Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
The eternal book of the Ukrainian people exists for now only in a model by the Lviv sculptor and Prosvita member Mykhailo Dmytriv. A marble word, split by bells, which is always timely, always sounds in Ukraine, to Ukrainians, and within Ukrainians. A future monument, on which square, in which city or village, will it stand? Time will tell. We had hoped for patrons, although it is not only the lack of money that will stand in the way of construction. One must have the courage to accept the Kobzar, the Kobzar of Shevchenko, in the name of the people. That is why before the monument stands not the figure of a rebel, not the figure of a tired artist, but the figure of a young boy who... Christ accepted the torment. The white sacrificial lamb. The analogies are known! Christ took upon himself the sins of the people and paid for them with love. The Kobzar, for the sake of Ukraine's freedom, was even ready to forgive. The world does not know, poetry does not know another such power of manifestation. To understand another poetic name that would weigh as much for the nation, where God lives.
Maschinelle Übersetzung
...one must distinguish the economic problems, to which society has recently paid heightened attention, from the spiritual problems, just as, at the beginning of the century, culture was distinguished from civilization. As is known, civilization strives to carry out life... In the 20th century there arose an excessive will to life, to the practice of life, to the enjoyments of life, to mastery over life. Culture and religion were always restraining, regulating principles. Therefore today's conversation will constantly go beyond the bounds of religious experience. We must clarify the causes not only of the economic decline of culture but also of the spiritual one, when the very will toward culture, toward creation, toward the cultural-spiritual self-worth of the nation disappears. And I would not want all our argumentation to be reduced merely to totalitarian heredity and inheritance.
As N. Berdyaev noted, a creative religious act creates a cult, dogmas and a symbolic order in which a heavenly hierarchy is discerned. A creative artistic act creates an atmosphere of morality, and culture is not the realization or embodiment of the truth of life, the good of life, the beauty of life, the vital power of life and boundless spiritual uplift. In our discussion we must not mix one with the other. Likewise, we must take into account that civilization is connected with the changes that have occurred in the relations of man with his surroundings, with the entry into the organic fabric of human existence of machines and, in our present day, of new informational whirlwinds that depersonalize people. The outcome of civilization, as we are convinced, is vulgarity and the vileness of spirit. Attempts to borrow contemporary Western values turn into...
trivial provincialism.
The Western temptation for our culture lies not only in the fact that this civilization becomes a reference group for us, and we, of course, feel our inferiority compared with it. Let us compare a nightclub on Khreshchatyk with a littered street with smashed telephones in Obolon.
The problem lies, as I see it, in an inadequate reading of foreign experience. The present destructive lumpenization of the population is not so much a socio-economic phenomenon, as Symonenko and Vitrenko insist, as a cultural one. At its basis lies not so much economic backwardness as alienation from one's own culture (Dnipropetrovsk, Donetsk: Russian theatres, singers-interlopers), from its norms, customs and its own traditions. In my view, this is a conscious and therefore criminal disorientation of the Ukrainian people with the assistance of Tetiana and Yutar.
The main means of countering this is the acquisition of one's own national-cultural identity, and consequently of civilizational identity, of that inner harmonious universe in which the norm-goal and the norm-limit would contend with each other.
If we do not find ways of overcoming the spiritual chaos into which society has already been drawn, ways that are spiritual, I would note, then this chaos will have to be overcome by administrative measures, just as social chaos was overcome in the time of Khmelnytchyna by the creation of certain estates, administratively dividing Ukraine into regiments and hundreds.
Over the preceding centuries, and perhaps millennia, social chaos was overcome by the influence of the great agrarian calendar, by customs, by the Great Style of life and national everyday life, and was reinforced from above by religious scaffolding and military castes (druzhynnyky).
What are we oriented toward today? Toward municipal units, self-government, the administrative-bureaucratic brotherhood.
What place is assigned to culture and church now? After all, it is not by chance that ideological centres were among the most important of the communist era. Appeals to the West are senseless. Almost all cultural, conditionally speaking, infrastructure was built in the West over the years for its own ideological support. Look at thrillers and westerns: the hero-policeman, the hero-soldier, the hero-rescuer, the hero-firefighter, the hero-American.
The abolition of censorship has led to truth ceasing to be dangerous; truth itself has been swept away, and commentaries on it pour over us in streams. At one time we hoped that truth would cleanse us and transform us, but this did not happen. Truth has been discredited. Information and commentaries about the horrors of the past have not diminished the horrors of the present; on the contrary. We have not managed to encompass all the truth about the past, and the truth of the present is even greater. Despair, spiritual decay and spiritual capitulation before chaos have taken hold, and therefore we seek escape for ourselves in myths: we go into Aryanism, into Run-faith, into sects, into eastern occultism, we return to myths about a happy yesterday and think about a bright past.
In Ukraine two distinct currents are present which do not intersect and do not create unity: spiritless cosmopolitanism and romantic nationalism. The onslaughts of worthless, trivial cosmopolitanism, of the Kobzon kind, provoke an extreme reaction from national radicals. And indeed, under such conditions national radicalism is necessary... Freedom, democracy, human rights are not only truth but also pornography, sexual perversions, the emancipation of same-sex love, rape. New atheism, deconstructivism. One can live with this as long as life goes on, but it is impossible to stop the inertia that leads us to perdition.
The goal of any national movement, of every people in every period of its existence, is solely the search for God, one's own God, necessarily one's own, and faith in Him as the only true one. There has never been a time when one common God existed for all peoples or for many peoples; yet always, for each people, there was a particular one. The stronger the people, the more particular its God. And there has never yet been a people in the world without religion and culture, that is, without a notion of good and evil. Let us recall Shevchenko's appeals to God.
We must rid ourselves of yet another illusion, that the world can be arranged evolutionarily. The question of human progress is the question of spiritual regress. The central axiom of our era, faith in the rationality of existence, that is, faith in justice and in the possibility of building one's fate according to one's own plan, is being called into question in connection with the neo-corporatism of the countries of Western Europe and the postcoloniality of old ethnoses.
The transnational economic mechanism of the world substantially influences the possibilities of one's own state governance and regulation and shifts many economic concepts into the political and spiritual planes. I already know that this mechanism can drive any state formation to collapse. Therefore our salvation lies in spiritual steadfastness, about which we must take care both those present here and those beyond the bounds of this hall.
Pavlo MOVCHAN
The Prosvita Society held a scientific-practical conference. The high-ranking assembly aims to draw the attention of clergy, creative [intellectuals] ... topicality.
Participating in the conference were priests of four Orthodox branches of Ukrainian [Orthodoxy]... Kuras, head of the department of religious studies at the State Committee for Religious Affairs; V. Sapiha; Stepovyk; philologists, writers, politicians, statesmen.
We offer readers of Slovo Prosvity the opening address to the conference participants by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo MOVCHAN, and the speech of the writer Kateryna MOTRYCH.
(SPIRITUAL CRISIS AND...
"Spiritual Crisis of Our Society and Ways to Overcome It." [...] intelligentsia, journalistic circles, government structures, ministries, departments, creative unions and women's organizations to the problem that concerns Prosvita members with its acute relevance [...] Church, Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs I. [...] professor of the Kyiv Theological Academy D. [...] of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
UNRIPE FRUITS OF AN ANCIENT TREE
Our entire recent history resembles a tragic march of spiritual blind men from one pit into another. This people has long been leading the company by falling into a pit. There are groans, cries, moans, and a painful crawling out of it, after which one hears a joyful, frenzied "Hurrah," "Glory to Ukraine," "Glory to the Heroes!", "Ukraine Has Not Yet Perished!" And again a blow from the fall, tears, wailing, struggling to rise, and again "Glory..."
Why did Ukraine not come to be in 1918? Because it was led by patriots who were nonetheless godless, who with the mouth of the greatest of them proclaimed: "We will do without priests." And almost the entire patriotic elite played a deadly game with Masonry, that sect of God-fighters so fashionable at the time. Therefore they fell into an even harsher bondage than before. For it has never been in the world that blasphemy, God-fighting and spiritual abomination be rewarded by Heaven with the freedom of the people and the prosperity of the land.
Why are we floundering today in suffering [...] blind, deaf and mute, whose spiritual demands are confined to the creators of imperial art.
And all of this has one diagnosis: a crisis of the spirit. Is there a better example of this same diagnosis? That same society, for the second time, now cunningly, is trying to hand over to the Moscow Church the nation's shrine, the Kyievo-Pecherska Lavra. Anyone of average intelligence understands what holy things and sacred places are for a land. Sacred things are granted by the Creator to a people, and they may not be given away to anyone, for then the land loses its spiritual protection, its spiritual fortress, and with its fall the people itself falls.
Let us imagine that the Jews gave the Lord's Temple to the Arabs, the Russians gave St. Basil's Cathedral or the Trinity-Sergius Lavra to someone from the "younger brothers," and the French gave the Notre-Dame Cathedral of Paris to the Italians.
Neither on our planet nor in our galaxy are there such unique beings in their self-rejection and self-destruction as in Ukraine. And this, once again, is that same diagnosis: a crisis of the spirit. Ukraine itself, like a leper, is being escorted out of Ukraine. Only her name remains. Or perhaps I am exaggerating? Where is the God-inspired folk song? Turn on the radio or television and you will hear a pop song, something foreign and distant, but not what has come from our heart. Walk the streets of Kyiv and stop by the book stalls. A stale, wretched, gray, alien and hostile world will breathe on you, yet there you will almost never encounter a native book.
Or turn on the channels of our television and you will receive a complete instruction on how to rob, kill and rape. You will see Adam and Eve, but these are the sinless ones who strolled in paradise, and those who more and more summon to the hellish sabbath.
America itself, which dumps all its rubbish on us, has launched a struggle of its own: on state channels it is not permitted to air films in which debauchery and murder are advertised. Even off-screen, if bare female breasts are shown, a heavy fine is imposed on the directors of the television company.
Barriers have been erected against American destructive film production in England, France and Germany. That is, the world has grasped a simple and eternal truth: illnesses and calamities come to a land and a people through the collapse of the spirit, and it has begun to heal and save itself.
We, however, possessing a deep and sun-bright culture, our own Dovzhenko cinematography, our own historical heroism, satire, humor, laughter, healthy merriment, and, finally, our chaste eroticism, the whole cosmos of spiritual treasures and cultural achievements, like those homeless, pardon the expression, hungry dogs, rummage through foreign garbage heaps and consume foreign leftovers. Because, once again, it is our spirit that is sick.
Maschinelle Übersetzung
"" in our Ukrainian state, if only
1 до
Блово ПРОСОТТИ | УКР99ІА - РЕРЖ АВ 91/40 АЛЬОГ А
A sign of a nation's spiritual ill health has always been, and remains, one indicator: the pull not toward true faith but toward superstition and sectarianism. Since from the four corners of the world all sorts of sects, "churches" have descended upon us and found fertile soil here, one can once again conclude that this is a spiritual crisis. The people hand themselves over to all sorts of experiments by newly emerged false prophets and false messiahs, and they deceive our children, snaring them like trusting lambs with poisonous seed.
We are not protected from this satanic onslaught by law, because the Verkhovna Rada adopted such a Law "On Freedom of Conscience and Religious Confession," which allows everything gray, dark, and openly black to roam our land, while at the same time separating the church from the state. So it turns out that we have been deprived of the right to defend ourselves against Satanism and spiritual misleaders.
Our intelligentsia today is not ready for such a mission. I do not want to belittle anyone or anything, but, with a very small exception, our patriotic elite is for the most part spiritually empty, weakly atheistic, and openly godless. Closer to it is flirtation with paganism, and in this lies the root of our misfortunes and problems.
The true seeds of faith still live among the simple people. Thank God for this! As Jesus Christ said: "I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to infants."
Much would have changed today if the Orthodox faith had been recognized as the state religion, as in the time of Volodymyr the Great. Whether we like it or not, we all know that the Russian Empire was molded by Orthodoxy, which was one of the three pillars of the empire. Surely such a unifying force, a shield, a kind of spiritual rampart, could have become the One Local Church. Today our Orthodox Church is split into four parts, as if crucified.
Moscow does not give Ukraine even its churches, and its clergy curse "schismatics," forgetting that it was always Moscow itself that stirred division among our churches, and that it was precisely Moscow which in 1686 snatched Kyiv from Konstantynopol for rubles and sable furs, laying artificial stitches on the schism. That is why they have parted ways now, and there is no need to feign amnesia. For we were simply in captivity for three hundred years, and now we have come out of it, and we ask God to forgive us the year 1686, when we lost our Church. Isn't the year 1986 also somehow connected with something?
The detachment from Ukraine and from her pains of the Moscow Patriarchate is not just our problem but our pain. At least because it is on our land, in our churches of the Princely and Cossack eras. Because in its domains are the finest churches, monasteries, miraculous icons, and myrrh-streaming relics of our saints. And finally, there are our priests and monks, and among them very many "bright spiritual figures," who pray over our suffering land as well, and our people visit them, and there they are told: "Go only to the churches of the Moscow Patriarchate, otherwise you will not be saved. Only those will be saved who attend the churches headed by Oleksii." Ukraine has seen, sees, and will yet see many wonders and bitternesses from her own children, and this is one of them.
Sin divides even here, where only Christian faith should unite, our misfortune and that imperial poison, which has poisoned with hatred toward Ukraine even people of the spirit who have strayed from the commandment "love," who live under Moscow's watchful eye and do not even strive to feel the taste of freedom, the greatest of God's gifts, without the "scarlet harlot" and without her centuries-old crimes and sins before lands and peoples, before the planet and God, without that filth which she has left on the tablets of planetary and our history.
But let us not severely condemn the UOC of the Moscow Patriarchate. It is held by our oppressor, Moscow. But who holds the three patriotic branches of our churches: the UOC of the Kyiv Patriarchate, the Greek Catholic, and the autocephalous
ни нання ВЕР
--- - но - Б ж сни он
They too are not ready for unity. So it turns out the fruit has not yet ripened. Therefore let us not hasten to pluck it. For Ukraine is now taking its exam before the Lord on spiritual maturity. Will she be able to find the one road onto which the three Orthodox branches will first converge, which, apart from love for God, are also united by love for their native land?
Will she be able to prove the unbreakable character of her desire for the one Local Church, which she had and lost in 1686? For when this happened, there was some mistake, something that Heaven did not forgive us, and therefore we fell into severe spiritual bondage. Spiritual bondage is the most insidious of all that exist, for it enslaves not only the flesh, not only the mind, but that which belongs to heaven, the human spirit.
Will we be able to prove the purity of our aspirations and the nobility of the Ukrainian clergy, especially the monastic clergy? Our patriotic Church has pillars of Orthodoxy, great righteous men, great prayer-bearers. It performs a Christian feat, cleanses its land of spiritual and every other filth, brings light and peace. Or, on the contrary, does it stir evil passions among the people? What prevails in it: the spiritual or, after all, politicking?
All this are signs of maturity. And for now we have our wishes and dreams, our equally spiritual immaturity, political battles, an unrepentant soul, our national character, which builds with thoughts and ruins with hands.
As far as my imperfect worldview goes, I repeat again what I have said before and always: if only our three Ukrainian churches, or even four (since the UOC of the Moscow Patriarchate is ours too), held an all-Ukrainian penitential prayer service, and if we all together helped to do it, then perhaps this would be a decisive step toward unity and the best gift for the Nativity of Christ.
To repent not before the "fatherland," as some call for, or before "mother church," but before God and only before Him. For that, for some sins, we were in that "fatherland," we were part of that "mother church," which helped to shape the "fatherland," enslaved peoples, russified them. Which collaborated with all regimes, with the tsarist and then with the Bolshevik-communist one, which disclosed the secrets of confession, multiplying the ranks of the tortured, reported to party district committees about the baptized and the married. Thank God that not all did so. Those pastors who refused in this way to serve the "native fatherland" swelled the ranks of martyrs. To repent for the fact that even today some fathers of this church campaign for communists, that is, for a regime of God-fighters. And this too is one of the miracles under the heavens of God.
We all, individually and together, have something to repent for!
All state-builders affirmed themselves and the state by building churches. So did princes, hetmans, and tsars. Today many churches are being erected, but mostly through the strength and desire of laypeople. A noticeable state policy here is not felt, due to the said diagnosis.
Therefore I call on everyone to take up the restoration of the heart of Kyiv, the Princely Mountain, and also the Fedorivskyi Church destroyed by the Bolsheviks, which was a mighty protective force for our capital, for it had the altars of three dragon-slayers: Archangel Mykhailo, Fedir Tyron, and Yurii the Dragon-Slayer. This became the beginning of the revival of Old Kyivan piety, since the Fedorivskyi Church stood on the site of the paternal monastery of the Monomakhovychi. Now next to the shrine stands the restaurant "Kniazhyi Hrad" with numerous imported cars.
As is well known, conquerors strove either to seize the shrines, or to destroy them, or to defile them, for thus a land and a people are weakened. Let us not forget this! Remember: whoever takes possession of the holy places possesses the CITY, the People, the land. He possesses life!
Kateryna MOTRYCH
---'і б б М - птї-
ПР РР ЕЕ КАРА; Ж Др сао слинних зе
ання ПР РР онінійнаннаемчнкнни бдбаннвннно "Нрреннном оаачннююнию чно
RECOMMENDATIONS
of the scientific-practical conference "The Spiritual Crisis of Our Society and Ways to Overcome It"
The spiritual and moral impoverishment that has engulfed all spheres of our life is a natural consequence of the totalitarian and colonial regimes that suppressed the spirit of the people and caused national degeneration and nihilism.
Economic and political difficulties have deepened the spiritual and moral crisis of our culture. Ukrainian book publishing is declining, domestic cinema is on the verge of extinction, and all creative unions — of writers, artists, composers — have been brought to extreme impoverishment.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is deeply concerned by the situation in the spiritual sphere, by the inaction of most politicians and state-builders, who still do not fully realize that the spiritual and cultural spheres are decisive in the life of a people.
The unrestrained advance of mass "culture," foreign pornographic films and horror films, and printed products of the most dubious quality demoralize people, especially youth, devalue national culture, and pollute the springs of the spirit.
The most diverse sects and newly emerged "churches" that operate without hindrance in Ukraine not only destroy the morals of Ukrainians and our national traditions, but also threaten the spiritual health and the very existence of the nation.
Caring deeply for the fate of Ukraine, for our present and future generations, and for the preservation of the spiritual gene pool, the conference recommends:
1. Asking the President and the Government of Ukraine:
- to show political will toward the unity of churches, to take under their patronage and support the effort to unite the churches into one Local Orthodox Church;
- to impose a moratorium on attempts to encroach upon the nation's sacred site — the Kyiv Pechersk Lavra — of the UOC of the Moscow Patriarchate. To halt the transfer of Orthodox churches on the territory of all of Ukraine to the Moscow Patriarchate. To prohibit the registration in Ukraine of any religious associations whose centers are located outside Ukraine;
- since the formation and consolidation of the state begins with the erection of shrines, in the Princely and Cossack eras, we propose to begin at the state level the restoration of the heart of ancient Kyiv — Princely Mountain — with all the ruined shrines, first of all the Fedorivska Church and the Desyatynna Church.
2. Asking the Verkhovna Rada of Ukraine:
- to revise the Law "On Freedom of Conscience and Religious Organizations" and to introduce an amendment prohibiting religious sects that pose a threat to the spiritual health of citizens of Ukraine;
- to act more actively toward restoring the legal rights of the Ukrainian language on its ancestral land, since language is one of the foundations of spirituality;
- to adopt a law providing for large fines for the sale of mystical low-grade products that demoralize our youth.
3. Asking the Cabinet of Ministers of Ukraine:
to adopt appropriate resolutions on the state regulation of the distribution on the territory of the state of no less than 50% of audio-visual products (recordings) in the state language:
- to implement the national program of art festivals "Ukrainian Authenticity";
- to introduce a national system of financial and economic incentives for the publication of textbooks for children's music, art and other art-education institutions. At the same time, to introduce an additional tax of 30% on Russian-language erotic, mystical, esoteric literature and detective novels;
- to introduce a tax on Russian newspapers and publications, so that Ukrainian and Russian publications have the same retail price. The additional tax is directed to the Fund for the Support of the Ukrainian Press.
4. Appealing to the hierarchs of the UOC of the Kyiv Patriarchate, the UOC of the Moscow Patriarchate, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, and the Ukrainian Greek Catholic Church with a proposal to halt interconfessional hostility and to accelerate the process of uniting into one Local Ukrainian Church.
5. We recommend that the National Council on Television and Radio Broadcasting involve Ukrainian clergy in the creation of special television and radio programs.
We propose that the management of music editorial offices, when forming their broadcasts, give preference to musical and song works that carry a national spirit, grounded in deep folk-song traditions and Ukrainian melos.
6. Asking national television to strengthen control over the selection of cartoons and programs for children. To raise the young viewer in the spirit of love, kindness, mercy, and true spiritual values.
7. With the aim of deepening the spiritual-patriotic and moral climate in the Armed Forces of Ukraine, asking the Ministry of Defense of Ukraine to restore in our army the institution of military chaplaincy (regimental priests) under the UOC of the Kyiv Patriarchate; to train officers-psychologists of moral-educational training, paying special attention to the study of the history of the Ukrainian Church.
8. Asking the Ministry of Education of Ukraine, jointly with the UOC of the Kyiv Patriarchate, to introduce in secondary schools hours of spiritual-educational upbringing (catechization).
9. We propose that creative unions — writers, artists, composers, filmmakers, as well as national television and radio — announce a competition of works of spiritual content dedicated to the Second Millennium of the Nativity of Christ.
10. Appealing to the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine with a proposal to remove from the post of Vice-President of the NAS of Ukraine Academician Petro Tolochko for systematically tendentious distortions of Ukrainian history, which discredit the true pages of Ukraine's history in favor of a falsified Russian history, which in the past and in the present distorts the historical development and prestige of the Ukrainian people.
11. Appealing to the Ministry of Education of Ukraine with a proposal to halt the activity of so-called "schools of art" according to the system of Lubenko from Saint Petersburg in educational institutions of Ukraine, as well as other training groups that pose a danger through their interference in the psyche of children. To create a competent commission of psychologists, physicians, artists, and representatives of law-enforcement bodies, and to submit its conclusions to the President of Ukraine.
12. To support the resolutions and recommendations of the All-Ukrainian pedagogical conference "Democratization of Education in Ukraine," aimed at the reform, democratization, and national revival of education in Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
In Ukraine, the pre-election campaign has in fact already begun. Yesterday's ones, already crawled out of their trenches, are running after the Ukrainian state cart and viciously barking. Especially the eternally bewildered ones get "a bump on the head" from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
At a "round table" in the conference hall of the House of Cinema, with the participation of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, Derzhteleradio and the Ministry of Information of Ukraine, an incident occurred, provoked by People's Deputy Oleksieiev, deputy chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Legislative Support of Freedom of Speech and Mass Media, and People's Deputy Rychahov. Oleksieiev referred to the contradictions in the laws and sneered at Ukraine: where else, he said, is there a state in which two-thirds of the population (?) speaks a foreign language? Therefore, according to Oleksieiev, we "must stand on the principles of law," that is, indulge the Russified "khokhol" against the state's interests. Rychahov, declaring that he "belongs to people who do not share the views of those present in the hall," compared Prosvita with the racist Ku Klux Klan.
Deputy V. H. Oleksieiev, as a "dyed-in-the-wool" colonizer-chauvinist, went even further: on 23.01.97 he submitted to the Verkhovna Rada, under the legislative initiative procedure, a draft Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the special procedure for the application of the Russian language on the territory of Ukraine." According to this draft, we, ethnic Ukrainians, are proposed to renounce our native language and switch to "great and mighty," because "Russians are recognized, on an equal footing with Ukrainians, as an indigenous (?) people of Ukraine"; they, it turns out, "fairly evenly and in large numbers inhabit Ukraine, therefore the place of compact residence of Russians (M.L.) is recognized as the entire territory of Ukraine." And so, also "great and mighty," that is, "the Russian language cannot be..."
for the consistent and uncompromising position regarding the action held by "Prosvita" on 22 November 1996
ен райнннн и Без РР Рани
нє я
- р щв ЕЕ:
п а урни б ПИ - а ай -
ПРЕ сих СТЮ 0 ЕЕ
ОБЕРЕЖФЯІО, ЧКРАЧНШОФОРЯЯ!
- -е - п
ике ущемлення прав російського «корінного народу» можна говорити, товаришу Алексєсв?
Unfortunately, not only the great-Russian chauvinists Oleksieiev and Rychahov run after our state cart and viciously bark, but also our homegrown "kyrpohnuchkoshyiienko-vy." Recently, People's Deputy Symonenko addressed an official letter to the chairman of the legal commission of the Chernihiv City Council, Yurii Krysanov. In this letter the deputy Symonenko either asks or demands that the council "study and consider at a session of the Chernihiv City Council of People's Deputies the question of the equal use in the city of Chernihiv, alongside the introduced state language, of the Russian (common Russian) language, including in official documentation," and "more deeply approach the question of the position of the Ukrainian language and plan measures for the prevention of the introduction in Chernihiv, under the guise of the state language, of the so-called Ukrainian, Western Ukrainian (Galician) language" (emphasis mine – M.L.).
And Symonenko, speaking against the Ukrainian language, assures his compatriots that its introduction into all spheres of state life is not a triumph of historical justice, but merely an attempt by "the victorious and reactionary forces of Ukraine, representing a conglomerate of corrupt Kyiv bureaucracy, insatiable 'new Ukrainians' and dull Galician nationalists, that is, a struggle against the Ukrainian-language..."
HAIL OR NO HAIL, LONG LIVE OUR NATIVE
[fragment unreadable]
UPA
...Ukrainian, knowing that the UPA units fought against the German occupiers not only in the west, but also in Ukraine and, in particular, in the Chernihiv region. Comrade Symonenko, blinded by hatred for our present freedom, is apparently unaware of this. If we believe the documents of the Chernihiv State Archive (...) of the NKVD Lieutenant Colonel Herasymov, dated 9 August 1945, "On the activity of the Ukrainian nationalist underground in the Chernihiv region during the period of temporary German occupation," then at the beginning of 1942 a regional leadership of the OUN(b) was created in Chernihiv, in whose development members of the Kyiv UPA headed by the leader of the OUN(b) Ostapenko and others took part. OUN organizations were in the Ripky and Liubech districts. Their members, as Herasymov reports, collected weapons and "carried out work on creating from among the police an armed force for the struggle against the Soviet power and the Germans" (emphasis mine – M.L.). A similar organization operated in Nizhyn and Ichnia. In May 1942 the Germans shot the head of this organization, Roman Herashchenko.
And after the expulsion of the Germans from the Chernihiv region, local patriots began the struggle against the Bolshevik occupiers. Thus, in the Ichnia area during the summer of 1944 a group under the leadership of "Moriak" (Oleksii Savchenko) operated, ...
...to Colonel Ivan Zalotarenko of Pryluky, a faithful comrade-in-arms of Hetman Bohdan Khmelnytskyi...
Symonenko's words also struck our President, for having "recently declared that it is becoming clear that the true state language was preserved in Eastern Galicia, among the Catholics of the Eastern rite living there. They say it is the purest Ukrainian language..."
Had we lived in a state governed by the rule of law, for example in the USA or Germany, then People's Deputy Symonenko would have long ago stood before a court a) for insulting the national dignity of citizens of Ukraine: "stupid Galician nationalists," "Ukrainian Khorvats," etc.; b) for deliberately distorting Article 10 of the Constitution: "The exclusion of the Russian (common Russian) language from use contradicts Article 10, which states that in Ukraine the free development, use and protection of the Russian, other languages of national minorities of Ukraine is guaranteed." Esteemed Symonenko forgot that no one is driving the Russian language out of "use." Speak as much as you like in your kitchen, at the market, with a cousin at a name-day party or at a literary evening. But if you are a state employee, all the more so a people's deputy, then at your workplace you must communicate with the native people in the state language established by the Constitution. This is a norm universally recognized by the entire civilized world; c) for provocative calls not to observe the orders of the supreme authority regarding the transition to the Ukrainian language by employees and officials of state institutions: "I also propose to approach more deeply the question of the position of the Ukrainian language and to plan measures for preventing the introduction in Chernihiv, under the guise of the state language..."
What, then, does Symonenko propose in place of the so-called "state language," the so-called "Russian language," the market and suburban language, that is, the utterly ridiculous "Russko-Ukrainian surzhyk," which the entire civilized world laughs at today? Dividing the Ukrainian people into "little Russians," Symonenko...
...UKRAINE?
She, as stated in the NKVD document, "conducts Ukrainian anti-Soviet agitation among the population, draws into the gang persons hostile to Soviet power, and robs the collective farm." In 1947–49, in the village of Konapivtsi of the Borzna district, a youth underground group of the OUN under the leadership of Vasyl Terebun actively operated.
Russians (Ukrainians)», and he does not personally count himself among either the first or the second. He is a «northerner». Yes, the territory of present-day Chernihiv region. In the time of Prince Ihor, when he set out on his campaign against the Polovtsians, the tribe of the Siverians inhabited it («northerners, Comrade Symonenko, live in the North»). They were at the same time Rusyns, because the state to which they belonged, and for which they shed blood in fierce battles, was called Kyivan Rus. Therefore, Comrade Symonenko, whether he wants it or not, is a Rusyn, and the language that...
...cannot be considered a foreign language; it must be the language of interethnic communication.»
Has Deputy Oleksieiev not studied the history of the USSR at school and does not know that Russians first appeared in Ukraine after the Pereiaslav Rada, which was so tragic for us Ukrainians? Indeed, from that time Muscovite garrisons began to appear in Ukrainian cities, and they treated the local population as occupiers. Does Deputy Oleksieiev not know that Tsar Petro issued a special decree, according to which the sons and daughters of the Ukrainian general...
...to escape responsibility for the lawlessness they committed in just five years in prosperous Ukraine.»
I am tempted to ask Comrade Symonenko where, in what state apparatus, he saw and heard the «Ukrainian-speaking mixture», and moreover the «stupid Galician nationalists»? Yes, in Ukraine the «reactionary forces» have won. But...
...millennium, «Ukrainian-Russian» rites and «Ukrainian-Russian» songs?
Deputy Oleksieiev is not alone in his pathological hatred of everything Ukrainian. Some heads of Kyiv Jewish and Russian societies, united under the roof of the Council of National Societies, call «Prosvita» fascist, because, you see, with the blessing of «Prosvita» they are «Ukrainizing».
And such openly provocative statements are heard at a time when 76 Jewish schools, 13 state general education schools and 63 Sunday schools already operate in Ukraine. Since 1993 the International Solomon University has been operating in Kyiv, the Institute of Jewish Culture and the Cabinet of Jewish History have been established as a research unit of the Institute of National Relations and Political Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, newspapers and magazines of Jewish organizations and communities are published and distributed, festivals of Jewish art are held, and so on.
The Russian community, whose interests Deputy Oleksieiev cares so much about, is also not deprived of the most careful attention of the Ukrainian state. Today in Ukraine 3,315 schools with Russian-language instruction operate, which is 350 schools more than in 1995. In Ukrainian higher education institutions, 25.6% of the total number of students study in Russian, and in vocational and technical institutions, 43%. In Ukraine 30 Russian theatres operate, 1,172 Russian-language newspapers and magazines are published, including 10 published by Russian societies as founders...
...largest cities, looks into military barracks, university and institute auditoriums, schools, kindergartens, rides on Kyiv, Chernihiv or Dnipropetrovsk trolleybuses, trams, buses, and everywhere he hears that «common Russian language» so dear to his Bolshevik heart. What «total introduction of the state language into the daily life of city residents» can be spoken of here? I understand the former «elder brother»; for him the problem of destroying Ukrainian independence, the problem of «making the Khokhols feed Russia», is one of the most important. And even if the former «elder brother» writes on the first page of «Moskovsky Komsomolets» (February 1, 1997) «Hail, dear Ukraine», I understand him. For him she has never been and will never be dear. But Comrade Symonenko, I do not understand. For him the same dear Ukraine is not «hail» but fate, because one does not choose one's native land, as one does not choose one's native mother.
How must one hate one's own people to claim that there is no Ukrainian language among us, but a «Rusyn language of the Western Ukrainians», that we, the ancient inhabitants of the Dnipro and Desna regions, are «Malorossians (Ukrainians)», and our own blood brothers from the Buh region are at best «Georgians», and at worst «Ukrainian Croats», and that our own blood brothers from the Buh region «never rose against the authorities, were always obedient serfs of all oppressors». Comrade Symonenko, how can you not be ashamed! Recall the school curriculum with...
...historical name began to be called Russian in the last years of the life of Petro I). This is how the historian M. Antonovych evaluates this act by Prince Mozhaiskyi, so ruinous for the further history of Ukraine: «Tsar Ivan III, in the war of 1492–1494, took for himself Viazma and a whole series of towns in Sivershchyna. Oleksandr reconciled himself to the loss, and to achieve peace he married the daughter of Ivan III, Olena. But such easy gains only whetted Moscow's appetite. Claiming, supposedly, oppression in the faith that his daughter was to suffer, and in general the Orthodox population of Lytva (Ukraine, M. L.), and declaring all Ukrainian and Belarusian lands, even as far as Halych and Vilno, his hereditary possession, Ivan III incessantly harassed and raided the border lands. The local governors, not having the strength to defend themselves and not receiving appropriate aid from their suzerain, preferred to betray and accept Muscovite subjecthood. The oppression of the Orthodox, by which they justified their transition to Russia, was, of course, only a popular slogan with which they justified their own deeds. In 1500 the ancient houses of the Riurykovychi in Sivershchyna, the princes Bilski, Mozhaiskyi, Masalski, broke away from the Jagiellons, and together with them their towns Starodub, Homel, Chernihiv. The Muscovite borders were pushed up to the gates of Kyiv» (M. Antonovych, History of Ukraine, Prague, 1941).
Yet instead of erecting a monument to the prince-traitor (after the «voluntary joining of Sivershchyna to Muscovy, Tsar Ivan allowed the left-bank Desna...» began to speak a mixed language with a predominance of the language of the settlers, which they called Malorossian or Ukrainian»). The great Russian poet, having read the lines quoted above, would say: «It would all be funny, if it were not so sad.» To whom then should we assign the outstanding Chernihiv natives, the classics of Ukrainian literature: to Malorossians or Rusyns, «northerners»? M. Kulish, S. Vasylchenko, V. Chumak, O. Dovzhenko, P. Tychyna? I wanted to put a full stop here, but I cannot. For this means that I too, a descendant of the Zaporozhian Cossacks, would be enrolled by Deputy Symonenko among the Malorossians, without asking my consent. So what on earth is this, and what is it eaten with? I open the «Small Ukrainian Encyclopedia» of Professor Yevhen Onatskyi and read: «MALOROSS — a nationally degenerated Ukrainian who suffers, mainly in relation to Moscow, from an inferiority complex and submits to Moscow as far as he can». Vynnychenko, in the novel «Khochu», characterized this type of person who appeared in Ukraine under Muscovite rule. Do you know what a Malorossian is? No? Scoundrel. Put simply, neither one thing nor the other. He, you see, is Ukrainian by origin, Russian by upbringing, and ignorant in everything that concerns his native people by conviction, a self-serving slave by vocation. This is a Malorossian, Deputy Comrade Symonenko! Put yourself...
In Ukraine, programs are broadcast ... history, recall Prince-King ... Mengli Giray, ally ... the proud Siverian tribe, all the more so ... Zakhar, Oleksa Dovbush ... to ruin, to offend the national ...
two-thirds of the total airtime ... on television and radio channels are occupied by programs ... films, which are broadcast in Russian ... Zaporozhian Cossacks ... Hetman Mazepa ... Hetman Sahaidachnyi, no less glorious ... a magnificent monument to the ... which no one will allow. We are all Ukrainians, because ... Symonenko ... colonels ... state ... From now on ... Ukraine weeps ...
the Siverianskyi Litopys (1995, No. ...) ... Symonenko writes: "In Chernihiv region, the people spoke in those times the Russian, more precisely the Northern dialect of the Slavic language. To be convinced of this, it is enough to take any source of that time or speak today in the villages of the Right-Bank Desna." ... Right-Bank Ukraine ... after the active settlement of our lands by fugitives from Right-Bank Ukraine, who ...
You, Comrade Symonenko, call for "in honor of the 200th anniversary of the reunification" to erect a monument to the "reunifier" Prince Simeon Mozhaiskyi, who shamefully betrayed Grand Prince Oleksandr. ... Lithuanian-Ruthenian state ... (Please do not confuse it with Muscovy. The Muscovite state, usurping our ...
If we are honest and frank to the end, these are only isolated facts that became ... contemptuously calls it Rusyn, Western ... until quite recently was his native ... But they did not win, and having hoisted the blue-and-yellow flag over the building of the Verkhovna Rada, they held on to power. For them, the native language of their fathers and grandfathers, as it was, so it remained foreign.
Employees of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society conducted a peculiar survey, called almost all ministry reception offices, and not a single secretary managed to answer in the Ukrainian state language. In 1939, only a few Russians lived in Lviv! So when did they (the colonizers!) manage to become the "indigenous people" in Ukraine? When did they manage to create, apart from the sad "mat", an original national culture? Where are theirs ...
Can it be that People's Deputy Oleksieiev does not know that the terrible artificial famine of 1933 ... villages settled by ... from the Russian non-chernozem region ...? If Comrade Symonenko is so concerned ... the workshops of factories and plants of our ... Mykola Lytvyn
Maschinelle Übersetzung
- Slovo PROSVITY
Dear Volodymyr Hennadiiovych!
I was prompted to address you publicly by your speech in the Verkhovna Rada newspaper Holos Ukrainy. It seemed to me that we could reach an understanding, although we stand on different positions. You are a patriot of the Russian people and the Russian language, while I and my Ukrainian colleagues, the national democrats, are patriots of the Ukrainian language and of our own people. Your colleagues call us nationalists. We are not offended. Since the word "nationalist" is unpleasant to you, I must explain how most of my colleagues became nationalists.
My mother, when I was a young man and lived in the village, often said to me: "Child, never forget that you are Ukrainian, and do not shun the Ukrainian language!" Later I moved to Kyiv, and here almost all the Ukrainians around me, who, like me, had come to the capital from the village, began to be ashamed of their language and to renounce it. I began to explain that they were acting wrongly, thoughtlessly. My admonitions had no success, and as a result I became genuinely preoccupied with this question, and for this reason "stumbled" into politics. And now I cannot stop, constantly explaining to people, especially those with higher education, that it is necessary to study and know many languages (I myself am a teacher of foreign languages), that renunciation of one's mother tongue
It does not adorn a person and does not make them more literate and more cultured.
I understand, Volodymyr Hennadiiovych,
ч. Your mother did not tell you anything of the kind
could not have occurred to me, that you renounce your native language. Let us also take into account that there were no conditions or reasons for this, because in your childhood Ukrainians who moved from villages to cities switched to the Russian language and sent their children to Russian schools, while in higher education institutions no subject was taught to Ukrainians in Ukrainian. The state at that time did not protect the Ukrainian language. Yet I do not reproach you for this. I am only obliged to come to an understanding with you in view of the fact that for a discussion in society, or even in the session hall, around the language question, which you are again starting, there could be no grounds if the approach is rational and calm. As politicians we will probably not agree on anything right away, but as scholars, as intellectuals, as patriots of our native language, we have a chance to come to an understanding.
You want to give the Russian language a special status mainly on the basis that a significant number of people speak it. But let us imagine, Volodymyr oo o odyovychu, that Ukraine in a well-known historical period did not fall within the composition of Russia, but was conquered by the Poles or the Turks
You know very well that such scenarios were entirely real. What language would most Ukrainians speak today if Ukraine had been part of Turkey or Poland for almost four centuries, and if millions of Turks or Poles had settled on this land? After four hundred years of living in Ukraine, they too would consider themselves indigenous. The Polonization of Ukrainians would have been even stronger than the Russification we observe now, because Polish authorities, as history shows, ruthlessly uprooted the Ukrainian language across the territories of Western Ukraine. And do you remember the famous line: «Now I am a Turk, not a Cossack. And how did it happen that I turned into a Turk?» Would it be fair, logical and expedient to grant Turkish or Polish any special status at a time when Ukraine had become independent of Poland and Turkey? It was right to proclaim a course toward the national-linguistic revival of Ukrainians. I think that we would be together on this, even if we belonged to different parties. And if Ukraine had remained divided among three states (and that too was the case until recently), Russia, Poland and Turkey, would you and I, in the event of its national revival, have advocated four state languages, including Turkish in Crimea!
I understand, dear Volodymyr Hennadiiovych, that our positions today differ in that I would like to change the language situation in the state and to protect the Ukrainian language from Russian, which now in Ukrainian Kharkiv
OPEN LETTER
TO VOLODYMYR OLEKSIEIEV, PEOPLE'S DEPUTY OF UKRAINE
...dominates in the capital of Ukraine, and you prefer simply to rely on the current state of affairs and to perpetuate this dominance. In doing so, I am guided not least by the well-known saying we both know: "Philosophers have only interpreted the world, the point is to change it." Surely you will agree with me that if a Pole in Poland, a Swede in Sweden, a Japanese in Japan, and a Russian in Russia did not command their own national state language, it would be not normal at all. Such a thing simply does not happen anywhere in the world. I want it to not happen with us either, that is, I want Ukrainians in an independent Ukrainian state to know the Ukrainian language. I dream that Russians in Ukraine also respect and know our language and, if necessary, be able to use it. Do I want anything bad? Try to believe that neither I nor my like-minded people want Ukrainians in Luhansk Oblast, or in Russian-speaking Kyiv, or your and my children, to forget the Russian language. We have not lost our minds, and we have not lost our sense of the real world.
What do we want, after all? I am sure you do not object to this either. We want to turn Ukraine into a society of high culture of language communication. Tell me, please, Volodymyr Gennadiyovych, will there be a high culture of language communication if Ukrainians in the East and South of Ukraine continue to speak and use only one language, Russian? I can swear that during my repeated visits to these regions, every one of the interlocutors unknown to me answered only in Russian when I addressed them in Ukrainian, because, apparently, they did not know Ukrainian or had a negative attitude toward it. Therefore, the position of the nationalist democrats is not about changing the attitude toward the Russian language, but about changing the attitude toward the Ukrainian language. Today I myself would campaign for the official status of the Russian language, if I saw at least small but sincere efforts by the authorities in Luhansk or Donetsk oblast to promote the growth of the authority of the Ukrainian language. I promise to revise my current position on the same day when, in just one of the hundreds of trolleybuses in Luhansk, a loudspeaker announces "Next stop: Lenin Street," or when at the "Lokomotyv" stadium in Donetsk, once during the entire football season, it is announced: "The goal into the "Shakhtar" goal in the tenth minute was scored by Andriy Shevchenko, number nine." Could it be that after such an occasion someone in Luhansk would get lost and end up on Pravda Avenue, while in Donetsk people would fail to understand who scored the goal, when, and for whom? Would an uprising break out in these cities? Yet it is clear from everything that neither in Luhansk nor in Sloviansk, where 46,696 Ukrainians live and where as many as 1,0270 children study in Ukrainian, does anyone intend to even whisper an official Ukrainian word. This leads me involuntarily to a question. How is this possible? I, a Ukrainian nationalist, know and love the Russian language and often use it, while most officials in the East and South of Ukraine, calling themselves internationalists, do not speak Ukrainian and do not try to master it. It turns out that they are not internationalists. For a long time I headed a department of foreign languages and know many lecturers who brilliantly speak English or German, but cannot put two words together in Ukrainian. Why? Because they do not want to! And why do they not want to? After all, learning the Ukrainian language is elementary and easy. This is where doubts and suspicions arise. Were you in my place, Volodymyr Gennadiyovych, you would doubt too.
Based on these doubts (or suspicions), the nationalist democrats currently cannot agree to the proclamation of a special status for the Russian language. We proceed from the premise that under current circumstances, given the present general level of language culture and attitudes toward the Ukrainian language, such a status would completely and finally close the way for Ukrainians to their national revival and trample the language rights even of those Ukrainians who strive for that revival. Not long ago L. Kuchma merely announced his plans regarding the official status of the Russian language, and in your region they have already begun to shut down the several Ukrainian classes we had so painstakingly opened for those who have not forgotten that they are Ukrainian. And what can we hope for if the Russian language is given a special status and proclaimed official in the same way! Be certain that then Ukrainian will become a "village" language exclusively. Eventually it will remain only in the most remote villages and become completely dead. Don't agree? Then go and look at Belarus. This will await the Ukrainian language too. Surely this does not frighten you!
If you do not trust us, and we do not trust you either, because we see not the slightest practical support for the Ukrainian language on your part, then let us make a compromise, or more precisely, an agreement. I personally propose that all of us together take a course in Ukraine based on Article 10, on the formation of a society with a high culture of language behaviour | communication. I will analyse the formula I have proposed and Article 10 through the prism of your concern, Volodymyr Hennadiiovych. Concern for the language rights of citizens who communicate in Russian is quite understandable. But Article 10 shows that the obligatory use of the Ukrainian language is limited only to the official sphere. That is first. And second, it does not forbid anyone from communicating in Russian anywhere, even at work. Third, the Constitution extends the obligation to know the Ukrainian language to officials and holders of office. Are you against various managers and heads in Ukraine raising their language qualifications and improving their Ukrainian? What kind of head is it who cannot speak Ukrainian in Ukraine? And if, let us imagine, Russian were declared official, as you want, does that mean the mayor of Kharkiv or Alchevsk no longer needs to know Ukrainian? And what if a simple village uncle walks into his office? How will the mayor look? The uncle says to him "as an intellectual", to him "как".
Some of your colleagues said at the session that almost half of our population speaks Russian. That is very good, if we take into account our common goal: a society with a high level of language culture and ethics of communication. All that remains is for that part of the Russian-speaking population which holds or is about to hold official positions to master Ukrainian more or less decently. Believe me, as a specialist in the methodology of language teaching, that it is impossible to forget or not to know Russian in our conditions and at our time, while Ukrainian is not at all difficult to learn or relearn, as the President and his entourage and many of your colleagues in parliament have, incidentally, demonstrated. Most Ukrainians who live today in the cities of Donbas and Slobozhanshchyna, as well as in Kyiv, are migrants from the village, and the Ukrainian language lives in them. They possess it passively. On the street and at work they are ashamed to look like "fish out of water." In Ukraine, you will agree, there are in general no people who do not understand the Ukrainian language. And from passive to active command is one step. One only needs to want to take that step.
So, I want to make you my accomplice and like-minded person in the struggle for bilingualism. Only not for the kind of bilingualism where every boss in the East and South of Ukraine speaks colloquial Ukrainian like a fish swims, but for the kind where all bosses in Ukraine will speak well in several languages, including Russian. We are not for the kind of bilingualism that divides Ukraine into Ukrainian and Russian, and society into "russkoyazychnye" and Ukrainian-speaking. We are for a Ukraine where all educated citizens, and above all Ukrainians, freely speak the Ukrainian language. The Russian language has taken root in Ukraine. Everyone here knows it. We do not aim at its displacement or extermination. Support for the Russian language is enshrined in the Constitution. It has today more than enough of this support. The Ukrainian language, however, still resembles
That is why there is a problem. This is where our distrust comes from. If your colleagues from the Civic Congress want to change our attitude toward your position, let them learn the Ukrainian language and, by setting a good example, help the language at least get up off its knees. Meanwhile, we cannot shake the suspicion that the resistance to the revival of the Ukrainian language, and even the struggle against it, which we feel every day and every hour, aims, under the guise of fighting for human rights, to build yet another Russian state. Dispel our doubts. If this is not so, you will be able to convince us. And let us also think together about how to achieve the general mastery of the state language by Ukrainians, if we do not also use administrative methods? Look at this. In Kyiv there are 34 Russian schools. It turns out that in each of them some 8596--9095 Ukrainians study. What would you do if in Voronezh there were many Ukrainian schools, and in them almost all the pupils were children of Russians? We will say nothing of the fact that there are no Ukrainian schools in Russia and never will be.
I have decided to write you this open letter, because I sense that your soul truly aches for the Russian language and Russian speakers. My soul aches for the fate of the Ukrainian language. What unites us is a heartache for our own native tongue. You will agree, Volodymyr Hennadiiovych, that your situation is still much easier. When you step out of your apartment in your native Kharkiv, you hear your "great, mighty Russian language" at every turn. Walking the streets of Kyiv, where more than two-thirds of Ukrainians live, you again hear only your "great, mighty" language. And you do not merely hear it, you also see it, because on the bookstalls and at the newspaper kiosks Ukrainian publications are rarely to be found. But when I walk the streets of my own capital and hear and see all of this, I keep thinking: "How mighty he is! The mightier he is, the less magnanimous!" Do you sympathize with me, Volodymyr Hennadiiovych? Do you understand how painful this is for us? Do you understand us at all? To truly understand another person, one can do so only when one fully imagines oneself in their place. Let us try to do this mutually. I know from my own experience that it is not easy. But I am convinced: if we manage to move the language problem out of the sphere of political struggle and into the sphere of ethics, didactics and the culture of communication, then we will find a common language in the field of language.
Concluding my letter, I want to express my respect for you and once again assure you that we have nothing against the Russian language. We are opposed to the situation in which, across a vast part of Ukraine, people know and use only Russian. Personally, I am not opposed to giving the Russian language some special status. But this can be done only when Ukrainian truly becomes the state language and is well known to the majority of citizens of the state of Ukraine who consider Russian their native language.
As for whether Russians are an indigenous nation in Ukraine, I am not a specialist here and will not enter into a dispute on this. I am guided by the following formula: if national groups live in rural areas, in collective farms, they may be considered indigenous, provided, of course, that they have not been resettled there during the last four centuries. For cities were formed at the expense of the village and of settlers. And where will you find a village in Ukraine where your national kinsmen have lived from grandfather and great-grandfather? Find one, and I will agree.
(YURIY HNATKEVYCH,
Candidate of Pedagogical Sciences, chairman of the Kyiv Prosvita Association)
Maschinelle Übersetzung
- щі но сн
Р ЇВ ни нії 0 оожнн о-и
шт ть пд-бо тет 09жщо зо а - ній и
МОВА Єри9 А
ПЕР м ВЕ
ра нано інааннннннн ВАНИХ о нечня 0з
т нн пи ' ній ЕЕ вні Ра реа зо
що тя о РР ПА А Р РР ЛВ інн
In order to intensify work related to the formation of language policy, I hereby decree:
1. To establish under the President of Ukraine a Council on Language Policy. 2. To approve the personal composition of the Council (attached). 3. To approve the Regulations on the Council on Language Policy under the President of Ukraine (attached).
Kyiv
On the Council on Language Policy
че
Decree of the President of Ukraine
President of Ukraine L. KUCHMA, 24 February 1997, No. 164/97
1. The Council on Language Policy under the President of Ukraine (hereinafter, the Council) is a consultative and advisory body called upon to promote effective work related to developing proposals on the formation of language policy and to create the necessary conditions for the functioning of the state language in all spheres of public life, and for the free development, use and protection of the Russian language and the other languages of national minorities of Ukraine.
2. In its activities, the Council is guided by the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, decrees and orders of the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and these Regulations.
3. The main tasks of the Council are:
developing proposals on the formation of language policy in Ukraine and ensuring constitutional rights of citizens in this sphere;
analyzing the state and trends in the development and use of the Ukrainian language and other languages in state, economic, political and public life;
considering draft laws of Ukraine, decrees and orders of the President of Ukraine, acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, and programs of activity of ministries and other central executive bodies on language policy issues;
submitting, in the established manner, proposals on language matters that require legal regulation;
evaluating concepts and comprehensive programs on issues falling within its competence.
4. To carry out the tasks assigned to it, the Council has the right to:
create, when necessary, under the leadership of Council members, temporary expert and working groups, and involve in them representatives of central and local executive bodies, scientific institutions and public organizations (by agreement with their heads);
receive free of charge, in the established manner, information and materials necessary for its activities;
hear at its meetings reports from representatives of ministries, other central and local executive bodies, and heads of state enterprises, institutions and organizations on issues within its competence.
5. The Council is headed by a chairman, who is appointed by the President of Ukraine.
The initial personal composition of the Council and the Regulations on the Council are approved by the President of Ukraine. Changes in the composition of the Council are approved by a decision of the Council.
Council members participate in its work on a voluntary basis.
6. The main form of the Council's work is meetings, which are held as needed, but not less than once a quarter.
The meeting is chaired by the Council's chairman or, on his instruction, by the deputy chairman of the Council.
7. Decisions of the Council are adopted by a simple majority of votes of the Council members present at the meeting and are formalized in the form of minutes and recommendations. These decisions are binding for consideration by central and local executive bodies, enterprises, institutions, organizations and citizens.
8. Organizational support for the Council's activities is provided by the Directorate of Humanitarian Policy of the Administration of the President of Ukraine.
9. The current work of the Council is carried out by its secretariat.
Financial and material-technical support for the Council's activities is provided by the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration.
Head of the Administration of the President of Ukraine Ye. KUSHNARYOV
APPROVED
Let us ask ourselves: is there not our own fault, the fault of us teachers? How do we raise a creative person in our education system?
At school, the child is taught to solve mathematical problems and analyze works of art (which pupils, by the way, have learned to do very deftly, even
By Decree of the President of Ukraine
COMPOSITION of the Council on Language Policy under the President
KURAS Ivan Fedorovych, First Deputy Prime Minister of Ukraine, Chairman of the Council
BOHUTSKYI Yurii Petrovych, adviser to the Prime Minister of Ukraine
HOLOVATYI Serhii Petrovych, Minister of Justice of Ukraine
HRODZINSKYI Dmytro Mykhailovych, head of department at the Institute of Cell Biology and Genetic Engineering of the National Academy of Sciences of Ukraine, chairman of the terminology commission
DZIUBA Ivan Mykhailovych, chief researcher at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, literary scholar
DRACH Ivan Fedorovych, chairman of the Society of Ties with Ukrainians Abroad, writer (by consent)
YEVTUKH Volodymyr Borysovych, chairman of the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration
ULYNSKYI Mykola Hryhorovych, people's deputy of Ukraine, director of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine (by consent)
ZGUROVSKYI Mykhailo Zakharovych, Minister of Education of Ukraine
IVANCHENKO Ihor Vasylovych, Deputy Prime Minister of the Autonomous Republic of Crimea
KOSIV Mykhailo Vasylovych, chairman of the Commission of the Verkhovna Rada of Ukraine on Culture and Spirituality (by consent)
KULYK Zynoviy Volodymyrovych, [head of the State Committee of Ukraine for Information]
LEVITAS Illia Mykhailovych, [head of the Association of National Societies of Ukraine]
MATVIICHUK Volodymyr Makarovych, Deputy Minister of Finance of Ukraine
MOVCHAN Pavlo Mykhailovych, people's deputy of Ukraine, chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (by consent)
USHKIETYK Yurii Mykhailovych, chairman
Writers' Union of Ukraine (by agreement); OSTAPENKO Dmytro Ivanovych, Minister of Culture and Arts of Ukraine; POTAPOVA Alla Viacheslavivna, head of the Kyiv Cultural-Educational Society «Russkoye Sobranie»; PROKOPENKO Ivan Fedorovych, rector of the Kyiv State Pedagogical University named after H. S. Skovoroda; LK Mykola Oleksandrovych, assistant to the President of Ukraine; SYTNYK Volodymyr Stepanovych, head of the Main Directorate of Educational Work of the Ministry of Defence of Ukraine; SKOPENKO Viktor Vasylovych, rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, head of the Association of Rectors of Higher Educational Institutions of Ukraine; TUPKA Bohdan Sylvestrovych, People's Artist of Ukraine, actor of the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko; TARANENKO Oleksandr Onysymovych, director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, head of the Interdisciplinary Linguistic Commission; TOVT Mykhailo Mykhailovych, People's Deputy of Ukraine, head of the Subcommittee of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights, National Minorities and International Relations (by agreement); TOLOCHKO Petro Petrovych, Vice-President of the National Academy of Sciences of Ukraine; FILIPCHUK Heorhii Heorhiiovych, head of the Chernivtsi Regional State Administration; CHUBAROV Rafat Abdurakhmanovych, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; YEVCHENKO Volodymyr Pavlovych, rector of the Donetsk State University; YANKARUK Volodymyr Ilarionovych, president of the society «Znannia» of Ukraine (by agreement); YAVORIVSKYI Volodymyr Oleksandrovych, People's Deputy of Ukraine, member of the Committee on State Prizes of Ukraine named after Taras Shevchenko, writer (by agreement).
Head of the Administration of the President of Ukraine Ye. KUSHNARYOV
[Decree] of 24 February 1997 No. 164/97 [to] the President of Ukraine
BILINGUALISM: LONG LIVE BILINGUALISM?
Our greatest misfortune is that ministerial chairs are often occupied by apologists of those who openly disdain the Ukrainian language as the state language; it is being distorted through instructions, memos and so on, trying to replace and cross out the provisions of the Basic Law.
It is astonishing. Can the President, the guarantor of compliance with the Constitution of Ukraine (Art. 102), not see this?
The tribune of the Verkhovna Rada has been occupied by "foreign-language" speakers, most of the state information space has been taken over, and now, as they say, they have decided to cut it off at the root. Hence the policy of Russification is being introduced, with the state language being ignored... (Ministry of Education)
Quite recently a "circular" in the form of a "Memo" on the procedure for ordering documents on education produced on the basis of photocomputer technologies reached educational institutions, in which, to place an order, one must indicate the language of the document (copy attached).
It is no longer a surprise or a misunderstanding, but a cry from the soul: until when will the educational institutions of our country issue documents on education in the Russian language?
Why do we allow them to continue to treat us this way, even as second-class citizens? And those who shaped the policy of the "older brother," having settled comfortably into the chairs of state-makers today, continue to act so as to turn Ukraine into a "Little Russia"...
Why should the Ukrainian people, who were once forced by force to master the Siberian taiga, not be allowed to receive there a document on education in their native Ukrainian language?
Their high intellectual level does not tell them that language policy is a policy of state prestige.
It is a strange situation: in a state that is affirming the Ukrainian language as the state language, the language policy is left to the matter of public organizations, while the language policy that is spreading in state institutions in many cases coincides with the policy against the Ukrainian language and is a pure Russification policy.
Well, perhaps there is nothing left but to honestly say to the whole world that we, as a nation and an independent state, will have to defend our rights in public meetings...
Olha Rudanets, assistant to the head of the Kolomyia City Council, member of the Council of the Prosvita Society
NEW PRINCIPLES OF TEACHING ARE NEEDED
The methodological system of teaching and upbringing is now concentrated around a single figure: the teacher. It is he who excels in the art of speaking in most lessons (at school) and lectures (at the institute); it is he who teaches, argues, and proves his thoughts and views "on occasion"; it is he who debates, asks questions, and doubts in the learning process. The pupils have nothing left but either to listen attentively or to answer briefly and clearly (time is limited!) the questions posed (again by the teacher). So it turns out that the pupil (student) is merely a passive observer of an active, informationally saturated learning process. And we strive "to base" ... (without reading a single page of that work) to retell conscientiously the paragraphs on history, biology, physics, chemistry, and so on. The list could go on. But name a lesson in which a pupil could share his own thoughts on any topic, not programmed by the ministry and not outlined by the textbook material...
After all, life is not merely a set of information from various fields of knowledge; it requires other knowledge, skills and abilities. To analyze not only sentences but also to characterize specific situations, to be able to assess properly not only literary heroes but each person who is near, seeing his shortcomings, to seek out the positive in him and to support his development in every way... This is what life demands today. And not only in the school subjects, but also on the principles of humanism and democracy: to educate a person as a subject of creativity.
Let us not entirely reject the necessity for pupils to listen silently to the Teacher. It is known that at the school of the great Greek philosopher Pythagoras, whom we know better as a mathematician, pupils at the beginning of their studies also had no right to contradict the teachers, but only perceived the teachings with silent submission and pondered long in solitude. But that was the initial stage, which lasted from two to five years, depending on the abilities of the pupils. With us this initial stage lasts eleven school years and four institute years. "Not too much!"
Therefore, new principles of teaching are needed that would turn the pupil from an object into a subject... Such methods ... active ... systems ... (not silent) ... methodological ...
...communicative-activity approach to teaching, substantiated and tested in practice by methodologists who work in the field of intensive teaching of foreign languages (Ye. I. Kytaihorodska and her followers). It rests on a coherent system of methodological principles, the most important of which is the principle of communication in learning. Under such conditions the formation of personality occurs not through determining the pupil's attitude to the subject of study, but through relations among pupils, through communication. "When a subject becomes an occasion for communication, a means of joint work, then knowledge of this subject is also the deepest and most stable," writes F. Mykhailov in his article "The Role of Communication in the Development of the Schoolchild."
With such an approach the necessary information is acquired by pupils not only from a well-prepared textbook, but also in discussions with the teacher, and the discussions themselves give rise to ...
discussion, exchange of опinions (думками) The supreme mastery of the Teacher: to forecast, prepare, prompt, organize, and properly direct these discussions
Task, let's be frank, 5 no simple Hay PIDdHOotoOVvkKa for such a Lesson M: aoiyaka ALI effectiveness of this ri iimuty (we can refer to our own s prory) padavychyanna Be "iperechno, vprovadzhenuy ya komu IKatye" no-dIiYaLnISNOho pIDKhODU to the organization of Peao«AATNNN, KHOCHA OO DYSTsYPLIN hu maty tarnoho spriamuvannya dlya pymahaye znachnykh zusyll Roboty vystechnya USIM I pchenym-metodystam. oratysya
social beginning.
and practitioners. And
it is worth. Let us begin
Tetiana RUKAS,
lecturer at the Donbas pirmycho Metallurgical Institute, Alchevsk, Luhansk Region
2
r
At R.
Maschinelle Übersetzung
Slovo PROSVITY
11 1211190 Ts0M okeriOR IRUNOO VOMI I
economic situation of Ukraine
cannot but
"Finance and the political ... peace"
PTO TRRARCHOA, ...
Through chronic arrears in wage payments. A whole series of regions stands on the brink of a social explosion. On this wave, heads are being raised by ultra-state forces, led by representatives of the left wing of the Ukrainian political spectrum, who ought to become the main object of just criticism of both executive and legislative power.
A wave of uncertainty about the national idea sweeps across Ukraine. In these conditions, active steps from all branches of government were needed to reform the economy, in particular tax policy, and to support private property, which would have made it possible to neutralize the negative processes. That such joint actions are possible (even with the left in control of parliament) is shown by the adoption of the Constitution. Unfortunately, contrary to common sense, one and a half years before the parliamentary elections and three years before the presidential elections, Ukrainian politicians rushed into an indiscriminate race for votes, instead of concentrating on positive shifts in the socio-economic sphere.
Yet a long-standing question remains, one that requires an answer: which paths will we follow? Facing the threat of further fragmentation of all power, especially if a partly proportional electoral system comes into force, the problem of forming center-right and centrist forces into political parties and blocs is especially urgent. With a sharp shortage of "bayonets" (active members) in the existing political parties, a feverish search for allies has begun among civic organizations whose activity has a common political tint ("Prosvita," the Officers' Union, women's, veterans' and youth organizations). (This does not concern civic organizations that are created by the parties themselves to draw a wider active membership into their orbit; we will speak of civic organizations that were established independently of parties to solve all-national problems.) From the standpoint of party leaders, everything seems to be in order, as long as it is "absolutely correct." Let me try to look: the country is silent. It looks at the world with wide-open eyes and, as if in astonishment, waits for something...
But each day brings new trials. The robbed will awaken! Robbed of human souls... Young people are being brought up on alien ideals, whose only idol is the dollar. Films that teach violence and robbery, scenes of murder and rape... What can we do to protect the tender shoots of young dreams? One thing: to set against them our own Ukrainian cinema, qualitatively different from the American and Western. Let us recall at least Dovzhenko's classic films, such as "Shadows of Forgotten Ancestors," after which one wants to fly rather than take up arms. Ukraine will never rise again without passing through Golgotha. The struggle is waged for each person individually, especially for young souls.
The Rivne Prosvita members had nurtured the idea of creating a Ukrainian Film Center for more than a year. Petro Serhiyovych Kulchynskyi, one of the leading Prosvita activists, Prosvita chairman Volodymyr Kovtunets, and the well-known Ukrainian film director Mykhailo Tkachuk worked on its realization for a long time. Mykhailo Tkachuk visited the Rivne region many times. He was interested in the fate of Nil Khasevych, about whom he created a talented film (nominated for the Shevchenko Prize), and, in general, in the fate of many of our fellow countrymen, the soldiers of the UPA. The film
PROSVITA 7, 1996–1997
CIVIC ORGANIZATIONS AND POLITICS
Let us look at the problem more broadly, from the standpoint of all-national interests. In the specific Ukrainian conditions of the present moment, the weakness of national self-awareness among significant strata of voters is the core of the situation, and political passivity is its consequence.
There are many reasons. Here there is both ignorance of one's own history and, consequently, a skeptical attitude toward everything Ukrainian. Here there is also a certain narrowness of thinking, which makes many people look backward and bow their heads before an authority that is thoroughly corrupt and which, in essence, has not changed at all over the years of independence (especially in the "backwoods"). If one takes into account that many people perceive the very notion of a "political party" through unpleasant associations with membership in the CPSU or its proximity, then the role of civic organizations on the path to the political structuring of society grows considerably. At the same time, each such organization, by addressing a certain circle of problems, brings citizens closer to a conscious resolution of fundamental questions of political significance. Thus, by solving only the problem of strengthening the status of the Ukrainian language as the state language, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is capable of bringing millions of citizens closer to a conscious political choice in favor of Ukraine. The Officers' Union of Ukraine, on a non-partisan basis, strengthens Ukrainian patriotic sentiments in the army. This list could be continued. In other words, objectively, civic organizations today can address the problem of educating and cutting off anti-state forces. At the same time, they create conditions for strengthening political parties, opening up space for them for the political struggle for power.
What will happen if civic organizations try to "stretch" themselves across party blocs? After all, in each of them members of many political parties work successfully (and these are, as a rule, the most active part of the organization), and the joining of an organization to a single bloc places before them the problem of choice. For example, Prosvita organizations in various regions of Ukraine rely on the activists of Rukh, the URP, the KUN, the Democratic Party, and others. Can an organization be a political ally of one of the named forces?
Of course, the question is complex. For strong organizations, in particular for "Prosvita," this will pass without losses. After all, declarations about joining one bloc or another do not oblige specific members or specific branches to anything in particular, and it is possible, on the basis of the Statute, to act first and foremost in the interests of the organization. For weaker organizations, not fully formed, joining narrow party blocs may have fatal consequences: the circle of their potential members will be limited to supporters of one party, and there will be no question of carrying out all-national tasks.
One cannot but also warn the parties against overestimating political alliances with civic organizations. A civic organization and its members cannot bear responsibility for violations of one or another condition of a political alliance. And therefore, at the decisive moment of election campaigns, uncoordinated actions are possible, as the elections of 1994 have already demonstrated. It is another matter when civic organizations support sufficiently broad political coalitions on a platform that suits the majority of the active membership. This is above all the position of national democracy, the protection and strengthening of one's own producer, the practical resolution of social problems, and so on. Such cooperation between civic organizations and political parties would be to everyone's benefit. Thus, civic organizations today can play a serious consolidating role in Ukrainian politics when they say: "Dear politicians, we are with you, but you must first unite as politicians. And"
...we will not allow [the country] to be torn apart for the sake of satisfying party interests. We agree to cooperate only on the basis of a common platform, and then politicians will have to tackle serious, fundamental questions. After all, in the pursuit of the number of members of their parties, ideological positions are often overlooked, and support for party programs is neglected. Therefore, in practice today, organizations of one and the same party in Luhansk and Lviv may hold absolutely different positions, especially when it comes to tactics. Of course, then it is hard to speak about a nationwide party list, let alone party coalitions. But the number of parties is no less important. It is no secret that at present not a single party has in its ranks enough qualified politicians to, say, form a government on a party basis after winning the presidential elections, or to provide reliable leadership of local state government bodies. Not to mention winning local elections in any significant territory. Hopes that we, so to speak, will somehow win the parliamentary elections, and then new people will come to us, are dangerous, since these "fresh forces" will come not with an ideological but most often with a self-serving aim, and will be capable only of discrediting a good cause.
All this means that in Ukraine there are objective preconditions and a great need for forming a broad multiparty coalition to repel the left and to create, at last, normal conditions for political and economic reform and, therefore, for improving the socio-economic situation. That the advantage of the left in the East or South is not absolute is shown by the 1994 elections. Indeed, Rukh activists could win in Sumy Oblast, republicans in Poltava Oblast, liberals in Donbas, and Christian democrats in Odesa. But they won where they had strong candidates. This is the main condition. Achieving victory in the 1998 elections without uniting national-democratic, liberal, and reformist forces is impossible, and all who care about the fate of Ukraine must work toward forming such a union.
Volodymyr KOVTUNETS, People's Deputy of Ukraine, "Reforms" group
"To Gain or Not to Be" impresses the viewer both with its symbolism and with the director's skill in depicting the feat of those fighting for freedom. His meetings with schoolchildren during discussions of the film showed that cinema remains one of the most influential forms of art. Such events must be held as often as possible, so the creation of the Ukrainian Cinema Center is the first step on the path to popularizing domestic cinema.
UKRAINIAN CINEMA CENTER IN RIVNE
January 22 is a memorable date in our people's history, and for the residents of Rivne it coincided with another event: the opening of the Cinema Center.
Mykola Bieliakov, head of the Union of Cinematographers of Ukraine, sent greetings on this occasion: "The Union of Cinematographers congratulates you on the opening of the Ukrainian Cinema Center in the city of Rivne. The creation of this Center, the first in Ukraine, should help bring the works of our national cinema, which, like all of us, is going through difficult times during the transition to market relations, to the most remote corners of Volhynia. ... Ukrainian films."
During the transitional period to the market, our state is unable to maintain the film industry at an appropriate level. Therefore, the initiative of a public organization to promote high-quality domestic films is valuable. Bitter is the realization that today Ukrainian films are out of competition.
The opening of the Ukrainian Cinema Center is an outstanding event throughout Ukraine. We welcome the plan of the Rivne Prosvita to bring to people one of the most influential forms of art, cinema, but not foreign, rather our own, Ukrainian.
The Center was opened on Independence Square, in the very heart of the city.
The premises were consecrated by a priest of the UOC Kyiv Patriarchate, Father Mykola. It is believed that sincere common prayer will bestow grace on all who took part in its opening and will advance this great cause.
Volodymyr Kovtunets, head of the regional Prosvita, expressed confidence in the necessity of the begun undertaking. Guests from Kyiv, the well-known Ukrainian director Mykhailo Tkachuk, popular actor Anatolii Barchuk, and director of the Ros film studio Vladyslav Taraniuk, were unanimous in the view that only in Ukraine does the problem of reviving its own cinematography exist.
For the opening of the center, the Kyiv guests brought the feature film "Vyshneve Nights," shot at the Ros film studio, one of five films about the UPA (director Mykulskyi, cinematographer Mazepa). The film impressed our compatriots with its high ideological content and purity of feelings. Viewers came out of the screening changed; each received something indescribable, that "golden grain" which will inevitably sprout somewhere.
Rivne Prosvita members have much persistent work ahead, but they are convinced that a talented feature film can do far more than thousands of empty speeches about love for Ukraine. Therefore, the opening of the Center will help awaken this love in young people.
Lesia KARPOK, newspaper "Dzvin"
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
.
і
АЕН ані о - че - 2-0 9янио нон повію
жннним - нена -ож Р
- рр реа о ння ПР ж
тЯсть ЧІОМЕР
жи анн
со 0 оо 090 и т році РР - щщ
ЄПИСКОП-ПОМІЧНИК ГЛАВИ УКРАЇНСЬКОЇ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬ-
КОЇ ЦЕРКВИ ВЛАДИКА ЛЮБОМИР
ГУЗАР: «Про єдність багато говоримо, але замало хоче-
мо цього: виступаємо більше на словах, як на ділі...»
Що знаємо с ьогодт про А" М ра 'НСЬКІ Гре НО - Ка толицьтноу Цє р ої / Хтось відповість 13 добро шчливців, ЩО ЦІ оди а 13 СІЛОк українського чи ристия нства, лка корінням заглиб пена в грунтп Вселенської Ка толицької Церкви, ак роною торкаєті ься
верховин Православ я, теж Вселенського. Хтось назове 11 Оолагом для українського н
ароду, СІТОСЬ зплЛлежно 1з
котрого ооку соту дивитись Якщо дивитися в1д себе, зі свого боку, постпавити ( ебе за Церква ця - православна за обрядом 1 католицька за глибиною 61 ласкаво д20 нас історі,
покарото, ЦІ край вує 1 чи центр зим ру, ТГ1Ори й 'єраралеєю, - незважаючи на рушнтвти шптпорми не завжац гоніння й заборони ХУ століття, катакомбне своє існування в часах пи ія «золотого вересня» тпа зорганазованого кагебістами так звамого Львівського Собору 1946 покі, невтомно сіє Зерна Хр тОВОЇ Ніри ось уже понад 400 років, якщо орати за початьок втдлаку час укладетаця Бероес тейської 1)Н1Ї І за цец час Совела |
пита толгу, ані зверни ков1- москвинаОові, 00 служить ли ше власному наро
ЩО НА ан корити м ь ПНІ ЛЯ СГОВбІ
1061, украєни ькій наці НИ Баш 1061 Відома активна позиція князів Української Греко-Католицької Церкви (УГКЦ) щодо
Україні, ЩО надзвича шноО актуальне инині, ПІСЛЯ заоорут пт.я на шою аерок авою незалежности! Гак, насхилі сво0г0 подвижтницьмкогси жить т я, 1941-1942 рокал мита ротолитт Андрей Шептиць киш отучолікував с0ва надзвичайно цінни І ання со укр православної інтелігенції 100 української п православної ієрарсті, засвтідчивши свою елироку пошану 060 правок що між греко-католикаліи православними нема суттит євої різниці на обрядовому рівні. Розвиваючи давню тдею українськи митротолитив (православного и унаатисьн ого) першої половини ХУМІЇ століття Петра Иосифа В: Рутського про спільний Український Патріархат, Андрей Шептицький писав, що при мові з'єднання правослиавни і українців з Апостольським П рестолом у Римі він готовий відмовитися від становища тп редс тоятеля Церкви ! пе редати всю владу над обома Церквами достойному кандидатові в Києві. В умова т Другої світової втинитаєя об'єднання не могла оутпти здтиснена,аа на свої послання Шептицький не одер жав позштивної відповіді від православної стпорони, яка саме тоді переоувала в стадії відновлення незалежтої від Москви тєрара'і Г все ж Андрей Шептицький був соднимі 13 но пбільших прихильників українського православно-католицького єднання за встопсторію нашої Церкви» Так високооцінив позиціпо мит ротоли та, шого діяльність професор Київської дудовної академії Дмитро Стетповик | статитя «Пастир неустрашимиий культура» ч. 7-8, 1995 р.).
До виникнення 1865 року в Україні такої потпужної на ціонально-патріотичної органазації, як ї Просвіта» безтос редньо причетні високодостойні отці й подвижники УГКЦ.
Про вчорашній, нинішній т завтрашлтий день Церкви - пропонована увазі читачів «Слова Просвіти» розмова з Стискотоліпомічником Глави УГКЦ Любомиром Гузаром. До речі нагадати, що за опитуваннями всеукратнського рис тиянського
молодіжного часопису «Вірую» (число І, січень 1997 р.) преосвященний Любомир Гузар визнаний нацавтпоритеттнтшим Владикою року.
сданання трисєтим на ькижх церков 6
1) С ІНнСсСьЬкоОї Ії Є я. дс (|ІзНОчЧИО, Ями на
Могили та
журнал «Українська
- На початку нашої розмови прошу Владику коротко розповісти про себе, про свій шлях ло пізнання г розуміння Бога
- Основою духовного життя людини власнет є пізнання Бога Святе Письмо несе одну провідну думку: як пізнати Бога, представити його таким, яким він себе об'явив. Від того, як ми розуміємо й сприймаємо Бога, залежить усе Скажу щиро, що я з великими
провідну роль відіграли греко-католицькі більш священики. Опікувались організацією, повсюдно підтримували 1ї, активно допомагали їй так) світової слави авторитети, як митрополит і кардинал Сильвестр Семоратович у ХІХ столітті, митрополит Андрей Шептицький і кардинал Йосиф Сліпий у різних відтинках ХХ століття, а нині ціо святу місію
перебравна себе Глава УГКЦ Бл аженнійший
століття розпочала більш широку, свіІДОМУ ДіЯЛьЬНІСТЬ, ТО Це завдяки тому й населення стало більш свідомим
У процесі просвітянської праці! Церква, і народ, можливо, повторюся, дуже багато зискали. І нерозумним є говорення про 1, ши Дерква хоче, щоби люди не мали знан - ня, науки, - воно не відповіда" правді Ймовірно, десь 1 колись були поодинокі
ЩО
труднощами усвідомив потребу в цьому Я Мирослав Іван Кардинал Любачівський Яке випадки, та назагал Церкра є ДУ?- не стверджую, що знаю, яким «с Бог Але місце, на думку Владики, посідає нині 0 зацікавленою в тому, щоби ліоди були
витратив багато років, аби зрозуміти потребу пізнання Всевишнього Ї чим більше роздумую, тим більше усвідомлюю намагтання всіх людей, які в житті ЧОГОСЬ ДОСЯГЛИ, пізнати Бога. Найкращий спосіб описати людину, яка сповняє своє покликання, це сказати, що вона є шукачем Бога. Ісус Христос гарно сказав: "Купець купує, а потім продає А коли побачить перлину, то все продасть, щоб отримати її». Гадаю, що тією цінною перлиною, заради якої варто все інше продати, є пізнання Бога
Щодо моєї особи, то я народився у Львові, який 1944 року з відомих причин довелося покинути Кінець війни родина зустріла в Австрії 1949 року ми переїхали до Америки, яка й прийняла нас В Америці закінчив гпідставові богословські студії і там же служив душпастирем при семінарі 1969 року я поїхав до Риму на вици богословські студії Закінчивши їх, залишився в Італії, оскільки вступив до монастиря монахів Студійського уставу Великим було бажання повернутися в Україну, але воно сповнилося лише 1093 року Довелося жити поблизу Львова, віІДТак біля Тернополя
- Коли відбулося копський сан"?
- Тепер уже далекого 1977 року
- Вам довелося бупати р опгатьох крашеиах, тоже напевне, володіє 1є багатьма мовами
- Володію доводилося жити
«Просвіта» в житті Церкви 1 навзаєм - Дерква у житті «Просвіти»
- Розуміється, що справи просвітянські тісно 1 нерозривно пов'язані з Церквою Пригадаймо тогочасну історичну ситуацію Населення Галичини наприкінці минулого століття було дуже упослідженим щодо науки Інтелігенції числилося мало Українська шляхта переметнулася на польську чи на російську сторони Інтелігенція ж, що залишилась у нас, була пов'язана зі священичими ловську науку и науку взагалі. Обоє вважали родами. Саме між тими людьми ширилися за необхідне, аби в Україні знання у тому столітті, яке стало свого роду український університет, аби ми мали свої віком просвітництва .. вчені кадри И у цьому поступ! Просвіта
- Неостанто роль відіграла тут, имовірно, зробила дуже велику послуту народові «весна пародів- - події піІСЛЯя 1048 року Сьогодні ми ве знаходимося р інших обста -
- Так, після так званої "весни народів», винах, коли вже маємо свою державу від самого її початку відбувався широкий може і повинна більше дбати про свій народ рози просвітництва в країнах Західної А «Просвіта», згадаймо, виростала в Свропи. Ї звідти воно до нас перейшло - австрійсько-польських обставинах. Але й через священництво, яке мало а Свропоїо сьогодні, У цих НОВИХ думка широким зв'язок Ї між священиками й просвіти власного народу має оути ма «ПЛЬьНОМГУ інтелігентами, які залишилися на ООЦІ МИСЦІ Просвіта дуже українства, відродилася думка про го, що просвічувати, чи скажу, присвічувати пам потроно просвітліовати сим народ Мені аби наш народ отриму пав ПО МОМеЛИВОЄ ТІ здається, що для пюдської, для національної всесторониє знання 1 свідомості "Простіта послуту нашому народом "ут при ба РОЗУМІ ГИ,
щ-
що Церкпа багато
якнайосвіченішими. І идеться не про якук и окрему малу громадку, але про народ у а галі Ї Церква з; своєї: сторони передусім в особі священиків минулого століття - ТИХ наших періпих просвітян, була ДдУЖІ допоміжною, аби додрести людей до унаншня І пізніше, ужев ХХ столітті, гпд керівництвом митрополита Андрея Шептицького, а дом його наступника Йосифа Сліпого Церкви старалася забезпечити у нас вищу
лив ООГОС -
постаюй
обставинах
повишна нин ПИ
поди орієнтувалися й
писвяченияй в СПИсСпробили неоцитеноту УСЬОМУ 50, мені пидається, це 1 ГОЛОВНОГО
перж Думопвою прапожньоя демократі т, спраю
шєто роботою
зуискала "нього саморрлду ваним коли маємо см домих
Сеі міс ПІ ДОГМ і|гла КОМУНИ ГІВ. ЛЯІОАЦІО 8 11|а17 громади
пильно розу мини уже чисто перталиас я рик! орік уУкраїшеька ри ко-БКатолицька
мовами их крави, у яких и яцоніби помищики п бл КУ аники спільно ЦПеркид пу доамичи Ла 10010 ІЧ 1
т ГА ГенІСі
де пчитпсл ДНГЛІЙСЬКОЮ, ри рого Оу ци зацукаплені тримати модесь- КОРМИ Прошія Владику коротко окреслити
піМмецькоюЮ), пталіЙСЬькОю кий лагал у темногі Би могти ним рядити місце ціІЄ ПОДИОИМ ори М кр ум, значения І
-- ' ростиськогмо, сучуи пидно " дп Пи ІрЛтсОмМОо о ВІДНІ ДМ привлді, 001 для кКкоатолимий мідного обряду
- Чому, очевидно " НС пивуються,алемнії Ііогкза, 1 НОЦІЙ ЗМСМУуУМ пастілЛлькИи, ноаскіІТтЬькКИи М аб ЧР почнемо і2 ТОГО ЦО МО не знаю, лише Так, 1 загал, розумно можу народ стає ГІьки рози ми ний шетелоктує и кристиянстоио має помад гиснчу роми м ОО же "ритати А коли швидко роемою ЙО Й НО льш свіІДОМИЙ СВОЄТ СТОРМІ, СМОТАО стаАЛОСМ .0О ОТ гому 11 й! ї гублюся Можу стежити лим р ХОДОМ М! юдської ГІДНОСТІ ВОМАТАСИ МИ у цім підкресленням Ннаїцо мч ПОНСЬКОї ЄДИ ТІ ПОВІЛЬНОЇ бе Пр А гопорити по роти | | І ГРАДІІАІЇ РИ М Про | і» АК ОДИН 13 ОК ВАЛАХ Ми тепор живемо оо часом, м ши дуУужецобигатга мсій поажко иитхо || РАОС 1 КА Комо 19 сел М А рУ ПАК ра б у гопориться про м ІЦІОМОаЛЬСНУ Ццерим у "Обі
- П ри стпоренти нашомальни || росли умі, МО мк Церква З Настання м ХА покликився до Пастирського лиєта митро
юнь а
-Сово ПРИЄИ
- ня ПЕРРР ж РАНИ
чт
полита Андрея Шептицького від 1099 року Би "ШИ став ЄПИСКОПОМ | почав відвідувати свою ве пику Станис лавівську (нини Івано- Франківська -- В Г.) єпархію Частиною тієї єпархи була Буковина (тепер пей регіон належить до Коломийсько- Чериівецької єпархії УГКЦ - ВГ) Буввін там якийсь тривалий час, а після відвідин написав Пастирського листа до Оуковинців, У КОМУ говорип ь про те, котра церкна є справді правдивою
- Маєте на увазі віра"
- Ні алецей лист також саме із тих часів І ось у цьому посланні до буковинців вів «саже так правдивою Церква, яка об'єднує нас із усіма віруючими в Христа в цілому СВІТІ під цим ОГгЛлЯдОом є вселенська мпжена ри удла, м ужна сказати, яка не є зв'язана з жодним народом, але є СПІЛЬНа для всіх аз Друтої сторони, га церква в том самий час як лучить нас 31 ВСІМА, дбає, щоби ми були кращими громад янами своє! країни, яка плесвою
коли
книжечку «Правдива
лка
кає свою МОВУ культуру, свою ДУХОВНІСТЬ (утже,. в одночассСі маємо дві якості народно-національну, а з друтого боку - вселенськуУ, ШИроку
| я думаю, що це Берес гоейське об сднання 400 БОКІВ ГОМУ ( гавило собі їі МЄеТУ ВІДНОВИТИ
пуже вира зно цю вселенську ( ДНІСТЬь Це це було ( творенням якоїсь шце ОДНОЇ нової 1 ркви зле піІДКОЕХ ленням одного 2 тих
аспектів, яКИЙ для нашого народу був дуже
зажливим. Та трагедія полягає в тому, що Т жать рагато добрих почитив упродовж гори ставали ро ; єднувальними для Спочатку всі Єпископи підтримали
лею, та потім два з них відступили, а вушах
АророВге ри!
КІЛЬКА рок постала нова, Так ч4вана
ієрархія | (демо Паралельними, але двома
чери
правок тавна ВІДТОДІ МИ пвома шляхами |Їе грагедія нашого народу Але я вважаю, брамхжсання, це машсрестування ТОЇ єдності дало багато духовної
гіЛлЬьЬКИ Нашій грекокатолицькій
що Це пселенської наснаги, 1 ні церкві, а й українс ькіи церки: взагалі -ПЛЛТЯЯ вичерпна, й усе ж пропту З Рориоовтя! окреслити місце У країнської Греко-Католицької Церкви й координатах Захіл-- С Х1Д роль І місце Бселенської Церкви у житті УГКЦ. стосунки з Папським
гема далеко Ні
Престолом
Ми знаходимося на грані двох свілв - ку ТЬ ТУР це ІГКОЦШГУ ДУХОВНІСТЬ 1! Починаючи від перших кня-
ЗІЗАаНТІЙСЬКОЇ 1! завжди САМОСВІДОМІСТЬ
патинської мало вплив на
жих часів, ми мали сильні звязки ЯК 19 Візантією, такі "Західною Європою! Римом - тодішніми культурними центрами У тих культурний центр була зщанехаютнвали, 1 маємо
; редучими
часах Візантія як
сильтшою Але ми н: гомгу чимало свіІДЧчЧень вязюв державами Європи, різно ж які | Візантєю існяжий рід через своїх СИНІВ І ДОЧОК сватайр-
сязними Мина границі тих двох світів, аяє
кгусИимоО ОУТИ СПІДОМІ ТОГО прийняти хрис гийянстпо в иого ш зантіиській градиції ОДНІЙ 1 Ми виро алдниичо ДО СХІД І візі
ької Церкви. Це (
би МОВИТИ РИС)
гих лвох, що ро итуУЛИСЯ
ти на тій традиції, га по ни
ми) сні |ЦІСЬКОЇ гілки
То плен ари ТАаЦцІЄ МУ, гак
відАантіиИсСську муинувшину
щопнаклало свою печать на ЦЯНІЦУ ДУ хоОВнІСТЬ
мистецтво, тургійні життя нашого
ТаукеТь оВв'я (однак ІЗ ДрутГої сторони, МИ
щавнхжеоди підтримувати СВІДОМІСТЬ аселенсь- КОСТІ | повер' щЩЧИСІ ди ГО!
унії мМ
ІНнОвВУу, Берестейської так званої заманіфестували це, задекларувавим" дуже свіІДОМО, ЩО належимо до Ве олпоенськом Цер природу Це
кви, визнаємо 1 вселенську
дуже важливим с ьОогоОдні момени 00 В У крані відзначається свОосріднЯя поляриз ЦІЯ З од.
ще рковно!
ного боку, існує бажання
| Огляду на Те, неза"
незалежно що МИ є пежиим пародом, маємо не ма тону державу Воно звучить дуже приманливо україеська церкиа для українців 3 дру ГОГО ПОКУ, ІСНУЄ дложиість Ппепрпно! ча гини наших правоє гавних братів під Московського Патріарха "2
11 (
УСЕ. Із
ЛОДА Р Пай Цер
чор ковна змалежнясть є ЦІ піком приро (ний фактор:
щалежність церковна 1:
косить забарвлена політиком
|
якои ЛиИЦ її не ук кпалдниювавю по пуИичнИ аспект ІСНУЄ Щ/ грети мож ПИ І га, ЯКУ по
маємо наша лаложність, Прим яяциня я
- » НС ПААТРІСІ МІРІ) Архиє ре м т ІТ МИС МОП ТА Ї иму
іСТїк КІ
Гуго тож існував свій політичним
шим Д 1 Риму
ПНКИЙИ Стани ЧАР АРІ | У МА || Ту" ХРІА
ми ЛІ
ЗРІЗИ ІТУВАЄ ВОМ
віМм тніциОВавСсЯя Пе ІД" мого
Ір ПІП Мо ЧИХ СУСІДІМ ОП Ці
) ВР! |і 1
ІМЛІ, СУ Її ноо мЯРіє МА ПИеЄ Ме
роки упину
МАЛЕ НІС РІ! | ''' Є
Ірен спід СКОАЮМИ
Р гає М зуп'язт, Ми хочемо й старає мох до Деми м "
Кк 1
рАрАСБАНеЬ РАМА РИ нні оОобге ІТатріарха м м
яка
р УМ ЛА М ЦО МЕРІ і ірьМмАТїС ВЛА» 1 ОК ом
ПОВ Р
ери ні ПІТИ градиції ІЧ мі Рі 4 І Іі. м
І ру р АМКУ 11 ОКОМ ІІТМі і Лі м ТА
Киврово Пов 'до | | Ж 14 й іійсрАС раї "їм Аг 141
оТано РІВ АЕНЕЕНУВ'АО ВЕ) ЛІ рррімонї 1 То клі тя
МА г'имськИи 1! рУРеї
0 рони анна
що ми ОСТа ГОЧНО
)
іль, 5.
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Petrine ministry, preserves a certain primacy. Or, as Cyprian of Carthage says, it retains this primacy in love. This is not a dependence on a center outside the borders of the Ukrainian state, as if this center were political or state-based. Our dependence, our attachment to the Roman See, does not have that political aspect.
- What is seen today in the example of the Moscow Patriarchate?
- Of course. Although there was a danger, and for us this aspect was used against us. It is precisely because of this that the Union of Brest acquired, in its time, a negative reputation, because there were people in the Polish state, the kingdom, who wanted to use it in order to achieve certain political goals, and by discrediting the Union they caused it enormous harm and made it very unpopular among the Ukrainian people.
- Many people today, not understanding the essence of the UGCC, consciously or unconsciously, call it now the Polish Church, now something else.
"And this takes place, although many years, centuries have passed. But let us call this the political coloring that has remained to this day. We are aware that this past cannot be reversed, but we must take its lessons into account for the future. We must strive to preserve this bond of ours very clearly, so that there is as little political element as possible."
- Please highlight the results of your recent trip to the Vatican. Did the Hierarch raise the question of visas? [of the Pope of Rome] Pope John Paul II to Ukraine?
- I went to Rome on matters of our Church.
Prosvita Herald
[...] near it. The Church of Saints Sergius and Bacchus dates from 1639 and serves as a spiritual center for pilgrims from Kyivan Rus. It was given to Ukrainians by Pope Urban VIII, and although so many years have passed, this center continues to fulfill its purpose. The Church of St. Sophia, which was built by the late Patriarch Joseph Slipyj, the Italians consider an ornament of Rome. Besides that, chapels function at various of our buildings.
- The Ukrainian Greek Catholic Church still remains in a state, so to speak, of structural formation, since it does not yet have a fully completed hierarchical pyramid. What hinders the resolution of the question of a Patriarchate for the UGCC?
- The hierarchical structure of our Church is not in itself a problem; the issue is only its recognition. Because, you see, with patriarchates it is the same as with states. A state as a social entity exists, but it cannot enter into communication with other states until they recognize it. So it was with the Ukrainian state when in 1991 it manifested its desire to be independent: the indispensable fact of its existence became recognition by other states of the world. And today we essentially differ only in recognition, which is delayed for various reasons. Perhaps this is not fair from a human standpoint, but such is the contemporary international reality. And we are taking steps to overcome it.
- And yet, if we speak frankly, on whom does this depend first of all?
- A great deal depends on the Roman Apostolic See. It must, like the Lord Jesus Christ, who organized His Church, be the leader. In no case will this be subordination. Unfortunately, in those times when we recognized the common universal unity during the so-called Union of Brest, the understanding of unity in the West was precisely in the form of subordination. And it is still atoned for to this day, although after the Second Vatican Council we are returning to a true understanding of communion with the main leadership, to a communion in which one local church cannot be regarded as better than another, nor one subordinated to the other. This is already, thankfully, a matter of the past.
- Last year, from 14 to 21 October, the Synod of Bishops of the UGCC took place in Lviv, which adopted a number of important decisions. What considerations prompted the appointment of an auxiliary bishop position for managing the affairs of the entire UGCC and of the Lviv Archeparchy, which is now held by the Most Reverend Hierarch?
- This is caused primarily by the fact that our current Head of the Church, His Beatitude Myroslav Ivan Cardinal Lubachivsky, is elderly, and it is difficult for him. For the effective management of all-Church affairs, he presented to the Synod whom he wished and considered appropriate. I was not the only candidate. Several candidates were presented to the Synod for selection, from among whom one was to be approved. Each, as is known, wants to have such an assistant with whom he could work. His Beatitude proposed me, and the Synod agreed. This is a kind of special situation, but it is caused only by age and state of health, and not by any other considerations.
- [...] belonging to the UGCC. Now we need to send priests there; we have already been struggling with this.
- Is there a shortage of appropriate personnel?
- Personnel is sufficient, but we do not have appropriately trained people, precisely for such work. In general, it is a very complex matter.
- One must begin, as they say, "from scratch"?
- Yes, and that is the worst, when one often has to begin "from scratch."
- Publishing activity is perhaps the most important priority for every church. What publishing capacities does the UGCC have?
- We have two publishers in Ukraine that have undertaken to work very seriously: at the monasteries of the Basilian Fathers in Zhovkva and the Studite Monks in Lviv, "Svichado."
- Zhovkva (during Soviet times the city of Nesterov) was a traditional publishing center of the UGCC.
- Zhovkva has revived its publishing glory, a very healthy tradition. And here in Kyiv, on 3–4 February, a symposium of Catholic publishers of Ukraine took place, "The Evangelizing Role of Catholic Mass Media in Preparing for the Third Millennium of Christianity." Representatives not only of Greek Catholic but also of Roman Catholic publishers took part in this event. I, unfortunately, could not be there, although I believe that this activity is very important, though not yet fully coordinated. Therefore, the most important task now is to coordinate our forces, because there exists a very great ignorance and misunderstanding of the UGCC. And we must, on the one hand, provide our own faithful with healthy Christian literature, and on the other hand, settle certain matters concerning our internal life. I had a meeting with the Holy Father. The Pope of Rome is very [...] on this point, unsympathetic to this view [...] eparchies, parishes." [...] Publishing activity is not the face [...]
Gladly I would visit Ukraine, to see my homeland, but of course there are political circumstances. Because very many books and brochures are there, I would like to manifest my friendship, my closeness to all of you. But the invitation itself is, in essence, the foundation of those difficulties. I will not judge. But they exist and try to hold to the principles and foundations of the Church that has survived persecution and remained faithful to its way.
Most likely, this figure fluctuates within 5 to 6 million souls. If we take into account the faithful outside the borders of Ukraine, the number grows considerably. There is also the so-called Eastern diaspora, the former Soviet Union. Its population is scattered over more than 20 million Ukrainians. Of course, not all of them are Greek Catholics, but among them there are many who came from Western Ukraine. Most of them are in the Western diaspora: in Europe, the Americas, and Australia. I think there one can find their own lawyer, and one can establish contacts with the Church that has been named after the Metropolitan. It is hard for me to say anything definite about this.
- Accurately, how many believers does the UGCC have, and how is this information presented?
- Each of our eparchies now has its own periodical. Whether they are of equal quality, I will not judge. Information is provided by the relevant bulletins. Does such an institution as the Church Tribunal exist? What is this structure?
- Such an institution is characteristic of every church: a court of justice is needed for ecclesiastical judicial activity. For me this is not, so to speak, some kind of special gift, but a matter of the Church's inner life. In the Church it is probably more an ethical matter than a legal one. We try to ensure that each eparchy has its own canonist, and in Kolomyia Bishop [...] is the one who is responsible for the work of the Tribunal, which deals with these matters and relations.
There may be certain reservations and various factors among other confessions, but we are gradually beginning to overcome them.
- Diplomatic relations with the Vatican at the interchurch level have, as far as I know, been established on a unilateral basis. The Papal Nuncio Antonio Franko is in Ukraine, but we do not have our own ambassador to the Vatican. The authority of the Vatican in the world is colossal. What is needed to overcome the complex of one-sided interest?
- Unfortunately, such a complex indeed still exists, although we are assured that this matter is being actively considered in state circles, in the circles of the Ministry of Foreign Affairs. It seems to me that there is a fact of underestimating the importance of Ukraine's ties with the Vatican as a state. After all, the Vatican, and no one can deny this, plays a very significant role in shaping international politics. We simply must take this factor into careful consideration. We hope that an ambassador will soon be appointed and that a Ukrainian embassy will be established in the Vatican State.
- Within the Eternal City there beats, though small, a Ukrainian artery. What does the Ukrainian Rome represent today, to put it figuratively?
- The Ukrainian Rome is, first of all, Ukrainian seminaries, Ukrainian theological schools, and also centers of our monastic orders and congregations. There are two categories of Ukrainians: those who live there, and those who can normally visit there. Ukrainians who are residents of Rome are a minimal number; only now is some influx taking place.
- And are the people there mainly clergy?
- Certainly. There are very few non-clerical families there. Ukrainians have never been numerous in Italy. Although, as is known, since the late Middle Ages our young people, students, went there to study. And today those who are in Rome are not permanent residents. They are people who either study or are there because of their duties.
- And yet, fortunately, church life of Ukrainians there does not fade.
- As I have already noted, in the Apostolic See we have seminaries, large and small, centers of monastic orders: the Basilian Fathers, the Basilian Sisters, the Sisters-Servants, the Salesian Fathers, the Redemptorists, the Studites. We have hostels and an old Ukrainian church.
...the center of political, cultural, and economic life. Therefore it is quite understandable that the governance of the Church should be where the center of all state life is located, if it wants to take a living part in the life of the people. This seems to me a natural step, and I think it will have to be completed sooner or later. The UGCC is not provincial, as opinions are spreading; it is All-Ukrainian and has faithful throughout all of Ukraine.
- Recently, in Ukraine, the question of uniting the Christian churches into a single Local Christian Church has been raised more and more actively. This idea was supported in its time by Metropolitan Andrey Sheptytsky. What is the Bishop's attitude toward this question? In what way should this unification take place? How does the Universal Church, the Pope of Rome, relate to this idea? What positions does Beatitude Myroslav Ivan Cardinal Lubachivskyi hold? How do the laity themselves relate to the unification of the churches? It is not excluded that some part of the faithful of the UGCC, in the event of unification, would pass into the bosom of the Catholic Church.
- Indeed, many questions arise in connection with this. We categorically stand for the existence in Ukraine of one, united Church. But we insist that it cannot be national in the narrow sense of the word; it must be a Local Church within the Church of Christ, united with the Universal Church. For us this unity with the Universal Church, in the universal unity whose visible center is the Church of Rome, is a necessary part of that unity. The matter of unity limps, although we speak about it a great deal, because we still do not want it enough, do not want it effectively enough. We speak more in words than in deeds. But among the people, in various circumstances, both among the Orthodox and among Catholics, more and more initiatives and measures are emerging that manifest an effective striving not only in words.
- It seems to me that each church in Ukraine strives for the unification to take place under its own aegis. There is one caution: the Orthodox, perhaps, will not go, so to speak, "under Rome."
- I think such a position of theirs would testify to a complete misunderstanding of the Church in general. The Church does not consist in subordination; the Church rests on communion, on so-called koinonia. There must be someone in that communion...
ER ni R ra Zh Ap
...to speak about roughly one and a half million faithful. The number of eparchies is counted within the limits of 20.
- The problem of clergy: how acute is it for the UGCC? Are the existing educational institutions sufficient for their training?
- Now there are five seminaries in Western Ukraine. Actually, we are reviving the Lviv Theological Academy, for higher theological scholarship. In the West we do not have our own school of theology, only our own seminaries. But our seminarians are educated in Latin universities or schools. This is, in fact, a certain problem for us today. But we are trying, and we have taken up the task quite intensively, especially after the last Sobor and Synod, to develop a strong program, unified for the entire Church, in order to provide personnel: educators, teachers, professors, spiritual directors. For the seminary serves not only to form an intellectual person, but a Christian whose way of acting and thinking reflects his faith.
- Recently, new fields for missionary activity have opened up for the UGCC: eastern Ukraine, the republics of the former Union.
- This is how people figuratively put it: missionary activity. Because it consists of converting unbelievers. Here it is rather a question of activity that is distinctive in that these people are not formed into any order, not organized. And one must work under difficult conditions precisely because of such a lack of formation. One must organize them, provide places of worship, schooling, upbringing and so on. In this way, great opportunities have opened up precisely now. For example, in December the Apostolic Visitator for Greek Catholic believers in the countries of Central Asia, Vasyl-Ihor Medvit, paid a visit to Kazakhstan. About a million Ukrainians live in that country. In this way he began to carry out his pastoral duties.
- I have heard that in Russia too, among Russians themselves, there are supporters of the UGCC who have at their disposal a church near Moscow.
- There is a small Greek Catholic community among them as well. Our people, unfortunately, do not have their own churches there. There are small churches in Kazakhstan. Fortunately, Ukrainians, with the help of cultural life, have preserved their national identity and awareness of their origins.
РР РЕ Р о Р - і ні
п РЕ
п ЕН
Pavlo Vasylyk initiated this work; he has two legal experts. Our concern is that there is a lack of appropriately trained specialists, because church law differs somewhat from state law. I mean first of all the spiritual aspect.
- Do the existing theological institutions not train such specialists?
- Special schools exist where church law is studied. But, unfortunately, there are still too few specialists. Yet there are already many candidates: I know that about 50 of our young priests are preparing, mainly at various Western universities. There is an appropriate specialization there in our Eastern church law.
- The return of churches that belonged to the UGCC: do problems in this area still exist?
- Far fewer than several years ago. But problems exist. It is a painful issue on the part of the Greek Catholics, and there is misunderstanding with the Orthodox. It is generally hard to understand: how can a Christian stand and pray in a church, knowing that outside, in the yard, in the rain or the frost, another stands and serves the liturgy, and does not want to share the use of the church with him. It is hard to comprehend, but, unfortunately, such is the reality. The state does not always help here as effectively as necessary. But the general desire is that there be fewer such cases, or none at all. It is encouraging that recently, for a year or two, the number of such conflicts has decreased considerably, but they have not disappeared completely.
- What does the Bishop see as Ukraine of the 21st century, particularly in the spiritual sense? How is the UGCC preparing to greet the 2000th anniversary of the Nativity of Christ?
- We are just now organizing ourselves in this regard. We want to use this moment, to connect with those decisions of the celebrations that are being planned throughout the Catholic Church, as well as in the Ukrainian Church. The plans have not yet been finally formed; our desire is the spiritual renewal of our Church, and not only the holding of a series of cultural, church-cultural or other events.
If we make only a great "show", it will give nothing. We must truly continue a solid process of spiritual revival. Only then will this great jubilee have meaning and lasting inspiration for all of us.
Interviewed by Volodymyr HERMAN
рим -- - нні Кн Кі зво
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Slovo Prosvity
God of Comfort, Weak and Cunning
from a letter to the editor.
«Recently, the press and television have been full of talk that we must "join the civilized world" and "finally become civilized," and so on. What does this mean? Do we not have our own culture, or is it somehow not as it should be? How are we different from others?»
At the beginning of our century, an international means of communication was created: Esperanto, a very simple, logical, melodious language. However, despite all its advantages and the heroic efforts of its enthusiasts, it did not take root on Earth, for the simple reason that a language cannot exist without a people, while Latin was saved from oblivion by a numerous army of scholars. Why can it not? This question leads to another: what makes a human community a nation, a people, an ethnos with its own unique face, or, as is now said, a mentality? Could some "cosmetic operation" on the collective consciousness fit all those "faces" to a predetermined ideal? What, in general, is the meaning of national diversity?
Listen to the melodies of folk dances. In the Greek sirtaki you hear the splash of waves rolling onto the pebbles; from the Argentine tango, the languor of a tropical night washes over you. Indian apsaras and Japanese geishas emphasize the movements of their hands, because there is little space around them, whereas the unrestrained hopak could only have been born in the open steppe. Probably, a group of people is united into a nation by an inner rhythm that arises from the interaction between cosmic radiation and the geographical terrain in which that group lives.
"Yes, the nation is a cosmic phenomenon, determined by one of the laws of our planet, where there are not even two identical leaves on a tree: the law of the genetic uniqueness of all that exists. For all that exists struggles for life under conditions that constantly change, and for the whole system to survive, each part must accumulate and contribute to the common treasury its own unique experience. Human notions of right and wrong, good and bad, are inevitably marked by subjectivity, whereas a nation is created and preserved by a force that lies beyond our preferences, social and political passions: the laws of nature."
Take an extreme case: the Gypsies. They do not hold to one place, they do not greatly respect the rules of hygiene, they engage in dubious trades, and, most importantly, for millennia they have not been, and will not be, re-educated. For when the accumulated stockpiles of nuclear weapons, together with nuclear power plants, explode (and who can guarantee that this will never happen?), then those who survive on Earth will have to revive life in the wild corners of the globe, free of radiation, around a campfire, without any comforts. Then the Gypsy joys will come in handy: the sense of freedom and harmony with the environment. Is it not this experience that the mysterious Romani tribes preserve for everyone, as they wander from the depths of prehistoric ages into the twenty-first century? By what measure should one judge the Gypsies, who have never waged war against anyone and therefore, on the whole, have caused less harm than any other nation?
One should not compare peoples with one another, drawing conclusions in favor of one or another; it is necessary to grasp the meaning of each one's existence on the planet. Thus, Germans teach everyone organization at work: they never hurry, yet they are never late. The Chinese teach devotion to their own state (after all, they once walled off their land with a Great Wall) and endurance at historical turning points. Society, which is subject to all physical laws, has not been torn into separate strata. The Japanese teach the ability to live under "spaceship conditions," when there is very little of anything: from their islands came to us the philosophy of the moment, embodied in the tea ceremony, the art of the short poem haiku and of ikebana: the ability to create beauty from a minimum of initial material. The uniqueness of the small Gagauz people lies in the fact that it has preserved itself without having a written language, because its young are obliged to answer their elders in the same language in which they were addressed.
(Larysa Praslava, Chernihiv Oblast).
One of the brilliant thinkers of our time, Mykyta Moiseyev, asserts that the disappearance of any people puts all of humanity at risk. "But so many peoples have already vanished from the face of the Earth," someone will rightly remark. To this one can answer: they did not vanish; they were transformed into another quality on a new turn of the evolutionary spiral, perhaps because they had not fulfilled their mission. The genetic cycle is a component of the cycle of matter.
Three factors form a nation: its own territory, language, and historical memory, and, when one thinks carefully, everything comes down to territory: to that very terrain which receives cosmic radiation. Turkic tribes, the Bulgars, who moved beyond the Balkans, became Slavicized and became Bulgarians; emigrants from Georgia on the Iberian Peninsula are known as Basques; the Gypsies, while remaining themselves, inevitably adopt the traits of the people among whom they wander; over a few centuries, a brief span of time, a fundamentally new nation was formed from representatives of the most diverse peoples: Americans, who in both character and appearance begin to differ from others. Nothing could be more natural. Patriotism and nostalgia are not an invention, but the groan of the human being, who needs the environment that shaped his inherited predispositions. A truly great artist can form only on his native soil, where his inner rhythms are reinforced by cosmic ones. The Pole Apolliner, living in France, became a great French poet, yet he could not become a Polish one, and there are many such examples. The diaspora creates only echoes of the culture of the land from which it came.
The genetic information a person carries, the so-called "voice of the blood," can be very powerful. Thus, the Russian-language poet Maksymilian Voloshyn, who was born in Kyiv but never lived in his homeland, never tired of repeating: "I am a Ukrainian. My family name is Kyriienko-Voloshyn; it comes from Zaporizhzhia. I know from Kostomarov that in the sixteenth century there was in Ukraine a blind bandurist, Matvii Voloshyn (from whom the skin was flayed alive for political songs)," he writes in his "Autobiography." And in the explanation to an exhibition of watercolors held in 1920, one can read: "The author of the watercolors, presented to the public under the general title 'Koktebel,' is not a native of Cimmeria by birth, but only by adoption. He is a native of Ukraine..." The writer Emil Mindlin, at the suggestion of Maksym Horkyi, compared Maksymilian Voloshyn with Nestor Makhno and drew the conclusion: "What they have in common is that both are anarchist-individualists by nature; one is primitive and wild, the other a Europeanized scholar; both are Ukrainians." Indeed, Voloshyn represented a very characteristic type of our land: the wise man-sorcerer, for whom the frameworks of earthly time and space were too narrow. Our land has given birth to many such people, and through their searches it has enriched the WORLD'S EXPERIENCE.
Yet there is no paradox here! For a sensitive human personality, having matured on a land that is not genetically its own, becomes a fervent patriot of it and even an embodiment of the best qualities inherent in its people. Maksym Kryvonis was Scottish by origin; Oleksandr Yanata, an outstanding scientist repressed for "Ukrainian bourgeois nationalism," was the son of a Czech immigrant and a German woman. Our late contemporary Olena Kompan, a great patriot who was called "the embodiment of Ukrainianness," did not have a drop of Ukrainian blood.
Neither the first nor the second phenomenon contradicts the other: they are manifestations of the dialectical law of the mutual penetration of opposites. Therefore it is equally mistaken to seek true patriotism in "pure genes," casting doubt on everything that is not them, and to artificially overcome the "voice of blood" with which a person comes into the world.
Dr. Olena Sulyma, a medical doctor and neonatologist who has received hundreds and thousands of newborns into her hands, attests that infants react to the Ukrainian language, the language of their land and their ancestors. What stress they must endure if a mother addresses her son or daughter in Russian! Are the roots of neuroses, apathy, asocial behavior, and similar phenomena not precisely here?
"Every person is a king," sang the rebellious Scots. This is so when, for a person, his homeland or the land where he has heard the "command of the Cosmos" addressed to him is the center of the world, when the sense of oneself coincides with the sense of "the dead, the living and the unborn" — of one's own ethnos, one's own people. Whether it is right or wrong, better or worse than others — the question cannot even arise here: the point is to understand one's essence, one's place, and one's duties on the difficult path of all humankind.
Yes, the duty that follows from the natural law of the uniqueness of everything existing is the duty to accumulate one's own experience, concentrating it in cultural achievements. Without this, a nation is doomed to be "remelted" in the cauldron of genetic circulation. Is it not culture that for millennia has preserved the ancient peoples of Greece, Egypt, and Hellas? And is the reason for the mysterious disappearance of the mighty Khazar tribes not that they left behind no monuments of either material or spiritual culture, but only trade agreements, worth a great deal in the face of the Eternity of the sky...?
So what is civilization? And is it by chance that calls to "join the civilized world" and "finally become civilized" coincided with the neglect of Ukrainian culture and Ukrainian literature — all the more so since our quiet revolution has only just taken place, supposedly for the sake of reviving the Ukrainian spirit? No, not by chance — on our own experience we have felt the acuteness of the confrontation between culture and the achievements of scientific and technological progress, a problem over which the outstanding philosophers of the century — B. Russell, O. Spengler, A. Schweitzer, M. Berdyaev, J. G. Fichte, V. Solovyov and others — puzzled.
For a long time culture was the meaning of civilization, because it filled all spheres of human activity with a humanistic content and bore within itself that which opposed the biological in a human being. Even in the realm of the material, people have always valued objects in which a part of the personality becomes immortal. Culture replenished the treasuries that made the generations a single whole: in huts these were embroideries and lace, carvings; in palaces — paintings, sculpture, books. Figuratively speaking, culture paved the way to the Kingdom of God in the Principality of Darkness; created mostly by people who were, as it were, not of this world, it in fact saved the world from self-destruction by materializing historical experience.
Yet with the acceleration of scientific and technological progress a rupture occurred between the goal of civilization's development — the ethical and spiritual perfection of the human being — and the means: liberation from the superhuman efforts that the struggle for existence demanded. By the logic of things, a person should have devoted more time to the development of culture and to genuine self-improvement, but it turned out otherwise. "The God of comfort, weak and cunning," in the words of the philosopher Yakiv Holosovker, began to replace the true God in the human soul. Civilization, in the narrow sense of the word, put on a stream faceless imitations of human genius, devalued the thing; instead of treasuries it created garbage heaps of rubbish, and instead of wise thrift and reverence for the legacy of predecessors — standards of consumption that inevitably imposed on the natural resources of the planet. As a model for the whole of humanity to imitate, it imposed so-called pop culture, created by the fatherless on someone else's land. Thus, at the end of the 20th century, amid computer wonders and various other achievements of scientific and technological progress, a sense of the Apocalypse began to grow in the world, born of a sharp deterioration of the ecological situation and the terrible danger connected with the discovery of forces lurking in the depths of the atoms of certain elements. The Chornobyl catastrophe is only the first warning, from which one must draw immediate conclusions: to build a society possessed by a mania for consumption is at the very least unwise, for a human being turns from a creative force on his planet into an instrument of the destruction of the environment, and thereby of his own civilization in the broad sense.
And so, under such conditions, Ukraine has been invited to "join the civilized world." With what? With its unrepeatable historical experience, or with a readiness, having rejected it, to catch someone else's word and worship international idols — singers, athletes, branded beauties, actors? With knowledge of the consequences of the Chornobyl catastrophe, which may prove saving for the world, or with a craving for modern toilets and cell phones? What for join? To hasten the apocalypse, or to prevent it?
All these questions require profound reflection, yet for now they remain without answers.
"...To look at the world not from a height, as Aeschylus, Plato, Dante and Goethe did, but from the standpoint of everyday needs and insistent reality — I define this as the replacement of the eagle's perspective of life by the frog's perspective. Such a lowering of culture to civilization," wrote Oswald Spengler. We became convinced of the truth of these words over the years of Ukrainian statehood, when, contrary to our hopes, we felt ourselves superfluous on our own land, where the space of Ukrainian culture has been turned into a market for foreign goods in colorful wrappers, when the criteria of so-called civilized life, under the cover of pseudo-patriotic phrases, like a virus, have injected their program into the genetic code of our spirituality, destroying it and, with it, ourselves.
What can oppose this? For now, only the healthy common sense of that very despised people, which did not accept "civilizing" its life, just as it did not accept Polonization or Russification.
And healthy common sense is an intuitive sense of the laws of nature — in this case, the law of the genetic uniqueness of everything living, according to which everything that ceases to be itself is not worthy of life.
Natalia OKOLITENKO
Maschinelle Übersetzung
Slovo Prosvity
Kobzar Varchenko sank deeper and deeper into delirium. Sometimes, in his feverish state, he clung to the straw of memory like a drowning man. He saw angels flying over the paradise of Colonel Honta, the smiling one, so handsome that you could drink water off his face.
Ah, consciousness, breaking through the hellish pain, came to visit him, and Varchenko talked in his mind with Zaliznyak himself.
"Most Illustrious lord hetman," he wailed and lamented, "the gray gull has been plucked by the lord Mazepa, and his true kobzar soul... So our fate has taught us nothing, and it still sings the same song. First they stirred up the lads' heads with the Golden Charter of Empress Kateryna, and then he himself baited the hook from General Krechetnykov and believed his officer's word of honor. There is no place in the Muscovite heart for either honor or God."
The kobzar Varchenko was taken prisoner by the soldiers of the Polish commander Józef Stempkovsky after a short but unbelievably savage battle, only because there were twenty soldiers for every one of them. Ota-Mai Remeza, with a dozen desperate men, cut a window through the dense ring of the Polish siege, and the lads were covered by the boundless steppe. The punitive troops hacked the few badly wounded haidamaks to pieces like cabbage, and the kobzar Varchenko, after interrogation and torture, was brought to Kodnia to his szlachta court and thrown into a pit. At first, while the pain in his chest could still be endured, he heard drunken singing, lustful laughter, the grunting of the executioner and dull thuds of an axe.
From the accounts of the few haidamaks whom God helped to tear themselves out of this man-made hell, he knew that among the gentry this was called "dessert." Somewhere after dinner, the drunken urodzeni begin to clap their hands and shout:
"Bring us the dessert!"
For the executioner, the word "dessert" is like a military command. He, puffing out his chest as if on parade, takes a few steps toward the haidamak tied to a board thrown across the pit, stops, and raises his axe high above his head.
"Pig! Black-mouthed scum! Seven blows to him!" shriek the urodzeni. And "seven blows" means that only after the seventh swing of the executioner's axe will the soul of the Ukrainian insurgent fly off into the void. Then the executioner's assistants untie the still-warm body from the board, drag it to the pit, and begin preparing the next victim.
When the gentlemen have had their fill of this method of punishment, at the judge's signal the assistants stretch the haidamak across several boards nailed together, and the executioner begins skillfully gouging out his eyes, cutting off his tongue and ears, chopping off the unfortunate man's left hand and right leg, or the other way around. The gentlemen swoon with delight. The assistants untie the wretch and throw him from the boards into the snow. Merciful peasant women bind his wounds with rags so the blood stops flowing, cover him with sheepskin coats, and carry him to warm huts. Within a few months, the insurgent either gives his soul to God, or else he hobbles along Ukrainian roads with stumps like those of the wretched executioner's victims, terrifying the residents of towns and villages.
And what punishment did Stempkovsky devise for the kobzar Varchenko? During the investigation he stubbornly clung to the tale that he had first met the haidamaks while walking from Zvenyhorodka to Kozatska Dolyna. The lads asked him to sing and play for them in exchange for food and drink. He played and sang, because he is God's man and is meant to play to bring good people joy.
"Do you call the bandits of the open road 'good people'?" Stempkovsky hissed, foaming at the mouth. "And you yourself, no doubt, have your hands up to the elbows in Polish blood. Isn't it you, the rogue, who composed the song about Zaliznyak? Confess!"
He writhed like a snake when several pairs of iron-shod boots struck him, when his heels and soles were seared with fire, when needles were driven under his nails. What helped him endure all these tortures was the thought that it was he, the kobzar Varchenko, who had sung about Zaliznyak and the haidamaks when they celebrated their victory in Uman. That it was to him that the newly elected hetman of the Liberated Ukraine, Maksym Zaliznyak, had said then:
с-г - - ні жи - шо - о- -
"Thank you, father! But compose songs about them, taking them by the shoulders," the hetman turned him toward the loud Cossack "glory" to Honta's song and the bright gleam of the weapons. "This victory is only the flowers, and the berries will come later..."
"Maksym!" he forgot in his excitement that before him stood not an ordinary Cossack but the hetman. "The Muscovites have already surrounded our camp."
"I know," Zaliznyak answered. "Krechetnykov was with me yesterday; he swore on the Bible that we are Orthodox, he said, we have nothing to divide. We will unite and go against the confederates. Come tomorrow, father, to my tent with your kobza. We will celebrate our union with the Muscovites."
He did not heed the hetman then and did not come to his tent with the kobza for the feast. He wandered like a madman through the insurgent camp, listening to the din of Cossacks drunk on mead and victory. He must warn Nezhyvyi, Shvachka, and Bondarenko. Let them hurry to Uman... But how to do it? If he had eyes, he would take a pair of horses and gallop without stopping all the way to Bila Tserkva. But God had taken his eyes away! Then he would go on foot, day and night, without rest.
But in the next village, a terrible news caught up with him: the Muscovites had shackled Zaliznyak and Honta, drunk, in hand and foot irons, and had also slaughtered eight hundred and fifty drunken insurgents. There was no longer any need to go to Bila Tserkva. He begged God for nothing more than death. When he went out of the village with his guide, he took the kobza from under his coat and, weeping for those whom God had sent, the murdered, the tears poured from the hollows of his blinded eyes. He wiped them away with the edge of his palm. And when, after some time, the host filled his cup and put it between his fingers, he stood up, stifling a groan, and said:
May the native earth be a down pillow for the lads, and may the souls of the righteous rejoice in paradise, for they died for the Orthodox faith and the freedom of Ukraine.
"Did you hear?" the host's wife broke in. "Young Hontenko escaped from the Poles; he is in Petersburg, with the empress herself. 'I'll go with your Golden Charter, Empress,' he says, 'and thrash the Poles.' 'Don't go, Hontenko,' the empress tells him, 'the Poles will kill you.' Hontenko laughs: 'They won't kill me, I know how to charm bullets. Test me, Empress, order your riflemen to shoot through my chest.' The riflemen fired, and Hontenko didn't even flinch! 'Let your riflemen, Empress,' he says, 'raise their muskets with bayonets upward, and I will walk over them.' And what do you think? He walked over them!"
The kobzar Varchenko listened to the young woman and only shook his head sadly. Why, Honta's son is only six years old! And even if he were older, after what happened at Uman, Hontenko would not have gone to the Muscovite empress. One must weed out the cockle from one's own field. One must do it oneself!
"Father, do you want to ask me something?" the host breathed hotly into his ear.
"Have the Muscovites finished off all the haidamaks at Uman? Is there still some left to breed?"
"There are some left, father."
Participants of the XII Archaeological Congress (Kharkiv, 1902), kobzars (from left to right): Mykhailo Kravchenko from Velyki Sorochyntsi (Poltava region), Petro Drevchenko from Kamianyi (Kharkiv region), Terentii Parkhomenko from Voloskivtsi (Chernihiv region).
gently laid him on the ground and lay face down on the hot knotgrass. The guide, without saying a word to him, had vanished somewhere. Varchenko wept, and the thirsty earth swallowed his tears.
"This land has been cursed by God," his parched lips whispered. "There must be a desert here, through which a new, now Ukrainian, Moses will lead these people not for forty years but for hundreds of years, teaching them common sense."
Someone lightly touched his shoulder, then impatiently tugged at his collar.
"Uncle Vasyl!"
Aha, the guide Mykolka. He had not abandoned him. Good soul, not to throw an old man to be torn apart by wolves and foxes.
"Good man!" a voice of a middle-aged person, sure of himself, reached my hearing as if through a pillow. "Welcome as a guest. Let us remember...
pn - - - PDR noi - - -- - on nn - mne -
Take me to them. I want to walk
before I die..."
Oh, they walked through Zvenyhorodshchyna with ataman Remez and his lads, fine fellows! The haidamaky brought bound Poles, Muscovites and Jews to him, made them kneel, and he took their lives with a consecrated blade, saying: "For Gonta!", "For Maksym Zaliznyak!", "For our sufferings!"
One day they threw another haidamaka into his pit.
"Who are you, brother?" Varchenko asked him.
"Kobzar Mykhailo, son-in-law of Sokovyi from Sharzhytol. And who are you?"
"Kobzar Vasyl Varchenko from Zvenyhorodka."
"What did they condemn you for?"
"For singing to the lads."
"...was taken with me, the kobzar Prokip."
"...a miser from Ostapov. He was accused of having led the Don Cossacks to Uman region. Before they were to execute him, Prokip begged Stempkovskyi: 'Explain to me, for God's sake, how I, blind in both eyes, could have led the Don Cossacks.' And Stempkovskyi answered: 'You haidamaky are all sorcerers. One can expect anything from you.' They tortured Prokip terribly, oh, terribly!"
"Whatever else, the Poles know how to torture our kind."
"Tell me, father, why did the Poles and the Muscovites toss us like blind kittens into a sack and tie it shut?"
"Because we, brother Mykhailo, are blind kittens. Zaliznyak and Honta were blind too. Whom did they believe on their word? The Muscovite-e-e!" he groaned. "We had everything. The army, its offices in the towns and townships... the Polish spirit in Kyiv region and Bratslav region no longer even smelled. The firebird of Cossack freedom already sat on the shoulder of our hetman. But instead of taking up the Muscovite perjurer and driving him out of the Left Bank, he began to fraternize with him, drinking mead and beer by the tankard..."
Something painful struck Varchenko in the face. He grabbed the "something" with both hands: a rope ladder. So the day of judgment had come.
When he climbed out, Varchenko nearly fainted from the fresh air. He recited prayer after prayer, begging God to strengthen his spirit and help him accept a martyr's death worthily, in the Cossack way.
The noble court proved astonishingly brief.
"Did you sing to the haidamaky?"
"I did."
"Sentence him to death by beheading. But before he dies, let the lout play and sing for the noble gentlemen. And if he tries hard, perhaps Judge Branytskyi will pardon him."
They seated him on a stool and put a bandura in his hands. He hugged it to his chest, like a small child.
"Play something merry," Stempkovskyi hissed in his ear. "The gentry want to dance."
He asked for a quart of vodka to wet his throat. He crossed himself, struck a few chords, and the drunken revelry at the tables slowly quieted. He played as if for a dance, and the gentlemen, the ladies and the young misses, encouraged by his lively music, began to hop, clap their palms and kick their legs.
And then Varchenko, without changing the rhythm, began to sing, loudly, as loudly as he could, so that the lads in the pits could hear his song. So that his kobzar's song would give them strength to meet a martyr's death bravely.
Oh, the Poles brewed beer,
Hey, and no one to drink it with,
Hey, they took Ukraine for themselves,
Hey, and nowhere to squander it!
Oh, the Poles brewed mead
And did not drink it,
Hey, they took Ukraine for themselves
And did not respect it.
Oh you, Polish-faithless ones,
Enough of ruling then!
Hey, Honta is already close,
He will make you know it!
The gentry came to their senses only after he covered the strings with his palms, and began to show signs of life, shrieking "psia krew!" And then... the doomed rebels were not condemned to a martyr's death, but the Ukrainian land mightily exhaled from its broad chest:
"Much-suffering..."
"To the bat-tle-e-e!!!" Józef Stempkovskyi, green with rage, leapt to his feet. A saber flashed in his right hand, and the kobzar Varchenko's head, spraying blood in all directions, rolled to the feet of Judge Branytskyi. He, as if mesmerized, fixed his gaze on the kobzar's lips. They were still alive for a moment, the curse still hung over them, and the judge felt how his closely cropped hair stood on end beneath his cap. In Branytskyi's throat something gurgled and hissed; he overturned the table, rushed to the bandura lying beside the still-warm body of the kobzar Varchenko, and began to smash it frantically with his boots.
Mykola Lytvyn
o sh r -y
h iv z
y - Z. yy f - Ana, chi Ka
chya
h
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
"Zapovit"
The fate of the well-known director Stanislav Klymenko is difficult but interesting. Those who know how persistently the filmmaker moved from concept to realization can affirm that the choice of the Shevchenko theme demands full dedication and conscientiousness from everyone involved in realizing the concept.
Viewers of UT-1 had the opportunity, on the eve of the Shevchenko Days, to watch the first two triptychs of the film series "Zapovit," and today we print fragments (stills) from the third part of the film, which aims to trace the life and creative path of the Kobzar.
The screenwriters (I. Dziuba, B. Oliynyk, P. Movchan) and the film director not only led the film, but the film also led them along: already in the first episodes there was a departure beyond an educational, illustrative-informative work, although such a definition would not be belittling either for the lofty theme or for the film crew that devoted several years of their lives to its realization.
Today we can already say that in independent Ukraine a film has been created that has worthily added to the Shevchenko cinematic canon, which, as is known, is rather modest: almost a dozen steps in a century of cinema. About the first attempts, read in the study by Liudmyla Pukha printed here; in the Soviet period there was "Taras Shevchenko" (with A. Buchma in the lead role), "Taras Shevchenko" (directed by Savchenko, with ... in the lead role), "Son" (directed by V. Denysenko, I. Mykolaichuk as Shevchenko). By the way, the continuity of the Shevchenko theme in the film "Zapovit" is carried by Taras Volodymyrovych Denysenko, Halyna Stefanova, and Bohdan Stupka, and Ondarchuk.
Work is now being completed on the third triptych of the film series "Zapovit" (the editing of the seventh and eighth episodes is underway). Those who "christened" the film are the Ministry of Education, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the Culture Fund.
Not only they, however, have the opportunity to speak here about our film Shevchenkiana, which may well become a Ukrainian film event. Our readers, the schoolchildren of Ukraine, are a very specific viewer.
We invite everyone to a conversation; we will analyze in detail the results of the work of the film's creators: director Stanislav Klymenko, cinematographer Volodymyr Hutovskyi, and actors, among whom we want to single out already now Bohdan Stupka, Taras Denysenko, ...
Love HOLOTA
зи рою Г З Р - пивиЇ
т - я "о - врвенайнеьг аль а в'ябь'к! « яр вто я з Лю ти ки м і 11) ш і й Ра "Й я б , чер ЕЙ забув Р РИ Ро їі - Р і
Р
п Ж то Дт а Р що щі й он чи
з - ' нят ноьнадьновьм,
ай зи Р
й я - ня " Ро - - З, Чу «
и я | й чі й - кий б ча уч - ль іч; |" й ач ' ча я б о ан а. цоду5оою
о
і.
ЖК и . пат вод я чн Р Бон
нн А аю»
Dialogue of the Poet and the Princess (art. H. Stefono
б б
їй ть йо у .
Гі ьо пам - з "ячю чі чо | -
р Є лу паенлочав ча м , ж -
чуб - РІЧ ча - - ' й -к з - - "я вонсчаю ЩО - ї Ж й Ли - я юю к'йочов "'я - т ви я | 2 | . "Ю. - я но і г б - ій б б'"Л г Май ще б « - чі - я - ач . | Р - М "М' о я ме і-й чо 'ї - --, й Рей є - - ї ч« й . чяі м чі |. - "
ї
Ж
зм "
ПИ є. ЛОЮ
- сь Аз
Гі «Ге з Р
"и ' п . | й я оті Е . ач Рон а "ой «Ли Ж "р "
' З | пн "В
чі пре ". о - Мн паби з 'н
ій з закон ЛЖОНИ "
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
110 years ago, in the family of Galician actors Kurbas (stage surname Yanovych), a son, Oleksandr Stepanovych Kurbas, was born on 25 February 1887. His mother, Vanda Adolfivna, gave him life in the town of Sambir, which at that time belonged to Austro-Hungary.
Oleksandr's childhood passed in the village of Stary Skalat, where his grandfather was a parish priest. On 1 September 1900, the boy was enrolled among the students of the Ternopil Classical Gymnasium with Ukrainian as the language of instruction. The teachers of this educational institution organized various interesting culturological evenings with their pupils. The Ternopil newspaper «Podilskyi Holos» (No. 6, March 1906) reports one of them, and it records the first mention of a young man named Oleksandr Kurbas, who sang in the choir on the occasion of the 45th anniversary of the death of Taras Shevchenko.
The further fate of this unique personality, the outstanding director and reformer of the Ukrainian theatrical stage, actor and founder of the specialists of Ukrainian Soviet cinematography, Les Stepanovych Kurbas, would for a long time be marked by hostility both from Polish chauvinists and from Russians.
On 1 July 1910, Kurbas, as a member of the Ukrainian Student Union and as director of the Drama Commission of this union, took part in a student veche in support of granting Lviv University the status of a Ukrainian institution. A group of Polish students provoked an armed clash within the walls of the educational institution. The student Kurbas, seeking political refuge, returned to Viden again, where he completed his studies.
The scholar Iryna Volytska substantiates this fact, citing as documentary evidence the record of Kurbas's interrogation in the cells of the NKVD in 1934.
The Lviv newspaper «Dilo» (No. 53, 10 March 1911), reporting on the Shevchenko celebration in Viden, mentions Mr. Kurbas, who recited Shevchenko's poem «Kavkaz» at a concert organized by the Ukrainian society «Sich».
The Lviv Russian-language newspaper «Galichanin» (4 (17) March 1911), on page 3, shows quite peculiarly its attitude toward the Ukrainian national poet:
«Pamyat Shevchenko pochtila Russkaya akademiya nauk v Petrograde. Torzhestvennoe zasedanie, sobravshee v akademicheskom zale molodezhi, preimushchestvenno zemlyakov poeta.
Na shevchenkovskie torzhestva priekhala v Moskvu 74-letnyaya krest'yanka Lukeriya Ivanovna Yakovleva, s kotoroi Shevchenko, vozvrashchennyi iz ssylki, poznakomilsya i na kotoroi sobiralsya zhenit'sya, no smert' pomeshala osushchestvit' eto namerenie. Yakovleva byla krepostnaya. Posle smerti Shevchenko ona vsyu zhizn' zarabatyvala sebe na propitanie sobstvennym trudom. Zhivet ona nedaleko ot mogily Shevchenko i postoyanno ee poseshchaet».
At this time, that is, in 1911, the young and already fairly well-known sculptor Ivan Kavaleridze was seeking in the Second Competition a design for the monument to the Kobzar in Kyiv.
The artist-designer, screenwriter and film director Czesław Sabinsky (Cheslav Sabinskyi) in 1911 adapted Kobzar's work «Kateryna» for the screen (film firm «P. Timan and F. Reinhardt»), dedicating this picture to the friendship of Adam Mitskevych with Taras Shevchenko.
In the years when Ukrainian cinematography was emerging, Sabinsky's turn to the Shevchenko theme had a certain ideological significance. Filmmakers who dared at that time (the pre-revolutionary period) to adapt Shevchenko's works faced great difficulties with censorship, and for these very reasons almost no other film productions on the Shevchenko theme of that time are known. Cheslav Sabinsky received a severe reprimand for «Kateryna» and a threat of being expelled from Kyiv to Warsaw.
We must note the fact that the erection of the monument to the Kobzar in Kyiv was postponed «until better times», which came in 1939, when the design of sculptor Manizer won. But work on the Shevchenko theme united Cheslav Sabinsky and Ivan Kavaleridze: for a long time they worked together in the film firm «P. Timan and F. Reinhardt», with the working title «Red Kobzar», but this film was never completed in full because of a shortage of film stock and chemicals. The working film material of director Bonch-Tomashevskyi was cut into lantern slides and in this form was shown in villages with appropriate lectures.
Les Stepanovych Kurbas began working in Kyiv in 1916, and in this city he created his theatrical masterpiece based on Taras Shevchenko's poem «Haidamaky», using in the construction of the performance the principle of sculptural plasticity and film montage, ancient Greek drama and Ukrainian vertep theatre. In March 1920, when Kyiv was surrounded by White Poles, the Kurbas troupe staged the performance «Haidamaky» at the Opera Theatre. Ten young women in long grey smocks, named by the director «the ten words of the poet», carried the action forward, responded to events, and embodied the poetic soul of the great Kobzar. Later Les Kurbas would call such techniques in the theatre «film intermedia».
This performance struck Ivan Kavaleridze enormously. Later, already as a well-known Ukrainian Soviet film director, this artist eloquently said: «I made "Zliva" not without the influence of the first version of Les Kurbas's production of "Haidamaky". It was a spectacle wonderful in its unity and depth of thought. The device of ancient theatre was used especially interestingly: a chorus of women dressed in grey smocks.
Ivan Mariianenko in the role of Honta struck me very much, especially in the scene where he kills his children and throws a red calico over them. Honta is presented in the foreground, and further away, behind the "hill", a wild dance of the Cossacks goes on: now a hand with a saber shoots up, now a Cossack cap flies upward. The music at this point is far from joyful; it weeps and merges with what Honta-Mariianenko is experiencing».
Ivan Petrovych Kavaleridze, in his work connected with the name of the genius of Ukrainian poetry Taras Shevchenko, in particular at the Kyiv branch of the film studio (the pavilions were located at Syrets), ... Kyiv cinematography, for a certain time, again turned to the Shevchenko theme, but these were already the stormy years of the civil war.
In 1908, after his father's death, Les Kurbas left Viden and moved to Lviv, where he continued his studies at the university. At that time a very tense political situation had taken shape regarding the national self-awareness of every person living in Galicia. It is quite understandable that Les Kurbas, a student of the philosophical faculty, deeply felt all the oppression he suffered.
In January 1919, the All-Ukrainian Film Committee, headed by film director Mykhailo Bonch-Tomashevskyi, came forward with an initiative: on 20 March the Kyiv newspaper «Komunist» published an appeal to create a film script about the life and work of Shevchenko. The best work, in the opinion of the jury, was the work of Vasylevskyi, under the conditional title
In Kyiv he received only an encouragement prize. That same year, in the square near St. Michael's Golden-Domed Monastery, a monument to Princess Olha was unveiled to a design by Ivan Petrovych Kavaleridze (it was destroyed in 1920 and restored in 1996). His most beloved project was the monument to Taras Hryhorovych Shevchenko, which he tried to bring to life in 1918 in Romny. It was the first monument to the Kobzar in Ukraine.
The influence of images from Taras Shevchenko's poems "Kavkaz" and "Son" is felt in his film "Koliivshchyna," which used this technique.
Liudmyla PUZHA
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
if Кі і
ВОМ9Г А ЕЛЛА
Р о РЕ
п Р ні - ПР
же 0 зд пн о що - зо Б Р ЕР
РА поданій о дінни Кано т
...in rich harness. Thus, with great glory, he came to the cave of the fathers. They came out and bowed to him, as is fitting to greet noblemen, and he also bowed down to the earth. Then he took off his boyar's robe and laid it before the elder, and also set before him a horse in rich harness, saying: "All this, Father, are the fair allurements of this world, and do with them whatever you wish, for I have already cast all this aside and want to be a monk and live in this cave, and therefore I will not return home anymore." The elder answered him: "Well, remember, child, to whom you have given your promise..."
Holiness... How many different meanings we put into this word... We call state regalia holy, various historical and cultural monuments, and even certain ideological views. Yet every European nation has shrines that, as it were, embody all or almost all aspects of this meaning. Such a shrine for the Ukrainian people is the Kyiv-Pechersk Lavra. Over the millennium-long history of the monastery, such a multilayered stratum of spiritual values has been created here that we can now firmly say: without the Kyiv-Pechersk Lavra there is no and cannot be Ukraine! A person who has crossed the threshold of the Holy Gates of the Lavra even once will forever carry within themselves at least a tiny unextinguished ray of love and tenderness for our great Shrine. For those who have been fortunate enough to live or work here, the Lavra has become a part of the soul.
More than 150 years ago, one of the tonsured monks of the monastery, St. Symon, called by God's will to become bishop in distant Volodymyr-na-Kliazmi, wrote with nostalgia to his spiritual son, the Pechersk monk Polikarp, words that became a kind of motto for many thousands of monks and now also for museum workers: "I would gladly leave my episcopal see and work as an abbot in that holy Pechersk monastery. And I tell you this, brother, not praising myself but speaking the truth to you. You yourself know the power of our episcopacy. Who does not know me, the sinful Bishop Symon, the builder of this cathedral church, the beauty of the Volodymyr church and of the other Suzdal church, which I myself created? How many towns and villages are in my eparchy, and tithes are collected throughout all that land, and all of it is ruled by our lowliness. I would leave all this, though you know how great the spiritual desire that possesses me is, and I pray to the Lord that He grant me a good time for governance. But the Lord knows the secret. Truly I tell you that all this glory and honor I would consider as mud, as soon as... And if I were to be swept away like rubbish in the Pechersk monastery and people trampled upon me, or to be one of the poor before the gates of that honorable Lavra and become a beggar, it would be better for me than this temporary honor. One day in the House of the Mother of God is better than a thousand years lived in other places, and I would rather be in it than live in the dwellings of sinners. Truly I tell you, brother Polikarp: where have you heard of wonders more marvelous than the wonders in that holy Pechersk monastery? Are there any blessed ones beyond these fathers who shone at the end of the universe like rays of the sun?..."
I have worked at the Kyiv-Pechersk Lavra for ten years. And all these ten years, each time I enter its territory, I feel the same aching joy from my presence in this holy place, because I, a sinful and humble person, have received from God the highest gift: to serve my abbey, and in this service to become an heir to St. Nestor the Chronicler, St. Petro Mohyla, St. Dymytrii Tuptalo, and thousands of other known and unknown inhabitants who laid their labor and their souls into that service. I know that most of my colleagues feel the same. That is why, despite the always low pay and the "special attention" of the KGB, people here stayed for a long time, and now employees who have worked at the Lavra for 30 years or more are far from...
Speaking now about the revival of our abbey, we, for the most part, do not think about the foundations of that millennium-long rise, about what made the Kyiv-Pechersk Lavra the LAVRA, about what continued to glow within the abbey even in the worst times, what helped it survive the plunder of attackers, the heavy heel of "synodal Orthodoxy" and official atheism: HOLINESS. For the entire history of the abbey, from the first days of its founding, it has set itself apart from other monasteries! In essence, the founding of the Lavra became the watershed that separated the initial period of the history of Ukrainian Orthodoxy, when spiritual progress occurred to a significant degree thanks to Greek influence, from the time when Christianity took root in the souls of our compatriots and began to sprout like the seed in the Gospel parable that, having fallen on good ground,
ан пр що слинннох нні
gave a great harvest. Many researchers see the reasons for the emergence of the Caves Monastery mainly in political processes: above all, the resistance of the Ukrainian clergy to the dominance of the Greeks. But such conclusions, in our view, do not take into account the main thing: to seriously resist that dominance, the Lavra had to set against it something weightier than the administrative authority of the metropolitan.
This "something" became the inexpressible spirituality and holiness of the monastery and its inhabitants, the numerous miracles that took place here from the very moment of its founding. At the beginning of the 1050s (the date 1051 — the chronicle records not the founding of the monastery but the election of Ilarion as metropolitan) to Kyiv from Athos, among other missionaries of Slavic origin whom Byzantium generously dispatched here, came Antony, later called the Caves One. The saint was born in the town of Liubech, but as a young man he was tonsured on Athos, where he long lived as an ascetic in one of the local monasteries. At the time of his return to Ukraine, Venerable Antony was a man of advanced age, with extraordinary spiritual experience, inclined more toward anchoritic life than toward ordinary communal monastic life. It is clear that the Kyiv monasteries did not have sufficient strictness of rule to provide the saint with the customary level of ascetic labor. Therefore he left the city and, not without the participation of Metropolitan Ilarion, settled on the territory of the Berestove hunting grounds of the Kyiv princes, in a cave once dug out by Ilarion himself. Indeed, it is from this moment that the history of the Kyiv Caves Lavra is customarily reckoned, although Venerable Nestor and the other first historians of the monastery considered the beginning of their monastery to be the year 1062, the founding of the above-ground monastery.
Did Ilarion, as numerous researchers point out, have in mind at that moment the prospect of organizing a monastery that would follow the best Greek models but would become a center of Rus' spirituality and culture, a source for training national church personnel? It is hard to say. Venerable Antony, a Ukrainian by origin, having absorbed the finest qualities of monastic piety on Athos, was an excellent model for emulation. But, an anchorite by nature, he had neither the qualities necessary for the head of a large monastery nor the desire to engage in such matters. Ilarion's influence on the history of the Caves Monastery was not limited to settling Venerable Antony in the cave of the metropolitan's own possession.
The Russian scholar M. D. Priselkov, as early as the beginning of our century, put forward the supposition that the first metropolitan of Rus' was one of the founders of the community, and that the fourth abbot, Venerable Nikon the Great, was one and the same person. Later this theory was supported by additional evidence, and today it is, if not absolutely proven, then very probable.
Thus, in late autumn of 1053 Ilarion, forced to leave the metropolitan see, having taken the schema — the highest degree of monasticism, which, as is customary, was accompanied by a change of name — settled in the cave together with Antony.
Both elders, however, were people of quite advanced age, and in order to give the new community an impetus for spiritual and material development, young people were necessary — people for whom Ukraine was already a Christian, exclusively Orthodox land, paganism a dark past of the Fatherland, and the Greeks not direct teachers but forerunners.
And such people were found. Having heard of the inexpressible holiness of the two ascetics, people were drawn to them, often wealthy and noble, who, however, did not see any good in the petty, greed- and ambition-filled worldly life and in their souls strove for the love of God.
In autumn of 1057(?) a tall, mighty youth in poor clothing climbed the Caves hill, exhausted by a long journey and the wanderings in the capital. Without any provisions, without clothing, without shoes, he, protected only by God, came to the city, wishing to dedicate himself to the service of the Almighty, but encountered, perhaps, one of the most grievous injustices. It turned out that in this world one must pay even for the right to renounce it! This youth was Venerable Theodosius of the Caves, and only in a poor cave, whose life was a daily struggle not only against temptations but also against ordinary poverty, was there room for the future great Ukrainian saint.
Venerable Theodosius remembered this. "To everyone who wished to be a black-robed monk," writes Venerable Nestor about him, "and who came to him, he did not refuse: neither to the poor nor to the rich, but he received all gladly. For he knew from his own experience — of which it was said above — when he came from his city, wishing to be a monk, and went around all the monasteries, they did not wish to accept him — for God had so arranged it to test him. And therefore the blessed one knew how hard it often is for a person who desires to be tonsured, and he received with joy everyone who came..." Thus the saint never drove anyone out of the monastery. But if "...someone from the holy flock grew weak of heart and left the monastery, the blessed one grieved greatly for him and in sorrow prayed to God that He would return the strayed sheep of his flock. And so he daily wept and implored God for him, until that brother came back. And the blessed one received him with joy, instructing him how never to weaken before the enemy's snares, not to yield to them within himself, but to hold firmly... For he said that a steadfast soul is not one that can weaken before such grievous trials. This, having said much and having calmed him, he let him go in peace to his cell."
Venerable Varlaam, son of one of the richest and most respected Kyiv boyars, one day, "dressing in splendid and glorious attire and mounting a horse, rode to the elder Antony, and his warriors rode around him, and before him they led a horse..." [Antony said:] "Whose warrior do you wish to be! For here invisibly stand the angels of God, who receive your vow."
Saint Varlaam kept his vow, overcoming his father's reluctance to see his son a clergyman, and, without renouncing the high rank of monk. He, after the forced emigration of Venerable Nikon and the actual withdrawal of Venerable Antony from the administration of the monastery, became in 1060–1061 the first abbot of the Caves Monastery officially recognized by the authorities.
However, it was not the young scion of Kyiv nobles who was destined to lead the development of the monastery and its transformation into a LAVRA. Already in 1061 he was transferred by Prince Iziaslav Yaroslavych to the newly built Dmytrivskyi (later called Zolotoverkhomykhailivskyi) patrimonial monastery. The brethren of the Caves Monastery, having consulted with Venerable Antony, who continued to be their spiritual mentor, elected Venerable Theodosius as abbot. "Who can describe God's mercy!" exclaims the author of his life, Venerable Nestor. "For He chose neither from the wise philosophers nor from the rulers of cities a shepherd and teacher for the monks, but — let the Name of the Lord be glorified for this — one who proved unlearned and untaught, wiser than the philosophers. O hidden mystery! From there shone forth for us a most bright dawn, from where they did not expect it, and in all lands they saw that light, and they flowed to it, casting everything aside, so as to be filled with its light alone. O mercies of God! For, first having shown the place and blessed it, He created a field where the flock of verbal sheep was to graze, until a shepherd should be chosen..." The work in this field was entrusted to the still very young (he was no more than twenty-seven years old) Venerable [Theodosius].
St. Theodosius of the Caves was born in the town of Vasyliv (present-day Vasylkiv, Kyiv Oblast) around 1036, but his childhood passed in Kursk, where his father was transferred on service as a tiun. Even in his youth the future saint managed to withstand the fierce opposition of his mother, who wished that her beloved son "be like everyone else," and, having run away from home in the summer or autumn of 1057, he settled in a cave. In a short time the young monk won the love and respect of the brethren through his ascetic life, diligence and kindness. However, upon taking the post of hegumen, Venerable Theodosius also revealed an iron character. He introduced into his monastery the monastic statute of the Studite Monastery of Constantinople, one of the strictest in Christian tradition, under which the community was to have a complete absence of private property, absolute obedience and common labour. Even clothing was considered common property. The founder of this statute (its text was written down much later), Venerable Theodore the Studite, emphasized in his instructions that a brother may not have anything of his own, not even a needle. At the same time, the Studite statute promoted the development of culture by requiring every monk to read books regularly. In fact, this was not a particularly high demand for the times of Kyivan Rus', but capable young men had the opportunity to obtain a much better education, since the monastery had a good library and a scriptorium.
An extremely important factor in the subsequent history of the monastery was that, in adopting the Studite statute, Venerable Theodosius did not set himself the goal of blindly imitating an experience that, however majestic, was distant in time and space (a quality that we, people of the twentieth century, so sorely lack today, not only in the church but in all spheres of life). Proceeding from his own views on this issue, and without touching the unchanging canonical foundations, he changed a great deal in it. First of all, the changes concerned the position of the monastery in society. Under the Studite statute the community was completely cut off
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...communication with even the closest relatives was extremely limited. Saint Feodosii, however, kept the gates of the monastery open at certain hours. Anyone who wished could partake of spirituality: attend a service and converse with the residents and the hegumen. Saint Feodosii used his ever-growing authority to influence secular power, from unjust judges to princes. Thus, the usurper of the princely throne, Sviatoslav Yaroslavovych, who in 1073 expelled his brother Iziaslav from Kyiv, was not afraid to be compared by the Pechersk hegumen to Cain! The threat of arrest did not frighten the saint either. He declared that he had nothing that could be taken from him, and that he was always glad to become a martyr. And finally, the all-powerful prince bowed his head before the monk, humbly listening to the phrase that became the quintessence of Saint Feodosii's views on the role of his monastery in society: "What can our anger achieve against your power? But it is incumbent upon us to expose you and to instruct you for the salvation of your soul. And it is incumbent upon you to listen!"
No, the prince did not return his brother to Kyiv, but meekly endured the saint's denunciations and did all he could to please him.
The relations of the hegumen with the metropolitanate were also tense, not only because of the dominance of Greeks in it, but also because the level of life and spirituality in the church institutions of that time did not correspond to his views. In his works he directly calls the brethren not to be like other clergy. For its part, the metropolitanate looked at the holy monastery more than warily, as it had suddenly emerged in a land that until recently had been dark and unenlightened by Baptism.
At the beginning of its existence, the Pechersk Monastery was very poor. The lives of Saint Feodosii of the Caves contain several examples when the brethren could be fed only thanks to a miracle. When the community began to receive significant donations, the saint decided to use these funds not for his monks, but for building a hospital and a shelter for the poor, the first institution of this type in the history of Ukraine, and for other acts of charity. In this matter he had to overcome, even within his own monastery, the resistance of the brethren, who craved the consumptive use of revenues that had already become customary in the Church. Several instructions of the saint from that time have survived to our day, and therefore we now have the unique opportunity to hear the words with which Saint Feodosii then addressed his spiritual children. And how could it not be a sin (especially in our difficult time) to hear them for secular people as well: "Now I, the worthless one, speak not of my own accord, but having taken to heart the commandment of our holy Master, I say to you: it behooves us to feed the poor and travelers from our labors, and not to idle about and go from cell to cell! Have you not heard the Apostle Paul, who said: 'I did not eat bread for nothing, but worked by night and preached by day,' and 'These hands have served me and others'? But we have done none of that. If the Grace of God had not appeared to us, and had not fed us through God-loving people, what would we have done, looking at our labors?! We say: 'Whether for the sake of our singing, or for the sake of fasting, or vigil, this is brought to us, for we bow to everyone who brings it, more than once.' Have you not heard the parable of the ten virgins, five wise and five foolish? For the Holy Gospel says: the wise kept their virginity, and adorned their lamps with alms and faith, and entered the Heavenly Palaces, and no one stopped them; but they, the disorderly ones, how were they called? Because they kept the seal of virginity unbroken, and in fasting, and vigil, and prayers they wore out their flesh; but they did not bring oil of alms into the lamps of their souls, and therefore they were cast out of the palaces. And when they came out, they called to the beggars who sell alms, but they found none: for the doors of the Kingdom of God had already been closed. Yet it is not good for us, beloved, to keep for ourselves what is sent from God for the benefit of our souls and bodies by God-loving people, but it behooves us to give it to others, to those who are in need. 'For it is better,' says the Apostle, 'to give than to receive.' 'Blessed,' he says, 'is the one who takes care of the beggars and the poor; in the day of evil the Lord will deliver him.' And further: 'Blessed are the merciful, for they shall be shown mercy.'"
Saint Feodosii, "wonderful and in his own way" ... a unique person. The volume allotted to me in this publication is not enough to truly describe his activity as hegumen, his asceticism, and his work as a writer. Therefore, I think it is worth turning once more to the saint's own writings, offering readers one of his works, a prayer contained in the Ukrainian parchment manuscript of 1293, the so-called Book of Hours of the Yaroslavl Bishop's House, and in other copies. It is the last work written by the saint that has come down to our time, since, as is evident from the text, it was created between 10 July 1073 (the death of Saint Antonii) and 3 May 1074 (the death of Saint Feodosii himself). I have already had occasion to cite this work in various publications devoted to the saint, but I do not consider such repetition inappropriate, for in no other writing of Saint Feodosii have the best qualities of his soul appeared so clearly as in this one.
The Prayer of Saint Feodosii of the Caves for all Christians:
Master, Lord who loves mankind! Strengthen Your faithful, Lord, that they may become even more faithful. Enlighten the foolish, Master! Turn the heretics, Lord, to Christianity, and they will be our brothers. Those who are in prisons, or in chains, or in exile, release them, Lord, from all sorrow. To our brothers who are in enclosures, and on pillars, and in caves, in the desert, give them, Lord, steadfastness in their ascetic struggle. Have mercy, Lord, on our prince, Iaroslav [name], and on this city, and on all the people in it. Have mercy on me too, a sinful servant, [name]. I am a great sinner, but I am Your servant in the true faith. Save and have mercy, Lord, on our bishop, [name], and the whole monastic order with the priests and deacons; on all Orthodox Christians, [name]. Have mercy, Lord, on those who are in need and embittered by poverty, give them abundant alms, through the prayers of the Holy Mother of God, and by the power of Your Honorable and Life-giving Cross, and of Your Holy Glorious Resurrection, and for the sake of the glorious Prophet and Forerunner John, and all Your Prophets and Apostles, hierarchs and martyrs, and venerable fathers, and holy women, and all Your saints, and the holy fathers of the three hundred and eighteen who were in Nicaea, and the holy fathers, our intercessors for repentance: Basil, Gregory the Theologian, John Chrysostom, and Nicholas, and our holy father Antonii, the lamp of all Rus', who promised to pray for us. Give rest, Lord, to the souls of Your servants, our righteous princes and bishops, [name], and all our relatives in the flesh, [name]. Give rest, Lord, to the souls of Your servants, all Orthodox Christians who have died in cities and villages, and in deserts, and on the road, and at sea. Grant them rest in the Bright Place among the choir of saints, in the realm of the good Paradise, in the Life without end, and in the ineffable and unfading Light of Your Face, for You are the repose and resurrection of Your servants, Christ our God, and to You we give glory with the Father and the Holy Spirit, now and always, and forever and ever. Amen.
Saint Feodosii died on 3 May 1073.
year, not yet having reached the age of forty, and surviving the elder Antony by only one year. He did not live to see built the Great Dormition Church, nor the new monastery founded on the territory of the present Upper Lavra.
Before his death, the saint ordered the brethren to choose an abbot for themselves, recommending to them the monk Yakiv, who had come from the Borisoglib Monastery on the river Al'ta. Yakiv is considered the author of one of the numerous lives of St. Volodymyr the Equal-to-the-Apostles. However, the monks chose Stefan, a disciple of Theodosius. The new abbot, however, did not hold office for more than four years and was expelled by the brethren, who then chose as superior the aforementioned St. Nikon the Great.
These two abbacies, which fell in the period 1074–1088, were the period when the legacy of St. Theodosius began to bear its greatest fruits, particularly in the cultural and church-political respects. The Pechersk Monastery became the most influential cult and spiritual center, and most bishops of this time were its tonsured monks. The Pechersk icon-painting tradition arose. The scriptorium flourished, where not only books were copied, but new chronicle and hagiographic works were created (it is interesting to note that the absolute majority of known Old Rus' writers up to the end of the 13th century were in one way or another connected with the Kyiv-Pechersk Lavra). Despite some leveling of the especially strict provisions of the monastic statute, numerous ascetics of piety continued to dwell in the abbey at this time, whose spiritual achievements amaze us to this day.
Yet the confrontation with the Kyiv Metropolis did not cease, thanks to which the consecration of the already finished Dormition Church, as well as the canonization of its founder, dragged on for many years. It should be noted that this traditional disfavor of the Lavra toward the metropolis, and conversely, persisted for many years, even after the monastery, having acquired the status of a patriarchal stavropegion in the 12th century, ceased to be subject to the Kyiv metropolitan. This estrangement can be traced until the end of the 18th century, when, thanks to the "paternal care" over the spiritual shrines of the Muscovite "synodal Orthodoxy," the Lavra, in essence, ceased to be a Lavra. However, we will return to this gloomy period of history.
For now, I would like to draw attention to an extremely important aspect of the monastery's existence, which rarely finds a place in studies of its history, but which over the centuries was the most important catalyst of all processes connected with the deeds of its residents and tonsured monks. I mean a kind of collective psychology of the Pechersk dwellers, who were accustomed to regard their abode as the holiest place of the East Slavic, and in many respects of the whole world, and who clearly separated it from everything else, sinful, world (let us recall at least the writings of St. Simon cited above). The most astonishing thing is that the grounds for the emergence of this ideological scheme and monastic existence over the centuries have been present to this day. The reason is that, it seems, nowhere else is felt such a close connection of a person with God, the Most Holy Mother of God; nowhere else do previously deceased generations of residents remain so close to the living that they appear not only as patrons of the living, but as conscious participants in their existence; nowhere have miracles become so ordinary, established, indeed even everyday a thing as in the Lavra. There have come down to our time numerous accounts, recorded at various times, of such events.
For example, in the year 6971 (1463) a sign occurred in the Pechersk Monastery as follows: under Prince Semen Oleksandrovych and his brother Prince Mykhailo, and under Archimandrite Nikolai of Pechersk, the cave was then kept by one Dionisii, nicknamed Shchepa. This man came on Easter to the cave to censer the bodies of the dead, and, having come to the place called Obshchyna, and having censed, says: "Fathers and brethren, Christ is Risen! Today is Easter Day!" And they answered, as thunder: "Truly He is Risen!"
And here is the account of Bishop Isaakii Boryshkevych of Lutsk, which has come down to us in the handwritten note of St. Peter Mohyla: "Under Archimandrite of Pechersk Nikifor Tur (1593–1599 – I. Zh.), I was a sexton, that is, a psalm-reader. In the year 1597, on the feast of our holy Venerable Father Theodosius of Pechersk (May 3 – I. Zh.), when, as is customary, the All-Night Vigil is served from the evening, the archimandrite did not come to the church for its beginning, but was conversing with princes and other noblemen, lingering in his cell. I, however, with the priest and deacons [not knowing of this], and seeing on the archimandrite's seat a man of good and worthy appearance, in monastic garb, pale of face, with a short beard, did not think about who he was, but supposed that it was the archimandrite; I went and bowed to him. I kissed his hand and was granted his blessing. He was in the archimandrite's place throughout the whole night, standing and praying. When, at the polyeleos and at the ninth ode, the deacon began to censer, as is customary, he blessed him. When they began to sing the Praises, the archimandrite came with princes and boyars. We, seeing the archimandrite coming, were frightened, and said to one another, standing in the Altar: If now the archimandrite is coming, then who is the one who stood all night in his place?! And from whom have we received a blessing?! And looking there, we did not see him. And we understood at once that it was the venerable Father Theodosius, who guards the honor of his throne, and he confirmed to us that the vigilant shepherd prays ceaselessly to God every day for his flock and does not abandon us, though we have lazy rulers. And we glorified God, who granted us to see His servant, the first hierarch and teacher of our Pechersk Lavra, and to receive a blessing from him. After Matins, we told the archimandrite what we had seen. He, weeping, said: 'Through me, children, this vision occurred, so that the archimandrite should understand that it is his duty to come to the church service and to do everything God-pleasing,' and from that time he began every day to appear in the church and to pay more attention to his soul, to the glory of God, who wondrously and variously shows the path of Salvation to His people. To Him belong all glory, honor, worship, now and ever and unto ages of ages, amen."
(To be continued)
Maschinelle Übersetzung
"и -т ПИБУРУ
йо іш, збіцій - г Р
лань с ВЕ ЕЕ АР
и дн
THE RAINBOW'S TESTAMENT
In this account I want to clarify for everyone the meaning and influence on a person's mental development of the asymmetry of the brain and the [...] of the aura.
Life clearly points to two categories of people: balanced and emotional. They are also called rationals and irrationals.
Belonging to one or another category depends on which hemisphere of the brain works more actively, that is, plays the leading role in the functioning of the brain.
If the right hemisphere of the brain works more actively, such a person is more emotional, dreamy, quick to act, and is characterized by spatial thinking in images. In his or her mental activity, such a person relies more on figurative and emotional memory. In such people, the left half of the body will be more sensitive to illness.
When the left hemisphere of the brain is more active, such a person is characterized by thinking logically, and the space of their thinking is more clearly defined. Such a personality has stronger verbal-logical and motor memory. The right half of the body will be more sensitive to illness.
Thus, conditionally, we can call the first ones artists and the second ones thinkers. The first see the world as a single whole; the second study it in parts and try to then join this nature into one whole, which, as a rule, rarely succeeds for them.
"For people of an artistic makeup, with the right hemisphere of the brain dominant, bright feelings are characteristic, which arise as a result of emotional perception. In the right hemisphere (pere-
thinking, logical reasoning. It is not necessary to determine which type of people is more intelligent. Here the discussion concerns only the specific properties of human perception of the world. A thinker with weak artistic inclinations will not be able to achieve great success in science. As long as the work is connected with collecting and detailing facts, as well as recording them, he will cope splendidly, but as soon as the time comes to rise above all the facts and see the general picture, then artistic thinking will be hard to do without. Likewise, a person with artistic inclinations must approach the choice of profession very carefully if it concerns the field of exact sciences. Most musicians, writers, artists, doctors, and actors have a more clearly defined work of the right hemisphere of the brain. Therefore, if one determines in early childhood which hemisphere of the brain is dominant, one could predict:
a) useful mental activity;
b) a tendency to illnesses according to the "mirror" law;
c) by combining the first and second points, achieving harmony of the spiritual and physical...
Having determined in early
at what age the right or left hemisphere of the brain is more active, one could give recommendations on educating the child, forming habits, and predicting behavior. In kindergartens and primary school classes, it would be quite easy for teachers to work with children and, knowing their natural inclinations, ensure the child's normal development. On the other hand, one should try unobtrusively to develop the less active hemisphere of the brain. In the future, this will make it possible to form a personality that can overcome life's difficulties without great physical or mental expenditure.
Knowing a child's inclinations, one can predict the rhythm of work and rest. For children with a rational type of thinking, active rest will be useful in the form of games, sports, drawing, dancing... For children with a more emotional type of thinking, rest will come through calm work around the household, intellectual exercises, and playing chess. There is great scope here for creativity. But the main task of teachers and parents must become upbringing that gives society a person in whom the features of logical and artistic thinking are combined almost equally. A wide field of activity opens up before such a personality. The more such people grow up in our country, the sooner we will attain the developed society of which we all dream.
The author of this article determines the asymmetry of the human brain's work by the method of radiesthesia (biolocation). From ancient times, people used this method to maintain harmony between nature and humanity. People knew where it was best to build a dwelling, dig a well, and grow food.
The color of a person's aura is also determined by the method of radiesthesia. Everything in the world has its own aura color. Yet the Bible says: "And God said: 'I have given My rainbow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between Me and the Earth.'"
The periodic table of Mendeleev has a clear sequence and periodicity of colours. Each person also has an aura colour inherent to them, endowed with its own psychological characteristic. Among the Ukrainian nation, people with light blue, dark blue and violet auras are the most common. White, as the highest, occurs rarely. These colours are productive. As we can see, green, as a neutral colour, occurs much less often. There are almost no colours considered unproductive, that is, red and yellow.
I will give the psychological characteristics of the most common aura colours among Ukrainians:
LIGHT BLUE: diligence; efforts toward personal development in the social, emotional, intuitive, heartfelt and other spheres; strength of will, resolve, courage, bravery, manliness, self-confidence; orderliness of life in affairs, things, daily routine and so on; economy of strength, time and resources; observance of established norms and laws (ethical, social, spiritual and other); not expecting rewards and praise for one's deeds; absence of laziness and leniency toward oneself; coolness, dispassion, impartiality; practice of seeing dreams; control over feelings, thoughts, emotions and movements; mastery in managing attention (concentration, breadth, switching); an inner sense of omnipotence (the use of the words "I can do anything"); steadfastness
Chief editor: Pavlo Movchan
"Slovo Prosvity"
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Dated 16.02.1993
Liubov Holova
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Registration certificate No. 1007
Responsible editor: Anatolii Oleksandr Ponomariv
BLUE -- intuitive perception of situations, of people's character, of the consonances and dissonances of life's manifestations; practice of developing spiritual sight; clairvoyance; cognition of the laws of harmony (in parallel it promotes growth in intellect and wisdom); delight in beauty in science, nature, human relations and art; occupation with music, poetry, architecture, painting; sharpness of visual and auditory memory; visualization of images and sounds; design, calligraphy, hieroglyphics; study of foreign languages; MULTILINGUALISM, SYMBOLISM, imagery; clairvoyance.
VIOLET -- cognition of the world and of all manifestations of life through a rapt experiencing; a feeling of pity for all unhappy BEINGS, especially for those sick with spiritual diseases: pride, sloth, apathy, conflictness, aggressiveness, malice, lying, stupidity; repentance as the highest form of purification, a careful attitude toward the world; a good attitude toward black and white, the beautiful and the repulsive, the low and the high; calm, balance; the ability to live not for oneself; altruism; humility, self-restraint, sacrifice, trust, kindness, love of humankind; striving for peace, unity, friendship; absence of conflictness, arrogance, anger, irritation, envy, jealousy; the ability to see the better and to regard the worse as a trifle; non-condemnation, concentration of attention on the heart; longing for the distant, the beautiful; tenderness.
WHITE -- harmonious combination and interaction of the best qualities of all kinds of development; balance of all planes of development, moderation in everything, but not always; a sense of the change of rhythms; resonance with life's currents; faith without faith; calm in motion; intuitive knowing; holistic perception; spontaneity, creativity, impeccability.
Such fine character traits can be developed within themselves by people who know their Aura Color. I sincerely hope that the material offered will bring everyone only benefit.
Zenon BANDRIVSKYI, Truskavets, Lviv Oblast
Editorial board: Yarema Hoian,
Zhuravskyi, Anatolii | Pohribnyi,
пап
Yushchuk |
ово
щадне
A few centuries before the New Era, the countries of the Mediterranean knew only woolen, hemp and linen fabrics, and also byssus, a material made of threads by which the sea mussel attached itself to various surfaces on the seabed. It was an exceptionally precious fabric; in Ancient Rome, only nobles, the patricians, could wear garments of byssus. Through Indian merchants, a new and amazing fabric began to reach Egypt, and from there Greece and Ancient Rome: shining, soft, tender and strong at the same time. This fabric was called silk.
Yet the origin of this strange material remained a mystery for a long time for the people of the western part of the Old World. It did not quickly become clear. From the tales of people who had been there, people knew of the country from which silk fabric was brought, China. Such tales were recorded even by such scholars as "the father of history," Herodotus. In the 5th century BC he wrote that silk thread was spun from a down that supposedly grew on some extraordinary trees. Nine centuries later, writers and historians of the West added other fantastic details to this fairy-tale description: the magical down no longer grew on trees. It was said to be collected from the leaves of trees by birds of a special kind that live only in China. True evidence about the origin of the "seric," as ancient Rome and Greece called silk, appeared after the campaigns to the East of Alexander the Great. Chinese rulers strictly forbade foreigners to disclose the secret of silk production. Chinese merchants began trading silk in the 2nd–3rd centuries BC. For two thousand years, as researchers say, the secret of silk remained unknown beyond the borders of China. The Chinese were interested in keeping the origin of silk secret because sericulture brought them large profits.
But, after all, in Europe it became known that silk fabric is made from the thread with which the caterpillar of the mulberry silkworm moth wraps itself, forming a cocoon. This is one of the stages of development from caterpillar to butterfly. At that time the moth was useful to humans. However, we will recall the more detailed life of the silkworm moth later, and now let us return to history.
Harsh customs bans on exporting from China anything connected with silk production could be overcome only by cunning. The silkworm cocoons were first smuggled beyond the borders of China in
Tel. 228-01-30; E-mail: ... Index 30617
Printed by ...
Order No. ...
China kept the secret that the cocoons of the silkworm moth were useful. Its people had known this for a long time, and the ancient Indians had appreciated it in their time. But they had learned only to unwind cocoons and, from the material obtained, to spin a much coarser and less durable thread. In any case, the production of silk fabric for sale in distant lands was carried on only by the inhabitants of the Celestial Empire (one of China's self-names). Caravans loaded with precious material on horses and camels set out on their journey relatively close to today's capital of China, Beijing, in the city of Chan'an, and proceeded further west through Central and Middle Asia. However, Chinese merchants themselves did not come to the noisy bazaars of the Arab East or to Byzantium. On the road the caravans were met by middlemen who, having bought the silk, carried the precious goods farther west, where they again resold them to other merchants. The trade route branched off in various directions from the main highway. Besides silk, other goods were carried along it, and caravans, of course, also moved in the opposite direction, so that fruits and precious stones previously unknown were brought to China. This great trade artery of antiquity received the name of the Great Silk Road.
As for the origin of silk production, there is a legend in which the Chinese still firmly believe: the wife of the ancient Emperor Huangdi, Lei Tsu, acquainted the inhabitants of China with the art of silk production in 2698 B.C.
She taught people to raise silkworm caterpillars and introduced them to the use of the weaving loom. In fact, the history of silk fabric began, as some scholars believe, five thousand years before the new era. The beginning of the millennia-long culture of silk-making, as well as of beekeeping, is seen in domestication. This means that before the caterpillars began to be fed mulberry leaves on the farm, that is, before they were made domestic, silkworm cocoons were simply collected from trees in the forests, which at that time in China occupied a much larger area than they do now. Later, silkworm caterpillars began to be bred under special conditions, feeding them mulberry leaves. Most modern researchers agree that China is the birthplace of silk production.
Interesting to learn about the life of the moth itself, which gives people such a useful thread. It lives only a little more than ten days, lays eggs and dies. From the eggs emerges a caterpillar, which for a month eats mulberry leaves without end, becomes very fat and begins to form a cocoon: special glands of the caterpillar, which have two ducts, secrete special substances that harden, oxidizing in the air, and form the silk thread. With this thread the caterpillar wraps itself on all sides for three days. When the caterpillar completes its work and hides inside the cocoon, the cocoons are steamed to kill the pupa; if this is not done in time, the moth itself will ruin the cocoon: it will secrete a special substance to dissolve it and come out. Therefore, the cocoons with the dead caterpillar inside are combed with a grass brush to find the end of the continuous thread, whose length is up to two kilometres! This is done very carefully so as not to damage the thread, because even one break along the length of these two kilometres...
SYMBOL OF VIRTUE AND TENDERNESS
Knowledge
Address of Slovo Prosvity: 252001, Kyiv, ... All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Index 0315125. Circulation 2000. Ready photo forms prepared at the Presa combine. Printing: multi-layered production. PROSVITA
leads to the cocoon becoming defective and unsuitable for further production. The freed ends of the threads are tied to the hooks of the reeling machine, the cocoons are unwound, and silk fabric is made from the resulting thread. In ancient China there existed a multitude of patterns with which silk thread was embroidered onto silk fabric; patterned silk was woven, and this work took several months to produce a single bolt. From silk thread they made not only cloth but also a jelly, which was an expensive and refined delicacy. In old-time China the main centers of sericulture were the provinces of Shandong and Guangxi. In other places sericulture was a source of additional income for peasants and had small production volumes. It is hardly necessary to repeat what a major role the culture of sericulture played. In ancient China the silkworm is a symbol of development and prosperity, and silk threads are a symbol of virtue, tenderness and purity. The graphic element "silk" is part of many Chinese hieroglyphs.
Chinese silk, "pavoloky," began to reach our lands as early as the time of Kyivan Rus, from the Caspian through Bulgar merchants.
Marta Arhat
Muzeinyi Lane,
Taras Shevchenko Street,
Kyiv
Maschinelle Übersetzung