Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 15 (600), 14—20 de abril de 2011 ¿CONSTITUCIÓN NUEVAMENTE NUEVA?

Liubov Holota ...Una alumna de tercer grado olvidó en casa el cuaderno de matemáticas, lo cual fue descubierto en la tercera clase. Evidentemente, esto no sucedía por primera vez, pues mi buena maestra ordenó que, apenas comenzara el recreo largo, corriera a casa y llevara el cuaderno con la tarea a la escuela. Sonó el timbre y corrí. Por dos carriles fluían arroyos de agua negra, recortándose de debajo de los bordes de la tierra negra descongelada, para simplemente en medio del camino derramarse en un laguito, un charco o una laguna, del ancho de todo el camino. La verdad, no muy profunda: justo hasta los bordes de mis botas de goma. Al regresar, apretaba con todas mis fuerzas el cuaderno contra mi pecho para que no le salpicara mucho desde debajo de mis pies: el sol brillaba con calidez, así que el camino hacia adelante se volvió más espeso. Por más que me esforcé, no logré llegar a tiempo para el recreo; la clase había comenzado, detrás de la puerta del aula algo sucedía: reinaba un silencio, más silencioso que el de un examen. Tiré tímidamente del pomo y vi… ¡la maestra estaba llorando! Y la clase estaba de pie escuchando la radio, porque hablaban todas las estaciones de radio, y la principal voz radiofónica del país decía ¡ALGO ASÍ! La maestra asintió, me lancé hacia el pupitre, mi vecino susurró: —¡Eh, tú, andas corriendo por ahí, mientras Gagarin ha volado al espacio! La palabra “espacio” en la imaginación infantil de aquel entonces se asociaba con las lucecitas parpadeantes de los satélites en el cielo nocturno, con Laika, Belka o Strelka, los voladores de cuatro patas, con hombrecitos cabezones con antenas, representados en los libros sobre viajes a planetas lejanos… Yuri Gagarin, de 27 años, no solo sobrevoló en una nave estelar —las naves “Vostok”— el globo terráqueo, para contar cómo le pareció de indefenso y hermoso: quieran o no, ¡pero hace cincuenta años él obligó a cada habitante de la Tierra a mirar al cielo! Recuerdo esta sensación incluso ahora: el 12 de abril de 1961 aprendí a mirar el cielo de otra manera. Todo se volvió diferente, y solo ahora puedo explicar los signos, formular la definición de esa diferencia. ¿Por dónde empezar? Por la “literatura espacial”, pues Ray Bradbury, Iván Yefrémov, Oles Berdnyk, Stanisław Lem, Isaac Asimov, etc., se instalaron para siempre en mi biblioteca. Por el interés constante (propio de casi todos mis coetáneos) en lo que sucede en la astronáutica: recordábamos los nombres de los cosmonautas hasta la tercera decena inclusive… Por el deseo juvenil de ver a un verdadero cosmonauta, por la temática estelar de los sueños románticos y divertidos, por el “miro al cielo” cantado en ucraniano entre las estrellas por nuestro Pavlo Popovych, por las misteriosas explosiones nocturnas en la planta “Pivdenmash” de Dnipró, por los nombres de los más importantes, ¡y también nuestros! —el diseñador jefe Serhii Koroliov, los “señores del fuego” Valentyn Hlushko y Mykhailo Yanhel, por las lecturas posteriores de las asombrosas biografías de Yuri Kondratiuk (Sharhei) y las reflexiones sobre el misterio de la noosfera, descubierta por el genio de Vernadskyi… Sí, incluso el espacio, que debía ser conquistado, no escapó a las ideologías: recordábamos constantemente que continuaba la competencia entre la astronáutica soviética y la estadounidense, pero un día todo eso desapareció, junto con las muertes de los pilotos estelares, de unos y otros. Por lo tanto, no conquistar, sino estudiar… Fuego, muerte, lágrimas y, aun así, nuevos vuelos a las profundidades del espacio mundial. Aunque parezca paradójico, fueron precisamente los caminos espaciales los que influyeron sutilmente en nuestro pensamiento, nuestra percepción del mundo, nuestra libertad personal. Las leyes cósmicas se convirtieron para muchos de nosotros en un camino hacia la comprensión de que tanto el mundo comunista como el capitalista están limitados en su existencia, que existe una estructura universal tras la cual está el Cosmos del Señor, que guarda en sí la Verdad. Y es precisamente en ella donde reside la chispa del autoconocimiento, la autocomprensión, la autorrealización, al fin y al cabo… El Cosmos no tiene fronteras, ni en el sentido terrenal ni en el astronómico: más allá de nuestra Galaxia estelar hay una multitud de Galaxias, y obviamente, los científicos en estos cincuenta años han aprendido más sobre ellas que en todos los tiempos desde G. Bruno. El Cosmos se hizo evidente para nosotros, los terrícolas, no solo con sueños de viajes a Marte o la Luna, sino también con investigaciones realizadas en estaciones astronómicas; el cosmos entró en nuestra vida con antenas parabólicas, comunicaciones, y finalmente con miles de asombrosas imágenes de planetas cercanos, que se pueden contemplar muchas veces, sintiendo en uno mismo la eterna atracción por la búsqueda de lo Trascendente, porque “la búsqueda de lo Trascendente va más allá de los límites del estrecho y pequeño mundo social, incluso si este mundo es cómodo y está bien organizado; la expansión de la conciencia y la actividad hacia las dimensiones del Universo están integradas en la psique humana” (O. Karpets, “Svoboda” N.º 14). Hace unos años tuve la suerte de pasar una velada en compañía de Pavlo Romanovych Popovych (probablemente, después de todo, soñé persistentemente con esto en mi infancia). Fue un año y medio antes de su muerte, pero la palabra “muerte” no existía en su lenguaje asombrosamente vivo y ocurrente, en las decenas de canciones que cantaba, en los recuerdos sobre su infancia durante la guerra, en los relatos sobre su vuelo, en su brillante ucranianidad… Él no estaba simplemente marcado por el cosmos. En él palpitaba otro conocimiento sobre el Universo, sobre la estructura del mundo y el hombre en él. ¡Él era cosmogónico! Hace cincuenta años vivíamos en otro país. Y es verdad. Pero el satélite-nave que cambió nuestras ideas sobre el Universo llevaba en sí una parte significativa del sueño, la idea y la sangre ucranianas: Kibalchych, Tsiolkovskyi, Kondratiuk, Koroliov, Popovych, Berehovyi, Kadeniuk, Skrypka… Los cosmonautas de origen ucraniano que volaron en tripulaciones soviéticas y rusas son hoy más de cuarenta. Y entre los astronautas estadounidenses hay cinco, entre ellos dos mujeres: Roberta Lynn Bondar y Heidi-Maria Stefanyshyn-Piper, quien llevó la bandera ucraniana a la órbita espacial. Por lo tanto, sin exageraciones, podemos llamar a Ucrania un país espacial: pertenecemos a aquellos a quienes se les permite cruzar los límites terrenales. Pero ese es otro tema. Y hoy me refiero a otra cosa. A que, desde hace cincuenta años, me quedo paralizada junto al receptor o al televisor al escuchar que una nave espacial ha superado la gravedad terrestre y ha entrado en órbita espacial. Y pase lo que pase, espero para no perderme la noticia de su regreso seguro. Y cada vez, en mi corazón, resuena el corazón de aquella niña de diez años con botas de goma embarradas, a quien se le abrió otro cielo: el Cosmos no está en algún lugar. Está dentro de ti. ¿DE QUIÉN ES LA TIERRA? ¿DE QUIÉN ES EL PODER? TODA LA VERDAD SOBRE CHERNÓBIL ¡IDIOMA, SÉ! ¡IDIOMA, VIVE Y VIVE! ¡LARGA Y FELIZMENTE!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¡¿Y DÓNDE ESTÁ LA ESTRATEGIA DEL ESTADO?!

— Este mensaje anual se diferenció de los anteriores en que el Jefe de Estado evaluó la actividad del poder que encabeza durante el año precedente. Y esta evaluación fue crítica. El Presidente señaló que solo se logró cumplir un tercio de lo planeado. Ya es bueno que exista una evaluación tan autocrítica, porque cada uno de los anteriores — El Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Política Social y Trabajo, en el que usted trabaja, adoptó la decisión de rechazar el siguiente proyecto de ley gubernamental antisocial n.º 7562. Pero, ¿qué relación tiene con los asuntos sociales este proyecto de ley que se llama “Sobre las garantías del Estado respecto al cumplimiento de las decisiones judiciales”? — El asunto es que en nuestra labor legislativa se ha vuelto habitual una práctica bastante extraña: “adjuntar” enmiendas a muchos otros proyectos de ley. Esto contradice el reglamento de la Rada Suprema, que prohíbe, al aprobar tal o cual ley, introducir cambios en leyes de un perfil completamente distinto. Existe también la prohibición correspondiente del Tribunal Constitucional. Mientras tanto, el gobierno, en particular el Ministerio de Justicia bajo la dirección de Lavrynovych, presenta este proyecto de ley, pero en las disposiciones transitorias (ni siquiera en el texto principal, sino que lo escondieron precisamente allí) “adjuntaron” tales cambios a otras leyes, mediante los cuales se liquidan los beneficios de 16 categorías de ciudadanos. Esto se hizo deliberadamente para que el proyecto de ley pasara solo por el Comité especializado de Política Jurídica, que encabeza Kivalov, y no por el Comité de Política Social y Trabajo o el Comité de Asuntos de Pensionistas, Veteranos y Discapacitados. Como resultado, se proponen tales cambios en las leyes que violan directamente el artículo 22 de la Constitución de Ucrania, que prohíbe restringir los derechos sociales de los ciudadanos. — ¿De qué beneficios se trata? — Por ejemplo, los afectados por Chernóbil. Ellos tienen un beneficio: un descuento del 50 por ciento en el pago de los servicios públicos. Quieren quitárselo. Hay beneficios para los niños que sufrieron por Chernóbil, también quieren eliminarlos. Participantes en hostilidades, discapacitados de la Segunda Guerra Mundial, mineros, médicos, maestros: a estas categorías el gobierno también quiere quitarles una serie de beneficios. Precisamente por eso nuestro Comité adoptó la decisión de devolver este proyecto de ley al gobierno para su revisión. La misma decisión adoptó el Comité de Asuntos de Pensionistas, Veteranos y Discapacitados. — Otro tema socialmente importante es la inflación, el crecimiento de los precios y las tarifas. Junto con el primer ministro del gobierno de oposición, Serhii Sobolev, usted propuso un proyecto de ley sobre la indexación al nivel real de inflación, y no al “dibujado” por el poder. ¿Es realmente tan enorme? — He aquí un ejemplo de cómo el gobierno calcula el nivel de inflación y de dónde sacan esos porcentajes tan bajos. ¿En qué consiste la manipulación de las cifras? Los llamados “precios medios”. Se toman los precios de los productos alimenticios, que crecieron en el año un promedio del 43 por ciento, y luego añaden los precios de los bienes raíces, que crecieron solo un 1—2 por ciento. O algo aún más interesante. Toman los precios de los diamantes, el oro, donde la inflación puede ser cero, y obtienen el “nivel medio”. Combinaron diamantes con repollo y salió este “re- El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo MOVCHAN, comenta el mensaje anual del Presidente de Ucrania, Viktor YANUKOVYCH, a la Rada Suprema, pronunciado en el parlamento el 7 de abril de 2011. El Presidente evaluó su actividad y el trabajo del poder que encabezaba solo de forma positiva. Pero resulta alarmante que en el mensaje del Presidente dominaran tesis abstractas: generalidades, generalidades, generalidades. Esto ya lo hemos escuchado más de una vez. La única novedad fue que, a pesar de todas las garantías de que supuestamente nos movemos hacia Europa, hubo una tesis sobre nuestra participación en la Unión Aduanera. Alguien podría decir que es una maniobra del equipo de Yanukovych antes de la llegada de Putin. Pero con Rusia no hay nada que maniobrar, ella exige que le sirvan. Y si no le sirves a ella, le sirves a otros. Ese es su enfoque. Si esta es la misma “maniobra” que la de Tabachnyk en el Ministerio de Educación, que, supuestamente, es para aparentar, y en realidad, como asegura el Presidente, haremos lo que sea necesario, entonces no es así. Porque mientras tanto, bajo la dirección de este Ministerio, continúa una rusificación total. Por eso, no se puede creer plenamente en cada frase que se refiere a la economía, la cultura y otras esferas estatales. Surgen muchas preguntas respecto a este mensaje. Si somos un “Estado ambicioso”, ¿en qué consiste esta ambición? Si somos realmente un Estado agrario, aquí tampoco veo concreción. Cuando se trata de la reforma agraria, de la que habló el Presidente, me gustaría precisar: ¿cómo se venderá esta tierra? Si la tierra es una mercancía, ¿entonces qué somos nosotros en esta tierra? ¿También mercancía? ¿Nos comprarán al por mayor? Se habla de la crisis alimentaria mundial, de que Ucrania podría aumentar la producción agrícola, pero ¿por qué en ese caso no escuchamos instrucciones concretas al gobierno para desarrollar el sector agrario, en particular la agricultura y la ganadería? En cambio, los campos se cubren de maleza y la gente en el campo está sin trabajo. Se habla de la lucha contra la corrupción, pero hay que empezarla desde el propio poder. No escuchamos cuándo llevarán ante la justicia a quienes se sientan en Bankova, en Hrushevskoho. ¿Acaso no es allí donde está la mayor corrupción? Se habla de la separación de los negocios del poder, pero en ese caso, ¿significa esto que Khoroshkovsky, quien encabeza uno de los departamentos estatales más importantes, el Servicio de Seguridad, renunciará a sus miles de millones? Si se habla de una excesiva humanización y de la transición a un modelo tecnocrático, ¿dónde está esa excesiva humanización? ¿Y a qué modelo pasar, cuando en el mundo ya se están produciendo procesos tecnocráticos? ¿Dónde, en qué dirección dará el Estado un paso potente hacia adelante? ¿Quizás en la esfera extremadamente importante de la seguridad energética? No escuchamos nada sobre la exploración de la plataforma continental del Mar Negro. Lo principal es que no vemos una estrategia en las acciones del poder, no vemos qué Ucrania aspira a construir. ¿En qué se distinguirá exactamente nuestro Estado en el mundo? Quisiera creer, esperar, que el Presidente, que ha concentrado en sus manos un poder enorme, y su equipo, finalmente realicen algunas reformas y transformaciones serias. Pero, ¿cuáles exactamente? Tal claridad, tal estrategia, tal perspectiva, todavía no la vemos. del fondo, sino como pagos complementarios estatales del presupuesto. — El viceprimer ministro Serhii Tihipko acaba de presentar un proyecto de ley gubernamental sobre la legalización de los salarios en la sombra. ¿Cuál es su comentario? — Es necesario, el problema existe: la mitad de la economía está "en la sombra". Pero el gobierno propone métodos administrativos soviéticos obtusos: aumentar las multas, sanciones hasta el encarcelamiento de los empleadores. Pero el problema es otro: el empleador no tiene motivación económica para pagar el salario oficialmente. ¿Por qué lo oculta? Porque tenemos enormes, las mayores de Europa, contribuciones al fondo de salarios: más del 40 por ciento. Por cada mil de salario pagado, el empleador debe transferir más de 400 grivnas a varios fondos sociales. Se puede legalizar el salario reduciendo la carga fiscal. — Sin embargo, tenemos una de las cuotas salariales más bajas de Europa en el costo de los productos. — Según datos oficiales de la Academia Nacional de Ciencias, la cuota salarial en el costo final de los productos es de solo el 6,3 por ciento. Mientras que incluso en los países europeos vecinos supera el 30 por ciento. Tenemos una distribución injusta de los beneficios sociales, la mayor parte se la llevan los oligarcas y las migajas quedan para la gente sencilla. Hay que revisar el sistema de ingresos, no tener miedo de introducir una escala impositiva. Introducir finalmente impuestos a la riqueza. Tales impuestos existen en los Estados Unidos de América, en Europa. Si en los EE. UU. usted compra un automóvil con un valor superior a 50 mil dólares, paga al presupuesto local del estado el 15 por ciento del precio. Alguien compra palacios, también paga. No hay tales impuestos solo en Ucrania y en los países africanos. Si hubiera un mayor porcentaje de salario en el costo de los productos, esto aumentaría automáticamente también las deducciones del salario al Fondo de Pensiones y otros fondos, incluso con impuestos más bajos. La tarea del gobierno no es buscar a costa de quién se pueden ahorrar fondos del Fondo de Pensiones, sino buscar la manera de aumentar los ingresos. Los sindicatos calcularon que la creación de un millón de nuevos puestos de trabajo genera un aumento de las deducciones al fondo de pensiones de 10 mil millones de grivnas. He aquí una enorme reserva, y no el aumento de la edad de jubilación. Pero para esto, el gobierno debe modernizar la producción, crear puestos de trabajo, introducir nuevas tecnologías. Entonces habrá más productos, mayores salarios y, en consecuencia, mayores serán los fondos sociales. Y millones de personas no sufrirán. Entrevistó Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Diamantes y coles: cómo se determina en nuestro país el nivel de inflación

En respuesta a las preguntas de nuestro corresponsal, responde el diputado del pueblo de Ucrania (fracción BYuT), ministro de Trabajo y Política Social del gobierno de oposición, Andrii PAVLOVSKYI. …nivel”. Por cierto, Azárov tiene mucha predilección por el ejemplo de la col. Pues bien, incluso según datos oficiales de la estadística, hace un año la col costaba unas tres grivnas, ahora cuesta entre 10 y 12 grivnas. Ahí tiene usted el 300 por ciento. — ¿A esto hay que añadir también las tarifas de los servicios comunales? — Basta recordar que el precio del gas para la población subió de golpe un 50 por ciento. El encarecimiento del gas arrastró un aumento de las tarifas comunales en general de alrededor del 35 por ciento. Hace poco se subió la tarifa de la electricidad para la población en un 15 por ciento. Y de nuevo se planea un aumento gradual del precio del gas, en un 50 por ciento. Cada persona ve en sus propios gastos qué es la inflación real, y no la inventada. Por eso nuestro gobierno de oposición realizó el cálculo de la inflación en Ucrania para 2010 y obtuvimos la cifra de 42,3 por ciento. Quiero señalar que estos cálculos se hicieron según criterios científicos conocidos desde hace tiempo, de acuerdo con la metodología europea para calcular la inflación. Y en Ucrania existe una legislación vigente que obliga al gobierno a indexar los salarios, las pensiones, las becas y otras prestaciones sociales según el nivel de inflación, es decir, el crecimiento de los precios de consumo. Pero como el gobierno no cumple esta legislación, nos vimos obligados a presentar en el Parlamento este proyecto de ley especial, que preveía dicha indexación, es decir, el aumento de los salarios y de las prestaciones en un 42,3 por ciento. — Lamentablemente, nuestro Parlamento ya logró rechazar la semana pasada este proyecto de ley, igual que el proyecto de reforma de pensiones presentado por el gobierno, que fue devuelto al Gabinete de Ministros para su revisión. — Se sabe por qué. En nuestro país las reformas se realizan bajo el lema: “Los pobres pagan por los ricos”. A los ricos no les importan estos problemas. Los ricos se vuelven más ricos, los pobres, más pobres. El Parlamento rechazó el proyecto de reforma de pensiones a propuesta del Comité de Asuntos de Jubilados e Inválidos, que por unanimidad determinó que este proyecto de ley es abiertamente inhumano, sobre todo en lo referente al aumento de cinco años de la edad de jubilación y al aumento del tiempo de servicio necesario para la pensión. Y, de nuevo, esto es una violación directa de la Constitución. Incluso el Partido de las Regiones no quiere votar por una ley así. Junto con el diputado Oleksandr Sochko presentamos dos proyectos de ley alternativos al proyecto gubernamental de reforma de pensiones. El primero proponía, hasta superar la crisis económica mundial, introducir la prohibición de elevar la edad de jubilación, aumentar el tiempo de servicio y reducir la base de cálculo de las pensiones. El Parlamento, lamentablemente, rechazó este proyecto de ley. Pero yo, junto con la exministra de Política Social Liudmyla Denysova, elaboré por encargo de la fracción un proyecto alternativo de reforma de pensiones y lo presenté en el Parlamento. La ley se llama “Sobre los principios unificados de la previsión de pensiones”. No contiene normas que restrinjan los derechos de las personas. Al contrario, ordena el sistema de previsión de pensiones, porque actualmente en nuestro país están vigentes más de 20 leyes que regulan las pensiones: por separado, leyes sobre pensiones para jueces, para fiscales, diputados, etc. Es necesario que haya una sola ley para todos, reglas únicas para el cálculo de las pensiones, para que no haya jubilados privilegiados. Hoy siete millones y medio de personas reciben pensiones de 760 grivnas, mientras que unos pocos miles de jubilados reciben 20 mil grivnas o más. Hemos propuesto asignar las pensiones según una fórmula única, teniendo en cuenta el tiempo de servicio de la persona y la edad de jubilación, y si una persona tiene algunos méritos especiales ante el Estado, que reciba complementos no de la caja de pensiones

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con la aparición de este Decreto y la idea de una nueva Constitución, se refiere a la organización del poder, en particular a la forma de gobierno del Estado. Ni el Presidente V. Yanukovych ni el "iniciador" de la creación de la Asamblea Constitucional, el Presidente L. Kravchuk, siquiera insinuaron qué entienden por la reforma del poder. Sin embargo, hay innumerables indicios de que V. Yanukovych y su equipo construyen deliberadamente un régimen político con un "actor dominante". Algunos políticos llaman a estos regímenes, con el término "democracia controlada", que en el espacio postsoviético se transforman bastante rápido en autoritarismo o, incluso, en totalitarismo. Y este "actor dominante" en el campo político e institucional de Ucrania debe ser el Presidente V. Yanukovych. Ya se ha recorrido una parte considerable del camino en esta dirección. En los niveles constitucional e institucional se ha realizado el retorno a la forma presidencial-parlamentaria de gobierno, con un movimiento posterior hacia la república presidencial. No cabe duda de que este tránsito se ha hecho precisamente bajo la idea de crear un régimen político con un "actor dominante". Gradualmente se nivela y vacía el principio democrático de división de poderes. Con la aprobación de la ley sobre los órganos centrales del poder ejecutivo y con las enmiendas a la Ley "Sobre el Gabinete de Ministros de Ucrania" propuestas por el Presidente V. Yanukovych, las competencias del Presidente, en particular en el ámbito de los nombramientos de personal, finalmente salen de los márgenes de un equilibrio razonable. Ya hoy la mayoría de los órganos del poder ejecutivo, así como los tribunales, se encuentran bajo el control manual del Presidente y de su Administración, en lugar de funcionar dentro del respeto al principio de supremacía del derecho y de la actuación conforme a la ley. El Parlamento perdió una parte de sus competencias y redujo considerablemente su independencia. La estructura y la función representativa de la Rada Suprema ya no se basan en el mandato que el pueblo delegó a las fuerzas políticas en las elecciones de 2007. Con la renuncia a las instituciones parlamentarias de coalición y oposición y con el paso al instituto de mayoría, la Rada Suprema se convirtió, en esencia, en una filial de la Administración del Presidente. La nueva redacción del Reglamento de la Rada Suprema simplificó hasta la primitividad la labor legislativa parlamentaria. Se estableció la práctica total de un régimen abreviado de preparación, examen y aprobación de las leyes. La gran mayoría de las leyes hoy se aprueba sin un debate profundo y sin diálogo con la oposición. Una confirmación llamativa de la subordinación del Parlamento a la Administración del Presidente es la ausencia de superación por parte del Parlamento del veto del Presidente V. Yanukovych sobre las leyes, lo que de tiempo en tiempo sucedía con todos los presidentes anteriores. El Gabinete de Ministros también perdió su autonomía y su estatus de órgano supremo del poder ejecutivo. El gobierno de la "coalición de los sinvergüenzas" fue transformado en el curso del tiempo en una estructura subordinada al Presidente y a su Administración. El Gabinete de Ministros, en lo relativo al personal, se volvió uno

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

UNA VEZ MÁS SOBRE LA NUEVA CONSTITUCIÓN

El 21 de febrero de este año, el Presidente de Ucrania, V. Yanukovych, emitió el Decreto “Sobre el apoyo a la iniciativa para la creación de una Asamblea Constitucional”. Con este Decreto, el Jefe de Estado inició una nueva reforma constitucional. Para la mayoría de los políticos y analistas experimentados, tal decisión de V. Yanukovych era esperada. En la apertura de la octava sesión de la Rada Suprema de la sexta convocatoria (1 de febrero de 2011), el Presidente de Ucrania declaró: “Gradualmente, de la reforma del poder pasaremos a las reformas de todo el sistema político, aplicando el mecanismo de la Asamblea Constitucional. Pero todo tiene su tiempo”. Y este tiempo llegó muy rápido. Ivan ZAIETS, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania El Decreto presidencial, desde los puntos de vista político y administrativo, es bastante extraño. Es un documento con muchas incógnitas. No da respuesta a las preguntas más importantes: sobre el alcance de la reforma constitucional, el objetivo y los métodos para llevarla a cabo. Ni el “iniciador” de la creación de la Asamblea Constitucional, el Presidente L. Kravchuk, ni el Presidente V. Yanukovych informaron a la sociedad sobre qué es exactamente lo que no les satisface de la Constitución vigente y qué disposiciones deben cambiarse en ella. Una especie de juego “a ciegas”. Esta situación crea un marco muy amplio para la discusión del propio Decreto y de la reforma constitucional que este conlleva, así como un espacio ilimitado para conjeturas y especulaciones en torno a ellos. Ante todo, surge la pregunta: ¿para qué se crea la Asamblea Constitucional? En el primer punto del Decreto se dice que “para la preparación de cambios a la Constitución de Ucrania”. Pero en sus discursos, el Presidente V. Yanukovych formula una tarea completamente diferente para la Asamblea Constitucional. En la primera reunión del grupo científico-experto para su creación, dijo: “…el proceso de trabajo en una nueva Constitución debe ser renovado”, … “una nueva redacción de la Constitución es una necesidad urgente, el apogeo de este trabajo”. Es comprensible que el término “nueva redacción de la Constitución” no esté tomado de la teoría del constitucionalismo, sino de la esfera del malabarismo con conceptos para ocultar las verdaderas intenciones. Por lo tanto, la verdadera intención de V. Yanukovych y compañía es una nueva Constitución. Para aquellos que entienden de constitucionalismo, es evidente que para reformar el poder, incluso “todo el sistema político”, no se necesita una nueva Constitución. Bastan cambios puntuales a la vigente. Entonces, ¿para qué se necesita una “nueva Constitución”? Para la refundación del Estado. El Presidente L. Kravchuk también habla de un “nuevo texto de la Constitución”. Sobre esto declaró en “Svoboda Slova” el 21 de febrero de este año (canal de televisión ICTV). La nueva Constitución es necesaria para el régimen gobernante con el fin de alejarse de los fundamentos actuales de la construcción del Estado ucraniano, en particular de la condición de Estado ucraniano. Y pasar a fundamentos completamente diferentes, no relacionados con la tradición nacional ucraniana. Es importante señalar que el actual Estado ucraniano se está creando en el cauce de la tradición europea como un Estado de tipo nacional. Tales Estados son, por ejemplo, Francia, Alemania, Italia, Polonia y muchos otros. Esto significa que la existencia estatal y el orden social en general en la Ucrania independiente moderna se basan precisamente en la tradición y las costumbres de la nación ucraniana. Con, por supuesto, la garantía de los derechos de las minorías nacionales. Precisamente tal ideología de la construcción del Estado ucraniano está fijada en la Constitución vigente, definida por la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania y el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania, y fue consagrada por el pueblo en el Referéndum Panucraniano del 1 de diciembre de 1991. En el primer capítulo de la Declaración —“Autodeterminación de la nación ucraniana”— se señala que Ucrania “…como Estado nacional soberano se desarrolla dentro de las fronteras existentes sobre la base del ejercicio por parte de la nación ucraniana de su derecho inalienable a la autodeterminación”, que Ucrania “…ejerce la protección y salvaguarda de la condición de Estado nacional del pueblo ucraniano”. Los iniciadores de la adopción de una nueva Constitución buscan revisar la elección europea del pueblo ucraniano e introducir un tipo de condición de Estado que se base en la mentalidad comunista-soviética y realice la tradición política y el modelo estatal ruso. Los elementos clave de este insidioso plan antiaucraniano son: la introducción de un segundo idioma estatal (el ruso) mediante la introducción de cambios en el artículo 10 de la Constitución, la revisión de las disposiciones del artículo 20 sobre el Estado símbolos estatales, la fijación a nivel constitucional del llamado estatus de no alineación de Ucrania. También se prevé la modificación del artículo 2 de la Constitución para transformar a Ucrania de un Estado unitario a uno federal, así como del artículo 4 con el fin de liquidar el instituto de la ciudadanía única. Obviamente, la Constitución sufrirá una transformación seria en su artículo 11, para que la nación ucraniana y la cultura ucraniana pierdan sus posiciones titulares, las posiciones de la etnia principal formadora del Estado y de la cultura principal de la sociedad. Una modificación sustancial podría afectar al artículo 17 de la Constitución, que actualmente no permite el emplazamiento de bases militares extranjeras en el territorio de Ucrania. Sin duda, se planean pasos para limitar los derechos electorales de los ciudadanos. Alcanzar tales objetivos fundamentales mediante cambios aislados a la Constitución vigente es bastante difícil. Porque, de acuerdo con el procedimiento constitucional vigente, las enmiendas a los artículos mencionados de la Constitución deben ser iniciadas por el “Presidente de Ucrania o por no menos de dos tercios de la composición constitucional de la Rada Suprema de Ucrania”. Sobre el proyecto de ley preparado se debe obtener una conclusión positiva de la Corte Constitucional de Ucrania. El proyecto de ley debe ser aprobado por no menos de dos tercios de la composición constitucional del Parlamento y ratificado mediante un referéndum panucraniano, el cual es convocado por el Presidente de Ucrania. Para evitar este largo y accidentado, pero constitucional, camino, el Presidente de Ucrania V. Yanukovych y Cía. idearon la adopción de una nueva Constitución, cuyos parámetros básicos, sin duda, se redactarán (si es que no están ya redactados) según los patrones del Kremlin y su quinta columna en Ucrania. Sin embargo, la introducción de una nueva Constitución (que para camuflar las verdaderas intenciones y con el fin de manipular la conciencia pública llaman “nueva redacción de la Constitución”, “nuevo texto de la Constitución”) será un paso inconstitucional por parte del régimen gobernante. Y esto es algo que ellos comprenden. Por eso, intentarán encubrir sus acciones con la “voluntad del pueblo”. No es difícil prever que la nueva Constitución será “adoptada” o “ratificada” mediante un referéndum panucraniano. Esto, sin embargo, no salva a los iniciadores de este proceso ni a su causa, porque la Constitución vigente no prevé la adopción de una nueva Constitución en un referéndum, así como tampoco la refundación del Estado. Los redactores de la Constitución vigente (entre los cuales me incluía yo) ya entonces, en 1996, preveíamos los intentos de las fuerzas antiaucranianas de destruir la condición de Estado nacional ucraniano mediante la adopción de una nueva Constitución, y por eso, a nivel constitucional, excluimos tal posibilidad. La nueva Constitución agudizará la situación política en el país hasta el límite extremo, lo cual no terminará bien. En aras de la justicia, señalaré: esta idea ya antes calentaba el corazón de muchos líderes de fuerzas políticas, especialmente de los jefes de partidos de tipo caudillista. Los comunistas y los miembros de Svoboda presentaron sus proyectos de una nueva Constitución al juicio de la opinión pública. Sobre la necesidad de una nueva Constitución declararon repetidamente los líderes del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y del Partido de las Regiones. Y en 2008, esta idea casi se materializó en el Parlamento por los esfuerzos conjuntos de los regionalistas y los miembros del BYuT. La creación por parte de la Rada Suprema de una Asamblea Constitucional para redactar una nueva Constitución fue iniciada por el líder del “Frente de Cambios”. Esta idea tampoco le era ajena al predecesor del actual Presidente de Ucrania. Pero, gracias a Dios, entonces hubo suficiente sentido de Estado para renunciar a su realización como una empresa extremadamente peligrosa. Sin embargo, ahora, lamentablemente, existen muchos menos factores disuasorios para la implementación de la idea de una nueva Constitución. Ante todo, por parte del régimen gobernante. Más aún, precisamente tales ideas son consonantes con su naturaleza. El núcleo del poder actual lo constituyen la antigua nomenclatura comunista y del Komsomol. No poco elemento criminal ha terminado en él. Durante 20 años de condición de Estado ucraniano, ningún otro poder ha tolerado tanto a los comunistas y a los métodos totalitarios soviéticos, desacreditados por la práctica, para resolver muchos problemas sociales, como lo hace el actual. La inmensa mayoría de sus representantes están mentalmente orientados hacia las tradiciones políticas y culturales imperiales rusas. No utilizan el idioma ucraniano y no conocen la cultura ucraniana, y estudiaron la historia según el curso del PCUS(b). Su mente y psique están cargadas de estereotipos comunistas. Por eso no creen en la fuerza y el intelecto del pueblo ucraniano, sino que actúan siguiendo las sugerencias de extranjeros, en cuyos cálculos no está prevista la existencia de Ucrania como Estado independiente. La verdadera democracia, los derechos humanos, que garantiza el tipo nacional de la condición de Estado ucraniano, son ajenos a tal poder. La ausencia de una cultura política elemental y de responsabilidad moral, de educación y profesionalismo, impulsa a los jefes del régimen gobernante no a asegurar la continuidad de la condición de Estado ucraniano, sino a ajustarla a su extremadamente limitada comprensión individual y corporativa. Para un poder con mentalidad antiaucraniana es característico un deseo permanente de destruir todo “hasta los cimientos, y luego”. En la naturaleza de estas personas reside el afán de empezar todo desde cero, para satisfacer su orgullo de ser siempre los primeros. De este modo, el rumbo hacia una nueva Constitución está condicionado tanto por el afán de los dirigentes del régimen gobernante de preparar las condiciones para la absorción de Ucrania por parte de Rusia, como por la baja calidad del nuevo poder y de una parte significativa de la “élite política” del país en general. La refundación de Ucrania de un Estado de tipo nacional a un Estado de ciudadanos con una naturaleza multicultural y multinacional, y en realidad a un Estado lleno predominantemente de la tradición política y cultural rusa, es el interés dominante de los iniciadores tras bambalinas de la adopción de una nueva Constitución. Y esto ya es un desafío existencial para la nación ucraniana, con lo cual ella nunca estará de acuerdo. Además, el multiculturalismo estatal sufrió un fracaso evidente en Europa y recientemente fue reconocido por los líderes de los principales países europeos, en particular Alemania, Francia y Gran Bretaña, como carente de perspectivas. No hace falta ser un especialista en el campo del constitucionalismo para darse cuenta: Ucrania puede existir como un Estado soberano independiente solo como un Estado de tipo nacional, con un contenido político y cultural ucraniano. Una Ucrania desucranizada y rusificada es el camino directo a su transformación en una colonia de Rusia con varias gobernaciones en lugar de las actuales regiones, lo cual es el objetivo final de la “quinta columna” en Ucrania, que representa el poder actual. * * * La segunda amenaza potencial está relacionada con

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ojos de un extranjero de pelo oscuro? ¿Una nación que se avergüenza de su propia lengua, cayendo de rodillas ante el inmenso dictado de lo “comúnmente comprensible”? ¿Una nación cuyo estómago está lleno de patatas fritas y cerveza aguada; cuyas burlas y chistes van acompañados de un inevitable eructo de resaca…? ¿Acaso así se veían a sí mismos los ucranianos hace 20 años, cuando obtuvieron la soñada independencia? ¿Acaso así querían educar a sus propios hijos, enviándolos a guarderías y escuelas secundarias? ¿Querían esos niños, de pequeños y simpáticos bebés, convertirse en ladrones, asesinos, autoridades criminales y prostitutas, que solo se preocupan por la saciedad de su propio estómago y por los bolsillos llenos de billetes? O, tal vez, es una nación que obligó a la mitad del mundo a ponerse de rodillas ante la extraordinaria melodía y musicalidad de la palabra ucraniana. Una nación que, a pesar de su propia falta de Estado, no soltó el afilado sable y, al precio de esfuerzos increíbles, al precio de la sangre de muchas generaciones, continuó luchando en nombre de la gloriosa Patria. Una nación cuya sinceridad sorprende gratamente a todos los que visitan Ucrania por primera vez, y cuya canción melancólica todavía provoca una tristeza considerable en el corazón y lágrimas en los ojos. Dualidad… ¿Cuánto tiempo y con qué insoportable intensidad pone a prueba al pueblo ucraniano, intentando arrojar todos sus logros espirituales, todos sus sentimientos sagrados y su visión religiosa del mundo al vertedero material en nombre de la gran y omnímoda globalización del mundo? Esta dualidad enfrenta en un combate despiadado a la espiritualidad ucraniana contra sus demandas materiales, exterminando cuidadosamente el poderoso potencial de nuestro pueblo. Y así nacen esos primeros degenerados y renegados, y en respuesta a ellos surgen los segundos (aunque por ahora no son tantos), cuya responsabilidad espiritual ante las generaciones futuras puede, con su fuerza, derribar todo lo bajo y material en su camino. Esta dualidad cava su propia tumba profunda, porque lo material es solo temporal, mientras que el Espíritu y la Lengua son eternos. de cuatro hijas jóvenes y un hijo adolescente, no había ni un solo ucraniano. Nuestros antepasados nunca fueron monárquicos. El poder de los príncipes de Kyiv estaba limitado por asambleas populares, los hetmanes y atamanes eran elegidos en consejos cosacos. Taras Shevchenko dio una valoración a los zares rusos en sus obras, especialmente en el genial poema “El Sueño”. Es objetiva y seguirá siendo clásica para siempre. La publicidad que alaba a los verdugos del pueblo ucraniano nos humilla como nación y arruina la imagen internacional de Ucrania. Después de todo, decenas de miles de personas viajan diariamente por la carretera en dirección a Poltava, Járkiv, Donetsk y Odesa, entre ellos muchos extranjeros. Para ellos, ver tal publicidad es algo peor que el salvajismo, porque ningún pueblo poscolonial europeo honra a sus antiguos opresores. En las carreteras de Hungría, Chequia o Eslovaquia no verá publicidad que glorifique a ninguno de los emperadores austriacos, aunque ninguno de ellos oprimió a los pueblos subordinados como lo hicieron sus colegas rusos. Hoy, en condiciones de confusión ideológica y desprecio por la idea nacional ucraniana, nuestros enemigos enarbolan a los verdugos de Ucrania: Lenin, Stalin, Nicolás II, y alguien más suspira por Pedro I, Catalina II o Iván el Terrible. Obviamente, se encontrarán partidarios incluso de Gengis Kan, ya que es sabido que fue precisamente de los hordistas de donde Moscovia tomó prestada la forma despótica de gobierno estatal. ¿Acaso nos hemos vuelto tales que guardaremos silencio incluso si los partidarios de Hitler pidieran públicamente perdón a “su führer”? ¿Y hay un límite para este absurdo? Si alguien en Ucrania siente culpa ante Nicolás II u otro verdugo de nuestro pueblo, que le pida perdón. Pero de manera privada, colgando carteles en su propia casa, y no en lugares públicos. El liderazgo de la Federación Rusa, al proclamar a su país sucesor de la Rusia estalinista y zarista, tomó el rumbo de la rehabilitación de todas sus figuras, independientemente de sus colores políticos. Es precisamente por eso que los carteles publicitarios con la glorificación de los zares moscovitas se perciben naturalmente en el territorio de su país. Nosotros, en cambio, los percibimos como un desafío audaz a Ucrania por parte de los chovinistas moscovitas, como un intento descarado de poner a prueba a nuestro pueblo y a nuestras autoridades en cuanto a patriotismo, dignidad humana y capacidad para defender los intereses nacionales. ¿Acaso nuestros funcionarios, especialmente aquellos dotados de enormes facultades de poder, no se dan cuenta de esto y no consideran necesario poner fin a esta vergonzosa bacanal antiaucraniana, para poner orden en la esfera humanitaria y espiritual de Ucrania?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «UNA VEZ MÁS SOBRE LA NUEVA CONSTITUCIÓN», S. 3

UNA VEZ MÁS SOBRE LA NUEVA CONSTITUCIÓN

Final. Comienzo en la pág. 3. como uno de los eslabones de la llamada “vertical de poder presidencial”. No hubo un gobierno tan privado de derechos y humillado en todos los años de independencia. En Ucrania, de hecho, se ha liquidado la institución de la justicia constitucional independiente. El Tribunal Constitucional no es capaz de resistir los caprichos inconstitucionales del régimen gobernante. Su propósito se ha reducido, en esencia, a la lectura pública de las decisiones enviadas desde la Administración del Presidente. El sistema judicial artificialmente fragmentado, con un papel degradado del Tribunal Supremo en él, ha convertido la administración de justicia de una rama formalmente independiente del poder estatal en un instrumento obediente del Presidente y del Partido de las Regiones. En tales condiciones, no vale la pena hablar ni siquiera de un sistema mínimamente eficaz de frenos y contrapesos entre los órganos de las diferentes ramas del poder. Estos ejemplos ya son suficientes para señalar la excesiva concentración de poderes en manos del “jugador dominante”, el Presidente V. Yanukovych. Al mismo tiempo, hay que enfatizar que el establecimiento del actual régimen político, en particular el nuevo papel del Presidente de Ucrania, se aseguró de manera inconstitucional. Primero, con la violación de las normas de la Constitución, se creó una coalición parlamentaria, la llamada “coalición de los tránsfugas”, que formó el Gabinete de Ministros. Luego, el Tribunal Constitucional fue reformado apresuradamente, el cual, con su decisión ilegal, cambió inconstitucionalmente la Constitución. Ucrania regresó a la Constitución del modelo de 1996. Se produjo una transición a la forma de gobierno estatal presidencial-parlamentaria, y el Presidente V. Yanukovych reorganizó el gobierno de la “coalición de los tránsfugas”. Recientemente, la Rada Suprema otorgó ilegalmente al Presidente de Ucrania poderes adicionales, en particular en el ámbito de la política de personal, que ya de ninguna manera encajan en el campo constitucional. En condiciones de un nivel insignificante de apoyo social al “jugador dominante”, la baja legitimidad del régimen gobernante se convirtió en su talón de Aquiles. En tal situación, es precisamente a través de la nueva Constitución como más fácilmente se puede “legitimar” este régimen político y su principal dominante, el Presidente V. Yanukovych. La nueva Constitución será redactada de tal manera que las disposiciones inconstitucionales vigentes de muchas leyes recién aprobadas se conviertan en normas constitucionales. Los apologistas de la Asamblea Constitucional quieren resolver el problema de la ilegitimidad del régimen existente sacrificando la Constitución vigente ante las leyes inconstitucionales. Toda la actividad previa de los líderes del nuevo poder, que se basaba en la ideología de los “conceptos”, debe encarnarse en materia constitucional. Una tecnopolítica eficaz para construir un régimen político con un “jugador dominante” es la incertidumbre sobre el número de posibles mandatos de gobierno del Presidente en ejercicio. La aparición de una nueva Constitución, teniendo en cuenta la práctica del Tribunal Constitucional de los tiempos del Presidente L. Kuchma, creará las “bases legales” para que V. Yanukovych sea elegido para el cargo de Presidente de Ucrania tres o cuatro veces consecutivas. Y mientras tanto, tal incertidumbre es un instrumento eficaz para expandir la influencia y la presión del Presidente sobre los socios políticos y los negocios. La incertidumbre siempre inquieta y asusta. El deseo de crear bases constitucionales para el tercer mandato de V. Yanukovych es, sin duda, un interés separado y autosuficiente de los apologistas de la nueva Constitución. Por lo tanto, la nueva Constitución debe asegurar la legitimación del nuevo régimen, creando la impresión de un simple cambio en la forma de gobierno estatal. El nuevo poder es consciente de que utiliza poderes obtenidos por medios inconstitucionales. Además, bajo los fanfarrias sobre el cambio de la forma de organización del poder, en realidad se refundará el Estado, lo que privará a los ucranianos de su condición de Estado nacional. Los derechos nacionales de los ucranianos, en particular el derecho a su propio Estado, serán liquidados o recortados al máximo. Aunque la máxima concentración de poder en manos del Presidente ocurrirá en un futuro próximo en el marco de una república presidencial-parlamentaria, la cuestión de la forma final del régimen político sigue abierta. Un régimen político con un “jugador dominante” en el marco de una forma de gobierno estatal presidencial-parlamentaria puede resultar ser solo una forma intermedia. El alejamiento del modo de organización del poder pluralista y competitivo, que se observa actualmente, allana el camino para el nacimiento de un régimen autocrático. Sin embargo, no se debe excluir que para la oligarquía ucranófoba y el Kremlin, la concentración de poder en manos del Presidente sea necesaria solo como un fenómeno temporal para llevar a cabo una revancha antiaucraniana y antidemocrática, refundar el Estado y vengarse de la oposición. Habiendo resuelto las tareas actuales relacionadas con la política de revancha, la refundación del Estado y el reparto total de la propiedad en Ucrania, incluidas las tierras agrícolas, el nuevo poder puede recurrir posteriormente a otro salto hacia atrás, en dirección a una forma de gobierno parlamentaria-presidencial, hacia una república parlamentaria oligárquica, un parlamentarismo oligárquico. Tal giro brusco puede resultar necesario para que la oligarquía evite la responsabilidad personal por el estado de las cosas en el Estado y se mantenga en el poder durante el mayor tiempo posible. En 2008, cuando el Partido de las Regiones y el BYuT se “casaron” sobre la base de la idea de una nueva Constitución, se preveía precisamente tal escenario. Sin embargo, ni el régimen político con un “jugador dominante”, ni el régimen autocrático, ni el llamado “parlamentarismo oligárquico” corresponden a los ideales de la democracia nacional. Ucrania no debe desviarse del camino de la democracia europea. * * * La tercera amenaza potencial, que será generada por la nueva Constitución y la actividad de la Asamblea Constitucional como órgano constituyente, consiste en la posible limitación de los derechos de los ciudadanos, en particular sus derechos sociales. Sin un alto índice de aprobación social, será extremadamente difícil para el Presidente V. Yanukovych mantenerse durante mucho tiempo en el papel de “jugador dominante”. Por lo tanto, tendrá que compensar el bajo apoyo social al régimen con el fortalecimiento de las tendencias autoritarias. Y esto requerirá la limitación no solo en la práctica, sino también a nivel constitucional, tanto de los derechos nacionales como sociales de los ucranianos. Solo una nueva Constitución permitirá reescribir los derechos y libertades de los ciudadanos bajo la ideología del nuevo régimen político. Ya hoy se observa un estrechamiento drástico de los derechos sociales de los ciudadanos, por ejemplo, a la educación, la medicina, el trabajo, la vivienda, la seguridad de pensiones, etc. El volumen de derechos sociales de los ciudadanos declarado en la Constitución actual impide que los clanes oligárquicos pro-gubernamentales realicen su deseo de enriquecimiento ilimitado. Es más fácil gobernar a personas sin derechos y mantenerlas en sumisión. Precisamente en el estrechamiento potencial de los derechos constitucionales de los ciudadanos en la esfera social reside la tercera amenaza de la reforma constitucional iniciada por el Presidente V. Yanukovych. * * * La idea de adoptar una nueva Constitución conlleva otra, cuarta, amenaza: la amenaza de difamar la Constitución y desacreditar el constitucionalismo ucraniano en general. Y, por lo tanto, la condición de Estado ucraniano. Pero este ya es el tema del próximo comentario. Ivan ZAIETS Collage de Oles Dmytrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

¿QUÉ CLASE DE NACIÓN SOMOS, AL FIN Y AL CABO?

Ihor OLIINYK, ciudad de Tokmak, región de Zaporiyia. RÉPLICA. Una grave escisión tortura sin piedad nuestra conciencia durante los últimos 20 años. No logramos definir quiénes somos en realidad. ¿Una nación con una lengua soez y ajena en los labios, con un rostro lleno de abierta repugnancia y severa desconfianza, en pantalones deportivos y con la boca llena de cáscaras de girasol? ¿Una nación de traidores geniales, renegados y degenerados, dispuestos a huir cada día de Ucrania, a cambiar a su propia madre por el brillo misterioso

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

¡AUTORA!!!!!!

Anatolii KOVALCHUK, asistente-consultor del diputado popular de Ucrania Últimamente, además de la lengua, la música, las canciones y las iglesias rusas, se ha intensificado la imposición a los ucranianos de versiones moscovitas de los acontecimientos históricos y de valoraciones de los méritos de los gobernantes imperiales. Parece que algunas personas odiosas, arrogándose arbitrariamente funciones de ideólogos estatales o ministros de propaganda que la Constitución no prevé, intentan devolver a Ucrania varias décadas atrás, a los tiempos soviético-comunistas y zaristas-imperiales. Hace poco noté en las autopistas decenas de vallas publicitarias con imágenes del último zar ruso y con humillantes inscripciones de disculpa ante él. No menos extraño fue que, junto a las vallas que glorifican a Mykola II, y a veces en su reverso, colgaran vallas con la imagen del Presidente y la consigna patriótica «¡Amen a Ucrania!». Uno al lado del otro: el zar ruso y el Presidente de Ucrania. ¿Cómo entender una vecindad tan antinatural? Y ¿acaso se puede inventar una desacreditación más vil de la institución presidencial?! Surge una serie de preguntas: ¿bajo la jurisdicción de quién se encuentran las carreteras y las zonas adyacentes en las que se instalan esas vallas publicitarias? ¿Quién y por qué en Ucrania, en particular en la región de Kyiv, debe pedir perdón a Mykola II? Por cierto, se desconoce por qué méritos y ante quién fue canonizado recientemente por la iglesia moscovita. Pues se sabe que el último zar ruso era una persona muy mediocre, de poca inteligencia y un gobernante débil. Inconsecuente en la realización de las reformas. Sumió al país en dos guerras, que Rusia perdió vergonzosamente. Su desafortunada política interior condujo a tres revoluciones y al colapso de la monarquía. El zar nunca mostró ningún sentimiento hacia Ucrania, y los ucranianos no tuvieron en el Imperio moscovita ningún derecho nacional, y, según la coyuntura, el régimen imperial los trataba como «extranjeros» o como parte de la «единая русская народа». Entre los dirigentes de la Rusia soviética que sancionaron el asesinato de la familia real, y entre aquellos engendros que martirizaron bestialmente al propio Mykola Románov, a su esposa, ch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lugares. Un simple cálculo muestra: si los latifundios se apoderan de toda la tierra de destino agrícola en el Estado, solo necesitarán 200 mil jornaleros. Y en el campo ucraniano viven cerca de 15 millones de personas, de las cuales 6 millones son población activa. ¿Qué hacer con esos 5,8 millones que, por la “gracia” de los recién aparecidos Kalytka, se quedarán sin la menor esperanza de un salario seguro y, por lo tanto, sin derecho a un trozo de pan y a una vejez asegurada? La crueldad del desempleo puede oscilar como un péndulo hacia una adecuada ira popular... Y ahora consideremos otro aspecto: la seguridad alimentaria del Estado. Digamos que hoy los ucranianos podrían tener sin problemas su favorito gachas de alforfón en la mesa. En cambio, nos traen desde tierras lejanas, desde China, forraje con el que allí alimentan a los cerdos. Preguntémonos: ¿podrían nuestros agroholdings y agroempresas abastecer al país con su propio grano de alforfón? ¡Pues al 200 por ciento! Pero ellos se guían por su propio beneficio. En un tercio de las mejores tierras negras ucranianas cultivan soja, maíz, girasol y colza. También grano. Cultivos que agotan la tierra. Y todo para la exportación. ¿Las necesidades del mercado interno, la seguridad alimentaria del Estado? ¡Que se quemen en el infierno! Lo principal es que las cuentas extranjeras de los mercaderes se llenen de monedas sonantes. Como resultado, tenemos una reacción en cadena de fenómenos de crisis globales. Es amargo, pero es un hecho: los latifundios socavan no solo el fundamento económico del país, sino también los cimientos de la vida de la nación y del Estado. Porque es sabido que el espíritu, la cultura, la lengua y las tradiciones han echado raíces profundas y seculares en el campo ucraniano. Sin la preservación de estos factores, no se puede hablar de éxitos o de un futuro brillante para una Ucrania fuerte y económicamente poderosa del siglo XXI. ¿Cuál es entonces la salida del callejón sin salida, cuál es la perspectiva? ¿Qué cambios necesitamos? Lo más importante, necesitamos reformas socioeconómicas reales, no verbales, dirigidas a mejorar el bienestar del habitante rural y de todos los ciudadanos de Ucrania. No llegaremos muy lejos si un funcionario semianalfabeto “mete la nariz” en los asuntos campesinos, sin distinguir el triticale del cardo corredor. Sin embargo, ya ven, tiene una indulgencia de su partido gobernante. Estos son los que han llevado a que de la ayuda financiera del presupuesto estatal de 2011 solo puedan beneficiarse los latifundistas, mientras que decenas de miles de agricultores necesitados, que a pesar de todo alimentan a los ucranianos y de quienes se aprovechan los intermediarios, recibirán del gobierno... un gran cero. Debido a esos sabihondos y a las “cuotas” inventadas por ellos, el año pasado Ucrania perdió más de 12 mil millones de grivnas. Los agricultores no pudieron fortalecer sus explotaciones, realizar plenamente el complejo de trabajos de campo de otoño, etc. Ese bumerán de “cuotas” de 2010, lanzado por esos “profesionales”, volverá a nosotros este año. ¿A quién golpeará? Los agricultores están desesperados. Los latifundistas se ríen descaradamente. ¿Hacia dónde miran, qué esperan, en qué confían, estimados señores nuevos gobernantes? Que su “vida mejor ya hoy”, eso es cierto. ¿Pero qué hay de los trabajadores de la tierra?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SU VIDA ES MEJOR YA HOY. ¿Y LA NUESTRA?

Ivan TOMYCH, presidente honorario de la Asociación de Agricultores y Propietarios de Tierras Privadas de Ucrania. 2010 es el año que el actual gobierno vinculó con una serie de reformas socioeconómicas. Si tomamos, por ejemplo, el sector agrario, nuestro campo, en este ámbito ya el año pasado se prometió una “vida mejor ya hoy”. Lamentablemente, la sociedad no ha visto ni pasos concretos del gobierno ni un programa para completar las reformas en la esfera agraria. Tengo mi propia opinión al respecto. Ante todo, todas las reformas en la agricultura del Estado se iniciaron ya en los años noventa del siglo pasado. Y hoy simplemente no es correcto declarar que supuestamente acabamos de empezar. Las reformas de los noventa fueron la primera etapa. La segunda etapa es finales de 1999 y el año 2000. Un tiempo en el que el gobierno de entonces —la administración del Presidente y el gabinete— dio pasos realmente serios hacia los campesinos en la reforma del sector agrario, y pronto obtuvimos resultados positivos. Sí, según los resultados del año 2000, la agricultura ucraniana aumentó diez veces las superficies de tierras para su uso, es decir, tanto como se había adquirido durante todos los años noventa hasta el 1 de enero de 2000. Esto es prueba de que el inicio de la reforma fue realmente activo y productivo. Lamentablemente, el “retroceso” de las reformas ocurrió ya al año siguiente... Se perfiló una tendencia a la formación de grandes latifundios. Esto supuso un giro en las reformas que se habían iniciado a finales de 1999. Actualmente sería lógico analizar y evaluar el estado de la reforma del sector agrario y el desarrollo del campo. Y en este contexto, proponer a los agricultores un plan para continuar la reforma. Por amargo que sea, tal enfoque para este asunto extremadamente importante ni siquiera se vislumbra en el horizonte. El año 2010 es llamado “reformista”. ¿Cómo se puede comparar con el año 2000, cuando el número de explotaciones agrícolas disminuyó en dos mil durante el año “reformista”? Había 43 mil, quedaron 41... De las que quedaron, solo una pequeña parte actúa de manera suficientemente activa, mientras que la mayoría apenas se mantiene a flote. Esta es una clara confirmación de que las declaraciones del gobierno sobre las reformas y las garantías sobre el fortalecimiento del campo fueron una palabrería barata. Ahora prestemos atención a la situación que se produjo en el sector agrario y en las zonas rurales del país el año pasado, en comparación con el año 2000. Hace diez años teníamos una cara administrativo-territorial completamente distinta. En Ucrania había más de 31 mil asentamientos. Hoy en día hay menos de 28 mil. En el año 2000 operaban cerca de 18 mil empresas agrícolas de diversas formas. Actualmente, solo cerca de 14 mil. El mundo no deja de asombrarse: ¿cómo puede un país tan rico en tierras y manos trabajadoras languidecer en la pobreza y la esclavitud? Tampoco entiende cómo el gobierno puede abandonar a su suerte a quien le da de comer. La destrucción del campesino ucraniano como portador de la identidad nacional dura ya más de un siglo. La sociedad no gana nada con ello. Y lo que ocurre hoy en el campo es como una proyección de nuestro futuro. Sobre las causas y consecuencias, el artículo de un hombre de la tierra. Estructura de las tierras agrícolas por formas de propiedad (al 01.01.2001). Superficie de tierras agrícolas. Tipo de formaciones económicas. Cantidad de formaciones, uds. Total mil ha. Promedio ha/1 granja. Explotaciones de ciudadanos — 9736 —. Explotaciones agrícolas (FG) 38 400 1992 52. Empresas agrícolas (SGP) 17 422 25 688 1500. Agroholdings 15 203 14 500. Tamaños promedio de las granjas*. País. Año inicial de registro. Tamaño, ha. Año inicial de registro. Tamaño, ha. Tasa de crecimiento anual promedio, %. Austria 1980 12 1990 12 —. Bélgica 1979 12 1997 18 2,8. Canadá 1981 207 1991 242 1,6. Dinamarca 1979 24 1993 37 3,2. Francia 1979 23 1993 35 3,1. Finlandia 1970 7 1994 10 0,5. Alemania 1979 14 1993 20 2,6. Grecia 1979 4 1993 4 —. Irlanda 1975 22 1993 27 1,1. Italia 1979 6 1993 6 —. Japón 1975 0,8 1993 1,2 2,6. Países Bajos 1979 14 1993 17 1,3. Nueva Zelanda 1977 310 1990 224 -2,7. Noruega 1975 8 1993 11 2,4. España 1987 14 1993 18 4,1. Suecia 1975 23 1990 29 1,8. Reino Unido 1979 64 1993 67 0,3. EE. UU. 1970 368 1993 473 1,2. UE (12 países) 1980 12 1997 16 2,4. * Fuente: OCDE. Informe de política agrícola y economía rural en los países de la OCDE. Bruselas, 2001. Pág. 32–33. grado de anemia demográfico-económica del campo ucraniano. Pero volvamos a nuestros latifundios. Hoy, algunas empresas han acaparado medio millón de hectáreas de tierras de uso agrícola. ¡Hay incluso algunas que están a punto de convertirse en “millonarias”! No hay nada parecido en ningún continente del mundo. Si esta tendencia se mantiene, en 2012 los agroholdings utilizarán ya la mitad de las tierras agrícolas del Estado. Esto es social y políticamente peligroso para el país, es una amenaza directa de nuevos fenómenos de crisis. Y ahora, más concretamente. Cerca de cien empresas poseen actualmente más de diez millones de hectáreas de tierra. Han logrado crear para los campesinos solo cerca de cien mil puestos de trabajo, ¿cuando la cabaña ganadera y de aves allí disminuyó de 20 a 30 veces, donde en toda la calle canta un solo gallo y donde la vaca es casi una reliquia? Por cierto, en comparación con el año 1990, la cabaña de ganado vacuno en Ucrania disminuyó cinco veces. Es totalmente comprensible que esto conduzca a la extinción y destrucción de nuestros pueblos. Hemos cruzado el límite crítico en la producción de leche. Para llenar el mercado interno de consumo con este producto, ya hoy debemos hacer esfuerzos titánicos para tener un resultado positivo al menos en cinco años. La misma situación ocurre con la carne. Solo un indicador de la ganadería es exitoso para nosotros: crece el número de cabezas de cabras. Solo indica una cosa: un alto grado de anemia demográfico-económica del campo ucraniano. Sin embargo, las grandes empresas agrícolas (latifundios), que en el año 2000 sumaban poco más de una docena (tenían aproximadamente 200 mil ha de tierra), han crecido como hongos después de la lluvia. Actualmente poseen 10 millones de hectáreas de tierra, y cada latifundio tiene en promedio no 14 mil ha como en el año 2000, sino 100 mil. De esta manera, cerca de un centenar de grandes bolsas de dinero se han apoderado de un tercio de las tierras negras ucranianas. Esta es una tendencia extremadamente negativa para el desarrollo del campo ucraniano. Porque precisamente debido a los latifundistas, el número de nuestros pueblos ha disminuido en más de una cuarta parte, la infraestructura rural está decayendo a toda marcha. El capital humano apto para el trabajo emigra masivamente. Los propietarios nacionales y extranjeros de las empresas no se preocupan por el problema de la creación de nuevos puestos de trabajo, la estabilidad alimentaria estatal, el aumento de la producción agrícola. Un ejemplo claro es la crisis con el trigo sarraceno, las patatas, las verduras, la harina... Estos son síntomas muy peligrosos. Sin embargo, si en la producción vegetal el potencial se ha conservado al menos parcialmente, en la ganadería vemos un verdadero tsunami. ¿Cómo esperar que el campo resuelva los problemas alimentarios? Porcentaje de producción de productos por parte de las explotaciones campesinas personales: Patatas 98, Verduras 88, Frutas 86, Leche 82, Carne 80.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

EL FÍSICO NUCLEAR VOLODYMYR TOKAREVSKYI:

Comenzando a finales de 1985, comenzaron los trabajos conjuntos de V. V. Tokarevskyi con la central nuclear de Chernóbil para la determinación experimental de la profundidad de quemado del combustible nuclear, la optimización de las recargas de combustible nuclear, la modernización de los sistemas de control de integridad de los canales tecnológicos, etc. Pero la explosión del reactor del cuarto bloque energético de la central nuclear de Chernóbil en la noche del 26 de abril de 1986 obligó a cambiar la temática de las investigaciones y a realizar otros trabajos. Ya dos semanas después de la explosión, en el ordenador más potente de Kyiv en aquel momento, tras casi doscientas horas de cálculos, se demostró que la explosión del reactor era inevitable debido a las deficiencias en el sistema de control del núcleo del reactor. Los resultados de la simulación se presentaron en la reunión del primer grupo de trabajo de la Comisión Gubernamental para la liquidación de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil a finales de mayo de 1986 en Moscú. Para V. V. Tokarevskyi, el período posterior a Chernóbil estuvo marcado por el traslado del centro de gravedad de las investigaciones y la actividad práctica a los problemas del manejo de residuos radiactivos y la liquidación de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil. En 1991, V. V. Tokarevskyi encabezó un equipo creativo para el desarrollo del primer Programa Nacional de desarrollo de la energía atómica en Ucrania, el cual fue entregado al gobierno. Después de 1993, trabajó en los cargos de director general del Centro Científico y Técnico Intersectorial “Ukryttia” de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (ciudad de Chernóbil), director general de la recién creada empresa estatal especializada Centro de procesamiento y enterramiento de residuos tecnogénicos “Technocenter” (ESP “Technocenter”, ciudad de Chernóbil), subordinada al Ministerio de Ucrania para asuntos de liquidación de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil, y director general de la corporación estatal “Asociación Estatal Ucraniana “Radon””. Bajo la dirección de Volodymyr Vasylovych, en 1997 se inició en la zona de exclusión la construcción del complejo de instalaciones “Vektor” para el enterramiento de residuos radiactivos y, en 2008, se puso en funcionamiento la infraestructura de este complejo. Gracias a los contactos personales con científicos de muchos países del mundo, se iniciaron proyectos internacionales con instituciones de Alemania, Suiza, EE. UU. y Rusia sobre los problemas del manejo de materiales que contienen combustible del objeto “Ukryttia” y el desarrollo de nuevas tecnologías de ahorro energético para el procesamiento de materiales y residuos radiactivos. En 2001, se desarrolló la estrategia de extracción de materiales que contienen combustible y el manejo de residuos radiactivos del objeto “Ukryttia”. La posición socialmente activa de V. V. Tokarevskyi se manifestó en su participación en audiencias públicas sobre cuestiones de prohibición de la finalización de la construcción de la tercera etapa de la central nuclear de Chernóbil (1987) y la anulación de la moratoria de la Rada Suprema de Ucrania sobre la construcción de nuevos bloques energéticos de centrales nucleares en Ucrania (1992), organizadas por la Unión Científico-Técnica de Energéticos y Electrotécnicos de Ucrania, donde es presidente de la sección científico-técnica “Energía nuclear e industria” desde 1980. Información del sitio web de la NTSEU L. Holota: Volodymyr Vasylovych, le agradezco que haya aceptado escuchar nuestras preguntas y responderlas en las páginas de “Slovo Prosvity”. Comenzaré nuestra conversación con las palabras del académico Vernadsky, anotadas hace casi cien años: “No está lejos el tiempo en que el hombre obtendrá en sus manos la energía atómica, tal fuente de fuerza que le dará la posibilidad de construir su vida como quiera. ¿Sabrá el hombre utilizar esta fuerza, dirigirla hacia el bien y no hacia la autodestrucción? ¿Ha madurado hasta la capacidad de utilizar la fuerza que inevitablemente debe darle la ciencia? Los científicos no deben cerrar los ojos ante las posibles consecuencias de su trabajo científico, del proceso científico. Deben sentirse responsables de todas las consecuencias de sus descubrimientos. Deben vincular su trabajo con una mejor organización de toda la humanidad”. Entonces, ¿ha sabido el hombre dirigir esta fuerza hacia el bien y no hacia la autodestrucción? ¿La ciencia utiliza hábilmente la energía atómica y, lo que es más importante, sabe y enseña a las personas no solo a ponerla en funcionamiento, sino también a detenerla? ¿Existe en absoluto un control sobre el “átomo pacífico”? V. Tokarevskyi: La profecía del académico Vernadsky se está cumpliendo: el hombre ha comenzado a recibir en sus manos la energía atómica. ¿Pero es sobre tal energía atómica sobre la que escribía Vernadsky? Por ahora no utilizamos propiamente energía atómica, sino solo sus productos secundarios, principalmente energía térmica y eléctrica y, francamente, no de manera muy eficiente. Inicialmente, la fuente de fuerza atómica fue utilizada como arma de destrucción masiva. Dos bombas atómicas, lanzadas por los estadounidenses sobre Japón en agosto de 1945, destruyeron en el momento de la explosión al menos a 200 mil ciudadanos pacíficos, otros 220 mil murieron como consecuencia de la irradiación a lo largo de los siguientes 65 años. Este fue un comienzo muy desafortunado del uso de la energía del átomo desde el punto de vista de la percepción de la energía atómica por parte de la sociedad. Aunque como factor de disuasión, previene al mundo de una nueva gran guerra. Funciona el principio de que el miedo es la base de la seguridad. En otras palabras, el hombre instintivamente, con el fin de autoconservarse, aprendió bastante rápido a detener el uso de la energía atómica para la destrucción deliberada de sus semejantes. Ahora, respecto al control sobre el átomo pacífico. El “átomo pacífico” se diferencia del “átomo armado” solo en que en la bomba la fisión ocurre en una millonésima de segundo (y esto es una explosión), mientras que en el reactor de una central nuclear la energía atómica se libera bajo un control estricto y bastante lentamente a lo largo de tres o cuatro años (y esto ya es combustión). Por lo tanto, el uso seguro del átomo pacífico en la etapa actual depende de manera decisiva de la calidad del control, es decir, de la persona que diseñó la construcción del reactor nuclear, fabricó el equipo, tuvo en cuenta (o no tuvo en cuenta) los probables fenómenos naturales, creó sistemas automatizados de gestión y explota el reactor nuclear de alta tecnología de la central. Es decir, el “factor humano” hoy desempeña un papel importante: casi todos los accidentes nucleares que han ocurrido en el mundo son provocados por el hombre. Pero la seguridad de las centrales nucleares se puede garantizar no solo con métodos activos, sino también con métodos pasivos (sin la intervención del hombre). En los métodos activos, el papel del hombre (o de factores externos, por ejemplo, un terremoto o un tsunami) es bastante importante, incluso decisivo. Simplemente es imposible preverlo todo. No porque sea caro, sino porque no hay experiencia. Los métodos pasivos son la seguridad cuyo mantenimiento se basa en la inviolabilidad de las leyes de la física y no requiere la toma de decisiones por parte del personal operativo. La tecnología moderna de uso de la energía atómica para la producción de corriente eléctrica es solo el primer y, posiblemente, no el mejor paso en el camino hacia el uso de la energía nuclear. El principio fundamental de la liberación de energía atómica en los reactores de todas las centrales nucleares del mundo es el mismo que en la bomba atómica. En ambos casos, la fuente de energía es el proceso de fisión del núcleo bajo la acción de neutrones. En ambos casos, paralelamente a la liberación de energía, se forman los llamados fragmentos de fisión, una parte significativa de los cuales son elementos radiactivos. Precisamente ellos son la fuente de radiación. La radiación mató a 420 mil personas en Japón. Es decir, se creó un estereotipo: la radiación es la muerte. Parecería que esto es suficiente para decirle un firme “no” al uso de la energía atómica. ¡Pero! Pero la insaciable sed de la humanidad por una alta calidad de vida requería, requiere ahora y requerirá siempre energía, energía y una vez más energía. La magnitud de la energía disponible para cada persona y para la sociedad en su conjunto (térmica, mecánica, eléctrica) para satisfacer las necesidades constantemente crecientes del hombre (alimentos, vivienda, ropa, seguridad, entretenimiento, satisfacción, etc.) es uno de los factores decisivos que determinan la calidad de vida. Vive mejor aquel pueblo que produce más energía per cápita. ¡Pero! Llega el momento en que un freno decisivo para el crecimiento de la calidad de vida es el deterioro del estado del medio ambiente (calidad del aire, agua, contaminación de las ciudades y el aumento de la cantidad de residuos domésticos e industriales, etc.). Surge la impresión totalmente justificada de que la humanidad trabaja no solo para su propia destrucción, sino también para la mortificación del medio ambiente. El hombre tensa su cerebro y encuentra caminos para preservar la vida. El mundo se desarrolla según un escenario bien conocido. La evolución de cualquier civilización (incluida la tecnológica) pasa por cinco etapas. La primera etapa (nacimiento) surge en el período de crisis de la civilización anterior. La segunda etapa (desarrollo) ocurre paralelamente al declive de la civilización anterior. La tercera etapa (florecimiento de la civilización) se caracteriza por el hecho de que la civilización anterior ya se ha convertido en historia, se tiene la impresión de que el estado existente es el mejor y la calidad de vida corresponde prácticamente por completo a los deseos. La cuarta etapa (crisis) se caracteriza por el hecho de que una parte de la sociedad comienza a comprender las consecuencias negativas de la civilización existente para el futuro, surgen dudas sobre la seguridad, la sociedad genera nuevas ideas y gradualmente nace una nueva civilización. La quinta etapa (declive) es la muerte lenta de la vieja civilización, existe paralelamente al crecimiento de la nueva civilización. Todo, al parecer, vuelve a su cauce, aunque en otra vuelta de la espiral. — Según algún plan diabólico, el 25 aniversario de la catástrofe de Chernóbil ocurre en el contexto del accidente en la central nuclear “Fukushima-1”. Esta es una de las centrales nucleares más antiguas del mundo, construida en la década de 1970. ¿Hay muchas centrales nucleares antiguas en el mundo? ¿Por qué las famosas tecnologías japonesas no previeron medios que impidieran que actualmente en el agua de mar esté toda la tabla de Mendeléyev? — Hoy en día, casi todos los reactores energéticos (más de 450 en el mundo), independientemente del momento de su puesta en servicio, pertenecen a la llamada segunda generación de reactores nucleares. Lo mismo ocurre con los 52 reactores en Japón. Como, por cierto, el reactor RBMK-1000 de Chernóbil y los reactores VVER-1000 en todas las centrales nucleares en funcionamiento de Ucrania. Los reactores de tercera generación comenzaron a construirse y a ponerse en servicio solo en Japón (tres reactores). Por cierto, el reactor n.º 6 de la central “Fukushima-1” es un reactor de tercera generación, mientras que los otros 5 reactores son de segunda generación. Los reactores de cuarta generación aparecerán dentro de 15 a 20 años. Cada generación de reactores es mejor que la anterior. Pero todos los reactores nucleares tienen una misma falla: producen residuos radiactivos. Y esto significa que la sociedad siempre los asociará con la bomba atómica, con Chernóbil y, a partir de ahora, con Fukushima. Ninguna tecnología nuclear en la etapa actual de desarrollo puede excluir la probabilidad de un accidente radiológico. Esto es un axioma. La tarea de los científicos, proyectistas, constructores, edificadores e ingenieros es prever caminos para minimizar las consecuencias de tal accidente y excluir completamente la salida de radionucleidos fuera de los límites de la instalación nuclear. Cualquier accidente radiológico tiene dos fases: la aguda, cuando la radiación “se escapa” del objeto, y la crónica, cuando hay que reducir (o eliminar) las consecuencias del accidente. La propuesta sobre un “búnker subterráneo” en el que se pueda bajar un reactor nuclear destruido, a primera vista, resuelve el problema de la rápida eliminación de la fase aguda del accidente. ¿Pero qué hacer después? ¿No recuerda tal enfoque el comportamiento de un ama de casa que barre toda la basura del apartamento debajo del sofá para que no se vea? Nuestra Tierra es un planeta vivo. Colocar sustancias extrañas en cualquier parte de su cuerpo es peligroso, especialmente para las generaciones venideras. Respecto al vertido al océano de residuos radiactivos líquidos accidentales que surgieron como consecuencia del accidente en la central “Fukushima-1”, esto da testimonio de deficiencias constructivas en la infraestructura antiaccidentes de la central. No se debe hacer así. Aunque el peligro radioecológico del vertido es prácticamente nulo, el impacto psicológico de la “contaminación radiactiva del agua oceánica y los productos del mar” es otro argumento más en contra de la energía atómica. — Después del accidente de Chernóbil, al parecer aparecieron nuevas instrucciones según las cuales debe haber instalaciones de generadores de emergencia, independientes unas de otras. ¿Se han instalado en las centrales nucleares ucranianas? — En todas las centrales nucleares del mundo, en todas las centrales nucleares ucranianas y en la central de Chernóbil (incluso antes del accidente) están instalados dos sistemas de reserva para la alimentación eléctrica de las bombas de los sistemas de refrigeración: generadores diésel y baterías de acumuladores. Son absolutamente independientes entre sí y se activan solo en caso de accidente de la energía general. Nuestro interlocutor, Volodymyr Vasylovych Tokarevskyi, es subdirector general de la corporación estatal "Asociación Estatal Ucraniana "Radon"" para asuntos de ciencia y nuevas tecnologías. Doctor en Ciencias Físico-Matemáticas, profesor. Miembro de la Junta Central de la Unión Científico-Técnica de Energéticos y Electrotécnicos de Ucrania (NTSEU), reconocido especialista en el campo de la física nuclear y la energía nuclear. Laureado con el premio nominal K. D. Synelnykov de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Autor de 257 trabajos científicos, 12 certificados de autor y 6 patentes de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«NUESTRA VIDA ES UN EQUILIBRIO PERMANENTE DE COMPROMISOS»

de la red eléctrica a la que está conectada la central nuclear y de la que toma energía para sus propias necesidades. La red eléctrica puede fallar por muchas causas, tanto técnicas como naturales. Durante el accidente en la central nuclear de Chornóbil, la red eléctrica funcionaba en régimen normal. Durante el accidente en la central nuclear de “Fukushima-1”, la red eléctrica del norte de Japón quedó inmediatamente fuera de servicio a causa de un terremoto catastrófico de magnitud 9. Los bloques 1, 2 y 3 de la central de “Fukushima-1” que estaban en funcionamiento en el momento del terremoto (14:46, hora local) fueron detenidos automáticamente mediante la introducción de barras de emergencia absorbentes de neutrones en la zona activa. Los otros tres reactores habían sido detenidos antes, pero necesitaban energía eléctrica para enfriar el combustible nuclear radiactivo. Pocos segundos después de la desconexión del sistema energético externo, se activaron automáticamente los generadores diésel en los seis bloques de la central de “Fukushima-1” para enfriar las seis zonas activas y las seis piscinas de almacenamiento temporal del combustible nuclear gastado. Menos de una hora después (15:51, hora local), una ola de tsunami de 14 metros de altura golpeó la central, cuyas instalaciones están situadas a una distancia de 100 a 200 metros de la orilla del océano; el tsunami dejó fuera de servicio los generadores diésel y la mayoría de las baterías. La posibilidad de un terremoto de hasta 8 grados y de un tsunami de hasta 6 metros de altura había sido considerada en el diseño y la construcción de la central. Un rompeolas antitsunami especial protegería frente a un tsunami de hasta 6 metros. Los reactores japoneses resistieron el terremoto y el tsunami. Si no se hubiera desconectado el sistema energético, no habría habido accidente radiactivo. Lo ocurrido en la central de “Fukushima-1” demuestra la necesidad de mejorar sustancialmente los planes de respuesta ante emergencias que existen en cada central nuclear del mundo. Además, las lecciones de Chornóbil no se han asimilado debidamente: ni en Ucrania ni en el mundo. Pero esto ya es otro tema. — Dos semanas después de la explosión del reactor del cuarto bloque de la central nuclear de Chornóbil, con su participación se demostró que la explosión era inevitable debido a deficiencias en el sistema de control de la zona activa del reactor. ¿Se han tenido en cuenta hoy estas deficiencias, tanto en nuestro país como en el mundo (en particular en Rusia)? — Tras el análisis de las causas del accidente en la central nuclear de Chornóbil, ya en el otoño de 1986 se introdujeron numerosos cambios fundamentales en el diseño y en el reglamento de explotación de los reactores de tipo RBMK-1000, tanto en los bloques núm. 1, 2 y 3 de la central nuclear de Chornóbil como en todas las demás centrales con reactores RBMK-1000 que funcionan en Rusia. También se modificaron los sistemas de protección de emergencia, lo que hace imposible la repetición del escenario conocido del accidente en el cuarto bloque de la ChAES. — Representantes de casi todos los países donde se utiliza la energía atómica han visitado Ucrania, han estudiado las consecuencias de Chornóbil y han ofrecido consejos. Los especialistas japoneses también fueron activos. Y hoy la situación en Japón es impredecible, como reconoció el primer ministro del país, Naoto Kan. ¿No significa esto que, debido a factores objetivos y subjetivos (el secreto estatal, los intereses empresariales —el propietario de la central nuclear en Japón es la empresa TEPCO—), la energía nuclear se desarrolla en cada país según el principio de “que salga más barato”, y luego se convierte en un problema para todos? — Lamentablemente, la información a la población sobre la situación radiológica alrededor de la central de “Fukushima-1” no corresponde en absoluto a la escala del accidente. La situación en muchos aspectos es similar a la información sobre el inicio y la fase aguda del accidente de Chornóbil. Cualquier instalación energética potente es peligrosa, ya sea durante su explotación o en caso de accidente. Durante la explotación, las centrales nucleares son mucho más seguras que las centrales térmicas. No contaminan la atmósfera ni queman oxígeno. Pero un accidente en una central nuclear tiene consecuencias ecológicas, políticas y psicológicas mucho más graves que un accidente en una central térmica. La baratura de la energía nuclear es un mito. Construir una central nuclear moderna cuesta mucho más que cualquier otra central que funcione con combustibles orgánicos. Los costes sociales totales también son elevados, si se calcula correctamente el valor del tratamiento de los residuos radiactivos y del combustible nuclear gastado. Y, sin embargo, la energía nuclear se está desarrollando tras la catástrofe de Chornóbil y seguirá desarrollándose después de la tragedia de Fukushima. No porque la lobbyen los nuclearistas, ni porque la energía nuclear moderna no tenga alternativa, sino porque otras fuentes no podrán satisfacer la necesidad energética de la humanidad sin autodestrucción. Las ventajas históricas de la energía nuclear, aunque a sus opositores pueda parecerles extraño, consisten en la seguridad de su explotación para el medio ambiente, en la relativamente pequeña cantidad de residuos, en la sencillez de la medición de la radiación y en la enorme densidad energética del combustible nuclear. — Volodymyr Vasylovych, en el periodo posterior a Chornóbil, el centro de atención de sus investigaciones científicas y de su actividad práctica se trasladó a los problemas del tratamiento de los residuos radiactivos y a la eliminación de las consecuencias del accidente; usted dirigió la empresa estatal especializada Centro de Procesamiento y Enterramiento de Residuos Tecnogénicos “Tekhnotsentr”. ¿Qué se ha logrado? ¿Cómo está hoy la cuestión de la eliminación de estos residuos? En su momento, nuestra sociedad se alarmó al saber que Chornóbil podría convertirse en un cementerio de residuos de otros países (¿es cierto?) ¿Existen proyectos productivos, incluidos los alternativos, para eliminar las consecuencias del desastre? ¿Qué opina sobre la firma del contrato con la compañía “Holtec” para la construcción de un depósito de combustible nuclear gastado? — La empresa estatal especializada Centro de Procesamiento y Enterramiento de Residuos Tecnogénicos “Tekhnotsentr” fue creada el 23 de febrero de 1997 con el objetivo de desarrollar nuevas tecnologías para el tratamiento de residuos tecnogénicos, en primer lugar los originados por el accidente en la central nuclear de Chornóbil, así como para el acompañamiento científico y técnico de la construcción de depósitos modernos y seguros de residuos radiactivos. ¿Qué se ha logrado? Junto con los proyectistas, desarrollamos y comenzamos la construcción (en 1998) de la primera etapa del complejo de producción para la descontaminación, el transporte, el procesamiento y el enterramiento de residuos radiactivos procedentes de territorios contaminados por el accidente en la ChAES. Este enorme objeto, con un coste de unos 500 millones de grivnas (en precios de 1997), más conocido como el complejo “Vektor”, debía resolver el problema del aislamiento fiable del medio ambiente natural de una cantidad considerable de radionucleidos de Chornóbil. Pero no tuvo suerte, porque cada año se asignaban para la construcción varias veces menos fondos de los previstos en el proyecto y en los correspondientes calendarios de obra. Las principales instalaciones de infraestructura del complejo “Vektor” y el depósito construido con fondos de la Comisión Europea para apoyar el desmantelamiento de la central nuclear de Chornóbil fueron aceptadas para su explotación por la Comisión Estatal en abril de 2008. Se esperaba que, hasta finales de 2008, entregáramos en explotación otros dos depósitos, y que en 2009 comenzáramos a recibir residuos radiactivos para su enterramiento. Pero a Ucrania llegó la crisis económica, a la que se puede atribuir todos los errores de cálculo, y la construcción del complejo “Vektor” se detuvo en 2009. Tampoco se reanudó en los años siguientes. Da la impresión de que el problema no reside solo en la financiación insuficiente, sino también en la ausencia de prioridades en la política estatal que ...hasta la liquidación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. Sin embargo, considero un gran logro del colectivo de la DSP «Tekhnotsentr», de los constructores y de los proyectistas todo lo que se ha edificado y se explota en el complejo «Vektor». Es una plataforma no solo para terminar la construcción de instalaciones preparadas en un 90-95 %, sino también para crear sobre su base el Depósito Nacional de Residuos Nucleares, en particular de los residuos radiactivos de las centrales nucleares de Ucrania. En cuanto al depósito de combustible nuclear gastado, cuya construcción se planea en la zona de exclusión junto al complejo «Vektor», la decisión sobre su ubicación debe ser adoptada por la Rada Suprema de Ucrania. Mi opinión personal es que, primero, hay que aprobar una Ley de Ucrania sobre la estrategia de devolución de las tierras de la zona de exclusión para la vida de la población y sobre la retirada permanente del uso económico de la parte de la zona de exclusión que esté contaminada con elementos transuránicos (plutonio y americio) por encima de un determinado límite. La residencia de personas en ese territorio debe estar prohibida durante cientos de años. Por cierto, en esas tierras se construye el complejo «Vektor», opera el punto de almacenamiento de residuos radiactivos «Buriakivka» y se encuentra la central nuclear de Chernóbil. La preocupación de que la concentración en un solo lugar de una gran cantidad de residuos nucleares crea un peligro potencial para la generación actual y las futuras no es infundada y requiere un debate profesional y público detallado. ¿Puede Chernóbil convertirse en un cementerio de residuos radiactivos de otros países? Puede, si se cambia la legislación de Ucrania que prohíbe la importación de cualquier residuo de otros países, incluidos los radiactivos. Puede, si se cambia la legislación de nuestros vecinos u otros estados, que también prohíbe la exportación de residuos a otros países. Puede, si el pueblo lo desea y obliga a los diputados a cambiar la legislación y da su «visto bueno» a la construcción, en las tierras de la zona de exclusión contaminadas con plutonio, de un depósito internacional de residuos radiactivos con estatus especial, cuyos fondos se destinarían a la recuperación ecológica. En todos los demás casos, las conversaciones sobre el «cementerio de Chernóbil» son solo otro espantajo contra cualquier paso real para domar el átomo «pacífico», que se ha escapado de control. El lugar de los radionucleidos «libres» está en el contenedor, y el contenedor, en el depósito de residuos radiactivos, que hay que construir lo antes posible. Otro camino no existe. Y, por último, sobre los proyectos alternativos para la liquidación de las consecuencias del accidente en la Central Nuclear de Chernóbil. Me detendré solo en tres proyectos en los que participaron directamente especialistas de la DSP «Tekhnotsentr». Ninguno de estos proyectos se ha realizado. En 1997, la DSP «Tekhnotsentr», junto con el Laboratorio Nacional de Oak Ridge (EE. UU.), propuso aplicar la tecnología de fitorremediación para la descontaminación acelerada de los suelos radiactivamente contaminados. La esencia de la tecnología consiste en que cualquier planta (hierba, arbusto, árbol) absorbe del suelo, para su crecimiento, diversos compuestos químicos, incluidos los que contienen radionucleidos. La planta se vuelve radiactivamente contaminada, y el suelo se limpia de radionucleidos. Después, la biomasa radiactiva se utiliza como materia prima para la producción de energía. Se consideraron dos proyectos de obtención de energía útil. El primer proyecto, revolucionario, denominado granja electrolítica (junto con especialistas alemanes), preveía la producción de hidrógeno a partir de la biomasa radiactiva y la conversión directa de la energía química, al sintetizar agua a partir de hidrógeno y oxígeno, en energía eléctrica en las llamadas celdas de combustible. En 1998, en Slavutych, con el apoyo del Ministerio de Energía de EE. UU., se celebró un seminario internacional dedicado a la aplicación de la tecnología de fitorremediación de la zona de exclusión con la producción simultánea de energía. El Ministerio de Chernóbil de Ucrania (ministro Kalchenko V. M.) respaldó el proyecto conjunto ucraniano-estadounidense, se elaboraron un plan y un presupuesto prometedores, y se realizó un estudio técnico-económico preliminar. Pero el proyecto «no avanzó»: el factor humano actuó negativamente tanto en Ucrania como en EE. UU. Cambiaron los ministros y los presidentes de los comités estatales, los directores de los laboratorios fueron destituidos, aparecieron otros responsables y «muros de ladrillo», surgieron, en una palabra, obstáculos organizativos. Faltaron juego en equipo y fuerza de empuje por ambas partes. El maravilloso proyecto murió en silencio… El segundo proyecto, clásico, preveía la combustión de la biomasa radiactiva para producir calor o para generar energía eléctrica del mismo modo que se hace en las centrales térmicas. Para realizar esta variante se creó un consorcio tecnológico europeo con la participación de la DSP «Tekhnotsentr»; el líder del consorcio fue la compañía Alstom (Alemania), y el coordinador, el profesor Helmut Folker. El gobierno federal de Alemania financió la elaboración del estudio técnico-económico, que se completó con éxito en 2001. Para iniciar la financiación por parte del gobierno alemán de la construcción, en la zona de exclusión, de una instalación para la utilización de madera radiactiva, se necesitaba el apoyo del Ministerio de Protección de los Recursos Naturales de Ucrania. Se creó una situación extraña y, a mi juicio, totalmente incomprensible: el «verde» Ministerio de Medio Ambiente de Alemania ofrece ayudar a Ucrania en la construcción, mientras que el «verde» (en aquel momento) Ministerio de Ecología de Ucrania no apoya esta idea. Durante los últimos ocho años, el interés por este proyecto aparece y desaparece. Los iniciadores y autores del proyecto ya se han jubilado, han desaparecido algunas firmas y empresas, miembros del consorcio tecnológico europeo, pero la idea sigue viva. No me abandona la idea de que este proyecto, al fin y al cabo, sí se llevará a cabo. El tercer proyecto se refiere al objeto «Ukryttia». La transformación del cuarto bloque energético de la ChNPP, destruido por la explosión del 26 de abril de 1986, en un sistema seguro se completó ya a los seis meses, en noviembre de 1986, cuando, en condiciones radiacionales extraordinariamente difíciles, sobre el reactor destruido se levantó una nueva construcción, el llamado sarcófago. Con ello el accidente quedó localizado en el sentido de que la contaminación del medio ambiente natural cesó. La combinación del sarcófago y el cuerpo muerto (el reactor destruido) se denominó objeto «Ukryttia». Mientras el sarcófago cubra el reactor destruido, los radionucleidos no escaparán de allí ni a la atmósfera, ni al Prípiat, ni al Dnipró, ni al Mar Negro (y así sucesivamente). El sarcófago ya lleva en pie casi 25 años y cumple su función protectora. Nadie conoce una respuesta precisa a la pregunta «¿cuánto tiempo más resistirá?». Solo se sabe que, en caso de su destrucción (por vejez, a causa de un desastre natural o de una intervención malintencionada), miles de toneladas de materiales radiactivos, contaminados con radionucleidos, Continúa en la página 10

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

los campos de Arjánguelsk, y luego otros dos años: la guerra. Por lo tanto, Oleksii tuvo que crecer como huérfano teniendo a su padre vivo, y además soportar la humillación por el estigma de “hijo de enemigo del pueblo”, con el que lo atormentaban tanto los maestros como los alumnos. Encontraba consuelo en el estudio concienzudo y en la música. Al comienzo de la guerra, gracias a su astucia, escapó de un vagón de tren evitando la esclavitud alemana. Se escondió de las nuevas redadas en un antiguo pastizal hasta la llegada del Ejército Soviético, en el cual el joven fue movilizado al final de la guerra. Luego estuvieron la región de Járkiv y Prusia Oriental, donde el sargento menor Nyrko se escapó repetidamente de las garras de la muerte y entabló amistad con dos galitzianos, cuyos padres también sufrieron represiones por su amor a Ucrania. Después de la guerra, se apasionó por el violín. Se graduó en la Escuela Técnica Cultural y Educativa de Leópolis, pero no pudo terminar el Conservatorio Estatal de Leópolis porque, en el verano de 1950, el talentoso estudiante fue arrestado y condenado a 10 años de campos de concentración y cinco años de exilio por “actividad nacionalista antisoviética”. Cumplió la pena en las talas de árboles de los Urales en el KIZYLLAG de la región de Perm. Sobrevivir, templar el espíritu y la voluntad ayudaron al estudiante de primer año de ayer sus amigos intelectuales, los prisioneros “políticos”, y los recuerdos sobre las enseñanzas de su primer maestro de música, el fusilero de Sich Luka Karamelskyi, las conferencias de Filaret Kolessa, el hijo del célebre compositor Ostap Lysenko, y los conciertos de Solomiya Krushelnytska. Tras su liberación en 1956 y su rehabilitación, se fortaleció su fe en que aportaría el mayor beneficio a través del kobzarstvo. Pero en la soñada Leópolis no hubo lugar para el antiguo “preso”. Sus amigos le ayudaron a conseguir un puesto como maestro rural de canto en la región de Jersón. Allí formó a sus primeros alumnos kobzares talentosos, y en la Escuela Pedagógica de Nikopol, a la primera orquesta de banduristas, que existe hasta el día de hoy. Finalmente, para recuperar la salud perdida en los campos del GULAG y en los frentes, se estableció en Yalta, donde al comienzo del “deshielo de Jrushchov” creó en la escuela pedagógica su “desconocido” museo, tres

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

MUSEO DESCONOCIDO

Durante mucho tiempo y con obstinación, los funcionarios de cultura no quisieron llamar museo a la colección única de antiguas banduras y documentos sobre el destino del arte kobzar de Crimea y Kubán, que durante décadas se refugió en la biblioteca de la Escuela Pedagógica de Yalta (actualmente Universidad Humanitaria de Crimea). Este estatus, la colección de rarezas de nuestro patrimonio espiritual, inestimable para la cultura ucraniana, lo obtuvo poco antes de su actual 45º aniversario, gracias a la insistencia de la comunidad ucraniana de la península. Pero hoy, el museo, rico en piezas de exposición poco comunes, sigue siendo desconocido no solo para los residentes, sino también para los huéspedes de la península turística, porque no hay información sobre él en ninguna guía turística de Yalta y Crimea. Y podría haberse convertido en un lugar de interés del Crimea ucraniano y en un digno monumento a su creador: pedagogo, músico, historiador, experto en estudios locales, artista, para quien el arte kobzar era su destino: Oleksii Fedorovych NYRKO. Viktor KHOMENKO, Crimea. Aquí se encuentra la crónica viva del arte kobzar del sur. No fue fácil reunir decenas de instrumentos de principios y mediados del siglo pasado, porque casi cada intérprete o creador de la proscrita bandura terminó su vida en Solovki o en Siberia. Allí mismo prometieron enviar también al recolector y registrador del actual y muy importante acervo histórico, investigador y perpetuador de los nombres de toda una cohorte de maestros de fabricación y ejecución del antiguo instrumento cosaco, entonces todavía un joven con un nombre inusual para Yalta: Oleksa. Muy a menudo, los “señores” de la KGB y los celosos aceleradores de la fusión de las naciones “en un pueblo soviético único con el idioma ruso como lengua de comunicación”, de los cuales Crimea todavía está llena. Constantemente complicaban la vida y el trabajo del pedagogo ucranianista, quien además organizó y encabezó la “Prosvita” de Yalta, lo perseguían, lo mantenían en la “lista negra” de ciudadanos poco fiables, lo llamaban en su cara y a sus espaldas “nacionalista, banderovets”, porque conocían su destino de cruz. CUNA COSACO. HOLODOMOR. GUERRA. CONSERVATORIO. PRISIÓN. CAMPAMENTOS. BANDURA. Así, en broma, Oleksii Nyrko respondió a mi petición de contar al menos brevemente sobre su vida. Más tarde, al reconocerme como compatriota, me confió que era de linaje cosaco, nacido en la región de Dnipropetrovsk, en el pueblo de Nova Sich, que se convirtió en el último refugio para los zapórogos. Sus abuelos lucharon en los ejércitos nacionales, le regalaban a su nieto obras de Shevchenko y Kashchenko, lo enriquecían con relatos sobre los sichovyk y canciones populares. Aquí conoció los horrores del Holodomor, la pérdida de sus seres más queridos. Entonces arrestaron por primera vez a su padre, y en 1938 lo privaron de libertad por segunda vez; junto con su hermano, fueron incriminados por actividad antisoviética. Las acusaciones eran infundadas, los hermanos las rechazaban valientemente, se negaban obstinadamente a poner sus firmas bajo los protocolos de interrogatorio, pero les arrebataron 5 años de vida. Capelas populares de banduristas y cinco conjuntos con los que actuó en Bielorrusia, Grecia, Turquía, Francia, Polonia, Rusia, Hungría, Yugoslavia. ASUNTO DE HONOR Y VIDA. En las orillas de los mares Negro y de Azov, en todos los tiempos, hubo suficientes ucranianos y cosacos banduristas. Entre ellos, apellidos cosacos de linaje especial: Tsymko, Sharko, Krucha, Husar, Pylynskyi, Zhurchynskyi, Lukovetskyi... El Museo del Arte Kobzar se repone constantemente con nuevas piezas. Su fundador, recolector, guardián, trabajador científico, investigador, guía turístico, restaurador de instrumentos antiguos y, al mismo tiempo, virtuoso en su ejecución, Oleksii Nyrko, limpiando diariamente durante cuarenta años el polvo del museo de las preciosas reliquias, me contaba que cada una de ellas merece un museo aparte, y el destino extraordinario del creador o intérprete de dumas y canciones de los tiempos de los cosacos es digno de una novela o una crónica documental. Oleksii Fedorovych comenzó a recolectar piezas, documentos y fotografías en 1964. La mayor parte de las adquisiciones del museo son varias decenas de banduras de fabricación amateur de finales del siglo XIX y XX. Especialmente valiosas son las antiguas banduras de los famosos maestros ucranianos Oleksandr Korniievskyi, Kuzma Nimchenko, Ivan Skliar, Semen Turchynskyi, Volodymyr Tuzychenko, Ivan Heryzhvan, Vasyl Makovetskyi, Yosyp Snizhnyi, las banduras de los kobzars de Crimea Karpo Ludylnyk, Andrii Tsemko, Marko Kovalskyi, Semen Khutirnyi, Fedir Kobzar, instrumentos de los banduristas de Kubán Volodymyr Lazarenko, Mykhailo Teliha, Illia Nimchenko, Ivan Havrysh, Zot Dibrova... Y también ricos archivos, materiales sobre maestros e intérpretes banduristas de las regiones estudiadas de la Ucrania Unida: más de medio centenar de fotografías raras desde 1898 sobre la historia del arte kobzar, trabajos de Nyrko sobre los banduristas y maestros de Crimea y Kubán, libros prohibidos durante mucho tiempo sobre la historia del arte kobzar y Ucrania, una biblioteca de ediciones de partituras, colecciones de dumas y canciones ucranianas, carteles de intérpretes banduristas, capelas y conjuntos; programas de conciertos, festivales, fotos de las capelas y conjuntos de banduristas creados por Nyrko y sus alumnos, audiocasetes, etc. Aquí también hay detalles individuales de banduras e instrumentos con los que fueron fabricadas, correspondencia, libros, revistas con información sobre maestros y kobzars, recuerdos de contemporáneos, etc. Ahora, una pequeña aula, que se convirtió en sala de museo, es al mismo tiempo un lugar de ensayos para jóvenes banduristas, consultas y trabajo científico. El bandurista de Yalta no tenía tiempo para lamentarse de que su “hijo del alma” fuera ignorado durante décadas, rectamente recolectaba nuevas reliquias para este panal de la memoria. Acumuló tanto que incluso comenzó a regalar. Varias valiosas banduras de Crimea y Kubán terminaron en Kyiv. Tres banduras antiguas fueron entregadas al Museo Lesia Ukrainka de Yalta, adonde acudía a “desahogarse y confesarse”, junto con su alumno, el conocido kobzar en Crimea Ostap Kindratchuk, o con toda una capela de banduristas. Junto con los habitantes de Kubán, que aún recuerdan su linaje, elevaron el arte kobzar al nivel de festivales internacionales. Estos festivales de Yalta se convirtieron en anuales hace mucho tiempo, pero, por alguna razón, solo la prensa canadiense escribe sobre este rugido de las banduras de los “últimos sichovyk”. En estas competiciones de virtuosos, que se llevan a cabo bajo el nombre de “¡Suena, bandura!”, tradicionalmente los primeros lugares los sigue ocupando la capela llamada Stepan Rudanskyi, que estaba bajo el cuidado del kobzar Oleksii Nyrko. Cada año, el conjunto de banduristas “Prolisok” se volvía más hábil. Bajo la dirección artística de Neonila Nyrko, fue el primero en Ucrania entre los infantiles en ser galardonado con el título de popular hace 30 años. “En tiempos de falta de Estado, constantemente reducían a polvo a los investigadores concienzudos del arte de los kobzar”, se lamentaba Oleksii Nyrko, mencionando decenas de nombres bien conocidos por él, hasta ahora desconocidos para nosotros, paladines del espíritu cosaco ucraniano. Lo que más le indignaba era que tropezaba constantemente con escritos que afirmaban que, supuestamente, en el cosacaje zapórogo “tras el beso de la zapatilla de Catalina II, se evaporó la esencia ucraniana”. Oleksii Fedorovych se preocupaba mucho por el destino trágico de las stanitsas cosacas, sobre cuya despoblación reunió un material considerable entre historiadores y testigos presenciales supervivientes de la tragedia. En particular, sobre la stanitsa ucraniana de Medvedovskaya, de 18 mil habitantes, totalmente desalojada. La de Poltavskaya, donde antes de las represiones soviéticas vivían cerca de 15 mil descendientes de los zapórogos reasentados por Catalina II en Kubán. Ellos no permitían pisotear su cultura natal, todos eran personas educadas, se levantaron contra el cierre del primer Instituto Pedagógico Ucraniano de toda Rusia, que funcionaba en Poltavskaya. De los numerosos artículos de Oleksii Fedorovych, en los que él —eterno viajero por las stanitsas de los descendientes de los zapórogos— cita hechos reales de la existencia aquí de una ucranianidad aún no sofocada, a pesar de las estrictas prohibiciones y sangrientas represiones, del orgulloso y libre espíritu cosaco, no publicó ninguno en casa. No podía ser de otra manera, ya que el autor se atrevía a contradecir la tesis imperial oficial sobre la nivelación-fusión de las naciones en una “nueva comunidad: el pueblo soviético rusoparlante”. Solo en Nueva York, en la revista “Bandura”, se publicó su obra “El arte de los kobzar de Kubán”. Esto a pesar de que, al evaluar su titánica labor, el conocido historiador local de Kubán, Ivan Fedorenko, señaló: “Todos los contemporáneos, historiadores de Kubán, no fueron capaces de realizar tal volumen de trabajos sobre la temática de los kobzar que llevó a cabo Nyrko”. Los banduristas de Crimea, que provenían de los cautivos turcos y crimeos, son para Nyrko un tema aparte. Él tiene testimonios de otros investigadores autorizados sobre cómo los lamentos de los cautivos se componían directamente en los mercados de Kaffa, y que los banduristas tocaban no solo en los bazares de Crimea y Turquía, sino también en los palacios de los sultanes y soberanos de Europa. El tiempo no preservó los nombres de aquellos músicos, excepto el de Karpo Kobzar-Ludylnyk, cuyos recuerdos fueron registrados durante la guerra por un relojero, jefe del destacamento partisano de Yalta, Vasyl Musiiovych Kulinich. Las huellas del abuelo arrestado y de su bandura se perdieron ya antes de la guerra. Hay más hechos sobre el bandurista de Yalta, Andrii Tsymko. En el museo también se encuentra su instrumento de finales del siglo XIX. Entre los más interesantes está la kobza del “loco Shauer”: él, hijo de un finlandés y una alemana, se entusiasmó tanto con el melos ucraniano que se convirtió en bandurista, pedagogo y actor de compañías ucranianas. Las banduras de Stepan Harsh, de los habitantes de Kubán Mykhailo Teliha y Fedir Dibrova, iniciadores de la capilla de kobzares en Kyiv en tiempos del Hetmanato. La más nueva aquí es la bandura del maestro Semen Turchynskyi de la stanitsa Azovska, quien murió trágicamente a los 94 años. Decía este robusto abuelo: “A quien enseñe a los niños a tocar mis banduras, estoy dispuesto incluso a pagarle un extra...”. Actualmente, sus instrumentos sonoros son tocados por los kobzares de la stanitsa Severskaya de Kubán. Un milagro eufónico del arte popular es también una de las primeras banduras cromáticas del maestro Hryhorii Husar de la stanitsa Kanivska, fabricada junto con el director de la capilla de banduristas, el habitante de Kubán Stepan Zharko, asesinado en los años 20 por el renacimiento de la ucranianidad en esta región, junto con cientos de otros talentos populares, despertadores del espíritu. ...Los banduristas y sus canciones están más allá del tiempo. Pero, ¿cuándo esperaremos una digna presentación del inestimable tesoro del museo de arte de los kobzar de Crimea y Kubán, y la publicación de un libro sobre estas reliquias del espíritu cosaco de nuestro pueblo y, al mismo tiempo, sobre el incansable camino de su recolector Oleksa Nyrko, para quien el arte de los kobzar también se convirtió en su destino? ¿Acaso no serán motivo para ello ni siquiera los dos aniversarios actuales: el 85.º aniversario del fundador de la valiosa colección y el 45.º aniversario de la singular colección museística, la obra de su vida? ¿O es que el virus del olvido hacia los mejores representantes de la nación ucraniana lo han contagiado los provincianos de los actuales gobernantes en Kyiv?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

un saturado poema escultórico de R. Naida. En él también son apropiados los recursos de la lírica. Por ejemplo, una de las obras, elocuentemente y en contraposición a E. Degas, se titula "Caballo travieso". El ágil corcel recuerda ya sea a su propio reflejo en una corriente agitada, o a una hoz lunar, sombreada por las nubes. El estado de ánimo de una travesura sincera —un cierto complemento especular del heroísmo— se ve reforzado por una cita cantada sobre un pícaro compañero cosaco. La trama transversal de la colección del artista constituye el duelo del dios del trueno con la serpiente. Las figuras de los caballeros, personificación de la luz, se contraponen a los reptiles insidiosos. Los primeros son dobles del Apolo antiguo, con el cual siempre se ha relacionado la plástica. El enemigo, en cambio, a menudo está delineado de forma sugerente. Por ejemplo, a través del borde del pedestal, hacia donde apunta la punta de lanza. Posiblemente, en tal trama resida otro paralelo entre la textura fluida y el reflejo en el agua. Según la leyenda, el herrero divino unció al reptil y aró los Zmiievi Valy (Muros de la Serpiente) a lo largo del Dnipró. Tanto la superficie ondulada del río como el reflejo de las escarpadas orillas son reconocibles en los personajes del escultor. La forma "entrelazada" y nudosa, que crea el lienzo de la saga heroica, se asemeja a la intrincada ruta de la estepa. La composición plástica se convierte en una especie de mapa del territorio. El semental encabritado es la cima, las colinas. El arco en las manos de la guerrera es el contorno de una depresión lejana o del cauce de un río ("La que trae la victoria"). Como resultado, el maestro parece lograr revivir la costumbre de los sacerdotes. En las creencias antiguas, el territorio se identifica con las partículas del objeto sobre el cual se adivina. Sin embargo, la antigüedad es conocida por R. Naida desde la distancia de la modernidad. Él subraya: la pasión, la energía ilimitada son rasgos de la generación de la década de 1990. A nuestra caligrafía del espacio aún le falta tal penetración general respecto al tiempo. Las repeticiones en la escultura siempre son evidentes. Pero la formación de la filosofía de la creación también es fácil de notar. La bailarina de Degas en el emblema del salón se detiene, como una invitada de los próximos bailes con las estrellas. Al lado podría haberse ubicado otro personaje. ¿Cuál exactamente: una Venus de Milo "rejuvenecida", una "cuclillo", una amazona? Seguramente, el propio Kyiv, emancipado, aunque confundido. En algún lugar de las profundidades de su alma aún arden mitos, capaces, como por primera vez, de inspirar a los artistas y condensar la fantasía en trazos precisos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

CALIGRAFÍA DEL ESPACIO

Viacheslav LEVYTSKYI Foto del autor Por diversas razones, la escultura en nuestro país es un ámbito bastante hermético. En teoría, cada uno de los matices de la composición contribuye al juego de volúmenes. Sin embargo, para una serie de autores, tal objetivo se minimiza. Parece que hoy en día, un objetivo común del escultor se convierte en dotar de textura a aquello que, en principio, no es apto para la encarnación. Casi sin mediación, sin paralelismos con las alegorías clasicistas, la plástica objetiva el subconsciente del hombre moderno. Por ejemplo, K. Synytskyi en la obra “Existencia cómoda” propone un remake grotesco de la Venus de Milo. La estatua de una mujer con las extremidades amputadas se coloca en una silla de ruedas bajo un viejo paraguas. De la caja torácica, como si fuera de un armario abierto, asoma otra cabeza con ojos frenéticos: una especie de “voz de las entrañas”. A veces, la “visualización de complejos” culmina en un experimento en nombre del experimento. En particular, el objeto expuesto de A. Rotar “El Mercedes de mi infancia” es, en general, elocuentemente poco artístico. Es un vehículo de dos ruedas brillante con manillar, sillín y pedales adornados con piel. Sería trivial volver a la idea de inventar la bicicleta una vez más. Pero lo que es evidente es la despersonalización y la pequeñez del escándalo actual. El francés M. Duchamp conmocionó a la comunidad modernista al exponer en una galería un urinario banal titulado “Fuente”. La comprensión de los estereotipos y el culto a la vida cotidiana se producía con una acidez ostentosa, subrayada por la torpeza y el “humor negro”. En la versión de Rotar, lo principal resulta ser el signo de confort: un accesorio lujoso, aunque superfluo. Adquiere ironía en combinación con el título, pero como obra de arte espacial, y no verbal —temporal—, es bastante impotente. Por otro lado, el eco entre varios lenguajes artísticos se puede rastrear también en ejemplos más agradecidos. Para una serie de escultores, es esencial la visualización solo del contorno volumétrico del objeto. El cuerpo parece desprenderse deliberadamente de la forma. Este efecto se acentúa gracias al material de rejilla. Los cruces de varillas y listones metálicos encarnan una vacuidad total, una transparencia. I. Andrusiak presta atención a la sensación conmensurable de la envoltura sonora, su aprobación de accesibilidad, la capacidad de romperse y unirse en la colección poética “Imposibilidades del lenguaje”. La deconstrucción en la literatura concuerda plenamente con la concentración en las escisiones en la escultura. La tendencia principal de la escultura nacional radica en la reevaluación de los límites de lo decorativo. Durante tal revisión, se cuestionan las más mínimas manifestaciones de monumentalismo. Prueba de ello es el proyecto “Kiev Fashion Park”. Los adornos de parque que planean colocar en el Callejón Paisajístico son más acordes con las ilusiones transvanguardistas que con las tradiciones del urbanismo. El diseño de algunas esculturas es secundario y está poco relacionado con la silueta cultural de Kyiv. Así, según las visiones del romanticismo, cada parque se lee como un libro donde los “capítulos” de plantas se complementan con obras de arte plástico. ¿Contará pronto el “coro” de los “niños de Bruselas” con chorros de colores en la obra “Rainbow” de O. Aleksieiev mucho sobre la capital? La mención de la liberación del subconsciente no elimina la polémica sobre sus manifestaciones. Probablemente, entre las más constructivas se encuentra el mito. Hay muchas referencias a la mitología y a la cosmovisión poética en la exposición. La extrañeza consistente es especialmente armoniosa en la escultura de N. Mudruk. En las composiciones manieristas, diminutas heroínas con trajes nobles y pelucas altas coexisten con animales benefactores. Al mismo tiempo, el apoyo en los subtextos lingüísticos se realiza con una delicada sofisticación. La confirmación es la pirámide de bronce de elefantitos, similares a moscas. Los motivos afines, en el buen sentido “literarios”, se enfrentan a un único riesgo. El entorno de cuento de hadas está ahora demasiado arraigado en el uso cotidiano. Debido a la suntuosidad detallista de los recuerdos, hemos perdido la capacidad de ver lo bello en su conjunto. Quizás, devolver tal habilidad sea posible para la mitología ucraniana. No ha recibido demasiadas presentaciones escultóricas serias, y eso es un menos. Pero no está masificada, y eso es, en cierto modo, una ventaja increíble. Participantes originales del salón, inmersos en el redescubrimiento de nuestro pasado, son M. Horlovyi y R. Naida. La peculiaridad de sus estilos se puede rastrear a través del prisma de una expresión alada. Como es sabido, F. Nietzsche decía que el mito es una abreviatura del fenómeno. El primero de los escultores tiende a destacar las “letras” de la “abreviatura” correspondiente y restaurar las palabras a partir de ellas. A veces, probablemente, todo culmina en un “tejido de palabras”. Así, las obras de M. Horlovyi se distinguen, ante todo, por su monoliticismo, masividad y contornos redondeados. Al artista se le da especialmente bien representar el entorno pagano. El “cuco” en la obra homónima se transforma en una sirena, una doncella-pájaro paradisíaca. El colorido de las muescas en la piedra ritual, a partir de las cuales “crece” el retrato de un chamán o deidad, es predominante en “La doma del caballo”. Mientras tanto, R. Naida elige un ex libris lacónico para la “abreviatura mítica”. La simbolización, la compresión de las dimensiones corporales sobre el fondo de lo espiritual abierto, son medios inherentes al laboratorio del maestro. Los hallazgos de este pintor y escultor merecen una atención excepcional. Convencen de que mirar hacia la antigüedad no se limita a la introducción de arcaísmos solemnes. El propio autor confiesa su orientación hacia las fuentes sagradas del arte, en particular las estructuras de la estepa. La estática de los santuarios hechos por el hombre se combina en su imaginería con las líneas de los paisajes naturales. El misterio de las siluetas nocturnas es equivalente a la explosión de la forma al mediodía, cuando el horizonte se derrite. La pura inmovilidad aquí resulta ser relativa. Los caballos sinuosos se detienen, conservando la furia de los latidos del corazón. Las serpientes, por el contrario, se entumecen toscamente sobre las lanzas. Además, el ritmo de la vida humana está completamente subordinado a la rítmica del entorno. La escultura "Galope de primavera" revela la correspondiente consonancia de manera casi más elocuente. En la composición, el corcel se congela, tenso, como un resorte comprimido. Su cabeza se estira hacia adelante, hacia arriba, al igual que la flecha del jinete. Al mismo tiempo, no solo la convencionalidad se vuelve significativa, sino también la verosimilitud de la imitación. En los mechones de la crin y la cola se fijan los toques ligeros (porque son primaverales) del viento. La creatividad, en general, es concebida por el autor como derivada de la naturaleza. De hecho, R. Naida aspira a instalar estatuas en la estepa, como en una galería. Según tal concepto, el ser humano se encuentra entre las sugerencias artísticas del mundo, como Sayat-Nova en la película de S. Paradzhanov "El color de la granada". El artista fomenta no solo una percepción indiferente, sino una percepción pura e ingenua. Él está personalmente convencido de la espiritualidad de los materiales. El hierro y la piedra, fundamentales en la nueva colección, se comparan con el principio masculino. Los cambios repentinos de lo afilado a lo fluido, característicos de las obras expuestas, hacen eco de las formas naturales irregulares. Además, las asociaciones no deben limitarse a los megalitos. El autor señala que desde pequeño entró en competencia con el espacio cuando comenzó a tallar la base del tronco de una morera talada. No es casualidad que algunas esculturas (el bote con los conquistadores del río, etc.) parezcan estilizadas como ramas retorcidas. Comprender los sentidos en cada curva es posible gracias a la fantasía y a los recuerdos relacionados con la infancia "mundial" y personal. Una densa serie de personajes también atestigua la cercanía con el mito. Un caballero termina la campaña, una amazona se apoya en las lanzas, un guerrero se cubre con un escudo parecido a una hoja de llantén; sobre esto

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

FÍSICO NUCLEAR VOLODYMYR TOKAREVSKYI: «NUESTRA VIDA ES UN BALANCE PERMANENTE DE COMPROMISOS»

Final. Comienzo en la pág. 6 estroncio, cesio, plutonio y americio volverán a estar disponibles para su dispersión prácticamente en todo el mundo. ¿Qué hacer? La decisión fundamental consiste en que, mientras se mantenga en pie el sarcófago, hay que extraer del interior del sarcófago los materiales radiactivos menos seguros, los llamados materiales que contienen combustible, colocarlos en contenedores y transportarlos primero para su almacenamiento a largo plazo al complejo «Vector» y luego a un depósito geológico, sin el cual la energía nuclear de Ucrania no tiene futuro. En realidad, esta estrategia fue elaborada en el marco del Plan de Garantía de Medidas relativas al objeto «Refugio», aprobado por el Grupo de los Siete, por el consorcio internacional TEKHNOTSENTR, cuyo líder era la Empresa Estatal Especializada «Tekhnotsentr» del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania. En el consorcio participaban empresas, compañías e institutos estadounidenses, alemanes, suizos, rusos y ucranianos. La estrategia fue aprobada en 2001 y... olvidada. Igual suerte corrió el proyecto de tecnología de extracción de materiales que contienen combustible, transferido por el consorcio a la CNNC en los años 2001-2002. El desarrollo de una tecnología demostrativa de extracción de materiales que contienen combustible debía comenzar en 2003. El consorcio TEKHNOTSENTR volvió a ganar la licitación para realizar estos trabajos, pero el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo se negó a financiar estos trabajos, aunque los fondos correspondientes estaban previstos en el fondo internacional del Refugio. En lugar de ello, todos los esfuerzos y fondos del fondo del Refugio se dirigieron a la construcción de otro sarcófago, el llamado Nuevo Confinamiento Seguro. …La Empresa Estatal Especializada «Tekhnotsentr» existió durante 15 años, hasta que fue prácticamente liquidada mediante otra reorganización de empresas subordinadas al Ministerio de Situaciones de Emergencia en la zona de exclusión. Era una empresa de alta tecnología, donde trabajaban cerca de 200 especialistas altamente calificados en el campo de la gestión de desechos radiactivos, entre ellos doctores y candidatos a ciencias. Digo «trabajaban», porque en la actualidad la dirección de la zona de exclusión no está en absoluto interesada en cuadros profesionales, en desarrollos científico-prácticos, en acelerar la retirada de la CNNC de la explotación, en acelerar la transformación del objeto «Refugio» en un sistema ecológicamente seguro, en la aplicación de tecnologías novedosas para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. He aquí algunos ejemplos que confirman las «acusaciones» que he expresado. Los cuadros profesionales (científicos, desarrolladores de tecnologías radiacionales, ingenieros-proyectistas, radioecólogos, radioquímicos, especialistas en la liquidación de accidentes radiactivos) no encajan en la concepción de los funcionarios-administradores, pues durante los últimos 15 años viven bajo presión psicológica, como «parásitos» que, para justificar su existencia, deben buscar constantemente apoyo por otros lados. Además de «Tekhnotsentr», ha sido liquidada otra entidad científico-técnica: el Centro Radioecológico de Chernóbil, cuya actividad principal estaba orientada ...de monitoreo radioecológico del estado de las tierras, los bosques y los cuerpos de agua de la zona de exclusión. En la lista de turno se encuentra el centro científico-técnico con sede en la ciudad de Zhovti Vody, que realizó trabajos de prospección y elaboró proyectos para prácticamente todos los objetos radiológicamente peligrosos ubicados en la zona de exclusión. La Agencia Estatal de Gestión de la Zona de Exclusión ya recibió el encargo de preparar conclusiones sobre la conveniencia de mantener en funcionamiento este centro científico-técnico. — El primer viceprimer ministro Andrii Kliuiev informó, en la sesión del Comité Conjunto «Ucrania-BERD», que en la actualidad se ha confirmado la participación de unos 30 países y organizaciones internacionales en la conferencia para recaudar fondos adicionales para el Fondo Chernóbil «Refugio», con el objetivo de concluir los proyectos internacionales en la CNCh (la conferencia tendrá lugar el 19 de abril en Kyiv). Después de 1993 usted, Volodymyr Vasylovych, trabajó como director general del Centro Científico-Técnico Interdepartamental «Refugio» de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (ciudad de Chernóbil). ¿Qué caminos ve para la solución exitosa de este problema? ¿Cuál es el costo del nuevo proyecto? ¿Quiénes son sus autores? ¿Cuál es el plazo de vida útil de este refugio? — Sobre la transformación del objeto «Refugio» en un sistema ecológicamente seguro se empezó a hablar hace ya 20 años. Las conversaciones continúan hasta hoy, pero en el estrecho círculo de políticos y banqueros: de dónde sacar otro par de miles de millones de dólares o euros para construir sobre el sarcófago existente otro sarcófago más. Y luego, quizás, otro más… Y, nuevamente, el entorno profesional de científicos e ingenieros solo observa los esfuerzos de los funcionarios. Este proyecto puede convertirse en una obra de construcción eterna para el Libro Guinness de los Récords. La clausura de la CNCh, uno de cuyos elementos debe ser la extracción de todos los residuos radiactivos del objeto «Refugio», en los últimos tiempos no tiene, en general, acompañamiento científico-técnico en el sentido de que todas las decisiones las toma exclusivamente un estrecho círculo de personas sin evaluación experta de los especialistas. Esto comenzó con la detención injustificada y prematura de la explotación de la CNCh en el año 2000. Primero había que construir y poner en funcionamiento el depósito de combustible nuclear gastado, y luego detener los reactores. Actualmente, la central de Chernóbil, sin producir ni un solo kilovatio de energía eléctrica, sin embargo se explota conforme a las normativas y debe tener al menos 1000 trabajadores por cada reactor. Durante el tiempo transcurrido desde la detención del tercer reactor de la CNCh, el Estado gastó en la «explotación» de la CNCh, a precios de 2011, más de 5 mil millones de grivnas. La situación en torno al objeto «Refugio» y la construcción del Nuevo Confinamiento Seguro requiere un análisis especial. Hoy no tenemos información ni sobre los autores del proyecto, ni sobre su costo, ni siquiera sobre su finalidad. Se desconoce qué quedó del proyecto conceptual que tenía muchas deficiencias de principio, que fue discutido en las audiencias públicas de 2004 y que, sin embargo, fue aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Ningún profesional abierto, ...ción pública y social durante los últimos siete años no se ha llevado a cabo. Esperemos a ver qué cambia después del 19 de abril… — Hoy en día todo el mundo replantea sus puntos de vista sobre la energía nuclear: además de los problemas puramente especializados, surgen también problemas morales y éticos. Alemania, Francia y Gran Bretaña han hablado abiertamente de una nueva visión estratégica de la energía nuclear, de la necesidad de escuchar las exigencias del público ambientalista, de los biólogos, los ecologistas, etc. En su momento, usted fue autor del proyecto sobre el desarrollo de la energía nuclear en Ucrania, participó activamente en audiencias públicas sobre la prohibición de completar la construcción de la tercera fase de la Central Nuclear de Chernóbil (1987) y la anulación de la moratoria de la Rada Suprema sobre la construcción de nuevas unidades de energía nuclear, etc. Hoy en la Rada Suprema, el diputado V. Kyrylenko presentó un proyecto de ley para denunciar los acuerdos entre los gobiernos de Ucrania y de la Federación Rusa sobre la construcción de dos nuevas unidades de energía en la Central Nuclear de Jmelnitski. Partiendo de lo que he dicho, ¿cuál es su posición hoy, Volodymyr Vasylovych? — La energía nuclear debe observarse con los ojos abiertos, sin exagerar ni minimizar en exceso sus deficiencias. Siempre habrá personas u organizaciones, políticos o funcionarios, que se polarizarán hacia un lado u otro. Acusar, como se sabe, es más fácil que justificarse o defenderse. ¿De qué pueden acusar los nucleares a la gente? ¿De que la gente no entiende lo prometedora y ecológicamente limpia que es la energía nuclear? Y los opositores de la energía nuclear dirán que, si no cerramos las centrales, nos espera un futuro radiactivo. ¿Qué convence más, considerando Chernóbil o Fukushima? La diferencia entre la población común y el funcionario consiste en que la población quiere vivir bien ahora y piensa en sus hijos, mientras que el funcionario debe mirar hacia adelante y pensar en la preservación del Estado. El político quiere agradar a la población, al electorado, porque de lo contrario no lo elegirán. ¿Cuántos políticos en Ucrania han construido su imagen sobre el hecho de haber difamado la energía nuclear, asustado con la radiación y creado beneficios en forma de «tumbas»?! Seguir el camino de la imposición por la fuerza de la construcción de nuevas centrales nucleares o, por el contrario, de la imposición voluntarista del cierre de todas las centrales existentes, es igualmente irrazonable, especialmente en una sociedad democrática. Existe una ley de Ucrania que exige el consentimiento de la población para asignar un terreno y construir una nueva central nuclear. En cuanto al cierre de una central en funcionamiento, también hay que preguntar a la población, y quizás también celebrar un referéndum en el país. Antes de ello, hay que explicar a cada ciudadano personalmente todas las ventajas y todas las consecuencias negativas de su decisión. En ningún caso se debe dar rienda suelta a las emociones. Solo cálculos, solo el beneficio real o, por el contrario, el daño a la salud, solo la comparación real con otras vías y tecnologías de sustitución equivalente de la capacidad perdida. Es un trabajo muy difícil. Es bueno vivir en armonía con la naturaleza. Pero la armonía se verifica con álgebra. ¿Por qué en 1987 me pronuncié contra la finalización de la construcción de las unidades quinta y sexta de la ChNPP, mientras que en 1995 estuve a favor de prolongar la explotación de la ChNPP? Porque construir la tercera fase de la ChNPP en condiciones radiológicamente peligrosas, al mismo tiempo que se liquidaba el accidente, era, como mínimo, absurdo. Por otro lado, detener la ChNPP después de que ya había empezado a funcionar gracias al valor y la salud de cientos de miles de personas también habría sido absurdo. ¿Por qué en 1991 luché por la anulación de la moratoria sobre la construcción de nuevas centrales nucleares, y hoy apoyo la construcción de dos nuevas unidades de energía en la Central Nuclear de Jmelnitski? Porque estoy convencido de que la energía nuclear no es peor que cualquier otra, y los nuevos reactores son más seguros que los antiguos. En cuanto a la denuncia de los acuerdos entre Ucrania y Rusia sobre la construcción de nuevas unidades de energía en la Central Nuclear de Jmelnitski, la decisión correspondiente no debe tener un matiz político. Solo un cálculo firme: qué ganamos, qué perdemos, a quién le conviene. No hay que olvidar que detrás de cualquier gran energética (en el sentido de grandes capacidades y de importancia en el abastecimiento energético del país) hay muchísimo dinero. Ha llegado el momento de elaborar una estrategia de desarrollo del Estado y, después, armonizar con ella la estrategia energética. Hasta ahora se hacía lo contrario: existe una estrategia energética, pero no hay una estrategia de desarrollo del Estado. En los países desarrollados, la energía de gas se convirtió en alternativa a la energía de carbón, la energía nuclear en alternativa a la energía de gas, la energía eólica y solar se están convirtiendo en alternativa a la energía nuclear, y el ahorro de energía es una alternativa a cualquier energética. Pero la necesidad de energía crecerá sin cesar, aunque la ahorro de energía se convierta en una realidad y no en un lema, todos los chernozems estarán sembrados de colza y los desiertos cubiertos de centrales solares. — ¡Estimado Volodymyr Vasylovych! Usted es un especialista conocido en el campo de la física nuclear y la energía nuclear. Permítame un tono solemne: ¿quién, si no usted, y cuándo, si no hoy, ante Chornóbil y Fukusima, ante la angustia de las personas cuyas vidas están amenazadas (de la radiación, sea nuestra o japonesa, no se puede uno esconder), puede decirnos la verdad, dar esperanza a sus conciudadanos, explicar lo incomprensible… ¿Qué ocurre en realidad? ¿Se acerca el fin de los tiempos o la humanidad, por fin, se vuelve más sensata? — Algunos dicen que, si no renunciamos a la energía nuclear, nos espera un futuro radiactivo. Otros dicen que, si no renunciamos a la energía térmica, nos espera una catástrofe global a causa del efecto invernadero. Hace diez años, el entonces ministro de Ecología de Ucrania me dijo personalmente que de ninguna manera apoyaría la idea de quemar madera radiactiva en la zona de exclusión para acelerar la limpieza de radionucleidos con la producción simultánea de energía eléctrica. ¿Por qué? Porque después de tal permiso saldríamos de los límites de la zona de exclusión y quemaríamos todos los bosques de Ucrania. Tales opiniones tienen derecho a existir, aunque, por supuesto, son una exageración para resultar convincentes. La magnitud de las consecuencias negativas depende de la escala de aplicación de una u otra tecnología de obtención de energía, es decir, del nivel intelectual y moral-ético de las personas que toman las decisiones. También hay que escuchar la opinión pública. Pero primero hay que ponerse de acuerdo sobre qué bienes la sociedad está dispuesta a renunciar, para que no ocurra una situación en la que la odiada energía nuclear, junto con su radiación, sea eliminada, y nos extingamos por el cambio climático debido al uso excesivo de la energía eólica o solar alternativa. La energía nuclear se desarrolla, y las generaciones siguientes de reactores nucleares tienen en cuenta tanto la experiencia previa como el potencial intelectual, que crece constantemente. No soy adversario de la energía atómica, ni su apologista incondicional. Hoy soy partidario de la energía eléctrica, y por qué medio se obtiene —mediante el viento, el sol, las mareas oceánicas o el calor geotérmico, la quema de gas, carbón o biomasa vegetal, la energía nuclear o termonuclear, reacciones químicas o energía cósmica— me es indiferente. En realidad, ¿es segura la energía eléctrica, sin la cual hoy es imposible imaginar la vida? ¿No impresiona la corriente eléctrica (no te acerques, te mata), y no ocurren cada día en el mundo cientos de incendios por cortocircuitos, en los que mueren cientos de personas? Quizás, entonces, ¿renunciamos a la electricidad? ¿Luego a los bienes habituales de la civilización: el gas, los automóviles, los aviones, los televisores, las computadoras, los teléfonos móviles, los edificios de muchos pisos y todo lo demás peligroso? ¿Acaso eso será vida? Entrevista realizada por Liubov HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

columna”. Por eso favoreció las publicaciones de este nativo del pueblo de Ponory, en el distrito de Konotop. Incluso el mencionado M. K. Chalyi, nativo de Nóvgorod-Síverskyi, respondió a la muerte de T. H. Shevchenko con un trabajo en “Osnova”: “Nuevos materiales para la biografía de T. H. Shevchenko”. Basándose en una colección manuscrita de poemas encontrada por el poeta, folclorista y etnógrafo del pueblo de Krasylivka, en el distrito de Kozelets, Oleksandr Shyshatskyi-Illich, en uno de los monasterios, Kulish escribió para “Osnova” “Investigación sobre Klementii, poeta ucraniano de los tiempos del hetman Mazepa”. El historiador del pueblo de Hyriavka, en el distrito de Konotop, O. M. Lazarevskyi, escribió para “Osnova” (1862, n.º 3) el artículo “Noticia sobre el diccionario ruso-meridional del Sr. Sheikovskyi”. “Osnova” y el propio Panteleimon Kulish animaron a participar en la revista a Oleksa Storozhenko, nativo del pueblo de Lysohoriv, de la región de Ichnia. Oleksa Petrovych incluso se convirtió en uno de los autores de la sección en “Osnova”: “De labios del pueblo”. Incluso antes de la aparición de “Osnova”, en el almanaque publicado “Khata” (San Petersburgo, 1860), Kulish imprimió seis poemas de P. S. Kuzmenko, nativo del pueblo de Ponornytsia, en el distrito de Krolevets. En “Palabra del editor” —el prefacio de la edición— escribió: “…tras leer su poesía, no pudimos olvidarla. Hay algo en su palabra que llega al alma y pide entrar en ella”. Por lo tanto, en “Osnova” (1861, n.º 9) no pudo dejar de expresarse con el artículo “Sobre el relato del Sr. Kuzmenko”. Kulish también se comunicó con Oleksa Hastsuk, hijo de un terrateniente del distrito de Konotop. No es casualidad que este último publicara en “Osnova” (1862; n.º 5, 7) una reseña del “Experimento del diccionario ruso-meridional de K. Sheikovskyi”, en la que refutó sus observaciones críticas sobre el supuesto conocimiento débil de Kulish de la lengua ucraniana. Mencionamos estos hechos teniendo en cuenta que, además del trabajo de M. D. Bernshtein “La revista ‘Osnova’ y el proceso literario ucraniano de finales de los años 50-60 del siglo XIX”, publicado ya en 1959 en Kyiv, no existe ni una monografía ni un trabajo exhaustivo sobre la historia de esta revista. Algunas páginas de la actividad y las publicaciones de “Osnova”, ciertamente, fueron cubiertas por V. I. Dudko, E. K. Nakhlіk, O. O. Fedoruk. Pero debemos hablar también de la participación de aquellos que no entraron en el campo de visión de los investigadores. En particular, sobre el célebre pedagogo K. D. Ushynskyi, cuya participación en “Osnova” es innegable. Por primera vez escribió sobre él el autor de este artículo en la revista “Osnova”, renovada en 1993, que publicaba en Kyiv Valerii Illia (n.º 30 (8), año 1996): “Konstantyn Ushynskyi y ‘Osnova’”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

CON MOTIVO DEL 150.º ANIVERSARIO DE LA PUBLICACIÓN DE LA REVISTA «OSNOVA»

Viktor Terletskyi, presidente de la célula municipal de Shostka de la Sociedad Panucraniana Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Nadie negará que el boletín literario-científico panucraniano «Osnova», fundado hace siglo y medio en San Petersburgo, fue concebido y llevado a la práctica como un cimiento, la base del desarrollo no solo de la palabra literaria ucraniana, sino también de la autoconciencia nacional ucraniana y de la autosuficiencia en general. Se encargaron de esta tarea, tras haber cumplido el destierro por la Sociedad de Cirilo y Metodio, Vasyl Bilozerskyi, Panteleimon Kulish y Mykola Kostomarov. La noticia sobre el futuro acontecimiento conmovió las mentes y los corazones de muchos hijos de Ucrania. El 25 de marzo de 1860, Taras Shevchenko escribió a su amigo Yakiv Kukharenko: «Te envío para Pascua, en lugar de un huevo pintado, “La choza”. Y no es una revista, sino solo un almanaque, precursor de nuestra futura revista “Osnova”. Comenzará a partir de ese año. Recopila, padre, las antigüedades de los cosacos del Mar Negro y envíalas a mi nombre, y yo las entregaré a la redacción». El 23 de noviembre del mismo año, envió al poeta una carta su «gran amigo de Kyiv», según la expresión de Shevchenko, Mykhailo Chalyi. El pedagogo y figura cultural y social compartía sus pensamientos: «Nuestros kievitas (se entiende, los mejores de ellos) están extraordinariamente interesados en el regalo esperado para el año nuevo: hablo de “Osnova”. A juzgar por el programa, se puede esperar que sea una revista muy capaz y sólida. Un fundamento amplio han pensado poner al futuro estudio de la tierra natal los conocedores de nuestra nacionalidad, a la cual hasta ahora casi no ha tocado la ciencia: ¡que les ayude Dios y las buenas personas!». El plan de los antiguos miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio se hizo realidad: el 13 de enero de 1860 se emitió el billete para la publicación en la imprenta de San Petersburgo de P. O. Kulish del primer número de «Osnova». Incluso antes de que el boletín literario-científico viera la luz, se escucharon diversos deseos. Como este del miembro de la comunidad de Poltava Oleksandr Konyskyi durante un encuentro con Kulish en Poltava en mayo de 1860: «Nosotros, los de Poltava, como personas jóvenes, apasionadas, entusiastas, insistíamos en que “Osnova” se publicara solo en lengua ucraniana. Kulish nos demostraba la imposibilidad de tal publicación». Y el escritor tenía razón. La actitud extremadamente negativa de aquel entonces hacia la palabra ucraniana no permitía hacerlo. Kulish preveía un futuro aún peor. Ya en 1863 apareció la infame Circular de Valúev, según la cual no se permitía la impresión de libros en lengua ucraniana, ni de contenido eclesiástico ni puramente educativo, en particular libros de texto. ¡Dios no quiera que también en nuestro tiempo, casi 150 años después, aparezca de nuevo un Valúev ucraniano! Konyskyi se mantuvo firme en su posición. En diciembre de 1860 envió una carta a la redacción de «Osnova» a nombre de Vasyl Bilozerskyi, en la cual, en particular, se decía: «Nosotros pensamos así, señor, que “Osnova” debe estar en la lengua materna ucraniana, pero usted, probablemente, conoce este asunto mejor que nosotros. Por lo tanto, seguiremos esperando que, cuanto más, “Osnova” esté toda en nuestra querida lengua. La lengua ucraniana no sirve solo para versos: en ella también ahora se puede hablar y escribir sobre todo lo nuestro, tal cual como en las otras... Porque, ¿acaso no es una vergüenza meterse en el bolsillo del vecino a buscar una palabra? ¿Acaso no tenemos la nuestra? Es hora, es hora de que nos unamos a nuestra propia lengua literaria». En 1863, Konyskyi sería arrestado y enviado al exilio a Vólogda, y luego a Totma. ¿Toman en sus manos los altos funcionarios en el ámbito de la cultura, la educación y la ciencia el «Slovo Prosvity»? ¿Comprenderán esta directriz de Oleksandr Yakovych que llega a nosotros desde la profundidad del pasado? ¿O quizás contribuirán a que los ucranianos se metan en el bolsillo del vecino a buscar una palabra? El camino de «Osnova» fue espinoso. Además, hubo disputas entre Bilozerskyi y Kulish. Tanto sobre el programa como sobre las obras. Kulish, el 28 de enero de 1861, escribió a Yakiv Holovatskyi: «Nuestra revista ucraniana se publica no exactamente según mi pensamiento: no le aconsejo al editor imprimir cualquier cosa». Sin embargo, tuvo que aceptar: «Bueno, que al menos sea así, cuando no hay algo mejor». Disputas, agudización de las relaciones... ¿Es que acaso es así nuestro mentalidad ucraniana? Por desgracia, también hoy las figuras de orientación democrática a menudo son incapaces, a pesar de algunas opiniones divergentes, o incluso ambiciones, de agruparse en una única fuerza nacionalmente consciente. En el obituario por la muerte de Kulish, publicado en el número de marzo de la revista «Kyivska Staryna» de 1897, el cuñado del escritor, esposo de Nadiya Mykhailivna, hermana de la esposa de Kulish, Oleksandra Mykhailivna (Hanna Barvinok), M. T. Symonov, bajo el seudónimo de M. Nomys, decía: «...brotan de las profundidades de nuestra historia, transmiten y perpetúan de la manera más completa la esencia de las joyas del alma de Oleksandr Rybalko, a quien sus contemporáneos llaman un asceta del espíritu y de la acción. Él araba con esmero su campo en el arduo terreno de la espiritualidad ucraniana, lo sembraba con grano selecto que, para más de una generación de ucranianos, brotará con buenos frutos, devolverá al pueblo la memoria histórica y lo enriquecerá con valores imperecederos». Sobre esto habló el padre Serhii, rector del templo de las mártires Fe, Esperanza, Caridad y su madre Sofía de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, quien realizó el rito de consagración de la cruz. En esto hicieron hincapié el jefe del departamento del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Hyrych; los colegas de O. Rybalko en la revista «Pamyatky Ukrainy: istoriya ta kultura», Vira Karpenko y Tamara Maslenykova; la profesora asociada de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Tetiana Tymchenko; los paisanos Yurii Vlasenko, Nina Nesina; el hermano del difunto, Serhii Rybalko; la bibliotecaria de la escuela de Klavdiieve, Liudmyla Konovalyuk, y otros oradores. La vida honesta, el trabajo incansable, el amor verdadero y las virtudes cristianas de Oleksandr Rybalko se reflejaron en la cruz cosaca. La intersección de la vertical y la horizontal completó la crónica de su existencia terrenal y lo unió para siempre a la vida en el Cielo. Foto de Oles Dmytrenko. Museo-reserva histórico-conmemorativo de P. Kulish «Hannyna pustyn» (pueblo de Olenivka, región de Chernihiv). ...de tu vertiginosa actividad... tú eras ese centro al que acudían los que llegaban de provincias, los que escribían y los que no escribían, en busca de consejo, de noticias literarias familiares, donde se presentaban los que estaban al frente de la literatura nativa para consultas y debates». El autor de la famosa edición «Proverbios, dichos ucranianos y otros» no se equivocaba. Es difícil enumerar a todos aquellos literatos de Ucrania que publicaron en las páginas de «Osnova». Cuando se estudia, aunque sea superficialmente, la historia de esta revista, no se puede dejar de notar que entre los autores de las contribuciones había muchos paisanos de Vasyl Bilozerskyi y Panteleimon Kulish, oriundos de la región de Chernihiv. ¿Fue esto una simple coincidencia? Nombraremos, celebrando el aniversario de «Osnova», al menos a algunos de ellos. Además del mencionado M. T. Symonov, quien escribía artículos para la revista bajo el seudónimo de Bielokopytenko, se publicó (1861, n.º 6; 1862, n.º 8) M. P. Zhuk (Khrushch) del pueblo de Bulakhiv, distrito de Oster, provincia de Chernihiv. Intervino el escritor y articulista S. D. Nis, de quien Kulish se expresaba así: «Una personalidad especialmente agradable», «no hay nadie mejor que él entre nosotros en etno-»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

LA CRUZ COSACA: A LOS ABNEGADOS DEL ESPÍRITU

Kateryna KOSMINA Un acontecimiento memorable, la consagración de la cruz, reunió junto a la tumba de Oleksandr Rybalko, en el poblado de Klavdiiev, en la región de Kyiv, a representantes de la comunidad local, colegas, amigos y familiares. Hace dos años que dejó de estar entre nosotros un destacado ucranista contemporáneo, fuente de conocimiento, arqueógrafo y editor insuperable. Queda su legado creativo: artículos científicos de muchas ramas de las humanidades, obras publicistas y, además, los hermosos números de la revista «Pamiatky Ukrainy: istoriia ta kultura», que editó durante veinte años y que los especialistas aprecian mucho, llamándolos «pequeñas enciclopedias de Rybalko», así como las publicaciones en cuya edición también participó Oleksandr Rybalko: el «Almanaque Histórico-Militar» y «Dyvoslovo». Le dio tiempo a hacer mucho, pues toda su vida fue trabajo. Solo una persona poseída por un objetivo elevado, el de sanar y enriquecer el mundo ucraniano, podía trabajar de manera tan incansable. Oleksandr Rybalko llevó con honor su cruz. Por eso resulta del todo lógico que en su tumba se alzara una majestuosa cruz cosaca, en la que se encuentran la tradición profunda, nuestra historia, el espíritu ucraniano, el alma ucraniana. Los autores, los conocidos artistas escultores ucranianos Mykhailo Horlovyi y Kyi Danyleiko, lograron, con medios artísticos mínimos, alcanzar una extraordinaria concisión, refinamiento y majestuosidad. La estilística del monumento unió orgánicamente en un todo la forma y su solución artística. La cruz está tallada en granito gris claro. En el pedestal-base aparece un libro abierto, encarnación del eje vital de Oleksandr Rybalko. Las líneas rectas y volantes de los brazos ensanchados (rasgo distintivo precisamente de la cruz cosaca) crean la impresión de alas veloces de pájaro que se elevan hacia el cielo. El árbol de la vida, que recorre toda la altura y está realizado con un trazado geométrico recto, es signo de la unión con el mundo de los antepasados y simboliza la fuente de la vida eterna. Los rombos tallados en los brazos, que se utilizan ampliamente en la ornamentación de las artes aplicadas y en el bordado popular, especialmente en los tejidos rushnyky de Krolevets, son signos de la tierra, del campo sembrado con semillas. No era posible encontrar una simbología más elocuente, pues estos arquetipos ancestrales ucranianos, que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

PARTIÓ DE ESTE MUNDO UN DESCENDIENTE DEL LINAJE DE SHEVCHENKO

Svitlana OREL, Kirovohrad A comienzos de marzo llegó la triste noticia desde Znamianka: partió al otro mundo Viacheslav Shkoda. Se fue de la vida una persona noble e instruida, nieto de O. E. Krasytska-Shkoda, bisnieto de Taras Shevchenko por su hermana Kateryna. Esta rama del linaje de Shevchenko creció en la ciudad ferroviaria de Znamianka ya a mediados del siglo XIX, cuando hasta allí se mudaron a vivir los nietos de Taras Hryhorovych, Yehor Stepanovych Krasytskyi y Paraska Yakimivna Krasytska. En los años 40 del siglo pasado también se estableció en Znamianka la sobrina nieta de Shevchenko, Kateryna Maksymivna Krasytska, junto con su hija Antonina Veremiivna. Desde marzo de 1961, en su vivienda se abrió el museo familiar shevchenkiano de los Krasytski «Kobzarieva svitlytsia». Viacheslav Shkoda dirigió este museo a partir de 1989 y prácticamente no lo abandonó hasta sus últimos días. Con formación superior pedagógica y musical, durante muchos años trabajó en la enseñanza. Pero su mayor pasión era la historia local, a la que se dedicó durante más de medio siglo. Autor de numerosas publicaciones, guías, un ensayo sobre la ciudad de Znamianka en el libro «Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania», de numerosas investigaciones que hasta ahora no han sido publicadas y que tienen un gran interés para los descendientes. Viacheslav Shkoda era ciudadano honorario de su ciudad. Iniciador de más de diez documentales de carácter local. Miembro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y, después, de Prosvita desde su renacimiento reciente. Cientos de encuentros con la juventud; las iniciativas de Viacheslav Yevhenovych estaban dirigidas a la educación, a la divulgación de la historia de su tierra natal, de la historia de las ramas del linaje de Shevchenko y a la afirmación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida. También fue miembro de la Asociación de Investigadores del Holodomor en Ucrania, del Fondo Científico-Educativo Taras Shevchenko y del club histórico «Kholodnyi Yar». V. Ye. Shkoda fue laureado con el premio regional de estudios locales Volodymyr Yastrebov. Siempre sorprendía por la enciclopedicidad de sus conocimientos, la amplitud de su visión del mundo y su profundo patriotismo sin fingimiento.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

CUIDAD LAS CATEDRALES DE VUESTRAS ALMAS

ESTE ES EL “CRISTALINO REPIQUE DE LA LENGUA UCRANIANA” Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor En las obras en prosa de Oles Honchar brillan todos los colores de la tierra ucraniana. Kostiantyn Paustovskyi caracterizó con mayor precisión tal escritura: “La verdadera prosa está impregnada de poesía, como las manzanas de jugo”. Oles Honchar dedicó toda su obra artístico-periodística a su pueblo natal, incluso cuando escribía sobre otros pueblos, otros países. Sus héroes son verdaderos patriotas de la tierra ucraniana, aunque representen diferentes estratos de la nación. Oles Honchar se preocupaba tanto por nuestra lengua como por la preservación de los tesoros naturales de la tierra ucraniana con sus pintorescos prados, presas y estanques. Descubrió muchísimos fenómenos significativos en nuestra vida: la Asamblea Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, la Asamblea Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania, la primera reunión de la Asociación Internacional de Ucranianistas en la Ucrania independiente, etc. Oles Honchar nos dejó muchos testamentos. El más importante: “Cuidad las catedrales de vuestras almas”. Nos hemos reunido hoy para hablar sobre su contribución al desarrollo de la espiritualidad ucraniana. Recuerdo cómo llegó al museo del famoso escultor, el abnegado ucraniano Ivan Honchar, y ya con su presencia lo apoyó. Aquel museo era un verdadero hogar de la cultura ucraniana. Entraban allí representantes de la población y salían gloriosos hijos e hijas del pueblo ucraniano. Cuando Ivan Dziuba escribió su famosa obra “¿Internacionalismo o rusificación?”, la copiaban a mano precisamente en este museo (en aquel entonces era simplemente una casa, la finca de Ivan Honchar). A pesar de la enorme presión contra lo ucraniano por parte de las autoridades, en aquel momento hubo un entusiasmo extraordinario. Yo tenía una mecanógrafa conocida, una rusa étnica. Ella me mecanografiaba los discursos cuando preparaba mis programas para la radio. Una vez le dije: “Necesito mecanografiar una cosa, es extensa. Hay que mecanografiarla de tal manera que nadie lo sepa”. Prometió hacerlo en una semana. De repente, a los dos días, una llamada: “Oleksandr Danylovych, mecanografié este trabajo de un tirón, no podía separarme de él”. Toda Ucrania mecanografiaba, copiaba esta obra, la difundían. Y uno de los que encendía la llama, quien nos encabezaba extraoficialmente, era precisamente Oles Honchar. Cuanto más nos alejamos de él en el tiempo, más a menudo lo recordamos, porque él pertenecía a aquellas personas que son irreemplazables. En Polonia, sobre las obras de Honchar escribieron: “Este es el cristalino repique de la lengua ucraniana”. EN AQUEL TIEMPO CADA FIGURA DESTACADA ERA CONTROVERTIDA Anatolii SHPYTAL, candidato a doctor en filología, investigador principal del Instituto de Literatura de la NASU En 1980 se celebraba una reunión de “Solidaridad”. A esta reunión invitaron al periodista Anatolii Druzenko del periódico “Izvestia”. Cuando alguien pronunció la frase: “¿Vendrán los soldados rusos?”, Anatolii Druzenko dijo: “Ya están aquí”. Los presentes quedaron en shock. Druzenko explicó: “600 mil yacen en fosas comunes”. Eso solo en Polonia, y cuántos más en Hungría y otros países. En una de esas tumbas yace también el héroe de “Los abanderados”, Brianskyi. Y ahora, cuando ha comenzado un análisis de la literatura, por supuesto, es terrible escuchar que de las bibliotecas de Hungría se ha expulsado la obra “Los abanderados” como una “novela de ocupación”. Pero esta novela fue llevada pasando por esas fosas comunes, pasando por aquellos soldados nuestros que murieron allí. Sobre la historia de la novela “Los abanderados” se puede escribir una investigación que será mayor en volumen que la propia novela. La novela “El hombre y el arma”, por ejemplo, hay que leerla en la revista “Vitchyzna” de 1960. Porque en ediciones posteriores algo ya había sido eliminado. Al investigar a Honchar, descubres muchas cosas interesantes. Por ejemplo, en 1963 fueron propuestos para el Premio Lenin dos escritores: Oles Honchar por “Tronka” y Oleksandr Solzhenitsyn por “Un día en la vida de Iván Denísovich”. En el Politburó hubo una enorme discusión. El grupo de Suslov ganó entonces, y el premio lo recibió Oles Honchar. Los escritores jóvenes a veces simplemente rechazan su obra. Esto comenzó con George Grabowicz, profesor estadounidense, quien dijo que la literatura del realismo socialista debía darse en un solo capítulo, como un “apéndice” del camino principal de la literatura. Entonces, ¿qué, solo quedaría allí “La catedral” y los primeros relatos? Pero hay otras opiniones. Por ejemplo, uno de los veteranos del frente, el infante Hryhorii Svirskyi, quien defendió Moscú en la carretera de Volokolamsk, escribió un artículo único: “¿Prosa militar o prosa militarista?”. Analizando las obras de temática militar, señaló que en Honchar la prosa no es militarista. Porque con la novela “Los abanderados”, Honchar parece cerrar la guerra, no prepara a los lectores para futuras batallas. Es una lástima que sepamos poco, que publiquemos poco sobre tales materiales de Honchar. Hay que recordar también que la guerra ucraniana comenzó el 17 de abril de 1939 con el ataque de Hungría a Transcarpacia, y no el 1 de septiembre de 1939. En las novelas “El hombre y el arma” o “Ciclón”, Honchar también parece haber cerrado la guerra. Cuando lees estas obras, recuerdas las mejores obras sobre la guerra: “En las trincheras de Stalingrado” de V. Nekrasov, etc. Por cierto, cuando perseguían a Viktor Nekrasov por sus puntos de vista incompatibles con la línea del partido, Oles Honchar le enviaba dinero en secreto. Al estudiar la obra de cada escritor, hay que imaginar su época. Cuando Oles Honchar representó en la novela “La catedral” a un funcionario del partido comunista, no sabía que el primer secretario del comité regional del partido de Dnipropetrovsk, Oleksii Vatchenko, había enviado a su padre a la casa de descanso de metalúrgicos honorarios (una residencia para ancianos). Después de esto, se organizó el hostigamiento de la novela y del autor. ¿Y a quién hostigaban? A un laureado del Premio Lenin, poseedor de otros altos galardones. Un tema aparte es Honchar el publicista. Vale la pena recordar cómo seis veces eliminaron de los planes el libro de Vasyl Symonenko, con el prólogo de Oles Honchar. ¿Y nuestros jóvenes críticos literarios reprochan: “¿Por qué Honchar no escribió sobre esto o aquello...”? Pero solo una frase en “La catedral”: “Y los pilotos se tapan la nariz cuando vuelan sobre el mar de Kremenchuk”, fue tachada tres veces del texto. El escritor tenía que luchar por casi cada palabra. ¡Y “Tronka”, publicada en 1962, fue un fenómeno único! Una imagen especialmente vívida es el mayor, jefe del campo de concentración Yatsuba, quien construyó una casa de campo en el sur de Ucrania. Y para vivir mejor, cercó esta casa con una valla de alambre de espino. Oles Honchar es una figura luminosa, es un escritor inscrito en el contexto socialista de la literatura y la cultura ucranianas, pero él mismo rompía sus marcos. Todos sentían esto ya en aquel momento. Recuerdo cómo los estudiantes en los años 1972—1977, al escuchar que Oles Honchar o Dmytro Pavlychko daban un discurso en algún lugar, corrían inmediatamente hacia allí. LA ORILLA DEL AMOR HACIA LA QUE NOS DIRIGIMOS Petro OSADCHUK, poeta, traductor, crítico literario Oles Honchar era miembro del Comité Central del PCUS, pero incluso a través de aquel sistema llevaba a cabo una política ucraniana, y tanto en su obra como en sus discursos públicos defendía la cultura ucraniana. En diferentes variantes, en diferentes to- nacionalidad. Pero la idea central de su vida fue Ucrania y su libertad. Él es uno de los más destacados en la llamada literatura soviética ucraniana, que en sus mejores obras seguía siendo ucraniana. Tenía un "seudónimo": soviética. Oles Terentiiovych fue uno de los primeros en crear imágenes de ucranianos en la novela "Los abanderados". Algunos dicen ahora: esa fue una literatura que servía al sistema, era profundamente partidista, comunista. No, esa fue una literatura que hacía reverencias hacia la llamada "iglesia del partido", pero defendía nuestra alma, el idioma ucraniano. Oles Honchar, en el cargo de primer secretario de la Unión de Escritores de Ucrania, llevaba a cabo una política ucraniana muy pensada, diplomática y sensata, y defendía todo lo mejor que crecía y florecía en los campos de la cultura ucraniana. Escribía prólogos, daba a los literatos un camino en la vida. Uno de los ejemplos es el famoso y sufrido prólogo al libro de Vasyl Symonenko, que se titulaba "El joven caballero de la poesía ucraniana". Hablamos de una persona que se ha ido. Pero un gran escritor, después de su muerte física, comienza a vivir de verdad. Y considero que la obra de Oles Honchar es una gran isla, una gran orilla hacia la cual nos dirigimos. Es la orilla del amor. Vamos hacia esa orilla y seguiremos yendo durante mucho tiempo. Gracias a la sabia política que Oles Honchar llevó a cabo en el ámbito de la cultura, en la editorial "Escritor Soviético" se publicaban libros ucranianos. Él, en aquel sistema, seguía siendo ucraniano y nos educaba así. Debemos llevar este relevo más allá. ESAS PÉRDIDAS LAS SENTIMOS TODAVÍA. Andrii TOPACHEVSKYI, escritor, guionista. Una obra histórica debe contener la verdad histórica. La verdad histórica en "Los abanderados" está en imágenes individuales de personas, en la idea de la ucranianidad, en la participación de los ucranianos en la guerra, etc. Pero debo señalar que incluso la conciencia infantil en aquel entonces no percibía fácilmente esta obra, porque todos recordaban la guerra, sabían que no fue en absoluto como se contaba, que esa gran horda que venía del Este saqueaba todo lo que encontraba, incluso en la propia tierra ucraniana. Honchar idealizaba tanto al ejército soviético como a algunos de sus representantes, no encontraba nada negativo en el hecho de que ocupara Europa. Pero, al mismo tiempo, el escritor, al hacerle esta profunda reverencia al poder para ocupar alguna posición en la sociedad, desempeñó un papel importante en que la ucranianidad no fuera tan pisoteada por el poder soviético. En 1972 comenzaron los arrestos de la intelectualidad ucraniana, los arrestos de los sesentistas. Oles Terentiiovych apoyaba a los sesentistas y salvó a algunos. Hizo mucho por Ivan Honchar, el famoso escultor, lo apoyó y le ayudó a conservar su museo. Ivan Makarovych presumía: "Oles me trajo de regalo una pipa cosaca". Ivan Makarovych valoraba mucho esas cosas. Incluso el hecho de que Oles Honchar visitara a esta persona, sin duda, tenía un gran significado. Cuando comenzaron las represiones masivas de la intelectualidad ucraniana en la década de 1970, Oles Terentiiovych fue destituido de la dirección de la Unión. Lamentablemente, las pérdidas pasadas las sentimos todavía. PERSONA DE ESPÍRITU ABNEGADO. Oleksander SHOKALO, escritor, culturólogo. Lo que el artista presenta en una obra artística es lo que se ha cumplido en el pueblo. "La campana de cristal del idioma" es el idioma de una persona colectiva del pueblo. Recuerdo desde mi infancia cómo se percibía "Los abanderados" de Honchar. Este libro se leía en voz alta en las casas porque solo había uno para todo el pueblo. La gente se reunía y escuchaba. Un libro leído hasta el desgaste es un hecho revelador. Cuando a un escritor se le lee en voz alta, se comunica con él en vivo, significa que es cercano al alma del pueblo. La fuerza de la obra tanto de Oles Honchar como de Oleksandr Dovzhenko reside en que mostraron en sus obras a gente sencilla, sus dolores y alegrías. Esto no les conviene a quienes quieren convertir al pueblo en una masa salvaje, inculta y despersonalizada. En muchas obras, la descripción de la guerra se reducía a mostrar a líderes y comandantes. Pero todo ese horror, en realidad, lo soportó el pueblo. Una vez, una mujer de la región de Ivano-Frankivsk me dijo: "Cuando observaba cómo se disfrazaban los mismos de día con un uniforme y de noche con otro, comprendí: todo se hacía y se hace solo para que no existiéramos en el mundo". En sus palabras hay una parte de verdad. Personas como Oles Honchar son personas de espíritu abnegado. No viven solo para su propio interés, como la "élite" moderna, sino que salen en defensa de la gente. En eso consiste su vocación. Memoria eterna para él. Debemos investigar, estudiar y utilizar su legado. Material preparado por Nadiia KYRIAN. Foto de Oles DMYTRENKO. En abril, la comunidad ucraniana conmemoró el 93.º aniversario del nacimiento del destacado escritor y figura pública ucraniana Oles Honchar. Con este motivo, la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko celebró el 6 de abril una "mesa redonda" sobre el tema "Oles Honchar y el idioma ucraniano". Damos la palabra a los escritores y figuras públicas que intervinieron en este evento.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

«MEDVIN» AL ESTILO ESTUDIANTIL: ¿LIBROS O ARETES?

Viktoriia KRAVCHUK, estudiante del Instituto de Periodismo Personalmente, para mí la feria del libro «Medvin» es un acontecimiento realmente destacado, una excelente oportunidad para conocer las novedades del sector editorial, conocer a escritores contemporáneos, asistir a talleres y conferencias, es decir, pasar un tiempo maravilloso. Por eso el 7 de abril me dirigí al Expocentro «Sportyvnyi» como si fuera a una fiesta. En el pasillo relucían las portadas de las novelas de Dontsova (esto ya no sorprendía, pero sí indignaba), y tras el cristal de un escaparate se veía el libro de Vasyl Shkliar «El renegado». «Oh, no todo está tan mal», pensé entonces. Unos pasos más y ya estaba en el lugar. Anuncios, programas, literatura… Unas chicas de mi edad compraban libros de la serie «Todo a 5, 7, 10 grivnas», con portadas brillantes y contenido gris. Me vino a la mente el dicho popular: sobre gustos no hay nada escrito. Y dos muchachas elegían no libros, sino aretes… Para no decepcionarme, decidí seguir adelante. Junto al stand del centro editorial «Prosvita», unos jóvenes compraron ante mis ojos cuatro ejemplares de un libro sobre el Holodomor. «Si los ucranianos todavía quieren conocer su propia historia (por terrible que sea), y no las pseudonarraciones de “labios mentirosos”, no todo está perdido», pensé con alegría. En la primera sala de exposición la vida librera hervía: la gente iba y venía, miraba, empujaba, compraba. Es cierto que había pocos jóvenes; los estudiantes en su mayoría estaban en clase. Logré conversar con una señora que vendía literatura de ficción de la editorial «Kalvaria». Dijo que los jóvenes se interesan por la prosa contemporánea y preguntan con frecuencia por el libro «Nosotros» de Tetiana Vynokurova-Sadychenko, «Culto» de Liubko Deresh y otros. Al revisar los estantes con obras de autores contemporáneos, supe que los estudiantes leen con gusto a escritores «coronacionales»: algunos por voluntad propia, otros por consejo de amigos o vendedores. Los libros cuestan en promedio hasta 30 grivnas. Entre los jóvenes son populares los siguientes escritores nacionales: Yurii Andrujovich, Serhii Zhadan, Oksana Zabuzhko, Liubko Deresh, Irena Karpa, Liuko Dashvar. Además, los estudiantes se interesan por las obras de Iren Rozdobudko y Mariia Matios. Sus coetáneos de Rusia prefieren los libros de Borís Akunin, Serguéi Lukiyanenko, Victor Pelevin, Aleksandra Marinina y otros. En Europa y EE. UU. siguen siendo populares entre los jóvenes las obras de Stephenie Meyer, Terry Pratchett, Dan Brown, Lisa Jane Smith… Llamaban la atención los libritos en miniatura de la editorial «Folio». Costaban entre 10 y 12 grivnas. Entre ellos había colecciones de aforismos, poemas de poetas ucranianos y rusos (Lesia Ukrainka, Tarás Shevchenko, Vasyl Symonenko, Anna Ajmátova, Aleksandr Blok, Serguéi Yesenin y otros) y ediciones del tipo «Para mamá», «Para papá», «A mi querida amiga». Parece que lo incompatible se ha unido, al fin y al cabo, en una sola colección. Resaltaban los libros infantiles de colores vivos, y algunos estudiantes se acercaban a comprarlos como regalo. Al fin y al cabo, ninguna edición electrónica reemplazará el placer de leer y hojear un libro de papel. En la segunda sala de exposición predominaba la literatura de carácter religioso. Se podían ver ediciones exclusivas en costosas encuadernaciones de cuero. Por desgracia, los jóvenes trataban de evitar ese lugar a toda costa. Solo se detenían junto al stand de la editorial «Znannia» o se sumaban al taller de muñecas de trapo tipo «motanka». La mayoría se dirigía a la cafetería literaria, donde siempre se podía ver algo interesante. Los invitados especiales de «Medvin» fueron los escritores Willian Paul Young y David Baker, de EE. UU., quienes presentaron sus libros. En la cafetería literaria se reunían artistas, espectadores y periodistas. Ese ambiente creativo me levantaba el ánimo. No quería abandonar esas paredes, calentadas por el calor de los libros y por el amor de quienes los crean. Ante mis ojos, como diapositivas, pasaban los libros: infantiles y brillantes, de papel y de tela, en costosas encuadernaciones de cuero y en estilo nacional…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EN EL «MEDVIN» — EL PATRIARCADO DE KYIV

Un lugar destacado entre las exposiciones del festival ocupó la producción impresa del departamento editorial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Inmediatamente después de la inauguración del V festival internacional del libro cristiano, tuvo lugar la presentación de la producción de libros editada por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. El evento tuvo una repercusión significativa. En los stands de exposición del centro de exposiciones “Sportyvnyi” se presentaron más de 110 títulos de producción de libros, editados por la IOU PC desde 1995 hasta hoy. Sobre su diversidad de géneros, contenido y temática, pedí que me hablara al candidato en ciencias teológicas, jefe del departamento de filología de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv de la IOU PC, Oleksandr MYRONCHUK. — Señor Oleksandr, ¿qué libros presenta el departamento editorial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la feria del libro de primavera? — Nos especializamos en la edición y popularización de producción de libros en lengua ucraniana. Y esto es casi el cuerpo completo de libros litúrgicos, lo que permite realizar los servicios divinos en la lengua materna ucraniana. También se han traducido las “Vidas de los Santos” seleccionadas del Santo Dmytro de Rostov en siete tomos, a los cuales se añade en un tomo separado el libro del autor contemporáneo Borys Sambor “Santos de la tierra ucraniana”. Según las palabras de Su Santidad el Patriarca, la Iglesia Ucraniana será verdaderamente ucraniana cuando se desarrolle la teología nacional, cuando popularicemos la lengua ucraniana. Ejemplos de teología ucraniana son las obras de los santos padres. Así, se han traducido y editado las “Escrituras de los maridos apostólicos”, los “Apologetas”, la “Exposición exacta de la fe ortodoxa” del venerable Juan Damasceno, la colección completa de obras del Santo Basilio el Grande, y continúa la edición de la colección completa de obras del Santo Juan Crisóstomo (ya han visto la luz 7 tomos, 14 libros). También han visto la luz el primer tomo de la colección de cuatro tomos de las obras del Santo Gregorio el Teólogo y el primer tomo de la colección de cuatro tomos del Santo Gregorio de Nisa. Una particularidad de estas ediciones es que todas ellas están impresas en lengua literaria ucraniana moderna en la traducción personal de Su Santidad el Patriarca Filaret. — Es sabido que el Patriarcado de Kyiv presta una atención significativa a la edición de trabajos sobre la historia de la iglesia, derecho canónico, literatura infantil y educativa. — Además de la actividad de traducción, Su Santidad el Patriarca pronuncia constantemente sermones durante los servicios divinos y concede entrevistas. Ya ha visto la luz un tomo de ocho volúmenes de sermones, discursos, mensajes, informes y entrevistas de Su Santidad el Patriarca Filaret. Entre otras ediciones, quiero llamar la atención sobre la serie de libros infantiles “Lectura cristiana”, compilados de acuerdo con las estaciones del año. Cada uno de ellos contiene una selección de obras de escritores ucranianos sobre las fiestas cristianas que se celebran en una u otra época del año. Poemas, cuentos, leyendas, relatos y narraciones ayudarán al niño a conocer más sobre Dios, la Iglesia y la vida cristiana, a comprender el significado de las fiestas eclesiásticas. Sin embargo, la tarea principal de esta edición es ayudar a los padres a establecer con el niño un diálogo constante sobre la fe, la experiencia religiosa y la tradición a través de la lectura familiar conjunta. Para los niños en edad escolar ofrecemos la “Ley de Dios”, ya que se denomina libro de texto para la familia y la escuela. La Iglesia inició y llevó a cabo la acción “La Ley de Dios en cada familia”. En el marco de esta acción se distribuyeron gratuitamente más de 800 mil ejemplares de este libro. Actualmente, la “Ley de Dios”, al igual que todos los demás libros presentados hoy en la exposición, se puede adquirir en los templos del Patriarcado de Kyiv: la Catedral de San Volodymyr, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas y en las administraciones diocesanas de todos los centros regionales. Todos nuestros libros tienen una impresión de calidad y hermosas portadas. Trabajamos constantemente para aumentar la tirada y el número de títulos, incluida la literatura infantil. — ¿Qué publicaciones periódicas ofrece el Patriarcado de Kyiv a sus feligreses? — Entre las publicaciones periódicas que edita la IOU PC a nivel de toda la iglesia se encuentra la revista científico-popular “Mensajero Ortodoxo” (que sale seis veces al año), mensualmente sale el “Boletín Informativo” y dos veces al mes el periódico “Voz de la Ortodoxia”, y además casi cada diócesis tiene sus periódicos diocesanos. También, cada año, la administración de información de la IOU del Patriarcado de Kyiv edita un nuevo Calendario eclesiástico ortodoxo para el año siguiente. La edición, además del menologio, contiene muchas fotografías que cubren la actividad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local. Además, se presentan: la pascua para veinte años, una lista de nombres de santos, los más comunes entre los cristianos ortodoxos, información sobre las diócesis, los obispos gobernantes y vicarios de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, información sobre instituciones educativas espirituales y sitios de internet. Entrevistó Yevhen BUKET Foto del autor. Del 7 al 10 de abril, en el marco de la ya tradicional Feria del Libro de Primavera de Kyiv “Medvin”, tuvo lugar el V festival internacional del libro cristiano. Los habitantes de Kyiv y los invitados de la capital tuvieron la oportunidad de conocer las novedades editoriales de las principales editoriales cristianas de Ucrania, del extranjero cercano y lejano, así como de adquirir a precios de editorial libros sobre teología, historia del cristianismo, ministerio pastoral, literatura artística, familiar, etcétera.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA, ENTRE EL PRESENTE Y EL FUTURO Vasyl Lopata ya tiene 70 años

Dmytro STEPOVYK, doctor en historia del arte, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, Kyiv. Sí, ya tiene 70 años. Residente de un lejano San Francisco, pero un ucraniano eterno según todos los parámetros de la vida. He estado en San Francisco más de una vez; allí, junto al océano Pacífico, se puede vivir bien, es cierto, los terremotos molestan un poco, pero no ocurren a menudo. Vasyl, con su esposa Regina y su hija Olya, lleva allí mucho tiempo (desde 1994) y, a la vez, parece que no tanto. Cada año visita Kyiv, y a sus amigos artistas les cuesta creer que ya no sea un residente de Kyiv desde hace tanto tiempo: 17 años. En realidad, físicamente quizás ya no sea un residente de Kyiv, pero sigue siendo un verdadero ucraniano. No de la diáspora, sino uno de los nuestros. ¿Por qué? Porque tiene amor. Y lo tendrá mucho más allá de sus 70 años actuales. Que vive allí por Ucrania y con Ucrania, solo puedo mencionar dos hechos. Viviendo allí, obtuvo aquí el título de Artista del Pueblo de Ucrania y el Premio Shevchenko. Más de uno preguntará: “¿Cómo pudo suceder eso?”. ¡Y sucedió! Y a este nativo de la tierra de Chernihiv le han sucedido muchas otras cosas en estos 17 años “fuera de Ucrania” que pueden sorprender a más de uno. Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk. El destacado culturólogo Yurii Shevelov (Sherekh) tenía una razón indiscutible cuando en el artículo “Las cartas de Kulish y Kulish en las cartas” se lamentaba: “La poética del género epistolar no ha sido elaborada. La historia de la correspondencia en Ucrania aún no se ha escrito” (Cit. epígrafe del libro: Zabuzhko Oksana, Shevelov Yurii. Correspondencia seleccionada en el contexto de la época: 1992—2002: con obras añadidas, comentarios, contribuciones a biografías y otros documentos. — K.: Vysoka Polytsia, VD Fakt, 2011. — 504 p.; il.). Se puede y se debe interpretar esta expresión de manera ampliada, ya que una gran armada del legado epistolar de la ucranianidad aún languidece bajo el polvo de los depósitos y archivos comunizados; prácticamente no hay acceso a las colecciones privadas extranjeras, que a menudo terminan en manos de parientes lejanos que no comprenden su misión de publicar los materiales lo antes posible. Por lo tanto, es evidente que se necesitan esfuerzos estatales dirigidos a la publicación de los tesoros epistolares, tras lo cual surgirá todo un espectro de direcciones y aspectos de investigación en este campo. Por ahora, tenemos un interesante. Por ejemplo, maravillosas series de exquisitas obras gráficas, realizadas allí y presentadas en exposiciones aquí. Como, por ejemplo, las ilustraciones profundamente espirituales, filosóficamente saturadas y cuidadosamente elaboradas en cada trazo para las “Almas muertas” de Gogol. El tema de Shevchenko es eterno para Lopata. Obras pictóricas llenas de fantasía mística con transiciones inesperadas a la poesía lírica, con las que sorprendió a más de uno, porque todos conocían a Lopata como grafista, ¡y de repente pintura, y qué pintura! Su productividad creativa siempre ha sorprendido, ¡pero en el período entre los 60 y los 70 años es fenomenal! Vasyl es impulsivo y apasionado por naturaleza, y más de un psicólogo podría preguntar cómo un hombre tan vivaz y activo puede sentarse pacientemente durante días, semanas y meses a dibujar cada pequeña línea de sus impecables dibujos. Las grandes naturalezas creativas siempre son misteriosas, no encajan en los estándares de vida aceptados. Su vida en Estados Unidos también sorprende e incluso preocupa a algunos. No saben que esto es una especie de carga de la cruz, porque Estados Unidos es rico, pero no para todos. Y Lopata no fue allí de vacaciones, sino por circunstancias familiares y también por motivos de salud. Y gracias a Dios que el clima oceánico, suave, cálido y moderadamente húmedo, influye beneficiosamente en él y le da fuerzas para realizar ese trabajo artístico y literario —¡sí, también literario!— verdaderamente sísifo, al que se dedica allí constantemente, día tras día. Desde allí, Lopata glorifica a Ucrania, trabaja para ella, difunde la verdad y el bien sobre ella —a pesar de aquellos que difunden mentiras y calumnias sobre ella allí—, y de esos no faltan en ninguna parte. Estoy seguro de que en Kyiv o en cualquier lugar de Ucrania, Vasyl Lopata no habría hecho más ni mejor por el desarrollo del arte ucraniano contemporáneo que en Estados Unidos. Allí, poco lo distrae de su trabajo favorito e inspirado, y él conoce su propósito y su vocación. Incluso si a partir de ahora no hiciera nada especial, ya habría entrado en la cohorte de los clásicos del arte ucraniano; su gráfica y pintura son hermosas a la vista, todos sus personajes y héroes son bellos, poderosos, monumentales: así es como Dios creó a las personas en el Paraíso, así es como Él quería verlas en la tierra, si el pecado no las hubiera estropeado por fuera y por dentro. Son armoniosos y dignos porque en sus corazones viven los genes de Dios, a los que llamamos espíritu, alma. Lopata siente esto apenas comienza una obra, y le sale bien, porque lo hace con fe y amor, sin escatimar ni a sí mismo ni a su tiempo. Tengo en mi biblioteca personal varios libros escritos e impresos por Vasyl Lopata: “Esperanzas y decepciones, o las metamorfosis de la grivna”, “En algún lugar en el fondo de mi corazón”, “Muéstrame Tu camino, Señor”… Aquí, en la editorial, yace un manuscrito que está a punto de salir como otro libro de memorias. Trabajando en la monografía sobre Vasyl Lopata (lamentablemente, aún no impresa), no solo observé, analizando, sus dibujos, grabados, acuarelas y pinturas, sino que también leí y releí los libros escritos por él. ¡Qué inteligente y talentosamente escritos! No es filólogo ni escritor de profesión, ¡pero qué lenguaje, qué sentido del estilo de escritura! ¡Qué magistralmente, a veces con un humor inigualable, están construidos sus diálogos! ¡Y qué amor por su padre fallecido hace mucho tiempo y por su madre, que descansó recientemente a la edad de más de 90 años! Que los lectores de este artículo jubilar, digamos, me acusen de un entusiasmo excesivo por la palabra y la imagen en la obra de Vasyl Lopata, pero esto es realidad, no virtualidad, no la construcción en la imaginación de algún superhombre en el arte. Vasyl Lopata es realmente una personalidad fenomenal de nuestro tiempo. Y cualquier persona imparcial, incluso sin conocerlo personalmente, pero habiendo pasado por cualquier exposición de sus obras o habiendo hojeado los libros con sus ilustraciones, dirá y escribirá lo mismo, o quizás incluso mejor. Ucrania está hoy en alerta. Nuestra libertad e independencia están nuevamente amenazadas, nuevamente a prueba. Y en un momento así, debemos tratar con especial delicadeza y respeto a nuestros talentos, a todas las personas creativas. Porque ellos son los garantes de nuestra estabilidad, y no otros garantes. Vasyl Lopata, silenciosa, modesta e imperceptiblemente, nos mostró a nosotros, los que estamos aquí, que, dondequiera que estés físicamente, Ucrania sigue siendo tu Madre: ¡cuídala, protégela, crea gloria para ella!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PRIMERAS NOTAS PARA UNA GRAN PARTITURA Boceto sobre lo leído

un experimento editorial: las cartas de Yu. Sherej a O. Zabuzhko y viceversa. El valor de este logro publicado es indiscutible, porque en él, como era de esperar y desear, hay una gran cantidad de material biográfico y factográfico. Pero hay aquí una parte no menos valiosa de la impresión: son los extensos comentarios filosóficos y estético-evaluativos que, por así decirlo, no solo constituyen un sólido discurso histórico-literario, sino que a menudo sirven como lienzo, como una línea de puntos para la previsión política y jurídica de la vida y el ser de la ucranianidad y, en particular, de sus figuras principales, aún hoy no reconocidas, si es que esto es necesario para la verdad. Es interesante y aleccionador, según la intención de la propia autora, que el material del libro se recopilara de tal manera que las líneas “del libro” y “humanas” coincidieran, “superponiéndose mutuamente” (Ibídem, págs. 8-9). Se piensa que ella ya con este principio se ha acercado a la realización parcial del toque de difuntos de Yu. Sherej sobre el hecho de que la historia de la correspondencia en Ucrania aún no ha sido escrita. Entendemos a la autora cuando dice que, mientras los materiales de la “era preinformática” permanezcan todavía en el archivo personal de Yu. Sherej en la Universidad de Columbia “bajo llave”, ella tuvo que utilizar un método “selectivo”, por lo que nos presenta, según le parece, el conjunto más amplio y sustancial de la correspondencia de 1992-2002. De ahí la explicación de O. Zabuzhko de que el volumen impreso —57 cartas—, una especie de “juego conjunto”, una “novela epistolar” que podría haber sido accesible y demandada al menos por el estrato medio de la empobrecida y desmoralizada élite ucraniana, tuvo que recurrir a explicaciones e interpretaciones de espacio textual voluminoso para que la “arena de la historia” no chirriara en los dientes de los contemporáneos, para que no se desvaneciera ante los descendientes. Solo eligiendo tal método, ella se liberó a sí misma y a nosotros las manos para percibir a Yu. Sherej no como alguien “repartido” por investigadores sectoriales en compartimentos, sino como una totalidad filosófico-estética, como un pensador sistémico (Ibídem, pág. 11). O. Zabuzhko, tanto como analista como literata emblemática, crea algo “suyo” en el nido genérico: aquí hay realmente un conglomerado asombroso, en el que se encuentran rasgos mosaicos de epistolario, collage, reseña, guía, bricolaje, memorias, recopilación temática; en resumen, es realmente un género “mixto”. Precisamente este camino ayudó a la autora a superar ciertas barreras psicológicas. Finalmente, coincidamos con O. Zabuzhko en que tanto los flujos de contenido como los de estilo de la información, que dos autores diferentes llevaron en el flujo epistolar, serán percibidos de manera diferente por el lector, porque los textos de dos autores diametralmente opuestos realmente “difieren mucho entre sí en el nivel de ‘hermeticidad’” (Ibídem, pág. 38). Facilitará algo la percepción de la primera parte del libro —el epistolario—, dará una especie de clave, llevará al lienzo general la segunda parte de la edición: son 7 artículos del propio Yu. Sherej y 3 impresiones de O. Zabuzhko (Comentario a la acción: entrevista a Liudmyla Taran // Ukrainska kultura. — 1993. — N.º 1; Ukraina. — 1993. — N.º 6 (fragmentos); Taran Liudmyla. Horoskop na vchora i na zavtra. — Kyiv: Rada. — 1995. — págs. 127-149; Lviv. Kava opivnochi // Zabuzhko Oksana. Avtostop: Zbirka. — págs. 42-44; Postskryptum: monoloh perekladacha pro podzvin pokynutykh khramiv // Aleksievich Svetlana. Chornobyl: Khronika maibutnoho. — Kyiv: Fakt, 1998. — págs. 186-194). Como vemos, Yurii Shevelov, como visionario, depositó la supertarea precisamente sobre los “hombros filosóficos” de Oksana Zabuzhko y, leamos, precisamente este camino conducirá realmente a sentar las bases para la creación de la historia de la correspondencia en Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

EN LA LÍNEA DE FUEGO:

—Es muy difícil explicar a las personas de edad avanzada lo importante que es cuidarse, cuidar su salud, porque en las condiciones de nuestra pobre medicina son rehenes de sus propias dolencias. Superar una enfermedad, especialmente una crónica, a una edad avanzada es muy difícil; la medicina gratuita, que garantiza la Constitución, es incapaz de asegurar el tratamiento de enfermedades crónicas. Si una persona mayor enferma, el pago del tratamiento recae como una pesada carga sobre toda su familia y, a veces, puede llevar al colapso económico de la familia. Por lo tanto, la enfermedad es una dura prueba no solo para la persona mayor, sino también para todos sus seres queridos. Este imperativo debe estar presente en la vida de cada persona mayor. —¿Qué recetas de longevidad activa sigue usted personalmente? —Esta pregunta es relevante para mí, porque ahora estoy haciendo ejercicio activamente, cambié mi dieta e inmediatamente sentí una mejora en mi salud. Para estar sano, hay que seguir una alimentación racional, hacer ejercicios físicos sencillos, pasear por la mañana y por la tarde, no fumar y no consumir alcohol. —Algunos longevos consumieron bebidas alcohólicas durante toda su vida… —Francia es el país con la mayor esperanza de vida en Europa. Los franceses lo relacionan con su estilo de vida: el consumo sistemático de dosis razonables de vino natural les ayuda a reducir el riesgo de enfermedades cardiovasculares, algunas formas de cáncer, así como el desarrollo de la enfermedad de Alzheimer. En su momento, la habitante más anciana de la Tierra, la francesa Jeanne-Louise Calment, que murió a los 122 años, a sus 110 años iba en bicicleta a la iglesia en el pueblo vecino, y hasta sus últimos días consumió vino tinto natural y chocolate negro. Lo más importante para una longevidad activa es una visión positiva de la vida; las personas mayores deben regalarla a todos y recibirla de los demás, lo que equilibrará mejor todos los procesos nerviosos y fisiológicos. —Nataliia Antonivna, ¿qué pasará con el pueblo ucraniano dentro de 50 años, centro y cuna de nuestra cultura? —El desarrollo del pueblo es un problema económico. Si tenemos en cuenta las tecnologías agrícolas modernas existentes, la economía necesita muy poca población rural para atender estas tecnologías. Es por eso que ahora, cuando se está reconstruyendo todo nuestro sistema agrario, la mayor parte de la población rural se queda fuera. Los jóvenes se van de los pueblos porque no hay posibilidad de autorrealización. Los pueblos se vacían y, en el terreno baldío, como es sabido, aunque sea maleza crecerá. Así que llegan al pueblo empresarios extranjeros, compran la tierra, traen allí la mano de obra más barata: esclavos del este y sudeste asiático. Ya hay bastantes pueblos así donde la producción organizada es atendida por trabajadores asiáticos. Gradualmente, en lugar de pueblos ucranianos, nacen coreanos, chinos o vietnamitas. A día de hoy, la población rural representa más del 30 %. Existen multitud de decisiones gubernamentales, decretos, programas especializados sobre el desarrollo del pueblo, sin embargo, la mayoría de ellos no se han realizado. Espero que el Estado encuentre la manera de asegurar el desarrollo estable de nuestro pueblo, su población, cultura y la ideología campesina única. El pueblo ucraniano no desaparecerá, se transformará en un conglomerado resiliente de identidad ucraniana y tecnologías modernas. Aunque ahora es difícil predecir de qué manera exactamente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CÓMO VIVIR MÁS: 10 REGLAS SENCILLAS

Al ser humano se le garantizan genéticamente 150 años de vida, pero nuestra edad es mucho más corta. Y mientras que los japoneses viven en promedio hasta los 79 años, los nigerianos y los somalíes apenas llegan a los 47. Nuestros compatriotas están en algún punto intermedio. Mientras tanto, tras estudiar detenidamente la experiencia de los longevos, los especialistas han elaborado 10 reglas que, si se siguen, pueden prolongar la existencia terrenal. 1. No coma en exceso. Si no realiza un trabajo físico pesado, le bastarán 1500—2000 kilocalorías al día. Así dará un respiro a sus células y mantendrá su actividad. 2. El menú debe corresponder a su edad. En las mujeres mayores de 30, las primeras arrugas aparecen más tarde si consumen regularmente nueces y, de vez en cuando, hígado. Las personas mayores de 40 necesitan el betacaroteno, abundante en la zanahoria, así como en otras verduras y frutas de color naranja, amarillo y rojo. Después de los 50, el calcio fortalecerá los huesos y el magnesio, el corazón. Los hombres después de los 40 necesitan selenio, que se encuentra en el queso y los riñones: este mineral contribuye a aliviar el estrés. Y después de los 50, al consumir pescado, el sexo fuerte protegerá el corazón y los vasos sanguíneos. 3. Trabajar con moderación es beneficioso. El trabajo en una empresa supone una carga seria para el organismo y, en la edad avanzada, no aporta beneficios. Pero quien no trabaja en absoluto, quien vive sin ninguna afición, aparenta en promedio 5 años más que su edad, aseguran los investigadores. Por cierto, algunas profesiones, según la opinión de los sociólogos, ayudan a conservar la juventud. Entre los longevos predominan los directores de orquesta, los filósofos, los artistas y los sacerdotes. 4. El amor es el elixir de la juventud. En el organismo de las personas enamoradas se producen hormonas de la felicidad, que contribuyen a fortalecer el sistema inmunitario. Esto significa que, incluso en la edad madura, no se debe renunciar a las alegrías del amor. 5. No se entristezca bajo ninguna circunstancia. Los optimistas viven mucho más que los pesimistas: es un hecho científicamente confirmado. En los momentos difíciles, intente recordar algo bueno de su vida, un instante feliz de suerte, algo de lo que se reía toda la familia. Esto le ayudará a ver el mundo de forma mejor y a perdonar a quienes le ofendieron. 6. Muévase. Incluso unos minutos de ejercicio físico al día prolongan la vida. Durante el entrenamiento se liberan hormonas del crecimiento, cuya producción se reduce drásticamente después de los 30 años. 7. Duerma en una habitación fresca. Quien sigue esta regla se mantiene joven durante más tiempo. Pues el metabolismo del organismo y la manifestación de los cambios relacionados con la edad dependen de la temperatura del entorno. 8. Procure recibir la mayor cantidad posible de emociones positivas. A veces no es pecado permitirse placeres insensatos: un gran trozo de tarta calórica, charlar con los amigos hasta la mañana, bailar hasta caer rendido, leer una novela policiaca durante varias horas seguidas. 9. La risa da fuerzas. A una persona alegre siempre le resulta más fácil vivir. Procure alegrarse de cualquier éxito, si no es el suyo, al menos el de sus hijos y nietos. Ya verá: junto con la sonrisa llegará también el buen ánimo. 10. El cerebro debe trabajar. Resuelva crucigramas, lea más, estudie idiomas extranjeros. Al obligar al cerebro a trabajar activamente, la persona no solo mantiene la cabeza despejada, sino que también activa simultáneamente la actividad del corazón, del sistema circulatorio y del metabolismo. La condición más importante para la salud es el perfeccionamiento espiritual. La naturaleza es armoniosa, y en ella solo puede vivir feliz una persona armoniosa. Materiales preparados por Nataliia ANTONIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«DEBEMOS EXIGIRNOS POSITIVISMO»

En nuestra sección permanente «¡La vida continúa!» contamos cómo sobrevivir en las condiciones actuales a una persona mayor, cómo no caer en la depresión y conservar el ánimo animoso. Hoy, sobre cómo el envejecimiento demográfico influye en todas las esferas de la vida social y qué imperativo debe tener cada persona mayor, habla con los lectores de «Slovo Prosvity» la jefa del departamento de Demografía del Envejecimiento del Instituto de Gerontología Dmytro Chebotariov de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, doctoranda de la Academia Nacional de Administración Pública en el departamento de Protección de la Salud Pública, Nataliia FOIGT. Además, aborda otro problema importante de la actualidad: la perspectiva de la aldea ucraniana. ¿Qué será de ella dentro de 50 años: crecerán las hierbas malas en los senderos o el Estado logrará salvar el foco de la espiritualidad ucraniana? — Nataliia Antonivna, cuéntenos con más detalle sobre su departamento. — Nuestro departamento estudia los procesos demográficos vinculados al envejecimiento de la población. Al mismo tiempo, nos ocupamos del estudio de la calidad de vida de las personas de edad avanzada, sus problemas y perspectivas. El envejecimiento demográfico —el aumento del número de personas de edad avanzada— es un proceso irreversible y omnipresente, un factor muy influyente que regula prácticamente todas las esferas de la vida social: la economía, el derecho, los sistemas tributario y de pensiones, el mercado laboral, el sector inmobiliario, las relaciones entre generaciones, los procesos de formación de la familia, etc. En los documentos internacionales sobre las perspectivas del desarrollo global, por la importancia de su influencia, el envejecimiento demográfico ocupa el 7.º lugar junto al terrorismo, la proliferación de armas nucleares, los cambios climáticos, las crisis financieras mundiales y otros. Por tanto, entre los factores globales que influyen en la vida social en todo el mundo, el envejecimiento demográfico es uno de los más importantes. Por eso este proceso debe estudiarse más a fondo. En Ucrania se presta todavía poca atención a la superación de las consecuencias negativas del envejecimiento demográfico debido al exceso de otros problemas, y lo que ocurre ahora en el desarrollo demográfico de nuestro Estado, especialmente en lo referente al envejecimiento, todavía no ha encontrado reflejo en los documentos estatales ni en la política pública. El envejecimiento es un proceso omnipresente, pero todavía no sentimos con qué fuerza influye en nuestra vida, no solo en la de las personas de edad avanzada, sino también en la de los jóvenes. — En el artículo «La vejez a los ojos de la juventud» («Slovo Prosvity» № 48, 2010), los jóvenes ucranianos contaban qué significa para ellos la edad avanzada. Entre las respuestas: «El deseo constante de atención cuando eres poco necesario para alguien», «las personas mayores viven sin saber para quién y para qué», «la sensación de que la vida termina y no has tenido tiempo de hacer todo lo que planeaste». — Esa representación de la vejez y de la persona de edad avanzada es un problema mundial. Y en el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento se presta gran atención a superar la imagen de la persona mayor como alguien enfermo, achacoso, que ha perdido sus vínculos y roles sociales, es decir, como una persona que despierta lástima. Esa actitud hacia las personas de edad avanzada en Ucrania es resultado de un trabajo propagandístico insuficiente en el ámbito de la integración de las personas mayores en la sociedad contemporánea. En condiciones de envejecimiento de la población, ese estigma social es inadmisible, porque destruye el valor de un estrato poderoso de la población, que actualmente supone más del 20 %, y que, con el paso de las generaciones, hacia mediados de 2050, supondrá el 30 %. Las personas mayores son nuestro potencial, sobre todo cuando se trata del aumento de la edad de jubilación: el gobierno calcula que este contingente entregará al Estado el potencial laboral residual. Nuestras personas de edad avanzada son profesionales, cualificadas, socializadas. Una persona mayor tiene las mismas aspiraciones, posibilidades y capacidades que los jóvenes. — ¿Hay en Ucrania regiones donde haya más centenarios? — Según el censo de 2001, la mayoría de los centenarios se concentra en las regiones occidentales de Ucrania. Ello influye ante todo en la vida rural patriarcal: allí se concentra la población rural con las tradiciones familiares más firmes y el apoyo entre generaciones, lo que es un factor importante de conservación de la vida para las personas de edad avanzada. La longevidad también se ve influida positivamente por las condiciones de montaña. Algunos fisiólogos explican la longevidad montañesa por la reducción del contenido de oxígeno en el aire: los procesos oxidativos transcurren más lentamente y, por eso, el envejecimiento se ralentiza. — Muy a menudo la palabra «vejez» se percibe como sinónimo de «enfermedad». ¿Cómo debe una persona mayor relacionarse con sus propios cambios fisiológicos?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

DIEZ... Y MUY SERIOS

Mykola TSYMBALIUK Las palabras de Roman Chaika lo indignaron. Al criticar a la intelectualidad estéril, el periodista de televisión recordó un presagio popular, según el cual, si la llamada “intelectualidad” huye hacia la “emigración interna”, hay que esperar un régimen severo y prolongado. Y la acusación de indiferencia e infantilismo de la “llamada” intelectualidad, que solo es capaz de “sentarse y escribir algo, meterse en una red social y crear allí una resistencia verbal virtual, o no hacer nada en absoluto”, tocó la fibra sensible de Valerii Chmyrov. “A mis casi 70 años, me he ‘metido’ en una red social (Internet. Aut.) para crear una resistencia social ‘virtual’”, comentó sobre el reproche del periodista a los ucranianos. Y concluyó: ella —la red— permite formar instantáneamente la opinión pública. Valerii Oleksiiovych calló sobre otras cosas: ¡modestia! No mencionó que es capaz de influir (¡y lo hace!) también por otros medios. De esto me convencí el 1 de abril en la galería “Maisternia”, en la Unión de Artistas de Ucrania. Ese día, cuando todos los bromistas voluntarios y oficiales engañaban a todos y a todo (recuerden los programas de televisión políticos vistos, las noticias “cósmicas” del Ayuntamiento de Kyiv e incluso el festival de la risa en Odesa), él y sus siete “llamados” colegas estaban exponiendo. Más precisamente, presentaron al juicio de los escasos admiradores sus caricaturas. Esta fue su cuarta exposición artística “Caricaturistas de Ucrania”. La gran mayoría de las caricaturas ya se habían publicado: las de Anatolii Haino, en el periódico “Chervonyi hirnyk”; las de Mykola Kapusta, en el periódico “Zhyttia”; las de Oleksandr Mikhnushev, en general en muchas publicaciones periódicas; las de Valerii Mohylnyi y Volodymyr Solomashenko, también; las de Andrii Saienko, regularmente (¡artista principal!) en el “Krokodyliplus” moscovita de corte ucraniano; las de Oleh Smal, en el semanario “Dzerkalo tyzhnia”; las de Valerii Chmyrov, también en muchas. Y todas juntas, en la revista “Perets”. Que el lector me perdone, pero contar los argumentos es un asunto realmente ridículo en este género. Y desagradecido. Bueno, contaré sobre el payaso en el muelle que hace malabares con salvavidas ante decenas de manos extendidas en las olas agitadas que claman por ayuda (O. Smal). O el dedo índice por el que caminan, como gansos, las personas y, al llegar al borde, caen al abismo (V. Solomashenko). O la escena con los personajes principales del cuento de Pinocho (cuando este camina con un saco de 5 000 000 de dólares a cuestas) frente a un edificio evidente en la calle Instytutska y un letrero de “Campo de los Milagros” en dirección a Bankova. Al menos se puede mencionar con una palabra otra cosa. Por ejemplo, el espectro de temas. Y es amplio: desde los sociopolíticos, cotidianos —y, por supuesto, amoroso-sexuales— hasta las caricaturas amistosas. Por su forma, las obras son lineales (de contorno), saturadas, es decir, de trazo, en blanco y negro, y en su mayoría a color. Realizadas, por regla general, en tramas únicas, y a veces en numerosas: cómics. Al observar la exposición de los diez (dos de ellos, A. Arutiuniants y V. Popov, ya fallecidos), pensé: “Si el desarrollo de la caricatura está estrechamente ligado al periodismo, combativo, figurativo, ofensivo, este último hoy pierde claramente en concisión y expresividad”. Incluso sin mencionar aquel que parpadea tenuemente en las páginas y pantallas de televisión del “qué desea usted”. ¿Y el hecho de que el mismo Chmyrov (¡y acaso es el único!) participe cada año en concursos internacionales de caricaturistas que se celebran ya sea en Brasil, en Canadá, en Italia, en Polonia, etc., no es acaso una prueba del nivel de su talento? Y lo principal: de su preocupación cívica y disposición para defender, despertar la conciencia, el pensamiento, en una palabra: a los vivos, no solo a los ucranianos. Sin exagerar diré: lo que vi en la exposición de la Sociedad de Artistas Caricaturistas es talentoso y original. Cada uno tiene su propio estilo de pluma/pincel. Sus motivos favoritos. Su propia, solo suya, multiplicidad de la lente de aumento del artista. Pero todos, como uno solo, son ingeniosos y divertidos, con una imaginación creativa paradójica. Pero qué hablar en vano: hay que ir y ver. Las caricaturas. Y no los ojos redondeados bajo las cejas levantadas, las bocas estiradas hasta las orejas y los estómagos que se sacuden de risa. Y además verán allí, en los rostros inteligentes de los espectadores, la sombra de un pensamiento tenso. Eso es lo que no tienen los ahogados en los sillones blandos frente a las pantallas azules.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Código postal — 30617, página 63 en el “Catálogo”

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Redactora de guardia Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 D i r e c c i ó n d e l a r e d a c c i ó n : c/ Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301215 Tirada en abril — 20 000 La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617 J e f e d e r e d a c c i ó n Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn