Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

16 S. · 43 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 43 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Offen über das Schmerzhafte und das Eigene

Der diesjährige V. Weltforum der Ukrainer fand am Vorabend des 20. Jubiläums des wichtigsten nationalen Feiertags des ukrainischen Volkes statt — des Tages der Unabhängigkeit der Ukraine. Vor einem Monat erklärte der stellvertretende Vorsitzende der Partei der Regionen, Wadym Kolesnitschenko, im Obersten Rat, dass „die Unabhängigkeit heute nichts gebracht hat, nur die 20 Jahre verprasst wurde, was man von der UdSSR erhalten hatte“. Darauf möchte ich antworten, dass das ukrainische Volk von der UdSSR im vergangenen Jahrhundert nicht nur erhalten hat: über siebzig Jahre schweren russisch-kommunistischen Terrors, der Genozid und Hungersnöte einschloss, die Periode der „Erschossenen Wiedergeburt“, als die besten Vertreter von Wissenschaft, Kultur und Kunst vernichtet wurden, die Zeit, als beide unsere historischen Kirchen, die orthodoxe und die griechisch-katholische, verboten wurden und wie zu Zeiten des römischen Kaisers Nero in die Katakomben gehen mussten, die Periode der Jeschowschtschina, als jegliche Äußerungen des ukrainischen nationalen Geistes unbarmherzig vernichtet wurden, nach dem Zweiten Weltkrieg, und schließlich während der sogenannten „Perestroika“ die Tragödie von Tschornobyl, als das sowjetische Regime die Erste-Mai-Parade über das Leben der Menschen sowie den Schutz der Jugend und der Kinder stellte. Deshalb wollen wir Gott dafür danken, dass unser Volk eines solchen unmenschlichen Regimes ledig wurde, und ihn mit den Worten unserer geistlichen Hymne bitten: Großer, einziger Gott, bewahre die Ukraine … In reiner Liebe zum Land lass uns, Gott, wachsen. Der Akt der Unabhängigkeit der Ukraine vom 24. August 1991 ist die wichtigste Errungenschaft in der Geschichte des ukrainischen Volkes, denn er gab ihm die Gelegenheit, Herr auf seinem eigenen Boden zu sein und selbstständig über sein Schicksal zu entscheiden. Die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine war für die ukrainische Diaspora sehr wichtig, die ein unablösbarer Teil des ukrainischen Volkes ist. Während ihrer gesamten Existenz lebte sie für die Ukraine und tat unablässig und beharrlich alles Mögliche, damit die Ukraine frei und selbstständig werde. Darüber hinaus begann die westliche Welt, uns als Nachfahren eines staatlichen ukrainischen Volkes zu betrachten und nicht als ethnische Gruppe der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen, Polnischen oder Russischen Staaten. Der Akt vom 24. August 1991 wurde zu einem bedeutenden Ereignis nicht nur für das ukrainische Volk, sondern auch für viele andere Völker, die von Russland unterjocht waren. Denn in der Tat hat die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine 1991 eine neue Ära in der Weltpolitik eingeleitet und zum Zusammenbruch des „Reichs des Bösen“ beigetragen, das in 15 freie Staaten zerfiel. Mein Vater wiederholt oft, dass die wichtigste Errungenschaft der letzten 20 Jahre jedes Jahr, jeder Monat und jeder Tag der unabhängigen Ukraine ist, für die Millionen ukrainischer Söhne und Töchter kämpften und ihr Leben auf den Opferaltar legten. Deshalb müssen wir vor den Kämpfern aller Formationen das Haupt neigen, die für einen ukrainischen selbstständigen, geeinten Staat gekämpft haben. Insbesondere sollten wir der Krieger der OUN-UPA sowie ihrer legendären Anführer Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch gedenken, die unter dem Ruf „Entweder erringst du den ukrainischen Staat oder du gehst im Kampf um ihn zugrunde“ gegen zwei Goliaths kämpften — das nationalsozialistische Deutschland und das kommunistische Russland, und denen die heutigen Machtstrukturen der unabhängigen Ukraine so geringschätzig begegnen, dass sie ihnen den Titel „Held der Ukraine“ aberkennen. Es ist auch notwendig, aller Opfer der totalitären — des sowjetischen und des nationalsozialistischen — Regime zu gedenken, insbesondere aller Opfer des Holodomor der Jahre 1932–1933, der ohne Zweifel ein Genozid am ukrainischen Volk war, der auf seine Unterwerfung und dauerhafte Abhängigkeit gerichtet war. Der Weltkongress der Ukrainer, kurz WKU, der die höchste Dachorganisation der 20-Millionen-Diaspora der Ukrainer ist, die Tätigkeit seiner Mitgliedsorganisationen in 32 Ländern der Welt koordiniert und ihre Interessen bereits seit 44 Jahren vertritt, nimmt an diesem Forum teil, um es zu ermöglichen zu spüren, dass die ukrainische Diaspora den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit mit der Ukraine begehen möchte, mit Altersgenossen der Unabhängigkeit. Foto: Wassyl Artjuschenko ...des ukrainischen Volkes in der Ukraine und gemeinsam mit ihm unser weiteres gemeinsames Schicksal zu entscheiden. Mit großem Bedauern muss ich feststellen, dass dieser Feiertag für die ukrainische patriotische Gemeinschaft nicht so freudig ist, wie er sein sollte, denn heute erlebt die Ukraine eine weitere Krise. Mit dem Amtsantritt der neuen Regierung im Jahr 2010 wurde in der Ukraine die staatliche Politik in vielen wichtigen Bereichen erheblich verändert. Die heutigen Machtstrukturen untergraben die Souveränität der Ukraine und greifen die Errungenschaften der Demokratie an, wovon die folgenden Fakten zeugen: Erstens. Der Abschluss des Charkiwer Abkommens, das den Aufenthalt der imperialen russischen Armee auf der Krim um ein Vierteljahrhundert verlängert und Artikel 17 der Verfassung über den Schutz der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Ukraine verletzt. Zweitens. Die offene Verfolgung politischer Gegner, vor allem der ehemaligen Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko und 12 hochrangiger Beamter ihrer Regierung. Dazu gehören insbesondere folgende Fortsetzung auf S. 2 GOLDENE ARTEFAKTE DIE SPRACHE DER VERFASSUNG VON PYLYP ORLYK OLEKSANDR BRYHYNETS: WOLKENKRATZER AUF HEILIGEN ... WASSYL KLITSCHAK: BÜCHER FÜR DIE UKRAINISCHE SEELE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

JEWGHEN TSCHOLI: «DAS WICHTIGSTE ERGEBNIS DER LETZTEN 20 JAHRE IST JEDES JAHR, JEDER MONAT UND JEDER TAG DER UNABHÄNGIGEN UKRAINE»

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. politisch motivierte Aktionen gegen Frau Tymoschenko: über 40 Vorladungen zu Verhören, ein Verbot, sich in der Ukraine zu bewegen, und in der Folge die skandalöse Verhaftung und Inhaftierung im Lukjaniwska-Untersuchungsgefängnis, wo übrigens seit acht Monaten der ehemalige Innenminister Jurij Luzenko festgehalten wird. Die Regierung nennt dies einen Kampf gegen Korruption, während die Welt, insbesondere auch der Weltkongress der Ukrainer (WKU), es einen Kampf gegen die politische Opposition oder, noch schlimmer, einen Kampf gegen die Demokratie nennt. Drittens. Der Mangel an einer vollkommen unabhängigen Justiz, worüber sich der Abgeordnete der Staatsduma Russlands Konstantin Satulin in Reaktion auf die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine, das Gesetz über die offizielle Verwendung der roten Fahne aufzuheben, so spontan äußerte: „Angesichts der derzeitigen Situation in der Ukraine ist es schwer zu glauben, dass es unmöglich war, auf die Entscheidung des Verfassungsgerichts Einfluss zu nehmen“. Seiner Meinung nach kann die derzeitige Regierung also auf das Gericht einwirken. Das ist derselbe Satulin, dem die derzeitigen Machtstrukturen den Status einer Persona non grata aufgehoben haben. Viertens. Die Leugnung des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk, was eine Schändung der Millionen seiner unschuldigen Opfer darstellt, sowie ein Verstoß gegen das geltende Gesetz „Über den Holodomor 1932–33 in der Ukraine“. Fünftens. Der Beschluss des verfassungswidrigen Gesetzes über die Verwendung der roten Fahne, das nicht nur eine Spaltung in der Gesellschaft provozierte, sondern auch einmal mehr zeigte, wie wenig man die Verfassung der Ukraine 15 Jahre nach ihrer Verabschiedung achtet. Sechstens. Der Druck des Sicherheitsdienstes auf ukrainische Patrioten, insbesondere auf Priester Dr. Borys Gudziak, Rektor der Ukrainischen Katholischen Universität, und Roman Kruzyk, den Vorsitzenden der Kiewer Stadtorganisation der Gesellschaft „Memorial“ namens W. Stus, sowie auf Ruslan Sabilnyj, den Direktor des Museums-Gedenkstätte „Gefängnis auf der Lontsky-Straße“, und auf 16 Mitarbeiter dieses Museums, die in einem Strafverfahren wegen angeblicher Preisgabe eines Staatsgeheimnisses zu Verhören vorgeladen wurden, ungeachtet dessen, dass die ukrainische Gesetzgebung Fakten über die Verletzung von Menschenrechten, mit denen sich die Wissenschaftler dieses Museums befassen, nicht als Staatsgeheimnis betrachtet. Siebtens. Die Einführung von Zensur und Druck auf die Massenmedien, worüber verschiedene ukrainische Medien berichteten, wie zum Beispiel Kanal 5 und die Fernsehsender 1+1, STB sowie TVi. Achtens. Die Verletzung demokratischer Standards während der letzten Wahlen zu den Lokalräten, insbesondere die Änderung des Wahlgesetzes in letzter Minute und die Hindernisse bei der Registrierung von Kandidaten der Oppositionspartei „Batkiwschtschyna“, was ernsthafte Zweifel an den nächsten Parlamentswahlen aufkommen lässt. Gleichzeitig findet ein Angriff auf die nationalen Werte unseres Volkes statt, und es werden Versuche unternommen, die Ukraine in die sowjetische Vergangenheit zurückzuführen. Zum Beispiel: y die Errichtung eines Denkmals für den größten Schlächter des ukrainischen Volkes, Stalin, in Saporischschja und von Plakatwänden mit seinem Porträt in Sewastopol, ungeachtet dessen, dass die europäische Gemeinschaft den Stalinismus offiziell verurteilt und ihn mit dem Nationalsozialismus gleichgesetzt hat; y der Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“, dessen Ziel es ist, die russische Sprache auf das Niveau einer zweiten Staatssprache zu heben, ungeachtet dessen, dass sie als ehemalige imperiale Sprache die Muttersprache des ukrainischen Volkes aus dem Gebrauch verdrängt hat; y der Gesetzentwurf der Ukraine über die Hochschulbildung, der eine Bedrohung für die zukünftige Entwicklung der ukrainischen Bildung darstellt, insbesondere durch das Bestreben, die Hochschule der Ukraine zu „sowjetisieren“; y die demonstrative Überhöhung des Moskauer Patriarchats und die Tolerierung der Verbreitung des Konzepts der „Russischen Welt“, das faktisch auf die Wiederherstellung des sowjetischen Imperiums ausgerichtet ist. Im Zusammenhang mit diesem Zustand hat der WKU im Juni letzten Jahres dem Präsidenten Wiktor Janukowytsch ein Memorandum über wichtige Fragen übergeben, die die Ukraine und die ukrainische Diaspora betreffen. Seit einem Jahr haben wir keine endgültige Antwort auf dieses Memorandum erhalten, wie übrigens auch auf die überwiegende Mehrheit unserer Eingaben zu verschiedenen für das Weltukrainertum wichtigen Fragen. Dies spricht dafür, dass die derzeitige Regierung nicht an der Position der ukrainischen Diaspora interessiert ist und diese nicht berücksichtigt, wovon übrigens auch der dem Inhalt und Ton nach demütigende Artikel „Belehrt die Ukraine nicht, wie sie leben soll“ zeugt, den die regierende Partei der Regionen auf ihrer Website veröffentlicht hat. Mehr noch, als ein grober Angriff der russischen Machtstrukturen auf zwei ukrainische gesellschaftliche Organisationen stattfand – die Föderale national-kulturelle Autonomie der Ukrainer Russlands und die Vereinigung der Ukrainer Russlands – und diese sich darauf vorbereiteten, vor dem Obersten Gericht Russlands das Recht auf ihr weiteres Bestehen zu verteidigen, äußerte sich das Außenministerium der Ukraine kritisch ihnen gegenüber und erklärte seine Initiative zur Gründung einer neuen ukrainischen gesellschaftlichen Organisation in Russland. Wie sich herausstellte, kann die ukrainische Diaspora im kritischen Moment nicht auf die Unterstützung der jetzigen Machtstrukturen der Ukraine zählen, die auch nicht verstehen, dass jegliche Initiativen zur Gründung ukrainischer Nichtregierungsorganisationen in der Diaspora von den ukrainischen Gemeinden ausgehen müssen und nicht von Regierungsstrukturen. Deshalb hat der WKU im August letzten Jahres den Kurs auf eine Erweiterung der Zusammenarbeit mit hohen internationalen Organisationen und Regierungen der Länder, in denen die ukrainische Diaspora lebt, eingeschlagen. Seine Position zu verschiedenen wichtigen Fragen hat der WKU im Europäischen Parlament – auf der XVI. Sitzung des Ausschusses für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine; bei den Vereinten Nationen – auf der Internationalen Konferenz zum Thema Tschernobyl; während Treffen mit Vertretern des Europaparlaments und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa sowie mit Vertretern der Machtstrukturen der Länder, in denen die ukrainische Diaspora lebt, sowie in schriftlichen Eingaben und Memoranden an die Sprecher hoher internationaler Institutionen dargelegt. Der WKU betonte, dass die Ukraine, die nun den Vorsitz im Ministerkomitee des Europarates innehat, Mitgastgeber der Euro 2012 sein wird und 2013 den Vorsitz in der OSZE führen wird, die europäische Vision einhalten muss, die auf den Prinzipien der Demokratie basiert. Die aktuellen Ereignisse in der Ukraine und die Reaktion der Weltöffentlichkeit darauf, insbesondere auch des WKU, haben eine Reihe von Erklärungen und Resolutionen seitens der Staatsführer sowie internationaler Regierungs- und Nichtregierungsinstitutionen ausgelöst, wie zum Beispiel: y die Resolution des Europäischen Parlaments über den Rückgang des Respekts für Demokratie und Pluralismus in der Ukraine nach den letzten Präsidentschaftswahlen; y die Erklärungen der Regierung der USA und der NATO über die Besorgnis hinsichtlich der Verfolgung der politischen Opposition und die Resolution des Europäischen Parlaments im Fall von Julija Tymoschenko und anderen Mitgliedern der ehemaligen Regierung; y die Resolution der Parlamentarischen Versammlung des Europarates über die Unterdrückung der Zivilgesellschaft und politischer Aktivisten durch die Geheimdienste der Ukraine; y die Erklärung des Kommissars der Europäischen Union für Nachbarschaftspolitik, dass eine Annäherung an Europa nur dann stattfinden kann, wenn die Ukraine die Pressefreiheit sichert und die Opposition nicht verfolgt; y die Erklärung des Premierministers von Kanada Stephen Harper während seines offiziellen Besuchs in der Ukraine, dass Kanada auch weiterhin ein verlässlicher Partner der Ukraine sein werde, unter der Bedingung, dass sie die Prinzipien des Friedens, der Demokratie und der Freiheit einhält; y die Erklärungen des Vorsitzenden der Delegation des Europaparlaments für den Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine über verschiedene Verstöße. Jewhen Tscholi Foto von Oles Dmytrenko während der letzten Wahlen zu den lokalen Räten in der Ukraine sowie zum Druck auf die Nationale Universität Kyjiwer Mohyla-Akademie; eine Erklärung des Hohen Kommissars für nationale Minderheiten der OSZE zum Gesetzentwurf „Über Sprachen in der Ukraine“, in der betont wird, dass jede Schwächung der Staatssprache dem Geist der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen widerspricht. Der Weltkongress der Ukrainer (SKU) rief zudem Vertreter hoher europäischer Institutionen dazu auf: die Integration der Ukraine in die europäische Gesellschaft zu fördern, was auch das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Ukraine betrifft; effektivere Verbindungen zur ukrainischen Bevölkerung herzustellen, insbesondere die Visafreiheit für Ukrainer zu gewähren, die in Länder reisen, die ein Schengen-Visum erfordern; die Versuche Russlands, die Eurointegration der Ukraine zu behindern, zu verurteilen und zu neutralisieren. Gleichzeitig mit der Wahrung der Interessen des ukrainischen Volkes in der Ukraine schützt der SKU die Menschen- und nationalen Rechte der Ukrainer in der Diaspora. In diesem Jahr haben wir Fälle aufgegriffen, die die Versuche der Machtstrukturen Russlands betreffen, die zwei größten ukrainischen gesellschaftlichen Nichtregierungsorganisationen aufzulösen und die Tätigkeit der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau zu beenden, und wir haben uns für den Schutz der ukrainischen nationalen Minderheit in Ungarn im Zusammenhang mit der Verletzung des Wahlrechts zu den Organen der staatlichen Selbstverwaltung eingesetzt. Der SKU hat sich zudem an der Rückgabe des Volkshauses in Przemyśl an die ukrainische Gemeinschaft in Polen am 21. März dieses Jahres beteiligt, das ihr 1947 während der Aktion „Weichsel“ ungerechterweise weggenommen wurde. Mit einer solchen Tätigkeit lassen wir spüren, dass die organisierte ukrainische Gemeinschaft eine große Kraft bei der Verteidigung ihrer Interessen sowie der Interessen der Ukraine und des ukrainischen Volkes ist. Heute möchte ich versichern, dass der SKU und unsere Teilorganisationen bereit sind, auch weiterhin gemeinsam mit dem ukrainischen Volk in der Ukraine die ukrainische Unabhängigkeit zu bewahren und zu festigen, die Ukraine zu demokratisieren und zu ukrainisieren, für ihren europäischen Weg einzutreten und die Menschen- und nationalen Rechte der Ukrainer unabhängig von ihrem Wohnort zu schützen. Ich möchte auch betonen, dass gerade vom ukrainischen Volk die Zukunft des ukrainischen Staates abhängen wird. Dies bürdet uns allen eine große Verantwortung gegenüber den kommenden Generationen auf, sowie gegenüber jenen, die jahrhundertelang das Recht unseres Volkes verteidigt haben, Herr im eigenen Haus zu sein. Wie der große ukrainische Dichter Oleh Olschytsch, der 1944 von den Nazis im Konzentrationslager Sachsenhausen ermordet wurde, treffend feststellte: Den Staat schafft man nicht in der Zukunft, den Staat baut man heute. Heute, da wir uns um die Ukraine als unabhängigen Staat sorgen, ist es notwendig: das geistige und nationale Bewusstsein der Ukrainer zu heben; demokratische Werte zu achten und zu bewahren; die Verfassung der Ukraine sowie die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit und der unabhängigen Justiz einzuhalten; den Weg der Integration der Ukraine in die Europäische Union zu gehen; die vollständige Energieunabhängigkeit der Ukraine zu sichern sowie das allgemeine Wohlstandsniveau der Bevölkerung zu heben und die Entwicklung des Mittelstands zu fördern. Wenn das ukrainische Volk mit Gottes Vorsehung die außerordentlich schrecklichen Prüfungen des 20. Jahrhunderts überwunden hat, wird es sicherlich auch die gegenwärtigen Krisen in der Ukraine überwinden. Dafür ist die Einheit des gesamten ukrainischen Volkes um die nationale Idee – die Idee der ukrainischen Staatlichkeit –, Vertrauen in die eigenen Kräfte, harte Arbeit und Opferbereitschaft notwendig, wozu ich Sie heute aufrufe. Abschließend möchte ich bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass die Beauftragte für Menschenrechte der Werchowna Rada der Ukraine, Nina Karpatschowa, im Dezember 2010 bei der Kommentierung der Verhaftungen früherer Regierungsmitglieder erklärte, dass die Ukraine in Europa führend bei der massenhaften Anwendung von Verhaftungen sei und dass eine solche Situation beschämend sei. Ich rufe die Macht- und Justizstrukturen der Ukraine dazu auf, diese Situation nicht zu verschlechtern, sondern im Gegenteil auf die Stimme der Weltgemeinschaft zu hören, die Rückkehr der Ukraine zu einem autoritären Herrschaftssystem und in die sowjetische Vergangenheit zu beenden und die politischen Gegner, die Ex-Premierministerin Julija Tymoschenko und den Ex-Innenminister Jurij Luzenko, aus der Haft zu entlassen sowie den Bildungsminister Dmytro Tabatschnyk seines Amtes zu entheben. Ruhm der Ukraine! Jewhen Tscholij, Präsident des Weltkongresses der Ukrainer Kyjiw, Ukraine 19. August 2011.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

VOM 19. BIS 21. AUGUST FAND IN KYJIW DAS V. WELTFORUM DER UKRAINER STATT

300 Delegierte aus fast 40 Ländern der Welt und aus der Ukraine diskutierten über Probleme der Zusammenarbeit des weltweiten Ukrainertums sowie über die Wechselbeziehungen zwischen unserem Staat und der millionenstarken ukrainischen Diaspora auf allen Kontinenten des Planeten. Die feierliche Eröffnung des Forums und die Plenarsitzung fanden in der Nationaloper der Ukraine statt. Am Tag des großen christlichen Feiertags der Verklärung des Herrn, an Spas, segnete der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus Filaret die Teilnehmer der Versammlung des weltweiten Ukrainertums. Das Grußwort des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch wurde vom Außenminister Kostjantyn Hryschtschenko verlesen, der auch eine Rede hielt. Den Bericht über die Arbeit des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates in den 5 Jahren seit dem vorangegangenen Forum erstattete der Vorsitzende des UWKR Dmytro Pawlytschko. Mit einem Koreferat trat der Präsident des Weltkongresses der Ukrainer Ewhen Tscholij auf. Es wurden auch die Reden von Vertretern einer Reihe ukrainischer Gemeinden im Ausland, Delegierten und Ehrengästen des Forums angehört. Am Samstag und Sonntag arbeiteten die Teilnehmer des Forums in mehreren Sektionen im Ukrainischen Haus. Einen ausführlichen Bericht über das Forum lesen Sie in der nächsten Ausgabe der Zeitung. Foto von Oles Dmytrenko. Foto von Oles Dmytrenko. ... die ukrainische Sprache, wir führen die Menschen an die Muttersprache und die Geschichte heran. Zum Tag der ukrainischen Sprache veranstalten wir Runde Tische und Wettbewerbe unter Schülern verschiedenen Alters: für das beste künstlerische Werk (Poesie, Prosa, Drama, Lied, Zeichnung usw.). Traditionell geworden sind die Wettbewerbe „Palette des ukrainischen Wortes“, „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“, sowie Wettbewerbe für Rezitatoren der Poesie unserer Klassiker. Das Schewtschenko-Thema ist für die Prosvita-Mitglieder etwas Besonderes. Wir haben die Aktion „Kobzar in jede Familie“ bereits 1991 ins Leben gerufen. Im Verlagszentrum wurde der „Kobzar“ wiederholt in verschiedenen Varianten gedruckt. Während der Schewtschenko-Tage führen wir verschiedene Wettbewerbe für Schüler und Studenten, Festivals usw. durch. Die besten Wettbewerbsteilnehmer zeichnen wir mit Urkunden und Geschenken aus – insbesondere mit Büchern und CDs, die in der „Prosvita“ erstellt wurden und Aufnahmen von Volksliedern, Märchen und Werken ukrainischer Klassiker enthalten. Das Jahr 2004 – die Orange Revolution – ist eine der glänzendsten Seiten der ukrainischen Geschichte. Dieses Beispiel zeigte der ganzen Welt die Geisteskraft des Ukrainertums, und diese ist vorhanden, wenn das Volk gemeinsam handelt. Es gab keine Teilung in Ost- und Westukrainer, die Hauptparolen lauteten: für Wahrheit und Freiheit. Dies war und bleibt ein Sieg des ukrainischen Volkes. Heute ist eine außerordentlich wichtige Aufgabe die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Wenn wir sie zu Patrioten erziehen, wird die Ukraine eine würdige Zukunft haben. Wir nutzen verschiedene Formen und Methoden der Arbeit mit Schülern und Studenten: Wettbewerbe und Festivals, mit denen wir die Jugend an die ukrainische Sache heranführen. Über all diese Jahre hinweg sind dies Zehntausende von Kindern, die an unseren Veranstaltungen teilgenommen haben und in deren Seelen das Korn der Liebe zum ukrainischen Wort gesät wurde. Diesem Tätigkeitsbereich muss noch mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden. Dann werden die Ukrainer nicht ins Ausland gehen, um ein würdiges Leben zu suchen, sondern es hier, auf heimischem Boden, aufbauen. Niemand außer uns wird das tun. Die „Prosvita“ ist darauf eingestellt. Aufgezeichnet von Nadija KYRIJAN. Das Präsidium und die Teilnehmer des V. Weltforums der Ukrainer bei den Feierlichkeiten in der Nationaloper der Ukraine am 19. August 2011.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DIE NATIONALE IDEE IST IM „KOBZAR“ VERANKERT

— Im Zusammenhang mit dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine erinnert man sich an eine sehr wichtige Episode, die in direktem Zusammenhang mit dem ruhmreichen Jubiläum steht. Im Jahr 1989 durften nur gesellschaftliche Organisationen und Arbeitskollektive ihre Kandidaten für den Obersten Rat der Ukraine vorschlagen. Zu jener Zeit konnte nur eine einzige gesellschaftliche Organisation offiziell ihre Kandidaten aufstellen — das Taras-Schewtschenko-Sprachverein. Daher stammte die Mehrheit der Volksabgeordneten, die in den „Volksrat“ eintraten, im Obersten Rat genau aus diesem Verein. Die Protokolle für die Nominierung zur Einreichung bei den Wahlkommissionen aus der gesamten Ukraine wurden nur in Kyjiw, im Sekretariat des Vereins, erstellt. Ich musste diese Dokumente selbst fast rund um die Uhr auf der Schreibmaschine tippen. Was für eine Inspiration und ein Glück es war, dass gerade dank des „Volksrates“ (Vorsitzender I. Juchnowskyj) die Deklaration und danach auch der Akt über die Unabhängigkeit der Ukraine verabschiedet wurde. Anfangs schien es uns: Wenn die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert ist, werden wir nun eindeutig in einem freien, gerechten Staat leben. Heute haben wir uns überzeugt: Die Unabhängigkeit zu festigen, unseren Staat zu stärken, ist eine tägliche Aufgabe. Jeder Bürger muss seinen Beitrag zur gemeinsamen Sache leisten — der Umsetzung der nationalen Idee im Leben. Einer der Gründe dafür, dass es nicht so kam, wie man dachte, ist, dass die ukrainischen Kräfte zersplittert sind, jeder ist sich selbst ein Hetman. Die ganze Zeit über versuchten die Prosvita-Mitglieder in verschiedenen Ecken des Staates, die national-demokratischen Kräfte zu vereinen, die Menschen um das ukrainische Wort zu scharen, um die nationale Idee, die bereits im „Kobzar“ von Taras Schewtschenko verankert ist. Schließlich bauen moderne national-patriotische Parteien und gesellschaftliche Organisationen ihre Tätigkeit auf der Grundlage der Ideen auf, die von Taras Schewtschenko verkündet wurden — dem Genie, dem Propheten, dem Aufklärer der Ukraine. Eine der wichtigsten Aufgaben, die Schewtschenko den Ukrainern stellte, war die Einigung: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich flehe euch an, ich bitte euch!“ — wandte sich der große Prophet an die Nation. In allen Phasen, in den Resolutionen all unserer Kongresse erklang der Aufruf zur Einigung. Dies ist eines unserer wichtigsten Themen, seitdem sich „Prosvita“ wiedergeboren hat. Im Jahr 1991 wurde der Taras-Schewtschenko-Sprachverein auf der III. Konferenz in die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ reorganisiert. Dies beschloss man zu tun, da der Begriff „Prosvita“ ein weitaus breiteres Tätigkeitsspektrum vorsieht. Wichtige Etappen der organisatorischen Arbeit waren die Kongresse, bei denen jeweils die Arbeit für einen bestimmten Zeitraum zusammengefasst, Korrekturen an der satzungsgemäßen Tätigkeit vorgenommen und der Aktionsplan für den nächsten Zeitraum diskutiert wurde. Die aktivsten regionalen Organisationen sind die von Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Wolyn, Ternopil und Riwne, da dort die Prosvita-Traditionen lebendig sind, die heute wiederbelebt und fortgesetzt werden. Auch die Prosvita-Mitglieder aus dem Osten, dem Süden und dem Zentrum der Ukraine stehen nicht zurück und leisten große Aufklärungsarbeit, auch wenn dort noch nicht ein solches Ausmaß erreicht wurde. Ein bedeutender Erfolg von „Prosvita“ und ihrem Vorsitzenden, dem Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, war, dass auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ am 8. September 1997 das Regierungsprogramm „Komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache“ für die Jahre 1997—2002 verabschiedet wurde. In dem Dokument war eine jährliche Finanzierung der entsprechenden Organe der Exekutive und der an ihrer Umsetzung beteiligten Organisationen vorgesehen. Natürlich wurde nicht alles umgesetzt, aber es war ein Schritt vorwärts. Eine der Hauptrichtungen der Aufklärungsarbeit ist die Rückkehr der Wahrheit über die Geschichte der Ukraine. Zum Beispiel führten die Prosvita-Mitglieder im Jahr 2007, als man den 75. Jahrestag des Holodomor beging, der von der bolschewistischen imperialistischen Macht zur Vernichtung des ukrainischen Volkes organisiert wurde, viele verschiedene Veranstaltungen durch und gaben Bücher zu diesem Thema heraus. Denn an dieser früher verbotenen Seite der Geschichte arbeiten die Prosvita-Mitglieder seit 1992. Einige von „Prosvita“ initiierte Maßnahmen wurden von staatlichen Strukturen unterstützt und werden nun auf gesamtstaatlicher Ebene durchgeführt. Eine davon ist die jährliche Ehrung der Helden von Kruty, der patriotischen Jugend, die zur Verteidigung ihres Vaterlandes in einer kritischen Zeit aufstand, als die Ukraine aufgrund der Zersplitterung der Staatsführung ungeschützt blieb. Diese jungen Männer leisteten ebenfalls ihren Beitrag zur Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Den Tag der Schriftsprache begann man ebenfalls dank „Prosvita“ auf staatlicher Ebene zu feiern. Indem wir dieses Fest begehen, verbreiten wir Wissen über unsere alte und reiche ukrainische Kultur. Während der 20 Jahre der Unabhängigkeit gab es in der Ukraine verschiedene Präsidenten, verschiedene Regierungen. Doch unter allen Umständen leisteten und werden die Prosvita-Mitglieder weiterhin die gesellschaftlich bedeutende ehrenamtliche Arbeit leisten, die eigentlich der Staat übernehmen müsste — die ukrainische nationale Idee und die ukrainische Staatlichkeit zu festigen, vor allem durch das Muttersprachliche Wort, die Kultur, die Traditionen und durch die Rückkehr zur wahren Geschichte. Dieser gesamte humanitäre Block lastet auf den Schultern unserer gesellschaftlichen Organisation. Davon berichtet der verantwortliche Sekretär, stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola NESTERTSCHUK, der seit Beginn der modernen Entstehung dieser Organisation in dieser Funktion tätig ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Rates, sie wurde auf 15.00 Uhr einberufen. Zur Sitzung erschienen 67 von 125 Abgeordneten. Da der Vorsitzende E. Landowsky auf einer Dienstreise im Ausland weilte, leitete der erste stellvertretende Vorsitzende des Stadtexekutivkomitees W. Prokopez die Sitzung. Zuerst hörten die Abgeordneten eine Aufzeichnung des Interviews des Vorsitzenden des Obersten Rates der Ukraine L. Krawtschuk. Danach trat der Abgeordnete J. Aschnjuk auf, der den von ihm gemeinsam mit den Abgeordneten J. Halamba, O. Dyba, J. Kljutschewskyj und O. Samojlenko vorbereiteten Entwurf des „Appells des Uschhoroder Stadtrates an den Obersten Rat der Ukrainischen SSR, an die Bürger von Uschhorod“ verlas. Darin werden „die Schaffung und die ersten Schritte der Tätigkeit des GKtschP“ als solche bewertet, die „der Verfassung der UdSSR, der Verfassung der USSR, der Erklärung über die staatliche Souveränität, den Gesetzen über die wirtschaftliche Selbstständigkeit der Ukraine, anderen staatlichen Akten der UdSSR und der Ukrainischen SSR widersprechen“. Hier war auch die Bitte enthalten, „unverzüglich eine Sitzung des Obersten Rates der Ukrainischen SSR einzuberufen“, der das „höchste Organ der Staatsmacht in der Ukraine“ sei. Es wurde unterstrichen, dass „der Uschhoroder Stadtrat auf den Positionen der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine verbleibt und die Handlungen des Staatskomitees für den Ausnahmezustand auf dem Territorium der Ukraine nicht unterstützt, die den Gesetzen und anderen staatlichen Akten der UdSSR und der Ukrainischen SSR widersprechen“. Nach der Diskussion, an der zwanzig Abgeordnete teilnahmen, wurde der Appell zur Abstimmung gestellt. Nach dessen Ergebnissen wurde er mit Stimmenmehrheit (59 „dafür“, 2 „dagegen“, 4 „enthielten sich“, 2 stimmten nicht ab) angenommen. Das Dokument wurde unter der Öffentlichkeit von Uschhorod verbreitet. Insbesondere verlas es am selben Tag der Abgeordnete W. Flenko im Radio für die Anwesenden bei einem Fußballspiel im städtischen Stadion „Awanhard“. Und am Abend gingen vier Abgeordnete des Stadtrates — O. Loboda, J. Halamba, O. Samojlenko und J. Aschnjuk — live auf Sendung beim Radiosender „Uschhorod-Kontakt“, berichteten über die Entscheidung der Sitzung und verurteilten scharf die Handlungen des GKtschP. Nach dem Scheitern des Putsches fand am 23. August in Uschhorod unter dem Vorsitz des ersten Sekretärs des Gebietskomitees der KP der Ukraine W. Chyminez eine Sitzung des Büros des Gebietskomitees der KP der Ukraine unter Teilnahme der Sekretäre der Rajon- und Stadtkomitees statt. Auf ihr wurde die Erklärung „Über die politische Lage in der Ukraine und der Partei“ verabschiedet. Obwohl W. Chyminez zuvor in einem Interview mit der tschechoslowakischen Zeitung „Mladá fronta“ die Handlungen der Putschisten gutgeheißen hatte, gab es in der Erklärung einen Versuch, sich „von der Position und den Handlungen jener Mitglieder der zentralen Exekutivorgane der KPdSU zu distanzieren, die faktisch den Putschisten bei ihrem verfassungswidrigen Versuch eines Staatsstreichs in die Hände spielten“, sowie einen Versuch, sich zu rechtfertigen: „Nachdem wir unklare, widersprüchliche Empfehlungen des Sekretariats des ZK der KPdSU erhalten hatten, ließen wir uns von den Erklärungen der Führung der Republik leiten, dass auf dem Territorium der Ukraine kein Ausnahmezustand eingeführt sei.“ In der Erklärung wurde vorgeschlagen, noch Plena und einen Parteitag durchzuführen, „die Zusammensetzung der Führungsorgane zu erneuern“ und, vermutlich auf Hinweis des ZK der KP der Ukraine, „dabei Voraussetzungen für die Festigung der Selbstständigkeit der Kommunistischen Partei der Ukraine zu schaffen“. Das heißt, die Führung des Gebietskomitees hoffte noch auf deren Erhalt. Doch es war bereits zu spät. Diese Sitzung des Büros des Transkarpatischen Gebietskomitees der KPdSU-KP der Ukraine war die letzte in seiner Geschichte. Am selben Tag fand auf dem Theaterplatz in Uschhorod eine volksreiche Kundgebung statt, bei der die KP der Ukraine verurteilt wurde. Und am 26. August wurden auf Beschluss des Uschhoroder Stadtrates die Räumlichkeiten des Uschhoroder Stadtkomitees der Kommunistischen Partei versiegelt. Kundgebungen, die von demokratischen Kräften organisiert wurden, rollten in diesen Tagen durch das gesamte Gebiet. Praktisch überall wurden Forderungen angenommen, die Kommunistische Partei zu verbieten. Am 30. August wurde bei einer mehrtausendköpfigen Kundgebung in Uschhorod das Lenin-Denkmal demontiert. Auf diese Weise unterstützten die Machtstrukturen des Gebiets Transkarpatien vom 19. bis 21. August 1991 die Handlungen des GKtschP. Die einzige Ausnahme war der Uschhoroder Stadtrat, der bereits am 19. August seinen entschiedenen Protest erklärte. Die nationaldemokratischen Organisationen der Region bewerteten sie nicht zu Unrecht als einen Versuch eines Staatsstreichs. Zur gleichen Zeit entfaltete sich die Vorbereitung auf aktive Widerstandshandlungen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

VOLKSWIDERSTAND GEGEN DEN PUTSCH IN TRANSKARPATIEN

Myroslaw ARTYMOWYTSCH, Lwiw. Anlässlich des Dekrets des Präsidenten der Ukraine zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine der Republiken, US-Präsident G. Bush, in der Ukraine — sieben Mitglieder des Präsidiums des Obersten Rates der Ukraine von der „Narodna Rada“ (Volksrat), die Volksbewegung der Ukraine (Ruch) und andere demokratische Organisationen. Es gibt Grund zu der Annahme, dass in Transkarpatien das Gebietskomitee, die Rajonkomitees und Stadtkomitees der KPU sowie die von ihnen kontrollierten Behörden die Anweisungen der GKChP-Putschisten befolgten. Laut Informationen des ersten stellvertretenden Staatsanwalts des Gebiets, W. Wjasmitinow, gingen allein am 20. August sechs Chiffretelegramme des GKChP beim Exekutivkomitee des Gebiets Transkarpatien ein. Am Morgen des 20. August fand im Gebietskomitee der KPU eine Beratung statt, zu der die ersten Sekretäre der Rajon- und Stadtkomitees der KPU sowie die Vorsitzenden der Rajonexekutivkomitees einberufen wurden, bei der die Aufgabe gestellt wurde, vor Ort „GKChP-Kommissionen“ zu bilden, und Auftritte verboten wurden. Foto aus dem Archiv von „SP“. Einige lokale Organisationen der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) druckten und verbreiteten Flugblätter mit einer Bewertung des GKChP als Putsch und einem Aufruf zum Widerstand sowie zur Durchführung eines Generalstreiks. Insbesondere in der Nacht zum 21. August wurden im Rajon Rachiw Plakate mit dem „Manifest der Rajonorganisation Rachiw der Volksbewegung der Ukraine“ angebracht, in dem es hieß: „Bürger! Unsere Heimat — die Ukraine ist in Gefahr! Der Staatsstreich, der von einer Gruppe politischer Krimineller durchgeführt wurde, ist ein Versuch, das stalinistische Regime wiederherzustellen…“ Das Manifest rief zur Organisation von Streikkomitees und zur Durchführung von Warnstreiks am 22. und 23. August auf sowie dazu, „sich auf den allgemeinen zivilen Ungehorsam vorzubereiten“. Es wurden auch Maßnahmen zum Kampf gegen die Diktatur unter den Bedingungen des Ausnahmezustands ausgearbeitet. Bezeichnend ist eine solche, die charakterisierte. Foto aus dem Archiv von „SP“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Es wird keine Parade geben

Den zwanzigsten Jahrestag deines Staates willst du begehen, gequältes Volk, doch die Macht hat mit der Feder rostig gequietscht: „Es wird keine Parade geben!“ Alle Mittel, die bei den Märschen eingespart werden, wird sie „sicher“ in der Haushaltsschublade verstauen, sodass jeder spürt: ob Kind, ob Ältester – es wird keine Parade geben! Wer wird sich dagegen auflehnen, damit es dem einfachen Volk besser und satter geht? Man wünschte sich freilich den Jahrestag wie ein Fest. – Keine Parade? Danach wird man sich leise, ohne Quietschen, mit diesem Geld aus der Schublade zu helfen wissen. Und wieder wird man dich, Volk, wie eine Linde schälen – es wird keine Parade geben! Die verfluchte Steuerfrau ist bis zum Scheitel im Morast politischer Sünden und Verirrung versunken: weder Leben für dich noch Feiertag für dich – es wird keine Parade geben! Füllen wir die Seelen bis zum Rand mit Festlichkeit zum ruhmreichen Jahrestag (ach, die Macht soll sie holen!) – mit dem großen Fest euch, liebe Ukrainer! Aber… ohne Parade. Wolodymyr Pipasch, Kandidat der historischen Wissenschaften, Vorsitzender des Transkarpatischen Verbandes der Prosvita-Gesellschaft im Namen Taras Schewtschenkos Vom 23. bis 25. April 1991 wurde während eines Treffens des Präsidenten der UdSSR, M. Gorbatschow, mit den Führern von neun Republiken der sogenannte „Nowo-Ogarjow-Prozess“ zur Ausarbeitung eines Unionsvertrages eingeleitet. Um zu verhindern, dass die Vertreter der ersten drei Republiken am 20. August 1991 die Nowo-Ogarjow-Variante des Vertrages unterzeichnen, unternahmen die orthodox-kommunistischen Kräfte in der Führung der UdSSR, denen diese wegen ihrer konföderativen Merkmale nicht gefiel, am 19. August einen Versuch eines Staatsstreichs. Im ganzen Land wurde für ein halbes Jahr der Ausnahmezustand eingeführt. Präsident M. Gorbatschow wurde von der Macht entfernt, und diese ging an das von den Verschwörern gebildete Staatliche Komitee für den Ausnahmezustand (GKTschP) über. Wie aus Dokumenten hervorgeht, die nach dem Scheitern des Putsches im Lwiwer Gebietskomitee der Kommunistischen Partei gefunden wurden, informierte das ZK der KPdSU die Gebietskomitees der KPU bereits am 18. August über die Einführung des Ausnahmezustands in der UdSSR ab dem 19. August und verpflichtete sie, die Putschisten zu unterstützen. Das ZK der KPU gab zudem den Parteikomitees die Anweisung, die „Unterstützung des Staatlichen Komitees für den Ausnahmezustand in der UdSSR“ als „wichtigste Aufgabe der Parteikomitees“ zu betrachten. In dieser gefährlichen Situation hing am meisten von der Position der Führung des Obersten Rates der Ukraine ab. Wie jedoch L. Taniuk erinnert, nahm der Vorsitzende des Obersten Rates der Ukraine, L. Krawtschuk, eine abwartende Haltung ein. In seiner Ansprache über Rundfunk und Fernsehen am 19. August rief er „zur Ruhe und Besonnenheit“ auf und nannte als vorrangiges Problem „den erfolgreichen Abschluss der Getreideernte“, was vollständig den Anweisungen des Chiffrotelegramms Nr. 14-sch des Sekretariats des ZK der KPU an die Sekretäre der örtlichen Parteikomitees über „die organisierte Beendigung der Ernteeinbringung“ entsprach, zusammen mit dem Hinweis, dass: „die Unterdrückung extremistischer Stimmungen von größter Bedeutung ist“ und „die von der Führung des Landes zur Stabilisierung der Lage ergriffenen … Maßnahmen … mit der prinzipiellen Position der Kommunistischen Partei der Ukraine übereinstimmen.“. Dagegen verurteilten der Präsident Russlands, B. Jelzin, sowie die Führer der baltischen ... das GKTschP.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

FOTOCHRONIK: 1991–2011

gegen ihn. Danach fand eine weitere Sitzung mit einer Tagesordnung statt, die für sich selbst spricht: „Über die Aufgaben der Staatsmacht und Verwaltung, der Leiter von Einrichtungen und Unternehmen zur Erhöhung der Organisiertheit und Gewährleistung eines stabilen Betriebs der unterstellten Organisationen, zur Einhaltung der öffentlichen Ordnung im Zusammenhang mit der Verhängung des Ausnahmezustands im Land am 19.08.1991“ (Hervorhebung von uns – Verf.) fand im Gebietsexekutivkomitee statt. Den der KPU und der Macht unterstehenden Zeitungen wurde die Anweisung erteilt, Aufrufe und andere Dokumente des GKTschP zu veröffentlichen. Einige druckten sie am 22. August, also zu einer Zeit, als die Hauptverschwörer bereits verhaftet waren. Die regionalen und lokalen Leiter der KPU und der örtlichen Verwaltung hatten jedoch keine Zeit mehr, eine aktive Unterstützung des GKTschP zu entfalten, da der Putsch rasch scheiterte. Wie aber handelten die demokratischen Organisationen? Bereits am 19. August kamen Aktivisten der Gebietsbewegung und anderer Organisationen im Gebäude des Uschhoroder Stadtrats zusammen und verurteilten das GKTschP. Dort wurde ein Stab zur Organisation des Widerstands gebildet, und Protestaktionen wurden geplant. Die Haltung der einfachen Transkarpatier zum GKTschP zeigte sich in einem Ereignis in der Siedlung städtischen Typs W. Bytschkiw im Rajon Rachiw. Dort übergossen in der Nacht zum 20. August Unbekannte das Lenin-Denkmal mit Mazut, und auf seinen „Kopf“ „setzten sie“ einen Autoreifen, den sie anzündeten. Am 20. August reinigten und wuschen Miliz und Kommunalarbeiter das Denkmal, doch bereits wenige Tage später (nach dem Scheitern des Putsches) wurde es auf Beschluss des Dorfversammlung und durch Entscheidung des Dorfrats entfernt. Bereits für den 21. bis 22. und die folgenden Tage des August planten die Nationaldemokraten Massenkundgebungen. Die Macht untersagte sie unter Berufung auf die Anweisungen des GKTschP und drohte den Organisatoren mit gerichtlicher Verantwortung. Im Falle von Volksversammlungen sollte die Miliz sie auflösen. Das einzige Machtorgan in Transkarpatien, das den Handlungen des GKTschP eine prinzipielle Bewertung gab, war der Uschhoroder Stadtrat. Bereits am Morgen des 19. August bildeten 26 Abgeordnete eine Initiativgruppe mit dem Ziel, noch am selben Tag die dringende außerordentliche VI. Sitzung des Stadtrats einzuberufen. Daher gemäß der Geschäftsordnung der Arbeit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…unsere mangelnde Solidarität und gegenseitige Unterstützung, unsere Gleichgültigkeit gegenüber unserem eigenen Schicksal und dem Schicksal unserer Kultur sind absolut verblüffend… Wir haben keine staatliche, keine nationale und keine volksnahe Psyche…“ Was ist also jetzt zu tun, wie sollen wir unsere Unabhängigkeit festigen? Meiner Ansicht nach muss die Aufklärungsarbeit durch die kostenlose Verbreitung der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ in Bildungseinrichtungen, in Betrieben und in der Bevölkerung intensiviert werden. Dafür müssen Mittel durch eine Erhöhung der Abonnementkosten akkumuliert und eine Spendenaktion durchgeführt werden, so wie es beim Bau der Taras-Kirche geschah, wobei die Ergebnisse auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurden. Ich glaube, es wird Sponsoren geben. Vor jeder Wahl erscheinen in den Briefkästen Zeitungen der Kommunisten und anderer Parteien mit antioppositioneller Ausrichtung, und nur ukrainische Zeitungen gibt es fast nie. Foto aus dem Archiv der „SP“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ZEIT DER WAHRHEIT

Wasyl BURDJUG, Prosvita-Mitglied, ständiger Abonnent von „Slovo Prosvity“, Dnipro. Natürlich würde man sehr gerne mehr über das Positive im Leben der Ukraine sprechen. Gute Worte für das Volk der Ukraine und ihre Regierung finden. Aber: unbestimmte Grenzen, schwache Streitkräfte, das Fehlen einer festen eigenen Währung, die Präsenz von Besatzungstruppen auf unserem Territorium. Und, so seltsam es auch ist, ein bedeutender Teil der Bevölkerung der Ukraine will keinen unabhängigen Staat haben und erkennt die ukrainische Sprache nicht als Staatssprache an. Für solche Menschen ist das Wichtigste nicht das Schicksal der Ukraine als unabhängiger Staat, sondern die Haltung Russlands zu den Ereignissen in der Ukraine. Anfang der 90er Jahre hatten wir eine Chance, das Leben zum Besseren zu verändern. Die kommunistische Regierung war bankrott. Die Volksbewegung (Ruch) begann den Kampf um die Macht, aber die Menschen unterstützten sie nicht, und die Bewegung wurde nie zu einer Volksbewegung. An der Macht blieben Kommunisten, die sich von unter der roten Fahne unter die blau-gelbe setzten. Für solches Vertrauen nannte die „neue“ alte Regierung unser Wahlvolk ein „weises“ Volk und begann mit der beispiellosen Zerstörung und Plünderung von Unternehmen unter dem Deckmantel der Privatisierung. Was sind wir also für ein „weises“ Volk, wenn wir nach der Ausrufung der Unabhängigkeit, nach der 70-jährigen Herrschaft der Kommunisten, die den Bürgerkrieg und den Zweiten Weltkrieg (zusammen mit den Faschisten) entfesselten, Hungersnöte und Repressionen organisierten und das Bauerntum vernichteten, 20 Jahre lang Kommunisten an die Macht wählen? Und als Präsidenten — ebenfalls Kommunisten. Die Kommunisten beschuldigen jeden, nur nicht sich selbst, für den Zustand, den wir heute in der Ukraine haben. Zudem macht sich ein bedeutender Teil der Wähler keine Gedanken darüber, wen man bei den Wahlen wählen sollte. Die Menschen geben ihre Stimmen für Buchweizen, Gas, Wasser, eine Straße, eine vorübergehende Rentenerhöhung oder das Versprechen auf ein besseres Leben ab. Wann werden wir endlich jene Würdenträger an die Macht wählen, die die Unabhängigkeit des Staates sichern können? Und die Nichtanerkennung des Holodomor von 1932–1933 durch die Kommunisten?! Die Kommunisten und Regionalen leugnen den Holodomor, weil dies ihre Vorgänger taten, und die „weisen“ Menschen wählen aus irgendeinem Grund für sie. Wolodymyr NERIWNYJ, Dorf Swerdlowe, Gebiet Donezk. Im Herzen jedes Menschen gibt es sein eigenes Lied über das Vaterland. Dieses Lied kann sowohl in einem großen Konzertsaal als auch an einem kleinen Brunnen mit sauberem, süßem Wasser neben einem roten Schneeballstrauch gesungen werden. Und jeder ehrliche Mensch lebt und arbeitet auf dieser Erde für eine glückliche Zukunft: seiner Eltern, Kinder, Familie, Verwandten, Freunde — für sein einziges Vaterland für das ganze Leben. Aber nicht alles ist so leicht und einfach in unserem Leben. Manchmal gibt es auch schwere Zeiten, Prüfungen: Kriege, Hungersnöte… Und während dieser Unglückszeiten sterben die besten Söhne und Töchter unseres Vaterlandes. Ewig bleibt nur das Volk. Und dazu das Gedenken an die Helden der Ukraine und der Glaube an Gott, der uns hilft, all das zu überstehen. 1991 wurde die Ukraine endlich unabhängig! Der Traum von Millionen Ukrainern erfüllte sich, dafür gingen die Helden in den Tod, angefangen bei Bajda bis hin zu Wasyl Stus und Oleksa Tychyj! Doch manche wollen nicht, dass wir Ukrainer wahrhaft glücklich in unserer freien Ukraine leben. Unter uns gibt es Nachfahren ehemaliger Moskauer Kolonisatoren. Sie bekleiden auch heute noch staatliche Ämter in unserer freien Ukraine, gerade we-. Unabhängigkeit wird einem nicht leicht gemacht. Wenn wir an die Lösung aller Probleme aus der Position der Unabhängigkeit herangegangen wären, dann stünde für uns nicht die Frage nach billigem Gas im Raum. Für Gas kann man mehr als 450 US-Dollar bezahlen, nur damit Russland die Krim freigibt. Als die Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte aus Deutschland abgezogen wurde, bauten die Deutschen Wohnungen für unsere Militärangehörigen. Zum Beispiel wurde eine solche Siedlung in Krywyj Rih gebaut. Jetzt aber wird die Ukraine gemäß den Charkiw-Abkommen mindestens bis 2042 eine Kolonie Russlands bleiben, und der Gaspreis wird steigen. Aber das Schlimmste, meiner Meinung nach, was in 20 Jahren passiert ist, ist die Spaltung der demokratischen Kräfte. Es reicht, an die Teilnehmer des Gründungskongresses der Bewegung (Ruch) zu erinnern, der vom 7. bis 9. September 1989 in Kyjiw stattfand. Das sind I. Dratsch, W. Jaworiwskyj, W. Tschornowil, O. Hontschar, L. Lukjanenko, S. Chmara, W. Tschernjak, P. Mowtschan, die Brüder Horyn, L. Tanjuk, H. Herman-Steziw, M. Porowskyj, L. Skoryk, S. Holowatyj, O. Pachlowska, I. Sajez, M. Popowytsch, M. Schulynskyj, D. Pawlytschko, I. Juchnowskyj… Die Mehrheit der Teilnehmer dieses historischen Kongresses kämpft bis heute für die Unabhängigkeit der Ukraine. Aber es gibt auch jene, die vom Kampf für die Unabhängigkeit abgerückt sind und in das oligarchisch-kommunistische Lager übergewechselt sind. Manchmal hat man den Eindruck, dass eine diebische Hand die Ukraine 20 Jahre lang nicht in die Unabhängigkeit geführt, sondern fest in den Fesseln des Imperiums gehalten hat. Und wahrscheinlich hatte O. Dowschenko Grund dazu, in seinem Tagebuch am 2.07.1942 traurige Schlussfolgerungen festzuhalten: „In etwas, das uns am teuersten und wichtigsten ist, sind wir Ukrainer zweifellos ein zweitrangiges, schlechtes und nichtiges Volk. Wir sind ein dummes Volk und ein nicht großes“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wohin wir gingen und wo wir ankamen?

Pawlo Swysch, Stadt Bachmatsch, Gebiet Tschernihiw Ich traf die Unabhängigkeit als 15-jähriger Jugendlicher. Dass Veränderungen kommen würden, verstanden alle. Zuerst gab es einen Mangel an allen Waren, dann verschwanden sie ganz. Schülern gab man Hefte nur auf Marken aus. Der Bruder meines Vaters machte sich ständig Sorgen, wie er einen Brief schreiben solle, wenn es in seiner Familie keine Schulkinder gebe. Ich beruhigte ihn und sagte, ich gebe ihm gern ein Blatt Papier für den Brief, denn Mobiltelefone gab es damals noch nicht. Dann kam die Entwertung der sowjetischen Spareinlagen, die bis heute nicht zurückgezahlt wurden, obwohl es ehrlich verdientes Geld war, nicht so wie heute. Dann erfüllte man das Testament Lenins: „Die Erde den Bauern – die Fabriken den Arbeitern.“ Man verteilte Zertifikate und Wertpapiere, doch niemand war da, der erklären konnte, was damit zu tun sei, deshalb verkaufte man sie für einen Groschen. Gott bewahre, dass dasselbe mit der Erde geschieht. Es tauchen Schnellreiche auf, die Land an sich raffen, oft auch Schutzgebiete, sie bauen Herrenhäuser und mauern Schlösser. Auch hier bleibt bis heute unklar – aus welchen Mitteln. Währenddessen verarmen die einfachen Menschen, um zu überleben, fahren zum Arbeitsverdienst nach Russland, in den Westen. Ins Alltagsleben zieht die Kravtschutschka ein – „zwei Räder und ein Griff“. Übrigens ist sie auch heute noch beliebt. Die furchtbare Arbeitslosigkeit zwingt dazu, zu fahren und irgendetwas zu verkaufen, wo immer es gerade geht, vor allem nach Polen und Moskau. Es gab auch angenehme Momente. Die Redefreiheit gibt es, Gott sei Dank, und man kann sie auch heute nutzen. Meine erste Bekanntschaft mit der Redefreiheit und dem freien Äußern von Gedanken verbinde ich mit dem Bericht meiner Schwester über den Holodomor 1932–1933, über dessen Schrecken ihnen die Lehrerin erzählt hatte. Auch wurde uns erstmals angeboten, freiwillig dem Komsomol beizutreten. Ich lehnte ab, denn ich wollte keinesfalls die Reihen derer verstärken, die einst an den Schrecken von Hunger und Repressionen beteiligt waren. Doch meine eigentliche Begegnung mit der Unabhängigkeit verbinde ich mit den Gastspielen eines Laienensembles von Bandura-Spielern und Sängern, die im Rayon mit Unterstützung von Iwan Stepanowytsch Plisch stattfanden. Eines dieser Konzerte fand im Aula-Saal der Schule statt, in der ich lernte. Wir bereiteten dem Ensemble einen herzlichen Empfang vor. Denn der Moderator erzählte vor Beginn des Konzerts von der Unabhängigkeit – das war im Mai 1991. Wir, die Schüler der 8-A, begannen auf Initiative meines Mitschülers Andrij Plisch (eines Verwandten des besagten Iwan Stepanowytsch) mit der Herstellung gelb-blauer Fähnchen. Jeder brachte farbiges Papier, wir schnitzten Stäbchen und fertigten kleine Fähnchen an, mit denen wir während des Konzerts winkten. Den Veranstaltern gefiel das so sehr, dass sie der Schule eine gelb-blaue Fahne überreichten, unter stürmischem Applaus der Schüler. Ich erinnere mich noch genau, dass im Saal so lange Ovationen erklangen, dass einige Lehrer uns zu beruhigen begannen. Die Fahne wurde dem Schuldirektor übergeben. Der Direktor bewahrte sie in seinem Kabinett bis zum Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit auf. Seitdem sind zwanzig Jahre vergangen. Vieles hat sich verändert, solche Ensembles touren nicht mehr, vor den nächsten Wahlen bringt man „Papp-Künstler“, die „разгаварівают и пают только па рускі“ – „sprechen und singen nur auf Russisch“. Und deshalb haben wir, was wir haben. Sehr wünscht man sich, dass Gott uns Ukrainer erhört, doch wiederum: Er hört uns nur „па рускі“, als ob das ukrainische Gebet nicht kanonisch wäre – schade, denn man glaubte und glaubt noch immer an ein wirklich unabhängiges Volk und an die Ukraine. FOTOCHRONIK: 1991–2011

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Und er ist bei uns komisch!

Dadurch, dass sie sich mit Betrug und Lügen an die Macht geschlichen haben, scheuen sie vor nichts zurück, um auch künftig an der Macht zu bleiben und der Ukraine weiterhin zu schaden. Ihr Credo ist die eigene Bereicherung auf Kosten des ukrainischen Volkes. So haben jetzt auf Bestellung ihres Moskauer „Herrn“ die Handlanger aus der Partei der Regionen den Titel „Held der Ukraine“ aberkannt, der Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch verliehen worden war. Weder Bürger Janukowytsch noch seine Speichellecker ahnen auch nur, dass sie mit diesen Handlungen lediglich ihre Ungeschicktheit und Ungebildetheit unterstreichen. Sie wissen nicht, dass den Mann, der unseren Helden Stepan Bandera ermordet hat, KGB-Agenten angeheuert haben, dass ihm aber nach der Tat das Gewissen keine Ruhe ließ und ihn zwang, sich der deutschen Justiz zu stellen. Verehrte Herren, was meinen Sie: Wäre Stepan Bandera ein Kriegsverbrecher gewesen, hätte man dann seinen Mörder vor Gericht gestellt? Die gesamte demokratische Weltgemeinschaft hat das totalitäre kommunistische Moskauer Regime ebenso verurteilt wie das deutsch-faschistische! Das hat die Kaste der „Regionalen“ noch nicht begriffen; sie halten sich über dem Gesetz, und wenn sie ein Verbrechen begehen, fliehen sie vor der ukrainischen Justiz nach Russland. Die Donezker Massenmedien redigen uns Ukrainern im Osten ständig Unsinn in den Kopf, über die „Spaltung der Ukraine“, über den Unterschied zwischen den Ukrainern des Ostens und des Westens, über die „Donezker Rus“, die „Donezker Republik“ und anderen Blödsinn! In Wahrheit gab und gibt es keinen Unterschied zwischen den Ukrainern des Ostens und des Westens und wird es nie einen geben, denn unsere Sprache ist eine, unsere Kirche ist eine, die Ukraine ist eine! Wir Ukrainer werden niemals zulassen, dass Eindringlinge uns unsere Heimat stehlen. Mit ihnen muss man so verfahren, wie man es im Baltikum getan hat: Man muss geeignete Bedingungen schaffen, damit sie aus unserem Haus fliehen wie der Teufel vor dem Weihrauch! Dann wird bei uns auch Ordnung herrschen. Bislang aber ist unsere Wirklichkeit nur ein einziger Witz, denn der tapferste unter den Menschen, der sich nicht einmal vor einem rohen Hühnerei fürchtet, der zweimal nicht im Gefängnis saß, der sich in Literatur und Geographie auskennt und so ehrlich ist, dass das Gericht ihm erlaubt hat, seinen Wählern als Präsident der Ukraine Lügen aufzutischen, arbeitet unermüdlich nur daran, uns Ukrainern das Leben noch lustiger zu machen! Auf dem 5. Kanal wurde kürzlich über eine weitere Umfrage unter Bürgern Moldaus, Belarus', Georgiens und der Ukraine berichtet, was ihnen an ihrem Präsidenten im Gedächtnis geblieben sei. Die Moldauer antworteten, ihr Präsident habe die medizinische Versorgung zugänglich gemacht, die Belarussen, er habe auf den Straßen für Ordnung gesorgt, die Georgier, dank des Präsidenten habe man die Korruption besiegt, und die Ukrainer antworteten, er sei bei uns komisch. Doch mit seinen Possen bereitet Janukowytsch den Ukrainern Schmerz und Leid! Warum überprüft man zum Beispiel nicht die Berechtigung der Verleihung des Titels an jenen Donezker „Helden“, der seinerzeit nach Israel floh, weil er gestohlenes Flugbenzin verkauft hatte? Und als er zurückkehrte, „prichwatisierte“ er ein Bergwerk in Donezk, auf dem Menschen zu seiner Bereicherung starben (einmal sogar 100 Bergleute an einem einzigen Tag!). Zu seinen Ehren nannte man eine Straße in Donezk, man stellte ihm ein Denkmal auf! Ich bin überzeugt, dass die Zeit kommen wird, in der sie alle dafür vor unserem, vor dem ukrainischen Gericht Rechenschaft ablegen müssen. Die wahren Helden aber, wie Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch, werden uns immer am Himmel eines freien Ukraine leuchten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...eines würdigen Lebens in unserer Heimat. Mit dieser Hoffnung und dem Glauben an die Wiedergeburt der Ukraine wünsche ich euch, meine Lieben, Gesundheit, Standhaftigkeit, Kraft und Inspiration für die gute Sache der lichten Verwandlung der Ukraine in ein glückliches Land, in dem es wahrhaftig unsere eigene ukrainische Wahrheit, Stärke und Willenskraft geben wird. Und dann werden wir nicht nur einen Tag feiern, sondern alle Tage und Jahre werden frohe Unabhängigkeitstage sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

WELCHE WAHRHEIT, WESSEN MACHT?

Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine. Am 24. August 1991 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine. Dieser Akt erlangte im Dezember 1991 allgemeine Zustimmung, als über 90 Prozent der Bürger der Ukraine den Wunsch äußerten, in einem eigenen, unabhängigen, souveränen Staat zu leben, in dem, wie der große Taras schrieb, „die eigene Wahrheit, und die Macht, und der Wille“ herrscht. Heute, zwanzig Jahre nach zahlreichen „Reformen“ und „Reformern“, sehen wir deutlich, welche Wahrheit, wessen Macht und Wille in der Ukraine vorherrschen. Und deshalb hat wohl jeder von uns Grund zu der Annahme, dass es nicht ganz so gekommen ist, wie man es sich erhofft hatte. Doch in Wirklichkeit ist es genau so gekommen, wie es die Mehrheit der Gesellschaft getan hat, indem sie zwanzig Jahre lang entsprechende Anführer des Ukrainischen Volkes wählte. Ist unsere Ukraine tatsächlich ein Staat der Ukrainer geworden? Würden sich heute erneut über 90 Prozent der Bürger finden, die davon träumen, in einem unabhängigen Ukrainischen Staat zu leben? Haben sich unsere Erwartungen und Wünsche, die wir vor zwanzig Jahren so erhaben erlebten, auch nur zur Hälfte erfüllt? Die unerfreulichen Antworten auf diese aktuellen Fragen und der gegenwärtige Zustand der Dinge in der Ukraine sind nichts anderes als die Folge von Gleichgültigkeit und mangelndem Patriotismus eines überwiegenden Teils der Bürger. Das müssen wir ehrlich und offen aussprechen. Heute wird es nicht gelingen, mit flammenden Reden, süßen Versprechungen und lauten Shows auf den Plätzen die traurige und offensichtliche Tatsache zu verbergen – das Ansehen der Ukraine ist nicht hoch, in allen Rankings befindet sich unser Staat unter den schlechtesten der Welt, die Kluft zwischen den reichen Korrupten an der Macht und den ihrem Schicksal überlassenen, verarmten Durchschnittsbürgern wird immer größer. Die Zukunftsperspektiven geben keinen Anlass zu Optimismus, schon deshalb, weil Moskau mit Hilfe prorussischer Kräfte eine offene Expansion in allen Lebensbereichen fortsetzt und seine Präsenz in der Ukraine schrittweise ausbaut, während das ukrainische Militär nicht kampffähig genug ist, um uns vor Aggression zu schützen. Foto aus dem Archiv der „SP“. Foto aus dem Archiv der „SP“. Vor einer weiteren schweren Prüfung mischen sie ihre zahlreichen politischen Parteien neu, von denen es in der Ukraine eine Unmenge gibt. Sie hoffen, dass sie durch irgendein Wunder bei den all-nationalen – nicht-nationalen Wahlen gewinnen werden… Hej, hej, ukrainische Brüder! Was haben wir getan, um die von Feinden in einen lethargischen Schlaf versetzte ukrainische nationale Idee zu wecken? Was haben wir alle zusammen getan, um unser ukrainisches Volk, das national eingeschläfert, hundertfach betrogen, geistig und materiell von Fremden beraubt wurde, zu vereinen?! Was haben wir alle zusammen getan, damit die uns vom Allerhöchsten gegebene Ukrainische Sprache blüht und sich entwickelt? Warum schreiben uns fremde Eindringlinge zusammen mit unseren eigenen Janitscharen Gesetze über die Sprache, und andere – Nachfahren von Christusverkäufern – schreiben nach fremder Stimme weiterhin die ukrainische Geschichte? Und zerstören methodisch, mit unserer Duldung, ukrainische Schulen. Und lehren unsere Kinder, wie man Vater und Mutter, die geliebte Ukraine, verachtet. Warum fahren wir wie Besessene fort, den letzten Präsidenten-Patrioten der Ukraine zu kreuzigen? Dem es, entgegen unserem Neid und dem direkten Verrat an der großen Idee, dennoch gelang... Das Fest der Unabhängigkeit – heute ist es ein Fest mit Tränen in den Augen. Aber wir hoffen, dass die junge Generation, die bereits in der formal unabhängigen Ukraine geboren wurde und gerade erst in die gesellschaftlichen Prozesse eintritt, sich nicht mit dem gegenwärtigen Zustand der Dinge abfinden und ein System aufbauen wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ZIEHEN WIR DIE WYSCHYWANKY AN!

Theophania Kalytowska, Prosvita-Mitglied, Stadt Wynnyky, Lwiw Wir, unsere Väter, Großväter und Urgroßväter haben gekämpft, gewartet und geglaubt, dass die Stunde der Befreiung kommen wird. Die Ukraine wird die jahrhundertealten moskowitischen Ketten sprengen und ein freier, unabhängiger Staat werden. Darum lasst uns unsere Sprache, unsere Bräuche und unsere Kultur achten und am Tag der Unabhängigkeit unsere wunderschönen ukrainischen Wyschywanky anziehen. Lasst uns unsere eigene Sprache nicht verleugnen. Vererben wir unseren Kindern und Enkeln die Achtung und Liebe zur ukrainischen Wyschywanka. Die Welt soll wissen, unsere Freunde und Feinde sollen wissen, dass es in der Ukraine noch Ukrainer gibt, die die traditionelle Kleidung ihres Volkes bewahren. Am Tag des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine wollen wir unsere nationalen blau-gelben Fahnen über jedem Haus und über jedem Balkon hissen, und auf der Brust jedes bewussten Ukrainers soll ein Abzeichen sein – ein blau-gelbes Band. Achten wir uns gegenseitig!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

IN ZBORIW WURDE EIN DENKMAL FÜR DIE „KÄMPFER FÜR DIE FREIHEIT DER UKRAINE“ EINGEWEIHT

Am 21. August wurde in der Stadt Zboriw in der Region Ternopil feierlich ein Denkmal für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ eingeweiht. Gäste aus verschiedenen Regionen der Ukraine trafen zu den Feierlichkeiten ein, um am Fuße des Monuments jeweils eine Handvoll Erde aus ihrer Heimat niederzulegen. Auf diese Weise verewigten die Organisatoren das Andenken der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine, nicht nur aus der Region Zboriw, sondern aus allen ukrainischen Landen. Die Veranstaltung fand ausschließlich unter staatlichen Flaggen statt. Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“ Freiheit, Ehre und Ruhm der Ukraine auf heimischem Boden und in der Fremde. Doch der schwarze imperiale Rabe verkündet durch den Mund von Mankurten zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit ein politisches Anathema gegen Stepan Bandera und Jurij Schuchewytsch. Und in ihren Namen gegen alle gefallenen Kämpfer für die Freiheit, Ehre und den Ruhm der Ukraine. Und der Garant der ukrainischen Verfassung und der nationalen Sicherheit sagt, sei es irrtümlich oder absichtlich, etwas, das unvereinbar ist mit der historischen Wahrheit aller Völker der Welt, die für die nationale und soziale Befreiung ihrer Völker gekämpft haben, über unsere gemeinsame Zukunft ohne eine „Vergangenheit in… der Ukraine“. Die ukrainische Seele schmerzt: Mit wem soll man das 20-jährige Jubiläum feiern? Wo sind unsere ideellen Anführer? Wie feiern sie heute den Unabhängigkeitstag der Ukraine? Wo sind unsere lokalen Helden? Haben sie sich wie Mohn auf dem Feld zerstreut, aus Angst vor der Polizeigewalt? Und uns, dem einfachen Volk, ist es angst, sehr angst, mit einem Protest für unsere ukrainischen Rechte auf die Maidane der Ukraine zu gehen und der ganzen Welt von uns, den Nachfahren der Kämpfer für die Unabhängigkeit, zu berichten? Hören wir etwa nicht, wie vom Ufer des Dnipro die mächtige Stimme des unsterblichen Taras zum Kampf für eine ukrainische Ukraine ruft? Ukrainer! Weicht nicht zurück! Seien wir wir selbst!..

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

SEIEN WIR WIR SELBST!

Wasyl NOWORYNSKYJ, Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk „Sie sind taub geworden, sie hören nicht; Sie tauschen mit Ketten, Sie handeln mit der Wahrheit.“ Taras Schewtschenko. „Den Toten, den Lebendigen und den Ungeborenen…“ 14. Dezember 1845 Wjunischtscha Wir begehen den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Jener Ukraine, die in das Herz und die Seele jedes Ukrainers eingeht im Bild eines schönen Mädchens von der Säule-Postament, das über dem ruhmreichen historischen Unabhängigkeitsplatz in der Hauptstadt der Ukraine — Kyjiw — thront. Heute ist sie eine verlassene Schöne, von Verwandten verraten, von Feinden verleumdet, gewaltsam in einer fremden „Welt“ mit einem Nachfahren eines mongolischen Khans vermählt. Und ihre Schluchzer sind vergeblich. Weder fremde Feinde noch eigene Janitscharen-Brüder hören sie. Jeder Geldwechsler mit einer großen Schar von Söldner-Fremden feilscht um das regionale Lösegeld und gibt beim Preis nicht nach. Und alle einheimischen Händler zusammen, anstatt sich zu vereinen, um jenen Ruhm der Ukraine auszugraben, für den ihre besten Söhne während der gesamten großen und alten Geschichte bewusst in den Tod gingen? Wir selbst sind zu solchen Taten nicht fähig und schreien nur nach der europäischen Demokratie. Ohne uns zu fragen, was wir konkret selbst dafür getan haben? Unglückliche, wenn auch fleißige, gute und geduldige gegenüber ihren uralten Feinden-Unterdrückern, dort liebt man nicht, respektiert man nicht, erwartet man nicht! Und unterdessen spaltet das Petscherskyj-Gericht des Herrn Kirjejew (ob nicht wieder aus einer verborgenen fremden Hand?) im Bild der „einzigen großen Leidenden für die Ukraine“ weiterhin die ukrainische Nation in „Weiß-Rote“ und „Schwarz-Blaue“. Und es gibt hier keinen Platz für die heilige Farbe unserer Freiheit — die blau-gelbe Flagge und den goldenen Dreizack. Auch nicht für unsere heilige Staatshymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ und das Peresopnyzja-Evangelium, auf dem ukrainische Präsidenten schworen, der Ukraine mit Treue und Wahrheit zu dienen. Denn es gibt unter uns keine große Einigung im Namen der Festigung des Staa- Unterdessen mehren die regionalen Kaufleute und Industriellen, Nachfahren der großen 350-jährigen Dynastie der Moskowiter, die mit rechten und unrechten Mitteln in den letzten 20 Jahren mit unserem Blut ihr milliardenschweres „heilig-unantastbares Vermögen in der Ukraine“ vermehrt haben, und preisen die Macht ihrer großen international-regionalen, kosmopolitisch-sowjetischen politischen Kraft in der Ukraine. Die heiligen Glocken der Heiligen Sophia schweigen. Niemand wird mehr auf einem weißen Pferd auf den historischen Platz unseres nationalen Heiligtums reiten. Niemand wird für die Millionen Seelen der gefallenen Nationalhelden und für die Seelen unserer gerechten Hetmane beten. Nur das einsame Grab des Patriarchen am Rande der blutgetränkten Straße wird Wache halten über unser wieder einmal gebrochenes Schicksal… Die bekannten und unbekannten Gräber der gefallenen Kämpfer für den Himmel schreien nach

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

weder Freunde noch Feinde – es reicht, Ukrainer ohne Falschheit und Kompromisse zu sein. Es ist an der Zeit, die Dinge beim Namen zu nennen, ohne sich zu verstecken und ohne das Gestern zu fürchten. Es ist an der Zeit, mit eigenem Verstand zu leben, ungeachtet dessen, was Nachbarstaaten oder gar die ganze Welt darüber denken mögen. Alles, was die ukrainische Welt ausmacht, muss man sich täglich zurückholen, ohne auf den Moment zu warten, in dem ein neuer ukrainischer Anführer dazu aufruft. Bisher hielten wir die Einheit der Ukrainer für eine politische Kategorie, doch sie ist nichts anderes als eine gemeinsame, freie Lebensweise von den Karpaten bis Luhansk. Das ist die Ukrainische Welt, die uns heute in der unabhängigen Ukraine so sehr fehlt. Deshalb muss das einundzwanzigste Jahr der Unabhängigkeit ein Jahr der kraftvollen Wiederherstellung dieser Welt sein. Dies ist das Werk der Jungen, die sich leicht von veralteten Stereotypen und Gewohnheiten befreien. Die Jugend, die im freien Staat geboren wurde und zur reifen Generation herangewachsen ist, wird unbedingt die wahre ukrainische Lebensordnung der Nation und des Staates wiederherstellen. Foto aus dem Archiv der „SP“ Wie schwer ist es für einen Menschen, der sich bereits von ihr abgewandt hat, in sich selbst den Frühlingsschwur des Kranichs nicht zu zertreten. * * * Seele, nimm die Lehre an. Seele, in dieser unruhigen Zeit werden wir auch aus einem weiteren Winter als Sieger hervorgehen. Mögen es bis zu hundert solcher Winter sein – in Arbeit, mit Freude und Glauben, und vergebende Lippen vor dem weißen Weg… * * * Über den Fluss – damit es hallt… Und ich – ein Phantom, und du – ein Trugbild. Und das Siegel der Heimatlosigkeit – doch die Sterne sehen es – und schweigen. Über den Fluss – durch das Leben; was vergangen ist – kehrt nicht zurück… Doch es gibt noch das Heute, es gibt das Morgen, die Seele baut darin ihr Nestchen. * * * Die Trauer der Verluste, der Glanz der Begegnungen, das helle Rollen der Gefühle… Was der Himmel schreibt, ist für die Menschen schwer zu übertreffen. Wir werden uns dem beugen, was von oben geschrieben steht – und das Licht wird die Finsternis durchdringen, wie tief sie auch sein mag…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Unter imperialer Hypnose

Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk In den Jahren der Unabhängigkeit hat sich bei jedem von uns eine eigene, unverwechselbare Sicht auf den Weg der Unabhängigkeit herausgebildet, mit zahlreichen Dornen und Schlaglöchern, mit dem Schmerz des menschlichen Herzens, mit Bitterkeit und Sorge im Warten auf noch etwas … Die ehrwürdige, alte Elite wird alle Ungerechtigkeiten der Macht gegenüber den Ukrainern aufzählen und die Rache beruhigt in die Hände des Allmächtigen legen: „Ihnen wird vergolten werden!“ Es wird nicht vergolten werden, wenn wir uns nicht ändern. Deshalb ist es zum Jubiläum wohl nicht ratsam, die ukrainischen Errungenschaften und Fehlkalkulationen aufzuzählen. Gott gebe, dass wir uns wenigstens dem wahren Verständnis all dessen annähern, was mit uns geschehen ist, ohne dabei Präsidenten, Politiker oder Räuber zu erwähnen. In zwanzig Jahren sind wir an einen Rand gelangt, jenseits dessen man nur auf den Allmächtigen und auf sich selbst hoffen kann, auf Millionen gleicher Menschen vor dieser Schwelle. Wir sind ihrer zu viele, als dass uns der Staat helfen könnte, den wir durch Steuern unterhalten, der aber für sich allein lebt, getrieben von den Winden und Tendenzen der Welt, gezwungen zu endlosen Zugeständnissen an starke Nationen und an die Finanzhaie der Welt. Unsere bürgerliche Unentschlossenheit an der Schwelle der neuen Zeit ist die Hauptursache der Schwäche der Ukraine, die uns noch dient, aber immer mehr das Gespür für den Organismus der Nation verliert und zu einem Körper ohne Seele wird. Unwillkürlich denkt man an Iwan Frankos Worte über den Gelähmten am Scheideweg, doch solche Gedanken gilt es vor allem abzulegen. Man soll nur einen Hinweis der vergangenen Zeit aufgreifen, doch von der Vergangenheit zu leben, Parolen und Schwüre des vergangenen Jahrhunderts zu wiederholen, ist nicht mehr möglich. Jetzt hat das keinerlei Bedeutung mehr, denn wichtig ist allein das Handeln und die durchdachte Tat des einzelnen Menschen. Manchmal muss man mehr tun, als für sich selbst nötig ist. Die Trägheit gegenüber der Gemeinschaftssache ist eine Sünde, für die eine ganze Nation bestraft wird. Eben deshalb dominiert seit allen zwanzig Jahren eine mental prorussische Macht. Natalka Poklad Man sagt, die Ukrainer seien ein gutmütiges Volk, doch oft sind wir gnadenlos, besonders gegenüber den Unseren. Etwas hindert uns, in Zorn und Freude, im aufrichtigen Gebet zu Gott wir selbst zu sein… Nein, wir sind keine schlafende Nation, denn jeder von uns ist klug und bemüht sich zu verstehen, was rings um uns geschieht. Das, was über uns lastet, erinnert auf seltsame Weise an eine besondere Art sozialer Hypnose. Und gewiss liegt darin unser Hauptproblem. Der hypnotische Einfluss eines Imperiums, das noch nicht untergegangen ist, oder das Gespenst einer uns unverständlichen Globalisierung. Vielleicht entsteht nach zwanzig Jahren halbletargischen Schlafs in uns der einzige Wunsch: das unsichtbare Joch von der eigenen Seele abzuwerfen und vor Gott frei, starke Menschen zu werden? Menschen zu werden, die so leben, wie die überwiegende Mehrheit selbstständiger Völker. Wir Ukrainer, die dem Staat den Namen, die Sprache und die uralte und seiende Tradition der Kultur gegeben haben. Wer nicht zva- * * * Der Weg zum Glück, der Weg zur Freiheit – auf ihm gibt es Steine und Gruben genug. Das Ritual ist abgeschliffen, die Hände sind nicht mehr willig… Wer wird das Opferlamm sein? FRÜHLINGSFLUCH DES KRANICHS Im Dorf ein kleines Häuschen und eine Ziege kaufen und der Erde lauschen, und leben, und Verse schreiben, und die zerschlagene Seele gemächlich nach Dorfart heilen, schon fast demütig das Zählen der Kuckucke hinnehmend. Zu Gast gehen, wo Groß und Klein beieinander sind, wo ein Schnaps die Zunge löst und die Tiefen erhellt, wo im verhärteten Herzen ein kleines Waisenkind unter einem Lied sich rührt und plötzlich leise weint… Siehe, Enzyklopädien der Schicksale, die nicht in die Welt kommen werden, Blatt für Blatt blättert man sie von Werktag zu Werktag durch, und nachdem man umgeblättert hat, schüttet man einen kleinen Erdhügel auf – ...weist diese Tatsache zurück – erkennt auch den Staat nicht an, stellt sich außerhalb des Gesetzes. Alle vergangenen zwanzig Jahre waren eine einzige hypnotische Sitzung, ein allseitiger Informationsangriff. Man wollte, dass wir uns als Ukrainer nicht stark und zahlreich fühlen – dass zwei Drittel des autochthonen Volkes es nicht wagen, im Staat mit seiner Staatssprache, seiner Eigenart und seiner überaus reichen nationalen Kultur politisch zu dominieren. Und das ukrainische Volk ließ sich all zwanzig Jahre lang freiwillig in Information, gedrucktem Wort, Unterhaltung und im muttersprachlichen Gebet zu Gott diskriminieren, um das Erscheinen des Schicksals – der Unabhängigkeit – nicht zu verschrecken. Jetzt wird uns das niemand mehr nehmen, doch daraus eine Formalität machen, eine Freiheit ohne ukrainischen Willen, das können sie. Sie können es, wenn die Ukrainer weiterhin in Politik, Wirtschaft, Glauben und Leben „Verstecken spielen“. Wir müssen nicht nach ... suchen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DIE MUTTERSPRACHE — UNSTERBLICH!

Ljubomyra HAWRYLIW, Dichterin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Iwano-Frankiwsk Gott sei Dank und den herausragenden Führern der Nation, die ihr Leben für unsere Sprache, unsere Kultur, für die Freiheit der Ukraine, für ihre Unvergänglichkeit hingegeben haben! Die Staatssprache der Ukraine! Wie teuer sie uns Ukrainern ist! Sie hat standgehalten, sie hat gekämpft und kämpft, leider schon in ihrem unabhängigen Staat: Sie muss sich noch immer verteidigen, denn unsere „Brüder“ strecken seit Jahrhunderten und auch jetzt eifrig nicht die Waffen nieder, um sie zu ermorden und zu assimilieren. Doch sie haben eine elementare Wahrheit vergessen: Die Sprache jedes Volkes ist die Stimme der Seele, und eine Seele lässt sich nicht so leicht töten! Unsere Widersacher sind sich wohl bewusst, dass der Kampf um die Sprache ein Kampf um den Staat, um die Ukraine ist. Leider begreifen das nicht alle, und sie fallen der Agitation unserer „Wohlmeinenden“ zum Opfer, die behaupten, wir alle seien eines Stammes und Blutes, wir alle seien Slawen, deshalb spiele es keine Rolle, welche Sprache man spreche. Im Streitgespräch mit solchen Menschen frage ich stets: Wenn wir so verwandt sind, warum hat man dann jahrhundertelang, sowohl unter dem Zarismus als auch im kommunistischen „Paradies“, versucht, die ukrainische Sprache in ihrem Wesen auszulöschen? Wenn es euch gleichgültig ist, welche Sprache man spricht, warum sprecht ihr dann nicht alle Ukrainisch, denn dies ist die Sprache von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka und vieler Kulturschaffender von Weltrang? Auf meine Fragen gibt es keine Antwort, und wenn doch, dann mit chauvinistischen Untertönen. LINGUIZID – Sprachmord – die bewusste, zielgerichtete Vernichtung der Sprache von Völkern und Nationen. Die Unterdrücker sind sich wohl bewusst: Verschwindet die Sprache, wird es keinen Staat Ukraine mehr geben. Eroberer, die ein anderes Volk erobert und unterjocht haben, versuchten mit allen Mitteln, das Bewusstsein seines genetischen Gedächtnisses auszulöschen: durch offenen Genozid, Assimilation, Manquurtisierung, durch verschleierte „Anteilnahme“ an der Entwicklung anderer Völker. Dies gelang für eine gewisse Zeit, doch die Seele des entrechteten Volkes ist ein schmerzender Verlust. Und wenn die passende Stunde kommt, flammt sie auf mit hellem, versengendem Feuer der Rache. Nach all diesen schweren Prüfungen hat unser Volk standgehalten und die Leuchtkraft und Eigenart seiner Sprache, die Vielfältigkeit der Kultur aller Ethnien, die Größe des ukrainischen Liedes, die Geistigkeit und den Glauben an Gott bewahrt. Diese Tugenden halfen uns, in allen Zeiten der Not zu überleben; wir haben eine Immunität erworben, die früher oder später zur Genesung führt. Endlich leben wir in unserem eigenen Staat, mit eigenen Gesetzen (zwar sind sie nicht immer gut für das Volk), die Welt lernt uns immer mehr kennen, wir reisen in andere Länder. Doch es schmerzt einzugestehen, dass Ukrainer ihr Wissen, ihre Kraft und Jugend der Entwicklung und dem Wohlstand fremder Länder zur Verfügung stellen. Es ist an der Zeit, dass unsere Machthaber sich ihrem Volk zuwenden und den Menschen die Möglichkeit geben, in ihrem eigenen Staat zu arbeiten, für ihre Kinder und die kommenden Generationen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von «FOTOCHRONIK: 1991–2011», S. 4

FOTOCHRONIK: 1991–2011

Wenn sie können, werden Kinder und Enkel jene Spur behüten. Irgendwo sehr weit entfernt wogen Bahnhöfe und Städte, und Leidenschaften brechen los, und neue Machenschaften reifen heran, — und Zeitungen bringen Zeilen über Gerichtsprozesse und Zentner und darüber, dass die neue Epoche nicht so einfach ist. Und die Weiden wachsen immer höher zum Himmel — gleich werden sie es erreichen, der Maulbeerbaum hat reichlich getragen, die Walnuss hat Triebe getrieben. Schon ist der Herbst unterwegs. Schon gilt es, von Ackerland und Saatgut zu sprechen, denn das ist unser Heute und unser Morgen, denn das ist unser Wesen. Wir haben die Welt nicht verändert, nicht einmal bewegt, wir haben nur die Fäden der Generationen verknüpft, damit sie nicht reißen, und vielleicht noch eines: Ohne Falsch weinten und lachten wir, wenn uns das uralte Feuer brannte oder rief. Und vielleicht haben sie gehört, wie die Erde um Gnade fleht, wie in ihr der Verrat neue Pompejis heranwiegt…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

CONSTANTA

* * * Einst waren das Anführer – ringsum brodelte es von Ideen… ………………………… Mit Privilegien beklebt, treiben sie wie Blasen auf dem Wasser. * * * Bei uns ist alles verkehrt herausgekommen: Nicht die Signale haben wir empfangen, nicht dort die Haken gesetzt, als wir abstimmten. Nicht die haben bei uns Korn gesät, und das Schicksal ist nicht aufgegangen, auch die Geschichte bei uns ist nicht die richtige, nicht die Höhen und Weiten des Landes. Nicht die Betonung, nicht die Balance, nicht die Lieder des Reliefs… Nicht das Volk haben wir heute, das nach einem IWF verlangt. * * * Du bist wieder bis auf die Grundfesten umgepflügt, dass der blutige Gurt stöhnt… Helden gebiert nicht die Liebe – Helden gebiert die Trauer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und am 24. Dezember 1948 wurde es an die Zentrale Wissenschaftliche Bibliothek (heute die W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine) übergeben, wobei ihm die Inventarnummer 15552 zugewiesen wurde. „ICH SCHWÖRE TREUE DER UKRAINE!“ „Ich, vom Volk zum Präsidenten der Ukraine gewählt, trete dieses hohe Amt an und schwöre feierlich Treue der Ukraine...“ Jedes Mal, wenn diese großartigen Worte aus dem Mund des neu gewählten Präsidenten der Ukraine erklingen, ruht seine Hand auf dem Peresopnyzja-Evangeliar. Zum ersten Mal geschah dies am 5. Dezember 1991, als Leonid Krawtschuk den Amtseid ablegte. Zwar wussten wenige Tage vor diesem historischen Datum weder das Oberhaupt des neu geschaffenen Staates noch die Ukraine insgesamt, worauf die präsidentielle Treue bezeugt werden sollte. Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, Augenzeuge und unmittelbarer Teilnehmer an der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine, erinnert sich: „Einige Tage vor der Amtseinführung des Präsidenten rief mich der Schriftsteller Roman Lubkiwskyj an und teilte mir mit, dass die Volksabgeordneten sich den Kopf darüber zerbrächen, worauf Leonid Krawtschuk den Eid ablegen solle... Ich verstand vom ersten Wort an, dass Roman Lubkiwskyj von mir einen Hinweis erwartete, und meine Antwort ließ nicht lange auf sich warten. Ohne Zögern riet ich, eines der größten Heiligtümer unseres Volkes aus der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu nehmen – das Peresopnyzja-Evangeliar. Seine Geschichte war mir gut bekannt; ich war nicht nur einmal in Peresopnyzja selbst gewesen. Und außerdem passte das ukrainische Erstbuch auch geografisch gut zu Leonid Krawtschuk – durch seine Herkunft aus der Region Riwne und seine familiären Wurzeln (Peresopnyzja liegt einige Dutzend Kilometer von Welykyj Schytyn entfernt, wo Leonid Krawtschuk geboren wurde). Als ich damals Roman Lubkiwskyj antwortete, ertappte ich mich auch bei einem anderen Gedanken: Leonid Krawtschuk konnte als bekannter sowjetischer Atheist, ein ehemaliger hoher Parteifunktionär, nicht so schwören wie beispielsweise die Präsidenten der USA – auf einer Familienbibel. Und es war auch nicht bekannt, ob in der Familie von Leonid Krawtschuk ein solches Familienerbstück aufbewahrt wurde. Ich hielt es in gewissem Maße für symbolisch, wenn unsere Präsidenten genau auf dem Peresopnyzja-Evangeliar schwören würden, denn dieses ukrainische Erstbuch bezeugte das Bestreben des Volkes, die Heilige Schrift in der Muttersprache zu lesen... Danach fuhren wir – eine Gruppe von Schriftstellern und Abgeordneten – zur Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, um das einzige Exemplar des Erstbuches zu besichtigen, das aus dem 16. Jahrhundert erhalten geblieben war und einen recht ordentlichen Eindruck machte. Die Entscheidung fiel also eindeutig aus: Wenn ein ukrainischer Präsident schon auf einem heiligen Buch schwören sollte, dann nur auf dem Peresopnyzja-Evangeliar als nationalem Heiligtum. Daraufhin brachten die Volksabgeordneten der Ukraine, die Dichter Roman Lubkiwskyj und Dmytro Pawlytschko, dieses herausragende Denkmal der ukrainischen Kultur und Geschichte in die Werchowna Rada der Ukraine, und es erfüllte seine historische Mission – auf ihm begannen die ukrainischen Präsidenten zu schwören.“}```

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

450-JÄHRIGES JUBILÄUM DES ERSTBUCHES

Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. SEGEN DER FÜRSTIN VON SASLAW. Wenn es um die Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliars geht, so verbindet man mit dieser Übersetzung (genauer gesagt, einer der ersten ukrainischen Übersetzungen des kanonischen Textes des Vier-Evangelien-Buches) die Namen zweier Schöpfer: des Schreibers Mychajlo Wasiljewytsch aus Sjanok in der Lemken-Region und des Archimandriten des Peresopnyzja-Klosters Hryhorij. Doch ein gewisser Eckstein im Fundament der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliars ist Anastasija Holschanska-Dubrowyzka aus fürstlichem Geschlecht. Nachdem sie als Äbtissin Paraskewa das Kloster in Isjaslaw geleitet hatte, kümmerte sie sich um die geistige Erbauung des heiligen Wohnsitzes gerade durch das gedruckte und abgeschriebene Wort. Da die Fürstin von Saslaw die kirchenslawische Sprache gut beherrschte, verstand sie, dass sich die kirchliche und die Umgangssprache sehr voneinander unterschieden und die altslawische Sprache, in der die Heilige Schrift während des Gottesdienstes gelesen wurde, von einfachen Menschen nicht immer verstanden werden konnte. Daher wurde beschlossen, das Evangelium in die lebendige Volkssprache zu übersetzen. Dieser mutige, reformatorische Plan widersprach den damaligen konservativen Kanons, die die Unantastbarkeit und Unveränderlichkeit dessen verteidigten, was über Jahrhunderte geschaffen worden war. Äbtissin Paraskewa segnete dieses Vorhaben. Auf diese Weise begann die Arbeit an der Übersetzung des Evangeliums (wovon nicht nur ein Mitstreiter träumte, darunter auch die Fürsten Ostroskyj), gerade auf Initiative der Äbtissin Paraskewa Ergebnisse zu zeigen — langsam (Wort für Wort) gewann die Heilige Schrift an nationalem Kolorit. Das Peresopnyzja-Evangeliar wurde von 1556 bis 1561 geschaffen. Während dieser Zeit verfolgte die Äbtissin die Arbeit der Übersetzer. Doch erlebte sie ihren geheimen Traum noch in vollendeter Form? Diese Frage ist schwer zu beantworten, da sowohl der Abschluss der Arbeit an dem zukünftigen Raritätsobjekt als auch der Tod der Äbtissin Paraskewa auf das Jahr 1561 datiert sind. ARCHIMANDRIT UND SCHREIBER. Nach dem Zeugnis, das auf den Seiten des Peresopnyzja-Evangeliars erhalten geblieben ist, kann man den Schluss ziehen, dass mindestens zwei Personen an seiner Übersetzung und Abschrift gearbeitet haben: der Archimandrit von Peresopnyzja, Hryhorij, und der Schreiber Mychajlo Wasiljewytsch. Im Nachwort zeigt sich die Aufrichtigkeit von Mychajlo Wasiljewytsch, der sich bewusst war, dass man nach den Kanons den Evangelientext nicht ändern darf, ihn aber kommentieren kann. Daher erlaubt sich der Autor einen freien Kommentar — über den Text selbst, über die Arbeit an der Abschrift und natürlich über alle, die an der Schaffung des Peresopnyzja-Evangeliars beteiligt waren. Insbesondere auch über seine eigene Mission — die heiligen Wahrheiten auf Pergament mit „reiner und schöner“ Schrift darzulegen. Auf diese Weise geriet die erwähnte Mission bei Mychajlo Wasiljewytsch in erster Linie zu einer ausführenden Gehorsamstätigkeit. Im Gegensatz dazu erhebt der Schreiber in den Erwähnungen über den anderen Autor des Peresopnyzja-Evangeliars — den Mönch Hryhorij, Archimandrit des Peresopnyzja-Klosters — ein erstaunlich lobpreisendes Wort auf seinen Partner in der Buchsache. Daraus lässt sich schließen, dass P. Hryhorij eine Art Leiter des Projekts war. VON DWIREZ NACH PERESOPNYZJA. Das Peresopnyzja-Evangeliar wurde an zwei Orten geschrieben — in den Dörfern Dwirez und Peresopnyzja, die einst verschiedenen Fürsten gehörten und dann im Rahmen der Groß-Wolhyniens miteinander verwandt wurden; heute sind sie territoriale Bestandteile der Oblast Chmelnyzkyj bzw. der Oblast Riwne. Insbesondere laut Archivdaten fielen die ersten übersetzten Worte der Heiligen Schrift im Dwirezer Heilige-Dreifaltigkeits-Kloster auf das Pergament. Dies geschah am 15. August 1556, am Tag Mariä Himmelfahrt. So schufen die Mönche das ukrainische Erstbuch. Insgesamt wurden im Dwirezer Heilige-Dreifaltigkeits-Kloster 155 Pergamentseiten des unschätzbaren geistigen und historischen Denkmals mit einer Gesamtzahl von 482 Blättern reproduziert. Auf diesen Seiten wurden das Evangelium nach Matthäus und die erste Hälfte des Textes des Evangeliums nach Markus eingeprägt. Später wurde die Arbeit unterbrochen und nach Peresopnyzja verlegt, wo im Kloster bei der Kirche der Geburt der Gottesmutter das Evangelium nach Markus in abgeschriebener Form vollendet wurde, sowie die Evangelien nach Lukas und Johannes, das Nachwort zum Denkmal und das Menologium abgeschlossen wurden. EVANGELIUM IN PERGAMENT UND SAMT. Lesja Ukrajinka kleidete das Feuer in das Gewand des Wortes, eine solche Aufgabe stellten sich die Gründer und Schöpfer des Peresopnyzja-Evangeliars. Zwar mussten sie das Wort selbst in ein für das Mittelalter exquisites und traditionelles Material kleiden. Als der Prozess abgeschlossen war und man das heilige Buch auf die Waage legte, stellte sich heraus, dass trotz seines unschätzbaren geistigen Gewichts das physische Gewicht 9 Kilogramm und 300 Gramm beträgt. In erster Linie aufgrund der Grundlage, auf der das Evangelium geschrieben wurde. Dies ist Pergament, also gegerbte Haut von jungen Lämmern oder Kälbern. Für die Schaffung des Peresopnyzja-Evangeliars (und das sind 482 Blätter im Format 38 mal 24 Zentimeter) wurde die Haut einer ganzen Schafherde verwendet. Was die Tinte betrifft, so stellten die Mönche sie selbst nach mehreren Rezepten her, hier ist eines davon: „Tintenäpfel fein zerstoßen und durch ein Sieb sieben, dann mit saurem und ungesäuertem Honig übergießen und mit Kirschgummi vermischen, 12 Eisenplättchen in die Lösung geben und das Gefäß an einen warmen Ort stellen. Dreimal täglich umrühren und abseihen.“ Wie war der Einband des Peresopnyzja-Evangeliars in seiner ursprünglichen Form? Aus Leder oder Samt? Auf Eichen- oder Birkenbrettchen? Mit kostbaren Steinen und Silber eingelegt oder nicht? Eine genaue Antwort auf diese Fragen wird sich kaum noch finden lassen, da sich der Umschlag des Peresopnyzja-Evangeliars im Zusammenhang mit der allgemeinen Tendenz änderte — Kirchenbücher waren im ständigen Gebrauch, daher nutzten sie sich schnell ab und mussten erneuert werden. Die Variante des Umschlags des einzigen Exemplars, das bis heute erhalten geblieben ist und sich im Institut für Handschriften der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine befindet, datiert nach Ansicht der Forscher auf den Anfang des XVIII. Jahrhunderts. Den damaligen Einband fertigte man im Auftrag des Hetmans Iwan Masepa an, der das handschriftliche Buch 1701 der Pereslawer Kathedrale schenkte. Der Buchdeckel hat einen Samtüberzug und einen kostbaren Beschlag. DURCH DORNEN — DURCH DIE JAHRHUNDERTE. Das Peresopnyzja-Evangeliar erzählt selbst von seinem Schicksal. Lange Zeit befand sich das Buch in Peresopnyzja im klösterlichen Wohnsitz, galt als Kostbarkeit, auf die man nicht nur stolz war, sondern die man auch ständig während des Gottesdienstes benutzte. Danach, bis 1701, wird das Buch nur einmal im Inventarverzeichnis des Klosters erwähnt. Tatsächlich beginnt ab 1701 das zweite Leben des ukrainischen Erstbuches, als Hetman Iwan Masepa, der auf seine Spur stieß, das Evangelium als Geschenk an den Bischofsstuhl von Pereslaw übergibt; er ordnet an, dem Buch ein „neues Gesicht“ zu geben, da der Einband sehr unansehnlich geworden war. Dafür verwendete man den damals „modischen“ grünen Samt. Bereits im XIX. Jahrhundert schrieb die Geschichte in die Lebensbeschreibung des Buches eine weitere großartige Würdigung ein — in der Person des genialen ukrainischen Dichters und Künstlers Taras Schewtschenko, als Das Original des Peresopnyzja-Evangeliars befand sich im Auftrag der Kiewer Archäographischen Kommission in Perejaslaw, wo er die dortigen Altertümer besichtigte. Unter jenen Meisterwerken, die im archäographischen Bericht beschrieben wurden, nahm das Peresopnyzja-Evangeliar einen Ehrenplatz ein. Als die ukrainische Kirche endgültig unter die Verwaltung des russischen Synods fiel, wurde das Evangeliar aus dem liturgischen Gebrauch genommen und an die Bibliothek des Priesterseminars von Perejaslaw übergeben. Genau in dieser Bibliothek stieß Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj darauf, ein bekannter Archäograph und Slawist, der die philologische Fakultät der Moskauer Universität absolviert hatte und am Priesterseminar in Poltawa ausgebildet worden war. Dieser Fund datiert auf das Jahr 1831. In den 60er Jahren des XIX. Jahrhunderts wurde das Seminar von Perejaslaw nach Poltawa verlegt, und dorthin wanderte zusammen mit anderen Altertümern auch das Peresopnyzja-Evangeliar. Danach führte sein Weg von Poltawa nach Petersburg, und es kehrte 1887 in die Bibliothek des Geistlichen Seminars von Poltawa zurück. Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Buch nach Ufa evakuiert. Als das Kriegsleid endete, kehrte das Ur-Buch wieder in die Ukraine zurück — nach Kyjiw. Zunächst wurde es in den Beständen des Museumsreservats Kyjiw-Petschersk-Lawra aufbewahrt. Denkmal für das Ur-Buch im Dorf Peresopnyzja in der Oblast Riwne. Jedes Volk hat Denkmäler, deren Bedeutung wahrhaft unschätzbar ist, da sie die einzigartige Identität des Volkes, die Eigenart seines kulturellen Bildes und die Unvergänglichkeit des kulturellen Gedächtnisses verkörpern. Genau ein solches Kultdenkmal ist für die Ukraine das Peresopnyzja-Evangeliar geworden, auf das die Präsidenten unseres Staates dem Volk die Treue schwören. Am 29. August 2011 findet im Dorf Peresopnyzja in der Oblast Riwne — der Heimat des ukrainischen Ur-Buches — eine großangelegte Feier zum 450. Jahrestag der Entstehung dieser einzigartigen Reliquie statt. Also, über das Bekannte und Verborgene, das mit dem Folianten verbunden ist, über seine unerschöpfliche Energie und Geistigkeit…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„MAZEPIANA“ EINER HISTORIKERIN AUS ST. PETERSBURG

HETMAN IWAN MAZEPA DUMA ODER LIED Anatolij SCHPYTAL, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Als die Historikerin aus St. Petersburg Tetjana Tairowa-Jakowlewa gefragt wurde, ob sie in Archiven arbeite, antwortete sie: „In Archiven arbeite ich nicht nur, sondern lebe manchmal einfach dort.“ Und wie viele unbekannte Dokumente sie selbst gefunden hat! Allein das „Baturyn-Archiv“ ist es wert, denn die Satrapen Peters I. haben, nachdem sie Baturyn zerstört und 15.000 seiner Bewohner vernichtet hatten, die Papiere der Kanzlei Mazepas nach St. Petersburg gebracht, wo sie bis in unsere Zeit nicht einmal katalogisiert lagen. Und deshalb ist jede ihrer Arbeiten innovativ, denn dort gibt es neue Materialien, von denen man nicht einmal geahnt hatte. Und alles begann der Legende nach, als die Schülerin Tanja in der Bibliothek ihres Vaters auf das 21-bändige Werk von M. Kostomarow stieß. Und als sie an der Universität aufgenommen wurde, kamen Dozenten zur Prüfung zusammen, um ihre Antworten zu hören. Und als sie 1992 ihre Kandidatendissertation verteidigte, riet ihr einer der Opponenten, ein bekannter Historiker, sie den Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine lesen zu lassen, damit es keine Ruine mehr gebe. Sie haben sie nicht gelesen, so wie sie auch die monumentale Monografie „Die Ruine des Hetmanats“ (2003) nicht gelesen haben, die in ukrainischer Sprache erschien. Überhaupt ist das Geschichtswissen unserer Abgeordneten eine ebenso große Frage wie die Fähigkeit zu lesen. Die Apotheose des Geschichtswissens ist die Behauptung von I. Bohoslowska über die Krim: „Über viele Jahrtausende hinweg war dies ein russisches Territorium“ („Fokus“, 2007, 22. Februar). Wem zahlte Moskau also bis 1700 Tribut? Dem Krim-Khanat oder den „Eigenen“ auf der Krim? Wahrscheinlich weiß Inna Hermaniwna nicht, dass 1710, nach dem gescheiterten Pruth-Feldzug, als die Ehefrau Peters I., Katharina, durch das Sammeln von Lösegeld ihren Ehemann aus der schändlichen Gefangenschaft rettete, die Tributzahlung an das Krim-Khanat wieder aufgenommen wurde. Waren das etwa auch „Investitionen“ für die Eigenen? Aber wir wollen nicht über den IQ von I. Bohoslowska sprechen, es geht um Tetjana Hennadijiwna, deren Buch „Mazepa“ im Jahr 2007 in der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“ erschien, was eine Art Sensation und eine Ohrfeige für viele Historiker war: Wie kann das sein, Mazepa — und in einer solchen Reihe? T. Tairowa-Jakowlewa bemerkte in der „Einleitung“, dass das politische Spektakel mit dem Anathema, das von Peter I. inszeniert wurde, sich 300 Jahre lang im Bewusstsein der Mehrheit der Historiker festgesetzt hat. In jener schwierigen Zeit wechselten alle Hetmane der Ukraine häufig ihre politischen Verbündeten. Dies ist eine derart außergewöhnliche und vielschichtige Figur, dass man für ihre Darstellung die gesamte Farbpalette benötigt. Die Autorin schreibt: „Ein geborener Politiker, ein begabter Feldherr und Diplomat, ein mutiger, ehrgeiziger und zielstrebiger Mensch — Mazepa war die Verkörperung der geistigen Wiedergeburt und des Aufblühens des Kosakentums. Als Dichter und Philosoph, hervorragend gebildet, märchenhaft reich, mit einem scharfsinnigen und spöttischen Verstand, lavierte er zwanzig Jahre lang erfolgreich im Ozean des politischen Kampfes und blieb am Ruder der Ukraine!.. Genau einen solchen, echten Mazepa werden wir versuchen, unter dem Flitter der Mythologie hervorzuholen, die ihn umhüllt.“ Tatsächlich schien Mazepa über dem Abgrund zu jonglieren, während er sich zwischen Feinden, Neidern, Aufständischen und Denunzianten befand, und regierte zwanzig Jahre lang das Hetmanat. Die Autorin liefert zuerst die Genealogie I. Mazepas, wobei sie einen kleinen Exkurs in die Geschichte der kosakischen Ukraine macht. Sie weist alle möglichen Legenden zurück, besonders die „Episode mit dem Pferd von Passek“. Nachdem sie ein riesiges Quellenmaterial verarbeitet hat, erstellt T. Tairowa-Jakowlewa auch ein psychologisches Porträt I. Mazepas, indem sie die Äußerungen verschiedener Zeitgenossen gegenüberstellt — P. Orlyk, Jean Baluze, Moskauer Bojaren, ukrainische Hetmane, Oberste und Koschewojs. Schließlich war I. Mazepa bei P. Doroschenko, dem „Strengen, Harten und Düsteren“, dessen Ideale eines geeinten, starken Hetmanats auch für Mazepa heilig wurden. In der Gefangenschaft beim Koschewoj I. Sirko verzauberte er einfach, den strengen Kosaken-Ataman, und dieser vernichtete ihn nicht, sondern übergab ihn dem Hetman I. Samojlowytsch. Überhaupt ist es ein vergebliches Unterfangen, dieses historisch-biographische Werk nachzuerzählen. Der Schreibstil ist derart, dass man hinter den lapidaren Angaben noch viel Material spürt, das unerwähnt blieb. Ein Absatz hier ist wie ein auf wenige Seiten gekürztes Werk. Diese 14 Druckbögen ließen sich auf 60 Bögen ausdehnen. Schließlich ist das Leben von I. Masepa recht gut dokumentiert, es sind viele Dokumente erhalten geblieben, und zudem hat die Autorin viele neue eingeführt, die sie selbst gefunden hat. Doch dazu weiter unten. Kehren wir zu jener Zeit zurück, als Sirko und später Samojlowytsch einfach von den „Zauberkünsten Masepas“ gefangen genommen wurden, und solche wird es viele geben, darunter auch Zar Peter I. Der zaristische Wojewode Romodanowskyj, nachdem er mit Masepa gesprochen hatte, mit jenem damals noch „gefangenen Kosaken Doroschenkos“, schickt ihn zum Zaren, um über die Beziehungen des Königs Sobieski zu den Türken und über die Situation im Krim-Khanat zu berichten. Und der Hetman schreibt: „Gott gebe Ihnen eine glückliche Reise und eine baldige Rückkehr zu uns.“ Der Hetman — und das per „Sie“? Es war ersichtlich, dass dies kein einfacher Mann kosakischen Standes war! Das Kapitel „Der Weg zur Hetman-Bulawa“ ist die Geschichte des Aufstiegs zum höchsten Amt, eine Illustration des außergewöhnlichen Denkens und Verhaltens eines faktischen „Emporkömmlings“ im Umfeld der höheren Kosaken-Starzyna. Die Autorin verfolgt präzise, wie I. Masepa, nachdem er die Kolomak-Artikel unterzeichnet hatte, diese später faktisch nivelliert. Und dort war niedergeschrieben, dass man „solche Stimmen nicht zulassen dürfe“, dass die Ukraine ein Hetmanat sei und nicht bloß ein Teil des „Selbstherrschenden Staates Ihrer Zaristischen Durchlauchtigsten Majestät“. So wie man heute Belarus in ein Gebiet verwandeln will… Entscheidend war die Rolle des Hetmans I. Masepa bei der Thronbesteigung Peters I., den er in der grausamen Auseinandersetzung mit der Zarin Sofia unterstützte. Sein 50.000 Mann starkes Heer, das an der Grenze stand, hätte auf der Seite der von I. Masepa bestimmten Kraft in den Palastumsturz eingreifen können. Die Wahl fiel auf den jungen Peter, einen ehrgeizigen, aber hitzigen Zaren. Wie T. Tairowa-Jakowlewa schreibt: „Das Hetmanat Masepas ist ein wunderbares Beispiel für einen Kompromiss, der nicht auf Papier festgehalten, aber eingehalten wurde… Der Hetman… war ein zuverlässiger militärischer Verbündeter.“ Tatsächlich stützte sich Moskau nach Perejaslaw erstmals nicht auf die Masse anarchistischer Oppositioneller, sondern auf eine starke Hetman-Macht. Es gab in der Ukraine auch Versuche, den Hetman zu stürzen — erinnern wir uns an den Schreiber der General-Kanzlei Petro Iwanenko (auf Anregung von I. Masepa — Petryk). Die Autorin untersucht auch die komplizierten Beziehungen zwischen Saporoschje und dem Krim-Khanat, wo es Feldzüge gegeneinander gab, die sich mit „Friedensschlüssen“ vermischten. Petryk (Chmel, wie man ihn manchmal nannte) zog mit einer 20.000 Mann starken Horde und Kosaken in die Ukraine. Die Poltawa-Region empfing sie freundlich. Schließlich handelt davon das Kapitel des Buches „Masepa und die ‚Volkshelden‘ — Palij und Petryk“. Recht detailliert wird das Wirken des Fastiwer Obersten Semen Palij nachgezeichnet — schließlich stand die „Frage der rechtsufrigen Ukraine“ für den Hetman immer im Vordergrund. Einer der Titel, die Masepa errang, war „Hetman beider Ufer des Dnipro“. Welche Kämpfe — geheim-hintergründige, diplomatische und militärische — wurden um jene Länder geführt, die im Einflussbereich der Polnischen Krone lagen! Letztlich ist all das im Kapitel „Hetman beider Ufer“ enthüllt, und nach einer Zeit des „Triumphs vor dem Zusammenbruch“ gehen wir zum Kapitel „Katastrophe“ über — der Periode des Bündnisses mit Karl XII., Poltawa und Bender… Nun, I. Masepa war ein Schüler Machiavellis, wie T. Tairowa-Jakowlewa oft demonstriert, hatte aber das Ziel, nach dem Chaos des alten Systems des Hetmanats ein neues staatliches System, einen funktionierenden Mechanismus zu schaffen. Er sah, dass die Rzeczpospolita dem Untergang geweiht war. I. Masepa selbst „hielt den Dienst für Moskau für schwer und undankbar, deren Wojewoden die Kosaken ‚Muschiks‘ nannten und sich oft wie Herren gegenüber Untergebenen verhielten, nicht wie Gleiche unter Gleichen. Die Idee eines starken, modernen Staates mit fester Macht zeichnete sich immer deutlicher im Bewusstsein des Hetmans ab. Eine geeinte und starke Ukraine wird fähig sein, den Feinden mit dem Säbel entgegenzutreten und ihre Rechte und Freiheiten zu verteidigen“, schreibt die Autorin. Mit diesen Worten einer unparteiischen, objektiven Historikerin schließen wir den Überblick über das Erscheinen des Buches über das Leben eines der bedeutendsten Menschen ab. Im Jahr 2007 erschien in St. Petersburg der erste Band (1687—1705) des „Baturiner Archivs“ unter dem Gesamttitel „Hetman Iwan Masepa“. Dort finden sich bisher unbekannte Dokumente, Hetman-Universale, Korrespondenz mit Moskauer Bojaren, Schutzbriefe. Erhalten blieb auch ein Brief der Äbtissin des Petschersky-Jungfrauenklosters Maria Magdalena mit eigener Unterschrift und dem Siegel des Klosters. Wer es nicht weiß — das war die Mutter Iwan Masepas. Wir werden nie erfahren, welche Heldentat der Kosak Oleksij Urwychwist vollbrachte, aber wir lesen das Universal: „Wir nehmen seine Frau Malanija, die verwitwet ist, unter unseren Hetman-Schutz und befreien sie von Abgaben und jeglichen bürgerlichen Pflichten bis zu unserer Gnade“ (1698). Unter den Dokumenten finden sich Unterstützung für Klöster, Kirchenbau, ein Befehl zum Verbot des Übergangs auf das Rechtsufer (Zeiten von S. Palij — A. Sch.), ein interessanter Schutzbrief über die Sicherheit polnischer Adliger während des Krieges mit Schweden. Der zweite Band des „Baturiner Archivs“ — 1705—1708. Natürlich werden wir dort keine geheime Korrespondenz mit der Dame Dolska, den polnischen und schwedischen Königen finden. Wahrscheinlich gab es in der Geschichte der Ukraine keinen verschwiegeneren Menschen als I. Masepa. Aber hier gibt es Briefe von Mitstreitern mit einer Analyse der Situation um die Ukraine. Es gab früher Arbeiten über die „Aufklärung Bohdan Chmelnyzkyjs“. Vielleicht arbeitet jetzt jemand an einer Untersuchung zur „Aufklärung Iwan Masepas“, denn er hatte „seine Leute“ in Istanbul, in Batschisaraj und in Warschau, und aus dem engen Umfeld Peters I. informierten zwei Bojaren, wie T. Tairowa-Jakowlewa schrieb, den Hetman heimlich über alles, was das Hetmanat betraf. Erwähnen wir nur die Untersuchung von T. Tairowa-Jakowlewa „Iwan Wyhowskyj“, dessen Leben und Wirken sie wahrscheinlich nicht nach Tagen, sondern nach Stunden kennt. Dies war ein Hetman keineswegs pro-polnischer, sondern pro-ukrainischer Ausrichtung. Und er starb würdig, wie I. Bohun, ebenfalls von den Polen erschossen. Und dient ihr treu. Jener klagt über die Mutter, Und verflucht das Unglück: “Es wäre besser gewesen, nicht geboren zu sein, Als in solchem Elend zu leben!” Von allen Seiten feinden sie an, Mit Feuer und Schwert zerstören sie, Von allen Seiten gibt es kein Wohlwollen, Noch geziemende Höflichkeit: Als Bauern bezeichnen sie uns, Und werfen uns Untertänigkeit vor. “Warum hast du deine Brüder nicht gelehrt, Warum hast du sie von dir gelassen? Es wäre besser gewesen zu versuchen, Gemeinsam das Leid zu ertragen!” Ich selbst, der Arme, schaffe es nicht, Ich kann nur laut rufen: “Ei, ihr Herren Generäle, Warum seid ihr so schläfrig! Und ihr, ihr Herren Obersten, Ohne jede Politik, Nehmt euch alle bei den Händen, Lasst nicht zu, dass die Mutter noch länger Bittere Qualen erleidet! Auf, die Feinde, auf, schlagt sie! Ladet die Musketen, Zieht die scharfen Säbel, Und sterbt lieber für den Glauben, Und verteidigt die Freiheiten! Ewiger Ruhm soll sein, Dass wir durch Säbel Rechte haben!” Eigenhändige Unterschrift von I. Masepa. Die Monographie “Iwan Masepa und das Russische Reich. Geschichte eines ‘Verrats’” (2011) von T. Tairowa-Jakowlewa erweitert gleichsam die Ausgabe der Reihe “ZhZL” (Leben bemerkenswerter Menschen), führt viel neues historisches Material ein, von ihr gefundene unbekannte Dokumente. Doch es stellt sich die Frage: War der Staat Peters I. vor der Schlacht bei Poltawa ein Imperium? Wurde er es später? Diese Frage ist an die Historiker gerichtet, wir hingegen haben eine in ihrer Art einzigartige Untersuchung, in der bewiesen wird, dass die Zusammenarbeit (bis 1707) zwischen Peter I. und I. Masepa für beide Seiten vorteilhaft war. Das einleitende Kapitel — “Verzicht auf Mythologie” — sollte als methodisches Vorbild für moderne Historiker dienen. Hier findet eine vollständige Abkehr von “Mythen, Klischees und Stereotypen” statt. Die Autorin zerstört nicht, sondern vernichtet schlicht den Mythos bezüglich der pro-polnischen Orientierung des Hetmans. Nachdem sie in den Moskauer Archiven (und in 300 Jahren hat das niemand gefunden! — A. Sch.) das Original der Denunziation gegen I. Samojlowytsch an Moskau mit den Unterschriften der Starzyna gefunden hatte, sah T. Tairowa-Jakowlewa dort die persönliche Unterschrift des General-Assauls I. Masepa (was alle vor ihr bestritten hatten), beweist aber, dass andere die Denunziation verfasst haben. Ich denke, dass die Kapitel “Innere Politik Masepas”, “I. Masepa und die rechtsufrige Ukraine”, “Die Kosaken-Starzyna zu Zeiten I. Masepas” und besonders “Die Tragödie der Wahl” unbedingt dringend bei uns gedruckt werden müssen, wenn das Buch nicht neu aufgelegt wird. Im Kapitel “Der kranke Alte” lesen wir über die Weigerung Peters I., das ukrainische Land zu verteidigen, über die Verluste und Plünderungen durch russische Truppen und besonders über Peters Plan der “verbrannten Erde” vor dem Vorrücken der schwedischen Armee. Und im Jahr 1707 wurde durch Reformen die ukrainische Autonomie liquidiert. Und dann wäre die “arme Mutter, das liebe Vaterland, die Ukraine, Kleinrussland” untergegangen, wie I. Masepa schrieb. Der Untertitel des Buches “Geschichte eines ‘Verrats’” — in Anführungszeichen — ist möglicherweise ein Signal für einige unserer “konservativen” Historiker imperialer Prägung, sonst erscheinen bald in der Reihe “Leben bemerkenswerter Menschen” Bände über “S. Petljura” und “S. Bandera”, und sie werden nur mit den Augen blinzeln. Danken wir also Tatjana Gennadijewna für ihre aufopferungsvolle Arbeit, denn ihr Werk ist auch unser Gewinn.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in zwei unversöhnliche politische Lager, was zwangsläufig zu einem Bürgerkrieg geführt hätte, und zwar zu einem nationalen Befreiungskrieg, der in seinem Ausmaß die jugoslawische Tragödie übertroffen hätte, doch auch auf dessen Ruinen wäre unser unabhängiger Staat entstanden. Die unabhängige Ukraine ist historisch einfach gereift. Und der Instinkt gab dem Volk die richtige Wahl vor. Und der blutige Kelch ist an ihm, zum Glück, vorübergegangen. Wer jedoch mit der Verbissenheit eines Selbstmörders dazu aufruft, die Willensäußerung des Volkes zu ändern, weil die Wurst teurer geworden ist und der Benzintank seines Autos ausgetrocknet ist, der ruft geradezu zum Brudermord und zu Blutvergießen auf. Es ist an der Zeit, dass alle begreifen: Nachdem die Ukraine selbst eine solch elende Unabhängigkeit gekostet hat, wird sie niemals wieder eine neue imperiale Sklaverei wollen. Und wenn jemand ein Martyrologium der Ukrainer zusammenstellen würde, die in den St. Petersburger Sümpfen, auf den Solowezki-Inseln, in den Minen von Petschora, in der sibirischen Taiga und Tundra sowie in den Wüsten Zentralasiens verrottet sind, würde die Menschheit mehr entsetzt sein als über alle Gräueltaten des Faschismus. Wie lange also konnte das ukrainische Volk noch in einer solchen Zwangsarbeit leben? Betrachten wir alle Nationalstaaten – selbst die ärmsten von ihnen bitten nicht darum, dass sie jemand erobert oder annektiert. Ein solcher Gedanke kann heute nur in einem verrückten Kopf entstehen. Es ist schwer für uns alle jetzt. Sehr schwer. Und durch die Schuld unserer Anführer und ohne ihre Schuld. Aber die Ukraine wird alles überleben, alles überstehen. Und nichts kann sie mehr erschrecken oder einschüchtern – weder Zerstörung, noch Hunger, noch Kälte, noch Krieg, noch Besatzung. Diese Qualen hat sie bereits in den brüderlichen imperialen Umarmungen durchlaufen. Es gab eine Zeit zum Nachdenken, zum Zögern und für die richtige Wahl. Wie andere Völker der Welt hat die Ukraine endgültig die Freiheit und Unabhängigkeit gewählt. Also „mögen Amerika und Russland schweigen…“, wie Wassyl Symonenko schrieb. Und man sollte kein neues Unheil auf sein Haupt heraufbeschwören – weder für Ukrainer, noch für Russen, noch für Polen, noch für Juden, noch für Moldauer – für niemanden, der in unserem Staat lebt. Man sollte ihre Unabhängigkeit nicht antasten, denn wenn in den aufgewühlten Massen der schreckliche, verzweifelte Schrei „Ukraine oder Tod!“ erwacht, wird niemand diesen Orkan des Brudermordes aufhalten können. weiter Menschen zu bleiben: („— Ich habe gelebt und mein Leben hinter mir, sollen die Kinder doch im Wohlstand leben, sich an der weißen Welt erfreuen. Hier, mein Sohn, ich habe eine Ikone aus Jerusalem… Ich habe mir schon lange überlegt, dass ich sie dir schenken werde… du wirst das Andenken an die ganze Familie Napadowez bewahren. Diese Muttergottes wird dich täglich beschützen“). Anhand der seelischen Qualitäten der Romanhelden kann man das ukrainische Volk beurteilen, dem sie angehören. Die besten seiner Vertreter war das Imperium nicht fähig, in Sklaven, in stummes Vieh zu verwandeln. Der Weg der Geschichte rast vorwärts, dorthin, wo schon alles war und wo die Erinnerung daran lebendig geblieben ist. Die Geschichte in den Werken von Wassyl Folwarotschnyj ist ein Prüfgelände des menschlichen Daseins in Raum und Zeit. Hier wird der Mensch auf seine Integrität geprüft, auf die Fähigkeit, auf das eigene Wohlergehen zugunsten der Hauptidee seines Lebens zu verzichten. Wer dies darzustellen vermochte, ist der Aufmerksamkeit der Nachkommen würdig. Der Schriftsteller Wassyl Folwarotschnyj ist unser Zeitgenosse. Heute und immer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

BITTERES NACHHALLEN DES IMPERIUMS

Leonid PASTUSCHENKO, Winnyzja. Die Intelligenz, die vom Kolonisator erzogen wurde, wird zum Feind des eigenen Volkes. Jawaharlal Nehru. Neulich kommt ein alter Freund auf mich zu – ein Russe – und fragt mit kaltem Gesicht: „Warum greifst du uns an?“ – und zeigt auf eine meiner Publikationen. Ich bin aufrichtig verwundert, denn ich habe niemals und nirgendwo gegen Russen agiert, nur weil sie Russen sind. Ich habe mein ganzes Leben lang geglaubt und glaube immer noch, dass jeder Mensch stolz auf seine Nationalität sein sollte, denn gerade durch diese Einzigartigkeit ist er für andere am interessantesten und ergänzt das Familienporträt der Menschheit am vollständigsten. Und deshalb bin ich überzeugt, dass das Verschwinden, die Assimilation, das Aufsaugen einer kleineren Ethnie durch eine stärkere – das ist alles dasselbe wie Mord, das ist, wenn Sie so wollen, eine universelle und unheilbare Katastrophe. Eines der Beispiele für einen solchen Übergriff auf die ethnische Einzigartigkeit zeigten uns die Faschisten, als sie einen wahnsinnigen Ethnozid an den Juden begannen, das zweite zeigte das russisch-sowjetische Imperium durch den grausamen Holodomor in der Ukraine und die Deportation der der Macht missliebigen Völker. Es ist schade, aber zu Beginn der Unabhängigkeit gab die von Globalisten verführte Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) ihre Zustimmung zur Einführung eines nationalitätslosen, das heißt heimatlosen Passes, was alle unsere Bürger auf demütigende Weise nivellierte. Es sei denn, man zählt jene dazu, die eine verborgene zweite oder gar dritte Staatsbürgerschaft anderer Staaten besitzen. Es ist leicht zu erraten, dass ich mich nach der Logik eines solchen Präzedenzfalls, wenn ich mich beispielsweise in der Türkei befände, zum Türken erklären könnte. Aber das gab es doch schon: „Jetzt bin ich Türke, kein Kosake!...“ – erinnern Sie sich an diese komische Arie aus dem Duett von Odarka und Karas? Doch wer hat bei uns die ernsthafte Politik in eine Operette verwandelt? Die Russifikatoren wollten doch genau das: dass – ich erinnere daran! – die Ukrainer selbst zu Russen werden. 337 Jahre lang haben sie uns mit allen möglichen Mitteln dazu „agitiert“. „Die Geschichte der Versklavung des ukrainischen Volkes durch den russischen Zarismus ist erfüllt von zahlreichen Tragödien und geistigen Verlusten. In den Dienst seiner imperialen Pläne, zur Rechtfertigung seiner gewaltsamen Politik, stellte der Zarismus die staatliche Geschichtswissenschaft und die schöne Literatur, mit deren Hilfe er unwissenschaftliche Behauptungen über die Kiewer Rus als „Wiege dreier brüderlicher Völker“ begründete. Die Wahrheit jedoch besteht darin, dass die Kiewer Rus die Urmutter der ukrainischen Staatlichkeit ist – der Saporoger Sitsch, des Hetmanats, der Ukrainischen Volksrepublik. „Und Russland erschien einige Jahrhunderte später als die Kiewer Rus, als im Susdaler Land das kriegerische Moskauer Fürstentum entstand“, schrieb mein Lehrer, der leider inzwischen verstorbene Professor der Pädagogischen Universität Winnyzja, Wassyl Borschtschewskyj. „Zum Joch auf dem Hals, zur Schlinge, aus der man sich nicht befreien konnte, wurde für das ukrainische Volk der Vertrag von Perejaslaw. Schrecklich deshalb, weil an Moskowien, eine absolute Monarchie, die Ukraine angeschlossen wurde – die erste demokratische Republik in Europa... Als Chmelnyzkyj die verheerenden Folgen des Rates von Perejaslaw sah, plante er, den Vertrag zu brechen, aber einer historischen Version zufolge wurde er ‚vom Moskauer Gesandten vergiftet...‘ Aber die Ukraine ist, Gott sei Dank, nicht gestorben, die Ukraine hat standgehalten. Und selbst noch innerhalb der UdSSR hat sie ihre Souveränität erklärt. Die unabhängige Ukraine wurde von der ganzen Welt anerkannt. Und das erste Land, dem sie ihre Hand der Freundschaft reichte, war Russland. ‚Leben und sich verbrüdern!...‘ Aber nein! Das junge und angeblich (wenn nicht pseudo!) demokratische Russland beginnt sofort, bei der UNO irgendwelche besonderen Befugnisse als ‚Garant für Frieden und Stabilität auf dem Territorium der ehemaligen Union‘ zu fordern, das heißt, es erhebt wieder Anspruch auf die schon seit Zar Alexander gewohnte Gendarmenrolle, denn anders – sehen Sie! – kann es den ‚maximal möglichen Grad der Integration der ehemaligen Unionsrepubliken in allen Bereichen ihrer Tätigkeit‘ nicht erreichen.“ Bei den neuen russischen Politikern hat das alte imperiale Jucken begonnen. Besonders die Abgeordneten geben sich Mühe – vor allem jene, die, genau wie bei uns, ihr eigenes Land ausgeraubt und in eine schwere Wirtschaftskrise getrieben haben. Und um den Volkszorn irgendwie von sich abzulenken, fletschen sie jedes Mal die Zähne und versuchen, von der Ukraine mal den Donbas, mal Charkiw, mal die Krim oder sogar die Straße von Kertsch samt den dortigen Inseln abzubeißen. Und vor jeder Wahl nehmen die anti-ukrainischen Stimmungen in der russischen Gesellschaft leider zu und werden bewusst geschürt. Ohne Übertreibung: Gegen die Ukraine wurden Eliteeinheiten von Chauvinisten aller Farben des politischen Spektrums losgelassen, die nicht nur die nationale Rubrik im Pass, sondern die ukrainische Nationalität selbst nicht anerkennen. Einen sinnlosen, aber provokativen Anfang machte dabei ein gewisser Doktor der Philosophie Je. Andrjuschtschenko (vielleicht ein Janitschar?): „Die Ukrainer – das ist ein Ableger des russischen Volkes – und sonst nichts!“ Eines Volkes, das es bis zum 13. Jahrhundert überhaupt nicht gab. Und im Einklang dazu sangen auch unfähige Dichter: Wie ein herbstlicher Baum stehst du, Russland, – Das Laub ist abgefallen – unsere jüngeren Brüder... – trauert I. Saweljew wehklagend dem Imperium nach. Gott bewahre jeden vor einem solchen Bruder! Denn B. Sirotin trauert nicht mehr nur unserer „freundschaftlichen Familie“ nach, sondern droht mit graphomanischer Naivität ganz offen: Auf meiner Erde gibt es Zwist und Streit, Die Wölfin ruft die Wolfswelpen zusammen. Und, grimmige Blicke werfend, Schreien uns die Völker von den Rändern zu... Doch es war dem Wolf bestimmt In alten wilden Tagen Die Kinder mit den Zähnen am Nacken zu nehmen, Wenn sie plötzlich auseinanderlaufen. So, „demokratisch“ – am Genick mit den Zähnen und zurück in das „Einige und Unteilbare!“ Tetjana DIGAJ, Ternopil. Der bekannte Schriftsteller, Dramatiker, Preisträger internationaler und inländischer Preise, unser Landsmann Wassyl Folwarotschnyj (gebürtig aus dem Gebiet Ternopil – dem Dorf Napadiwka im Rajon Laniwzi), feierte sein reifes Jubiläum mit gewichtigen Werken. In den Jahren 2009–2010 erreichte die dreibändige Ausgabe von Wassyl Folwarotschnyj „Symon Petljura“, an der der Schriftsteller das letzte Jahrzehnt gearbeitet hat, den Leser. Eine wunderbare Gesetzmäßigkeit besteht darin, dass dieser Dreiteiler, dessen Kern Bilder unserer jüngsten Geschichte bilden, gerade jetzt so passend und notwendig ist, in dieser stürmischen Zeit, in der über dem Schicksal des ukrainischen Volkes fatale Fragezeichen hängen und die kleinen Probleme unseres eigenen Daseins ständig durch gesamtstaatliche Probleme auf die Probe gestellt werden. Der Name Symon Petljura wurde zum Symbol des Kampfes für die Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates, in der Nachfolge von Chmelnyzkyj und Masepa. Der Roman enthält auch eine psychologische Analyse der Gedanken und Gefühle der Hauptfigur, was den spirituellen Aspekt der Erzählung unterstreicht und sie unvoreingenommen und vielleicht in gewissem Maße einzigartig macht. Historische Prosa erfordert nicht nur zermürbende jahrelange Forschungsarbeit, besondere Intuition und die Fähigkeit, in die Geschichte hineinzuhören, sondern auch eine kraftvolle schöpferische Vorstellungskraft, die fähig ist, die komprimierte Schicht der Zeit zu überwinden und die Vergangenheit in den Seelen der Zeitgenossen zu beleben. Pawlo Sahrebelnyj, Roman Iwanytschuk, Roman Fedoriw, Walerij Schewtschuk, Wassyl Schkjar... Das historische Thema ist magisch, sein Geheimnis erschließt sich nicht jedem. Und das Schwierigste ist, dass man eine außergewöhnliche, keine eintägige Wahrheit gewinnen muss. Die Werke zur historischen Thematik von W. Folwarotschnyj sind so dicht und großzügig mit Menschen, Problemen, lokalem Kolorit, Wahrheit, Alltag und dem Element der Zeit gesättigt, dass man sie mit vollem Recht als Saga bezeichnen kann (dem Genre nach ist eine Saga ein Werk epischen Stils und Inhalts, das sich auf Familiengeschichten mehrerer Generationen bezieht und viele faktisch glaubwürdige historische Details enthält). des Materials). Im Roman „Die Patenkinder Stalins“, Buch I, der soeben im Ternopiler Verlag „Dschura“ erschienen ist, hat der Autor nicht nur die gar nicht so ferne Vergangenheit restauriert, sondern sie auch aus der Sicht eines Zeitgenossen durchdacht. Der Schriftsteller hat, ohne jemanden zu wiederholen, eine eigene Schreibweise in sich selbst gefunden, in seiner künstlerischen Welt, und selbst ein bemerkenswerter Ethnografismus des Autorenstils erwies sich vorwiegend als romantischer geistiger Faktor. Es ist kein Zufall, dass als Epigraph für den Roman ein Zitat aus dem Tagebuch von Oleksandr Dowschenko dient: „Ach, wenn mir nur Kraft und Zeit blieben, würde ich einen Roman über die Befreiung der Westukraine schreiben. Über die Wiedervereinigung… und über alles, was daraus geworden ist… Und wie das ukrainische Volk hier eigentlich gar nichts damit zu tun hatte… Über diese Tragödie müsste man einen Roman mit tausend Grad Temperatur schreiben und all seinen Schmerz, all die Sehnsucht, all seine Leiden hineingießen…“ Als würde er das Vermächtnis des großen Vorgängers erfüllen, hat W. Folwarotschnyj am Beispiel des leidvollen Daseins der Familie Pawlyk den Verlauf der antiukrainischen politischen Ereignisse nachgebildet, insbesondere die Rotbanner-Provokationen auf dem Gebiet seiner Heimat, der Region Laniwzi. In dem Buch ist nichts erfunden. Dennoch ist sein Genre nicht ganz eine Chronik-Roman, obwohl alle Verbrechen der Besatzungsmacht der „Befreier“ aus dem Osten wahrheitsgetreu und dokumentarisch belegt sind. Für die Rollen der Hauptfiguren wählte der Autor Menschen, die sich eigentlich gar nicht auf einen bemerkenswerten Platz in der Geschichte ihres Volkes vorbereiteten und unter anderen Umständen wohl namenlose Ackerbauer, Buchweizenbauern, Väter und Kinder geblieben wären. Doch sie geraten in die grausame Zwischenzeit zweier Weltkriege, die sie gleichsam aus ihrem väterlichen Boden herausreißen, sie zum Schicksal von Steppenläufern, zum Vergessen verdammen. Und genau hier zeigt sich, dass der Vorrat an ihrer Geistigkeit, an ihrem leisen Patriotismus fähig ist, alle tragischen Prüfungen des Schicksals zu bestehen. Deshalb verteidigen die Figuren des Romans verzweifelt das Recht... Das ist genau jener „Bruder“, den man nicht einmal unter den Tisch lassen darf. Dies betrifft jedoch, ich betone es, nicht einzelne Russen als Menschen, einzelne Familien, nicht einmal zwischenmenschliche und zwischenkollektive Beziehungen. Schrecklich für die Ukraine sind nicht die Russen als Menschen, obwohl es unter ihnen viele fanatische Legionäre des Imperiums gibt – schrecklich für unsere Unabhängigkeit ist gerade der russische Staat mit seinen imperialen Strukturen und Traditionen, mit seinen politischen Postulaten und dem Verständnis seiner Rolle in der Welt als eine Art Messias oder sogenanntes „Drittes Rom“, denn dieser Mythos von einer gewissen exklusiven Rolle (und folglich besonderen, durch nichts, durch keinerlei Gesetze eingeschränkten Rechten!) ist jener gefährliche Keim, aus dem die imperiale Aggression zwangsläufig wiedergeboren wird (und bereits wiedergeboren wird!), selbst wenn ihre Grenzen auf das ehemalige Moskowien schrumpfen würden. Jeder aufmerksame Historiker kann nicht umhin zu bemerken, dass alle Eroberungen, alle Aggressionen auf Erden zuerst mit geistigen Übergriffen begannen, mit der Annexion des Rechts auf eine außergewöhnliche Mission. In Bezug auf die UdSSR nannten die Chinesen dies Hegemonismus. Vielleicht ist es so. Nach dem Proletariat und seiner Vorhut drängen heute bereits Demokraten und Liberale in die Rolle der Hegemonen – die gesamte oligarchische Mafia, die, in den Worten von Eldar Rjasanow, „nicht sät, nicht erntet und nicht baut“, aber stolz auf ihre neue gesellschaftliche Ordnung ist. Und es ist sehr bedauerlich, sogar beängstigend, wenn eine solche Gefahr von Menschen nicht gesehen wird oder nicht gesehen werden will oder, leider, noch nicht gesehen werden kann, die durch Bildungseinrichtungen und Massenmedien sowohl das Bewusstsein als auch die Gefühle und die Moral unserer jungen Generation formen. Lina Kostenko hat tausendmal recht: Sklaven von Sklaven – das ist schlimmer als Sklaven! Dennoch sollten alle wissen oder darüber nachdenken oder es ahnen oder zumindest als Wahrscheinlichkeit annehmen, dass selbst wenn die Ergebnisse des Referendums vom 1. Dezember 1991 negativ gewesen wären, die Ukraine dennoch unabhängig geworden wäre. Denn dann wäre unsere Gesellschaft gespalten gewesen. Wassyl FOLWAROTSCHNYJ. DIE PATENKINDER STALINS: Roman. Buch I. – Ternopil: Dschura, 2011. – 244 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

len [9, S. 10; 7, S. 332]. Dieser Begriff ist auch in der polnischen staatsrechtlichen Praxis des 15. bis 18. Jahrhunderts weit verbreitet. Beginnend mit dem Jahr 1493 begannen wichtige Beschlüsse (Verordnungen) des allgemeinen ("walny") Sejms des polnischen Königreichs in verallgemeinerter Form als Konstitutionen bezeichnet zu werden. Die Verwendung dieses Begriffs wurde auch dadurch gestärkt, dass die Texte der Sejmbeschlüsse bis 1543 ausschließlich in lateinischer Sprache verfasst wurden [8, S. 21]. Fortsetzung folgt. 1 Russisches Staatsarchiv für alte Akten (RGADA). – F. 13. – Op. 1. – Akte 9. 2 Quellen zur Geschichte Kleinrusslands, gesammelt von D. N. Bantysch-Kamenski und herausgegeben von O. Bodjanski. – M., 1859. – T. II. 1691–1722. – S. 242-255. 3 Lesungen in der Kaiserlichen Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Universität Moskau. – M., 1847. – Bd. I. – T. III: Ausländische Materialien. – S. 1-18. DP – Verträge und Beschlüsse / [Zusammenstellung O. Alfjorow]. – Wissenschaftliche Ausgabe. – Kyjiw: Tempora, 2010. – 152 S. ESUM – Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In sieben Bänden / [hrsg. von O. S. Melnytschuk]. – K.: Naukowa dumka, 1982–2006. – Bd. 1–5. SUM XVI – XVII – Wörterbuch der ukrainischen Sprache des 16. – der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts: In 28 Ausg. – Lwiw, 2008. – Ausg. 14. UM II – Universalien von Iwan Masepa (1687-1709) / [Zusammenstellung Iwan Butytsch]. – Kyjiw – Lwiw: NTSh, 2006. – T. II. – 798 S. USDP XVIII – Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens. In 9 Bd. / [Zusammenstellung, Anm. W. Lytwynowa, Vorwort W. Schewtschuka]. – K.: Dnipro, 2001. – Bd. IV. – Buch 1. – 520 S. 1. Ilchtschenko Ruslana. Wie man in Russland das Original der Verfassung von Pylyp Orlyk fand [Elektronische Ressource]. Zugriffsmodus: www.unian.net/ukr/news 2. Verfassung des ukrainischen Hetmanats. – Lwiw – Kyjiw: Prawo, 1997. – 158 S. 3. Kurzes Oxford-Wörterbuch der Politik / [hrsg. von Iain McLean und Alistair McMillan]; [Übers. aus dem Engl.] – K.: Verlag Solomija Pawlytschko “Osnowy”, 2005. – 789 S. 4. Krypjakewytsch I. P. Geschichte der Ukraine [verantw. Redakteur F. P. Schewtschenko, B. W. Jakymowytsch] / I. P. Krypjakewytsch. – Lwiw: Swit, 1990. – 520 S. 5. Ohloblyn Oleksander. Die Bender-Verfassung von 1710 / Oleksander Ohloblyn // Hetman Iwan Masepa und seine Zeit / [zweite ergänzte Ausg. hrsg. Ljubomyr Wynar]. – New York – Kyjiw – Lwiw – Paris – Toronto, 2001. – S. 354-360 6. Die erste Verfassung des ukrainischen Hetmans Pylyp Orlyk von 1710 / [Übers. aus dem Lat. und Anm. O. Trofymuk und M. Trofymuka; Vorwort und allg. wiss. Red. O. Pritsak; Nachwort O. Trofymuk und M. Trofymuka]. – K.: Wesełka, 1994. – 77 S. 7. Gesellschaftspolitische Gedanken: Wörterbuch-Nachschlagewerk / [zusammengestellt von O. I. Jurystowskyj]. – Lwiw: Spolom, 2008. – 800 S. 8. Stetsjuk Petro. Die erste Verfassung Polens (1791): Versuch einer rechtlichen Analyse / Petro Stetsjuk. – Lwiw: Astroljabija, 2010. – 112 S. 9. Stetsjuk P. B. Grundlagen der Theorie der Verfassung und des Konstitutionalismus. Teil eins : [Lehrbuch für Studenten] / P. B. Stetsjuk. – Lwiw: Astroljabija, 2003. – 232 S. 10. Stetsjuk Petro. Grundlagen der Theorie der Verfassung und des Konstitutionalismus [Elektronische Ressource]. Zugriffsmodus: www.lawyer.org.ua 11. Strukewytsch Oleksandr. Pylyp Orlyk und die europäische Tradition des Konstitutionalismus / Oleksandr Strukewytsch // Pylyp Orlyk – Hetman und Autor der ersten Verfassung der Ukraine / [Zusammenstellung H. Ju. Kaluschna; verantw. Red. L. P. Jasynskyj]. – Mn.: Wydawetski tsentr BDU, 2006. – 143 S. – S. 13-32 12. Tschuchlib Taras. Einer der größten Patrioten der Ukraine / Taras Tschuchlib // Pylyp Orlyk – Hetman und Autor der ersten Verfassung der Ukraine [Zusammenstellung H. Ju. Kaluschna; verantw. Red. L. P. Jasynskyj]. – Mn.: Wydawetski tsentr BDU, 2006. – 143 S. – S. 83-92. 13. Schewtschuk Walerij. Musa Roxolana: Ukrainische Literatur des 16.–18. Jahrhunderts: In 2 Büchern. Buch zwei: Entwickeltes Barock. Spätes Barock / Walerij Schewtschuk. – K.: Lybid, 2005. – 728 S. 14. Schewtschuk Walerij. Die nationale Idee in der Ukraine, insbesondere die nationalbefreiende, und ihre Vorkämpfer: Historischer Abriss / Walerij Schewtschuk. – K.: MAUP, 2007. – 272 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

DIE KONSTITUTION VON PYLYP ORLYK AUS DEM JAHRE 1710: SPRACHLICHER KONTEXT

Iryna FARION Die Konstitution von Pylyp Orlyk aus dem Jahre 1710 wurde aufgrund der schwierigen politischen Umstände der Staatenlosigkeit der Ukraine erst im 20. Jahrhundert zu einem systematischen Studienobjekt von Historikern wie D. Doroschenko, O. Subtelny, O. Pritsak, O. Ohloblyn, I. Borschak, W. Schapowal, T. Tschuchlib, Rechtswissenschaftlern wie M. Wassylenko, B. Maiger, O. Myronenko, P. Stezjuk, O. Kresin, Literaturwissenschaftlern wie O. und M. Trofymuk, W. Schewtschuk u. a. Dennoch ist ihre sprachwissenschaftliche Bedeutung als typisches Sprachdenkmal am Ende des 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts nicht geringer, was ihr erster textologischer Erforscher L. Belej betonte. Mit dieser Untersuchung verfolgen wir das Ziel, gestützt auf eine historiographisch-rechtliche Analyse, das sprachliche Bewusstsein der Schöpfer der Konstitution durch das Prisma der grundlegenden Begriffe des Denkmals zu enthüllen. Unsere Aufgabe ist es, eine knappe linguistische Analyse des Denkmals im Kontext aller sprachlichen Ebenen durchzuführen und, indem wir die Begriffskonzepte aufdecken, in das Sprachdenken, das Rechtsbewusstsein und die nationalen Ideale unserer Vorfahren einzudringen. Die Epoche der ukrainischen Renaissance (oder die Periode der Entstehung konstitutionell-rechtlicher Doktrinen in der Ukraine [9, S. 75]) wird durch ein juristisches Denkmal abgeschlossen, das in der ukrainischen Historiographie als Konstitution von Pylyp Orlyk oder Bender-Konstitution von 1710 bekannt ist, die im ukrainischsprachigen Original den ausführlichen Titel trägt: „Dohowory i postanowlenja praw i wolnostej wijskowych meży jasne welmożnym jeho mylostju panom Pylyppom Orlykom nowoizbrannym wijska zaporożskoho hetmanom, i meży eneralnymy osobamy, polkownykamy, i tym że wijskom zaporożskym s pownoju z oboich storon obradoju“, oder auf Lateinisch „Pacta et constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis…“ [DP]. Das einzigartige Denkmal — ein Manifest des Rechtsbewusstseins der ukrainischen politischen Elite jener Zeit — wird im Bestand „Angelegenheiten über die Ukraine“ des Russischen Staatsarchivs für alte Akten aufbewahrt und wurde in der Ukraine erst 2008 bekannt1. Bis zu diesem Zeitpunkt nutzten Wissenschaftler ihre russischsprachige Ausgabe aus dem Jahr 18592. Erschöpfend äußerte sich über dieses Denkmal der zeitgenössische Historiker O. Strukewytsch: „…wenn es gelingen würde, alle Dokumente zur Geschichte der Ukraine — des Hetmanats — zu vernichten oder zu fälschen, so würde eine einzige Konstitution, ihre lateinischsprachige Variante, ausreichen, um das Niveau und das Wesen der Einschätzungen der ukrainischen Elite über die Natur der damaligen Welt, der ukrainischen Gesellschaft, ihrer eigenen Stellung und Rolle darin wiederherzustellen“ [11, S. 16]. An der Ausarbeitung dieses Dokuments war der Hetman Pylyp Orlyk direkt beteiligt — der Nachfolger der Linie Masepas im ukrainischen Politikum. Wie sein berühmter Vorgänger war er ein Polyglott: Er beherrschte Polnisch, Latein, Deutsch, Französisch, Russisch und Altgriechisch. Während eines feierlichen Empfangs von König Karl XII. anlässlich der Wahl von Pylyp Orlyk zum Hetman hielt er im Stile antiker römischer Redner eine Rede auf Latein. In seiner Bibliothek befanden sich Originalwerke von Aristoteles, Cicero, Herodot, Vergil, Dante, Molière, Montesquieu u. a. [12, S. 84—85]. Wie Masepa verstand sich Orlyk auf den literarischen Barock: Er veröffentlichte zwei poetische Bücher auf Polnisch — „Der russische Alcide“ (1695) als Panegyrik auf Hetman Masepa, das mit Prosa in lateinischer Sprache abgeschlossen ist, und „Der sarmatische Hippomenes“ (1698) — panegyrische Gedichte, „geschaffen in einem glänzenden Versifikationsstil“ [13, S. 248—249]. Somit ist das Spektrum des Schaffens und der intellektuellen Kraft dieses Mannes umfassend. Gleichzeitig nahmen an der Vorbereitung der „Verträge und Bestimmungen“ andere Berühmtheiten jener Zeit teil: der Generaloboznyj Iwan Lomykowskyj, seine Söhne Wolodymyr, Illja und Mychajlo, der Generalbuntschuknyj Fedir Myrowytsch, der Poltawa-Oberst Hryhorij Herzyk und seine Brüder Iwan und Opanas, der Kosch-Ataman Kost Hordijenko, der Diplomat Fedir Nachymowskyj und andere [5, S. 363]. Es ist bezeichnend, dass trotz der Mehrsprachigkeit des literarischen Schaffens des Hetmans das grundlegende juristische Dokument von 1710 in ruthenischer (altukrainischer) und lateinischer Sprache verfasst wurde. Die altukrainische Version war offensichtlich nicht nur für den breitesten Gebrauch bestimmt (im Gegensatz zum Lateinischen), sondern bezeugt zweifellos die ukrainische Identität, ist ein demonstrativer Beweis für ihre uralten Rechte und Freiheiten sowie ein axiomatischer Ausdruck für das Verfassen juristischer Dokumente in der Sprache der Titularnation, beginnend mit dem Statut von Wislica (1347) bis hin zu den drei Litauischen Statuten (1529, 1566, 1588). Ihre erste kurze textologische Analyse führte L. Belej durch, wobei er anmerkte, dass sie in einem typischen offiziell-geschäftlichen Stil der ukrainischen Literatursprache am Ende des 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts verfasst sei [DP, S. 16]. Der kürzlich in russischen Archiven wiedergefundene Text ist nicht nur durch das ukrainischsprachige Original wertvoll, sondern auch dadurch, dass jede der 40 Seiten durch eine vertikale Linie in zwei Teile geteilt ist, von denen der größere den eigentlichen Text der Kopie der „Verträge und Bestimmungen“ enthält und der kleinere eine Übersetzung einzelner für einen Russen unverständlicher ukrainischer Wörter ins Russische, unter denen sich eine Reihe von Latinismen, Polonismen und Bohemismen befindet. Solcher Glossen gibt es insgesamt 538 (zusammen mit dem Brief Karls XII. an das Saporoger Heer und dem Brief Karls II. an den Kosch-Ataman Jakym Bohusch). Unter den charakteristischsten übersetzten ukrainisch-russischen Lexemen sind: roku — goda, nechaj stanesja — da budet, panstwa — gosudarstwa, wyprowadyty — oswobodit, prazamy — trudamy, nebożchyka — pokojnowo, zhladyty — istrebit, jedynostajnymy — jedynoduschnymy, uchwaloju — postanowlenijem, boronyty — saschtschischat, abysmo — daby, pospolytom — obschtschestwennym, potochnych — obyknowennych, rada — sowjet, chybá — raswe, hrebel — plotin, utysky — utjesnenija, prahnutschy — schelaja, jarmo — igo, schanowaty — potschitaty, panowe — gospoda, nad to — puskaj swerch togo, nadanniamy — poschalowanijami. Übersetzt wurden auch Latinismen, Polonismen und Bohemismen, die meist organisch in den Kontext der ukrainischen Sprache als Bestandteil westeuropäischer sprachkultureller und politischer Beziehungen eingebettet waren: Latinismen rejmytarskoj — glawnonatschalstwujuschtschewo, uniwersalamy — ukasamy, korrupzijamy — podkupamy, kontentujutschysja — dowolstwujuschtschys, intratamy — dochodamy, termín — srok, sukcessorowe — prejemniki, forteca — krepost, elekcii — isbranij; Polonismen: wedluh — po sile, iż — tschto, skutetschnomu — dejstwitelnom, wladzoju — wlastiju, na radetztwo — dlja sowjetowanija, zwitschenjem — obutschenijem; Bohemismen: skutok — dejstwije, walechnyj — chrabyj, zas — sche, poufalost — dowjorennost. Unter den charakteristischen ukrainischsprachigen phonetischen Merkmalen ist der Gebrauch des Buchstabens h zur Bezeichnung des Lautes i: Hordijenko, posterihaty; anstelle der etymologischen [o], [e] wurde konsequent [y] verwendet: tyl[y]ko; die Verwechslung der Buchstaben y, y: hrchy, otwahy, pracy. Unter den morphologischen Erscheinungen sind die Formen des Nominativs Plural der Substantive männlichen Geschlechts mit der Endung -owe typisch ukrainisch: panowe polkownyky; Substantive sächlichen Geschlechts, die anstelle der kirchenslawischen Endung -ije die Endung -ja haben: pakowanja, utyskanja, snyschtschenja, sachowanja, und sogar mit einer graphischen Dehnung nadanniamy; Verbformen der zusammengesetzten Zeitform Futur: naleschatymut, staratymetsja; Formen des Imperativs mit der Partikel nechaj: nechaj budut; Personalformen- Pylyp Orlyk wir: wir erzählten; Infinitivformen mit dem Suffix -owa: shanowaty (ehren), zawadowaty (leiten), triumfowaty (triumphieren). Das Original wurde auch in lateinischer Sprache verfasst, die zu jener Zeit die Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation war – und praktisch die gesamte Kosaken-Starostina, deren Mehrheit Absolventen der Kyjiwer Mohyla-Akademie war, beherrschte sie. Zum ersten Mal wurde die lateinischsprachige Variante der Verfassung 1847 veröffentlicht, was aus verschiedenen Gründen kein Echo unter Historikern hervorrief. Nach dem Zeugnis der Mitarbeiterin des historischen Archivs Olha Wowk veröffentlichte W. Stepankiwskyj 1916 in der Schweiz den lateinischen Text und eine Übersetzung ins Französische. Bekannt sind auch englische, deutsche und polnische Varianten der Verfassung [1]. Auf den ersten Blick scheint es, dass der grundlegende kognitive Begriff dieses Denkmals das Terminolexem Konstitution ist, jedoch wurde es nur in der lateinischsprachigen Version verwendet, was dem historischen lexikalischen Bestand jener Sprache und den gesellschaftspolitischen Beziehungen, insbesondere im antiken Rom, voll und ganz entspricht. Man nimmt an, dass der Anreiz für die Verwendung des Wortes constituo als normativ-rechtlicher Begriff dessen Verwendung als Überschrift (am Anfang des Textes) in offiziellen Dokumenten des antiken Roms in der Wortverbindung „Rem Publicum Constituere“ diente, was buchstäblich „das römische Volk setzt fest“ bedeutet (das römische Volk ist die offizielle Bezeichnung des Staates) [9, S. 8]. Dieses Verb wurde zum bildenden Element für das abgeleitete prozessuale Substantiv Konstitution. Somit stammt der Begriff „Konstitution“ vom lat. constituo, bedeutet „ich setze fest; ich bestimme; ich ordne an“; er wurde gebildet aus dem Präfix com/ (con/) zusammen/ und dem Stamm des Verbs statuo „ich stelle; ich halte an; ich setze“, verbunden mit sisto „ich stelle, ich ordne an, ich halte an“, sto „ich stehe“, verwandt mit poln. stati, ukr. staty (stehen/werden) [ESUM 2, 555]. In den Zeiten des antiken Roms und Griechenlands nannte man Konstitution alle möglichen Akte der Staatsgewalt (Erlasse, Edikte, Dekrete, Instruktionen), die sich in Form und Annahmeverfahren unterschieden. Zu den bekanntesten gehören die „Konstitution der Athener“ von Aristoteles, wo der Denker den Begriff „Konstitution“ als Synonym für die Ordnung des Staates verwendete, die „Konstitution von Cicero“, die „Konstitution von Solon“, die „Konstitution von Lykurg“, eine Gruppe von Akten des byzantinischen Kaisers Justinian (IV. Jh.) usw. Im Mittelalter wurde das Lexem Konstitution gewöhnlich im Kirchenrecht verwendet, und seit dem XVII. bis Anfang des XVIII. Jahrhunderts wird es für politisch-rechtliche Akte vertraglichen Charakters verwendet, insbesondere Pakte und Vereinbarungen zwischen dem städtischen Patriziat und den Herrschern

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

WOLKENKRATZER AUF HEILIGTÜMERN

— Herr Oleksandr, vor kurzem haben wir in „Slovo Prosvity“ (Nr. 22 von 2011) in dem Beitrag „Die Horden Batys stürmen erneut die Zehntkirche“ gemeinsam über die Situation rund um unser Heiligtum – die Zehntkirche von Kyjiw – berichtet. Setzen wir das Thema fort: Wie entwickeln sich die Ereignisse? — Zunächst zu der sogenannten „Kapelle“, die in Wirklichkeit ein beträchtliches Kirchengebäude ist, das vom Moskauer Patriarchat eigenmächtig neben den Überresten der Zehntkirche errichtet wurde. Es stellte sich heraus, dass das benachbarte Geschichtsmuseum der Kirche illegal elektrischen Strom liefert. Obwohl das Museum einen Vertrag mit den Energieversorgern der Stadt hat, darf die Einrichtung einen Teil des ihr zugeteilten Stroms nicht an Dritte weitergeben. Ich habe mich an die Staatsanwaltschaft und den Kontrolldienst (KRU) mit dem Vorschlag gewandt, zu prüfen, ob staatliche Energieressourcen für dieses „Kloster“ verwendet werden. Ich habe mich auch an die Energiedienste gewandt, damit sie den Zustand der elektrischen Anlagen in dieser Moskauer Kirche überprüfen. Es stellte sich heraus, dass niemand jemals Brandschutzprüfungen in der Kirche durchgeführt hat. Und praktisch niemand trägt die Verantwortung für den Brandschutz des Gebäudes. Ein Brand im Gebäude könnte von den Kirchenleuten selbst zu provokativen Zwecken genutzt werden, um die Situation anzuheizen. Davor habe ich die Staatsanwaltschaft gewarnt. Insgesamt sind bezüglich des Schicksals der Zehntkirche bisher noch keine Entscheidungen getroffen worden. Das Einzige ist: Ich habe den alten Beschluss des Stadtrats von Kyjiw zur Feststellung des wahren Alters der Stadt Kyjiw wieder aufgegriffen. Ohne ernsthafte Untersuchungen des Altkijewer Berges ist dies jedoch unmöglich festzustellen. Und dies sollte das Institut für Archäologie der Akademie der Wissenschaften dazu anregen, die Forschungen sowohl an der Zehntkirche als auch in deren Umgebung zu intensivieren. Erst danach wird man über das weitere Schicksal der Kirche entscheiden können. Leider sind die archäologischen Untersuchungen derzeit aus Geldmangel ausgesetzt. Es ist seltsam, dass wir keine Mittel für die Finanzierung wissenschaftlicher Forschungen haben, aber für einen vorgeschlagenen „Wiederaufbau der Zehntkirche“ finden sie sich. — Womit muss sich die von Ihnen geleitete Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Kultur und Tourismus am meisten befassen? — Wir befassen uns praktisch mit allen Problemen dieses Bereichs. Wir bearbeiten eine riesige Anzahl von Bürgeranfragen und bereiten Beschlussvorlagen für den Stadtrat von Kyjiw vor. Die Zusammensetzung der Kommission ist uneinheitlich, was man ohnehin über das Abgeordnetenkorps des Stadtrats von Kyjiw sagen muss. Deshalb unterstützt der Rat nicht alle unsere Ideen. Dem Stadtrat von Kyjiw gehören größtenteils Leute an, die früher Tschernowezkyj unterstützt und sich durch dessen Projekte blamiert haben. Jetzt unterstützen sie Popow und Janukowytsch. Leider ist das Abgeordnetenkorps (und das sind überwiegend Geschäftsleute, die ihre eigenen Interessen verfolgen) gerade in humanitären Fragen sehr passiv und versteht die Bedeutung der Kultur nicht. Mit der Stadtverwaltung von Kyjiw gibt es ein anderes Problem: Dort gibt es sehr wenige Leute, die Erfahrung mit der Arbeit in Städten mit einer kulturellen Vergangenheit haben. Zum Beispiel begannen auf dem Schtschekawyzja, einem der legendären Berge, auf denen Kyjiw gegründet wurde, illegale Bauarbeiten, ein Zaun wurde errichtet, und Aktivisten zum Schutz des historischen Kyjiw rissen ihn ab. Und die Miliz begann, anstatt sich mit den Bauherren zu befassen, die illegal mit den Arbeiten begonnen hatten, sich mit den Aktivisten zu befassen. Leider gibt es heute keine staatliche Unterstützung für Menschen, die sich für die Kultur einsetzen. Zum Konflikt auf dem Schtschekawyzja möchte ich anmerken: Dort wurden etwa 10 Ar Land für den Bau eines Privathauses zugewiesen. Aber die Bauherren haben etwa ein Drittel des Schtschekawyzja abgetragen. Vor kurzem ist es uns gelungen, einen Beschluss zur Aussetzung dieses Baus zu erwirken. — Skizzieren Sie einige der schmerzhaftesten Probleme des humanitären Bereichs der Hauptstadt. — Das erste globale Problem ist die Bebauung von Kyjiw. Sie ist mit mehreren Aspekten verbunden, insbesondere mit Kultur, Tourismus und Denkmalschutz. Wir kennen die strengen Anforderungen der UNESCO, die Bebauung der Dnipro-Hänge und des historischen Zentrums der Hauptstadt sowie die Zerstörung von Denkmälern zu stoppen. Aber alles geht weiter. Leider haben weder das Team von Omeltschenko und Kutschma, das diese Prozesse begann, noch das Team von Tschernowezkyj und Juschtschenko, das sie hätte stoppen können, etwas unternommen. Das jetzige Team von Popow und Janukowytsch setzt die Zerstörung des alten Kyjiw fort. Ein Beispiel ist die Errichtung eines Gebäudes an den Hängen des Dnipro, eines Büro- oder Handelszentrums, auf dessen Dach ein Hubschrauberlandeplatz für den Präsidenten sein wird. Und es ist sehr seltsam, dass das Land für den Bau an ein privates Unternehmen und nicht an eine staatliche Struktur vergeben wurde. Ein anderes Beispiel ist die Zerstörung der alten Kyjiwer Festung unter dem Deckmantel der Vorbereitung auf die Euro 2012. Aber die Euro ist ein Ereignis, das schnell vorübergehen wird, während die größte Erdfestung der Welt für immer bleiben muss. Die Beamten verstehen nicht, dass man unsere Denkmäler nicht für ein paar Fußballspiele zerstören darf. — Wird bei uns nicht zu oft auf die Euro 2012 verwiesen, wenn es um alle möglichen Mauscheleien geht? Was wird in der Zone der Festung ausgeheckt? — Es heißt, dort müsse eine Art „Gastfreundschaftszone“ geschaffen werden, und die Vorbereitungsarbeiten für den Bau laufen bereits. Das zweite ernste Problem der Hauptstadt ist der Zustand der kulturellen Einrichtungen. Es genügt festzustellen, dass es in der Stadt keine Theater gibt, die in der Zeit der Unabhängigkeit gebaut wurden, obwohl die Bevölkerungszahl wächst. Dank der Umgestaltung einiger Kinos hat es zwar scheinbar eine Zunahme der Anzahl der Theater gegeben, aber das sind nur angepasste Gebäude, in denen die Theater nur schwer voll funktionsfähig sein können. Heute wird nur das Theater am Podil gebaut. Außerdem zerstört es das gesamte Panorama des Andrijiwskyj-Abstiegs, und die Arbeiten dauern zudem schon seit Jahren an. Und dann die Tatsache, dass es kein Gebäude für das Museum der Geschichte von Kyjiw gibt, das seinerzeit zugunsten der Unterbringung eines Gerichts dort vertrieben wurde! In anderen Museen mangelt es an angemessener Bewachung, Klimaanlagen und Feuerlöschmitteln. Es gibt nicht genügend Räumlichkeiten für Bibliotheken. Die Lesja-Ukrajinka-Bibliothek, die Zentralbibliothek von Kyjiw, hat kein eigenes Gebäude. Die Bestandsmagazine sind in verschiedenen Gebäuden untergebracht. Das Gebäude der Zentrale wurde längst verkauft, und nur ein Gericht hat es bisher nicht erlaubt, die Bibliothek zu räumen. Ich möchte hinzufügen, dass die Bestände der Museen und Bibliotheken seit etwa fünf Jahren nicht mehr aus dem Staatshaushalt aufgestockt wurden. Erst kürzlich wurden den Bibliotheken geringfügige Mittel zugewiesen. Diese werden auch nicht für die Modernisierung der Büchereien bereitgestellt. Weltweit sind Bibliotheken moderne Kommunikationszentren, in denen Berater Dienstleistungen erbringen, wo man nicht nur Bücher lesen, sondern auch im Internet arbeiten kann. Unsere sind jedoch auf dem Stand der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts stehen geblieben. Einige Bibliotheken werden geschlossen. Jetzt ist die Musikbibliothek im Stadtzentrum von der Schließung bedroht (bei uns ist das die einzige Musikbibliothek). Die Gehälter der Bibliotheksmitarbeiter sind sehr niedrig. — Einiges Aufsehen erregte das Vorhaben, mehrere Museen aus dem Lawra-Kloster auszusiedeln. Ihre Kommission hat diese Einrichtungen verteidigt. — Und zum jetzigen Zeitpunkt wurde beschlossen, dass die Museen in der Lawra bleiben. Fangen wir damit an, dass diese städtischen Museen nach ihrer Übertragung in staatliches Eigentum als fachfremd für das Nationale Schutzgebiet eingestuft wurden. Warum fachfremd, ist unklar. Aber es wurde beschlossen, dass sie ausgesiedelt werden müssen. Die Regierung hat eine Kommission eingesetzt, die sich mit der Aussiedlung der Museen aus der Lawra befassen sollte. Ich gehörte der Kommission an und habe, wie viele engagierte Menschen, darauf bestanden, dass diese Museen in geeignete, für sie passende Räumlichkeiten umgesiedelt werden müssen. Als man anfing zu rechnen, stellte sich heraus: Um die Museen umzusiedeln, benötigt man etwa zwei Mi- Oleksandr BRYHYNETS — Dichter, Prosaautor, Journalist, Politiker, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw für den BJuT, Vorsitzender der ständigen Kommission des Rates für Kultur und Tourismus. Geboren 1962 in Kyjiw. Absolvierte die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Fakultät für Journalistik. Arbeitete als Journalist, Verlagsredakteur, beim Fernsehen und als Berater des Premierministers. Autor zahlreicher Gedichtbände, Preisträger mehrerer Lyrikfestivals. 1995 gründete und leitete er die Kunstagentur „Territorija A“. Als Liedtexter schuf er gemeinsam mit bekannten Komponisten über 100 Lieder. Milliarden Hrywnja für den Bau von Räumlichkeiten für sie. Solche Mittel hat die Stadt natürlich nicht, und angepasste Räumlichkeiten leider auch nicht. Daher wurde auf Initiative unserer Kommission ein Beschluss des Stadtrats von Kyjiw gefasst: Die Räumung von Museen ist nur unter der Bedingung möglich, dass sie einen Ort haben, an den sie umziehen können. — Zurzeit wird die sogenannte Strategie der Entwicklung von Kyjiw bis 2025 zur Diskussion gestellt. Was sind Ihre Überlegungen zu dieser Strategie, insbesondere zum humanitären Bereich der Hauptstadt? — Beginnen wir damit, dass derzeit gleichzeitig zwei Dokumente ausgearbeitet werden: die Strategie und der Generalplan für die Entwicklung der Stadt. Und hier gibt es erstaunliche Unterschiede. Zum Beispiel sieht die Strategie eine Verdreifachung der Fläche und der Straßen von Kyjiw vor, der Generalplan hingegen eine Steigerung um das 1,7-Fache. Als ich die Entwickler des Generalplans fragte, warum sie die Fläche nicht verdreifachen wollten, antworteten sie, dass dies unrealistisch sei. Oder ein anderes Beispiel. Die Strategie sieht eine Steigerung der Wohnraummenge in Kyjiw um das 1,5-Fache vor, das heißt, in diesen 15 Jahren soll noch ein halbes Kyjiw „herauswachsen“. Aber gleichzeitig sieht der Generalplan vor, dass die Anzahl der Grünflächen so bleibt, wie sie war. Was bedeutet das? Dass die Bebauung durch Verdichtung erfolgen wird. Doch schon heute führt jedes Bauvorhaben, das mit einer solchen Verdichtung verbunden ist, zu massiven Protestaktionen. In welchen Zustand wird man die Stadt also nach 15 Jahren solcher „Verdichtungen“ gebracht haben? Wenn wir vorhaben, die Wohnraummenge um das 1,5-Fache ohne Verdichtung zu erhöhen, indem wir einfach eine riesige Anzahl von „Chruschtschowkas“ abreißen, dann bedeutet das, dass die Wohnfläche faktisch verdoppelt werden müsste, denn der Wohnungsbestand der „Chruschtschowkas“ muss ja ersetzt werden. — Das heißt, in anderthalb Jahrzehnten noch ein weiteres Kyjiw bauen! Schöne Pläne… — Es gibt in der Strategie auch solch seltsame Punkte wie die Erhöhung der Lebenserwartung der Kyjiwer um 20 Jahre. Oder es wird geschrieben, dass die Kriminalität deutlich gesenkt werde. Obwohl davon bisher nicht einmal ansatzweise etwas zu sehen ist. Wenn man konkreter über Kultur spricht, warum hat das Entwicklungsprogramm für Kyjiw, eine Stadt, die stolz auf ihre malerischen Hügel und ihre einzigartige Naturlandschaft ist, den seltsamen Namen „Kulturtal“? Gefällt Ihnen dieser Begriff? — Ein Tal ist natürlich ein Sumpf. Obwohl es letztlich nicht auf den Namen ankommt? — Aber die Prozesse, die sich derzeit rund um Schtschekawyzja und den Lysa Hora abspielen, sind wohl die Umwandlung unserer historischen Hügel in Täler. Weiter zur humanitären Komponente der Strategie. Es wurde festgehalten, dass sich die Anzahl der Museen verfünffachen (!) soll. Wenn wir über viele Jahre hinweg kein Gebäude für ein einziges Museum finden können, woher sollen dann die Ressourcen für den Bau von 150 neuen kommen? Die Anzahl der Theater soll um das 2,7-Fache erhöht werden! Wie genau, wenn wir an einem einzigen Theater 10 Jahre lang bauen? Das Theater „Kyjiw“ wird ebenfalls schon seit vielen Jahren aus einem Kino umgebaut. Es ist sehr schwer vorstellbar, dass Geschäftsleute private Theater bauen werden. Wenn sie schon mehr oder weniger private Kinos bauen, dann werden sie keine Theater bauen. — Was ist das also überhaupt für eine „Strategie“? — Sie hat Werbecharakter. All das geschieht nur, damit die Beamten und der Leiter der Stadtverwaltung gemeinsam mit dem Präsidenten PR betreiben können. Damit die einfachen Leute begeistert sind: Seht her, wir haben eine neue Strategie. Stattdessen haben wir neue Kopfschmerzen. Hier ein Beispiel: Es ist geplant, einen halben Hektar des Botanischen Gartens für eine Anschlussstelle in der Nähe der sogenannten „Kyrpa-Brücke“ abzureißen. Einerseits prahlt die Regierung damit, dass dort etwas gebaut wurde, andererseits wäre es besser, wenn manche Bauten überhaupt nicht existieren würden. Man muss ständig Kriege um den Erhalt der Stadt führen. In der Luteranska-Straße wurden Bäume gefällt, um auf einem Teil des Schulgeländes ein Gebäude zu errichten. Die Genehmigungen sind ausgestellt, angeblich ist alles legal. Das ist sie, diese Verdichtung im Einsatz. — Herr Oleksandr, die angespannte gesellschaftspolitische Tätigkeit, die Sie ausüben, um die Stadt und ihr historisches Erbe zu schützen, nimmt viel Zeit und Energie in Anspruch. Aber ich möchte Sie als interessanten Dichter, Künstler und Autor vieler Liedtexte vorstellen. Sie haben ein solch außergewöhnlich interessantes Projekt wie die Kunstagentur „Territorija A“ geschaffen. Was bedeutete es für Sie? — Dank der Gründung von „Territorija A“ wurde die moderne ukrainische populäre Musikkultur nicht vernichtet. Wenn man sich die Massenkultur solcher russischer Satelliten wie Belarus oder Moldau ansieht, wird man feststellen, dass dort keine nationale Massenkultur entstanden ist; sie wurde entweder durch die russische oder die rumänische ersetzt. Auch bei uns lief alles auf eine Vorherrschaft der russischen Massenkultur hinaus. Dank der Bemühungen vieler Menschen, insbesondere der Organisatoren des Festivals „Tscherwona Ruta“, ist es uns gelungen, die Notwendigkeit der Schaffung einer ukrainischsprachigen Massenkultur zu beweisen. Genau damals machten I. Bilyk, O. Ponomarow, die Gruppe „WW“, Ruslana und Ani Lorak mit ihrem Schaffen auf sich aufmerksam. Damals waren sie noch überwiegend ukrainischsprachig. Und alle jungen Interpreten strebten danach, so zu sein wie diese ukrainischen Sänger und nicht wie irgendwelche russischen. Diese Schaffung eines ukrainischen Stars war außerordentlich wichtig. Und es ist sehr schade, dass heute...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

desto weniger entstehen populäre ukrainische Projekte. Ein erfolgreicher ukrainischsprachiger Interpret hat viele Fans, die seine Sprache als ihre eigene wahrnehmen. Wenn es an solchen Interpreten mangelt, wählen die meisten Menschen russische oder amerikanische Sänger als Vorbild. — Sie sprechen von der Massenkultur, der manche skeptisch gegenüberstehen. — Keine Kultur kann vollwertig sein, wenn in ihr die Massenkultur nicht vertreten ist. Es gibt Menschen, die glauben, die ukrainische Kultur würde besser werden, wenn sie nicht massentauglich, sondern nur elitär wäre, und die breite Masse solle eben ausländische Musik hören. In Wirklichkeit muss Musik sowohl elitär als auch für die breite Masse sein. Genau wie die Literatur. Warum hat man die Massenformen der Kultur und Kunst der ausländischen Kultur und Sprache überlassen? Das war ein Fehler unserer Elite, und ich habe angestrebt, diesen Fehler zu korrigieren. Leider hat unsere Jugend heute keine ukrainische Massenkultur mehr und wird an den Vorbildern vorwiegend russischer oder amerikanischer Musik erzogen. Doch diese trägt fremdsprachige Aspekte in sich. Wir haben uns an „Tscherwona Ruta“ erinnert, das die Massenkultur an der Wende der Epochen hob, als Mykolajtschuk, die Hadjukiny und Wika populär wurden. Später erweiterte „Terytorija A“ die Grenzen auf Rockmusik und Popmusik. Doch heute ist die ukrainische Musik wieder in eine alternative Nische verdrängt worden, zum Beispiel in die der harten Musik, also für die elitäre Jugend. Stattdessen sehen wir zahlreiche russischsprachige Projekte wie „Fabryka sirok“. Deshalb war es damals meine Aufgabe, die ukrainische Jugend zum Singen auf Ukrainisch zu ermutigen, und leider ist das heute noch aktueller geworden. — Wir haben doch einige ukrainischsprachige Gesangswettbewerbe… — Genauso wie es ukrainischsprachige Zeitungen gibt, aber wie viele sind das? Stattdessen erscheinen massenhaft „Iswestija w Ukrainje“, „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, „Sewodnja“, „Fakty“ — alles russischsprachig. Genauso ist es mit den ukrainischen Wettbewerben: Es gibt sie und es gibt sie nicht, weil sie das Umfeld nicht beeinflussen. — Und der Fernsehbildschirm ist bei uns bekanntlich… — Vielleicht die Sendung „Holos krajiny“ auf den „Plussen“, wo 40 Prozent ukrainischsprachige Lieder vorkommen. Alles andere ist vorwiegend russischsprachiges Material. Übrigens zeugt die Tatsache, dass bei uns so viele verschiedene Shows aufgetaucht sind, davon, dass die Macht die Aufmerksamkeit der Menschen von unseren globalen Problemen ablenken will. Damit es radikale Veränderungen zum Besseren gibt, muss die Strategie des Staates geändert werden, seine Führung hin zu einer, die versteht: Es gibt keine erfolgreichen kosmopolitischen Staaten. Man sollte Amerika nicht unter den kosmopolitischen nennen, denn in Wirklichkeit liefert die USA ein Beispiel dafür, wie genau die Kultur der Stärkung des Staates dient. In der Ukraine herrscht ein solches Übermaß an russischen Fernsehserien, dass es mich nicht wundern würde, wenn morgen in den Büros unserer Staatsbediensteten Porträts von Putin auftauchen, die in jenen Serien vorkommen. Sowohl die Kultur als auch der Staat können nicht übernational sein. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

FRANZOSE UND UKRAINER SUCHTEN JAHRZEHNTELANG NACH „WYCHOR“

Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. Es geht um den 28-jährigen Fabien Jouez aus Frankreich und den 64-jährigen Dmytro Hodun aus dem Dorf Nowomykolajiwka in der Region Cherson. Bis vor Kurzem wussten sie nichts voneinander, ebenso wenig wie sie wussten, dass Roman Karlowytsch Kerntopf, der Hundertschaftsführer der UPA „Wychor“ (Wirbelsturm), der 1947 fiel und dem im Dorf Holowyn im Rajon Kostopil in der Oblast Riwne ein Denkmal errichtet wurde, ihr gemeinsamer Vorfahre ist. Inzwischen hat das Schicksal die Familien Jouez und Hodun zusammengeführt, und der erste Schritt in dieser unerwarteten und völlig zufälligen Verwandtschaft war eine gemeinsame Reise in jene Gebiete bei Riwne, wo der deutsche Soldat bewusst einen verzweifelten Schritt tat — er lief zur UPA über. Dass sich die Franzosen und Ukrainer miteinander verwandten und die genealogische Gemeinsamkeit fanden, dabei half das Internet. Genau im Internet stieß Fabien Jouez, von Beruf Förster und von Berufung Historiker, unerwartet auf eine Veröffentlichung über einen „Unehelichen“, also über Dmytro Hodun, dem seine Mutter, eine ehemalige Verbindungsperson der Partisanen, kurz vor ihrem Tod das Geheimnis offenbarte: Sein Vater ist der Hundertschaftsführer „Wychor“ mit dem deutschen Nachnamen Kerntopf. Fabien Jouez war der Nachname Kerntopf bestens bekannt, denn seine Großmutter Lidia stammt aus der Familie Kerntopf, und sie hatte einen Bruder namens Roman, geboren 1913, der während des Zweiten Weltkriegs an die Front zog und als vermisst galt. Daraufhin entstand die Vermutung — könnte es sich nicht um denselben Kerntopf handeln? Die weitere Kontaktaufnahme zu den Hoduns, der Briefwechsel mit ihnen und schließlich Fabiens Ankunft in der Ukraine bestätigten endgültig die Tatsache, dass der UPA-Hundertschaftsführer „Wychor“ für den Franzosen der Großonkel (als Bruder der Großmutter) und für den Ukrainer der Vater ist, und Dmytro Hodun und Fabien Jouez somit Onkel und Neffe sind. „Meine Großmutter Lidia, die 1939 zusammen mit der gesamten Familie Kerntopf aus der Ukraine ins Ausland emigrierte, hat mir die ukrainische Sprache beigebracht“, erzählt der Franzose. „Sie lebt, Gott sei Dank, noch immer, erinnert sich oft an die Ukraine, an das Dorf Berestowez in der Oblast Riwne, wo sie wohnte, doch ihre Heimat zu besuchen, kann sie leider nicht mehr — ihre Gesundheit lässt es nicht zu. Ich weiß: Wenn ich aus Berestowez eine Handvoll heimatlicher Erde mitbringe, die sie unbedingt haben wollte, wird meine Großmutter darüber weinen und sich freuen. Und ihr Herz wird sich auch darüber freuen, dass die Spur von Roman gefunden wurde, dass das Andenken an ihren Bruder in der Ukraine geehrt wird und man ihm sogar ein Denkmal gesetzt hat.“ Noch ergreifender ist die Erzählung von Dmytro Hodun, der auf der Grundlage des Erlebten und Durchlittenen die historische Erzählung „Der Uneheliche“ schrieb. „In meiner Kindheit quälte ich meine Mutter oft mit ein und derselben Frage: Wer ist mein Vater, warum ist er nicht bei uns, warum nennen mich die Jungen einen Bastard?“, gesteht Dmytro Hodun. „Und sie antwortete weinend jedes Mal: ‚Wenn du erwachsen bist, werde ich es dir erzählen. Frag jetzt nicht danach. Wisse nur: Dein Vater ist im Krieg gefallen. Die Zeiten werden sich ändern — vielleicht wirst du eines Tages mehr über ihn erfahren...‘ Das Leben ging weiter — ich beendete die achtjährige Schule im Dorf Hubkiw im Rajon Beresne, wohin meine Mutter nach ihrer Heirat gezogen war. Nach dem Militärdienst verschlug mich das Schicksal in die Region Cherson. Dort, am Landwirtschaftstechnikum Skadowsk, erlernte ich den Beruf des Agronomen. Heute lebe ich im Dorf Mykolajiwka in der Oblast Cherson. Egal, wo ich war, ich wollte immer die Wahrheit über meinen Vater erfahren, und als meine Mutter spürte, dass die Krankheit sie fest im Griff hatte, kam für sie im Grunde der Moment der Wahrheit. Sie beschloss selbst, das Geheimnis zu lüften. Jeden Abend, fast eine Woche lang, erzählte sie mir von der Kriegs- und Nachkriegszeit: wie sie als UPA-Verbindungsperson unter dem Pseudonym ‚Nina‘ tätig war, wie sie Aufgaben ausführte, wie sie die Aktionen der Aufständischen koordinierte, wie sie wiederholt dem Tod entkam, wie sie im Winter, bereits im letzten Monat ihrer Schwangerschaft, eine geheime Nachricht zum Versteck brachte und mitten im Wald die Wehen einsetzten, wie Menschen, die zufällig im Wald waren, auf ihren Hilferuf reagierten und die Geburt begleiteten... Alles Erzählte beeindruckte mich so sehr, dass ich ‚auf frischer Spur‘ begann, die Erinnerungen meiner Mutter zu notieren. Bald flossen sie in eine Memoiren-Erzählung ein, die ich ‚Der Uneheliche‘ nannte. Ich nannte sie mit dem Wort, mit dem man mich in der Kindheit oft ‚stach‘. In dieser Erzählung habe ich nichts erfunden, alles ist so, wie Mutter es berichtet hat. Über den Vater gab es gar nicht so viele Fakten. Mutter, in die er sich verliebte, kannte nicht einmal seinen richtigen Namen. Für sie war er der Hundertschaftsführer ‚Wychor‘. Sie lernten sich bei einer Tante meiner Mutter auf einem Gehöft kennen, das ein konspirativer Treffpunkt war. Danach kreuzten sich ihre Wege während der Aufständischen-Aktionen ein Dutzend Mal. Das letzte Mal im Versteck, wohin die Verbindungsperson die Nachricht brachte und wo sie ‚Wychor‘ gestand, dass sie ein Kind erwarteten. Damals freute sich der Aufständische sehr und hoffte, seine Geliebte an einen sicheren Ort schicken zu können... Seine letzten Worte waren: ‚Pass auf dich auf und beschütze unser Kind!‘ Warum die letzten? Weil ‚Wychor‘ zu einem Einsatz ging und nicht zurückkehrte; er fiel im Kampf.“ Nachdem Dmytro Hodun von seiner Mutter von seinem Vater erfahren hatte, begann er aktiv nach dessen Lebensspuren zu suchen. Doch er stieß sofort auf Schwierigkeiten. Es stellte sich heraus, dass allein in den Gebieten Riwne und Wolhynien fast zwei Dutzend Aufständische unter dem Pseudonym „Wychor“ kämpften. „Egal, wohin ich schrieb, egal, an welche Archive ich mich wandte“, gesteht Dmytro Hodun, „ich fand einfach keine Verbindung zu meiner Mutter. Besonders viele solcher Rückmeldungen erhielt ich nach einigen Veröffentlichungen in der Presse unter dem Titel ‚Mein Vater hieß Wychor‘. Ich erhielt auch Fotos von ‚Wychors‘, aber jedes Mal, wenn ich meiner Mutter ein Foto zeigte, zuckte sie nur mit den Schultern: ‚Nein, das ist er nicht.‘ Und plötzlich (hier bin ich dem Historiker aus Riwne, Rostyslaw Jahnytsch, zu Dank verpflichtet) gelangte ein Foto in meine Hände, bei dessen Anblick meine Mutter fast in Ohnmacht fiel. Ja, sie erkannte ihren ‚Wychor‘ auf den ersten Blick. Von da an wusste ich genau, nach wem ich suchen musste. Bei dieser Suche half mir Mychajlo Kolodij aus dem Rajon Kostopil sehr, der zudem die Initiative für den Bau des Denkmals auf dem Grab des Hundertschaftsführers ‚Wychor‘ ergriff. So erfuhr ich von meinem leiblichen Vater. Also, jetzt gibt es keinen Zweifel mehr — es war Roman Karlowytsch Kerntopf (Sawirjucha). Warum Sawirjucha? Weil er zwar einen deutschen Nachnamen hatte, aber seiner Nationalität nach kein Deutscher war. Sein Vater war Ukrainer, ein Offizier der Petljura-Armee namens Sawirjucha. Als Sawirjucha fiel, heiratete die Mutter von ‚Wychor‘, Anna, meine Großmutter, einen deutschen Kolonisten, und dieser adoptierte Roman. Vor dem Zweiten Weltkrieg emigrierte die Familie nach Deutschland. Dort absolvierte Roman eine Ausbildung und kehrte als deutscher Offizier mit der Erobererarmee in die Ukraine zurück. Doch als er in die Gegend seiner Kindheit kam, vollzog er einen verzweifelten Schritt: Er desertierte aus der ihm fremden Armee und schloss sich den Reihen der UPA an. Damals lernte der Aufständische auch das Verbindungsmädchen kennen, in das er sich verliebte und von dem er ein Kind erwartete. Doch er erlebte es nicht mehr... Augenzeugen berichten, dass ‚Wychor‘ ein furchtloser Soldat war. Er nahm an Kämpfen sowohl gegen die Faschisten als auch gegen die NKWD-Leute teil. Unter seiner Beteiligung fand die Befreiung des Steinbruchs in Berestowez statt, die Zerstörung einer Fahrzeugkolonne mit deutschen Soldaten auf der Straße von Hlatowa nach Berestowez sowie die Rückgabe des von den Deutschen geraubten Gutes im Dorf Iwanytschi... ‚Wychor‘ fiel jedoch in einem Kampf gegen die ‚Jastrubky‘ (NKWD-Hilfstruppen). Die NKWD-Leute brachten seinen bereits toten Körper in das Dorf Holowyn; sie wollten ihn ohne Bestattungszeremonie und ohne Kreuz verscharren. Doch den Freunden des Aufständischen gelang es, den Leichnam zu entwenden und ihn mit christlicher Würde zu bestatten. Später wurde ‚Wychor‘ in Holowyn mit Ehren umgebettet. Auf dem Grab des Hundertschaftsführers sowie am Ort des Kampfes wurde ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine errichtet. Dieser Ort ist für mich heilig. Und heute ist er auch für Fabien Jouez heilig geworden, der hierher kam, um dem hellen Andenken seines Vorfahren zu huldigen. Bemerkenswert ist auch, dass sich die blutsmäßige Liebe zur Ukraine auch bei Fabien zeigte. Die ukrainischen Lande haben ihn durch ihre Geschichte, Natur und Schönheit so sehr angezogen, dass der Franzose zu uns ziehen möchte. Und als sie seine Spur fanden, entdeckten sie für sich nicht nur eine familiäre Verbindung (für den einen ist der UPA-Hundertschaftsführer „Wychor“ der Großvater, für den anderen der Vater), sondern auch die ungewöhnliche und zugleich entschlossene Beteiligung des deutschen Kampfoffiziers Roman Karlowytsch Kerntopf am nationalen Befreiungskampf für die Freiheit der Ukraine. Fabien Juez und Dmytro Hodun besuchten auch das berühmte Peresopnyzja, wo das Peresopnyzja-Evangelium, das ukrainische Erstbuch, entstand. Dmytro Hodun (links) zusammen mit seiner Familie und der Riwner Geschichtsforscher Rostyslaw Jahnytsch am Denkmal, das an der Stelle errichtet wurde, an der der Hundertschaftsführer „Wychor“ fiel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gedanke“. Dort sind insgesamt 20 Bände geplant. Das ist ein Staatsauftrag. Das Wörterbuch wurde in einer Auflage von eintausend Exemplaren herausgegeben, und dann noch einmal tausend. Schauen Sie sich das an, ein scheinbar so wichtiges Buch wie ein akademisches Wörterbuch, und eine so geringe Auflage für die ganze Ukraine. Eine absolut unüberlegte Politik bezüglich der Auflagen. — Sind Ihre Publikationen in irgendwelchen Reihen gruppiert? — Eine Reihenbildung als solche haben wir nicht. Wir haben „Berühmte Namen der Ukraine“ geplant, aber es ist ein Buch erschienen. Derzeit können wir von einer Reihe von Wörterbüchern, übersetzter Literatur, einer Reihe von Literatur über Sprache, über Geschichte sprechen. — Und in welcher thematischen Richtung bewegen Sie sich derzeit? — Unser Ziel ist die Festigung der nationalen Idee, die umfassende Entwicklung der ukrainischen Sprache, die Wiederherstellung und der Schutz der ukrainischen Identität. Wir möchten, dass unsere Literatur dabei hilft, Wissen zu vervollkommnen und den Horizont zu erweitern. Die Zeit ändert sich, täglich muss man sich mit Wissen bereichern. Auch wenn nicht viele Bücher erscheinen, gibt es in unserem Umfeld Menschen, die wirklich lesen. Es gibt Menschen, die mit ihrer Seele bei „Prosvita“ sind und ihr nicht nur formell angehören. Ich möchte auch darauf aufmerksam machen, dass der umliegende Kommunikationsraum rasant wächst und an Kraft gewinnt. Ich betrachte die Tätigkeit des Verlagszentrums „Prosvita“ als einen Faktor der sozialen Kommunikation. „Prosvita“ hat Hunderttausende ukrainozentrische Menschen, ukrainische Patrioten, vereint. Das Verlagszentrum beeinflusst mit seinen Produkten die Massen und hilft als sozial-kommunikative Einheit dabei, das nationale Bewusstsein zu formen, und nährt jede ukrainische Seele mit nationaler Energie, die von vielen Generationen unserer Vorgänger akkumuliert wurde. Es sprach Uljana WOLIKOWSKA 2007 Maksym RYLSKYJ. Das Fundament des geistigen Lebens. Artikel und Äußerungen über die Sprache. Anatolij POHRIBNYJ. Wenn du willst, dann wirst du. Publizistische Artikel. 2008 Wolodymyr SKLJAR. Die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine 1959—1989: ethnolinguistische Folgen der Russifizierung. Wissenschaftliche Publikation. Taras SCHEWTSCHENKO. Kobzar. Mykola SCHULYNSKYJ. Er wusste, wie viel das Wort wiegt… Artikel über I. J. Franko. Mychajlo KOSSIW. Sprache ist ein Mittel der Kommunikation und Verständigung zwischen Menschen, kein Gegenstand von Zwietracht und Spaltung des Landes. Reihe „Ohne Sprache gibt es keine Nation!“ Olha MALJUTA. „Prosvita“-Gesellschaften und die ukrainische Staatlichkeit (zweite Hälfte des 19. — erste Hälfte des 20. Jahrhunderts). Zum 140. Jahrestag der Gesellschaft „Prosvita“. Kruty. Januar 1918. Dokumente, Materialien, Forschungen, Filmszenario. Herausgeber Jaroslaw Hawryljuk. 2009 Arkadij SYDORUK. Holodomor: Wann werden die Ukraine und die Welt die Wahrheit anerkennen? Überlegungen zur Tragödie. Reihe „Goldene Pektorale“. „Ukrainische Volksmärchen“. Buch 7. Märchen der Huzulschtschyna. Aufgezeichnet, zusammengestellt und literarisch bearbeitet von Mykola Sintschuk. 2010 Kruty. Januar 1918. Dokumente, Materialien, Forschungen, Filmszenario. Herausgeber Jaroslaw Hawryljuk. Zweite, korrigierte und ergänzte Ausgabe. Wird die ukrainische Sprache für die Ukrainer zur Muttersprache werden? Gesetzesentwürfe, Konferenzmaterialien, Artikel. 2011 Switlana SAWOJSKA. Sprachpolitischer Separatismus als Faktor der Destabilisierung der nationalen Einheit der ukrainischen Gesellschaft unter den Bedingungen der postsowjetischen Transformation. Monografie. Daniel KRMAN. Reisetagebuch (Itinerarium 1708—1709). Zweite, ergänzte Ausgabe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ВВААССИИЛЛЬЬ ККЛЛІІЧЧААКК:: «МИ ПРАГНЕМО ВИСОКОЇ ЯКОСТІ ВИДАНЬ»

— Василю Йосиповичу, пригадаймо, з чого починалося видавництво? — Я все життя працював у видавництвах, зокрема в “Молоді”, “Веселці”. Завжди був активний у громадському житті — і в Товаристві української мови, і в Товаристві “Просвіта”. У липні 1992 року на запрошення Павла Мовчана прийшов працювати у “Просвіту”. Спочатку в Товаристві був видавничий відділ, а 1995 року створили видавничий центр. За цей час ми видали понад 200 назв книжок. Накладів набереться загалом близько мільйона примірників. Ми завжди були зорієнтовані на українську тематику. Як приклад можу назвати книжку Є. Гуцала “Ментальність орди”, публіцистику Павла Мовчана, інше. — Чи брали участь у форумах, виставках? — Брали участь фактично в кожному форумі видавців у Львові й пропонували на конкурс свої книги. Але на нас не звертали уваги до 2004 року. Успіх 2004-го був несподіваний. Я спочатку навіть не повірив. Це був дуже хвилюючий момент. Гран-прі здобула книжка поезій Миколи Воробйова “Слуга півонії” з його малюнками. А 2005-го Микола Панасович отримав за неї Національну премію імені Тараса Шевченка. 2006 року лауреатом Шевченківської премії став наш автор Анатолій Погрібний за книжки “По зачарованому колу століть” і “Поклик дужого чину”, що вийшли у нашому видавництві. 2006 року на Львівському форумі ми отримали відзнаку за книжку Р. Радишевського та В. Свербигуза “Іван Мазепа в сарматсько-роксоланському вимірі високого бароко”. 2007-го у рейтинговій акції “Книжка Року” це видання вибороло нагороду в номінації “Минувшина”, а в номінації “Голоси” — книжка поезій Василя Герасим’юка “Папороть”. Наш автор, дитячий письменник Євген Білоусов за книжку “Тарасове перо” 1996 Євген ГУЦАЛО. Ментальність орди. Статті. 1997 Олександр ПОНОМАРІВ. Фонеми Г та Ґ. Словник і коментар. 1998 “Просвіта”: історія та сучасність (1868—1998): Збірник матеріалів та документів, присвячених 130-річчю “Просвіти”. Чорна книга України. Зб. документів, арх. матеріалів, листів, доповідей, статей, досліджень, есе. 1999 Даніел КРМАН. Подорожній щоденник. (Itinerarium 1708—1709). Літературно-історичне видання. Анатолій ПОГРІБНИЙ. Розмови про наболіле, або Якби ми вчились так, як треба… Публ. роздуми. Наук.- публіц. видання. Юрій ГНАТКЕВИЧ. Чи злетить птаху синє небо… Нариси про русифікованих і русифікаторів та гірку долю української мови в незалежній Україні. Публіцистика. 2000 Юрій ГНАТКЕВИЧ. Уникаймо русизмів в українській мові! Короткий словник-антисуржик для депутатів Верховної Ради та всіх, хто хоче, щоб його українська мова не була схожою на мову Вєрки Сердючки. Марія ВОЛОЩАК. Неправильно — правильно. Довідник з українського слововживання. За матеріалами ЗМІ. Олесь ГОНЧАР. Поетичний пунктир походу. Поезії. ЛЕПЕХА Т. В. Українська мова. Навчальний посібник. Свята земля. Гравюри Миколи Стратілата. 21 гравюра. Тарас ШЕВЧЕНКО. Кобзар. 2001 БУРЯЧОК А. А. Українсько-російський транслітерований словник власних імен і найпоширеніших прізвищ. Олександра СЕРБЕНСЬКА, Марія ВОЛОЩАК. Актуальне інтерв’ю з мовознавцем: 140 запитань і відповідей. Іван ЮЩУК. Мова наша українська. Статті, виступи, роздуми. “Книга має бути влучною”, — стверджує директор ВЦ “Просвіта” Василь КЛІЧАК, розповідаючи про видавничу діяльність. Шістнадцять років Василь Йосипович очолює Видавничий центр “Просвіта”. Тож напередодні двадцятиріччя Незалежності ми цікавимося злетами і падіннями, здобутками і промовистими досягненнями видавництва. отримав державну премію імені Лесі Українки. — Цього року плануєте брати участь у Форумі видавців у Львові? — Так. Збираємося надіслати на конкурс три книжки: “Крути. Січень 1918 року: документи, матеріали, дослідження, кіносценарій”, упорядник Ярослав Гаврилюк, “Подорожній щоденник” Даніела Крмана, “Сад божественних поезій. Тематична антологія французької поезії ХІ—ХХ віків у перекладах Всеволода Ткаченка”. — Нині видавництва, зорієнтовані на українську тематику, перевидають книжки, які уперше побачили світ у ВЦ “Просвіта”. Але про це мало хто згадує… — Так. Ми самі винні в тому, що мало дбаємо про свій піар, або люди просто до нас так ставляться. Наприклад, Києво-Могилянське видавництво 2007 року випустило книжку Євгена Гуцала “Ментальність орди”. Видання повторне, а перше здійснили ми 1996 року. Тоді ця книжка вийшла накладом 10 тисяч примірників і мала неабиякий розголос. Це було знакове видання. Подібна історія була із книжкою “Розстріляне Відродження” Юрія Лавріненка, яка спочатку вийшла у нас, а згодом у “Смолоскипі”. — На Ваш погляд, у чому унікальність ВЦ “Просвіта”? — Нині багато новоутворених видавництв із різних причин не надають важливого значення саме редакторській підготовці видань. Якщо, наприклад, автор своїм коштом видає, то вони роблять усе: і макет, і верстку, а в текст не втручаються. Вони фактично знімають із себе будь-яку відповідальність. Над такими книжками треба добре попрацювати. Всі недоліки видно неозброєним оком. Ми робимо хоч кількісно небагато, але намагаємося досягати високої якості видань. Зайвий раз хочу нагадати — ми надали великого значення роботі над книжкою “Декамерон” Д. Боккаччо у перекладі Миколи Лукаша. Річ у тім, що творча спадщина Миколи Олексійовича потребує нового прочитання. Тому що він жив сам, у нього не було сім’ї, не мав нащадків, які б продовжили роботу з оприлюднення його спадщини. Є багато неопублікованих його робіт. “Декамерон” у перекладі Лукаша виходив 1964 року у видавництві “Дніпро”. Але редактори його правили, редагували текст. Ми ж відтворили так, як хотів перекладач. Микола Лукаш хотів мову середніх віків передати українською мовою, яка могла бути тоді. Він зібрав докупи всі діалекти і витворив такий варіант. Тут багатий і науковий, і довідковий апарат книги. Це справді наша велика робота. — У видавничому портфелі чимало рукописів? — Про “чимало” не скажу. На найближчі кілька років вистачить. Є автори, які видають книжки власним коштом. Інколи ми йдемо на ризики, випускаємо своїм коштом, але система книгорозповсюдження діє погано… Над цим треба працювати і потрібно мати штат. — Чи побачить цього року світ Словник української мови? — Уже шість років ми працюємо над Словником української мови. Віддрукований на машинці, він пролежав в Інституті української мови років 15—20. Робота дуже складна й довготривала. Сподіваємося, що завершимо її до кінця цього року. Не знаю, чи будуть якісь відзнаки, але те, що Словник прозвучить, — однозначно. У незалежній Україні таких словників ще не було. За роки незалежності виходило багато різних словників. Є словники, які упорядковували відомі науковці, професори-літературознавці. А в Інституті української мови мені пояснили, що це робота фахівців-лексикографів. І наш Словник української мови — фаховий, академічний, такий, яким має бути. Я переконаний, що про нього говоритимуть. Словник української мови (перший том), на який усі чекали, випустило видавництво “Наукова
Seite · S. 14Originalseite ↗

Zeichenbücher, die im Verlag „Prosvita“ das Licht der Welt erblickten

Oleksa Pintschuk, Petro Tscherwjak. Das Alphabet des Ukrainers ist die Sprache. Populärwissenschaftliche Skizze. Stepan Nalywajko. Die Geheimnisse des Sanskrit werden enthüllt. Populärwissenschaftliche Ausgabe. Sinaida Tarachan-Bereza. Taras Schewtschenko, Heiligtum und das heutige Ukraine. Jurij Lawrinenko. Das erschossene Wiedergeburt. Anthologie 1917–1933. Lyrik-Prosa-Drama-Essay. Textvorbereitung, fachliche Redaktion und Vorwort von Prof. Mykola K. Najenko. Taras Schewtschenko. Hajdamaken. Poem. Ukrainisch und englisch. Illustrationen von Opanas Slastion. Illustrierte Geschenkausgabe im Etui. Anatolij Pohrebnyj. Auf dem verzauberten Kreis der Jahrhunderte oder Neue Gespräche über Schmerzliches. Wissenschaftlich-publizistische Ausgabe. Ukrainische Aphoristik. 100 Autoren. 3500 Aphorismen. Bd. 1. Wissenschaftlich-publizistische Ausgabe. 2002. Semen Stariw. Der Hungertod. Übers. aus dem Englischen von Rostyslaw Dotsenko. Leonid Kutsenko. Dominus. Maljanjuk: Hintergrund und Gestalt. Wissenschaftliche Ausgabe. Reihe „Ohne Sprache keine Nation!“. Wassyl Wassylaschko. Der Ukraine – das Ukrainische! Aufsätze über die Sprache. Iwan Dsjuba. Wir beginnen mit Achtung vor uns selbst. 2003. Herausgeber Oleksandr Ponomariw. Die ukrainische Rechtschreibung – Rückkehr zu den nationalen Grundlagen. Ponomariw O., Klymenko N., Tschernuchin J. Neugriechisch-ukrainisches Wörterbuch. Die Perejaslaw-Rada: historische Bedeutung und politische Folgen. Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz. Oleksandr Konowez. Das ukrainische Ideal: historische Skizzen. Darstellung der Tätigkeit der „Prosvita“. Iwan Jeschtschuk. Unsere ukrainische Sprache. Aufsätze, Reden, Betrachtungen. Zweite, ergänzte Auflage. Mykola Worobjow. Der Diener der Pfingstrose. Gedichte. Marija Woloschak. Falsch – richtig. Nachschlagewerk zum ukrainischen Wortgebrauch. Nach Materialien der Massenmedien. Zweite, ergänzte Auflage. 2004. Jewhen Bilousow. Tarasows Feder. Künstlerin Oksana Cheilyk. Für das jüngere Schulalter. Borys Jazenko. Das Slowo über das Igorlied als historische Quelle. Die Geheimnisse alter Schriften. Wissenschaftliche Ausgabe. Die Trypillja-Kultur im Erbe der Ukraine. Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz. Wissenschaftlich-publizistische Ausgabe. Die Ukraine in Wörtern. Sprach- und landeskundliches Wörterbuch-Nachschlagewerk. Lehrbuch. Nina Schylo. Russisch-ukrainisches Wörterbuch. Fachwortschatz. Anatolij Pohrebnyj. Der Ruf der starken Tat. (Aus Gesprächen über Schmerzliches). Literarisch-publizistische Ausgabe. Pawlo Mowtschan. Wurzeln. Buch der Betrachtungen. Teil 1. Kurzes erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Herausgegeben von D. H. Hrynchyschyn. Serhij Kowalenko, Olha Puch. Beschreibung der Kosakenukraine von 1649. Nachschlagewerk. Taras Schewtschenko. Kobsar. Künstler Wolodymyr Harbus. Auf Tarasens Wegen. Werke der Preisträger des Ersten Allukrainischen Wettbewerbs von Büchern, die von Kindern geschaffen wurden, gewidmet dem 190. Geburtstag von T. H. Schewtschenko. 2005. Reihe „Schulbibliothek“: Das Mädchen aus der Legende. Marusja Tschurai. Adrian Kaschtschenko. Erzählungen über das ruhmreiche Saporoger Heer der Niederung. Oleksandr Oles. Fürstliches Ukraine. Die Vergangenheit der Ukraine in Liedern. Jurij Lawrynenko. Das hingerichtete Wiedergeburt. Anthologie 1917–1933. Lyrik – Prosa – Drama – Essay. Textvorbereitung, fachliche Redaktion und Vorwort von Prof. Mykola K. Najenko. Zweite Auflage. Leonid Hlibow. Der verwöhnte Esel. Ausgewählte Werke. Iwan Franko. Ich klage nicht über dich, Schicksal … Ausgewählte Werke. Wassyl Koroliw-Staryj. Unreine Macht. Märchen. Wolodymyr Sosjura. Liebt die Ukraine. Gedichte. Taisija Lepecha. Ukrainekunde. Lehrbuch. Petro Fedotjuk. Ehrenmänner und Übeltäter. Studien zur Sprache (aus den Notizbüchern eines Redakteurs). Jurij Hnatkewytsch. Für die heilige ukrainische Sache. Aufsätze, Reden, Betrachtungen. Künstlerisch-publizistische Ausgabe. Im Sternbild des Fürsten Ros. Gedichtsammlung zum Gedenken an Taras Melnytschuk. Wassyl Stus. So verglühe auch du. Gedichte. Ukrainisch und Russisch. Ins Russische übertragen von Ljubow Syrota und Anatolij Tkatschenko. 2006. H. S. Demjantschuk, B. H. Demjantschuk, A. H. Demjantschuk. Ukrainische Heimatkunde: Seiten der Geschichte. Wissenschaftliche Ausgabe. Wadym Pepa. Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende. Literarisch-publizistische Ausgabe. Giovanni Boccaccio. Decameron. Übersetzt von Mykola Lukasch. Unredigierte Ausgabe. Rostyslaw Radyschewskyj, Wolodymyr Swerbyhus. Iwan Masepa im sarmatisch-roxolanischen Maßstab des hohen Barock. Monographie, bestehend aus 12 literaturkritischen Essays. Kontinuität der nationalen Bewegung. Zum 100. Jahrestag der Kyjiwer Prosvita. Taras Schewtschenko. Kobsar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die beachtliche Rolle des Lehrers. Nicht umsonst gibt es so viele Volkslieder und Gedichte über die erste Lehrerin, denn ihr Einfluss auf die Entwicklung der Persönlichkeit eines Kindes ist enorm. Sehr viel hängt davon ab, wer erzieht. Das ist das sogenannte Mentor-Prinzip. Das kann ein Vater sein, ein Lehrer, ein Mensch, der ein Vorbild ist, letztlich ist es auch das Bildungssystem selbst, seine Methoden und Funktionsprinzipien. Wichtig sind das Umfeld und das Mikroumfeld, in das das Kind gerät. Wenn es von verschiedenen negativen Gruppen oder kriminellen Vereinigungen beeinflusst wird, kann dies die Entwicklung der Persönlichkeit zunichtemachen oder trans- — Für talentierte Menschen ist eine katalytische Atmosphäre wichtig — eine Atmosphäre der Begeisterung für das Schaffen, wenn sie von Freunden und Gleichgesinnten umgeben sind. Das ist das sogenannte Plejaden-Prinzip, das darin besteht, dass Talente und Genies in der Regel zur gleichen Zeit neben und zusammen mit anderen Talenten erscheinen. Das antike Athen brachte der Menschheit in hundert Jahren im 4. bis 5. Jahrhundert v. Chr. mehr Genies als die gesamte Menschheit in tausend Jahren; sie legten den Grundstein der modernen Kultur. Im antiken Hellas liebten es die Athener über alles, sich auf den Plätzen zu versammeln, Probleme zu erörtern und zu diskutieren. In der ukrainischen Literatur wird das Plejaden-Prinzip durch Errungenschaften und Fehler repräsentiert. Kann ein Mensch in fortgeschrittenem Alter ein talentierter Maler oder Schriftsteller werden, wenn er zuvor nie kreative Fähigkeiten gezeigt hat? — Das hängt von der inneren Struktur der Persönlichkeit ab. Es gibt Konsumenten und es gibt Schöpfer. Konsumenten leben von fremden Ideen, während produktive Menschen auch im Ruhestand aktiv weiterarbeiten. Es ist bemerkenswert, dass in kreativen Vereinigungen viele ältere Menschen sind. Meistens handelt es sich um Amateurkunst, aber selbst der Versuch, etwas zu tun, verdient eine positive Wahrnehmung. Für Rentner ist Kreativität eine Rettung. — Die Jugend von heute kann sich ihr Leben ohne das Internet nicht mehr vorstellen. Hat es Ihrer Meinung nach einen negativen oder positiven Einfluss auf die Ukrainer? — Oft laden Studenten ohne Anstrengung fertige Referate und Seminararbeiten aus dem Internet herunter, während man früher mit eigenem Aufwand Dutzende literarische Quellen bearbeiten und Gedanken selbstständig zu einem logischen Ganzen zusammenfügen musste. Mit dem Aufkommen der virtuellen Kommunikation kann sich ein Mensch als Konsument fremder Ideen ohne eigene Gedanken formen. Das Internet lässt die Persönlichkeit nicht vollwertig reifen. Die Jugend kann Gedanken kaum zu einer Kette verknüpfen, es sind meist Fragmente und Assoziationen statt eines ganzheitlichen Denkens. — Warum gelingt bei kreativen Menschen das Privatleben oft nicht, wo doch die Biografien berühmter Schriftsteller und Maler von Dramen, Erschütterungen und Verrat strotzen? Warum wählen Genies statt einer stillen familiären Oase den einsamen Weg in den endlosen Wüsten ihrer eigenen Erlebnisse? — Genies sind in alltäglicher und moralischer Hinsicht dieselben Menschen wie alle anderen. Aber andererseits ist ihnen eine gewisse Desadaptiertheit eigen, das heißt, sie passen sich schwerer an die Gesellschaft an. Es gibt auch harmonische Genies, sie sind erfolgreich. Aber leider gibt es nur wenige davon. Genies sind nicht angepasst, es fällt ihnen schwer, ein stabiles, wohlhabendes Leben zu führen. Welche Ehefrau hält einen Genie-Ehemann mit instabilem Einkommen und Lebensstil aus? Deshalb gibt es häufig Scheidungen und Familiendramen. Bei einem kreativen Menschen kann es nicht anders sein, er ist spontan. Überhaupt ist Kreativität eine gewisse Disharmonie, ein Widerspruch zwischen der Persönlichkeit des Schöpfers und der Welt. Ein Mensch, der mit der Welt im Gleichgewicht ist, wird nicht schöpferisch tätig sein. Der Schöpfer akzeptiert oft keine allgemein anerkannten Regeln und Stereotypen und gerät in Widerspruch zu den Gesetzen der Gesellschaft. Deshalb sind kreative Menschen oft unausgeglichen, man muss sie verstehen und unterstützen. — Oleksandr Wolodymyrowytsch, ist es für einen Psychologen leicht, psychologische Porträts von Bekannten zu erstellen, ihre tiefen Erlebnisse zu verstehen und optimale Lösungswege für ihre Probleme zu finden? — Relativ leicht bei flüchtig Bekannten und Fremden. Aber Verwandten kann ein Psychologe oft nicht helfen. Je näher einem ein Mensch steht, desto schlechter sieht man ihn. Und psychologische Technologien bei Angehörigen anzuwenden, ist nicht korrekt. Psychologen haben viele innere Probleme. Manchmal gehen Menschen mit großen psychologischen Problemen in die Psychologie, sie denken, dass sie sich damit selbst helfen. Das sind die Besonderheiten unseres Berufs. Ein Psychologe muss, wie ein Priester, feinfühlig sein, denn die menschliche Seele ist eine feine Materie, die man mit einer einzigen unvorsichtigen Bewegung beschädigen kann. Es unterhielt sich Natalija ANTONJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

OLEKSANDR HUBENKO: „NUR DURCH DIE ERZIEHUNG TALENTIERTER MENSCHEN WERDEN WIR DIE GESELLSCHAFT ERFOLGREICH MACHEN“

— Oleksandr Wolodymyrowytsch, welche Entdeckungen konnten Wissenschaftler auf dem Gebiet der Kreativitätspsychologie in den letzten Jahrzehnten machen? — Die ukrainische Schule der Kreativitätspsychologie entstand vor 40 Jahren. Ihre Gründer waren der bedeutende ukrainische Psychologe Wolodymyr Andrijowytsch Romenets (heute verstorben) sowie der Akademiker der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Doktor der psychologischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Labors für Kreativitätspsychologie am Institut für Psychologie namens H. S. Kostjuk der NAPN der Ukraine, Walentyn Moljako. Letzterer schuf ein innovatives Konzept der Kreativität — das Strategiekonzept des Denkens. Es besteht darin, dass das Denken von mehreren Strategien gesteuert wird, durch deren Entwicklung wir die kreative Tätigkeit von Wissenschaftlern, Erfindern und anderen Spezialisten in verschiedenen Bereichen steuern können. Dies ist im Kontext der modernen zivilisatorischen Entwicklung sehr aktuell, da die Menschheit in die Ära der Informationsgesellschaft eingetreten ist, in der kreative Ideen und Innovationen das Wichtigste sind. In dieser Hinsicht verfügt die Ukraine über eigene originelle Entwicklungen. Noch etwas: Das Institut für Psychologie hat wertvolle und effektive Technologien für das Lernen und die Entwicklung der kindlichen Intelligenz entwickelt. Normalerweise basiert das Lernen auf der „Schule des Gedächtnisses“, wenn der Schüler die Leistungen anderer Menschen auswendig lernt. Oft vergessen wir das Hauptziel der Bildung: dem Kind beizubringen, selbstständig zu denken, nicht nur fremde Gedanken zu verstehen und wiederzugeben, was auch wichtig ist, sondern mithilfe des erworbenen Wissens neue zu schaffen. Ich würde mir wünschen, dass die Leiter der entsprechenden Strukturen die Gedanken und Empfehlungen unserer Wissenschaftler stärker berücksichtigen und bei deren Umsetzung helfen würden. — Ist es uns gelungen, uns vom sowjetischen Lernansatz zu lösen? — Der sowjetische Ansatz für den Lernprozess war nicht so schlecht, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Unsere Bildung hält sich in vielerlei Hinsicht noch dank jener Trägheit und jenes Potenzials, die vor 20 Jahren erarbeitet wurden. Es ist kein Zufall, dass die bedeutendsten Pädagogen der Welt Ukrainer waren, insbesondere der talentierte Intellektuelle Anton Makarenko. Er vollbrachte Wunder in der Erziehung: Er verwandelte kriminelle Kinder in vollwertige Mitglieder der Gesellschaft. Nach Makarenko arbeiten bis heute wissenschaftliche Forschungsinstitute und Labore in Japan und Deutschland, weil sie an der Erfahrung der Sozialisierung des ukrainischen Pädagogen interessiert sind, an dem Prozess der Verwandlung eines kleinen Wilden, eines potenziellen oder realen Kriminellen, in einen positiven und nützlichen Bürger. Weltweit bekannt sind auch Wassyl Suchomlynskyj und Kostjantyn Uschynskyj. Wir setzen aktiv die sogenannte „Bologna-System“ um, das man als „Obolon-System“ bezeichnen könnte, da es sehr wenig mit dem realen europäischen Bologna-System gemeinsam hat. Tatsächlich ist unser „Bologna-System“, das an einigen ukrainischen Hochschulen praktiziert wird, eine naturwidrige Symbiose aus dem Bologna-System, das auf der freien Suchtätigkeit des Studenten basiert, und dem sowjetischen System, das obligatorische Anforderungen stellt. Und deshalb muss der Student, um eine Zulassung zur Prüfung zu erhalten, innerhalb weniger Tage einen Haufen Module ablegen und dann fast innerhalb einer Woche 5 bis 6 Prüfungen oder sogar mehr ablegen. Es ist klar: Er wird sich nicht selbstständig vorbereiten, sondern abschreiben. Das ist keine Bildung, sondern ein Fließband zur Deformation der normalen Gehirntätigkeit eines Menschen. Wenn früher in sowjetischen Lehrbüchern eine logische Abfolge von Paragraph zu Paragraph bestand, der Gedanke des Autors entwickelt wurde und dadurch auch der Gedanke des Kindes logisch und systematisch entwickelt wurde, dann haben heute manche Lehrbücher keine logische Abfolge — es sind Fragmente unsystematisierten Wissens, die unter einem Einband vereint sind. Ein weiterer besorgniserregender Trend: Heute benutzen Schüler Broschüren mit Antworten zu Mathematikaufgaben sowie Lesebücher mit fertigen Aufsätzen. Solche „nützliche Literatur“ überschwemmt die Buchhandlungen regelrecht. Natürlich wird sich ein Kind unter solchen Bedingungen mit begrenztem kreativem Potenzial und einem Minimum an eigenem Denken entwickeln. — Heute ist es modisch geworden, das Wort „Kreativität“ zu verwenden. Arbeitgeber setzen „Fähigkeit, neue Ideen zu produzieren“ zwingend auf die Liste der beruflichen Qualitäten. Wäre es nicht an der Zeit, das Bildungssystem gemäß solchen Anforderungen der Zeit umzubauen? — Der pädagogische Bereich in der Ukraine war immer auf einem hohen Niveau. Daher können die bildungs- und kulturpolitischen nationalen Traditionen zu einer der tragenden Stufen werden, dank derer die Ukraine vorankommen wird. Die Ukraine hat in den letzten 20 Jahren im Bereich der Entwicklung des Bildungssystems sehr viel verloren. Wir wollen annehmen, dass dies die Schwierigkeiten der Übergangszeit sind. Aber es ist Zeit, etwas zu tun, anstatt von einem Zustand in den anderen „überzugehen“. Insbesondere muss die Aufmerksamkeit des Staates und der Gesellschaft jetzt auf die Rekonstruktion und Rehabilitation des Systems der außerschulischen Erziehung gelenkt werden, insbesondere auf die Häuser der Kinderkreativität. Durch die Erziehung talentierter Menschen werden wir eine kreative Wirtschaft schaffen, die die Ukraine auf ein neues Niveau heben wird. Allerdings ist es derzeit unmöglich, das Bildungssystem auf kreative Lehrmethoden umzustellen. Dafür muss die gesamte Didaktik umgebaut werden, und das erfordert Jahrzehnte der Arbeit. — Dank kreativer Menschen kann man einen erfolgreichen Staat aufbauen. Wie erzieht man kleine Ukrainer, damit sie zu außergewöhnlichen, kreativen Persönlichkeiten heranwachsen? — Das kreative Potenzial aller Kinder ohne Ausnahme, mit hohem oder von Natur aus nicht so hohem IQ, kann auf ein sehr hohes Niveau aktiviert werden. Aber Erwachsene wissen nicht immer, wie sie Fähigkeiten finden und entwickeln können. Die Persönlichkeit eines Kindes ist ein Produkt des Zusammenspiels vieler Faktoren. Das soziale Kapital der Familie ist von Bedeutung — das Bildungsniveau der Eltern und der Lebensstandard, von dem unter anderem die Möglichkeit abhängt, eine qualitativ hochwertige Bildung für das Kind zu finanzieren. Wichtig ist sogar ein solcher physiologischer Aspekt der Formung des kindlichen Organismus wie eine vollwertige, mit einem ausgewogenen Vitamin-Mineral-Komplex versehene Ernährung. Wenn ein Kind keine vollwertige Ernährung erhält, kann sich sein Gehirn nicht ordnungsgemäß entwickeln. ihr kreatives Potenzial in eine negative Kreativität umzuformen, das heißt in Erfindungsreichtum auf dem Weg des Verbrechens. Es gibt Methoden zur Entwicklung des kreativen Potenzials von Kindern, die es ermöglichen, aus jedem Kind, das über ein normales Niveau an geistiger Entwicklung verfügt, einen Schöpfer zu machen. Insbesondere beschäftigen sich Mitarbeiter des Instituts für Psychologie namens H. S. Kostjuk der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine mit der Entwicklung solcher Methoden und psychologisch-pädagogischer Technologien. Es gibt noch das Problem des Erlöschens kindlicher Talente. Die Menschheit kennt viele Wunderkinder, die in der frühen Kindheit fantastische Leistungen zeigten und nach dem Erwachsenwerden gewöhnlich wurden. Erinnern wir uns an die Pädagogenfamilie Nikitin, deren Kinder mit 10 bis 12 Jahren an Hochschulen aufgenommen wurden, mit 15 bis 16 Jahren Diplome erhielten und hohe Leistungen zeigten. Aber jetzt hört man nichts mehr von ihnen. Man sagt, dass diese erwachsenen Kinder heute zwar hohe Leistungen in verschiedenen Bereichen erbringen, aber nichts Phänomenales an sich haben. Einen Genius zu programmieren ist unmöglich. Man kann die kreativen Fähigkeiten eines Kindes maximal entwickeln, aber wie es sich im Erwachsenenalter entfaltet, hängt von ihm selbst ab. Ob es den Funken der Initiative nicht verliert, ob es sich nicht dem vereinheitlichenden Einfluss der Umgebung unterwirft? — Kreative Menschen haben es heute schwer, in der Ukraine zu leben. Warum? — In einer Gesellschaft, in der es faktisch keine hochtechnologische, wissensintensive Produktion gibt, die auf der Entwicklung von Wissenschaft und Technik basieren würde, ist die Nachfrage nach wissenschaftlichen Errungenschaften sehr gering, geistige Arbeit wird nicht angemessen entlohnt und ein potenzieller Wissenschaftler muss Geld verdienen, ohne seine Talente verwirklicht zu haben. In der Gesellschaft muss es eine Nachfrage nach einem Genie geben, und in dessen Abwesenheit wird eine talentierte Persönlichkeit zum Einzelgänger, und ihre Leistungen wird die Gesellschaft vielleicht erst in 100 Jahren würdigen. Deshalb muss ein Genie in andere Länder gehen, wo es sich voll entfalten kann. In der Ukraine gibt es keine Nachfrage nach Wissen und kreativem Potenzial, deshalb machen 60 Prozent unserer Wissenschaftler im Westen Karriere. — Kann man ein Talent verkümmern lassen, während man Lebenshindernisse überwindet? Olena Ptschilka, Mykola Kostomarow und Lessja Ukrajinka. Das Aufblühen eines Talents geschieht unter verschiedenen Bedingungen: entweder unter günstigen, wo sich das Talent wie eine launische Blume im Gewächshaus formt, oder umgekehrt — unter Bedingungen großer Not, wenn das Genie trotz der Umstände sein Talent noch mehr entwickelt, sich der Kreativität widmet. Die Armseligkeit des umgebenden Lebens kompensiert es durch die Gehaltvollheit und Leuchtkraft seiner inneren Welt. Das Genie vertieft sich in sich selbst, um sich nicht dem Einfluss der Außenwelt zu unterwerfen. Ein leuchtendes Beispiel für die Realisierung genau dieses Mechanismus der Talententwicklung war der junge Leibeigene Taras Schewtschenko. Ein weiteres leuchtendes Beispiel für die Formung eines Talents unter Bedingungen des Widerstands gegen ungünstige Umstände ist Jack London. Er wurde in den proletarischen Vororten Amerikas geboren und lebte dort, wo die Jugend meist trank oder in Schlägereien geriet, 14 bis 16 Stunden unter unmenschlichen Bedingungen arbeitete. Und er schrieb täglich seine Erzählungen und schickte sie an Zeitungen. Anfangs wurden sie abgelehnt, aber mit der Zeit begann man sie zu drucken. Welcher Wille und welche Beständigkeit im Wunsch, aus dem negativen Umfeld auszubrechen und zu literarischen Gipfeln aufzusteigen! Deshalb ist Begabung Wille, besonders unter für die Entwicklung ungünstigen Bedingungen. Jedes Talent hat zwangsläufig Prüfungen, bei denen ein Mensch enorme Anstrengungen unternehmen muss, um irgendeine Lebenskrise, ein Hindernis auf seinem Weg zu überwinden — ein inneres oder ein äußeres. Und genau das ist ein Stimulus für Kreativität, denn Kreativität ist titanische Arbeit. Es kommt selten vor, dass Kreativität ein leichter, spontaner Prozess ist, wie bei Mozart, als er einfach Melodien hörte, die scheinbar von außen kamen, und sie einfach notierte. — Im fortgeschrittenen Alter erscheint mehr Zeit, um die Lebenserfahrung zu analysieren, die eigene... Darüber, wie man ein Bildungssystem gemäß den Informationsrealitäten der Zeit aufbaut, wie man aus kleinen Ukrainern kreative Mitarbeiter erzieht und wie man sein Talent nicht auf den Lebenswegen verschüttet, berichtet der Kandidat der psychologischen Wissenschaften, Chefredakteur der Zeitschriften „Praktische Psychologie und Sozialarbeit“ und „Begabtes Kind“ Oleksandr HUBENKO. Er beschäftigt sich bereits seit 25 Jahren mit der Psychologie der Kreativität, daher weiß er alles über kreative Menschen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ni-T“), „Der Fluss Heraklits“ von Lina Kostenko („Lybid“), eine Reihe von Kinderbüchern in Brailleschrift („Hrani-T“). Bekanntlich war der Zustand des Buchverlagswesens in einem Land stets ein Gradmesser für sein kulturelles Niveau. Mehr noch: Anhand dieses Faktors ließ sich stets erkennen, ob ein Staat als solcher Bestand hatte. Schon Erasmus von Rotterdam erklärte: „Mein Vaterland ist dort, wo meine Bibliothek ist.“ In letzter Zeit hat das ukrainische Buchverlagswesen trotz der wirtschaftlichen und politischen Erschütterungen im Land stark an Schwung gewonnen. Die Kürzung der Finanzierung der diesjährigen Internationalen Buchausstellung-Messe war bislang wegen der regen Beteiligung ihrer Teilnehmer und des wachsenden Interesses am Buch nicht spürbar; dennoch muss man wachsam sein, damit dieser Bücherenthusiasmus, der das Land erfasst hat, auf keinen Fall erlischt. = Die Redaktion der Zeitung „Slowo Proswity“ spricht der Korrespondentin Ljudmyla Iljenko ihr tiefes Beileid anlässlich des schweren Verlusts aus – des Todes ihrer Mutter Alla Oleksijiwna Iljenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Damit das Feuer der Buchbegeisterung nicht erlischt

Marija Kucherenko „Literatur ist ein gelenkter Traum“, denkt man unwillkürlich an Jorge Luis Borges, wenn man auf solche Buchmessen und Büchermärkte gerät. Die Welt öffnet sich in einer so hypnotisch bunten Vielfalt an Büchern, dass man vor einem einzigen Stand, völlig aus der Zeit gefallen, eine halbe Stunde stehen kann, ohne es zu bemerken. Jeder Band zieht den Blick an, jeder Umschlag beflügelt die Fantasie mit seinem künstlerischen Design. Und welch breites Spektrum an Literatur: Belletristik, Geschichte, Publizistik, Memoiren, Geschenkliteratur, Lehrbücher, Wissenschaft, populärwissenschaftliche Werke, Kunstalben, Periodika … Die diesjährige VII. Internationale Buchmesse fand am Vorabend des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine statt (16.–18. August, Ukrainisches Haus). Ihr Veranstalter war das Staatskomitee für Fernseh- und Rundfunk der Ukraine, Mitveranstalter das Staatsunternehmen „Direktion für Festival- und Ausstellungstätigkeit“. Natürlich hätte ein solches Datum im Umfang der Messe seinen Ausdruck finden müssen und sie zu etwas Besonderem machen sollen. Was also macht sie besonders? „Wurde die Finanzierung der Messe in diesem Jahr im Vergleich zum vergangenen erhöht?“, fragten Journalisten, die es gewohnt sind, nur den Zahlen zu vertrauen, den Ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Staatskomitees Telerundfunk der Ukraine, Anatolij Murachowskyj, auf der Pressekonferenz bei UNIAN. Herr Anatolij musste eingestehen, dass genau das Gegenteil der Fall ist: Die Finanzierung wurde im Vergleich zum Vorjahr gekürzt. Natürlich ist die diesjährige Buchmesse unter finanziellen Gesichtspunkten keineswegs „besonders“, doch ich denke, dass sich dies nicht auf die Stimmung der Buchfreunde ausgewirkt hat – weder der Leser noch der Verleger und Buchhändler. Wie man sagt: Wer Reichtum hat, ist froh, und wer keinen hat, ist es auch. Gott sei Dank sind Buchmessen dieses Ausmaßes in der Ukraine zur Tradition geworden und ziehen immer mehr Länder an. In diesem Jahr nahmen 112 ukrainische und ausländische Verlage, Zeitschriften, Zeitungen und Organisationen des Buchvertriebs an der Messe teil. Besonders erfreulich ist, dass sich zu den ständigen Teilnehmerländern des postsowjetischen Raumes – darunter die Russische Föderation, Belarus, die baltischen Staaten und Aserbaidschan – auch der Iran gesellt hat. Bulgarien erklärte seinerseits, dass seine Teilnahme an dieser internationalen Kulturveranstaltung derzeit, ebenso wie für die Ukraine, etwas Besonderes sei: In diesen Tagen begeht es breit den 1330. Jahrestag seiner Staatlichkeit. Auf die analoge Frage der Journalisten, ob die Krise das bulgarische Buchverlagswesen getroffen habe, erklärte Wenzlaw Widinski Rajlesku, Vertreter der Weltvereinigung der Bulgaren, stolz: Das Verlagswesen blühe, und für diese Messe seien doppelt so viele Mittel ausgegeben worden wie im Vorjahr. Ein leuchtendes Ereignis der VII. Internationalen Buchmesse war die Präsentation des Jubiläumsbuchprojekts „Ukraine. Unsere Epoche: 1991–2011“ (Verlag „Land der Träume“), insbesondere das Treffen mit dem ersten Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, der als Kommentator der historischen Ereignisse auftrat, die in dieser Ausgabe dargestellt werden, und mit dem Herausgeber, dem Schriftsteller Andrij Kokotjucha. Doch offensichtlich noch auffälliger war die Präsentation einer geradezu erstaunlichen Ausgabe im Rahmen des nationalen Projekts „Peresopnyzja-Evangelium – 450 Jahre“: „Peresopnyzja-Evangelium. Ursprünge und Gegenwart“ (Verlag ADEF-Ukraine). Diese ukrainische Erstausgabe, ein Denkmal des 16. Jahrhunderts, ist bekanntlich ein nationales Heiligtum, auf dem die ukrainischen Präsidenten bei ihrer Amtseinführung schwören. Das Buch sieht folgendermaßen aus: Auf jeder linken Seite steht eine verkleinerte Kopie des Originals; auf der rechten Seite befinden sich zwei Spalten, wobei links der transliterierte Text und rechts der Text in der heutigen ukrainischen Sprache steht. Unter den ähnlich bedeutsamen Projekten, die auf der Messe vorgestellt wurden, verdiente die ukrainisch-belarussisch-litauische historische Studie „Die Schlacht bei Grunwald – Schlacht der Völker“ Aufmerksamkeit, die mit Unterstützung des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Republik Litauen in der Ukraine, Herrn Piatras Bečerkas, entstanden ist. Unter den einheimischen Verlagen hat sich der Verlag „Jaroslaws Wall“ wohl am aktivsten gezeigt. In den letzten eineinhalb Jahren hat er ein neues Niveau erreicht – es wurden mehr Bücher herausgegeben als in allen zehn Jahren seines Bestehens. Von diesem schöpferischen Aufschwung zeugte die Zahl der Präsentationen und Autogrammstunden. Meine Aufmerksamkeit, wie die vieler Messebesucher, erregte die Präsentation des Buches „Ewiger Wind“ des in der Welt bekannten belarussischen Dichters Wolodymyr Njeklajew. Wie bekannt, trat er bei den Präsidentschaftswahlen in Belarus im vergangenen Jahr gegen Aleksandr Lukaschenko um das Amt des Präsidenten an. Der Dichter wurde schwer zusammengeschlagen, und man holte ihn direkt aus der Reanimation ab – von Strafverfolgungsbeamten. Heute darf Njeklajew das Land nicht verlassen. Daher konnte er persönlich nicht bei der Präsentation seines Gedichtbandes anwesend sein. Dafür kamen belarussische Oppositionelle, um das Buch ihres Anführers zu begrüßen, darunter der Vorsitzende der Belarussischen Solidaritätsbewegung „Sasom“ (Gemeinsam), Wjatscheslaw Siwtschyk. Er dankte den Übersetzern von Herzen – bekannten ukrainischen Dichtern Wassyl Herassymjuk, Pawlo Wolwatsch, Taras Fediuk. Der dritte Tag der Ausstellung stand im Zeichen der „Koronazija slowa“, des Organisationskomitees des Allukrainischen Wettbewerbs für Romane, Drehbücher und Theaterstücke, der sich seit langem zu einer Art „Goldgräber“ bei der Entdeckung neuer Namen entwickelt hat und damit die Entwicklung des ukrainischen literarischen Prozesses anregt. Nach der Pressekonferenz unter Teilnahme von Jurij Lohusch, Vorstandsvorsitzendem der ZAT „Kraft Foods Ukraine“ und Gründer des Projekts, trafen sich die Gäste der Ausstellung mit den Preisträgern des Wettbewerbs und sahen Filme und Aufführungen nach deren Werken. Am selben Tag fand die feierliche Preisverleihung des nationalen Wettbewerbs „Das beste Buch der Ukraine“ statt, der vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine ins Leben gerufen wurde. Glücklicher Inhaber des Grand Prix wurde das Verlagshaus „ADEF–Ukraine“ für das Projekt „Das Peresopnyzja-Evangelium. Ursprünge und Gegenwart“. Diplome der Preisträger und die „Kristallbuch“-Auszeichnung erhielt eine Reihe von Verlagen, darunter das Fotoalbum „Lwiw Lewynskyjs: Stadt und Baumeister“ von Ihor Schuk (Verlag „Hrani-T“), „Abenteuer auf der Insel Klawaren“ von Iren Rozdobudko („Hra- ABONNEMENT LÄUFT WEITER Sie sind mit der „Slowo Proswity“, denn das ist Ihre Zeitung! Abonnementpreis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadiya KYRYAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 3 4 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301234 Auflage im August — 23 000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn