ARBEITSKODEX DER LEIBEIGENSCHAFT
IX. INTERNATIONALER WETTBEWERB IN UKRAINISCHER SPRACHE
DERMANSKI-KULTURZENTRUM
Maschinelle Übersetzung
Die kulturologische Aktion für ukrainische Gemeinden in westeuropäischen Ländern „Eurokarawane — 2008. Gemeinsam nach Europa“, die im Oktober stattfand, soll im Ergebnis die Probleme der vierten Welle sowie die internen Migrations- und Reintegrationsprobleme der Ukraine vor der Regierung zur Sprache bringen, um entsprechende Gesetzesänderungen auszuarbeiten, davon ist der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo MOWTSCHAN, überzeugt. Seine Eindrücke von der Reise zu den ukrainischen Gemeinden teilte er in einem Interview für „Slovo Prosvity“ mit. — Pawlo Mychajlowytsch, welche Probleme wurden auf der Konferenz in Rom als die wichtigsten umrissen? — Ukrainer, die zur Arbeit ins Ausland gegangen sind, haben Probleme nicht nur im Ausland, sondern auch in der Ukraine selbst. Denn sie erfahren eine doppelte Diskriminierung: hier, in der Ukraine, Arbeitslosigkeit und soziale Probleme, und dort — völlige Rechtlosigkeit. Deshalb war der „Runde Tisch“, der in Rom unter Teilnahme bekannter Politiker, Literaten und Wissenschaftler, unter denen auch Oksana Pachlowska und Olena Ponomariw waren, stattfand, jenen sozial brisanten Themen gewidmet, die für jeden, der mit den Problemen der vierten Emigrationswelle vertraut ist, wirklich wichtig sind. Sie ist keine Diaspora. Diaspora — das ist das, was bereits gefestigt ist, was in die Ufer jener Gesellschaft eingetreten ist, in der sich die ethnischen Bestandteile befinden. Die Diaspora formt ihre kulturellen Institutionen. Deshalb kann man unter den ukrainischen Diaspora-Mitgliedern jene hervorheben, die noch vor dem Zweiten Weltkrieg kulturell-informative und religiöse Institutionen in Italien geformt haben. Vor allem ist die aufopferungsvolle Arbeit von Jossyp Slipyj zu erwähnen. Die Ukraine strebt heute danach, in die europäischen Reintegrationsprozesse einzutreten, worauf Oksana Pachlowska ihr Augenmerk richtete, indem sie anmerkte, dass die vierte Welle als ein gewisser Gewinn und als ein großer Verlust gedeutet werden kann. Wenn wir kein attraktives Bild der Ukraine durch kulturell-informative Zentren schaffen, werden wir weiterhin ein verzerrtes Bild über unser Land durch jene haben, die in Italien gelandet sind. Unter ihnen gibt es nur Einzelne, die sich dem Geschäft angepasst haben, die sich in zehn Jahren adaptiert haben und versuchten, die Staatsbürgerschaft Italiens zu erlangen. Ohne ein adaptives ukrainisches kulturell-informatives Zentrum in Rom wird das Bild der Ukraine und des Ukrainers als vollwertiges Mitglied der europäischen Gemeinschaft verzerrt. Man kann vergleichen, was die Diaspora-Mitglieder zur vierten Welle beigetragen haben, die aus politischen oder religiösen Gründen gezwungen waren, sich in den kulturhistorischen, sozialen und religiösen Kontext einzuschreiben, wie zum Beispiel Priester, die von der sowjetischen Macht vertrieben wurden. Sie haben hier Institutionen, eine Akademie, Kathedralen gebaut und unseren Künstlern geholfen. Der Mangel an einer solchen Institution wie einem Informations- und Kulturzentrum wirkt sich darauf aus, wie man uns interpretiert. Es entstehen viele Fragen: Ob die Ukraine zurück in das Russische Reich reintegriert wird oder ob sie zerstückelt wird. Und diese Themen werden auf den Seiten führender italienischer Zeitungen diskutiert. Es gibt kein Zentrum, das rechtzeitig solche Versionen widerlegen würde, so wie es keine ständige Berichterstattung darüber gibt, was die Ukraine ist. Nicht Fragmente des Bildes der Emigration, sondern ein ganzheitliches Bild des Ukrainertums, historisch an das christliche Paradigma gebunden, noch lange vor der Annahme des Christentums, noch vor der Zeit der Renaissance, vor den nationalen Bewegungen, die Italien erlebt hat, bevor Garibaldi sagte, dass „wir den italienischen Staat machen, um die italienische Nation zu formen“. Wir müssen verstehen, wie man aus zersplitterten, zerstrittenen ethnischen Gruppen ein einheitliches Ganzes auf sprachlich-kultureller Grundlage schafft, wie es die Italiener getan haben... Ein ähnliches Zentrum wurde einst der Stützpunkt der NTSh in der Kleinstadt Sarcelles in Frankreich, wo sich führende Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft und Bildung versammelten, die unter der Leitung von Professor Kubijowytsch die „Enzyklopädie der Ukrainistik“ und ihre englischsprachige Version schufen, die den Europäern half, die Ukraine kennenzulernen. Heute verfällt diese angesehene Institution. Im Gegensatz zur ukrainischen Regierung kümmert sich die russische Regierung um ihr kulturelles Erbe. Kürzlich wurde ein Denkmal für Bunin in Moskau errichtet. Haben wir ein Denkmal, zum Beispiel für Petljura — den Mann, der im 20. Jahrhundert die Ukraine geschaffen hat? Er formte aus zersplitterten Segmenten eine Kraft, die der bolschewistischen Expansion entgegenwirkte. Die Soldaten, die er aus der Ukraine herausführte, hätten tatsächlich den Kern des ukrainischen Staates bilden können. Sie kamen mit Wissenschaft, Kultur, brachten das ukrainische Wort, den ukrainischen Geist und schufen Zentren der Ukrainistik, insbesondere dieses, von dem die Rede ist, das gesamteuropäische: die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in Sarcelles. Sie ist heute finanziell nicht abgesichert. In ihr ist eine einzige Aufopferungsvolle geblieben, Anna-Marija Dowganjuk, die das neunte Jahr die Pflichten einer Wächterin, Bibliothekarin und Archivarin erfüllt. Ich sehe die Notwendigkeit der Gründung ukrainischer Bildungs-, Informations- und Kulturzentren im Ausland, insbesondere in Rom. Es gibt jemanden, der es leiten könnte: Oksana Pachlowska ist eine Symbolfigur. Sie könnte sehr viele ihrer Initiativen verwirklichen. Fortsetzung auf S. 6 HUTSULISCHE HRAZHDA Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 900 574 UAH 00 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Sehr scharf war die Pressekonferenz der Führung der unabhängigen Gewerkschaften der Ukraine, die am Montag in der Agentur „Ukrinform“ stattfand. Es ging um die von der Regierung vorgeschlagenen Wege zur Überwindung des Einflusses der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Ukraine, insbesondere um das am Freitag vom Parlament verabschiedete Antikrisengesetz. Wenn man den Kern des Gesagten in einem Satz ausdrücken wollte, dann tat dies Hryhorij Ossowyj, der Leiter des Gemeinsamen Vertretungsorganes der allukrainischen Gewerkschaften und Gewerkschaftsvereinigungen, das etwa 70 dieser Organisationen vereint, am besten: „Wir akzeptieren einen solchen Weg der Krisenbewältigung nicht, bei dem nur zwei Methoden vorgeschlagen werden: die erste — das Einfrieren von Löhnen und Sozialleistungen, die zweite — der Anstieg von Preisen und Tarifen. Das ist eine explosive Mischung, die zu einer sozialen Explosion führt.“ Über eine soziale Explosion (übrigens gerade am Vorabend des Jahrestages der Orangen Revolution) möchte man derzeit am wenigsten sprechen — die gesellschaftliche Atmosphäre ist ohnehin zu elektrisiert. Aber in diesem Fall ist zur Vermeidung von Explosionen ein sozialer Dialog erforderlich. Und wo ist er? — möchte man die Regierung fragen. Jener Dialog, der zu Beginn des Jahres stattfand, als das Memorandum zwischen Regierung, Gewerkschaften und Arbeitgebern über die Grundlagen der Sozialpolitik verabschiedet wurde. Und nun hat er sich in einen Monolog der Regierung verwandelt, die beschlossen hat, die Krise auf Kosten der einfachen Menschen zu bewältigen. Konkreter fand dies darin Ausdruck, dass selbst das Antikrisengesetz, für dessen Grundlage man die Entwürfe des Präsidenten und der Regierung nahm, ohne die Beteiligung der Gewerkschaften ausgearbeitet wurde. Worüber soll man dann sprechen? Warum soll man sich wundern, dass auf staatlicher Ebene die Nationale Kommission für die Regulierung der Energiewirtschaft, natürlich auf Anregung der höheren Regierung und ohne Abstimmung mit den Gewerkschaften, die Entscheidung trifft, ab dem 1. Dezember die Gastarife für die Bevölkerung sofort um 35 Prozent zu erhöhen. Auf der Pressekonferenz wurde mitgeteilt, dass die Gewerkschaften diese Entscheidung vor Gericht angefochten haben. Die rechtliche Grundlage ist, dass dies nicht mit den Gewerkschaften abgestimmt wurde, wie es das Gesetz verlangt. Das Argument des gesunden Menschenverstandes ist, dass man die Tarife nicht erhöhen kann, wenn der Gaspreis für das nächste Jahr nicht bekannt ist, also der Preis für den Einkauf im Ausland, vor allem in Russland. Von welchem Dialog zwischen Regierung und Volk soll man sprechen, wenn die Kyjiwer Regierung „aus der Luft gegriffen“ ab dem 4. November den Tarif für Fahrten in der Metro und im Nahverkehr sofort um das Vierfache erhöht hat! Ein weiteres beredtes Beispiel: In Poltawa wurden gerade die Strompreise drastisch erhöht. Die Motivation ist geradezu jesuitisch: wegen der Erhöhung des Mindestlohns, ungeachtet der Tatsache, dass die Erhöhung selbst bisher gar nicht vorgesehen ist. Über die Erhöhung der Mindestlöhne und Sozialleistungen muss man gesondert sprechen. Den Gewerkschaften ist es tatsächlich gelungen zu erreichen, dass bei der Verabschiedung der endgültigen Fassung des Antikrisengesetzes am 1. November die skandalöse Norm über ein zweijähriges „Moratorium“ für die Erhöhung der Mindestlöhne und des Existenzminimums gestrichen wurde. Diese Einschränkung wurde angeblich auf Forderung des Internationalen Währungsfonds angenommen, von dem wir wie von einem Allheilmittel 16 Milliarden Dollar Kredit erwarten. Aber es stellt sich heraus, dass der IWF keine solch kategorische Forderung gestellt hat, sie lautet anders: ein ausgeglichener Haushalt. Er ist nur unter der Bedingung des „Einfrierens“ von Löhnen und Sozialleistungen möglich — das sind bereits Erfindungen unserer Regierung aus ihrer wirtschaftlichen Schwäche heraus. Andere Wege zur Schaffung eines ausgeglichenen Haushalts sind dessen Auffüllung, Ordnung bei den Zollbehörden und im Steuerbereich, Einsparungen in anderen Branchen. Nicht alles ist auch beim Scheitern des Moratoriums klar. Es kann so sein: Es gibt weder Beschränkungen für die Erhöhung des Mindestlohns und der Sozialleistungen, noch deren Erhöhung. Am 25. Oktober, noch vor der Abstimmung im Parlament, hat die Regierung in der Hoffnung auf ein „Einfrieren“ einen Beschluss über die Ausarbeitung eines Tarifschemas für Löhne für Beschäftigte im öffentlichen Dienst für 2009 angenommen. Es geht um Millionen von Angestellten (nicht nur um Verwaltungsbeamte, sondern auch um Lehrer, Ärzte und andere Beschäftigte im öffentlichen Dienst). Gemäß diesem Beschluss wurde also als Grundlage für das Tarifschema das derzeitige erbärmliche Niveau des Mindestlohns von 545 Hrywnja genommen. Unterdessen plante man, ab dem 1. Januar 2009 das Existenzminimum auf 770 Hrywnja zu erhöhen und es endlich zum ersten Mal mit dem Mindestlohn anzugleichen. Ein solches Niveau wurde mit den Gewerkschaften abgestimmt und in den Entwurf des Staatshaushalts für das nächste Jahr aufgenommen. Den Entwurf hatte die Regierung schon lange eingereicht, aber die politische Krise begann, das Parlament wurde aufgelöst und alles „hing in der Luft“. Deshalb muss man hoffen, dass der Präsident das Dekret über die Auflösung des Parlaments ausgesetzt und es nicht nur für zwei Ziele reanimiert hat — die Annahme des Antikrisengesetzes und die Finanzierung der Wahlen, sondern auch für die Annahme des Staatshaushalts der Ukraine für 2009. Denn das ist das einzige Dokument, das das Niveau der Löhne und Sozialleistungen regelt. Ein weiterer Aspekt. Darüber sprach auf der Pressekonferenz scharf der Vorsitzende der Konföderation freier Gewerkschaften der Ukraine, Mychajlo Wolynez. Es geht um die sogenannte Bankenkrise. Sie wurde nicht nur durch den Raubüberfall auf die „Prominvestbank“ provoziert, mit dem angeblich alles begann. All dies ist das Ergebnis jahrelangen Bankenterrorismus — anders kann man es kaum nennen. Dutzende, Hunderte von Banken sind in den Jahren der Unabhängigkeit in der Ukraine allzu fett geworden. Die Hälfte von ihnen sind einfach „Waschmaschinen zum Geldwaschen“ (Definition von H. Ossowyj). Jahrelang funktioniert ein vulgäres Schema: Banken nehmen im Ausland Kredite zu einem niedrigen Zinssatz auf, stecken dieses Geld in der Ukraine in Kredite zu doppelt oder dreifach höheren Zinsen, bereichern sich und schleusen das Geld ins Ausland. Und wenn sie bankrottgehen, rennen sie zum Staat, um Geld zu leihen, damit er sie rettet. Gewerkschaftsführer sind einfach empört, wenn manche den Löwenanteil des erwähnten IWF-Kredits zur Unterstützung von Geschäftsbanken verwenden wollen. Das Fazit ist eines: Die Situation ist extrem schlecht, wenn die Regierung nur sich selbst hört. Deshalb ist ihr Dialog mit der Gesellschaft, mit dem Volk, das laut unserer Verfassung die EINZIGE Quelle der Macht ist, eine lebenswichtige Angelegenheit. Wenn ein solcher Dialog fehlt, ist das bereits keine wirtschaftliche Krise mehr, sondern eine ganz andere. Myroslaw DAWEDIW, Stadt Iwano-Frankiwsk. FÜR WEN SOLL MAN STIMMEN? Bis 1991 gab es in meiner Familie keinerlei Missverständnisse bei der Erörterung von Fragen der Kultur, Sprache oder des Glaubens der Ukrainer. Das Bewusstsein für die Notwendigkeit eines kompromisslosen Kampfes für unsere Werte sowie gegen das satanische kommunistische Regime führte uns damals zu Kundgebungen, veranlasste uns, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und umfassende Hilfe für die Organisation der Bewegung für die Unabhängigkeit der Ukraine zu leisten. Standhaftigkeit, Entschlossenheit, die Fähigkeit zu kämpfen und zu siegen erinnerten die Weltgemeinschaft daran, dass es auf der Weltkarte ein talentiertes Volk mit einem hohen Niveau an Kultur, Bildung und Spiritualität gibt. Dies bestätigten noch einmal die Ereignisse der Jahre 2004—2005, die meiner Meinung nach...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ku, erhielten einen nicht ganz gelungenen Namen: Orangene Revolution. Doch ihre weitere Entwicklung stieß auf ein ernstes Problem, das darin besteht, dass das Niveau des gesellschaftlichen Bewusstseins weit über dem Niveau der Verantwortung und politischen Reife vieler Menschen liegt, auf die wir unsere Hoffnungen gesetzt haben, denen wir die Hebel der Macht anvertraut haben und die diesem Vertrauen hätten gerecht werden müssen. Leider ist die Mehrheit von ihnen nicht zur Höhe von Führern der Nation herangewachsen, denn sie haben die eigenen Interessen über alles gestellt.
Giuseppe Mazzini schrieb, von dem Schicksal Italiens bewegt, in seinem Werk „Pflichten gegenüber dem Vaterland“: „Jetzt ist es an der Zeit, dem Politik der Ränkespiele, des Opportunismus, der Verwirrung und der Umwege, des parlamentarischen Heuchelei, des Verschweigens und der Versöhnlertums ein Ende zu setzen – einer Politik, die das träge Leben geschwächter Nationen kennzeichnet, und zu einer reinen, loyalen, schlichten und logischen Politik zurückzukehren, die unmittelbar aus dem sittlichen Vorbild hervorgeht, das heißt eine Folge jenes leitenden Prinzips ist, das stets zur Einweihung des jungen Lebens der Völker führte, die zu einem hohen Schicksal berufen sind.“ Es scheint, dass sich dieser politische Denker und Schriftsteller des 19. Jahrhunderts auch an uns Ukrainer wendet. Doch wer sind jene Moses, wer sind jene Führer, die imstande sind, die Pflicht gegenüber der Ukraine zu erfüllen?
Meine Mutter fragte vor den ersten Präsidentschaftswahlen: „Für wen sollen wir stimmen? Für Wjatscheslaw Tschornowil oder für Lewko Luk’janenko?“ Ich konnte ihr damals keine Antwort geben. Schon damals verstand ich, dass die Frage nicht nur tiefgründiges Nachdenken verlangt. Auf sie muss unbedingt eine Antwort gefunden werden, denn sie wird sich wiederholen. Unklarheit und Schweigen um solche Fragen schaffen gute Bedingungen für das Handeln jener, die von einem neuen Ruin unseres Staates träumen.
Viele Jahre suchte ich nach einer Antwort auf diese Frage und fand sie in der Ebene des grundlegenden, fundamentalen Gesetzes der Gesellschaftsentwicklung – im Gesetz der Wahl. Jeden Augenblick treffen wir eine Wahl. Eine falsche Wahl ist die Ursache vieler Probleme, die nicht selten tragische Folgen für Menschen, Familien und die Gesellschaft hatten. Auf vieltausendköpfigen Kundgebungen riefen unsere Landsleute das wunderbare Wort: Einheit. Wir verstehen, dass darin große Kraft liegt, dass in ihm die Zukunft liegt, doch wir betreten den Weg von Zwietracht und Zerwürfnis. Längst ist es zur Norm geworden, zwischen staatlichen und persönlichen Interessen zugunsten der letzteren zu wählen.
Wenn ich Parallelen zwischen Vergangenheit und Gegenwart ziehe, wende ich mich der Wahl des Fürsten Wolodymyr zu, der hartnäckig nach Wegen suchte, die Kyjiwer Rus zu vereinen und die Macht zu festigen. Schon vor tausend Jahren verstand er, dass Vereinigung nur durch eine Idee möglich ist. Und er fand sie im Christentum. Der Fürst stand fest auf staatsmännischen Positionen und traf deshalb die richtige Wahl. Darum nannte man ihn den Heiligen und Großen.
Heute haben wir darüber hinaus die ukrainische nationale Idee, die über Hunderte von Jahren die Ukrainer zur Unabhängigkeit führte. Wir alle verstehen sehr gut, dass wir sie brauchen wie die Luft. Nur sie wird uns vereinen. Ihr gewaltiger Vorteil besteht außerdem darin, dass sie der Gesellschaft eine grüne Straße zur Evolution öffnen kann, denn der Weg zum Wohlstand über einen langen Zeitraum der Entwicklung gefällt niemandem, und die Gefahren revolutionärer Ansätze sind bekannt. Jetzt haben wir die besten Möglichkeiten, Wolodymyrs des Großen Schritt zu wiederholen und das Potenzial jener Idee zu nutzen, über die so viel geschrieben wurde, und auf die das Volk wartet.
Unsere Führer, die sich Demokraten, Patrioten und darüber hinaus national nennen, sprechen in ihren Reden bei den Gedenkfeiern für ukrainische Helden – Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Wjatscheslaw Tschornowil – fast nie über das Wichtigste: dass diese Kämpfer für die ukrainische nationale Idee vernichtet wurden. Bei den Feierlichkeiten anlässlich des 100. Geburtstags von Roman Schuchewytsch im Dorf Tyschkiwzi, an denen unsere Elite teilnahm, war der Einzige, der über die Idee sprach, sein Sohn Jurij. Er betonte, dass wir keine mechanische Vereinigung der demokratischen und nationalpatriotischen Kräfte brauchen, sondern eine Vereinigung um die Idee. Ich bin überzeugt, dass zu den höchsten Errungenschaften der Weltzivilisation die Losung „Gott und Ukraine!“ gehört, mit der die ukrainischen Aufständischen für die Freiheit und Würde des Menschen kämpften.
Leider begann im Jahr 1991, nach der Proklamation der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates, in unser Haus im Schafspelz der Demokratie und des Liberalismus eine ungeheure Menge an Ideen und Ideologien einzudringen, die von niemandem weiß, von wem und wozu erfunden wurden und die ein sehr listiges und kompliziertes Labyrinth bildeten. Darin verlieren wir vollständig die Orientierung und suchen den sorgfältig verborgenen Weg zum Tempel. Selbst patriotisch eingestellte Ukrainer verwandeln sich dort in erbitterte Feinde. Gerade in jenem Labyrinth wurde die Frage geboren: „Für wen sollen wir stimmen?“
Vor den jüngsten vorgezogenen Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine hat meine Mutter mir diese Frage erneut gestellt, und ich konnte wieder keine Antwort geben. Die Einheit war nicht mehr vorhanden. Wir haben für die NSNU, den BJuT und die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ gestimmt. So geschah es in vielen ukrainischen Familien. Im Ergebnis haben wir im Parlament und im Staat das, was wir haben, wie Leonid Krawtschuk sagte. Das ukrainische Volk hat sich für die Einheit entschieden. Es hat die richtige, weise Wahl getroffen, und deshalb hat es allen Grund, darauf zu bestehen, dass in den Machtstrukturen aller Ebenen die Mehrheit von jenen Menschen gestellt wird, die imstande sind, es auf dem Weg der Einheit zu führen. Solche Menschen gibt es in der bestehenden Staatsmacht, in den Parteien und gesellschaftlichen Organisationen, unter Wissenschaftlern und Unternehmern. Doch wie lernt man, echte Führungspersönlichkeiten von untauglichen zu unterscheiden, oder von jenen, die mit schönen Ideen, Versprechungen und Programmen die Menschen wissentlich für ihre niederen Ziele betören? Auf diese Frage kann man nur eine Antwort geben, indem man sich an Kriterien orientiert, die es uns ermöglichen, eindeutig zu bestimmen, wer wer ist in unserer Gesellschaft. Solche Kriterien sind der Zivilisation seit der Entstehung der ersten Menschen bekannt. Doch wenn wir uns bei der Wahl der wahren Werte nicht irren wollen, gilt es sorgfältig alles zu studieren, was mit falschen Ideen zusammenhängt, die auf betrügerischen Wegen in unser Dasein eindringen. Es gibt kein Gift, das furchtbarer wäre als der Betrug. Er zerstört unsere Seelen mit Schmeichelei, vernichtet sie mit scheinbarer Intelligenz, provoziert Konflikte, schleicht sich wie eine listige Schlange in unser Heim, um es in eine Ruine zu verwandeln. In der Bibel heißt es, der Vater der Lüge sei der Satan. Er sät geschickt die Samen der Lüge, die auf den ersten Blick verlockende Triebe hervorbringen, in Wahrheit aber eine Waffe im Kampf gegen den Schöpfer sind. Eine solche Waffe wird für die Gesellschaft besonders gefährlich, wenn sie in den Händen herausragender Persönlichkeiten liegt, von Philosophen, Historikern, die sie den Menschen wissentlich oder unwillentlich anbieten. Leider gibt es solche auch unter den Intellektuellen.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Andrij Lozowyj
Vor 65 Jahren wurde Kyjiw von den deutsch-faschistischen Eroberern befreit. Nur wenige Teilnehmer jener Ereignisse leben noch. Wir wünschten, sie erhielten eine würdige Rente und Vergünstigungen und man würde ihnen nicht nur ärmliche Kopeken versprechen. Jenen Veteranen, die diese Welt bereits verlassen haben, sei ewiges Gedenken ... Besonders pathetische Feierlichkeiten erwarten wir nicht. Wahrscheinlich gibt es kaum noch jene, für die man diese Feierlichkeiten veranstalten könnte.
Die Ereignisse vom 6. November 1943 sollte man nicht als Sieg des Kommunismus über den Faschismus deuten, also als Sieg eines Übels über das andere. Dennoch besteht kein Zweifel, dass Kyjiw vor allem ethnische Ukrainer verteidigt haben, die nicht „für die Heimat, für Stalin“ kämpften, sondern für die eigene Freiheit und die Freiheit ihres Volkes, für Heim und Vaterland. Deshalb grüßen Sie an diesem Tag wenigstens einen Veteranen – und auf der Welt wird es ein wenig wärmer.
Die Frage der Anerkennung der Veteranen der Ukrainischen Aufständischen Armee auf staatlicher Ebene ist für die Ukraine so aktuell wie nie zuvor. Das Höchste, was die Behörden für die Versöhnung der Kämpfer beider Armeen tun können, ist, ihnen allen würdige soziale Garantien und solche Renten zu gewähren, dass sie nicht darunter leiden, am Notwendigsten Mangel zu haben.
Ohne Versöhnung ist eine Neubewertung der Geschichte durch das Volk unmöglich. Es wäre wunderbar, wenn die Veteranen der Sowjetarmee die Kämpfer der UPA am Mariä-Schutz-Fest (Pokrowa) begrüßten und die Kämpfer der UPA die Rotarmisten zum Beispiel am 23. Februar.
G. Malakow. „Sophia inmitten der Ruinen“. Aquarell
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...tenz des Gerichts. Man schlägt vor, dies dem Ermessen des Arbeitgebers zu überlassen. Die Gewerkschaften dagegen drängt man in den Hintergrund. Und zwar nicht nur hinsichtlich des Verfahrens zur Entlassung eines Arbeitnehmers, sondern auch in vielen anderen Aspekten. Stattdessen drückt man hartnäckig in die Arbeitsbeziehungen das sogenannte Unternehmensrecht hinein, das wiederum der Arbeitgeber, also die Eigentümer der Betriebe, festlegen wird. Es ist bereits offensichtlich, dass um den Entwurf eines solchen Arbeitsgesetzbuches ein erheblicher Kampf entbrennen wird. Zumindest bereiten die unabhängigen Gewerkschaften Protestaktionen vor und haben mit der Aufklärungsarbeit begonnen, darüber, was uns genau unter dem Deckmantel eines erneuerten „europäischen“ Kodex aufgedrängt wird, der den europäischen Standards nicht einmal nahekommt. Abgesehen vom Angriff auf die Menschenrechte wird ein solcher Kodex auch für die Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft kaum etwas bringen. Denn anstelle von wirtschaftlichen Reformen schlägt man primitive Varianten der Ausbeutung der Arbeitnehmer vor. Vielleicht wird wenigstens ein Teil der übelsten vorgeschlagenen Normen während der weiteren Beratung des Kodex im Parlament gestrichen. So oder so ist dies ein zu ernstes Dokument, um es übereilt zu verabschieden.
Materialien vorbereitet von Petro Antonenko
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Die sowjetischen Gewerkschaften – sie versanken im Streit und in Skandalen, die mit der Aufteilung des Vermögens zusammenhängen, das in Jahrzehnten von Millionen Beschäftigten angehäuft wurde. Gemeint sind Sanatorien, Erholungsheime, zahlreiche medizinische, kulturelle und Sportobjekte usw. Die Gewerkschaften sind faktisch vom Sozialversicherungsfonds ferngehalten, einer riesigen Ressource für soziale Zahlungen, in die wir alle Steuern zahlen. Aus irgendeinem Grund sind die Gewerkschaften des Rechts auf eine Gesetzesinitiative im Parlament beraubt, während dieses Recht jeder beliebige Abgeordnete im Dienst der Wirtschaftsklans weitgehend nutzt. All das hat sich in demokratischen Gesellschaften längst bewährt. Und wir steuern wohl auf eine demokratische Gesellschaft zu? Genügt es, dass im erwähnten Artikel der Verfassung die Ukraine zusätzlich als demokratischer Staat bezeichnet wird?
* * *
Am 29. Oktober hat die Werchowna Rada den Gesetzentwurf über vorrangige Maßnahmen zur Abwendung negativer Folgen der Finanzkrise in erster Lesung verabschiedet. Wie zu erwarten war, werden die finanziellen Schwierigkeiten zu einem erheblichen Teil auf die Schultern der einfachen Bürger abgewälzt. Im Gesetzentwurf geht es um die beschämende Situation, dass der Mindestlohn niedriger ist als das Existenzminimum. Die Behörden hatten zwar versprochen, den „Mindestlohn“ ab dem 1. Januar 2009 zumindest auf das Niveau des Existenzminimums anzuheben. Dies war auch im Entwurf des Staatshaushalts für das folgende Jahr vorgesehen. Doch das Parlament „schiebt“ in diesem Gesetzentwurf eine Bestimmung durch, wonach diese Angleichung um zwei Jahre aufgeschoben werden soll. Das rief Empörung bei den Gewerkschaften hervor, die bereits am nächsten Tag, als der Entwurf in zweiter Lesung zur Abstimmung stehen sollte, vor dem Parlament eine Protestkundgebung abhielten und eine Erklärung verbreiteten, in der sie die sofortige Streichung dieser Norm aus dem Gesetzentwurf forderten. Am Freitag, als das Parlament das Gesetz in zweiter Lesung annahm, strich es die skandalöse Bestimmung über das „Einfrieren“ der Löhne und des Existenzminimums aus dem Text.
Maschinelle Übersetzung
„Die Herren prügeln sich, und bei den Bauern knacken die Haarbüschel.“ Dieses ukrainische Sprichwort kommt einem in den Sinn, wenn man den Angriff auf die elementaren sozialen Rechte der Menschen sieht. Derzeit motiviert die Regierung dies auch noch mit der sogenannten Weltwirtschaftskrise. Auf sie wird man sich nun ständig berufen – egal, ob im Treppenhaus eine Glühbirne durchgebrannt ist oder ein Wasserhahn tropft. Was das für eine Krise ist, woher sie kommt und warum – das ist ein separates Gespräch, und einen offenen Dialog mit dem Volk hat die Regierung nicht geführt und wird sie auch nicht führen. Und vorerst heißt es: krisenbedingtes „Anziehen der Schrauben“.
Über den neuen Sprung bei den kommunalen Tarifen haben wir bereits geschrieben. Es folgt ein weiterer Preisschlag, und was in einer halbkranken Gesellschaft besonders bitter ist – es geht um die Verteuerung von Medikamenten. Die zornige Ankündigung der Regierung, „innerhalb von drei Tagen die Preise für Medikamente zurückzusetzen“, ist natürlich vorerst nur bei Worten geblieben. Die Regierung hat zwar eine Obergrenze für den Handelsaufschlag bei Medikamenten eingeführt. Und alle erfuhren mit Erstaunen, dass diese Aufschläge sich, wie sich herausstellte, auf 80 bis 90 Prozent beliefen. Ein Handelsaufschlag ist der gewöhnlichste „Reibach“, den zahlreiche Zwischenhändler bei einer Ware erzielen. Das heißt, die sogenannten Dealer kaufen beim Hersteller Medikamente für 100 Hrywnja und verkaufen sie uns für 180. Doch muss man es wirklich als großes Verdienst der Regierung ansehen, diese wahnsinnigen Aufschläge auf 15 Prozent zu begrenzen – auf ein Niveau, das ohnehin nicht nur bei Medikamenten, sondern auch bei anderen Waren nicht höher sein sollte? Aber das Dealertum-Killertum scheint bei uns zur Grundlage der Wirtschaft geworden zu sein. Und schließlich die für den 1. Dezember angekündigte drastische Erhöhung der Gastarife – sofort um 35 Prozent, ungeachtet dessen, dass es am 1. September bereits eine Erhöhung um 14 Prozent gab. Deshalb steigt der Tarif in Wirklichkeit innerhalb von nur drei Monaten nicht um 14 plus 35 Prozent, die neue Erhöhung legt sich auf den bereits erhöhten Tarif. Wenn eine Familie vor September beispielsweise 100 Hrywnja zahlte, ab September 114, dann steigen um 35 Prozent genau die 114 Hrywnja des Tarifs. In der Summe haben wir 154 Hrywnja. Entschuldigen Sie die kleine Lektion in trockener Mathematik, aber das ist es, was Millionen von Menschen treffen wird und bereits trifft, auf deren Schultern die Regierung ihre entweder wirtschaftlichen oder politischen Krisen abwälzt. All dies geschieht vor dem Hintergrund des politischen Durcheinanders, das dazu dienen soll, das zu tarnen, was in unserem „sozialen“ (Artikel 1 der Verfassung der Ukraine) Staat geschieht. Es geschieht unter dem Schweigen der politischen Parteien (die 154. wurde gerade erst registriert) und der Öffentlichkeit. Und was ist mit unseren tapferen Gewerkschaften, dem wichtigsten „Schutzpatron“, dem Verteidiger des arbeitenden Volkes? Hier herrscht, wie in der Politik, Zwietracht und Streit. Aber manchmal bricht die unentschlossene Stimme der Gewerkschaften doch durch. Ein Beispiel war die kürzliche Pressekonferenz eines solchen Zusammenschlusses – des Nationalen Forums der Gewerkschaften der Ukraine. Das gehört zu jenen Gewerkschaftsstrukturen, die nicht sehr verwöhnt sind und versuchen, der Regierung die Wahrheit zu sagen. Vor den Journalisten traten die Leiter des Zusammenschlusses auf. Wir werden den Leser nicht mit detaillierten Statistiken ermüden, die von der Gewerkschaft veröffentlicht wurden. Kurz gesagt: Schon seit vielen Jahren, unabhängig von den Wechseln auf der Bankowa-Straße, wird in unserem „sozialen“ Staat eine Politik betrieben, die weit vom Sozialen entfernt ist. Nach vielen Indikatoren des sozialen Schutzes der Bevölkerung, seines Lebensstandards, sollte man nicht darauf hoffen, dass mit der Auflösung des Parlaments und der Wahl eines neuen dieser seltsame Gesetzentwurf vergessen wird. Die gesetzgeberischen Realitäten sind so, dass das Parlament der neuen Einberufung das zur Prüfung in zweiter Lesung vorlegen muss, was das vorherige in der ersten verabschiedet hat. Und da unsere Parlamente nicht anders als ein Club von einigen hundert Millionären genannt werden, ist es müßig zu hoffen, dass sie diesen Gesetzentwurf vergessen. Charakteristisch ist bereits die Zusammensetzung der Autorengruppe des Gesetzentwurfs: Er wurde von drei Abgeordneten der Partei der Regionen eingereicht – einem der unversöhnlichsten Falken der Fraktion, der Kommentare an Fernsehleute verteilt, Jaroslaw Suchyj; dem Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses, dem ehemaligen Gewerkschaftsfunktionär Wassyl Chara; Oleksandr Stojan, dem ehemaligen Leiter der Hauptgewerkschaften der Ukraine, der ehemaligen Nummer zwei der Wahlliste von „Unsere Ukraine“ im Jahr 2002, der schnell zu den Regionalen übergelaufen ist. Nach Meinung dieses angesehenen Trios wird das neue Arbeitsgesetzbuch uns helfen, die Wirtschaft schneller auf europäische Gleise zu bringen und natürlich die Weltwirtschaftskrise leichter zu überwinden (wie könnte man ohne dieses Schreckgespenst auskommen). Eine eigenartige Motivation war auch, dass ein solches Gesetzbuch besser sei als die Gesetzlosigkeit, die seit Kurzem im Arbeitsbereich herrscht. Es ist kein Geheimnis, dass unter der Maske des Markt-
Die Ukraine liegt unter den 46 Ländern Europas in der fünften Zehn. Mit einigen Zahlen sollte man dies dennoch illustrieren. In entwickelten Ländern gibt es keinen so seltsamen Begriff wie „Existenzminimum“. Dort ist eine Armutsgrenze festgelegt – nicht weniger als die Hälfte des durchschnittlichen Monatseinkommens der Bürger. Die Ukraine hingegen ist schon dadurch einzigartig, dass bei uns das Existenzminimum höher angesetzt ist als der Mindestlohn. Konkreter: Am 1. Oktober d.J. betrug das Existenzminimum 625 Hrywnja, und der Mindestlohn 545 Hrywnja, das heißt, offiziell und gesetzlich hat man uns verordnet, dass ein Mensch von einem Mindestlohn nicht „minimal leben“ kann. Und das ist kein Minimum zum Leben, sondern ein Minimum zum Überleben, denn es ist sogar beschämend, die Liste dieses „Minimums“ anzuführen, angefangen bei Lebensmitteln – „damit man nicht stirbt“, bis hin zur Kleidung – „damit man nicht nackt herumläuft“. Und der zweite Aspekt, der zumindest einige Zahlen erfordert. Es geht nämlich um das Wesentlichste – die Verdienste. Rechnen wir unseren Mindestlohn in die Euro-Währung um: das sind 76 Euro. Hier sind unsere ehemaligen Mitstreiter aus dem Sozialkonzentrationslager: Litauen – 174 Euro, Polen – 246, Slowenien – 522. Und überall, außer in der Ukraine, liegt dieser sogar minimale Lohn weit über der dort festgelegten Armutsgrenze.
Das ist, um zu überleben. Und um normal zu leben? Der Durchschnittslohn in der Ukraine beträgt 240 Euro. In den drei genannten Ländern sind es entsprechend 442, 637 und 1213 Euro. Ich nenne absichtlich nicht die Mindest- und Durchschnittslöhne in den reicheren Ländern Westeuropas, damit es den Lesern nicht so traurig wird. Jemand wird fragen: Und die Preise? Schließlich muss man die Löhne genau mit ihnen vergleichen. Wir haben natürlich bei den Preisen noch nicht das Niveau beispielsweise Frankreichs erreicht (dort beträgt der Durchschnittslohn 2600 Euro). Aber es stellt sich heraus, dass wir bereits das Niveau eines der durchschnittlich wohlhabenden europäischen Länder erreicht haben – Spaniens. Deshalb muss man hier deren Löhne nennen: Mindestlohn – 666 Euro, Durchschnittslohn – 1900. Fügen wir hinzu, dass wir uns auch bei den Tarifen, vor allem den Wohnungs- und kommunalen Tarifen, nicht nur rasant den europäischen nähern, sondern von der Regierung hören, dass man genau auf diese kommen muss. Deshalb erklang auf der erwähnten Pressekonferenz auch die These vom sozialen Genozid. Unter den Bedingungen der Oligarchokratie ist es schwer, dagegen anzukämpfen. Es ist nicht verwunderlich, dass die Gewinne der Unternehmen in 6 Jahren um 21 Prozent gestiegen sind, während der Lohn nur 6 Prozent an den Produktionskosten ausmacht, was für Europa beschämend wenig ist. Es ist schwer, dagegen auch wegen der Schwäche und Zersplitterung der Gewerkschaften anzukämpfen. Der mächtigste Zusammenschluss – die ehemaligen Sow-
Maschinelle Übersetzung
Die Werchowna Rada der Ukraine der VI. Einberufung hat es kurz vor ihrer Auflösung noch geschafft, den Entwurf des Arbeitsgesetzbuchs der Ukraine in erster Lesung zu verabschieden. Das Dokument ist zweifellos notwendig, denn, es ist beschämend zu sagen, wir verwenden bis heute das Arbeitsrecht, das über 30 Jahre alt ist, also aus Zeiten der Sowjetunion. Die Arbeit an dem umfangreichen Dokument mit Hunderten von Artikeln dauerte mehr als ein Jahr. Auch internationale Organisationen haben uns geholfen. Doch die Fassung des Kodex, die dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt wurde, beunruhigt äußerst.
…ökonomie hat sich bei uns allmählich nicht nur Anarchie, sondern stellenweise echte Leibeigenschaft breitgemacht. Man sagt, dass mehr als 50 Prozent der Arbeitsverhältnisse von keinem Kodex geregelt werden, sondern in Form allerlei „interner Vereinbarungen“, „korporativer Bedingungen“ u. dgl. nur notdürftig zusammengeschustert werden. Gemeint ist vor allem der Privatsektor, insbesondere die sogenannten Kleinbetriebe, in denen der Arbeitnehmer beinahe zum Sklaven wird. Doch diese Leibeigenschaft durch irgendetwas zu ersetzen, ist das bolschewistische Prinzip des Lavierens zwischen zwei Kiefernbäumen: Meinetwegen irgendwie, nur nicht so, wie es früher war. Was schlägt man also irgendwie vor? Nach Einschätzung von Menschenrechtsorganisationen und des Nationalen Gewerkschaftsforums der Ukraine könnte der neue Arbeitsgesetzbuch uns in Bezug auf die sozialen Rechte der Werktätigen mehr als ein Jahrhundert zurückwerfen. Was ist beispielsweise der Vorschlag wert, den Arbeitgebern das Recht einzuräumen, den Arbeitstag auf 10 Stunden zu verlängern? Zwar schlägt man vor, am zweiten Tag die Dauer um zwei Stunden zu verkürzen, doch es ist bekannt, wie bei uns ähnliche Empfehlungen umgesetzt werden. Überstunden verspricht man nach erhöhten Tarifen zu vergüten. Kurz gesagt, man möchte uns bis ins 19. Jahrhundert zurückversetzen, als man für den Achtstundentag kämpfen musste. Die Rechte der Arbeitnehmer hinsichtlich ihrer Entlassung werden eingeschränkt. Wenn nach der geltenden Gesetzgebung der Arbeitgeber die Zustimmung der Gewerkschaft zur Entlassung eines Menschen einholen muss, so schlägt man nun vor, die Gewerkschaft lediglich über solche Absichten der Verwaltung zu „informieren“. Die Frist für die Vorwarnung des Arbeitnehmers über seine bevorstehende Entlassung wird stark verkürzt. Dies betrifft in erster Linie die sogenannten Kleinbetriebe, in denen Arbeitnehmer bereits zwei Wochen nach der Vorwarnung entlassen werden können. Allerdings ist gesetzlich nicht hinreichend klar erläutert, welches Unternehmen als klein gilt. Einen weiteren Anlass zur Entlassung eines Arbeitnehmers kann eine Neubeurteilung bieten. Eine negative Entscheidung der Attestationskommission muss man beim Arbeitgeber selbst anfechten – eine mehr als merkwürdige Norm. Man schlägt vor, Menschen wegen der Teilnahme an sogenannten illegalen Streiks entlassen zu können oder in Fällen, in denen der Arbeitnehmer das „Vertrauen“ des Arbeitgebers „verloren“ hat oder einen „unmoralischen Akt“ begangen hat, auch wenn dies nicht am Arbeitsplatz geschah. Die Auslegung und Zuschreibung von „Unmoral“ im Geiste der Sowjetzeit obliegt wiederum dem Arbeitgeber. Unter Beibehaltung der strafenden Norm der sowjetischen Gesetzgebung über die sogenannte kollektive materielle Verantwortung der Arbeitnehmer haben die Verfasser des Entwurfs zusätzlich eine Verantwortung für „Vermögensschäden infolge der Offenlegung von Staatsgeheimnissen und anderer gesetzlich geschützter Informationen“ erfunden. Was Sie dort offengelegt haben, wem Sie Schaden zugefügt haben – solche ernsten Fragen stellen sich heute im Wettbewerb …
Maschinelle Übersetzung
Petro PANTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Internationalen Slawischen Akademie der Wissenschaften, Vizepräsident der Ukrainischen Akademie der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 43, 44 für das Jahr 2008.
Den höchsten Punkt erreichte der Holodomor in den Monaten April bis Juni 1933. Die Erde bedeckte sich mit Grün und duftenden Blumen, doch der Hunger säte und säte Leichen. Der Tod überschritt bereits mutig die Schwellen der Bauernhäuser. Die Menschen schwollen vor Hunger an und starben. Sie verendeten auf ihren heimischen Gehöften und an den Feldrainen, in den Steppenschluchten und auf den vermüllten, ihrem Leiden gegenüber gleichgültigen städtischen Prospekten und Straßen. Die Dörfer verstummten. Nur ein trauriges Stöhnen und das Rattern der Fuhrwerke unterbrachen die Stille. Das bäuerliche Geschlecht starb aus. Die Kinder hatten vergessen, wie Brot riecht. Man ersetzte es durch Spreu und Blätter, Kartoffeln durch Presskuchen und Schlempe; Fleisch durch Aas; Zucker durch Melasse und andere Abfälle der Lebensmittelindustrie. Viele Hungernde gingen trotz des kategorischen Verbots, die Grenzen der Republik zu verlassen, zu den Eisenbahnstationen in der Hoffnung, Russland zu erreichen, wo es keinen so schrecklichen Hunger wie in der Ukraine gab, doch aus dem „eisernen Ring“, den der Beschluss des ZK der WKP(B) vom 23. Januar 1933 um die Ukraine gelegt hatte, konnten sie nicht entkommen. Der Hunger verkrüppelte den Menschen als Persönlichkeit. Physisch bis aufs Äußerste erschöpft, degradierte er schnell psychisch und moralisch und verwandelte sich in einen fügsamen und gehorsamen Unwissenden, dem es gleichgültig war, was um ihn herum geschah – wie man ihn manipulierte, alles aus dem Haus und vom Hof holte, wohin man ihn und oft auch die ganze Familie verschleppte. R. Conquest, der die Ukraine besuchte, als sie unglaublich schwere Zeiten durchlebte, stellte fest, dass die Menschen vor dem Tod oft den Verstand verloren. Einige von ihnen „starben in Einsamkeit, langsam, schrecklich, sinnlos. Man hatte sie in die Enge getrieben und sie verhungern lassen, jeden in seinem eigenen Haus. Durch eine politische Entscheidung, die in einer fernen Hauptstadt an einem runden Tisch bei Beratungen und Banketten getroffen wurde, ließ man ihnen nicht einmal den Trost der unvermeidlichen Notwendigkeit dessen, was geschah, um das Entsetzen zu lindern. Am schrecklichsten sahen kleine Kinder aus, mit Gliedmaßen wie bei einem Skelett, die aus aufgeblähten, wie Kugeln wirkenden Bäuchen wuchsen. Der Hunger hatte alle Spuren der Kindheit aus ihren Gesichtern vertrieben. Überall sahen wir Männer und Frauen, die bäuchlings lagen, mit aufgedunsenen Gesichtern, aufgeblähten Bäuchen und leeren, ausdruckslosen Augen“. Die Menschen starben nicht nur an Hunger, sondern auch an dessen Folgen: akuten Infektionskrankheiten, Infektionen, Vergiftungen usw. Der Hunger brachte wesentliche Veränderungen in das Leben und den Alltag der Ukrainer. Die verwüsteten Dörfer verfielen. In fast jedem zweiten Haus waren Fenster und Türen kreuzweise mit Brettern vernagelt. Die einst gepflegten Höfe überwucherten mit Melde, die Zäune neigten sich. Man vergaß das Volkshandwerk – Schnitzerei, Weberei, Sticken, Goldstickerei. Die Bauern gaben den Ackerbau auf und gingen zur Arbeit auf Neubauten, zur Eisenbahn, in Zuckerfabriken, in die Forstwirtschaft. Die Erde verlor ihre zuverlässigen Bewirtschafter, lieferte kümmerliche Ernten. Das Angebaute wurde verschwendet, geraubt, ging verloren, wurde in verschiedene Fonds abtransportiert, der Arbeitstag verlor seinen Wert. Doch die Versuche J. Stalins und seiner Handlanger, die Spuren ihrer verhängnisvollen Politik zu verwischen, die Gräber, die als Mahnmale für kommende Generationen geblieben waren, einzuebnen und die schwarzen Flecken zu tilgen, erwiesen sich als wenig effektiv. Die Opfer des Holodomor ruhen im ewigen Schlaf in der Erde, und ihre Schatten werden die Lebenden noch lange verfolgen, denn in jenen Gräbern ist unschuldiges Blut erstarrt, ist das Stöhnen der Elenden, der Unbetrauerten verstummt. Den Faden, der die Kinder mit dem elterlichen Nest verband, zerriss der Holodomor und hinterließ ein Volk ohne Wurzeln, Nachkommen ohne Stammbaum. Die stalinistische Führung, die den Fakt des Hungers nicht anerkannte, betrachtete das allgemeine menschliche Unglück als eine Art Sabotage des Generalkurses der Partei zur Industrialisierung, was einen verdeckten Bürgerkrieg auslöste, der zur Jagd des totalitären Staates auf „Volksfeinde“ wurde. Dies war ein wahrer Krieg, denn die Zahl der Opfer darin maß sich in Millionen. Diesbezüglich stellte der englische Journalist M. Muggeridge fest: „Nachdem ich kürzlich im Nordkaukasus und in der Ukraine war, sah ich etwas, das einem Kampf zwischen der Regierung und den Bauern glich. Das Feld dieses Kampfes erleidet dieselben Zerstörungen und Verwüstungen wie in jedem Krieg und weitet sich aus, indem es bereits einen bedeutenden Teil Russlands erfasst hat. Auf der einen Seite der Frontlinie – Millionen hungernder Bauern, aufgedunsen vor Hunger, und auf der anderen – Soldaten der GPU-Truppen, die die Anweisungen der Diktatur des Proletariats ausführen. Sie haben das ganze Land wie eine Heuschreckenplage überflutet und alles Essbare weggenommen. Sie haben Tausende Bauern erschossen oder verschleppt, manchmal ganze Dörfer, sie haben die fruchtbarsten Länder der Welt in eine traurige Wüste verwandelt“. Der blutige Terror, der in der Ukraine entfesselt wurde, nahm erschreckende Ausmaße an. Unschuldige Menschen wurden des Nationalismus und der Beteiligung an Aufständen beschuldigt. Neben den veröffentlichten Dokumenten und jenen, die in Archiven aufbewahrt wurden, sind für die Rekonstruktion historischer Prozesse, besonders aus der nahen Vergangenheit, (bei aller Subjektivität) Quellen mündlichen Ursprungs sehr wichtig – Erinnerungen von Zeitgenossen und Teilnehmern der Ereignisse, die bis vor kurzem entweder ignoriert oder von den ideologischen Zensoren der Partei tendenziös ausgesiebt wurden. Unterdessen bleiben das Tempo der Sammlung und Veröffentlichung solcher historischen Quellen aus objektiven Gründen (Mangel an Forschern, Geheimhaltung von Dokumenten, drucktechnische Schwierigkeiten usw.) gering. Und es ist sehr bedauerlich, dass die Generation unserer Landsleute geht, die den Hunger überlebt hat und den Nachkommen einzigartige Informationen über eine der größten Tragödien des ukrainischen Volkes weitergeben kann. In den Jahren 1993–2007 befragten in den Regionen der Ukraine Oberstufenschüler und Studenten sowie zahlreiche gesellschaftliche Aktivisten Menschen der älteren Generation, insbesondere Bewohner der Dörfer – vor allem Verwandte, Nachbarn, Dorfbewohner. Im Ergebnis wurden viele Zeugenaussagen und Erinnerungen aufgezeichnet. Man muss jedoch bedenken, dass die überwiegende Mehrheit der Befragten während des Holodomor zwischen 5 und 15–17 Jahre alt war, sodass sie vieles einfach nicht begreifen und mit absoluter Genauigkeit im Gedächtnis wiederherstellen konnten. Aber Kindheitserinnerungen sind die lebendigsten, die prägendsten. Es heißt zu Recht: Wahrheit und Gerechtigkeit verschwinden niemals aus dem menschlichen Gedächtnis, sie sind nicht fähig, in die Vergessenheit zu versinken. Davon zeugen insbesondere die im Buch angeführten Erinnerungen, erfüllt von seelischem Schmerz, von Beklemmung über den Zustand des damaligen Dorfes, das tragische Schicksal der ukrainischen Bauern, all jener, von denen sie der Hungertod, der Terror und die Deportationen Anfang der 30er Jahre für immer trennten. Eine bedeutende Informationslast tragen in der Ausgabe Fotoillustrationen aus dem Staatsarchiv für Film-, Foto- und Tondokumente, lokalen Staatsarchiven, regionalen Publikationen und Archiven der ukrainischen Diaspora. Die gesammelten Materialien werden jedem helfen, eigene Schlüsse über die tragischen Ereignisse Anfang der 30er Jahre zu ziehen. Doch unbestreitbar ist, dass der Holodomor in der Ukraine auf der Grundlage staatlicher Gesetze, Beschlüsse, Dokumente, Anweisungen und Methoden durchgeführt wurde, die gezielt in erster Linie gegen die Bauernschaft gerichtet waren. Die unzivilisierten, unmoralischen, verbrecherischen Handlungen der bolschewistischen Macht auf allen Ebenen wurden zur Regel, zur Verhaltensnorm, zur Lebens- und Handlungsweise. Die schrecklichen Aberrationen der Jahre 1932–1933 schrieben den schwarzen und schändlichen „Ruhm“ des totalitären Staates für immer in das Leben des ukrainischen Volkes ein. Die Erinnerung daran hat sich für immer in das Bewusstsein unserer Landsleute eingeprägt, sie durchdringt die Herzen mit Schmerz, sie ist in Wahrheit unsterblich und wird von Generation zu Generation an neue Generationen weitergegeben werden. Die totalitär-usurpatorischen Aberrationen gegenüber der Ukraine und ihrer Bevölkerung zeigten sich in vielen Aspekten. Noch in der zweiten Hälfte der 20er Jahre des XX. Jahrhunderts wurde in der Union gemäß der Entscheidung des Politbüros des ZK der WKP(B) und der Regierung der UdSSR ein System staatlicher Ressourcen als geschlossenes Modell geschaffen. Es umfasste Strukturen zusammen mit der regionalen Ebene. Im Dokument wurde festgehalten, dass insbesondere Lebensmittelressourcen, die gemäß normierten Fristen gelagert wurden (Getreide, Mehl, Konserven, Fleisch und Fleischprodukte usw.), unter besonderen Umständen zu verwenden seien: im Falle eines Krieges, einer Naturkatastrophe usw. Solche Ressourcen nutzte der Staat in den von Hunger betroffenen Regionen 1932 und 1933. Der Ukraine jedoch leistete man eine solche Hilfe nur in der zweiten Hälfte, das heißt im
Die Grafik von Walentyna Tschornomortschenko stammt vom Ende des Jahres 1933, also aus einer Zeit, als sie bereits mit eigenen Mitteln ein brennendes Unglück bewältigte. Im Jahr 1933 untergrub die stalinistische Clique tief die genetische Wurzel des ukrainischen Volkes, was zu einer drastischen Entvölkerung des Landes führte. In die ausgestorbenen Dörfer wurden Bewohner aus verschiedenen Regionen der RSFSR und aus Belarus gebracht. Nach neuen Daten waren bis zum 28. Dezember 1933 329 Eselons mit Bevölkerung aus Russland und Belarus in die Ukraine gebracht worden – die Aufgabe wurde zu 104,8 % erfüllt. Seit Kurzem wird verstärkt die Frage der Unzulässigkeit der Verwendung des Begriffs „Genozid“ in wissenschaftlichen Verallgemeinerungen in Bezug auf den Hunger aufgeworfen. Eine solche Position kann aus unserer Sicht nicht gerechtfertigt sein. Schließlich verabschiedeten die Vereinten Nationen bereits 1948 die Konvention über Genozid, die von der speziellen Internationalen Juristenkommission zur Untersuchung des Hungers in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 vorgeschlagen wurde und 1992 in Kyjiw in ihrem Abschlussbericht veröffentlicht wurde. Die Konvention definierte Genozid als Verbrechen und wurde am 9. Dezember 1948 von der UN-Generalversammlung bestätigt. Es wurde festgelegt, dass Genozid als Verbrechen das vorsätzliche Auferlegen von Lebensbedingungen für einen Teil der Bevölkerung ist, die von der Macht geschaffen wurden und die dessen vollständige oder teilweise physische Vernichtung zur Folge haben. Der Hunger in den Jahren 1932–1933 in der Ukraine war ein Phänomen von unverhohlen genozidalem Charakter. Holodomor ist ein abgeleitetes Phänomen, es enthält ein Lexem, das eine terminologische sprachliche Formel bildet: das Herbeiführen des Aussterbens, in diesem Fall großer Massen der ländlichen Bevölkerung, durch Hunger. Somit sind die Begriffe „Genozid“ und „Holodomor“ nah beieinander, aber nicht völlig identisch. Der Mechanismus des Genozids erzeugt eine äußerst negative Folge – den Holodomor, die Ausrottung der ländlichen Bevölkerung der Ukraine.man gab ein Stück Brot von der Größe einer Streichholzschachtel, dazu gab es noch eine Suppe. Und das für den ganzen Tag. Polina nahm dieses Brot stückchenweise in den Mund und aß es nicht, sondern lutschte daran, die Beinchen waren geschwollen, die Haut war aufgeplatzt und eine gelb-braune Flüssigkeit floss heraus… Die Menschen im Dorf starben massenhaft, Leichen lagen auf der Weide und in den Häusern. Mein Onkel Mychajlo, der mich rettete, starb selbst, und es war niemand da, der ihn begraben konnte. Bei den Toten waren die Bäuche aufgebläht, die Haut platzte auf und Flüssigkeit floss heraus. In den Dörfern begann Kannibalismus. Bei uns gab es eine Frau, Ksenka Pasternak, sie hatte zwei Kinder. Wo diese Kinder geblieben sind – unbekannt. Die Leute im Dorf vermuteten, dass sie sie gegessen hatte. Ksenka starb bald selbst. Die Macht zwang die Stärkeren, Gruben als Gräber zu graben, dorthin warfen sie die Leichen und schütteten Erde darüber, damit keine Spur blieb. Im Frühling rannten wir zum Teich, fingen Frösche und aßen sie sofort. Wir rissen Lindenrinde, Schilf, Knospen von Bäumen ab, aber das war, als die Wärme kam. Das Sönnchen rettete die Menschen. So bauten die stalinistischen Handlanger den Sozialismus auf dem Lande. Und die Symonenkos, Holubs, Witrenkos erkennen den Holodomor von 1932–1933 immer noch nicht als Genozid an. Aber ihr verliert alles Menschliche und lebt in einer Lüge! Ich wohne jetzt in Lwiw, in der Mischuha-Ol.-Straße Nr. 5, mein Nachname ist jetzt Luzkowa Antonina Fedotiwna, Teilnehmerin am Großen Vaterländischen Krieg, an Kampfhandlungen, Kriegsinvalide. Jedes Jahr fahre ich in das Dorf Pryluky, um das Andenken an die Opfer des Holodomor von 1933 zu ehren.Aufgezeichnet vom Lehrer im Ruhestand Josyp CHOCHLITSCH am 21. Februar 2008
Maschinelle Übersetzung
Ich wurde in eine Bauernfamilie hineingeboren und erinnere mich bis heute gut an die schrecklichen Jahre des Holodomor. Meiner Meinung nach begann alles mit der Kollektivierung und der Entkulakisierung, der physischen und moralischen Vernichtung fleißiger Wirtschaften, der Vernichtung des national bewussten Teils der Menschen auf dem Land. Die Macht organisierte Versammlungen, damit sich die Leute in der Kolchose einschrieben. Die Bauern verstanden das nicht und wollten nicht freiwillig ihr Land, das Feld, die Pferde, die Kuh und das landwirtschaftliche Inventar hergeben. Dann wurden die „ungehorsamsten“ Männer entkulakisiert, man nannte sie Volksfeinde und verschleppte sie nach Sibirien, ihr Eigentum und ihr Haus wurden konfisziert, die Frau und die Kinder wurden vor die Tür geworfen. Meinen Onkel Marjan Pylypowytsch Hunko verschleppte man in den Norden des Gouvernements Archangelsk, weil er einen Sack Weizen versteckt (im Garten vergraben) hatte. Er war Analphabet, man erklärte ihn zum Volksfeind. Dort ist er auch gestorben, ohne nach Hause zurückgekehrt zu sein. Nur ein Mann, Dmytro Sintschenko, kehrte aus der Verbannung zurück. Meine Mutter Jewdokija Semeniwna Lantschenko wollte man ebenfalls nach Sibirien verschleppen, weil sie die Kuh nicht in die Kolchose geben wollte, und auch nicht den Pflug und das Getreide. Außerdem trat sie bei einer Dorfversammlung gegen solche Zustände auf. Mutter wurde jedoch nicht verschleppt, weil Vater Fedir Pylypowytsch den Bevollmächtigten aus dem Rajon fuhr. Sein Nachname war, glaube ich, Schewtschenko, so ein noch junger Onkel. Er sagte zu Vater, Mutter solle den Mund halten und sich nicht bei Versammlungen blicken lassen... Und Vater flehte den Bevollmächtigten an, die Frau nicht zu verschleppen, da sie drei kleine Kinder habe. Der Holodomor begann deshalb, weil den Bauern alle Lebensmittel gewaltsam weggenommen wurden, sogar Bohnen, Kohl, Kartoffeln, Rüben. In unserem Dorf Pryluka führte ein solcher Raub der Kommunist Spezak durch. Diesem Rajonsbevollmächtigten halfen dörfliche Habenichtse, Trunkenbolde, die nicht von ehrlicher Arbeit leben wollten, aber etwas von dem Raubgut abbekamen. Wer 1932 und 1933 auf dem Feld arbeitete, dem gab man irgendeine dünne Suppe mit Kleie, ohne ein Körnchen, ohne ein Stückchen Kartoffel. Mein Onkel Mychajlo Pylypowytsch brachte mich zum Kolchose-Kessel in der Hoffnung, dass mir jemand von dieser Suppe geben würde, denn ich konnte schon nicht mehr gehen, ich bestand nur noch aus Haut und Knochen. Wir stellten uns in die Schlange, hungrige Menschen stießen sich, schlugen sich. Sie tranken die ganze Brühe aus, und für mich blieb nichts mehr übrig. Onkel trug mich zu seinem ältesten Sohn Mykola, aber auch bei ihm gab es nichts zu essen. Wir gingen noch zu seiner Tochter Charytyna, doch im Haus gab es weder einen Krümel Brot noch eine Kartoffel. Und so, hungrig, brachte mich Onkel nach Hause. Zu dieser Zeit brachte die Frau des Veterinärfeldschers, Sinaida Ljassowska, einige Brotrinden für meinen Onkel Mychalko. Er war nicht zu Hause, ich passte ab, wo sie sie hinlegte, und aß sie ohne Erlaubnis auf. Gott möge mir verzeihen. Am nächsten Tag ging ich hinter den Friedhof, wo Kolchose-Hirse wuchs, pflückte unreife Rispen, aber der Wächter begann, mich zu Pferd über den Friedhof zu jagen. Mein Herz wäre fast zersprungen – es schmerzt bis heute. Ich floh vor ihm, versteckte die Rispen und aß sie am zweiten Tag roh. Ich ging zu meiner Cousine Charytyna Schuk und bat sie, mir etwas zu essen zu geben. Die Schwester backte Pfannkuchen aus Asche. Ich bettelte um diesen Pfannkuchen und schluckte ihn hinunter, mehr wollte sie mir nicht geben. Ich ging durch die Gemüsegärten und sah Zwiebeln bei Tante Solomija, setzte mich auf das Beet und aß mich satt. Offensichtlich haben mich diese Zwiebeln vor der Asche-Tod gerettet. Meine Schwester Charytyna starb am nächsten Tag. Ich erinnere mich, wie meine Mutter zu Ostern einen Osterkuchen aus Hirsehülsen, faulen Rüben und Kartoffeln backte. So war das Osterfest 1933, aber die Menschen feierten es. Mein Vater bewachte nachts die Kolchose-Speisekammer. Dafür bekam er 200 Gramm Brot, Mutter teilte es für drei Kinder auf, einen Teil für Vater, und für sich selbst – einen Krümel. Dieser Teil rohes Brot mit Beimischungen war so groß wie eine Streichholzschachtel. Ich erinnere mich an einen solchen Vorfall. Meine Tante Hapka hatte ein Bündel Kartoffeln aufgetrieben (gegen etwas eingetauscht) und es unter die Schlafpritsche gelegt. Jemand aus der Nachbarschaft erfuhr von diesem „Schatz“, sie rissen ein Loch in die Lehmwand und zogen die Kartoffeln mit einem Schürhaken heraus. Am Morgen stand die Mutter mit den Kindern auf, aber die Kartoffeln waren weg. Was war das für ein Weinen... Und ich erinnere mich auch, wie Vater mit mir und meiner kleinen Schwester Polina bei Andrij um einen Krümel Brot bat. Der gab 200 Gramm an die Kolchosbauern aus, die auf dem Feld arbeiteten, sowie an diejenigen, die die Verstorbenen beerdigten. Andrij schnitt Vater Fedot mit einem Messer in die Hand, Blut floss. Die Frau dieses Andrij trug in einem Tuch Brotreste, weil er die Leute beim Wiegen betrog, so waren es nicht einmal 200 Gramm. Wir baten darum, uns irgendeine Kruste zu geben – wenigstens für die fünfjährige Schwester Polina. Aber sie lehnte ab. Polina ging in die Krippe, und dort
Maschinelle Übersetzung
Iryna MAHRYZKA, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität, Vorsitzende der Luhan-Regionalfiliale der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha. Vor Kurzem hatte ich die Gelegenheit, mich mit der Amerikanerin Norma Cady zu unterhalten, die in Angelegenheiten der Entwicklung des grünen Tourismus in der Region Luhansk war. Ein wenig vertraut mit der ukrainischen Geschichte und unserer heutigen (vorwiegend ländlichen) Gegenwart, zog sie für mich einen verblüffenden Schluss: „Ihr Ukrainer erinnert an die amerikanischen Indianer“. Die Frau erklärte nicht, worin genau wir uns ähneln. Meine erste Reaktion auf die Worte der Amerikanerin war Kränkung: Wie kann man die amerikanischen Ureinwohner, die in der neueren Geschichte keinen eigenen Staat hatten und die einst von zugewanderten Menschen fast ausgerottet wurden, mit den heutigen Ukrainern vergleichen, die bereits 17 Jahre in ihrem eigenen Staat – der Ukraine – leben? Und wenig später las ich, dass auch ein uns allen bekannter Amerikaner indianischer Abstammung, der im Geiste ein Ukrainer wurde, James Mace, Mitte der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts sagte: „Meinen Vorfahren hat man die Skalpe abgezogen, man hat sie wie tollwütige Hunde vernichtet, weil man ihr Land brauchte. Und ihr Ukrainer, wurdet ihr etwa nicht durch sinnlose Kriege, künstliche Holodomors, Zwangsumsiedlungen, politische Repressionen vernichtet?.. Wenn die ukrainische Kultur, die ukrainische Sprache verschwindet, dann wird man die letzten Träger davon, in Pluderhosen und Wyschywankas gekleidet, wie Indianer in Reservate treiben und Touristen zeigen. Und vom Staat Ukraine wird höchstens ein geografischer Name übrig bleiben“. Daher wäre es auf unserem bisher nicht leichten Weg zur Festigung unserer Unabhängigkeit nicht verkehrt, die Erfahrung der Länder zu nutzen, deren Titularnationen niemand jemals mit Indianern verglichen hat. Die Weltpraxis zeigt: Der einzige Weg zur Selbsterhaltung in Zeiten der Globalisierung ist die Verteidigung sprachlicher, kultureller und geistiger Werte. Europäische Völker wurden zu Staatsnationen, indem sie vor allem ihre Sprache und Identität festigten. Die größte Besorgnis erregen die südöstlichen Regionen, deren Russifizierung ein für einen unabhängigen Staat beschämendes Ausmaß erreicht hat.
Auf dem Höhepunkt des staatsbildenden Aufschwungs, zu Beginn der 90er Jahre, begannen selbst in den südlichen und östlichen Gebieten massenhaft ukrainischsprachige Klassen und Schulen zu eröffnen, in die Eltern ihre Kinder mit Freude schickten. Die Zahl der Immatrikulationen an den Fakultäten für ukrainische Philologie stieg. Alles schien korrekt zu sein. Aber… Später gingen diese Kinder, nachdem sie die ukrainische Schule (Klasse) abgeschlossen hatten, an Colleges und Universitäten, wo der Unterricht… auf Russisch abgehalten wurde. Sowohl Eltern als auch Kinder verstanden damals, dass es besser ist, in russischsprachigen Schulen (Klassen) zu lernen, und dass man ohne die ukrainische Sprache (zumindest im Süden und Osten) leicht auskommen kann. Zudem funktioniert die Staatssprache hier und in anderen Bereichen bis heute nicht aktiv – folglich gibt es keinen Bedarf, sie zu beherrschen. An den Universitäten erließ jeder Rektor einen Befehl zum Übergang zur staatlichen Unterrichtssprache. Der Befehl blieb auf dem Papier. Dessen Umsetzung kontrolliert bis heute niemand, daher wurde der Übergang zur Staatssprache zur persönlichen Angelegenheit der Dozenten. Da ich in einem universitären Kollektiv mit mehreren tausend Mitarbeitern arbeite, kenne ich nur einzelne Kollegen, die dies aus eigenem Gewissen tun. Einige Dozenten tricksen: Um ein höheres Gehalt zu erhalten (für den Unterricht auf Ukrainisch, so heißt es, gibt es einen Zuschlag von 10 Prozent des Gehaltssatzes), lesen sie (für den Bericht) eine Disziplin in einer Gruppe auf Ukrainisch (oft kann man diese Sprache kaum Ukrainisch nennen, besser Surschyk); die restlichen Fächer hingegen auf Russisch. Viele Dozenten fragen beim ersten Betreten des Hörsaals provokativ: „In welcher Sprache soll ich unterrichten?“ Die Mehrheit der Studenten sind heute Absolventen nicht von Dorf-, sondern von Stadtschulen, in denen die russische Unterrichtssprache überwiegt, daher fallen ihre Antworten immer zugunsten des Russischen aus. Und die Dozenten bestehen nicht auf der Staatssprache. Ich kenne Beispiele dafür, wie einige Dozenten zwar wollen, aber Angst haben, auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen, um nicht dem versteckten Druck und den Verfolgungen durch prorussisch eingestellte Kollegen und die Leitung ausgesetzt zu sein. Der größere Teil des Gebiets Luhansk – die nördlichen ländlichen Bezirke oder die Sloboda-Ukraine – ist traditionell ukrainischsprachig. Und die Schulen dort sind ebenfalls ukrainisch. Im Gespräch mit den Direktoren dieser Schulen hörte ich von ihnen die Sorge, dass ihre Absolventen beim Eintritt in mittlere Fachschulen und Hochschulen (in der Regel gehen sie zum Studieren nach Luhansk oder Charkiw) ein Unbehagen verspüren, weil sie das Russische, in dem ihnen die Disziplinen vermittelt werden, nur schlecht beherrschen. Deshalb sind die Direktoren seit Kurzem gezwungen, die Stundenzahl für das Erlernen gerade der russischen Sprache zu erhöhen. Und während sie in Städten und Städtchen lernen, wechseln die (von Geburt an ukrainischsprachigen) Kinder vom Land sogar in der Kommunikation zum Russischen. Wenn selbst an den Fakultäten für ukrainische Philologie bis heute nicht wenige Fächer des nicht-ukrainistischen Zyklus auf Russisch gelesen werden, dann kann man an anderen Fakultäten die Staatssprache in der Regel nur während des Studiums der Disziplinen „Geschichte der Ukraine“ (und auch das nicht immer) und „Ukrainische Sprache nach fachlicher Ausrichtung“ hören. In den 90er Jahren wurden für das Studium der ukrainischen Sprache an Hochschulen anfangs 60 Unterrichtsstunden angesetzt, später wurden sie auf 56 gekürzt, dann auf 36, und in den letzten paar Jahren sind an den Luhansker Universitäten nur noch 28 Stunden übrig geblieben – 14 praktische Übungen für Erstsemester (oder eine Übung pro Woche im ersten Semester). Von welchen fundierten Kenntnissen der Staatssprache kann man angesichts einer solchen Dürftigkeit sprechen! Die Studenten schaffen es nicht einmal, die Normen der ukrainischen Sprache zu beherrschen, geschweige denn, sich darin ihre Fachterminologie anzueignen und die Besonderheiten der ukrainischen Geschäftskorrespondenz zu erlernen. Und hier noch eine bezeichnende Tatsache: Ausländische Studenten, die in die Ukraine kommen, um an unseren Universitäten zu studieren, beherrschen in den Vorbereitungskursen nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache – und das nicht nur im Osten und Süden der Ukraine (schließlich sehen wir im Fernsehen, wie ausländische Studenten der Kyjiwer Hochschulen Interviews gerade auf Russisch geben; und selbst an die Universität der Vorkarpaten kommen nach einjährigen Vorbereitungskursen in Kyjiw ausländische Studenten, die kein Ukrainisch können, dafür aber gut Russisch). Die Bildungs- und Wissenschaftsverwaltungen des Südens und Ostens der Ukraine berichten systematisch und munter über die Ukrainisierung der ihnen unterstellten Mittelschulen. Zum Beispiel: Laut offizieller Statistik erhält derzeit 21 % der Schüler in Donezk Bildung in ukrainischer Sprache, in Luhansk 10,3 % (im Gebiet 40 %), in Charkiw 40 % (im Gebiet 80 %). Aber es gibt auch andere Informationen: Nach Aussage der Leiter der Donezker und Charkiwer Gebietsverbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Marija Olijnyk und Anatolij Kindratenko, sowie des Vorsitzenden der Luhansker Gesellschaft für ukrainische Sprache Wolodymyr Lytwyn, sind diese offiziellen Zahlen „aufgeblasen“, da in fast allen nach ihrem Status ukrainischsprachigen Schulen und Klassen niemand das ukrainischsprachige Regime einhält (man spricht in den Pausen kein Ukrainisch, lernt keine ukrainischen Lieder, Bräuche, Riten, Kampfkünste). In Luhansk existiert bereits seit über zehn Jahren die Assoziation ukrainischsprachiger Schulen, die von Jurij Pryn, dem Direktor der Schule Nr. 59, geleitet wird. Außer dieser Schule gehören der Assoziation noch die Mittelschulen Nr. 21 und Nr. 31 an (in Luhansk gibt es 65 Schulen). Die Anzahl der ukrainischen Schulen nimmt über die Jahre nicht zu, dafür sinkt die Zahl ihrer Schüler jedes Jahr. Zum Beispiel: 1996 gab es in der Schule Nr. 59 etwa 1,5 Tausend Schüler, jetzt sind es 319. Die Eltern, die ihre Kinder in die erste Klasse schicken, treffen die Wahl zugunsten nicht dieser, sondern der benachbarten russischsprachigen Schulen – rein aus pragmatischen Erwägungen, denn die Kinder werden später in russischsprachigen Colleges und Universitäten lernen müssen, da es in der Region Luhansk keine ukrainischsprachigen gibt. Mein Mann und ich haben zwei russischsprachige Kinder im Alter von vier und sechs Jahren aus einem Kinderheim zur Erziehung aufgenommen. Nach einem halben Jahr in unserer Familie beherrschten diese Kinder bereits fließend die ukrainische Sprache. Im nächsten Jahr meldeten wir das ältere Mädchen in einer ukrainischen Klasse an, in der es 15 Schüler gab (in jeder der drei parallelen russischsprachigen Klassen waren es zwischen 25 und 30 Schüler). Ich erkundigte mich bei den Eltern, warum sie ihre Kinder gerade in die ukrainische Klasse gegeben haben. Die Mehrheit sagt, dass der Hauptgrund für ihre Wahl der ist, dass diese erste Klasse an einen Kindergarten angegliedert ist, und sie möchten, dass die Kinder nicht nur während des Schuljahres, sondern auch während der Ferien betreut werden. Als ich Ljuba in die ukrainische Klasse gab, hörte ich von der stellvertretenden Schulleiterin für die Unterstufe die Bemerkung: „Wozu brauchen Sie eine ukrainische Klasse? Ab der fünften Klasse werden Sie ohnehin auf Russisch lernen.“ Sie erklärte, dass die Lehrer der Mittel- und Oberstufe ihrer Schule (außer natürlich den Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur) nicht auf Ukrainisch unterrichten können. Das ist nicht verwunderlich, denn an der pädagogischen Universität wird nur auf Russisch gelehrt – genauso wie zu Sowjetzeiten. Dank einer solchen Gleichgültigkeit der Behörden bildet sich bei den Bewohnern der Region die Meinung über die Perspektivlosigkeit und sogar Überflüssigkeit der ukrainischen Sprache heraus. Die Beispiele aus dem Luhansker Bildungswesen haben Analogien in anderen südöstlichen Gebieten der Ukraine. Derzeit gibt es in Donezk auf fast 170 russischsprachige Schulen 4 ukrainischsprachige. Zur Steigerung der Statistik rechnen die Donezker Beamten sogar Schulen mit einer einzigen ukrainischen Klasse zu den Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Vergleichen wir die offiziellen Informationen mit dem realen Bild. In Swerdlowsk im Gebiet Luhansk lernen laut Statistik 40 % der Schüler in ukrainischsprachigen Schulen. Die Anträge bezüglich der Sprache für das Ablegen der staatlichen Tests verteilten sich in diesem Schuljahr jedoch so: 14 % der Schüler äußerten den Wunsch, die Tests auf Ukrainisch zu schreiben, 86 % auf Russisch. Möglicherweise sind diese Prozentsätze ein Indikator für den realen Stand des Unterrichts in ukrainischer Sprache in Swerdlowsk. Nicht besser ist die Situation an den Universitäten und mittleren Fachschulen, wo der Unterricht zu fast 100 % auf Russisch erfolgt. Nur eine von einunddreißig Hochschulen – die Nationale Universität Donezk – hat parallele russisch-ukrainische Gruppen. An der Nationalen Technischen Universität Donezk gibt es parallele Gruppen mit deutscher und englischer Unterrichtssprache, aber mit ukrainischer gibt es keine. Das ist ein Nonsens für einen unabhängigen Staat!
Das Pädagogische Kolleg Donezk bildet Lehrer für ukrainischsprachige Grundschulen aus, und da es für diese Lehrer an solchen Klassen mangelt, gehen sie in russischsprachige Klassen arbeiten. Von Zeit zu Zeit berichten Medien über die Schließung einzelner Klassen oder Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache durch lokale Behörden in Donezk, Dnipro oder auf der Krim. Auch die Region Luhansk steht dem in nichts nach. Hier ein aktuelles Beispiel. In der Stadt Rubischne existierte in einer der Schulen neun Jahre lang eine ukrainischsprachige Klasse. Am Ende des vergangenen Schuljahres teilte die Direktion mit, dass es diese Klasse nicht mehr geben werde – sie werde mit einer russischen zusammengelegt. Der weitere Unterricht werde dementsprechend auf Russisch geführt. Die lokalen Behörden wollen sich nicht nur nicht um die sprachliche, sondern auch nicht um die ästhetische Erziehung der Schüler auf der Grundlage ukrainischer nationaler Traditionen kümmern. So stellte das Ministerium für Kultur und Tourismus vor zwei Jahren der Oblast Luhansk eine Million Hrywnja zur Verfügung und empfahl, von diesem Geld ukrainische Volksinstrumente für die Mittelschulen zu erwerben. Doch die Mehrheit der Abgeordneten des Oblastrates unterstützte nicht die Empfehlung des Ministeriums, sondern den Vorschlag des Abgeordneten der Partei der Regionen, des Rektors des Luhansker Instituts für Kultur und Kunst Walerij Filippow, der vorschlug, für die Schulen in Luhansk Klaviere und Bajan-Akkordeons zu kaufen. Filippow „argumentierte“ seinen Vorschlag damit, dass ihm nicht einmal die Namen jener ukrainischen Instrumente bekannt seien, die das Ministerium empfehle. Der entsprechende Beschluss des Oblastrates wurde ausgeführt. Als Dozent am philologischen Lehrstuhl bemerke ich, dass die Kenntnisse der Studienanfänger in ukrainischer Sprache und Literatur von Jahr zu Jahr oberflächlicher werden. In einer der Luhansker Schulen arbeiten als Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur nicht mehr junge Frauen – Jana Kolesnikowa und Nina Pokryschka, Mitglieder des Bundes der Ukrainerinnen. Auf ihnen ruht die gesamte ukrainische Bildungsarbeit in der Schule. Entgegen dem System erziehen sie ihre Schüler zur Liebe zur ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur. Manchmal denke ich: Wenn diese Lehrerinnen in den wohlverdienten Ruhestand gehen, wird niemand der jüngeren Kollegen (und sie alle haben ihre Hochschulbildung bereits nach der Unabhängigkeit erhalten) ihre Arbeit fortsetzen können oder wollen. Diese beiden Frauen erzählen, dass es in den 90er Jahren ein sehr nützliches und interessantes, für alle obligatorisches Schulfach gab – ukrainische Volkskunde. Die Schüler zeigten ein beachtliches Interesse an diesem Wissen. Und es wurde von Fachphilologen in ukrainischer Sprache unterrichtet. Später wurde dieses Fach in ihrer Schule zu einem Wahlfach gemacht und einer russischen Philologin übertragen, die es bereits auf Russisch las, ohne dabei irgendein Interesse zu zeigen. Später verschwand es ganz aus dem Lehrplan. Die Mehrheit der Direktoren und stellvertretenden Direktoren sowie der höheren Führungskräfte des regionalen Bildungswesens hat ihre Ansichten in 17 Jahren nicht geändert. Deshalb bleiben erzieherische Maßnahmen zur Feier des Siegestages (mit obligatorischer Einladung von Veteranen), des Internationalen Frauentages, des Tages der Ehrung der Heldentaten der Afghanistankämpfer, des Geburtstages der „Jungen Garde“ usw. in den Schulen der Region Luhansk traditionell. Von den moderneren Veranstaltungen begrüßt die Schulleitung als erzieherische Maßnahmen den Valentinstag, verschiedene KVN-Wettbewerbe und Diskotheken. Vom Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor, dem Muttertag, dem Tag der Einheit, dem Unabhängigkeitstag usw. hören die Schüler vielleicht nicht einmal etwas. So wachsen die Kinder entfremdet von der ukrainischen Geschichte, Sprache und Kultur auf. Die Lehrerin der Schule in Baranykiwka im Rajon Bilowodsk der Oblast Luhansk, Wira Annusowa, die zusammen mit ihren Schülern ein Massengrab pflegte, in dem ihre Dorfbewohner – Opfer des Holodomor von 1932–1933 – liegen, erhielt kürzlich vom Schuldirektor eine Rüge für ihre erzieherische Arbeit. Die Sprache, in der unsere Jugend kommuniziert, ist kein literarisches Russisch, und erst recht kein Ukrainisch. Sie ähnelt einem Jargon, der bei seinen Sprechern ein entsprechendes Verhaltensmodell und Wertvorstellungen formt. Damit der Prozess der Russifizierung, zum Beispiel im Donbas, aufhört (ich merke an, dass es verlässliche Informationen darüber gibt, dass 1932 selbst in den Kleinstädten des Donbas 88 % aller Schulen ukrainischsprachig waren und die Bewohner ukrainischer Dörfer in der Region Luhansk bis 1933 – bis in die durch den Holodomor ausgestorbenen oder halbausgestorbenen Dörfer ethnische Russen gebracht wurden – niemals auch nur ein Wort Russisch gehört hatten), ist eine Lustration der Führungskräfte erforderlich, insbesondere im Bildungsbereich. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine. Vor kurzem erklärten Serhij Ljowotschkin und Borys Kolesnikow — einflussreiche Personen aus dem Umfeld von Rinat Achmetow —, dass sie nichts dagegen hätten, die Aktualisierung der Sprachproblematik um fünf Jahre zu verschieben. Dies löste umgehend eine Reaktion von Wiktor Janukowytsch aus: „Wir“, erklärte er kategorisch, „werden alles tun, damit die russische Sprache die zweite Staatssprache wird.“ Somit dauern die Auseinandersetzungen an der „Sprachfront“ nicht nur zwischen den Anhängern der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und den Verteidigern der Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung“ an, sondern greifen allmählich auch auf das Lager der Regionalen über. Es sieht ganz danach aus, als sei dies alles durch die vorwahlzeitliche Situation bedingt. R. Achmetow muss sich in der Sprachfrage tatsächlich dringend positionieren, egal mit wem er „befreundet“ sein oder eine Koalition bilden will. Die Erklärungen seiner Mitstreiter lassen sich genau damit erklären, dass die Sicherheit von Kapital und Eigentum, nicht die Sicherheit irgendeiner Sprache, das Hauptproblem eines jeden Kapitalisten ist, während es W. Janukowytsch keineswegs gelingt, die Sprachfrage nicht zuzuspitzen. Denn wie kann man auf einen überzeugenden Wahlsieg hoffen, wenn man die Losung „Zwei Sprachen — ein Volk“ fallen lässt? Die Sprachfrage ist die schärfste, denn von ihrer Lösung hängt das ethnische Wesen der Ukraine in historischer Perspektive ab: ob sie wirklich national sein soll, wie zum Beispiel Polen, oder ein solch quasi-ukrainischer Staat mit dem allmählichen Aussterben der ukrainischen Sprache und, als Folge, dem Übergang des Ukrainertums in einen anderen ethnischen Zustand. Nationale Fragen werden nicht durch Referenden gelöst. Meistens werden sie auf andere Weise gelöst, was wir heute in verschiedenen Teilen der Welt sehen, insbesondere im Kaukasus. Einen „Sprachkompromiss“ in der Ukraine muss, wenn wir ihre Einheit bewahren wollen, die nationale Elite erreichen. Die einflussreichen Menschen im Land müssen sich auf einen systemischen Plan zur nationalen Entwicklung der Gesellschaft einigen. Natürlich setzt ein Kompromiss gegenseitige Zugeständnisse voraus. Sind diese möglich und worin könnten sie bestehen? Doch zuerst dazu, wer was will. Sie wollen Zweisprachigkeit und die Ausrufung der russischen Sprache zur Staatssprache. Den Artikel 10 der Verfassung versuchen sie zu ändern oder zu umgehen: entweder „schieben“ sie in der Wer- Pawlo Mowtschan Ende. Anf. auf S. 1 — Durch die gegenwärtigen komplexen Migrationsprozesse hat der Zustrom anderer ethnischer Migranten in die Ukraine zugenommen. Werden nicht bald Probleme der Assimilation der Ukrainer nicht nur im Ausland, sondern auch im eigenen Staat entstehen? — In Frankreich gibt es die Familie von Jean-Pierre Pasternak, dessen Ehefrau die ukrainische Sprache nicht beherrschte. Und die Familie Pasternak stammt aus jenen Poltawaern, die mit Petljura emigrierten.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…ov Rada die Europäische Charta angenommen haben, dann beschließen lokale Räte die Anerkennung des Russischen als regionale Sprache, dann drohen sie mit einem „Sprach"-Referendum, dann werfen sie der Werchowna Rada Serien von Gesetzentwürfen zu, in denen die russische Sprache mit dem Ukrainischen „gleichgestellt in den Rechten" wird. Sie sagen, dass sie dies um der Gerechtigkeit willen tun, um die gesetzlichen Rechte russischsprachiger Bürger zu gewährleisten und um der Einheit der Ukraine willen.
Wir wollen in der Ukraine eine Politik der ukrainischen nationalen Wiedergeburt betreiben. Wir wollen nicht den Weg gehen, den die Belarussen gegangen sind, sondern wir wollen unser Volk den Weg führen, den die Tschechen und Polen gegangen sind, also den Weg der Rückkehr zu den nationalen Wurzeln und zur eigenen Sprache. Auch wir wollen Zweisprachigkeit, aber in dem Sinne, dass alle Ukrainer Ukrainisch lernen und sich nicht schämen, es zu gebrauchen. Eine Sprache beherrscht man nicht aus Lehrbüchern, sondern aus der Lebenspraxis. Deshalb wollen wir, dass man sie nicht nur in den Dörfern hören kann. Es ist notwendig, dass sie laut aus den Fernsehgeräten und in den Kinos erklingt. Es ist nötig, dass in der Ukraine die Gesamtauflage der Zeitungen in ukrainischer Sprache nicht, wie jetzt, 9 %, sondern mindestens 70 % beträgt.
Wir wollen russische Kinder nicht ukrainisieren, wohl aber, dass ukrainische Kinder die Möglichkeit haben, in Schulen und Universitäten auf Ukrainisch zu lernen. Kurz gesagt, wir wollen endlich die Russifizierung der Ukrainer in der Ukraine beenden. Unsere grundsätzliche Position besteht darin, dass wir zur maximalen Gewährleistung der sprachlichen Rechte der Russen bereit sind, jedoch nicht auf dem Papier, wie jetzt, sondern bei realer Staatlichkeit der ukrainischen Sprache.
Am Verhandlungstisch werden die Seiten ihre Positionen begründen. Sie werden auf die Berücksichtigung der Realitäten bestehen, sich auf die Charta der Regional- und Minderheitensprachen berufen, die angeblich die Existenz regionaler Sprachen anerkennt, auf die Wünsche ihrer Wähler, auf ihren Wunsch, die Ukraine und die Ukrainer zu vereinen. Sie werden sich auf die Existenz von Staaten berufen, in denen es zwei oder mehr Amtssprachen gibt. Wir werden darüber sprechen, dass Millionen Ukrainer infolge langjähriger Diskrimi-
Diskriminierung der ukrainischen Sprache und physische Vernichtung der ukrainischen Intelligenz. Wir werden sagen, dass es unter den Bedingungen eines unabhängigen Staates gerecht wäre, die Situation zu ändern. Wir werden uns darauf berufen, dass man bei uns die Charta absichtlich verdreht und in ihr die russische Sprache zu den in der Ukraine aussterbenden Sprachen gezählt hat. Wir werden sagen, dass in Staaten, in denen zwei Sprachen als offiziell proklamiert sind, faktisch eine Sprache staatlich ist, die andere nur formal, was zu interethnischen Unruhen führt, wie sie gegenwärtig zum Beispiel in Belgien zu beobachten sind. Wir werden schließlich sagen, dass Nationen mit zwei Sprachen nicht existieren. Folglich würde die Proklamierung der russischen Sprache als Staatssprache oder regionaler Sprache für den Osten und Süden der Ukraine zum Zerfall der ukrainischen Nation führen. Sollten sie behaupten, dass dem nicht so sei, werden wir ihnen empfehlen, das Buch von Wassyl Wolha „Kulturkrieg in der Ukraine 2004–20??“ zu lesen, in dem sich ein Kapitel mit dem Titel „Zwei ukrainische Ethnien: unbestreitbare Realität“ befindet. W. Wolha beweist theoretisch die Existenz zweier ukrainischer Ethnien. Wenn man bedenkt, dass die Verteidiger der russischen Sprache in der Ukraine bekannte Politiker mit ukrainischen Nachnamen sind (Symonenko, Lewtschenko, Lukjantschenko, Kolesnitschenko, Holenko, Derkatsch, Tschajka, Udowytschenko, Babenko), entsteht der Eindruck, dass W. Wolha der Wahrheit nicht fern ist. Wenn seine „Theorie“ über die Existenz zweier ukrainischer Ethnien ein Argument ist, dann muss man anerkennen, dass sie von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und vom Obersten Rat anerkannt werden müsste. Da dies nicht geschehen ist und kaum geschehen wird, werden wir darauf beharren, dass die Chance noch nicht verloren ist, die Ukrainer zu einen und sie in den einen ethnischen Schoß zurückzuführen. Sie werden sich auf die Meinung der Wähler berufen und ein „Sprach“-Referendum fordern. Wir aber werden sie daran erinnern, dass laut den Daten der jüngsten Volkszählung (warum nicht ein Referendum?) die Mehrheit der Bevölkerung in den östlichen und südlichen Gebieten sich als Ukrainer bezeichnet hat. So bekannten sich als Ukrainer im Gebiet Donezk 56 % der Bevölkerung, im Gebiet Charkiw 70,7 %, im Gebiet Saporischschja 70,8 %, im Gebiet Dnipropetrowsk 79,3 %, im Gebiet Odesa 62,8 %, im Gebiet Mykolajiw 81,9 %, im Gebiet Luhansk 58 %. Den Ergebnissen der Volkszählung zufolge beherrschte fast 88 % der Bevölkerung der Ukraine im Jahr 2001 die ukrainische Sprache. Wenn man von den angeblich russischsprachigen Gebieten spricht, so sind die objektiven Angaben folgende: Im Gebiet Mykolajiw gaben 91,1 % der Bevölkerung an, die ukrainische Sprache zu beherrschen, im Gebiet Cherson 93,2 %, in den Gebieten Donezk, Luhansk, Saporischschja und Odesa jeweils über 75 %. Die Beherrschung der ukrainischen Sprache gaben 93,7 % der Kyjiwer an. W. Janukowytsch beklagte sich darüber, dass wir die Interessen der Hälfte der Bevölkerung nicht berücksichtigen wollten. Die Kinder, so heißt es, weinten, weil es ihnen schwerfalle, auf Ukrainisch zu lernen. Den russischen Kindern, die in der Ukraine leben, sind wir bereit, das Lernen in Schulen und Universitäten auf Russisch zu garantieren, unter der Bedingung, dass sie die staatliche ukrainische Sprache beherrschen werden.
Es gibt zwei Positionen, von denen wir grundsätzlich nicht abrücken werden. Wir werden niemals einem „zweiten Staatssprachen“ zustimmen, denn er wird in einem Jahr zur „ersten Staatssprache“ und in einigen Jahren zur „einzigen Staatssprache“. Wir werden auch der Einführung des Begriffs „regionale Sprachen“ nicht zustimmen, vor allem deshalb, weil dies der Weg zur Spaltung des ukrainischen Volkes und langfristig zur Schaffung zweier ukrainischer Staaten ist. Wir werden niemals zulassen, die Sprachfrage auf der Grundlage einer Teilung der Bevölkerung der Ukraine in ihren ukrainischsprachigen und „russischsprachigen“ Teil zu lösen, sondern allein auf der Grundlage einer Teilung in Ukrainer, Russen, Belarussen, Polen, Juden, Tataren, Gagausen, Krimtataren usw. Wir werden fest darauf beharren, dass die sogenannten „Ukrainzi“, also teilweise „entukrainisierte“ Ukrainer, in den Bereich unserer und nicht ihrer Sorge fallen. Zum Beispiel leben in Donezk laut Volkszählung 46,6 % Ukrainer und 48,2 % Russen. Folglich müsste die Zahl der Schulen mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache in Donezk ungefähr gleich sein. Tatsächlich gibt es hier jedoch nur eine einzige ukrainische Schule. Auch in Luhansk wurde nur eine ukrainische Schule eröffnet. Wir können uns bereit erklären, den Anteil der „russischen“ Schulen in Kyjiw und in anderen Städten im Kontext der Rechte nationaler Minderheiten zu überprüfen, bestehen aber darauf, den Anteil der ukrainischen Sprache an den Schulen der Krim und des Donbass sowie an den Universitäten in der gesamten Ukrane zu überprüfen, von denen die meisten heute nicht als ukrainischsprachig bezeichnet werden können.
Die Sprachfrage ist vielschichtig und betrifft nicht nur die Politik, sondern vor allem Geschichte, Linguistik, Sozialpsychologie, Pädagogik, Methodik des Sprachunterrichts, Ethik usw. Eine öffentliche Diskussion könnte Politiker und Oligarchen einem Kompromiss in der Sprachfrage näherbringen. Vorerst aber scheint er wenig realistisch.
…Willen. Sie könnte sich losreißen, zum Konsulat kommen und sagen: „Rettet uns!“ Man gibt ihr 29 Dollar – wohin kann sie damit fahren? Nach der Ukraine kommt sie damit nicht. Was tun? Nur die Ukrainische Kirche hat kleine Fonds gebildet, um denjenigen zu helfen, die in eine schwierige Lage geraten sind. Der Staat steht diesen Problemen vorerst abseits gegenüber. Deshalb müssen wir, die Teilnehmer des Euro-Konvois, mit Vorschlägen zu Gesetzesänderungen an die Regierung, die Werchowna Rada und den Präsidenten herantreten, zum Beispiel mit der Entsendung von Vertretern jener ukrainischen Gemeinden ins Parlament, die ihre ukrainische Staatsbürgerschaft noch nicht verloren haben, damit diese auf den Parteilisten stehen und bei den nächsten Parlamentswahlen oder den Wahlen zu den Gebietsräten die Interessen jener Millionen vertreten können, die sich bereits außerhalb der Ukraine befinden. Man muss über die Möglichkeit eines Einflusses auf die Information nachdenken. Dringend notwendig ist eine ständige Präsenz des Ukrainischen in Europa, damit Dialoge zwischen den Kulturen stattfinden. Die Ukraine muss das Bild nicht eines Gastarbeiters, sondern eines Trägers der großen ukrainischen christlichen Kultur prägen.
Das Gespräch führte Walentyna DAWYDENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «WIE EUROPÄISCHE KULTURTRÄGER», S. 1
Sie bewahren ihre Sprache schon in der vierten Generation. Die Kinder sprechen Ukrainisch mit einem örtlichen Akzent. Sie fühlen sich als jene festen Einheiten in einem Umfeld, in dem sehr schnell Assimilationsprozesse ablaufen, während sich in einem riesigen Kessel eine neue französische Nation zusammenbraut. Das sind nicht mehr jene Franzosen, nicht mehr jene Gallier, die die Welt unterworfen haben, sondern afro-asiatische Elemente, die in der französischen Gesellschaft zu dominieren beginnen. Das ist eine eigentümliche Rechnung, die Frankreich für die Expansion zu zahlen hat, die es in den vergangenen Jahrhunderten betrieben hat. Es entsteht ein ganz anderes, neues Frankreich, ein neues Ethnos bildet sich heraus. Ich würde keinerlei Vorbehalte äußern, wenn nicht die Entvölkerung der Ukraine wäre, die zu noch schwereren Problemen führen kann (am Vorabend der Reise zum Euro-Karawan war ich in der Region Ternopil, insbesondere in Butschatsch, woher fast die gesamte arbeitsfähige Bevölkerung weggezogen ist). Heute leben fast eine Million Ukrainer in Italien. Das bedeutet, dass bei uns Zonen entstehen, die offen sind für jenes migratorische Element, das durch verschiedene Löcher in unseren Grenzen in die Ukraine strömt. Das sind von niemandem kontrollierte Migrationsströme. Wir sprechen diese Themen nicht einmal an, sie kommen nicht auf den Seiten der Zeitungen vor: Wie viele Strukturen entstehen außerhalb von Kyjiw, die mit der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Sprache, dem ukrainischen Informationsraum nichts gemein haben. Wenn wir das Unsere nicht bewahren und nicht anbieten, dann werden sie ihr eigenes mitbringen. Frankreich passt solche an, sie alle sprechen Französisch: Ein Syrer oder ein Jemenit wird Teil der französischen Gesellschaft. Bei uns aber entstehen unvorhersehbare Kombinationen. Die Lehren, die ich aus dieser Reise mitgenommen habe, sind außerordentlich ernst. Dazu gehören auch die Probleme der vierten Welle: Wie sollen wir den Kindern die Versorgung mit ihren Bedürfnissen in ukrainischen Schulen gewährleisten, wenn Eltern sie aus dem Vorort von Rom fahren, morgens um 4 Uhr aufstehen, um zur römischen Kirche der Hl. Sophia zu gelangen, wo es eine Sonntagsschule gibt, der ich übrigens die „Kinderkollektion“ geschenkt habe, die von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ hergestellt wurde. Die Kinder haben sie mit Begeisterung aufgenommen, denn daran fehlt es ihnen, sie sind in einem dichten Informationsumfeld, in dem es nichts Ukrainisches gibt. Wenn wir uns um die vierte Welle kümmern, müssen wir uns auch um die Schulen und die wissenschaftlich-kulturellen Bildungseinrichtungen kümmern. — Zu Beginn unseres Gesprächs bemerkten Sie, dass Emigranten, die im Ausland diskriminiert werden, anschließend auch in der Heimat Probleme haben. — Hier in der Ukraine verliert ein solcher Mensch nach fünf Jahren sogar das Recht, das Haus zu erben. Sie sind nirgends zu Hause, sie sind entwurzelt und werden gemäß unserer Gesetzgebung über ethnische und soziale Grenzen hinausgedrängt. Das lässt das Herz verzweifeln. Wenn wir dieses Problem nicht lösen, werden es andere ethnische Elemente lösen. Der Staat denkt bisher nicht darüber nach. Unsere diplomatischen Strukturen zahlen einer Person, die ihre Dokumente verloren hat und in der Ukraine keinerlei Rechte besitzt, eine einmalige Hilfe von 29 Dollar, sie kann jederzeit, in jeder Situation abgeschoben werden. Zum Beispiel haben Arbeitgeber einer Frau den Pass abgenommen, bei denen sie acht Monate lang in einem geschlossenen Raum unheilbar Kranke pflegt. Ob man ihr bezahlt oder nicht, ob man ihr den Pass zurückgibt – alles hängt von der Güte
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des P.-Jacyk-Wettbewerbs. Acht Wettbewerbe – das ist, seien wir ehrlich, nicht wenig, besonders unter unseren Bedingungen. Und die Distanz wurde entgegen dem zurückgelegt, was uns prophezeit wurde. Pessimisten sagen nicht nur eine Niederlage voraus, sondern suchen auch mit unerklärlichem masochistischem Vergnügen nach Symptomen eines möglichen Scheiterns. Heute sind diese Stimmen nicht zu hören. Man hört auch nicht mehr jene, denen das Geld, das für die Preise an die Schüler bestimmt war, ein Dorn im Auge war. Das war doch ein so dankbares Thema für Empörungen: „Geld?! Für Kinder?! Für Kenntnisse der ukrainischen Sprache?!“ Das wurde fast als Verbrechen qualifiziert. Bei manchen klang als deutlicher Unterton mit: Wenn ihr mir das Geld für mein Projekt gegeben hättet, dann wäre das richtig gewesen, aber die Kinder müssten auch ohne das die ukrainische Sprache beherrschen, weil sie Ukrainer sind. Und erst als die Mäzene des Wettbewerbs scharf betonten: Das Geld ist unser, also haben gerade wir allen Grund zu entscheiden, wohin, an wen und wofür wir es geben – da rückte dieses populäre Thema irgendwie an den Rand. Verschwunden sind auch die Vorwürfe (und die gab es, so seltsam es auch ist, tatsächlich!), dass die Organisatoren dieses Wettbewerbs danach streben – nicht mehr und nicht weniger! –, die Wachsamkeit der Öffentlichkeit einzuschläfern, sie in Sicherheit zu wiegen: Seht her, das Sprachproblem beginnt sich zu lösen. Und die naive Öffentlichkeit, die daran glaubt, wird dann keine Maßnahmen mehr zur Rettung der ukrainischen Sprache ergreifen. Deshalb, so hieß es, sei ein solcher Wettbewerb eine sehr gefährliche und schädliche Maßnahme. Und damals musste man ganz ernsthaft erklären: Nein, ihr irrt euch mit solchen Behauptungen, denn mit dem Wettbewerb wollen wir nicht ablenken, sondern im Gegenteil die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die sprachliche Situation lenken, initiieren...
— Manche glauben, die Organisatoren des Wettbewerbs würden die russische Sprache bekämpfen… — In einigen russischsprachigen Publikationen erschienen sogar gereizte Artikel wie „Für die Kenntnis der ukrainischen Sprache gibt es Geld“. Manche waren von der Höhe der Preisgelder für die Gewinner beeindruckt. In der Ukraine erhalten Kinder solche Auszeichnungen in keinem anderen Wettbewerb und bei keiner Olympiade. Im Vorfeld des ersten Wettbewerbs hatte das Bildungsministerium Einwände und sogar Proteste gegen die hohen Preisgelder erhoben. Es hieß, das sei unpädagogisch, Kinder würden durch viel Geld verdorben! Doch wie die Erfahrung aus acht Wettbewerben gezeigt hat, haben wir die Kinder nicht verdorben, denn eine Prämie ist das Äquivalent für die großen Anstrengungen eines Schülers oder Studenten, und daher muss sie angemessen sein. Als Vorbild dienten die Olympischen Spiele. Auf die Gewinner und ihre Lehrer warten jedes Mal beim Fest der Sprache, das der Tag der offiziellen Schließung des Wettbewerbs und der Überreichung seiner höchsten Preise ist, zahlreiche angenehme Überraschungen. Zum Beispiel verloste der Gewinner des ersten Platzes bei mehreren Preisverleihungen einen Pkw für die Lehrerin, dessen Kosten ein Mitglied der Liga, Iwan Kikta, übernahm. Schülern und Pädagogen werden kleine Bibliotheken, Wettbewerbssouvenirs und Ähnliches geschenkt. Das ist Tradition, und wir haben nicht vor, das Szenario zu ändern. Am 9. November 2007, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, erschien das Dekret des Präsidenten W. Juschtschenko „Über den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache“, in dem festgehalten ist: „Die Initiative der Liga ukrainischer Mäzene und des Nationalrates für Fragen der Kultur und Spiritualität bezüglich der Durchführung des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache als jährliche gesamtstaatliche Veranstaltung zur Erhöhung des Niveaus der Kenntnisse der ukrainischen Sprache, zur Erziehung der jungen Generation zur Liebe zur Sprache ihres Volkes sowie zur Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu unterstützen.“ Im Dekret ist auch die Rede von der jährlichen Bereitstellung von Haushaltsmitteln für die Organisation und Durchführung des Wettbewerbs. Am 28. November 2007 wurde das zweite Dekret des Präsidenten „Über einige Maßnahmen zur Hebung der Rolle der ukrainischen Sprache“ erlassen, in dem in Punkt 1 festgehalten ist: „Beginnend mit dem Jahr 2008 sind 14 jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Gewinner des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache zu stiften.“ Und in den letzten Tagen des Dezembers 2007 erschien ein Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine, in dem festgehalten ist: „Die Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Gewinner des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache werden in Höhe des 4,375-fachen des minimalen akademischen Stipendiums für Studenten der Hochschuleinrichtungen der III.—IV. Akkreditierungsstufe ausgezahlt.“ — Zwar hat die Liga ukrainischer Mäzene im Mai dieses Jahres bei der Auszeichnung der Gewinner des achten Wettbewerbs die Kosten für die Prämien wieder selbst übernommen — der Staat hat dies nicht getan… — Tatsächlich erhielten die Gewinner — Schüler und Studenten — im Mai Prämien aus dem Fonds der Liga ukrainischer Mäzene, da das Ministerkabinett dafür kein Geld überwiesen hatte. — Die diesjährige Eröffnung des neunten Internationalen Wettbewerbs findet am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, in der Bukowina, in Tscherniwzi, statt. Wie wird sie aussehen? — Der Start des Wettbewerbs wird wie immer feierlich und festlich sein. Ich weiß, dass man sich in Tscherniwzi auf dieses Ereignis vorbereitet. Dorthin wird eine Delegation von Pädagogen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Künstlern, Schriftstellern, Journalisten und Mäzenen reisen. An der Eröffnungszeremonie werden viele Schüler und Studenten aus der ganzen Ukraine teilnehmen. In diesem Jahr haben wir die Satzung unseres Wettbewerbs neu registriert, da sich in acht Jahren viel verändert hat. Insbesondere auch die Organisatoren des Wettbewerbs. Nun gehört die Bildungsstiftung Petro Jacyk aus Kanada nicht mehr zu den Gründern, da sie das Projekt nicht mehr finanziert. Derzeit sind die Organisatoren des Wettbewerbs die Liga ukrainischer Mäzene und der Nationalrat für die Hinwendung zur Staatssprache. Lange Zeit gab es auch Beschwerden über das Testsystem für Schüler und Studenten (mal seien die Aufgaben zu leicht, mal zu schwer, und überhaupt nicht so, wie sie sein sollten, weshalb der Wettbewerb nicht durchgeführt werden sollte), daher musste auch hier erklärt werden: Wir suchen keine linguistischen Genies — dafür gibt es die jährlichen Olympiaden für Schüler und Studenten, und wenn sie sich doch finden, werden wir natürlich glücklich sein; auf diese Weise streben die Organisatoren des Wettbewerbs danach, das Prestige der Staatssprache in den Augen der Schüler und Studenten zu heben. All das rufe ich mir heute nicht in Erinnerung, um mich bei der Allgemeinheit zu beklagen: So war es, diesen Sprachmarathon zu starten. Ich sehe in diesen Wirrungen eine bedauerliche Gesetzmäßigkeit unseres Lebens: Wenn bei uns jemand eine — seiner Meinung nach wichtige — Sache beginnt, dann hat er mit Helfern nicht viel Glück, aber Kritiker und Gegner tauchen sofort in Legionen auf. Und schon erklingt der Chor: Alles wird unfähig und erfolglos gemacht… Und es geht los, wobei Heiliges mit Profanem vermischt wird. Wir lieben es allzu sehr, uns auf Kosten der Ablehnung dessen zu erhöhen, was der Nachbar tut. An Unbeirrbarkeit, Kritizismus und Pathos mangelt es uns hier nicht! Anstatt die Sache wohlwollend zu unterstützen, machen wir sie völlig nieder. Natürlich hätten selbst die originellste Idee und die aufopferungsvollsten Bemühungen der Organisatoren des Sprachturniers ihm nicht zu einem solchen Erfolg verholfen, wenn es in der Gesellschaft (im Gegensatz zu den Machtstrukturen) nicht ein solches Interesse gegeben hätte. Dieses haben wir sofort bei den Pädagogen bemerkt. Manchmal schien es sogar: Das bewussteste Segment der Gesellschaft sind die Lehrer. Dieses Interesse haben wir sofort auch bei den Eltern der Schüler bemerkt. Und darunter nicht nur Vertreter aus Galizien, Wolhynien oder dem Dnipro-Gebiet, wie es im Vorfeld des Wettbewerbs prognostiziert wurde. Auch im Donez-Gebiet, im Dnipropetrowsk-Gebiet, im Sumy-Gebiet, auf der Krim streben Eltern (sehr oft russischsprachige) danach, dass ihre Kinder die Staatssprache tadellos beherrschen. Sie können unterschiedliche Motivationen haben: Bei den einen ist es das Bewusstsein, dass ihr Kind ohne die Kenntnis des Ukrainischen nicht an der prestigeträchtigen „Mohyla-Akademie“, der Ostroger Akademie oder der Taras-Schewtschenko-Universität studieren kann und somit keine Chance auf eine berufliche Karriere hat. Bei den anderen klingt das Motiv der moralischen Genugtuung mit: Das kommunistische Regime habe uns die Muttersprache genommen, die als sozial nicht prestigeträchtig galt und die wir deshalb ignorierten, und unsere Kinder in unserem Staat müssen unbedingt zu der von uns missachteten Sprache zurückkehren. Die dritten, oft nicht einmal ethnische Ukrainer, können sich einfach nicht vorstellen, wie man in einem Staat leben kann, ohne die Staatssprache zu beherrschen. Sie sehen, dass die breite ukrainische Öffentlichkeit zusammen mit der weltweiten ukrainischen Diaspora auf diese Weise das Prestige der Staatssprache im ukrainischen Staat hebt. Deshalb ist unser Erfolg vor allem der Erfolg des ukrainischen Lehrers. Der Lehrer erwies sich als weitaus stärker als alle pessimistischen Propheten zusammen. Ich bin überzeugt: Unser neunter Sprachmarathon wird erfolgreich stattfinden. Und der zehnte! Und der zwanzigste… Das ist eine völlig gesetzmäßige Entwicklung und Vertiefung des Inhalts einer wichtigen Sache.
Die Pharmafirma „Darnyzja“ ist der Hauptmäzen zweier Internationaler Wettbewerbe für ukrainische Sprache namens P. Jacyk. Als die Bildungsstiftung Petro Jacyk, die von seiner Tochter Nadija Jacyk geleitet wird, die Verantwortung für das Schicksal des prestigeträchtigen Sprachmarathons abgab und jegliche Unterstützung für diesen vollständig verweigerte, entstand die Gefahr, dass der Wettbewerb nicht stattfinden würde. Damals erklärte der Generaldirektor der Pharmafirma „Darnyzja“, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, dass der Wettbewerb bei jedem finanziellen Wetter stattfinden werde, da er nicht von der Stimmung oder den Launen einzelner Personen abhängen dürfe. Auf die Fragen unseres Korrespondenten antwortet der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Generaldirektor der AG „Pharmafirma ‚Darnyzja‘“ Wolodymyr Sahorij.
Maschinelle Übersetzung
Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, wird die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine um 12.40 Uhr zum achten Mal das Fest der Muttersprache im Ukrainischen Radio (Erster und Dritter Kanal („Kultur“)) begehen, in dessen Rahmen das Diktat der nationalen Einheit erklingen wird. Die Organisatoren sind die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine und die Liga ukrainischer Mäzene. Dieses Diktat ist für jene, die ihre Muttersprache ehren, die wollen, dass Ukrainer in der Ukraine die Staatssprache sprechen, die das eigene Wort bewahren und es ihren Kindern und Enkeln hinterlassen wollen. Schreiben wir an diesem Tag ein Diktat! Alle, von klein bis groß, vom Abgeordneten bis zum Schüler, vom Schriftsteller bis zum Bauarbeiter und Bauern. Beweisen wir, dass wir Patrioten dieses Landes sind und dass es uns nicht gleichgültig ist, welche Sprache auf den urukrainischen Gebieten vorherrschen wird. Denken wir daran, dass jedes Volk, jede Nation ihre Sprache ehrt, auf der Wache ihres Wortes steht und es vor fremden Eindringlingen schützt. Ehren wir also unsere Sprache – die Sprache des Kobzars, Frankos, Lessja Ukrajinkas. Sprechen wir sie mit unseren Kindern und Enkeln, mit Kollegen, mit Menschen auf der Straße und in öffentlichen Verkehrsmitteln. Machen wir die ukrainische Sprache zur souveränen Herrin in der Ukraine. Jeder, der dieses Diktat schreibt, wird beweisen, dass er ein Patriot ist, dass er die Sprache liebt und ehrt, dass ihm das Schicksal des Ukrainertums nicht gleichgültig ist. Schließen Sie sich dem gesamtukrainischen Diktat der nationalen Einheit an! Die Zukunft der Nation hängt von jedem von uns ab! Gibt es eine Sprache, gibt es eine Nation; gibt es keine Sprache, gibt es keine Nation. der Mäzene, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine unter Beteiligung der Ministerien für Kultur und Tourismus, für auswärtige Angelegenheiten und für Verteidigung. Übrigens ist das Ukrainische Radio unser Informationspartner, der jedes Jahr über den Verlauf des Wettbewerbs berichtet. Den Wunsch, sich uns anzuschließen, hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bekundet. Das ist ein gutes Zeichen, denn nur eine Gruppe von Gleichgesinnten kann etwas wirklich Bedeutendes zur Unterstützung der Staatssprache tun. Bei dieser Gelegenheit möchte ich daran erinnern, dass die Preise an die Gewinner des ersten Wettbewerbs vom damaligen Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma überreicht wurden; er kümmert sich übrigens auch heute noch um den Wettbewerb, indem er Mittel für den Preisfonds aus seinem Wohltätigkeitsfonds bereitstellt. – Heute ist der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine Mitveranstalter des Wettbewerbs geworden. Was wird das dem Wettbewerb hinzufügen? – Dieser offizielle Beitritt ist eine Formalität, der Verband und die Schriftsteller waren schon seit dem ersten Turnier bei uns. Viel für ihn getan haben Wolodymyr Jaworiwskyj und Mykola Schulynskyj, Wiktor Baraniw und Anatolij Katschan, Petro Perebyjnis und Anatolij Schewtschenko, Wasyl Klitschak und Wasyl Bondar, Wasyl Hej und Jurij Pryhornyzkyj, Iwan Andrusjak und Jurij Burjak… Jetzt ist der Verband dokumentarisch als einer der Mitveranstalter des Wettbewerbs ausgewiesen. Das ist völlig natürlich, denn Schriftsteller sind diejenigen, die für das ukrainische Wort kämpfen. Also gehen wir den gleichen Weg. Es unterhielt sich Switlana KORONENKO
Maschinelle Übersetzung
ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“ Nadiya KYRYAN Foto der Autorin Die Bezirksvereinigung Kyjiw-Swjatoschyn der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ feierte ihr Jubiläum. Der Festsaal der allgemeinbildenden Schule Nr. 4 in Wyschnewe war mit Wyschywankas, Handtüchern und gestickten Bildern der Lehrerin Faina Stefaniwska geschmückt. Das Fest begann mit dem Lied „Oi u luzi chervona kalyna“ in der Darbietung des Kyjiwer Volkschors namens Witalij Lysenko (Leiterin – die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Iryna Jakubowska). Während des Festes sang der Chor einige Lieder gemeinsam mit dem Kinderensemble „Schodyunky“ aus Sofijiwska Borschtschahiwka. Die Gastgeberin des Festes, die Vorsitzende der „Prosvita“ von Kyjiw-Swjatoschyn, Walentyna Donez, sagte: „Die Gesellschaft bringt den Menschen seit 140 Jahren Licht und Gutes, sie ist ein Schutzwall unserer Kultur und Bräuche. An den Ursprüngen standen die Koryphäen der ukrainischen Literatur Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Mychajlo Kozjubynskyj. Wir haben allen Grund stolz zu sein. Unsere Aufgabe ist es, dass so viele Bürger wie möglich Patrioten der Ukraine werden, denn wer soll uns den ukrainischen Staat aufbauen, wenn nicht wir.“ Mit einem Grußwort trat Mykola Nestertschuk auf, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: „Die Folgen der über dreihundertjährigen Russifizierung haben das Selbstbewusstsein einiger Ukrainer negativ beeinflusst, aber wir haben standgehalten und den wertvollsten Schatz bewahrt – unsere Sprache.“ Die aktivsten Prosvita-Mitglieder des Bezirks wurden mit Urkunden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ ausgezeichnet, und der Ortsgruppe Wyschnewe wurden eine „Prosvita“-Fahne und ein Buch über den Hetman Masepa überreicht.
Maschinelle Übersetzung
Gedanken teilte einer der Mitbegründer der Wyschnywer Prosvita Jewhen Schowtjak mit: „Wir haben faktisch den Informationsraum verloren – gute ukrainische Sendungen kann man nur nachts sehen. Leider kommen heute an die Macht diejenigen, die sich seinerzeit mit Erpressung beschäftigt haben; um Kultur kümmern sie sich nicht. Man muss sich anstrengen, um der Ukraine eine würdige Regierung zurückzugeben. Parteilisten – das ist eine Sackgasse. Wir müssen uns in jeder Stadt, in jedem Dorf zusammenschließen. Ich glaube, dass diese unsicheren Zeiten vergehen und wir uns erneuern, die Ukraine zu einer ukrainischen machen werden.“ Der Vertreter der Kyjiw-Swjatoschyner Rajonsverwaltung Wjatscheslaw Kutscher dankte den Prosvitjanern für ihre Arbeit. „Vor uns stehen“, bemerkte er, „die Aufstellung des Rajonshaushalts, und wir werden uns dafür einsetzen, dass für Bildung und Kultur Mittel bereitgestellt werden, die es ermöglichen, künstlerische Veranstaltungen, die zur Tradition geworden sind, durchzuführen und neue einzuführen.“ Von der Rajonsverwaltung dankten den Prosvitjanern Mykola Hluschko, Unternehmer, Larysa Lytwyn, Methodikerin der Rajonsabteilung für Bildung, Walentyna Donez, Vorsitzende der Rajons-Prosvita, Wladyslaw Dantschenko, Dorfvorsteher von Bobryzja. Mit der Ehrenurkunde ausgezeichnet wurde der Volkslaienchor „Wyschnewyj dswin“ unter der Leitung von Oleksandr Kryschaniwskyj.
Die Schriftstellerin Walentyna Kozak dankte dem Bezirksverband der „Prosvita“ für die aktive Beteiligung an der Organisation literarischer Abende, insbesondere des Abends des Humors im Ukrainischen Haus. Die verantwortliche Sekretärin der Kyjiwer Gebietsschriftstellerorganisation, Antonina Ostroluzka, begrüßte die Teilnehmer der Versammlung im Namen der schriftstellerischen Mitglieder der Prosvita. Mit eigenen Werken traten die Dichterinnen Tetjana Petrowska, Tetjana Domaschenko und Ljudmyla Chroholska auf. Der Humorist Mykola Herasymenko erwies sich als schlagfertig, als er den Wunsch äußerte, der „Prosvita“ beizutreten. Am folgenden Tag schrieben auch alle Mitglieder des Lehrerkollektivs der Wyschniwer Schule Nr. 4 Beitrittserklärungen zur Gesellschaft. Die „Krönung“ des Abends waren zweifellos die Auftritte der Kunstensembles: des Volkschors im Namen Witalij Lysenkos, des Ensembles „Horlyzja“ aus dem Dorf Tarasiwka unter der Leitung von Ljubow Rachynska und des Chors „Wyschnewyj dswin“ aus der Stadt Wyschnewe. Die Kindergärten der Dörfer, in denen es Zweigstellen der „Prosvita“ gibt, erhielten als Geschenk die Bücher „Ukrainisches Vorschulalter“, die Schulen das Buch „500 interessanteste Fragen und Antworten über die Ukraine“. Die Vertreterin des Stadtrats, Oksana Oleksijenko, bemerkte, dass sie nicht einmal erwartet hatte, dass alles so familiär verlaufen würde. Zur Feier haben sich viele Mühen gegeben die Direktorin des Bezirkskulturhauses, Switlana Ljaschuk, und der Direktor der Wyschniwer Schule Nr. 4, Mykhajlo Salnyk, der in allem seine Lehrerin und Prosvita-Aktivistin Walentyna Donez unterstützt. Gerade dank ihr finden in der Schule viele interessante Veranstaltungen statt.
Unter der Leitung des Gebietsvereins wurde ein Netz patriotischer Organisationen engagierter Jugend des Kyjiwer Gebiets geschaffen, um sich zusammenzuschließen, Erfahrungen und Informationen auszutauschen und gemeinsame Veranstaltungen durchzuführen. Ihm gehörten 20 städtische und Bezirksorganisationen des Kyjiwer Gebiets an. „Molode Prosvita“ wandte sich mit Vorschlägen an die örtlichen Behörden, insbesondere an den Leiter der Fastiwer Bezirksverwaltung, mit der Bitte, das Lenin-Denkmal abzubauen, und die Abgeordneten des Stadtrats unterstützten den Vorschlag. Richtschnur für die Tätigkeit der Organisation war die Zeitung „Molodischnyj LystOK“, die 1997 Oleksa Jurtschenko gegründet hatte. Das Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor Iwan Juschtschuk, las die Materialien anfangs selbst Korrektur. Seit 2005 erscheint sie regelmäßig als „Zeitung der Jugend des Kyjiwer Gebiets“, finanziert aus dem Haushalt des Gebiets. Auf den Seiten der Zeitung veröffentlichte man Materialien junger schöpferischer Persönlichkeiten, die sich an die Lebensmaxime „Für das Glück der Ukraine – wir leben jeden Tag!“ hielten. Zum 10. Jahrestag des „Lystok“ erschien die Jubiläumsnummer vollfarbig. Im September 2008 wurden auf einer außerordentlichen Konferenz die leitenden Organe der Organisation neu gewählt. Danach wurde ein Beschluss gefasst und ein Antrag an die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gestellt, mit dem Vorschlag, ihr den Status eines kollektiven Mitglieds der Prosvita zu verleihen. Dies ist ein wichtiger Schritt im Kontext der Feierlichkeiten zum 140. Jahrestag der Prosvita und ein Signal für die jungen Prosvita-Mitglieder der ganzen Ukraine, sich dem Verein anzuschließen. Am 22. Oktober wurde dem Kyjiwer Gebietsverein „Molode Prosvita“ feierlich die Urkunde eines kollektiven Mitglieds der Prosvita überreicht. Durch Beschluss des Rates von „Molode Prosvita“ wurde ein neues Symbol der Organisation bestätigt – das Wappen, das der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk entworfen hat. Seit 11 Jahren in Folge greift der Kyjiwer Gebietsverein „Molode Prosvita“ die besten Traditionen der Hromada, der Prosvita und der „Molode Prosvita Metropolit Andrej Scheptytzkyj“ wieder auf.
Maschinelle Übersetzung
Olena TUNIK, Vorsitzende der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Junge Prosvita“, Kiewer Gebietsgesellschaft. Im Jahr 1997 begann die Gesellschaft „Prosvita“ aktiv mit dem Aufbau eines Jugendflügels, und im März entstand die Kiewer Gebietsvereinigung „Junge Prosvita“. Ihr Vorsitzender wurde Oleksa Jurtschenko. Die überwiegende Mehrheit der Veranstaltungen fand damals gemeinsam mit anderen Jugendorganisationen statt: Plast, SUM, „Tryzub“, „Molodyj Ruch“, MNK. Am 20. Juni 2000 wurde die Kiewer Gebietsgesellschaft „Junge Prosvita“ registriert. Warum lese ich die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“? Ich liebe die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für ihren hochkünstlerischen Stil, das durchdachte Lektorat, die Beleuchtung aktueller Probleme unserer Gesellschaft, das breite Spektrum interessanter Themen wie das Thema des weltweiten Ukrainertums und der Aufklärung. Ich bin ein Anhänger davon, dass „Prosvita“ bei den Basiseinheiten beginnt. Roman LUBKIWSKYJ, Dichter. Liebe Leserinnen und Leser! Die Abonnementphase für die allukrainische aufklärerische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft (Postleitzahl — 30617, 67. Seite im „Katalog“). Abonnements werden von allen Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember in Dörfern und Rajonzentren sowie bis zum 15. Dezember in Gebietsstädten und der Hauptstadt entgegengenommen. Die Kosten für das Abonnement inklusive Portokosten betragen: für ein Jahr — 45 UAH 89 Kop.; für ein halbes Jahr — 23 UAH 42 Kop.; für 3 Monate — 12 UAH 36 Kop.; für 1 Monat — 4 UAH 27 Kop. Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zur Sprachproblematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen akuter Situationen zu finden sind, Jugendmusik und Konzerttätigkeiten führender Künstler der Ukraine breit beleuchtet werden und die künstlerische Palette der Pinselkünstler in allen Farben erstrahlt... Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leserinnen und Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die mit der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und animieren Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu! Gemeinsam werden wir siegen! Bis 2001 wurde sie von Ruslan Fadjejew geleitet, danach von Oleh Drehalo. Damals begannen lokale Zellen zu entstehen: Am 30. Januar 2002 im Dorf Hruske im Rajon Makariw eine dörfliche, und am 27. Juli auf deren Basis die Rajonzelle Makariw der „Jungen Prosvita“, die zur ersten Unterabteilung der allukrainischen Organisation wurde. Unmittelbar nach der Gründung der Zelle von Hruske wurde eine Breakdance-Schule eröffnet, Treffen mit bekannten Persönlichkeiten der Region durchgeführt und eine Reihe von Projekten realisiert, insbesondere ein „Jugend-Runden-Tisch“, und die monatliche Seite „Ich bin jung!“ wurde in der Rajonzeitung „Makariwski Wisti“ veröffentlicht. Eine weitere Zelle wurde in Fastiw gegründet. Die Jugend nahm aktiv an Veranstaltungen der Gesellschaft „Prosvita“ und an Wettbewerben für schriftliche Arbeiten teil, beteiligte sich an der Herausgabe des Informationsblattes „Proswitjanin Fastiwschtschyny“ und ehrte das Andenken der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. 2003 fanden auch in Bila Zerkwa die Gründungssammlungen der „Jungen Prosvita“ statt. Es entstanden die Rajonzellen Obuchiw und Wassylkiw, die jedoch leider nicht lange existierten. Als Jewhen Buket Vorsitzender der Organisation wurde, intensivierte sie ihre Arbeit. Er trat live im Kanal „Kultura“ auf. Dies war die erste Gelegenheit, die gebietliche „Junge Prosvita“ einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Die Organisation nahm am Jugendcamp des Verbandes Ukrainischer Jugend in der Ukraine teil. Gemeinsam mit dem gebietlichen „Molodyj Ruch“ arbeitete sie auf dem Forum der demokratischen Kräfte der Kiewer Region in Bila Zerkwa und bei einem Treffen mit Wiktor Juschtschenko in Fastiw. 2004 schlossen die „Junge Prosvita“ und die Bürgervereinigung „Gesellschaft KOLO-RA“ eine Kooperationsvereinbarung im Bereich der Entwicklung der patriotischen Jugenderziehung und der Schaffung eines historisch-archäologischen kulturaufklärerischen Komplexes im Dorf Ulanky im Rajon Kaharlyk der Kiewer Region. Im März 2005 wurde der Separate Kiewer Kosaken-Kuren „Junge Prosvita“ namens Metropolit Andrej Scheptyzkyj der Internationalen Assoziation „Kosakentum“ gegründet. Zur gleichen Zeit trat die „Junge Prosvita“ auch dem Kiewer Gebietsverband der Jugend- und Kinderorganisationen bei. In den Jahren 2006—2007 gewann die IGO „Junge Prosvita“ der Kiewer Gebietsgesellschaft bereits unter der Leitung von Tetjana Tschajka zweimal in Folge den Gebietswettbewerb für Projektprogramme, die von Jugend- und Kinderorganisationen entwickelt wurden. 2007 schlossen sich der „Jungen Prosvita“ die „Vereinigung der kreativen Jugend von Perejaslaw“ und die Rajon-Kinderorganisation „Sonjaschnyk“ aus Tetijiw an. 4. November. Foto von Jewhen Buket. Junge Prosvita-Mitglieder der Kiewer Region mit Mykola Nestertschuk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
man kann ein Volk erobern. Unser Unglück besteht darin, dass wir nicht verstehen können, dass in der Muttersprache die Seele, der Geist liegt. Heute ist die Seele gespalten, und wir müssen sie wieder zusammenfügen. Nur dann werden wir in der Lage sein, einen starken Staat aufzubauen. Die Sprache ist eines der wichtigsten Merkmale einer Nation. Wir bauen unseren eigenen Staat auf, wir müssen staatstragende Menschen sein. Die Sprache ist keine zweitrangige Angelegenheit. Wenn wir wir selbst sein wollen (und das ist ganz und gar nicht einfach), müssen wir alles daransetzen, dass die Ukraine ukrainisch ist. Ich bin überzeugt, dass nicht materielle Werte das Glück bestimmen, sondern geistige. Sie sind jung, die Zukunft liegt bei Ihnen. Deshalb muss der Kampf für die Sprache einen zentralen Platz einnehmen. Iwan JUSCHTSCHUK, Professor an der Internationalen Linguistischen Universität Ich bin einer derjenigen, die das Sprachengesetz in der Ukrainischen SSR als Vertreter der Gesellschaft für ukrainische Sprache ausgearbeitet haben. Ich musste vor drei Kommissionen des Obersten Rates über die Beschlüsse der Gesellschaft für ukrainische Sprache berichten. Es wurden drei Entwürfe zur Diskussion vorgelegt: ein Entwurf, den die Abgeordneten des Obersten Rates gemeinsam mit der Gesellschaft für ukrainische Sprache erarbeitet hatten, einer von den Abgeordneten der Krim und einer aus Dnipro. Leonid Krawtschuk sagte damals diplomatisch, dass von der ukrainischen Sprache als Staatssprache in unserem Sprachengesetz in der USSR die Rede sei, das müsse so sein, und dank dessen wurde genau dieser angenommen. Die Grundidee lautete: „Die Ukrainische SSR sichert der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache, sie muss die Entwicklung der hohen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes fördern, seine souveräne nationale staatliche Zukunft garantieren“. Mit diesem Gesetz wurde unsere Unabhängigkeit begründet. Am 27. Oktober verabschiedete der Oberste Rat den Artikel der Verfassung, in dem die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt wurde, und am 28. wurde bereits das Sprachengesetz verabschiedet. Und unser Oberster Rat hat Artikel 10 der Verfassung schon vor einigen Jahren verabschiedet, aber ein Sprachengesetz gibt es bis heute nicht. Das ist die Einstellung unserer Abgeordneten zur ukrainischen Sprache. Mich interessiert, was die jungen Leute daran hindert, Ukrainisch zu sprechen. Ich denke, Provinzialismus. Manche haben die Meinung übernommen, die uns sehr lange aufgezwungen wurde, dass unsere Sprache zweitrangig sei. Aber das ist nicht so. Die ukrainische Sprache ist dreimal älter als die russische. Die russische Sprache existiert etwa seit dem Jahr 988, die ukrainische hingegen etwa 3000 Jahre. Ukrainisch ist die Sprache der Kosaken. Zum Beispiel bildete sich das Altgriechische in Athen, das Englische in London, das Französische in Paris. Unsere aber auf der Saporoger Sitsch. Die Kosaken kamen von verschiedenen Orten, jeder brachte etwas Eigenes mit. Und nachdem sie ihren Dienst als Kosaken beendet hatten, verbreiteten sie den kosakischen Dialekt in ihren Dörfern und Städten. In keiner anderen Sprache gibt es eine solche Konsolidierung. Ein Ukrainer, woher er auch kommen mag, wird seinen Landsmann leicht verstehen. Und dazu haben die Kosaken beigetragen. Fortsetzung folgt. Die Materialien wurden von Nadija KYRIAN vorbereitet. Foto von Ksenija HLADYSCHEWA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «„PROSVITA“», S. 8
Präsidium des „Runden Tisches“: Jurij Hnatkewytsch, Olha Puhatsch, Wolodymyr Schechowzow, Mykola Nestertschuk, Oleksandr Ponomariw
Maschinelle Übersetzung
Olha PUHACH, Vorsitzende der Kiewer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: Am 28. Oktober 1989 wurde das Gesetz über die Sprachen in der Ukrainischen SSR verabschiedet. Am Polytechnischen Institut Kiew wurde ein Lehrstuhl für ukrainische Sprache, Literatur und Kultur geschaffen. Dank der Gesellschaft für ukrainische Sprache fanden sich Freiwillige, die bereits 1989 beschlossen, auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen. Als die Ukraine also unabhängig wurde, hielt ein bedeutender Teil der Dozenten am KPI Vorlesungen auf Ukrainisch, darunter Physiker und Mathematiker. Damals wurde der Übergang zum Unterricht in ukrainischer Sprache als Ausdruck eines tief verwurzelten bürgerlichen Nationalismus gewertet, weshalb wir Probleme mit den Dekanaten und Parteikomitees hatten. Nach 1991 stehen immer mehr Hochschulen der ukrainischen Sprache wohlwollend gegenüber. Wolodymyr SCHECHOWZOW, Professor an der Nationalen Technischen Universität „Polytechnisches Institut Kiew“: Das Polytechnische Institut Kiew wurde gleichzeitig mit zwei anderen gegründet: dem Sankt Petersburger und dem Warschauer. Es ist verständlich, dass dies auf dem Territorium des Imperiums eine russischsprachige Einrichtung war. Ende der 80er Jahre entstanden am KPI die ersten Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache – einer Organisation, die unsere russischsprachige Bildungseinrichtung in eine nationale verwandelte. Ich war stellvertretender Prorektor, und man beauftragte mich damit, die Anwendung der Staatssprache an der Universität auszuweiten. In diesen Jahren wurde viel erreicht, auch wenn man sich mehr wünschen würde. Die gesamte Lehrmittelliteratur ist in ukrainischer Sprache herausgegeben, die überwältigende Mehrheit der Dozenten hält ihre Vorlesungen darin. Vor zwanzig Jahren haben wir uns zur Regel gemacht: keinen Druck auf jene auszuüben, die nicht sofort auf die Staatssprache umstellen konnten. Das Ergebnis ist, dass alle jungen Dozenten, die ans KPI kommen und kein Ukrainisch beherrschen, ihre Einstellung ändern, die Bedeutung der Sprachfrage erkennen oder die Stelle nicht antreten können. Eine solche Politik führt dazu, dass unsere Universität wahrhaft ukrainisch wird. An unserer Universität gibt es Anzeichen eines nationalen Bewusstseins, das sich nicht nur in der Sprache zeigt. Wir veranstalten oft Ausstellungen und Veranstaltungen, die mit der Wiedergeburt unserer Spiritualität verbunden sind. Oleksandr PONOMARIW, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew: Zunächst möchte ich allen zu dem gratulieren, was vor 19 Jahren geschah. Es war ein großes Fest des ukrainischen Volkes. Zum ersten Mal in unserer Geschichte erschienen in unserer Gesetzgebung in der theoretisch unabhängigen Ukraine (noch als Teil der Sowjetunion, obwohl sie formale Merkmale eines Staates hatte und sogar eine der Gründerinnen der Vereinten Nationen war) die heiligen Worte: „Staatssprache in der Ukrainischen SSR ist die ukrainische Sprache“. Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts gab es einen gewaltigen Aufschwung. Jetzt ist das leider nicht mehr so. Wie soll die ukrainische Idee die ganze Ukraine erfassen, wenn niemand der heutigen Ukrainer etwas tut? Wenn man beispielsweise Walentyna Schewtschenko, die während der Verabschiedung des Gesetzes über die Staatlichkeit der Sprache Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Rates war, mit allen Vorsitzenden des Obersten Rates von heute vergleicht, dann ist sie besser. Am Tag nach der Verabschiedung dieses Gesetzes sprach der gesamte Oberste Rat Ukrainisch. Und jetzt, nach 17 Jahren, spricht man im Parlament, wie man will. Manche von denen, die Ukrainisch beherrschen, sprechen es demonstrativ nicht, laufen mit den Flaggen des ehemaligen Staates herum, tragen keine ukrainischen Abzeichen, und all das wird ihnen erlaubt. Nach 1989 begann man sowohl am Polytechnischen Institut als auch an vielen anderen Bildungseinrichtungen auf den Unterricht in ukrainischer Sprache umzustellen. In verschiedenen Regionen der Ukraine herrschten zu jener Zeit unterschiedliche Bedingungen. Deshalb verabschiedete man Programme zur Vollendung dieses Prozesses: in den westlichen Gebieten – nach zwei Jahren, in den zentralen – nach drei bis vier, und in den südlichen und östlichen – nach fünf. Doch danach ist wesentlich mehr Zeit vergangen, und diese Programme wurden nirgendwo erfüllt. Ich bin froh, dass die Ukraine ein selbständiger Staat ist, aber ich stelle die Tatsache fest, dass es bei uns mit der ukrainischen Sprache schlechter steht als zu Zeiten der Sowjetunion. Damals hatte jedes Gebiet zwei ukrainischsprachige Zeitungen: eine parteieigene und eine komsomolische. Jetzt haben einige Gebiete, zum Beispiel Luhansk, überhaupt keine ukrainischen Zeitungen. Bei uns ist alles umgekehrt: Die Juden in Israel haben den Staat und die Sprache wiederbelebt, die bereits im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung fast tot war. Und bei uns gibt es eine lebendige ukrainische Sprache, die von der Bevölkerung in der ganzen Ukraine gesprochen wird – sogar in den Dörfern im Donezbecken und im Luhansker Gebiet. Aber was geschieht dort! Es regieren jene 8 %, die am 1. Dezember 1991 gegen die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt haben. Sie schließen bereits in der unabhängigen Ukraine ukrainische Schulen, von denen dort ohnehin nur wenige übrig geblieben sind. Noch während des Maidans – und das war einer der Höhepunkte, zu denen sich das ukrainische Volk erhob – versprach der Präsidentschaftskandidat, der heutige Präsident Wiktor Juschtschenko, dass er keine einzige russische Schule schließen werde. Aber die Mehrheit der russischen Schulen sind ehemalige ukrainische, denn nach dem Zweiten Weltkrieg war ein bedeutender Teil der Schulen im Donezbecken und im Luhansker Gebiet ukrainisch. Man hat tatsächlich keine einzige russische Schule geschlossen, aber auch keine einzige ukrainische eröffnet, und einige der bestehenden wurden geschlossen. Zum Beispiel wurde in Donezk die ukrainische Schule Nr. 36 geschlossen. Die Eltern klagen bis heute, sie sind bereits bis zum Europäischen Gerichtshof gegangen, um die Schulen zurückzubekommen, aber niemand reagiert. Kürzlich gab es eine Präsentation des Buches von Wolodymyr Sklar „Die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine“. Dort beweist er anhand konkreter Fakten, wie die Ukraine russifiziert wurde. Doch unsere größten Feinde sind wir selbst, die Ukrainer. Wir wollen nicht tun, was wir können. Aber man müsste es nur wollen. Als man begann, das Gesetz über die Staatssprache in die Tat umzusetzen, sagte der damalige Rektor der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität Wiktor Skopenko im Wissenschaftsrat: „Wenn ein Mensch ins Ausland geht, zum Beispiel nach Frankreich, lernt er Französisch, um dort zu arbeiten. Bei uns arbeiten sie jahrelang, und es fällt ihnen schwer, auf Ukrainisch zu unterrichten. Wer damit Schwierigkeiten hat, mit dem werden wir keinen Vertrag schließen.“ Und sofort wurde es für alle leicht. In den Zeiten, als man uns russifizierte, brachte man in die Hochschulgruppen zwei ausländische Studenten, die Russisch gelernt hatten. Damit motivierte man, dass die Gruppe ihretwegen Vorlesungen auf Russisch hören müsse. Jetzt bringen unsere Dozenten den Ausländern Ukrainisch bei. Diese Ausländer beklagen sich: „Wir haben in der Pause niemanden, mit dem wir kommunizieren können, weil die Ukrainer untereinander Russisch sprechen.“ In welchem Land ist so etwas noch möglich? Da unser Staat sich nicht um die ukrainische Sprache kümmert, ist der Informationsraum überwiegend nicht-ukrainisch. Diejenigen, die heute die Idee der Zweisprachigkeit propagieren, haben den Mythos von der Polyethnizität der Ukraine verbreitet. Tatsächlich ist die Ukraine nicht polyethnischer als Deutschland oder Frankreich. Wir haben über 70 % der indigenen Ethnie der Ukrainer, das heißt, es ist ein monoethnisches Land. In keinem Land der Welt kann eine Minderheit die indigene Bevölkerung assimilieren. Bei uns versucht man es jedoch. Manche sagen: So hat es sich historisch ergeben. So hat es sich nicht ergeben, sondern es geschah durch den Willen des „großen Bruders“. Und das kann und muss man ändern. Nachdem Tschechien aus dem Österreichisch-Ungarischen Reich ausgetreten war, war Prag eine völlig deutschsprachige Stadt. Die Tschechen haben ihre Sprache wiederbelebt. Auf wen setzen wir unsere Hoffnung? Auf die junge Generation. Was müssen wir tun? Den Artikel 10 der Verfassung erfüllen, in dem es heißt, dass im offiziellen Verkehr die Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine die ukrainische Sprache ist. Erfüllt das Vermächtnis von Wolodymyr Sossjura: Liebt die Ukraine im Schlaf und im Wachen, Eure kirschrote Ukraine. Ihre Schönheit, ewig lebendig und neu, Und ihre Sprache, die nachtigallgleiche.
Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler der Ukraine Als ich am Polytechnischen Institut studierte, befand sich in diesem Gebäude eine Sporthalle, und hier betrieb ich Kunstturnen zusammen mit der Olympiasiegerin Laryssa Latynina. Damals trug sie einen ukrainischen Nachnamen. Doch dann wurde sie zu Latynina, und die Ukraine verlor ein wahrhaft herausragendes Talent. Überall haben die Ukrainer jahrhundertelang ihre Sprache, ihre Identität bewahrt. Auf Reisen dachte ich: Warum sollten Ukrainer im Ausland ihre Sprache bewahren, wenn sie Englisch, Französisch, Spanisch oder eine andere Sprache beherrschen und sich frei verständigen können? Aber dank ihrer Muttersprache bewahren sie die Integrität des nationalen Geistes und bauen in fremden Ländern ein ukrainisches Zuhause auf. Als ich achtzehnjährig aus einem abgelegenen ukrainischen Dorf nach Kyjiw kam, sah ich, dass die überwältigende Mehrheit Russisch sprach. Das schockierte mich. Aber damals waren wir in einem Imperium, deshalb herrschte das Russische vor. Doch im eigenen Staat muss die Muttersprache herrschen. Das ist ein Kampf um den Geist, um das eigene „Ich“. Auf der Welt gab es nichts Höheres, nichts Stärkeres als den Geist. Es ist beschämend, dass Ausländer in Kyjiw die ukrainische Sprache nicht hören. Ich erinnere mich an die Worte von Oles Hontschar: „Es ist schrecklich, wenn ein Mensch aufhört, sich vor seiner eigenen Schande zu fürchten.“ Die russische Sprache ist eine Waffe. Nachdem sie den Informationsraum erobert hat, An der Nationalen Technischen Universität „KPI“ fand ein „Runder Tisch“ statt, der den Problemen des rechtlichen Status der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in der Ukraine sowie dem 19. Jahrestag der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ gewidmet war. An der Veranstaltung nahmen Studenten teil, mit denen bekannte Wissenschaftler, Schriftsteller, Dozenten von Hochschulen und Prosvita-Mitglieder ihre Gedanken teilten. Wir veröffentlichen die Materialien des „Runden Tisches“.
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SCHOKALO, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“
Fortsetzung. Beginn in Nr. 41, 44 von 2008.
Dies ist eine bizarre Geschichte über die Bewahrung einerseits und die Zerstörung des Gedenkhauses und des Andenkens an das Mathematikgenie Heorhij Woronoj in Schurawka andererseits… Am 31. Mai 1971 fasste der Regionalrat der Volksdeputierten von Tschernihiw den Beschluss Nr. 286, gemäß dem „das Gedenkhaus von H. F. Woronoj als Geschichtsdenkmal unter Schutz gestellt und die Grenzen der Schutzzone des Denkmals in einem Radius von 10 Metern um es herum festgelegt wurden“. Am 10. Februar 1986 sandte der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der USSR, Akademiemitglied Ju. O. Mytropolskyj, einen Brief an das Kulturministerium der USSR mit der Bitte um Anbringung einer Schutz- und Gedenktafel an dem Haus in Schurawka, in dem der bedeutende Mathematiker H. F. Woronoj lebte und arbeitete, doch das Kulturministerium leitete den Brief an die Kulturverwaltung der Region Tschernihiw „zur Prüfung und Ergreifung von Maßnahmen“ weiter. Am 31. März 1986 teilte der stellvertretende Leiter der Kulturverwaltung dem Direktor des Instituts für Mathematik mit: „Aufgrund der Tatsache, dass das Gedenkgebäude einer grundlegenden Renovierung bedarf, hat das Exekutivkomitee des Dorfrats der Volksdeputierten von Schurawka am 27. März 1986 den Beschluss Nr. 17 über die Anbringung einer Gedenktafel am Gebäude der Dorfschule gefasst, auf der vermerkt sein wird, dass in der Ortschaft Schurawka der bedeutende einheimische Mathematiker H. F. Woronoj geboren wurde“. Am 17. April 1986 wandte sich der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der USSR, Akademiemitglied Ju. O. Mytropolskyj, mit folgendem Schreiben an den stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksrats Warwa, W. A. Sydorenko: „In Verbindung mit dem Beschluss des Exekutivkomitees des Dorfrats der Volksdeputierten von Schurawka Nr. 17 vom 27. März 1986 und der mündlichen Vereinbarung über die Anbringung einer Gedenktafel an dem Haus in Kulazhyn, in dem die Familie Woronoj lebte (heute sind dort die Grundschulklassen der Mittelschule Schurawka untergebracht), schlagen wir folgenden Text für das Flachrelief von H. F. Woronoj vor: ‚In diesem Haus lebte und wirkte der bedeutende einheimische Mathematiker, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften, gebürtig aus der Ortschaft Schurawka, Heorhij Feodossijowytsch Woronoj (1868—1908)‘. Über den Fortgang der Angelegenheit bitten wir, das Institut für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der USSR zu informieren“. Eine Antwort auf diesen Brief erhielt das Institut nicht… Den Grund für die Verzögerung bei der Instandsetzung des Gedenkhauses verdeutlicht ein objektiver Brief des stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der Regionalorganisation Tschernihiw der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, O. P. Hubar, an den stellvertretenden Vorsitzenden des Republikanischen Vorstands der Gesellschaft, S. D. Berdnin, vom 10. August 1987. In dem Brief wird die Untätigkeit der lokalen Behörden konstatiert, die bis heute keine Gedenktafel zu Ehren von H. F. Woronoj angebracht haben, sowie die Unzulänglichkeit der laufenden Reparaturen, die die Schulverwaltung an dem baufälligen Gebäude durchführt. Neben der Erinnerung daran, dass das historische Denkmal unter staatlichem Schutz steht, wird eine erschütternde Tatsache angeführt: „Jedoch wurde in unmittelbarer Nähe des Anwesens ein Privathaus von Genossen Ljaschenko N. F. errichtet. Grundlage für den Bau des Hauses ist der Beschluss des Exekutivkomitees des Bezirksrats Warwa vom 3. Juli 1976. Das Privathaus reicht in die Schutzzone des Denkmals hinein, was einen groben Verstoß darstellt“. Und an derselben Stelle wird von der Initiative des Exekutivkomitees des Dorfrats Schurawka berichtet, in den Räumlichkeiten der ehemaligen Kirche ein historisch-heimatkundliches Museum unterzubringen, wo eine Ausstellung geplant war, die der Familie Woronoj gewidmet ist.
Beachten wir diese zwei Fakten: die von der Obrigkeit sanktionierte Beschlagnahmung eines Teils des geschützten Geländes des Gedenkgehöfts von G. F. Woronoj und das Auftauchen des kirchlichen Themas. Am 15. Oktober 1987 wandten sich der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Akademiemitglied Ju. O. Mytropolskyj, und die Vorsitzende des Büros der Primärorganisation der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften H. M. Syta, an den stellvertretenden Vorsitzenden des Exekutivkomitees des Gebiets Tschernihiw, T. M. Lytwyn, mit der Bitte, Maßnahmen zur Verewigung des Andenkens an G. F. Woronoj anlässlich seines 120. Geburtstages zu ergreifen: die Durchführung einer Generalüberholung des Gedenkhauses, die Einrichtung eines Woronoj-Museums darin und die Anbringung einer Gedenktafel. In dem Gesuch wurde betont: „Das Gebäude wurde aufgrund seiner Erhaltung als für den Betrieb geeignet und aus historischer Sicht als Haus interessant anerkannt, in dem die Familie Woronoj lebte und das zudem charakteristische Merkmale eines Gehöfts des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts bewahrt hat.“ Das Gesuch wurde durch die fachlichen Schlussfolgerungen des stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands der Gebietsorganisation Tschernihiw der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern O. P. Hubar sowie durch das Protokoll einer Vor-Ort-Sitzung des Büros der Primärorganisation der Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR unter Teilnahme der Kandidatin der Architektur, Dozentin am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der Architektur und Synthese der Künste des Kiewer Staatlichen Kunstinstituts L. M. Hratschowa, begründet. Als Antwort auf dieses besorgte Schreiben antwortete die Gebietsverwaltung für Kultur am 23. November 1987: „Wir teilen mit, dass es derzeit nicht möglich ist, ein Gedenkmuseum im Haus von Woronoj zu organisieren und eine Gedenktafel daran anzubringen, aufgrund des äußerst unbefriedigenden Zustands des Gebäudes. Das Exekutivkomitee des Bezirksrats Warwa hat eine behördenübergreifende Kommission zur Bestimmung des technischen Zustands des Gedenkhauses und zur Beschlussfassung über dessen Nutzung gebildet.“ Am 12. April 1988 teilte der stellvertretende Vorsitzende des Exekutivkomitees des Bezirksrats Warwa, W. A. Sydorenko, „Genossen Mytropolskyj Ju. A.“ mit, „dass das Haus des herausragenden einheimischen Mathematikers G. F. Woronoj im Dorf Schurawka von einer eigens gebildeten Kommission untersucht wurde. Die Kommission stellte fest, dass sich das Haus in einem baufälligen Zustand befindet: Das Fundament ist teilweise zerstört und weist erhebliche Verformungen auf, was zu einer Setzung der Wände sowie zum Schiefstand von Fenstern und Türen geführt hat. In der unbewohnten Hälfte des Hauses sind praktisch alle konstruktiven Elemente unbrauchbar geworden, die Decke ist eingestürzt. Der Bezirk hat keine Möglichkeit, Restaurierungs- und Instandsetzungsarbeiten durchzuführen, da es an Mitteln und Fachkräften mangelt.“ Es stellt sich die logische Frage: Warum hat die namenlose Kommission den Schülern der Grundschulklassen der Mittelschule Schurawka nicht verboten, in dem Haus zu lernen, das sich „in einem baufälligen Zustand befindet“? Weil es gar nicht so baufällig ist. Wie das oben erwähnte Protokoll der Vor-Ort-Sitzung des Büros der Primärorganisation der Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR bezeugt: „Im Haus gibt es an den Wänden und Decken keine Risse, die Böden, Fenster- und Türöffnungen sowie Rahmen sind gut erhalten. Für die weitere Nutzung des Gebäudes ist jedoch eine Generalüberholung erforderlich... Für die Durchführung dieser Arbeiten ist ein Gutachten eines Ingenieurs erforderlich, um einen Kostenvoranschlag für die Reparatur zu erstellen.“ Und am 27. April 1988, am Vorabend des 120. Geburtstages von G. F. Woronoj, untersuchte der Inspektor der republikanischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Kandidat der Architektur L. W. Synkewytsch, das Gedenkhaus detailliert, beschrieb fachkundig seinen Zustand und zog den Schluss: „Das ehemalige Haus von Woronoj kann erhalten und in seiner ursprünglichen Form wiederhergestellt werden...“ Er zählte die Arten der Reparaturarbeiten auf und nannte den Hauptgrund, der die Wiederherstellung des Gedenkgehöfts behindert: „Das Grundstück des Hauses von Woronoj ist durch Wohngebäude eingeengt, die auf dem Gelände des ehemaligen Gehöfts des Hauses von Woronoj errichtet wurden. Die Dokumente für die Zuweisung der Grundstücke für den Bau von Wohnhäusern (im Jahr 1976 – am 3. Juli) wurden vom ehemaligen Bezirksarchitekten Bürger Tyschtschenko D. H. ausgestellt und befinden sich im Bezirksrat. Auf dem Plan der Grundstückszuweisung gab Tyschtschenko an (auf der Fläche des Hauses von Woronoj), dass ‚das Schulgebäude (Haus von Woronoj) wegen Baufälligkeit abzureißen ist‘, ungeachtet dessen, dass das Gebäude ein Geschichtsdenkmal ist und sich in einer Schutzzone befindet. Das Gehöft, dessen Grenzen in der Natur nachvollziehbar sind (auf der Nordseite des Hauses etwa 40 m, auf der Westseite ebenfalls 40 m), ... ist in den letzten zehn Jahren von drei Seiten des Wohnhauses von Woronoj G. F. bebaut worden. Eines der Gebäude mit Nebengebäuden befindet sich zwischen dem Haus von Woronoj und der Aue des Flusses Udaj in einer Entfernung von 8 Metern von der Nordseite des Wohnhauses von Woronoj. Das Mansarden-Ziegelhaus und ein zweistöckiger Schuppen mit Garage wurden vom Polier Bürger Ljaschenko Mykola Fedorowytsch (Eigentümer) mit Kosten von etwa 35–40 Tausend Rubel errichtet. Offensichtlich gebaut vom Gehalt eines Sowchos-Poliers. Neben dem soliden Haus und der Garage ist das Grundstück begrünt – Weg, Sockel, Zaun aus knappen Materialien. Auf der Westseite in einer Entfernung von 20 m wurde ebenfalls ein Ziegelhaus mit allen Elementen der Begrünung errichtet, ein Garten angelegt usw. Die Platzierung von zwei Wohnhäusern auf dem Gelände des Gehöfts von Woronoj erschwert die Wiederherstellung des Gehöfts von Woronoj ohne deren Abriss.“ Zum Abschluss seiner Schlussfolgerungen empfiehlt der Inspektor: „...das Grundstück mit einem Zaun abzugrenzen; einen Wachdienst für das Gebäude einzurichten und die Nachbarn, insbesondere den Eigentümer des Gebäudes Bürger Ljaschenko, davor zu warnen, dass er davon absehen soll, sich an dem vom Haus von Woronoj belegten Grundstück zu vergreifen.“ L. W. Synkewytsch ist als Fachmann sehr verantwortungsbewusst an die Angelegenheit herangegangen, weshalb er diesen wesentlichen Vorbehalt bezüglich des Übergriffs des nächsten Nachbarn auf das Gedenkgehöft machte. Denn Ljaschenko hatte bereits einen Teil des Gehöfts von der Seite des Udaj-Tals abgetrennt, wo bis heute noch der kleine Woronoj-Teich existiert... Ich erinnere mich, wie ich im selben Jahr, als ich mich auf ein Treffen mit dem Vorsitzenden der republikanischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Akademiemitglied P. T. Tronko, bezüglich der Errichtung auf dem Gelände des Gehöfts vorbereitete
G. F. Woronys Schutzzeichen, besichtigte ich das Gedenkhaus und das Gelände mit der Lehrerin der Schule von Schurawka, G. S. Mykyttschenko. Ich blickte voller Bewunderung auf die steile und prächtige Krone der Eiche, die Heorhij Feodossijowytsch am Geburtstag seiner Tochter Marija gepflanzt hatte. Doch ich war fassungslos, dass eine Ziege des Nachbarn an die Eiche angebunden war, und im Unterbewusstsein blitzte es auf: Das Anwesen ist dem Untergang geweiht… Die örtlichen Verantwortlichen haben ihr feierliches Versprechen nie eingelöst – das Schutzzeichen wurde nicht aufgestellt. Stattdessen haben sie „ein Kreuz gesetzt“ auf das Andenken an Woronyj… Seit 1989, nach der Verlegung der Grundschulklassen der Schule von Schurawka aus dem Haus von Woronyj in ein neu errichtetes Gebäude, begannen die Dorfbewohner heimlich, das Gedenkhaus zu zerstören, bis sie alles weggeschleppt hatten, was man wegtragen konnte. Und der Vandalismus wurde durch eine zweifelhafte „Dorfversammlung von Schurawka“ legitimiert, die durch einen „Auszug aus dem Beschluss der Versammlung…“ vom 14. Februar 1993 dokumentiert ist, in dem unter anderem festgehalten wurde: „Die Dorfversammlung HAT BESCHLOSSEN: Das Schulgebäude (das ehemalige Haus von G. F. Woronyj) abzureißen, die Reste des Bodens zu entfernen und für die Reparatur des Bodens in der Kirche zu verwenden“. Den Vorsitz bei dieser „Versammlung“ führte L. W. Polkownitschenko (Vorsitzender des Dorfrats von Schurawka), und das Protokoll führte M. B. Lubin (Direktor der Sowchose „Schurawskyj“, wo der bereits bekannte Ljaschenko als „Bauleiter“ tätig war). Zu welcher Blasphemie ist die „Dorfversammlung von Schurawka“ herabgesunken!.. Sie hat sogar die Kirche mit hineingezogen, und das noch mit welchem materiellen Interesse!.. Wahrscheinlich, um ihre Blasphemie zu heiligen?.. Die „Dorfversammlung von Schurawka“ missachtete nicht nur, dass das Haus als historisches Denkmal unter staatlichem Schutz stand, sondern, was am schrecklichsten ist, sie missachtete das Andenken an einen Menschen, der Schurawka in der ganzen Welt berühmt gemacht hat, sie missachtete die Ehre und das Gewissen anständiger Dorfbewohner… Am 8. Oktober 1993 untersuchten der stellvertretende Direktor des Museums für Volksarchitektur und Alltag der Ukraine, S. P. Smolinskyj, und der Architekt N. S. Sjabljuk das Haus von G. F. Woronyj und kamen zu einem fachkundigen Schluss: „Das Haus ist für eine Wiederherstellung vollkommen geeignet und benötigt gleichzeitig sofortige Hilfe. Es ist in Blockbauweise aus Balken von Laubbäumen errichtet. Die Blockbautechnik ermöglicht es, das Bauwerk ohne vollständige Demontage zu restaurieren, wobei nur einzelne Wandelemente ausgetauscht werden müssen. Daher ist das Haus mit recht einfachen Methoden restaurierbar. Nach der Restaurierung sollte das Haus für kulturell-bildnerische Zwecke genutzt werden.“ Am selben Tag besuchten Teilnehmer der Internationalen Konferenz anlässlich des 125. Geburtstages von G. F. Woronyj Schurawka. Wissenschaftler aus England, Kanada, Deutschland, Polen, Russland, den USA, Tschechien, der Schweiz und der Ukraine kamen, um sich vor dem Boden zu verneigen, auf dem das Genie geboren wurde und wo es begraben liegt. Leider befand sich das Gedenkhaus des großen Mathematikers in einem solchen Zustand, dass man es den Gästen nicht zu zeigen wagte: Die Dielen waren herausgerissen und abtransportiert, fast alle Fensterrahmen und Türen waren herausgebrochen und mitgenommen, die Kamine aus feuerfesten Ziegeln, die mit künstlerischen Kacheln verkleidet waren, waren abgebaut. Nur eine kleine Gruppe von Wissenschaftlern des Instituts für Mathematik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine war dort. Auf Antrag des Direktors des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des korrespondierenden Mitglieds A. M. Samojlenko, fasste das Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Ukraine am 29. Oktober 1993 den Beschluss „Über die Wiederherstellung des Gebäudes des korrespondierenden Mitglieds der Russischen Akademie der Wissenschaften Woronyj im Dorf Schurawka, Gebiet Tschernihiw“, und das Institut für Mathematik wurde beauftragt, die Frage der Wiederherstellung des Hauses und der Einrichtung eines Gedenkmuseums für den genialen Mathematiker unter seine Kontrolle zu bringen. Auf dieser Grundlage wandte sich der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, A. M. Samojlenko, umgehend an den Vertreter des Präsidenten der Ukraine im Rajon Warwa, Gebiet Tschernihiw, M. O. Haluschka, mit der Bitte, „den Befehl zur Überwachung des Hauses zu erteilen, um dessen weitere Zerstörung zu vermeiden, sowie die notwendigen Arbeiten zu dessen Konservierung für die Winterperiode durchzuführen“. Doch parallel zu diesen offenen offiziellen Bemühungen, das Gedenkhaus von G. F. Woronyj zu retten, lief eine heimtückische Kampagne zu dessen endgültiger Vernichtung. Und Ende Oktober 1993 wurde dieses einzigartige historisch-kulturelle Denkmal vom Erdboden getilgt… Ohne zu wissen, dass das Haus bereits zerstört war (die Rajonverwaltung schwieg – eine verschworene Gemeinschaft krimineller Amoralität), reichte der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, A. M. Samojlenko, am 11. Januar 1994 beim Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen, M. G. Schulynskyj, einen Antrag auf Aufnahme des Gedenkhauses von G. F. Woronyj in den Plan der Restaurierungsarbeiten für das Jahr 1994 ein. …An jenem heiligen Ort, an dem Heorhij Woronyj die Erleuchtung zuteilwurde und wo er geniale Entdeckungen von planetarem Ausmaß schuf, befindet sich jetzt… der Gemüsegarten eines Nachbarn. Und unter der Gedenkeiche – Schweine in einem Gehege, fast wie in der klassischen Fabel „Das Schwein unter der jahrhundertealten Eiche“. Die Schändung durch das Vergessen – das ist der Dank für das Gute, das die edle Familie Woronyj für Schurawka getan hat… Auf dem Gelände des Anwesens sind nur die Eiche und die Linde geblieben – das lebendige Gedächtnis der Natur an die ruhmreiche, fürsorgliche Familie. Doch in anständigen Menschen glimmt noch die Hoffnung, dass die Wahrheit die Unwahrheit besiegt, das Verbrechen bestraft wird und das Gedenken über das Vergessen siegt. Es wird siegen, wenn das Gewissen im Herzen den Verstand nicht gleichgültig werden lässt und die wahren Menschen und ihr geistiges Streben nicht vergessen lässt. Einige aus der ehemaligen Rajonführung bereuen es, die Zerstörung des Gedenkhauses von G. F. Woronyj sanktioniert zu haben, doch das ist eine verspätete Reue. Man muss nicht mit Worten, sondern mit Taten sühnen. Die Wiederherstellung von allem Zerstörten, das mit dem Namen Heorhij Woronyj verbunden ist, ist die moralische Pflicht vor allem derjenigen, die daran beteiligt waren. Und die würdige Ehrung des hellen Andenkens an das Genie und die Verbreitung seines geistig-intellektuellen Erbes muss zur Ehrensache aller Landsleute werden. Solange in den Herzen und im Bewusstsein der Menschen geistige Heiligtümer leben, die von Vorkämpfern erworben wurden, solange ist die Menschlichkeit lebendig und das Volk lebendig. Und alles andere, das keinen geistigen Wert hat, wird keine Spur hinterlassen. Ist das nicht der Grund, warum die Habgierigen und Vergesslichen so verbissen versuchen, aus dem Leben die Spuren des hellen Andenkens an wahre Menschen zu tilgen, die einen klaren Weg der Ordnung inmitten des trostlosen Chaos gebahnt haben? Doch sie bemühen sich vergeblich – geistiges Streben ist unvergänglich… Fortsetzung folgt.
Eiche und Linde – Erinnerung an das Anwesen von G. F. Woronyj. Frühling 2008. Foto von L. W. Kowalenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zu dieser Zeit verkehrten in Derman kirchliche und weltliche Persönlichkeiten: Herasym Smotrytskyj, Kyrylo Loukaris. In der kirchlichen Schule für Erwachsene unterrichtete der Archimandrit Isakij Boryskowytsch, es wirkten Iow Kniahynyzkyj und Iow Boretzkyj, die Druckerei leitete Demjan Nalywajko, das Kloster Isekiil Kurzewytsch, Meletij Smotrytskyj und Iwan Dubowytsch. Hier, im Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit, schrieb Meletij Smotrytskyj seine Grammatik. Durch einen ungerechten Zufall gehört das Kloster heute dem Moskauer Patriarchat. Im Kloster gab es eine Gedenktafel, die Meletij gewidmet war, doch sie ist verschwunden. Gewiss ist die Gestalt Meletijs widersprüchlich und verdient die aufmerksame Beachtung der Historiker, aber muss man deshalb die Tafel entfernen?! Die Nonnen brachten sie in die örtliche Schule, angeblich damit sie nicht gestohlen wird, denn die Tafel ist aus Kupfer. So stellt selbst nach dem Tod der leidende Meletij für einige Kirchenmänner eine Gefahr dar. Bitter ist das Schicksal dieses Mannes. Forscher nehmen an, dass er auf dem Gebiet des Klosters begraben wurde, doch das Grab hat man bis heute nicht gefunden. Eine Genehmigung zu Ausgrabungen werden fremde Kirchenmänner wohl kaum erteilen, deshalb ist der Begräbnisort dieses Mannes bis heute unbekannt. Und ist es nötig, ihn zu suchen? Zu Lebzeiten war Meletij Verfolgungen ausgesetzt, weil er die Orthodoxie mit der Union zu versöhnen suchte; man verfolgte ihn von beiden Seiten. Möge nun wenigstens nach dem Tod seine leidenden Gebeine in der Dermaner Erde Ruhe finden. Doch das Kloster blühte nicht lange. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts warfen die Unierten ein Auge auf es. Bekannt ist, dass Bohdan Chmelnyzkyj im Jahr 1649 darauf bestand, dass es orthodox bleibe. Die Dermaner strebten stets nach Wissen. Im Jahr 1829 gab es hier eine Schule für Küster, ab 1833 eine Kreispfarrschule, in der 200 Schüler lernten. Ab 1879 bestand eine einklassige Volksschule. 1890 errichtete die Gemeinde ein Gebäude für ... Im Untergrund der OUN, die von einem Pfarrerssohn geleitet wurde, und obwohl diese tief konspiriert war, meldete ein Pole, der im Laden auf Saluschsche verkaufte, sie der Polizei. Viele Ukrainer wurden damals in Bereza Kartuska eingekerkert, und fünf Jungen – Andrij Boryss, Trochym Kostjuk, Illja Lawrenjuk, Prokip Lohwyn und Andrij Schawronskyj – wurden Anfang Herbst 1939 erschossen. Erschossen haben sie die Polen, begraben wurden die Jungen aber schon unter den Sowjets. Zur Beerdigung kam das ganze Dorf, der Trauerzug zog mit blau-gelben Fahnen. Doch als die Sowjetmacht sich festigte, wurden die Teilnehmer jener Beerdigung repressiert. Der „glückliche“ September 1939 brachte nach Wolhynien neues Unglück. Dann wurde in Derman eine Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet (bis dahin gab es nur eine polnische), doch schon gegen Ende des Jahres „machten sich“ die ersten Wolhynier „auf die Reise“ nach Sibirien. Die Aufklärung erstarb, ebenso wie die Hoffnung auf ein besseres Leben. Die älteren Dorfbewohner erinnern sich, wie die „Befreier“ mitten im Winter wohlhabende Familien deportierten. So ging es bis zum Juni 1941. Die Deutschen empfingen die Dermaner als Befreier. Wieder begannen die Prosvita-Chöre zu wirken, der Zirkel von Wassyl Awrameno führte „Saporoger hinter der Donau“ und „Natalka Poltawka“ auf. Den Chor leitete Oleksa Skoropadа. Doch das dauerte nicht lange. Am 30. Mai 1943 verbrannten die Faschisten den Winkel Salushschja und erschossen 85 friedliche Dermaner. Ihre Überreste warfen sie in eine Grube zum Brennen von Kalk (in Wolhynien sagt man Wapelnja). Die Augenzeugin Stepanyda Jakymiwna Schewtschuk, Jahrgang 1909, erzählte: „Jener Baum über der ehemaligen Wapelnja ist auf Menschenblut gewachsen, aus einem Kolben, mit dem man die Menschen erschlug.“ „Die zweiten“ Sowjets brachten die Mobilisierung in die Rote Armee und das Verbot der Prosvita. Doch die Bauern eilten nicht in einen fremden Krieg, viele von ihnen gingen zur UPA. Am Berg Turezka hinter dem Dorf brachen die Dermaner seit alters Stein. Dort entstand eine Vielzahl von miteinander verbundenen Höhlen. Nach dem Krieg versteckten sich in diesen Katakomben Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee und warteten auf die Razzien des NKWD. Einmal sprengten die Kommunisten die Katakomben, und die Aufständischen kamen ums Leben. Bis heute pflügt man am Berg Turezka menschliche Knochen aus dem Boden. Die Sowjetmacht unterdrückte das nationale Empfinden der Ukrainer, konnte es aber nicht ersticken. Derman war und bleibt nicht einfach ein Dorf, sondern ein Zentrum der Bildung, Kultur und Spiritualität. Obwohl heute nur noch wenige Einwohner hier leben, gibt es ein Gymnasium, und das Kloster ist in Betrieb. Hierher kommen Menschen nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland, um sich vor dem Land zu verneigen, das Ulas Samtschuk und Borys Ten hervorgebracht hat, die Derman Flügel verliehen.
Maschinelle Übersetzung
Tanzschule und Theaterzirkel unter der Leitung von Ulas Samtschuk (in der Mitte). 1924
Vom Gymnasium und den Lehrern. 1906 wurde die kirchlich-schulische Lehrerbildungsanstalt aus Schytomyr verlegt, möglichst weit weg von der Stadt, in der die Köpfe der Studenten „gärten“ – dem fortschrittlichsten Teil der Gesellschaft. Sie begann, das Land zu russifizieren. Eben für dieses Seminar wurde 1912–1913 ein neues Gebäude errichtet und am 5. September 1913 geweiht. Heute befindet sich hier das Dermaner Gymnasium. Hier lernte Ulas Samtschuk, der in Tyljawka im Kreis Kremenez lebte (50 Kilometer von Derman entfernt), Mykola Chomytschewskyj, bekannt als Boris Ten. Gerade diese Schule kennt die Welt dank Ulas „Wolhynien“. Von 1917 bis 1920 wechselte die Macht im Dorf zehnmal. 1919 gründeten die Bauern die eigene Dermaner Republik, die gegen die UNR kämpfte. Später schämten sich die Landsleute, sich an diese Episode zu erinnern, denn in jenen Jahren kämpften alle gegen alle, und jede Losung wurde heiß aufgegriffen, man folgte dem Redner und klärte erst danach alles auf … Das Dorf erwachte zu seinem Ukrainertum, und 1918 wurde eine Ortsgruppe der „Prosvita“ gegründet, die Feiern zu den Geburtstagen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lesja Ukrajinka veranstaltete. 1918 beging man den Beginn des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj im Jahr 1648. Doch das nationale Bewusstsein der Bauern schlummerte noch, denn bisher hatte die Macht mit aller Kraft versucht, zu russifizieren, zu assimilieren, das nationale Gedächtnis auszulöschen, und tat alles, damit die Wolhynier vergaßen, dass sie Ukrainer sind. Deshalb war die „Prosvita“ in den ersten Jahren ihres Bestehens klein, die Arbeit kam nur schleppend voran. Doch unter polnischer Herrschaft (ab 1921) wurde der Verein aktiver. Die Ortsgruppe leiteten der Landvermessungsingenieur Iwan Martynjuk und der Musiklehrer, der Russe Iwan Arkadjew. Die polnische Behörde suchte die Gunst der örtlichen Bewohner zu gewinnen und stand deshalb den national-patriotischen Organisationen tolerant gegenüber, bis sie begriff, dass diese eine Gefahr für die Staatsordnung darstellen könnten. So agitierte die „Prosvita“ 1922 für ukrainische Abgeordnete ins polnische Parlament. Dank dessen wurde damals der Seminarlehrer, der Ukrainer Mychajlo Tscherkawskyj, gewählt. 1932 erkannte die polnische Behörde, dass sich auf dem Land ein stürmischer Aufschwung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer vollzog, und verbot die „Prosvita“. Doch es war zu spät. Der Verein hörte auf, legal zu wirken, aber die Jugend versammelte sich in Hütten-Lesestuben, wo man Bücher in der Muttersprache besprach. Trotz der Verbote bestanden in Derman eine Genossenschaft und ein Sportverein, man beging weiterhin feierlich die Schewtschenko-Feiern. In den Jahren 1938–1939 geschah in Derman …
Maschinelle Übersetzung
Das alte Wolhynien-Land bewahrt historische Namen: Dorohobusch, Hiltscha, Buschtscha, Buderasch, Werchiw, Myrohoschtscha, Kunyn, Derman. Wer weiß, wann sie entstanden sind und woher sie stammen, doch sie beunruhigen den Geist und wecken das genetische Gedächtnis. Dieses Dorf ist ungewöhnlich, weit über die Grenzen Wolhyniens hinaus bekannt. Hier wurden zwei bedeutende Ukrainer geboren – Ulas Samtschuk und Borys Ten. Ulas Samtschuk machte Wolhynien in der Welt berühmt, und dank Borys Ten lernte die Ukraine die Welt kennen – unter seiner Feder sprachen König Lear und Hamlet, Odysseus und König Ödipus Ukrainisch. Olenna SCHULHA Die Geschichte von Derman reicht in die Tiefen der Jahrhunderte zurück. Sie ist mit den Fürsten Ostroskyj, Herasym und Meletij Smotryzkyj, Iwan Fedorowytsch, Iow Borezkyj, Antonij Hrekowytsch verbunden. Derman erinnert sich an viele bedeutende Persönlichkeiten und kennt sie, ein Teil ihrer Seele ist hier. Die Sowjetmacht versuchte, wie alle Besatzer, aus dem Gedächtnis der Ukrainer selbst die Erwähnung der historischen Wurzeln zu tilgen, deshalb benannte sie Derman in Ustenske um – genau hier entspringt aus fünf Quellen, die zusammenfließen, der Fluss Ustja, an dem auch Riwne liegt. Doch die Wolhynier sind mutige und eigensinnige Menschen, deshalb gaben sie dem Dorf seinen historischen Namen zurück, weil sie sich nicht vor den Eroberern beugen wollten. Die Dermaner ehren und lieben ihre berühmten Landsleute, daher eröffneten sie im Dorf Museen für Ulas Samtschuk und Borys Ten, belebten das Kloster wieder und pflegen sorgfältig die alten Häuser und Fluren. Auf dieses ungewöhnliche Dorf hatten es verschiedene Eroberer abgesehen, die versuchten, das freiheitsliebende Volk zu vernichten, zu unterwerfen und zu assimilieren, doch von ihnen blieben nur die Namen: das Viertel Turtschyny, Batyjs Brunnen, der Berg Turezka. Hier strebt das Land selbst nach Unabhängigkeit, daher ließ es nicht zu, das Volk zu Vieh zu machen. Andere Namen sind urukrainisch: die Viertel Saporischschja, Saluschschja, Skyt, Sapillja, Rajhorodok, Chom-hora, Nahorantsi, Propastyschtsche. Die Vorfahren der Wolhynier siedelten sich auf diesen malerischen Hügeln etwa im 3. Jahrtausend vor Christi Geburt an. Die Siedlung gehört zur Horodok-Sdowbyzja-Kultur – dem nördlichsten Zweig der Tripolje-Kultur. Bis heute finden die Dermaner beim Graben von Brunnen Feuersteinäxte oder andere Arbeitsgeräte der Ackerbau-Vorfahren in der Erde. Dem Khan Batyj wurde gesagt, dass die wolhynischen Quellen Kraft im Kampf gegen den Feind verleihen und derjenige, der das Wasser trinkt, unbesiegbar wird. Nachdem er die Dermaner Burg erstürmt hatte, beschloss der Khan, von dem Quellwasser zu trinken. Und damit niemand mehr Kraft erlangte als er, befahl er, die Quelle zuzuschütten. Die Soldaten führten den Befehl aus, doch die Quelle lebte wieder auf, egal wie sehr der Khan auch tobte. Sie sprudelt bis heute, und vom Khan ist auf wolhynischem Boden keine Spur mehr. Dieses Dorf ist so groß wie eine Stadt – auf malerischen Hügeln erstreckte es sich fast zehn Kilometer von Ost nach West und von Süd nach Nord, obwohl es nicht sehr viele Bewohner hat – die Gehöfte liegen weit voneinander entfernt. Ackerland war jedoch immer knapp, deshalb beschäftigte man sich mit Handwerk – man brannte Kalk, gewann Stein, webte und töpferte. Man sagt, einer der Fürsten Ostroskyj sei bei der Jagd in diesen Gegenden unter zwei Linden eingenickt und vom Brüllen eines Bären aufgewacht. Er tötete den Bären und nannte das Gebiet Driman. Sein Enkel Wassyl Ostroskyj errichtete an dieser Stelle eine Festung. Derman liegt genau zwischen Ostroh und Dubno, daher war die Befestigung dieses Landes äußerst wichtig für Stabilität und Ruhe in der Region. Die Dermaner Burg der Fürsten Ostroskyj war von einem Graben und Steinmauern umgeben. Den dreistöckigen Torturm stattete man mit einer Zugbrücke aus. Historiker glauben, dass dies im 15. Jahrhundert war. Zur gleichen Zeit errichtete man im Schloss eine Steinkirche (Architekt Pawlo Rymljanyn). Später, etwa in den 1490er Jahren, befand sich hier das Heilige-Dreifaltigkeits-Kloster, obwohl Mönche schon früher hier lebten. Bald, im 16. Jahrhundert, beginnt die Blütezeit des Klosters als Zentrum der ukrainischen Wissenschaft und des Buchdrucks. Mit dem Segen und der Unterstützung von Kostjantyn Ostroskyj bereitet Iwan Fedorowytsch hier den Druck der Ostroger Bibel, des Abc-Buchs und des Oktoechos vor, Mönche übersetzen aus dem Griechischen ins Ukrainische die „Gespräche des Johannes Chrysostomos“ und die Aphorismensammlung „Ptschola“ (Die Biene). In jener Zeit. Schauspieler des Stücks „Nowa Sorja“ (Neuer Morgen) von A. Kaschtschenko. In der Mitte – der Vorsitzende der „Prosvita“ Iwan Martynjuk. 1921.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nicola Franco Balloni die Meisterwerke von Francesco Petrarca, Luigi Pirandello, Italo Svevo, Umberto Eco, die niemals auf Ukrainisch veröffentlicht wurden. Ebenso arbeiten wir gemeinsam mit Vertretern des Nationalen Schutzgebietes „Sophia Kyjiwska“ an der Frage der Aufnahme der Genueser Festung in Sudak in die Liste des UNESCO-Welterbes. Die Ukraine hat eine riesige europäische Geschichte und Kultur. Die Ukrainer zeichnen sich durch außerordentlichen Fleiß und Kreativität in allen Bereichen aus – sei es Ballett oder Architektur. Und diese ewige Liebe zum Schönen verbindet das italienische und das ukrainische Volk. Die Ukrainer müssen sich ihres eigenständigen Identitätspotenzials bewusst sein und sich nicht zu sehr dem Einfluss anderer Kulturen, insbesondere auch westlicher, unterwerfen.“ …Die zentralen Plätze der großen und kleinen Städte Italiens haben ein wichtiges Merkmal: Man kann dort Tauben füttern, wie in Venedig, Mimen betrachten, die wie Statuen geschminkt sind, und echte Meisterwerke der Bildhauerei bewundern, wie in Florenz, Opernarien hören, wie in Spoleto, aber man darf dort nicht mit dem Auto hineinfahren. Ich würde mir wünschen, dass wir uns einem solchen Einfluss westlicher Traditionen hingeben und den Auto-Smog auf dem Chreschtschatyk vergessen. Das gehört bereits zum Thema „Ukrainische Plätze und Straßen im Wandel der Jahrhunderte“…
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DAFYDENKO Foto von Hanna OBORSKA In einem kleinen umbrischen Städtchen namens Castel Ritaldi habe ich einst ein Frühlingsfest gesehen. Auf dem zentralen Platz versammelten sich die Mitglieder der landwirtschaftlichen Kommune, die gesamte Technik, bereit für den Einsatz auf dem Feld, war mit Blumen und Bändern geschmückt, und jede Familie brachte zudem noch ein Haustier mit, sogar Kaninchen im Korb. Mich erinnerte das an unsere Traditionen, an die Verflechtung noch vorchristlicher Riten, denn selbst das „Hiltse“ (ein geschmückter Zweig), das der Priester an der Spitze der Prozession trug, ähnelte dem ukrainischen. Die gesamte Technik und die Säer wurden mit Weihwasser besprengt, und die Teilnehmer des Festes wurden mit Kalatsch-Gebäck bewirtet. Jede italienische Stadt veranstaltet ihre eigenen einzigartigen Feste auf dem zentralen Platz, wie das Fest der Flora, bei dem aus zuvor gesammelten Blütenblättern Bilder und Paneele von beeindruckender Schönheit ausgelegt werden, und nicht nur Künstler, sondern sogar junge Mütter mit kleinen Kindern widmen diesem Ereignis die ganze Nacht zuvor. Die Italiener mögen es, einen beträchtlichen Teil ihrer Zeit auf der Straße zu verbringen. Auf den Plätzen werden alte ethnographische Feste und sportliche Wettkämpfe veranstaltet, die fast noch von den Etruskern stammen. Doch auch neue Ereignisse, die die moderne Epoche mit sich brachte, haben bereits Weltruhm erlangt. In Spoleto dauert jeden Sommer fast einen Monat lang das künstlerische „Festival der zwei Welten“, daher verwandelt sich der zentrale Platz in ein Theater, wo Bänke und Stühle stehen und die Eintrittskarten für diese Plätze nicht teuer sind. Dirigentin Alla Kulbaba Der Litauische Schriftstellerverband ist seit 1922 tätig. Es ist eine Vereinigung von Dichtern, Prosaautoren, Übersetzern, Kritikern, Dramaturgen und Literaturwissenschaftlern, auch litauische Schriftsteller, die im Ausland leben, gehören dazu. Filialen des LSW sind in Kaunas und Klaipėda tätig. Der LSW besitzt einen Verlag, eine Buchhandlung, eine Bibliothek, einen Club, ein Haus der Kreativität, periodische Druckerzeugnisse — die Zeitschriften „Lita“ (Vilnius) (in englischer und russischer Sprache), die Wochenzeitungen „Literatur und Kunst“, „Nieman“. Jährlich finden internationale Poesiefestivals statt, wie etwa der „Poetische Frühling“, zudem erscheint ein gleichnamiger Almanach. Seit 1992 ist der Verband Mitglied des Europäischen Schriftstellerkongresses, seit 1997 Mitglied des Rates der Baltischen Schriftsteller und des Rates der Drei Meere. Als 2006 den Schriftstellern, wie anderen Künstlern auch, der Status von Kunstschaffenden verliehen wurde, begannen auch junge Leute aktiv dem Verband beizutreten. Dieser Status wird professionellen Künstlern verliehen, und nur diejenigen, die den Status eines Schriftstellers haben, können Stipendien des Kulturministeriums der Republik Litauen, Praktika und Preise beanspruchen. Der Status eines Kunstschaffenden gewährt, wenn auch minimale, so doch verlässliche soziale Garantien, denn früher hatten Schriftsteller kein Recht auf kostenlose medizinische Hilfe. Ich werde nichts Neues enthüllen, wenn ich sage, dass das Kulturministerium Maestro Carlo Marchione und das Kiewer Kammerorchester Die Themen der Vorträge berührten verschiedene Aspekte der italienischen Literatur und Kultur, insbesondere „Sprache auf den Plätzen — moderne Sprache und Kultur Italiens“, „Der italienische Platz durch die Jahrhunderte“, „Humanistische Tendenzen des modernen wissenschaftlichen Denkens in Italien“. Es gab aber auch solche, die sich auf sozialökonomische Phänomene bezogen, die unsere Staaten verbinden, wie etwa der Vortrag der Dozentin der Universität Bologna Ludovica Banfi „Die Frau mit dem Koffer“ — über Migrationsprozesse und die soziale Integration ukrainischer Emigranten in Italien. Ehrengäste des Filmfestivals „Molodist“ waren die italienischen Regisseure Mario Monicelli und Ettore Scola. Den Abschluss der Woche der italienischen Sprache bildeten das Galakonzert „Vivat Opera!“ in der Nationaloper der Ukraine und ein Konzert des Kiewer Kammerorchesters und eines der besten Gitarristen der Gegenwart, Maestro Carlo Marchione, in der Nationalphilharmonie der Ukraine. Junge ukrainische Sänger vervollkommneten ihre Kunst während eines zweiwöchigen Programms in Italien und präsentierten beim Konzert in der Oper die dort vorbereiteten Partien. Und das glänzende Konzert in der Nationalphilharmonie, das den IV. Zyklus „Goldene Seiten der italienischen Musik“ eröffnete, blieb den Kiewer Zuschauern als luxuriöser Exkurs in die Welt der alten und modernen italienischen Musik in Erinnerung. Das Kiewer Kammerorchester und teuer. Vielleicht haben die Bewohner der umliegenden Häuser den Luxus, von ihren Fenstern und Balkonen aus weltberühmte Opernsolisten zu hören. Ich erwähne diese Traditionen, weil die Woche der italienischen Sprache, die bereits seit acht Jahren gleichzeitig im Oktober in hundert Ländern der Welt stattfindet, diesmal der Kommunikation „auf den Plätzen“ gewidmet war. In Lwiw wurde im Rahmen dieser Veranstaltung sogar eine Fotoausstellung „Italien auf den Plätzen“ eröffnet. Es ist bezeichnend, dass in der Ukraine die diesjährige Woche der italienischen Sprache dem Gedenken an den herausragenden Übersetzer und Schriftsteller Anatol Perepadja gewidmet war. So unterstrich das Italienische Kulturinstitut in der Ukraine noch einmal die hohe Wertschätzung seiner Pionierarbeit auf dem Gebiet des Übersetzens. Es wurde das letzte Werk des Übersetzers präsentiert — die Trilogie von Italo Calvino „Unsere Ahnen“. Übrigens, Anatol Perepadja, wenn er in Italien war, wanderte mit dem Fahrrad durch die Gassen und Plätze Roms… Die Woche der italienischen Sprache fand in mehreren Städten der Ukraine statt: Kyjiw, Odesa, Mariupol, Lwiw. Es wurden italienische Filme gezeigt, es fanden Treffen mit Schriftstellern, Kunstausstellungen und Vorträge italienischer Professoren an unseren Universitäten statt. Roman Kofman und der Preisträger vieler internationaler Wettbewerbe Maestro Carlo Marchione spielten mit tadellosem Stilgefühl Werke von Antonio Vivaldi, Gioachino Rossini, Mauro Giuliani, Nino Rota. Wie der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Professor und Ehrendoktor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Nicola Franco Balloni, diese Aktion kommentierte: „Viele italienische Künstler wollen mit der Ukraine zusammenarbeiten: Dirigenten, Geiger, Pianisten. Anfang Dezember wird Kyjiw der Berater des italienischen Präsidenten für Kulturfragen, Louis Godart, besuchen, der Projekte zur Rückgabe von Kulturgütern vorstellen wird — ein Thema, das für die Ukraine äußerst aktuell ist. Ein sehr wichtiger Bereich für uns ist das Verlagswesen. In Zusammenarbeit mit dem Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und dem Verlag „Folio“ haben wir die Reihe „Bibliothek der italienischen Literatur“ ins Leben gerufen. Es sind bereits zehn Bücher italienischer Klassiker in ukrainischen Übersetzungen erschienen. Im Rahmen des Projekts sahen Solistin Lesja Aleksejeva
Maschinelle Übersetzung
Litauen ist nicht in der Lage, die Umsetzung aller litauischen künstlerischen Projekte zu finanzieren. Alle Regierungen, und davon hatten wir inzwischen nicht wenige, haben für die Kultur wie üblich nur Krümel vom gedeckten Tisch abgegeben. Wir sind sehr froh, dass die Projekte des Schriftstellerverbands vom litauischen Außenministerium unterstützt werden. Dort befürworten sie unsere Initiative, die zweiseitigen Beziehungen zu belarussischen Schriftstellern zu entwickeln, mit Enthusiasmus. Wir wissen gut, dass die gegenwärtige belarussische Staatsmacht belarussische kreative künstlerische Projekte und Vorhaben nicht unterstützt. Wir wissen auch, dass das Regime den Schriftstellerverband Belarus geschlossen und aus seinen Räumen vertrieben hat. Dennoch wurde dank unserer gemeinsamen Anstrengungen der Schriftstellerverband Belarus im Jahr 2006 in Wilna wiederhergestellt, wo er erfolgreich tätig ist. Da in Belarus die Meinungsfreiheit eingeschränkt ist, ist ein großer Erfolg die zweisprachigen, dreisprachigen Gedichtbände, die in Litauen herausgegeben werden – ein eigentümlicher Beweis dafür, dass die Freiheit des künstlerischen Schaffens sich auch auf dem benachbarten Land zeigen kann. Allein in diesem Jahr erschien in Litauen eine Anthologie belarussischer Lyrik in belarussischer und litauischer Sprache sowie der Gedichtband von Oleś Rjasanau „Jagd im paradiesischen Tal“, und im Schriftstellerclub in
In Wilna fand die Präsentation beider dieser Bücher statt. Dank der Zusammenarbeit mit Litauen und der aktiven Tätigkeit des Schriftstellerverbands Litauens wurde 2006 in Wilna das hundertjährige Jubiläum der Zeitung „Nasha Niwa“ gefeiert, in Nida veranstaltete man ein Plener belarussischer, polnischer und litauischer Dichter und Künstler, und die in dieser Zeit entstandenen Werke wurden im dreisprachigen Almanach „Worte und Farben“ gesammelt. Im selben Jahr wurde Ende September eine Plener-Ausstellung von Gemälden eröffnet; auch Künstler aus Belarus kamen angereist. Die Ausstellung, die zwei Wochen lang im Ausstellungssaal im Zentrum Wilnas zu sehen war, konnten die Einwohner und Gäste unserer Hauptstadt bewundern. In diesem Jahr erfreute die Ausstellung die Besucher der öffentlichen Bibliothek in Panevėžys. Ziel der Plener ist außerdem die Herausgabe einzelner Bücher aufgrund der Ergebnisse der Arbeit anderer zweisprachiger Ausgaben, die Organisation von Wanderausstellungen der Werke von Künstlern aus den Nachbarländern. Durch die Verbreitung demokratischer Ideen wird es den Belarussen unweigerlich helfen, eine Zivilgesellschaft aufzubauen. Deshalb organisierte man in diesem Jahr Anfang Juni einen weiteren Plener litauischer, belarussischer, polnischer und ukrainischer Dichter und Fotografen in Druskininkai. Die Werke der Künstler aus vier Staaten – Dichter und Fotografen –, an denen sie in Druskininkai arbeiteten, werden bald in einem viersprachigen Buch präsentiert, in dem die Werke jedes Dichters in drei Sprachen übersetzt sind. Die Präsentation dieses Almanachs planen wir für die Mitte November, und voraussichtlich werden Schriftsteller aus allen drei Nachbarländern, die am Druskininkaier Plener beteiligt waren, anreisen. Wir verwirklichen auch andere interessante, perspektivreiche Projekte. „Akademie der Redefreiheit“ – ein gemeinsamer Zyklus von Veranstaltungen mit dem Schriftstellerverband Belarus: Treffen mit belarussischen Schriftstellern, Konferenzen, Seminare, Festivals, Wettbewerbe. Da die Tätigkeit des Schriftstellerverbands Belarus in der Heimat eingeschränkt ist, werden bestimmte Ideen im Rahmen dieses Projekts verwirklicht. Die Europäische Humanitäre Universität in Wilna, an der auch belarussische Jugend studiert, organisiert Treffen mit belarussischen Dichtern und Historikern und führt einen kulturologischen Zyklus durch, den „Klub literarischer Gespräche“. An jedem Treffen nimmt ein litauischer Schriftsteller teil. Außerdem ermöglichen wir der studentischen Jugend, sich mit belarussischer und litauischer Dichtung vertraut zu machen. So wurde in diesem Frühling ein Wettbewerb für belarussische Studierende zum Thema „Ladzina Peleda, Vaclavas Lastouskis und ihre Zeitgenossen“ ausgeschrieben. Die besten Arbeiten werden auf einem feierlichen Abend litauischer und belarussischer Schriftsteller in Kaunas ausgezeichnet. Danach werden sie in gesonderten zweisprachigen Ausgaben erscheinen. Obwohl dieses Jahr noch nicht zu Ende ist, haben wir bereits einen Plan gemeinsamer Arbeit für die kommenden Jahre. Es wäre sehr gut, wenn gemeinsam mit Vertretern anderer Länder am Forum „Wort ohne Grenzen“ auch Vertreter Polens und der Ukraine teilnehmen würden. Ich bin der Ansicht, dass unsere gedruckten dreisprachigen und viersprachigen Almanache der Öffentlichkeit dieser Länder vorgestellt werden sollten. Natürlich wäre es schön, ihre Präsentation in Belarus zu organisieren, doch das ist wohl unmöglich. Was jedoch die ukrainischen Künstler, Teilnehmer des Druskininkaier Pleners, betrifft, so zweifle ich nicht an ihrer Aktivität, und wenn der Schriftstellerverband der Ukraine sie unterstützt, können wir den viersprachigen Almanach, der derzeit zum Druck vorbereitet wird, nicht nur in Wilna, sondern auch in Kyjiw präsentieren.
Birute JONUSCHKAITE, Vizepräsidentin des Schriftstellerverbands Litauens. Aus der Rede auf dem II. Internationalen Schriftstellerforum
Maschinelle Übersetzung
— Ich verzichte auf das Honorar! Ich überweise es in den Tschernobyl-Fonds! Sehen Sie jetzt, dass Geld hier “außer Spiel” ist? — der Lektor des Buches geriet immer mehr in Rage, während er hörte, wie in ihm die Dieselmotoren zu dröhnen begannen. — Sie werden die Aufmerksamkeit des Komitees auf sich ziehen, das ist alles! Und dann preschte der Panzer vor. Ach du, komsomolischer Gauner! Ach, deine schamlosen Augen! Mir, siehst du, ist es verwehrt, aber selbst… aber selbst… Vor Empörung blieb ihm die Luft weg. — Und wer veröffentlicht in der heimatlichen “Molod”, und das noch auf Russisch, ein weitaus größeres Tuch? Hä? Der Chef (unter dessen Namen gerade ein Poem über Bagrizki erschien) Und da begann mein Bekannter, begeistert den “Hahn” zu lesen, kommentierte enthusiastisch die stilistischen Funde und hielt hin und wieder inne, um zu fragen: “Weiterlesen?” — Lies, lies! — erlaubte Anatol großzügig, und seine Augen brannten in hellem blauem Feuer, wie immer bei der Begegnung mit dem Schönen, und der Lippenstreifen unter dem kastanienbraunen Schnurrbart und der fein und rein gemeißelten “Schriftsteller”-Nase verzog sich zu einem Lächeln, das ebenmäßige weiße Zähne zeigte. Walentyn hätte beschwören können, dass der Autor absolut dasselbe hört wie er selbst. — Und wer hat das geschrieben? — grinste Anatol nach dem Lesen, kicherte leise in sich hinein und blitzte wie ein fröhlicher Teufel scharf mit den Brillengläsern. — Nun ja… wahrscheinlich Euer Gnaden! — erwiderte der Vorleser ebenso spielerisch. Beide achteten, ohne sich abzusprechen, streng auf die Regeln des improvisierten Spiels. — Tatsächlich? — staunte der Autor. — Da höre ich doch etwas wie Bekanntes. Irgendwelche vorsintflutlichen Archaismen. “Lukaschismen”… Ja sogar “Walentynismen”… Was für ein Perepadja! Was für ein Hundesohn! — wieherte er glücklich. (So hatte Walentyn ihn noch nie gesehen. Er strahlte ganz und freute sich wie ein Kind über den Erfolg des “Hundesohns” in seinen eigenen Augen). — Und wer ist der Lektor? — Dieser Schlingel hier! — deutete mein enger Bekannter mit dem Finger auf das Requisit. — Ach was! — rief sein Nachbar aus Russaniwka. — Das ist er? Und wie zum Teufel hat er das geschafft? — Man muss den Menschen eine Chance geben, — lächelte Walentyn geheimnisvoll. — Selbst wenn sie dir keine geben! Und sie rannten lachend den mit Platten befestigten Sandstrand entlang, kickten mit den Schuhspitzen gegen Steinchen und griffen nach den unteren Ästen der ausladenden Weiden. Danach rissen sie sich hastig die Kleidung vom Leib und sprangen in den Telbyn… Das waren wahrlich glückliche, bis zu Tränen in den Augen rührende Minuten, als der gedemütigte Künstler in seinem durch den Lauf der Zeit entfremdeten eigenen Bild, das nun seinem unvoreingenommenen Blick wieder erschien, trotz aller Verleumdungen seines Talents endlich den erträumten Meister sah. Minuten, die glücklichsten von allen, an die sich sein Lektor erinnerte. Beide feierten die Erfüllung des Glaubens — Anatols an sich selbst und Walentyns an Anatol, feierten die Kommunion mit der hohen Kunst, der Schönheit, deren Priester der Bewohner des Hauses Nr. 19/1 (Whg. 52) auf dem Dawydow-Boulevard geboren war… Und vom klaren Himmel lächelte sanft das warme Herbstsonnendörfchen und schloss sich selbst dem “gestohlenen” Vergnügen des bis dahin noch nicht rehabilitierten Proskribierten an… Genau in diesem erstaunlich zielstrebigen, arbeitsamen, begeisterten, nach immer neuen lichtstrahlenden Eindrücken dürstenden Sonnenanbeter (“Strandmensch”, wie er sich selbst nannte), der das Leben trotz seiner dunklen Abgründe als kostbares Geschenk empfand, in diesem großen Genießer der Freuden des Schaffens und zugleich der einfachen, schlichten Vergnügungen, wie etwa von einer schmackhaft zubereiteten Speise, schnellem Fahrradfahren oder Windsurfen, einem gekonnten Fallrückzieher aufs Tor, dem Kitzeln des Windes unter der heißen Sonne, einer schönen Aussicht, dem Betrachten weiblicher Schönheit oder irgendeines architektonischen Wunders — offenbarte sich Walentyn plötzlich der unsichtbare geistige, wahre Anatol, der seine irdische Bestimmung mit dem Herzen beim ersten Atemzug erkannte. Ihm war wohl gegeben zu wissen, dass Gott das Universum und das Leben erschuf, um sich an der Schönheit zu erfreuen. Und dass wir, Gottes Kinder, ebenfalls nach derselben Freude streben. Also ist das Ziel unseres Lebens — das Leben selbst…
Maschinelle Übersetzung
Walentyn KORNIJENKO, Stadt Ternopil Es soll hier nicht so sehr um einen engen Bekannten von mir gehen, sondern um Anatol Perepadja, einen unvergesslichen – die Erde sei ihm leicht! – Freund und Bruder. Und gleichzeitig auch um eine für unsere schöne Literatur kürzlich vergangene, tragische Epoche, als es so schwer war, durch den „ewigen Frost“ des von der Macht aufgezwungenen staatlichen Sozialistischen Realismus die Sprösslinge des lebendigen Wortes durchdringen zu lassen. Anatol trug damals noch nicht die Insignien des Ritters der Ehrenlegion erster Klasse, sondern war ein skandalöser Übersetzer in Ungnade, und dazu noch, obwohl das nur wenige wussten, der Autor einer dicken Sammlung von Erzählungen zu sozial-alltäglichen, historischen, ja sogar esoterischen Themen. Doch während Übersetzungen, wenn auch in streng dosierten Mengen, immerhin auf die Seiten der Presse durchbrachen, war der originären Prosa, wie man so schön sagt, kein Erfolg beschieden. Im Wege standen fachliche „literarische Konvoiwächter“ oder einfach „Links-Ufer-Leute“, wie Wassyl Juchymowytsch sich ausdrückte, Administratoren. Manche von ihnen drängten sich sogar lautstark als Freunde bei missliebigen Literaten auf, doch ihre Augen trübten sich sofort und richteten den Blick ins Innere ihrer selbst, sobald es um irgendeinen konkreten Gefallen ging. A. Perepadja erzählte, wie ein bekannter Nomenklatur-Humorist, bei Kollegen beliebt für sein fröhliches Wesen als Witzbold und Lebemann und angeblich sein Freund noch aus Studienzeiten, als er ihm das Manuskript zurückgab, sich wie mit einem Schild hinter der kindlichen Aufrichtigkeit eines überzeugten Funktionärs versteckte: „Du weißt selbst, Alter, du schreibst wie Gott, aber überhaupt nicht sowjetisch!“ Und keine Spur von Verurteilung! Aber das Manuskript gab er zurück, obwohl er auf seinem hohen Posten hätte kämpfen können… Um vorzugreifen, sei angemerkt, dass man von der erwähnten Sammlung wohl nur noch in der Vergangenheitsform sprechen kann, denn nach einer ganzen Reihe von feierlichen Versprechen, sie herauszugeben, wurde die kostbare Mappe irgendwo „verschlampt“, und der Autor konnte das Manuskript nicht einmal aus der Redaktion abholen… Schließlich verlor Anatol den Glauben und schrieb fortan nur noch für die Schublade. Doch bevor es so weit kam, war mein berühmter Bekannter, der Zeuge der Qualen seines engen Freundes wurde, unbemerkt von sich selbst von dem verwegener Gedanken entflammt, ihnen ein Ende zu setzen. Doch es ist Zeit, zum Titel zurückzukehren. Aus ihm geht hervor, dass mein Bekannter erstens als Redakteur arbeitete. Dazu füge ich hinzu: und zwar für ausländische Literatur im Verlag des ZK des LKSJU „Molod“. Und zweitens redigierte er eine Art Phantastik. Ich erkläre auch dies: den Sammelband „Abenteuer-phantastische Erzählungen“ (Kyjiw—Prag—Bratislava) in ukrainischen Übersetzungen – eine Frucht der damals modischen Freundschaft der Druckorgane der Länder des Soziallagers. Gut, er redigierte Phantastik, na und was ist dabei? Was ist daran ungewöhnlich? Genau darum soll es gehen. Und hier ist es angebracht anzumerken, dass diese Zeit bei meinem Bekannten mit einer anderen zusammenfiel – seinem baldigen Beitritt zum Schriftstellerverband. Man hatte ihn, sehen Sie, schon lange dazu gedrängt, Anatol Perepadja zusammen mit Oleksandr Schuhaj und Dmytro Tscherednytschenko. Die Jungs ließen ihn einfach nicht in Ruhe, fraßen ihm mit unaufhörlichen Erinnerungen den Kopf ab, doch er sträubte sich wie ein Stier, der zur Schlachtbank geführt wird, weil er einen tödlichen Abscheu vor der mit dem Beitritt verbundenen Bürokratie verspürte. Schließlich setzten die Kollegen so einmütig nach und fuchtelten zudem mit der Empfehlung von Dmytro Palamartschuk selbst vor seinen Augen herum, dass die Festung wankte und fiel. Aber hier muss man auch an andere Extreme dieses Sonderlings erinnern: Wenn er sich einmal zu etwas entschloss, dann preschte er vor wie ein Panzer.
Doch entfernen wir uns nicht zu weit vom Thema. Die eingereichten Übersetzungen für die erwähnte prestigeträchtige Ausgabe erwiesen sich größtenteils als „roh“, und mein Bekannter musste sich ordentlich damit abmühen. Oder einfach gesagt, fast das gesamte Manuskript neu schreiben. Eine für ihn gewöhnliche Sache – wahre Wortmeister sind selten – und ein andermal hätte er am Ziel nur erleichtert aufgeatmet, aber jetzt, wo der Beitritt zum Verband ansteht, ist das eine ganz andere Sache. Hier wäre es keine Sünde, sich irgendwie zu belohnen. Wie genau? Nun, zumindest durch die beiläufige Veröffentlichung eigener Übersetzungen im Sammelband. So würde er seine Leistungsbilanz als Beitrittskandidat um zwei Sprachen bereichern – Tschechisch und Slowakisch. Butter, wie man so schön sagt, schadet dem Brei nicht. Und da solche „Eigenmächtigkeiten“ der Direktion nicht gefallen könnten, ist es besser, sie nicht zu publizieren… Einige Monate später, von rhythmischen Telefonklingeln vom Formular mit den autobiografischen Daten abgelenkt, hob der Redakteur den Hörer ans Ohr und hörte die Stimme des Chefs: „Kommen Sie zu mir!“ Einen Moment lang trommelte der Chefredakteur schweigend mit den Fingern auf den Tisch. Dann hob er den Kopf und verkündete geschäftsmäßig: – Zu viele Korrekturen – ein zweiter Umbruch ist unvermeidlich. Umso besser für Sie: es wird einfacher sein, einige Erzählungen herauszunehmen, auch wenn sie, das gebe ich zu, nicht zu den schlechtesten gehören. – Und auf die großen Augen des „Auslandsexperten“ – der sich als gar nicht schlechter Schauspieler erwies – seufzte er: – Ihrer. Man sollte nicht meinen, die Direktion würde die Kreativität ihrer Mitarbeiter nicht fördern, im Gegenteil, sie ist mit beiden Händen „dafür“, aber… das ist ein Beschluss von Kompres, und der ist, wie bekannt, nicht anfechtbar. Eigene Leute zu drucken bedeutet, die Tür vor der „Straße“ zu schließen, und das ist unethisch… Das Blut schoss dem Redakteur in den Kopf. Was für eine Kleinlichkeit? Und die unerhörte Ausbeutung, die Knochenarbeit, das sklavische Sitzen über unfähigen Manuskripten – ist das etwa ethisch?! – Aber das ist doch eine Kleinigkeit – gerade einmal drei kleine Erzählungen, die wird niemand bemerken! – rebellierte er. – Habe ich mir nach zehn Jahren Galeerenarbeit nicht eine solche Ausnahme verdient? Sie wissen selbst, was bei uns ankommt! Und unsere Redaktion, die ausländische, ist im Gegensatz zum Rest profitabel! Ich persönlich bereichere den Verlag! Und ich bin ein Neger! Ein freiwilliger! Ich ziehe das Joch nur aus Liebe zum Wort. Denken Sie nach – ich habe eines der niedrigsten Gehälter! – Nun, Sie bereichern ihn nicht allein… – Aber nein, nur ich! Denn ich bin die Redaktion in einer Person! Sie sollten meine Uneigennützigkeit schätzen! Der Chef breitete die Hände aus. – Trotz allen Wunsches… Seine Augen flackerten. Und da ging mein berühmter Bekannter aufs Ganze: Er gestand, wozu er das brauchte. Er sagte, er wolle die sprachliche Geografie erweitern. – Sie sind doch selbst Dichter, wo bleibt da Ihre Solidarität? – Im Moment bin ich kein Dichter, – blitzte der weich gewordene Boss tragisch mit den Augen. – Leider bin ich im Moment ein Exekutor… Wenn Sie wollen, das Strafschwert.
verschluckte sich, griff dann mit einer schwungvollen Bewegung nach dem Hörer, drückte ihn mit dem Ohr an die Schulter (was würden diese Komsomolzen-Freiwilligen nur ohne diese für alle Lebenslagen einstudierte Geste tun?) und zeigte, während er die Nummer wählte, mit der freien Hand auf die Tür: — Alles, alles. Ich habe zu tun. Und das hier… — er nickte mit dem Bart auf den Umbruch, — soll noch ein wenig liegen bleiben. Verdammte Bürokraten! Gehen Sie… Der aufsässige Redakteur blickte fast ehrfürchtig auf den ehemaligen Abteilungsleiter für Sport des Zentralkomitees des Komsomol der Ukraine. „Soll noch ein wenig liegen bleiben!“ Das ist doch ein diplomatisches Meisterwerk! Versteh es, wie du willst! Vielleicht begnadigen sie einen, vielleicht schicken sie einen zum Schafott… Kurz gesagt, die Ungewissheit, die wie Rost das Eisen zerfrisst… Interessant, wofür dieser Wortverdreher die Komsomol-Treppe hinuntergestoßen wurde? Der Chef begegnete dem Mitarbeiter mit einer sauren, herablassenden Miene, blickte ihn an wie eine Wanze und sang mit gespielter Höflichkeit: — Warum haben Sie mir das nicht gesagt? Wir hätten uns menschlich einigen können. Und jetzt… Er hat angerufen, sagt er, rauswerfen… E-he-he! Im selben Augenblick drehte sich der Panzer, dessen Motoren noch nicht verstummt waren, unter dem Klappern der Ketten auf der Stelle und fuhr… auf den Abteilungsleiter zu. — Ich selbst? Eigenhändig? Der Abteilungsleiter nickte angewidert. Und der Untergebene? Diesmal klangen seine Worte wie ein Ultimatum: — Ich werde mein eigenes Zeug nicht wegwerfen, und wenn es jemand anderes wegwirft, dann soll er auch seinen Namen in das Impressum setzen! Ich trete vom Redakteursposten zurück! Ka-te-go-risch! Redakteur — Abteilungsredakteur — Chefredakteur! Klingt wie Musik! Genug! Ich habe es satt! Der Chef schnurrte geradezu. Er summte sogar etwas vor sich hin. Aber nicht aus Freude. Wahrscheinlich nicht aus Bosheit. Er ist verschwunden wie eine rote Maus, dachte der Aufwiegler ohne Bedauern. Alle Brücken sind abgebrannt. Werden sie mich rausschmeißen? Ach! Nicht zum ersten Mal… Und plötzlich kam dem ungestümen Unruhestifter ein verrückter Gedanke. Das ist es, was Berge versetzt! Ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe! Er breitete ein breites Lächeln aus, drehte sich um und schritt mit großen Schritten zur Tür. — Gut. Nimm den Umbruch! In der Zwischenzeit hatte mein Bekannter, nachdem er sich zu sich geschlichen hatte, Kontakt mit seinem Nachbarn in Rusaniwka aufgenommen. Und nach einer halben Stunde war Anatol Perepadja bereits vor Ort und zückte wie ein Taschenspieler eine Papiertaube aus seinem Gewand. Oder in einfacher Sprache übersetzt, die fantastische Erzählung „Der Hahn“, ein Juwel, wie der Redakteur wusste, obwohl kein Druckorgan es wagte, seine Seiten damit zu schmücken… Der Kandidat für die Mitgliedschaft im Schriftstellerverband rieb sich die Hände. — Ach! Wenn schon ein Feuerwerk, dann richtig! Der zweite Umbruch wird es aushalten! Er legte den maschinengeschriebenen „Hahn“ in den Stapel der gedruckten Blätter, befeuchtete dann seinen Finger und begann geschickt, die Seiten umzublättern, wobei er eine neue Paginierung vornahm. Und dann… Dann begann ein Versteckspiel. Ein langwieriges und zermürbendes. Weder fragte der Redakteur nach etwas, noch wurde dem Redakteur etwas mitgeteilt. Monat um Monat verging — und dann… Schwindelerregend nach frischer Farbe duftend, lag ein Belegexemplar auf seinem Schreibtisch. Lange betrachtete er den bunten Umschlag, ohne es zu wagen, in das „Inhaltsverzeichnis“ zu schauen. Schließlich fand er die gesuchte Seite und… griff sich ans Herz!.. * * * Viele Jahre später hörte Walentyn von seinem ehemaligen Chef: — Und doch hast du dich nicht korrekt verhalten. Ich habe Anatols Erzählung erst nach dem Erscheinen des Buches gesehen. Du hättest es mir sagen können. — Wenn Anatol nicht mein Freund wäre! — erwiderte mein Namensvetter und spielte auf eine gewisse unsichtbare Barriere an, die zwischen dem Abteilungsleiter und seinem parteilosen Untergebenen nie verschwand und ihm die Lust nahm, sich bei ihm einzuschmeicheln. Am selben Tag, aufgewühlt von alten Erinnerungen, nahm er das leidgeprüfte Buch aus dem Regal bei sich zu Hause. Er las „Der Hahn“ noch einmal — und keuchte auf! Himmlische Mächte! Das ist ja ein strahlender Diamant! Jedes Wort ist mit dem Siegel einer selten hellen, eigenständigen, unverwechselbaren Persönlichkeit versehen. Und wahrlich: Die Worte sind eng, aber die Gedanken sind weit! Und folglich — erschafft der Leser selbst gemeinsam mit dem Autor. Und das Lächeln, Anatols allgegenwärtiges Lächeln! Das aus zeitlicher Distanz betrachtete Wundertalent wurde mehr als offensichtlich, trat hervor wie auf einem Fotofilm und atmete taufrische Frische aus! Nachdem er, Anatols Beispiel folgend, sein „Kind“ unter das Gewand gesteckt hatte, eilte der aufgeregte Redakteur zum Dawydow-Boulevard zu seinem Freund aus Rusaniwka und spazierte zwanzig Minuten später gemeinsam mit ihm über die breiten grauen Platten am Telbyn-See — dem Ort der Ereignisse, die im „Hahn“ beschrieben sind. Walentyn verspürte eine seelische Erhebung: Gleich würde er seinem verfolgten Freund ein paar wahrhaft festliche, funkelnde, unvergessliche Momente schenken! — Willst du, dass ich dir etwas von früher vorlese? — fragte er feierlich und holte das Buch aus seinem Gewand. — Na los! — ermutigte ihn Anatol energisch und mit lächelnder Bereitschaft, wobei er die Absichten meines Bekannten sofort an seinem Gesicht ablas und sich ganz in freudige Aufmerksamkeit verwandelte, in Vorfreude auf eine großartige Überraschung. Als Beweis seines guten Willens ließ er noch ein verschmitztes Lächeln in seinen Schnurrbart spielen, nach dem Motto: Was soll's, wir sind ja auch nicht von gestern!
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr KALASCHNYKOW, Volkskünstler der Ukraine, Stadt Luhansk
Über die Kunst des künstlerischen Vortrags spricht man heute kaum noch. Vielleicht deshalb, weil sie gegen Ende des vergangenen Jahrhunderts begann, „einzuschlafen“. Der Grund für diese „Schläfrigkeit“ liegt darin, dass diese künstlerische Gattung von Tag zu Tag eine vertiefte Arbeit mit dem Wort verlangt. Erfreulich ist, dass der künstlerische Vortrag im Gebiet Luhansk heute durch das interessante und fruchtbare künstlerische Schaffen der jungen Künstlerin der Philharmonie, Wiktorija Tschekunowa, neuen Schwung erhalten hat. Vor einigen Jahren entschied sich die Absolventin des Instituts für Kultur und Kunst der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk, als sie das Genre ihres künftigen Schaffens bestimmte, weder für die Deklamation noch für die familiär-umgangssprachliche Gattung, weder für die theatralisch-dramatische Vortragsweise von Werken noch für den albernen Vortrag von Humoresken, sondern bewusst für den künstlerischen Vortrag, denn nur ihm ist Feinsinnigkeit eigen.
Vor kurzem habe ich das literarische Programm „Zu mir sprach die Stille“ in ihrer Interpretation gehört und mich davon überzeugt, dass Wiktorija Tschekunowa in ihrem künstlerischen Streben unermüdlich ist. Das Programm „Zu mir sprach die Stille“ ist ein Gedenken an die vom Hunger gequälten Ukrainer der Jahre 1932–1933. Wiktorija half bei der Vorbereitung vor allem die eigene künstlerisch-bildhafte Sicht auf das Thema, Talent und Beharrlichkeit bei der Suche nach der Form der schöpferischen Lösung. Die Zeit der Arbeit am Programm „Zu mir sprach die Stille“ wurde für die Schauspielerin zu einer eigentümlichen Selbstprüfung ihres fachlichen Niveaus im künstlerischen Vortrag. Die nicht übertriebene Wahrnehmung der schrecklichen Ereignisse, das Können und der schöpferische Schwung der Künstlerin ergaben schließlich ein trauriges und zugleich herzlich-warmes, bewegendes und interessantes literarisches Programm.
Die Handlung ist unglaublich einfach. Ein Mädchen, in einem spielerisch-gehobenen Zustand, versucht, ihren kranken Großvater zu unterhalten. Unerwartet weckt die Enkelin in seinem Gedächtnis schreckliche Erinnerungen an seine hungrige Kindheit, die auf den Beginn der dreißiger Jahre fiel. Unter dem Eindruck des Gehörten, in der Gewalt psychologisch-schmerzlicher Gedanken, tritt die verwirrte Darstellerin vor die Zuhörer. Die Stimme der Schauspielerin fließt zwar frei, doch lassen sich Trauer, Bedauern, seelische Kränkung und sogar Zorn erkennen. In ihren Gesten ist die Schauspielerin zurückhaltend. Die eigentümliche psychologisch-emotionale Spannkraft, die Klangfarbe der Stimme und die Deutlichkeit des Rhythmus ihrer Rede laden die Zuhörer ein, über das Gesagte nachzudenken. Die emotionale Feinfühligkeit der Schauspielerin, mit der sie sich an das Publikum wendet, weckt bei den Zuhörern Vertrauen und Neugier. Jedes Wort dringt ungehindert in das Bewusstsein der Zuhörer ein, und sobald es sich in ihren Seelen niedergelassen hat, regt es gleichsam zu eigenen Gedanken über das Gehörte an. Das ist der Moment, in dem zwischen der Schauspielerin und den Zuhörern ein psychologischer Austausch von Gefühlen und Emotionen stattfindet, in dem das genetische Gedächtnis des Menschen erwacht.
Maschinelle Übersetzung
Leider sind im Donbas solch beunruhigend-kreative Momente, in denen die ukrainische Seele geheiligt wird, ein seltenes Phänomen. Obwohl auch in der Hauptstadt viele Künstler das Ukrainische ignorieren und bewusst Zweisprachigkeit in ihrem Schaffen zulassen. Die Sprache von Wiktorija Tschekunowa ist ausschließlich Ukrainisch, gerade deshalb hört man jedes von ihr auf der Bühne gesprochene Wort nicht nur, sondern man fühlt es auch. Ich erkundigte mich einmal bei Wiktorija: Warum sie, obwohl sie etwa ein Dutzend literarisch-konzertante Programme im Repertoire hat, beharrlich weiter nach neuen Erzählungen, Novellen und Gedichten sucht. Die Schauspielerin antwortete: „Die ständige Arbeit an Gedichten ist für mich ein tägliches Bedürfnis. Die Eigenart des poetischen Rhythmus verschiedener Werke, die durch ein gemeinsames Thema vereint sind, aktiviert die Emotionalität und variiert die Färbung der Intonationen. Und ein Gedicht, das einem besonders ans Herz geht, ist sogar in der Lage, das Verhalten auf der Bühne zu beeinflussen.“ Von der Aufrichtigkeit dieser Urteile überzeugt man sich, wenn man Wiktorijas Auftritt auf der Bühne beobachtet. Ihr Gang ist leicht, in ihrer Haltung liegt Konzentration, in ihrem Blick Selbstachtung. So beginnt die Schauspielerin und Rezitatorin Wiktorija Tschekunowa immer ihre kreativ-psychologische Kommunikation mit den Zuhörern. Mit dem Wort, wie mit einem Lied ihrer eigenen Seele, erschafft sie in der Vorstellung der Zuhörer Bilder, die mal kindlich naiv sind, wie im Programm „Mamas Freude“, mal jugendlich verschmitzt, wie in den Programmen nach Werken von Lessja Ukrajinka und Iwan Franko, mal voller Dramatik, wie in der literarischen Komposition „Der bittere Nachgeschmack von Tschernobyl“, wo das Bild der Hauptheldin recht wechselhaft ist. Zuerst entsteht in der Vorstellung der Zuhörer das Bild einer jungen, sanft-verträumten, im Eheleben und in der Mutterschaft grenzenlos glücklichen Frau. Doch die Tschernobyl-Nacht zerstört ihr Glück. Bei der Rezitatorin Wiktorija Tschekunowa kristallisiert sich allmählich eine eigene Manier des künstlerischen Lesens heraus. Die Schauspielerin auf der Bühne gleicht einer Malerin an der Staffelei. Das ist hoffnungsvoll für die kreative Etablierung einer Meisterin des künstlerischen Lesens. Die Künstlerin Wiktorija Tschekunowa, jung und begabt, befindet sich erst am Anfang ihres, wie ich hoffe, langen und fruchtbaren lebens-kreativen Weges. Daher warten dankbare Zuhörer auf neue Errungenschaften und Entdeckungen der Künstlerin. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Ein Festival oder ein Fest würde nicht so lange existieren, wenn es irgendwo in den Tiefen von Beamtenbüros erfunden worden wäre und nicht Unterstützung und Resonanz in der Theateröffentlichkeit fände. Daher sind die „September-Edelsteine“ nicht nur die Anreise von Theaterkritikern, Regisseuren und Laienkollektiven auf den Chutor Nadija – in das Stammhaus von Iwan Karpenko-Karyj, es ist auch die Auszeichnung der Gewinner des „Theaterfrühlings“ – eines Wettbewerbs, der mehrere Wochen dauert und eine breite Diskussion in der Lokalpresse hervorruft. Im nächsten Jahr wird die Region Kirowohrad den fünfzigsten „Theaterfrühling“ empfangen. Der Wettbewerb wird übrigens nach dem sogenannten Cluster-Prinzip durchgeführt – in einzelnen Bezirken, da es unmöglich ist, alle Kollektive in einer Veranstaltung zu vereinen: Keine Jury würde das aushalten. Denn in der Region haben 24 Laientheaterkollektive den Titel „Volks-“, und es gibt noch über 400 Laientheater, Zirkel und Studios. Sie alle haben die Jahre der Geldnot, der kalten oder gar halbzerstörten Kulturhäuser überlebt. Und sie überlebten durch den Enthusiasmus der Leiter und Teilnehmer – einfacher Menschen aus der Provinz. Der Veteran der Theaterbewegung, der ehemalige Mitarbeiter des regionalen Hauses für Volkskunst Harij Wojtschenko, hat Erinnerungen an diesen langjährigen Wettbewerb und das Festival geschrieben. Zur Eröffnung der „September-Edelsteine“ kommen nicht nur Teilnehmer der Laientheaterkollektive. Und wenn früher die regionale Kulturverwaltung mehrere Busse für lokale Beamte und Journalisten bestellte, so wurden dieses Jahr Sammeltaxis eingesetzt. Erfreulich ist auch, dass viele junge Leute das Stammhaus der berühmten Theaterfamilie besuchten. Für einige Betriebskollektive ist der Besuch des Festes bereits zur Tradition geworden. Die Menschen interessieren sich für die Geschichte des Anwesens und besuchen Führungen, die Walentyna Tobilewytsch durchführt. Viele erinnern sich an die wunderbaren improvisierten Erzählungen und Führungen des Literaturwissenschaftlers und Doktors der Philologie Leonid Kuzenko, der vorzeitig aus dem Leben schied. Zum Glück gelang es ihm, sie aufzuzeichnen, und der Verlag in Kirowohrad gab im letzten Jahr eine Art Skizze-Reiseführer „Auf den Pfaden des Chutors Nadija“ heraus. Wahrscheinlich hat diese Arbeit die Perspektive auf mehr als eine Neuauflage. Letztes Jahr wurde hier ein Denkmal für die Herrin des Chutors, die Ehefrau des Dramatikers Sofija Tobilewytsch, errichtet (Bildhauer Wiktor Frentschko). Dies wurde dank der verbesserten Kulturfinanzierung in der Region Kirowohrad möglich, was sich auch positiv auf die Gestaltung des Reservatsgeländes auswirkte. Leider hat es noch nicht den Status eines wissenschaftlich-praktischen Zentrums zur Erforschung der Geschichte der Dramaturgie und des ukrainischen Theaters erlangt, wie es sich viele Theaterleute erträumten. Einst wurde die Frage der Rückkehr der Originale ukrainischer Theaterstücke in die Ukraine aufgeworfen, die derzeit in Sankt Petersburg aufbewahrt werden, und ihr Platz wäre genau in einem solchen Zentrum. Dort gibt es recht viele dieser Stücke, da jeder Autor seinerzeit verpflichtet war, das Original zur Zensur an die Dritte Abteilung der Polizeiverwaltung des Russischen Kaiserreichs zu senden, wo sie dann auch aufbewahrt wurden. Revolutionäre Matrosen wollten die ihrer Meinung nach unnötigen Papiere verbrennen, aber unser Landsmann Oleksandr Poljakow wandte sich an Lunatscharski, und so wurden die Manuskripte gerettet. Sie werden dort bis heute aufbewahrt. Zweifellos sind darunter viele, die die Zensur seinerzeit nicht passieren lassen konnte, und heute würden sie die Bühne schmücken. Das Ministerium für Kultur und Tourismus bemühte sich darum, zumindest die Stücke von Iwan Karpenko-Karyj an den Chutor Nadija zurückzugeben. Doch… Es ist erfreulich, dass bereits am Eröffnungstag der „September-Edelsteine“ alle Vorstellungen ausverkauft waren. Diese Tatsache zerstört das Stereotyp, dass der Zuschauer aus der Provinz etwas Einfaches, Primitives brauche. Als Massenkultur bezeichnen wir leider manchmal das, was in einer Gesellschaft, die sich selbst respektiert, einfach auf den Müll geworfen würde – dreiste Graphomanie, Epigonentum, das Besingen und Erhöhen der nicht besten menschlichen Eigenschaften. Es stellt sich heraus, dass wir Ukrainer das Professionelle, Schöne und Harmonische schätzen, das die Seele bewegt. Nicht umsonst wurde das ukrainische professionelle realistische Theater in unserer Steppenprovinz geboren...
Maschinelle Übersetzung
Der kreative Abend von Laryssa Dedjuch im Haus des Lehrers zeugte einmal mehr von den unerschöpflichen Möglichkeiten ihrer Stimme, die die Zuhörer während der Konzerte der Sängerin in verschiedenen Ländern der Welt verzauberte. Die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Laryssa Dedjuch ist viel auf Tournee gewesen: mehr im Ausland, weniger in der Ukraine. Schließlich widmet sie derzeit viel Zeit und Herz der Lehrtätigkeit an der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowski, wo sie einst selbst in der Klasse der Professoren und Volkskünstler der Ukraine Klavdija Radtschenko und Serhij Baschtan studierte. Und die Gedichte von Nina Schawarska waren weder Hintergrund noch literarische Umrahmung des Konzerts – die Dichterin, die den ganzen Abend neben der Sängerin auf der Bühne stand, half mit ihrem leichten und zugleich besonnenen Wort, das Talent und das Wesen der Sängerin bestmöglich zu verstehen.
Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Die Sängerin berührte die Saiten der Bandura – und es erklangen ukrainische Lieder zeitgenössischer Komponisten und unserer Klassiker, und dann die genialen Bearbeitungen von M. Lyssenko und A. Kos-Anatolskyj jener Volksmeisterwerke, die uns schon seit mehr als einem Jahrhundert bewegen. Die alte Geschichte von Schewtschenkos „Klage der Jaroslawna“ kam uns im Gesang von Laryssa Dedjuch näher, und dann schienen neue Schneeball-Haine wie eine Erinnerung an die durch den Holodomor Verstorbenen zu rauschen, als das Werk des jungen Komponisten W. Kyjanyzja erklang. Und ihre Stimme war unter dem Gewölbe des Hauses des Lehrers zu eng, sie schien die Wände auseinanderzuschieben und die Decke zu öffnen, erreichte Höhen über Kyjiw und fand einen Flugweg in die sternenklare Unendlichkeit des Oktobers. So bebt ein Herz, das voller Gefühle ist. Das dramatische Talent der Schauspielerin zeigte sich in dem Liedmeisterwerk von I. Poklad und D. Luzenko „Wie ich dich liebe“. Die zarte Zärtlichkeit der Stimme wuchs vertrauensvoll und gemächlich heran und erreichte dann den Himmel mit einer so eindringlichen und durchdringenden tragischen Kraft, dass unwillkürlich alles real Sichtbare verschwand und sich denjenigen, die Laryssa Dedjuch zuhörten, andere Dimensionen eröffneten. Die antike Tragödie und die noch ältere Entfremdung des Menschen von seinem Schöpfer wurde durch das lyrische Lied entblößt, und es wurde klar, dass wahrlich die Liebe die Sonne und die anderen Sterne bewegt. Ihre Bandura klang irdisch einfach, dann schien sie zu einer Harfe zu werden, bei der statt Saiten Sonnenstrahlen vorhanden waren, und die zierliche Gestalt der Sängerin glich einem kleinen blauen Engel, der auf die Bühne des Hauses des Lehrers herabgestiegen war. Als Laryssa Dedjuch ihrer jungen Schülerin Sascha Bohdan Platz machte, setzte diese auf ihrer Bandura die kosmische Dimension des Konzerts fort. Das Mädchen spielte das „Lied des Windes“ von R. Hrynkiw, und der Saal schien in Meditation zu schweben, leise auf einer warmen Welle schaukelnd, während die Glocken entfernter orthodoxer Kirchen mit goldenen Wölkchen sprachen. Dieses Musikstück unseres jungen Landsmannes hat bereits den Schatz der ukrainischen und Weltmusik bereichert. Danach gab es fröhliche Gesänge: Tetjana Tschaban und Jurij Hajur – Konservatoriumsschüler von Laryssa Dedjuch – brachten die Zuschauer in die Realitäten fröhlicher Volkslieder zurück. Übrigens wurde die im Volk besungene „Hütte aus Melde“ im Kontext dieses Konzerts auch symbolisch wahrgenommen. Diejenigen, die die Familie von Laryssa Dedjuch näher kennen, können nicht umhin zu bemerken, dass die geistige Abkehr von den unerfreulichen Realitäten unserer Gesellschaft teilweise erzwungen ist. Schließlich schafft gerade der Staat unerträgliche Bedingungen für talentierte Künstler und unterstützt gleichzeitig, wie zum Hohn, einen für das Image der Ukraine erniedrigenden schlechten Geschmack. Doch die fröhlichen, lebensfrohen Schüler luden ihre geliebte Lehrerin wieder auf die Bühne ein. Nun stimmte selbst ihre Konzertkleidung, die durch den Reichtum echter Volksstickerei exquisit war, auf die geliebten Lieder ein. In dieser Zeit der Hochzeiten erfreute „Der weiße Kürbis rollt“ in der Bearbeitung von M. Lyssenko. Aber „Vier Ochsen hüte ich“ (dieses Lied widmete Laryssa Dedjuch Marija Stefjuk) zerriss wieder die Herzen. Und man dachte: Wie hat diese freundliche, lächelnde, talentierte Sängerin von Marija Sankowezka die tiefe Tragik der ukrainischen Frauenseele übernommen? Wahre Kunst reinigt immer die Seele und gibt Kraft, um irdische Prüfungen zu bestehen. Der kreative Abend der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Laryssa Dedjuch weckte viele gute Gefühle und Gedanken, und man wollte der Sängerin immer wieder begegnen. Vielleicht lädt sie das Opernhaus zur Arbeit ein und sie stimmt zu (wenn die Schüler sie gehen lassen), dann werden wir sie öfter hören. Man hatte das Glück zu erfahren, dass zu den nächsten Autorenkonzerten von Laryssa Dedjuch ein Auftritt im Museum der Künste Bohdan und Warwara Chanenko gehört, dem „Kyjiwer Louvre“, das sich darauf vorbereitet, sein 90-jähriges Jubiläum zu feiern.
Maschinelle Übersetzung
Das in Jaworiw errichtete Hata-Graschda-Haus wird zu einer Art Schutzpatron der Volkskunst, zu einem Museum für volkstümliches Kunsthandwerk, das die besten künstlerischen Volkstraditionen der Vergangenheit und ihre Verbindung zur Gegenwart verkörpert. Hier werden Lehr- und Vorführungswerkstätten für Schnitzerei, Sticken, Weben (Lischnyk-Herstellung), künstlerische Metallbearbeitung (Messinghandwerk), Eierbemalung (Pysanka), ein Salon-Geschäft, ein Museum für Lischnyk-Weberei und vieles mehr betrieben. Das Projekt „Huzulische Graschda“ sieht die Umgestaltung bestehender Museen vor – des Literatur- und Heimatmuseums Lessja Ukrajinka und des Museums für Volkskunst der Huzulenregion – sowie die Einrichtung von Gehöft-Museen der Schnitzerdynastien Schkribljak und Korpanjuk und des Gedenkmuseums der Okunewskyjs. Das Zentrum „Huzulische Graschda“ hat sich zum Ziel gesetzt, die ukrainische Volkskunst zu popularisieren und das schmerzhafteste Problem zu lösen: die Sicherung eines ständigen Einkommens für Volkskünstler und deren soziale Absicherung. Daher ist für die Erhaltung und Entwicklung der Volkskunst staatliche Unterstützung erforderlich. Nicht weniger wichtig ist das Gegensteuern gegen den Import und Verkauf von minderwertigen Produkten aus dem Ausland. Huzulische Graschda. Unter der Leitung der verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine Hanna Kopyltschuk und Wassylyna Romantschyk wurden zehn Pleinairs (1997–2007) gemeinsam mit dem Lehrstuhl für künstlerische Textilien der Nationalen Akademie der Künste Lwiw (auf Initiative des Dozenten Senowij Schulha) durchgeführt. Die Zusammenarbeit von Volkskünstlerinnen mit professionellen Künstlern führte zu einer wahren Renaissance des huzulischen Lischnyks. Heute werden neue Muster und Farben verwendet, ausschließlich natürliche Farbstoffe. Petro Losjuk und Wassyl Korpanjuk führten auf der Basis der Schule von Jaworiw das Allukrainische Seminar für künstlerisches Weben (2001) und die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz gemeinsam mit der Nationalen Akademie der Künste Lwiw zum Thema „Moderne Volkskunst der Ukraine: Theorie und Realität“ (2002) durch. Erwachsene Kinder präsentierten das Werk der Künstler aus Jaworiw im Ukrainischen Haus in Kyjiw als Teilnehmer der allukrainischen Aktion „Kunst eines Dorfes“, und die Schüler präsentierten die Schule von Jaworiw im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau, in Baia Mare und Sighet (Rumänien) und ernteten überall hohe Anerkennung. Einer der wichtigsten Faktoren für die Erhaltung und Entwicklung von Volkstraditionen ist der Lehr- und Erziehungsprozess in Bildungseinrichtungen. Die huzulische Schule von Jaworiw ist in der Ukraine gut bekannt. Für das Studium der Geschichte der Huzulenregion, der Natur, der Wirtschaft, der Volkskunst der Region, der Folklore, der Traditionen und Bräuche wurden 23 Bücher, die Zeitschriften „Huzulische Schule“ usw. herausgegeben. Die Erfahrungen der Pädagogen der Huzulenregion bei der Nutzung der regionalen ethnographischen Komponente werden in Bojkien, Wolhynien, im Dnipro-Gebiet, in Podolien, Polesien, Sloboda-Ukraine, Taurien und anderen Regionen der Ukraine eingeführt. Da für den Werkunterricht nur eine Stunde pro Woche vorgesehen ist, ist kaum zu erwarten, dass die Schüler Fähigkeiten und Fertigkeiten in künstlerischen Handwerken erwerben. Es ist bedauerlich, dass die Lehre unter häuslichen Bedingungen selten geworden ist. Wie also soll man den jungen Nachwuchs an Volkskünstlern ausbilden? Die Bildungsabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Kossiw (Leiter Wolodymyr Kosmentschuk) initiiert die Gründung einer regionalen Schul-Kollegium für volkstümliches Kunsthandwerk auf der Basis der Schule von Jaworiw. Unter Berücksichtigung der Startbedingungen im Dorf Jaworiw (Arbeitskräfte – Meister der authentischen Volkskunst, volkstümliches Kunsthandwerk, tiefe Wurzeln nationaler künstlerischer Traditionen, Museen, Verkehrsanbindung, einzigartige natürliche Umgebung usw.) ist das Projekt „Künstlerisch-touristisches Zentrum Jaworiw ‚Huzulische Graschda‘“ sehr vielversprechend. Und das inspiriert die Volkskünstler.
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOJKO, Prosvita-Mitglied, Stadt Iwano-Frankiwsk. Die Wirtschaftskrise der 1990er Jahre wurde für die Bergbewohner und insbesondere für die Volkskünstler zu einer der schmerzhaftesten Erfahrungen. Betriebe für Kunstgewerbe stellten ihre Arbeit ein, sodass die Meister mit ihren Problemen (Beschaffung von Rohstoffen, Herstellung und Absatz der Produkte) auf sich allein gestellt waren. Sie schlagen sich mit Gelegenheitsarbeiten auf Märkten durch, und von sozialer Absicherung und Rentenversorgung kann gar keine Rede sein. Deshalb gerieten einzigartige Zentren der Volkskunst (Jaworiwer Deckenweberei, Kolomyjaer Töpferei, Kossower Schnitzerei und Eierbemalung) an den Rand des Aussterbens. Gerade in Jaworiw, Kolomyja und Kossow waren von den zwanziger Jahren bis 1939 fachliche Prosvita-Schulen tätig, deren Erzeugnisse in Österreich-Ungarn, Polen und im Baltikum bekannt waren, und zu Zeiten der UdSSR in vielen ehemaligen Republiken. Das dringendste aktuelle Problem ist die Bewahrung der Technologie zur Herstellung hutzulischer Decken (Lischnyky), die heute nur noch im Dorf Jaworiw im Rajon Kossow produziert werden, während die Nachfrage nach ihnen wächst. Zur Umsetzung eines Dekrets des Präsidenten begann die Ausarbeitung eines staatlichen Programms, und Petro Losjuk, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine und verdienter Lehrer der Ukraine, schlug sein wissenschaftlich fundiertes Projekt „Hutzulische Graschda“ vor. Im „Staatlichen Programm zur Sicherung, Wiederbelebung und Entwicklung des volkstümlichen Kunstgewerbes für den Zeitraum bis 2010“, das durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 23. Mai 2007 genehmigt wurde, ist die Gründung von sieben Zentren für Volkskunst in den Zentren des traditionellen volkstümlichen Kunstgewerbes in der Ukraine vorgesehen. Ein solches Zentrum in Jaworiw in der Region Kossow ist wohl das einzige in den westlichen Gebieten der Ukraine. Für seine Gründung sind für die Jahre 2008–2010 Finanzmittel aus dem lokalen Haushalt in Höhe von vier Millionen Hrywnja vorgesehen. Und das ist gerecht. Das Dorf Jaworiw schenkte der Welt den Klassiker der Holzschnitzerei Jurij Schkribljak. Die unübertroffenen Meisterwerke von Jurij und seinen Söhnen Wasyl, Mykola und Fedir sowie einer anderen Schnitzerdynastie – Jurij, Semen und Wasyl Korpanjuk sowie Dmytro Schkribljak – nehmen einen herausragenden Platz in den Museen der Ukraine und vieler ausländischer Länder ein. Und wie viele unbekannte Messingschmiede, Deckenweberinnen, Stickerinnen und Eierbemalerinnen haben im Laufe von zwei Jahrhunderten die Ukraine und die Hutzulschtschyna in der ganzen Welt berühmt gemacht! „Vorrangig bei der Schaffung des Zentrums für Volkskunst ist der Bau eines Graschda-Hauses in Jaworiw, der unter der Schirmherrschaft von Präsident Wiktor Juschtschenko erfolgt, während die Leitung der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Mykola Palijtschuk innehat“, sagt Petro Losjuk. Die Zerstreutheit der hutzulischen Siedlungen in den Bergen, häufige Regenfälle und tiefer Schnee veranlassten die Hutzulen dazu, Häuser, also Graschda-Häuser, so zu errichten, dass sie vor wilden Tieren und bösen Menschen geschützt waren und der Hausherr bei schlechtem Wetter alle Räumlichkeiten erreichen konnte. Dies waren Schutzsymbole für die Lebensweise der Hutzulen. Drei Generationen von Jaworiwer Deckenweberinnen. Vorgesehen ist die Vorbereitung und Herausgabe von Fotoalben zur Volkskunst, Katalogen, Broschüren, Postkarten, Video- und Audioaufnahmen sowie Fernsehfilmen. Es wird die Praxis eingeführt, jährlich Massenveranstaltungen durchzuführen: Symposien, Pleinairs, internationale, allukrainische und regionale wissenschaftlich-praktische Konferenzen und Seminare. So sieht das staatliche Programm unter den kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, die zur Wiederbelebung und Popularisierung des volkstümlichen Kunstgewerbes beitragen, die Durchführung eines Symposiums zur Deckenweberei im Jahr 2009 in Jaworiw durch das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, die Gebietsstaatsverwaltung Iwano-Frankiwsk und den Nationalen Verband der Volkskünstler der Ukraine vor. Die regionale gesellschaftliche Organisation „Graschda“ (Vorsitzender P. Losjuk) bereitet gemeinsam mit den Deckenweberinnen das erste Festival der ukrainischen Deckenweberei „Farbenfrohes Wunder“ vor. Die systematische Durchführung von Massenveranstaltungen im Jaworiwer Kunst-Tourismus-Zentrum – davon ist der Autor des Projekts P. Losjuk überzeugt. „Man muss sich ständig um die Bildung gesunder ästhetischer Geschmäcker bei unseren Landsleuten kümmern und das ausgeprägte ukrainische ‚Ich‘ unterstützen“, betont er. Das Projekt „Hutzulische Graschda“ sieht die Entwicklung der touristischen Infrastruktur vor (Organisation von Wander- und Reittourismus, Einrichtung von Parkplätzen, Bau von Ferienhäusern, Hotels usw.). Dank der Tätigkeit des Zentrums für Volkskunst in Jaworiw wird der „Goldene Ring des Vorkarpatenlandes“ (Iwano-Frankiwsk – Jaremtscha – Worochta – Werchowyna – Kryworiwnja – Jaworiw – Kossow – Kolomyja) für Touristen attraktiv werden. Das Zentrum für Volkskunst „Hutzulische Graschda“ in Jaworiw wird auf tiefen künstlerischen Wurzeln aufgebaut, die alle Unbilden überstanden haben. Seit der Unabhängigkeit der Ukraine gibt es hier beachtliche Errungenschaften. Zum Beispiel auf der Basis der Schule und der Werkstätten der bekannten Deckenweberin Wasylina Kaly-
Maschinelle Übersetzung
Pawlo Huk
Auf dem Festival der Deruny sammelte man Geld für deren Errichtung. — Im Polissja werden traditionell Kartoffeln angebaut, und Deruny sind das Lieblingsgericht der Einwohner von Korosten, sagte der Stadtvorsitzende Wolodymyr Moskalenko. — Deshalb unterstützte man es, als unser Landsmann, der Schriftsteller Walerij Netschyporenko, die Idee eines solchen Festivals vorbrachte. — An der Durchführung beteiligten sich das Exekutivkomitee des Stadtrats und gesellschaftliche Organisationen: der Frauenrat, der vereinigte Verband der Vorsitzenden der Straßen- und Hauskomitees, teilte die Vorsitzende des Organisationskomitees Kateryna Satjajewa mit. Das Festival begann mit einem Wettbewerb um das beste Transparent, das den Deruny gewidmet war. Außerdem fand ein Wettstreit unter den örtlichen Schriftstellern um das beste Werk über Deruny statt. Den Hauptpunkt bildete der gesamtukrainische Köche-Wettbewerb. Jede der Mannschaften (es waren 69 – Kollektive von Kantinen, Cafés, Bars, Restaurants sowie Hausfrauen) stellte von 1 bis 20 Rezeptvarianten von Deruny vor, die direkt auf dem Festival gebraten wurden. Bei der Zusammenfassung des Wettbewerbs berücksichtigte man die Bewertungen nicht nur der Jury, sondern auch von 71 freiwilligen Verkostern. — Ich mache Deruny schon seit fünf Jahren, schaltet sich die Wettbewerbsteilnehmerin Natalija Antonjuk von der Korosstener Schule Nr. 9 ins Gespräch ein. — Wir boten Deruny mit Pilzen, mit Leber, mit Fleisch, mit Kohl und mit Käse an. Wenn jemand bisher nicht wusste, wie man sie zubereitet, konnte er auf dem Festival lernen und ein Diplom über den Abschluss der Korosstener Internationalen Schule des Derunjarstwa erhalten. Vier ihrer Meister wollten sogar ins Guinness-Buch der Rekorde kommen, indem sie zum Festival einen riesigen Derun von 2,4 x 1,15 m herstellten. Für seine Zubereitung verwendete man 96 kg Kartoffeln, 5 kg Möhren, 10 kg Speck, 5 l saure Sahne, 3 kg Viburnum, 2 kg Dörrpflaumen, 120 Eier, 20 kg Zwiebeln, 6 kg Pilze, 4 kg Fleisch, 4,5 l Öl, 400 g Senf und Gewürze. Doch einen Rekord aufzustellen gelang nicht: Der 118 kg schwere Riese „reichte nicht“ für den Sieg, es fehlten 1,5 kg. Die Gäste aßen ihn in weniger als 40 Minuten auf. — Die Interessenten, die Deruny probieren wollten, kamen in größerer Zahl, als die Verkäufer anbieten konnten, teilt der Festivalbesucher Juri Stortschak seine Eindrücke mit. — Deshalb muss man künftig mehr Menschen gewinnen, die kochen und verkaufen werden. Das Festival gefiel allen. Das Organisationskomitee plant, die Geografie der Teilnehmer zu erweitern. Kateryna Satjajewa äußerte die Hoffnung, dass es im nächsten Jahr gelingen werde, auf internationale Ebene zu gelangen. Vorerst waren ausländische Gäste aus Polen, Deutschland, Moldau, Russland und Belarus als Besucher da. Und ein Jahr später erklärten sich einige von ihnen bereits bereit, ihre Deruny vorzustellen. Man plant, dass das Festival 2009 an einem anderen Ort stattfindet, denn es kamen so viele Menschen, dass der zentrale Park im Namen Ostrowskis sie nicht alle fassen konnte.
Maschinelle Übersetzung
PALITRA
Am 9. November findet im Konzertsaal des Palastes der Künste „Ukrainisches Haus“ (Chreschtschatyk-Straße 2) ein Kunstabend statt, der dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet ist. Beginn um 16 Uhr. Wir erwarten Sie zum Fest, liebe Verehrer des Wortes unserer Heimat!
Maschinelle Übersetzung
Ein Werk aktueller Kunst. Walentyna DAHYDENKO Foto von Hanna OBORSKA. Der Wert von Kunstwerken ist um ein Mehrfaches gestiegen. Mit diesem Fazit trösteten sich und die Meister die Organisatoren der III. Internationalen Messe für zeitgenössische Malerei „Art-Kyjiw 2008“. Zwar präzisierten sie sofort: Unter den Bedingungen der Wirtschaftskrise werden nur diejenigen Erfolg und Wohlstand aus ihrem Schaffen ziehen, die es in die ersten Zehn geschafft haben. Das Schicksal der anderen… Hierbei zuckten sie vielsagend mit den Schultern. Zumindest wird die Krise die Jungen zu angestrengter Arbeit anspornen (wiederum nach Meinung der Experten), denn bei ihnen „leuchtet nur der Dollar zwischen den Augen“. Was tatsächlich diejenigen sehen, die in den ersten Zehn sind, wurde nicht präzisiert. Die Journalisten ließen auf der Pressekonferenz nicht locker: Nennen Sie die Namen der Teuersten, halten Sie sie nicht geheim! Das zeuge schließlich vom künstlerischen Niveau! Ich stimme einigen offenen Kunstwissenschaftlern zu: Das tut es nicht! Genauso wenig wie die Tatsache, dass jemand aus unserem Publikum auf der Messe ein teures Werk erworben hat. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. ANKÜNDIGUNG
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
eine Skulptur eines ausländischen Autors. Sehr weit entfernt von Michelangelo. Archypenko hätte gelacht. Auf der Straße herrscht Krise, hier ist Kommerz, aber wir sprechen doch über Kunst. Deshalb ist es verwunderlich und beunruhigend, dass unsere fachlich oft talentierten Kunstwissenschaftler aktiv Werke verteidigen und als Meisterwerke preisen, die sie selbst nicht für solche halten. Ein unschuldiger kleiner Fehler oder vielleicht ein stumpfer Geschmack… Müdigkeit gegenüber einer Kunst, die so krass mit Kommerz vermischt ist? Dem Moskauer Journalisten und Künstler riss der Geduldsfaden, der, nachdem er von den Absichten der Organisatoren gehört hatte, „den Zuschauer allmählich vorzubereiten, um ihn nicht zu schockieren“ mit moderner aktueller Kunst (in Spiritus eingelegte Viehköpfe – das war wohl auch eine Art Allgemeinbildung), vor seinen Kollegen protestierte: „Aktuelle Kunst, die den Anspruch auf die Nachfolge der Avantgarde erhebt, ist an den Haaren herbeigezogen! Tatsächlich haben wir es mit einer Tendenz der Antikultur zu tun, und das wird bewusst geplant und bezahlt! Seid doch Patrioten! In Russland sind die besten Maler diejenigen, die aus der Ukraine kommen, verliert nicht das, was ihr habt!“ …Sie lächelten, sie spotteten, Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) als ob er in der Tradition feststecke und „contemporary art“ nicht verstehe. Übrigens wird das Festival im nächsten Jahr diese beiden Aktionen – aktuelle und traditionelle Kunst – voneinander trennen. Ich vermute, dass die erste Richtung in Zukunft weniger von ernsthaften Malern vertreten sein wird, sondern eher von Designern, Ingenieuren und Konstrukteuren sowie Spezialisten, die dem Kunstbereich nahestehen. Selbst Kunstexperten sind sich noch nicht einig über die Bewertung dieser Richtung: Ist eine solche Kunst aktuell oder degeneriert? Es ist schwer vorherzusagen, wohin der ästhetische Geschmack unsere Nachkommen führen wird, vielleicht sogar zugunsten des Projekts „Bescheidenheit und Fett“, das auf dem diesjährigen Festival fast als zentral ausgerufen wurde. Aber es wurde auf der Pressekonferenz gesagt: „Von den Antiquitäten ist nichts mehr übrig, und bei dem, was da ist, weiß man nicht, ob es nicht eine Fälschung ist“. Also jagt man doch nach der echten Schule, beseelt von kreativer Inspiration. Die Energie eines Werkes sollte Lebenskraft hinzufügen und sie nicht stehlen. Deshalb wollte man einige Schleichwege und sogar die Hauptstraße der Ausstellung aus einem Gefühl der Vorsicht manchmal hastig umgehen. Aber man kommt nicht vorbei …Und sie betrachten uns Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 an solchen „Werken“ der massenhaft gebilligten Methode der „provokativen Kunst“, und für das Ukrainertum sehen sie wie eine offene Provokation aus, wie „Unirdische Musik“ aus dem Zyklus „Ukrainische X-Files“ von W. Zaholow, wo ein Mutant mit dunkler Brille und Hörnern dargestellt ist, der… Bandura spielt. Oder die malerischen „Witze“ von W. Schereschewskyj „Junger Schewtschenko beim Künstler W. Schereschewskyj“ und die völlig brutale „Schewtschenka“. Farbige Reproduktionen dieser Gemälde sind im Magazin „ART — UKRAINE“ enthalten, auf dessen Umschlag „Ihr Wegweiser zu den künstlerischen Gipfeln“ steht. Das Magazin wurde zusammen mit dem Ausstellungskatalog den Gästen und Teilnehmern des Festivals präsentiert. Warum auch immer, solche verbogenen künstlerischen Ideen hat niemand der fünfzig einflussreichsten Persönlichkeiten der zeitgenössischen Kunst der Ukraine bemerkt, deren Porträts in derselben Ausgabe enthalten sind. Wieder kehrt man zu den Worten des Kollegen zurück: „Wir haben eine Tendenz der Antikultur, das wird bewusst geplant und bezahlt“. Was die Messegeschäfte betrifft, so verliehen solche Äußerungen der Kommunikation der Teilnehmer und Gäste des Festivals Schärfe: „Wir finden hier für Sie eine hochwertige ‚Aktmalerei‘…“ Und doch, als Phänomen, zieht „Art-Kyjiw 2008“ an und stimmt auf Entdeckungen ein. Ob die 53 Galerien aus den 350 angemeldeten treffend ausgewählt wurden, lässt sich jetzt nicht sicher sagen. Die Mietpreise für die Kunstboxen sind zu hoch. Neben ukrainischen Künstlern sind Künstler aus Russland, Polen, Deutschland, Tschechien, Italien und Frankreich vertreten. Ich habe mich über die Begegnung mit der Malerei des polnischen Meisters Zdzisław Majrowski (Meiro) gefreut. Später las ich, dass er „durch harte Arbeit und Talent schon in früher Kindheit die Aufmerksamkeit der Pädagogen auf sich zog, was ihm gleichzeitig die Türen zu polnischen Galerien und ‚Beziehungen‘ verschloss. Majrowski verbindet auf den Leinwänden gegensätzliche Welten, wie ein Prophet – zerstrittene Völker. Ein Genie?“ Aufmerksamkeit erregte auch dieser Umstand aus der Biografie des nun weltberühmten Meisters. Er wählte ein bescheidenes Leben und fährt einen alten „Volvo“, sein „Lamborghini“ ließ er auf einer der Londoner Straßen mit Dokumenten und einer Notizkarte zurück: Das ist für dich… Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301245 Auflage — 16800 Die Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 4 5 4 820095 780016 Gianfranco Meggiato und Gianni Piva — Künstler aus Italien
Maschinelle Übersetzung