Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 36 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA TAG DES SIEGES. ERINNERN WIR UNS? Heute in der Ausgabe: Zur Verteidigung der Bauern

Foto von H. Oborska S. 3 Das auferstandene Baturyn S. 4 Armee und Reformen S. 5 Leservotum S. 8—9 Gogols Testament S. 10 Der Weg in die Liebe HEUTE... Wie ein silberner, abgenutzter kleiner Kreis rollte er den Andrijiwskyj-Abstieg hinunter: Genug Käufer waren zusammengekommen — sowohl Linke als auch Rechte... Doch die sterblichen Stöhnen der Kämpfer an der ewigen Überfahrt Podil. Andrijiwskyj-Abstieg. Unten klingelt die Straßenbahn. Der alte Mykolaj geht und verbirgt seine Tränen nicht. S. 11—12 am Brotladen, an der Donau und Rawa Ruska vorbeigehend, traf er doch in Berlin ein, am Brandenburger Tor! für einen Moment weckten sie den alten Mann und richteten den Rücken auf, und seine Hand hob sich in Richtung Berlin! Und die Musik spielt Musiker. Lärm. Billige Ware. Er sucht sich einen Platz am Rand... Und nur die Gips-Katzen wenden ihre Augen nicht ab... ...Donau und Weichsel, und Dnipro, und Rhein, und du, Morawa!... Und das Silber, das — er nicht nahm! — Charon an der ewigen Überfahrt... S. 13 Wie ein Pendel zerbrach die Medaille die Kreise der Zeit: Dnipro und Weichsel und Donau flossen in den Kelch, Spaziergang im Garten Die Bank „Aval“ hielt die Rente zurück, das Leben ist Grabeslehm. Sie verkaufen des Großvaters Medaille „Für die Einnahme Berlins“. und er trank ihn bis zum Boden aus, und — schon vom Himmel aus — schaute er zu, Ljubow HOLOTA S. 14—15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der ukrainischen Sprache ist ein Problem der nationalen Sicherheit der Ukraine. Übrigens ist genau in dieser Entscheidung des Nationalrats die Berücksichtigung der Anfragen nationaler Minderheiten klar festgehalten, wie es die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen verlangt. „Bis dahin gab es in den normativen Dokumenten keine einzige klar formulierte Norm, die gefordert hätte, diese Entscheidung in die Tat umzusetzen“, sagte Witalij Schewtschenko in seinem Brief. Es ist offensichtlich, dass die Entscheidung von Leonid Kutschma zeitlich mit der Unzufriedenheit der Parlamentarier der Russischen Föderation zusammenfällt, die oft Lärm schlagen, nachdem Ukrainer vorsichtige Versuche unternommen haben, ihre nationalen Interessen zu schützen. Aber die Verfassung und die Gesetze stehen in einem normalen Rechtsstaat immer über den persönlichen Ambitionen einzelner Vertreter der Macht. Deshalb haben die Mitglieder des Nationalrats das volle Recht, die Richtigkeit ihrer Position zu verteidigen, wenn sie davon überzeugt sind, dass die Wahrheit auf ihrer Seite ist. Vergessen wir auch nicht, dass in der Ukraine bald Präsidentschaftswahlen stattfinden werden. Und daher kann man annehmen, dass auch die Sprachfrage ein Mittel zur Manipulation der politischen Präferenzen der Wähler sein wird. Bohdan HDAL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

KEINE TELEUKRAINISIERUNG. GENUG GESPIELT

Kaum hatten sich die Ukrainer über die Entscheidung des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk gefreut, die ausschließlich ukrainischsprachige Sendungen in unserem Äther vorsah, da beschloss der Garant der Verfassung, Leonid Kutschma, sein gewichtiges Wort mitzureden. Bei der Auslegung des Grundgesetzes erklärte er, dass die Dominanz der ukrainischen Sprache im ukrainischen Fernseh- und Rundfunkraum verfassungswidrig sei. Nach dem Motto: Genug gespielt. Es ist interessant, von welchem Artikel der Verfassung sich Leonid Danylowytsch leiten ließ? Schließlich sind in der Entscheidung des Nationalrates die Rechte nationaler Minderheiten, lokale Fernsehprogramme in ihrer Muttersprache zu sehen, klar verankert, entsprechend dem Anteil der jeweiligen Minderheit in einer bestimmten Region der Ukraine (gemäß den Ergebnissen der allukrainischen Volkszählung von 2001). Auf die Erklärung Kutschmas reagierte Witalij Schewtschenko, Mitglied des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk, von dem die „Sprach“-Entscheidung stammt. In einem offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine teilte er mit, dass für 67 Prozent der Ukrainer die ukrainische Sprache die Muttersprache sei, sie aber die Möglichkeit hätten, weniger als 32,5 % der Fernseh- und Rundfunkprogramme in ihrer Muttersprache zu sehen und zu hören. In den östlichen und südlichen Regionen, in denen die Ukrainer quantitativ dennoch dominieren, ist die Situation mit dem ukrainischsprachigen Fernseh- und Rundfunkraum noch schlechter. Aber laut Schewtschenko ist nach Kutschmas Erklärung nicht mit besseren Werten zu rechnen. Am meisten empörte den Verfasser des Briefes die Tatsache, dass die Prüfung des Problems der Einhaltung der Sprachgesetzgebung im Fernsehen und Rundfunk auf Drängen der dem Präsidenten unterstellten Organe der Exekutive erfolgte. Zum Beispiel ging im Herbst letzten Jahres von der Regierung die Bitte ein, auf die Schlussfolgerungen des Rechnungshofes zu reagieren, in denen festgestellt wurde, dass „der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, unter Ignorierung der Umsetzung der Gesetze der Ukraine zur Sprachpolitik, den Sprachmodus kommerzieller Fernsehsender nicht kontrolliert und deren Einhaltung der Lizenzbedingungen für den Betrieb nicht sicherstellt“. Es wurde offiziell darauf hingewiesen, dass „vom Nationalrat ein nichtstaatlicher Ansatz bei der Schaffung von Bedingungen für das Funktionieren und die Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache zugelassen wurde“. Darüber hinaus erhielt der Nationalrat eine Vielzahl von Dokumenten, die auf den Schutz der ukrainischen Sprache abzielten. Dies waren Beschlüsse der Werchowna Rada, Anfragen von Abgeordneten, Briefe des Ministerkabinetts und der Präsidialverwaltung. Insbesondere das dem Präsidenten unterstellte Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine schrieb dem Nationalrat Ende letzten Jahres Folgendes: „In letzter Zeit findet, ungeachtet der gesetzlichen Verankerung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache, ein Prozess der Verengung ihres Anwendungsbereichs statt, WORT ÜBER WÖRTER was soziale Spannungen in der Gesellschaft verursacht und den Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine widerspricht.“ Der von Kutschma ernannte Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Iwan Tschysch, behauptete: „Das Gesetz der Ukraine ‚Über Fernsehen und Rundfunk‘ sieht vor, dass Fernseh- und Rundfunkorganisationen in der Staatssprache senden. Derzeit hält sich jedoch ein gewisser Teil der Fernseh- und Rundfunkorganisationen nicht an die Anforderungen dieses Gesetzes. Auf diese Weise wird der Funktionsbereich der ukrainischen Sprache verengt und ihre Rolle als wichtiger Faktor für die Konsolidierung der Gesellschaft geschmälert.“ In diesem Zusammenhang bat das Organ, das im Namen des Präsidenten der Ukraine die Informationspolitik im Staat gestaltet, ihn darum, „die Einhaltung der Anforderungen der Sprachgesetzgebung durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen hinsichtlich der Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen in der Staatssprache sicherzustellen“. Der Nationalrat hat mit seinem kürzlich veröffentlichten Beschluss die entsprechenden Anforderungen erfüllt und strengere „Sprach“-Spielregeln im Fernseh- und Rundfunkraum angekündigt. Gleichzeitig, so Schewtschenko, habe er sich um die Berücksichtigung der Interessen nationaler Minderheiten gekümmert und darum, dass die Dominanz der russischen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

RICHTER, SCHLAGT KEINE JOURNALISTEN!

Ein solches Motto hielt der Journalist der Zeitung „Swoboda“, Wolodymyr Bojko, in den Händen, der am 29. April 2004 vor dem Gebäude des Obersten Gerichts der Ukraine einen unbefristeten Hungerstreik begann. Seine Forderung war die strafrechtliche Verfolgung der Richterin des Kalininskyj-Gerichts der Stadt Donezk, Karpuschowa, die am 9. April während des Prozesses gegen den Polizeioberstleutnant im Ruhestand Mychajlo Chaladscha ohne rechtliche Grundlage den Ordnungskräften befahl, den Journalisten Bojko aus dem Gerichtssaal zu werfen. Bojko wurde von den Ordnungskräften geschlagen, und dabei wurden die Schuldigen nicht gefunden. Deshalb kam er nach Kyjiw, um Gerechtigkeit zu suchen. Etwa eine Stunde nach Beginn der Aktion von Wolodymyr Bojko vor dem Obersten Gericht näherte sich ein Polizeioffizier dem Journalisten, der forderte, die Sachen und Plakate wegzuräumen und den Hungerstreik zu beenden. Dann ging der Major, um ein Fahrzeug vom Pescherskyj-Bezirksinnenministerium zu rufen, und zu dem Hungernden kam der Assistent des Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Ukraine, der mitteilte, dass das Oberste Gericht kaum in der Lage sein werde, dem Journalisten „in dieser Angelegenheit“ zu helfen. Später fand eine zweite Verhandlungsrunde statt – diesmal sprach bereits der Vorsitzende des Obersten Gerichts der Ukraine, Wassyl Maljarenko, persönlich mit Bojko. Er gab Wiktor Krywenko (dem Vorsitzenden des Rates der Richter der Ukraine) die Anweisung, sich mit dem „Fall Karpuschowa“ zu befassen. Der Hungerstreik wurde vorübergehend ausgesetzt. Wenn die Schuldigen nicht gefunden werden, wird die Mahnwache wieder aufgenommen. Folgendes erzählte W. Bojko dem Korrespondenten von „Slovo Prosvity“: – Warum haben Sie sich zu diesem äußersten Mittel – dem Hungerstreik – entschlossen? – Das, was am 9. April 2004 im Kalininskyj-Bezirksgericht von Donezk geschah, ist selbst für unseren Staat beispiellos. Ich verstehe menschlich die Richterin Karpuschowa, der es unangenehm war, dass die Fälschung, zu der sie griff, indem sie ein Protokoll fälschte, am 30. März 2004 auf den Seiten von „Swoboda“ beleuchtet wurde. Als ich zu einer weiteren Gerichtsverhandlung nach Donezk kam, rief sie die Polizei und befahl, mich aus dem Saal zu werfen. Man schlug mich und stieß mich vor die Tür. Ich wandte mich umgehend an die Staatsanwaltschaft mit der Bitte, wegen der Schläge ein Strafverfahren einzuleiten. Der Chefredakteur von „Swoboda“, Oleh Ljaschko, schrieb einen Brief an den Vorsitzenden des Obersten Gerichts der Ukraine, Wassyl Maljarenko, in dem er ihn bat, den Geschädigten zu empfangen. – Gibt es ein Ergebnis? – Nein, denn die Staatsanwaltschaft von Donezk, die Generalstaatsanwaltschaft und der Vorsitzende des Obersten Gerichts tun so, als wäre nichts passiert. Da es keine rechtlichen Mittel mehr gibt, das heißt, sie sind erschöpft, ist die einzige Variante, Druck auf die Justiz auszuüben. Um Maljarenko als Mitglied des Hohen Rates der Justiz dazu zu zwingen, einen Antrag beim Hohen Rat auf Entlassung der Richterin Karpuschowa einzureichen. Und auf diese Weise die Anforderungen des Gesetzes zu erfüllen. Denn es ist unmöglich, die Richterin Karpuschowa disziplinarisch zur Verantwortung zu ziehen. Gemäß dem Gesetz „Über den Status der Richter“ ist für die Einleitung eines Disziplinarverfahrens eine entsprechende Entscheidung des Vorsitzenden der Qualifikationskommission der Richter der lokalen Gerichte der Oblast Donezk erforderlich. Aber diese Vorsitzende ist die Mutter der Richterin Karpuschowa – die Richterin des Berufungsgerichts, Prychodko. Deshalb hat die Richterin Karpuschowa auf alle Anschuldigungen und Eingaben nur eine Antwort: „Wissen Sie eigentlich, wer meine Mutter ist?!“ Auch der Vorsitzende des Kalininskyj-Gerichts der Stadt Donezk, Wolodymyr Uschenko, muss zur Verantwortung gezogen werden, der erklärte, dass die Handlungen der Richterin absolut korrekt gewesen seien. Die Gerichtsverhandlung war öffentlich, und daher hatte ich das volle Recht, daran teilzunehmen. Genau dieser Umstand hat die Richterin verärgert. – Das heißt, Sie glauben, dass dies eine persönliche Abrechnung war? – Ja, denn es war ihr unangenehm, dass ich dort anwesend war, denn danach hätte es in „Swoboda“ eine weitere Veröffentlichung über die Fälschung in dem Fall geben können. Von dieser Regierung kann man die Einhaltung der Gesetzesnormen nicht erwarten, aber auf der anderen Seite darf man ihr nicht erlauben, sich so zu verhalten. Solche Dinge durchgehen zu lassen, heißt, sich selbst nicht zu respektieren. Deshalb werde ich vor dem Gebäude des Obersten Gerichts bleiben, bis die Richterin des Kalininskyj-Gerichts, Karpuschowa, und ihr Vorsitzender, Wolodymyr Uschenko, zur Verantwortung gezogen werden. Bohdan HDAL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Tag des Sieges…

Der Feiertag des 1. Mai, wie übrigens auch der Tag des Sieges, hat sich in den Jahren der Unabhängigkeit von seinen ausschließlich roten Farben ein wenig gelöst. Ungeachtet dessen, dass ideologisch gegensätzliche politische Kräfte nicht müde werden, gerade am ersten Tag des letzten Frühlingsmonats Massenaktionen der Solidarität oder des Protests zu veranstalten. AKTION Der diesjährige Erste Mai war im Zentrum von Kyjiw besonders gut besucht, da sich an den Massenaktionen nicht nur die traditionell linken Demonstranten beteiligten, sondern auch solche, die man in den Reihen der solidarischen Werktätigen nur selten sieht. Insbesondere haben ihre Teilnahme am Vorabend die „Regionen der Ukraine“ und die Vereinigten Sozialdemokraten angekündigt, denen man kaum Zuneigung zu proletarischen Idealen oder Illoyalität gegenüber der Macht unterstellen kann. Doch während die „Regionalen“ und die Sozialdemokraten keine Probleme hatten, von der Kyjiwer Stadtverwaltung eine Genehmigung für die Aktion zu erhalten, versuchten „Unsere Ukraine“ und der BJuT am Vorabend, ihnen einen Bärendienst zu erweisen. Die Kyjiwer Oberen sorgten sich sehr um die Ordnung auf dem Chreschtschatyk, wobei ausgerechnet die Opposition als potenzieller Störer auftreten sollte. Der 9. Mai hat in diesem Jahr mehr denn je einen politischen Unterton bekommen. Die Kriegsveteranen haben wieder einmal gespürt, wie die Staatsmänner sie einmal im Jahr zu lieben wissen, natürlich auf Kosten des Staates. Premierminister Janukowytsch, zugleich Präsidentschaftskandidat, erklärte, dass die materielle Unterstützung der Kriegsteilnehmer künftig nicht einmalig, sondern monatlich erfolgen werde. Schade, dass nicht alle Veteranen das Wahljahr 2004 erleben konnten. Sie haben vermutlich keine Ahnung, dass sie erneut in einen Krieg geraten sind – um die Wählerschaft, der zwar unblutig, aber nicht weniger dramatisch ist. Jedenfalls wird nach dem Mai-Geschenk von Wiktor Fedorowytsch die Zahl der traditionellen Wähler der Kommunisten und Sozialisten mit Sicherheit abnehmen. z Ljudmyla PUSTELNYK B.H.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LYTWYN GIBT VERFASSUNGSREFORM WIEDER AUF

KOMMENTAR Der Sprecher der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Lytwyn, erklärte, dass er bereit sei, dem Parlament Gesetzentwürfe zur Änderung der Verfassung zur Prüfung vorzulegen. Seinen Worten zufolge geht es um alternative Gesetzentwürfe zum Entwurf Nr. 4105, die positive Stellungnahmen des Verfassungsgerichts erhalten haben, insbesondere um den Gesetzentwurf Nr. 4180, der von der parlamentarischen Mehrheit eingebracht wurde. „Wenn der Präsident eine Aufgabe gestellt hat, bedeutet das, dass wir auf sie zurückkommen müssen“, sagte Lytwyn. Zuvor hatte der Parlamentsvorsitzende die Möglichkeit bestritten, über andere Entwürfe zur Änderung der Verfassung der Ukraine abzustimmen, da sie, seinen Worten nach, Änderungen an denselben Bestimmungen des Grundgesetzes vorschlagen wie der nicht unterstützte Gesetzentwurf Nr. 4105. Auf die Frage der Journalisten, ob dies nicht seinen eigenen, früher geäußerten Worten widerspreche, antwortete der Sprecher: „Ich bin nicht der Vorsitzende des Verfassungsgerichts, ich bin kein Richter des Verfassungsgerichts, um Schlussfolgerungen über die Authentizität des Textes zu ziehen“. Die Entscheidung Lytwyns wurde auf der Internet-Konferenz der Website „Telekritika“ von Mykola Tomenko kommentiert, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Fragen der Meinungsfreiheit und Information der Werchowna Rada der Ukraine. Er sagte: „Lytwyn las seinerzeit bei einem Treffen mit regionalen Medien 18 Minuten lang Texte von Gesetzgebungsakten vor, die verbieten, innerhalb eines Jahres dieselben Änderungen zur Verfassung zur Abstimmung zu bringen. Diese juristische Analyse halte ich für sehr korrekt. Damals haben die Fernsehsender sie nicht gezeigt. Jetzt hat der Sprecher seine Meinung geändert. Ich denke aber, dass die Forderung des Präsidenten, über Verfassungsänderungen abzustimmen, bis es ein Ergebnis gibt, nicht mehr erfüllt werden wird“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

seiner Untergebenen sowie jener Übeltäter, die weiterhin die einfachen Eigentümer von Vermögenswerten ausrauben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

POLTAWA-REGION: WEN BESCHÜTZT DIE MILIZ? Abgeordnetenanfragen von Pawlo Mowtschan

UNFREIHEIT IN WILNYZJA Über die Ignorierung der Anliegen der Bewohner des Dorfes Wilnyzja im Rajon Tschutowe der Oblast Poltawa, denen die lokalen Führungskräfte weder Löhne noch Zinsen für verpachtetes Land und Eigentum auszahlen, hat die Werchowna Rada der Ukraine eine Anfrage an den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, Oleksandr Udowytschenko, gesandt. Darüber schrieb in einem Brief an den Volksabgeordneten die ehemalige Kolchosbäuerin und Abgeordnete des Dorfrates Walentyna Puhlij aus dem Dorf Wilnyzja im Rajon Tschutowe. Im Jahr 2000 wurden im Dorf Land und Eigentum in Anteile aufgeteilt. Es wurde das Privatunternehmen „Wilnyzke“ gegründet, dessen Leiter Mykola Hryn wurde. Er hat bis heute weder die Löhne noch die Landanteile mit den Menschen abgerechnet. Für sich selbst eröffnete er ein Geschäft, in dem seine Frau verkauft. Die Waren werden mit Transportmitteln angeliefert, die Eigentum der Dorfbewohner sind. W. Puhlij hat sich als Abgeordnete des Dorfrates wiederholt diesbezüglich an den Vorsitzenden der Rajonsstaatsverwaltung Tschutowe, Andrij Wissytsch, gewandt, doch er hat nicht reagiert. Im Jahr 2003 machte die Führung „Wilnyzke“ bankrott. Es entstanden Schulden in Höhe von 382 Tausend Hrywnja für Landanteile und 147 Tausend Hrywnja an Löhnen. Für das Geld und das Eigentum der Bauern verweist man sie nun an den Liquidator Pitschuhin, der irgendwo bis in Kyjiw sitzt. Für sich selbst gründete M. Hryn ein anderes Agrarunternehmen namens „Switanok“. „Menschen, die sich gegen den Leiter gestellt haben“, schreibt W. Puhlij, „werden weder zum Futterhäcksler zugelassen, um Futter für die eigene Wirtschaft zu zerkleinern, noch zur Ölmühle – und das ist doch das Eigentum der Leute. Helfen Sie! Letztes Jahr hat man uns 1 % vom Landanteil berechnet und wieder nicht abgerechnet, obwohl es laut Dekret des Präsidenten 1,5 % sein müssten. Die Menschen sind eingeschüchtert, sie haben Angst, etwas dagegen zu sagen. Im Jahr 2003 wurden 400 ha Sonnenblumen, 380 ha Gerste, 195 ha Hafer, 125 ha Mais ausgesät – für sie ist etwas da, aber für die Menschen nicht. Ich bin schon zu allem bereit: Ich nehme ein Halfter und gehe die Kühe holen, die in den Verträgen aufgeführt sind, und wehe, es stellt sich jemand in den Weg – ich übergieße ihn mit Säure und ziehe die Kühe in unseren Hof, denn man schuldet mir 6 Tausend Hrywnja Lohn, den Landanteil nicht mitgerechnet.“ Im Dorf gibt es Menschen, denen das Gas abgestellt wurde, weil sie es nicht bezahlen können, es gibt kinderreiche Familien, es gibt Kranke, die sterben, weil kein Geld für Medikamente und Lebensmittel da ist. Daher bittet der Volksabgeordnete O. Udowytschenko, eine dienstliche Untersuchung bezüglich der Untätigkeit seiner Untergebenen durchzuführen, die das Gesetz „Über die Eingaben von Bürgern“ verletzt haben, und vor allem – den Bauern in ihrer Not zu helfen und ihnen ihr Eigentum oder dessen Wert, den Lohn und die Pacht für das Land zurückzugeben. DETEKTIVGESCHICHTE AUS STARI SANSHARY Über die Untätigkeit der Strafverfolgungsbehörden des Rajons Nowi Sanshary der Oblast Poltawa bei der Aufklärung von aufsehenerregenden Verbrechen und Rechtsverstößen hat die Werchowna Rada eine Anfrage an den Generalstaatsanwalt der Ukraine, Hennadij Wassyljew, gesandt. Viele Bewohner des Rajons Nowi Sanshary wandten sich mit Beschwerden über die lokalen Strafverfolgungsbehörden an das Abgeordnetenbüro in Poltawa: das Lokalgericht Nowi Sanshary, die Rajonsstaatsanwaltschaft, das Rajonsreferat für innere Angelegenheiten. Einige Fakten wurden von den Massenmedien veröffentlicht, was diesem Thema eine breite öffentliche Resonanz verlieh. So haben 100 Eigentümer von Vermögenswerten und Land, Bewohner des Dorfes Popowe im Rajon Nowi Sanshary, einen Brief an den Rajonsstaatsanwalt A. Perederij unterschrieben, der sich auf das geplünderte und verkaufte Eigentum bezieht, das ihr Eigentum ist. Sie führten Dutzende Beispiele für das kriminelle Verhalten von L. Nowochnatnja an, der Leiterin des privaten Agrarunternehmens „Promin“, wohin sie die Unvorsichtigkeit hatten, ihr Eigentum und Land zu verpachten. Sie haben nun weder Pacht für das Land, noch Eigentum, noch Geld dafür. Die Antragsteller verwiesen gegenüber dem Staatsanwalt auf einen Beschluss der Sitzung des Dorfrates, der ihre Forderungen unterstützte. Vom Staatsanwalt erhielten sie jedoch nur ein formelles Ablehnungsschreiben. Es geht um Eigentum im Gesamtwert von 1 Million 92 Tausend Hrywnja. Vor den Augen der Eigentümer lebt der Pächter in Saus und Braus. Eine ähnliche Situation entstand im Dorf Welykyj Kobeljatschok. Hier schuldete der Leiter der privaten Agrarfirma „Kobeljatschok“, M. Bodak, den Verpächtern 80 Tausend Hrywnja und den angestellten Arbeitern etwa 100 Tausend Hrywnja. Die Menschen wissen, dass der private Wirtschaftstreibende sowohl ihre Technik als auch Altmetall, Ernte und Vieh verkauft. Vor drei Jahren lieferte die private Agrarfirma „Majak“, die sich im Dorf Malyj Kobeljatschok im selben Bezirk befindet, Zuckerrüben an die benachbarte Zuckerfabrik Lischtschyniwka (Dorf Bilyky, Bezirk Kobeljaky). Dort hatte die Kiewer Firma „Senit-Serwis“ das Sagen. Sie schuldete den Bauern 403 Tausend Hrywnja für die Rüben. Wohin sich die Leitung von „Majak“ auch wandte, u. a. auch an die Strafverfolgungsbehörden von Nowi Sanschary, aber… „Majak“ wurde zum Schuldner, weil es Kredite nicht zurückzahlte, und die zugereisten Geschäftemacher „nahmen“ es mit bloßen Händen: Im Austausch für Treibstoff für die Herbstaussaat schlossen sie einen Knebelvertrag über die Nutzung des Landes für zehn Jahre ab, das Vieh wurde bereits geschlachtet, Melkerinnen, Futtermeister, Tierpfleger und Traktoristen wurden zum Arbeitsamt geschickt. Im Dorf Stari Sanschary schlugen am 23. September 2003 während des Dorffestes sieben betrunkene Jugendliche und Minderjährige (darunter der Sohn eines örtlichen Leiters eines Agrarunternehmens) den 47-jährigen Ofensetzer Wiktor Ipatow zu Tode, der im Dorf als guter und geschickter Mann bekannt war. Die Gemeinde nahm sofort alle sieben fest, sie gestanden die Begehung des Verbrechens. Die Strafverfolgungsbehörden nahmen nur zwei in Haft, die an jenem tragischen Abend in der Nähe der Mörder waren, als fünf bereits mit ihrem Opfer abgerechnet hatten. Einflussreiche Eltern kauften ihre Söhnchen schnell frei, und die Mütter dieser beiden fordern von den Strafverfolgungsbehörden eine gerechte Strafe für alle. Als Folge der Straflosigkeit töteten dieses Jahr zwei Jugendliche aus demselben Dorf auf die gleiche bestialische Weise einen 32-jährigen privaten Taxifahrer, der zwei kleine Kinder hinterließ. Unterdessen haben im Bezirkszentrum Nowi Sanschary selbst, direkt unter der Nase von Staatsanwaltschaft, Bezirksmiliz und Gericht, geschickte Geschäftemacher das Kollektiveigentum der Bezirkskonsumgenossenschaft und der Konsumgesellschaft auseinandergenommen. So ging die Brotfabrik in andere Hände über — das ehemalige Eigentum von fünftausend Anteilseignern. Sie erhielten nichts. Die Straflosigkeit spürend, machten sich die geschickten zugereisten Geschäftemacher, hinter denen, wie man sagt, ehemalige hochrangige Milizbeamte stehen, an das leckerste Stück der Anteilseigner heran — den Komplex „Uniwermag-Restoran“ mitten im Zentrum von Nowi Sanschary. Im Abgeordnetenbüro ging ein Signal über das geplante kriminelle Geschäft ein, und durch den operativen Zugang zu den Massenmedien gelang es uns, die Eigentumsrechte der Anteilseigner zu schützen. Und eine nicht weniger beredte Tatsache aus der Tätigkeit der Strafverfolgungsbehörden von Nowi Sanschary: die Verwicklung örtlicher GAI-Mitarbeiter (Verkehrspolizei) in die Herstellung und den Vertrieb von gefälschtem Kognak. Am 14. Februar 2004 stoppten Mitarbeiter der UBOZ (Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) Charkiw einen Lastkraftwagen, der Fälschungen in großem Wert aus dem Bezirk Nowi Sanschary nach Charkiw transportierte, in Begleitung eines GAI-Mitarbeiters. Ein Strafverfahren wurde eingeleitet. Aber wie aus inoffiziellen Quellen bekannt wurde, wollen die Schuldigen der Verantwortung entgehen: Die Mitarbeiter der örtlichen GAI wurden rückwirkend aus dem Dienst entlassen. Um auf diese Weise die Strafverfolgungsbehörden von ihnen als Mittätern des Verbrechens abzugrenzen, ging der Leiter der Bezirksmiliz W. Fedorenko am selben Tag plötzlich in den Krankenstand und kehrte nicht mehr in den Dienst zurück, da die Gebietsleitung des UMWS ihn angeblich in die Personalreserve versetzt hatte. „Stimmen Sie zu, sehr geehrter Generalstaatsanwalt“, heißt es in der Anfrage, „dass dies alles Fakten aus der Kategorie der resonanten Fälle sind. Und folglich ist die Tätigkeit oder Untätigkeit der örtlichen Strafverfolgungsbehörden, insbesondere der Staatsanwaltschaft, zu deren Aufklärung oder Vertuschung nicht weniger resonant.“ Daher bittet P. Mowtschan, eine kompetente Kommission in den Bezirk zu entsenden, die Schuldigen — Amtspersonen — zur gebührenden Verantwortung zu ziehen und personelle Konsequenzen zu ziehen sowie operativ-fahndungstechnische Maßnahmen zu den angeführten Fakten durchzuführen, um die bestohlenen Bauern zu schützen und diejenigen zu bestrafen, die sich damit befassten oder die Handlungen der Übeltäter deckten. Bezüglich des Fehlens strafrechtlicher Maßnahmen auf die Eingabe ehemaliger Kolchosbauern aus dem Dorf Popowe im Bezirk Nowi Sanschary, Gebiet Poltawa, bezüglich des geraubten Kollektiveigentums. Seit über einem Jahr rennen die ehemaligen Kolchosbauern des Dorfes bei der Staatsanwaltschaft und anderen Behörden sowie Rechtsschutzorganen offene Türen ein. Unterdessen verschwindet ihr Eigentum, dessen Wert in Millionen Hrywnja berechnet wird, vor ihren Augen, und in ihren Händen bleiben nur Papierfetzen. Auf die Eingabe einer Gruppe von Bauern antwortete der erste stellvertretende Leiter der Hauptverwaltung für Landwirtschaft und Ernährung der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa, S. Frolow, dass das Eigentum, das zur Tilgung der Schulden bereitgestellt wurde, der Parzellierung unterliegt. Aber eine solche Arbeit wurde im Dorf nicht durchgeführt, weshalb die Miteigentümer das Eigentum nicht vollständig erhalten haben. „Auf diese Weise“, schlussfolgert S. Frolow, „muss ausgehend von der geltenden Gesetzgebung eine Nachparzellierung des Eigentums im Wert von 579,8 Tausend Hrywnja unter allen Miteigentümern des Eigentums der ehemaligen KSP ‚Popiwskes‘ durchgeführt werden. Zur Lösung der oben genannten Frage ist es gemäß den von der Generalversammlung festgelegten Befugnissen der Kommission zur Organisation der Lösung von Eigentumsfragen des Agrarunternehmens notwendig, eine Nachparzellierung des Eigentums durchzuführen und diese der Generalversammlung der Miteigentümer der ehemaligen KSP zur Bestätigung vorzulegen. Fragen im Zusammenhang mit der Erhaltung des Eigentums, der Durchführung seiner Inventarisierung auf Initiative des Pächters ohne Beschluss der Miteigentümer, die auf eine Verringerung des Wertes des Eigentums abzielen, sowie Fragen der Ausgabe von Eigentum zu unterbewerteten Preisen an Verwandte der Direktorin der PAF ‚Promin‘ Nowohatnja L. M., fallen in die Zuständigkeit der Strafverfolgungsbehörden. Die Hauptverwaltung für Landwirtschaft und Ernährung der Gebietsstaatsverwaltung hat eine Eingabe an die Staatsanwaltschaft des Bezirks Nowi Sanschary zur Überprüfung der Übereinstimmung der normativen Rechtsakte zur Parzellierung des Eigentums der ehemaligen KSP ‚Popiwskes‘ im Wege der staatsanwaltlichen Aufsicht gesandt.“ Was die „Zuständigkeit der Strafverfolgungsbehörden“ betrifft, auf die S. Frolow aufmerksam macht, so sagt die Leiterin der dörflichen Initiativgruppe zur Verteidigung der Rechte der Verpächter, Ljudmyla Karapus, dass sie und andere Eigentümer des Eigentums sich wiederholt an den Staatsanwalt des Bezirks Nowi Sanschary gewandt, aber nur Ablehnungsschreiben erhalten hätten. Mehrmals wandten sich Mitglieder der Initiativgruppe zum Schutz der Eigentumsrechte ehemaliger Kolchosbauern auch an den Dorfvorsteher und die Bezirksbehörden von Nowi Sanschary. Das Ergebnis — gleich null. Nach Meinung der Bauern ignoriert L. Nowohatnja, die die Unterstützung der Machtorgane genießt, die Forderungen der Verpächter. Es entsteht der Eindruck, dass die Staatsanwaltschaft des Bezirks Nowi Sanschary im Gebiet Poltawa, indem sie bisher kein Strafverfahren gegen die Räuber des Kollektiveigentums eingeleitet hat, im Grunde die Diebe deckt. Daher bittet P. Mowtschan den Generalstaatsanwalt, den Staatsanwälten vor Ort zu helfen, diejenigen zur Verantwortung zu ziehen, die im Dorf Popowe die Gesetzgebung bezüglich der Parzellierung und Erhaltung des Kollektiveigentums verletzt haben, und diejenigen, die die Prüfung der Eingaben der Bürger entgegen dem Gesetz „Über die Eingaben der Bürger“ sabotiert haben. Auch bittet der Volksabgeordnete G. Wassyljew, eine dienstliche Untersuchung durchzuführen und zur strengen Verantwortung zu ziehen. WOHIN SIND DIE GELDER „ABGEDAMPFT“? Bezüglich der zweckentfremdeten Verwendung von Geldern, die von den Bewohnern von Dryschyna Hreblja im Rajon Kobeljaky der Oblast Poltawa für die Gasversorgung des Dorfes eingezahlt wurden, sowie der Verfolgung von Bürgern, die diese Informationen öffentlich gemacht haben, richtete die Werchowna Rada am 9. April 2004 eine Anfrage an den Generalstaatsanwalt der Ukraine, Hennadij Wassyljew. Die Bewohner des Dorfes Dryschyna Hreblja zahlten bereits 1995 erhebliche Geldbeträge für die Gasversorgung ihrer Gehöfte ein. In der Zwischenzeit hat der Staat das Dorf auf eigene Kosten mit Gas versorgt. Wo die Gelder der Menschen geblieben sind, wissen die einfachen Dorfbewohner bis heute (8 Jahre sind vergangen!) nicht, sie können es nur vermuten. Der Dorfvorsteher Kyrylo Proskurnja sagte dem Assistenten und Berater des Volksabgeordneten, dem Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei in Poltawa, Oleksandr Kulyk, dass dieses Geld für die Lösung sozialer Probleme verwendet worden sei. Welche genau, wann und auf wessen Beschluss hin, ist jedoch unbekannt. „Das wichtigste Problem in Dryschyna Hreblja bleibt seit zwanzig Jahren das Fehlen von Trinkwasser, da es in den Brunnen extrem nitratbelastet ist. Die Menschen schleppen es täglich in Kannen und Fässern von der einzigen Bohrstelle herbei, deren Entfernung für manche über anderthalb Kilometer beträgt“, sagt O. Kulyk. P. Mowtschan sah sich durch das Verhalten des Dorfvorstehers von Dryschyna Hreblja, Kyrylo Proskurnja, und der Leiterin des örtlichen privaten Landwirtschaftsbetriebs STOW „Ukrajina“, Sinajida Norka (die Geschwister sind), sowie durch die Passivität der örtlichen Strafverfolgungsbehörden gezwungen, sich an die Generalstaatsanwaltschaft zu wenden. Nach der Veröffentlichung in der Presse über die Situation mit dem Geld und andere Probleme des Dorfes sowie des STOW griffen die mächtigen Verwandten zu Drohungen, Verfolgung und Einschüchterung jener Dorfbewohner, die O. Kulyk von den Nöten des Dorfes erzählt hatten. Er war es, der das Material an die Zeitung weitergab. Die Drohungen waren so massiv, dass Wassyl Wasylynez und Oleksij Donskow gezwungen waren, sich schriftlich an die Strafverfolgungsbehörden des Rajons Kobeljaky zu wenden, um Schutz zu suchen. Auf die scharfe Veröffentlichung in der regionalen Presse (Zeitung „Poltawska dumka“ vom 22. August 2003) über die zweckentfremdete Verwendung, oder im Grunde den Diebstahl einer großen Geldsumme, haben bisher weder die Rajons- noch die Gebietsstaatsanwaltschaft reagiert. Daher bittet der Abgeordnete um das Eingreifen der Generalstaatsanwaltschaft, damit aufgrund der Fakten der zweckentfremdeten Verwendung öffentlicher Gelder und der Drohungen seitens der Führungskräfte von Dryschyna Hreblja gegenüber den Bürgern W. Wasylynez und O. Donskow ein Strafverfahren eingeleitet und die Täter zur Verantwortung gezogen werden. Nastja TOPOLJA, Stadt Poltawa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

PROSWITJANY WSJOHO SWITU, JEDNAJTESJA!

Am 24. April 2004 fand in Kyjiw eine Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Auf der Sitzung, die Pawlo Movchan leitete, wurden folgende Fragen erörtert: — Über die sprachlich-geistige Lage in der Ukraine. — Über die organisatorische Stärkung der Strukturen der Prosvita. — Über den landesweiten Bau der Taras-Kirche. Die Sitzung stellte fest, dass die sprachlich-geistige Lage in der Ukraine kritisch ist. Antiukrainische oligarchische und kommunistische Kräfte ziehen die Ukraine unter das imperiale Joch. Das Abkommen über den EWG, vom Obersten Rat angenommen, ist für die staatliche Souveränität der Ukraine bedrohlich. Die Besetzung des Informationsraums dauert an, der Informationsterror, die informationelle Erniedrigung der ukrainischen Nation gehen weiter. Die ukrainische Sprache wird konsequent aus dem Fernsehen, dem Radio, den Zeitungen, dem Buchverlagswesen und allen gesellschaftlichen Bereichen verdrängt. Eine zynische und gleichgültige Staatsmacht stellt sich dem Funktionieren der ukrainischen Sprache in den Weg und pflegt die russische Sprache. Die vorrangige Aufgabe der Prosvita besteht darin, die Prosvita-Mitglieder und alle national-demokratischen Kräfte zu vereinen, um der Amoralität, dem Zynismus und dem Prozess der totalen Russifizierung auf allen Ebenen entgegenzutreten und die ukrainische nationale Idee, die auf den reichen geistigen und moralisch-ethischen Werten des ukrainischen Volkes beruht, aktiv und konsequent zu verteidigen. Die Redner unterstützten den Beschluss, der am 19. April d. J. vom Nationalen Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk gefasst wurde, dass die nationalen Medien ausschließlich in ukrainischer Sprache senden sollen. Der Hauptrat empfahl den Vereinigungen der Prosvita, die Arbeit zur Erweiterung des Netzes der Strukturen und zur Aufnahme neuer Mitglieder in die Reihen der Prosvita aktiv voranzutreiben. Besondere Aufmerksamkeit sollte den Grundorganisationen gewidmet werden, die die Grundlage der gesellschaftlichen Organisation bilden. Die Redner stellten fest (L. Filonow, W. Semystjaha, S. Wolkowezkyj, W. Saremba, T. Schewtschenko), dass in den letzten Jahren die Zahlung der Mitgliedsbeiträge nachgelassen hat. Diese Tatsache wirkt sich negativ auf die organisatorische und finanzielle Tätigkeit der Prosvita aus. Daher wurde den Vereinigungen empfohlen, die Arbeit zum Einsammeln der Mitgliedsbeiträge zu organisieren, die für die Bildungsarbeit vor Ort verwendet werden. Am Tag der Überführung der Gebeine des Großen Kobzaren aus Russland in die Ukraine – am 22. Mai – soll in Kaniw eine feierliche Sitzung des Hauptrats abgehalten und ein „Runder Tisch“ unter Beteiligung von Gelehrten, Architekten, Bauleuten und interessierten Organisationen organisiert werden (verantwortlich für die Organisation sind M. Nesterschuk und I. Lichowyj). Die Mitglieder des Hauptrats Mykola Kulchynskyj, Wasyl Tschepurnyj, Wolodymyr Semystjaha und weitere Redner empfahlen den Prosvita-Mitgliedern der Ukraine, den Block „Unsere Ukraine“ und seine politischen Aktionen zu unterstützen. Mykola NESTERTSCHUK, verantwortlicher Sekretär, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

BATURYN. AUFERSTEHUNG

Am 2. November 1708 wurde die Hetman-Hauptstadt der Ukraine — die Stadt Baturyn — von der Armee des Moskauer Zaren Peter I. niedergebrannt, die von dem sogenannten „durchlauchtigsten Fürsten“, dem Staatsverbrecher Menschikow, befehligt wurde. Tausende Baturyner — Verteidiger der Festung und Zivilisten, darunter Frauen, Kinder und alte Menschen — wurden bestialisch ermordet. Diese Tragödie wurde fast 300 Jahre lang von den Herrschern des zaristischen und bolschewistischen Moskowiens verschwiegen. ...Auf einem hohen Hügel über dem sanften Sejm liegt diese Siedlung städtischen Typs im Rajon Bachmatsch. Erst nach fast drei Jahrhunderten, bereits in der unabhängigen Ukraine, wurde das historische Gedächtnis von Baturyn wiederbelebt — eine Tragödie, die mit dem Namen des ruhmreichen Hetmans der Ukraine Iwan Masepa verbunden ist. Bei dieser Wiederbelebung spielten die Gesellschaft „Prosvita“, die Volksbewegung der Ukraine (heute UNP und NRU) sowie ukrainische Patrioten wie der Lwiwer Schriftsteller Roman Iwanytschuk, Autor des Romans „Orda“ über die Tragödie von Baturyn, eine große Rolle. Leider bewegt sich die Sache der Wiederbelebung von Baturyn auf staatlicher Ebene weder in historischer noch in sozialer Hinsicht vorwärts. Keiner unserer beiden Präsidenten — weder Krawtschuk noch Kutschma — hat die Kosakenfeste in Baturyn besucht, die hier jeden Sommer stattfinden, oder die Ehrung der Opfer der Tragödie, die jedes Jahr im November durchgeführt wird. Es gibt noch unendlich viel Arbeit bei der Restaurierung und Erhaltung der Denkmäler der Altertümer in einem angemessenen Zustand. Es genügt zu sagen, dass sich die endlose Restaurierung des Palastes von Kyrylo Rosumowskyj — dem letzten Hetman der Ukraine (übrigens die einzige erhaltene Hetman-Residenz) — über mehrere Jahrzehnte hinzieht. Noch vor einigen Jahren hätte man in dem Städtchen ein Denkmal für Iwan Masepa einweihen können, das bereits in Kyjiw angefertigt worden war, doch dies ist bis heute nicht geschehen. Was soll man sagen, wenn es bis heute nicht einmal ein bescheidenes Denkmal für die Opfer der Baturyn-Tragödie von 1708 gab. Hierüber muss man sich nicht wundern: In der Ukraine gibt es bis heute keine ukrainische Regierung. Doch nun haben sich nationaldemokratische Kräfte und die Öffentlichkeit der Sache angenommen. Im vergangenen Jahr wurde durch die Bemühungen des Blocks von Wiktor Juschtschenko „Unsere Ukraine“ die Bürgerinitiative „Wiederbelebung von Baturyn“ gegründet. Diese Arbeit wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden der Ukrainischen Volkspartei, dem Volksabgeordneten aus der Fraktion „Unsere Ukraine“, Wjatscheslaw Kyrylenko, geleitet. In kurzer Zeit gelang es, in der Siedlung die Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats wiederzubeleben und dem Museum „Hetman-Hauptstadt“ zu helfen. Eine weitere bedeutende Tat von „Unsere Ukraine“ war die Errichtung eines majestätischen Denkmals für die Opfer der Baturyn-Tragödie von 1708. Die Einweihung fand am Vorabend des Osterfestes statt. Das beeindruckende und zugleich strenge Denkmal in Form eines riesigen Steinkreuzes mit einer Bronzefigur des gekreuzigten Jesus Christus ist ein Symbol für das gekreuzigte und auferstandene Baturyn, für die gekreuzigte und auferstandene Ukraine. Es wurde neben dem Zentrum der Siedlung errichtet — auf einem hohen Hügel über dem Sejm. Genau hier stand die Baturyn-Festung, die durch Verräter heimtückisch eingenommen und von den Moskowitern niedergebrannt wurde. Der Autor des Denkmals ist der bekannte ukrainische Bildhauer, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Anatolij Hajdamaka. Die Zeremonie begann mit einer symbolischen Aktion — der Umbettung der sterblichen Überreste eines Baturyn-Einwohners, der während des Massakers von 1708 ums Leben kam, am Fuße des Denkmals. Den Sarg mit den Überresten trugen Wiktor Juschtschenko, Iwan Pljusch und andere Gäste aus der Hauptstadt zum Grab, zur Bestattungsstätte. Die Beisetzung wurde vom Bischof von Tschernihiw und Nischyn der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, dem hochwürdigsten Mychajlo, vollzogen. Ein Salut aus einer Kosakenkanone ertönte. Die letzte Ehre erwiesen dem Landsmann die Kosaken von Baturyn und alle Anwesenden. Danach fand eine große Kundgebung statt. Auf dem Platz vor dem Denkmal versammelten sich Baturyner, Gäste aus Kyjiw, Tschernihiw, vielen Rajons der Oblast, Vertreter der UNP und anderer Parteien des Blocks „Unsere Ukraine“. Mit einer bewegenden Rede trat der Siedlungsvorsteher von Baturyn, Vertreter von „Unsere Ukraine“, Mychajlo Iwaschtschenko, auf. Über unser historisches Gedächtnis, über die Notwendigkeit der Wiederbelebung einer unabhängigen, starken, blühenden Ukraine sprachen sowohl Wiktor Juschtschenko als auch Vertreter seiner Fraktion: der Vorsitzende der UNP Jurij Kostenko, Iwan Pljusch (Abgeordneter aus diesem Wahlkreis), der bedeutende Dichter und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Iwan Dratsch, der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und Wjatscheslaw Kyrylenko. Die Anwesenden begrüßte der berühmte ukrainische Sänger Dmytro Hnatjuk, der den Teilnehmern der Aktion ein „Viele Jahre“ (Mnohaja lita) aussprach. ...Über viele Kilometer hinweg, bis hinter den bezaubernden Sejm, erstrecken sich malerische Wälder und Wiesen. Genau von dort, aus dem Norden und Osten, krochen oft räuberische Horden auf Baturyn und andere ukrainische Länder zu. Möge dies nie wieder geschehen. Die Geschichte ist immer in unserem Gedächtnis, und die Gegenwart ist bei uns. Baturyn ist auferstanden, die Ukraine ist auferstanden! Petro ANTONENKO Foto des Autors und W. Tschepurnojs. Auf dem Foto: das Gedenkkreuz; während der Kundgebung; Kosaken der Baturyn-Hundertschaft und der Priester der örtlichen Kirche, Vater Roman.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

POST VON „SP“ DER TEMPEL DES WISSENS WIRD WACHSEN

Auf der riesigen Baustelle der ukrainischen Schule und des Gymnasiums in Simferopol arbeiten Menschen und Technik in drei Schichten, selbst an Feiertagen. Die klar organisierte, auf die Zukunft ausgerichtete und mit materiellen sowie finanziellen Ressourcen ausgestattete Arbeit läuft „ab Rad“, denn in 10 Monaten muss ein zweijähriges Arbeitspensum bewältigt werden. Bei Rekordtempo halten die Spezialisten höchste Qualität ein. Die Hauptschulgebäude ragen bereits in die Höhe. Mit dem Bau des Schwimmbads wurde begonnen. Die Frage der Wassererwärmung wird gelöst. Bis zum 15. Mai wird das zweite Schulgebäude vollständig fertiggestellt sein, das mit einem speziellen Übergang an das System aller anderen Hauptgebäude angeschlossen wird. Nach Berechnungen des Generalunternehmers, der leistungsstarken krimtatarischen Baufirma „Konsol“, wird der Höhepunkt der Bauoffensive auf Ende Juni fallen, wenn hier gleichzeitig über tausend Spezialisten arbeiten werden. Der für den 1. September versprochene feierliche Einzug in einen der besten Tempel des Wissens in der Ukraine wird auf jeden Fall stattfinden. DOKUMENT BATURYN — EIN OPFER NICHT NUR DES JAHRES 1708, SONDERN AUCH DER „TEMNYKY“ VON 2004 Erklärung des Bevollmächtigten des Komitees der Werchowna Rada für Fragen der Meinungsfreiheit und Information Am Karsamstag wurde in Baturyn auf Initiative des Volksabgeordneten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und unter Teilnahme von 8 weiteren Volksabgeordneten ein Denkmal-Kreuz für die Opfer des Massakers von 1708 eingeweiht und die Überreste der Opfer moskowitischer Repressionen wurden umgebettet. Vor einer großen Menschenmenge entstand an der Stelle der Festung über dem Sejm ein majestätisches Zeichen der Erinnerung an unsere Geschichte, dessen Autor der Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Anatolij Hajdamaka ist. Die Einweihung des Kreuzes und der Gedenkgottesdienst wurden von Seiner Eminenz Mychajlo, dem Bischof von Tschernihiw und Nischyn, vollzogen. Alles war menschlich. Doch die Leiter der Informationsprozesse in der Region verhielten sich anders. Keine einzige regionale staatliche oder kommunale Zeitung, deren Gründer die staatliche Verwaltung und der Regionalrat sind, berichtete über dieses Ereignis. Die Regionalzeitung „Holos Prysejmiwja“ schaffte es, die Information so darzustellen, dass von allen Anwesenden nur ein einziger Künstler erwähnt wurde, der bei der Durchführung der Veranstaltung keine Schlüsselrolle spielte. Die regionale staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Siwer-Zentr“ beschränkte sich auf kurze Meldungen, obwohl Reportagen gedreht und aufgezeichnet worden waren, die diesem Ereignis würdig gewesen wären. Sie gingen nicht auf Sendung, weil von „jemandem“ mitgeteilt wurde, dass angeblich keine Exhumierung der umgebetteten Überreste stattgefunden habe. Eine bessere Erklärung hätten sich die Autoren der „Temnyky“ nicht ausdenken können, und diese hält keiner Kritik stand. Schließlich wurden die Überreste bereits im vergangenen Sommer von Archäologen an der Stelle der Gräber der Opfer russischer Truppen ausgegraben, von Spezialisten genau auf das Jahr 1708 identifiziert, im Reservat „Baturyn — Hetman-Hauptstadt“ aufbewahrt und unterlagen keinerlei Exhumierung. Und selbst wenn sie es täten — würde das etwas an dem Informationsereignis, der Einweihung des Denkmals, ändern?! Der wahre Grund für das Verbot liegt in der Beteiligung des Führers des politischen Blocks „Unsere Ukraine“, Wiktor Juschtschenko, an dieser Veranstaltung. Die Macht hat Angst vor ihm. Die Macht will keine Wiedergeburt des ukrainischen Gedenkens. Die Angst der Macht geht so weit, dass die Autoren der Verbote der Berichterstattung über ein gesellschaftlich bedeutendes Ereignis sich nicht einmal trauen, sich selbst zu nennen. Diejenigen, die im sowjetischen Journalismus gearbeitet haben, erinnern sich, dass sich die Autoren der Verbote damals nicht versteckten. Die heutigen „Ritter von Mantel und Degen“ fürchten das Licht wie der Teufel das Weihwasser. Wahrscheinlich stehen ihre Sachen schlecht... Mit Mitleid für die dunklen Seelen der Autoren der „Temnyky“ — Wassyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der regionalen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko Wiktor CHOMENKO, Krym

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WOHIN GEHEN DIE „REFORMIERTEN“ MILITÄRANGEHÖRIGEN?

Die Reformierung der ukrainischen Streitkräfte bleibt nicht unbeachtet von der Öffentlichkeit, und das ist völlig zu Recht so. Unter den Problemen, die mit diesen Prozessen verbunden sind, nehmen die sozialen keinen geringen Stellenwert ein. Unser Gesprächspartner ist der Leiter des Nationalen Koordinierungszentrums für soziale und berufliche Anpassung von in die Reserve oder den Ruhestand entlassenen Militärangehörigen beim Ministerkabinett der Ukraine, Oleksandr Stepanowytsch SCHYKALOW. — Oleksandr Stepanowytsch, was genau ist diese „soziale Komponente“ der Reformierung und Verkleinerung der Streitkräfte? — In den frei werdenden Militärstädtchen bleiben vorwiegend Menschen im erwerbsfähigen Alter wohnen, die versuchen, sich unter neuen Lebensbedingungen zurechtzufinden. Auf den Arbeitsmarkt werden Zehntausende entlassene Militärangehörige und deren Familienangehörige kommen. Die Zahl der frei werdenden Militärstädtchen, die für militärische Formationen nicht mehr benötigt werden, nimmt zu. Aufgrund der ungelösten Wohnungs-, Versorgungs- und Alltagsprobleme ihrer Bewohner kann sich die soziale Spannung in den Regionen verschärfen. Übrigens hat die Ukraine als eine der ersten unter den GUS-Staaten mit der komplexen Lösung dieser Probleme begonnen, wobei wirtschaftliche, soziale, ökologische und andere Aspekte der Anpassung entlassener Militärangehöriger sowie die Konversion nicht benötigter militärischer Objekte berücksichtigt werden. — Bitte definieren Sie die Rolle des Nationalen Koordinierungszentrums (NKZ) bei der Lösung der genannten Probleme. — Gemeinsam mit den zentralen Organen der Exekutive, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Organisationen sowie führenden Wissenschaftlern des Landes wurden entsprechende gesetzgeberische Programme entwickelt und werden in die Praxis umgesetzt. Deren Realisierung wird vom NKZ organisiert und koordiniert und durch zentrale und lokale Exekutivorgane unter Einbeziehung gesellschaftlicher Organisationen, internationaler technischer Hilfe und Investitionen durchgeführt. — Die Ukraine hat einen Kurs der Integration in die NATO verkündet. Kümmern sich unsere ausländischen Freunde um die Probleme der Reformierung und Verkleinerung der Streitkräfte der Ukraine? — Im Rahmen der Charta über eine besondere Partnerschaft zwischen der Ukraine und der NATO wurde 1999 ein Abkommen „Über die praktische Umsetzung der NATO-Initiative zur Umschulung ukrainischer Militärangehöriger, die in die Reserve oder den Ruhestand entlassen wurden“ unterzeichnet und auf Vorschlag des NKZ Kurse für Fremdsprachen für entlassene Militärangehörige organisiert, deren Finanzierung das Wirtschaftsdirektorat der NATO übernimmt. Im Zeitraum von 1999 bis 2003 haben im Rahmen des Vertrags zwischen dem NKZ und der NATO mehr als 400 Militärangehörige eine Ausbildung in Sprachkursen absolviert. Und das sind, seien Sie ehrlich, beachtliche Kennzahlen. Die Durchführung der Ausbildung übernehmen der „British Council“ (Zielgruppen in Kyjiw, Sewastopol, Usyn, Odesa und Charkiw), das „Goethe-Institut“ (in Kyjiw und Lwiw), das „Französische Kulturzentrum in der Ukraine“ (in Kyjiw und Riwne) sowie das „Italienische Kulturzentrum“ (in Kyjiw). Unter Berücksichtigung der positiven Ergebnisse, die in der Pilotphase des Projekts in den Jahren 1999–2000 erzielt wurden, wurde vom Wirtschaftsdirektorat der NATO die Entscheidung getroffen, die Arbeitsvermittlung der umgeschulten Offiziere, die das Erlernen von Fremdsprachen erfolgreich abschließen, durch die Möglichkeiten der Wirtschaftsabteilungen der Botschaften jener Länder zu fördern, deren Institutionen an der Durchführung der sprachlichen Ausbildung beteiligt sind. Zu diesem Zweck wurde für die Teilnehmer neben der sprachlichen Ausbildung zusätzlich ein Block wirtschaftlicher Disziplinen aufgenommen. Zum Beispiel wurde in Sewastopol unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Region für eine Gruppe entlassener Militärseeleute ein spezialisierter Kurs zur maritimen Simulatorausbildung für Schiffsmechaniker aufgenommen, der auf der Basis der Nationalen Technischen Universität Sewastopol gemäß den Anforderungen internationaler Konventionen stattfand. Dank dessen erhielten eine Reihe von Absolventen Arbeit in verschiedenen Schifffahrtsunternehmen. Es wurden positive Ergebnisse hinsichtlich der Vermittlung von Offizieren auf Führungspositionen auf in- und ausländischen Schiffen erzielt. In der Stadt Usyn gründeten die Absolventen der Sprachkurse einen Club der Englisch-Amateure, der Bildungsdienstleistungen zum Erlernen der englischen Sprache sowohl für die Bewohner der Garnison als auch für Kinder aus den umliegenden Dörfern anbietet. Der British Council stellte dem Club Lehrmaterialien zur Verfügung, und das NATO-Informationszentrum in Kyjiw sowie der Projektkoordinator neue Computer. Gemäß dem Zielplan „Ukraine–NATO“ für das Jahr 2004 wird das Projekt der sprachlichen Ausbildung im Jahr 2004 eine Fortsetzung finden. — Unter den modernen sozioökonomischen Bedingungen ist die Frage der Wohnraumversorgung von Militärangehörigen nicht weniger wichtig, ja sogar schmerzhaft. — Zur Lösung dieses akuten Problems, das soziale Spannungen in der Gesellschaft erzeugt, wurde im Auftrag des Präsidenten der Ukraine von Fachleuten des NKZ ein „Programm zur Wohnraumversorgung von in die Reserve oder den Ruhestand entlassenen Militärangehörigen“ entwickelt, das vom Ministerkabinett der Ukraine verabschiedet wurde. Seit 1999 fungiert es als einer der wichtigen Tätigkeitsbereiche des NKZ. Zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Programms befanden sich über 32.000 Familien entlassener Militärangehöriger auf der Warteliste für den vorrangigen Erhalt von Wohnraum am Wohnort. In der vergangenen Zeit hat das Nationale Koordinierungszentrum als Hauptentwickler und ausführendes Organ des Programms seine Hauptanstrengungen auf die Schaffung der entsprechenden normativ-rechtlichen Basis und deren finanzielle Unterfütterung gerichtet. So ermöglichte die Initiierung von Änderungen der geltenden Gesetzgebung bezüglich der Abführung von 1,5 % der Gewinnsteuer von Unternehmen ab dem Jahr 1999 den Erhalt einer einzigen, aber stabilen Finanzierungsquelle für das Programm. Es ist anzumerken, dass diese Mittel ab dem Jahr 2002 den lokalen Behörden als Subventionen des Staatshaushalts zugewiesen werden, und dies ermöglicht es den speziell gebildeten Kommissionen bei den regionalen OFFIZIELL ist es für die staatlichen Verwaltungen rationeller, die genannten Mittel zu verteilen und den Einsatz dieser Mittel sachbezogen zu kontrollieren. Zum 1. Januar 2004 warten noch über 21.000 Familien entlassener Militärangehöriger auf eine Wohnung, darunter fast 1.500 Veteranen des Militärdienstes, die das 60. Lebensjahr oder mehr vollendet haben (zu Beginn des Jahres 2003 betrug dieser Wert 1.909 Personen), sowie über 200 Familien verstorbener entlassener Militärangehöriger, die nicht mehr auf eine eigene Wohnung warten konnten (zu Beginn des Jahres 2003 waren es 285 Familien). Von der Gesamtzahl der wohnungslosen entlassenen Militärangehörigen warten über 14.000 Familien seit mehr als 10 Jahren auf eine Wohnung. Über 8.000 entlassene Militärangehörige haben zusätzliche Vergünstigungen, und zwar 6.363 Veteranen der Streitkräfte, 1.327 Teilnehmer an Kampfhandlungen, 611 Teilnehmer an der Beseitigung der Folgen der Havarie im KKW Tschernobyl, 453 Invalide der Streitkräfte. Die Durchführung dieser und anderer im Programm vorgesehener Maßnahmen ermöglichte es, nach langjährigem Warten über 33.000 Wohnungen an Familien entlassener Militärangehöriger zu vergeben. Dies stellt das Vertrauen der Menschen in die Fähigkeit des Staates wieder her, akute Lebensprobleme zu lösen. — Durch welche finanzielle Ausstattung soll das Programm in Zukunft realisiert werden? — Für die finanzielle Ausstattung des Programms sind ab dem Jahr 2005 Investitionsausgaben des Staatshaushalts, ein Teil der Subventionen aus dem Staatshaushalt an die lokalen Haushalte, Investitionen, Kreditressourcen sowie durch die Gesetzgebung nicht verbotene Mittel vorgesehen. Darüber hinaus werden für den Bau und den Erwerb von Wohnraum die vom Nationalen Koordinationszentrum übergebenen Transportmittel, Spezialtechnik, Ausrüstung, Baumaterialien usw. verwendet, die von Zoll- und anderen Strafverfolgungsbehörden beschlagnahmt und per Gerichtsbeschluss in das Eigentum des Staates überführt wurden; ebenso Mittel, die aus der Eintreibung von Forderungen bei Unternehmen erzielt wurden, die dem Staatlichen Komitee der Ukraine für staatliche Materialreserven gegenüber verschuldet sind. Ab dem Jahr 2006 werden staatliche zinslose Kredite sowie Hypothekarkredite für den individuellen (genossenschaftlichen) Wohnungsbau oder den Erwerb von Wohnraum eingeführt. L. SCHPYTJAK, L. TROZKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

СКОРОТИТИ ВІЙСЬКО НА 155 ТИСЯЧ...

ЗАКОНОПРОЕКТ Як відомо, в лютому поточного року оборонне відомство винесло на розгляд Верховної Ради України законопроект “Про реформування Збройних Сил України”, який передбачає скорочення чисельності ЗСУ на 155 тисяч штатних посад (у тому числі 105,5 тисяч військовослужбовців) протягом 2004—2005 років. Однак таке “реформування” викликало серед народних депутатів, ЗМІ й у військових колах гострі дискусії. Найменш вирішеною залишається проблема соціального захисту військовослужбовців, що звільняються високими темпами, незалежно від прийняття-неприйняття плану масштабного скорочення. Проекти постанов від народних депутатів В. Ющенка, Ю. Кармазіна, А. Шкіля, І. Васюника та ін. визначали потребу парламентських слухань щодо стану й перспектив реформування ЗСУ, а також вказували на неприйнятність згаданого законопроекту. Зокрема Андрій Шкіль зробив висновок, що цей проект закону “суперечить положенням статей 17, 22, п. 2 статті 107 та п. 2, 7 статті 116 Конституції України”, а його впровадження є загрозою для національної безпеки й оборони України. Попри все, законопроект таки пройшов перше читання, а до другого, за інформацією начальника прес-служби Міноборони Костянтина Хівренка, внесено близько 70 поправок — “і в кінцевому підсумку на скорочення може піти зовсім не 155 тисяч осіб”. Доцільність саме такого масштабного скорочення чисельності ЗСУ пан Хівренко відмовився обґрунтувати, заявивши, що оборонне відомство чекає вердикту від законодавців. Між тим, наша армія за 12 років реформувань ще не зазнавала подібних пертурбацій навіть у найдалекосяжніших проектах. Є відповідні законодавчі акти, що регулюють скорочення ЗСУ. Йдеться про Державну програму будівництва та розвитку ЗСУ на період до 2005 року, про Програму переходу ЗСУ до комплектування військовослужбовцями, які проходять військову службу за контрактом (затверджену Указом Президента від 17 квітня 2002 р.). Законом України “Про чисельність Збройних Сил України на 2000—2005 роки”, відповідно до згаданих програм, було передбачено за 5 років скоротити 25 тисяч осіб, зокрема 15 тисяч військовослужбовців. На кінець 2005 року передбачалося мати армію чисельністю 375 тисяч осіб. “Професійну армію” чисельністю 200 тисяч осіб планувалося створити до 2015 року, хоча реальні бюджетні видатки на оборону й реформування ЗСУ роблять такі перспективи малоздійсненними. Звільнення нашого війська від 155 тисяч “зайвих ротів” за 2004—2005 роки виглядає просто фантастичним. Воно вперше прозвучало як “благий намір” призначеного міністром оборони Євгена Марчука напередодні прийняття бюджету на 2004 рік. Такий реформаторський план мав хоч якусь мотивацію паралельно із вимогою Міністерства задовольнити у бюджеті-2004 оборонні потреби на суму 10,9 млрд. грн. Після того, як бюджет передбачив на оборону навіть не “мінімально критичну” суму в 6,4 млрд. грн., а 4924,9 млн. грн., — виявляти претензії на скорочення у 2004 році близько 100 тисяч штатних посад ЗСУ із гарантуванням “соціального захисту” звільнених, як мінімум, — невчасно. І йдеться не тільки про те, що законопроект фінансово необґрунтований і суперечить закону “Про Державний бюджет України на 2004 рік”. Врешті, Головне науково-експертне управління ВР виявило в законопроекті банальні арифметичні помилки в обрахунку видатків на запропоновані реформаторські заходи. Амплітуда помилкових коливань подекуди сягає 40 млн. грн. З іншого боку, у 2004 році законопроект передбачає звільнення близько 9 тисяч офіцерів і прапорщиків, які претендують на отримання житла. І це при тому, що сьогодні в ЗСУ 47 тисяч безквартирних військових, а ще 23 тисячі осіб уже звільнені й чекають на житло більше 10 років. Натомість бюджет-2004 виділяє на вирішення цих проблем лише 304,4 млн. грн. (близько 4 тисяч квартир). Окрім іншого, не зрозумілою залишається термінологія законопроекту. Яку ж “мобільну”, “необтяжливу”, “професійну” армію створюємо — не конкретизується. Не згадується також про резерв армії, про офіцерів запасу, що готуються на військових кафедрах “цивільних” ВНЗ, про інші мобілізаційні резерви. Уряд доручив сформувати необхідну для забезпечення усіх соціальних гарантій нормативну базу через шість місяців після набрання чинності законопроекту. Тобто ці “гарантії” можуть втілюватися лише з кінця 2004 року. Разом із тим, положення законопроекту про набуття ним чинності з дня опублікування суперечить Бюджетному кодексу України (ч. 3, ст. 27), адже зміни дохідної чи видаткової частини бюджету повинні вводитися в дію до 15 серпня року, що передує плановому. Таким чином, запропонований проект закону може набути чинності не раніше 1 січня 2005 року. З подання В. Ющенка, В. Пинзеника й інших депутатів Верховна Рада прийняла Постанову про проведення у квітні 2004 року парламентських слухань “Про стан і перспективи реформування Збройних Сил України та здійснювані урядом України заходи щодо забезпечення надійності обороноздатності Фото О. Цеацури України”. Ці слухання і досі відбулися, хоча важливі тим, що оцінюється не лише нинішній стан ЗСУ, але й зовнішня потенційна загроза інтересам України”, “ставлення до пропозицій щодо “потенційної можливості створення Україною ядерної зброї”. Передбачений також аналіз виконання іншими державами міжнародних зобов’язань, взятих ними у зв’язку зі здійсненням Україною заходів щодо роззброєння. Іншими словами, йдеться про формування нової Військової доктрини України. Очевидно, що без визначення оптимальної моделі ЗСУ, стратегічних небезпек й інтересів України здійснювати радикальні масштабні скорочення нашої армії недоцільно. z Олександр СОЛОНЕЦЬ
Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Im Wesen der Natur wie auch im alltäglichen menschlichen Leben gibt es nicht wenige. Bisher waren die schwierigsten zwei: das Meer und der gordische Knoten. Der Aufbau des unabhängigen ukrainischen Staates hat offenbar einen dritten hervorgebracht – einen spezifisch ukrainischen. Wenn unsere nördliche Nachbarin Russland sich tatsächlich nur darüber den Kopf zerbricht, wie es von der Planwirtschaft zur Marktwirtschaft übergehen soll (die Probleme der Fremdstämmigen, darunter auch zehn Millionen Ukrainer, die in Russland leben, hat es dort nie gegeben und gibt es dort nicht, dort heißt es „все они русские – и точка“), so ist es in der Ukraine nicht einfach ein Problem – es ist ein Rätsel. In der Atmosphäre der ersten Jahre der Unabhängigkeit gab es keine Zweifel: Bei uns besteht eine völlig andere Haltung gegenüber den nationalen Minderheiten. Wir haben nicht umsonst viele Jahrhunderte lang nationale Unterdrückung erduldet, um andere zu unterdrücken. Unsere nationale Tradition ist der Humanismus, das Fehlen jeglichen Verlangens, das Recht anderer auf ihre Sprache und Kultur anzutasten. Dem Volk ist auch das Streben, sich fremdes Land anzueignen, nicht eigen. Nicht im Umfeld anderer Völker, sondern gerade bei uns, unter den Ukrainern, entstanden die poetischen Zeilen, die unser nationaler Stolz geworden sind oder zumindest werden sollen: Ми не кували других кайданами, Чужої не нищили волі. In einem Staat wie dem unseren, in dem die ethnischen Ukrainer überwiegen (und absolut überwiegen), muss nach allen Gesetzen der Staatsbildung die Staatssprache die ukrainische sein. Doch die Sorge um die Entwicklung der Sprachen und Kulturen der nationalen Minderheiten muss ebenfalls gesetzlich gleichberechtigt mit den ukrainischen sein. Dieses Prinzip wurde (und, wohlgemerkt, ganz am Anfang) für den Aufbau des ukrainischen Staates angenommen. Doch man stieß auf Schwierigkeiten. Erstens ist dies nicht das einzige Problem – es gibt auch die Wirtschaft, es gibt den Umbau des Dorfes; zweitens braucht all dies Zeit und – das Wichtigste vielleicht – beträchtliche und sehr beträchtliche Mittel. Die Umgestaltung im Bereich der Wirtschaft lassen wir beiseite, zumal sich unsere Staatsmänner in diesem Tätigkeitsfeld so ausgezeichnet haben, dass es besser ist, diese Frage nicht anzurühren. Sprechen wir über das Nähere und Brennendere für uns – über Sprache und Kultur im ukrainischen Nationalstaat. Die Überlegungen zu dieser Frage konnten nicht umhin, mit dem Wichtigsten zu beginnen: Während der 350-jährigen Verfolgung alles Ukrainischen in der Ukraine durch Russland ist unser nationales Bewusstsein so eingeschläfert und die Nation so russifiziert, dass der Aufbau des ukrainischen Nationalstaates mit der Wiederbelebung der ukrainischen nationalen Idee beginnen müsse. So hat man es auch getan. Doch kaum war man mit den ersten Schwierigkeiten konfrontiert, als unsere Beamten den Rückwärtsgang einlegten und der ganzen Welt verkündeten: Die nationale Idee hat nicht funktioniert. Mit welchen Schwierigkeiten sah sich unser Staat konfrontiert? Anfang der 90er Jahre, bald nach der Proklamation der Unabhängigkeit, wurden im Bildungswesen grundlegende Beschlüsse gefasst: ukrainische Kinder – ukrainische Schule (die russischen hatten sie und reichlich – zu 100 %); und ukrainische Kinder wie Kinder nationaler Minderheiten müssen bei Prüfungen in der Schule oder beim Eintritt in Hochschulen auch eine Prüfung in der Staatssprache (Ukrainisch) ablegen. War an diesen Absichten und Beschlüssen etwas gesetzwidrig? Ich glaube nicht. In allen anderen Staaten ist dies eine Gesetzmäßigkeit und verbindlich. Als Erste protestierte die russische Diaspora. Vertreter der russischen Diaspora haben die Möglichkeit, in der russischen nationalen Schule zu lernen und ihre Kinder darin zu unterrichten, an allen Hochschulen, die es in der Ukraine gibt, wissenschaftlich zu arbeiten, das Nationaltheater, das Kino zu besuchen, an nationalen Konzerten und Unterhaltungsshows teilzunehmen (Ukrainer, die in Russland leben, haben nichts davon, aber nicht die Ukraine klagt über Russland, im Gegenteil – Russland klagt über die Ukraine). Was missfällt der russischen Diaspora in der Ukraine? Vor allem, dass von ihr die Kenntnis der Staatssprache (Ukrainisch) verlangt wird. Dieses Nichtwollen, das Ukrainische als Staatssprache zu kennen, hat bei den Vertretern der russischen Diaspora eine weitere Forderung hervorgebracht: Russisch als zweite Staatssprache in der Ukraine anzuerkennen. Was verbirgt sich hinter diesen Forderungen? Beginnen wir mit einem überzeugenden Beispiel. Eines Tages versammelte sich in Kyjiw eine bedeutende Versammlung von Vertretern der russischen Diaspora, und zwar offensichtlich eben wegen der staatlichen Bedeutung der Sache. Präsident der Ukraine L. D. Kutschma hielt es für nötig, diese Versammlung zu begrüßen, und ordnete an, dass der Vizepremierminister die Begrüßung verliest, selbstverständlich in der Staatssprache verfasst. Die Vertreter der russischen Diaspora protestierten lautstark: „Не желаем слушать приветствие на украинском языке. Если хотите приветствовать наше собрание, приветствуйте на русском“. Dabei versammelten sich doch angesehene Leute – Vertreter von Organisationen, zahlreichen Kollektiven. Welches Aussehen hat diese Foto O. Zeazuri Forderung, wenn man darüber nachdenkt? Wollen die Russen, die in der Ukraine leben, Gleichberechtigung mit uns oder den Triumph der russischen Sprache über die ukrainische? Hört doch: Wenn sie die Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine fordern, wollen sie nicht nur nicht die zweite Staatssprache kennen, die ukrainische, sie wollen sie nicht einmal hören! Und was die einfachen Leute betrifft. Selbst die Geistlichen des Moskauer Patriarchats, die sich mit Erlaubnis unserer Behörden im ukrainischen nationalen Heiligtum, der Kyjiw-Petschersker Lawra, niedergelassen haben und ohne Skrupel die Gaben unseres Volkes verzehren, erkennen der ukrainischen Sprache das Recht auf Existenz nicht an und betreiben im Grunde antiukrainische Propaganda. Auf die Frage: „Warum predigen die Priester des Moskauer Patriarchats nicht in ukrainischen Kirchen in ukrainischer Sprache?“, antworten sie: „Ukrainskij jasyk protiwen Bogu“. Habt ihr so etwas schon gesehen? Sie haben sich in der Ukraine bereits mit Gott selbst über die ukrainische Sprache beraten! Hätte man so etwas in Russland geduldet? Niemals. Bei uns wird es geduldet, unsere geduldige Natur kann sich einfach nicht vom Sklaven befreien. Und der große Bruder nutzt das aus und benimmt sich zügellos. Wo er nur kann und wie er nur kann. Ein solches Verhalten der russischen Diaspora in der Ukraine, dazu unsere Schlaffheit bei der Lösung der nationalen Frage in der Ukraine, verheißt uns kein leichtes Leben. Doch mit den Russen, die sich nicht von der Ukraine trennen wollen und sie als ihren Staat annehmen wollen, muss man sich verständigen. Vor allem gilt es zu erkennen und nicht zu vergessen, dass die russische Diaspora in der Ukraine keineswegs einheitlich ist. Verschiedene Russen kamen seinerzeit mit unterschiedlichen Zielen in die Ukraine. Die einen suchten in der Ukraine nur einen für sich und ihre Kinder vorteilhaften Arbeitsplatz, die anderen kamen „auf die Jagd nach Glück und Rängen“. Mit jenen, die in die Ukraine nur kamen, um Arbeit zu suchen und damit auch Wohlstand für sich und ihre Kinder, wird es einfacher sein, sich zu einigen: Ihnen muss man überall nur erklären, mit Fakten in der Hand erklären, dass wir bei gemeinsamen Ansichten zu dieser Frage und bei gemeinsamen Anstrengungen auf ukrainischem Boden zusammenleben und die Rechte sowohl der einen als auch der anderen achten können; mit jenen aber, die zu uns „auf die Jagd nach Glück und Rängen“ kamen und einen großen Vorrat chauvinistischer Ansprüche mitbrachten, muss ein anderes Gespräch geführt werden. Wenn sie ehrliche Beamte sein wollen, sollen sie es sein. Wenn sie aber als Feinde der ukrainischen Staatlichkeit handeln, dann muss mit Feinden auch anders gesprochen werden – wie mit Feinden. Wir wiederholen: Wir haben nicht die Absicht, die Russen zu ukrainisieren, wir haben die Absicht, alle Ukrainer sowohl in ihren Gedanken als auch in ihren Taten in die Ukraine zurückzuholen. Die Forderung nach Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine ist nichts anderes als ein weiterer Zug des imperialen Pferdes. Unter den Bedingungen, die uns das zaristische Russland zusammen mit der UdSSR hinterlassen hat, ist die Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine nicht nur unannehmbar, sondern auch verderblich. Die ukrainische Gesellschaft ist, außer vielleicht auf dem Dorf, russifiziert; die Anerkennung des Russischen als zweiter Staatssprache in der Ukraine, dazu die unduldsame Haltung der Russen, die in der Ukraine leben, gegenüber der ukrainischen Sprache, worüber oben die Rede war, werden „die ukrainische Sprache endgültig aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängen und im Grunde vollenden, was die Kolonisatoren – die Moskauer Zaren, die herrschenden Kreise der UdSSR – angestrebt haben. Zumal auch unsere hausgemachten Machthaber dazu beitragen. Wir sind erstaunt über die Erklärung des Präsidenten: Die nationale Idee habe nicht funktioniert. Wie hätte sie auch funktionieren können, wenn unsere Beamten beim Aufbau des ukrainischen Nationalstaates sich nicht an der Intelligenz orientierten, nicht an den gebildeten Menschen, die aus dem Volk hervorgegangen sind und noch nicht vergessen haben, was Brot und Salz kosten, sondern an denationalisierten Elementen, für die die fixe Idee der Profit ist, mit jedem Mittel, bis hin zum offenen Raub nationaler Werte. Erinnern wir uns an das Jahr 1991. Für die Unabhängigkeit der Ukraine stimmten damals 91,7 % der Bürger. Gab es Grund zu sagen, dass die nationale Idee funktioniert hat? Es gab ihn. Was geschah jedoch buchstäblich wenige Jahre später? Warum hat die nationale Idee, für die sie gestimmt haben, nicht funktioniert? Hat sich in unserer Ukraine nicht eine Kraft gefunden, die das Bewusstsein der Bürger kannte und absichtlich so handelte, dass das Volk in diesen Jahren verarmte, und damit alle Kräfte aufbot, um die nationale Idee in seinen Augen zu diskreditieren? Denn an allen Hebeln der Industrie, der Landwirtschaft und auf allen verantwortlichen Posten in den Städten standen eben jene 8,3 %, die gegen die Unabhängigkeit gestimmt hatten. Daher haben wir, was wir haben: Das nationale Vermögen wurde verschleudert, die nationalen Kader, darunter die wissenschaftlichen und künstlerischen, nährten und nähren wie bisher mit ihrem Intellekt fremde Kulturen. All dies kam der nationalen Kultur, Wissenschaft, Bildung und dem Staat insgesamt nicht zugute, zumal auch die arbeitende Bevölkerung massenhaft in fremde Länder strömte. Kultur und Kunst aber verarmten nicht nur deshalb, weil der Staat sie kümmerlich finanziert, sondern es verarmte der Kulturkonsument – das Volk, das seinerzeit Bücher kaufte und damit sowohl die Kosten ihrer Herausgabe als auch die Arbeit der Schöpfer des Buches bezahlte, Vorstellungen, Kino besuchte und die Arbeit der Künstler bezahlte. Sprache, Bildung, Kultur. Sie leiden bei solchen Umgestaltungen und Umbauten nicht weniger als das einfache Volk. Nehmen wir etwa die Bauernschaft. Das Land gab man ihr zurück, zu einem symbolischen Preis, doch womit es zu bearbeiten sei, daran dachte niemand. Hat man es vergessen? So etwas konnte man nicht vergessen, es scheint, dass man es absichtlich getan hat, um es dem Bauern später wieder wegzunehmen. Ohne Mittel zur Bewirtschaftung seines Landes wird der Bauer früher oder später gezwungen sein, es zu verkaufen. Die heutige Pacht für das verpachtete Land kann dem Bauern nur das tägliche Brot sichern, Hoffnung auf Fortpflanzung der Familie hat er keine, selbst junge Familien können sich nicht wieder aufbauen, denn ihre materiellen Mittel erlauben ihnen höchstens ein Kind. Das Dorf war immer jene Oase, die die nationale Sprache sowohl lexikalisch als auch phraseologisch speiste und Gesetzgeber ihrer Bildhaftigkeit war, so wie unterirdische Quellen einen wasserreichen Fluss speisen. Was, wenn die Dörfer in naher Zukunft verschwinden und das Land von eigenen wie fremden Geldprotzen an sich gerissen wird? Wird sich nicht auf unserem ruhmreichen Ukraine erfüllen, wovon die Gestalt Kalytka aus dem Stück von Karpenko-Karyj träumte: „Ich gehe einen Tag – wessen Land? Kalytkas. Ich gehe einen zweiten Tag – wessen Land? Kalytkas! Ich gehe einen dritten Tag – wessen Land? Kalytkas!“ Was unsere Sprache erwartet, wenn in unseren Steppen- und Waldsteppenräumen die Dörfer bis auf den letzten Rest veröden oder verschwinden, haben wir schon gesagt, wir werden uns nicht wiederholen. Einen nicht geringen Platz in diesem Knoten nimmt auch der Umbau der Armee ein. Man verlangte von uns, auf Atomwaffen zu verzichten – wir verzichteten, fragten nicht einmal: „Wie kommt das eigentlich? Wir sollen auf Atomwaffen verzichten, und ihr rüstet sie auf?“ Jetzt, auf Forderung von jenseits des Hügels, sollen wir die Armee verkleinern. Einmal verkleinert – zu wenig, zum zweiten Mal verkleinert – wieder zu wenig. Die letzte Absicht ist, auf 200 Tausend zu reduzieren. Und wer wird uns verteidigen, wenn einem der Nachbarn gelüsten sollte, die Grenzen zu begradigen? Sollen wir uns auf diese 200 Tausend verlassen oder auf ungeschulte Reservisten? Bei der heutigen Militärtechnik sind ungeschulte Reservisten nur noch unbewaffnete Menschen. Vielleicht gibt es eine feste Hoffnung auf die Großmächte, die versprachen, uns zu schützen, als sie uns die Atomwaffen wegnahmen? Besinnt euch, meine Herren! Wann haben sich die Großmächte jemals an diplomatische Vereinbarungen gehalten, die sie mit kleineren oder gar sehr kleinen Staaten geschlossen hatten? Brauchen Sie Beispiele? Bitte sehr! Vor nicht allzu langer Zeit einigte man sich mit Russland: Die Grenzen zwischen der früheren Ukrainischen SSR und der RSFSR seien „nezybleмы“ („unerschütterlich“). Doch kaum erhob sich ein von Menschenhand geschaffenes Bauwerk von den Ufern der Taman-Halbinsel in Richtung der Straße von Kertsch, da war die Straße von Kertsch schon eine Meerenge „zur gemeinsamen Nutzung“. Ins Ukrainische übersetzt bedeutet das gemeinschaftliche Nutzung. Und das Gemeinschaftliche, wie ukrainische Bauern zu Beginn der Kollektivierung treffend bestimmten, ist das Teuflische. Sie irrten sich damals nicht, wir glauben, dass auch heute kein Irrtum begangen wird. Als Nächstes stehen die Erdöl- und Erdgaspipelines an. Gestern ging es um jene, die einst gemeinsam war und quer durch die ganze Ukraine verläuft, heute hat man bereits ein Auge auf die rein ukrainische geworfen, die wir als Alternative gebaut haben. Und ganz zu schweigen davon, dass man auf die Krim nicht vergisst; in der Presse und im Fernsehen erinnert man unsere Landsleute unablässig: „Ohne die Ukraine können wir nicht leben.“ Und das ist Russland … Kann ein solches Russland uns schützen? Vielleicht besteht Hoffnung auf den dritten Teilnehmer der dreiseitigen Vereinbarung, auf die Vereinigten Staaten? Schauen wir genauer hin. 1951 wurde zwischen den USA und dem Irak ein Abkommen über Hilfe für dieses arabische Land unterzeichnet, 1954 ein noch konkreteres: über militärische Hilfe. Und nach einigen Jahren erhoben dieselben Vereinigten Staaten zuerst den „Wüstensturm“ gegen den Irak, dann umzingelten sie dieses Land mit ihrer ganzen übermächtigen Armada, schlugen die Armee nieder, vernichteten den Staat, mit der Begründung, der Irak bedrohe die Welt mit Waffen, die noch schrecklicher seien als jene in den Vereinigten Staaten. Scherze mit den riesigen Staaten sind, wie wir sehen, schlecht. Gott fürchten sie schon lange nicht, vor Menschen schämen sie sich nicht. Wahrscheinlich müssen wir auf uns selbst hoffen, „zumal bevor staatlich bedeutsame Ereignisse stehen – die Wahlen. Bisher waren sie weder transparent noch demokratisch. Es ist an der Zeit, offen zu sagen: Mandate wurden gekauft. Und an Mitteln hat man nicht gespart. Wähler bestach man mit falschen Versprechungen oder nur mit Bonbons, und jene, von denen wir hofften, dass sie bei der Stimmauszählung ehrliche Regeln einhalten würden, mit Dollars. Fürchten wir die Danaer, wie auch jene, die sich ihnen verkaufen, und lassen wir keine Verfälschung bei der Bewertung unseres Willensausdrucks bei den Wahlen zu (sowohl bei den nahen als auch bei den etwas entfernteren) – das wird dann unser Selbstschutz, unsere Rettung sein. z Dmytro Mischenko, Preisträger des Nationalpreises im Namen T. Schewtschenkos, Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

mer, die Köpfe gesenkt. Und der Offizier, der auf dem Kreuz, das hinter dem Sarg getragen wurde, die Daten 1912—1942 sah, trat an den betrübten Vater heran, legte ihm mitfühlend die Hand auf die Schulter und flüsterte schmerzlich: „Dreißig Jahre… dreißig Jahre… ach je…“. Nachdem er die Mutter beerdigt hatte, arbeitete der Vater weiter im Holzverarbeitungskombinat „Buddetal“, wo er schon vor dem Krieg angefangen hatte. An der Spitze der deutschen Leitung des Kombinats stand Bauer, der die handwerkliche Geschicklichkeit, die Beharrlichkeit und die fleißige Arbeit meines Vaters schätzte. Und nun erfährt Bauer, dass mein Vater vor Kurzem seine Frau beerdigt hat und zu Hause ein krankes Kleinkind (also ich) ohne angemessene Pflege zurückbleibt. Er wurde wütend auf seine untergebenen Führungskräfte: Er schrie, dass ein Fachmann (also mein Vater) einfach nicht in der Lage sei, bei der Arbeit alles zu geben, wenn er wisse, dass zu Hause ein krankes Kind ohne Aufsicht sei. Er befahl, dass sie sich im Kombinat oft um das Recht stritten, bei mir Wache zu halten. Und man kann sie verstehen — in Deutschland waren ihre Familien und Kinder zurückgeblieben… Dem Vater ging es besser, aber ich siechte immer mehr dahin. Ich hörte ganz auf zu essen und mich zu bewegen, die Lippen waren mit Wunden bedeckt, die Lebenszeichen verließen mich. Die Ärzte waren ratlos und suchten nach Rettung. Und da kam einer von ihnen, ein Ungar namens Nagy, beugte sich zu mir und sagte flehend: „Wassylko, sag schon, was soll ich dir geben?“ In diesem Moment öffnete ich den Mund und sagte plötzlich: „Mohn“. Fast niemand achtete auf dieses kindliche Delirium, aber Nagy rannte hastig aus dem Zimmer und erschien nach einiger Zeit mit einem Bündel Mohn. Er schüttete den Mohn aus der größten Mohnkapsel, goss Milch hinein und begann vorsichtig, mich zu bewegen, mich, der ich unbeweglich war und glasige Augen hatte. Man sagt, ich hätte unbewusst den Mund geöffnet und Nagy, mich täuschend, flößte mir die notwendige heilende Milch ein. Dann wieder, dann noch einmal… — mit diesen Schlucken begann meine Genesung, ich begann zu Kräften zu kommen, mich zu bewegen, zu lächeln, zu essen. Die Freude meiner „Kindermädchen“ kannte keine Grenzen. Dann kam der Herbst 1943 und die Befreiung von Kyjiw. Der Vater ging als Freiwilliger an die Front, um die Faschisten zu vernichten, und die ehemalige sowjetische Vorkriegsleitung kehrte ins Kombinat zurück. Die deutschen Führungskräfte unter der Leitung von Bauer ergriffen die Flucht und überließen ihre untergebenen Arbeiter — meine Retter — ihrem Schicksal. Sie alle arbeiteten weiter im Kombinat „Buddetal“, nun als Kriegsgefangene, bis zum Jahr 1950. Und der Vater nahm an der Korsun-Schewtschenkiwskyj-Schlacht teil, sah, wie sich der eingekesselte Feldmarschall Stemmermann erschoss, und war anwesend, als Marschall Iwan Stepanowytsch Konew befahl, ihn mit allen Ehren zu beerdigen, wie es sich für einen würdigen Soldaten gehört. In Rumänien wurde der Vater schwer verwundet. Er kehrte 1944 zurück, ausgezeichnet mit Medaillen und Orden. Wir empfingen ihn bereits mit einer zweiten Mutter. Einige Zeit wurde er im Krankenhaus beim Pokrowskyj-Kloster behandelt; nachdem er genesen war, wurde er dessen Kommandant. Später suchte die Leitung des Kombinats „Buddetal“ in Person des Direktors Natan Issakowytsch Nulman den Vater auf und drängte auf eine Rückkehr zur früheren Arbeit als Holzverarbeiter. Alles war ihm bis ins kleinste Detail vertraut. Schließlich konnte niemand die Arbeit an den Maschinen beherrschen, die die Deutschen geliefert und installiert hatten. Der Vater allein konnte frei an jeder von ihnen arbeiten. Den Namen einer der Maschinen erinnere ich mich bis heute. Das ist die deutsche Holzbearbeitungsmaschine „Böttcher“. Die Arbeit mit den ehemaligen deutschen Mitarbeitern (Besatzern) und nun Kriegsgefangenen hatte nun einen erzwungenen, distanzierten, offiziellen Charakter, ohne die früheren Emotionen. Bis 1950 wurden fast alle von ihnen in ihre Heimat repatriiert. Als Letzter reiste der Ungar Nagy ab. Am Vorabend seiner Abreise besuchte er trotz der Gefahr, die ihm und dem Vater drohte, heimlich unser Haus. Die Jahre fliegen wahnsinnig schnell… Es gibt den Vater nicht mehr, wahrscheinlich ist auch Nagy irgendwo in den ewigen Welten, aber in unserem Familienarchiv wird ein Geschenk aufbewahrt — ein Zigarettenetui, das von seinen Händen aus kostbarem Holz gefertigt wurde. Dort ist auf dem Deckel folgende Inschrift eingraviert: „Für ewige Freundschaft und Menschlichkeit!“ Dieses Zigarettenetui hielten meine Kinder und Enkel in den Händen, und die Inschrift begriffen und werden die neuesten Generationen begreifen, solange das Leben pulsiert. Foto von Oksana Zeazura z z z ZEITZEUGE Wassyl SLABENJAK Oleh TRYKASCH Halyna HARMASCH es gab nichts, womit man ihn hätte füttern können, denn ringsherum war Steppe. Wir mussten rohes Mehl essen. Es wurde kalt. Der Schnee mit Regen verstärkte sich. Der Mantel auf den Schultern war so nass, dass er den Zugang des kalten Gemischs zum Körper nicht mehr aufhielt, und das Wasser floss an den Knochen von den Schultern zu den Beinen, die ebenfalls nass waren. Das war eine schreckliche Nacht. Und am Morgen gingen zwei zu den Hüttchen, die wie ein Fata Morgana am Horizont zu sehen waren. Von dort kamen sie mit zwei Männern zurück, die eine Stange und eine Tasche mit irgendeinem Werkzeug bei sich trugen. Zusammen mit uns richteten sie den Wagenkasten irgendwie her, wir beluden ihn mit Säcken und überquerten auf dieser Spur den Sumpf. Gegen Abend erreichten wir Woronesch. Wir fanden die Unseren, sie waren über unser Verschwinden bestürzt und hatten ihre Abreise verzögert. Fantastisch, aber niemand von uns wurde krank. Danach gab es neue Prüfungen, doch in den Erinnerungen an sie nehmen jene Nacht und jener Schnee mit Regen einen zentralen Platz ein… Der Schatten der Biene… Hinter ihr werden die Blumen zu Apfelbäumchen. Innigkeit und Natürlichkeit — wie zwei Ufer des Flusses der Poesie. Im Reich der Liebe, wo das kosakische Federgras so frei mit dem ukrainischen Wort besungen wird, in dem sowohl das Pfeilwasser tobt, als auch die Mutter auf dem Pfad in der Erinnerung, und der Tschernobyl-Wind… Die leisen Gedichte von O. Matijko handeln vom Wahren, Unvergänglichen. Die Schnellschriften „auf die Tagesaktualität“ fliegen im Wind wie Flugblätter bei Kundgebungen. Aber die Poesie atmet Ewigkeit, weil sie selbst eine ist: Und unser Wort ist göttlich… Es ist nicht gestorben und wird nicht sterben. Bemühen wir uns. Es scheint — unsere Küste.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

KRIEG UND MENSCHEN

DIE WAHRHEIT DES LEBENS Es war der Herbst 1943. Zum wiederholten Male in seiner jahrtausendealten Existenz litt das alte goldkuppelige Kyjiw unter dem Einfall der nächsten Eindringlinge, diesmal der deutsch-faschistischen Besatzer. Die Vernichtungsmaschine von Babyn Jar „arbeitete“ und verschlang täglich Hunderte von Menschenleben, die Konzentrationslager Darnyza und Syrez funktionierten tadellos. Echelons transportierten unschätzbare Schwarzerde und kostenlose Arbeitskräfte aus der Ukraine ab. Im Stadtzentrum, auf der „Deutschstraße“ (Chreschtschatyk), flogen Häuser in die Luft, in denen die deutschen Führungsstellen untergebracht waren. Diese Elitegebäude im Stadtzentrum wurden von den Untergrundkämpfern um Iwan Kudrja in die Luft gesprengt, ohne auch nur darüber nachzudenken, dass ihr „Patriotismus“ Hunderten von einheimischen Kyjiwern das Leben kosten würde. Denn die Deutschen erschossen für jede Sabotage 10 bis 20 Zivilisten. Wenn die Erschütterungen im Stadtzentrum ihren Höhepunkt erreichten, war es bei uns, am Ende des Podil, unterhalb von Kureniwka, relativ ruhig. Auf der Frunse-Straße blieb der frühere Lebensfluss erhalten: Menschen liebten, brachten eine neue Generation zur Welt und starben wie bisher. An einem dieser Herbsttage bewegte sich langsam ein Trauerzug die Frunse-Straße entlang. Man beerdigte meine Mutter, die an Schwindsucht gestorben war, verursacht durch Auszehrung. Ich – ein kränkliches, dem Tode geweihtes Kleinkind – wimmerte vor Hunger auf den Armen meines Vaters. Augenzeugen und Zeugen dieser Beerdigungen erzählten, dass in jenem Moment deutsche Soldaten dem Trauerzug entgegenkamen. Der Offizier, der die kleine Einheit anführte, gab, als er auf gleicher Höhe mit dem Trauerzug war, leise den Befehl an seine Soldaten, anzuhalten und die Mützen abzunehmen. Die Einheit erstarrte. Foto von Oksana Zeazura. Bauer war der Name. Es ist anzumerken, dass die deutschen Truppen, bewaffnet und ausgebildet, weiterzogen, um zu kämpfen, während im Hinterland Deutsche und Ungarn blieben – keineswegs kriegerisch, sondern Fachleute friedlicher Berufe – Zimmerleute, Holzbearbeiter, Bauarbeiter usw. Sie brachten ihre Maschinen und Ausrüstung in das Kombinat. Mein Vater wurde im Kombinat geschätzt, weil am nächsten Tag für das „Kinder“ eine angemessene Aufsicht gewährleistet war, die die notwendige Ernährung und medizinische Versorgung sicherstellen würde. Damit mein Vater also ruhig und produktiv arbeiten konnte, wurde um mich herum ein ständiger Wachdienst aus den Reihen der Deutschen organisiert. Später erzählte man mir davon, wie die Deutschen, die im Kombinat arbeiteten,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„...UND MIR IST ES WIE FREUDIG“

Foto von Oksana Zeazura * * * Ich habe mich mit den Bäumen unterhalten, und das reicht… In den Bäumen sehe ich das ganze Wesen des Lebens. Die üppigen Gräser blauer Melodien werden mir das Frühlingslied bringen. Und die Ukraine, wie ein himmlischer Vogel, fliegt mit ausgebreiteten Flügeln unter den Sternen. Sie ist überall, und sie nistet in der Seele, noch aus den Zeiten der Kosaken die Wärme. Die Worte Schewtschenkos sind überall in der Welt vorhanden. Auf der ganzen Welt gibt es seine Worte. Die Hagebutten blühen in den Urwäldern und im Dickicht, von den Worten Taras’ erwacht die Wahrheit zum Leben. Bäume, versammelt euch, – wir werden plaudern. In unseren Gesprächen wird die Nacht verblassen. Der Tag ist schon angebrochen, fröhliche Kinder rennen der Sonne Taras’ entgegen. z POETISCHES AUTOGRAMM * * * Meine Erde ist nicht von Menschenhand geschaffen. Sie ist in mir, und ich bin in ihr. Sie ist sowohl regenbogenfarben als auch schwarz, in ihrer feurigen Krone. Sie kann nicht verlöschen, es verlöschen nicht das Lachen und der Schrei der Eule. Segne mich, o Gott, zur heiligen Arbeit – segne mich… Einen Garten pflanzen, das Feld pflügen, die Menschen immer grüßen und den glücklichen Moment spüren im Garten am Rande des stillen Wassers. Wenn der Tag nach Brot duftet, wenn das Mädchenlachen erklingt, und damit die Ukraine-Heimat für alle wie eine Mutter sei. Damit wir das schwarze Leid überwinden, damit wir die dürftigen Tage überstehen. Der Garten blüht, das Meer plätschert – und mir ist es wie freudig. * * * Jahrhunderte spielten Lieder auf den Gusli. Und ich lauschte in jene alten Jahrhunderte hinein… Bis Mitternacht zu sitzen fürchtete ich mich nicht, ganz allein am Ufer des Flusses. Es war so still, so still in der ganzen Welt… Der schwächste Laut aus den Jahrhunderten drang nicht herüber. Und nur der Wind, der uralte graue Wind, schaukelte auf den dunklen Wellen die Boote. Und über den Wellen sprangen Fische im rosigen, zarten Widerschein des Morgensterns… Und unter dem Segel schwamm Lybid auf den reinen Wellen, auf meinem Dnipro… Wira ARTAMONOWA, Teilnehmerin des Zweiten Weltkriegs

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

UNTER WORONESCH

Herbst 1942. Rückzug. Unsere Truppeneinheit erhielt den Befehl, nach Stalingrad vorzurücken. Die erste Station sollte Woronesch sein. Durch einen Zufall wurden wir vier Kameraden auf Mehlsäcken untergebracht, mit denen der Lastwagen vollgeladen war. Auf dem Weg blieben wir von unserem Autokonvoi zurück, und da die Nacht nahte, beschlossen wir, auf eine Straße zu einem Dorf abzubiegen, um dort zu übernachten. Die Leute zeigten uns einen kürzeren Weg nach Woronesch, und wir fuhren los. Aber wir kamen nicht weit. Die Straße unterhalb des Berges war durch Regen aufgeweicht und durch einen Erdrutsch beschädigt. Auf ihr steckten mehrere Lastwagen fest. Umfahren konnte man sie nicht, denn links war der Berg und rechts der Sumpf. Es gab nur einen Ausweg – abwarten, bis die Lastwagen weggefahren sind. So ging der Tag zu Ende … Unser Fahrer Wasja irrte am Ufer des Sumpfes umher und suchte eine Stelle, an der man hindurchfahren könnte. Und plötzlich entdeckte er im Sumpf eine alte Spur von einem Lastwagen, der hier einmal vorbeigefahren war (vielleicht, als das Gras gemäht wurde). Wir beschlossen, diese Spur zu nutzen. Dafür musste man aber zuvor einen Wasserablaufgraben überqueren, der entlang des Sumpfes verlief. Wir setzten uns auf die Säcke, doch Wasja riet, lieber vom Wagen abzusteigen. Er selbst setzte sich ins Führerhaus, lenkte den Wagen mit Schwung auf den Graben zu, und … geschah, was geschehen musste. Die Ladefläche riss sich von ihren Halterungen los, drehte sich irgendwie und fiel mit den Säcken nach unten auf die Erde. Es wurde Nacht. Schnee mit Regen fiel. Wir hatten seit zwei Tagen nichts gegessen, und dabei lag das Mehl direkt neben uns. Wir beschlossen, Fladen zu backen. Wir zündeten ein Feuer an, mischten das Mehl mit Schnee und begannen, die „ersehnten“ Fladen auf einer Schaufel über dem Feuer zu backen. Dieser Versuch gelang nicht. Das nasse Mehl klebte an der Schaufel und verbrannte. Und dann erlosch auch noch das Feuer. Підси-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Im Schatten der Biene

Oleksandr Matijko. Abzweigungen. Gedichte. Ausgewählte Werke. – Kyjiw, 2003. In dem Band mit ausgewählten Gedichten des Frontkämpfers Oleksandr Matijko gibt es viel Weite, Stille, Blüte – die Ukraine. Seine Muse wurde im Dorf Iwky im Rajon Bohuslaw im Gebiet Kyjiw geboren, nahe dem gesegneten Fluss Ros, woher das tiefe Echo kommt: Tau-Rinnen … Sie gehen, meine kleinen Verse, den ganzen Weg über die Stoppeln, über die Kolchosfelder, holocaustartigen, über jene, die im Krieg ist. In des Dichters Wort spiegeln sich die Geheimnisse der Natur, die einem hastigen Blick nicht leicht auffallen:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

MIT GÜTE DAS HERZ ERWÄRMT

Wassyl Strohan und seine Ehefrau Laryssa Bandurko, Invalide der ersten Gruppe, sprechen aufgeregt, mit unverfälschter Aufrichtigkeit und Wärme über einen Menschen, der ihnen zum ersten Mal auf ihrem nicht leichten Lebensweg begegnete und nicht nur zuhörte, sondern auch in einem der schwierigsten Momente half. Der Mensch, um den es geht, verdient wahrlich die kürzlich erhaltene hohe Auszeichnung — den Orden des Heiligen Nikolaus des Wundertäters „Für die Vermehrung des Guten auf Erden“, der in das Genfer Register der Auszeichnungen und das Register der UNESCO-Auszeichnungen aufgenommen ist. Es ist der Präsident des Konzerns „Kirowohradbudinvest“, Wiktor Fedorowytsch Schmidt. Er wurde der 160. Träger dieses Ehrenordens und setzte damit die Liste der Ausgezeichneten fort: Mutter Teresa von Kalkutta, Papst Johannes Paul II., der weltberühmte Chirurg, der als Erster eine Herztransplantation durchführte, Christian Barnard, die Schauspielerin Sophia Loren, der Sänger Robertino Loretti, die Astronautin Kalpana Chawla. In der Ukraine wurden mit dieser Auszeichnung die Sängerin Sofija Rotaru, Dr. Kasjan, Akademiemitglied Borys Paton geehrt... — Als wir zu ihm kamen und er uns sah, — fährt Wassyl Strohan fort, — da hörten wir: „Leute, warum habt ihr nichts von euch gesagt, von eurem Zustand. Ich hätte euch ein Auto geschickt oder wäre selbst gekommen.“ Nachdem er uns angehört hatte, sagte Wiktor Fedorowytsch: „Ich werde euch helfen, ich werde euch unbedingt helfen... Zweifelt nicht...“ Und er hielt sein Wort. * * * Später erzählte mir das Ehepaar Strohan von den Qualen, die sie bis zu jener denkwürdigen Begegnung mit dem Wohltäter Schmidt erdulden mussten. Davon gab es genug. Ich werde nicht ins Detail gehen, um den Leser zu rühren. Und ist es das wert? Beispiele für das Elend, das Menschen erfahren, deren Schicksale denen unserer Helden ähneln, gibt es zur Genüge. Und jeder von uns hat die Möglichkeit, sich davon zu überzeugen: Gehen Sie durch die Unterführungen in Kyjiw, durch belebte Orte in anderen Städten der Ukraine, wo demütig von Armut niedergedrückte ältere Menschen und Invalide sitzen, alleinstehende Mütter mit Kindern auf dem Arm, Bedürftige. Bettler... So nannte man sie früher, warum auch immer wird dieses Wort heute selten gebraucht. Was, schämen wir uns? Oder tun wir so, als ob es ein Phänomen wie das Bettlertum bei uns nicht gäbe? Wichtig ist nicht, wie wir sie nennen — Menschen unter der Armutsgrenze oder irgendwie anders —, die Hauptsache ist, die Tatsache ihrer Existenz anzuerkennen. Denn es gab schon in sowjetischen Zeiten Versuche, über die verletzlichste, ärmste Schicht der Gesellschaft zu schweigen. Und sie, diese Schicht, war trotz aller Verbote und Verfolgungen da. Ist all das vergessen? Arme und Reiche gibt es immer. Gleichheit bei den materiellen Gütern gab es nie. Gleich sind wir alle nur vor dem Allerhöchsten... — Ich bin Teilnehmer an Kampfhandlungen, habe acht staatliche Auszeichnungen. Zwei Verwundungen. Ich diente in der russischen Armee, wurde noch zu Zeiten der Sowjetunion eingezogen. Ich habe gekämpft. Man warf uns in verschiedene „Brennpunkte“, es gab Spezialeinheiten wie die „Alpha“. Was das bedeutet, verstehen Sie. Ich habe ehrlich meine Soldatenpflicht erfüllt, wie man so zu sagen pflegt... Aber davon ist nicht die Rede, — fährt Wassyl Mychajlowytsch Strohan, Jahrgang 1972, gebürtig aus der Region Lwiw, fort. Das Unglück geschah nicht im Krieg, nicht während der Kampfhandlungen, sondern während des Dienstes bei der Eisenbahn, wo Wassyl nach der Demobilisierung aus der Armee als Schaffner arbeitete. Als er einen Passagier rettete, geriet er selbst in Not. Er blieb ohne Beine. — Einmal trafen wir uns mit Wiktor Fedorowytsch am Vorabend des Siegestages. Er kam auf mich zu, schüttelte mir die Hand und sagte: „Wassyl, ich gratuliere dir zum Feiertag!“ Ich war so beeindruckt, dass ich das bis heute nicht vergessen kann. Und dann holt er Geld aus der Tasche (es war eine beträchtliche Summe) und sagt: „Nimm, Wassyl, das ist für dich anlässlich des Feiertags. Feiere ihn, wie es sich für einen Krieger gehört“, — bei diesen Worten glänzten Tränen in den Augen des Erzählers, seine Stimme zitterte. — Und glauben Sie mir, es war sehr angenehm, dass sich wenigstens jemand auf dieser Welt an uns erinnert hat... Meine Eltern sind weit weg, und sie ist eine Waise, — Wassyl deutet auf Laryssa. — Um uns kümmert sich praktisch niemand... Jetzt, im Rehabilitationszentrum für Invalide, wo wir gearbeitet haben, bekommt seit 9 Monaten niemand mehr Gehalt. Und meine Rente beträgt 110 Hrywnja. Da leb mal, wie du willst. Wenn man der traurigen Erzählung von Wassyl und Laryssa über ihr Leben, über die Absichten und Taten der Menschen, denen sie begegnen mussten und müssen, zuhört, wird man unwillkürlich von Respekt für sie erfüllt. Denn diese Menschen haben das Recht erlitten, das Gewicht und das Niveau einer guten Tat zu bestimmen. Sie, diese Tat, ist einer der Eckpfeiler der christlichen Moral. Mitleid, Barmherzigkeit, Wohltätigkeit. Gutes tun! Eine edle Mission, mit der Gott das denkende Wesen ausgestattet hat. Doch leider verstehen bei weitem nicht alle, die über großen Reichtum, astronomische Summen an Geld verfügen, dass das Geld, das uns Gott gibt, nicht uns gegeben ist, sondern durch uns — den Menschen, mit denen wir zusammenleben. Nur dann werden sich unsere Einkünfte nach Seinem Willen vermehren, wenn wir großzügig sind. Reichtum zu besitzen und nur für seine eigenen Supergewinne zu sorgen, ist eine Sache, die, gelinde gesagt, nicht sehr attraktiv ist. Denn die Wahrheit besagt, dass wir „nackt in diese Welt kommen und nichts mit uns nehmen, wenn wir sie verlassen“. Man sollte auch eines der ersten Gebote Gottes nicht vergessen: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.“ Hast du Gutes getan, wird es mit Gutem vergolten. Hast du Unheil gestiftet, erwarte nichts Gutes. Das Geschenk an die Strohans — eine Zweizimmerwohnung, in die sie vor einigen Wochen eingezogen sind — ist bei weitem nicht der erste Ausdruck der Wohltätigkeit von Wiktor Schmidt. Gute Taten hat Wiktor Fedorowytsch ohne Pomp und Eigennutz vollbracht und vollbringt sie weiterhin, aber die einfachen Menschen bewahren die Erinnerung an solche Taten im Herzen. * * * Viele Wohnungen hat der Präsident des Konzerns „Kirowohradbudinvest“ Menschen geschenkt, die Wohnraum brauchten: Afghanistankriegern, Tschernobyl-Betroffenen und Invaliden, für die er die Hauseingänge entsprechend ausstattete. Wiktor Schmidt kümmert sich ständig um das Kinderheim, und die Anzahl der Menschen, denen er in einem schwierigen Moment materiell geholfen hat, geht längst in die Hunderte. Der Leiter der Baufirma, die Wohnraum im Auftrag baut, „Kirowohradbudinvest“, findet die Möglichkeit, seine Gewinne mit den Bedürftigen zu teilen. Sie, seine Sympathisanten und Freunde, freuten sich aufrichtig, als sie von der Auszeichnung Wiktor Fedorowytsch Schmidts mit dem hohen Preis der Stiftung für Internationale Auszeichnungen hörten. Mykola CHOMANDJUK, stellv. Vorsitzender des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Kirowohrad Als wir begriffen, dass wir niemandem brauchen und uns niemand helfen wird, da… begannen wir, bekannten Behinderten anzurufen. Und man riet uns, uns an ihn zu wenden…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Die Arbeitsfamilie

HINGABE Schon während der Herrschaft Wolodymyr Monomachs im Kiewer Rus im 11. Jahrhundert gab es beim Petscherskyj-Kloster ein Hospital mit dem in den Chroniken erwähnten Wunderheiler Agapit, der sowohl Greise als auch Fürsten ohne Entgelt behandelte. Zu seinen Patienten gehörte auch Wolodymyr Monomach selbst, dem er das Leben rettete. Seine hohe Berufung drückte Agapit äußerst knapp und gewichtig aus: „Indem du die Körper der Menschen heilst, heilst du auch deine Seele.“ Fast ebenso formulierte der berühmte tadschikische Arzt und Philosoph Avicenna seine Haltung zu den Kranken: „Indem du einen Leidenden behandelst, tust du Gutes.“ Doch lange vor ihnen, an der Wende vom 5. zum 4. Jahrtausend v. Chr., schuf der halblegendäre griechische Arzt, der erste gelehrte Chirurg Hippokrates eine wissenschaftliche Abhandlung. Ihr Abschluss war ein Statut-Eid der Selbstlosigkeit des Arztes, der sich der Medizin widmete. Dieses Statut wurde zum Eid vieler Generationen von Studierenden, die ihre aufopferungsvolle Tätigkeit als Mediziner beginnen. Und der berühmte „Hippokrates-Verband“ auf einem verwundeten Kopf rettete das Leben nicht eines einzigen Kriegers. Unter den etablierten Fachrichtungen der Medizin sind die Chirurgie und die Transplantologie vielleicht die schwierigsten. Oft ist gerade der chirurgische Eingriff, den die Kranken zu vermeiden suchen, am wirksamsten. Er beseitigt eine Reihe von Problemen, die mit der Diagnostik verbunden sind. Doch die Chirurgie verlangt neben umfassender Kenntnis des menschlichen Organismus besondere Aufmerksamkeit, Geschicklichkeit, unabdingbaren Mut und blitzschnelle Reaktion. All diesen außergewöhnlichen, aber objektiven Anforderungen entspricht vollauf das Kollektiv des Instituts für Chirurgie und Transplantologie named after Akademiker O. O. Schalimow, das von einem Doktor der Medizinwissenschaften, Professor, korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Preisträger des Staatspre-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Nach einer erfolglosen Behandlung im Kardiologischen Sanatorium Irpin, als mich die täglichen Herzattacken so sehr quälten, dass ich nicht mehr gehen konnte, half mir ein Freund mit Unterstützung seines Bekannten, des Arztes und Kandidaten der medizinischen Wissenschaften Heorhij Opanasowytsch Remisowskyj, einen Behandlungsplatz im Kardiologischen Institut Strazhesko in Kyjiw zu bekommen. Nach der ersten Untersuchung und dem Gespräch mit Heorhij Opanasowytsch spürte ich, dass Gott mir endlich einen wahren Arzt geschickt hatte. Ich habe mich nicht geirrt. Heorhij Remisowskyj ist wohl von Gott selbst dazu bestimmt, Kranke zu heilen: Es ging mir besser, die täglichen Herzattacken hörten auf und, was am wichtigsten ist, es entstand Vertrauen zum Arzt, und das ist, wie man weiß, das wirksamste Medikament. Heorhij Opanasowytsch ist nicht sehr gesprächig, aber bei der Untersuchung hob sich meine Stimmung immer, und ich verspürte den Wunsch, von mir zu erzählen, insbesondere von meiner Krankheit. Er hörte mir schweigend zu, sogar bei den überflüssigen Details, mit denen ich, da ich wortreich bin, nicht geizte. Und er verfolgte meine Worte und meinen Blick so aufmerksam, als würde er nicht nur meine Krankheit, sondern auch meine Seele studieren. Einmal fragte ich ihn: „Sind Sie etwa Psychologe?“ „Nein, ich bin Arzt“, antwortete er gutmütig. Und sein Blick war so gütig: Wenn er einen ansieht, ist es, als würde man von Wärme umhüllt. Ich habe seine Aufmerksamkeit und seine Zeit oft überstrapaziert, obwohl ich nicht selten sah, wie er schnell, schwankend und mit großen Schritten durch den langen, einhundertfünfzig Meter messenden Korridor des Krankenhauses eilte: Es gibt viele Herzkranke – er muss jedem von ihnen seine Aufmerksamkeit und sein Einfühlungsvermögen schenken. Die zehntägige Behandlung verging schnell: Heorhij Opanasowytsch po- Hochwürdiger Vater! Verzeihen Sie, dass ich mich auf diese Weise an Sie wende, aber ich möchte sehr, dass das, was ich sagen werde, viele Menschen hören. Ich war es, die am vergangenen Augusttag in Ihren Kyseluzi war: Ich kam damals absichtlich zu Ihnen als zum Vater von Wolodymyr Oksentijowytsch Woznjuk. Ich wollte mit eigenen Augen seine Heimat sehen, die er oft in seinen Gedichten erwähnt, seine Erde und seinen Himmel sehen, die Menschen, unter denen Sie der Liebste sind. Sie waren gerade nicht zu Hause, und während ich wartete, hatte ich die Gelegenheit, mich an Ihrem kleinen Holzhaus („dem alten Haus zwischen den Karpaten“) sattzusehen – umgeben von einigen Bienenstöcken sowie Johannisbeersträuchern, üppigem Dill und prächtigen Studentenblumen. Ganz in der Nähe, auf einer Anhöhe, thronte die Kirche, zwei Schritte entfernt im Tal, jenseits eines schmalen Straßenstreifens, sang der unermüdliche Fluss Putiliwka sein ewiges Lied, und überall erstreckten sich die Wände der Berge, die sich wie schützend um diese Welt legten, um sie vor der weltlichen Eitelkeit zu bewahren. Sie weihten das Haus eines jungen Paares und traten dann in die Pedale eines alten Fahrrads, als Sie nach Hause zurückkehrten… Die Putiliwka rauschte, und darin lag eine solche Harmonie, es gab so viel Weises und Urzeitliches. Und dann saßen wir mit Ihnen unter einem geräumigen Bretterdach. Sie in Ihrem schwarzen Priestergewand, an das Sie sich offensichtlich in 57 Jahren geistlicher Arbeit gewöhnt haben, erzählten munter und jugendlich energisch. Sie erzählen sehr schön, Vater, denn ich ne- z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ARZT VON GOTTES GNADEN Solche Menschlichkeit, und das noch in der heutigen Zeit der Geistlosigkeit und Seelenlosigkeit, hätte niemand auch nur im Traum sehen können, und ich spüre sie nun schon das zweite Jahr – von Heorhij Remisowskyj.

freundschaftlich drückte er mir die Hand, wünschte Gesundheit und begleitete mich zum Aufzug. Ich konnte kaum glauben, dass ich selbst, ohne Hilfe, mit öffentlichen Verkehrsmitteln mit mehrmaligem Umsteigen fahren konnte. Sehr schnell vergaß ich, wie ich kaum noch an mein eigenes Leben dachte, nur halb sitzend schlafen konnte und das schwere Pochen des Herzens in jedem Teil meines Körpers spürte: Schmerz vergisst man schnell – vielleicht, weil man nicht an ihn erinnert werden möchte. Nach dem Krankenhaus wagte ich es, auch mit dem Fahrrad zu fahren und auf dem Rücken oder der rechten Seite zu schlafen – kurzum, ich bin an Seele und Körper wieder aufgelebt. Gelegentlich telefonierte ich mit Heorhij Opanassowytsch (wir hatten im Krankenhaus unsere Telefonnummern ausgetauscht), berichtete ihm über meinen Gesundheitszustand, und als es mir nach einer Grippe einmal plötzlich schlechter ging, notierte ich mir, welche Medikamente ich einnehmen sollte; es kam vor, wenn ich mich lange nicht meldete, rief er selbst von Kyjiw nach Boryslaw an und behandelte mich aus der Ferne weiter. Ich, der ich bittere Erfahrungen gemacht habe, stehe Medikamenten misstrauisch gegenüber, besonders jetzt, wo pharmazeutische Geschäftsleute, unter Ausnutzung krimineller Funk- und Fernsehwerbung, ungestraft am menschlichen Unglück – Krankheiten, oft auch unheilbaren – verdienen. Dennoch habe ich alle Anweisungen meines lieben Arztes, der für mich zu einem wahrhaft herzlichen Freund geworden ist, stets gewissenhaft befolgt und befolge sie weiterhin. Mehrmals kam ich zu Heorhij Opanassowytsch zur Konsultation und gleichzeitig zur Untersuchung mit speziellen Geräten. Und all diese Dienste wurden mir für ein einfaches „Danke“ erbracht, kostenlos, obwohl dieses kardiologische Institut heute größtenteils von kostenpflichtigen Behandlungen überlebt. Etwa nach anderthalb Jahren bat ich um eine stationäre Behandlung, um das Herz mit den notwendigen Infusionen und Spritzen zu unterstützen, die zu Hause schwer durchzuführen sind – und wieder half mir Heorhij Opanassowytsch, eine kostenlose Behandlung zu bekommen, indem er die besten Bedingungen schuf. In dem Versuch zu begreifen, ob seine Herzensgüte angeboren oder vielleicht in einem nicht leichten Lebensschicksal erworben war, versuchte ich nicht selten, Heorhij Opanassowytsch „zum Reden zu bringen“. Aber er wich Erzählungen über sich selbst aus – er maß meinen Blutdruck, hörte mein Herz ab und ging, nachdem er sich nach meinem Befinden erkundigt hatte, aus dem Zimmer. Dennoch habe ich einiges erfahren und, empfing Ihr kleines, nur einen Spatzensprung großes Gehöft: Mychajlyna Kozjubynska, Eleonora Solowej, Dmytro Tscherednytschenko, Bohdan Melnytschuk, Wassyl Folwarotschnyj, Witalij Kolodij, Borys Sawtschenko, Wiktor Maljarewytsch, Senon Pohorezkyj – man kann sie nicht alle aufzählen, und jeder fühlte sich bei Ihnen wohl. scheint es, begriffen, was seine außergewöhnliche Menschlichkeit geformt hat. H. Remisowskyj wurde in der Region Schytomyr geboren. Vielleicht sogar in Romaniwka, denn er verplapperte sich einmal, dass seine Großmutter (ich habe mir nicht gemerkt, von welcher Seite – Vater oder Mutter) in jungen Jahren eine seelische Beziehung zum Bruder von Maksym Rylskyj hatte; er erwähnte auch seinen leiblichen Großvater – einen Priester, der in den damaligen bösen Zeiten gerade wegen seines Dienstes an der christlichen Kirche verhaftet wurde und aus der Gefangenschaft nicht zu seiner Familie zurückkehrte. Das Familienleben der Eltern des kleinen Heorhij verlief nicht glücklich, und er blieb bei seiner kränklichen Mutter, die nach einigen Jahren starb und ihn als Waisenkind zurückließ. Zuerst gewährte ihm die Großmutter Zuflucht und mütterliche Zärtlichkeit, und später, als er zur Schule ging, nahm ihn der Vater in seine neue Familie auf, wo eine gute Stiefmutter für ihn zur zweiten Mutter wurde. Ich weiß nicht, wie sein Leben heute aussieht: Jedes Mal, wenn ich anrief, traf ich Heorhij Opanassowytsch nicht zu Hause an. Aber aus seinem Umgang mit Menschen, und vor allem mit Kranken, aus seinem Verhalten ist ersichtlich, dass er ein außergewöhnlich wohlwollender, bescheidener und zweifellos ehrlicher Mensch ist, und solchen Menschen fällt das Leben nicht leicht, besonders in der heutigen Gesellschaft, in der menschliche Tugenden so rücksichtslos mit Füßen getreten werden. Einmal erzählte mir Heorhij Opanassowytsch, Sie zeigten mir, Vater, während jener meiner Besuche bei Ihnen im August zwei riesige Ikonen zu Ehren Ihrer Kinder beim Verlassen der Kirche – als Ihr väterliches Opfer für die heimatliche Kirche – die Ikonen des Heiligen gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr und der Heiligen Märtyrerin Walentyna. Sie zeigten, wie Reliquien, des Sohnes WARMES WORT von einem festlichen Abend anlässlich des fünfundzwanzigsten Jahrestages des Abschlusses des Kiewer Medizinischen Instituts; er erinnerte sich an die ersten Vorlesungen dort, an Studenten, die nach dem Abschluss von Dorfschulen anfangs im Studium zurücklagen, aber als begabte, beharrliche Schüler bald diejenigen einholten und überholten, die in den Städten gelernt hatten. Und heute sind jene Jungen und Mädchen vom Dorf bekannte Akademiker, Wissenschaftler, Koryphäen in der Medizin geworden. Bei dieser Gelegenheit erwähnte er auch die heutigen Bedingungen für das Studium an Hochschulen, insbesondere die finanziellen Hindernisse, die absichtlich vor begabten Kindern mittelloser Eltern errichtet werden. Davon erfuhr er in der Region Poltawa, wo er ein altes Häuschen am Fluss erwarb, und dazu ein kleines Gärtchen. In jedem Urlaub oder bei jeder anderen Gelegenheit fährt er dorthin, um mit der Natur allein zu sein und auf dem Land zu arbeiten: Er ist schließlich im Dorf geboren, also hat er die Liebe zum Land seit seiner Kindheit im Herzen bewahrt. Nachdem er also in der Region Poltawa in den Dörfern war, hörte er bittere Klagen darüber, dass den Kindern selbst der dörflichen Intelligenz die Türen zur Hochschulbildung mit hundert Schlössern verschlossen sind – Bildung ist, wie auch höhere Staatsämter, nur den Reichen zugänglich. Aber Heorhij Opanassowytsch Remisowskyj – ein goldener Mensch und Arzt von Gottes Gnaden – heilt den Menschen nicht nur die Herzen, sondern stärkt auch ihre Seelen mit dem Glauben daran, dass gute Menschen bei uns nicht aussterben und nicht aussterben werden. Vielleicht ist dieser Glaube das Unterpfand für die Unsterblichkeit unseres Volkes, unserer Ukraine. Iwan HNATJUK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises MIT AUFRICHTIGEM HERZEN Bücher, Fotografien. Auf einigen sind Sie in Kyjiw nach einem Treffen von Kriegsveteranen. Ein ehrwürdiger Mann, mit Orden, in einer kirchlichen Soutane, Sie sehen auch im neunten Lebensjahrzehnt auf jenen Fotografien jung aus und zugleich – wie ein wahrer Ritter des Geistes, die Verkörperung jener unendlichen inneren Kraft, die das Volk zusammenhält und ihm hilft, ein Volk zu sein… Wir, die Gemeindemitglieder, gehen zur Reinigung des Geistes in Ihre Kirche, um vor Ihnen und dem Herrn Rechenschaft abzulegen. Die Erhabenheit Ihrer priesterlichen Mission ist unbestreitbar. Sie sind auch in Ihrem Familienleben interessant, in dem, was Sie erworben haben, wen Sie an Ihrer Seite großgezogen haben, schließlich ist es interessant, wie sich in der nicht einfachen Welt Ihre eigene Seele fühlt. Und sie ist bei Ihnen, Vater, erstaunlich arbeitsam, erhaben – und hell, so hell. Deshalb schreibe ich Ihnen genau einen solchen Brief, da ich unsere Begegnung und meine Entdeckung Ihres Landes – eines weisen, zutiefst menschlichen Landes – auch für andere als wesentlich erachte. In Gedanken verneige ich mich vor Ihnen und küsse Ihre Hand. Gesundheit Ihnen und alles Gute, die Gnade des Himmels und die Gnade der irdischen Welt. Möge ewiglich zu Gott hinaufsteigen, Vater, Ihr Gebet für uns Sünder, mögen Ihre Beine beim Gehen und beim Fahrradfahren noch so manchen tausend Kilometer langen Weg leicht bewältigen. Lidia KOWALEZ, Stadt Tscherniwzi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ICH VERNEIGE MICH VOR EUCH … Dem Vater Oksentij Woznjuk, Pfarrer des Dorfes Kyselizi in Putylschtschyna in der Bukowyna, ein herzlicher Gruß-

…als hätte ich Ihre Erzählung vor mir gesehen. Jetzt, im Alter von 87 einhalb Jahren, haben Sie Gedichte auswendig vorgetragen, die Sie noch in der Schule auf Polnisch gelernt hatten, als wären sie eben erst gelernt worden. Auch den geistlichen Beruf haben Sie nicht weniger gut gemeistert. Doch damals, 1941, begann der Krieg, und Sie mussten nicht als Seelsorger, sondern als Infanterist Soldat werden und den Wert des Lebens und des Menschen von der anderen Seite kennenlernen, indem Sie die halbe Europa mit den Füßen abmaßen. Zur Erinnerung an die Vergangenheit sind Ihnen alte Wunden geblieben, das Gedächtnis des Herzens, der Orden „Für Tapferkeit“ und zahlreiche Medaillen, die Ihre festliche Soutane schmücken. Nach Ihrer Heirat und Weihe kamen Sie 1947 mit Ihrer jungen Frau in die Bukowyna, nach Kyselizi, das seitdem zu Ihrer Heimat geworden ist. Danach kamen Ihre Kinder zur Welt, Wolodja und Walja. Und dann folgten ihre frühe Kinderzeit, noch vor der Schule, das Lesen, die Gebete, die Ehrfurcht vor dem Gotteshaus, die Sie ihnen mit den Genen weitergaben, und zugleich gab es bescheidene und sinnvolle Freuden. Sie erzählten, Vater, wie Sie Ihre noch kleinen Kinder und einen Nachbarsjungen singen und den Hopak tanzen lehrten, mit welcher Verantwortung Ihre Kinder zur Schule gingen. Seitdem waren Sie oft in der Schule. Es war die Sowjetzeit, es gab das „Halt, Pope!“, das an Wolodja gerichtet wurde, und das antikirchliche Gedicht, das Ihre Kinder, die Musterschüler, aus Prinzip nicht gelernt hatten… Am medizinischen Institut schloss Walja ihr Studium ab, der Sohn an der philologischen Fakultät, und Sie, Vater und Priester, kümmerten sich weiterhin um sie, die nun erwachsen waren, und dienten zugleich Gott und den Menschen mit Hingabe. Jetzt schon, da auf der Erde die Beine Ihrer Urenkel, Vater, trippeln, können Sie für jene, denen Sie das Leben gegeben haben, mit Erleichterung aufatmen. Und wie vieler bekannter Menschen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

geblieben”. Pantelejmon Kulisch schrieb 1843, dass die Ukraine “sich von Russland losreißen oder zugrunde gehen muss”, Taras Schewtschenko warnte seine Zeitgenossen und nachfolgende Generationen mit Besorgnis: Du wirst zugrunde gehen, untergehen, Ukraine, Es wird keine Spur mehr auf der Erde bleiben… Gogol und Schewtschenko stellten der bedrohlichen despotischen Macht Peters I. und seiner Nachfolger die Einheit aller Kräfte der ukrainischen Nation entgegen, die von egoistischen Parteien verschiedener politischer Orientierungen zerrissen wurde. Über die Möglichkeit eines Sieges von Masepa bei Poltawa im Juli 1709 äußerte sich Schewtschenko im Exil in Versform mit einem Gedanken, der mit Gogol im Einklang stand: Wie den Weizen zu ernten, Poltawa zu erlangen. Oh, man hätte geerntet, wenn man Einmütig gestanden hätte. Dem Autor von “Taras Bulba” fehlte der Mut, die Schlacht bei Poltawa zu beschreiben, in der die Freiheit der Ukraine, ihre Staatlichkeit, zugrunde ging, und er beendet seinen Artikel mit der Beschreibung des Beginns dieses Krieges. Er konnte sich nicht vorstellen, dass seine Kosaken besiegt werden könnten. Wie wir sehen, sind im Artikel “Masepas Gedanken” wichtige programmatische Gedanken für die ukrainische Historiographie über die Politik des Hetmans Iwan Masepa dargelegt, die auf die Loslösung der Ukraine von Russland abzielte. Es ist wichtig anzumerken, dass Gogol als Masepa-Anhänger zum ersten Mal in der ukrainischen Historiographie des 19. Jahrhunderts klar und eindeutig erklärte, dass die ukrainische “freiheitsliebende Nation” ihren “eigenständigen Staat” mit einer demokratischen kosakischen Ordnung hatte und “weiterhin in ihrem souveränen Staat leben” wollte. Unterdessen drohte der “kosakischen Nation” unter den Bedingungen des “sklavenhaften, despotischen, kolonialen Russischen Reiches”, so der Patriot, Assimilation und grausame Leibeigenschaft. Er sah den einzigen Ausweg in der Ausrufung der Unabhängigkeit durch die Ukraine. Diesen Traum seiner Vorfahren und seinen eigenen legte der fünfundzwanzigjährige große ukrainische Patriot in den Mund des Hetmans Iwan Masepa, der seine Reden vor der höheren Kosaken-Starzyna mit den Worten beendete: “Gott, befreie uns von Moskau!” Das Vermächtnis von Iwan Masepa und Mykola Gogol wurde von ihren Nachkommen erfüllt: 1918 von Mychajlo Hruschewskyj, 1941 von Stepan Bandera und Jaroslaw Stezko und 1991 von der Volksbewegung (Narodnyj Ruch). In alle Ewigkeit! Jaroslaw DZYRA, Kandidat der philologischen Wissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Die Kirche auf dem Podlachien verlor ihre Traditionen in der Zeit der Zugehörigkeit der Region zum Russischen Reich, als der Moskauer Grundsatz “Kirche mit der Macht” herrschte, und diese Macht – wie später auch die polnische – hatte nie das Ziel, die Sprache und Kultur der Ukrainer oder Belarussen zu unterstützen. Zudem bestand ein bedeutender Prozentsatz der Geistlichkeit aus Russen. Aber jetzt, da die Macht nicht mehr wegen “Nationalismus” unterdrückt und die Gesamtheit der Priester wieder “aus dem Volk” stammt und daher die Sprache ihrer Herde aus dem Elternhaus kennt, gibt es keinerlei äußere Hindernisse für die Rückkehr zu den Wurzeln. Zumal Metropolit Sawa wiederholt öffentlich dazu aufgerufen hat, die Sprache und Traditionen zu bewahren…” Neben den genannten gibt es auch Rubriken wie “Jahr des Danylo Halyzkyj” (da die Krönung von König Danylo 750 Jahre zurückliegt), “Cholmschtschyna”, “Auf podlachischen Pfaden”, “Gedächtnis”, “Unsere Sprache”, “Aus dem Volksschatz”, “Ukrainisches Panorama”, “Ethno” usw. Und in jeder Ausgabe die “Chronik”: über Ereignisse sowohl in Polen, insbesondere auf dem Podlachien, als auch in der Ukraine. Es sei darauf hingewiesen, dass die Zeitschrift, nachdem sie die Zahl von 31 Tausend in Zweifel gezogen hatte, auf ihren Seiten die Ergebnisse der Volkszählung recht aktiv diskutierte und die Gründe für das bedauerliche Phänomen, dass es in Polen immer weniger Ukrainer gibt, tiefgreifend analysierte. Natalka POKLAD

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DAS TESTAMENT VON MYKOLA HOHOL: „SICH ABZUSONDERN UND DIE EIGENE UNABHÄNGIGKEIT ZU PROKLAMIEREN“

ERBE. MAZEPAS NACHDENKEN. Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben Nr. 14, 15, 17. Eine solche Macht, eine solche gigantische Kraft und Stärke flößten dem eigenständigen Staat (der Ukraine. — J. D.), der nur unter dem Schutz Russlands stand, Niedergeschlagenheit ein. Das Volk, das eigentlich Peter gehörte, seit langem durch Sklaverei und Despotismus gedemütigt, fügte sich, wenn auch mit Murren. Es hatte nicht nur die Notwendigkeit, sondern sogar das Bedürfnis, wie wir später sehen werden, sich zu unterwerfen. Ihr ungewöhnlicher Herrscher strebte danach, es zu erheben, obwohl seine Heilmittel allzu stark waren. Aber was konnte ein Volk erwarten, das sich so sehr von den Russen unterschied, das von Freiheit und kühnem Kosakentum atmete, das sein eigenes Leben leben wollte? Ihm drohte der Verlust der Nationalität, eine mehr oder weniger große Gleichstellung der Rechte mit dem eigenen Volk des russischen Selbstherrschers. Und ohne dies zu tun, hätte Peter keineswegs auf sie einwirken können. All dies beschäftigte den „verbrecherischen“ Hetman. ENKEL VON HETMANEN UND STARSCHYNA. Wir nehmen an, dass die Quellen der Erkenntnis des Autors Dokumente der Hetmanskanzlei waren, insbesondere die berühmte „Geschichte der Rus“ (der Ukrainer). Im Artikel finden sich nicht nur politische, sondern auch stilistische Ähnlichkeiten zu ihr, Überlieferungen von Hohols Stammbaum — bedeutenden Staats- und Militärfiguren der Ära des Kosakischen Hetmanstaates. Hohols Großvater, Opanas, absolvierte die Kyjiwer Akademie und diente, wie der große ukrainische Patriot, der Kosakenschreiber Samijlo Welytschko, in der höchsten staatlichen Institution — der Militärkanzlei unter der Hetmanherrschaft von Mazepa. Ihm waren verschiedene geheime Dokumente und die staatspolitischen Ansichten der kosakischen Führungsschicht bekannt. Wie M. Hruschewskyj feststellt, konzentrierte der „berühmte Stand“ der „Kosakenschreiber“ nach dem Fall von Iwan Mazepa seine ganze Aufmerksamkeit auf die Geschichte des Hetmanstaates, insbesondere auf dessen Kriege gegen Polen. Hohol war stolz auf seine alte Abstammung aus dem Hetman- und Starschyna-Adel. Großvater Opanas bewies, dass sein Vorfahre der Oberst der Chmelnyzkyj-Ära (Winnyzja, Uman, Podolien, Mohyliw, Brazlaw) Ostap-Andrij Hohol war, der zusammen mit Oberst Danylo Wyhowskyj und Oberst Pawlo Janenko-Chmelnyzkyj 1658 die Moskauer Truppen aus Kyjiw vertrieb und später ein Anhänger von Petro Doroschenko war. Schließlich kehrte er wieder nach Polen zurück, erhielt den Kommandostab des rechtsufrigen ernannten Hetmans mit der Hauptstadt in Dymer und eine Urkunde (sie wurde in der Familie Hohol aufbewahrt) für das Dorf Wilchiwzi. Ostap-Andrij Hohol starb am 5. Januar 1679 im Kosakenkloster Meschyhirja, das das ideologische Zentrum der Saporoger Sitsch war. Sein Porträt neben den Porträts von B. Chmelnyzkyj und S. Palij schmückte die Wände der klösterlichen Heilig-Geist-Kirche. Die historische Tätigkeit von Ostap-Andrij Hohol spiegelt sich in der Idee der Erzählung „Taras Bulba“ wider. Es ist also kein Zufall, dass der Schriftsteller die Söhne von Taras Ostap und Andrij nannte. Hohol besuchte Meschyhirja noch als Junge. Die Eindrücke von dem großen Fluss und der wunderschönen ukrainischen Natur flossen später in das Meisterwerk „Der wunderbare Dnipro bei stillem Wetter“ ein. Der Historiker O. Ohloblyn hat dokumentarisch bewiesen, dass die Vorfahren von Hohol mütterlicherseits, über die Großmutter, die Hetmane Mychajlo und Petro Doroschenko, Iwan Skoropadskyj, der Generaloboznyj Petro Sabila, die Tschernihiwer Obersten Jakiw und Juchym Lysohub, die in Sibirien waren, der Perejaslawer Oberst Wasyl Tanskyj und andere waren. Hohols Verwandter Dmytro Traschtschynskyj, laut dem Schriftsteller ein „Wohltäter Kleinrusslands“, diente als Schreiber im Kleinrussischen Kollegium und besaß im Dorf eine reiche Bibliothek, die die Hohols nutzten. Auf den jungen Mykola Hohol hatten also zweifellos die familiären Beziehungen und die Traditionen der Vorfahren Einfluss; sie waren entscheidend für die Formung seiner nationalen staatspolitischen Weltanschauung, die in „Taras Bulba“ und anderen Werken so brillant dargestellt ist. Es ist kein Zufall, dass er bei der Beichte aufrichtig bezeugte, dass die „Seele der Urgroßväter“ in ihm feierte und die „Stimme der Vorfahren“ stark zu ihm sprach. Den Tragismus der Lage des autonomen Ukrainischen Hetmanstaates unter den Bedingungen des russischen Kolonialimperiums erkannte auch der Schreiber der Regierung von Iwan Mazepa, der große ukrainische Patriot Samijlo Welytschko, der nach der ukrainischen Tragödie bei Poltawa betonte, dass die Politik der russischen Zaren darauf hinauslaufe, „dass man sich an die Kosaken und ihr Andenken nicht mehr erinnere“. Hohols programmatischer Artikel „Mazepas Nachdenken“ ist für die ukrainische Historiographie der Zeit vor Schewtschenko außerordentlich wichtig, da niemand sonst das tragische Schicksal der ukrainischen Nation im Russischen Reich so tiefgreifend enthüllt hat. Hohol verwendet klar und eindeutig die wichtigsten historischen Begriffe für die ukrainische Wissenschaft: „ukrainische Nation“, „Verlust der Nationalität“, „Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine“, und schreibt auch, dass der Ukrainische Staat unter dem Protektorat Russlands stand, dass das ukrainische Volk sich von den Russen unterscheidet, eigenständig, stammesverwandt und den Polen nahe ist — kurz gesagt, er offenbart seine historischen und gesellschaftspolitisch-staatlichen Ansichten, die Ansichten eines ukrainischen Patrioten. In einem anderen Kontext kommen die Begriffe „die ganze Nation“, „nationale Interessen“, „vereinte Nation“, „nationales Siegel“ u. a. in dem Hohol wohlbekannten Werk auf den Seiten der „Geschichte der Rus“ vor. Hohol absolvierte 1828 das Gymnasium der höheren Wissenschaften in Nischyn, das keine Kenntnisse über die Geschichte der Ukraine vermittelte. ne, Cholmschtschyna und Ostgalizien...”, eine gemeinsame Erklärung der Parlamente Polens und der Ukraine sowie der “Text der Rede des polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski, gehalten in Pawliwka in der Ukraine” und dementsprechend die Rede des ukrainischen Präsidenten Leonid Kutschma. Unter der Rubrik “Unsere Gegenwart” wird ein Bericht über das XVII. Festival der ukrainischen Kultur “Sopot-2003” sowie eine Untersuchung des Redakteurs der Zeitschrift Jurij Hawryljuk “Polen in der Europäischen Union — ukrainische Hoffnungen” präsentiert. In jeder Ausgabe der Zeitschrift ist von der Kirche und ihrer heutigen Rolle die Rede. “Wenn wir den Glauben der Väter und die väterliche Sprache verlieren, hören wir auf, ein Volk zu sein”, zitiert der Redakteur der Publikation die Worte des Bischofs von Przemyśl-Nowy Sącz, Adam. “...Ich denke, dass die Kirche unter unseren Bedingungen nicht nur Angelegenheiten des Glaubens behandeln sollte, sondern auch die patriotische Erziehung, damit die Orthodoxen die kostbaren Schätze bewahren, die der Glaube und die Sprache sind. Wir müssen solche Bedingungen schaffen, damit das Kind versteht, dass seine Wurzeln anders sind, sich ihrer nicht schämt und sie achtet...” Was die Kirche unter fremden Bedingungen betrifft, so wird hier offensichtlich der Artikel des Redakteurs mit dem Titel “Bo my ne polaki!” alle Akzente setzen. Ich zitiere daraus einige Zeilen: “Im Vorkarpatenland existieren Traditionen des alten Kiewer Orthodoxentums, das man kurz als ‘Kirche mit dem Volk’ bezeichnen kann. Diese Tra- Centem lingua facit — die Sprache schafft das Volk. Diese römische Maxime ist auch heute aktuell, insbesondere in Fällen, in denen die Bevölkerung durch die Umstände in der Fremde landet, außerhalb der Grenzen ihres Staates. Wie die letzte Volkszählung (im Jahr 2001) in Polen bestätigt, nehmen die Ukrainer (wie auch die Belarussen) unter den 13 nationalen Minderheiten, die das Land heute bewohnen, zahlenmäßig den zweiten Platz nach den Deutschen ein: Es sind dort jetzt 31.000 (vor der Operation ‘Weichsel’ waren es 300.000). Podlachien liegt im nordöstlichen Teil Polens, unweit der Staatsgrenze zur Ukraine. Dies ist eine Region, in der sich die Geschichte des ukrainischen und des polnischen Volkes oft auf dramatische Weise verflochten hat. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Westliche Bug zu jener Grenze, hinter der alle Ukrainer aus Süd-Podlachien deportiert wurden. Die autochthone Bevölkerung von Nord-Podlachien blieb auf ihrem angestammten Land. Doch im Laufe der Nachkriegsjahrzehnte figurierte die lokale ukrainische Bevölkerung auf der ethnopolitischen Karte des kommunistischen Polens als ‘orthodoxe Polen’ und Belarussen. Offiziell gab es hier keine Ukrainer, und die Gründe dafür waren Kriege und verschiedene Grenzverschiebungen. Und darüber hinaus, sich als Ukrainer zu bezeichnen, in Anbetracht dessen, dass die Bevölkerung des benachbarten Süd-Podlachien brutale...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

STIMME DER HEIMAT

...tiefgreifende Deportation war einfach gefährlich. Es ist anzumerken, dass in den Jahren 1944–1946 aus Cholmschtschyna und dem südlichen Podlachien 190 Tausend Ukrainer in die UdSSR ausgesiedelt wurden, die verbliebenen (das heißt 45 Tausend Personen) jedoch im Jahr 1947 während der Aktion „Weichsel“ auf die nördlichen und westlichen Gebiete Polens deportiert wurden (das ist ein eigenes und sehr schwieriges Thema). Die demokratischen Umgestaltungen in der Republik Polen gaben dem nationalen Erwachen des podlachischen Ukrainertums eine Chance. Ende der 1980er Jahre entstand in studentischen Kreisen eine Bewegung, die in einen Prozess ukrainischer Selbstfindung in Podlachien mündete. Schon an der Wende von den 1980er zu den 1990er Jahren erklärten sich die Ukrainer als organisierte Kraft, die fähig ist, am politischen Leben der Region teilzunehmen. Heute bestehen hier ukrainische Gruppen in Kindergärten, in einigen Schulen wird Ukrainisch unterrichtet, es sind folkloristische Ensembles entstanden, Bücher werden herausgegeben, und wöchentlich bereiten die nationalen Redaktionen der Woiwodschafts-Fernseh- und Radiosender ukrainische Programme vor, und, wie das offizielle Rating besagt, steht die ukrainische Fernsehsendung nach der Zuschauerzahl nur hinter der lokalen Nachrichtensendung zurück. Außerdem gibt der Verband der Ukrainer Podlachiens schon seit über einem Jahrzehnt seine Zeitschrift „Über dem Bug und der Narwa“ in ukrainischer und polnischer Sprache heraus, die vom Kulturministerium der Republik Polen subventioniert wird. Vor mir liegt Nr. 3–5 für 2003: auf weißem Papier gedruckt und schön gestaltet, mit vielen Fotos und Illustrationen, mit interessantem Textinhalt; die Zeitschrift zieht die Aufmerksamkeit auf sich und, wie ich hoffe, ist sie ein starker einigender und erzieherischer Faktor, so notwendig unter den Bedingungen der heutigen Globalisierung und Nivellierung. Über die Ausrichtung der Zeitschrift sprechen ihre Rubriken beredt, die sich, leicht variierend, von Nummer zu Nummer wiederholen. Zum Beispiel in der Rubrik „Immer aktuell“ das Hirtenschreiben des Heiligen Bischofskonzils der Polnischen Autokephalen Orthodoxen Kirche an die hochwürdigen Priester, gottliebenden Mönche und alle Gläubigen anlässlich der Heiligsprechung der Cholmer-Podlachischen Märtyrer am 8. Juni 2003 sowie der Artikel von Hryhorij Kuprijanowytsch (auf Polnisch) „Das Jahrtausend der Orthodoxie im Cholmer und Podlachischen Land“, außerdem (ebenfalls auf Polnisch) die gemeinsame Erklärung des Präsidenten der Ukraine und des Präsidenten der Republik Polen zum 60. Jahrestag der tragischen Ereignisse in Wolhynien „Das Echo der tragischen Ereignisse in Wolhy-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

liebe: Ukrainische Künstler müssen viel reisen, da der Haupteinkommensquell die Konzerttätigkeit ist. Im Westen hingegen ist die Hauptarbeit eines Künstlers die Arbeit im Studio; durch den Verkauf von CDs wird er zum Millionär, und Tourneen und Konzerte sind bereits wie Werbekampagnen, mit denen sie gar nicht so viel verdienen. Bei uns ist alles umgekehrt. Wir leben nur von Konzerten, deshalb müssen wir viel und erschöpfend auf Tournee gehen, und für das Studio bleibt wenig Zeit. Für Experimente reicht das Pulver nicht. Natürlich ist die Idee sehr interessant. Aber ist sie rentabel? Bei uns gibt es ja keine Kultur, sondern Showbusiness. Wir müssen zuerst an das Geschäft denken und dann an die Show. — So kommt es, dass die Kunst heutzutage nur unterhält oder den Alltag bedient oder einfach verroht und Gewalt propagiert. Gott sei Dank gibt es in Ihren Liedern Positivität. Nennen Sie bitte konkrete Namen, die Ihrer Meinung nach dem schlechten Geschmack und der Antikultur entgegenwirken. — Ich höre keine Musik, die mich nervt, ich schalte die Kanäle um oder schalte Radio und Fernseher ganz aus. Deshalb kenne ich keine billigen Gruppen und merke mir ihre Namen nicht. Ich kenne viele Sängerinnen nicht, die keine Stimme haben. Warum soll man sein Gedächtnis damit belasten? Sich im Radio drehen kann jeder. Aber das Hauptkriterium ist die Liebe der Menschen zum Künstler, der volle Säle füllt. — Dennoch füllt negative Musik ebenso Säle. — Sie versammelt eine Ansammlung von Bekifften, Betrunkenen, Verrückten, und das ziemlich episodisch. Nicht viele Künstler füllen systematisch große Konzertsäle. Nun, vielleicht zehn — die talentiertesten, die heute wirklich populär sind, weil sie die Liebe echter Kenner der Estradenmusik genießen, das heißt, sie sind es wert, dass die Menschen sie lieben. — Und doch sind Sie den Namen ausgewichen. — Ich habe einfach Angst, jemanden zu vergessen. Nun gut. Mir gefallen Ani Lorak, Ira Bilyk, Natascha Mohylewska, Saschko Ponomarow, „Okean Elzy“, Taras Petrynenko, Ruslana. „JEDER KÜNSTLER IST EIN KLEINES UNTERNEHMEN“… — Es ist zu einer gängigen Phrase geworden: Die Ukraine geht zugrunde, degeneriert. Das ist schon leidig, aber es ist da. Man sagt, dass „Viehhaftigkeit“ in der Mentalität der Ukrainer liegt, ihre Wurzeln liegen in unserer Geschichte. Und was ist Ihre Meinung dazu? — Ich reise viel durch das Land, sehe Veränderungen im Leben. Die Menschen sind jetzt in der Lage, Tickets zu kaufen, Künstler einzuladen, der Wohlstand wächst, die Zahl der Unternehmen, soliden Firmen wächst, die Menschen arbeiten, erhalten Lohn. Mir scheint, dass die Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit einen großen Schritt nach vorne gemacht hat. Und wenn jemand sagt, dass wir verrotten, dann nein — die Ukraine ist noch nicht gestorben. Sollen sie nicht darauf warten, dass wir bald sterben, das alles kommt aus Neid. Ich werde konkret als Vertreter der Kunst und des Showbusiness sprechen: Die Einnahmen unserer Künstler erlauben es ihnen zum Beispiel, Clips zu drehen. In dieser Angelegenheit steht die Ukraine unter den GUS-Ländern nach Russland an zweiter Stelle. Sowohl in Georgien als auch in Belarus, in Moldau und sogar im Baltikum haben die Künstler nicht die Möglichkeit, interessante Videoclips zu drehen. Bei uns überleben die Künstler nicht nur, sondern leben auch anständig, und ich denke, es wird in Zukunft noch besser werden. Jeder Künstler ist ein kleines Unternehmen, und wahres Talent gedeiht, Gott sei Dank. Und auch in anderen Bereichen gleicht sich die Situation aus. Ich glaube, dass man der mittleren Generation helfen muss. Fortsetzung auf S. 12

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„ICH FÜHRE IN DIE LIEBE“

„NEHMEN SIE DIE ORANGENE FARBE“... — Ein Mensch ist, wie ein Haus, ohne Fundament undenkbar. Auf welchem Fundament basiert Ihr Leben? — Das Fundament eines jeden Menschen wird in der Kindheit gelegt. Ich wurde in einer einfachen Familie von Landarbeitern geboren. Die Liebe zum Lied, die Liebe und der Respekt gegenüber den Menschen, gegenüber der Arbeit — all das wurde mir schon mit der Muttermilch übertragen. Mama hat die ganze Zeit versucht, all diese Gefühle einzupflanzen und zu bewahren, und ich bin ihr außerordentlich dankbar. Und jetzt versuche ich selbst, sie nicht zu verlieren und sie anderen Menschen zu schenken. — Ist das Fundament mit dem Alter stärker geworden? — Einfach gesagt, das Wesentliche wächst mit Nuancen und Halbtönen zusammen. Ich betrachte dieselben Dinge nicht mehr so geradlinig — ich sehe sie in verschiedenen Schattierungen, aus verschiedenen Blickwinkeln, aber mit dem Blick der Liebe und des Respekts für die Menschen. Wir leben neben Verwandten, Nahestehenden, Nachbarn. Und ich habe zudem eine solche Arbeit: Ich kommuniziere die ganze Zeit mit Menschen und überzeuge mich jedes Mal davon, dass gegenseitige Liebe und Respekt das Wichtigste sind. — Gibt es bei Ihnen keine Übersättigung durch übermäßige Kommunikation? — Ich versuche natürlich, mich zu schonen. Wenn ich fühle, dass ich müde bin, dann gehe ich nicht auf verschiedene Partys. Ich weiß, dass ich im Leben noch hart und viel arbeiten muss, und deshalb achte ich sehr auf meine Gesundheit und darauf, mit welchen Menschen ich öfter kommunizieren kann und mit welchen — selektiv, dosiert. Das ist kein Snobismus, das ist der Versuch, meine Hauptaufgabe so viel und so qualitativ wie möglich zu erledigen. — Der nächsten Bitte geht meine folgende Neugier voraus: Lieben Sie die Malerei? — Ich liebe sie sehr. Ich kann selbst nicht malen, aber ich liebe es zuzusehen, wie Profis das tun. Übrigens habe ich zu Hause einige Bilder unserer zeitgenössischen Künstlerin Oksana Sljota. Ihre künstlerische Art gefällt mir sehr. Übrigens hat sie mein Porträt gemalt. Oksana hat mich sehr eigenwillig und fein gesehen: Ich bin vor einer Landschaft abgebildet, es fließen erstaunliche Farben und Schattierungen — von gesättigtem Grün bis zu leichtem Türkis, und am blauen Himmel über meinem Kopf fliegt ein gerade gepflückter Blumenstrauß. Das ist so wunderbar! — Diese Frage war jedoch der „Einstieg“ zu folgender Bitte. Stellen Sie sich als Malerin vor. Vor Ihnen ist eine virtuelle Leinwand, Pinsel, Farben. Malen Sie ein Selbstporträt. Das können charakteristische Farben oder Symbole sein. — Ich werde die Farben wählen. — Welche Farbe ist Ihnen eigen? Damit ein Mensch hinsieht und sagt: Ja, das ist Taja Powalij. — Wie soll ich mich selbst malen? Damit es allen gefällt... Machen wir es so... Die orangene Farbe und... süß! — Und was kann Sie verärgern? Wovon kann die Orange explodieren? — Es kommt vor, es staut sich einfach an, es staut sich an... Und schließlich kann ich mich an einer Kleinigkeit festbeißen, und — ba-bah, — weil das herausplatzen muss. So etwas passiert aus verschiedenen Gründen. Nun, zum Beispiel bringt es mich aus der Fassung, wenn mein Mann, obwohl er meine Einstellung zu diesem oder jenem Phänomen, dieser oder jener Situation oder Person, zu irgendetwas kennt, anfängt, mich „umzuerziehen“, das heißt, mich zu seinem Glauben zu bekehren — er sagt mir: „Das ist nicht weiß, sondern schwarz.“ Das ärgert mich sehr, weil ich von mir überzeugt bin, überzeugt von meiner Richtigkeit. Und er wehrt sich, behauptet: „Das ist nicht so.“ Und ich dann: „U-u-u, du kaust schon wieder denselben Kaugummi, warum sagst du mir das zum fünften Mal? Ich habe es dir doch schon gesagt, anders wird es nicht sein.“ So ist das. — Dann eine berechtigte Frage: Sind Sie mit dem Humor per „Du“ oder per „Sie“? — Per „Du“. Ich glaube, dass es besser ist, einen guten Witz zu machen, als eine Vitamintablette zu nehmen oder zu streiten. — Ist Ihnen Selbstironie eigen? — Ja. Wenn ich nicht ironisch mit mir selbst umgehen würde, wäre ich schon längst anders — ich läge sicher in einer psychoneurologischen Klinik. — Wie Pronja Prokopowna: hingelegt und auf etwas gewartet? — Und deshalb, um nicht auf Schlechtes zu warten, gehe ich mit Humor an verschiedene Umstände heran, an mich selbst — das hilft mir. — Sind Sie eine Konservative oder eine Experimentiererin? — Mal so, mal so. Und je nachdem, von welcher Seite man es betrachtet. Manchmal scheint es: Jetzt werde ich Berge versetzen, macht mit mir, was ihr wollt, und ich werde etwas Neues anstellen. Aber meistens ist es anders. Ich habe eine sehr gute Eigenschaft: Ich vertraue professionellen Menschen. Und wenn ich ihnen bereits geglaubt habe und sie mir etwas vorschlagen, und darin Elemente von Risiko und Experiment liegen, überlasse ich mich ihrem Willen, und sie machen mit mir, was sie für nötig halten. In diesem Sinne kann ich mich eine Experimentiererin nennen, denn ich habe keine Angst vor Veränderungen. Aber was zum Beispiel die Beziehungen zwischen Männern und Frauen betrifft, bin ich eine Konservative, ich verstehe diese Modetrends nicht. — Die sexuelle Freizügigkeit auf beiden Seiten? — Hier bin ich eine überzeugte Konservative, ich glaube, dass Frau und Mann zusammenleben sollten — kein Unsinn, wenn zum Beispiel eine Familie eine Familie einlädt, gemeinsam Zeit zu verbringen und sich frei zu vergnügen. Das verstehe ich nicht. „FÜR EXPERIMENTE REICHT DAS PULVER NICHT“... — Und ich verstehe nicht, warum ukrainische Sänger und Sängerinnen kein Repertoire haben. Ich bin eine durchschnittliche Zuhörerin, höre den einen oder die andere — und die Stimme scheint da zu sein; aber ein Jahr vergeht, das zweite, und es gibt keine interessanten, hellen Lieder. Wie werden Hits gesucht? Wer ist der Hauptrezensent Ihres Repertoires? — Nun, natürlich ich! Ich trete mit einem neuen Lied vor die Menschen. Und wenn ich es nicht fühle, von welcher Rückkopplung kann dann die Rede sein!? Und wenn eine Geschichte, ein Sujet nicht von mir handelt, dann versuche ich, mir diese Umstände vorzustellen, sie zu durchleben, ich muss unbedingt das fühlen, worüber ich singe. Ich nehme nur die Lieder, die mir zuallererst gefallen. — Können Igor oder der Soundproduzent Ihnen irgendein Lied aufzwingen? — Ich antworte so. Kassetten mit Liedern kommen in riesiger Anzahl an, und ich bin physisch nicht in der Lage, alle anzuhören. Damit beschäftigen sich Igor und der Soundproduzent Wolodja Bebeschko. Wenn das Material würdig ist, geben sie diese Kassetten an mich weiter. Und das letzte Wort liegt bei mir. Natürlich können sie sagen: „Taja, dieses Lied ist klasse, dieses Lied ist modern“, — aber wenn ich es nicht fühle und nicht verstehe, dann — verzeihen Sie. — Mir hat Ihr Projekt mit Jossyp Kobson gefallen, in dem die ukrainische Liedklassik erklang. Und ich habe mir erlaubt zu fantasieren: Was wäre, wenn Taissija Powalij eine Duett-CD machen würde, zum Beispiel mit Wakartschuk, mit Ponomarjow, mit Kusma, mit Nina Matwijenko, mit Ani Lorak, mit Oleksandr Wassylenko usw... — Das wäre klasse, aber ich werde die Zügel straff halten. Sie können sich nicht vorstellen, wie schwer das organisatorisch und materiell ist. Nun, zum Beispiel, als wir die von Ihnen erwähnte CD mit Jossyp Dawydowytsch Kobson machten, wollten wir dem zehnten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine Tribut zollen, das heißt, es war unser Geschenk. Und wie viel Mühe hat Igor investiert, um Sponsoren zu finden (um für das Arrangement, für das Studio, für die Werbung usw. zu bezahlen)! Die Arbeit erwies sich als sehr ernst, aber das ist eine CD mit... ewigen Liedern. Wenn man ein solches Projekt mit Wakartschuk, Ponomarjow, Lorak und noch jemandem macht, wird das moderne Musik sein, das werden Werke nach Art der „Katze im Sack“ sein, und für das Projekt wird man sowohl Zeit als auch Geld ausgeben müssen. Dabei wissen wir nicht, wo wir diese Lieder noch singen werden, um die Zuhörer für das Album zu interessieren, weil wir uns in Konzerten selten überschneiden, wir sind Interpreten von ganz unterschiedlichem Plan. Ich merke an, dass mir für die Aufnahme eines neuen Albums die Zeit fehlt, derzeit sind die Arrangements von drei Liedern komplett fertig, aber ich finde einfach keine Zeit, ins Studio zu fahren und sie aufzunehmen. Warum? Viele Gastro- Der Stern der Sängerin Taisija Powalij leuchtet schon ziemlich lange, er leuchtet kraftvoll und selbstbewusst. Wie geht es ihr dort oben in der Höhe? Ist es angenehm? Ist es nicht kalt? Und hat sie sich dort oben nicht mit dem Reif der Überheblichkeit und Unnahbarkeit überzogen? Andererseits wurden die Zweifel durch einen einfachen Gedanken zerstreut: Eine Schneekönigin kann keine warmen, herzlichen Lieder singen. Obwohl alles möglich ist… Unser Treffen fand in einem gemütlichen Café „Karambol“ statt, fünf Gehminuten vom Chreschtschatyk entfernt. Taja wurde von Ihor Lichuta begleitet – ihrem Ehemann und Produzenten. Nach der Begrüßung ließ er uns fast sofort diskret allein und erschien erst am Ende des Gesprächs wieder – auf Wunsch von Frau Taisija. So hat sich Taja aus der Nähe gezeigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Worten und Gefühlen. Und wenn er dann kommt, schmollend und schweigend, denkst du schon: „Gott, wo war er nur, was ist mit ihm los?“ Die Stärke einer Familie hängt davon ab, ob ein Mann seiner Frau sein Geheimnis anvertrauen kann. Ja, er kommt manchmal unzufrieden nach Hause, aber er weiß, dass er seiner Frau jetzt von seinen Problemen erzählen wird, sie ihn verstehen wird und sie gemeinsam die Schwierigkeiten überwinden werden. Das ist das heilende Vertrauen. — Und welche Eigenschaften sind bei Männern für Sie inakzeptabel? — Ein Mann darf nicht falsch und kein Feigling sein. — Was imponiert Ihnen an Männern? — Eine ritterliche Haltung gegenüber der Frau. — Als ich noch jung war, war mir vor allem wichtig, dass sie hübsch ist; als ich erwachsen wurde, dass sie gut und klug ist. Und jetzt, wissen Sie, gibt es diesen männlichen Egoismus: dass sie aufopferungsvoll sein soll und in keinerlei Kleinigkeiten Verrat zulässt. — Darüber kann überhaupt nicht die Rede sein, etwas Epotages, Außergewöhnliches zu tun? — Nein und nochmals nein. Ich kann das erklären. Die Sache ist die, dass es in Worten schnell und schmerzlos klingt: etwas Außergewöhnliches zu tun. Um es zu tun, muss man erstens Geld finden, zweitens viel Zeit, Kraft und Energie aufwenden. Aber welchen Sinn hat es zum Beispiel, im Sommer im Kühlschrank einen Schneemann zu bauen und ihn auf die Straße zu tragen. Das betrifft die Epotage. Ich sehe auch keinen Sinn darin, sehr ernsthafte Musikprojekte zu machen, wenn diese Projekte nur ein kleines Häufchen Menschen versammeln, meistens Musiker, die mit Einladungen kommen, weil sie kein Geld für Eintrittskarten haben. Und es kommen auch etwa 10 bis 20 Ästheten, die sagen werden: „Oh, das ist klasse!“ Und wenn ich ausrechne, wie viel Geld ich dafür ausgegeben habe, kommt dabei heraus, dass ich für dieses Geld einen sehr coolen Clip hätte drehen können, der Taisija Powalij in Zukunft einfach zusätzliche Einnahmen gebracht hätte. Aber ein „außergewöhnliches“ Projekt bringt absolut nichts außer einem zweifelhaften Pathos. In solchen Fällen sagt man: „Weit bekannt in engen Kreisen“. Deshalb muss man entscheiden: Arbeiten wir für das Geschäft oder arbeiten wir für das Pathos. Die Menschen wählen und kaufen sehr konkrete Dinge. Wenn wir anständig leben, Geld verdienen und uns entwickeln wollen, müssen wir das tun, was uns Geld bringen kann. Das ist leider die Wahrheit. WAS DIKTIERT DAS TALENT? — Ist das Showbusiness eine Fabrik der Eitelkeit und des Ruhmsucht? Powalij: Nein… Lichuta: Das würde ich nicht sagen. Letztendlich diktiert alles seine Majestät das Talent. Wir haben in der Ukraine viele Talente, die ihre Arbeit absolut professionell machen. Praktisch 90 % der Interpreten sind Profis. Nur unsere Interpreten können nicht immer auch Geschäftsleute sein, wie zum Beispiel die Russen. Die Russen sind meiner Meinung nach eher Geschäftsleute als Künstler: Sie berechnen alles gut, und das überwiegt so sehr, dass sie die Ersten werden. Plus viel Geld, plus ein großer Markt, plus in der Ukraine „Russkoje Radio“, plus

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von «„ICH FÜHRE IN DIE LIEBE“», S. 11

„ICH FÜHRE IN DIE LIEBE“

Schluss. Anfang auf S. 11. ...und es wird seinen Eltern helfen. Der Staat muss alle Bedingungen gerade für die mittlere Generation schaffen, damit sie sich entwickeln kann. Ich habe zum Beispiel schon mein eigenes Unternehmen, ich fühle mich in diesem Leben wohl und kann meinen Verwandten helfen. – Erzählen Sie von Ihrem Sohn. – Denys Powalij studiert im vierten Jahr am Institut für Internationale Beziehungen. An der Fakultät für Information. Er lernt gut. Er ist unverheiratet, ist mit einem Mädchen befreundet. – Wie ist sein Verhältnis zur Musik? – Er liebt Musik sehr: Er komponiert Lieder – schreibt Texte, Melodien, macht Arrangements – und singt selbst. – Warum ist er diesen Weg nicht gegangen? – Ich dachte nicht, dass sich das so stark zeigen würde – in den letzten 2–3 Jahren. Anfangs wusste Denys nicht so recht, wer er sein will, wozu er eine größere Neigung hat. Aber jetzt lebt er die ganze Zeit in der Musik, um ihn herum ist nur Musik. – Hat diese Leidenschaft schon konkrete Ergebnisse? – Bisher nicht. Er hat keine einzige professionelle Arbeit. Ich meine eine Studioaufnahme. Wir haben bisher kein Geld investiert. Wenn Denys es ernsthaft will, sobald wir entscheiden, dass wir das alle wollen, das heißt, wir uns davon überzeugt haben, dass er bereit ist, nicht nur für sich selbst zu singen, sondern auch auf die Bühne zu gehen und sich der großen Verantwortung bewusst zu sein, dann – grünes Licht. Aber so können wir es uns nicht leisten, um des Zeitvertreibs des Kindes willen Geld in ihn zu investieren, damit er spielt – und das war es. Nein. Jeder Kopeke zählt. Wenn er ernsthaft arbeiten wird, Konzerte geben wird, das investierte Geld „zurückholen“ wird, dann wird es natürlich auch Aufnahmen in einem professionellen Studio geben, Videoclips, Sendungen im Radio und Fernsehen und so weiter. LEBENSWEISE. FAMILIÄRE ANSICHTEN ZUR KUNST – Wenn ein Künstler die Bühne betritt, gibt er sich den Menschen hin. Auf welche Weise erneuern Sie Ihre Lebens- und Schaffensenergie? Haben Sie Geheimnisse zur Erneuerung der Gesundheit? – Es gibt keine Geheimnisse. Für mich ist es äußerst wichtig, dass in meiner Familie Eintracht und Ruhe herrschen, dass alle meine Verwandten und Nahestehenden gesund sind, dass ich nicht nervös werde, wenn ich die Schwelle des Hauses überschreite. Wenn bei mir zu Hause alles gut ist, erhole ich mich sehr schnell. Und wenn jemand krank ist, dann ist das für mich das Schlimmste, ich mache mir große Sorgen, und dann fällt es mir schwer. – Was zerstört Ihrer Ansicht nach die Familie? – In erster Linie Misstrauen und Argwohn gegenüber dem anderen. Auf dieser Basis beginnen Streitereien... In der Familie klammert man sich aneinander: Du hast dich nicht angestrengt, du hast das nicht gemacht. Im Herzen ist Misstrauen und Argwohn, und schon nervt dich der Mensch: Er sitzt nicht richtig, isst nicht richtig, kratzt sich nicht richtig an der Nase. Aber wenn es Liebe und gegenseitigen Respekt in der Familie gibt, dann wird der Glaube an die andere Hälfte zur Lebensweise. Wenn Menschen zu diesen Hälften-Ergänzungen werden, zu einer Einheit werden, erst dann wird es Eintracht und Ruhe geben. Auf der Seele ist es ganz leicht, man ist nicht nervös, weil der Mann nach Hause kommt, einen streichelt und sagt: „Meine Geliebte, du bist die Beste“. Und du antwortest ihm mit denselben Worten. Menschen gehen zum Betrug über, wenn sie nicht spüren, dass sie zu Hause einen zuverlässigen Rückhalt haben, wenn der Mensch zu Hause nicht mit Freude, Komfort, Zärtlichkeit, Treue gesättigt wird – deshalb findet er irgendwo anders etwas Neues und Interessanteres. Andererseits ist das eine Kunst: fähig zu sein, nur das Beste in seiner Hälfte zu sehen. Jeder hat irgendwelche negativen Eigenschaften (es gibt keine idealen Menschen), das heißt, jeder hat seine „Macke“ – du musst diese „Macke“ kennen und einfach nicht reagieren. Nun, er ist so, und ich bin so... Er akzeptiert mich ja so, wie ich bin, also muss auch ich ihn so akzeptieren, wie er ist. Obwohl das sehr schwer ist. Dennoch weiß ich, dass ich ihn nicht mehr ändern werde, zumal er viele andere gute Eigenschaften hat, die mir gefallen, und deshalb stören mich seine Mängel nicht. Dazu muss man mit dem Verstand gelangen, sich vorbereiten. Das ist nicht einfach so: Oh, ich bin verliebt! Am nächsten Tag ein neuer Gedanke: „Wofür liebe ich? Dafür, dafür, dafür... Aber solche Eigenschaften haben viele andere, vielleicht liebe ich einen anderen“. Hier, sagen wir, Ihor, mein Mann (in den Augen von Taissija erscheinen fröhliche Teufelchen). Er hatte eine Unmenge an Frauen, ich bin offiziell die dritte. Ihor Lichuta erhebt eine selbstbewusste Stimme: – Mehr als eine Unmenge! Powalij: Und ich verstehe ihn. Er ist arm und unglücklich. Er hat ja gesucht, nach seinem Ideal gesucht! Aber es gibt keine Ideale! Alle sind gleich. Alles hängt davon ab, wer wen wie behandelt. – Ihor, eine Frage an Sie. Taja ist so sanft und lächelnd. Ist das ihr ständiger Zustand? Lichuta: Wie bei jeder Frau hängt alles von der Stimmung ab. Wenn die Stimmung gut ist, ist Taja weiß und flauschig. Wenn die Stimmung schlecht ist, bekomme ich graue Haare. Powalij (herausfordernd): Es gibt keine idealen Menschen. Lichuta: Ihre guten Eigenschaften überwiegen die schlechten. Deshalb versuche ich, die schlechten Eigenschaften nicht zu sehen, oder drücke einfach die Augen zu. Ich bin ein Mensch, der nicht mehr achtzehn ist, sondern 42. Und mit der Zeit werden sowohl die Frau als auch der Mann weiser. Mir scheint, dass ich weiser geworden bin, weil ich mit Taissija Powalij zusammenlebe. – Worin sehen Sie Tajas Entwicklung als Sängerin? Lichuta: Absolut in allem. Die individuelle Meisterschaft und das musikalische Material werden vervollkommnet. Obwohl ich behaupten kann: So, wie sie vor zehn Jahren gesungen hat, singt heute niemand in der Ukraine. Ich denke, dass auch in den nächsten 10–20 Jahren niemand so singen wird. Es ist so gekommen, ich unterstreiche das mit zwei so dicken Strichen, es ist so gekommen, dass die Musik, die Taja jetzt singt, das Volk gewählt hat. In Anbetracht des Zustands der Kultur nicht nur des ukrainischen Volkes, sondern generell der Menschen, die zu Sowjetzeiten gelebt haben, sind heute Pop-Lieder populärer als ernsthafte Musik. Das betrifft genauso das Theater, die Literatur, das Ballett und so weiter. Deshalb, wie man sagt, wie das Land, so der Terroranschlag. Wenn ernsthaftere Musik populärer wäre (das heißt Estrada-Musik, aber ernsthafter), dann würde Frau Taja solche Lieder zweifellos mit mehr Vergnügen und Genuss singen. Aber leider, wie unser erster Präsident sagte: „Wir haben das, was wir haben“. – Und dennoch, gibt es keine Absicht... „ORT“ plus Zeitungen. In Russland gibt es keine ukrainischen Zeitungen, keine ukrainischen Radiosender, kein ukrainisches Fernsehen. Und in der gesamten ehemaligen Sowjetunion – das ist Geopolitik – arbeitet all das Russische für Russland, nicht nur für die Ausführenden. Deshalb bringen die Russen Geld aus anderen ehemaligen Republiken – natürlich nach Russland. Mit diesem Geld drehen sie Videoclips, schneidern Kostüme, geben Tausenden von Menschen Arbeit. – Und was ist mit der Intervention von Taisija Powalij in Russland? – Und nicht nur Taisija Powalij… Doch die Sache ist die, dass es sehr schwer ist, das zu tun. Warum akzeptieren sie zum Beispiel Andrij Danyлко, der übrigens zweifellos begabt ist? Weil das Genre, in dem er arbeitet, für die Russen und für das russische Politikum sehr bequem ist. – Ja, das Genre des Chochol-Debilen: weder Mann noch Frau, der seltsam daherplappert – weder auf Ukrainisch noch auf Russisch… – Wenn sich das verkauft und gekauft wird, dann tut Danyлко das, was er tut. Er will Geld verdienen, und er verdient es. Und aus politischer Sicht ist das alles zweifellos sehr bequem und vorteilhaft für die Russen. Warum sollten sie ihn verdrängen – schauen Sie, wie interessant die Ukrainer sind, ein einziges „He-he-he“. Und wer braucht dort schon eine ernsthafte, hochklassige professionelle Sängerin? Wenn sie dort ihre eigenen „bis zum Abwinken“ haben. Die Russen werden natürlich Hindernisse in den Weg legen: Das ist ja absolut nicht Wjerka Serdjutschka! Zudem hatte Andrjuscha ein sehr gutes Sprungbrett: Künstler aus Russland kamen nach Kyjiw, um in seiner „SV-Show“ aufzutreten, die damals sofort auf „RTR“ lief, und diese Sendung wurde von vielen Russen gesehen, sie war sehr populär. Aber noch einmal, bei allem Talent, solange er nicht anfing zu „singen“, war er nicht so populär. Weil diese Lieder in einer Atmosphäre von Missständen aufheitern, sie sind zweifellos tanz- und hochzeitstauglich: „Charoscho, wsjo budjet charoscho!“ – und alle flippen aus. Ich beobachte nicht selten, wie sehr reiche Leute in coolen Autos, darunter angesehene Geschäftsleute und sogar Politiker, fahren und nicht Radio, sondern Compact Discs von Danyлко hören. Was sagt das aus? Ich werde keine Schlussfolgerungen ziehen: ob das schlecht ist oder nicht. Ich denke jetzt wie ein Geschäftsmann. Wenn es gekauft wird, hat es ein Existenzrecht. Schrecklich ist, dass das Kulturniveau in der gesamten ehemaligen Sowjetunion so ist, dass es erlaubt, Geld gerade dank dieses „Niveaus“ zu verdienen. Und auf der anderen Seite ist Andrij ein Braver, weil er seine Arbeit professionell macht. Das ist alles. Man muss, wie man so schön sagt, die Fliegen von den Schnitzel trennen. Er arbeitet professionell, keine Fragen. Eine andere Sache ist die Politik. – Taja, Sie treten auf die Bühne ins Scheinwerferlicht, im Saal ist eine Masse von Menschen. Zu welchen Gipfeln führen Sie? – Nur zum Guten. Ich wähle mein Repertoire nur unter den Gesichtspunkten aus, dem Menschen eine Freude zu machen, damit es, Gott bewahre, keinerlei Negativität gibt. Mögen die menschlichen Seelen wenigstens für einige Zeit alle Ärgernisse vergessen. Ich möchte, dass sich alle nur über das Gute, die Sonne freuen und alle schlechten Gefühle von sich weisen. Ich führe nur zur Hoffnung. Niemals in meinem Leben wird es ein aggressives Lied von mir geben, weil ich selbst solche Musik nicht akzeptiere. Ich führe zur Liebe, das ist meine Grundlage, damit habe ich das Gespräch begonnen. Das ist der Boden, auf dem alles erblüht. Auch die Familie, die Kinder und das Geschäft. Und wenn es im Kollektiv irgendwelche Zwistigkeiten oder Neid gibt, wird es keinen Wohlstand und keinen Überfluss geben. Ich führe zum gegenseitigen Respekt. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„PROWESIN“: TALENTE GEWINNEN

VOM ANFÄNGER BIS ZUM PREISTRÄGER INTERNATIONALER WETTBEWERBE Eigentlich ist dies das einzige Festival-Wettbewerb in der Ukraine, bei dem Interpreten auf Volksinstrumenten ihr Können zeigen können. Diesmal wetteiferten Bajanisten, Akkordeonisten, Banduraspieler (instrumental und vokal), Domraspieler, Balalaikaspieler, Gitarristen und Zymbalspieler. Alle, die eines dieser Instrumente spielen, wurden in vier Alterskategorien unterteilt: Schüler von Musikschulen bis 12 und bis 15 Jahren, Studenten von Fachschulen im ersten bis zweiten sowie im dritten bis vierten Studienjahr. Die Gewinner werden in jeder Kategorie benannt. Die Mehrheit der Teilnehmer hebt die Objektivität der Jury hervor, die nicht, wie bei manchen anderen Musikwettbewerben, von kleinlichem kleinstädtischem Ehrgeiz geprägt ist – hier geht es nur um das Niveau der Darbietung. Die Auftritte der Schüler dauerten an den Festivaltagen fast zwölf Stunden täglich, denn in diesem Jahr kamen 235 Teilnehmer zur „Prowesin“. Das sind nur die Schüler und Studenten. Rechnen Sie dazu noch die Lehrkräfte und Eltern. All diese Menschen müssen irgendwo untergebracht werden, mit zumindest minimalen Bedingungen für Unterkunft und Vorbereitung auf die Auftritte versorgt werden. Aber offensichtlich haben diese organisatorischen Schwierigkeiten die Organisatoren des Festivals nicht abgeschreckt, denn die „Prowesin“ erscheint Jahr für Jahr in Kirowohrad unaufhaltsam wie das Kommen des Frühlings. Womit hat alles begonnen? Im Jahr 1994 entstanden bei der regionalen Abteilung der Musikunion, die in der Region Kirowohrad seit vielen Jahren unverändert von einem Verfechter seiner Sache, Wolodymyr Worona, geleitet wird, Assoziationen für instrumentale Richtungen. Zur Vorsitzenden der Assoziation für Volksinstrumente wurde Walentyna Rewenko gewählt (heute Direktorin der Kirowohrader Musikschule Nr. 2), eine initiative Person, eine Fachfrau ihres Fachs, die es nicht gewohnt ist, sich hinter fremden Rücken zu verstecken. Walentyna Hryhoriwna urteilte logisch: Wenn es eine Assoziation und deren Vorsitzende gibt, dann muss es auch eine konkrete Arbeit geben. Also schlug sie, da sie wusste, dass es in der Ukraine nichts Vergleichbares gibt, das Projekt des Festival-Wettbewerbs vor. Die Vorgesetzten waren anfangs (wie das immer so ist) nicht sehr erfreut über die neue Idee und damit über die neue Mühe. Aber der damalige Leiter der städtischen Kulturabteilung, Oleksandr Polatschok, unterstützte Walentyna Hryhoriwna, und die Sache kam in Gang. Die erste „Prowesin“ fand 1996 statt. Damals wetteiferten 41 Interpreten. Die Jury wurde vom Volkskünstler der Ukraine Serhij Hrintschenko geleitet, den das Ehepaar Holyussow eingeladen hatte. Dieses wunderbare, hochgebildete Paar (Jurij Petrowytsch – Vorsitzender der Assoziation der Bajan- und Akkordeonspieler, Laryssa Iwaniwna – stellvertretende Direktorin der Kirowohrader Musikfachschule) nahm die Idee der „Prowesin“ sofort auf und wurde zusammen mit Walentyna Rewenko deren Kern. Zu ihnen kann man noch den Direktor der Musikfachschule Jurij Ljubowytsch hinzuzählen. Allmählich formierte sich auch eine autoritative Jury, die nun schon seit einigen Jahren vom Doktor der Kunstwissenschaften, Professor an der Nationalen Musikakademie namens Tschaikowski, Mykola Dawydow, geleitet wird. Zur Jury gehören: der Volkskünstler der Ukraine, Professor Serhij Baschtan, Professor Mykola Bilokonjew, der Preisträger internationaler Wettbewerbe Witalij Sajez. Diesmal schlossen sich ihnen die Vertreter des Ministeriums für Kultur und Kunst Oleh Mamtschenko und Oleksandr Polusmjak an. Bei der Eröffnung des IX. Festival-Wettbewerbs merkte Mykola Dawydow an, dass die „Prowesin“ eine allukrainische Schule der akademischen Volksinstrumentalkunst sei. Man kann nicht sagen, dass ein solches Niveau sofort erreicht wurde. Aber schon nach dem ersten Wettbewerb kristallisierte sich die Idee heraus, alle Glieder der Musikausbildung zu verbinden: Schüler von Musikschulen, Fachschulen, Lehrkräfte, Volkskünstler und Preisträger internationaler Wettbewerbe. Sie alle treffen sich auf der „Prowesin“. Denn die Schüler und Studenten, die zum Festival-Wettbewerb gelangen, durchlaufen Auswahlkurse in ihren Bildungseinrichtungen. Die meisten von ihnen setzen ihr Studium an der Nationalen Musikakademie fort (das Festival ist eine wunderbare Chance, dass die Professorenschaft der Akademie einen bemerkt). Somit ist die „Prowesin“ ein Treffpunkt der heutigen akademischen Volksinstrumental-Elite und der Elite von morgen. Ein solcher Austausch ermöglicht es, die hohe Schule der interpretatorischen Meisterschaft zu bewahren und bereichert die Teilnehmer. Es ist anzumerken, dass während des Festivals auch eine große methodische Arbeit geleistet wird: Wie viele wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Meisterklassen, Vorträge und kreative Treffen wurden durchgeführt. In diesem Jahr teilten beispielsweise die Lehrkräfte L. Brydko aus Tscherkassy, T. Tkatsch aus Luzk, P. Syrotjuk aus Tscherniwzi ihre Erfahrungen mit Kollegen, und die Teilnehmer kamen aus zwanzig Städten der Ukraine. ABER DIE MUSIK KLINGT… Die „Prowesin“ hat nicht nur Ausbildungs- und methodische Richtungen, sondern auch eine konzertante. In Kirowohrad erinnert man sich noch immer an die Auftritte von Serhij Hrintschenko und dem Bajanisten-Quartett der Nationalen Philharmonie unter seiner Leitung, den Banduraspielern, den Preisträgern internationaler Wettbewerbe Laryssa Dedjuch, Roman Hrynkiw, Oksana Sajez, dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem Bajanisten Pawlo Fenjuk, dem Duo der Preisträger internationaler Wettbewerbe – der Domraspielerin Natalja Kostenko und dem Bajanisten Serhij Newjerwa, dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem Kobsa- und Liraspieler Wassyl Netschepa, dem Verdienten Künstler der Ukraine, dem Preisträger internationaler Wettbewerbe Wolodymyr Murza, dem Weltcup-Gewinner Wolodymyr Subyzkyj. Das ist nur ein kleiner Teil. Außerdem nahmen an den ersten Festivals Orchester für Volksinstrumente von Kindermusikschulen und Fachschulen, Ensembles von Banduraspielern, Gitarristen sowie bekannte Kollektive aus Poltawa, Donezk und Charkiw teil. Aber der orchestrale Teil der „Prowesin“ ist offensichtlich aus organisatorischen Gründen zu kompliziert, daher musste man vorerst darauf verzichten. Und wie sehr hätte er das Musikleben unserer Stadt bereichert! In letzter Zeit sind die Konzerte des Kirowohrader städtischen Kammerchors unter der Leitung des Verdienten Künstlers Jurij Ljubowytsch zur Perle der „Prowesin“ geworden. Das diesjährige Konzert geistlicher Musik in der Heilig-Geist-Kirche, bei dem sich die hohe Meisterschaft des Kollektivs mit dem wunderbaren resonanten Klang verband, beeindruckte viele. Noch ein Moment der „Prowesin“ ist schwer zu übersehen: Hier kann man Noten erwerben. Autorenexemplare, die in verschiedenen Städten herausgegeben wurden, bringen die Teilnehmer selbst mit, und der Ternopiler Verlag „Bohdan“ hat die Herausgabe dieser Literatur etabliert, und sie erfreut sich auf der „Prowesin“ einer riesigen Nachfrage. Offensichtlich hat das Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine die Erfolge der Organisatoren der „Prowesin“ bemerkt und, im Gegensatz zur regionalen Kulturverwaltung, das Festival sowohl finanziell als auch methodisch unterstützt. Aber Walentyna Rewenko merkt an, dass es für sie sehr wichtig ist, das Festival nicht zu bürokratisieren, den Geist des kreativen Wettbewerbs, der Objektivität der Bewertungen und der Hingabe an die Musik zu bewahren. Nach Kirowohrad kommt die „Prowesin“ unbedingt – wie der Frühling. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad für Ankömmlinge und Ausländer. Jaroslaw Maksymiw stammt aus der Oblast Lwiw. Hier in Kyjiw verdient er seinen Lebensunterhalt, so gut er kann. Und wenn er einen Groschen verdient hat, nimmt er den Fotoapparat in die Hand und fährt los, um die Schlangenwälle in der Region Kyjiw zu fotografieren, oder begibt sich auf eine Reise durch Podolien auf den Spuren von Taras Schewtschenko – mit Notizblock und Bleistift, um die Orte zu skizzieren, die mit dem Aufenthalt des Dichters in Kremenez, Potschajiw, Berestetschko verbunden sind… Bis heute hatte der Künstler nicht die Möglichkeit, seine Arbeiten auszustellen oder sie auch nur seinen Freunden zu zeigen. Wir wollen uns nicht in eine skrupulöse künstlerische Analyse vertiefen – das ist nicht unser Ziel. Wir möchten sagen, dass es in einer Zeit der totalen Abwertung von allem wahrhaft Nationalen und Menschlichen, wenn am Andreassteig alles verkauft wird: „Matroschkas“, Kompilationen nach klassischem Vorbild, zahlreiche Stilisierungen und Fälschungen, offenkundiger schlechter Geschmack – erfreulich ist, sich davon zu überzeugen, dass noch wahre Kunst lebt. Der persönliche Blick des Künstlers, seine Aufrichtigkeit, Unmittelbarkeit, der erste Impuls übertragen sich auf den Betrachter. Jaroslaw ist ein Forscher, er hört nicht auf, sich über die Welt um ihn herum zu wundern und uns zu verwundern. Er ist keineswegs ein eitler Künstler, sondern ein ukrainischer Junge, der uns seine Eindrücke von der glorreichen Stadt Wilna vermittelt hat. Nadeschda NAUMOWA, wissenschaftliche Leiterin der Abteilung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums „Haus in Priorka“. Die volksinstrumentale Elite der Zukunft: Das Kirowohrader Ensemble „Exampay“. In Kirowohrad endete das IX. Allukrainische Festival und der Wettbewerb der Interpreten auf Volksinstrumenten. Fünf Tage voller Wettbewerbsvorspiele und Konzerte, Aufregung und organisatorischer Anspannung, Ermittlung und Auszeichnung der Gewinner. Mit jedem Jahr wächst die Zahl derer, die am Festival und Wettbewerb teilnehmen möchten. Obwohl es sich weder durch Pomp noch durch schicken Glanz der Programme und Broschüren noch durch Reichtum oder Pracht beim Empfang der Gäste auszeichnet. Eher im Gegenteil – alles ist äußerst bescheiden. Aber der wahrhaft kreativen und wettbewerbsorientierten Atmosphäre von „Proweseni“ schadet das nicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„IN WILNA, DER RUHMREICHEN STADT…“

In dieser Stadt verbrachte unser Dichter und Maler Taras Schewtschenko zwei Jahre seiner frühen Jugend. Hier erlebte er seinen fünfzehnten Frühling, nachdem er im Gefolge der Dienerschaft seines Gutsherrn Pawlo Engelhardt, eines Adjutanten des Wilnaer Generalgouverneurs, in Wilna eingetroffen war. Und später, in der fernen kasachischen Wüste, als eine beträchtliche zeitliche Distanz ihn, den politischen Verbannten und einfachen Soldaten des separaten Orenburger Korps, von jenen Tagen trennte, erinnerte er sich an diese Stadt, an die lange Reise nach Litauen durch Belarus auf dem aufgeweichten, sumpfigen Trakt. Alles war hier anders als in der Ukraine. Wie kann man sich heute diesen Jungen vorstellen, noch fast ein Kind, das in die Jugend eintritt, wenn alles um ihn herum fremd ist und alle Menschen fremd sind, und jenen ersten Eindruck, den die große Stadt auf ihn machte, die ganz anders war als die ukrainischen Städte, in denen er bereits gewesen war? Wilna lag, wie Kyjiw, auf den Hügeln eines Flussufers, doch statt goldener Kuppeln gab es die spitzen Türme gotischer Kirchen. Man fuhr durch das Tor der Morgenröte (Ostra Brama) mit der Kapelle darüber in die Stadt ein. Es war die zweite Märzhälfte… Taras erinnerte sich gut an das Nikolausfest im Dezember 1829, als er, nachdem er eine Kerze angezündet hatte, begann, ein Lubok-Bild mit der Darstellung des Kosaken Platow abzuzeichnen, wofür er am nächsten Tag im herrschaftlichen Pferdestall bestraft wurde. Über diese Episode seines Lebens berichtete er sogar in seiner „Autobiographie“. Und in Briefen an seinen polnischen Freund Bronisław Zaleski, einen Leidensgefährten aus den Jahren der Verbannung, erwähnte der Dichter immer wieder das „seinem Herzen teure Wilna“. Dort, in der Verbannung, schrieb Schewtschenko das Gedicht „In Wilna, der ruhmreichen Stadt…“. Damals gab es noch, wie es der Zufall wollte, Ich finde für dieses Wort kein Reimmaß, Damals gesund und kerngesund Machten sie daraus ein Lazarett, Und die Bakkalaureaten jagten sie davon… Genau so erinnerte sich Schewtschenko an die Ereignisse des polnischen Novemberaufstands von 1830 und die Schließung der Universität Wilna, deren „Bakkalaureat“ Bronek Zaleski gewesen war. An dieser Universität unterrichtete Janis Rustemas Malerei, der zum ersten Zeichenlehrer des jungen Taras wurde: In Wilna entstanden die ersten uns bekannten Bleistiftzeichnungen – „Porträt des Vaters“ und „Maria Magdalena“. In diesem Gedicht werden der Fluss Wilija und Zakret erwähnt, das Tor der Morgenröte mit dem Bild der wundertätigen Ikone der Muttergottes. Selbst in seinen Träumen sah er Wilna, die St.-Anna-Kirche, in der er seine erste Jugendliebe traf – die Näherin Dunia Gusikowska. Natürlich ist es heute schwer vorstellbar, wie dieser Kosak Taras damals aussah, aber bis heute sind in Wilna Straßen und Winkel der Stadt erhalten geblieben, in denen er sich aufhielt, das Haus und der Hof, in dem Engelhardt wohnte, das Atelier von Janis Rustemas. In dieser Stadt lebten und lernten Juliusz Słowacki, Adam Mickiewicz, Jakiw Holowazkyj. Im Februar dieses Jahres fand in der Abteilung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums „Haus auf der Priorka“ die Ausstellung „In Wilna, der ruhmreichen Stadt…“ statt. Ihr Autor, der Künstler Jaroslaw Maksymiw, der in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts in Wilna arbeitete und studierte, ging die Orte ab, die mit den Namen von Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki und Taras Schewtschenko verbunden sind. Das wunderschöne litauische Land und seine Hauptstadt ließen niemanden gleichgültig. Der Künstler hält nicht einfach die Architektur von Wilna auf Papier fest, er führt uns durch seine engen Gassen und Höfe und zeigt uns plötzlich, wie ein guter Reiseführer, das, was nicht jeder bemerkt: einen einsamen Baum im Hof, das Geflecht hölzerner Balkone, Türen in alten Mauern, hinter denen sich das Geheimnis des vergangenen Daseins vieler Generationen verbirgt. Jaroslaw hat keine äußere Effekthascherei, er stellt keine Prachtfassaden dar, sondern zeichnet mit naiver Sorgfalt das Kopfsteinpflaster, die roten Ziegeldächer und das Mauerwerk. Er zeigt das Leben der Stadt aus ihren Innenhöfen heraus und lädt den Betrachter zur Anteilnahme ein. Wenn wir auf den Hof des Engelhardt-Hauses blicken, können wir uns vorstellen, wie der junge Taras oft auf den Ruf des Herrn hindurchlief, wie er den kürzeren Weg nahm, um schneller in das Atelier von Janis Rustemas zu gelangen. Ein paar Worte zur Persönlichkeit des Künstlers selbst, der heute, wie viele seiner Freunde, auf dem Andreassteig (Andrijwskyj Uswis) steht und das verkauft, was er selbst als „Kuriositäten“ bezeichnet: Sperrholzrosen, geschnitzte Schatullen, geflochtene Körbe und Vasen, Pseudo-Hetman-Bulawas, alles, was angeboten wird

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Am 22. Mai jährt sich zum 165. Mal die Gründung des Botanischen Gartens „Akademiker O. W. Fomin“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. WO REGIERT DER FRÜHLING?

AUS DER GESCHICHTE DES GARTENS Am 22. Mai (10. Mai nach altem Stil) 1839 wurde der Botanische Garten der Universität Kyjiw gegründet. Genau am 10. Mai stimmte Professor R. Trautvetter mit dem Rektor der Universität K. Newolin den konkreten Standort hinter dem Universitätsgebäude sowie einen Kostenvoranschlag in Höhe von 2153 Karbowanez für die Instandhaltung des Gartens ab. Bereits am 12. Mai nahm Trautvetter die ersten Aussaaten von Samen vor, die aus anderen botanischen Gärten erhalten worden waren. Am 19. Juli 1846 wurde mit dem Bau der Gewächshäuser begonnen. Sein vollendetes Aussehen erhielt der Garten im Frühjahr 1853, als um ihn herum ein Zaun errichtet wurde. Im Jahr 1960 wurde der Botanische Garten „Akademiker O. W. Fomin“ zum Denkmal der Garten- und Parkarchitektur von republikanischer Bedeutung erklärt, und 1969 erhielt er den Status einer kategorisierten wissenschaftlichen Einrichtung. Ende der 1970er Jahre wurde unter der Leitung des Direktors W. F. Laptschyk eine Rekonstruktion der zentralen Gewächshäuser durchgeführt. Anstelle von drei alten 16-Meter-Bauwerken wurde ein 30 Meter hohes Gewächshaus-Klimatron mit einer Fläche von etwa 1000 Quadratmetern errichtet. Gleichzeitig wurden alle Gewächshäuser und Treibhäuser rekonstruiert. Im Jahr 1992 wurde der Botanische Garten als Naturschutzobjekt von gesamtstaatlicher Bedeutung anerkannt. Der Botanische Garten „O. W. Fomin“ ist eine wissenschaftliche Forschungseinrichtung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und erfüllt gleichzeitig Lehr- und Bildungsfunktionen. Derzeit gibt es in der Struktur des Gartens vier wissenschaftliche Sektoren: Dendrologie, Einführung krautiger Pflanzen, Einführung tropischer und subtropischer Pflanzen sowie Physiologie und Biochemie der eingeführten Pflanzen. Die einzigartige Sammlung von Pflanzen unterschiedlicher geografischer Herkunft umfasst etwa 10.000 taxonomische Einheiten. EIN SPAZIERGANG DURCH DEN GARTEN Wenn man das Gespräch mit dem Direktor des Botanischen Gartens „Akademiker O. W. Fomin“, Wassyl Kapustjan, beginnt, versteht man, dass dieser Mensch absolut alles über den Garten erzählen kann: von seiner Gründung bis zur Geschichte jeder einzelnen Pflanze. Der Garten als Naturschutzgebiet verfügt über eine recht solide Sammlung von Bäumen. Die Wissenschaftler arbeiten mit Eiben, Kiefern und anderen Bäumen. Viele von ihnen sind deshalb wertvoll, weil sie seit der Gründung des Gartens gepflanzt wurden oder bereits in einem gewissen Alter hierher gebracht wurden und somit älter als der Botanische Garten selbst sind. Gäste aus anderen Gärten beneiden die hiesige Sammlung krautiger Pflanzen, insbesondere der Heilpflanzen, auf gute Weise. Über 200 ihrer Arten wurden hier erstmals akklimatisiert. Dazu gehört insbesondere der bekannte Sonnenhut (Echinacea), der heute in der Medizin weit verbreitet ist. Spezialisten verweilen unwillkürlich bei den Sammlungen von Rhododendren, Zwergmispeln, Gebirgspflanzen, Farnen und Magnolien; Gärtner stehen lange auf dem Gelände des Formgartens, der in den 30er Jahren auf Zwerg- und Halbzwergunterlagen angelegt wurde. Von hier aus gelangen erforschte und akklimatisierte Pflanzen und Bäume in die Weiten der Ukraine und in andere Länder. Im Garten ist eine Sammlung tropischer und subtropischer Pflanzen versammelt, die mehr als 4.000 Arten von Pflanzen und Bäumen umfasst. Aufmerksamkeit erregt ein Sagopalmfarn, der etwa 250 Jahre alt ist. Er wurde aus dem Gut des Grafen Rumjanzew in Homel hierher gebracht. Und hier ist die Chilenische Honigpalme. Sie wird auch Honigpalme genannt. Genau darin besteht die Tragödie der Art. Wenn man die Spitze abschneidet, gibt die Palme bis zu einer halben Tonne süßen Saft ab. Das hat sie in Chile zugrunde gerichtet. Aus dem Saft wurde Alkohol gebrannt, und die Bäume wurden vernichtet. Jetzt existiert sie nur noch im Botanischen Garten. Und hier ist die berühmte Livistona-Palme. Sie ist fast 200 Jahre alt. Sie ist die älteste in der gemäßigten Zone Europas. Zum ersten Mal blühte sie 1979 – nach der Rekonstruktion des Gewächshauses. Seitdem blüht sie zu jedem Neujahr und bereitet periodisch Sorgen. Wenn die Sonne wärmt, drückt die Palme mit ihren mächtigen Blättern oben die Scheiben aus 6-Millimeter-Glas heraus; man musste Bergsteiger-Höhenarbeiter rufen, um Reparaturen durchzuführen und das Gewächshaus jedes Mal zu erhöhen. Auf diese Weise wurde ihre Höhe auf 32 Meter gebracht. DIE SCHÖPFER DES HEUTIGEN BOTANISCHEN GARTENS – Das Verdienst unserer Vorgänger ist es, dass unsere Welchen Erholungsort soll man wählen, um die Zeit anzuhalten und den Frühling in vollen Zügen zu genießen? Der Botanische Garten „Akademiker O. W. Fomin“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw – das ist die Wahl sowohl der Studentenschaft, die sich nach den im Frühjahr so anstrengenden Vorlesungen ausruhen möchte, als auch junger Mütter, die mit ihren Kindern hierher kommen. Speziell für letztere wurde hier ein Spielplatz gebaut. Doch auch andere Menschen besuchen diesen Ort, die zumindest einmal von der Einzigartigkeit des Gartens gehört haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Sammlungen blieben während des Bürgerkriegs sowie des Ersten und des Zweiten Weltkriegs erhalten. In den Orangerien war einst sogar ein deutscher Teil untergebracht. Im Garten arbeiteten immer Menschen, die ihrer Sache treu ergeben waren, – sagt Wassyl Kapustjan. – Traditionell arbeiteten hier sehr starke Wissenschaftler. Zum Beispiel der Akademiker Олександр Васильович Фомін – ein weltberühmter Botaniker. Während des Bürgerkriegs schleppte er in der Kälte zu Hause Decken und seine eigene Kleidung und trug alles in den Garten, um die zerbrochenen Fenster zu verstopfen und die einzigartigen Pflanzen vor dem Frost zu retten. Im Jahr 1935 – nach dem Tod des Gelehrten – wurde der Botanische Garten nach ihm benannt. Sein Vorgänger war Serhij Hawrylowytsch Nawaschyn. Seine Entdeckungen auf dem Gebiet der Zytoembryologie, insbesondere zur doppelten Befruchtung bei Bedecktsamern, brachten dem Botanischen Garten Weltruhm. Außerdem erzählten Alteingesessene, wie sie in den schrecklichen Jahren einen älteren Mann im Garten sahen, der Brennholz sammelte und in die Gewächshäuser trug, um nicht zuzulassen, dass die Pflanzen bei Unwetter zugrunde gehen. Das war Serhij Hawrylowytsch… Und Iwan Fedorowytsch Schmalhausen – ein herausragender Erforscher der Flora, der einen gewaltigen Beitrag zur vaterländischen botanischen Wissenschaft geleistet hat – kümmerte sich bis zum Ende um die Entwicklung des Gartens. Gesondert muss man über Dmytro Petrowytsch Protsenko sprechen. Obwohl er ein Gesuch eingereicht hatte, ihn von seinem Posten als Direktor zu entbinden, kämpfte er bis zuletzt für den Botanischen Garten, und sein Gesuch war ebenfalls Ausdruck dieses Kampfes. Es geht um die Zeit, als M. S. Chruschtschow und M. W. Pidhornyj einen Ort für eine U-Bahn-Station suchten. Natürlich hörten sie auf niemandes Rat. Als sie durch die Stadt fuhren, sahen sie den 12-säuligen Eingang zum Botanischen Garten. – Da ist ja ein leerer Platz! – sagten sie und stießen mit dem Finger darauf: – Hier! Wohin sich Direktor Protsenko nicht alles wandte, wohin er nicht schrieb – überall hieß es: Es ist schon entschieden. Der Bau begann dröhnend. Man grub Baugruben aus, errichtete Lagerhallen und anderes. Bäume und Sträucher wurden ausgerissen – das Erbe vieler Generationen von Wissenschaftlern und Mitarbeitern des Gartens ging zugrunde. Damals reichte der Direktor aus Protest sein Gesuch ein… Und Lapčak – auf seinen Schultern trug er die schwere Rekonstruktion des Gartens. Unter ihm wuchsen die heutigen Orangerien, darunter auch die einzigartige 32 Meter hohe. Heute setzen unsere Wissenschaftler das Werk ihrer Vorgänger fort. Dazu gehört insbesondere der Leiter des Sektors Dendrologie, Kandidat der biologischen Wissenschaften O. M. Kolisnitschenko. Er hat 40 Jahre im Garten gearbeitet. Von ihm wurde die Sammlung der Dendroflora mit 1670 Arten praktisch zusammengetragen. Das ist die Doktorin der biologischen Wissenschaften H. T. Hrewzowa, die um die ganze Welt reiste und die Sammlung der Zwergmispeln zusammentrug und schuf. Sie verteidigte ihre Kandidatendissertation, danach ihre Doktordissertation. Heute ist sie eine weltweit bekannte Wissenschaftlerin. Ebenso ist der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter, Kandidat der biologischen Wissenschaften A. J. Sarubenko zu erwähnen, der fast 15 Jahre stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit war und die Rhododendronsammlung betreute. G. S. Lukowytsja, Leiterin des Sektors für die Einführung krautiger Pflanzen, gelang es, Anlagen mit seltenen und vom Aussterben bedrohten Arten zu schaffen, ferner eine Anlage „Botanisches System“, auf der rund 600 Arten krautiger Pflanzen zusammengetragen wurden. Einige Mitarbeiter schufen eine einzigartige Sammlung sukkulenter Pflanzen. Von uns gegangen ist unser unbezahlbarer Mitarbeiter Wolodymyr Iwanowytsch Sewerin. Zu seiner Zeit war er Genetiker und bereitete sich auf die Verteidigung seiner Dissertation vor. Doch es ist bekannt, welche Verfolgungen diese Wissenschaft und die Genetiker damals erlitten. Wolodymyr Iwanowytsch verriet seine Liebe nicht und arbeitete an der Akklimatisierung von Pflanzen. Er akklimatisierte die Eßkastanie, die Albizia und andere Pflanzen. Außerdem entwarf und baute er einzigartige Gewächshäuser, unter anderem für Wasserpflanzen. Mit seinen Händen entstand der Wirtschafts- und Laborbau sowie der Festsaal. Das ist ein einzigartiger Saal, Architekturgäste staunen darüber bis heute … Über den Direktor des Botanischen Gartens, benannt nach Akademiker O. W. Fomin, sei gesagt, dass er – Kandidat der Agrarwissenschaften, ehemaliger Absolvent der Landwirtschaftsakademie – viel getan hat und tut, um sukkulente Pflanzen zu erforschen. Das sind jene Pflanzen, die Feuchtigkeit in Blättern, Wurzeln oder Stämmen speichern und lang anhaltende Dürren überstehen können (Agave, Aloe, verschiedene Kakteen u. a.). Im vergangenen Jahr erschien unter seiner Redaktion das große Buch „Kakteen und andere sukkulente Pflanzen“. Unter ihnen sind viele Heilpflanzen, deren Heilwirkungen die Medizin noch in Erstaunen versetzen können. Der Garten besitzt die größte Kakteensammlung der Welt – 1500 taxonomische Einheiten. Kakteen sind Pflanzen des amerikanischen Kontinents. Einige Arten gibt es dort schon nicht mehr, und heute holt man sie von dort für die Ukraine. Wassyl Wassyljowytsch entwickelte seinerzeit eine Technologie zum Anbau ukrainischer Bananen unter Gewächshausbedingungen. Die Kyjiwer „entdeckten“ den Tobolsker chemisch-metallurgischen Kombinat, wo viel Abwärme anfiel. Dort entstanden Gewächshausplantagen. Beträchtliche Plantagen wurden auch in der Kolchose „Sorja komunisma“ im Rajon Lochwyzja im Gebiet Poltawa angelegt. Dort erntete man bereits mehrere Tonnen Bananen pro sie wurden an die Schule, den Kindergarten und das Krankenhaus geliefert. Doch dann kamen die bekannten Schwierigkeiten: Die Energieträger verteuerten sich enorm, und die Sache kam zum Erliegen. Dennoch arbeitet der Wissenschaftler weiter an der Einführung tropischer und subtropischer Pflanzen und hofft, dass die Zeit kommen wird, in der wir tatsächlich eigene Bananen und andere tropische Früchte haben werden. WAS FÜRS GLÜCK FEHLT Auch in diesem Fall hängt vieles am Geld. Der Garten kann sich aus eigenen Kräften keine angemessene materielle Basis verschaffen. Dabei werden moderne Geräte, verschiedene Apparaturen und ganz zu schweigen von einer ausreichenden Zahl an Computern benötigt. Für dies und viele andere Bedürfnisse fehlen die Mittel. Die Leitung der Universität, insbesondere Rektor W. W. Skopenko, sorgt unablässig für diese einzigartige wissenschaftliche und Lehreinrichtung: Sie schöpft Mittel aus dem begrenzten Universitätshaushalt, sucht Helfer außerhalb der Universität usw. Und wie wir sehen, ist der Botanische Garten auch unter so schwierigen Bedingungen in der gesamten wissenschaftlichen Welt bestens bekannt. Dem Garten macht zum Beispiel eine solche „Kleinigkeit“ zu schaffen: Sein Zaun wurde in den 30er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts errichtet. Er ist alt geworden und zerfällt einfach. Es geht nicht nur darum, dass der Garten in seiner ästhetischen Gestaltung verliert. Wegen des schlechten Zauns werden manchmal Pflanzen gestohlen. Im vergangenen Jahr wurden über Nacht 1500 Sämlinge von Gehölzen und Sträuchern entwendet. Früher gab es nur Ofenheizung, doch wünschenswert wäre eine doppelte, für den Fall eines Unfalls. Seit diesem Jahr wurde endlich eine Gasheizung in den Gewächshäusern eingebaut. Dabei half der Ausschuss für Ökologie der Werchowna Rada der Ukraine. Am Feiertag erwartet der Botanische Garten des Akademikers O. W. Fomin der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Gäste: Kollegen aus anderen botanischen Gärten und ausländische Wissenschaftler. Wir gratulieren den Mitarbeitern des Botanischen Gartens zum Feiertag. Und wir danken dafür, dass man dort genau weiß, wo der Frühling immer herrscht. Jaroslawa SOLONSKA Fotos: Hanna OBORSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Schluss. Beginn in Nr. 14 von 2004. Heutzutage, in einer Ära der Beschleunigung des Lebenstempos und der Intensivierung verschiedenster Konflikte, die durch die Globalisierung hervorgerufen werden, interessiert den Menschen vor allem der Grad der Vollkommenheit der Organisation zwischenmenschlicher (einschließlich nachbarschaftlicher) Beziehungen in jenem Zentrum des gemeinsamen Raums, das durch die jeweilige Adresse und – was sehr wichtig ist – das daran angrenzende Territorium definiert wird. Der Mensch strebt danach, den Bereich der Gemütlichkeit und Sicherheit über die Schwelle seiner Wohnung hinaus auszudehnen, da er darin eine Garantie für die Wahrung seiner persönlichen und allgemein demokratischen Rechte sieht. KONKRETA DES STÄDTISCHEN HOFES Also – der Hof. Betrachten wir zunächst einen möglichen Hof in einem Wohngebiet. Bestehende Wohngebiete mit typischer Bebauung, die überwiegend aus mehrsektionalen (mit mehreren Eingängen versehenen) Gebäuden vom Typ „Kasten“, „Turm“, „Wand-Quartier“ zusammengesetzt waren, meist mit großem Raum zwischen den Gebäuden, bieten die objektive Möglichkeit zur Schaffung einer Hofinfrastruktur in geschlossener Form, mit Ausrichtung nicht nur auf kollektive, sondern auch auf individuelle Interessen der Bewohner eines Eingangs. Gerade ausgehend von den heutigen Interessen der Bewohner schlagen wir eine Reihe prinzipieller architektonisch-planerischer und baulicher Lösungen am Beispiel eines neunstöckigen dreisektionalen (mit drei Eingängen versehenen) Wohnhauses vor (Abb. 1). Wie wir sehen, wird der Raum des Hofes in der möglichen Form im Grundriss für den konkreten Fall durch eine Wand aus mehrsektionalen Wirtschaftsgebäuden gebildet, nach der Berechnung: eine Sektion der Wirtschaftswand für jede Familie, die in der jeweiligen Sektion des Hauses wohnt. Hier ist auch ein Pavillon für den Hausmeister, ein Pavillon für den Wachdienst, mögliche Sektionen für die Unterbringung von Büros verschiedener gesellschaftlicher Vereinigungen und Bewohnerclubs, für die Aufbewahrung von Sportgeräten, Zubehör usw. vorgesehen. Die vorgeschlagene Struktur des Hofes sieht verschiedene Varianten architektonisch-planerischer Lösungen vor, die aus folgenden Kompositionselementen gebildet werden: Kinder- und Spielplatz (Spielstadt); Zone der stillen Erholung; Ort für Versammlungen, Beschäftigungen, andere kollektive Veranstaltungen; Sportzone; Gärtchen oder Mikro-Parkzone mit einem Pavillon; Steingarten, dekorativer kleiner See oder Schwimmbecken; Brunnen, Rasenflächen, Blumenbeete; Wirtschaftszone (insbesondere zum Reinigen von Teppichen, Trocknen von Wäsche usw.); Parkplatz für Autos; mögliche multifunktionale Reparaturwerkstatt. Der Hof ist mit einem Zaun umgeben. Nicht vergessen wurde auch die Hundehütte (natürlich! – im Hof muss es einen Hofhund geben), Bänke, Körbe und Müllcontainer usw. Der Eingang zum Hof (die Zufahrt) – durch ein Pförtchen (Tor) – wird vom Hausmeister bewacht, dessen Pavillon sich daneben befindet (Eingang A), oder durch ein Pförtchen (Tor) – Eingang B, der sich neben dem Pavillon des Wachdienstes für den Autoparkplatz befindet. AUF WUNSCH DER BEWOHNER An der gemütlichsten Stelle des Hofes (in der Regel in der Mikro-Parkzone) kann eine Hofkapelle untergebracht werden, wo Gläubige, unabhängig von der Konfession (unter anderem durch Einladung eines entsprechenden Priesters), für christliche Bedürfnisse zusammenkommen können. Möglich ist auch eine Variante des Hofes, in der einige funktionale Zonen (Sport, Unterhaltung, Versammlungen, Beschäftigungen, Gebete, Bibliothek usw.) unter das Dach entsprechender Pavillons verlegt sind. Wir halten hier nicht detaillierter bei der Betrachtung der außerordentlich wichtigen wirtschaftlichen (zum Beispiel Schaffung neuer Arbeitsplätze – Werkstätten: Schuhreparatur, Annahmestelle usw.), moralisch-psychologischen (zum Beispiel entsteht eine Sicherheitsgarantie für Kinder, kollektives und persönliches Eigentum der Bewohner) und anderer positiver Folgen der Einführung des Hofsystems auf. Wir sind jedoch überzeugt, dass gerade es, das System der Höfe, den Menschen das Selbstvertrauen, das Gefühl von Kollektivismus und Zusammenhalt, das Bewusstsein für Selbstständigkeit und Verantwortung zurückgeben wird und zur Intensivierung der Teilnahme der Bewohner am gesellschaftlich-politischen Leben der Stadt sowie zur Entwicklung neuer Formen der Selbstorganisation der Bevölkerung beitragen wird. Jewhen HOLYBARD, Oleksandr HORBYK. Der Begriff der Behaglichkeit der Lebensbedingungen eines Menschen beschränkt sich nicht nur auf das bekannte Set an kommunalen Dienstleistungen. Unter den modernen Prioritäten, die ein Bewohner einer großen Hauptstadt betrachtet, wenn er seine Wohnung wählt oder verbessert, stellt er an eine der ersten Stellen keineswegs das Vorhandensein eines Balkons oder die Entfernung zum nächsten Geschäft. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk. Fotos aus dem Archiv von „SP“. Fotos von H. Oborska. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Lichtbilder nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn