden beeindruckende Legenden auch über den Mäzen Korsak (oder stammen nicht alle Wohltaten der Welt aus der Menschlichkeit?). Was allein das Sponsoring für „Prosvita“ und den Bibliotheksraum wert ist... Trotz der übermäßigen Arbeitsbelastung widmete der gebürtige Wolhynier den Landsleuten, die aufgrund ihrer Meinungsverschiedenheiten mit dem roten Regime Verfolgungen ausgesetzt waren, besondere Aufmerksamkeit. Deshalb interessierte er sich wohl seinerzeit auch für meine bescheidene Person und wurde Redakteur der Rajonzeitung „Radjanske Polissja“ in Kamin-Kaschyrskyj. Was das geplante Treffen betrifft, so fand es tatsächlich statt, aber bereits im Büro des Redakteurs der „Narodna trybuna“. Das lange Gespräch endete mit der Bemerkung: „Ich erwarte von Ihnen etwas Geschriebenes für unsere Zeitung. Und diejenigen, die uns gerade zugehört haben, sollen auch lesen.“ Das war am Vorabend des GKtschP, und man kann erahnen, wie schwierig es für den Redakteur der beliebtesten — und zwar der Ruch-Zeitung! — Zeitung war, welchen Risiken man sich aussetzen musste, wissend, dass die Wände entsprechende Ohren haben. Mit solch wichtigem Vertrauen für mich waren auch die folgenden 27 Jahre unserer Kommunikation gekennzeichnet — wenn auch nicht so oft, wie ich es mir gewünscht hätte, da sie nicht von meiner Initiative ausging: Es schickte sich nicht, die kostbare Zeit des Schriftstellers zu beanspruchen. Heute erfreue ich mich an einer ganzen Bibliothek von Korsaks Werken (ich nenne sie „Korsakiade“), da der Autor es für notwendig hielt, sie unter anderem auch mir sofort nach ihrem Erscheinen zu schenken. Ich freue mich auch über die Erinnerungen daran, wie Iwan Feodossijowytsch, seiner eigenen Herzensgüte treu, mich von Zeit zu Zeit nach Hause ins Dorf mitnahm — sei es nach der gemeinsamen Teilnahme an Fernsehsendungen, nach Sitzungen von „Prosvita“ oder irgendwelchen kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen. Unterwegs teilte er oft neue kreative Pläne mit und berichtete anhand von Dokumenten aus ausländischen Quellen beeindruckende Fakten, die sich auf die ukrainisch gesinnten Helden seiner zukünftigen Bücher bezogen. Ich kann nicht vergessen, welche Freude aus seinen Augen strahlte, wenn er von solchen Entdeckungen sprach, während er im Bann des patriotisch-schöpferischen Eifers war. Solche Momente waren von vollem gegenseitigen Verständnis geprägt: Schließlich gehören wir beide zu einer Generation, die chronisch hungrig nach jener ersehnten Information über das nationale Positive war. Ausgehend von persönlichen Beobachtungen betone ich das Hauptgeheimnis der kreativen Unermüdlichkeit und Produktivität von Korsak als Belletrist und Historiker. Seine größte Sorge war nicht der Ruhm, sondern die Sache. Der gebürtige Bewohner des Aufstandsgebietes gehörte zu den national gesinnten Menschen, zu den ukrainischen Romantikern. Er war bis zur letzten Nervenfaser davon überzeugt, dass nichts von der Wahrheit über die starken Geister, die aus dem eigenen Volk hervorgegangen sind, über ihr Wirken zum Wohle der Nation und der Zivilisation insgesamt verloren gehen darf — alles muss den Zeitgenossen und den kommenden Generationen vermittelt werden. Vermittelt um der Staats- und Nationsbildung willen, die uns mit solch kontroversen Schwierigkeiten gegeben sind. Um des Glaubens aller von uns an uns selbst willen. Um des Vorbilds derer willen (ich zitiere weiter den Autorenkommentar zum Buch „An den Wegkreuzungen des Schicksals“ — O. K.), „die nicht mit Dollar oder Zloty, Mark oder Karbowanez für das Ziel bezahlten, sondern mit ihrem eigenen Schicksal und dem Schicksal ihrer Nächsten und Liebsten. Sie näherten sich dem Ziel, sie, nicht immer von uns gewürdigt.“ ...Unser letztes Treffen fand zwei Tage vor dem Abschied des selbstlosen Ukrainisierers in die Ewigkeit statt — nach seinem Vorsitz in der Jury des Wettbewerbs für das beste Lesen von Gedichten über die Ukraine. Wir sprachen kurz über mögliche Perspektiven für die Präsentation des Buches „Aus der starken Wurzel“, für das ich beauftragt worden war, ein Vorwort zu schreiben. Wir dachten über die Anwesenheit des gewünschten Rezipienten nach und hatten keinen Gedanken an die Abwesenheit des Haupterzählers... Weiter möchte ich ausführlicher über die Zusammenarbeit an dem erwähnten Buch berichten, denn sie ist sowohl eine Art Zusammenfassung der gesamten Arbeit des Schriftstellers im Genre der historisch-künstlerischen Prosa als auch eine kraftvolle Verdeutlichung seiner geheimen Hoffnungen bezüglich der nationsbildenden und erzieherischen Kraft seines Werkes. Der Inhalt dieser Publikation ist ein Spiegelbild-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Josyp Los wahrhaftig über die Epoche. Josyp Los. Sich erinnern. An sich glauben. Man selbst sein! Publizistik: Switschado, 2017

Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU und MONU, Mitglied der NSPU und der NSJU. „Die Ukraine hat die einzigartige Möglichkeit, ihren eigenen Weg zu wählen, unter Berücksichtigung fremder Erfahrungen – entweder des Totalitarismus in einer blutigen und armen Variante oder in einer ‚demokratischen‘ und materiell anständigen für die Mehrheit, aber im Kern verfaulten, weil sie den Menschen aus der Transzendenz herauslöst und letztendlich ebenfalls zur Degradierung des menschlichen Wesens führt.“ Wie genau, konkret, sich die Ukraine aufbauen soll – davon handelt der dreibändige Publizistik-Band des Professors, Leiters des Lehrstuhls für ausländische Presse und Information an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, des verdienten Journalisten der Ukraine Josyp Los – „Sich erinnern. An sich glauben. Man selbst sein!“. Es geht um Texte, die in verschiedenen Publikationen vom Ende der 1980er Jahre bis Oktober 2017 veröffentlicht wurden. Der Autor eröffnet den ersten Band mit zwei „Einführungen“ (aus den Jahren 2017 und 2003), damit die Leser begreifen, wie sich die Ereignisse bis zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates und danach – nach seiner Festigung – entwickelten. Welches Fazit kann der Leser aus dem im Dreiteiler Dargelegten ziehen? Wir Ukrainer haben die Möglichkeit und die Gründe, die westliche Zivilisation ins Gleichgewicht zu bringen. Denn, wie Papst Johannes Paul II. 2001 in Lwiw uns zum Abschied wahrhaftig sagte: „Ukrainer, in den fruchtbaren Boden eurer Traditionen graben sich die Wurzeln eurer Zukunft ein.“ Wir alle müssen uns dessen bewusst werden und dafür arbeiten. Wir, unsere Kinder und unsere Enkel. Woran müssen wir vor allem denken? Daran, dass wir das Gefühl der Würde, sowohl unserer persönlichen als auch der der Nation, wiederbeleben müssen. Denn, wie Metropolit Andrej Scheptyzkyj schrieb: „Das Ideal unseres nationalen Lebens ist unser heimisches, gesamtnationales Haus – das Vaterland… Die Aufgabe des ukrainischen Volkes wird darin bestehen, solche gesellschaftlich-christlichen Umstände zu schaffen, die den Bürgern ein wahrhaftiges, beständiges Glück gewährleisten und genug innere Kraft besitzen, um zentrifugale Tendenzen des inneren Zerfalls zu bekämpfen und die Grenzen erfolgreich gegen äußere Feinde zu verteidigen…“. Hier sind einige Aspekte aus dem Artikel des Autors – „Die Diagnosen von Jewhen Martschuk“, damals ein Kandidat für das Amt des Präsidenten der Ukraine. Der ehemalige Premierminister Jewhen Martschuk, der die Besonderheiten des Auswegs aus der Großen Depression in den USA, die Reformen in Deutschland unter der Leitung von L. Erhard, die Errungenschaften in Japan zu seiner Zeit sowie den Prozess der Wirtschaftsentwicklung Chinas detailliert analysiert hat, rät uns allen: erstens, sich auf die eigenen Kräfte und die innere Energie des eigenen Volkes zu stützen; zweitens, das Land mit eigenen Kräften zu ernähren und zu kleiden; drittens, alle Machtinstitutionen müssen sich dem einheitlichen Willen des Gesetzes unterordnen; viertens, die Gesundung der nationalen Wirtschaft muss vom Staat reguliert werden; fünftens, die Macht muss aktiv die Korruption auf allen Ebenen bekämpfen und sechstens, sich ausschließlich um den Schutz von Wissenschaft und Bildung sorgen – das heißt, die Entwicklung des nationalen Intellekts maximal fördern. Denn was sehen wir heute in der Ukraine? Eine offensichtliche Missachtung, gelinde gesagt, der Macht gegenüber der Entwicklung der Wissenschaft. Und nicht nur das… Wir müssen auch daran denken, dass sowohl der Mamonismus des Westens als auch der vulgäre Materialismus des Kommunismus zur Entfremdung des Menschen von seinem wahren Wesen geführt haben. Wir müssen daran denken, dass, wenn es keinen Gott gibt und der Mensch selbst Gott ist, es keinen Menschen gibt; dass wir die westliche Zivilisation mit unserer Kultur ins Gleichgewicht bringen müssen; dass die Bestimmung der Ukraine darin besteht, eine positiv erfüllte Welt gerade dank des Gleichgewichts zwischen Kultur und Zivilisation zu finden; dass der Mensch nur einmal lebt, aber Worte, wenn sie von heiliger Wahrheit beseelt sind, ewig leben werden; dass die Wahrheit religiöse, philosophische, wissenschaftliche und lebensbezogene Dimensionen hat, sie ist vor allem ein moralisches Phänomen; dass Gerechtigkeit der Hauptwert sowohl der Heiligkeit als auch der Weisheit ist; dass diese Welt, in der wir leben, von göttlicher Größe erfüllt ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Tetjana Jablonska — allein mit der Natur

Die Ausstellung besteht aus Werken aus der Sammlung der Familie der Künstlerin, die in verschiedenen malerischen Techniken (Öl, Pastell) ausgeführt wurden. „Jetzt bin ich wieder zu meinen Wurzeln zurückgekehrt. Ich spüre, dass ich in meinem Schaffen völlig frei bin. Ich male aus den Fenstern in der Nähe meines Hauses. Diese ‚Verengung des Horizonts‘ hat ihn für mich im Gegenteil erweitert – sie hat Schönheit und Poesie dort enthüllt, wo ich sie früher nicht gesehen habe. Jeder von uns hat sein eigenes Fenster, in das die Natur blickt. Man möchte glauben, dass die Kunst für die Menschen notwendig ist. Andernfalls ergibt es keinen Sinn, darin zu arbeiten. Und sie ist nicht nur dazu nötig, um sich von den Sorgen im Überlebenskampf, von der Hektik zu erholen, sondern vor allem zur geistigen Bereicherung des Menschen, um in ihm menschliche Gefühle, das Gefühl der Harmonie, der Verbundenheit mit der Natur, des Guten zu unterstützen und zu wecken. Ich arbeite gerne in der Einsamkeit, allein mit der Natur und meinen Gefühlen, in Stille und Ruhe. Manchmal kommt die Inspiration plötzlich. Es kommt vor, dass man auf sie wartet, aufmerksam um sich blickt und in sich hineinhorcht“, schrieb Tetjana Nyliwna im Jahr 1997. Bei der Eröffnung der Ausstellung erzählte die Museumsdirektorin Walentyna Botschkowska von der Vorbereitung der Exposition. Die Idee entstand bereits im vergangenen Jahr, als in der Ukraine der 100. Geburtstag von Tetjana Jablonska gefeiert wurde. Mit dem Vorschlag, die Arbeiten von Tetjana Nyliwna im Museum für Buch und Druckwesen zu präsentieren, wandte sich Frau Walentyna an die jüngere Tochter der Künstlerin, Hajane Atajan, die die Werke ihrer Mutter in einer Privatsammlung aufbewahrt. Zuerst war geplant, dass in der Ausstellung nur Pastelle der Künstlerin gezeigt werden, dann entschied man sich, auch Ölarbeiten auszustellen. Die Ausstellung wird mehr als einen Monat lang geöffnet sein. Und das Museum plant, jedes Jahr zum Geburtstag der Künstlerin Ausstellungen mit Werken von Tetjana Jablonska durchzuführen. Das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine lud zur Eröffnung einer Ausstellung mit Gemälden aus der späten Schaffensperiode der bedeutenden ukrainischen Künstlerin und Trägerin des Schewtschenko-Preises, Tetjana Jablonska, ein. In der Exposition sind einige Dutzend Werke von Tetjana Jablonska vertreten, die in den Jahren 1990 bis 2005 entstanden sind. Zudem kann man sich mit dem Schaffen der Künstlerin mithilfe von Dias vertraut machen, die auf einem Bildschirm in einem der Ausstellungsräume gezeigt werden. Die Aufmerksamkeit vieler Ausstellungsbesucher ziehen die Erinnerungen von Hajane Atajan auf sich. „Wenn im Oktober neben unserem Haus die Linden in Gold erstrahlen, erinnere ich mich jedes Mal an einen ebenso sonnigen Tag im Jahr 1998. Mama hatte mich gerade auf dem Balkon in einer goldenen Jacke gesehen – und verlangte sofort nach einer großen Leinwand. Ich musste die Leinwand aus dem Atelier holen – für Mama gab es keine Hindernisse, wenn die Inspiration kam! Das Porträt malte sie zwei Tage lang. Energisch, im Stehen, das Alter vergessend. Und sie war damals 81. Schon am ersten Tag war das Werk fast fertig. Am zweiten Tag berührte Mama nur noch leicht die Details, und das war es. Und am dritten Tag verschlechterte sich das Wetter: Ein kalter Wind wehte, es begann zu regnen, die Zweige waren im Nu kahl. Bald darauf wurde Mama krank und konnte nicht mehr mit Ölfarben arbeiten. Dieses Porträt ist eines ihrer letzten Werke in dieser Technik. Sie nannte es ihren ‚Schwanengesang‘. So war sie – zielstrebig, wenn es um die Arbeit ging. Einer ihrer Lieblingssprüche war ‚Richtung des Hauptschlags‘ – der Mensch muss immer bestimmen, was für ihn in diesem Moment am wichtigsten ist, und genau dorthin alle seine Kräfte lenken. In ihrem Leben war alles der Arbeit untergeordnet. Selbst in der schwierigsten Zeit mussten bei uns zu Hause unbedingt Farben und Leinwände vorhanden sein. In den aktiven Jahren fand Mama trotz der großen Arbeitsbelastung durch die Lehrtätigkeit am Kunstinstitut und die gesellschaftlichen Aufgaben im Künstlerverband immer Zeit für kreative Arbeit. Es scheint, ihre Energie hätte für mehrere Menschen gereicht. Der lange Weg von Tetjana Jablonska in der Kunst war keineswegs ein triumphaler Marsch von Auszeichnung zu Auszeichnung. In der Sowjetzeit zeigten die Vorgesetzten nicht immer Wohlwollen gegenüber Künstlern, und Titel und Auszeichnungen retteten ihre Träger oft nicht, denn von den Ausgezeichneten wurde auch mehr verlangt. Es gab alles: Schwierigkeiten und Siege, Suchen, Funde und Enttäuschungen. Die Hauptsache ist, dass die Künstlerin es geschafft hat, sie selbst zu bleiben, und das war in jener nicht einfachen Zeit schon etwas wert. Ihr kreatives Erbe lässt sich unmöglich in kunstwissenschaftliche Schemata zwängen, ‚in Schubladen stecken‘. Für manche ist sie ein Symbol des sozialistischen Realismus mit dem für die Nachkriegszeit ikonischen Gemälde ‚Brot‘ – und das stimmt auch. Für manche verkörpert sie mit ihren dekorativen Suchen und der folkloristischen Thematik die stürmischen 60er Jahre, und auch das ist wahr. Jemand schätzt am meisten ihre späte impressionistische Lyrik – warum auch nicht? Aber jede dieser Interpretationen, wenn man sie einzeln nimmt, erweist sich als falsch und vereinfacht. Tetjana Jablonska bewahrte, soweit sie konnte, das Gefühl der inneren Freiheit; es ließ sie nicht ‚auf den Lorbeeren ausruhen‘ und das bereits Gefundene wiederholen, es trieb sie weiter an, zu immer neuen Suchen. Sie hielt sich nicht für talentiert, glaubte aber an ehrliche und beharrliche Arbeit, strebte nicht nach leichten Wegen und lernte ihr ganzes Leben lang. Vor einem Jahr, als zum 100. Geburtstag von Tetjana Jablonska in vielen unserer Städte ihre Werke gezeigt wurden, gingen die Menschen in die Museen und Ausstellungsräume: Jüngere und Ältere, in Familien und einzeln, manche sogar mehrmals. Und neben den Werken von Jablonska verschwanden wie immer Müdigkeit und Sorgen aus den Gesichtern, stattdessen erschien eine stille Freude. Diese stille Freude, dieser Kontakt der Seele ist etwas Echtes, das Wertvollste, wofür es sich für einen Künstler zu arbeiten lohnt. Diese stille Freude ist mehr wert als alle Titel und Auszeichnungen. Die Zeit vergeht, Titel verlieren an Wert, aber die Kraft der Wirkung der Malerei auf die Menschen verschwindet nicht oder wächst sogar. Als ob das Künstliche und Überflüssige ins Nichts geht, während das Echte und Wichtige weiterlebt. Ich hatte das Glück, in ihrer späten Periode eng mit dem Schaffen meiner Mutter in Kontakt zu kommen. Ich bin stolz darauf, dass ich ihr Farben und Leinwände reichte, manchmal war ich ihr Modell. Ich sah, wie das Wunder geschah – je weiter es ging, desto mehr verstand Mama es, im Alltäglichen etwas erstaunlich Interessantes und Bedeutendes zu spüren und vor allem – ihre Inspiration meisterhaft auf Leinwand oder Papier zu bannen. Die letzten paar Jahre beschränkten sich ihre ‚Fenster‘ auf das Fenster unserer Küche, und Leinwand und Ölfarben mussten durch Papier und Pastell ersetzt werden. Aber die Schärfe der künstlerischen Vision und die Eindringlichkeit der Bilder sind dadurch nur gewachsen. Wenn man die frühen Werke der Künstlerin mit großen Romanen oder epischen Filmen vergleichen kann, so ist ihre späte Lyrik mit den raffinierten kurzen Gedichten orientalischer Dichter vergleichbar. Mama hatte den Titel ‚Held der Ukraine‘ – er war der gewichtigste all ihrer zahlreichen Titel. Jetzt, wo in der Ukraine ein echter Krieg um die staatliche Unabhängigkeit tobt und dieser Krieg wahre Helden hervorbringt, ist Mama für mich kaum noch ein Held der Ukraine. Aber für mich war sie immer ein Held in ihrer völligen Hingabe an die Arbeit und ihrer strengen Selbstdisziplin, in der Haltung zu ihrer Bestimmung auf der Welt.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Auf Taras’ Spuren

Der zukünftige Künstler wurde in Lettland geboren. Später zog die Familie in die Region Tscherkassy. Er absolvierte die Kunstschule Katerynopil, die Uhorhoroder Fachschule für angewandte Kunst und das Moskauer Pädagogische Gebietsinstitut „N. Krupskaja“. Er unterrichtete talentierte Kinder an einer Kunstschule und leitete Arbeitsgemeinschaften für Malerei, Holzschnitzerei und Metallprägung. Der Künstler und Schnitzer Wasyl Heletko arbeitete an christlichen Themen und bemalte Kirchen in Odesa und Magdeburg (Deutschland). Viele seiner Werke sind dem Kosakentum gewidmet; er ist der Autor des Reliefs des Hetmans Iwan Masepa in Bila Zerkwa. Mitte der 1990er Jahre wandte sich der Künstler der Schewtschenkiana zu. Die Arbeiten des Künstlers sind den Lebensstationen von Taras Hryhorowytsch, seinem Umfeld sowie seinem künstlerischen und dichterischen Schaffen gewidmet. Der Meister interpretiert die Porträts des Kobars kreativ in Verbindung mit den Helden seiner Werke und stellt das Haus der Eltern Schewtschenkos als geistige Substanz dar, zu der sich der Dichter sein ganzes Leben lang hingezogen fühlte. Im Jahr 1982 fand in der Stadt Watutyne in der Region Tscherkassy die erste Einzelausstellung von Wasyl Heletko statt. Danach wurden seine Werke in Odesa, Bila Zerkwa, Kaniw, Tscherkassy und Kyjiw ausgestellt. — Heute empfangen wir zum ersten Mal in unserem Museum einen Landsmann Schewtschenkos aus der Region Tscherkassy — Wasyl Heletko. Der Künstler präsentiert uns einen Teil seiner Schewtschenkiana. Im Literatur- und Gedenkhausmuseum von Taras Schewtschenko wurde die Einzelausstellung des Künstlers Wasyl Heletko „Auf Taras’ Spuren“ eröffnet, die dem Großen Kobar gewidmet ist. Wir haben unser eigenes Konzept für die Ausstellung erstellt. In einem der Räume sehen Sie Bilder, auf denen Frauen dargestellt sind, in die sich Taras Schewtschenko verliebte und die ihn liebten. Diesen Arbeiten verlieh W. Heletko einen Teil seiner Philosophie. Zum Beispiel ist neben Marija Maksymowytsch nicht der 45-jährige Schewtschenko, sondern der junge Taras zu sehen. Im nächsten Saal befinden sich Arbeiten, in denen Herr Wasyl die Illustration der Werke von Taras Hryhorowytsch angeht. Besonders wunderbar hat er das Bild der Blinden aus dem gleichnamigen Gedicht des Kobars dargestellt. Weiter folgt das Bild von Taras Schewtschenko mit seinen Helden. Hier ist der junge Dichter mit seinen „Hajdamaken“ und Taras Hryhorowytsch im reifen Alter. In den Arbeiten von Wasyl Heletko beeindruckt das Bild des Hauses. Das Haus ist die Familie. Und Taras Schewtschenko besang die Familie und wollte eine eigene Familie haben, — erzählte die Museumsleiterin Nadija Orlowa. — Zuerst lernte ich die Skulpturen von Wasyl Heletko kennen. Das Holz ist bei ihm „lebendig“ geworden, und das ist nicht jedem professionellen Künstler gegeben. Wir hatten auch eine gemeinsame Ausstellung im Jahr 2009. Später erfuhr ich, dass Herr Wasyl sich auch mit Malerei beschäftigt. Kürzlich fand in der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desna der Hauptstadt eine Ausstellung statt, die dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution gewidmet war. Auf dieser Ausstellung präsentierte W. Heletko eines seiner Werke. Der Künstler näherte sich lange den Werken, die dem Kobar gewidmet sind. Denn das Verständnis dafür, dass man sich einer solchen Größe nähert, bringt eine große Verantwortung mit sich, — bemerkte der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk. — Ich bin glücklich, an einem Ort zu sein, an dem Taras Schewtschenko ging. Hier schrieb er seine Gedichte, zeichnete er. Das ist das Herz der Ukraine. Mit dem Thema Schewtschenko begann ich mich vor 50 Jahren zu beschäftigen, als ich noch zur Schule ging. Das Thema des Kobars ist unerschöpflich; um es zu beleuchten, reicht ein ganzes Leben nicht aus. Ich beschäftige mich auch mit dem Thema des Kosakentums, da ich in einer Kosakengegend aufgewachsen bin. Genau diesem Thema widmete Taras Schewtschenko viele seiner Werke. Auch meine Arbeiten sind Wjatscheslaw Tschornowol und den Helden des Cholodnyj Jar gewidmet, — sagte Wasyl Heletko. Über die Ursprünge des Schaffens des Künstlers und seine Entwicklung als Künstler berichteten Landsleute aus der Region Tscherkassy. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Bila Zerkwa, Kostjantyn Klymtschuk, berichtete über die kreativen Verbindungen des Künstlers zur Region Kyjiw. Und der Vorsitzende der „Prosvita“ der Region Kyjiw, Jewhen Buket, überreichte dem Künstler eine Dankesurkunde mit der Unterschrift des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan. Der Verdiente Künstler der Ukraine Taras Sylenko trug Lieder nach Gedichten von Taras Schewtschenko vor. Auf der Ausstellung sind Bilder von Frauen zu sehen, die eine wichtige Rolle im Leben von Taras Hryhorowytsch spielten: „Taras Schewtschenko, Oksana Kowalenko und Marija Europeus“, „Taras Schewtschenko und Sofija Engelhardt“, „T. Schewtschenko, L. Polusmak und H. Sakrewska“, „Taras Schewtschenko und Agata Uskowa“, „Taras Schewtschenko und Marija Maksymowytsch“, „Taras Schewtschenko und Teresija Majewska“. Der Zeit der Verbannung sind die Arbeiten „Taras Schewtschenko unter Freunden“, „Strafe mit dem Block“, „Mondnacht am Kos-Aral“, „Taras Schewtschenko und der kasachische Junge“, „Meine Gedanken“ gewidmet. Die Helden der Werke des Dichters sind auf den Leinwänden dargestellt: „Die Magd“, „Die Blinde“, „Kosak Mamaj“, „Die Kasachin Katja“, „Ich war dreizehn“. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Artur Artimenjew: „Ich rege dazu an, die Primärquelle zu lesen“

Artur Artimenjew absolvierte die Nationale I.-K.-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw im Fach „Regisseur für dramatisches Theater“ (Pädagoge — Mychajlo Resnikowytsch). Er arbeitete als Schauspieler am Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheater „T. H. Schewtschenko“ in Tschernihiw. Seine Regietätigkeit begann er mit Inszenierungen von Einaktern am Zentrum für zeitgenössische Dramaturgie und am Kyjiwer Dramatheater für klassische Stücke. Artur Artimenjew gründete und leitete lange Zeit das „Swo-bodnyj Teatr“ (Freies Theater), wo er die Stücke „Die Möwe namens Jonathan“ nach Richard Bach, „Schmetterlinge sind frei“ nach dem Stück von Leonard Gershe und „Dialog der Männchen“ nach Werken verschiedener Autoren inszenierte. Er arbeitete auch an Theatern in Moskau, Saratow und Belgrad. Er realisierte mehrere Inszenierungen am Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum in der Lypky-Straße, und vor kurzem „Die Stadt“ nach dem Roman von Walerjan Pidmohylnyj. Dies ist seine erste Auseinandersetzung mit der ukrainischen Klassik. Über die neue Inszenierung sprechen wir mit dem Regisseur. — Warum haben Sie für die Inszenierung gerade dieses Werk gewählt? — Es ist ein bedeutendes Werk der ukrainischen Literatur, der erste ukrainische urbanistische Roman, der Probleme des städtischen Lebens aufwarf. Es ist wichtig, dass er über Kyjiw geschrieben ist. Es ist angenehm sich vorzustellen, dass die Ereignisse genau hier stattfanden, die Helden durch diese Straßen gingen. Alles ist außerordentlich nah. Ich wollte, dass auch die Zuschauer eine Verbundenheit mit den Ereignissen spüren, die vor 100 Jahren stattfanden. Im Roman ist eine besondere Periode unserer Geschichte abgebildet — das „Tauwetter“. Die Bolschewiki waren gezwungen, Zugeständnisse zu machen, infolgedessen wurde die ukrainische Sprache wiederbelebt, der Aufschwung der ukrainischen Kultur betont, und als Folge gab es einen großen kreativen Schub. Leider dauerte diese Periode nicht lange und endete mit schrecklichen Tragödien. In vielerlei Hinsicht handelt die Aufführung genau davon. Wir haben versucht, jedes Bild in seiner ganzen Fülle wiederzugeben, mit Fehlern und Tugenden. Und den Haupthelden kann man nicht als positiv oder negativ betrachten. Ein bedeutender Teil der Generation, der er angehörte, wurde vom Rad der Geschichte zermahlen. Genau ein solches Rad ist der Hauptteil der szenografischen Lösung der Aufführung. — Haben Sie versucht, Parallelen zur Gegenwart zu ziehen? — Für uns war es wichtiger, jene Epoche darzustellen, in der die Ereignisse des Romans stattfanden. Und die Zuschauer, besonders Oberstufenschüler und junge Leute, haben die Möglichkeit, sich mit den Helden der Aufführung zu vergleichen. Zum Beispiel ist der Hauptheld Stepan Radtschenko 25 Jahre alt und der Kritiker Wyhorskyj 28. Damals wurden junge Menschen schnell erwachsen und selbstständig. Der Held ist voller Kraft und Energie, um das gesetzte Ziel zu erreichen. In anderthalb Jahren legt Stepan einen weiten Weg zurück: vom Dorfjungen und Waisen, der sich auf niemanden stützen kann, bis zum bekannten Schriftsteller. Das ist ein ziemlich ernster Fortschritt im Leben. — Welche Hauptidee haben Sie versucht, in der Aufführung zu verkörpern? — Im Roman „Die Stadt“ lassen sich viele Ideen verfolgen. Aber der Hauptgedanke ist: „Das Leben jedes Menschen ist Bände von Erzählungen wert“. Dieser Satz von Walerjan Pidmohylnyj ist das Hauptmotiv. Der Held will über sich selbst schreiben, aber am Ende schreibt er über jeden, der sein Leben in der Stadt beeinflusst hat. Das Werk ist von Liebe zu den Menschen durchdrungen. Einige Kritiker nennen Stepan einen negativen Helden. Aber ich sehe in ihm Verschiedenes. Ja, er wurde in vielerlei Hinsicht von der Stadt gebrochen. Er hat sich verändert, aber nicht nur zum Schlechteren. Walerjan Pidmohylnyj, der sich entschloss, einen solchen Roman zu schreiben, hatte zweifellos in gewisser Weise auch seinen eigenen kreativen Weg im Sinn, der offensichtlich nicht einfach war. — Was sind die Besonderheiten dieser Inszenierung? — Wir haben uns ständig auf die Prosaform des Romans bezogen. Ich wollte in der dramatischen Inszenierung die Sprache des Werkes maximal bewahren. Deshalb wählten wir die Form der Erzählung, die in Dialoge übergeht und dann wieder zu den Empfindungen der Figur zurückkehrt. Der Hauptheld ist nicht einmal Stepan, der Hauptheld ist der Autor, der sich das Recht und den Mut nimmt, das Schicksal seines Helden zu durchleben. — Erzählen Sie von den Besonderheiten der Szenografie, den Kostümen und der musikalischen Lösung. — Ich hatte das Glück, mit Oleksij Wakartschuk zu arbeiten. Die Szenografie und die Kostüme sind sein Verdienst. Durch die Kostüme haben wir versucht, die Geschichte zu berühren. Die Kostüme helfen den Zuschauern, jene Epoche zu spüren. Deshalb ergibt sich eine Collage zwischen Dekorationen und Kostümen. Wir verwenden auch eine Leinwand, um durch dokumentarische Filmaufnahmen eine Verbindung zu jener Zeit zu finden. Die musikalische Lösung basiert auf Kompositionen jener Epoche. Wir zeigen den Hauptkonflikt in drei Themen: das erste ist das Thema des Dorfes, in dem Stepan Radtschenko geboren wurde, des Dorfes, das ihn ruft; das zweite ist die modische Musik des Foxtrotts, Tango — das ist das Thema der Stadt, der städtischen Jugend; und schließlich das dritte sind Märsche, die die damalige Ordnung charakterisieren. Zwar drückt die Ordnung des sowjetischen Lebens noch nicht in vollem Umfang auf die Figuren. Mehr beeinflusst sie die Pulsation der Stadt, die Existenz einer großen Anzahl von Menschen auf engem Raum. — Was können Sie über das Ensemble sagen? — In der Aufführung spielen junge Schauspieler. Ich möchte bisher niemanden hervorheben. Ich bin allen für ihre Verantwortung, ihr Interesse am szenischen Material und ihren Willen zur Arbeit dankbar. Ich denke, der Arbeitsprozess ist noch nicht abgeschlossen: Die Aufführung formt sich, etwas Neues entsteht. — Sind Sie mit den ersten Aufführungen des Stücks zufrieden, woran muss noch gearbeitet werden? — Ich musste sehr viel kürzen, ein großes Volumen an Material passte nicht in das Format der Theaterinszenierung. Das ist das Hauptproblem, das ich noch nicht vollständig gelöst habe. Denn es gibt den Wunsch, sich lakonisch auszudrücken, aber gleichzeitig möchte man die Handlungslinie und die Geschichte jeder Figur bewahren. Und das mündet in eine Reihe von Episoden, in denen sich jeder Held offenbart. Wir folgen dem Weg der Handlungslinie, wo man die Geschichte halten muss. Aber nicht überall gelingt es, sie tief zu verfolgen. Doch darin liegt eine gewisse Provokation: damit der Zuschauer, der das Werk nicht gelesen hat, nach dem Ansehen der Aufführung den Wunsch dazu verspürt. Nicht zufällig ist das Genre des Spektakels als Illustrationen zum Roman definiert. Illustrationen geben kein vollständiges Gefühl, aber sie setzen Akzente auf die wichtigsten Momente. Also rate ich denjenigen, die das Werk umfassender erfassen wollen, es zu lesen. Foto von Wiktorija KOTENOK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Selbstaufopferung wahrer Liebe

Regisseurin des Stücks und Autorin der Bühnenfassung ist die verdiente Künstlerin der Ukraine Kateryna Stepankowa, die bereits seit mehr als zehn Jahren mit dem Kyjiwer Theater für Drama und Komödie zusammenarbeitet. Beliebt bei Theaterbesuchern sind Katerynas Inszenierungen, in denen ihre Mutter A. Rohowzewa spielt. Die erste gemeinsame Arbeit dieser Art war das Stück „Die rosa Brücke“ nach dem Roman „Die Brücken am Fluss“ von R. J. Waller, das leider nicht mehr im Repertoire des Theaters vertreten ist. Die nächste war die Inszenierung „Wasja muss anrufen“ nach dem Werk „Spaziergänge in Lu-Ble“ von K. Rubina. Und auf der Bühne der Kyjiwer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ präsentierte dieses kreative Tandem die Stücke: „Fühlen Sie sich wie zu Hause“, „Ähnlich wie Glück“ und „Zeugnis für das Leben“ (letzteres nach dem gleichnamigen Buch von Ada Mykolajiwna). Jedes dieser Stücke wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben des Landes. Normalerweise wählt Kateryna Stepankowa für ihre Inszenierungen jene Werke aus, in denen sie selbst gerne spielen würde und in denen es interessante männliche wie weibliche Rollen gibt. Den Roman „Auf Bewährung frei“ las sie in den Jahren 2009—2010, als sie als Schauspielerin am Roman-Wiktjuk-Theater arbeitete. Das Werk gefiel ihr sehr. Einer der führenden Schauspieler dieses Theaters, Dmytro Schojdik, überzeugte sie davon, dass aus der Handlung ein interessantes Stück entstehen könnte. Nach zwei Monaten erstellte Kateryna die Bühnenfassung des Romans und plante, ihn zum 75. Geburtstag von Ada Mykolajiwna als Privattheaterproduktion aufzuführen, wobei ihre Partner Schauspieler des Theaters für Drama und Komödie sein sollten. Doch ihr Bruder Kostja erkrankte schwer und verstarb am 1. Juli 2012. Das Stück wurde für mehr als 5 Jahre in die Schublade gelegt. Die Regisseurin ist überzeugt, dass es gerade jetzt angebracht ist, das im Roman „Auf Bewährung frei“ aufgeworfene Thema über die Unabhängigkeit des Menschen zu zeigen und darüber, dass niemand das Recht hat, jemandem etwas aufzuzwingen, und dass alles mit Liebe getan werden muss. Der Autor des Romans, nach dem das neue Stück geschaffen wurde, Didier van Cauwelaert — ein bekannter französischer Prosaautor, Kritiker, Drehbuchautor und Preisträger vieler Literaturpreise — wurde 1960 in Nizza geboren. Seinen ersten Roman schrieb er im Alter von 8 Jahren und schickte ihn an mehrere Verlage. Damals nahm niemand das Schaffen des jungen Schriftstellers ernst. Doch der erste „erwachsene“ Roman von Didier, „Zehn Jahre und ein bisschen mehr“, erschien 1982. Für dieses Werk erhielt er den prestigeträchtigen Preis der Stiftung Simone und Cino del Duca. Das Buch hatte in Frankreich Erfolg, und seitdem widmete sich der Schriftsteller der literarischen Arbeit. 1994 wurde er für den Roman „Ein Weg ohne Rückkehr“ mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Und das Werk von Didier van Cauwelaert „Auf Bewährung frei“ wurde erstmals 1999 veröffentlicht. „Auf Bewährung frei“ ist eine unglaublichen Geschichte über die edle Selbstaufopferung wahrer Liebe, die ihren Hauptfiguren den Sinn des Lebens zurückgibt. Liebe zu seiner Arbeit, zu seinem Hobby, zu den Menschen, die neben einem sind, und zum Leben… Es ist sicherlich kein Zufall, dass dem Stück der vielsagende Untertitel „Eine Lektion in Glück“ gegeben wurde. Und die Inspiratorin aller atemberaubenden Ereignisse, die mit den Helden geschehen, ist eine erstaunliche Frau — Edmée Germain-Lamar — eine ziemlich exzentrische und auf den ersten Blick unvorhersehbare charmante Dame, gespielt von der unübertroffenen Ada Rohowzewa. Schon beim ersten Auftritt auf der Bühne empfängt das Publikum Ada Mykolajiwna mit stürmischem Applaus, und dann versucht es drei Stunden lang, den Atem anhaltend, jede Bewegung und jedes Wort der Schauspielerin aufzufangen. Den Erfolg der neuen Inszenierung sichern auch der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Jaschtschenko (Pierre Aymond D’Arbou (Pierrot)), die verdiente Künstlerin Switlana Orlitschenko (Mademoiselle Irblen, Barbesitzerin Simone, Psychiaterin), die Schauspieler des Theaters — Akmal Guresow (Thomas Vincent), Anastassija Kyrejewa (Hélène Ruiz), Iryna Mak (Jacqueline Pons-Lamar), Wolodymyr Zywinskyj (Baumuth, Drehorgelspieler, Pilot), Oleksandr Petroschyzkyj (Clochard) sowie junge Darsteller, die in den plastischen Episoden eingesetzt werden. Darüber hinaus leistete das kreative Team fruchtbare Arbeit: Taras Tkachenko (Szenografie), Iryna Horschkowa (Kostüme), der bekannte Kyjiwer Choreograf Oleksij Skljarenko und der Komponist Andrij Schust. Foto von Jewhen Tschekalin. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko. Das Kyjiwer akademische Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer präsentierte seine erste Premiere des Jahres 2018 — „Auf Bewährung frei“ nach dem Roman von Didier van Cauwelaert in der ukrainischen Übersetzung von Pawlo Myhal. Die Hauptrolle spielt die Volkskünstlerin der Ukraine und der UdSSR, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Ada Rohowzewa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Wassyl Slipak – Myth und Realität

Der Tod von Wassyl Slipak durch die Kugel eines Scharfschützen im Osten der Ukraine erschütterte die Öffentlichkeit innerhalb des Landes und weit über dessen Grenzen hinaus, allen voran in Paris. Warum diese grenzenlose Trauer, die bis hin zu Protest und Empörung reicht? Wahrscheinlich deshalb, weil Wassyl eine einzigartige Stimme besaß, wie man sie in der Welt der Künstler nur selten antrifft. Eine Stimme, gepaart mit beachtlichem schauspielerischem Talent, Charisma und Bühnenpräsenz. Und das ist noch nicht alles: Er war ein wahrer Ritter, ein Aristokrat des Geistes, ein Mensch mit einem großen Herzen, von tiefer Liebe zur Kunst, zur Familie und zum Heimatland erfüllt. Natalja Humnyzka, Lwiw. Eine fast 20-jährige erfolgreiche Karriere an der Pariser Grand Opéra trübte die Realität nicht. Tief im Inneren blieb er jener herzliche, reine, in das ukrainische Volkslied verliebte Junge aus dem berühmten Knabenchor „Dudaryk“, den der unvergessliche Mykola Kazal gründete. Das Studium am Lwiwer Konservatorium und die Begegnung mit wunderbaren Pädagogen (Marija Bajko, Stefanija Pawlyschyn, Iwan Jusjuk) vertieften nur sein feines Gespür für die heimische Musikkultur. Es war kein Zufall, dass der junge Komponist Oleksandr Kosarenko auf den Konservatoriumsstudenten Wassyl Slipak traf. Kosarenkos Werk „Pierrot mertwopetljue“ (Pierrot stirbt-tänzelt) nach Worten von Semenko wurde in der brillanten Interpretation von Wassyl Slipak zur Entdeckung eines jungen Talents, das alle mit seinem wunderbaren, unverwechselbaren Countertenor beeindruckte. Vielleicht hat dieses Bild des Pierrot, der stirbt-tänzelnd, eine tiefe Spur in der Seele des jungen Mannes hinterlassen und sein weiteres Schicksal beeinflusst, ebenso wie die Rolle des Mephistopheles aus dem berühmten „Faust“ von Charles Gounod, die zu seiner Lieblingsarie wurde. Der edle Impuls dieses Besitzers eines Bass-Baritons von seltener Kraft und Schönheit, mit seinem Beispiel die Herzen vieler Ukrainer für den Kampf gegen den heimtückischen Aggressor zu entflammen, erinnert wahrlich an die Legende des Italieners Gianni Rodari, der in der märchenhaften Erzählung „Gelsomino im Lande der Lügner“ von einem Jungen berichtete, der mit seiner unverwechselbaren Stimme das Land vor den Schurken rettete. Genau diese erstaunliche Parallele zwischen dem Helden aus Gianni Rodaris Märchen und der heldenhaften Tat von Wassyl Slipak ist eine wunderbare Entdeckung des Dokumentarfilms „MYTH“ über Wassyl Slipak, dessen Vorpremiere kürzlich im Kino „Planeta Kino“ in Lwiw stattfand. Die Animation für den Film schuf unser bekannter Karikaturist Jurij Schurawel. Vor dem überfüllten Kinosaal traten die Schöpfer dieses außergewöhnlichen Streifens auf: die Regisseure Leonid Kanter und Iwan Jasnij sowie der Karikaturist Jurij Schurawel. Sie berichteten von ihren Schwierigkeiten und Abenteuern während der Vorbereitung des Films, die mit dem knappen Zeitrahmen von nur einem halben Jahr verbunden waren. Sie betonten, dass sie den Film Wassyl Slipak und allen, die das Land Ukraine verteidigen, gewidmet haben. Sie erklärten, dass der Titel des Films „MYTH“ von Wassyl Slipak selbst angeregt wurde, da sein Pseudonym „MYTH“ lautete. Nach der Filmvorführung applaudierte der Saal im Stehen den Schöpfern des Films und einigen Helden, die ihre Rollen spielten. Insbesondere die zierliche Freiwillige Halynka „Perlynka“ Klempous, die sagte, dass sie für eine neue Ukraine kämpfen. Die Menschen waren bis zu Tränen gerührt von den dokumentarischen Aufnahmen, dem Gesang des lebendigen Wassyl Slipak, den Erinnerungen seiner Lehrer und Kollegen vom Lwiwer Konservatorium und der Pariser Grand Opéra sowie seiner Waffenbrüder im unerklärten Krieg im Osten der Ukraine. Im Film verweben sich talentiert viele Genres, darunter Konzert-, Dokumentar-, Animations-, Erzähl-, Helden- und Romantik-Elemente. Und darüber hinaus brannte sich die zutiefst tiefgründige und verzweifelte Frage eines von Wassyls Waffenbrüdern mit dem Pseudonym „Hyrja“ in die Seele: „Warum er? Wer hat ihm erlaubt, unter die Kugeln zu gehen? Warum hat man ihn nicht aufgehalten? Das ist doch nicht seine Aufgabe!“ Über diesen unersetzlichen Verlust für die ukrainische und Weltkultur spricht im Film auch Oleksandr Kosarenko mit Verzweiflung. Die beeindruckende Szene von Wassyl Slipaks Tod, das verzweifelte Bemühen seiner Waffenbrüder, ihn wiederzubeleben. Und das Staunen über seine kaum hörbaren Worte: „Ich werde in dir aufgehen und ewig leben.“ Eine erstaunlich ehrliche Enthüllung des wahren Wesens eines Menschen mit seinem letzten Atemzug! Zweifellos ist Wassyl Slipak eine reale Gestalt aus Fleisch und Geist. Aber gleichzeitig gehört seine Tat für den gewöhnlichen Menschen in den Bereich der Legende, in den Bereich des Mythos. Nur nicht eines Mythos der physischen Kraft, sondern der geistigen. Genau in dieser hohen geistigen Messlatte, die uns Wassyl Slipak demonstriert hat, besteht sein Mythos, seine Legende, nach der wir streben müssen. Und die letzten Worte überzeugen – er hat uns seine Legende-Mythos bewusst für unser geistiges Wachstum geschenkt. Seien wir also dieser opferbereiten Tat von Wassyl Slipak würdig! Und einer der spürbaren Schritte zur Wahrnehmung des Lebens-Legende von Wassyl Slipak ist der Dokumentarfilm „MYTH“, dessen Eindruck durch die talentierte Musik von Jewhen Halperin, Roman Hryhoriw, Illja Rasumejko und Eduard Prystupa verstärkt wird. Eine glückliche Reise für den Film und Dank an alle Organisatoren und Spender, und besonders an Wassyl Slipaks Bruder Orest für seine Sorge um das Andenken seines legendären Bruders. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementkosten Abonnementkosten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Februar — 12 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Interekspresdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortlicher Sekretär: Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung: Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

auf ein Jahr, auf ein Jahr 159 Hrywnja 20 Kopeken

Die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn