Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 1997 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

EL LIBRO ETERNO DE UCRAINA

EL LIBRO ETERNO DE UCRAINA. Existe todavía solo en maqueta del escultor ucraniano y miembro de Prosvita Mykhailo Dmytriv. El monumento de mármol, con palabras desgarradas por campanas, que siempre está vigente, siempre suena en Ucrania, a los ucranianos, en los ucranianos. No importa en qué plaza, en qué ciudad o pueblo se erija, sobre qué mecenas se depositen las esperanzas, aunque no es solo la falta de dinero lo que impedirá su construcción. Hay que tener el valor de aceptar al Kobzar de Shevchenko como algo superior, en nombre del pueblo. Por eso, ante el monumento, no se erige la figura de un rebelde, ni la de un artista solemne, sino la figura de un muchacho que... Cristo aceptó el martirio, el cordero blanco y sacrificado. ¡Las analogías son conocidas! Cristo sufre por la gente, pagó por ellos con amor. El Kobzar, por la libertad de Ucrania, por el bien de la gente, incluso estaba dispuesto a... El mundo no conoce otra fuerza de manifestación poética. Dios vive. Comprender otro nombre poético que significara tanto para la nación es imposible.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗
…debe distinguirse entre los problemas económicos, a los que la sociedad ha prestado especial atención durante el último periodo, y los problemas espirituales, del mismo modo que, en su momento, a comienzos del siglo, se distinguió la cultura de la civilización. Como es sabido, la civilización pretende realizar la vida. En el siglo XX surgió una voluntad excesiva de vida, de práctica de la vida, de goce de la vida, de dominio sobre la vida. La cultura siempre fue un principio limitador y regulador. Por eso la conversación de hoy irá constantemente más allá de los límites de la experiencia religiosa. Debemos averiguar las causas no solo del empobrecimiento económico de la cultura, sino también del espiritual, cuando desaparece la propia voluntad de cultura, de creación, de autovalía cultural y espiritual de la nación. Y no quisiera que toda nuestra argumentación se redujera únicamente a la mera herencia y consecuencia totalitarias. El acto religioso creador, como señalaba N. Berdiáev, genera el culto, los dogmas y un orden simbólico en el que se reconoce la jerarquía celestial. El acto artístico creador genera una atmósfera de moralidad, pero la cultura no es la realización ni la encarnación de la verdad de la vida, del bien de la vida, de la belleza de la vida, del poderío vital y de la ilimitada elevación espiritual. En la conversación no debemos mezclar una cosa con la otra. Asimismo, debemos tener en cuenta que la civilización está ligada a los cambios que se han producido en las relaciones del ser humano con su entorno, con la incorporación a la organicidad de la existencia humana de la máquina, y en nuestra época, de los nuevos torbellinos informativos, que despersonalizan al ser humano. Como resultado de la civilización, nos damos cuenta, está la vulgaridad y la abyección del espíritu. Los intentos de tomar prestados los valores occidentales contemporáneos se convierten en La tentación occidental para nuestra cultura no consiste solo en que esta civilización se convierte para nosotros en un grupo de referencia, y nosotros, por supuesto, sentimos nuestra inferioridad frente a ella y a nuestras realidades; comparemos un club nocturno en la Jreshchatyk con una calle sucia y con teléfonos destrozados en Obolon. El problema, a mi juicio, radica en la lectura inadecuada de la experiencia ajena. La destructiva lumpenización actual de la población no es tanto un fenómeno socioeconómico, como insisten Symonenko y Vitrenko, sino sobre todo un fenómeno cultural. En su base no se encuentra tanto el atraso económico como el distanciamiento de la propia cultura (Dnipropetrovsk, Donetsk: teatros rusos y cantantes advenedizos), de sus normas, costumbres y tradiciones propias. En mi opinión, se trata de una desorientación deliberada y, por tanto, criminal del pueblo ucraniano, con la complicidad de Tetiv y Yutar. El principal medio para contrarrestar esto es la conquista de la propia identidad nacional-cultural y, en consecuencia, también civilizatoria, de aquel universo interior armonioso en el que la norma-meta y la norma-límite compitan entre sí. Si no encontramos caminos para superar el caos espiritual en el que la sociedad ya está sumida, caminos espirituales, lo subrayo, entonces este caos tendrá que ser superado por medios administrativos, como en su tiempo el caos social fue superado en la época de Jmelnytski mediante la formación de determinados estamentos, distribuyendo administrativamente Ucrania en regimientos y centurias. Durante los siglos precedentes, e incluso milenios, el caos social era superado principalmente por el gran calendario agrícola, las costumbres, el Gran Estilo de vida y el modo de vida nacional, y se afianzaba desde arriba mediante la religiosa skrepa y las castas militares (los druzhynnyky). ¿A qué estamos orientados hoy? A las unidades municipales, al autogobierno, a la burocracia administrativa y de funcionarios. ¿Qué lugar se reserva hoy a la cultura y a la iglesia? Pues no por casualidad los centros ideológicos fueron, quizás, los más importantes de la época comunista. Referirse a Occidente es absurdo. Toda esa infraestructura cultural, por decirlo así, se levantó durante años, no en Occidente, para el propio sostén ideológico. Miren los thrillers y los westerns: el héroe-policía, el héroe-soldado, el héroe-rescatista, el héroe-bombero, el héroe-estadounidense. La abolición de la censura provocó que la verdad dejara de ser peligrosa. Lo que nos llega en oleadas no es la verdad misma, sino los comentarios sobre ella. En su momento tuvimos la esperanza de que la verdad nos purificara y nos transformara, pero eso no ocurrió. La verdad ha sido desacreditada. La información y los comentarios sobre los horrores del pasado no redujeron los horrores del presente; al contrario. No logramos asimilar TODA la verdad sobre el pasado, y la verdad del presente es aún mayor. Se nos imponen la desesperanza, la descomposición espiritual, la capitulación espiritual ante el caos, por eso huimos: fabricamos escapes para nosotros mismos en los mitos, nos vamos a la aria-ideología, a la fe de Run, a las sectas, al ocultismo oriental, regresamos a los mitos de un ayer feliz, pensamos en un pasado luminoso. En Ucrania existen dos corrientes marcadas que no se cruzan ni crean unidad: el cosmopolitismo sin espíritu y el nacionalismo romántico. Las embestidas del cosmopolitismo trivial y sin valor, de la «kobzonshchina», provocan una reacción extrema de los nacional-radicales. Y, en efecto, en tales condiciones el nacional-radicalismo es necesario DR ... CONTRA ... A I ... dn R o ... ciones en ... ... al conocimiento ... nn ... libertad, democracia, derechos humanos: eso no es solo verdad, sino también porno, perversiones sexuales, emancipación del amor entre personas del mismo sexo, violación. Nuevo ateísmo, deconstructivismo. Con esto se puede vivir mientras la vida dure, pero es imposible detener la inercia que nos conduce a la perdición. El objetivo de todo movimiento popular de cada pueblo, en cada período de su existencia, es únicamente la búsqueda de Dios, de su propio Dios, indefectiblemente propio, y la fe en Él como el único verdadero. Nunca ha existido que en todos o en muchos pueblos hubiera un mismo Dios común, sino que siempre cada uno tuvo uno particular. Cuanto más fuerte es un pueblo, más peculiar es su Dios. Y nunca ha existido en el mundo ningún pueblo sin religión y cultura, es decir, sin noción del bien y del mal. Recordemos la invocación de Shevchenko a Dios. Debemos librarnos todavía de otra ilusión: la de que el mundo puede organizarse de manera evolutiva. La cuestión del progreso de la humanidad es la cuestión del retroceso espiritual. El axioma central de nuestra época, la fe en la racionalidad del ser, es decir, la fe en la justicia y en la posibilidad de construir el destino según un plan propio, se pone en duda en relación con el neocorporativismo de los países de Europa Occidental y con la poscolonialidad de los viejos etnos. El mecanismo económico transnacional del mundo influye sustancialmente en las posibilidades de la propia gestión y regulación estatal, y desplaza muchos conceptos del ámbito económico hacia los planos político y espiritual. Ya sé que este mecanismo puede llevar a cualquier formación estatal al colapso. Por eso nuestra salvación está en la firmeza espiritual, de la que deben preocuparse ustedes, tanto los presentes aquí como quienes están fuera de esta sala. Pavlo MOVCHAN La Sociedad Prosvita celebró una conferencia científico-práctica. La distinguida asamblea se propone atraer la atención del clero y de la intelectualidad creadora hacia la candente actualidad. En la conferencia participaron sacerdotes de cuatro ramas ortodoxas ucranianas; Kuras, jefe del departamento de religiología del Comité Estatal de Asuntos Religiosos; V. Sapiha; Stepovyk; filólogos, escritores, políticos y figuras del Estado. Ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity la palabra introductoria pronunciada por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN, ante los participantes de la conferencia, y la intervención de la escritora Kateryna MOTRYCH. (CRISIS ESPIRITUAL Y de la intelectualidad, de los círculos periodísticos, de las estructuras gubernamentales, ministerios, departamentos, uniones creativas y organizaciones de mujeres al problema que preocupa a los miembros de Prosvita por su gran actualidad. 1 Iglesia, el viceprimer ministro para asuntos humanitarios I. Profesor de la Academia Teológica de Kyiv D. de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko - FRUTOS INMADUROS DEL ANTIGUO ÁRBOL Toda nuestra historia reciente recuerda la trágica marcha de ciegos espirituales, unos con otros, en los crímenes de otros. Por la misma causa. Este pueblo lleva desde hace tiempo a su compañía hacia la caída en un abismo. Con llantos, lamentos, gemidos, la dura salida de ella, tras lo cual se oye el frenético grito de júbilo: «¡Hurra!», «¡Gloria a Ucrania!», «¡Gloria a los héroes!», «¡Aún no ha muerto!». Y de nuevo el golpe de la caída, lágrimas, llantos, el esfuerzo por salir, y otra vez «¡Gloria...!» ¿Por qué no salió adelante la Ucrania de 1918? Pues porque la dirigían patriotas, pero ateos, que por boca del más grande profetizaron: «Nos arreglaremos sin curas». Y casi toda la élite patriótica jugaba al juego mortal del maniqueísmo, una secta de luchadores contra Dios, tan de moda en aquel tiempo. Por eso cayeron en una servidumbre aún más dura que la anterior. Pues nunca en el mundo ha ocurrido que el desprecio a Dios, la lucha contra Dios, la podredumbre espiritual fueran recompensados por el Cielo con la voluntad del pueblo y la prosperidad del país. ¿Por qué hoy nos debatimos en sufrimientos de ciegos, sordos y mudos, cuyas demandas espirituales se cierran en los creadores del arte imperial? Y para todo hay un solo diagnóstico: crisis del espíritu. Un ejemplo de este mismo diagnóstico: esa misma sociedad, por segunda vez, ya con astucia, intenta entregar a la Iglesia moscovita el santuario nacional: la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Lo que son las cosas sagradas, los lugares santos para el país, lo entiende incluso una persona de inteligencia media. Las cosas sagradas son dadas por el Creador al pueblo, y no se permite entregarlas a nadie, pues entonces el país pierde su protección espiritual, su fortaleza espiritual, con cuya caída cae también el propio pueblo. Imaginemos que los judíos entregaron el Templo del Señor a los árabes, los rusos el templo de San Basilio o la Lavra de la Trinidad-San Sergio a algunos de los «más jóvenes» hermanos», mientras que los franceses ... la catedral de Notre-Dame de París ... ¿itamitsiam? Ni en nuestro planeta, ni en nuestra galaxia hay seres tan únicos en su autorrechazo y autodestrucción como en Ucrania. Y ese es, una vez más, el diagnóstico: crisis del espíritu. A Ucrania, como a una leprosa, la expulsan de Ucrania. De ella solo ha quedado el nombre. ¿O tal vez exagero? ¿Dónde está la canción popular inspirada por Dios? Encienda la radio, el televisor, y escuchará un éxito de moda, algo ajeno y lejano, aleteante, que ha salido de un corazón ajeno. Recorra las calles de Kyiv y deténgase junto a los quioscos de libros. Le golpeará un aire rancio, mísero, gris, ajeno, un mundo hostil, pero allí casi no encontrará una palabra propia. O encienda los canales de nuestra televisión y recibirá una instrucción completa de cómo robar, matar, violar. Verá a Adán y Eva, pero son aquellos inmaculados que paseaban por el paraíso, sino los que cada vez más llaman al infierno. La propia América, que arroja toda su basura hacia nosotros, emprendió una lucha contra ella misma: en los canales estatales no se permite emitir películas donde se muestren la disipación y los asesinatos. Tras el encuadre se muestran los pechos desnudos de las mujeres, pero a la dirección de la compañía de televisión se le impone una gran multa. A la destructiva cinematografía estadounidense se le pusieron trabas. Austria, Francia, Alemania. Es decir, el mundo comprendió la simple y eterna verdad: las enfermedades y las desgracias llegan a un país y a un pueblo a través de la quiebra del espíritu; se empezó a curar y salvar a sí mismo. Nosotros, en cambio, teniendo una cultura profunda y solar, nuestro cine de Dovzhenko, nuestra heroica historia: el humor, la risa, la sana carcajada, nuestra casta, en fin, erótica, siete cosmos de tesoros espirituales y bienes culturales, como perros callejeros hambrientos, perdónenme, hurgamos en los basureros ajenos y consumimos las sobras ajenas. Porque, una vez más, están enfermos los espíritus nuestros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗
"…en nuestro Estado ucraniano, si Slovo Prosvity | UKR99IA - REPZH AV 91/40 ALIOG A Señal de la mala salud espiritual de una nación es siempre un solo indicador: la inclinación no hacia la fe verdadera, sino hacia la superstición y el sectarismo. Porque, como desde los cuatro confines del mundo nos trajeron toda clase de sectas y «iglesias», y encontraron aquí tierra fértil, puede concluirse una vez más que se trata de una crisis espiritual. El pueblo se entrega a toda clase de experimentos de nuevos falsos profetas y falsos mesías, y ellos engatusan a nuestros hijos, los atrapan como a ovejas descarriadas, con simiente envenenada Y no estamos protegidos de esta invasión satánica por la ley, pues la Rada Suprema aprobó la Ley «Sobre la libertad de conciencia y de religión», que permite que todo lo gris, lo oscuro y lo abiertamente negro merodee por nuestra tierra, mientras separa a la Iglesia del Estado. Así pues, resulta que nos han privado del derecho a defendernos del satanismo y de los guías espirituales falsos. Nuestra intelectualidad, por su parte, hoy no está preparada para tal misión. No quiero menospreciar a nadie ni a nada, pero, con muy pocas excepciones, nuestra élite patriótica es en su mayoría espiritualmente vacía, débilmente atea y abiertamente impía. Le resulta más cercano el coqueteo con el paganismo, y ahí está la raíz de nuestras desgracias y problemas. Las verdaderas semillas de la fe todavía viven entre el pueblo sencillo. ¡Gracias a Dios por ello! Como dijo Jesucristo: «Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas a los sabios y entendidos y las revelaste a los pequeños» Mucho habría cambiado hoy si se hubiera reconocido la fe ortodoxa como religión estatal, como en tiempos de Volodymyr el Grande. Nos guste o no, todos sabemos que el Imperio ruso fue construido sobre la Ortodoxia, y que esta era uno de los tres pilares del imperio. Por supuesto, una fuerza unificadora de ese tipo, un baluarte, una especie de muralla espiritual, podría haberse convertido en una Iglesia Local Única. Hoy nuestra Iglesia Ortodoxa está partida en cuatro partes, como si la hubieran crucificado Moscú no devuelve a Ucrania sus templos, y el clero maldice a los «cismáticos», olvidando que la división siempre existió entre nuestras iglesias y que fue precisamente Moscú quien, en el año 1686, arrancó Kyiv de Constantinopla por rublos y pieles de cebellina, colocando en la división puntadas artificiales. Así que ahora se separaron, y no hay que fingir amnesia. Porque nosotros simplemente estuvimos trescientos años en cautiverio, y ahora que salimos de él debemos pedir a Dios que nos perdone el año 1686, cuando perdimos nuestra Iglesia. ¿Acaso no está también de algún modo relacionado con algo el año 1986? El distanciamiento de Ucrania y de sus dolores, en lo que respecta al Patriarcado de Moscú, no es solo nuestro problema, sino también nuestro dolor. Al menos porque esa Iglesia está en nuestra tierra, en nuestros templos de la época de los príncipes y de los cosacos. Porque en sus dominios están las mejores iglesias, monasterios, iconos milagrosos y las reliquias de nuestros santos que emanan mirra. Y, finalmente, allí están nuestros sacerdotes y monjes, y entre ellos muchísimas «luminosas figuras espirituales», que rezan por nuestra tierra sufriente, igual que por cualquier otra. A ellos acuden nuestras personas, a quienes allí les dicen: «Ходите только в церкви Московского Патриархата, иначе не спасетесь. Спасутся только те, кто посещает храмы, которые возглавляет Алексей» [Solo id a las iglesias del Patriarcado de Moscú, de lo contrario no os salvaréis. Solo se salvarán los que frecuenten los templos que encabeza Alekséi]. Muchas maravillas y amarguras ha visto, ve y aún verá Ucrania de sus propios hijos, y esta es una de ellas Y aquí, donde solo debería unir la fe de Cristo, nos divide nuestra desgracia y el veneno imperial, que ha envenenado con odio hacia Ucrania incluso a personas espirituales que se apartaron del mandamiento «Ama», que viven bajo la vigilancia moscovita y ni siquiera aspiran a sentir el sabor de la libertad, el mayor de los dones de Dios, sin la «ramera escarlata» y sin sus crímenes y pecados seculares contra las tierras y los pueblos, contra el planeta y contra Dios, sin aquella suciedad que dejó en las tablas de la historia planetaria y de la nuestra Pero no condenemos con severidad a la UPC del Patriarcado de Moscú. La retiene nuestro opresor, Moscú. Pero ¿quién retiene a las tres ramas patrióticas de nuestras iglesias: la UAPC del Patriarcado de Kyiv, la greco-católica y la autocéfala " ни нання ВЕР --- - но - Б ж сни он Ellas tampoco están preparadas para la unificación. Resulta, pues, que el fruto aún no ha madurado. Así que no nos apresuremos a arrancarlo. Porque Ucrania está hoy rindiendo su examen ante el Señor de madurez espiritual. ¿Logrará encontrar el camino único en el que se unan primero las tres ramas ortodoxas, a las que, además del amor a Dios, las une también el amor a la tierra natal? ¿Logrará demostrar la invencibilidad de su anhelo de una Iglesia Local Única, que tuvo y perdió en el año 1686? Pues cuando eso sucedió, hubo un error, algo que el Cielo no nos perdonó, por lo que caímos en una dura esclavitud espiritual. Y la esclavitud espiritual es la más perniciosa de todas las existentes, porque somete no solo la carne, no solo la mente, sino aquello que pertenece al cielo: el espíritu humano ¿Seremos capaces de demostrar la pureza de nuestros anhelos y la nobleza del clero ucraniano, especialmente del monacato? En nuestra Iglesia patriótica hay pilares de la Ortodoxia, grandes justos, grandes orantes; ella realiza una hazaña cristiana, purifica su tierra de la suciedad espiritual y de cualquier otra, lleva luz y paz; o, por el contrario, ¿agita en el pueblo las pasiones perversas? ¿Qué predomina en ella: lo espiritual o la politiquería? Todo esto son señales de madurez. Pero, por ahora, tenemos nuestros deseos y sueños: nuestra igualmente espiritual inmadurez, las batallas políticas, un alma no arrepentida, nuestro carácter nacional, que con los pensamientos construye y con las manos destruye. Según mi imperfecta visión del mundo, repito lo que dije en otras ocasiones y siempre: si nuestras tres iglesias ucranianas, o incluso las cuatro (porque la UPC del Patriarcado de Moscú también es nuestra), celebraran una plegaria penitencial panucraniana, y todos nosotros, juntos, ayudáramos a hacerlo, quizás eso sería un paso decisivo hacia la unificación y el mejor regalo para la Navidad de Cristo Arrepentirnos no ante la «patria», como algunos exhortan, ni ante la «madre iglesia», sino ante Dios y solo ante Él. Por haber estado, por algunos pecados, en aquella «patria», por haber sido parte de esa «madre iglesia» que ayudó a construir la «patria», que sometió a los pueblos, que los rusificó. Que colaboró con todos los regímenes: con el zarista y luego con el bolchevique-comunista; que entregaba el secreto de la confesión, multiplicando las filas de los torturados, e informaba a los comités regionales del partido sobre los bautizados y casados por la Iglesia. Gracias a Dios, no todos lo hicieron. Aquellos pastores que se negaron a servir de ese modo a la «patria natal» engrosaron las filas de los mártires. Arrepentirnos por el hecho de que aún hoy algunos padres de esta iglesia hagan campaña a favor de los comunistas, es decir, de un régimen de perseguidores de Dios. Y esto también es una de las maravillas bajo el cielo de Dios ¡A todos nosotros, individualmente y en comunidad, tenemos por qué arrepentirnos! Todos los constructores de Estado afirmaban su poder y el del Estado mediante la construcción de templos. Así lo hicieron príncipes, hetmanes y zares. Hoy se levantan muchas iglesias, pero en su mayoría por la fuerza y el deseo de los feligreses. Aquí no se percibe una política estatal visible, a causa del diagnóstico ya señalado Por ello exhorto a todos a emprender la reconstrucción del corazón de Kyiv: la Colina de los Príncipes, así como la iglesia de San Fyodor destruida por los bolcheviques, que fue una poderosa fuerza protectora de nuestra capital, pues tenía los altares de tres vencedores de la serpiente: el arcángel Miguel, Fyodor Tiron y Yuri el Vencedor de la Serpiente. Esto habría sido el comienzo del renacimiento de la piedad de la antigua Kyiv, ya que la iglesia de San Fyodor se alzaba en el lugar del monasterio paterno de los Monómakhovichi. Hoy, junto al santuario, se encuentra el restaurante «Kniazhyi Hrad» con numerosos automóviles importados Como se sabe, los conquistadores buscaban o bien apoderarse de los santuarios, o destruirlos, o profanarlos, pues así se debilita el país y el pueblo. ¡No lo olvidemos! Recordemos: quien se apodere de los lugares sagrados, con ello se apodera de la ciudad, del pueblo y del país. ¡Ese se apodera de la vida! Kateryna MOTRYCH ---'і б б М - птї- ПР РР ЕЕ КАРА; Ж Др сао слинних зе ання ПР РР онінійнаннаемчнкнни бдбаннвннно "Нрреннном оаачннююнию чно RECOMENDACIONES de la conferencia científico-práctica «La crisis espiritual de nuestra sociedad y los caminos para superarla» El empobrecimiento espiritual y moral que ha abarcado todas las esferas de nuestra vida es la consecuencia lógica de los regímenes totalitario y colonial, que oprimieron el espíritu del pueblo y provocaron la degeneración nacional y el nihilismo. Las dificultades económicas y políticas han profundizado la crisis espiritual y moral de nuestra cultura. Decae la edición de libros ucraniana, el cine nacional se encuentra al borde de la desaparición, y todas las uniones creativas —de escritores, artistas y compositores— han sido llevadas a la extrema pobreza. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se muestra profundamente preocupada por la situación en la esfera espiritual, por la inacción de la mayoría de los políticos y estadistas, quienes aún no comprenden plenamente que las esferas espiritual y cultural son determinantes en la vida de un pueblo. El avance desprotegido de la «cultura» masiva, la pornografía y las películas de terror extranjeras, la producción impresa de la peor calidad desmoralizan a las personas, especialmente a la juventud, deprecian la cultura nacional y enturbian sus fuentes primordiales. Las más diversas sectas y las «iglesias» de nueva creación, que actúan sin obstáculos en Ucrania, no solo destruyen la moral de los ucranianos y nuestras tradiciones nacionales, sino que también amenazan la salud espiritual y la existencia misma de la nación. Preocupados por el destino de Ucrania, por nuestras generaciones actuales y futuras, por la preservación del patrimonio espiritual, la conferencia recomienda: 1. Solicitar al Presidente y al Gobierno de Ucrania: - mostrar voluntad política para la unidad de la Iglesia, asumir bajo su égida la organización y el apoyo a la unificación de las iglesias en una Iglesia Ortodoxa Autocéfala Local; - imponer una moratoria a los intentos de apropiarse de la santuario nacional —la Lavra de las Cuevas de Kyiv— de la UOC del Patriarcado de Moscú. Detener la transferencia al Patriarcado de Moscú de templos ortodoxos en todo el territorio de Ucrania. Prohibir el registro en Ucrania de cualquier asociación religiosa cuyos centros se encuentren fuera de Ucrania; - puesto que la formación y consolidación del Estado comienza con la erección de santuarios, proponemos iniciar a nivel estatal la restauración del corazón de la antigua Kyiv —la Colina de los Príncipes— con todos los santuarios destruidos, en primer lugar la iglesia de Fedorivskyi y la Iglesia de los Diezmos. Así fue en la época de los príncipes y en la época cosaca. 2. Solicitar a la Rada Suprema de Ucrania: - revisar la Ley «Sobre la libertad de conciencia y de culto» e introducir una enmienda que prohíba las sectas religiosas que constituyan una amenaza para la salud espiritual de los ciudadanos de Ucrania; - actuar con mayor determinación para restablecer los derechos legítimos de la lengua ucraniana en su tierra ancestral, pues la lengua es uno de los fundamentos de la espiritualidad; - aprobar una ley que prevea la imposición de grandes sanciones económicas por la venta de productos místicos de baja calidad que desmoralizan a nuestra juventud. 3. Solicitar al Gabinete de Ministros de Ucrania: adoptar las resoluciones pertinentes sobre la regulación estatal de la distribución en el territorio del Estado de no menos del 50 % de la producción audiovisual (grabaciones) en lengua estatal: - llevar a cabo el programa nacional de festivales artísticos «Autenticidad ucraniana»; - establecer un sistema nacional de estímulos financieros y económicos para la edición de literatura didáctica destinada a las escuelas de música, arte y otras instituciones artístico-educativas infantiles. Al mismo tiempo, establecer un impuesto adicional del 30 % sobre la literatura erótica, mística y esotérica y las novelas policiacas en lengua rusa; - introducir un impuesto sobre los periódicos y publicaciones rusos, con el fin de que las ediciones ucranianas y rusas tengan el mismo precio de venta. El impuesto adicional se destinará al Fondo de apoyo a la prensa ucraniana. 4. Dirigirse a los jerarcas de la UOC del Patriarcado de Kyiv, la UOC del Patriarcado de Moscú, la Iglesia Autocéfala Ucraniana y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana con la propuesta de poner fin a la hostilidad interconfesional y acelerar el proceso de unificación en una Iglesia Ucraniana Autocéfala Única. 5. Recomendamos al Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión incorporar al clero ucraniano en la creación de programas especiales de televisión y radio. Proponer a la dirección de las redacciones musicales que, al formar sus programas, den preferencia a obras musicales y canciones que lleven en sí el espíritu nacional, basado en las profundas tradiciones de la canción popular y en el melos ucraniano. 6. Solicitar a la televisión nacional que refuerce el control sobre la selección de dibujos animados y programas infantiles. Educar al pequeño espectador en el espíritu del amor, la bondad, la misericordia y los auténticos valores espirituales. 7. Con el fin de profundizar el clima espiritual-patriótico y moral en las Fuerzas Armadas de Ucrania, solicitar al Ministerio de Defensa de Ucrania que restablezca en nuestro ejército la institución de capellanía (capellanes de regimiento) bajo la dirección de la UOC del Patriarcado de Kyiv; preparar oficiales-psicólogos de formación moral-educativa, prestando especial atención al estudio de la historia de la Iglesia ucraniana. 8. Solicitar al Ministerio de Educación de Ucrania que, junto con la UOC del Patriarcado de Kyiv, implante en las escuelas secundarias horas de educación espiritual-ilustrativa (catequesis). 9. Proponemos a las uniones creativas —de escritores, artistas, compositores, cineastas, así como a la televisión y radio nacionales— anunciar un concurso de obras de contenido espiritual dedicadas al segundo milenio de la Natividad de Cristo. 10. Dirigirse a la Presidencia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con la propuesta de destituir del cargo de vicepresidente de la ANCU al académico Petro Tolochko por sus sistemáticas distorsiones tendenciosas de la historia ucraniana, que desacreditan las páginas verdaderas de la historia de Ucrania en beneficio de la historia rusa falsificada, la cual, tanto en el pasado como en el presente, tergiversa el desarrollo histórico y el prestigio del pueblo ucraniano. 11. Dirigirse al Ministerio de Educación de Ucrania con la propuesta de detener la actividad de las llamadas «escuelas de arte» según el sistema de Lubenko de San Petersburgo en las instituciones educativas de Ucrania, así como de otros grupos de entrenamiento que representan un peligro por su injerencia en la psique de los niños. Crear una comisión competente de psicólogos, médicos, artistas y representantes de los órganos de orden público, que presente al Presidente de Ucrania sus conclusiones. 12. Respaldar las resoluciones y recomendaciones de la conferencia pedagógica panucraniana «Democratización de la educación en Ucrania», orientada a la reforma, la democratización y el renacimiento nacional de la educación en Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗
En Ucrania ya ha comenzado, de hecho, la campaña electoral. Los de ayer, que una vez más han salido de sus trincheras, corren tras el carro estatal ucraniano y ladran con entusiasmo. Especialmente le toca llevarse «un buen palo» a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko por la aplicación en la vida del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Durante una «mesa redonda» celebrada en la sala de conferencias de la Casa del Cine, con la participación del Consejo Nacional de Ucrania para asuntos de la televisión y la radiodifusión, de Derzhteleradio y del Ministerio de Información de Ucrania, se produjo un incidente provocado por el diputado popular Dehtutom, subjefe de la Comisión de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de garantía legislativa de la libertad de expresión y de los medios de comunicación de masas, Alekseiev, y por el diputado popular Rychagov. Alekseiev se refirió a la diversidad de interpretaciones de las leyes y se burló de Ucrania: ¿en qué otro lugar, dijo, existe un Estado en el que dos tercios de la población (?) habla una lengua extranjera? Así pues, según Alekseiev, «debemos mantenernos sobre los fundamentos del derecho», es decir, complacer al «jojol» rusificado, en contra de los intereses del Estado. Rychagov, declarando que «pertenece a las personas que no comparten las opiniones de los presentes en la sala», comparó a Prosvita con el Ku Klux Klan, racista. El diputado V. G. Alekseiev, como un colonizador-chovinista «de pura cepa», fue aún más lejos: el 23 de enero de 1997 presentó a consideración de la Rada Suprema, por la vía de iniciativa legislativa, el proyecto de Resolución de la Rada Suprema de Ucrania «Sobre el régimen especial de aplicación de la lengua rusa en el territorio de Ucrania». Según este proyecto, a nosotros, los ucranianos étnicos, se nos propone renunciar a nuestra lengua materna y pasar al «grande y poderoso», porque «los rusos son reconocidos, a la par con los ucranianos, como pueblo autóctono de Ucrania»; resulta que ellos «se asientan bastante uniformemente y en gran número en Ucrania, por lo que se reconoce que todo el territorio de Ucrania es lugar de asentamiento compacto de los rusos (M. L.)». Y por tanto, también «la lengua grande y poderosa», es decir, «la lengua rusa no puede por la posición coherente e intransigente con respecto a la acción realizada por «Prosvita» el 22 de noviembre de 1996 ен райнннн и Без РР Рани нє я - р щв ЕЕ: п а урни б ПИ - а ай - ПРЕ сих СТЮ 0 ЕЕ ¡CUIDADO, ЧКРАЧНШОФОРЯЯ! - -е - п ...¿de qué violación de los derechos del «pueblo indígena» ruso puede hablarse, camarada Alekséev? Por desgracia, detrás de nuestro carro estatal corren y ladran con malicia no solo los grandrusos Alekséev y Richagov, sino también nuestros «doblegadores de espinas» caseros, los «kyrpohnuchkoshyienko-vi». Hace poco, el diputado popular Ivan Symonenko se dirigió mediante una carta oficial al presidente de la comisión jurídica del Consejo Municipal de Chernihiv, Yurii Krysanov. En esta carta, el diputado Symonenko pide, o más bien exige, «estudiar y examinar en la sesión del Soviet municipal de diputados populares de Chernígov la cuestión del uso en pie de igualdad en la ciudad de Chernígov, junto con la lengua estatal que se introduce, del ruso (panruso), también en la redacción de la documentación de servicio», y «abordar más a fondo la cuestión de la situación de la lengua ucraniana y trazar medidas para prevenir la introducción en Chernígov, bajo el disfraz de la lengua estatal, de la lengua ruso-rutena occidental» (subrayado mío — M. L.). Symonenko, oponiéndose a la lengua ucraniana, convence a sus paisanos de que su introducción en todas las esferas de la vida estatal no es un triunfo de la justicia histórica, sino apenas un intento de «las fuerzas reaccionarias de Ucrania vencedoras, que representan un conglomerado de la burocracia corrupta de Kyiv, de los insaciables «nuevos ucranianos» y de los estúpidos nacionalistas galitsianos», es decir, de la lucha lingüístico-antiucraniana zli- ¡QUE VIVA LA LENGUA MATERNA! ротьбу УПА за la década sin precedentes, camarada Symonenko, nuestra actual libertad Ги ме зано, cegado por el odio, Д 1--UPA …ucraniano, sabe que los destacamentos de la UPA luchaban contra los ocupantes alemanes y, además, contra los ocupantes bolcheviques, no solo en el oeste, sino también en el territorio de Chernihiv. Si creemos los documentos del Archivo Estatal de Chernihiv (informe del subteniente coronel del NKVD Herasímov, fechado el 9 de agosto de 1945, «Sobre las actividades de la clandestinidad nacionalista en Chernihivshchyna durante el período de la ocupación temporal alemana»), a comienzos de 1942 se creó en Chernihiv el comité regional de la OUN(b), en cuya organización participaron activamente los miembros del comité del Kyiv de la OUN(b), Ostapenko y Savchenko. Las organizaciones de la OUN estaban en los distritos de Ripky y Liubech. Sus miembros, según informa Herasímov, recogían armas y «realizaban trabajo para crear, de entre la policía, una fuerza armada para la lucha contra el poder soviético y contra los alemanes» (subrayado mío, M.L.). Una organización similar actuaba en Nizhyn y en Ichnia. En mayo de 1942 los alemanes fusilaron al jefe de esta organización, Roman Herashchenko. Y después de la expulsión de los alemanes de Chernihivshchyna, los patriotas locales comienzan la lucha contra los ocupantes bolcheviques. Así, en el distrito de Ichnia, a lo largo del verano de 1944, actuó un grupo al mando de «Marinero» (Oleksii Savchenko), del distrito de Ripky, del coronel Ivan Zalotarenko, fiel compañero de armas del hetmán Bohdan Jmelnytskyi, y Bohdan Jmelnytskyi. Recibieron también de Simonenko y de nuestro presidente por haber «declarado recientemente que se está galicianizando, que la verdadera moral estatal se conservó en Galicia Oriental, entre los católicos de rito oriental que viven allí. Allí, dicen, está el ucraniano más puro». Si viviéramos en un Estado de derecho, por ejemplo en Estados Unidos o en Alemania, el diputado I. Simonenko ya hace tiempo que estaría ante un tribunal: a) por ofender la dignidad nacional de los ciudadanos de Ucrania —«estúpidos nacionalistas galitsianos», «croatas ucranianos» etc.—, b) por tergiversar intencionadamente el artículo 10 de la Constitución: «La exclusión de la lengua rusa (común a todos los rusos) del uso contradice el artículo 10, que afirma que en Ucrania se garantiza el libre desarrollo, la protección de la lengua rusa y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania». El estimado I. Simonenko olvidó que nadie está excluyendo la lengua rusa del «uso». En su casa, en la cocina, en el mercado, en casa del compadre en su cumpleaños o en una velada literaria, puede «comunicarse» cuanto quiera. Pero si usted es funcionario del Estado, y más aún diputado del pueblo, en su puesto de trabajo debe comunicarse con el pueblo de su país en la lengua estatal fijada por la Constitución. Es una norma reconocida por todo el mundo civilizado. c) Por hacer llamamientos provocadores a no cumplir las disposiciones de la máxima autoridad sobre el paso a la lengua ucraniana de los trabajadores y funcionarios de las instituciones estatales: «Propongo también pensar más a fondo en la cuestión de la situación de la lengua ucraniana y trazar medidas estatales para prevenir la introducción en ella de nigove, bajo el pretexto de rusine, de la lengua de los galitsianos occidentales». ¿Y qué propone Simonenko en lugar de la llamada lengua estatal? La llamada «lengua rusa», la lengua del mercado y de los suburbios, es decir, el infame surżyk «ruso-ucraniano», del que hoy se ríe todo el mundo civilizado. Dividiendo al pueblo ucraniano en «pequeños rusos», Simonenko… UKRAÏNA? Ella, según se indica en el documento del NKVD, «lleva a cabo entre la población una agitación antisoviética ucraniana, involucra en la banda a personas de ánimo antisoviético, roba al koljós». En los años 1947–1949, en el pueblo de Konopnytsia, del distrito de Borzna, actuó activamente un grupo clandestino juvenil de la OUN bajo la dirección de Vasyl Terebun. rusos (ucranianos)» y no se considera a sí mismo, personalmente, ni entre los primeros ni entre los segundos. Él es «norteño». Así, en el territorio de la actual región de Chernígiv, durante el reinado del príncipe Ihor, cuando este partió en su campaña contra los polovtsianos, vivía la tribu de los siveriani («северяне», dice el camarada Symonenko, «viven en el Norte»), que al mismo tiempo eran también rutenos, porque el Estado al que pertenecían y por el que derramaban sangre en crueles batallas se llamaba Rus de Kyiv. Así pues, el camarada Symonenko, quiera o no, es ruteno, y la lengua que [...] no puede considerarse extranjera; debe ser la lengua de la comunicación interétnica». ¿Acaso el diputado Oleksieiev no estudió en la escuela la historia de la URSS y no sabe que los rusos aparecieron por primera vez en Ucrania después de la trágica para nosotros, los ucranianos, Rada de Pereiaslav? Pues fue desde entonces que en las ciudades ucranianas empezaron a aparecer las guarniciones moscovitas, que trataban a la población local como ocupantes. ¿Acaso el diputado Oleksieiev no sabe que el zar Pedro dictó un decreto especial según el cual los hijos e hijas de la oficialidad ucraniana [...] para eludir la responsabilidad por la anarquía que cometieron en tan solo cinco años en una Ucrania próspera». Así que quisiera preguntarle al camarada Symonenko: ¿dónde, en qué aparato estatal vio y oyó la «élite ucranianoparlante», y menos aún a los «estúpidos nacionalistas galitsianos»? Sí, en Ucrania vencieron las «fuerzas reaccionarias». Pero [...] milenio, los ritos «ucraniano-rusos» y las canciones «ucraniano-rusas»? El diputado Oleksieiev no está solo en su odio patológico hacia todo lo ucraniano. Algunos dirigentes de las sociedades judías y rusas de Kyiv, reunidas bajo el techo del Consejo de Sociedades Nacionales, llaman fascista a «Prosvita», porque, según dicen, con la bendición de «Prosvita» «ucrainizan». Y tales declaraciones abiertamente provocadoras se escuchan en un momento en que en Ucrania ya funcionan 76 escuelas judías: 13 estatales de educación general y 63 dominicales. Desde 1993 en Kyiv funciona la Universidad Internacional Salomón, se ha creado el Instituto de Cultura Judía y el Gabinete de Historia Judía como subdivisión científica del Instituto de Investigaciones de Relaciones Nacionales y Politología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; se editan y distribuyen periódicos y revistas de organizaciones y comunidades judías, se celebran festivales de arte judío y otros eventos. La comunidad rusa, cuyos intereses tanto se preocupa por defender el diputado Alekseiev, tampoco ha sido privada de la atención más minuciosa del Estado ucraniano. Hoy en Ucrania funcionan 3 mil 315 escuelas con enseñanza en lengua rusa, es decir, 350 escuelas más en comparación con 1995. En los centros de educación superior de Ucrania se imparte docencia en lengua rusa al 25,69 % del total de estudiantes, y en las instituciones de formación técnico-profesional, al 43,9 %. En Ucrania trabajan 30 teatros rusos, se publican 1172 periódicos y revistas en lengua rusa, entre ellos 10 diarios, cuyos fundadores son sociedades rusas. de las ciudades más grandes, se asoma a los cuarteles militares, a las aulas universitarias y de institutos, a las escuelas y a los jardines de infancia, recorre Kyiv, Chernihiv o Dnipró en trolebuses, tranvías y autobuses, y en todas partes oye aquella «lengua panrusa», tan querida por su corazón bolchevique. ¿De qué «introducción total en la vida cotidiana de los habitantes de la ciudad de la llamada lengua estatal» se puede hablar aquí? Entiendo al antiguo «hermano mayor»: para él, la destrucción de la independencia ucraniana, el problema de «obligar a los jojles a alimentar a Rusia», es uno de los más importantes. E incluso si el antiguo «hermano mayor» escribe en la primera página de «Moskovskii Komsomolets» (1 de febrero de 1997): «Heil, ¡viva la querida Ucrania!», lo entiendo. Para él ella nunca fue ni será querida. Pero a tov. I. Symonenko no lo entiendo. Esa misma querida Ucrania no es para él un «heil», sino un destino, porque a la tierra natal, como a la madre natal, no se la elige. ¿Cómo hay que odiar a su propio pueblo para afirmar que no existe la lengua ucraniana entre nosotros, sino la «lengua rutena de los zapadentsi», que nosotros, los habitantes originarios de Nadnipria y Prydesennia, somos malorrusos (ucranianos), y que nuestros hermanos de sangre de Nadbuzhia son, en el mejor de los casos, georgianos, y en el peor, «jorvatos ucranianos»; que nuestros hermanos de sangre de Nadbuzhia «nunca se rebelaron contra el poder, siempre fueron siervos sumisos de todos los opresores». Camarada Symonenko, ¡no le da vergüenza! Pues recuerden el programa escolar de históricamente llamada, comenzó a denominarse Rusia en los últimos años de vida de Pedro I). Así evalúa este acto, tan funesto para la historia posterior de Ucrania, el príncipe Mozhaiskyi, el historiador M. Antónovych: «El zar Iván III, en la guerra de 1492-1494, se apropió de Viazma y de toda una serie de ciudades de Sivershchyna. Oleksandr se resignó a la pérdida, y para alcanzar la paz se casó con la hija de Iván III, Olena. Pero tan fáciles conquistas solo avivaron el apetito de Moscú. Aferrándose a supuestas vejaciones en la fe que debía sufrir su hija, y proclamando como su patrimonio hereditario todas las tierras ucranianas y bielorrusas hasta Halych y Vilno (Ucrania -- M. L.), y en general a la población ortodoxa de Lituania, Iván III atacaba y saqueaba sin cesar las tierras fronterizas. Los gobernadores locales, sin tener fuerzas para defenderse ni recibir el apoyo adecuado de su superior, preferían traicionar e aceptar la sumisión a Moscú. Las vejaciones contra la ortodoxia, con las que justificaban su paso a Rusia, eran, por supuesto, solo una consigna popular con la que se justificaban sus propios actos. En 1500 se separaron de los Jagellones las antiguas familias de los Riúrikovich de Sivershchyna, los príncipes Bilski, Mozhaiski, Masalski, y junto con ellos sus ciudades Starodub, Homel, Chernihiv. Las fronteras moscovitas se acercaron a las puertas de Kyiv» (M. Antónovych, Historia de Ucrania, Praga, 1941) Pero en lugar de erigir un monumento al príncipe traidor (tras la «anexión voluntaria de Sivershchyna a Moscovia, el zar Iván permitió la margen izquierda del Desná empezó a hablar una lengua mixta, con predominio de la lengua de los colonos, que la llamaban malorrusa o ucraniana» El gran poeta ruso, tras leer las líneas citadas, habría dicho: «Todo esto sería risible si no fuera tan triste». ¿A quién habría que inscribir entonces, en tal caso, a los eminentes chernihiveños, clásicos de la literatura ucraniana: a los malorrusos o a los rusos, «severianos»? P. Kulish, S. Vasylchenko, V. Chumak, O. Dovzhenko, P. Tychyna? Quería poner punto final aquí, pero no puedo, porque resulta que a mí también, descendiente de los cosacos zaporozhos, nardegi I. Symonenko, sin preguntar mi consentimiento, me han inscrito entre los malorrusos. ¿Qué demonios es esto y con qué se come? Abro la «Pequeña enciclopedia ucraniana» del profesor Yevhen Onatskyi y leo: «MALORRUSO: ucraniano desnacionalizado que padece, principalmente en su relación con Moscú, un complejo de inferioridad, y que obedece a Moscú todo lo que puede con sinceridad». En su día, Vynnychenko, en la novela «Quiero», caracterizó así este tipo de persona que proliferó en Ucrania bajo el dominio moscovita. ¿Sabe usted lo que es un malorruso? ¿No? ¡Qué sinvergüenza! Dicho sin rodeos, ni chicha ni limonada. Él, ya ve, es ucraniano por origen, ruso por educación, y en sus convicciones es un ignorante en todo lo que concierne a su pueblo natal; y por su conducta, un «sebeliud» y esclavo. «Ese es el malorruso», dice Symonenko. Usted, por su parte, sea aunque sea severiano со» М «Й 190 МОСм хоч северянином А и сометррУЇ: упвитись -1 п рих 11) ПОоТокиИм челоги кОм : - а : з - "РІЙ у |. - 1 "о У чгу РІЙ піьороги 1 | - 1) МІ "Па г) ) й « » ї б а ч Е ; En Ucrania se emiten programas de la televisión rusa de historia, recuerden al príncipe-rey ... aliado del jan Mengli ... el orgulloso pueblo siverio, y más aún, de toda la televisión rusa, casi ... Zakhar Berkut, Oleksa Dovbush ... salvar en cautiverio lejano ... la Dniprianshchyna, ofender lo nacional ...dos tercios del volumen total del tiempo de emisión en los canales de televisión y radio están ocupados por programas y películas que se transmiten en lengua rusa. La dignidad de nuestros antepasados, los valientes cosacos zaporozhios, y del menos célebre hetmán Sahaidachnyi, merece un monumento majestuoso. Nadie lo permitirá. Todos somos ucranianos, porque en esta tierra [...] Kyiv [...] un solo país. Hoy, en la Ucrania de los Cárpatos, [...] sigue vivo en el pueblo como un camino de vida [...] Ahora, la tarea estatal [...] debe corregir el error fatal [...] se puede hablar de la violenta ucranianización [...] Recordemos [...] de las sociedades judías y rusas. Sobre [...] Mykola Lytvyn ...de la starshyna, incluido el hetmán, tenían en si ser sinceros y francos hasta el final, son solo hechos aislados, que se convirtieron despectivamente llaman rusina a la (galitzia) zapadensk- obligatoriamente casarse con ELLOS no vencieron, sino que, izando sobre el edificio patrimonio de los lectores de «Stveriánskoho pPtopyS» «...», hasta hace muy poco era su lengua materna. Ta - hijos de boyardos moscovitas. ¿Acaso el diputado de la Rada Suprema de la bandera azul y amarilla, (1995, Me u) cuántos de ellos BAJO SELLO DE SECRETO y firma como rusino-ucraniano SURYROICHN Alexéyev no sabe que del terrible 1933 SE MANTUVIERON en el poder. Para ellos la lengua materna «...» yace cubierta de polvo en los archivos del NKVD-KGB con puntito. Symonenko escribe: «En Cher- Donde 5; RU ri, vacías, de lo que los comunistas la lengua de padres y abuelos, como fue, así siguió siendo y espera a su descubridor! Chernígov-shchyna, la gente hablaba en aquellos tiempos del hambre artificial de los campesinos ucranianos, aldeas Extraña. Los trabajadores de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Usted, camarada Symonenko, llama «en honor de; en ruso, más exactamente en el dialecto severiano que poblaron, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, 200 años de la reunificación» de Chernígov WYANNSKOGO lengua. Para convencerse de ello, Polisia? Nechornozem'ia? Hicieron una encuesta peculiar, llamaron a Moscovia, poner un monumento «vosoedinitelyu» al príncipe Simeón Mozhaiski, que casi todas las oficinas ministeriales, y ninguna secretaria logró responderles ganó vergonzosamente traicionó al Gran Príncipe Oleksandr. Pravoberezhnoi Desn. Más tarde, después de la activa ¿pudieron convertirse en «pueblo originario» en Ucrania? con la lengua estatal ucraniana, del amo «que mana leche y miel», como poblamiento de nuestras tierras por fugitivos de ¿Cuándo llegaron a crear, aparte de escribe el cronista, del Estado lituano-ruteno de la Ucrania de la margen derecha, que del famoso «mat», por la lengua de un Estado VECINO, ENTONCES que lo demuestre. (Ruego no confundir con Moscovia, (de nuevo, el punzón fuera del saco) rutenos) ... cultura nacional. ¿Dónde están las suyas, que se remontan a Se trata de los talleres de fábricas y factorías nuestras El Estado moscovita, usurpando nuestra de la arbitrariedad, parte de la población, sobre la base de M R.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗
- Slovo Prosvity ¡Estimado Volodymyr Hennadiiovych! Lo que me ha llevado a dirigirme a usted públicamente es su intervención en el periódico de la Rada Suprema «Holos Ukrainy». Me pareció que podremos entendernos, a pesar de que nos situamos en posiciones distintas. Usted es patriota del pueblo ruso y de la lengua rusa, mientras que yo, junto con mis colegas nacionaldemócratas ucranianos, somos patriotas de la lengua ucraniana y de nuestro pueblo. Sus colegas nos llaman nacionalistas. No nos ofendemos. Dado que la palabra «nacionalista» le resulta desagradable, debo explicar de qué manera la mayoría de mis colegas se hicieron nacionalistas. Mi madre, cuando yo era joven y vivía en el pueblo, me decía a menudo: «Hijo, nunca olvides que eres ucraniano y no renuncies a la lengua ucraniana». Más tarde me trasladé a Kyiv, y aquí casi todos los ucranianos que me rodeaban, que, como yo, habían llegado del pueblo a la capital, empezaron a avergonzarse y a renunciar a su lengua. Yo comencé a explicarles que actuaban de manera incorrecta, sin reflexionar. Mis advertencias no tuvieron éxito, por lo que me sentí literalmente acomplejado por esta cuestión y, por esa razón, «me metí» en la política. Y ahora no puedo detenerme, explicando constantemente a la gente, especialmente a quienes tienen estudios superiores, que es necesario aprender y conocer muchas lenguas (yo mismo soy profesor de lenguas extranjeras), y que renunciar a la lengua materna no adorna a una persona ni la hace más culta ni más refinada. Comprendo, Volodymyr Hennadiiovych, que su madre no le dijo nada parecido, pues ni siquiera se le podía pasar por la cabeza que usted renunciaría a su lengua. Tengamos también en cuenta que para ello no había ni condiciones ni motivos, pues en la época de su infancia los ucranianos que se trasladaban de los pueblos a las ciudades pasaban al ruso, y a sus hijos los enviaban a escuelas rusas, mientras que en las universidades no se impartía ni una sola asignatura en ucraniano. El Estado de entonces no protegía la lengua ucraniana. Sin embargo, no le reprocho nada por ello. Solo me siento obligado a entenderme con usted en vista de que, para una discusión en la sociedad o incluso en la sala de sesiones sobre la cuestión lingüística, que usted vuelve a iniciar, con un enfoque racional y sereno no debería haber ningún fundamento. Como políticos, probablemente no llegaremos a ningún acuerdo de inmediato, pero como científicos, como intelectuales, como patriotas de nuestra lengua materna, tenemos la oportunidad de entendernos. Usted quiere otorgar a la lengua rusa un estatus especial, principalmente con base en que la habla un número considerable de personas. Pero imaginemos, Volodymyr Hennadiiovych, que Ucrania, en un periodo histórico conocido, no pasó a formar parte de Rusia, sino que fue conquistada por polacos o turcos Ustedes bien saben que esas variantes eran del todo reales. ¿Qué lengua hablaría entonces la mayoría de los ucranianos si Ucrania hubiera permanecido durante casi cuatro siglos dentro de Turquía o Polonia, y si en sus tierras se hubieran asentado millones de turcos o polacos? Tras cuatrocientos años de convivencia en Ucrania, ellos también se considerarían autóctonos. La polonización de los ucranianos habría sido aún más fuerte que la rusificación que observamos ahora, porque el poder polaco, como atestigua la historia, erradicó de forma devastadora la lengua ucraniana en el territorio de Ucrania Occidental. ¿Y acaso no recuerdan la célebre frase «Ahora soy turco, no cosaco. ¿Cómo sucedió que me volví turco?». ¿Habría sido justo, lógico y oportuno conceder un estatus especial a la lengua turca y a la polaca en el momento en que Ucrania se volviera independiente de Polonia y Turquía? Lo justo habría sido proclamar un curso hacia el renacimiento nacional y lingüístico de los ucranianos. Creo que usted y yo habríamos estado juntos en esto, aunque militáramos en partidos distintos. Y si Ucrania hubiera seguido dividida (y así fue hasta hace poco) entre tres Estados, Rusia, Polonia y Turquía, ¿acaso, al llegar su renacimiento estatal, usted y yo abogaríamos por cuatro lenguas estatales, incluida la turca en Crimea? Entiendo, estimado Volodymyr Geннадійович, que nuestras posiciones hoy difieren en que yo quisiera cambiar la situación lingüística en el Estado y proteger la lengua ucraniana DEL ruso, que hoy domina en el ámbito ucraniano харкові y en la capital de Ucrania, mientras usted prefiere simplemente apoyarse en el estado actual de las cosas y perpetuar ese dominio. Además, no me guío en último lugar por el conocido dicho de los filósofos: «Hasta ahora los filósofos solo explicaban el mundo, pero de lo que se trata es de cambiarlo». Seguramente estará de acuerdo conmigo en que, si un polaco en Polonia, un sueco en Suecia, un japonés en Japón o un ruso en Rusia no dominaran su lengua nacional y estatal, eso no sería normal. Eso simplemente no ocurre en ninguna parte del mundo. Quiero que entre nosotros tampoco ocurra, es decir, quiero que los ucranianos, en el Estado ucraniano independiente, conozcan la lengua ucraniana. Sueño con que los rusos en Ucrania también respeten y conozcan nuestra lengua y que, en caso necesario, puedan utilizarla. ¿Acaso deseo algo malo? Trate de creer que ni yo ni mis correligionarios queremos que los ucranianos de Luhanshchyna, o los de la Kyiv rusoparlante, o mis hijos y los suyos olviden la lengua rusa. No hemos perdido la razón ni la percepción del mundo real. ¿Y qué queremos, en definitiva? Estoy seguro de que usted tampoco se opone a esto. Queremos convertir Ucrania en una sociedad de alta cultura de comunicación lingüística. Dígame, por favor, Volodymyr Gennadiiovych, ¿habrá alta cultura de comunicación lingüística si los ucranianos del Este y del Sur de Ucrania seguirán hablando y utilizando una sola lengua: el ruso? Puedo jurar que durante mis repetidas visitas a estas regiones, cada uno de mis interlocutores desconocidos, ante mi trato en ucraniano, me respondía únicamente en ruso, porque, evidentemente, no dominaba el ucraniano o lo veía con hostilidad. Por eso, en la postura de los nacionaldemócratas no se trata de un cambio de actitud hacia la lengua rusa, sino de un cambio de actitud hacia la lengua ucraniana. Hoy yo mismo haría campaña a favor de la oficialidad del ruso si viera siquiera pequeños, pero sinceros, deseos de las autoridades, en la misma región de Luhansk o en la de Donetsk, de contribuir al crecimiento de la autoridad de la lengua ucraniana. Prometo revisar mi postura actual el mismo día en que en uno solo de los cientos de trolebuses de Luhansk suene por el altavoz: "Próxima parada: calle Lenin", o cuando en el estadio "Lokomotyv" de Donetsk se anuncie una sola vez durante toda la temporada de fútbol: "Gol a la portería del "Shajtar" en el minuto diez marcado por Andriy Shevchenko, dorsal nueve". ¿Acaso después de semejante ocasión alguien en Luhansk se perdería y no sabría si salir a la avenida "Pravda", y en Donetsk no entenderían a quién y quién marcó el gol? ¿Acaso estallaría una insurrección en estas ciudades? Sin embargo, por todo se ve que ni en Luhansk ni en Sloviansk, donde viven 46 696 ucranianos y donde incluso 1 027 niños estudian en ucraniano, nadie tiene intención de pronunciar oficialmente ni siquiera una palabra ucraniana en voz baja. Por ello me surge involuntariamente una pregunta. ¿Cómo es posible? Yo, como nacionalista ucraniano, conozco y amo la lengua rusa y la uso con frecuencia, pero la mayoría de los jefes del Este y del Sur de Ucrania, que se llaman internacionalistas, no dominan el ucraniano ni tratan de dominarlo. Resulta que no son internacionalistas. Durante mucho tiempo dirigí la cátedra de lenguas extranjeras y conozco a muchos profesores que dominan de manera brillante el inglés o el alemán, pero no son capaces de unir dos palabras en ucraniano. ¿Por qué? ¡Porque no quieren! ¿Y por qué no quieren? Después de todo, aprender la lengua ucraniana es elemental y sencillo. Aquí es donde surgen las dudas y las sospechas. Si estuviera usted en mi lugar, Volodymyr Gennadiiovych, también tendría dudas. Basándose en las mencionadas dudas y sospechas, los nacionaldemócratas no pueden, en este momento, estar de acuerdo con la proclamación del estatus especial de la lengua rusa. Nosotros partimos de que, en las circunstancias actuales, con el nivel general actual de cultura lingüística y con la actitud hacia la lengua ucraniana, ese estatus cerrará por completo y de manera definitiva el camino de los ucranianos a su renacimiento nacional y pisoteará los derechos lingüísticos incluso de aquellos ucranianos que aspiran a ese renacimiento. Apenas L. Kuchma anunció en su momento sus planes sobre la oficialidad de la lengua rusa, en su región empezaron a cerrar las pocas clases ucranianas que tanto nos había costado abrir, las que acababan de abrirse para quienes no han olvidado que son ucranianos. ¿Qué podemos esperar si a la lengua rusa se le concede un estatus especial y se la proclama, del mismo modo, oficial? Tengan por seguro que entonces la lengua ucraniana se convertirá exclusivamente en una lengua «de pueblo». Después quedará solo en los pueblos más apartados y se volverá por completo muerta. ¿No están de acuerdo? Entonces vayan y miren Bielorrusia. Eso le espera también a la lengua ucraniana. ¿Acaso no les da miedo? Si usted no confía en nosotros, y nosotros tampoco confiamos en usted, porque no vemos el menor apoyo práctico a la lengua ucraniana por su parte, entonces vamos a llegar a un compromiso, más exactamente, a un acuerdo. Yo propongo personalmente que todos juntos tomemos en Ucrania un rumbo, basándonos en el Artículo 10, hacia la formación de una sociedad con una alta cultura de comportamiento lingüístico en la comunicación. Analizaré la fórmula que propongo y el Artículo 10 a través de la preocupación, Volodymyr Hennadiiovych, que usted expresa. Le preocupan, con toda razón, los derechos lingüísticos de los ciudadanos que se comunican en ruso. Pero el Artículo 10 establece que la obligatoriedad de la lengua ucraniana se limita únicamente al ámbito oficial. Esto, en primer lugar. En segundo lugar, no prohíbe a nadie comunicarse en ruso en cualquier lugar, incluso en el trabajo. En tercer lugar, la Constitución extiende la obligatoriedad del conocimiento de la lengua ucraniana a los funcionarios y cargos de servicio. ¿Acaso está usted en contra de que los distintos directivos y jefes en Ucrania mejoren su cualificación lingüística, perfeccionando su ucraniano? ¿Qué clase de jefe es el que no sabe hablar ucraniano en Ucrania? Y si, supongamos, la lengua rusa fuera proclamada oficial, como usted quiere, ¿eso significa acaso que el alcalde de Járkiv o de Alchevsk ya no debe saber ucraniano? ¿Y si a su despacho entra un simple campesino de pueblo? ¿Cómo quedará el alcalde? El tío le dirá "kak" en lugar de "yak intelihent" ... Algunos de sus colegas en la sesión dijeron que casi la mitad de la población de nuestro país habla ruso. Eso es muy bueno, si tenemos en cuenta nuestro objetivo común: una sociedad con un alto nivel de cultura lingüística y ética de la comunicación. Solo queda que la parte de la población de habla rusa que ocupa cargos públicos o se dispone a ocuparlos aprenda con bastante soltura el ucraniano. Créame, como especialista en metodología de la enseñanza de lenguas, que en nuestras condiciones y en nuestro tiempo es imposible olvidar o no conocer el ruso, mientras que aprender o recuperar el ucraniano no es nada difícil, como, por cierto, han demostrado el Presidente y su entorno, así como muchos de sus colegas del parlamento. La mayoría de los ucranianos que hoy viven en las ciudades del Donbás, de Slobozhanshchyna y también de Kyiv son originarios de pueblos, y la lengua ucraniana vive en ellos. Hablan el ucraniano de forma pasiva. En la calle y en el trabajo les da vergüenza parecer «cuervos blancos». En Ucrania, reconozcámoslo, no hay personas que no entiendan el ucraniano, y del dominio pasivo al activo hay un solo paso. Solo hay que querer darlo. Así pues, quiero hacer de usted mi cómplice y compañero de ideas en la lucha por el bilingüismo. Pero no por el tipo de bilingüismo en el que, como en el Este y el Sur de Ucrania, cada jefe habla un ucraniano coloquial como si nadara un hacha, sino por el tipo en el que todos los jefes de Ucrania dominen bien varias lenguas, incluido el ruso. No estamos a favor de un bilingüismo que divida Ucrania en una parte ucraniana y otra rusa, y la sociedad en «русскоязычное» y de habla ucraniana. Estamos a favor de una Ucrania en la que todos los ciudadanos instruidos y, ante todo, los ucranianos, dominen libremente la lengua ucraniana. La lengua rusa ha echado raíces en Ucrania. Todos la conocen aquí. No aspiramos a desplazarla ni a erradicarla. El apoyo al ruso está consagrado en la Constitución, y hoy tiene de sobra ese apoyo. En cambio, la lengua ucraniana todavía recuerda a una sirvienta en su propia casa. Ahí está el problema. Ahí está la raíz de nuestra desconfianza. Si sus colegas del Congreso Ciudadano quieren cambiar nuestra actitud hacia su posición, que aprendan el ucraniano y, dando así un buen ejemplo, ayuden siquiera a levantar del suelo a nuestra lengua. Mientras tanto, no nos abandona la sospecha de que la oposición al renacimiento de la lengua ucraniana, e incluso la lucha contra él, que sentimos a diario y cada hora, tiene como objetivo, bajo el pretexto de la lucha por los derechos humanos, construir otro Estado ruso. Disipen nuestras dudas. Si no es así, les será fácil convencernos. Y pensemos juntos también cómo se debe lograr que los ucranianos dominen en general la lengua estatal, si no recurrimos también a métodos administrativos. Miren. En Kyiv hay 34 escuelas rusas. Resulta que en cada una de ellas estudian unos 8596–9095 ucranianos. ¿Qué harían ustedes si en Vorónezh hubiera muchas escuelas ucranianas y en ellas casi todos los alumnos fueran hijos de rusos? Ni hablar de que en Rusia no hay ni habrá nunca escuelas ucranianas. Me he decidido a escribirle esta carta abierta, porque siento que a usted le duele de verdad el alma por la lengua rusa y por los rusoparlantes. A mí me duele el alma por el destino de la lengua ucraniana. Nos une el dolor interior por lo nuestro. Usted, reconózcalo, Volodymyr Gennadiyovych, lo tiene todavía más fácil. Cuando sale de su casa en el Járkiv natal, escucha a cada paso su «великий, могучий русский язьїк». Al caminar por las calles de Kyiv, donde vive más de dos tercios de los ucranianos, vuelve a oír solamente su «великий, могучий». Y no solo lo oye, también lo ve, porque en los mostradores de las librerías y en los quioscos de periódicos las publicaciones ucranianas se encuentran a la vista muy raramente. Cuando yo camino por las calles de mi capital y lo oigo y lo veo todo esto, me viene constantemente al pensamiento: «До чего же он могуч! Насколько могуч, настолько не великодушен!». ¿Me compadece, Volodymyr Gennadiyovych? ¿Comprende cuánto nos duele? ¿Nos entiende en general de manera correcta? Porque comprender a otra persona solo es posible cuando uno se imagina por completo en su lugar. Intentemos hacerlo de manera recíproca. Sé por experiencia propia que no es sencillo. Pero estoy convencido de que, si logramos sacar el problema lingüístico del ámbito de la lucha política y trasladarlo al ámbito de la ética, la didáctica y la cultura de la conducta y de la comunicación, entonces en el campo de la lengua encontraremos un lenguaje común. Al terminar la carta, quiero manifestarle mi respeto y reafirmar una vez más que nosotros no tenemos nada contra la lengua rusa. Nos oponemos a que en una parte enorme de Ucrania se conozca y se use únicamente el ruso. Personalmente, no estoy en contra de conceder a la lengua rusa un estatus especial. Pero eso será posible solo cuando la lengua ucraniana sea realmente la lengua estatal y la conozca bien la mayoría de los ciudadanos del Estado de Ucrania que consideran el ruso su lengua materna. En cuanto a si los rusos son o no una nación autóctona en Ucrania, yo no soy especialista en esta cuestión y no entraré en la polémica. Me guío aquí por la siguiente fórmula: si los grupos nacionales viven en zonas rurales, en koljoses, se les puede considerar autóctonos, siempre que, por supuesto, no hayan sido reasentados allí durante los últimos cuatro siglos. Pues las ciudades se formaron a costa del campo y de los inmigrantes. ¿Y dónde encontrará usted en Ucrania un pueblo en el que desde el bisabuelo y el tatarabuelo vivan sus compatriotas nacionales? Encuéntrelo, y yo estaré de acuerdo. (YURII HNATKEVYCH, candidato a doctor en ciencias pedagógicas, presidente de la Organización de Kyiv de la Sociedad Prosvita)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗
Con el fin de intensificar el trabajo relacionado con la formulación de la política lingüística, decreto: 1. Crear, bajo la Presidencia de Ucrania, el Consejo para cuestiones de política lingüística. 2. Aprobar la composición personal del Consejo (se adjunta). 3. Aprobar el Reglamento del Consejo para cuestiones de política lingüística bajo la Presidencia de Ucrania (se adjunta). Kyiv Sobre el Consejo para cuestiones de política lingüística Decreto del Presidente de Ucrania Presidente de Ucrania L. KUCHMA 24 de febrero de 1997, № 164/97 1. El Consejo para cuestiones de política lingüística bajo la Presidencia de Ucrania (en adelante, el Consejo) es un órgano consultivo y asesor destinado a contribuir al desarrollo eficaz del trabajo relacionado con la elaboración de propuestas sobre la formación de la política lingüística, a la creación de las condiciones necesarias para el funcionamiento de la lengua estatal en todas las esferas de la vida pública, así como para el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. 2. En su actividad, el Consejo se rige por la Constitución de Ucrania, las leyes de Ucrania, las resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania, los decretos y disposiciones del Presidente de Ucrania, los actos del Gabinete de Ministros de Ucrania y el presente Reglamento. 3. Las principales tareas del Consejo son: - elaboración de propuestas sobre la formación de la política lingüística en Ucrania y garantía de los derechos constitucionales de los ciudadanos en este ámbito; - análisis del estado, las tendencias de desarrollo y el uso de la lengua ucraniana y de otras lenguas en la vida estatal, económica, política y social; - examen de proyectos de leyes de Ucrania, decretos y disposiciones del Presidente de Ucrania, actos del Gabinete de Ministros de Ucrania y programas de actividad de los ministerios y otros órganos centrales del poder ejecutivo en materia de política lingüística; - presentación, conforme al procedimiento establecido, de propuestas sobre cuestiones lingüísticas que requieran regulación jurídica; - evaluación de conceptos y programas integrales en materia de cuestiones que correspondan a su competencia. 4. Para cumplir las tareas que le han sido asignadas, el Consejo tiene derecho a: crear en caso necesario, bajo la dirección de los miembros del Consejo, grupos temporales de expertos y de trabajo, e incorporar a su labor a representantes de los órganos centrales y locales del poder ejecutivo, de instituciones científicas y de organizaciones civiles (de acuerdo con Hoy todos nos ahogamos en problemas. El gobierno busca salida a una multitud de situaciones de crisis. Los científicos intentan crear los fundamentos conceptuales del desarrollo posterior del joven Estado. Las personas comunes también están atrapadas en las tenazas de los problemas cotidianos de la vida. Sobre este telón de fondo no resulta extraño el empeño del Ministerio de Educación por elaborar un concepto para la existencia posterior de la educación superior. Nuestro sistema de educación superior necesita desde hace tiempo una atención de este tipo. Y el asunto no se limita a que el Estado ya no esté en condiciones de sostener los centros de educación superior. Existe además el problema de la baja competitividad de nuestros jóvenes especialistas en el mercado laboral. ¿Por qué nuestros maestros recién formados enseñan mal, por qué los ingenieros, en cuyo nombre de profesión está el latín -- ingenium, que significa ingenio, inventiva, en su GRAN MAYORÍA no poseen estas cualidades? Se puede, por supuesto, señalar entre las causas primarias la devaluación del saber en las condiciones actuales (no siempre una alta cualificación garantiza un salario elevado). ¿Y si miramos aún más profundo? ¿Contribuye nuestro sistema de enseñanza a la educación de una personalidad creativa? No hablamos de todos. Nuestra tierra es generosa en talentos. Existe, a pesar del sistema de enseñanza vigente, una juventud con una percepción original, alta capacidad de trabajo y autodisciplina. Pero, admitámoslo francamente, son pocos. Mucho más numerosos son aquellos que, incluso tras terminar la institución de educación superior, no comprenden para quién ni para qué estudiaron. -- - - -о ше - -ь Decreto del Presidente de Ucrania del 24 de febrero de 1997 № 164/97 REGLAMENTO sobre el Consejo para las cuestiones de la política lingüística adscrito al Presidente de Ucrania APROBADO acuerdo con sus dirigentes); recibir, en el orden establecido y sin cargo, la información y los materiales necesarios para su labor; escuchar en sus sesiones los informes de representantes de ministerios, otros órganos centrales y locales del poder ejecutivo, directivos de empresas estatales, instituciones y organizaciones sobre asuntos de su competencia. 5. Al frente del Consejo está su presidente, quien es designado por el Presidente de Ucrania. La composición personal inicial del Consejo y el Reglamento sobre el Consejo son aprobados por el Presidente de Ucrania. Los cambios en la composición del Consejo se aprueban mediante decisión del Consejo. Los miembros del Consejo participan en su labor de forma honoraria. 6. La forma principal de trabajo del Consejo son las sesiones, que se celebran según sea necesario, pero no con menos frecuencia que una vez por trimestre. Las sesiones del Consejo son dirigidas por su presidente o, por encargo de este, por el vicepresidente del Consejo. 7. Las decisiones del Consejo son adoptadas por sus miembros por mayoría simple de votos de los miembros del Consejo presentes en la sesión y se formalizan en forma de actas y recomendaciones. Estas decisiones son de obligado examen para los órganos centrales y locales del poder ejecutivo, empresas, instituciones, organizaciones y ciudadanos. 8. La garantía organizativa de las actividades del Consejo corresponde a la Dirección de Política Humanitaria de la Administración del Presidente de Ucrania. 9. El trabajo corriente del Consejo lo realiza su secretaría. La garantía financiera y material-técnica de las actividades del Consejo corresponde al Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de las Nacionalidades y Migración. Jefe de la Administración del Presidente de Ucrania Ye. KUSHNARIOV Preguntémonos: ¿no hay en ello una culpa nuestra, de nosotros, los docentes? ¿Cómo educamos en nuestro sistema de enseñanza a la persona creadora? En la escuela se enseña al niño a resolver problemas matemáticos, a analizar obras artísticas (lo que, por cierto, los alumnos aprendieron a hacer muy hábilmente, incluso Por decreto del Presidente de Ucrania COMPOSICIÓN del Consejo para cuestiones de política lingüística al Presidente de Ucrania KURAS Ivan Fedorovych – viceprimer ministro de Ucrania, presidente del Consejo BOHUTSKYI Yurii Petrovych – asesor del primer ministro de Ucrania HOLOVATYI Serhii Petrovych – ministro de Justicia de Ucrania GRODZINSKYI Dmytro Mykhailovych: jefe de departamento del Instituto de Biología Celular e Ingeniería Genética de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la comisión terminológica. DZIUBA Ivan Mykhailovych: investigador científico principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, crítico literario. DRACH Ivan Fedorovych: presidente de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania, escritor (con consentimiento). YEVTUKH Volodymyr Borysovych: presidente del Comité Estatal de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración. ULYNSKYI Mykola Hryhorovych: diputado popular de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (con consentimiento). ZGUROVSKYI Mykhailo Zakharovych: ministro de Educación de Ucrania. IVANCHENKO Ihor Vasylovych: viceprimer ministro de la República Autónoma de Crimea. KOSIV Mykhailo Vasylovych: presidente de la Comisión de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Cultura y Espiritualidad (con consentimiento). KULYK Zynovii Volodymyrovych: ministro de Información de Ucrania. LEVITAS Illia Mykhailovych: ... de las asociaciones nacionales de Ucrania. ATVIYCHUK Volodymyr Makarovych: viceministro de Finanzas de Ucrania. MOVCHAN Pavlo Mykhailovych: diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (con consentimiento). USHKETYK Yurii Mykhailovych: presidente de la Unión de Escritores de Ucrania (con consentimiento); OSTAPENKO Dmytro Ivanovych: ministro de Cultura y Artes de Ucrania. POTAPOVA Alla Viacheslavivna: presidenta del Consejo Cultural-Nacional de Kyiv... ministro... presidente del Consejo... ...de 24 de febrero de 1997 N.º 164/97 ...y al Presidente de Ucrania de la sociedad educativa «Russkoe Sobranie» PROKOPENKO Ivan Fedorovych: rector de la Universidad Pedagógica Estatal de Kyiv Gregorii Skovoroda LK Mykola Oleksandrovych: asistente del Presidente de Ucrania SYTNYK Volodymyr Stepanovych: jefe de la Dirección Principal de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa de Ucrania SKOPENKO Viktor Vasylovych: rector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, presidente de la Asociación de Rectores de Instituciones de Educación Superior de Ucrania TUPKA Bohdan Sylvestrovych: artista popular de Ucrania, actor del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko RUDENKO Oleksandr Onysymovych: director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Comisión Lingüística Intersectorial TOBT Mykhailo Mykhailovych: diputado popular de Ucrania, presidente de la Subcomisión de la Comisión de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Derechos Humanos, Minorías Nacionales y Relaciones Interétnicas (con su consentimiento) TOLOCHKO Petro Petrovych: vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania FILIPCHUK Heorhii Heorhiiovych: jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi CHUBAROV Rafat Abdurakhmanovych: vicepresidente de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea YEVCHENKO Volodymyr Pavlovych: rector de la Universidad Estatal de Donetsk ONKARUK Volodymyr Ilarionovych: presidente de la sociedad «Znannia» de Ucrania (con su consentimiento) 7 YAVORIVSKYI Volodymyr Oleksandrovych: diputado popular de Ucrania, miembro del Comité de Premios Estatales de Ucrania Taras Shevchenko, escritor (con su consentimiento) Jefe de la Administración del Presidente de Ucrania Ye. KUSHNARIOV SOBRE EL BILINGÜISMO: ¡QUE VIVA EL BILINGÜISMO? Nuestra mayor desgracia es que los sillones ministeriales a menudo los ocupan apologistas de quienes desprecian abiertamente la lengua ucraniana como lengua estatal, y que, con distintas instrucciones, memorandos etc. intentan sustituir y tachar las disposiciones de la Ley Fundamental. Sorprende. ¿Acaso no lo ve el Presidente, garante del cumplimiento de la Constitución de Ucrania (art. 102)? «Con lenguas extranjeras» está ocupada la tribuna de la Rada Suprema. La mayor parte del espacio informativo estatal, y ahora han decidido, como dicen, cortarlo de raíz. Por eso, introducir la política de rusificación ... garante de la lengua estatal (Ministerio de Educación Hace muy poco llegó a los centros de enseñanza una «circular» en forma de «Recordatorio» sobre el procedimiento para encargar documentos de educación elaborados con tecnologías fotocomputacionales, en el que, para hacer el encargo, hay que indicar los datos sobre la lengua del documento (Se adjunta copia). Ya no con asombro o incomprensión, sino con un grito del alma, se pregunta: ¿hasta cuándo los centros de enseñanza de Ucrania expedirán documentos de educación en lengua rusa? ¿Por qué seguimos permitiendo que se nos trate así, como si fuéramos de segunda categoría? Y quienes dirigieron la POLÍTICA de la generación anterior, instalados hoy en los cómodos sillones de los constructores del Estado, siguen haciendo todo para convertir a los ucranianos en ... ¿Por qué hoy los ucranianos que alguna vez fueron obligados por la fuerza a colonizar las tierras heladas de Siberia no pueden permitirse semejante lujo: obtener allí un documento de educación en ucraniano, su lengua materna? Y su elevado nivel intelectual no les sugiere que la política lingüística es política de prestigio estatal. ¡Qué extraña situación se está creando! En el Estado, la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal sigue siendo asunto de organizaciones civiles, mientras que la política lingüística que difunden las instituciones estatales en muchos casos coincide con la política rusificadora ... Quizás solo queda decir honestamente a todo el mundo que, como nación e Estado independiente, nos vemos obligados a construir sobre bases cívicas... Olga Rudanets, asistente del alcalde de la Rada municipal de Kolomyia, miembro de la Rada de Prosvita El sistema metodológico de enseñanza y educación se concentra hoy en torno a una sola persona: el docente. Es él quien domina el arte de hablar durante la mayor parte de las lecciones (en la escuela) y de las conferencias (en el instituto); es él quien explica, argumenta y fundamenta sus ideas y opiniones «al respecto»; es él quien discute, pregunta y duda en el proceso de enseñanza. Al alumno no le queda más que, o escuchar atentamente, o responder de forma clara y breve (¡el tiempo es limitado!) a las preguntas planteadas (de nuevo por el maestro). Así resulta que el alumno (estudiante) es solo un observador pasivo de un proceso de enseñanza activo e informativamente saturado. Y aspiramos «sobre la base de…» NECESITAMOS NUEVOS FUNDAMENTOS DE LA ENSEÑANZA sin haber leído ni una página de esa obra, a repetir con diligencia los párrafos de historia, biología, física, química, etc. La lista podría continuar. Pero nombren una lección en la que el alumno pudiera compartir sus propios pensamientos sobre cualquier tema, no programado por el ministerio, no delimitado por el material del libro de texto. Pues la vida no es un conjunto de información de diversas ramas del saber; exige otros conocimientos, habilidades y destrezas: analizar no solo oraciones, sino también situaciones concretas de la vida; caracterizar no solo a los héroes literarios, sino también saber valorar debidamente a cada persona que está cerca, viendo sus defectos, descubriendo lo positivo en ella y apoyando de todas las maneras su desarrollo… Y no solo en la escuela, sino también en cualquier otra esfera, sobre los principios del humanismo y la democracia, educar a la persona como sujeto de creación». No renunciemos por completo a la necesidad de que los alumnos escuchen en silencio al Maestro. Se sabe que en la escuela del gran filósofo griego Pitágoras, a quien conocemos sobre todo como matemático, los alumnos, al principio del aprendizaje, tampoco tenían derecho a contradecir a los maestros, sino que recibían sus enseñanzas con silenciosa obediencia y reflexionaban largo tiempo a solas. Pero esa es una etapa inicial, que duraba de dos a cinco años, según las capacidades de los alumnos. Entre nosotros, en cambio, esta etapa inicial dura once años escolares y cuatro años de instituto. «¿No es demasiado?» Así pues, se necesitan otros medios de enseñanza que conviertan al alumno de objeto en sujeto; tales métodos... Nosotros, escribe en métodos activos Sistemas ( silenciosos didácticos ...con el enfoque comunicativo-actividad hacia la enseñanza, fundamentado, probado y aplicado en la práctica por metodólogos que trabajan en el campo de la enseñanza intensiva de lenguas extranjeras (I. O. Kytaihorodska y sus seguidores). Este enfoque se apoya en un sistema integral de principios metodológicos, entre los cuales el más importante es el principio de la fusión de la comunicación y el aprendizaje. En tales condiciones, la formación de la personalidad se produce no mediante la determinación de la actitud del alumno hacia la materia de estudio, sino mediante las relaciones entre los alumnos, a través de la comunicación. Cuando la materia se convierte en motivo de comunicación y en medio de trabajo conjunto, entonces también los conocimientos de esa materia son más profundos y estables», señala F. Mijailov en su artículo «El papel de la comunicación en el desarrollo de la personalidad del escolar». Con este enfoque, la información necesaria la obtienen los alumnos de un libro de texto bien preparado, mientras que las preguntas y las aclaraciones con el docente provocan discusiones, debates e intercambio de opiniones. La máxima habilidad del maestro consiste en prever, incitar, organizar y dirigir adecuadamente estas discusiones. La tarea, digámoslo abiertamente, no es sencilla; la preparación de una clase de este tipo exige mucho, pero la eficacia de este trabajo es alta (podemos referirnos a nuestras propias observaciones). Sin duda, la introducción del enfoque comunicativo-actividad en la organización del proceso educativo, aunque sea en disciplinas de orientación humanitaria, requiere considerables esfuerzos. Trabajo habrá para todos: para los metodólogos y los prácticos. Pero por ahí conviene empezar... Tetiana RUKAS, docente del Instituto Metalúrgico Estatal de Donbás, ciudad de Alchevsk, provincia de Luhansk 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Слово ПРОСВІТИ 11 1211190 Ц0М океріОРІРУНОО ВОМІ І скономічний стан Украни пе може неоникликатисери с». у1«»ї 0 І,|(їорлоОокКоОоєЄзтіІТч «Фанансопа і ло пепиоОЇ мир ПТО» ТРРАРЧОА, Є ТОАСО! їі «Оог|їЯ МО НоІТТУ ПІ «ЦІ ЦЗ! КИ МОРІС ТАЮКІЇ || ГАС НАТАНА і, КЛБЗНИМИЯ 1110 МКОНнСТИТУ І йо «УЧОМ РІВ рАРІРІВІНО М ИРІЗу|РЕЦІ4В, ноу НОО1ТЬ мому єть Через хроніч и ла римки з виплатою зарплатні. Ціла низка регіонів перебуває на межі соціального шОбуху. 1їа цій хвилі ГОЛОВУ ПІДНІМаЮТЬ итилержавні сили, очоліовані предетам пймиками лівого крила українського ПОСПІНЧНОГО СПОмІ)І» ом с об єктом справедливої критики мали 0 стати (и дари ди ма І) (як ПИКОНОабУЧОЇ 1лаЇТО 1 законодавчої ) голоВвНИй 7" р ІНОЮУ Р носиться по УкКурм м РОЇ тер Кабрнюо ості нашональний ідеї. В цих умовах від УСІХ ГІЛОК ВТІМ потріІОни були б активні ДІЇ | 1Я реформування секКоОпоОмІКИ окрема ПОДЛДЯаГкКоОфоОЇ ПОЛІТИКИ «Ї ПІДНОС Пп власності, що дозволило 0 нейтратзувати негативні процеси. Що такі СПІЛЬНІ ДІ можливі (навіть при засиллі лівих у парламенті), свідчить принняття Конституції. Ша жаль, всупереч здорово: му ГЛУЗДУ ка піпвТтОРра року ЛО парламентських 1 три роки до президен: гських виборів українські ПОЛІТИКИ кинулись у нерж іІвиООрчу гонку ЗАМІСТЬ за ЦО РОМ ВИ! ОЮІ авторитеся позитивними зру леннями в соціа 1ьно СКОНОМІЧНІЙ сфері Є Однак старі дано, с пої реба розадивити СЯ якими стежками Оудемо рухатися Перед загрозою дальшого «ПоОлівіння» ВСІЄЇ ВЛАаДИ, особливо коли діятиме ХОЧА 6 частково пропорційна виборча система, проб їема форму вання правоцентриє С ких і пентристських сил у політич парти га блоки є особливо актуально. При гострій нестачі «штиків» У ДІЮЧИХ політичних парти розпочався гарячковим пошук СОЮЗНИКІВ Серед громадських організацій діЯяЛльнІСТЬ ЯКИХ Має СОПІЛдЛЬНИЙ ЧО ПОЛІТИЧНИЙ ВІДТІНОК ( «Просвіта», Спілка осріцерів, ЖІНОЧІ, ветеранські та МОЛОДІЯМНИ організації) (Мова тут не ипиде про громадсьькшї оргапізації, ЯКІ « гворіююються самими партіями для залучення до своєї роти ширшого активу | оворитимемо про громадські організаци, які створено незалежно від партій для виришх« НЯ загальнонашональних проб ем.) 3 погляду тідерів ПОЛІТИЧНИХ партії вес аби ОЛЮТНО прави ьо Спробу мо гляну - країна мовчить Дивиться У на світ широко відкритими очима | чогось здивовано чекає... Алекожендень приносить Ти усе нові й нові випробування Окраденую збудять! Окраденую пюдськими душами... Молодь виховується на чужих ідеалах, що мають зе ідола єдине -- долар. Фільми, які вчать насильству : грабунку, кадри Із вбивствами | гвалтуванням... Чим ми можемо оберегги тонкі пагони юнацьких мрій? Єдиним - протиставити СВІЙ, українським кінематограф. якісно відміІННИЙ від американського та західного. Згадаймо хоча 6 класичні Довженкові картини, чи то ми «Тіні забутих предків», після яких хочетьсялітати, а не брати до рук зброю. Україна ніколи не воскресне, оминувши Голгофу Боротьба точиться за кожного зокрема, особливо за юні душі Рівненські просвітяни виношували ідею створення Центру українського кіно не один рік, Петро Сергійович Кульчинським, ОДМнНІЗ ЧІЛЬНИХ просвітянськи»? ДІЯЧІВ, ГОЛОва «Просвіти» Володимир Ковтунець та відомий український режисер Михамло Ткачук довго працювали над її втіленням Михайло Ткачук приїздив на Рівненщину неодноразово. Його цікавила доля Ніла Хасевича, про якого він створив талановитий фільм (висунутим на здобуття Шевченківської премії), та м, взагалі, доля багатьох наших земляків, воїнів УПА. Фільм «ПРОСВЯЧІ 7 1666- 1997 ГРОМАДСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ Її політика ги на проблему ширіне ; погляду іптересів ага цьнонаціональних у «Пк цифично у «краюни ких УМОВАХ А СУГТЯСПВОЮ ОО об лиитиєтію БЛластіє у кКраїиської ситуації є слабкість національної самосвідомості значних верств виборців, паслілком ЯКОЇ Є ПОЛІТИЧНА пасивіийесть Причин багато. Тут 1 незнання власної щІстоОри, а ВІДТАК скептичне ставлення до всього українського. Гут 1 певна шшерційність мислення, яка змушує багатьох оглядатися назад, схиляти голову перед корумпованою наскрізь владою, яка, по суті, ніяк не змінилася за роки пезалежності (особливо у «глибинці» ). Якшо зважити па песприйняття багатьма самого поняття «політична партія» через малоприємтіи асоціаци З перебуванням у КПРС чи біля неї, то роль громадських організацій на шляху до політичного структурування суспільства значно зростає. При цьому кожна з таких організацій, ро ув язуючи певне коло проблем, наближає громадян до осмисленого вирішення корінних питань політичного звучання. Так, вирішуючи лише проблему зміцнення статусу української МОВИ ЯК державної, товариство «Просвіта» здатне наблизити ло свідомого політичного вибору на користь України мільнони громадян Спілка офіцерів У країши на позапартійній основі зміцнює українські патріотичні настрої у війську. І цей перелік можна продовжити. Тобто об єктивно громадські органі фаціїи нині можуть вирішувати проблему: виховувати відсіІКати антидержавні сили. А створює умови для посилення політичних партій, розкриваючи їм простір для політичної боротьби за владу. Що станеться, коли громадські організациї спробують ерозтягнути» По партійних блоках? Адже в КОЖНІЙ успішно працюють ч 1ени багатьох політичних партій, (а це, як правило, корінну україни ЬКОГО патріота | АНТИУКРратнські, ЩІ в свою чергу, ПРЕ УА зим зл -- ааннівні це є пайактивніша частина організації) 1 приєднання організаці до одиого блоку ставить перед ними проблему вибору Шаприклад, просвітянські оргатизаци в різних областях Украши опираються 1 пе актив Руху, і УРП, 1 КУНУ, ії Демпарти г.л. Чиможе організація бути політичним союзником однієї з названих сил? Звичайно, питання складне. Для сильних, зокрема, для «Просвіти», це пройде без втрат. Адже деклараци про входження до гих чи інших блоків ш до чого особливого конкретних членів чи конкретні осередки пе зобов'язують, і є змога на основі Статуту діяти передусім в інтересах організації. Для організацій слабших, не до кінця сформованих, входження до вузьких партійних блоків може мати фатальні наслідки: коло їхніх потенційних членів буде обмежено прихильниками однієї партії 1 про виконання загальпонаціональних завдань не буде й мови. Не можна не застерегти 1 партії від переоцінки політичних об'єднань з громадськими організаціями. Громадська організація їі п члени не можуть нести відповідальності за порушення тих чи інших умов політичного об'єднання. Л тому у вирішальний момент виборчих кампаній можливі неузгоджені дії, що засвідчили вже вибори 1994 року. Інша справа, коли громадські організації підтримуватимуть вичерпно широкі політичні коаліції на платформі, яка влаштовує більшість активу. Це передусім позиції паціднальної демократії, захист і зміцнення власного товаровиробника, практичне вирішення соціальних про: блем 1 т. п Подібна співпраця громадських організацій та політичних партій була б на користь Усім. Таким чином, громадські організаці ниті можуть відіграти серипозну консолідуючу роль в українській політиці, КОЛИ СКажуть: шановні політики, ми з вами, але ви спочатку об'єднайтеся як політики. А іиакшое ми не дозволимо шматувати Ма организации ди уадоволения партійних тересів, Ми згоді співпрацювати лише паФОлаго У країни Правда, годі політикам доведеться зайщятися серпиозним | шутришими питаннями Адже в погоні а калькистю членів своїх парти нерідко закриваються очі ма ідейні позиці, підтримку партійних програм. Тому прак: ИЧНО СЬОГОДНІ організаці ОДНОЇ Ії ТОЇ Ж партії в Луганську 1 Львові можуть займаги абсолютно різні позици, особливо, коли йдеться про тактику. Звичайно, тоді важко говорити 1! про загально національний партійний список, г ТИМ більше про партійш коаліції. Але ж 1 чисельність партій не менш важлива. Пе таємниця, що нині жодна партія не має у своєму складі досить кваліфікованих політиків, щоб, скажімо, сформувати уряд за партійною ознакою, вигравши президентські вибори, забезпечити надійне керівництво місцевими органами держав: ної влади. Ге кажучи вже про те, що вигравати місцеві вибори на якійсь значній території. Сподівання на те, що ось ми, мовляв, якось виграємо парламентські вибори, а там до нас прийдуть нові люди, небезпечні, окільки ці «свіжі сили» прийдуть не з ідейною, а найчастіше з корисливою метою 1 здатні будуть лише дискредитувати добру справу. Все це означає, що в Україні є об'єктивні передумови і велика потреба у формуванні широкої багатопартійної коаліції для відсічі лівим 1 створення нарешті нормальних умов для ПОЛІТИЧНОЇ та економічної реформи, а, отже, 1 для поліпшення соціально-економічної ситуації. Що перевага лівих на Сході чи Півдні не є абсолютною, свідчать вибори 1994 року. Адже могли рухівці перемагати на Сумщині, республіканці -- на Полтавщині, ліберали -- у Донбасі, християнські демократи -- в Одесі. Але перемагали тоді, коли мали сильних кандидатів. Це головна умова. Виконати пї 1998 року без об'єднання нашональнодемократичних, ліберальних, реформаторських сил -- неможливо, 1 для формузання такого об'єднання повинні працювати всі, кому болить доля У країни. Володимир КОВТУНЕЦЬ, народний депутат України, група «Реформи» «Здобути або не бути» вражає глядача і символікою, І вмінням режисера зображувати подвиг борців за волю. Иого зустрічі зі школярами на обговореннях фільму показали, щокіно - один Із найвпливовіших видів мистецтва. Такі за- відносин в економіці країни Сподіваємося, що на основі вашого центру в майбутньому буде створено Волинське регіональне відділення Спілки кінематографістів України, яке нашими спільними зусиллями сприятиме пропаганді ЦЕНТР УКРАЇНСЬКОГО КІНО У РІВНОМУ ходи потрібно проводити якнайчастіше, |! тому створення Центру українського Кіно - перший крок на шляху популяризації вітчизняного кінематографа 22 січня - знаменна дата в історії нашого народу -- збіглося для рівнян їщще з однією подією -- відкриттям Центру кіно. Голова Спілкикінематографістів України пан Бєліков надістав із цієї нагоди вітання: «Спіпка кінематографістів вітає вас з відкриттям Центру українського кіно у місті Рівному. Створення цього Центру - першого в Україні - має допомогти донесенню до найвіддапеніших куточків Волині доробків нашого національного кіно, яке переживає, як ! всі ми, складні часи в умовах перехідного періоду до ринкових українських фільмів» У перехідний період до ринку наша держава мне здатна утримувати кіноїіндустрію на належному рівні. Отож цінною є ініціатива громадської організації пропагувати високохудожні вітчизняні фільми. Гірким є усвідомлення того, що сьогодні українські фільми поза конкуренцією. Відкриття Центру українського кіно - непересічна подія в усіи Україні. Мивітаємо задум рівненської «Просвіти» донести до пюдей один із найвпливовіших видів мистецтва -- кіно, але не зарубіжне, а наше, українське На майдані Незалежності, у самому серці міста відбулося відкриття Центру. - же жо, ПЕН РР БР к-т о рн мою сти Освятив приміщення священик УПЦ Київського патріархату отець Микола. ! віриться, що щира спільна молитва ниспошле благодать усім причетним до його відкриття, сприятиме великій справі. Голова обласної «Просвіти» Володимир Ковтунець висловив упевненість у необхідності розпочатої справи. Гості з Києва -- відомий український режисер Михайло Ткачук, популярний актор Анатолій Барчук та директор кіностудії «Рось» Владислав Таранюк були одностайні в думці, що лише в Україні існує проблема відродження власного кінематографа На відкриття центру кияни привезли художній фільм «Вишневі ночі», знятий на кіностудії «Рось», один із п'яти фільмів про УПА (режисер Микульський, оператор Мазепа). Фільм вразив наших земляків високим ідейним зміСсТтОМмМ, ЧИСТОТОЮ почуттів. Глядачі вийшли після зустрічі інакшими, кожен отримав щось невлповиме, оте «золоте зерно», яке обов'язково копись проросте Перед просвітянами Рівненщини багато наполегливо! праці, але вони переконані втому, що талановитий художній фільм може зробити набагато більше, аніж тисячі голих промов про любов до України Тому відкриття Центру : сприятиме пробудженню в молоді цієї пюбові Леся КАРПОК, часопис «Дзвін»
Seite · S. 8Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

. і АЕН ані о - че - 2-0 9янио нон повію жннним - нена -ож Р - рр реа о ння ПР ж тЯсть ЧІОМЕР жи анн со 0 оо 090 и т році РР - щщ ЄПИСКОП-ПОМІЧНИК ГЛАВИ УКРАЇНСЬКОЇ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬ- КОЇ ЦЕРКВИ ВЛАДИКА ЛЮБОМИР ГУЗАР: «Про єдність багато говоримо, але замало хоче- мо цього: виступаємо більше на словах, як на ділі...» Що знаємо с ьогодт про А" М ра 'НСЬКІ Гре НО - Ка толицьтноу Цє р ої / Хтось відповість 13 добро шчливців, ЩО ЦІ оди а 13 СІЛОк українського чи ристия нства, лка корінням заглиб пена в грунтп Вселенської Ка толицької Церкви, ак роною торкаєті ься верховин Православ я, теж Вселенського. Хтось назове 11 Оолагом для українського н ароду, СІТОСЬ зплЛлежно 1з котрого ооку соту дивитись Якщо дивитися в1д себе, зі свого боку, постпавити ( ебе за Церква ця - православна за обрядом 1 католицька за глибиною 61 ласкаво д20 нас історі, покарото, ЦІ край вує 1 чи центр зим ру, ТГ1Ори й 'єраралеєю, - незважаючи на рушнтвти шптпорми не завжац гоніння й заборони ХУ століття, катакомбне своє існування в часах пи ія «золотого вересня» тпа зорганазованого кагебістами так звамого Львівського Собору 1946 покі, невтомно сіє Зерна Хр тОВОЇ Ніри ось уже понад 400 років, якщо орати за початьок втдлаку час укладетаця Бероес тейської 1)Н1Ї І за цец час Совела | пита толгу, ані зверни ков1- москвинаОові, 00 служить ли ше власному наро ЩО НА ан корити м ь ПНІ ЛЯ СГОВбІ 1061, украєни ькій наці НИ Баш 1061 Відома активна позиція князів Української Греко-Католицької Церкви (УГКЦ) щодо Україні, ЩО надзвича шноО актуальне инині, ПІСЛЯ заоорут пт.я на шою аерок авою незалежности! Гак, насхилі сво0г0 подвижтницьмкогси жить т я, 1941-1942 рокал мита ротолитт Андрей Шептиць киш отучолікував с0ва надзвичайно цінни І ання со укр православної інтелігенції 100 української п православної ієрарсті, засвтідчивши свою елироку пошану 060 правок що між греко-католикаліи православними нема суттит євої різниці на обрядовому рівні. Розвиваючи давню тдею українськи митротолитив (православного и унаатисьн ого) першої половини ХУМІЇ століття Петра Иосифа В: Рутського про спільний Український Патріархат, Андрей Шептицький писав, що при мові з'єднання правослиавни і українців з Апостольським П рестолом у Римі він готовий відмовитися від становища тп редс тоятеля Церкви ! пе редати всю владу над обома Церквами достойному кандидатові в Києві. В умова т Другої світової втинитаєя об'єднання не могла оутпти здтиснена,аа на свої послання Шептицький не одер жав позштивної відповіді від православної стпорони, яка саме тоді переоувала в стадії відновлення незалежтої від Москви тєрара'і Г все ж Андрей Шептицький був соднимі 13 но пбільших прихильників українського православно-католицького єднання за встопсторію нашої Церкви» Так високооцінив позиціпо мит ротоли та, шого діяльність професор Київської дудовної академії Дмитро Стетповик | статитя «Пастир неустрашимиий культура» ч. 7-8, 1995 р.). До виникнення 1865 року в Україні такої потпужної на ціонально-патріотичної органазації, як ї Просвіта» безтос редньо причетні високодостойні отці й подвижники УГКЦ. Про вчорашній, нинішній т завтрашлтий день Церкви - пропонована увазі читачів «Слова Просвіти» розмова з Стискотоліпомічником Глави УГКЦ Любомиром Гузаром. До речі нагадати, що за опитуваннями всеукратнського рис тиянського молодіжного часопису «Вірую» (число І, січень 1997 р.) преосвященний Любомир Гузар визнаний нацавтпоритеттнтшим Владикою року. сданання трисєтим на ькижх церков 6 1) С ІНнСсСьЬкоОї Ії Є я. дс (|ІзНОчЧИО, Ями на Могили та журнал «Українська - На початку нашої розмови прошу Владику коротко розповісти про себе, про свій шлях ло пізнання г розуміння Бога - Основою духовного життя людини власнет є пізнання Бога Святе Письмо несе одну провідну думку: як пізнати Бога, представити його таким, яким він себе об'явив. Від того, як ми розуміємо й сприймаємо Бога, залежить усе Скажу щиро, що я з великими провідну роль відіграли греко-католицькі більш священики. Опікувались організацією, повсюдно підтримували 1ї, активно допомагали їй так) світової слави авторитети, як митрополит і кардинал Сильвестр Семоратович у ХІХ столітті, митрополит Андрей Шептицький і кардинал Йосиф Сліпий у різних відтинках ХХ століття, а нині ціо святу місію перебравна себе Глава УГКЦ Бл аженнійший століття розпочала більш широку, свіІДОМУ ДіЯЛьЬНІСТЬ, ТО Це завдяки тому й населення стало більш свідомим У процесі просвітянської праці! Церква, і народ, можливо, повторюся, дуже багато зискали. І нерозумним є говорення про 1, ши Дерква хоче, щоби люди не мали знан - ня, науки, - воно не відповіда" правді Ймовірно, десь 1 колись були поодинокі ЩО труднощами усвідомив потребу в цьому Я Мирослав Іван Кардинал Любачівський Яке випадки, та назагал Церкра є ДУ?- не стверджую, що знаю, яким «с Бог Але місце, на думку Владики, посідає нині 0 зацікавленою в тому, щоби ліоди були витратив багато років, аби зрозуміти потребу пізнання Всевишнього Ї чим більше роздумую, тим більше усвідомлюю намагтання всіх людей, які в житті ЧОГОСЬ ДОСЯГЛИ, пізнати Бога. Найкращий спосіб описати людину, яка сповняє своє покликання, це сказати, що вона є шукачем Бога. Ісус Христос гарно сказав: "Купець купує, а потім продає А коли побачить перлину, то все продасть, щоб отримати її». Гадаю, що тією цінною перлиною, заради якої варто все інше продати, є пізнання Бога Щодо моєї особи, то я народився у Львові, який 1944 року з відомих причин довелося покинути Кінець війни родина зустріла в Австрії 1949 року ми переїхали до Америки, яка й прийняла нас В Америці закінчив гпідставові богословські студії і там же служив душпастирем при семінарі 1969 року я поїхав до Риму на вици богословські студії Закінчивши їх, залишився в Італії, оскільки вступив до монастиря монахів Студійського уставу Великим було бажання повернутися в Україну, але воно сповнилося лише 1093 року Довелося жити поблизу Львова, віІДТак біля Тернополя - Коли відбулося копський сан"? - Тепер уже далекого 1977 року - Вам довелося бупати р опгатьох крашеиах, тоже напевне, володіє 1є багатьма мовами - Володію доводилося жити «Просвіта» в житті Церкви 1 навзаєм - Дерква у житті «Просвіти» - Розуміється, що справи просвітянські тісно 1 нерозривно пов'язані з Церквою Пригадаймо тогочасну історичну ситуацію Населення Галичини наприкінці минулого століття було дуже упослідженим щодо науки Інтелігенції числилося мало Українська шляхта переметнулася на польську чи на російську сторони Інтелігенція ж, що залишилась у нас, була пов'язана зі священичими ловську науку и науку взагалі. Обоє вважали родами. Саме між тими людьми ширилися за необхідне, аби в Україні знання у тому столітті, яке стало свого роду український університет, аби ми мали свої віком просвітництва .. вчені кадри И у цьому поступ! Просвіта - Неостанто роль відіграла тут, имовірно, зробила дуже велику послуту народові «весна пародів- - події піІСЛЯя 1048 року Сьогодні ми ве знаходимося р інших обста - - Так, після так званої "весни народів», винах, коли вже маємо свою державу від самого її початку відбувався широкий може і повинна більше дбати про свій народ рози просвітництва в країнах Західної А «Просвіта», згадаймо, виростала в Свропи. Ї звідти воно до нас перейшло - австрійсько-польських обставинах. Але й через священництво, яке мало а Свропоїо сьогодні, У цих НОВИХ думка широким зв'язок Ї між священиками й просвіти власного народу має оути ма «ПЛЬьНОМГУ інтелігентами, які залишилися на ООЦІ МИСЦІ Просвіта дуже українства, відродилася думка про го, що просвічувати, чи скажу, присвічувати пам потроно просвітліовати сим народ Мені аби наш народ отриму пав ПО МОМеЛИВОЄ ТІ здається, що для пюдської, для національної всесторониє знання 1 свідомості "Простіта послуту нашому народом "ут при ба РОЗУМІ ГИ, щ- що Церкпа багато якнайосвіченішими. І идеться не про якук и окрему малу громадку, але про народ у а галі Ї Церква з; своєї: сторони передусім в особі священиків минулого століття - ТИХ наших періпих просвітян, була ДдУЖІ допоміжною, аби додрести людей до унаншня І пізніше, ужев ХХ столітті, гпд керівництвом митрополита Андрея Шептицького, а дом його наступника Йосифа Сліпого Церкви старалася забезпечити у нас вищу лив ООГОС - постаюй обставинах повишна нин ПИ поди орієнтувалися й писвяченияй в СПИсСпробили неоцитеноту УСЬОМУ 50, мені пидається, це 1 ГОЛОВНОГО перж Думопвою прапожньоя демократі т, спраю шєто роботою зуискала "нього саморрлду ваним коли маємо см домих Сеі міс ПІ ДОГМ і|гла КОМУНИ ГІВ. ЛЯІОАЦІО 8 11|а17 громади пильно розу мини уже чисто перталиас я рик! орік уУкраїшеька ри ко-БКатолицька мовами их крави, у яких и яцоніби помищики п бл КУ аники спільно ЦПеркид пу доамичи Ла 10010 ІЧ 1 т ГА ГенІСі де пчитпсл ДНГЛІЙСЬКОЮ, ри рого Оу ци зацукаплені тримати модесь- КОРМИ Прошія Владику коротко окреслити піМмецькоюЮ), пталіЙСЬькОю кий лагал у темногі Би могти ним рядити місце ціІЄ ПОДИОИМ ори М кр ум, значения І -- ' ростиськогмо, сучуи пидно " дп Пи ІрЛтсОмМОо о ВІДНІ ДМ привлді, 001 для кКкоатолимий мідного обряду - Чому, очевидно " НС пивуються,алемнії Ііогкза, 1 НОЦІЙ ЗМСМУуУМ пастілЛлькИи, ноаскіІТтЬькКИи М аб ЧР почнемо і2 ТОГО ЦО МО не знаю, лише Так, 1 загал, розумно можу народ стає ГІьки рози ми ний шетелоктує и кристиянстоио має помад гиснчу роми м ОО же "ритати А коли швидко роемою ЙО Й НО льш свіІДОМИЙ СВОЄТ СТОРМІ, СМОТАО стаАЛОСМ .0О ОТ гому 11 й! ї гублюся Можу стежити лим р ХОДОМ М! юдської ГІДНОСТІ ВОМАТАСИ МИ у цім підкресленням Ннаїцо мч ПОНСЬКОї ЄДИ ТІ ПОВІЛЬНОЇ бе Пр А гопорити по роти | | І ГРАДІІАІЇ РИ М Про | і» АК ОДИН 13 ОК ВАЛАХ Ми тепор живемо оо часом, м ши дуУужецобигатга мсій поажко иитхо || РАОС 1 КА Комо 19 сел М А рУ ПАК ра б у гопориться про м ІЦІОМОаЛЬСНУ Ццерим у "Обі - П ри стпоренти нашомальни || росли умі, МО мк Церква З Настання м ХА покликився до Пастирського лиєта митро юнь а -Сово ПРИЄИ - ня ПЕРРР ж РАНИ чт полита Андрея Шептицького від 1099 року Би "ШИ став ЄПИСКОПОМ | почав відвідувати свою ве пику Станис лавівську (нини Івано- Франківська -- В Г.) єпархію Частиною тієї єпархи була Буковина (тепер пей регіон належить до Коломийсько- Чериівецької єпархії УГКЦ - ВГ) Буввін там якийсь тривалий час, а після відвідин написав Пастирського листа до Оуковинців, У КОМУ говорип ь про те, котра церкна є справді правдивою - Маєте на увазі віра" - Ні алецей лист також саме із тих часів І ось у цьому посланні до буковинців вів «саже так правдивою Церква, яка об'єднує нас із усіма віруючими в Христа в цілому СВІТІ під цим ОГгЛлЯдОом є вселенська мпжена ри удла, м ужна сказати, яка не є зв'язана з жодним народом, але є СПІЛЬНа для всіх аз Друтої сторони, га церква в том самий час як лучить нас 31 ВСІМА, дбає, щоби ми були кращими громад янами своє! країни, яка плесвою коли книжечку «Правдива лка кає свою МОВУ культуру, свою ДУХОВНІСТЬ (утже,. в одночассСі маємо дві якості народно-національну, а з друтого боку - вселенськуУ, ШИроку | я думаю, що це Берес гоейське об сднання 400 БОКІВ ГОМУ ( гавило собі їі МЄеТУ ВІДНОВИТИ пуже вира зно цю вселенську ( ДНІСТЬь Це це було ( творенням якоїсь шце ОДНОЇ нової 1 ркви зле піІДКОЕХ ленням одного 2 тих аспектів, яКИЙ для нашого народу був дуже зажливим. Та трагедія полягає в тому, що Т жать рагато добрих почитив упродовж гори ставали ро ; єднувальними для Спочатку всі Єпископи підтримали лею, та потім два з них відступили, а вушах АророВге ри! КІЛЬКА рок постала нова, Так ч4вана ієрархія | (демо Паралельними, але двома чери правок тавна ВІДТОДІ МИ пвома шляхами |Їе грагедія нашого народу Але я вважаю, брамхжсання, це машсрестування ТОЇ єдності дало багато духовної гіЛлЬьЬКИ Нашій грекокатолицькій що Це пселенської наснаги, 1 ні церкві, а й українс ькіи церки: взагалі -ПЛЛТЯЯ вичерпна, й усе ж пропту З Рориоовтя! окреслити місце У країнської Греко-Католицької Церкви й координатах Захіл-- С Х1Д роль І місце Бселенської Церкви у житті УГКЦ. стосунки з Папським гема далеко Ні Престолом Ми знаходимося на грані двох свілв - ку ТЬ ТУР це ІГКОЦШГУ ДУХОВНІСТЬ 1! Починаючи від перших кня- ЗІЗАаНТІЙСЬКОЇ 1! завжди САМОСВІДОМІСТЬ патинської мало вплив на жих часів, ми мали сильні звязки ЯК 19 Візантією, такі "Західною Європою! Римом - тодішніми культурними центрами У тих культурний центр була зщанехаютнвали, 1 маємо ; редучими часах Візантія як сильтшою Але ми н: гомгу чимало свіІДЧчЧень вязюв державами Європи, різно ж які | Візантєю існяжий рід через своїх СИНІВ І ДОЧОК сватайр- сязними Мина границі тих двох світів, аяє кгусИимоО ОУТИ СПІДОМІ ТОГО прийняти хрис гийянстпо в иого ш зантіиській градиції ОДНІЙ 1 Ми виро алдниичо ДО СХІД І візі ької Церкви. Це ( би МОВИТИ РИС) гих лвох, що ро итуУЛИСЯ ти на тій традиції, га по ни ми) сні |ЦІСЬКОЇ гілки То плен ари ТАаЦцІЄ МУ, гак відАантіиИсСську муинувшину щопнаклало свою печать на ЦЯНІЦУ ДУ хоОВнІСТЬ мистецтво, тургійні життя нашого ТаукеТь оВв'я (однак ІЗ ДрутГої сторони, МИ щавнхжеоди підтримувати СВІДОМІСТЬ аселенсь- КОСТІ | повер' щЩЧИСІ ди ГО! унії мМ ІНнОвВУу, Берестейської так званої заманіфестували це, задекларувавим" дуже свіІДОМО, ЩО належимо до Ве олпоенськом Цер природу Це кви, визнаємо 1 вселенську дуже важливим с ьОогоОдні момени 00 В У крані відзначається свОосріднЯя поляриз ЦІЯ З од. ще рковно! ного боку, існує бажання | Огляду на Те, неза" незалежно що МИ є пежиим пародом, маємо не ма тону державу Воно звучить дуже приманливо україеська церкиа для українців 3 дру ГОГО ПОКУ, ІСНУЄ дложиість Ппепрпно! ча гини наших правоє гавних братів під Московського Патріарха "2 11 ( УСЕ. Із ЛОДА Р Пай Цер чор ковна змалежнясть є ЦІ піком приро (ний фактор: щалежність церковна 1: косить забарвлена політиком | якои ЛиИЦ її не ук кпалдниювавю по пуИичнИ аспект ІСНУЄ Щ/ грети мож ПИ І га, ЯКУ по маємо наша лаложність, Прим яяциня я - » НС ПААТРІСІ МІРІ) Архиє ре м т ІТ МИС МОП ТА Ї иму іСТїк КІ Гуго тож існував свій політичним шим Д 1 Риму ПНКИЙИ Стани ЧАР АРІ | У МА || Ту" ХРІА ми ЛІ ЗРІЗИ ІТУВАЄ ВОМ віМм тніциОВавСсЯя Пе ІД" мого Ір ПІП Мо ЧИХ СУСІДІМ ОП Ці ) ВР! |і 1 ІМЛІ, СУ Її ноо мЯРіє МА ПИеЄ Ме роки упину МАЛЕ НІС РІ! | ''' Є Ірен спід СКОАЮМИ Р гає М зуп'язт, Ми хочемо й старає мох до Деми м " Кк 1 рАрАСБАНеЬ РАМА РИ нні оОобге ІТатріарха м м яка р УМ ЛА М ЦО МЕРІ і ірьМмАТїС ВЛА» 1 ОК ом ПОВ Р ери ні ПІТИ градиції ІЧ мі Рі 4 І Іі. м І ру р АМКУ 11 ОКОМ ІІТМі і Лі м ТА Киврово Пов 'до | | Ж 14 й іійсрАС раї "їм Аг 141 оТано РІВ АЕНЕЕНУВ'АО ВЕ) ЛІ рррімонї 1 То клі тя МА г'имськИи 1! рУРеї 0 рони анна що ми ОСТа ГОЧНО ) іль, 5.
Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

del ministerio petrino, conserva un cierto primado; o, como dijo san Cipriano, conserva este primado en el amor. Esto no es una dependencia de un centro situado fuera de los límites del Estado ucraniano, como si ese centro fuera político o estatal. Nuestra dependencia, nuestra vinculación con la Santa Sede, no tiene ese aspecto político. —¿Cómo se observa hoy este aspecto, por ejemplo, en el Patriarcado de Moscú? —Por supuesto. Aunque también existía un peligro para nosotros, este aspecto se utilizó contra nosotros. Precisamente por eso la Unión de Brest adquirió en su momento una mala reputación, porque hubo personas, en nombre del Estado polaco, del reino, que quisieron utilizarla para alcanzar determinados objetivos políticos, y, desprestigiándola, le causaron un daño enorme y la hicieron muy impopular entre el pueblo ucraniano. —Muchos, incluso hoy, sin comprender la esencia de la UGCC, consciente o inconscientemente, la llaman a veces Iglesia polaca, a veces de otra manera. —Y esto ocurre, aunque hayan pasado muchos años, siglos. Pero llamémoslo tinte político, que ha perdurado hasta hoy. Y somos conscientes de que no podemos deshacer este pasado, pero debemos tener en cuenta sus lecciones para el futuro. Debemos procurar mantener este vínculo nuestro muy claro, para que haya el menor elemento político posible. —Le pido que nos presente los resultados de su reciente viaje al Vaticano. ¿Se planteó por parte de Su Eminencia la cuestión de la visita del Papa Juan Pablo II a Ucrania? —Viajé a Roma por asuntos de nuestra Iglesia. …la capilla junto a ella. La iglesia de San Sergio y Baco funciona desde 1639 y sirve como centro de unión para los peregrinos de la Rus de Kyiv. Fue donada a los ucranianos por el Papa Urbano VIII, y, aunque han pasado tantos años, este centro sigue cumpliendo su función. La iglesia de Santa Sofía, que construyó el Patriarca Yosyf Slipyi de feliz memoria, los italianos la consideran un adorno de Roma. Además, hay capillas en diversos edificios de nuestra Iglesia. - La Iglesia Greco-Católica Ucraniana todavía se encuentra, por así decirlo, en una etapa de su consolidación estructural, ya que aún no tiene completa la pirámide jerárquica. ¿Qué impide resolver la cuestión del Patriarcado de la UGCC? - El sistema jerárquico de nuestra Iglesia no es en sí mismo un problema; se trata solo de su reconocimiento. Verá, con los patriarcados ocurre como con los Estados. El Estado, como entidad social, existe, pero no puede entablar relaciones con otros Estados mientras estos no lo reconozcan. Así fue con el Estado ucraniano: cuando en 1991 manifestó su deseo de ser independiente, el hecho indispensable para su existencia fue el reconocimiento por otros Estados del mundo. Y hoy, en realidad, nos separa solo el reconocimiento, que se demora por diversas razones. Quizá no parezca justo, pero tal es la realidad internacional actual. Y tomamos medidas para superarla. - Y sin embargo, si hablamos con franqueza, ¿de quién depende esto en primer lugar? - Depende mucho de la Sede Apostólica Romana. Debe ser ante todo guía, como lo fue Jesucristo cuando organizó su Iglesia. En ningún caso esto será una subordinación. Lamentablemente, en aquellos tiempos, cuando reconocimos la unidad universal de la Iglesia durante la llamada Unión de Brest, la comprensión de la unidad en Occidente tenía precisamente la forma de subordinación. Y eso todavía se paga hasta hoy, aunque después del Concilio Vaticano II volvemos a una comprensión verdadera de la comunión con la cabeza, una comunión en la que una Iglesia local no puede considerarse mejor que otra, ni subordinarse una a otra. Eso, afortunadamente, ya es cosa del pasado. - El año pasado, del 14 al 21 de octubre, en Leópolis se celebró el Sínodo de Obispos de la UGCC, que adoptó una serie de decisiones importantes. ¿Qué consideraciones motivaron la creación del cargo de obispo auxiliar para la gestión de los asuntos de toda la UGCC y de la Arquidiócesis de Leópolis, que actualmente ocupa su Excelencia Vladyka? - Esto se debe, ante todo, a que el actual Jefe de nuestra Iglesia, Su Beatitud Myroslav Ivan Cardenal Lubachivskyi, es de edad avanzada, y le resulta difícil. Para la gestión eficaz de los asuntos de toda la Iglesia, él presentó al Sínodo a quien consideró conveniente. Yo no fui el único candidato. Al Sínodo se le presentaron varios candidatos para elegir, de entre los cuales debían aprobar a uno. Cada cual, como se sabe, quiere tener un colaborador con quien pueda trabajar. Su Beatitud me propuso a mí, y el Sínodo estuvo de acuerdo. Es una situación de cierto carácter especial, pero está condicionada únicamente por la edad y el estado de salud, y no por otras consideraciones. - ...pertenencia a la UGCC. Ahora tenemos que enviar allí sacerdotes; nosotros ya nos hemos ocupado de esto antes. - ¿Faltan cuadros adecuados? - Los cuadros sobran, pero no contamos con personas preparadas de forma adecuada precisamente para este tipo de trabajo. En general, es un asunto muy complejo. - ¿Hay que empezar, como se dice, «desde cero»? - Sí, y eso es lo peor, cuando con frecuencia hay que empezar «desde cero». - La actividad editorial es, quizás, la más prioritaria para cada Iglesia. ¿Con qué capacidades editoriales cuenta la UGCC? - En Ucrania tenemos dos editoriales, que se han propuesto trabajar con mucha seriedad: en los monasterios de los Padres Basilianos en Zhovkva y de los Monjes Estuditas en Leópolis, «Svichado». - Zhovkva (en la época soviética, la ciudad de Nesterov) fue el tradicional centro editorial de la UGCC. - Zhovkva recuperó su gloria editorial, una tradición muy sana. Pues bien, en Kyiv, los días 3-4 de febrero, tuvo lugar el simposio de editoriales católicas de Ucrania «El papel evangelizador de los medios de comunicación católicos en la preparación del tercer milenio del Cristianismo». En este evento participaron representantes no solo de las editoriales greco-católicas, sino también de las romano-católicas. Yo, lamentablemente, no pude estar allí, aunque considero que esa actividad es muy importante, aunque todavía no del todo coordinada. Por eso, la tarea más urgente ahora es coordinar nuestras fuerzas, porque existe un gran desconocimiento e incomprensión de la UGCC. Y debemos, por un lado, proporcionar a nuestros propios fieles una formación sana con literatura cristiana, y por otra parte, – resolver algunas cuestiones relacionadas con 11 шою reconocernos. Y después de ella también otras existupochi – ¿Cuál es hoy el estado de las cosas en el seno de la UGCC? dar de sí información veraz, para que ella de la vida interna. Tuve un encuentro con los patriarcados, que deben añadir su palabra. Hay todavía. Cuántos fieles se cuentan en ella, cuántos сутрюоти no usaban nos. también, con el Santo Padre. El Papa de Roma, muy un momento, desfavorable desde este punto de vista de las eparquías, parroquias. ) – La actividad editorial no es la cara – …con gusto querría visitar Ucrania, estar en casa, — las circunstancias políticas. Porque muchos, al evaluar la situación, consideran que es objetivamente difícil: "Casi cada una de nuestras eparquías tiene ahora su propio periódico. ¿Son de igual calidad? No lo voy a juzgar. Pero existen y procuran llegar a la gente con la Iglesia. Eso depende ya de nuestro gobierno. Según tengo entendido, el obispo [...] se pronuncia por el traslado de la cátedra de Leópolis a Kyiv. Pronto se está gestando una opinión de que tal visita sería útil para nuestro Estado, prescindiendo de los intereses de las distintas fuerzas gubernamentales. Siento que la comprensión de esa utilidad crece poco a poco. Pido que fundamente su postura. — Para mí esto no es, digamos, algún asunto de conveniencia personal. Durante largos años, el centro de la Unión [Soviética] estuvo en esos territorios, donde se dispersó más de 20 millones de ucranianos. Es claro que no todos ellos son greco-católicos, pero entre ellos hay muchos que provienen de Ucrania Occidental: Galitzia, Leópolis. Ucrania finalmente obtuvo su independencia, y Oriente y Occidente se unieron bajo una sola capital, que se convirtió en sede de los órganos centrales del Estado. — Surgen diversas dificultades en las relaciones mutuas, y precisamente de ellas se ocupa el Tribunal. Nos esforzamos por que en cada eparquía haya su propio jurista. Según el obispo de Kolomyia, la Iglesia greco-católica ucraniana, obligada por las circunstancias, fue trasladada a las regiones occidentales. En la diáspora occidental —en Europa, en las Américas, en Australia— existen comunidades de ucranianos que, según creo, podrían ser… — En la Iglesia, esta institución es, quizás, más bien habitual… Tal institución es propia de cada iglesia: el Tribunal Eclesiástico. ¿Qué representa esta estructura? Siempre hubo quienes, entre los greco-católicos y los romano-católicos, tenían preferencias personales. La Iglesia reconoce la pertenencia de todos ellos al mundo cristiano. Un sacerdote que sirvió en muchas partes de la antigua Unión Soviética y que ahora ejerce la actividad judicial… Por el momento no me referiré a eso. Pero Ucrania, en la perspectiva de un Estado soberano, obtendría un gran beneficio de ello. Sería un paso práctico hacia Europa. Probablemente existen ciertas reservas, diversos factores entre otros de carácter confesional, pero poco a poco comenzamos a superarlos. - Con el Vaticano, a nivel intereclesial, nuestro Estado ha establecido, que yo sepa, relaciones diplomáticas unilaterales. En Ucrania se encuentra el Nuncio Apostólico Antonio Franco, pero nosotros no tenemos embajador propio en el Vaticano. La autoridad del Vaticano en el mundo es colosal. ¿Qué se necesita para superar el complejo de interés unilateral? - Lamentablemente, tal complejo, en efecto, todavía existe, aunque se nos asegura que este asunto «ya se examina activamente en los círculos estatales, en los círculos del Ministerio de Asuntos Exteriores». Me parece que existe un hecho de subestimación de la importancia de la relación de Ucrania con el Vaticano como Estado. Al fin y al cabo, el Vaticano, nadie puede negarlo, desempeña un papel muy importante en la formación de la política internacional. Es absolutamente necesario tener en cuenta este factor. Esperamos que pronto se designe por fin un embajador y se forme la embajada ucraniana en el Estado Vaticano. - Dentro de los límites de la Ciudad Eterna late, aunque pequeña, una arteria ucraniana. ¿Qué representa hoy, hablando en sentido figurado, la Roma ucraniana? - La Roma ucraniana es, principalmente, los seminarios ucranianos, las escuelas teológicas ucranianas, así como los centros de nuestras órdenes religiosas y congregaciones. Hay dos categorías de ucranianos: los que viven allí y los que pueden estar allí con normalidad. El número de ucranianos que residen en Roma es mínimo; solo ahora se produce cierta afluencia. - ¿Y allí viven principalmente personas consagradas? - Sin duda. Las familias no clérigas son muy pocas allí. Nunca hubo muchos ucranianos en Italia. Aunque, como es sabido, desde la Edad Media más lejana iban allí a estudiar nuestros jóvenes, estudiantes. Y hoy quienes están en Roma no son residentes permanentes. Unos estudian, otros permanecen en la Ciudad Eterna por razón de sus deberes. - Y, sin embargo, la vida eclesial de los ucranianos allí, por fortuna, no se apaga. - Tenemos en la Sede Apostólica, como ya he señalado, seminarios grandes y pequeños, centros de las órdenes religiosas: Padres Basilianos, Hermanas Basilianas, Hermanas Servitas, Padres Salesianos, Redentoristas, Estuditas; tenemos hoteles, la iglesia ucraniana y antigua... centro de la vida política, cultural y económica. Por eso es completamente comprensible que el gobierno de la Iglesia deba estar allí donde se encuentra el centro de toda la vida estatal, si quiere participar activamente en la vida del pueblo. Me parece un paso natural, y creo que tarde o temprano habrá que completarlo. La UGKC no es provincial, como se difunde en algunas opiniones; es panucraniana y tiene fieles en toda Ucrania. - Últimamente, en Ucrania se plantea con cada vez más insistencia la cuestión de la unión de las iglesias cristianas en una única Iglesia Cristiana Autocéfala. Esta idea fue apoyada en su momento por el metropolitano Andréi Sheptytski. ¿Cuál era la actitud del Señor Obispo ante esta cuestión? ¿De qué manera debería llevarse a cabo esta unión? ¿Cómo se sitúa ante esta idea la Iglesia Universal, el Papa de Roma? ¿Qué posiciones sostiene su Beatitud Myroslav Ivan, cardenal Liubachivskyi? ¿Cómo se posicionan ante la unión de las iglesias los propios laicos? No se descarta que una parte de los fieles de la UGKC, en caso de unión, pase al seno de la Iglesia Católica. - Las preguntas, en efecto, surgen muchas en relación con esto. Nosotros nos pronunciamos absolutamente a favor de que en Ucrania haya una sola Iglesia, unificada. Pero insistimos en que no puede ser nacional en el sentido estrecho de la palabra; debe ser una Iglesia Local dentro de la Iglesia de Cristo, unida a la Iglesia Universal. Para nosotros, esta unidad con la Iglesia Universal, en la unidad universal, cuyo centro visible es la Iglesia de Roma, es una parte necesaria de esa unidad. La cuestión de la unidad cojea, aunque hablamos mucho de ella, porque todavía no la queremos lo suficiente, no la queremos con suficiente eficacia. Nos pronunciamos más de palabra que de hecho. Pero entre el pueblo, en distintas circunstancias, y entre los ortodoxos, 1 entre los católicos, surgen cada vez más iniciativas y acciones que manifiestan un esfuerzo eficaz no solo de palabra. - Me parece que cada iglesia en Ucrania aspira a que la unificación ocurra precisamente bajo su égida. Solo una advertencia: los ortodoxos, probablemente, no irán «bajo Roma», como suele decirse. - Creo que tal posición suya demostraría una total incomprensión de la Iglesia en general. La Iglesia no consiste en la subordinación; la Iglesia se basa en la comunidad, en la llamada comunión. Tiene que haber alguien en esa comunión. ER ni R ra Zh Ap Hablamos aproximadamente de un millón y medio de fieles. El número de eparquías se sitúa entre 20. - El problema de los sacerdotes: ¿qué tan agudo es para la UGCC? ¿Son suficientes las instituciones de enseñanza existentes para su formación? - Ahora en Ucrania Occidental funcionan cinco, propiamente dicho, estamos reviviendo la Teología de Leópolis seminarios. Organizamos una academia para la alta ciencia teológica. En Occidente no tenemos una escuela teológica propia, solo nuestros seminarios. Pero nuestros seminaristas se forman en universidades o escuelas latinas. Esto es, en realidad, un problema para nosotros hoy. Pero nos esforzamos y nos hemos dedicado bastante intensamente, sobre todo después del último Concilio y Sínodo, a elaborar un programa sólido y unánime para toda la Iglesia, a fin de garantizar cuadros de formadores, maestros, profesores y confesores. Porque el seminario sirve no solo para formar a una persona intelectual, sino también a un cristiano, cuyo modo de actuar y de pensar refleje su fe. - Últimamente se han abierto para la UGCC nuevos campos de actividad misionera: el este de Ucrania, las repúblicas de la antigua Unión. - Así se dice en sentido figurado: actividad misionera. Porque consiste en convertir a los no creyentes. Aquí se trata más bien de una actividad especial por cuanto estas personas no están formadas en ningún orden, no están organizadas. Y hay que trabajar en condiciones difíciles precisamente por esa falta de formación. Hay que organizarlos, garantizar un lugar de culto, la educación escolar y demás. De este modo se han abierto grandes posibilidades precisamente ahora. Por ejemplo, en diciembre visitó Kazajstán el Visitador Apostólico para los fieles greco-católicos en los países de Asia Central, Vasyl-Ihor Medvit. En ese país viven cerca de un millón de ucranianos. Así, él comenzó a cumplir sus deberes pastorales. - Se ha oído decir que también en Rusia, entre los propios rusos, hay simpatizantes de la UGCC, que disponen de una iglesia cerca de Moscú. - Hay también una pequeña comunidad greco-católica entre ellos. Nuestra gente, por desgracia, no tiene allí sus propias iglesias. Existen pequeñas iglesias en Kazajstán. Por suerte, los ucranianos, con ayuda de la vida cultural, han conservado su identidad nacional, la conciencia de origen РР РЕ Р о Р - і ні п РЕ п ЕН Pavlo Vasylyk inició este trabajo y cuenta con dos juristas. Nos preocupa que falten especialistas debidamente preparados, porque el derecho eclesiástico se diferencia algo del derecho estatal. Me refiero, ante todo, al aspecto espiritual. - ¿En las instituciones teológicas existentes no se preparan tales especialistas? - Existen escuelas especiales donde se estudia el derecho eclesiástico. Pero, por desgracia, todavía hay pocos especialistas. Sin embargo, ya hay muchos candidatos: me consta que unos 50 de nuestros jóvenes sacerdotes se están preparando, principalmente en diversas universidades occidentales. Allí hay una especialización muy necesaria en nuestro derecho eclesiástico oriental. - La devolución de los templos que pertenecían a la UGCC, ¿siguen existiendo problemas en este ámbito? - Mucho menos que hace algunos años. Pero los problemas existen. Es una cuestión dolorosa por parte de los greco-católicos, y entre los ortodoxos existe incomprensión. En general, es difícil de entender: ¿cómo puede un cristiano estar de pie y rezar en la iglesia, sabiendo que allí, en el patio, bajo la lluvia o en el frío, está otro que celebra la liturgia y no quiere compartir con él el uso del templo? Es difícil de comprender, pero, por desgracia, esa es la realidad. El Estado no siempre ayuda de manera tan eficaz como se necesita. Pero el deseo general es que haya cada vez menos de estos casos, o que no los haya en absoluto. Es alentador que en los últimos tiempos, desde hace un año o dos, el número de tales conflictos ha disminuido considerablemente, aunque aún no ha desaparecido por completo. - ¿Cómo ve Vladyka la Ucrania del siglo XXI, en particular en el plano espiritual? ¿Cómo se prepara la UGCC para recibir el jubileo bimilenario de la Natividad de Cristo? - Recién estamos comenzando a organizarnos en este sentido. Queremos aprovechar este momento, unirnos a las decisiones de las celebraciones que se proyectan en toda la Iglesia Católica, así como en la Iglesia Ucraniana. Los planes aún no están definitivamente formados; nuestro deseo es la renovación espiritual de nuestra Iglesia, y no solo la realización de una serie de actos culturales, religioso-culturales u otros. Si solo se hace una gran «exhibición», eso no dará nada. Hay que continuar de verdad el sólido proceso de renacimiento espiritual. Solo entonces este gran aniversario tendrá significado y una nar ПІСТЬ ДляВвсСіІХ пос duradera. Entrevistó Volodymyr HERMAM рим -- - нні Кн Кі зво

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Slovo Prosvity Dios del confort, débil y falaz De una carta a la redacción. «En los últimos tiempos, en la prensa y en la televisión se habla mucho de que nos corresponde «unirnos al mundo civilizado», volvernos «por fin civilizados» y cosas por el estilo. ¿Qué significa esto? ¿Acaso no tenemos cultura propia o es que no es como debería ser? ¿En qué nos diferenciamos de los demás?» A comienzos de nuestro siglo se creó un medio internacional de comunicación: el esperanto, lengua muy sencilla, lógica y de sonoridad agradable. Sin embargo, pese a todas sus ventajas y a los heroicos esfuerzos de sus entusiastas, no arraigó en la Tierra por la simple razón de que no puede existir una lengua sin pueblo, mientras que el latín se salvó del olvido gracias a un numeroso ejército de científicos. ¿Por qué no puede? Ante esta pregunta surge otra: ¿qué convierte a un conjunto humano en nación, pueblo o etnia con un rostro propio e irrepetible o, como se dice hoy, en mentalidad? ¿No se pueden ajustar todos esos «rostros» a un ideal prefijado mediante una «operación cosmética» sobre la conciencia colectiva? ¿Y en qué consiste, en general, el sentido de la diversidad nacional? Escuchad las melodías de las danzas populares. En el sirtaki griego oiréis el tintineo de las olas que rompen sobre la arena; del tango argentino os llega el aliento sofocante de la noche tropical. Las apsaras indias o las geishas japonesas acentúan el movimiento de las manos, porque alrededor hay poco espacio, en cambio el impetuoso hopak solo pudo nacer en la amplitud de la estepa. Probablemente, a un grupo de personas lo une en nación un ritmo interior que surge de la interacción entre la radiación cósmica y el relieve geográfico en el que vive ese grupo. —Sí, la nación es un fenómeno cósmico, determinado por una de las leyes de nuestro planeta, donde no hay ni dos hojas iguales en un árbol: la ley de la singularidad genética de todo lo existente. Pues todo lo que existe lucha por la vida en condiciones que cambian constantemente, y para que sobreviva todo el sistema, cada parte debe acumular su experiencia singular y aportarla al tesoro común. Las representaciones humanas sobre lo correcto y lo incorrecto, lo bueno y lo malo, están inevitablemente marcadas por la subjetividad, mientras que la nación la crea y la conserva una fuerza que se halla más allá de nuestras preferencias y de las pasiones sociales y políticas: las leyes de la naturaleza. Tomemos el caso extremo: los gitanos. No se quedan en un lugar, no respetan mucho las normas de higiene y se dedican a oficios dudosos, y lo principal es que, en milenios, no se han podido reeducar. Y no se podrá. Porque cuando estallen (y ¿quién puede garantizar que eso nunca ocurrirá?) todos esos arsenales de armas nucleares acumulados por la civilización, junto con las centrales nucleares, quienes sobrevivan en la Tierra tendrán que restablecer la vida en los rincones salvajes, pero limpios de radiación, junto a una hoguera, sin ninguna comodidad. Entonces servirán las alegrías gitanas: el sentimiento de libertad y de armonía con el entorno. ¿Acaso no es esta experiencia la que guardan para todos los misteriosos pueblos romaníes, que desde las profundidades de los tiempos prehistóricos avanzan hacia el siglo XXI? ¿Con qué medidas hay que juzgar a unos gitanos que nunca combatieron contra nadie y que, por tanto, en cuentas generales, causaron menos daño que cualquier otra nación? No hay que comparar los pueblos entre sí sacando conclusiones a favor de uno u otro: es necesario comprender el sentido de la existencia de cada uno en el planeta. Así, los alemanes enseñan a todos la organización en el trabajo: nunca se apresuran, pero tampoco llegan jamás tarde. Los chinos, la devoción a su propio Estado (no en vano en otro tiempo rodearon su tierra con una muralla) y la prudencia en los giros históricos; una sociedad que está sujeta a todas las leyes físicas no fue desgarrada en capas separadas. Los japoneses, el arte de vivir «en condiciones de nave espacial», cuando hay muy poco de todo: de sus islas nos llegó la filosofía del instante, plasmada en la ceremonia del té, el arte del brevísimo poema, el haiku, y el ikebana: la capacidad de crear belleza a partir de una cantidad mínima de material de partida. La singularidad del pequeño pueblo gagauz consiste en que se ha conservado sin tener escritura, porque la juventud está obligada a responder a los mayores en la lengua con la que estos se le dirigieron. Uno de los pensadores brillantes de nuestro tiempo, Mykyta Moiséiev, sostiene que la desaparición de cualquier pueblo pone en peligro a toda la humanidad. «Pero cuántos pueblos ya han desaparecido de la faz de la Tierra», observará con razón alguien. A ello se puede responder: no han desaparecido, se han transformado en otra cualidad en una nueva vuelta de la espiral evolutiva, quizá porque no cumplieron su misión. El ciclo genético es parte del ciclo de la materia. Tres factores forman una nación: el territorio propio, la lengua y la memoria histórica; pero, pensándolo bien, todo se reduce al territorio, a ese mismo relieve que recibe la radiación cósmica. Las tribus turcas de los búlgaros, que cruzaron los Balcanes, se eslavizaron y se convirtieron en búlgaros; los originarios de Georgia en la península ibérica son conocidos como vascos; los gitanos, sin dejar de ser ellos mismos, adoptan inevitablemente los rasgos del pueblo entre el que vagan; en pocos siglos —un lapso insignificante— de representantes de los pueblos más diversos se forma una nación de nuevo tipo: los estadounidenses, que comienzan a diferenciarse de los demás tanto por su carácter como por su aspecto físico. Nada puede ser más natural. El patriotismo y la nostalgia no son invenciones, sino el gemido del ser humano que necesita el entorno que formó sus disposiciones hereditarias. Un gran artista verdadero solo puede formarse en su tierra natal, donde sus ritmos interiores se refuerzan con los cósmicos. El polaco Apollinaire, viviendo en Francia, se convirtió en un gran poeta francés, pero no pudo llegar a ser polaco; y de ejemplos así hay muchos. La diáspora solo crea el eco de la cultura de la tierra de la que procede. La información genética que lleva en sí el ser humano, la llamada «voz de la sangre», puede ser muy poderosa. Así, el poeta ruso Maksymilian Voloshyn, que, aunque nació en Kyiv, nunca estuvo en su patria, no se cansaba de repetir: soy ucraniano. «Mi apellido de familia es Kyrienko-Voloshyn; procede de Zaporiyia. Sé por Kostomárov que en el siglo XVII hubo en Ucrania un bandurista ciego, Matvii Voloshyn (a quien desollaron vivo por canciones políticas)», escribe en su «Autobiografía». Y en la explicación a la exposición de acuarelas que tuvo lugar en 1920 se puede leer: «El autor de las acuarelas, que se presentan a la atención del público bajo el título general de «Koktebel», no es nativo de Kimmeria por origen, sino solo por adopción. Él es originario de Ucrania…». El escritor Emil Mindlin, a propuesta de Máximo Gorki, comparó a Maksymilian Voloshyn con el Majnó y llegó a la conclusión: «Lo que tienen en común es que ambos son, por naturaleza, anarquistas individualistas; uno, primitivo y salvaje; el otro, un erudito europeizado; ambos son ucranianos». En efecto, Voloshyn representaba un tipo muy característico de nuestra tierra: el del hechicero-encantador, para quien los marcos del tiempo y del espacio terrenales resultaban estrechos. Nuestra tierra dio muchos de estos, y con sus búsquedas enriquecieron la EXPERIENCIA MUNDIAL. Sin embargo, no hay ninguna paradoja. Porque la sensible personalidad humana, madurando en una Tierra que genéticamente no es SUYA, se convierte en su ferviente patriota e incluso en la encarnación de los mejores rasgos inherentes a su pueblo. Maksym Kryvonis era escocés de origen; Oleksandr Yanata, destacado científico reprimido por nacionalismo burgués ucraniano, era hijo de un inmigrante checo y alemán. Nuestra, por desgracia, fallecida contemporánea Olena Kompan, gran patriota, a quien llamaban «la encarnación de la ucrainidad», no tenía ni una gota de sangre ucraniana. Ni el primer fenómeno ni el segundo contradicen el uno al otro: son manifestaciones de la ley dialéctica de la interpenetración de los opuestos. Por eso es igualmente erróneo buscar el verdadero patriotismo en la «pureza de los genes», poniendo en duda todo lo que no sea ellos, y superar artificialmente la «voz de la sangre» con la que el hombre llega al mundo. La doctora en ciencias médicas, neonatóloga Olena Sulyma, que ha recibido en sus manos a cientos y miles de recién nacidos, asegura que los bebés reaccionan a la lengua ucraniana, la lengua de su tierra y de sus antepasados. ¡Qué estrés deben sufrir, entonces, si la madre se dirige a su hijo o hija en ruso! ¿No está ahí el origen de las neurosis, la abulia, la conducta asocial y otros fenómenos semejantes? «Cada persona es un rey», cantaban los escoceses insurrectos. Así ocurre cuando para una persona su patria o la tierra donde ha oído el «mandato del Cosmos» dirigido a ella es el centro del mundo, cuando la conciencia de sí mismo coincide con la conciencia de «los muertos, los vivos y los no nacidos»: de su etnos, de su pueblo. Si es correcto o incorrecto, mejor o peor que otros, ni siquiera puede plantearse la cuestión: se trata de comprender la propia esencia, el propio lugar y las propias obligaciones en el difícil camino de toda la humanidad. Sí, la obligación que se deriva de la ley natural de la irrepetibilidad de todo lo existente es la obligación de acumular la propia experiencia, concentrándola en los logros culturales. Sin ello, la nación está condenada a ser «refundida» en el crisol del ciclo genético. ¿Acaso no es la cultura la que durante milenios ha preservado a los antiguos pueblos de Grecia, Egipto, Judea? ¿Y no es la causa del misterioso desvanecimiento de los poderosos pueblos jázaros el hecho de que no dejaron tras de sí monumentos ni de cultura material ni espiritual, sino tratados comerciales de valor efímero ante el rostro de la Eternidad...? Entonces, ¿qué es la civilización? ¿Y es casual que los llamados a «unirse al mundo civilizado», a «volverse por fin civilizados», coincidan con el menosprecio de la cultura ucraniana y la literatura ucraniana —tanto más evidente cuanto que nuestra silenciosa revolución aún no ha comenzado en vano, supuestamente en aras del renacimiento del espíritu ucraniano? No, no es casual: en nuestra propia experiencia hemos percibido la agudeza del enfrentamiento entre cultura y logros del progreso científico-técnico, problema sobre el que se devanaron los sesos los eminentes filósofos del siglo: B. Russell, O. Spengler, A. Schweitzer, N. Berdiáev, J. Fichte, V. Soloviov y otros. Durante mucho tiempo la cultura fue el sentido de la civilización, porque llenaba de contenido humanista todos los ámbitos de la actividad humana, aportaba aquello que se oponía a lo biológico en el hombre. Incluso en el ámbito de lo material, las personas siempre valoraron los objetos en los que se inmortalizaba una parte de la personalidad. La cultura llenaba los tesoros que unían en un todo a las generaciones: en las chozas eran bordados, encajes, grabados; en los palacios, cuadros, esculturas, libros. Dicho figuradamente, la cultura abría el camino hacia el Reino de Dios en el principado de las tinieblas; creada en su mayoría por personas supuestamente no de este mundo, en realidad salvaba al mundo de la autodestrucción, materializando la experiencia histórica. Pero con la aceleración del progreso científico-técnico se produjo una ruptura entre el fin del desarrollo de la civilización —el perfeccionamiento ético y espiritual del hombre— y el medio: la liberación del hombre de los esfuerzos excesivos que exigía la lucha por la existencia. Según la lógica de las cosas, el hombre debía dedicar más tiempo al desarrollo de la cultura y a su propio autoperfeccionamiento, pero sucedió de otro modo. «El dios del confort, débil y astuto», según expresión del filósofo Yakiv Holosovker, comenzó a sustituir en el alma humana al Dios verdadero. La civilización, en el sentido restringido de la palabra, puso en la cinta transportadora imitaciones impersonales del genio humano, depreció la cosa; en lugar de tesoros creó vertederos de desechos; en lugar de sabia frugalidad y respeto por el legado de los predecesores, impuso estándares de consumo que inevitablemente agotan los recursos naturales. Como modelo a seguir, se impuso a la humanidad la llamada cultura pop, creada por huérfanos en tierra ajena. Así, hacia el final del siglo XX, entre las maravillas de la informática y otros diversos logros del progreso científico-técnico, en el mundo comenzó a crecer la sensación de Apocalipsis, engendrada por el brusco deterioro de la situación ecológica y por el peligro espantoso vinculado al descubrimiento de las fuerzas que se ocultan en las profundidades de los átomos de determinados elementos. La catástrofe de Chernóbil es solo la primera advertencia, de la que hay que extraer conclusiones inmediatas: construir una sociedad poseída por la manía del consumo es, como mínimo, insensato, pues el hombre, de fuerza creadora en su planeta, se convierte en instrumento de destrucción del medio ambiente y, por tanto, de su propia civilización en sentido amplio. Pues bien, en tales condiciones a Ucrania se le propone «unirse al mundo civilizado». ¿Con qué? ¿Con una experiencia histórica irrepetible, o con la disposición a negarla, a recoger la palabra ajena y adorar a los ídolos internacionales —cantantes, deportistas, bellezas patentadas, actores? ¿Con conocimientos sobre las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil, que podrían resultar salvadores para el mundo, o con el afán de inodoros modernos y teléfonos celulares? ¿Para qué unirse? ¿Para acelerar el apocalipsis o para evitarlo? Todas estas preguntas requieren una profunda reflexión, pero por ahora quedan sin respuesta. «...Mirar el mundo no desde la altura, como Esquilo, Platón, Dante y Goethe, sino desde el punto de vista de las necesidades cotidianas y de la realidad apremiante —lo defino como el reemplazo de la perspectiva águila de la vida por la perspectiva de rana. Tal descenso de la cultura a la civilización», escribió Oswald Spengler. Nos hemos convencido de la verdad de estas palabras a lo largo de los años de la independencia ucraniana, cuando, contrariamente a las expectativas, nos sentimos superfluos en nuestra propia tierra, donde el espacio de la cultura ucraniana se convierte en mercado de mercancía ajena en envoltorio llamativo, cuando los criterios de la llamada vida civilizada, bajo el disfraz de frases pseudopatrióticas, como un virus, han inyectado su programa en el código genético de nuestra espiritualidad, destruyéndola y, con ella, a nosotros mismos. ¿Qué puede oponerse a esto? Por ahora, el sentido común de ese mismo pueblo despreciado, que no quiere aceptar la «civilización» de su vida, como no aceptó la polonización ni la rusificación. Y el sentido común es la percepción intuitiva de las leyes de la naturaleza; en este caso, de la ley de la irrepetibilidad genética de todo lo existente, según la cual no es digno de vida todo aquello que deja de ser sí mismo. Natalia OKOLITENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗
Ї ч, Slovo PROSVITY Kobzar Varchenko se hundía cada vez más y más hondo. A veces, como un ahogado en el cieno del olvido, se aferraba a la paja de la conciencia, y nada más. Y en la oscuridad veía cómo los ángeles conducen al paraíso al coronel Honta, sonriente, tan apuesto que hasta el agua de su rostro se podía beber. ¡Ah, la conciencia, abriéndose paso a través del dolor infernal, venía de visita, y Varchenko conversaba mentalmente con el mismísimo Zamaniak. —«Ясновельможний пане гетьмане», —gritaba y lloraba, como una gaviota, su verdadera alma de kobzar, arrancada de las fauces del señor Mazepa—. Así te enseñó nuestro destino, la madrastra, y no te enseñó nada. Primero embrollabas la cabeza a los muchachos con la «Carta de Oro» de la zarina Catalina, y luego tú mismo tragaste el cebo del anzuelo del general Krechetnikov, creíste en su palabra de honor de oficial. No hay en el corazón moscovita lugar ni para el honor ni para Dios. Los soldados del regimentario de la Corona Józef Stempkovskyi tomaron prisionero al kobzar Varchenko tras una breve pero extraordinariamente feroz refriega, solo porque los soldados eran veinte por cada hombre. El otamán Remeza, con una docena de desesperados, abrió una brecha en el cerco polaco, pero los muchachos quedaron sepultados por la inmensidad de la estepa. Los verdugos hicieron picadillo a varios haidamakas gravemente heridos, y a Varchenko, tras el interrogatorio y las torturas, lo llevaron a Kodnia para su tribunal de nobles y lo arrojaron a un pozo. Al principio, cuando todavía podía soportar el dolor en el pecho, oía canciones borrachas, risas lascivas, resoplidos del verdugo y sordos golpes de hacha. De los relatos de algunos haidamakas a quienes Dios ayudó a salir de aquel infierno hecho por manos humanas, sabía que en la nobleza eso se llamaba «postre». Hacia la tarde, los nobles borrachos «urodzoni» empiezan a aplaudir y a gritar: —¡Pedimos el postre! Para el verdugo, la palabra «postre» equivale a una orden militar. Este, sacando pecho como en un desfile, da unos pasos hacia el haidamaka atado a la tabla tendida sobre la fosa, se detiene y levanta muy alto sobre la cabeza su hacha. —¡Cerdo! ¡Negra pocilga! ¡A siete golpes! —chillan los «urodzoni». Y «siete golpes» significa que solo después del séptimo golpe del hacha del verdugo el alma del insurgente ucraniano volará al vacío. Luego los ayudantes del verdugo desatan de la tabla el cuerpo todavía tibio, lo arrojan al pozo y se ponen a preparar la siguiente víctima. Cuando los señores se han deleitado con este modo de castigo, por señal del juez, los ayudantes amarran al haidamaka a varias tablas juntadas, y el verdugo empieza con destreza a sacarle los ojos, a cortarle la lengua y las orejas, a amputarle al desdichado la mano izquierda y la pierna derecha, o viceversa. Los señores se derriten de satisfacción; los ayudantes desatan al desdichado y lo arrojan de las tablas a la nieve. Compasivas campesinas vendan las heridas del haidamaka con trapos para que no se desangre, lo cubren con pellizas y lo llevan a casas calentadas. Al cabo de unos meses, el insurgente entregará su alma a Dios o recorrerá los caminos ucranianos con otros muñones como él, espantando a los habitantes de ciudades y aldeas. ¿Y qué castigo le había preparado Stempkovskyi al kobzar Varchenko? Durante la investigación, él se aferraba obstinadamente a la historia de que se encontró por primera vez con los haidamakas yendo de Zvenyhorodka a Kozatska Dolyna. Los muchachos le pidieron que, a cambio de comida y bebida, les cantara y tocara algo. Cantó y tocó, pues para eso era un hombre de Dios: para tocar y cantar a la buena gente. —¿A los bandidos del camino real los llamas «buena gente»? —escupió Stempkovskyi—. Y tú mismo, seguramente, tienes las manos ensangrentadas hasta los codos con sangre polaca. ¿No serás tú el canalla que compuso la canción sobre Zaliznyak? Confiesa. Se retorcía como una culebra cuando lo golpeaban varios pares de botas herradas, le quemaban los talones y la frente con fuego y le clavaban agujas bajo las uñas. Para soportar todos aquellos tormentos, lo sostenía el pensamiento de que aquella canción era suya, del kobzar Varchenko. Que era él, el kobzar Varchenko, quien la cantó para Zaliznyak y los haidamakas cuando celebraban la victoria en Uman. Que el hetman de la Ucrania libre, Maksym Zaliznyak, le había dicho entonces... —(¡Gracias, padre! Pero compongan una canción sobre ellos, tomándolo por los hombros, el hetman lo volvió de cara al ruidoso «¡gloria!» cosaco, y de Honta... Esta victoria es todavía solo florecitas; las bayas vendrán después del Vístula, ¡Maksyme!» Y el hetman, de emoción, olvidó que ante él no había un cosaco común, sino el hetman. —Los moscovitas ya han rodeado nuestro campamento. —Lo sé —respondió Zaliznyak—. Ayer estuvo Krechetnikov en mi casa, juró sobre la Biblia: somos ortodoxos, dijo, no tenemos nada que repartir. Nos uniremos y marcharemos contra los confederados. Mañana vengan, padre, a mi tienda con la kobza. Brindaremos por nuestra unión con los moscovitas. Entonces no obedeció al hetman, no fue con la kobza a su tienda para el banquete. Vagaba como un enajenado por el campamento insurgente, escuchando el murmullo de los cosacos ebrios de hidromiel y de victoria. Había que advertir a Nezhyvyi, a Shvachka, a Bondarenko. Que se apresuraran a Uman... Pero ¿cómo hacerlo? Si tuviera ojos, tomaría un par de caballos y galoparía sin detenerse hasta Bila Tserkva. Pero Dios le quitó los ojos. Entonces iría a pie, de día y de noche, sin descanso. Pero en el segundo pueblo lo alcanzó la terrible noticia: los moscovitas habían encadenado de manos y pies a los borrachos Zaliznyak y Honta, y también habían degollado a ochocientos cincuenta insurgentes, también borrachos. Ya no había que ir a Bila Tserkva. Ya no pedía a Dios nada más que la muerte. Cuando salieron del pueblo con su lazarillo, sacó la kobza de debajo del faldón y, según lo que Dios le dio, cantó por los asesinados. РОЗК,'ЖІ ЛЛЕЗІЯ, КОБЗИ/ РУД Рій Al kobzar Varchenko lo sentaron en el lugar más honorable, bajo los iconos. La pertsivka que bebió de un trago le quemó a la vez la garganta y el alma; y en los huecos de sus ojos vacíos se juntaron las lágrimas. Se las secó con el canto de la mano. Y cuando, al cabo de un rato, el dueño de la casa volvió a llenarle la copa y le puso los dedos entre los suyos, se levantó y, conteniendo un gemido, dijo: —Que la tierra natal sea para los muchachos un manto ligero, y que sus almas descansen en el paraíso, pues todos ellos fueron justos, murieron por la fe ortodoxa y por la libertad de Ucrania. —¿Oyó? —se agitó la esposa del dueño—. El joven Gontenko escapó de los polacos; está en San Petersburgo, con la zarina misma. Iré, dice, con tu «Carta de Oro», zarina, a golpear a los polacos. No vayas, Gontenko, le responde la zarina, los polacos te matarán. Gontenko se ríe: «No me matarán, sé ensalmar las balas. Pruébame, zarina, manda a tus soldados que me disparen al pecho». Los soldados dispararon, ¡y Gontenko ni siquiera se inmutó! Que sus soldados, zarina, dice, levanten los fusiles con las bayonetas hacia arriba, y yo pasaré sobre ellos. ¡Y qué creen, pasó! El kobzar Varchenko escuchaba a la mujer y solo movía la cabeza con pesar. ¡Pero si al hijo de Honta le faltan apenas seis años! Y aunque tuviera más, después de lo que pasó en Uman, Gontenko no habría ido a la zarina de Moscú. Hay que arrancar la cizaña del propio campo. ¡Con las propias manos! —Padre, ¿quiere preguntarme algo? —susurró ardientemente el dueño de la casa en su oído. —¿Es cierto que los moscovitas exterminaron a todos los haidamakas en Uman? ¿Queda todavía semilla para la cría? —Queda, padre. Participantes del XII Congreso Arqueológico (Járkiv, 1902 r.) / kobzares (de izquierda a derecha): Mykhailo Kravchenko de Velyki Sorochyntsi (región de Poltava), Petro Drevchenko de Kamianyi (región de Járkiv), Terentii Parkhomenko de Volokivtsi (región de Chernígov). con cuidado se tendió en la tierra, boca abajo, sobre el espino caliente. El guía, sin decirle una palabra, desapareció en algún lugar. Varchenko lloraba, y la tierra sedienta bebía sus lágrimas. Este país lo maldijo Dios, -- susurraron sus labios chamuscados. -- Debe ser un desierto eterno, por el que el nuevo, ya ucraniano Moisés vagará no cuarenta, sino cientos de años con esta gente, enseñándole sabiduría. Alguien le tocó suavemente el hombro, luego tiró impacientemente de su cuello. - ¡Tío Vasilio! Ah, el guía Mykolka. No lo dejó, hasta el fin... Alma buena, lo dejó a los lobos y a los zorros para que lo destrozaran. ¡Hombre de Dios! -- habló una voz de un hombre de mediana edad, seguro de sí mismo, llegó a mi conocimiento, como a través de una almohada. Bienvenido a la visita. Recordemos, pn -- - - PDR ной - - -- - он нн - мне - Llévame con ellos. Quiero pasear antes de morir.. Ah, y pasearon por Zvenyhorodshchyna con el atamán Remez y sus muchachos, ¡buenos mozos! Los haidamaky le traían a los polacos, a los moscovitas y a los judíos atados, los ponían de rodillas, y él les quitaba la vida con un sable consagrado, diciendo: «¡Por Ivan Honta!», «¡Por Maksym Zaliznyak!», «¡Por nuestros tormentos!». Un día arrojaron a su foso a otro haidamaka. -- ¿Quién eres, hermano? -- le preguntó Varchenko. -- Kobzar Mykhailo, yerno de Sokovyi, de Sharzhytol. ¿Y usted quién es? -- Kobzar Vasil Varchenko, de Zvenyhorodka. -- ¿Por qué te encerraron? -- Cantaba a los muchachos. -- Ahí conmigo estaba también el kobzar Prokip. Ї| - - ч- - піно, ПА РЕ Tacaño de Ostapova. Lo acusaron de haber traído a los cosacos del Don a Umanshchyna. Prokip, antes de que lo ejecutaran, rogó a Stempkovskyi: «Por Dios, explíqueme, cómo puedo yo, ciego de ambos ojos, haber traído a los cosacos del Don». Y Stempkovskyi respondió: «Ustedes, haidamaky, son todos hechiceros. De ustedes se puede esperar cualquier cosa». Torturaron a Prokip terriblemente, ¡ay, terriblemente! -- Una cosa es segura: torturar a nuestros hermanos los polacos saben muy bien. -- Diga, padre, ¿por qué los polacos y los moscovitas nos echaron en un saco como a cachorros ciegos, y todavía lo ataron con un nudo? -- Porque nosotros, hermano Mykhailo, somos cachorros ciegos. Zaliznyak y Honta también son ciegos. ¿A quién le creyeron de palabra? ¡Al moscovita! -- gimió. -- Ya lo teníamos todo. El ejército, sus gobiernos en las ciudades y pueblos. Ya en Kyivshchyna y Bratslavshchyna ni olía a espíritu polaco. Ya el pájaro de fuego de la libertad cosaca se posaba en el hombro de nuestro hetmán. Pero él, en lugar de enfrentarse al moscovita perjuro, empezó a hermanarse con él, a beber hidromiel y cerveza en jarras... Algo le golpeó dolorosamente en la cara a Varchenko. Agarró aquella «cosa» con ambas manos: una escalera de cuerda. Así que había llegado el día del juicio. Al subir, Varchenko casi se desmaya por el aire fresco. Recitaba oración tras oración, rogaba a Dios que fortaleciera su espíritu y le ayudara a aceptar la muerte de mártir con dignidad, a la manera cosaca. El juicio noble resultó asombrosamente breve. -- ¿Cantaba a los haidamaky? -- Cantaba. -- Condenarlo a muerte por decapitación. Pero, antes de morir, tocarás y cantarás, canalla, para el noble señorío. Y si te esfuerzas, quizá el juez Branytskyi te perdone. Lo sentaron en un taburete, pusieron la bandura en sus manos. La abrazó contra el pecho, como a un niño pequeño. -- Toca algo alegre, -- siseó Stempkovskyi en su oído. -- El señorío quiere bailar. Pidió una cuarta de horilka para mojarse la garganta. Se santiguó, tomó unos acordes y, en medio del jolgorio ebrio junto a las mesas, empezó a tocar lentamente. Tocaba como para bailar, y los señores, las señoras y las damitas, animados por su música alegre, comenzaron a dar saltos, a aplaudir y a sacudir las piernas. Y entonces Varchenko, sin cambiar el ritmo, cantó en voz alta, lo más fuerte que pudo, para que los muchachos en los fosos oyeran su canto. Y para que su canción de kobzar les diera fuerzas para recibir valientemente la muerte de mártires. Ay, cocieron los polacos cerveza, ¡Y no había a quién dársela a beber! ¡Hey, se tomaron Ucrania ¡Y no había dónde gastarla! Ay, cocieron los polacos hidromiel, ¡Y no lo compartieron! ¡Hey, se tomaron Ucrania ¡Y no la respetaron! Ay, ustedes, polaquitos incrédulos, ¡Basta ya de mandar! ¡Hey, ya está muy cerca Honta, ¡Les hará saber! Los señores solo después de que él cubrió las cuerdas con las palmas empezaron a dar señales de vida, a chillar «¡psia krew!». Y no eran los insurgentes condenados a muerte de mártir, sino la tierra ucraniana, que poderosamente exhaló con su pecho dolorido: ¡Multisufriente -г ¡A la persecu-u-ci-ó-ón!!! Józef Stempkovskyi, verde de rabia, se levantó de un salto. En su mano derecha brilló el sable, y la cabeza del kobzar Varchenko, salpicando sangre a diestra y siniestra, rodó hasta los pies del juez Branytskyi. Este, como hipnotizado, quedó clavado con la mirada en los labios del kobzar. Todavía estaban vivos por un instante, todavía sobre ellos se elevaba la maldición, y el juez sintió cómo su cabello corto se erizaba bajo el gorro. En la garganta de Branytskyi algo borboteó y silbó, y, volcando la mesa, se lanzó hacia la bandura que yacía junto al cuerpo todavía caliente del kobzar Varchenko, y comenzó a destrozarla frenéticamente con sus botas. Mykola Lytvyn о щ р -й г ів з й - З. яйї з - Ана, чі Ка чя г

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

«Zapovit»

Del rodaje de la película. El destino del conocido director Stanislav Klymenko no es fácil, pero sí interesante: aquellos que saben cómo el cineasta avanzó con persistencia desde la idea hasta la realización, pueden afirmar que la elección del tema de Shevchenko exige una entrega total y la integridad de todos los que están involucrados en la realización de la idea. Los espectadores de UT tuvieron la oportunidad de ver los dos primeros trípticos de la serie cinematográfica «Zapovit» en vísperas de los días de Shevchenko, y hoy publicamos fragmentos (fotogramas) de la tercera parte del lienzo cinematográfico, que tiene como objetivo seguir el camino vital y creativo del Kobzar. Los guionistas (I. Dziuba, B. Oliinyk, P. Movchan) guiaron la película, pero también la película los guio a ellos; ya en los primeros episodios se produjo una salida más allá de los límites de una obra educativa, ilustrativa e informativa, aunque tal definición no habría sido insignificante o humillante tanto para el alto tema como para el equipo de filmación, que dedicó varios años de su vida a su ejecución. Hoy ya podemos decir que en la Ucrania independiente se ha creado una película que ha enriquecido dignamente la «cine-shevchenkiana», que, como es sabido, es bastante modesta: en cien años de cinematografía, el desarrollo del camino biográfico del Kobzar ha dado apenas una decena de pasos: leamos sobre los primeros intentos en el estudio de Liudmyla Pukha, publicado aquí, y en los tiempos soviéticos esto fue «Taras Shevchenko» (con A. Buchma en el papel principal), «Taras Shevchenko» (director Savchenko, con S. Bondarchuk en el papel principal), «Son» (director V. Denysenko, I. Mykolaichuk en el papel de Shevchenko). Por cierto, el director y los «padrinos» de la película —el Ministerio de Educación, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Fundación Cultural—, al comenzar a trabajar, eligieron a un espectador completamente concreto: la juventud escolar de Ucrania. Actualmente se está completando el trabajo en el tercer tríptico de la serie cinematográfica «Zapovit» (se está realizando el montaje de los episodios séptimo y octavo) y analizaremos en detalle los resultados del trabajo de los directores de la película: el director Stanislav Klymenko, el operador Volodymyr Hutovskyi, los actores, entre los cuales ya queremos destacar a Bohdan Stupka, Taras Denysenko, Halyna Stefanova. Y mientras tanto, llamamos la atención de nuestros lectores sobre este evento extraordinario que, posiblemente, pueda convertirse en un hito de la cinematografía ucraniana. Pero no solo ellos, también tenemos la oportunidad aquí de hablar sobre la continuidad de la «shevchenkiana» en las películas. En la película «Zapovit», Shevchenko es interpretado por Taras Volodymyrvych Denysenko. Por lo tanto, invitamos a todos a conversar sobre nuestra «cine-shevchenkiana». Liubov Holota. Diálogo del poeta y la princesa (art. H. Stefanova).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Hace 110 años, en la familia de los actores galitzianos Kurbas (apellido escénico: Yanovich) nació el 25 de febrero de 1887 un hijo, Oleksandr Stepánovich Kurbas. Su madre, Vanda Adolfivna, le dio la vida en la pequeña ciudad de Sambir, que entonces pertenecía a Austria-Hungría. La infancia de Oleksandr transcurrió en el pueblo de Stary Skalat, donde su abuelo era párroco, y el 1 de septiembre de 1900 el niño fue inscrito entre los alumnos del Liceo Clásico de Ternopil, con enseñanza en lengua ucraniana. Los profesores de este centro educativo organizaban con sus alumnos diversas veladas culturales interesantes. Sobre una de ellas informa el periódico de Ternopil «Podilskyi holos» (núm. 6, marzo de 1906), donde se registra la primera mención de un joven con el apellido Oleksandr Kurbas, que cantó en el coro con motivo del 45.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko. El destino posterior de esta singular personalidad, distinguido director y reformador de la escena teatral ucraniana, actor y fundador de los especialistas del cine soviético ucraniano, Les Stepánovich Kurbas, seguirá durante mucho tiempo ...que tanto por parte de los chovinistas polacos como por parte de los rusos. El primero de julio de 1910, Kurbas, como miembro de la Unión Estudiantil Ucraniana y como director de la Comisión Dramática de dicha unión, participa en el veche estudiantil a favor de otorgar a la Universidad de Leópolis el estatus de ucraniana. Un grupo de estudiantes polacos provoca un enfrentamiento armado dentro de los muros de la institución educativa. El estudiante Kurbas, buscando asilo político, regresa nuevamente a Viena, donde concluye sus estudios. La investigadora Iryna Volytska demuestra este hecho, tomando como datos documentales el protocolo del interrogatorio de Kurbas en los sótanos de la NKVS en 1934. El periódico leopolino «Dilo» № 53 del 10 de marzo de 1911, informando sobre la celebración shevchenkiana en Viena, menciona al señor Kurbas, quien leyó el poema de Shevchenko «Cáucaso» en un concierto organizado por la sociedad ucraniana «Sich». El periódico de habla rusa de Leópolis «Halychanyn» del 4 (17) de marzo de 1911, en la página 3, muestra de manera bastante peculiar su actitud hacia el poeta popular ucraniano. «Recuerdo de Shevchenko honró la Academia Rusa de Ciencias en Petrogrado. Solemne sesión en la sala académica, a la que asistió una juventud reunida, principalmente compatriotas del poeta. En las celebraciones shevchenkianas llegó a Moscú la campesina de 74 años Lukerya Ivanovna Yakovleva, a la que Shevchenko conoció tras su regreso del destierro y con la que pensaba casarse, pero la muerte le impidió realizar esta intención. Yakovleva era siervo. Después de la muerte de Shevchenko, toda su vida se ganó el sustento con su propio trabajo. Vive no lejos de la tumba de Shevchenko y la visita constantemente.» En esa época, es decir, en 1911, el joven, pero ya bastante conocido escultor Ivan Kavaleridze participa en el Segundo concurso para el proyecto del monumento al Kobzar en... ...director de arte, guionista y director de cine Czesław Sabinski en 1911 adapta a la pantalla la obra del Kobzar «Kateryna» (empresa cinematográfica «P. Thiemann y F. Reinhardt»), dedicando esta película al homenaje a la amistad de Adam Mickiewicz con Taras Shevchenko. En los años del nacimiento del cine ucraniano, la atención de Sabinskyi al tema shevchenkiano tenía un cierto significado ideológico. Los cineastas que se atrevían en aquel tiempo (la época prerrevolucionaria) a llevar a la pantalla las obras de Shevchenko tuvieron grandes problemas con la censura, por lo que por estas razones son casi desconocidas también las demás puestas en escena cinematográficas de aquella época sobre el tema shevchenkiano. Chesław Sabinskyi recibió una severa reprimenda por «Katerina» y la amenaza de ser expulsado de Kyiv a Varsovia. Debemos señalar el hecho de que la erección del monumento al Kobzar en Kyiv se aplazó «para mejores tiempos», que llegaron en 1939, cuando triunfó el proyecto del escultor Manizer. Pero el trabajo con el tema shevchenkiano unió a Chesław Sabinskyi e Ivan Kavaleridze: trabajaron juntos durante mucho tiempo en la productora «P. Timan y F. Reinhardt», bajo el nombre de «Червоний Кобзар» (El Kobzar Rojo), pero esta película nunca llegó a rodarse por completo debido a la falta de película virgen y de reactivos químicos. El material de rodaje del director Bonch-Tomashevskyi se desmontó en diapositivas y en esa forma se proyectaba por las aldeas con las conferencias correspondientes. Les Stepanovych Kurbas trabajará en Kyiv desde 1916 y en esta ciudad creará su obra maestra teatral basada en el poema de Taras Shevchenko, «Haidamaky», utilizando en la construcción de la puesta en escena el principio de la plástica escultórica y del montaje cinematográfico, de la tragedia de la antigua Grecia y del teatro vertepnyi ucraniano. En marzo de 1920, cuando Kyiv estaba cercada por los polacos blancos, en el Teatro de Ópera la compañía de Kurbas representó la obra «Haidamaky». Diez jóvenes mujeres con largas casacas grises, llamadas por el director «diez palabras del poeta», conducían la acción, reaccionaban a los acontecimientos y encarnaban el alma poética del gran Kobzar. Más tarde, Les Kurbas llamará a tales recursos en el teatro «intermedios cinematográficos». Esta representación impresionó enormemente a Ivan Kavalerídze. Con el tiempo, ya convertido en un conocido director de cine soviético ucraniano, este artista dirá elocuentemente: «"La tormenta" la hice no sin la influencia de la primera versión del espectáculo "Haidamaky" de Lesia Kurbas. Fue una visión asombrosa por su unidad y profundidad de pensamiento. Se utilizaba de forma especialmente interesante el recurso del teatro antiguo: un coro de mujeres vestidas con sayos grises». Me impresionó mucho Ivan Marianenko en el papel de Honta, sobre todo en la escena en que abraza a sus hijos y les echa encima una tela china roja. Honta aparece en primer plano, y más allá, tras el «montículo», bulle el porche: de pronto una mano con un sable surge de entre la gente, de pronto un gorro cosaco sale volando hacia arriba. La música, en cambio, está lejos de la alegría: llora y se acompasa con lo que siente Honta-Marianenko». Iván Petrovich Kavalerídze, en su obra, está vinculado por sus trabajos artísticos, en particular con la filial de Kyiv (los pabellones se encontraban en Syrets). El cine de Kyiv, con el tiempo, vuelve de nuevo al tema shevchenkiano, pero esos fueron ya años turbulentos de la guerra civil. En enero de 1919, el Comité Panucraniano de Cine, que presidía el director de cine Mijailo Bonch-Tomashevski, presentó una iniciativa: el 20 de marzo el periódico kievita «Komunist» publicó un llamamiento para crear un guion cinematográfico sobre la vida y la obra de Shevchenko. Se reconoció como la mejor obra la de Vasilevski, bajo el título convencional «Kolyvshchina», que utilizó el recurso de los grabados de Shevchenko. En 1908, tras la muerte de su padre, Lesь Kurbas abandona Viena y se traslada a Leópolis, donde continúa sus estudios en la universidad. En aquel tiempo se estaba formando una situación política muy tensa en cuanto a la autoconciencia ucraniana de cada persona que vivía en Galitzia. Está claro que Lesь Kurbas, estudiante de la facultad de filosofía, sentía en el corazón todas aquellas humillaciones que había sufrido en Kyiv, y recibe solo un premio de estímulo. Ese mismo año, en la plaza junto a ... en «Prometeo» de la catedral de San Miguel fue erigido; se percibe la influencia de las imágenes de los poemas de Taras , monumento a la princesa Olga según el proyecto de Ivan Petróvich Kavaleridze «Cáucaso» y (En 1920 su Sueño será destruido y restaurado en 1996) Su proyecto más famoso el artista lo realizó en 1918 en Romny. Fue el primer monumento a Kobzar en Ucrania. Para apoyar realmente la idea de erigir en Kyiv un monumento a Taras Hryhorovych Shevchenko, artista polaco Liudmyla PUZHA o A RE o -o et oto ni ni o ob nia, - ran - b -

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

если Кі і ВОМ9Г А ЕЛЛА Р о РЕ п Р ні - ПР же 0 зд пн о що - зо Б Р ЕР РА поданій о дінни Кано т en rica jaez. Así, con gran gloria, llegó a la cueva de aquellos Padres. Ellos salieron, lo saludaron como corresponde saludar a los nobles, y él también se inclinó hasta la tierra. Luego se quitó la vestimenta boyarda y la puso ante el anciano, y también colocó ante él un caballo en rico jaez, diciendo: «Todo esto, padre, son las bellas seducciones de este mundo; haz con ellos lo que quieras, pues yo ya lo he rechazado todo, y quiero ser monje y vivir en esta cueva, y por eso no volveré más a casa». El anciano le respondió: «Pues bien, recuerda, hijo, a quién le das la promesa y…» Santuario… Cuántos significados ponemos en esta palabra… Santuario llamamos a las insignias estatales, a los diversos monumentos históricos y culturales, incluso a ciertas concepciones místicas. Sin embargo, cada nación europea tiene santuarios que, por así decirlo, encarnan todos o casi todos los aspectos de este significado. Tal santuario para el pueblo ucraniano es la Lavra de las Cuevas de Kyiv. A lo largo de la historia milenaria del monasterio se ha creado aquí un estrato de valores espirituales tan multifacético que hoy podemos afirmar con firmeza: sin la Lavra de las Cuevas de Kyiv no existe і - й 2 ДИР, и ЛЕ і "й с- | ді -- аду рр бі і не може бути України! Людина, що бодай один раз переступила поріг Святих Врат Лаври, навічно nestime en sí mismo, aunque sea, una pequeña chispa inextinguible de amor y ternura hacia nuestra gran Santuario. Para quienes tuvieron la suerte de vivir o trabajar aquí, la Lavra se ha convertido en parte del alma. Hace más de 750 años, uno de los tonsurados del monasterio, san Simón, llamado por voluntad de Dios a ser obispo en la lejana Volodymyr-na-Kliazmi, escribió con nostalgia a su hijo espiritual, el monje de las Cuevas Polikarp, unas palabras que se convirtieron en una especie de lema para muchos miles de monjes, y hoy también para los trabajadores de los museos: «Dejaría con gusto mi obispado y trabajaría como igumeno en aquel santo monasterio de Pechersk. Y te digo esto, hermano, no alabándome a mí mismo, sino diciéndote la verdad. El poder de nuestra dignidad episcopal lo conoces tú mismo. ¿Quién no me conoce a mí, pecador obispo Simón, constructor de esta iglesia catedral, de la belleza de Volodymyr y de la otra iglesia de Suzdal, que yo mismo he edificado? ¿Cuántas ciudades y aldeas hay en mi eparquía, y el diezmo se recoge en toda aquella tierra, y todo ello lo posee nuestra bajeza? Todo esto lo dejaría, aunque sabes qué gran deseo espiritual me invade, y ruego al Señor que me conceda un tiempo bueno para retirarme. Pero el Señor conoce lo secreto. En verdad te digo que toda esta gloria y honor los consideraría en breve como lodo. Y preferiría ser barrido como basura en el monasterio de Pechersk, y que la gente me pisoteara, o ser uno de los pobres ante las puertas de aquella honrada Lavra, y hacerme mendigo, antes que esta honra temporal. Un solo día en la Casa de la Madre de Dios es mejor que mil años vividos en otros lugares, y preferiría estar en ella más que vivir en las moradas de los pecadores. En verdad te digo, hermano Polikarp: ¿dónde has oído de milagros más maravillosos que los milagros de aquel santo monasterio de Pechersk? ¿Hay bienaventurados entre aquellos padres que en el fin del universo resplandecieron como los rayos del sol?..» Llevo diez años trabajando en la Lavra de Kyiv-Pechersk. Y en todos estos diez años, cada vez que entro en su territorio, siento la misma alegría conmovedora de estar en este lugar sagrado, porque yo, pecadora y mezquina persona, he recibido de Dios el mayor de los dones: servir a mi obitel y, en ese servicio, llegar a ser heredera del reverendo Néstor el Cronista, de san Petro Mohyla, de san Dmytrii Tuttal y de miles de otros moradores conocidos y desconocidos que entregaron su trabajo y su alma a ese servicio. Sé que también siente lo mismo la mayoría de mis colegas. Precisamente por eso, a pesar del salario siempre bajo y de la «especial atención» del KGB, la gente se quedaba entre nosotros durante mucho tiempo, y ahora los empleados que han trabajado en la Lavra 30 años o más son, con mucho, más que Hablando ahora del renacimiento de nuestra obitel, nosotros, en su mayoría, no reflexionamos sobre los cimientos de aquel ascenso milenario, sobre lo que convirtió a la Lavra de Kyiv-Pechersk en LAVRA, sobre lo que seguía ardiendo bajo las cenizas en la obitel incluso en los peores tiempos, lo que ayudaba a sobrevivir a los saqueos de los invasores, al pesado yugo de la «ortodoxia sinodal» y del ateísmo oficial: la SANTIDAD. Pues toda la historia de la obitel, desde los primeros días de su fundación, la distinguía entre los demás monasterios. En esencia, la fundación de la Lavra se convirtió en la divisoria de aguas que separó el período inicial de la historia de la ortodoxia ucraniana, cuando el progreso espiritual se producía en gran medida gracias a la influencia griega, de la época en que el cristianismo arraigó en las almas de nuestros compatriotas y comenzó a germinar como aquella semilla de la parábola evangélica que, caída en buena tierra, ан пр що слинннох нні dio una gran cosecha. Muchos investigadores ven en las causas de la aparición del Monasterio de las Cuevas principalmente procesos políticos: ante todo, la resistencia del clero ucraniano a la influencia de los griegos. Pero tales conclusiones, a nuestro juicio, no tienen en cuenta lo principal: para resistir seriamente aquella influencia, la Lavra debía oponerle algo más sustancial que la autoridad administrativa del metropolita. Ese «algo» fue la espiritualidad indecible y la santidad del cenobio y de sus moradores, los numerosos milagros que ocurrían aquí desde el mismo momento de su fundación. A comienzos de los años 50 del siglo XI (fecha: 1051 — la crónica registra no la fundación del cenobio, sino la elección de Hilarión como metropolita), llegó a Kyiv desde el Athos, entre otros misioneros de origen eslavo que Bizancio enviaba generosamente hacia aquí, Antonio, más tarde llamado el de las Cuevas. El santo nació en la ciudad de Liubech, pero siendo aún joven tomó el hábito en el Athos, donde permaneció mucho tiempo en uno de los monasterios de allí. Al regresar a Ucrania, el ven. Antonio era un hombre de edad avanzada, con una experiencia espiritual extraordinaria, inclinado más bien a la anacoresis que a la vida común en comunidad. Es comprensible que los monasterios de Kyiv no tuvieran el rigor estatutario suficiente para garantizar al santo el nivel habitual de ascetismo. Por ello abandona la ciudad y, no sin la participación del metropolita Hilarión, se instala en los terrenos de los cotos de caza de los príncipes de Kyiv en Berestove, en una cueva excavada en otro tiempo por el propio Hilarión. Precisamente desde ese momento se acostumbra hoy contar la historia de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, aunque el ven. Néstor y los demás primeros historiadores del monasterio consideraban el inicio de su cenobio el año 1062: la fundación del monasterio sobre la superficie. ¿Tenía Hilarión, como señalan numerosos investigadores, en ese momento la perspectiva de organizar un monasterio que imitara los mejores modelos griegos, pero que se convirtiera en un centro de la espiritualidad y la cultura rutenas, fuente para la formación de cuadros eclesiásticos nacionales? Es difícil decirlo. El ven. Antonio, como ucraniano de origen, habiendo asumido en el Athos las mejores cualidades de la piedad monástica, era un modelo excelente para imitar. Pero, anacoreta por naturaleza, no tenía ni las cualidades necesarias para un dirigente de un gran monasterio, ni el deseo de ocuparse de ello. La influencia de Hilarión en la historia del Monasterio de las Cuevas no se limitó al asentamiento del ven. Antonio en la cueva del metropolita. El científico ruso M. D. Priselkov ya a comienzos de nuestro siglo expuso la suposición de que el primer metropolita-ruteno fue uno de los fundadores del cenobio, el cuarto higúmeno, el ven. Nikon el Grande, y que se trataba de una misma persona. Más tarde esta teoría fue confirmada con pruebas adicionales, y hoy, si no está absolutamente demostrada, ...es muy probable. Así, a finales del otoño de 1053, Ilarión, obligado a dejar la cátedra metropolitana, habiendo recibido el hábito de éskhim, el grado más alto del monacato, que, como primer cambio de nombre, se establece en una cueva junto a Antonio. Ambos ancianos, sin embargo, eran personas de edad bastante avanzada, y para dar a la nueva obra un impulso para el desarrollo espiritual y material, era necesaria la juventud: personas para quienes Ucrania ya era cristiana, exclusivamente ortodoxa, el paganismo era un pasado oscuro de la patria, y los griegos no maestros directos, sino precursores. Y tales personas se encontraron. Al oír de la inefable santidad de dos ascetas, acudieron a ellos personas, a menudo ricas y nobles, que, sin embargo, no veían para sí ningún bien en la vida mundana, primitiva, llena de avaricia y ambición, y en el alma anhelaban la gloria de Dios. En el otoño de 1057? un joven alto y robusto, con ropas pobres, subió a la colina de las Cuevas, agotado por el largo camino y por las penurias en la capital. Sin provisiones alguna, sin ropa, sin calzado, protegido solo por Dios, llegó a la ciudad con el deseo de consagrarse al servicio del Todopoderoso, pero se encontró con quizás una de las injusticias más duras. Resultó que en este mundo hay que pagar incluso por renunciar a él. Aquel joven era el reverendo Feodosii Pechersky, y solo en una humilde celda, cuya vida era una lucha cotidiana no solo contra las tentaciones, sino también contra la pobreza ordinaria, encontró lugar el futuro gran santo ucraniano. El reverendo Feodosii lo recordó. «A todo el que quisiera ser monje —escribe sobre él el reverendo Nestor—, y acudía a él, no lo rechazaba: ni al pobre ni al rico, sino que a todos recibía con alegría. Pues sabía por experiencia propia —de lo que se ha dicho más arriba— cuando llegó desde su ciudad, deseando ser monje, y recorrió todos los monasterios, y no quisieron recibirlo; Dios lo permitió así para probarlo. Por eso el bueno sabía cuán a menudo le va mal a la persona que desea tomar el hábito, y con alegría recibía a todos los que llegaban...» Nunca expulsó el santo a nadie del monasterio. Pero cuando «...alguno del santo rebaño se debilitaba en el corazón y abandonaba el monasterio, el bienaventurado se afligía mucho por él y, con dolor, rogaba a Dios que devolviera a la oveja descarriada de su rebaño. Y así lloraba y suplicaba a Dios por él cada día, hasta que aquel hermano regresaba, y el bienaventurado lo recibía con alegría, enseñándole a nunca debilitarse ante las asechanzas enemigas, sin ceder a ellas en sí mismo, sino a mantenerse firme. Decía, pues, que no es un alma valiente la que puede debilitarse ante estas pruebas tristes». Tras decir esto y mucho más, y tranquilizándolo, lo dejó partir en paz hacia su celda. El reverendo Varlaam, hijo de uno de los boyardos kievanos más ricos y respetados, un día, «vistiéndose con ropas elegantes y gloriosas y montando a caballo, partió hacia el anciano Antonii, y sus guerreros cabalgaban a su alrededor, y delante de él llevaban...» ¡De qué guerrero quieres ser! Porque aquí, invisiblemente, están presentes los ángeles de Dios, que reciben tu voto». San Varlaam cumplió su voto, logrando vencer la reticencia de su padre, que deseaba verlo sacerdote, 1 sin renunciar a la alta dignidad de monje. Él, tras la forzada emigración del pr. Nikon y el abandono de hecho de la administración del monasterio por parte del pr. Antonio, se convirtió en 1060-1061 en el primer igumeno del Monasterio de las Cuevas reconocido oficialmente por las autoridades. Sin embargo, no le estaba destinado al joven descendiente de los boyardos de Kyiv encabezar el desarrollo del monasterio y su transformación en LAVRA. Ya en ese mismo año de 1061 fue trasladado por el príncipe Iziaslav Yaroslávich al recién construido monasterio patrimonial de Dmitrivskyi (su nombre posterior: Zolotoverjomijailivskyi). Los hermanos del Monasterio de las Cuevas, tras deliberar con el pr. Antonio, quien seguía siendo también su guía espiritual, eligieron igumeno al pr. Teodosio. «¿Quién describirá la misericordia de Dios! —exclama el autor de su vida, el pr. Néstor—. Pues no eligió a los sabios filósofos ni a los gobernantes de las ciudades, sino al pastor y maestro de monjes, para que también por esto sea glorificado el Nombre del Señor: que resultó ser alguien inexperto y sin instrucción, más sabio que los filósofos. ¡Oh, misterio oculto! De allí brilló para nosotros una aurora luminosa, de donde no esperaban, y en todas las tierras vieron aquella luz, y acudieron a ella, abandonándolo todo, para saciarse solamente de su luz. ¡Oh, bondades de Dios! Pues, habiendo primero señalado el lugar y bendecido, preparó el campo donde debía pastar el rebaño de ovejas racionales, hasta que se eligiera al pastor...» Para trabajar en este campo fue llamado el preclaro, todavía muy joven (no tenía más de veintisiete años). San Feodosii Pechersky nació en Vasyliv (hoy Vasylkiv, óblast de Kyiv) hacia 1036, pero su infancia transcurrió en Kursk, adonde su padre, tiun, fue trasladado por razones de servicio. Ya en su juventud, el futuro santo logró resistir la violenta oposición de su madre, que deseaba que su hijo querido «fuera como todos», y, finalmente, tras huir de casa, en el verano u otoño del año 197! se estableció en una cueva. En poco tiempo, el joven monje conquistó el amor y el respeto de la hermandad por su vida de ascetismo, su laboriosidad y su bondad. Sin embargo, al ocupar el cargo de igumeno, san Feodosii mostró también un carácter de hierro. En su monasterio adoptó el estatuto monástico del Monasterio Estudita de Constantinopla, uno de los más severos del mundo cristiano, según el cual en la comunidad debía reinar la completa ausencia de propiedad privada, la obediencia absoluta y el trabajo común. Incluso la ropa se consideraba de uso común. El introductor de este estatuto (cuyo texto fue redactado mucho más tarde), san Fedir Studyt, en sus enseñanzas subrayaba que entre los hermanos no puede haber nada propio, ni siquiera una aguja. Al mismo tiempo, el estatuto estudita favorecía el desarrollo de la cultura, exigiendo a cada monje la lectura regular de libros. Esta exigencia, en realidad, no era demasiado alta para la época de la Rus de Kyiv. Pero los jóvenes capaces tenían la posibilidad de recibir una educación aún mejor, pues en el monasterio había una buena biblioteca y un scriptorium. Un factor sumamente importante para la historia posterior de la obra monástica fue que, al adoptar el estatuto estudita, san Feodosii no se propuso la meta de imitar ciegamente una experiencia grandiosa, pero distante en el tiempo y en el espacio (rasgo que incluso a nosotros, las personas del siglo XX, tanto nos falta hoy, no solo en la Iglesia, sino en todos los ámbitos de la vida), sino que, partiendo de sus propias concepciones sobre este problema y sin tocar los principios canónicos inmutables, cambió en él muchas cosas. Ante todo, los cambios se refirieron a la posición del monasterio en la sociedad. Según el estatuto estudita, la comunidad estaba completamente separada

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

...la comunicación con los miembros de la comunidad, incluso con los parientes más cercanos, estaba extremadamente restringida. El venerable Teodosio, en cambio, mantenía abiertas las puertas del monasterio en ciertas horas. Todo aquel que lo deseaba podía acercarse a la vida espiritual: asistir a los oficios y conversar con los moradores del monasterio y con el hegúmeno. Para influir en el poder secular, el venerable Teodosio utilizaba su autoridad, en constante crecimiento, contra los jueces injustos y los príncipes. Así, al usurpador del trono principesco Sviatoslav Yaroslavovych, quien en 1073 expulsó de Kyiv a su hermano Iziaslav, el hegúmeno de Pechersk no temió compararlo con Caín. Tampoco asustó al santo la amenaza de arresto. Declaró que no tenía nada que pudieran quitarle y que siempre estaba dispuesto a convertirse en mártir. Y, finalmente, el todopoderoso príncipe inclinó la cabeza ante el monje, escuchando con humildad una frase que se convirtió en la quintaesencia de las opiniones del venerable Teodosio sobre el papel de su monasterio en la sociedad: «¿Qué puede lograr nuestra ira contra tu poder? Pero a nosotros nos corresponde denunciar a vosotros y exhortaros a la salvación del alma. ¡Y a vosotros os corresponde escuchar!». NO, el príncipe no devolvió a su hermano a Kyiv, sino que soportó con humildad la denuncia del santo e hizo cuanto pudo por complacerlo. Las relaciones del hegúmeno con la metrópolis también eran tensas, no solo por la influencia de los griegos en ella, sino también porque el nivel de vida y de espiritualidad de las instituciones religiosas de entonces no correspondía a sus convicciones. En sus obras exhorta directamente a los hermanos a no parecerse a otros clérigos. Por su parte, la metrópolis veía con mucha desconfianza al santo monasterio, que de pronto surgía en una tierra hasta hace poco oscura y no iluminada por el Bautismo. Al principio de su existencia, el monasterio de Pechersk era muy pobre. En la vida del reverendo Teodosio de Pechersk hay varios ejemplos en los que la hermandad solo pudo ser alimentada gracias a un milagro. Pero cuando la comunidad empezó a recibir donaciones importantes, el santo decidió emplear esos fondos no en sus propios monjes, sino en la construcción de un hospital y de un asilo para pobres, la primera institución de este tipo en la historia de Ucrania, y en otras obras de beneficencia. En este asunto tuvo que vencer, incluso dentro de su propio monasterio, la resistencia de los hermanos, que aspiraban al consumo de los ingresos, ya entonces habitual en la Iglesia. Hasta nuestros días han llegado varias enseñanzas de aquel santo de su época, por lo que hoy tenemos una oportunidad única de escuchar las palabras con las que se dirigió entonces a sus hijos espirituales el reverendo Teodosio, cómo no es pecado (especialmente en nuestro непростий час) почути и мирські людині: ... (en un tiempo difícil) también a la gente secular: «Yo, insignificante, no por mi propio entendimiento, sino tomando el mandamiento de nuestro bienaventurado Señor, os digo esto: Nos corresponde alimentar con el fruto de nuestro trabajo a los pobres y a los viajeros, y no holgazanear ni andar de celda en celda. Pues habéis oído al apóstol Pablo, que decía: «Ni comí de balde el pan, sino que de noche trabajé y de día prediqué». Y: «Mis manos me sirvieron a mí y a otros». Pero nosotros no hemos hecho nada de eso. Si la gracia de Dios no se nos hubiera manifestado y no nos alimentara por medio de personas amantes de Dios, ¿qué haríamos, mirando nuestros propios trabajos?! Decimos: «Por nuestro canto, o por nuestro ayuno, o por nuestra vigilia se nos trae eso», pues a todos los que traen no una sola vez nos inclinaremos ante ellos. Pues habéis oído la parábola de las diez vírgenes: las sabias y las cinco necias. Pues dice el Santo Evangelio: las sabias guardaron la virginidad y adornaron sus lámparas con limosnas y con fe, y entraron en los Palacios Celestiales, y nadie les cerró el paso; pero ellas, insensatas, ¿cómo fueron llamadas? Como guardaron el sello de la virginidad sin romper, en el ayuno, en la vigilia y en las oraciones, mortificaron su carne. Pero no trajeron aceite de limosna a las lámparas de sus almas, y por eso fueron expulsadas de los palacios. Entonces, al salir, llamaban a los mendigos que vendían limosnas, y no los encontraron; pues ya se habían cerrado las puertas de la bondad de Dios para con los hombres. Y no nos está bien, amados, retener para nosotros lo que Dios envía para provecho de nuestras almas y cuerpos por medio de las personas piadosas, sino que hay que darlo a otros, a los que lo necesitan. «Pues, dice el Apóstol, es mejor dar que recibir». «Bienaventurado —dice— el que se preocupa de los mendigos y los pobres; en el día malo los librará el Señor», y más adelante: «Bienaventurados los misericordiosos, porque serán compadecidos». Prp. Teodosio «asombrosa y a su manera» de arriba contiene todavía fragmentos en ucraniano y no cumple con las instrucciones de traducir íntegramente al español. Aquí tienes la versión completa en español: <translation> Una persona única. Todo el espacio que se me ha asignado en esta publicación no bastará para describir de verdad su labor como hegúmeno, su ascetismo y su obra como escritor. Por eso creo que conviene volver una vez más a los propios escritos del santo, ofreciendo a los lectores una de sus obras, la oración que se conserva en el manuscrito en pergamino ucraniano de 1293, el llamado Libro de Horas de la Casa Episcopal de Yaroslav, y en otras copias. Es la última obra escrita por el santo que ha llegado hasta nuestros días, pues, como se desprende del texto, fue compuesta entre el 10 de julio de 1073 (muerte de san Antonio) y el 3 de mayo de 1074 (muerte del propio san Teodosio). Ya en más de una ocasión he citado esta obra en distintas publicaciones dedicadas al santo, pero no considero inoportuna esta repetición, pues en ningún escrito de san Teodosio se manifiestan con tanta claridad las mejores cualidades de su alma como en este. Oración de san Teodosio de Pechersk por todos los cristianos: Señor, amigo de los hombres: confirma en la fe a tus fieles, Señor, para que sean aún más fieles; y a los insensatos, Soberano, hazlos entender. Convierte, Señor, a la cristiandad, y ellos serán nuestros hermanos. A los que están en prisiones, o en cadenas, o en Odi, líbralos, Señor, de toda aflicción. A nuestros luchadores, los que están en reclusión, sobre columnas, en cuevas y en el desierto, dales, Señor, firmeza en su ascesis. Ten misericordia, Señor, de nuestro príncipe, fulano, y de esta ciudad, y de todas las personas que hay en ella; ten misericordia con tu Misericordia, y también de mí, siervo pecador, fulano. Yo, aunque muy pecador, soy siervo tuyo en la fe verdadera. Salva y ten misericordia, Señor, de nuestro obispo, fulano, y de todo el orden monástico, con presbíteros y diáconos; de todos los cristianos ortodoxos, fulano. Ten misericordia, Señor, de los afligidos y de los abatidos por la pobreza; concédeles abundante limosna, por la intercesión de la santa Madre de Dios, y por la fuerza de tu honrada y vivificante Cruz, y de tu santa gloriosa Resurrección, y por el glorioso Profeta y Precursor Juan, y por todos tus Profetas, Apóstoles, obispos y mártires, y monjes venerables, y santas mujeres, y todos tus santos; y por los santos padres de los trescientos dieciocho que estuvieron en Nicea, y por los santos padres intercesores de nuestro arrepentimiento: Basilio, Gregorio el Teólogo, Juan Crisóstomo y Nicolás, y de nuestro santo padre Antonio, lumbrera de toda Rus, que prometió orar por nosotros. Consuela, Señor, las almas de tus siervos, nuestros príncipes ortodoxos y obispos, fulano, y de todos nuestros parientes según la carne, fulano. Consuela, Señor, las almas de tus siervos, de todos los cristianos ortodoxos que murieron en las ciudades, en los pueblos, en los desiertos, en el camino y en el mar. Concédeles el lugar luminoso, entre el coro de los santos, en el ámbito del paraíso bueno, de la vida interminable, y en la luz inefable e incesante de tu rostro; porque tú eres el descanso y la resurrección de tus siervos, Cristo, Dios nuestro, y te glorificamos con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. Nota: Teodosio murió el 3 de mayo de 1073. años, sin haber cumplido los cuarenta, y sobrevivió solo un año al anciano Antonio. No alcanzó a ver en vida construidas ni la Gran Iglesia de la Dormición ni el nuevo monasterio fundado en el territorio de la actual Lavra Superior. Antes de morir, el santo ordenó a los hermanos que eligieran como hegumen a un monje llamado Yakiv, a quien recomendó y que había llegado del monasterio de Borisoglib, junto al río Alta. Este Yakiv se considera autor de uno de los numerosos relatos de la vida del príncipe Volodymyr, igual a los apóstoles. Sin embargo, los monjes eligieron a Stefan, discípulo de Teodosio. El nuevo hegumen, no obstante, no se mantuvo en el cargo más de cuatro años y fue expulsado por la hermandad, que en su lugar eligió como superior al ya mencionado san Nikon el Grande. Estas dos hegumenías, que correspondieron al periodo 1074-1088, fueron la etapa en que la herencia de san Teodosio comenzó a dar sus máximos frutos, precisamente en los ámbitos cultural y político-eclesiástico. El monasterio de las Cuevas se convierte en el centro cultual y espiritual más influyente, y la mayoría de los obispos de esta época fueron precisamente sus tonsurados. Surgió la tradición iconográfica de las Cuevas. Florece el scriptorium, en el que no solo se copian libros, sino que se crean nuevas obras cronísticas y hagiográficas (es interesante señalar que la inmensa mayoría de los escritores de la antigua Rus hasta finales del siglo XIII estuvieron de una u otra forma vinculados a la Lavra de las Cuevas de Kyiv). A pesar de cierta nivelación de las prescripciones especialmente estrictas del estatuto monástico, en el monasterio siguen viviendo en esta época numerosos ascetas de la piedad, cuyos logros espirituales nos asombran también hoy. Y no cesa 1 la confrontación con la metrópolis de Kyiv, «gracias» a la cual la consagración del ya terminado templo de la Dormición, así como la canonización de su fundador, se prolongaron durante largos años. Cabe señalar que esta tradicional desafección de la Lavra hacia la metrópolis, lejos de desaparecer, se mantuvo durante largos años, incluso después de que el monasterio, habiendo adquirido en el siglo XII el estatus de estauropegia patriarcal, dejara de estar sujeto al metropolitano de Kyiv. Este distanciamiento puede rastrearse hasta finales del siglo XVIII, cuando, gracias a la «paternal tutela» sobre los santuarios espirituales del «ortodoxismo sinodal» moscovita, la Lavra, en esencia, dejó de ser Lavra. Sin embargo, volveremos a este turbio período de la historia. Ahora, en cambio, quisiera llamar la atención sobre un aspecto de la existencia del monasterio sumamente importante, al que rara vez se le reserva un lugar en los estudios sobre su historia, pero que a lo largo de los siglos fue el catalizador más importante de todos los procesos vinculados a las acciones de sus moradores y tonsurados. Se trata de una especie de psicología colectiva de los habitantes de las cuevas, quienes solían considerar su morada el lugar más sagrado del mundo eslavo oriental, y en muchos sentidos de todo el mundo, y separaban visiblemente su morada de todo lo demás, lo pecaminoso, del mundo (recordemos, por ejemplo, los escritos de san Simón mencionados más arriba). Lo más asombroso es que las bases para la aparición de este esquema ideológico y de un modo de vida estable se mantuvieron a lo largo de los siglos y hasta hoy. La razón es que, al parecer, en ninguna otra parte se siente un vínculo tan estrecho entre el ser humano y Dios, la Santísima Virgen Madre de Dios; en ninguna otra parte los antiguos difuntos moradores son tan cercanos a los vivos que no solo parecen protectores de los vivos, sino también participantes conscientes de su existencia; en ninguna otra parte los milagros se han convertido en algo tan habitual, establecido, incluso cotidiano, como en la Lavra. Hasta nuestros días han llegado numerosos relatos, registrados en distintas épocas, sobre hechos semejantes Por ejemplo, en el año 6971 (1463) ocurrió en el monasterio de las Cuevas el siguiente prodigio: siendo príncipe Semen Oleksandrovych, y su hermano el príncipe Mykhailo, y archimandrita de las Cuevas Mykola, la cueva la administraba entonces cierto Dionisii, apodado Shchepa. Este llegó en Pascua a la cueva para incensar los cuerpos de los difuntos, y al llegar al lugar llamado Obshchyna, después de incensar, dijo: «¡Padres y hermanos, Cristo ha resucitado! ¡Hoy es el día de Pascua!». Y ellos respondieron, como un trueno: «¡En verdad ha resucitado Cristo!». Y he aquí el relato del obispo de Lutsk Isaakii Borishkevych, que nos ha llegado en un manuscrito autógrafo de san Petro Mohyla: «Durante el gobierno del archimandrita de las Cuevas Nykyfor Tur (1593-1599; J. Zh.) yo era sacristán, es decir, pareoeclesiarca. En el año 1597, en la fiesta de nuestro santo y venerable padre Feodosii de las Cuevas (3 de mayo; J. Zh.), cuando, según la costumbre, por la noche se celebraba la Vigilia Toda la Noche, el archimandrita no llegó a la iglesia para su comienzo, sino que conversaba con los príncipes y otros nobles, demorándose en su celda. Yo, en cambio, junto con el presbítero y los diáconos [no sabíamos de esto] y, viendo en el sitial del archimandrita a un varón apuesto y digno, con hábito monástico, de rostro pálido y de barba corta, no pensé en quién era, sino que supuse que era el archimandrita; fui y me incliné ante él. Besé su mano y tuve la dicha de recibir su bendición. Él permaneció en el lugar del archimandrita durante toda la noche, de pie, orando. Cuando en el polieleos y en el noveno cántico el diácono comenzaba a incensar, según la costumbre, él lo bendecía. Cuando comenzaron a cantar la doxología, llegó el archimandrita con los príncipes y los boyardos. Nosotros, al ver que llegaba el archimandrita, nos asustamos y, de pie en el altar, nos dijimos unos a otros: "Si ahora viene el archimandrita, ¿quién es el que estuvo de pie toda la noche en su lugar?, ¿y de quién recibimos la bendición?". Y mirando hacia allí, no lo vimos. Y comprendimos de inmediato que aquel era nuestro venerable padre Feodosii, quien cuida el honor de su trono, y nos confirmó que el pastor vigilante vela siempre por su rebaño, orando incesantemente a Dios, y no nos abandona, aunque tengamos gobernantes perezosos. Y glorificamos a Dios, que nos concedió la gracia de ver a su siervo, primer hierarca y maestro de nuestra Lavra de las Cuevas de Pechersk, y recibimos de él la bendición. Tras terminar el oficio de maitines, relaté lo visto al archimandrita. Él, llorando, dijo: "Por mi culpa, hijos, ocurrió esta visión, para que comprenda que corresponde al archimandrita llegar primero al oficio de la iglesia, más que a cualquier otra tarea agradable a Dios"; y desde entonces comenzó a presentarse cada día en la iglesia y a prestar más atención a su alma, para gloria de Dios, que maravillosamente y de muchas maneras muestra a sus hombres el camino de la salvación. A él pertenecen toda gloria, honor, adoración por los siglos de los siglos, amén». (Continuará)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗
"и -т ПИБУРУ йо іш, збіцій - г Р лань с ВЕ ЕЕ АР и дн ЗАПОВІТ ВЕСЕЛКИ En esta narración quiero aclarar para todos el significado y la influencia de la asimetría del cerebro y del cóopuor aurm sobre el desarrollo psíquico de la persona. La vida indica con claridad dos categorías de personas: equilibradas y emocionales. De otro modo también se las llama racionales y tashchirracionales. La pertenencia a una u otra categoría depende de qué hemisferio del cerebro trabaja con mayor actividad, es decir, de cuál desempeña el papel principal en el funcionamiento del cerebro. Si trabaja con mayor actividad el hemisferio derecho del cerebro, tal persona es más emocional, soñadora, rápida para actuar; para ella es característico el pensamiento espacial en imágenes. Ella se sirve más, en su actividad psíquica, de la memoria figurativa y emocional. En estas personas la mitad izquierda del cuerpo será más sensible a las enfermedades. Con una actividad más intensa del hemisferio izquierdo del cerebro es característico que tal persona piense lógicamente y que su pensamiento sea más claramente definido en el espacio. En tal personalidad es más fuerte la memoria verbal-lógica y la motora. Más sensible a las enfermedades será la mitad derecha del cuerpo. Así pues, condicionalmente, a los primeros podemos llamarlos artistas, y a los segundos, pensadores. Los primeros ven el mundo como un todo único, los segundos lo observan por partes, procurando después unir esta naturaleza en un todo, lo que, por lo general, rara vez logran. "Para las personas de carácter artístico, con el hemisferio derecho dominante del cerebro, son característicos los sentimientos brillantes, que surgen como resultado de la percepción emocional. En el [hemisferio] pere- es pensamiento, razonamientos lógicos. No es necesario determinar qué tipo de personas es más inteligente. Aquí se habla solo de las propiedades específicas de la percepción humana del mundo. Un pensador con sus débiles aptitudes artísticas no podrá alcanzar grandes éxitos en la ciencia. Mientras el trabajo esté ligado a la recopilación, la precisión de los datos y también a su registro, se desenvolverá muy bien, pero en cuanto llegue el momento de elevarse por encima de todos los hechos y ver el panorama general, aquí será difícil prescindir del pensamiento artístico. Del mismo modo, a una persona con aptitudes artísticas le corresponde abordar con mucha cautela la elección de profesión si esta se relaciona con el campo de las ciencias exactas. La mayoría de músicos, escritores, artistas, médicos y actores tienen una labor más claramente definida del hemisferio derecho del cerebro. Por ello, si en la infancia temprana se determina qué hemisferio cerebral es dominante, se podría pronosticar: a) una actividad mental útil; b) la predisposición a enfermedades según la ley del «espejo»; c) combinando el primer y el segundo puntos, alcanzar la armonía de lo espiritual y lo físico. Habiendo determinado en la edad temprana ...edad, qué hemisferio cerebral es más activo, se podrían dar recomendaciones sobre el aprendizaje del niño y la formación de sus hábitos, y pronosticar su comportamiento. En las guarderías y en los primeros cursos de la escuela, a los pedagogos les resultaría bastante fácil trabajar con los niños y, conociendo sus inclinaciones naturales, garantizar el desarrollo normal del niño. Por otro lado, procurar desarrollar de manera no impositiva el hemisferio cerebral menos activo. Esto permitirá en el futuro formar una personalidad que pueda superar las dificultades de la vida sin grandes gastos físicos y psíquicos. Conociendo las inclinaciones del niño, se puede pronosticar el ritmo de trabajo y de descanso. Para los niños de tipo de pensamiento racional será útil el descanso activo en forma de juegos, deportes, dibujo, danza... Para los niños de tipo emocional, descansar les permitirá el trabajo tranquilo en la casa, los ejercicios intelectuales, el ajedrez. Aquí hay un gran espacio para la creatividad. Pero la tarea principal de los pedagogos y de los padres debe ser la educación que dará a la sociedad una persona en la que se combinen casi por igual los rasgos del pensamiento lógico y del artístico. Ante una personalidad así se abre un amplio campo de actividad. Cuantas más personas de este tipo crezcan en nuestro país, más rápido obtendremos la sociedad desarrollada con la que todos soñamos. El autor de este artículo define la asimetría del trabajo del cerebro humano mediante el método de la radiestesia (biolocalización). Este método lo utilizaba el ser humano desde tiempos remotos para mantener la armonía entre la naturaleza y la persona. La gente sabía dónde era mejor construir la vivienda, cavar un pozo y cultivar alimentos. Con el método de la radiestesia también se determina el color del aura de la persona. Todo en el mundo tiene su color de aura. Por eso en la Biblia se dice: «Y dijo Dios: "Mi arco he puesto en las nubes, y será por señal del pacto entre Mí y la Tierra"». La tabla de elementos de Mendeléiev tiene una secuencia y periodicidad de colores bien definidas. Cada persona también tiene un color de aura propio, dotado de su característica psicológica. Entre la nación ucraniana predominan las personas con aura de color azul celeste, azul y violeta. El blanco, como el más elevado, aparece raramente. Los colores mencionados son productivos. Como vemos, el verde, como neutral, aparece mucho menos. Casi no hay colores considerados improductivos, es decir, el rojo y el amarillo. Expondré la caracterización psicológica de los colores de aura más frecuentes entre los ucranianos: AZUL CELESTE: laboriosidad; esfuerzo por el desarrollo de la personalidad en los planos social, emocional, intuitivo, cordial y otros; fuerza de voluntad, determinación, valentía, coraje, osadía, confianza en las propias fuerzas; orden de la vida en los asuntos, las cosas, el régimen diario y otros; economía de fuerzas, tiempo y recursos; observancia de las normas y leyes establecidas (éticas, sociales, espirituales y de otro tipo); no esperar recompensas ni elogios por las propias acciones; ausencia de pereza e indulgencia consigo mismo; sangre fría, ausencia de emociones, no identificación; práctica de ver sueños; control sobre los sentimientos, pensamientos, emociones y movimientos; maestría en el manejo de la atención (concentración, amplitud, cambio); sensación interior de omnipotencia (a partir de la frase «todo lo puedo»); firmeza inquebrantable Shef-redactor (redactor jefe): Pavlo Movchan «Slovo Prosvity» (Slovo Prosvity) Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Desde 16.02.1993 LIUBOV HOLOVA Certificado de registro N.º 1007 Redactor responsable: Anatolín Oleksandr Ponomariv AZUL: intuición de la situación y del carácter de las personas, de las consonancias y disonancias de las manifestaciones de la vida; práctica de desarrollo de la visión espiritual; clarividencia; comprensión de las leyes de la armonía (paralelamente promueve el crecimiento en inteligencia y sabiduría); fascinación por la belleza en la ciencia, la naturaleza, las relaciones humanas, el arte; dedicación a la música, la poesía, la arquitectura, la pintura; agudeza de la memoria visual y auditiva; visualización de imágenes y sonidos; diseño, caligrafía, jeroglífica; estudio de lenguas extranjeras; PLURILINGÜISMO, SIMBOLISMO, imaginación; clarividencia. VIOLETA: conocimiento del mundo y de todas las manifestaciones de la vida mediante la vivencia arrebatada; sentimiento de compasión hacia todos los seres desdichados, especialmente hacia quienes están enfermos de dolencias espirituales: orgullo, pereza, apatía, conflictividad, agresividad, rencor, mendacidad, estupidez; arrepentimiento como la forma más elevada de purificación, actitud cuidadosa hacia el mundo; buena disposición hacia lo negro y lo blanco, lo bello y lo feo, lo bajo y lo elevado; calma, equilibrio; capacidad de vivir no para sí mismo; altruismo; humildad, autosuperación, sacrificio, confianza, bondad, filantropía; aspiración a la paz, la unión, la amistad; ausencia de conflictividad, soberbia, ira, irritación, envidia, celos; capacidad de ver lo mejor y considerar lo peor como una nimiedad; no condena, concentración de la atención en el corazón; nostalgia por lo lejano y hermoso; ternura. BLANCO: armoniosa combinación e interacción de las mejores cualidades de todos los tipos de desarrollo; equilibrio de todos los planos de desarrollo, moderación en todo, aunque no siempre; sensación de cambio de ritmos; resonancia con las corrientes de la vida; fe sin fe; calma en el movimiento; sentido-conocimiento; percepción integral; espontaneidad, creatividad, perfección. Así de buenos rasgos de carácter pueden desarrollar en sí mismas las personas que conocen su Color del aura. Abrigo la sincera esperanza de que el material propuesto traiga a todos únicamente beneficio. Zenon BANDRIVSKYI, ciudad de Truskavets, provincia de Leópolis Redacción: Yarema Hoyan, Anatolii Pohribnyi, [...] Yushchuk Varios siglos antes de nuestra era, los países del Mediterráneo conocían solo los tejidos de lana, cáñamo y lino, y además el byssus, un material hecho de hilos con los que la concha marina Pinna se fijaba a diversas superficies del fondo del mar. Era una tela extraordinariamente cara: en la Antigua Roma, solo los nobles, los patricios, podían vestir prendas de byssus. Sin embargo, a través de los comerciantes indios llegó a Egipto, y de allí a Grecia y a la Antigua Roma, empezó a difundirse una nueva y asombrosa tela: brillante, suave, delicada y resistente a la vez. Esta tela se llamaba seda. No obstante, el origen de este material extraño permaneció durante mucho tiempo como un enigma para los pueblos de la parte occidental del Viejo Mundo. Lo que se sabía se fue aclarando poco a poco. Por los relatos de personas que habían viajado y de quienes contaban lo que habían oído, se sabía del país de donde llegaba la seda: China. Estas leyendas las recogieron incluso científicos como Heródoto, el «padre de la historia». En el siglo V a. C. escribió que el hilo de seda se hilaba a partir de una pelusa que supuestamente crecía en árboles extraordinarios. Y nueve siglos después, los escritores e historiadores de Occidente añadieron a esta descripción fantástica otros detalles aún más irreales: la maravillosa pelusa ya no crecía en los árboles. La depositaban sobre las hojas de los árboles unas aves de una especie particular, que viven solo en China. Los testimonios verídicos sobre el origen de la «sérica», como en la Antigua Roma y en Grecia se llamaba a la seda, aparecieron después de las campañas de Alejandro Magno hacia Oriente. Los soberanos chinos prohibían severamente revelar a los extranjeros el secreto de la producción de tejidos de seda. Los comerciantes chinos empezaron a comerciar con la seda en los siglos II–I a. C. Durante dos mil años, según afirman los investigadores, el secreto de la seda permaneció incomprensible fuera de los límites de China. Los chinos estaban interesados en mantener oculto el origen de la seda, porque la sericultura les proporcionaba grandes ganancias. Pero, al fin y al cabo, en Europa se supo que la tela de seda se fabrica con el hilo con el que la oruga de la mariposa del gusano de seda morera se envuelve y forma su capullo, que es una de las etapas del desarrollo de gusano a mariposa. Precisamente en ese momento la mariposa es útil para el ser humano. Sin embargo, la vida detallada de la mariposa del gusano de seda la recordaremos más adelante, y ahora volvamos a la historia. Las crueles prohibiciones aduaneras de sacar de China objetos relacionados con la producción de seda solo se podían burlar con astucia. Y los capullos del gusano de seda fueron sacados por primera vez más allá de China en tel. 228-01-30; E-mail. Índice 30617 Impreso en Pedido China. Hay pruebas de que el provecho de los capullos de la mariposa del gusano de seda ya en su tiempo lo apreciaron también los antiguos indios. Pero ellos aprendieron solo a desenrollar los capullos y, ya con el material obtenido, a hilar, por ejemplo, un hilo mucho más grueso y menos resistente. En cualquier caso, la producción de tela de seda para la venta en lejanas tierras era realizada solo por los habitantes del Imperio Celeste (así se llama a China). Las caravanas de camellos y caballos cargados de la preciada mercancía iniciaban su viaje relativamente cerca de la actual capital de China, Pekín, en la ciudad de Chang'an, y avanzaban más lejos hacia el oeste, por Asia Anterior y Asia Central. Sin embargo, los propios comerciantes chinos no llegaban a los ruidosos bazares del Oriente árabe ni a Bizancio. En el camino de las caravanas la preciada mercancía era esperada por intermediarios que, tras comprar la seda, la llevaban más lejos hacia el oeste, donde volvían a revenderla a otros comerciantes. La ruta comercial se ramificaba hacia los lados desde la arteria principal. Además de la seda, por ella se transportaban también otras mercancías, y además las caravanas, naturalmente, se movían también en sentido contrario: así llegaban a China frutas hasta entonces desconocidas y piedras preciosas. Esta gran vía comercial de la antigüedad recibió el nombre de Ruta de la Seda. En cuanto al origen de la producción de seda, existe una leyenda en la que los chinos creen sin reservas: con el arte de la producción de seda los habitantes de China fueron familiarizados por la esposa del antiguo emperador Huangdi, Lei Zu, en el año 2698 a. C. Ella enseñó a la gente a criar orugas del gusano de seda y la familiarizó con el uso del telar. En realidad, según creen algunos científicos, la historia de la seda comenzó hace cinco mil años, antes de la nueva era. Los orígenes de la cultura sericícola milenaria, al igual que los de la apicultura, se sitúan en la explotación de los recursos silvestres. Esto significa que, antes de que las orugas comenzaran a alimentarse con hojas de morera en la hacienda, es decir, antes de domesticarlas, los capullos del gusano de seda se recogían directamente de los árboles de los bosques, que en aquella época ocupaban en China una superficie mucho mayor que hoy. Con el tiempo, las orugas del gusano de seda empezaron a criarse en condiciones controladas, alimentándolas con hojas de morera, en el hueco interior del bastón de un monje. La mayoría de los investigadores actuales coinciden en que la cuna de la sericultura es China. Resulta interesante conocer la vida del propio insecto, que da a la gente un hilo tan útil. Él mismo vive algo más de diez días, pone sus huevos y muere. De los huevos sale una oruga que, durante un mes, come sin cesar hojas de morera, se vuelve muy gorda y comienza a formar el capullo: unas glándulas especiales de la oruga, que tienen dos conductos, segregan sustancias particulares que se solidifican al oxidarse en el aire y forman el hilo de seda. Con este hilo la oruga se envuelve por todos lados durante tres días. Cuando la oruga termina su trabajo y se oculta dentro del capullo, los capullos se someten al vapor para matar la crisálida; si no se hace a tiempo, la mariposa estropeará el capullo por sí misma: segregará una sustancia especial para disolverlo y salir al exterior. Por eso, los capullos con la oruga muerta en su interior se desenredan con un cepillo de hierba para encontrar el extremo de un hilo continuo, cuya longitud alcanza hasta dos kilómetros. Esto se hace con mucho cuidado para no dañar el hilo, pues basta una sola rotura a lo largo de esos dos kilómetros... SÍMBOLO DE VIRTUD Y DELICADEZA Conocimiento Dirección de «Slovo Prosvity»: 252001, Kyiv, 41 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tel. 0315125. Tirada: 2000 ejemplares. Fotoformas preparadas en el combinado «Presa», donde se realizó la producción, impresión en policromía. Slovo Prosvity. lo que hace que el capullo quede dañado, no apto para la producción posterior. Los extremos liberados de los hilos se atan a los ganchos de la devanadora de seda, se desenrollan los capullos y con el hilo obtenido se fabrica tela de seda. En la antigua China existían innumerables diseños que se bordaban con hilo de seda sobre tela de seda; tejían seda con dibujos, y este trabajo ocupaba varios meses para la fabricación de un solo rollo. Del hilo de seda no solo obtenían la tela, sino que también preparaban gelatina, que era un delicadeza costosa y muy sabrosa. En la China de tiempos antiguos, los principales centros de la sericultura eran las provincias de Guangdong y Guangxi. En otros lugares, la sericultura era una fuente de ingresos complementarios para los campesinos y tenía volúmenes de producción reducidos. Es casi innecesario repetir el gran papel que desempeñó la cultura de la sericultura en la antigua China. La oruga del gusano de seda es símbolo de desarrollo y prosperidad, y los hilos de seda son símbolo de virtud, pureza y ternura. El elemento gráfico «seda» forma parte de muchos caracteres chinos. A nuestras tierras, la seda china, las «pavoloki», comenzó a llegar ya en tiempos de la Rus de Kyiv desde Kastiu, a través de comerciantes búlgaros. Marta Argat callejón Muzeinyi, calle Taras Shevchenko, Kyiv, país»

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn