Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

16 S. · 48 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 48 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

EIN VOLK SEIN, OFFENBART IM WORT

Nina HNATJUK Auf dem Weg zu einem künstlerischen Abend, der dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war, dachte ich darüber nach, dass die ukrainische Muttersprache nicht nur uralt, reich und wohlklingend ist, sondern auch eine wahre Märtyrerin – in den sibirischen Exil verbannt, durch Hungersnöte vernichtet, vom Stiefel der Fremden getreten und nicht selten von den eigenen Kindern vernachlässigt. Doch so wie Frühlingskräuter unter dem Schnee der Verfolgung und des Vergessens hervorwachsen, so breitet sich die ukrainische Sprache aus und erscheint in ihrer Schönheit und Größe. Wie könnte man hier nicht die Liebeserklärungen aus dem Munde der Berühmten erwähnen. „Und wir werden unseren Verstand und unsere Zunge zum Staunen erheben...“ (T. Schewtschenko). „Wie viel wiegt ein Wort, ein einziges herzliches, warmes Wörtchen!“ (I. Franko). „Unsere Sprache ist das Gewand unseres Geistes, oder noch besser – ein lebendiger Ausdruck all dessen, was uns beeindruckt, was wir fühlen, worüber wir nachdenken, das, was wir Geist oder Seele nennen“ (Panas Myrnyj). „Nicht vom Brot allein lebt der Mensch, sondern von jedem Wort, das aus Gottes Mund hervorgeht“ (Lessja Ukrajinka). „Ich kann es noch ertragen, wenn man mich als Mensch beleidigt, aber wenn man mein Volk, meine Sprache, meine Kultur beleidigt, wie kann ich da nicht darauf reagieren?“ (M. Kozjubynskyj). Literarisch-künstlerische Abende, wissenschaftliche Konferenzen, „runde Tische“ und kreative Treffen, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet waren, fanden in allen Regionen der Ukraine statt. Auch in Kyjiw gab es zahlreiche interessante Veranstaltungen. Fortsetzung auf S. 4 Ansprache anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache Wiktor JUSCHTCHENKO Liebe Landsleute! Von ganzem Herzen gratuliere ich Ihnen zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Das Muttersprachliche Wort begleitet jeden von uns vom ersten bis zum letzten Atemzug. Die Sprache ist die Seele des Volkes, die die uralte Weisheit und unschätzbare kulturelle Schätze in sich aufgenommen hat. Das ukrainische Wort trägt den Geist der ruhmreichen Siege der russischen Fürsten und kosakischen Hetmane in sich. In Liedern, Epen und Legenden, in den Chroniken von Nestor, den philosophischen Abhandlungen von Skoworoda, den literarischen Meisterwerken von Kotljarewskyj und Kwitka-Osnowjanenko, in den genialen Werken von Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka und Kozjubynskyj, in den Arbeiten von Hunderten und Tausenden bedeutender Künstler und Wissenschaftler hat sich unsere Sprache unter den am weitesten entwickelten und reichsten Sprachen der Welt etabliert. Sie wurde nicht durch die „Walujew-“ und „Ems-Erlasse“, durch Jahrhunderte aggressiven Linguozids und Repressionen vernichtet. In den schwersten Zeiten von Kriegen, Unterjochung und Hungersnöten diente die Kraft des Muttersprachlichen Wortes den Ukrainern als zuverlässiger Schutz. Die Sprache hat Millionen unserer Landsleute, egal in welchen Zeiten und in welchen Ländern sie lebten, immer zu einem großen und ewigen Volk vereint. In der unabhängigen Ukraine ist die Staatssprache das Rückgrat, um das sich die ukrainische Nation konsolidiert. Dies ist eines der wichtigsten Symbole unserer Identität und Eigenständigkeit, dies ist unser würdiger Beitrag zum geistigen und kulturellen Schatz der Weltzivilisation. Indem wir den Staat und die Nation wiederbeleben, müssen wir auch die sprachliche Gerechtigkeit wiederherstellen, der ukrainischen Sprache ein vollwertiges und ungehindertes Funktionieren in allen gesellschaftlichen Bereichen ohne Ausnahme sichern und unserer Jugend eine tiefe Liebe und Achtung für sie vermitteln. Dies ist unsere heilige Pflicht gegenüber der Ukraine und der Welt, gegenüber vergangenen und kommenden Generationen. Ich glaube an die geistigen Kräfte des ukrainischen Volkes, an die große Zukunft unserer Sprache und Kultur. STADT DER SCHIFFSBAUER UND THEATERLEUTE Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 900 574 UAH 00 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„WOZU HEIRATEN, WENN ICH SOWIESO BALD FÜR DIE UKRAINE STERBE“

Andrij Losowyj Fotos: Ksenija Hladyschewa So sagte Wasyl Makuch zu seiner Geliebten, dennoch heiratete er, und später verloren seine zwei Kinder den Vater. Am 5. November 1968 beging Wasyl Makuch als Zeichen des Protests gegen das totalitäre System, die koloniale Lage der Ukraine sowie die Politik der Russifizierung und die Aggression der UdSSR gegen die Tschechoslowakei auf dem Chreschtschatyk in Kyjiw eine Selbstverbrennung. „Menschen wie er sind die Prometheusse der ukrainischen Nation!“, sagte über Makuch der frühere politische Häftling Olesj Serhijenko, und er hatte unbedingt recht. Wasyl Omeljanowytsch Makuch ist ein ukrainischer Menschenrechtler. Er wurde in Kariw im Sokaler Rajon des Gebiets Lwiw geboren. Er diente im militärischen Nachrichtendienst der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA). Im Februar 1946 wurde er während eines Gefechts verwundet und von NKWD-Kommissaren gefangen genommen. Bald darauf wurde er zu zehn Jahren Lagerhaft und fünf Jahren Verbannung verurteilt. Nach seiner Entlassung war er gezwungen, sich in Dnipropetrowsk niederzulassen. Er nahm an der ukrainischen Menschenrechtsbewegung der 1960er Jahre teil. Es ist ungerecht, dass man Wasyl Makuch heute leider vergessen hat. Doch es gibt jene, die versuchen, diesen Fehler der einheimischen und der Weltgeschichtsschreibung zu korrigieren, die Unkenntnis unseres Volkes, dessen Großteil die Menschen nicht immer ehrt, die es verdienen. Zum Beispiel haben die Tschechen die ganze Welt dazu gebracht, über einen Nachfolger Makuchs zu sprechen, und zwar über den neunzehnjährigen Studenten der Karls-Universität Jan Palach, der sich am 16. Januar 1969 auf dem Wenzelsplatz in Prag aus Protest gegen die Besetzung der Tschechoslowakei durch sowjetische Truppen selbst verbrannte. Am 29. November 2007 fand im Palast der Künste in Lwiw eine feierliche Akademie statt, die dem Leben und der Tat Wasyl Makuchs gewidmet war. „Diese Tat wiederholte 1978 Oleksa Hirnyk auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw und rief dazu auf, den Kampf gegen die russische Besetzung fortzusetzen. Der Präsident der Ukraine verlieh Oleksa Hirnyk den Titel Held der Ukraine. Ich bin der Ansicht, dass Wasyl Makuch einer der ersten Helden der Ukraine ist. Er hat das Recht auf das Gedenken der Nachkommen“, betonte damals in seiner Rede der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsgesell Petro Franko, Vorsitzender des Verbands der politischen Gefangenen und Repressierten. Später unterstützte die Lwiwer Gebietsrat diese Initiative mit einem Beschluss als Appell an Wiktor Juschtschenko. In diesem Jahr versammelten sich am 5. November in Kyjiw neben dem Journalistenverband auf dem Chreschtschatyk die Anhänger dieser Idee aus der Hauptstadt. Organisiert wurde die Veranstaltung von Aktivisten der jugendlichen gesellschaftlichen Organisation „Patriot“. Der Vorsitzende des Vorstands der MGO „Patriot“, Arsenij Puschkarewytsch, betonte, dass sie bewusst darauf verzichtet hätten, die Aktion gemeinsam mit Ortsgruppen politischer Parteien durchzuführen, um das Gedenken an Wassyl Makuch nicht in politische Agitation zu verwandeln. Auf dem Maidan Nesaleschnosti, wo die Gedenkkundgebung-Requiem stattfand, stellte man einen Informationsstand mit Literatur über Leben und Tat Wassyl Makuchs auf und legte mit Lampen die Zahl 40 aus, denn genau so viele Jahre sind vergangen, seit er sich auf dem Chreschtschatyk verbrannte. Neben Arsenij Puschkarewytsch sprachen auf der Kundgebung: der Menschenrechtler und Dissident Wassyl Owsijenko, der Dichter und gesellschaftlich-politische Aktivist Dmytro Pawlytschko, der politische Häftling Oles Serhijenko, der Volksabgeordnete der IV. Einberufung Serhij Schyschko, der stellvertretende Vorsitzende des Allukrainischen Verbands der Veteranen Jewhen Lupakow sowie Juri Makuch, der Neffe des Helden. Dmytro Pawlytschko gab dem „Slowo Prosvity“ einen Kommentar, in dem er unter anderem sagte: „Hier müssten der Präsident der Ukraine, der Premierminister, der Vorsitzende der Werchowna Rada, der Kulturminister und der Bildungs- und Wissenschaftsminister sprechen. Sie sollten vor einer vieltausendköpfigen Menge offen über den Heroismus Wassyl Makuchs reden. Dieser Tag muss unbedingt zu einem Staatsfeiertag werden!“ Einen Auftritt Dmytro Pawlytschkos versuchte ein Provokateur zu stören, zum Glück gelang ihm das nicht. Wir hoffen, dass das Feuer der lebendigen Fackel Wassyl Makuchs nicht erlischt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

SOZIALAUSGABEN UND VERGÜNSTIGUNGEN WERDEN ERHALTEN BLEIBEN

Die Senkung der Benzinpreise wird anhalten. Wie bekannt, hatte die Regierung zuvor mit den Akteuren des Mineralölmarkts vereinbart, die Preise ab dem 1. November um 40 Kopeken zu senken. Die Preise wurden tatsächlich um etwa eine halbe Hrywnja pro Liter gesenkt. Nun verspricht man, diesen Prozess bis zum Jahresende fortzusetzen – um 1 Hrywnja ab dem 1. Dezember. Weltweit sind die Ölpreise von 140 auf 60 Dollar pro Barrel gefallen. Doch die Monopolisten in der Ukraine haben für die Ukrainer kaum Senkungen vorgenommen und sich mal auf die Verteuerung des Dollars, mal auf die globale Erwärmung berufen. Die Maßnahmen der Regierung haben die Ölhändler dazu gebracht, auf Extraprofite zu verzichten, obwohl die Lage letztlich nur durch die Demonopolisierung des Ölmarkts in der Ukraine endgültig gelöst werden kann. Doch mit der Senkung der Ölpreise enden die „Pluspunkte“ der Finanzkrise. Weiter folgen die „Minuspunkte“, die die ganze Welt betreffen. Denn die Rohstoffmärkte sind „gefallen“. Die leistungsstärksten Unternehmen des Maschinenbaus haben ihre Produktion eingestellt. In den Ländern Europas beobachtet man einen Verfall der Kurse der nationalen Währungen, und jeden Monat steigt in der Eurozone die Zahl der Arbeitslosen. Führende internationale Finanzorganisationen haben erklärt, dass in der Welt eine stabile Rezession begonnen hat, das heißt ein Rückgang der wichtigsten Volkswirtschaften. In der Ukraine ist die Wirtschaft exportorientiert. Daher fehlt der ukrainischen Stahlproduktion und den Erzeugnissen der chemischen Industrie bereits die Kundschaft. Und weiter – schlimmer? Die Regierung verspricht, die Lage stabil zu halten. „Um eine erweiterte Koalition zu bilden, in der die NU-NS, der BJuT und der Block Lytwyn vertreten sein werden, bin ich bereit, alle Bedingungen des Präsidenten zu erfüllen“, sagte die Premierministerin. Laut Tymoschenko ist heute für die Minimierung der Auswirkungen der globalen Finanzkrise auf unseren Staat eine abgestimmte Arbeit aller Zweige der Staatsgewalt unabdingbar: „Dafür braucht es natürlich Einigkeit, dafür braucht es ein gemeinsames Team, gemeinsames Handeln und gemeinsame Verantwortung.“ Julija Tymoschenko versprach, dass der Staat die Auszahlung der Bankeinlagen an die Bürger der Ukraine garantieren wird. Die Norm über die Garantie der Auszahlung von Einlagen in Höhe von bis zu 150 Tsd. Hrywnja ist im Gesetz „Über die Minimierung der Auswirkungen der globalen Finanzkrise auf die Wirtschaft der Ukraine“ vorgesehen, das das Parlament kürzlich verabschiedet hat. Die Premierministerin schob die Schuld für die Entwicklung der Hrywnja in den letzten Wochen der Nationalbank zu, da es dafür, so ihre Worte, „keinerlei objektive Gründe gab“. Tymoschenko erklärte, der Kurs der Hrywnja müsse 5,5 Hrywnja für 1 US-Dollar betragen. Wegen der Finanzkrise hat sich die Regierung vorgenommen, unpopuläre Reformen im Land durchzuführen und das gesamte Wirtschaftssystem umzubauen. Dies wird nicht leicht sein, zumal sich die Regierung verpflichtet hat, die Sozialstandards nicht zu senken. Insbesondere erklärte Tymoschenko, dass sie im Zusammenhang mit der Krise „keinen Finger rühren“ werde, um die Sozialausgaben und Vergünstigungen anzutasten. Ausgehend von der Notwendigkeit, die Finanzkrise zu minimieren, sprach sich der Block Tymoschenko für die sofortige Verabschiedung des Gesetzes über die Abschaffung der Abgeordnetenvergünstigungen aus. Unterdessen „gießen die politischen Gegner Öl ins Feuer“ zu den Erklärungen Tymoschenkos über die Notwendigkeit, die Abgeordnetenvergünstigungen abzuschaffen. So erklärte der Abgeordnete der Partei der Regionen Oleksandr Tschernomorow, dass die Banken unter den Bedingungen der Krise „Unannehmlichkeiten bereiten“. Und zwar die Begrenzung der Barabhebungen von der Karte. „Tausend Hrywnja am Tag – das ist nicht das Geld, von dem ein Abgeordneter leben kann“, empörte er sich. Deshalb muss der Abgeordnete immer häufiger überlegen, wo man jetzt günstiger essen kann. „Um im Zentrum der Hauptstadt zu Mittag zu essen, reichen 100 Hrywnja nicht“, klagt Tschernomorow. „Außer dem Mittagessen muss man noch zu Abend essen, frühstücken und Benzin für den Toyota Prado kaufen.“ Er hat errechnet, dass er jetzt 500 Hrywnja am Tag ausgibt, und hält das für wenig. Aus Sparsamkeit muss er manchmal in der Kantine der Werchowna Rada für 60 Hrywnja essen. Journalisten überprüften die Worte des Volksvertreters und beschlossen, im Parlamentsrestaurant zu Mittag zu essen. Es gelang ihnen für 20 Hrywnja. Offenbar verzehrt der Abgeordnete im Durchschnitt dreimal so viel Lebensmittel wie ein durchschnittlicher Bürger. Unterdessen unterstützte die Regierung Tymoschenko die Kürzung der Verwaltungsausgaben um 20 %. Gut. Aber ist es genug? Pressedienst BJuT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

UND WIEDER DER 7. NOVEMBER…

Andrij Losowyj Fotos von Ksenija Hladyschowa Dieser Tag ist für manche noch immer ein Feiertag. Doch wie weit sind die heutigen Aktionen der Kommunisten von den Feierlichkeiten zum Jahrestag der Oktoberrevolution in Sowjetzeiten entfernt! Dennoch besteht zwischen den Veranstaltungen zu diesem Datum heute und, sagen wir, in den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts ein wesentlicher Unterschied. Am 7. November 2008 fanden in der Hauptstadt der Ukraine feierliche Veranstaltungen statt, die von der Kommunistischen Partei organisiert wurden und dem 91. Jahrestag der sozialistischen Oktoberrevolution sowie dem 65. Jahrestag der Befreiung Kyjiws von den deutsch-faschistischen Eroberern gewidmet waren. Die Demonstrationskolonne, die vom U-Bahnhof „Arsenalna“ bis zum Unabhängigkeitsplatz (den der Pressedienst der Partei weiterhin „Platz der Oktoberrevolution“ nennt) marschierte, wurde angeführt vom Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine Petro Symonenko, dem Zweiten Sekretär des ZK der KPU Ihor Aleksjejew, dem Mitglied des Präsidiums des ZK der KPU Adam Martyniuk sowie den Volksdeputierten der Ukraine, Mitgliedern der parlamentarischen Fraktion der Kommunisten. In der Menge der Anhänger von Marx, Lenin und Stalin hob sich ein Blasorchester ab, das sozialistische Hurra-Melodien spielte. Auf dem Hauptplatz der Ukraine fand eine Kundgebung unter der Losung statt: „Weg mit Juschtschenko und den Oligarchen! Den Werktätigen ein würdiges Leben!“ Stattdessen hielt die Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ am 7. November auf dem Unabhängigkeitsplatz (Maidan Nesaleschnosti) die Aktion „Die Verbrechen des Kommunismus müssen verurteilt werden, die kommunistische Ideologie ist zu verbieten“ durch. Die Teilnehmer trugen Transparente mit den Aufschriften: „Denkmäler für Lenin, Kosior und Petrowskyj – auf den Müllhaufen!“, „Kommunismus – die Ideologie des Genozids!“, „Der Moskauer Bolschewismus hat über zwanzigeinhalb Millionen Ukrainer vernichtet!“ Bei der Ansprache an die Teilnehmer der Versammlung erklärte der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tiahnybok: „Unsere Aktion richtet sich in erster Linie gegen die blasphemische Haltung der Staatsmacht, die zum 75. Jahrestag des Holodomor einen antiukrainischen Hexensabbat im Zentrum der Hauptstadt unter blutroten bolschewistischen Fahnen zugelassen hat. Die gegenwärtige Haltung der Staatsmacht ist ein weiterer Beleg für die dringende Notwendigkeit einer radikalen Säuberung aller Zweige der Staatsmacht, der Durchführung der Lustration sowie eines öffentlichen Gerichtsverfahrens gegen die kommunistische Ideologie und ihre Anhänger.“ An diesem Tag fand in verschiedenen Städten eine Reihe ähnlicher Veranstaltungen statt. Traditionsgemäß wehten rote Fahnen im Osten und Süden der Ukraine. Am heißesten ging es in Lwiw zu. Trotz des Beschlusses des Lwiwer Bezirksverwaltungsgerichts, allen politischen Kräften Kundgebungen zu untersagen, versuchten die KPU und die PSPU, mit Fahnen und Kränzen zum Denkmal zu gelangen. Aktivisten der Lwiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ verhinderten, dass die linken politischen Kräfte eine Kundgebung abhielten. Die Swoboda-Anhänger zwangen dazu, die kommunistischen Fahnen abzunehmen, die anschließend feierlich verbrannt wurden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DAS ARCHIV KEHRT ZURÜCK

Petro ANTONENKO Im Außenministerium der Ukraine wurden unter Beteiligung von Außenminister Wolodymyr Ohryzko der Batуryner Nationalen historisch-kulturellen Reservat „Hetmanska stolyzja“ Kopien von Dokumenten aus dem berühmten Archiv des Hetmans Iwan Masepa übergeben, das man fast drei Jahrhunderte lang für verloren hielt. Vor einigen Jahren spürte die Forscherin der Ukraine und der ukrainisch-russischen Beziehungen, die Historikerin Tetjana Tajirowa-Jakowljewa aus Sankt Petersburg, das Archiv des Hetmans in Depots auf. Kürzlich veröffentlichte sie drei Bücher über die Ukraine: eine Monographie über Masepa sowie zwei Bände auf der Grundlage des gefundenen Hetmansarchivs. Leider ist die Frage der Rückführung des Hetmansarchivs in die Ukraine bislang ungelöst. Die Aktion wurde im Rahmen des von unserem Präsidenten initiierten Programms zur Suche (auch im Ausland) nach Materialien für das in Baturin entstehende Museum der ukrainischen Staatlichkeit durchgeführt, das in Kürze im restaurierten Palast des Hetmans Rozumowskyj eröffnet werden soll. Daher suchen die diplomatischen Vertretungen der Ukraine im Ausland aktiv nach Materialien für das Museum. Während der Aktion wurde dem Baturiner Reservat außerdem ein Rarität übergeben, die von unserer Botschaft in Großbritannien gefunden wurde: die zu Lebzeiten des Autors erschienene Ausgabe des Versepos „Mazeppa“ von Lord Byron sowie Dokumente aus der Zeit der Hetmane, die Estland und der Vatikan der Ukraine freundlicherweise übergeben haben. Offenbar lässt sich mit diesen Staaten über das historische Erbe leichter verhandeln.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

GENOZID

Vernichtung der ukrainischen Bauernschaft – der Trägerin nationaler Traditionen, der Sprache und der Kultur. Und in den 20er und 30er Jahren des letzten Jahrhunderts hat die unbarmherzige Sense der Repressionen die Blüte der Nation vernichtet – die schöpferische Intelligenz, die bewusstesten Vertreter der Wissenschaft, die Militärs. Selbst unter der herrschenden kommunistischen Elite gab es Persönlichkeiten, die einen Nationalstaat aufbauen wollten. Selbstverständlich wurden sie vernichtet. Es ist kein Geheimnis, dass die GPU pseudo-gesellschaftliche Organisationen erfand, die sie dann entlarvte. Und unschuldige Menschen gerieten vor Gericht. All dies zusammen – die Vernichtung der Intelligenz, der Kirchen und Priester, die massenhafte Deportation von Ukrainern nach Sibirien und die Ansiedlung russischer Bevölkerung an ihrer Stelle, der Hunger – untergrub die Kräfte der Nation und säte in den Seelen vieler Menschen Angst und Unterwürfigkeit. Dennoch wurden gerade in den Jahren des Holodomor in der Ukraine bis zu 4000 Fälle von Widerstand gegen die Repressionen des stalinistischen Regimes verzeichnet. Diejenigen, die sich nicht beugten, wurden vernichtet. Es schiene, als seien genügend Dokumente gefunden worden, die die schrecklichen Verbrechen des totalitären Regimes Stalins und seiner Handlanger bestätigen. Man muss diese Verbrechen verurteilen, für die es keine Verjährungsfrist gibt. Aber Russland, das sich selbst zur Nachfolgerin der UdSSR erklärt hat, tritt scharf gegen die Anerkennung des Hungers als Genozid an der ukrainischen Nation auf. Und auch die Kommunistische Partei der Ukraine hat nicht die Absicht, um Vergebung für diese Verbrechen zu bitten, sie distanziert sich nicht von ihnen. Aus dem Mund der Journalisten erklangen bei dem Briefing zahlreiche Fragen. Und unter ihnen war diese: Wie viele Menschen starben durch den Holodomor in den Jahren 1932–33? Selbstverständlich strebte das stalinistische Regime danach, die Anzahl der Opfer geheim zu halten. Dokumente über die Volkszählung und Dokumente über die Sterblichkeit wurden vernichtet, in die Presse wurden keinerlei Materialien über die tragischen Seiten der Geschichte gelassen. Und dennoch haben Wissenschaftler Grund zu der Behauptung, dass die direkten Bevölkerungsverluste 4,5 Millionen Menschen betrugen und die kumulativen weitere 6 Millionen. Somit geht es darum, dass die Ukraine infolge des Holodomor der Jahre 1932–33 über 10,5 Millionen Menschen verloren hat. Man sollte nicht vergessen, dass der Hunger der Jahre 1946–47 ebenfalls das Leben von über 1 Million Bewohnern der Ukraine forderte. „Welchen wirtschaftlichen Schaden hat der Holodomor der Ukraine zugefügt?“ – auf diese Frage wird keine Akademie der Wissenschaften antworten. Aber über die psychologischen Folgen des Holodomor-Genozids sollten Wissenschaftler, insbesondere Psychologen, nachdenken. Die totale Angst, die sich in den Seelen derer festsetzte, die überlebten, die Fälle von Kannibalismus sahen oder gegen ihren eigenen Willen gezwungen waren, mit den Behörden zusammenzuarbeiten, vergeht nicht spurlos. Ernten wir heute nicht die Früchte einer postgenozidalen Gesellschaft – Apathie oder Aggression, Gier nach Macht und maßloser Bereicherung, wenn für den Profit Bruder gegen Bruder geht? Dieser ernste Bereich bedarf noch einer tiefgreifenden Untersuchung durch Psychiater. Aber wie bedauerlich es auch ist, die Hände ernsthafter Wissenschaftler haben dieses Thema noch nicht erreicht. Und die Enkel und Urenkel derer, die den Holodomor der dreißiger und vierziger Jahre überlebten, bezahlen bis heute mit ihrer Gesundheit für die Verbrechen des totalitären Regimes. Die Gewehre in den Händen der Kämpfer der Sperrverbände des Todes sind bis heute auf uns und unsere ungeborenen Nachkommen gerichtet. Man erinnert sich an Folgendes: Die Künstlerin Tetjana Mostyzka aus Winnyzja erzählte einmal, dass in den dreißiger Jahren in einem der prestigeträchtigen Häuser im Stadtzentrum Familien von „Erschießungskommandos“ einquartiert wurden. Sie hatten alles: Brot und alles, was dazugehört. Aber nach und nach rafften Krankheiten, plötzlicher Tod und psychische Störungen diese Familien dahin. So rächte sich das Schicksal an ihnen. Denken wir daran.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

WIR ERNTEN DIE FRÜCHTE DES POSTGENOZID-SYNDROMS

Nina HNATJUK Bei der Eröffnung des Briefings „Das kommunistische Regime und der Holodomor 1932–1933: rechtliche Bewertung und Überwindung der Stereotypen des totalitären Regimes“ merkte der stellvertretende Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Wladyslaw Werstjuk, an, dass die Tatsache des Holodomor 1932–1933 eines der größten Geheimnisse des kommunistischen Regimes gewesen sei. Bis Ende der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts war es verboten, darüber zu sprechen, zu schreiben oder es auch nur zu erwähnen. Wie der Akademiker Mykola Schulyndskyj feststellte, hegte Wassyl Barka, der den Hunger selbst überlebt hatte und mit eigenen Augen die Schrecken des Kannibalismus sah, die nationale Tragödie im Roman „Der gelbe Fürst“ nachzeichnete, keine Hoffnung auf eine Veröffentlichung dieses Werkes in der Ukraine. Und erst unter dem Druck der Weltgemeinschaft und der national-demokratischen Prozesse, die in der ukrainischen Gesellschaft gärten, sah sich der kommunistische Führer der Sowjetukraine Wolodymyr Schtscherbyzkyj gezwungen zuzugeben, dass es den Hunger in der Ukraine tatsächlich gegeben hatte. Heute ist anhand konkreter historischer Fakten, Dokumente und Zeugenaussagen von Zeitzeugen jener Ereignisse bewiesen, dass es sich nicht einfach um einen Hunger aufgrund von Missernten infolge ungünstiger Wetterbedingungen handelte, sondern um einen vom kommunistischen Stalin-Regime geplanten Völkermord, dessen Ziel die Unterdrückung des urzeitlichen Strebens der ukrainischen Nation nach Unabhängigkeit und die Vernichtung der sozialökonomischen Basis der ukrainischen nationalen Idee war, um die Politik des totalitären Regimes zur Auslöschung der ukrainischen Nation als solcher umzusetzen, zur Schaffung eines Einheitsstaates mit einem einheitlichen sowjetischen Volk und kontrolliertem Bewusstsein. Faktische Beweise für die Vorsätzlichkeit des Holodomor sind das Eintragen von Dörfern auf „schwarze Bretter“, die Einschränkung der Bewegungsfreiheit von Menschen, das Eintreiben unerträglicher Steuern von der ukrainischen Bevölkerung, große Mengen an Getreideexporten ins Ausland in den Jahren 1932–1933 sowie die Ablehnung ausländischer Hilfe durch die bolschewistische Regierung. Am 28. November 2006 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz „Über den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“, gemäß dem der Holodomor als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk anerkannt wurde und seine öffentliche Leugnung als rechtswidrig gilt. Trotzdem bleibt die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Völkermord in der Ukraine und einigen anderen Ländern ein Gegenstand scharfer Auseinandersetzungen und politischer Spekulationen. Daher besteht eine der wichtigsten Aufgaben nicht nur des Instituts für Nationales Gedenken, sondern auch der staatlichen Organe, gesellschaftlichen Organisationen, Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur sowie des gesamten Ukrainertums darin, Millionen von Menschen bei uns und in der ganzen Welt die Wahrheit über diese schreckliche Tragödie nahezubringen, die Schichten der Lüge von unserer Geschichte zu entfernen und im Bewusstsein die unbestreitbare Wahrheit zu festigen: Das menschliche Leben ist ein Geschenk Gottes, und niemand hat das Recht, es anzutasten. In jeder Oblast der Ukraine, deren Bevölkerung in jenen schrecklichen Jahren gelitten hat, wird derzeit ein großer Band zusammengestellt, in dem die Namen der Opfer des Holodomor aufgelistet sein werden; ebenso die Listen der Dörfer, die in jenen Jahren ausstarben oder einen bedeutenden Teil ihrer Bevölkerung verloren. Die Dozentin und Leiterin des Lehrstuhls für Völkerrecht und spezielle Rechtswissenschaften der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Myroslawa Antonowytsch, betonte, dass in der 1948 verabschiedeten „UN-Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“ in Artikel II folgende Auslegung gegeben wird: „Unter Völkermord versteht man die folgenden Handlungen, die in der Absicht begangen werden, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören: a) Tötung von Mitgliedern einer solchen Gruppe; b) Verursachung schwerer körperlicher oder seelischer Schäden bei Mitgliedern einer solchen Gruppe; c) vorsätzliche Auferlegung von Lebensbedingungen für irgendeine Gruppe, die auf die vollständige oder teilweise physische Vernichtung derselben abzielen“. Die Kongress-Präsidenten-Kommission der USA kam auf der Grundlage des Studiums von Dokumenten und Zeugenaussagen zu dem Schluss, dass Stalin und sein Umfeld einen Völkermord gegen das ukrainische Volk organisierten. Das Herz zieht sich vor Schmerz zusammen, wenn man die Dokumente jener Zeit liest. In der Verordnung des ZEK und des Rats der Volkskommissare der UdSSR „Über den Schutz des Eigentums staatlicher Unternehmen, Kolchosen und Genossenschaften sowie die Stärkung des gesellschaftlichen (sozialistischen) Eigentums“ vom 7. August 1932 heißt es: „Als Maßnahme strenger Repression für die Veruntreuung von Kolchos- und Genossenschaftseigentum ist das höchste Maß an sozialem Schutz anzuwenden – Erschießung mit Konfiszierung des gesamten Eigentums und bei mildernden Umständen Ersatz durch Freiheitsentzug für eine Dauer von nicht weniger als 10 Jahren mit Konfiszierung des gesamten Eigentums“. Selbst für ein paar abgeschnittene Ähren auf dem kürzlich eigenen Feld wurden die Bauern entweder erschossen oder gnadenlos geschlagen und in ein Konzentrationslager eingesperrt. Die Unangemessenheit von Schuld und Strafe war so eklatant, dass diese Verordnung, die von M. Kalinin und W. Molotow unterzeichnet wurde, im Volk als Gesetz „über die fünf Ähren“ bezeichnet wurde. Die Hungertragödie vieler tausend Dörfer wurde zudem durch die Verordnung des Rats der Volkskommissare der USSR „Über Maßnahmen zur Verstärkung der Getreidebeschaffung“ vom 20. November 1932 verschärft. Mit diesem Dokument führte die sowjetische Macht unzumutbare Naturalstrafen ein – die Beschlagnahmung von Lebensmitteln und Vieh in Wirtschaften, die bei der Getreidebeschaffung aufgrund unerfüllbarer Pläne „Schulden“ hatten. Natürlich konnten die Kolchosen und einzelnen Wirtschaften die Strafmaßnahmen und andere repressive Maßnahmen nicht rechtzeitig erfüllen, insbesondere nicht die 15-monatige Norm der Fleischbeschaffung. In der Verordnung, die vom Vorsitzenden des Rats der Volkskommissare der USSR W. Tschubar unterzeichnet wurde, wurde betont, dass die Auferlegung dieser Strafen die Einzelwirtschaften nicht von der vollständigen Erfüllung der festgelegten Getreidebeschaffungen entband. Jedes der Dörfer, die auf die „schwarze Liste“ gesetzt wurden, wurde von Strafabteilungen umstellt. Aus den Höfen wurde alles mitgenommen – bis zum letzten Korn, bis zur letzten Bohne. Denjenigen, die den geringsten Widerstand leisteten, drohte die Erschießung oder Gefängnispritschen in den fernen sibirischen Einöden. All dies O. Medunyzja, W. Werstjuk, M. Antonowytsch Das Foto von Nina Hnatjuk verursachte den gewaltsamen Hungertod von Millionen Ukrainern. Der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Sumy, Oleh Medunyzja, berichtete über jene schrecklichen Jahre in seiner Heimat. Es wurden 39.000 Zeugenaussagen über den Holodomor gesammelt. Die nationale Tragödie hatte in der Region Sumy Besonderheiten: Das Gebiet ist ein Grenzgebiet, hier grenzen 500 km Territorium an Russland. Das Gelände ist überwiegend bewaldet. Sperrverbände standen an den Wegen, und die hungernden Bauern waren gezwungen, nachts durch unwegsame Sümpfe und Dickichte zu schleichen, um in den benachbarten Regionen Russlands Reste von Habseligkeiten gegen Lebensmittel einzutauschen. Doch das gelang nicht immer. Deshalb starben ganze Dörfer aus. Allein in Pisky starben 250 Menschen im Alter von 1 bis 80 Jahren den Hungertod. Und wie viele Menschen starben außerhalb der Dörfer auf der Suche nach Nahrung? Beeindruckend ist auch folgende Tatsache. In der Pokrow-Kirche, die 1718 erbaut wurde, nahm man die Kuppeln ab und richtete ein Krematorium ein. Hier wurden Leichen verbrannt, die auf den Straßen von Sumy und in der Umgebung gefunden wurden. Niemand wird mehr die wahre Zahl der Opfer des Holodomor-Genozids in der Region Sumy feststellen können. Die Namen von nur 31.000 Verstorbenen wurden ermittelt. Aber wie viele waren es in Wirklichkeit?! Das beste Gedenken an die Opfer des Holodomor werden nicht nur Kerzen an den Denkmälern und nicht nur Schweigeminuten sein. Es ist dringend notwendig, die Denkmäler für die Führer des totalitären Regimes abzubauen und die Straßen umzubenennen, die bis heute die Namen der Henker des ukrainischen Volkes tragen. Ist es nicht seltsam, dass es auch in unseren Tagen noch Straßen von Postyschew gibt, der direkt an der Organisation des Holodomor beteiligt war? Wie Oleh Medunyzja feststellte, wurden in der Region Sumy in den letzten vier Monaten 31 Denkmäler für Lenin und Kirow abgebaut sowie 257 Straßen umbenannt. Aber man muss offen sagen, dass diese Arbeit in vielen Bezirken äußerst schwierig durchzuführen ist: Es gibt immer noch diejenigen, die Widerstand leisten und auf keinen Fall verstehen wollen, wie viele Millionen Leben unserer Landsleute die schrecklichste Krankheit – die rote Pest – gefordert hat. Myroslawa Antonowytsch merkte an, dass bis November 1932 eine Migration ukrainischer Bauern in die Regionen Russlands auf der Suche nach einem Stück Brot möglich war. Später wurde dies unmöglich – den Bauern wurden keine Pässe ausgestellt, daher war ein Wegreisen untersagt. Sonderabteilungen hatten direkte Anweisungen, Menschen an Bahnhöfen aufzugreifen, aus den Zügen zu holen und in die ukrainischen Ghettos zurückzubringen. Viele wurden an Ort und Stelle erschossen. Wir müssen uns daran erinnern, dass das Ziel des Holodomor in erster Linie die Vernich-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ERNTE DES VOLKSLEIDS … KERZE DES GEDENKENS

Heorhij LUKJANTSCHUK In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand die Präsentation des episch-dokumentarischen Dramas von Wassyl Newolow in sieben Novellen „Ernte des Volkes Trauer… Gedenkkerze“ statt, das Wolodymyr Lukaschew nach der poetischen Tetralogie des Dichters Mykola Tomenko „Das Arbeitsbuch der Mutter“ inszeniert hat. Eine besondere moll-wehmütige Atmosphäre von Leid und Trauer brachten die in der Aufführung verwendeten Werke von J. Brahms, B. Marcello, L. van Beethoven, G. Pergolesi, B. Ljatoschynskyj, G. F. Händel und J. S. Bach im glänzenden Vortrag der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Jelysaweta Lipitjuk (Sopran), des Preisträgers des nationalen Wettbewerbs Walerij Mychaljuk (Orgel), Leonid Herschman (Violoncello), Inna Poroschyna (Klavier), Rodion Syntschyschyn (Violine) sowie der Tänzerinnen und Tänzer des Theaters für zeitgenössische Choreografie „Suzir’ja Aniko“ (Ballettmeister – Volkskünstlerin der Ukraine Aniko Rechwiaschwili). Der Kobzar Taras Sylenko verstand es, den Zuschauern die Zeitlosigkeit der Volksdumen zu vermitteln, die in den schrecklichen Zeiten des Holodomor entstanden. In der ergreifenden Darbietung von Andrij Burluzkyj (Rolle des Zeitgenossen) und Borys Loboda (Rolle des Historikers) wird von Novelle zu Novelle, gleichsam Schritt für Schritt über die blutigen Stufen einer von Menschenhand gemachten(!) weltumspannenden Katastrophe das Schicksal einer Frau verfolgt, der es zufiel, das schwere Kreuz eines unbarmherzigen Schicksals in einer menschenverachtenden Atmosphäre des Todes zu tragen. Sich an den Saal mit den Worten des Autors des „Arbeitsbuches der Mutter“ wendend, richtet der Zeitgenosse jener Ereignisse das Wort auch an uns alle, die wir heute leben: „Solange wir uns an unsere Mütter erinnern, so lange leben unsere Mütter. Und sie werden so lange leben, wie wir uns an sie erinnern! Das ist unsere Pflicht als Söhne und Töchter!“ Das Drama „Ernte des Volkes Trauer… Gedenkkerze“ erschien symbolisch auf der Bühne am Vorabend des Jahrestages des bolschewistischen Umsturzes, der zu Millionen unschuldiger Opfer geführt hat, um allen Lebenden noch einmal ihre enorme moralische Schuld gegenüber den vergangenen und künftigen Generationen in Erinnerung zu rufen: den kommunistischen Ideologie ein für alle Mal als menschenverachtend zu verurteilen, die Tätigkeit der Organisationen zu verbieten, die sie weiterhin bekennen und die Gesellschaft mit ihr vergiften, und die Städte und Dörfer des Landes endlich von den schrecklichen Symbolen der totalitären Vergangenheit zu befreien, in Gestalt von Zehntausenden Denkmälern und Ortsnamen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

DIE SPRACHE IST EINE

Es spricht Pawlo Mowtschan. Ende. Anfang auf S. 1. Die größte Aufmerksamkeit der Liebhaber des Muttersprachlichen zog der künstlerische Abend im hauptstädtischen Ukrainischen Haus auf sich, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw organisierten. Es ist erfreulich, dass es in diesem prestigeträchtigen Saal keine freien Plätze gab. Die Kyjiwer kamen zu dem Abend mit ihren ganzen Familien, um auch Kinder und Enkel an das muttersprachliche Wort und Lied heranzuführen. Und das ist erfreulich. Mit einem einleitenden Wort eröffnete der Schewtschenko-Preisträger, Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Volksabgeordnete der Ukraine, Pawlo Mowtschan, den künstlerischen Abend. „Ich begrüße Sie zu diesem Tag im Kalender. Möge er einer der 365 Tage sein, an denen wir unsere Schrift und Sprache ehren. Ein Fest der Sprache ist jedoch etwas anderes, dem werden wir uns noch annähern. Die Gelegenheit nutzend, möchte ich auf einige Probleme eingehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «EIN VOLK SEIN, OFFENBART IM WORT», S. 1

EIN VOLK SEIN, DAS IM WORT ERSCHEINT

Das schmerzhafteste Thema ist: Warum fühlen wir Ukrainer uns nicht als Herren auf unserem eigenen Land? Warum zwingen uns diejenigen, die die Nomenklatura-Privatisierung durchgeführt haben, ihre Sprache, ihre Traditionen und ihr Denken auf? Warum beleidigt uns eine russischsprachige Zeitung, in deren Titel drei Nullen vorkommen? Haben die Ukrainer denn keine Ehre und Würde, dass wir dem nicht entgegenwirken? Das ukrainische Volk und die ukrainische Sprache haben tiefgreifende Urwurzeln, ursprüngliche Quellen. Wir schöpfen Kraft nicht nur aus unseren Schwarzerden, sondern auch aus der göttlichen Gnade der Sonne, aus dem Informationsraum des Herrn. Es sind die russischsprachigen Zeitungen, die uns unseres eigenen Informationsraums berauben wollen, obwohl wir die Erben der ältesten Menschen auf dieser Erde sind. Unsere geistigen Feinde streben danach, uns der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Musik, der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Geistes zu berauben. Und betrachten Sie diese Porträtgalerie bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte, Literatur und Kunst, die auf mehreren Etagen des Ukrainischen Hauses untergebracht ist! All dies sind unsere Vorläufer, unsere ruhmreichen Vorgänger. Und ihren Ruhm fortzusetzen, ihre Pläne und Vermächtnisse in die Tat umzusetzen, ist unsere Aufgabe, unsere kindliche Pflicht. Seien wir würdig, uns geistige Nachfahren dieser großen Leuchten des Ukrainertums zu nennen. Bewahren wir unsere Sprache wie einen kostbarsten Schatz, geben wir sie von Generation zu Generation weiter, als Schutzamulett des ukrainischen Volkes. Wir sind stark, wir sind unbesiegbar, wir sind die Mehrheit. Vergessen wir das nicht! Ruhm der ukrainischen Sprache, Ruhm der Ukraine! Einer Gruppe von Aktivisten der Prosvita, Mitarbeitern von Bibliotheken und Bildungseinrichtungen wurden Auszeichnungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita überreicht. Der Leiter des Hauptdienstes für Humanpolitik und Fragen der Bewahrung des kulturellen Erbes des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Oleksandr Bystruschkin, verlas die Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache sowie das Dekret des Präsidenten der Ukraine über die Verleihung staatlicher Auszeichnungen anlässlich dieses Feiertages. Es fand ein großes Konzert von Meistern der Künste, Volkskollektiven und künstlerischen Kindergruppen statt. Als von der Bühne ukrainische Volkslieder erklangen, die die Seelen unserer fernen Vorfahren erwärmten, als die kleinen Kosaken ihre Tanzkünste maßen, als aus den Mündern der Jungen und Älteren echte Poesie erklang, erinnerte man sich an die geflügelten Zeilen von Lina Kostenko: Nur Völker, die im Wort erscheinen, können würdig auf der Erde leben. Denken wir über diesen Ausspruch nach, und wir werden die Gründe für viele unserer Missstände verstehen. Nina HNATJUK Foto von Ksenija HLADYSCHEWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UKRAINISCHES FEST AUF DEM ARBAT

Jurij BESKROWNYJ, Informationsdienst des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Anfang November versammelten sich die Ukrainer in Moskau sowie Liebhaber des ukrainischen Wortes und Liedes im Ukrainischen Haus auf dem Arbat, um den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache zu feiern. Wie erwartet, wurde dieses außergewöhnliche Ereignis zu einem der glanzvollsten Höhepunkte des ukrainischen Lebens in Moskau im gesamten Jahr. Der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften und korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, begrüßte die Anwesenden zum Fest. Er erinnerte an die Worte von Borys Olijnyk: „Nur das Wort bewahrt im Grunde die Unsterblichkeit der ukrainischen Seele“. Mit einer leidenschaftlichen Rede über die führende Rolle der ukrainischen Sprache bei der Formung des nationalen Bewusstseins in Vergangenheit und Gegenwart trat der bekannte ukrainische Schriftsteller Iwan Schyschow auf, Autor der einzigartigen Enzyklopädie „Nekropole der Ukraine“. „Unsere Sprache hatte ein schweres Schicksal, sie wurde so sehr gequält und auf jede erdenkliche Weise gedemütigt, aber sie lebt weiter“, sagte er. „Und ein riesiger Dank gebührt unseren Müttern dafür, dass sie uns mit ihrer Seele und ihrem Lied die Liebe zum Muttersprachlichen Wort eingeimpft haben.“ Nach dem feierlichen Teil fand ein Festkonzert statt, dessen Perle das bezaubernde Bandura-Trio des Orchesters für Volks- und Popularmusik der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine war, bestehend aus der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch sowie den Künstlerinnen Iryna Burchan und Olha Tschernij. Für das ukrainische Volk ist das Spiel auf der Bandura wohl die charakteristischste Art des geistigen Ausdrucks und der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses. Vielleicht hörten deshalb alle Ukrainer im Saal des Zentrums dem Klang dieses Instruments wie verzaubert zu. Es erklangen ukrainische Volks- und Autorenlieder wie „Tschom, tschom, semle moja“, „Hajem zelenenkyjm“, „Iwanku, Iwanku“, „Handzja“, „Schumila lischtschyna“, „Tscharivna skrypka“, „Schurawlyna“, „Huzulka Ksenja“, „Jak ja ljublju tebe“, „Kochanyj“ und andere. Die Gäste des Kulturzentrums der Ukraine hatten zudem die Gelegenheit, den Klang der Bandura in einer recht unerwarteten Kombination zu hören – mit traditionellen Blasinstrumenten (Interpret: Oles Schurawtschak, Preisträger internationaler Wettbewerbe) und dem Violoncello (Interpretin: Oksana Wenher). Wie die Moderatorin des Konzerts, Tamara Kolotylenko, anmerkte, traten die Künstler mit diesem Programm und in dieser Besetzung beim Festival „Eurofolk“ (Moskau, 2008) auf, wo sie eine hohe Bewertung der Jury erhielten. Das Bandura-Trio ist Preisträger vieler nationaler und internationaler Wettbewerbe, darunter auch der Moskauer II. Internationale W.-Horodowska-Wettbewerb (2004).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GENERATION DER BAUMEISTER

Nina HNATJUK Fotos: Anatolij PIKUL Die Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur gehört zu den besten an den Bildungseinrichtungen der Hauptstadt. Geleitet wird sie von Professor Mykola Jarmolenko. Hier strebt man danach, nicht nur hochqualifizierte Fachkräfte der Baubranche auszubilden, sondern auch eine bewusste Generation ukrainischer Baumeister heranzuziehen, die die Geschichte, die Sprache und die Kultur der Ukraine kennen und schätzen, die historischen Denkmäler bewahren und die wunderbare Atmosphäre der Plätze alter Städte nicht mit Betonkästen verunstalten. Die Abteilung für Ukrainistik der Universität, die Dozentin Ninel Paschtschenko leitet, sorgt dafür, die Talente aller Studierenden zu entfalten: Hier gibt es zahlreiche Sänger und Tänzer, Vortragende und Musiker. Gemeinsam mit der Dozentin Marija Smetanska, der Lehrkraft der Abteilung für Ukrainistik Marija Makowij, dem bekannten Interpreten und Komponisten Ihor Jakubowskyj, einem Lehrenden dieser Abteilung, und anderen Verehrern des Wortes unserer Muttersprache haben die Studierenden am Vorabend einen großen literarisch-künstlerischen Abend veranstaltet, bei dem Gedichte und Lieder erklangen, in denen von glühender Liebe zur heimatlichen Erde, von Stolz auf die heldenhafte Geschichte der Ukraine und vom Streben die Rede war, alles zum Wohl des Aufblühens des eigenen Staates zu tun. Nicht ohne Ergriffenheit konnte man den Gedichten „Liebt die Ukraine“ von W. Sosjura und „Der teure Diamant“ von W. Samijlenko zuhören, die die ausländischen Studenten Faramarz und Mahdi vortrugen. Reichen Beifall verdienen auch die übrigen Mitwirkenden dieses literarisch-künstlerischen Geschehens: Roman Poltawtschenko, Oleksij Posternak, Jewhenija Kosakowa, Kostjantyn Komarowskyj, Nastja Batura, Marija Tschorna, Switlana Rysyk, Hanna Sydorenko, Maksym Baturynez, Tetjana Wowk und ihre Freunde aus dem Studium und mit ähnlichen künstlerischen Vorlieben. Wenn man diesen jungen, begabten Menschen zuhört, mit ihnen während zahlreicher Reisen durch die Ukraine spricht, überzeugt man sich: Unsere Sprache, unser Lied wird nicht sterben, nicht untergehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von «DIE SPRACHE IST EINE», S. 4

EINE SPRACHE

konnten, dass sie das wirklich braucht? Das gab es nicht. Ja, wir lernten auch Fremdsprachen, aber wir kommunizierten nicht in ihnen; es gab weder ein sprachliches Umfeld noch irgendeine Verbindung zur Welt. Aber es gab auch keine sprachliche Erziehung, und die hätte es geben müssen. Ich lese heute Rhetorik und sehe, dass der Geschmack für die Sprache, ihr Gespür, ihre Schönheit schon seit der Antike kultiviert wurden. Und in aristokratischen Familien (besonders bei den geistigen Aristokraten) galt es als schick und modern, in einer schönen, exquisiten, elitären und schönen Sprache zu sprechen. Die Sprache war ein Zeichen der Überlegenheit eines Menschen, ein Zeichen von Spiritualität und Erleuchtung. Doch bei uns gab es davon wenig. Erinnern Sie sich, in der Sowjetära wurde das Bäuerische kultiviert, bis hin zu dem Punkt, dass es sogar als gut galt, jemanden vertraulich anzusprechen. Man hielt das für schön. Aber das ist nicht so. Und ich bin sehr froh, dass sich die Situation langsam, aber sicher zum Besseren wendet. Ein Beweis dafür, dass es bei uns keine Erziehung gibt, ist zumindest die Art und Weise, wie sich hochrangige Beamte erlauben, sich zu verhalten: wie primitiv, nichtig und sogar brutal sie sprechen!.. Immer gab es unter den Menschen eine elitäre und eine niedrige, vulgäre Ausdrucksweise. Aber ungeschriebene Regeln erlaubten es einem Menschen in einer hohen Position niemals, ein brutales Wort zu sagen, denn das wäre für ihn ein moralischer Abstieg in den Augen der Gesellschaft gewesen... Aber heute kann sogar ein Minister ein grobes Wort vom Fernsehbildschirm oder im Radio aussprechen. Das ist unser Unglück. Und leider ist auch unser Lehrer so erzogen. Wenn wir das ändern, wird sich auch die Situation ändern. — Derzeit erlauben sich viele Schriftsteller, „Werke“ mit diesen vulgären Ausdrücken oder sogar mit obszöner Sprache zu schreiben. Was soll man damit tun? — Der Begriff der sprachlichen Erziehung ist mit dem sprachlichen Verhalten verbunden. Das sprachliche Verhalten ist bei einem Menschen wichtiger als jedes andere. Oder vielleicht sogar noch wichtiger. Ein Mensch beginnt zu sprechen — und Sie sehen, wie er ist. Sogar der Charakter ist sofort erkennbar. Sie spüren, wie er spricht: In der Sprache offenbaren sich Grobheit, Unverschämtheit oder Wohlwollen, Erziehung — so offenbart sich der ganze Mensch. Die Sprache ist das intellektuelle Porträt eines Volkes und jeder Persönlichkeit. Ein schlechtes Wort erlaubt auch ein schlechtes sprachliches Verhalten. Und heute sagen manche Sprachwissenschaftler, dass das eben in der Sprache existiert. Aber es gibt auch Schlamm — und auf der Straße gibt es eine Pfütze... Aber wir steigen doch darüber hinweg! Auch in der Sprache gibt es verschiedene Ausdrücke, denn die Sprache spiegelt das Leben, die Gesellschaft wider. Aber das bedeutet nicht, dass man unbedingt in diesen Schlamm treten muss: Wenn wir uns zum Essen setzen, waschen wir unsere Hände nicht im Schlamm, sondern im Gegenteil — wir waschen sie vom Schlamm rein. Warum also besudeln wir unseren Mund?! Es gibt in der Sprache Jargons, Surschyk. So wie es im Leben, in der Natur dieses schreckliche Koch-Bakterium und Tuberkulose gibt. Das muss man erforschen. Mag der Sprachwissenschaftler es erforschen, wenn er will. Aber der Sprachwissenschaftler hat nicht das Recht, dies zu ästhetisieren: sich mit Schlamm und Schmutz zu brüsten und ihn anderen aufzuzwingen. In unserem Volk war es nicht üblich, sich zu streiten. Man fluchte, aber man hielt Fluchen nicht für nobel. Das waren erzwungene Situationen, in denen ein Mensch ein schlechtes Wort benutzte. Ich erinnere mich noch an die Zeiten, als man rot wurde, wenn man das Wort „du lügst“ hörte. Was soll man da erst von einem schmutzigen Wort sagen? Und manchmal gab es auch einen Schlag auf die Lippen für einen Frechdachs wegen eines unschönen Wortes... Aber heute ästhetisiert man das, was im Volk niemals ästhetisiert wurde. Es gab Menschen, die lispelten, stotterten oder andere Sprachfehler hatten. Damals gab es nicht, wie heute, ein Institut für Korrekturpädagogik, wo solchen Menschen geholfen wird. Es gab auch keine speziellen Internate für sie; sowohl auf dem Dorf als auch in der Stadt gab es Menschen mit Behinderungen in der Nähe, sie sprachen so, aber niemand lachte über sie. Selbst wenn ein Kind versuchte, dies zu tun, legte seine Mutter sofort den Finger auf den Mund, was bedeutete: Lachen ist nicht erlaubt. Das Volk ästhetisierte keine Sprachstörungen. Und unsere sogenannten Künstler übertragen diese Unbeholfenheit täglich. Sie führen dies scheinbar in die „Norm“ ein und zeigen es vom Bildschirm, wobei sie es dem Volk zuschreiben. So sprechen unsere Leute, sagen sie... Aber so sprachen doch unglückliche Menschen! Von Gott oder der Natur benachteiligt, brauchen sie Mitgefühl und nicht Spott und öffentliche Lächerlichkeit. Übrigens gibt es auch heute Menschen mit solchen Sprachfehlern, und vielleicht leiden sie, wenn sie auf den Fernsehbildschirm schauen, darunter, dass das ganze Land über ihre Sprechweise spottet. Fortsetzung folgt. Kommuniziert hat Swjatoslaw MISERNJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«NUR WISSEN KANN UNS RETTEN»

— Die ukrainische Sprache und Bildung sind zwei Komponenten, von denen das „Porträt“ der Ukraine im XXI. Jahrhundert abhängen wird. Verehrte Ljubow Iwaniwna, sagen Sie bitte, was wird derzeit in diesem wichtigen Bereich unternommen, damit unsere Bürger ihre nationale Identität bewahren und tatsächlich eine gebildete, kulturelle Nation werden? — Seit über zwanzig Jahren skizziere ich diese Probleme, stelle Fragen, erkläre, erläutere, propagiere, agitiere und... wir stehen auf der Stelle, wie jedes Jahr. Ich erinnere mich, als vor 19 Jahren das Gesetz über die Sprachen herauskam, wurde ich im Haus der Offiziere der Ukraine zum Wort gebeten. In meiner Rede gab es folgenden Satz: Die Regel, Ukrainisch zu sprechen, muss die Ehre eines jeden Offiziers werden. Das ukrainische nationale Radio hat meine Rede mehrmals für die ganze Ukraine ausgestrahlt. Aber das Problem besteht bis heute, obwohl sich die Situation insgesamt ändert. Kürzlich habe ich mit meiner Doktorandin zwei Arbeiten herausgegeben: ein Programmheft zur ukrainischen Philologie, das den ersten Platz beim Allukrainischen Wettbewerb der Lehrprogramme für die Profilbildung von Schülern der 10.–12. Klassen belegte; darin geht es darum, wie der Kurs der ukrainischen Sprache für die letzten drei Schuljahre aussehen soll. Wenn keine Komplikationen eintreten, wird es das Programm für den Unterricht in ukrainischer Sprache in der zwölftjährigen Schule werden. Was haben wir berücksichtigt? Es gibt hier viel Neues. Unsere Universität ruft das Jahr 2009 zum Jahr der Sprachstrategien aus. Das Wesen der Sprachstrategie ist die obligatorische Beherrschung der ukrainischen Sprache durch alle Bürger der Ukraine, unabhängig von Nationalität, Glaubensbekenntnis oder Vermögensstatus; die obligatorische Kenntnis von Fremdsprachen (das Ministerium empfiehlt zwei, aber es können auch mehr sein) und die Kenntnis der nationalen Sprachen. Das heißt, jeder kennt seine eigene Sprache oder die Sprache der Menschen, in deren Nähe er lebt. Dafür haben wir viel getan: Dies ist vor allem die Aufmerksamkeit für die sprachliche Bildung, das sprachliche Lernen, die sprachliche Erziehung und das sprachliche Verhalten. Das Wichtigste hierbei ist die Strategie der sprachlichen Bildung selbst, die von uns in der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften entwickelt und in den staatlichen Bildungsstandard sowie in das Konzept der zwölftjährigen Bildung aufgenommen wurde, was bereits bis zur achten Klasse eingeführt wurde und später auch bis zur zwölften. — Wie verbreitet Ihre Universität die ukrainische Sprache? — Wir haben bereits erreicht, dass in allen Bildungseinrichtungen die ukrainische Sprache als Staatssprache unterrichtet wird. Wenn früher in einer jüdischen Schule nur auf Jiddisch, in einer polnischen nur auf Polnisch unterrichtet wurde, so wird nun auch in diesen Schulen, sowie in den ungarischen und rumänischen, Ukrainisch als Staatssprache gelernt. Wir haben auch die Lehrbücher erneuert: In den ersten Jahren der Unabhängigkeit lernten wir noch nach alten, denn die neuen mussten erst geschrieben und herausgegeben werden... Nun verfügt das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bereits über Autorenkollektive, viele Autoren und zahlreiche neue originelle Lehrbücher. Sie sind auf unterschiedliche Schülergruppen ausgerichtet: begabte Kinder, für die Massenschule, Gymnasien, separat für Lyzeen. Es gibt also eine Wahl: Die Situation erscheint nicht exzellent, aber völlig zufriedenstellend. Auch die Akademie der Wissenschaften arbeitet intensiv, wir Wissenschaftler handeln gemeinsam mit dem Ministerium – wir haben auch Wettbewerbe für Lehrbücher und Lehrmittel für die zwölftjährige Bildung durchgeführt. Dies ist nur eines der Beispiele. Genauso arbeiten Wissenschaftler auch in anderen Disziplinen an vielen Lehrstühlen... Was die ukrainische Sprache betrifft, so haben derzeit große Veränderungen in der Pädagogik und im Bildungssystem insgesamt stattgefunden. Jetzt sprechen alle über die Bildungsreform und meinen damit die Tests. Tatsächlich wird die Reform in der Schule schon seit der Gründung der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften durchgeführt – etwa seit 1991—93. Genau damals lernten wir die Tests kennen, prüften sie und versuchten, unsere eigenen zu erstellen. In dieser Zeit haben in unserer Bildung außerordentlich große Veränderungen stattgefunden – wir haben uns von der autoritären Pädagogik und dem Subjekt-Objekt-Lernen verabschiedet: Früher kamen Sie, und ich unterrichte Sie; jetzt kommen Sie, und wir lernen gemeinsam; als Pädagogin helfe ich Ihnen, die Welt zu entdecken, und wir kommunizieren miteinander; das ist die Pädagogik der Partnerschaft. Noch Minister Wassyl Kremin schaffte die „Zweien“ ab, weil sie dem Kind die Lust am Lernen nahmen. Daher vergeben wir in der ersten Klasse keine Noten, sondern ermutigen zum Lernen durch Unterstützung, Rat und Dank. Denn früher wollte ein Kind nach der ersten „Zwei“ nicht mehr zur Schule gehen. Wir haben auch die Praxis aufgegeben, ein Kind sitzen zu lassen. Manchmal fällt es auch uns schwer: Wir waren an das Fünf-Punkte-System gewöhnt. Überall wird die Computerisierung eingeführt. Vielleicht noch nicht zu hundert Prozent, aber die Barriere ist überwunden. In der Theorie der Pädagogik hat sich das persönlichkeitsorientierte Lernen durchgesetzt. Und wenn ein Pädagoge mit Schülern oder Studenten arbeitet, muss er in jedem eine Persönlichkeit sehen und sich bei den Aufgaben und im Unterricht an deren individuellen Möglichkeiten und Wahrnehmungen orientieren und die Persönlichkeit maximal fördern. Wenn wir in der sprachlichen Bildung auf dem Niveau der Europäischen Union sein wollen, orientieren wir uns an den gesamteuropäischen Empfehlungen. — Warum sind sie für uns aktuell? — Die Sprache an sich ist die Kunst des Wortes, das heißt, sie ist bereits ein Phänomen der Kultur. Im weiteren Sinne ist Kultur unser ganzes Leben. Tiefes Wissen über die Sprache ist auch das Wissen über die Kultur, die in der Sprache jedes Ethnos kodiert ist: Wenn man die Sprache lernt, lernt man die Kultur. Während des Lernens bilden wir folgende Kenntnisse: linguistische (wissenschaftliches Wissen über die Sprache), soziolinguistische (soziale Rolle der Sprache und all ihre Funktionen: kognitive, intellektuelle, ästhetische, magische, erzieherische, kulturologische), sprachliche Tätigkeit (Fähigkeit zuzuhören, zu sprechen, zu schreiben, zu lesen), linguokulturologische (Sprache als Phänomen der Kultur), forschend-suchende (Fähigkeit, kreativ zu handeln, kreative Sprache). Diese Funktion (kreativ, schöpferisch) ist eines der fundamentalen Prinzipien der Bildungsreform in der Ukraine. Warum? Weil das Leben vergänglich ist. Und das Wissen, das man vor allem in der Schule erhält, wird nicht ausreichen, um es zu leben. Es kann eine Zeit kommen, in der das universitäre Wissen nach fünf Jahren nicht mehr ausreicht, um erfolgreich zu sein: So schnell wächst das „Wissenspotenzial“ in der Welt!.. Wir sind in den Prozess der Globalisierung eingetreten, und von allen Seiten wehen uns Globalisierungswinde entgegen, und das Wissensniveau ist manchmal langsamer als die Entwicklung und der Fluss des Lebens. Also kann uns nur Wissen retten. Wenn wir früher glaubten, dass dies das Jahrhundert der Information sein würde, so sind jetzt alle überzeugt, dass das Jahrhundert des Wissens anbricht; wir müssen einen Menschen des Wissens formen, der, wenn er über dieses verfügt, selbst Wissen schafft, kreativ sein wird, ein Umwandler von Wissen, ein Transformator, ein Übermittler von Ideen. — Aber ist das nicht kompliziert? — In der Tat, um etwas umzuwandeln, muss man eine Summe an Wissen vermitteln und sicherstellen, dass der Mensch in dessen Strom nicht verloren geht. Es sind Fälle bekannt, dass Menschen sogar drei Ausbildungen erwerben, aber keine Arbeit und keinen Erfolg im Leben haben. Und das liegt daran, dass sie Wissen erworben und sich angeeignet haben, aber nicht wissen, wie sie es nutzen sollen. — Sehr geehrte Frau Professorin, Sie sind Autorin zahlreicher Lehrbücher, Handbücher und wissenschaftlicher Arbeiten zur modernen ukrainischen Sprache, Stilistik und Rhetorik. Derzeit löst das Problem der Schaffung einer einheitlichen ukrainischen Rechtschreibung eine scharfe Diskussion unter Sprachwissenschaftlern aus. Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte: die Rechtschreibung so zu belassen, wie sie ist, oder zur alten von 1927 zurückzukehren? — Es ist unbedingt notwendig, eine neue Rechtschreibung anzunehmen und nicht zur Rechtschreibung von 1927 zurückzukehren: Sie ist nicht ideal und entspricht nicht dem heutigen Stand der Sprache. Jede Rechtschreibung, die von Rechtschreibungskommissionen vorgeschlagen wurde, wurde wiederholt diskutiert; es gab Anmerkungen — sowohl von der einen als auch von der anderen Seite. Wir haben damals mit Professor Arnold Hryschtschenko (inzwischen verstorben) unsere Vorschläge an das Ministerium geschrieben und gesagt, welche Änderungen vorgenommen und auf welche verzichtet werden sollten. Ich vertrete diesen Standpunkt auch heute noch — eine neue Rechtschreibung muss es geben; man muss eine Kommission bilden, sie erarbeiten und verabschieden. Junge Lehrer und Studenten, die die Universität abschließen, stehen dem ebenfalls bewusst gegenüber und verstehen die Notwendigkeit von Änderungen. Sobald also die Wissenschaftler sie vorbereitet haben und der Staat sie genehmigt, werden wir sie auch nutzen. — Viele Lehrer, leider auch Lehrer der ukrainischen Sprache, sprechen untereinander Russisch, wenn sie nach Unterrichtsende das Klassenzimmer verlassen. Kann man das schnell ändern? — Leider nein, denn zu Sowjetzeiten gab es zwar sprachliche Ausbildung, aber überhaupt keine sprachliche Erziehung. Wie wurde früher unterrichtet? Die Stunde vorbereitet, gelernt, vorgetragen — eine „Fünf“. Aber hat die sprachliche Persönlichkeit dieses Wissen gefestigt und wie, braucht sie es überhaupt? Wie nimmt sie es wahr?.. Wie kann man sie anleiten und über- Ljubow Iwaniwna MAZKO — Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, Akademikerin, ordentliches Mitglied der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, ausgezeichnet mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Neben ihrer wissenschaftlichen und lehrenden Tätigkeit ist sie aktiv gesellschaftlich engagiert. Ihre ersten Schritte auf dem pädagogischen Feld begannen im Internat des Dorfes Iwaniwka im Rajon Welyka Pyssariwka der Oblast Sumy, wo die Absolventin des Kiewer Staatlichen Pädagogischen Instituts als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur arbeitete. Heute leitet Ljubow Iwaniwna den Lehrstuhl für Stilistik der ukrainischen Sprache am Institut für ukrainische Philologie der Nationalen Pädagogischen Universität namens M. P. Drahomanow. Besessen von der Liebe zur Ukraine und ihrer nachtigallengleichen Sprache, eine Pädagogin aus Berufung, lehrt Frau Ljubow seit mehreren Jahrzehnten die Jugend, die Heimat zu achten, die ukrainische Sprache, Bildung und Kultur zu bewahren und zu pflegen... Um die modernen aktuellen Probleme der Sprache und ihr Funktionieren zu klären, wandte sich die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ mit der Bitte um ein Interview an Ljubow Iwaniwna.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„PROSVITA“

ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“ Bohdan SAWKIW, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Erdöl- und Gasakademie, Prosvita-Mitglied In diesem Jahr feiern wir nicht nur das 140-jährige Bestehen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, sondern auch das 100-jährige Jubiläum der Gründung der Ukrainischen Technischen Gesellschaft. Initiatoren ihrer Gründung waren der Professor der Lwiwer Polytechnik Roman Salosezkyj sowie die Ingenieure Andrij Kornellja und Wassyl Nahirnyj. Im Jahr 1900 brachten sie die Idee ein, eine technische Sektion bei der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft zu organisieren. Diese konnte jedoch damals nicht verwirklicht werden. Als eine der Maßnahmen zur Feier des 40-jährigen Bestehens der „Prosvita“ hielt eine Gruppe ukrainischer Ingenieure am 1. November 1908 in Lwiw eine Organisationsversammlung ab, auf der die „Ukrainische Technische Gesellschaft“ gegründet und ein Organisationskomitee unter dem Vorsitz des Ingenieurs W. Nahirnyj gebildet wurde. Bald darauf wurde die Gesellschaft von der österreichischen Verwaltung genehmigt. Von da an wuchs sie durch junge Spezialisten und initiative Ingenieure, ihre Aktivität und ihr Ansehen in der Region nahmen zu. Auf der zweiten Versammlung der Gesellschaft am 15. Januar 1913 wurde der Professor der Lwiwer Polytechnik Roman Salosezkyj (1861—1916) zu ihrem ersten Vorsitzenden gewählt. Roman Salosezkyj war einer der ersten ukrainischen Wissenschaftler und Organisatoren, die ihre Tätigkeit der Entwicklung der Erdöl- und Gaswissenschaft sowie der Produktion widmeten. Roman Wassylowytsch wurde am 29. März 1861 in der Stadt Bolechiw im galizischen Vorkarpatenland geboren. Er studierte chemische Technologie an der Wiener und der Lwiwer Polytechnik, verteidigte 1887 seine Dissertation auf dem Gebiet der chemischen Technologie und organisierte 1899 an der Lwiwer Polytechnik die erste „regionale wissenschaftliche Forschungsstation“ zur Untersuchung des Erdöls und Ozokerits aus dem Vorkarpatenland. R. Salosezkyj ebnete den Weg für einen neuen Wissenschaftszweig — die Geochemie des Erdöls. Mit der Veröffentlichung einer Arbeit über die Luftzusammensetzung in den Ozokerit-Bergwerken von Boryslaw begründete er die Wissenschaft vom Umweltschutz. Da er bei den Beschäftigten der Erdölindustrie in Galizien großes Ansehen genoss, war er der einzige Vertreter der Region in der offiziellen österreichischen Delegation beim III. Internationalen Erdölkongress 1907 in Bukarest. In Zeiten der Erdölkrise von 1905, die mit der Überförderung von Erdöl in Boryslaw zusammenhing, schlug er dem Lwiwer Eisenbahnrat vor, Erdöl anstelle von Kohle in Lokomotiven zu verwenden, was es den Erdölarbeitern ermöglichte, erheblich Mykola TSCHABAN, Stadt Dnipropetrowsk Im Sommer 1910 wütete in Katerynoslaw eine Choleraepidemie. Es gab eine spezielle Kommission zur Bekämpfung dieser gefährlichen Krankheit, an der der Medizinprofessor Mykola Rohowytsch aktiv teilnahm. Und obwohl er nur zwei Jahre in Katerynoslaw lebte, blieb die Erinnerung an diesen Menschenfreund noch lange in den Herzen der Katerynoslawer lebendig. Mykola Opanassowytsch Rohowytsch (Dezember 1855 — Juni 1913) wurde in Sontbaden (Deutschland) geboren. Er stammte aus der Familie eines Gutsbesitzers im Kreis Pryluky. Sein Vater Opanas Semenowytsch Rohowytsch, Professor für Botanik an der Universität Kyjiw, war ein verarmter Adliger aus dem Kreis Starodub im Gouvernement Tschernihiw und sammelte na-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

IN DIE GEGENWART — MIT ALTEN TRADITIONEN

Roman Salosezkyj erweiterte den Absatzmarkt. Neben seiner Haupttätigkeit im Bereich der Erdölindustrie, der Wissenschaft und des Bildungswesens war R. Salosezkyj Professor an der Lwiwer Handelsakademie sowie der erste Direktor der von ihm gegründeten Handelsschule der „Prosvita“ in Lwiw und Vorsitzender der Gesellschaft „Silskyj hospodar“ (Landwirt). Er arbeitete als Berater der österreichischen Regierung, war Honorarkonsul Großbritanniens in Lwiw und Vertreter französischer sowie englischer Erdölfimen in Galizien. Im Jahr 1913 wurde er zum Abgeordneten des Galizischen Landtags gewählt. 1895 wurde der Professor ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft sowie korrespondierendes Mitglied der Russischen Technischen Gesellschaft in Petersburg. Nachdem er die Ukrainische Technische Gesellschaft geleitet hatte, konzentrierte er seine Arbeit auf den Schutz der ukrainischen Sprache in den technischen Einrichtungen Galiziens. In der Gesellschaft waren vier spezielle Sektionen tätig: Straßen- und Eisenbahnwesen, Melioration, Industrie und Landwirtschaft. Ein großes Verdienst der Gesellschaft war die bereits vor 1914 begonnene Ausarbeitung der ukrainischen technischen Terminologie. R. Salosezkyj widmete der Entwicklung der Terminologie im Erdölsektor — dem Hauptindustriezweig Galiziens — besondere Aufmerksamkeit. Er veröffentlichte Artikel in seiner Muttersprache in den „Mitteilungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“. Eine Reihe von Arbeiten in dieser Publikation veröffentlichte der bekannte ukrainische Physiker und Elektrotechniker Iwan Puluj. Eine Fortsetzung der Traditionen der Gesellschaft war der Versuch, zu Beginn der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts eine technische Fakultät an der ukrainischen Untergrunduniversität in Lwiw zu gründen. Diese stellte jedoch, ebenso wie die zuvor geschaffenen medizinischen sowie historisch-philologischen Fakultäten, aufgrund des Mangels an Räumlichkeiten und der Verfolgung durch die polnische Polizei ihr Bestehen ein. In den Jahren des Chruschtschow-Tauwetters gab der Dozent N. Leschtschij am Lwiwer Polytechnischen Institut ein ukrainischsprachiges Lehrbuch heraus und hielt Vorlesungen auf Ukrainisch über Untergrundhydraulik (Erdöl- und Gashydraulik). Gemeinsam mit dem Ingenieur und späteren Professor S. Schnerch erstellte und veröffentlichte er ein ukrainisch-russisch-polnisches Wörterbuch für das Erdöl- und Gaswesen. In den Nachkriegsjahren wurden an dieser Hochschule einzelne Fächer auf Ukrainisch unterrichtet: Physik (Dozent Kutowyj), Chemie (Professor K. Mychalywytsch), Geologie (Dozent M. Ladyschenskyj), allgemeine Hydraulik (Dozent Basylewytsch), darstellende Geometrie (Dozent Posazkyj, der ein ukrainischsprachiges Lehrbuch verfasste). Ein Kiewer Verlag druckte „Maschinendetails“, „Theorie der Mechanismen und Maschinen“, „Festigkeitslehre“ und andere ukrainischsprachige Lehrbücher für technische Hochschulen. Zu den Vorreitern des ukrainischen Erwachens und der massenhaften Umstellung des Lehrprozesses auf die Muttersprache an der Technischen Universität Iwano-Frankiwsk gehörte Je. Majdan, der die ukrainische Unabhängigkeit nicht mehr erlebte. Am Erdöltechnikum Drohobytsch, wo er ab 1954 unter anderem als Leiter der Lehrabteilung arbeitete, und später am Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk, wo er Dekan und Lehrstuhlleiter war, hielt er Vorlesungen auf Ukrainisch über das Bohren von Bohrlöchern. Nur das persönliche Eingreifen des damaligen Rektors, der ein geheimes Rundschreiben des Sekretärs des ZK der KPdSU M. Suslow ausführte, zwang ihn dazu, auf die „allgemein anerkannte Sprache“ umzusteigen. In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts wurden ukrainische wissenschaftlich-technische Gesellschaften gegründet, insbesondere die Ukrainische Technische Gesellschaft der Erdöl- und Gasindustrie, und später, im Jahr 1993, die Ukrainische Erdöl- und Gasakademie (erster Präsident war der Professor und Doktor der geologisch-mineralogischen Wissenschaften Myroslaw Iwanjuta) sowie 2004 die Ukrainische Gasunion. Diese Organisationen vertraten die Ukraine nach der Unabhängigkeitserklärung auf internationalen Gas- und Erdölkongressen. In der Sowjetukraine verfolgten die ukrainischen wissenschaftlich-technischen Gesellschaften zwar eine gewisse technische Politik und organisierten branchenspezifische Seminare und Konferenzen, doch die fachspezifischen wissenschaftlich-technischen Publikationen (die Zeitschriften „Ugol Ukrainy“, „Neftjanaja i gasowaja promyschlennost“ und andere) erschienen auf Russisch. Ausnahmen waren die Zeitschriften „Chartschowa promyslowist“ und einige landwirtschaftliche Publikationen. In der unabhängigen Ukraine wurde die Schaffung ukrainischer technischer Terminologie fortgesetzt. Insbesondere wurde auf Initiative und unter der Leitung des stellvertretenden Leiters der Vereinigung „Ukrhasprom“ I. Dijak das „Russisch-ukrainische Erdöl- und Gaswörterbuch“ herausgegeben. Ein vertieftes „Russisch-ukrainisches Erdöl- und Gasindustriewörterbuch“ gab 1992 das Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk heraus. Auf Initiative der Redaktionsmitglieder M. Iwanjuta, Z. Ossiptschuk, W. Maksymow, R. Makar, I. Matwjejew und anderer, die vom damaligen Redakteur der Zeitschrift „Neftjanaja i gasowaja promyschlennost“ I. Dijak unterstützt wurde, erscheint die Publikation seit 1992 auf Ukrainisch. Später erschienen auf Ukrainisch die einzigartigen Publikationen „Handbuch für das Erdöl- und Gaswesen“ (1996, herausgegeben von den Professoren W. Bojko, R. Kondrat und R. Jaremijtschuk) sowie der „Atlas der Erdöl- und Gaslagerstätten der Ukraine“ (1998, M. Iwanjuta, P. Schpak und andere). Lwiwer Polytechnik Unter den Öl- und Gasorganisationen in Kyjiw beteiligten sich seit den Zeiten der Perestroika und insbesondere nach der Ausrufung der Unabhängigkeit die Produktionsvereinigung „Ukrhasprom“ (bis 1994 Leiter W. Maksymiw, 1994–1998 B. Kljuk), was die untergeordneten Unternehmen in allen Regionen der Ukraine zu ähnlicher Arbeit anregte, das Projektinstitut „Sojushasprojekt“, das in „Ukrhasprojekt“ umbenannt wurde (Direktor R. Makar), sowie das „Ukrainische wissenschaftliche Forschungs- und Projektinstitut der Erdölindustrie“ (Direktoren W. Melnytschuk und L. Serednyzkyj) aktiv an der Einführung der ukrainischen Sprache. Am Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk leisteten Professor W. Bojko, Vorsitzender der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, sowie Rektor Je. Kryschaniwskyj und die Prorektoren für Lehre und wissenschaftliche Arbeit F. Kosak und R. Jaremijtschuk einen besonderen Beitrag zur Umstellung des Lehrprozesses auf die ukrainische Sprache. In diesem Institut (heute Nationale Technische Universität) wurden Dutzende ukrainischsprachige Monographien, Lehrbücher und Lehrmittel verfasst. Doch wohl die meisten davon (neben vielen russischsprachigen – in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern aus Russland und Aserbaidschan) veröffentlichte Professor R. Jaremijtschuk. Später, als er in Simferopol die gemeinsame Fakultät für Meerestechnologien der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Gas Iwano-Frankiwsk und der Akademie für Umweltschutz- und Kurortbau leitete, gelang es ihm, den Lehrprozess für Absolventen der überwiegend russischen Schulen der Krim so zu organisieren, dass die meisten Spezialfächer auf Ukrainisch unterrichtet wurden. So werden russischsprachige Studienanfänger nach Abschluss ihres Studiums an der Fakultät zu ukrainischsprachigen Ingenieuren. Im Vollzeitstudium dieser Hochschule in Iwano-Frankiwsk wählten ausländische Studenten aus Ländern Asiens und Transkaukasiens die ukrainische Sprache als Unterrichtssprache. Aktiv an der Schaffung ukrainischsprachiger technischer Literatur beteiligten sich auch Mitglieder der Ukrainischen Öl- und Gasakademie, die nicht an dieser Bildungseinrichtung tätig sind: die Doktoren der technischen Wissenschaften S. Bilyk, D. Motschernjuk, die Kandidaten der technischen Wissenschaften I. Rybytsch, I. Dijak, L. Serednyzkyj, Z. Ossintschuk, W. Roshonjuk, W. Iwanischyn, O. Solezkyj, M. Derkatsch und andere. Die Arbeit an der Rückführung der Namen bedeutender ukrainischer Wissenschaftler in die ukrainische Geschichte, die aus verschiedenen Gründen anderen Völkern zugerechnet wurden (Ju. Medwezkyj, P. Schumylo, die Brüder W. und R. Schyschtschenko, W. Fedynskyj, W. Sawtschenko, W. Malewanskyj und andere), dauert an. Das 100-jährige Jubiläum der Gründung der Ukrainischen Technischen Gesellschaft im Schoße von „Prosvita“ verpflichtet uns, die Arbeit in allen Richtungen zu intensivieren. Denn es ist wichtig, dass die moderne „Prosvita“ auf Traditionen gründet, die von herausragenden Persönlichkeiten geformt wurden. Genau sie machten die ersten Schritte zur Etablierung der ukrainischen Sprache in engen Fachbereichen und erweiterten deren Funktionsbereich.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Er verdiente das dankbare Andenken seiner Landsleute

...Zusammen mit seinen Brüdern besaß Opanas Semenowytsch 15 Leibeigene. Er war mit Uljana Jakiwna Bohajewska, der Tochter eines Stabsrittmeisters, verheiratet, mit der er einen Sohn, Mykola, und die Töchter Lidija und Sofija hatte. In der Klinik, die Mykola Rohowytsch leitete, wurden als eine der ersten in Russland Asepsis und Antisepsis eingeführt. Rohowytsch war praktisch tätig, daher ist sein wissenschaftliches Erbe gering. Er beteiligte sich aktiv an der Arbeit der Gesellschaft der Naturforscher und Ärzte und war ab 1893 deren Vorsitzender. Während seiner Leitung wurden in den Kliniken 10 423 Operationen durchgeführt. Mehrfach reiste der Professor zu wissenschaftlichen Zwecken ins Ausland. Ab dem 2. Oktober 1907 ging er in den Ruhestand. 1909 beschloss er, in die Ukraine zurückzukehren. Professor Rohowytsch war mit dem Orden des Hl. Wladimir IV. Klasse, dem Orden der Hl. Anna II. Klasse, dem Orden des Hl. Stanislaus II. Klasse, dem Orden des Hl. Stanislaus III. Klasse u. a. ausgezeichnet. Mykola Opanasowytsch ließ in Katerynoslaw ein Haus in der heutigen Rohaljowa-Straße (früher Krutohirna) errichten. Er übernahm das Amt des Chirurgen am Rotkreuz-Krankenhaus ohne jede Bezahlung. M. Rohowytsch engagierte sich in der Prosvita-Arbeit – er wurde in den Vorstand der Gesellschaft gewählt, wie die Prosvita-Zeitschrift „Dniprowi chwyli“ berichtete. In Katerynoslaw gehörte Professor Mykola Rohowytsch der städtischen sanitär-exekutiven Kommission zur Bekämpfung der Cholera an. Auf der Sitzung vom 25. Juni 1910 „beschloss die Kommission einstimmig: M. O. Rohowytsch zu bitten, möglichst bald auf den Märkten Sprengbrunnen und zerlegbare Zapfstellen zu errichten, wobei das Wasser zum Trinken mit Bechern und Eimern kostenlos abgegeben werden soll“ („Juschnaja sarja“. – 1910. – 27. Juni). Im selben Sommer weilte in Katerynoslaw einer der Begründer der einheimischen wissenschaftlichen Epidemiologie, Professor Danylo Sabolotnyj (1866–1929). Rohowytsch arbeitete eng mit ihm zusammen. Mykola Opanasowytsch glaubte, dass das ukrainische Volk das Recht auf eine eigenständige kulturelle Existenz erkämpfen könne, und interessierte sich für die Angelegenheiten der Prosvita-Bewegung. Er genoss den Ruf nicht nur eines erfahrenen Arztes, sondern auch eines gutherzigen, einfühlsamen Menschen. Im Dezember 1911 erkrankte Mykola Opanassowytsch nach einer Fieberkrankheit (einer Form des Fiebers) an einer Lungenentzündung, wobei sich erhebliche Herzfehler zeigten. Nach einigen Monaten der Krankheit verkaufte er seinen gesamten Besitz und reiste ins Ausland zur Behandlung. Er schrieb Briefe, voller Trauer und Sehnsucht nach seiner Heimat. Die Prosvita-Aktivisten aus Katerynoslaw schätzten Professor M. Rohowytsch als aufrichtigen Menschen und unermüdlichen Arbeiter. Die Zeitung „Dnipro-Wellen“ würdigte seinen Tod mit einem Nachruf. Auch in Tomsk bewahrte man ihm ein dankbares Andenken. 1996 gab der Verlag der dortigen Universität das biografische Wörterbuch „Professoren der Universität Tomsk“ heraus. Darin ist ein ausführlicher Artikel über Mykola Opanassowytsch enthalten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ZUM 140-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER „PROSVITA“ Tamara MINTSCHENKO, Methodikerin für Ukrainistik am Oblast-Institut für Lehrerweiterbildung (OIPPO), Verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Mitglied des Vorstands des Gebietsverbands Czernowitz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Prosvita-Traditionen in der Bukowina sind sehr alt. Seit den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts wirkte hier die Gesellschaft „Ruska Besida“, ähnlich der galizischen Prosvita. In den Jahren 1918–1940 war das Zentrum des ukrainischen Lebens das Volkshaus in Tschernriwzi, um das sich kulturelle Gesellschaften scharten. Trotz der harten Rumänisierungspolitik der königlichen Behörden kämpften die Bukowiner Ukrainer für die Bewahrung ihrer Muttersprache und kulturellen Traditionen. Ab 1940 wich die Rumänisierung jedoch der Russifizierung. Die Repressionen gegen bewusste Ukrainer nach dem Anschluss des Landes an die UdSSR konnten die Traditionen des Prosvitanstwo nicht vernichten. Deshalb stieß in den Jahren der Perestroika, als der Druck des Regimes deutlich nachließ, ihre Wiedergeburt in der Bukowina auf beträchtliche Unterstützung der Bevölkerung. Die Idee, eine Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen, nahmen Vertreter der Intelligenz auf; sie belebte die schöpferische Energie verschiedener Gesellschaftsschichten, besonders der Bauernschaft. Das Gebiet Tschernriwzi ist polyethnisch, und laut der Volkszählung von 1989 gab es hier 70,8 Prozent Ukrainer, 10,7 Prozent Rumänen und 9 Prozent Moldauer. Im kulturellen Leben des Landes ist der Beitrag der jüdischen, russischen, polnischen und österreichisch-deutschen Gemeinschaften deutlich. Alle diese begannen am Vorabend des Zerfalls der UdSSR, eigene national-kulturelle Organisationen zu gründen, die Kontakte zur eben entstandenen Gesellschaft der ukrainischen Sprache knüpften. Vor deren Gründung bestanden im Land mehrere kulturelle Gesellschaften, die in der zweiten Hälfte der 80er Jahre entstanden; die bekannteste unter ihnen war „Oberih“. Er begründete Arbeitsformen, die später die „Prosvita“ weiterentwickelte. Die Tschernriwzier Gebietsorganisation der TUM wurde 1990 registriert; sie wurde von Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Mykola Hawaleschko, geleitet. Ungeachtet des Widerstands der Beamtenschaft erreichte die Gesellschaft gemeinsam mit anderen demokratischen Organisationen die Anerkennung des 3. November als Landesfeiertag. Genau an diesem Tag fand 1918 die Volksversammlung statt, die den Willen der Bukowiner zur Einheit aller ukrainischen Länder im Rahmen des unabhängigen ukrainischen Staates bekundete. Zu Beginn der Tätigkeit der TUM zeigten ihre Primärzellen große Aktivität. In Dörfern des Gebiets, in städtischen Betrieben und Organisationen entstanden Informationsstände, die Aktivisten der TUM und der NRUch anfertigten. Ihre Materialien popularisierten die Ideen der nationalen Wiedergeburt. Die Bewegung für die nationale Wiedergeburt gewann immer breitere Ausmaße. Zu den Sitzungen des Gebietsverbandes der TUM kamen so viele Aktivisten, dass sie die große Aula der Universität nicht fassen konnte. Die demokratischen Kräfte des Landes erreichten, dass das Volkshaus seinen rechtmäßigen Eigentümern zurückgegeben wurde, und in diesem Gebäude fanden Niederlassungen mehrerer ukrainischer Organisationen und Gesellschaften Platz, darunter auch der „Prosvita“. Eine neue Etappe der Tätigkeit der Prosvitjany begann nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Ereignisse des Jahres 1991 im Land wurden von der lokalen Presse breit beleuchtet, und auf der Grundlage dieser Veröffentlichungen stellten die Vorstandsmitglieder der Gebiets-„Prosvita“ Stepan Dalawurak, Wiktor Kosjatschenko, Oleksa Romanez und Iwan Tkatsch den Sammelband „Bukowina, Jahr 1991“ zusammen. Im Gebietszentrum begann die Zeitschrift „Bukowynskyj schurnal“ zu erscheinen, unter deren Gründern auch die Gebietsorganisation der „Prosvita“ war. Es entstand das dringende Bedürfnis nach einem periodischen Organ der Prosvita. Seinerzeit erschien in der Bukowina die Kinder- und Jugendzeitschrift „Ukrainska Lastiwka“. Die Frage ihrer Wiedergeburt brachte Mychajlo Iwasjuk auf. Als Schriftsteller und Wissenschaftler, Vater des Komponisten Wolodymyr Iwasjuk, erinnerte er sich mit besonderer Wärme an das Periodikum, das zwei Generationen von Bukowinern die große Welt der heimischen Literatur eröffnete. Die praktische Verwirklichung dieses Vorhabens übernahm der neue Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“, Wiktor Kosjatschenko, der eine Gruppe von Autoren hinzuzog. Heute führt die Bukowiner „Prosvita“ eine große kulturell-aufklärerische Arbeit durch und nimmt aktiv an den Prozessen der Staatsbildung teil. Sie ist eine konsolidierende Kraft der Gesellschaft. Wir setzen die Traditionen der Prosvitjany-Vorgänger fort, unter denen Judyj Fedjkowytsch, Stepan Dalawurak, Oleksa Romanez, Iwan Tkatsch und Akssentij Jakiwtschuk sind. Wir veranstalteten eine wissenschaftlich-praktische Konferenz für Lehrer und Studenten „Die Hungersnöte 1932–33 und 1946–47. Wir wollen uns erinnern!“ Auf Anfrage des Ukrainischen Instituts für moderne Kunst organisierten wir im Rahmen des amerikanischen Projekts „Der Holodomor mit den Augen der Kinder“ einen Wettbewerb unter den Schülern der Bukowina. Die besten Arbeiten sandten wir zur Ausstellung. Im Zentrum von Tschernriwzi wurde bei der Stele „Den Chronisten der Rus-Ukraine“ eine Viburnum-Allee zum Gedenken an die Opfer des Holodomor angelegt. Auf Initiative des Gebietsverbandes findet jährlich das Fest des Alten Neujahrs „Guten Abend dir, Herr Hausherr …“ statt. Am 23. Mai 2007 fand der „runde Tisch“ „Die Verwirklichung der Vermächtnisse Taras Schewtschenkos ‚Im Kranz des Ruhms dem Kobsar‘“ statt. Zum 194. Geburtstag T. Schewtschenkos wurde ein Wettbewerb der Vorleser und Deklamatoren unter Schülern und Studenten durchgeführt: „Das Wort Schewtschenkos im ewigen Gedächtnis“; zudem fand eine Sitzung des Jugend-Literatur- und Kunstclubs „Lastiwky“ statt: „Schewtschenkos Wort in der Familie Iwasjuk“. Der Gebietsverband nahm aktiv an der Durchführung des Wetsche der demokratischen Kräfte „Wir schützen die Ukrainer in der Ukraine“ teil. Anlässlich des 100. Geburtstags von Iwan Bahrjanyj fand der literarische Abend „Iwan Bahrjanyj – ukrainischer Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist“ statt, auf dem die Vorstandsmitglieder W. Antofijtschuk, T. Mintschenko, O. Dowhanj, N. Hujwanjuk sowie die Studenten M. Ohorodnyk und Ch. Bachut Referate hielten. Der Vorstand des Gebietsverbandes führte gemeinsam mit der TSNU im Namen Judyj Fedjkowytschs die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Iwan Franko und die Bukowina“ durch (die Konferenzmaterialien wurden im Sammelband veröffentlicht). Im Zusammenhang mit dem 150. Geburtstag Iwan Frankos bereitete der Vorstand der „Prosvita“ „Methodische Empfehlungen zur bildungs- und erziehungspraktischen Arbeit in Bildungseinrichtungen am Beispiel des Lebens und Schaffens I. Frankos“ vor. Ständig finden Präsentationen neuer Bücher der Autoren W. Kosjatschenko, N. Hujwanjuk, N. Babytsch, I. Burkut, T. Mintschenko, W. Selesinka, W. Wosnjuk, H. Koscholjanko statt. Der Gebietsverband der „Prosvita“ ist einer der Gründer der gesellschaftspolitischen, literarisch-künstlerischen und wissenschaftlich-pädagogischen Zeitschrift „Bukowynskyj schurnal“, die auf den Sitzungen des Vorstands regelmäßig vorgestellt wird, wobei der Chefredakteur Myroslaw Lasaruk eingeladen wird. Der Vorstand der „Prosvita“ richtete an die Gebiets- und Stadtverwaltung sowie an den Gebietsrat Gesuche um Umbenennung von Straßen, die nach Namen kommunistisch-bolschewistischer Funktionäre benannt waren, in Namen ukrainischer politischer Persönlichkeiten: Stepan Bandera, Jewhen Konowalez, Roman Schuchewytsch, Pylyp Orlyk, des großen Prosvitanin der Bukowina Oleksa Romanez und anderer. Im Juni 2008 bat der Vorstand des Gebietsverbandes die Behörden, das Denkmal „Der erhabenen Dreieinigkeit“ – den Preisträgern des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises W. Iwasjuk, N. Jaremtschuk, I. Mykolajtschuk – auf dem Philharmonie-Platz zu unterstützen. Große Aktivität zeigten die Prosvitjany bei der Vorbereitung literarischer Lesungen zum 145. Jahrestag der Umbettung T. Schewtschenkos, die im Kunstsalon der Gebietsbibliothek im Namen M. Iwasjuks stattfanden. Der Gebietsverband führte gemeinsam mit der Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft sowie mit der Gebietsorganisation der Volksbewegung den 70. Geburtstag des Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine und Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil. Es wurden die Tschornowil-Lesungen „Tschornowil sah die Ukraine als europäischen Staat“ veranstaltet und eine Rundfunk- und Fernsehsendung aufgezeichnet. Zum 150. Geburtstag Sofija Rusowas wurde zusammen mit der Gebietsbibliothek im Namen M. Iwasjuks und der TSNU im Namen Judyj Fedjkowytschs die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die pädagogische und gesellschaftliche Tätigkeit Sofija Rusowas im Kontext der Gegenwart“ durchgeführt. Traditionell veranstalten der Gebietsverband zusammen mit dem Gebietsinstitut für pädagogische Weiterbildung jährlich im Mai einen Gebietswettbewerb um den besten Kenner der Bräuche und Traditionen der Heimat. Gemeinsam mit der Gebietsverwaltung, der ethnographischen Gesellschaft der TSNU im Namen Judyj Fedjkowytschs und der Gebiets-„Prosvita“ wurde die Bukowiner wissenschaftlich-praktische Konferenz „Wir sind Ukrainer, wir sind ukrainisch“ durchgeführt. Zum 125. Geburtstag Iwan Ohijenkos fand die Gebietskonferenz „Iwan Ohijenko – Patriot und Sammler der Nation“ statt. Auf den Sitzungen des Vorstands des Gebietsverbandes der „Prosvita“ unterstützte man ständig die Initiativen des Zentralvorstands zum Entwurf des Gesetzes der Ukraine über die Anerkennung des Linguozids der ukrainischen Sprache im Russischen und im Sowjetischen Reich, der von den Mitgliedern der AUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos und der Gesellschaft „Memorial“ im Namen W. Stusses ausgearbeitet wurde. Die Vorstandsmitglieder beteiligten sich aktiv an der Aktion „Literatur für die Kinder Rumäniens“. Die Mitglieder des Gebietsverbandes helfen bei der Durchführung von Veranstaltungen vor Ort: Der Bezirksverband Saststawna ehrte das Andenken an I. Baschanskyj mit der Veranstaltung „Von Geschlecht zu Geschlecht legt das Leben Brücken“, der Bezirksverband Wyschnyzja veranstaltete einen Abend zum 115. Geburtstag D. Sahuls, der Bezirksverband Kizman einen Wettbewerb im besseren Vortrag des Gedichts „Im Kranz dem ruhmreichen Kobsar“. Die Primärzelle des Bezirks Nepolokiwzi veranstaltete den Abend „Meine Mutter, du hast die Nächte nicht geschlafen“ gemeinsam mit der Bezirksstaatsverwaltung und der Bezirksbildungsabteilung. In den Jahren 2007–2008 berichteten auf den Sitzungen des Gebietsverbandes der „Prosvita“ die Vorsitzenden der Bezirksverbände aus den Bezirken Kizman, Sokyrjany, Storoschynez, Wyschnyzja und Saststawna über ihre Arbeit. Gegenwärtig bestehen neu gegründete Zellen der „Jungen Prosvita“ an der Repuschynezker Mittelschule im Bezirk Saststawna, an der Saststawner Mittelschule, an der Staatlichen Finanzakademie, am Gymnasium Nr. 1, 5, an der Mittelschule Nr. 16, 40 in Tschernriwzi (Leiterinnen und Leiter der Zellen O. Berezowska, R. Iltschuk, Je. Tschornohus, W. Sanduljak, M. Foka, O. Fysjuk). Die Prosvitjany – Künstler, Schriftsteller, Professoren, Akademiker, Lehrer, Ärzte – machen sich immer nachdrücklicher bemerkbar. So veröffentlichten die Vorstandsmitglieder des Gebietsverbandes Bücher und Lehrmittel: W. Kosjatschenko „Unter dem Banner des heimischen Wortes“, Iwan Franko „Das zweite Vermächtnis“; H. Koscholjanko „Die geistige Kultur der Ukrainer der Bukowina“; N. Hujwanjuk „Ukrainische Literatur“, Lehrbuch für die Klassen 5–8 an allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten; N. Babytsch „Ukrainische Sprache“ für die Klassen 9–11 an allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten; T. Mintschenko „Wir säen Ukrainisch in die Seelen. Lektionen der Ukrainistik“ (5. Kl.), „Die heilende Quelle der ukrainischen Geschichte. Lektionen der Ukrainistik“ (6. Kl.), „Auf den Spuren der Staatsgeschichte der Ukraine. Lektionen der Ukrainistik“ (7. Kl.), „Ukrainische Kultur. Lektionen der Ukrainistik“ (8. Kl.); I. Burkut „Die Waffe der letzten Hoffnung gegen die Waffe der Verzweiflung“, „Politische Prozesse: Geschichte, Mythen, Wirklichkeit (aus regionaler Sicht)“; B. Melnytschuk „An den Flüssen Olescha-Kiwzi“; P. Brytskyj, O. Dobrschanskyj „Bukowiner im diplomatischen Dienst der UNR und der WUNR“. Philologische Fakultät – Fakultät für kreatives Schaffen. So zeigen unsere studentischen Prosvitjany Erfolge bei verschiedenen Wettbewerben, und bei den szenischen Konzepten hilft das Volksliedensemble „Dsswin“ das Mitglied des Gebietsverbandes der „Prosvita“ Wasyl Kostyk. Im Repertoire des Ensembles stehen die Programme „Weihnachtstreffen“, „Die Verbenen-Tafel“ und andere. Die studentischen Prosvitjany der TSNU im Namen Judyj Fedjkowytschs nahmen aktiv an der gesamtukrainischen Aktion „Zünden wir eine Kerze des Gedenkens an“ teil, die dem Gedenken an die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen gewidmet war. Nach der Totenmesse legten die Studenten mit brennenden Kerzen auf dem Boden des Foyers des Zentralgebäudes die Zahlen „1932–1933“. Es fand ein Abend geistlicher Musik der Studenten der philosophisch-theologischen Fakultät, der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit statt. Die Prosvitjany unseres Gebiets begehen traditionell den Tag der Einheit der Ukraine, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache und beteiligen sich an gesamtukrainischen kulturell-künstlerischen Aktionen. Zu den Veranstaltungen werden Mitglieder anderer gesellschaftlicher Organisationen national-patriotischer Ausrichtung hinzugezogen. Stolz des Gebietsverbandes der „Prosvita“ ist der Chor „Homin Bukowyny“, der Sieger städtischer und gebietlicher Wettbewerbe der Chorkunst wurde. Das Bukowiner Lied- und Tanzensemble unter der Leitung von Andrij Kuschnirenko hat einen schöpferischen Weg zurückgelegt und unter zahlreichen Verehrern der Vokal-Choreographie im Land und im Ausland Popularität und Anerkennung gewonnen. Dieses Kollektiv schuf Konzertprogramme zu den Jahrestagen der Geburt von T. Schewtschenko, M. Lyssenko, Judyj Fedjkowytsch, S. Worobkewytsch: „Volksbräuche und Sitten der Bukowina“, „Reicher Abend, guter Abend“, „Geistliche Musik ukrainischer Komponisten“, „Bukowiner Edelsteine“. Das schöpferische Wachstum des Kollektivs fördern die verdienten Kulturschaffenden Petro Kasymirtschuk und Ostap Sawtschuk. Aktiv am kulturell-aufklärerischen Leben der Bukowina beteiligt sich der Komponist Ljubomyr Rawljuk gemeinsam mit dem Laien-Gesangsensemble „Maritschka“ des zentralen städtischen Kulturpalasts von Tschernriwzi. Die Prosvitjany danken dem Sekretär und Vorsitzenden des Stadtrats T. Jeremitschuk und M. Fedoruk herzlich für die Hilfe bei der Renovierung des Büros der Gebiets-„Prosvita“ und für die Bereitstellung von Mitteln für die Herausgabe der „Ukrainischen Lastiwka“. Für die volle Tätigkeit der „Prosvita“ sollte der Staat die Tätigkeit der „Prosvita“ auf allen Ebenen finanzieren. Der Hauptteil der Prosvita-Projekte muss organisch in die staatlichen Programme gesamtukrainischer und regionaler Ebene eingehen. Vor uns liegt viel Arbeit: Es gilt, die Mitgliedschaft quantitativ und qualitativ zu erweitern, nachdrücklicher und überzeugender als einer der bedeutendsten Faktoren der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit und ihrer nationalen Substanz aufzutreten. „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

LESERSCHAFT-VERSAMMLUNG

L. Konjuschenko erzählt Kindern vom Hunger am Kuban. Dank „Prosvita“ haben wir jetzt Tabellen zu Sprache und Literatur, ein interessantes Alphabet für die Jüngsten, wunderbare Bücher („Tarasowe pero“, „Kobzar“, „Märchen und Legenden der Krim“) und nun auch die CDs „Ethnische Musik der Ukraine“ und „Wytoky“. All dies verwenden wir im Unterricht und in der außerschulischen Arbeit. In der Schule gibt es den ethnographischen Klub „Oberih“, es gibt ein Kabinett für Ukrainistik. O. SWYTKA, Dorf Leninske, Rajon Apostolowe, Gebiet Dnipropetrowsk. Wir, Lehrer und Schüler des Internats Leninske, gratulieren allen Prosvita-Mitgliedern zum Jubiläum. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ leistet Lehrern und Klassenleitern Hilfe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„SCHMUTZIG-PALASTARTIGE“ KONZEPTION

Im Kabinett für Ukrainistik Serhij SCHEWTSCHENKO, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Stadt Kirowohrad Derzeit findet eine aktive „Kleinrussifizierung“ des Südens der Ukraine statt, wo bereits Denkmäler für Katharina II. und Potjomkin errichtet wurden. In Poltawa verwandelte sich dieser Prozess in ein Verbot der Errichtung eines Denkmals für den Landsmann Symon Petljura. Die imperiale Welle ist nun auch bis Kirowohrad vorgedrungen. Die städtische Toponymie-Kommission initiierte die Ausarbeitung und billigte eine Konzeption zur Umbenennung von Straßen aus der Sowjetzeit, vorwiegend in Namen aus der Ära der Romanows. Sollten diese von der Obrigkeit gebilligt werden, könnten in Kirowohrad die Moskauer, Palast-, Alexandrowsker, Alexejewsker, Untere Donskaja-, Sumpf-, Kavallerie-, Weide-, Schmutzige Straße, die Polizeigasse und andere Urbanonyme zurückkehren, die typisch für die Städte des Romanow-Imperiums und der Russischen Föderation mit Namen von Zaren und Bezeichnungen militärischer Einheiten sind. Stattdessen könnten nicht nur kommunistische Namen (obwohl ein Boulevard mit einem solchen Namen in der Konzeption erhalten bleibt) von der Stadtkarte verschwinden, sondern auch die Namen der Koryphäen des Nationaltheaters M. Kropywnyzkyj und I. Tobilewytsch, und zwar von den Straßen, in denen sie einst lebten. Die neugebackenen Toponymisten, die für diese Konzeption Haushaltsgelder (!) erhalten, kamen zu dem Schluss, dass man unter den Namensvarianten für die heutige Schewtschenko-Straße „Petrowsko-Schewtschenkowskaja“ wählen könnte, indem man im ersten Teil den Namen aus der Zeit der Romanows zurückbringt. Den Hauptgedanken der Konzeption hat die Stadtverwaltung bereits begonnen umzusetzen. Während der Wahlen zum Präsidenten der Ukraine wurde ein Referendum über die Rückkehr des Namens Jelisawetgrad für das Oblastzentrum angekündigt, der zu Zeiten von Elisabeth und Katharina II. existierte. Dass dieser Name beim Referendum im Jahr 2000 unter den vorgeschlagenen (Ingulsk, Nowokosatschyn, Ukrainoslaw und andere) die wenigsten Stimmen erhielt, wird ignoriert. Gegen das Referendum und die Rückkehr des zaristischen Namens sprachen sich im Stadtrat linke Kräfte aus. Doch die Fraktionen von NU-NS und BJuT, die auf gesamtukrainischer Ebene als patriotisch gelten, unterstützten das Referendum und schlossen sich den Stimmen der Regionalen an, die dieses Thema initiiert hatten. Zeitungen berichteten, dass das Stadtexekutivkomitee die Errichtung eines Denkmals für M. Kutusow in Kirowohrad genehmigt habe. Die Regierungsentscheidung aus dem Jahr 1990 über ein komplexes Denkmal für die Koryphäen des Theaters (die Idee entstand in unserer Stadt bereits vor 126 Jahren) wird jedoch nicht umgesetzt. Die Obrigkeit kümmert sich nicht um die Suche nach Mitteln für ein Denkmal für W. Wynnytschenko, der hier geboren wurde. Im Oblastzentrum (wie auch in der Ukraine) gibt es kein Denkmal für P. Kalnyschewskyj, der hier wiederholt den Abriss der Festung der hl. Elisabeth von den Kosakenländereien forderte; das Andenken an die Schulhyns (insbesondere den ersten Außenminister der UNR und Helden von Kruty) sowie an die Sitsch-Schützen wurde nicht verewigt. Und die Straßen von W. Stus (der in der Region Kirowohrad lebte), M. Sankowezka (die im örtlichen Theater auftrat) und I. Masepa befinden sich in den Außenbezirken, unweit der Friedhöfe. Gegen eine solche Situation sprachen sich das neu gegründete gesellschaftliche Komitee zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit, die Leitung der Oblastverbände des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des „Molodyj Ruch“ sowie Heimatforscher aus. Doch auf die Stadtverwaltung hatte dies anscheinend keinen Einfluss. Daher wird es möglicherweise notwendig sein, dass auch die Oblastverwaltung, die sich bisher nicht festgelegt hat, sowie die Werchowna Rada, bei der das letzte Wort bezüglich der Namen von Städten und Dörfern liegt, ihr Wort dazu sagen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

RÜCKKEHR ZU DEN WURZELN

Mychajlo FALAGASCHWILI, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. In den Nachrichten wird ständig die Sprachfrage aufgeworfen, wobei der Gesellschaft die Meinung über die Notwendigkeit einer zweiten staatlichen (oder besser gesagt „offiziellen“) Sprache aufgezwungen wird. Die Meldungen über diese Ereignisse erinnern an Berichte von der Frontlinie. Es ist offensichtlich, dass der Angriff auf die ukrainische Sprache (lies: die Ukraine) andauert… Ich möchte die Rolle berühren, die die ukrainische Sprache in meinem Leben gespielt hat, sowie die Veränderung des Bewusstseins, die entweder unter dem Druck eigener Erfahrungen oder durch Umstände eintrat. Ich bin in der Steppenzone im Gebiet Saporischschja aufgewachsen. Ich erinnere mich, dass man uns Schülern fast nichts über die ukrainische Geschichte, über die heldenhafte Kosakenvergangenheit erzählte. Man erzog uns im Geiste von „Mein Wohnort ist kein Haus und keine Straße, mein Wohnort ist die Sowjetunion“. Liebe Leser! Das Abonnement für die allukrainische Prosvita-kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft (Postleitzahl — 30617, 67. Seite im „Katalog“). Das Abonnement wird von allen Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember in Dörfern und Rajonzentren sowie bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt entgegengenommen. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren: für ein Jahr — 45 Hrywnja 89 Kop.; für ein halbes Jahr — 23 Hrywnja 42 Kop.; für 3 Monate — 12 Hrywnja 36 Kop.; für 1 Monat — 4 Hrywnja 27 Kop. Ständige Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen zu finden sind, Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert behandelt werden und die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und animieren Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu! Gemeinsam werden wir siegen! Jeden Tag, jede Stunde, jede Minute pflanzte man uns in das Gehirn, goss man in unser Bewusstsein, impfte man uns das Gefühl des Kleinrussentums, der Minderwertigkeit, der Abhängigkeit unserer Geschichte von der Geschichte des „großen Bruders“ ein. Es gab fast keine Bücher über das Kosakentum, die Kosakenrepublik, die Kolijiwschtschyna, die ukrainischen Befreiungskämpfe. Stattdessen beleuchtete man breit die „jahrhundertealte Freundschaft“ zwischen Russland und der Ukraine, die entscheidende Bedeutung des Rates von Perejaslaw als Faktor der historischen Rettung der Ukraine. Heute neigen Historiker zu der Ansicht, dass der Rat von Perejaslaw nur ein militärisch-taktisches, kurzfristiges Abkommen war, von denen es zu jener Zeit viele gab, als ein erzwungener, vorübergehender Schritt von Bohdan Chmelnyzkyj. Erst jetzt verstehe ich die jesuitische Politik der Bolschewiki Warum lese ich die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“? Ich lese gerne „Slovo Prosvity“, weil es eine wahrhaftige ukrainische Zeitung ist. Seinerzeit unterstützte sie meine Initiative, mit dem Chor der Nationalen Musikakademie Werke nach Texten von Taras Schewtschenko aufzunehmen. Dank der öffentlichen Resonanz auf diese Publikationen bereite ich derzeit Chorwerke für die Aufnahme des Lieder-Kobzars vor. Pawlo MURAWSKYJ, Komponist bezüglich des „Homo sovieticus“, ihren Kampf und ihre Angst vor der Wiederbelebung selbst der Erinnerungen an die ruhmreiche Vergangenheit unserer Vorfahren. Das war eine zielgerichtete Politik zur Erosion des Gedächtnisses der Nation. Sie hat ihr Ziel erreicht, und ein Zeugnis dafür sind die gegenwärtigen Ereignisse im Südosten und Süden der Ukraine (Parade der Sprachsouveränitäten, Unruhen auf der Krim unter dem Motto des „Schutzes“ des Russischen und gegen die „Ukrainisierung“). Die Zeiten ändern sich, die Methoden der russischen Expansion gegenüber der Ukraine ändern sich. Das Prinzip bleibt unverändert: Russland wird niemals auf die Idee verzichten, die Ukraine zu unterwerfen und sie im Bereich seines politischen und wirtschaftlichen Einflusses zu halten. Gerade der Sprachfrage wird in dieser Politik entscheidende Bedeutung beigemessen. Ich habe eine russische Schule besucht. In der Kleinstadt gab es auch eine ukrainische Schule, aber meine Mutter, eine wenig gebildete Frau, die wohl unterbewusst die „Wichtigkeit und Perspektivität“ der russischen Zukunft spürte, schickte mich genau in die russische. Ukrainische Sprache und Literatur unterrichtete Motrona Leontiwna Dolynna. Das war eine hagerer, kränklicher Frau mit einem Ausdruck von Angst im Gesicht und dem ständigen stummen Warten auf etwas Schlechtes. Wir Schüler beobachteten erstaunt, wie sie, während sie sich in einem Zustand ständiger, für uns unverständlicher Angst befand, gleichsam von innen heraus zu leuchten begann, wenn sie über das Kosakentum, ukrainische Klassiker erzählte und deren Werke las. Und erst jetzt verstehe ich das Ausmaß des Mutes dieser Frau, ihre Fähigkeit, umgeben von „allem Russischen“, so ukrainische Sprache und Literatur zu unterrichten. Es ist kein Zufall, dass ich damals begann, Gedichte gerade auf Ukrainisch zu schreiben. Mein Leben verlief weiter: technische Fachschule, Dienst in der Armee, Institut, berufliche Tätigkeit. Und überall war die vorherrschende Sprache Russisch. Das Verständnis der Sprache als entscheidender Faktor bei der Staatsbildung kam 1997. Ich arbeitete damals in der Energiewirtschaft in Saporischschja — im Südosten der Ukraine. Die gesamte Dokumentation wurde nur auf Russisch geführt. Mit mir in der Abteilung arbeitete ein nicht mehr junger Russe aus der Gegend von Smolensk. Er begann und beendete seinen Arbeitstag mit Vorwürfen und Flüchen gegenüber der Ukraine: hier seien die Löhne viel niedriger als in Russland, die Rentenversorgung schlechter, wir seien selbst unfähig, ungeschickt. Anfangs ertrug ich das, aber eines Tages hielt ich es nicht mehr aus und scharf Unsere Schule wird bereits im dreizehnten Jahr von Direktor Serhij Anatolijowytsch Zarezkyj geleitet, einem Historiker, der in diesem Jahr die Auszeichnung „Hervorragender der Bildung der Ukraine“ erhielt. sagte, dass ihn hier niemand festhalte, und fragte, ob er wenigstens ein paar Worte Ukrainisch könne. Darauf antwortete er mir frech und verächtlich: „Wozu brauche ich das? Und überhaupt, welches moralische Recht haben Sie, von anderen die Kenntnis Ihrer Sprache zu verlangen, wenn Sie selbst sie verschmähen?“ Es war schwer, diesem Russen irgendetwas entgegenzusetzen, denn er hatte recht: Wir ernten, was wir gesät haben… Seitdem kommuniziere ich nur noch auf Ukrainisch. Anfangs war es schwer, da das Umfeld russischsprachig ist. Aber ich habe auf meinem Standpunkt beharrt. Zu Zeiten Kutschmas gab es Versuche (vermutlich nur zum Schein), die Büroarbeit gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine auf die Staatssprache umzustellen. Bei uns in der Energiewirtschaft gab es eine entsprechende ministerielle Anweisung, die jedoch niemand beachtete. Und wer sollte die Ausführung kontrollieren, wenn die Führung russischsprachig ist? Das heißt, alles lief „parallel“: Der Befehl war das eine, das Leben das andere. Ich bereitete Entwürfe für betriebliche Anordnungen vor, also begann ich als gesetzestreuer Bürger und Beamter, sie auf Ukrainisch zu tippen, worüber der Abteilungsleiter tobte: „Kannst du nicht in einer normalen Sprache schreiben?“ Und obwohl ich aufgrund meiner Position Arbeit verrichtete, die einer höheren Qualifikation (und dementsprechenden Bezahlung) entsprach, wartete ich vergeblich auf eine Beförderung. Eine wunderbare Illustration der „Unterdrückung der russischen Sprache“… Seit ich angefangen habe, Ukrainisch zu sprechen, spürte ich die verächtliche Haltung meiner Kollegen. Wahrscheinlich empfinden bewusste Ukrainer, die eine ähnliche sprachliche Wahl getroffen haben, ein gewisses Unbehagen (und das im eigenen Staat). Wir lebten im Zentrum von Saporischschja. In den 30er und 60er Jahren — den Jahren der gesamtsowjetischen Bauprojekte DniproHES, Saporischstal, DniproHES-2, Dniprospetsstal — kamen junge Menschen aus der gesamten Sowjetunion hierher. Es entstand ein internationales Konglomerat. Es wuchs eine Generation heran, die von der russischen Sprache assimiliert wurde. Heute erinnert in Saporischschja — der Wiege des ukrainischen Kosakentums — außer der offiziellen Symbolik nur wenig daran. Wenn ich auf dem Markt war, unterhielt ich mich mit den Großmüttern und Großvätern. Wenn sie Ukrainisch hörten, veränderten sie sich, ihre Gesichter begannen zu strahlen und ihre Augen leuchteten vor Glück. „Wenigstens haben wir ein bisschen die Muttersprache gehört, sonst haben sie uns mit ihrem ‚Schtok‘ und ‚Kak‘ zugeschüttet“, sagten sie. Es tat weh, das zu hören… Und aus dem Gedächtnis kamen die bekannten Worte von K. Marx: „Ein Mensch, der die Sprache des Landes, in dem er lebt, nicht spricht, ist entweder ein Gast, ein Sklave oder ein Eroberer.“ Also denk nach, Ukrainer, wer bist du auf deinem eigenen Boden?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sich dem ukrainischen nationalen Wiederaufbau anzuschließen. Wiktor KRAWEZ, Professor der Nationalen Technischen Universität „KPI“ Einst las ich ein Gedicht über die Sprache: Alt und Jung, ich flehe euch an, hört zu: Ihr könnt sie nicht lernen, doch achtet sie, denn die Achtung vor der Sprache der Urväter ist ein Lackmustest für das geistige Niveau. In der Zeit, die seitdem vergangen ist, hat sich vieles verändert. Ich verfolge die Medien, und es freut mich, dass einer von zwei Sportlern dem Korrespondenten auf Ukrainisch antwortet, einer von zwei Estrada-Sängern ebenso. Auch auf der Straße kann man die Muttersprache häufiger hören. Einmal war ich unangenehm berührt von dem, was ein angesehener Professor sagte: „Von welcher ukrainischen Sprache sprechen Sie? Das ist eine polnische Sprache, die mit Russisch verunreinigt ist.“ Ich erinnerte mich an die Äußerung des russischen Schriftstellers und Dissidenten Solschenizyn, der etwas Ähnliches sagte: „Die ukrainische Sprache ist eine polnische, die durch das Russische verdorben wurde.“ Damals nahm ich ein dreisprachiges polnisch-russisch-ukrainisches Wörterbuch, strich alle fremden Lehnwörter und begann zu zählen. Ich zählte die gemeinsamen ukrainisch-polnischen, die russisch-polnischen Wörter und die Wörter, die nur der jeweiligen Sprache eigen sind. Und ich erhielt das Ergebnis: jeweils 30 %. Das heißt, diese Sprachen sind miteinander verwandt und zugleich ist jede eine eigenständige. Die modernen ukrainischen, polnischen und russischen Sprachen haben ihre „Väter“. Für das Ukrainische ist es Kotljarewskyj, für das Russische Puschkin, für das Polnische Mickiewicz. Von diesem Trio ist Kotljarewskyj der Älteste, denn bereits 1798 wurde die „Eneida“ veröffentlicht — ein wegweisendes Werk für die ukrainische Sprache und für die gesamte ukrainische Nation. Zu dieser Zeit war Mickiewicz gerade erst geboren, und noch später Puschkin. Kann man da von irgendeiner Abhängigkeit des Ukrainischen von anderen Sprachen sprechen? Am Rande einer alten Chronikabschrift vom Anfang des XIII. Jahrhunderts schrieb ein Mönch-Abschreiber Verse in umgangssprachlichem Ukrainisch. Dort wird das Wort „kadilo“ (Weihrauchfass) verwendet. Das ist ein Gerät, das die Kirche reinigt und heiligt. Ich glaube, dass „Prosvita“ solche Weihrauchfässer besitzt, man muss nur dafür sorgen, dass es mehr davon gibt und sie in die Hände der Jugend gelangen. Die Materialien wurden von Nadija KYRIAN vorbereitet. Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. „PROSVITA“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

FÜR DIE JUNGE GENERATION

Schluss. Anfang in Nr. 45 von 2008. Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine. Es ist mir eine Freude, am KPI zu sein und mich mit dem Kollektiv zu treffen, denn ich habe hier 22 Jahre lang gearbeitet, davon 18 Jahre als Leiter des Lehrstuhls für Fremdsprachen. Ich möchte Grüße von Pawlo Mowtschan übermitteln, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der dringend in die Werchowna Rada gerufen wurde. Ich wurde vom Polytechnischen Institut in die Werchowna Rada gewählt, dank dessen hatte ich die Möglichkeit, an der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 teilzunehmen. Aber das, wofür wir gestimmt haben und wie wir uns die unabhängige Ukraine vor 18 Jahren vorgestellt haben, erwies sich als anders. Sowohl im nationalen als auch im sozialen Aspekt. Ich war stellvertretender Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Bildung und Wissenschaft. Damals stellten wir in der Hauptstadt der Ukraine Schulen mit russischer Unterrichtssprache auf Ukrainisch um. Es schien uns, dass, wenn wir den Unterricht ab der ersten Klasse auf Ukrainisch einführen, auch die Eltern, die ihren Kindern helfen wollen, zur Staatssprache übergehen würden. Das ist nicht geschehen. Ich stellte mir naiv vor, dass es in der Ukraine 90 Prozent Zeitungen auf Ukrainisch und 10 Prozent auf Russisch geben würde. Leider ist heute alles umgekehrt. Warum schreitet die nationale Wiedergeburt nicht voran, sondern wird gebremst, warum spricht unsere Jugend Russisch? Was geschieht? Warum sind Polen und die baltischen postkommunistischen Länder in der sozialen Entwicklung schneller vorangekommen als wir? Es stellte sich heraus, dass das Russische Reich, das versuchte, uns zu assimilieren und den nationalen Geist durch die Ausrottung von Traditionen und Sprache zu vertreiben, in den mehreren hundert Jahren seiner Herrschaft Erfolge erzielt hat, die wir uns nicht vorstellen konnten. Die Ukraine ist heute in sozialer und nationaler Hinsicht zerrissen. Die nationalen Reichtümer wurden in diesen Jahren geplündert. Jetzt ist die Gesellschaft in zwei Teile gespalten: Die einen sagen, es soll so bleiben, wie es ist, und die anderen sagen, die Gerechtigkeit müsse wiederhergestellt werden. Auch im nationalen Aspekt gibt es eine Spaltung: Ein Teil ist der Meinung, dass, da die Russifizierung ein hohes Niveau erreicht hat, dies in der unabhängigen Ukraine korrigiert werden muss. Man sollte Ukrainer erziehen und sie daran erinnern, wer sie sind. Andere versichern, dass nichts geändert werden sollte. Ich denke, wenn es in der Ukraine Wohlstand gäbe, würden sie sich in der Werchowna Rada trotzdem zerfleischen, weil die grundlegende Frage – die nationale – nicht gelöst ist. Die gesamte Weltgeschichte ist eine Geschichte des Kampfes zwischen den Völkern. Und nur im 20. Jahrhundert versuchte man, die Situation nach der Theorie von Marx und Lenin zu ändern. Jetzt kehrt alles zurück. Solange wir unser Volk also nicht zur ukrainischen nationalen Wiedergeburt zurückführen, solange wir uns nicht von der Idee leiten lassen, einen wahrhaft nationalen, ukrainischen, unabhängigen, europäischen Staat aufzubauen, werden wir weder das wirtschaftliche noch das nationale Leben in Ordnung bringen. Die Bevölkerung der Ukraine sollte nicht in ukrainischsprachige und russischsprachige unterteilt werden, sondern in Ukrainer, Russen, Belarussen, Juden, Rumänen usw. Jeder sollte für sich entscheiden, ob er Ukrainer ist. Wenn er Ukrainer ist — Oksana SJABA. Sprache ist für jedes Volk nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern in erster Linie ein Merkmal der Nation, ihre Identität und Einzigartigkeit. Es ist nicht verwunderlich, dass die Sprache zur Grundlage von Konflikten und zum politischen Instrument von Eroberer-Imperien wird. Um die Russifizierungsprozesse zu überwinden, die schon seit Jahrzehnten andauern, ist die Stärkung des nationalstaatlichen Selbstbewusstseins aller Bürger der Ukraine ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft erforderlich. Diesem Thema ist das Buch von Wolodymyr Sklyar „Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine 1959—1989: ethnosprachliche Folgen der Russifizierung“ gewidmet, dessen Präsentation kürzlich von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Kiewer städtischen Lehrerhaus durchgeführt wurde. Mit einem einleitenden Wort wandte sich der Vorsitzende der Gesellschaft, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, an die Anwesenden: — Wolodymyr Sklyar ist Autor einer Reihe von Publikationen zu einem Thema, das heute zentral ist — die Probleme der ethnosprachlichen Struktur der Bevölkerung der Ukraine. Die Forschungen des Autors sind das Ergebnis langjähriger wissenschaftlicher Arbeit. Er beantwortet die Frage, was mit den Ukrainern in den letzten Jahrzehnten geschehen ist, welche demokratischen „Fehlentwicklungen“ stattgefunden haben und was deren Ursache war, was die Grundlage der Mechanismen war, die das ukrainische ethnische Element verdrängten, und durch welche Assimilationsprozesse die Ukraine un-ukrainisch wurde. An der Nationalen Technischen Universität „KPI“ fand ein „Runder Tisch“ statt, der den Problemen des Rechtsstatus der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in der Ukraine gewidmet war und anlässlich des 19. Jahrestages der Verabschiedung des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ abgehalten wurde.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

EIN BUCH, DAS DURCH FAKTEN BEEINDRUCKT

Pawlo Mowtschan merkte an, dass die im Buch angeführte Statistik für ihn eine Entdeckung gewesen sei, ebenso wie die Fakten, die beweisen, dass spezielle Pläne ausgearbeitet wurden und Mechanismen wirkten, um die Ukraine im Laufe von 30 bis 35 Jahren zu einer nicht-ukrainischen zu machen. Das Buch erschien im Verlag der Prosvita, der von Wassyl Klitschak geleitet wird. Er sagte dazu: „Für mich als Redakteur war es interessant, an dem Text des Buches zu arbeiten, da der Autor über jene Ereignisse der ukrainischen Geschichte berichtete, die ihn schmerzen. Er führt Statistiken an, die die antiukrainischen Prozesse bestätigen, welche die heutige russische Regierung geerbt hat. Heute wirken dieselben Faktoren für die Rückgewinnung der ehemaligen Besitztümer des Russischen Reiches.“ Der Autor des Buches, Dozent am Nationalen Technischen Universität „Polytechnisches Institut Charkiw“ Wolodymyr Skljar, dankte der Gesellschaft Prosvita für die Hilfe bei der Veröffentlichung sowie vielen Wissenschaftlern und engagierten Menschen, die ihn beim Schreiben des Werkes unterstützt haben. „Die historische Vergangenheit der Ukraine, die eine Ära der Staatenlosigkeit durchlebt hat, beweist überzeugend, dass nur ein eigener Nationalstaat, nicht der Form, sondern dem Inhalt nach, der einzige Garant für den Erhalt und die freie Entwicklung der ukrainischen Nation und ihrer Sprache sein kann.“ Das Hauptergebnis der langen imperialen Ära in der Vergangenheit der Ukraine war ihre umfassende Russifizierung, die zu wesentlichen Veränderungen der ethnischen Zusammensetzung und der sprachlichen Struktur der Bevölkerung führte, nicht zugunsten des Ukrainertums, insbesondere in den östlichen und südlichen Gebieten, vor allem in den Städten. Dieses Phänomen sollte weiter erforscht werden, um seine Ursachen zu verstehen und ihnen ein Ende zu setzen. Daher hat der Autor bereits mit der Untersuchung der ethnosprachlichen Prozesse in der Ukraine von 1989 bis 2001 begonnen. Professor Petro Tscherneha von der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität betonte, dass die im Werk beleuchteten Probleme heute nicht nur Forscher und Wissenschaftler beunruhigen sollten, sondern in erster Linie Politiker und die Führung des Staates. Er gab eine positive Bewertung der Struktur des Buches und der gekonnten Darlegung des Materials ab: „Wolodymyr Skljar hat mit statistischen Daten bestätigt, dass Russland im Gegensatz zu anderen Imperien wohl das einzige war, das eine Politik der Vernichtung einer ganzen Nation betrieb.“ Der Professor äußerte den Wunsch, das Buch in einer höheren Auflage neu aufzulegen und es für Studenten als Lehrbuch zu adaptieren. Dieser Gedanke wurde vom Schriftsteller Andrij Topatschewskyj unterstützt. Den Abschluss der Präsentation bildete der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Ponomariw: „Im Buch von Wolodymyr Skljar werden alle Etappen und Mittel der Russifizierung der Ukraine aufgezeigt. Das zaristische Russland vernichtete die ukrainische Sprache, aber am stärksten verbreitete sich die Russifizierung gerade zu Zeiten der Sowjetunion. Ich würde mir wünschen, dass das Buch in breiteren Kreisen diskutiert wird – in wissenschaftlichen, politischen und studentischen. Es wird jeden dazu zwingen, über das Schicksal der Ukraine nachzudenken.“ Ljuba Kutuza und die Schüler des Bildungs- und Erziehungskomplexes Tschernjawskyj im Rajon Tscherkassy verwandelten es in eine Theateraufführung. Ein wunderbares Verständnis für Poesie und gekonntes Lesen demonstrierten Anastassija Krawtschenko, Jaroslaw Kowal, Tetjana Bilous, Mykola Lukaschenko, Iryna Babalunga, Jana Bilyk und Iryna Tschernajenko, Inna Kalaba. Die Schüler wählten die Gedichte für das Lesen selbst aus. So genossen die Zuschauer die Poesie von Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, Maksym Rylskyj und Wiktor Baranow. Auch das Alter der Teilnehmer war unterschiedlich: vom fünfjährigen Debütanten Roman Zarenko bis zum im Gebiet Tscherkassy hochgeschätzten Pädagogen im Ruhestand, Mykola Schamraj. Hochgeschätzt und prominent waren auch die Gäste des Festivals. Die verdiente Künstlerin und Mitglied des Komponistenverbandes der Ukraine, Lesja Horowa, erfreute die Zuschauer und Wettbewerbsteilnehmer mit der Darbietung eigener Lieder. Interessante Geschichten aus dem Leben von Maksym Rylskyj erzählten sein Enkel Maksym Heorhijowytsch und der Heimatforscher M. Ischtschenko. Nach dem Festival-Wettbewerb verneigten sich die Teilnehmer auf dem Mönchsberg (Tschernecha Hora) vor Taras.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Poesie auf Schewtschenkos Erde

Walentyna PRYLUZKA, verantwortliche Sekretärin des Tscherkasser Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Im Gebiet Tscherkasy findet traditionell ein Festival für Vortragende klassischer und zeitgenössischer Lyrik statt. Veranstaltet wurde es von der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Tscherkasser Gebietsstaatsverwaltung und dem Tscherkasser Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Rahmen der Feierlichkeiten zum 140. Jahrestag der Gesellschaft. In diesem Jahr fand es im Gebiet Kaniw statt. Es kamen Mädchen mit Bändern und Kränzen, Jungen in Stickhemden in den Saal. Und Schewtschenkos Wort erklang – lyrisch, leidenschaftlich, wehmütig und schmerzlich. In der Nominierung „Schewtschenko-Lyrik“ sprach die Jury einstimmig Jewhen Totschkowyj, einem Siebtklässler des Nechajkiwskyj NWK im Rajon Drabiw, den ersten Platz zu. Den zweiten und dritten Platz erhielten Jaroslawa Atamanyk, Neuntklässlerin der Weselokutska-Schule im Rajon Tal'ne, und Olena Tschernajenko, Schülerin der 11. Klasse der Schule Nr. 11 in Smila, für ihren ergreifenden emotionalen Vortrag und die erlesenen Kostüme der „Lilienmaid“ und der „Pappelmaid“. In der Nominierung „Zeitgenössische Lyrik“ wurde Ljubow Kutusa, Achtklässlerin aus dem Dorf Tschornjawka im Rajon Tscherkasy, der erste Platz zuteil. Die Schülerin trug „Ich sticke“ von Walentyna Maksymenko-Petrowa meisterhaft vor, und ihre Mitschüler, in Stickhemden gekleidet, präsentierten eine Ausstellung von Stickereien: von Kinderhemdchen und Kissen bis zu ukrainischen Trachten, Handtüchern und einer Ikone der Gottesmutter. „Das Lied für Marija Maksymowytsch“ von Hryhorij Donez trugen die Schüler der 7. Klasse des Suschkiwskyj NWK im Rajon Kaniw, Andrij Anochin und Kateryna Bajramowa, vor-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

war dies die letzte Freude im Leben des heiligen Pawlo für seine Diözese. Metropolit Pawlo war ein eifriger Verteidiger der obersten Rechte, ein Gegner der Einziehung von Klosterländereien und bischöflichen Häusern durch die Staatskasse. All dies versuchte der Oberprokurator des Synods I. Melissino mit Unterstützung der Zarin Katharina II. zu legalisieren. Metropolit Pawlo trat gegen die Einmischung der weltlichen Macht in das kirchliche Leben auf. Dafür hatte bereits der ukrainische Metropolit von Tobolsk, Arsenij Mazijewytsch, bitter bezahlt. Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko), der den heiligen Pawlo als „Gleichgesinnten des heiligen Arsenij bezüglich der Verteidigung der heiligen orthodoxen Kirche“ bezeichnete, war der Ansicht, dass „dies ein hochgebildeter Hierarch war, ein Ukrainer, ein erstklassiger Prediger und Theologe. Er sprach hartnäckig mit allen auf Ukrainisch“. So verkündete am 22. Juni 1767 auf einer Sitzung des Synods der Metropolit von Nowgorod, Dymytrij Sjetschenow, den allerhöchsten Befehl der Zarin, Metropolit Pawlo nach Moskau zu zitieren. Doch erst nach Anweisungen an den Gouverneur von Sibirien bezüglich der Ausweisung des Metropoliten traf er am 2. April 1768 in Moskau ein. Er hatte ein schriftliches Gesuch um „Entlassung aus der Diözese in das Kyjiwer Höhlenkloster zur Ruhe“ bei sich. Am 25. April 1768 entzog der Synod Pawlo den Rang eines Metropoliten, doch Zarin Katharina bestätigte diese Entscheidung nicht. Später bot man dem heiligen Pawlo an, nach Tobolsk zurückzukehren, um die Diözese zu verwalten, doch er antwortete: „Man hat mich durch ein Urteil des Synods der Diözese enthoben, daher kann ich nicht dorthin zurückkehren. Möge man mich in das Kyjiwer Höhlenkloster schicken, in dem ich das Gelübde des Gehorsams gegenüber dem Vorsteher abgelegt habe.“ Am 29. Juni 1768 traf der geistliche Sohn im Kyjiwer Höhlenkloster ein. Die letzten Monate seines irdischen Lebens diente Vater Pawlo im Kloster oder in anderen Kirchen von Kyjiw. Im Herbst 1770 verfasste der heilige Pawlo ein Testament, wonach sein gesamtes Vermögen noch vor seinem Tod an die Armen verteilt wurde. Und am 4. November desselben Jahres verschied er „mit jeder christlichen Ordnung“. Von den elf ukrainischen sibirischen Heiligen kehrte nur Pawlo in seine Heimat zurück. Den Sarg mit den Reliquien des heiligen Pawlo stellte man in eine Gruft im Seitenaltar des Erzmärtyrers Stefan der Großen Klosterkirche. Im Jahr 1912 wurden die Reliquien im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf die Heiligsprechung zusammen mit dem hölzernen Sarg in ein neues bronzenes Grabmal gelegt. Bei den heiligen Reliquien Pawlos heilten viele Menschen. Das gesamtrussische Konzil der Jahre 1917–1918 schaffte es nicht, Metropolit Pawlo heiligzusprechen. Erst das Bischofskonzil der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats nahm am 14. Mai 1999 den heiligen Pawlo, Metropoliten von Tobolsk, in die Schar der Heiligen zur kirchlichen Verehrung auf. Zu Ehren des heiligen Pawlo wurde in der Stadt Sambir in der Oblast Lwiw eine der schönsten orthodoxen Kirchen in der Ukraine errichtet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

GEISTIGER RAUM

Borys SAMBOR, Sekretär der Heilig-Verkündigungs-Bruderschaft an der Mariä-Schutz-Kirche, Kyjiw. Die Ursprünge des Geschlechts der Konjuschkewytschs liegen vermutlich im Dorf Konjuschky (heute Luky) in der Region Sambir im Vorkarpatenland. Die Eltern des zukünftigen Heiligen gehörten ihrer sozialen Herkunft nach einem wohlhabenden Adelsgeschlecht an und zogen später in die Stadt Sambir. Genau dort wurde ihnen 1705 der Sohn Petro geboren. Seine schulische Grundbildung erhielt er zu Hause sowie an der Schule in Sambir, die zur orthodoxen Bruderschaft des Heiligen Apostels Philipp gehörte. Der Junge wollte unbedingt lernen, also machte er sich auf den Weg nach Kyjiw. Die Eltern erkannten seine Begabungen und widersetzten sich dieser Entscheidung nicht. Zu jener Zeit war die Kyjiwer Mohyla-Akademie die einzige orthodoxe Hochschuleinrichtung auf ukrainischem Boden, die gerade zu dieser Zeit ihre Blütezeit erreichte. Die orthodoxe Bildung an der Akademie war mit den uralten Bräuchen des ukrainischen Volkes verbunden, ihren Zöglingen wurde geschickt eine glühende Liebe zur Heimat und zur orthodoxen Kirche vermittelt. Petro studierte an der Akademie in den Jahren 1715—1730, nach anderen Angaben 1717—1733. Etwa zur gleichen Zeit studierte dort auch Jakym Horlenko, der zukünftige Heilige Ioasaf, Bischof von Bilhorod. Das hohe Niveau der Ausbildung wurde durch die Mentoren Feofan Prokopowytsch, Sylwestr Panowskyj und Josyf Woltschanskyj sichergestellt. Petro studierte an der Akademie ausgezeichnet, weshalb man ihn als Lehrer in einer der Klassen behielt. Die am besten vorbereiteten Zöglinge gab die Akademie an das Lawra-Kloster weiter, das sie im Mönchtum festigte. Später verteilten sie sich in verschiedene Enden des Reiches, um das Niveau der orthodoxen Bildung zu heben und andere Völker zum Christentum zu bekehren. Im Jahr 1733 empfing Petro in der Kyjiwer Lawra der Höhlenklöster die Mönchsweihe unter dem Namen Pawlo durch Archimandrit Roman Kopa. Bereits ein Jahr später, am 5. Dezember 1734, weihte der Erzbischof von Kyjiw und Halytsch, Rafail (Saborowskyj), Pawlo zum Hierodiakon. Nach anderen Angaben geschah dies am 30. Dezember 1739. Pawlo versah den Dienst als Buchverkäufer in der Druckerei der Lawra und war Lehrer für Poetik an seiner Heimatakademie. Am 8. Januar 1740 verstarb der Archimandrit der Kyjiwer Lawra der Höhlenklöster, Ilarion (Nehrebezkyj), und an seine Stelle wurde der Vorsteher des St.-Michael-Klosters mit den goldenen Kuppeln, Tymofij Schtscherbazkyj, gewählt. Als er zur Weihe nach Petersburg aufbrach, nahm er Hieromonach Pawlo als Schatzmeister mit, dem 5000 Rubel anvertraut wurden. Pawlo besuchte Baturyn, Hluchiw, Brjansk, Serpuchow, Moskau, die Dreifaltigkeitskloster-Lawra von Sergijew Possad, Twer, das Iwer-Kloster, Nowgorod und Petersburg. Alle kehrten am 9. März 1741 nach Kyjiw zurück. Kurz darauf wurde Hieromonach Pawlo auf die Stelle des Predigers der Moskauer Slawisch-Griechisch-Lateinischen Akademie berufen. Er reiste umgehend nach Moskau ab.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Galizier in Sibirien. 17. November: Hl. Pawlo Konjuschkewytsch, Metropolit von Tobolsk

Hieromonach Pawlo besaß die Gabe der Predigt, und nach zwei Jahren wurde er nach Weliki Nowgorod versetzt, wo damals der Ukrainer Amwrosij Juschkewytsch als Erzbischof wirkte, ein ehemaliger Lehrer der Kyjiwer-Mohyla-Akademie. Die Nowgoroder Eparchie wurde von dem ukrainischen Erzbischof Stefan Kalynowskyj geleitet. Am 18. Februar 1744 wurde der Hieromonach Pawlo zum Archimandriten des Nowgoroder Heilig-Georgs-Klosters ernannt, das über riesige Ländereien verfügte. Die Hauptsorgen des Vorstehers galten dem Bau von Gebäuden und dem Erhalt der Obhut. Archimandrit Pawlo pflegte enge Verbindungen zu seiner geistlichen Mutter, der Kyjiw-Petschersk-Lawra. Im Jahr 1752 empfing er den Kyjiwer Archimandriten Luka Bilousowytsch. Am 5. Mai 1758 wurde der Archimandrit Pawlo in Sankt Petersburg zum Bischof geweiht und in den Rang eines Metropoliten von Tobolsk und ganz Sibirien erhoben. Dort traf er am 20. November 1758 ein. Schwer zu bewältigen für die bischöfliche Seelsorge war die Eparchie Tobolsk, die sich über die weiten Gebiete des Gouvernements Tobolsk, Tomsk und Gouvernements Jekaterinburg. Die Gläubigen waren Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft, nach Sibirien zur Besserung nach schweren Verbrechen verbannt, verbittert gegen alle und alles, Tausende Flüchtlinge, eine große Zahl von Altgläubigen. Es gab auch viele Andersgläubige, neugetaufte Tataren und Kalmücken. Wladyka Pawlo war der siebte Metropolit von Tobolsk und stammte aus der Ukraine. Viel Mühe hatten seine Vorgänger seit Beginn des 18. Jahrhunderts auf die Entwicklung der Eparchie Tobolsk verwandt. Der Bau hölzerner Kirchen war beinahe eine vergebliche Arbeit, denn sie brannten oft ab. Während des Episkopats des heiligen Pawlo wurden 20 steinerne Kirchen erbaut, und es wurden einige neue Pfarreien eröffnet. Große Aufmerksamkeit widmete er dem Seminar beim bischöflichen Haus. Gegründet hatte es Metropolit Filofej Leschynskyj zur Ausbildung von Priestern. Der Mangel an qualifizierten Lehrern im fernen Sibirischen Land war ein ständiges Problem des Seminars. Deshalb sorgte Bischof Pawlo für die Eröffnung einer höheren theologischen Klasse an ihm und ernannte Archimandrit Mychajlo Mizkewytsch zum Rektor des Seminars – wahrscheinlich einen Absolventen der Kyjiwo-Mohyljanska-Akademie. Ab 1765 wurde das Tobolsker Seminar in staatliche Unterhaltung übernommen, die Lehrer erhielten höhere Gehälter. Später kamen noch zwei Absolventen der Kyjiwo-Mohyljanska-Akademie nach Tobolsk: Sawatij Isajewytsch und Weniamin Bjalkowskyj. Der heilige Pawlo unterhielt Verbindungen zur Kyjiwo-Petscherska-Lawra, die ihm ihre Bücher schickte. Am 23. März 1766 sandte man ihm aus der Druckerei der Lawra ein Altarevangelium – ein Geschenk von Archimandrit Sosyma. 1764 fand man auf dem Gebiet der Eparchie Tobolsk in Irkutsk die unverwesten Reliquien des heiligen Inokentij (Kultschyzkyj), des ukrainischen Predigers der Orthodoxie in Sibirien. Das, ma-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

UKRAINERTUM IM OSTEN UND SÜDEN DER UKRAINE

BLICKPUNKT Iryna MAHRYZKA, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Ostukrainischen Nationalen Universität Wolodymyr Dal, Vorsitzende der Luhansker Regionalfiliale der Assoziation der Erforscher der Holodomore in der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha. Fortsetzung. Beginn in Nr. 45 von 2008. EIGENE (?) KIRCHE Nach Informationen der Abteilung für Nationalitäten- und Religionsangelegenheiten bei der Regionalen Staatsverwaltung Luhansk sind in der östlichsten Region der Ukraine 360 religiöse Organisationen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOK MP), 26 Organisationen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats (UOK KP), sechs der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAKO) und drei der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK) registriert. Was die Kirchen des Moskauer Patriarchats betrifft, so verfügen sie über sehr schöne Gotteshäuser, da sie sich seit Beginn der Unabhängigkeit die besten Kirchengebäude angeeignet haben. Die Priester der Griechisch-Katholischen, der Autokephalen Kirche und der Kirche des Kyjiwer Patriarchats hingegen halten den Gottesdienst in nicht dafür vorgesehenen Räumlichkeiten ab — in Privathäusern, Wohnwagen, Kantinen. Seit über zehn Jahren wenden sich die Gemeindemitglieder dieser drei Kirchen regelmäßig an die Organe der lokalen Selbstverwaltung (insbesondere an den Stadtrat von Luhansk) mit der Bitte, ihnen Grundstücke für den Bau von Gotteshäusern zur Verfügung zu stellen, und erhalten jedes Mal Ablehnungen. Stattdessen helfen sowohl die Regionalverwaltung als auch der Regionalrat materiell und moralisch nur einer einzigen Kirche — der Kirche des Moskauer Patriarchats. In einer der Lokalzeitungen lesen wir, dass in der Region seit dem Jahr 2006 für dieses Patriarchat 20 neue orthodoxe Gotteshäuser errichtet, 22 Kirchen restauriert wurden und systematisch Land für den Bau von Gotteshäusern zugewiesen wird. Es wurde eine Geistliche Schule in Luhansk gegründet, die bald den Status eines Priesterseminars erhalten wird. Doch die Priester des Kyjiwer Patriarchats berichten, dass Geschäftsleute, die den Wunsch äußern, ihnen beim Bau von Gotteshäusern zu helfen, sofort den Druck der Behörden zu spüren bekommen. In ganz Charkiw gibt es zwei ukrainischsprachige Kirchen, eine davon weit weg von Verkehrsnetzen, beide sind bis heute halb zerstört. Für den Wiederaufbau ukrainischer Gotteshäuser hat die Obrigkeit kein Geld. Und die älteste Kosakenkirche, die fast 350 Jahre alt ist, gehört dem Moskauer Patriarchat. Aber egal, wie sehr sich die „kanonischen“ Priester dagegen wehren, die Zahl der Anhänger der UOK KP in der Region Luhansk wächst allmählich. Deshalb überzeugt das MP seine Gemeindemitglieder immer aktiver davon, auf keinen Fall die Kirche der Gegner zu besuchen, nicht mit deren Priestern zu sprechen, dort keine Kerzen zu kaufen usw. Und sie taufen diejenigen, die in der UOK KP getauft wurden, erneut. Sobald ein Priester des KP eine Gemeinde organisiert und in einem Dorf ein religiöses Zentrum registriert, wo es zuvor keine einzige Kirche gab, registriert die Kirche des MP einen Monat später in diesem Dorf ihr eigenes Zentrum und wirbt die Gläubigen ab. Meine ehemalige Kollegin erzählte, dass sie, als sie das geistliche Bedürfnis hatte zu beichten, in eine Kirche des MP ging, weil es in der Nähe keine anderen orthodoxen Gotteshäuser gibt. Als sie mit der Beichte begann, hörte sie vom Priester die Bemerkung, dass man Russisch sprechen müsse. Die Frau erklärte, dass Ukrainisch ihre Muttersprache sei und es für sie so bequemer sei. Worauf der Batiuschka zornig erwiderte: „Das gehört sich nicht!!!“ Die Frau brach in Tränen aus und verließ die Kirche, ohne gebeichtet zu haben. Ich unterhalte mich mit dem Luhansker Priester der UOK KP, Vater Mykola. Ich frage ihn, ob sich diese Kirche in der Region Luhansk behaupten kann. Er sagt, dass er und seine Kollegen hier viele Anhänger haben, da die Menschen die Handlungen der verschiedenen Priester beobachten und eine Wahl zugunsten der Kirche des KP treffen. Vielen ist die ukrainische Sprache näher als die kirchenslawische. Das Hauptproblem liegt bei der lokalen Obrigkeit, die hartnäckig alles verbietet, was die Ukrainer an ihre Eigenständigkeit vom ehemaligen Imperium erinnert. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

KLEINSTÄDTE DER UKRAINE

WOHLTÄTIGKEIT Womit lebt eine der größten Bezirksstädte, und das nicht nur in der Oblast Sumy (Konotop hat fast 95.000 Einwohner), sonst noch? Hier gibt es dieselben Probleme und Sorgen wie überall. Trotz der Krisen gelingt es der Stadtverwaltung, die Wirtschaft und den sozialen Bereich über Wasser zu halten. Konotop ist seit vorrevolutionären Zeiten ein großer Eisenbahnknotenpunkt. Der Stolz der Konotoper ist die städtische Straßenbahn, die bereits über ein halbes Jahrhundert alt ist. Die Gesamtlänge der drei Linien beträgt etwa 100 Kilometer. Die Stadt ist grün und weitläufig – fast 100 Quadratkilometer. Konotop hatte das Glück, dass ein gebürtiger Konotoper, der Absolvent einer der Schulen und heute in den USA lebende Geschäftsmann Jewhen Sur, die ukrainische Diaspora – die Gemeinde von Chicago – energisch für wohltätige Hilfe für Konotop zusammenbrachte, insbesondere auch für die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses. Gerade mit den Mitteln dieser Diaspora wird die Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin gebaut, die Teil des Gedenkkomplexes zu Ehren der Schlacht bei Konotop werden soll. Die Sponsorenhilfe erfolgt über die Konotoper Wohltätigkeitsorganisation „Switanok“. Dies ist ein gutes Werk von Jewhen Sur und der ukrainischen Gemeinde der USA. Vor kurzem wurde in der Stadt eine Schule eröffnet, die mit Mitteln von Wohltätern errichtet wurde, und es werden zahlreiche interessante Projekte umgesetzt. AUFKLÄRUNG In Konotop gibt es alte Prosvita-Traditionen. Über sie und über die heutigen Angelegenheiten der Prosvita-Mitglieder bat ich die Vorsitzende des Konotoper Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Olha BANYTUK, zu berichten. – Zum 140-jährigen Jubiläum der Gesellschaft schließen wir das Schreiben der Geschichte der Konotoper „Prosvita“ ab. Damit beschäftigt sich das Prosvita-Mitglied und die Heimatforscherin Soja Schaliwska. Unsere „Prosvita“ hat tiefe Wurzeln, wir sind stolz auf viele Enthusiasten. Das ist leider der bereits verstorbene Iwan Lysyj, Historiker und Archäologe. Er erforschte Kosakengräber, und es schmerzte ihn, dass sie zu Sowjetzeiten vernachlässigt wurden. Mit guten Worten gedenken wir auch des großen Patrioten, meines geistigen Vaters in der Aufklärungsarbeit, Anatolij Soboljew. Jetzt arbeiten wir mit der Jugend. Von Beruf bin ich Regisseurin und unterrichte an einer Fachschule. Daher bereiten wir gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern zahlreiche Jugendveranstaltungen vor. Wir haben ein Programm zum 75. Jahrestag des Holodomor vorbereitet und treten damit in Bibliotheken und Bildungseinrichtungen auf. Die Fragen der Sprache bereiten uns außerordentliche Sorgen. Wie jedes Jahr haben die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit den Behörden sowie Kultur- und Bildungseinrichtungen den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begangen. Wir haben ein spezielles Programm vorbereitet, mit dem wir vor unseren Landsleuten aufgetreten sind und noch auftreten werden. Weit über die Grenzen der Stadt und der Oblast hinaus ist das Volksgesangstrio „Lubystok“ der Konotoper „Prosvita“ bekannt. Wir alle sind Prosvita-Mitglieder: die Leiterin des Kollektivs Tetjana Zymbal, Maryna Stryschenko und ich. Wir hatten viele Auftritte, insbesondere in der Hauptstadt beim Fest der Sumy-Landsmannschaft und bei einem kreativen Abend unseres Landsmannes Anatolij Palamarenko. Kürzlich traten wir in Poltawa beim V. Allukrainischen Liederfestival zu Ehren von Raissa Kyrytschenko auf. Wir haben in der Oblast Iwano-Frankiwsk gesungen. Und natürlich findet in der Stadt kein staatliches, kirchliches oder folkloristisches Fest ohne die Prosvita-Mitglieder statt. Volkstraditionen, Folklore – all das pflegen wir, propagieren wir und bringen es unseren Landsleuten nahe. KOLORIT Zum Schluss noch zwei Anmerkungen. Ich habe hier wohl zum ersten Mal ein Denkmal für… ein Pferd gesehen. Kein Reiter auf einem Podest – so etwas sehen wir oft genug, sondern ein schönes bronzenes Pferd, das sich auf einem kleinen Platz im Stadtzentrum aufbäumt. Das ist ebenfalls ein Tribut an die Geschichte, verbunden mit einer Legende, nach der auch der Name der Stadt entstanden ist. „Kono-top“ – ertränkte Pferde. Man sagt, einst sei in den hiesigen Sümpfen eine ganze Reiterarmee umgekommen. Man kommt nicht umhin, an das zu denken, was einem unwillkürlich in den Sinn kommt, wenn man den Namen der Stadt hört: Dank Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko wurde der Ausdruck „Die Hexe von Konotop“ zu einem echten Idiom. Also habe ich mich mit ihnen unterhalten. Ziemlich attraktiv. Zumindest die Konotoper Frauen, mit denen ich ins Gespräch kam, waren nicht nur nicht beleidigt, sondern nannten sich sogar bereitwillig Konotoper Hexen. Das ist schließlich auch Geschichte. Und letztlich hatte dieses Wort ursprünglich keine negative Bedeutung, im Gegenteil, „Hexe“ kommt vom Wort „widady“ (wissen), also wissen, und zwar etwas Geheimnisvolles. Deshalb sind die Bewohnerinnen von Konotop auch schlagfertig. Man gerate ihnen nur nicht in die Quere…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

КОНОТОПСЬКИЙ ЧИН

Петро АНТОНЕНКО Фото автора БИТВА Неприпустимо скромно, майже непомітно минає 360-й рік початку визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького з трьома славними битвами — під Жовтими Водами, Корсунем, Пилявцями. Чи не так станеться й наступного року із славною датою — 350- річчям Конотопської битви попри велику програму, передбачену Указом Президента України Віктора Ющенка від 11 березня ц.р. про відзначення ювілею? Можливо, в перенасиченій війнами історії Московії-Росії є поразки й більші, ніж Конотопська, але в українській історії важко знайти щось подібне серед національних перемог — як за масштабами, так і за історичним значенням. Це була кульмінація українсько-російської війни 1658—1659 років. Щойно 1657 року загадковою смертю помирає могутній гетьман Богдан Хмельницький, який, схоже, встиг усвідомити, в яку саме “переяславську угоду” втрапив і його наступник гетьман Іван Виговський юридично скасовує її. За підписаною гетьманом Гадяцькою угодою 1658 року, Україна цілком поривала з Московією і вливалася Храму Вознесіння Христового — 300 років в конфедерацію трьох країн — Польщі, Литви й України. Реакція Московії була звичною — агресія проти України. Навесні 1659 року величезна російська армія посунула на давню столицю України — Київ, але на шляху постав Конотоп, місто-фортеця, засноване за 22 роки до цього на місці давньослов’янських поселень. Чи знає широкий загал, що знаменитій Конотопській битві передувала 70-денна оборона Конотопа? Саме тут, перед містом-фортецею, у малопрохідних лісах і болотах застрягли в марній облозі міста дві російські армії — 100-тисячне військо князя Трубецького і 30-тисячне князя Пожарського. Саме тут їх вщент розгромив після більш як двомісячної героїчної оборони міста козацький гарнізон на чолі з Ніжинським полковником Григорієм Гуляницьким. Цей час дав змогу гетьманові Івану Виговському зібрати 60-тисячне військо, в складі якого були, окрім українських козаків, також поляки та литовці. Спільно з 40-тисячним військом союзного Кримського ханства Виговський провів блискучу військову операцію. Ця битва тривала кілька днів на початку липня, і складалася з трьох боїв — біля сіл Шаповалівки й Соснівки та під стінами міста. У результаті кілька десятків тисяч московитів загинули і потрапили в полон, а рештки величезної армії ледь втекли на російську територію. Ось дуже коротко те, про що треба писати томи і знімати фільми. Цією битвою мало б закінчитися, ледь почавшись, понад трьохсотлітнє “переяславське” рабство. Натомість — чвари, розбрат, коли народ не зрозумів видатного гетьмана, а частина так званої еліти увігнала йому ніж у спину. Почалася Руїна. Імперській історії наша була не потрібна — ані Батурин як по- Бронзовий кінь рив гетьмана Мазепи до незалежності України, ані Конотоп, де українці майже відвоювали цю незалежність. Однак не зовсім зрозуміла наша суспільна байдужість до цих звитяг. Що ж, потроху долатимемо. У Конотопі, загалом на Сумщині, готуються до ювілею. Центральною подією буде відкриття в центрі Конотопа Меморіального комплексу. Тут відтворять фраґмент Конотопської фортеці та відкриють Історичний музей. Він розміститься у відреставрованому двоповерховому будинку колишньої гімназії ХІХ століття. Біля музею встановлять пам’ятники Іванові Виговському та Григорію Гуляницькому. Продовженням комплексу стане історична реставрація полів битв під Шаповалівкою й Соснівкою. Міська рада Конотопа запропонувала створити туристичний маршрут кількома пам’ятними містами. Адже поруч не лише гетьманський Батурин, неподалік — Глухів, Путивль. Місто пишається тим, що тут бував Тарас Шевченко, якого тепло приймала родина Олександра Лазаревського. Тут народився уславлений воєначальник, герой визволення Болгарії від турецького іга Михайло Драгомиров, тут провів дитячі роки геніальний художник Казимир Малевич, на честь якого в місті вже кілька років проводять мистецькі пленери. Міський трамвай
Seite · S. 11Originalseite ↗

DER VERBAND DER HEIMATKUNDLER IST AB JETZT NATIONAL

Jewhen Buket Ende Oktober fand der IV. Kongress des Verbandes der Heimatforscher der Ukraine statt, der ihn erstmals im Status eines nationalen Verbandes durchführte. Den Erlass des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 908 vom 16. Oktober 2008 „Über die Verleihung des Status eines nationalen Verbandes an den Allukrainischen Verband der Heimatforscher“ unterzeichnete Premierministerin Julija Tymoschenko. Die ukrainische Heimatforschungsbewegung, die ihre ruhmreiche Abstammung von den legendären Chronisten der Zeit der Kyjiwer Rus, der heroischen Epoche des Kosakentums, der kurzen, aber denkwürdigen Zeit der Zentralrada, den tragischen Zeiten des Totalitarismus und der Epoche der national-demokratischen Wiedergeburt herleitet, ist ein gewichtiger Bestandteil der ukrainischen nationalen Geschichte, Kultur und Spiritualität. Für die Ukraine war die Heimatkunde stets nicht nur ein festes Fundament des historischen Gedächtnisses, sondern auch eine Form der Selbstverteidigung. Die Idee, eine Institution zu schaffen, die sich mit Fragen der regionalen Geschichte befassen würde, entstand bereits in den 20–40er Jahren des 19. Jahrhunderts. 1843 wurde in Kyjiw die Provisorische Kommission zur Prüfung alter Urkunden gegründet, die man gewöhnlich Archäographische Kommission nannte. An ihrer Arbeit beteiligte sich neben den bedeutenden Gelehrten jener Zeit auch Taras Schewtschenko aktiv. 1917 nahm in Kyjiw das Zentralkomitee zum Schutz von Altertümern und Kunstdenkmälern unter dem Vorsitz von Mykhajlo Hruschewskyj seine Tätigkeit auf. Nach der Errichtung der Sowjetmacht wurden in den Jahren 1922–23 bei der VUAN die Kyjiwer, die Charkiwer und die Odesaer Kommission für Heimatkunde gebildet. Gleichzeitig entstanden gesellschaftliche heimatkundliche Gesellschaften in Kreisen, Städtchen und Dörfern. Am 31. Mai 1925 wurde das Ukrainische Komitee für Heimatkunde als ständig tätiges Organ gegründet. Doch leider wurden unter den Bedingungen der aktiven Formierung des totalitären Systems zahlreiche heimatkundliche Zellen zerschlagen. Einen wichtigen Meilenstein der Wiedergeburt der ukrainischen Heimatkunde bildete die Einbindung von über 100 000 Chronisten und Forschern ihrer Heimat Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts in die Arbeit an der Herausgabe der „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR“ in 26 Bänden sowie die Gründung der Abteilung für historische Heimatkunde im Rahmen des akademischen Instituts für Geschichte der Ukraine im Jahr 1979, der unter anderem die Aufgabe übertragen wurde, das „Verzeichnis der Denkmäler der Geschichte und Kultur“ vorzubereiten. Am 27. März 1990 fand in Kyjiw der Erste Allukrainische heimatkundliche Kongress statt, der den Status eines Gründungskongresses für den Allukrainischen Verband der Heimatforscher hatte. Seitdem hat der Verband in 18 Jahren eine Reihe groß angelegter Veranstaltungen durchgeführt, darunter 12 allukrainische und über 400 regionale wissenschaftliche heimatkundliche Konferenzen. 1993 nahm der VSK die Herausgabe der in den 30er Jahren unterdrückten Zeitschrift „Krajeznawstwo“ wieder auf; eigene Druckerzeugnisse haben auch 17 örtliche Zellen des Verbandes. Allein in den letzten fünf Jahren haben die Mitglieder des Verbandes der Heimatforscher über 600 wissenschaftliche, publizistische und heimatkundliche Bücher herausgegeben. Heute zählt der Verband 1284 ordentliche Mitglieder, darunter fünf Helden der Ukraine, vier Akademiker und fünf korrespondierende Mitglieder der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, 69 Doktoren und 117 Kandidaten der Wissenschaften, Mitarbeiter von Museen, Archiv- und Bibliothekseinrichtungen, Kultureinrichtungen und Massenmedien. Der unveränderliche Vorsitzende des Verbandes seit 1990 ist Held der Ukraine, Akademiker Petro Tronko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

UNSER BUCH

Uljana HLIBTSCHUK Foto von Hanna OBORSKA. Letzte Woche fand in der Hauptstadt die XI. Internationale Buchmesse Kyjiw „Medwin: Buchwelt—2008“ statt. Bei der feierlichen Eröffnung versuchten die Organisatoren der Messe, den Anwesenden ihre Hauptbotschaft zu vermitteln: „In Kyjiw ist für ein solches Ereignis das gesamte notwendige wirtschaftliche und intellektuelle Potenzial vorhanden.“ Niemand wird bestreiten, dass sich in der Hauptstadt die Mittel für solche Aktionen finden lassen. Wenn nicht in der Tasche von Eduard Medwin, der Hauptfigur der „Buchwelt—2008“, dann beim Ministerium für Kultur und Tourismus sowie beim Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk. Insbesondere versicherte der amtierende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Anatolij Murachowskyj, dass das ukrainische Buch trotz der Schwierigkeiten und unerfreulichen Prognosen vor einem Erfolg stehe… Wer weiß, was genau zum Optimismus von Herrn Murachowskyj beigetragen hat, aber es ist sicher bekannt, dass der Verlagssektor der ukrainischen Wirtschaft bereits jetzt beginnt, all jene Herausforderungen und Bedrohungen zu spüren, die durch die staatliche Instabilität und Unsicherheit provoziert werden. Und obwohl aus dem Mund der Staatsbeamten Worte über eine „protektionistische Politik“ der Regierung fielen und darüber, dass man plane, das Buchhandelsnetz von 6 Tausend auf 22 Tausend Punkte zu erweitern, konnte man dem kaum Glauben schenken. Nun ja, vielleicht geschieht ja wirklich ein Wunder — und es wird in der Ukraine fast viermal so viele Buchhandlungen geben… Unterdessen sinken die Mengen der verkauften Literatur, die durchschnittlichen Auflagen verringern sich, die Kosten für Bücher, technologische Materialien und polygrafische Dienstleistungen steigen… Insgesamt bedeutet dies, dass sich das Buch in ein wenig zugängliches soziales Produkt für Bürger verwandelt, die unter den Bedingungen steigender Preise für buchstäblich alles, was das physische Überleben eines Menschen sichert, rapide verarmen. Die Kyjiwer schlenderten ziemlich sorglos zwischen den Ständen umher, wählten Bücher nach ihrem Geschmack aus, wurden Zeugen verschiedener Präsentationen und Autogrammstunden bekannter und unbekannter Schriftsteller. Das Leben des ukrainischen Buches ging weiter. Zwar zweifelte die Ukrainische Vereinigung der Verleger und Buchhändler unter der Leitung ihres Präsidenten Oleksandr Afonin an dessen Dauerhaftigkeit, die die Initiative ergriff-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

VERLAGSWESEN — NICHT NUR GESCHÄFT, SONDERN AUCH MISSION

organisierte ein Arbeitstreffen von Vertretern der Verlagsbranche der Ukraine mit Leitern zentraler Exekutivorgane. Neben dem im Saal anwesenden amtierenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen, Herrn Murachowskyj, erwartete man das Erscheinen des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun. Als jedoch seine Stellvertreterin Olha Bentsch in Begleitung von Journalisten eintrat, wurde klar, dass der Minister nicht kommen würde. Angeblich war der offizielle Anlass dieses Arbeitstreffens die drohende Wirtschaftskrise, doch die Gespräche der Verleger in den Kulissen deuteten auf etwas anderes hin. Jurij Martschenko, Direktor des Verlags „KIS“ (Kommunikation, Information, Service), formulierte das erste Problem, das die mangelnde Information der ukrainischen Verleger bezüglich der staatlichen Buchbeschaffung im Rahmen des Programms zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache betraf: — Heute lohnt es sich, über den Staat als Akteur auf dem Buchmarkt zu sprechen. Die Regeln werden irgendwie festgelegt, aber spielt der Staat auch nach diesen Regeln? Wahrscheinlich werden alle zustimmen, dass staatliche Beschaffungen für uns, die Verleger, eine große Bedeutung haben. Es ist gut, dass der Staat Bücher kauft, aber es ist schlecht, dass er dies intransparent tut. Es lässt Raum für begründete Verdachtsmomente, da nicht qualitativ hochwertige Publikationen, sondern einzelne Verlage bevorzugt werden. Seit Kurzem führe ich einen „Briefroman“ mit dem Kulturministerium. Ich versuche, eine Antwort auf einfache Fragen zu erhalten. Es gibt ein Programm, das die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache betrifft. Daher interessiert mich, wie viele Bücher im Rahmen dieses Programms gekauft wurden und von welchen Verlagen… Leider habe ich, abgesehen von einem Dank für meine aktive gesellschaftliche Haltung, entgegen der internen ministeriellen Bestimmung über die Arbeit des Expertenrates und entgegen dem gesunden Menschenverstand keine Antwort erhalten — weder über die vergangenen Jahre noch über die diesjährigen Beschaffungen, die im August stattfanden. Ebenso ist die Zusammensetzung des Expertenrates, der diese Entscheidungen trifft, ein Geheimnis. Ich verstehe, dass es keine leichte Aufgabe ist, aus 1766 Titeln und 118 Verlagen würdige Bücher auszuwählen. Aber wenn die Arbeit schon getan ist, warum dann nicht die Ergebnisse mitteilen? Warum nicht einen schönen Schlusspunkt setzen und alle Gespräche über Korruption beenden? Das wird nicht getan. Die nächste Frage ist die informationelle Unterstützung des Verlagswesens. Wir alle wissen, wie schwer das ukrainische Buch zum Leser durchdringt. Daher gibt es gewisse Hoffnungen auf ein Zielprogramm zur Popularisierung von Verlagsprodukten. Auf Anordnung des Ministerkabinetts wurde dieses Projekt im Mai vorbereitet. Wir hoffen, dass für die Teilnahme an diesem Programm auf klaren und verständlichen Grundlagen auch Verlage einbezogen werden. Es gibt die Website „Knyhospilka“, auf der Verlage Informationen über ihre Bücher platzieren können. Das ist bisher nicht ausreichend, aber wenn das staatliche Zielprogramm in Kraft tritt, insbesondere der Punkt über die Unterstützung von popularisierenden Internetpublikationen, wird viel erreicht sein. Die Unterstützung des Staates kann also nicht nur angebracht, sondern auch spürbar sein. Viele Verleger sind der Meinung, dass das Verlagswesen nicht nur ein Geschäft, sondern auch eine Mission ist. Wenn das so ist, dann müssen wir alle ein Beispiel dafür geben, nach Regeln zu spielen. Die Direktorin des Verlags „Nora-Druk“, Eleonora Symonowa, äußerte den Vorschlag, die Buchverlagsbranche zu beobachten. Natürlich auf Staatskosten: — Wir alle operieren mit dem Begriff „Buchmarkt der Ukraine“. Aber kaum jemand kann heute sagen, was das ist. Man muss alle Subjekte der Verlags- und Buchvertriebstätigkeit nach Genres und Segmenten zählen und die Umsätze jedes Verlags offenlegen. Danach werden wir zumindest wissen, worum es geht. Wer weiß, wie viele Verleger aktiv auf dem Markt arbeiten? Wir haben schließlich Verleger eines einzigen Buches oder eines einzigen Autors. Und es gibt solche, die „selbst schreiben, selbst verlegen und selbst lesen“… Ich denke, dass man ein ernsthaftes Monitoring durchführen muss. Wenn zum Beispiel ein Verleger eines einzigen Buches gezwungen wäre, seine Umsätze offenzulegen, und sich eine enorme Summe herausstellen würde, dann würden wir ihn fragen, woher diese Umsätze kommen. Die meisten Fragen würden sich erübrigen. Und niemand würde in den Kulissen flüstern: Wisst ihr, der hat hunderttausend vom Komitee erhalten, und der andere fast eine Million… Später, nach einigen Wortmeldungen der Verleger, formulierte der Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Buchverleger (UAVK), Oleksandr Afonin, ein weiteres Problem. Es stellt sich heraus, dass das Ministerkabinett der Ukraine im Oktober dieses Jahres ein Schreiben des Ministers für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun, registriert hat, mit dem Vorschlag, die Verlagsbranche in den Zuständigkeitsbereich des von ihm geleiteten Ministeriums zu übertragen und sie aus dem Zuständigkeitsbereich des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen herauszulösen. Das ist ein ernstes Projekt, das tiefgreifende Veränderungen und unvorhersehbare Folgen haben kann. Das Problem versuchte die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine, Olha Bentsch, zu erläutern: — Dies ist nur eine Phase der Diskussion, um die Frage zu beantworten: Wie wird es besser sein? Wenn Sie heute eine Verteidigungshaltung eingenommen haben, wäre es zweckmäßig gewesen, auch diejenigen einzuladen, die dies initiiert haben. Und der Initiator ist Dmytro Pawlytschko und eine Gruppe von Schriftstellern, die bereits Anfang 2008 zum Minister kamen und überzeugten: Wenn das Ministerium für Kultur und Tourismus ganzheitlich für die Sprachpolitik verantwortlich ist, Bücher kauft und die Verantwortung für den Informationsbereich im Staat trägt, dann soll es auch für das Buchverlagswesen verantwortlich sein. Ich glaube, dass wir fruchtbar mit den Verlagen zusammenarbeiten. Glauben Sie mir, es war gar nicht einfach, Haushaltsmittel für die Auffüllung der Bibliotheken „herauszuschlagen“. Für das nächste Jahr planen wir 50 Millionen für die Auffüllung der Bestände öffentlicher Bibliotheken. Wir wollen eine schlankere Vertikale aufbauen, denn ich habe noch die Sowjetzeiten erlebt, als alles eingespielt war. Ich meine nicht die sowjetische Ideologie, sondern den Mechanismus selbst, der klar funktionierte. Ich möchte Ihnen versichern, dass dies noch keine endgültige Meinung ist. Diese Frage befindet sich im Stadium der Diskussion. Nur haben Sie das unter einem solchen Blickwinkel dargestellt, dass mich sogar das Fernsehen „schüttelt“: „Was nimmt sich das Ministerium für Kultur und Tourismus da weg?“ Wir nehmen uns gar nichts weg! Geben Sie uns die Möglichkeit, 50 Millionen aus dem Haushalt zu nehmen, um die Bibliotheken aufzufüllen. Übrigens habe ich seinerzeit das Bibliothekswesen geleitet und war Initiatorin des Programms zum Ankauf von Büchern ukrainischer Verlage und zur Auffüllung der Bibliotheksbestände. Ich scheue mich nicht zu sagen, wie viel ich erduldet habe. Wie wurde das früher alles gelöst? Die Mittel, die für die Sprachfrage über den Haushaltsausschuss flossen, wurden an die Gesellschaft „Prosvita“ umgeleitet. Dann entschieden wir, dass sich das Kulturministerium darum kümmern sollte, und verteidigten dieses Haushaltsprogramm. Dennoch ist es schwer, es den Verlegern recht zu machen. Sie beklagen sich immer, dass der Expertenrat ungerecht handelt. Als es dieses staatliche Programm nicht gab, haben Sie sich beschwert, und als es erschien, beschweren Sie sich wieder. Aber wir kaufen doch Ihre Bücher! Schauen Sie: Es gibt keine Kioske, es gibt keine Läden! Die einzige Zuflucht des ukrainischen Buches sind die Bibliotheken. Deshalb möchte ich Ihnen versichern: Diese Frage wurde aufgeworfen, aber sie befindet sich noch im Stadium der Diskussion. Lassen Sie uns nicht streiten, niemand nimmt Ihnen etwas weg. * * * Es ist schwer zu sagen, ob diese friedliche Note den Bienenstock der ukrainischen Verleger beruhigt hat. Es ist auch schwer vorherzusehen, unter wessen „Dach“ unser Buch sein wird und unter wessen Dach es in Wirklichkeit komfortabler sein wird — dem des Ministeriums für Kultur und Tourismus oder dem des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk… Eines ist klar: Für das ukrainische Buch bricht eine Zeit der Prüfungen an. Sich zu beklagen, einander, die Regierung und die Weltwirtschaftskrise zu beschuldigen, ist zwecklos. Es bedarf einer Konsolidierung, ja, verzeihen Sie das Pathos, eines Zusammenhalts aller, die an der Schaffung, dem Vertrieb und der Popularisierung des nationalen Buches beteiligt sind. Staatliche Ankäufe sind nicht in der Lage, die Branche auf ein selbsttragendes Niveau zu heben, und halten sie lediglich über Wasser. Die heimische Buchverlagsbranche vor den negativen Folgen der Krise zu schützen, könnte die Umsetzung einiger Gesetze oder Änderungen an diesen ermöglichen. Eduard Medwin ist der Ansicht, dass das ukrainische Buch trotz aller wirtschaftlichen Schwierigkeiten Bestand haben wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Preise Leonid Andrijewskyj, Chefredakteurin — Tetjana Majdanowytsch, Chefkünstlerin — Wiktorija Andrijewska. Mitglieder des redaktionell-künstlerischen Rates — B. Wojzechiwskyj, W. Kowtun. Der einzigartige Foliant wurde dank der finanziellen Unterstützung der Generaldirektion des Stadtrates von Kyjiw für die Betreuung ausländischer Vertretungen vorbereitet und herausgegeben, die vom Berater 1. Klasse P. Krywonos geleitet wird. Bei der Präsentation wurden die am Werk Beteiligten herzlich begrüßt vom Vorsitzenden des Ukrainischen Kulturfonds, Held der Ukraine B. Olijnyk, dem Vorsitzenden des Komitees für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis R. Lubkiwskyj, dem ersten Prorektor der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität W. Bech, den Kunstwissenschaftlern Ju. Belitschko, O. Fedoruk, D. Turkewytsch, P. Nesterenko. Die Mitarbeiter des Verlags erhielten Ehrenauszeichnungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Im Schriftstellerhaus erklangen Auszüge aus den Werken von Wassyl Barka, vorgetragen von den Volkskünstlern der Ukraine Halyna Jablonska, Anatolij Palamarenko, Hryhorij Bulach, dem verdienten Künstler der Ukraine Wassyl Obrutschow und dem verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Wassyl Dowschyk. An dem Abend nahm auch die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine, Olha Bentsch, teil und hielt eine Rede. Die meisterhaft gelesenen Werke von Wassyl Barka riefen bei vielen Tränen der Läuterung und Erkenntnis hervor. Es ist nur schade, dass der Abend in einem so kleinen Saal stattfand. Doch Barka verdient es, die prestigeträchtigsten Säle für das Licht seiner Seele zu versammeln.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EIN EINZIGARTIGER FOLIANT

Sponsor der Ausgabe P. Krywonos. Wadym PEPA Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. Dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum wurde feierlich eine neue Ausgabe übergeben, die sowohl in ihrer Form als auch in ihrem Inhalt einzigartig ist. Ein wahres Kunstwerk. Bei der Präsentation betrachteten diejenigen, die dieses Buch zum ersten Mal sahen, es mit Begeisterung: „Vergesst nicht, zu gedenken...“: Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur, 1890—1940“. In der hochwertig gedruckten Ausgabe werden Hunderte von Illustrationen präsentiert, die überwiegende Mehrheit davon in Farbe. Die Auflage beträgt 1150 Exemplare. Dies ist die zweite, ergänzte Ausgabe. Im Vergleich zur vorherigen ist sie unvergleichlich bedeutender, diesmal wahrhaft fundamental. Der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wolodymyr Jaziuk hat nicht nur Jahre mühevoller Arbeit hineingesteckt, sondern auch seine aufrichtige Seele und sein warmes Herz. Er ist Absolvent des Pädagogischen Instituts Kyjiw (heute M.-Drahomanow-Universität), ein bekannter Forscher und Sammler der Schewtschenkiana. Er hat zahlreiche Publikationen und eine Reihe von Ausgaben über die Malerei und Grafik des genialen Künstlers sowie Analysen seiner Ikonografie und der Besonderheiten seines Schaffens realisiert. Gerade W. Jaziuk, der tief in die verführerische Welt der Farben und Linien aus der Vorstellungskraft des Großen Kobsars eingetaucht ist, hat dessen Urheberschaft in jenen Fällen bewiesen, in denen Fachleute in ihren Schlussfolgerungen auseinandergingen. Er hat auch die Daten und Orte der Entstehung der Werke präzisiert. Ein eigener Bereich sind die Postkarten. Bildlich gesprochen ist dies ein unermessliches Meer. Denn seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wird der Name des Dichters und Märtyrers von den breiten Massen als heilig empfunden. Er stieg von selbst auf, erhob sich zu einem Symbol der Rechtschaffenheit, der Wohltätigkeit, der Reinheit menschlicher Gedanken, wurde zum Vorbild selbstloser Hingabe an edle Ideale, rücksichtsloser Opferbereitschaft zugunsten der Durchsetzung sozialer Gerechtigkeit. Man suche in der Weltliteratur, wie auch in der bildenden Kunst, nach Ausdrucksformen einer solch aufrichtigen, solch leidenschaftlichen Liebe zum einfachen Menschen, zum Werktätigen, zur von Kummer gebeugten Mutter, zur leidenden Frau, zur Schwester, die von jungen Jahren an zu freudlosem Dasein in der Knechtschaft verdammt war, zu den Armen und Benachteiligten, zu den unterdrückten untersten sozialen Schichten und den geknechteten Völkern, denen von ihrer Geburt an ein klarer Himmel und die Sonne der Freiheit beschieden ist... Niemals erlosch die Nachfrage nach allem, was mit dem Dichter des tragischen Schicksals, dem Apostel der Freiheitsliebe, verbunden ist. Insbesondere auch die ihm gewidmeten Postkarten, die in hohen Auflagen erschienen und daher verschickt wurden. Es lässt sich nicht mit Gewissheit sagen, dass es gelungen ist, alles zu sammeln, dass nichts verloren gegangen ist oder in den Wirren der Vergangenheit verschollen ist. Doch wie dem auch sei, in der Ausgabe werden fast tausend alte Schewtschenko-Postkarten präsentiert — mehrheitlich farbig, aber auch etliche schwarz-weiße. Die Geografie ihres Erscheinens, ganz zu schweigen vom Versand, ist die ganze Welt: Australien, Österreich, Argentinien, Brasilien, Italien, Kasachstan, Kanada, Lettland, Deutschland, Polen, Russland, Slowakei, USA, Frankreich, Tschechien, Schweiz, Schweden, Usbekistan, Japan. Und was die Städte betrifft, in denen gedruckt wurde, so sind sie nicht zu zählen. In der Ukraine: Kamjanez-Podilskyj, Katerynoslaw, Kyjiw, Kolomyja, Lwiw, Odesa, Poltawa, Charkiw, Bridok, Butschatsch, Wilschana, Schabje, Schowkwa, Swenyhorodka, Kaniw, Kereliwka, Manujliwka, Mykulyntsi, Stryj... Alles lässt sich nicht erfassen. Aber auch dies reicht aus, um zu verstehen und zu erkennen, welch tiefer Ausdruck allumfassender Liebe in der stets geeinten Ukraine für den genialen Ausdruck ihrer geheimsten Gedanken und Hoffnungen besteht. Und ein Ausdruck weltweiter Verehrung für den berühmten Sohn eines der größten europäischen Völker, das leidend, aber nicht besiegt ist. Zweifellos wird das Buch seinen Weg zu allen Kontinenten des Erdballs finden und zur Popularisierung der Schewtschenkiana beitragen, auch dadurch, dass die Texte parallel in englischer Sprache dargeboten werden. Und die Abbildungen auf den Postkarten sind ein heller Widerhall der Vergangenheit, ein Hauch von Geschichte. Nach den Worten von W. Jaziuk sind dies „fotografische und künstlerische Porträts des Kobsars, einzeln oder in Verbindung mit anderen Elementen der künstlerischen Struktur wiedergegeben, Reproduktionen seiner malerischen Werke, Illustrationen anderer Künstler zu Gedichten und Poemen Schewtschenkos, Kompositionen mit Texten der Gedichte selbst, Reproduktionen von Kunstwerken, die Schewtschenko und der Ehrung sowie Verewigung seines Andenkens gewidmet sind, fotorealistische und künstlerische Darstellungen von Städten, Dörfern und Gegenden, die mit der Biografie des Künstlers verbunden sind, Landschaften des Grabes des Dichters in Kaniw, Wohltätigkeits-Postkarten, deren Erlöse aus dem Vertrieb für die Errichtung von Schewtschenko-Denkmälern bestimmt waren, u. a.“ Unter den Abbildungen gibt es auch seltene, einzigartige, die unbezahlbar sind. Dies ist eine unerschöpfliche Quelle für Kunsthistoriker und Literaturwissenschaftler, ebenso für Historiker, Heimatforscher, Ethnografen, Architekten. Einen hohen Ton verlieh der Präsentation der Ausgabe die Direktorin des Schewtschenko-Museums Natalija Klymenko. Die dankbaren Blicke der Anwesenden richteten sich vor allem auf die Vertreter des Kyjiwer Verlags „Krynyzja“, die ihre Kräfte einsetzten, ihr Können und ihre Inspiration gaben, damit das Buch dem hellen Andenken unseres Propheten würdig erschien. Der Direktor des Verlags ist ein bekannter Künstler und gesellschaftlicher Aktiv, wie eines seiner Gedichtbücher heißt. Leider kannte man Wassyl Barka zu Lebzeiten in seiner Heimat kaum. Er war unter dem ukrainischen Ausland weitaus bekannter. In Frankreich wurde „Der gelbe Fürst“ übersetzt, um ihn für den Nobelpreis vorzuschlagen. Man nominierte dieses Werk auch für den Schewtschenko-Preis, doch diese höchste nationale Auszeichnung wurde dem Weltgenie nie verliehen. Wassyl Barka sagte über sich selbst: „Ich bin nur ein kleiner Schatten Skoworodas. Die Welt hat mich gefangen, aber nicht gehalten“. Auf dem literarisch-künstlerischen Abend, der in der Hauptstadt stattfand

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

ENTDECKEN WIR DAS GENIE VON WASYL BARKA

Nina HNATJUK „Ich habe seine Augen am meisten in Erinnerung behalten – blau, so blau, kindlich rein und strahlend. Ein so wohlwollender, himmlischer Blick, von dem ein Echo des Guten ausging“, – diese Worte des Publizisten Witalij Karpenko drangen tief in die Seelen vieler Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Abends ein, der dem 100. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Wasyl Barka gewidmet war. Dieser Wohltäter und Asket mit den blauen Augen führte ein 95-jähriges, leidvolles Leben. Als gebürtiger Poltawaer, der eine geistliche Schule absolvierte und als Lehrer im Donbas arbeitete, reiste er aufgrund von Konflikten mit den örtlichen Behörden nach Krasnodar, schrieb sich an der philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts ein, besuchte die Aspirantur und verteidigte 1940 seine Dissertation in Moskau. 1941 meldete sich W. Barka freiwillig zur Volksmiliz und wurde schwer verwundet. Der Krieg trennte W. Barka für immer von seiner Heimat. Nachdem er ins Ausland gelangt war, führte er ein leidvolles Leben – er übernachtete in einer Kiste, litt unter Hunger und Kälte, strebte aber hartnäckig danach, sich als Schriftsteller zu verwirklichen. 1946 erschien in Deutschland der Gedichtband von Wasyl Barka „Apostel“, im darauffolgenden Jahr ein weiteres Buch, „Weiße Welt“. Die Versuche des Schriftstellers, nach Frankreich überzusiedeln, waren nicht von Erfolg gekrönt. 1950 zog W. Barka mit offizieller Genehmigung in die USA. Dort schrieb er Gedichtbände, religionsphilosophische und literaturwissenschaftliche Essays und widmete sich Übersetzungen. In den Jahren 1958–1961 arbeitete Wasyl Barka an seinem wichtigsten Buch, dem Roman „Der gelbe Fürst“, der 1963 veröffentlicht wurde. Und erst 1991 erblickte das Werk in der Ukraine zum ersten Mal das Licht der Welt. „Ich bin glücklich, denn ich habe Werke geschrieben, von denen ich geträumt habe, und ich weiß, dass sie eine bedeutende Hilfe im geistigen Leben meines Volkes sein werden, besonders in der Zukunft“, – diese Worte des großen Sohnes des ukrainischen Volkes sind an uns und zukünftige Generationen gerichtet. „Wasyl Barka ist für mich ein Phänomen des Menschen und des Schriftstellers, der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes“, sagte der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, auf dem Abend. „Hätte er nichts anderes geschrieben als den Roman über den Holodomor ‚Der gelbe Fürst‘, dann wäre er bereits ein Klassiker der ukrainischen Literatur geworden. Er lebte sein ganzes leidvolles Leben lang mit der Ukraine und für die Ukraine, deshalb hat er ein dankbares Gedenken und eine würdige Ehrung durch seine Landsleute verdient.“ Über seine Begegnungen mit Wasyl Barka berichtete Akademiemitglied Mykola Schulynskyj. Er bezeichnete Wasyl Barka als eine einzigartige Gestalt in der Weltliteratur. Barka glaubte, dass ein Schriftsteller ein geistiger Prophet seines Volkes sei, und hielt sich im Leben heilig daran. Es gab Jahre, in denen er in New York von 33 Cent am Tag lebte – eine Fischkonserve und zwei kleine Schälchen Reis. Und für 13 Dollar im Monat mietete er ein kleines Zimmer. Manchmal wurde er vor Unterernährung ohnmächtig, aber er strebte danach, seine poetische „Göttliche Komödie“ zu erschaffen und das ukrainische Volk darin durch alle Kreise der Hölle zu führen. Er schrieb über seine geistigen Vorläufer – Skoworoda und Schewtschenko, erstellte sogar Prospekte für eine Gesamtausgabe seiner Werke in der Ukraine, doch dies muss erst noch verwirklicht werden. Jurij Muschketyk erzählte, dass er während seiner Reise nach Amerika in den achtziger Jahren ein Jugend-Sportlager besuchte, in dessen Nähe sich eine Unterkunft von Divisionsangehörigen befand. Dort gab es einen alten Wasserturm, der als Wohnraum ausgebaut war. Und in diesem wohnte Wasyl Barka. Er stieg auf die Erde herab wie ein Apostel. Wie J. Muschketyk sich erinnert, war Wasyl Barka sehr höflich, wohlwollend, sprach leise, aber jedes seiner Worte war abgewogen und rein wie Saatgut für die Aussaat. Der Direktor des Instituts für Ukrainistik, Petro Kononenko, betonte, dass Wasyl Barka ein großer Dichter sei, seinesgleichen in der ukrainischen Poesie zu finden sei schwer, vielleicht nur der frühe Pawlo Tytschyna. Man sollte das Genie Barkas den Ukrainern erschließen – Gedenkabende in Schulen und Bibliotheken, Hochschulen und den prestigeträchtigsten Sälen nicht nur der Hauptstadt, sondern auch vieler anderer Städte veranstalten. Noch warten 25 Bände seiner Werke auf die Veröffentlichung. Noch wartet der Ozean seines Schaffens auf die Erschließung durch Zeitgenossen und Nachfahren. Gerade der ‚Oze- W. Karpenko zu Gast bei W. Barka. 1998.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

KULTUR

Gewinnerin des Grand Prix Lidia Wowkun in der Rolle der Emily. Natalia SINTCHENKO. Die Jury des Festivals wurde von Wassyl Newolow geleitet – Dozent an der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw; Ko-Vorsitzende war Olha Halachowa (Moskau, Russland), Theaterwissenschaftlerin, Kritikerin, Dozentin am M.-Schtschepkin-Theaterinstitut, Chefredakteurin der Theaterzeitschrift „Stanislawski“. Zu den Jurymitgliedern gehörten der Dramatiker aus Odesa Oleksandr Mardan, die Kunstwissenschaftlerin aus Kyjiw Natalia Krywuza, der Redakteur des Bulgarischen Nationalen Rundfunks Belge Mehmet sowie die Leiterin der Kulturabteilung der Zeitung „Molod Ukrajiny“ Lessja Samijlenko. Das Festival stand unter dem Motto „Die Macht der Komödie statt der Komödie der Macht“. Wie Mykola Krawtschenko scherzte, haben die Organisatoren wohl ein Unglück heraufbeschworen, als sie sich ein solches Motto ausdachten: Das Festival hatte kaum begonnen, da hatte die Komödie der Macht bereits ihren Lauf genommen. In Mykolajiw bewahrt man die Theatertraditionen. Wahrscheinlich gehen die Einwohner von Mykolajiw deshalb ins Theater wie in einen Tempel. So wurde das Festival zu einem wahren Fest für Theaterliebhaber. Ein beachtliches Interesse und Unterstützung erfahren die Künstler stets vom Bürgermeister der Stadt, Wolodymyr Tschajka. Auch diesmal nahm er das Kunstforum unter seine Schirmherrschaft. Ein Grußwort sandte auch der Präsident des Schwarzmeer-Clubs, der Bürgermeister der Stadt Trabzon (Türkei), M. Volkan Canalioğlu. Die Aufführungen fanden in der Originalsprache statt. Unter den Zuschauern herrschte volles Verständnis. Nach jeder Vorstellung veranstaltete die Jury eine Art „Analyse“. Dank der Aktion „Kunst der Jungen“ hatten in diesem Jahr junge Spezialisten der Film- und Fernsehkünste die Chance, sich und ihre kreativen Leistungen zu präsentieren. Im Rahmen der Veranstaltung wurden Diplomarbeiten von Film- und Fernsehstudenten gezeigt und diskutiert. Den Organisatoren zufolge wurde das Format der Aktion nicht zufällig gewählt: Eine Pressekonferenz ist zu trocken; ein Festival sieht nur die Vorführung des Fertigen vor. Die Aktion hingegen beinhaltet sogenannte Arbeitsmomente: objektive Kritik, Anmerkungen, Wünsche sowie die Identifizierung und Suche nach Wegen zur Lösung der Probleme der Branche. Die kreative Aktion „Kunst der Jungen“ wurde 1998 von der Akademie der Künste der Ukraine ins Leben gerufen. Ziel der Veranstaltung ist die Unterstützung junger professioneller Künstler, Schauspieler, Regisseure, Musiker und Kunstwissenschaftler. In den Jahren 1998, 2002 und 2006 wurden im Rahmen der Aktion kreative Leistungen im Bereich der bildenden Kunst präsentiert. Die Jahre 1999, 2003 und 2007 waren den Arbeiten von Theaterschaffenden gewidmet; 2001 und 2005 lenkte man im Rahmen der Aktion die Aufmerksamkeit auf die Leistungen und Probleme der Mu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

FEST DER THEATERSCHAFFENDEN

In der Stadt der Schiffbauer, Mykolajiw, wo Mykola Arkas lebte und arbeitete, endete das III. Theaterfestival des internationalen Schwarzmeer-Clubs HOMO LUDENS „Der spielende Mensch“. Zehn Tage lang demonstrierten Schauspieler aus der Ukraine, Moldau, Georgien und der Türkei ihr Können im Mykolajiwer künstlerischen russischen Dramatheater, dessen Bühne der Direktor, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Mykola Krawtschenko, gastfreundlich zur Verfügung stellte. Kritiken halfen den Künstlern, sich von außen zu betrachten, Fehler zu korrigieren oder etwas Neues zu erfahren. An dem Spektakel des Regisseurs Güzel Erten „Der verrückte Dumrul“, das das Staatstheater Trabzon aus der Türkei mitbrachte, hätte wohl nicht einmal Stanislawski etwas auszusetzen gehabt. Die alte türkische Legende über den Großvater Korkut erzählen die Künstler neu, doch sie verliert nicht an Aktualität. Zu welchem Selbstaufopferung ist ein nahestehender Mensch fähig? Für wen kann man seine Seele hingeben? Das Theater brachte fast vierzig Künstler nach Mykolajiw, die eine hohe Spielkultur zeigten, wofür sie den Grand Prix in der Kategorie „Bestes Spektakel“ erhielten. Den Preis „Goldener Delphin“ für die beste Regie errang der abchasische Regisseur, der verdiente Kunstschaffende Abchasiens Walerij Kowe. Seine ausdrucksstarke und lakonische Inszenierung des „Guarap-Schreibers“ wurde am Abchasischen staatlichen Dramatheater namens S. Tschamba realisiert. Hier ist jeder Satz auf dem Niveau eines Aphorismus. Und im letzten Monolog ist wohl das ganze Wesen des Theaters dargelegt. Das Spektakel wurde bereits in Brest beim internationalen Festival „Bila Wescha“ und in Wladikawkas beim Festival „Szene ohne Grenzen“ ausgezeichnet. Doch die Grenze zur Ukraine überquerten die Abchasen ganze drei Tage lang. Wegen der Verspätung wurde sogar der Spielplan verschoben, und das Mykolajiwer Theater musste dringend für Ersatz sorgen. Gut, dass die Premiere „Meine Frau ist eine Lügnerin“ bereitstand, die außer Konkurrenz lief, während die Mykolajiwer für den Wettbewerb „Die sonnige Nacht“ von Nodar Dumbadse einreichten, inszeniert vom Volkskünstler Georgiens, Preisträger des Staatspreises und des Kote-Mardschanischwili-Preises, Georgij Kawtaradse. Die Hauptrolle des Temur Baramidse wagte der Regisseur dem jungen Schauspieler Oleksij Kubin anzuvertrauen, und er irrte sich nicht. Der junge Mann verwandelte sich meisterhaft in das Bild des Helden, weshalb er den Grand Prix in der Kategorie „Bester junger Schauspieler“ erhielt, und Georgij Kawtaradse wurde der Grand Prix „Für die beste Regie“ zugesprochen. Beste junge Schauspielerin wurde Tetjana Konowalowa, Künstlerin des Odessaer russischen Dramatheaters namens A. Iwanow, für die Rolle der Iryna im Stück von Oleksandr Mardanj „Unanständiger Name“. Den Grand Prix „Für die beste weibliche Nebenrolle“ und ein Schmuckstück aus „skythischem“ Gold gewann die Sewastopoler Schauspielerin Schanna Terlezka, die die Suzette in der Komödie von Marc Camoletti „Französisches Abendessen“ spielte. Den Grand Prix für die beste weibliche Hauptrolle — ein kostbares goldenes Schmuckstück mit Diamanten — errang die verdiente Künstlerin der Ukraine, Schauspielerin des Kyjiwer Jungen Theaters, Lidija Wowkun für die Rolle der Emily Dickinson im Monospektakel von William Luce „Emily“ (Regisseurin Olena Schaparenko). Obwohl dieses Spektakel keine Komödie ist, erlaubte die Jury ihm, am Wettbewerb teilzunehmen. In Kyjiw lief das Stück auf der kleinen Bühne, daher hatten viele Zweifel, ob die Schauspielerin den Zuschauer „mitnehmen“ würde, wenn sie vor den Augen eines zahlreichen Publikums stünde. Ob sie im großen Saal Augen finden würde, in denen sie einen Gesprächspartner spürt, der ihre Monologe in einen Dialog mit dem Zuschauer verwandelt? Doch Frau Wowkun ließ sich nicht aus der Ruhe bringen und ging auf der Bühne nicht verloren, obwohl sie dafür sogar in den Saal hinabsteigen musste. Sie bewies, dass sie den Grand Prix verdient. Ein wenig enttäuschte die Zuschauer das Dniproer Jugendtheater. Es brachte das Spektakel von Fasil Iskander „Kaninchen und Boas“ in der Inszenierung von Wolodymyr Petrenko. Dieses Spektakel ist bereits neun Jahre alt. Und obwohl das Thema bis heute aktuell ist, bleibt die Zeit nicht stehen. Die Mittel, die Ende des letzten Jahrhunderts bestimmend waren, sind im XXI. Jahrhundert bereits veraltet. Dennoch wurde der Künstler Jurij Lysnjak für die Rolle des nachdenklichen Kaninchens für die beste männliche Hauptrolle mit dem Preis „Goldener Delphin“ ausgezeichnet. Den Grand Prix für die beste männliche Nebenrolle errang der verdiente Künstler Moldaus Jewhen Tolstow für die Rolle des Syla Jerofejitsch Grosnow im Spektakel von O. Ostrowskij „Wahrheit ist gut, aber Glück ist besser“, das am Tiraspoler staatlichen Theater für Drama und Komödie namens N. Aronetska der verdiente Künstler Russlands Wjatscheslaw Gunin inszenierte. Es ist wohl symbolisch, dass das Festival mit dem Spektakel „Die Tür“ des Charkiwer „Theaters 19“ schloss, das nach Motiven des Stücks von Luigi Lunari „Drei auf der Schaukel“ der Regisseur und künstlerische Leiter des Theaters Ihor Ladenko inszenierte. Den Künstlern fiel das Spielen schwer, denn die Fanfaren der Festivalabschlussfeier waren verklungen und fast alle Preise hatten bereits ihre Helden gefunden. Man könnte meinen, das Fest sei zu Ende und die jungen Künstler vergessen. Doch die Jury arbeitete weiter und bewertete das Spiel. Zudem spielen echte Künstler nicht für Auszeichnungen, sondern für den Zuschauer. Das Hauptziel war also, diejenigen, die zur Vorstellung gekommen waren, nicht zu enttäuschen. Und das Finale war würdig. Doch nicht nur ein Applaussturm und „Bravo!“-Rufe waren die Belohnung für die jungen Künstler, die Jury zeichnete auch die wunderbare Regie des Spektakels mit dem Preis „Goldener Delphin“ aus. Das Festival ist zu Ende, doch die Sorgen der Organisatoren nicht. Nächstes Jahr planen Theater aus Russland und Bulgarien, an diesem Theaterforum teilzunehmen. Und obwohl man die für ihren Theaterruhm bekannten Städte Russlands keineswegs als schwarzmeerisch bezeichnen kann, bieten die Organisatoren ihnen gerne an, ihre Kunst zu zeigen. Zumal Mykolajiw nächstes Jahr sein 200-jähriges Jubiläum feiert und das Mykolajiwer künstlerische russische Dramatheater sein 70-jähriges. Man möchte glauben, dass die Wirtschaftskrise die Mäzene nicht beeinflussen wird und das Theaterfestival stattfinden wird, denn gewöhnlich blüht die Kunst in Krisenzeiten auf und wird heller und facettenreicher. Skizze von Olena Jaremenko zum Animationsfilm „Das Ei-Ei“ ausländische Klassiker: Novellen von Giovanni Boccaccio und Marko Tscheremschyna, Lyrik von Iwan Franko, Folklore. Leider gibt es im scheinbar prestigeträchtigen Bereich der Filmkunst viele Probleme. Das wichtigste ist der Mangel an staatlicher Finanzierung. Während der Diskussion stellte sich heraus, dass junge Spezialisten für Bildschirmkünste heute kaum Möglichkeiten haben, die Arbeiten der anderen kennenzulernen — nur während der Verteidigung der Arbeiten an den Lehrstühlen und durch den Austausch von Discs mit Aufnahmen ihrer eigenen Arbeiten untereinander. Die Studenten selbst sagen, dass sie nicht an der Aktion teilnehmen, um Aufmerksamkeit auf die Probleme der Branche zu lenken (denn eine Aktion ist zu wenig, um dieses Ziel zu erreichen), sondern um die Möglichkeit zu haben, ihre Arbeiten zu zeigen. Es bleibt nur zu hoffen, dass junge ukrainische Talente mit der Zeit die Möglichkeit erhalten, ihr gesamtes kreatives Potenzial zu entfalten. Vorbereitet von Natalija SOKYRTSCHUK Szene aus dem Stück des Transnistrischen staatlichen Theaters für Drama und Komödie namens Aronetska „Wahrheit ist gut, aber Glück ist besser“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das Filmschaffen der Jungen

musikalische Einrichtungen, und in den Jahren 2000 und 2004 Einrichtungen der Filmkunst. Die meisten Arbeiten sind drei Themen gewidmet: dem Zweiten Weltkrieg, dem Holodomor und der ökologischen Nachlässigkeit des Menschen. Interessant ist, dass sich die Jugend in ihrer künstlerischen Suche in letzter Zeit aktiv dem Thema Krieg zuwendet und es auf besondere Weise, aus verschiedenen Blickwinkeln, entfaltet. So ist der Kurzfilm ohne Worte „Erinnerung an einen Unvergessenen“ den „lieben Großmüttern“ gewidmet. Er wirft zwei Probleme auf: die Verarmung des Dorfes und die Einsamkeit. Ungewöhnlich, aber interessant hat Andrij Lysezkyj den Krieg in seiner Diplomarbeit „Mykola und der Deutsche“ dargestellt. Er verfilmte eine Episode aus dem Leben eines Kriegsveteranen. Ungewissheit, Todesangst, ein dünner Faden, an dem Hunderte unschuldiger Menschenleben hingen – all das verband sich in dieser kleinen Geschichte. Die Jugend hat einen besonderen Zugang zur Erschließung des Themas gefunden. Sie verwendet Audiospuren mit Chorgesang, Dokumentaraufnahmen, Erzählungen über Menschen, die an Hunger gestorben sind, Interviews mit denen, die überlebt haben, in deren Herzen die Tragödie jedoch eine furchtbare Spur hinterlassen hat. Beeindruckt haben auch die Arbeiten zur ökologischen Thematik, insbesondere das Fällen von Bäumen in der Hauptstadt. A. Martschenko, der Autor der Kameraarbeit „Wachse, wachse, Ahornbaum“, beschränkte sich auf die Darstellung der Fällung eines einzigen Baumes, der in der Zolotoworitska-Straße siebzig Jahre lang gewachsen war, bis ihn ein Haus verdrängte … Martschenko behandelte die Ahorn wie ein lebendes Wesen. Während der Bilder vom Absägen der Äste und der endgültigen Vernichtung des Baumes verstand der Zuschauer, dass der Ahorn körperlichen Schmerz empfand. Nach der Vorführung der Filme wurde deutlich, dass es in der Ukraine wahre Talente gibt. Davon konnte man sich allerdings nicht nur in dem Raum überzeugen, in dem die Filmarbeiten gezeigt wurden, sondern auch im Saal mit der Ausstellung von Entwürfen der Künstler. Fast jeder von ihnen zeugt vom Wunsch der jungen Leute, ukrainische und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ebenen, wo es gerade dann, im Dezember, besonders viele Heuschrecken gibt, auf die sie in Trupps Jagd machen werden, indem sie in einer breiten Kette über das Feld ziehen… Und so gelangen sie schließlich nach Südafrika, nachdem sie in wenigen Monaten fast 8000 Kilometer zurückgelegt haben. In den afrikanischen Steppen schöpfen sie neue Kräfte, doch diese Ruhepause ist nicht von langer Dauer: Nach Weihnachten ist es bereits Zeit, sich auf den Heimweg zu machen. Doch während die jungen Störche auf dem Weg nach Süden unter der Führung der Erwachsenen fliegen, erkennen sie auf dem Rückweg selbst leicht die Flüsse, Seen und Wiesen wieder, auf denen sie nur ein einziges Mal gewesen sind, noch dazu vor einem halben Jahr. Wenn ihnen in den warmen Gefilden oder auf dem Weg nichts zustößt, werden die Störche an ihre Heimatorte zurückkehren. Über diese majestätischen Vögel, die seit einigen Jahrtausenden an der Seite des Menschen leben, wurden zahlreiche Legenden und wahre Begebenheiten verfasst. Störche sollen angeblich Vogelgerichte abhalten, bei denen sie Verwandte für Verrat bestrafen; und wenn sie ihre Partnerin verloren haben, scheiden sie aus dem Leben, indem sie die Flügel anlegen und wie ein Stein aus der Höhe herabstürzen. Oder sie rächen sich an Menschen für erlittenes Unrecht, indem sie ein glühendes Kohlenstück oder sogar einen eisernen Nagel auf das Strohdach bringen, damit der Blitz dort einschlägt. Einen guten Hausherrn warnt der Storch vor einer Missernte und schützt ihn vor Feuer. Und auf einem Bein steht er deshalb, weil er die menschliche Sprache versteht und wegen unserer Zwistigkeiten trauert; wenn er hingegen Eintracht sieht, klappert er freudig mit dem Schnabel… Ähnliche Erzählungen kann man bei uns hören, sowie in Belarus, Polen, Litauen, Deutschland und anderen Ländern, in denen die Menschen dem weißen Vogel nicht gleichgültig gegenüberstehen. In dieser schöpferischen Fantasie spiegeln sich das Interesse und die Hochachtung für ein Wesen wider, dem verschiedene Völker seit alters her Eigenschaften zuschreiben, die dem Menschen eigen sind. Doch sind die Menschen ihrem gefiederten Nachbarn gegenüber unaufmerksam. Sie glauben, dass sich der Storch von Fröschen und Eidechsen ernährt. Aber nur in einem trockenen Sommer, wenn es an Insekten und Würmern mangelt, geht dieser Vogel in Teichen und trüben Pfützen auf „Fischfang“. Und wenn er einen Frosch zum Nest bringt, ist das ein schlechtes Zeichen. Denn die Storchenjungen benötigen sauberes Wasser und Insekten, vorwiegend Heuschrecken. Doch diese zirpenden Springer sind auf vielen Wiesen und Feldern weder zu sehen noch zu hören. Sie wurden durch Dürren und Giftchemikalien vernichtet… Das ist der Hauptgrund, warum es heute auf der Welt weniger Störche gibt als zu Zeiten des Propheten Jeremia.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

Der Storch in der heutigen Umwelt. Zeichnung von H. Kuznetsow aus dem Buch „Symphonie des Lebens“, 1986. nach hinten, bis der Scheitel den Rücken berührt, und hebt danach den Kopf langsam wieder, indem er ihn nach vorn neigt. Diese Bewegungen begleitet das Klappern, und darin besteht die Sprache der Störche. Sie klappern, wenn sie an das Nest zurückkehren und ihre Familie begrüßen, oder wenn sie über die Annäherung einer Gefahr beunruhigt sind: eines Raubvogels, eines Holzfällers, eines Sturms, eines Brandes … Diese Sprache ist, wenn auch nicht melodisch, angeboren. Die kleinen Storchenjungen führen, wenn sie die Eltern begrüßen und zu verstehen geben, dass sie hungrig sind, bereits die rituellen Bewegungen aus, die bei den Alten vom Klappern begleitet werden, obwohl ihre weichen Schnäbel noch keinerlei Laute von sich geben. Wo liegt nun das sagenhafte Irij, wohin der weiße Vogel mit dem schwarzen Kennzeichen zum Überwintern fliegt? Und wie findet er dorthin? Die Störche fliegen nicht, wie man sagt, „über das Meer“, denn unterwegs sind sie sehr vorsichtig. Nachdem sie den Luftraum über dem Balkan überquert und die Bosporus-Meerenge durchflogen haben, gelangen sie nach Kleinasien. Weiter ziehen sie entlang der Ostküste des Mittelmeers bis nach Ägypten; beachten Sie, dass sie das Heilige Land nicht auslassen, wo ihnen der Prophet Jeremia begegnete. Dort rasten sie am biblischen Fluss Jordan, in dessen Wassern Jesus getauft wurde. In Ägypten wenden sich die Vögel nach Süden und fliegen lange entlang des Nil-Bettes bis zu seinen Quellen. Der Anblick riesiger Seen, Stromschnellen und hoher Wasserfälle lenkt ihre Aufmerksamkeit nicht ab; die Schwärme eilen über die Berge zu den grasbewachsenen … Mela hörte auf, zu den Abendgesellschaften zu gehen. Da besuchte sie ihre engste Freundin, die Tochter des Poltawaer Beamten Hordij Tschuraj, Marusja. Mela erzählte ihr alles. Die aufrichtige Erzählung erschütterte die Liederdichterin. Sie umarmte Mela, lud sie für Sonntag zu den Abendgesellschaften ein und versprach ein kostbares Geschenk. „Welches genau?“, fragte das Mädchen neugierig. „Es ist nicht angebracht, vorher davon zu erzählen, und ich selbst weiß noch nicht genau, was es sein wird“, antwortete die Tochter des Tschuraj. … Im großen Saal brannten auf dem Ehrenplatz in einem Dreifuß Kerzen. Auf den Bänken saßen Burschen und Mädchen. Da trat Marusja Tschuraj in den Saal. Sie grüßte höflich. Alle erwarteten, was dieses Mädchen, begabt mit einem erstaunlichen Talent, sagen würde. „An diesem Abend, verehrte Gesellschaft, werde ich euch mein neues Lied ‚Am Ende des Damms rauschen die Weiden‘ singen. Dies ist mein Geschenk an Melasja Barabasch.“ Und sie sang ergreifend: Am Ende des Damms rauschen die Weiden, Die ich gepflanzt habe… Den Kosaken, den ich liebte, gibt es nicht mehr. Ach, kein Kosak ist da, er ist über die Desna gefahren: Wachse, wachse, Mädchen, bis zum nächsten Frühling! Das Mädchen wuchs und wuchs, und dann wurde es heiratsfähig. Es wartete und wartete auf den Kosaken, und dann begann es zu weinen. Ach, weint nicht, braune Augen, so ist nun einmal euer Los: Ich habe einen Kosaken geliebt und stehe im Mondschein! Grüne kleine Gurken, gelbe kleine Blümchen... Mein Liebster ist nicht da, es weinen die braunen Äuglein! Den Text dieses Liedes schrieb Marussja Tschurai in ein Album mit einer Widmung für Melasja Barabasch. Dieses Album gelangte 1853 zu Selehen, dem Bürgermeister von Poltawa. Mehr als dreihundertfünfzig Jahre sind vergangen, seit die Poltawerin Marussja Hordijiwna Tschurai in die Ewigkeit einging. Und ihre unübertroffenen Perlen, die lyrischen Lieder, bezaubern die Zuhörer bis heute. Sie sind unsterblich geworden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DER GROSSARTIGE FLIEGER

Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44 für das Jahr 2008. Sogar der Storch am Himmel kennt seine festgesetzte Zeit, und die Turteltaube, die Schwalbe und der Kranich halten die Zeit ihrer Ankunft ein; mein Volk aber kennt das Recht des Herrn nicht! Jeremia, 8:7. In Jeremias Aufruf an sein Volk, sich dem Willen Gottes so zu unterwerfen, wie es die Zugvögel tun, sehen wir nicht nur prophetische Weisheit und Beobachtungsgabe, sondern auch ein Gefühl des Respekts für Wesen, die in ihre Heimat zurückkehren. Es ist erstaunlich, wie Jeremia in diesem Satz verschiedene Vögel aufgrund eines wesentlichen Merkmals vereint hat: die Fähigkeit, Ort und Zeit des wichtigsten Ereignisses im Leben zu spüren. Nicht zufällig wird als erster unter ihnen der Storch genannt, den man in der Ukraine auch Leleka oder Tschornohus nennt. Denn er ist zweifellos der auffälligste und schönste Vogel, der in der Nähe menschlicher Behausungen lebt: selbst weiß, Schnabel und Beine rot, und die Schwungfedern schwarz. Zudem ist er einer der größten: Er erreicht eine Höhe von bis zu einem Meter, und die Flügelspannweite beträgt etwa zwei Meter. Der Storch ist ein äußerst geschickter Flieger. Doch sein Flug ist etwas Besonderes. Ruckartig, ohne Anlauf, hebt er vom Boden ab und gleitet, während er langsam mit seinen langen Flügeln schlägt, gemächlich durch die Luft, den Schnabel und die langen Beine ausgestreckt, wobei er weiche und fließende, aber komplexe Figuren vollführt. Wahrscheinlich war es genau dieser wunderschöne Flug, der im Menschen den Wunsch weckte, abzuheben und den Luftraum zu beherrschen. Sein Verhalten ist würdevoll und besonnen. Niemals mischt sich der weiße Vogel in das Leben des Hausgeflügels und der Tiere ein, die sich auf dem Hof drängen; er geht langsam und zieht es vor, nur wenige Schritte zu laufen. Er macht keinen Lärm, denn er ist von Natur aus ein Schweiger. Seit Urzeiten gilt er als Frühlingsbote, als Vogel der Sonne, der Familienglück bringt. Im Bewusstsein dessen tun die Hausbesitzer dem Storch niemals ein Leid an. Aber man sieht ihn nur im Frühling und Sommer, denn er kehrt nicht vor März in sein heimisches Nest zurück und verlässt uns bereits im September, um im fernen Süden zu überwintern. Einige Forscher glauben, dass der Name Busel vom urslawischen heidnischen Sonnengott Bus abstammt, dessen Kult einst sehr verbreitet war. Zur Bestätigung führen sie den Namen des Bus-Berges an, der in Kyjiw über dem Dnipro thront, dort, wo sich heute der akademische Botanische Garten befindet; ihrer Meinung nach befand sich dort, lange bevor Perun das heidnische Pantheon anführte, das Hauptheiligtum des Bus. Andere vermuten, dass die Namen des weißen Vogels – Busko, Busel, Bozjun – vom Wort Gott (Boh) abstammen. Wie dem auch sei, die Freundschaft zwischen Mensch und Storch hat bei allen Völkern Europas uralte historische Wurzeln. Im 103. Psalm, der dem weisen König David zugeschrieben wird, werden unter den ruhmreichen Taten Gottes des Schöpfers die hohen libanesischen Zedern und Zypressen erwähnt, auf denen die Störche leben. Wahrscheinlich hielt der leidenschaftliche Sänger der Psalmen diese Vögel zu Recht für eines der Wunder Gottes. Denn der Storch ist wie ein edler Mensch unendlich seiner Heimat ergeben, wo er für immer sein eigenes Nest baut. Es beeindruckt die Beharrlichkeit dieses Vogels, die an menschliche Gewissenhaftigkeit grenzt, sowie die Fähigkeit, geduldig alle möglichen Lebenswidrigkeiten zu ertragen. Er ruht und schläft sogar, während er auf einem Bein steht. Jeden Frühling reparieren und ordnen die Störche ihr altes Nest, und es wird jedes Jahr größer, wobei es manchmal eineinhalb Meter im Durchmesser und in der Höhe erreicht. In seinen Spalten siedeln sich Spatzen und Stare an, doch das stört die Hausherren nicht. Im Frühling kommen sie nicht zusammen an, sondern zuerst der Storch, und nach einigen Tagen seine Gefährtin. Die Nahrung für die Kinder legen sie, wie auf ein Tellerchen, auf ein Büschel Heu oder Gras. An heißen Tagen bringen sie sauberes Wasser, mit dem sie die Kleinen tränken und ihr Nest kühlen. Und während eines Sturms, Platzregens oder Hagels schützen die Eltern die Küken vor dem Unwetter, indem sie das Nest mit ihren breiten Flügeln bedecken. Da er keine singende Stimme hat, klappert der erwachsene Storch von Zeit zu Zeit in verschiedenen Tönen. Dabei biegt er... AUS DER GESCHICHTE DER LIEDER. Wolodymyr KAPUSTIN, Schriftsteller. Vor der Morgendämmerung weckten die Klänge von Pauken und Trompeten Poltawa. In vielen Häusern gingen die Fenster an. Hier und da hörte man das Klirren von Waffen, das Hufgeklapper. Reiter und zu Fuß gehende Kosaken machten sich auf den Weg zum Platz. Die Kosaken sollten zum Heer des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj ziehen. Im Frühling 1649 kamen grauhaarige Großväter, Frauen und Mädchen, um sie zu verabschieden. Die Frauen traten an ihre Männer heran. Die einen schenkten ihnen Tabaksbeutel, die anderen kleine Ikonen mit dem Bild der heiligen Gottesmutter. Nicht bei einer Kosakin zitterten die Tränen auf den Wimpern. Die Frauen wussten, dass nicht alle aus dem Krieg zurückkehren würden. Jemand würde im Kampf fallen, und man würde ihn mit rotem Tuch bedecken, die Waffenbrüder würden mit ihren Mützen einen Grabhügel am Feldrand aufschütten und daneben einen Kalinastrauch oder eine dünne Pappel pflanzen. In Gruppen standen die Mädchen und schauten verstohlen auf die stattlichen jungen Männer. ...einer Gottheit, deren Kult einst sehr verbreitet war. Zur Bestätigung führen sie den Namen des Bus-Berges an, der in Kyjiw über dem Dnipro thront, dort, wo sich heute der akademische Botanische Garten befindet; ihrer Meinung nach befand sich dort, lange bevor das heidnische Pantheon von Perun angeführt wurde, das Hauptheiligtum des Bus. Andere vermuten, dass die Namen des weißen Vogels – Busko, Busel, Bozjun – vom Wort Gott abstammen. Wie dem auch sei, die Freundschaft zwischen Mensch und Storch hat bei allen Völkern Europas uralte historische Wurzeln. Im 103. Psalm, der dem weisen König David zugeschrieben wird, werden unter den ruhmreichen Taten Gottes des Schöpfers die hohen libanesischen Zedern und Zypressen erwähnt, auf denen die Störche leben. Wahrscheinlich hielt der leidenschaftliche Sänger der Psalmen diese Vögel zu Recht für eines der Wunder Gottes. Denn der Storch ist wie ein edler Mensch unendlich seiner Heimat ergeben, wo er für immer sein eigenes Nest baut. Es beeindruckt die Beharrlichkeit dieses Vogels, die an menschliche Gewissenhaftigkeit grenzt, sowie die Fähigkeit, geduldig alle möglichen Lebenswidrigkeiten zu ertragen. Er ruht und schläft sogar, während er auf einem Bein steht. Jeden Frühling reparieren und ordnen die Störche ihr altes Nest, und es wird jedes Jahr größer, wobei es manchmal eineinhalb Meter im Durchmesser und in der Höhe erreicht. In seinen Spalten siedeln sich Spatzen und Stare an, doch das stört die Hausherren nicht. Im Frühling kommen sie nicht zusammen an, sondern zuerst der Storch, und nach einigen Tagen seine Gefährtin. Die Nahrung für die Kinder legen sie, wie auf ein Tellerchen, auf ein Büschel Heu oder Gras. An heißen Tagen bringen sie sauberes Wasser, mit dem sie die Kleinen tränken und ihr Nest kühlen. Und während eines Sturms, Platzregens oder Hagels schützen die Eltern die Küken vor dem Unwetter, indem sie das Nest mit ihren breiten Flügeln bedecken. Da er keine singende Stimme hat, klappert der erwachsene Storch von Zeit zu Zeit in verschiedenen Tönen. Dabei biegt er... Schon in jungen Jahren zum prophetischen Dienst berufen, widmete der Priestersohn Jeremia sein Leben dem Kampf gegen das Heidentum. Die Abtrünnigen warnend, die sich vor Baal und anderen Götzen verneigten, greift der Prophet zu einem anschaulichen poetischen Vergleich: Die Einhaltung der Gebote Gottes vergleicht er mit einem so einfachen und verständlichen Naturereignis wie der Rückkehr der Vögel im Frühling nach Hause. Für seine Offenbarungen erlitt er öffentliche Verurteilung, königliche Verfolgungen, demütigende Misshandlungen, Verbannung und Gefangenschaft. In den Leiden, die sein Land während des babylonischen Einfalls und der Zerstörung Jerusalems trafen, sieht Jeremia den Ausbruch des Zorns Gottes, eine Bestrafung der Landsleute für ihren hartnäckigen Ungehorsam und die Übertretungen des Gesetzes. Von diesem Gedanken sind die Klagelieder Jeremias durchdrungen, eine poetische Elegie, deren Sänger dem Gefühl tiefer Trauer freien Lauf lässt, aber am Ende den Fall des Babylonischen Reiches, die Vergebung seines Volkes und seine zukünftige Auferstehung prophezeit. Jeremias aufrichtige Gefühle und seine Warnungen sind im Einklang mit dem modernen Verständnis von Tragödien der Menschheit wie dem Holocaust, dem Holodomor, dem Ethnozid und dem Weltkrieg. Der ukrainische Dichter Jurij Klen, beeindruckt von der massenhaften Vernichtung von Menschen und der Zerstörung der europäischen Zivilisation, die von einer schrecklichen Welle der Barbarei überflutet wurde, schrieb 1946 das monumentale Werk „Asche der Imperien“. „Im Chaos der Ruinen“, gestand der Dichter, „hörte ich deutlich eine Stimme, die Stimme des Propheten Jeremia, sein Klagen über die zerstörten Städte.“ Im abschließenden Teil des Epos erklingt eine Nachdichtung der Klagelieder Jeremias als leidenschaftlicher Monolog, in dem man leicht die Bilder wiedererkennt, die von der Vorstellungskraft des großen Propheten inspiriert wurden: „Mein Geist wandert wie ein grauer Wolf durch die Trümmer der Städte. Meine Stimme trägt sich wie eine Eule zwischen den verlassenen Häusern...“ Die biblische Wurzel der Weltanschauung des Dichters verleiht ihm Kraft zur Überwindung der Verzweiflung – in der Überzeugung, dass die Notzeit vergehen wird. Und alles, was heute irreparabel erscheint, ist nur ein kleiner Teil des großartigen Bildes des Universums, in dem nach den Gesetzen Gottes nach dem Zerfall zwangsläufig die Verbindung eintritt, und mit ihr – der Wiederaufbau und die Wiedergeburt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ein liebes Geschenk

Kühnere traten heran und schenkten bestickte Taschentücher. Abseits der Gruppe stand die zarte, junge Poltawerin Melasja Barabasch. Sie blickte auf den jungen, dunkelhäutigen Kosaken Iwan Koval. Die Trompeten erklangen, und das Regiment setzte sich in Bewegung. Da lief Melasja hervor und reichte dem Kosaken ein Taschentuch. Er drückte die junge Schönheit an sich und sagte: „Danke dir, Melasja, für dein Geschenk!“ Das Mädchen freute sich, errötete, neigte ihr Köpfchen und fragte leise: „Und wann kehrst du nach Poltawa zurück?“ „Vermutlich nicht bald, Melasja, vielleicht in einem Jahr oder etwa im übernächsten Frühling“, sagte der Kosak nachdenklich. „Ich werde auf dich warten, von meinem Feldzug aus. Ich werde ein Hemd besticken.“ Der Kosak lächelte freundlich, gab seinem Pferd die Sporen und jagte im Galopp davon, um im Tal über der Worskla die Abteilung einzuholen. Zu ihrem Haus, das im Garten auf dem Hügel weiß leuchtete, ging das Mädchen langsam und flüsterte dabei: „Gott, bewahre den Kosaken Iwan. Möge er gesund nach Poltawa zurückkehren …“ Sie schalt sich noch, dass sie geliebt, es aber nicht gesagt hatte. Unter den dunklen Wimpern des Mädchens rollten Tränen hervor. Heimlich wischte sie sie ab, damit niemand sie sähe. Sie erinnerte sich an die Erzählung der Großmutter Motrona. Diese hatte einmal erzählt, dass man am Morgenrot auf dem Damm einen Weidenzweig in die Erde stecken und sich dabei etwas wünschen müsse. Wenn der Zweig nach einigen Tagen wieder austreibe und grüne Blättchen hervorbringe, gehe der Wunsch sicher in Erfüllung. So steckte Melasja am Morgenrot am Ende des Dammes gleich sieben Weidenzweige in die Erde. Alle schlugen Wurzeln und entfalteten grüne Blättchen. Mit Hoffnung wartete sie auf den Kosaken Iwan von dem fernen Feldzug. Ein Jahr verging, ein zweites, und dann kam auch der dritte Frühling. Der Kosak kehrte jedoch nicht nach Poltawa zurück. Vor Sehnsucht nach ihrem Geliebten verblasste das Gesicht des Mädchens, und ihre Augen wurden traurig. Das Mädchen grämte sich, pe-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DES ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Hanna Kosatschenko, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds Foto: Ksenija Hladyschewa Die Bildhauer-Muse zusammen mit ihrem Ritter-Schöpfer stieg, ohne die Marmorstufen zu berühren, aus dem zweiten Stock des Nationalen Kunstmuseums hinunter, um zuzuhören, wie sich die Kyjiwer Künstler an Wjatscheslaw Klokow erinnern – einen außergewöhnlichen und in sich geschlossenen Menschen. Wir hatten Glück, dass diese seine Bildhauerkomposition, gewidmet dem Andenken an Botticelli, in Kyjiw geblieben ist, obwohl Florenz glücklich gewesen wäre, sie auf seinem zentralen Platz zu sehen, zumal als Geschenk der Ukraine. Doch politische Ereignisse und technische Schwierigkeiten verhinderten ihren Transport. Auch hat der Staat weder damals noch später dieses wunderbare Werk vom Bildhauer angekauft. Oleksandr Kornijtschuk wählte unter den übrigen Diplomarbeiten in der Institutswerkstatt zwei aus: „Vor dem Start“ von Wjatscheslaw Klokow und „Die Kolchosbäuerin“ von Walentyn Selibér, gab Geld für Bronzeabgüsse und schenkte die danach erworbenen Arbeiten anschließend den Autoren. Heute sind andere Zeiten. Auf der gegenwärtigen Ausstellung, bereits einer posthumen, sind zahlreiche Meisterwerke Klokows nur noch als Fotografien vertreten. Die bronzene „Stille“ in Moskau, in Krylatske, hat die Gestalt des Jungen verloren; nur ein einsamer Elch ist dort geblieben, wo ihm der junge Mensch auch in Bronze ein Freund gewesen war. In Kyjiw aber ist aus einem Park im Zentrum des Schewtschenkiwskyj-Bezirks eine Bronzeskulptur spurlos verschwunden: Ein Junge spielt auf einer Schalmei und sitzt rittlings auf einem kurzhörnigen Gebirgsschönling. Um eine Skulptur von mehreren Tonnen zu stehlen, brauchte man einen Kran, einen Lastwagen … Aber niemand hat gehört oder gesehen, wie das Meisterwerk verschwand. Vielleicht ist diese Arbeit irgendwo hinter einem hohen Zaun auf einer Datscha erhalten geblieben, wenn nur nicht das Metall im Schrott geschmolzen wurde. Werden also die kommenden Generationen wissen, dass wir auf denselben Straßen mit einem Genie gingen und echte Schönheit von Weltrang sahen und manchmal sogar verstanden … Das Werk Wjatscheslaw Klokows ist nicht sehr umfangreich – der Künstler selbst- Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan ANKÜNDIGUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„IN ALLEN AUGEN EIN HIMMEL“

Am 18. November um 16 Uhr findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (Kyjiw, Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11) die allukrainische Kultur- und Kunstveranstaltung „Kunst eines Dorfes“ statt. Mit ihren Skulpturen, Gemälden und Stickereien werden Sie die Volkskünstler des berühmten Buscha im Rajon Jampil in der Region Winnyzja bekannt machen. Es erwartet Sie eine Begegnung mit wunderbarer Kunst. Oleksandr Kornijtschuk, später andere, zeichneten ihn mit prestigeträchtigen Medaillen in Brüssel und auf Ausstellungen der Akademie der Künste der UdSSR aus, doch der Bildhauer blieb im Umgang ebenso einfach und sehr anspruchsvoll gegen sich selbst. Eines seiner Lieblingsthemen — Mensch und Natur — war ein wesentlicher Bestandteil seiner Seele und Weltanschauung. Er verstand es, sich über die Erfolge anderer zu freuen, und durch die Skulptur sah er deren Schöpfer mit seinem Wesen und seinen Vorlieben, selbst wenn sie eine Distanz von mehreren Jahrtausenden trennte. Wir lasen von solchen Fällen des Hellsehens in den Heiligenviten, aber der Bildhauer Wjatscheslaw Klokow lebte in der Welt, ging zum Training, fuhr mit seinen Schülern in die Kolchose, heuerte als Matrose auf einem Schiff der Walfangflottille an und fuhr für acht Monate zur See. Und die Musik, die in seinen Arbeiten erklingt, ist die Musik der Sphären, und sein Weg in der Kunst ist eigenwillig und unabhängig. Heutzutage sagen Witzbolde mit Bitterkeit, dass Bescheidenheit der kürzeste Weg zur Unbekanntheit sei. Wjatscheslaw Klokow (selbst Studenten, nicht nur Freunde, nannten ihn Wjatschek) war zu Lebzeiten nicht unbekannt, obwohl er seine erste Personalausstellung erst mit 70 Jahren machte. Seine Werke, angefangen bei jener glücklichen Diplomarbeit, die ins Auge fiel, vernichtete er eigenhändig, wenn er mit ihnen nicht zufrieden war. Er schuf mehrere an Meisterschaft gleichwertige Varianten des Denkmals für den Autor des „Igor-Liedes“ — zur Auswahl, doch keine davon wurde bisher umgesetzt. In Putywl trauert seine Jaroslawna in Bronze. Obwohl noch einige brillante, künstlerisch umgesetzte Arbeiten zu diesem Thema im Gips verblieben sind… Wir alle sind daran gewöhnt, Puschkin in der Interpretation von Kiprenski zu sehen. Aber der neugierige, in sich gekehrte Blick des jungen Dichters wischt die Schichten von Klischees aus dem Gedächtnis. Dieses Bild aus dem Meißel von Wjatscheslaw Klokow wird im Reservat in Trigorskoje aufbewahrt. Und die Ausstellung im Nationalen Kunstmuseum in Kyjiw, die dem achtzigsten Geburtstag des Bildhauers gewidmet ist, gibt uns die Möglichkeit, psychologische Tiefen zu sehen, die auch unser Bewusstsein als Betrachter in den Raum ewiger Wahrheiten führen. Von allen Seiten kann man die Skulpturengruppe betrachten: ein Mädchen, ein Vögelchen, ein Luchs. In allen Publikationen wird das Werk „Morgen“ genannt. Doch im Atelier auf der Gipsvariante lasen die Tochter des Künstlers Oksana Klokowa und seine Ehefrau Lilija Hordijenko den wahren Titel: „In allen Augen ein Himmel“. Wjatscheslaw Klokow hat ihn uns mit seinem eigenen Leben und Schaffen vermacht. Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Proswita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Photovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301246. Auflage — 16800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn