Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Beredtes Schweigen des Präsidenten

Zunächst Fakten, überzeugender als alle Appelle: – Am 10. November 2017 wandten sich 178 Volksabgeordnete mit dem Vorschlag an den Präsidenten, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären; – Am 17. November 2017 unterstützte der Ausschuss für Kultur und Geistigkeit der Werchowna Rada der Ukraine diesen Vorschlag in seinem Schreiben an den Präsidenten der Ukraine; – Februar 2018. An den amtierenden Präsidenten wenden sich die früheren Präsidenten Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Viktor Juschtschenko: „Unter den Bedingungen der hybriden Aggression gegen unseren Staat, der Gefahr einer Verletzung der Integrität seines Territoriums, ist ein äußerst wichtiger einigender Faktor des Widerstands dagegen die Festigung der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine (…). Eben deshalb wenden wir uns an Sie mit der Bitte, die Initiative zu unterstützen, das Jahr 2018 zum Jahr der Festigung der Staatssprache zu erklären. Mit unerschütterlicher Zuversicht stellen wir fest, dass dieser Schritt das Fundament der ukrainischen Staatlichkeit in dieser stürmischen Zeit unserer Geschichte stärken, zur Konsolidierung der Gesellschaft beitragen und unseren ausländischen Partnern unsere Standhaftigkeit und Zuversicht in unsere eigenen Ideale zeigen wird.“ Ich weiß nicht, ob die Vorgänger des amtierenden Präsidenten eine Antwort erhalten haben, doch als eine von vielen Unterzeichnerinnen des Briefes an P. O. Poroschenko mit der Bitte, die vorjährigen Novemberappelle mit dem Vorschlag zu unterstützen, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären, habe ich es satt, darauf zu hoffen, dass eine solche Antwort kommt: Alle Fristen, die staatlichen Beamten für die amtliche Reaktion auf Appelle und Briefe der Öffentlichkeit eingeräumt sind, sind bereits 2017 abgelaufen. Der Präsident hat die Namen der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba, Myroslaw Popowytsch, Mykola Schulynskyj, Ihor Myhlod, Andrij Tschebykin, Ihor Juchnowskyj, Jaroslaw Jazkiw, der korrespondierenden Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Roman Kuschnir, Mykola Polischtschuk, der Helden der Ukraine Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Anatolij Palamarenko, Jewhen Sawtschuk, Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch, Marija Stefjuk, der Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine namens T. H. Schewtschenko, der Leiter der nationalen Kunstverbände, der akademischen Theater, der Wissenschaftler, Diplomaten, Künstler nicht beachtet – mit einem Wort, all jener, die von den am Tag der Unabhängigkeit der Ukraine gerührten Machthabern „Gründer, Stolz des Staates und Blüte der Nation“ genannt werden. Offenbar werden die Appelle dieser angesehenen Menschen im Alltag von den Staatsbediensteten der Administration nicht bemerkt – ob auf diesen Appellen wenigstens „zur Kenntnis genommen“ vermerkt wurde und ob die klaren präsidialen Augen sie überhaupt gesehen haben? Was soll man sagen: Die Beamtenbrüderschaft spart staatliche Tinte, wenn es um die Muttersprache, die Kultur, den gesamten humanitären und wissenschaftlichen Bereich des Staates geht, in den Appellen seiner gleichberechtigten Bürger. Ignoriert werden auch ihre eindringlichen Forderungen, die Wirkung des russophoben Gesetzes „Ka-Ka“ zu beenden und den 10. Artikel der Verfassung der Ukraine zu achten. Beispielsweise hat kein einziger Vertreter des Präsidenten auch nur ein einziges Mal (obwohl dies das Gerichtsverfahren verlangt) (!) die Anhörungen des Verfassungsgerichts besucht, das seit Mai 2014 die Abgeordnetenvorlage von Iryna Farion über die Verfassungswidrigkeit und den Antidedersatzkult prüft: „Spielt nicht die Sprachkarte, denn es herrscht Krieg!“ – und das ist die Erklärung für das Schweigen und Ignorieren des Präsidenten gegenüber jeglichen und allen Appellen, die den Garanten der Verfassung vor der Zerstörung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache warnen. Deshalb fällt es P. O. Poroschenko so schwer, das Jahr 2018 zum „Jahr der Festigung der Staatssprache“ zu erklären. Denn man muss, den Vertretern der Öffentlichkeit folgend, anerkennen, dass „die strategische Aufgabe des Staates die Gewährleistung der unbeirrbaren Einhaltung der verfassungsmäßigen Garantien für die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine ist. Der Staat muss die unbedingte Erfüllung der wichtigen verfassungsrechtlichen Norm gewährleisten. Dem wird die Umsetzung eines Maßnahmenkomplexes zur Erfüllung Ihres Erlasses über die Erklärung des Jahres der Festigung der Staatssprache förderlich sein.“ Unter den Bedingungen der hybriden Aggression gegen die Ukraine erfordert der Schutz des nationalen sprachlich-informationellen Raums – ein Bestandteil der nationalen Sicherheit – nicht die Eröffnung einer russischsprachigen Zeitung und eines Fernsehkanals für den Donbas, sondern ukrainischer Massenmedien. Eigentlich könnte man hier einen Schlussstrich ziehen. Doch die Leserpost der Redaktion liefert frische Argumente. Die Gattungsregeln verletzend, zitiere ich einen Abschnitt des soeben erhaltenen Briefes aus Kostjantyniwka im Gebiet Donezk: „Ohne die ukrainische Sprache wird es kein ukrainisches Donbas geben. Die Bewahrung, der Schutz, die Entwicklung der ukrainischen Sprache ist unter den gegenwärtigen Bedingungen, da in der Ukraine seit Jahren ein blutiger Krieg mit Moskowien geführt wird, eine überaus aktuelle Frage. Vergessen wir nicht, dass der Kremldiktator seine ‚ichtamnetow‘ zur Verteidigung der ‚russischsprachigen‘ in die Regionen geschickt hat, in denen immer die russische Sprache die Hauptsprache war, wo sich die ‚russische Welt‘ eingenistet hat. Heute ist in der Frontzone – und Kostjantyniwka ist leider eine solche Stadt – die Lage mit der Staatssprache ohne Übertreibung als katastrophal zu bezeichnen. Die Ukrainisierung wird hier gebraucht wie die Luft. Dies betrifft in erster Linie die Bildung, den Unterricht eben in ukrainischer Sprache, womit es erhebliche Probleme gibt, worauf die Behörden – sowohl die lokalen als auch die regionalen und die zentralen sowie das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine – keine Aufmerksamkeit richten, obwohl es längst nötig gewesen wäre, hier eine echte Ukrainisierung zu beginnen. Ukrainischsprachige Bildungseinrichtungen gibt es insgesamt nur 5 von 14. Denn kategorisch nicht als ukrainischsprachig gelten können Schulen, in denen zum Beispiel von 25 Klassen nur in 8 der Unterricht in der Staatssprache stattfindet, von 28 Klassen in 16, wobei 13 Klassen russischsprachig und ukrainischsprachig sind. Solche Schulen sind ZWEISPRACHIG, doch die Bildungsverwaltung schickt optimistische Berichte an die höheren Instanzen und rapportiert die Erfüllung der Anforderungen der Verfassung der Ukraine und der Gesetzgebung hinsichtlich des UNTERRICHTS der Kinder in der Staatssprache. Eine solche schändliche Situation hat sich, den Veröffentlichungen in den Medien nach zu urteilen, nicht nur in unserer Region, sondern in den meisten Städten, Bezirken und Dörfern herausgebildet, wo die Behörden hartnäckig nicht bereit sind, die Ukrainisierung des Bildungsprozesses zu fördern.“ Warum ist das Jahr 2018 also immer noch nicht als „Jahr der Festigung der Staatssprache“ ausgerufen worden? Der Tag der Muttersprache, der auf dem Blut derer entstanden ist, die sie verteidigten, klopft an unsere Herzen. Ljubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Appell des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Gesellschaftliche Organisationen, Staatsfunktionäre und bekannte Persönlichkeiten haben sich wiederholt an die Behörden gewandt und die Aufhebung des Ka-Ka-Gesetzes gefordert, das gegen die Verfassung der Ukraine verstößt und in den letzten vier Jahren eine verstärkte Russifizierung in der Ukraine verursacht hat. Im Bewusstsein der Notwendigkeit, das Gesetz „Über die ukrainische Sprache“ zur Ablösung des geltenden Gesetzes umgehend zu verabschieden, müssen wir unsere Tätigkeit maximal intensivieren, unsere gemeinsamen Handlungen koordinieren und gesamtukrainische Aktionen durchführen, die auf die Beseitigung des diskriminierenden und verfassungswidrigen Ka-Ka-Gesetzes gerichtet sind – der neuesten Variante des Walujew-Zirkulars. „Die Sprache ist der bestimmende konsolidierende Faktor des Staates“ – so lautet das Thema der gesamtnationalen Konferenz am 21. Februar, dem Tag der Muttersprache, in den Räumen der NAWU in der Hruschewskoho-Straße 4. Beginn der Arbeit um 11 Uhr. …Staatlichkeit des Sprachgesetzes Kiwalow-Kolesnitschenko. Übrigens, wie die Doktorin der Philologie Iryna Farion, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der VII. Einberufung, in ihrer im Juli 2017 veröffentlichten Studie „Poroschenko und die ukrainische Sprache: 10 Jahre Verschmelzung „s russkim mirom““ belegt, hat gerade der amtierende Präsident „erstmals einen besonders hinterhältigen Weg zur Vernichtung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache vorgeschlagen, und zwar durch die Einbringung des Gesetzes der Ukraine „Über die Änderung der Verfassung der Ukraine“ ins Parlament (Ausgangs-Nr. 1-1/488 vom 2. Juli 2014). Gemäß diesem Gesetz schlug er vor, Artikel 143 der Verfassung der Ukraine zu ändern, was im Recht der örtlichen Behörden besteht, den Sprachstatus zu ändern, wobei hier die russische Sprache besonders hervorgehoben wird (und das mitten im Krieg mit Russland!): „Artikel 143. Die Organe der örtlichen Selbstverwaltung und ihre Amtspersonen entscheiden über Fragen der örtlichen Selbstverwaltung, die durch Gesetz in ihre Zuständigkeit fallen. Dörfliche, siedlungsbezogene, städtische, rayonale, gebietliche Räte können in der durch Gesetz bestimmten Weise innerhalb der jeweiligen administrativ-territorialen Einheit der russischen Sprache, anderen Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine den Status einer Sonderstellung verleihen.“ Auf diese Weise versucht der Präsident, der Anwesenheit Putins im Donbas gerecht zu werden, denn gerade unter dessen Druck hat die Werchowna Rada der VII. Einberufung (außer der Partei „Swoboda“) das Gesetz der Ukraine „Über die besondere Ordnung der örtlichen Selbstverwaltung in einzelnen Rayons der Gebiete Donezk und Luhansk“ angenommen, in dessen Artikel 4 es heißt: „Der Staat garantiert gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ jedem Einwohner in einzelnen Rayons der Gebiete Donezk und Luhansk das Recht der sprachlichen Selbstbestimmung hinsichtlich der Sprache, die er als Muttersprache betrachtet, die Wahl der Verkehrssprache, die freie Verwendung der russischen und jeder anderen Sprache im gesellschaftlichen und privaten Leben, das Erlernen und die Unterstützung der russischen und jeder anderen Sprache…“ (16. September 2014). Über die ukrainische Sprache steht dort kein einziges Wort“. Es ist überflüssig zu sagen, dass solche Schritte des Präsidenten und seine, milde gesagt, Gleichgültigkeit gegenüber der öffentlichen Meinung zur Gefährdung der ukrainischen Sprache, die Lage in der Gesellschaft, in der die Ukrainer sich demütig mit der aggressiven Ideologie der russischsprachigen Massenmedien abfinden sollen, ständige

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Sackgasse in den polnisch-ukrainischen Beziehungen

Die Geschichte der polnisch-ukrainischen Beziehungen hat ihre Ursprünge in der Zeit der Kiewer Rus. Jaroslaw der Weise nahm nach Feldzügen gegen Polen in den Jahren 1030—1031 Gefangene und siedelte sie im Tal des Flusses Ros an, wo sie Landwirtschaft betrieben und später assimiliert wurden. In Kyjiw gab es ein eigenes polnisches Viertel in der Nähe des Ljadski-Tors, wo im 12. Jahrhundert eine katholische Mission gegründet wurde. Valentin JABLONSKYJ, Professor, Doktor der Geschichtswissenschaften. Mit der Zeit stellten die Polen bereits einen beträchtlichen Prozentsatz auf dem Gebiet der Rus dar. Die zahlreichsten polnischen Gemeinden innerhalb des ukrainischen ethnischen Massivs bildeten sich auf dem Rechtsufrigen Gebiet und in Ostgalizien. Dazu trug in erheblichem Maße die Gründung römisch-katholischer Diözesen in Halytsch, Lwiw, Peremyschl und Cholm im Jahr 1275 sowie deren großzügige Ausstattung mit Landbesitz bei. Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts, nach dem Anschluss der Ukraine an Russland, verstärkte sich die Umsiedlung von Bauern und städtischen Armen aus den östlichen Regionen der Woiwodschaften Rzeszów, Kielce, Krakau und insbesondere Lublin in Polen auf die westukrainischen Gebiete. Und im Süden und Osten der Ukraine fanden zu dieser Zeit wichtige historische Ereignisse statt — die Gründung der Saporoger Sitsch durch Fürst Wyschnewezkyj, die Schlacht bei Chotyn (1620—1621), der nationale Befreiungskrieg unter der Führung von B. Chmelnyzkyj (1648—1654), die Schlacht bei Konotop (1659), die Kolijiwschtschyna (1768—1769), die jedes Ethnos auf seine Weise wahrnahm und die die hier geformten interethnischen Beziehungen praktisch nicht störten, mit Ausnahme der Kolijiwschtschyna — eines kosakisch-bäuerlichen nationalen Befreiungsaufstandes in der rechtsufrigen Ukraine, der durch die nationale und religiöse Unterdrückung der ukrainischen Bevölkerung in der Rzeczpospolita provoziert wurde, woraufhin die Aufständischen Katholiken und die jüdische Bevölkerung aus ihren Orten vertrieben und vernichteten. Der Aufstand wurde von russischen Truppen (gemeinsam mit Polen) niedergeschlagen, und die Hajdamaken-Anführer wurden hingerichtet oder in den Fernen Osten verbannt. Die Zeit verging und ordnete alles an seinen Platz, das Leben ging weiter. Ende des 18. Jahrhunderts zählte man in der rechtsufrigen Ukraine etwa 350.000 Polen. Laut der Volkszählung von 1897 betrug ihre Anzahl 1,6 % der Bevölkerung der Ukraine (ohne die westlichen Gebiete). In den 1920er und 1930er Jahren verschärften sich die polnisch-ukrainischen Beziehungen im Zusammenhang mit der Besetzung Galiziens und Wolhyniens und deren Anschluss an Polen. Der neue polnische Staat wählte von Anfang an eine autoritäre Regierungsform und begann, indem er die „Ostkresy“ als altes polnisches Land betrachtete, hier Polonisierung, Kolonisierung, Befriedung und die Einschränkung der Rechte der Ukrainer auf Bildung durchzuführen, und zerstörte ukrainische Kirchen. Dies führte zur Radikalisierung der polnisch-ukrainischen Beziehungen und zu Protestaktionen der OUN. Besonders verschärfte sich die Situation in Wolhynien mit Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges. Hier, auf besetztem Gebiet, trafen Polen und Ukrainer in einer Konfrontation aufeinander, die periodisch mal von den Deutschen, mal von den Bolschewiki (um von sich selbst abzulenken) provoziert wurden, was zu erheblichen Opfern führte. In der vergangenen Zeit wurde der Frage nach den Ursachen der Konfrontation und deren Interpretation von beiden Seiten viel Aufmerksamkeit gewidmet, doch bis heute laufen diese Diskussionen auf gegenseitige Schuldzuweisungen hinaus, und eine verbindende, konsolidierende Lösung wurde nicht erreicht. Wir erinnern daran: • diese Ereignisse fanden auf ethnisch ukrainischem Boden statt, auf den weder Polen noch Deutsche ein Anrecht hatten; • die Kampfhandlungen der ukrainischen Seite gegen die Polen hatten Vergeltungscharakter und nur ein Ziel — das Gebiet Wolhyniens von den Besatzungskräften zu befreien; • die Vergeltungsaktionen der OUN und UPA erstreckten sich nicht auf traditionelle polnische Gebiete; • die ukrainische nationale Befreiungsbewegung war keinesfalls ein Anschlag auf die polnische Staatlichkeit, die während der Kriegsjahre nicht existierte, sondern eine Fortsetzung der ukrainischen Revolution; • ein großer Fehler der UdSSR, insbesondere Stalins, war, dass sie auf der Konferenz von Jalta so leicht der Curzon-Linie zustimmten, der Eingliederung aldukrainischer Gebiete — Lemkenland, Podlachien, Posjanien und Cholmer Land — in den Bestand Polens; • die großen Opfer der ukrainisch-polnischen Konfrontation von 1943—1944 liegen auf dem Gewissen der polnischen Londoner Exilregierung, die diese Ereignisse faktisch inspirierte. Nicht geringere Schuld liegt bei J. Piłsudski und I. Mościcki — den Autoren der Idee der Befriedung. Das Ziel der Aktionen der polnischen Seite — die Rückkehr der Kresy Wschodnie in den Schoß Polens. Das Ziel der Aktionen der Ukrainer — die Polen an der Umsetzung dieses Vorhabens zu hindern. In letzter Zeit hat die polnische Seite, insbesondere die Regierungspartei „Recht und Gerechtigkeit“, ihre anti-ukrainischen Aktionen intensiviert: Am 22. Juli 2016 verabschiedete der Sejm der Republik Polen einen Beschluss über die Anerkennung der ukrainischen Befreiungskämpfe während des Zweiten Weltkriegs als Völkermord an der polnischen Bevölkerung, und seit letztem Jahr hat Polen unter Verletzung der Normen des Völkerrechts begonnen, eine Reihe von Forderungen an die Ukraine zu stellen, wie zum Beispiel: • „Lwiw ist eine polnische Stadt“ (und wem gehören dann Cholm, Przemysl); • „Die Ukraine muss auf ihre Nationalhelden verzichten“ (und wie steht es dann mit den Denkmälern für Pilsudski in Polen); • „Es ist notwendig, der polnischen Gemeinschaft in der Ukraine das Kircheneigentum an katholischen Kirchen und Pfarrhäusern zurückzugeben“ (ein altes russisches Lied der Moskauer Küster von Kyrill aus der Zeit des Kampfes zwischen der UGKC und der UPC); sagen Sie lieber, wie viele der zerstörten ukrainischen Kirchen die Polen wieder aufgebaut haben. • „Entlassung von Personen aus wichtigen Positionen, die ‚offen antipolnische Ansichten‘ vertreten, und Erstellung von ‚schwarzen Listen von Ukrainern, die, laut dem damaligen Außenminister Waszczykowski, auf administrativer Ebene die Durchführung von Exhumierungen durch die polnische Seite in der Ukraine behindern‘“ (dann haben auch wir das Recht, die Entziehung der Mandate von Sejm-Abgeordneten zu fordern, die vorgeschlagen haben, die nationalen Befreiungskämpfe der UPA als Völkermord anzuerkennen); • „Verbot der Einreise nach Polen für Ukrainer, die Uniformen von Soldaten der Division ‚SS Galizien‘ tragen“ (die Division ‚SS Galizien‘ kämpfte gegen die Bolschewiki und nicht gegen die Polen, und hörte in der Schlacht bei Brody nach zwei Wochen faktisch auf zu existieren). Und jedes Mal mehr. Es ging so weit, dass der Ukraine vorgeschlagen wird, einen Gedenkkomplex zur Ehrung der Opfer der Wolhynien-Tragödie nach dem Vorbild des jüdischen Yad Vashem zu errichten. Doch die Ukraine hat ihre eigenen nationalen Museen: Kosakengräber bei Berestetschko, das Museum des Großen Vaterländischen Krieges, Kortelisy, das Nationale Pantheon in South Bound Brook. Es gibt etwas, dem man nacheifern kann; • und das Letzte: das Verbot der Verwendung von Bandera-Symbolik – was sagen Sie dazu? Wie im Kindergarten. Aber mit solchen Aktionen kann man bis zum Tanzen auf dem Friedhof gehen. Polen versucht seinen Bürgern damit zu zeigen, dass es seine Vormachtstellung über die Ukraine festigt. Das ist eine Sackgasse, aus der man nicht einfach herauskommt. Was kommt als Nächstes? Wir können Polen eine spiegelbildliche Antwort auf seine Forderungen geben, aber was bringt das? Letztes Jahr habe ich der Öffentlichkeit ein Konzept zur Überwindung der polnisch-ukrainischen Konfrontation vorgeschlagen, dessen Kern wie folgt lautet: 1. Die Wolhynien-Tragödie ist eine Geschichte des Kampfes zwischen Polen und der Ukraine um Wolhynien. Faktisch haben die Polen diesen Kampf verloren, aber der über Jahre geformte Mythos von Großpolen inklusive der Ostgebiete (Kresy) und deren Verlust in diesem Kampf lastet bis heute auf den Polen, als ob er sie zur Rache aufriefe, indem sie dafür den Informationsdruck auf die Ukrainer wählten – die Schuldigen an ihrer Tragödie. 2. Der Kampf um Wolhynien begann 1918 mit dem Angriff der von J. Pilsudski gebildeten Legionen, mit Unterstützung der Entente, auf die junge Westukrainische Volksrepublik, die diesen Kampf verlor, und deren Territorium zusammen mit Westwolhynien und Westweißrussland Teil der Zweiten Republik Polen wurde, die versuchte, Polen durch die Einführung von Polonisierung, Kolonisierung der Region, Zerstörung ukrainischer Kirchen und Inhaftierung von Ukrainern im eigens dafür geschaffenen Konzentrationslager Bereza Kartuska in einen monoethnischen Staat zu verwandeln. Während der Pazifizierung wurden 1357 Personen geschlagen (darunter 93 Schüler ab 8 Jahren), über 40 Frauen vergewaltigt, 13 Personen starben, 1739 Personen wurden verhaftet; in Bereza Kartuska wurden 5.000 bis 7.000 Ukrainer festgehalten. In den Jahren 1941–1942 begann die zweite Welle der Repressionen: Angriffe auf ukrainische Aktivisten in der Region Cholm, Morde an ihren Familien, 154 Kirchen wurden in katholische Kirchen umgewandelt, 164 Kirchen geschlossen, die Gesellschaft „Ridna Chata“ verboten, ihre Bibliotheken und das gesamte Eigentum zerstört, 40 Dörfer niedergebrannt. Der einzige Ausweg für die Bewohner von Cholm war, Schutz in Wolhynien zu suchen, wohin sie über den Fluss Bug flohen. Die dritte Welle der Konfrontationen, der Höhepunkt der Wolhynien-Tragödie, war der Vergeltungskampf für die 25-jährige Besatzung Wolhyniens durch Einheiten der ländlichen Selbstverteidigung gegen ebensolche Einheiten der polnischen „Bataliony Chłopskie“ (BCh), deren Basis die in Wolhynien angesiedelten Siedler bildeten – demobilisierte polnische Soldaten. Später schlossen sich diesem Kampf auf der einen Seite die Heimatarmee (AK) und auf der anderen die UPA an. 3. Deutschland, das zu Beginn der Vorbereitung auf den Krieg gegen die UdSSR ukrainische Nationalisten als Verbündete gewonnen hatte, rechnete damit, sie für die Steuereintreibung von der Bevölkerung in der besetzten Ukraine und die Entsendung von Jugendlichen zur Arbeit nach Deutschland einzusetzen, während die OUN auf die Unterstützung Deutschlands bei der Wiederherstellung des ukrainischen Staates hoffte. Das funktionierte nicht. Nachdem die Gestapo den Akt zur Ausrufung der Wiederherstellung des ukrainischen Staates nicht anerkannt hatte, erließ sie den Befehl, alle Bandera-Anhänger auszurotten, und die Führung der OUN zusammen mit Bandera wurde verhaftet und im Konzentrationslager Auschwitz inhaftiert. Die ukrainische Hilfspolizei, die zu Beginn des Krieges gebildet worden war, ging in die UPA über, die in Wolhynien gebildet wurde, und an ihre Stelle trat die aus Polen verlegte polnische „Granatpolizei“, die zusammen mit den Deutschen anti-ukrainische Aktionen durchführte. Der Hauptfeind der Ukrainer waren nun die Polen, und die UPA war gezwungen, an drei Fronten zu kämpfen: gegen deutsche Strafkommandos, polnische paramilitärische Formationen und rote Partisanen, die aus Weißrussland nach Wolhynien eindrangen. Wolhynien geriet in die Zange des Krieges. 4. Initiatoren der polnisch-ukrainischen Konfrontation waren die Präsidenten Pilsudski (1918–1935) und Moscicki (1926–1939) sowie die Londoner Exilregierung. Man darf nicht außer Acht lassen, dass Deutsche und Bolschewiki ethnische Konfrontationen in Wolhynien provozierten. 5. Nachdem sie den Kampf um Wolhynien verloren haben, versuchen die Polen, den Ukrainern die Schuld an allem zu geben, aber wer hat 1918 in Lwiw den polnisch-ukrainischen Krieg begonnen? Wer hat die Bedingungen des Warschauer Vertrages von 1920 verletzt? Wer hat 1941 die Konfrontation in der Region Cholm begonnen? Wer hat ukrainische Schulen geschlossen, ukrainische Kirchen zerstört, Polonisierung, Kolonisierung der Region und Pazifizierung durchgeführt? Wer hat die Konzentrationslager in Bereza Kartuska und Jaworzno organisiert? Wer hat 1945 die Umsiedlung von Ukrainern und Polen angezettelt? Wer hat die Operation „Weichsel“ organisiert? 6. Die UPA gewann die Konfrontation in Wolhynien und verhinderte, dass die Polen Wolhynien wieder in den Bestand Polens zurückführten, was die Polen verbitterte und was wir heute spüren. Gott sei Dank war das Ende des 20. Jahrhunderts von freundschaftlichen Beziehungen unserer Völker geprägt, Polen gratulierte der Ukraine als erstes zur Unabhängigkeitserklärung am 24. August 1991, zwischen unseren Ländern herrschten ausgezeichnete Beziehungen, Polen galt sogar als Anwalt der Ukraine in schwierigen internationalen Beziehungen. Es ist an der Zeit, unsere historische Vergangenheit als eine Tatsache anzuerkennen, die wir nach 70 Jahren nicht mehr ändern können, mit der wir aber rechnen müssen. Den einzigen Ausweg zur Normalisierung der politischen Beziehungen mit Polen sehen wir in der Ankündigung von 5- bis 10-jährigen politischen Ferien für die Zeit der Wahlen in beiden Ländern (eine Art Moratorium für internationale historische Diskussionen). Vielleicht nimmt dann wenigstens die Schärfe der Konfrontationen ab (und vielleicht hören sie sogar auf). Während der vorgeschlagenen politischen Ferien sollten sowohl die Ukraine als auch Polen, neben der Aufnahme entsprechender Ergänzungen in ihre Wirtschaftsentwicklungsprogramme, unter Zurückstellung aller Kränkungen und gegenseitigen Ansprüche alles, was in unseren ethnischen Konfrontationen geschehen ist, so akzeptieren, wie es war, und dem Aufruf von Johannes Paul II. an das ukrainische und polnische Volk folgend, ihm nachfolgen: „Es ist an der Zeit, sich von der schmerzhaften Vergangenheit zu befreien!.. Möge die Vergebung – gewährt und empfangen – wie ein heilender Balsam in jedem Herzen fließen. Mögen durch die Reinigung des historischen Gedächtnisses alle bereit sein, das, was verbindet, über das zu stellen, was trennt, um gemeinsam eine Zukunft aufzubauen, die auf gegenseitigem Respekt, brüderlicher Zusammenarbeit und wahrer Solidarität gründet.“ Einen anderen Weg haben wir nicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gesät Zwietracht zwischen den Bürgern der Ukraine, festigt den räuberischen „russkij mir“. Die massenhafte Entlassung von Mitarbeitenden der Filialen der PAT NSTU unter dem manipulativen Motto der Optimierung bis zum 2. April 2018 ist rechtswidrig, unbegründet, unmoralisch, verantwortungslos, weshalb ich der Ansicht bin, dass der Beschluss des Vorstands der PAT NSTU über die Massenentlassung der Mitarbeitenden der regionalen Filialen der PAT Öffentlicher Rundfunk der Ukraine aufgehoben werden muss. Es ist angebracht, das Gesetz über das öffentliche Fernsehen und den öffentlichen Rundfunk professionell, detailliert und breit zu erörtern, es zu verbessern und zu ergänzen, sodass es das Funktionieren des öffentlichen Rundfunks auf den Grundlagen des Ukrainozentrismus gewährleistet, die nationale Informationssouveränität, die Entwicklung der Sprache und Kultur der Titularnation der Ukrainer festigt sowie die Sprachen und Kulturen der nationalen Minderheiten ohne Benachteiligung der ukrainischen Sprache und Kultur, und zur Verbreitung nationaler und geistiger Werte in der Ukraine beiträgt. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Rundfunk und Fernsehen der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Preisträger des Allukrainischen Preises Iwan Ohijenko, Akademiker der Akademie der Hochschulbildungswissenschaften der Ukraine, verdienter Journalist der Ukraine, ausgezeichnet mit den Verdienstorden II. und III. Grades

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Lassen Sie sich nicht von den Manipulationen Surab Alasanijas täuschen!

Dem Präsidenten der Ukraine P. O. Poroschenko Dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine A. W. Parubij Dem Premierminister der Ukraine W. B. Hrojsman Der Öffentlichkeit der Ukraine Die Manipulationen der Leitung der PAT Nationale öffentlich-rechtliche Rundfunkgesellschaft der Ukraine, die von Surab Alasanija geführt wird, haben die berechtigte Empörung der Mitarbeiter der regionalen Zweigstellen der NSTU hervorgerufen. Denn die Umgestaltung der staatlichen Rundfunkanstalten unter dem Vorwand der Optimierung erfolgt mit menschenfeindlichen, unmoralischen Methoden. In den „Grundrichtungen der Tätigkeit der PAT NTSU für 2017“, die auf der Sitzung des Aufsichtsrats der PAT NSTU (Anlage 2 zum Protokoll der Sitzung vom 23. Januar 2017) bestätigt wurden und für die Leitung verbindlich sind, heißt es, dass der Aufsichtsrat der PAT NSTU zunächst ein thematisch-inhaltliches Konzept für die Funktionsweise des regionalen Rundfunks bestätigen muss und erst danach die Personalstruktur überprüft werden kann. Stand 15. Januar 2018 hat der Aufsichtsrat der PAT NSTU kein Konzept für die Entwicklung des regionalen Rundfunks bestätigt, der ein organischer Bestandteil von UA:Persche sein sollte. Der Fernsehkanal UA:Perschyj muss seinem Geist nach national sein und den Zuschauern im regionalen, gesamtukrainischen und weltweiten Wertekontext größtmöglich Informationen bieten. Diese Frage ist jedoch nicht für die Beratung im I. Quartal 2018 vorgesehen (laut Plan der Tätigkeit des Aufsichtsrats der PAT NSTU für das I. Quartal 2018 (Anlage Nr. 1 zum Protokoll der Sitzung des Aufsichtsrats der PAT NSTU Nr. 17 vom 26. Dezember 2017). Daher hatte der Vorstand der PAT NTSU kein Recht, über die massive Kürzung der Beschäftigten der regionalen Radio- und Fernsehsender zu entscheiden, ohne dass der Aufsichtsrat die thematisch-inhaltliche Konzeption der Funktionsweise des regionalen Rundfunks auf der Grundlage des Ukrainozentrismus unter Berücksichtigung der historischen Besonderheiten der Entwicklung jedes Landesteils unseres Staates bestätigt hatte. Unter dem Vorwand der Unterfinanzierung des öffentlichen Rundfunks durch die Werchowna Rada der Ukraine, zugleich manipulativ, kürzt die PAT NTSU die Zahl der Beschäftigten des regionalen Rundfunks der Ukraine im Durchschnitt um 45 %. In der Lwiwer Filiale, einer der größten (im Dezember 2017 gab es 311 Planstellen), wird der Stellenplan im Zuge der sogenannten Optimierung am 2. April 2018 aus 96 Planstellen bestehen. Ein Trupp der Vorstandsmitglieder der PAT NTSU (Roman Wintoniw, Inna Hrebenjuk, Jurij Makarow), die PR-Direktorin der NSTU Wiktorija Sydorenko und der Generalproduzent des Ukrainischen Radios beschwichtigten am 31. Januar 2018 die Fernseh- und Radiojournalisten über mehr als fünf Stunden damit, dass infolge der Kürzung das Mindestgehalt für Journalisten ab dem 2. April 2018 8800 Hrywnja betragen werde. Im Vergleich zu den Gehältern und Prämien der Spitzen des zentralen öffentlichen Rundfunks ist das allerdings eine Kleinigkeit. Ich zweifle nicht daran, dass jeder Mensch ein würdiges Gehalt und eine würdige Rente haben möchte. Aber, entschuldigen Sie, nicht auf so brutale Weise, wie es Surab Alassanija mit seinen Partnern im Vorstand vorgeschlagen hat. Zuerst muss ein ehrlicher, ich betone – EHRLICHER Wettbewerb von Ideen und Projekten für Fernseh- und Radiosendungen durchgeführt werden. Danach sollte die Optimierung auf Grundlage der Ergebnisse der Wettbewerbe erfolgen. Stattdessen geschieht heute Folgendes: Ohne jegliche Begründung hat man beim Lwiwer Fernsehen mehr als 20 informative, aufklärerische, kulturwissenschaftliche, gesellschaftspolitische, militärisch-patriotische, unterhaltende und andere originelle Sendungen eingestellt, die nur dem Lwiwer Gebiet eigen waren; sagten den Urhebern dieser Sendungen, dass sie ab dem 2. April 2018 entlassen würden. Kann man so dreist und zynisch mit Menschen umspringen?! Alle Mitarbeiter bei allen regionalen Fernseh- und Radiokanälen sollen im Voraus programmierte Sendungen vorbereiten und zugleich am Wettbewerb um Ideen und neue Projekte teilnehmen. Die Gewinner bleiben im Dienst. Den Verlierern muss man helfen, eine Arbeit in anderen Bereichen zu finden. Verstehen das die Reformer und diejenigen, die sie unterstützen, etwa nicht, und beschmutzen sie die Mitarbeiter des ukrainischen Fernsehens und Rundfunks?! Unter den gegenwärtigen Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges, der massiven informationspsychologischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine und der antiukrainischen Ausrichtung vieler Sendungen auf den Fernsehkanälen „Inter“, „NewsOne“, „112 Ukraina“, „Prjamyj“, ZIK und anderen privaten Fernseh- und Radiokanälen muss die Reform des staatlichen Radio- und Fernsehwesens professionell und nicht primitiv durchgeführt werden und, was am wichtigsten ist, auf den Grundlagen des Ukrainozentrismus. Verzeihen Sie, ich erinnere daran, dass Ukrainozentrismus eine weltanschauliche, philosophische, moralisch-bürgerliche, ideologische, geistig-nationale Haltung ist. Auf der Grundlage einer solchen national-humanistischen Haltung müssen alle Bürger der Ukraine handeln, vom Präsidenten bis zur Putzfrau. Journalisten sind berufen, Fakten, Ereignisse und Erscheinungen aus der Sicht der Interessen des ukrainischen Menschen, der ukrainischen Gesellschaft und des ukrainischen Staates zu beleuchten. Gerade dem Lwiwer Rundfunk ist der Ukrainozentrismus eigen. Das kreative und intellektuelle Potenzial der größten Lwiwer Filiale der NSTU auf nur Nachrichtensendungen, Morgenshows und die abschließende Abendsendung (insgesamt 185 Min.) zu reduzieren – das ist, milde gesagt, nicht nur zynisch, sondern ein offen zur Schau gestellter antiukrainischer Übermut. Diese sogenannte Reform ist nicht auf die Stärkung des ukrainischen informationellen national-humanitären Raums ausgerichtet. Genau das strebt der ewige Feind der Ukraine an – Moskowien-Russland, das eine massive informationspsychologische Offensive führt, um

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Erklärung des Vorstands der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine

In letzter Zeit wird unter völliger Gleichgültigkeit und stillschweigender Zustimmung der Machtstrukturen, ohne breite Diskussion in der Öffentlichkeit und unter Medienexperten, ohne Berücksichtigung der Positionen der Gewerkschaften und der Belegschaften, ohne Bestätigung eines einheitlichen Konzepts für das regionale Rundfunkwesen, unter dem Vorwand einer weiteren Reform des öffentlichen Fernsehens und Hörfunks des Landes, ein Mechanismus gestartet und bereits in vollem Gang umgesetzt, der eine in all den Jahren der Unabhängigkeit beispiellose Massenentlassung von Journalisten, Regisseuren, Kameraleuten und anderen Beschäftigten bewirkt. Mehr noch: Dies geschieht ohne Berücksichtigung der Besonderheiten der Regionen des Staates (Territorium, ethnische Faktoren, frontnaher Status der Region), ohne begründete wirtschaftliche Berechnungen der Personalstärke, die für die technologischen Prozesse der Herstellung bestimmter Inhalte erforderlich wäre. Der Beschluss des Vorstands der AG „NSTU“ vom 21.12.2017 (Protokoll Nr. 32) wurde entgegen der Verfassung der Ukraine und den Gesetzen der Ukraine sowie unter eklatanten Verletzungen des Branchenabkommens zwischen dem Staatskomitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine und der Gewerkschaft der Kulturarbeiter der Ukraine für die Jahre 2017–2021 im Bereich Fernsehen und Rundfunk gefasst. Seine Umsetzung wird nicht nur zu nicht wieder gutzumachenden Verlusten beim personellen Potenzial der kreativen und technischen Mitarbeiter des öffentlichen Fernsehens und Rundfunks führen, sondern auch zur Zerstörung und weiteren Vernichtung seiner regionalen Strukturen. Mit ihren rechtswidrigen, unausgewogenen, verantwortungslosen und unmenschlichen Handlungen pflastern die hausgemachten Reformer den Weg in die Hölle der Arbeitslosigkeit, der Not, der Verzweiflung und der Hoffnungslosigkeit für Tausende unserer hochqualifizierten Kolleginnen und Kollegen und die Mitglieder ihrer Familien. Dabei haben die Mitglieder des Vorstands der AG „NSTU“, die die Unterfinanzierung als Hauptgrund für die notwendige Personalreduzierung anführen, im letzten Quartal 2017 jeweils Prämien in Höhe von 172 800 Griwna erhalten (Protokoll Nr. 17 der Sitzung des Aufsichtsrats der AG „NSTU“ vom 26.12.2017). Eine solche Begründung der Pseudoreformer ist nichts anderes als unmoralisch und zynisch. Die Senkung von Kosten und Personal ist keine Reform. Reform bedeutet die Steigerung der Qualität des nationalen Fernseh- und Rundfunkwesens unter der Bedingung der größtmöglichen Erhaltung der über Jahrzehnte gewachsenen materiell-technischen und personellen Ressourcen. Die unbegründete und willkürliche Massenentlassung von Beschäftigten des öffentlichen Rundfunks, besonders in Zeiten des Krieges der Ukraine mit dem russischen Aggressor, wird nach unserer tiefen Überzeugung zu einer totalen Schwächung des Einflusses des Staates und der Gesellschaft im Informationsraum führen. Dies betrifft besonders solche frontnahen Gebiete wie das Dnipropetrowsker, das Charkiwer, das Saporischschjaer und das Chersoner Gebiet. Wenn beispielsweise landesweit etwa die Hälfte der Beschäftigten abgebaut wird, so sind es in der Filiale der AG „NSTU“ „Regionalgesellschaft Dnipro“ fast 70 %. Von den heute 245 Mitarbeitenden hier fielen 165 unter die Kürzung. Dies ist eine der größten Kürzungen in der Ukraine, angesichts dessen, dass das Gebiet Dnipropetrowsk einer der wichtigsten Füller des Staatshaushalts ist, sein größtes territoriales und industrielles Zentrum. Zudem wurde gerade mit der finanziellen und materiellen Unterstützung der Gebietsverwaltung in den vergangenen Jahrzehnten faktisch von null an das eigene regionale Netz des Fernseh- und Rundfunkwesens aufgebaut, wurden Sender sowie moderne technische Mittel für die Ausstrahlung und Produktion von Radio- und Fernsehprodukten angeschafft. Und heute gerät all dies unter die Bedrohung unwiederbringlicher Verluste, denn bereits massenhaft wurden lokale Radiosender, Hörfunkredaktionen und Korrespondentenbüros geschlossen. Der Umfang der öffentlichen Fernsehausstrahlung in unserer Region wurde auf ein Drittel reduziert. Die Bildschirme des regionalen Fernsehkanals mit leerem Bild in der ersten Tageshälfte und ab 21 Uhr – das ist die Realität der sogenannten effektiven Veränderungen in der Organisation der Produktion und der Arbeit der Gebietsfiliale. Wir bringen einmütig unseren kategorischen Widerspruch gegen den Beschluss des Vorstands der AG „NSTU“ vom 21.12.2017 zum Ausdruck und sind der Auffassung, dass eine solche „Reformtätigkeit“ kolossale Gefahren nicht nur für die Informationssicherheit, sondern auch für die nationale Sicherheit des Landes birgt, ...und ist eine bewusste oder unbewusste Kapitulation vor dem Feind. Uns empört die Inkompetenz und Unprofessionalität, die prinzipienlose, verantwortungslose Position der Leitung der Filiale der PAT „NSTU“ „Dnipro-Regionaldirektion“ und ihrer gewerkschaftlichen Organisation, dank derer die Kürzungen am härtesten und zynischsten gerade die Mitarbeiter der regionalen Filiale getroffen haben. Im entschiedenen Widerstand gegen die Zerstörung und Vernichtung des regionalen öffentlichen Rundfunks setzen wir vor allem auf die aktive Beteiligung und Unterstützung der gesellschaftlichen Organisationen und Kunstverbände, der Intelligenz des Gebiets, der regionalen Staatsverwaltung und des Regionalrats, aller Stadtoberhäupter sowie der städtischen, Rayons-, Siedlungs- und Dorfräte. Angesichts der entstandenen Lage bitten wir Präsident der Ukraine Petro Poroschenko und Ministerpräsident der Ukraine Wolodymyr Hrojsman, die verantwortungslosen und rechtswidrigen Handlungen des Vorstands der PAT „NSTU“ zu stoppen, die die informationelle und nationale Sicherheit des Landes gefährden. Wir wenden uns an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Andrij Parubij, die Vorsitzenden der parlamentarischen Fraktionen und alle Volksdeputierten mit der Aufforderung, die Einsetzung einer zeitweiligen Untersuchungskommission der Werchowna Rada zur Prüfung und Analyse der Beschlüsse der PAT „NSTU“ über die massenhafte Entlassung von Journalisten, Regisseuren, Kameraleuten und anderen Mitarbeitern des öffentlichen Rundfunks einzuleiten sowie dringend auf einer Sitzung der Werchowna Rada den Bericht zu Fragen des Staatskomitees für Fernseh- und Rundfunk anzuhören, das als einziger Aktionär der Gesellschaft PAT „NSTU“ anerkannt ist. Wir wenden uns an den Generalstaatsanwalt der Ukraine Jurij Luzenko und den Finanzminister der Ukraine Olexandr Danyljuk mit der Bitte, eine Überprüfung der zweckgebundenen und effizienten Verwendung staatlicher Mittel bei der PAT „NSTU“ und ihren regionalen Filialen zu veranlassen. Wir bekunden unsere Solidarität mit der Gewerkschaft der Kulturschaffenden der Ukraine und erklären unsere volle Unterstützung für ihre rechtmäßigen Forderungen, die Fristen oder die zeitweilige Einstellung der Maßnahmen zur Entlassung der Mitarbeiter der PAT „NSTU“ und ihrer Filialen bis zur Beseitigung der Beanstandungen und Mängel zu verschieben. Wir rufen die gesamte Journalistengemeinschaft auf, schon in naher Zukunft zusammen mit den Gewerkschaften in allen Regionen des Landes eine Allukrainische Protestaktion gegen die Zerstörung des öffentlichen Rundfunks und Fernsehens zu organisieren und durchzuführen, mit der konkreten Forderung, die Maßnahmen zur massenhaften Entlassung der Mitarbeiter der PAT „NSTU“ und ihrer regionalen Filialen aufzuheben, die bis zum 02.04.2018 abgeschlossen werden sollen. Nur gemeinsam, nur mit vereinten Kräften können wir die Willkür und die rechtswidrigen Handlungen des Vorstands der PAT „NSTU“ stoppen, unsere sozialen und beruflichen Rechte verteidigen und die informationelle Sicherheit des Staates schützen. Vorstand der DOO NSZhU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wurde beauftragt, die begonnenen Verhandlungen mit den Mittelmächten zu Ende zu führen, „ungeachtet jeglicher Hindernisse seitens irgendwelcher anderer Teile des ehemaligen Russischen Reiches, und den Frieden herzustellen“. Holubowytsch wurde Premierminister und Außenminister (Schulhyn trat wegen seiner Uneinigkeit mit der neuen Ausrichtung zurück), und die Leitung der Delegation wurde fortan dem Jüngsten von ihnen anvertraut — dem 24-jährigen Oleksandr Sewrjuk. Eine Woche später in Brest empfing ihn Czernin, dessen Geduld am Ende war, mit einem theatralischen Demarche — krank, in seinem Zimmer, überreichte er ihm den Text des Vertrages wie sein letztes Testament und forderte, ihn bis zum nächsten Mittag zu unterzeichnen. Der Vertrag umfasst auf einer Seite nur drei Punkte: den Abschluss des Friedens, die halbe Anerkennung der UNR und die Lieferung von Lebensmitteln. Der Text grenzt an Hohn, doch statt mit Gegen-Demarchen zu antworten, macht sich die Delegation an die Arbeit. Am Morgen erhält Czernin einen neuen Text. General Hoffmann beobachtete nach seinen Worten „mit Erstaunen die jungen Ukrainer… in den Verhandlungen mit Czernin hielten sie fest an ihren zuvor aufgestellten Bedingungen fest und wichen ihm in keiner Weise“. Am selben Tag, dem 29. Januar, verteidigte eine Handvoll ihrer fast Gleichaltrigen bei Kruty die Richtigkeit ihrer Ar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Friede von Brest-Litowsk: 1918—2018 Chronik der Ereignisse

Oleksandr SLIPTCHENKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Ende. Forts. in Nr. 6 von 2018. Beide Delegationen hoffen auf den raschen Zusammenbruch der imperialen Regime in Deutschland und Österreich-Ungarn. Doch Trotzki schindet Zeit nach der Formel „weder Frieden noch Krieg“, um den Machtwechsel nicht nur in Berlin und Wien, sondern auch in Kyjiw abzuwarten, wobei er für Kyjiw in Charkiw einen Ersatz vorbereitet. Dort treffen panische Telegramme Lenins ein: „Um Gottes willen, ergreifen Sie die energischsten revolutionären Maßnahmen zur Versorgung mit Brot, Brot und Brot!!! Sonst könnte Piter verhungern. Sonderzüge und Abteilungen. Sammeln und Einlagern. Die Züge begleiten. Täglich berichten. Um Gottes willen!“ Für die Zentralna Rada verringert dementsprechend jeder zusätzliche Tag die Chancen auf das Erreichen eines Friedens überhaupt, erst recht zu den für sie wünschenswerten Bedingungen. Deutschland und Österreich, die noch über reale militärische Stärke verfügen, zählen ebenfalls die Tage. Aber nicht so sehr in Vorahnung revolutionärer Erschütterungen, sondern angesichts der realen Bedrohung durch den nahenden Hunger. In Deutschland fehlten bereits sogar Kartoffeln, die man durch Steckrüben zu ersetzen versuchte. Die Lage retteten einigermaßen unregelmäßige Lieferungen von Weizen und Mais aus Rumänien. In Österreich war es noch schlimmer, da die Deutschen in erster Linie versuchten, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen. Im Januar wurde die tägliche Mehlration für ein Familienoberhaupt auf 475 Gramm reduziert. Buchstäblich alle Hoffnungen dieser Länder richteten sich auf die Kornkammer Ukraine. „Ohne die Ukraine war der Hunger unvermeidlich“, konstatierte der Chef des Generalstabs der deutschen Armee, General Ludendorff, mit militärischer Direktheit. „Die Stimmung ist sowohl bei uns als auch bei den Germanen sehr gedrückt… Der einzige Ausweg aus dieser Lage besteht in schnellen und energischen Verhandlungen mit der ukrainischen Delegation.“ Ein solcher Eintrag erschien am 4. Januar im Tagebuch von Graf Czernin. Am selben Tag treffen sich die deutsch-österreichischen und die ukrainischen Verhandlungspartner, wobei sie die vorübergehende Abwesenheit der Bolschewiki nutzen. Ohne Zeit zu verlieren, ließen die westlichen Partner sofort ihre Bereitschaft zu einem Separatabkommen erkennen. Dennoch können sich die Ukrainer immer noch nicht von dem zunehmend weniger adäquaten „föderalistischen“ Dogma lösen. Sie berichten nach Kyjiw, dass sie „unwürdigem Druck“ ausgesetzt seien, den sie zurückweisen müssten. Gleichzeitig markieren sie entschlossen die Grundprinzipien eines möglichen Abkommens: die Anerkennung der Ukraine und die Einbeziehung aller ethnisch ukrainischen Gebiete in ihre Zusammensetzung. Es geht um ausgedehnte Räume, insbesondere das Cholmer Land, Podlachien sowie Ostgalizien und die Nordbukowina. Die innere Widersprüchlichkeit eines solchen Verhaltens ist für Kühlmann völlig offensichtlich; er versucht beharrlich zu klären, wie weit die Grenzen ihrer Unabhängigkeit in ihrer Vorstellung reichen, während er gleichzeitig nach Berlin über das „Geschick und die List“ dieser „Jünglinge“ berichtet. Und sie verfolgen in den Kulissen fest ihre Linie: zuerst Frieden, Anerkennung, Gebiete, und dann — Lebensmittel. Kyjiw hält sich immer noch, und Trotzki zeigt scheinbar ebenfalls Solidarität; er ist sogar bereit, eine ernsthafte Erklärung über die Anerkennung der Unabhängigkeit der UNR, den Respekt vor ihrer Regierung — dem Generalsekretariat — und die daraus resultierende Rechtsfähigkeit ihrer Delegation abzugeben. (Es gibt Archivbelege, dass ihn dazu geheime Kontakte mit ideologischen Gleichgesinnten in Kyjiw „inspiriert“ haben, die ihm ihre Zuversicht über einen baldigen Machtantritt übermittelten). Am 12. Januar wird die Plenarsitzung eröffnet, die man zu den wichtigsten Meilensteinen der ukrainischen Revolution zählen kann. Die vier Verbündeten erklären die Anerkennung der ukrainischen Delegation als „bevollmächtigte Vertretung der selbstständigen Ukrainischen Volksrepublik“. Eine offizielle staatliche Anerkennung der UNR ist ebenfalls vorgesehen, aber sie soll erst durch den Akt der Unterzeichnung des zukünftigen Vertrages selbst besiegelt werden. Welchen? Wer mit wem? — genau das gilt es zu vereinbaren. Doch mit jedem Tag wird dies schwieriger. Trotzki, der Nachrichten vom vorrückenden Murawjow erwartet, rückt von seiner vorherigen Position ab und „stimmt“ nur der weiteren Anwesenheit der ukrainischen Delegation zu, während er gleichzeitig die gleichen Rechte für „seine Charkiwer“ fordert. Am 18. Januar treffen Ju. Medwedew und W. Schachraj in Brest ein, nachdem sie auf dem Weg nach Petrograd gefahren waren, um Anweisungen von Lenin zu erhalten. Sie „bestätigen“ die Schwäche der Zentralna Rada und ihre Ansprüche auf die Macht, aber die Deutschen und ihre Verbündeten verweigern ihnen das Recht auf eine von den Bolschewiki getrennte Vertretung. Später wird General Hoffmann in seinen Memoiren „Der Krieg der versäumten Gelegenheiten“ diese Situation so bewerten: „Die Vertreter der Zentralna Rada protestierten gegen diesen Schachzug, es kam zu ziemlich energischen Auseinandersetzungen zwischen der ukrainischen und der russischen Delegation. In einer wunderbaren Rede zählte Ljubynskyj alle bolschewistischen Sünden auf. Trotzki beschränkte sich in seiner Antwort auf die Erklärung, dass die Macht der Zentralna Rada beendet sei und der einzige Ort, an dem ihre Vertreter noch etwas zu sagen hätten, ihre Zimmer in Brest-Litowsk seien…“ Tatsächlich steckte die Situation in einer Sackgasse: Die Verhandlungen dauern in verschiedenen Formaten an, führen aber zu keinen realen Ergebnissen. Die endlosen agitatorischen Übungen Trotzkis und seiner Kollegen — der Petrograder und Charkiwer — werden von der zwar deutlich konkreteren (im Hinblick auf die Forderungen), aber völlig verschwommenen (im Hinblick auf die Möglichkeit ihrer Umsetzung) Rhetorik der Ukrainer begleitet. Nach einigen Tagen wird klar, dass ein für alle gemeinsamer Frieden nicht zustande kommen wird, und die Deutschen legen Trotzki in ultimativer Form eine Liste ihrer territorialen Ansprüche vor, ohne Raum für politische Manöver zu lassen. Dieser bittet dringend um Lenins Zustimmung zur Anwendung seiner abenteuerlichen Formel: „Die Armee lösen wir auf, einen Frieden schließen wir nicht“ und reist nach Hause, um seine Position zu verteidigen. Die Österreicher lehnen ebenfalls kategorisch die Gewährung der Selbstständigkeit für Ostgalizien und die Nordbukowina ab. Die UNR ist bereit, Kompromisse einzugehen, aber vor Ort lässt sich das nicht entscheiden. Da die Delegation keine verständliche Antwort aus Kyjiw erhalten kann, wo in der Zentralna Rada und in der Regierung die Meinungsverschiedenheiten wachsen (der Leiter des Außenministeriums Schulhyn und einige seiner Kollegen setzen immer noch auf die Beziehungen zur Entente), verlässt die Delegation Brest-Litowsk. Und hier kommt man in Kyjiw endlich zur Besinnung. Am 22. Januar veröffentlichte die Zentralna Rada ihr IV. Universal, in dem die UNR als „selbstständiger, von niemandem abhängiger, freier souveräner Staat des ukrainischen Volkes“ proklamiert wurde, und ihre neue Regierung, der Rat der Volksminister, [verteidigte] die Dokumente um den Preis des eigenen Lebens. Im Hinterland, in Kyjiw selbst, erhoben sich die „Arsenal-Arbeiter“. Eine einfache Gegenüberstellung dieser Ereignisse vermittelt eine lebendige Vorstellung von der Dramatik der Situation, in der die Abschlussphase der Verhandlungen von Brest begann. Genau in diesem Moment leisteten zwei Ukrainer, die nicht zur Delegation gehörten, einen sehr wichtigen Beitrag zur Arbeit der Delegation. Sie agierten sozusagen hinter den Kulissen der Konferenz und fungierten als Berater, Experten und manchmal auch als Dolmetscher. Über sie wird meiner Meinung nach ungerechtfertigt wenig gesprochen, wenn es um die Ergebnisse der Verhandlungen von Brest geht. Beide waren Bürger der Österreichischen Monarchie, nach ethnischer Herkunft, und vor allem nach ihren Ansichten und Emotionen, aufrichtige Ukrainer. Ich meine Mykola Salisniak und Mykola Wassylko. Der Erste war noch ein junger Mann, genoss jedoch bereits Autorität in nationalrevolutionären Kreisen als einer der Gründer des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“ und verfügte über recht weitreichende internationale Verbindungen. Gerade dank dieser konnte er rechtzeitig Stockholmer Zeitungen erhalten, in denen von bestimmten Erklärungen die Rede war, die angeblich in Brest von einem Vertreter der Charkiwer Bolschewiki, Medwedjew, abgegeben worden seien. Als dieser sich von ihnen distanzierte, stellte sich heraus, dass die Urheberschaft in Wirklichkeit bei Trotzki lag. Dies hinterließ den nötigen Eindruck bei Czernin und überzeugte ihn vom „Marionettencharakter“ der Charkiwer Regierung. Im Gegensatz zu Salisniak war Mykola Wassylko fast doppelt so alt, ein Vertreter eines alten, bekannten Adelsgeschlechts aus der Bukowina (er schrieb sich sogar mit dem adeligen Zusatz – von Wassylko), verfügte über beträchtliche parlamentarische Erfahrung und Autorität in österreichischen politischen Kreisen. Er traf als Berater Czernins recht spät in Brest ein, aber, wie man so schön sagt, genau zur rechten Zeit. Am 6. Februar, als das Schicksal von Kyjiw bereits praktisch besiegelt war, zeigte er Czernin ein Telegramm, das bezeugte, dass die Hauptstadt der UNR immer noch unter der Kontrolle der Zentralna Rada stand. Dies ermöglichte es den Österreichern und Deutschen, die Verhandlungen mit den Vertretern der Rada fortzusetzen. Ihren Zustand kann man sich nur vorstellen. Der Aufstand der „Arsenal-Arbeiter“ konnte niedergeschlagen werden, aber Murawjow war bereits in Kyjiw; doch solange die Stadt noch nicht gefallen war, hielt die Delegation stand und klärte im Wettlauf mit der Zeit die Details des zukünftigen Vertrages. Und so wurde er in der Nacht vom 8. auf den 9. Februar 1918 endlich unterzeichnet. Darüber wurde bereits 5 Stunden später in den Eilausgaben der deutschen Zeitungen als über ein Ereignis von erstklassiger Bedeutung berichtet. Denn der Abschluss des Vertrages schuf eine völlig neue strategische Situation im vom Krieg zermürbten Europa. Hier entstand ein neuer Staat mit einer ethnisch einheitlichen Bevölkerung innerhalb von Grenzen, die mutig nach Nordwesten (einschließlich Brest selbst) auf Kosten Polens, das zu diesem Zeitpunkt noch nicht existierte, vorgeschoben wurden. Bereits in der Präambel des Vertrages wurden die grundlegenden Postulate der staatlichen Existenz der Ukraine definiert (Lexik und Schreibweise beibehalten): „Da das Ukrainische Volk… sich für unabhängig erklärt und den Wunsch geäußert hat, den Krieg zu beenden, haben die Regierungen der Länder des Vierbundes beschlossen, einen Friedensvertrag mit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik zu schließen; sie wollen damit den ersten Schritt zu einem dauerhaften und für alle Seiten ehrenvollen Weltfrieden tun, der nicht nur den Schrecken des Krieges ein Ende setzen, sondern auch zur Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Völkern auf politischem, rechtlichem, wirtschaftlichem und geistigem Gebiet führen soll.“ Das Wichtigste, was sich aus den sieben detaillierten Artikeln des Vertrages ergab, war, dass die Ukrainische Republik Schutz vor der Aggression seitens der Bolschewiki erhielt und die Möglichkeit, sich unter friedlichen Bedingungen dem demokratischen Aufbau zu widmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dem Vertrag waren zwei geheime Protokolle beigefügt. Das erste (auf Verlangen der Österreicher) sah vor, aus den ukrainischen Ländern innerhalb Österreich-Ungarns ein eigenes Kronland mit einer gewissen Autonomie zu bilden. (Im Idealfall, wie sich manche unserer Historiker erinnern, hätte dies durch die Wiederherstellung des bereits seit dem 13. Jahrhundert bekannten quasistaatlichen Gebildes geschehen sollen, des Königreichs Galizien und Wolhynien mit dem Woiwodschaft Bukowina, doch blieb dies ein Hirngespinst.) Und dieses ihnen abgerungene Zugeständnis („Infektion des Separatismus“) wollten die Österreicher vor den übrigen Ethnien ihres „Flickenteppich“-Reiches geheim halten. Im zweiten (auf Verlangen der UNR) wurden die konkreten Mengen an Lebensmitteln offengelegt, die die Ukraine ihren Partnern liefern sollte. Sie hätten die bäuerliche Bevölkerung, auf die sich die neue Macht vorwiegend zu stützen suchte, tatsächlich erschrecken können. Innerhalb eines halben Jahres bis zum 31. Juli 1918 sollten die Deutschen und Österreicher bis zu eine Million Tonnen Getreide, 400 Mio. Eier, bis zu 50 Tsd. Tonnen Fleisch sowie Schmalz, Zucker, Flachs, Manganerz usw. im Austausch gegen Industriewaren erhalten. Die Ratifizierung des Vertrags wurde an die Erfüllung dieser Lieferungen gebunden. Hier hat niemand einen einseitigen Sieg errungen, doch das Wichtigste scheint gewesen zu sein, dass in Brest in jener denkwürdigen Nacht der erste internationale Vertrag der unabhängigen Ukraine unterzeichnet wurde, die damit offizielle Anerkennung erhielt. Dieser Vertrag wurde zugleich der allererste in einer langen Kette all der folgenden, die mit der Zeit das Ende des ersten blutigen Weltkriegs der Menschheitsgeschichte kennzeichneten. Man kann sagen, dass im Handeln der jungen Ukrainer neben dem geschickten Nutzen der vorübergehenden Umstände auch ein gewisser Beigeschmack von Abenteurertum und ein Mangel an politischer Erfahrung war, was es den „Partnern“ mit der Zeit ermöglichte, den realen Wert des Vertrags in vielerlei Hinsicht zu entwerten. Doch für uns Heutige ist dies kein Anlass, auch ihre Arbeit selbst zu entwerten. Besser ist es, mit Dankbarkeit die Worte Mychajlo Hruschewskyjs in Erinnerung zu rufen: „Ich glaube, ich irre mich nicht sehr, wenn ich jenen Moment der Vertragsunterzeichnung als einen der wichtigsten Momente bewerte, die die Ukrainische Volksrepublik in ihrer Wiederherstellung des staatlichen Lebens durchlebte.“ Natürlich war dies kein ganz gleichberechtigter und gegenseitig vorteilhafter Vertrag, doch es ging um die bloße Existenz der eben erst geborenen Republik, die von außen Angriffen und von innen subversiven Handlungen ausgesetzt war. Ihre Delegation arbeitete unter den für jede Diplomatie ungünstigsten Bedingungen, bei Fehlen einer realen Alternative. Ja, die Gefahr einer nachfolgenden Dominanz der deutsch-österreichischen „Verhandlungspartner“ war durchaus offensichtlich. Doch der Vertrag, der klar begrenzte zeitliche Rahmen hatte und, wenn auch nur formal, die Gleichberechtigung der Seiten vorsah, war die einzige Möglichkeit, sich nicht von einer hypothetischen, sondern bereits praktisch realisierten Besetzung durch bolschewistische Truppen zu befreien, mit dem unvermeidlichen Verlust der Staatlichkeit selbst. Man darf nicht vergessen, dass auch die ukrainischen Sozialisten, wie ihre Petrograder „Brüder nach Marx“, die schließlich weit demütigendere Friedensbedingungen annahmen, wohl auf einen baldigen Sturz des kaiserlichen Regimes rechneten und mit Brot lediglich beträchtliche Gebietserwerbungen sowie überhaupt die Möglichkeit bezahlen wollten, die nationale Befreiungsrevolution fortzusetzen. Denn niemand glaubte, dass diese Möglichkeit für sie nur einige Monate dauern würde, während Deutschland erst im November kapitulierte. Die Geschichte unserer heutigen Unabhängigkeit zeigt, dass auch unter weit ruhigeren Umständen die junge Macht sehr folgenschwere Fehler machen oder zweifelhafte Kompromisse eingehen kann. Und damals … Es gab weder einen UN-Sicherheitsrat noch die PACE, noch die „internationale Öffentlichkeit“, die auf den Gang der Ereignisse auch nur irgendwie hätten Einfluss nehmen können. Diplomatie spiegelt sich häufig in aufschlussreichen Details wider. Es genügt, die gegenseitige Anordnung der Unterschriften unter dem Vertrag anzusehen, um zu begreifen, wie einsam diese jungen Männer vor der geschlossenen Front westlicher Diplomaten und Generäle waren, ganz zu schweigen von den unsichtbar anwesenden „Petrogradern“. Und das zweite Dokument – dieselben Unterschriften, diesmal aber auf der Speisekarte des festlichen Abendessens der fünf Delegationen: eine ganz andere Atmosphäre, sie fühlen sich nun gleichsam unter „den Ihren“. Übrigens ist die Auswahl der Gerichte recht bescheiden: Leberpastete mit Schwarzbrot, Suppe aus Ochsenschwänzen, Omelett, Gänsebraten mit Rotkohl und Kartoffeln, Sorbet, Kaffee mit Torte. Tatsächlich ohne Übermaß, doch dennoch (es handelte sich ja um ein diplomatisches Abendessen) wurde zu jedem Gang eine andere Weinsorte gereicht. Nun, und bei der Unterzeichnung des Vertrags tranken alle, wie es sich gehört, Champagner. Auch dieser übrigens deutscher Herkunft … Brest-Litowsk gab dem weiteren Schicksal der ukrainischen Delegierten einen verdienten, aber sehr kurzen Impuls. Holubowytsch leitete bis Ende April den Rat der Volkskommissare, Lubynskyj stand anderthalb Monate an der Spitze des Außenministeriums, Lewytskyj wurde für einen Monat der erste Gesandte der UNR in der Türkei, Ostapenko stand einige Wochen der Regierung vor, bereits zur Zeit der Direktorija. Sie alle lebten danach in der Ukraine weiter und versuchten vergeblich, in der sowjetischen Ordnung eine bescheidene Nische zu finden, und alle kamen während der stalinschen Säuberungen 1937–38 ums Leben. Nur Sewrjuk, der ebenfalls Zeit fand, kurzzeitig erster Gesandter in Berlin zu sein, ging ins Exil, hinterließ dort eine umstrittene Spur und kam ebenfalls ums Leben, allerdings drei Jahre später und nicht in einem Lager, sondern bei einem Eisenbahnunglück. Das Verhalten der Ukrainer in Brest verurteilte die sowjetische Historiographie nach dem leichten Wort Trotzkis, der nach Rechtfertigung für seine gescheiterte Taktik suchte, eindeutig als „Verrat“, „Intrigen hinter den Kulissen“, „niederträchtige Rolle“ usw. Dabei geriet in Vergessenheit, dass auf Initiative der Bolschewiki selbst zwischen ihnen und der Zentralrada Kriegszustand herrschte. Unter diesen Umständen sollte man weniger von „Verrat“ sprechen als davon, wie diese angehenden Diplomaten den russischen „Führer“ professionell ausmanövrierten, der sein ganzes Leben lang meinte, ein Genie der politischen Intrige zu sein. Der, wie einer der Experten der russischen Delegation sagte, die Ereignisse „durch das Prisma selbstverliebten und starrsinnigen Doktrinarismus“ wahrnahm. Die heutigen Moskauer Bewertungen der Brester Ereignisse von 1918 sind weniger emotional. Doch wie die solide wissenschaftliche Untersuchung Iryna Michutinas „Ukrainisches Brest“ (Moskau, 2007) zeigt, klingt auch in ihnen ein gewisses Echo alter „Feindbilder“ nach: „Die lange Epopöe der Verhandlungen über einen Sonderfrieden zwischen dem revolutionären Russland einerseits und Deutschland mit seinen Verbündeten andererseits liest sich wie ein Kriminalroman. Dieser Geschichte verleiht eine besondere Schärfe eine Tatsache, die außer wenigen Spezialisten niemand kennt: Die diplomatische Niederlage Russlands in Brest-Litowsk war nicht nur durch die Inkonsequenz und Abenteuerlust der Petrograder Verhandlungsführer verursacht. Eine Schlüsselrolle spielte hier der „Joker“: In der Gruppe der verhandelnden Seiten erschien plötzlich ein neuer Partner – die Ukrainische Zentralrada, der es, bei aller Unsicherheit ihrer Lage, hinter dem Rücken der Delegation aus Petrograd gelang, mit Deutschland einen separaten Friedensvertrag zu unterzeichnen“. In unseren eigenen Bewertungen des Brester Friedensvertrags gab und gibt es viele kritische Seiten. Er brachte den ukrainischen Ländern keinen Frieden. Und er konnte unter diesen Bedingungen auch keinen bringen. Darauf kamen schon damals viele. Man braucht nur das Titelblatt der vom US-Außenministerium auf den Spuren der Ereignisse herausgegebenen Broschüre mit Dokumenten und Karten der neuen Grenzen zu betrachten, auf dem das Wort „Frieden“ in Anführungszeichen gesetzt ist. *** Von Brest bis Minsk sind es nur 350 Kilometer und volle hundert Jahre. In seinem Artikel hat der Autor absichtlich keine Brücken zwischen den beiden Epochen geschlagen: Manche Parallelen drängen sich von selbst auf, andere sind nicht so offensichtlich und erfordern ausführliche Kommentare und Verweise. Doch gerade in diesen Jubiläumstagen ist es uns mehr denn je angebracht, an jene fernen Ereignisse zu erinnern. Denn vor der Ukraine stehen erneut schwere Probleme, die an Dramatik und Schicksalhaftigkeit durchaus mit denen vergleichbar sind, die unseren Vorfahren vor einem Jahrhundert gegenüberstanden, in jenen Jahren, die in der Geschichte für immer unter dem Namen „Ukrainische Revolution 1917–21“ eingegangen sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Subventionen: ein Instrument der Zentralisierung im Prozess der Dezentralisierung

Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der politischen Partei „Patriot“ Die Unabhängigkeit der Ukraine zählt in kalendarischer Rechnung in diesem Jahr siebenundzwanzig. Aus der Sicht eines Menschenalters ist das eine durchaus ausreichende Zeit, um gefestigte Ansichten zu bilden und den eigenen Platz im Leben zu bestimmen. Besonders in den heutigen Dynamiken der planetaren Globalisierung und angesichts der Möglichkeiten, Erfahrungen zu sammeln (und erwachsen zu werden), in Start-ups bereits ab dem Alter von acht bis zehn Jahren. Doch für einen Staat passt eine solche Methode der Berechnung der Qualitäten des Fortschritts hin zur Selbstständigkeit und des zweifellos wirksamen Weges in die Zukunft keineswegs. Wir leben in einem unabhängigen, geeinten Staat mit allen formalen Attributen dieses Status. Doch die ukrainische Gesellschaft befindet sich in einem beträchtlichen Teil ihrer selbst noch in den Stilistiken des Überlebens der Vergangenheit, das heißt in der sowjetischen Vergangenheit, in der der staatlich-föderale Paternalismus der wesentliche Faktor im System der Wechselbeziehungen zwischen Bürger und Staat war. Dieser Zustand wird traditionell und, leider, aktiv auch von der heutigen Regierung unterstützt, so bitter das ist. Vor allem meine ich das System der sogenannten sozialen Unterstützung der Bevölkerung. Den Ausdruck „sogenannte“ habe ich nicht zufällig verwendet, denn diese Unterstützung beruht auf der vom Sowjetunion übernommenen sozialen Ideologie der allgemeinen Gleichheit bei unbedingter lenkender (versorgender) Rolle des Staates. Der wirtschaftliche Zusammenbruch der ersten Jahre der Herausbildung des jungen ukrainischen Staates führte zur Entstehung von Vergünstigungsmechanismen zum Überleben bestimmter Bevölkerungsgruppen. Als das Land sich wirtschaftlich einigermaßen erholt hatte (es gab eine solche Phase), gingen die Staatsmänner nicht daran, Reformen durchzuführen, die auf die Abschaffung der Vergünstigungen und den Übergang zu würdigen Lohnniveaus gerichtet waren – über ihnen lastete der „Fluch“ der nächsten Wahlen und die Angst, den warmen bürokratisch-korrupten Posten zu verlieren. Die Maidan-Würde gab den neuen Machthabern alle theoretischen und praktischen Möglichkeiten, in der Geschichte des Landes als große (ohne Ironie gemeint) Reformer oder gar Modernisierer zu bleiben. Doch um solche qualitativen und umfassenden Reformen ins Leben umzusetzen, hätte man bei der Arbeit brennen und im vollen Sinne dieses Wortes verglühen müssen. Denn staatliche Reformen sind immer eine riskante und undankbare Angelegenheit, ihre Ergebnisse zeigen sich erst nach Jahren, die Amtszeiten an der Macht berücksichtigen diese ganzen „Nuancen“ aber nicht. Deshalb wählte die Macht als den besten Weg, die „Wölfe zu füttern“ und zugleich in den warmen „Schafspelzen“ zu bleiben, die Gewährung von Subventionen an die verarmte Bevölkerung – als Allheilmittel gegen das Aussterben. Auf diese Weise kehrte die Sowjetunion in die kommunale Wirtschaft zurück und stellte ihren Platz im sozialen System der Ukraine wieder her. Der Paternalismus, der in all den vergangenen Jahren allmählich aus dem Bewusstsein des durchschnittlichen Ukrainers verflogen war, wie ein böser Dschinn aus dem Märchen, begann in unser Leben zurückzukehren. Damit die Subvention nicht gekürzt wurde, verbrannte man in den ersten Jahren zum Beispiel das gesamte zugeteilte Gas. Natürlich bei offenen Fenstern im Winter. Dafür war es zudem besser, das tatsächliche Einkommen nicht zu zeigen und den Lohn in Umschlägen zu beziehen. Und als Höhepunkt davon – auf einen anständigen offiziellen Lohn zu verzichten, weil einem die Subvention gestrichen würde. Solche Fälle gibt es wohl recht viele, aber die Geschichte mit der Weigerung der Einwohner von Nemyriw in der Oblast Winnyzja, in der Fabrik des japanischen Unternehmens Fujikura zu arbeiten, aus Furcht vor dem Verlust des „staatlichen Geldes“, erlangte landesweite Aufmerksamkeit. Das heißt, die Behörden haben den gegenteiligen Effekt erreicht: Die „helle“ Beschäftigung, die dem Haushalt mehr Mittel in Form von Steuern hätte einbringen können, ist für einen erheblichen Teil der Gesellschaft unbegehrt geworden. Dies zeugt von der Fehlerhaftigkeit der Staatspolitik nicht nur im Bereich des sozialen Schutzes, sondern auch in der Entwicklung des Wirtschaftsblocks insgesamt. Die sektorale Verwaltung aus der Vergangenheit (ein weiteres Erbe der Sowjetunion) verbaut dem Land die Perspektive, da sie auf große und schwerfällige Produktionssysteme ausgerichtet ist. In diesen Größenordnungen werden die Interessen großer Eigentümer berücksichtigt, die man Oligarchen nennt, doch dort ist kein Platz für den Klein- und Mittelunternehmer. Die künstliche Hemmung der Entwicklung von Klein- und Mittelunternehmertum, das den Mittelstand im Staat formen würde, ist meiner Ansicht nach die Hauptursache unserer Misserfolge nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch gesellschaftspolitischer Art. Das heißt, Ursache der Spaltung der Bevölkerung, der Verarmung bestimmter sozialer Schichten und des wachsenden gesellschaftlichen Unmuts, der zunehmend radikale Züge annimmt. Die Aggression des Putin-Regimes gegen die Ukraine verstärkt all diese Aspekte, ist aber keineswegs ihre Grundlage. Das Programm der Subventionsgewährung an die Bevölkerung, insbesondere in der Form, in der es heute existiert, ist gescheitert. Es scheint, dass dies auch die Machthaber begriffen haben. Heute bemühen sie sich krampfhaft, einen Ausweg aus der Situation zu finden, etwa durch die Monetarisierung der Subventionen. In Wahrheit werden jegliche Verbesserungen des bestehenden Systems sozialer Vergünstigungen ohne das Bewusstsein der Tatsache keine Wirkung haben, dass wir, auf den Überresten des sowjetischen Erbes aufbauend, die Qualität des Staates auf keinerlei Weise ändern können. Und dies wird zweifellos zur Verschärfung des Konflikts zwischen Staat und Gesellschaft führen, wovon man im Kreml schon lange träumt. Wir dürfen keine weitere Radikalisierungsspirale der Ukraine zulassen, die äußerst negative Folgen haben kann. Radikalisierung ist jetzt nur in einer Richtung möglich und notwendig – in der radikalen und zugleich effizienten Durchführung aller dringenden Modernisierungen. Und genau das erschreckt am meisten jene, die unter allen Umständen in den Machtsesseln bleiben wollen. ...Die Situation in der Nemyriwer Fabrik des japanischen Unternehmens Fujikura hat ein weiteres Problem beleuchtet, das bereits seit einem Vierteljahrhundert von den ukrainischen Machthabern unbeachtet bleibt. Dem einfachen Ukrainer wurde stets so begegnet, als wäre er eine Einheit in einer Masse gleicher Einheiten. Das ist wohl der größte Fehler sowohl der ukrainischen Staatsmacht als auch des ukrainischen Business und inzwischen auch des ausländischen Business. Und ihm – dem Ukrainer – sollte man als Persönlichkeit begegnen. Denn tatsächlich eröffnen seine Fähigkeiten die Möglichkeit, außergewöhnliche Dinge im Stil von Hand Made zu schaffen – Handarbeit exklusiven Charakters. Für eine solche Arbeit erhält der Ausführende eine würdige Bezahlung. Und dann werden Subventionen – ein Element der Zentralisierung (Unterjochung) vor dem Hintergrund der proklamierten Dezentralisierung – einfach zu einem Atavismus der Vergangenheit, der heute niemanden mehr interessiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sko, die Anerkennung der Weltgemeinschaft zu erreichen. Somit müssen wir über zwei 22. Januar sprechen – nicht nur über den Tag der Einheit der Ukraine, sondern auch über den 100. Jahrestag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik. Die Werte der beiden 22. Januar als wichtige Etappen der ukrainischen Staatsbildung sind ein Wegweiser für die Zeitgenossen. Die Erinnerung daran ist wichtig, um der russischen Propaganda entgegenzutreten, insbesondere um den russischen imperialen Mythos zu widerlegen, dass es niemals einen unabhängigen ukrainischen Staat gegeben habe.“ Mykola Kultschynskyj erzählte den Anwesenden von seinem Kennenlernen mit Mykola Stepanenko und dessen Buch mit literarischen Arbeiten, das Anfang der 90er Jahre von der Poltawaer „Prosvita“ herausgegeben wurde. Stepanenko Mykola Omeljanowytsch wurde im Dorf Mykilske unweit von Poltawa geboren. Wissenschaftler, gesellschaftlicher und politischer Aktivist in der Emigration, Journalist und Literaturwissenschaftler. Ordentliches Mitglied der UVAN, der NTSch, Vizepräsident der UM-MAN, Mitglied des NSPU. Pseudonyme – Mychajlo Stepowyj, Mykola Swaroschych, Mykolaj Uharti, M. Orynin, M. Jurkewytsch, Mykola Antonowytsch. In seiner Jugend erlernte er das Banduraspiel bei Fedir Hluschtschenko. 1937 schloss er die philologische Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Poltawa ab und arbeitete als Dozent. 1941 war er Direktor der Landwirtschaftlichen Fachschule Schyschaky und Redakteur einer ukrainischen Zeitung in Myrhorod. Er emigrierte nach Deutschland und unterrichtete in Lagern für Displaced Persons in München und Karlsfeld. Er war verantwortlicher Sekretär der Redaktion des Almanachs „MUR“. 1949 emigrierte er in die USA. Er arbeitete als freier Sprecher bei der „Stimme Amerikas“. Er unterrichtete Sprachen an der Militärschule in Monterey (Kalifornien) sowie ostslawische Sprachen und Literaturen an der Syracuse University, der New York University und der Rutgers University. Er verteidigte seine Dissertation an der New York University (1970) und erlangte den Grad eines Doktors der Philosophie. In den 70er Jahren war er Professor für Slawistik an der George-Washington-Universität

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Historisch-aufklärerische Ausstellungen und neue Publikationen anlässlich des hundertjährigen Jubiläums des IV. Universals des Zentralrats in Poltawa präsentiert

Oleh PUSTOWHAR, erster stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Poltawa Artefakte des Staatszentrums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im Exil und das Original des IV. Universals. Einem bedeutenden Ereignis der vaterländischen Geschichte – dem hundertjährigen Jubiläum der Verabschiedung des IV. Universals des Zentralrats, das die Ukrainische Volksrepublik (UNR) zum „selbstständigen, von niemandem abhängigen, freien souveränen Staat des ukrainischen Volkes“ erklärte – widmeten gesellschaftliche Aktivisten aus Poltawa eine thematische Ausstellung. Organisiert wurde sie von der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Poltawa und dem Regionalmuseum für Heimatkunde W. Krytschewskyj. Zunächst geht es um historische Reliquien, die der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Poltawa, Mykola Kultschynskyj, im Jahr 1992 dem Regionalmuseum für Heimatkunde W. Krytschewskyj übergab. Diese einzigartigen Dokumente und andere Artefakte des Staatszentrums der UNR im Exil erhielt die Prosvita ihrerseits damals von Mykola Stepanenko, dem Vizepräsidenten des Staatszentrums der UNR im Exil (seit 1967). Er legte als Bedingung für die Übertragung der Reliquien der UNR und der ukrainischen Diaspora von Übersee nach Poltawa deren ständige und ordnungsgemäße Aufbewahrung im Museum sowie die Betreuung durch die Prosvita fest. Die „Highlights“ der Ausstellung sind das Original des Kreuzes der Legion von Symon Petljura, Fotografien des bedeutenden Poltawers, eines Soldaten der UNR-Armee, des Patriarchen Mstyslaw an der Seite von Ronald Reagan sowie die Urkunde für die Treue zu den Idealen von Symon Petljura, mit der Mykola Stepanenko ausgezeichnet wurde. Während der Eröffnungszeremonie der Ausstellung merkte Mykola Kultschynskyj an: „Vor hundert Jahren, am 22. Januar 1918, rief die Ukraine zum ersten Mal im 20. Jahrhundert ihre Unabhängigkeit aus. Es entstand ein Staat, der während der drei folgenden Jahre nicht aufhörte, für seine eigene Existenz zu kämpfen. Den Ukrainern gelang es, staatliche Grenzen, Sprache, Geld, Symbolik (Wappen, Hymne und Flagge) zu festigen und ein nationales, kampffähiges Heer aufzubauen.“ [Textfragment fehlt im Original] ...gton, der Ukrainischen Freien Universität (UFU) in München, der Central Michigan University (Stadt Mount Pleasant). Gründungsmitglied und führender Akteur der Ukrainischen Revolutionär-Demokratischen Partei (URDP), der Vereinigung der Ukrainer mit revolutionär-demokratischen Überzeugungen, DOBRUS, ODUM, Vizepräsident der UNR im Exil (seit 1967), Mitglied der Leitungen einer Reihe ukrainischer kultureller, gesellschaftlicher und politischer Institutionen, Pädagoge, Radiojournalist, Publizist, Literaturwissenschaftler, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch), Priester der Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Am Ende seines Lebens ließ er sich weihen. Er war Vorsteher der St.-Michaels-Gemeinde in San Francisco, dann der St.-Johannes-der-Täufer-Gemeinde in Portland (Bundesstaat Oregon). Er besuchte die Ukraine, insbesondere Poltawa, im Jahr 1992. Er starb am 14. März 1993 in San Jose (Kalifornien) und wurde auf dem ukrainischen orthodoxen Friedhof des Heiligen Andreas in South Bound Brook beigesetzt. Autor der Bücher „Der sechste Kreis“ (1979), „Lebendige Legende unseres weiteren Kampfes“ (1979), „Kämpfer für die Ideen der ukrainischen Nation“ (1981) sowie des Textes des Liedes über Masepa. Auf Initiative des stellvertretenden Direktors des Regionalmuseums für Heimatkunde für wissenschaftliche Arbeit, des Prosvita-Aktivisten Wolodymyr Mokljak, haben die Besucher der Ausstellung die Möglichkeit, das Original des IV. Universals zu sehen. Übrigens gibt es weltweit nicht mehr als zehn solcher Originale, eines davon in der Region Poltawa. In den 30er bis 40er Jahren des letzten Jahrhunderts töteten die russischen Bolschewiki für dieses Dokument. In Poltawa blieb ein Exemplar wie durch ein Wunder erhalten, da es fast sofort zur Aufbewahrung ins Museum gelangte. Ausstellung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) und Präsentationen wissenschaftlicher Publikationen. Ebenfalls im Heimatmuseum fanden die Eröffnung einer weiteren Ausstellung, die vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken vorbereitet wurde – „100 Jahre Kampf. Ukrainische Revolution 1917–1921“ – sowie die Präsentation des wissenschaftlichen Sammelbandes „Die Region Poltawa in der Ukrainischen Revolution 1917–21“ statt. In dieser Publikation wurden erstmals die Erinnerungen des aus der Stadt Hadjatsch in der Region Poltawa stammenden Oberst der UNR-Armee, Stepan Lasurenko, über den Aufenthalt des Bohdan-Regiments in Poltawa im Dezember 1917 veröffentlicht. In den wissenschaftlichen Umlauf gebracht wurden die Erinnerungen dank des Vorsitzenden der städtischen Prosvita-Gesellschaft, Taras Pustowit. Der Prosvita-Aktivist korrespondierte lange Zeit mit dem Sohn von Stepan Lasurenko, Serhij, der in Detroit lebte. Er übergab Taras Pustowit mehrere Erinnerungen seines Vaters, darunter auch das Manuskript „Die Bohdan-Leute in Poltawa gegen Murawjow“. Ein bemerkenswertes Ereignis im kulturellen Leben der Region war auch die Präsentation der ersten beiden Bände der grundlegenden dreibändigen Publikation „Ukrainische Revolution 1917–1921. Die Dimension Poltawa. Ereignisse. Persönlichkeiten. Dokumente“. Das Verlagsprojekt wurde im Auftrag der Gebietsverwaltung realisiert. Die Autoren und Herausgeber sind der Prosvita-Aktivist, Historiker und Heimatforscher, Direktor der wissenschaftlich-redaktionellen Abteilung – Zentrum zur Erforschung der Geschichte der Region Poltawa, Oleksandr Bilousko, sowie der Vorsitzende der städtischen Prosvita-Gesellschaft Poltawa, Historiker und Archivar Taras Pustowit. „Die Presse von Poltawa über die Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921“. Eine Dokumentationsausstellung mit diesem Titel, bestehend aus 57 Dokumenten, wurde im Staatsarchiv der Region Poltawa gezeigt. Dies sind sowohl Artefakte aus den Beständen des Archivs, des staatlichen Film- und Fotoarchivs H. Pschenytschnyj und des Zentralarchivs der höchsten Staatsorgane der Ukraine als auch Fotokopien von Artikeln aus lokalen periodischen Publikationen der Zeit der Ukrainischen Revolution („Wistnyk Poltawskoho hromadskoho komitetu“, „Wistnyk Lubenskoho hromadskoho komitetu“, „Ridnyj kraj“, „Poltawskije nowosti“, „Poltawska hromada“, „Iswestija“ und „Poltawskij den“), sowie Dokumente über die Ehrung der Akteure der Ukrainischen Revolution 1917–1921, insbesondere Fotografien von Gedenktafeln für Hruschewskyj, Michnowskyj, Petljura, Martos. Und dazu Kopien von Plakaten der Petljura-Wissenschaftslesungen sowie Programme wissenschaftlicher Konferenzen zu Ehren von Symon Petljura, die die Poltawer Prosvita Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts veranstaltete. „Der Tag der zwei 22. Januar – ein Fest der Einheit, der Verwirklichung der jahrhundertealten Bestrebungen der Ukrainer, in einem geeinten, unabhängigen Staat zu leben. Diese Tage wurden zu einem hellen Licht der Tradition der nationalen Befreiungskämpfe für die Ukrainer der nachfolgenden Generationen“, merkte der Vorsitzende der städtischen Prosvita-Gesellschaft Poltawa und stellvertretende Direktor des Gebietsarchivs, Taras Pustowit, während der Eröffnung der Ausstellung an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Zum Gedenken an Wasyl Palamartschuk

Marija MELNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja. Der Angriff Russlands auf unser Land im Jahr 1918 und 2014 hat einen ähnlichen aggressiven Charakter und Vorwand. Nach dem Oktoberumsturz prahlten die Bolschewiki mit der Revolution und trugen die Deklaration herum, in der sie die Gleichheit, die Souveränität der Völker Russlands und deren Recht auf freie Selbstbestimmung bis hin zur Abspaltung verkündeten. In diesem Dokument steckte eine große Lüge. Denn sobald der Zentralrat der Ukraine im IV. Universal die Souveränität der Ukraine verkündete, protestierte Lenin wütend und voller Hass! Sein Widerstand wurde vom Vorsitzenden des Revolutionären Militärrats L. Trotzki artikuliert: „Ohne ukrainische Kohle, Eisen, Erz, Brot, Salz und das Schwarze Meer kann Russland nicht existieren; es wird ersticken, und mit ihm die Sowjetmacht und wir mit euch!“. Das heißt, Lenin und seine Handlanger waren der Meinung, dass man der Ukraine keinerlei Selbstständigkeit zugestehen dürfe. Deshalb schickte der Führer des Proletariats im Januar 1918 ein ausgebildetes, im Ersten Weltkrieg kampferprobtes Militär auf unser Land, das gnadenlos mit den Unabhängigkeitskämpfern abrechnete. Hat sich die Geschichte etwa nicht wiederholt? Die Ereignisse unserer Tage: Die Maidan-Aktivisten forderten vom Präsidenten, sich von Russland zu lösen und das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu unterzeichnen. Und was tat der Kreml-Aggressor Putin? Dasselbe wie die russischen Horden im Jahr 1918: Er besetzte die Krim und entfesselte den Krieg im Donbas. Um die Ukraine zu unterjochen, begannen die leninschen Invasoren in ukrainischen Städten und Dörfern einen internen Kampf und agitierten von innen heraus die Volksmassen für die Sowjetmacht: Igor JAWORSKYJ, Schriftsteller, Militärjournalist. Geisterhafte Blitze der Freiheit. Der Januar 1918 peitschte gnadenlos mit frostigen Peitschen auf die blass-weiß gebleichte, verschneite Erde der Ukraine ein. In Kyjiw agierte noch der Zentralrat, übersättigt mit Sozialisten, die kategorische Gegner der Schaffung einer eigenen militärischen Streitmacht waren und sich die Ukraine nicht einmal in ihrer Vorstellung frei von der „brüderlichen russischen Demokratie“ ausmalen konnten. Und dies war eine Zeit großer Hoffnungen und Errungenschaften: Das Russische Zarenreich war im Rauch des Ersten Weltkriegs zerschmolzen, seine gestrigen Provinzen – das Baltikum, Finnland und Polen – begaben sich auf eine eigenständige politische Reise, und nur die Ukraine – eine graue Halbinsel rebellischen Geistes und ewiger Zwistigkeiten – wurde von der roten Decke des rasenden bolschewistischen Terrors bedeckt. „Wir waren gegen das eigene Heer und zersetzten zusammen mit den Bolschewiki durch sozialistische Propaganda die Regimenter, Divisionen und Korps, das spontan wiederauferstehende Kosakentum, und deshalb – ohne bewaffnete Macht geblieben – schickten wir Schüler unter Kruty…“ – schreit das Buch von Ostap Wojnarenko „Zur neuen Poltawa“, das 1955 in New York erschien, in sühnenden Zeilen. Das wird später sein. Doch vorerst entschließt sich der Zentralrat schließlich zu dem im Volk lang ersehnten Schritt – er verkündet am 22. Januar 1918 den IV. Universal, dessen Text Mychajlo Hruschewskyj in der Nacht vom 24. auf den 25. Januar auf der Sitzung des Kleinen Rates verliest, wo es heißt: „...von heute an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbstständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des Ukrainischen Volkes...“ versprachen, das Land der Gutsherren dem Volk zu geben. Deshalb unterstützten die Ukrainer ihren Zentralrat nicht. W. Putin ist ein treuer Schüler Lenins; seit 2006 bereitete er sich auf den Krieg gegen die Ukraine vor. In den Machtorganen unseres Staates arbeiteten russische Spione; durch Bestechung, Versprechungen hoher Posten und Auszeichnungen wurden aus ukrainischen Verrätern Separatisten herangezüchtet. So rüsteten sich die Moskauer Emissäre für einen hybriden Krieg gegen unsere Heimat. Wenn wir also die Ereignisse von 1918 und 2014 vergleichen, sehen wir viele Gemeinsamkeiten. …Vor 100 Jahren, am 29. Januar 1918, begann gegen 9 Uhr morgens bei dem Städtchen Kruty die Schlacht. Die Kräfte waren ungleich. Die jungen Helden sahen das, aber sie hielten stand. Sie wurden von den Worten Christi gewärmt: „Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde“ (Joh 15,13). An dieser Schlacht, auf dem Abschnitt zwischen Bachmut und Nischyn, nahm auch der 16-jährige Wasyl Palamartschuk aus dem Dorf Wyschtsche-Oltschedajiw teil, das in unserer geliebten Region Murowani Kuryliwzi liegt. Wer war er, aus welcher Familie stammte er, dass er mit seinen 16 Jahren die Verantwortung eines reifen Mannes für die Sicherheit des väterlichen Bodens begriff? Im Buch „Unser Haus liegt nicht am Rande“ der talentierten Heimatforscherin Olena Romanewytsch sah ich ein Foto aus dem Jahr 1911, darauf die Familie von Iwan und Chrystyna Palamartschuk. Zwischen ihnen schaut ein blonder 9-jähriger Junge sorglos in die Welt, es ist ihm gemütlich, sich an die Hand von Vater und Mutter zu lehnen. Aus der Aufschrift auf der Rückseite des Fotos, aus der Erzählung der Buchautorin und aus den Erinnerungen der Verwandten stellte sich heraus: Wasyl Palamartschuk stammte aus den tugendhaften, würdigen Familien Maljowanyj und Palamartschuk. Der Urgroßvater des Jünglings, Owerkij Maljowanyj, und seine Frau Tetjana waren für ihre geschickte Arbeit auf dem Land bekannt. In Wyschtsche-Oltschedajiw bauten sie unerhörte Ernten von Tomaten, Weintrauben und Wassermelonen an, wofür Owerkij Maljowanyj auf einer Messe-Ausstellung mit einer Goldmedaille ausgezeichnet wurde. Der Onkel des kleinen Wasyl, Pylyp Owerkowytsch, ließ sich zum Chirurgen ausbilden und rettete opferbereit und selbstlos das Leben und die Gesundheit der Menschen. Die Älteren erinnern sich an seine guten Taten: Einem gab er das Augenlicht zurück, entfernte einen Tumor, im Hungerjahr gab er Mehl und Geld für ein Haus. Der Vater von Wasyl wuchs in einer kulturellen, intelligenten Familie auf, sprach viele Sprachen und war ein hochqualifizierter Arbeiter in einer Zuckerfabrik. Der Enkel des Ehepaars Palamartschuk – Jurij Iwanowytsch Chymych – war ein talentierter Künstler, seine Bilder waren auf Ausstellungen in Kyjiw, Los Angeles, New York, Washington und in ständigen Expositionen des Weißen Hauses und des Pentagons zu sehen (das war bereits in der Sowjetzeit). Wasyl Palamartschuk träumte davon, seines tugendhaften Geschlechts würdig zu sein. Auf Anraten seines Vaters lernte er an der Realschule in der Stadt Smila. Doch mehr noch fesselten ihn die Gedanken seines Vaters über die Befreiung der Ukraine. Er erinnerte sich, wie der Vater das Universal von B. Chmelnyzkyj zitierte: „Nach dem Beispiel der ruhmreichen und großen Rus, eurer Vorfahren, steht ein für eure Wahrheit, für die Frömmigkeit, für die Unversehrtheit des Vaterlandes und für die Wiederherstellung der früheren Rechte eurer Freiheiten.“ Und im Januar 1918 hörte und las er das Universal von M. Hruschewskyj. Das ist ja die Ukraine-Mutter selbst, die ruft, sie zu beschützen! Er packte seine Sachen und eilte von Smila nach Kyjiw. Er fand die Hundertschaft von Hontscharenko – und selbst dieser konnte dem bartlosen Jüngling nicht widerstehen. …Das Schlachtfeld blutete, der Himmel färbte sich purpurrot – eine tiefe, schmerzhafte Wunde der Ukraine eiterte. Nach Wyschtsche-Oltschedajiw sandte man Iwan Palamartschuk die Nachricht vom Tod seines Sohnes. Der unglückliche Vater kam nach Kruty, sah auf dem blutgetränkten Schnee die toten Helden, die Verwundeten, die Entstellten, die Verstümmelten. Er wollte den Körper von Wasyl mitnehmen, um ihn zu Hause zu beerdigen. Die bolschewistische Macht erlaubte es nicht. Der vom Kummer gezeichnete Vater kehrte nach Hause zurück und starb noch am selben Tag vor Gram und Sehnsucht. Noch einige Tage verweigerten die russischen Besatzer den gefallenen Verteidigern einen Platz für ein Grab auf heimischer Erde. Die Bewohner von Kruty hielten diese Schändung der Toten nicht aus und beerdigten die ruhmreichen Verteidiger ohne jede Erlaubnis. Am 17. März 1918, als die Bolschewiki Kyjiw verließen und in der Hauptstadt die Macht des Zentralrates etabliert wurde, wurden die Körper der 27 Jünglinge, die in der Schlacht bei Kruty gefallen waren (darunter unser Landsmann aus Wyschtsche-Oltschedajiw im Bezirk Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja), nach Kyjiw überführt und auf dem Askold-Berg beigesetzt. Kruty 1918 und Ilowajsk 2014 – eine anschauliche historische Parallele, die von der dreihundertjährigen hinterlistigen Verschlagenheit, dem Betrug, den blutigen Angriffen der russischen Horde zeugt, von der heutigen Konzeption der sogenannten „Russischen Welt“ – von den niederträchtigsten Mitteln, um die Ukraine unter der Hand des imperialen Russlands zu halten. Hauptmann Hontscharenko befahl, das Schlachtfeld zu verlassen, um den Rest der noch lebenden Waffenbrüder zu retten... Sie zogen sich zu dem Zug zurück, der auf der anderen Seite der Station Kruty unversehrt geblieben war. Zuerst die Studentenkompanie, dann die zweite, dritte und vierte Kompanie der Junker... Die erste Jugendkompanie hielt den Feind mit dichtem Feuer auf... ...Ein stürmischer Wind, leidenschaftlich und bis zur Besinnungslosigkeit offen, rauschte noch über den Körpern der getöteten Junker, Studenten, Gymnasiasten und Schüler technischer Schulen, als die restlichen Sitsch-Schützen – 32 Studenten – plötzlich umzingelt und gefangen genommen wurden. Nur vier der jungen Männer konnten sich wie durch ein Wunder retten. Und achtundzwanzig Studenten erlitten den Märtyrertod. Es ist schrecklich, die Erinnerungen des Schlachtteilnehmers, des Gymnasiasten Lewko Lukassewytsch, zu lesen, der in seinem Buch „Gedanken am Lebensabend“ bezeugt: „Fast alle, die gefangen genommen wurden, waren von den Bolschewiki während der Erschießung bestialisch verstümmelt worden. Die Leichen hatten eingeschlagene Köpfe, ausgeschlagene Zähne, manchmal sogar ausgestochene Augen. Einige Leichen konnten überhaupt nicht identifiziert werden, so sehr waren sie entstellt. Eine der nicht identifizierten Leichen wurde erst in Kyjiw von der Mutter anhand des Monogramms auf dem Hemd erkannt...“ Gekreuzigte Kruty ...Es liegt verstreut und friert Kosakenruhm im Schnee. Wiktor Teren Der Januartag ist aufgerissen Durch einen Kanonenschuss gegenüber. Die Zeit führt den letzten Countdown, Doch der Studentenwiderstand stand fest! Und das Maschinengewehr schneidet im Takt, Spuckt wütend Blei. Von satanischen Schlächtern Ist die ukrainische Sonne verdunkelt. Ihr erster Kampf. Der letzte Kampf. Und es war Abend. Und der Morgen weinte. Wie viele Oksanas und Marias Wird der Winter in schwarze Kleider hüllen! Mit dem Bajonett sticht die rote Not... Diese Nacht wird mit einem Todesschrei antworten. Die gekreuzigten Kruty weinen, Und Kyjiw wird wild aufschreien. In Trauer hat der klagende Pfiff des Windes Askolds Schatten gebeugt. Jener Fürst glaubte nicht an das Schicksal – er glaubte an die Jungen, Und die Ukraine wird sie beweinen. ...Hierher trage ich meine Trauer, Flüstere ein Gebet in der Muttersprache Nicht über dem Grabkreuz – Sondern dem Kosakenruhm in ihrem Blut. 15. Juni 1992

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Berührung des Krutyer Schmerzes

Vor 100 Jahren, am 29. Januar 1918, fand bei der Bahnstation Krut ein Gefecht zwischen der Kyjiwer Jugend und den Bolschewiken statt, in dem junge Männer – die Blüte der ukrainischen Nation – in einem ungleichen Kampf fielen. Weiter rief das Universal dazu auf, das Land vor „sogenannten Bolschewiken und anderen Angreifern“ zu verteidigen. Doch wer sollte diese heilige Sache übernehmen, wenn weiter unten in diesem gewichtigen Dokument stand: „die Armee vollständig aufzulösen“?.. Stattdessen wurde vorgeschlagen, „eine Volksmiliz einzurichten“. Und der Vertreter der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, Minister für Post und Telegrafie der UNR Mykyta Schapoval, überschritt gar den Rubikon der Unwissenheit, als er erklärte: „Die ukrainische Bevölkerung besteht überwiegend aus Bauern. Das Bauerntum kämpft um Land und Wälder und ist nur dafür bereit, sein Leben aufs Spiel zu setzen. Also muss die Ukrainische Armee in eine Armee zum Schutz von Land und Wäldern umgewandelt werden, und an ihrer Spitze muss der Minister für Landangelegenheiten stehen.“ Und als aus dem kalten Norden eine halbbetrunkene, verrohte, vom Geschmack menschlichen Blutes berauschte bolschewistische Horde mit mehreren Tausend Mann unter der Führung des Abenteurers und ehemaligen zaristischen Gendarmerie-Unterstleutnants Mychajlo Muravjov auf Kyjiw vorrückte, zeigte sich, dass niemand die Ukraine verteidigen würde außer einigen hundert Jungen der Ersten Ukrainischen Jugendschule im Namen Bohdan Chmelnyzkyjs unter dem Kommando von Hauptmann Awerkij Hontscharenko und der Hundertschaft des Studentischen Sitsch-Kurens unter Offizier Omelchenko, Student der Ukrainischen Volksuniversität in Kyjiw… Ihr erster Kampf. Ihr letzter Kampf… „Noch in der Nacht vom 26. auf den 27. Januar führte ich ein Gespräch über die Direktleitung mit Muravjow“, erinnerte sich später der Oberst der UNR Awerkij Hontscharenko. „Seine Forderung klang in Form eines Befehls so: ‚Bereitet euch auf das Treffen mit der siegreichen Roten Armee vor, bereitet das Mittagessen vor. Den Irrtum der Junker verzeihe ich, die Offiziere aber werde ich trotzdem alle erschießen.‘ Ich antwortete, dass für das Treffen alles bereit sei“, fuhr Hontscharenko fort. …29. Januar 1918. Einige Minuten nach neun Uhr morgens rückten die Rotgardisten auf die Stellungen der ukrainischen Streitkräfte vor. Sie kamen ungedeckt, mit weiten Schritten wie Besatzer. Ein Gewehrsalve krachte – mit vom Frost erstarrten Fingern luden die jungen Männer die Gewehre nach. Wie ein wütender Schwarm surrten die Kugeln der ukrainischen Maschinengewehre. Doch die kriegerische bolschewistische Horde rückte hartnäckig vor und achtete nicht auf die vordersten Reihen ihrer eigenen verhassten Schar, die von den Kugeln niedergemäht wurden… …„Gegen 10 Uhr morgens kam auf einem Panzerwagen ein Geschütz an, bei ihm allein der Hauptmann Loschtschenko“, berichtet der Kommandeur der Front bei Kruty, Hauptmann A. Hontscharenko. „Wer ihn geschickt hat, weiß ich nicht, aber ich denke, es war seine persönliche Initiative. Dieser Offizier hat mit einer bewundernswerten Selbstaufopferung durch seine treffsicheren Schüsse in den Rücken der Roten große Verwirrung gestiftet, und das hat den siegreichen Vormarsch Muravjows aufgehalten. Die unvergessliche Bedienung dieses Offiziers halte ich für meine Pflicht, hier hervorzuheben.“ Der Kampf dauerte den ganzen Tag. Mehrere hundert junge Leben gegen die vielfach überlegenen bolschewistischen Truppen zu halten – das ist mehr als eine Heldentat. Es fielen, die gefrorene tschernihiwer Erde umarmend, die noch nicht erblühten Knospen des ukrainischen Staatswesens. Der Offizier Omelchenko schrie vor Schmerz auf, als er getroffen wurde. Es schien, als ob die Freiheit selbst über dem bitteren Feld der Verzweiflung und Trauer aufgestiegen und in einem vom Kummer durchschossenen Hemd zum Himmel entschwebt wäre… Und dann

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

II. „Subversive“ Literatur aus London: Wie sie in die Ukraine gelangte und wie die Behörden sie bekämpften

Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Ende. Beginn in Nr. 6 von 2018. Das Netzwerk in Aktion. Die Londoner Verleger verstanden, dass es nur die halbe Miete war, Gelder zu finden und die geplanten Publikationen in den benötigten Auflagen herauszugeben. Es war wichtig, ein weitverzweigtes, zuverlässiges und kontinuierliches Netzwerk für die Zustellung dieser Literatur hinter die eisernen Grenzen der UdSSR aufzubauen. Es ging natürlich sowohl um legale als auch um illegale Kanäle für den Versand. Mitte der 1960er Jahre hatten die Nationalisten der Diaspora bereits einige Einzelaktionen auf ihrem Konto, für die sie engagierte Studenten aus Emigrantenfamilien oder sogar Ausländer gewannen. Ein Beispiel: Eine Gruppe junger Wagemutiger, die sich bereit erklärten, bei dieser Sache zu helfen, bildete sich an der Ukrainischen Freien Universität (München). Diese Gruppe wurde von dem Dozenten der UFU Wolodymyr Lenyk geleitet. Mit Unterstützung der Internationalen Literaturvereinigung, deren Hauptsitz sich in Rom befand, errichteten die jungen Münchner eine zuverlässige Brücke für den Versand von Literatur auf der Route London—München—Rom—Lwiw—Kyjiw. Im Namen dieser Vereinigung wandten sich die Studenten an ukrainische Adressaten mit der Bitte, ihnen im Austausch für ihre Buchpakete in der UdSSR erschienene Literatur zu ukrainischen Themen zuzusenden. Insgesamt erweiterte sich das geschaffene Netzwerk durch zwei Hauptkomponenten: 1. Legale Postsendungen (Büchersendungen, Pakete, Briefe). 2. Touristisch-private Kanäle (ein zuvor gebildeter Kreis von Privatpersonen aus dem Kreis von Ausländern und Sowjetbürgern, die unter bestimmten Bedingungen, oft gegen eine Geldprämie, für den Transport der Literatur gewonnen wurden). Die zweite Komponente des Netzwerks bildete sich in folgenden Richtungen: — ausländische Touristen, die mit den Ukrainern sympathisierten oder zur positiven Lösung der „ukrainischen Frage“ beitrugen; — Touristen ukrainischer Herkunft, die bereits die Staatsbürgerschaft westlicher Staaten erworben hatten; — sowjetische Bürger, die sich im Ausland in dienstlichen Angelegenheiten aufhielten (Spezialisten, Mitarbeiter des Eisenbahn- und Kraftverkehrs, Sportler, Kulturschaffende, Wissenschaftler); — Vermittler, die in Ländern des sozialistischen Lagers lebten (Osteuropa, Kuba). Die Jagd des KGB auf die Kuriere. Die Arbeit am Aufbau eines Netzwerks von Kurieren war komplex und gefährlich. Denn nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs erhöhte Moskau die Ausgaben und verstärkte die subversive Arbeit im Umfeld der ukrainischen Emigration. Um sich davon zu überzeugen, lohnt es sich, zumindest einige der kürzlich freigegebenen Dokumente zu nennen, die in der Ukrainischen SSR zur Umsetzung der Anweisungen aus Moskau angenommen wurden: der Beschluss des Kollegiums des KGB der Ukrainischen SSR vom 18. Mai 1965 „Über die Spionageabwehr zur Aufdeckung organisatorischer Verbindungen ausländischer ukrainischer Zentren mit Gleichgesinnten in der Ukraine“; der Beschluss des Kollegiums des KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR vom 24. Juni 1967 „Über die Verstärkung der Arbeit zur agenturmäßigen Infiltration in ausländische ukrainische nationalistische Zentren“; die Direktive des Vorsitzenden des KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR an die Leiter der KGB-Verwaltungen vom 24. November 1967 „Über die Verstärkung des Kampfes gegen Organisationen ukrainischer Emigranten“. Die Ergebnisse ließen nicht lange auf sich warten. Wie die Materialien des ehemaligen KGB-Archivs belegen, erfuhren geheime Mitarbeiter des KGB von einigen Absichten der ukrainischen Nationalisten in diesem Projekt. So drangen ihre Tentakel doch in das scheinbar am stärksten konspirative Umfeld der OUN ein, und zwar durch die Emigranten-Moskowiter selbst. Davon erfahren wir aus einem in diesem Archiv gefundenen geheimen Dokument – einer Informationsmeldung des KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine vom 9. Dezember 1985 über die subversive Tätigkeit des Ukrainischen Informationsdienstes: „Die OUN-Leute ergreifen Maßnahmen zur Suche nach Kurieren für den Transport von Literatur in die Ukraine gegen eine entsprechende Entlohnung aus dem Kreis sowjetischer Fachkräfte, die sich im Ausland aufhalten, Mitarbeitern des Eisenbahn- und Kraftverkehrs sowie Privatpersonen. Die für die UdSSR bestimmten antisowjetischen Publikationen sollen in kleinem Format herausgegeben und als sowjetische Periodika getarnt werden.“ Betrachten wir an konkreten Beispielen, wie jede dieser Komponenten des geschaffenen Netzwerks für den Versand von Emigrationsliteratur in die Ukraine funktionierte. Legale Postsendungen. In der Anfangsphase des Chruschtschow-Tauwetters demokratisierte sich der sowjetische Postdienst etwas. Auslandsukrainer erhielten die Möglichkeit, Briefe, Büchersendungen oder Warenpakete an ihre Verwandten zu schicken. Es ist klar, dass die Geheimdienste zu allen Zeiten die Sendungen aus dem Ausland kontrollierten. Aber bis Ende der 60er Jahre geschah dies selektiv und nicht so akribisch. Darauf setzten die Londoner Verleger. Nachdem sie mit sporadischen Sendungen begonnen hatten, gingen sie bald zu Massensendungen über. Die ersten Adressaten waren sowjetische Institutionen, offiziell registrierte gesellschaftliche Organisationen, Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen, kreative Verbände, sowjetische Aktivisten, Vertreter der Intelligenz. Die Adressen solcher Institutionen oder einzelner bekannter Personen entnahmen die Absender der Pakete und Büchersendungen den Seiten der sowjetischen Presse. Ab Anfang der 70er Jahre vergrößerte sich der Adressatenkreis. Es kamen hinzu: die Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit Ukrainern im Ausland, das Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, die Universitäten Kyjiw und Charkiw, die Verlage „Naukowa Dumka“ und „Ukrainische Sowjet-Enzyklopädie“. Ja, genau an diese Adressen gelangten am 28. Dezember 1972 Pakete mit Büchern des „Ukrainischen Boten“ und der Sammlung von Samisdat-Materialien aus der Ukraine „Das weite Meer der Ukraine“. Im Februar 1974 wurde an die Adressen des Außenministeriums der Ukraine, der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR und der Redaktionen ukrainischer Zeitungen der Eingang von Büchern antisowjetischen Inhalts registriert. Darunter befanden sich die 1973 herausgegebenen Broschüren „Nobelpreisrede zur Literatur“ von A. Solschenizyn, „Von Huljajpole nach New York“ von A. Hak u. a. Die Materialien des IV. Großen OUN-Kongresses hingegen wurden überwiegend in ländliche Gebiete an die Adressen von Vorsitzenden und Sekretären der Dorfräte, Kolchosvorsitzenden, Sowchosdirektoren und Clubleiter geschickt. In Einzelfällen an Sekretäre von Komsomol-Organisationen und Schuldirektoren (ohne Angabe der Namen der Empfänger). Touristische und private Kanäle. Beide Seiten, die die Vereinbarungen trafen, verstanden: Auf sowjetischem Territorium konnten die Bücher entdeckt werden – entweder direkt an der Grenze oder im Landesinneren. Es ist bekannt, dass zu jener Zeit KGB-Mitarbeiter jene ausländischen Touristen faktisch heimlich begleiteten, die sich von Gruppenausflügen entfernten und zu geplanten privaten Treffen gingen. Deshalb mussten die „Touristen-Kuriere“ mit doppelter Vorsicht agieren. Die Organisatoren der Aktion gaben jedem ihrer geprüften Agenten ein auf einem separaten Blatt in kleiner Schrift gedrucktes Flugblatt, das „Gebote der Untergrundzeitung“ hieß. Dieser Text wurde erstmals in London als Anhang zum Buch von P. Poltawa „Wer sind die Banderowzy und wofür kämpfen sie?“ aus einem Flugblatt einer der Untergrunddruckereien der UPA in der Ukraine nachgedruckt. Hier ist sein Inhalt: „Ich bin Dein vertrauter Freund, der unter den Bedingungen der grausamen stalinistisch-bolschewistischen Wirklichkeit zu Dir kommt, um Dir ein Wort der Wahrheit zu sagen, von der Ukraine zu erzählen, Dir zu raten, was Du tun sollst und wie Du für ein besseres Schicksal kämpfen kannst. Fürchte Dich nicht vor mir, denn über Dich werde ich niemandem etwas sagen, aber denke daran: — für meine Herausgabe und Verbreitung lassen Deine Kameraden ihre Köpfe, und deshalb hüte mich wie deinen Augapfel; — lies mich vorsichtig – auf dem Feld oder im Zimmer, bei verschlossenen Türen und Fenstern, leise oder flüsternd, damit der Feind nicht sieht und der Dummkopf nicht hört; — lies schnell und gib mich einem anderen weiter, denn auf mich warten Tausende wie Du, und deshalb ist es ein Verbrechen, mich zu behalten; — von Haus zu Haus, von Hand zu Hand; — gib mich nur an jene weiter, denen Du vertraust und die mich, wie Du nach dem Lesen, weitergeben werden; Die vom Autor aufgezeichneten Erinnerungen jener, die sich bewusst über verschiedene Kanäle dazu bereit erklärten, „Bücherschmuggel“ in die Ukraine zu liefern, sowie die Analyse der Fälle aus dem ehemaligen KGB-Archiv in Kyjiw geben Anlass, die oben aufgeworfenen Fragen auf zwei Ebenen zu betrachten: das hohe Niveau der Konspiration, die mutige, patriotische Tat der Teilnehmer dieser Bewegung und die Unfähigkeit der Straforgane, die unumkehrbaren Prozesse des Zerfalls des Sowjetimperiums zu bewältigen. Solche Bücher beschlagnahmten die KGB-Organe auf einer der Etappen ihres Transports in die Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— vernichten kann man mich nur dann, wenn der Feind angreift und keine Zeit mehr bleibt, mich zu verstecken; andernfalls bewahre mich weiter auf, denn ich gehe, um das Volk zu einer großen revolutionären Tat zu wecken — den Aufbau eines Ukrainischen Unabhängigen Sobor-Staates”. Die Ausmaße der eingeschleusten „panzerbrechenden“ Publikationen Eine reale Bedrohung für das sowjetische System durch den Zustrom von Druckerzeugnissen der Diaspora in die USSR begannen die Lenker der Sowjetmacht ab Mitte der 60er Jahre zu spüren. Es ist kein Zufall, dass das Moskauer Zentralkomitee der Kommunistischen Partei bei sowjetischen Wissenschaftlern eine spezielle Untersuchung dieses Problems in Auftrag gab. Der Auftrag wurde bald ausgeführt. Auf den Tisch der wichtigsten Kreml-Ideologen gelangte ein analytischer Bericht, der bezeugte, welche Ausmaße die Presse- und Verlagsbewegung der Ukrainer in den westlichen Ländern ihrer kompakten Ansiedlung angenommen hatte. Hier ist ein überzeugender Auszug aus dieser Notiz. In diesem Dokument wurden erstmals die Zahlen der beschlagnahmten „antisowjetischen und ideologisch schädlichen Dokumente“ in verschiedenen Phasen ihres Eindringens in die Ukraine während nur eines Jahres — 1967 — genannt. Und sie können nicht anders, als zu beeindrucken: — 33.000 Exemplare — so hoch war der „Beitrag“ der sowjetischen Grenzschützer an den Kontrollpunkten, die zum ukrainischen Abschnitt der sowjetischen Grenzen gehörten, zum Kampf gegen den sogenannten ukrainischen bürgerlichen Nationalismus; — 11.300 Exemplare — diese Zahl erreichten alle Schnüffler, die das republikweite Netz der geheimen Sechsten Abteilung des KGB bildeten; — über 11.000 Exemplare — auf dem Konto der Organe des Glawlit (eines sowjetischen Hybrids der ehemaligen Hauptverwaltung für Zensur des zaristischen Russlands, deren Abteilungen in der Ukraine besonders grausam arbeiteten). Hierbei handelt es sich um Exemplare verschiedener Publikationen — Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Kalender, Postkarten. Jedes Jahr nahmen die Ausmaße der Literatursendungen aus dem Ausland zu. Davon kann man sich anhand eines Archivdokuments überzeugen, wenn man die Anzahl der Exemplare solcher Literatur vergleicht, die allein durch den KGB abgefangen und konfisziert wurden: Wenn diese Zahl 1967 bei 11.300 Einheiten lag, so betrug sie 1970 bereits 19.582, und in den 9 Monaten des Jahres 1971 erreichte dieser Wert weit über 20.000. Nach Literaturthemen oder Titeln stehen an erster Stelle Materialien des IV. Großen Kongresses der OUN. Im ehemaligen KGB-Archiv wurden zwei geheime Dokumente gefunden, die sich auf die Reaktion der KGB-Organe auf das Erscheinen dieser besonders gefährlichen Publikationen in der Ukraine beziehen. Erstmals wurden sie im April 1969 infolge einer stichprobenartigen Überprüfung von aus England erhaltenen Postpaketen in mehreren Gebieten entdeckt: im Gebiet Kyjiw, Charkiw — je 10 Ex., Luhansk, Dnipro, Riwne — je 8, Kirowohrad — 14, Ternopil — 12, Donezk — 9, Odesa — 15 Ex. Dies veranlasste die Straforgane im nächsten Monat dazu, die Tätigkeit der Postämter in der gesamten Republik unter besondere Kontrolle zu stellen. Die Ergebnisse dieses eigenartigen „Post-Überfalls“ sind in einem Dokument festgehalten, das am 4. Juni desselben Jahres vom KGB an das Zentralkomitee der Partei gerichtet wurde: „Zu diesem Zeitpunkt hat der KGB beim Ministerrat der USSR über 1000 Ex. von Dokumenten des IV. Großen Kongresses der OUN entdeckt und konfisziert, die auf dem Postweg verschickt wurden. So verteilten sich diese Exemplare in der Ukraine: Kyjiw und Gebiet Kyjiw — etwa 300 Ex., Tschernihiw — 80, Winnyzja — über 50 usw.“ Zusätzliche Informationen des KGB beim Ministerrat der USSR über die Sendungen von Dokumenten des IV. Großen Kongresses der OUN in die Ukraine vom 4. Juni 1969. Wir stoßen in den KGB-Dokumenten auch auf „Verhaftungen“ von getarnten Büchern. Hier ist etwas über zwei davon: „Das Komitee für Staatssicherheit hat auf operativem Weg zwei Briefe abgefangen, die aus England an die Adressen offizieller Einrichtungen gerichtet waren. In ihnen wurden zwei Broschüren antisowjetischen, nationalistischen Inhalts verschickt, die als Werke ukrainischer sowjetischer Autoren wie L. Nowychenko und A. Petrow getarnt waren, mit der Darlegung der Materialien der Konferenz des sogenannten ‚Antibolschewistischen Blocks der Nationen‘ und des ‚Europäischen Freiheitsrates‘, die im August 1973 in London unter den Titeln ‚Die einzige Alternative der nationalen Befreiung‘ und ‚Der Befreiungskampf der in der UdSSR unterjochten Völker und seine Perspektiven‘ stattfand. Die KGB-Organe der Republik haben Maßnahmen zur Verstärkung der Kontrolle über die Korrespondenz, die aus kapitalistischen Ländern eingeht, und zur Beschlagnahmung antisowjetischer Dokumente ergriffen. Der Vorsitzende des Komitees für Staatssicherheit beim Ministerrat der Ukrainischen SSR W. Fedortschuk“. Bisher war von Postsendungen die Rede. Und wie war die Situation bei privaten Transportunternehmen? Hier waren die Erfolge der Kontrollorgane merklich geringer. „Agent“ der OUN — ein reinrassiger Brite Im April 1988 nahmen die Staatssicherheitsorgane in Kyjiw den 23-jährigen britischen Staatsbürger Taylor Cameron, einen Einwohner Londons, fest. Nachdem man die persönlichen Gegenstände des Ausländers gründlich durchsucht hatte, kann man den Schluss ziehen, dass die Geheimdienste Gründe dafür hatten — sie „beschatteten ihn“ vom 4. bis zum 10. April auf der gesamten touristischen Route von Lwiw bis Kyjiw. Kompromittierendes Material, und zwar ernsthaftes, fand man in speziell an der Innenseite der Oberbekleidung eingenähten Taschen: etwa 1000 „antisowjetische“ Flugblätter. Über deren Inhalt — in der Sprache des Dokuments: „Dies sind Materialien antisowjetischen Inhalts ‚Hunger in der Ukraine in den Jahren 1932–1933‘, herausgegeben im Ausland, die 7. Nummer des von Nationalisten wie Tschornowol, Horyn u.a. in den Westen übermittelten sogenannten ‚Ukrainischen Boten‘, Anleitungen zur Herstellung und Verbreitung von ‚Untergrundliteratur‘, antisowjetische Flugblätter und anderes (insgesamt 19 Titel in 62 Exemplaren). Einige davon enthalten Anweisungen zur Nutzung der Prozesse der Demokratisierung und Glasnost, die in der UdSSR stattfinden, mit dem Ziel, nationalistische Äußerungen zu inspirieren...“. Die Autoren des Berichts des KGB an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine, unterzeichnet vom damaligen Vorsitzenden des republikanischen KGB M. Holuschko, bezeichnen diesen jungen reinrassigen Briten als „OUN-Emissär“, der „als Individualtourist die Emissärfunktionen eines ausländischen antisowjetischen Zentrums — der Auslandsvertretung des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (ZP UHWR) — erfüllte“. Im zitierten Fragment des ausführlichen geheimen Dokuments wird die Tatsache anerkannt, dass in letzter Zeit die Anzahl ausländischer Boten in die Ukraine aus dem Westen zugenommen hat, die entsandt werden, um illegale Kontakte zu Nationalisten herzustellen, ihnen konstruktive und andere feindliche Materialien zu liefern sowie moralische und materielle Unterstützung zu leisten. Versteck im „Mercedes“ Dass antisowjetische Literatur von vielen ausländischen Transportunternehmern in die Ukraine gebracht wurde, und nicht nur von Ukrainern der Diaspora, beweist auch die Geschichte mit dem Versteck in einem deutschen „Mercedes“. Es wurde von den Tscherniwzjer Zollbeamten am Kontrollpunkt „Porubne“ im Oktober 1981 an der damaligen sowjetisch-rumänischen Grenze entdeckt. Im oberen Teil eines solchen Autos Dafür wurde ein spezielles Versteck angefertigt, in das 844 Buchexemplare und 1360 Flugblätter mit propagandistischem Inhalt passten. Als Kuriere dieser Fracht erwiesen sich zwei junge Bürgerinnen der Bundesrepublik Deutschland, Liesel Dürr und Tamara Drendel. Die Fracht war für Tscherniwzi, Winnyzja und Odesa bestimmt. Der Geheimdienst KGB spürte die eingerichtete Brücke für den Transport illegaler Literatur aus München auf und sperrte sie, die 1980 von Studenten der dortigen Ukrainischen Freien Universität organisiert worden war. Die im Juni versandten etwa einhundert Päckchen mit entsprechenden Druckmaterialien erreichten die Adressaten in Lwiw, Charkiw, Odesa, Winnyzja, Uschhorod und Iwano-Frankiwsk nie. Die ukrainischsprachige Bibel wurde durch ein besticktes Handtuch gerettet. Und hier ist eine Geschichte mit einem glücklichen Ende. Sie wurde dem Autor dieser Zeilen von dem 95-jährigen Bewohner des orthodoxen Klosters im italienischen Grottaferrata, Pater Partenij, erzählt. Er ist jener griechisch-katholische Mönch aus der Gegend des ukrainischen Peremyschl, der als junger Mann seine Lehre als Setzergehilfe in der Druckerei der Basilianer-Väter in Schowkwa begann. Mitte der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts landete er in Rom unter den Gesandten von Metropolit Andrej Scheptyzkyj, die wie er dazu bestimmt waren, an jenem Kloster einen Kreis ukrainischer Drucker zu gründen und dort die Herausgabe heiliger Bücher in unserer Sprache zu initiieren. Die erste Reise in die Sowjetukraine unternahm dieser Mönch 1965. Die Grenze überquerte er mit dem Zug am Bahnhof Tschop. Und er hatte Grund zur Sorge: Er transportierte im Koffer die Heilige Schrift, die erstmals im Ausland in ukrainischer Sprache übersetzt worden war. Die sowjetischen Zöllner überprüften damals das Gepäck von Ausländern mit besonderer Sorgfalt, um keine antisowjetische Literatur durchzulassen. Als solche galt zu jener Zeit jede ukrainischsprachige Publikation, die in den sogenannten nationalistischen Verlagen des Westens erschien. Es waren zwei Zöllner. Ihr düsteres Aussehen versprach nichts Gutes. Einer von ihnen zog ein Bündel mit einem ukrainischen Handtuch heraus, betastete es und… gab es, ohne es zu entfalten, schweigend an den Passagier zurück. „Jener bereits ältere Zöllner war sicherlich ein guter Christ. Ich bete bis heute für ihn“, sagte Pater Partenij am Ende seiner Erzählung. Kyjiw-London-Kyjiw. Professor Mykola Tymoshyk im Zentrum von London während der Aktion der älteren ukrainischen Emigration „Bringe die ersten Bücher der Emigranten aus der Truhe deiner Verwandten zurück in die Ukraine“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„Stark im Geiste, brennend vor Liebe...“

Der „Frühling der Völker“ von 1848 trug zur Erweckung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes in Galizien, der Bukowina und Transkarpatien bei. Die Gesellschaften „Haupt-Ruthenische-Rada“ und „Versammlung ruthenischer Gelehrter“ wurden zu den ersten Foren der ukrainischen Öffentlichkeit, die die Frage nach der staatlichen Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes, der „Vereinigung der stammverwandten Brüder vom San bis zum Don“ sowie der Entwicklung der nationalen Kultur und Bildung aufwarfen. In Lwiw begann der Bau des Volkshauses, ukrainische kulturelle Zentren wurden in Wien, Przemyśl, Kolomyja, Stanyslawiw, Tscherniwzi sowie in anderen Städten und Ortschaften gegründet. Unter dem Druck des österreichischen polizeilich-bürokratischen Apparates und des polnischen Adels unterlag die Mehrheit der Akteure der ukrainischen Wiedergeburt der 40er bis 50er Jahre des XIX. Jahrhunderts den slawophilen Einflüssen des großmachtorientierten Russlands, in der Hoffnung auf die Unterstützung der zaristischen Regierung. Die lebendige Volkssprache in den Publikationen des „Stauropigial-Instituts“ und der „Galizisch-Russischen Matica“ wurde durch ein künstliches „Jasytschije“ ersetzt, in der Annahme, sich auf diese Weise gegen das von der Obrigkeit aufgezwungene lateinische Alphabet zu wehren. Nur eine Gruppe von Patrioten unterlag nicht der Moskauer Täuschung, darunter Iwan Huschalewytsch, Bohdan Didyzkyj, Josyp Sajatschkiwskyj und Stepan Katschala. Sie wurden von der Studenten- und Schülerschaft sowie der jungen patriotischen Intelligenz unterstützt, die durch den „Kobzar“ von T. Schewtschenko geweckt worden war. Im Gegensatz zu den „Moskophile“ entstand eine neue gesellschaftspolitische Bewegung — die „Narodowzi-Ukrainophile“. In das Programm ihrer Tätigkeit nahmen die Narodowzi Bildungs- und Organisationsarbeit in den Volksmassen auf, verwendeten in Sprache und Schrift die reine Volkssprache und versuchten, diese im literarischen Gebrauch, im gesellschaftlichen Leben, in der Presse, im Theater, in der Schule und in der Wissenschaft einzuführen. Im Jahr 1861 wurde in Lwiw die Gesellschaft „Ruska Besida“ gegründet, bei der 1864 ein Theater geschaffen wurde. Es reifte die Notwendigkeit zur Gründung einer ukrainischen Bildungseinrichtung, deren Initiator der politische und gesellschaftliche Akteur, Abgeordnete zum Galizischen Landtag (seit 1861) und zum Österreichischen Parlament, der griechisch-katholische Priester P. Stepan Katschala wurde. Er wurde von der Jugend der Narodowzi unterstützt. Anfang 1868 wurde in Lwiw ein Organisationskomitee einberufen, dem die Professoren des Akademischen Gymnasiums und des Lehrerseminars von Lwiw Anatol Wachnjanyn, Oleksandr Borkowskyj, Julian Romantschuk, Omeljan Partyzkyj, die Beamten Kornilo Suschkewytsch, Mychajlo Kossak sowie die Studenten Andrij Sitschynskyj und Oleksandr Ohonowskyj angehörten. Und bereits am 2. September 1868 nahm das Wiener Bildungsministerium das Statut zur Kenntnis und erlaubte die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“. Am 8. Dezember 1868 wurde in Lwiw die Erste Generalversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ im Saal der polnischen Schützengesellschaft in der Kurkowa-Straße (heute M.-Lysenko-Straße) einberufen, da die „Moskophile“, die damals über das Volkshaus verfügten, keine Räumlichkeiten für die Abhaltung der Gründungsversammlung der Gesellschaft zur Verfügung stellten. Auf der Ersten Generalversammlung wurde die Tätigkeit dieser für die Ukraine verdienstvollen gesellschaftlichen Organisation faktisch eingeleitet. In das Führungsorgan der Gesellschaft wurden die Professoren des Akademischen Gymnasiums Oleksandr Borkowskyj, Omeljan Ohonowskyj und Julian Romantschuk, der Professor des Lehrerseminars Omeljan Partyzkyj, der Universitätsstudent Iwan Komarnyzkyj, die Beamten Mychajlo Kossak und Kornilo Suschkewytsch, der Rechtsdoktorand Maksym Mychajljak sowie der Künstler und Schriftsteller Kornilo Ustijanowytsch gewählt. Fast alle von ihnen spielten eine wichtige Rolle nicht nur in der „Prosvita“, sondern auch im ukrainischen gesellschaftlichen Leben insgesamt. Marija PAWLJUK, Vorsitzende der Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, O. MANJUK, stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Stepan Teodorowytsch Katschala ist ein bekannter religiöser, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, ein talentierter Publizist und einer der führenden Köpfe der ukrainischen Nationalbewegung in Galizien in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Er wurde am 27. Mai 1815 in der alten Königsstadt Firlejiw (heute Dorf Lypiwska im Rajon Rohatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk) in eine kinderreiche Familie geboren. Er besuchte das Gymnasium in Bereschany, setzte sein Studium am Geistlichen Seminar in Lwiw fort, wurde 1842 geweiht und Pfarrer im Dorf Schelpaky im Bezirk Sbarasch (heute Oblast Ternopil). Mit Unterbrechungen bekleidete er das Amt des Dekans von Sbarasch der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. In der Politik spielte er eine bedeutende Rolle als Journalist, Historiker und Ideologe der Gruppierung der Narodowzi (Volksfreunde). Er ist der Autor historischer Werke und zahlreicher Publikationen in der Presse. Stepan Katschala und der Richter Julijan Lawriwskyj waren die einzigen angesehenen Politiker der älteren Generation, die in den 1860er Jahren die „Narodowzi“ unterstützten, was dieser Bewegung das notwendige Minimum an Autorität und Respekt verlieh. Während des „Völkerfrühlings“ 1848 beteiligte sich S. Katschala an der Gründung der ersten politischen Organisation der galizischen Ukrainer, dem Obersten Ruthenischen Rat, der die Gründung der Gesellschaft „Halyzko-Ruska Matyzja“ (1848) proklamierte. Er war Gründungsmitglied der Ruthenischen Pädagogischen Gesellschaft, des Narodnyj Dim und der Schewtschenko-Gesellschaft (später NTSh) sowie des Narodna Rada. Im Jahr 1868 erarbeitete Stepan Katschala gemeinsam mit dem Schriftsteller und Künstler Mykola Ustijanowytsch und dem Priester Wolodymyr Terlezkyj das erste vorläufige Statut der Gesellschaft „Prosvita“. Seinen Worten zufolge sollte „Prosvita“ die „Volksbildung in moralischer, materieller und politischer Hinsicht durch die Herausgabe praktischer Bücher und Broschüren in der Sprache, die das Volk spricht, fördern“. Pater Katschala war überzeugt, dass die brennenden Probleme der galizischen Ruthenen vor allem durch Bildung und Selbstverwaltung gelöst werden könnten, „denn ein dunkles Volk ist nicht zu Fortschritt fähig“. Unter seiner direkten Beteiligung wurden Lesehäuser in Sbarasch, Schelpaky und vielen anderen Dörfern des damaligen Bezirks Sbarasch gegründet. Unter dem Volk verbreitete er die Werke von Schewtschenko, Hrebinka und Kwitka-Osnowjanenko. Eine breite und fruchtbare Tätigkeit entfaltete der Pater auf dem Feld des politischen Kampfes. 1861 wurden erstmals 47 ukrainische Abgeordnete in den Galizischen Landtag gewählt, darunter auch S. Katschala. Im Galizischen Landtag, in den er immer wieder gewählt wurde, vertrat er die Interessen der Partei der Narodowzi. Auf Initiative von S. Katschala gründeten die ukrainischen Abgeordneten 1883 einen gemeinsamen Klub und warfen die Frage nach nationalen Schulen und Gymnasien in Galizien auf. Zunächst erreichten sie den Unterricht des Katechismus in der Muttersprache, später wurden eigene ukrainische Klassen eröffnet. Bereits 1888 begann in Peremyschl das erste ukrainische Gymnasium zu arbeiten. Und 1872 billigte das Forum des Landtags trotz des Widerstands eines bedeutenden Teils der polnischen Abgeordneten den Vorschlag zur Ukrainisierung des Akademischen Gymnasiums in Lwiw und setzte die Finanzierung von „Prosvita“ fort. Pater S. Katschala interessierte sich für Geschichte. Seine große private Sammlung in Schelpaky in der Region Ternopil, wo er ständiger Pfarrer war, umfasste 16 Bände der Monographien von M. Kostomarow, 13 Bände der „Kiewer Altertümer“ (Kyjiwska Staryna), Werke des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers und Historikers Wolodymyr Antonowytsch sowie Werke galizischer Kirchenhistoriker. Er war ein produktiver Publizist und gab Bücher zu gesellschaftlichen Themen heraus: „Der Feldzug Sobieskis nach Wien im Jahr 1683“, „Erinnerung an den seligen Hryhorij Jachymowytsch, Metropolit der Galizischen Rus“. „Was uns zugrunde richtet und was uns helfen kann“, „Ein Brief an die ruthenischen Bauern“ – das sind populäre Gespräche über die Notwendigkeit der Selbstverteidigung, Sparsamkeit und Nüchternheit sowie die Gründung von genossenschaftlichen Hilfskassen. Dieses Buch, das in verschiedenen Jahren in drei Auflagen erschien, begründete die Prosvita-Arbeit auf wirtschaftlichem Gebiet. Dutzende seiner Artikel und polemischen Reden über die rechtliche und politische Lage der Ruthenen, die Rus und Polen, Autonomie und Schule wurden in den Publikationen „Slovo“, „Dilo“, „Prawda“ und „Osnowa“ gedruckt, darunter „Die rechtlich-politische Lage der Ruthenen“, „Österreich, Deutschland und Russland. Ein Blick auf die politische Lage“, „Tschechen und Ruthenen“, „Die Politik der Ruthenen“ u. a. In der Zeitung „Dilo“ (1881) gab S. Katschala in einem großen Artikel „Unsere politischen Parteien“ eine würdige Antwort auf polnische Chauvinisten, die lärmten, dass es „keine Rus und keine Ruthenen gibt und die ruthenische Sprache ein polnischer Dialekt sei“. Er erklärte: „Sorgt für euch selbst, für euer vernachlässigtes Volk, und überlasst die Rus den Ruthenen.“ Aber die bedeutendste und umfangreichste war seine historische Studie „Die Politik der Polen aus der Sicht der Rus“ („Polityka Polaków względem Rusi“), die 1879 auf Polnisch verfasst wurde, da sie in erster Linie für den polnischen Leser bestimmt war und mit „herben Worten“ an die Adresse polnischer Politiker gefüllt war. Diese Broschüre ging in die ukrainische Geschichtswissenschaft als erster historischer Überblick über die polnisch-ukrainischen Beziehungen ein. Deshalb beschlossen Oleksandr Barwinskyj, damals Professor am Lehrerseminar in Ternopil, zusammen mit dem bekannten Historiker Wolodymyr Antonowytsch in Kyjiw, die „Ruthenische Historische Bibliothek“ zu gründen und die erste Serienausgabe fachlicher historischer Literatur in ukrainischer Sprache mit der Übersetzung des genannten Werkes von Pater S. Katschala zu beginnen. Die Idee der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ hatte nicht nur eine akademische, sondern auch eine deutliche politische Ausrichtung. Der Wissenschaftler und Historiker Wolodymyr Antonowytsch maß der patriotischen Erziehung der Jugend durch Geschichte große Bedeutung bei, erstellte selbst einen kurzen Kurs zur Geschichte der Ukraine, den er Gruppen eingeweihter Studenten in Kyjiw vortrug, und war sehr besorgt über das Übergewicht der Moskophile in der galizischen Geschichtsschreibung. Daher sollte die Veröffentlichung ernsthafter historischer Werke in den Spalten der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ in der Praxis die Einheit aller durch Grenzen getrennten ukrainischen Länder beweisen und das Vorhandensein einer von Russen und Polen getrennten historischen Erfahrung demonstrieren. Der erste Teil des Werkes von S. Katschala in ukrainischer Sprache in der Übersetzung von Pater Mykola Mychalywytsch erschien in Ternopil unter dem Titel „Kurze Geschichte der Rus“ (1886) und endete mit den Worten: „Indem sie beabsichtigten, die Rus-Ukraine zugrunde zu richten, verstanden die Polen nicht, dass sie in Wirklichkeit Polen zugrunde richten. Durch die Polonisierung der Ruthenen und die Zerstörung ihrer Selbstverwaltung gruben sie auch sich selbst ein Grab. Und es erfüllte sich an ihnen das Wort des Evangeliums: ‚Mit welchem Maß ihr messt, mit dem wird euch gemessen werden.‘ Die Missachtung fremder Rechte ist der direkte Weg zum Verlust der eigenen angestammten Rechte.“ Große Empörung rief dieses Buch bei den russischen Zensoren hervor. „Ich werde nicht erlauben, Kostomarow-Ideologie selbst in Galizien zu züchten“, sagte der Zensor Rafalskyj. „... Wenn Barwinskyj will, dass seine Ausgabe nach Russland gelangt, soll er die Originale nachdrucken, ohne sie in diesen verfluchten Jargon zu übersetzen.“ Der zweite Band der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ hatte bereits eine antirussische Spitze: Es wurde das Werk von M. Kostomarow „Zwei russische Volksstämme“ veröffentlicht – laut M. Drahomanow ein Manifest des ukrainischen Nationalismus. Von 1886 bis 1904 erschienen 24 Bände der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“, die zunächst in Ternopil, später in Lwiw und in den Jahren 1889–1901 auf Kosten des Galizischen Landtags gedruckt wurden. Ab 1894 übernahm die Schewtschenko-Gesellschaft den Verlag der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“. Die „Ruthenische Historische Bibliothek“ spielte eine wichtige Rolle bei der Etablierung der Methodik der Geschichte der geeinten Ukraine, die für die Gebiete am Dnipro und für Galizien allgemein akzeptiert wurde, sowie bei der Bildung der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie. Und obwohl S. Katschala kein professioneller Historiker war, ging er, da er einen direkten Bezug zur Entstehung der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ hatte, für immer in die Geschichte der ukrainischen Geschichtswissenschaft ein. Neben seiner seelsorgerischen und aufklärerischen Tätigkeit war Pater S. Katschala ein bekannter Mäzen. Als stellvertretender Landtagsmarschall trat er als Verteidiger der Interessen von „Prosvita“ auf und förderte die Zuweisung finanzieller Hilfe für Bildungszwecke. Bei „Prosvita“ gründete er einen Stipendienfonds. Als wohlhabender Mann vermachte er in seinem Testament, nachdem er bestimmte Gelder seiner Tochter Wiktorija Studynska und seiner Enkelin Stefanija Studynska-Sljusar zugesprochen hatte, der Zeitschrift „Dilo“ 500 Rheinische Gulden, der Ruthenischen Pädagogischen Gesellschaft 1000 Gulden, der „Ruthenischen Besida“ in Lwiw für den Kauf von Land zum Bau eines ukrainischen Theaters 5000 Gulden und der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw für die Herausgabe populärer Bücher für das Volk, Preise für Autoren und die Herausgabe einer Karte der Ukraine 8000 Gulden. Mit einer Summe von 1000 Gulden sollten zwei Stipendien für zwei Jungen gegründet werden, die Handel lernen wollten. Bereits 1889 gab die Gesellschaft „Prosvita“ auf Kosten von S. Katschala die erste Karte der Ukraine heraus, die von Hryhorij Welytschko erstellt wurde. Wie die damalige Zeitschrift „Batkiwschtschyna“ feststellte, „half er bei jeder guten Sache mit seinem großzügig ersparten Vermögen, so dass er für Volkszwecke zu Lebzeiten sicher mehr als 10.000 Rheinische Gulden ausgab“. Erwähnenswert ist auch der Mäzenatenbeitrag von Pater S. Katschala zu Lebzeiten für das Internat für Gymnasiasten in Ternopil. Initiator des Baus war sein leiblicher Bruder Pater Andrij Katschala, der für diese Sache 8000 Gulden spendete. Dies war ein weiterer großzügiger Mäzen der Gesellschaft „Prosvita“ und der NTSh. Das Internat wurde 1893 erbaut, später wurde ihm der Name von Pater Andrij Katschala verliehen. Somit ist Pater S. Katschala einer der ersten Mäzene der ukrainischen Nationalbewegung in Galizien, da das Geld zur Unterstützung galizisch-ukrainischer gesellschaftlicher Initiativen bis dahin in der Regel aus Kyjiw kam. Pater Stepan Katschala starb am 29. Oktober 1888 im 73. Lebensjahr und im 46. Jahr seines Priestertums. Er wurde auf dem Friedhof im Dorf Schelpaky im Rajon Pidwolotschysk in der Region Ternopil beigesetzt. 1892 wurde auf dem Grab von S. Katschala ein Denkmal eingeweiht, das vom Lwiwer Bildhauer Julijan Markowskyj geschaffen wurde. „... Stark an Verstand, brennend vor Liebe zum Volk..., und jedes seiner Worte war mehr wert als Gold“, so blieb Stepan Katschala in der Erinnerung seiner Zeitgenossen. Zu den würdigen Nachkommen dieser berühmten Familie gehören der Sohn Wolodymyr (1843–1894), Absolvent der Universität Lwiw, Chemiker von Beruf, der in Kyjiw die erste Produktion für den Verkauf von Mineralwasser und ein Sanatorium in der Ukraine gründete. Akademiemitglied Kyrylo Studynskyj (1868–1941) – Enkel von Pater S. Katschala, Professor an der Jagiellonen-Universität und der Universität Lwiw, bedeutender Historiker Galiziens, Vorsitzender der NTSh in den Jahren 1923–1932. Sofija Sljusar – Ururenkelin von Pater S. Katschala – Doktor der Philosophie der Columbia University, amerikanische Historikerin, Beraterin von Z. Brzezinski, leitende Analystin beim US-Außenminister für Probleme der Ukraine und der baltischen Länder. Literatur: 1. Nach Materialien aus den Beständen des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums in Lwiw. 2. Abriss der Geschichte der Prosvita, 1993. 3. Wofür wir Pater Stefan Katschala ehren müssen // www.risu.org.ua 4. Stepan Katschala: Arbeit für die Zukunft // info.library.te.ua 5. Stepan Katschala. Personalien // www.ukrainians-world.org.ua

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Autor der Veröffentlichung O. Horobez weiß nichts von ihnen. Er weiß nicht, dass Jossyp Dombtschewskyj nach Werchnij Jasseniw und Lisky 21 Jahre lang Pfarrer meines Heimatdorfes Wiktoriw war. Hier starb er, hier wurde er, noch jung, begraben, hier haben die Gläubigen in der St.-Nikolaus-Kirche eine Gedenktafel für ihn enthüllt. Und die Materialien über die Dombtschewskys habe ich jahrzehntelang gesammelt, damit sie in die Geschichte von Wiktoriw eingehen. Als der Dekan und Pfarrer Antonij Bobykewytsch starb, wurde sein Sohn nach Wyschnyzja in der Bukowina versetzt, wo es fast keine griechisch-katholischen Gläubigen gab – nur ein oder zwei Familien pro Kleinstadt oder Dorf. Jossyp Dombtschewskyj diente am Tschornyj Tscheremosch in Wyschnij Jasseniw, und Sydir Bobykewytsch am Welykyj Tscheremosch, der durch die Flüsse Bila und Tschorna sowie die Putyla gebildet wird, damit der poetischste Gebirgsfluss sein Wasser zum Prut bringt und der Prut zur Donau. Die Huzulenregion hat in der Familie Dombtschewskyj keine tiefen Spuren hinterlassen. Ich denke, dass der Pfarrer auf eine Pfarrei in einem großen galizischen Dorf versetzt wurde, damit er dort alles „auslöscht“, was Dekan Antonij Bobykewytsch hinterlassen hatte, der hier über ein Jahrzehnt gedient hatte. Vor seinem Tod wurde er durch seinen Sohn Sydir ersetzt, der nach Wyschnyzja versetzt wurde. Genau bei ihm und seiner Frau Marija, der Tochter des Priesters und Schriftstellers Mykola Ustijanowytsch, war Lessja Ukrajinka zu Gast, als sie mit Klyment Kwitka von Tscherniwzi von Olha Kobyljanska nach Burkut reiste. Leider haben unsere akademischen Wissenschaftler bei der Zusammenstellung der Werke von Lessja Ukrajinka zwei verschiedene Bobykewytschs verwechselt. Sie achteten darauf, dass Iwan Franko über einen von ihnen geschrieben hatte, und zogen ihn an den Haaren herbei, um ihn in den Kommentar zu den Briefen der Dichterin aufzunehmen. Nein, nicht bei dem Bobykewytsch aus Stryj war Lessja Ukrajinka mit dem Musiker Klyment Kwitka zu Gast, sondern bei jenem Bobykewytsch, der 1883 in Wiktoriw die junge Dichterin heiratete, die Tochter des berühmten Dichters und Prosaikers Mykola Ustijanowytsch. Der Vater von Marija stammte aus der Region Skole, ebenso wie sie selbst und ihr Bruder Kornyl, ein Schriftsteller und Maler, der in Wiktoriw die St.-Nikolaus-Kirche ausmalte. Ich konnte lange nicht begreifen, wie die Gläubigen von Wiktoriw auf Kornyl Ustijanowytsch kamen. Mein Vorfahre Snyzar kaufte doch in Porohy Holz für den St.-Nikolaus-Tempel und vereinbarte, dass die Flößer das Material über die Solota Bystryzja nach Jesupil liefern sollten, aber der Bau des Tempels wurde von Dekan und Pfarrer Antonij Bobykewytsch geleitet. Erst später begriff ich, dass Bobykewytsch der Schwiegervater der Dichterin Marija Ustijanowytsch war. Genau diese Marija trug dazu bei, dass noch vor ihrer Hochzeit ihr Bruder Kornyl nach Wiktoriw eingeladen wurde, um den St.-Nikolaus-Tempel auszumalen, der an jener Stelle gewachsen war, wo sich zur Zeit des Fürstentums Halytsch-Wolhynien ein Kloster und eine Schule befanden. Hier befindet sich noch heute in der Erde ein steinerner Sarkophag eines Fürsten (einst reichte die Stadt Halytsch bis hierher). Wahrscheinlich gab es hier auch einen fürstlichen Palast. Und es könnte im Palast mit seiner Gattin und seinen Söhnen Wolodymyr, der Sohn von Jaroslaw Osmomysl und Olha Jurijiwna Dowhoruka, gelebt haben. Einst befand sich unter dem Puschykiw-Berg die Residenz des Pfarrers. Doch als das Dorf wuchs, baute man eine zweite Gottesmutterkirche. Dieser Tempel wurde aus irgendeinem Grund in die Kirche Mariä Schutz und Fürbitte umbenannt. In der Nähe des Tempels errichtete man eine nicht kleine Residenz, die zu Sowjetzeiten für lange Zeit ein Bezirkskrankenhaus und mehr wurde. Und unterhalb dieser Kirche gibt es Spuren einer noch älteren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Stepan PUSHYK. Stepan PUSHYK. Skizzen zur Geschichte von Wiktoriw

Schluss. Anf. in Nr. 5, 6 von 2018. Aber die Ukrainische Volksrepublik existierte nicht lange, und daraufhin zogen Roman Dombtschewskyj und seine Frau Iryna mit ihrer Tochter Chrystyna nach Stryj. Hier tritt Iryna in der Presse als Journalistin auf, und als gesellschaftliche Aktivistin gründet sie die städtische Gesellschaft „Prosvita“, arbeitet in dieser gesellschaftlichen Organisation und schafft, wie in Mykolajiw, eine Bibliothek. Ihr Mann Roman Dombtschewskyj schreibt und veröffentlicht 1934 das Buch seines Lebens „Das Recht auf Wahl“ — über das gleiche Recht der ukrainischen Sprache, das alle anderen Sprachen haben. Das Buch des Doktors der Rechte wurde mehrmals neu aufgelegt, und es ist an der Zeit, dass unsere Zeitgenossen es lesen können. Offensichtlich übergab Iryna dem großen Franko ein Heft mit Volksliedern, die in Wiktoriw von J. Dombtschewskyj von Dmytro Supa (10 Kolomyjken), Fedja Charun (64 Kolomyjken) und 16 Tanzliedern handschriftlich aufgezeichnet wurden. Einige weitere schnitt O. Dej aus und klebte sie für den Nachdruck auf, als er die erste Ausgabe der Lieder in den Aufzeichnungen von Iwan Franko vorbereitete, aber die restlichen Aufzeichnungen warten auf einen Forscher und Herausgeber. Es gab in Wiktoriw ein altes Harmonium. Dombtschewskyj holte dieses Musikinstrument aus dem Gemeindehaus in die Residenz, und später brachte man es zurück in die Kirche. Aber niemand konnte auf dem Harmonium spielen, und als der Pfarrer starb und die Frau mit der Tochter nach Lwiw zogen, stahl jemand das Instrument. Das war der zweite Verlust für das Dorf. Der erste war, als eine Granate aus einer russischen Haubitze das Gemeindehaus traf und es zerstörte. Nun aber stahl ein Dieb das Harmonium. Es ist möglich, dass genau dieses der Stanislawiwer Musiker und Komponist Mychajlo Mahdij kaufte, der lange Zeit die Orchestergruppe des Huzulischen Lied- und Tanzensembles leitete, und als er starb, kaufte der Iwano-Frankiwsker Senjuk sein Haus, in dem sich das schöpferische Erbe von M. Mahdij befand. Das gesamte Archiv des Musikers nahm der Sohn des Dirigenten und Pädagogen Iwan Lehkyj mit, der einige Zeit das Huzulische Lied- und Tanzensemble leitete, und das Harmonium brachte Senjuk in ein Kommissionsgeschäft und verkaufte es für 300 entwertete sowjetische Rubel, obwohl es ein sehr wertvolles Rarität war, das nicht nur die Hände von Denys Sitschynskyj berührt hatten. Der Wiktoriwer Dorfchor war bis Mitte Sommer 1914 aktiv, und zu Beginn des Ersten Weltkriegs stellte er sein Bestehen ein. Der Küster und Dirigent Mykola Salyha (übrigens war sein ehemaliger Schüler Iwan Andrijowytsch Schaturma aus Bludnyky ebenfalls — in den Jahren 1909—1910 — Küster in Wiktoriw) wird zur österreichisch-ungarischen Armee eingezogen. Von Geburt an kränklich, ruinierte er seine Gesundheit endgültig und starb. Und der Gründer des Chors D. Sitschynskyj war zu jener Zeit bereits weit über die Grenzen Galiziens hinaus bekannt als Autor der Oper „Roksolana“, von Chören, Liedern und anderen Musikwerken, unter denen man solche Meisterwerke wie „Nicht an der Zeit“ und „Wenn du in der Nacht hörst“ nach Worten von I. Franko, „Warum, warum, mein Land“ (Worte von K. Malyzka) und andere nennen sollte. Am 26. Mai 1909 starb der Komponist und Dirigent Denys Sitschynskyj an Kehlkopfkrebs. Er wurde in einer Ecke des zentralen Stanislawiwer Friedhofs beigesetzt. Die Jahre vergingen, und nach drei Jahrzehnten begriff die ukrainische Intelligenz endlich die Größe des ersten professionellen Komponisten in der Westukraine, des Dirigenten, Pädagogen, Herausgebers, der ohne ein Hemd am Leib im jüdischen Hotel „Bristol“ in die Ewigkeit gegangen war. Als der Zweite Weltkrieg begann, beschloss man, ihn umzubetten und auf dem Grab ein Denkmal zu errichten. Es wurde ein Wettbewerb durchgeführt, bei dem drei Arbeiten von Bildhauern ausgezeichnet wurden. Aber 1943 kam die Kommission zu dem Schluss, dass, obwohl die Arbeit des Stanislawiwer Bildhauers Mychajlo Sorij nur den zweiten Preis gewonnen hatte, sie am tiefsten und besten die Lebens- und Schaffensleistung des Klassikers der ukrainischen Musik enthüllt. Der Komponist wurde umgebettet, und auf seinem Grab steht bis heute eine vierflügelige Kobsa — das Werk von Mychajlo Sorij. Eben jenem Sorij, der die Dekorationen für die Aufführungen anfertigte, die auf der Bühne des neu erbauten Wiktoriwer Volkshauses liefen. Die Dramazirkelmitglieder hofften, diese Bretter noch oft zu nutzen, in der Kultureinrichtung fand ein großes Konzert statt, bei dem Lieder des Komponisten erklangen, die auf Worte ukrainischer Dichter geschrieben wurden. Diese Veranstaltung erschreckte die Mitarbeiter des Iwano-Frankiwsker Gebietskomitees der Partei sehr, denn genau zu dieser Zeit überprüfte eine Kommission des ZK der KPU die ideologische Arbeit im Gebiet, und die Gebietsideologen befürchteten, dass die Kommissionsmitglieder dies als Versäumnis in der ideologischen Arbeit werten würden. Aber, Gott sei Dank, endete alles gut: Die Prüfer erfuhren nichts von der Enthüllung der Gedenktafel für D. Sitschynskyj in dem Dorf, wo er den Volkschor gründete, die örtlichen Bewohner im Spiel auf Musikinstrumenten, im Singen und Dirigieren unterrichtete und eine Reihe seiner unsterblichen Werke schrieb. Der Wiktoriwer Chor erlebte ein zweites Leben, als Fedir Salyha, der Sohn von Mykola, Dorfküster wurde. Grabstein von Denys Sitschynskyj in Iwano-Frankiwsk. Die Dekorationen auch bei sich und auf den Bühnen der Kultureinrichtungen in den benachbarten Ortschaften, aber mit der Ankunft der Roten Armee und der Errichtung der neuen Macht wurden die Volkshäuser in Dorfkulturhäuser umbenannt, die meisten Aufführungen, die früher von Amateuren aufgeführt wurden, wurden als ideologisch schädlich oder veraltet eingestuft. Der Wiktoriwer Dramazirkel erstarrte, und eines Tages kam ein Lastwagen aus Stanislaw oder aus Halytsch ins Dorf, auf den die von Mychajlo Sorij angefertigten Dekorationen für die Aufführungen geladen wurden und irgendwohin weggebracht wurden. Offensichtlich wurden sie verbrannt oder zerhackt. Es ist nicht ausgeschlossen, dass diese Dekorationen im Gebietszentrum dokumentarisch als Bestellung für das Theater verbucht wurden und die Kombinatoren das Geld unter sich aufteilten. 1982 wurde in Wiktoriw am Volkshaus eine Gedenktafel zu Ehren des Aufenthalts des Komponisten D. Sitschynskyj im Dorf und der Gründung eines der ersten ländlichen Volkschöre in der Region angebracht. Nach der Enthüllung. Die Wiederbelebung dieses Amateurkollektivs wurde durch das nahende Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ angeregt, zu dem man das größte Volkshaus in der Woiwodschaft Stanislawiw bauen wollte. Ab 1934 begannen in den Lesesälen die Proben des Chors, dem 24 Sänger und Sängerinnen angehörten. Der Wiktoriwer „Bojan“ war gleichzeitig auch ein Kirchenchor. Er trat mit großem Erfolg bei der Eröffnung des neuen Volkshauses auf. Der Wiktoriwer Chor war in der ganzen Region berühmt. In den Jahren 1938—1941 hörte man seinen Gesang in Halytsch, Salukwa, Pobereschschja, Medyn, Tjasew, Jamnyzja, Krylos-Pidhorod, Sapohiw, Komariw, Bryni und anderen Ortschaften. In den Kirchen führte der Chor „Gott, der Große, der Einzige“, „Gott, erhöre das Flehen“ auf. Im Dorf machten mehrere Sänger und Sängerinnen mit ihrem Gesangstalent auf sich aufmerksam, aber eine der besten war Afija Masuryk-Kostjuk. Sie interpretierte wunderbar die Arie Natalkas aus der Oper „Natalka Poltawka“. Der Ehemann der Kolchosbäuerin, die mit ihrer Stimme eine regionale Theaterbühne hätte schmücken können, und bei einer musikalischen Ausbildung sogar eine republikanische, war Musiker — er spielte ständig in einem Blasorchester bei verschiedenen Veranstaltungen, Tänzen, Hochzeiten und Beerdigungen. Traditionell wurde das Spielen von Weihnachtslied-Melodien durch das Orchester unter den Fenstern der Häuser der Dorfbewohner in der Neujahrsnacht, nach dem Sternsingen der karnevalesken Malanka, die in der Bukowina Pereberija genannt wird. Und mit dem Verstecken von Myroslaw Sitschynskyj im Dorf, der ein Attentat auf den Ukrainerfresser, den Statthalter des Kaisers in Galizien, Miezyslaw Potocki, verübt hatte, hatten Jossyp Dombtschewskyj und seine Kinder Oleksandra und Roman zu tun. Dmytro Witowskyj fand in Wiktoriw Patrioten, die sich bereit erklärten, Myroslaw zu verstecken, als er aus dem Gefängnis entführt wurde. So vergingen die Kinder- und Jugendjahre von Olesja und Roman Dombtschewskyj im unweit von Halytsch und Stanyslawiw gelegenen Wiktoriw, wo ihr Vater Jossyp 21 Jahre lang als Pfarrer diente und ihre Mutter Warwara, die Tochter eines Priesters in Dubiwzi, ihre Kinder nicht selten zu ihren Eltern in jenes Dorf jenseits des Dnister brachte. Das ist so nah von Wiktoriw — nur Kosyna durchqueren und die Fährüberfahrt auf dem Dnister bewältigen. Und die Dombtschewskys erzogen ihre Tochter und ihren Sohn gut. Olesja (Oleksandra) war die Ältere, Roman der Jüngere. Ihr Vater, der Priester, wurde nach Abschluss des Seminars auf die Pfarrei des am Tscheremosch gelegenen Dorfes Werchnij Jasseniw geschickt, das an Kryworiwnja grenzt, hinter dem sich das heutige Werchowyna befindet. Hier kam Roman am 25. Mai 1884 zur Welt. Seine Ehefrau Iryna Rybtschak war zwei Jahre jünger. Roman Dombtschewskyj wird von O. Horobez als Huzule bezeichnet, denn es wird im Kuckuckslied gesungen, dass „nicht derjenige ein Huzule ist, nicht derjenige ein Huzule ist, der sich wie ein Huzule verhält, sondern derjenige ein Huzule ist, der in den Bergen geboren wurde“. Ja, Roman wurde in Werchnij Jasseniw geboren, und J. Dombtschewskyj, nicht nur O. Woljanskyj, sollte von Heimatforschern als einer der ersten Erwecker der Huzulen gewürdigt werden. Und keinesfalls sollte man den Pfarrer Iwan Popel aus Dowhopillja ignorieren, der aus Halytsch auf diese Pfarrei kam. Die Pfarrersfrau brachte die Kinder in den Bergen über dem Tscheremosch zur Welt, in Werchnij Jasseniw, das 12 Kilometer von Schabje (heute Werchowyna) und 42 km von Worochta entfernt liegt. Aber ihr Vater und ihre Mutter waren keine Huzulen. Als O. Woljanskyj auf die Pfarrei kam, zog J. Dombtschewskyj nach Lisky in der Nähe von Kolomyja und von Lisky nach Wiktoriw, das unweit von Halytsch und Stanyslawiw liegt. Die Flüsse Dnister, Lukwyzja, Lukwa, Bystryzja Solota und etwa zwei Dutzend Bäche wiegten die Kinder des Priesters in den Schlaf… Hier dachte ich mir, dass wir noch so wenig über die außerordentlich interessanten Menschen der Vergangenheit wissen. Jener Roman Dombtschewskyj war ein bedeutender Jurist, ein Vorkämpfer der ukrainischen Sprache, ein Publizist, doch damit sind seine Verdienste für unser Volk nicht erschöpft. Deshalb hat mich am meisten beeindruckt, dass, obwohl nicht wenig Material über die Familie Dombtschewskyj erhalten geblieben ist, au-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bomyr Pyrih, der für die Medizin zuständig ist, und Jewhen Holowacha für Soziologie, Iwan Hamkalo für Musik... Zum unsagbaren Bedauern hat uns Jaroslaw Issajewytsch für immer verlassen; er war zusammen mit Stanislaw Kultschyzkyj nicht nur verantwortlicher Redakteur der Abteilung „Geschichte“, sondern auch der beste Ratgeber und Helfer in allen Angelegenheiten, half beim Aufbau unserer Bibliothek und verbreitete Exemplare der ESU in wissenschaftlichen Kreisen im Ausland. Man darf nicht versäumen, noch einige weitere angesehene Wissenschaftler und Enthusiasten der enzyklopädischen Arbeit zu erwähnen, die von uns gegangen sind. Das sind: Walerij Burkat, ein Agrarfachmann; Dmytro Makarenko, Historiker der Geologie, dank dem die Redaktion Hunderte von Artikeln über Geologen der Ukraine hat, insbesondere über die in diesem Fachbereich unterdrückten Wissenschaftler; Professor Oleksandr Marynytsch, unter dessen Redaktion die wohl beste Fach-„Geographische Enzyklopädie der Ukraine“ erschien. Nicht mehr unter uns ist auch das Mitglied der Hauptredaktion der ESU, Akademiemitglied Dmytro Hrodzynskyj, der für die Abteilung „Biologie. Ökologie“ zuständig war, sowie seine Mitarbeiterin Marija Chomljak. Ihr Motto „ESU über ALLES!“ war inspirierend. Dieser erstaunliche Mensch mit enormer Energie und Liebe zur Ukraine mobilisierte die besten Naturwissenschaftler für die Erstellung von Artikeln für die ESU. Sie scheute weder Zeit noch ihre eigenen Mittel, denn sie telefonierte, schrieb Briefe, beriet, erinnerte und „zog“ manchmal sogar den versprochenen Artikel aus einem Autor heraus. Viel für die ESU geleistet haben die unvergesslichen Kostjantyn Medwedyk aus der Region Ternopil und Petro Rotatsch aus der Region Poltawa. Möge jeder neue Band der ESU ein Denkmal für ihr aufopferungsvolles Leben sein. Es dürfte in der Ukraine kaum ein Städtchen geben, in dem nicht zumindest einer unserer Korrespondenten lebt. Man kann sich die Enzyklopädie nicht ohne die Artikel von Hryhorij Samojlenko aus Nischyn, Tadej Suljatyzkyj aus Tscherniwzi, Witalij Chanko aus Poltawa, Tetjana Bassanez aus Odesa, Anatolij Podolynnyj aus Winnyzja, Mykola Kostryzja aus Schytomyr, Jurij Birjuljow und Kim Naumenko aus Lwiw, Ljudmyla Twerska aus Dnipro, Jewhen Miroschnytschenko aus Mykolajiw und Wassyl Tschyrwa aus Simferopol vorstellen. Eine Zeitungsseite reicht nicht aus, um alle unsere aktivsten Autoren zu nennen; gerade dank ihrem Enthusiasmus, ihrer Hilfe und ihrer Opferbereitschaft existiert die ESU und wird, da bin ich sicher, erfolgreich bis zum Abschluss des Projekts weiterleben. Wenn man von den Autoren aus der Diaspora spricht, so muss man ehrlich sagen, dass man sich mehr Aktivität von ihnen wünschen würde. Natürlich gibt es die „Enzyklopädie der ukrainischen Diaspora“, die als spezialisierte Publikation das Leben der Ukrainer in den jeweiligen Ländern vollständiger und umfassender beleuchtet. Und doch ist die Ukrainistik der Slowakei und Tschechiens durch die Bemühungen des Akademiemitglieds Mykola Muschynka sehr gut in der ESU vertreten. Es bestehen langjährige und fruchtbare Verbindungen, schon seit den ersten Bänden, zu Mychajlo Wassylyk aus Argentinien; Prof. Oksana Boruschenko aus Brasilien ist unsere unersetzliche Helferin in diesem Land; Roman Senkus aus Kanada ist nicht nur Autor, sondern zusammen mit Andrij Makuch auch unser Koordinator auf dem nordamerikanischen Kontinent. In Polen haben wir zuverlässige Autoren – Stefan Zabrowarny, Jurij Hawryljuk, Oleksandr Koljantschuk. Die östliche Diaspora ist bei uns durch Wiktor Tschumtschenko aus Krasnodar, Wjatscheslaw Tschornomas aus Wladiwostok und Jurij Barabasch aus Moskau vertreten. Bei der Vorbereitung der ESU helfen der Leiter der Moldauischen Enzyklopädie Kostjantyn Manolake, der Georgischen Enzyklopädie Surab Abaschidse, die Dozentin der Universität Homel Walentyna Lebjedjewa und der polnische Slawist Bogusław Bakuła. — Im Laufe der Arbeit an der ESU sind viele neue interessante Ideen entstanden. Eine davon wird als „Große Ukrainische Enzyklopädie“ realisiert. Ist das eine Alternative zur ESU? — Es ist daran zu erinnern, dass ab 2013 ein neues enzyklopädisches Projekt gestartet wurde — die „Große Ukrainische Enzyklopädie“ (WUE), an deren Umsetzung auch die Nationale Akademie der Wissenschaften beteiligt ist. Die Idee zur Schaffung einer solchen Enzyklopädie entstand übrigens in der Redaktion der ESU, allerdings unter dem Arbeitstitel „Ukrainische Universalenzyklopädie“. ESU und WUE sind Publikationen mit unterschiedlicher Ausrichtung. Während die ESU das Bild der Ukraine in all ihren „Dimensionen“ formt, präsentiert die WUE das Bild der Welt mit ukrainischen Augen. In diesem Jahr ist der erste Band erschienen... Aber das ist ein Thema für ein eigenes Gespräch. Heute muss man sich klar bewusst machen, dass Publikationen wie die ESU nicht einfach nur eine Sammlung gesellschaftlich bedeutsamer Informationen sind, sondern eine strategisch wichtige Wissensquelle, ein mächtiges Instrument zur Verbreitung nationaler Werte, zur Erziehung patriotischer Gefühle und zum Stolz auf das eigene Land. Wie Iwan Dsjuba feststellte, ist die ESU eine Publikation, die die Summe unseres Wissens über die Welt und über uns selbst zusammenfassen und systematisieren wird und das intellektuelle und kulturelle Potenzial unserer Gesellschaft sowie ihre Fähigkeit zur Selbstrepräsentation im globalen Informationsraum bezeugen wird. Die Umsetzung dieses Großprojekts fördert die intellektuelle, kulturelle und geistige Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft und ihre Einigung. Es sprach Andrij TOPATSCHEWSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Wissen für die Würde: Von der Enzyklopädie der Ukrainistik bis zur ESU

Vor 70 Jahren begann die Vorbereitung der ersten Enzyklopädie der ukrainischen Geschichte. Seitdem hat dieses groß angelegte Projekt mehrere Umwandlungen durchlaufen, ist nach der Unabhängigkeit wiederaufgelebt und dauert als Herausgabe der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ (ESU) an. Woran und wie unsere Enzyklopädisten arbeiten, berichtete der Leiter des Instituts für enzyklopädische Forschungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, M. Schelesnjak. — Mykola Hryhorowytsch, wann und warum entstand diese grandiose Idee und wie hat sie sich entwickelt? — Der Gedanke, eine solche Enzyklopädie zu schaffen, entstand in Europa; in der Ukraine unterstützte man diese Idee. Tatsächlich ist dies eines der ersten gemeinsamen Projekte von Wissenschaftlern aus der Ukraine und der Diaspora, die lange Zeit durch eine politische Mauer getrennt waren. Die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) initiierte 1947 die Erstellung der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ (EU) über das Leben des Landes und seiner Ethnie. An der Spitze der Redaktion der EU standen W. Kubijowytsch und Z. Kuselja, und unter den Autoren waren solch herausragende Fachleute wie N. Wasylenko-Polonska, S. Hordynskyj, J. Scheweljow, I. Ohijenko, O. Ohloblyn und Dutzende anderer berühmter Wissenschaftler, die in der Emigration gelandet waren. Mangel an Informationen und die Unvollständigkeit der Archive hinderten die Schöpfer der EU daran, eine Reihe von Persönlichkeiten umfassend darzustellen und Ereignisse zu beleuchten. Deshalb wandte sich der neue Leiter der NTSch in Europa, Prof. Arkadij Schukowskyj, 1995 an die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit dem Vorschlag, diese Publikation fortzusetzen und sie mit Materialien der 1980er bis 1990er Jahre zu ergänzen. Dies führte zur Gründung des Koordinierungsbüros der Enzyklopädie der modernen Ukraine, das 2004 in das Institut für enzyklopädische Forschung der NAN der Ukraine umgewandelt wurde. Die Redaktion der EMU leiteten I. Dsjuba, A. Schukowskyj, O. Romaniw. In der Zusammenarbeit zwischen der NTSch und der NAN der Ukraine entstanden viele gemeinsame Projekte, von denen das wichtigste die 30-bändige „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ ist. Diesen Namen interpretiert die Redaktion als die Bildung eines ganzheitlichen Bildes der Ukraine des 20. Jahrhunderts. Denn genau damals wirkten die bedeutendsten Politiker, wurden die heutigen Institutionen geschaffen und erkannte die Welt unseren Staat an. — Nach dem Erscheinen des ersten Bandes der EMU nannten Sie die Enzyklopädie eine Summe von Wissen, das man sich zumindest aus Gründen des eigenen Selbstwertgefühls aneignen müsse. Was unterscheidet sie vor allem von anderen Nachschlagewerken und wissenschaftlich-informativen Publikationen? — Von anderen Büchern unterscheidet sie sich durch die Glaubwürdigkeit und Überprüfbarkeit der Fakten, die Objektivität ihrer Auswahl, die Wissenschaftlichkeit der Informationen und Bewertungen. Enzyklopädien sind nicht nur eine bequeme Quelle für den Erwerb und die Aneignung von Wissen. Über sie spricht man oft als über den maßgeblichen Gipfel der Buchdruckerkunst, eine Art Visitenkarte des Staates, ja sogar als dessen Symbol. Es ist anzumerken, dass wir eine lange Tradition der Erstellung von Enzyklopädien haben. Nach Meinung von Kennern der Enzyklopädien kann der „Isbornik Swjatoslawa“ aus dem Jahr 1073, der Materialien zu Grammatik, Poetik, Rhetorik und christlicher Moral enthält, als das erste ukrainische Buch des enzyklopädischen Genres betrachtet werden. Zu den bekannten ukrainischen Enzyklopädien von nationaler Bedeutung gehören „Ukrainisches Volk in seiner Vergangenheit und Gegenwart“ (1916), die „Ukrainische allgemeine Enzyklopädie“, die „Enzyklopädie der Ukrainistik“ und die „Ukrainische sowjetische Enzyklopädie“ unter der Redaktion von Mykola Baschan. Unser Projekt ist unter den modernen ähnlichen Publikationen das umfangreichste; wir stützen uns auf die Errungenschaften der vorherigen und berücksichtigen deren Besonderheiten und Mängel. Bis heute sind 17 Bände veröffentlicht (bis zum Buchstaben „M“), die wir in allen kulturellen Zentren der Ukraine verbreiten: Bibliotheken, Universitäten, staatlichen Einrichtungen. Man kann sich auch im Internet damit vertraut machen, da die EMU über eine elektronische Multimedia-Version verfügt. — Davon überzeugen wir uns immer wieder, besonders in letzter Zeit... — Ja, der Versuch vom letzten Jahr, Anna Jaroslawna (Anna von Kyjiw) als russische Fürstin zu „vereinnahmen“, und das Fehlen einer würdigen Reaktion auf eine solche Unverschämtheit haben wieder einmal bewiesen, dass die Informationen über die Ukraine in der Welt unzureichend und oberflächlich sind. Das kann man auch über unser Land sagen, denn das Wissen über die eigene Geschichte, Sprache, die Bildung und Festigung des nationalen Bewusstseins, die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes sowie der Aufbau und Schutz des Informationsraums sind immer aktuell. Davon zeugen beredt die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Eingriff in die territoriale Integrität der Ukraine, die vor allem deshalb möglich wurden, weil unser Staat noch auf dem Weg zur Bildung einer starken, geeinten politischen Nation ist. Das Beispiel mit Jaroslawna ist ein Problem der Vertiefung in unsere Geschichte, der Systematik ihres Studiums und ihres Verständnisses. Übrigens wird auch unsere Gegenwart zum Objekt von Manipulationen, sie wird oft „annektiert“. Es lohnt sich, in irgendein russisches Nachschlagewerk, eine Enzyklopädie oder letztlich in die russischsprachige Wikipedia zu schauen, um zu lesen, als wären Serhij Koroljow und Ihor Sikorskyj russische Konstrukteure. Die Schaffung eines modernen Bildes der Ukraine, die Beleuchtung des Lebensweges herausragender Vertreter unseres Volkes, ihrer Errungenschaften, Leistungen und Arbeiten auf Weltniveau ist eine strategisch wichtige Richtung des Informationsraums, auch unter dem Gesichtspunkt der nationalen Sicherheit, eine der führenden humanitären Aufgaben des Staates, die die intellektuellen Kräfte der Gesellschaft noch immer erfüllen müssen. Eine der Richtungen dieser Tätigkeit ist die Schaffung der EMU. Dies ist ein mehrbändiges Projekt des Instituts für enzyklopädische Forschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Es ist vorgesehen, 30 Bände mit einem Gesamtumfang von über 150.000 Artikeln herauszugeben. — Was ist das entscheidende Merkmal genau dieser Enzyklopädie, wie definieren Sie den Begriff „moderne Ukraine“? — Die EMU ist die erste nationale Enzyklopädie, die ein ganzheitliches Bild der Ukraine in Ereignissen, Persönlichkeiten, Institutionen, Einrichtungen und Tätigkeitsbereichen vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart wiedergibt. Hier überwiegt das moderne Material, besonderes Augenmerk gilt den Prozessen und Phänomenen, die die Ära der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine charakterisieren. Die Publikation umfasst alle „Dimensionen“ des Lebens des Landes und beleuchtet moderne Sichtweisen auf historische Ereignisse. Das Hauptmerkmal der EMU ist ihr ukrainozentrischer Inhalt. Angesichts der Aktivierung und Verschärfung von Fragen des regionalen Lebens und der europäischen Integration ist die EMU dadurch aktuell, dass auf ihren Seiten nicht nur verschiedene thematische Richtungen dargestellt werden, deren Beleuchtung das Bild der Ukraine schafft, sondern auch alle Regionen unseres Staates abgedeckt sind. Die Autoren der Artikel sind übrigens Vertreter aller Gebiete und der Krim; sie widmen ihre Aufmerksamkeit nicht nur der Ukraine in den heutigen Grenzen, sondern auch anderen ethnischen Gebieten der Ukrainer (Kuban, Don-Region, Östliche Sloboda-Ukraine, Lemkenland, Nadsjan-Region, Podlachien, Berestja-Region, Maramureș, Prešov-Region usw.) sowie östlichen und westlichen Diaspora-Zentren (Russland, Australien, USA, Kanada, Argentinien, Brasilien u. a.). Somit trägt die EMU zu unserer Integrität bei und schafft folglich ein Bild der ukrainischen Welt als Gegenpol zur „russischen Welt“. Wohl zum ersten Mal in der ukrainischen enzyklopädischen Tradition präsentieren wir ausführliche Artikel über die Geschichte der Krimtataren, ihre Ethnographie, Folklore, Kunst, Literatur, Musik, Architektur, politische Institutionen, Publikationen, die herausragendsten Persönlichkeiten und die Menschenrechtsbewegung dieses einen der indigenen Völker der Ukraine. Wir haben in der EMU auch die nationalen Minderheiten nicht ausgelassen – Juden, Polen, Griechen, Bulgaren und andere Völker, die zu verschiedenen Zeiten unter bestimmten Umständen auf ukrainischem Boden sesshaft wurden... Eine weitere bemerkenswerte Besonderheit der Enzyklopädie ist die Priorisierung von Materialien über herausragende Persönlichkeiten. Nach diesem Merkmal erhebt die EMU den Anspruch auf die Rolle einer Art nationaler bibliographischer Datenbank, denn heute gibt es keine vollständigere Informationsquelle über herausragende Ukrainer. Der größte Reichtum der Nation sind ihre Menschen, in erster Linie die wissenschaftliche, künstlerische und kulturelle Elite, die in staatstragenden Kategorien denkt, auf dem Feld der Entwicklung ihrer Nation arbeitet und nach verbindenden Ideen sucht und diese findet. Die EMU ist eine Enzyklopädie über Ukrainer und die Ukraine, geschrieben von Ukrainern. — Für die Umsetzung eines solchen Vorhabens ist neben Intellekt auch ein beachtlicher Autorenfleiß erforderlich. Wer sind Ihre Autoren? — Obwohl wir bereits ein nicht schlechtes Archiv und eine elektronische Datenbank haben und eine Bibliothek aufbauen, ist unser größter Reichtum genau das Autorenkollektiv. Zumal bei uns alle Artikel Autorenartikel sind. Unschätzbare Hilfe leisten die Koordinatoren der EMU in wissenschaftlichen Einrichtungen, Hochschulen und kreativen Verbänden. Ihre Arbeit ist angesichts des persönlichen Charakters der EMU sehr wichtig. Ein Band enthält ungefähr 3.000 Artikel, davon machen 50—70 % biographische Artikel aus. Und das sind nicht nur bekannte Persönlichkeiten, die heute arbeiten und schaffen, sondern auch jene, die bereits in andere Welten gegangen sind oder die Stadt oder gar das Wohnsitzland gewechselt haben. Leider gibt es nicht in jeder Einrichtung gute Archive, nicht immer wird die Geschichte einer Lehr- oder Forschungseinrichtung, eines Theaters oder eines Verbandes geführt. Deshalb stützen wir uns auf die Gelehrsamkeit und Gewissenhaftigkeit der Autoren. Wir nutzen das Wissen und die Vorarbeiten von Heimatforschern, obwohl natürlich die Hauptschöpfer unserer Artikel Wissenschaftler der Institute der NAN der Ukraine, der Fachakademien und Universitäten sind. Das sind Enthusiasten, unsere treuen und zuverlässigen Helfer. Unter unseren Autoren und Koordinatoren sind weltbekannte Wissenschaftler, der Präsident der NAN der Ukraine Borys Paton, das Mitglied der Redaktion und verantwortliche Redakteur der Abteilung „Astronomie. Kosmonautik“ Jaroslaw Jazkiw; Lju- M. H. Schelesnjak

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Träume als eine Art der Neubesinnung Pawlo Wolwatsch. Träume eines Neophyten. — Lwiw: Verlag des Alten Löwen, 2017. — 286 S.

Petro HNYDA, Stadt Lwiw. Das literarische Leben vor dem Hintergrund der schwierigen 90er Jahre — so würde ich den Roman „Träume eines Neophyten“ von Pawlo Wolwatsch zusammenfassen. Der Dichter Paschok, Hulyj — Leiter eines Literaturzirkels, Kollegen vom Fernsehstudio, Freunde, kriminelle „Autoritäten“ und schließlich sie — Daryna. Nun, wie könnte es ohne das gehen! Die komplizierten Beziehungen des Protagonisten, des jungen Dichters Paschok, zum älteren Hulyj beschreibt der Autor charakteristisch und grenzt sie durch unterschiedliche Wahrnehmungen von Literatur ab. Wenn dem Ersten zum Beispiel eine bestimmte Lyrik gefällt, bevorzugt der Zweite eine andere. Hier „fehlt das Fett“, beweist er seinen Standpunkt. Schließlich tauchen im Leben von Paschok andere Dichter auf, und er selbst beginnt langsam zu wachsen und in die große Literatur hineinzuwachsen. Winhranowskyj, der ihn „Blutsbruder“ nennt, Mykola Cholodnyj, wenn auch effekthascherisch, aber doch ein großer Dichter. All das gefällt Hulyj nicht. Zumal sich der Held des Romans irgendwo dort, wenn auch noch verschleiert, kritisch über seine Werke äußert. Der Konflikt spitzt sich in der Szene zu, als Paschok im Stadion, nachdem er die ständigen Vorwürfe der Undankbarkeit nicht mehr ertragen kann, obwohl der Held selbst dies bestreitet, sich schließlich traut, sich auch über die Lyrik von Hulyj zu äußern. Offen und aufrichtig, jedoch unangenehm für dessen Ohren. Eine angespannte Situation. Hier ist sogar Daryna gezwungen, in der Rolle eines Schiedsrichters aufzutreten, der Paschok am Ärmel zieht und versucht, ihn vor dem älteren Kollegen zu rechtfertigen. Übrigens dreht sich das literarische Leben in der Industriemetropole nicht nur um Hulyj. Hier gibt es noch jemanden mit einem höheren Rang. Lawro — der „lokale Hauptdichter“. „Genauer gesagt, er war bis vor Kurzem der Hauptdichter, bis ihn Hulyj ablöste…“. Und dann gibt es noch das erwähnte Literaturstudio, das die Dichterin Marjana leitete… Balujew, Tschudin, Parubozkyj… Das gesamte Geschehen im Roman findet Mitte der 90er Jahre statt, schwierige Jahre, gelinde gesagt. Obwohl die „Coolness“ als Hauptmerkmal dieser Zeit nicht so sehr hervorsticht, im Gegensatz zu den coolen 80er Jahren im vorherigen Roman des Autors „Kljasa“, ist ihre Präsenz, ihr Atem spürbar und zieht sich wie ein unsichtbarer Schatten durch den Roman. Hier gibt es nicht nur Geschäftsleute von den Marktständen, kriminelle Autoritäten, auch der Held selbst hat eine gewisse Berührung mit ihnen. Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Manchmal schafft das Leben selbst uns „günstige“ Bedingungen für die Entfaltung schöpferischer Begabungen. Für die Umsetzung von Plänen, für die man keine Zeit gefunden hätte, wenn man nicht… den Hauch des Todes im Nacken gespürt hätte. Wenn nicht heimtückische Krankheiten, die uns aus dem gewohnten Rhythmus, aus dem Kreis der Kommunikation werfen und eine Revision fordern. Zuerst — der Lebensweise, der Prioritäten, teilweise — eine Neubewertung der Ideale, die in der Konsumgesellschaft existieren. Warum keine vollständige Revision? Leider existiert neben der inneren Freiheit auch die finanzielle Unabhängigkeit, und dieses Niveau ist nicht jedem Künstler zugänglich. Eher im Gegenteil. Der Tod seines Vaters zwang Jurij Rohowyj dazu, sich das Kreuz der Herausgabe bisher unveröffentlichter Werke des Schewtschenko-Preisträgers auf die Schultern zu laden. Aus kindlicher Pflicht ordnet er die Manuskripte von Feodossij Rohowyj und dessen literarischem Weggefährten Mychajlo Bulach, veröffentlicht den erhaltenen Briefwechsel der Sechziger-Generation als Tribut an das Andenken jener, die danach strebten, diese Welt gütiger und menschlicher zu machen („Tau in der roten Nacht“, 2006; „Der dreizehnte Apostel oder die Hoffnung auf Güte und Gerechtigkeit“, 2014; „Erdachte Fenster“, 2015). Er versucht, zu potenziellen Mäzenen durchzudringen und an das Gewissen der Verleger zu appellieren... Ju. Rohowyj bezeichnet sich selbst als Biologen, nicht nur nach seiner Ausbildung, sondern auch nach seiner seelischen Berufung. Ich weiß nicht, wie sich das mit dem Gewehr auf dem Foto am Lagerfeuer vereinbaren lässt. In meinem Bewusstsein sind künstlerisches Talent und Jägerinstinkte gegensätzliche Dinge. Es sei denn, die Jagd auf Eindrücke… An der dünnen Grenze. Schließlich überschneiden sich Literatur und „Banditentum“. Wollte Tschudin wirklich Paschok „erledigen“? Aber „es gibt immer einen Moment, um zurückzuweichen, auszuweichen, bei einer Gegenbewegung einen Gegenschlag zu führen“, auf jeden Fall „nicht vergessend, mit einem Augenwinkel auf die rechte Hand von Tschudin zu achten“. Wer ist Tschudin? „Ein dunkler Vogel, Tschudin, und seine Wege sind dunkel“, „…vor etwa zehn Jahren wollte er zu Wosnessenskij nach Moskau. Er hatte ein solides Typoskript einer Sammlung, die er jedoch nie veröffentlichte“. Letztendlich scheint den Helden doch der Reiz zu locken, „eine andere Realität zu berühren“. Aber „wie soll man sie verbinden?“, diese zwei Realitäten. Sagen wir, den Banditen-Autoritäts-Chef Medwed mit dem Dichter Lawro? Oder „sie beide mit dem goldmündigen Ganoven“. Schließlich, wie Daryna sagt, „schläft ganz Saporischschja unter einer Decke“, daher kann man wohl mit dieser „Decke“, metaphorisch gesprochen, auch verbinden. Und was ist mit dem Fernsehstudio? Ein gewöhnlicher, alltäglicher Rhythmus. „Das Leben der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft geht weiter. Sensoren leuchten auf, Monitore flimmern. Videokassetten gleiten klackernd und sanft in die Öffnungen der Tonbandgeräte und wieder heraus. Erfüllt von geschäftiger Eile, dehnen sich die Korridore aus, verflechten sich, schwanken, mit Etagenunterschieden, sich immer weiter ausweitend — Visagisten, technischer Block, künstlerische Redaktion, kleines Studio, Sprecherkabine, Kameraraum, Wache am Eingang, um an Mauern zu stoßen, die mit weißem Ziegelstein und einer Glasveranda des Eingangs über der Matrossow-Straße hängen“. Reisen, Fahrten zum Ort des Geschehens, eigentlich beginnt der Roman genau damit. Grotesk wird die Dienstreise in die Provinz geschildert, wo der Vorsitzende des Dorfrates, so eine Art, ich würde sagen, Wynnytschenko-Mini-Harpun-Sadowskyj, genauer gesagt hier Tschub-Besrutschko. Ja, in jenen Jahren konnte man von einer solchen Dienstreise noch einen Kanister mit Öl mitbringen. Und warum nicht, eine Mangelware zu jener Zeit, daher für das gesamte Kollektiv „drei Liter pro Person“. Daryna… Eine Frau aus demselben Industriezentrum. Interessant in ihrer Beziehung zum Protagonisten erscheint der psychologische Moment des Kennenlernens seiner Werke. Als sie zufällig auf das Manuskript seiner Gedichte stößt, ist sie nicht so sehr über die Entdeckung überrascht und darüber, dass sie ausgerechnet auf Ukrainisch geschrieben sind, sondern über die Einstellung ihres Autors zu seinem Geschöpf. „Das ist schon etwas ganz Eigenes! Etwas Intimes!“ — schirmt sich Paschok ab. Und weiter geht es noch tiefer: „Er schreibt nicht nur Gedichte, sondern denkt auch auf Ukrainisch“. Ja, ja. „Wenn es irgendwo sein ‚Ich‘ gibt, dann am meisten hier“. Aber ein Konflikt bleibt aus, nach einer Woche beginnt Darka auch schon, Ukrainisch zu sprechen, und nach einem Monat sogar zu denken. Die Ukrainisierung auf Alltagsebene ist übrigens am wirksamsten. Daryna ist möglicherweise, gleichauf mit Hulyj, in den „Hauptrollen“ des Werkes. Sie ist mit dem Helden Paschok nicht nur in der Intimität verbunden, die später in etwas Größeres überging, sondern auch im literarischen Prozess. Letzteres steht jedoch natürlich deutlich hinter Ersterem zurück. „Es ist unklar, wofür sie geschenkt wurde, warum ausgerechnet sie, aber wenn sie nicht aus dem Chaos des Seins entstanden wäre, was wäre dann? Es wäre eine ganz andere Realität. Eine andere will sich Pawlo nicht vorstellen“. „Wirklich: Glück ist immer in der Nähe. Man bemerkt es nur nicht, man rennt irgendwohin, jagt, schiebt etwas auf und hofft — die Zeit wird kommen, und dann… Aber es ist um dich herum, hier und jetzt. Man muss es einfach spüren und dankbar sein. Damit klappt es bei uns übrigens nicht immer.“ Daryna... “Alles, was am wärmsten ist, ist in ihr konzentriert. In dieser mittelgroßen, dunkelhäutigen Frau mit einer an der Spitze abgerundeten Nase”. “Außer ihr und den Träumen gibt es noch Gedichte, aber sie können, im Gegensatz zu Daryna, hilflos werden und höchstens mit Stummheit und Kälte antworten”. So ist das! “Die Wärme ihres Halses und ihrer Wange ist voller als alle Worte”. Es ist kein Wunder, dass es dem Helden am Ende in seiner Heimatstadt “zu eng” wird. Es zieht ihn nach Kyjiw. “Er reist für immer ab, wie nie zuvor, und diese Unwiderruflichkeit zieht einen Schlussstrich unter alles, was seit der Geburt war und nun genau mit diesem Bahnsteig und der Linie der Bahnhofsgebäude endet, die sich vor dem Hintergrund des ermüdeten Himmels verdunkeln”. Letztendlich ist es möglich, dass all dies nicht nur dem “Neophyten” geträumt wurde, sondern uns allen, jedenfalls den Lesern. Vielleicht gibt und gab es gar keinen Paschko, Hulyj, Daryna und all die anderen. Nicht umsonst hat der Autor seinen Roman so genannt. Schon Freud schrieb einst über Träume als eine Vision, die eher der Vergangenheit als der Zukunft zugewandt ist. Aber wenn dies ein Traum war, dann ist er irgendwie zu realistisch. Es bleibt jedem individuell überlassen, dies zu entscheiden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Das gute Erbe Jurij Rohowoho

So banal es klingen mag, die Natur des Schaffens ist unergründlich. Ein klassisches Beispiel: Tschechow schenkte uns den Aphorismus „Knappheit ist die Schwester des Talents“, doch er selbst grämte sich darüber, keinen Roman geschrieben zu haben. Die ausdrucksstarke Knappheit seiner Erzählungen wurde nicht nur zur materiellen Stütze für die Familie, sondern auch … Doch ich werde keine allgemein bekannten Fakten wiedergeben. Und die Reise in den Fernen Osten, mit dem Ziel, Lebensmaterial für den ersehnten Roman zu sammeln, endete mit einer Krankheit, die zum Tod des bekannten Schriftstellers und Dramatikers führte… Sein und Nichtsein? Vielleicht. Entspringen nicht gerade aus solchen Beobachtungen die Entdeckungen des Selbst – des Anderen: „Das Küken weiß nicht, dass der Jäger – mit seinen Flügeln zu mir sich schmiegt“ („Vertrauen“), „Ich lerne von der Natur: Sie ist langsam, doch dennoch – beharrlich“ („Lehrer“), „Wohl bin ich gewachsen – sehe kleine Käfer auf dem steilen Pfad“ („Wuchs“), „Ein Gottestierchen weidet auf meiner Handfläche, mir Sünder“ („Hirte“). Ist es nicht deshalb, dass dem vernünftigen Menschen der geschickte Mensch gegenübergestellt wird: „Der Seelenbrecher hat sich zwischen vernünftigen Menschen niedergelegt … Auf die Geschickten warten?“ („Brücke“). Unter genau diesem Titel erschien 2017 bereits das achte Buch von Jurij Rohowyj. Die Haiku-Sammlung „Der geschickte Mensch“ traf den Leser, und ihr Autor entwickelt nach der Lähmung seine Hand weiter. Weiterentwickeln physisch und poetisch. Denn wahre Einsichten müssen mit uns Schmerz, Liebe und den Abgrund der Einsamkeit durchschreiten. Das Bild der Einsamkeit hallt im Büchlein unablässig wider, wie ein Schatten: „Eine Elster, als schliche der Großvater zur Truhe – den Brief nicht erschrecken“ („Warten“), „Die Post heute, wie mir scheint, zum siebten Mal angeschaut … Überall Spinnweben“ („Spinnweben“). Die existenzielle Einsamkeit erreicht Höhen der Spiritualität: „Um die Kleinen habe ich Angst: sie noch, natürlich glauben sie, dass ALLE sie lieben („Angst“), „Den zweiten Tag schweigt der Himmel: Die Flugzeuge sind wohl müde vom Weinen …“ („Schweigen“). Hinter der Besonnenheit schimmert Ironie durch: „Der Mensch wollte etwas Schönes sagen … Doch die Worte fehlten dann eben.“ Der Autor fällt ein vernichtendes Urteil über seelischen „Reichtum“ und scheinbare „Menschlichkeit“, indem er den Zustand unserer Geistigkeit mit vernichtenden Bestimmungen belegt. Dieses wesentliche Merkmal wird in der Überschrift des Haiku „Armseligkeit“ hervorgehoben. Die Gedanken sind scharf wie Splitter: „Ein Schmierfink bleibt ein Schmierfink, doch verbeugen musst du dich, wenn du ihm die Stiefel putzt“ („Waschen“), „Denkt die Mutter, nachdem sie ein Kind geboren hat, dass es nicht ewig ist?“ („Gedanke“). Fragende Dialogizität, bekenntnishafte Offenheit, philosophische Beobachtungsgabe … Wie bei jedem Künstler blieb auch das Motiv der Verbindung von Dichter und Volk nicht unbeachtet: „Ich lege auf das Haiku ‚Kobzar‘: Werden sie vom Geist Taras’ durchdrungen?“ („Kobzar“). Eine feine Verflechtung literarischer Anspielungen: „Der Nachbar mauert … Ich habe am Tag etwas Kleines im Haiku zustande gebracht“ („Arbeit“), „Mammuts träumten mir: Als würde ich sie auf Wiesen weiden, und sie wären froh …“ („Hirte“), „Wir alle sind Propheten. Gibt es in dieser Welt genug Gläubige für alle?“ („Allen“). Die Kunst des Haiku erreicht wohl ihre Gipfel, wenn ausgewogene inhaltlich-formale Rahmen (bei Ju. Horowyj besteht die Miniatur überwiegend aus sieben Vollwörtern) den Anstoß zu Reflexionen über den Sinn des menschlichen Lebens, die sittliche Wahl der Persönlichkeit und allgemeinmenschliche Werte geben: „Lass uns fliehen, Seele!…“ – Der Körper hat das Warten zerrissen … und sich selbst zu Füßen geworfen („Flucht“). „Der Mann ist erblindet. Nun sieht er nur noch ‚sehen‘, wie die Mutter Brot backt“ („Vision“). „Die Explosion hat uns erschaffen. Die Explosion kann uns auch nehmen … Wozu warst du da?“ („Explosion“). Eigentlich ist diese Besprechung aus zwei Gründen entstanden: Erstens, um dem versierten Haiku-Autor zu zeigen, dass nicht alle Leser „stumm“ sind und dass Eintagsfliegen und Kranichlein bisweilen gemeinsam fliegen, trotz der finanziellen Kurzsichtigkeit des Staates.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Meine Seele erbebte bei den Worten…

Natalija Dzjubenko-Mejs, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Foto: vom Theater zur Verfügung gestellt Vor dem Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheater, das sich an die Inszenierung von „Marusja Tschurai“ nach dem genialen Werk von Lina Kostenko wagte, stand die nicht leichte Aufgabe, ein großformatiges poetisches Werk in zwei Stunden unterzubringen. Ich war darauf gefasst, dass eine solche Inszenierung ohne gewisse Verluste nicht auskommen würde, und dennoch glaubte ich grenzenlos an die Kraft des Textes von Lina Wassyliwna, denn er ist so „brennend“ und kraftvoll, dass er durch alle Hindernisse hindurchbrechen müsste. Gleich vorweg: Viele Handlungsstränge des Romans sind, wie man so sagt, „hinter der Kulisse“ geblieben. Der Drehbuchautor und Regisseur Serhij Pawljuk hat nur einen herausgegriffen – den wirklich wichtigsten: die Geschichte von Liebe und Verrat. Und er eroberte die Herzen der Zuschauer. Wir haben eine außerordentlich gefühlvolle, seelenvolle Inszenierung, der Zuschauer lacht, bangt und weint gemeinsam mit den Schauspielern. Die ganze Aufführung läuft auf einem Nerv: Lieder, choreografische Einlagen, Bildfolge – alles ist der Handlung untergeordnet, alles ist in Entwicklung, mit jeder Mise-en-Scène wächst die Spannung; gewöhnliche Sandhügel verwandeln sich, werden mal zu Staub, mal zu einem Zeitfluss, mal zu Türmen, mal zu zertretener, verbrannter Erde; die Kesselchen – unveränderliches Attribut des bäuerlichen Hauses – verwandeln sich in Helme und später in Kirchenglocken, die beunruhigend Alarm schlagen. Erstaunlich organisch ist Tetjana Didukh in der Rolle der Marusja Tschurai. Ihre Stimme färbt buchstäblich alle Klänge, mit denen die Inszenierung durchsetzt ist. Marusja Tschurai ist kindlich, schutzlos und zugleich stark, eine sehr geschlossene Persönlichkeit. Und Hryzj (Oleksij Kyrillow), er ist buchstäblich nach dem Leben gezeichnet. Aus unserer Gegenwart. Die Wege, die ihn zum Verrat führen, sind banal, verständlich und gerade deshalb umso unheimlicher. Er rechtfertigt sich, er findet Erklärungen für sich selbst, so bleibt dem Zuschauer nur, ihn zu bemitleiden oder zu verurteilen, und dennoch nachzudenken, ob alle Schätze der Welt den verlorenen, verratenen Liebe wert sind, wenn man zusammen mit ihr die Seele verliert. Eben dies bewirkte die maximale Nähe zum Zuschauer, einen unglaublichen Ausverkauf, eine warme und aufrichtige Aufnahme der Inszenierung. Zugleich aber bedingte gerade diese Lesart, wie mir scheint, eine gewisse Enge, Bodenständigkeit und das Fehlen jenes hohen Tons patriotischen Klangs, für den der ukrainische Leser sich in den Roman von Lina Kostenko eigentlich für immer verliebt hat. Denn er nahm ihn trotz des tragischen Schicksals der Hauptheldin nicht als Alltagsdrama, sondern als heroisches Drama wahr, in dem in symbolischen Bildern die tragische und wunderschöne Geschichte des Widerstreits von Wahrheit und Unrecht gezeigt wird, die Geschichte des Kampfes des ukrainischen Volkes um Freiheit, um sein angestammtes Recht auf diese Länder, diese Gewässer, dieses Lied. Wo das Gericht über die Sängerin als Gericht über das eigene Wort empfunden wird und der Verrat Hryzko Bobrenkos im Grunde die Verkörperung eines größeren, umfassenderen Verrats ist, der die Quelle all unserer Nöte ist. Sowohl der vergangenen als auch der gegenwärtigen. Die Stimme Lina Kostenkos, ihre Akzente brechen durch in den Monologen der Marusja oder des Iwan Iskra in der prachtvollen Darbietung von Dmytro Scharaburin, doch die vorgeschlagene Handlung der Inszenierung lässt dennoch viele Fragen offen, denn der Krieg, der hinter den Kulissen geführt wird, erscheint irgendwie unwirklich, unwichtig vor dem Hintergrund der Leidenschaften, die sich auf der Bühne entfachen. Denn was kann beispielsweise der Monolog über die Ruinen Kyjiws offenbaren, durch die Marusja auf ihrer Wallfahrt zieht, wenn nicht akzentuiert wird, was das Heer Radziwiłłs dort gerade durchzog? Alle Rezensenten richten ihre Aufmerksamkeit auf den Satz Marusjas: „Einst werden Nachfahren diesen Kummer von Blut und Dummheiten abwaschen. Denn die Machthaber sind schwer schuldig. Und was hat das Volk dem Volke angetan?!“. Eigentlich sind das nicht Marusjas Worte, sondern die eines wandernden Djatschok, mit dem die Liedersängerin zur Wallfahrt ging. So steht es im Roman. In ihrem Mund hat er eine etwas verzerrte, wenn nicht entstellte Gestalt. Besonders angesichts des fehlenden Schlussmonologs der Tschuraiwna, der im Roman im Kapitel „Leben und Tod und die ewige Auferstehung“ verkörpert ist. Die Aufführung endet mit den Worten Marusjas: „So lebe ich, ohne Stimme, stumm. Keine Lieder gibt es – und mich gibt es nicht.“ Im Roman aber mit schwermütigem, stolzem, triumphierendem Liedergeklirr: Der Frühling kam. Der Vertrag ist aufgehoben, Die ganze Ukraine wieder in Flammen. Die Erde blüht, in die Freiheit verliebt. Sogar leben möchte ich wieder.(…) Wieder erklangen die Trompeten zum Feldzug, es wehte Donner vom Tjasmyn-Fluss her. Bohdan erhob die Kosaken für die Freiheit, mit Universalen versorgte er die Regimenter (…) Das Regiment zieht aus. Iwan unter den Fahnen. Und ich stehe am Wegesrand abseits. Meine Seele erbebte vor den Worten. Sie singen ein Lied, mein Gott, mein Lied! (…) Marusja Tschuraj ist das ewige Erneuern der Seele und des Liedes, deshalb auch die „ewige Auferstehung“. Viele Zuschauer hätten sich gerade im Finale diesen Monolog vollständig gewünscht, ohne Kürzungen. Genau das haben viele in den sozialen Netzwerken bedauert, als sie über die Inszenierung diskutierten. Niemand bestreitet das Recht des Regisseurs auf eine eigene künstlerische Lesart und die Verwirklichung seiner Vision. Das von Serhij Pawljuk vorgeschlagene Finale ist künstlerisch durch die Ereignisfolge selbst begründet. Und doch ist es nicht jenes Finale, das der Leser von Lina Kostenko erwartet hat. Auf das auch ich gehofft habe, obwohl ich die Logik durchaus verstehe, von der sich der Regisseur leiten ließ, als er diese Handlungslinie zur Grundlage wählte. Sie ist den Zuschauern verständlich, sie liegt jedem nahe, denn jeder hat sie auf seine Weise miterlebt. Im Roman zeigt sich Wyschnjak, der so prächtig zur Schau gestellt wird, beim Prozess und während der Belagerung Poltawas als niederträchtiger Feigling, bereit, mit dem Feind zu verhandeln. Er ist sogar zur Kapitulation bereit. Genau auf solche „Machthaber“ spielt der wandernde Djatschok an. Marusja selbst aber, mit ihrem durchdringenden Gefühl persönlicher Verantwortung, hat auf ihren leidensvollen Wegen durch die Ukraine gut gesehen, was ein Volk einem Volk antun kann, wenn es sich der Krankheit eigener Größe und der Zügellosigkeit ergibt. Oh, natürlich hatten die Schöpfer der Aufführung es mit einem so genialen Text zu tun, dass von irgendwelchen Anspielungen auf die Ballade „Am Sonntagmorgen grub sie Kräuter“ keine Rede sein kann. Allein der Auftritt Bohdan Chmelnyzkyjs in der unnachahmlichen Darstellung des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Kravchenko ist schon viel wert. Der berühmte Monolog des Hetmans, in dem er die Liedermacherin rechtfertigt. Und damit setzt er einen Schlusspunkt unter den endlosen Streit über Marusjas Schuld. Es ist der einzige Moment, in dem der Saal buchstäblich in Ovationen ausbricht und die Handlung unterbricht. Das Gericht selbst erinnert in der Dramaturgie ständig an etwas. An Fernsehtalkshows der Politik oder an die Sitzungen unserer Abgeordneten. Zur Schau gestellter Hochmut und ein Spiel der Ambitionen. Die Aufführung ist wirklich modern und aktuell. Nur die Konzentration auf die Psychologie der Schauspieler, auf ihre Empfindungen, hat den Schöpfern der Inszenierung nicht erlaubt, diese Ereignisse aus einer größeren Perspektive zu betrachten. Sie hat den Maßstab der Ereignisse verengt. Sie hat die Tonlage gesenkt. Und außerdem ist das Geschehen aufgeladen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Inszenierung von „Marusja Tschurai“ als ästhetische Rettung

Eduard Owtscharenko Das Ensemble des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters hat gemeinsam mit dem Regisseur der Inszenierung, Serhij Pawljuk, eine der bekanntesten Legenden des ukrainischen Volkes präsentiert: das poetische Drama „Marusja Tschurai“. Am Vorabend der Premiere fand eine Pressekonferenz mit Beteiligung der Schöpfer der Inszenierung statt. Bohdan Strutynskyj, Leiter der Nationaloperette der Ukraine: — Vor einem Jahr trafen wir uns mit dem Regisseur Serhij Pawljuk, und sofort entstand die Idee, „Marusja Tschuraj“ auf die Bühne zu bringen. Ich bin dem Kollektiv unseres Theaters dankbar, das offen für Zusammenarbeit ist und sich auf Experimente einlässt. Denn wir sind ein vollwertiges synthetisches Theater, das sich als Theater breiten Profils versteht. Als ich im dritten Studienjahr unseres Theaterinstituts war, absolvierte ich ein Praktikum am Charkiwer Dramatischen Schewtschenko-Theater, das von Oleksandr Borys geleitet wurde. Dort inszenierte ich meine Arbeit „Frühling und helle Auferstehung“. Das war meine erste Auseinandersetzung mit dem Schaffen Lina Kostenkos. In unserem Arsenal befindet sich das Internationale künstlerische Festival der Länder der Karpatenregion „CARPATHIAN SPACE“. Im vergangenen Jahr haben wir im Rahmen des Festivals die Lesung „Iwan Franko vereint“ veranstaltet. Und am 4. Mai werden wir einen Flashmob „Lina Kostenko vereint“ durchführen, bei dem wir Gedichte von Lina Wasyliwna in verschiedenen Sprachen lesen werden. Die Lesungen finden an der Universität, im Theater, im Radio, auf dem Platz und in Buchhandlungen statt. Einige waren überrascht, dass unser Theater sich der Inszenierung dieses Romans zugewandt hat. Es gibt ein großes Vorurteil hinsichtlich des Unterschieds zwischen Musiktheater und Schauspieltheater. Natürlich sind sie verschieden, aber bei uns gab es bereits viele Projekte, mit denen wir uns vom alten Theater entfernen. Perspektivisch wird in unserem Theater, falls günstige Bedingungen für die Entwicklung der ukrainischen Theaterkunst bestehen, eine von zwei Truppen arbeiten: Die eine wird Operetten und Opern spielen, die andere wird in einem anderen Labor arbeiten und sich nicht scheuen zu experimentieren. Serhij Pawljuk, Regisseur und Inszenierungsleiter: — Ich war zehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal im Radio das Hörspiel „Die Ballade von den Brüdern von Asow“ von Lina Kostenko hörte. Viele Jahre später schloss ich die Regiefakultät der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen im Namen I. Karpenko-Karyj ab, und meine Diplomarbeit galt genau diesem Werk. Für mich gibt es keinerlei Unterschied, ob man im Musiktheater oder im Schauspieltheater arbeitet. Vor allem ist wichtig, dass dort talentierte Menschen arbeiten. Und jeder talentierte Mensch muss sich entwickeln. Ich verlange von den Schauspielern nicht zu spielen, sondern auf der Bühne zu leben. Die Inszenierung von „Marusja Tschuraj“ wurde zu einer Herausforderung für die Schauspieler des Operettentheaters, und sie haben sie gemeistert. Grundlage der Aufführung sind Volkslieder. Gerade sie brachten die Plastizität hervor. Vertreten sind sowohl weithin bekannte als auch wenig bekannte authentische Werke. Die Arbeit war sehr schwierig, doch das Ergebnis ist es wert. Außerdem berichteten über die Arbeit an der Aufführung Serhij Nesteruk, Dirigent und Chorleiter der Inszenierung, Jurij Bus, Ballettmeister der Inszenierung, Serhij Ridwanezkyj, Bühnenbildner, und Natalija Ridwanezka, Kostümbildnerin. Außerdem nahm an der Konferenz der erste stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der AB „Ukrgazbank“ Andrij Krawezj teil, der mitteilte, dass die Bank 2018 Hauptpartner des Theaters sein werde und diese Zusammenarbeit viele interessante Projekte hervorbringen solle.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mit unterschiedlichen Energien. Genau darauf führe ich es zurück, dass die Stimmen der Schauspielerinnen und Schauspieler nicht immer ausdrucksstark und verständlich sind und Wörter „verschluckt“ werden. Manchmal geht der Sinn bei den lauten Schreien ganz verloren. Auf der Ebene der Schauspielkunst ist die Szene des Wortduells zwischen Wyschnjakiwna und Bobrentschycha makellos gespielt. In wenigen Augenblicken ist im Grunde die Handlung von Iwan Nechuj-Lewyzkyjs „Baba Paraska und Baba Palaschka“ zusammengedrängt. Und es könnte ein absolutes Meisterwerk sein, was Plastik und das filigrane Spiel der Mimik betrifft … Wäre da nicht ein wesentliches „Aber“. Der Zuschauer hat überhaupt nicht verstanden, worum es geht. Kein einziges Wort war zu unterscheiden. Die Stimme der Autorin Lina Kostenko muss man hören. Dann würde vieles an seinen Platz rücken. Das betrifft auch einige männliche Rollen, die der Zuschauer schlicht nicht verstanden hat. Man möchte glauben, dass die Aufführung noch geschliffen wird und mit jeder Vorstellung klarer und durchsichtiger klingt. In dieser Inszenierung betrachten wir eine Sängerin, die nicht singt. Selbst wenn man berücksichtigt, dass all dies im Operettentheater geschieht. Ich betone es noch einmal: Das Spiel von Tetjana Didukh ist so zart und überzeugend, dass man gerade daran überhaupt nicht denkt. In ihr selbst ist etwas Vergeistigtes, Beschwingtes, und ihre Stimme ist so bezaubernd, dass man hinter ihr die physische Gegenwart einer Gabe des Liedes spürt. Daher werden die ukrainischen Lieder in der wunderbaren Ausführung des Chors des Operettentheaters ganz organisch aufgenommen. Bekannte und vergessene Lied-Meisterwerke erklingen. Dennoch stelle ich mir im Finale anstelle des Totenklagegesangs dieselben „Im Morgengrauen erhoben sich die Kosaken …“ vor. Und das sind keine persönlichen Geschmacksgrillen. Die Zeiten des Befreiungskampfes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj überlagern sich mit unseren eigenen, voller Sorge und Gefahr zwischen Leben und Tod für unsere „Kosaklein“, die die Ukraine verteidigen. In jenen Zeiten flatterte stolz in jungen Herzen das Lied der legendären Churajiwna und rief zum Kampf auf. Und es ist völlig unverständlich, woher in dieser Inszenierung ein altes russisches Lied erklingt? Es ist wunderschön, aber nicht hierher, nicht für dieses Drama. Ich habe bereits über den äußerst reichen visuellen Bereich gesprochen, über die vielfältige Klanggestaltung der Aufführung. Die schöpferische Fantasie des Regisseurs und des Bühnenbildners beeindruckt in der Tat. Auf irgendeine Weise ist es ihnen gelungen, die Atmosphäre der Aufführung zu schaffen und bis zum Ende zu halten, denn das Grundbild des Geschehens verändert sich nicht. Selbst im zweiten Akt haben sich weder das Bühnenbild noch die Beleuchtung geändert. Überhaupt nichts. Dieselben Bäumchen, an denen man mal die Bänder flicht, mal wieder löst, das Rad, das ein Knabe rollen lässt und damit das Signal zum Wechsel der Mise-en-scènes gibt, das Jonglieren mit Kesseln, die Manipulationen mit Sandhügeln. Diese Stilistik bleibt bis zum Finale erhalten. Nur die Ereignisse entwickeln sich in immer zunehmendem Tempo. Die choreografischen Kompositionen werden immer rasanter, sie sind leicht, luftig. Die Kosaken wirken wie körperlose Geister, die Mädchen fliegen auf die Bühne wie das wunderschöne Trugbild eines verlorenen, geschändeten Glücks (Ballettmeister und Choreograf: Jurij Buss). Das Sinfonieorchester unter der Leitung von Serhij Nesteruk setzt scheinbar unmerklich ein, doch man spürt stets seine Gegenwart, den lebendigen, flammenden Organismus. Und natürlich Tränen in den Augen der Zuschauer und lange Ovationen. Gerade an diesem Punkt verzeiht man den Schöpfern der Aufführung das, was man erhofft, aber nicht gesehen und nicht gehört hat, denn um einen herum wimmelt es durchweg von einem „russischsprachigen“ Publikum, und man hofft aufrichtig, dass einer von ihnen nach Hause kommt, „Marusja Tschurai“ zur Hand nimmt und noch einmal versucht, die Katharsis zu erleben, die er während der Aufführung empfangen hat, dass er sich endlich in die Melodik des Wortes verliebt und in seiner Seele ihren tiefen Klang spürt. Man begreift außerdem, wie lange man auf so etwas gewartet hat, wie sehr man sich nach solchen Premieren gesehnt hat, in denen das ukrainische Wort triumphiert, stöhnt, schmerzt, lacht und weint. Und schon allein dafür, dass man die Möglichkeit hat, nachzudenken, durchzudenken, dieses Werk zu erleben und es zu begreifen. Deshalb möge niemand meine kritischen Anmerkungen als Kränkung auffassen, denn nicht nur das Theater hat einen langen, dornenreichen Weg zu dieser Aufführung zurückgelegt, sondern auch ihr Zuschauer, der lange von ihr geträumt und sie ebenfalls in sich getragen hat. Indem ich dem schöpferischen Kollektiv herzlich zu seinem Erfolg gratuliere, möchte ich betonen, dass im Roman „Marusja Tschurai“ von Lina Kostenko viele Sinngehalte, Bilder und Symbole verschlüsselt sind. Man kann sie nicht alle erfassen. Und jede künstlerische Deutung hat das Recht zu existieren. Dennoch muss man sich bewusst machen, dass die wichtigste Botschaft unserer genialen Dichterin ganz verständlich, prägnant und offen zutage liegt. Ohne sie verliert jede Lektüre ihrer Werke ihren Hauptinhalt und ihren Abschluss. Das ist die Liebe in all ihrer Vielschichtigkeit, Größe und Reinheit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Kyjiwer Seiten von Iwan Kawaleridse

Im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridses wurde der Katalog „Katalog der Skulptur I. P. Kawaleridses in den städtischen Museen der Stadt Kyjiw“ vorgestellt. Das Buch ist dem 130. Geburtstag des bekannten Bildhauers und Filmregisseurs gewidmet. Eduard Owtscharenko Foto des Autors „Die Präsentation des Werkverzeichnisses von Iwan Kawaleridse ist ein wichtiges Ereignis im Leben unseres Museums. Die Idee zu diesem Projekt entstand im Jahr 2015. Bei der Umsetzung half die Stadtverwaltung Kyjiws. Außerdem sind wir den Kolleginnen und Kollegen aus anderen Museen sehr dankbar für die Bereitstellung von Materialien für die Publikation. Das ist unsere gemeinsame Arbeit. Wir planen, noch einige weitere Ausgaben herauszubringen, um das Kyjiwer Schaffen von Iwan Petrowytsch vollständig vorzustellen“, erklärte der Generaldirektor des Museums-Werkstatt, Oleksandr Junin. Über die Arbeit an der Publikation und ihre Bedeutung für das kulturell-künstlerische Leben der Hauptstadt berichteten Hela Dumbadse, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter Georgiens in der Ukraine, Ihor Fedorenko, Abgeordneter des Kyjiwer Stadtrats, Dmytro Schlonskyj, Direktor des Museums einer Straße, Tamas Awaliani, georgischer Maler, Olha Spiwak, Projektleiterin. Die Publikation wird mit einem einleitenden Aufsatz des Kunsthistorikers Serhij Belmega und des Mitglieds des NSPU Mykyta Hryhorow eröffnet. Die Autoren berichten, dass Iwan Kawaleridse für die ukrainische Kultur eine Persönlichkeit von renaissancehaftem Format ist. Bildhauer, Regisseur, Dramatiker, er lebte ein schweres Leben, stand an den Ursprüngen der bedeutendsten kulturellen Erscheinungen seiner Zeit, wie der kubischen Skulptur oder des ukrainischen poetischen Films. Iwan Petrowytsch war mit vielen herausragenden Künstlern der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bekannt, darunter der geniale Bildhauer Auguste Rodin, der Komponist Claude Debussy, der nationale jüdische Dichter Chaim Bialik, der Nobelpreisträger Ilja Metschnikow. Kawaleridse nahm aktiv Anteil am Schicksal von Oleksandr Dowschenko, Stepan Schkurat, Wolodymyr Woitenko, Ljudmyla Hurtschenko. Sein Einfluss auf die ukrainische Kultur der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts ist kaum zu überschätzen. Iwan Petrowytsch wurde in Poltawschtschyna geboren. Als Sohn einer Bauernfamilie erhielt der junge Iwan dank der Protektion seines Onkels, eines Archäologen, Museumsmitarbeiters, Kunsthistorikers und Malers Serhij Mazaraki, eine gründliche Ausbildung – zunächst am Privatgymnasium Walker, danach an der Kyjiwer Kunstschule und an der Petersburger Kunstakademie, wo seine Lehrer die Meister der Bildhauerei Fedir Balawenskyj und Illja Hinzburg waren. Im Jahr 1910 zog Kawaleridse auf Einladung von Naum Aronson nach Paris, ein Jahr lang studierte er in der Kulturhauptstadt der Welt, sog Meisterwerke der europäischen Kunst und die Atmosphäre französischer Freiheit auf. 1911, bereits in Kyjiw, folgte der erste bedeutende Erfolg – das Denkmalprojekt für Fürstin Olha, den Apostel Andreas und die slawischen Lehrer Kyrillos und Methodios, geschaffen vom 24-jährigen Bildhauer, das den städtischen Wettbewerb gewann. Die Olha auf dem Michailiwska-Platz wurde zu einem der bekanntesten Denkmäler Kyjiws. Kawaleridse suchte Inspiration in den byzantinischen und altrussischen Traditionen der Ikonenmalerei. Seine frühen Staffeleiskulpturen („Jaroslaw der Weise mit Papyrus“, „Swjatoslaw in der Schlacht“) neigen zu Monumentalität und Epik. Viel später, bereits in den 1920er Jahren, als er an der Serie „revolutionärer“ Denkmäler arbeitete (die bekanntesten sind „Den Opfern der Revolution“ in Romny, 1920, „Artem“ in Bachmut, 1924, „Artem“ in Slowjanohirsk, 1927), wird Iwan Petrowytsch die monumentale Poetik seiner frühen Werke radikal neu durchdenken und faktisch zum Gründungsvater des Impressionismus (erster Entwurf des Denkmals für Hryhorij Skoworoda für Kyjiw, 1972) und des Expressionismus (Staffeleiskulptur „Aufruhr“, 1967) werden. Die Gestalt Iwan Kawaleridses ist komplex, widersprüchlich und in vieler Hinsicht tragisch. Seine asketischen, strengen, kolossalen Bilder geben unserem Blick einen so wichtigen Halt und Fixpunkt gerade jetzt. Sein Leben ist ein Beispiel der Nachfolge kompromissloser Ideale der Kunst trotz Hunger, Kälte, existenzieller Unsicherheit und einer grausamen ideologischen Diktatur, innerhalb derer er gezwungen war zu existieren. Im Katalog sind Aufnahmen der Werke präsentiert Iwan Kawaleridse, die sich im Nationalmuseum „Kiewer Gemäldegalerie“ befinden – „Fjodor Schaljapin in der Rolle des Iwan Grosny in der Oper „Die Pskower Frau“ (Organglas), „Bildnis Lew Tolstois“ (Galvanoplastik, 1950er-Jahre); im Museum für herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur – „Halbrelief Prometheus“ (getöntes Organglas, 1961); im Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine – „Iwan Patorschynskyj (Karas) und Maria Lytwynenko-Wolhemut (Odarka) in der Oper „Der Kosak jenseits der Donau“ (Figurinen, farbige Terrakotta), „Amwrosij Buchma in der Rolle des Mykola Sadoroschnyj, Theaterstück „Das gestohlene Glück“ (Bronze), „Ihor Iljinskyj in der Rolle des Akim, Theaterstück „Die Macht der Finsternis“ (getöntes Gips), „Fjodor Schaljapin in der Rolle des Iwan Grosny in der Oper „Die Pskower Frau“ (getöntes Gips), „Bildnis Fjodor Schaljapins“ (Organglas); im Literarisch-Gedenkmuseum-Wohnung Pawlo Tytschynas – „Bildnis Hryhorij Skoworodas“ (Keramik, Brand, Farbe), im Kiewer Literarisch-Gedenkmuseum Maksym Rylskyjs – „Relief Maksym Rylskyjs“ (getöntes Organglas, 1967). Die meisten Werke des Künstlers werden jedoch im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridses aufbewahrt. Im Katalog sind Fotografien von Werken abgebildet, die mit Taras Schewtschenko, Hryhorij Skoworoda und Fjodor Schaljapin verbunden sind. Einzelne Kapitel sind Bildnissen in der Skulptur, dem historischen Genre und den künstlerischen Suchen des Künstlers gewidmet. …in die Ukraine zurückkehrte, tauchten sie wieder auf. Und das sagt viel aus. Tetjana Filewska, Forscherin des Schaffens von K. Malewytsch, kreative Produzentin und Drehbuchautorin des Films „Malewytsch“: — Uns war bekannt, dass Kasymyr Malewytsch 1879 in Kyjiw geboren wurde und sein erster Wohnort das Haus in der Buljonska-Straße (heute Malewytschа), 15 war. Heute befindet sich an dieser Stelle das Paton-Institut. Es galt nur noch, einen dokumentarischen Beleg für diese allgemein bekannten Tatsachen zu finden. Als ich die Hausbesitzerverzeichnisse nach Adressen und Familiennamen durchsah, stellte ich fest, dass das Haus unter dieser Adresse in Wirklichkeit nicht der Familie Malewytsch oder Orschechowski gehörte. Stattdessen erfuhren wir, dass Marija Orschechowska, die Tante Malewytschs, in deren Haus er Ende des 19. Jahrhunderts geboren wurde, ein Anwesen in der Schyljanska-Straße besaß. Es war ein großes Anwesen einer wohlhabenden Familie, die in jenem Abschnitt der Schyljanska-Straße lebte, der im 19. Jahrhundert zu einem prestigeträchtigen Viertel gehörte. Zu verschiedenen Zeiten trug dieses Anwesen in der Schyljanska-Straße die Nummern 62, 63 oder 65. Leider ist das Anwesen, wie auch der größere Teil dieses Kyjiwer Viertels, nicht erhalten geblieben. Hennadij Kurotschka, Mitbegründer des Ukrainischen Krisenmedienzentrums: — Die Russen streben danach, unseren kulturellen Raum vollständig zu vereinnahmen. Unser Ziel ist es, die Verbundenheit Malewytschs mit ukrainischem Boden zu belegen. Leider sind unsere Machthaber weniger progressiv als die Zivilgesellschaft. Der Kampf um die Ukraine wird nicht nur äußerlich, sondern auch im Inneren des Landes geführt. Und der Film „Malewytsch“ ist die Antwort unseres Widerstands gegen die Vertreter der „russischen Welt“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Wo wurde Kasimir Malewitsch geboren?

Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum fand eine Pressekonferenz statt, die dem Dokumentarfilm „Malewitsch“ (Arbeitstitel „Schwarzes Quadrat“) gewidmet war. Während des Treffens mit Journalistinnen und Journalisten wurde die bislang unbekannte archivarische Entdeckungen zur Geburt Kasimir Malewitschs bekanntgegeben. Eduard OWTSCHARENKO Dieser Film handelt vom Leben und Schaffen eines der bekanntesten Künstler des 20. Jahrhunderts, Kasimir Malewitsch, und von seinem Einfluss auf die Weltkultur. Die Grundidee besteht darin, von der Verbindung des Künstlers zur Ukraine und von seiner Rückkehr nach Kyjiw Ende der 1920er Jahre zu erzählen. Wir bieten den Leserinnen und Lesern Auszüge aus den Reden der Teilnehmenden der Pressekonferenz an. Oleh Schtscherbyna, Produzent des Films: — Ich bin dem Autor der Idee des Films, Olha Sacharowa, dankbar. Da Malewitsch eine monumentale Gestalt ist, wussten wir nicht, womit wir anfangen sollten. Der neue Film ist ein ukrainisch-italienisches Projekt (20 % der Mittel stellte das Kulturministerium Italiens bereit). Die Arbeit am Film befindet sich in der Endphase. Die Dreharbeiten sind praktisch abgeschlossen. Bis Ende Februar planen wir, den Film fertigzustellen, und bereits jetzt an einer Strategie für seine Verbreitung zu arbeiten. Auf dem ausländischen Markt – über europäische und internationale Filmfestivals, in der Ukraine – über den Verleih, der für den Herbst geplant ist. Pylyp Iljenko, Vorsitzender der Staatlichen Filmagentur der Ukraine: — Wir haben diesen Film wegen der Aktualität des Themas ausgewählt. Es ist notwendig, Persönlichkeiten wie Kasimir Malewitsch wieder in den ukrainischen Kulturdiskurs zurückzuholen. Ebenso versuchen wir, viele andere Künstler zurückzuholen, die Russland aus uns unbekannten Gründen als russisch betrachtet. Zum Beispiel Oleksandr Dowschenko. Wichtig ist auch, dass die Dreharbeiten von der erfahrenen Firma Fresh Production Group übernommen werden, in deren künstlerischem Schaffen Serien, Arthouse-, Spiel- und Dokumentarfilme stehen. „Malewitsch“ ist ein Forschungsfilm, ein Entdeckungsfilm, was ein sehr interessantes Genre des dokumentarischen Films ist. Wolodymyr Luzkyj, Regisseur des Films (Minsk, Belarus): — Malewitsch wurde in Kyjiw geboren, hier schuf er seine ersten Werke. Und Ende der 20er Jahre kehrte der Künstler in die Ukraine zurück, lehrte am Kunstinstitut und teilte seine künstlerische Erfahrung. Davon handelt unser Film. Während der Arbeit am Film habe ich für mich viele Entdeckungen gemacht. Dokumentarfilme sind wunderbar darin, dass wir unser Gedächtnis zurückgewinnen, vergessene oder verlorene Seiten der Geschichte, und geistig reicher werden. Unsere Aufgabe war recht einfach: dass die Menschen die Wahrheit erfahren, wie Malewitsch war, welche Wurzeln ihn nährten. Und die ukrainische Erde gab ihm, was keine andere geben konnte. Als der Künstler in Petersburg arbeitete, verschwanden die leuchtenden Farben aus seinen Kar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

verwendet wurden die Zwischenspiele „Bidna moja holiwonka“ und „Musij“, das Lied-Tanz-Stück „Jakiw“. Den Erfolg der Premiere verdankt man der Arbeit des gesamten Ensembles „Berehynja“: den verdienten Künstlern der Ukraine Anatolij Pachomow (Hausherr Opanas), Nadija Buralska (Hausfrau Wasylyna), den Schauspielerinnen und Schauspielern des Theaters Halyna Taturewytsch (Halyna), Andschelika Skawronska (Daryna), Myryna Korohoda (Chrystyna), Oleksandr Brohinez (Ostap), Walentyn Welykorod (Myron), Antonina Brohinez (Horpyna), Pawlo Laskawtschuk (Pawlo), Oleksij Tschernjak (Musij), Anna Mudra (Kuma), Ljudmyla Blyznjuk (Odarka) sowie den Musikern Julij Milewskyj (Leiter der Orchestergruppe), Jewhen Scharinow, Iwan Mohylewetz, der Tanzregisseurin, verdienten Künstlerin der Ukraine Lilija Tschornous, der Ballettmeisterin des Theaters Natalija Holowko und dem Choreografen Wolodymyr Konjahin. In Kürze werden die „Ukrainischen Vorabendgesellschaften“ in Städten des Gebiets Kyjiw gezeigt. Und weiter, vielleicht wird diese Aufführung ganz Ukraine sehen. Zumindest gibt es bereits Bestellungen aus Mukatschewe. Es wurde der Wunsch geäußert, die Inszenierung aufzuzeichnen und von einem der führenden ukrainischen Fernsehsender zu zeigen. Und in den Plänen der „Berehynja“ steht ein neues Programm mit dem Titel „Polessische Legende“. Es wird auf der Grundlage der Folklore der Region Polissja geschaffen. Außerdem beabsichtigt man hier, in nächster Zeit die Aufführungen „Tschumazkyj Schlach“ und „Kolodija“ wieder aufzunehmen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Treffen bei den Wetschornyzi

Das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ präsentierte kürzlich sein neues Stück „Ukrainische Wetschornyzi“, das nach Vorbildern der Volkskunst aus der Naddniprjanschtschyna geschaffen wurde. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Das Theater „Berehynja“, das in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen feiert, ist das einzige professionelle Kollektiv in der Ukraine, das die authentische Folklore unseres Volkes erforscht und propagiert und mit szenischen Mitteln verlorene historische Werte wiederherstellt: Volksbräuche, Sitten und Rituale als wichtige Schichten der spirituellen Kultur der Nation. Dieses Theater inszeniert auf einem hochprofessionellen künstlerischen Niveau Beispiele des folkloristischen Erbes und enthüllt die Besonderheiten der kulturhistorischen Traditionen des ukrainischen Volkes. Die vom Theater geschaffenen folkloristischen Darbietungen lassen die unschätzbaren Schätze der ukrainischen Nationalkultur wiederaufleben. In den Programmen von „Berehynja“ sind Wort, Lied, Musik und Tanz miteinander verbunden und exponieren die charakteristischsten Züge des ukrainischen Volkes: lebensbejahenden Optimismus, innige Lyrik und geistreichen Humor. Das Hauptziel des Theaters ist die Rückkehr der Menschen zur eigenen Kultur. Die Künstler arbeiten viel für Schüler, um die junge Generation zu erziehen, die absolut nichts über die ukrainische Folklore weiß. Im Repertoire von „Berehynja“ sind Stücke, theatralisierte Programme entsprechend dem rituellen Kalenderzyklus, theatralisierte rituelle Darbietungen, Volkslieder, Spiele, Intermedien aus dem ukrainischen Alltag, Volkstänze und thematische Konzerte vertreten. Zu den theatralisierten Programmen des Theaters gehören „Ruhmreiche Saporoger Kosaken“, „Hochzeit an der Naddniprjanschtschyna“, „Ukrainische Krippe“, „Russalii“, „Der Weg der Tschumaken“, „Großzügiger Abend, heiliger Abend“, „Folkloristische Farben“, „Drescher“, „Lernt, meine Brüder…“, „Hajdamaken“, „Ich bin dein Schicksal“, „Kanten, Psalmen des XVII.—XVIII. Jahrhunderts“, „Kupala-Feuer“, „Ukrainische Volksmehrstimmigkeit“, „Partisanenruhm“, „Himmlische Hundertschaft“ und andere. Die Idee, ein eigenes Stück zu inszenieren, das den ukrainischen Wetschornyzi gewidmet ist, entstand beim Gründer und ständigen künstlerischen Leiter des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj, bereits vor 30 Jahren. Einzelne Episoden aus den Wetschornyzi wurden die ganze Zeit über verwendet. Im Repertoire des Theaters gibt es viele genreübergreifende Stücke, aber die Zuschauer baten darum, ein unterhaltsames Spektakel zu machen. Genau das wurden die „Ukrainischen Wetschornyzi“. Während der Arbeit an dem Stück wurden Materialien aus langjährigen Forschungsexpeditionen durch die Ukraine sowie die Ausgabe „Liederquelle der Naddniprjanschtschyna“ verwendet. Im Gegensatz zu den meisten früheren Arbeiten des Theaters ist diese Inszenierung mit Mitteln der Theatralisierung gesättigt, was es ermöglichte, ein neues Gesicht von „Berehynja“ zu zeigen. In der Endphase der Arbeit schloss sich der bekannte Regisseur Iwan Wojtjuk dem Projekt an. Im Stück erklingen die Lieder „Und ich war gestern bei der Gevatterin“, „Die Erbse rollte“, „Ein hoher Berg“, „Oh auf dem Berg ist es trocken, trocken…“, „Kalinka“, „Umsonst sät das Mädchen Blumen“, „Junge junge Frauen“, „Oh grüner Hain“, „Nach Hause, nach Hause“; Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Februar — 12 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei OOO “Interekspresdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate, für 3 Monate 42 Grn. 25 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha Schmudowska Kulturredaktion: Eduard Owtscharenko Korrektorat: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach Computersatz: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun Internet-Redakteur: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr, für ein Jahr 159 Hrywnja 20 Kopeken

Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn