Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2008 рік

16 S. · 49 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 2 von 49 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 41 (470), 9.—15. Oktober 2008

AKTUELLES THEMA Foto von Oles Dmytrenko — Im achtzehnten Jahr der Unabhängigkeit kann man nicht von irgendwelchen, nicht einmal von kardinalen, sondern auch nur bedeutenden Veränderungen in der Wahrnehmung des Phänomens der Ukrainischen Aufständischen Armee durch die Gesellschaft sprechen. Natürlich gibt es Fortschritte, vor allem dank vieler Publikationen dokumentarischen Forschungscharakters. Ich meine die mehrbändige Chronik der UPA, einzelne Bücher über diese Etappe des nationalen Befreiungskampfes. Ihre Arbeit leisten die Wanderausstellungen, die seit letztem Jahr durch die Ukraine reisen. Ich war Zeuge eines regen Interesses an einer solchen Ausstellung im Museum von Fastiw in der Region Kyjiw. Es wurde eine Konferenz abgehalten. Aber leider haben sich nicht allzu breite Kreise an der Veranstaltung beteiligt. Im Gegensatz zur totalen Propaganda, die die ideologische Maschine der kommunistischen Macht betrieb, wurde keine ebenso massive Gegenpropaganda geschaffen. Eine breite Berichterstattung über dieses Phänomen hätte im künstlerischen und dokumentarischen Film, in der Presse, im Radio und vor allem in Schulen und an Hochschulen stattfinden müssen, denn die junge Generation saugt alles wie ein Schwamm auf, und sie muss die Wahrheit kennen. Dafür ist ein staatliches Programm erforderlich, vor allem in der Bildung. Aber darauf ist kaum zu hoffen, wenn unser Parlament nicht nur in Parteien und Fraktionen, sondern auch in feindliche Lager gespalten ist, unter denen sich offen anti-ukrainische befinden. Ich meine in erster Linie die Kommunisten, die trotz der Dekrete des Präsidenten von der parlamentarischen Tribüne aus und im Fernseh- und Radioäther alles, was die UPA betrifft, mit Schlamm bewerfen, ohne dabei auch nur ihre Wortwahl zu ändern. Die Gesellschaft ist ein wenig verwirrt, weil es keine feste staatliche Vorgabe gibt, dass die heutige ukrainische Armee die Erbin der militärischen Traditionen nicht der Roten Armee ist, sondern jener Formationen, die tatsächlich ukrainisch waren und für die Unabhängigkeit kämpften: die militärischen Formationen der UNR, der Westukrainischen Volksrepublik, der UPA, der Ukrainischen Galizischen Armee. In Geschichtsbüchern, historischen Lehrbüchern für Hochschulen ERINNERUNG RUFT LANDWIRT AUF DEM SOCKEL DAS KYJIWER THEATER IN DER GESCHICHTE DER „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Immer unbezwungen

Am Pokrow-Fest begeht man traditionell den Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA). Die Darstellung des heldenhaften Kampfes der UPA für die Freiheit ist das Hauptthema des Schriftstellers Wassyl Portjak. Die Redaktion bat ihn, zu kommentieren, ob sich die Wahrnehmung der UPA durch die Ukrainerinnen und Ukrainer verändert hat. Hat die Zahl der Anhänger des heldenhaften Befreiungskampfes zugenommen, besonders im Süden und Osten der Ukraine? es ist nicht klar definiert. Daraus folgt: Veränderungen gibt es, aber sie beeindrucken leider nicht. — Welche Resonanz gibt es auf Ihre Werke? Helfen sie den Menschen, die historische Wahrheit über die UPA zu verstehen? — Leider glaube ich nicht, dass Bücher wie meines die Wahrnehmung dieser Seite der Geschichte beim Massenleser grundlegend verändern werden. Erstens gibt es keinen Massenleser. Die Auflage meines Buches „U snihach“ beträgt, wie bei vielen anderen ukrainischen Büchern, 2 000 Exemplare. Das ist ebenfalls eines der größten Probleme. Zweitens sind meine Novellen und Erzählungen keine dokumentarischen Berichte über den Heldenmut der UPA, über den selbstlosen Kampf. Sie handeln eher von einem Menschen, der sich in einer tragischen Situation wiederfindet, weil er in die Mühlsteine schrecklicher historischer Prozesse gerät. Mich interessiert die Welt eines solchen Menschen. Es gab gute Rückmeldungen aus verschiedenen Teilen der Ukraine, doch sie bezogen sich vor allem auf die Novelle als Form, also auf das Schreiben. Ich wünsche mir, dass der Leser dieses Buch nicht nur als Episoden des Befreiungskampfes wahrnimmt, sondern tiefer. Das Kino, in dem ich viel gearbeitet habe, besonders an diesem Thema, hat einen weit größeren Einfluss. Nach meinen Drehbüchern entstanden die Filme „Der Unbeugsame“ über Roman Schuchewytsch, „Attentat. Herbstmord in München“ über Stepan Bandera, „Die eiserne Hundertschaft“ nach den Erinnerungen des ruhmreichen Andenkens Jurij Borez’, der vor Kurzem verstorben ist. Er war Veteran der UPA, kämpfte sich mit einer der Hundertschaften bis nach Bayern durch, lebte in Australien und war tief bewegt von dem, was in der Ukraine geschieht. Er besaß eine der größten Baufirmen Australiens und gab daher erhebliche Mittel für die Herausgabe historischer Bücher in der Ukraine, für die ukrainische Presse und das Kino. Den Film „Die eiserne Hundertschaft“ finanzierte er fast vollständig. Nach meinem Drehbuch entstand einer der ersten ukrainischen Filme über die UPA, „Kirschnächte“. Mit den Dreharbeiten begann man noch zu Zeiten der Sowjetunion, als es erlaubt wurde, darüber zu sprechen. Gemeinsam mit Arkadij Mykulskyj drehten wir den Dokumentarfilm „Wessen Wahrheit, wessen Unrecht“. Leider lief keiner dieser Filme in der breiten Kinoauswertung im Osten und Süden der Ukraine – dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden. Gezeigt wurden sie überwiegend in Galizien. Es gab Premierenvorführungen in Kyjiw, im Kyjiwer Gebiet und in der Ostukraine, doch das ist zu wenig. In allen Regionen wurden sie von der Jugend sehr herzlich aufgenommen. Es kamen viele Rückmeldungen, in denen geschrieben wurde, dass man die wahre Geschichte nicht gekannt habe. Die Geschichte der UPA wurde verzerrt, beschmutzt, dabei ist sie unser Heldentum, unser Ruhm. Hätte das Fernsehen diese Filme nicht nur zum Tag der Unabhängigkeit einmal im Jahr oder manchmal mitten in der Nacht gezeigt, hätten sie eine weit größere Wirkung. Kürzlich sagte die russische Politikerin und Menschenrechtlerin Walerija Nowodworskaja, die ich sehr schätze, unter anderem wegen ihrer positiven Einschätzungen der ukrainischen Wirklichkeit, in einem Interview: „Ich habe Ihren Film gesehen Fortsetzung auf S. 6

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106 LASS UNS PATRIOTEN STÄHLEN

Sehr geehrte Redaktion! Gestatten Sie mir, mein Haupt vor Ihrer aufopferungsvollen Arbeit im Namen unserer Heimat zu neigen und Ihnen allen das Wohlergehen zu wünschen, das Sie verdient haben. Ich bin Geschichtslehrerin am wirtschaftsrechtlichen Gymnasium von Slowjansk. Zum zweiten Mal sammle ich Gelder für den Bau der Kobzar-Kirche. Möge die kleine Quelle unserer Hilfe für den Bau zu einem wasserreichen Fluss der Ehrerbietung und Liebe zum Kobzar anwachsen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Petro KEREZ, Stadt Kyjiw. Die moderne einheimische Politik scheint unwiderruflich an Spannung zu verlieren. Selbst ungeachtet des erneuerten Designs von Fernsehshows und der Bemühungen von Savik Shuster, der Schlussfolgerungen „unabhängiger“ Politologen und Soziologen, der Kapriolen des Umfelds und der Assistenten der derzeitigen Anführer. Wird sich das Bündnis NU-NS und BJuT wiederbeleben oder nicht? Wird es eine Koalition mit der Partei der Regionen geben oder nicht? Hat Lytwyn eine Trumpfkarte oder blufft er? Um wie viel Uhr ist das Dekret des Präsidenten zur Auflösung der Werchowna Rada zu erwarten? Indem sie sich gegenseitig anheizten, haben sich die Teilnehmer des Geschehens so sehr in sich selbst verloren, dass sie nicht bemerken, dass die Zuschauer längst mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt sind. Wie man so schön sagt, die Garderobe hat geschlossen, es sei denn, die „Souffleure“ von Savik neben der Bühne… Zwar formen auf dem Fernsehbildschirm die Prozentsätze wieder einmal die „Meinung des Volkes“. Aber wir haben doch der ganzen Welt zugerufen: Wir geben den allgemeinmenschlichen Werten, den wahren demokratischen Grundsätzen den Vorzug, wir geben der Politik ein menschliches Gesicht zurück… Wie fühlt sich dann die freiheitsliebende junge Dame in einem Staat, der im Zentrum Europas liegt? Nach allen Kanonen hat sie, zumindest seit 2004, eine einzige Wahl – mit dem Volk vor den Traualtar zu treten. Demokratie und Volk – ein Bund für die Ewigkeit und Glück im Haus! Aber die vom Maidan berauschten Hochzeitsältesten und die Brautjungfern haben ihren Status vergessen und drängen sich selbst auf das Hochzeitstuch. Sie sind für den Bräutigam! Sogar irgendein JeZ, anstatt höflich seine Kerze zu halten, will auch… vor den Traualtar. Weil er der Weißeste, der Flauschigste, der Allerneueste ist… und am besten zur jungen Dame passt! Her mit neuen vorgezogenen Wahlen! Es scheint, dass die wahre Ehe nicht zustande kommen wird, und die Kalkulation darauf abzielt, dass die intelligente europäische junge Dame, bevor das Kleid zertrampelt wird, lieber schnell verschwindet. Ich denke, dass sowohl im ersten Fall, wenn das Schauspiel wichtiger ist als die Zuschauer, die Erklärung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DEMOKRATIE AUF UKRAINISCH, oder WO ENDET DER WALD?

nicht darin, dass das Volk gleichgültig geworden ist, obwohl genau dieses Ziel verfolgt wird. Wichtiger ist, alles an den Rand des Unsinns zu bringen, damit auch die Demokratie wie Unsinn aussieht. Und Beispiele dafür muss man nicht lange suchen. Für dich, lieber Leser, ist das keine Entdeckung, denn seit 17 Jahren hörst du, wie man von großer Liebe zur lieben Mutter Ukraine spricht, wie viel von Pflichtgefühl die Rede ist und Verantwortung nur beiläufig erwähnt wird. Warum? Weil man Pflichtgefühl aufzwingen kann, Verantwortung aber übernimmt der Mensch selbst. Wer ist sich denn selbst der größte Feind?! Wie der Ex-Präsident Leonid Krawtschuk bemerkte, ist im Land im Grunde nur die Exekutive beschäftigt (wie sie arbeitet, ist eine andere Frage), alle anderen aber belehren und verspotten die Regierung bei jedem halben Schritt … Das ist ja leichter, nach Verantwortung riecht es nicht. Man kann den Premierminister nicht akzeptieren, man kann ihn nicht mögen, aber lasst doch wenigstens die Last der Verantwortung bis zu einer gewissen Grenze tragen! Man möchte, wie die Karpatenbewohner, fragen: Wo ist denn der Hausherr? Für viele einfache Menschen stellt sich nicht die Frage, ob sich die demokratische Koalition erneuert. Sie sind ja klug und haben gesehen: Schon am Anfang gab es keine Bereitschaft dazu. Man konnte sich damals einfach nicht auf einen breiten Konsens einigen. Eine konsolidierte Macht gab es nicht und wird es nicht geben, selbst wenn in einem neuen Format eine parlamentarische Koalition entsteht. Dafür haben wir nicht gelernt … Und sind die heutigen ultimativen Verhandlungen nicht zum Lachen? Hebt die Abstimmung auf, streicht fünf Gesetze! Gestrichen! Nein, noch nicht alles, sagt, dass ihr nicht zu den Präsidentschaftswahlen geht … Es wäre lustig, wäre es nicht so bitter. Das Volk hat begonnen, der eigenen politischen „Elite“ im Weg zu stehen, erinnere ich mich an die Worte eines respektablen Hausherrn aus dem Gebiet Tschernihiw. Übrigens hatte niemand von ihnen auf dem Maidan erwartet und auch nicht erhofft, eine solche Protestwelle zu sehen! Aber alles wurde schnell vergessen, sehen Sie, es entsteht der Eindruck, dass wir für sie bereits alle ausgestorben sind, fasste mein Gesprächspartner zusammen. Plünderer sind sich bei der Suche einig, aber sobald Beute und Raub da sind, gibt es keinen Frieden. Offenbar steckt darin ein bitterer Teil der Wahrheit. Das Streben nach Macht verdunkelt den Verstand. Denn wirklich, wie konnte man in so kurzer Zeit einen so gewaltigen Vorrat an Energie der Massen vergeuden? Zweifellos hat die vom Maidan angesammelte Energie, unter den orangefarbenen, weißen Fahnen mit dem Herzchen oder den blauen, sie auf die Verbesserung des Lebens im eigenen Haus gerichtet – im Prykarpattja und im Donbass, auf der Krim und in Polesien, in Sloboschanschtschyna und in Transkarpatien. Das aber wurde geradlinig verstanden – als Bereicherung für das eigene Haus, für die eigenen Kinder und die Familie, in der Ukraine und im Ausland. Heute scheut man sich, auch nur ein Wort darüber zu verlieren, dass 7 Millionen Landsleute in der Verbannung leben, ebenso wie darüber, die arbeitsfähigen Teile der Bevölkerung in die Heimat zurückzuholen. Für den gegenwärtigen politischen Prozess hat der Wähler seinen Wert verloren. Wenn man die Lage analysiert, gibt sie das Kinderlied-Spiel wieder: „Hinter dem Baum ein Baum, und dann endet der Wald. Ach nein! Da ist noch ein Baum, und hinter dem Baum ein Baum, und dann endet der Wald. Ach nein! Da ist noch …“ Es gab vorgezogene Wahlen. Nun stehen neue vorgezogene an. Das ist ja demokratisch! Der Ukraine und ihrem Volk (wieder einmal erinnert man sich an sie!) bringen sie nichts Gutes, behaupten Vertreter der führenden politischen Akteure im gegenwärtigen Parlament. Wahlen sind nötig, lautet eine gegenteilige Meinung, aber nicht sehr überzeugend und konkret – für wen?! Die Dritten reiben sich die Hände: a Timoschenko wird nicht Premierministerin – das ist das Ergebnis. Die Viertel schließen sich an: Die Leute werden nicht kommen, weil ihnen dieses Targanowyssko einfach zum Hals heraushängt. Ich kehre zum Gespräch mit dem Polesier-Hausherrn zurück. Heute braucht man nicht Wahlen, sondern eine Wahl … Ein weiser Mann sagte: Ein Reich, das mit sich selbst Krieg führt, verwandelt sich in nichts. Erinnern Sie sich, dass man in einigen Ländern die Gesetzgeber für einige Tage im Sitzungssaal einschloss und ihnen eine Garbe Flachs ließ: Kommen sie zu einer gemeinsamen Entscheidung, sollen sie den Flachs anzünden. Stieg Rauch auf, öffnete man die Türen. Bei uns möchte man alle Oberen einschließen. Ohne Rauch! Sollen sie eine Wahl treffen, damit die Menschen endlich zu leben beginnen. Ähnliche, sogar radikalere Gedanken sind schon früher laut geworden. Sie reifen in der ukrainischen Gesellschaft heran. Denn das, was geschieht, widerspricht der menschlichen Harmonie. Was man heute ukrainische Demokratie zu nennen pflegt, ist in Wahrheit ein gelenktes Chaos. Die Urheber dieser neuerfundenen Theorie sind bekannt, und ihre Umsetzer trachten auf jeder Etappe danach, die Fäden in der Hand zu halten, damit die Gemeinschaft nur die Rolle eines gehorsamen Werkzeugs spielt, damit sie alle ausgerufenen „Messiasse“, „Verräter“, „Apologeten“ des wilden Westens oder des „imperialen“ Russlands ohne Nachdenken hinnimmt und nur vom Heute lebt. Und niemand wirft einen Blick in die Vergangenheit, als in den bittersten, schwersten Zeiten die ukrainische Gemeinschaft, wie es schien, sich von den Knien erhob, im Geiste wiedergeboren wurde und sich zum Streit erhob. Offenbar werden auch jetzt die von Verantwortungslosigkeit und Zügellosigkeit Eingelullten nicht auf die Schöpfer des „Chaos“ schauen, das nicht nur das Ukrainertum, sondern auch die Harmonie der Welt zerstört, wie es sie restlos zerschlagen wird, die Welle des Volkswillens …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

POLITÖKONOMIE DES KOMMUNOKAPITALISMUS

Petro ANTONENKO. „Nicht-bäuerliche Arithmetik“: Ein Anstieg der Tarife um 30 Prozent bedeutet eine Inflation von 1 Prozent. Die Tarife sind europäisch, die Gehälter afrikanisch. Zu Sowjetzeiten studierte man an den Hochschulen ein seltsames Fach: Politökonomie, also politische Ökonomie. Warum ausgerechnet „Ökonomie“ und nicht „Wirtschaft“. Übrigens ging es genau um die Wirtschaft, und diese Wissenschaft war eine der, so scheint es, drei Komponenten der marxistisch-leninistischen Theorie. Ich erwähne das, weil es den Anschein hat, dass die Vertreter der ukrainischen Macht immer noch nach den Vorschriften der kommunistischen politischen Ökonomie, oder besser gesagt, der Wirtschaft handeln (mit Korrekturen für das von uns derzeit durchlaufene Stadium des wilden Kapitalismus). Das ist nicht verwunderlich, wenn man die parteikommunistische oder komsomolische Ausbildung vieler Machthaber bedenkt. Deshalb ist unser wirtschaftliches und soziales Dasein so durchdrungen und gesättigt von Politik. Ein anschauliches Beispiel ist das geschickt gesteuerte Chaos bei Preisen und Tarifen. Es wird geschaffen, um auf den „Übergang zur Marktwirtschaft“ zu verweisen: Man sagt, die verdammten Preise und Tarife springen, wie sie wollen, wir können nicht zur geplanten sozialistischen Wirtschaft zurückkehren. In Wirklichkeit ist dieses Chaos jedoch gut gesteuert. Und der Prozess, die Bevölkerung eines der reichsten Länder Europas im Zustand von Halb-Bettlern zu halten, ist sozialistisch geplant. Und das nicht nur, um primitiv an den Menschen zu verdienen, sondern auch, um das Elend in politischen Spielen zu nutzen, was erfolgreich getan wird. Deshalb ist es ein undankbares Unterfangen, irgendeine wirtschaftliche Logik in unserer Preis- und Tarifbildung zu suchen. Als die Hauptstadtverwaltung die Notwendigkeit begründete, die Fahrpreise in der Metro auf einen Schlag um das Vierfache (!) zu erhöhen, beklagte sie, dass die derzeitigen Tarife angeblich nur ein Drittel der Kosten decken. Es gibt große Zweifel auch an dieser These, da wir bereits wiederholt gesehen haben, wie zu den sogenannten Kosten alles Mögliche hinzugerechnet wird. Aber selbst wenn man dieser Fabel glaubt, drängt sich eine logische Frage auf: Warum die Tarife nicht verdreifachen, anstatt sie zu vervierfachen? Das würde die „Kosten“ auch decken. Und wenn man sie um das 3,5-fache erhöht, dann gibt es 50 Prozent Gewinn. In einer normalen, nicht wilden Marktwirtschaft kann man von einem solchen Gewinn nur träumen. Ganz zu schweigen davon, dass alle anderen Einnahmequellen bestehen bleiben, und die erste davon ist die Werbung. Ich habe mich bei diesem Beispiel etwas aufgehalten, um zu betonen: In unserer „Politökonomie“ hat die Wirtschaft nicht einmal übernachtet. Deshalb kann man im Folgenden kurz zumindest den nächsten Einbruch, genauer gesagt den Sprung der Tarife, skizzieren. Es gibt bereits einen Beschluss des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung, durch den die lokalen Behörden, die die Tarife festlegen, angewiesen wurden, diese auf „wirtschaftlich begründete Niveaus“ zu bringen. Die „Begründungen“ ließen nicht lange auf sich warten. Aus allen Regionen der Ukraine gehen Meldungen über einen drastischen Anstieg der Tarife für Gas, Heizung, Warm- und Kaltwasser, Telefon und sogar für das noch nicht zerstörte Drahtfunknetz ein (in einer der Städte wurde der Preis für einen Funkanschluss sofort vervierfacht). All dies geschieht unter jahrelangem Gerede über die Notwendigkeit der „Rekonstruktion und Erneuerung“ des über Jahrzehnte ruinierten kommunalen Bereichs der Ukraine. Gerade erst sind, wie jedes Quartal, wieder die Bahntickets teurer geworden. Ab Anfang Januar, wie angekündigt, wird der Strom teurer. Das Unglück liegt nicht nur darin, die Bevölkerung im Halb-Bettlertum zu halten, sondern auch darin, dass auf diesem Boden sozialer Zynismus wächst. Erstens ist dies die erstaunliche Arithmetik der Machthaber bezüglich der sogenannten Senkung der Inflationsrate und der Verwendung des trickreichen Begriffs „Deflation“, also Verbilligung, oder wirtschaftlich korrekter – das Wachstum der Kaufkraft der Hrywnja und damit der Bevölkerung. Wie man gleichzeitig mit dem Anstieg der Preise und Tarife um 20 bis 40 Prozent von einer Inflation von 1 Prozent sprechen kann, ist für die Menschen schwer zu begreifen. Übrigens kann „ein Prozent Inflation“ auch die Wahrheit sein, wenn man die Durchschnittseinkommen und Durchschnittspreise berechnet, was ein wenig an die Erfassung der Durchschnittstemperatur bei Patienten im Krankenhaus erinnert. Man sagt, die Inflation werde durch den jährlichen saisonalen Rückgang der Preise für Tomaten und anderes Gemüse oder durch den Preisrückgang bei teuren Importautos, die 0,1 Prozent der Bevölkerung kaufen, gesenkt. Somit wird für 99,9 Prozent der Mitbürger die allgemeine Inflation gesenkt. Zweitens ist ein Beispiel für sozialen Zynismus die These, dass man auf „europäische Tarife“ umsteigen müsse. Aber selbst bei einem vom Fernsehen abgestumpften Menschen stellt sich die Frage: Wo sind denn die europäischen Gehälter? Also europäische Tarife zusammen mit afrikanischen Gehältern. Übrigens wundern sich wahrscheinlich viele afrikanische Länder über die ukrainischen Gehälter. Aus sowjetischen Zeiten ist vieles zu uns gelangt. Zum Beispiel gab es damals eine Liste der sogenannten Waren des täglichen Bedarfs – illusorisch natürlich in Zeiten totaler Defizite. Das war das, was man unbedingt haben musste, selbst im dörflichen Lebensmittelladen: Salz, Streichhölzer, Petroleum. Und das durfte nicht teurer werden. Bei uns scheint es auch Waren des täglichen Bedarfs zu geben. Zum Beispiel den Betrug an den Menschen und die Demagogie. Sie werden nur billiger. Und da das Leben teurer wird, ist es für die Ukrainer wohl keine Ware des täglichen Bedarfs.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

FORUM DER SCHRIFTSTELLERGEMEINSCHAFT

Vom 15. bis 17. Oktober findet in Kyjiw das Zweite Internationale Schriftstellerforum „Wort ohne Grenzen“ statt. Daran nehmen Vertreter von 15 Ländern Europas und Asiens teil – Schriftsteller aus der Türkei, Schweden, Aserbaidschan, Bulgarien, Lettland, Litauen, Mazedonien, Italien, Israel, Japan, Rumänien, Ungarn, Polen, Belarus, Armenien, Russland, Kasachstan und Kirgisistan. Geplant sind bilaterale Treffen, Fachdiskussionen zu Problemen der literarischen Übersetzung, Lesungen von Lyrik, eine Ausstellung-Messe ukrainischer Verlage, ein Poesieabend im Haus des Künstlers, ein Treffen mit Studierenden Kyjiwer Hochschulen, eine Exkursion durch Kyjiw sowie Begegnungen der Leiter der Schriftstellerverbände der am Forum teilnehmenden Länder und der Übersetzer-Ukrainisten mit ukrainischen Schriftstellern. Ergebnis des im vergangenen Jahr abgehaltenen Ersten Forums war die Unterzeichnung eines Abkommens über die Gründung der Internationalen Vereinigung der Schriftstellerverbände „Wort ohne Grenzen“. Dies ist keine politische, sondern eine gesellschaftliche Organisation, deren Ziel es ist, kreative Kontakte sowie vielfältige Formen internationaler Zusammenarbeit von Schriftstellern und Schriftstellerorganisationen verschiedener Länder der Welt zu knüpfen und zu entwickeln. Die feierliche Eröffnung des Forums findet am 15. Oktober um 10.00 Uhr im Konferenzsaal des Hotels „Bratislawa“ (Wul. A. Malyschka, 1) statt. Die Registrierung von Vertretern der Medien erfolgt um 9.00 Uhr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DAS GEDÄCHTNIS RUFT AUF

Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken hat gemeinsam mit der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine eine internationale wissenschaftliche Konferenz durchgeführt: „Holodomor 1932–1933 in der Ukraine: Ursachen, demografische Folgen, rechtliche Bewertung“. Ziel der Konferenz war der Austausch von Ergebnissen wissenschaftlicher Forschungen zu Ursachen und Folgen des Holodomors 1932–1933 in der Ukraine und in anderen Regionen der ehemaligen UdSSR; die Erörterung aktueller Probleme der rechtlichen Bewertung des Holodomors 1932–1933 in der Ukraine; die Ausarbeitung von Empfehlungen zur Verbesserung der staatlichen Politik im Bereich der Wiederherstellung und Bewahrung des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes. An der Veranstaltung nahmen führende ukrainische und ausländische Erforscher des Holodomors teil, Vertreter zentraler Organe der exekutiven und legislativen Gewalt, gesellschaftlicher Organisationen und Medien. Insbesondere waren anwesend: der Akademiker der NAW der Ukraine und kommissarische Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Ihor Juchnowskyj; der Akademiker-Sekretär der Abteilung für Geschichte, Philosophie und Recht der NAW der Ukraine Oleksij Onyschtschenko; das korrespondierende Mitglied der NAW der Ukraine, Doktorin der Wirtschaftswissenschaften (Institut für Demografie und Sozialforschung der NAW der Ukraine) Ella Libanowa; der Richter Bohdan Futej, Wladyslaw Werstjuk (Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken); Stanislaw Kultschytskyj (Institut für Geschichte der Ukraine der NAS der Ukraine); Viktor Kondraschin (Pensaer Staatliche Pädagogische Universität im. W. Bjelinskyj); Professor aus Melbourne Stefan Witcroft; Dr. Roman Serbyn (Montreal); Professor der Universität Alberta Iwan-Pawlo Chymka (Edmonton, Kanada); Dr. des Instituts für Nationales Gedenken Robert Kusnesch (Krakau, Polen); Doktorin der Wirtschaftswissenschaften Iryna Kurylo (Institut für Demographie und Sozialforschung der NAS der Ukraine) und andere. Die Konferenzteilnehmer erörterten auch die These, dass die Hungersnot von 1932–1933 auch die Bevölkerung anderer Regionen der Sowjetunion traf – das Wolgagebiet, Kasachstan, das Kuban-Gebiet. Der Holodomor in der Ukraine zeichnete sich jedoch durch seinen künstlichen und vorsätzlichen Charakter aus, durch die Ausrichtung auf die Vernichtung des Kerns der ukrainischen Nation – der Bauernschaft. Die von der Ukrainischen Nationalrevolution 1917–1921 geweckte Ukraine erholte sich rasch und verfügte über bedeutende menschliche und wirtschaftliche Ressourcen. Die Politik der Ukrainisierung überschritt Ende der 1920er Jahre die Grenzen, die die Bolschewiken gesetzt hatten. Das Wachstum des ukrainischen nationalen Bewusstseins erreichte für die Bolschewiken bedrohliche Ausmaße. Die Abkehr der Sowjetmacht von der Neuen Ökonomischen Politik und der verstärkte Druck auf die ukrainische Bauernschaft führten zu massenhaftem Widerstand der Bauern. Neben sozialwirtschaftlichen Forderungen erhob die ukrainische Bevölkerung Losungen zur Wiederherstellung der eigenen Staatlichkeit. Aus genau diesen Gründen legte die sowjetische Führung den Akzent auf die physische Vernichtung der ukrainischen Nation, vor allem des Dorfes, und auf die Erschöpfung der materiellen und geistigen Ressourcen der Ukraine. Die Macht versuchte, die Intelligenz zu demoralisieren und aus den nach dem Holodomor überlebenden ukrainischen Bauern gefügige und willenlose Kolchosbauern zu machen. Daher nutzte man den Holodomor, um das Streben der ukrainischen Nation nach Unabhängigkeit zu unterdrücken und die sozioökonomische Grundlage der ukrainischen nationalen Idee zu zerstören. Deshalb gibt der Holodomor 1932–1933 in der Ukraine gemäß Artikel 2 der Konvention vom 9. Dezember 1948 über die Verhütung und Bestrafung des Verbrechens des Völkermordes Anlass, von einem Genozid am ukrainischen Volk zu sprechen. Inf. ...den folgenden Dokumenten zur Getreidelieferung für die Ukraine. Das heißt, das totalitäre Regime, das den ukrainischen Bauern alle Lebensmittel genommen hatte, bot die Hilfe nur dem Aktiv an. Eine der Erscheinungsformen der Nutzung der Hilfe als Repressionsmaßnahme war die Organisation der Verpflegung der Hungernden über die Kolchosen. Das heißt, Nahrung konnten nur diejenigen erhalten, die in der Kolchose arbeiteten. Die Einzelbauern sowie jene Kolchosbauern und ihre Kinder, die vor Hunger aufgedunsen darniederlagen und nicht die Kraft hatten, aufs Feld zur Arbeit zu gehen, waren dem Hungertod geweiht. Das Ergebnis der Hilfe war der Höhepunkt der Hungersterblichkeit im März bis Mai 1933, zu einer Zeit, als die Ukraine angeblich Lebensmittelhilfe erhielt. Den Pressekonferenz zusammenfassend, dankte Akademiker I. Juchnowskyj den russischen Kollegen für die Veröffentlichung von Materialien zum Holodomor und betonte, dass die ukrainische Seite manche davon noch nicht besitze. Zugleich äußerte er Bedauern darüber, dass russische Beamte die an sich positive Tatsache der Offenlegung früher geheim gehaltener Dokumente in eine politische Aktion gegen die Bestrebungen ukrainischer Wissenschaftler verwandelt hätten, die historische Wahrheit wiederherzustellen und die Schuldigen an Verbrechen gegen die Menschlichkeit beim Namen zu nennen. „Wir werden uns niemals dazu hergeben, das russische Volk des Völkermords an den Ukrainern zu beschuldigen“, sagte I. Juchnowskyj, „wir möchten jedoch die Ursachen und das Wesen jener Verbrechen genau klären, die Schuldigen bestrafen und jenen Schrecken eine erschöpfende Bewertung geben, zu denen die kommunistische Ideologie und ihre konkreten Vertreter geführt haben.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

FÜR DIE EWIGKEIT BEWAHREN

Julija KARPACHOWA Du sagst, es gab keinen Holodomor Und kein hungerndes Dorf? Doch hast du im Dorf den leeren Speicher gesehen, Aus dem das Getreide bis auf den letzten Rest herausgefegt wurde? Ich selbst habe in jener unheilvollen Zeit Sowohl die Aufgedunsenen als auch die Toten auf den Wegen gesehen. Und noch immer stehen sie mir vor Augen… Und du sagst — es gab keinen Holodomor! Diese Zeilen von Dmytro Bilous erklangen bei der Eröffnung der Plakatausstellung „Wir klagen an! Der Holodomor der Jahre 1932—1933 — ein Völkermord am ukrainischen Volk“ in der Poltawaer Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens I. Kotljarewskyj. Die Exposition besteht aus einem allgemeinen Teil, der die Haltung des bolschewistischen Regimes gegenüber der Ukraine bezeugt, sowie aus mehreren Themenblöcken. Im ersten wird die Unverhältnismäßigkeit und Absurdität der Getreidebeschaffungspläne enthüllt, die vor allem darauf abzielten, das Dorf ausbluten zu lassen. Beleuchtet werden die gewaltsamen Methoden der Kollektivierung, unter denen die Vernichtung von 352.000 der besten bäuerlichen Einzelwirtschaften, also etwa 1,5 Millionen Menschen, die schrecklichste war. Formen und Inhalt der Kollektivierung, die den Widerstand des Volkes hervorrief, sind Gegenstand des zweiten Blocks. Das Terrorregime zu Beginn der 30er Jahre ist das Thema des dritten Blocks. Hier geht es um die repressive Gesetzgebung sowie Massenverhaftungen, Deportationen und fabrizierte Gerichtsverfahren. Der Hauptteil der Ausstellung beleuchtet die Ereignisse der Jahre 1932—1933, die Entfaltung des Krieges gegen die Bauern durch Stalin und seine Handlanger, der die Form eines Hungerterrors annahm: die Einführung von „schwarzen Brettern“, das Verbot der Verbreitung von Informationen über den Hunger, die Einführung eines Passsystems in Verbindung mit Ausreiseverboten aus dem Dorf, die offizielle Ablehnung von Hilfe für die Hungernden durch das Internationale Rote Kreuz und andere Wohltätigkeitsorganisationen sowie die Blockierung der Grenzen der Ukraine. Einen eigenen Block bilden die Zeugenaussagen von Menschen, die jene schrecklichen Jahre überlebt haben. Dies ist der wichtigste Beweis für den vorsätzlichen Charakter des Holodomor. Wie Wiktor Rewehuk, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa namens W. Korolenko, betonte, entsprechen die Verluste, die die Ukraine während des Jahres des Holodomor erlitt, den Verlusten von vier Kriegsjahren und 2—3 Jahren der nationalsozialistischen Besatzung. In der Region Poltawa belaufen sich die unmittelbaren Verluste durch den Holodomor laut den Volkszählungen von 1926 und 1939 auf eine halbe Million Menschen. Folglich muss die Ukraine alles daransetzen, damit das Gedenken an die unschuldig Ermordeten bewahrt bleibt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Verschwiegene Wahrheit

Im Ukrainischen Institut für nationales Gedenken fand eine Pressekonferenz mit dem Titel „Hunger und Holodomor in ukrainischer und russischer Interpretation“ statt. An der Pressekonferenz nahmen der Akademiker der NAW der Ukraine und kommissarische Leiter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken Ihor Yukhnovskyi, der Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor Stanislaw Kulchytskyj sowie der Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor Wladyslaw Werstjuk teil. Bohdan OLEKSJUK, Pressedienst des UINP Kürzlich hat das russische Außenministerium auf seiner Webseite Dokumente über die Hungersnot Anfang der 30er Jahre in der UdSSR und insbesondere über den Holodomor in der Ukraine veröffentlicht. Insgesamt sind es 200 Dokumente. Die Teilnehmer der Pressekonferenz bewerteten die Tatsache der Veröffentlichung durchaus positiv, betonten jedoch, dass dies in erster Linie den politischen Charakter der Aktion belege, denn auf der Webseite fehlt der Beschluss des ZK der WKP(B) der UdSSR und des Rates der Volkskommissare der UdSSR „Über die Getreidebeschaffung in der Ukraine, im Nordkaukasus und im Westgebiet“ vom 14. Dezember 1932, in dem der Zusammenhang zwischen den Getreidebeschaffungen und der Zerschlagung der ukrainischen nationalen Bewegung im Handeln des totalitären Regimes klar erkennbar ist. Ebenso fehlt der Beschluss des Politbüros des ZK der WKP(B) vom 1. Januar 1933 über die Getreidebeschaffung in der Ukraine, der faktisch die massenhaften Durchsuchungen bei ukrainischen Bauern nach angeblich verstecktem Getreide sanktionierte, in Wirklichkeit aber die Durchführung sogenannter „Naturalstrafen“ begünstigte, wodurch in den Dörfern in den Häusern nicht einmal ein Krümel Nahrung übrig blieb, alle Lebensmittel wurden beschlagnahmt. Auch die Direktive des ZK der WKP(B) und des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 22. Januar 1933, mit der die Ausreise ukrainischer Bauern über die Grenzen der Ukraine hinaus verboten wurde, fand keinen Platz. Das alles zeugt leider von einer gewissen Tendenziösität bei der Auswahl der Dokumente, von denen ein erheblicher Teil nur fragmentarisch veröffentlicht wurde. Führende ukrainische Historiker haben festgestellt, dass bei einer solchen Auswahl der Dokumente das Hauptziel der Publikation darin besteht, den vorsätzlichen und geplanten Charakter des Holodomor zu bestreiten, doch selbst ein solcher Ansatz unserer Moskauer Kollegen kann die Wahrheit nicht verbergen. Insbesondere konzentriert sich die Hauptaufmerksamkeit in den veröffentlichten Dokumenten auf die angeblich organisierte Hilfe für die hungernde Bevölkerung der Ukraine. In Wirklichkeit musste das totalitäre Regime im Jahr 1933, nachdem aus der Ukraine Informationen über die Sterblichkeit durch Hunger einzutreffen begannen, die einen Massencharakter annahm, und angesichts der Gefahr eines Scheiterns der Frühjahrsaussaat, gewisse Maßnahmen ergreifen. Doch auch diese Maßnahmen wurden zu einem Element der Repressionspolitik des Regimes. Davon zeugen unter anderem auch die Dokumente auf der Website. So erlaubte das Politbüro beispielsweise am 6. Februar, dem Dnipropetrowsker und dem Odesaer Gebietsexekutivkomitee jeweils 200 Tonnen Roggen für die Bedürfnisse der Arbeiter der Maschinen-Traktoren-Stationen (MTS) sowie des parteilichen und parteilosen Aktivs der Kolchosen freizugeben. Dieselbe Norm findet sich auch in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

KONGRESS DER VEREINIGTEN STAATEN ERKANNTE DEN HOLODOMOR IN DER UKRAINE ALS GENOZID AN

Zum Gedenken an den 75. Jahrestag des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der Ukraine und unter Ausdruck aufrichtigen Mitgefühls im Namen des Repräsentantenhauses gegenüber den Opfern, den Überlebenden und den Familien, die Zeugen dieser Tragödie wurden, sowie aus weiteren Gründen; in der Erwägung, dass in den Jahren 1932 und 1933 fast 10 Millionen Ukrainer auf Wunsch des stalinistischen Regimes in der ehemaligen Sowjetunion ums Leben kamen, das den Hunger in der Ukraine plante und organisierte, um den Widerstand der Nation gegen die Kollektivierung und die kommunistische Besatzung zu brechen; in der Erwägung, dass die sowjetische Regierung die Ernte absichtlich beschlagnahmte und Millionen ukrainischer Männer, Frauen und Kinder durch die Zwangskollektivierung, die auf die Vernichtung der national bewussten Bewegung für die Unabhängigkeit gerichtet war, dem Hunger aussetzte; in der Erwägung, dass der sowjetische Diktator Josef Stalin anordnete, die Grenzen der Ukraine zu schließen, um die Flucht vor dem künstlich herbeigeführten Hunger zu verhindern und die Gewährung internationaler Lebensmittelhilfe zu unterbinden, die die von Hunger Betroffenen hätte retten können; in der Erwägung, dass dem kanadischen Weizenexperten Andrew Cairns, der die Ukraine 1932 besuchte, mitgeteilt wurde, es gebe kein Getreide, da „die Regierung es vollständig für den Export nach England und Italien eingesammelt habe“, und dass die Lebensmittelhilfe für die Ukrainer verweigert wurde; in der Erwägung, dass fast ein Viertel der ländlichen Bevölkerung der Ukraine durch den durch Zwang herbeigeführten Hunger vernichtet wurde und die gesamte Nation unter den Folgen eines lang anhaltenden Mangels an Lebensmitteln litt; in Anbetracht dessen, dass die sowjetische Regierung ausländische Journalisten manipulierte und zensierte, insbesondere den Korrespondenten der „New York Times“ Walter Duranty, der in seinen Berichten aus der Ukraine bewusst nicht nur das Ausmaß und die Bedeutung der todbringenden künstlichen Hungersnot leugnete, sondern sogar ihre Existenz; in Anbetracht dessen, dass die am 13. Dezember 1985 eingesetzte Kommission der Vereinigten Staaten zum Holodomor in der Ukraine Untersuchungen durchführte, um die Weltgemeinschaft über den Holodomor-Genozid der Jahre 1932–1933 in der Ukraine zu informieren, und zu dem Schluss gelangte, dass die Opfer „durch eine künstlich herbeigeführte Hungersnot vernichtet“ wurden und dass „Josef Stalin und sein Umfeld einen Genozid an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 verübten“; in Anbetracht dessen, dass das ukrainische Parlament im Mai 2003 auf einer Sondersitzung anerkannte, dass der Holodomor-Genozid in der Ukraine von Josef Stalin und der sowjetischen Macht absichtlich gegen die ukrainische Nation organisiert wurde. In Anbetracht des oben Gesagten erklären wir, dass das Repräsentantenhaus 1) den 75. Jahrestag des Holodomor-Genozids der Jahre 1932–1933 in der Ukraine würdigt und den Opfern, den Überlebenden und den Familien, die Zeugen dieser Tragödie wurden, aufrichtiges Mitgefühl ausspricht; 2) die systematischen Verletzungen der Menschenrechte der Ukrainer durch die Sowjetunion verurteilt, insbesondere das Recht auf Selbstbestimmung und die Meinungsfreiheit; 3) die Verbreitung von Informationen über den Holodomor-Genozid in der Ukraine mit dem Ziel unterstützt, Wissen über diese Tragödie zu verbreiten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

мо, в усіх цих інституціях. Один мій колега, який працює в медичному закладі, де лікують наркоманів, його уже “дістали” труднощі такої спеціалізації, спересердя сказав, що у Таїланді за “наркоту” розстрілюють, і наших проблем там нема. Гадаю, стріляти не годиться, але жорсткість Кримінального кодексу щодо правоохоронців, які стають членами таких банд, була б виправданою. ПРИНЦИП “НАЙМЕНШОЇ ШКОДИ” Лікарі сприймають алкоголізм і наркоманію як холеру чи сухоти й борються за їхнє “викорінення”, залучаючи правоохоронців. “І що з того? — запитує Е. Надельман, автор книжки “Поліціанти вздовж кордонів”, присвяченої боротьбі з наркоманією у США. Відомо, свого часу “сухий закон” загнав віскі “в тінь”, що спричинило криміналізацію алкогольного бізнесу. Але американці від споживання алкоголю не відмовилися. Так було і в нас після горбачовського указу. “Сухий закон” скасували, бо держава позбавляє себе контролю за виробництвом і продажем алкоголю, втрачає податки й витрачає гроші на поліцію (міліцію). Але ж люди все одно п’ють. Мусимо шукати прийнятний компроміс. Містер Надельман рекомендує стратегію, яка мінімізує сукупні соціальноекономічні втрати від споживання алкоголю і від заходів для боротьби з цим. Сьогодні такий принцип визнано у більшості країн світу, але лише щодо алкоголю, констатує американський автор. Наркотики й наркомани перебувають у тій позиції, в якій були віскі та його шанувальники, коли діяв “сухий закон”. Кримінальний обіг наркотиків у світі фахівці оцінюють у 400 мільярдів доларів (7 % усього, що продають-купують на Землі). Підпільне їхнє переміщення провокує корупцію серед чиновництва, розростання поліцейського апарату, переповнення в’язниць. Із наркотиками й наркоманами мусимо якось “домовитися”, пише Надельман, мусимо виходити з того, що вони були й будуть завжди. Про що домовитися? Про те, що споживачі зілля — не злочинці, а за ґратами тримати лише тих, хто його розповсюджує. У більшості країн уже “домовилися” (в Україні також), хоч і тут є проблеми щодо порушення кримінальної справи: одна “доза” в кишені — споживач, а дві, три… З чого розпочинається “дилер”, сказати важко. Що ще? Легалізувати марихуану? Можливо, що частина любителів “травички” переростає підлітково-молодіжне захоплення, але чимало саме з неї розпочинали шлях до голки. А хто це порахував? Е. Надельман пише, що мільйони тих, хто курить марихуану або вживає інші психотропні препарати, саме завдяки цьому не скуштували чогось міцнішого, бо заборонні закони приносять більше шкоди, ніж використання легких наркотиків. А хто це порахував? Є кілька позицій, щодо яких погоджуюся з американським автором. Перша: гасло “Викорінимо наркоманію повністю і за всяку ціну!” безперспективне, бо наркоман у дев’яти випадках із десяти воює не на боці лікаря, а проти нього, і немає ціни, яка радикально вплине на цю ситуацію. Друга позиція: визнавши те, що є реальністю, шукаймо чогось гнучкішого, ніж Кримінальний кодекс. Потребуємо спеціальних заходів, зумовлених тим, що сьогодні в Україні наркоманія та поширеність ВІЛ/СНІДу — не дві окремі, а єдина епідеміологічна проблема. За таких умов ні законодавче нехлюйство, ні протилежну йому стратегію громадянської війни проти наркоманів не можна вважати прийнятними. ЗАМІСНА ТЕРАПІЯ Спроба розірвати безнадійне протистояння суспільства і наркоманів, зумовлене сутністю хвороби, — замісна терапія. Ідеться не про диво, панацею, а лише про спробу, яка, проте, показала перспективність під час застосування в багатьох країнах. “Замісна терапія” — це лікування, коли в організм зовні надходить якась речовина замість тієї, яку організм пацієнта не може продукувати. Загальновідомі приклади: інсулін для лікування цукрового діабету чи тироксин після видалення щитоподібної залози. А до чого тут наркоманія? Адже інсулін чи тироксин, не виліковуючи хворих, водночас дає змогу їм сприймати хворобу лише як велику щоденну незручність, доживаючи (в середньому) до того віку, до якого доживають їхні не вражені патологією співгромадяни. Тож можна замінити наркотики-опіати на синтетичний метадон. Сьогодні так звану метадонову програму запровадили або вивчають у багатьох країнах світу. Вона полягає в тому, що наркоманам легально дають таблетований метадон, і вони можуть “зіскочити з голки”. Метадоновий цикл “кайф-депресія” розтягується на цілу добу, тоді як героїновий триває 3—6 годин. Отже, одна таблетка замість 3—5 ін’єкцій. В Україні обговорення метадонової програми мляво, хоч і з періодичними загостреннями, триває вже років із десять, а за цей час наркоманія та ВІЛ/СНІД набули типових ознак соціальної епідемії. Багато фахівців виступає проти замісної терапії (до слова, метадон — не єдиний засіб, який пропонують з цією метою: з ним може конкурувати, наприклад, бупренорфін, але не це визначає сутності). По-перше, пишуть критики, метадоновий наркоман не кращий за героїнового. По-друге, вважають вони, міжнародні інституції, які сьогодні безкоштовно пропонують нам метадон і бупренорфін, не фі- Фото Ганни Оборської нансуватимуть Україну вічно, і ці речовини доведеться купувати. По-третє, де гарантія того, що метадон (бупренорфін) не потече рікою на чорний ринок з рук медиків, які працюватимуть у проектах замісної терапії? По-четверте, скидається на те, що зарубіжні й українські пропагандисти замісної терапії клопчуться насамперед про власні прибутки, лобіюючи метадон (бупренорфін) не “за так”. Кожний з цих аргументів слушний, якщо не брати до уваги епідемію ВІЛ/СНІДу. З рук ВІЛ-інфікованого наркомана мусимо забрати шприц, і це головне для суспільства, хоч доля цієї людини лишається сумною. Якщо йдеться про кошти, то метадон дешевий, а вартість “замісної” програми навіть не можна порівнювати зі збитками, які несе пандемія СНІДу. Якщо йдеться про роль медиків на чорному ринку, то не сьогодні вони на нього виходять уперше; якщо йдеться про лобіювання й корупцію на фармацевтичному ринку України, то це дуже стара пісня, що стосується не лише замісної терапії. Лобіювання метадону фірмою Ікс, яка хоче перехопити вигідний контракт у фірми Ігрек, не стосується того, наскільки метадон (бупренорфін) може чи не може прислужитися боротьбі зі СНІДом. Моя позиція збігається з думкою головного нарколога Свердловської області РФ Юрія Ружнікова: “Як лікар-нарколог знаю, що для зменшення числа наркоманів ця програма значення не має. Але як лікар розумію, що в умовах ВІЛ-епідемії іншого шляху, мабуть, нема, тому я за метадонову програму”. В умовах епідемії СНІДу мусимо шукати нових шляхів, принаймні випробувати те, що запропонували інші. Якщо проти цього протестують громадські об’єднання батьків, діти яких потрапили в лещата наркоманії, їх можна зрозуміти. На жаль, ефективність лікування і кількість тих, кого можна вважати вилікуваними, не залежить від того, чи “впустимо” ми до себе метадон. Якщо проти замісної терапії виступає МВС і СБУ, мотивуючи це можливістю зловживань і нелегального обігу метадону, їм треба нагадати про їхні обов’язки щодо боротьби з такими явищами. Мусимо розрізняти, де позиція, а де — поза. Ловити дрібноту з однією “дозою” в кишені замало. Перекрити потужний канал постачання наркотиків через кордон — хороша робота, але правда, що жодного типу “наркоти” в Україні сьогодні не бракує: кордони залишаються дірявими. Тож мусимо боротися з ін’єкційним споживанням отруйного зілля, бо це, мабуть, єдине, про що насправді можна “домовитися” з наркозалежними.
Seite · S. 4Originalseite ↗

GESELLSCHAFT

Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Niemand weiß, warum Gott in die Biochemie von Mohn, Hanf und Koka Substanzen eingebaut hat, die Endorphinen ähneln, welche an den Funktionen der Gehirnzellen beteiligt sind. Unser „wichtigster Computer“ arbeitet so, dass der Mensch alles Unangenehme vermeidet und nach dem strebt, was ein Gefühl der Befriedigung hervorruft. Ein gutes Programm... Auf physiologischer Ebene sind das Sättigung, körperliche Ruhe und Sex, auf psychologischer Ebene – Kreativität, Ruhm, Reichtum, Macht usw. Physiologische und psychologische Prioritäten können auf unterschiedliche Weise kombiniert werden – zum Beispiel fühlt sich ein körperlich bis zur Erschöpfung ausgezehrter Marathonläufer glücklich, nachdem er eine olympische Medaille gewonnen hat. Aber der einzige biochemische Nenner der Befriedigung sind Endorphine. Mohn, Hanf und Koka als Quelle für Endorphine können das Leben ersetzen. Diese Eigenschaft haben auch Dutzende synthetischer Substanzen, die in der Natur nicht vorkommen, sowie Alkohol (ein Nebenprodukt der Stoffwechseltätigkeit von Hefen). Für Drogenabhängigkeit und Alkoholismus ist das Bedürfnis nach einer steigenden Dosis und eine damit einhergehende multiple Pathologie charakteristisch; ab einem gewissen Stadium verliert das durch das Glück traumatisierte Gehirn fast die Fähigkeit zur Rehabilitation, und Herz, Leber und Nieren verlieren die Fähigkeit zur normalen Arbeit. Bei einer gewissen Ähnlichkeit zwischen Drogen und Alkohol gibt es einen Unterschied. Individuelle genetische Besonderheiten führen dazu, dass viele Menschen ihr Leben lang Alkohol in Mengen konsumieren können, die weder Pathologie noch asoziales Verhalten hervorrufen. Drogen durchschlagen, mit wenigen Ausnahmen, jede genetische Rüstung – das sind die Besonderheiten des Homo sapiens. Wir müssen Menschen, die in eine biologische Falle geraten sind, nicht mit Verachtung, sondern mit Mitgefühl begegnen. Sie sind nicht schlechter als wir – sie sind unglücklicher, weil sie sich der „Clique“ mit ihrer Mode nicht widersetzen konnten. Im Anfangsstadium der Krankheit neigen Drogenabhängige dazu, dem Rest der Menschheit, der an die „alltägliche Grauheit“ gewöhnt ist, nachsichtig gegenüberzustehen. Zur Popularisierung von Drogen trugen zu verschiedenen Zeiten und in verschiedenen Ländern zum Beispiel der Wissenschaftler Freud, der Sänger Wertinski und viele Hollywood-Schauspieler bei. Gerade von Hollywood aus übernahmen zuerst die USA und dann die ganze Welt die „intellektuelle Mode“ für Drogen. Die dortigen Psychologen und Psychiater verkündeten seinerzeit LSD als Dietrich zu den Himmelstoren, aber das war der Weg in die Hölle. Angebracht wäre eine Analogie zur Tätigkeit von Terroristen: Es gibt keine Waffe gegen diejenigen, die sich einen Sprengstoffgürtel angelegt haben und zum Tod bereit sind. Der Drogenabhängige „stirbt allmählich“, aber was ist in dem Stadium zu tun, in dem ihm noch geholfen werden kann? KONTRAPROPAGANDA UND KONTROLLE Es wäre seltsam, wenn ich anfangen würde, Rezepte zur schnellen Überwindung der Drogenabhängigkeit zu verschreiben, insbesondere der injizierbaren, die die Ausbreitung von HIV-Infektionen provoziert. Keine der Maßnahmen, über die ich schreiben werde, ist neu, keine ist für sich genommen entscheidend und gleichzeitig ist keine in der Ukraine angemessen umgesetzt. Das Problem ist, dass wir gegen Drogen kämpfen, gegen Drogenabhängige, aber nicht gegen die Drogenabhängigkeit als Phänomen der Sozialpsychologie und als Problem der Sozialhygiene. 1. Um die Verbreitung der Drogenabhängigkeit zu verringern, müssen wir die Gesellschaft ständig an ihre Existenz erinnern. Presse, Radio und Fernsehen, Flugblätter in Briefkästen und Werbetafeln müssen warnen, lehren zu erkennen und Adressen von Rettungsinstitutionen bereitstellen – täglich, lange, immer. Dreißigsekündige Dokumentarfilme über den „Entzug“ und über die letzten Tage der endgültig „Zerbrochenen“ – wo sind sie? Jemand muss für ihre Produktion und Ausstrahlung im Fernsehen bezahlen, aber zuerst muss jemand diese Kampagne planen und organisieren. Dass Drogenabhängige ihren Lebensstil aktiv bewerben, wurde bereits erwähnt. Wir müssen etwas entgegensetzen (übrigens, angefangen bei „Cartoons“ für die Kleinsten: Bis zum Alter von 11–12 Jahren muss jedes Geschöpf mit Pony oder Zöpfen sich so an den Wolf-Drogenabhängigen und den kristallklaren Häschen sattsehen, dass es einen Widerstand gegen das dumme Gebräu auf der Ebene des Unterbewusstseins hat). Es sollten Informationsfilme für ältere Schüler, Lehrer, Eltern, Trainer, Geistliche erstellt werden. 2. Unter Berücksichtigung der Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit, die mit Drogen verbunden sind, kann sich der Staat nicht mit Statistiken zufriedengeben. Es müssen stichprobenartige, repräsentative anonyme Untersuchungen und Umfragen durchgeführt werden, wobei Geld nicht nur für deren Organisation ausgegeben werden sollte, sondern auch für Zahlungen an diejenigen, die der Untersuchung oder Umfrage zugestimmt haben. Die Mittel hierfür könnten wahrscheinlich von nichtstaatlichen Institutionen bereitgestellt werden. 3. Angesichts der entstandenen Situation müssen wir eine obligatorische Diagnose der Drogenabhängigkeit für diejenigen einführen, die bestimmte Positionen anstreben oder innehaben. Ich halte eine obligatorische Überprüfung aller Menschen in Uniform sowie von Schülern mit Zustimmung der Eltern für zweckmäßig. Die Verbreitung der Drogenabhängigkeit wird dies möglicherweise nicht wesentlich verringern, aber es wird ermöglichen, einen Teil der Abhängigen noch in dem Stadium der Krankheit zu behandeln, in dem die Therapie Perspektiven hat, sowie aus Armee, Polizei, Luftfahrt, Eisenbahn und Kraftverkehr zumindest die Drogenabhängigen zu entfernen – Säufer, wie bekannt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ЗЕМЕЛЬНЕ РЕЙДЕРСТВО І РОЗКУРКУЛЕННЯ

Іван ТОМИЧ — президент Асоціації фермерів і приватних зем6 левласників України, голова Селянської партії України. Українське село знову постало перед численними проб6 лемами. Започатковані років із десять тому глобальні ре6 форми поки що гальмуються, натомість намітилися небез6 печні явища, про які селяни вже не можуть мовчати. Про них наша розмова з президентом асоціації. — Іване Федоровичу, якось на прес6конференції Ви вжили термін “земельний дерибан”. Тобто земельні питання знову загострилися ? — Іде рейдерська атака на фермерів, а також на селян, які передали свої земельні паї в оренду сільгосппідприємствам. Справжня війна триває проти фермера Слободяна в Тисменицькому районі на Прикарпатті. Це міцне фермерське господарство хочуть просто знищити, щоб забрати його землю. Пояснення просте: ці приміські землі коштують зараз до 10 тисяч доларів за сотку. Схожа війна точиться проти Гайворонського на Дніпропетровщині, багатьох інших фермерів. Складається враження, що у нас знову відбувається так зване розкуркулення працьовитого селянина. Але це ще не все. Масово скуповують “оптом”, тобто викуповують так зване корпоративне право сільгосппідприємств на управління орендованими паями. Якась фірма “Роги й копита” викуповує ціле господарство — тисячі гектарів, а селяни про це навіть не здогадуються. — Але ж як фірма “Роги й ко6 пита” може провести таку обо6 рудку без відома селян, що зда6 ли паї в оренду? Без рішення зборів пайовиків? Чи селяни не мають тут права голосу? — У Статуті сільгосппідприємства записано, що засновники — певні особи. Рішення приймають засновники, які продають корпоративне право на користування паями. Для селянина це означає, що у нього вже інший орендар. Він може зовсім не платити селянинові орендної плати. — А як же орендна угода? — Орендну угоду укладають на очікувати. Із козами також зрозуміло: невибаглива тварина дає молоко, що має лікувальні властивості, та особливу пряжу, що високо цінують знавці. Порослі різнотрав’ям та низькорослими бур’янами землі — це прекрасні безкоштовні харчі, передусім для овець. Упродовж тривалого періоду українці вирощували овець, і Чернігівщина займала у цьому не останнє місце. У селян в господарстві були вовна і м’ясо. Вівці — тварини справді невибагливі, знаходять собі їжу на пасовищі навіть після великої рогатої худоби, майже завжди дають приплід з двох ягнят. Один знайомий господар розповів, що утримуючи 1 000 голів овець, за рік отримав від держави допомогу понад 75 тис. грн, реалізував майже 4 000 кг вовни, близько 20 000 кг м’яса. Із господарської точки зору, у вівці високо цінують усі органи: шлунок використовують у молочно-переробній промисловості, кишки — для виготовлення ковбасок мисливських, залози і жовч — у медицині. Вовну і шкуру використовують у легкій промисловості. Крім того, під час випасання вівці розпушують верхній шар ґрунту й угноюють його. Розведення верблюдів не більш екзотичне, ніж вирощування страусів, мода на які призвела нині до значного збільшення страусиних ферм в Україні. У здійсненні ідеї розвитку господарств за рахунок вівце-верблюдного тваринництва мають бути передусім зацікавлені молоді люди. На жаль, за інерцією, навіть наше традиційне тваринництво відчуває кадровий голод. За даними Асоціації “Укрм’ясопродукт”, у цю галузь майже не приходять молоді спеціалісти впродовж кількох недавніх років, а 65 % працівників тваринництва — це люди віком понад 50 років. У ЗМІ багато інформації екологів про шкідливість їжі, одягу й матеріалів, виготовлених із синтетичних компонентів, тоді як вартість деяких із них вже перевищує ціну натуральних. Чи традиційний овечий кожух українця треба привозити лише з Туреччини? певний термін, наприклад, на 10 років. Ви скажете, тоді треба селянинові розірвати таку угоду. Ми відслідковуємо ситуацію і бачимо, що фактично селянин не може цього зробити. З колгоспу виходили, аз оренди — неможливо. Угоди написано так, що навіть через суд правди не добитися. — Що заважає нашому селу й державі належно використати український хліб? Це ж валюта, не гірша за нафту чи газ. Чи ми не маємо змоги продавати біль6 ше зерна за кордон? — Могли б, але не дозволяють наші виробничі потужності з обслуговування зернового експорту — насамперед транспортні. До того ж, у нас мала потужність елеваторів. На жаль, майже нема державних елеваторів — все приватизоване. Тож експортери цим користуються — завантажують зерно на власні елеватори, беруть його стільки, скільки вміщається, і цього їм досить. Ми зруйнували державну інфраструктуру на ринку зерна, попри те, що за кордоном багато потенційних покупців нашої продукції. — Трейдери й далі доміну= ють на ринку? — На жаль, держава не бере участі у формуванні цінової політики. Ціна на зерно та, яку встановлюють трейдери. Окрім підвищення цих цін, наша асоціація запропонувала державі широко застосовувати так звані заставні ціни. Бо це дуже вигідно для селян. Це означає, що селянинові одразу виплачують 70 відсотків закупівельної ціни зерна, наприклад, 700 гривень за тонну ячменю. Селянин укладає угоду з Аграрним фондом, отримує кошти, які одразу може вкласти у виробництво — наприклад на проведення осінніх польових робіт. Але зерно поки що залишається у селянина. Минає кілька місяців, ціна на зерно зростає, становить більше тисячі гривень. І селянин може, повернувши отримані авансом 700 гривень, залишити зерно у себе і продавати вже за вищу ціну. — Ще одна болюча пробле6 ма — посередництво. В селі змушені здавати молоко по гривні за літр. А в місті літр мо6 дарської продукції — майбутнє людства. Рішення про встановлення пам’ятного знака ухвалила Полтавська міська рада, а виготовив його художник і скульптор Микола Посполітак. Почесні гості урочистостей зняли полотно з монумента — й увічнений хлібороб постав перед присутніми. Семенові Свиридоновичу, людині простій і скромній, не просто було пристати на таку пропозицію своїх шанувальників. Але й боятися сумнівної слави в нього підстав немає. Тому й розповів на урочистостях, як на вокзалі в Астрахані, не вступивши до морехідного училища, поклявся піднести до рівня престижної працю селянина — після того, як почув із уст міліціонера глузливе звернення до пасажирів: заспокойтеся, мовляв, напередодні свята залізничників поїдуть усі, “навіть колгоспники”. Та зробив Семен Антонець значно більше: навчив селян жити в гармонії з природою, берегти землю. За 30 років жодного кілограма хімікатів не одержали ґрунти в Михайликах, лока купують більш як за чотири гривні. Чому такий відсоток “на6 вару” на сільгосппродукцію? — Це монополізація і криміналізація ринку. Молочну Україну, як і зернову, підприємства-заготівельники і переробники молока поділили на зони. Все обставлено “червоними прапорцями”. Ці монополісти між собою домовляються. Значний “навар” мають заводи, посередники, які заготовляють, нарешті, торгівля. — Що Ви думаєте з приводу продуктових війн Росії проти Ук6 раїни? — Тут нема нічого дивного. Зрозуміло, що Росія тиснутиме на Україну економічними методами, а це один із них. Продаж сухого молока заблоковано, цукру не купують. Щоправда, цукру вже нема в Україні, галузь майже знищено — цього року виробимо значно менше, ніж потрібно нам, Україні. Вводять обмеження на продаж нашої м’ясної продукції. І від цього страждають самі росіяни. Але тих, хто приймає такі рішення, не дуже цікавлять прості росіяни, вони хочуть нашкодити Україні. Спілкувався Петро АНТОНЕНКО а нині у великому господарстві 9 тисяч гектарів землі не знають ні плуга, ні гербіцидів, ні міндобрив. — Ми демонструємо нашій державі, владі, сусідам з інших країн стабільність, сталий розвиток сільського господарства — рівень природного відтворення ґрунту, — ділився досвідом аграрій. “Агроекологія” має школу органічного землеробста, це базове господарство Міністерства аграрної політики України та Української академії аграрних наук. Тут проводять наукові дослідження, сюди приїздять сотні делегацій з різних областей України й Росії, з Італії, Франції, Нової Зеландії, Австрії, Польщі та ще багатьох країн світу. Хлібороби знають: стежку в майбутнє, йдучи за видатними дослідниками, серед яких Ломиковський, Докучаєв, Вернадський і ще багато вчених, протоптав для них практичний досвід Антонця. На одній із міжнародних конференцій аграрії глобальним завданням для себе визначили нагодувати світ чистими продуктами.
Seite · S. 5Originalseite ↗

FÜRCHTEN SIE SICH NICHT VOR KAMELEN IN DER UKRAINE

Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine (Fraktion BJuT) Wenn ich durch meine Heimatregion Tschernihiw fahre, blicke ich mit Trauer auf die Felder, die von Unkraut und stellenweise von jahrelangem Gestrüpp überwuchert sind. Es ist schwer, eine überzeugendere Werbung für unsere Misswirtschaft zu finden. Die Idee einer rationellen Nutzung landwirtschaftlicher Flächen, die über einen langen Zeitraum nicht bewirtschaftet werden, entstand in meinem Abgeordnetenteam auf Anregung meiner Assistentin Nina Sledowska. Gemeinsam mit Frau Nina, einer erfahrenen Juristin und Abgeordneten des Bezirksrats, haben wir nicht nur das Problem untersucht, sondern auch ein technologisches Schema für eine bestimmte Nische des Agrarsektors entwickelt. Das Schema ist sehr einfach, es basiert auf der Nutzung der eigenen Möglichkeiten der Landbewohner und der Ressourcen des mit Unkraut bewachsenen Feldes. Wir schlagen vor, es mit Hilfe von landwirtschaftlichen Nutztieren zu „bearbeiten“. Man muss nicht gleich mit sarkastischen Bemerkungen explodieren. Schließlich können wir alle eines der Grundgesetze der Technologie nicht umgehen: „Die Struktur des Bearbeitungswerkzeugs muss der Struktur des zu bearbeitenden Materials angemessen sein.“ Und welche Struktur der zu bearbeitenden Materialien haben wir in Form von mehrjährigen Bewüchsen auf den Feldern? Niedriges Gras, hohes Unkraut, Büsche, junge Bäume. Also muss auch die Struktur der „Werkzeuge“ entsprechend sein: Schafe, Ziegen, Kamele. Beeilen Sie sich nicht, sich vor Kamelen in der Ukraine zu fürchten, denn schlechtere Lebensbedingungen als in Kasachstan, wo die jährliche Lufttemperaturamplitude 80 Grad beträgt (von +40 °C im Sommer bis –40 °C im Winter), sind für sie kaum zu finden. Lidia WIZENJA, Stadt Poltawa Foto der Autorin Das Errichten von Monumenten noch zu Lebzeiten eines Menschen ist für uns kein neues Phänomen. Zwar wurde eine solche Ehre höchstens Anführern zuteil, und ihnen selbst war wohl klar, dass die Granitsockel ihren vergänglichen und zweifelhaften Ruhm überdauern würden. Doch dieses Denkmal erhebt Anspruch auf Einzigartigkeit: Zu Lebzeiten geehrt wurde ein Ackerbauer, eine Legende des Ackerbaus in Poltawa, ein wahrer Vorkämpfer, der in der ganzen Welt bekannt ist, der letzte unter den Agrariern der Sowjetzeit, Held der Sozialistischen Arbeit und erster Held der Ukraine im Agrarsektor, Gründer des Privatunternehmens „Agroekolohija“ im Bezirk Schyschaky, Semen Antonez. Bei den Feierlichkeiten, die vor dem ersten Lehrgebäude der Staatlichen Agrarakademie Poltawa stattfanden, berichteten der Doktor der Agrarwissenschaften, Professor und Rektor der Akademie Wiktor Pyssarenko sowie sein Stellvertreter für wissenschaftliche Arbeit, Professor und Verdienter Mitarbeiter der Landwirtschaft der Ukraine Mykola Opara mit Begeisterung über den Lebensweg und die Errungenschaften von Semen Swyrydonowytsch. Den Ackerbauern herzlich beglückwünschend und betonend, dass er ein leuchtendes Beispiel zum Nacheifern und die Verkörperung des ukrainischen Traums für junge Zeitgenossen sei, sprachen der stellvertretende Vorsitzende der regionalen staatlichen Verwaltung Wolodymyr Andrijenko, der stellvertretende Vorsitzende des Regionalrats Petro Worona und der stellvertretende Bürgermeister Wiktor Nikipelow. Der angehende Agronom Taras Mychajlenko drückte im Namen der Studentenschaft seinen Stolz darüber aus, dass Semen Antonez an dieser Hochschule studiert hat und heute deren Ehrenprofessor ist, und dass das Unternehmen „Agroekolohija“ eine Filiale der Akademie geworden ist — eine wahre Schule für Praktikanten. Denn beim ökologischen Ackerbau, bei der Produktion von ökologisch sauberen landwirtschaftlichen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

LESERSCHAU: SIE SIND GEFALLEN

Anatolij SBOROWSKYJ, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. Am 30. März 1944 fielen am Rande von Myhalky im Rajon Borodjanka im Gebiet Kyjiw zwölf UPA-Kämpfer in einem ungleichen Kampf gegen NKWD-Leute. Als Erinnerung an dieses tragische Ereignis wurde hier ein Steinzeichen errichtet und auf dem Grab ein Kreuz aufgestellt. In diesem Jahr organisierte Mykola Labunskyj, Vorsitzender der städtischen Vereinigung Irpin der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Ehrung des Andenkens der UPA-Helden. Der Dichter Wolodymyr Beresynez las eigene Gedichte vor. Es traten auch der Komponist Wolodymyr Schumejko und die Landvermesserin des Dorfrates von Myhalky, Oksana Nasarenko, auf. Zur Ehrung kamen Kosaken der Kosakengesellschaft des Gebiets Kyjiw, Teilnehmer der Organisation Trysub, Vertreter der Öffentlichkeit und Bewohner der umliegenden Dörfer. Früher kamen zu solchen Veranstaltungen UPA-Veteranen aus Korosten. Doch im vergangenen Jahr starben drei von ihnen. Diese Generation geht von uns und hinterlässt uns das Vermächtnis, nicht zu vergessen, dass die Unabhängigkeit der Ukraine mit dem Blut von Helden bezahlt wurde. Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw. Durch die lange Hauptstraße des Dorfes Roshadowa raste eine Abteilung von Reitern — junge Erben des Ruhms der Helden — genau so begannen die Feierlichkeiten anlässlich der Enthüllung eines Denkmals für die Dorfbewohner, die für die ukrainische Staatlichkeit gefallen sind: für die Sitsch-Schützen, die Kämpfer der Ukrainischen Volksrepublik, der Karpaten-Sitsch und der OUN-UPA. Die Jugend eines der nationalbewusstesten galizischen Dörfer nahm aktiv an den Kämpfen aller Formationen teil. Sie wich in ihren Überzeugungen nicht zurück, stand nach vorübergehenden Niederlagen wieder auf, vergoss junges heißes Blut, starb auf den Schlachtfeldern, in Lagern, im Exil... Genau von hier stammt einer der lautesten Sänger des Schützenruhms, Roman Kuptschynskyj. Vom Haus, in dem er in der Familie eines örtlichen Priesters geboren wurde, und von dem hier errichteten Denkmal aus begann der feierliche Marsch unter kirchlichen Bannern. Die Prozession erstreckte sich fast über das halbe Dorf bis zur örtlichen Schule, wo ein neues Denkmal aufgestellt wurde. Autor beider Denkmäler war der bekannte ukrainische Bildhauer Petro Kulyk zusammen mit dem Architekten Kostjantyn Maljartschuk (Denkmal für R. Kuptschynskyj). Fortsetzung. Beginn auf S. 1. „Kirschennächte“ (er wurde um sechs Uhr morgens gezeigt), habe ich auf Kassette aufgenommen und zeige ihn jetzt all meinen Freunden in Moskau.“ Sie sprach auch über den Kampf der UPA als über einen gerechten Krieg. Heute würde dieser Film in Moskau wohl kaum gezeigt werden. Die Zuschauer nehmen ihn positiv auf, da er künstlerisch an der Grenze zwischen Drama und Melodrama gestaltet ist. Der Streifen wurde in Russland und Kasachstan gezeigt — in Pawlodar, Astana, Almaty. In Karaganda — auf Ukrainisch ohne Übersetzung. Dank solcher Filme kann man die Aufmerksamkeit auf dieses Thema lenken und die Ukrainer davon überzeugen, dass dies wahrlich eine der heldenhaftesten und tragischsten Seiten unserer Geschichte ist. — An welchen Themen arbeiten Sie noch? — Sowohl im Film als auch in der Prosa überwiegen meine geliebten Karpaten, die Huzulen-Region. Ich stamme aus dem Dorf Krywopillja im Rajon Werchowyna im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Die Huzulen —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Schritte zur Einheit

Anatolij Skoryk, Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk Nach der Veröffentlichung des Artikels „Ungewürdigte Helden“ in der Zeitung, der der Tätigkeit der OUN gewidmet war, erreichten unsere Schule Zuschriften von Menschen, die ihre Unterstützung zum Ausdruck brachten und ihre Eindrücke über das Erlebte mitteilten. Wenn man solche Briefe erhält, begreift man, dass man Gleichgesinnte hat. Man fragte uns: „Haben die Verfasser der Publikation Wurzeln in der Westukraine?“ Ich antworte: Nein, wir alle sind im Donbas geboren – das ist unsere Heimat, und darauf sind wir stolz. Es hat mich verärgert, in einer der Zuschriften von einem Einwohner Galiziens zu lesen, dass es im Donbas viel Böses gebe. Ich bin mit einer solchen Meinung kategorisch nicht einverstanden – im Gebiet Donezk gibt es viele Menschen, die bereit sind, in schwierigen Zeiten zu helfen und zu unterstützen. Unter ihnen sind auch viele Patrioten der Ukraine; nur verstehen und begreifen unsere Bürgerinnen und Bürger den Begriff „Patriotismus“ unterschiedlich. Um die Ukraine zu einen, müssen wir überflüssige Emotionen und gegenseitige Schuldzuweisungen ablegen und versuchen, einander so zu verstehen und anzunehmen, wie wir sind. Das Land muss in die Zukunft geführt werden. Die neue Generation ist zur Einigung bereit, doch im Weg steht nicht die Vergangenheit, sondern die Gegenwart – die heutige Politik. Kein Politiker ist es wert, dass er zum Anlass eines Streits in der Gesellschaft wird. Unsere Widersacher nutzen indessen die Spaltung im Land aus und schüren nationale Feindseligkeit – Widerstand gegen sie spielt ihnen in die Hände. Wir sind ein einziges Volk. Nachdem ich jenen Brief erhalten hatte, verstand ich, dass die meisten Menschen in der Westukraine wenig über unsere Region wissen. Sie nehmen sie so wahr, wie Politiker sie in ihren Propagandamaterialien während der Wahlkampagnen darstellen. Sie einen die Ukraine in Worten, in Wirklichkeit aber ist es genau umgekehrt. Selbstständig habe ich die Geschichte der Westukraine der 1940er Jahre studiert und dabei neue Fakten für mich entdeckt. In unserer Klasse bemühen wir uns, ausschließlich Ukrainisch zu sprechen. Kürzlich haben wir einen „Runden Tisch“ veranstaltet, an dem Lehrer, Schüler, Vertreter der Öffentlichkeit und politischer Parteien der Stadt sowie Kriegsveteranen teilnahmen. Wir diskutierten Fragen des Patriotismus unter der Jugend. Ungeachtet der Sympathien für eine bestimmte politische Kraft waren sich alle einig, dass das Gefühl der Liebe zur Heimat in jedem Menschen vorhanden sein sollte – es ist die Grundlage des Erfolgs eines Staates. Alle Bürgerinnen und Bürger müssen Freiheit und Unabhängigkeit verteidigen. Ich rufe alle, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, dazu auf, mit der Erkundung unseres gesamten Landes zu beginnen – seiner Geschichte, Kultur, Religion – und auf die Stimme des eigenen Herzens zu hören. Halten wir zusammen – wir alle sind Ukrainer, unabhängig davon, auf welcher Seite des Dnipro wir leben. Das Gefühl, Sohn bzw. Tochter des ukrainischen Volkes zu sein, Nachfahre eines großen Kosakengeschlechts, sollte Stolz hervorrufen. Wer, wenn nicht wir – die neue Generation – soll diesen Staat aufbauen?! Und wer, wenn nicht wir, wird ihn vor Übergriffen schützen und seine Interessen verteidigen?!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Sänger des Schützenruhms

…entwarf Wolodymyr Bljussjuk). Der Name Petro Kulyks ist in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus bekannt. Erwähnenswert sind die Denkmäler für Iwan Pidkowa in Lwiw, Tscherkassy und Kaniw, Wassylkiw Terebowlanskyj, Pylyp Konowal, Andrij Melnyk, Stepan Bandera – das alles auf heimatlicher Erde. Und jenseits des Ozeans das Denkmal zum Jahrtausend der Taufe der Ukraine in Chicago, für Lesja Ukrajinka, Iwan Franko … Das Denkmal für die Kämpfer um die ukrainische Staatlichkeit wurde auf Kosten von Teodor Besch und seiner verstorbenen Frau Anna errichtet. Teodor selbst verbindet diese Enthüllung mit einem bedeutsamen Datum in seinem Leben: In einigen Monaten werden es hundert Jahre, seit er das Licht der Welt erblickte. Ja, genau hier, wo er später Roman Kuptschynskyj kennenlernte, brach er auf in den stürmischen Weg: Noch als Zehnjähriger nahm er an den berühmten Ereignissen des Lystopadowyj Tschyn in Lwiw teil. Seitdem wurde er ein aktiver Akteur der ukrainischen Befreiungsbewegung: Er übte organisatorische Funktionen auf dem Gebiet dreier benachbarter Kreise aus – Subiw, Solotschiw und Bereschany. In der Kriegszeit wurde er Teilnehmer der Marschgruppen unter dem Kommando von General R. Schuchewytsch. Die Jahre des Untergrundkampfes und des Nachkriegselends wichen den Jahren der Emigration – bis zur Übersiedlung über den Ozean leitete er die ukrainische Gemeinde von Paris. In Kanada wurde er einer der Organisatoren des Jugendverbandes SUM und spendete für ukrainische Anliegen. Insbesondere finanzierte er die Herausgabe dreier Bände der Chronik der UPA und gründete die Stiftung „Kalyna“, die an den Universitäten Iwan Franko und Polytechnik in Lwiw tätig ist. Teodor Besch, dem eine Krankheit nicht erlaubte, an diesem großartigen Fest teilzunehmen, wandte sich an die jüngsten Landsleute: „Heute steht vor jedem von euch eine besondere Aufgabe – die Ukraine zu bewahren, zu entwickeln und zu stärken. Denkt daran. Auf euren Schultern liegt eine nicht leichte Arbeit – in Zeiten wirtschaftlicher und politischer Instabilität die Fahne der Unabhängigkeit zu tragen.“ Zur Eröffnung kamen Gäste aus Ternopil, Lwiw, Subiw, Solotschiw, Bereschany, ein Chor von Veteranen-Aufständischen aus Tschervonohrad sowie ihre Waffenbrüder aus anderen Städten. Mit einem eindringlichen Wort trat bei der Eröffnung der Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Ljubomyr Husar auf. Das Tuch fiel – und zum Vorschein kam ein wahrhaft großartiges Monument. Die Dorfvorsteherin Marija Rak verlas die in den Granit gemeißelte Inschrift: „Den Söhnen und Töchtern der Ukraine, die im Kampf gegen die bolschewistischen Henker für die Freiheit der Ukraine gefallen sind.“ Das Fest dauerte noch lange. Lieder erklangen, und in den Himmel flammten, wie ein Salut, die Worte des ewigen Schwurs: das Andenken der gefallenen Kämpfer für das uns Teuerste zu bewahren – die ukrainische Staatlichkeit. 1941 kam es zu einem weiteren Abschnitt des Zweiten Weltkriegs: Die Truppen des Reichs rückten nach Osten vor. Für die Ukraine bedeutete dies lediglich den Wechsel von einem Besatzungsregime zum anderen. Später kehrte das vorherige Besatzungsregime wieder zurück. Wir klagen oft: Dies ist nicht getan, jenes auch nicht, und wir beschuldigen den Präsidenten. Aber es gibt staatliche Strukturen, die für die Ukraine arbeiten müssen. Dann werden die Veränderungen kommen. Das Gespräch führte Nadija KYRJAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von «Immer unbezwungen», S. 1

IMMER UNBEZWUNGEN

Foto von Nadija Kyrjan, ein rein bergiges Volk. Die Huzulenregion hat mich schon immer interessiert. Mein erster Film war „Melancholischer Walzer“ nach den Werken von Olha Kobyljanska. Ich habe ein wenig aus den Tagebuchaufzeichnungen der Schriftstellerin hinzugefügt, die genau zu jener Zeit aus dem Deutschen übersetzt worden waren. All das verflocht sich zu einem Film, bei dem der Regisseur Borys Sawtschenko Regie führte. Es gibt urbane Prosawerke, aber davon gibt es weniger. — Was ist nötig, damit das Thema UPA endlich die Nation vereint und nicht spaltet? — Das wird erst dann der Fall sein, wenn wir eine normale ukrainische Regierung auf allen Ebenen haben. Zum Beispiel hat der Präsident ein Dekret über die umfassende Berichterstattung zur UPA-Thematik erlassen, insbesondere über die Einrichtung von Ausstellungen. In Kyjiw gibt es Dutzende Museen, aber es gab nur zwei Ausstellungen: in unserem Museum und im Kriegsmuseum. Und das in der Hauptstadt! Ich bin nach Lwiw gefahren, zum Museum des Nationalen Kampfes. Man hat uns Exponate geliehen, bei Kyjiwer Sammlern habe ich einige Bücher, Postkarten usw. gesammelt. Die Olhytsch-Bibliothek hat geholfen. Wir haben moderne Materialien hinzugefügt und eine Ausstellung in zwei Sälen gemacht, Filme über die UPA gezeigt. Die zweite Ausstellung war in einem Museum, das aus irgendeinem Grund immer noch Museum des Großen Vaterländischen Krieges heißt. Ich bin der Meinung, dass dies ebenfalls einer der Mythen ist, die uns daran hindern, sowohl die Gegenwart als auch die Geschichte richtig einzuschätzen, da die Ukraine in diesem Krieg zur Geisel einerseits stalinistischer Pläne und andererseits hitleristischer wurde. Dieser Krieg war für die Ukraine kein vaterländischer, es war ein Weltkrieg, denn an dem schrecklichsten Konflikt nahmen viele Länder teil. Die Ukrainische Volksrepublik wurde Anfang der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts im Grunde besetzt. 22. Juni

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

WAREN DIE STIMME DER UKRAINISCHEN SEELE

Vor einigen Tagen verabschiedeten wir uns im Haus der Schriftsteller an der Bankowa-Straße 2 von Anatolij Skrypnyk. Ein Gelehrter, ein Intellektueller, ein hervorragender Essayist, Moderator von Programmen des Ukrainischen Rundfunks. Erst kürzlich, im April, feierte er seinen 60. Geburtstag. Und am 3. Oktober verstarb in Lwiw Ihor Rymaruk. Man sagt, er sei einige Tage vor seinem Tod von einem Auto erfasst worden. Präsident des Verbands ukrainischer Schriftsteller, Schewtschenko-Preisträger, langjähriger Chefredakteur von „Sutschasnist“, hochtalentierter Dichter und ein Mensch mit einer sanften, gegenüber den Grausamkeiten der Welt schutzlosen Seele – so ist Ihor in unserer Erinnerung geblieben, der im Alter von fünfzig Jahren in die Ewigkeit hinüberging. Sie waren die Stimme der ukrainischen Seele. Sie haben noch nicht so viel über uns und für uns schreiben können. Ewiges Andenken den Rittern der Feder!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EIN HERZ, DER UKRAINE GEWIDMET

Am 9. Oktober findet im Haus der Schriftsteller der Ukraine (ul. Bankowa 2) ein Gedenkabend für den herausragenden Prosvita-Aktivisten, den bekannten ukrainischen Schriftsteller und gesellschaftlichen Akteur Anatolij POHRIBNEJ statt. Anatolij POHRIBNEJ war einer der profiliertesten Akteure von „Prosvita“ und ein Verteidiger der ukrainischen Sprache. Als Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Ukrainischen Freien Universität (München), Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine und der Freien Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (New York), war er Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Er gehörte den Organisationskomitees an, die die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute „Prosvita“), die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) und den Kongress der ukrainischen Intelligenz gründeten. Er war Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und leitete die Allukrainische Pädagogische G. Waschtschenko-Gesellschaft. Er ist Autor von über 20 Büchern und Hunderten wissenschaftlichen Artikeln. Er war Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine sowie der Preise von I. Ohijenko, I. Bahrjanyj, O. Bilezkyj, B. Hrintschenko, A. Nytschenko und der Taras-Schewtschenko-Stiftung. Er war Mitglied des Zentralrates und des Ältestenrates der URP „Sobor“. Wir präsentieren Ihnen einen Abschnitt aus dem Buch von Anatolij Pohribnej „Ich denke, aber ich will nicht, oder Über die Falschheit einer Etikette“. Das lässt sich wohl nur so kommentieren: Grundsätzlich irren jene Politakrobaten, die glauben, die Ukrainer würden die von ihnen ausgeheckte gesetzgeberische Vernichtung der ukrainischen Sprache stillschweigend erdulden. Nein, das wird unweigerlich nicht nur zu einer Verschärfung des interethnischen Zwists führen, sondern auch zum Einsetzen eines echten nationalen Befreiungskampfes, der darauf abzielt, jenes beschämende Phänomen in der Ukraine endgültig zu überwinden, das Soziologen und Politiker als internen Kolonialismus bezeichnen. Ich glaube, es ist unsere Pflicht als Ukrainer, einen zerstörerischen Sturm auf unserem Boden nicht zuzulassen. Und das, was wir aufgrund unserer heutigen eigenen Trägheit nach einiger Zeit unter Umständen extremer gesellschaftlicher Aufruhr erkämpfen müssten, können wir (wir können es noch!) heute auf eine viel sicherere, eigentlich ruhigere Weise bekräftigen – und zwar genau durch eine großangelegte, keineswegs aggressive, aber beharrliche und entschlossene gesamtnationale Aktion „Sprechen wir Ukrainisch“. Ich glaube, für diese Aktion braucht es kein Organisationskomitee und keinen Koordinierungsstab. Erforderlich ist nur das eigene Beispiel, die eigene Tat eines jeden, dem die Schmerzen unserer Sprache auch nur ein wenig am Herzen liegen. Sie möchten sich an der Heilung der Sprachkrankheit der ukrainischen Gesellschaft beteiligen? Dann ist von Ihnen nur eines nötig: dass Sie selbst unter allen Umständen und überall, wo man Sie versteht, die ukrainische Sprache verwenden. Ich wiederhole: bei der Arbeit, auf der Straße, im Geschäft, in den Verkehrsmitteln… Und man sollte sich nicht schämen, wenn in Ihrer Sprache ein Russizismus oder Surschyk vorkommt. Trösten Sie sich damit, dass dies ein Makel ist, der sich auf Ihrem Weg zu einer qualitativ hochwertigeren, zur ukrainischen Literatursprache einschleicht, in der man selbstbewusst, mit Selbstachtung, ja sogar stolz sprechen sollte, ohne jegliche Komplexe. Nun, so – zur Analogie – wie die „Jungtschechen“ überall selbstbewusst und laut sprachen und ihre tschechische Sprache festigten. Es wäre gut, wenn sich unsere „Jungukrainer“, besonders die Studenten, ein Beispiel an ihnen nehmen würden. Also, „sprechen wir Ukrainisch“, also, eine eigene Tat, die, ich betone, nicht nur für die Sprache als solche nötig ist. Denn wir haben eine Situation, in der die Sprache unermesslich breiter und umfassender ist als nur Sprache. Unsere Staatlichkeit selbst, ihre weitere Stärkung oder umgekehrt ihre Schwächung, ihre Sobornist (Einheit), die Beseitigung der von den Regionalisten und Kommunisten aufgezwungenen grundlosen Teilung der Ukraine in West und Ost, der Grad der Erleuchtung der Gesellschaft durch die ukrainische nationale Idee, das Maß an Patriotismus unserer Bürger – all das ist direkt mit der gebührenden Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache bei uns verbunden, deren Bedeutung für die Ukraine wahrhaft rettend ist. Nicht umsonst werden solche Anstrengungen und solche Milliarden dafür ausgegeben, dass die Ukraine russifiziert bleibt. Genau deshalb ist „Sprechen wir Ukrainisch“ eine Bewegung, eine Aktion, an deren Popularisierung sich alle unsere nationalstaatlichen Parteien, gesellschaftlichen Organisationen, Institutionen und unbedingt die Massenmedien beteiligen sollten, eigentlich alle, die die Wichtigkeit der staats- und nationsstärkenden Dinge verstehen, von denen ich spreche. Ich möchte anmerken, dass gleichzeitig mit mir auch meine Korrespondenten dieses Thema aufgreifen. Es schreibt zum Beispiel Olha Unbekannter Autor. „Mariä Schutz und Fürbitte“ Onyschtschenko aus Fastiw, die mit ihren 88 Jahren die Hoffnung nicht aufgibt, „das Ungeziefer zu überleben, das die Ukraine in Besitz genommen hat“, und die davon überzeugt ist, dass bei der nationalen und bürgerlichen Bewusstwerdung unseres Volkes die gebührende Festigung der Staatssprache eine außergewöhnliche Rolle spielen muss. „Mein weises Volk! — lesen wir in dem Brief. — Gib mir einen Hinweis, und ich werde dem hochverehrten Professor A. Pohribnej, der schon seit Jahren an unsere Herzen klopft, raten, wie man endgültig zu unseren russifizierten Ukrainern durchdringt, damit auch in ihnen jener Winkel des Verstandes erwacht und lebendig wird, in dem die Weisheit verborgen ist. Dann werden wir alle, Ukrainer, auf unserem Boden in unserer Sprache sprechen. Im Westen wird sie vom nachbarlichen Polnisch, im Osten vom nachbarlichen Russisch überwuchert sein, aber mit Hilfe unseres Willens und einer echten ukrainischen Regierung, die wir mit der Zeit zweifellos haben werden, werden wir das Unkraut aus unserer Sprache jäten und aus unseren Seelen das Kleinrussentum.“ Und wieder in diesem Brief ein Appell an das Volk: „Ich bitte dich durch Zeitungen, Radio, Briefe an die Machthaber und an Professor A. Pohribnej, gib mir und den so Verwundeten wie mir einen Hinweis, wie man die Taubstummen aufweckt, wie man eine weitere ‚Schtepselisierung‘ unserer Sprache verhindert (es gab da solche wie Schtepsel und Tarapunka), wie man, indem man seinen Willen zeigt, als jeder Ukrainer man selbst bleibt und kein Handlanger, kein Anpasser an eine fremde Sprache oder ein Entarteter, der in der Ukraine eine zweite Staatssprache will.“ Das Thema der Notwendigkeit einer großangelegten Bewegung unter demselben Namen „Sprechen wir Ukrainisch“ entwickelt in seinem Brief Leonid Pintschuk aus Mykolajiw, der sich leider auf einen von ihm nicht namentlich genannten Ukrainer aus Sewastopol beruft, der, wie er behauptet, diese Bewegung initiiert habe. Bemerken wir übrigens: Ähnliche rettende Initiativen für unsere Sprache entstehen in den am stärksten russifizierten Regionen des Staates. Insbesondere ruft Herr Pintschuk in seinem Appell an die Ukrainer auf: „Sprechen wir untereinander, verehrte Ukrainer, in ukrainischer Sprache, helfen wir einander bei der Beherrschung und bei ihrer Festigung.“ Lassen Sie uns auf diese Weise den Weg zur Vereinigung der Titularnation und zur Stabilität im Staat so kurz wie möglich gestalten. Und lassen Sie uns nicht durch Einschüchterungen mit irgendeinem Nationalismus oder einer „gewaltsamen Ukrainisierung“ aufhalten, denn es geht um die Verbreitung der ukrainischen Sprache unter Ukrainern, woran alle bewussten Bürger unseres Staates interessiert sein sollten“. Und weiter – praktische Dinge: „Beginnen wir mit dem Einfachen, indem wir auf der Straße, in der U-Bahn, im Verkehr, im Büro, im Geschäft oder auf dem Markt, in Telefongesprächen usw. Ukrainisch sprechen. Erklären wir, dass jeder Ukrainer nicht nur das Recht auf die Wahl der Kommunikationssprache hat, sondern auch eine Pflicht, eine Verantwortung gegenüber der Nation und der Gesellschaft für die Muttersprache, die ohne Kommunikation zu Latein werden wird“. „Mögen die bekannten Menschen in der Ukraine – Künstler, Politiker, Sportler, Wissenschaftler, Lehrer und Ärzte, Vertreter der Regierung und der Wirtschaft – den Aufruf ‚Sprich Ukrainisch‘ hören: Sehr geehrte Damen und Herren, haben Sie den Mut, konsequent, überall und jeden Tag Ukrainisch zu verwenden, denn viele Menschen kommunizieren mit Ihnen. Lassen Sie uns also die Aktion ‚Sprich Ukrainisch‘ auf die gesamte Ukraine ausweiten und sie unbefristet machen, bis die ukrainische Sprache unter Ukrainern eine solche Verbreitung findet wie beispielsweise das Russische unter den Russen“. Der Aufruf, die Staatssprache durch die Initiative und die Kräfte des ukrainischen Volkes selbst zu festigen, das sich, um sich vor der Entnationalisierung zu retten, durch die Entschlossenheit der Bürger selbst konsequent seiner Sprache „sowohl im persönlichen als auch im privaten Alltag“ bedienen muss („das wird das beredteste und entscheidendste Referendum sein“), ist auch in dem mir übermittelten Brief der Schriftstellerin aus Kanada, Lessja Chraplywa-Schtschur, enthalten. Das heißt, auch in diesem Brief ist es dasselbe Thema: Lassen Sie uns Ukrainisch sprechen. Ein Thema, von dem man sagen kann, dass es von der Gesellschaft bereits schmerzlich empfunden wurde und nur darauf wartet, dass sich die gesamte bewusste Bürgerschaft einmütig und vereint an dessen Umsetzung beteiligt. Sind schließlich die Konzertprogramme der Gruppe von Saschko Poloschynskyj in kleinen Städten der Ukraine nicht „Sprich Ukrainisch“? Oder ist die immer massivere Aktion „Nicht in Filme mit russischer Synchronisation gehen“, deren Ziel es ist, wirtschaftlichen Druck auf die Verleiher auszuüben, die davon überzeugt sind, dass die Synchronisation von Filmen ins Ukrainische finanziell unrentabel sei, nicht ein Beitrag zur Lösung dieses Problems? Das heißt, um jenes „Sprechen wir Ukrainisch“ zu erreichen, wird durch vereinzelte Kräfte bereits einiges getan. Dies in eine frontale und umfassendste Bewegung zu verwandeln – das ist die Aufgabe. Natürlich gibt es verschiedene Wege für Bürger, ihre sprachlichen Rechte zu schützen. So berichteten die Medien kürzlich: Nicht irgendwo, sondern in Luhansk erstritt sich der Einwohner dieser Stadt Serhij Melnytschuk sein Recht, an der dortigen Universität auf Ukrainisch zu studieren, wozu man diesem beharrlichen und standhaften jungen Mann, der nicht zögerte, einen langwierigen und schwierigen Rechtsstreit zu ertragen, aufrichtig gratulieren sollte. Ich spreche jedoch von einer Methode, die weder irgendeinen Rechtsstreit noch Zeit erfordert – es bedarf lediglich des durch Entschlossenheit verstärkten Wunsches, sich mit der eigenen Position, dem eigenen Beispiel, dem eigenen sprachlich-gesellschaftlichen Handeln diesem längst überfälligen und notwendigen „Sprechen wir Ukrainisch“ anzuschließen. Also, weg mit der Gleichgültigkeit! Weg mit dem Zögern! Möge der ukrainische Klang im gesamten ukrainischen Raum zunehmen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DEIN WILLE — SPRICH UKRAINISCH!

Der in der Überschrift stehende Satz kann auf verschiedene Weise verstanden werden: als Aufruf, als Name einer langfristigen Aktion oder einer großangelegten Bewegung, als eine von tiefem Sinn erfüllte Form, in der Ukrainer ihre nationale bürgerliche Haltung bekunden. Jeder soll ihn so verstehen, wie es ihm beliebt. Ich aber lege in diesen Satz folgenden Inhalt. Sprich Ukrainisch – das heißt, sei so, wie dich der Herrgott selbst und unsere Vorfahren auf dieser Erde geschaffen haben. Sprich Ukrainisch – das heißt, überwinde die Angst oder Unentschlossenheit gegenüber der Muttersprache, die vielen Ukrainern noch eigen ist, und sprich sie selbstsicher und überzeugt. Sprich Ukrainisch – das heißt, beschränke den Raum, in dem sie von deinen Lippen erklingt, nicht nur auf deine eigene Wohnung und die engsten Bekannten. Sprich Ukrainisch – das heißt, sprich sie überall: zu Hause und bei der Arbeit, im Geschäft und im Verkehrsmittel, in Räumen und auf der Straße – eben überall. Sprich Ukrainisch – das heißt, sprich sie mit allen, die sie überhaupt verstehen; Menschen aber, die die ukrainische Sprache nicht verstehen, gibt es in der Ukraine praktisch nicht. Schließlich – sprich Ukrainisch, das heißt, rotte in dir die sklavische Gewohnheit der sprachlichen Unterwürfigkeit, Anbiederung und grundlosen Anpassung an eine andere Sprache aus – meist unter anderen Umständen an die russische. Denke immer wieder nach: Wozu, zu welchem Zweck diese Anpassung, wenn dein Gesprächspartner deine Sprache ausgezeichnet versteht? Wozu, zu welchem Zweck, wenn in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle dein Gesprächspartner selbst Ukrainer ist, allenfalls seiner Sprache nicht bewusst? Wozu, zu welchem Zweck, wenn etwa fünfzehn Prozent der Russen, die in der Ukraine leben, unsere Sprache ebenfalls gut verstehen, obwohl es für sie, wie sie sagen, „udobnee“ ist, Russisch zu sprechen? Warum bestehen wir Ukrainer schließlich so selten darauf, dass es auch für uns bequemer – udobnee – ist, in unserer eigenen Sprache zu sprechen? Wie lange wollen wir noch mit fremden Leihgaben leben? Also, meine Leser, sprechen wir Ukrainisch. Keineswegs um andere Sprachen zu verachten, sondern um die eigene, nationale Sprache zu festigen. Wie könnte sie sich auch festigen, wenn nicht jeder, der meint, dass der Zustand unserer Sprache noch nicht normal ist, sich dafür einsetzt? Manche unserer Bürger verlassen sich hier auf die Macht, auf den Staat – etwa: Der Präsident soll einen Erlass herausgeben, die Werchowna Rada soll ein Gesetz verabschieden … Was soll man sagen, von der höchsten Macht hängt sehr, sehr viel ab, aber unter einer Bedingung: dass ihre Haltung und ihre Bestrebungen mit unseren übereinstimmen. Stimmen sie aber überein, wie etwa im Fall der Regierung Janukowytschs und der Werchowna Rada, in deren Zusammensetzung gerade Abgeordnete überwiegen, die dem ukrainischen Wort gleichgültig, ja sogar feindlich gegenüberstehen? Und darauf hofft jemand, dass sie das Gesetz „Über die ukrainische Sprache als Staatssprache“ oder das Gesetz „Über die Anwendung der Sprachen in der Ukraine“ verabschieden werden, deren Entwürfe im August 2006 vom IV. Weltforum der Ukrainer gebilligt wurden? Ich persönlich habe darüber keinerlei Illusionen, zumal in der heutigen Zeit in der Werchowna Rada bereits bis zu zwanzig Gesetzentwürfe auf ihre Beratung warten, von denen jeder die Anerkennung der russischen Sprache ebenfalls als Staatssprache (oder Amtssprache) in der Ukraine vorsieht. Also zieht sich der Ring um unsere Sprache immer enger zusammen, und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE GESCHICHTE DER „PROSVITA“

Nina SCHMURIKOWA, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Gründer der Podolischen „Prosvita“ waren Lehrer, Ärzte, Priester: Juchym Sizinskyj, Kost Solucha, Serhij Iwanyzkyj, Josyp Doronowytsch, Kyrylo Styrankewytsch (literarisches Pseudonym Podolenko), Oleksij Biloussow, Trochym Pawlowskyj, Anna Solucha, Olimpiada Paschtschenko, Wiktor Prychodko, Mychajlo Sawojko, Witalij Styrankewytsch. Sie wurde im Oktober 1905 gegründet, und bereits am 4. Mai 1906 bestätigte der Generalgouverneur das Statut. Die Podolier begannen ihre Arbeit mit der Verbreitung ukrainischer Literatur, der Gründung von Bibliotheken, Lesesälen, Theater- und Chorgruppen im Gouvernement. Sie hielten Vorträge und veranstalteten Ausstellungen. Die zaristische Regierung behinderte dies, doch um die Gesellschaft scharten sich dennoch die Intelligenz und die Jugend. Die schwersten Zeiten begannen mit dem Ausbruch des Krieges 1914. Die Arbeit wurde eingestellt, und später wurde die Podolische „Prosvita“ zusammen mit anderen Zellen der Organisation geschlossen. Doch der Funke, der die Gesellschaft nährte, erlosch nicht, und unmittelbar nach 1917 nahm sie ihre Tätigkeit wieder auf. Trotz der Hindernisse bewies die erste Periode der Tätigkeit der Podolischen „Prosvita“ (1905–1914), dass die ukrainische Sache erst an Fahrt gewann. Die Maßnahmen, die die ersten Prosvita-Mitglieder durchführten, hinterließen einen angenehmen Eindruck beim Publikum und weckten das nationale Bewusstsein. Titanische Anstrengungen unternahm hierfür der erste Vorsitzende der „Prosvita“, der Arzt Kost Hryhorowytsch Solucha, der am 17. Mai 1861 im Dorf Korytne im Kreis Balta des Gouvernements Podolien geboren wurde. Nach der Wiederaufnahme beteiligt sich die „Prosvita“ auf das Aktivste an der Eröffnung der Ukrainischen Universität Kamjanez; sie eröffnet das Rudanskyj-Gymnasium (das später ein staatliches wurde); sie initiiert die Eröffnung eines Gymnasiums für Erwachsene; sie gründet einen Nationalchor und einen Kindergarten. Im Laufe des Jahres 1919 verwaltet sie das Schewtschenko-Haus und das angeschlossene Theater; sie beteiligt sich aktiv an der Ukrainisierung der Schulen in Podolien. Während der polnischen Besatzung tritt die Gesellschaft in den Kampf gegen die polnische Obrigkeit für die ukrainische Schule und gewährt in ihren Räumlichkeiten drei ukrainischen Schulen Zuflucht: dem Rudanskyj-Gymnasium, dem bäuerlichen Mädchengymnasium und der höheren Eisenbahn-Grundschule. Zusammen mit der Gesellschaft des Ukrainischen Roten Kreuzes richtete die „Prosvita“ eine kostenlose Ambulanz ein, deren Unterhalt die Gesellschaft des Roten Kreuzes übernahm, während die „Prosvita“ die Räumlichkeiten zur Verfügung stellte. Darüber hinaus beschäftigte sich die Gesellschaft auch mit verlegerischer Tätigkeit. Somit wurde die Aufklärungsbewegung in Podolien nach 1917 dank der nationalen Aktivität der Prosvita-Mitglieder zu einer Massenbewegung. Während die Podolische „Prosvita“ 1914 nur 150 Mitglieder zählte, gab es 1919 bereits 203 Zellen. Zum Wachstum des nationalen Bewusstseins der Podolier trugen auch die Kriegsereignisse (Fronten verliefen durch das Gebiet Podoliens), die Unterdrückung durch die Selbstherrschaft und später durch die deutsche und polnische Obrigkeit bei. Die Menschen suchten nach Möglichkeiten, die Ukraine vor den Unterdrückern zu bewahren. Deshalb wuchs der patriotische Geist, der um die „Prosvita“ herum herrschte. Diese gesellschaftliche Organisation stand außerhalb des Einflusses jeglicher Parteien oder ideologischer Strömungen. Die Prosvita-Mitglieder kümmerten sich nicht allzu sehr um Politik, denn laut dem Statut von 1906 hatte die „Gesellschaft das Ziel, die kulturelle und aufklärerische Entwicklung des ukrainischen Volkes in Podolien zu unterstützen“. Nach ihrer Rückkehr von der Front, nachdem sie sich die Agitatoren aller möglichen Parteien angehört hatten, schlossen sich ehemalige Soldaten bereitwillig der Gruppe der Prosvita-Mitglieder an, um den eigenen Staat aufzubauen. Am aktivsten war die Jugend, da sie nach gesellschaftlichen Veränderungen strebte. So wurde, während in der ersten Periode ihrer Tätigkeit die Reihen der Prosvita-Mitglieder durch die Intelligenz und den Klerus aufgefüllt wurden, in der zweiten (1917–1923) von wenig gebildeten Arbeitern und Bauern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ES WAR NICHT LEICHT UNTER KEINER REGIERUNG

Als die Bolschewiki endgültig an die Macht kamen (November 1920), führten sie neue Ordnungen ein. Die Arbeit der Gesellschaften wurde zunächst vom Revolutionskomitee kontrolliert, und später wurden die Prosvita-Zellen den Unterabteilungen für außerschulische Bildung der territorialen Kreisabteilungen für Volksbildung unter der Schirmherrschaft des Politbildungskomitees unterstellt (das Kamjanez-Politbildungskomitee wurde vom Dichter Iwan Dniprowskyj-Schewtschenko geleitet). Alle Zellen durchliefen eine Neuregistrierung mit Genehmigung des Politbildungskomitees. Kosakenfest am Tag Mariä Schutz und Fürbitte. Personal wurde ausgewählt und jegliche Veranstaltungen nur mit Genehmigung des politischen Kommissars durchgeführt. Wie jedoch Dokumente belegen, verfolgte die Sowjetmacht die Prosvita-Mitglieder, und 1923 stellte sie die Arbeit der „Prosvita“ ganz ein. Mitglieder der Podolischen „Prosvita“ waren in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten, Sprachwissenschaftler Hryhorij Holoskewytsch (Dorf Suprunkiwzi), Stepan Dloschewskyj, Fedir und Anton Schumlanskyj, Serhij Iwanyzkyj, Kunstwissenschaftler Wiktor Prychodko, Wolodymyr Sitschynskyj, der Vater des Flottenadmirals Mykyta Horschkow, die Schriftsteller Hryhorij Kostjuk, Wolodymyr Herasymenko, Mykyta Hodowanez. Die Podolische Gebietsgesellschaft „Prosvita“ wurde geleitet vom Arzt Kost Solucha (1906—1917); den Lehrern Jewhen Schmankewytsch (1918—Mai 1919), Jewhen Kondrazkyj (1919—1920), Anton Schumlanskyj (1920—1923). Als Sekretäre der „Prosvita“ arbeiteten W. Styrankewytsch, W. Sitschynskyj. Pawlo Butowskyj war stellvertretender Vorsitzender (1918—1920). Nach der Wiederherstellung der „Prosvita“ wurde die Chmelnyzkyjer Gebietsvereinigung von den Schriftstellern Mykola Mahera (1989—1990), Wassyl Horbatjuk (1990—1994), Witalij Mazko (1994—2004), Nina Schmurikowa-Hawryljuk (seit 2005) geleitet. Die Prosvita-Arbeit war unter keiner Regierung leicht: unter dem Zarenregime, unter der Herrschaft des Direktoriums, und schließlich stellte die „Prosvita“ unter den Bolschewiki ihre Tätigkeit ganz ein. Das Fazit ist eindeutig: Jede Regierung wollte uns Ukrainer so schnell wie möglich polonisieren, magyarisieren, russifizieren, türkisieren, germanisieren. Die „Prosvita“ störte die Besatzer, weil sie die nationalen Interessen des ukrainischen Volkes verteidigte. Dokumente über die Podolische „Prosvita“ sind in verschiedenen Archiven verstreut, da unsere Region erst 1937 gegründet wurde, die „Prosvita“ aber bis 1923 tätig war. Daher sind im Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj und teilweise im städtischen Archiv (Kamjanez-Podilskyj) Dokumente über die Tätigkeit der „Prosvita“ nur aus den südlichen Bezirken der heutigen Chmelnyzkyj-Region erhalten geblieben. Materialien über Prosvita-Zellen der nördlichen Bezirke werden in Schytomyr aufbewahrt, und die der zentralen und östlichen Bezirke im Staatsarchiv der Oblast Winnyzja. Die Prosvita-Mitglieder der Region Chmelnyzkyj nahmen Anfang der 90er Jahre ihre Tätigkeit wieder auf und knüpften an das Erbe ihrer Vorgänger an. Heute sind die Prosvita-Mitglieder der Stadt Schepetiwka (Vorsitzende Halyna Ostrowska) sowie der Bezirksvereinigungen aktiv: Dunaiwzi (Walentyna Bajtaljuk), Tschemeriwzi (Switlana Pawlyschyna), Starosynjawa (Ljubow Serdunytsch), Polonne (Roman Pelych), Letytschiw (Emilija Kondratyschyna), Winkiwzi (Switlana Sawrij), Deraschnja (Olha Kowpak), Isjaslaw (Wassyl Krawtschuk), des Dorfes Passitschna im Bezirk Starosynjawa, wo die Lehrer-Enthusiasten Ihor und Tetjana Rusyn arbeiten, sowie Chmelnyzkyj (Vorsitzende Soja Didenko). Die Jugend beteiligt sich aktiv an der Prosvita-Arbeit. Gewinner von Wettbewerben in Kyjiw wurden die jungen Prosvita-Mitglieder Julija Wosnjuk (Dunaiwzi) und Iryna Statko (Dorf Kotschubijiwka, Bezirk Tschemeriwzi). Die Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat Verbindungen zu Ukrainern in der Diaspora aufgebaut. Mitte der 90er Jahre schenkten Prosvita-Mitglieder aus Chicago (Vorsitzende der Gesellschaft Wira Bodnaruk) viele Bücher. Auf dem Weg, den die vorherigen Generationen geebnet haben, bestimmt die Gebietsvereinigung der Prosvita-Mitglieder heute die dringenden Probleme der Heimat und der Ukraine und strebt an, aktiv an deren Lösung mitzuwirken. In enger Zusammenarbeit mit den Behörden, der Kultur- und Tourismusverwaltung, Bibliotheken und Bildungseinrichtungen steht die „Prosvita“ ständig an vorderster Front der täglichen Errungenschaften. Wir beteiligen uns am aktivsten an den Schewtschenko-Veranstaltungen — in Chmelnyzkyj, im Dorf Hwardijske (Feldschtin) im Bezirk Chmelnyzkyj; an Veranstaltungen, die mit dem Wort, mit dem Buch verbunden sind — feierliche Eröffnung der Woche des Kinderbuchs im Dorf Lysohirka im Bezirk Letytschiw „Reise durch das Bücheruniversum“. Wir führten ein interessantes Treffen mit Schriftstellern in einer der Bibliotheken einer Kleinstadt durch; organisierten beliebte Wettbewerbe — „Bester Leser der Ukraine“, für die beste Illustration, ein eigenes Gedicht, eine Kurzgeschichte; die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Prosvita im geistig-kulturellen Aufschwung der Ukraine“ in Chmelnyzkyj und die Bezirkskonferenz „Die ukrainische Sprache gestern, heute, morgen in der Ukraine und in der Welt“ in Starokostjantyniw. In Radiosendungen berichten wir über die Tätigkeit der „Prosvita“ oder über die Kinderliteratur der Region. Wir organisieren Treffen mit Schülern des Gymnasiums in Starokostjantyniw, Studenten der Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj oder mit neugierigen Kleinen im Kindergarten; traditionelle Lesungen — Bulajenko-Lesungen im Bezirk Krassyliw oder Achmatowa-Lesungen in Slobidka-Schemchiwska usw. Im Jahr 2006 fanden in Podolien Jubiläumsfeiern und Konferenzen statt — Veranstaltungen anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Podolischen „Prosvita“. Somit ist die Kamjanezer und später die Podolische „Prosvita“ eine der ältesten in der Ukraine. Um sie herum versammelten sich einst alle fortschrittlichen ukrainischen Kräfte Podoliens. Die angesehene gesellschaftliche Organisation spielt eine wichtige Rolle bei der Bewahrung und Vermehrung der geistigen Schätze des ukrainischen Volkes und beim Schutz der nationalen Interessen an den steilen Wendepunkten der Geschichte. Wir dürfen das nicht vergessen. …Lest wieder diesen Ruhm. Und lest von Wort zu Wort, übergeht weder ein Häkchen, noch jenes Komma, analysiert alles… und fragt dann euch selbst: Was sind wir?… Wessen Söhne? Welcher Väter? Wir haben ein edles Ziel — die Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Bildung des nationalen Bewusstseins und die Hebung der Spiritualität und des Wohlstands des ukrainischen Volkes. Deshalb lebt die „Prosvita“ so lange. Und sie wird leben, solange die Heimat, die Ukraine selbstlose Taten im Namen eines würdigen Schicksals braucht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

KOSAKENLAND

kaum in der Lage sein werden, obwohl nach Ansicht der Vertreter der Mehrheit der Kosakenorganisationen der Ukraine das Gesetz „Über die Grundlagen der Wiederherstellung und Entwicklung des ukrainischen Kosakentums, der Kosakenorganisationen und ihrer Vereinigungen“ in der Lage sein wird, die Unordnung zu beseitigen, die im modernen ukrainischen Kosakentum bereits seit fast 20 Jahren herrscht. Denn bis heute gibt es trotz des erheblichen Anstiegs des Ansehens der Kosaken, seit Präsident Wiktor Juschtschenko zum Hetman der Ukraine proklamiert wurde, kein einheitliches Konzept für die Entwicklung der Kosakenbewegung. Verschiedene Kosakenvereinigungen sind Anhänger unterschiedlicher religiöser Konfessionen und politischer Kräfte und betrachten die Mission des modernen Kosakentums unterschiedlich: Die einen kümmern sich um Denkmäler, andere um das Verlagswesen, die Ausbildung der heranwachsenden Generation, und wieder andere, besonders im Süden und Osten der Ukraine, nehmen eine staatsfeindliche Position ein. Daher besteht schon lange die Notwendigkeit, die Grundlagen der Tätigkeit zu überprüfen, die Kosakenorganisationen zu strukturieren und ein einheitliches Register der Kosaken der Ukraine zu erstellen. Nach Angaben des Justizministeriums sind in allen administrativ-territorialen Einheiten der Ukraine mehr als 500 juristische Personen verschiedener Ebenen tätig, die sich als kosakisch identifizieren. Von ihnen haben (Stand 1. September) 33 einen internationalen oder allukrainischen Status, 155 einen regionalen, 215 einen bezirklichen (städtischen). Darüber hinaus definieren noch einige tausend gesellschaftliche Organisationen eine ihrer satzungsgemäßen Aufgaben als die Erziehung der heranwachsenden Generation in den Traditionen der Kosaken. Unbestrittene Spitzenreiter bei der Anzahl der registrierten Kosakenorganisationen sind die Gebiete Dnipropetrowsk (62), Tscherkassy (55), die Autonome Republik Krim (51), Poltawa (30), Kiew und Donezk (jeweils 28). Ukrainern und Russen gemeinsam, auf den Feldern der Schlachten von Poltawa und Konotop Friedenshügel nach dem Vorbild der Hügel von Mähren aufzuschütten. Mögen diese Orte also nicht nur ein Feld des Ruhms der einen oder anderen Armee sein, sondern die Lebenden an die Absurdität jeglicher Kriege erinnern, besonders jetzt, da Russland mit den Waffen rasselt. Mögen diese Hügel daran erinnern, dass die Erde der Gräber auf allen Schlachtfeldern der ganzen Welt mit Leichenbergen bedeckt und dicht von menschlichem Blut durchtränkt ist. Denken wir daran! Projekt der Kathedrale der Organisation „Kosakentum der Ukraine“ Wjatscheslaw Jakut, ukrainische Patrioten streben danach, das Heiligtum wiederzubeleben — die Kathedrale der Geburt der Gottesmutter, die in der Stadt existierte, aber in den gottlosen 30er Jahren von der kommunistischen Macht zerstört wurde. Der Ort, an dem einst die Kathedrale stand, ist belegt, daher wird der neue Tempel in der Nähe errichtet. Neben der Kathedrale werden Prosvita-Mitglieder und Kosaken ein Denkmal für die Opfer des kommunistischen Regimes eröffnen. Die Mittel für den Bau stellte der Landsmann und Mäzen Jewhen Sur bereit. Vorbereitet von Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Nachfahren der ukrainischen Ritter

Der Gesetzentwurf Nr. 2441 „Über die Grundlagen der Wiederherstellung und Entwicklung des ukrainischen Kosakentums, die Kosakenorganisationen und deren Vereinigungen“ wurde bereits am 24. April vom Staatsoberhaupt eingebracht und in der Werchowna Rada registriert, nachdem ihn die Vertreter von 32 internationalen und allukrainischen Kosakenorganisationen auf dem Allukrainischen Kosakenrat am 17. März einstimmig gebilligt hatten. das 18. Lebensjahr vollendet haben. Kosakenorganisationen haben weit mehr Befugnisse als gewöhnliche Bürgervereinigungen: Sie dürfen Formationen zur Teilnahme am Schutz der öffentlichen Ordnung und der Staatsgrenze der Ukraine bilden, die Organe der örtlichen Selbstverwaltung und der Exekutive sowie Amtspersonen bei der Verhütung und Unterbindung von Ordnungswidrigkeiten und Straftaten unterstützen, Leben und Gesundheit der Bürger sowie die Interessen der Gesellschaft und des Staates vor rechtswidrigen Angriffen schützen und bei der Rettung von Menschen und Eigentum während Naturkatastrophen und anderen außergewöhnlichen Umständen helfen. Die Kosakenorganisationen und ihre Vereinigungen haben eine einheitliche kosakische Symbolik: Uniform und Unterscheidungszeichen (Schulterstücke, Ärmelabzeichen), die der Große Allukrainische Kosakenrat bestätigt. Die Kosakenorganisationen und ihre Vereinigungen können eigene kosakische Symbolik (Fahnen, Banner, Embleme u. ä.) verwenden, die gemäß ihren Satzungen bestätigt wird. Die Massenbewegung der Kosaken entstand in der Ukraine an der Wende von den 1980er zu den 1990er Jahren des 20. Jahrhunderts. Das „Ukrainische Kosakentum“ – die einzige Struktur, die die Kosaken vereinte – wurde von Hetman Wolodymyr Muljawa geleitet, der den Armeerang eines Generalmajors erhielt. Später führten unterschiedliche Vorstellungen über die Bestimmung des Kosakentums und über sein weiteres Schicksal zu dessen Zersplitterung und ideologischen Auseinandersetzungen. Hunderte junge und kräftige Männer in Kosakenuniform gerieten für lange Zeit an den Rand der politischen und staatsbildenden Prozesse. Die Haupttätigkeit der Kosaken wurde die Teilnahme an „Kreuzprozessionen“, an Zeremonien der Blumenniederlegung und der Sicherung inoffizieller Veranstaltungen. Die Kosakenorganisationen der Ukraine lassen sich bedingt in vier Gruppen einteilen: das registrierte Kosakentum, die Saporoger, die freien Kosaken und die sogenannten Gewohnheitskosaken. Die Zahl der Mitglieder jeder gesamtukrainischen Kosakenorganisation übersteigt 10–12 Tausend nicht. Das ist eine beachtliche Zahl, doch sich wegen der Ambitionen ihrer Anführer in einer einzigen Struktur zu vereinen, gelang ihnen jedoch nicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

EWIGE WERTE

Mychajlo SOPIWNYK, Vorsitzender des Ältestenrates der Internationalen Vereinigung „Kosakentum“, Generaloberst der Kosaken Im Vorfeld der landesweiten Feiertage Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa) und des Tages des ukrainischen Kosakentums hat die Internationale Vereinigung „Kosaktum“ ihre Arbeit vor allem mit der Schüler- und Studentenjugend deutlich intensiviert. Das Augenmerk galt der aufklärerischen, erzieherischen Tätigkeit, in deren Mittelpunkt die erläuternde Arbeit über den Kampf des ukrainischen Kosakentums um Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine und den Aufbau eines unabhängigen Nationalstaates stand. Dazu haben die Mitglieder des Generalrates der Ältesten unseres Kosakentums vieles beigetragen. Ihm gehören Patrioten der Ukraine, erfahrene Pädagogen und andere Fachleute an: Doktoren der Geschichts- und Pädagogikwissenschaften, Professoren, Akademiker Mykola Dubyna, Petro Pantschenko, Jurij Rudenko, Mykola Stratilat, Petro Tscherwjak, Schriftsteller Oleksandr Drobacha, Ivan Schpytal, bekannte gesellschaftliche Persönlichkeiten. Dank der Initiative des Rates der Ältesten wurde eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, darunter „Runde Tische“. An ihnen beteiligten sich aktiv nicht nur Kosaken und Wissenschaftler, sondern auch Vertreter der Schüler- und Studentenjugend. So wurden im Mai und im September gemeinsam mit der Gesellschaft „Prosvita“ und dem Museum des Hetmanats auf dessen Grundlage die „Runden Tische“ „Und wir werden den kosakischen Ruhm bewahren“ durchgeführt. An diesen Veranstaltungen nahmen Studenten des Militär-Kosakeninstituts des Großfürsten Swjatoslaw des Tapferen der MAUP, Kadetten des Militärlyzeums Iwan Bohun sowie Schüler Kyjiwer Schulen teil. Die kreativen Begegnungen von Kosaken, Wissenschaftlern und Jugend waren den siegreichen Schlachten des ukrainischen Kosakentums im nationalen Befreiungskrieg unter Führung des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj (1648–1654) bei Schowti Wody und Korsun gewidmet. Studenten, Kadetten und Schüler tauschten Erfahrungen der kosakischen Tätigkeit in ihren Lehr- und Erziehungseinrichtungen aus. Jeder Teilnehmer der „Runden Tische“ überzeugte sich davon, dass ein solcher Austausch von Meinungen, Erfahrungen und Arbeitsplänen sehr nützlich war. Schüler und Studenten bemerkten, dass das Studium und die Einführung kosakisch-ritterlicher Traditionen und Werte in das familiäre und schulische Leben Begeisterung schafft, den Alltag und den Lernprozess mit Romantik und Ritualen erfüllt und den Geist des Wohlwollens, der Waffenbrüderschaft, des Wettbewerbs und der schöpferischen Initiative hervorbringt. Und nicht zuletzt besteht das Wichtigste bei dieser Arbeit darin, dass die Jugend an den höchsten Errungenschaften des nationalen Geistes, an den großen Siegen des eigenen Volkes über fremde Eroberer im Kampf um seine Freiheit und Unabhängigkeit erzogen wird. Die Erkenntnis der hohen moralischen und geistigen Eigenschaften der Kosaken und Ritter überzeugt die Jugend davon, dass der ukrainische Nationalcharakter und das Weltbild in ihrer Entwicklung europäische und weltweite Höhen erreichten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

WIR WERDEN HÜGEL DES FRIEDENS AUFSCHÜTTEN!

Jewhen BUKET Der Gesetzentwurf sieht vor, dass der Staat die Kosakenbewegung unterstützt und Bedingungen für die Wiederbelebung und Entwicklung des ukrainischen Kosakentums sowie dessen historischer, patriotischer, wirtschaftlicher, kultureller, geistiger und moralischer Traditionen schafft. Gemäß dem Gesetzentwurf können Gründer einer Kosakenorganisation Bürger der Ukraine sein, die... Borys MANSCHELA, Ataman der Sumy-Palanka der Internationalen Öffentlichen Organisation „Ukrainisches Kosakentum“, General-Osaul Wie soziologische Untersuchungen einheimischer Wissenschaftler belegen, hat die heutige Jugend keine klare ideologische Ausrichtung. Daher wartet sie auf ein großes gesamtukrainisches Projekt, das die Lücke füllen würde, die in der Gesellschaft nach dem Zerfall der ehemaligen Sowjetunion entstanden ist. Ein solches Projekt könnte die Nutzung der Kosakenpädagogik sein. BATURYN HAT DEN STATUS EINER STADT ERHALTEN Die Werchowna Rada der Ukraine hat der ehemaligen Hetman-Hauptstadt Baturyn den Status einer Stadt verliehen. Damit wurde dem Vorschlag des Präsidenten der Ukraine Rechnung getragen und dem offiziellen Antrag entsprochen, den der Gebietsrat von Tschernihiw vor einigen Monaten beim Parlament eingereicht hatte. Historische Gerechtigkeit wird wiederhergestellt, denn vor der tragischen Zerstörung Baturyns im November 1708 durch das Moskauer Heer war dies eine große Stadt, die in Bezug auf die Bevölkerungszahl vielen Hauptstädten in nichts nachstand. Einige Jahrzehnte lang war Baturyn die Hetman-Hauptstadt der Ukraine, hier regierten vier Hetmane. Jahrhunderte des historischen Vergessens und die unfähige Sozialpolitik des Sowjetimperiums verwandelten Baturyn in eine bescheidene Siedlung städtischen Typs. Und erst vor kurzem finden hier, in Erfüllung des von Wiktor Juschtschenko initiierten großen Programms zur Wiederbelebung Baturyns, erstaunliche Veränderungen statt. Aber natürlich gehört zur Umwandlung in eine echte Stadt hier nicht nur die Wiederherstellung der historischen Heiligtümer, — ein kontinuierlicher Lehr- und Erziehungsprozess auf der Grundlage der historisch-nationalen Traditionen des ukrainischen Kosakentums. 2009 jährt sich zum 375. Mal der Geburtstag des Hetmans Iwan Masepa, es ist der 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa und der 350. Jahrestag des Sieges des Hetmans Iwan Wyhowskyj bei Konotop. Die Schlachten bei Poltawa und Konotop sind glänzende Seiten des Kampfes der ukrainischen Kosaken für die Unabhängigkeit von Russland. Dies sind heroische Etappen in der Geschichte unseres Volkes und kein Datum des Ruhms der russischen Besatzungswaffe. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Schlacht bei Poltawa die Tragödien von Baturyn und Lebedyn vorausgingen, ebenso wie die Verlegung der Hetman-Hauptstadt nach Hluchiw, wo der Bannfluch über Iwan Masepa ausgesprochen wurde, und später die Zerstörung der Saporoger Sitsch im Jahr 1709 durch russische Truppen, sollte man sich an diesen traurigen Tagen gerade auf das Gedenken an die Gefallenen konzentrieren und nicht auf die Durchführung lauter Festveranstaltungen oder Konzerte. Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass das ukrainische Volk vor 300 Jahren unter der Führung des Hetmans Iwan Masepa mit Unterstützung der Schweden einen Versuch unternahm, sich vom Moskauer Joch zu befreien. Und wenn Russland darauf brennt, diese Daten gemeinsam zu begehen, so schlagen wir dem Präsidenten der Ukraine vor, mit einer Initiative aufzutreten:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

AUF HETMAN-PFADEN

sondern auch den sozialen Bereich vollständig zu erneuern. Es wurde bereits viel getan. Zum Wachstum Baturyns werden die Belebung der Industrie, die Entwicklung des Tourismus sowie die geplante Eröffnung des Nationalen Militärlyzeums beitragen. ZU EHREN DES KÖNIGS UND DES HETMANS Unweit von Nowhorod-Siwerskyj, an der Desna, wurde ein Gedenkzeichen errichtet, das bezeugt, dass genau hier, am Desna-Übergang, vor 300 Jahren die historische Vereinigung der Truppen des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa und des Königs von Schweden Karl XII. stattfand. Damit erklärte die Ukraine den Bruch mit Russland und stellte sich im Russisch-Schwedischen Krieg auf die Seite Schwedens. Das vereinte Heer hatte die Absicht, in Baturyn zu überwintern, doch es sollte nicht sein: Innerhalb weniger Wochen zerstörte das russische Heer die Stadt. Ein halbes Jahr später folgte die tragische Schlacht bei Poltawa. Der bekannte Tschernihiwer Journalist, Historiker und Autor mehrerer Bücher über Iwan Masepa und seine Epoche, Serhij Pawlenko, merkte an, dass ein weiterer russischer Mythos die Behauptung eines angeblichen „allgemeinen Volkskrieges“ gegen die Schweden sei. In Wirklichkeit sah die Bevölkerung der Ukraine in Schweden einen Verbündeten im Kampf gegen Russland. Ebenso verbündetenhaft verhielt sich die schwedische Armee, indem sie keinerlei Unterdrückung der Bevölkerung zuließ, im Gegensatz zu den russischen Truppen, die sich einige Jahrzehnte nach dem Vertrag von Perejaslaw in der Ukraine wie auf besetztem Gebiet verhielten. Auf dem Gedenkzeichen sind der Hetman und der König abgebildet. Die Anfertigung und Aufstellung des Zeichens war eine wohltätige Initiative von Mitgliedern des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk. So kamen zur Einweihung des Zeichens Ratsmitglieder, Vertreter der Behörden, der Öffentlichkeit, Prosvita-Mitglieder und Kosaken. ZUM JUBILÄUM DER SCHLACHT BEI KONOTOP In Konotop begannen auf Initiative von Mitgliedern der „Prosvita“ und der Kosakengesellschaft der Bau der Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin. Sie wird im kommenden Sommer zu Ehren des 350. Jahrestages des Sieges des Hetmans Iwan Wyhowskyj über das Moskauer Heer im Juli 1659 eröffnet. Die Kathedrale wird der orthodoxen Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats gehören, die schon lange in der Stadt registriert ist. Wie der Schatzmeister dieser Gemeinde, ein Prosvita-Mitglied und Oberst der Konotoper Bezirksgesellschaft der Internationalen, Wjatscheslaw Jakut, berichtete.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

UKRAINISCHER WEG

SIWERIJA – LAND DER STRENGEN UND GERECHTEN Siwerschtschyna ist reich an historisch-kulturellen Denkmälern, an Naturschätzen und an Landschaften von verschwenderischer Schönheit. Die Geotektonik Siwerschtschyna, besonders des Gebiets an der Udaj, bewahrt das Gedächtnis der Natur an jene geologischen Epochen, in denen die Dynamik der Entstehung des einzigartigen Antlitzes unseres fruchtbaren, von der lebenspendenden Sonne beschienenen Landes tobte. Archäologische Untersuchungen zeigen, dass im Gebiet des Siwerschtschyna an der Udaj seit Zehntausenden von Jahren Menschen leben. Die damalige Bevölkerung betrieb Jagd, Fischfang und Sammelwirtschaft. Schon lange vor unserer Zeitrechnung war auf diesen Gebieten der Ackerbau bereits entwickelt. Mit der Entdeckung der uralten archäologischen Kultur im Gebiet des Siwerschtschyna an der Udaj – der paläolithischen Siedlung Schurawka, deren Alter mindestens 12 000 Jahre beträgt, ist auch die Familie Woronyj unmittelbar verbunden. Diese Siedlung entdeckte und nahm an ihrer Erforschung der Geologe Andrij Woronyj teil – der Neffe Georgij Woronyjs von dessen älterem Bruder Mykhajlo. Siwerschtschyna hat noch einen weiteren alten Namen – Siwerija (so nannten unsere Vorfahren, die Siwery – Siwerzi, ihr fruchtbares Land liebevoll). Siwerija erstreckte sich auf dem östlichen Teil des linken Dnipro-Ufers, vom nordöstlichen Asowschen Gebiet über die Becken des Siwerskyj Donez und des Don bis zu den Quellen der Desna, bis zum nördlichen Rand der Ukraine – das Polissja. Dieses fruchtbare Land stand unter dem Schutz des strengen und gerechten Geistes der nördlichen Sonne und des Windes – Siwer, der die sorgsamen Wirtschafter und Ackerbauern segnete und die Nachlässigen bestrafte. Daher stammen die sakralen Namen des Landes – Siwerija (vom Siwer gesegnetes Land) und des nordarischen Volkes – Siwery (sorgsame Wirtschafter und Ackerbauern sowie tapfere Recken-Ritter, streng, gerecht, wahrhaft Menschen). Synonym zu Siwerschtschyna ist Tschernihiwschtschyna, wie Synonym zu den Siwerzi die Tschernihiwer sind. Der altukrainische Theonym Siwer hat ein Analogon im indoarischen Sprachgebiet – Schjawar (der Geist des mächtigen Kriegers in der Gestalt eines schwarzen Stieres). Die Ursprünge dieses sakralen Volksnamens reichen in die Tierkreisepoche des Stieres zurück, die vor 6 Jahrtausenden begann und 2 Jahrtausende dauerte. Diese archaischen Namen haben die folgenden Generationen der alteingesessenen Bevölkerung übernommen und die alten Selbstbezeichnungen Siwerzi und Tschernihiwer bewahrt. Herodot nennt in seinem „Geschichtswerk“ das Ackerbauvolk, das auf dem Territorium Siwerijas lebte, Budiner und Geloner und hebt seine hohe Kultur hervor. Diese doppelte griechische Bezeichnung desselben Volkes ist mit Helios (der Sonne) verbunden und bedeutet die Erweckten-Erleuchteten; die Hauptstadt der Budiner-Geloner nennt Herodot Gelonos, was in der Archäologie als Bilske Horodyschtsche (nahe dem Dorf Bilsk in der Landschaft Poltawa) bekannt ist – die größte Burgsiedlung in Osteuropa. Hier liegen also die Ursprünge der einzigartigen siwersko-tschernihiwerischen ackerbäuerlichen Kulturtradition, des Rittertums, des geistigen Aristokratismus und der schönen genetischen Rasse, in der Wissenschaft nordiranischer anthropologischer Typ genannt, die uns mit den Nachkommen unserer gemeinsamen Vorfahren verwandt machen – den Ariern-Sonnenverehrern, erleuchteten Ackerbauern und Kriegern (Verteidigern) – mit den Iranern, Tadschiken und Indern des fruchtbaren Nordwestindien. Diese Tradition übernahm und setzte das einst mächtige Kosakentum fort, sowie dessen Nachkommen – die kosakisch-bäuerliche Schicht, die die genetische Vollkommenheit des arischen Geistes übernahm

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DIE HEIMAT VON HEORHIJ WORONYJ — Auszüge aus dem Roman-Essay „Heorhij Woronoj. Ein Mathematikgenie mit ukrainischem Herzen“

Oleksander SCHOKALO, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ [...]-artigen Typs, die Strenge und Gerechtigkeit wahrer Menschen. Solche wahren, strengen und gerechten Menschen waren die Siewer-Kosaken-Bauern — Krieger und Ackerbauer, zu denen auch das Geschlecht der Woronyjs gehörte. Die Kosaken-Bauern „bilden einen zahlreichen Stand und unterscheiden sich von anderen Ukrainern durch die Reinheit des Volkstyps, den in den höheren Ständen eine fremde Zivilisation ausgelöscht hat und den bei den Bauern die unaufhörliche Unterdrückung erstickte“, schrieb P. Kulisch in der „Erzählung über das ukrainische Volk“. Die Kosaken-Bauern stellten die grundlegende Schicht der ukrainischen Gesellschaft dar: Als wohlhabende Ackerbauer hatten sie die solidesten Wirtschaften, weil sie zu wirtschaften verstanden, und die Kosakenkinder, die eine mittlere und höhere Bildung erwarben, wurden zum Salz der Erde, zur schöpferischen und wissenschaftlichen Elite — sie stellten die führende geistig-intellektuelle gesellschaftliche Kraft dar. Die Kosaken-Bauern hielten sich auf dem Territorium der Linksufrigen Ukraine, hauptsächlich in der Siewerschtschyna, noch in der zweiten Hälfte des 19. und bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Sie bewahrten die alte Tradition der Freiheit — das Gesetz, das die Witscha (der Rat) billigte, ihre Standesrechte, die Reinheit des ethnischen Typs und die kulturelle Tradition… bis hin zur zerstörerischen Kollektivierung und dem Holodomor. Jenen Völkermord an der kosakisch-bäuerlichen Schicht — an gerechten und wahren Menschen — verübten die masonisch-bolschewistischen Anführer durch die Hände entnationalisierter, demoralisierter Unmenschen. Die gesamte Familie Woronyj litt unter den Repressionen, und sogar die Spuren ihrer kulturellen Arbeit wurden bis vor kurzem vom Erdboden getilgt… Siewerien-Siewerschtschyna verteidigte immer ihre kulturelle und politische Unabhängigkeit und strebte nach Autonomie (nicht umsonst träumte Hetman Iwan Masepa von der Krone des Siewer-Herrschers). Auf dem Gebiet der Siewerschtschyna befanden sich drei Kosakenhauptstädte des ukrainischen Nationalstaates — des Hetmanats (der Hetman-Staat der Jahre 1648—1782) — Hadjatsch, Baturyn und Hluchiw (das in diesem Jahr sein 300-jähriges Jubiläum feiert). DIE MENSCHEN DES SIEWER-LANDES Der genetische und geistige Reichtum der Pryudaj-Siewerschtschyna zeigte sich glänzend in den Menschen, die den siewer-kosakischen, aristokratischen geistigen Typ verkörpern, der im Laufe der jahrhundertelangen Kulturgeschichte der Region geschaffen wurde. In Warwa, dem Zentrum der Pryudaj-Siewerschtschyna, wurde Ossyp Maksymowytsch Bodjanskyj (1808—1877) geboren und wuchs dort auf — ein Nachkomme eines bekannten kosakisch-priesterlichen Geschlechts, ein bedeutender ukrainischer Historiker, Philologe, Ethnologe, Schriftsteller, Übersetzer, einer der Begründer der ukrainischen und russischen Slawistik, ein in der ganzen slawischen Welt bekannter Erforscher der Volkskunst, des Schrifttums und der Kultur der slawischen Völker, der aufrichtigste Freund von Mykola Hohol, Pantelejmon Kulisch und Taras Schewtschenko. Der Gelehrte schuf grundlegende Werke über die Herkunft der Slawen und des slawischen Schrifttums, veröffentlichte achttausend ukrainische Volkslieder, mehr als anderthalbtausend Sprichwörter, Redensarten und Märchen. O. Bodjanskyj selbst zeichnete (hauptsächlich in seiner Heimat Warwa) etwa dreitausend Volkslieder auf, und sein jüngerer Bruder Fedir (1812—1873), Folklorist und Pädagoge, etwa 800 Lieder. Während er als Professor an der Moskauer Universität und parallel dazu als Sekretär und Redakteur der Gesellschaft für Geschichte und Altertümer arbeitete, bereitete O. Bodjanskyj hundert einzigartige Denkmäler vor und gab sie heraus, vorwiegend zur ukrainischen historischen Gedankenwelt: die „Geschichte der Russen“, die „Chronik des Samowydez“, Werke anderer Kosakenchronisten, die „Quellen der kleinrussischen Geschichte“ von D. Bantysch-Kamenskyj, das „Register des Saporoger Heeres von 1649“ und andere Arbeiten, die den Grundstein der ukrainischen Historiographie legten und dem Gelehrten den Ruhm eines großen ukrainischen Patrioten einbrachten. Am 12. November 2008 jährt sich der Geburtstag von O. M. Bodjanskyj zum 200. Mal. Von Warwa ist es nicht weit bis zur ehemaligen Hundertschaftsstadt Tschornuchy, wo in einer Kosakenfamilie Hryhorij Sawowytsch Skoworoda (1722—1794) geboren wurde und aufwuchs — unser großer geistiger Vorkämpfer, Praxisphilosoph und Lehrer des Volkes. Philosophie verstand der Denker als die Weisheit, in der Wahrheit zu leben, und er selbst lebte gemäß seiner Lehre. In der Philosophie des weisen Herzens von Hryhorij Skoworoda offenbarte sich das Lebenswesen der ureigenen ukrainischen Philosophie des Kordozentrismus. Gemäß der Lehre H. Skoworodas über den inneren Menschen und über das Herz als den präzisesten Menschen ist das Herz die Grundlage der Einmaligkeit und Einzigartigkeit der Persönlichkeit, während der Verstand das Allgemeine im Handeln der Menschen offenbart. Mit dem Verstand richtet sich der Mensch auf die Welt aus, mit dem Herzen strebt er zum Vertrauten. Gerade im Herzen ist der ukrainische menschliche Patriotismus verwurzelt — die Liebe zur Heimat und zu seinen Landsleuten, sowie die Ausrichtung auf die geistigen Werte der ackerbauerischen Kultur und auf die Kraft der heimischen Erde, was das rettende Wesen des Anteismus ist. Das Hauptmerkmal des Kordozentrismus — der Philosophie des Herzens — ist die Wahl moralischer Orientierungspunkte. H. Skoworoda verkörperte die tiefgründigen moralischen Werte der ukrainischen Weltanschauung, die im Edelmut der gemeinschaftlichen Arbeit der ackerbauerischen Kultur verwurzelt ist, und bestimmte für Jahrhunderte im Voraus die Entwicklung der ukrainischen Geistigkeit und Staatlichkeit. Daraus ergibt sich der Skoworoda-Geistestyp des ukrainischen Menschen — eines moralisch gereiften, konsequenten Schöpfers geistiger Werte. H. Skoworoda ist zu Recht der geistige Vater und Schöpfer der ukrainischen nationalen Wiedergeburt. Gemäß seiner Lehre bestimmt die Perspektive des Lebens eines Volkes das Selbstbewusstsein seiner heiligen geistigen Einheit, und der erleuchtete Geist einer erwachten Nation ist die Voraussetzung für die staatliche Wiedergeburt der Ukraine. Zwischen Tschornuchy und Schurawka liegt das Kosakendorf Bilozerkiwzi, wo Iwan Jakymowytsch Falkiwskyj (im Mönchtum — Irynej) (1762—1823) geboren wurde und aufwuchs — ein bedeutender ukrainischer Schriftsteller, Historiker, Philosoph, Mathematiker, Astronom, Geograph, der begabteste unter allen in der Russischen Welt bekannten Gelehrten des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts. In den Jahren 1803—1804 war I. Falkiwskyj Rektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie und unterrichtete dort 21 Jahre lang Algebra, Geometrie, gemischte Mathematik — Hydraulik, Astronomie, Architektur, Optik, Geographie, Geschichte, Poesie, deutsche Sprache, Philosophie, Theologie. Bekannt ist er auch als Reorganisator des klösterlichen Lebens mit dem Ziel seiner Zweckmäßigkeit und Nützlichkeit für die Gesellschaft. Das Lebensmotto des geistigen Vorkämpfers: „Ich erwerbe immer mit Liebe die für mein teures Vaterland notwendigen Kenntnisse“. Das Geschlecht der Falkiwskys ist mit dem Geschlecht der Bodjanskys verwandt. In Schurawka ist das Geschlecht der Woronyjs verwurzelt, das aus einer alten Kosakenwurzel stammt und der Ukraine viele berühmte Menschen schenkte. Die Ururgroßväter waren Kurin-Atamane auf der Sitsch. Heorhijs Großvater Jakiw Tara- Iwan Jakymowytsch Falkiwskyj, ein Vorfahre der Woronyjs, ließ sich als erblicher Kosak und Bauer mit Adelsrang bereits im 18. Jahrhundert auf dem Land von Schurawka nieder. Georgijs Vater, Feodossij Jakowytsch (1837–1910), ist für seine aufklärerische Tätigkeit bekannt: Während seines Studiums an der Universität Kyjiw wurde er zu einem der Initiatoren für die Gründung kostenloser Sonntagsschulen für die arbeitende Jugend. Unter den 17 Studenten der St.-Wladimir-Universität, die am 14. September 1859 einen Brief an M. I. Pirogow als Kurator des Bildungsbezirks Kyjiw mit der Bitte um die Eröffnung einer Sonntagsschule im Stadtteil Podil unterzeichneten, befanden sich Feodossij Woronyj, Mychajlo Drahomanow und Iwan Sikorskyj (der Vater des weltberühmten Flugzeugkonstrukteurs Ihor Sikorskyj). Durch F. Woronyj übergab Taras Schewtschenko 50 Exemplare seines „Kobzar“ für die Schule in Podil. Dieses nachahmenswerte bürgerliche Beispiel des jungen Mannes wurde von Olena Ptschilka hoch geschätzt: In einem ihrer Essays, in dem sie auf Ereignisse von nationaler Bedeutung an der Universität Kyjiw Ende der 50er bis Anfang der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts einging, nannte sie den Studenten Feodossij Woronyj einen „Bürger mit großem B“. F. Woronyj unterrichtete am Gymnasium in Nemyriw, arbeitete als Professor für Literatur am Lyzeum in Nischyn sowie als Direktor von Gymnasien in Kischinjow, Berdjansk und Pryluky. Nach seinem Eintritt in den Ruhestand baute er in seiner Heimat Schurawka auf eigene Kosten eine Schule für Dorfschulkinder und gründete eine kostenlose Volksbibliothek mit Lesesaal, die ab dem Frühjahr 1898 in Betrieb war. Die Bestände der Bibliothek wuchsen allein im ersten Jahr um mehr als tausend Bände, und die Leserschaft bestand aus Landwirten. Der älteste Sohn von Feodossij Jakowytsch, Mychajlo, der sich mit Agronomie, Züchtung und Heilkräutern beschäftigte, legte zusammen mit seinem Vater den Grundstein für den Sortenobstbau und den industriellen Anbau von Minze. Dank der Bemühungen der Woronyjs wurde in Schurawka bereits 1885 eine der ersten Fabriken des gesamten Russischen Kaiserreichs zur Verarbeitung von Heilpflanzen errichtet, insbesondere zur Herstellung von Minz- und Kalmusöl sowie zur Verarbeitung von Stockrosen, Majoran, Salbei und anderen. Das Minzgewerbe entwickelte sich im gesamten Bezirk Pryluky und brachte den Bauern die höchsten Gewinne ein. Die Minzfabrik von Schurawka war in der ganzen Ukraine bekannt und war noch vor 10 Jahren in Betrieb. Dank der Anstrengungen der Familie Woronyj erlebte Schurawka an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert eine Art Wiedergeburt und wurde zu einem Zentrum der Volksbildung sowie einer hohen Kultur der Bewirtschaftung und des Alltags. Die Söhne von Georgij Woronyj – Georgij (Jurij) und Oleksandr – leisteten einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Medizin: Jurij Woronyj arbeitete an der Problematik der Gewebe- und Organverpflanzung und führte 1933 die weltweit erste Operation einer Nierentransplantation von einem Verstorbenen durch; Oleksandr Woronyj erfand 1938 eine Methode zur Krebsbehandlung, wurde jedoch kurz darauf aufgrund einer Denunziation verhaftet und kam in der Verbannung ums Leben. Die gesamte Familie Woronyj erlitt Repressionen und Entbehrungen… In Schurawka ist neben dem Geschlecht der Woronyjs auch das alte Kosakengeschlecht der Lukomskyjs verwurzelt, aus dem bedeutende Persönlichkeiten hervorgingen: Stepan Wassylowytsch Lukomskyj (1701–1779), ein berühmter ukrainischer Chronist und Autor der „Historischen Sammlung“ sowie anderer Werke; sein Sohn Stepan, ein Bezirksrichter von Pryluky und bekannter Philanthrop; sowie deren Urenkel und Enkel Rodion Iwanowytsch Lukomskyj (1801–?), ein Grenzrichter von Pyrjatyn und Gutsbesitzer in Schurawka, ein Freund von Taras Schewtschenko, den der Künstler in einem berühmten Porträt aus dem Jahr 1843 verewigte. Mit dem Gut der Lukomskyjs in Schurawka ist die Legende über dort vergrabene Manuskripte von Schewtschenko verbunden. Aus dem an Schurawka angrenzenden Dorf Bohdaniw stammt das berühmte Kosakengeschlecht der Kryzkyjs (fest und zuverlässig wie Stahl) – bekannte Ärzte in der Umgebung, aus deren Familie Georgij Woronyj seine Frau Olha Mytrofaniwna wählte, die

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von «UKRAINISCHER WEG», S. 10

DER UKRAINISCHE WEG

M. A. Markewytsch schrieb an den Autor: „Ihr Werk ist eine große Heldentat, wunderbar ausgeführt“. Mykola Andrijowytsch Markewytsch (1804—1860) war ein bedeutender ukrainischer Historiker, Volkskundler, Schriftsteller, Komponist und Ökonom, der eigenhändig die gesamte Wirtschaftsstatistik der Linksufrigen Ukraine führte. Diesen ruhmreichen Bürger, einen Nachfahren des Priluker Kosakengeschlechts der Markowytschs, nannte T. H. Schewtschenko respektvoll einen Kobzar. M. A. Markewytsch schuf die wertvolle fünfbändige „Geschichte Kleinrusslands“, das einzigartige ethnographische Werk „Bräuche, Glaubensvorstellungen, Küche und Getränke der Kleinrussen“, erforschte als Erster das ukrainische Wandertheater (Wertep) auf der Grundlage des Studiums des „Sokirinsker Werteps“, das in der Kunstsammlung von H. P. Galagan aufbewahrt wurde, und hinterließ zudem „Aufzeichnungen“ mit wertvollen Erinnerungen an M. W. Gogol, O. S. Puschkin und T. H. Schewtschenko. Mykola Andrijowytsch verbrachte fast sein ganzes Leben auf dem Familiengut; er ist im Heimatdorf Turiwka im Kreis Priluki (heute Rajon Jahotyn in der Region Kyjiw) begraben. In Turiwka wurde in der Familie eines Priesters Mykola Iwanowytsch Michnowskyj (1873—1924) geboren — ein Ideologe der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, Begründer und erster Ideologe des ukrainischen Nationalismus, Jurist, Publizist sowie gesellschaftlicher und politischer Aktivist. Er absolvierte das Priluker Jungengymnasium (1890) und die Universität Kyjiw (1895), arbeitete als Anwalt in Charkiw und leistete aktive Arbeit in gesellschaftspolitischen Organisationen nationaler Ausrichtung. M. Michnowskyj formulierte die Grundprinzipien des ukrainischen Nationalismus als eine Ideologie, die die Werte der Persönlichkeit und der Nation, die Freiheit des Individuums und der Gemeinschaft verbindet und die darauf ausgerichtet ist, dass die Ukrainer ihre kulturelle Identität festigen und die staatliche Unabhängigkeit erlangen. In seinem programmatischen Werk „Selbstständige Ukraine“ trat er als Begründer der national-radikalen politisch-philosophischen Strömung auf und begründete die rechtlichen Grundlagen der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. M. Michnowskyj sah den Hauptgrund für das Unglück seiner Nation im Verrat der Intelligenz an den Interessen des Volkes und in der Unzulänglichkeit eines gesunden Nationalismus in der breiten Masse der Ukrainer, der neue Völker zum historischen Leben erweckt und eine Perspektive für die Entwicklung der Menschheit darstellt, denn „Nationalismus ist eine weltweite Kraft“, die gegenseitige Hilfe und Altruismus innerhalb der unterjochten Nation hervorbringt und die Nationen von geistiger, wirtschaftlicher und politischer Sklaverei befreit. Im Priluker Jungengymnasium, das Heorhij Woronyj 1885 abschloss, begannen die Brüder Maslow ihre Ausbildung: Serhij Iwanowytsch (1880—1957) — Literaturwissenschaftler und Pädagoge, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der USSR, Wassyl Iwanowytsch (1884—1959) — Literaturwissenschaftler, Kunstwissenschaftler, Pädagoge, Heimatforscher, Organisator des Priluker Bezirksmuseums, wo er die einzigartige Kunstsammlung von Hryhorij Galagan aus dem Sokirinsker Palast bewahrte; die Brüder Rewuzkyj: Dmytro Mykolajowytsch (1881—1941) — Folklorist und Musikwissenschaftler, Lewko Mykolajowytsch (1889—1977) — Komponist und Pädagoge, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der USSR; Mykola Fedorowytsch Jakowtschenko (1900—1974) — Volkskünstler der USSR. All die ruhmreichen Menschen der Priudaj-Siwerschtschyna kann man kaum aufzählen… Ihre geistig-intellektuelle Energie speist sich aus den Tiefen der kulturellen Tradition der Siwerschtschyna. Mindestens sechs unserer bedeutendsten Landsleute wurden weltbekannte geistige Vorkämpfer und Gelehrte: Hryhorij Skoworoda, Jakym Horlenko, Iwan Falkiwskyj, Ossyp Bodjanskyj, Oleksandr Potebnja und Heorhij Woronyj, und einer, Hetman Pawlo Skoropadskyj, wurde zum Schöpfer des Zweiten Hetmanats — des ukrainischen Nationalstaats zu Beginn des 20. Jahrhunderts… Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Priudajska Siwerschtschyna

wurde ihm eine liebevolle, fürsorgliche Gefährtin und Mutter ihrer sechs Kinder – zweier Söhne, Olexandr und Jurij, und vierer Töchter, Oleksandra, Marija, Olena und Tetjana (die in jungen Jahren starb). Im benachbarten Antonriwka wurde Walerija Mychajliwna Nitschyk (1928–2002) geboren und wuchs dort auf, eine herausragende Vertreterin des Typus des ukrainischen Menschen der neuen Zeit nach Skoworoda: ein bedeutender Gelehrter auf dem Gebiet der Geschichte der ukrainischen Philosophie, Professorin. Während sie ihr ganzes Leben am Institut für Philosophie der NAN der Ukraine arbeitete, organisierte und leitete W. M. Nitschyk einen Kreis von Wissenschaftlern, der sich mit den Quellen des ukrainischen philosophischen, insbesondere des religiös-idealistischen Denkens befasste – ungeachtet des Drucks der kommunistischen Ideologie und des vulgären Materialismus. In Sokyrynzi, nördlich von Schurawka, im Stammsitz des Adelsgeschlechts der Galagan, schuf Hryhorij Pawlowytsch Galagan (1819–1888) das Zentrum der ukrainischen kulturell-wirtschaftlichen Bewegung – Gründer der Pawlo-Galagan-Kollegium in Kyjiw, zu dessen Unterhalt er 11,5 Tausend Desjatinen Land in den Gouvernements Poltawa und Tschernihiw stiftete, Herausgeber der Zeitschrift „Kievskaja starina“, Mitglied des Staatsrats des Russischen Reiches, Vorkämpfer der Genossenschaftsbewegung in der Ukraine, Wohltäter: einer der Gründer des Priluker Knabengymnasiums, unterstützte finanziell Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, insbesondere Künstler, die in Rom studierten, und schuf auf der Grundlage ihrer Gemälde seine berühmte Kunstsammlung. Der Sokyrynsker Gutshof ist der einzige auf dem linken Dnipro-Ufer vollständig erhaltene architektonisch-wirtschaftlich-landschaftliche Komplex, ein Denkmal der Baukunst sowie der Garten- und Parkkunst. Das Geheimnis seiner Erhaltung während der Wirren von Revolution und Krieg liegt in der genossenschaftlichen Organisiertheit der örtlichen Bauern, die nicht zuließen, dass der musterhafte Gutshof, der im ganzen Russischen Reich seinesgleichen suchte, zerstört wurde. Bereits 1871 gründete H. Galagan in Sokyrynzi eine Spar- und Darlehensgesellschaft (eine Volksgenossenschaftsbank), deren Mitglieder zunächst ehemalige Leibeigene waren und der später alle Einwohner des Gebiets beitreten durften. „Aus dem Wunsch heraus, dem Volk Glück zu bringen“, berief Hryhorij Pawlowytsch mehrmals die Bauern von Sokyrynzi zu einem Rat (Weche) ein, verfasste selbst die Satzung der Gesellschaft, erwirkte deren Bestätigung in Sankt Petersburg, wurde danach Vorsitzender des Rates der Gesellschaft und langjähriger Förderer. Die Sokyrynsker Gesellschaft war die stärkste im gesamten Gouvernement Poltawa (ihr eigenes Anteilskapital betrug zu Beginn des 20. Jahrhunderts über 130 Tausend Rubel), sie bestand fast 60 Jahre lang, bis zur bolschewistischen Kollektivierung. Die Erfahrung unserer weisen Bauern zeigt, dass die genossenschaftliche Organisation von Kredit und landwirtschaftlicher Produktion eine verlässliche Grundlage für die Entwicklung der agrarischen Kultur sowie der geistig-intellektuellen und wirtschaftlichen Kraft der Ukraine ist. Genau dies wird heute zur Rettung des ukrainischen Dorfes benötigt. In Sokyrynzi wurde in der Familie von Nachkommen deutscher Kolonisten Heorhij Wasylowytsch Pfeifer (1872–1946) geboren, ein herausragender ukrainischer Mathematiker, Akademiker der AN der USSR, Direktor des vereinigten Instituts für Mathematik und Physik der AN der USSR (1941–1944), der sein ganzes Leben der wissenschaftlichen Arbeit und der Lehrtätigkeit an der heimischen Kyjiwer Universität und am Kyjiwer Polytechnischen Institut widmete. H. Pfeifer war der jüngere Kollege von H. Woronyj. Mit Sokyrynzi sind das Leben und das Schaffen von Ostap Mykytowytsch Wereschaj (1803–1890) verbunden – eines phänomenalen ukrainischen Kobsaren-Liraspielers, dank dessen in den Aufzeichnungen von Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch einzigartige Schätze des historischen Gedächtnisses unserer Vorfahren zu uns gelangt sind. Neben Sokyrynzi liegt der vielleicht größte Dendropark der Ukraine, Trostjanez, ein landschaftliches Kleinod von weltweiter Bedeutung, in dem rund 700 Baumarten aus allen Kontinenten versammelt sind. Angelegt hat ihn Iwan Mychajlowytsch Skoropadskyj (1805–1887), Gouvernements-Adelsmarschall, Vertreter eines vornehmen Geschlechts, aus dem zwei Hetmane stammen: Iwan Iljitsch Skoropadskyj (1646–1722) und Pawlo Petrowytsch Skoropadskyj (1873–1945). Der letzte Hetman der Ukraine, Pawlo Skoropadskyj, unternahm große Anstrengungen zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit und zur Schaffung des Ukrainischen Staates (des Zweiten Hetmanats) – zur Rückkehr zu den nationalen Wurzeln, zur Wiederherstellung alles Ukrainischen, vor allem der geistigen Tradition, denn in dem Geist liegt die Kraft des Volkes, und der Volksgeist schafft den Nationalstaat. In den siebeneinhalb Monaten seines Hetmanats schuf P. Skoropadskyj den ersten in der Geschichte der Ukr- Pawlo Petrowytsch Skoropadskyj schuf das Ministerkabinett der Ukraine, ordnete das Steuersystem, schuf die Ukrainische Armee, gründete die Ukrainische Akademie der Wissenschaften, das System ukrainischer Mittelschulen und Hochschulen, das System der nationalen Kunst und Volkskultur, die Ukrainische Nationalbibliothek und das Ukrainische Nationalarchiv … Eine solche Grundlage für die Schaffung einer gesunden Nation und eines gebildeten Nationalstaates legte der Hetman der Ukraine Pawlo Skoropadskyj in kurzer Zeit. Doch Intriganten und Demagogen, engagiert für die masonisch-sozialistische Ideologie, stürzten das ukrainische Volk in ein absurdes, selbstmörderisches Bürgerkriegsgemetzel bis zum Untergang. Sie zerstörten die Grundlagen der kulturellen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Entwicklung der Ukraine, zerstörten die soeben wiederauferstandene Staatlichkeit und führten das Land ins gelenkte Chaos. Als „Retter“ traten die masonisch-bolschewistischen Kräfte aus Russland auf, die „Ordnung schufen“, indem sie die genetischen und geistigen Kräfte des ukrainischen Volkes durch die Kollektivierung-„Entkulakisierung“ und den Hungergenozid untergruben und die Ukraine für lange Zeit in Knechtschaft hielten … Gesellschaftliche Erschütterungen neigen dazu, sich nach drei Menschengenerationen zu wiederholen, nur umgekehrt: Jetzt gibt es eine ähnliche „Retterlegende“, ein ähnliches gelenktes Chaos, nur statt der Kollektivierung-„Entkulakisierung“ die Privatisierung-„Verkulakung“, statt des Hungergenozids am autochthonen Volk den technologischen Ethnozid. Das in der Kollektivwirtschaft im Maßstab des ganzen Landes Geschaffene, das die Bolschewiki mit ihren Handlangern organisiert hatten, privatisieren nun ihre Enkel, die ebenfalls zur „Mehrheit“ gehören … Östlich von Sokyrynzi, in Romenschtschyna, auf dem Gehöft Maniw bei dem Dorf Hawryliwka (heute Dorf Hryschyne), wurde der Nachkomme des bekannten Kosakengeschlechts Oleksandr Opanassowytsch Potebnja (1835–1891) geboren, der herausragende ukrainische Sprachwissenschaftler, Philosoph, Psychologe, Folklorist, Ethnologe, Pädagoge, gesellschaftliche Aktivist, Professor der Charkiwer Universität, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften, Begründer der psychologischen Richtung in der slawischen Sprachwissenschaft und Schöpfer der linguistischen Poetik. Er erzielte herausragende Erfolge bei der Erforschung der volkstümlichen poetischen Schöpfung, der Volksglaubensvorstellungen und Bräuche, und seine neuen theoretischen Ansätze zur Untersuchung von Sprache, Denken und Kultur waren seiner Zeit voraus. Der Gelehrte bewies überzeugend, dass Entvolkung (Denationalisierung) mit seelischer und geistiger Zerrüttung und dem Verfall der Persönlichkeit identisch ist. Dank der wissenschaftlichen Pionierarbeit Potebnjas wurde die ukrainische Philologie in der slawischen Welt besonders bedeutsam und erreichte gesamteuropäisches Niveau. Aus Romenschtschyna stammt auch das Kosakengeschlecht der herausragenden ukrainischen kulturell-gesellschaftlichen und staatspolitischen Persönlichkeiten Poletyka: Iwan Andrijowytsch (1726–1783), Arzt und Gelehrter, Andrij Andrijowytsch (1742–1898), gesellschaftlicher Aktivist, Hryhorij Iwanowytsch (1735–1898), Diplomat, Hryhorij Andrijowytsch (1725–1784), politischer Aktivist, und dessen Sohn Wasyl Hryhorowytsch (1765–1845), Historiker und gesellschaftlicher Aktivist (O. M. Lasarewskyj hielt Vater und Sohn Poletyka für die Autoren der berühmten „Geschichte der Rusen“). Aus Pryluky stammt Jakiw Andrijowytsch Markowytsch (1696–1770), Staatsmann der Hetmanschtschyna und Memoirenschreiber, Autor des „Tagebuchs“, einer unschätzbaren Quelle für das Studium der politischen, sozial-ökonomischen und kulturell-alltäglichen Geschichte der Ukraine im 18. Jahrhundert. Er studierte an der Kyjiwer Akademie und war Schüler Feofan Prokopowytschs (1681–1736), eines Enzyklopädisten, einer der gebildetsten Menschen seiner Zeit. In Pryluky, im berühmten Kosakengeschlecht der Horlenko, wurde Jakim Andrijowytsch Horlenko (als Mönch Heiliger Joassaf) (1705—754) geboren und wuchs auf, herausragender ukrainischer Dichter, Bildungsaktivist und geistlicher Asket, Heiliger (1911 kanonisiert, die unverweslichen Reliquien werden in der Belgoroder Trinitätskathedrale aufbewahrt). Jakim Horlenko war mütterlicherseits Enkel des Pryluker Obersts Dmytro Horlenko, väterlicherseits aber Enkel des Myrhoroder Polk- …neffe des Hetmans der Linksufrigen Ukraine Danylo Apostol, Onkel des Klassikers der ukrainischen Literatur H. F. Kwitka-Osnowjanenko, der eine Beschreibung des Lebens des Heiligen verfasste. Er studierte an der Kyjiwo-Mohyljanska-Akademie (1713–1725), empfing das Rjassophor im Kyjiwer Mescheryhirsker Kloster (1725) und die Mantija im Kyjiwer Bruderkloster (1727). Ab 1729 (drei Jahre lang) war er Lehrer an der Kyjiwo-Mohyljanska-Akademie, ab 1737 Hegumen und ab 1744 Ar- Jakim Andrijowytsch Horlenko (Heiliger Joasaf) Archimandrit des Lubenskyj-Mhar-Klosters, ab 1745 Statthalter der Dreifaltigkeits-Sergius-Lawra bei Moskau, ab 1748 Bischof von Bjelhorod und Obojan (die Bevölkerung der Eparchie bestand hauptsächlich aus Ukrainern). Jakym Horlenko setzte sich mit großer Kraft für die Hebung des sittlichen und Bildungsniveaus des Klerus und des Volkes ein: Er bestrafte den Klerus streng für unwürdiges Verhalten und sorgte sich um das Volk. Er zeichnete sich durch Askese und völlige Selbstlosigkeit aus. Jakym Horlenko war mit Hryhorij Skoworoda befreundet. Wie Skoworoda sagte Horlenko seinen Abschied aus dieser Welt voraus, besuchte seine Heimat Prylutschyna und verabschiedete sich von seinem Vater, einem ehemaligen Bunčuk-Gefährten. Jakym Horlenko hinterließ ein reiches literarisches Erbe: poetische und prosaische Werke, Epistolographie, Belehrungen, Gebete und eine Autobiographie. Ein herausragendes Denkmal der ukrainischen Barockliteratur ist sein Gedicht über den Krieg der sieben Tugenden mit den sieben Todsünden: In der menschlichen Seele findet ein Kampf zwischen Tugendhaftigkeit und Lasterhaftigkeit statt, und schließlich erringt die Rechtschaffenheit den Sieg über die Bosheit. Aus dem Geschlecht der Horlenko stammt auch Wassyl Hryhorowytsch Horlenko (1853–1907), ein berühmter Schriftsteller, Literatur-, Kunsthistoriker und Folklorist, Autor zahlreicher Arbeiten über ukrainische Schriftsteller, Kobsaren und Lyroniker. In Pryluky wurde ein Nachkomme eines Kosakengeschlechts, Pawlo Pawlowytsch Biletzkyj-Nosenko (1774–1856), geboren, der sein ganzes Leben im Bereich der Kultur und Bildung wirkte: ein bekannter Schriftsteller, Sprachwissenschaftler, Folklorist, Übersetzer und Pädagoge. Nach seinem Abschied aus dem Dienst im Rang eines Hauptmanns war er Untersuchungsrichter am Bezirkszemstwo-Gericht von Pryluky, Ehrenaufseher des Krankenhauses von Pryluky und Mitglied verschiedener wissenschaftlicher Gesellschaften. Im Jahr 1803 gründete Pawlo Pawlowytsch auf seinem Kulturgut im Dorf Lapynzi am Stadtrand von Pryluky ein Privatpensionat, das vierzig Jahre bestand und in dem Kinder aus der ganzen Ukraine erzogen wurden, die die Prüfer an den Hochschulen mit ihrem Wissen in allen Fächern beeindruckten. Er zeichnete sich durch Wahrhaftigkeit und Selbstachtung aus, buhlte nicht bei den Machthabern und vertrat den Grundsatz: „Nicht der ist reich, der reich ist, sondern der, der mit seinem Besitz auskommt.“ P. P. Biletzkyj-Nosenko verfasste zahlreiche Arbeiten zur ukrainischen Sprache, darunter eine Grammatik; über zwölf Jahre schuf er auf der Grundlage eigener Aufzeichnungen ukrainischer Mundarten des Linksufers, vor allem der Siwerschtschyna, das erste große Wörterbuch der neuukrainischen Sprache – „ein kostbares Geschenk an alle slawischen Völker“. Das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von P. Biletzkyj-Nosenko wurde erst 1966 veröffentlicht, doch dessen Handschrift benutzten Wladimir Dal und Borys Hrintschenko bei der Zusammenstellung ihrer eigenen Wörterbücher. Im Zusammenhang mit dem Wörterbuch von P. Biletzkyj-Nosenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sie versetzten ihm einen schweren Schlag. Am 5. Juni 1984 verteidigte er brillant seine Doktorarbeit (wie übrigens auch seine Kandidatenarbeit 14 Jahre zuvor), und der Wissenschaftliche Rat merkte an, dass es schon lange keine so erfolgreiche Verteidigung mehr gegeben habe. In Moskau dachte man jedoch anders (sicherlich wurde dieses Denken von einigen Kiewer „Obersten“ angeregt, die seinerzeit rieten, nur „kurze Artikel zu schreiben, nur richtige, nur sowjetische, kommunistische“), und die für ihre Korruption und politische Voreingenommenheit berüchtigte Moskauer Oberste Attestationskommission (WAK) weigerte sich, dem ukrainischen Kunstwissenschaftler das Diplom eines Doktors der Wissenschaften auszustellen. Dmytro gibt sogar heute zu, dass dies einer der schmerzhaftesten Schläge in seinem wissenschaftlichen Leben war. Aber der Schlag warf ihn nicht zu Boden, ließ ihn nicht die Hände sinken. Es erschienen neue Arbeiten, neue Bücher und Forschungen. Der Interessenkreis erweitert sich. Neben Buchwissenschaft, Gravur, Bulgaristik und Slawistik befasst sich Professor Stepowyk bereits nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine mit einer vertieften Erforschung – auf kunstwissenschaftlicher und theologischer Ebene – der ukrainischen und ausländischen Ikone sowie mit dem Schaffen von Künstlern der ukrainischen Diaspora wie Leonid Molodozhanin, Mychajlo Paraschtschuk, Jakiw Hnisdowskyj, Mychajlo Tschereschnjowskyj und Chrystyna Dochwat. Seine Bücher sind heute bei uns und im Ausland bekannt, sie wurden anerkannt, geschätzt und mit vielen Auszeichnungen und Preisen gewürdigt. Deshalb hat Dmytro Wlassowytsch Stepowyk statt eines Doktorgrades, der von Moskau und seinen Kiewer Handlangern verachtet wurde, nun drei Doktorgrade – in Kunstwissenschaft, Philosophie und Theologie, den Titel eines Professors und eines Akademikers der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine. Heute denke ich an meinen Altersgenossen, meinen Kollegen, an den 70-jährigen Dmytro Stepowyk, der mit Titeln und Graden gekrönt ist, und erinnere mich an den dunkelhaarigen Jüngling der 60er Jahre – unsere gemeinsamen Aspirantenjahre… Und mir kommt eine alte östliche Weisheit in den Sinn: „Ein willensstarker und geduldiger Mensch wird immer das siegreiche Ergebnis einer begonnenen Sache sehen.“ sie sagten, das sei Ketzerei, ich begann Ketzerei zu schreiben. Wir organisierten den Zirkel „Himbeerrote Segel“. Wir lasen Jewhen Malanjuk, Dmytro Donzow, die uns umschmiedeten, unser Weltbild veränderten. Damals in Wyschhorod dachten wir an die Welle der ukrainischen Freiheit, träumten davon, wann sie kommen würde. Wir waren bereit, in den Wald zu gehen, in die Verstecke, aber die kritische Masse des Ukrainertums war noch nicht da. Wir mussten 30 Jahre warten.“ Den Jubilar beglückwünschten die Bezirksstaatsverwaltung Wyschhorod, Kollegen aus dem Bezirksrat, von der Kiewer Gebietsorganisation der SPU, Freunde und Bekannte. Künstlerische Geschenke erhielt er vom Banduraspieler und Vorsitzenden der „Jungen Prosvita“ Witalij Moros, dem Chor „Homin“ unter der Leitung von Leopold Jaschtschenko und dem städtischen Chor „Korali“ aus Wyschhorod. Für manche Menschen mit kommunistischem Bewusstsein bleibt Oleksandr Drobacha bis heute ein „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“. Aber solche werden immer weniger, und die Zahl der Anhänger wächst mit jedem Jahr. Der Saporoger Kosak Drobacha träumt davon, dass in Wyschhorod ein Denkmal für einen tanzenden Kosaken errichtet wird. Vertreter der Behörden von Wyschhorod planen, diesen Traum zu verwirklichen. Sie helfen dabei, neue poetische, historische und heimatkundliche Bücher herauszugeben. Möge der Jubilar Glück haben!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

VON TAU UND WASSER!

Oleksandr FEDORUK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Künste der Ukraine. Wenn man seit jungen Jahren mit jemandem geht, dann wird der Verlauf der folgenden Jahre und Jahrzehnte fast unmerklich. Man schaut auf die Person und sieht keine altersbedingten Veränderungen an ihr. Denn im Gedächtnis bleibt das ursprüngliche Bild, die erste Begegnung, das erste Gespräch. Erst wenn man den zeitlichen Abstand seit der ersten Begegnung berechnet, wundert man sich: Hey, es sind schon vierzig Jahre vergangen! Und es scheint, als wäre es gestern gewesen. Und es ist gut, dass das Gedächtnis immer jung ist, Jahrzehnte sind für es nichts. Mit Dmytro Stepowyk bin ich fast gleichzeitig auf den Pfad der Wissenschaft getreten. Er trat 1967 in die Aspirantur des PMFE ein, und ich (nicht ohne seine Agitation) im darauffolgenden Jahr 1968. Wir beide kamen aus dem Jugendjournalismus in die Wissenschaft – er von der republikanischen „Molod Ukrajiny“, ich von der regionalen „Rowesnyk“ aus Ternopil. Auch die Aspirantur absolvierten wir Seite an Seite, und obwohl wir unterschiedliche Themen für unsere Kandidatendissertationen hatten (ich erforschte ukrainisch-polnische künstlerische Verbindungen der neuen Ära, er die sakrale Grafik des 17. Jahrhunderts), kam es so, dass wir in denselben Archiven, Museen und Bibliotheken der Ukraine arbeiteten und sogar gleichzeitig Dienstreisen in dieselben Länder hatten – Litauen, Belarus, Polen. Nirgendwo lernt man einen Menschen so gut kennen wie auf einer gemeinsamen Reise. Die Treffen im Institut waren geschäftlich, da die Aspiranten neben Dissertationen und Prüfungen mit zahlreichen, oft technischen Arbeiten belastet wurden. Deshalb beschränkten sich unsere freundschaftlichen Beziehungen auf ironische Fragen: „Wie stehen deine Sachen, Mitja?“ – „Meine Sachen werden abgeheftet, Oles, und wie stehen deine?“ – „Für mich wurde gerade eine Akte angelegt, weil ich von der Peripherie bin, und bei dir sind wahrscheinlich schon jede Menge Papiere abgeheftet, weil du ein alter Kyjiwer bist.“ In diesen ironischen Fragen lag unsere nicht gerade fröhliche Reaktion auf die Ereignisse der 60er Jahre, als nach dem kurzen Chruschtschow-Tauwetter die Breschnew-Fröste einsetzten und sich bereits die Konturen fast stalinistischer Kälte abzeichneten. ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSWITA“ Nadiya KYRIAN Vor Kurzem fand im Haus der Schriftsteller ein Jubiläumsabend für Oleksandr Drobacha statt – ein aktiver Proswita-Mitglied, Dichter, Heimatforscher und gesellschaftlicher Aktivist. Bei der Eröffnung des Abends sagte Mychajlo Sydorhewskyj: „Der Jubilar hat Zeilen: ‚Allen Winden zum Trotz fliege ich zu dir, Ukraine‘. Das ist das Lebensmotto des Schriftstellers. In einer Zeit, in der es viel Falschheit gibt, in der die Lüge regiert, ist es gut, dass es solche Menschen gibt, die für wahre Werte einstehen.“ Herzlich begrüßte den Weggefährten der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und überreichte die Auszeichnung „Erbauer der Ukraine“: „Oleksandr stand an den Ursprüngen der Wiederbelebung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, mir scheint, dass ich immer bei ihm war und er bei mir. Kein Ereignis, keinen bedeutsamen Moment hat er verpasst. Ich halte ihn für einen mächtigen Stützbalken, der vieles im ukrainischen Haus hält.“ Von der Ukrainischen Volkspartei, in deren Reihen Oleksandr Drobacha seit Ende der 1980er Jahre ist, begrüßte den Jubilar sein Parteikollege, ein Mitstreiter im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine, der ehemalige politische Gefangene Oles Schewtschenko: „Er hat niemals... Dmytro Stepowyk ...nikanern – und wir mit Dmytro waren unter ihnen – wurde genau beobachtet, wobei man korrigierte, wen man in die große akademische Wissenschaft lassen sollte und wen nicht. Auf diesem Feld gab es Probleme mit der Macht, sowohl bei Dmytro als auch bei mir. Und so fahren wir gemeinsam auf die Suche nach Materialien für unsere Dissertationen nach Wilna. Das war der Sommer 1969. Wir lebten zusammen im Wohnheim der Akademie der Wissenschaften der Litauischen Republik. Wir besuchten dieselben Archive und Bibliotheken. Und hier beobachtete ich zum ersten Mal den sanften, wohlwollenden Charakter von Dmytro Stepowyk. Manchmal war ich bei ihm zu Hause – er wohnte damals in Lukjaniwka, in der Dow-nar-Sapolskoho-Straße – und lernte seine Verwandten kennen: Vater Wlas Fedorowytsch, Mutter Marija Sydoriwna, die Brüder Wolodymyr und Petro, die Schwestern Olha und Anastasija. Sie lebten in verschiedenen Ecken der Ukraine, waren aber oft bei Dmytro zu Gast. Ich überzeugte mich davon, dass er aus einer sehr guten ukrainischen Familie stammt, eine gute christliche Erziehung genossen hat (Eltern, Brüder, Schwestern, Neffen – alle waren gläubig und hatten keine Angst, dies zuzugeben). Unser litauischer Aspirantensommer war erfolgreich. Ich fand einiges Neues für mein Thema; Dmytro entdeckte in litauischen und polnischen Altdrucken eine ganze Menge...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Willensstark, geduldig, edel: Dmytro Stepowyk zum 70. Geburtstag

Er wies nach, dass ukrainische Künstler im 17. Jahrhundert viele Illustrationen für Bücher ausländischer Verlage schufen. Ich bemerkte, dass Dmytro neben Sanftmut, Geselligkeit und der Bereitschaft, dem Nächsten zu helfen (ich denke, das ist nicht nur eine Folge der christlichen Erziehung, sondern ein Familienzug der Stepowyks, soweit ich sie kannte, besonders die Mutter Marija), eine große Arbeitsamkeit und eine angeborene Neigung zur Wissenschaft auszeichnen. Schon damals, als wir gerade begannen, unsere wissenschaftliche Laufbahn aufzubauen, war mir klar, dass er es weit bringen würde. Und ich irrte mich nicht. Als wir zusammen am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie arbeiteten, sah ich, welche Hindernisse und Knüppel man ihm in der Abteilung für bildende Kunst des Instituts und außerhalb davon in den Weg legte. Die Gründe dafür waren zwei: Neid und der Verdacht des ukrainischen Nationalismus. Er schrieb Bücher und ließ sie in den angesehenen Kyjiwer Verlagen „Wissenschaftliches Denken“ und „Kunst“ drucken. „Das sind Verlage für Akademiker, nicht für Kandidaten der Wissenschaften.“ Wie kann man so etwas dulden? Das sowjetische System verfügte über viele Mittel, einen Menschen überall zu stoppen: in der Produktion, im literarischen oder künstlerischen Schaffen, in der Wissenschaft. Ich habe mich davon selbst überzeugt und an vielen Kollegen, am Beispiel Dmytros aber besonders. Dmytro Stepowyk erforschte die religiöse Kunst, und das war ein zusätzlicher Grund, ihn zu verletzen und zu intrigieren. Einmal zeigte mir Dmytro einen der zahlreichen Drohbriefe, die ihn erreichten, und zwar nach dem Erscheinen seiner ersten kunstwissenschaftlichen Monographien Mitte der 70er Jahre. Der Brief, so erinnere ich mich, war mit roter Tinte und natürlich in russischer Sprache geschrieben. Dmytro wurde eingeschüchtert, seine Auflage sei „rechtzeitig angehalten und beschlagnahmt; Grund: Buch ikonenmalerisch, unzeitgemäß, nichtkommunistisch, nationalsozialistisch“. Die unleserliche Unterschrift – ein Oberst der „Geheimdienstverwaltung der UdSSR“ – befahl dem Autor, künftig „kurze Artikel zu schreiben, nur richtige, nur sowjetische, kommunistische“. So war die Zeit. Natürlich wurden die Auflagen von Dmytros Büchern nicht „beschlagnahmt“ und nicht „gestoppt, nicht vernichtet“. Das wurde geschrieben, um den jungen Wissenschaftler einzuschüchtern – vielleicht erschrickt er, beugt sich? Aber Dmytro war nicht so einer. Seine Arbeitsamkeit und seine Hingabe an die Wissenschaft konnten den Übelwollenden nicht entgehen. Doch zum Glück gibt es in der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine noch Menschen, die unvoreingenommen und objektiv sind; sie bilden die überwiegende Mehrheit. Die slawistischen Forschungen Dmytro Stepowyks wurden mit Auszeichnungen in Bulgarien und der Ukraine gewürdigt (Dmytro schrieb und veröffentlichte vier Monographien über die bulgarische bildende Kunst und ihre Verbindungen zur ukrainischen), und für seine Forschungen auf dem Gebiet der ukrainischen Variante des Barockstils verlieh ihm das Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine den angesehenen Akademiepreis named after Iwan Franko. Und dennoch wurde Dmytro Wlassowytsch in der Sowjetzeit als Wissenschaftler

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

GEGEN DEN WIND

Foto von O. Schepniwskyj. Der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan gratuliert dem Jubilar Oleksandr Drobacha zum hohen Alter. Er beugte sich nie, sagte immer die Wahrheit. Selbst als er Pawlo Tytschyna traf, konnte er nicht an sich halten: „Pawlo Hryhorowytsch, wie ist das denn mit Ihnen und … ‚Die Partei führt‘?“ Jener sagte nur verzweifelt: „E-e-e, Jungs!“ Von den Schriftstellern überreichte die Sekretärin des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Anna Bahrjana dem Jubilar eine Ehrenurkunde. Sie wünschte ihm eine robuste kosakische Gesundheit, immer von Freunden umgeben zu sein und den Jungen Optimismus zu vermitteln. Trotz seiner 70 Jahre ist Oleksandr Drobacha schlank, munter, gut aussehend, voller Inspiration und Energie und steckte den Saal mit Optimismus an. Der kreative Weg des Schriftstellers begann in den 60er Jahren. Er war Teilnehmer des bekannten Wyschhoroder politischen Prozesses und trat zusammen mit 25 Patrioten als Zeuge auf. Wie Oleksandr erzählt, arbeitete er damals am Kyjiwer Wasserkraftwerk, wo er Wjatscheslaw Tschornowol kennenlernte und zusammen mit seinen Kameraden Teilnehmer der nationalen Widerstandsbewegung war. „In der Ukraine ist ein Dichter in erster Linie ein Bürger. Es ist sehr schön, Dichter zu sein, wenn man nur Dichter ist. 1958 lehnte der Parteisekretär mein erstes Gedicht ab, in dem es keine Politik gab. Die Liebe zur Ukraine, zur Muttersprache – allein das erregte damals schon Verdacht. Man suchte in allem nach Antisowjetismus. Meine Zeile ‚Trinkt, trinkt die Arbeit, dieses frische Ozon‘ legte der Parteifunktionär auf seine Weise aus. Er sagte zu den Arbeitern: ‚Der Dichter Drobacha besingt euch als Trunkenbolde‘. ‚Oleksandr, wir alle sind schon gezeichnete Vögel‘, sagte mir damals ein älterer Kamerad. Politische Poesie und Lyrik – alles vermischte sich. Mit der Lyrik begann die Politik. Nachdem mich...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DER GEISTIGE RAUM DES POKROVA-FESTES IN PYROHIW

Kirche der Heiligen Pokrova aus dem 17. Jahrhundert. Romana KOBALTCHYNSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Foto der Autorin. Das Fest der Pokrova (Mariä Schutz und Fürbitte) der allreinen Jungfrau Maria ist das am meisten verehrte Fest zu Ehren der Gottesmutter. Es wurde zum Gedenken an die wundersame Rettung von Konstantinopel vor den Sarazenen eingeführt. Ähnliches geschah auch in unserer Geschichte, als die allreine Jungfrau das berühmte Potschajiw-Kloster vor den Türken rettete. Die Saporoger Kosaken nahmen auf ihre Feldzüge eine Ikone der Gottesmutter mit, die sie als ihre Fürsprecherin betrachteten. Die Kirche der Heiligen Pokrova war ihr Hauptheiligtum. Auch die Kämpfer der UPA betrachteten die Muttergottes als ihre Schutzpatronin, weshalb sie dieses Fest alljährlich feierlich begingen. Zu Ehren der Pokrova wurden in der Ukraine zahlreiche Städtchen, Dörfer und Weiler gegründet sowie Kirchen erbaut und geweiht. Im Jahr 1974 wurde die Pokrova-Kirche aus dem Dorf Kanory in der Oblast Transkarpatien, die 1792 im Dorf Ploske (heute Rajon Swaljawa, Oblast Transkarpatien) errichtet worden war, in das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine überführt. Die Kirche gehört zum lemkischen Kirchentyp, einem traditionellen Beispiel der monumentalen Volksarchitektur, die im 18. Jahrhundert in Transkarpatien verbreitet war. Der Tradition gemäß findet im Museum jedes Jahr das Pokrova-Fest statt, das mit einer feierlichen Liturgie, einer Prozession um die Kirche mit Kirchenfahnen und einer Wasserweihe beginnt. Zum Patronatsfest wird die Kirche mit Fichtenzweigen, Girlanden, Kränzen, Kreuzen, bestickten Handtüchern, Bändern und bemalten „Triizja“-Kerzen geschmückt. Nach dem Gottesdienst folgen Auftritte von Folklorekollektiven, die von Lirnyky und Kobzaren eröffnet werden. Sie tragen Psalmen und Kantaten zu Ehren der Gottesmutter vor. Für festliche Stimmung sorgen die Folkloregruppen, die Volkslieder singen: „Lemky Kyjewa“. Borys SAMBOR, Sekretär der Heilig-Verkündigungs-Bruderschaft an der Pokrova-Kirche, Kyjiw. Nach der Heiligen Taufe der Rus-Ukraine wurden die Kyjiwer Kathedrale sechs Jahrzehnte lang von griechischen Metropoliten geleitet, die aus Byzanz stammten. Sie wurden vom Patriarchen von Konstantinopel nach Kyjiw entsandt. Obwohl sie in Konstantinopel geweiht wurden, waren sie in der Verwaltung der Kyjiwer Metropolie unabhängig. Ihre Entscheidungen bedurften nicht der Bestätigung durch den Patriarchen, obwohl die Kyjiwer Metropolie direkt dem Patriarchat von Konstantinopel unterstellt war. Zu jener Zeit wurde der Staat Kyjiw bereits zum zweiten Mal (seit 1019) vom Sohn des heiligen Fürsten Wolodymyr, dem Großfürsten von Kyjiw, Jaroslaw dem Weisen, regiert. Über das Aufblühen des christlichen Glaubens während seiner Regierungsjahre schreibt der ehrwürdige Nestor der Chronist in der „Erzählung der vergangenen Jahre“ unter dem Jahr 1037: „Und unter ihm begann der christliche Glaube in der Rus zu fruchten und sich auszubreiten, und die Mönche begannen sich zu vermehren, und Klöster begannen zu entstehen. Und Jaroslaw liebte kirchliche Einrichtungen, und die Priester liebte er sehr, und über alles liebte er die Mönche. Und er hatte eine Neigung zu Büchern, die er oft bei Tag und bei Nacht las.“ Doch in der Mitte des 11. Jahrhunderts befand sich Fürst Jaroslaw drei Jahre lang in einem erfolglosen Krieg mit Byzanz. Genau damals, im Jahr 1048, starb der griechische Metropolit Theopempt, und die Kyjiwer Kathedrale wurde frei. Diese traurigen Ereignisse boten die Gelegenheit, das längst überfällige Bedürfnis zu verwirklichen, einen einheimischen ukrainischen Geistlichen zum Metropoliten zu ernennen. Darüber schreibt der ehrwürdige Nestor der Chronist unter dem Jahr 1051: „Jaroslaw setzte den Russen Larion als Metropoliten der Rus in der heiligen Sophia ein, nachdem er die Bischöfe versammelt hatte... Als der gottesfürchtige Großfürst Jaroslaw das Dorf Berestowe und die dortige Kirche der Heiligen Apostel ins Herz schloss und viele Priester dorthin berief, war unter ihnen ein Priester namens Larion, ein guter Mann, gelehrt und asketisch. Und er ging von Berestowe zum Dnipro, auf den Hügel, wo heute das alte Petschersk-Kloster steht, und verrichtete dort Gebete. Und es war dort ein großer Wald, und er grub hier eine kleine, zwei Klafter tiefe Höhle, und wenn er von Berestowe kam, sang er die kirchlichen Stundengebete und betete hier heimlich zu Gott. Später legte Gott dem Fürsten den guten Vorsatz ins Herz: Er setzte ihn als Metropoliten in der heiligen Sophia ein, und diese Höhle blieb so zurück.“ Doch diese Höhle blieb nicht einfach dort, sie wurde zur ersten Zuflucht für den ehrwürdigen Antonij, den Gründer der neuen Petschersk-Abtei, als er vom Heiligen Berg Athos zurückkehrte. So entstand bald an diesem Ort das weltweit berühmte Kyjiwer Höhlenkloster. Informationen über das Leben des Metropoliten Ilarion sind bis heute nur sehr spärlich überliefert. Es ist wahrscheinlich, dass er Ende des 10. Jahrhunderts geboren wurde und die Schule besuchte, die der heilige Fürst Wolodymyr in Kyjiw gegründet hatte. Er studierte in Konstantinopel an der Schule der Kirche der 40 Märtyrer von Sebaste. Im zweiten Viertel des 11. Jahrhunderts war er bereits Priester der Kirche der Heiligen Apostel an der großfürstlichen Sommerresidenz im Dorf Berestowe bei Kyjiw. Authentische Kollektive aus der Region Kyjiw wie „Isajkiwski Kosaken“ und „Ljutiska Lewada“ machen die Besucher mit den Bräuchen der Kosaken zum Pokrova-Fest vertraut. Die kirchlichen Traditionen in Transkarpatien sind reich und eigenständig. So findet unter der Pokrova-Kirche ein festlicher „Kermasch“ statt — ein Jahrmarkt, auf dem man Erzeugnisse von Volkskünstlern erwerben kann: rituelles Gebäck (Lebkuchen), bestickte Handtücher, Ikonen und transkarpatische bemalte Kerzen. In Transkarpatien existiert bis heute das Handwerk der Kerzenzieherei. Lokale Kerzenzieher gießen Kirchen- und Festtagskerzen und verzieren sie mit Malereien. Die formschönsten Kerzen sind die „Triizja“, die nach einer besonderen Technologie hergestellt werden. Die Feierlichkeiten setzen sich im Austausch mit Volkskünstlern bei Workshops zur Herstellung von transkarpatischem Volksspielzeug, Keramik, Weidenflechtarbeiten sowie bei Volksbelustigungen fort, die von den transkarpatischen, Lwiwer, Iwano-Frankiwsker und lemkischen Landsmannschaften, dem Jugendverband SUM, dem „Plast“ und dem Kinder-Folklore-Theater „Lewenjatko“ der Lwiwer Landsmannschaft dargeboten werden. Somit können die Besucher während der Pokrova-Feierlichkeiten an den Bräuchen und Traditionen teilhaben, die für ein Patronatsfest in Transkarpatien charakteristisch sind, und die Besonderheiten der Volkskultur tiefer kennenlernen. Das Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ laden am 12. Oktober 2008 um 11:00 Uhr zum traditionellen Fest der Pokrova der Allerheiligsten Gottesmutter ein, das in der Ausstellung „Transkarpatien“ stattfinden wird. Im Programm: Liturgie in der Kirche der Heiligen Pokrova mit festlicher Prozession um die Kirche und Wasserweihe — 11:00 Uhr. Auftritte der Folklorekollektive „Tscherwona Kalyna“, „Krynytschenka“, „Lewenjatko“, „Lemky Kyjewa“, des Chors „Homin“, „Blahodat Natchnennja“, der Sängerin Ruslana Lozman und der Gruppe der Kobzaren und Lirnyky aus dem Dorf Stritiwka — 12:30 bis 14:30 Uhr. Ein traditioneller Jahrmarkt wird stattfinden. Die Ausstellung „Transkarpatische Triizja“ wird zu sehen sein. In der allgemeinen Geschichte der Menschheit am Beispiel des Volkes der Rus-Ukraine geht es im zweiten Teil. Das „Wort“ von Hilarion behauptet die Gleichheit zwischen allen Völkern, die die Erde bewohnen, und einen ehrenvollen Platz unter ihnen weist der Autor unserem Volk zu. Es ist gleich unter anderen. Und dass die Gnade auch unser Land erreichte, ist ein gesetzmäßiger Akt der göttlichen Vorsehung. Bei der Bewertung des „Wortes über Gesetz und Gnade“ von Hilarion betont der bedeutende Historiker des 20. Jahrhunderts Mychajlo Brajtschewskyj, dass das Werk dem Thema der Selbstbehauptung der Rus-Ukraine als große Nation und großer Staat gewidmet ist. Der dritte Teil ist der Verherrlichung des Kiewer Fürsten Wolodymyr gewidmet. Darin behauptet der Autor, dass der Fürst Lob auf einer Stufe mit den Aposteln verdiene. Hilarion vergleicht ihn auch mit dem Kaiser von Rom Konstantin und unterstreicht den universalen Charakter seiner aufklärerischen Mission unter dem Volk. Das Lob für Fürst Jaroslaw betrifft ihn vor allem als würdigen Nachfolger seines Vaters bei der Verbreitung des Christentums, bei der aufklärerischen Tätigkeit und als bedeutenden Erbauer von Kyjiw. Das „Wort über Gesetz und Gnade“ schließt mit dem „Gebet an Gott für unser ganzes Land“, in dem Hilarion Ihn bittet, Seine Herde vor Unheil und Versuchungen, vor Hunger und jeglichem Kummer, vor dem Angriff von Fremden zu bewahren und unserem Volk seelische und körperliche Freude, Frieden und Wohlergehen zu schenken. Einzelne Fragmente dieses Gebets sind auch für unsere Gegenwart aktuell: „...verlängere Deine Gnade für Dein Volk... festige den Frieden, besänftige die feindlichen Länder... schrecke durch unsere Fürsten die benachbarten Länder, sende den Bojaren Weisheit... pflege Deine Kirche — bewahre Deinen Reichtum“. Noch im 15. Jahrhundert wurde dieses Gebet ohne Kürzungen in kirchlichen Gottesdiensten verwendet. Das „Wort über Gesetz und Gnade“ ist ein Muster kirchlicher literarischer Meisterschaft auf hohem Niveau. Aus der Feder von Hilarion stammen, so glauben Forscher, auch der Petscherskyj-Kodex von 1037 und das Werk „Erzählung über den Glauben“. Das Gedenken an den heiligen Hilarion, Metropolit von Kyjiw, wird am zweiten Sonntag der Fastenzeit begangen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

MÖNCH UND SCHRIFTSTELLER, 28. September – Hilarion, Metropolit von Kyjiw

In das Vertrauen des Fürsten Jaroslaw des Weisen gelangte Hilarion recht schnell; er wurde ihm der engste Ratgeber, weshalb seine Wahl zum Metropoliten nicht zufällig war. Nach dem Ende der Kriegshandlungen mit Byzanz, die für Fürst Jaroslaw faktisch eine Niederlage waren, wurde Hilarion zum Sprachrohr der neuen Haltung der Kyjiwer Kirche gegenüber dem Konstantinopler Patriarchat. Darüber hinaus war er ein herausragender Prediger und der erste Helfer des Fürsten im kirchlichen Bauwesen. Metropolit Hilarion weihte die von Jaroslaw dem Weisen neben der Sophienkathedrale in Kyjiw erbaute Georgskirche. Dieser Tag wird von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche am 9. Dezember begangen. Doch nach dem Tod Jaroslaws des Weisen im Jahr 1054 erwähnen die Chroniken Metropolit Hilarion nicht mehr – vielleicht wurde er von der Leitung der Kyjiwer Metropolie entfernt, denn bereits 1055 begegnet man in den Chroniken dem Namen des neuen Metropoliten von Kyjiw, Jefrem, wiederum einem Griechen. Es ist zu beachten, dass es die Ansicht gab, etwa des Erzbischofs von Wolhynien und Schytomyr Modest, dass Metropolit Hilarion und der Klausner Hilarion, der in den Fernen Höhlen ruht, ein und dieselbe Person seien. Außerdem wurde Hilarion auch mit dem Hegumenen der Kyjiw-Petschersker Lawra, Nikon, gleichgesetzt. Wir wollen bei der literarischen Tätigkeit des Metropoliten von Kyjiw Hilarion verweilen – bei dem, wofür er in unserer Zeit am bekanntesten ist. Der kurze Titel seines Hauptwerkes lautet „Rede über Gesetz und Gnade“. Es wurde 1049 verfasst, also vor Hilarions Erhebung in den Metropolitenrang. Der Autor dieses Artikels benutzte Übersetzungen der „Rede“ ins heutige Ukrainische, die der Metropolit der Kanadischen Kirche Hilarion (Iwan Ohijenko) sowie Wolodymyr Krekoten und Wasyl Jaremenko angefertigt haben. Hinsichtlich des künstlerischen Niveaus stand das „Wort über Gesetz und Gnade“ schon damals neben den besten byzantinischen Kirchenwerken. Vor allem aber war es ein eigentümliches Programm für die damaligen Geistlichen der Kyjiwer Kirche, die Verfechter der kirchlichen Autokephalie. Die im Werk dargelegten Ideen hatten große Bedeutung auch für den Staat selbst – die Kyjiwer Rus-Ukraine. Das „Wort über Gesetz und Gnade“ besteht aus drei Hauptteilen: einer Gegenüberstellung des Alten und des Neuen Testaments, also von Gesetz und Gnade; einem Lob auf die Verbreitung des Christentums, besonders in der Rus; und einem Lob auf Wolodymyr Swjatoslawowytsch, seinen Sohn Jaroslaw und das Volk der Rus. Im ersten Teil erörtert der Autor die Vorzüge des Neuen Testaments gegenüber dem Alten und zeigt, dass das durch Mose gegebene Gesetz nur für eine bestimmte Zeit galt, um die Menschen auf die Annahme der Gnade vorzubereiten. Das Reich der Gnade ging für uns mit der Geburt Jesu Christi auf, und damals musste das Gesetz weichen, denn es war für das biologische Wesen des Menschen bestimmt, die Gnade aber für das geistige. Ilarion stellt fest, dass das Wesen der Entwicklung der menschlichen Geschichte darin besteht, dass Gesetz und Gnade einander entgegengesetzt sind. Das Gesetz galt nur für das jüdische Volk; es wurde durch die Gnade abgelöst, die für die ganze Menschheit bestimmt ist und nicht für die Auserwählten Gottes. Die Juden nahmen Jesus Christus nicht an, denn den Menschen wird die Gnade nicht durch die Befolgung des Gesetzes offenbart: „Denn das Licht des Mondes verging, als die Sonne aufleuchtete, so auch das Gesetz, als die Gnade erschien. Die Juden suchen nämlich beim Licht des Gesetzes ihre Rechtfertigung, die Christen aber finden bei der gnadenreichen Sonne ihr Heil … Das christliche Heil ist gnadenvoll und reich und verbreitet sich über alle Länder der Erde“. Über die Verbreitung des Christentums, über den Platz einzelner Völker im Hei-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von «DIE GESCHICHTE DER „PROSVITA“», S. 8

GESCHICHTE DER „PROSVITA“

Niemand konnte vorhersehen, was der Beginn des 20. Jahrhunderts für die Menschheit bedeuten würde, sein stürmischer Frühling der Völker, die Befreiung des Massenbewusstseins, dem man später treffend ein eisernes Zaumzeug anlegen würde… Der gesellschaftliche Nerv in der Ostukraine war mit der Tätigkeit der „Prosvita“ verbunden, die erst nach 1905 legal agieren konnte. Nachdem sie sich am 26. Mai 1906 registriert hatte, versammelte die Kyjiwer „Prosvita“ eine ganze Konstellation von Intellektuellen um sich — Borys Hrintschenko, Mykola Lysenko, Kyrylo Stezenko, Ahatanhel Krymskyj, Serhij Jefremow, Wolodymyr Wynnytschenko, Lessja Ukrajinka. Die berühmten Namen sind bereits die Antwort auf die Frage nach gesellschaftlichem Wirken und Handeln. In Kyjiw befand sich die „Prosvita“ zunächst in der Bulwarno-Kudrjawska-Straße (heute Worowskoho), und später zog sie in das Trojizkyj-Volkshaus um, das mit Mitteln von Mäzenen und Bewohnern Kyjiws erbaut wurde. Heute befindet sich in diesem Gebäude das Kyjiwer Akademische Operettentheater. Seine stürmische, von Ovationen erfüllte Geschichte kennt die bezaubernde Schauspielerin Walentyna Dontschenko-Butkowska gut. ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“ Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oles DMYTRENKO — Durch diese Räumlichkeiten sind so viele bedeutende Ukrainer gegangen, dass sie wie geweiht wirken. Die größte Entwicklung und Bedeutung erlangte das Troizkyj-Haus, als es 1907 von der Truppe von Mykola Sadowskyj gemietet wurde. Die ukrainische Sprache war zu jener Zeit verboten, daher reisten die Wandertheater durch die Vororte, weil man sie nicht nach Kyjiw ließ. Zuerst organisierte Sadowskyj eine Theatertruppe in Poltawa, und Marija Sankowezka eine in Nischyn. Später vereinten sie die besten Schauspieler und beschlossen, dass man in Kyjiw arbeiten müsse. Natürlich war die Obrigkeit dagegen. Es wurde verboten, das Theater von Sadowskyj zu besuchen, Studenten wurden eingeschüchtert. Im Herbst erreichte die Öffentlichkeit der Stadt, dass diese Räumlichkeiten für fünf Jahre an Sadowskyj vermietet wurden. Das war ein Feuerwerk an Glück und Emotionen, denn man konnte sich in Ruhe dem Schaffen widmen. Mykola Sadowskyj unternahm große Anstrengungen, damit das Troizkyj-Haus zu einem Zentrum hoher Kunst wurde. Die Platzanweiser wurden in schmucke ukrainische Trachten gekleidet, die Bühne wurde modernisiert, alle kommunizierten auf Ukrainisch. Sadowskyj verstand es, eine riesige Anzahl von Künstlern und Patrioten um sich zu versammeln. Er überredete zum Beispiel den Künstler Wassyl Krytschewskyj, Dekorationen für die Aufführungen zu entwerfen, und Symon Petljura, als Leiter der literarischen Abteilung zu arbeiten. In den Dokumenten findet man das nicht, höchstens ein paar Worte: „arbeitete mit dem Theater von Mykola Sadowskyj zusammen“. Ich habe einmal für das Radio eine Sendung über Marija Sankowezka gemacht, und die frühere Direktorin des Museums, die leider bereits verstorbene Frau Holobutska, erzählte, dass man von Petljura wusste, es aber nirgendwo zu fixieren wagte. Petljura schrieb sogar einige Rezensionen, insbesondere zum Jubiläum von Sankowezka. Im Theater setzte er sich auch für die Reinheit der Sprache ein. Ich stelle mir vor, wie er im zweiten Stock stand, den Repliken der Schauspieler lauschte und Anmerkungen machte. In diesen Räumlichkeiten wurde Kunstgeschichte geschrieben. 1912 zog Sadowskyj Oleksandr Koschyz hinzu, den Begründer der ukrainischen Chorkunst. Fast vier Jahre lang stand Koschyz an unserem Dirigentenpult. Manchmal scheint es mir, als würde ich seine Energie spüren. Er arbeitete fruchtbar am Repertoire, zum Beispiel „säuberte“ er alle Aufführungen. — Was bedeutet „säuberte“? — Er rief die Schauspieler zu sich, riet ihnen, welche Note sie höher ansetzen oder in welcher Tonart sie sie nehmen sollten. Das war eine mühsame methodische Arbeit, in deren Ergebnis alle Chorpartien herauskristallisiert wurden. Koschyz erinnerte sich daran als an die besten und fruchtbarsten Tage. Als der berühmte Chordirigent an das Opernhaus eingeladen wurde, war Mykola Sadowskyj sehr beleidigt und befahl, dass sich niemand von ihm verabschieden dürfe. Die Schauspieler wollten Koschyz feierlich Blumen überreichen, doch Sadowskyj drohte: „Wenn es jemand wagt, werde ich ihn entlassen…“ — Und hätte er entlassen oder nur gedroht? — Er hätte entlassen. Er liebte seine Schauspieler, kümmerte sich um sie, hielt sie aber streng. Übrigens, als Symon Petljura ein bedeutender Politiker der UNR wurde, war er es, der die Genehmigung für die Tournee des Chors ins Ausland unterzeichnete. Koschyz wollte, dass die wunderbaren ukrainischen Lieder in der Welt geschätzt werden. Leider ließ ihn die sowjetische Macht nicht mehr in die Heimat zurück. Der Chor von Koschyz zerstreute sich in der Welt. Alle großen ukrainischen Künstler sind durch diese Räumlichkeiten gegangen. Hier war Wynnytschenko zu Gast. Sadowskyj inszenierte seine Stücke, und Wynnytschenko beobachtete, maskiert, die Aufführung. Nur wenige wissen, dass Less Kurbas seine ersten Schritte genau auf dieser Bühne machte. Als Iwan Marjanenko, der die Rollen der Helden-Liebhaber spielte, das Theater verließ, lud Sadowskyj Kurbas für dieses Fach ein. Er gefiel den Kyjiwerinnen sehr, weil er ein gutaussehender Mann war. Ab 1916 spielte Kurbas alle Heldenpartien und begann genau hier, sein berühmtes Junges Theater aus Studenten der Lyssenko-Schule zu organisieren. — Es ist bekannt, dass Mykola Lyssenko in der Geschichte des ukrainischen Theaters eine außergewöhnliche Rolle spielte… — Lyssenko ist eine einzigartige Persönlichkeit. Als er zum ersten Mal nach Kyjiw kam und an der damaligen Universität des Heiligen Wladimir an der physikalisch-mathematischen Fakultät zu studieren begann, war er verblüfft, wie sehr die Heimatstadt polonisiert war. Am meisten empörte ihn, dass die Polen nicht nur ihre Sprache und Kultur propagierten, sondern auch darauf beharrten, dass Kyjiw ihre Stadt sei. Lyssenko, Staryzkyj und andere bewusste Studenten ließen sich Schupane nähen, bestellten Trachten, Lammfellmützen und gingen nur so zu den Vorlesungen. Ein bekannter Vorfall ist, als sie in dieser Kleidung in ein Dorf fuhren, um ukrainische Lieder aufzunehmen. Und die Dorfburschen sagten: „Oh, das sind feine Herren, die sich absichtlich wie wir angezogen haben, um unser Vertrauen zu erschleichen und etwas auszuhorchen.“ Um in die bäuerliche Gruppe aufgenommen zu werden, mussten Lyssenko und Staryzkyj einen Eimer Wodka kaufen. Erst dann erlaubten die Bauern, die Lieder aufzunehmen. Lyssenko gab auf eigene Kosten sieben Sammlungen ukrainischer Volkslieder heraus. Hatte ein Adliger das nötig? Zumal seine Mutter, die im Smolny-Institut erzogen worden war, kategorisch nichts Ukrainisches akzeptierte, nur Russisch sprach und Lyssenko „Koljenka“ nannte. Er hatte alles: Land, Güter, und er widmete sein Leben der ukrainischen Sache und der Kunst. Tatsächlich spielte Mykola Lyssenko in der Geschichte des ukrainischen Theaters eine einzigartige Rolle. Insbesondere waren von 1907 bis 1912 alle seine Werke dem Theater von Sadowskyj gewidmet. Er war ständig hier, hielt Proben mit den Schauspielern ab, studierte die Partien ein. Die Premiere der Oper „Äneis“ fand genau auf dieser Bühne statt. In manchen Büchern gibt es Informationen, dass kein Theater sich an seinen „Taras Bulba“ heranwagte, aber das Theater von Sadowskyj inszenierte es. Die letzten Stunden seines Lebens verbrachte der bedeutende Komponist ebenfalls in diesen Räumlichkeiten. Er kam zu einer Aufführung von Tscherkassenko, saß im Saal, dann ging er auf die Bühne. Und dort waren Dekorationen, wie aus einem Haus aus alter Zeit. Er schaute und sagte: „Wie im Elternhaus…“ Am Morgen war er nicht mehr. Das Begräbnis von Lyssenko ist ebenfalls mit diesen Räumlichkeiten verbunden. Lyssenko schrieb wunderbare Musik für das Stück „Hetman Doroschenko“, in dem Mykola Sadowskyj den Doroschenko spielte. In der Szene des Abschieds von den Insignien erklang ein Trauermarsch. Als Sadowskyj spielte, weinte er selbst, und im Saal wurde geschluchzt. Der große Komponist sagte bei der Premiere: „Was für eine Musik, wie sie unter die Haut geht, ich möchte, dass sie mir bei meinem Begräbnis gespielt wird.“ Und als hätte er es bestellt… Als der Kyjiwer Stadthauptmann vom Tod Lyssenkos erfuhr, begriff er, dass es eine Demonstration geben würde, und verbot ein lautes Begräbnis. Mykola Sadowskyj versprach, dass alles bescheiden sein würde. Die Obrigkeit ordnete an, dass das Theater an diesem Tag nicht geöffnet werden dürfe. Mykola Lyssenko wurde in der Wladimirkathedrale eingesegnet, und über den heutigen Schewtschenko-Boulevard zog die Trauerprozession. Stellen Sie sich vor, dass allein der Chor tausend Menschen zählte! Es waren so viele Leute, dass sie auf den Bäumen und Dächern saßen, der Boulevard war überfüllt. — Eine solch wahnsinnige Popularität… — Ein Adliger, der über brennende Themen schrieb, wurde in Kyjiw vergöttert. Als man dann zur Welyka Wassylkiwska hinunterging und die Prozession sich dem Theater näherte, winkte Mykola Sadowskyj unauffällig mit der Hand – und von irgendwoher erklang der Trauermarsch von Doroschenko. Die Polizisten gerieten in Aufregung: Mykola Karpowytsch, was ist das denn? Sie haben es versprochen! Und er antwortete: Ich weiß von nichts. Sehen Sie denn nicht, dass das Theater geschlossen ist? Und so erfüllte er den Willen des Verstorbenen. — Das Theater von Sadowskyj existierte hier, in den heutigen Räumlichkeiten des Operettentheaters, 10 Jahre lang. — Nicht nur existiert: Sadowskyj hob es auf ein hohes künstlerisches Niveau. Alle unsere klassischen musikalisch-dramatischen Stücke sind, wenn man so will, Operetten: „Saporoger hinter der Donau“, „Natalka Poltawka“. Dort gibt es Dialog, Musik, Tanz – wie in einer modernen Operette. Sadowskyj wollte unbedingt, dass eine echte ukrainische Oper entsteht, deshalb wählte er Schauspieler mit musikalischer Ausbildung aus. Seine eigenen Leute brachten Koschyz und Lyssenko mit. Die erste Frau des Komponisten war die Sängerin Olha O'Connor. Sie sang die Partie der Heldin in der „Weihnachtsnacht“. In diesen 10 Jahren hat das Theater viel für die Ukraine und für Kyjiw getan. Und vor Sadowskyj gab es Kropywnyzkyj, Staryzkyj, Karpenko-Karyj… Ich bewundere diejenigen, die bei Null anfangen, eine große Sache aufzubauen. Sadowskyj war zum Beispiel Militär. Er gab alles auf, weil er die ukrainische Kunst heben wollte. Seine beiden Brüder – Iwan Karpenko-Karyj und Panas Saksahanskyj – arbeiteten ebenfalls für das ukrainische Theater. Übrigens verkaufte Mychajlo Staryzkyj sein Erbe und zahlte den ukrainischen Schauspielern hohe Gehälter. Sogar die Schauspieler russischer Theater waren neidisch. — Waren die Aufführungen des Theaters von Sadowskyj kommerziell rentabel? — Kapital konnte man damit unmöglich verdienen. Die Eintrittskarten waren nicht teuer. Außerdem gab Sadowskyj sonntags eine Aufführung für Arme für symbolische 5 Kopeken. — Und die Leute kamen? — Das Publikum liebte das Theater sehr, und die Studenten verbrachten einfach ihre Zeit dort. 1907 wurde hier das erste stationäre ukrainische Theater gegründet. Am 5. Dezember werden wir feierlich das Jubiläum feiern. Marija Sankowezka arbeitete hier zwei Jahre lang. Mit Mykola Sadowskyj verband sie eine große Liebe. Zwei strahlende Persönlichkeiten, zwei „Sterne“… Natürlich stritten sie oft, weil jeder seine Vorrangstellung bewies. Sankowezka war wirklich ein Star. Man verglich sie mit Sarah Bernhardt und Marija Komissarschewskaja. Man sagte, es sei schade, dass sie kein Englisch könne: In Europa hätte sie eine wahnsinnige Popularität genossen. Hier, in diesen Räumlichkeiten, feierte Sankowezka ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum. Es gab sehr viele Glückwünsche. Vom Moskauer Kunsttheater, von Stanislawski, Tolstoi, Tschechow, mit dem sie gut bekannt war. Nur wenige wissen, dass Tschechow beim Schreiben seiner „Möwe“ vom Autor genau durch Marija Sankowezka inspiriert wurde. Tschechow hielt sich selbst für einen Ukrainer. Sie trafen sich auf einer Tournee, und Marija erzählte dem Schriftsteller von einem Ereignis, das ihr und ihrem ersten Ehemann Chlystow – einem Militär – widerfahren war. Alles, was im Stück beschrieben ist, geschah mit Sankowezka. Wer von den Russen gibt schon zu, dass die ukrainische Schauspielerin den Plot von Tschechow inspirierte und dass Tschechow selbst sich für einen Ukrainer hielt? — Sankowezka war in Russland bekannt durch Gast... trollen. Wie war das Repertoire des Sadowskyj-Theaters? – Alles war ukrainisch: „Natalka Poltawka“, „Moskal-Tschariwnyk“... Die Zarenfamilie besuchte alle Vorstellungen. Sogar der Star des russischen Theaters, Sawina, war beleidigt: „Was rennen alle mit dieser Chochluschka herum!“ Sankowezka wurde in das Zarenhaus eingeladen, Elisabeth war von ihrem Spiel begeistert und schenkte der Schauspielerin zur Erinnerung eine Brosche. Wenn Maria das Theater verließ, legten Studenten ihre Mäntel ab und breiteten sie ihr zu Füßen aus. Den russischen Schauspielern gefiel das nicht. Kein Wunder: Nicht genug damit, dass man ihr Broschen schenkt, nein, man bereitet ihr auch noch den Weg wie einer Königin. Im Saal weinten alle, weinten fünf bis sechs Taschentücher voll – so sehr beherrschte Sankowezka das Publikum... Die gesamte Truppe von Sadowskyj wurde sehr herzlich aufgenommen. Selbst die strengsten russischen Kritiker schrieben, dass die Ukrainer auf Gastspiel gekommen seien und alle sehr schön seien. So viele kreative, energetische Menschen zu finden und zu vereinen, ist eine Heldentat. Versuchen Sie heute einmal, einen bekannten Künstler kostenlos für eine Theateraufführung zu gewinnen! Später verließ Sankowezka die Truppe. Sadowskyj betrog sie. Sie ertrug das sehr schwer: Sie verfiel in Depressionen, ging nirgendwohin. Sie schrie, dass sie ihm niemals verzeihen werde, und dann erschien sie bei irgendeiner Vorstellung mit einem Hut mit Schleier, setzte sich in die erste Reihe und warf eine weiße Rose als Zeichen der Versöhnung. Das dauerte ihr ganzes Leben lang an. Sie ließ sich von ihrem Ehemann scheiden, aber eine Ehe mit Sadowskyj wurde ihr nicht gestattet. Sowohl die Kirche als auch die Eltern stellten sich quer. Als Sadowskyj starb, kam Sankowezka nicht zu seiner Beerdigung: Sie konnte ihm nicht verzeihen. – Sie haben also nie geheiratet? – Ein zweites Mal hat Sankowezka nicht mehr geheiratet. Am Ende ihres Lebens schrieb sie, dass sie einige wichtige Pfade gehabt habe, aber einer davon sei unbeschritten geblieben... Maria litt sehr darunter, keine Kinder zu haben, sie war gläubig. Im Sankowezka-Museum gibt es ihr Porträt, auf dem die große Schauspielerin als Jesus Christus geschminkt ist. – Walentyna Petriwna, Sie haben von der großen Vergangenheit des ukrainischen Theaters erzählt. Inwieweit findet diese alte Tradition ihre Fortsetzung im modernen Kyjiwer Operettentheater? – Erstens werden die Vorstellungen auf Ukrainisch aufgeführt. Unser künstlerischer Leiter Bohdan Strutynskyj schafft die günstigsten Bedingungen für die Verbindung neuer künstlerischer Formen mit der alten Tradition. Bei uns finden wunderbare Konzerte statt: „Die Ukraine in Liedern und Romanzen“, „Operette – Liebe!“, „Ballett – mein Leben“. Eine einzigartige Erfahrung für das Theater war das Sinfoniekonzert des Operettenorchesters „Von Bach bis Offenbach“. Natürlich setzen wir die glorreichen Traditionen fort. Wenn wir auf einer derart geschichtsträchtigen Bühne arbeiten, ist das auch gar nicht anders möglich. Vor den Konzerten und Vorstellungen versuche ich immer, den Zuschauern zumindest mit ein paar Worten davon zu erzählen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Käfer und kleine Würmer, die den Pflanzen schaden. Die Befürchtungen der Großmutter sind also im Großen und Ganzen grundlos, denn nicht der Hanf lockt den Kranich. Nach der Rückkehr verbringen die Vögel nicht lange mit ihren Nestern, denn diese sind bei den Kranichen erstaunlich einfach: ein Bündel vorjähriges Schilf, Gras und Moos. Die beiden Eier liegen fast offen da. Sie sind kleiner als die der Störche und wunderbar schön – grünlich-grau mit rötlichen Sprenkeln. Beide Vögel erfüllen gewissenhaft ihre elterlichen Pflichten, indem sie abwechselnd die Küken ausbrüten. Immer wieder legen sie trockene Stängel an das Nest und drehen die Eier sehr vorsichtig mit ihren Schnäbeln um. Es ist klar, dass sie in dieser Zeit schweigen. Man sagt, dass Kraniche sich sogar mit Schlamm beschmieren, während sie auf dem Nest sitzen, um unbemerkt zu bleiben. Das ist nicht nötig, denn sie verlassen sich auf ihre graue Schutzfärbung. Der Vogel führt einfach eine tägliche Hygieneprozedur durch: Er wäscht seinen Schnabel von Essensresten und trocknet ihn dann, indem er ihn am Gefieder auf dem Rücken abwischt. Und hier ist eine andere Legende, die zwar wie ein Märchen klingt, aber wahr ist, da es sich um eine wissenschaftliche Tatsache handelt. Eine Kranichfamilie zieht jeden ihrer Nachkommen getrennt auf. Da das Kranichweibchen alle zwei Tage ein Ei legt, schlüpfen auch die Küken in der gleichen Reihenfolge. Und sofort entstehen Schwierigkeiten, denn das Erstgeborene greift das gerade erst Geborene an. Der Vater findet eine Lösung. Er verlässt sofort das Nest, und das Ältere folgt ihm. Das Kranichküken kann von Geburt an gut laufen und schwimmen; der Vater kümmert sich jedoch rührend um das Erstgeborene, beseitigt alle Hindernisse auf seinem Weg, schiebt stachelige Stängel beiseite und hilft ihm, Sumpflöcher und Grasbüschel zu überwinden. Währenddessen führt das Kranichweibchen mit der gleichen Sorgfalt das Kleinere. Und erst nach ein paar Tagen, wenn die angeborene aggressive Eifersucht des Kükens verfliegt, vereint sich die Familie wieder. Klingt das nicht nach der üblichen Aufteilung der Kinder in ein „Papa-Kind“ und ein „Mama-Kind“? Der Nachwuchs wächst schnell heran und schon nach ein paar

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

WISSENSWERT

Graukranich. Zeichnung aus dem Roten Buch von Belarus, 1981. Monate später, nachdem er fliegen gelernt hat, besucht er zusammen mit seinen Eltern die umliegenden Felder und Wiesen, obwohl sie zum Schlafen alle in das Dickicht zurückkehren. Und schon mit den ersten Kälteeinbrüchen Anfang September sammeln sie sich in kleinen Scharen, denen man sich kaum nähern kann, da sie eine aufmerksame Wache aufstellen. Aber diejenigen, die es gesehen und gehört haben, erzählten, wie verzweifelt die Kraniche kranichen, wie sie niedrig und schwer fliegen, während sie sich von ihrer Heimat verabschieden. Ich piepse wie eine Schwalbe oder ein Kranich – beklagte sich König Hiskia in seinem Gebet über seine Krankheit und flehte den Herrn an, sich seiner zu erbarmen (Jesaja 38, 14). In anderen Übersetzungen sagt der König, ich wimmere oder schreie. Im Kranichruf hören die einen ein „kru-kru“, die anderen ein „kron-kron“, wieder andere ein „krau“. Wahrscheinlich nennen die Deutschen ihn deshalb „Kranich“, die Engländer „Crane“, und der lateinische Name des Kranichs lautet „Grus“. Bei den Slawen heißt er „schuraw“, „schurawl“, und das sicherlich wegen der traurigen, wehmütigen Tonalität seiner Stimme während des Abflugs. Wie in dem Lied von Bohdan Lepkyj: „Bevor ich das Meer überfliege, werde ich meine Flügelchen abreiben.“ Denn auch ein Mensch, der gezwungen ist, sein Schicksal in der Fremde zu suchen, kehrt vielleicht nicht von jenseits des Meeres zurück. Gerade in der Luft beweisen die Kraniche ihre Einzigartigkeit. Sie fliegen in einem Keil, der aus zwei Ketten besteht, oder in einem Schlüssel, bei dem die Anführer die Plätze tauschen. Dabei ist ihr „krau-krau“ oft aus einer solchen Höhe zu hören, die das menschliche Auge nicht erreicht. Doch jeden Vogel, egal wie hoch er fliegt, bemerken die Kraniche. Es wird erzählt, wie ein Kranich, der in einem Käfig saß, mit einem Alarmsignal den ganzen Schwarm zu Hilfe rief. Sobald er trompetete, zerstreute sich die Kranichkette am Himmel, ihr Keil drehte sich wie ein Rad, und sie ließen sich auf dem Hof nieder, wo der Gefangene gehalten wurde. Wie den Storch hält man auch den Kranich für ein weises und edles Wesen. Die alten Griechen stellten ihn sich als Führer anderer Tiere vor. Sie vermuteten im Norden (also bei uns) die Existenz des Landes Gerania, wo zahme Kraniche das Vieh bewachen. Und tatsächlich gewöhnt sich ein gezähmter Kranich leicht an den Menschen und sorgt sogar auf dem Geflügelhof für Ordnung, da er stärker ist als das ganze „Kleinvieh“. Wenn er Gezänk hört, gibt er eine würdevolle Stimme von sich, und der Kampf hört auf. Besonders gerne schlichtet er Hähne, denn was sind schon ihre Schnäbel im Vergleich zu einem langen und scharfen Kranichschnabel! …Sie segeln nicht in der Höhe, wie es die Störche tun, wenn sie auf einen warmen Wind warten. Kraniche fliegen zielstrebig und schlagen energisch mit den Flügeln. Während ihrer interkontinentalen Reisen legen sie unabhängig vom Wetter große Entfernungen über Meere zurück. Hinter dem Balkan trennen sie sich von den Störchen und fliegen über das Mittelmeer direkt nach Ägypten. Ja, die grauen Flieger sind schneller als die weißen. Unsere Kraniche machen Rast in Zentralafrika, am Weißen Nil. Es sind jedoch auch Fälle bekannt, in denen sie in Palästina überwintern, was wissenschaftlich die Bekanntschaft der alttestamentarischen Propheten mit dem ukrainischen Graukranich bestätigt. Da sie einen Monat später als die Störche in ihre Heimat zurückkehren, können sie länger bei Papageien und Krokodilen im Land des ewigen Sommers in der Nähe des Äquators bleiben. Doch im Frühling rufen sie die ungehörten Stimmen wieder in den fernen Norden, in die Ukraine. Wie nur wenige andere Vögel, Tiere und sogar Menschen findet der Kranich nur schwer einen Partner. Zudem wird er erst mit sechs Jahren erwachsen. Deshalb bleiben viele von ihnen, egal wie viel sie tanzen, bis ans Lebensende Einzelgänger. Und Feinde haben sie viele: Raubtiere, unvernünftige Jäger und dazu noch giftige Chemikalien auf den Feldern… Deshalb sind im ganzen Land nur noch 150 Paare von Graukranichen übrig geblieben, und das auch nur in schwer zugänglichen Gebieten des Polissja. Einst gewöhnlich, sind diese Vögel heute im Roten Buch der Ukraine eingetragen, das ein staatliches Dokument über seltene, vom Aussterben bedrohte Lebewesen ist. Wenn Sie am Himmel einen Kranichkeil sehen und ein langes, melodisches Kranichen hören, betrachten Sie sich als glücklicher Auserwählter des Schicksals. Celli, Geigen, Klavier. Ein anderes Mal präsentierte er es in Variationen. Über das Thema dieses Liedes schrieb der deutsche Komponist, Begründer der deutschen romantischen Oper, Carl Maria von Weber, Variationen. Diese Melodie wurde vom französischen Musiker Maurice Dalvimare für die Harfe transkribiert. Eine der interessantesten Variationen schuf der italienische Komponist T. Graietta. Das Lied ging in die Folklore des ungarischen und bulgarischen Volkes ein und wurde in den USA, Kanada, Großbritannien und anderen Ländern der Welt populär. So erlangte das Lied „Jichaw kosak sa Dunaj“ des Ukrainers Semen Klymowskyj Weltruhm. JICHAW KOSAK SA DUNAJ Text und Musik von Semen Klymowskyj Ein Kosak ritt über die Donau, Sagte: „Mädchen, leb wohl! Du, mein Rösslein, mein Rappen, Trag mich und lauf!“ „Bleib stehen, bleib stehen, Kosak, Dein Mädchen weint, Wenn du mich verlässt, — Denk nur daran!“ „Zerbrich nicht deine weißen Händchen, Wisch nicht deine klaren Äuglein ab, Erwarte mich aus dem Krieg mit Ruhm Bei dir!“ „Ich will niemanden, Nur dich allein, Bleib gesund, mein Liebster, Und alles andere soll vergehen!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DIE STIMME DES KRANICHS HÖREN

Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39 für das Jahr 2008. Ihn zu erkennen ist nicht schwer. Größer als ein Storch, aber bescheiden gefärbt: ganz aschgrau, bis auf den rötlichen kahlen Fleck am Scheitel, und die Flügelspitzen sind schwarz. Selbst die langen, stelzigen Beine und der Schnabel unterscheiden sich kaum von der allgemeinen Schutzfärbung. Doch die Tarnung rettet ihn leider nicht mehr. Einst erstreckten sich die Besitztümer der G r a u e n K r a n i c h e über ganz Nord- und Osteuropa. Heute sind ihre Brutgebiete so stark zurückgegangen, dass die Kraniche in den meisten Ländern unter gesetzlichem Schutz stehen. „Sie vergnügen sich mit Luftspielen“, schrieben Zoologen im 19. Jahrhundert über sie. Später wurde der besondere Sinn dieser Spiele verständlich. Indem sie vielfältig kreisen, aufsteigen und fallen, mal die Luft mit starken, breiten Flügeln durchschneiden, mal fast unbeweglich verharren, tanzen die Kraniche langsam. Und plötzlich – stürmische, schnelle Bewegungen, wenn der Vogel sich verbeugt und in die Knie geht, mit ausgebreiteten Flügeln springt, in dem Bestreben, die Aufmerksamkeit der Kranichdame zu erregen. Das geschieht im Frühling, zur Paarungszeit, wenn junge Kraniche balzen und sich paaren. Und obwohl sie dieses geheiligte Ritual nur einmal im Leben vollziehen und nur wenige das Glück haben, die Spiele der Kraniche zu sehen, heißt der älteste Tanz in der Ukraine genau so – „Kranich“. „Die Kraniche schrien nicht, als sie aus dem Süden zurückkehrten.“ Ein weises Sprichwort erinnert daran, dass die Heimkehr kein Grund für Geschrei ist. Und tatsächlich scheinen sie es nicht eilig zu haben, denn im März sehen wir die Grauen Kraniche an der Schwarzmeerküste, und erst Ende April, wenn die Tage länger werden, erreichen sie ihre Heimat. Das hat man schon lange bemerkt: „Die Kraniche sind angekommen und haben den Mittag gebracht.“ Im Gegensatz zu Störchen sind dies menschenscheue Geschöpfe, deren Leben vor uns durch unwegsame Waldsümpfe und schlammige Auen-Dickichte verborgen bleibt. Doch der Name J u r a w l y n a (Kranichbeere) deutet keineswegs auf das Interesse der Vögel an der sauren Sumpfbeere hin. Stattdessen bestätigt das scherzhafte Lied zu Pfingsten „Der Kranich hat sich an den Hanf der alten Frau gewöhnt“, dass diese Vögel die Felder nicht meiden. Indem er den Schnabel in die Erde steckt, hebt der Kranich die Wurzeln an und zieht darunter verschiedene In- AUS DER GESCHICHTE DER LIEDER. Wolodymyr KAPUSTIN, Schriftsteller. Die breite und tiefe blaue Donau schlägt mit Wellen gegen die Ufer. Die Kosaken haben sie geweckt, aufgewühlt… Tausende Reiter, ebenso viele Pferde schwammen, die Strömung und die Breite des Flusses überwindend, und stiegen auf der Untiefe an das niedrige, abschüssige Ufer, wobei sie Wassertropfen versprühten. Die Reiter trockneten ihre Kleidung, indem sie sie auf dem heißen Sand ausbreiteten und an den Zweigen von Büschen und Bäumen aufhängten. Und dann, nachdem sie einen bequemen Platz gewählt hatten, ruhten sie sich im Schatten unter den Baumkronen aus, nachdem sie sich die Sättel unter die Köpfe gelegt hatten. Nicht weit entfernt auf einer grünen Wiese genossen die Pferde das üppige, saftige Gras. Auf sie achteten die Dschuren – junge Burschen. Die Kosaken unterhielten sich und erinnerten sich daran, wie sie jenseits der Donau in einer grausamen Schlacht ein großes türkisches Heer geschlagen hatten. Sie gedachten der gefallenen Waffenbrüder. Und währenddessen sammelten die Dschuren, die nicht auf die Pferde aufpassten, schnell Zweige und entfachten ein Feuer. Die brennenden Zweige knistern. In den Kesseln kocht, gart ein leckeres Kosakengericht – Kulesch mit Speck. Sie aßen zu Mittag. In der Steppe legte sich die Hitze. Es wehte sogar ein frisches Lüftchen. Die Luft roch nach duftendem Thymian und bitterem Wermut. Jeder Kosak dachte an sein Zuhause. Sie sattelten die Pferde und machten sich auf den Weg. Die Abteilungen ritten in Abständen voneinander. Die Reiter wiegen sich im Sattel, der Schlaf übermannt sie. Es ist Zeit, die Kosaken aufzumuntern. Der stämmige Sotnik rauchte seine Pfeife zu Ende und wandte sich an seine Waffenbrüder: – Es schickt sich nicht für Kosaken, schweigend zu reiten, und traurig sein muss man auch nicht. Wir kehren vom Feldzug mit einem Sieg nach Hause zurück. Ist es nicht so?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

WELTRUHM EINES LIEDES

— Ja, Vater, ja! — Dann hört zu. Im benachbarten Charkiwer Regiment gibt es ein sehr schönes Lied – „Es ritt ein Kosak über die Donau“. Es wurde vor dem Feldzug geschrieben und den Charkiwern vom Kosaken Semen Klymowskyj geschenkt. — Wir haben es auch gehört. Es hat uns gefallen, wir haben Worte und Melodie behalten, antworteten die Kosaken. Der Sotnyk sang mit voller Stimme: Es ritt ein Kosak über die Donau, Sprach: „Mädchen, leb wohl!“ Die breite, weite Melodie nahmen die Kosaken auf. Über die stille Steppe flog das mächtige Lied-Marsch. Durch Täler und Schluchten ritten die Kosaken. Und dieses Lied war mit ihnen. In Städte und Dörfer zogen sie singend ein. Es liebten es Frauen, Mädchen und sogar Kinder. Alle sangen es. In dem kleinen Dorf Pryputni (heute im Rajon Snamjanka des Gebiets Kirowohrad), wo der Autor der Worte und der Musik des Liedes „Es ritt ein Kosak über die Donau“, Semen SyNowijowytsch Klymowskyj, geboren wurde, erwarteten die Bauern die Rückkehr der Kosaken von dem fernen Feldzug ungeduldig. Früh am Morgen hingen über den weißen Hütten und Kirschgärten lockige Wolken blaugrauen Rauchs. Das waren die Hausfrauen, die in den Öfen auf Kohl- und Haselnussblättern Fladenbrote, Pampuschky und Piroggen backten, um ihre lieben Männer und Söhne damit zu bewirten. Dort, in der blauen Ferne, erschienen plötzlich Pünktchen. Mit jedem Augenblick wurden sie größer. Bald konnte man erkennen, dass es Reiter waren. — Sie kommen, die Kosaken kommen! Festlich gekleidete Frauen und Mädchen gingen schnell hinter das Dorf auf die Weide hinaus. Dorthin liefen auch die Kinder. An den Zäunen standen graue Großväter. Und die Kosaken ritten und sangen: Schöne weiße Hände, bricht nicht, Helle Äuglein, wischt nicht, Mich aus dem Krieg mit Ruhm Auf mich wartet. Das Lied hallte wider. Der Trupp hielt auf der grünen Wiese an. Die Frauen und Mädchen gingen den Kosaken entgegen. Die Pferde nahmen sie an den Zügeln und führten sie ins Dorf. Vorneweg gingen die Mädchen und breiteten weiße Handtücher aus. Auf ihnen schritten die Reiter mit ihren Pferden ins Dorf. Warum gefiel das Lied „Es ritt ein Kosak über die Donau“ von Semen Klymowskyj allen, die es auch nur einmal hörten? Zugrunde lag ein Ereignis aus dem wirklichen Leben. Die einfache Handlung einer Erzählung über Liebe und Trennung nahm gefangen. Dieses Lied erdachte und schuf mit Liebe der Dichter-Philosoph, der in der Literatur unter dem Namen des Charkiwer „Kosaken-Liedermachers“ bekannt ist. 1801 erschien das biographische Wörterbuch „Pantheon russischer Autoren“. Darin wurde das Lied „Es ritt ein Kosak über die Donau“ von Semen Klymowskyj erstmals gedruckt. Den Charkiwer Kosaken-Liedermacher kannte und schätzte man im Kreis der Literaten gut. A. Schachowskyj verwendete in der Komödie „Der Kosaken-Liedermacher“ das Lied von Semen Klymowskyj und machte ihn zur Hauptfigur des Stücks. Das beliebte ukrainische Lied interessierte auch Fachleute. Der hervorragende deutsche Komponist Ludwig van Beethoven fertigte eine Bearbeitung des Liedes „Es ritt ein Kosak über die Donau“ für Stimme, Vio-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Walentyna DAWYDENKO Fotos: Oles DMYTRENKO Die Blütenblätter leuchten sogar in der Dunkelheit. Tagsüber nimmt die Blume Sonne auf, ebenso wie Feuchtigkeit, und bis in die Nacht hinein sah der Künstler auf den Beeten das Leuchten von Rosen, Dahlien oder Kapuzinerkresse. Mich aber beeindruckte auf der Ausstellung das Panneau mit dem Porträt des pfeilförmigen Kräutergewirrs. Die lebendige Seele der Blume empfindet Ljubomyr Martynjuk wie eine menschliche Seele, deshalb malt er sie nicht als botanische Art, sondern schafft ein Porträt – durch die Stimmung, die sie gerade zu einer bestimmten Jahreszeit und zu einer bestimmten Tageszeit ausstrahlt. Die Direktorin der Galerie „Petschersk“, Marina Burjanowa, ist der Ansicht, dass dieses Projekt ganz Ukraine sehen sollte. Von Kyjiw aus wird die Ausstellung in andere Städte weiterziehen. „Ljubomyr hat die Blumen auf seinen Leinwänden so zauberhaft wiedergegeben, dass man, als die Arbeiten im Saal aufgehängt wurden, meinte, in ein Paradies geraten zu sein. Harmonie von Licht, Poesie, Musik. Er ist ein sehr reiner, guter Mensch; alles, was er malt, lässt er zuerst durch sein Herz gehen. Ich freue mich sehr, dass junge Künstler auftauchen, bei denen nicht der Pragmatismus, sondern das Helle, Geistige überwiegt.“ Ljubomyr Martynjuk hat sich in die Blumen des Botanischen Gartens verliebt. Und das für immer, wahrscheinlich. „Schon anderthalb Jahre kann ich mich von ihnen nicht trennen. Nach Kyjiw sind wir vor anderthalb Jahren gekommen Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ankündigung

tiżnja. Побачивши sad... — Als ich den Garten sah, dachte ich, dass ich bis zum Sommer fertig malen und in meine Heimat, nach Iwano-Frankiwschtschyna, fahren würde, aber ich blieb, weil die Blumen eine nach der anderen erblühten, mal die Rosen, mal andere. So etwas habe ich in den Karpaten nicht gesehen. Schönheit gibt es überall, aber in diesem Garten ist eine Schatzkammer der Blumen. Ich begann die Mitarbeiter des Gartens zu bitten: „Erlauben Sie mir, bis zum Herbst zu arbeiten, dann bis zum Winter.“ Später verstand ich, dass man eine Million Leinwände malen müsste, um die ganze Schönheit wiederzugeben.“ – Blumen gibt es in den Karpaten auch nicht6 Chefredakteurin Walentyna DAWYDENKO Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Ivan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO, 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„ICH FANGE DEN FLUSS DER WOLKE AM HIMMEL EIN…“ In der Galerie „Petscherska“ herrschte ein Blumenparadies dank der Gemälde des Malers Ljubomyr Martynjuk aus Iwano-Frankiwsk. Er ist achtundzwanzig Jahre alt, und obwohl er erst spät mit dem Malen begann, hat er bereits über tausend Leinwände geschaffen. Das neue Projekt des jungen Künstlers sind Blumen aus dem Nationalen Botanischen Garten in Kyjiw.

gewöhnliche, von der Bergsonne verwöhnte, leuchtende, duftende. Und Sie waren von den Kyjiwer Blumen verzaubert. Wann tauchte die Blumenthematik in Ihrem Schaffen auf? — Vor fünf Jahren, als mein erster Sohn geboren wurde, lebten wir in der Region Ternopil in der Nähe des Potschajiwer Klosters. Und dort begriff ich, dass blühende Mohnblumen, Gänseblümchen, Löwenzahn — das ist die Schönheit der göttlichen Schöpfung. Und ich beschloss, dass ich, da ich eine fundierte Ausbildung habe, versuchen werde, eine malerische, plastische Lösung zu finden, damit sie die menschlichen Seelen berührt. Irgendeine Abstraktion oder realistische Genrebilder zu malen, zu beklagen, dass wir so schwer leben, ist es nicht wert. Es ist wert, in den göttlichen Garten einzutreten, den ich auf dem Gehöft Walihury sah, wo wir mit der Familie lebten. — Das Leben der Blumen vermitteln Sie durch freudige Farben. Und die Zitate aus den Psalmen, mit denen Sie die Bilder signieren, sind das auch ein Einfluss von Walihury bei Potschajiw? — Ja, das Gefühl des Glaubens kam als innere Entdeckung. Als ich Künstler werden wollte, begriff ich, dass ein Künstler ein innerlich reiner, heiliger Mensch ist. Gott ist der Schöpfer und Künstler. Wenn ein Künstler beseelt ist, dann werden auch seine Arbeiten auf der Ebene göttlicher Dinge sein und dementsprechend auf die Menschen wirken. Ich habe spät angefangen zu malen. Als ich meinen Verwandten in der siebten Klasse mitteilte, dass ich Künstler werden würde, fingen sie an, über mich zu lachen: Kann man denn so spät ein Talent in sich entdecken? Aber ich spürte, dass im Herzen der Wunsch sprach, ein künstlerisches Bild zu erreichen. Zuerst wollte ich das Bild eines geliebten Mädchens schaffen, und dafür malte ich sehr viel. Und ich wollte auch Priester werden, also beschloss ich, dies in einer Person zu vereinen. Jetzt machen wir oft Ausstellungen in Strafkolonien, in abgelegenen Dörfern, wo man eigentlich nicht an Kunst denkt, aber ich träume von einem kulturellen Erwachen der Ukraine. Wenn ich den Fluss einer Wolke am Himmel einfange, kann ich 20 Leinwände malen, aber schließlich fange ich den gewünschten Moment ein. Ich male, was ich liebe. Schönheit ist in der Luft verströmt, und der Künstler öffnet den Menschen die Augen, damit sie sie sehen können. Ich hatte eine Serie „Steine“ aus dem Fluss. Man kann einfach den Blick nicht von der Farbe der Steine abwenden. Auch wenn auf den ersten Blick alles grau ist. — Aber bei Ihnen gibt es keine grauen Bilder. — Nein, natürlich nicht! Eine Blume schneide ich nie ab, sondern male sie so, wie sie wächst. Ich habe bemerkt, dass Blumen leuchten, selbst wenn die Sonne längst untergegangen ist. Niemand sieht mich mehr im Garten, aber ich sehe die Blumen noch und höre ihre Sprache… Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301241 Auflage — 25000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 4 1 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn