Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

16 S. · 41 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 41 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WAS BEDEUTET DER „FALL TABATSCHNYK“?

BRIEF DES LESERS AN DIE REDAKTION! Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Tatsächlich existiert kein besonderer „Fall Tabatschnyk“, sondern es handelt sich um das Phänomen einer stets gleichbleibenden Reaktion auf solche Figuren, die in der ukrainischen Geschichte immer wieder auftauchten. Nie fehlen Auftraggeber für die kluge, systematische und gnadenlose Ausrottung des freien ukrainischen Geistes. Wenn man diese Situation auf die Zeit der Kolonisierung Nordamerikas überträgt, dann dürften die Reden des damaligen Bildungsministers über das Wohl ihrer Bildung für die Kultur der Apachen den Äußerungen und Interviews von Dmytro Tabatschnyk sehr ähnlich gewesen sein. Alles scheint angeblich der Verbesserung der Bildungsqualität der Ureinwohner zu dienen, aber mit besonderer Pietät gegenüber der Sprache der jahrhundertealten Kolonisatoren und ohne ein einziges Wort über den vom Staat garantierten Schutz der Staatssprache. Einer der russischen Zuhörer seines Interviews im Radiosender „Echo Moskwy“ erkannte in ihm mit Begeisterung den geborenen Bildungsminister Russlands: „Это что, был отчет украинского министра о проделанной работе? Так такое, кажись, в Кремле надо говорить или на Лубянке, а не на “Эхе”!“ Die vollständige Diagnose des Falls Tabatschnyk findet man in dem klugen und sehr treffenden Artikel des bekannten Journalisten Okara „Дмитрій Владимировичъ Табачникъ. Welcome to Russia!“ (UNIAN). Die lauten und theatralischen Aktionen gegen Tabatschnyk sind bereits verhallt, nach denen das Talent des bezahlten Kämpfers gegen den ukrainischen Nationalismus in der Ukraine noch mehr aufblühte und an Kraft gewann. Leider blieb die erwartete ernsthafte menschenrechtliche Aktion unserer klugen und patriotischen Elite aus. Man sollte nicht glauben, dass es bei uns keine Könner gibt, die das Recht beherrschen und in der Lage wären, den Straftatbestand des Ministers genau zu beschreiben. Diesen „Straftatbestand“ spürt jeder einfache Ukrainer intuitiv. Natürlich wird die Rechtswissenschaft im Dienst der Macht sofort beweisen, dass es gegenüber den Ukrainern gar kein Verbrechen gibt und der genannte Minister sogar Dank für fortschrittliche Neuerungen verdient, indem er eine solche Tiefe des Patriotismus zeigt, wie sie keine Nationalisten besitzen. Dass die professionelle juristische Fachwelt nicht eilt, die Eigenart der Ukrainer und Artikel 10 der Verfassung zu verteidigen, und nicht versucht, mit ihren Eingaben die sogenannten „korrupten ukrainischen Gerichte“ zu stürmen, bedeutet nur eines: In der Welt ist der Geist des Kolonialismus derselbe geblieben, der er schon in der Zeit der Unterwerfung der Ureinwohner Amerikas und der schwarzen Sklaverei war. Jene verhassten Personen, die die einzigartige Welt der Ukrainer unverschämt russifizieren, sind böse Gespenster eines Traums einer benommenen, im Schlaf beraubten, vorsichtigen und noch nicht in die Freiheit gewagten Nation. Die Ukrainer brauchen nicht zu schlafen, denn das Unheil schläft nie. Seien wir ehrlich zu uns selbst: Der koloniale russische Geist ist in den letzten 20 Jahren nicht aus der Ukraine verschwunden; man kann ihn nur vertreiben und wie Unkraut aus unserem einfachen Leben reißen. Der Geist des Imperiums lebt, solange wir uns gegen ihn wehren, deshalb provoziert er uns zu Emotionen und nährt sich von unseren Nerven. Der beste Schutz aber ist nicht politisch, sondern persönlich, und er liegt in den Händen jedes Ukrainers: Man muss so leben, als gäbe es keinen Tabatschnyk, keine Tausenden bezahlten „Internet-Trolle“, kein tödlich schädliches Fernsehen, keine käuflichen Politiker und keine falschen Retter der Nation. Nicht bloß ignorieren, sondern das fordern, was ein freier Ukrainer braucht, und um sich herum die ukrainische Welt schaffen und erhalten! Das ist der Kampf um den eigenen Raum der Existenz und Entwicklung. Kann denn Dmytro Tabatschnyk im Zeitalter des Internets etwas gegen das nationale Selbstbewusstsein der ukrainischen Jugend ausrichten? Die Bemühungen der Anhänger der Prorussischkeit, der Tagelöhner der „russischen Welt“, „arbeiten“ lautstark eine nicht schlechte fremde Finanzierung ab. Der größte Effekt, der ihnen zugeschrieben wird, ist die Verschwendung unserer Zeit mit Diskussionen, die Ablenkung durch unkultivierte Kleinigkeiten und Provokationen mit dem Ziel, unsere systematische, präzise und unausweichliche nationale Reaktion zu verhindern. Wer klug ist, und unter den Ukrainern gibt es davon sehr viele, findet immer das richtige, abgewogene Wort und die richtige Tat. Diese letzte These entspricht dem Motto „Die Ukraine über alles!“, jedoch nicht auf den Fahnen der Politiker, sondern in der Praxis. Mit Verständnis für Kraft und Wahrheit. Wir müssen lernen, einheitliche gesamtnationale Entscheidungen zu treffen und sie geschlossen umzusetzen, ohne uns von Stimmen von der Seite ablenken zu lassen. Sollte uns in diesem Moment etwas Tabatschnykhaftes oder etwas Charismatisches und Bankrottes im Weg stehen, wird es vom Weg gefegt werden, und die Nation wird weitergehen, denn man muss weitergehen, Ukrainer sein, täglich stark in sich selbst. ZUM 70. GEBURTSTAG VON IWAN MYKOLAJTSCHUK 10–12 JURIJ ILLJENKO: „VON VORNE BEGINNEN“ Die Fortsetzung des Themas lesen Sie auf Seite 3

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WOHNUNGS- UND KOMMUNALWIRTSCHAFTLICHER RAUB

LESERSIGNALE Petro ANTONENKO Die Wohnungs- und Kommunaltarife sind ein Thema, das für die überwältigende Mehrheit der Bürger wohl am schmerzhaftesten ist. Deshalb war die Regierungssitzung unter Teilnahme des Staatsoberhauptes am 1. Juni, bei der Fragen zu den Tarifen erörtert wurden, so scharf und nervös. Präsident Janukowytsch äußerte sich zornig gegenüber der Exekutive wegen des Durcheinanders bei den Tarifen: „Im vergangenen Jahr haben wir eine Reihe wichtiger Entscheidungen getroffen. Was wurde danach getan? Nichts! Ich habe es satt, diese Gespräche im Kreis zu führen und nichts zu tun. Gibt es denn letztendlich bei den Ausführenden einen Kopf auf den Schultern?“ Seinerseits sparte auch das Oberhaupt der Exekutive, Premierminister Asarow, nicht mit zornigen Worten: „Man muss die Bürgermeister zur Verantwortung ziehen, die illegale Berechnungen der kommunalen Tarife zugelassen haben. Man muss die Verantwortungslosigkeit des Ministeriums für Bauwesen und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft sowie der regionalen staatlichen Verwaltungen anerkennen.“ Weiterhin gibt Asarow den Gouverneuren die Anweisung, die Leiter der Wasserwerke und Energieversorgungsunternehmen in einer Reihe von Städten des Landes zu entlassen, die Verantwortlichen für den Anstieg der Tarife zu finden, und bittet den Präsidenten, einigen Gouverneuren einen Verweis zu erteilen. Der Sturm im Wasserglas endete damit, dass der Präsident an jenem Tag den Vizepremierminister — Minister für regionale Entwicklung, Bauwesen und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft Wiktor Tychonow, seinen Stellvertreter Jurij Chiwrytsch und den Leiter der staatlichen Stadtverwaltung von Sewastopol Walerij Saratow ihrer Ämter enthob. Es scheint, als stünde die Entlassung mehrerer Leiter regionaler staatlicher Verwaltungen bevor, in erster Linie wegen des Vorwurfs des unkontrollierten Anstiegs der Tarife. Und außerdem beruhigte man das Volk mit dem Versprechen, ein gesamtstaatliches Organ zur Preisbildung im kommunalen Bereich zu schaffen, eine weitere bürokratische Struktur. Zudem wurde versprochen, die Tarife dort, wo sie illegal erhöht wurden, auf die vorherigen Größen zurückzuführen. Insbesondere versprach dies der Leiter der staatlichen Stadtverwaltung der Hauptstadt, O. Popow, den Kyjiwern. Das sind alles Worte. Gehen wir nun zur Prosa des Lebens über. An die Redaktion unserer Zeitung wandte sich der Bewohner des Bezirks Swjatoschyn der Hauptstadt, Petro Pawlowytsch Tytariw. Ein erfahrener Mann, der seinerzeit als Chefmechaniker des Wasserwerks arbeitete und zweimal zum Abgeordneten des Gemeinderats gewählt wurde. Er ist also mit der Kommunalwirtschaft und der Tarifbildung bestens vertraut. Und nun berichtete unser Leser empört, dass ihm und anderen Bewohnern des Bezirks sowie der ganzen Stadt trotz zorniger Tiraden auf den Höhen der Macht und Gerede über die Senkung überhöhter Tarife noch höhere Tarife untergeschoben werden. Konkret schlägt die staatliche Bezirksverwaltung vor, zwei Verträge über die Wohnungs- und Kommunalversorgung unter Angabe neuer Tarife abzuschließen. Einen Vertrag schlägt man vor, mit der Reparatur- und Betriebsorganisation Nr. 10 abzuschließen, so heißen heute die ehemaligen SchEKs (Wohnungsverwaltungen). Hier findet sich scheinbar eine gewöhnliche Auflistung von Arbeiten zur Instandhaltung der Häuser, aber der Leser machte darauf aufmerksam, dass die Summe der Zahlung nun nicht mehr 104, sondern 114 Hrywnja pro Monat beträgt. Übrigens wird bei vielen Arten von Dienstleistungen die Zahlung aus irgendeinem Grund nach Quadratmetern Wohnfläche berechnet, obwohl es logischer wäre, sie nach der Anzahl der Familienmitglieder zu berechnen. Zum Beispiel die Reinigung des Hauseingangs und der Treppenabsätze und -häuser. Wird etwa durch die Tatsache, dass eine Person eine flächenmäßig größere Wohnung hat, die Kehrarbeit für den Kommunalarbeiter mehr? Aber warum wurde denn nun der allgemeine Tarif erhöht? Vielleicht sind Dienstleistungen hinzugekommen? So etwas kommt vor: Kommunalarbeiter fügen stillschweigend irgendeine Dienstleistung hinzu, um die die Menschen nicht wirklich gebeten haben, und erhöhen daraufhin die Zahlung. Petro Pawlowytsch hat sorgfältig alle Arten von Dienstleistungen nachgezählt. Auf dem Standardvordruck sind es, wie bisher, 23. ÜBRIGENS… Der Anstieg der Tarife für Wohnungs- und Kommunaldienstleistungen, sowohl in der Hauptstadt als auch in den Regionen, und zwar chaotisch und unkontrolliert, ist zu einem weiteren Merkmal der neuen Macht geworden. Wobei wir sie irgendwie aus Trägheit „neu“ nennen. Bald wird sie anderthalb Jahre im Amt sein, genug Zeit, um zu sehen, wozu diese Macht fähig ist. Bisher sehen Millionen Bürger nur den Anstieg von Preisen und Tarifen. Mykola ZYMBALJUK Die Ukraine nähert sich den amerikanischen Standards der Demokratie an. Bei uns ist es schon ganz genau wie bei ihnen: Wenn jemand eine Nadel stiehlt, wird er ins Gefängnis gesteckt, und wenn er eine Million stiehlt, wird er zum Präsidenten gemacht. Hier haben wir sie sogar we-e-eit übertroffen! Es gibt auch ein zweites Merkmal: Jeder freie Bürger hat das Recht, eine Klage gegen den Staat einzureichen, wenn dieser sich an der Unterdrückung seiner Rechte und Freiheiten vergreift. Derartige Klagen gibt es bei uns zwar nur vereinzelt. Und der Grund liegt nicht so sehr im niedrigen Rechtsbewusstsein der Bürger, sondern in der tiefen Hoffnungslosigkeit bezüglich der Fähigkeit der ukrainischen Gerichte, dem Geist und dem Buchstaben des Gesetzes zu dienen. Doch der Kosakengeist ist unter der Schar der ukrainischen Schweinehirten noch nicht ausgestorben. Besonders unter den ruhmreichen Nachfahren der Sloboda-Ukraine. Dies bezeugt die langwierige Gerichtsklage des Charkiwer Bürgers Wolodymyr Fedorowytsch Kowalenko gegen den Stadtrat von Charkiw. Und alles begann vor sieben Jahren. Wenn man das Jahr 1996 nicht mitzählt. Unserer Bürgerschaft ist der konterrevolutionäre Sabbat der russisch-prorussischen fünften Kolonne in Sjewjerodonezk noch in Erinnerung. Damals drohte man mit der Schaffung von so etwas wie einer separaten Donezk-Kriwoi-Rog-Republik nach dem Vorbild von 1918. Aber: no pasaran! — der Feind, verzeihen Sie, die Idee Moskaus kam nicht durch. Aber die Fünf-Kolonnen-Leute schlafen nicht: Man wirft sie zur Tür hinaus, sie kriechen durch das Fenster. Nach einigen Jahren war ein neuer antistaatlicher, antiukrainischer Ausbruch geplant. Eine nach der anderen, wie infolge einer Kettenreaktion, begannen die Räte der südöstlichen Gebiete, in denen die Regionalen eine aggressive prorussische Mehrheit haben, Entscheidungen über die regionale russische Sprache zu treffen. Im Grunde leugneten und vernichteten sie die staatliche, ukrainische Sprache vollständig. Der Stadtrat von Charkiw verabschiedet am 6. März 2006 seinerseits die Entscheidung Nr. 43/06 „Über die russische Sprache in der Stadt Charkiw“. Gemäß dieser wurde Russisch als regional anerkannt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

MEINUNGSFREIHEIT — BIS ZU DEN TOREN VON MESCHYHIRJA

Es überraschte jedoch, dass gleich 8 dieser Dienstleistungen nun nicht mehr erbracht werden sollen, zumindest stehen in der Vereinbarung Nullen hinter ihnen. Unterdessen werden die Dienstleistungen benötigt. Zum Beispiel das Schneeräumen, das Bestreuen der Gehwege mit Sand oder Salz, die Überprüfung von Schornsteinen und Lüftungskanälen im Hinblick auf den Brandschutz. Nun, unser Leser äußerte eine durchaus vernünftige Vermutung: Für diese notwendigen Dienstleistungen werden die Kommunalbetriebe separate Verträge aufsetzen und die Bewohner zwingen, diese zu unterzeichnen. Natürlich gegen eine zusätzliche Gebühr. „Das ist doch echte Abzockerei“, empört sich der Gesprächspartner. Was soll man dem entgegnen? Was den zweiten Vertrag betrifft, der den Menschen zur Unterzeichnung angeboten wird, so geht es hier um Wärme-, Wasser- und Gasversorgung. Schlüsseldienstleistungen. Es wundert nur, dass man den Menschen anbietet, diese nicht direkt mit den entsprechenden Diensten abzuschließen, sondern über drei Zwischenhändler. Wozu braucht man solch eine Umständlichkeit und zusätzliche Kosten? Das Thema der kommunalen Abzocke setzt in einem Brief an die Zeitungsredaktion unsere Leserin Oleksandra K. aus Mykolajiwka im Rajon Slowjansk in der Oblast Donezk fort, einer reichen, wie man uns sagt, Region, die mit Energieträgern überfüllt ist. Vor einigen Jahren kaufte sie ein altes Haus, natürlich elektrifiziert. Sie wohnte nicht in diesem Haus, schaltete den Strom kaum ein, zahlte aber ordnungsgemäß für die verbrauchten paar Kilowatt. Worüber sie die Elektriker informierte. Doch die Rentnerin nutzte den Strom nicht lange. Mitarbeiter der Stromnetze trennten das Haus von der Energieversorgung. Und als die Frau sich an sie wandte, um diese wiederherzustellen, verlangten sie einen solchen Preis: 500 Hrywnja für den Stromanschluss und weitere 800 Hrywnja für die Installation des Zählers. „Bei wem ich mich beschweren soll, weiß ich nicht, und ich habe nichts, womit ich bezahlen könnte, und auch keinen Grund dazu. Denn ich habe nichts verletzt“, schreibt die Frau in dem Brief. Wir glauben, dass sie nichts hat, um solche Abzocken zu bezahlen, und vor allem — wofür sollte man bezahlen? Und beschweren sollte man sich wohl bei der heimischen Donezker Obrigkeit, bei Gouverneur A. Blysnjuk, der auch bei jener Regierungssitzung dabei war. Man kann sich auch an einen noch höheren Amtsträger aus der Heimat wenden. …Neulich höre ich im Trolleybus, wie ein Rentner zum anderen sagt: „Hast du gehört, wie Janukowytsch Asarow auf der Regierungssitzung wegen der Tarife zurechtgewiesen hat? Er sagt, man muss an die Menschen denken...“ Und dieser Rentner wirkt, wie ich sehe, schon so zufrieden. Na klar, man hat ihn zurechtgewiesen, geredet, versprochen, Ordnung zu schaffen... Petro ANTONENKO So viel wurde bereits über die Usurpation der staatlichen Residenz Meschyhirja durch Wiktor Janukowytsch gesagt und geschrieben! Und über diesen für unsere Geschichte heiligen Ort selbst. Und über diese 137 Hektar paradiesisches Gebiet. Und über den unanständigen Luxus in einem armen Land. Die Antwort darauf ist Ignoranz. Vor einem Jahr, am 4. Juni 2010, als Journalisten Janukowytsch auf einer Pressekonferenz doch mit Fragen zu Meschyhirja in die Enge trieben, erklärte das Staatsoberhaupt: „Lassen Sie uns zusammenkommen, wir fahren jetzt hin.“ Nach dem Motto: Dort, vor Ort, werde ich Ihnen alles demonstrieren. Und obwohl die Fernsehkameras der Live-Übertragung sofort ausgeschaltet wurden, musste mit dem Angekündigten etwas geschehen. Aber man wollte nicht. Ein gewichtiger Grund für die „Nicht-Fahrt“ wurde gefunden: In der Präsidialverwaltung gibt es keinen Bus, um die journalistische Meute zu befördern. Ein Jahr ist vergangen. Journalisten sind ein Volk mit gutem Gedächtnis, sie haben wiederholt öffentlich an den versprochenen Ausflug zum Präsidentenanwesen erinnert. So veranlasste der erste Jahrestag des Versprechens, und dazu noch der Berufsfeiertag — der Tag des Journalisten —, die Kollegen, Aktivisten der Bürgerbewegung „Stopp der Zensur“, für den 6. Juni eine kleine Mahnwache vor den Toren der Präsidentenresidenz in Meschyhirja anzukündigen. Das Ziel der Aktion ist einfach und verständlich. Erstens, das Staatsoberhaupt daran zu erinnern, dass er die öffentlichen Korruptionsvorwürfe im Zusammenhang mit der „Privatisierung“ von Meschyhirja ignoriert. Zweitens, die Aufmerksamkeit der Bürger auf dieses gegebene und nicht eingehaltene Versprechen des Präsidenten zu lenken — ist das nicht ein Spiegelbild eines ganzen Systems solcher „leeren Versprechungen“, angefangen bei seinem Wahlprogramm? Es erübrigt sich zu erwähnen, dass unsere Verfassung das Recht der Bürger auf solche Aktionen ohne vorherige Genehmigungen, Anträge oder Registrierungen garantiert. Man muss lediglich die lokale Behörde informieren — die Organisatoren der Journalistenaktion informierten über ihre Absichten den Dorfrat von Nowi Petriwzi, auf dessen Gebiet sich Meschyhirja befindet. Am 4. Juni wurde die Versammlung der Journalisten vom Gericht verboten. Vom Kiewer Bezirksverwaltungsgericht. Die Entscheidung traf Richterin Hanna Panowa. Aufgrund einer Klage, die der Dorfvorsteher von Nowi Petriwzi, Rodion Starenkyj, beim Gericht eingereicht hatte. Der Dorfvorsteher erklärte, er habe die Klage mit der Bitte um das Verbot der Journalistenversammlung im Interesse seiner Dorfbewohner eingereicht. Die Aktion, so hieß es, sei auf einer der Straßen des Dorfes geplant gewesen und würde die Dorfbewohner daran hindern, zur Arbeit zu gehen. In Wirklichkeit machen die Dorfbewohner einen riesigen Bogen um Meschyhirja, genauer gesagt, sie werden „umgangen“, denn an das Anwesen des Präsidenten lässt man sie nicht einmal auf Kanonenschussweite heran. Worum geht es also? Und der Vorsteher schämte sich nicht, das Gericht zu bitten, eine solche Aktion zu verbieten... für das gesamte Jahr 2011, mit all seinen Arbeits- und Ruhetagen. Stattdessen lud er die Journalisten nach Nowi Petriwzi ein... mit Schaufeln und Hacken — um das Gebiet in Ordnung zu bringen, denn genau mit diesen Werkzeugen rät die Regierung dem gemeinen Volk, sich vor der wahnsinnigen Verteuerung der Produkte zu retten. Noch weiter ging Richterin Panowa. Sie unterstützte nicht nur die Klage des Dorfvorstehers, sondern fand auch neue Argumente dagegen. Das wichtigste — die Sorge um die Ruhe und den Frieden eines der Dorfbewohner, dessen Nachname Janukowytsch ist. Zuerst stellte die Richterin fest, dass „als Ort der Versammlung der Wohnort des Präsidenten der Ukraine angegeben wurde, nicht sein Arbeitsort“. Und weiter im Gerichtsbeschluss: „Unter Berücksichtigung der verfassungsrechtlichen Grundsätze des Schutzes des Menschenrechts auf Privatleben, dessen Unverletzlichkeit, des Rechts auf Erholung in der Freizeit, wird durch die genannte Versammlung eine Verletzung der bestehenden persönlichen Menschenrechte erfolgen.“ Was für eine Sorge um den MENSCHEN! Ihretwegen kann die Richterin „vergessen“, dass der Montagmorgen, für den die Aktion geplant war, ein Arbeitstag und eine Arbeitszeit im Land ist, was hat das also mit der Sorge um die „Erholung“ zu tun? Und „vergessen“, dass der offizielle „Wohnort“ von Janukowytsch Wiktor Fedorowytsch die Stadt Kyjiw, Obolonska-Uferstraße, Haus Nr. 15 ist (siehe seine Einkommenserklärung). Wovon handelt diese Geschichte am Tag des Journalisten der Ukraine? Wir haben wieder einmal gesehen, was ein manipuliertes Gericht ist. Dass politische Führer, höchste Amtsträger, tatsächlich Herren ihres Wortes sind: Wenn sie wollen, geben sie ein Wort, wenn sie wollen, nehmen sie es zurück. Und wir haben auch gesehen, welches Gefolge unseren König spielt. ...Am Montagmorgen, am Tag des Journalisten, kamen etwa 60 Kollegen doch zur Residenz von Janukowytsch in Meschyhirja. Wie sie schlagfertig erklärten, um zu prüfen, ob die Gerichtsentscheidung über das Verbot der Aktion ausgeführt werde. Den Präsidenten bei der Erholung störten sie nicht, denn um 9 Uhr morgens fuhr er aus den Toren der Residenz und eilte zur Arbeit. Bei den Journalisten hielt er nicht an. Aus dem nächsten Auto kam die Pressesprecherin des Präsidenten, Darka Tschepak, zu den Journalisten. Sie gratulierte zum Feiertag, brachte den Kollegen einen Blumenstrauß und eine riesige Torte. Keiner der Journalisten nahm auch nur eine Blume, die Pressesprecherin musste sie am Straßenrand ablegen, und die Torte, auf die sich ebenfalls niemand stürzte, auf die Veranda der Kommandantur stellen. So sind sich Presse und Macht wieder einmal aus dem Weg gegangen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Kowalenko hämmert…

Der gesamte Schriftverkehr und die Dokumentation der repräsentativen und der ausführenden Staatsgewalt sollten in die Sprache des benachbarten Staates überführt werden (obwohl es dort auch vorher nicht viel Ukrainisch gab). Eben diese Macht war verpflichtet, die Umsetzung des verabschiedeten verfassungswidrigen, staatsfeindlichen Beschlusses sicherzustellen. Die schwachen Proteste ukrainischer demokratischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen brachten nichts. Dabei hatten sie dafür genügend rechtliche, organisatorische und finanzielle Möglichkeiten. Mit den Möglichkeiten eines einzelnen Bürgers ist das nicht zu vergleichen. Doch Wolodymyr Kowalenko rechnete mit nichts. Denn das Gewissen und die Ehre des Menschen, sein Staat, stehen über allem. Schon 1996 hatte er gegen den gesetzwidrigen Beschluss des Charkiwer Stadtrats „Über die Anwendung der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der USSR ‚Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR‘“ Klage erhoben. Dieser Beschluss war im Prinzip der Vorläufer eines fast gleichlautenden aus dem Jahr 2006. Das Frunsenski-Bezirksgericht der Stadt Charkiw erklärte den Beschluss damals, im September 1999, für rechtswidrig und verpflichtete den Stadtrat, ihn aufzuheben. Das ist auch verständlich: Gemäß den Bestimmungen des Artikels 26 und des Artikels 59 des Gesetzes „Über die kommunale Selbstverwaltung in der Ukraine“ gehört diese Frage nicht zu seiner Zuständigkeit. Dasselbe wird auch in Artikel 29 des Statuts der territorialen Gemeinde der Stadt Charkiw festgehalten. Auch in der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung steht kein Wort darüber. Doch der Wagen steht, wie man sagt, auch heute noch dort. Die Charkiwer Machthaber (und nicht nur sie) berufen sich auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Über diese Spekulationen ist bereits hin und her geredet worden. Mit wenigen Worten möchte ich daran erinnern. Der Doktor der Rechtswissenschaften Wolodymyr Wasylenko hat unter anderem bereits geschrieben, dass die Charta in einer nicht authentischen Übersetzung vorliegt, entgegen elementaren Regeln. Das heißt, sie wurde nicht aus dem Original angefertigt, sondern via Russland (über Moskau). Und überhaupt betrifft die Charta Sprachen, die im Aussterben begriffen sind. Die Stadtverwaltung hat sich noch einer anderen Arglist schuldig gemacht, die für die Moskauer Schnauze so bezeichnend ist, die sich „Russkij mir“ nennt. Sie wollen, wie man sieht, nicht an die imperial-russisch-bolschewistische blutige Praxis auf dem ukrainischen Land erinnern, über all die Jahrhunderte, als ihr Fuß das ukrainische Volk, seine Kultur und seine Sprache zertrampelte und physisch vernichtete. Und sie schweigen darüber, dass die russische Sprache die Sprache des Kolonisators und des Migranten ist. Selbst unter den Bedingungen, unter denen 97,2 % der Charkiwer die Russische frei beherrschen, die Ukrainische aber nur 62,5 % (ethnische Ukrainer, genauer gesagt diejenigen, die in den Dokumenten als solche verzeichnet sind, machen 61 % aus), ist die rechtliche Begründung für den Schutz der russischen Sprache eine Blasphemie. Es ist eine weitere wichtige Einzelheit zu erwähnen. Das Hauptpostulat der militärischen Doktrin Moskaus lautet: Objekte der geopolitischen Interessen der Russischen Föderation sind Territorien anderer Staaten mit russischsprachiger Bevölkerung. Das heißt, dort, wo man „Russisch spricht“, kann jederzeit, wann immer es ihm beliebt, wieder der „Stiefel“ des ungebetenen „großen Bruders“ auftreten. Unter Berufung auf die angeführten Fakten und Überlegungen und unter Berufung auf die Artikel der Verfassung der Ukraine und die Gesetze wandte sich Wolodymyr Kovalenko an das Charkiwer Gebietsgericht. Danach ging er nach Kyjiw, zum Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine. Er legte dar: In Charkiw werden von der Stadtverwaltung gesetzwidrige Handlungen gegen die Staatssprache begangen, es reift eine reale Gefahr für den ukrainischen Staat und seine Unabhängigkeit heran. Er forderte: Stoppt die Willkür der fünften Kolonne! Hebt den Beschluss des Charkiwer Stadtrats „Über die russische Sprache in der Stadt Charkiw“ auf, da er den Rechtsakten höchster Rechtskraft nicht entspricht! …Und den Hecht warf man zurück in den Fluss – Kyjiw schickte die Sache zurück nach Charkiw. Pilatus wusch seine Hände in Unschuld. Wieder einmal vergessen, dass die Fesseln für sie längst hinter den Mauern des blutig-roten Kremls geschmiedet werden. Doch seien wir Optimisten. Denn auch unser Kovalenko redet nicht leeres Zeug, sondern schmiedet. Oder nietet er nur …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„TABAKPFLANZEN“ IN KYJIW

Mykola TABORYT Das Thema der Umwandlung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine unter Tabatschnyk in ein ideologisches Zentrum der Sowjetisierung und Russifizierung ist nicht neu. Dies kränkt die Ehre des Landes und die Würde der einfachen Ukrainer und ruft berechtigte Empörung über das Schweigen des Präsidenten als Garant des ukrainischen Staates hervor. Ob es dafür Gründe gibt oder nicht, die Öffentlichkeit bringt mit Letzterem direkt auch jene illegalen Finanzgeschäfte in Verbindung, die von Zeit zu Zeit das genannte Ministerium erschüttern. Was ist das letzte wert, als Tabatschnyk versuchte, zusätzliche Prüfungen für Schüler der 5. bis 7. Klassen einzuführen! Der Wert des Geschäfts beläuft sich laut dem Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, Oles Donij, auf etwa 200 Millionen Hrywnja. Das sind jene „Kopeken“, die man wieder einmal aus den Taschen der Eltern ziehen wollte. Die angeführte Tatsache ist eine weitere Illustration der unerschöpflichen „Initiativen“ des Bildungs-„Weisen“. Die nächste, die er so liebt, bezeugt eine weitere großangelegte Provokation. „Heute“, ist sich der Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw, Vorsitzender der Kommission für Kultur und Tourismus Oleksandr Bryhynez, sicher, „bedeutet ein Kind, das in der Ukraine lebt und in einer ukrainischen Schule lernt, aber nicht Ukrainisch lernt, eines: Es bedeutet, dass man es darauf vorbereitet, dass es nicht im ukrainischen Staat leben wird.“ Auf diese Weise fließen Haushaltsmittel, die von ukrainischen Steuerzahlern erwirtschaftet werden, in die Bildung und Erziehung von Kindern eines fremden Staates. Der Abgeordnete warnte: Kiewer Kinder würden unter verschiedenen Vorwänden zwangsweise in russischsprachige Klassen gedrängt. Eltern würden mit Versprechungen von besseren Lernbedingungen, kostenlosen Mittagessen, kostenlosen Arbeitsgemeinschaften, Schwimmbädern und wer weiß was noch gefüttert. Es wird eine Vielzahl anderer Köder geben. Damit sie anbeißen und wechseln. Russland ist ein reicher Staat und für solche Pläne wird es Geld haben. Den Tabatschnyks ist das genau bekannt. Denn sie brauchen solche Leute dringend — ohne Stamm und ohne Namen. Dass dies keine bizarren Erfindungen sind, bezeugen auch die Auftritte von Iryna Oleksandriwna Kruhlowa, Mutter zweier Schülerinnen aus der Stadt Donezk, und der Lehrerin aus der Stadt Tores Ljudmyla Mykolajiwna Skuratowytsch. Die Donezker Behörden haben sich „ausgezeichnet“: Sie bereiten die Schließung von 26 Schulen vor! Übrigens sprachen die Gäste auf Russisch. Und in Nadija KYRJAN Um die Aktion der hauptstädtischen Protestierenden zu unterstützen, kamen Eltern und Lehrer aus Schulen der Region Donezk, wo die lokalen Behörden Gesetzlosigkeit begehen. Unsere Zeitung hat wiederholt darüber geschrieben, dass in Donezk Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen werden, insbesondere die Schule Nr. 111. Iryna Kruhlowa, die die Initiativgruppe der Eltern dieser Schule leitet, berichtete von den jüngsten Ereignissen. Insbesondere von den seltsamen widersprüchlichen Schlussfolgerungen der Staatsanwaltschaft Donezk: Als sich Eltern mit der Bitte an den Staatsanwalt der Stadt Donezk, Oleksandr Olmesow, wandten, die illegale Entscheidung des Stadtrats von Donezk über die Schließung ihrer Schule anzufechten, erhielten sie am 6. Mai die Antwort, dass es keine Gründe für eine Anfechtung gebe. Und auf die Anfrage des Volksabgeordneten Arsenij Jazenjuk zur gleichen Frage (!) kam am 4. Mai aus der Staatsanwaltschaft Donezk die Antwort, dass die illegale Entscheidung des Stadtrats von Donezk von der Staatsanwaltschaft der Stadt Donezk angefochten wurde. Zwei gegensätzliche Meinungen in einem Kopf — ist das schon eine Krankheit? Am 27. Mai setzte das Woroschylowskyj-Bezirksgericht von Donezk mit seinem Beschluss die Entscheidung des Stadtrats von Donezk über die Liquidation der Schule aus. Die Schuldirektorin Switlana Babenko ignoriert diesen Beschluss jedoch und nimmt keine Anträge der Eltern für die erste Klasse entgegen. Die Leiterin der Bildungsabteilung des Rajons Petrowskyj in der Stadt Donezk, Laryssa Fofanowa, erklärt ebenfalls, dass sie, selbst wenn die Eltern die Schule vor Gericht verteidigen, nicht zulassen werde, dass die Aufnahme in die ersten Klassen wieder aufgenommen wird. Folglich will man die Schule zweifellos künstlich zu einer Schule mit geringer Schülerzahl machen (derzeit gibt es dort 240 Schüler). Eine ähnliche Geschichte gibt es in der Stadt Tores in der Region Donezk. Die Geographielehrerin der Schule Nr. 27, Ljudmyla Mykolajiwna Skuratowytsch, erzählte, dass bereits im Dezember letzten Jahres Foto von M. Zymbaljuk bei keinem der Teilnehmer der Aktion löste dies irgendeinen Protest aus. Aber beide Donezkerinnen sind überzeugt: Niemand hat das Recht, sich über die ukrainische Verfassung, über die ukrainischen Gesetze lustig zu machen. Unsere Kinder haben das Recht, in normalen Schulen zu lernen, Ukrainisch als Staatssprache zu lernen und eine Zukunft im eigenen unabhängigen Staat zu haben. Und sie wollen nicht, sie müssen nicht von den Hybriden der „Tabakpflanzen“ profitieren, die irgendwo gefälscht und uns von den großen Kombinatoren aus dem Bildungsministerium untergeschoben wurden. Übrigens erwähnte der Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie Wolodymyr Pantschenko als Erster die „Tabakpflanzen“. Vor einigen Jahren erschien in Charkiw das Buch „Der Kreuzweg Stolypins“. Die Autoren sind der skandalös bekannte D. Tabatschnyk und W. Woronin. Es gibt darin absolut nichts Neues, aber der Professor las eine interessante Tatsache heraus. Es stellt sich heraus, dass der 1911 vom Kiewer Juden Bogrow ermordete Reformer des Russischen Reiches von Beruf „Pflanzenzüchter“ war. Dementsprechend verteidigte er seine Diplomarbeit zum Thema „Tabakpflanzen der Ukraine“. Also, so meint der Professor nicht grundlos, haben es die Ukrainer heute mit ihnen zu tun. Es gibt viele von ihnen, sie wurden am Fließband produziert. Eine der neuesten bürokratischen Erfindungen ist die Einschränkung der Rechte ukrainischer Kinder. Aber die Sache besteht nicht nur in den bürokratischen Erfindungen der Bildungs-Lügenobersten, wie Wolodymyr Pantschenko meint. Die sogenannte „Initiative“ kam von oben. Nach erhaltenen Informationen von W. S. Horjunowa, der Leiterin der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw. Aber unter dem Marx-Bart ragen die Ohren eben jenes Dmytro Tabatschnyk hervor. Und sein Dirigentenstab ist erkennbar. Nicht umsonst ist er nicht nur Träger russischer Orden, sondern auch ein verdienter Ideologe der Russifizierungspolitik in der Ukraine. Die Lüge mit der „Initiative“ ist nicht die erste, so wie die Arglist der Händler mit ideologischer Ware nicht die erste ist. Seltsam, aber Tatsache: Warum kümmert sich die Bildungs-Frau-Chefin nur um die russische Sprache? Es wäre nicht schlecht, wenn unsere heranwachsende Generation von klein auf beispielsweise auch fließend Englisch, Deutsch, Französisch usw. beherrschen könnte. Denn, wie ein weiser Mann sagte: So viele Sprachen ein Mensch kennt, so viele Leben lebt er. Und wer von den Eltern, sagen Sie, würde nicht wollen, dass ihr Kind ein, wenn auch nur eines, aber großes, freies und inhaltsreiches Leben führt, ohne die spezifischen Moskauer Scheuklappen vor den Augen? Auf unserer, auf eigener Erde. Die ideologischen Scheuklappenmacher werden ungeduldig. Sie fahren aus der Haut, während sie erzwungene „Initiativen“ erfinden. Sie erwähnen sogar vergeblich die Rechte des Menschen und der nationalen Minderheiten. Aber in der Praxis beschäftigen sie sich aus irgendeinem Grund nicht mit den Rechten des Menschen und nicht mit den nationalen Minderheiten. „Sie sagen nirgendwo“, sagte W. Pantschenko, „lasst uns polnische Klassen oder irgendwelche anderen eröffnen. Vielleicht möchte jemand, dass seine Kinder in jiddischer oder arabischer Sprache usw. lernen. Die hohen Bildungsbeamten interessiert das nicht.“ Während sie die Welt verwirren, haben sie eine klare Vorgabe: die ukrainische Bildung in den Schlamm zu stampfen. Obwohl die Pläne, die dahinter stehen, wesentlich größer sind. Deshalb interessiert sie ausschließlich die russische Sprache und alles, was mit Moskau verbunden ist. Am Vorabend beging die Weltöffentlichkeit den Tag gegen das Rauchen – gegen „Tabakerzeugnisse“. Und die ukrainische Öffentlichkeit am darauffolgenden Tag den Internationalen Kindertag. Auf Initiative der gesellschaftlichen Organisation „Sei nicht gleichgültig!“ versammelten sich auf dem Chreschtschatyk, vor den Mauern des Stadtrats von Kyjiw, Schüler, Lehrer, Professoren von Hochschulen, Abgeordnete, Journalisten und Aktivisten des Koordinierungsrates für Fragen des Schutzes der ukrainischen Sprache bei der Gesellschaft „Memorial“ namens W. Stus. Sie drückten ihren Protest gegen die neuen „Initiativen“ Tabatschnyks bezüglich der Absichten aus, in Kyjiw ukrainischsprachige Klassen und Gruppen in Kindergärten zu schließen. Ihnen schlossen sich Eltern und Lehrer aus dem Gebiet Donezk an. Aus diesem Anlass verabschiedeten die Teilnehmer der Protestaktion einen Appell an den Vorsitzenden der Stadtverwaltung von Kyjiw, Oleksandr Popow, den der Ratsvorsitzende Taras Marussyk vorlas, bevor er ihn der Hauptstadtverwaltung übergab.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„TABAK-PFLANZEN“ IM GEBIET DONEZK

verbreiteten sich Gerüchte über die Schließung der Einrichtung. Zuerst wurde die Schulleitung darüber informiert, dann bei einer allgemeinen Elternversammlung die Eltern: Angeblich reichten 352.000 Hrywnja für den Unterhalt der Schule nicht aus, und der wirtschaftliche Effekt ihrer Schließung würde 297.900 Hrywnja betragen. Neben wirtschaftlichen Gründen suchte man auch nach anderen: Lehrer hätten keine vorzeitige Zertifizierung bestanden usw. Auf die Appelle der Eltern und Lehrer an verschiedene Instanzen waren die Antworten eindeutig, wie mit Kohlepapier kopiert: Die Schließung der Schule sei rechtmäßig. Tatsächlich wurde die Verordnung des Ministerkabinetts Nr. 315 vom 19. April 2010 mit der Unterschrift von Premierminister Asarow „Über die Optimierung von Schulen“ verletzt, in der es heißt, dass Schulen der Stufe I bei weniger als 10 Kindern, der Stufen I—II bei weniger als 40 und der Stufen I—III bei weniger als 100 Kindern optimiert werden. In den Räumlichkeiten dieser Schule lernen 170 Kinder, darüber hinaus 60 Schüler der Abendschule; der dritte Stock ist an das Polytechnische Institut Charkiw vermietet, wo sich ein Beratungszentrum befindet und über 200 Studenten lernen. In den Berechnungen zur Rentabilität wurden weder die Abendschule noch das Institut absichtlich berücksichtigt, folglich sind die Ergebnisse vorsätzlich verzerrt. Die Schule ist solide, geräumig, hell, mit autonomer Heizung, einer großen Sporthalle, verschiedenen Fachkabinetten und einer reichhaltigen Bibliothek. Für die Renovierung der Klassenzimmer und Flure stellt die städtische Bildungsabteilung schon lange keine Mittel mehr bereit, alles geschieht auf Kosten der Eltern. Dennoch ist der Bürgermeister von Tores, Wiktor Antonow, der Meinung, dass statt die Schule Nr. 27 zu unterhalten, es besser sei, dieses Geld für den Unterhalt des Verwaltungsapparates zu verwenden. Foto von M. Zymbaljuk Iryna Kruhlowa, Vorsitzende der Elterninitiative der Schule Nr. 111 aus Donezk Eltern und die Öffentlichkeit nahmen wiederholt an Protestaktionen teil und schrieben Appelle, die üblicherweise an die lokalen Behörden zurückverwiesen werden. Diesmal wandten sie sich mit Beschwerden an die Generalstaatsanwaltschaft, wo man ihnen versprach, den Fall unter Kontrolle zu nehmen. Im Gesetz über die lokale Selbstverwaltung ist übrigens festgelegt, dass in die Zuständigkeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung nur Vorschuleinrichtungen fallen. Und hier ist die Situation wie folgt: In der Stadt gab es 51 Kindergärten, jetzt sind es nur noch 17. Stattdessen gibt es andere Einrichtungen — Supermärkte, Cafés, Restaurants oder einfach Ruinen. Es mangelt an Kindergärten; um ein Kind unterzubringen, schreiben Eltern Anträge sofort nach der Geburt des Kindes: In drei Jahren kommt vielleicht die Reihe an sie. Wo Kindergärten waren, gab es Kinderlachen, Freude, Hoffnung. Wo die heutigen „Treffpunkte“ sind, ist es unmöglich zu leben, es ist beängstigend, dort zu gehen: Schießereien, Ratten, Hunde, Abgase von Autos usw. Wenn man die Appelle der Eltern und Lehrer verschiedener Schulen analysiert, die „geschlossen werden sollen“, kann man zu dem Schluss kommen, dass die Gründe dafür sehr ähnlich sind: der Kampf gegen die ukrainische Sprache, die begonnen hatte, wiederaufzuleben, und der Wunsch, schöne Räumlichkeiten in prestigeträchtigen Gegenden (meist zum Spottpreis) zu übernehmen. Die Menschen verstehen das und beginnen immer aktiver, ihre Rechte zu verteidigen: auf die Wahl der Sprache, der Schule, auf Arbeit (denn die Lehrer der geschlossenen Schulen hat niemand vor, weiterzubeschäftigen). Übrigens helfen nur breite Publizität über die Ereignisse sowie das Eingreifen von Journalisten, der Öffentlichkeit und Volksabgeordneten bei der Wiederherstellung der Gerechtigkeit. Siege gibt es bereits, wir hoffen, dass es mehr werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des medizinischen Instituts, an dem ich von 1962 bis 1973 arbeitete (später als Dozent). Am Ende eines Tages, als ich mich vom Lehrstuhl auf den Heimweg machte, befand ich mich in einem Raum mit der Parteiorganisatorin des Lehrstuhls, A. K. Scheina. Und da sagte sie plötzlich: „Wie lange werden Sie noch in dieser Ihrer Sprache sprechen? Schluss mit diesem Nationalismus! Über solche wie Sie wurde bereits auf der Sitzung des Parteibüros des Instituts gesprochen!“ Vor Empörung schnürte es mir die Kehle zu und ich brachte nur hervor: „Wie können Sie es sich als Parteiorganisatorin des Lehrstuhls erlauben, so zu sprechen?“ Am nächsten Tag erzählte ich Anatolij Petrowytsch alles davon. Nach seinen Worten „Ach, was für eine Banditin!“ fragte ich ihn, wer zum Direktor des Instituts gehen werde — er oder ich. Er stimmte zu. Wiederum am nächsten Tag fragte ich, was der Direktor gesagt habe. Er sagte, der Vorfall solle auf dem Lehrstuhl besprochen werden. Die Besprechung, die nur in Anwesenheit der Parteiorganisatorin und mir stattfand, lief auf den Appell hinaus (an die Parteiorganisatorin auf Russisch, an mich auf Ukrainisch), im Kollektiv freundschaftlich zusammenzuleben. Der mit sich selbst unzufriedene Prof. A. P. Peleschtschuk widersprach nicht, als ich sagte, dass ich zum Direktor gehen werde. Prof. W. D. Bratus empfing mich freundlich, hörte mich an und sagte nach den Worten „Nun ja, Prof. Peleschtschuk ist kein Kämpfer“: „Und Sie verhalten sich weiterhin so, wie Sie sich verhalten.“ In der Folge wechselte der Lehrstuhlleiter in meiner Anwesenheit im Gespräch mit Menschen zur ukrainischen Sprache. Prof. W. D. Bratus erwähnte diese Geschichte bei unseren zufälligen Begegnungen (Sitzungen, Versammlungen usw.). Den Unterricht mit den Studenten hielt ich auf Ukrainisch ab. Es gab nur einen einzigen Fall, als ein Student, der vom Alter her älter war als die anderen, forderte, dass ich Russisch sprechen solle. Ich lehnte ab und schlug ihm vor, in eine andere Gruppe zu einem anderen Dozenten zu wechseln, was jedoch nicht nötig wurde. In den 60er Jahren studierten am Kiewer Medizinischen Institut deutsche Studenten aus der DDR, die in russischer Sprache ausgebildet worden waren. Wenn solche in meiner Gruppe waren, übersetzte ich in den ersten Unterrichtsstunden die medizinischen Fachbegriffe aus dem Ukrainischen ins Lateinische oder Deutsche. Mein Angebot, in die Gruppe eines russischsprachigen Dozenten zu wechseln, nahm niemand an. Nachdem ich Dozent geworden war (was lange nicht anerkannt wurde), hielt ich Vorlesungen auf Ukrainisch. Zu jener Zeit konnte man außer bei mir Vorlesungen auf Ukrainisch am Kiewer Medizinischen Institut noch am Lehrstuhl für Mikrobiologie (Prof. S. Djatschenko) hören. Der Gebrauch der ukrainischen Sprache galt als Zeichen des „ukrainischen Nationalismus“, was äußerst gefährlich war. Ich erinnere mich an einen Professor, einen Landsmann aus Galizien, der mir im Verwaltungsgebäude des Instituts auswich, damit niemand hörte, dass er Ukrainisch sprach. Zu jener Zeit gab es noch eine weitere Bezeichnung für Leute wie mich seitens der entsprechenden Organe — „Person mit einem verschärften nationalen Empfinden“. Es ist schön, wenn mich nach über 50 Jahren ehemalige Studenten manchmal wiedererkennen und sich an die Sprache meiner Vorlesungen und Übungen erinnern. Während meiner 29-jährigen Tätigkeit am Kiewer Forschungsinstitut für Urologie und Nephrologie als Leiter der Abteilung für therapeutische Nephrologie (1973—2002) und stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit (1976—1990) spürte ich die Zuneigung des Institutsdirektors W. S. Karpenko, der mich erst in den 90er Jahren auf Ukrainisch ansprach, als ich Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der 1. Einberufung geworden war. Er drückte mir auch sein Mitgefühl im Zusammenhang mit dem „Sprachkonflikt“ auf der Ebene des Rajonparteikomitees Schewtschenko aus. Die Sache ist die, dass ich in der Vergangenheit dreimal die Mitgliedschaft in der KPdSU abgelehnt hatte. 1976 musste ich zustimmen. Und nun werde ich auf der Sitzung des Büros des Rajonkomitees als ordentliches Mitglied aufgenommen und man stellt mir eine Reihe von Fragen. Ich antworte auf Ukrainisch. Und da der Sekretär des Rajonkomitees: „In welcher Sprache gefragt wird, in der muss man antworten!“ Ich antworte mit vor Aufregung und Empörung belegter Stimme: „Ich dachte, dass die Mitglieder des Büros des Rajonparteikomitees Schewtschenko die ukrainische Sprache verstehen“, wobei ich die Wörter „Schewtschenko“ und „verstehen“ betonte. Alle verstummten — „als hätte man Mohn gesät“. „Gehen Sie raus!“ — der Sekretär des Rajonkomitees. Nach einer halben Minute gratulierte man mir zum Eintritt in ihre Partei. Nur ein einziges Mal wechselte ich ins Russische, als mich während einer klinischen Visite eine Patientin in forderndem Ton ansprach. Ich spürte, dass dies nicht aus einem Unverständnis mir gegenüber geschah. Als Arzt erfüllte ich den Wunsch des kranken Menschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

AUF DEM LEBENSWEG MIT DEM MUTTERSPRACHLICHEN WORT

Lubomyr PYRIH, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker, Preisträger des Staatspreises der Ukraine, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der 1. Einberufung, Preisträger des Oleksa-Hirnyk-Preises. Der Wunsch, Erinnerungen und Gedanken über meine Treue zur mütterlichen, zur ukrainischen Muttersprache über Jahrzehnte meines Lebens und meiner Arbeit hinweg zu teilen, entstand im Zusammenhang mit den gegenwärtigen Umständen ihrer Bedrohung, den Versuchen — unbemerkt oder offen —, sie aus dem gesellschaftlichen und erzieherischen Bereich zu entfernen, sie bei der Festigung der nationalen Identität „auszuklammern“. Wir sind Zeugen harter Versuche, die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit mit der Motivation der „Bewahrung und Berücksichtigung der Gegebenheiten, die sich entwickelt haben“ zu verhindern. Und diese Gegebenheiten entwickelten sich über Jahrhunderte hinweg auf Wegen von Verboten, gewaltsamer und hinterhältiger Assimilation der Ukrainer, der Einimpfung eines Minderwertigkeitskomplexes durch sprachliche Polonisierung, Magyarisierung, Rumänisierung und vor allem durch Russifizierung, die uns weiterhin nicht nur von jenseits der bereits bestehenden Grenze bedroht, sondern auch mit der Unterstützung (dem Diktat!) unserer Machthaber. Und das im 20. Jahr der Unabhängigkeit. Jahrhunderte der Unterjochung und Repressionen haben ihre Wirkung gezeigt… Es ist sehr bitter festzustellen, dass die Worte von M. Winhranowskyj auf dem 54. PEN-Kongress (Kanada, 1989) auch heute noch aktuell sind: „…die Sprache ist das beste Werk des Volkes, sie ist so schutzlos und verwundbar, und heute, am Ende des 20. Jahrhunderts, muss man sie retten, sie steht am Rande des Untergangs“. Die Achtung vor der Muttersprache, wie auch das Gefühl des Patriotismus im Allgemeinen, hängt von dem Umfeld, der Umgebung ab, in der ein Mensch zur Welt gekommen ist, von der Erziehung. Die Zersplitterung der ukrainischen ethnischen Gebiete führte zum Niedergang des Gefühls der Einheit, der Gemeinschaft der Ukrainer, deren wichtigstes Bindeglied die Gemeinsamkeit der Sprache ist. Leider sind heute bei weitem nicht immer, nicht für alle Ukrainer, selbst für jene, die sich als Ukrainer und nicht nur als Bürger der Ukraine bekennen, die Begriffe „Muttersprache“ und „mütterliche Sprache“ gleichbedeutend. Das Gefühl für die „Muttersprache“ kann erzogen werden, erworben durch Erziehung, Bildung und Selbstbildung. Bei zahlreichen Ukrainern verbirgt sich die „Mütterlichkeit“ der Sprache in vergangenen Generationen. Unter den gegenwärtigen Umständen, bis die Keime einer angemessenen patriotischen, sprachlichen Erziehung in Kindergärten, Bildungseinrichtungen aller Stufen und Profile reifen (wir hoffen, dass die gegenwärtige Unterdrückung vorübergehend ist), muss man im Ukrainischen Staat die Staatssprache festigen, die immer mehr und immer umfassender zur Muttersprache werden wird. Inwieweit das von jedem von uns abhängt, erzähle ich. Ich kam in einer galizischen bäuerlichen Familie mittleren Wohlstands als Einzelkind zur Welt und wuchs dort auf (mein jüngerer Bruder starb im Alter von 6 Monaten). Der mittlere Wohlstand war nicht durch die Menge an Land (nach damaligen Normen 4 Morgen, ca. 3 ha) gesichert, sondern durch die harte Arbeit der Eltern. Mit nicht ganz sieben Jahren wurde ich Schüler der „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule), für die man in den Jahren 1937—1939 (unter polnischer Herrschaft) bezahlen musste. Man hätte kostenlos in einer polnischen Schule lernen können. In der Atmosphäre der Besuche von Veranstaltungen in der Gesellschaft „Prosvita“ mit meinen Eltern, der Massenmärsche zum Grab der Sitsch-Schützen an Pfingsten (Dreifaltigkeit), der Feierlichkeiten zu den Daten der Schlacht bei Kruty, der Weihnachtslieder und Neujahrslieder wusste ich bereits, dass ich Ukrainer bin, dass es einen Unterschied gibt zwischen den Ukrainern und den zweitgrößten Bewohnern des Städtchens, den „Juden“, und den drittgrößten, den Polen, mit ihren Sprachen. Mein Vater brachte mir das Lesen noch vor der Schule bei, anhand der Schlagzeilen der landwirtschaftlichen Zeitung „Narodna Sprawa“, die er abonniert hatte. Aus jenen Jahren habe ich das Gedicht von Isydor Worobkewytsch behalten: „Muttersprache, liebes Wort, // Wer euch vergisst, // Der hat in der Brust kein Herzchen, // Sondern nur einen Stein“. In der 2. Klasse der „Ridna Schkola“ wurde mit dem Unterricht der staatlichen polnischen Sprache begonnen, nach der „ersten Befreiung“ 1939 mit der russischen Sprache, mit der „zweiten Befreiung“ (deutsche Besatzung, 1941—1944) mit der deutschen Sprache, und nach der „dritten Befreiung“ (1944 und danach) wieder mit der russischen sowie einer Fremdsprache, der deutschen. In meiner Kindheit, in meinen jungen Jahren und sogar im reifen Alter war ich beim Lesen ein „Allesfresser“ — ich las, was mir in die Hände fiel (Krieg, Nachkriegsjahre), in allen 4 Sprachen. In der Kindheit fielen mir die galizischen Kinderzeitschriften „Dzwintschok“ (die Ausgabe wurde in Rohatyn wiederaufgenommen) und „Swit Dytyny“ in die Hände. Auf eine andere Sprache umzusteigen, musste ich während der Kommunikation mit deutschen Soldaten, denen wir Kinder für Bonbons beim Waschen der Autos halfen. Auf Russisch stellten wir um, als im Städtchen 1944—1945 viele aus der deutschen Gefangenschaft und aus Lagern befreite ehemalige rote Soldaten auftauchten. Sie wurden über mehrere Monate hinweg von den „Befreiern“ zu Schwarzarbeiten herangezogen (das Städtchen hatte durch Bombenangriffe sehr gelitten), bis man sie als „Verräter“ in ihre Lager schickte. Und unter solchen Umständen erhielt ich meine erste sprachlich-erzieherische Lektion. Ich versuchte, mit dem Gefangenen Rukawizyn (gebürtig aus dem tiefen Russland) auf Russisch zu sprechen. Und da erscheint meine Mutter auf der Treppe unseres durch zwei Bomben zerstörten Hauses und sagt: „Warum verrenkst du dir die Zunge? Sollen sie doch unsere Sprache lernen“. Ich habe die ganze Szene behalten, ich habe die Worte meiner Mutter für mein ganzes Leben behalten. Nachdem ich 1948 die Mittelschule mit einer Medaille abgeschlossen hatte, trat ich in das Lwiwer Medizinische Institut ein. Die allgemeine Atmosphäre, angefangen bei den Listen der zum Studium Zugelassenen, war russischsprachig. Die überwiegende Mehrheit der einheimischen Mediziner und Pädagogen hatte es geschafft, Lwiw vor der Gefahr der „Befreiung“ zu verlassen, auch die galizischen Studienanfänger waren aufgrund der angespannten gesellschaftspolitischen Situation nur wenige (sie stammten überwiegend aus städtischen Gebieten). Und bis zum Ende des Studiums (1954) konnte man die ukrainischsprachigen Professoren und Dozenten an den Fingern einer Hand abzählen. In den akademischen Gruppen kommunizierten die Studenten überwiegend auf Russisch. Die Galizier untereinander auf Ukrainisch, aber im Gespräch mit den „Ostlern“ stellten sie ebenfalls auf Russisch um. Bis heute erinnere ich mich nur an zwei Studenten aus der Region Ternopil (Mychajlo Tkatschyk, Bohdan Pasemnyk), die zusammen mit mir hartnäckig an der ukrainischen Sprache festhielten. Im Unterricht und bei Prüfungen antwortete ich auf Ukrainisch. Ich muss sagen, dass ich nur in einem Fall (Physikprüfung) eine negative Einstellung seitens des Prüfers spürte. Bei der Prüfung in Pathophysiologie sagte der Professor nach meiner Antwort auf die erste Frage, ich solle versuchen, wie mir die nächste Antwort auf Russisch gelingen würde. Nun, ich habe es „versucht“. Nach meinen wenigen Sätzen: „Genug. Ausgezeichnet!“ Es ging ohne die Antwort auf die dritte Frage. Sympathie im Blick spürte ich von dem Aspiranten des Lehrstuhls, dem zukünftigen Professor des Instituts für Gerontologie in Kyjiw, W. Sapadnjuk, der während der Prüfung anwesend war. Ich habe auch den ermutigenden Blick des Vorsitzenden der staatlichen Prüfungskommission nicht vergessen. (1954) Prof. S. Werchratskyj, als ich auf die Fragen, die im Prüfungsbogen auf Russisch gestellt waren, auf Ukrainisch antwortete. Also war sowohl in der Schule (fast alle Lehrer waren „Ostler“) als auch im Institut die Einstellung mir gegenüber als ukrainischsprachigem Menschen überwiegend tolerant. Nach dem Abschluss des Instituts mit Auszeichnung brach ich nach einem Semester das Studium in der Aspirantur in einem Fach ab, das mir nicht zusagte (Hygiene; ich wollte in die klinische Medizin). Von 1955 bis 1958 arbeitete ich als Arzt in einem der Sanatorien des Kurortes Morschyn. Hier musste ich oft mit Patienten aus Russland zum Russischen übergehen. Schließlich ist der Kontakt, das Vertrauen des Patienten zum Arzt, das durch gegenseitiges Verständnis, u. a. auch sprachliches, erreicht wird, notwendiger. Wenn neue Patienten kamen, studierte ich zu Beginn des Gesprächs die Titelseite der Krankengeschichte. Wenn der Patient aus der Ukraine war, unabhängig von der Region, von seiner Sprache, sprach ich mit ihm auf Ukrainisch. Ab 1958 Aspirantur an der Basis des Ukrainischen Forschungsinstituts für klinische Medizin „M. D. Strachesko“ (heute Institut für Kardiologie). Nur M. S. Sanozdra, der als wissenschaftlicher Mitarbeiter mein Mentor wurde, sprach mit mir Ukrainisch. Einen Monat lang beobachtete man mich und ließ mich schließlich zur Betreuung von Kranken zu. Ich überlegte mir, in welcher Sprache ich die Dokumentation führen sollte (Krankengeschichten, Atteste, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen mit Formulierungen von Diagnosen, Medikamentennamen usw.). Das kann für die Sachbearbeiter mühsam sein. Ich frage Mykola Stepanowytsch. „In welcher Sie sprechen, in der schreiben Sie auch“, war seine Antwort. Ukrainisch sprach mit mir (nur mit mir) W. Korotych, den ich im Institut selten traf, weil er nicht in der Klinik, sondern in der Organisationsabteilung arbeitete. Uns verband das Interesse an Literatur, die Bekanntschaft ging in gegenseitige Familienbesuche über. Ich habe seine Gedichtbände mit Autogrammen bewahrt. Ich erinnere mich, wie wir uns einmal zufällig an der Kreuzung der Straßen Lenin (B. Chmelnyzkyj) und Wolodymyrska trafen. In der Nähe war ein Zeitungskiosk. Korotych trat heran und fragte auf Russisch nach einer Zeitung. Ich fragte, warum er, ein ukrainischer Dichter, die ukrainische Sprache nicht benutze, ob sich sein Sohn für die ukrainischsprachigen Gedichte seines Vaters interessieren werde? Er schwieg… Zu Hause sprachen sie Russisch. Sein Vater, das spürte ich, ging mit Vergnügen mit mir zum Ukrainischen über. Meine Kandidatendissertation schrieb ich 1961 auf Ukrainisch (die Doktorarbeit in den 70er Jahren musste ich gemäß dem Beschluss der Obersten Attestierungskommission der UdSSR auf Russisch schreiben). Gemäß den Regeln „lag“ der gedruckte Text der Dissertation eine gewisse Zeit in der Institutsbibliothek, damit die Mitarbeiter ihn einsehen konnten. Er fiel auch Korotych ins Auge. Wir trafen uns zufällig auf dem Flur und er zu mir: „Was, ist die Krankheit eine Galosche, die durchsickert?“ (stechend und ironisch). Ich dachte, ich beherrsche die Sprache, und dachte tatsächlich nicht über einige Begriffe nach. Ich übersetzte aus dem Russischen „tjetschenije sabolewanija“ (Krankheitsverlauf) ins Ukrainische als „protikannja chworoby“ anstelle von „perebih“. Ich erinnere mich, dass mich das damals sehr „geärgert“ hat und seitdem kontrolliere ich mich sprachlich. Im Institut passierte mir ein „lustiger sprachlicher Vorfall“. Das Thema meiner Dissertation war mit der Notwendigkeit einer Magensondierung verbunden. Wenn der Kranke die Sonde nicht schlucken konnte (Würgereflex), wurde sie mit Vaseline bestrichen und dem Kranken durch den Nasengang eingeführt. So geschah es bei einer Kranken. Sie kann einfach nicht schlucken. „Und jetzt bestreichen wir sie mit Vaseline und führen sie durch die Nase ein“, sagte ich und lief aus dem Krankenzimmer. Ich komme zurück – im Zimmer lachen alle. Die Kranke war erschrocken: „Wie soll die durch die Nase bis zu meinem Magen gelangen?..“ Ich habe mir den Ort des ersten Treffens mit Prof. A. P. Peleschtschuk gemerkt, seinen interessierten Blick, als ich auf Empfehlung von M. S. Sanozdra wegen der Erlangung der Stelle eines Assistenten am Lehrstuhl für Therapie des Kyjiwer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

JUBILÄUM VON PETRO KONONENKO

Wiktoria KRAWTSCHUK Am 31. Mai, dem letzten Frühlingstag, feierte der Gründer des Instituts für Ukrainistik, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, der UVAN in den USA, der Ukrainischen Akademie der Politischen Wissenschaften, der Internationalen Slawischen Akademie, Präsident der Internationalen Assoziation „Ukraine und das weltweite Ukrainertum“, Preisträger des Internationalen J.-G.-Herder-Preises, Dichter, wahrer Patriot und aktiver gesellschaftlicher Akteur, Petro Petrowytsch Kononenko, sein 80-jähriges Jubiläum. Um dem Jubilar zu seinem Fest zu gratulieren, kamen sehr viele Menschen in das Haus des Lehrers, unter denen nicht nur Kyjiwer und Gäste aus anderen Städten der Ukraine waren, sondern auch Eingeladene aus anderen Staaten. Der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret segnete die Veranstaltung, gratulierte Petro Kononenko und zeichnete ihn mit dem Orden des Heiligen gleichrangigen Fürsten Wolodymyr des Großen I. Grades aus. Der Nächste, dem die Ehre zuteilwurde, Petro Petrowytsch zu gratulieren, war Wjatscheslaw Kyrylenko, Vorsitzender der gesellschaftlichen Bewegung „Für die Ukraine!“. Wjatscheslaw Anatolijowytsch betonte die Bedeutung der Arbeiten des Akademiemitglieds Kononenko für das Wohlergehen unseres Volkes. Oleksandr Chomenko, einer der Moderatoren der Veranstaltung, erzählte viel über die wissenschaftliche Tätigkeit von Petro Petrowytsch und seinen Beitrag zur Popularisierung der Ukrainistik in der Ukraine und im Ausland. Herzlich äußerten sich über Herrn Kononenko seine Schüler vom Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der philosophischen Fakultät und dem Institut für ukrainische Sprache der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Neben den Wünschen, die von den Gästen geäußert wurden, erwarteten Petro Kononenko Telegramme aus der ganzen Welt von seinen Freunden und Anhängern. Im Namen des Präsidenten der Ukraine kam Hanna Herman, um dem Jubilar zu gratulieren, die von Petro Petrowytsch selbst das Wort erhielt (ihr Auftritt war im Programm nicht vorgesehen). Sie schenkte Herrn Kononenko Blumen und überreichte eine Urkunde des Präsidenten. Mit einem aufrichtigen Lied über die Ukraine begrüßte Ruslana Lozman, Preisträgerin ukrainischer und internationaler Gesangswettbewerbe, das Akademiemitglied Kononenko. Den herzlichen Glückwünschen schlossen sich nicht nur Philologen und Geisteswissenschaftler an, sondern auch Physiker, Mathematiker, Mediziner und junge Wissenschaftler. Jeder der Anwesenden im Saal versuchte, seine Dankesworte dem lieben Jubilar auszudrücken. Allen Anwesenden wird der mitreißende Auftritt von Iwan Lusan und Serhij Wasylyuk von der Gruppe „Tin Sonzja“ (Schatten der Sonne) lange in Erinnerung bleiben, die die Lieder „Dort, wo der Jatran sich steil windet“ und „Kirschgarten“ vortrugen. Die Zuschauer versuchten bis zum Ende des Auftritts, bei den Jungs mitzusingen: „Wir sind nackt und barfuß, deshalb ist es nicht umsonst, der offene Himmel ist unsere Seele. Doch die Seele wurde zerrissen in den Westen, in den Osten, Fremde schreiben schon für uns das ‚Testament‘.“ Wie eine Herausforderung an das gesamte ukrainische Volk klangen folgende Zeilen des Liedes: „Zum Kampf oder auf den Pfahl – zu wählen ist an dir, im Kampf zu sterben oder im Gefängnis zu verrotten.“ Im Namen der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine und persönlich gratulierte Mykola Tomenko Petro Petrowytsch. Er erzählte davon, dass das Akademiemitglied Kononenko sich einst für ihn einsetzte, als Mykola Wolodymyrowytsch sich für die Aspirantur bewarb. Im Namen des ukrainischen Parlaments überreichte Tomenko dem Jubilar eine Urkunde „Für besondere Verdienste vor dem ukrainischen Volk“. Zum achtzigjährigen Jubiläum wurde Petro Kononenko zudem mit der höchsten Auszeichnung des Wissenschaftlichen Rates der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der goldenen Hryhorij-Skoworoda-Medaille geehrt. Mit wunderschönen Gedichten ehrte Halyna Jablonska, nach ihren Worten, den „schönen Mann Petro Petrowytsch“. Im Namen des Blocks Julija Tymoschenko wünschte der Abgeordnete Witalij Korsch dem Jubilar ein langes Leben. Mit ihrer seltenen Stimme verzauberte Diana Petrynenko alle Zuschauer, die ohne Vorbereitung zwei wunderbare Lieder „Es singen, es weinen die Nachtigallen“ und „Mutter säte die Sonne“ vortrug. Unter den Anwesenden im Saal waren nicht wenige junge Menschen, darunter auch Schüler des Ukrainischen Humanitären Lyzeums, die Petro Kononenko für die Idee zur Gründung ihrer Bildungseinrichtung dankten. Pädagogen des Lyzeums und anderer Bildungseinrichtungen aus Kyjiw, Lwiw und Simferopol gratulierten dem Geburtstagskind, das seinerzeit das Studium der Ukrainistik an ukrainischen Bildungseinrichtungen gefördert hatte. Als Dmytro Pawlytschko das Wort erhielt, gratulierte er Petro Kononenko nicht nur zum Jubiläum, sondern äußerte auch viele treffende Gedanken darüber, warum es so schwierig ist, ein wahrer Ukrainer zu sein, was Petro Petrowytsch schon seit so vielen Jahren bleibt. Über die Freundschaft mit Kononenko erzählte Jurij Muschketyk. Sein Auftritt blieb durch seine Originalität in Erinnerung. Muschketyk erzählte eine Geschichte darüber, wie sie mit Kononenko zum Angeln fuhren. Der Fisch beißt, aber Petro Petrowytsch bemerkt es nicht, auf die Anmerkung von Jurij Mychajlowytsch sagt er: „Ich lese die Zeitung zu Ende, und dann schaue ich.“ „Angeln kann er bis heute nicht“, sagte Muschketyk. Dem lieben Geburtstagskind gratulierten Iwan Dratsch, Witalij Karpenko, Mykola Schulynskyj, die Ukrainistin aus Bulgarien Frau Ljudmyla und die Schriftstellerin Rajisa Iwantschenko, der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk. Zusammen mit Gästen aus der Bukowina sang der ganze Saal „Viele Jahre“ für Petro Petrowytsch. Doch damit endeten die Glückwünsche nicht. Die ukrainische Gesellschaft, die „charismatische Einheit von Australien bis Japan“, gratulierte an diesem Tag dem wunderbaren Wissenschaftler und wahren Patrioten, dem talentierten Menschen Petro Kononenko zum Jubiläum. Möge Gott ihm also noch viele Jahre schenken!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DIE UKRAINE ZU MALEN – DA WIRD MAN NIE FERTIG

Als leitender Nephrologe des Gesundheitsministeriums der Ukrainischen SSR und später der Ukraine hielt ich zweitägige Seminare in allen regionalen Zentren ab und organisierte etwa 20 wissenschaftlich-praktische Konferenzen. Beginnend mit meinem ersten öffentlichen wissenschaftlichen Vortrag in Kyjiw im Jahr 1959 war das Publikum anfangs misstrauisch und hörte eher darauf, wie, statt worüber ich sprach. Allmählich gewöhnten sie sich daran und machten mit. Nur in Charkiw erhielt ich einen Zettel mit der Bitte, auf Russisch zu sprechen. Ich antwortete, dass ich anfangs einige Begriffe übersetzen würde (nyrky – potschki usw.) und sich das Publikum allmählich daran gewöhnen würde. Nur bei Seminaren auf der Krim (Simferopol, Sewastopol, Jalta) fragte ich, in welcher Sprache ich sprechen solle, und stimmte vom ersten Wort an dem Russischen zu. Schließlich war ich in erster Linie daran interessiert, dass das Publikum die Informationen aufnimmt. Ende der 80er Jahre musste ich die Kommission zur Überprüfung der wissenschaftlichen Arbeit am Medizinischen Institut in Tscherniwzi leiten. Vor meinem Vortrag über die Ergebnisse der Überprüfung vor der Dozentenversammlung fragte der Direktor des Instituts die Versammlungsteilnehmer, ob sie etwas dagegen hätten, wenn ich auf Ukrainisch berichte. Ukrainischsprachige, selbst zufällige Bekannte, weckten und wecken bei mir Interesse und erste Sympathien. Aber wenn Studenten während der Prüfung in Innerer Medizin, da sie mich und meine Überzeugungen kannten, versuchten, mich durch unnatürliches Ukrainisch-Sprechen milde zu stimmen, beruhigte ich sie und bat sie, in der für sie zugänglicheren Sprache, dem Russischen, zu antworten. So war die gesellschaftliche Atmosphäre, so war die Einstellung zur ukrainischen Sprache. Zufällige Leute, die meine Sprache hörten, musterten mich, manche fragten, ob ich ein „Schriftsteller“ oder vielleicht ein Journalist sei. Sie waren erstaunt, dass ich Mediziner bin. Als Mediziner – Wissenschaftler, Pädagoge, Organisator und schließlich einfach als Arzt – versuchte ich unter Wahrung meiner Würde, dem Niveau meines Amtes und meiner Stellung zu entsprechen, um zu beweisen, dass dieser „Sapadnik“, dieser „Banderiwets“ doch „etwas wert ist“, ich wollte beweisen, dass die ukrainische Sprache kein Zeichen von Minderwertigkeit ist. Von meiner „ukrainischsprachigen Sturheit“ wussten zahlreiche Nephrologen der UdSSR, mit denen ich oft auf Kongressen, Konferenzen und Symposien zusammentraf. Ich hatte den Eindruck, dass sie mich mehr respektierten, weil sie das wussten. Manchmal musste ich ihnen erklären, warum ich einen für russische Ohren so „seltsamen“ Nachnamen wie „Pyrih“ habe. Aktiv beteiligte ich mich ab Ende der 80er Jahre an der Beleuchtung der Problematik der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Mein erster Artikel zu diesem Thema erschien in der Zeitschrift „Witschysna“ (1990, Nr. 3, S. 133–143), wo dem Stand der ukrainischen Sprache im Bereich der Medizin nicht wenig Platz gewidmet wurde. Nach meinem ersten Artikel, der sich direkt mit der Sprachfrage in der Medizin befasste („Arzt, sprich Ukrainisch!“, 1993), habe ich über 20 weitere zu diesem Problem veröffentlicht. Alle 4–5 Jahre analysiere ich medizinische Fachpublikationen (Zeitschriften, Sammelbände von Konferenzmaterialien) auf ihre Sprachlichkeit hin. Wie in meinem Artikel in „Slovo Prosvity“ (2010) festgestellt, nimmt die ukrainische Sprache allmählich ihren ihr gebührenden Platz in der Medizin ein. Ich wundere mich, wenn Kollegen, Wissenschaftler oder einfach Bekannte fließend Ukrainisch mit mir sprechen, untereinander aber Russisch. Ein paar Mal habe ich einige von ihnen dezent und unter Entschuldigung darauf aufmerksam gemacht. Sie waren verlegen... Wie oft wechselt ein Moderator von Versammlungen, Konferenzen oder Sitzungen nach einer Frage, einem Beitrag oder einer Bemerkung auf Russisch selbst ins Russische. Wenn sie glauben, dass ein intelligenter Mensch ein Gespräch in der Sprache führen sollte, in der er angesprochen wurde, warum lehrt dieser Mensch den Gesprächspartner dann nicht Intelligenz, während er seine eigene Würde bewahrt und die Muttersprache achtet? Indem ich diese Erinnerungen und eigenen Gedanken teile, möchte ich zeigen, welche Bedeutung ungeachtet der Umstände die persönliche Haltung und das persönliche Verhalten bei der Verteidigung der eigenen Überzeugungen und Ideale haben, in diesem Fall beim Erkämpfen des Rechts auf die eigene, mütterliche ukrainische Sprache. Es stellt sich heraus, dass die „schutzlose und verletzliche“ Sprache auch zu Beginn des XXI. Jahrhunderts gerettet werden muss. Nadiia KYRIAN Foto von Dmytro LOMATSCHUK Am 1. Juni, dem Internationalen Kindertag, veranstaltete „Prosvita“ einen literarisch-künstlerischen Abend, an dem die Gewinner des traditionellen Allukrainischen Wettbewerbs „Palette des ukrainischen Wortes“ ausgezeichnet wurden, zu dem über 500 Kinderzeichnungen aus der ganzen Ukraine eingingen. Die Kinder wurden vom verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, und dem Verdienten Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk, begrüßt. „Ihr habt die ersten Schritte in der Kunst gemacht“, sagte Walerij Oleksandrowytsch. „Eure Werke sind nicht nur lebensfroh und farbenfroh, sondern auch kompositorisch meisterhaft gelöst und enthalten außergewöhnliche Gedanken. Die Ukraine zu malen – da wird man nie fertig, so multidimensional ist sie. Arbeitet weiter, verwirklicht euer Talent, seid euch selbst treu!“ Dem Thema des Wettbewerbs entsprechend illustriert ein Großteil der Kinderarbeiten Werke ukrainischer Klassiker – Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Volkslieder, Chroniken usw.; viele Zeichnungen sind der wunderbaren ukrainischen Natur und den Volksfesten gewidmet. Die ersten Plätze in der jüngsten Alterskategorie (6–10 Jahre) verlieh die Jury den Schülern der Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Kinderkunstschule – Hlib Barabasch, Hanna Hrinenko und Anton Tjasok; in der mittleren Alterskategorie (11–14 Jahre) den Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft „Sonitschko“ aus dem Kyjiwer Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität „Dywozwit“ – Hanna Kyslenko und Oleksandra Towstyk; in der älteren (15–17 Jahre) den Schülern der Sumyer Kinderkunstschule – Hanna Jaremenko, Marija Pantjuch, Nadija Kowaljowa. Den Grand Prix und eine besondere Auszeichnung im Genre der Volksmalerei und Scherenschnittkunst erhielt die langjährige Wettbewerbsteilnehmerin Marija Wasjanowytsch-Kobaltschynska, eine besondere Auszeichnung für eine in Collage-Technik ausgeführte Applikation erhielt Oleh Bajew von der Luhansker Spezialschule Nr. 40. In diesem Jahr gab es besonders viele Förderpreise, da das Niveau der Wettbewerbsteilnehmer hoch ist. Sehr aktiv sind die jungen Künstler aus der Region Charkiw: vom Lyzeum Nr. 107, vom Kunstlyzeum Nr. 133 (Stadt Charkiw), der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Lewkiwka im Rajon Isjum u. a. Für die talentierten Künstler gaben junge Artisten ein Konzert – Halbfinalisten des Wettbewerbs „Ros sucht Talente“, der von der Tscherkassy-Fernsehgesellschaft „Ros“ durchgeführt wurde. Die jungen Sänger und Tänzer wurden von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij präsentiert. Der verantwortliche Sekretär von „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, die Leiterin der Abteilung für sprachliche, bildungsbezogene und kulturelle Aufklärungsarbeit, Switlana Feschtschenko, und der Filmregisseur und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Dmytro Lomatschuk, überreichten allen Künstlern und Artisten Geschenke von „Prosvita“ – „Kobzars“, Wörterbücher, CDs mit Volksmärchen, Liedern und den besten Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer der „Palette des ukrainischen Wortes“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

GEISTIGER VORLÄUFER I

Markijan Semenowytsch SCHASCHKEWYTSCH wurde am 6. November 1811 im Dorf Pidlissja in der Region Solotschiw in einer Priesterfamilie geboren; insgesamt wurden in der Familie Schaschkewytsch sechs Söhne und drei Töchter erzogen. Seine Grundschulbildung erhielt M. Schaschkewytsch bei einem Küster aus Bilyj Kamin sowie in der Bezirksschule der Stadt Solotschiw (1821). Er setzte seine Ausbildung am Lwiwer Dominikaner-Gymnasium und am sechsklassigen Gymnasium in Bereschany fort. Der Unterricht an den Gymnasien wurde auf Deutsch und Latein mit autoritären Methoden geführt. Schüler, die in der Volkssprache sprachen, wurden in ein spezielles Buch eingetragen. Dann wurde dieses Buch dem „Schuldigen“ um den Hals gehängt, und er trug es so lange, bis ein anderer Schüler Ukrainisch sprach. Die Schuljahre weckten in Markijans freiheitsliebender Seele einen Protest gegen die monarchische Willkür und die nationale Assimilation des ukrainischen Volkes. Die Weltanschauung von M. Schaschkewytsch formte sich in einer für Galizien schwierigen Zeit — den Jahren der Leibeigenschaft, der Volksnot und der Bauernproteste.Museum und Gehöft von Markijan Schaschkewytsch im Dorf PidlissjaPetro SIKORSKYJ, Präsident der LKT „Ridna Schkola“, Doktor der Pädagogik, Professor„Dreifaltigkeit“ vollbrachte eine große Heldentat, wohl wissend, dass es politische Verfolgungen, Repressionen und ein schweres Leben geben würde. Zur Probe ihrer Kräfte stellten die Zirkelmitglieder die erste Sammlung „Sohn der Rus“ (1833) zusammen, die nicht für den Druck vorgesehen war. Hier waren originelle Gedichte und eine Übersetzung von Anakreon enthalten. Im Gedicht von M. Schaschkewytsch „Wort an die Verehrer der russischen Sprache“ erklingt die Idee der Vereinigung der Ukrainer im Kampf gegen die Ausbeuter: Zusammen, zusammen, wer Kräfte hat, jagt aus der Rus die finsteren Schatten! Die zweite Sammlung „Sorja“ (1834) sollte veröffentlicht werden, doch die Zensur ließ sie nicht zu, das Manuskript verschwand. Es enthielt einen Abriss über den Hetman B. Chmelnyzkyj, Volkslieder, Werke der Zirkelmitglieder usw. Die Autoren der Sammlung wurden verfolgt, J. Holowazkyj war gezwungen, seine Ausbildung in Košice und in Pest fortzusetzen. Dank der großen Beharrlichkeit und des Willens von M. Schaschkewytsch und seinen Mitstreitern gelang es, die dritte Sammlung „Rusalka Dnistrowa“ in Buda (Ungarn) zu drucken — 1000 Exemplare. Die „Rusalka Dnistrowa“ besteht aus vier Kapiteln: „Volkslieder“, „Dichtungen“, „Übersetzungen“ und „Altertum“. Die Grundideen der „Rusalka Dnistrowa“ sind die Einheit des ukrainischen Volkes (der Regionen am Dnister und am Dnipro), der Protest gegen das österreichische Joch und der Aufruf, die Muttersprache zu lieben. Leider wurden alle 800 Exemplare der „Rusalka Dnistrowa“, die der Serbe G. Petrowytsch nach Lwiw schickte, „verhaftet“, doch wie durch ein Wunder erhaltene Einzelexemplare wurden in den revolutionären Tagen des Jahres 1848 aus der „Haft“ befreit. Die restlichen, wahrscheinlich 200 Exemplare, „gingen unter die Leute“. M. Schaschkewytsch veröffentlichte in der „Rusalka Dnistrowa“ einige seiner Werke: „Vorwort“ (zur Sammlung), „Erinnerung“, „Verfolgung“, „Abschied“, „Sehnsucht nach der Liebsten“, „Abenddämmerung“, „Olena“, „Altertum“, „Russische Hochzeit, beschrieben durch I. Losynskyj in Peremyschl“. Die „Rusalka Dnistrowa“ ist das erste Buch im galizischen Land, das in ukrainischer Volkssprache und mit „ziviler“ Schrift verfasst wurde; sie „traf“, wie I. Franko es ausdrückte, „mit ihrer Weltlichkeit den literarisch-kirchlichen Autoritätsanspruch, mit allslawischen Ideen den Chauvinismus und mit freiheitsliebenden Motiven das nationale Joch“ und „war zu ihrer Zeit eine durch und durch revolutionäre Erscheinung“. Die „RusalkaIm Jahr 1829 begann Markijan Schaschkewytsch sein Studium an der Universität Lwiw im Bereich Philosophie und wurde gleichzeitig Hörer des Lwiwer Priesterseminars. Die Räumlichkeiten des Seminars waren feucht und dunkel, dort brachen oft Epidemien aus. Die Leitung des Seminars bediente sich Denunziationen und verbot den Seminaristen das Lesen von Büchern, die für den damaligen Staat gefährlich waren, insbesondere Lwiwer Zeitschriften. In den feuchten Mauern des Seminars wurde Markijans Gesundheit untergraben. Als neunzehnjähriger Jüngling wurde Markijan aus dem Seminar ausgeschlossen, weil er mit Verspätung aus der Stadt in das Konvikt zurückgekehrt war. Sein Vater, Pfarrer aus dem Dorf Knjasche, verstieß sofort seinen Sohn und ließ ihn ohne Existenzgrundlage zurück. Markijan wurde vor dem Untergang bewahrt durch den Bruder seiner Mutter, Onkel Sachar Awdykowskyj, der in Lwiw das „Haus der Armen“ leitete. Markijan unterrichtete Kinder, half dem Onkel bei der Führung der Dokumentation, lernte slawische Sprachen, studierte alte Chroniken und verbrachte viel Zeit in der Ossolinski-Bibliothek. Hier lernte er die erste Ausgabe des „Igor-Liedes“ sowie dessen Übersetzungen ins Russische, Tschechische und Polnische kennen und fertigte die erste ukrainische Übersetzung dieses bedeutenden Denkmals an. Im Oktober 1833 wurde M. Schaschkewytsch wieder in das Seminar aufgenommen, wo er die fortschrittliche Jugend um sich scharte. Im Lwiwer Priesterseminar (1833—1837) gründete M. Schaschkewytsch zusammen mit I. Wahylewytsch und J. Holowazkyj den Zirkel „Russische Dreifaltigkeit“. Die Gründer des Zirkels nahmen alte slawische Namen an — Markijan Schaschkewytsch (Ruslan), Iwan Wahylewytsch (Dalibor), Jakiw Holowazkyj (Jaroslaw). Sie wanderten viel durch die Dörfer, sammelten und notierten Volkslieder, Glaubensvorstellungen und Sprichwörter, studierten das Volksleben und bereicherten ihre Kenntnisse der Volkssprache. Die Hauptaufgabe der „Russischen Dreifaltigkeit“ war es, „sich in slawischen und russischen Sprachen zu üben, in russischen Kreisen die russische Umgangssprache einzuführen, den Volksgeist zu heben, das Volk aufzuklären und, dem Polonismus entgegentretend, das russische Schrifttum in Galizien wiederzubeleben“ (Lit. Slg. — Lwiw, 1885. — Ausg. 1/3. — S. 11). Diese Aufgabe musste unter den schwierigen Bedingungen des österreichisch-kaiserlichen Monarchismus erfüllt werden, als es in den westukrainischen Gebieten keine einzige ukrainische Schule, Einrichtung, kein Buch und keine Zeitung gab. Deshalb legte die fortschrittliche ukrainische Jugend der „RussischenDnistrowa“ den Grundstein für ein neues, volkstümliches Schrifttum in Galizien, das die Kolonisatoren jahrhundertelang zu germanisieren und zu polonisieren versuchten — um es für immer von der Ukraine am Dnipro zu trennen. Die in Lwiw geschaffene „Rusalka Dnistrowa“ erschien siebenmal. Zum zweiten Mal erschien die „Rusalka Dnistrowa“ 1910 in Ternopil durch die Bemühungen von J. Sastyrez — einem Priester, Pädagogen und Schriftsteller (er schlug 1915 I. Franko für den Nobelpreis vor). Die dritte Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ (10 000 Exemplare) erschien 1950 in Kyjiw dank des Literaturwissenschaftlers O. Sassenko. Die vierte Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ (1000 Exemplare) erblickte 1961 in Philadelphia (USA) das Licht der Welt — anlässlich des 150. Geburtstages von M. Schaschkewytsch. Die massenhafteste (25 000 Exemplare) war die fünfte — Kyjiwer — Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ im Jahr 1972. 1987 (zum 150. Jubiläum des Almanachs) erschien in Kyjiw im Verlag „Dnipro“ die sechste Ausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ (14 000 Exemplare). Im selben Jahr erschien durch die Bemühungen des bedeutenden Schaschkewytsch-Forschers, Professor M. Maruntschak, in Winnipeg (Kanada) die siebte (letzte) Ausgabe der „Rusalka...“. Werden wir im unabhängigen Ukraine die achte Ausgabe der „Rusalka...“ erleben? Und es wäre unbedingt notwendig, dies zu tun — die „Rusalka...“ in Lwiw anlässlich des 200. Geburtstages von M. Schaschke- zu veröffentlichen. und das 20-jährige Jubiläum der Unabhängigkeit der Ukraine. Die „Ruthenische Dreieinigkeit“ unternahm große Anstrengungen im Kampf für die Sprache, das Alphabet und die Rechtschreibung, was nicht nur eine bildungspolitische, sondern auch eine politische Bedeutung hatte. Im Jahr 1836 wurde in Przemyśl die erste wissenschaftlich-populäre Broschüre „Azbuka i abecadlo“ veröffentlicht, in der M. Schaschkewytsch entschieden gegen die Versuche auftrat, das „polnische Alphabet („Latynka“)“ in die „ruthenische Schrift in Galizien“ einzuführen. Der Autor des entsprechenden Projekts war J. Losynskyj, der 1834 in den Lwiwer „Rozmaitości“ seinen Artikel „Über die Einführung des polnischen Abecedariums in die ruthenische Schriftstellerei“ druckte. Auf der Grundlage phonetischer Beweise begründete J. Losynskyj, dass die Verbreitung der ukrainischen Sprache durch das lateinische Alphabet gefördert würde, das in der ganzen Welt bekannt sei. In der Broschüre „Azbuka i abecadlo“ merkte M. Schaschkewytsch an, dass die Frage des Alphabets neben der rein literarischen auch eine politische Bedeutung habe. Er orientierte die Galizier auf das ruthenische Alphabet — auf die Schrift, mit der die ukrainische Literatur von den Schriftstellern aus dem Gebiet jenseits des Dnipro geschaffen wurde. Nach den Worten von Ja. Holowazkyj: „Hätte man in den 30er Jahren das polnische Abecedarium angenommen, wäre die ruthenische individuelle Volkszugehörigkeit verloren gegangen, der ruthenische Geist wäre verloren gegangen und aus der Galizischen Rus wäre eine zweite Chełm-Region geworden“ (Horak R. D. Zadlja praznyka. U sutinkach… — S. 287—288). Indem er das Kyrillische verteidigte und die Forderung nach der Einführung einer „zivilen“ Schrift in Galizien erhob, trug M. Schaschkewytsch zur Bewahrung der ukrainischen Sprache und zur Entwicklung der nationalen Bildung in der Zukunft sowie zur Vereinigung Galiziens mit der Ukraine jenseits des Dnipro bei. M. Schaschkewytsch gehört auch das erste ukrainische „Lesebuch“ (Tschytanka) für Kinder und die Einführung des Begriffs „Tschytanka“. 1836 geschrieben, erblickte es erst 1850 das Licht der Welt und diente dennoch mehreren Generationen. Das „Lesebuch“ ist in einer volkstümlichen, für kleine Kinder verständlichen Sprache geschrieben, unter Einhaltung des Prinzips der Zugänglichkeit beim Lernen. Nach den Worten von M. Schaschkewytsch: „Dieses Lehrbuch führt die Kinder stufenweise an der Hand von der Gegenwart in die Zukunft, von ihrem Haus in die weite Welt“ (Petrasch O. „Ruska Trijsja“. — K., 1986. — S. 79). Im Sommer 1837 beendete M. Schaschkewytsch sein Theologiestudium und hatte die Möglichkeit, im Dienst des Konsistoriums zu bleiben, doch seine Seele strebte danach, ein einfaches irdisches Leben zu führen und es von innen heraus kennenzulernen. Das Konsistorium schickte den aufsässigen M. Schaschkewytsch in den Priesterdienst in die abgelegensten Dörfer Galiziens — Humnyska (1838 — 4 Monate), Nestanytschi (16.11.1838 — 22.04.1841), Nowosilky (0.5.1841 — 7.11.1843). Er musste unter schwierigen Bedingungen arbeiten: „Sumpfige Gegend, eine Unterkunft, die keine reparierten Fenster, Öfen und Fußböden hatte, gefährlich für ein Brustleiden“, schrieb M. Schaschkewytsch. Doch auch unter solchen Bedingungen teilte M. Schaschkewytsch sein „letztes Geld“ mit den armen Gemeindemitgliedern. Die Natur stattete M. Schaschkewytsch mit umfassenden kreativen Fähigkeiten aus. Er interessierte sich für Poesie und Prosa, wissenschaftliche Publizistik und Übersetzungen, Geschichte und Sprachwissenschaft, Folklore und Ethnographie. Die geschriebenen religiösen „Psalmen Ruslans“, lyrische Gedichte („An die Liebste“, „Sehnsucht nach der Vergangenheit“, „Gedanke“), Gedichte patriotischen Charakters („Stimme der Galizier“, „Ruthenische Sprache“, „Gebt die Hände“, „Wort an die Verehrer der ruthenischen Sprache“, „Bruder“, „Schlechtes Schicksal“ u. a.) sowie andere Werke („Heimatlos“, „Aufgeblasen, Herr?“, „Banduraspieler“, „An den Bruder“, „Frühlingslied“ u. a.) weisen auf sein herausragendes poetisches Talent hin, das die Wiedergeburt der ukrainischen Literatur in Galizien einleitete. Darüber hinaus schrieb M. Schaschkewytsch die „Geschichte der Bekehrung der Slawen zum christlichen Glauben“, die Arbeiten „Über die Saporoger und ihre Sitsch“, „Chmelnyzkyjs Belagerung von Lwiw“, „O. Nalywajko“, „Bolesław der Kühne“, „Jaroslaw“ u. a. und übersetzte das Evangelium des hl. Johannes und des hl. Matthäus, die Erzählung „Olena“, die „Klage Jaroslawnas“ aus dem „Igor-Lied“, das „Königinhofer Handschrift“ u. a. M. Schaschkewytsch hinterließ ein wertvolles handschriftliches Erbe. In der Handschriftenabteilung der Lwiwer Wissenschaftlichen W.-Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine wird das Archiv des Schriftstellers aufbewahrt, in dem sich die Originale der Gedichte „Sehnsucht“, „Treu“, „Sohn dem geliebten Vater“, „Das rundgesichtige Mondchen verbarg sich hinter einer Wolke“, „An ***…“, „Gedanke“, „Heimatlos“, Fragmente einzelner Gedichte und Notizen dazu befinden (insgesamt 75 Einheiten).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

PROLOG DES NATIONALEN WIEDERGEBURT

Im Februar 1838 heiratete M. Schaschkewytsch Julija Kruschynska (wie die Zeitungen schrieben, die schönste Frau in Galizien) aus dem Dorf Derewnja im Bezirk Schowkwa, die das bittere Schicksal ihres Mannes, den Tod des ersten Kindes und die Sorgen um den Sohn Wolodymyr teilte. Pater Markijan widmete Julija eines seiner lyrischsten Gedichte: Weißt du, Herz, was dein Kuss ist? — Ein Tropfen für die leidenden Brüste, Für das Bienchen ein duftender Trank der Blüte, Süßer Luxus des Himmels — für die Seligen! Der Sohn Wolodymyr wurde am 7. April 1839 im Dorf Nestanytschi geboren, absolvierte die Universitäten Lwiw und Wien. Er gründete, redigierte und gab die Literaturzeitschriften „Wetschnyzi“ (1862—1863) und „Rusalka“ (1866) heraus; gleichzeitig schrieb er Erzählungen, Theaterstücke, Publizistik und übersetzte Heine. 1863 veröffentlichte er den Gedichtband „Silnyk“. Die populären Komponisten M. Werbyzkyj und W. Matjuk vertonten seine Gedichte. Wolodymyr verhielt sich respektvoll gegenüber seinem Vater, sammelte und bewahrte Materialien über ihn auf und widmete ihm ein Gedicht: „Vater mein, lieber, du Fälkchen, Du russischer Sänger! Doch hörst du, welche Krähe Ein Lied dir krächzt? . . . . . . . . . . . . . . . . . Vater mein, lieber, wenigstens einmal noch Schau aus dem Grab hervor! Wenigstens einmal erhebe das Köpfchen, Wenigstens einmal melde dich, Damit von deiner Stimme Die Feinde erzittern! . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eine große Quelle, aus der Wolodymyr sowohl Kraft als auch Inspiration schöpfte, war das Werk von T. Schewtschenko, dem er folgende Zeilen widmete: Nicht freudige Tränen sind es, die hier säen, Nicht stolzes Lächeln auf den Gesichtern; Es sind die Kinder, die des Vaters gedenken, Der wie im Kampf für sie fiel. Er fiel für die Freiheit der Ukraine, Stand für die Wahrheit und für uns ein… Und bis zum Grabe kämpfte unser großer Taras. I. Franko schätzte das dichterische Talent W. Schaschkewytschs hoch ein und merkte an, dass „Wolodymyr Schaschkewytsch als Dichter ein sehr schönes und sympathisches Talent zeigte, würdig, neben dem Vater zu stehen, doch sein Leben gestaltete sich so, dass es ihm nicht erlaubte, jenes Talent so zu entfalten, wie man es hätte hoffen können“ (Franko I. Gesammelte Werke: in 50 Bänden. Kyjiw, 1984. — Bd. 41. — S. 318). Wolodymyr starb 1885 und wurde dort begraben, wo auch sein Vater liegt, in einem gemeinsamen Grab auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Viele Verwandte und Nachkommen von M. Schaschkewytsch dienten der ukrainischen Sache und nahmen aktiv an den nationalen Befreiungskämpfen teil. In seiner Verwandtschaft gab es Schriftsteller, Priester, Generäle, Hundertschaftsführer der UGA, Aktivisten der OUN und UPA, Anwälte und Lehrer. Besonders hervorzuheben ist Bohuslaw Schaschkewytsch, der Enkel von Markijans Bruder Mykola. Bohuslaw erwies sich als tapferer Offizier während des Ersten Weltkriegs, zeichnete sich in den Kämpfen der Tschortkiwer Offensive aus, wofür er vom Diktator J. Petruschewytsch ausgezeichnet wurde, deckte den Rückzug der Ukrainischen Galizischen Armee über den Sbrutsch und nahm an erbitterten Kämpfen in der Großukraine teil. (Schkrabjuk P. Drei Generationen des Geschlechts Schaschkewytsch in den ukrainischen Befreiungskämpfen. Schaschkewytschiana. Ausg. 1—2. Lwiw — Brody — Winnipeg, 1996. — S. 194—199). Die letzten Jahre seines Lebens war M. Schaschkewytsch schwer an Schwindsucht erkrankt, erblindete und ertaubte im 32. Lebensjahr und starb am 7. Juni 1843 im Dorf Nowosilky, wo er in einer fremden Gruft (der Wladykas von Wynnyky) beigesetzt wurde. * * * Der enorme Beitrag von M. Schaschkewytsch zum nationalen und literarischen Fortschritt Galiziens lässt sich lakonisch mit folgenden Schlussfolgerungen ausdrücken: — Er begann als Erster, in der Volkssprache in der Kirche zu predigen (zuerst im geistlichen Seminar, am 22.02.1830 in der St.-Georgs-Kathedrale in Lwiw); — in seinen Werken wandte er sich der Fürstenzeit und der Kosakenzeit zu; — er verkündete die Idee der Einigung der slawischen Völker, der Einheit des ukrainischen Volkes (der Gebiete der Ukraine diesseits und jenseits des Dnipro), der ukrainischen Sobornist, und wies darauf hin, dass wir ein eigenständiges Volk sind, ein lebendiger Körper, eine große Seele; — er schrieb ein Lesebuch und gab eine Rechtschreibung vor; — er schrieb das erste Sonett in der ukrainischen Literatur; — er organisierte und vereinte die fortschrittliche ukrainische Intelligenz im Zirkel „Russische Dreieinigkeit“ und lenkte dessen Tätigkeit auf opferbereite national-patriotische Arbeit; — er war der Inspirator und Organisator der Herausgabe der „Rusalka Dnistrowa“ — des ersten Buches in Galizien in der Volkssprache. * * * Die Ukrainer ehren heilig das Andenken an die großartige Gestalt von Markijan Schaschkewytsch, dem geistigen Vorläufer und Inspirator des nationalen Erwachens im Gebiet am Dnister. Am 1. November 1893 fand auf Initiative der Gesellschaft „Prosvita“ in Kamjanka-Strumylowa (das Organisationskomitee leitete O. Ohonowskyj) die Umbettung von M. Schaschkewytsch auf den Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw statt (anlässlich des 50. Todestages des Dichters). 1906 wurde ein Grabdenkmal für M. Schaschkewytsch errichtet (Bildhauer H. Perier). Im Oktober 1911 wurde (auf Initiative von D. Tanjantschkowytsch) im Dorf Pidlissja auf dem Weißen Berg mit Volksgeldern ein riesiges Denkmal-Kreuz errichtet (Höhe des Kreuzes 18 m, des Sockels 8 m, Architekt A. Luschpynskyj). Seitdem finden jährliche Massenmärsche auf den Weißen Berg zum Denkmal für M. Schaschkewytsch statt. Im November 1961 feierte die Lwiwer Staatliche I.-Franko-Universität (Rektor J. Lasarenko) feierlich den 150. Geburtstag von M. Schaschkewytsch. Beim Jubiläum bemerkte P. Sahrebelnyj: „Gäbe es das kleine Bändchen von M. Schaschkewytsch nicht, hätte die ukrainische Literatur wohl nicht den dreibändigen Werkausgabe von W. Stefanyk und die hundertbändige von I. Franko…“ (Schaschkewytschiana. Ausg. 3—4. Lwiw—Winnipeg, 2000. — S. 602). 1961 wurde in der Dorfbibliothek im Dorf Pidlissja ein Zimmer-Museum für M. Schaschkewytsch eröffnet, ein Gedenkstein wurde bei der „Markijan-Kiefer“ aufgestellt, wo das Haus stand, in dem der Dichter geboren wurde. 1962 wurde im Dorf Pidlissja ein Denkmal für M. Schaschkewytsch enthüllt (Bildhauer D. Krwawych, Architekt R. Paljuch). Am 23. November 1986 (175 Jahre seit der Geburt von M. Schaschkewytsch) wurde im Dorf Pidlissja ein Museumshof eröffnet, und inmitten seines Hofes eine Büste von M. Schaschkewytsch. Auf dem Gelände des Museums befindet sich der vom Dichter besungene Brunnen, ausladende alte Eichen und Reste des Gartens. Der Vorsitzende des Allukrainischen Jubiläumskomitees, Oles Hontschar, sagte bei den Feierlichkeiten: „Niemals wird der Pfad zu Markijan Schaschkewytsch zuwachsen. Sein Ruhm wurde wahrhaft volksnah…“ 1989 wurde in Lwiw im restaurierten Glockenturm der Heilig-Geist-Kirche das Museum „Rusalka Dnistrowa“ eröffnet und ein Denkmal für M. Schaschkewytsch aufgestellt (Bildhauer D. Krwawych und M. Possikira; Architekten W. Dubyna und M. Fedyk). Am 9. Oktober 1988 wurde im Dorf Nestanytschi ein symbolischer Stein auf dem Kirchhof enthüllt mit der Inschrift, dass an dieser Stelle ein Denkmal für M. Schaschkewytsch errichtet werde. Übrigens war in diesem Dorf auch I. Wahylewytsch als Priester tätig (Dezember 1846 — August 1848). Am 2. Dezember 1993 wurde im Dorf Nestanytschi das Denkmal für M. Schaschkewytsch enthüllt (Bildhauer Ja. Motyka (Lwiw) und W. Schyschow (Kyjiw), Architekt M. Matwijiw). Derzeit unternehmen die Öffentlichkeit des Bezirks und der Region (die Lwiwer Gebietsgesellschaft „Ridna Schkola“, „Prosvita“, der Ukrainerinnenbund u. a.) maximale Anstrengungen, um im Dorf Nestanytschi im Pfarrhaus, das sich neben dem Denkmal befindet, ein Museum mit Gedenkstätte zu eröffnen. Man möchte, dass sowohl die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von M. Schaschkewytsch als auch die Gründung und Eröffnung des Museums zu einem gesamtukrainischen Anliegen werden und das Museum aus Volksmitteln finanziert wird. Zu diesem Zweck hat sich die Lwiwer Gebietsgesellschaft „Ridna Schkola“ an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister, den Vorsitzenden der Werchowna Rada, die Volksabgeordneten, die Bildungs- und Wissenschaftsverwaltungen aller Regionen sowie an bekannte und wohlhabende Persönlichkeiten, Unternehmen und Institutionen gewandt, damit jeder in der Ukraine lebende Mensch eigene Mittel dafür spendet und dadurch mit konkreten Taten dem Aufruf von M. Schaschkewytsch zur Einigung von Ost- und Westukraine folgt. Leider haben wir bisher nur Antworten von den Volksabgeordneten der Ukraine M. Tschetschetow und M. Kateryntschuk erhalten, die unser Anliegen, anstatt eigene Mittel zu spenden, an die Gebietsstaatsverwaltung weitergeleitet haben. Es ist bedauerlich, dass es bis heute weder ein Dekret des Präsidenten der Ukraine noch einen Beschluss der Regierung oder der Werchowna Rada zur landesweiten Feier des 200. Geburtstages von M. Schaschkewytsch gibt. Es ist nicht bekannt, ob aus diesem Anlass ein gesamtukrainisches Organisationskomitee gebildet wurde und wer diesem vorsteht. Und es bleibt nur noch sehr wenig Zeit. Es lohnt sich, die Machthaber noch einmal daran zu erinnern, dass 1986 der 175. Geburtstag von M. Schaschkewytsch auf gesamtukrainischer Ebene gefeiert wurde und das gesamtukrainische Organisationskomitee von O. Hontschar geleitet wurde. Und man möchte fragen: „Gibt es etwa in der unabhängigen Ukraine weniger Ukraine als in der UdSSR?“. Durch die Kräfte der Öffentlichkeit wurden bis heute etwa 100.000 Hrywnja gesammelt, die Bauarbeiten im Dorf Nestanytschi beginnen im April. Wir laden alle, denen ihre großen Ukrainer und die ukrainische Geschichte nicht gleichgültig sind, dazu ein, einen Beitrag nach ihren Möglichkeiten für die Schaffung des Museums von M. Schaschkewytsch im Dorf Nestanytschi im Rajon Radechiw der Oblast Lwiw zu spenden. Das Geld ist auf das spezielle Konto Nr. 26008318026 bei der AG Raiffeisenbank „Aval“, MFO 380805, EDRPOU 36736940 unter der Adresse: Stadt Radechiw, A.-Scheptyzkyj-Straße 2, Wohltätigkeitsstiftung namens M. Schaschkewytsch, zu überweisen. Die Namen aller Wohltäter werden in ein spezielles Buch des Museums eingetragen. Darüber hinaus organisiert die Öffentlichkeit die Internationalen Schaschkewytsch-Lesungen, die am 6. und 7. Juni in den Dörfern Wuslowe und Nestanytschi stattfanden, bereitet die Herausgabe des Buches „M. Schaschkewytsch und die Region Radechiw“, eines Buches mit Gedichten über M. Schaschkewytsch, eines Zeichenalbums „Auf den Spuren von M. Schaschkewytsch“ und natürlich für den 6. November eine große Feier zum 200. Geburtstag von M. Schaschkewytsch vor. Zusammen, zusammen, wer Kräfte hat, Vertreibt aus der Rus die finsteren Schatten! Der zentrale Teil der Museumsausstellung ist der Almanach „Rusalka Dnistrowa“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

WIR SIND FÜR DIE LESER OFFEN NATALIJA ANTONJUK: „NEZNAJKO AUF DER INSEL DER NARREN“

Beim Umschalten der Fernsehkanäle und auf der Suche nach einem Körnchen Interessantem und Nützlichem im Heuhaufen hielt ich plötzlich verwundert inne: Auf dem Fernsehsender STB sah ich in der Show „Der Bachelor“ meine Kommilitonin Nadija von der Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Es war seltsam zu beobachten, wie sie, mit Hochschulabschluss und großen journalistischen Ambitionen, zusammen mit 24 Mädchen in einem Harem landete. In dieser Show sucht sich ein junger Mann aus Amerika eine sogenannte Braut aus der Ukraine aus. Und er wählt nicht einfach aus, sondern unterzieht jede von ihnen psychologischen Prüfungen – sie sollen wissen, dass es nicht so einfach ist, den ausländischen Schönling zu bezirzen. Und in diesem Haremsgetümmel ist Nadija aus Tscherniwzi. Sie hat sich „ins Rampenlicht gerückt“, doch mir wurde aus irgendeinem Grund traurig zumute: sowohl wegen der Fakultät für Journalistik der Schewtschenko-Universität als auch wegen der Ukrainerinnen und der Ukraine. Ein Journalist ist ein Restaurator, der die Farben der Welt wiederherstellen, den Schimmel von der geistigen Sphäre des Menschen abkratzen und den Staub vom Intellekt der Zuschauer blasen sollte. Doch heute restaurieren Journalisten im Fernsehen nicht das Bild der Welt – sie machen solch niederträchtige Shows und nehmen selbst schamlos daran teil. Und in den Ankündigungen für die Zuschauer wird als großes Glück präsentiert: „Wir haben als Erste weltweit die Rechte von den Amerikanern für die ukrainische Version der Show erworben.“ Es gibt keinen Grund zur Freude – den Journalisten fehlt es sogar an Fantasie, etwas Eigenes, Einzigartiges zu schaffen. Der Fernsehraum wimmelt nur so von solchen Shows, die weder etwas Schönes noch etwas Nützliches bringen. Zudem muss man kein Spezialist für Genderthemen sein, um zu bemerken, dass es darin zu viele Stereotype gibt: „Frau als Ware“, „Frau als Puppe“, „Frau als Blondine“, „Frau als Sexualobjekt“. Wenn man zudem bedenkt, dass der Journalismus ein weibliches Gesicht hat, dann haben wir eine bedauerliche Tatsache: Journalistinnen respektieren sich selbst nicht. Ich erinnere mich, dass ich in meiner Kindheit das Märchen von Mykola Nossow „Neznajko auf dem Mond“ liebte. Und es hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt, wie die Hauptfiguren Neznajko und Koslyk auf die Insel der Narren gerieten, wo es außer Unterhaltung und Vergnügen keinerlei Beschäftigungen gab. Und außerdem wurden den kleinen Leuten ununterbrochen Kinofilme gezeigt. Die Helden saßen stundenlang vor den Bildschirmen und verwandelten sich allmählich in… Schafe. Als sie rechtzeitig begriffen, dass Unterhaltung solche Folgen hat, ergriffen Neznajko und Koslyk die Flucht von der Insel. Foto von Mykola Zymbaljuk. Damals in der Kindheit verstand ich nicht, warum das Fernsehenschauen solche „wundersamen“ Folgen hat. Ich glaubte, dass das Fernsehen eine zauberhafte Welt sei, in die nur außergewöhnlich begabte, gebildete und talentierte Menschen gelangen. Die Moderatoren waren für mich ungewöhnliche Schamanen und die Reporter Kostproben-Degustatoren der Welt. Später verstand ich, dass der moderne Fernsehjournalismus größtenteils eine Insel der Narren ist. Die Situation im Fernsehen können Fernsehjournalisten ändern – stolze, sich selbst gegenüber ehrliche und mutige. Und solange sich die Situation nicht verbessert, muss man von der Insel der Narren ablegen, sonst verwandeln wir uns in Schafe – gehorsame und kurzsichtige.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Petro Antonenko: „Das ist menschliche Kommunikation“

Am 6. Mai 2011, dem Tag des Journalisten, wenden wir, das Kollektiv der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, uns an Sie, unsere lieben Leser, mit dem Offensten und Innersten. Wie kam jeder von uns zur Wahl des Journalistenberufs? Wie versteht man den Dienst mit dem Wort und den Dienst am Wort? Warum arbeitet man ausgerechnet bei „Slovo Prosvity“? Wir hoffen, dass Sie sich für unsere Gedanken, Gefühle und Absichten interessieren und dass Sie mit einer Antwort auf die Frage reagieren: Wie sehen Sie uns? Wie sollte unsere Publikation sein? Werden Sie uns für das zweite Halbjahr und darüber hinaus treu bleiben? Kurz gesagt – wir warten auf Ihre Gedanken, Wünsche, kritischen Anmerkungen und ein gutes Wort. Mit freundlichen Grüßen, die Slovo-Prosvita-Mitarbeiter. Für mich ist Journalismus, die Presse, in erster Linie menschliche Kommunikation. In zwei Aspekten. Erstens: die Kommunikation des Journalisten mit den Lesern, zweitens: die Kommunikation der Leser untereinander. In diesem Sinne sehe ich die Presse, die Zeitung, als ein gutes, gemütliches Haus. Schließlich erinnere ich an die Worte eines meiner Lieblingsschriftsteller, Saint-Exupéry: „Der einzige wahre Luxus ist der Luxus menschlicher Kommunikation.“ Dank des Journalismus hatte ich über Jahrzehnte der Arbeit in der Presse die Möglichkeit, viele interessante Menschen bei uns und im Ausland zu treffen, nicht nur meine Heimatregion Tschernihiw zu bereisen, sondern auch das Baltikum und Belarus zu besuchen, sehr viel in meinem geliebten Polen unterwegs zu sein und die USA zu besuchen. Meinen Hang zum Journalismus, zur Presse, zum Wort verdanke ich meinen Eltern. Mein Vater war ein einfacher Kolchosbauer, meine Mutter eine medizinische Fachkraft auf dem Land; letztlich waren sie einfache Bauern, aber sie abonnierten ständig viele Zeitungen und Zeitschriften, was mich zuerst zum Lesen und dann zum Schreiben anregte. Schließlich war auch mein Vater über Jahrzehnte Autor einer Lokalzeitung. All das führte mich zur Presse. Zwar arbeitete ich in jungen Jahren zunächst im Dorf und als Arbeiter in Fabriken. Was übrigens auch eine nicht schlechte Schule für einen Journalisten ist. Auch jetzt lebe ich in der Provinz, inmitten der Helden und Leser meiner Publikationen, und ich wage zu glauben, dass ich ihr Leben kenne. Und das ist für einen Journalisten das Wichtigste. Foto von Oles Dmytrenko. Die erste Zeitschrift war „Za nashu Ukrainu“, jetzt „Slovo Prosvity“. Früher wurde ich ab und zu irgendwo abgedruckt. Ich schreibe gerne über Menschen, die den Himmel der ukrainischen Kultur und Geschichte würdig stützen. In meinem Verständnis sind sie alle Helden, mit ihnen zu kommunizieren ist ein Genuss, und man wächst selbst geistig. Das sind genau die Menschen, die sich um „Prosvita“ scharen, unsere Leser. Manchmal rufen sie an, bedanken sich für die Zeitung. Das ist so angenehm! Einige Male war ich als Journalistin bei Gerichtsprozessen, um (allein durch meine Anwesenheit) zu Unrecht Beschuldigte zu unterstützen. Ich spürte, wie sehr die Richter es nicht wollten, dass bei gefälschten Prozessen Vertreter der Medien anwesend sind! Und sie mussten sich bereits weniger zynisch verhalten, und die „Fälle“ zerfielen. „Ein Journalist ist ein Spion der Gesellschaft in der Macht“, meint Julija Mostowa, womit sie meint, dass man der Öffentlichkeit gewonnene Informationen nicht vorenthalten darf. Erst recht nicht sie verdrehen. Also seien wir würdige „Spione“!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

MYKOLA ZYM BALJUK: „IM KRIEG WIE IM KRIEG“

Foto U. Wolikowska. „Die hundert einflussreichsten, reichsten Menschen der Ukraine!“. Solch eine Werbung für eine thematische Sonderausgabe der Zeitschrift „Korespondent“ hörte ich im Radio. Und mir kam die Vergangenheit in den Sinn. Es war das Jahr 1991. Demokratische Prozesse in Kyjiw, etwas träger in der ukrainischen Provinz, gewannen an Fahrt. Trotz der Mehrheit der Kommunistischen Partei im Parlament traten die Umrisse des künftigen unabhängigen Staates immer deutlicher in unserer Vorstellung, in unseren Wünschen hervor. Zu jener Zeit hatte ich die Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“ verlassen: Ich wollte in einer wirklich unabhängigen Publikation arbeiten. Schon damals berieten wir uns, insbesondere Switlana Synjakowa, Wiktor Kusmenko, Journalisten mit einem Gefühl für eigene und berufliche Würde, wiederholt über die Notwendigkeit, unsere eigene, wahrhaft demokratische Zeitung zu gründen. Meine Kollegen wollten ihre Stellung nicht riskieren, nach dem Motto, man müsse für die „Wetschirka“ kämpfen, man dürfe ihnen unsere Zeitung nicht überlassen. Dennoch wurde im Frühjahr die „Rada“ registriert – die wiederbelebte erste gesamtukrainische Zeitung, die seit 1906 von Ukrainern herausgegeben wurde. Es war schwierig mit dem Papier, mit der Suche nach einer Druckerei, die bereit wäre, eine nichtstaatliche Zeitung zu drucken. Offiziell schienen die Zensur, das allgegenwärtige und wachsame Auge der Kommunistischen Partei, des KGB, in Vergessenheit geraten zu sein. Das dachten wir zumindest… In Wirklichkeit lagen die Dinge etwas anders. Im Verlag „Kyjiwska Prawda“ weigerte man sich zu drucken, bei „Radjanska Ukrajina“ verwies man auf einen „engen“ Platz – den Linotype. Obwohl der Werkstattmeister unter vier Augen offen sagte, dass das nicht stimme. Ich versuchte, auch in Schytomyr zu verhandeln, in der regionalen Druckerei. „Landsleute“, dachte ich, „werden nicht ablehnen“. Ja, von wegen… Kann man das System ändern, ohne die Menschen zu ändern? Die Zeit verging. Und plötzlich wie ein Blitz aus heiterem Himmel: das GKtschP! Die Straßen Moskaus wurden bereits von Panzern mit ihren Ketten aufgewühlt. – Was wirst du jetzt tun? – fragte mich am nächsten Tag ratlos mein Kommilitone, der Fotokorrespondent Oleksa Waschtschenko. – Jetzt schicken sie dich dorthin, wo der Pfeffer wächst, zusammen mit deiner unabhängigen „Rada“. – Nun, dann werde ich ins Ausland gehen müssen. – Halb im Ernst im gleichen Tonfall. – Aber die „Rada“ werde ich trotzdem herausgeben. Sollen sie es nur nicht hoffen… Sie erschien tatsächlich, im September 1991. Oles Hontschar gab uns für die erste Ausgabe ein Interview, als würde er die wiederbelebte „Rada“ segnen. Die Zeitung war die erste in Kyjiw, die auf einem Computer gesetzt und umbrochen wurde – auf einem einzigen! Damals war das für uns der einzige Ausweg aus den ständigen Absagen. Ukrpresa und Sojusdruk weigerten sich, sie zu verbreiten. Wir baten zivile Verteiler um Hilfe. Der Löwenanteil der Auflage erreichte die Leser gerade dank ihrer aufopferungsvollen, ja, aufopferungsvollen Arbeit. Wiederholt wurde brutal gegen sie vorgegangen: Sie wurden für das ukrainische Wort geschlagen! Wie heute erinnere ich mich an Jurko Solodenko, als er in der Redaktion mit einem zerrissenen, blutverschmierten Hemd erschien. Alle Eingaben bei der Miliz und der Staatsanwaltschaft waren vergeblich. Wie sich herausstellte, wurde Herr Jurko von einem als Zivilist getarnten Milizionär samt Genossen geschlagen. Um die Zeitung irgendwie zu unterstützen, verzichteten die Autoren auf Honorare: „Gott gebe, dass die ‚Rada‘ erscheint!“. Die Mitarbeiter erhielten nicht jeden Monat ein mehr oder weniger bescheidenes Gehalt. Zu Weihnachten 1997 wurde die Redaktion, die sich damals hundert Meter von der Präsidentenresidenz entfernt befand, „ausgeraubt“. Alle Systemeinheiten der Computer samt der Informationen darauf verschwanden spurlos. Aber auch danach, trotz allem und jedem, erreichte die Zeitung den Leser. Zwar nicht lange. Jede noble (und das ist die wahre Rolle des Journalismus in der Gesellschaft) Sache kann man eine Zeit lang mit reinem Enthusiasmus betreiben. Aber nicht unendlich. Heutzutage muss man nach Tschykalenkos in der unabhängigen Ukraine suchen. Und unter den „100 Reichsten und Einflussreichsten“, die sich aufrichtig um die nationale Sache sorgen würden, ist es nicht dicht gesät. Nein, Besitzer von „Zeitungen und Dampfern“ usw. gibt es dort im Überfluss. Der informationelle Einfluss ist für sie lebensnotwendig im System der Kontrolle und Steuerung der Ukraine. Das ist einer der Gründe, warum sich heute der kulturell-informationelle Krieg sowohl innerhalb der Länder als auch auf der internationalen Bühne verschärft. Aber im Krieg ist es wie im Krieg. Es siegt derjenige, der geistig stärker ist. Der zudem über die fortschrittlichsten Technologien und eine zuverlässige Versorgung im Hinterland verfügt. Und er greift an. Jeden Tag, in allen Bereichen des gesellschaftspolitischen Lebens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Nadija Kyrjan: „Und heute noch der Wahnsinn?“

Wenn es nicht die „vierte Gewalt“ gäbe, vor der sich die Machthaber ein wenig fürchten (sie werfen Diktafone in die Urne und nehmen Audio- und Videotechnik weg), dann gäbe es niemanden, der die „hohen“ Vorgesetzten zügeln könnte, und sie wären endgültig außer Rand und Band! Für ein wahrhaftiges Wort bezahlen Journalisten oft mit ihrer Freiheit, wenn nicht gar mit dem Leben. Den Journalisten Wassyl Symonenko verprügelten Milizionäre, danach starb er sehr schnell, und der Journalist Wjatscheslaw Tschornowil, der die Schrift „Lychо z rozumu“ verfasst hatte, landete im Gefängnis, und in den neuen Zeiten (1999) dann in der sogenannten „Autokatastrophe“. Den Fall der Ermordung Heorhij Honhadses, der auf der ganzen Welt skandalös bekannt ist, untersucht man „erfolgreich“ seit über zehn Jahren; bald ist es ein Jahr her seit dem 11. August 2010, der geheimnisvollen Geschichte des Verschwindens Wassyl Klymentjews, des Redakteurs der Charkiwer Zeitung „Nowyj styl“, der „einflussreiche Menschen in der Region kritisierte“… Und wie viele weitere Wegbereiter gibt es, von denen wir gehört haben oder auch nicht! Die Verantwortung der Journalisten ist außerordentlich. Verzerrte Information, die Menschen betäubt, ist ein Verbrechen. Die Wahrheit zu schreiben, sich nicht auf das Niveau anspruchsloser Leser herabzulassen, selbst um der Auflagen willen – diese Forderung ist die Grundlage einer gesunden Gesellschaft. Was mich betrifft. Ich begann in der Zeitung zu arbeiten, als ich in den Pen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Jewhen Buket: „Was werden zukünftige Historiker wählen?“

Foto von Jewhen Buket Foto von N. Antonjuk Ich erinnere mich, wie ich während meiner Schulzeit gierig Zeitungen las. Genauso aktiv versuchte ich, ukrainisches Radio zu hören und fernzusehen. Journalist zu sein, schien etwas Unerreichbares, und davon, dass ich persönlich mit vielen Vertretern dieses wunderbaren Berufs bekannt sein würde, die mich in meiner Schulzeit durch die Medien als Persönlichkeit formten, konnte ich nicht einmal träumen. Die Erforschung der Geschichte meiner Heimat, für die ich mich im ersten Studienjahr an der Universität begeisterte, spornte mich zu Veröffentlichungen in der Presse an. Übrigens erschien mein allererster Artikel im Jahr 2002 in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Heimatkunde und Journalismus sind, davon bin ich überzeugt, einander außerordentlich nahe. Heimatforscher verfassen die Chroniken der Vergangenheit, und Journalisten schaffen die Chronik der Gegenwart. Genau ihre Worte werden Forscher in Zukunft zitieren, denn Journalisten sind die Sprachrohre jeder Gesellschaft. In der modernen Gesellschaft spielt der Informationsraum eine Schlüsselrolle. Gerade dank der Medien wird die öffentliche Meinung geformt. Leider haben Zeitungen in unserer Zeit nicht mehr das Gewicht wie noch vor einigen Jahrzehnten. In der Schnelligkeit der Informationsvermittlung wurden sie von Radio, Fernsehen und virtuellen Medien überholt. Eine Zeitung ist heute eine Quelle für tiefgründige Analysen, erzählerische Geschichten und fachliche Antworten auf aktuelle Fragen. Und zweifellos auch ein aktueller Querschnitt der Gesellschaft, auf Papier festgehalten. Daher wird es kein Verschwinden der gedruckten Periodika geben, wie es einige „fortschrittliche“ Experten prophezeien. Das Kino hat das Theater nicht verdrängt, das Internet hat das Buch nicht vernichtet, und es wird auch die Zeitungen nicht vernichten. Foto von Jewhen Buket Foto von Oles Dmytrenko Was man auch sagen mag, Journalismus ist eine uneindeutige und widersprüchliche Sache. Seien Sie also sicher: Wenn pathetisch verkündet wird, dies sei einer der ältesten Berufe, wird eindeutig auf den ältesten Beruf der Welt angespielt. Mein verstorbener Schwiegervater, ein Mann mit kritischem bäuerlichem Verstand, aber sehr direkt, rieb sich immer amüsant die Hände, wenn er eine Zeitung in die Hand nahm: „Na, was lügen sie da wieder?..“ Zu seinem Sohn, dem Journalisten, wenn dieser zu „Feldarbeiten“ ins Dorf kam, brummte er wohlwollend: „Und was ist das nur für ein Lügenberuf, den du da hast, Sohn.“ In seiner Küche hing kein Radio, sondern ein „Lügner“. Eine seltsame Sache – der Mann wusste, dass „das alles Lüge ist“, aber ohne die Lüge ging es keinen Schritt. Zuerst die Abendzeitung, und dann das Abendgebet. Die gelesenen Zeitungen legte er unter das Kopfkissen (manchmal war es viel zu hoch zum Schlafen), und wehe, jemand hätte morgens beim Aufschütteln des Kissens die Zeitungen nicht in der richtigen Reihenfolge hingelegt – dann gab es für alle Ärger. Egal, welche Information das war – wahr oder unwahr –, der Mann kam ohne sie nicht aus, und basta! Im informationslosen Raum ist es wie im luftleeren Raum. Wie bekannt, gab es in der Sowjetunion weder Sex noch Freiheit. Als ich die Schule beendete und eine Hochschule für das Studium wählte, erschienen die ersten revolutionären Publikationen in „Junist“ und „Nowy Mir“. Im Journalismus kristallisierten sich Persönlichkeiten heraus, die Aufmerksamkeit erregten: Witalij Korotych, Wolodymyr Posner und andere. Aber meistens wurde Journalismus mit sowjetischer Agitationsarbeit assoziiert oder, als Alternative, mit der „käuflichen Dirne des Imperialismus“, die im Westen florierte. Ich war ruhig und romantisch, also träumte ich davon, Philologie zu studieren, Literatur zu erforschen und zu lehren. Als ich an der Universität „Taras Schewtschenko“ nicht für Philologie zugelassen wurde – es gab einen sehr großen Wettbewerb, und für Journalismus bot man mir an, „ohne Prüfungen“ zu kommen, aber ich lehnte ab. Ich blieb bei der Verlagsfakultät der NTUU „KPI“. Aber die Perestroika wirbelte alles so durcheinander, dass ich jede Arbeit annehmen musste. Laut Arbeitsbuch war es die ersehnte intellektuelle Tätigkeit, doch nach hundert Jahren wird sich nichts ändern – die Geschichte wird weiterhin anhand von Zeitungsartikeln erforscht werden. Und welche Jahrgänge die zukünftigen Historiker für ihre Dissertationen wählen werden, ist nicht schwer zu erraten. Trotz all der von Oligarchen bezahlten Lügen, die täglich aus ihren privaten Nachrichtenagenturen strömen, gibt es in der Ukraine noch Publikationen, die ungeachtet politischer und wirtschaftlicher Strömungen die Wahrheit schreiben, so bitter sie auch sein mag. Eine wahrhaftige Zeitung zu erkennen, ist nicht schwer. Ich weiß, dass ich genau in einer solchen Zeitung arbeite. Und ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mich zu „Slovo Prosvity“ geführt hat, wo ich meiner Lieblingsbeschäftigung nachgehen kann, ohne mich verbiegen zu müssen. Ljudmyla Iljenko: Marija Kutscherenko: Uljana Wolkiwska:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„DIE WAHL GIBT ES IMMER“

Worte. Derzeit mangelt es an Freiheit in nichts. Doch ich werde bezüglich der ersten Frage nicht konkret werden (das ist nicht Gegenstand meines Gesprächs), aber die zweite ist irgendwie sehr zweifelhaft. Denn warum ist es für den kleinen Menschen in diesem „Informationsraum“ so unbehaglich? Warum fühlt er sich in diesem Land so fremd? Es ist interessant, was der weise Großvater Stach heute dazu sagen würde, der es gewohnt war, nichts für bare Münze zu nehmen, sondern alles „auf den Zahn zu fühlen“? Als das Land hinter dem Eisernen Vorhang war, fingen wir jedes Wort der Wahrheit ein und siebten die Informationen sorgfältig aus wie professionelle Goldgräber. Und diese Wahrheit war unsere Errungenschaft. Jetzt sind wir in der Gefangenschaft der Information… der Desinformation, der Desorientierung… Ja, der Journalismus in dieser Gesellschaft, wenn er nicht nur ein Beruf, sondern auch eine Lebensweise ist, ist tatsächlich gefährlich. Doch es macht den Eindruck, dass er häufiger für die Journalisten selbst gefährlich ist, die ihrem alten Credo „Ich bin mit dem Volk“ treu bleiben. Denn es geht um eine posttotalitäre, postgenozidale Gesellschaft, in der jedes Wort der Wahrheit Gold wert ist. Ich bin nicht einverstanden, dass die Mission des Journalisten darin besteht, zu beschützen. Die Mission des Journalisten ist es, nachdem er die Tiefe eines Phänomens, seine Ursachen und Folgen erfasst hat, die Augen für die Wahrheit zu öffnen, die keiner Appelle bedarf. Der Journalist ist wie der Specht aus den Träumen des Protagonisten von Lina Kostenkos „Aufzeichnungen eines Verrückten“ – er muss auf die Schläfen der Nation einhämmern, die amorph und sich selbst gegenüber gleichgültig ist. Und die Nation muss dann ihre strategische Wahl treffen – leben und sich behaupten oder… Die Wahl gibt es immer. Und das sind die Menschen, ohne die unsere Ausgabe unmöglich gewesen wäre. Es sitzen Tetjana Schtscherbak, Iryna Schewtschuk; es stehen: Wiktorija Dyka, Oleh Besskyj, Natalija Skrynnyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Mein Scherflein beitragen…“

bekamen Kopeken, die nicht reichten. Blieb das Schreiben von Artikeln auf Bestellung, also im damaligen und auch im heutigen Verständnis des Wortes eigentlich Journalismus. Ich hatte Glück: Ich schrieb über neutrale Themen und berührte die Politik nicht. Später, als sich die Gesellschaft bereits in Orangene und Blaue gespalten hatte, luden mich Freunde ein, „für gutes Geld“ für Fernsehsender der politischen Kräfte zu arbeiten, die mir unannehmbar waren. Ich bin stolz, dass ich abgelehnt habe. Sicher steht vor dieser Wahl jeder Vertreter unseres Berufs. Doch längst nicht alle erweisen den Prinzipien die Ehre; häufiger sagen sie: „Geld stinkt nicht.“ Leider ist das heute wahr. Aber nicht für mich. Für mich liegt große schöpferische Befriedigung darin, auf den Seiten unserer Zeitung neue Namen entdecken zu können und meinen kleinen Beitrag zur Sache der eigenen Kultur zu leisten. Ich bin stolz auf die bürgerliche Haltung und das intellektuelle Niveau unserer Ausgabe und begreife voll und ganz, was für ein seltenes Glück das heute für einen Journalisten ist. Zum Feiertag! Allen Journalisten wünsche ich, ihr Leben ohne Gewissensbisse wegen jeder ihrer Zeilen zu verbringen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„…WIE JEANNE D’ARC“

Eine kurze Geschichte aus der Kindheit, wie alles begann. Einmal, als ich klein war (etwa in der zweiten Klasse), hütete ich bei der Großmutter im Dorf die Kühe neben dem Haus. Ich träumte so vor mich hin von dem Beruf einer Nachrichtensprecherin (warum auch immer stellte ich mir mein Gesicht auf dem blauen Bildschirm vor), dass ich nicht einmal bemerkte, wie die Kühe in den Garten des Nachbarn eindrangen. Plötzlich, zack, schlug mir meine Oma mit dem Besen zwischen die Schultern – und all meine Träume liefen schnell davon … „Dieses Mädchen, zu nichts zu gebrauchen! Fängt ständig Fliegen!“ … Doch, wie mir bekannt ist, lässt sich aus denen, die „zu nichts zu gebrauchen“ sind, oft doch noch etwas formen. Das Wichtigste, wie man im Volk sagt: „Man muss in der Jugend Knochen nagen, damit man im Alter Fleisch essen kann.“ Darum haben mich Träume vom Journalismus (zumindest in irgendeiner Form) nie verlassen. Die ersten Veröffentlichungen erschienen in unserer Rayonszeitung „Lesyns Krai“. Für eine Schulehrerin war das damals etwas Unglaubliches … Im Gepäck habe ich „Osvita Ukrajiny“ und „LitUkrajina“. Jetzt, da ich bei „Slowo Proswity“ arbeite, habe ich mich noch einmal überzeugt, dass ein „Gesicht auf dem Fernsehbildschirm“ nichts für mich ist. Dieser Bildschirm sollte meine Augen (und nicht nur meine, liebe Leserinnen und Leser) besser gar nicht sehen – Schande, Opportunismus und, am schlimmsten, die Vergewaltigung der Wahrheit! Die heutige Journalistik im weiteren Sinne erinnert mich irgendwie an eine prächtige Dame in teuren Gewändern. Doch dann öffnet sie den Mund … und der Teufel soll sie holen, wie einer der Bekannten sagte: „Hätte die Schlange Eva mit der Sprache heutiger Journalisten verführt, so würden wir noch heute im Paradies leben.“ Der Journalist ist ein Sanitäter des Wortes und des Gedankens, der in seinem Werkzeugkasten Kreativität, Neugier und den Mut zur Wahrheit hat – und nicht, verzeihen Sie, vor jeder mickrigen politischen Armseligkeit mit dickem Geldbeutel und einer einzigen geraden Hirnwindung zu Füßen liegt, und auch diese nur vom Kappenschirm stammend. Und jetzt, wohin man auch blickt – die Voreingenommenheit des Denkens und dementsprechend die Inkompetenz! Es gibt natürlich Don Quijotes in der Journalistik, es gibt Robin Hoods, es gibt sogar Iwan Sussanins, und ich möchte in der Zukunft wie Jeanne d’Arc sein, nur ohne das tödliche Ende. Und ich wünsche mir sehr, dass mein Papa, der vom Himmel herabschaut, auf mich stolz ist …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Ljubow Holota: «Ich will noch mehr!»

Manchmal beneide ich mich selbst: Wie viele menschliche Welten haben mir meine Arbeit als Journalistin, beim Rundfunk und im Verlagswesen eröffnet! Welche Schicksale, welche Handlungen, welche unglaublichen Figuren, Konflikte und Auflösungen, welche Ideen mit mir und um mich herum! Dank dessen war und ist es für mich immer interessant, zu leben und zu arbeiten. Selten, aber es kommt vor, sage ich mir glücklich: Das hast du getan! Du hast geholfen, unterstützt, vielleicht sogar gerettet … Oft habe ich das Gefühl, mit der Brust gegen einen Betondamm anzurennen. Aber nicht mit dem Kopf: Der Tropfen höhlt den Stein. Ich bin der Tropfen. Und ich vergesse auch nicht, über die Umstände zu lachen und kritisch gegenüber mir selbst zu sein. Ich fürchte mich davor, keine Angst zu haben! Am 13. Dezember 2011 habe ich mein vierzigjähriges Berufsjubiläum – so lange ist es schon her, dass mir in der Dnipropetrowsker Gebietszeitung „Sorja“ mir, einer Studentin im fünften Studienjahr der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät der Dnipropetrowsker Staatsuniversität, das Arbeitsbuch ausgestellt wurde. Und ich kann dies mit reiner Freude feiern. Doch ich werde es nicht tun. Ich werde arbeiten, die Neujahrsausgabe der „Slowo Prosvity“ vorbereiten, mit angehaltenem Atem auf die Daten zu den Abonnements der Wochenzeitung für das Jahr 2012 warten und deren nächste Nummer zum Druck freigeben. Foto: Jewhen Buket Wahrscheinlich werde ich am Abend dieses Tages denken: Ich habe immer über die Ukrainer gesprochen, gedacht und geschrieben, über das, was uns unerträglich und schmerzhaft, vertraut und unveränderlich ist. Und ich will noch mehr!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DER WEISSE VOGEL DES UKRAINISCHEN KINOS

Der 70. Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk wird in der gesamten Ukraine gefeiert. Die Hauptzentren der Veranstaltungen werden Kyjiw, Lwiw, Tscherniwzi sowie I. Mykolajtschuks Heimatdorf Tschortoryja in der Bukowina sein, wo Iwan Wassylowytsch am 15. Juni 1941 geboren wurde. Die Bewohner der Bukowina laden zum Ethnofestival „Zu Gast bei Iwan“ ein. Man nannte ihn das Gesicht und die Seele des ukrainischen poetischen Kinos, einen Aristokraten des Geistes, ein brillantes Naturtalent. Er war etwas Besonderes, volksnah, authentisch, der Beste. „Ich kenne kein nationaleres Volksgenie... Vor ihm war das Dowschenko“, sagte der große Paradschanow über Mykolajtschuk. In seiner Person hat die ukrainische Nation einen unsterblichen, weltweiten positiven Helden, der den nationalen Geist der Ukrainer erweckte. Dennoch wurde Iwan Mykolajtschuk der Titel eines Volkskünstlers nie verliehen, da die damaligen Ideologen das Urteil über den Schauspieler fällten: „Nationalist“. Den staatlichen Schewtschenko-Preis erhielt Iwan Mykolajtschuk erst posthum. Die heutige Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“ sind Erinnerungen derjenigen, die Seite an Seite mit Iwan Mykolajtschuk ihre kreativen Schicksale lebten. Viele sind bereits nicht mehr unter den Lebenden. Aber ihre Namen sind für immer mit dem von Mykolajtschuk in der ukrainischen Filmkunst verbunden. „SCHCHE NE WMERLA UKRAJINA“ Hätte Kateryna Oleksijiwna Mykolajtschuk nach der Geburt ihres Sohnes Iwan denken können, dass eine der Straßen von Tscherniwzi nach ihm benannt werden würde? Und hätte die ältere Schwester von Iwan Mykolajtschuk, Frosyna Wassyliwna, gehofft, dass sie über viele Jahre hinweg Fremdenführerin im Elternhaus sein würde? Aber das Schicksal fügte sich genau so... Und genau sie muss seit 1987 Gästen und Journalisten erzählen, was für ein Junge der Schauspieler Iwan Mykolajtschuk war: – Ich erinnere mich, wie sich Nachbarn und Freunde in der kleinen Hütte versammelten, wie Mutter die Fenster verhängte und Vater ukrainische Bücher las. Am meisten liebte man in der Familie das Lesen von Schewtschenko, vieles wusste man auswendig. Iwan mochten diese ukrainischen „Lektionen“ auch. Ich weiß nicht warum, aber er war schon seit seiner Kindheit so ein Patriot! Mit sechs Jahren sang er „Schche ne wmerla Ukrajina“. Und als ich 1947 heiratete, kamen nur wenige Gäste – nur Verwandte und Nachbarn. Man rief Iwanko an den Tisch und bat ihn, „Schche ne wmerla...“ zu singen, aber er sagte: „Das darf man doch nicht...“ und schaute auf Papa, weil er ihm verboten hatte, vor fremden Leuten zu singen; er sagte, dass man uns alle dafür nach Sibirien schicken würde. Aber dieses Mal erlaubte Vater ihm, leise zu singen. Damals warfen sie Iwan so viele Kopeken zu, dass Papa später scherzte: Man habe für das junge Paar nicht so viel Geld gesammelt. Iwan hatte bei seinem Elternhaus einen Lieblingseckplatz – im Garten, oberhalb des Hauses. Von dort aus konnte man den Tscheremosch gut sehen. Wir haben dort nicht selten zu Mittag gegessen. Iwan wiederholte oft, als er jung war, dass man ihn, wie Schewtschenko über dem Dnipro, über dem Tscheremosch begraben solle. Aber als es ihm schon sehr schlecht ging, als er schon krank war, sagte er: „Nein, das war ein Scherz. Ihr müsst mich dort nicht begraben. Dort spielen immer Kinder. Warum sollen sie Angst vor irgendeinem Grab haben?“ Seine mittlere Schulbildung erhielt Iwan an drei Abendschulen. Dort begann seine „kreative Karriere“. Wir hatten nie gehört, dass es einen Beruf wie Schauspieler gibt, und ins Theater kamen wir zum ersten Mal, als Iwan schon in Tscherniwzi an der Musikschule studierte. Wie ich mich erinnere, ging er zum Unterricht in Papas „Eisenbahner“-Hosen und einer Mütze. Danach kam das Theaterstudio am Tscherniwzer Musik- und Dramatheater namens O. Kobyljanska. Hier traf der zwanzigjährige Jüngling Iwan seine Geliebte – Marija. Ich erinnere mich gut, wie Iwan nach Hause kam und mir sagte: „Ich habe ein Mädchen getroffen und möchte heiraten.“ Und ich zu ihm: „Vielleicht wartest du noch, du bist doch noch so jung, wenn du das Studium beendet hast, wirst du Arbeit finden.“ Er aber zu mir: „Ich will jetzt heiraten. Denn wenn ich Geld und Arbeit habe, werde ich nicht wissen: Geht das Mädchen mit mir, weil sie Geld, Ruhm oder mich will? Aber Marija will mich so, wie ich bin – in Papas Mantel, in Papas Hosen.“ „ALS OB PFEILE ZWISCHEN UNS HIN- UND HERFLOGEN...“ Marija MYKOLAJTSCHUK, Volkskünstlerin der Ukraine, Sängerin, Witwe des Schauspielers: – Wir lernten uns in Tscherniwzi kennen, arbeiteten zusammen im Theater namens O. Kobyljanska, lebten im selben Viertel: ich mit meinen Eltern und drei Schwestern, Iwan mietete ein Zimmer. Als ich kam, um mich für das Studio am Theater zu bewerben, fragte man mich: „Bist du die Schwester von Mykolajtschuk?“ Ich kannte Iwan damals nicht, aber viele sagten, dass wir uns wie ein Ei dem anderen gleichen. Zum ersten Mal sah ich Iwan, nachdem ich einen Monat im Theater gearbeitet hatte. Ich kam zur Probe, und dort hatten alle Schauspieler einen großen, schlanken jungen Mann umringt. Ich sah ihn an – und es durchfuhr mich wie ein Stromschlag, als ob Pfeile zwischen uns hin- und herflogen... Nach dem Film „Schatten vergessener Ahnen“ begann er, mich Maritschka zu nennen. Die Dreharbeiten zu diesem Film wurden praktisch unsere Flitterwochen. Iwan war für die damalige Regierung sehr unbequem. Man sagte ihm: „Sie sind ein zu guter Schauspieler, um diese oder jene Rollen zu spielen.“ So ließ man ihn in „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“ die Rolle des Orest nicht spielen. Und das alles begann nach „Annytschka“, wo Iwan der Einzige war, der echte Sympathie hervorrief. Zehn Jahre flogen ins Nichts. Wie viele Filme könnten wir heute sehen! ...Im letzten Jahr seines Lebens war er schwer krank. Als er zu Hause lag, trug ich sein Sofa aus dem Arbeitszimmer in das Zimmer, in dem der Fernseher stand, um ihn ein wenig vom Schmerz abzulenken. Iwan konnte nicht selbst gehen, ich nahm meinen Mann auf die Arme, und er sagte: „Siehst du, anstatt dass ich dich auf den Armen trage, trägst du mich.“ Wir kamen zum Spiegel, Iwan schaute hinein und sagte: „O-o-o, Iwan Wassylowytsch, schlechte Zeiten...“ Mir scheint, er spürte den nahenden Tod. Eines Morgens rief er mich mit dem Glöckchen, das immer neben ihm lag. Ich laufe hin: „Was ist los?“ Er flüsterte: „Wir haben heute 25.“ Iwans Stimme war damals schon weg, die Schilddrüse war „in Mitleidenschaft gezogen“. Er bat: „Beuge dich her.“ Ich beugte mich... er küsste mich. Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten. Fünfundzwanzig Jahre gemeinsames Leben... Und vier Tage später starb Iwan. SCHWÄNE FIELEN AUF TSCHORTORYJA... An einem Augusttag 1986 blieb das Herz von Iwan Mykolajtschuk stehen und seine Seele flog in den Wirbel anderer Welten, im selben Jahr kamen zum ersten Mal weiße Schwäne an die Tschortoryja-Seen, um zu überwintern – viele, einige hundert. Man begann sie so zu nennen – Iwans Schwanenschar. Seitdem, nun schon fünfundzwanzig Jahre, leben sie in Tschortoryja, und die Leute sagen: Das ist Iwans Seele, die auf die heimatliche Erde zurückgekehrt ist, zur Mutter. Seitdem kommen Freunde und Kollegen jedes Jahr zu ihm – aber nicht mehr ins Elternhaus, sondern zum Grab auf dem Baikowe-Friedhof. Im Februar 1989 wurden durch die Mitarbeiter des Tscherniwzer städtischen zentralen Kulturpalastes, denen sich Journalisten der Zeitung „Molodyj Bukowynez“ anschlossen, drei Gedenkabende veranstaltet, die unserem berühmten Landsmann gewidmet waren. Damals kamen, um ihre Erinnerungen an den Künstler zu teilen: die Witwe Marija Mykolajtschuk, die Volkskünstler der USSR Kostjantyn Stepankow, Les Serdjuk, der Filmregisseur Leonid Ossyka. In der Regie-Kursarbeit von Leonid Ossyka „Zwei“ debütierte Iwan Mykolajtschuk noch als Student. In dem schönen Gesicht, dem feinen Lächeln und der gedämpften Stimme des Helden des jungen Mykolajtschuk kann man nicht umhin, ein Geheimnis, eine Tiefe zu bemerken – jene Züge, die nach einigen Jahren die Grundlage für das Phänomen der Persönlichkeit des großen Schauspielers bilden sollten. Leonid OSIKA (1940—2001), Filmregisseur: — 1964 musste ich eine Semesterarbeit machen. Es gab weder ein Drehbuch, noch Filmmaterial, noch Zeit. Ich lud Iwan und Tonja Leftij, eine Studentin des WGIK, ein, und wir begannen die Arbeit. Eine Geschichte über zwei junge Liebende, die einander nicht verstehen. Wir drehten so: Sagen wir, es gibt ein Stück Film, und wir setzten uns hin und fantasierten: Wir haben so und so viel Zeit, was kann man hier machen?.. Natürlich wäre ohne einen Schauspieler als Mitautor nichts daraus geworden. Aber Mykolajtschuk war schon damals nicht nur ein Darsteller der Rolle, sondern ihr vollwertiger Schöpfer. Für einen Regisseur ist das vielleicht das Wertvollste an einem Schauspieler, wenn er zu dir kommt, um mitzuarbeiten, mitzufühlen, zu fantasieren… Nur dann entsteht etwas Echtes, Lebendiges… Der Film „Zwoje“ (Die Zwei) dauerte fünfzehn Minuten. Im WGIK lobte man mich. Aber darum geht es nicht — damals begann bei diesem Kurzfilm vieles. Auch die Freundschaft und die kreative Zusammenarbeit mit Iwan. Im Film „Sachar Berkut“ fand sich irgendwie keine Rolle für Iwan. Doch ich konnte mir den Film nicht mehr ohne ihn vorstellen. Deshalb entstand Ljubomyr, entstand und begann allmählich, Fleisch anzusetzen. Am Anfang, im Entwurf, war das eher ein Charakter-Symbol, so würde ich es nennen. Oder vielleicht sogar ein Zeichen. Im Grunde aber eine Stütze für den Lauf der Fantasie. Das Ebenbild, das Bild eines Menschen erscheint bereits als etwas Fertiges, das nicht nur durch ein Leben geformt wurde, sondern durch die Geschichte des Volkes. Es bedarf Anstrengungen, um aus den Grenzen des Gegebenen, seiner äußeren Form, auszubrechen und in die Tiefe zu gehen. Iwan fantasierte: Er nahm wie ein Zauberer bald das eine, bald das andere in die Hand, und etwas Neues kam zum Vorschein. Er kannte das Leben des Volkes in all seinen Formen hervorragend. Tanz, Musik, Lied, Ritual, Brauch — in ihnen hat sich die kolossale Erfahrung der Menschen bei der Erkenntnis des Universums und ihrer selbst niedergeschlagen. Iwan verstand das. Er wählte aus einer großen Anzahl jener Erkenntnisinstrumente aus, um auf einigen von ihnen die nötige Melodie zu spielen. Seine schauspielerische Technik fügte er diesem Orchester hinzu…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„ICH WERDE EUER PROPHET SEIN“

Kostjantyn STEPANKOW (1928—2004), erster Preisträger des Kyjiwer Stadtpreises namens Iwan Mykolajtschuk, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko: — In den sechziger Jahren unterrichtete ich am Theaterinstitut und ich erinnere mich gut daran, wie der Student Iwan Mykolajtschuk im Kurs von Wiktor Ilarionowytsch Iwtschenko erschien. Als er anfing, in den Filmen „Der Traum“ und „Schatten vergessener Ahnen“ mitzuspielen, lernten wir uns näher kennen, da ich auch bei „Der Traum“ mitwirkte und die Rolle des Malers Soschenko spielte. Und danach freundeten wir uns als Familien an, so sehr, dass in unserer Familie so etwas wie ein Iwan-Kult entstand. Anfangs schwieg Iwan eher. Man könnte meinen, der Ruhm sei bereits gekommen, habe ihn von anderen abgehoben, und das Selbstvertrauen sei gewachsen, aber in großen Gesellschaften verhielt er sich nicht etwa distanziert, nein, aber irgendwie vorsichtig, er beeilte sich nicht, sich zu öffnen, beeilte sich nicht mit Offenbarungen. Meistens beobachtete er, hörte zu. Zumal es jemanden gab, dem man zuhören konnte. Er freundete sich schnell mit Lina Kostenko, mit Mykola Winhranowskyj, Dmytro Pawlytschko an. Er hatte Zugang zu dem anerkannten Weisen Mykola Baschan (durch Iwan Dratsch, mit dem Iwan bis zu seinem Tod befreundet war). Und dann noch die Maler, Bildhauer: Heorhij Jakutowytsch, Anatolij Fuschenko, Andrij Nimenko… All diese Menschen fühlten sich zueinander hingezogen, bereicherten sich gegenseitig, gaben Kraft und Zuversicht, ohne die man in der Kunst nicht lange durchhält. Ziemlich schnell eroberte sich Mykolajtschuk das Recht, eine moralische Autorität zu sein, ein Zentrum, an der Seite von Serhij Paradschanow, Jurij Illjenko, Leonid Ossyka, jenem Kreis von Filmemachern, der die Tonalität des Lebens nicht nur im Kino, sondern im gesamten literarisch-künstlerischen Leben der Ukraine bestimmte. Übrigens beeinflusste Paradschanow Mykolajtschuk in hohem Maße bei der Bildung seiner grundlegenden moralischen und ästhetischen Prinzipien, indem er das herauskristallisierte, was bereits in Iwans Seele lag, was durch die Mutter, das Lied, den Alltag, durch die ganze Lebensweise, die ihn großgezogen hatte, geprägt war. In ihm lebte der Ruf der Berge, der Ruf der Gipfel des menschlichen Geistes. Er war ein leuchtender Romantiker, ausgerichtet auf eine vertikale Bewegung — nach oben, in die Höhe! Diese Bewegung ist zermürbend, oh, zermürbend, und erscheint den Menschen oft als ziemlich sinnloses Donquijotentum. Aber was wäre eine Nation wert, in der sich keine solchen Don Quijotes fänden, diejenigen, die den Sinn und das Ziel unseres Daseins erkannten. Er sagte manchmal: „Ich werde euer Prophet sein.“ Vielleicht sagte er es nicht allzu ernst, aber für mich ist er ein Prophet. Denn er sagte oft in jener schweren, erstickenden Zeit: „Die Zeit wird kommen! Nur wäre es gut, wenn die Erneuerung nicht von oben begänne, sondern von unten…“ VERSTAND, GEZOGEN AUF GEWISSEN Les SERDJUK (1940—2010), Volkskünstler der Ukraine: — Alles begann im Sommer 1977 mit einem Telefonanruf im Studio „Ukrtelefilm“, wo ich gerade die Dreharbeiten zu „Natalka Poltawka“ beendete. Ich dachte nicht im Traum daran, dass nicht das Telefon klingelte, sondern eine Glocke läutete, die mich in ganz neue Welten rief. Es riefen Leute aus Mykolajtschuks Gruppe „Babylon-XX“ an. Und dann, an allen Tagen, an denen wir nach Perejaslaw fuhren, beobachtete mich Iwan, bewertete mich, überlegte, was wohl daraus würde, wenn?.. Dann kamen die Dreharbeiten, die Arbeit. Nein, wahrscheinlich war es keine Arbeit, sondern ein ununterbrochenes und, wie es damals schien, endloses Fest der Kreativität, das von ganz gewöhnlichen Wundern begleitet wurde. Dank der Tatsache, dass ich die ganze Zeit versuchte, an Iwans Seite zu sein, dass ich den ganzen Weg mit „Babylon“ gegangen bin — von den Probeaufnahmen bis zur Premiere im Moskauer Haus des Kinos, kann ich bezeugen: Keine Woche verging ohne ein wachsames, schlafloses Auge. Das quälte ihn physisch, aber er wehrte sich, er hielt stand. Und der Redakteur! Ein Mensch, der zusammen mit Mykolajtschuk um jedes Bild, um jedes Wort hätte kämpfen müssen, verriet ihn manchmal. Iwan träumte von einem vollständigeren Film, in zwei Teilen, und drehte ihn auch so. Aber auch das musste durchgesetzt werden. Mit vereinten Kräften arbeiteten der Regisseur, das Kamerateam und die Schauspieler so sparsam, dass man nicht einmal um zusätzliches Filmmaterial betteln musste. Doch das bürokratische „Nein“ zu überwinden, war unmöglich. Man musste schneiden, wegwerfen, 1500 nützliche Meter vom Herzen reißen. Das sind 50 Minuten Leinwandzeit. Ganze Szenen verschwanden. Und was für welche! Doch auch hier war Iwan tapfer. Er quälte sich, litt, aber um der Idee willen, um der Menschen willen, die ihm vertrauten und arbeiteten, konnte er nicht zulassen, dass „Babylon“ die Leinwand nicht sah. Er schnitt, aber man kann Gottesgabe, Talent nicht herausschneiden. Nach der Sichtung des Arbeitsmaterials von „Babylon-XX“ kam der oberste Filmchef aus dem Saal, rot im Gesicht, und warf ihm vor: „Wir haben im Studio Engpässe bei Komödien. Wir haben so auf Sie gesetzt, Iwan Wassylowytsch, uns schien, Sie besäßen feinen Humor, aber wir sahen irgendeine Philosophiererei, eine Sehnsucht nach dem Alten.“ All das habe ich mit eigenen Ohren gehört. Nach „Babylon-XX“ drehte er nur noch einen Film, „So ein später, so ein warmer Herbst“. Man sagt, Iwan habe in „Schatten vergessener Ahnen“ seine Zukunft gelebt. Er hat nicht nur gelebt, sondern auch uns mit Hryhorij Hladij von unserer Zukunft im Film „So ein später, so ein warmer Herbst“ erzählt. Es kam genau wie im Drehbuch. Hryzko „beißt in Kanada in die Erde“, und ich blieb zu Hause, wie mein Meletij, mit einem verkrüppelten Storch unter dem Arm. Ich hatte in meinem Leben sowohl Titel als auch Festivals, aber die wertvollste Auszeichnung ist, wenn man eine Szene gut gespielt hat und Iwan leise zu einem kommt und sagt: „Danke, Freund.“ Der leuchtende, mit fantastischen und zugleich realen Bildern gefüllte Film „Babylon-XX“ hat alles Beste in sich aufgenommen, was ihm Mykolajtschuk als Drehbuchautor, Mykolajtschuk als Regisseur und schließlich Mykolajtschuk als Schauspieler geben konnte. Jemand von den Filmkritikern nannte „Babylon-XX“ eine Tragikomödie, jemand qualifizierte seine Stilistik als Volksbarock. Schließlich war ein solch origineller Film im Dowschenko-Filmstudio schon sehr lange nicht mehr erschienen. 1980 gewann der Film den Preis „Für die beste Regie“ beim Allunions-Filmfestival in Duschanbe. Ständige Erschütterungen, Verbote kreativer Ideen, „Tabus“ für Filme spielten keine geringe Rolle im Schicksal des jungen Schauspielers. Am 3. August 1987 war Iwan Mykolajtschuk nicht mehr. Das Letzte, womit ich ihm dienen konnte, war, die Hose seines Smokings zu bügeln, in dem er beerdigt wurde… Einmal fragte mich ein Korrespondent, wer Iwan Mykolajtschuk für mich gewesen sei. Ich antwortete: ein Priester. Das ist die reine Wahrheit. Man konnte ihm beichten. Er konnte beruhigen und verstehen, unbemerkt lehren und vergeben. Er konnte das Letzte hergeben. Ein abchasischer Schriftsteller sagte: „Weisheit ist Verstand, gezogen auf Gewissen.“ Genau das trifft auf Iwan zu. UND DER REGEN KAM DOCH, UND DER GROSSE Fedir Stryhun, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Chefregisseur des Lwiwer Nationaltheaters Maria Sankowezka, Mitglied des Organisationskomitees zur Feier des 70. Geburtstages von I. Mykolajtschuk: — Zunächst einmal war er ein ehrlicher Künstler, der sein Volk liebte, es verstand und die Perspektive sah. Wahrscheinlich schenkt die Natur selten solche Menschen wie Iwan Wassylowytsch. Er war nicht nur Filmschauspieler, Filmregisseur, Drehbuchautor. Er war ein Künstler mit großem K in jeder Hinsicht. Er schrieb Gedichte, er malte. Er konnte im Theater arbeiten, beim Film und auf jedem anderen künstlerischen Feld. Iwan Wassylowytsch und ich haben beide das Staatliche Institut für Theaterkunst I. Karpenko-Karyj in Kyjiw absolviert. Zum ersten Mal trafen wir uns 1968 während der Dreharbeiten zum Film „Annytschka“, und wir standen gemeinsam in sechs Filmen vor der Kamera. Wir freundeten uns irgendwie sofort an. Wahrscheinlich wegen der Gemeinsamkeit von Interessen und Gedanken. Und dann die Lieder… Wir haben viel zu zweit gesungen. Iwan Wassylowytsch kannte unzählige Lieder. Wenn ich eines anstimmte, stimmte er sofort mit ein. Wenn er anfing, stimmte ich mit ein. Bei den Dreharbeiten, während der Pausen oder irgendwelcher Verzögerungen, gingen wir in den Wald oder aufs Feld, um zu singen. Er hatte keine starke Stimme, aber eine tiefe, seelenvolle. Er liebte es sehr, wenn seine Frau Maritschka mit Nina Matwijenko und Walja Kowalska sang. Wenn dieses Trio bei ihnen zu Hause zusammenkam, veränderte er sich völlig, gab Ratschläge, wie man dieses oder jenes Lied besser singen sollte… Mykolajtschuk war ein Philosoph, ein weiser Philosoph. Aber seine Weisheit war nicht aus Büchern, sondern eher aus dem Umgang mit Menschen. Er konnte stundenlang von seinen Bekannten, Verwandten, von seinen Schwestern und Brüdern erzählen. Und wie viel Liebe, Humor und Wärme in seinen Erzählungen steckte! Er erzählte von Freunden, Bekannten – Kolchosvorsitzenden, Traktoristen, Fahrern. Sie waren seine Freunde, sie liebten ihn. Die Tür von Iwans Wohnung in Kyjiw stand fast nie still. Landsleute und Dorfbewohner kamen zu Besuch. Auf der Straße kamen Menschen auf ihn zu, stellten sich vor. Er gab jedem seine Adresse, seine Telefonnummer. Wenn er Gäste empfing, teilte er gerne seine Pläne mit. Ich erinnere mich, wie er über den Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“ erzählte – nicht einen Abend lang, nicht zwei und nicht drei. Und jedes Mal anders. Er erfand dazu, malte aus, schrieb weiter. Er hatte eine reiche Vorstellungskraft. Es gab schwere Situationen in seinem Leben. Nicht alles gelang so, wie er es wollte. Sie verstehen selbst – die Zeit war eben so. Aber er geriet nicht auf Abwege. Ein leichtes Brot suchte der Künstler nicht, dem schnellen Geld rannte er nicht hinterher. Er bewahrte die Ehre des Künstlers. Seine Gedanken äußerte er offen. Er ertrug keine Lügen. Seine Gespräche waren immer schöpferisch. In ihnen erschuf er Sujets, Bilder. Alles. In fast dreißig Filmen spielte Iwan Mykolajtschuk entweder die Hauptrolle oder war Autor des Drehbuchs. Es blieben Drehbücher zurück, die keine Verfilmung erlebten, nicht gespielte Rollen… Es blieb der nicht gespielte Dowbusch, und er träumte davon. Er inszenierte nicht den Film nach der lyrisch-romantischen Erzählung von Hnat Chotkewytsch „Die steinerne Seele…“. Wenn ich nach Kyjiw kam und ihn besuchte, konnten wir die ganze Nacht lang reden. Er sollte „Märchen über Iwan Kalyta“ in Angriff nehmen. Von diesem Drehbuch wusste ich schon seit sechs Jahren. Wie lange sich das hinzog… Er liebte seine Heimat sehr: die Bukowyna, die Karpaten. Und er bewies fast Fortsetzung auf S. 12. Freunde von Iwan Mykolajtschuk, Leonid Ossyka und Less Serdjuk, beim Gedenkabend in Tscherniwzi. Iwan Mykolajtschuk und Fedir Stryhun im Film „Der verlorene Brief“. Iwan Mykolajtschuk und Bohdan Stupka im Film „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ihm die wichtigste während seines ganzen Lebens. Und damals, in jenem Moment der Enttäuschung, brauchte er wie nie zuvor Freunde und positive Emotionen. Er hätte sich ausgesprochen, hätte sich ausgeschrien und uns so einiges über sein „Gestohlenes Glück“ erzählt, und das Wichtigste — er wäre am Leben. Während der Krankheit sagte Iwan einmal im Krankenhaus zu mir: „Was behandeln sie mir den Körper! Meine Seele müssen sie behandeln…“ Alle haben ihn verraten. Und er blieb allein mit seinem Schmerz… DAS LEBEN DES IWAN MYKOLAJTCHUK Ljudmyla LEMESCHEWA, Filmkritikerin und Drehbuchautorin, Mitglied des Organisationskomitees zur Feier des 70. Geburtstages von I. Mykolajtchuk: — Jedes Volk hat seine Mythen. Ohne sie gibt es keine Kultur, keine Nation. Im glücklichen und tragischen Schicksal des ukrainischen Schauspielers und Regisseurs Iwan Mykolajtchuk war alles vorhanden, um nicht nur ein Mythos des nationalen, sondern auch des Weltkinos zu werden, wenn er nicht in einer geschlossenen Gesellschaft gelebt hätte. Die Kindheit in einem kleinen huzulischen Dorf in einer kinderreichen Familie, frühe Liebe, früher Ruhm und früher Tod. Und dazu — ein Gesicht von einzigartiger Schönheit, das „letzte Gesicht“ einer vor den Augen verschwindenden patriarchalischen, halbheidnischen Welt, ein seltenes männliches Geschlecht, eine fast weibliche Plastizität — und bei alledem eine angespannte innere Welt, eine Seele, die sich mit kindlicher Ernsthaftigkeit mit den ewigen Fragen des Seins quälte. Aber das geheimnisvollste Zeichen der Auserwähltheit: Iwan hatte eine fast mystische Beziehung zum Kino. Einmal hörte er im Radio das georgische Volkslied „Suliko“, ließ seine Kühe weiden und fuhr in die Nachbarstadt, um „Artistik zu lernen“. Das war der geheime Ruf des Schicksals, da in den kurzen Worten dieses Liedes die Handlung der „Schatten vergessener Ahnen“ enthalten war — der klassischen Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj und des darauf basierenden Films von Serhij Paradschanow, dem Erben dreier kaukasischer Kulturen. Auf fatale Weise teilte Iwan Mykolajtchuk das Schicksal von Iwan Palijtschuk, seinem ersten Helden, der ihn in der ganzen Welt berühmt machte (und wiederholte auch in vielerlei Hinsicht das Drama seines zweiten Helden — Taras Schewtschenko aus dem „Traum“, der parallel zu den „Schatten“ gedreht wurde — er starb sogar wie der große Dichter im 47. Lebensjahr). Iwan teilte auch das Schicksal des ukrainischen poetischen Kinos insgesamt, das Mitte der 60er Jahre eine scharfe Kehrtwende vollzog — weg von der offiziellen Ideologie hin zu den nationalen Wurzeln, hin zur kulturellen Volkstradition. Das war ein echter

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von «DER WEISSE VOGEL DES UKRAINISCHEN KINOS», S. 10

DER WEISSE VOGEL DES UKRAINISCHEN KINOS

Fortsetzung. Beginn auf S. 10. Ernst, dass alles in den Karpaten beginnt. Wenn wir eine Neuerung hörten, sagte Mykolajtschuk bestimmt: „Bei uns in den Karpaten gab es das schon.“ Er liebte seine Heimat grenzenlos, und seine Landsleute liebten ihn dafür. Wir sahen uns im letzten Jahr oft. Bei unserem letzten Treffen war Iwan Wassylowytsch kämpferisch gestimmt. Das Drehbuch war genehmigt. Der Film bereits in Produktion. Und, wie Iwan sagte, blieb nur noch, Gesundheit zu kaufen. Aber die kann man nicht kaufen… Wir alle wussten von seinem Leiden, aber wir wussten nicht, dass das Ende so nah war. Der Tod von Mykolajtschuk war unerwartet… Im O.-Dowschenko-Studio liebten ihn alle sehr. Zwar gab es auch solche, die neidisch waren, aber das ist ein anderes Gespräch. Für alle war er ein nahestehender Mensch. Und auf seinem letzten Weg wurde der Künstler vom ganzen Studio begleitet, von allen Bewunderern seines Talents. Der H.-Werjowka-Chor sang Iwans Lieblingslieder. Mykolajtschuk wurde auf dem Bajkowe-Friedhof beigesetzt, neben Wolodymyr Denyssenko, dem Regisseur des Films „Der Traum“, wo Iwans Talent so hell aufleuchtete. Und nicht weit davon entfernt – Leonid Bykow. Sie alle waren wahre Freunde. Ich erinnere mich, Iwan sagte: „Ich möchte, wenn man mich beerdigt, dass es regnet, so ein Regen, dass niemand etwas sagt. Denn wenn sie anfangen, über dem Grab zu lügen…“. Und der Regen kam tatsächlich, und ein starker. ER WAR DIE VERKÖRPERUNG DER HUTZULEN-REGION Laryssa KADOSCHNIKOWA, Volkskünstlerin der Ukraine: – Wenn man mich heute fragen würde: „Hätte ein anderer Schauspieler die Rolle des Iwan Palijtschuk spielen können?“ Ich würde antworten: „Nein, nein!“ In meiner Erinnerung hat sich unsere Bekanntschaft eingeprägt… Die Dreharbeiten zum Film „Schatten vergessener Ahnen“… Ich – eine Moskauerin, Schauspielerin des Theaters „Sowremennik“, Iwan – ein echter Bursche, ein Hutzule. Die erste Begegnung – das ist Staunen, Begeisterung für Iwans Schönheit. Schon in dieser ersten Arbeit wurde allen klar – ein wahrhaftiger Volksheld war erschienen. Er war die Verkörperung dieser Hutzulen-Region. Ich erinnere mich, wie wir mit Iwan zum Filmfestival in Mar del Plata nach Argentinien flogen. Nach der Vorführung von „Schatten vergessener Ahnen“ dort stand Iwan im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, der ganze Saal erhob sich, applaudierte uns im Stehen. Westliche Filmkritiker und Filmstars sagten begeistert: „Sie haben ein Wunder gebracht! Geniales Kino!“ So begann der Ruhm von Iwan Mykolajtschuk. Er fürchtete am meisten Mittelmäßigkeit, Ruhe, Wohlstand. Sein Kopf – der Kopf eines Philosophen – war mit einem geladen: dafür zu sorgen, dass alles, was er tut, zur Kategorie der Kunst gehört, erfüllt von Gefühl, Verstand, Leben. SEINE SEELE TAT WEH, UND SIE HAT ES NICHT AUSGEHALTEN Tajissija LYT WYNENKO, Volkskünstlerin der Ukraine: – Iwan Mykolajtschuk! In diesen zwei Worten scheint sich der Code eines wahren Ukrainers zu befinden, geboren von Mutter Kateryna auf einer so schönen Erde, die sich Ukraine nennt! Vielleicht liebte Iwan deshalb ukrainische Schauspieler zu filmen. In „Babylon-XX“ sind das Bronislaw Brondukow, Iwan Hawryljuk, Rajissa Nedaschkiwska, Fedir Stryhun, Less Serdjuk, Ljuba Polischtschuk… Iwan war ein interessanter Erzähler und teilte immer seine Träume-Visionen-Fantasien. In seinen Träumen-Visionen musste unbedingt ein weißes Pferd mit prächtiger Mähne vorkommen. Das Pferd flog durch den Himmel, und Iwan stand im Roggenfeld und rief es. Und wenn das Pferd zu ihm herabstieg, wetteiferten sie in der Schnelligkeit, beide gewannen. Ich liebte es, wenn Iwan fantasierte. Oft, wenn ich Iwan zuhörte, stellte ich mir mit geschlossenen Augen vor, wie er im nächsten Film sein weißes Pferd filmen würde. Aber ich habe nicht mehr darauf gewartet. Iwan hat dieses Glück nicht mehr erlebt, als sein Talent für das ukrainische Kino gebraucht wurde. Jetzt gibt es dieses ukrainische „Kino“, wie Iwan sagte, nicht mehr. Ihm ist vieles nicht gelungen. Schade! Es ist bitter, dass er seinen Traum nicht verfilmt hat – „Gestohlenes Glück“ nach Iwan Franko, wo er sowohl Mykola als auch Mychajlo spielen wollte. Und der Film sollte nach seinem Konzept mit einem Kinderspiel beginnen… Kinder spielen Anna, Mykola, Mychajlo! Ich glaube, das wäre sehr interessant gewesen! Nicht gelungen! Nicht erlaubt! Nur er allein wusste, wie es sein sollte, wie man es dreht. Iwan liebte es, Kinder zu filmen. Im Film „Babylon-XX“ hatte meine Jawdoschka 12 Kinder, unter ihnen war der Sohn von Brondukow, von Olha Mateschko. Unser Sohn spielte die Rolle eines wandernden Musikers im Film „Die verlorene Urkunde“, und seine kleine Nichte – im Film „So ein langer, so ein warmer Herbst“ in der Szene, als der Papa seine Tochter wie eine kleine Göttin auf einem grauen Ochsen in die „Hamerika“ bringt. Und sie in Volkstracht schwimmt durch den Schnee und verlässt für immer die Ukraine. In seinen Filmen sprachen Tiere, seufzten, rebellierten, träumten, verliebten sich. Synchronisiert hat sie Iwan Mykolajtschuk selbst! Und noch… Störche… Das sind seine Lieblingsvögel. Ich erinnere mich unter Tscherniwzi an ein gepflügtes herbstliches Feld. Schwarze Ackererde, und darauf rosa Störche, weil sie vom herbstlichen roten Sonnenuntergang angestrahlt wurden. Sie gingen würdevoll über den Acker vor dem Flug in den Süden. Dieses Wunder – Störche auf dem Acker, und wir schauten auf die rosa Vögel. Die Kameraleute schafften es, dieses Wunder zu filmen, aber nicht so, wie man es sich wünschte. Die Störche flogen in den Süden. Und nach einigen Jahren flog Iwan den Störchen hinterher. Iwan Mykolajtschuk – einer der schönsten und talentiertesten ukrainischen Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur. Seine Seele tat weh, und sie hat es nicht ausgehalten. Irgendwo dort, weit, weit weg, beendet er sein „Kino“… „EINE EPOCHE IM UKRAINISCHEN KINEMATOGRAFEN“ Rajissa NEDASCHKIWSKA, Volkskünstlerin der Ukraine: – Ich erinnere mich, als ich Iwan bei den Proben fragte: „Worüber wirst du ‚Gestohlenes Glück‘ drehen?“ Er antwortete: „Du weißt, worüber ich drehen werde…“ Erst vor Beginn der Proben erzählte er mir von seinem Konzept und erzählte eine der wichtigsten Szenen des zukünftigen Films. Später versuchte ich aus dem Gedächtnis, sein „Gestohlenes Glück“ in Wyschnyzja in der Bukowyna mit Schauspielern des dortigen Amateurtheaters aufzuführen. Beim Internationalen Festival für Volkskunst erhielt die Aufführung der Wyschnyzjaer den Grand Prix, und die Darsteller der Hauptrollen – die Hauptpreise. Und damals, während der Proben, wurde der Frost draußen stärker… Less Serdjuk war so schön in Schwarz vor dem Hintergrund des weißen Schnees, aber ganz in Zweifeln und Verzweiflung, und auf der Suche nach Rat erzählte er: „Alle sagen mir: Warum probst du? Iwan wird sowieso spielen. Aber Iwan sagte mir, dass derjenige spielen wird, der besser ist, der die bessere Probe abliefert…“ Ich habe bis heute nicht alle Proben gesehen. Und überhaupt wusste ich nicht, was im künstlerischen Rat des Filmstudios war? Warum wurde der Film geschlossen? Schon während der Dreharbeiten zum letzten Film seines Lebens „An der Spitze des Schwertes“, wo wir Bruder und Schwester spielten, sagte Iwan: „Schade, dass wir mit dir ‚Gestohlenes Glück‘ nicht gespielt haben.“ Aber er war in einem schweren Zustand, und ich konnte ihn nach nichts mehr fragen. Erst später erzählte mir Walerij Husyk, Dokumentarfilmregisseur und Mitglied des künstlerischen Rates, wie unfreundlich diese Sitzung war, und sagte: „Sie hatten Angst…“ Und es fand sich keine einzige Stimme zur Unterstützung. Es gab niemanden, der ihn verteidigen, beraten, mit den Mitgliedern des Kunstrats sprechen und Iwan menschlich mit einem guten Wort wärmen konnte. Wir hören uns gewöhnlich nicht gegenseitig zu. Wir sehen uns auch heute nicht. Und wer, wenn nicht Iwan, hätte diesen Film drehen sollen? Letztendlich haben sie damals einer solchen Persönlichkeit nicht geglaubt – einer solchen Tiefe, einer Epoche?! Denn Iwan ist eine ganze Epoche im ukrainischen Kinematografen. Ich bin überzeugt, sein „Gestohlenes Glück“ wäre wie „Schatten…“ gewesen, nur auf Iwan-Art. Oh, wie schade, dass es keinen Ausgang für das jahrhundertealte Wissen über das Thema gab. Er hat das Thema über Jahre hinweg ausgebrütet, das gestohlene Glück durchlebt… Genau dieses ewige Thema – das Problem der Menschheit – war für Iwan Mykolajtschuk im Film „Schatten vergessener Ahnen“. energetische Explosion, die neben Paradschanows Meisterwerk einige brillante Filme von Leonid Ossyka und Jurij Illjenko hervorbrachte (insbesondere „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“ – eine autobiografische Version von Iwans Kindheit in der Bukowina). Acht Jahre schwindelerregenden Erfolgs, allgemeiner Liebe und Anerkennung, und danach – das Verbot des poetischen Kinos durch einen Parteibeschluss, das Halbvergessen, die Notwendigkeit, in mittelmäßigen Streifen mitzuspielen, und die Verzweiflung, der hartnäckige Wille, sich selbst treu zu bleiben. Iwan begann Drehbücher zu schreiben, drehte als Regisseur zwei Filme und schenkte dem heimischen Kino mit „Babylon-XX“ die Intonation des Wertep – eines alten ukrainischen Puppentheaters, das auf der Grenze zwischen tragischer Mystik und billigem Jahrmarkt balanciert. Er rettete sich durch Ironie und Selbstironie, durch gesunden Volkshumor, mit dem er nicht weniger begabt war als mit einem religiösen Instinkt. Er lachte, um nicht zu weinen, und vermischte dabei listig Wahres und Erfundenes, Geschichte und Mythologie. In ihm lebte das Gedächtnis des Geschlechts, das genetische Gedächtnis der Nation. Iwan liebte leidenschaftlich sein Land, sein altes Haus und seine Mutter, Frauen, Kinder und Pferde. Aber mehr als alles andere auf der Welt liebte er es, in seine eigenen Träume und Fantasien einzutauchen, dem Geheimnis der Musik der Welt zu lauschen und all das in die Sprache des Kinos zu übersetzen. Er fühlte sich unendlich zu diesen virtuellen Spielen mit Geistern hingezogen, mit Schatten auf der Leinwand, die er mit seinem lebendigen Blut, seiner eigenen Echtheit nährte. Er träumte davon, einen Film über den Künstler zu drehen, über seine Leidenschaft und seinen Schmerz, „über die qualvollste aller Sklavereien – über die geistige Sklaverei, zu der das Talent den Menschen verdammt“, wie er selbst sagte. Iwan starb, als er aufhörte, die Musik der Welt zu hören. Die Seele schmerzte und zerbrach, bevor der Körper erkrankte. Er war das ästhetische Symbol des ukrainischen Kinos und der Hauptdarsteller seines Dramas – zu Lebzeiten. Er wurde nach seinem Tod zur Legende und zum Mythos. GEFLÜGELT Roman BALAJAN, Filmregisseur, Mitglied des Organisationskomitees zur Feier des 70. Geburtstages von I. Mykolajtschuk: – Talentierte gibt es nicht wenige, aber solche mit Flügeln sind Einzelfälle. Iwan ist der weiße Vogel des ukrainischen Kinos. Das Leben der Vögel ist kurz wegen des Neids derer, denen es nicht gegeben ist zu fliegen. Sie pickten und picken alles, was auf der Erde liegt, aber Iwans Nahrung ist in den Himmeln… Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi Iwan Mykolajtschuk und Laryssa Kadotschnikowa im Film „Schatten vergessener Ahnen“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Nur das Gebet der Ukraine kann man dem Anathema der Ukraine entgegenstellen. In mein Gebet müssen die Gebete aller Schöpfer des Films einbezogen werden, und mit der Zeit auch die Gebete aller Zuschauer auf der ganzen Welt“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Erfahrung wird nicht weitergegeben. Und die Liebe?

Am 15. Juni 2010 gegen Mittag leuchtete auf meinem Handy die Nummer von Jurij Illjenko auf. Ich erinnere mich an ihn aus der Zeit, als ich den „Roman-Charaman“ von Jurij Herasymowytsch „Bericht an Apostel Petrus“ (2008) redigierte. Ich nahm ab und hörte Ljudmylas Stimme: „Jura ist gestorben …“ Danach sagte mir Illjenkos Ehefrau, die erstaunliche, membranöse Schauspielerin Ljudmyla Jefymenko, dass Jurij Herasymowytsch, der um seine schwere Krankheit wusste, in seinem Telefon die Namen und Nummern eingetragen hatte, über die Ljudmyla von seinem Ableben benachrichtigen sollte … Ein Jahr ist vergangen. Immer wieder denke ich an ganze Abschnitte des Textes eines der stärksten Werke, die ich je lesen durfte, manchmal an Sätze aus dem Roman: „Ich habe mich selbst verbrannt durch meinen Maximalismus und … meine Liebe zum Kino“. Das Triknischschja erschien in mehreren Auflagen beim Ternopiler Verlag „Bohdan“, und heute ba- …Das Einzige und Wahre, was ich tun musste, war, einen Film zu drehen, der eine Probe der nationalen Revolution werden sollte. Ein Katalysator der nationalen Revolution. Das Thema tauchte von selbst aus jenem bereits erwähnten Unterbewussten auf, aus der kollektiven Erfahrung meines Volkes – es war das blutige Wort „Anathema“. Aus dem Dunkel der Jahrhunderte, aus dem dichten Nebel der Geschichte, stieg für mich ein Fluss der Toten auf – fünfzehntausend meiner Vorfahren, vor allem alte Menschen, Frauen und Kinder, abgeschlachtet wie Vieh von Peters Satrapen Menschikow in der Hetmanshauptstadt Mazepas – Baturyn, gekreuzigt auf Flößen und vom Wasser fortgetragen zum Schrecken der Ukraine, damit sie für immer vergesse, auch nur heimlich an Unabhängigkeit zu denken. Der Fluss der Toten strömte jede Nacht durch mich hindurch, sobald ich die Augen schloss. Meine toten Vorfahren blickten mich mit toten Augen an, schweigend. Alle fünfzehntausend. Schweigend. Jede Nacht. Ich begann, viele dieser Toten zu erkennen. Es waren meine Verwandten aus Tscherkasy. Im Bürgerkrieg erschossen. Jene, die 1933 am Hunger starben. Jene, die 1937 erschossen wurden. Einmal erkannte ich Kurbas. Kurbas war direkt ins Herz erschossen worden. Und barfuß. In einer Häftlingsjacke aus Sandarmoch. Mit einer Lagernummer, die mit der Nummer meines Telefons übereinstimmte. Nach einem Monat nächtlicher Wahnvorstellungen holte ich aus der Schublade das alte Drehbuch über Mazepa „Nenasytez“ und fügte eine Episode „Der Fluss der Toten“ hinzu. Der Fluss der Toten erschien mir nicht mehr im Traum. Nachts begann sich in meine Träume ein nackter Reiter zu drängen, auf einem Pferd, mit Teer und Federn bedeckt. Manchmal war der Reiter tot. Manchmal war er ich selbst. Tot. Auf dem Pferd. Hinter uns jagten Wölfe. Das Pferd brachte mich immer auf das Feld der Schlacht bei Poltawa. Die Schlacht selbst sah ich im Traum nie, denn das Feld war von einem dichten, rosafarbenen Nebel verhüllt, wie Vormilch. Ich hörte nur die Klangpartitur der Schlacht. Als die zweimonatigen nächtlichen Dreharbeiten plötzlich endeten, begriff ich: Einen solchen Film wird mir niemand erlauben zu drehen. Welche Macht auch immer in der Ukraine herrschen mag. Denn jede Macht finanziert nur jene Projekte, die sie direkt oder indirekt verherrlichen. Und vor dem Fenster kuchmte es sich immer mehr zusammen, tagsüber war es finster wie in der Nacht. Trotzdem war es finster. Was mir geträumt hatte, richtete sich gegen jede Macht. Was mir geträumt hatte, war die Prophezeiung einer ukrainischen Ukraine. Was mir geträumt hatte, war die Provokation einer nationalen Revolution. …Für die Ukraine ist es seit der Verkündung des Anathemas der Ukraine durch Zar Peter an der Zeit. …Erfahrung lässt sich nicht weitergeben. Und doch werde ich euch erzählen, wie es mir gelang, einen Film mit dem Ukrainischen Fluss der Toten zu drehen und ihn auf die große Leinwand des Planeten zu bringen. Ein Film als Katalysator revolutionärer Prozesse in der Gesellschaft, ein Eisbrecher-Film… Es wurde klar, dass dieselbe Taktik anzuwenden war, die ich bei den Dreharbeiten zu „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Merkmal“ und „Der Brunnen für die Durstigen“ benutzt hatte: Erstens – das Drehbuch muss so beschaffen sein, dass es fast allen gefällt. Das eigentliche Drehbuch, nach dem gedreht wird, muss tief verborgen zwischen den Zeilen des vorgezeigten Textes liegen. Zweitens – ich wusste von Anfang an fest (tatsächlich traf alles mit minimaler statistischer Abweichung ein), dass das Drehbuch niemals vollständig so gedreht werden kann, wie es ursprünglich geschrieben wurde. Unvermeidliche schmerzhafte Umarbeitungen, unvermeidliche Zensur, unvermeidliche sinnlose Korrekturen und vor allem unvermeidliche erzwungene Streichungen aus dem Drehbuch von Szenen, Episoden, ganzen Handlungssträngen, Repliken, Monologen und sogar Rollen. ...ein Weltverlag die Gesamtausgabe, vom Autor selbst bearbeitet. Jurij Illjenko schaffte dies noch. Er schaffte vieles, obwohl er wie kaum jemand Verbote, Verfolgungen und „Nichtförderung“ durchlebte. Seine Filme wurden für ein Jahrzehnt aus dem Kinoverleih entfernt. „Brunnen für Durstige“ – für 22 Jahre. „Den Brunnen…“ drehte der 28-jährige ukrainische Genius; dieser Film hätte den Boden des sowjetischen Kinos durchbrechen und, höchstwahrscheinlich, die traditionelle Dorfkultur retten sollen… M. Bulgakow sagte, dass je mehr Grauheit sich gegen einen Künstler stellt, desto genialer er sei. Das gesamte Schaffen Illjenkos ist ein Aufstand gegen die Grauheit – die schöpferische, soziale, politische, menschliche. Er verbrannte sie. Sie hasste ihn. Sie setzten ihr Leben darauf, er antwortete beiläufig: Illjenko hörte den Logos des Brennenden Busches, und der Logos führte ihn zu neuen Plänen… Zu einem solchen Verständnis des Seins, das seine Filme übertraf und ihn zur Verwirklichung des wichtigsten Projekts führte – der ukrainischen Ukraine. Das Drehbuch ist geschrieben. Es bleibt, es zu verkörpern. Ein Jahr ohne Illjenko? Nein. Er zeigte sich in ihm besonders entschlossen: in Kinovorführungen, Buchausgaben, im Erfolg der „Swoboda“, im Wirken seiner Söhne Pylyp und Andrij, im geduldigen, liebenden Herzen Ljudmylas, der er zum Abschied sagte: „Ich werde Ihnen helfen auch von dort…“. Er sagte es so, weil er wusste: Hier, auf der Erde, hinterlässt er seine Liebe. Und wenn „Erfahrung nicht übertragbar ist“, so wird die Liebe zur Tat, zur Hülle, zur treibenden Kraft. Jurij Illjenko befindet sich jetzt im torsionalen Feld der Liebe. Wollen Sie wissen, was das ist? Schauen Sie sich seine Filme an, lesen Sie seine Bücher. Sprechen Sie mit ihm – seine Texte, seine Filmeinstellungen sind unsterblich. Ljubow HOLOTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Jurij Illjenko. Auszug aus dem Roman „Bericht an den Apostel Petrus“

Es ergab sich, dass das Drehbuch auf eine Weise erstellt werden musste, bei der der gesamte Film in jedes einzelne Element des Films verpackt wird, bei der eine einzelne Szene oder sogar eine Figur das Ganze in bestimmten Verhältnissen zu anderen Szenen, Figuren, Landschaften oder Repliken repräsentieren kann. Das Drehbuch muss so geschrieben sein, dass der Verlust eines Teils der Episoden und Szenen während des Produktionsprozesses die Integrität des Konzepts nicht verändern könnte. Die Bewahrung der kritischen Masse des Filmtextes muss die Vollständigkeit der Entfaltung des Konzepts garantieren. Ist so etwas möglich? Es ist möglich, wenn es keinen anderen Ausweg gibt. Schon damals wusste ich das ganz genau, denn ich hatte die einzigartige Erfahrung bei den Dreharbeiten zu mindestens drei Filmen, die in die Fänge der sowjetischen Zensur geraten waren… Es ist verständlich, dass eine narrative, erzählerische, handlungsbezogene, lineare Konstruktion dies nicht aushalten wird. Die Handlung bricht zusammen, wenn irgendein mit Informationen beladenes Fragment entnommen wird. Es werden völlig neue Konstruktionen benötigt, wabenförmige — ein ideal ausbalancierter Informationskorb, der sechs Stufen von Informationsverbindungen aufweist. Ein natürliches Montagephänomen. Wobei jede Wabe ein maßstabsgetreues Äquivalent des Ganzen ist. Drittens — man muss sich ein für alle Mal von der vulgär-linearen alltäglichen Vorstellung von Zeit verabschieden. Die Zeit in den Wirbeln von Torsionsfeldern in den Raum zurückführen. Im Universum gibt es keine andere Art der Bewegung als die Figur des Kunstflugs der Zeit in einem zum Kringel verdrehten Raum. Eine Schraube durch den linken und rechten Flügel gleichzeitig entlang der Spirale der Torus-Kringel-Figur, — und das bis ins Unendliche in zwei entgegengesetzte Richtungen… Viertens — endlich bei den Dreharbeiten zu einem großen Projekt ein prinzipiell neues Regiesystem einführen, das von mir am Lehrstuhl für Filmregie der Filmfakultät des Theaterinstituts namens Karpenko-Karyj entwickelt wurde — die Metaregie, die in der Regie des Zuschauer-Unterbewusstseins besteht. Gegenstand der Regie werden nicht das Erarbeiten von Mise-en-scènes, nicht psychologische Konfigurationen von Rollen, nicht montagetechnische Anreicherungen von Inhalten, sondern das eigentliche Arrangement des Zuschauer-Lesens des Filmdiskurses, die Steuerung der emotionalen Reflexionen des Zuschauers und, was am wichtigsten ist, — die Verlagerung der Arbeit an der Schaffung der Interpretation des Films aus den Händen des Filmregisseurs in das Unterbewusstsein (die Seele) des Zuschauers. Dem Zuschauer keine einzige festgefahrene Interpretation aufzwingen. Die Botschaft über Masepa muss sich nicht in den Texten des Films formen, sondern in der Wahrnehmung des Zuschauers, als seine Reflexion auf eine Art-Attacke. Fünftens — Stil: Der Große Stil der vom Eros befruchteten Eklektik. Ein Cocktail aus Felsmalerei, Krippenspiel, Surrealismus, Postmodernismus in der übermäßig angespannten Geste des ukrainischen Barock. Eine Lawine von Fresken, aber nicht aus einem Tempel, sondern aus einem Krippenspiel. Eine Non-Stop-Serie von zauberhaften Performances in der Natur, dokumentarisch gedreht. Eine lawinenartige Vervielfältigung von Kopien, für die es in der Geschichte kein Äquivalent gab. Ein Bluff mit dem gleichgültigen Lächeln der Sphinx. Sechstens — Konzept — Apokryphe. Es gibt vier kanonisierte Interpretationen von Masepa. Vier Evangelien über Masepa. Das erste — Masepa der Verräter. Autoren: Zar Peter der Erste, der Dichter Alexander Puschkin, die gesamte russische Historiographie. Das zweite — die europäische Tradition — Masepa der Rebell, ein Aufständischer für die Freiheit des Vaterlandes. Autoren — Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. Das dritte — Masepa als nationale Ikone, ohne einen einzigen Fleck auf seinem Antlitz. Autoren — hauptsächlich die wissenschaftliche Gemeinschaft der ukrainischen Diaspora. Die vierte Interpretation — ein romantischer Held, ein unübertroffener Liebhaber. Sein Lebenslauf beginnt mit einem nackten Reiter auf einem wilden Pferd, der vom Pavillon der Geliebten in die Unsterblichkeit galoppiert, führt durch alle Boudoirs von Warschau, der Ukraine, Moskau und endet in der selbst für Romeo und Julia unübertroffenen Liebesdrama des achtzigjährigen Hetmans und seiner jungen fünfzehnjährigen Patentochter Motrja Kotschubejewa. Sich keinem Konzept anschließen. Masepa nicht durch irgendeine Autoreninterpretation fesseln lassen. Den Film so drehen, dass, sobald ein Hinweis auf eine einseitige Interpretation auftaucht, ein doppelter Rückwärtssalto gemacht wird und alles von vorne beginnt. Die Ausführung der Rolle des Masepa drei in Aussehen, Alter und Temperament diametral entgegengesetzten Schauspielern anvertrauen, und zwar nicht konsekutiv, nicht linear — jung — mittelalt — alt, sondern gleichzeitig in jeder Mise-en-scène. Die Schaffung des Bildes auf das bezeichnete Material übertragen — Fresken, Gravuren, Schaufensterpuppen, Skulpturen, Lieder, Choreographie, Nebel (im Sinne des Sfumato von Leonardo da Vinci). All diese Aktanten und Darsteller nicht konsekutiv nach dem Prinzip der Linearität des Lebens montieren, sondern eine synchrone Choreographie der Zeit schaffen, in der sie alle in einer Mise-en-scène in einer durch nichts determinierten Verbindung von Torsionsfeldern erscheinen. „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“ von Hryhorij Sawowytsch Skoworoda muss von seinem Grabstein als Losung für die Darsteller der Rolle des Masepa dienen. Siebtens — Skandal. Die sieben Siegel des Schweigens brechen. Die Schlacht bei Poltawa hat es nicht gegeben. Zar Peter I. ist nicht der berühmte „Eherne Reiter“, sondern ein schmutziger Perverser, ein Serienmörder und ein blutiger Henker der Ukraine. Die Welt wird vom Eros im selben Bett mit Thanatos regiert. Das Anathema hat keinerlei Kraft, denn Masepa hatte keine Sünden gegen die Kirche begangen und das Anathema wurde von einer weltlichen Person und dem größten Sünder der russischen Geschichte verhängt. Der Fluss der Toten soll nicht in die Desna und den Dnipro münden, sondern in die Wolga, die Seine, den Po, die Donau, die Weichsel, die Themse und den Rhein… wünschenswert auch in den Hudson… und in den Genfer See… besonders in die Spree und die Oder… Euroskandal — das Einzige, was mir in der Situation des toten ukrainischen Kinos zur Verfügung steht… …Wenn die Speere in Diskussionen über den Film, über Masepa, über die Geschichte, über die Ukraine zu brechen beginnen — wird sich das Gesicht der Wahrheit als kollektives Überbewusstsein abzuzeichnen beginnen. Ein neues Bild der Geschichte der Nation wird geschaffen werden. Ein neuer nationaler Mythos — als Ersatz für den, den die petrinisch-katharinisch-leninistisch-jüdisch-christlich-genozidal-breschnewistisch-kutschmaistische Tradition geschaffen hat. Die Ukraine wird den schwierigen Prozess der Selbsterkenntnis beginnen. Die ukrainische Idee wird das von Kutschma abgeschlagene Haupt erheben. Das ist das Hauptziel des Films. Achtens — Genre — Gebet. Ich habe endlich das Genre meiner nächtlichen Wachen verstanden. Es war ein endloses Gebet. Der Film muss im Genre des Gebets sein. Nur das Gebet der Ukraine kann dem Anathema der Ukraine entgegengesetzt werden. In mein Gebet müssen die Gebete aller Schöpfer des Films einbezogen werden, und mit der Zeit auch die Gebete aller Zuschauer auf der ganzen Welt. Die summierte Kraft all dieser Gebete ist fähig, jedes Anathema zu vernichten. * * * Erfahrung wird nicht weitergegeben. Zumindest nicht auf eine so geradlinige Weise wie ein kausaler Zusammenhang. Jede individuelle nationale Apperzeption wird ein Leben lang in das kollektive Unterbewusstsein der Nation übertragen. In jedes Leben, ohne Ausnahme. Die Summe dieser Erfahrungen ist die Schwarzerde unserer Kultur. Die ukrainische Schwarzerde ist deshalb so schwarz, weil in dieser schwarzen Erde der Ukrainer, die jahrhundertelang dieses Land gepflügt und dieses Land verteidigt haben, tausend- oder vielleicht millionenfach mehr liegt als von jenen, die es jetzt pflügen. Dies ist ein mächtiger und zuverlässiger Informationsschild der Nation – ihr unendliches, abgründiges Informationstorsionsfeld, ihr Volksgedächtnis, ihre unsterbliche Kultur. Und aus diesem Informationsfeld, aus diesem kollektiven Unbewussten, oder besser Unterbewussten, aus diesem kollektiven Gedächtnis des Volkes kann jedes Individuum so viel schöpfen, wie es sein EGO mit den transzendentalen Quellen seiner Vorfahren in Einklang bringt. So weit, wie es seine eigene Intuition von rationalen Vorurteilen befreit. Den Film „Schatten vergessener Ahnen“ haben die Schatten der vergessenen Ahnen selbst gemacht. Paradschanow war nur ein Retranslator, ein Mediator, ein Ausführender. Ein genialer Vermittler. Der Künstler ist nur ein Vermittler, ein Mediator, ein Überträger jenes uralten Archivs der Volkskultur. Kein Künstler kann größer werden als dieses Archiv. In diesem Fall hat Platon recht, wenn er behauptet, dass der Mensch nichts Neues schafft, er erinnert sich nur an das, was bereits war. Neu sind nur die Verpackungen alter Wahrheiten, selbst wenn diese alten Wahrheiten der Menschheit bisher noch nicht bekannt sind. Aber sie sind Gott schon lange bekannt. Ich bin nur ein sichtbares Zeichen der unsichtbaren Gnade Gottes, schrieb Bischof Sofron Mudryj auf die Bitte eines Journalisten hin, ihm seine Autobiografie zu geben. Ich bin nur ein sichtbares Zeichen, das ständig vom Gewölbe der Steinernen Grabstätte verschwindet, ein von mir selbst ungelesenes Zeichen, das es nicht schlecht verstand, Filme zu drehen. Gerade ukrainische Filme. Genau in diesem Moment, als ich sozusagen einen Punkt gesetzt, sozusagen den Gedanken beendet habe, lohnt es sich, einen doppelten Rückwärtssalto zu machen und von vorne zu beginnen, aber in einer anderen, alternativen Ebene. Der Platz des Propheten ist vakant.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

перги на рік. Роль цього продукту надзвичайно важлива. Без нього просто не можна виростити потомство. Харчуючи личинки, бджоли-годувальниці готують для них спеціальну поживну суміш-кашку, змішуючи мед і пергу. За такого харчування через 21 день на світ Божий з’являється нове покоління. Спостерігаючи це, люди й собі навчилися використовувати цілющі властивості перги як ліки від багатьох хвороб. Побіжно варто згадати й про решту продукції бджільництва. Бо все, що маленькі трудівниці заготовляють, має неабияке апітерапевтичне значення для людини. На виставці було представлено все, що вони виробляють: крім меду і перги (обніжжя), віск, прополіс, маточне молочко, бджолиний яд. А ще — настоянки на бджолиному підморі (дієві ліки від простати), личинки — трутневий гомогенат, який теж має певні лікувальні властивості, а в східних країнах у ресторанах із нього готують вишукані й надзвичайно дорогі блюда. Щодо прополісу — природних клейких речовин, зібраних із бруньок дерев, — то він у кілька разів перевищує анестезуючий вплив кокаїну чи новокаїну! Але справжнє диво — маточне молочко — біла сметаноподібна маса, на якій вирощується майбутня матка сім’ї. Живлячись ним, вона виростає за 16 днів! Дозрівши і спарувавшись, щодоби відкладає до 3 тисяч яєць і живе не місяць-півтора, як робоча бджола, а до шести років. Із часів Арістотеля і понині так і не з’ясовано тому причину. Однак науковці давно довели ефективність молочка у боротьбі з серцево-судинними захворюваннями, туберкульозом і бруцельозом, артритами тощо. Використовують його й для боротьби зі старінням організму. БДЖОЛИНА КРАЇНА Такою є насправді наша Україна. З прадавніх давен, зокрема часів Київської Русі, славився наш край величезною кількістю бджіл і заготівлею меду, воску. В ІХ—Х століттях це було головним експортним продуктом. Та й понині спроможність нашої країни не втрачена, незважаючи на критичне зменшення лісових масивів і дедалі зростаючу кількість орних земель. Щорічне виробництво меду на вітчизняних пасіках (приватних, колективних та ін.) сягає понад 60 тис. тонн. Навіть Росія, з її безкраїми нектароносними лісовими, степовими, гірськими угіддями залишається далеко позаду. Попереду нас лише Китай, США і Мексика. Але вивозимо на світовий ринок — смішно сказати! — 1—3 тис. тонн. Тоді як Китай — 107. Щодо якості, за твердженням світових експертів, то ні в яке порівняння з нашими медами будь-який іноземний продукт не йде. Сподіватись українським пасічникам на увагу до себе й галузі нині не доводиться. Кілька років тому Верховна Рада України ухвалила відповідний Закон про бджільництво. Але він як і решта законодавчих актів працює вибірково або взагалі лишається на папері. За кордоном, приміром, за опилення ентомофільних культур (гречки, соняшника, ріпаку і т. д.) пасічник отримує доплату в $100 на бджолосім’ю. У нас же якийсь фермер чи лісництво ще й із бджоляра здеруть за стоянку. Але надії на краще галузі, а відтак особисто кожного із нас, все-таки є. Підсумовуючи результати торішнього польового сезону бджолярів України, Президент Спілки пасічників України, директор Інституту бджільництва Л. І. Боднарчук сказав: — Триває подальше вдосконалення племінних якостей карпатських і українських степових порід бджіл. Торік Україна мала 3,7 мільйона бджолосімей. Вироблено близько 75 тис. тонн солодкої продукції. На жаль, це здебільшого невеликі пасіки по 50—100 сімей. Колишні міжгосподарські об’єднання, що мали по 1—3 тис., з відомих причин зникли. Натомість з’являються нові фірми. За ними, сподіваємось, майбутнє. Але треба дбати і про малі. Бо, зрештою, медову ріку України наповнюють усі невтомні — маленькі і великі — трудівники.
Seite · S. 14Originalseite ↗

GOTTES BOTIN IM LEBEN DER UKRAINER

Mykola ZYMBALJUK ICH WÜRDE GERNE IMKER WERDEN — Sagen Sie mal, Onkelchen, — fragte ich einen älteren Mann, der kleine hölzerne Häuschen für die unermüdlichen Arbeiterinnen zum Verkauf mitgebracht hatte, — welchen Bienenstock soll ich am besten für meine Bienen wählen? Einen, in dem es ihnen gut geht und man viel Honig ernten kann. — E-e-e, guter Mann… — begann dieser langsam. Und er fing an, die Finger an seinen Händen zu zählen: — Solange Sie nicht wissen, wie viele Beinchen und Augen eine Biene hat; ihre Körperbiologie; wie und worüber sie untereinander sprechen; was sie mögen und was nicht; wie viel, wo und womit sie sich ernähren; wie sie ihren Nachwuchs aufziehen; welche Krankheiten sie haben, was die Ursache dafür ist und wie man sie heilt; solange Sie keine phänologischen Beobachtungen führen und, was am wichtigsten ist, nicht gierig sind und nicht wie eine Drohne auf dem Rücken der Bienen sitzen — erst dann werden Sie nicht nur an Honig reich, sondern auch an Seele. Diese volkstümliche Philosophie eines erfahrenen Imkers bezeugt am besten, dass die Imkerei keine so einfache Angelegenheit ist. Ein Wunsch allein reicht nicht aus. Diese Arbeit erfordert wirklich umfassende Kenntnisse in Zoologie, Botanik, Chemie, Medizin, Tischlerhandwerk und so weiter. Nicht zuletzt spielt die Wirtschaft eine Rolle. Und die Frage ist hier nicht nur bei elementaren Berechnungen: rentabel oder nicht rentabel. Als ich die Ausstellung besichtigte, zu der in der Regel Imker und Vertreter von Unternehmen, die die Branche bedienen, aus der ganzen Ukraine anreisen, achtete ich auf die Preise. Um ein eigenes Geschäft zu beginnen — eine Imkerei zu organisieren —, muss ein Anfänger eine hübsche Summe hinlegen. So kostet ein Bienenstock, je nach System (Mehrzargen-, Dadant-, ukrainischer Bienenstock usw.), zwischen 450 und 600 Hrywnja, ein Bienenpaket (vier Rahmen) — 600, eine begattete Königin — 300, ein Rahmen (und davon braucht man pro Familie 20—40) — 2,50, ein Blatt Mittelwand — 7 Hrywnja. Das heißt, die Kosten für ein Bienenvolk mit Bienenstock belaufen sich auf etwa 2000 Hrywnja. Und dann braucht man noch Imkereigeräte, Medikamente für die Bienen… Mit Gewinn ist im ersten Jahr kaum zu rechnen. Dasselbe Bienenpaket muss über den Sommer erst zu einem großen Volk heranwachsen, das in der Lage ist, sich selbst und den Besitzer mit zweifellos wertvollen Produkten zu versorgen. Bei einer reichlichen Tracht (und nicht nur einer) erhält der Imker durchschnittlich 20 kg Honig. Sein Marktwert liegt heute bei 1200—1300 Hrywnja. Großer Honig liebt Räder, das heißt, man muss die Imkerei zu blühenden Trachtpflanzen bringen — Akazie, Linde, Buchweizenfelder, Steinklee, Esparsette usw. Das wirkt sich auch auf die Selbstkosten aus. Zudem ist unser Binnenmarkt immer noch anämisch. Der Grund ist die geringe Kaufkraft der Ukrainer. Und auch die Unkenntnis der Menschen über den heilenden und ernährungsphysiologischen Wert von Bienenprodukten spielt hier keine unwichtige Rolle. UND GOLD IST AUCH DABEI Es ist längst bekannt, dass Menschen, die zumindest ab und zu Honig konsumieren, weniger krank werden, eine höhere Leistungsfähigkeit haben, deutlich ausdauernder sind und nicht so schnell altern. Jemand wird anmerken, dass doch auch Glukose, Zucker usw. den gleichen Einfluss hätten. Aber in Wirklichkeit ist das ganz und gar nicht so! Erstens sind Glukose und Zucker synthetische Substanzen. In wohlhabenderen Ländern nennt man sie übrigens den „weißen Tod“. Wenn Glukose, nachdem sie in den menschlichen Körper gelangt ist, sofort ins Blut aufgenommen wird, benötigt Zucker noch eine Verarbeitung — eine Spaltung. Das heißt, um Energie zu gewinnen, muss der Körper einen Teil seiner eigenen Energie aufwenden. Honig hingegen, der ein reines lebendiges Produkt ist, benötigt dies nicht. Man muss wissen, dass Honig, sobald er in den Mund gelangt, sofort vom Epithel der Mundhöhle aufgenommen wird. Er erfordert keine Verdauung im Magen. Honig enthält Enzyme. Das ist jenes wundertätige Lebenselixier, das die Alchemisten des Mittelalters über viele Jahrhunderte hinweg gesucht haben. Die Aufnahme von Nahrung durch den Körper erfolgt gerade dank der Enzyme. Ohne sie würde der Körper selbst bei kalorienreichster Ernährung einfach zugrunde gehen. Nur wenige wissen, dass die menschliche Zusammensetzung des Blutes und Honig in ihrer mineralischen Zusammensetzung fast identisch sind. Neben den allgemein bekannten Magnesium, Kalzium, Kalium, Natrium, Eisen und einer Vielzahl anderer Salze enthält Honig auch seltene Stoffe — Silber, Zirkonium, Gallium, Gold… Er ist auch reich an organischen Säuren. Er enthält Vitamine, antibakterielle und schimmelhemmende, phytonzide, hormonelle, antidiabetische Substanzen, die der Mensch so sehr braucht. Was soll man sagen: Selbst Setzlinge oder Zweige, die mit einer Wasser-Honig-Lösung behandelt wurden, wachsen besser an und gedeihen. Was soll man da erst von Kindern sagen. Über seine wundertätigen Eigenschaften wusste schon Avicenna Bescheid und setzte ihn in der Heilpraxis breit ein. Und über die erstaunlichen Eigenschaften von Honig, Fäulnis zu verhindern, wussten schon die Assyrer, Ägypter, ganz zu schweigen von den Griechen oder Römern. Alexander dem Großen, so berichten Historiker, wurde bei 30—40 Grad Hitze frisches Fleisch über Tausende von Kilometern geliefert. Wenn die Köche die Honigschicht davon abwuschen, war es absolut frisch! NICHT ALLES, WAS SÜSS IST, IST HONIG Auf städtischen Märkten, in Supermärkten und sogar auf dem Dorf kann man problemlos süße Produkte kaufen. Leider sind diese bei weitem nicht immer qualitativ hochwertig. Es kommen grobe Fälschungen vor. Geschickte Geschäftemacher aus der Imkerei scheren sich nicht um ihr Gewissen. Sie bieten ihre Ware wetteifernd fast zum halben Preis an. Heute kostet ein Literglas erstklassigen Honigs (1,5 kg) zum Beispiel etwa 100 Hrywnja. Die Geschäftemacher hingegen, die den Bienenvölkern Zuckersirup verfüttern, erhalten etwas, das wie Honig aussieht. Oder sie schleudern unreifen Honig mit einem überhöhten Feuchtigkeitsgehalt. Und verkaufen ihn für 60—70. In Farbe, Geruch und anderen Indikatoren unterscheidet er sich kaum von natürlichem Honig. Um eine Fälschung zweifelsfrei festzustellen, ist eine gründliche Laboranalyse erforderlich. Sagen Sie: Wer macht das schon, wenn er nur ein einziges Glas kauft? Deshalb ein paar Ratschläge für diejenigen, die sich nicht zum Narren halten lassen wollen. Die Qualität von Honig wird nach mehreren Parametern bestimmt: Farbe, Geruch, Geschmack, Herkunft (von den Blüten welcher Pflanze er gesammelt wurde), Viskosität und Kristallisation. Am höchsten geschätzt werden bei uns, besonders auf dem Weltmarkt, helle Honigsorten: von Akazie, Salbei, Phacelia usw. Sie haben einen kaum wahrnehmbaren Geruch, eine flüssige Konsistenz und kristallisieren bei einer konstanten Temperatur im Bereich von 25 Grad fast nicht. Grad. Bei niedrigeren Temperaturen verwandeln sie sich in eine talgähnliche Masse. Honig aus Senf, Raps, Esparsette, Sonnenblumen und Buchweizen kristallisiert schnell. Seine Farbe reicht von hellgelb und goldfarben bis hin zu dunkelbraun (Buchweizen). Auch der Geschmack ist unterschiedlich: mild-säuerlich (Raps), „kratzt im Hals“ (Buchweizen). Man muss jedoch sagen, dass monofloraler Honig, also solcher, der von einer einzigen Pflanzenart gesammelt wurde, sehr selten vorkommt. Meist handelt es sich um polyfloralen Honig, der von den Blüten mehrerer gleichzeitig blühender Pflanzen gesammelt wurde. Dies verleiht ihm einen besonderen, raffinierten Geschmack. Erfahrene Imker greifen oft selbst zum Verschnitt, das heißt, sie mischen mehrere Sorten. Und sie erhalten, wie die Winzer, diesen oder jenen Honig mit einem einzigartigen Bukett. Aber jede Sorte von natürlichem Honig hat einen gemeinsamen Geruch und Geschmack nach Wachs. Honig muss in den Waben gereift und versiegelt sein, überschüssige Feuchtigkeit muss entfernt werden. Wenn Sie flüssigen Honig kaufen, geben Sie einen Tropfen auf den Daumennagel. Unter der Bedingung, dass es draußen keine Hitze von 40 Grad ist, wird er nicht zerfließen, sondern seine tropfenförmige Gestalt behalten. Oder man kann ihn, nachdem man ihn geschöpft hat, wie einen Faden um den Löffel wickeln — der süße Faden wird nicht abreißen. Aber am besten ist es natürlich, einen bekannten Imker zu haben. In der Regel sind diese Leute nicht nur in ihre Arbeit verliebt, sondern auch ehrlich, anständig und gewissenhaft. Man muss also kein tiefgründiger Psychologe sein, um das zu verstehen. Genauso wie die Tatsache, dass es in jeder Familie ein schwarzes Schaf gibt. Und noch ein Rat zur Aufbewahrung des kostbaren Produkts. Honig ist hygroskopisch. Am besten bewahrt man ihn fern von Licht und in einem Glasgefäß auf. Dicht verschließen, denn er saugt wie ein Schwamm Umgebungsgerüche auf. Nicht über 45 °C erhitzen, denn bei dieser Temperatur verliert er seine heilenden und geschmacklichen Eigenschaften. Und überhaupt sollte man wissen, dass echter Honig ohne Luftzufuhr jahrhundertelang gelagert werden kann, ohne seine Eigenschaften zu verlieren. BIENENBROT Haben Sie es jemals gegessen? Oh, Sie haben viel verpasst. Denn Honig ist für die Biene die Kohlenhydratnahrung, und die Eiweißnahrung ist Perga. Genau das nennt man Bienenbrot. Es ist der von den Blüten der Bäume und Gräser gesammelte Pollen, der nach einer speziellen Bienentechnologie verarbeitet, konserviert und in den Zellen der Waben mit Honig übergossen wurde. Vom frühen Frühling bis zum späten Herbst wird es von den unermüdlichen Arbeiterinnen geerntet. Eine normal große Familie benötigt bis zu zwei Pud. Seit Urzeiten verehrt die Menschheit sie. Alle Nationen und Völker auf fast allen Kontinenten kannten sie. Die nationale Folklore der Ukrainer ist reich an einer Vielzahl von Sprichwörtern, Redewendungen, Rätseln, Legenden und Liedern, in deren Mittelpunkt sie steht. Ihre Majestät begleitet den Menschen von der Geburt bis zum Ende seines irdischen Weges. Nicht wir, sondern dieses kleine Geschöpf kümmert sich um uns, die wir scheinbar die Mächtigsten und Klügsten sind. Denn der wahre Herr dieser Erde ist genau diese unermüdliche Arbeiterin. Schon allein deshalb, weil sie, wie Wissenschaftler behaupten, 56 Millionen Jahre vor dem Erscheinen unseres Urahns auftauchte. Was bedeutet sie also über die Jahrhunderte für uns, und welchen Platz hat sie in unserem Leben eingenommen? All das habe ich versucht in Kyjiw, in Feofania, auf der jährlichen Frühlingsmesse „Bienenzucht-2011“ zu begreifen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein eigener künstlerischer Stil. In ihren Werken siegen der Strich, die Fläche – all das bewegt sich, spricht, erzeugt eine romantische Stimmung… Den Werken von Oleksandra Sydorez sind mutige kompositorische Aufbauten und das Streben, einen eigenen Raum zu schaffen, eigen. Sie führt uns verträumt in die Welt der Kindheit zurück und bahnt sich manchmal ihren eigenen Weg durch Raum und Zeit…. Genau solche sind die Werke von O. Sydorez „Zwischen Mars und Sonne“, „Bei der Sonne“, „Träume“, „Nicht jeder, der schaut, sieht“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ZWISCHEN MARS UND SONNE

Valentyna Jefremowa, Kunstwissenschaftlerin. Unter diesem romantischen Titel fand im Ausstellungsraum des Büros der Kyjiwer Organisation des Journalistenverbandes der Ukraine eine Ausstellung zweier Künstlerinnen statt — Halyna Bodjakowa und ihre Tochter Oleksandra Sydorez. Halyna Bodjakowa eröffnet ihre Sicht auf die Welt der Kindheit, in der es Träume, Märchen, Freude und Zärtlichkeit gibt. Ihre Helden sind gutmütige Tierchen, Vögel, Fische, Schnecken, Feen, Schmetterlinge, sie alle sind mit charakteristischen menschlichen Zügen ausgestattet. So entstand die Gemäldeserie mit dem Titel „Gute Stimmung“. Halyna Bodjakowa wurde in der Oblast Sumy in der Stadt Putywl geboren. In der Familie malten alle. Genau dort, in einem kreativen Umfeld, erschloss sich ihr die Welt des Schönen. Ihre grundlegende künstlerische Ausbildung erhielt sie in Brjansk, wohin ihre Eltern zogen. Dort schloss sie 1983 die Kunstfachschule ab und erwarb Fachkenntnisse im Bereich der Industriegrafik. Halyna absolvierte die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur und verfügt über eine akademische künstlerische Ausbildung. Die Künstlerin beherrscht fast alle grafischen Techniken — Radierung, Gravur, Lithografie, Holzschnitt, Buch- und Computergrafik; Malerei — Staffeleimalerei, Lewkas, Wandmalerei; angewandte Kunst — Holzmalerei, Gobelin, Glasmalerei, Makramee. Professionalität auf hohem Niveau ist in den Werken der Künstlerin spürbar, besonders bei der Buchgestaltung, wovon die Illustrationen der Ausgaben „Ranok na firantsi“ (Morgen am Vorhang), „Bukwaryk. Ja zbyrajujsja do schkoly“ (Fibel. Ich mache mich bereit für die Schule), „Tschetwerta symfonija“ (Vierte Sinfonie), „Wernyj sadownik“ (Der treue Gärtner)… zeugen. Sie begeistert sich für das Werk von T. Schewtschenko, M. Gumiljow, moderne Lyrik, Volksmärchen und erschafft mit Leichtigkeit ihre eigene Welt, in der Platz für Offenheit, Zärtlichkeit und romantische Träumerei ist. Die kreativen Fähigkeiten von Oleksandra Sydorez entfalteten sich lange vor dem Abschluss der Republikanischen Kunstschule namens T. Schewtschenko. Die Liebe zur Kunst, die ihr von Vater und Mutter vermittelt wurde, entwickelte sich zu einem eigenständigen künstlerischen Weg. Und bereits in den Jahren 2006—2008 fanden in der Kyjiwer Galerie „Sribni dwony“ (Silberne Glocken) Einzelausstellungen der Künstlerin unter den romantischen Titeln „Myr neskaszannyj“ (Unaussprechlicher Friede) und „Na nebi ta na semli“ (Am Himmel und auf Erden) statt. Danach folgte eine erfolgreiche Präsentation in Minsk auf der Internationalen Estamp-Ausstellung, wo Oleksandra ein Diplom ersten Grades für eine Serie von Monotypien erhielt. 2009 war sie Teilnehmerin der Ausstellung beim II. Internationalen Festival für digitale Kunst „Terra Nova“ in Minsk. Nach dem erfolgreichen Abschluss der Kunstschule im Jahr 2010 präsentierte Oleksandra ihre Werke in Berlin und Russland. Die Künstlerin sucht ihren eigenen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

MIT DEM GESCHMACK VON APFEL UND PATRIOTISMUS

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Mamajewa Sloboda ist ein kosakisches Eckchen in Kyjiw. Es hat schon immer durch seine gemütlichen Plätze Aufmerksamkeit erregt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Dritte Festival des ukrainischen patriotischen Liedes „Rutenija“, benannt nach Kostja Jerofejew, genau hier, inmitten des Teichwassers, stattfand. Stellen Sie sich das für einen Moment vor! Schneeweiße Seerosen schmeicheln dem Blick, Libellen flattern über dem Wundersee, überall hört man Froschkonzerte… Und selbst die Tatsache, dass das Fest mit drei Stunden Verspätung begann („Ostanja Barykada“ hat wohl vergessen, dass man die Ausrüstung mitbringen muss), konnte die gehobene Stimmung nicht verderben. Schade nur, dass das Festival nicht mit einer großen Anzahl von Besuchern glänzen konnte. Doch die Teilnehmer bündelten ihre Kräfte, sammelten die gesamte notwendige Technik, und das Festival begann… Aber das ist noch nicht alles. In diesem Jahr verflocht sich das Fest „Rutenija“ (übrigens eine alte Bezeichnung für die Ukraine) eng mit dem Poesiefestival „Sevama“. Aus dem Sanskrit übersetzt bedeutet das Wort Apfel. (Normalerweise wird dieses Fest der Poesie zweimal durchgeführt – im Frühling, wenn die Apfelbäume blühen, unter Einbeziehung wenig bekannter Dichter und Musiker, die einen strengen Wettbewerb durchlaufen, und im Herbst, wenn sich die Apfelbäume unter der Last der Früchte biegen – mit bekannten Schriftstellern, Literaten und Sängern). „Wir alle versuchen, einen Teil unseres Schaffens einzubringen, Berührungspunkte zwischen Autoren und Lesern zu finden, neue, herausragende Namen zu entdecken…“, betont eine der Gründerinnen des Poesiefestivals „Sevama“, Oksana Jablonska. …So war das Fest des patriotischen Liedes reichlich mit Apfelblütenblättern poetischer Blüte bestreut (schauen Sie nicht darauf, dass die Apfelbäume schon verblüht sind), und stellenweise spürte man sogar den Geschmack von solch duftendem Apfelmus (auch wenn es bis zum Herbst noch lange hin ist)… Das Festival eröffnete die Gruppe „Rutenija“, zu deren Gründern Kostja Jerofejew gehörte. Die jungen Dichter Dmytro Knjaschych und Jurij Rudnyzkyj brachten Gedichte mit Pfeffer auf die Bühne, stellenweise sogar mit einem bitter-politischen Unterton… Außerordentlich beeindruckend waren die Melodien des Pianisten und Improvisators Roman Koljada, die immer irgendwie leise und unbemerkt in die geheimsten Winkel des menschlichen Wesens eindringen… Der bekannte Schauspieler, Sänger und, leider nur wenigen bekannte Regisseur des Films „Zwit kulbaby“ („Löwenzahnblüte“), Oleksandr Ihnatuscha, übertrug den Nerv seines Schaffens mit einem Lied, das dem Gedenken an Kostja Jerofejew gewidmet war, und rührte mit anderen Werken. Es ist erfreulich, dass man im Wirbel der mitreißenden Lieder und der philosophischen Lyrik nicht vergaß, der politischen Gefangenen zu gedenken, die ihre Haftstrafen für ehrliche Aktionen absitzen, die das Volk zum Handeln hätten anregen sollen. Unter ihnen sind Hanna Simonkowa, Serhij Kostakow, Oles Wachnij, Oleksij Makarow, Stepan Bytschyk, Artem Zyhanenko, Wiktor Dawydenko und Ihor Sahrebelnyj. Mit ihren poetischen Perlen traten Tata Riwna, Oksana Samara, Julja Smal und andere auf. Die Gruppen „Zapaska“, „Sa wiknom“, „Wpersche tschuju“, „Hamlet“ und „Teleri“ fügten ein wenig Mut und Verspieltheit hinzu. Oksana Jablonska gab die Ergebnisse des Poesiewettbewerbs bekannt, zu dem Teilnehmer aus der ganzen Ukraine ihre Werke eingesandt hatten. Besonders ans Herz gewachsen ist mir der Auftritt der Volkskünstlerin der Ukraine Maritschka Burmaka: „Kostja Jerofejew hat viel für die Geschichte der Ukraine und die Geschichte der ukrainischen Kultur getan. Und wie einer der Politiker in seinem Blog schrieb, hatte Kostja alles, um eine Legende der Ukraine zu werden. Er hatte nur keinen dankbaren Zuhörer… Die Lieder, die ich heute singen werde, sind für diejenigen, an die man sich wirklich erinnern muss – sowohl an W. Tschornowol als auch an I. Pelych und K. Jerofejew.“ Und auf dem Höhepunkt des Festes – eine fantastische Feerie vom „Orchester Janky Kosyr“, der Gruppe „TaRuta“ und anderen… Man kann gar nicht alle aufzählen! Die Eindrücke von solchen Veranstaltungen sind sehr zahlreich. Auf dem Heimweg drehte und wendete sich im Kopf immer wieder Maritschka Burmakas Lied „Hab keine Angst zu leben“. Offen gesagt, würde ich mir wünschen, dass im nächsten Jahr viel mehr Liebhaber des patriotischen Liedes und Wortes das Festival besuchen…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

AM «MUSEUMSGASTFREUNDSCHAFTEN» KAM EINE EISERNE KATZE

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Das allukrainische Volksschaffensfest „Museumsgastfreundschaften“, auf dem Meister Erzeugnisse des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks präsentieren, ist eine der größten Kunstveranstaltungen der Stadt Riwne. Es findet jährlich im Mai statt. Die „Museumsgastfreundschaften“ versammeln eine vieltausendköpfige Besucherschar. Das ist nicht verwunderlich, denn hier konnte man sich nicht nur gut erholen, sondern auch ein originelles Kunstwerk erwerben (aus Holz, Stroh, Weide, Ton, Leder, Perlen usw.) und lernen, es selbst herzustellen. Veranstalter dieser Gastfreundschaften ist das Heimatkundemuseum Riwne, auf dessen Gelände das Fest stattfand. „Die Geografie des heutigen Festivals erweitert sich ständig. Unsere Gäste kommen aus der ganzen Ukraine, es sind sogar Vertreter aus Deutschland da. Zum 20. Jubiläum der „Museumsgastfreundschaften“, das im nächsten Jahr stattfinden wird, planen wir, Meister aus anderen Kontinenten einzuladen“, sagt der Museumsdirektor Oleksandr Bulyha. Unter den Meistern war es schwer, jemanden herauszuheben. Dennoch sammelte sich der größte Teil der Besucher um das schmiedetechnische Wunderwerk – eine eiserne Katze. Ihr Autor ist der Riwner Schmied Roman Welihurskyj. Die Katze verkaufen wollte Roman nicht, obwohl ihm beträchtliche Summen angeboten wurden. Doch das Ziel des Autors ist es, dass möglichst viele Menschen sie betrachten und sich davon überzeugen können, dass man aus Eisen etwas Originelles schaffen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Motiven der Filmgeschichte „Experiment“ von Oleksandr Schowna. Viele der beim Wettbewerb ausgezeichneten Theaterstücke wurden von ukrainischen Theatern aufgeführt. Der Preisfonds von „Koronazija Slowa“ 2011 betrug 120.000 Hrywnja. Insbesondere betrug der erste Preis in der Kategorie „Romane“ 20.000 Hrywnja, „Filmdrehbücher“ — 15.000 Hrywnja, „Theaterstücke“ — 5.000 Hrywnja, „Liedlyrik über die Liebe“ — 8.000 Hrywnja. In diesem Jahr wurden drei Sonderpreise gestiftet: „Für das beste gesellschaftskritische Werk“ von der Stiftung „Anti-AIDS“, „Für den besten Wirtschaftsdetektiv“ vom Internationalen Institut für Management und „Für das beste humoristische Werk“. In diesem Jahr wurde der Roman „Mantra-omana“ von Wiktorija Hranowezka (Winnyzja) „gekrönt“, die Theaterstücke „Wiktor oder das Tschernobyl-Kind“ von Serhij Wassyljew („Große Bühne“; Kyjiw), „Der Mensch im Schwebezustand“ von Pawlo Arje („Experimentelle und Kammerbühne“; Köln), „Der Zirkus von Iwan Syla“ von Oleksandr Hawrosch („Für Kinder“; Uschhorod); das Filmdrehbuch „Der Bart“ von Dmytro Sucholytskyj-Sobtschuk (Kyjiw); das lyrische Lied „Die gläserne Menagerie“ von Iryna Zilyk. Sonderpreise erhielten Iren Rosdobudko, Oles Sanin für das Filmdrehbuch „Der Kirschgarten...“ und Marija Wlad für das Lied „Winde“. Der Ruhm von „Koronazija Slowa“ und ihr Ausmaß gefallen natürlich nicht jedem. Die Tatsache, dass der mächtige allukrainische Wettbewerb die Auszeichnung von Werken ausschließlich in ukrainischer Sprache vorsieht, rief bei den sogenannten Verteidigern der russischen Kultur in der Ukraine Klagen und Irritationen hervor, weshalb als Gegenstück zu „Koronazija Slowa“ hastig der Wettbewerb „Aktiwasija Slowa“ ins Leben gerufen wurde, geleitet von dem russischen Schriftsteller Wiktor Jerofejew. Initiator des neu geschaffenen Wettbewerbs war die russischsprachige Zeitschrift „Raduga“. „Koronazija Slowa“ ist zweifellos ein mächtiger stimulierender Faktor, der so manches Talent auf den Weg gebracht hat. Heute ist er ein wichtiges Bindeglied zwischen Autoren und Verlegern. Während der Zeit der Durchführung des Wettbewerbs hat sich die Situation im ukrainischen Buchverlagswesen wesentlich verbessert. Die Anzahl neuer Verlage ist gestiegen, das Netzwerk für den Vertrieb ukrainischer Buchprodukte hat sich etabliert, die Auflagen sind gestiegen, obwohl man sie natürlich noch nicht als groß bezeichnen kann. Jurij Lohusch gab ein überzeugendes Beispiel für die Arbeit zum Wohle der nationalen Kultur für potenzielle Mäzene mit in- und ausländischem Kapital. Man möchte hoffen, dass dieses Beispiel für sie nicht unbemerkt bleibt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„KORONAZIJA SŁOWA“ – 2011 GIBT IHRE GEWINNER BEKANNT

Marija KUTSCHERENKO Schon das elfte Jahr in Folge begrüßte der prestigeträchtigste allukrainische Wettbewerb „Koronazija Słowa“ seine Gewinner, der, wie es im Einladungstext treffend heißt, „eine neue Welle der ukrainischen Literatur schafft – brillant, genreübergreifend, fesselnd, die ein Spiegel der Gegenwart und ein Schatz für zukünftige Generationen ist“. …Und nun ist es endlich geschehen – unter den feierlichen Klängen von Fanfaren im Ausstellungssaal von ACCO International im O.-S.-Puschkin-Park, der etwa tausend Schriftsteller, Verleger und Journalisten versammelte, trugen die Teilnehmer eines farbenfrohen Kostümspektakels feierlich die Tafeln der traditionellen Kategorien herein: „Romane“, „Filmdrehbücher“, „Theaterstücke“, „Liedtexte“. Insgesamt wurden während des Bestehens des Wettbewerbs mehr als 200 Autoren ausgezeichnet – sowohl Anfänger als auch bereits recht bekannte Autoren. Im vergangenen Jahr wurden 41 Autoren ausgezeichnet, in diesem Jahr 70 (die Preisverleihungszeremonie dauerte etwa fünf Stunden). Gründer des Wettbewerbs, der den ukrainischen Buchmarkt auf ein qualitativ neues Niveau gehoben hat, ist der Vorstandsvorsitzende der AG „Kraft Foods Ukraine“ aus der Unternehmensgruppe Kraft Foods Inc., Jurij Lohusch. Nachdem er sein Projekt bereits 1992 in für ukrainische Verlage sehr schwierigen Zeiten begonnen hatte, unternahm er titanische Anstrengungen, um eine Marke der modernen ukrainischen Literatur zu schaffen. Damals kam Herr Jurij aus den Vereinigten Staaten, in der Hoffnung, im freien Ukraine Zeuge des Aufblühens der ukrainischen Kultur zu werden, sah jedoch nur den erbärmlichen Zustand des ukrainischen Buchwesens. Verlage schlossen einer nach dem anderen, der Buchmarkt wurde von Produkten des Nachbarstaates überschwemmt, Buchhandlungen wollten die Bücher jener wenigen Verlage, die sich noch über Wasser halten konnten, nicht verkaufen – mit der Begründung, man lese nicht auf Ukrainisch. Eine solch trostlose Situation veranlasste Jurij Lohusch dazu, gemeinsam mit dem Fernsehsender „1+1“ ernsthaft die Wiederbelebung des ukrainischen Buchmarktes durch ein mutiges patriotisches Projekt in Angriff zu nehmen – die Schaffung eines allukrainischen Wettbewerbs, dessen Name für sich selbst sprach – „Koronazija Słowa“. Als echter Geschäftsmann verstand er die überaus wichtige Bedeutung der Werbung im Mechanismus der Unterstützung einheimischer – in diesem Fall geistiger – Produkte. Die ersten prämierten Werke sollten der Startschuss für eine starke einheimische Literaturmarke sein. Die drei Säulen des Wettbewerbs „Koronazija Słowa“ sind eine wirklich objektive, professionelle Jury, eine angemessene materielle Entlohnung und die Zukunftsperspektiven der Gewinnerwerke. Von Anfang an, in den ersten paar Jahren, mussten die für den Wettbewerb eingereichten Werke unbedingt spannungsgeladen sein. Später entschieden die Organisatoren von „Koronazija Słowa“ – die Belletristik sollte vielfältig sein und auf unterschiedliche Interessen ausgerichtet. Und diese Position aktivierte das Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das insbesondere bei der Vorbereitung der zehnbändigen Geschichte der ukrainischen Literatur Platz für populäre kommerzielle Werke einräumte, die von „Koronazija Słowa“ und anderen ähnlichen Literaturwettbewerben ausgezeichnet wurden. Es ist anzumerken, dass Jurij Lohusch neben einem so bedeutenden Ereignis im einheimischen Kulturleben wie dem Start von „Koronazija Słowa“ eine ganze Reihe glänzender Projekte unterstützte: das Ballett-Festival von Serhij Lyfar, das Festival „Tscherwona Ruta“, das Opernfestival „Solota Korona“, das Festival für Volkskunst „Boromlja“, das Orgelmusikfestival J. S. Bach u. a. Dank ihm begann die Synchronisation von Spielfilmen im Fernsehen auf Ukrainisch. Was ist das Besondere an „Koronazija Słowa“? Vor allem die Größenordnung – Teilnehmer können Autoren aus jedem Land der Welt sein, sofern das Werk auf Ukrainisch verfasst ist – und der Demokratismus, der eine vollständige Anonymität (alle Werke werden unter Pseudonymen geprüft) und die Zugänglichkeit des Wettbewerbs für alle Interessierten vorsieht. Ihre Werke senden Menschen unterschiedlichster Berufe und jeden Alters an „Koronazija Słowa“ – sowohl Anfänger als auch Autoren einer ganzen Reihe bereits veröffentlichter Bücher. Die zwingende Bedingung des diesjährigen Wettbewerbs wurde von den Projektorganisatoren klar und kategorisch formuliert: „Zum Wettbewerb dürfen nur originelle Werke eingereicht werden, die bisher nicht gedruckt, nicht verfilmt, nicht veröffentlicht (insbesondere über das Internet) wurden und deren Rechte nicht an andere (juristische oder natürliche) Personen übertragen wurden und bis zur Bekanntgabe der Wettbewerbsergebnisse bei der Preisverleihung im Juni 2011 nicht übertragen werden.“ Jedes Jahr ändert sich die Zusammensetzung der Jury. Insgesamt sind dies Verleger, einige Schriftsteller, Wissenschaftler, Dozenten von Hochschulen. Die Arbeit der Jury ist nicht leicht – in diesem Jahr wurden 6000 (!) Manuskripte gelesen, die aus allen Ecken der Ukraine eingesandt wurden. Dem Projekt zufolge werden die Gewinnerwerke Verlagen, Filmstudios und Theatern angeboten, jedoch müssen die Autoren selbst die Bedingungen für die weitere Zusammenarbeit mit ihnen aushandeln. Der Wettbewerb hat beachtliche Erfolge erzielt. So gewann 2008 das Filmdrehbuch von Iren Rosdobudko „Gudzyk“ beim XIII. Internationalen Fernsehfestival in der Stadt Bar (Montenegro). Es wurde eine Verfilmung nach dem Roman von A. Kokotjucha „Temna woda“ realisiert, Roman Balajan drehte den Film „Nitsch switla“ nach mo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Ankündigung

Chefredakteurin: Lubow Holota Redaktionskollegium: Lubow Holota (Vorsitz), Jaremа Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko, 279-49-47 Jewhen Buket, 279-39-55 Stellvertreterin des Chefredakteurs für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop. für ein halbes Jahr 25 UAH 77 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRIAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Ljudmyla ILJENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301223 Auflage im Juni — 25 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn