Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
PUNTO DE VISTA n.º 12 (232) 18-24 de marzo de 2004
Maschinelle Übersetzung
Y este es un asunto de dignidad nacional de cada ciudadano patriota de Ucrania. ¿Por qué hago hincapié en el patriotismo? Porque el poder es un producto de la actividad de aquellos ciudadanos (y no ciudadanos) de Ucrania a quienes les es absolutamente indiferente qué sucederá después con esta Ucrania y con los ucranianos. Muchos de los actuales gobernantes han aprendido a pronunciar frases patrióticas o incluso grandes discursos, sin embargo, su objetivo vital en la práctica no va más allá de los intereses personales: su palacio, guardaespaldas, cuentas sólidas en los bancos, mercedes y el derecho a ejercer su propio derecho, es decir, a gobernar al menos sobre una parte del pueblo, violando sus derechos en aras de su beneficio privado. Así era incluso antes de Nerón y, como vemos, fundamentalmente no ha cambiado después de Stalin. El poder infectó al pueblo con miedo. La epidemia de miedo se transmitió de generación en generación: “¡Cállate, porque, no lo quiera Dios, te oirán, y entonces irás a parar a Solovkí!”. Y quien no tuvo miedo, de todos modos “fue a parar”. Desde Chukotka, Magadán, Norilsk y Vorkutá hasta Ekibastuz, Karagandá, la región del Volga y Transcarpacia, la tierra ha sido densamente fertilizada con los huesos de los ucranianos. En la ola de euforia de los primeros años de independencia, el pueblo de Ucrania se alegraba: “¡Ahora, si nos arrestan, no nos enviarán más allá de Jutor Myjailivskyi! ¡Somos independientes!”. Sin embargo, hoy, en el decimotercer año de independencia, miren a su alrededor: ¿qué queda de nuestra independencia? Un espacio antiaéreo común con Rusia, un espacio informativo común, empresas conjuntas (que gradualmente se convirtieron en poderosos consorcios rusos en el territorio de Ucrania), el poder militar ruso en nuestro territorio, el petróleo y el gas rusos, la injerencia rusa en la política, la Iglesia rusa, la propiedad rusa en Ucrania, cuadros rusos en cargos de responsabilidad… Quedó
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
solo falta que la Rada Suprema de Ucrania ratifique el tratado sobre el Espacio Económico Común que Rusia necesita, y el traje antiaucraniano estará abrochado hasta el último botón. Y entonces ya nadie garantizará que cualquier ciudadano de Ucrania no pueda ser acusado de cualquier cosa, para ser enviado después a lugares muy alejados de Ucrania, donde todavía humean los huesos de nuestros compatriotas. Tanto de los que tenían miedo como de los que no. El proceso de liquidación de la Ucrania ucraniana, independiente y soberana, entra en la recta final. El poder se prepara activamente para las elecciones presidenciales, desarrollando escenarios principales, auxiliares y de reserva para llevar a cabo ciertas acciones en la capital y en las regiones. Se están terminando de colocar los cuadros correspondientes, se coordinan los planes de acción, se terminan de formar los estados mayores administrativos, comisiones, grupos y unidades. Se precisan finalmente diversos métodos técnicos y medios que, en última instancia, deben garantizar el resultado de las elecciones que el poder necesita. Necesario para la preservación del poder actual. El fin justifica los medios. Y por eso, no solo grupos especiales de relaciones públicas de “periodistas”, sino también grupos de provocadores cualificados, que saben actuar entre la multitud, aumentan su preparación para el cumplimiento de tareas. El poder se prepara activamente para proteger sus intereses frente al pueblo. Se prepara perfeccionando el mecanismo organizativo de neutralización del pueblo en su camino (el del poder) hacia el objetivo. ¿Y qué hace el pueblo? ¿Dónde está su mecanismo organizativo para alcanzar el objetivo? ¿Dónde están, al fin y al cabo, los organizadores del pueblo? Incluso si desde el día de hoy se aborda el asunto con energía y eficacia para ganar las elecciones del 31 de octubre de 2004, el tiempo es más que suficiente para el éxito, porque la fuerza del pueblo reside en la unanimidad. No hace falta hacer mucho, solo hace falta que cada uno haga algo concreto, pero todos juntos, unidos en torno a un objetivo claro, sencillo y comprensible. ¿Qué hacer?, preguntan. Es necesario, urgente, abierta y legítimamente, comenzar la construcción de la pirámide del movimiento popular de votantes sobre los conocidos principios organizativos de confianza, donde cada nuevo miembro es atraído por aquel que es capaz de avalarlo. Está claro que la cuestión de la confianza se convierte aquí en primordial y, por lo tanto, debe estar condicionada de la manera adecuada. A menudo se escucha (incluso de boca de ciudadanos comunes): “El poder ha creado un sistema criminal”. Es muy importante asegurarse de que tal opinión es realmente sostenida por la mayoría de los ciudadanos. Si esto es realmente así, y es tan serio que es reconocido por todo el pueblo, entonces el pueblo debe crear otro sistema, anticriminal. ¿El poder aplica ciertas tecnologías contra el pueblo? Entonces el pueblo debe aplicar tecnologías adecuadas. De nuevo debo citar a Stanisław Lem: “No creo en juramentos y promesas con referencia al llamado humanismo. La única arma contra una tecnología es otra tecnología”. La tecnología del poder está asegurada no solo por las estructuras organizativas del poder, sino también por una cierta infraestructura desarrollada: comunicaciones, transporte, reglamentos, reglas de interacción de sectores, unidades y eslabones, apoyo informativo, propagandístico y financiero, etc. De manera similar debe estar asegurada la tecnología del pueblo. Al menos durante el tiempo de la campaña electoral. Para los especialistas y aficionados a los recursos administrativos especialmente preocupados, quiero señalar de inmediato: no propongo nada inconstitucional, sino que solo comparto reflexiones sobre las posibilidades reales actuales del pueblo, que, según la Constitución de Ucrania, es la fuente del poder y debe realizarlo de alguna manera, de hecho, bajo cualquier condición. El poder ya ha creado de hecho la Comisión Electoral Central y las comisiones de distrito, asegurando un cierto sistema (y garantías) de conteo de votos y su formalización documental. ¿Y qué se ha asegurado el pueblo, qué garantías? Faltan 6 meses y una semana para las elecciones, y Ucrania quiere escuchar a un líder que asuma no solo la responsabilidad, sino también la organización tecnológica y rutinaria del pueblo, listo para elegir. El punto de partida de este trabajo tecnológico, en mi opinión, debería ser el Foro Panucraniano de Fuerzas Patrióticas de Ucrania, en el cual se nombraría a un líder panucraniano capaz de unir y organizar al pueblo, que hace tiempo está listo para sincronizar sus relojes con la hora de “Nuestra Ucrania”. z Yevhen HOLYBARD Señor Porque, además de su vida, este es también un minuto de la vida de nuestro Estado, de nuestro pueblo. ¿Van sincronizados los relojes del poder y del pueblo que lo eligió? Todo poder teme al pueblo. Lo teme de diferentes maneras, pero siempre. Teme perder el poder sobre el pueblo. Y cuanto más teme, a más infracciones es capaz de llegar, más crímenes está dispuesto a cometer y los prepara. Pero hasta qué punto puede triunfar un asunto criminal depende solo del pueblo, de la conciencia del pueblo, de la comprensión de las consecuencias que sobrevendrán tras el silencio o tras la intervención del pueblo en la actividad del poder: negativas tras el silencio y positivas tras la intervención. Yanukovych pidió disculpas pág. 2 “Ella es de nuestro bloque” pág. 4 El kobza de Yevhen Adamtsevych pág. 6 Para el largo recuerdo pág. 7 La iglesia de Taras pág. 9 Libro sobre Trypillia pág. 10 Ay, cuánto caminé por Leópolis pág. 13 ¿Qué hacen los productores? pág. 14
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
CONFLICTO L. V. ELECCIONES EN RUSIA ¿un salario más bajo que el de la población de Rusia, y 1,5 veces menor que el de la población de Bielorrusia? Evidentemente, el asunto no está en los ritmos, sino en a dónde van los resultados del crecimiento económico en este país: si al enriquecimiento de unas pocas decenas de estructuras económicas y clanes políticos, o al bolsillo del ucraniano promedio. Por lo tanto, en este contexto, el gobierno no cumplió su programa, no cumplió con aquellas obligaciones, ante todo de carácter social, que asumió hace un año. El tema de la pobreza tiene varios componentes. La primera cuestión son las deudas. Las deudas de la esfera social han alcanzado hoy ya los 5 mil millones de grivnas. Por eso, me atrevo a asegurar que el gobierno no cumplió su programa. El segundo componente de los estándares sociales es el salario. Tenemos un caso sin precedentes en la historia de Ucrania, cuando el gobierno redujo el salario mínimo de 237 a 205 grivnas. Y de esta manera condujo a una situación en la que hoy en Ucrania 3,5 millones de ucranianos (o cada séptimo ucraniano) reciben un salario al nivel del mínimo: 205 grivnas. Invito a cualquier miembro del gobierno hoy a salir a la Plaza de la Independencia y rendir cuentas sobre este indicador. Sin escolta, por favor, háganlo, y escucharán la evaluación de su trabajo. 8 millones de ucranianos, o el 60 % de los trabajadores, viven por debajo del mínimo de subsistencia. 7 millones de ucranianos están hoy en el extranjero, 8,1 millones de ucranianos están desempleados, privados de cualquier perspectiva. ¡He aquí la evaluación de la actividad del gobierno! Partiendo del bloque social, podemos decir que el gobierno no cumplió con sus obligaciones que asumió hace un año ante los ciudadanos, ante los pensionistas. En lugar de esto, tenemos un aumento de impuestos en los medicamentos en un 20 %, en el transporte público en un 20 %, en el pago por la educación en un 20 %, para el productor agrícola se introdujo un IVA no compensable, y para todo el negocio se introdujo la formalización de las deudas de IVA con letras de cambio”. Se profundizó la crisis en el campo, los campesinos están llevados a la desesperación, hay una aniquilación total del ganado. El fracaso del programa agrario el año pasado puede repetirse en el actual en escalas más amenazantes. El informe de Viktor Yanukovych y su gobierno tuvo lugar un mes antes de lo que exige el calendario. De hecho, sin haber cumplido su programa anterior, el gobierno exigió al parlamento el apoyo a uno nuevo, insistiendo en que este no es solo un “examen gubernamental”, sino también un “examen para la mayoría de la coalición”. Esta última no se cansaba de cantar loas a Viktor Yanukovych, insistiendo en que “el fundamento económico del Estado se vuelve más sólido”, y que “este gobierno trabaja para una perspectiva a largo plazo”. La oposición considera que la deuda salarial, que se calcula en una suma de 1,8 mil millones de grivnas, es la evaluación más precisa del viejo Programa y de la “perspectiva” de realización del nuevo. En su discurso final, el Primer Ministro Viktor Yanukovych dijo que el gobierno tendrá en cuenta todas las propuestas constructivas y tendrá una retroalimentación con aquellos que las expresaron, e insistió en que las prioridades que fueron señaladas hace un año fueron cumplidas. Pidió disculpas a aquellos ucranianos a quienes el gobierno no pudo ayudar, y prometió que con “trabajo las 24 horas” hará todo lo posible para que la vida sea mejor. La Rada Suprema, con 239 votos, aprobó la resolución que avaló la actividad del gobierno el año pasado y su Programa-2004. El Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), los socialistas y “Nuestra Ucrania” no votaron.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr Putin seguirá ocupando el cargo de Presidente de la Federación de Rusia durante otros cuatro años. El actual Presidente de nuestra vecina del nordeste "superó" con seguridad a todos los demás aspirantes y "de paso" obtuvo el 71 "con unos centavos" por ciento del apoyo de toda la nación. La ventaja sobre el más cercano perseguidor, el comunista Mykola Jarítonov, fue aproximadamente del 57 %. Es probable que la mayoría de los candidatos de la lista fueran "para cumplir el trámite", pues de la oposición solo luchó por el sillón presidencial la demócrata Irina Jakamada (3,8 %). Pero no logró nada, pues la campaña presidencial se caracterizó por una casi total ausencia de libertad de expresión y por un recurso administrativo sin alternativa. En este caso, las autoridades ucranianas, con sus ambiciones de "estrangular en un abrazo" a los medios de comunicación opositores, aun así ceden ante las rusas. Los rusos acudirían a votar a regañadientes, pero las autoridades prepararon sorpresas en los colegios electorales. Por ejemplo, en Vladivostok, según escribe Le Figaro, la papeleta de voto era al mismo tiempo un bono con el que se podía ganar un viaje a China. La administración del pueblo de Lukovo, en los alrededores de Moscú, según la información de "Les Russes plebiscitent Poutine", llevaba a la gente a los colegios electorales y luego de regreso a casa. Y para terminar, a todos les ofrecía pan dulce y té. En otros colegios electorales se organizaron ventas de mercancías, reparto de volantes para visitar discotecas y cupones con diversos descuentos. Los métodos de incentivo fueron variados. Por ejemplo, en Jabárovsk, según la información de Ytro.ru, los hospitales se negaban a atender a los enfermos sin certificados de desvinculación del colegio electoral. Si no votaste, el poder no se preocupará por ti y te dejará morir bajo las paredes del hospital. Los expertos occidentales señalaron la "insuficiente democracia" de las elecciones, aunque, a su juicio, estas se organizaron a un alto nivel. Las opiniones sobre la democracia del proceso fueron diversas. Por ejemplo, los observadores de la PACE señalaron que las elecciones no correspondían a los estándares europeos, mientras que los observadores de la CEI dijeron que, por el contrario, todo había sido democrático. La subida al trono del "nuevo-viejo" Presidente estuvo marcada por un gran incendio cerca del Kremlin. Se quemó el legendario centro de exposiciones moscovita "Manezh". Otra tradición histórica rusa, el cambio de zar, solía estar marcada por diversos acontecimientos catastróficos que podían presagiar el destino del nuevo jefe de Estado. Pese a todas las supersticiones, las elecciones presidenciales en la Federación de Rusia se desarrollaron según el guion habitual. En Ucrania, sin duda, desearán repetirlo, y quién sabe si el recurso administrativo ruso no parecerá "florecitas" comparado con lo que nos espera en octubre.
z
Preparó Bohdan HDAL
Maschinelle Übersetzung
MANIOBRAS PARLAMENTO MUKACHEVE Iryna KOLYAKA El 16 de marzo, la Rada Suprema de Ucrania escuchó el informe del Gabinete de Ministros sobre la ejecución del Programa de actividades del gobierno. Viktor Yanukovych informó que el producto interior bruto del año pasado creció un 9,3 por ciento, y en cuanto al crecimiento de la producción industrial, Ucrania superó a todos los países de la CEI: 16 por ciento. El Primer Ministro se refirió al proyecto del Programa de desarrollo socioeconómico de Ucrania para 2004, presentado a consideración de la Rada Suprema el 10 de marzo bajo un título que le sienta bien a un candidato a la presidencia: “Consistencia. Eficiencia. Responsabilidad”. El informe de Viktor Yanukovych fue discutido de manera argumentada, a veces apasionada, ya que la calidad de vida en Ucrania es extremadamente baja, y esa es la evaluación principal del trabajo de cualquier gobierno. Pues, como dijo en su discurso el líder de “Nuestra Ucrania”, Viktor Yushchenko: “Los ritmos de desarrollo económico son solo una herramienta para alcanzar un indicador más importante: los estándares sociales. Y de acuerdo con si se ha logrado el cumplimiento de los estándares sociales, cuál es su dinámica, se debe realizar la evaluación de la actividad de cualquier gobierno. ¿Por qué la población de Ucrania, donde hoy los ritmos son el doble de altos que en Bielorrusia, y una vez y media más altos que en Rusia, tiene que [tener] 2,5 veces menos... La adopción de la ley “Sobre la elección de diputados populares de Ucrania” sobre una base puramente proporcional fue una de las razones del bloqueo de la tribuna parlamentaria por parte de cuatro facciones: “Nuestra Ucrania”, Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), Partido Socialista de Ucrania (SPU), Partido Comunista de Ucrania (KPU). Sin embargo, a las facciones progubernamentales, al parecer, se les dio una orden estricta de “tumbar” esta ley. Cuatro veces se puso a votación el proyecto, que obtenía poco más de 200 votos. Después de los acontecimientos de diciembre, cuando los comunistas terminaron en las mismas filas que los oligarcas por la llamada “reforma constitucional”, y luego se les unieron los socialistas, el poder necesitó urgentemente un “premio” para la izquierda. Por eso, se puso a subasta la Ley sobre elecciones proporcionales. El “tratamiento sanitario” de los mayoritarios dio resultado: si antes más de 180 de ellos firmaban una carta al Presidente con críticas a la proporcionalidad, ahora los valientes se redujeron en un centenar. Es sabido que la Administración del Presidente insistía en que el proyecto de ley debía ser aprobado no solo en primera lectura, sino también en su totalidad. Y solo la posición de los mayoritarios progubernamentales, que aceptaron la primera lectura pero se negaron a votar la ley en su totalidad, impidió estos planes. Muy elocuente resultó ser la posición de los socialistas, que no dejó dudas. El SPU cumplirá todas las instrucciones del poder aún más diligentemente que los comunistas. Detengámonos brevemente en el contenido mismo de las leyes. El proyecto proporcional fue presentado por cuatro autores: Yu. Kliuchkovskyi (“Nuestra Ucrania”), M. Rudkovskyi (SPU), H. Ponomarenko (KPU), V. Oluyko (NDP). El proyecto prevé elecciones proporcionales con un umbral electoral del 4% mediante listas “cerradas”, que son aprobadas por el órgano superior del partido. Dos proyectos de ley bajo la autoría de representantes de “Regiones de Ucrania” y del “nuestraucraniano” V. Asadchev eran similares. El contenido de sus propuestas consistía en que las listas de los partidos no fueran elaboradas por el congreso de los partidos, sino por las células regionales. Mykola Rudkovskyi tenía tanta prisa por cumplir las instrucciones de Bankova que introdujo 25 enmiendas de viva voz sin el consentimiento de sus coautores e insistió en la aprobación urgente de la ley. Propuso reducir el umbral electoral para los partidos al 3% (al parecer, los socialistas se aburren sin la señora Vitrenko), y para los bloques al 6%. Sin embargo, nadie sabía qué era lo que realmente se estaba votando; el texto oficial de la resolución apareció solo el 10 de marzo, y en él permanecía el umbral del cuatro por ciento. Oleksandr Moroz presentó una propuesta para que la revisión del proyecto de ley no se realizara hasta el 5 de abril (como se proponía), sino lo antes posible, porque el poder no tiene tiempo. La facción “Nuestra Ucrania” y el Bloque Yulia Tymoshenko no participaron en la votación.
Maschinelle Übersetzung
El 15 de marzo expiró el plazo del ultimátum del presidente de Georgia, Mijaíl Saakashvili, con el que obligó al jefe de la autonomía de Ayaria, Aslán Abashidze, a poner fin a la ilegalidad y las represiones masivas contra la oposición. El domingo, el convoy de Saakashvili fue detenido en el puesto fronterizo con Ayaria por vehículos pesados y hombres armados con lanzagranadas. Mientras el ministro del Interior de Georgia, Gueorgui Baramidze, negociaba con los guardias fronterizos, desde el lado ayario se oyeron ráfagas de ametralladora. Al presidente no logró entrar en el territorio de la autonomía.
En respuesta, Saakashvili lanzó un ultimátum, que Abashidze, que se encontraba en Moscú, se negó a cumplir. El presidente de Georgia anunció el bloqueo económico de Ayaria. Dejaron de funcionar el aeropuerto y el puerto de la capital de la autonomía, Batumi. Se cerró el puesto aduanero y fronterizo de Sarpi, en la frontera con Turquía, y se bloquearon las cuentas de los políticos ayarios en territorio georgiano. También se detuvo temporalmente el funcionamiento de la terminal petrolera en la capital de la autonomía. Entre Tbilisi y Batumi se desmanteló la vía férrea y se levantaron barricadas en todas las carreteras. En el mar, la guardia costera georgiana patrulla todos los buques que navegan a lo largo de la costa ayaria. Hacia la frontera entre Ayaria y Georgia se concentran tropas.
Del lado ayario se encuentran los milicianos, armados con fusiles Kaláshnikov (en total 1500 personas), y fuerzas militares formadas por cuenta propia (1500 efectivos de fuerzas especiales, al mando del general mayor ruso Nétkachiov), que disponen de cuatro tanques T-72. Además, en las aguas frente a Cholok se encuentra una lancha del sistema Grif, que está en estado de preparación para el combate. Del lado georgiano, hacia la frontera se concentran las Fuerzas Armadas de Georgia. "Echa leña al fuego" también el alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov, que llegó a Ayaria para apoyar las acciones de Abashidze.
Georgia está al borde de una guerra civil. Es probable que haya fuerzas a las que les conviene desestabilizar la situación aquí, o más precisamente, las relaciones entre Ayaria, orientada hacia Rusia y de la que, por cierto, todavía no han sido retiradas las tropas rusas, y Georgia, que, pese a todo, no quiere seguir siendo un satélite de su gran vecina del norte.
Bohdan HDAL
Maschinelle Übersetzung
Recordemos que el alcalde legítimamente elegido, Vasyl Petiovka («Nuestra Ucrania»), fue apartado del ejercicio de sus funciones, y como alcalde interino fue designado Myroslav Oplachko, miembro del SDPU(o). Desde entonces, la situación empeoró. Contraviniendo la legislación vigente, se disolvió la comisión electoral y se creó una nueva, bajo la dirección, por supuesto, de un miembro del SDPU(o). El Tribunal Municipal de Uzhhorod declaró ilegal esa decisión y obligó a la anterior composición de la comisión a asumir de inmediato sus funciones. Sin embargo, esta resolución no se cumple. Un gran revuelo en la región causó la declaración del diputado nacional de Ucrania, miembro de «Nuestra Ucrania», Viktor Baloha, sobre su intención de postularse para el cargo de alcalde. Para el partido gobernante, esta declaración fue un verdadero shock. El caso es que la popularidad del carismático diputado en Mukachevo es muy grande, y competir con él en las elecciones, incluso en una posición privilegiada, resulta prácticamente imposible. Las fuerzas progubernamentales comenzaron un verdadero terror en la ciudad. Primero bloquearon las cuentas del periódico «Stary Zamok», que apoya activamente al bloque «Nuestra Ucrania», luego empezaron a arrancar o a cubrir con pintura negra las vallas publicitarias de este periódico. Hacienda intenta cerrar la TRK «M-studio» y la emisora de radio. De pronto, el 10 de marzo, Viktor Baloha supo que se le había denegado el registro...
z
Iryna KOLIAKA
Maschinelle Übersetzung
Al conversar con periodistas ucranianos, la ministra consejera Anna Skovronska-Luchynska (Polonia) dio a entender delicadamente que el capital del grupo de Donetsk no es bienvenido en su país por el momento. —¿Se puede considerar como uno de los motivos de la negativa la información sobre el origen no del todo limpio del dinero de Donetsk? Sobre esto informó el periódico “Rzeczpospolita”. —Este es el primer caso en que una gran corporación ucraniana quiere entrar en el mercado polaco. Las negociaciones sobre la adquisición de Huta Częstochowa (HCh) aún no han concluido. En esta etapa solo participa LNM, un competidor de la firma ucraniana. El ministro de Bienes del Estado de Polonia estableció un plazo para las negociaciones hasta finales de marzo. Si el ministro no queda satisfecho con los resultados de las negociaciones, todo aún puede cambiar. Es decir, se volverán a invitar nuevos candidatos, participantes de la licitación; el balón sigue en juego y las propuestas de ISD todavía pueden ser tomadas en cuenta. El periódico que usted mencionó es muy conocido en Polonia, pero la agencia a la que se refirió la publicación respecto al origen del capital de Donetsk no confirmó esta información. ¿Por qué entonces se rechazó a ISD? Polonia necesita ahora la concentración de la industria, porque ahora debemos competir no solo dentro del país, sino también en los mercados europeo y mundial. Pronto nuestro país entrará en la Unión Europea. LNM ya posee en Polonia un gran consorcio metalúrgico, esto es aproximadamente el 70 % del potencial metalúrgico polaco. Por eso se decidió que era mejor no dispersar las fuerzas: que permanezca un solo gran jugador. Además, HCh se abastece de productos semielaborados precisamente por parte de LNM. Es mejor que tal ciclo cerrado de producción continúe en el futuro. No se pueden negar las ventajas económicas de esta decisión. Polonia está abierta a todos, e ISD, por cierto, ya compró una gran empresa nuestra: “Pekpol”. En nuestra prensa hubo informes de que el valor de esta compra fue de 380 millones de dólares. Los inversores extranjeros han invertido en la economía polaca más de 70 mil millones de dólares, provenientes de diferentes países del mundo. Estamos interesados en la cooperación con todos los mercados, incluido el ucraniano. Liudmyla PUSTELNYK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
logía del potro de tortura esclavo...”. Para confirmar las palabras del famoso escritor ucraniano, presentaremos la confesión del destacado publicista ruso, profeta de Rusia, P. Chaadayev, quien en 1855 escribió: “En contra de todas las leyes de la convivencia humana, Rusia se dirige solo hacia su propia esclavización y la esclavización de todos los pueblos vecinos”. Mientras tanto, algunos historiadores ucranianos, digamos, Petro Tolochko, a quien los medios rusos publican a menudo, en particular la “Literaturnaya Gazeta”, considera que a nosotros y a Rusia nos une una “historia común, raíces étnicas comunes, cultura”. Es más: el señor Tolochko advierte a los rusos que en Ucrania “hay personas a las que no les gustan los lazos estrechos con Rusia... Sienten un apoyo constante desde Occidente, incluso de la diáspora ucraniana”. Extraña lógica la del científico ucraniano: acusa a los ucranianos en Ucrania de mantener lazos con la diáspora ucraniana, mientras que en cambio... TERRORISMO Dibujo de V. Siminoha
Maschinelle Übersetzung
Al igual que después del 11 de septiembre, el mundo ha vuelto a cambiar. Y el tranquilizador “estas explosiones están lejos de nosotros” ya no se percibe como una garantía de seguridad absoluta. No solo porque entre las víctimas en Madrid hay tres ucranianas. Nadie está garantizado de que mañana no se suba al tren “equivocado”. Del mismo modo que nadie está a salvo de que los medios estatales de lucha contra el terrorismo no se vuelvan contra la libertad personal de los ciudadanos. La tragedia española, a través de los ojos de la periodista de televisión de Barcelona Lucía OLIVA. Probablemente, este sea el día más triste para la joven democracia española, que solo tiene 27 años. Desde los tiempos de la Guerra Civil en España no habíamos tenido tal cantidad de víctimas en el transcurso de un solo día. El horror no es solo por las dimensiones de esta tragedia, sino también porque el sufrimiento acompañará de ahora en adelante a las familias de las víctimas y a aquellos que tuvieron la suerte de sobrevivir. Probablemente, nadie podrá deshacerse de los terribles recuerdos de hoy, ni en el sur, ni en el norte, ni en el este o el oeste del país. En las ciudades y pueblos, la gente salió a manifestaciones espontáneas, expresando su dolor y su disposición a dar una respuesta al terrorismo. Pero no lamento solo a las víctimas y no simpatizo solo con las familias de los fallecidos en la catástrofe. Simpatizo con la joven democracia española, porque esta forma de terrorismo trabaja solo contra ella. Hicieron falta 45 años para deshacerse de la dictadura de Franco, y temo por el futuro, porque la cultura democrática aún no ha tenido tiempo de encarnarse en todas las esferas de nuestra sociedad, incluyendo algunos partidos políticos y líderes. Cuando el terrorismo golpea con extrema fuerza, y la gente está tan dolorida, asustada y privada del sentimiento de seguridad, están dispuestos a ceder ciertas libertades, solo para sentirse mejor. Especialmente en aquellos lugares donde la democracia aún es débil. Muchos seguramente apoyarán una legislación más dura y restricciones de derechos para los inmigrantes. Del mismo modo que un cierto recorte de los derechos civiles y de los derechos de las autonomías para los representantes de diferentes nacionalidades que son componentes de España. Se puede esperar una reducción de la libertad de información y de la libertad de expresión. Durante los últimos meses, el poder intentó despertar entre los españoles sentimientos anticatalanes y antivascos. La actividad terrorista de la organización ETA se convirtió en una especie de indulgencia para la persecución de los movimientos nacionalistas pacíficos de vascos y catalanes. En los primeros minutos después de la catástrofe en el ferrocarril, el poder comenzó a culpar de ella a ETA, aunque no tenía ninguna prueba. La prensa recogió esta versión, pero ya al día siguiente se habló de Al-Qaeda. Quién es realmente culpable del terrorismo, se desconoce. Y no es en absoluto secundario en esta situación que, bajo el telón de fondo de la lucha contra el terrorismo, no se le corte el oxígeno a las fuerzas políticas incómodas. Lucía OLIVA, Barcelona, especialmente para “Slovo Prosvity” (Traducción del inglés de Liudmyla Pustelnyk)
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
(nuestro énfasis. — B. Z.), y no se reconocerán más, un instante — y no. ¿CÓMO BUSCAR LA HISTORIA ALLÍ DONDE NO EXISTE? PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA. Por lo tanto, para sobrevivir, para construir un Estado nacional fuerte, debemos abrir constantemente los ojos de la gente ante el cinismo de la idea rusa. Cuyos apologistas, por un lado, critican justamente el “terrorismo de mercado”, predican la necesidad de “reconquistar del ‘mercado’ aquellos valores con los que no se comercia en una sociedad espiritualmente sana”, y por otro, aspiran a dominar constantemente a otros pueblos, involucrando en la realización de la pretensión neoimperial también a la Iglesia Ortodoxa Rusa. Hace unos años, su patriarca Alejo I declaró: “Mano a mano con el poder estatal, la Iglesia llevará a Rusia hacia la Grandeza y el Poder”. La Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania es un bastión de lo moscovita, un factor que provoca sentimientos antiucranianos entre los laicos, que impide el funcionamiento normal del organismo nacional ucraniano. y solo el sol baila sobre ellos, nuestro sol ruso”. ¿Entonces qué resulta? Por un lado, sin los rusos los ucranianos no podrán vivir, porque de ninguna manera pueden superar su propia inferioridad nacional, por otro — “todos los pueblos desaparecen en el ruso”. ¿Entonces para qué han de desaparecer los ucranianos? En Ucrania todavía predominan los mitos “soviéticos”, que se refuerzan y alimentan constantemente mediante la introducción en la conciencia nacional de construcciones ideológicas ajenas, ante todo, por parte de los portavoces del modelo ruso de eurasiatismo o de la misma doctrina neoimperial rusa. Un “mecanismo” importante de transmisión de la idea rusa en la estructura de la percepción del mundo y la visión del mundo de los ucranianos es el periodismo ruso. Los rusos no se cansan de repetir varias “ideologemas”: sobre el “pequeño mundo” de la “infancia malorrusa” de Rusia, sobre el “reunir tierras”. Si Ucrania da ciertos pasos (aunque no lo suficientemente audaces) en la dirección europea, resuena un grito, diciendo que Kyiv hoy es un firme partidario del globalismo, y que el infame “nacionalismo ucraniano”, como antes, es dirigido por los Estados Unidos. Citemos lo que escribe Vitalii Talant: “Se ha lanzado el término ‘idea nacional ucraniana’, pero hasta ahora no se ha inventado nada que pudiera contraponerse de alguna manera a la única y singular idea rusa. Se sigue imponiendo un idioma artificial (esto es sobre el idioma que funcionaba mucho antes del ‘habla’ moscovita. — B. Z.), y la gente sigue hablando en ruso. Se fuerza una historia artificial, pero no es capaz de provocar nada más que una risa sana, aunque amarga”. Comencemos por el final. La historia en Ucrania no es forzada. Al contrario: la historia moscovita está en parte fantaseada. “El Estado preucraniano Rus, — constata Leonid Zalizniak, — sin una argumentación científica seria, fue declarado por los historiadores imperiales como la primera etapa de la estatalidad rusa”. En realidad, la etnogénesis de los rusos comenzó “en el interfluvio Volga-Oká solo en el siglo XI. Por eso, las opiniones de la Moscú oficial sobre la Rus como el primer Estado del pueblo ruso parecen absurdas” (8; 136). Porque resulta que la estatalidad rusa apareció en el mundo dos siglos antes de que aparecieran los propios rusos. Por cierto, el académico de la Academia Imperial Rusa de Ciencias, un científico conocido en el mundo, A. A. Shakhmatov, ruso por nacionalidad, ya en 1916 escribía: “Debemos rechazar de la manera más decidida la idea de que la región de Kyiv estaba habitada en la antigüedad no por los antepasados de los actuales malorrusos, sino por representantes de otras nacionalidades. No tiene sentido, — continuaba A. A. Shakhmatov, — buscar en los siglos X-XI cerca del Dniéper a los gran-rusos, puesto que... ¿ENTONCES PARA QUÉ CREARON LA RUS DE KYIV? La cultura es realmente el genotipo de la sociedad, — afirma absolutamente correcto Serhii Glaziev e inmediatamente toma al “toro por los cuernos”: “¿Para qué se creó la Rus de Kyiv, para... (obviamente, la Rus preucraniana, en opinión del político moscovita, por cierto, oriundo de Zaporiyia, se creaba solo para que con el tiempo se convirtiera en el Imperio Ruso). NO HAY FUERZAS PARA EL IMPERIO, PERO... ¿Y qué importa que A. Solzhenitsyn, citando al estadista ruso S. Krizhanovsky (quien hace más de cien años preveía: “La Rusia central no dispone de una reserva de fuerzas culturales y morales para la asimilación de todas las periferias” (nuestro subrayado. — B. Z.). Esto agota al núcleo nacional ruso”), enfatiza desesperadamente: “no tenemos fuerzas para las periferias, ni fuerzas económicas, ni espirituales. No tenemos fuerzas para el Imperio”, — y añade, — “y no hace falta, y que se caiga de nuestros hombros: nos aplasta, y nos succiona, y acelera nuestra perdición”. Y ahí mismo, en contra de la verdad histórica, afirma: “Es una falsedad inventada hace poco, que casi desde el siglo IX existía un pueblo ucraniano especial con un idioma no ruso especial”. (Recordamos, el artículo de A. Solzhenitsyn se escribió en 1990, cuando la URSS ya se resquebrajaba y había que pensar en nuevos aros para el imperio renovado (“Hoy separar a Ucrania significa cortar un millón de familias y personas”). Tal vez, valga la pena aclarar: el “problema” más importante para los rusos respecto a la cuestión ucraniana es un problema psicológico. Al señor Tretiakov lo apoya A. Panarin, quien, también, al igual que Tretiakov, participó en la discusión del libro de A. Solzhenitsyn “Doscientos años juntos”: “Yo personalmente pienso que ni los rusos ni los judíos podrán contentarse con un tipo nacional de historia. En particular, los judíos — un pueblo histórico-universal. No en el caso banal de que encontramos rastros de la diáspora judía por todas partes en el mundo, sino en que el temperamento judío es... El continente de la existencia popular ha sido invadido por estereotipos que tienen los nombres de “construcción del Estado” y “construcción de la nación”. Como señala justamente Yaroslav Dashkevych, “resulta que ahora la nación no existe”. Preguntando razonablemente, “¿cómo se puede construir un Estado en el decimotercer año de su existencia” y hasta cuándo “funcionará” en la sociedad otro estereotipo — sobre el “período de transición”?
ello), por algo Rusia existe incluso ahora...”. El señor Glazyev parece reflexionar en voz alta sobre por qué Rusia existe ahora, pero más adelante, unas páginas después, se responde a sí mismo: “...la cultura rusa es una cultura mundial. Podemos preservar la identidad solo desarrollándonos como im- pone restablecer lazos estrechos con los rusos. En este sentido, valdría la pena aprender de los rusos, quienes cuidan firme y constantemente a su diáspora en otros países. En particular, en Ucrania, que el año pasado tuvo posibilidades de perder la isla de Tuzla. Así es como se expresaron los participantes del programa “Svoboda Slova” (Libertad de expresión), que se transmitió el 24 de octubre de 2003 en el canal de televisión NTV. Dmitri Rogozin: “Si Ucrania formaba parte del Imperio ruso según el Consejo de Pereyaslav con un territorio, que saliera con ese territorio. ¿Qué tiene que ver Crimea, qué tiene que ver Sebastopol, qué tiene que ver Tuzla?”. Mitrofanov: “Ucrania no es un Estado independiente. Se sienta sobre los energéticos baratos de Rusia. Entonces, si ustedes son independientes y rudos, listos para luchar por Tuzla, ¡primero paguen el gas a precios mundiales!... Respondan a esto. ¿Qué harán ustedes sin nosotros?”. A. Kokh: “...los intereses de Rusia no se limitan a la isla de Tuzla. Considero que a Rusia, por derecho, por hecho... le deben pertenecer también Crimea, Jersón, Mykolaiv y Odesa. Este es nuestro objetivo estratégico”. - ca na - go nidad — po Nosotros, los rusos, en este aspecto coincidimos con los judíos. A nosotros (subrayado nuestro. — B. Z.)”. El filósofo Al. Dugin, sin andarse con rodeos, proclama: “Rus en la historia nacional; buscamos todo el género — para todos (?) y el destino universal”. Es interesante, ¿qué pasará si a la nación ucraniana también le queda estrecho ese territorio nacional que nuestros vecinos nos recortaron tan minuciosamente? ¿Y hablaremos de la verdad universal en voz alta — con pleno derecho a ello — un derecho nacional, no imperial? ¿Qué pasará entonces? Más aún, como nos asegura Ihor Kahanets: “Ucrania se encuentra en la búsqueda de la fuerza necesaria para un salto hacia el futuro. Las raíces de esta fuerza están escondidas en su maravilloso pasado”. A la nación ucraniana solo le quedará recordarse a sí misma. Y entonces ninguna doctrina euroasiática enturbiará el organismo nacional ucraniano, y Ucrania restaurará su digna presencia en el círculo de los Estados europeos. verdad rusa (destacado por mí. — B. Z.)... Lo ruso es absoluto, no hay nada más que lo ruso, ya que precisamente lo ruso da existencia a todas las demás cosas. El que no habla ruso es “nem” (mudo/alemán). Es un alemán. Nos compadecemos de él: pobre, pobre alemán”. Esto lo escribió el filósofo ruso en mayo. Y comenzaba la temporada de primavera (en abril) aún más amenazante: “¿Acaso el hombre ruso no está abierto a los cuatro vientos? ¿Acaso no está crucificado en el espacio, sangrando, sufriendo por los demás, cargando con la carga y el peso de la extraña y terrible historia del mundo? ¿Acaso el hombre ruso no es el Universo?.. ¿Acaso el hombre ruso es solo un hombre y nada más? (?). De ninguna manera es todo, él es mucho más... Él es un gran ruso, un “gran ruso”, más grande que simplemente ruso, que él mismo... a todos los rusos los contiene Dios, y los rusos —a continuación— contienen en sí mismos a todos, — estrecha y dócilmente, tierna y persistentemente, y pro - ción , que muestra a todo el mundo la pri - ceso El pueblo ruso, en virtud de su especial misión histórica, cargó sobre sí a toda la humanidad (?!)”. Valdría la pena llegar a la verdad: ¿alguien le impuso esta carga sobre los hombros al pueblo ruso, o la misión universal de Moscú está chupada de la esencia étnica agresiva de su ideología? Es posible también esta conclusión: los aires imperiales (y neoimperiales) de Moscú son un cierto trauma de la conciencia rusa. “El desenfreno salvaje de la tiranía —y al mismo tiempo todo el pueblo en el potro del tormento de la esclavitud—, escribía Yevhen Hutsalo en el libro de reflexiones analíticas “Mentalidad de la horda”, — en este potro de la esclavitud perece todo, y, no olvidemos, perecen “mis compatriotas muertos, vivos y por nacer”. Por eso a nosotros, pueblo sufridor, nos resulta tan difícil hoy bajar del potro, deshacernos de la psico- Bohdan ZALIZNIAK, candidato a doctor en filología, profesor asociado del departamento de prensa extranjera de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis todo en
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ПОДІЯ
Фото Г. Оборської
Апостольський Нунцій. У будь-якій країні — посада особлива. Залишаючись, передусім, душпастирем високого рангу, згідно із церковною ієрархією, він, водночас, являє собою повноважного представника держави Ватикан. І тому зі словами особливої вдячності та численними подарунками члени дипломатичного корпусу, представники урядових кіл і громадськості, депутати парламенту, журналісти та духовенство вітали Апостольського Нунція в Україні архієпископа Миколу Етеровича на урочистому прийнятті з приводу закінчення терміну його каденції. У своїй промові-відповіді архієпископ Микола Етерович, як і
СИМВОЛИ НАЦІЇ
Усіх шокувала її смерть 12 березня 2003 року. 83-річний народний депутат уособлювала різні епохи та країни: довоєнна Польща у Західній Україні, підпілля за більшовицького “визволення” 1939— 1941 рр. й арешт німецькими “визволителями” у 1943-му, до-і підкомуністична Австрія, Німеччина між Сходом і Заходом. Урешті — всі материки й континенти (від Європи, США і Канади до Тайваню, Токіо, Сеулу, Сінгапуру) зі створенням всесвітнього Антибільшовицького Блоку Народів. І все життя — боротьба та підпілля. І це жінка, із природним потягом до затишку та “сімейного вогнища”… Починала з опору полонізації (тут загинули старший брат, дядько і чимало друзів), із українських просвітницьких гуртків, далі — ОУН та її похідні групи (проголошувала Акт відновлення незалежності 30 червня 1941 року у м. Бібрка Львівської області). Із майбутнім чоловіком Ярославом Стецьком познайомилася вже за кордоном. Згодом створює мобільну групу для викрадення важко пораненого провідника зі шпиталю в Шитонгофені (Чехія), контрольованого радянськими військами. Одружившись у 1946-му, вони 11 разів змінювали місце проживання, уникаючи “опіки” радянських спецслужб… Її потяг до освіти (ще в Україні блискуче закінчила гімназію і Гуманістичний ліцей, навчалася у Львівському університеті) не слабшав і за кордоном: мовні студії німецького Правничого інституту, магістр політичних наук Українського Вільного Університету (Мюнхен)… Володіла англійською, французькою, німецькою, італійською, іспанською, польською, словацькою. Рівень її міжнародної політичної діяльності теж вражав: зустрічі із Черчелем, Де Голем, безліччю урядовців безлічі країн… Тисячі й тисячі людей із десятків і сотень країн рік тому при-належить дипломатові високого рівня, інтеліґентно, толерантно й органічно долучив до слів подяки присутнім чітку позицію Апостольської столиці щодо нинішньої ситуації в українському багатоконфесійному християнському середовищі: “Упродовж п’яти років мого перебування на цій посаді в Києві стосунки між Святійшим Престолом та Україною значно покращилися. Гадаю, для цього багато зробив приїзд Святійшого Отця Івана Павла II. Всі українці могли сприйняти цього морального лідера сучасного світу, який, як християнин, відкритий для всіх релігійних цінностей, із любов’ю та пошаною ставиться до українського народу. Народу, який у більшості є православним, але в якому впродовж багатьох віків живуть віруючі греко0католицької, римо0- католицької конфесій, протестанти, євреї, мусульмани… Вважаю (і я писав про це), що Україна може бути, як екуменічна лабораторія, як позитивний приклад багатоконфесійного співжиття представників різних релігій, і цим зробити гарний внесок у світову культуру. Я це кажу з особливою пошаною до Української Православної Церкви і православної культури, яка легко мо0 же знайти спільну мову з Католиць0 кою Церквою у єдиному християн0 ському просторі. Богу дякувати, при0 сутність тут, серед нас сьогодні цер0 ковних ієрархів, священиків, душпас0 тирів Української Православної Цер0
Фото О. Вакуленка кви і Вірменської Апостольської Цер0 кви, Лютеранської спільноти, Укра0 їнської Греко0католицької Церкви, Римо0Католицької Церкви означає, що існує діалог між християнами та іншими релігіями — це дуже важливо. Це позитивно для України, яка завжди є дуже толерантною краї0 ною, відкритою назустріч усім. Це її історична доля — бути на зустрі0 чі Сходу і Заходу, католицької і пра0 вославної цивілізацій. Сподіваюся, що в нас усіх вис0 тачить мудрості позитивно вико0 ристати цей оригінальний синтез у інтересах не лише України, а й Єв0 ропи та цілого світу”. У такий спосіб Апостольський Нунцій ще раз підтвердив незмінну позицію Ватикану щодо права кожної християнської конфесії на існування в екуменічних реаліях сьогодення, на утворення власних структур й організацію релігійного життя на підставі Заповідей Христових. Так що повідомлення деяких ЗМІ північно-східного спрямування щодо домовленості між Ватиканом і Москвою про відмову українським греко-католикам у створенні Патріархату черговий раз виявилися вигадкою, розрахованою на слабо поінформованих громадян. До речі, як вважають деякі оглядачі, переведення архієпископа Миколи Етеровича до Риму вказує на прагнення Святішого Престолу зміцнити позиції східно-європейського вектора діяльності
Апостольської столиці в інтересах помісних українських церков, передусім, Київського патріархату і греко-католиків. І саме з цією метою блаженнійшому Любомиру Ґузару кілька років тому було надано титул кардинала. Від’їжджаючи до Риму, архієпископ Микола Етерович залишає по собі добру згадку. Міністр культури України Юрій Богуцький: “Коли готувався візит Святішого отця Івана Павла II до України, я мав честь бути у складі оргкомітету, і ми тоді дуже тісно співпрацювали і багато спілкувалися з архієпископом Миколою Етеровичем. Це високопорядна, організована, високої честі людина. Ми вирішили багато проблем в інтересах України. Я дуже шкодую, що він від’їжджає… Це приємна людина”. Багато подібних відгуків довелося почути того святкового вечора, де урочиста атмосфера мала присмак сумного прощання і зацікавленого очікування: кого тепер призначить Святіший Отець Іван Павло II на цю відповідальну посаду?
Євген ҐОЛИБАРД
z
Роман ЗАПОЛЬСЬКИЙ
El jefe de la Iglesia Católica Polaca, el cardenal Józef Glemp, tiene la intención de invitar al jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Alejo II, a la consagración del Templo de la Divina Providencia en Varsovia, programada para junio. El Papa Juan Pablo II ya ha aceptado dicha invitación. ¿Se llevará a cabo el encuentro del Santo Padre con Alejo II, cuya "firma" pretende desempeñar las funciones de una segunda Roma? El año pasado, el Papa romano se vio obligado a renunciar a una visita pastoral a Mongolia, ya que Moscú se opuso a la parada de dos días del pontífice en Kazán, que estaba prevista. Teniendo en cuenta las actuales relaciones tensas entre Moscú y el Vaticano, lo más probable es que, esta vez también, Alejo II ignore la mano de reconciliación cristiana que se le tiende. Mientras tanto, el Papa Juan Pablo II ha nombrado al reciente Nuncio Apostólico en Ucrania, Nikola Eterović, para un cargo responsable: Secretario General del Sínodo de los Obispos de la Iglesia Universal. z del hombro. Y... se negó a salir: "Por el destino de mi pueblo estaré sentado tanto tiempo como me quede de vida". Sí, Taras Shevchenko pasó la mayor parte de su vida en el extranjero. También se menciona a Stepan Bandera, cuyas cenizas no podemos entregar a la tierra por la que murió... "Su nombre es un símbolo de Ucrania y siempre está en los labios. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes!... Habiendo vivido casi medio siglo fuera de Ucrania sin la ciudadanía de ningún país, tuvo la suerte de recibir la ciudadanía de la suya al final de su vida", resumió el señor Ilashchuk. Los "Salmos de David" de Taras Shevchenko, interpretados por Neonila Kriukova, sonaron actuales. La pantalla recordó con nostalgia la sonrisa constante, tierna y valiente, de la señora Slava. Por su parte, la señora Daria Husiak, la legendaria enlace del no menos legendario Roman Shukhevych, recordó una vez más a toda una generación de "luchadores e invictos". Las actuaciones artísticas de Anatolii Palamarenko, "Pektoral" y el cuarteto de cuerdas se combinaron con los discursos políticos de Viktor Yushchenko, Hennadii Udovenko y otros diputados y figuras públicas. "Ella amaba a Ucrania, lo que significa que amaba a Dios", escuchamos de labios del padre Ihor, sacerdote de la iglesia de San Nicolás, de la cual era feligresa Yaroslava Stetsko. El líder de "Nuestra Ucrania" recordó las negociaciones con la señora Slava sobre la entrada del Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN) en el bloque, y recordó también la expresión de la primera persona del Estado, diciendo: "cometiste un error al permitir que el KUN entrara en el bloque". También se habló de las reuniones del señor Yushchenko en el parlamento ruso, cuando Boris Nemtsov se sorprendió de que Viktor Andriyovych estuviera rodeado de "banderivtsi". Algún tiempo después, el señor Nemtsov estuvo en Ucrania y se reunió con la señora Slava. Como resultado, la mayor parte del tiempo de su conferencia de prensa final estuvo dedicada a la señora Slava y a los nacionalistas ucranianos... Preparó Oleksandr SOLONETS z MEMORIA
Maschinelle Übersetzung
A la solicitud del diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan responde el jefe de la Dirección General de Asuntos de Política Interna de la Administración del Presidente de Ucrania, O. Rafalskyi. Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Sr. P. MOVCHAN. Estimado Sr. Pavlo: En la Dirección General de Asuntos de Política Interna se ha examinado su petición dirigida al Presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, sobre la instalación en la Tumba de Askold de un monumento en honor a los Héroes de Kruty y la adecuación de la zona adyacente a la tumba. Le informamos que el 28 de enero el Presidente de Ucrania firmó una instrucción para resolver antes del 24 de agosto de 2004 la cuestión de la construcción en la Tumba de Askold en Kyiv y en el lugar de la batalla cerca de la estación Kruty, en el distrito de Borzna de la región de Chernihiv, de un monumento a los Héroes de Kruty y la adecuada urbanización de las áreas adyacentes. Le agradecemos su activa posición cívica, su preocupación por el destino de Ucrania y su deseo de ayudar con sus consejos. Le deseamos felicidad, salud y bienestar. Atentamente, Jefe de la Dirección General, O. RAFALSKYI
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
acudieron a la Casa del Maestro de la capital para ver por última vez a la líder de los “banderistas” de aquella época, una mujer nacionalista, presidenta del ABN, de la OUN y del CUN, una mujer que unía a los ucranianos de diferentes generaciones y de todos los continentes. El 12 de marzo de 2004, la memoria de Hanna Muzyka (apellido de soltera de Slava Stetsko) fue honrada con una paniquida en la iglesia de San Nicolás de Mira en la Tumba de Askold, con una peregrinación al cementerio de Baikove y con una velada conmemorativa en la Casa del Maestro. “Que olviden mi nombre, pero que viva eternamente Ucrania”, decía la señora Slava. Estas palabras resonaron a lo largo de la velada. El preludio fue la música de un cuarteto de cuerdas de la orquesta sinfónica de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Las “Cuatro estaciones” de Vivaldi sonaron especialmente conmovedoras. El presentador de la velada, el locutor de televisión Vasyl Ilashchuk, definió en pocas palabras la vida de la señora Slava: “El destino engendra personas que deben expiar los pecados de los demás”. Así, el hetman Petro Kalnyshevskyi fue desterrado de por vida a los 80 años de edad y, tras haber superado su centenario en un calabozo, obtuvo repentinamente la libertad por parte del zar
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
El tiempo nos aleja de las fechas shevchenkianas de marzo, pero la Shevchenkiana —como sistema de signos de la autoconciencia cívica y nacional de los miembros de Prosvita— cobra fuerza y se llena de la realización de nuevos proyectos. En puertas está la salida de un disco compacto con el «Kobzar», con interpretaciones musicales de los poemas de Shevchenko; la fiesta shevchenkiana mundial en mayo, la colocación de los cimientos y la construcción de la iglesia de Taras en Kániv… El concierto solemne dedicado a la memoria de Taras Shevchenko, que tuvo lugar este 10 de marzo en el local de la Operetta de Kyiv (que, a comienzos del siglo XX, perteneció a Madre Prosvita), quedará por mucho tiempo en la memoria de sus participantes y espectadores.
—Cuando se unen los esfuerzos de todos los que participan en la creación de las veladas prosvitianas, el acto resulta no solo artísticamente logrado, sino también verdaderamente espiritual —dijo el poeta Borys Spysarenko, empleado de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita»—. Aquí nos unió el profundo respeto a nuestro Profeta: tanto a los que salieron al escenario, como a los que permanecieron tras bastidores y a los que se sentaron en la sala. Las estrofas de Afanasiev-Chubynskyi, pronunciadas en 1861 en el funeral de Taras Shevchenko, sirvieron de diapasón a la velada:
«No en la estepa, no en la tumba
Sobre el Dniéper ancho
Te dormiste, Kobzar,
En sueño eterno y profundo.
Alrededor de ti, ajena es la ajenidad,
Pero no son ajenas las gentes.
Hay quien te llore,
Y habrá quien llore mucho.
Generación tras generación
De ti contará,
Y tu gloria, Kobzar,
No morirá, no se apagará!!!»
La palabra introductoria del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania y laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, fue una reflexión emocionada y sincera sobre la ley moral de la herencia que el Kobzar legó a los ucranianos, sobre la ideología nacional: vivir según Shevchenko. Cualquier acto cuyo fundamento sean las obras de Taras Shevchenko, releídas de una nueva manera por tal o cual intérprete, es capaz de cautivar la atención de la sala, si los actores o solistas penetran en el sentido profundo, espiritual, sagrado de la palabra shevchenkiana. Entonces a los presentes los embarga aquel estado de ánimo particular que es propio de la oración común, del canto en un coro único. Precisamente con ese estado de ánimo se distinguió el concierto, en el que sonaron con igual brillo la actuación del conjunto de solistas «Blagovist» (directora artística: la artista emérita de Ucrania Tetiana Kumanovska), cuya interpretación de las canciones espirituales ucranianas «Mis pensamientos, mis pensamientos», «Huerto de cerezos…», «Ruge y gime el ancho Dniéper» obligó a la sala a ponerse de pie; y las confesiones líricas del poseedor de una «voz de extraordinaria belleza», Oleksandr Vasylenko; y el hermoso debut en las veladas prosvitianas de la solista de la Ópera Nacional Iryna Semenenko; y el sonido juvenil del dúo de bandurristas hermanos Vitalii y Roman Moroz; y el cuadro coreográfico «Kalyna» en la interpretación del conjunto folclórico-etnográfico homónimo «Kalyna», como eco de Shevchenko: «floreció en el prado la kalyna roja, como si sonriera la muchacha-niña…» Merecen mención aparte las actuaciones de los artistas nacionales de Ucrania Anatolii Palamarenko y Nila Kriukova, extraordinariamente talentosos en la lectura artística de los poemas de Taras Shevchenko, y de la artista Halyna Stefanova, que interpretó el monólogo de Varvara Riepnina de la obra «Muro» de Yu. Shcherbak. Y la actuación del destacado poeta Ivan Drach, que envolvió la sala con la plenitud de su alma, fue un diálogo peculiar con Shevchenko, a través de los siglos…
En realidad, para no citar todo el programa de la velada prosvitiana, diremos que con ovaciones generosas fueron premiados todos los artistas, participantes de la velada-réquiem, y su director general, el artista nacional de Ucrania Valentyn Kozachenko. «El conjunto "Kobza", encabezado por el artista nacional Yevhen Kovalenko, el grupo artístico "Kozatski zabavy" y la artista emérita de Ucrania Ines Brattushchyk expresaron el deseo de seguir colaborando con los miembros de Prosvita, pues nuestros actos están libres de plantillas y falsedad», afirma el señor Borys Spysarenko, «motor» y organizador de la velada en memoria del Kobzar. Y esto, en verdad, es cierto… Cuando la Capilla Coral Masculina Académica Estatal Lysenko... [sic]
Cuando la Capilla Coral Masculina Académica Estatal «L. Revutskyi» (director artístico y director: el artista nacional de Ucrania Bohdan Antkiv), tras interpretar «El Testamento», como respuesta a la sincera gratitud de la sala y como broche de la velada, cantó el Himno Nacional del Estado, no hubo en el público ni una sola persona que no lo acompañara. Y fue un canto surgido de lo más profundo de cada corazón.
Vadym STEPANCHENKO
Foto-reportaje de Hanna OBORSKA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Uno de los días de marzo, la dirección de la Prosvita de Sebastopol, que lleva el nombre de Taras Shevchenko, al discutir el artículo "El congreso de kobzars destruido", prestó atención a una entrada en la enciclopedia sobre el kobzar Yevhen Adamtsevych, enterrado cerca de Sebastopol, en el pueblo de Kholmovka, en el distrito de Bajchisarái. El 4 de enero de 2004 se habrían cumplido 100 años de su nacimiento... Este hecho quizás habría pasado desapercibido de no ser por la lista de sus obras citada en la enciclopedia, entre las cuales figuraba la "Marcha de Zaporiyia". Surgió la pregunta: ¿es realmente la misma marcha que se convirtió en la tarjeta de presentación de las Fuerzas Armadas de Ucrania? Se decidió involucrar al editor jefe de la compañía de televisión y radio "Briz" de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Myroslav Mamchak, y viajar a Kholmovka. No hubo ningún error. La hija del kobzar, Tetiana Bobrykova, nos habló sobre su padre y nos presentó el archivo familiar.RÉPLICAEl ayuntamiento de Zhytomyr, el año pasado, aprobó con su decisión los siguientes nombres torpes: "Hospital Central Municipal N.º 1 de la ciudad de Zhytomyr" y "Hospital Central Municipal N.º 2 de la ciudad de Zhytomyr". —¿Y cuál de ellos es el "más central"? —preguntará un lector sorprendido—. ¡Después de todo, "central" significa "único"! De los 50 diputados del ayuntamiento de Zhytomyr, siete son educadores. ¿Es que acaso todos ellos son filolocos? Ante el comité ejecutivo municipal se creó una comisión para la "implementación del idioma ucraniano", ¿pero hacia dónde miraba? ¿Es esto una confirmación visual de su inactividad? Finalmente, la Prosvita local, "encabezada" por Sviatoslav Vasylchuk.REFLEXIONESEl día ocho de marzo fue adoptado en los EE. UU. por el Congreso de mujeres socialistas, a propuesta de Rosa Luxemburgo y Clara Zetkin, como el día de la solidaridad internacional de las mujeres en la lucha por sus derechos. El 8 de marzo ya no es el día internacional de la mujer, porque no se celebra en ningún país, excepto en Bielorrusia, Ucrania y Rusia. Las mujeres tienen derecho al trabajo, a la educación y disfrutan de derechos electorales, por lo que se agotó como día de solidaridad internacional de las mujeres en la lucha por sus derechos incluso después de la Primera Guerra Mundial. Esta festividad la respeta aquel que no conoce el pasado, no
Maschinelle Übersetzung
SIGUIENDO LAS HUELLAS DE NUESTRAS ACTUACIONES
ACONTECIMIENTO, y también habló sobre el “destino” de la “Marcha de Zaporiyia”, cuyo autor es Yevhen Adamtsevych. Un destino difícil le tocó al kobzar, pero su espíritu interior lo impulsó a continuar las tradiciones del kobzarismo ucraniano. En su propia interpretación sonaron más de 100 obras. Agradecidos por su postura nacional, los descendientes y participantes de la celebración comenzaron el homenaje a la memoria del kobzar en el cementerio del pueblo. — Nací a 12 kilómetros del pueblo de Yevhen Adamtsevych, no conocí a su familia, pero durante toda mi vida sentí ese espíritu kobzar con el que vive la región de Poltava — contó Vitalii Fesenko. — La “Marcha de Zaporiyia”, el legado musical que nos transmitió el kobzar, nos guio a la sala de sesiones del Primer Congreso del Movimiento y hasta el día de hoy enciende nuestros corazones y nos da fuerzas. Y, de hecho, en el programa de la fiesta, que se trasladó al salón de actos de la escuela de Kholmiv, sonaron obras del repertorio de Yevhen Adamtsevych interpretadas por los alumnos: Kobza mía, consejera, Cuerdas doradas, Aconséjame, consoladora, Disipa los sueños pesados. Mi angustia, que el mundo es blanco, No te veo... Este poema se lo dedicó el kobzar Musii Oleksiienko a su alumno ciego Yevhen y le transmitió un riquísimo legado de creación popular original. Adamtsevych, desde los 22 años, comenzó su camino creativo independiente, perfeccionando no solo la técnica de interpretación del kobzar, sino también el instrumento musical. Esto lo sintieron los participantes de la fiesta cuando en la sala sonó la kobza de Adamtsevych a partir de las grabaciones del archivo familiar de la hija del kobzar, Tetiana Bobrykova... Lamentablemente, debido a una grave enfermedad, Tetiana Yevhenivna no pudo saludar a todos los admiradores del cantor popular, pero los participantes de la celebración visitaron a la enferma y compartieron con ella momentos conmemorativos de recuerdo.
¿existe allí? ¿Y qué hace, hacia dónde mira? Después de todo, la defensa de la lengua materna es una de las disposiciones estatutarias de la Sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko. Y resultó que todas las instituciones están “en sus lugares” (¿en el rincón, quizás?), y las autoridades embrutecen a Zhytomyr, obligando a cumplir una decisión obligatoria para todos. Sin pestañear, altos funcionarios de las instancias regionales, sin pensarlo, se refieren seriamente: “CML-1” y “CML-2”... ¡Pero da vergüenza ante los hijos y nietos por estos nombres absurdos!.. Y yo, un ciudadano común, “solo” un ucraniano sincero, tengo el derecho de acudir al tribunal para la protección de mi derecho personal violado al desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana, lo cual me garantizó el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Lo que hice. El proceso judicial duró medio año. Y ahora, finalmente, el Tribunal del Distrito Korolov de Zhytomyr (juez L. H. Kochetov) denegó mi demanda judicial contra el Ayuntamiento de Zhytomyr: “El cambio de nombre de una institución médica es derecho de su propietario, por lo que el tribunal llega a la conclusión de que el ayuntamiento actuó dentro de los límites de su competencia”. Su decisión el Tribunal del Distrito Korolov de Zhytomyr la tomó, ¡a pesar incluso de la conclusión de los científicos filólogos de la Universidad Pedagógica Estatal de Zhytomyr I. Ya. Franko de que no pueden existir dos hospitales centrales en una misma ciudad! Protestando contra la absurda decisión de las autoridades locales, propuse alternativas: “Hospital Central del Distrito Korolov de la ciudad de Zhytomyr” y “Hospital Central del Distrito Bohun de la ciudad de Zhytomyr”. La división distrital en Zhytomyr existe, y cada uno de los hospitales abarca el territorio precisamente de su distrito. En este caso, tanto el ultraje a la lengua materna ucraniana se habría detenido, como las exigencias del Código Presupuestario de Ucrania se habrían cumplido (después de todo, la palabra “central” en el nombre del hospital le da facultades adicionales para gestionar los fondos presupuestarios). ¡Pero qué va! En lugar de agradecimientos por la crítica constructiva y las propuestas razonables, me despidieron del trabajo, dejándome sin medios de subsistencia. Apelé la decisión del tribunal de primera instancia ante el Tribunal de Apelaciones de la región de Zhytomyr. ¿Y si este también afirma que “lo negro es blanco”? ¿A dónde puede ir entonces un pobre cristiano? ¿Acaso al Tribunal Europeo en Estrasburgo?
Yevhen Adamtsevych es autor de muchas canciones, melodías, poemas, pero su obra más genial, la “Marcha de Zaporiyia”, construida, según sus palabras, “sobre diferentes melodías populares”, después del arreglo de Viktor Hutsal tiene un sonido algo diferente, se distingue de la obra de Adamtsevych. Según los recuerdos de Tetiana Bobrykova, su padre se enfadaba porque el material temático de su obra había sido cambiado. Ella regaló a la Sociedad “Prosvita” de Sebastopol una copia de las grabaciones de archivo de algunas obras de su padre, también de la “Marcha de Zaporiyia”, con la esperanza de que en el futuro suene en su originalidad. En junio de 1969, Adamtsevych participó en conciertos de kobzares organizados por la Sociedad Musical y Coral de Ucrania; su interpretación y canto se escucharon en Sebastopol. Siempre terminaba su actuación con la “Marcha de Zaporiyia”, dejando a todos como recuerdo el fervor de un entusiasmo triunfal. Con el mismo entusiasmo recibieron la grabación de archivo en la interpretación original de la “Marcha de Zaporiyia” los participantes del acto solemne de la sociedad “Prosvita” dedicado al cumpleaños del kobzar. La asociación “Prosvita” de Sebastopol distribuyó entre los admiradores del cantor popular una colección de recuerdos sobre Yevhen Adamtsevych.
Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación de la sociedad “Prosvita” de Sebastopol
El autor de estas líneas es el kobzar popular de Ucrania Yevhen ADAMTSEVYCH, cuyo centenario de nacimiento fue solemnemente conmemorado por la sociedad de Crimea.
Mykhailo MARCHUK, médico terapeuta desempleado de categoría superior, jurista con una segunda carrera superior, ciudad de Zhytomyr
Maschinelle Übersetzung
La palabra “tovarysh” (camarada) es nuestra, propia, casera, nativa. Recordemos la infancia, la escuela, el ejército, el trabajo en comunidad. Los muchachos se hacían entre sí amigos, compañeros y camaradas. En las asambleas aldeanas, reuniones o fiestas, a la gente, por lo general, se le dirigían con las palabras: estimada comunidad, estimados camaradas o, simplemente, “tovarishi”. En las sichs, en las formaciones de los bajos fondos y en otras formaciones cosacas se acostumbraba dirigirse según la subordinación: pan coronel, pan centurión, pan hetman, etc., subrayando su pertenencia a la oficialidad. Entre el conjunto cosaco era más sencillo: “pane-brate”, “pane-druzhe”, “pane-tovarishu”. Con ese trato se destacaba la igualdad amistosa entre los interlocutores. ...Históricamente ocurrió que los socialistas, los comunistas y los marxista-leninistas tomaron para la comunicación partidista entre sí la palabra “tovarysh” en lugar de los vocativos de cortesía. En su círculo partidista quizás eso estaba justificado, si no fuera por ciertos matices: chirriaban los oídos cuando la campesina María Demchenko se dirigía al máximo dirigente del partido: “¡Camarada Stalin!”. O, como resultaba extraño leer la correspondencia de Roosevelt y Churchill con Stalin, cuando estos lo llamaban “gospodín”... En efecto, ¿qué había de camaraderil entre una campesina y un secretario general? ¿Qué había y qué hay de camaraderil entre un soldado raso y un general? ...¿A quién y por qué le molestaba la respetuosa y camaraderil expresión “pane-tovarishu”? ¿A quién y por qué le molestaba el lírico, patriótico y entrañable “pan coronel, mi de ojos azules”? ¿A quién y por qué?..
z
¡ME INDIGNO!
Iván KLOCHKO, Chernihiv
Maschinelle Übersetzung
Entre los países de la CEI, los problemas lingüísticos son más agudos en Ucrania. El profesor moscovita V. F. Nechyporenko (oriundo de la región de Poltava) habló en su ponencia en una conferencia en Poltava (1989) sobre la BIOLINGÜÍSTICA. Desde las posiciones de esta ciencia, allí donde durante siglos se conserva la lengua materna, surge una especie de resonancia étnica, un egregio nacional que, en situaciones de crisis, ayuda a preservar la unidad espiritual de la nación. En Poltava se realizó un seguimiento sobre la venta de calendarios anuales de pared en el centro de la ciudad. La proporción entre los rusos y los ucranianos resultó ser la siguiente: 1997 — 19:1, 1999 — 18:7, 2000 — 13:0, 2002 — 20:0 (“Zoria Poltavshchyny”, 22.10.2003). ¡Y para el año 2004 — 28:0,5! (uno ruso-ucraniano) — en el quiosco de periódicos “Aniuta” en el centro de la ciudad. Por lo tanto, no es un chiste que existan ciudadanos de Ucrania que pregunten: “¿Y septiembre... qué es eso?”. ¿Qué dirá nuestra Rada Suprema al respecto? ...Se lleva a cabo un sinnúmero de charlas en todos los niveles sobre el renacimiento de la lengua materna ucraniana, pero las publicaciones en lengua rusa siguen apareciendo como hongos. Es oportuno recordar aquí la expresión del infame cabo alemán: “¡Quítenle a un pueblo su lengua materna y, en dos generaciones, olvidará quién es!”. Yurii LARIONOV, ciudad de Poltava. ¡RIÁMONOS! COPLAS PARA TERNIVKA. Dicen que para el mazo, todavía hace falta cabeza. ¿Pero para qué sirve la cabeza, si tienes el mazo? * * * Expliquen, por amor de Dios, al pueblo desdichado: ¿Para qué diablos queremos ramas del poder, en las que no hay fruto? * * * ¡Recordemos esta lección, en el baile y en el baño: en todas partes, donde el profeta calla, los bufones parlotean! Petro REBRO, ciudad de Zaporiyia.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
comprende su verdadero sentido, no sabe quiénes fueron Rosa Luxemburgo y Clara Zetkin, que impusieron a la gente el 8 de marzo; como si en los demás días las mujeres no debieran sentirse mujeres, y los hombres no debieran honrarlas y protegerlas. Bajo el régimen totalitario, a la mujer le cargaron los trabajos más duros. A las mujeres las llamaban a ser tractoristas, pilotos, se crearon brigadas femeninas de reparación y ferroviarias… Los líderes comunistas y los secretarios generales veían en ellas solo “mano de obra”. Las Yaroslavnas ucranianas debían trabajar 8 horas, y después del trabajo arrastrar pesadas bolsas con productos que “conseguían por el palanca”. La baja por maternidad duraba 48 días, y luego: como puedas, cuida a tu hijo, porque hay que ir a trabajar. Solo el 8 de marzo se permitía a las mujeres ser mujeres. Y todo esto se llamaba “construcción del comunismo”. No se entiende por qué en Ucrania esta fiesta ajena es festividad estatal. Llegará el momento en que la gente se libere del cautiverio de la demagogia comunista, la nación se recupere y restablezca la cultura popular ucraniana, ritual y consuetudinaria. En lugar de la falsa creación comunista se celebrará el Día de la Madre Trina: de la Madre de Dios, de la madre propia y de la Gran Madre-Ucrania; a ellas no les es indiferente nadie. En este día hay que ofrecer flores y regalos a mamá. Y para la juventud está el día de San Valentín, el día de los enamorados, cuando los amantes celebran. Y los medios de comunicación deben propagar el Día de la Madre y el Día del Amor. El tercero no debe existir.
z
Mykola HNATYSH, asentamiento urbano de Kalynivka, distrito de Vasylkiv, óblast de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en él sonó: — Pues sí, cuando él iba, ese Vasyl Chuchupaka, él no pasaba de largo ni ante un viejo ni ante un niño... Cuando iba por la calle, se llevaba la mano al gorro: “¡Buenos días!” — Saludaba tanto a los niños como a los ancianos, y a todos; era el primero, así de afable era. Alto, con una chumarka puesta, un gorro de piel de zorro... Pero Dios no le dio tiempo de vivir... Ella intentó añadir algo más al recuerdo de aquel buen hombre, pero la memoria solo le dejó cómo saludaba Vasyl Chuchupaka y qué bonito gorro llevaba. (En el año veinte, en los días de la lucha insurgente, ella cumplió dieciséis años, y a Vasyl Chuchupaka, el más famoso atamán de Kholodnyi Yar, le llegaba el vigésimo sexto, el último año de su vida). También fue al funeral del atamán asesinado: — Pues claro que sí, estuve... ¡Claro que sí!... Cómo no iba a ir, si vivimos al lado del cementerio... Qué guerra era aquella entonces, y contra quién luchaban los hermanos Chuchupaka, no lo recuerda. — Hace tanto tiempo que ya lo olvidé, y lo que no sé, no lo diré... ...No recordó mucho la abuela Vasylyna. Pero, en realidad, ella recuerda a Vasyl Chuchupaka como nadie más lo recordará ya en Melnyky, como si estuviera vivo, como si justo ahora hubiera pasado fugazmente por la calle del pueblo, y ella, al verlo, hubiera entrado en la casa, solo que no siendo una muchacha, sino una anciana muy anciana. ¿Acaso después de estos recuerdos se puede olvidar al atamán, a mi silenciosa interlocutora y a las cortinas bordadas en las ventanas de su casa aún viva? Anatolii SKRYPNYK, ciudad de Kyiv. ESTUDIO. Foto del autor.
Maschinelle Übersetzung
UN PUEBLO EN NUESTRA UCRANIA. No hay en Melyky, un conocido pueblo de Jolodnyi Yar, otra casa tan vieja, antiquísima. No lejos del cementerio, bajo la colina, en una de las calles superiores, llamó la atención de inmediato: el techo de paja estaba completamente ennegrecido por la vetustez, y algunos haces de paja se habían caído o dispersado, dejando ver solo las vigas en lugar de la cubierta perdida. Esta casa podría haber parecido completamente abandonada; he visto tales en nuestros pueblos. ¡No! Aunque vieja, está blanqueada, en las ventanas hay cortinas bordadas limpias, se ve una maceta con una flor. Por lo tanto, alguien vive aquí, o más bien, termina sus días junto con la casa, aunque sea bajo un techo agujereado, pero detrás de las cortinas, que son quizás lo primero que revela aquí un espíritu humano existente. Apenas me detuve frente al patio, las cortinas de las ventanas se abrieron, y al minuto salió la dueña de la casa. Abrió la puerta pequeña, torcida hacia un lado, y miró con curiosidad. —Vi por la ventana y pensé, ¿quién se interesa por mí?... Una persona desconocida... Dije algo sobre que me gusta charlar con la gente mayor, ellos saben sobre el pasado. —Nosotras no leímos libros, así que no sabemos mucho. Cuánto poder ha pasado sobre nosotros, y la guerra, y el hambre, y todo se olvida, la persona vive por sí misma como sabe, con tal de que no haya daño de ese poder, porque mires donde mires, hay más mal que bien, y antes era así, y ahora también... Y yo viví todavía bajo el zar, antes de esa, como la llaman, revolución, cuando EN LAS ENCRUCIJADAS DE LA VIDA todo en el mundo se mezcló, y empezaron a destruir iglesias y a quemar imágenes... —¿Y cuándo nació usted, abuela? Continuaba la conversación tan bajo que tuve que esforzar el oído para captar lo dicho. Como el aliento de una brisa lejana, que ni siquiera distingues de dónde sopla, era su voz. —Del cuatro... Novecientos cuatro... Ahora para el San Nicolás de invierno serán cien años. —¿Y su casa cuándo la construyeron?... —Ay, gente, no lo diré de inmediato, pensaré... La casa la construyó mi padre, justo después del primer hijo... Ella comenzó a recordar quién y cuándo nació de sus hermanos y hermanas mayores, unía años y nombres, y pronto se aclaró con sus cálculos: —La casa tendrá... ahora tendrá ciento dos años, y solo hace poco cambiamos una pared, y el borde del techo lo cosí yo misma después de la guerra. Me invitó a entrar a la casa: —Siéntese después del camino, que traeré unas manzanas. Por la puerta abierta se veía todo su patio, y solo un manzano con manzanas rojas, como bañado, lucía en él. Miré a mi alrededor. Ningún bien, que debería haberse acumulado en una persona en la vejez, no había en la casa. Un banco, una mesa, algunos taburetes, el horno, dos iconos en el rincón sagrado: Jesucristo y la Madre de Dios, un plato sobre la mesa, cubos y vasijas de barro junto al horno... ¡Todo!... Entró, puso manzanas en el plato, se sentó frente a mí, cruzando las manos sobre las rodillas: manos grandes y negras. La tierra, en la que trabajó toda su vida, se había incrustado en ellas, probablemente hasta los huesos. Evidentemente, notó mi mirada cohibida ante la humilde morada, se apresuró a consolarme —no a sí misma, por supuesto (¡estaba acostumbrada!), a consolarme a mí, el invitado—: —Y yo ya soy tan vieja, que no necesito mucho... La jefa del consejo dijo que traerá leña para el invierno, que me anotarán haces de paja para la casa... Se interrumpió, probablemente quería añadir algo más a la lista de bienes que esperaba de la gente, y no pudo; se agotó, evidentemente, la lista. El sol de la mañana, esos pocos rayos que penetraron en la casa a través de las pequeñas ventanas, rozaron los brillantes ropajes de los iconos, cayeron sobre las manzanas y el plato que estaban frente a mí, pero no disiparon las sombras en la casa, no la alegraron. Todo (¡mientras cuelguen las cortinas en las ventanas!) permanecerá en esa casa tal como estaba, nada cambiará. —Abuela, ¿y recuerda a los hermanos Chuchupak? —pregunté sobre las personas cuyos nombres pasaron a la leyenda de la revolución ucraniana, cuando Jolodnyi Yar convocó a miles de campesinos armados para la defensa de la región. Intenté mirar hacia aquel tiempo lejano. Los nombres de nuestras calles, por alguna razón, todavía glorifican los nombres de extranjeros. Mientras que los nombres de los compatriotas, que incluso hace poco, en los difíciles años anteriores, fueron verdaderos abnegados, permanecen verdaderamente inmortales en la memoria de los descendientes. Tal, por ejemplo, fue en nuestro Krolevec Pantelei Fedorovych Salii (1922—1990) —médico cirujano, profesional de la más alta clase. Dedicó casi 50 años de su vida a esta difícil y responsable profesión. Desde los primeros días de la guerra, con menos de 19 años, se convirtió en comandante de un pelotón sanitario. Llegó a Krolevec por asignación, después de graduarse con honores del Instituto Médico de Leópolis. Fundó el servicio de cirugía, que luego se convirtió en uno de los mejores de la región. Pero lo principal para él era la disposición instantánea para un llamado urgente. Después de todo, eran precisamente en él en quien depositaban su esperanza los habitantes de la ciudad y de toda la periferia en los casos más difíciles. Trabajaba agotadoramente y... se «quemó» a sí mismo por el bien de la gente. Terminó su existencia terrenal el 11 de enero de 1990. Se le conocía como una persona decidida, hábil para todo, incansable. Tenía muchos amigos. Le alcanzaba el tiempo para ir a pescar con ellos. Se aficionó a la apicultura y creó un colmenar notable... Con sus propias manos, junto con sus seres queridos, su esposa e hijos, construyó una casa y cultivó un jardín. Su hijo Anatolii y su hija Valentyna heredaron de su padre su profesión. El hijo es médico emérito de Ucrania (trabaja en Simferópol), la hija es una médica altamente cualificada en Járkiv. Nombrar con su nombre una de las acogedoras calles de Krolevec fue una idea de la comunidad hace mucho tiempo. Inmediatamente después de que el Médico ya no estuviera. Lucharon por ello. Escribieron sobre esto en el periódico regional, tuvieron el apoyo ferviente de la gente. Pero ahí terminó todo. Y entonces, la sociedad municipal Prosvita Taras Shevchenko se encargó de la realización de esta idea. Ya teníamos experiencia de trabajo exitoso en la perpetuación del nombre de Mykola Lukash (sobre esto, en Slovo Prosvity de febrero de 2000, el artículo «Lukashiana de Krolevec»). Y también experiencia en la restauración de la memoria de otro glorioso compatriota: Oleksa Hryshchenko, conocido en el mundo como pintor, escritor y crítico de arte. Con sus nombres, por iniciativa de Prosvita, se nombraron nuevas calles de la ciudad. Nuestro nuevo problema tenía sus particularidades. Después de todo, se trataba de un cambio de nombre. Y precisamente en esto residía un problema considerable. Mostrar perseverancia en el logro del objetivo dio base a las firmas de los habitantes de la calle Engels. El 99 por ciento de ellos certificó por escrito su consentimiento indiscutible. ¡Y finalmente la sesión del consejo municipal aprobó la tan esperada decisión!...
— ¿Y cómo no iba a recordarlos?... Los recuerdo... Yo ya pastoreaba entonces, y entraba a su casa, y conozco a Orest, fue el primero en morir en la guerra, incluso antes de esa revolución, y también estaban allí: Petro, Vasyl, Oleksa y el pequeño Demian... Y la abuela Oksana, su madre, todo el pueblo la conocía, tan alegre y ágil: ponía el borsch en el horno y ella misma corría a Medvedivka, a la tienda, mientras el borsch se cocinaba, ella ya estaba de vuelta... Vivían en la vega, y cuando empezaron a obligar a la gente a entrar en el koljós, los expulsaron, al abuelo y a la abuela, porque sus hijos estaban con los haidamakas... A ellos los mataron siendo jóvenes, solo quedó Demian, y hasta él se fue a donde el mundo se pierde, porque lo perseguían por culpa de sus hermanos. Y la abuela Oksana vivió cien años y no le temía a nadie, incluso cuando la gente empezó a tener miedo de la gente, ella se ponía a hablar y decía: — Si no hubieran matado a mis hijos, viviríamos mejor, pero como ya no están, el mundo se ha puesto patas arriba... La voz de mi interlocutora cobró fuerza, tal vez fuera la alegría de un recuerdo antiguo en el día del suceso: 10 de enero, sábado, fin de las vacaciones escolares. Y lo principal: la víspera del recuerdo del Médico-abnegado. Se preparaba Mariia Semenivna, esposa de Pantelii Salii, llegaron los hijos con sus familias. El mismo Dios fue participante y organizador de esa Fiesta, pues envió el mejor clima que puede haber en pleno invierno. La calle espolvoreada con nieve limpia. Seco, sin viento, sin precipitaciones... Vinieron muchos médicos compañeros, residentes de la calle, representantes de organizaciones sociales; en el centro del evento, como debe ser, estaban el alcalde y representantes de la Administración Estatal Regional. Una atmósfera de total sinceridad. Lágrimas de emoción y gratitud de Mariia Semenivna, a quien le entregaron un ramo de claveles de invierno. Y la instalación de la placa con el nuevo nombre de la calle. Nina VITUSHKO, presidenta de la asociación municipal de Krole vets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Sumy. Cerca de la placa recién colocada está la familia Salii.
Maschinelle Übersetzung
Durante el día, en un pequeño bazar improvisado cerca de nuestra casa, un joven mendigo pedía ayuda. Unos le daban dinero, otros, un bollo o una manzana. Alguna buena alma no pudo contenerse, y apareció para todo aquello una bolsa, si no nueva, sí entera. Por la mañana me apresuro al autobús, salgo del portal y allí, bajo el último tramo de escaleras, duerme aquel mendigo sobre un cartón tendido. Pan y dinero sí compartieron, pero calor de hogar, no.
Entro en la iglesia. Puse una vela junto al icono de san Nicolás el Taumaturgo y me quedo de pie hasta que se consuma. Cerca también reza un hombre de mi edad aproximadamente, y así, pobre, implora por el descanso del alma, nombrando un nombre de mujer, que, al parecer, no solo a mí me conmovió. Mirándolo, casi olvidé lo que había venido a pedir yo mismo. Pero las oraciones no se interrumpen, a nadie ajeno le corresponde entrometerse en la comunicación con Dios. Ocurrió que al salir del templo me santigüé y lo vi a mi lado. Bajamos del último peldaño a la tierra pecadora. Con cuidado pregunto si la mujer murió hace tiempo y qué le ocurrió. — ¡Viva! — casi rechinó los dientes. Más no pregunté…
Viktor TARASENKO, m. Sumy
Maschinelle Übersetzung
…Una llamada telefónica a medianoche. Brusca, insistente. Como un grito. Por el frío no se cree que sea real: seguramente esto ya lo soñé… ¿Quién llamará, si el teléfono se instaló apenas ayer y nadie aún conoce tu número? ¿Quién llamará en plena noche a un lugar que no existe, mientras el mundo entero queda sepultado bajo la nieve, y a ti te hace tanto frío, frío, frío? Insoportable frío… Sé que se equivocaron de número. Lo sé con certeza: con exactitud de mili-, mili-…, micro-… sensaciones. En la ciudad están cambiando los números de teléfono. No llaman a ti. ¿Acaso no está claro: se equivocaron de número!.. Y el correo llega mal: ¡ayer trajeron todos los periódicos de un mes entero de golpe! Provincia… Fría. Mordaz. Indiferente. Y otra vez fría. Como tu nombre. ¿Por qué entonces todos desde la capital anhelan tanto venir aquí? ¿Por qué a ellos les va bien y a ti mal? ¿Cuándo lograrás amar lo que tienes? Pero si no se cree, ¿cómo se podrá amar? ¿Acaso tus oraciones ya no surten efecto? El verano llegará… algún día, pero ahora… ¿Dónde está ese verano? «El infierno es la imposibilidad de amar», dijo alguna vez santa Teresa de Ávila. ¡Dame amor, Señor! ¡Dame la posibilidad de amar!
z
Nadiya DYCHKA, Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk
Maschinelle Übersetzung
HISTORIA La redacción de nuestro semanario recibió de sus lectores muchos materiales interesantes para la “Shevchenkiana”, cuya publicación continuaremos en los próximos números del semanario. En estos días, el público celebra el 190 aniversario del nacimiento (9.03.1814) y rinde homenaje a la memoria del genial poeta ucraniano Taras Shevchenko. EL PODER DE LA PALABRA FESTIVAL Inf. “SP” ...se olvidará la vergonzosa época pasada, Y revivirá la buena gloria, La gloria de Ucrania. La genialidad de Taras Shevchenko como artista se manifestó en que fue el primero en ver y proclamar apasionadamente, ante todo el mundo, en su poesía sobre la finalización de la formación de la “nacionalidad” ucraniana (simplemente etnia) en un “pueblo” ucraniano (etnia autosuficiente) y llamó a los ucranianos (tanto a la gente sencilla como a la élite) a completar este grado superior de desarrollo étnico: No paséis por alto ni una tilde, Ni esas comas... Seamos conscientes de esto. Y entonces veremos en él no solo a nuestro Gran Kobzar, sino también a un perspicaz activista sociopolítico nacional-democrático. Así nos desharemos de las antiguas ideologemas soviéticas sobre él como una especie de revolucionario internacionalista y, al mismo tiempo, rechazaremos los intentos de los modernos “creadores de mitos” recién aparecidos, que lo interpretan solo como un rebelde espontáneo, un heraldo de una utopía no estructurada estatalmente. La cuestión sobre la estancia de Shevchenko en Volinia siguió siendo durante mucho tiempo objeto de debate. Pero el registro encontrado en el libro parroquial de inventario del pueblo de Sekun, en el distrito de Starovyzhiv, así como los recuerdos y relatos de testigos presenciales recopilados por los científicos, son argumentos bastante convincentes. En la “Descripción de los bienes de la iglesia” de 1806, frente a la “Imagen de la Madre de Dios detrás del Altar” se indicaba: “En el año 1846 esta imagen fue restaurada por el pintor itinerante Tarasii Shevchenko”. A mediados del siglo XVI, el pueblo pertenecía a la reina Bona, y tras su muerte, al rey Segismundo II. Él regaló Sekun al fugitivo político de Moscú, el príncipe Andréi Kurbski, y este, a su sirviente Iván Kolymeta. Tras la muerte de este último, el pueblo pasó a manos de su hermano Myjailo. Él fue quien construyó aquí la primera iglesia de madera. Cuándo exactamente, no se ha conservado la fecha exacta en la historia. Los científicos consideran que fueron los años 1572—1588. El templo fue consagrado en honor al arcángel Miguel. En septiembre de 1846, Taras Shevchenko recibió de la Comisión Temporal la orden de viajar a diversos lugares de las gobernaciones de Kyiv, Podolia y Volinia para recopilar relatos populares, canciones, documentos de importancia histórica, examinar y dibujar tumbas antiguas... En el pueblo de Verbka, en el distrito de Kovel, llamó la atención una antigua imagen de San Nicolás, que se encontraba en el templo local y era famosa entre el pueblo por sus milagros. Debido a la humedad constante y a su antigüedad de varios siglos, se había oscurecido mucho, y en las manos la pintura se había borrado por completo. A Shevchenko le encargaron renovar la imagen: pintar las manos del santo. Y lo hizo. Desde Verbka, el camino se dirigió a Sekun. Pasaba octubre de 1846. Entonces, el párroco de la iglesia de San Miguel, donde se guardaba la antigua imagen de la Madre de Dios, era el joven sacerdote Ilia Musievych. Evidentemente, pidió al artista que restaurara el icono. Como contó el archivero del Archivo Estatal de Volinia, Volodymyr Rozhko, profesor honorario de la Universidad Estatal de Volinia Lesia Ukrainka, Shevchenko no solo la renovó, sino que añadió adornos característicos de la mujer ucraniana: corales. El templo se encontraba en estado ruinoso. Por eso, en 1868, se construyó un nuevo templo en otro lugar, junto al camino. Y en 1893, la antigua iglesia fue trasladada al nuevo cementerio y consagrada en honor al venerable Job de Pochaiv. Allí llevaron el archivo de la iglesia, diversos inventarios y la antigua imagen de la Madre de Dios. Y en el lugar del templo demolido construyeron una escuela. Hay menciones sobre otro icono, situado sobre el altar, de la antigua capilla del pueblo de Turychany, en el condado de Volodymyr, que supuestamente pintó Shevchenko. Pero, como asegura Volodymyr Rozhko, los sangrientos acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial y los actos de vandalismo de la posguerra borraron todos sus rastros.
Maschinelle Übersetzung
“comunidad ideal”, sin notar en él el modelo de un grado superior de desarrollo de la estatalidad étnica, como lo es la sociedad civil nacional. La genialidad profética de Shevchenko fue confirmada por el curso de la moderna construcción de la nación ucraniana, que comenzó precisamente de acuerdo con su mensaje-testamento “A los muertos, a los vivos...”. Pues después del inevitable colapso del Imperio Ruso bajo el nombre de Unión Soviética, la élite administrativa superior territorialmente ucraniana, bastante desnaturalizada y rusificada, de la antigua administración colonial imperial (y la otra ya había sido casi toda exterminada por el bolchevismo ruso) comenzó a “construir” el Estado ucraniano. Tal como preveía T. H. Shevchenko. Pero dado que la élite postsoviética se adhirió a la idea del Estado ucraniano principalmente para su propia autoconservación, para no ser apartada sangrientamente del poder por el pueblo ucraniano en la persona del poderoso movimiento masivo surgido impetuosamente, el Movimiento Popular de Ucrania por la reestructuración y la autodeterminación nacional, entonces construyó este Estado para sí misma, administrativa, nomenclaturista y corrupta, bajo su esencia pequeñorusa, buscando a toda costa conservarlo solo como un fragmento del Imperio Ruso, sin permitir la transición del país de la primera etapa —la pequeñorusa— a la segunda —la propiamente ucraniana— de la construcción de la nación. Con respecto a esto, ocurre ahora una aguda lucha política de reorientación en las altas esferas entre la vieja élite pequeñorusa en el poder (“Por una Ucrania unida”) y la nueva élite opositora ucraniana (“Nuestra Ucrania”). En esta segunda etapa de la construcción de la etnonación, crecen significativamente el papel y los méritos de Shevchenko, quien estableció en la conciencia de los ucranianos la comprensión de los rusos como una etnia distinta que, junto con sus propios renegados, contribuyó a la distorsión de la vida sociopolítica, espiritual e incluso familiar y cotidiana de los ucranianos. Sigue siendo de actualidad el credo proclamado por Shevchenko de defensa de la lengua ucraniana (hoy ya incluso a nivel estatal) contra el dominio rusificador del cínico “yazyk” patriarcal, que desmoralizaba la mentalidad de los ucranianos matriarcales, para quienes el insulto más terrible era “que el verdugo se lleve a tu madre”: ...¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Yo pondré la Palabra de guardia junto a ellos. Precisamente con ella, con la Palabra de Shevchenko, surgimos como pueblo ucraniano, con ella resistimos en los años de hambruna del genocidio ruso-bolchevique, y con ella, a pesar de todo, surgiremos también como una sociedad civil nacional ucraniana. ¡Lutemos y venceremos! Leonid KLYMCHUK, presidente de la organización de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita, región de Zhytomyr. z OBSERVACIONES Foto de H. Oborska del “Kobzar”. Aunque no, allí había muchos “Kobzares”, pero en inglés. La colección de poesías ucranianas en inglés fue publicada en Kyiv en 2001 en el marco de la serie-proyecto “Obras maestras de Shevchenko en las lenguas del mundo”. En el prefacio de Mykola Slavinskyi se dice que este proyecto está dedicado al 200 aniversario del nacimiento del Kobzar, es decir, durará hasta 2014, y para ese momento se planea publicar la poesía de Shevchenko en muchos idiomas del mundo. Sí, por ahora no están abundantemente (por decir lo menos) representadas las obras de Shevchenko en nuestras librerías. Como si no hubiera ningún “aniversario”. Aunque, tal vez, la situación aún cambie. Recientemente, el Gobierno encargó al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión asegurar la publicación de la colección completa de obras y la colección poética “Kobzar” de Shevchenko durante el año 2004 y distribuirla en las bibliotecas del sistema del Ministerio de Educación y del Ministerio de Cultura. Kateryna TARCHEVSKA z DIÁSPORA Valerii Semenenko, presidente del consejo de la Sociedad de Cultura Ucraniana “Slavutych”, Vasyl Antoniv, presidente de la Sociedad de Amantes de la Música Ucraniana, la artista meritoria de Ucrania y Rusia Halyna Chornoba, presidente de la Organización del Movimiento Nacional Ucraniano Viktor Humeniuk. Flores al monumento a Taras Shevchenko depositaron también el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación Rusa Mykola Biloblotskyi, diplomáticos ucranianos y trabajadores del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. z Yurii KONONENKO
Maschinelle Übersetzung
En los últimos tiempos, diversos aniversarios y fechas redondas se celebran a bombo y platillo; basta recordar, por ejemplo, el 350.º aniversario del amor y la amistad entre dos pueblos hermanos. Pero ha llegado el momento de la verdadera fiesta para cada ucraniano: el 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Me interesó saber cómo se preparó nuestra industria editorial para esta fecha. Porque, al revisar en casa la colección de «Kobzares», me dio la impresión de que en la época soviética se publicaban más álbumes y libros con obras de Shevchenko. Esperaba que una excursión por las librerías disipara esta sospecha. Pero la búsqueda de libros se parecía a buscar una aguja en un pajar. En vano intenté encontrar algo en la vistosa variedad de cubiertas brillantes… Y de «Kobzar», ni hablar.
Eso sí, las librerías son distintas. Por ejemplo, «Naukova dumka» es conocida por su surtido de libros de literatura ucraniana contemporánea y clásica, historia, traducciones al ucraniano de obras científicas y obras de ficción. Precisamente allí logré encontrar varias ediciones de «Kobzares». Una de ellas (editorial «Prosvita») es bastante modesta, pero tiene un precio accesible para todos (7 grivnas con 50 kopiykas). Otro «Kobzar» (editorial «Folio» de Járkiv) está impreso en papel de periódico y cuesta el doble. Y el tercero es pequeño, elegantemente diseñado y caro (70 grivnas).
En cuanto a los libros sobre la vida y la obra de Shevchenko, en venta había solo uno: el estudio de Yevhen Nakhlik «Doля — Los — Судьба: Shevchenko i pólski ta rosiiski romantyky» (Leópolis, 2003), dedicado no solo al análisis comparativo de la obra, sino también a las particularidades del estilo artístico del poeta. Al visitar otras librerías, logré encontrar algunas «variantes sobre el tema». En particular, un gran «Kobzar» de regalo con ilustraciones de V. Kasiian, por 45 grivnas, aunque la edición es bastante antigua: de 1998. Para quienes se interesan por la biografía del poeta, está destinado el libro profusamente ilustrado «Vichnyi, yak narod» («Eterno como el pueblo»), que refleja el camino de vida de Shevchenko. Cuesta 7,50, y el año de edición es el mismo, 1998.
Una propuesta editorial no convencional es el tríptico sobre el poeta «Shevchenko i odvichna zhinocha taiina» («Shevchenko y el eterno misterio femenino»), que destaca la faceta lírica de la figura del poeta y su vida personal. Los tres libros que componen esta edición representan la vasta herencia poética y pictórica del artista, dedicada a la Mujer. Una parte recorre las páginas de la biografía, otra presenta retratos de mujeres y la tercera contiene las poesías líricas de Shevchenko. Así, la personalidad del poeta no aparece unidimensional, monumental y patética, sino extraordinariamente cercana a cada persona por la riqueza de su alma amorosa.
Shevchenko como artista (pintor y grafista) está representado en el álbum «Museo Nacional Taras Shevchenko». En esta edición grande y costosa, que cuesta 102 grivnas, se narra la historia del museo, y una parte considerable está ocupada por reproducciones de obras conservadas en el museo. Pero en algunas librerías, en general, casi no se logró desenterrar nada. Por ejemplo, el supermercado de libros «Bukva», que asegura tener uno de los surtidos más ricos, no se molestó en exhibir en sus interminables y altísimos estantes ni siquiera uno
Maschinelle Übersetzung
Durante el mes de marzo tendrá lugar el X festival de artes “Marzo de Shevchenko”. A lo largo de 10 años, la Escuela Superior Estatal de Música R. M. Glière de Kyiv ha presentado informes creativos ante los habitantes de Kyiv y la comunidad musical, y el festival de este año está dedicado al 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La realización del festival fue iniciada en 1994 por el consejo artístico de la escuela. Por lo tanto, la muestra anual de las capacidades creativas y los logros de los mejores colectivos interpretativos, conjuntos y solistas de la institución educativa musical profesional más antigua de Ucrania continúa durante todo el mes. “Marzo de Shevchenko” se convirtió en el comienzo de una serie de eventos a nivel nacional para honrar al Gran Kobzar, así como en una acción artística que no tiene análogos en la vida cultural de la capital. El festival abarca conciertos de diferentes orientaciones: académicos, folclóricos y de música ligera. Un lugar destacado en el programa lo ocupan las obras basadas en las tramas y poemas de T. Shevchenko. Entre los eventos del programa del festival llaman la atención: la interpretación en concierto de la ópera “Kateryna” de M. Arkas; el concierto “Contemporáneos”, dedicado al 190.º aniversario de T. Shevchenko y al 200.º aniversario de M. Glinka; un concierto con obras de compositores, graduados de la escuela y profesores del conservatorio; el proyecto “¡Kobzar! De nuevo acudo a ti” (Ucrania-China) con la participación de estudiantes del departamento de instrumentos de viento y percusión y de la clase de acompañamiento; el concierto de música vocal “L. M. Revutskyi y sus alumnos” (por el 115.º aniversario de su nacimiento), entre otros. Gran interés despierta la nueva sección “Invitado del festival”, en cuyo marco se llevará a cabo un encuentro creativo, una clase magistral y un concierto del reconocido pianista Shimon Ruchman (Israel-Italia). Por tradición, cada año el 9 de marzo, los ucranianos de la capital de la Federación Rusa
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...de la Federación Rusa, todos los admiradores de la obra del genio Taras Shevchenko se reúnen junto al monumento al Kobzar, que se alza en el terraplén del río Moscova, junto al edificio del hotel «Ukraína». (Por cierto, el monumento al Kobzar, obra de los escultores ucranianos M. Hrytsiuk, Yu. Synkevych y A. Fuzhenko y de los arquitectos A. Snytsarev y Yu. Chekaniuk, fue inaugurado solemnemente hace 40 años, el 10 de junio de 1964). Este año jubilar no fue la excepción. A las 11 de la mañana, representantes de las organizaciones ucranianas de Moscú, así como del público ruso, depositaron flores al pie del monumento. En la lengua materna del Kobzar resonaban sus poemas y palabras conmovedoras sobre el profeta de la nación ucraniana, la luz del espíritu popular... Junto a los de cabellos canosos estaban también jóvenes ucranianos muy jóvenes. En la solemne ceremonia participaron el presidente de la Autonomía Nacional-Cultural Federal «Ucranianos de Moscú» y de la Asociación de Ucranianos de Rusia, Oleksandr Rudenko-Desniak, el presidente de la organización social «Ucranianos de Moscú»
Maschinelle Übersetzung
Continuación. Comienzo en los números 39—52 de 2003, números 2—9, 11 de 2004. Andrusyak N. M., ciudad de Leópolis 15,00 Andrusyak S. O., ciudad de Leópolis 25,00 Babik M. H., ciudad de Volodymyr-Volynskyi 400,00 Bandurak N. M., Yakymovych I. V., Yakymovych H. V. (dirección no indicada) 50,00 Consejo rural de Berezhany (a través de Liubas), región de Ternópil 20,00 Escuela secundaria de Byshiv, región de Leópolis 90,00 Bilous V. I. (cuarta contribución), ciudad de Chernivtsi 30,00 Organización municipal de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko 80,00 Bloque “Nuestra Ucrania”, ciudad de Tlumach 170,00 Bohatenko O. Ya., ciudad de Bila Tserkva 85,00 Bozhko O. I., ciudad de Kyiv 1000,00 Bordeniuk M. I., ciudad de Trostianets, región de Sumy 30,00 Buhrak M. V., ciudad de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk 25,00 Escuela secundaria de Valiakuzmynska, región de Chernivtsi 19,40 OAO BMF Ivano-Frankivskbud 300,00 Velykyi M. P., pueblo de Voloske, región de Dnipró 150,00 De los profesores y estudiantes de la Academia Nacional de Leópolis (a través de Andrushko V. T.) 2216,00 De la comunidad del pueblo de Zavadivka, distrito de Monastyryska, región de Ternópil 50,00 De la familia Pelekh de la ciudad de Chernivtsi 50,00 De la familia Pylypchak, asentamiento de Kozova, región de Ternópil 50,00 De los participantes del concierto de aniversario, ciudad de Brody, región de Leópolis 73,85 Vovsia P. S., ciudad de Dnipró 20,00 Voitovyk M. T., pueblo de Biliany, región de Vinnytsia 50,00 Vusyk O. S., ciudad de Dnipró 30,00 Gimnasio n.º 21 (a través de Kovalchuk O. O.) 150,00 Hlusheiko V., ciudad de Odesa 20,00 Hodzenko V. D., ciudad de Poltava 10,00 Holovenko R. I., ciudad de Volodymyr-Volynskyi 33,00 Holovchenko P. D., pueblo de Oleksandrivka, región de Poltava 30,00 Horbach Nazar, ciudad de Leópolis 100,00 Horbach Oleksandr 100,00 Horbach Stefaniia, ciudad de Leópolis 100,00 Hreshchuk H. y V., pueblo de Petriv, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Escuela secundaria de Hromovetska (a través de Fushtei L. I.), ciudad de Chernivtsi 100,00 Hudkov H. A., ciudad de Zhovti Vody 100,00 Hula V. V., Hula E. V., Hula O. V., ciudad de Dnipró 30,00 Hula V. D., Hula V. V., Hula D. V., ciudad de Krasnohrad, región de Járkiv 30,00 Hula S. V., Hula I. V., Hula Ye. S., pueblo de Pishchanka, distrito de Krasnohrad, región de Járkiv 30,00 Hurenko I. M., ciudad de Kyiv 100,00 Escuela secundaria de Husakivska (a través de Kravetska), distrito de Mostyska, región de Leópolis 100,00 Dzyndra P. V., ciudad de Chortkiv 200,00 Dilna R. H., ciudad de Mykolaiv 190,00 Domanskyi V. S., ciudad de Nova Kakhovka 25,00 Institución educativa preescolar, pueblo de Krutivtsi, región de Chernivtsi 10,00 Drul I. S., ciudad de Lutsk 30,00 Dubiak R. M., ciudad de Leópolis 20,00 Escuela secundaria de Dubyska, región de Volyn 55,00 Diakiv B. A., ciudad de Buchach, región de Ternópil 50,00 Zhula Z. V., ciudad de Irpin 50,00 Zakharchuk M. T., ciudad de Chernivtsi 50,00 Centro de Prosvita de Zbarazh (a través de Lishchynska H. P.), región de Ternópil 1160,00 Zborovskyi A. I., ciudad de Irpin 15,00 Institución de educación general n.º 31, ciudad de Chernivtsi 55,00 Escuela secundaria del pueblo de Zeniachka, región de Chernivtsi (a través de Pasichnyk O. D.) 80,00 Escuela secundaria del pueblo de Nyvytsi, región de Leópolis 138,00 Ivasiv M. y O., ciudad de Leópolis 50,00 Instituto agrario de Illintsi, región de Vinnytsia 320,00 Nombre no indicado, ciudad de Kolomyia 220,00 Nombre no indicado, ciudad de Tysmenytsia 340,00 Nombre del donante de Makiivka no indicado, cuenta del 10.03.2004 70,00 Escuela secundaria n.º 2 de Kaharlyk (de un grupo de trabajadores), ciudad de Kaharlyk, región de Kyiv 27,00 Escuela secundaria de Kadubivska 200,00 Consejo rural de Karnachivska (a través de Chorna), región de Ternópil 20,00 Colegio pedagógico municipal de Kyiv: Movchun A. I. — 10,00; Shytyk L. V. — 10,00; Savielieva N. V. — 10,00; Rozvozchyk P. I. — 10,00; Derevianko L. S. — 10,00; Shelekhova H. T. — 10,00; Koralchuk A. M. — 10,00; Podlevska N. V. — 10,00; Shumitska H. V. — 10,00; Berezanets I. V. — 10,00; Petrakivska L. M. — 10,00; Lisova S. I. — 6,00; Matsko L. I. — 50,00; Safarian S. I. — 10,00; Zabolotnyi O. V. — 10,00; Kalinchenko O. M. — 10,00; Pivnytska F. H. — 10,00; 206,00 Kyrychuk S., ciudad de Kalynivka, región de Vinnytsia 4,00 Kobykova A. D., ciudad de Poltava 15,00 Komarnytskyi O. M., región de Leópolis 3,00 Kompaniets O. Y., ciudad de Borshchiv, región de Ternópil 10,00 Konchynska M. V., ciudad de Kirovohrad 20,00 Institución educativa infantil de Kostryzhivka 30,00 Kryvotulova L. P., ciudad de Sebastopol 5,00 Krokhmal T. S., ciudad de Volodymyr-Volynskyi, región de Zhytomyr 17,65 Kuzminska H. M., ciudad de Znamianka, región de Kirovohrad 50,00 Escuela secundaria de Kulivetska (a través de Hlynska A. P.), ciudad de Chernivtsi 132,00 Lebediv Ye. Ye., ciudad de Kyiv 20,00 Levinska I. P., ciudad de Dubno, región de Rivne 15,00 Leseiko S. V. (notario privado), ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 200,00 Lysyi B. M., ciudad de Leópolis 10,00 Lytvyn V. M., ciudad de Kyiv 254,00 Loiuk P. I., pueblo de Ostropil, distrito de Starokostiantyniv, región de Jmelnytskyi 10,00 Lukashuk V. V., Lukashuk O. V., Lukashuk A. V., ciudad de Járkiv 30,00 Lupii O. V., ciudad de Kyiv 100,00 Escuela de artes n.º 5 de Leópolis, de los profesores (a través de Hankevych B. M.) 75,00 Maksymiak P. V., ciudad de Smila 20,00 Marusyn M. Y., ciudad de Zolochiv 50,00 Marshytskyi V. H., ciudad de Irpin 30,00 Matiiko Hanna y Oleksa, ciudad de Kyiv 100,00 Mykyta A. V., ciudad de Volodymyr-Volynskyi 403,00 Mysko V. V., ciudad de Volodymyr-Volynskyi 30,00 Mintenko M. D., pueblo de Velykyi Kuchuriv, región de Chernivtsi 22,00 Moravskyi L. T., ciudad de Leópolis 10,00 Moskalyk B. I., ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil 30,00 Moskalkova N. M., ciudad de Kyiv 100,00 Muraviov V. M., ciudad de Kyiv 100,00 Nakonechna A. O. con colegas, ciudad de Vinnytsia 10,00 Nakonechni Mriia y Levko, ciudad de Kyiv 50,00 Nataliuk M. F., ciudad de Leópolis 10,00 Nehoda M. T., ciudad de Cherkasy 50,00 Instituto de construcción de Nemyriv de la VDAU (a través de Boiko S.) 270,00 Instituto de construcción de Nemyriv de la VDAU (a través de Samoilenko) 290,00 Nikitchenko H. P., ciudad de Buryn, región de Sumy 41,00 Liceo-internado regional de Novovolynsk (a través de Hutchynskyi V. Y.) 442,00 Opryshko Ya. I., Humenetskyi V. V., ciudad de Leópolis 100,00 Ochkan H. O., ciudad de Vinnytsia 50,00 Ochkan O. D., ciudad de Vinnytsia 50,00 Piatetska K. I., ciudad de Boiarka, región de Kyiv 10,00 Pashyna L. V., ciudad de Zaporiyia 100,00 Pelsh L. T., pueblo de Krutyi Yar, región de Donetsk 3,00
Maschinelle Übersetzung
Consejo rural de Peredmir (a través de Sarafyniuk), región de Ternópil 11,50 Perets V. I. Sucursal de Jodoriv del Colegio Técnico de Leópolis 20,00 Escuela secundaria de Pechenizhyn de grados 1-3 del distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 716,00 Escuela secundaria de Pidhaitsi de grados 1-3 (a través de Kovalchuk) del distrito de Lutsk, región de Volyn 126,00 Pidipryhora V. V., ciudad de Odesa 10,00 Filarmónica Regional, ciudad de Chernivtsi 300,00 Podzihun V. I., ciudad de Vinnytsia 4,00 Poliarush N. S., ciudad de Vinnytsia 4,00 Popeliaieva N. I. (TSFU), ciudad de Mykolaiv 126,00 Escuela secundaria de Prylypcha (a través de Rybak Ya. H.) región de Chernivtsi 100,00 Reshetnykova M. I., ciudad de Jmelnytskyi 253,00 Sabadakh V. M., ciudad de Leópolis 100,00 Savchuk T. V., pueblo de Dubyshche, región de Volyn 10,00 Parroquia de San Miguel, ciudad de Kostopil, región de Rivne 137,00 Severyn O. O., ciudad de Járkiv 100,00 Escuela secundaria de Syniv, región de Sumy 44,00 Syniakevych I. M., ciudad de Rivne 20,00 Escuela secundaria N.º 2 de Skole, ciudad de Skole 150,00 Snonok F. B. y Snonok V. I., ciudad de Kyiv 10,00 “Unión de Mujeres Ucranianas” (organización municipal, a través de Radovenchyk M. V.), ciudad de Leópolis 223,00 “Unión de Mujeres Ucranianas” (a través de Chubata Ivanna), ciudad de Mukachevo, región de Transcarpacia 125,00 Studzinskyi V. P., ciudad de N.-Siverskyi, región de Chernihiv 10,00 Studnytskyi O. M., pueblo de Zbarazh, región de Ternópil 50,00 “Prosvita” de Stupniv, región de Rivne (a través de Shelest O.) 38,00 Gimnasio de Terebovlia, colectivos pedagógico y estudiantil (a través de Mykhailiuk M. V.), región de Ternópil 185,00 Teslia L. E., ciudad de Dnipró 20,00 Tuchynski N. I., ciudad de Kyiv 300,00 Escuela-gimnasio ucraniana, ciudad de Simferópol 50,00 Colectivo estudiantil y pedagógico de la escuela secundaria de grados I-III, pueblo de Kozarivka, región de Ternópil 108,00 Escuela de Ushkal, región de Jersón (de profesores y alumnos) 71,00 Khaiko E. M., ciudad de Cherkasy 50,00 HIKO/Ltd, ciudad de Leópolis 100,00 Escuela secundaria N.º 2 de Jodoriv (a través de Dereshchuk L. R.), región de Leópolis 68,00 Sucursal de Jodoriv del Colegio Técnico de Leópolis (a través de Perets V. I.) 66,00 Tsaryk Yaropolk con su familia, ciudad de Bibrka, región de Leópolis 100,00 CEZ N.º 3, ciudad de Husiatyn, región de Ternópil (a través de Shkliar) 595,00 Taller de soldadura eléctrica N.º 9, pueblo de Lanivtsi, región de Ternópil 23,00 a través de Chmil A. V., ciudad de Ananiv, región de Odesa 163,20 Chabanenko O. P., ciudad de Zaporiyia 100,00 Escuela secundaria N.º 15 de Chernivtsi (a través de Lupuliak S. M.), ciudad de Chernivtsi 424,00 Liceo N.º 1 de Chernivtsi, alumnos del 8-b grado (a través de Kostylovu L. O.) 34,00 a través de Tereshchuk, pueblo de Lanivtsi, región de Ternópil 36,00 Núcleo de “Prosvita” de Cherniatyn, habitantes del pueblo de Cherniatyn, distrito de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk 2544,00 Miembros del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (a través de Suprun), ciudad de Kyiv 2100,00 Churylyk M. V., ciudad de Leópolis 50,00 Churiuk L. I., ciudad de Storozhynets, región de Chernivtsi 100,00 Shapiro Ye. Yu., ciudad de Smila 5,00 Shepitchak M. H., ciudad de Kyiv 25,00 Shkoda V. Ye., ciudad de Znamianka, región de Kirovohrad 100,00 Escuela N.º 60, 2-b grado (a través de Pylypchak T. T.), ciudad de Mykolaiv 20,00 Escuela secundaria de Yurkivtsi (a través de Babiuk M. V.) 100,00 Yarmolenko Dmytro, EE. UU. 200,00 Yasynovska L. H., ciudad de Kyiv 25,00 Cuando sea mayor en mi familia, haré un viaje por toda Ucrania. Iré a la iglesia de Taras en el monte Chernecha, me arrodillaré en silencio ante Dios, como cada noche. A mi lado, otras personas, de todo el mundo, susurrarán en sus oraciones las palabras del “Testamento”. ...Y a mí, en la gran familia, en la familia libre, nueva... no se olvidaron de recordarme con una palabra divina y sagrada. Familia TSARYK de la ciudad de Bibrka en la región de Leópolis. Estimada redacción del periódico “Slovo Prosvity”! Su interesante y veraz semanario a veces alegra y a veces entristece. Entristece que tengamos tanta desgracia y maldad en Ucrania. ¿Cuándo, finalmente, nos convertiremos en verdaderos ucranianos, patriotas? ¿Acaso los terribles siglos pasados no nos han enseñado nada? Y nos alegramos de que todos juntos, como gran sociedad ucraniana, construiremos en Kániv la iglesia de Taras Shevchenko. Honor y gloria a los iniciadores de esta gran acción humanitaria y espiritual. Nuestra familia también quiere participar en esta buena obra. Más aún porque en marzo, durante los días de Shevchenko, tenemos dos cumpleañeros. Y así, el 8 de marzo, nos reunimos para honrar el cumpleaños del mayor de la familia, el abuelo y padre, y el cumpleaños de la más joven de la familia, la hija y nieta. Hubo muchas palabras amables y deseos sinceros. Y luego decidimos participar activamente en la construcción de la iglesia de Taras en Kániv y hacer una colecta familiar de fondos para el santuario. Y esto es lo que resultó: Tsaryk Yaropolk 15,00, Tsaryk Olha 10,00, Tsaryk Liubomyr 10,00, Tsaryk Myroslava 10,00, Tsaryk Ihor 10,00, Tsaryk Oleksandr 10,00, Tsaryk Mariana 10,00, Tsaryk Andriian 10,00, Tsaryk Nazar 10,00, Tsaryk Olha 5,00. En total, 100,00 hryvnias. Resultó una pequeña suma. Pero creemos que también será útil. Y nos alegramos por ello. Y aún más porque nuestra hija y nieta más pequeña, Olia, en el primer día de su quinto cumpleaños, participa por primera vez en una gran causa social y nacional. ¡Que en su futura vida feliz y libre haya muchas más acciones necesarias para Ucrania! En honor a este evento memorable para nosotros, hemos compuesto un poema juntos. Es sencillo, pero sincero y veraz, desde el alma y el corazón. Pequeña ucraniana soy de la región de Galicia, y de la iglesia en Kániv tengo alegría en mi corazón. ¡Así que, cinco hryvnias, de parte de Olia! Con gran respeto hacia ustedes y con firme esperanza en un tiempo mejor en Ucrania. En el N.º 51 de 2003 se cometió un error. 25 UAH a través de Shpakova V. M. fueron transferidos por los alumnos del 5-a grado de la escuela secundaria N.º 13 de la ciudad de Sievierodonetsk, región de Luhansk. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 296 267 UAH 37 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
A finales de febrero de 2004, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv inauguraron el ciclo de conferencias (una serie de informes científicos y debates) titulado "La civilización de Trypillia y la modernidad", diseñado tanto para profesores de historia, culturólogos y especialistas en estudios ucranianos, como para el público en general. El representante de la Dirección General de Ciencia y Educación de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Vasyl Herasymenko, informó a la numerosa audiencia que Prosvita y su dirección, bajo el acuerdo firmado entre ambos, ya habían impartido numerosas conferencias en colegios pedagógicos y otras instituciones educativas, además de organizar conferencias con la participación de historiadores sobre el tema de Trypillia. "Muchos países civilizados no están interesados en una historia objetiva de Ucrania, porque cada uno afirma ser el 'más importante', y nosotros tenemos miedo de hablar de ello", señaló. A su vez, el vicepresidente de Prosvita, Mykola Nesterchuk, recordó que hace apenas una década se negaba nuestra prehistoria, y en general la historia de nuestro pueblo, y "hoy comenzamos a descubrir quiénes somos y de qué padres descendemos". los resultados de estos análisis se traducen en fechas del calendario. Pues bien, resultó que la cultura de Trypillia existió mucho antes de lo que podíamos imaginar. En muchos libros de texto, cronológicamente se sitúa entre los milenios IV y III a. C. Hoy ya se sabe que uno de los asentamientos de Trypillia más antiguos, Bernashivka, existió entre los años 5400 y 5300 a. C. El fin de esta cultura se sitúa aproximadamente entre los años 2750 y 2650 a. C... Esto fue en los tiempos en que comenzaron a construirse las grandes pirámides en Egipto. La cultura de Trypillia estaba entonces en sus últimos días. La economía cambió. Así, en el sur, en las estepas, la vida económica de la población tardía de Trypillia-Usatove prácticamente no se diferenciaba de la vida de los nómadas kazajos de finales del siglo XIX. Composición
Maschinelle Übersetzung
VIAJES POR LA HISTORIA. Con la primera ponencia científica en el auditorio intervino el investigador principal del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en ciencias históricas, Mykhailo VIDEIKO: “No estoy de acuerdo con que no hayamos tenido prehistoria. ¿Cómo quedar entonces con la “Historia de Ucrania-Rus” de Mykhailo Hrushevskyi, publicada hace casi cien años, con la obra de Vadym Shcherbakivskyi, con la “Arqueología de Ucrania” de Yaroslav Pasternak (año 1961), etcétera? La primera república de la Unión Soviética que declaró la arqueología de su territorio fue Ucrania. Ella misma realizó el primer esbozo de la historia antigua (1962). Hoy en día existen entre nosotros dos historias paralelas: la historia que crean los científicos de la Academia de Ciencias y la historia que se crea en paralelo, no siempre por especialistas o por personas que hacen negocios con ella. Yo reclamo la rama clásica de nuestra historia, la cual se basa en fuentes arqueológicas... En arqueología hay una regla: cuantos más años pasan, más hechos arqueológicos aparecen. Ninguna autoridad ni los hechos utilizados por ellos hace 50 años tienen validez hoy. Se pueden tener en cuenta las obras del descubridor de la cultura de Tripilia, Vikentii Khvoika, pero sus puntos de vista sobre la etnogénesis, el carácter de la vida de los tripolianos y otros aspectos ya están irremediablemente obsoletos. Digamos que Khvoika, en sus dibujos, representaba a los tripolianos desnudos cerca de las casas semienterradas. Hoy todos los científicos saben sobre las reconstrucciones de las protociudades tripolianas con una superficie de varios kilómetros cuadrados, sobre la reconstrucción de viviendas de dos pisos... La segunda mitad del siglo XX se convirtió en una revolución en el campo de las ciencias naturales, lo que dio nuevas posibilidades a la arqueología. Aparecieron métodos de investigación arqueométrica. En general, la historia de Tripilia es una prehistoria que no tiene fuentes escritas. Ciertos aspectos de la historia de Tripilia solo pueden investigarse plenamente mediante los métodos de las ciencias naturales. Por ejemplo, la cronología. En Kyiv hay un laboratorio que trabaja con el método del “C-14”, que determina la edad de los hallazgos antiguos en los que se ha conservado materia orgánica (en huesos, carbón, cerámica e incluso en el estuco)... Hay programas informáticos que re- NUEVAS PUBLICACIONES. En el centro editorial “Prosvita” se ha publicado la recopilación de materiales “La civilización de Tripilia en el patrimonio de Ucrania”. La base de la publicación son las tesis y ponencias científicas, periodísticas e incluso religiosas de la conferencia organizada por la Fundación Benéfica Ucraniana “Tripilia” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con motivo del 110.º aniversario del descubrimiento de la cultura de Tripilia. Entre los pueblos europeos, los que más valoran sus monumentos culturales y su pasado histórico son los griegos (cultura creto-micénica, épocas clásica y helenística, Bizancio medieval) y, sin duda, los italianos (Antigua Roma, Risorgimento y Renacimiento), mientras que los ucranianos, con la cultura de Tripilia de los milenios V-III a. C., apenas comienzan a demostrar su derecho a llamarse nación europea. Y esto en un momento en que, ya a finales del siglo XIX, Vikentii Khvoika descubrió en estas tierras una civilización prehistórica con la cultura agrícola más elevada de aquel entonces, con jardinería, de los rebaños de Usatove, determinado por los huesos encontrados durante las excavaciones, igual que el de los nómadas mencionados. Fue una época de crueles “guerras tripolianas”. El arqueólogo V. M. Danylenko, en la zona de Krasnyi Khutor, al investigar un cementerio del Tripilia tardío, encontró tantas armas como no se habían encontrado en todo el periodo tripoliano anterior... Poco a poco desaparece la cerámica pintada de Tripilia. Esto ocurre en los tiempos en que en Mesopotamia se extiende la escritura y surgen las primeras ciudades-estado. Si entre nosotros la historia de Tripilia termina, allí la historia comienza. Las nuevas investigaciones arqueológicas atestiguan que Tripilia no es la cultura agrícola más antigua de Europa. Los rastros más antiguos de agricultura en Ucrania se descubrieron durante las excavaciones cerca de la viticultura, la ganadería (ganado vacuno y caballos domesticados por primera vez), una alfarería inigualable, la extracción y el procesamiento del cobre. “La cultura de Tripilia resultó ser un factor civilizador del desarrollo de la economía productora en todo el territorio de Europa del Este y la parte occidental del Norte de Asia”, se afirma en el prólogo del presidente de la fundación “Tripilia”, Ivan Zaiets, y del editor científico de la publicación, Ivan Cherniakiv. Los autores del prólogo recuerdan una vez más el sensacional descubrimiento de asentamientos gigantes en el territorio de la región de Cherkasy con una superficie de 250-500 hectáreas, “que supera con creces las superficies de los centros urbanos más conocidos del Mundo Antiguo, incluyendo Babilonia”. De este modo surgieron hipótesis sobre el surgimiento de las primeras “protociudades” precisamente en Ucrania, y no en Mesopotamia o Egipto. Son pertinentes aquí las preocupaciones de políticos y científicos: “Los asentamientos gigantes son arados, cientos de vasijas de hace 5-6 mil años se venden por 10-60 grivnas en los mercados, son compradas por anticuarios extranjeros..., después de las excavaciones, los restos de las casas tripolianas no se musealizan, sino que se destruyen por completo para siempre”. A su vez, en el material de Pavlo Movchan leemos que “durante los últimos 30 años desde el Este a través del Cáucaso. Las más desarrolladas fueron las culturas del Dniéper-Donets y de la cerámica de bandas lineales (esta última, a principios del VI milenio a. C., se extendía desde Volinia hasta París). En general, en los milenios VII-VI a. C., el nivel de desarrollo de la civilización en todo el mundo era aproximadamente igual. Antes se creía que la metalurgia surgió en Anatolia, pero hoy sabemos que al mismo tiempo también existía en los Balcanes. En Tripilia ya conocían el cobre y todas las tecnologías de su procesamiento, sabían dónde buscarlo. Así, de los yacimientos en Volinia extraían cobre nativo. Ya en los años 70, la investigadora estadounidense Marija Gimbutas publicó un artículo sobre la civilización de la Antigua Europa. Ella formuló el concepto de que, comenzando desde el VII milenio a. C., en Europa, en paralelo con el Este, se forma una civilización basada en una economía vinculada al cultivo de cereales y a la ganadería. Antes de eso, Europa cazaba, pescaba, recolectaba setas... Ella delimitó las fronteras de esta civilización desde el Este de Italia primero hasta el Bug, luego hasta el Dniéper, es decir, desde Roma hasta Kyiv. Y de norte a sur, desde los Cárpatos hasta el mar Egeo y hasta la costa del mar Negro. La mayor parte de Ucrania pertenecía a esta civilización. Por regla general, los investigadores occidentales de la Antigua Europa terminan sus búsquedas en los Cárpatos... Las investigaciones de la cultura de Tripilia comenzaron en el siglo XIX no en el territorio del Imperio ruso, sino en la Galitzia Oriental, que formaba parte de Austria-Hungría. Cerca del actual pueblo de Koshylivtsi, ya en 1870, se llevaron a cabo las primeras excavaciones arqueológicas. Unos años después también se realizaron excavaciones en Shypyntsi, cerca de Chernivtsi. Por cierto, la colección de Shypyntsi es hoy una joya del Museo de Historia Natural de Viena. Los materiales de las excavaciones en Bichi Zolote (región de Ternópil) se exponen hoy en el Museo Arqueológico de Cracovia, en el Museo Británico de Londres y en Oxford. Hay colecciones tripolianas en Budapest, París, y han sido expuestas en muestras en los Estados Unidos y en Canadá. Y, por lo tanto, existe un interés mundial por esta cultura...”
kyiv, comenzando desde los descubrimientos fundamentales de Valentyn Mykolaiovych Danylenko hasta las descifraciones de las escrituras protosumerias por parte de Kishifyn, se ha revelado una enorme suma de hechos históricos que nos dan motivos para reconstruir coherentemente, recalco, reconstruir no solo la historia nacional, sino, en general, la mundial...”. En el libro “La civilización de Trypillia en el patrimonio de Ucrania” también se incluyen ponencias de Ivan Cherniakov sobre los conceptos del origen autóctono de las tribus de la cultura de Trypillia, materiales de Olena Yakubenko, Mykola Horodyskyi y Liudmyla Polishchuk sobre las colecciones de Trypillia en los museos, y de Vladyslav Chabaniuk sobre el estado y las perspectivas de la reserva estatal “Cultura de Trypillia” en la región de Cherkasy. Yurii Pavlenko, Vadym Mytsyk, Liubov Sannykova y otros presentaron a Trypillia en la dimensión de las civilizaciones del Viejo Mundo. Decenas de otros científicos y aficionados están representados en la publicación con ponencias sobre los logros culturales y económicos de los tripillianos, así como sobre nuevas investigaciones arqueológicas de antiguos monumentos. O. S. de la Tumba de Piedra, y datan aproximadamente del VII milenio antes de Cristo. Es decir, miles de años antes de Trypillia, en estas tierras ya se conocía la agricultura, existían aquí 12 o 13 culturas arqueológicas. También resultó que la agricultura no surgió en Ucrania, como se creía anteriormente. La agricultura se extendió por Europa hasta el Dnipró y por otro camino — Preparó Oleksandr SOLONETS
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
recoger el girasol que está en decenas de hectáreas y se pudre. Significa que no podemos hablar de cultura popular como tal. Y la cultura que engendra la civilización vive, a pesar de todo, en la ciudad. Y nosotros no tenemos una intelectualidad nacionalmente consciente ni habitantes urbanos cultos... No tenemos escalones: primero, segundo, tercero... Tenemos un solo peldaño, y todo lo estrafalario lo consideramos genial. No quiero decir nada parecido sobre el “Maidán de la Independencia”, es tal como nos merecemos. Pero, ¿por qué bajo la columna con la chica-protectora (¿o cómo se llame?) no hay un museo de Ucrania? Y allí beben café y venden zapatos turcos malos. Nos están empujando al pasado. ¿Quizás es sabotaje? ¿Quizás se hace a propósito? Para empujarnos aún más al “ganadismo”. Nos hemos convertido en más ganado de lo que éramos. ¿Entiende? A algunos patriotas les irrita la pregunta: ¿ganamos o no ganamos en Poltava hace 300 años? ¿O entendemos por qué perdimos en Poltava? Porque le demostramos a ese mismo Mazepa, a todo el mundo, que somos ganado. Bueno, está bien, eso fue hace 300 años, ¿y ahora? De nuevo no queremos dejar de ser ganado. Aunque mucha felicidad (desde tierras negras hasta conveniencias geopolíticas) simplemente nos cae del cielo. En verdad, Ucrania es un país muy amado por Dios. Y Él todo el tiempo nos ayuda. Incluso amenazándonos con Chernóbil. ¡Es fantástico: sobrevivir al apocalipsis de Chernóbil! Y lo sobrevivimos tranquilamente, para ser honesto. Bueno, allí aparecieron esos certificados de papel de que eres liquidador. El Holodomor, Chernóbil, esto no es un castigo de Dios para nosotros, sino una señal de Dios, una campanada: ¡gente, recapaciten, entiendan! Sí, el Holodomor es un horror. Pero, ¿cuándo aparece el genocidio? Detrás de él no solo están las personas que lo crean, sino también las personas que permiten que les hagan eso. Las víctimas fueron millones, pero si estos millones no hubieran querido morir de hambre, se habrían levantado —¡no sé qué habría pasado con los verdugos!—. —¿Sueña con pintar un cuadro genial? —Sabe, existe ese cuadro “La casa del sordo” de Goya. Bueno, yo quisiera hacer una casa así para mí (en sentido metafórico). Yo también soy sordo y casi ciego. Pues construiría una casa así, y entonces dirían: tuvimos un Goya ucraniano (sobre que soy un Durero ucraniano, ya todos lo saben). Y hablando en serio, el artista, como un puente, yace entre las capas de la cultura y entre las culturas. Los extranjeros miran mis cuadros y dicen: “Vaya, esto nos intriga”. Y yo no intrigo a nadie. ¿Le soy interesante? Interesante. ¿Usted me es interesante? Interesante. Nos amamos el uno al otro. Por otro lado, yo soy libre respecto a usted, y usted es libre respecto a mí. Entiendo que soy un extranjero, usted entiende que es un extranjero, pero hablamos el lenguaje del arte. A nivel cotidiano hablamos el lenguaje del espíritu. Y entonces, de inmediato, seremos interesantes para todos. —¿Ha alcanzado la cima? —La estoy habitando y la estoy haciendo verdaderamente mía. En la juventud hubo maestros, circunstancias, pero aquí ya soy yo el dueño. Hay que consolidar y construir. A los 30 años no pensaba si estaba dispuesto a morir por mis cosas o a dar la vida. Ahora lo pienso... La vida, la creación, el amor, todo es uno. Si tienes el don de artista, lo tuyo personal se vuelve íntimamente importante para cada espectador. En el diálogo “artista y mundo”, lo más importante es que aparezca el monólogo del espectador. Me parece —no quiero dar ninguna receta— que cada persona en su lugar debe sentir su responsabilidad por su trabajo, por sus palabras, por su vida. Y entonces comenzará la normalidad. Porque la norma es precisamente aquello de lo que Cristo habló en el Sermón de la Montaña. Eso es la normalidad, no es algo que esté por encima de las nubes. Eso es la construcción estatal del alma, porque el Estado, al igual que la catedral y el templo, está en el alma humana. Quiero enfatizar además esa frase tan conocida: “El talento, el artista en general, es, ante todo, carácter”. No hay carácter, no hay artista. Todo el tiempo confundimos talento y habilidades. Las habilidades son dadas por Dios, el talento es la capacidad de transmitir estas habilidades de alguna forma. A decir verdad, no me atrevo a afirmar que soy un talento, porque el talento es, a pesar de todo, un descubrimiento original. André Malraux dijo que Cézanne hizo una revolución mayor en la conciencia de la humanidad que la Revolución de Octubre, porque les mostró a las personas que las sombras de los árboles pueden ser de color lila. Eso es talento. A él le resulta difícil. Él enseña a la gente a ver lo que antes no habían notado. en todas partes, y en el arte, que es el reflejo de todas las contradicciones. Sucede: un chico talentoso... ¿Y qué? ¿Para qué dibujó o esculpió esto? Cualquiera que sea la forma de expresión, debe tener debajo normas morales y éticas. A veces es talentoso, simpático, pero no es nada, sin amor al prójimo y a la Patria. —¿En qué ve su propósito? —Ante todo, en ser al máximo uno mismo. Entiendo mi papel, mis posibilidades. Es extremadamente importante realizar al máximo lo que valoras en ti mismo y aquello por lo que tú mismo te amas. Y yo no me amo simplemente a mí mismo, sino al Serhii Yakutovych máximo, y al mismo tiempo entiendo de qué estoy hecho: de mis padres, mi esposa, mi hijo, mis amigos... Estoy en deuda con ellos, porque los amo, no puedo estar sin ellos, porque junto a ellos quiero ser cada día mejor de lo que soy, es decir, encarnar y cumplir el designio de Dios. —¿Esta actitud suya hacia sí mismo ayudará al país a salir hacia la luz? —Debe ayudarme a mí. Siempre hay que empezar por uno mismo. Yo, por ejemplo, sé que debo ser impecable ante la gente. Y no porque yo sea así, sino porque tengo obligaciones ante las personas. Cuantas más personas sean perfectas en su trabajo, educadas en la vida cotidiana, en el metro, junto a su propia valla, eso es: uno a uno, uno a uno, eslabón a eslabón. —Solo se oye que Ucrania es un país incivilizado. ¿Puede usted trazar un paralelo entre Ucrania y Europa, considerando todas sus “aventuras”?.. —Citaré las palabras de una persona a la que respeto infinitamente. Es un artista catalán español, un hombre que hizo el famoso cartel “No pasarán”, un hombre que vivió 45 años en el exilio, construyó con sus propias manos su propio museo, y el gobierno de Cataluña reconoció oficialmente este museo. En el momento de nuestra conversación, Carlos tenía 92 años. Me dijo esta frase: “Serhii, tal como eres, debes contar con un respeto enorme. Provoca respeto lo que haces, lo que tienes en el alma, lo que dices y cómo vives. Pero si apareciste aquí entre nosotros así, significa que no recibiste respeto en tu propia casa. Por eso no puedes contar con el éxito aquí con nosotros a tu edad, en tu timbre. Hasta que no aprendan a respetar lo suyo, no serán interesantes para el mundo”. Una vez llegué a París por primera vez. Me encontré con amigos que se habían ido hace mucho tiempo. Ellos dicen: aquí todo es tan banal, y los franceses son todos así o asá. Yo pregunto: “¿Y por qué se quedan aquí?”. “Pues aquí hay civilización —responden—. Pero la cultura está en Ucrania”. Yo digo: “No, disculpen”. El asunto es que la civilización es el porcentaje de cultura por habitante, la cultura engendra la civilización, y no al revés. Y nosotros tenemos cultura popular, o mejor dicho, la teníamos. La teníamos, porque ahora tampoco la hay, se ha dispersado, se ha estratificado, está lumpenizada, la gente no vive en su tierra, no se hace responsable de su tierra. Y esto es un absurdo: ¿cómo en Ucrania logramos conseguir que la gente no quiera? Volodymyr KOSKIN
Maschinelle Übersetzung
El artista Serhii Yakutovych... Actualmente, después de su apellido escribirán una respetable aclaración-complemento: laureado del Premio Estatal Nacional Taras Shevchenko, que recibió recientemente. Pero yo sé con certeza de labios de Serhii Heorhiiovych (él casi no esperaba recibir este prestigioso premio, diciendo que la "nomenklatura" no se puede superar) lo siguiente: "De cualquier manera que la fortuna se haya vuelto, yo tengo mi propio plan: trabajaré en un ciclo de grandes cuadros, ya los veo concretamente". Quiero señalar que Serhii Yakutovych se "expone" en Ucrania con una periodicidad bastante extraña: cada 13 años. Ahora Yakutovych ha comenzado a devanar los terceros "13 años", y esperamos que este plazo no sea canónica-demoníaco. Más aún, porque estuvo lleno de numerosas exposiciones en el extranjero: en Alemania, Francia, Portugal, España. Es cierto que en España, que le regaló al artista "mar y montañas" de felices momentos creativos, le sobrevino una gran desgracia: durante dos años de trabajo en este país, el maestro creó 150 lienzos, pero por circunstancias trágicas los perdió. Perdió también toda la ciudad de Baturyn, creada con esfuerzos fantásticos del artista para la película "Oración por el hetman Mazepa" (sin embargo, la destrucción de esta última estaba acordada de antemano). A pesar de todos los golpes y caprichos del destino, Yakutovych trabaja como un galeote: el legado parece increíble por la cantidad y la potencia de lo realizado. Es digno de admiración también que Yakutovych, durante la última década, no se haya rendido a las abstracciones coyunturales de moda: permaneció en el arte siendo él mismo. Como interlocutor, Serhii Yakutovych impresiona por su sabiduría y franqueza. Y además, le distingue una brillante autoironía, que protege al artista de los elogios-adulaciones y de los negros ataques de la envidia. —Durante estos años he hecho muchas cosas, he perdido muchas cosas, he adquirido cierta experiencia y, espero, he conservado la ingenuidad y el idealismo juvenil. Creo en las verdades absolutas y sigo buscándolas en mí mismo. Desde que tengo uso de razón, me guía la energía de los errores... Desde que me recuerdo, dibujo... Creo también en que el verdadero premio para mí es el siguiente trabajo. La posibilidad del proceso mismo de trabajo con dudas, búsquedas, dolor, desesperación y la alegría del dominio. Esto es como el amor... Así he vivido, así vivo, y es lo que me deseo para el futuro... —¿Le comparan con Durero. ¿No le ofende eso? —Honestamente, no me ofende, porque trato mi propia persona con bastante ironía. Sabe, en España la gente a veces se volvía loca con mis escapadas, porque en ellos no es habitual la autoironía, no entienden qué es eso. Yo decía: "Soy el Dostoyevski de la pintura", y ellos, agarrándose la cabeza, estaban de acuerdo: "Sí, sí, Dostoyevski". Entre nosotros es habitual que la gente, al comparar a alguien con alguien, diga: el Picasso ucraniano, el Durero ucraniano, el Mozart ucraniano; subrayan inmediatamente la inferioridad ucraniana. Sabe, en su momento decían que Shevchenko es el Rembrandt ucraniano. Sí. Pero, si Shevchenko ocupa en el arte visual ucraniano el lugar de Rembrandt, ¿entonces en qué arte y qué lugar ocupa Rembrandt? ¿En el arte holandés o en el mundial? Aun así, debemos encontrar un punto de referencia, una cuadrícula de coordenadas. Posicionarnos de alguna manera. Ciertamente, en mi obra hay una presencia enorme de Durero desde la infancia. Conozco todos sus dibujos, toda su obra. Pero él tiene muchas cosas diferentes a las que yo no respondo en absoluto. Por otro lado, Durero es un artista hereditario, su padre era artista. Eso también está en mi biografía. El hecho de que él se mantenga al margen de todo el arte alemán, incluso de los tiempos del Renacimiento, eso existe. Yo me posiciono de manera análoga. Para responder a su pregunta, hay que entender: ¿qué es el arte ucraniano? ¿Quiénes somos? No somos grandes, somos lo que somos, y eso hay que tomar conciencia de ello. Pensamos todo el tiempo: ¿qué dirán de nosotros? En Moscú, en Varsovia, en París... Pero nosotros mismos debemos hablar de nosotros. ¿Callamos, nos avergonzamos? Esa es nuestra desgracia, y la desgracia de nuestro arte. Mi figura en nuestro arte ucraniano se mantiene algo al margen. En momentos tristes sentía que no era necesario. Me dicen: no se puede declarar eso. Y, en efecto, basta con que haga una pequeña exposición, que me deje ver, para que se encuentren personas que me necesitan. Pero en el flujo general no tengo lugar. Otro rasgo: soy hijo de mi padre,
y mi padre, como una excavadora, también se mantenía absolutamente al margen. Pero debido a que él vivió en otros tiempos y fue una figura más poderosa, y a su lado se agrupaban sus amigos, en su mayoría talentosos literatos que personificaban todo lo mejor que hubo en los años 60, 70 y 80 en la cultura ucraniana, ellos permanecían juntos como un monolito. Luego alguien se fue a la política, alguien al comercio, y él se quedó solo. Y cuando Heorhii Yakutovych murió, escribieron que había muerto el artista de la película “Sombras de antepasados olvidados”. Porque esta película reunía a Ucrania. Mi padre sufría todo el tiempo por pensar que me estorbaba con su espalda, con su fuerza. Eso no es así. A mí me fue transmitida su robustez para resistir, como un roble, al margen del bosque. Se puede decir que soy ucraniano en todas partes, excepto en Ucrania. Me perciben como ucraniano en Alemania, en Francia, en España, en la República Checa, en Moscú, donde estudié y trabajé mucho. Kyiv todavía parece lánguida y provinciana. Cuando en Alemania entras en la casa de alemanes comunes, allí cuelgan instrumentos musicales en las paredes. Dices: “¡Oh, qué hermoso!”. Y ellos responden: “Nosotros tocamos esto”. “— ¿Cómo?” — “Pues tenemos un cuarteto familiar”. Y se sientan y comienzan a tocar a Händel o a Mozart. Y piensas: “Dios mío...”. Nosotros también podemos beber vodka y cantar. Pero ya no cantaremos verdaderas canciones ucranianas, las hemos deformado. Nos estamos volviendo pequeños, estamos satisfechos con nosotros mismos debido a nuestra falta de valor original. En lugar de levantar la cabeza por encima del pantano de la cotidianidad (que resopla y tranquiliza: diciendo que todas las personas viven así), bajamos, degradamos, para estar saciados. Y cómo seguir, no lo sabemos. ¿Por qué? Porque en nuestra mentalidad no existe lo protestatario y combativo: ¿qué hacer a continuación? Nosotros tenemos otra cosa: por cada dos ucranianos, tres hetmanes. Que quieren el poder. Lo obtienen y no saben qué hacer con él. Bueno, una casita más, una cuenta bancaria más. ¿Y después qué? Eso es el abismo. Llegas a Italia y comprendes que allí las personas son iguales a nosotros. Son alegres y felices, porque así son ya en su mentalidad. En esta tierra hay cultura: cadena, cadena, cadena, es decir, continuidad, y en medio de esta cadena está el italiano común. Nos parece que los italianos son frívolos. ¿Y el Derecho Romano, y la contabilidad, y la estatalidad? Todo eso lo engendraron ellos. Y nosotros simplemente nos encontramos en otro escalón del desarrollo y un poco al margen: yo hacia la cultura, al margen; la cultura hacia mí, al margen; todos nosotros hacia Europa, al margen. ¿Por qué? Porque no comprendemos nuestro valor original. Pero cuando nos demos cuenta de nosotros mismos... Recuerdo un caso que tuvo lugar en los Cárpatos. Vivíamos en una casita desde cuyas ventanas se veía el Hoverla... Cerca vivían verdaderos hutsules, incluido Petro Fedorovych Illiuk, de 90 años. Mi padre una vez trajo a artistas moscovitas. Y ellos, habiendo recorrido muchos países, de repente se quedaron atónitos: “¡Tal belleza no la hemos visto en ninguna parte!”. Y comenzaron a cantar ditirambos, pero el abuelo Petro está sentado, escucha, luego dice: “¡Alto!”. Tomó una copa y continúa: “Nosotros, los hutsules, nos amamos a nosotros mismos. Por su salud”. He aquí el sentido: hay que amarse a uno mismo, pero no porque sí, es necesario ganarse ese derecho. Decimos “nosotros”, pero hay que decir “Yo”. Afirmar: “Yo tengo derecho”. ¡Cuánto de cristiano hay que recorrer! Y no simplemente ir a la iglesia, sino ir a la confesión, a la comunión, hacerse preguntas: “¿Quién soy? ¿Qué soy? ¿Qué puedo?”. Somos personas mansas, nos perdonamos todo unos a otros, y lo principal es que nos perdonamos a nosotros mismos. ¿Pero hace falta perdonarse a uno mismo? Y esto sucede
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
caminamos... Todo es vanidad de vanidades... De esto nos recuerda el mágico sonido del órgano del templo del siglo XVII. Mutilado en tiempos soviéticos, fue restaurado en 1985 para seguir inspirando las almas humanas. El instrumento es comparativamente pequeño, pero precisamente en uno así bien pudieron tocar Bach, Händel, Buxtehude o Couperin... Fíjese en los carteles: quizás tenga la suerte fabulosa de asistir a un concierto de música de órgano y de cámara bajo las bóvedas de los dominicos. EN ALGUNA PARTE VAGA EL ESPÍRITU DE BONAPARTE Continuará. Oles HANUSHCHAK Tras un largo viaje, no es casualidad que regresemos a la plaza Rynok. Ella misma ya es una especie de museo al aire libre, en el que se entrelazan épocas y estilos. El adorno de la plaza, el activo expositivo más rico, es el Museo Histórico. Fundado, según una de las versiones, en 1893, actualmente cuenta en sus exposiciones y almacenes con más de 330 mil objetos. Algunos monumentos y colecciones son verdaderas rarezas de importancia mundial. Se trata, en particular, de libros antiguos impresos de los siglos XII al XVII, las vistas gráficas más antiguas de Leópolis, sus escudos de armas, tiendas militares turcas del siglo XVII, la silla de montar del visir otomano Kara Mustafá, obtenida como trofeo en la batalla de Viena en 1683, armaduras de húsares alados y armas hutsules, órdenes antiguas de muchos países de Europa y Asia, decoradas con piedras preciosas y esmaltes de colores. Los objetos expuestos, que quitarían el sueño durante mucho tiempo a cualquier coleccionista respetable, están exhibidos en las Salas Reales de la ya mencionada casa de Korniakt (plaza Rynok, 6), donde en el siglo XVII se encontraba la residencia de Juan III Sobieski. Se trata de muebles antiguos, cuadros, relojes. Por separado se exponen monumentos de plata artística, monedas y órdenes. Entre ellos, también la famosa Orden del Toisón de Oro. Esta era la máxima condecoración austriaca (y también de Borgoña y Gran Bretaña). Preste atención a los autógrafos y objetos personales de personajes famosos de Europa. ¿Dónde más en Ucrania verá un manuscrito de George Sand o un mechón de pelo de Napoleón Bonaparte? Pero la historia no fue creada solo (ni tanto) por artistas, comandantes o políticos ambiciosos. Como hormigas incansables, la movían personas sencillas con sus preocupaciones totalmente terrenales. De esto nos recuerdan un auténtico carro chumak, utensilios domésticos, ropa. Todo esto se encuentra en otra sección del museo en la plaza Rynok, 24. La historia de las guerras de liberación del pueblo ucraniano constituye una sección separada de la exposición, ubicada en la plaza Rynok, 4. Por último, visitemos el patio italiano... Pero esa es otra historia sobre el adorno de la Leópolis medieval. De esto también hablaremos. Por ahora, anímese con una taza de café y hágase una foto de recuerdo. Conservará para siempre sus impresiones sobre la Ciudad Principesca. La ciudad donde el artista y el barrendero tratan con igual dignidad y amor el trabajo cotidiano y la historia.
Maschinelle Übersetzung
Si usted se considera un verdadero admirador de las antigüedades, entonces vale la pena dedicar un día entero a un recorrido por los museos de Leópolis. No solo porque los secretos y el espíritu del pasado exigen lentitud en el caminar y en los pensamientos. En Leópolis hay más de treinta museos solo oficialmente, a los cuales hay que añadir templos, salas de exposiciones, galerías, monumentos... Hoy contaremos solo sobre cuatro, que conforman una especie de anillo museístico. Ayudarán en parte a formarse una idea sobre las inagotables riquezas, cuidadosamente preservadas por los habitantes de Leópolis para la posteridad. LAS SONRIENTES “FORTALEZAS” DE LOS GALITZIANOS. Tras descender por las laderas desde la Montaña del Castillo hacia la calle Lychakivska, y más adelante (preguntando siempre a los amables transeúntes) por las calles Krup’yarska, Striletska y la calle Montaña del Monje, finalmente llegaremos a la Arboleda de Shevchenko. Desde hace mucho tiempo, este lugar se denomina Kaiserwald. La cresta de las colinas locales, como todo en Leópolis, fue escenario de dramas y comedias históricas, lo cual, según Shakespeare, es la vida misma. Antiguamente, la montaña de Lev, llamada, muy probablemente, en honor al príncipe Lev, fue renombrada posteriormente como Piskova, porque allí se extraía piedra y arena. Y también dicen que un día un viajero caminaba por aquí. La nieve cubría su rostro, el viento inclinaba los árboles. De repente, desde la montaña se levantó una columna de arena con la forma de un caballero inmóvil con armadura completa. Así nació la leyenda sobre el caballero, el guardián de la montaña. En su momento, en las colinas florecían viñedos y jardines de los ciudadanos. ¡Por lo tanto, Leópolis producía su propio vino! Una vez estuvo aquí el emperador José II. Con motivo de este evento histórico, se erigió una estatua de Minerva, la cual, sin embargo, fue derribada por alguna razón a principios del siglo XX. Y la colina cubierta de bosque, tras la visita del emperador, recibió el nombre de Kaiserwald, el “bosque del emperador”. Kaiserwald también tiene relación con la nueva historia ucraniana. Aquí se organizaba el ejército nacional, los Fusileros de Sich realizaban sus primeros entrenamientos de tiro y formación de reconocimiento. Pronto, este conocimiento les fue útil en las trincheras de la Primera Guerra Mundial y en los campos de la Ucrania ocupada. Hoy, Kaiserwald-Arboleda de Shevchenko es uno de los lugares de descanso favoritos de los habitantes de Leópolis. Cada año, antes de la Pascua, la comunidad de la ciudad, especialmente los jóvenes, organiza jornadas de limpieza y ordenamiento de la arboleda. Y en el campo de canto, de vez en cuando, tienen lugar grandiosas acciones artísticas. Pero el objetivo principal de la ascensión a la arboleda es el museo de arquitectura popular y vida cotidiana, naturalmente “inscrito” en el paisaje. Caminando por senderos y caminos, pisoteados por los pies de miles de turistas, nos encontramos como en un pueblo subcarpático del siglo XIX. ¿O tal vez del XVII? ¿Qué son unos pocos siglos para las eternas y sabias tradiciones de la arquitectura popular de madera? Hay algo que aprender también para nosotros, hijos del hormigón armado, el asfalto y el cristal. Ya en nuestros tiempos, gracias a los esfuerzos de los científicos, en pueblos cercanos y lejanos de Galitzia se encontraron, restauraron y trasladaron cuidadosamente a la arboleda viviendas y iglesias de madera, típicas de nuestra región. “Mi casa es mi fortaleza”, dicen los británicos. Las “fortalezas” de madera ucranianas respiran la calidez de la madera viva, amabilidad y bondad. En ellas aún flota el espíritu de sus antiguos habitantes. A la sombra de árboles centenarios es bueno pensar en la eternidad y en nuestro propósito en la tierra, porque a todos (mejor tarde que temprano) nos espera el triste silencio del cementerio. Uno como el de Lychakiv... EL NECRÓPOLIS DE LEÓPOLIS. En el camino al cementerio de Lychakiv no se puede evitar la iglesia de San Pedro y San Pablo. Esta, según el testimonio de los cronistas de la época, fue erigida como una capilla de camino, para que los viajeros y comerciantes pudieran rezar por un resultado feliz de sus asuntos. No todos estaban destinados a regresar, porque desde el tracto de Hlyniany partían caminos no siempre seguros hacia Turquía y Moscovia. Tras rezar en silencio también nosotros, salimos, pasando por el llamado Campo de Marte, hacia las puertas del cementerio de Lychakiv. Existía ya en el siglo XVI. Sin embargo, al principio no era tan, perdonen, prestigioso como en nuestros tiempos. Por lo general, aquí enterraban a aquellos a quienes diversas epidemias les habían acortado la vida. Entonces, prácticamente en cada iglesia o templo había sus propios cementerios. Pero después del siglo XVIII, cuando por orden del emperador fueron trasladados los cementerios parroquiales, se asignaron varios territorios fuera de la ciudad para su disposición. Uno de ellos estaba destinado a ser un terreno baldío cerca del pueblo de Lychakiv, posteriormente absorbido por la ciudad. En la colina, cerca del cenador, se conserva la parte más antigua del cementerio original. Las lápidas y capillas allí están fechadas a finales del siglo XVIII. Con el tiempo, las autoridades de la ciudad decidieron que precisamente en Lychakiv debían ser enterrados los habitantes más autorizados de Leópolis. Aquí descansan: Ivan Franko, Solomiya Krushelnytska, Markiyan Shashkevych, Pavlyn Sventsitskyi, Volodymyr Barvinskyi, Anatolii Vakhnianyn, Mykhailo Pavlyk, Ivan Verkhratskyi, Stanislav Liudkevych, Hryhorii Tiutiunnyk... Algunos de estos nombres gloriosos se mencionan en nuestra guía, otros, deben creerme, hicieron mucho por la cultura y la ciencia ucranianas. En total, se cuentan aquí más de tres mil lápidas de piedra y capillas. Muchas de ellas son simplemente obras maestras arquitectónicas. Entre los gloriosos habitantes de Leópolis que ya en nuestros tiempos encontraron el descanso eterno en el necrópolis de Leópolis, se encuentran Volodymyr Ivasiuk e Ihor Bilozir. Actualmente, en la parte central del cementerio se entierra solo en casos excepcionales y a personas muy conocidas. Memoria eterna... AQUÍ SE COMUNICABAN CON DIOS... LOS COSMONAUTAS. La iglesia dominicana ya podemos considerarla una vieja conocida. Pero hay otra faceta suya, digna de la atención de las personas curiosas. En la ola del ateísmo comunista-soviético, en 1970, en parte de las instalaciones de la iglesia se organizó un museo de esta ciencia agresiva. Supuestamente desenmascarando el “opio para el pueblo”, los científicos, bajo este pretexto, lograron salvar de la destrucción hermosos ejemplos de atributos religiosos, iconografía, escultura e impresión de libros. Gracias a ellos, ahora tenemos el museo de religión, quizás el único en Ucrania. Todo el complejo de la iglesia-monasterio está envuelto en secretos y
Lychakiv con leyendas. El templo estuvo custodiado desde hace mucho tiempo por la imagen de la Virgen Rusa Victoriosa (actualmente en el altar se puede ver una copia, fechada en el siglo XVIII). Según las leyendas, el icono del siglo X fue traído a Kyiv desde Bizancio por la esposa del príncipe Volodymyr, la zarina Anna. Quizás, precisamente en la protección de la Virgen esperaba la princesa Ostrozka, escondiéndose aquí de un matrimonio no deseado. ¿Recuerdan? Se rumorea que en los pasadizos y sótanos del monasterio todavía vagan fantasmas. Ya a principios del siglo pasado, la iglesia comenzó a asociarse con un caballero negro. Su sombra aparece cada noche con un sombrero y una capa negros. ¿Quizás sea aquel noble amado por el corazón de Ostrozka, a quien no le fue destinado compartir la felicidad con Halshka?.. Sea como sea, hasta el día de hoy circulan conversaciones sobre la energía excepcional y la vibroacústica del complejo dominico... En diferentes momentos, bajo las bóvedas del monasterio estuvieron personas trágicamente vinculadas por el destino: el zar ruso Pedro I, el rey sueco Carlos XII y el hetman ucraniano Mazepa. El "corazón" de la exposición del museo-templo es su altar. Aquí se encuentran lujosas esculturas de madera, obras del famoso escultor de Leópolis del siglo XVIII, Matei Poleiovskyi. También impresionan las esculturas de los santos, dispuestas en círculo sobre las galerías. Parecen invitar a levantar la cabeza, a desprenderse de la cotidianidad, elevándose con oraciones y pensamientos hacia el Altísimo. En los tiempos en que el Museo de la Religión todavía se llamaba Museo del Ateísmo, surgió y se arraigó entre los habitantes de Leópolis una historia instructiva. A la exposición, para un encuentro con escolares, llevaron a uno de los cosmonautas soviéticos. Un niño curioso le preguntó al cosmonauta si no había visto a Dios tras las nubes. Este se quedó pensativo por un momento y respondió en voz baja: "Le agradezco a Dios que me haya devuelto a la tierra". Todos nosotros estamos bajo Él. Museo Histórico. z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ETNOGRAFÍA nombres de nuestros compatriotas: el diseñador aeronáutico de Kyiv Ihor Sikorskyi, quien diseñó el primer aeroplano multimotor del mundo y el primer helicóptero del mundo puesto en producción en serie; el cantante ucraniano Marko Reizen, los deportistas Serhii Bubka, Yana Klochkova, Inesa Kravets y otros. Para libros similares, “Shkola” compra material ilustrado ya hecho a socios comerciales; para aquellos creados en la editorial, los encarga a los mejores artistas ucranianos. Los libros de “Shkola” tienen un aspecto hermoso y competitivo gracias al gusto estético de la artista principal de la editorial, la conocida artista gráfica de libros y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Svitlana Zhelezniak. Y el verdadero centro intelectual que produce nuevas ideas y proyectos, y organiza la realización de todos los planes, es el editor jefe de la editorial, un editor con muchos años de experiencia, Oles Shevchenko. Es una persona en la que se combinan armoniosamente las mejores cualidades: patriotismo, amor por el libro infantil, alto profesionalismo y una extraordinaria capacidad de trabajo. Recientemente, Oles Shevchenko se convirtió en laureado del premio Dmytro Nytchenko por la exitosa distribución de libros. En cierta medida, he estado involucrada con “Shkola” todos estos años, traduciendo y editando libros individuales. Pero lo que vi en la editorial ahora, toda esta producción a la vez, simplemente me impresionó. La editorial ya cuenta con más de una docena de diferentes diplomas de ferias internacionales del libro, diplomas de fundaciones benéficas, por ejemplo, por su participación en el programa benéfico panucraniano “Regálale un libro a un niño”. El diploma de la Liga de Mecenas Ucranianos por el desinterés, la generosidad y el patriotismo al llevar a cabo el Segundo Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, que “Shkola” apoya anualmente… Los precios de los libros de “Shkola” son bastante moderados, no son prohibitivos. En su mayoría están diseñados para el consumidor masivo, es decir, son totalmente accesibles: desde 1,15 grivnas por un “libro para colorear” hasta 17 grivnas por una edición de regalo con un diseño artístico lujoso. Por experiencia propia sé lo difícil que es publicar al menos un libro ucraniano, y más aún, venderlo con éxito. Por eso, simplemente me inclino ante entusiastas como Ihor Yatsenko, director de la editorial, Viktor Smyrnov, jefe del departamento de ventas, y ante todo el equipo de “Shkola”. ¡Y cada uno de nosotros puede apoyarlos con nuestro amor e interés por el libro ucraniano! Nadiia KYRIAN. Anatolii ZBOROVSKYI. LIBROS DE TEXTO se recuerdan tanto por la trama como por el lenguaje figurado y jugoso. La historia de su creación es a menudo tan interesante, conmovedora o incluso trágica como la canción misma. A cada ensayo se añaden las notas y el texto de la canción. Al final del compendio se presenta un directorio biográfico y un índice alfabético de las canciones incluidas. En el prefacio del libro, la profesora y directora del coro académico Mariia Haliuk señala: “Los libros sobre las historias de la creación de las canciones populares ucranianas no se publicaban en la época soviética. Los nombres de algunos creadores estaban prohibidos. Y solo en los años de independencia de nuestro Estado esto se hizo posible. El autor del libro continúa hoy investigando la historia de la creación de las canciones populares ucranianas y los nombres de sus creadores. En particular, es interesante para la investigación el género de la canción lírica, rica en su temática, variedad de lenguaje y encanto de la melodía”. El libro de Volodymyr Kapustin “Una para todo el mundo” será un manual valioso para escolares, profesores, estudiantes, alumnos de instituciones educativas secundarias y especiales, así como para todos los interesados en la creación popular ucraniana, sus fuentes musicales.
Maschinelle Übersetzung
Recientemente ha visto la luz una guía enciclopédica única sobre el mundo de la vida silvestre: “Animales”. La historia de esta publicación es la siguiente: la editorial “Shkola” compró los derechos de este tomo de gran formato y generosamente ilustrado de más de 600 páginas a la editorial británica “Dorling Kindersley Book”, luego durante varios meses lo tradujeron del inglés, realizaron una edición profesional, una maquetación extremadamente compleja, una corrección múltiple y mucho otro trabajo titánico del que el lector ni siquiera sospecha al sostener este maravilloso libro en sus manos. Si hubieran intentado... Los profesores que imparten geografía en los décimos grados pueden decir con alivio: “¡Por fin!”. Recientemente se publicó el libro de texto de geografía “Geografía económica y social del mundo” para el décimo grado de la escuela secundaria general. Es un libro de texto largamente esperado, cuyos autores son especialistas de la Universidad Pedagógica Nacional Drahomanov de Kyiv, encabezados por el jefe del departamento de geografía económica y social del mundo, Volodymyr Zahorodnii. Es largamente esperado porque está elaborado de acuerdo con los programas existentes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y, lo más importante, está diseñado para treinta y seis horas (una hora a la semana), algo que los especialistas esperaban desde hace mucho tiempo. Esto facilitará el trabajo tanto a los profesores de geografía como a los alumnos sobrecargados para prepararse para las clases y asimilar el material del programa. La publicación está saturada con la información más reciente, presentada mediante tablas, esquemas y cartogramas que orientan a los alumnos hacia la percepción visual y la formación de imágenes visuales en ellos. Para cada tema, y hay cinco en el libro de texto, se han desarrollado preguntas de control y tareas para verificar los logros académicos de los alumnos, teniendo en cuenta el nivel de conocimientos y habilidades del niño (cuatro niveles). En él se reflejan las principales direcciones de la geografía socioeconómica del mundo: ecologización, humanización, politización y economización. Tras familiarizarse con el libro de texto, los especialistas estarán agradecidos por tal regalo, pero el problema es su adquisición, ya que fue publicado en Zaporizhzhia por la editorial “Prosvita”. Valentyna ROZUMENKO z
Maschinelle Übersetzung
¿QUÉ HAY DETRÁS DEL RÓTULO? Un libro ucraniano sustancioso, elegantemente editado y asequible es muy necesario, porque la gente en todas las regiones comienza a comprender que no viven en Marte, ni en Rusia ni en América, sino precisamente en Ucrania. La editorial «Shkola» aporta muchos esfuerzos a la ucranianización de los ucranianos. Llama a todas las puertas de los lectores y realmente logra su objetivo. Para los preescolares, hay un libro-juguete de solo 10x10 cm, pero con páginas duras (se puede dejar tranquilamente que el niño juegue); un libro troquelado con dibujos asombrosos (que pide ser tomado en las manos). La serie «Preparémonos para la escuela» incluye los libros para colorear «Casita de cuento» con una tarea lúdica para el desarrollo de la imaginación y la memoria, «¿A qué se parece esto?» con tareas para el desarrollo de la imaginación y el pensamiento lógico, y «¿De qué color son los abetos?» para el desarrollo de la capacidad de observación. Una novedad del pensamiento pedagógico es la «Gimnasia para los dedos», donde se incluyen en dos libritos (uno para preescolares y otro para escolares de primaria) cerca de doscientos poemas cortos que acompañan los ejercicios para los dedos de las manos. La gimnasia para los dedos se utiliza no solo para descansar durante la escritura. En los dedos y las palmas hay puntos activos cuyo masaje mejora el bienestar y mejora el funcionamiento del cerebro. Para los escolares de primaria se ha creado la serie «Biblioteca de Oro» de la editorial «Shkola», que incluye las mejores obras de los clásicos de la literatura nacional y mundial. Se han publicado más de veinte libros de traducciones clásicas, así como (por encargo de la editorial a traductores modernos) nuevos éxitos de ventas mundiales. Pronto se planea publicar el libro de la famosa escritora alemana Cornelia Funke «El señor de los ladrones», que en su patria y en diversos países entre los lectores angloparlantes compite con éxito con el famoso Harry Potter. En la serie «Antología del escolar» hay libros que son recomendados para el estudio por todos los programas educativos, así como obras para la lectura extracurricular. En esta serie se han publicado «Cuentos y leyendas populares ucranianos», «Cuentos de escritores ucranianos», «Cuentos de los pueblos del mundo», «Proverbios y dichos de los pueblos del mundo», cuentos de los hermanos Grimm y Charles Perrault, cuentos de Oscar Wilde y Rudyard Kipling, colecciones de obras literarias «Sobre mamá» y «Las estaciones del año», «Cuentos divertidos» y «Poemas divertidos», «Por los caminos y senderos de la historia de Ucrania» y «A los niños sobre los animales»... Para la edad escolar media y superior se publican libros en las series «Yo conozco el mundo», una enciclopedia popular de muchos volúmenes para niños, cada volumen individual de la cual, A COSTA DEL AUTOR, está dedicado a una sección determinada del conocimiento: «Países y pueblos», «Fiestas de los pueblos del mundo», «Cosmos», «Geografía», «Música», «Medicina», «Física», «Química», «Ecología», «Deporte», «Religión» y otros. La serie «1000» está dirigida a todos los que aman lo inusual, lo increíble, lo desconocido, lo misterioso. Incluso en esta asombrosa serie ya han salido siete libros: «1000 fenómenos misteriosos», «1000 secretos del planeta Tierra», «1000 catástrofes del Universo», «1000 preguntas y respuestas». Y, por supuesto, la serie «Antología escolar», cada libro de la cual incluye obras de escritores, obligatorias para el estudio según el programa escolar y recomendadas para la lectura extracurricular. Un verdadero hallazgo para profesores y alumnos en esta serie es el apéndice obligatorio, que incluye materiales fascinantes sobre las biografías de los escritores, recuerdos, cartas, diarios y curiosidades literarias, temas orientativos para trabajos y ensayos, y planes esquemáticos para ellos. En esta serie están Lesia Ukrainka y Guy de Maupassant, Oleksandr Oles y Conan Doyle, la colección «Sich-madre» (sobre la Sich de Zaporiyia). Para el jubileo de Taras Shevchenko se publicó un libro raro: «Taras Shevchenko. Diario». Es la primera traducción ucraniana completa del diario de Shevchenko de 1857-1858, publicado con un prólogo de Valerii Shevchuk, con comentario científico y notas de Anatolii Shevchuk. Si se creara de forma independiente en Ucrania, el trabajo, obviamente, se habría prolongado durante muchos años. La práctica de comprar los derechos de los llamados éxitos de ventas es la norma para el negocio editorial civilizado. Por primera vez en Ucrania, en 2003, «Shkola» regaló al lector ucraniano el «Libro Guinness de los Récords», que actualmente se publica con una tirada total de 94 millones de copias en 100 países diferentes en 37 idiomas del mundo. Finalmente, este asombroso libro apareció en idioma ucraniano. En 2004, ya por segunda vez. En esta edición magníficamente diseñada (las portadas tienen un efecto holográfico) se encuentran los logros más diversos del hombre, información interesante, desde los increíbles parámetros del cuerpo humano hasta hechos asombrosamente fantásticos del mundo de la vida silvestre. En las páginas del libro de los récords Guinness también se ha inmortalizado. La editorial comercial «Shkola» tiene una política editorial seria, calculada para el círculo más amplio de lectores, desde niños de dos años hasta un lector adulto completamente formado. En su haber tiene hoy cerca de 200 títulos, con tiradas de 5 a 15 mil ejemplares. Una peculiaridad del trabajo de esta editorial es que el 99 % de la producción impresa está en idioma ucraniano, y al mismo tiempo está ganando impulso rápidamente, lo que demuestra el hecho de que casi el 50 % de la producción se publica nuevamente por encargo, es decir, las tiradas no se quedan en los estantes de las tiendas.
Maschinelle Übersetzung
El nombre de nuestro glorioso paisano Mykola Andriiovych Markevych brilla como una estrella radiante en el firmamento de Ucrania. Taras Shevchenko le dedicó el poema “A M. Markevych”, llamándolo Bandurista; su abundante legado creativo se convirtió en la base de obras históricas y literarias de Mykhailo Hrushevskyi, Dmytro Bahalii, Dmytro Doroshenko, Ivan Franko… La influencia de sus “Melodías ucranianas” y de la “Historia de la Pequeña Rusia” se percibe en las obras del Kobzar: “Tryzna”, “Haidamaky”, “Perebendia”, “A Osnyanenko” y otras. En realidad, fue el precursor del Kobzar, habiendo realizado la titánica labor de reconstruir la verdadera historia de Ucrania y la herencia espiritual del pueblo ucraniano. Tenía pleno derecho a decir: “A mis 48 años he vivido un siglo…”, dejándonos su “Historia de la Pequeña Rusia” en 5 tomos, colecciones poéticas y de canciones, trabajos históricos y folclóricos, y un voluminoso material de archivo.
Mykola Andriiovych Markevych nació el 7 de febrero de 1804 en el pueblo de Dunaievets, en la región de Hlujiv, en la familia del terrateniente A. I. Markevych, perteneciente al antiguo linaje cosaco-starshyna de los Markovych (Markevych). Estudió en el internado del Instituto Pedagógico Central de San Petersburgo, donde conoció a L. Pushkin, O. Pushkin, V. Zhukovskyi, M. Glinka, K. Ryleiev y otras figuras célebres. Sirvió tres años en el Regimiento de Curlandia, donde aborreció las órdenes arakchéyevianas y los jefes militares incompetentes. “Al entrar al servicio, perdí mucho tiempo para las ciencias —escribió M. Markevych a V. Zhukovskyi—, pero en el servicio me hice poeta”. Desde 1824, tras retirarse, vivió en Moscú, y desde 1830, en Dunaievets y otras propiedades familiares. Viajó mucho por Ucrania, estudiando la vida y costumbres del pueblo, sus tradiciones y su creación musical y cancionera. Falleció el 9 de junio de 1860 en el pueblo de Turivtsi.
Con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de este destacado historiador, etnógrafo, poeta y compositor, la Casa Editorial kievita “In Yure”, bajo la redacción general del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Yu. S. Shemshuchenko, publicó en dos tomos la “Historia de la Pequeña Rusia” de Mykola Markevych, que fue publicada por primera vez en Moscú en 1842–1843. Es alentador que el académico Yu. S. Shemshuchenko haya hecho mucho también por la revitalización de los nombres de nuestros ilustres paisanos V. I. Tumanskyi, M. P. Vasylenko y por la popularización de su legado creativo. La presente reedición de este valioso monumento de la historiografía ucraniana y del pensamiento sociopolítico del siglo XIX, cuya presentación tuvo lugar en la Universidad Pedagógica de Hlujiv con motivo del 200.º aniversario de M. A. Markevych, es un verdadero regalo para científicos, docentes, estudiantes y para todos los que se interesan por la historia de Ucrania.
z
Mykola HURETS
Maschinelle Übersetzung
El poeta y publicista ucraniano contemporáneo Volodymyr Kapustin recuerda cómo en el jardín de sus padres en la ciudad de Kotovsk, en la región de Odesa, los amigos se reunían por las noches: “En nuestra familia amábamos mucho las canciones populares y las obras escritas por poetas y compositores ucranianos contemporáneos. Mi madre, esbelta y morena, tenía por gracia de Dios un fino oído musical. Tenía una voz fuerte, hermosa, amplia como la estepa, suave como el terciopelo y pura como el rocío de la mañana sobre las flores. Los hombres y las mujeres se colocaban en semicírculo en el jardín, y con ellos en el medio, mi madre. Ella comenzaba a cantar y todos la seguían. El coro cantaba armoniosamente. Nosotros, los niños, escuchábamos encantados: “Stoyit hora vysokaya”, “Za Sybirom sontse skhodyt”, “Rozpriahayte, khloptsi, koni”, “Poviy, vitre, na Vkrainu” y otras canciones. Había canciones que mi madre cantaba sola. Entonces todos escuchaban en silencio su interpretación de “Chuyesh, brate miy”, “Tam, de Yatran kruto vyetsya”, “Yikhav kozak na viinonku”. El amor por la canción nativa, sembrado en la infancia, Volodymyr Kapustin lo llevó a lo largo de toda su vida. Recientemente, la editorial capitalina “Krynytsia” publicó su libro “Odna na tsilyi svit”. Es una colección de ensayos artísticos sobre los creadores de canciones ucranianas que se convirtieron en populares. Los ensayos se leen con facilidad,
Maschinelle Übersetzung
Recientemente se ha publicado en Kyiv una novela de búsqueda del escritor y filósofo Viktor Zhadko sobre el autor de la ópera “Kateryna”, basada en las palabras de Taras Shevchenko, de la popular “Historia de Ucrania-Rus”, fundador de la “Prosvita” de Mykolaiv y creador de la primera escuela en el sur con el ucraniano como lengua de enseñanza, hijo de un almirante de origen griego y de una cosaca ucraniana: Mykola Mykolaiovych Arkas, titulada “Un griego con alma de ucraniano”. Muchas páginas del libro están dedicadas a la fundación y las actividades de la “Prosvita” de Mykolaiv. El laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, el escritor Mykola Shudria, señala en el prefacio de la novela: “Hoy, cuando la bolsa de dólares reemplaza para muchos el mundo interior, es necesario leer y releer las páginas de esta novela de búsqueda, para no alejarse de la orilla natal, para que, siguiendo a Arkas, cultivemos en nosotros mismos a una persona de carácter ucraniano, un patriota nacional y un defensor abnegado de la idea ucraniana”. La publicación fue realizada a expensas del autor. Anatolii ZBOROVSKYI
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Señora Halyna, ¿qué es entonces un productor? — Según nuestros términos, un productor es un organizador de la producción, pero en los países de Europa y América, donde el instituto de la producción existe desde hace muchos años, el productor es una persona creativa que puede encontrar un guion interesante y reunir a un grupo para él: invitar a un determinado director, operador, artista, incluso formar el reparto de actores. Esta persona debe entender qué es un guion, qué es el proceso creativo en la producción cinematográfica, qué es el cine. Puede encontrar fondos para la película o invertir los suyos propios. Entre nosotros, lamentablemente, este sistema apenas está despegando, y aún no se sabe cuándo funcionará claramente en Ucrania. Por eso, yo no me llamaría productora en el sentido en que existe en todo el mundo: cuando la producción cinematográfica estatal comenzó a colapsar, decidimos organizar el estudio “VIATEL”, entonces tuvimos que ocuparnos de la organización. — ¿Usted trabajaba y aprendía producción al mismo tiempo, y qué fue lo que más le enseñó? — Aprendemos junto con la nueva vida de nuestro país: han aparecido nuevas condiciones económicas, nuevas relaciones entre personas, estudios, empresas, clientes y ejecutores. Aparece una nueva legislación. Antaño, “Ukrtelefilm” trabajaba según directivas desarrolladas para toda la URSS. Cada estudio tenía su ciclo cerrado, desde la redacción del guion, pasando por el departamento de producción, hasta el revelado de la película y la salida del filme al espectador. Ahora, la producción de cada película debe abordarse con otros esquemas, desarrollándolos para cada filme desde cero. Para nosotros, cada trabajo de nuestro estudio es, de principio a fin, un experimento, todo es nuevo, de principio a fin. Y cada vez aprendes de ello. Digamos, cuando comenzamos a rodar proyectos como las catedrales de San Miguel de las Cúpulas Doradas y de la Dormición, no imaginábamos hasta el final cuál sería el resultado. La idea creativa venía de nuestro estudio, y el apoyo y la financiación, del cliente, la Administración Estatal de Kyiv. Aquí surgían complicaciones y dificultades, porque a veces, creativamente, quizás queríamos hacer las cosas un poco diferente, pero entendíamos que debíamos rendir cuentas ante el cliente y hacer una película que también satisficiera sus condiciones. Había que lograr registrar todos los momentos históricos durante la reconstrucción. Sabíamos que la catedral de San Miguel se reconstruiría durante mucho tiempo, imaginábamos que sería un proyecto extraordinario, era interesante registrarlo desde el principio hasta el final. Presentamos una propuesta y nos apoyaron. En todo el mundo existe esta práctica: registrar la creación de grandes proyectos, y no solo en la construcción, sino también en otras áreas. — ¿Por ejemplo? — En 1996 fui invitada, como periodista, al festival de películas musicales “Zlata Praha”, donde vi un documental sobre cómo se rodó la famosa película de ficción “Farinelli”. La película en sí la vi más tarde, pero el documental me impresionó mucho más. Por ejemplo, el hecho de que para la película la voz de Farinelli (a quien, por supuesto, nadie ha escuchado nunca, es la famosa escuela italiana de castrati del siglo XVIII) fue sintetizada a partir de dos voces: una cantante polaca y un cantante estadounidense, elegidos tras audiciones en todo el mundo. Ambos cantantes interpretaron la misma parte, luego estas dos voces se unieron en la computadora. Hubo todo un episodio sobre cómo esta voz sintetizada era “puesta” por el actor que interpretaba el papel de Farinelli. El trabajo único antes del rodaje de esta película fue registrado en cinta como un proyecto documental. Por eso, vuelvo a la catedral de San Miguel, cuando convencíamos al cliente de que era necesario rodar una película así, uno de los argumentos era que tales cosas no pueden dejarse fuera de la historia, fuera de las personas que en el futuro vendrán a esta catedral: la tecnología única de las pinturas, los mosaicos, los procesos que simplemente es interesante observar. Y además, queríamos hacer esta fijación emocional, para que no fuera solo una crónica que se percibe como un documento. — ¿Qué dificultades tuvo usted como productora? — Cada semana, durante los años de reconstrucción, se celebraban reuniones de los constructores, quienes resolvían sus cuestiones de diseño y arte. Debíamos registrarlo todo, pero filmar día tras día durante años habría supuesto kilómetros de película y costos colosales. Podías ahogarte en el material. Por lo tanto, era necesario pronosticar para el rodaje precisamente lo que sería interesante en el futuro para el espectador (tanto profesional como común). A mí, como productora, me tocaba sentarme en estas reuniones junto a los constructores y, escuchando, de toda la “mena-roca”, seleccionar los momentos más interesantes que luego se podrían filmar. Por ejemplo, cuando comienzan a colocar la primera hilada, o cuando levantan la cruz sobre la cúpula. Los artistas que dibujaban los bocetos de los iconos trabajaban en el cuerpo metropolitano de la reserva de Santa Sofía. No aparecían en la obra, y si yo no hubiera ido a averiguar dónde trabajaban, no habríamos filmado nada. Por eso, en un productor, la mirada creativa y la organizativa deben converger en un mismo punto. Si no se sabe qué es una película y, en general, un producto audiovisual, es muy difícil seleccionar y pronosticar qué se podrá filmar de interesante. La dramaturgia de la película terminada la dictaban los acontecimientos cronológicos, pero los episodios que debían constituir la columna vertebral debían filmarse con antelación. La inmersión en el material consumía muchísimo tiempo; no soy constructora, ni artista, ni música que desarrolla el esquema de las campanas, pero he trabajado mucho en cine documental, he escrito guiones y siento la naturaleza de este género. Como productora, sabía lo que tenía que organizar, y como persona creativa, intentaba hacer esta selección de tal manera que luego al espectador le resultara interesante verlo. — ¿Y qué acontecimientos logró “atrapar” en estas reuniones? — Por ejemplo, el esmalte dorado para la catedral, que al principio pensaban comprar en algún lugar de Italia, se hizo en Kyiv en el transcurso de un mes. Para ello, se puso en marcha especialmente una línea separada en la fábrica y se desarrolló la tecnología. ¡Esto es único, hay que filmarlo obligatoriamente! Con el artista que desarrollaba los bocetos de los mosaicos nos conocimos hace mucho tiempo, cuando todos los trabajos estaban en los proyectos. Ya entonces acordamos con él: “Cuando coloque la primera piedrecita en esta catedral, por favor, llámenos”. Encontramos entendimiento mutuo con las personas que recreaban la catedral de San Miguel: con los constructores, artistas y arquitectos. Sabían que trabajábamos codo a codo, que observábamos, sabían para qué se hacía todo esto y ellos mismos nos avisaban de algo interesante. El trabajo rutinario diario no se registraba, pero ciertos momentos únicos se querían filmar. Ocurrían contratiempos: cuando sabía que debían subir una pequeña cúpula al campanario y no logramos organizar el rodaje, llegamos en coche y vemos cómo ya estaba suspendida arriba por la grúa... Aunque el material resultó ser tanto que alcanzó para una película de largometraje y todavía quedan unos cincuenta minutos adicionales. 1973 Espectáculo televisivo “Casandra”
de mi experiencia editorial, de la cual me enorgullezco. Fui editora de la película “Buyna”, basada en las cartas de Kateryna Bilokur, dirigida por Viktor Vasylenko. El papel femenino principal lo interpretó Raisa Nedashkivska. Es sabido que Kateryna Bilokur fue extremadamente acosada y en el pueblo la consideraban loca por su afición a pintar. Cuando sus padres le prohibieron pintar una vez más, ella dijo: “Si no pinto, me ahogaré”. Era finales de otoño, se escapó de casa y fue a ahogarse. Su hermano menor la vio y llamó a su padre. Sacaron a Kateryna del río y solo entonces sus padres comprendieron que la pasión dada por Dios es imposible de doblegar. Después de esto, dejaron de acosarla, como si se hubieran resignado a que en esto consistía su vida. Este episodio, curiosamente, quedó fuera del guion, aunque, en mi opinión, fue un momento decisivo de autoafirmación de la artista, tanto para ella misma como para todos los que la rodeaban. Cuando vi que el director no había filmado esta escena y la película ya estaba prácticamente montada, yo, como editora, logré convencer al director (quien se negaba) con esfuerzos terribles para que rodara este episodio. Ya era otoño, octubre, hacía frío, y Raisa Nedashkivska entró en el río frío con ropa ligera. Es un gran mérito de Raisa Stepanivna que aceptara esto. En un frío tan terrible es peligroso filmar a una actriz; el director quería meterse él mismo en el agua, simplemente ponerse una peluca y el traje, pero Nedashkivska dijo: “No, me filmaré yo misma, para mí esto es importante”. El episodio fue rodado. Resultó ser uno de los mejores. Viktor Vasylenko me trató con mucha seriedad y gratitud. Este es uno de los casos raros en mi vida editorial en el que el director se acercó y dijo: “¡Estoy realmente agradecido contigo como editora! Este episodio era necesario filmarlo sin falta”. — ¿Y para qué películas escribió guiones? — Solo para documentales. Intentaba escribir guiones relacionados con interesantes maestros populares. Los buscaba por todas partes. Y para la película “Glas”, primero inventé al protagonista: un maestro que fabrica trembitas. Quería que se hiciera una película sobre este instrumento, y luego busqué durante mucho tiempo a un maestro así, viajé varias veces por diferentes pueblos de los Cárpatos. Solo a la tercera vez logré encontrar a ese hombre, conocerlo, y entonces ya escribí el guion. — Ahora en el instituto de teatro enseñan a productores. ¿Qué les aconsejaría desde su experiencia, qué errores evitar? — El productor debe ser obligatoriamente una persona creativa: estar versado en cultura, en historia del arte, conocer de principio a fin la tecnología de producción cinematográfica. Pero los errores, de todos modos, uno debe cometer los propios. Si le interesa: ¿qué hacen los productores? ¿existen películas sobre películas? ¿cómo se registran los momentos de trabajo de grandes proyectos? ¿quién es el editor de una película? ¿cómo surgen las ideas creativas de las cintas documentales? — entonces este encuentro es para usted. Tenemos como invitada a Halyna Ivanivna KRYVORCHUK. Nació en Kyiv. En 1980 se graduó en la facultad de estudios teatrales del Instituto Estatal de Arte Teatral de Kyiv I. K. Karpenko-Karyi. Desde 1973 trabajó en el estudio “Ukrtelefilm”, donde fue editora de más de cuarenta películas, entre ellas “Pastka” de O. Biima, “Buyna” de V. Vasylenko, “Dali polotu strily” de V. Viter. Desde 1994 es directora y productora de películas del estudio “VIATEL”. Autora y coautora de guiones literarios de más de una docena de documentales: “Kruh”, “Glas”, “Vidrodzhennia. Natsionalna filarmoniia”, “Uspenskyi sobor”, “Mykhailivskyi Zolotoverkhyi” (director Vasyl Viter) y otros. episodios adicionales que no entraron en la película, pero que tienen valor histórico y creativo. Esto no se puede perder: los montamos por separado y los grabamos como un extra de la película en DVD. — Usted tiene una enorme experiencia de trabajo como editora en el cine… — Estoy muy orgullosa de haber trabajado en muchas películas interesantes, por ejemplo, “Pastka” de Oleh Biima, “Dali polotu strily” de Vasyl Viter. Para este último trabajo, fui yo, como editora, quien encontró a la autora del guion, Alla Tiutiunnyk; su novela fue publicada en la revista “Kyiv”. Vasyl Viter y yo queríamos mucho que esta novela fuera llevada al cine, pero no se dio de inmediato. Sin embargo, conocimos a Alla e hicimos el documental “Pidzemni vody”, y luego ya “Dali polotu strily”, películas coherentes en cuanto a tema. Ahora, lamentablemente, la profesión de editor prácticamente ha muerto entre nosotros. Diré en secreto que los directores nunca han querido mucho a los editores en el cine. Y esta es una figura absolutamente necesaria que, de hecho, vigila toda la película de principio a fin. En primer lugar, el editor, desde la escritura del guion hasta el estreno de la película ante el espectador, ayuda al director a organizar tanto el material dramático como el material de la película ya rodada, y el trabajo con los actores durante el doblaje: vigila el lenguaje, la acentuación. En segundo lugar, el editor es un consejero. Si el director confía en el editor con el que trabaja, entonces para el editor esta es una persona que siempre puede mirar todo desde fuera con ojos frescos y sugerir aquello que él quizás no vea si se ha “enterrado” demasiado en el material. — ¿Y a usted le ocurrieron momentos así? — Sí. Hay un episodio de Preguntaba Nonna-Anna STEFANOVA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
conflicto político entre las autoridades ucranianas y estadounidenses. ¡Ahí tienen a la democrática América! Los nuestros a veces ni siquiera notan tales cosas. Los hechos de uso “pirata” de caricaturas en los medios de comunicación también son hoy una práctica habitual para muchos, pero no se les puede llamar norma. Precisamente por eso cabe recordar que la protección de los derechos de los caricaturistas tiene antiguas tradiciones. Ya en 1735, el parlamento inglés, a petición del caricaturista Hogarth, aprobó una ley sobre la protección de las editoriales contra la copia pirata, que recibió el nombre de “Ley de Hogarth”. En esta ley se señalaba que: “Cualquiera que imprima un dibujo o grabado tiene derecho a la publicación y reedición por un plazo de 14 años”. Ucrania, como Estado que aspira a la integración en el espacio europeo, y los caricaturistas como personalidades que siempre han sido y son observadores de la realidad, exigen de la legislación solo protección contra las violaciones de los derechos profesionales. Pues, la mayoría de las veces, en su práctica se encuentran con el problema del plagio. Por lo tanto, cabe señalar que, de acuerdo con la legislación, “La apropiación de la autoría de una obra ajena se califica como un delito penal y se castiga con una multa de 50 a 120 salarios mínimos o con trabajos correccionales de hasta 2 años”. Aquí cabe recordar que, para reforzar la protección de sus derechos de autor, se debe prestar atención al propio hecho de la creación de la obra con la indicación obligatoria del nombre del autor, lo que, según la ley, “asegura la presunción de autoría”. La legislación contribuye a la resolución de los problemas de derechos de autor también de tal manera que el demandante en los casos de derechos de autor está exento del pago de tasas estatales. Y además, existe el hecho de que los resultados de las negociaciones entre ambas partes pueden tener consecuencias más efectivas que un proceso judicial. Es decir, el factor puramente humano está presente en la legislación seca. Y una sociedad que está interesada en la preservación de la individualidad creativa del autor puede aspirar a ingresar. VIDA DE CLUB. ¿Puede haber algo en común entre grupos de rock ucranianos y escoceses, y además de una ciudad del norte de Rusia? Resulta que sí. Precisamente en la lejana ciudad de Yakutsk, en 1998, durante un festival, se hicieron amigos dos grupos musicales: uno de Kyiv y otro de Edimburgo. Y ahora, en el marco del programa artístico del British Council, tuvo lugar una actuación conjunta del grupo de rock “Mystery Juice”, que está en Ucrania por primera vez, y Oleh Skrypka (aunque sin “VV”) en su faceta de DJ. Esta acción también celebraba los “lazos familiares” de dos ciudades hermanadas: Kyiv y Edimburgo. Si en una mezcladora de rock se mezclan en proporciones desiguales ingredientes musicales de diferentes sabores (como funk, blues, hip-hop, folk, rock progresivo, rock and roll clásico), obtenemos una bebida fresca y muy energética llamada “Mystery Juice”. En cualquier caso, la prensa británica no logró definir claramente los límites del estilo de este grupo. Pero esto no significa que este grupo sea puramente “para escuchar” (aunque desde el momento de su formación en 1996 ha logrado lanzar 3 álbumes, y los dos primeros salieron solo en Rusia). “Mystery Juice” se percibe maravillosamente en conciertos “en vivo”, lo que se confirma. PUNTO DE VISTA
Maschinelle Übersetzung
Las declaraciones sobre la elección europea de Ucrania ya se han vuelto habituales. Pero, ¿las declaraciones altisonantes siempre se confirman con las acciones correspondientes? Teniendo en cuenta nuestra realidad, existen grandes dudas. “Un paso adelante, dos hacia atrás”: la validez de este conocido dicho viene a la mente cada vez que uno analiza, por ejemplo, algunos ejemplos de la creación de leyes nacional. Es sabido que Ucrania se ha adherido a casi todos los actos internacionales acordes con los tiempos. Sin embargo, las recaídas del sistema administrativo transformado se hacen notar con bastante frecuencia. Convertir a una persona en un suplicante oprimido que espera humildemente un permiso misericordioso es, quizás, el principal consuelo de la burocracia. Con qué fin, no es difícil adivinarlo, conociendo las posiciones “de vanguardia” de Ucrania en el hit parade de la corrupción. Miremos, por ejemplo, la nueva ley sobre actividades de gira y conciertos, adoptada, como se indica, con el fin de poner orden en el estado de cosas supuestamente caótico y espontáneo en esta esfera. Con el fin, por supuesto, de “elevar el nivel, mejorar la calidad, proteger el patrimonio cultural...”, etc. En esencia, esto es un impuesto sobre el espectáculo. Y, si nos abstraemos de la retórica barata, este “recae” sobre los hombros del espectador, es decir, sobre nosotros. Se recuerda al sabio Gianni Rodari, quien en su cuento “Cipollino” demostró convincentemente impuestos similares sobre “respirar aire”. ¿Cómo se aprobó esta ley, qué la motivó? ¿Dónde está el debate amplio, la discusión, los proyectos, las diferentes concepciones y puntos de vista? No se sabe... Aunque, más bien, se sabe. Nuevamente “comités-gabinetes” creados artificialmente, nuevamente “¡Prohibir, no dejar pasar!”. ¿Por qué, sobre qué base? Y el asunto no está en absoluto en los porcentajes de deducciones en una dirección desconocida, sino en el evidente deseo de monopolización burocrática. Señores, existe un servicio de impuestos, autorizado por el Estado para controlar el flujo financiero. Ese es realmente su asunto. Y lo otro, disculpen, es asunto de los organizadores de los eventos. Al menos hay que estudiar la experiencia de la Europa unida, a donde supuestamente nos dirigimos. Después de todo, existen la patente y la licencia. ¿Por qué el permiso para algo deben darlo funcionarios que no están, objetivamente, “en el proceso”? Después de todo, es sabido que la mayoría de los conciertos realmente de calidad, que se convirtieron en eventos extraordinarios (desde Sting, John McLaughlin hasta José Carreras, etc.), fueron realizados por estructuras no estatales, como, de hecho, sucede en la práctica mundial. Y, por cierto, sin gasto de fondos estatales, sino al contrario, con las correspondientes contribuciones al presupuesto. La mayoría de los sujetos de la “producción” de conciertos moderna consideran que la ley está sesgada y, como mínimo, inacabada. ¿Por qué no aprovechar la experiencia, por ejemplo, de la misma Asociación de Promotores de Ucrania, cuyos miembros tienen una enorme experiencia real en este campo y son quizás los más interesados en su desarrollo civilizado? ¿Por qué no prestar atención a la flagrante desarmonía en el espacio radiofónico de Ucrania, que recuerda a una sucursal de segunda categoría de otros estados? ¿Cómo se cumple la norma sobre el porcentaje de productos del productor nacional y, finalmente, la ley sobre la Lengua Estatal? Preguntas, como vemos, hay muchas. ¿Escucharemos finalmente las respuestas? Dibujo de O. Kustovskyi. Lesia SAMIILENKO. V. VOLODYMYROV hacia la comunidad europea. ¡Los caricaturistas están a favor! Pero surge como un problema doloroso la censura política, que a nivel regional tiene todos los signos de totalitarismo. Se cierran publicaciones, se despide del trabajo a artistas que intentan de alguna manera mostrar los aspectos feos de las actividades del gobierno y de los funcionarios locales. Dicen que tal presión no se sentía ni hace cinco años. Y, sin embargo, algo se está haciendo en este frente, porque el resultado del trabajo del seminario fue un trabajo educativo que tiene un carácter concreto. Se publicó un folleto en el que se exponen los principios básicos de la protección de los derechos de autor, se cuenta todo lo que necesita saber un artista caricaturista: AUTOR y, al mismo tiempo, gerente, abogado, economista y defensor. Y además, cabe añadir que el uso de una caricatura en los medios impresos sin referencia a la autoría y sin una remuneración digna es a partir de ahora un delito. Es decir, ¡cuidado con la caricatura, porque después de todo, vale algo!
Maschinelle Übersetzung
REFLEXIONES DISCOGRAFÍA PLUS z L. S. lo confirmó su actuación en la galería “Lavra” de Kyiv. El conjunto de instrumentos tradicional para un grupo de rock —guitarra, bajo, batería— sumado a eso, un violín eléctrico, que añade un toque folk al sonido del grupo. Y mucho impulso, que obligó a bailar a la multitud bajo el escenario (aunque en Ucrania este interesante grupo es todavía desconocido). En el concierto se interpretaron (según los participantes) en general temas nuevos y algunos antiguos. Y sus canciones, como respondieron lacónicamente los músicos, son sobre la vida (por lo tanto, sobre un poco de todo). La vida según “Mystery Juice” es musicalmente variopinta y, en esencia, alegre. Así pues, tras el exitoso debut ucraniano y la interacción con el público (intentaron hablar en ucraniano), el relevo pasó de un violín a otro. Es decir, al DJ O’Skrypka. En su nueva faceta, Oleh Skrypka propuso a los oyentes el estilo etno-disco. Pues, en su opinión, la música folk es, ante todo, bailable. Por eso, al entrelazarse con la música disco, se sentirá en ella de forma totalmente orgánica. Bajo el tratamiento electrónico de Skrypka cayó no solo nuestro folk (por ejemplo, “Pidmanula, pidvela” o el “Den narodzhennia” de VV), sino también… el indio (que se complementaba con imágenes de películas indias). Aunque, probablemente, habría sido mejor que Skrypka siguiera tocando la música a la que está acostumbrado, porque a ella también se le puede llamar “etnodisco”. ¿Hay folk en “VV”? Suficiente. ¿La gente baila en sus conciertos? Baila. Entonces, ¿por qué no un etno-disco rockero que, a diferencia de su análogo electrónico, tiene su propio rostro irrepetible? Y a los oyentes solo les queda esperar nuevos resultados, igual de interesantes, de esta amistad musical. z En el concierto estuvo Kateryna TARCHEVSKA “La defensa de los derechos de los caricaturistas de la prensa de Ucrania” fue el tema del tercer seminario ucraniano, que se celebró recientemente en Kyiv con el apoyo de la organización benéfica “Mytets” y la Fundación Internacional “Vidrodzhennia”. Durante tres días, un grupo de los más famosos y talentosos maestros ucranianos de la caricatura discutió temas dolorosos. Y hay sobre qué aconsejarse, porque hoy en día ya tienen reclamos concretos contra el poder, que a todos los niveles censura… y de tal manera que ya se puede hablar de caricatura tras las rejas. Los nuestros aún no han estado allí, pero ejemplos en la práctica mundial hay suficientes. Por lo tanto, vale la pena reflexionar y pensar sobre la libertad y la disidencia, sobre las cuales en países con regímenes totalitarios se ejerce represión, en particular contra los caricaturistas. Es decir, el tema para discutir tales problemas tiene actualmente un carácter preventivo, pero ya existen motivos para reconocerlo como actual. Hay ejemplos suficientes para hacer público el tema de la censura a la caricatura. Ya hay incluso despedidos de sus trabajos. Oleh Smal, uno de los caricaturistas conocidos al que le gusta la temática política, pagó con su contrato con el periódico “Kyiv-Post”, porque los propietarios de la publicación por parte estadounidense consideraron sus caricaturas satíricas sobre los poderosos como un potencial internacional... UNA MANADA DE DIVERSOS CABALLOS CANTORES Antiguamente imperaba una regla que no permitía a un hombre de verdad pedir prestado un caballo y una esposa. Su variante moderna es: “No presto mi coche ni a mi esposa…”. ¿Cómo y por quién no se habrá ensalzado al fiel caballo en el pasado? Los compositores y poetas modernos no recurren al estilo clásico a menudo, pero los hay, y no es casualidad que sus nombres sean emblemáticos para el Club “Spivucha rodyna” y los admiradores del romance, que opera en la Casa del Maestro de la capital. El género de variedades clásico mismo, en particular el romance, unifica la imagen del amigo fiel, es decir, el caballo. “La guerra y la paz, el hombre y la mujer, la juventud y la vejez, el Estado y la personalidad, el trabajo y la inspiración, la vida y el destino: todo esto se puede expresar a través de esta rica imagen. Al mismo tiempo, en diferentes épocas, en diferentes pueblos, en diferentes géneros, el caballo es diferente”, leemos en el prólogo de una interesante edición de audio. “Oh, mi caballo, mi caballo…” es el título del nuevo álbum de audio, publicado como una edición benéfico-educativa con el apoyo de M. Horovenko. “Por un caballo, los poderosos de este mundo estaban dispuestos a dar medio reino”, se recuerda en el prólogo de la edición, que llegó al oyente gracias a los esfuerzos de “Spivucha rodyna” y la directora de este proyecto, ahora ya popular, Halyna Laktionova. Recientemente tuvo lugar la presentación. La Casa del Maestro de Kyiv reunió esa noche a una buena compañía de sibaritas musicales que tuvieron la oportunidad de escuchar las mejores voces de la capital y de Ucrania. Las hermanas Turchak y Vasyl Trylis, Ihor Yakubovskyi y Halyna Laktionova, Oleksandr Vasylenko y Oleksandr Chernecha (al piano) interpretaron canciones en las que se ensalzaba al Caballo. Brillante fue la actuación del colectivo “Dytiacha opera”. Pero este programa de concierto de presentación es solo una pequeña parte de todo el tesoro artístico que se incluyó en el álbum de audio, y el álbum en sí es una gota en el mar de canciones sobre este tema. ¿No es un tema interesante para investigar?..
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Superar las dificultades está, como es sabido, en nuestra sangre. Quizás por eso el proyecto “Hércules del año”, iniciado en 1998, ganó popularidad tan rápidamente en Ucrania. La versión televisiva de los “Juegos de Hércules” se transmitió por UT-1, “1+1” y en el “Novyi Kanal”. Y el protagonista principal de estas competiciones de fuerza, no del todo habituales, es desde hace ya varios años el leopolitano de origen ivano-frankivskiano Vasyl Virastiuk. Él ha ganado en repetidas ocasiones el título de “El hombre más fuerte de Ucrania”, tiene en su haber el título del más fuerte de Europa del Este y el de tercer hércules del mundo. De vez en cuando, Vasyl establece varios récords inusuales “porque sí”, por iniciativa propia. Por ejemplo, el 3 de mayo del año pasado en Leópolis estableció tres récords a la vez: arrastró un acoplamiento de cinco tranvías, con un peso total de 101,5 toneladas, a una distancia de 17,9 metros (en 59,62 segundos); un acoplamiento de 10 automóviles, con un peso total de 16,3 toneladas, a una distancia de 19,3 metros (en 1 min. 4 segundos); transportó un peso récord en dos maletas, con un peso de 171 kg en cada mano, a una distancia de 19 metros (en 9,94 segundos). El primer hércules de Ucrania sueña con al menos mover de su sitio al gigantesco avión ucraniano “Mriya”. Vasyl nació el 22 de septiembre de 1974 en Ivano-Frankivsk. Allí terminó 8 grados de la escuela secundaria N.º 4 y la escuela técnica de cultura física. Desde el año 2000 reside en Leópolis, donde trabaja como conductor-escolta en la compañía “Consorcio Galnaftogaz”. En ese mismo tiempo comenzó a dedicarse al deporte de fuerza (strongman). Tiene una estatura de 191 cm y pesa 145 kg. Es curioso que el hércules n.º 1 de Ucrania sea de origen completamente “no hercúleo”: los padres de Vasyl Virastiuk son personas comunes de estatura media. El padre, 175 cm; la madre, 168. —De alguna manera sucedió que mi hermano y yo crecimos así. (Roman Virastiuk, capitán desde hace muchos años de la selección de Ucrania de atletismo, maestro de deportes de clase internacional en lanzamiento de peso). Nuestro menú no difiere mucho del habitual: la práctica deportiva más la vitaminización del organismo dieron el resultado correspondiente. Aunque, dicen, nuestro bisabuelo era un maestro... —El deporte es variado e interesante. Incluye cerca de medio centenar de ejercicios de fuerza. Hay entre ellos algunos bastante inusuales. Aquí son importantes los elementos de espectáculo. El espectador, al observar las competiciones de los hércules, a menudo no cree lo que ven sus ojos... —Por ejemplo? —En Eslovaquia lanzábamos a gran altura, por encima de un listón, un barril de 12 kilogramos, sosteníamos 200 kg de peso en cada mano por tiempo, levantábamos esferas con un peso de entre 105 y 150 kg. En Austria volcábamos un automóvil “Volkswagen Golf”. A veces hay que levantar esferas con un peso de hasta 180 kg. A los espectadores... Hacia Italia, el múltiple campeón y plusmarquista de Ucrania en levantamiento de pesas rusas (girya) y entrenador de la sociedad deportiva “Kolos”, Oleh Ilika, de Storozhynets, región de Chernivtsi, al igual que sus compatriotas menos titulados, se marchó bajo la presión de los problemas financieros. —Me fui a trabajar al extranjero en septiembre de 2000 —cuenta Oleh—. “Me establecí” en Lombardía, en la provincia de Milán. Pero, paralelamente al trabajo, no dejé de entrenar. Traje las pesas conmigo. Allí, el principal organizador del deporte es casi la iglesia, junto a la cual se encuentra el estadio. Allí llevé mis pesas. Obtuve permiso de la alcaldía para realizar competiciones. En tres años organicé allí 8 torneos de levantamiento de pesas rusas y tres de lucha de brazos (armwrestling). Incluyendo competiciones internacionales bajo los auspicios de la federación mundial, de envión no tradicional de una pesa de 32 kilogramos. Esta fue la presentación oficial del levantamiento de pesas rusas en Italia. Una vez establecí un récord mundial en esta modalidad: 901 levantamientos. Luego lo batió un bielorruso. Y en 2002, en Lombardía, recuperé el récord al levantar durante una hora, alternativamente con la mano izquierda y la derecha, una pesa de 32 kilogramos 1056 veces. —Como trabajador migrante italiano, visitas tu casa bastante a menudo... —Para mí, estar en Italia es una especie de concentración de entrenamiento. Allí simplemente tengo mejores condiciones para entrenar. Ahora, antes del Campeonato Mundial de primavera en Rusia, también planeo realizar una concentración en Italia. Además, allí entreno a los italianos. En otoño debo llevar a la selección de Italia al... del anfitrión del torneo. Es curioso que antes de la final, Roman y yo visitamos a Bahach, y él destacaba que en la cocina le faltaba un televisor. Decía que mañana se celebraría un espectáculo deportivo entre hércules y que en la suya aparecería uno. Bahach fue solo tercero. Y mi hermano y yo nos llevamos a casa dos televisores. —De vez en cuando, en el gran deporte estallan escándalos de dopaje. ¿Evitan al “strongman”? —Cuando practicaba atletismo, a menudo tenía que pasar controles antidopaje. El “strongman” no es una disciplina olímpica, por lo que aquí no hay un control tan estricto. Considero que el gran deporte sin farmacología y preparados especiales no podría existir. Y mienten los deportistas que baten récords y luego, con expresión ingenua, aseguran que no toman nada. Creo que el dopaje debería legalizarse. Los países no ricos, entre los cuales se encuentra Ucrania, no pueden permitirse mantener laboratorios antidopaje. Y en estados como EE. UU., Alemania o China, este trabajo está organizado a un alto nivel científico. Simplemente toman bajo control a cada deportista de alto nivel y determinan cuándo y en qué dosis debe consumir tal o cual preparado para alcanzar el resultado. —¿Tiene sus presagios de éxito? Por ejemplo, se considera malo cuando un gato negro cruza el camino... —Creo en los presagios. Al ver un gato, intento adelantarme a él. Por lo general, esto es señal de dinero. Pero a una mujer con cubos mejor que no se le cruce en el camino... —¿Y qué hay de la perspectiva de intentar batir el récord mundial ante los ojos de tus compatriotas? —Sueño con ello desde hace mucho tiempo. Pero ahora quiero concentrarme en la preparación para el biatlón tradicional y el ciclo largo. Me gustaría luchar por las medallas en el Campeonato Mundial. El próximo invierno, en mi Storozhynets natal, volverá a celebrarse el Campeonato “clásico” de Ucrania. Y después de él, se podrá cambiar al envión no tradicional. Quizás logremos organizar una fiesta de fuerza aquí y tratar de batir mi propio (por ahora) récord mundial en esta categoría. Para el récord mundial italiano, por cierto, me preparé especialmente durante 8 meses, y luego durante mucho tiempo no pude volver a cambiar a los ejercicios clásicos. Página preparada por Heorhii MAZURASHU. Foto del autor. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
El hombre más fuerte de Ucrania, Vasyl Virastiuk, puede volcar un automóvil, sostener 200 kg en cada mano e incluso arrastrar un tranvía. Ya era un gigante de 2 metros. Yo mismo nací con parámetros nada despreciables: cinco kilogramos con una estatura de 68 centímetros. Y, en general, seguí los pasos de mi hermano mayor. Roma siempre fue y sigue siendo un ídolo para mí. —¿Cómo se entrena a los hombres fuertes? —Mi primer y último entrenador fue Ivan Hryhorovych Sharyi. Precisamente esta persona me llevó a ser maestro de deportes de clase internacional en lanzamiento de peso. Créanme, es un entrenador enviado por Dios. No en vano tiene el título correspondiente: Entrenador Emérito de Ucrania. El estándar de nivel internacional lo alcancé en 1998, durante las competiciones de clasificación para el Campeonato de Europa. Entonces lancé el peso dos veces a 19 metros y 50 centímetros. Más tarde, logré clasificarme entre los finalistas del Campeonato de Europa en Hungría. Recuerdo que en el podio de honor estaba nuestro laureado lanzador de peso Oleksandr Bahach. —¿Pero después abandonó el lanzamiento de peso. ¿Por qué? —A menudo me preguntan por qué dejé de practicar lanzamiento de peso a los 26 años. Sin duda, debido a la difícil situación económica. Los últimos seis meses que practiqué atletismo, recibía un salario miserable: 105 grivnas. ¿Acaso se puede comer y entrenar normalmente con ese dinero? Fue entonces cuando me ofrecieron trabajo en Leópolis. Tenía que elegir: deporte o trabajo. Tras largas reflexiones, me decidí por la mudanza. En general, el “strongman” me gusta el “paseo del granjero”: transportar durante un tiempo cargas de 130 kilogramos en cada mano. En los entrenamientos trabajo con cargas mayores, hasta 175 kg. En total, el peso de los implementos oscila desde los 12,5 kg —cuando lanzamos un barril— hasta las 25 toneladas, cuando arrastramos un camión de bomberos. En las competiciones de Yalta lo arrastré 1 metro y 25 centímetros. La mayoría de los rivales se detuvieron entonces en la marca de 20 a 30 centímetros. En su momento, cuando aún practicaba lanzamiento de peso, mi hermano y yo participamos en espectáculos similares en Brovary, durante las competiciones de atletismo por los premios de Oleksandr Bahach. Entonces me convertí en el ganador entre los hombres fuertes, arrebatándole el premio principal al laureado. “CUANDO ESTABLECÍ EL RÉCORD, ME MIRABAN COMO A UN EXTRATERRESTRE”. —¿Ya has cautivado a los italianos con el deporte de pesas rusas? —Mientras los introducía en mi deporte favorito, el interés por él crecía constantemente. A menudo escriben sobre ello en los periódicos locales. Construí allí una plataforma (por cierto, amarilla y azul) y un podio. En Lombardía funciona de hecho una federación nacional de deporte de pesas rusas. Ahora hemos planeado hacer otra presentación de la disciplina, pero más amplia. —¿Durante tus “concentraciones italianas” no sufre tu actividad como entrenador en Ucrania? —También dirijo el proceso de entrenamiento desde allí: llamo por teléfono, doy tareas a mis alumnos. Así llevé a los italianos al Campeonato Mundial en Alemania. Asegurar el debut de los italianos en el Campeonato Mundial es una especie de tarea de la Federación Internacional de Deporte de Pesas Rusas, a cuyo comité ejecutivo pertenezco.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
organizar las competiciones por su cuenta, comprar copas-premios con sus propios fondos. Para ellos, esto sigue siendo una excentricidad. Cuando establecí el récord mundial, caminaban a mi alrededor como si yo fuera un extraterrestre, palpaban mis músculos, observaban. El levantamiento de pesas rusas es difícil de “promocionar” allí, porque está menos relacionado con los negocios. El equipo de ciclismo o automovilismo, por ejemplo, debe actualizarse constantemente, mientras que las pesas pueden durar 300 años. Este es tradicionalmente nuestro deporte (en Italia se utilizaba algo similar a una pesa en el ferrocarril, donde se cambian las agujas). Pero el número de italianos deseosos de practicar el levantamiento de pesas rusas coordino la actividad de la federación regional de levantamiento de pesas rusas, que yo dirijo. — ¿Seguramente contaba con celebrar su estancia actual en casa con otro récord de Ucrania? — En el Campeonato de Ucrania en Jmelnytskyi, estuve realmente cerca del récord en envión de ciclo largo en la categoría de hasta 90 kg, en la que he competido últimamente. En general, repetí el récord del oriundo de Donetsk Serhii Sakhno (78 levantamientos), pero los jueces no contaron el último levantamiento. Resultó que, mientras fijaba las pesas con los brazos levantados, se cumplieron los 10 minutos asignados para el ejercicio. Una fracción de segundo. Estoy acostumbrado a levantar cuando hay un marcador con el tiempo delante. Pero aquí el juez informador anuncia cada minuto. En el segundo minuto no lo hizo, y perdí el ritmo: en lugar de las nueve veces planificadas, levanté solo ocho. Esto, al final, fue lo que faltó para repetir el récord. — ¿Qué récord planeas “cazar” a continuación? — Quiero pasar a la categoría de más de 90 kg, donde el récord de Ucrania en ciclo largo es de 74 levantamientos. Ese es el que intentaré “cazar”. Aunque en el deporte no es costumbre hacer planes por adelantado. Redactora jefa Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. La redacción solo se comunica con los lectores a través de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y acortar los textos.
Maschinelle Übersetzung