Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №48 за 2017 рік

16 S. · 40 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 40 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Gedenken des Herzens, Energie des Lebens. 85. Jahrestag des Holodomors – Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 48 (944), 30. November – 6. Dezember 2017

Oleksandra Kasjanowa, Fotos von Walerij Popow, Pressezentrum des Instituts für Philologie „Darüber zu sprechen ist schwer, das zu hören ist erschreckend. Doch wenn wir die Wahrheit über die Vergangenheit kennen, erkennen wir uns selbst besser, verstehen die heutigen Probleme tiefer und behalten die Lehren der Geschichte im Gedächtnis“, kommentiert die Initiatorin des Projekts, Sängerin, Freiwillige und Präsidentin des Vereins „Territorija A“ Anschelika Rudnyzka. Am Vorabend des Gedenktages für die Opfer des Holodomor veranstaltete Anschelika Rudnyzka mit Unterstützung von „Territorija A“, der Schewtschenko-Universität, des Zentrums für Folklore und Ethnographie des Instituts für Philologie, des Ukrainischen Forschungs- und Bildungszentrums zur Erforschung des Holodomor (HREC in UKRAINE), der NGO „Ділові українські жінки“ (Geschäftstätige ukrainische Frauen) und des Fonds zur Wiedergeburt des kulturellen Milieus von Kyjiw die karitativ-aufklärerische Aktion „Kerze des Gedenkens“. „Das ist eine Möglichkeit, die Geschichte zu durchdenken. Das ist eine Aktion über den Schmerz, der sich in unserem Gedächtnis verbirgt. Das ist das Licht unserer Liebe zum Allmächtigen. Das ist die Kerze unseres Glaubens, die nicht erlischt“, betont Anschelika Rudnyzka. „Die Erinnerungen haben uns in diesem Saal zusammengeführt. Schwer vorstellbar, dass künstlich Millionen Menschen getötet wurden, obwohl die Ukraine ein reiches Ackerbauland ist und eine gute Ernte hatte. Eine solche Tragödie hat jede Familie erschüttert. Wir haben nicht das Recht, dies zu vergessen, und zugleich müssen wir Verantwortung dafür tragen, dass sich so etwas nicht wiederholt“, sagte der Rektor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Leonid Huberskyj. In diesen Tagen gedenken wir auch des Beginns der Revolution der Würde. Solange es in der Ukraine Menschen gibt, die Verantwortung für das Land übernehmen, ist die Ukraine unzerstörbar. Einer von ihnen ist der Kulturminister, Volkskünstler der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, der zur Unterstützung der Aktion Gedichte vortrug. Die Aktion unterstützten auch weitere Kulturschaffende: die Volkskünstlerin der Ukraine Irma Witowska, die Schauspielerin und Regisseurin Katja Stepankowa. Ihr Licht zur Aktion trug die Schauspielerin Larysa Rusnak bei, die das Gedicht „Engel“ von Iwan Malkowytsch vortrug. Über die „Herren der Vergangenheit“, die das Dorf vernichteten, erzählte die Volkskünstlerin Natalija Sumska, die außerdem ein Gedicht vortrug und sang. Wir müssen unsere Geschichte tiefer erforschen und kennenlernen. Deshalb fand im Rahmen der Aktion ein Vortrag über den Genozid der Jahre 1932–33 statt, den Ljudmyla Hrynewytsch hielt. Es erklangen Volkspsalmen der Gruppe „Stodywnyzja“ (Leitung: Iryna Baramba): Es war ein Totengebet für die durch den Hunger Getöteten. Geistliche Musik erklang in der Ausführung des Chors der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie (Dirigentin: Nadija Kuptschynska). Die Botschafterin des Friedens Olena Honcharuk trug das Gebet „Ave Maria“ vor. Zu diesem Gedenkabend fand die Premiere des Videoclips von Anschelika Rudnyzka und Paul Mononides „Ljuljaj-ljuljaj“ statt, gewidmet allen, die für die Ukraine gefallen sind. „So viele uns auch töten mögen, wir wachsen dennoch – unsere Kinder sind die Hoffnung auf die Zukunft.“ Zum Abschluss des Abends traten das Kinderensemble „Prawytsja“ und die Gruppe „Serнjatko“ auf. Das Licht der Gedenkkerzen verwandelten die Teilnehmenden der Aktion in die Energie des Schaffens, die Energie des Lebens. DOKUMENT ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES BEISPIEL BOHDAN LEPKYJ LESERVERSAMMLUNG 14-15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Ukraine erinnert sich: 85. Jahrestag des Holodomor

Am Gedenktag für die Opfer des Holodomor in der Ukraine in den Jahren 1932–33 nahm Präsident Petro Poroschenko an Veranstaltungen zum Gedenken an die unschuldig Ermordeten jener schrecklichen Jahre teil. Während der Zeremonie zum Gedenken an die Opfer des Holodomor 1932–33 in der Ukraine betonte das Staatsoberhaupt die Bedeutung dessen, „dass unsere Nachkommen immer wissen, dass es nicht einfach eine künstliche Hungersnot war, sondern ein sorgfältig geplanter Holodomor“. Das Staatsoberhaupt legte eine Komposition aus Weizenähren zur Skulptur „Bittere Erinnerung der Kindheit“ auf der zentralen Allee des Nationalen Museums „Gedenkstätte für die Opfer des Holodomor in der Ukraine“ nieder. An der Zeremonie nahmen außerdem Ministerpräsident Wolodymyr Hrojsman, die Erste Stellvertreterin des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Iryna Heraschtschenko, der Vorsitzende des Medschlis des krimtatarischen Volkes Refat Tschubarow, Vertreter des Klerus, der Öffentlichkeit und des diplomatischen Corps, Regierungsbeamte und Volksabgeordnete teil. Danach beteten die Oberhäupter der ukrainischen christlichen Kirchen am Gedenkzeichen „Kerze der Erinnerung“ für die Menschen, die in den Jahren 1932–1933 an Hunger gestorben sind. Nach Abschluss des Gebets und der Rede des Präsidenten der Ukraine rief dieser eine landesweite Schweigeminute aus, nach der die gesamtukrainische Aktion „Zünde eine Kerze an“ begann. Zum Gedenken an die durch den Holodomor Umgekommenen stellten der Präsident, der Regierungschef und die Erste Stellvertreterin des Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine „Ewige Gedenkkerzen“ am Gedenkzeichen „Kerze der Erinnerung“ auf. Ebenso wurden „Ewige Gedenkkerzen“ aufgestellt vom Weltkongress der Ukrainer, vom Öffentlichen Komitee zum Gedenken an die Opfer des Holodomor-Genozids 1932–1933, vom Ukrainischen Institut für nationales Gedächtnis, von in der Ukraine akkreditierten Botschaftern und Vertretern diplomatischer Missionen ausländischer Staaten und internationaler Organisationen sowie von jedem Gebiet, der Autonomen Republik Krim und den Städten Kyjiw und Sewastopol. er wurde bei uns in der Ukraine in der Werchowna Rada verabschiedet. Heute ist die Lage grundlegend anders. Die ukrainische Diplomatie setzt weiterhin ihre Wahrheit zu den Völkern der ganzen Welt. Besonders möchte ich der ukrainischen Diaspora danken, die mit vereinten Kräften ihre äußerst wichtige Arbeit leistet. Im März dieses Jahres bezeichnete die Parlamentarische Versammlung des Europarates den Holodomor als Völkermord. Anfang November wurde im US-Kongress, nachdem eine Reihe von Bundesstaaten immer wieder Beschlüsse zur Anerkennung des Holodomors als Völkermord verabschiedet hatte, auch ein Entwurf einer entsprechenden Resolution eingebracht. Ich betone noch einmal: Wir danken unseren amerikanischen Freunden und Partnern und erwarten von ihnen eine wirksame Abstimmung auf dem Capitol Hill. Ich wünschte, nicht wir, sondern besser wir, und nicht unsere Kinder, würden das Unglaubliche erleben … Dass sich in Russland solche Veränderungen vollziehen, durch die auch seine neue russische Elite den Holodomor als Völkermord anerkennen würde. Oder sie würde zumindest Reue dafür zeigen. Die Russische Föderation hat sich selbst zur Rechtsnachfolgerin der Sowjetunion erklärt. Daher hat sie, ob sie will oder nicht, nicht nur die Aktiva der ehemaligen UdSSR übernommen, sondern auch die Verantwortung für die Verbrechen des sowjetischen Regimes. Leider rechtfertigen diese Verbrechen sie bisher nur – mit der Behauptung, die Konfiskation, hören Sie, die Konfiskation des Getreides in den ukrainischen Dörfern habe die Industrialisierung finanziert! Es zeigt sich: Den Bauern der Ukraine nahm man zwangsweise das Leben, um die großmachtliche Größe Russlands zu sichern! So war es tatsächlich ... Heute stellt man in Russland den Stalin-Kult wieder her. Dort werden erstmals seit dem XX. Parteitag der KPdSU Denkmäler für einen der grausamsten Diktatoren des 20. Jahrhunderts errichtet. In der bekannten Buchreihe „Das Leben bemerkenswerter Menschen“ hat man nun seine Biografie herausgebracht. Es entsteht der Eindruck, dass Stalin jeden Moment unter der Kremlmauer ausgegraben und wieder im Mausoleum neben Lenin beigesetzt wird. Zwei Unmenschen – ein Paar. Das Hauptmotiv für die Organisation des Holodomors bestand darin, dass die Ukrainer, das zahlenmäßig zweitgrößte Volk der ehemaligen Sowjetunion, ein gewaltiges kulturell-historisches Erbe, eigene Traditionen der Staatsbildung und Erfahrung im national-befreienden Kampf besaßen. Breite Kreise ukrainischer Intellektueller und die wirtschaftlich selbstständige Bauernschaft akzeptierten die Politik Moskaus nicht. Deshalb setzte sich das Regime zum Ziel, die Ukrainer als Nation zu liquidieren, die früher oder später die Frage der Unabhängigkeit stellen würde. Die Bauern tötete man durch Hunger, die Intelligenz durch Kugeln. Ich bitte, heute eine Kerze anzuzünden – in Erinnerung nicht nur an die Opfer des Holodomors, sondern auch an die Erschossene Renaissance. Vor achtzig Jahren, am 3. November 1937, wurde im Waldgebiet Sandarmoch in Karelien eine große Gruppe politischer Gefangener erschossen – diejenigen, die man in den Lehrbüchern als die Blüte der nationalen Intelligenz bezeichnet: Les Kurbas, Mykola Kulisch, Walerian Pidmohylnyj und viele andere. „Die Säuberungen, Verhaftungen, Hinrichtungen ukrainischer Historiker, Schriftsteller, Künstler, Musiker“ hatten eine zerstörerische Wirkung für die Ukraine. „Menschen, die Patrioten waren, die von ihrem eigenen Staat träumten, die ihren Patriotismus und ihre Begeisterung an die Nachkommen weitergeben konnten, wurden vernichtet.“ Diese Worte stammen von der amerikanischen Journalistin Anne Applebaum, die in diesem Herbst das Buch „Roter Hunger: Stalins Krieg gegen die Ukraine“ veröffentlicht hat. Die Arbeit ist vergleichbar mit den Werken von Robert Conquest und James Mace. Vor einigen Tagen traf ich mich mit Frau Applebaum; sie hat mir dieses Buch geschenkt und signiert, und ich bin überzeugt, dass „Roter Hunger und Stalins Krieg gegen die Ukraine“ eine möglichst schnelle Übersetzung ins Ukrainische und eine Ausgabe in der Ukraine verdient. Man schoss auf die Auserwählten, doch ausrotten wollte man … ...ganz Sowjetunion zu erfassen. Doch es erwies sich als zu groß, und allein das, so die Erinnerungen Chruschtschows, hinderte sie daran, alle Ukrainer nach Sibirien zu deportieren. Aber viele haben sie tatsächlich deportiert, und im vergangenen Monat haben wir gemeinsam mit Ihnen an die Operation „Westen“ erinnert. Im Oktober 1947 wurden innerhalb nur eines Tages mehr als 75 Tausend Einwohner der westlichen Gebiete der Ukraine zwangsweise in die östlichen Rayons der UdSSR verschleppt. Heute ist es sehr leicht, Russland zu beschuldigen, und es gibt auch genug Gründe dafür. Doch man sollte auch nicht die eigene Verantwortung vergessen. Wären der Holodomor und der große Terror der 30er Jahre, die Deportationen der 40er und die Russifizierung der 70er Jahre möglich geworden, wenn wir Ukrainer die vor hundert Jahren proklamierte Unabhängigkeit bewahrt hätten? Verloren haben wir sie damals unter anderem auch deshalb, weil die Führer der nationalen Revolution inneren Zwist zuließen. Durch diesen Zwist wurde die Ukraine zur Beute des äußeren Feindes. Und der Holodomor ist das schreckliche Echo des unverzeihlichen Verlusts der ukrainischen Staatlichkeit und ukrainischen Eigenständigkeit. Als ich am 20. November in Dnipro anlässlich des hundertsten Jahrestages des III. Universals der Zentralrada, mit dem die Ukrainische Volksrepublik proklamiert wurde, sprach, erinnerte ich mich an die Worte Wjatscheslaw Lypynskyjs, eines politischen Akteurs und Publizisten jener Zeit: „Nie wurden wir durch fremde Waffen erobert“, sondern stets nur durch „eigene innere Zerrissenheit“ geraten wir unter äußere Einflüsse. Lypynskyj warnte vor der „Selbstverbrennung, in der unser Haus abbrennt“; wir müssen geschützt sein. Deshalb habe ich die führenden Vertreter der Parteien und Fraktionen aufgerufen und rufe weiterhin alle politischen Kräfte zur Einheit im Namen der Ukraine auf. Ja, wir alle sind für die Teilung der Macht in Regierung und Opposition, für Demokratie und Mehrparteiensystem. Allgemein anerkannt ist, dass Konkurrenz der Motor des Fortschritts ist, und dies gilt in vollem Maße auch für die politische Sphäre der Ukraine. Doch der innenpolitische Kampf darf nicht eine solche Temperatur erreichen, dass sich Russland daran die Hände wärmt. Umso mehr, als Frau Applbaum zu Recht schreibt, dass die Angst des russischen Regimes vor der Ukraine derzeit außergewöhnlich hoch bleibt. Die russische Aggression gegen uns ist die Fortsetzung mit anderen Mitteln derselben Politik der Vernichtung der Ukraine, die Moskau in den dreißiger Jahren des vergangenen Jahrhunderts verfolgte. Und ich möchte mich noch mit einem Punkt an einige Politiker wenden. Ich bitte sehr: Werfen Sie in der politischen Rhetorik nicht mit Vorwürfen des Völkermords oder des Holodomors um sich! Machen Sie aus diesen für jeden Ukrainer schmerzhaften Begriffen keine Schlagworte-Parasiten. Entweihen Sie damit nicht das Andenken von Millionen, die Opfer des Genozids wurden. Ich bitte sehr, achten Sie die Gefühle von Dutzenden Millionen, denen diese Tragödie sehr weh tut... Liebe Ukrainer! Heute zünden wir traditionell Kerzen zum Gedenken an die Opfer des Holodomors an. Die lichten Seelen der unschuldig ermordeten Ukrainer sind hier, jetzt, unsichtbar an unserer Seite. Foto und Material von der Website www.president.gov.ua

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Rede des Präsidenten der Ukraine bei der Gedenkfeier für die Opfer des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine

Eure Heiligkeit! Eure Seligkeiten, hochwürdige Väter! Sehr geehrte ausländische Gäste! Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, Brüder und Schwestern! Das Rad der Geschichte dreht sich unaufhaltsam, und so haben wir uns bereits den 85. Jahrestagen des Holodomor genähert, einer vielleicht größten, wenn nicht gar der größten Katastrophe in der Geschichte der Ukraine, einer der schrecklichsten Tragödien in der Geschichte der Menschheit im vergangenen Jahrhundert. Nach fast sechzig Jahren zynischen Schweigens hat die erschütternde und entsetzliche Wahrheit die ganze Welt erreicht. Die Archive sind geöffnet, die Zeugenaussagen aufgezeichnet … In Abwesenheit und postum verurteilt und von dem Volk verflucht wurden die Organisatoren des Holodomor: Stalin, Kaganowitsch, Molotow, Postyschew und viele andere. Mit jedem Jahrestag wird es immer schwerer, Augenzeugen der Tragödie zu finden, denn diejenigen, die dieses Grauen mit eigenen Augen gesehen haben, sind weit über neunzig Jahre alt. Jetzt ist es bereits die Pflicht der jüngeren Generation, nicht zuzulassen, dass die Erinnerung an den Holodomor erlischt, und sie sorgfältig an unsere nachfolgenden Generationen von Ukrainerinnen und Ukrainern weiterzugeben. Und damit unsere Enkel und Urenkel niemals vergessen, dass Gott der Ukraine im Jahr 1932 eine Ernte geschenkt hat, vielleicht nicht die reichste, aber ausreichend dafür, dass es Brot und dazu auch etwas zum Brot gab. Der Hunger aber wurde vom Antichristen im Kreml verursacht, der Millionen Ukrainern die Nahrung nahm und sie zu den Qualen des Hungertods verurteilte. Über ihn schrieb Jewhen Malanjuk in seinem berühmten Gedicht „Im Jahre des Herrn tausendneunhundertdreiunddreißig“. Damit unsere Nachkommen immer wissen, dass das nicht einfach eine künstliche Hungersnot war, sondern ein sorgfältig geplanter Holodomor. Mehr noch – ein Genozid, nach allen Merkmalen, wie sie in der UN-Konvention vom 9. Dezember 1948 festgelegt sind. Damit auf allen Kontinenten begriffen wird: Den Holodomor nicht anzuerkennen ist ebenso unmoralisch wie den Holocaust zu leugnen. Ich denke, es ist an der Zeit, dass auch wir selbst ein Gesetz über die Verantwortung für die Verleugnung dieser zwei beispiellos schrecklichen Tragödien verabschieden. Damit diejenigen, die nach uns leben werden, das Gesetz der Ukraine über die Anerkennung des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk einhalten. Derzeit haben 14 Länder auf Ebene der Parlamente den Holodomor ebenfalls als Genozid anerkannt. Obwohl ich mich daran erinnere, welche Diskussion im Parlament stattfand, als wir den Beschlussentwurf über die Anerkennung des Holodomors als Genozid einbrachten, schwer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Kerze brennt…

Der heilige Nikolaus hat gerettet. Natalija MUSYTCHENKO, Dorf Litky, Rajon Browary, Oblast Kyjiw. Am Vorabend des vierten Samstags im November — dem Gedenktag an die Opfer des Holodomor, der dieses Jahr auf den 25. fiel — wird die Seele von Erinnerungen umhüllt… Erinnerungen an jene, die ihr Leben nicht zu Ende leben konnten, die nicht zu Ende lieben konnten, die nicht zu Ende auf ihrem heimatlichen Boden arbeiten konnten, die nicht zu Ende erschaffen konnten… Ich erinnere mich an die Erzählungen meiner Großmutter Natalka, nach der auch ich benannt wurde. Wahrscheinlich liegt darin etwas zutiefst Symbolisches… Oma Natalka war es bestimmt, alle drei schrecklichen Winter zu überleben — 1922, 1933 und 1947. Es war ihr bestimmt, zu überleben und am Leben zu bleiben! Noch als Neuntklässlerin beteiligte ich mich an der Sammlung von Informationen über die Familien jener, die 1933 in meinem Heimatdorf Litky im Rajon Browary in der Region Kyjiw ums Leben kamen. Gerade die Erzählungen meiner Großmutter waren jene lebendigen Zeugnisse, die halfen, die schreckliche Wahrheit aufzudecken. Sie erinnerte sich an die Vor- und Nachnamen derer, die durch den Hunger starben, an ihre Verwandten und ihre Wohnadressen. Diese Informationen flossen in das 19-bändige „Nationale Buch des Gedenkens an die Opfer des Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ ein. Meine geliebte Großmutter ist nicht mehr auf dieser Welt, aber jene schrecklichen Erzählungen leben in meinem Bewusstsein weiter… Ich erinnere mich an unsere entfernte Verwandte, Oma Kylja (Kylyna). Ich hatte Angst vor dieser uralten Frau (und sie war damals über 90!), sie erschien mir schrecklich, denn sie sah nie und niemandem in die Augen. Die Menschen mieden sie. So starb sie einsam. Erst nach ihrem Tod erzählte Oma Natalka, dass Kylyna im Hungerwinter 1933 ihr neugeborenes Kind in einem gusseisernen Topf gekocht und gegessen hatte! Gott, zu welcher Verzweiflung muss eine Frau getrieben worden sein, um ihr eigenes Baby zu essen!? Ich erinnere mich an die Erzählung über einen Menschen, der im Frühjahr 1933, als unsere Dorfbewohner am massivsten starben, meine Familie vor dem Hungertod rettete. Es war eine Frau, die monatelang heimlich Milch zu meiner Großmutter brachte, die damals zwei kleine Kinder hatte. Jene jüdische Frau hatte die einzige Kuh in der ganzen Umgebung, und sie brachte nachts Milch zu jenen Nachbarn, die noch am Leben waren. Das geschah, weil ihr Sohn „für die Sowjets“ arbeitete und zusammen mit anderen „roten Dienern“ den Menschen das letzte Getreide aus den Häusern schüttelte. Meine Oma Natalka fand morgens vor der Schwelle einen Becher mit Kuhmilch. So hat meine Familie in jener schrecklichen Zeit überlebt. Übrigens erfuhr der Sohn jener Frau doch von den nächtlichen Gängen seiner Mutter und jagte sie aus dem Haus, wobei er allen mit dem Tod drohte, die ihr helfen oder sie ins Haus einladen würden. Die Unglückliche lag einige Tage unter dem Tor auf Stroh, und meine Oma brachte ihr heißes Wasser, um sie wenigstens irgendwie zu unterstützen. Jene Frau starb dann direkt vor dem Tor ihres Hauses… Es ist bitter, dass ich heute nicht einmal den Namen derjenigen kenne, die unter Lebensgefahr fremde Kinder vor dem Hungertod rettete! Ich weiß nicht einmal, wo sie begraben liegt… Ich erinnere mich an die Erzählungen über den „Leichenwagen“ — eine Stute, die vor einen Schlitten gespannt war, auf den man die Verstorbenen legte und zum Pokrowa-Kirchhof brachte. Dort gab es eine große Grube, in die man die Körper der Dorfbewohner warf. Drei Männer mit roten Armbinden an den Ärmeln gingen von Haus zu Haus und sammelten jene ein, die gestorben waren. Und so jeden Tag. Sie nahmen sogar jene mit, die noch kaum atmeten, mit der Begründung, dass sie dann am nächsten Tag weniger Arbeit hätten, das heißt, sie müssten nicht noch einmal in dasselbe Haus gehen. Oft trugen sie sie nicht, sondern zogen sie einfach an den Beinen über die gefrorene Erde… 2008 errichtete unsere Gemeinde an jener Begräbnisstätte ein Gedenkzeichen. Erinnerungen verweben sich mit der Gegenwart… Oft, wenn ich von Browary nach Kyjiw fahre, komme ich am städtischen Wasserturm vorbei. Genau dort, nach den Zeugenaussagen, die meine Lehrerin und Freundin Marija Owdijenko gesammelt hat, war der Ort, an dem die Leichen der Verstorbenen verscharrt wurden, die man auf den Straßen von Browary aufgelesen hatte. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts, als man das Fundament für den Wasserturm legte, grub man eine Grube, und die Baggerschaufel füllte sich jedes Mal mit Knochen. Darüber sind Erinnerungen von Zeitzeugen erhalten geblieben. Wissen viele der heutigen Bewohner davon? An einer weiteren Stelle, an der sich im letzten Jahrhundert ein Grab für die am Hunger Verstorbenen in Browary befand, ist jetzt ein Café und eine Autowaschanlage… Menschen tanzen und singen auf dem Ort der Begräbnisse der Bewohner von Browary… Meine Erinnerungen führen zu dem Gedanken, dass wir nicht aus unseren Fehlern lernen… Wir berücksichtigen die Lektionen der Geschichte nicht… Wir erinnern uns nicht… Schauen wir in den Himmel! Dort ist nicht nur sternenklare Schönheit, sondern auch die Seelen jener, die in Qualen für unsere glückliche Zukunft starben… Ljudmyla KOSTRJUKOWA, Stadt Dnipro — Enkelin, frag deine Professoren, warum dieser schreckliche Hunger im Jahr 32 geschah? — wandte sich meine Großmutter an mich, als ich 1975 an die Universität kam. — Es sind doch gelehrte Leute! Sie wissen es und werden es dir erzählen. Denn wir, die Kolchosbauern, können nicht verstehen und erklären, warum dieses Sterben im zweiunddreißigsten Jahr geschah? Das sage ich dir als Zeitzeugin. So viele Menschen sind gestorben... Aber die Ernte... So reich, wie sich niemand von den Großvätern und Urgroßvätern daran erinnern konnte. Und alles blieb auf den Feldern stehen, bedeckt mit Schnee. Es wurde schwarz. Es verdarb. Und uns erlaubte man nicht, es zu ernten. Bewaffnete Leute bewachten diese Felder, und die Verzweifelten aus unserem Dorf, die sich nachts zu den Ähren durchschlugen, wurden erschossen. Das verstehe ich bis heute nicht: warum die Menschen entweder vor Hunger sterben oder in die Kugel laufen mussten. Und sie taten es, weil es kein Entkommen gab! Und der Weizen und der Roggen standen so schön auf dem Feld, — wiederholte die Großmutter. — Und dann wurde alles schwarz und verdarb. Und viele Menschen sind umgekommen... Wegen dieser wahnsinnigen... Unmenschen... Ich erfüllte die Bitte meiner Großmutter und fragte bei einer Vorlesung über das damals obligatorische Fach „Geschichte der KPdSU“, als das Thema über die „Erfolge der Kollektivierung der 30er Jahre“ behandelt wurde, den Dozenten, einen Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Dozenten Gusak danach. Ich habe mir den Namen dieses „Historikers“ gut gemerkt, da sich die Frage der Großmutter, einer Zeugin der „Erfolge“, für mich in eine sofortige Vorladung zum Gespräch im Komsomol-Komitee der Fakultät verwandelte, wo mir einige Komsomol-Aktivisten unter der Leitung von Gusak die „richtige Linie der Politik der Partei und der Regierung“ einbläuten: Es gab keinen Holodomor in der Ukraine — es gab „revolutionäre Zweckmäßigkeit“! Und sie fragten auch, ob ich mit Dissidenten in Verbindung stünde. Damals, als Erstsemesterstudentin, hörte ich das Wort „Dissident“ zum ersten Mal. Im Sommer in den Ferien fuhr ich wieder zu meiner Großmutter in das Dorf Krasne (heute Sadowe) im Rajon Sofijiwka in der Oblast Dnipropetrowsk. Und ich fragte sie schon detaillierter über den Holodomor aus (als gebrandmarkte „Dissidentin“ bei einer noch nicht gebrandmarkten „Dissidentin“). Die Großmutter holte die Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters aus dem Haus, setzte sich neben mich und begann zu erzählen, warum der Heilige Nikolaus in unserer Familie verehrt wird und warum sie zu ihm betet. ...Es war der späte Herbst 1932. Erschöpft vom Hunger lag sie auf dem Bett in der kalten Stube und erwartete den Tod. Sie wusste, dass irgendwo dort, hinter dem Ofen, ein Stück Brot lag, eingewickelt in ein von ihr besticktes Tuch. Für den Notfall. Aber obwohl dieser Notfall bereits eingetreten war, hatte sie absolut keine Kraft, es zu holen. Und plötzlich klopfte jemand an das Fenster. Sie drehte den Kopf und sah eine männliche Silhouette, und dann das Gesicht eines Menschen, der in das dunkle Haus hineinschaute. „Gott, das ist ja Nikolaus! Nikolaus der Wundertäter!“ — erkannte sie, denn die alte Ikone in der Ecke des Elternhauses zeigte genau sein Antlitz. Die Großmutter, — damals in jenen schrecklichen Jahren noch ein ganz junges Mädchen namens Marija — winkte Nikolaus mit erschöpfter Hand zu und lud ihn ein, einzutreten. Er erschien sofort im Haus und blieb an der Schwelle stehen, streckte die Hand aus in Erwartung eines Almosen und bat sie mit schwacher Stimme: „Mädchen, gib mir etwas Wasser und Brot, denn ich sterbe. Und ich muss noch viele Menschen vor dem Tod retten... Solches Elend ist überall...“ Meine zukünftige Großmutter konnte nur noch hervorstoßen: „Dort...“ Der gottgleiche Mann — so beschrieb Großmutter Marija in ihrer Erzählung den Ankömmling — holte das Brot hinter dem Ofen hervor, schöpfte mit einem Becher Wasser aus dem Eimer und, nachdem er das harte Stück des letzten Brotes im Haus zerbrochen hatte, reichte er ihr die Hälfte zusammen mit dem Wasser und aß die andere Hälfte selbst, wobei er sie mit Wasser herunterspülte. — Du wirst leben! — versicherte der Wundertäter. — Die Mutter kommt schon aus der Stadt zurück — sie hat Brot eingetauscht. Du wirst heiraten und viele Kinder gebären... Und innerhalb einer Woche wirst du Reichtum erhalten. Und er löste sich auf. Als ob er nie da gewesen wäre. Nach einigen Stunden kehrte Marijas Mutter tatsächlich aus der Stadt zurück und brachte Weizenkleie mit, aus der sie Fladen backte. Sie erzählte auch, was sie gerade gehört hatte: Im Kolchos wurde ein krankes Pferd geschlachtet und in den Waldstreifen hinter dem Teich gebracht. Meine zukünftige Großmutter machte sich nachts mit einem Sack und einem Messer auf den Weg, um Pferdefleisch zu holen. Als sie endlich zu dem toten Pferd kroch, stellte sie fest, dass jemand bereits das Pferdefleisch angeschnitten hatte und, wahrscheinlich nicht in der Lage, alles mitzunehmen, die Reste zurückgelassen hatte. Marija nahm sie in ihren Sack und, nachdem sie nach Hause zurückgekehrt war, salzte sie zusammen mit ihrer Mutter das Pferdefleisch ein. Das war in jenem schrecklichen Jahr ein wahrer Reichtum! Der nächtliche Fund half der Familie zu überleben. — Das ist es, wie der heilige Nikolaus der Wundertäter mir für das Brot und das Wasser gedankt hat, — erklärte die Großmutter. — Deshalb ist diese Ikone des Heiligen Nikolaus für unser Geschlecht eine Schutzpatronin. Zwei Jahre später heiratete Marija und gebar ein Söhnchen, und später auch drei Töchter, und diese schenkten ihr sieben Enkelkinder. Sie erlebte auch Urenkel, obwohl auf dem Lebensweg des ukrainischen Dorfes noch ein weiterer schrecklicher Holodomor im Jahr 1947 geschah, den sie schon nicht mehr als künstlich, wie den von 1933, sondern als Nachkriegshunger bezeichnete. Aber auch über diesen Holodomor wollten die Wissenschaftler-Theoretiker, die „Erbauer des Kommunismus“, in den Vorlesungen über die Geschichte der Ukraine an der Universität ebenfalls nicht berichten: verboten! Aber ich fragte schon nicht mehr: Die Repressionen dauerten auch in den 70er Jahren in der UdSSR an. Nur in einer anderen, verschleierteren Form. Übrigens stellte ich nicht nur deswegen keine Fragen. Als Zeitzeugin, als Zeugin, als Teilnehmerin jener tragischen Ereignisse — damals, noch IN der Ukraine — erzählte mir meine Großmutter Marija mehr, als die ideologisch voreingenommenen kommunistischen „Wissenschaftler-Historiker“ hätten mitteilen können, die über den Genozid an den Ukrainern unterwürfig schwiegen und sich dem bestehenden totalitären Regime anpassten. P. S. Nach dem Tod meiner mütterlichen Großeltern erbte ich die Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters. Als Familienreliquie, als Heiligtum, das schützt und hilft. Als Erinnerung daran, dass gute Taten und Handlungen die Eigenschaft haben, zu dem Menschen zurückzukehren, der sie vollbringt. So lehrte mich meine Großmutter, die sowohl den Holodomor als auch den Krieg und wieder den Nachkriegshunger überlebte... Und sie ging Anfang der 90er Jahre ruhig und friedlich in die andere Welt, nachdem sie ihre vier Kinder und ihre Urenkelin, meine Tochter — ebenfalls Marija — mit der Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters gesegnet hatte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Gedenken an die Opfer des Holodomors in Florida

Wira Bodnaruk, Professorin, Vorsitzende des Gemeindekomitees. Foto: Chrystyna Tschajkowska Die ukrainische Gemeinde in Florida gedenkt jedes Jahr im November der tragischen Jahrestage des Holodomors von 1932–33. Die 56. Abteilung der Union der Ukrainerinnen Amerikas (SUA) entzündet bei ihren gut besuchten Zusammenkünften eine Gedenkkerze auf einem schwarz bestickten Handtuch. Bei der diesjährigen Gedenkfeier berichtete Lidija Bilous, Referentin für soziale Fürsorge der Hauptverwaltung der SUA, über die Maßnahmen der SUA, die darauf abzielen, die Tragödie des ukrainischen Volkes dem Bewusstsein der Weltgemeinschaft nahezubringen. Im November 1933 organisierte die Hauptverwaltung der SUA das „Komitee für außerordentliche Hilfe für hungernde Ukrainer“. In der Zeitschrift der SUA „Unser Leben“ wurden archivierte Dokumente über die Arbeit dieses Komitees veröffentlicht. Die SUA hat das Buch von Prof. Walentyna Borysenko „Kerze des Gedenkens 1932–33“ ins Englische übersetzt; es enthält mündliche Zeugnisse von Augenzeugen des Holodomors. Es wurde beschlossen, dass öffentliche Bibliotheken in den USA Bücher über den Holodomor in ihre Bestände aufnehmen. Auf der XXXI. Konvention der SUA im Jahr 2017 wurde eine Resolution angenommen, die darauf abzielt, das Bewusstsein für den Genozid-Holodomor in amerikanischen Gemeinschaften und akademischen Kreisen zu schärfen. Am 19. November wurde auf Initiative des Gemeindekomitees von West-Süd-Florida, zu dem die 56. Abteilung der SUA gehört, in der Kirche des Eintritts der Allheiligen Gottesmutter in den Tempel eine gemeinsame Panichida für die Opfer des Holodomors abgehalten. Sie stand unter der Leitung von Bischof Bohdan Danylo, unter Konzelebration der griechisch-katholischen Priester Wasyl Petrow und Wolodymyr Woloschtschuk sowie der orthodoxen Priester Oleh Satsiuk und Iwan Fatenko. Die Mitglieder des Gemeindekomitees – Wira Bodnaruk (Vorsitzende), Darija Tomaschoska, Lidija Bilous, Roma Huran, Lesja Popel, Ihor Hron, Lida Bojko, Oksana Lew, Klara Schpitschka, Odarka Horbatschewska und Bohdan Bodnaruk – entzündeten Kerzen zum Gedenken an die gefallenen Opfer des Holodomors.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wie soll der ukrainische Kalender aussehen?

In diesen Tagen gedenkt die Ukraine und die gesamte demokratische Welt der 7 Millionen Opfer des Holodomor — des Völkermords an der ukrainischen Nation, der vom kommunistischen sowjetischen Regime in den Jahren 1932—1933 begangen wurde. Auf dem Gelände des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ fanden Trauerveranstaltungen unter Beteiligung der höchsten Staatsvertreter, Repräsentanten aller Religionsgemeinschaften, der Öffentlichkeit, der Medien und Gästen der Hauptstadt statt. Und am Vorabend wurde in der Gedenkstätte die Ausstellung „Der zerrissene Kreis“ eröffnet. Mitorganisatoren der Ausstellung sind das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, die Nationale Historische Bibliothek der Ukraine, das Zentrale Staatliche Film-, Foto- und Tonarchiv der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj, das Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Nationale Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“, das Zentrale Staatsarchiv der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine sowie das Staatsarchiv der Oblast Winnyzja. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Was ist ein Feiertag? Gibt es einen Platz für Feiertage in unserem Leben? Welche Feiertage sind für jeden von uns die wichtigsten? Was feiern die Ukrainer heute? Bei dem Versuch, Antworten auf diese Fragen zu finden, analysierten die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“ den Zustand der Kalenderfeiertage in der Ukraine. Leider sind für einen bedeutenden Teil der Ukrainer keine „heiligen“ Feiertage mehr übrig geblieben, und die Kalenderfeiertage haben ihre Sakralität verloren. Wir feiern alles: Sowjetisches, Kirchliches, Europäisches, und versuchen nicht zu verstehen, warum. Wir gratulieren Frauen zum 8. März, weil man an diesem Tag eben etwas schenken muss. Wir wissen nicht, wohin mit uns am 1. und 2. Mai, weil nicht jeder einen Gemüsegarten hat, also fahren wir zum Grillen. Wir fiebern am 9. Mai mit, weil „die Großväter gekämpft haben“. Wir färben Eier und gehen zu Ostern in die Kirche, warum wir sie färben und warum wir hingehen, ist ebenfalls unklar. Wie Verrückte suchen wir vor dem Neujahr nach Geschenken. Und so über Jahrzehnte hinweg. Nur diejenigen, die in jenem Teil der Ukraine geboren wurden, den der Völkermord verschont hat, erkennen sich in dieser Liste nicht wieder. Heute schlägt die Ukraine einen anderen Weg ein — den der echten Unabhängigkeit. Der erste Schritt auf diesem Weg ist die Befreiung von der sowjetischen Vergangenheit. Die staatlichen Machtorgane haben den Prozess der Dekommunisierung begonnen, und während die Ukrainer den „Leninopad“ (Sturz der Lenin-Denkmäler) unterstützten, löste die Dekommunisierung der Feiertage eine Welle von Emotionen aus. Die Exponate der neuen Ausstellung zeigen, wie die sowjetische Macht traditionelle ukrainische Feiertage beseitigte und ihre eigenen einführte. Die neue Exposition ist ein offenes Gespräch darüber, wer wir hätten werden sollen und wer die Ukrainer infolge der Einführung dieser Feiertage geworden sind, welches Ziel die sowjetischen Machthaber mit der Einführung jedes einzelnen verfolgten. „Der zerrissene Kreis“ ist ein Versuch, jeden dazu aufzurufen, darüber nachzudenken, wer er ist, zu verstehen, wer die Ukrainer sind und was unser Eigenes ist. „Der Holodomor ist nicht nur ein physischer Mord, ein Mord durch Hunger. Es ist die Vernichtung von Mentalität, Moral, Spiritualität, Traditionen, Bräuchen und Riten. In der Arbeit des Museums spiegeln wir oft verschiedene Aspekte des Holodomor-Völkermords wider. Heute präsentieren wir die Ausstellung ‚Der zerrissene Kreis‘. Sie ist dem Kalender gewidmet. Danach folgte die Aspirantur, und ab 1958 arbeitete er am Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, und ab 1991 am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wo er von 1998 bis 2008 Direktor und danach Abteilungsleiter für Geschichte und Grammatik war. Auf seine Initiative hin begann 2001 die Herausgabe der akademischen Zeitschrift des Instituts „Ukrainische Sprache“, deren Chefredakteur er war. Er war Forscher der altrussischen und altslawischen Sprachen, der Geschichte, der Dialekte und der Onomastik der ukrainischen Sprache, der Geschichte der ukrainischen Literatursprache, der Geschichte der ukrainischen Linguistik, der Probleme der ukrainischen Sprache als Konfessionssprache usw. Er bereitete 25 Bände der „Denkmäler der ukrainischen Sprache“ zur Veröffentlichung vor und erforschte sie, darunter das „Lexikon slawenorussisch“ von Pamwo Berynda (1627), „Lexis...“ von L. Sysanij (1596), „Synonym slawenorussisch“ (XVII. Jh.), das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ von P. Bilezkyj-Nosenko (1838—1843), das „Lexikon slawen-lateinisch“ von Je. Slawynezkyj und A. Korezkyj-Satanowskyj (XVII. Jh.), die „Fibel“ von Iwan Fedorow (1574), die „Grammatik...“ von M. Smotryzkyj (1619), die „Grammatik...“ von L. Sysanij (1596), die „Kiewer glagolitischen Blätter“ (X. Jh.). Er initiierte die Arbeit an einer neuen, nicht-sowjetischen ukrainischen Rechtschreibung, deren Ergebnis das „Rechtschreibprojekt“ von 1999 war, das in der Atmosphäre der Präsidentschaft von L. Kutschma jedoch nie verabschiedet wurde. Er starb in seinem Heimatdorf am 26. November im 84. Lebensjahr. Dort, im Dorf Dowhe im Rajon Irschawa, fand am 27. November in der St.-Elias-Kirche die Abschiedszeremonie statt. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita empfindet den Verlust, den die ukrainische Wissenschaft erlitten hat, zutiefst und trauert aufrichtig um den bedeutenden Sprachwissenschaftler, den bedeutenden Ukrainer Wassyl Wassylowytsch Nimtschuk. Wir sprechen den Kollegen, Schülern, Freunden, Angehörigen und Verwandten des Verstorbenen unser tiefes Beileid aus. Kalender. Ein Kalender, der verändert wurde, indem gewaltsam neue Feiertage eingeführt wurden. Warum war das für die Kommunisten so wichtig? Weil sich im Kalender die Lebensweise widerspiegelt, und genau diese wollten sie ändern. Das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken hat Änderungen am Kalender initiiert. Und wie er aussehen wird, hängt von uns ab“, betonte die Generaldirektorin des Nationalmuseums „Gedenkstätte der Opfer des Holodomor“, Olesja Stasjuk, bei der Eröffnung der Ausstellung. „Jedes Jahr, wenn ich am 15. Stock meines Hauses eine Kerze des Gedenkens aufstelle, schaue ich auf die Häuser gegenüber, wie viele Kerzen in diesen Trauertagen auf den Fensterbänken anderer Menschen stehen. Leider sehr wenige. Aber ich bin sicher, dass jede Familie enorme Verluste erlitten hat. Meine Mutter wurde 1941 geboren und starb 1947 fast am Hunger. Aber im Sarg wurde sie wieder lebendig, weil die Träne ihrer Mutter auf sie fiel und ihre Seele ins Leben zurückkehrte. Die Großmutter erzählte nicht von jenen schrecklichen Ereignissen, weil wir alle Angst hatten, denn wir lebten in einem totalitären Staat, der gnadenlos bestrafte. Unsere Monatsbücher und Kalender begannen im XVII. Jahrhundert zu vernichten. Die russische Kirche diktierte, welcher Heiligen zu gedenken sei, welche Feiertage zu feiern seien. Heute ist es notwendig, an alle unsere Verluste zu erinnern, zu versuchen, zueinander respektvoller und gütiger zu sein“, merkte die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Ljudmyla Chaucha, an. Unter den ausgestellten Exponaten befinden sich das „Journal des Chutor-Bewohners“ (1911), der „Ratgeber für Ackerbauern“ (1915 und 1916), der „Kiewer Volkskalender“ (1915), der „Sowjetische Kalender“ (1920), der „Kalender des Antireligiösen“ (1939), der „Kalender-Wegweiser“ (1945), Ausgaben der Zeitschrift „Barwinok“ aus verschiedenen Jahren, die Sammlung „Zwölf Monate“ des Verlags „Weselka“ (1982 und 1984), der „Volkskalender“ (1995). Ebenfalls fanden in diesen Tagen in der Hauptstadt die „Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz ‚Probleme der Erforschung des Holodomor im XXI. Jahrhundert: Zahlen, Quellen, Schlussfolgerungen‘“, ein Treffen mit Zeitzeugen des Holodomor — Mykola Onyschtschenko, Sinowij Maslo und Tamara Bedrenko; ein offener Meisterkurs zur Herstellung einer Kerze „Wir lassen die Kerze des Gedenkens nicht verlöschen“; die Eröffnung der wissenschaftlich-publizistischen Banner-Ausstellung „WIR WURDEN GETÖTET, WEIL WIR UKRAINER SIND...“ sowie das Gedenkkonzert für die Opfer des Holodomor „Choral der Unsterblichkeit. Majdan—Evolution“ statt. Frau Natalja erzählte, wie sie ein einzigartiges Buch über den Holodomor redigierte und für den Druck vorbereitete, das von Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko zusammengestellt wurde. Über die erlebte Erschütterung durch die Zeugenaussagen derjenigen, die wie durch ein Wunder überlebt hatten, besonders wenn es um Kannibalismus ging, als Mütter ihre eigenen Kinder töteten, als menschliche Leichen verzehrt wurden... Jene schrecklichen Ereignisse wirkten sich negativ auf den Genpool der Nation aus; wir spüren bis heute, dass der Hunger und später die Repressionen des Jahres 1937 die ukrainische Elite vernichteten, deren Mangel sich negativ auf den Staatsaufbau unserer Gegenwart auswirkt. Sie führte einen interessanten Fakt an: Als ihre Großmutter im 102. Lebensjahr starb, fanden sie in ihrer Truhe, an die sie zu Lebzeiten niemanden heranließ, kleine Bündel mit Zwieback... Dieses Trauma ist sehr tief, letztendlich reicht auch der heutige russisch-ukrainische Krieg, betonte Frau Natalja, mit seinen Wurzeln in jene schrecklichen Jahre zurück... Leider kennen wir die Wahrheit über den Holodomor noch nicht vollständig, ebenso wenig wie unsere wahre Geschichte, und ohne dies werden wir uns nicht als vollwertige, selbstgenügsame Nation identifizieren können, werden wir nicht zu einem starken Staat werden können, dessen Meinung die Welt respektiert. Zum Abschluss des Treffens las N. Djusbenko-Mays meisterhaft ihre Gedichte vor, die Studenten hatten die Möglichkeit, zur Erinnerung ihre Bücher zu erwerben und ein Autogramm zu erhalten... Ich glaube, dass das Korn der Wahrheit aus dem Mund der Dichterin in die Seelen der Jugend gefallen ist und eine reiche Ernte hervorbringen wird... Sydir KIRAL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

«Zünde eine Kerze an, Ukraine!»

Am Vorabend des Gedenkens an die Opfer des Holodomors kam die bekannte Dichterin und Publizistin Natalka Dziubenko-Mace zu Studierenden der Fakultät für Geisteswissenschaften und Pädagogik der NUBiP der Ukraine. Die Erzählung von Frau Natalka verflocht sich organisch mit Erinnerungen an James Mace, den „die toten Ukrainer erwählt haben“, um der Welt die schreckliche Wahrheit über die bewusste und organisierte Vernichtung der Ukrainer durch Moskau mitzuteilen, sowie mit Überlegungen über das heutige Ukraine. Die Gästin beantwortete Fragen der Studierenden und betonte insbesondere, dass das Leben in unserem Staat endlich würdig des Menschseins sein müsse; dafür brauche man hochqualifizierte Fachleute. Der verstorbene Jim, so bemerkte sie, habe betont, dass ukrainische Studierende, im Unterschied zu amerikanischen, ihnen an Wissen weit überlegen seien, ihre Altersgenossen jenseits des Ozeans jedoch außerordentlich praxisorientiert seien. Daher fehle unserer Jugend gerade die praktische Anwendung des erworbenen Wissens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Gestorben ist Wasyl Nimtschuk, ein herausragender ukrainischer Sprachwissenschaftler

„Nimtschuks Epoche in der Linguistik – von der Herauslösung einer sprachlichen Erscheinung in Synchronie und Diachronie bis zu ihrer gründlichen und enzyklopädischen Deutung im gesamtslawischen Kontext; die translinguale akademische Schule der Sprachforschung nicht nur im sprachlichen Bereich im engeren Sinne, sondern auch im Strom der ukrainischen Kultur und Geschichte insgesamt“, schrieb Wiktor Moisijenko kurz vor dem jüngsten Jubiläum Wasyl Nimtschuks. Wasyl Nimtschuk wurde am 6. Juli 1933 im Dorf Dowhe im Rajon Irschawa geboren. 1955 schloss er die Uschhoroder Universität ab (er immatrikulierte sich an der physikalisch-mathematischen Fakultät, schloss aber an der philologischen Fakultät ab), Schüler von Stepan Bewsen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…ßen Gefängnis an der Puschkinstraße. Anfang Dezember begann man sie auf der Malowanka in Schytomyr zu erschießen. Nach den damaligen Berechnungen wurden im Gebiet Schytomyr nicht weniger als 721 Personen verhaftet und erschossen… Das Andenken an die Helden von Basar begann man erst 50 Jahre später, ab dem Herbst 1991, offiziell zu ehren. Die Schytomyrer Organisationen der URP, des SNUM und der RUCH setzten auf dem Grab Kreuze und eine Tafel mit den Namen aller 359 Helden auf; sie wurden am 17. November in Anwesenheit mehrerer hundert Menschen geweiht – Einheimischen und Gästen aus der ganzen Ukraine. Die auf Anordnung des SBU bei Basar Erschossenen rehabilitierte die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Im Jahr 2000 errichteten ukrainische Veteranen der Befreiungskämpfe aus der Vereinigung ehemaliger ukrainischer Soldaten in Großbritannien und der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche Großbritanniens sowie Mitglieder des Verbandes der Offiziere der Ukraine im Dorf Basar im Rajon Nardodytschi, Gebiet Schytomyr, auf dem Massengrab der erschossenen Helden ein Mahnmal zur Erinnerung an die Helden von Basar mit den Namen der Gefallenen; es stammt vom Schytomyrer Bildhauer Oleksandr Boris. Im Oktober 2002 wurden auf dem Gebiet des Mahnmals die Überreste von 46 Kämpfern der Armee der UNR – Teilnehmern des Zweiten Winterfeldzugs, die im Gefecht gefallen waren – aus dem Massengrab bei dem Dorf Swisdal umgebettet. Ihre Gräber in den Wäldern fanden der Basarer Pawlo Jesyptschuk und der Schytomyrer Serhij Babytsch, ein ehemaliger politischer Häftling. Auf der Liste der Erschossenen stehen Soldaten aus allen zentralen Gebieten der Ukraine, besonders viele stammen aus den heutigen Gebieten Winnyzja (58), Chmelnyzkyj (50), Kyjiw (34), Poltawa (32) und Tscherkassy (25). In mehreren Städten und Dörfern der Ukraine sind bereits Gedenktafeln mit den Namen der Helden von Basar angebracht. 96 Jahre, die seither vergangen sind, zwingen dazu, vor den ukrainischen Rittern, den Teilnehmern der nationalen Befreiungskämpfe, das Haupt zu neigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Festival „Helden von Basar – Ritter der Ukraine“

Am 19. November 2017 fanden im Dorf Basar im Rajon Narodytschi traditionelle Veranstaltungen zur Ehrung des Gedenkens an die Helden des Zweiten Winterfeldzugs (November-Raid) der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) statt. Der 96. Jahrestag des Todes der Patrioten der Ukraine wurde in diesem Jahr nicht mehr auf gesellschaftlicher Ebene wie in den Vorjahren begangen, sondern auf staatlicher: Das Denkmal der Helden von Basar, ein Gedenkzeichen, das 2017 auf Initiative des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr, Ihor Hundych, restauriert wurde, wurde ab diesem Jahr in die nationale Liste aufgenommen. Georgij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. An den Veranstaltungen nahmen der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr, Ihor Hundych, und der Vorsitzende des Gebietsrats Schytomyr, Wolodymyr Schyrma, der Abgeordnete des Gebietsrats Schytomyr, Sydir Kysin, der Dorfvorsteher von Basar, Oleksandr Budko, das Vorstandsmitglied der „Solowezkyj-Bruderschaft“, Wasyl Owssijenko, der Ehrenvorsitzende der Ukrainischen Offiziersvereinigung (SOU), Jewhen Lupakow, der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten (KUN), Stepan Brazun, der Direktor des Theaters „Dserkalo“, Wolodymyr Petranjuk, sowie Vertreter gesellschaftlicher und politischer Organisationen teil: die Ukrainische Partei, der KUN, die OUN(d), „Swoboda“, der Offiziersverband der Ukraine, das Ukrainische Kosakentum, die „Schwarzen Saporoger“… Aktiven Anteil an den Gedenkveranstaltungen für die heldenhaft gefallenen Soldaten nahmen: die Geistlichkeit des Kyjiwer Patriarchats, ein Militärorchester, die Ehrenwache und die Salutgruppe des Militärinstituts Schytomyr, Lyzeisten des Militärlyzeums „Iwan Bohun“, Studenten des Kyjiwer Kollegs mit verstärkter militärischer Ausbildung sowie die heranwachsende Generation ukrainischer Patrioten aus Polen, die bewegende poetische Zeilen über die Helden von Basar und die modernen Helden des aktuellen Krieges mit Russland vortrugen… Zum ersten Mal fand in diesem Jahr in Basar auch das Allukrainische patriotische Festival „Helden von Basar“ statt, das anlässlich des 96. Jahrestages organisiert wurde. Am Konzert-Requiem zur Ehrung der Helden von Basar nahmen in der Ukraine bekannte Barden und Interpreten teil: Mychajlo Chaj, Taras Kompanitschenko, Serhij Wassylyuk, Wasyl Lutyj, Jaroslaw Krysko, Andrij Ljaschuk, Oleksandr Trius, Swjatoslaw Sylenko sowie die Gruppen: „KoraLLi“, „PoliKarp“, „Tin Sonzja“, „Choreja Kosazka“… Im Rahmen des ersten Festivals, das vom Ministerium für Jugend und Sport organisiert wurde, fand eine Ausstellung mit Fotos von Soldaten des russisch-ukrainischen Krieges 2014—2017 sowie eine Präsentation patriotischer Literatur statt. Ebenfalls zum ersten Mal fand ein historisches Streitgespräch unter Beteiligung von Historikern – Wissenschaftlern, Heimatforschern und Reenactoren – zum Thema „Der Zweite Winterfeldzug der Armee der UNR – ein Versuch der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit“ statt. In naher Zukunft ist die Eröffnung eines vollwertigen Museums und die Rekonstruktion des umliegenden Geländes um das Denkmal der Helden von Basar geplant. Historische Notiz. Bald sind es 100 Jahre seit der heldenhaften Tat von 359 ukrainischen Soldaten der Wolhynischen Feldgruppe der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), die, in feindliche Gefangenschaft geraten, sich weigerten, in den Dienst der Roten Armee zu treten, und von den Besatzern im Dorf Basar (heute im Rajon Narodytschi der Oblast Schytomyr) erschossen wurden. …Zwischen den Gemüsegärten in Basar gab es zwei verwahrloste Gräber, die mit Unkraut bewachsen waren. Eines etwa 60 Meter, das andere etwa 40 Meter lang. In einem, so sagt man, liegen die Erschossenen, im zweiten die verstorbenen Verwundeten. Die Gefangenen, darunter auch Verwundete, wurden in der Kirche des Dorfes Mali Mynky festgehalten, am 18. November wurden sie in das Städtchen Basar eskortiert und in der Kirche sowie in zwei Synagogen eingesperrt. Am 21. November 1921 führten die Kotowzy 359 Gefangene, darunter auch Verwundete, aus dem Dorf und verlasen den Beschluss der „Fünfergruppe“ über ihre Erschießung als „Volksfeinde“. Vor der Erschießung gab einer der Offiziere das Kommando „Stillgestanden“, und alle sangen die Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben!“. Zu den Klängen der Nationalhymne starben unsere Helden. Es ist bezeichnend, dass der Befehl zur Erschießung erst nach der Vollstreckung des Urteils unterzeichnet wurde, das allein vom „revolutionären Gewissen“ diktiert war. Unter den Moskauer Besatzern, die das Urteil rückwirkend unterzeichneten, war kein einziger Ukrainer! Im Jahr 1941, während der deutschen Besatzung, organisierten ukrainische Nationalisten (OUN-m) hier eine große Gedenkfeier zum 20. Jahrestag der Tragödie von Basar. Geleitet wurde sie von Oleh Kandyba-Olschytsch, der später im deutschen Konzentrationslager Sachsenhausen zu Tode gefoltert wurde. Wieder erklang in Basar die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“, was den Willen des Volkes bezeugte, für seine Unabhängigkeit zu kämpfen. Ein hölzernes Kreuz wurde errichtet und geweiht. Die Deutschen sahen in dieser Ehrung eine Bedrohung für ihre Herrschaft. Gestapo-Agenten begannen, Teilnehmer der Ereignisse in Basar und in den umliegenden Dörfern zu verhaften, später auch in Korosten, Radomyschl und Schytomyr. Die Mehrheit wurde im Gefängnis von Radomyschl und in Schytomyr festgehalten. Militärs erweisen den Helden die Ehre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko

Sehr geehrter Herr Präsident! In der Stadt Kolomyja lebt Myroslaw Symtschytsch – „Krywonis“, ein Veteran des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes und langjähriger politischer Häftling in Moskauer Gefängnissen und Konzentrationslagern. Myroslaw Symtschytsch wurde am 5. Januar 1923 im Dorf Werchnij Berisiw im heutigen Rajon Kossiw geboren. Nach der siebenjährigen Dorfschule besuchte er das Architektur-Technikum in Kolomyja. Mit 17 Jahren trat er den Reihen der Jugendorganisation der OUN bei, wo er das Untergrund-Pseudonym „Krywonis“ erhielt. 1943 unterbrach er sein Studium am Technikum, da er Kursant des Ausbildungskurens der UNS named after J. Konowalez „Tschorni tschorty“ wurde. Im Bestand des Kurens nahm er an Kämpfen gegen die deutschen und ungarischen Eroberer teil. Bald darauf schickte ihn die Führung der OUN nach Kolomyja für Aufklärungsarbeit, da er Deutsch beherrschte und das Studium am Technikum eine gute Tarnung für die antinazistische Tätigkeit bot. Anfang März 1944 begab sich Myroslaw Symtschytsch auf Befehl der Führung in die UPA und nahm an Kämpfen gegen die Hitleristen teil. Bald darauf wurde „Krywonos“ an die Offiziersschule „Greheit“ geschickt, die er am 20. August 1944 abschloss. Danach bildete er Schützen der UPA aus und führte viele siegreiche Gefechte gegen die deutschen und moskowitischen Eroberer. Im Oktober 1944 übernahm „Krywonis“ den Zug in der Hundertschaft „Berisiwska“, in deren Bestand er an Dutzenden von Gefechten, Streifzügen und Märschen teilnahm. Das herausragendste Gefecht war das Gefecht der Hundertschaft unter seinem Kommando im Dorf Ruschir. Die Hundertschaft zerschlug im Januar 1945 eine große Formation, die mit einer Strafmission unter dem Kommando von Oberst Derhatschow in die Karpaten gekommen war. Im Verlauf des Gefechts wurde „Krywonos“ durch eine Sprengkugel in den Arm verwundet, verließ jedoch seine Gefechtsstellung nicht. In allen Kämpfen gegen die deutschen, ungarischen und moskowitischen Eroberer zeichnete sich Myroslaw Symtschytsch durch Tapferkeit und militärische Gewandtheit aus. Am 4. Dezember 1948 geriet „Krywonis“ nach einem langwierigen Gefecht bewusstlos in bolschewistische Gefangenschaft. Ermittlungen, Verhöre, Folter und Versprechungen der Tschekisten brachen den tapferen Aufständischen nicht. Am 13. März 1949 verurteilte das Gebietsgericht in Stanislau Myroslaw Symtschytsch zu 25 Jahren Konzentrationslager und 5 Jahren Entzug der Rechte. Nach langen Etappen und dem Aufenthalt in Durchgangsgefängnissen kam er nach Kolyma. Bald erkannten sowohl die Häftlinge als auch die Lagerverwaltung, dass der Bergadler nicht zu bezwingen ist, selbst wenn man ihn in einen eisernen Käfig sperrt. Für seinen Ungehorsam gegenüber der Lagerbehörde wurde Myroslaw Symtschytsch oft bestraft, man hetzte Schwerverbrecher auf ihn, doch brechen konnte man ihn nicht. Einen „unbequemen“ Häftling versuchte jeder Lagerleiter nach einem misslungenen Bezwingungsversuch möglichst schnell loszuwerden. Deshalb „wanderte“ er von Lager zu Lager. Entlassen wurde er am 7. Dezember 1963. Nach Irrfahrten in relativer Freiheit ließ er sich in der Stadt seiner Jugendträume, Saporischschja, nieder. Er verband sein Schicksal mit Raisa Moroz. Am 27. Oktober 1965 wurde ihr Sohn Ihor geboren. Das Familienglück genoss er nicht lange. Am 28. Januar 1968 wurde Myroslaw Symtschytsch von Mitarbeitern des KGB Iwano-Frankiwsk verhaftet. Die Ermittlungen mit Verhören, erfundenen Anschuldigungen und falschen Zeugen nahmen mehr als zwei Lebensjahre in Anspruch und untergruben seine Gesundheit für immer. Da sie nichts beweisen konnten, wandten sich die Kagebisten an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR mit der Bitte, Myroslaw Symtschytsch die alte Strafzeit zurückzugeben, die das Präsidium seinerzeit verkürzt hatte. Ohne jedes Gerichtsverfahren wurde Myroslaw Symtschytsch im März 1970 aufgrund des Beschlusses des Obersten Sowjets der UdSSR erneut in Konzentrationslager gesperrt. Die Etappen in die mordwinischen Lager verliefen unter Zusammenstößen mit Schwerverbrechern, die von Vorgesetzten in Uniform angeleitet wurden. Nach sieben Jahren im Straflager für politische Häftlinge wurde Myroslaw Symtschytsch in ein Lager für Schwerverbrecher verlegt. Doch auch in der Umgebung hartgesottener Verbrecher wurden Mut, Willenskraft und Gerechtigkeitssinn geschätzt, daher gelang es der Lagerleitung nicht, den ukrainischen Aufständischen auf diese Weise zu brechen. Am 30. April 1985 kam Myroslaw Symtschytsch nach einer Haftzeit von fast 33 Jahren in kommunistischen Gefängnissen und Konzentrationslagern in die Freiheit. Zu Hause in Saporischschja warteten seine Frau Raisa sowie die Söhne Ihor und Myroslaw. Mit der Unabhängigkeit der Ukraine begann Myroslaw Symtschytsch in Saporischschja eine aufklärerische und gesellschaftliche Tätigkeit und übernahm die Leitung der Bruderschaft OUN–UPA. Im Frühjahr 1996 zog er zusammen mit seiner Frau Raisa nach Kolomyja, wo ihm bald die Leitung der Station der Bruderschaft OUN–UPA übertragen wurde. Seine aktive Lebensposition, der der Ukraine geleistete Eid, das heiße Herz des Patrioten und der Geist des Kämpfers bewegen Myroslaw Symtschytsch zu unermüdlicher, ununterbrochener Arbeit auf gesellschaftlichem und aufklärerischem Gebiet zum Wohl des Aufbaus der Ukraine. Als Ehrenbürger der Stadt Kolomyja genießt Myroslaw Symtschytsch die verdiente Achtung aller bewussten Ukrainer als wahrer Held der Ukraine, denn er lebt, wie in seinen jungen Jahren, für die Ukraine. Durch Beschluss des Rajonsgerichts Kossiw vom 15. November 2017 wurde Myroslaw Symtschytsch rehabilitiert. Sehr geehrter Herr Präsident! Myroslaw Symtschytsch gehört zu jener ruhmreichen Schar von Ukrainern, die auch heute erklären: „Wir wollen weder Ruhm noch Lohn. Unser Lohn ist die Freude am Kampf!“ Mit seinem ganzen Leben des Kampfes hat Symtschytsch bewiesen, dass er würdig ist, den hohen Titel eines Helden der Ukraine zu tragen. Vor 88 Jahren verkündete die aktivste Schicht der ukrainischen Nation mit den Worten Oberst Jewhen Konowalez’: „Im großen Weltdrama unserer Tage haben wir die Wahl: entweder Schöpfer oder Opfer der Geschichte zu sein...“. Auch wir müssen heute klar Stellung beziehen. Die Abkehr von der verbrecherischen kommunistischen Vergangenheit und die Achtung vor den Menschen, die ihr Leben dem Triumph der ukrainischen nationalen Idee – dem Aufbau des Ukrainischen Selbstständigen Konziliaren Staates – gewidmet haben, sollte eines der wichtigsten Maße bei der Bestimmung des Patriotismus jedes Ukrainers sein. Sehr geehrter Herr Präsident! Myroslaw Symtschytsch ist seit langem und zu Recht ein Held der Ukraine. Indem Sie ihm zu seinem 95. Jubiläum den Orden und die Urkunde überreichen, erfüllen Sie den Wunsch Tausender Ukrainer, die die östlichen Grenzen des Staates vor dem moskowitischen Okkupanten verteidigen, und zeigen zugleich der ganzen Welt Ihre staatsmännische Weisheit und die selbstständige Politik des großen Staates Ukraine. Mit Achtung und in der Hoffnung auf den Triumph der Gerechtigkeit Mychajlo ANDRUSJAK, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Kolomyja

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Bericht der Kontroll- und Revisionsinspektion an den X. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Sehr geehrtes Präsidium! Sehr geehrte Delegierte des Kongresses! Auf dem IX. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde die Kontroll- und Revisionsinspektion in der Zusammensetzung Oleksij Tschernjachiwskyj (Vorsitzender), Ihor Holobuzkyj, Mychajlo Sopiwnyk, Jewhen Buket und Wolodymyr Prozenko gewählt. In ihrer Arbeit ließ sich die Inspektion von den satzungsgemäßen Anforderungen der Gesellschaft leiten und reagierte auf Tatsachen von Verstößen gegen satzungsgemäße Anforderungen sowie auf verschiedene Komplikationen, die in der Arbeit einzelner Vereinigungen auftraten. Am schwerwiegendsten war die Situation in der Gebietsvereinigung Saporischschja. Von November 2013 bis April 2014 gingen an die Adresse des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und der Kontroll- und Revisionsinspektion zunächst von einem, und später von fünf weiteren Mitgliedern der Prosvita Saporischschja Materialien auf 15 Seiten ein, wonach in der Gebietsvereinigung die Zusammensetzung der Kontroll- und Revisionsinspektion nicht bestätigt wurde, keine Berichte über den Eingang der für die Errichtung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Saporischschja gesammelten Gelder vorlagen, nicht bekannt war, wo der Risograph geblieben ist, und der Vorstandsvorsitzende Tkatschenko sich illegal mit seiner Familie in den Räumlichkeiten der Prosvita einquartiert hatte. Im Internet erschien ein Aufruf: „Ich rufe alle dazu auf, endlich die Erfüllung des Vermächtnisses unseres Propheten in Angriff zu nehmen: ‚und aus der Ukraine wird in das blaue Meer das Blut der Feinde fließen‘“, unterzeichnet vom „führenden Oberst der Armee der Ordnung Tkatschenko“, dem Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Saporischschja. Das Sekretariat sandte gemeinsam mit der Inspektion einen Brief an Tkatschenko mit beigefügten Eingaben der Prosvita-Mitglieder mit der Bitte, diese gemeinsam mit den Antragstellern zu prüfen und eine Antwort zu erteilen. Aufgrund mangelnder Maßnahmen fassten der Zentralvorstand und die Inspektion einen vom Hauptrat gemäß Art. 5.10.D der Satzung bestätigten Beschluss: • eine außerordentliche Konferenz der Gebietsvereinigung Saporischschja durchzuführen; • einen Vorsitzenden, eine Kontroll- und Revisionskommission sowie Vorstandsmitglieder der Gebietsvereinigung zu wählen; • dass Oleh Tkatschenko die Räumlichkeiten unverzüglich räumen und diese nicht für eigene Zwecke nutzen darf; • gemäß der Satzung Datum, Ort und Zeit der Durchführung der Konferenz sowie die Vertretungsnorm der Delegierten festzulegen. Im Juli 2014 fasste der Zentralvorstand aufgrund der Nichtumsetzung des vorherigen Beschlusses erneut einen analogen Beschluss. Im Zusammenhang mit der zunehmenden Konfrontation des Vorsitzenden der Vereinigung mit Aktivisten entsandte der Zentralvorstand den Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionsinspektion nach Saporischschja, um die Tätigkeit der Gebietsvereinigung zu überprüfen. Während der Überprüfung wurde das Fehlen von Arbeitsmaßnahmen der Vereinigung in den Jahren 2013 und 2014, von Dokumenten über die Zahlung von Mitgliedsbeiträgen, der Mitgliederliste der Prosvita sowie von Unterlagen der Überprüfungen der Kontroll- und Revisionskommission festgestellt. Die Schlüssel zum Büro der Prosvita befanden sich nur beim Vorstandsvorsitzenden, niemand von den Mitgliedern der Prosvita konnte dorthin gelangen, die Dokumente für die Wohnung, in der sich das Büro der Prosvita befand, wurden nicht vorgelegt, und darin wohnte die Familie des Vorstandsvorsitzenden. In elektronischen Medien verbreitete der Vorsitzende Tkatschenko grundlos unwahre Informationen über die Führung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und die Prosvita-Mitglieder der Gebietsvereinigung, wobei er einen brutalen Sprachstil verwendete, was die Autorität der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita untergrub und Art. 3.7.B,G der Satzung der Gesellschaft widerspricht. Die absolute Mehrheit der befragten Prosvita-Mitglieder war der Ansicht, dass Tkatschenko die Prosvita Saporischschja nicht leiten sollte. Am 20. September 2014 fand eine außerordentliche Konferenz statt, auf der Ihor Artjuschenko, der auch Volksabgeordneter der Ukraine wurde, zum Vorsitzenden gewählt wurde; zudem wurden Vorstandsmitglieder und die Kontroll- und Revisionskommission gewählt. Jedoch zog der ehemalige Vorsitzende Tkatschenko nicht aus dem Büro der Prosvita aus und gab weder die Schlüssel noch die Satzungsdokumente heraus. Der Vorstand der Gebietsvereinigung Saporischschja verurteilte Tkatschenko für Handlungen, die gegen die Satzung der Gesellschaft und das Gesetz der Ukraine „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ verstoßen, für amoralisches Verhalten, für das Fehlen von Berichterstattung und Kontrolle über den Eingang und die Verwendung von Geldern und schloss O. W. Tkatschenko aus der Prosvita aus. Mit Hilfe der Polizei wurden die Räumlichkeiten der Prosvita an den neuen Vorstand übergeben, und der Registrierungsdienst der Justiz trug die Daten über die Änderungen in der Zusammensetzung der Führungsorgane der Gebietsvereinigung Saporischschja ein. Am 24. Oktober 2013 führte eine Kommission, bestehend aus dem Vorsitzenden der KRI Tschernjachiwskyj und dem Mitglied des Hauptrates Antonenko, eine Überprüfung der Tätigkeit der Gebietsvereinigung Tschernihiw auf der Grundlage eines Briefes des Direktors der GmbH „Redaktions- und Verlagszentrum ‚Siwerschtschyna‘“ und der Chefredakteure der Zeitungen „Siwerschtschyna“ und „Bila Chata“ durch. Durch die Überprüfung wurde festgestellt, dass die Kontrolle über die Zeitung „Siwerschtschyna“, die 1992 von der Prosvita Tschernihiw gegründet wurde, im Zusammenhang mit der Entlassung von Tschepurnyj, dem Vorsitzenden der Prosvita Tschernihiw, aus seinen Pflichten als Redakteur verloren gegangen war. Die Zeitung „Bila Chata“ (gegründet 1997) veröffentlichte 2012 Propagandamaterialien zur Unterstützung eines Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten der Ukraine von der Partei der Regionen und stellte später ihr Erscheinen ein. Mehr als 10 Jahre lang arbeitete in den Räumlichkeiten der Prosvita die Kunstgalerie „Kruti Schody“, doch aufgrund von Streitigkeiten über die Begleichung von Schulden wurde sie 2013 geschlossen. Seinerzeit eröffnete die Prosvita Tschernihiw das Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“, doch aufgrund von Schulden zog das Zentrum in andere Räumlichkeiten um und ging für die Prosvita rechtlich verloren. Während der Überprüfung wurde kein einziger Jahresarbeitsplan der „Prosvita“ vorgelegt, Protokolle der Vorstandssitzungen für das Jahr 2010 fehlten, für 2011 waren nur 3 Protokolle vorhanden, für 2012 ein Protokoll. Im Tätigkeitsbericht des Vorstandsvorsitzenden wurde über das Bestehen von 17 „Prosvita“-Organisationen innerhalb des Verbandes berichtet. Es gab keinerlei Informationen über die Arbeit der zahlenmäßig größten Organisation, der Stadtorganisation Tschernihiw. Die Tätigkeit von weiteren 10 Organisationen ist unbekannt, die Anzahl der „Prosvita“-Mitglieder im Verband ist ebenfalls nicht bekannt. Die Kommission führte ein Treffen mit den Verfassern des Schreibens und den „Prosvita“-Mitgliedern aus Tschernihiw durch, bei dem Besorgnis über den Niedergang der Arbeit im gesamten Gebietsverband Tschernihiw geäußert wurde. Auf der Sitzung des Zentralvorstandes versicherte der Vorsitzende der „Prosvita“ Tschernihiw, Tschepurnyj, nach Prüfung der Ergebnisse der Überprüfung dem Vorstand, dass die genannten Mängel behoben würden. Doch ein Jahr später stellten der Zentralvorstand und die Kontroll- und Revisionsinspektion fest, dass im Gebietsverband Tschernihiw eine tiefe Krise andauert. Kein einziger Punkt des gemeinsamen Beschlusses wurde faktisch umgesetzt. Daher wurde dem Gebietsverband empfohlen, seine Tätigkeit zu intensivieren, und es wurde beschlossen, eine außerordentliche Konferenz unter Teilnahme eines Vertreters der zentralen Organe durchzuführen. Eine solche außerordentliche Konferenz fand statt. Zum Vorstandsvorsitzenden wurde Oleksandr Schewtschenko gewählt. Im Juni 2016 prüfte die Kontroll- und Revisionsinspektion die Arbeit des Stadtverbandes Kyjiw, dessen Vorsitzender Kyrylo Stezenko ist. Nach der Diskussion wurde der Vorstandsvorsitzende auf die Notwendigkeit hingewiesen, die organisatorische Arbeit und die Koordinierung der Arbeit der Bezirksverbände der Stadt Kyjiw zu verbessern. Sehr geehrte Delegierte! Indem die Inspektion ausführlich über die Ereignisse berichtet, die sich nicht nur einen Monat und nicht nur ein Jahr lang im Gebietsverband Saporischschja ereigneten, wo sich allein an Papieren 130 Seiten angesammelt haben, sowie über die Arbeit der „Prosvita“ Tschernihiw, möchte sie die Aufmerksamkeit der Vorsitzenden der Gebietsverbände und der Vorsitzenden der Kontroll- und Revisionskommissionen auf die Notwendigkeit lenken, rechtzeitig auf Anfragen der „Prosvita“-Mitglieder zu reagieren und die verletzten satzungsgemäßen Anforderungen zu prüfen, da eine Verzögerung bei der Lösung dieser Fragen zu ernsthaften Komplikationen führt. Mittel zur Durchführung ihrer aufklärerischen Maßnahmen erhält die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ aus dem Staatshaushalt gemäß einem im Voraus erstellten Arbeitsplan. Überprüfungen durch den staatlichen Finanzinspektionsdienst (KRU) wurden im Berichtszeitraum nicht durchgeführt. Im Berichtszeitraum gingen aus dem Staatshaushalt auf das Konto der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mittel in folgendem Umfang ein: • 4. Quartal 2013 — 312 Tsd. UAH, • 2014 — 1200 Tsd. UAH, • 2015 — 660100 UAH, • 2016 — 660100 UAH, • 9 Monate 2017 — 494500 UAH. Insgesamt ist das fast 3,5-mal weniger, als in den vorangegangenen 4 Jahren bis zum IX. Kongress der „Prosvita“ erhalten wurde. Wofür wurden die Mittel ausgegeben? Für die Herausgabe der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, der ein großer Stellenwert bei der Erziehung der Ukrainer zukommt, wurden laut Dokumenten in den Jahren folgende Beträge ausgegeben: • 4. Quartal 2013 — 125492 UAH, • 2014 — 689532 UAH, • 2015 — 373475 UAH, • 2016 — 359419 UAH, • 9 Monate 2017 — 291246 UAH. Die Mittel wurden auch für die Nutzung von Waren und Dienstleistungen, kommunale Ausgaben, Arbeitsentgelte und Lohnnebenkosten ausgegeben. Das Verlagszentrum „Prosvita“ (Leiter Wasyl Klytschak) konnte trotz finanzieller Schwierigkeiten im Zeitraum zwischen den Kongressen mit Mitteln aus dem Staatshaushalt die Reihe „Bibliothek des ukrainischen Kriegers“ mit 13 (16) Büchern mit einem Vorwort von Pawlo Mowtschan herausgeben. Diese Bibliothek wurde den Soldaten in der ATO-Zone übergeben. Das Verlagszentrum gab zudem mit Mitteln des Kulturministeriums und von Sponsoren 11 Buchtitel heraus. Unter Mitwirkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und ihres Vorsitzenden wurde in den Jahren 2013—2014 zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko die Dokumentarfilm-Trilogie „Taras Schewtschenko“ geschaffen und 3000 Exemplare für Bildungseinrichtungen und Bibliotheken hergestellt. Regisseur Dmytro Lomatschuk ist Mitglied des Zentralvorstandes. Im Jahr 2011 wurde mit der Schaffung des mehrteiligen Dokumentarfilms „Heldische Vergangenheit: Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ begonnen. In dieser Zeit wurden 6 Filme hergestellt: „Swjatoslaw“, „Petro Sahajdatschnyj“, „Iwan Wyhowskyj“, „Petro Doroschenko“, „Iwan Masepa“, „Iwan Bohun“. Regisseur Dmytro Lomatschuk, Drehbuchautor Pawlo Mowtschan. Die Filme wurden unter Mitwirkung der Partei „Patriot“ geschaffen. Im Berichtszeitraum erfolgte die Multimedia-Herausgabe von CDs aus der Reihe „Kinderkollektion“ aufgrund von Geldmangel nicht. Aus demselben Grund gab es keine Veröffentlichung der wissenschaftlich-publizistischen Serie „Logos“ sowie der Zeitungen „Narodnyj likar“ und „Bachmutskyj schljach“. Gleichzeitig erscheint ohne Unterstützung des Zentrums in Charkiw die Kinderzeitschrift „Schurawlyk“, in Tscherniwzi die Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“, und in Tschernihiw gibt das Mitglied des Hauptrates Petro Antonenko mit einer Auflage von 1000 Exemplaren die Gebietszeitung „Swit-INFO“ heraus. Im Berichtszeitraum wurden keine Mittel für die Gebietsverbände bereitgestellt. Im Zeitraum von 2013 bis 2017 wurden für die Gebietsverbände der „Prosvita“ Druckerzeugnisse verteilt: • 4. Quartal 2013 — im Wert von 40 458 UAH, • 2014 — 170 302 UAH, • 2015 — 180 770 UAH, • 2016 — 99 463 UAH, • 9 Monate 2017 — 48 693 UAH. Diese Druckerzeugnisse wurden im vorangegangenen Berichtszeitraum produziert. Am meisten (bis zu 50% der Produkte) wurde für die Durchführung von Veranstaltungen durch den Zentralvorstand in Kyjiw sowie für Militäreinheiten in der ATO-Zone, für die Gebietsverbände Donezk, Luhansk und Kyjiw der „Prosvita“ ausgegeben. Produkte wurden an die Gebietsverbände Schytomyr, Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Tschernihiw, Mykolajiw, Sumy, Poltawa und Dnipro sowie an die Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Verlagszentrum Prosvita“ ausgegeben. Sehr geehrte Delegierte des Kongresses! Die Gebietsverbände der „Prosvita“ und die „Prosvita“-Mitglieder müssen die organisatorischen Grundlagen stärken, prinzipiell mit den Anforderungen und Pflichten gemäß der Satzung umgehen, eine klare Mitgliederliste der „Prosvita“ in den primären Bezirks-, Stadt-, Gebietszellen und Organisationen führen, die Zahlung der Mitgliedsbeiträge in den Zellen durchsetzen, und die Kontroll- und Revisionskommissionen sowie die Vorstände der Verbände müssen rechtzeitig und prinzipiell die Anträge, Beschwerden und Vorschläge der „Prosvita“-Mitglieder prüfen und unbedingt moralische Maßstäbe im öffentlichen und täglichen Leben einhalten, sowohl die Mitglieder der „Prosvita“ als auch die Führung der Organisation. Besonders möchte ich die Leiter auf die rechtzeitige Registrierung der Organisationen bei den Justizbehörden und die Aufbewahrung der Satzungsunterlagen hinweisen, da es derzeit viele Parteien gibt, die sich am Eigentum der „Prosvita“ bereichern möchten. Ich wünsche der zehnten Konferenz der „Prosvita“ eine erfolgreiche Arbeit! Ruhm der Nation! Danke für die Aufmerksamkeit. O. TSCHERNYCHIWSKYJ, 18.11.2017, Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Beschluss des X. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über die Lage in der Nationalen Öffentlich-Rechtlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine

Heute, da die Ukraine im vierten Jahr im Kriegszustand mit Russland steht, stellt sich die Frage der Informationssicherheit besonders dringend. Infolge des Fehlens strategischen Denkens bei der ukrainischen Staatsmacht und der Notwendigkeit, die Informationssicherheit zu stärken, verwandelt sich die jetzige verfehlte Informationspolitik in eine zerstörerische Kraft für den Staat. Die jüngsten „Neuerungen“, die die neue Führung der Nationalen Öffentlich-Rechtlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine einführt, sind der Kurs auf die Internationalisierung und Zweisprachigkeit der ukrainischsprachigen regionalen Medien, von denen 90 % ukrainischsprachig waren und sind. Die Öffentlichkeit, die die sogenannte Reform des „öffentlichen Rundfunks“ beobachtet, bewertet dies als ein Verbrechen gegen den ukrainischen Staat. Unter dem Vorwand der Reorganisation der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften wurde ein Mechanismus zur Vernichtung des Radiosenders „Stimme Kyjiws“ und anderer regionaler Fernseh- und Rundfunkgesellschaften in Gang gesetzt. Dies wird dazu führen, dass 6 Millionen Hörerinnen und Hörer der täglichen ukrainischsprachigen Information aus dem Leben ihrer Region beraubt werden. Erfahrene und patriotisch eingestellte Journalistinnen und Journalisten sowie technische Mitarbeitende werden entlassen. Die Immobilien, die infolge einer solchen „Reform“ frei werden, werden in die Hände von Oligarchen übergehen. Im Bewusstsein der Folgen einer unbedachten Umgestaltung der nationalen Informationssphäre, die die Schwächung der nationalen Sicherheit nach sich zieht, rufen wir den Präsidenten der Ukraine auf, bei den unbedachten und in ihren Folgen zerstörerischen „Neuerungen“ in der Nationalen Öffentlich-Rechtlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine nicht mitzugehen. Wir äußern die Hoffnung, dass der Präsident als Garant der Verfassung der unabhängigen Ukraine alles tun wird, um Unvorhersehbares nicht zuzulassen. Der Sieg im Krieg mit Russland beginnt mit der Festigung der nationalen Idee und der Herausbildung ukrainischer nationaler Werte im Bewusstsein unserer Bürgerinnen und Bürger sowie mit der wirksamen Abwehr äußerer Einflüsse auf die ukrainischen Medien – der aggressiven Informationskriegsführung Russlands, die rund um die Uhr auf dem gesamten Gebiet der Ukraine geführt wird. Wir müssen erkennen, dass die nationale Informationssicherheit der Ukraine der Schutz unserer souveränen Mentalität ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Durch Aufklärung zur Zivilgesellschaft

Jaroslaw PITKO, Vorsitzender des Lwiwer Gebietsverbandes der „Prosvita“ Die Ziele und Aufgaben der „Prosvita“, die bereits auf der Gründungsversammlung im Jahr 1868 klar definiert wurden: „Durch Aufklärung zum unabhängigen Staat“, lauten heute: „Durch Aufklärung zur national ausgerichteten Zivilgesellschaft und folglich zum demokratischen Rechtsstaat“. Das heißt die Formung des nationalen „Ich“, worüber Mykola Michnowskyj in seinem Werk „Das unabhängige Ukraine“ schrieb. Genau eine solche Gesellschaft ist der Garant für die Rechte und Freiheiten ihrer Bürger sowie für den Schutz ihrer nationalen Interessen. Heute geht es um den Schutz der nationsbildenden Faktoren: der Sprache und des historischen Gedächtnisses, die die Grundlage des Staatsaufbaus bilden müssen. Leider ist die Sprachfrage zum Gegenstand politischer Spekulationen geworden. Der Versuch, die Sprachfrage punktuell zu regeln, zum Beispiel durch die Einführung von Quoten für ukrainischsprachige Sendungen auf Sendung (obwohl es umgekehrt sein sollte – die Festlegung von Quoten für die Sprachen nationaler Minderheiten) oder die Einführung von Artikel 7 in das Gesetz der Ukraine „Über Bildung“, ist sicherlich ein positiver Schritt, jedoch nicht in der Lage, das Problem insgesamt zu lösen. Es ist notwendig, die Grundlagen der Gesetzgebung über Sprachen zu ändern, denn wir haben über 20 Jahre lang das Gesetz über Sprachen in der USSR von 1989 genutzt, und seit 2012 das Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow, das von der anti-ukrainischen Mehrheit der damaligen Werchowna Rada der Ukraine verabschiedet wurde. Daher ist es ein Gebot der Stunde, ein neues Gesetz „Über die Sprache“ zu verabschieden, das das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens garantieren würde. Auch der Staat muss die Entwicklung des ukrainischen intellektuellen Produkts unterstützen: Buchdruck, Film, ukrainische künstlerische und jugendliche Programme, die die Weltanschauung der Ukrainer formen. Deshalb braucht der Staat Partner im gesellschaftlichen Umfeld. Genau eine solche Organisation ist die „Prosvita“, die einen Teil der Funktionen des Staates erfüllt, denn wir sind praktisch die einzige strukturierte gesellschaftliche Organisation mit einem riesigen intellektuellen Potenzial. Deshalb fordern wir eine staatliche Finanzierung unserer satzungsgemäßen Tätigkeit. Dafür gibt es eine gute Gelegenheit. Wir hoffen, dass auf staatlicher Ebene durch einen entsprechenden Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine das kommende Jahr 2018 zum „Jahr der Prosvita“ erklärt und Maßnahmen zur Feier des Jubiläums genehmigt werden. Aber das Wichtigste ist, dass es notwendig ist, die Anerkennung der „Prosvita“ als historische gesellschaftlich bedeutende Organisation mit entsprechender Fixierung zu erreichen. Solche Beschlüsse müssen in jeder Region und Stadt der Ukraine gefasst werden. Dies wird ein Anstoß zur Aktivierung unserer Tätigkeit sein, die Möglichkeit bieten, die Formen und Methoden unserer Arbeit zu modernisieren, den Zugang zu den Medien zu finden, von denen die meisten kostenpflichtig sind, denn wir müssen uns erinnern: Die Zeit erfordert Veränderungen, besonders in der Arbeit mit der Jugend, und das ist unser Hauptvektor der Tätigkeit. Und hier müssen wir enger mit Bildungseinrichtungen und der Kirche zusammenarbeiten. Die „Prosvita“ war immer eine verbindende Organisation für alle, die auf staatstragenden Positionen stehen, und hat Partner im gesellschaftlichen Umfeld. Wir dürfen jedoch nicht zulassen, dass die „Prosvita“ zur Umsetzung politischer Projekte genutzt wird, denn Politiker, denen die „Prosvita“ faktisch das Mandat eines Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine gab, vergaßen sie und die Wichtigkeit der Aufgaben, die sie erfüllt. Um unsere aufklärerische Mission zu erfüllen, haben wir das Wesentliche – die innere Organisation opferbereiter Fans – Prosvita-Mitglieder, die die Notwendigkeit ihrer Arbeit und den Glauben an ihr Volk und ihren Staat verstehen. Ruhm der Ukraine! An den Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Andrij Parubij, an den Premierminister der Ukraine Wolodymyr Hrojsman Sehr geehrte Herren! Die gesamtukrainische Zeitung „Krymska switlyzja“ feiert im Dezember 2017 ihr 25-jähriges Bestehen. Die Zeitschrift spielte eine enorme Rolle bei der Konsolidierung des ukrainischen Volkes auf der Krim, bei der Rückgabe des historischen Gedächtnisses an die ukrainische Bevölkerung der Halbinsel (etwa 700.000), bei der Wiederbelebung der ukrainischsprachigen Bildung und der Entwicklung der ukrainischen Kultur. Die Zeitschrift, die in einer schwierigen, fast extremen gesellschaftspolitischen Atmosphäre arbeitete, die auf der Krim herrschte, leistete einen bedeutenden Beitrag zu den Prozessen der Staatsbildung und verlieh der Halbinsel ein ukrainisches Gesicht. Die Publikation leistete gemeinsam mit anderen patriotisch-staatstragenden Kräften der Autonomen Republik Krim entschlossenen Widerstand gegen die russische Besatzung, rief die Bewohner dazu auf, den Besatzern Widerstand zu leisten und das verbrecherische Besatzungsreferendum zu boykottieren, das von den lokalen Behörden im März 2014 durchgeführt wurde. Genau deshalb verbot die Marionettenregierung bereits in den ersten Monaten der Annexion der Krim den Druck und die Verbreitung der Zeitschrift auf der Krim und führte eine räuberische Übernahme der Räumlichkeiten und der Redaktionsausrüstung durch. So verlor die Redaktion Eigentum und Räumlichkeiten, und vor allem Tausende von Abonnenten in der ganzen Ukraine, und war gezwungen, ihre Tätigkeit auf dem Festland bei Null wieder aufzunehmen. Das Redaktionsteam, das aus Journalisten besteht, die gezwungene Umsiedler von der Krim sind, hat bis heute keine eigenen Räumlichkeiten und arbeitet mit gespendeter oder geliehener Ausrüstung. Zudem finanziert das Kulturministerium der Ukraine als einer der Gründer und Verwalter der Mittel die Publikation nur zu 30–40 % des Bedarfs. Daher ist die Leitung des staatlichen Unternehmens „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“ gezwungen, Mitarbeiter zu entlassen, und hat riesige Schulden, selbst bei den zur Hälfte gekürzten Gehältern. Das Netzwerk der Abonnenten der Publikation erholt sich nur sehr langsam. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass alle Briefe und Appelle der Mitarbeiter der Zeitschrift und der Leitung des staatlichen Unternehmens „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“ vom Ministerium faktisch ignoriert werden und das Ministerium beabsichtigt, die Finanzierung der Publikation im Jahr 2018 einzustellen. Unter Berücksichtigung der enormen Rolle, die die Zeitung bei der Zusammenführung der ukrainischen Umsiedler von der Krim und bei der objektiven Berichterstattung über das Leben auf der besetzten Halbinsel sowie bei der notwendigen Deokkupation der Krim spielt, wendet sich der Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit der Bitte an Sie, im Haushalt für 2018 eine separate Zeile für die Finanzierung der Zeitung „Krymska switlyzja“ im notwendigen Umfang als wichtige staatliche Publikation vorzusehen. Der Kostenvoranschlag der Publikation wurde dem Kulturministerium der Ukraine bereits vor langer Zeit übermittelt. Im Auftrag des Kongresses: Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I.-VI. Legislaturperiode, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Pawlo MOWTSCHAN Appell über die staatliche Unterstützung der einzigen Zeitung auf der Krim „Krymska switlyzja“, die nach der Besetzung der Halbinsel durch russische Invasoren gezwungen war, von der Krim nach Kyjiw umzuziehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Wenn die Kanonen dröhnen…“

Die Prosvita-Mitglieder waren unter den ersten ukrainischen Patrioten, die sich in Freiwilligenbataillonen gegen den russischen Aggressor zur Verteidigung der territorialen Integrität und Unabhängigkeit der Ukraine erhoben. Daher wurde mit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges die Zusammenarbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit den Streitkräften der Ukraine noch enger. Regelmäßige Besuche von Prosvita-Kunst-Desants in Militäreinheiten, das Sammeln von Spenden zur Unterstützung unserer Verteidiger, die Betreuung Verwundeter in Krankenhäusern, die Herausgabe der „Bibliothek des ukrainischen Soldaten“, die Übermittlung von Prosvita-Zeitungen und Büchern an die Front und in die Frontzone sowie die Organisation von Auftritten und Publikationen über unsere Helden – das ist bei weitem nicht alles, worum sich Prosvita kümmert. Nationales Bewusstsein, hohe geistige Kultur, Patriotismus – das ist es, worauf die gesamte Arbeit der Prosvita-Mitglieder fokussiert ist. Zu den vielfältigen Formen und Methoden unserer Arbeit mit den Streitkräften gehören literarisch-künstlerische Wettbewerbe. Einer davon ist „Wenn die Kanonen dröhnen, schlafen die Musen nicht“. Die Idee und Durchführung wurde vom Zentrum für moralisch-psychologische Sicherstellung des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine mit Unterstützung der Gesellschaft Prosvita initiiert. Der Wettbewerb wurde in allen Einheiten und Verbänden der Streitkräfte, an militärischen Hochschulen, an der Front und im Hinterland ausgeschrieben. Die Werke der Teilnehmer wurden im Kampfbulletin „Als Freie geboren“ veröffentlicht. Kürzlich hat die maßgebliche Jury des Wettbewerbs die Gewinner ermittelt. Am 25. November fand an der Nationalen Verteidigungsuniversität der Ukraine „Iwan Tschernjachowskyj“ bei einer Versammlung der Offiziere für moralisch-psychologische Sicherstellung der Streitkräfte die Preisverleihung an die Gewinner statt. In der Kategorie „Prosa“ wurde der Obergefreite der Reserve (diente in der Militäreinheit A2287) Andrij Schwetz für die Novelle „Großvater“ zum Sieger gekürt. In der Kategorie „Poesie“ gewann Anastasija Dniprowska, Kadettin des 24. Ausbildungskurses der Fakultät für Informationstechnologien des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung. In der Kategorie „Lied“ gewann Major Oleh Sydorenko, Presseoffizier der 28. Selbstständigen Mechanisierten Brigade des Operativen Kommandos „Süden“, für den Liedtext „28. SMB“. Jeder der Gewinner wurde mit einem Dankesschreiben ausgezeichnet, das von Generalmajor Oleh Hruntkowskyj, dem Leiter der Hauptverwaltung für moralisch-psychologische Sicherstellung der Streitkräfte der Ukraine, überreicht wurde. Von der Gesellschaft Prosvita erhielten sie Geschenke – „Kobzars“, belletristische und historische Literatur zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller. Auch der Vorsitzende der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, übermittelte den Wettbewerbsteilnehmern seine Glückwünsche. Von ihm sowie von Ljubow Holota, Preisträgern des Schewtschenko-Preises, gab es Autorenexemplare mit Widmungen. Auch Dmytro Pawlytschko, Held der Ukraine und Ehrenvorsitzender der Gesellschaft Prosvita, überreichte den Soldaten seine Gedichtsammlung. Mit der Auszeichnung der Gewinner, so sagte der Offizier des Zentrums für moralisch-psychologische Sicherstellung des Generalstabs der Streitkräfte, Oberstleutnant Wolodymyr Potapow, ist der Wettbewerb „Wenn die Kanonen dröhnen, schlafen die Musen nicht“ nicht beendet. Er wird auch im nächsten Jahr fortgesetzt. Daher schreibt die Hauptverwaltung für moralisch-psychologische Sicherstellung der Streitkräfte der Ukraine den Wettbewerb 2018 für die besten Werke in folgenden Genres aus: Prosa, Poesie, Lied, künstlerische Fotografie, Humor und andere kreative Ausdrucksformen von Militärangehörigen. Werke sind an die Redaktion des Kampfbulletins ([Kontakt entfernt]) oder an die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zu senden. Mykola ZYMBALJUK Foto von Wolodymyr POTAPOW Generalmajor O. Hruntkowskyj überreicht O. Sydorenko die Auszeichnung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗
8 Erbe Ruf [Zeitungskopf: Verlag „Wyrij“, Odesa, 199? Jahr unleserlich] Jeder Tag – der letzte Tag, jeder Tag – der erste Tag der Welt. Ich weiß, das Leben ist keine Ware, Ich habe das Leben nicht vergessen, es ist mir auf den Weg gelegt. Alles, was gewesen ist, vergesse ich nicht, Und was sein wird, wird nicht vergessen. Ich bedauere, was einst war, Ich sehne mich nach dem, was über die Zeit hinaus leuchtet. Ich gehe von Jahr zu Jahr in einem Kreis, Doch nicht fremd im alten Kreis, im Morgen und im Abendlicht – Sonnenuntergang auf dem Kreis. Irgendwo weint die Reue, Jemand lacht über die Verirrung, wie die Frühlinge ... Das Leben verblasst, Wie der Morgen vergeht Und ich bete und bitte. Worte, rein wie der Himmel, Brunnen, der wie eine Revolution ... aufsteht und den Berg hinabstürzt, Ich denke an dich, Vaterland, Du bist nicht nur ein Tempel, Eine Wiege, die Mutter aller Wiegen ist ein Schlaf der Sonne – die Menschen erneuern sich im Gewissen; Um zu wachsen, muss man sich zum Kreis schließen. Du bist nicht nur ein Tempel, Ruf vom 2002 „Wir gehen noch!“ Der Dichter hinterließ in einer Welt der Lüge und Falschheit, der Niedertracht des Volkes. Zum 80. Geburtstag des Dichters (02.12.1937 – 08.10.2014) Dein Gesicht ist in meinem Gedächtnis – unauslöschlich wie der Fluss Slowuta, Der nie aufhört, Atem zu schöpfen ... Ich kann dir nichts bieten, Vaterland. Du bist mein Schicksal, mein Tempel, [unleserlich] Ich erinnere mich, wie in mir ein Zweifel wohnt ... Ich irrte in unwegsamen Dickichten Aus nichtigen Intrigen und Betrügereien. Rings um mich – bezahlte Narren, Wie Unweise, wie Dummköpfe, wie Betrunkene. Sie verlachen, wie man sich zu verbergen pflegt. Im Nebel sehe ich nichts, Doch die Nächte sind voller Tränen. Sie griffen zum Wort. In der Menschenmenge ... und jedem ins Gesicht geschaut: „Du, warum bist du – für immer – bei uns?“ Ich kann dir nicht untreu sein, ich will es nicht, Mit einer Stimme wie ein Bach, wie eine Quelle. Ich gehe am späten Abend durch die Felder, Ich wandere über die Hügel, Und küsse die Stirn der Geliebten Zärtlich in die hellen, kornblumenblauen Augen. In Gedanken versunken, ... 1995 Wieder keimen schmerzhaft und ... Auf blutgetränkten, zerfetzten Feldern. – Das ist mein Land! – So spricht der Dichter, dessen Name ... Niedertracht ... Der Treue zum erwählten Weg, Ich erschrak, ich begriff, ich verirrte mich nicht, Unter der Sonne, die den Nebel wegfegt, Auf jener Sonnenhöhe, wo sich der Tempel erhob, Zittern die Orchester, die Trommeln dröhnen, Und es feiern Kain und der Teufel und Ham. Und er, schlicht ein Nichts, wagt im Kampf nur noch zu schwanken, Ich suche mich wieder im Nest der Heimat, Ich will die Freiheit wieder einfangen, Ich weiß nicht, wie ich den Karneval der Ehre ertragen soll, Wir tanzen ohne Scham den Reigen. Ich bin mit einer schrecklich fremden Seele Schädel meiner eigenen – einsame Gefangenschaft. Aus dem heimischen Herd riecht es nach Fremdem, Es klirrt, der Spott schwebt über mir, Und kein Schritt – der Weg ist weiß, fremd. ZMR. Die Arsenale der Finsternis. Die Vergangenheit wird vergessen, Und die Weihen verdunkeln sich. Die Fahne der Vergeltung wollen sie niederreißen. Der Himmel verfinstert sich – Aus dem Norden ziehen Wolken, Sie stürzen sich auf die Hänge von Wonach. Ich glaubte, dass die Ewigkeit ein Paradies sei, Wir kennen unsere Schuld nicht, Die Verzweiflung – Gewalt. Ich zittere mit dem Blick 2019. Mit dem Zeichen von Unruhe und Sorge Verschwindet die Stimme und schweigt, Es ist wie ein Gott, der nur von Stein ist, Er selbst ist aus Stein gehauen. Wehe, Wehe, sagt man: Himmel, Erde und Gewässer. Und die Vernichtung schmiedet ihre Waffen, Niemandem gehört der Geist, man kann ihn nicht unterwerfen. Das Leben kämpft gegen das Leben sein Lohn. Ich trage die Last des Schicksals. Alle Unruhe und Sorge dieser Welt. Das ganze Leben zittert vor Gewalt, Im Kampf stürze ich in den Tod, Ich vollende den Erfolg, der sich verliert, Das ganze Leben lang gehe ich in die Tiefe des Gedankens. 2023. Vielleicht, sie stehen still, damit alle Probleme verschwinden, Die Sehnsucht nach dem verlorenen Wort kehrt zurück. Ohne Wunsch wird es in der Dunkelheit still, Und das Wort der Wahrheit wird in der Dunkelheit verkündet. Genug des Schlamms und jetzt des Sumpfes, "Der Tanz fällt auf die Ufer der Tränen." Die Pracht der Tempel, Die vergoldete Pracht, Wird den Sumpf nicht zum Sprechen bringen. "Es knirscht, es zittert der Morast, Die ewige Ehre zerbricht und die Bücher ruhen. Die Freiheit wird auf den Weg gebracht, die Schwelle schwindet, Und die Verwüstung wird zum Abgrund. Die Frösche quaken auf dem Sumpf, Man kann sie nicht mit dem Fuß zertreten, man kann sie nicht zählen, Die Menschen, die auf dieser Erde leben, sind dicht gedrängt, Wer zwischen ihnen steht, wird wie einst zerfallen. Wir sind nicht vereint in den Hallen, Wir sammeln uns und fallen. Auf dem Boden sind die, die schlafen, unsere, Sie kennen uns, und sie fürchten sich vor uns! Das Leben ist schön, wie es hier gewünscht wird, Und wie Jaremtsche, frei vom Joch, Lerne von den Voraussetzungen, Aber nicht ungelehrt ohne Vergangenheit. «GLOBO PROSVITY» Nr. 45, 50, 5. Dezember 20ї тр.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

"Бражають картини, лрисвя чені російськоукраїнській війні на Донбасєт". Мурали г и З У На здобуття Національної премії Світ картин Володимира Слєпченка Бум ОБЧАРЕНЕКО зетора Валояннир Слепченко -- жнвопонсець, графію, монументалі ст працю в жанрах іторнуної, саюрапеної те снмволічної картин, зрийектурвого стае траднцінного пензажи натюрморт» Внзнанни манстерпонипогічного портрета. ЖХупржноює пронооїв трива ни і складнни час веспооціїї авторського сотню -- Бід романтнунотаснмвопісми сопівування чу ттєесі красно наквколномього світу др творів склалної сеногляднофілософсекої пробтлематнин, звертеютчесь до вічних моральноєтичних пробтем люртез, нерітко Беручи за основи біблінні темин. Внробне сеоюавторсекуєтиліотнуну манеру побултовн поас- "Тьркен Левова", "Реквієм", "ФОпогідн про Селнів": мапарськими творами на рлоричну тематнку "Трипілля і трипільці", " Вожаннця ", "Срйфія", "Ветньв хрещення", "Відрсуження", "Плай, Іжополн", "Річний рух", "Діалог" тощо, роботамннаісторнуну тематнку циклу " Відромін прадавніх часів України". (формне нику поетнуннх 2бірою відомих мкраїноьких та іносемних авторів Учаснию бататвох обласнну, всеукраїновкнх і ніжнарояннУ ЕНСТАаБОЮ. Ерім України ного ЕНОІВЕКН БІЛДУЛЬСХ у Польці, ді, Півленній Котеї, Ізраїті, Зловачнні, Італії, Греції, Іспанії, Чарногогрії, Ягонії та їншонх краї - нах Твори Ферітьються вмузеяхі грнватних колекціях Батетвох країн. Д стеоренни ним портрет Велнкого ТеБлієтра. Іов івовно - то Сравну Енаярю Берті з 215року перебуває 2 постіннін екотознції всесвітньо відомої Іапереї портретів Велекнх ГеБгістрів на Інльті Із 2011 раку митець працює надо вепнкям прогнтом "Обрані часом". Удаен проект вислять серії поргретів "Іаперея портретів славетних українців", "Тенії сві- З нагоди ПО річ че від дня народження 15 0-ліття творчої діяльності народного художника України Болоднанра Сляпченка відюрнлям ді кабтенні внстаяюн вно У янотавковнх замах "ліні" Націонатьного залозвідрчнка "Софе Кнівсака"-- виставку "Увіяди у лим сві", а 8 Націо- напьному музеї літе рагу ри України -- "Лігературна ліга України" 2 проекту" Обрані часова". ТОБОЇ цнЕЇПБАції" і трафічнасерія "Пиєратурна еліта України" езквлорсекін манері "аріз-ланн". Таниж о ствОРНЕ ЦНЕТН " Револьоція Пдності" "Облнучя вінни", "Тввралетьні світ", "Енів як портрет" теінші Ннні ммпрожнно на творчін робогі. Жнее і працює возунбії -телереї під Еневом, якугеретворне на о кутетурно-просвітницькни центр місцевої громади. "Тершу внотевку пана Волоянннра ми робнин 12 років тому Вонайбмта преовачена Дню Незалежності України --постатям, які зале помітини спи; є історії напої леркзвн. Після цього буто ць кілека кнотеваю. Я Багато ро- на, то позічаєщо щреонин набува - ють репеєфності Тур поптят і в минуле, і в майбутнє. Тому я ве лнЕеСЬ ШО ЕНЗс Така ПпОТЙонізність історичних постатей і всутночас сузаєннків. Мого серце ЕПОБТЮЄ МОВА ПОЧУТТІВ. БУТ "Просвіта" їм. Тараса ПЬвленка енрішто на своїн Іоловнін ралі еноунугн внлатного митця на зарбуття Національної премії Мераїни ї-о Ї. ПВвченка", -- залначне голова БУТ "Просвіта" Павло ЇЮвчан. "Володнмнр Слетпченко, без- Насамтерел це серія внлатних люлен України та сей ВІВЕНЕнин, шо Бетето створених хупрокникомтортретівуюраїноккну діячів вже зокесім скоро стануть хрестоматіннисмн. У цтетченка особненн інте- "Всі твори, що тут преяртевлені, щь мене не відпускають, У цих роботех різні настрої. Ви тут побачніе і смутою, ірадпість, і піт внесення. Бо, нагеене такі внашшіїн куаіні, обоблико в ці непрослі часно Ховів би поптакуватни днректору Національного заповітника "Софія Еніївсвка", всім співробітникам які дрормогян, збБицявновеКа відбулася БлячнинеСім, мо преоноомв ЇВ пози вам у серці, з любов'ю Ї радістю. Окрема поутяка мон пружні Зе-зоні, лонеказм'Ї рії і Наталії, які зенізавнатн допомагають і луковно підтримують", - - зізнався Володнинр Слепчєнко. Після цього відбувся неветихнН концерт; піт. час якого прічка умарокионка Їміврія, яка є настоялепекою монастиря У Левові, внхонала на фортепіано кітека тво- ІЖЕ вЙДЧНаняної і сеНОВОЇ МузнУної опууннн. На кнставці "Увівдн у мін сви" прелртчелено блеше 50 роби; створених у 201 23-00 роках зажі | "ІНрніенегро", | "Льнь тСятнЬ", "Соіннін плес", "Дерева пам'ятають, "Рупоєнкова дрро- Із". МотнЕН ПРНОТні в роботах "Гералелені світи", "Енергія часу". Історичні краєкнлн Енеез препртавтені воолотнах "ОФббор святого Їеїнкогая", но йроеналу", "Цо- кож лрузі митця. ч.48, 30 листопада -- Б грудня 2017 р. фе СЛОВО ПРОСВІТИ»
Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und lernten deutlich besser als andere. Ab dem dritten Studienjahr wurden die Studenten im Herbst in die Kolchosen geschickt, um bei der Kartoffelernte zu helfen. Meistens fuhren sie in die Dörfer bei Lwiw. Deshalb hatte sie die Gelegenheit, genauer zu beobachten, wie die Bauern hier lebten. Zwar war sie schon in Rychtytschi bei Drohobytsch gewesen, woher Dmytro, der Mann ihrer Schwester, stammte. Sie kamen zu den Feiertagen dorthin. Damals sah sie das, was sie bei sich zu Hause weder gesehen noch gehört hatte: Hier zogen zu Weihnachten Sternsinger und eine Krippe durch das Dorf. Früher hatte sie so etwas nie gesehen und nie Weihnachtslieder gehört. Sie sah, wie man Ostern feierte, den Osterkuchen weihte, sah zum ersten Mal ein bemaltes Osterei und wie man Frühlingslieder (Hajiwky) bei der alten Holzkirche sang. Zum ersten Mal seit ihrem Aufenthalt in der Westukraine tat ihr ihr eigenes Heimatdorf und ihre eigenen Leute leid. Irgendwie fiel ihr gerade hier ein, in welch ärmlicher Kleidung ihre Mädchen und Jungen herumliefen, dass die Wochenendkleidung im Dorf aus Kirza-Stiefeln und wattierten Jacken bestand, dass man in dieser Kleidung auch zur Hochzeit ging. Sie dachte an die Armut, die aus jedem Winkel ihres Lebens hervorlugte, das sie hier vor Leuten preisen sollte, die sich schön kleideten und sich nicht für ein besticktes Hemd schämten. Welche schreckliche, mächtige Kraft hatte ihren Landsleuten alle Volkstraditionen entrissen, sie gezwungen, den Glauben der Väter zu vergessen, und ihre Seelen verwüstet? Diese Menschen hier waren stolz, sie schämten sich ihrer Sprache nicht. Hier standen solide, weiß getünchte Häuser, mit Ziegeln gedeckt, während man in ihrem Dorf nur selten ein Haus mit Ziegeldach sah; die meisten waren strohgedeckt, und nur das Haus des Kolchosvorsitzenden war mit Asbestzementplatten gedeckt. Während der ganzen Zeit bei der Kartoffelernte sah sie im Dorf keinen einzigen Trunkenbold, hörte niemanden fluchen. Und zu Hause?.. Hier lebten die Menschen deutlich wohlhabender, kleideten sich besser, waren gottesfürchtig, achteten die Älteren. In ihrer Dorfkirche hatte man längst einen Getreidespeicher eingerichtet… Vor der Fahrt in die Kolchose wurden alle Studenten zu einer Einweisung versammelt und man erklärte ihnen, wie sie sich zu verhalten hätten. Man erinnerte sie daran, dass dies die Westukraine sei und sie immer auf der Hut sein müssten, denn obwohl die Sowjetmacht sich hier schon lange etabliert habe, gebe es noch viele versteckte Feinde, und deshalb müssten sie daran denken, dass sie sowjetische Studenten seien und die Kultur in die Massen tragen müssten. Es wurde ihnen verboten, irgendeinen Kontakt zur Dorfjugend aufzunehmen, untereinander Russisch zu sprechen und in dieser Sprache mit den Bauern zu reden. Über alle Abweichungen sollten sie sofort dem der Gruppe zugeteilten Dozenten berichten. Sie wurden auf die Dorfbewohner verteilt. Sie wurden zu zweit untergebracht. Sie kam in die Hütte einer alten, einsamen Frau, fast am Rande des Dorfes, näher zum Wald. Die Hütte beeindruckte durch ihre Sauberkeit, obwohl die Hausherrin, wie alle Leute, fast den ganzen Tag in der Kolchose arbeitete. Im Herrgottswinkel des großen Zimmers, das man „Pokij“ nannte, hingen zwischen den Ikonen in bestickten Handtüchern die Porträts von Taras Schewtschenko und Iwan Franko. An einer anderen Wand hingen drei Porträts von zwei jungen, schönen Männern und einem Mädchen, das mit einem sonnigen Lächeln lächelte. Die Hausherrin behandelte sie freundlich, obwohl sie, den Anweisungen folgend, Russisch mit ihr sprach und jedes Mal dabei rot wurde. Wenn die Leute fragten, woher sie komme, antwortete sie, aus Morynzi. Dann fragten sie immer nach, ob das nicht die Morynzi seien, aus denen Schewtschenko stamme. Und sie sagte: „Ja“ und wurde dabei stark rot. Das wurde der Betreuerin der Gruppe bekannt. Sie rief sie zu sich und verbot ihr zu sagen, woher sie komme. Sie wagte nicht einmal, etwas zu ihrer Verteidigung zu sagen. Sie fühlte sich gekränkt, hilflos. Eines Tages, als ihre Zimmergenossin zusammen mit anderen Mädchen nach Lwiw gefahren war und sie zu Hause geblieben war und ein Buch las, setzte sich die Hausherrin zu ihr. „Kindchen“, sagte sie, „ich weiß, woher du kommst. Die Leute haben es gesagt. Ich werde wohl nie wieder die Sprache aus Schewtschenkos Heimat hören können. Lies mir den ‚Kobzar‘ vor. Meine Söhne haben ihn so gerne gelesen.“ Sie brachte das Buch und reichte es ihr. „Und wo sind Ihre Söhne?“, fragte sie zum ersten Mal auf Ukrainisch und spürte einen bitteren Kloß aus Tränen im Hals. „Einer ist bei den Partisanen gefallen, der andere in Sibirien. Jetzt bin ich allein. Du hast sie auf den Porträts gesehen. Der rechts ist Andrij. Er wurde nach dem Großvater väterlicherseits benannt. Der Großvater war Sitsch-Schütze, er fiel am Lyssonja. Und meinen Mann haben die Moskali (so sagte sie es) am Ende des Krieges geschnappt und in den Krieg gejagt. Damals schnappten sie alle Männer und jagten sie ohne Waffen gegen die Deutschen. Diejenigen, die zurückkamen, sagten, dass sie mit bloßen Händen gegen die Deutschen gingen. Aus unserem Dorf sind viele Menschen verschwunden. Mich haben sie wegen meines Mannes nicht nach Sibirien verschleppt: Er hat mich mit seinem Tod gerettet. Solches Leid wie bei mir findest du hier, Töchterchen, in jedem Haus.“ Sie wusste nicht, wer diese Sitsch-Schützen waren, hatte nie von den Kämpfen am Lyssonja gehört und wagte nicht einmal zu fragen, wer das sei und was das sei. Sie ahnte nur, dass die Partisanen das waren, was alle im Institut als „Banderiwschtschyna“ bezeichneten. Sie fragte nichts. Sie begann aus der „Prytschynna“ zu lesen. Sie hatte nicht einmal die Seite zu Ende gelesen, da brach sie in Tränen aus. Sie warf sich der Hausherrin an den Hals und weinte. Sie spürte, wie mit diesen Tränen all der Schmerz und die Kränkungen, die sie bis dahin erfahren hatte, von ihr abflossen. Sie beendete das vierte Studienjahr, als Stalin starb. Ihr schien, dass sie das Wehklagen, das deshalb im Institut herrschte, niemals vergessen würde. Man weinte um denjenigen, der die Seele ihres Volkes getötet, das Volk in die Kolchos-Sklaverei getrieben und zum Hungertod gezwungen hatte! Sie würde auch nicht vergessen, wie die Kuratorin der Gruppe, die Dozentin für russische Sprache Myroslawa Serhijiwna Hurladi, die in der Gruppe „Mjerka“ genannt wurde, auf sie losging mit der Frage, warum sie nicht weine. Sie antwortete ihr: „Ich habe schon alle Tränen ausgeweint.“ Und erst als sie das sagte, wurde ihr bewusst, dass sie es in ihrer Muttersprache gesagt hatte. Sie sagte es in einem so schrecklichen Moment. Später, wenn sie sich an diesen Moment erinnern würde, würde sie ihn für sich als historisch bezeichnen. „Du weine noch, er war uns doch allen lieber als der eigene Vater“, zischte die Betreuerin. Maria tat sie leid… Diesen Sommer fuhr Maria nach Morynzi. Auf dem Heimweg pflückte sie ein paar Roggenähren. Sie dachte dabei an ihre Freundin Warka und deren Vater. Sie fühlte sich schuldig an ihrem Tod. Sie wusste nicht einmal warum. Vielleicht, weil sie am Leben war und Warka gestorben war… Jetzt hob sie die Ähren auf dem Feldweg auf als Erinnerung an die schreckliche Zeit, die, wie ihr schien, mit dem Tod des Tyrannen hätte vergehen müssen. Mama weinte nicht, sie jammerte nur, wie es jetzt ohne ihn weitergehen solle. Zum ersten Mal tat Maria ihre Mutter leid. Sie versuchte zu erklären, dass es niemanden gebe, um den man weinen müsse. Sie solle daran denken, wie viele Menschen verhungert seien, an Warkas Familie denken, auf jenen Hügel schauen, den man im Dorf den „Verderblichen“ nenne, auf dem man den an Hunger Verstorbenen kein Kreuz habe aufstellen dürfen. Um wen und um was weinen?! Mama schwieg und schaute ihre Tochter irgendwie verwundert an, und als sie abreiste, sagte sie zum Abschied: „Du hast zu viel von dem westlerischen Geist aufgenommen, Töchterchen. Das führt zu nichts Gutem…“ Sie wollte ihrer Mutter antworten, es ihr erklären, aber sie hielt sich zurück. Alles zu seiner Zeit… Sie umarmte sie nur fest und wischte sich die Tränen von den Wangen. Auf dem Weg nach Lwiw dachte sie darüber nach, was geschehen war. Solche wie Mama gab es im Dorf viele, wenn nicht alle. Wann würden sie wohl die Augen öffnen? Sie wollte unbedingt die Frau im Dorf besuchen, der sie aus dem „Kobzar“ vorgelesen hatte. Maria nannte sie nach östlicher Sitte ehrerbietig Hanna Mykolajiwna. Sie wollte ihr die paar Roggenähren bringen und von allem erzählen. Sie glaubte, dass diese sie verstehen würde. So tat sie es auch. Sie erzählte alles. Beide weinten. Sie bat darum, eine heilige Messe für Warkas Familie lesen zu lassen. Hanna Mykolajiwna versprach, den Priester zu bitten, ein Gebet für alle an Hunger und im Krieg Verstorbenen aus ihrem Dorf zu halten. Und von diesen Ähren würde sie im Frühjahr Roggen säen. Sie bat sie, öfter zu kommen. Als sie abreiste (sie erinnert sich, dass damals Mariä Schutz und Fürbitte war, und erst später erfuhr sie, dass an jenem Tag in Wolhynien die Ukrainische Aufständische Armee gegründet worden war), holte Hanna Mykolajiwna (wie sehr wollte sie sie Mama nennen, aber sie wagte es nicht) ein besticktes Hemd aus der Truhe und führte sie zum Porträt der Tochter, das zwischen den Porträts der zwei Söhne hing. Die Tochter hieß Sofija. Sie war im Kampf der Aufständischen gegen die sowjetischen Besatzer gefallen. „Sie wollte so gerne lernen und Lehrerin werden. Es war ihr nicht vergönnt“, sagte Frau Hanna traurig und reichte Maria das bestickte Hemd. „Trag es, Töchterchen, an ihrer Stelle. Als Andenken.“ An einem Sonntag, als Maria Hanna Mykolajiwna wieder besuchte, gab ihr die Frau ein Schulheft mit Linien: „Hier hat Andrij Gedichte aufgeschrieben… Nimm es, lies es.“ Maria stach es ins Herz: Warum nannte sie sie nicht Töchterchen, wie damals, als sie ihr das Hemd gab. Sie hatte so darauf gewartet… Sie lernte diese Gedichte auswendig. Das erste war ein Gedicht von Iwan Franko aus seinem „Begräbnis“:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ähren

Roman Horak, Lwiw. Ende. Beginn in Nr. 47 von 2017. Das düstere Gebäude des Pädagogischen Instituts am Anfang der Selena-Straße, in dem sich einst eine polnische Militäreinheit befand, flößte ihr Angst ein. Die hohen Decken und breiten Korridore verwunderten sie, doch im Gedenken an die Anweisungen des Parteiorganisators zeigte sie dies nicht und tat so, als sei ihr all das vertraut und nichts könne sie mehr überraschen. Sie erinnerte sich, wie ein Mann, zwar etwas angetrunken, einem anderen im Abteil erzählte, als die Sowjetarmee in Lwiw einmarschierte und neugierige Leute den Panzersoldaten umringten und begannen zu fragen, wie es dort bei ihnen sei, ob alles ausreiche. Und jener Panzersoldat, sicherlich ebenso wie sie vom Parteiorganisator instruiert, antwortete, dass sie von allem viel hätten und sogar mit Überschuss. Da fragte ein Schlaukopf, ob sie Zitronen hätten, und der Soldat antwortete, dass es sehr viele gebe. Sie würden in einer Fabrik in Rostow hergestellt, wo er herstamme, eine zweite sei in Moskau und noch einige Fabriken für diese Produktion seien im Bau. Jener Mann, der von diesem Vorfall erzählte, empörte sich darüber, wie schlecht man die Leute instruiere, die in den Westen reisten. Maria konnte lange keine Freundinnen finden. Im Kurs gab es keine einheimischen Mädchen, und jene, die in anderen Fakultäten waren und die sie in der Bibliothek oder im Wohnheim sah, mieden sie und gingen Gesprächen über jedes Thema aus dem Weg. Sie spürte, dass sie für sie eine Fremde war. Es kam auch vor, dass sie mehrmals kurz davor stand, alles hinzuwerfen und nach Hause zu fahren, doch der Gedanke an die Kolchose hielt sie zurück. Sie konnte sich nicht vorstellen, wie sie – aus Schewtschenkos Heimat – nach dem Abschluss des Instituts russische Sprache und Literatur unterrichten würde. Ihre Studienkolleginnen freuten sich sogar, dass sie Russisch unterrichten würden. Sie erzählten, dass Lehrer für Russisch in erster Linie Wohnungen bekämen, eine gewisse Geldsumme dazubezahlt bekämen und Privilegien gegenüber anderen Lehrern hätten. Sie sagten, dass die Studentinnen der russischen Abteilung des Instituts eine Art Aristokratinnen seien, weil man die Besten derjenigen aufnehme, die sich bewerben. Und in die ukrainische Abteilung nähme man die Schlechteren auf, weshalb in der Schule die Lehrer für russische Sprache den Lehrern für ukrainische Sprache um Längen voraus seien. Das schmerzte sie... Im Kurs wurden alle Fächer nur auf Russisch gelesen, und man verlangte von ihnen, dass sie nicht nur im Institut, sondern auch im Wohnheim und im Alltag Russisch sprächen. Die überwältigende Mehrheit ihrer Kommilitoninnen stammte, wie sie selbst von sich sagten, aus russischen Gouvernements, dazu kamen Jüdinnen, die dies letztlich nicht zugaben. Sie hoben sich unter den Studenten in allem deutlich ab: Zuerst einmal kleideten sie sich besser und geschmackvoller, waren in allem fortschrittlicher, waren gebildet. Ist unser Weg richtig oder falsch? Wird unsere Arbeit unser Volk heben, bewegen, oder wird es wie ein Krüppel, ein Beinamputierter, in dieser Verstümmelung leben und verdorren? Und warum gibt es bei uns so viele Abtrünnige? Und warum ist für sie der Abfall vom Glauben nicht schrecklich? Warum zieht die eigene Fahne sie nicht zum Eigenen? Warum ist es eine Schande, auf dem eigenen Feld zu arbeiten? Aber ist es keine Schande, bei einem Fremden zu dienen? Und warum gibt es auf dem eigenen Feld nur einen Anblick: Unordnung, Neid und eitler Hochmut, und Dienst am Feind, der uns noch verspottet? Das Heft endete ebenfalls mit einem Gedicht von Iwan Franko: Und welches Recht hast du, du zerbrochene Scherbe, für dein eigenes Heil zu sorgen, dort, wo eine Million zugrunde geht? Das ist aus dem Poem „Iwan Wyschenskyj“. Später, wenn sie sich erinnerte, kam es ihr vor, als würde sie Nelia Ritschynska gleichen – der Heldin des Romans von Iryna Wilde „Die Schwestern Ritschynskyj“, als diese das Tagebuch des zum Tode verurteilten Nationalisten Markijan Iwaschkow las. Die staatlichen Prüfungen legte Maria mit Auszeichnung ab. Nun blieb nur noch, auf die Aushändigung des Diploms und die Arbeitszuweisung zu warten. Nach der vorläufigen Verteilung sollte sie am Lehrstuhl für russische Sprache am Institut bleiben. Myroslawa Hurladi, die Parteikuratorin ihrer Gruppe, hatte dies empfohlen und darauf bestanden. Zuvor hatte sie einen Brief von Andrij erhalten, dem Sohn von Hanna Mykolajiwna, der aus den Lagern nach Hause zurückgekehrt war. Er teilte mit, dass er unbedingt zusammen mit seiner Mutter zur Feier kommen werde, wenn das Diplom überreicht würde. Sie lief wie in Trance umher. Noch ein paar Tage, und sie würde eine von jenen werden, die Myroslawa Hurladi ähnlich sind – sie würde sich selbst belügen und lernen, andere zu belügen. Sie, die immer an Warka dachte, an die Roggenähren, die sie auf dem Feldweg aufgelesen hatte. Sie, die aus Schewtschenkos Heimat stammte! Man gab ihr ein rotes Diplom und verpflichtete sie, vor den Absolventen ein dankbares Wort an „unsere Partei und unsere Regierung“ zu richten, dafür, dass sie, ein Mädchen aus Schewtschenkos Heimat, wo Menschen, die schwärzer als schwarze Erde einst umherirrten, mit Kindern zur Fronarbeit gingen, wo die Hölle war, unter dem Stern der Sowjetmacht ein glückliches Leben erlebt habe. Man sagte ihr sogar, dass sie zu diesem Anlass eine Wyschywanka tragen könne und dass von der Zeitung „Wilna Ukrajina“ (Gott, vergib dem, der sich einen solch spöttischen Namen ausgedacht hat!) ein Fotograf kommen werde, der unbedingt jenen Moment fotografieren werde, in dem ihr das Diplom überreicht wird, und ihr Auftritt (dessen Text mit dem Parteibüro der Fakultät abgestimmt war) werde danach im Gebietsradio übertragen. An jenem Tag trug sie das bestickte Hemd von Sofija. Als man ihr das Diplom überreichte, spielte das Orchester einen Tusch, jemand aus den Erstsemestern schenkte ihr Blumen, da sah sie plötzlich, wie Hanna Mykolajiwna mit ihrem Sohn Andrij (sie erkannte ihn vom Foto) aus dem Saal auf sie zukam und einen Strauß aus noch unreifem Roggen trug. Unter Maria schwankte die Erde. Sie sah ihren Vater, der im Krieg gefallen war, ihre Freundin Warka, die umringt von ihren Verwandten stand, die vor Hunger gestorben waren, sie sah jene Roggenähren, die sie auf dem Feldweg in Morynzi aufgelesen hatte. Sie sah ihr zerstörtes Dorf und ihre Dorfbewohner, von denen jeder in den Händen eine Roggenähre hielt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Hanna Mykolajiwna kam auf sie zu, umarmte sie und sagte, dass es Ähren von Roggen seien, den sie ihr mitgebracht habe. Nun sei dieser Roggen aufgegangen und habe Ähren angesetzt. Als das letzte Diplom überreicht worden war, gab der Dekan bekannt, dass nun im Namen der diesjährigen Absolventen Maria das Wort erteilt werde, die aus dem Land von Schewtschenko stamme und ihr Studium mit Auszeichnung abgeschlossen habe. Sie hörte stürmischen Applaus. Doch sie sah nichts, nur ihr Dorf in den Roggenähren. — Ja, ich stamme aus dem Dorf Osirne, das unweit von Schewtschenkos Morynzi liegt. Meine Vorfahren mussten Frondienst leisten und führten ihre Kinder mit sich. Jetzt gehen meine Landsleute in denselben Frondienst, nur eben in den der Kolchose. Um hierher zu kommen und zu studieren, habe ich denselben Freibrief von diesem Frondienst erhalten wie mein Landsmann Taras Schewtschenko. In meinen Händen halte ich Roggenähren, die in der Westukraine in einem der Dörfer gewachsen sind, in dem wir einst halfen, Kartoffeln zu ernten. Sie sind aus jenen wenigen Ähren gewachsen, die ich auf einem Feldweg aufgelesen habe, so wie einst der Vater meiner Freundin Warka. Er wurde dafür zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt, aus denen er nicht mehr zurückkehrte, und seine Familie starb 1947 vor Hunger… Die letzten Worte wurden von dem Lärm übertönt, der im Saal aufkam. Sie konnte noch sehen, wie die Dozenten im Präsidium mit verzerrten Gesichtern aufsprangen und in ihre Richtung starrten, während sie mit den Armen fuchtelten. Merka stürzte auf sie zu. Sie sah noch, wie Andrij ihr den Weg versperrte. An mehr konnte sie sich nicht erinnern. Wegen Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit und feindseliger Tätigkeit wurde sie aus dem Komsomol und dem Institut ausgeschlossen und ihr Diplom für ungültig erklärt. Vor Gericht sagten ihre Kommilitoninnen aus, dass sie antisowjetische Propaganda betrieben, die sowjetische Lebensweise verunglimpft und von kolchosbäuerlichem Frondienst und dem Holodomor gesprochen habe. Das Pädagogische Institut wurde kurz darauf von Lwiw nach Drohobytsch verlegt und mit dem dortigen Pädagogischen Iwan-Franko-Institut zusammengelegt. Viele Lwiwer Dozenten wollten nicht in die Provinz ziehen. Myroslawa Hurladi arbeitete einige Zeit am Drohobytscher Institut, doch bald verschaffte ihr Ehemann, ein verantwortlicher Mitarbeiter des Gebietskomitees der Partei, ihr schnell eine Stelle am Lwiwer Institut für Gesellschaftswissenschaften in der Literaturabteilung. Es war kein Geheimnis, mit welchem Ziel sie dort eingeschleust worden war. „Für uns gab es keinen Zweifel“, schrieb der damalige Mitarbeiter dieser Abteilung Roman Kyrtschiw in dem Artikel „Die unterdrückte Literaturabteilung“, der in der Aprilausgabe der Zeitschrift „Dswin“ 2014 veröffentlicht wurde, „dass sie speziell in die Abteilung inkorporiert wurde – zur ‚Verstärkung‘. Als Wissenschaftlerin zeichnete sie sich durch nichts Bemerkenswertes aus, sie beschäftigte sich mit aktueller Kritik – meist mit der Rezension von Werken Lwiwer Literaten. Sie wurde in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen und genoss in Lwiw weitreichende verlegerische Präferenzen. Einige Zeit verhielt sie sich in der Abteilung recht ruhig…“ 1952 verteidigte sie ihre Kandidatendissertation zum Thema „Das Problem des positiven Helden im Schaffen von Dmytro Furmanow“, sie war Autorin verschiedener Artikel über Werke der sowjetischen Literatur, der fortschrittlichsten der Welt, sowie der Bücher: „Züge der Gegenwart. Notizen über Skizzen und Skizzenschreiber“ (1962), „Große Jahre. Wege der ukrainischen sowjetischen Skizze, ihre Probleme und Helden“ (1968). Es gab auch andere Bücher, die in hohen Auflagen in Kyjiw erschienen. Leiter der Abteilung war Stepan Schurat, der Sohn des Akademikers Wasyl Schurat. Sie spürte, dass sie als Wissenschaftlerin im Vergleich zu denen, die neben ihr arbeiteten, unfähig war, und als 1970 die turnusmäßige Wiederwahl anstand und die Amtszeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin auslief, konnte sie nichts vorweisen, was für einen akademischen Verlag geeignet gewesen wäre. Sie wurde nicht wiedergewählt. Damit hatte die Abteilung ihr eigenes Urteil unterschrieben. Merka beschloss, allen zu zeigen, wo der Hammer hängt: Bei verschiedenen Parteiorganen und dem KGB gingen ihre Denunziationen gegen die Mitarbeiter der Abteilung ein. Während der Entlassung von M. Hurladi war Myroslaw Oleksjuk Direktor des Instituts, ein Schützling des Gebietskomitees der Partei und ihr Günstling. Er goss bewusst Öl ins Feuer. Es folgten diverse Überprüfungen. Es erschien ein spezieller Beschluss des Lwiwer Gebietskomitees der Partei über „wesentliche Mängel“ in der Arbeit der Abteilung, was dazu führte, dass S. Schurat in den Ruhestand gehen musste. Abteilungsleiterin wurde an seiner Stelle M. Hurladi, die es in dieser Zeit geschafft hatte, Doktor der Wissenschaften zu werden. Über die provokatorische Rolle von Hurladi berichtete die Auslandspresse, insbesondere die amerikanische ukrainischsprachige Zeitung „Swoboda“. Schließlich wurde 1973 die Literaturabteilung geschlossen. Myroslawa Serhijiwna öffnete die Lwiwer Universität weit ihre Türen, sie wurde Professorin an der Fakultät für Journalistik. Die Studenten sagten über sie: „Wie sie war, so ist sie.“ M. Hurladi starb 2002 und wurde auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw beigesetzt. Dank Andrij und seinen Freunden kam Maria nach einem Jahr aus dem Gefängnis frei. Bald darauf heiratete sie ihn. Nach der Entstalinisierung durfte sie als Erzieherin im Kindergarten arbeiten. Aus jeder neuen Roggenernte, die aus den aus Morynzi mitgebrachten Ähren gewachsen war, band sie einen Strauß und brachte ihn zum Taras-Schewtschenko-Denkmal, das im Hof einer der Lwiwer Schulen in der Lytschakiwska-Straße stand. Seit einiger Zeit bemerkten die Mitarbeiter des Iwan-Franko-Museums in Lwiw, wo ich als Direktor arbeitete, dass jedes Jahr am Geburtstag von Iwan Franko, dem 28. August, jemand einen Strauß reifer Roggenähren bei seinem Denkmal im Hof des Museums niederlegte. Dieser Strauß war immer mit einem gelb-blauen Band zusammengebunden. Am 28. August 2015, als im Museum das traditionelle Fest „Kommen wir zu Franko“ stattfand, kamen eine grauhaarige Frau in einer bestickten Bluse und ein Mann mit Kindern, wie sich herausstellte, ihren Enkeln, auf mich zu. Der Junge und das Mädchen hielten Sträußchen aus reifen Roggenähren in den Händen, die mit einem gelb-blauen Band zusammengebunden waren. So lernten wir Maria kennen. Weder Hanna Mykolajiwna noch Marias Mutter erlebten ihre Rückkehr aus dem Gefängnis. Beide gingen in die bessere Welt, in der es weder Kolchose noch Frondienst noch Sowjetmacht gibt…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„Hunger – Requiem“ von Wolodymyr Loboda

Natalja HUMNYZKA, Lwiw „Der Augenblick entschwindet, unter dem Kreuz dauert Sodom fort.“ Wolodymyr Loboda „Seelische Kraft ist die Fähigkeit, ‚Nein‘ zu sagen, wenn die ganze Welt ‚Ja‘ hören will.“ Erich Fromm In diesem Jahr gedenkt die Ukraine dreier trauriger Jubiläen des Holodomor – des Völkermords am ukrainischen Volk: 1922 – 95. Jahrestag, 1932 – 85. Jahrestag, 1947 – 70. Jahrestag. Diesen tragischen Ereignissen sind in der unabhängigen Ukraine viele wissenschaftliche Untersuchungen, private Initiativen, Expeditionen zur Aufzeichnung lebender Zeugen dieser unmenschlichen Prüfungen, Dokumentarfilme sowie musikalische und künstlerische Werke gewidmet. Doch es gab nicht viele Mutige, die in den fernen 80er-Jahren offen über diese schreckliche Tragödie des ukrainischen Volkes sprechen konnten. Unter ihnen ist Wolodymyr Loboda – Maler, Grafiker, Bildhauer, Architekt, Dichter und Essayist, ein herausragender Vertreter des ukrainischen Untergrunds. Er gehört zu den Künstlern, für die der Sinn des Lebens das Wahrnehmen der eigenen Epoche und Zeit als eine Frage des Gedächtnisses ist. Genau deshalb veranlassten die Erinnerungen von Angehörigen, Verwandten und Bekannten an den Hunger von 1932–1933 den Künstler und Bürger dazu, 16 Stiche anlässlich des 50. Jahrestages dieses traurigen Datums anzufertigen. Sie wurden zur Grundlage des Buches „Hunger – Requiem“. Zu einer Zeit, als die Mehrheit ein „glückliches Leben“ verherrlichte und die Freiheit in den Lagern starb, war dies zweifellos eine Herausforderung. Auf den Stichen ist „…das Leben unter dem Kreuz als Symbol des Leidens, des aufrechten Stehens, der Ehre zu sehen. Auf dem sechzehnten, abschließenden Stich ist ein Krieger mit einem Schwert (Hoffnung!) dargestellt, als Symbol der Größe des Menschen, seiner Schönheit, Pathos der Ewigkeit“. Diese Worte stammen vom Autor des Vorworts zum Buch, dem Freund des Künstlers, Wassyl Stezyk. Jeder Stich wird von einem poetischen Text des Autors begleitet. Es lohnt sich, den Text des programmatischen Gedichts des Buches „Ich sitze“ zum ersten Stich anzuführen: „Ich sitze / wie von Sinnen / und als wäre ich nicht kraftlos / ist es wahr / ist es wirklich alles wahr / und was bringt es mit sich / und das Gedächtnis saugt / bis auf den Grund trinkt es aus / und klagt weiter / sein Eigenes / und fordert / und was ist dieses Kreuz / und der Finger Gottes vom Himmel / Spuren im Schnee / Tauwetter / der Augenblick entschwindet / und unter dem Kreuz / dauert Sodom fort“. Jedes Wort ist gehaltvoll, erfüllt von tiefer Bedeutung, Leiden und vielschichtiger Metaphorik. Wolodymyr Loboda durchleidet den Schmerz und den unwiederbringlichen Verlust seines Volkes zutiefst. Er versteht vollkommen, dass dies ein Völkermord an der ukrainischen Nation war, der zur Zerstörung der geistigen und intellektuellen Schicht der Ukrainer führte. Heute ernten wir die Früchte dieser unmenschlichen Misshandlung des totalitären Regimes an seinen Bürgern, vorwiegend Ukrainern, vorwiegend Bewohnern der Dörfer. Bis heute macht sich das tiefe Trauma bemerkbar in der Unwilligkeit, sich an die Vergangenheit zu erinnern, in der Gleichgültigkeit gegenüber dieser Vergangenheit. Die Diagnose des Künstlers und Philosophen deckt sich mit der Diagnose von James Mace, der unsere Gesellschaft als posttotalitär und postgenozidal mit allen dramatischen Konsequenzen bezeichnete. Dennoch drückt der Künstler im letzten (16.) Stich Glauben und Hoffnung in die Unbeugsamkeit und Härte des menschlichen Geistes angesichts jeglicher tragischer Umstände aus. Wolodymyr Loboda – ein Mensch der Freiheit, des Willens, der Würde, des geistigen aufrechten Stehens – überzeugt uns mit seinem Schaffen davon, dass nur das Gedächtnis, die Katharsis der Reinigung uns stärker, geistig reicher und erfolgreicher machen wird. Lernen wir unsere Vergangenheit kennen! Ehren wir die tragischen Seiten unserer Geschichte! Erinnern wir uns! Eduard OWTCHARENKO Die feierliche Veranstaltung „Choral der Unsterblichkeit“ findet das dritte Jahr in Folge statt. Das erste Konzertprojekt trug den Titel „Choral der Unsterblichkeit“ (Stilles Gebet), das zweite – „Choral der Unsterblichkeit“ (Maidan). „Das Projekt ‚Choral der Unsterblichkeit‘ ist ein bedeutender Beitrag zur Stärkung der Einheit der Ukraine, zur Konsolidierung der Gesellschaft, fördert die Entwicklung diplomatischer Beziehungen und internationaler kultureller Verbindungen und dient der patriotischen und geistigen Erziehung der Bürger. Als ukrainische Katastrophe des 20. Jahrhunderts bezeichnet die moderne öffentliche Meinung den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine, als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk, begangen durch die Führung der WKP(b) und die Regierung der UdSSR in den Jahren 1932–1933 durch die Organisation eines künstlichen Massenhungers, der zu millionenfachen Menschenverlusten in ländlichen Gebieten auf dem Territorium der USSR und des Kuban führte, deren überwältigende Mehrheit Ukrainer waren. In Bezug auf Ausmaß, Grausamkeit, Zynismus und Organisation seitens der kommunistischen Macht sowie die Folgen für zukünftige Generationen hat er in der Geschichte der Menschheit keine Analoga. Wir müssen über die Vergangenheit sprechen, um der Zukunft willen, denn Vergessenheit erzeugt Geistlosigkeit, und das Gedächtnis des Volkes ist das...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Choral der Unsterblichkeit

…Seiten der Geschichte, die man nicht auslöschen kann. Der Euromaidan hat die Ukraine entzündet, hat ihre Freiheit, Würde, Gerechtigkeit, Gleichheit und Toleranz, Sicherheit, Humanismus, Wohlwollen, Fürsorge für Menschen und Natur, den Kampf für das Gemeinwohl, die Unduldsamkeit gegenüber Korruption, persönliche Verantwortung und Initiative, die Herrschaft des Rechts und die Rechtsprechung, Demokratie und Pluralismus geweckt… Die Maidan-Evolution ist der Maidan auf jedem Fleckchen ukrainischer Erde, in jedem Haus, in den Köpfen eines jeden von uns. Sie ist der Wechsel der Spielregeln, sie ist die Zeit für Konsolidierung, Synergie und lokale Institutionalisierung. Wenn im Land Krieg herrscht, tritt die Kunst in den Hintergrund. Aber wenn die Musen erklingen, schweigen die Kanonen“, erzählte die Projektleiterin, Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Basalajewa. Vor dem Konzert traten Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur im Namen Taras Schewtschenkos, Akademiker der NANU, Wolodymyr Ohryzko, Außenminister der Ukraine in den Jahren 2007–2009, und Iwan Wassjunyk, ukrainischer Politiker und gesellschaftlicher Aktivist, auf. An diesem Abend traten vor dem Publikum der Hauptstadt auch bekannte ukrainische Sänger, Musiker und künstlerische Ensembles auf. Ebenfalls in der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein weiteres Konzert statt, das dem Andenken an die Opfer des Holodomor gewidmet war. Während dieses Konzerts führten das Akademische Symphonieorchester der Philharmonie, das Ensemble für akademische Musik im Namen B. Ljatoschynskyjs des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine und der Kammerchor „Kredo“ die Werke von J. Brahms „Tragische Ouvertüre“, S. Barber „Adagio für Streicher“ und E. Grieg „Tod der Ase“ auf. Im zweiten Teil fand die Weltpremiere des „Requiems für Solisten, Chor und Orchester“ von O. Rodin statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

In die Schatzkammer der nationalen Kultur

Tetjana Budar, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil. Die Anwesenden wurden von den Vätern Wolodymyr Sajtschuk und Lew Kmetko segnend für die fruchtbare Arbeit eingesegnet. Mit einem Grußwort traten auf: die Direktorin des Bohdan-Lepkyj-Museums Iryna Uchman, der Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor und Direktor der Abteilung der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine „Bereschanyer Agrotechnisches Institut“ Myron Schybak, der stellvertretende Bürgermeister Oleh Sacharkiw, die leitende Spezialistin der Bildungsabteilung der staatlichen Bezirksverwaltung Switlana Dankiw, der Direktor der Bohdan-Lepkyj-Schule und des Gymnasiums in Bereschany Mykola Budar sowie der Direktor des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes in Bereschany Wasyl Soryk. Inhaltreich und interessant waren die Vorträge der Wissenschaftler, insbesondere der Tochter des bekannten Lepkyj-Forschers aus Polen, Mykola Siwizkyj, Anna Chranjuk (Musikerin, langjährige Dozentin für ukrainische Sprache an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen, Mitveranstalterin des jährlichen Festivals „Ukrainischer Frühling“ in Posen). Auf der Plenarsitzung hielt Anna Chranjuk einen Vortrag zum Thema „Der Kampf um den Autor der ‚Kraniche‘“ (nach einem Kapitel aus dem Buch von M. Siwizkyj „Aufzeichnungen eines grauen Wolhyniers“), in dem sie die langjährige Tätigkeit ihres Vaters auf dem Gebiet der Lepkyj-Forschung, die Unterdrückungen durch die sowjetische Macht, die er erleiden musste, sowie die Veröffentlichung der Monografie „Bohdan Lepkyj: Leben und Werk“ skizzierte. Die Mitbegründerin des Bohdan-Lepkyj-Museums, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj sowie wissenschaftliche Sekretärin des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes in Bereschany, Nadija Wolynez, blätterte durch die Seiten der Museumsgeschichte von Bohdan Lepkyj und betonte die mäzenatische Tätigkeit sowie die Opferbereitschaft des Archivkurators und Museumsgründers Dr. Roman Smyk. Die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Methodik der Lehre an der privaten Hochschule „Internationaler Wirtschafts- und Humanwissenschaftlicher Universität namens Akademiemitglied S. Demjantschuk“, Mitglied des Rates der Riwner „Prosvita“, Lilija Owdijtschuk, präsentierte den Anwesenden eine Faksimile-Ausgabe des „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko aus dem Jahr 1941 mit einer Biografie und einem Vorwort von Bohdan Lepkyj, die dem 100-jährigen Jubiläum der Riwner „Prosvita“ gewidmet war. Die Direktorin des Bohdan-Lepkyj-Museums Iryna Uchman und die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin Lidija Pytel stellten die Neuauflage des Buches von Bohdan Lepkyj „Am stillen Abend“ (Ternopiler Verlag „Dschura“) vor – eine Familienerzählung mit dem Schicksal des Sentimentalismus, ein Werk, das auch in unserer Zeit nicht an Aktualität verliert. Wie im Vorwort erwähnt, ordnete B. Lepkyj alles dem Ziel unter, dass die sozial brisante „Erzählung-Märchen“ lesbar werde. Der Autor erreichte die Geschlossenheit des Werkes und schuf eine künstlerische Welt, in der sozial brisante Konflikte und moralisch-psychologische Kollisionen ihren Platz fanden. Auf der Konferenz sprachen auch der Leiter der wissenschaftlich-forschenden und kultur-bildenden Abteilung des Staatlichen Historisch-Architektonischen Schutzgebietes in Bereschany, Parazij („Bohdan Lepkyj im soziokulturellen Umfeld des ausgehenden 19. Jahrhunderts: denkmalwissenschaftliche und denkmalschutzrechtliche Aspekte“), die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Staatlichen Gedenkmuseums M. Hruschewskyj in Lwiw, Solomija Dezyk („Zenon Kuselja – Striche zum Porträt“), die wissenschaftliche Sekretärin des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidatin der historischen Wissenschaften und leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin Tamara Pazaj („Ethnografische Publikationen von Zenon Kuselja in der Zeitung ‚Dilo‘“), die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums für Ethnografie und Ökologie der Karpatenregion in Jaremtsche, Switlana Flys („Bohdan Lepkyj und die Region Jaremtsche“), der Doktorand der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ und Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der Mittelschule in Metschyschtschiw, Tetjana Trojan („Die Region Bereschany im Schaffen von B. Lepkyj“), der Leiter des Lehrstuhls für Theaterkunst und Professor an der Ternopiler Staatlichen Pädagogischen Universität namens Wolodymyr Hnatjuk, Schauspieler am Ternopiler Akademischen Regionalen Ukrainischen Dramatischen Theater namens T. Schewtschenko und Volkskünstler der Ukraine, Wjatscheslaw Chimjak („Bohdan Lepkyj und das westukrainische Theater vom Ende des 20. bis zum Anfang des 21. Jahrhunderts“), der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Bereschanyer Heimatmuseums Mykola Prozkiw („Bohdan Lepkyj – Ossyp Makowej: Berührungspunkte“), die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Bereschanyer Heimatmuseums Oksana Holjan („Katechet des Bereschanyer Gymnasiums Pater W. Dubyzkyj“) und andere. Fruchtbar war auch die Sektionsarbeit der Konferenz. Neben den Vorträgen bereicherten die Konferenzteilnehmer die Bestände des Museums mit wertvollen Geschenken – seltenen Ausgaben von Bohdan Lepkyj. Im Konferenzsaal der Abteilung der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine „Bereschanyer Agrotechnisches Institut“ fand die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz mit internationaler Beteiligung „Bohdan Lepkyj und seine Rolle in der Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur“ statt, die dem 145. Geburtstag von Bohdan Lepkyj und dem 135. Geburtstag von Zenon Kuselja gewidmet war. Die Organisatoren waren das regionale kommunale Bohdan-Lepkyj-Museum und die Abteilung der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen der Ukraine „Bereschanyer Agrotechnisches Institut“ mit Unterstützung des Ternopiler Regionalrates, der staatlichen Regionalverwaltung und der Kulturabteilung der staatlichen Regionalverwaltung. Teilnehmer der Konferenz waren Wissenschaftler aus Bildungseinrichtungen, Museen und Schutzgebieten der Regionen Ternopil, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Riwne und Polen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

In Tschernihiw wurde Bohdan Lepkyj geehrt

Ihor KOZJUBYNSKYJ, Direktor des Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseum-Reservats M. Kozjubynskyj, stellvertretender Vorsitzender des Tschernihiwer Stadtverbands der Prosvita Am 17. November fand im Tschernihiwer Literarisch-Memorialen Museum-Reservat M. Kozjubynskyj die achte Begegnung des Kunstprojekts „Mychajlo Kozjubynskyj im Kreis der Freunde“ statt, die dem bekannten ukrainischen Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Bohdan Lepkyj zu seinem 145. Geburtstag gewidmet war. Bohdan Syl­westrowytsch war geistig mit der Region Tschernihiw verbunden, befreundete sich mit dem Klassiker der ukrainischen Literatur Mychajlo Kozjubynskyj und korrespondierte mit ihm. Die Gäste hörten den Vortrag der Moderatorin des Projekts, der stellvertretenden Direktorin des Museum-Reservats M. Kozjubynskyj für wissenschaftliche Arbeit, Natalija Kozjubynska, über den bekannten Dichter und Prosaiker, Maler und Kunstwissenschaftler, Erforscher literarischer Prozesse und Übersetzer, Autor der Texte zahlreicher Musikwerke und Theoretiker des Phänomens des Ukrainischen Sitsch-Schützentums, hervorragenden Pädagogen und aktiven gesellschaftlichen Aktivisten B. S. Lepkyj. Es wurden Videofilme über die Ternopiler und die Beresaner Periode im Leben B. Lepkyjs gezeigt sowie ein Film über das Marienheiligtum Sarwanyzja in der Region Ternopil, wohin jährlich Hunderttausende ukrainischer Pilger strömen. Gemessen an der Menge des Geschriebenen steht Bohdan Lepkyj in der ukrainischen Literatur nur hinter Iwan Franko zurück. Insgesamt umfasst das schöpferische Erbe Lepkyjs über 80 eigene Bücher, darunter den Romanzyklus „Mazepa“, Novellen, Erzählungen, Märchen, Erinnerungen, Gedicht- und Versepen-Sammlungen sowie Übersetzungen, literaturwissenschaftliche Untersuchungen und Aufsätze literarischer und künstlerischer Richtung, die in zahlreichen Zeitungen, Zeitschriften, Almanachen, Kalendern und Sammelbänden veröffentlicht wurden; er ist Herausgeber und Verleger von 62 Bänden ukrainischer Klassik mit gründlichen Untersuchungen, Anmerkungen und Kommentaren. Die Bibliografie der Werke Bohdan Lepkyjs umfasst bis zu tausend Positionen. Wie war das Leben dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit? Wie entwickelte sich das Schicksal seiner Familie? Auf welche Weise kreuzten sich die Wege Bohdan Lepkyjs und Mychajlo Kozjubynskyjs? Welche Lebenshindernisse musste er in der Kriegs- und Zwischenkriegszeit überwinden? Auf diese und viele andere Fragen erhielten die Zuhörer während der Veranstaltung Antworten. Außerdem hörten die Gäste das Lied auf Worte Lepkyjs „Hörst du, mein Bruder“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Ein Beispiel für den hohen Dienst am ukrainischen Wort“

Am 12. November 2017 fand im Iwano-Frankiwsker Volkshaus „Prosvita“ eine feierliche Akademie unter dem Motto „Vereinen wir uns in der Liebe zur Muttersprache und Kultur“ anlässlich des 145. Geburtstages eines der bedeutendsten ukrainischen Schriftsteller der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Bohdan Sylwestrowytsch Lepkyj, statt. Switlana BRESLAWSKA Die feierliche Veranstaltung wurde jedoch durch eine traurige Nachricht überschattet — den Tod des Heimatforschers, gesellschaftlichen Aktivisten und Verbindungsglieds der UPA, Wasyl Huk, weshalb sie mit einem Gedenkgebet für alle begann, die der Ukraine treu dienten, mit Wort und Tat, mit Kampf und unerschütterlichen Überzeugungen. Tragisch und zugleich feierlich erklang das Lied nach den Worten von Lewko Lepkyj „Siehst du, mein Bruder“ in der Darbietung aller Anwesenden. Mit Grußworten traten der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine — Jewhen Baran, die Literaturredakteurin des Klubs der ukrainischen Intelligenzija namens B. Lepkyj — Ljubomyra Dschandschalas sowie die Regisseurin der feierlichen Veranstaltung — Marija Solodtschuk auf. Feierlich und bewegend erklangen die Lieder, dargeboten von Schülern der Kindermusikschule Nr. 2 namens W. Barwinskyj — Jaroslaw Andrusjak, Wiktorija Lutschyn (Klasse N. Kowlewa), der Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe — Wiktorija Wataschtschuk, der Studentin der PNU — Marija Sankowytsch, der Zöglingin der Gesangswerkstatt „Musa IF“ — Tetjana Tschobanu, der Lehrerin der Pawliwka-Schule — Chrystyna Popadynez sowie dem Ensemble der Seminaristen des Iwano-Frankiwsker Geistlichen Seminars namens Johannes Chrysostomos. Gedichte von Bohdan Lepkyj lasen Studenten der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten — Sofija Hnatuschko, Marjana Haran, Julija Marunjak, Jana Todawtschytch sowie die Direktorin des Kulturhauses des Dorfes Pawliwka, Marta Watseba. Einen Auszug aus dem Poem von B. Lepkyj „Im Tempel des heiligen Jur“ deklamierten die Seminaristen Wasyl Kinach, Wasyl Majka, Oleksij Stronskyj sowie die Schülerin der Starolysezk-Schule Tetjana Tschobanu. Zum Abschluss sangen die Konzertteilnehmer und alle Anwesenden im Saal die Staatshymne der Ukraine. Aus der Rede des Vorsitzenden der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jewhen Baran: Lepkyj war ein Intellektueller, ein Adliger. Lepkyj war ein Aristokrat. Ohne Lepkyj gäbe es keine „Junge Muse“, ohne Lepkyj gäbe es keinen ukrainischen galizischen Modernismus des frühen 20. Jahrhunderts. „Das ist Bodjo“, wie ihn Petro Karmanskyj in seinen Erinnerungen „Ukrainische Bohème“ von 1936 liebevoll nannte, „das ist Bodjo, der uns den Geist der europäischen Moderne brachte. Dank Bodjo erfuhren wir, dass wir anders sprechen und schreiben können, nicht nur weinen, nicht nur über das arme Dorf und den armen Bauern sprechen, denn er ist immer arm. Man muss auch darüber sprechen, wonach die Seele strebt, und das hat uns auch Bodjo eröffnet“, so Karmanskyj in seinen Erinnerungen. Natürlich ist Lepkyj eine Priesterfamilie, das ist Marko Murawa — sein Vater. Einen großen ästhetischen und weltanschaulichen Einfluss hatte gerade sein Vater Sylwester Lepkyj auf Bohdan Lepkyj. Bohdan Lepkyj hat den Tod seines Vaters im Jahr 1900 schwer verkraftet. Seit 1898 haben wir, hören und lesen wir das Wort von Bohdan Lepkyj. Sein erstes Bändchen „Vom Dorf“ erschien — Erzählungen, Prosa, und bereits ab 1901 — die Poesie „Bändchen“. Schon 107 Jahre hören wir dieses Lied und bewundern es, dieses ukrainische Requiem „Siehst du, mein Bruder“, geschrieben 1910, 1912 veröffentlicht, und 1915 schrieb Lewko Lepkyj — der jüngere Bruder von Bohdan — die Musik, und schon erklang dieses Lied an den Fronten des Ersten Weltkriegs. Die Sitsch-Schützen sangen es. Wir singen es heute. 1998 hatte ich das Glück, in Krakau zu sein, als an der Jagiellonen-Universität eine Gedenktafel für Bohdan Lepkyj enthüllt wurde, denn Bohdan Lepkyj hat sehr viele Jahre an der Jagiellonen-Universität gearbeitet — er lehrte ukrainische Sprache von 1899 bis 1914 und dann von 1925 bis 1939. Als Polen mit Beginn des Zweiten Weltkriegs fiel, war Lepkyj für niemanden mehr von Nutzen, man vergaß Lepkyj und Lepkyj verbrannte. Er verbrannte vor Vergessenheit: Er ging im Juli 1941 still von uns. Und heute, wenn wir über Lepkyj sprechen, müssen wir nicht nur an dieses Lied denken, das uns beeindruckt, sentimental rührt, sondern wir müssen auch an „Masepa“ denken — die Pentalogie, die er in 9 Büchern konzipierte, aber in 7 umsetzte. Ohne dieses Werk würden wir lange darüber nachdenken, was wir für ein Volk sind, warum wir keinen Anführer-Staatsmann haben. Lepkyj schuf eine utopische Idee, einen utopischen Staatsmann. Und heute bestätigen die Forschungen moderner Historiker, dass Lepkyj sich nicht geirrt hat — in Masepa hatten wir tatsächlich einen der großen Staatsmänner, denn gerade Iwan Masepa, gerade Petro Doroschenko und dann — im 19. Jahrhundert — die „Kyrill-Method-Bruderschaft“, und danach — Iwan Franko, und danach — die Ukrainischen Sitsch-Schützen — das ist das Glied unseres Weges, das unseren Ukrainischen Staat geschaffen hat. Für den wir auch heute noch kämpfen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Wettbewerb wurde auf meine Initiative hin als nationaler Wettbewerb gegründet. 1994 fand der erste statt, und im Februar 1998, zum 60. Geburtstag des Maestros, der zweite nationale Dirigentenwettbewerb namens Stepan Turtschak. Durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 24. September 2005 Nr. 956 erhielt der Wettbewerb den Status eines internationalen Wettbewerbs, der alle vier Jahre stattfindet. Seine Mitbegründer wurden gemäß dem Beschluss das Kulturministerium der Ukraine und die Stadtverwaltung von Kyjiw. Der erste internationale Dirigentenwettbewerb namens Stepan Turtschak fand im November 2006 statt, der zweite im November 2010. — Der III. Internationale Dirigentenwettbewerb namens S. Turtschak sollte vom 20. Februar bis zum 1. März 2014 durchgeführt werden, aber angesichts der gesellschaftspolitischen Situation, die zu dieser Zeit im Staat herrschte, wurde der Wettbewerb auf Beschluss des Organisationskomitees zweimal verschoben, obwohl 56 Bewerbungen aus 19 Ländern der Welt eingereicht worden waren. Das Kulturministerium der Ukraine und sein Leiter Jewhen Nyschtschuk gingen verantwortungsbewusst mit der Notwendigkeit der weiteren Durchführung des Wettbewerbs um. Es wurde beschlossen, den Wettbewerb am 26. November zu beginnen. Es wurden Mittel bereitgestellt und die gesamte organisatorische Arbeit durchgeführt. Stepan Wassylowytsch stellte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Zum Gedenken an einen herausragenden Dirigenten

und erneuerte über 50 Aufführungen. Er brachte unsere Opernkunst auf ein Weltniveau. Er war es, der den Komponisten Jewhen Stankowytsch an das Theater holte. Danach schuf Jewhen Fedorowytsch viele Ballette und Opern. 2017 ist das Jahr von Jewhen Stankowytsch, denn in diesem Jahr feiert der Künstler ein Jubiläum. Im Rahmen des Wettbewerbs findet ein Konzert statt, bei dem das studentische Sinfonieorchester der Nationalen Musikakademie der Ukraine (NMAU) seine Werke aufführen wird. Der diesjährige Dritte Internationale Wettbewerb wird eröffnet mit Während der Pressekonferenz einer Aufführung von „Dornröschen“ in der Nationaloper der Ukraine, deren Dirigent und Regisseur Stefan Turtschak war. Drei Runden offener Wettbewerbsvorspiele finden im Großen Saal namens Held der Ukraine Wassyl Slipak der NMAU namens P. I. Tschaikowski statt. Die Abschlussveranstaltung und Preisverleihung finden im Kolonnensaal namens M. W. Lyssenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine statt. Alle Wettbewerbsvorspiele und das Abschlusskonzert der Preisträger finden unter Mitwirkung des Nationalen Verdienten Akademischen Sinfonieorchesters der Ukraine statt (künstlerischer Leiter und Chefdirigent — Wolodymyr Sirenko). Die Meisterschaft der Wettbewerbsteilnehmer wird von einer maßgeblichen Jury bewertet, der angehören: Jewhen Stankowytsch (Juryvorsitzender) — Komponist, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine (NAMU); Wolodymyr Roschok (stellvertretender Juryvorsitzender), Wolodymyr Sirenko — Dirigent, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Professor, korrespondierendes Mitglied der NAMU; Pawlo Dljaboha (Schweiz) — Dirigent; Kateryna Dulowa (Belarus) — Doktor der Kunstwissenschaften, Rektorin der Belarussischen Staatlichen Musikakademie; Normumin Sultanow (Usbekistan) — Volkskünstler der Republik Usbekistan; Mikica Jevtić (Serbien) — Dirigent. Zum Wettbewerb wurden 34 Bewerbungen eingereicht. Zur Teilnahme am Wettbewerb wurden 21 Kandidaten zugelassen. In der zweiten Runde verbleiben 12, in der dritten 5 Teilnehmer. Die Gewinner erhalten Preise: I. Platz — 5.000 Dollar, II. — 4.000, III. — 2.000, Diplomanden — je 500. Es sind auch Sonderpreise vorgesehen. Im Wettbewerb werden 13 Länder vertreten sein: Belarus, Israel, Iran, Spanien, Deutschland, Polen, Rumänien, Serbien, Singapur, Usbekistan, Ukraine, Frankreich, Spanien. Und im Februar nächsten Jahres planen wir ein Symposium „Turtschak und die Weltopernkultur“ durchzuführen. Es wird Meisterklassen sowie eine Konferenz geben, für die unsere Wissenschaftler, jungen Forscher und Doktoranden interessante Vorträge vorbereiten. P. S. Den Artikel über das Abschlusskonzert des Wettbewerbs und die Preisverleihung lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „SP“. „nula lebidonka“. Das Werk von Taras Schewtschenko wurde mit der Duma „Der Blinde“ aus dem Gedicht „Der Unfreie“ (Orchestrierung W. Marunych) und zwei Chören aus der Oper „Hajdamaken“ (Musik O. Bilasch) präsentiert, und die moderne Musik mit der Rhapsodie „Dumka“ von Lessja Dytschko. Im zweiten Teil erklangen vorwiegend Werke, deren Arrangement, Orchestrierung und Bearbeitung Mykola Hwosd vornahm. Dies sind ukrainische Volkslieder „Wzjaw by ja banduru“, „Wstaje chmara s-sa lymanu“, „Po sadotschku chodschu“, „Skrypka by ne hrala“, „Ty kasala pryjdy, pryjdy“, „Tschorniji browy, kariji otschi“, „Oj lopnuw obrutsch“, „Jichaw kosak sa Dunaj“ und andere. Die Liednummern wurden harmonisch durch poetische Zeilen von T. Schewtschenko, W. Symonenko, P. Kulisch, O. Juschtschenko, Ja. Tschornohus, A. Serenko ergänzt, vorgetragen vom Helden der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler Anatolij Palamarenko. Das dankbare Publikum applaudierte lange dem Dirigenten — dem künstlerischen Leiter der Kapelle, Volkskünstler der Ukraine Jurij Kuratsch, dem verdienten Künstler der Ukraine Ruslan Schewtschenko, der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Tetjana Schurawe, den Solisten Roman Pochodnja, Serhij Sacharez, Oleksij Sawtschuk, Serhij Borysenko, Maksym Wolowodenko, Jurij Tyschtschuk, Oleksandr Nikulin, Serhij Melnyk, Jaroslaw Swjerjew sowie allen Ausführenden der Kapelle. Für Oleksij Bojar fand an diesem Abend das Debüt als Dirigent statt. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet In der Hauptstadt findet ein großes Musikfest statt — der Dritte Internationale Stefan-Turtschak-Dirigentenwettbewerb, benannt nach einem der bedeutendsten Dirigenten des 20. Jahrhunderts. Vor dem Festival fand im Foyer des Großen Saals der Nationalen Musikakademie der Ukraine eine Pressekonferenz für Journalisten statt. Wir bieten Auszüge aus der Rede von Wolodymyr Roschok, Rektor der NMAU namens P. Tschaikowski.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Filmgeschichte einer Oper

Im Kunst- und Konzertzentrum I. Kozlowskyj der Nationaloperette der Ukraine wurde das Kunstprojekt „Iwan Kozlowskyj und das Musikkino der Ukraine“ präsentiert. Der erste Teil dieses Projekts war ein Abend mit der Oper und dem Film „Der Saporoger jenseits der Donau“. Seine Initiatorin ist die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadotschnikowa. Die Zahl der Filme, Filmaufnahmen und Archivaufnahmen mit Iwan Semenowytsch Kozlowskyj gehört zu den größten unter allen Tenören der Welt. Der herausragende ukrainische Sänger initiierte die Aufnahme der Schallplatte der Oper „Der Saporoger jenseits der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj sowie die Filmaufnahmen der gleichnamigen Filmoper, die zu einem der ersten Beispiele des ukrainischen Musikfilms wurde. Die Verfilmung der Oper gab Millionen von Zuschauern die Möglichkeit, das goldene musikalische Erbe unseres Volkes zu berühren. Der Film wurde im tragischen Jahr 1937 gedreht. Warum gerade damals? Im Jahr 1936 hatte der herausragende Vertreter der ukrainischen Kultur Wassyl Awramenko die Oper „Natalka aus Poltawa“ in den USA verfilmt. Unmittelbar danach drehte der ukrainische Regisseur und Bildhauer Iwan Kawaleridse auf Anweisung der Partei seine „Natalka…“. Und schon ein Jahr später verfilmte er auch „Der Saporoger jenseits der Donau“ und überholte dabei diesmal seinen amerikanischen Kollegen. Die Hauptrollen spielten Anastasija Lewyzka und Oleksandr Serdjuk, die Eltern des bekannten ukrainischen Schauspielers Lesj Serdjuk. Die Gesangspartie des Andrij sang Iwan Kozlowskyj. Insgesamt gibt es fünf Verfilmungen dieses musikalischen Meisterwerks, und jede von ihnen ist auf ihre Weise einzigartig. Eine interessante Besonderheit der ersten Verfilmung besteht darin, dass im Bild die Synchronisation von Ton und Artikulation der Sänger fast fehlt: Wenn die Stimme erklingt, ist der Darsteller im Bild nicht zu sehen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Lieder über den Kosakenruhm

Die nächste Version ist der Film von Wasyl Lapoknysch, dessen Fernsehpremiere am 21. Juli 1953 stattfand. Produktion des Kiewer Spielfilmstudios, literarische Bearbeitung von Maksym Rylskyj. Die Rollen werden von Iwan Patorschynskyj, Marija Lytwynenko-Wolgehmut, Jelysaweta Tschawdar und Mykola Scheljuschko gespielt und gesungen. Während der erste Film in der Natur gedreht wurde, entstand dieser vollständig in den Pavillons des Filmstudios. 1986 erschien der Film von Jurij Sujarko. In der Rolle des Karas war Fedir Stryhun zu sehen, es sang Wladlen Hryzjuk. Die Partie des Andrij wurde von Anatolij Slowjanynenko gesungen, und Odarka wurde von Marija Stefjuk gespielt und gesungen. Frau Marija spielte die Rolle der Odarka auch in der bisher letzten Verfilmung der Oper, die 2007 von Mykola Sasjejew-Rudenko realisiert wurde. Ebenfalls im Film spielten Bohdan Benjuk (es singt Mykola Schopscha), Wolodymyr Hryschko, Tetjana Hanina und Iwan Ponomarenko. Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, Ausschnitte aus den Verfilmungen von „Saporoger hinter der Donau“ aus den Jahren 1937, 1953 und 2007 zu sehen. Die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Nadija Nowosjolowa sang die ukrainischen Volkslieder „W kinzi hrebli“ und „Na wulyzi skrypka hraje“. Die Solistin der Nationalen Operette der Ukraine Walerija Tulis präsentierte zwei Lieder der Oksana aus der Oper „Saporoger hinter der Donau“ — „Misjazu jasnyj“ und „Prylyn, prylyn, kosatsche mij“. Doch den wohl dankbarsten Applaus ernteten die Solisten des Opernstudios der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowskyj, Kateryna Jeroschkina und Wasyl Kolybak, die Szenen von Odarka und Karas präsentierten. Die Schauspieler führen diese Rollen bereits seit mehreren Jahren meisterhaft auf der Bühne des Opernstudios auf. Den krönenden Abschluss des Abends, der von Tetjana Sosulja vorbereitet und moderiert wurde, bildete das „Gebet des Andrij“ aus der Filmoper „Saporoger hinter der Donau“ von 1937, gesungen von Iwan Semenowytsch Koslowskyj. In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand ein Konzert der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine H. I. Majboroda mit dem Titel „Kosakenduma, Kosakenruhm!“ statt. Es war dem 80. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine Mykola Hwosd (1937—2010) gewidmet. Mykola Petrowytsch Hwosd war ein Virtuose auf der Bandura und zugleich ein talentierter Dirigent; er hatte Erfahrung in der Arbeit mit Banduristenkapellen, beherrschte die Kunst der Arrangement- und Orchestrierungstechnik für das notwendige Repertoire der Kapelle und verfügte über wertvolle Führungs-, Verwaltungs- und pädagogische Erfahrung. Dies half ihm, das gewählte Konzept der Kapelle erfolgreich umzusetzen: Ein Männerchor singt unter einer komplexen professionellen Begleitung von Banduren, deren Klangfarbe unter den orchestralen Farben dominiert. Der Künstler wurde in Dnipropetrowsk geboren, heute Dnipro (Sitscheslaw). 1948, im Alter von 11 Jahren, begann er dank seines Schullehrers Wasyl Sydorenko, der ihm die Liebe zu diesem Instrument vermittelte und den künftigen Leiter der Kapelle im patriotischen ukrainischen Geist erzog, das Banduraspiel zu erlernen. 1956 trat Mykola Hwosd in die Musikfachschule Dnipropetrowsk (Klasse Bandura) ein, 1958 in das Staatliche Konservatorium Kyjiw in die Klasse des herausragenden Banduravirtuosen, Sängers und Dirigenten Andrij Bobyr. Nach Abschluss des Konservatoriums 1962 wurde er Direktor des Studios bei der Staatlichen Banduristenkapelle der Ukraine. Später, in den Jahren 1973—1975, arbeitete er als Dirigent der Kapelle. Von 1975 bis 1977 war er als Inspektor der Musikabteilung des Kulturministeriums der Ukrainischen SSR tätig. Ab 1977 war Mykola Petrowytsch Hwosd Generaldirektor, künstlerischer Leiter und Chefdirigent der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine H. I. Majboroda. 1979 wurde ihm der Titel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen. Und 1983 wurde das von ihm geleitete Kollektiv mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet. Über 23 Jahre hinweg war Mykola Petrowytsch der ständige Vorsitzende der Jury des Republikanischen Festivals der Kobsar-Kunst „Weresajewe Swjato“ im Dorf Sokyrynzi in der Region Tschernihiw. Er ist Autor der Repertoire-Sammlungen „Schule des Banduraspiels“ für Kindermusikschulen (5 Klassen) sowie dreier Sammlungen für Musikfachschulen: „Oj Bosche, Bosche, schljansja na nas“, „Hraj, moja banduro“, „Dzweni, banduro!“. Er wurde mit dem Verdienstorden III. Klasse und dem Jaroslaw-der-Weise-Orden III. Klasse ausgezeichnet. Die Jahre der Leitung von Mykola Hwosd (1977—2010) bei der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine H. I. Majboroda sind eine Epoche in der Entwicklung des Banduraspiels, Jahre aktiver kreativer Suche und eines selbstbewussten professionellen Wachstums hin zu einem führenden künstlerischen Kollektiv, das die nationale musikalische Kultur in der Ukraine und in der Welt würdig repräsentiert. Im ersten Teil des Konzerts wurden hauptsächlich Werke aufgeführt, die der heldenhaften Vergangenheit des ukrainischen Volkes gewidmet waren: „Duma über die Gottesmutter von Potschajiw“, „Duma über Suprun“, „Duma über Netschaj“, „Duma über Bondariwna“, „Lied über Morozenko“, die ukrainischen Volkslieder „Tscheres pole schyrokeje“ und „Oj kryk-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Porträt von Hnatjuk, ein Werk von Bojtschuk. Zum 135. Geburtstag des Künstlers

Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin und Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil. Als 16-jähriger Jüngling kam Mychajlo Bojtschuk nach Lwiw und fand Aufnahme in einem Kunstatelier. Genau hier gründeten 1898 die Künstler Iwan Trusch, Julian Pankewytsch, ein Landsmann aus Ustja-Selene, und der Architekt Wassyl Nahirnyj die „Gesellschaft zur Entwicklung der ruthenischen Kunst“. Die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft, die seit 1897 von Mychajlo Hruschewskyj geleitet wurde, kam Mychajlo Bojtschuk zu Hilfe und unterstützte den begabten Jüngling finanziell, damit er sein Studium an der Wiener Akademie der bildenden Künste fortsetzen konnte. Nachdem er dort eineinhalb Jahre studiert hatte, musste er auf Verlangen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft 1900 zum Studium nach Krakau umziehen. Dort immatrikulierte er sich an der Krakauer Akademie der Schönen Künste, die er 1905 abschloss. Darüber hinaus ist die verdienstvolle Rolle von Metropolit Andrej Scheptyzkyj als Mäzen hervorzuheben. Zu dieser Zeit fand auch seine Bekanntschaft mit Mychajlo Bojtschuk statt, der ihm gefiel, weil er ein leidenschaftlicher, talentierter Künstler war. Mychajlo Bojtschuk näherte sich seinen Landsleuten an — dem Dichter und Maler Bohdan Lepkyj, dem Künstler Julian Pankewytsch, dem Ethnographen und Folkloristen Wolodymyr Hnatjuk. Vielleicht wird es für die Bewunderer des künstlerischen Schaffens von Mychajlo Bojtschuk, das heute sehr spärlich ist, da alles vernichtet wurde, eine Sensation sein, dass doch noch ein Ölgemälde erhalten geblieben ist — das Porträt des Akademikers Wolodymyr Hnatjuk, das aus der Hand des großen Meisters stammt. Das Porträt wurde wahrscheinlich in der Zeit gemalt, als Mychajlo Bojtschuk an der Krakauer Akademie der Schönen Künste studierte. Damals traf er sich oft mit Wolodymyr Hnatjuk, dem Sekretär der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, da Bojtschuk von den Mitteln dieser Institution lebte. Auf dem Porträt stellte der Künstler den 30-jährigen Wissenschaftler in seinem Arbeitszimmer dar. Der junge Wissenschaftler sitzt am Tisch in tiefem Nachdenken mit einem Stift in der Hand, für einen Moment von der intensiven Arbeit an einer neuen wissenschaftlichen Arbeit oder einer Folklore-Sammlung abgelenkt. Dieses Werk von Mychajlo Bojtschuk wurde bis zum Herbst 1965 in Lwiw bei Verwandten von Wolodymyr Hnatjuk aufbewahrt – dem Schwager Iwan Bodnar (einem ehemaligen Lehrer des Gymnasiums von Ternopil – R. Ts.) und seinem Schwiegersohn, dem ukrainischen Künstler Hryhorij Smolskyj, der dieses Porträt auch restaurierte. Im Herbst 1965 nahmen sie das Porträt aus dem wunderbaren Rahmen und übergaben es dem Ukrainer aus Prešov, Mykola Muschynka (Ostslowakei), bei dem es sich bis heute befindet. Der Rahmen, der von dem Werk Mychajlo Bojtschuks übrig blieb, wurde zusammen mit anderen Erinnerungsstücken der Familie Wolodymyr Hnatjuk in sein Museum nach Welesniw gebracht. In ihm befindet sich eine Farbkopie, die der Lwiwer Künstler Bohdan Romanetz nach einer Reproduktion des Porträts des Wissenschaftlers malte und dem Heim des Akademikers anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Wolodymyr Hnatjuk im Mai 1971 schenkte. Alle Werke des unübertroffenen Meisters versuchte die Macht zu vernichten. So wurden im Nationalmuseum Lwiw, wo M. Bojtschuk zu Beginn des 20. Jahrhunderts arbeitete, alle Werke mit gesicherter Autorenschaft von M. Bojtschuk gemäß den Dokumenten in den Spezialfonds überführt und vernichtet. Wie durch ein Wunder blieben einige Werke erhalten, die Anfang der 1980er Jahre mit Hilfe einer Zeitgenossin des Meisters und seiner Bekannten als Arbeiten von Mychajlo Lwywytsch identifiziert wurden. Heute umfasst die Sammlung des Nationalmuseums in Lwiw vierzehn Werke von M. Bojtschuk: vier Ikonen und zehn Zeichnungen, die mit Gouache auf Papier ausgeführt wurden. Mychajlo Bojtschuk. Wir hoffen, dass einer der angesehensten und größten Hnatjuk-Forscher der Welt, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Muschynka, das Porträt von Wolodymyr Hnatjuk – ein Werk von Mychajlo Bojtschuk – übergeben wird, das sich in seinem Rahmen befinden wird. Und es wird für immer im Arbeitszimmer von Wolodymyr Hnatjuk in seinem Museum in Welesniw einziehen. Anlässlich des 125. Geburtstages von Mychajlo Bojtschuk wurden auf Kosten von Romana und Ostap Tscheremschynskyj und dank der Unterstützung des Verlegers Wassyl Baljuch aus Ternopil 1000 Postkarten mit dem Porträt von Wolodymyr Hnatjuk veröffentlicht, das der Künstler M. Bojtschuk – der diesjährige Jubilar – gemalt hat. Olga DMYTRENKO, Hauptkuratorin der Bestände des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“. Schewtschenko träumte von einer freien, unabhängigen Ukraine, sorgte sich um das Schicksal seiner Familie, um das Schicksal jedes Ukrainers. Als Zeichen tiefer Ehrerbietung für unseren Taras – den Vater der Nation – erforschte Mykola Lysenko, ein Ururenkel von T. H. Schewtschenko über die familiäre Linie des Bruders Jossyp, mehr als dreißig Jahre lang das Geschlecht der Schewtschenkos, das seine uralten Wurzeln sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen auf allen Kontinenten verbreitete. Die akribische, unermüdliche Arbeit von Mykola Pawlowytsch trug Früchte: Die Publikation „Wurzeln des Schewtschenko-Geschlechts“ erblickte das Licht der Welt. Zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine erforschte er das Geschlecht von T. H. Schewtschenko, erstellte einen Stammbaum (über 1300 Personen) dieser Familie und gab sein Buch zweimal heraus. Die Publikation erhielt sieben Diplome, die letzte Auszeichnung ist der Literatur- und Kunstpreis namens Wolodymyr Malyk. Auszüge aus dem Buch des Autors wurden in der Internationalen literarisch-publizistischen Zeitschrift ukrainischer Schriftsteller in Israel „Sobornist“, im publizistisch-künstlerischen Almanach „Zwit Tschebrezewyj“ (Gebiet Poltawa) abgedruckt. Das Buch stieß bei den Lesern in den Medien der Ukraine auf positive Resonanz. Darüber hinaus erhielt das Buch auch positive Kritiken in den Spalten der amerikanischen Zeitung „Swoboda“, der kanadischen Wochenzeitung „Mist“, der australischen Zeitung „Wilna Dumka“ und auf den Wellen des Senders von Sydney. Olga OSSYPENKO, Dramaturgin aus Horodyschtsche, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums S. S. Hulak-Artemowskyj, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Vor 155 Jahren, am 24. November 1862, wurde Iwan Schtschoholiw im Städtchen Horodyschtsche an der verträumten Wilschanka geboren. Der talentierte junge Mann erhielt keine fundierte Ausbildung, da er aus einer nicht wohlhabenden Familie stammte. Seine Universitäten waren Bücher; er las alle, die ihm in die Hände fielen. Am meisten verehrte er Schewtschenkos „Kobzar“, das zu lesen er bis an sein Lebensende nicht aufgab. Als jemand aus dem Volk kannte er das Leben in seinen Nöten und Freuden gut, und bereits ab seinem siebzehnten Lebensjahr begann er, an Amateuraufführungen in Krementschuk, Charkiw und Katerynoslaw (heute Dnipro) teilzunehmen. Damals erwachte das nationale kulturelle und künstlerische Leben in der Ukraine gerade erst. Und unser Landsmann war einer der Teilnehmer dieses Erwachens, ein Mitstreiter der Begründer des vaterländischen Theaters Marko Kropywnyzkyj, Mychajlo Staryzkyj und der Brüder Tobilewytsch, mit denen ihn nicht nur gute menschliche Beziehungen, sondern auch eine kreative Zusammenarbeit verbanden. Schon das erste Stück von Iwan Tohobotschnyj (so sein Schriftstellername), das 1885 geschrieben („Das Schweineherz“) und auf der Bühne des Charkiwer Theaters aufgeführt wurde, hatte einen beachtlichen Zuschauererfolg. Eine der Rollen darin spielte der Autor selbst. Von da an begann die glänzende Theaterkarriere Schtschoholiws, deren Blütezeit auf die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert fiel. Er war Organisator und Leiter eines Theaterkollektivs in Charkiw, das einige Jahre lang erfolgreich durch die großen Städte des Russischen Reiches tourte. Gerade in dieser Zeit schreibt Tohobotschnyj seine besten Stücke: „Das verlorene Paradies“ und „Die Jüdin-Konvertitin“ (1896), „Seelenmörder“ (1898, nach Motiven des französischen Schriftstellers Émile Zola „Thérèse Raquin“), „Die Mutter-Magd“ und „Liebt euch, ihr Schwarzbraunen“ (beide nach den Gedichten von T. Schewtschenko „Die Magd“ und „Kateryna“). Seine Stücke „Kämpfer für Träume“ (1903) und „Rebellen“ (1906) werden dem realistischen sozialen Drama zugeordnet, und in „Die Zauberin“ (1905) sowie „Tod für die Freiheit“ (1921) werden die revolutionären Ereignisse von 1905—1906 und 1917 geschildert. Insgesamt schrieb Iwan Schtschoholiw-Tohobotschnyj über 30 Stücke, davon etwa ein Dutzend nach Motiven der Werke bekannter Schriftsteller. Nach 1917 veränderte sich das Leben des Mannes aus Horodyschtsche drastisch; er kehrt in seine Heimat zurück, arbeitet in den Betrieben von Steblew und Korsun als Regisseur kultureller und aufklärerischer Einrichtungen und bindet die lokale Bevölkerung in die Theaterkunst ein. Später zieht er nach Irpin, wo er am 9. Oktober 1933 starb. Der Name Iwan Schtschoholiw-Tohobotschnyj ist zu Unrecht vergessen. Dies betrifft vor allem sein überaus reiches Schaffen, das eine ganze historische Epoche widerspiegelt. In jenen Zeiten ein ukrainischer Intellektueller und erst recht ein Schriftsteller zu sein, war nicht nur nicht prestigeträchtig, sondern auch gefährlich. Daher sollte man unserem Landsmann nur für seinen Patriotismus danken, dafür, dass er das nationale Bewusstsein weckte. Und obwohl seine Werke zuletzt vor genau 45 Jahren herausgegeben wurden, werden sie noch zum Zuschauer finden, sowohl in szenischer Aufführung als auch als fesselnde Spielfilme. Ein wahres Talent ist unsterblich.Der bedeutende ukrainische Maler, ein großer Meister der monumentalen und der Staffeleikunst, Mychajlo Lwowytsch Bojtschuk wurde am 30. Oktober 1882 im Dorf Romaniwka im Rajon Terebowlja in der Oblast Ternopil in einer großen Bauernfamilie geboren. Er besuchte die örtliche Dorfschule. Deren Direktor Kowalewskyj sah seine Fähigkeiten und seine große Liebe zum Zeichnen und überzeugte den Vater, den ältesten Sohn für weitere Studien wegzugeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Die Wurzeln nähren und halten den Baum

Bald steht das orthodoxe Fest des Wundertäters Nikolaus bevor. Im Dorf Schewtschenkowe (früher Kereliwka), auf der heiligen Taras-Erde, lebt ein einfacher, bescheidener Mann, der den Namen dieses Heiligen Christi, des Bischofs Nikolaus, trägt. Er hat so viele gute Taten für die Menschen vollbracht, dass man unbedingt von ihm erzählen möchte. „SBS“; Materialien aus dem Buch des Autors wurden für das Drehbuch des künstlerisch-dokumentarischen Films „І я таки жив“ (Und ich habe doch gelebt) unter der Regie von Oleksandr Denysenko verwendet. Mykola Lysenko ist einer der Mitbegründer des Allukrainischen gemeinnützigen kulturwissenschaftlichen Fonds T. H. Schewtschenko; über zwanzig Jahre leitet er die Schewtschenkiwer Abteilung des Taras-Schewtschenko-Fonds, er wirbt für das kulturelle Erbe T. H. Schewtschenkos, trifft sich mit Schülern allgemeinbildender Schulen und Studenten von Hochschulen und hält Vorträge auf wissenschaftlich-praktischen Konferenzen sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen. In den letzten zehn Jahren wirkt er als Jurymitglied bei den Tscherkassyer Gebietswettbewerben der Schülervorleser von Gedichten T. H. Schewtschenkos mit; als Abgeordneter des Schewtschenkiwer Dorfrats beteiligt er sich aktiv am Leben der Dorfgemeinschaft. Seit dreißig Jahren kümmert sich Lysenko um die „Tarasowa Kalyna“, unter der Taras Schewtschenko in seiner Kindheit Zuflucht fand; er korrespondiert mit staatlichen Einrichtungen des Gebiets Tscherkassy über die Erhaltung dieses historischen und natürlichen Denkmals sowie über die Verleihung des Status eines botanischen Naturdenkmals und die Aufnahme dieser Viburnum-Sträucher in den Naturschutzfonds von lokaler Bedeutung. Als Teilnehmer der Liquidation der Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl 1986 und Mitglied des Rates der Swenyhoroder gemeinnützigen Organisation „Sojuz Tschernobyl“ widmet Lysenko ehrenamtlich in letzter Zeit viel Aufmerksamkeit der patriotischen Erziehung der jungen Generation, der Verankerung von Barmherzigkeit und Güte in ihren Herzen sowie der Vermittlung von Gewohnheiten eines gesunden Lebensstils; er erzählt Schülern von den Bedingungen und Umständen, unter denen man den „radioaktiven Monster“ bezwingen musste, von der selbstlosen Arbeit der Menschen bei der Überwindung des Unfalls und von der unsichtbaren radioaktiven Gefahr, die sie bei dieser Arbeit im Kernkraftwerk ständig begleitete. Der Name Mykola Lysenkos als Erforscher der Familie T. H. Schewtschenkos ist in der Schewtschenko-Enzyklopädie angeführt (siehe Kyjiw, Verlag NANU, 2015, Band 5, S. 505). In Fortsetzung der Traditionen der Nachkommen der Familie Schewtschenko nahm Mykola Pawlowytsch im Oktober 2013 an der Anpflanzung einer Eichenallee auf dem Gebiet des Nationalreservats „Batkiwschtschyna“ teil …„Taras Schewtschenko“, anlässlich des 200. Geburtstags von T. H. Schewtschenko. Lasst uns der Erde Schewtschenkos würdig sein, seiner heiligen Liebe zur Ukraine, zur Nation, zur Unabhängigkeit. Die Eichenallee des geistigen Vaters – Taras Schewtschenkos, deren Anpflanzung M. P. Lysenko organisiert hat, möge wachsen, erstarken und die Generationen in Güte und Frieden unter dem heiligen ukrainischen Himmel verbinden, von dem als leitender Stern die reine Seele unseres Propheten, Schewtschenko, leuchtet. „Wo das zerrissene ukrainische Schicksal nach dem Weg ausschaute wie eine Weide, wuchs er als erste Eiche auf dem Feld, aus salzigen Tränen der Leibeigenen. Vielgestaltige, ausgebreitete Zweige streuen Eicheln über unser Land. Horche, erstaunte Welt, wie unser Hain von Taras dröhnt“. (I. Drach)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Olha STENKO, Foto der Autorin. Dies sind „Ukrainische Volkskunst“ des Akademikers Mykola Biljaschiwskyj und „Hölzerne und gemauerte Tempel der Ukraine“ von Hryhorij Pawluzkyj. Den Bewohnern von Poltawa wurden Arbeiten des Charkiwer Verlegers Oleksandr Sawtschuk präsentiert, der sich um das kulturelle Erbe der Ukraine kümmert. Der Verleger gab zwei grundlegenden Werken bedeutender Ukrainer, die erstmals zu Beginn des 20. Jahrhunderts das Licht der Welt erblickten, ein neues Leben. „Der Großteil unserer Ausgaben ist eine Rückführung von Arbeiten, die vor uns geleistet wurden, in den wissenschaftlichen und kulturologischen Kontext. Um das Rad nicht neu zu erfinden, muss man zuerst das Bild rekonstruieren, das bereits geschaffen wurde“, meint Oleksandr Sawtschuk. Die neue Ausgabe von „Ukrainische Volkskunst“ ist die erste ukrainische Übersetzung des englischsprachigen Werkes des bedeutenden Wissenschaftlers und Museumsfachmanns Mykola Fedotowytsch Biljaschiwskyj, das 1912 in London im Verlag der Zeitschrift „The Studio“ erschien. „Im Grunde wurde dieses Werk zur ersten Präsentation ukrainischer Kunst in Europa. Es ist auch deshalb einzigartig, weil darin ethnographische Siedlungen der Ukrainer nicht nur auf dem heutigen Territorium der Ukraine, sondern auch am Kuban, in der Region Brest (heutiges Territorium von Belarus. — Red.) und in jenen Gebieten, die heute zu Polen, der Slowakei und Ungarn gehören, dargestellt wurden“, merkte der Aktivist der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kunstwissenschaftler und Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Witalij Chanko an. Unter der Redaktion von Oleksandr Sawtschuk wurde das Buch durch einzigartige... Hryhorij TSCHOPIK, wissenschaftlicher Sekretär der Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Andrij Oleksandrowytsch Sodomora — bedeutender ukrainischer Prosaiker, Dichter, Essayist, Übersetzer; Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für klassische Philologie der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Ehrenbürger der Stadt Lwiw, Preisträger zahlreicher Literaturpreise und Auszeichnungen (Preisträger der Literaturpreise namens Maksym Rylskyj (1986), der Stiftung Omeljan und Tetjana Antonowytsch (2004), namens Hryhorij Kotschur (2010), „Hlodoskyj skarb“ (2017) u. a.; ausgezeichnet mit der Medaille des NSPU „Ehrenzeichen“, 2007) — wurde am 1. Dezember 1937 geboren. Aus seiner Feder stammen 33 Bücher mit Übersetzungen aus dem Griechischen und Lateinischen (mit einem Gesamtumfang von über 10.000 Seiten) und 20 Bücher mit originärer Prosa, Lyrik und Essayistik mit einem Umfang von etwa 5.000 Seiten sowie über 500 literaturkritische und wissenschaftliche Publikationen in Zeitschriften, Sammelbänden und Anthologien. Anfang 2017 erschien im Kiewer Verlag „Jaroslawiw Wal“ das Buch des Lwiwers Bohdan Djatschyschyn „Krümel lebendiger Zeit von Andrij Sodomora“: Essays. Der Autor des Buches, der in seinen Text Sentenzen, vor allem aus den Werken von Andrij Sodomora, einwebt, lädt den Leser zu einer Art Wander...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Der Raum der Persönlichkeit – Galaktionowytsch“

In Poltawa wurden ukrainistikbezogene Publikationen präsentiert. Im Poltawaer Heimatmuseum namens Wassyl Krytschewskyj wurden zwei grundlegende ukrainistikbezogene Publikationen über die Region Poltawa präsentiert, mit Fotografien ethnographischen Charakters vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts aus der Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine, einem Vorwort des Doktors der Kunstwissenschaften Mychajlo Seliwatschow sowie einigen farbigen Illustrationen. Die Publikation ist dem 150. Geburtstag von M. F. Biljaschiwskyj gewidmet. Das Buch erschien in zwei Varianten, von denen eine, die Geschenkvariante, sich durch einen Leineneinband auszeichnet, der mit einer Stickerei aus rotem Seidenfaden verziert ist. Die Arbeit wurde von der Stickmeisterin Wira Sabora nach einem Entwurf von Oleksandr Sawtschuk ausgeführt. Die Maschinenstickerei reproduziert ein altes ukrainisches Ornament. Die Publikation erschien in einer Auflage von 300 Exemplaren. Die neue Publikation „Hölzerne und gemauerte Tempel der Ukraine“ von Hryhorij Pawluzkyj enthält, abgesehen davon, dass sie zwei seiner Werke unter einem Einband vereinte, Anmerkungen zur Publikation (ein Register der Denkmäler, die nicht erhalten werden konnten) und farbige Illustrationen der Denkmäler, die bis heute erhalten geblieben sind. – Dies ist eine wegweisende Publikation in der Geschichte der ukrainischen Architekturwissenschaft, die erste ernsthafte Publikation auf diesem Gebiet. Früher nahm man die sakrale ukrainische Architektur ethnographisch wahr. Dies ist die erste kunst- und architekturwissenschaftliche Untersuchung mit Zeichnungen und Beschreibungen, – bemerkte der Verleger. Bogdan Djatschyschyn lenkt in seinen Büchern die Aufmerksamkeit der Leser auf die hingebungsvolle Arbeit von Professor Andrij Sodomora. Da er gut versteht, wie viel das Wort bedeutet, schätzt der Autor dessen bürgerliche Haltung und schriftstellerische Tat hoch ein: „Der Künstler des Wortes ist sich der Zeit bewusst, in der er lebt, und sein Talent von Gott muss er hundertfach dem Volk zurückgeben, denn der Verstand hat nur dann einen Wert, wenn er der Gemeinschaft, der Liebe, der geistigen Bereicherung des Menschen dient. Ein solcher ist Andrij Sodomora…“ („Krychtys des lebendigen Wortes von Andrij Sodomora“, S. 82), denn „Der Sinn des menschlichen Daseins ist die Pflege des eigenen Intellekts, der Geistigkeit im Prozess der Erfassung der Form (lat. – Schönheit) des Lebens mit Gott. Und die Einheit des Volkes wird im Streben nach Freiheit, Menschlichkeit erlangt, in einer Bewegung, die die Form der Achtung vor dem Wort hat, bis zum Sieg über fremde Stereotypen. Stattdessen wurde die Vernachlässigung des humanitären Ansatzes in der Wissenschaft, die Erziehung des Volkes ohne gebührende Achtung vor der Muttersprache (sich ab-sprechen), ohne das Bewusstsein dafür, dass nur die Sprache (und nicht der Dialekt!) die Grundlage seiner Einheit ist, die Missachtung des Gewichts des Wortes in der Gesellschaft zur Ursache einer weltweiten humanitären Katastrophe und unseres ukrainischen Leids. Der Mensch ist dann ganzheitlich, wenn ‚Nicht das Wort ist für den Menschen da, um Wort zu sein, sondern der Mensch ist für das Wort da, um Mensch zu sein‘ (Andrij Sodomora)!“ („Das Wort von Andrij Sodomora in den Spiegeln der Zeit“, 4. Umschlagseite.) Olga ISCHTCHENKO, stellvertretende Dekanin der historischen Fakultät, Olga NAUMENKO, Fachkraft der sozial-humanitären Abteilung der Hochschule. Im Rahmen des Projekts „Offene Universität“ fand auf Initiative der Hochschulbibliothek, der Fakultät für Körpererziehung, der historischen Fakultät und der Wissenschaftlichen Gesellschaft der Universität im Informationssaal „Tschumazkyj Schljach“ der runde Tisch „Der Raum der Persönlichkeit – Galaktionowytsch“ statt, der dem Gedenken an den Ehrenbürger der Stadt Mychajlo Lytwynenko gewidmet war. Mychajlo Lytwynenko war Ehrenbürger von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Konditor, Sportler, Wohltäter, der über mehrere Jahrzehnte hinweg auf eigene Initiative Eisskulpturen von Väterchen Frost und Schneewittchen für den zentralen Platz anfertigte. Und außerdem kannte man ihn (und das weit über die Grenzen der Region Perejaslaw hinaus) als legendären Aktivisten der Veteranen-Sportbewegung, der sich dem Sport und der Propaganda eines gesunden Lebensstils widmete. Das Treffen begann mit der Vorführung des Kinofilms „Galaktionowytsch“ aus dem Jahr 1988, dessen Regisseure O. I. Kowal und A. A. Karas sind, über das Leben des mehrfachen Weltmeisters im Kugelstoßen und Hammerwerfen, eines aktiven Lebensbejahers. Neben dem Film sprach zu den Anwesenden auch ein außerordentlich schönes Porträt von Mychajlo Galaktionowytsch, dessen Autor Wiktor Tkatschuk ist. Die Bibliotheksdirektorin Olga Schkyra und der Dekan der Fakultät für Körpererziehung Wiktor Kujbida erzählten von dem berühmten Landsmann. Seine Erinnerungen an Mychajlo Lytwynenko teilte der Sportlehrer und Präsident des Sportclubs „Veteran“ Wassyl Onoprijenko. Er teilte mit, dass bisher niemand den Rekord von Galaktionowytsch wiederholt habe. Der Direktor des örtlichen Stadions namens Lobanowskyj, Walerij Milhewskyj, schlug vor, eine Gedenktafel am Stadion anzubringen und dem Stadion den Namen von Mychajlo Lytwynenko zu verleihen. Sehr einfühlsam und interessant waren die Beiträge des Dozenten des Lehrstuhls für Sportdisziplinen, Spiele und Tourismus unserer Hochschule Ihor Jurtschenko sowie der Kollegin von Mychajlo Lytwynenko, Halyna Pocholok, die die beruflichen Geheimnisse des Konditors und sein Hobby – das Fotografieren – enthüllte. Die Ehrenbürgerin von Perejaslaw-Chmelnyzkyj Olga Teslenko hob die hohe bürgerliche Haltung von Mychajlo Lytwynenko hervor, der ein Patriot seiner Stadt war und stets die Interessen der Gemeinschaft vertrat. Das Bäckerhandwerk verband Mychajlo Galaktionowytsch mit dem Brotmuseum des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“. Der Geburtstag von Mychajlo Lytwynenko – der 14. Oktober 1930 – fällt mit dem Datum der Eröffnung des Museums im Jahr 1984 zusammen. Genau über die Ausstellung des Brotmuseums, die Mychajlo Lytwynenko entwickelte, berichtete die Leiterin der wissenschaftlichen Forschungsabteilung des „Brotmuseums“ Olesja Scham. – Mychajlo Lytwynenko war nicht nur ein guter Sportler, sondern auch ein talentierter Musiker, – erinnerte sich der Lehrer der Kindermusikschule namens P. Synyzja für die Klasse Bajan, Jurij Debeljak. Wassyl Hazenko, ein Schüler von Mychajlo Lytwynenko, von dem er die Liebe zum Sport erbte, ist stolz darauf, in einer Straße zu wohnen, die nach Galaktionowytsch benannt ist. Lisa Prokopowna Mysdrenko, Vorsitzende der Veteranenvereinigung der Stadt, erzählte von der treuen Freundschaft mit Mychajlo Lytwynenko, die über 40 Jahre dauerte. So erinnerten sich alle gemeinsam daran, wie einzigartig in jeder Hinsicht unser berühmter Landsmann – Mychajlo Galaktionowytsch Lytwynenko – war, und würdigten die Ausstellung „Der Raum der Persönlichkeit – Mychajlo Lytwynenko“, bei deren Gestaltung die Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften und Dozentin des Lehrstuhls für künstlerische Disziplinen Olga Strilez sowie die Tochter von Mychajlo Lytwynenko – Olga Ischtchenko – halfen. Mychajlo Lytwynenko ist seit über 3 Jahren nicht mehr unter uns, aber im Gedächtnis vieler Stadtbewohner lebt sein erstaunlicher Humor und Gesang zum Akkordeon, die bezaubernden Skulpturen von Väterchen Frost und Schneewittchen sowie die leckeren Torten und Gebäckstücke, die allen schmeckten. Andrij Sodomora in den Reflexionen von Bogdan Djatschyschyn. Zum 80. Geburtstag und zum 55. Jubiläum der schriftstellerischen Tätigkeit von Andrij Sodomora.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

noch einmal bestätigt, dass in der Humoreske von Pawlo Hlasowyj, in der Einheit von Versgeschichten und situativen Details, ein breites Bild des Volkslebens und seiner Besonderheiten entsteht: spirituelle, moralische, ethische und alltägliche... Mit Musiknummern traten die Schüler von T. Dyman hervorragend auf — Nasar Schust und Natalja Tscharna, und danach lasen sie und ihr Studienkollege an der Kunstschule, Herman Rosstalnyj, Humoresken von Pawlo Prokopowytsch. Ein wunderbarer Ausklang des Abends war das „singende Team“ von Petro Andrijtschuk — seine großartige „Darnytschanka“ (Konzertmeister Wolodymyr Jakymtschuk, Witalij Bludarenko). Insgesamt war die gesamte Tonalität des Abends von Lächeln, Ironie und manchmal leichtem Sarkasmus durchdrungen (schließlich ist der Jubilar des Abends ein bedeutender Humorist!). Aber umfassender und wichtiger war die große und aufrichtige Anteilnahme am Menschen. An seinem Leben, seiner Sprache, seinem Vaterland... Mit leidenschaftlichen Gedanken über die Zukunft: Werden die Ukrainer ihr Eigenes bewahren — das Wort, die Kultur, das Gedächtnis, die Bräuche? Es ist kein Zufall, dass Pawlo Prokopowytsch sein ganzes Leben lang die Worte von Schewtschenko im Gedächtnis behielt: Ein Herz, das einmal von Güte erwärmt wurde, wird nie wieder erkalten!.. ...Diese Worte erklangen an dem Abend ebenfalls im Gedenken an das Genie des Lachens, und in sie verwoben sich die „hellen Funken des Lachens“, die Pawlo Hlasowyj hinterlassen hat. Ein guter Mensch für gute Leute! Wir danken der Internationalen Stiftung Pawlo Hlasowyj und warten auf weitere neue, sehr wichtige und notwendige Veranstaltungen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Helle Funken des Lachens

Wasyl NEWOLOW, Schriftsteller, Professor, Vorstandsvorsitzender der Kiewer Stadtorganisation der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, Vorstandsmitglied der Internationalen Pawlo-Hlasowyj-Stiftung. Ein schöner Auftakt für ein ausführliches Gespräch über den Meister waren zwei Videos, in denen glückliche Momente festgehalten wurden, in denen Hlasowyj seine eigenen Werke las, sowie seine weisen Gedanken über das Wesen des Lachens und das Schaffen. Hochgewachsen, stattlich, mit einem schönen, offenen Gesicht, das kaum merklich (wie aus der Ferne) von einem warmen Lächeln erhellt wurde – selbst unter Menschen wirkte er wie ein Einsiedler, der in seine Gedanken vertieft war. In diesen Videos sind auch Rückblicke und Erinnerungen bedeutender Persönlichkeiten und zuverlässiger Freunde Hlasowyjs zu sehen, die dieses Gespräch später in ihren eigenen Beiträgen während des Abends selbst fortsetzten. Das warme, mit interessanten Details gespickte Einführungswort des Stiftungspräsidenten, des bekannten humoristischen Schriftstellers Wiktor Arsenijowytsch Jewtuschenko, bildete einen schönen Prolog zu dieser Veranstaltung; er wurde wunderbar fortgesetzt von dem unglaublich talentierten Künstler – Held der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger, wahrhaftem Volkskünstler Anatolij Palamarenko... Der Saal war begeistert von seiner hohen Meisterschaft und den wunderbaren Werken Hlasowyjs. Ein enger Freund von Pawlo Prokopowytsch, Wasyl Serhijowytsch Pshenytsch njuk, verdienter Bauarbeiter der Ukraine, sagte: „Ich weiß: Er hat nie versucht, sich bei dem Ruhm einzuschmeicheln, der Hlasowyj zuteilwurde. Er war nie ein Sucher nach Posten, Titeln oder Auszeichnungen. Umso zuverlässiger erscheint dieser Ruhm heute. Und die Anerkennung durch das Volk ist vor allem ein natürliches Echo auf das Gute, das Pawlo Hlasowyj in die Welt trug...“ Das herzliche Gespräch setzte der Volksabgeordnete mehrerer Einberufungen, der verdiente Jurist der Ukraine Wolodymyr Mykolajowytsch Stretowytsch fort, der betonte, dass es seinerzeit gerade die Werke von P. Hlasowyj waren, die ihn auf die Laienbühne brachten. Dass Pawlo Hlasowyj in seinen Werken eine bunte und vielfältige Galerie von Charakteren schuf, die für sich selbst sprechen, ihr eigenes Leben führen und so erscheinen, wie sie sind: nicht besser und nicht schlechter, aber überall – wahrhaftig, darüber sprachen in ihren emotionalen, bewegten Erinnerungsbeiträgen die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Hiljariwna Jablonska, der Präsident der Vereinigung der Estradenkünstler, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wiktor Wolodymyrowytsch Herassymow, der Chefredakteur der Zeitung „CHATA“ Mykola Iwanowytsch Rudakow und der Verfasser dieser Zeilen, der sich in seinem Beitrag gerade den bürgerlichen Werken von Pawlo Prokopowytsch aus seinem „Schwarzen Buch“ zuwandte, damit sich die Teilnehmer des Abends erneut von der Übereinstimmung des Schaffens des Meisters mit unserer nicht einfachen Gegenwart überzeugen konnten. Denn diese Sorgen ergriffen den alten Schriftsteller immer stärker und tauchten in neuen Gedichten auf. Er beeilte sich und – er schaffte es! Das letzte Jahrzehnt wurde zu einem Abschiedsflug. Ein gesegnetes Schicksal bewahrte das Gedächtnis, das Talent, den scharfen Verstand, das Interesse für das Dasein um ihn herum – bis zu den letzten Tagen auf Erden. Und die von Mychajlo Hryhorowytsch Herassymtschuk und der wunderbaren Organisatorin dieser Veranstaltung Tetjana Juchymiwna Dyman meisterhaft vorgetragenen Werke noch. Sie hat der Klassiker des modernen ukrainischen Humors, der Liebling des Volkes Pawlo Hlasowyj, hinterlassen. So könnte man auch die Dominante des Gedenkabends für den Klassiker definieren, den die Internationale Pawlo-Hlasowyj-Stiftung am 11. November 2017 im Nationalen Literaturmuseum organisierte und durchführte. Freunde und Bewunderer des Schaffens von Pawlo Prokopowytsch ehrten würdig das Andenken des Koryphäen des ukrainischen Humors. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementkosten Abonnementkosten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 76

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im November — 15 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Interekspresdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate, für 3 Monate, 42 Hrn 25 Kop.

Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SCHMUDOWSKA Kulturredaktion: Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr, für ein Jahr 159 Hrn 20 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn