Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

16 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 38 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 50 (635), 15.—21. Dezember 2011 WIE DAS 143-JÄHRIGE JUBILÄUM GEFEIERT WURDE

Oleksandr Ponomariw, Pawlo Mowtschan Wolodymyr Pipasch Maria Olijnyk Jaroslaw Pitko Wolodymyr Semystjaha — Das heutige Treffen, — fuhr Pawlo Mowtschan fort, — ist keine Feier (denn die Wiedergeburt der „Prosvita“ wird später gefeiert), sondern ein Versuch, den Kreis der Fragen zu umreißen, die vor der ukrainischen Gemeinschaft stehen, genau wie vor 143 Jahren. Wenn wir uns mit Illusionen trösten, dass schon viel getan wurde, dann entspricht eine solche Position angesichts der übertriebenen Einschätzung des Erreichten nicht der Wahrheit. Zweifellos sind die historischen Veränderungen wesentlich. Unsere Staatlichkeit, die von früheren Generationen zweimal wiederbelebt wurde (im 17. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts), ist zum dritten Mal mit einem Sieg vollendet worden. Aber die Probleme sind dadurch nicht weniger geworden. Heute stellt sich dringender denn je das Problem der Integrität des bereits unabhängigen Staates. Dies ist besonders an der Zwietracht zu sehen, die die Werchowna Rada der Ukraine demonstriert. Eine solche Gesetzlosigkeit, zu der die Macht greift, indem sie brutal gegen die Opposition vorgeht (heute sind die Machthaber in die Zelle(!) zu Tymoschenko gegangen, um sie zu foltern), hat es in der europäischen Rechtsgeschichte nicht gegeben. Und das am Vorabend des Tages, an dem Vertreter des Vereinten Europas in Kyjiw eintreffen sollen, um unseren ewigen Bestrebungen, als zivilisierter, moderner Staat unter ihnen zu sein, grünes Licht zu geben. Ähnliche Provokationen sind in unserer neuesten Geschichte nicht die ersten. Und zu allen Zeiten, wie auch heute, ist die Handschrift Moskaus, seiner Geheimdienste und seines politischen Establishments erkennbar. Aber die Macht und ihre Gönner haben panische Angst vor dem ukrainischen Volk. Genau deshalb sind gemäß dem kürzlich verabschiedeten Wahlgesetz die Bevölkerung und gesellschaftliche Organisationen von politischen Prozessen ausgeschlossen — die Wahl- DAS LICHT VON MYCHAJLYNA KOZJUBYNSKA TAGEBÜCHER VON IRYNA SCHYLENKO «« P P R R O O S S V V I I T T A A »»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Und die ukrainische Staatlichkeit

Dieses Thema stand im Mittelpunkt eines Runden Tisches, der in Kyjiw in der Agentur UNIAN stattfand. Formal war der Anlass der 143. Jahrestag des Zeitpunkts, als in den westlichen Gebieten der damals unter österreichischer, später unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine eine breite Volksbewegung entstand, die sich die Bewahrung der nationalen Identität zum Ziel setzte. Die Tätigkeit der „Prosvita“, wie der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Movchan, bemerkte, war damals wie heute ein wichtiger Faktor des wirksamen Widerstands gegen grausame erosive, assimilatorische Prozesse (in Galizien waren sie schwächer, weil das Österreichische Kaiserreich über eine Verfassung verfügte, im Unterschied zum Russischen). …zum höchsten gesetzgebenden Organ. Das heißt, uns ist die Rolle eines gehorsamen, rechtlosen Elektorats zugewiesen, und das nur einmal in fünf Jahren – in der Zeit der Wahlen. Deshalb müssen die Prosvita-Mitglieder als die bestorganisierte, konsequenteste, eine der bewusstesten Teile der Gesellschaft ihre Position zum Ausdruck bringen. Jaroslaw Pitko, Vorsitzender des Lwiwer Regionalverbands der „Prosvita“, gab einen kurzen historischen Exkurs über die Entstehung der populärsten Selbstorganisation der Ukrainer zur Bewahrung der Muttersprache, der Kultur und der Wiedergeburt der Staatlichkeit, der wirksamsten Schule der Erziehung der nationalen Intelligenz, und stellte die Frage unverblümt: Wer kann heute in der Ukraine die Diktatur aufhalten, die bei uns vor der Tür steht? Die Lage ist schwierig. Die im Parlament vertretenen politischen Parteien haben sich schon lange diskreditiert. Das bestätigen auch soziologische Umfragen. Aber sie haben alles Mögliche getan, um sich abzusichern, 10–11 KINO: DIAGNOSE UND THERAPIE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„PROSVITA“ UND DIE UKRAINISCHE STAATLICHKEIT

Schluss. Anfang auf S. 1. mächtige gesellschaftliche Bewegungen, insbesondere „Prosvita“, von der Lösung schicksalhafter staatlicher und gesellschaftlicher Angelegenheiten fernzuhalten. Wir haben nicht das Recht zu kapitulieren. Man muss zum Volk gehen, intellektuelle Kräfte bündeln, sich an nationale Autoritäten wenden. Zum Beispiel haben wir in Lwiw eine Regionalkonferenz der Lehrer abgehalten, zu der wir bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker eingeladen haben, wo wir den Zustand der nationalen Sache und die Erziehung der jungen Generation umfassend erörtert haben. Wir bereiten jetzt Maßnahmen vor, bei denen Fragen der patriotischen Erziehung der Jugend auf der Tagesordnung stehen werden, insbesondere das Kinder- und Jugendfestival „Surmy zwytiahy“ (Posaunen des Sieges) – ein Festival patriotischer Lieder, an dem in verschiedenen Etappen vom Schulwettbewerb bis zur abschließenden Gala-Veranstaltung bis zu 10.000 Jungen und Mädchen teilnehmen. Wir füllen den Rest der Prosvita-Arbeit mit neuen Formen und Inhalten. Das Hauptkriterium: dass es kraftvoll, ernsthaft und konsequent ist. Wir können das Schicksal des Staates nicht den Parteien zur Entscheidung überlassen. Wenn wir die Schlacht um die Werchowna Rada verlieren, wird das unser großer Fehler sein – eine Niederlage der ukrainischen Sache. Wir müssen nicht bitten, sondern nehmen. Wenn wir diesen Wettbewerb verlieren, wird niemand auf uns und unsere Forderungen und Bitten hören, wovon die Erfahrung der Gegenwart zeugt. Also müssen wir koordiniert und offensiv handeln und unsere Position gegenüber den Parteien national-demokratischer Ausrichtung klar formulieren. Wolodymyr Wasylyenko, Doktor der Rechtswissenschaften: „Wieder stellt sich uns die Frage: Was tun? Den Menschen die Wahrheit sagen. Offen und ehrlich. Nicht nur der intellektuellen Elite, sondern dem Volk. Unter Nutzung aller möglichen Kanäle und Mittel, die in unseren Händen liegen. Und die Wahrheit besteht darin, dass wir keine politische Opposition haben. Die politischen Führer, die es gibt, sind größtenteils politische Pygmäen und Dummköpfe, die nicht nur die Situation, in der sich die Ukraine befindet, nicht verstehen, sondern auch unfähig sind, irgendetwas zu korrigieren. Persönliche, eigennützige Interessen stehen bei ihnen im Vordergrund. Daher die Machenschaften, um ihre Plätze im Parlament zu behalten. Das hat die Abstimmung über das Wahlgesetz deutlich gezeigt. Unter diesem Gesetz ist es vergeblich zu hoffen, dass die nächste Zusammensetzung des Parlaments besser sein wird und sich im Staat irgendetwas ändern wird. Der Mechanismus der Fälschungen, der im Gesetz verankert ist, ist so mächtig, dass es äußerst schwierig ist, der aggressiv-zynischen Macht zu widerstehen. Derzeit ist eine kriminelle organisierte Gruppierung an der Macht. Sie strebt erstens nach persönlicher Bereicherung auf Kosten des Volkes und des Staates, zweitens – und das ist das Schrecklichste – erfüllt sie den politischen und wirtschaftlichen Auftrag eines fremden Staates, dessen Ziel die Vernichtung der Ukraine und ihres Volkes ist. Die Nichtanerkennung von uns als unabhängigem Subjekt des Völkerrechts durch die Führung Russlands ist nicht neu. Das ist imperiale Politik, die sie schon seit Zarenzeiten verfolgen. Deshalb muss man sich bewusst sein, dass gegen die Ukraine und ihr Volk eine großangelegte, systemische und systematische humanitäre Aggression geführt wird. Sie hat vier Dimensionen und ist nach allen Anzeichen als Krieg zu charakterisieren: sprachlich-kulturell, historiosophisch, informationell, religiös. Dass dies so ist, kann man verstehen, wenn man die konkreten Worte und Taten Moskaus uns gegenüber und die Ausführung fremder Pläne durch die Hände Kyjiws analysiert. Eines der anschaulichsten Beispiele ist der Verbleib von Tabatschnyk im Amt des Ministers und seine unverhohlene, offen anti-ukrainische Tätigkeit. Vor uns liegt eine völlig reale Bedrohung der Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem ukrainischen Raum. Ein Teil der patriotischen Politiker, der Intelligenz und der Bürgerschaft insgesamt befindet sich noch im Zustand der Illusion, dass die ukrainische Nation unzerstörbar sei. Seien wir nicht verbrecherisch naiv. Wer mit der Geschichte und den gesellschaftspolitischen Entwicklungsgesetzen vertraut ist, weiß: Es gibt nichts Unzerstörbares. Es gibt nichts, wenn man der Vernichtung nicht widersteht.“ Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk von „Prosvita“, unterstützte die Rede von W. Wasylyenko voll und ganz. „Ich bin seit einigen Tagen in der Hauptstadt“, bemerkte er, „und bin einfach schockiert: Heute unterscheidet sich Kyjiw fast in nichts von Luhansk. Ukrainisch ist fast nirgendwo zu hören, überall ist Russisch, und wir haben uns immer – sowohl in sprachlicher als auch in bildungspolitischer und politischer Hinsicht – an der Hauptstadt orientiert.“ Bei der Analyse der Situation kam der Redner zu dem Schluss, dass in 20 Jahren Unabhängigkeit bei uns nicht nur keine Zivilgesellschaft geschaffen wurde, sondern nicht einmal deren Institution selbst. Wir haben dem Teil der Bevölkerung, der im Wesentlichen und faktisch eine fünfte Kolonne in der Ukraine ist, erlaubt, an die Macht zu kommen und über das zukünftige Schicksal unseres Volkes zu entscheiden. Deshalb ist die Machtfrage für uns die wichtigste. Aber man muss alle möglichen Hebel nutzen, um unsere Rechte zurückzugewinnen. Und das Gericht ist einer davon. Kürzlich hat das Gebietsgericht zum wiederholten Male den Beschluss des Gebietsrates zur Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache für Russisch innerhalb unserer Region aufgehoben. Eine offensive, aktive Position zur Verteidigung der Rechte der Ukrainer im eigenen Staat auf nationale Bildung und auf die Muttersprache bestätigte auch die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation Donezk von „Prosvita“, Marija Olijnyk. Sie führte zahlreiche Beispiele aus eigener Erfahrung des Kampfes gegen die Willkür der Gebietsmacht bei der Schließung ukrainischer Schulen und für die Verteidigung des Rechts der Ukrainer auf ihre Muttersprache an. Also, fasste M. Olijnyk zusammen, obwohl unsere Macht nicht ukrainisch ist und die Gerichte in der Regel nicht den Buchstaben und Geist der ukrainischen Gesetze pflegen, können und müssen wir kämpfen. Einen anderen Ausweg gibt es nicht. Über die Wichtigkeit praktischer Arbeit, nicht nur der Taktik der „kleinen Taten“, berichteten und teilten ihre Erfahrungen der Direktor der Fernsehgesellschaft „Maljatko“ Wolodymyr Kmetyk, der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wasyl Klytschak, die Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota, der Vorsitzende der Gebietsorganisation Transkarpatien von „Prosvita“ Wolodymyr Pipasch und andere. Der Volksabgeordnete der Ukraine Serhij Schyschko wies darauf hin, dass unser Staat nicht auf der ukrainischen nationalen Idee aufgebaut ist – sie existiert weder in der Verfassung noch in der Bildung, noch in den Medien, noch in der Politik. Ihre Vision zur Festigung der ukrainischen Sprache im staatlichen und gesellschaftlichen Leben präsentierten der Held der Ukraine, der Schriftsteller Jurij Muschketyk, und der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleksandr Ponomariw. Bei der Zusammenfassung der Arbeit des Runden Tisches betonte Pawlo Mowtschan, dass „Prosvita“ während ihrer gesamten 143-jährigen Geschichte eine wichtige Institution des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine war und bleibt. Eine Kraft, die fähig ist, konsequent und kompromisslos die nationalen Interessen des Volkes zu verteidigen und beim Aufbau einer wahrhaft ukrainischen Ukraine mächtig zu sein. Ein Staat, der fähig ist und sein muss, ein europäischer zivilisierter Staat zu sein. Unser Korr. Foto von Oles DMYTRENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

NACH NEUEN ARBEITSFORMEN SUCHEN

Es fand eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt, bei der Fragen zur Aktivierung der Tätigkeit der Gesellschaft erörtert wurden. Man legte den Schwerpunkt auf neue Arbeitsformen, eine enge Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit, tauschte Erfahrungen aus, und die Ratsmitglieder äußerten zahlreiche interessante Vorschläge. Foto von Oles Dmytrenko. Petro ANTONENKO. Professor Iwan Juschuk, Vorsitzender der Kyjiwer Stadtorganisation von Prosvita, merkte an, dass es notwendig sei, zu moderneren Arbeitsformen überzugehen. Dabei werde die soeben erstellte Internetseite der Hauptstadt-Prosvita helfen, auf der bereits zahlreiche interessante und nützliche Materialien platziert seien. Insbesondere ein Lehrbuch von I. Juschuk zum beschleunigten Erlernen der ukrainischen Sprache für die russischsprachige Bevölkerung sowie Empfehlungen für Studienanfänger zur externen unabhängigen Prüfung (ZNO). Besonders beliebt bei der Jugend sei das elektronische Buch, daher habe die städtische Prosvita eine Bibliothek ukrainischsprachiger Literatur in elektronischer Form geschaffen. In erster Linie handele es sich dabei um ukrainische und Weltklassiker. Die Texte können auf der Website der Gesellschaft gelesen werden, zudem übermitteln die Prosvita-Mitglieder die Texte in elektronischer Form an die Bildungseinrichtungen der Stadt. Die städtische Gesellschaft hat beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) einen Klub für ukrainische Sprache und Literatur gegründet, dessen Mitglieder regelmäßig im Haus der Schriftsteller zusammenkommen. Der Vorsitzende der Tscherniwzwer Gebietsvereinigung, Nadija KYRJAN, Foto von Oles DMYTRENKO. Im Haus des Kinos fand der literarisch-künstlerische Abend „Prosvita – der Klang des Ukrainertums“ statt. Zu Beginn wurde ein Dokumentarfilm des Studios von Dmytro Lomatschuk zur Geschichte der Prosvita-Bewegung gezeigt. Die Versammlung wurde von Bischof Jewstratij, dem Sprecher des Kyjiwer Patriarchats, gesegnet, der nach dem Gebet sagte: „Liebe Brüder und Schwestern, Prosvita-Mitglieder! Es ist mir eine große Freude, die Grüße und den Segen des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret zu übermitteln. Prosvita und die Ukrainische Kirche haben von Anbeginn an zum Wohle unseres Volkes gearbeitet. Wir sind sehr dankbar für die Unterstützung, für die gesellschaftliche Hilfe, die Sie der ukrainischen kirchlichen Sache zukommen lassen“. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, gratulierte zum Fest: „Prosvita in der Ukraine ist zweifellos ein Phänomen. Sie spielte eine herausragende Rolle, als die Nation geteilt, gevierteilt war, als eine reale Gefahr der Entnationalisierung bestand, einerseits durch Polonisierung und Germanisierung, andererseits durch Russifizierung. Es ist erfreulich, dass in diesem Saal viele junge Menschen sind, die die Staffel von uns übernehmen werden. Prosvita ist 143 Jahre alt. Was hat sich in dieser Zeit geändert? Grundlegend geändert hat sich unser Gefühl, die Anerkennung der Gesellschaft. Ostap Sawtschuk merkte an: „Es gibt keine Aufklärung (Prosvita) ohne Bildung“. Die Prosvita-Mitglieder haben eine enge Zusammenarbeit mit der Gebietsbildungsverwaltung aufgebaut. Infolgedessen organisieren wir in den Schulen neben der Gründung von Zellen der Gesellschaft auch Prosvita-Ecken, in denen wir über die Arbeit der Organisation berichten und die Zeitschrift Slovo Prosvity lesen. Übrigens werden in der Bukowina 312 Exemplare unserer Zeitung abonniert, und für das nächste Jahr gibt es 500 Abonnenten, was für ein so kleines Gebiet nicht wenig ist“. O. Sawtschuk dankte der Zeitung für die Veröffentlichung zum 60. Geburtstag von Nasarij Jaremtschuk. Die Gebiets-Prosvita wandte sich an die Staatsführung mit dem Vorschlag, dem herausragenden Sänger posthum den Titel Held der Ukraine zu verleihen, und bittet alle Prosvita-Mitglieder, dieses Gesuch zu unterstützen. Über die Zusammenarbeit der Iwano-Frankiwsker Prosvita mit der Kirche, insbesondere bei der Herausgabe von Kalendern und der Begehung von Gedenktagen unserer Geschichte, berichtete Petro Arsenytsch. Er sprach auch das Problem der Unterfinanzierung unserer Archive an. Oft fehlen dort Mittel für den Erwerb dringend benötigter Materialien, die aktiv von privaten Sammlern aufgekauft werden. Über eine interessante Initiative der Transkarpatischen Prosvita berichtete deren Vorsitzender Wolodymyr Pipasch. Hier haben die Prosvita-Mitglieder eine gesellschaftliche Organisation der Veteranen der national-demokratischen Bewegung geschaffen, die sich unter anderem auch um deren sozialen Schutz kümmern soll. Sie nannten sie „Ruch-Bruderschaft Transkarpatiens“. Der Vorsitzende der Vereinigung führte das Beispiel der kürzlichen Auszeichnung im Zusammenhang mit dem 20. Jahrestag des Allukrainischen Referendums über die Unabhängigkeit an, als staatliche Auszeichnungen vorwiegend an Beamte verliehen wurden, von denen viele nichts für die Etablierung unserer Unabhängigkeit getan hatten. Daher hat die Gebiets-Prosvita ihre eigene Auszeichnung gestiftet – die Ehrenurkunde der „Ruch-Bruderschaft Transkarpatiens“. Eine solche Urkunde überreichte W. Pipasch für Verdienste bei der Ausrufung und Stärkung der Staatlichkeit an den Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. In Saporischschja wurde bereits ein Komitee zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko gegründet, berichtete der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, Oleh Tkatschenko. Auf Vorschlag von Prosvita wird in der Stadt ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet; die Prosvita-Mitglieder initiierten eine Spendensammlung dafür, und zwar nicht nur im Gebiet – sie richten diesen Aufruf an alle Prosvita-Mitglieder der Ukraine. Eine gute Nachricht: Im Stadtzentrum haben die Prosvita-Mitglieder von Saporischschja eine Ukrainische Stube eröffnet, in der ein Literaturklub (ein Almanach lokaler Autoren wurde bereits herausgegeben), ein Chor und ein Filmklub tätig sind. O. Tkatschenko schlug den Prosvita-Mitgliedern in den Gebieten vor, sich aktiv an den Aufbau eines eigenen Buchhandelsnetzes zu machen. Zu einer aktiveren Zusammenarbeit mit dem Ausland-Ukrainertum rief der Vorsitzende der Ternopiler Vereinigung der Gesellschaft, Petro Schymkiw, auf. Er kehrte kürzlich von einer Dienstreise aus dem russischen Norden zurück und versicherte, dass die dortigen ukrainischen Gemeinden dringend sowohl Bücher als auch Exponate für die Museen benötigen, die bei den Gemeinden entstehen. Deshalb sammeln die Prosvita-Mitglieder des Gebiets derzeit Literatur, ukrainische Kleidung und alte Haushaltsgegenstände für diese Museen und Bibliotheken. P. Schymkiw rief die Prosvita-Mitglieder anderer Gebiete dazu auf, sich an dieser Sache zu beteiligen. Die Chefredakteurin unserer Zeitung, Ljubow Holota, überreichte jeder Gebietsvereinigung der Gesellschaft ein Set von Büchern, die in der Bibliothek von Slovo Prosvity erschienen sind, und lud die Prosvita-Mitglieder zu einer engeren Zusammenarbeit mit der Wochenzeitung ein. Dies betrifft sowohl die Organisation von Abonnements als auch die Vorbereitung von Materialien für die Zeitung, insbesondere solche, die die Grundlage für neue Bücher der Zeitungsbibliothek bilden werden, und es besteht das Bestreben, mehrere Bücher auf Basis der Materialien gerade der Regionen der Ukraine herauszugeben. Es ist nicht mehr viel Zeit bis zu zwei bedeutenden Daten in der Geschichte der Ukraine und unserer Gesellschaft, betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter Pawlo Mowtschan. Im Jahr 2014 begehen wir den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko, 2018 den 150. Jahrestag von Prosvita. Das sind unsere Daten, betonte der Redner, und gerade für die Prosvita-Mitglieder ist es an der Zeit, mit der Vorbereitung auf deren Feier zu beginnen. Sinnvoll war auch die Empfehlung an die Gebietsvereinigungen, aktiver mit den Gebietsverwaltungen und -räten zusammenzuarbeiten. Es geht um gemeinsame humanitäre, staatstragende Programme der Prosvita-Mitglieder mit der lokalen Behörde. Solche Programme können auch vom lokalen Haushalt finanziert werden. Als stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität schlug Pawlo Mowtschan den Gebietsvereinigungen vor, Vorschläge zur Begehung von Gedenktagen der ukrainischen Geschichte einzureichen. Der Hauptrat verabschiedete einen Beschluss, in dem die Notwendigkeit der Aktivierung der Prosvita-Strukturen, deren organisatorische Stärkung und die Verstärkung der Arbeit mit der Jugend betont wurden. Auf der Sitzung wurde Wassyl Folwarotschnyj aus dem Hauptrat ausgeschlossen. In den Hauptrat von Prosvita wurden der Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Hawryljuk und der Vorsitzende des Verbandes der Meister der Volkskunst Jewhen Schewtschenko kooptiert. des Kinderensembles für Volkslieder „Kyjiwske Solowejky“ (Leiterin Marija Moros), der Finalistin des Kinder-Eurovision-Wettbewerbs „Krok do sirok“ Anastasija Kalinowa sowie der Moderatorin des Konzerts, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij. Das bekannte Postulat, dass die Ukrainer ein sangesfreudiges Volk seien, bestätigten erneut das wunderbare Trio „Solote pereweslo“ aus Kyjiw sowie die Chorkollektive aus der Region Kyjiw „Petruschanotschka“, „Nadija“ aus Schpytky (Leiter Jurij Tschupryna) und „Kalynowyj zwit“ aus Horenitschi (Leiterin Natalija Moros). Zweifellos vereint Prosvita talentierte Menschen – die Blüte der Nation.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

IN DER GESELLSCHAFT DER TALENTE

Es herrschte das Verständnis: Wenn wir gemeinsam etwas tun, dann siegen wir. Ich bin überzeugt, wir werden auch jetzt siegen. Das bestätigt die Logik der Zeit und unser Verhalten – wir sind nicht zurückgewichen und werden nicht zurückweichen. Befreien wir uns von jeglichen Komplexen. Wir sind stark. Ich wiederhole die Worte, die oft auf den Lippen unseres Heiligen Patriarchen Filaret liegen: „Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?“ Ich gratuliere Ihnen zum 143. Jahrestag der Wiedergeburt der Nation. Die Postulate, die damals erklangen, sind aktuell. Die Aufklärung wird so lange leben, wie das Ukrainertum lebt.“ Pawlo Mowtschan, Mykola Nestertschuk, Dmytro Lomatschuk und Switlana Feschtschenko überreichten den aktivsten Prosvita-Mitgliedern die Medaillen „Erbauer der Ukraine“, Urkunden und Danksagungen. Die festliche Veranstaltung begann mit einem Auftritt des Chors der „Prosvita“ des Bezirks Obolon in Kyjiw (Leiterin Raissa Martschenko). Die Gäste aus Odesa brachten eine interessante musikalische Aufführung des Kindertheaters „Balagantschyk“ (Leiterin Nadija Chochlowa) nach Motiven von Lessja Ukrainkas „Waldlied“ mit, die dem 100. Jahrestag der Entstehung dieses Meisterwerks gewidmet war. Talentiert führten die Studierenden der Serge-Lifar-Akademie für Tanz in Kyjiw sowie die Teilnehmer des Kindertanzensembles „Lastiwka“ aus dem Dorf Horenitschi in der Region Kyjiw choreografische Inszenierungen auf, und die Studierenden der Nationalen I.-K.-Karpenko-Kary-Universität für Theater, Kino und Fernsehen in Kyjiw präsentierten die literarisch-musikalische Komposition „Sowohl Wort als auch Liebe“. Es erklangen bekannte Weihnachtslieder, vorgetragen von den Kin-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Gesunder Menschenverstand hat die Ukrainophobenhexensabbat besiegt

Fast zwei Monate ist es her, dass der Odesaer Oblastrat unter dem Vorwand einer Schuldenlast aus der Mietzahlung die Odesaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita der Räumlichkeiten beraubte. Das hat die progressive Öffentlichkeit der Stadt aufgewühlt und eine Welle von Protestaktionen ausgelöst. Darüber berichtete die Zeitung „Slovo Prosvity“ im Artikel „Von der Odesaer Obrigkeit verfolgte Prosvitjaner gingen auf eine Kundgebung“ (Nummer 42 für 2011). Und nun scheint sich der gesunde Menschenverstand durchgesetzt zu haben. Auf der nächsten Sitzung des Oblastrats haben die Abgeordneten die Entscheidung getroffen, der Odesaer Prosvita Räumlichkeiten mit einer Fläche von 54,3 m² im Studentenpalast an der Malaraslijiwska-Straße 34а zur Verfügung zu stellen. Die Miete beträgt eine Griwna pro Jahr. Serhij SLOBOSCHANSKYJ, Odesa Ich fragte den Vorsitzenden des Vorstands der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Stepantschenko, wie er diesen Beschluss des Gebietsrats bewertet. „Ich denke, die Abgeordneten haben erkannt, dass unsere gesellschaftliche Organisation die nationalkulturellen Interessen der ukrainischen Gemeinschaft im Gebiet Odesa vertritt und man dies nicht ignorieren kann. Der Beschluss, uns ein angemessenes Gebäude zuzuweisen und eine vergünstigte Pacht festzusetzen, wie für andere vergleichbare Einrichtungen, wurde trotz aktiven und lautstarken Widerstands lokaler ukrainerfeindlicher Organisationen gefasst. Für diesen Beschluss stimmten 91 von 121 Abgeordneten, dagegen nur 7. So hat der Gebietsrat seinen eigenen Fehler faktisch korrigiert, als er unter dem Druck der Ukrainophoben aus den Organisationen „Dosor“, „Kolokol“ u. a. uns die Räume wegnahm.“ Auch unter schwierigen Bedingungen, ohne eigene Heimstatt, handelten die Prosvita-Mitglieder aktiv und zielstrebig: Sie begingen nationale Feiertage, ehrten die Namen bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine und förderten die ukrainische Kultur und Sprache. Nach dem Umzug in die neuen Räume wird diese Tätigkeit erheblich an Intensität gewinnen. In Kürze werden die Bibliothek mit Neuerscheinungen der ukrainischen Literatur im Namen Oleh Olschytschs, das Museum der ukrainischen Volkskunst „Erbe“, die Kunstgalerie „Ukrainische Stube“, der historische und der literarische Klub, der Klub des ukrainischen Films, das kreative Kollektiv „Junge Prosvita“ und der Laienchor wieder ihre Arbeit aufnehmen. Sorge bereitet den Prosvita-Mitgliedern auch das Schicksal des einzigartigen Taras-Schewtschenko-Museums „Odeschtschyna Tarassowi“, dem zusammen mit der „Prosvita“ die Räume entzogen wurden. Es ist unzulässig, dass die reichhaltige Sammlung lebenszeitlicher Ausgaben der Werke T. Schewtschenkos, der Manuskripte bedeutender ukrainischer Schriftsteller des 19. bis 20. Jahrhunderts sowie seltener Gemälde und Skulpturen bekannter ukrainischer Künstler, die der Sammler Taras Maksymjuk zusammengetragen hat, der breiten Öffentlichkeit verschlossen bleibt. Gegenwärtig werden in den Behörden verschiedene Varianten zur Eröffnung des Museums „Odeschtschyna Tarassowi“ in anderen Räumen erörtert. Nach Meinung von Kunstwissenschaftlern und Heimatkundlern wäre es am zweckmäßigsten, es im Odesaer Kunstmuseum in der Sofiiwska-Straße einzurichten. Doch der Schabasch der Odesaer Ukrainophoben wird auch nach dieser ihrer Niederlage kaum aufhören. Zu viele Kräfte und Mittel haben die Marionettenspieler in „Dosor“ und ähnliche Strukturen investiert. Die Marionetten aus „Dosor“ nennen die Prosvita-Mitglieder „Banderowzy“ und sogar „Faschisten“ und haben bereits auch das Emblem der VUT „Prosvita“ ... Mit diesem Emblem schrecken die Ukrainophoben die Einwohner Odesas. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zeigten sie durchgestrichen mit einem roten Balken und stellten sie als Verkehrsverbotszeichen auf dem Hintergrund der rot-schwarzen Fahne der OUN dar. Sie schüren bei russischsprachigen Odesaern die Angst vor einer gewaltsamen Ukrainisierung, die angeblich bereits 2009 von Pawlo Movchan initiiert worden sei, den sie als „Oberhaupt der allukrainischen Gesellschaft der Nationalisten «Prosvita»“ bezeichnen. Seinen Gesetzentwurf über den Status der Staatssprache, der der Werchowna Rada vorgelegt wurde, deuten sie als Versuch, allen Bürgern der Ukraine zu verbieten, außer der Staatssprache auch eine andere Sprache zu gebrauchen, an öffentlichen Orten, im Verkehr, in der Erholung und am Arbeitsplatz, und Zuwiderhandelnde mit Geldstrafen zu belegen. Offenbar sind die Odesaer Stalinisten und russischen Neonazis mit Duldung der örtlichen Behörden völlig außer Rand und Band geraten. Ihnen wurde erlaubt, Massenaktionen unter den Flaggen des Russischen Reiches abzuhalten. Indem sie für die „Russkij Mir“, für die Wiedergeburt des Reiches eintreten, nennen sie die Ukraine Kleinrussland und das Gebiet Odesa Neurussland. Diese verlogenen Pseudo-Prosvitjany unterstützen den berüchtigten Bildungsminister Dmytro Tabachnyk, und als seinen Stellvertreter wollen sie den Schewtschenko-Feind Oleś Buzyna sehen. Ihre extremistischen Pläne propagieren sie offen in den Schulen, im sogenannten Unterricht zur patriotischen Erziehung, wobei sie dort Porträts des grimmigsten Henkers des ukrainischen Volkes, Katharina II., verteilen. Andrij Jusow, der die Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten des Odesaer Stadtrats leitete, bezeichnete den „Dosor“ öffentlich als fremdenfeindliche Organisation, die den interethnischen Hass schürt. Doch die Strafverfolgungsbehörden taten damals nichts, um die Ukrainophoben zu bändigen. Und als in der Stadt die Mannschaft von Oleksij Kostusjow an die Macht kam, wurde dem „Dosor“ freie Bahn gegeben. In letzter Zeit hat er so viele Anlässe geliefert, Gerichtsverfahren gegen ihn einzuleiten, dass die von ihm verhöhnte „Prosvita“ es an der Zeit hätte, mit diesem Peiniger abzurechnen. Dies sollen die Prosvita-Mitglieder nicht zur Selbstverteidigung tun, sondern zum Schutz der Ukraine vor jenen, die ihre Unabhängigkeit und territoriale Unversehrtheit antasten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

IRINA MAGRYZKA: „DIE UKRAINISCHE SACHE IST MEINE BEWUSSTE WAHL“

Das Redaktionsteam von „Slovo Prosvity“ gratuliert herzlich seiner ständigen Autorin, der unermüdlichen Arbeiterin auf dem Feld der Prosvita, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga V. Klasse, der Luhanskerin Iryna Wassyliwna Magryzka zu ihrem ersten ernsthaften Jubiläum. Mögen Sie von Tau und Wasser gesegnet sein, verehrte Frau Iryna! Den Lesern von „SP“ präsentieren wir ein Gespräch mit der Jubilarin. — Iryna Wassyliwna, Sie sind nicht nur in der Region Luhansk, sondern in der gesamten Ukraine und darüber hinaus eine bekannte Persönlichkeit, Wissenschaftlerin, gesellschaftliche und politische Aktivistin, eine Patriotin der Ukraine. Sie sind im Donbas geboren und haben dort Ihr ganzes Leben verbracht. Wie war Ihr Weg zur ukrainischen Idee, zum aktiven Kampf für die Durchsetzung nationaler Ideale? — Meine Kindheit und Jugend vergingen im Donbas. Ich wuchs in einem russischsprachigen Umfeld auf, und selbst das Studium an der ukrainischen Abteilung des Pädagogischen Instituts Luhansk begann ich, kann man sagen, zufällig. Ich schloss das Institut 1983 ab und arbeitete seitdem an Schulen in Luhansk und im Rajon Slowjanoserbsk der Oblast Luhansk. 1991 lud mich die damalige Dekanin der philologischen Fakultät, eine Frau mit einer aufrichtigen ukrainischen Seele, Professorin Sinaida Sikorska, zur Arbeit an das Pädagogische Institut ein. Dort, am Lehrstuhl für ukrainische Philologie des Pädagogischen Instituts Luhansk (heute Nationale Taras-Schewtschenko-Universität), vollzog sich meine Entwicklung als Wissenschaftlerin und bewusste Ukrainerin. Mitte der 1990er Jahre, als ich während meines Aspiranturstudiums empirisches Material für meine Kandidatendissertation sammelte, untersuchte ich 103 ukrainische Dörfer in der Region Luhansk. Genau damals begeisterte ich mich wahrhaftig für die ukrainische Kultur und die Dialektsprache, empfand Respekt für deren Träger und erfuhr, dass das ländliche Luhansk ukrainisch ist. Im Jahr 2000 verteidigte ich meine Kandidatendissertation zum Thema „Hochzeitslexik der ukrainischen ostslobojanischen Mundarten (Oblast Luhansk)“. Während der Materialsammlung begeisterte ich mich auch für ein anderes Thema — das Thema Holodomor. Selbst in den 1990er Jahren, als die Hinrichtung durch Hunger in der Zentralukraine 1933 allgemein bekannt wurde, behaupteten die lokalen postkommunistischen Machthaber und ihre wissenschaftlichen Apologeten gegenüber uns, dass es in der Region Luhansk keinen Holodomor gegeben habe. Deshalb gingen mir die Erzählungen der Zeitzeugen außerordentlich nahe, und später beschloss ich, mich der Erforschung der Geschichte des künstlichen Völkermords am äußersten Osten der Ukraine zu widmen. Am 10. Dezember führte der Saporischschja-Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine feierliche Versammlung anlässlich des 143. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft durch. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Saporischschja, Oleh Tkatschenko, berichtete über den schwierigen Weg der Gesellschaft von der Gründung bis zur Gegenwart und legte Rechenschaft über die Arbeit im vergangenen Jahr ab. Und es gab einiges, womit man sich rühmen konnte. Die „Ukrainische Stube“ wurde eröffnet und mit wesentlichem Inhalt gefüllt, an der die Klubs „Literarische Abende“, der Filmklub „Swjatoslaw“ und der Klub „Ukrainische Familie“ erfolgreich tätig sind. Die Zeitung „Dniprowi porohy“ und andere aufklärerische Literatur erscheinen. Eine gegenseitige Hilfskasse wurde geschaffen. Es wurden Wohltätigkeitsveranstaltungen zur Unterstützung von politischen Gefangenen-Nationalisten in den Räumlichkeiten der „Ukrainischen Stube“ durchgeführt. Die Gelder wurden an deren Hauptquartier überwiesen. Zum Internationalen Tag der Muttersprache führten die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit der Union — Wie führten Sie Ihre Forschungen durch? — Mit dem Sammeln von Material begann ich 2003, als ich die regionale Filiale der allukrainischen Vereinigung der Holodomor-Forscher leitete. Anfangs musste ich zusammen mit anderen Enthusiasten dieser Sache eigenständig durch die Dörfer fahren — mit Linienbussen und per Anhalter. Im Sommer 2004 reagierte das Hauptquartier von „Nascha Ukrajina“ auf meine Bitte und half mit Transportmitteln und einer Videokamera. Nach der Orangen Revolution begannen sich die Gebietsstaatsverwaltung Luhansk (unter der Leitung von Oleksij Danylow und Oleksandr Antypow) und einige Geschäftskreise, insbesondere der ehemalige Volksabgeordnete der Ukraine, der Unternehmer Mykola Hapotschka, ein wenig für das Problem des Holodomor-Genozids zu interessieren. Doch diese Beispiele sind eher die Ausnahme vor dem allgemeinen Hintergrund der Gleichgültigkeit gegenüber dem Gedenken an die unschuldig getöteten Vorfahren oder gar der offenen Feindseligkeit gegenüber jenen, die mit realen Zeugenaussagen die Verbrechen des Kommunismus aufdecken. Trotz des massiven Widerstands hatten die Forschungen zum Holodomor in der Region Luhansk bedeutende Ergebnisse: Zuerst erschien das von mir vorbereitete Buch mit Erinnerungen von Zeitzeugen „Gerettetes Gedächtnis“, und später entstand der Dokumentarfilm „Zauber der Vergessenheit“, den wir im Grunde zu zweit mit meinem Mann, dem Journalisten Oleksandr Kramarenko, vorbereitet haben. Mit diesem Streifen gab es eine fast detektivische Geschichte, denn die „Zerberusse“ der Macht versuchten, ihn auszuhöhlen, von unerwünschten Episoden zu reinigen, wenn auf dem Bildschirm Schilder mit den Namen der Luhansker Straßen erscheinen, auf denen die Schuldigen am Holodomor verewigt sind — Jakir und Kossior, wenn unsere Zeitzeugen davon erzählen, dass es in den benachbarten russischen Dörfern keinen Holodomor gab, wenn in Großaufnahme Veröffentlichungen aus Luhansker Zeitungen gezeigt werden, die den genozidalen Charakter des Holodomor leugnen. Aus allem ist ersichtlich, dass die Macht im Donbas auch heute noch nicht das Syndrom des „Sowjetmenschen“ losgeworden ist. — Aber Ihre gesellschaftliche Tätigkeit erschöpft sich nicht in der Erforschung des Holodomor. — Das Problem des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk betrachte ich systematisch, nicht nur im Kontext der Geschichte, sondern auch der Gegenwart unseres Staates. Heute sind in der Ukraine viele an der Macht, die dem Geiste nach den Organisatoren dieses schrecklichen Verbrechens nahestehen. Deshalb versuchten sie anfangs, die Tatsache des Hungers in der Ukraine 1933 selbst zu leugnen, dann — als dies nicht mehr möglich war — behaupteten sie, der Hunger sei wegen einer Missernte gewesen, und jetzt, da sie den künstlichen Charakter des Holodomor anerkennen, versuchen sie mit aller Kraft zu beweisen, dass „alle Sowjetmenschen gehungert hätten, weshalb der Holodomor keine Vernichtung nur der Ukrainer gewesen sei“. Ein weiteres anschauliches Beispiel für die Lügen, zu denen die „regionale“ lokale Macht der Oblast greift, ist die Verherrlichung unseres begabungsfreien Landsmannes Kliment Woroschilow, die besonders im Zusammenhang mit seinem 130. Geburtstag intensiviert wurde. Deshalb beschloss ich, ein kleines, aber erschöpfendes Buch zu schreiben und der Öffentlichkeit vorzustellen — „Der wahre Woroschilow“, basierend auf historischen Fakten und Erinnerungen derer, die ihn persönlich kannten. Die Veröffentlichung der Broschüre hatte für mich unangenehme Folgen. Polizisten begannen, das Haus, in dem ich wohne, aufzusuchen und die Nachbarn zu fragen, ob ich Alkohol, Drogen usw. konsumiere. Ich bin überzeugt, das war eine gezielte Kampagne der Einschüchterung, ein Versuch, mich vom rechten Weg abzubringen. Aber ich werde weiterhin die antiukrainischen Mythen der Luhansker prorussischen Macht entlarven, die darauf abzielen, das sowjetische Bewusstsein meiner Landsleute zu konservieren. — Frau Iryna, Sie arbeiten nicht nur auf gesellschaftlichem, sondern auch auf politischem Feld. — Ich nehme an der Tätigkeit der Oppositionskräfte teil, insbesondere des „Komitees des Widerstands gegen die Diktatur“. Ich bestehe auf der Durchführung gemeinsamer national orientierter Veranstaltungen mit ihm, wie zum Beispiel: Protest gegen den Besuch von Kirill in Luhansk, Unterschriftensammlung gegen die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. im Park des Gedenkens, würdiges Gedenken an die Opfer des Holodomor usw. So traurig es auch ist, heute, im 21. Jahr unserer Unabhängigkeit, behalten die Worte von Lessja Ukrajinka ihre Aktualität: „Mühsam, mein Sohn, ist die ukrainische Sache...“ Und doch ist diese Sache meine bewusste Wahl. Ich bin Mitglied der „Prosvita“ und der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Kandidatin für die Mitgliedschaft in der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. Ich versuche, alle meine Kräfte, mein Wissen und meine Fähigkeiten zum Wohle meines Vaterlandes einzusetzen. Es sprach Jurij KYSELOW

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Saporischschja-Kosaken sind aktiv

Die Ukrainerinnen organisierten das Festival „Wir gratulieren dem Wort“ im Namen der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Myroschnytschenko. Darüber hinaus wurden die traditionellen Veranstaltungen zum Geburtstag von T. H. Schewtschenko durchgeführt; die Feierlichkeiten zum Geburtstag des Hetmans Iwan Masepa; das erste regionale Festival der Kinderchorkunst „Spiwotschyj Step“ im Dorf Skelky; ein einwöchiges Schulungs- und Wanderlager für Kinder und Jugendliche „Auf den Dnipro-Stromschnellen“; die gesamtukrainische wissenschaftlich-praktische und gesellschaftspolitische Konferenz: Gesellschaft und Sprache: soziokulturelle Dimensionen; eine Fotoausstellung der Prosvita-Aktivisten S. Sysojew, R. Malkowa, H. Jehorowa u. a. Die Prosvitjany beteiligten sich am ersten Marsch der Nationalisten zu Ehren von Dmytro Dontsow in Melitopol und an der Präsentation seines Werkes „Der Geist Russlands“. Vorgestellt wurde das Almanach „Dniprowi porohy“ des Clubs „Literarische Abendgesellschaften“. Mit Wohltätigkeitskonzerten zur Sammlung von Spenden für die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko in Saporischschja besuchte der Volkschor der „Prosvita“ „Saporoger Kosaken“ die Gebiete Ternopil und Lwiw. Der Bürgermeister der Stadt, Oleksandr Sin, besuchte die Veranstaltungen mehrfach. Mit Urkunden und Dankschreiben wurden Prosvita-Aktivisten und Sympathisanten ausgezeichnet. Nach dem Vortrag und der Preisverleihung fand ein festliches Konzert statt, an dem der Volkschor „Saporoger Kosaken“ und der studentische, neu gegründete Chor „Dnipro“ mitwirkten. Pressezentrum des Saporischschja-Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die unversiegbare Quelle des Ukrainertums in Podillja

„Prosvita“ ist die Grundlage für die Schaffung kultureller, politischer, wirtschaftlicher und sportlicher ukrainischer Zentren in den Städten und Dörfern der Ukraine. Nach 1905 wurde die „Prosvita“ in Kyjiw, Katerynoslaw, Odesa und im Kuban gegründet. Anfang Januar 1906 war sie bereits in Kamjanez-Podilskyj tätig (dies war der Beginn der offiziellen Tätigkeit der Podilsker „Prosvita“), und ab dem September 1919 wirkte die „Prosvita“ in Proskuriw. Die erhaltenen Dokumente und Materialien geben ein vollständiges Bild von der Tätigkeit der Gesellschaften und der aufopferungsvollen Arbeit der Prosvita-Mitglieder in Podillja, wo es 1919 203 Prosvita-Organisationen gab. Die „Prosvita“ wirkte in Dörfern und Städten: Proskuriw, Nowa Uschyzja, Schwanez, Letytschiw, Staro-Kostjantyniw. Mitglieder der Gesellschaft wurden Lehrer, Wirtschaftswissenschaftler, Geistliche, Wissenschaftler, Ärzte, Bauern und Arbeiter. Im Juni 1921 gab es auf dem Gebiet der USSR 4322 „Prosvity“. Doch Anfang 1922 wurden sie liquidiert oder in Dorfkulturhäuser und Lesestuben umgewandelt, und es begannen Verhaftungen und Verfolgungen der Prosvita-Mitglieder. Auf dem schweren und dornigen Weg ihrer Tätigkeit, unter Demütigungen leidend, die Prosvitjanen- „Prosvita“ wurde am 8. Dezember 1868 in Lwiw gegründet und wurde zur Mutter der ukrainischen nationalen Gesellschaften, zum Licht, zum Wissen, zur Güte und zur Freiheit des ukrainischen Volkes. Das Gebäude der „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj, 1930er Jahre. Aus dem Archiv des Nationalmuseums Taras Schewtschenko in Kyjiw Die Prosvitjany verbreiteten Bildung, formten das nationale Bewusstsein und kämpften für die ukrainische Sprache und Staatlichkeit. Auch in den Zeiten, als die nationale ukrainische Idee und die ukrainische Sprache schlechthin kein Recht auf Existenz hatten, setzten die Prosvitjany ihre Tätigkeit nicht aus. Ein würdiger Nachfolger der Mutter-„Prosvita“ ist heute das Chmelnyzkyjer Stadtverband „Prosvita“, dessen unveränderlicher Vorsitzende Zoja Didenko ist. Die Kontinuität der Traditionen und die reale Wahrnehmung des gegenwärtigen Seins, das Verständnis für die Bedeutung der Festigung einer staatlichen Zukunft – all dies hat die „Prosvita“ Chmelnyzkyjs zu einem der Bildungs-, Wissenschafts- und Kulturzentren des Podillja gemacht, zu jenem ideologischen Monolithen, auf dem das Volkshaus in voller Lebenskraft lebt, lehrt, Geist und Herz erleuchtet, und die Chmelnyzkyjer Gemeinschaft bewusster Ukrainer – die von der Zeit und den Prüfungen unzerstörbare, heimische und ewige „Prosvita“, die stolz und würdig den Namen Taras Schewtschenkos trägt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

GEISTLOSIGKEIT

Natalja BAKLAJ, Schriftstellerin, Mitglied des Medienclubs Lubny. In diesem Jahr ehrte die Ukraine das Andenken der bedeutenden Schriftstellerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, einer wahren patriotischen Mitstreiterin auf dem Gebiet der Prosvita-Arbeit, Ljubow Janowska, die von 1881 bis 1905 im Dorf Tarnawschtschyna in der Region Lubny lebte und literarisch tätig war. Genau im Jahr 2011 jährte sich ihr Geburtstag zum 150. Mal und es waren 130 Jahre vergangen, seit die Schriftstellerin sich für fast ein Vierteljahrhundert in unseren gesegneten Landen niedergelassen hatte. Angesichts eines solch ehrwürdigen Datums hätte auch die Region Lubny dieses Jubiläum begehen und eine gewisse Arbeit zur Ehrung des Andenkens der Autorin von fast hundert Erzählungen, wahren Begebenheiten, Romanen und Novellen leisten sollen, deren beste im malerischen Dorf Tarnawschtschyna geschrieben wurden – Werke, die zu Klassikern der ukrainischen Literatur geworden sind. Und was haben die Verantwortlichen des Rajons Lubny getan, um das Andenken der Schriftstellerin und Prosvita-Aktivistin zu verewigen? Nun, nichts... Glauben Sie, sie wussten es nicht? Von wegen! Über das Herannahen der Jubiläumsdaten wusste die Rajonführung so gut wie als Erste Bescheid, denn genau bei ihnen fand mein Besuch zur „Bittstellung“ Anfang 2011 statt. Und zuvor hatte eine der lokalen Publikationen über lange Zeit Materialien über das Herannahen des Jubiläums der Schriftstellerin, ihre Biografie und sogar Werke der Autorin gedruckt. Das war beachtenswert. Schließlich war Ljubow Janowska eine fortschrittliche Frau. Sie eröffnete im Dorf eine Sonntagsschule für arme Bauern und unterrichtete dort. Wiederum war sie es, die in ihrem herrschaftlichen Anwesen das erste dramatische Theater im Bezirk gründete. Auf der Bühne führten Bauern als Schauspieler Stücke auf, die L. Janowska auf der Grundlage realer Begebenheiten aus dem Dorfleben geschrieben hatte. Die Autorin der Stücke komponierte Musik und sang wunderbar. Sie korrespondierte aktiv mit Lessja Ukrajinka sowie dem Ehepaar Antonowytsch und Staryzkyj. Sie war befreundet mit M. Schemet, dem Redakteur der ersten ukrainischen Zeitung im zaristischen Russland, „Chliborob“. Außerordentlich begabt, schrieb sie das Libretto zur Oper „Widma“ (Die Hexe) von W. Lyssenko und zu „Kupalska iskra“ von Pidhorezkyj. Sie war Delegierte des Ersten gesamtrussischen Frauenkongresses, wo sie mit dem Referat „Das Schicksal der ukrainischen Bäuerin“ auftrat. 1906 übernahm sie die Leitung der Kyjiwer „Prosvita“. Zuvor wurde diese von Borys Hrintschenko betreut. Über all das habe ich in den Amtsstuben der Rajonführung berichtet: Wassyl Kuksanj (stellvertretender Vorsitzender der Rajonstaatsverwaltung), Wiktorija Martynewska (stellvertretende Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung) und Julija Bilokin (Leiterin der Bildungsabteilung der Rajonstaatsverwaltung), die, nachdem sie sich meine Absichten angehört hatten, die bekannte Schriftstellerin irgendwie zu ehren, unterschiedlich reagierten. Doch wie sich herausstellte, hatte niemand von ihnen von der Schriftstellerin selbst gehört, wusste nichts, hatte nichts gelesen und wollte auch nichts wissen. Meinen Vorschlag, eine Gedenktafel an der Schule anzubringen, unterstützten sie nicht: Es gebe keine Mittel, und die Schule werde bald geschlossen, es gebe keine Schüler, niemand würde sich um diese „Tafel“ kümmern... Zwar versprach Herr Kuksanj unsicher, durch Herrn Aljeksjejenko (Vorsitzender der Rajonstaatsverwaltung und Vorsitzender der lokalen Regionalen) bei der Lösung dieser Frage „behilflich zu sein“ und mit Herrn Djadetschko (Vorsitzendem des Rajonrates, ebenfalls ein eingefleischter Regionaler) zu sprechen. Doch die versprochene Hilfe blieb aus. Ich möchte dem lokalen Landwirt der GmbH „Dibrowa“, Oleksij Kowalenko (ein in diesen Landen bekannter Wohltäter und Wirtschaftsführer), danken, der beschloss, auf eigene Kosten nicht einfach eine Gedenktafel, sondern eine großartige Gedenkstele in der Parkanlage im Dorfzentrum zu errichten. Nachdem wir den Text abgestimmt hatten, der auf der Stele stehen sollte, gaben wir den Auftrag. Das einzige Foto, das wir hatten, war ziemlich alt und von schlechter Qualität; es wurde vom Fotografen O. Kosatschkow restauriert. Genau dieses befindet sich auf der Steinstele. Die Stele wurde im Mai fertiggestellt: schön, hochwertig, der Text klar, das Porträt ausdrucksstark. O. Kowalenko fand Transportmittel, Träger und brachte sie nach Tarnawschtschyna, um sie in... einem landwirtschaftlichen Hangar abzustellen, da das Geld für die Aufstellung der Stele und die Gestaltung des Platzes darum herum bereits nicht mehr ausreichte... So verging das Jubiläum unbemerkt. Für die Machthaber waren Schriftsteller schon immer überflüssig: selbst wenn es nicht viele von ihnen gibt, wenn sie in der Welt gelesen werden und wenn sie letztlich den Stolz und den Ruhm der Heimat vermehren. Das ändert nichts... Tetjana MOSIJSCHUK, verantwortliche Sekretärin der städtischen „Prosvita“ Chmelnyzkyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Markijan Schaschkewytsch in meinem Leben

Petro Hnyda, Lwiw Meine familiären Wurzeln sind mit den Orten verbunden, an denen Markijan Schaschkewytsch weilte. Meine Mutter stammt aus dem Dorf Humnyska im Busker Rajon. So verbrachte ich viele Jahre während der Sommerferien meine Zeit bei meiner Großmutter in Humnyska. Unsere Dorfkirche des Erzengels Michael ist dunkelrot gestrichen, hoch und geräumig, neben ihr steht die Plebanie (der Wohnsitz des Pfarrers), und auf der anderen Seite des weitläufigen Gartens das alte Gebäude der örtlichen Schule. Vielleicht war genau dies einst eine alte Residenzi- Andrij Syl, Journalist, Heimatforscher, Boryspil, Gebiet Kyjiw Im April 1865 sprach der Ukrainer P. P. Tschubynskyj (damals Sekretär des Archangelsker statistischen Komitees) auf einer Kundgebung anlässlich des 100. Jahrestages des Gedenkens an den berühmten Bauern aus dem Gouvernement Archangelsk, den Vater der russischen Wissenschaft und Literatur M. W. Lomonossow. Er sprach davon, ein Denkmal am Geburtsort des Gelehrten zu errichten, als Ehrung für seine Heimat, seine Mutter und den Bauern Iwan Schubnyj, der ihm das Lesen und Schreiben beibrachte. Möglicherweise hat tatsächlich Iwan Schubnyj dem künftigen Genie das Lesen und Schreiben beigebracht. Doch die Tore der Gelehrsamkeit öffnete Lomonossow nicht der Bauer aus Kurostrow, sondern der Ukrainer Wassyl Wolostkowskyj. Tschubynskyj kannte diesen Wegbereiter der Wissenschaft, vielleicht den ersten Aufklärer im Kreis Cholmogory, damals nicht. Und heute, wenn in Russland der 300. Geburtstag M. Lomonossows begangen wird, erinnert sich wohl kaum jemand an die Rolle der Ukrainer und der ukrainischen Kultur bei der Entstehung dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit. Es ist bekannt, dass Lomonossow in seinen Studentenjahren nach Kyjiw kam und eine kurze Zeit an der Kyjiwer-Mohyla-Akademie studierte. Über Wassyl Wolostkowskyj (Ordensname Warnawa) aber weiß kaum jemand etwas. Er stammte aus einer adligen ukrainischen Familie, der die Pfarreien von Humnyska gehörten. Das Gebäude ist eingeschossig, alt, und es erinnert an ein Museumsgut. Zu Sowjetzeiten gab es offiziell nur eine Kirche, die orthodoxe. Als dann während der Perestroika die Griechisch-Katholische Kirche aus dem Untergrund hervortrat, musste sich fast in jedem galizischen Dorf die Gemeinde entscheiden, welcher Konfession sie sich anschließen wollte. Leider entschied sich in Humnyska die Hälfte des Dorfes für die Rückkehr in die UGKK, die andere Hälfte blieb in der Orthodoxie. Seitdem ist das Dorf in zwei Kirchgemeinden mit einem einzigen Gotteshaus gespalten, in dem die Gottesdienste abwechselnd stattfinden. Der neu angekommene griechisch-katholische Pfarrer hängte zum Gedenken daran, dass hier einst Pfarrer Markijan Schaschkewytsch gewirkt hatte, am Eingang der Kirche dessen Porträt auf, das die Orthodoxen, als sie zuständig waren, mit einem Tuch verhängten. Eine weitere Ortschaft, die mit Markijan Schaschkewytsch verbunden ist, ist das Dorf Polonytschi (im selben Rajon Busk), aus dem mein Vater stammt. Polonytschi liegt einige Dörfer von Nowosilky entfernt, wo Schaschkewytsch zuletzt Pfarrer war. Deshalb gab die Gemeinde Nowosilky, als 1895 in Polonytschi die Kirche niederbrannte (in Nowosilky war damals bereits ein neues Gotteshaus errichtet worden), das Gebäude der alten Kirche, in der Pater Markijan gedient hatte, nach Polonytschi ab. Es ist eine kleine Kirche mit einer Kuppel. Am 20. November 2011 zelebrierte in Polonytschi im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Markijan Schaschkewytsch in der Kirche des heiligen Erzengels Michael der hochwürdigste Bischof, der regierende Hierarch der Eparchie Sokal-Schowkwa der UGKK, Kyr Mykhajlo Koltun, die Archierejische Heilige Liturgie. Nach der Liturgie wurde an der Fassade der Kirche, in der Markijan Schaschkewytsch gedient hatte, eine Gedenktafel geweiht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Öffner der Pforten der Gelehrsamkeit

...mit Gütern zwischen Lwiw und Peremyschl, unweit von Neu-Stary Sambir. Eine höhere Bildung erwarb er an der Kyjiwer Mohyla-Akademie (KMA), nach deren Abschluss er sieben Jahre lang privat „einflussreiche Beamte im Schulunterricht unterhielt“. In kulturell-bildungspolitischen Kreisen wurde er als aktiver, erfolgreicher Theologe und Aufklärer weithin bekannt. Bald darauf wurde Warnawa an die Slawisch-griechisch-lateinische Akademie in Moskau berufen. 1705 übersiedelte er nach Moskau und arbeitete an der Akademie als Lehrer und Prediger. Nach sieben Dienstjahren an der Akademie setzte Warnawa seine aufklärerische Tätigkeit als Erzbischof von Cholmogorsk und Waschsk im kalten nördlichen Land Russland fort. In seinen Gemächern herrschten Latein, Polnisch und Ukrainisch, und es spürte man die „allgemeine Atmosphäre der südrussischen (ukrainischen) Bildung“. 1714 gründete er an dem Mykolajiwer Karelischen Kloster eine Schule und setzte damit das Werk seines Vorgängers, des Protoiereus Iwan Rohatschewskyj, fort, ebenfalls ein Absolvent der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Übrigens war I. Rohatschewskyj als Lehrer im Hundertschaftsstädtchen Lochwyzja des Lubnyer Regiments tätig; er war ein glühender Anhänger I. Mazepas, weshalb er nach dessen Niederlage unter Von Poltawa aus wurde er in das Solowezki-Kloster verbannt. Im Jahr 1712 blieb er, nach Archangelsk gekommen, auf Anordnung des Archangelsker Vizegouverneurs O. O. Kurbatow auf dem Festland, wo er gemeinsam mit dem Verbannten H. Odorskyj, dem ehemaligen Rektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie und späteren Archimandriten des Baturynschen Krupyzkyj-Nikolaus-Klosters, die slawisch-lateinische Schule von Archangelsk gründete, an der er als Lehrer und Präfekt tätig war. Mit dem Erscheinen von Ukrainern im Norden ging ein helles Licht der Wissenschaft auf: Dieser Ort zog Absolventen der Kyjiwer und der Moskauer Akademie an. Im Jahr 1723 gründete Warnawa in Cholmogory eine Schule und brachte sie in seinem eigenen Haus unter. In der Schule lehrte man Altkirchenslawisch, Latein und Griechisch. Hier lernte auch Lomonossow und bahnte sich seinen Weg in die Wissenschaft. Hier machte er sich mit der „Slawischen Grammatik“ von Meletij Smotryzkyj bekannt, die er im reiferen Alter „Pforten der Gelehrsamkeit“ nannte. Dieses Lehrbuch stützte sich auf die altkirchenslawische Sprache der Ostroger Bibel und bestimmte in hohem Maße das Interesse M. Lomonossows an den philologischen Wissenschaften. Als im Jahr 1755 Lomonossows „Russische Grammatik“ erschien, wurde sie nach Ansicht von Forschern unter dem Einfluss der „Grammatik“ von M. Smotryzkyj geschrieben. Lehrer der Holmogorer Schule waren ebenfalls Absolventen der Kyjiw-Mohyla-Akademie L. Wolokh und I. Karhopolskyj. Im Jahr 1730 lernten in der Schule Warnawas 59 Schüler. Das war ein für jene Zeit unerhörter Erfolg, der den Erstaunen des Hegumens des Solowezkyj-Spaso-Klosters selbst hervorrief, später des Erzbischofs von Archangelsk und Holmogory Warsonofij, der sagte: „Wozu wurde eine solche Schule in dieser armseligen Eparchie errichtet?“ Die Schule war nicht nur für die Säer des Wissens berühmt, sondern auch für eine große Bibliothek (734 Bücher) und eine seltene Sammlung von Ikonen. Warnawa war einer der gebildetsten Theologen und Polemiker, besaß als Kirchenmann großes Ansehen. Er beteiligte sich an der Abfassung der ablehnenden Antwort der gesamten Russischen Orthodoxen Kirche an die Theologen der Sorbonne bezüglich der Bedingungen für die Vereinigung der orthodoxen und der katholischen Kirche. Systematisch wandte er sich mit belehrenden Sendschreiben an den Klerus und die Herde der Eparchie. Sein irdischer Weg endete am 8. Oktober 1730. Er wurde in der Holmogorer Spaso-Preobraschenski-Kathedrale bestattet. Wer aber erinnert sich daran, dass er als Erster das Licht der Wissenschaft vor den Augen des großen Gelehrten und Enzyklopädisten M. W. Lomonossow entzündete und jener Absolventen der Kyjiw-Mohyla-Akademie, die zu Eröffnern der Pforten seiner Gelehrsamkeit wurden?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

EINE PUBLIKATION, DIE DURCH REPRESSIONEN GING

— Oleh Hryhorowytsch, die Zeitschrift „Krajeznavstvo“ (Heimatkunde), bei der Sie stellvertretender Chefredakteur sind, ist heute das offizielle Druckorgan der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine. In der Anmerkung ist vermerkt, dass sie 1927 vom Ukrainischen Komitee für Heimatkunde gegründet, 1930 unterdrückt und 1993 wiederbelebt wurde. Erzählen Sie uns ausführlicher, wie die Zeitschrift in den 1920er Jahren war. — „Krajeznavstvo“ war das Druckorgan des UKK (Ukrainisches Komitee für Heimatkunde) und erschien in Charkiw in den Jahren 1927—1930. Sie wurde als „Zeitschrift für den Massen-Heimatforscher“ ins Leben gerufen. Eine ihrer Hauptaufgaben war die Gewährleistung der Koordination in der Heimatkundebewegung. Die Hauptrubriken der Zeitschrift waren: „Allgemeines“, in dem theoretische Grundlagen und allgemeine Fragen der Heimatkunde beleuchtet wurden; „Methodik der heimatkundlichen Arbeit“, wo Materialien mit praktischen Anleitungen zur heimatkundlichen Arbeit untergebracht wurden; „Schulheimatkunde“, wo Probleme der Methodik diskutiert und Ergebnisse der heimatkundlichen Arbeit in Bildungseinrichtungen beleuchtet wurden; „Unsere Region“, wo Materialien gedruckt wurden, die praktische Erfolge bei der Erforschung einzelner Regionen der Ukraine illustrierten; „Leben der heimatkundlichen Organisationen“, wo Informationen über die Arbeit der primären heimatkundlichen Zellen veröffentlicht wurden; „Leitende Materialien“, in denen Anweisungen und methodische Empfehlungen des UKK präsentiert wurden. Die Zeitschrift enthielt historisch-geographische und ethnographische Studien, wissenschaftliche Untersuchungen zur historischen Urbanistik, Chroniken zu folkloristischen, dialektologischen und ökologischen Themen. Zur Redaktion der Zeitschrift „Krajeznavstvo“ gehörten Wissenschaftler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Journalisten, insbesondere der Sprachwissenschaftler und Ethnograph Oleksij Wetuchow, der Historiker Wolodymyr Herynowytsch, der Biologe Dmytro Sajzew, der Geograph und Ökonom Kost Dubnjak, der Kartograph Stepan Rudnyzkyj und der Naturschützer Oleksandr Janata. Unveränderlicher verantwortlicher Redakteur der Zeitschrift war der stellvertretende Vorsitzende des UKK Mychajlo Kryworottschenko. Aufgrund von Geldmangel erschien die Zeitschrift unregelmäßig. In den Jahren 1927—1930 erblickten 28 Nummern, zusammengefasst in 11 Ausgaben, mit einer Auflage von 1000—3000 Exemplaren pro Ausgabe das Licht der Welt. In den 1930er Jahren, unter den Bedingungen der Finanzknappheit, der Etablierung ideologischer Kontrolle über die Heimatkundebewegung in der USSR und der begonnenen politischen Repressionen gegen Mitglieder des UKK, stellte die Zeitschrift ihr Erscheinen ein. — Und wie ist die Zeitschrift „Krajeznavstvo“ heute? — Die Zeitschrift wurde 1993 als Druckorgan der Allukrainischen Union der Heimatforscher mit einer Erscheinungsfrequenz von vier Nummern pro Jahr wiederbelebt. Aufgrund wirtschaftlicher Schwierigkeiten und Finanzierungsmangel wurden die ersten Nummern der wiederbelebten Zeitschrift in geringen Auflagen herausgegeben und hatten nicht den Umfang, den man sich gewünscht hätte. Aber die Zeitschrift erschien mehr oder weniger regelmäßig. Seit dem Jahr 2000 ist das Institut für Geschichte der Ukraine ihr Mitbegründer, und „Krajeznavstvo“ wandelte sich von einer populärwissenschaftlichen zu einer wissenschaftlichen Publikation. Umfang, Auflage und Bedeutung der Zeitschrift verbesserten sich nach 2008 erheblich, als die Allukrainische Union der Heimatforscher den Status einer nationalen erhielt. Heute gelangt die Publikation kostenlos in die 140 größten Archivbestände des Landes (Archive, Museen, Bibliotheken), zudem ist ihre PDF-Version zum Download auf den Websites der NSKU, der W.-Wernadskyj-Nationalbibliothek und des Instituts für Geschichte der Ukraine verfügbar. Chefredakteur der Zeitschrift „Krajeznavstvo“ war von der Wiederbelebung bis 2011 Petro Tymofijowytsch Tronko. In der Zeitschrift werden Artikel veröffentlicht, die der historisch-heimatkundlichen Bewegung in der Ukraine im 19. und 20. Jahrhundert, der Bewahrung, Nutzung und Popularisierung von Geschichts- und Kulturdenkmälern, den Ursprüngen und der Gegenwart des ukrainischen Museumswesens sowie Fragen der historischen Regionalistik gewidmet sind. Die Zeitschrift hat ständige Rubriken: „Chronik der ukrainischen Heimatkunde“ (Formen heimatkundlicher Tätigkeit im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts), „Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine: historisch-theoretische Probleme der Erforschung“, „Kirchenhistorische Heimatkunde: Ursprünge und moderne Perspektive“, „Heimatkunde in Personen“, „Museumswesen in der Ukraine: Geschichte und Probleme der modernen Entwicklung“, „Regionale Aspekte der historischen Demographie“, „Geschichte der Ukraine im Lichte regionaler Forschungen“, „Einheimische Denkmalpflege: Traditionen, Erfahrung, Perspektiven“, „Nationale Union der Heimatforscher der Ukraine: Panorama des modernen Lebens“ und andere. Wir veröffentlichen auch Übersichten, wissenschaftliche Informationen, und manchmal erscheinen bei uns Rubriken, die bestimmten Jubiläumsdaten gewidmet sind. So hatten wir Rubriken, die dem 300. Jahrestag der Oleschky-Sitsch, dem 150. Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft, dem 70. Jahrestag des Beginns des Großen Vaterländischen Krieges und dem 75. Jahrestag der Stachanow-Bewegung in der Ukraine gewidmet waren. Bald wird die nächste Nummer der Zeitschrift erscheinen, in dem Materialien enthalten sind, die dem 70. Jahrestag der Partisanenbewegung auf den von den Nazis besetzten ukrainischen Gebieten gewidmet sind. Solche thematischen Rubriken haben ihre eigene „Besonderheit“ — sie erweitern die bibliographische Verbreitung der Publikation erheblich, da die meisten Bibliotheken zu solchen Daten separate thematische Kataloge erstellen. — Wer sind die Autoren der Zeitschrift „Krajeznavstwo“? Welche Pläne gibt es für die Zukunft? — Landeskunde ist das umfassende Studium eines bestimmten Teils des Territoriums des Landes (Stadt, Dorf, Bezirk, Region), d. h. der Natur, der Bevölkerung, der Wirtschaft, der Geschichte und der Kultur. Da die Landeskunde ein Komplex wissenschaftlicher Disziplinen ist, die sich in Inhalt und Forschungsmethoden unterscheiden, aber zu einem gemeinsamen Ziel führen — der wissenschaftlichen und umfassenden Erkenntnis der Region —, laden wir Historiker, Geographen, Ethnographen, Pädagogen zur Zusammenarbeit ein... Wir unterscheiden drei Hauptfunktionen bei der Auswahl der Materialien: die pädagogische, die die Landeskunde als didaktisches Prinzip zeigt, mit dessen Hilfe die Effektivität des Lehr- und Erziehungsprozesses gesteigert werden kann, die belehrende und die wissenschaftliche. Davon ausgehend sind in die letzte Ausgabe der Zeitschrift Materialien der XII. Allukrainischen wissenschaftlichen historisch-landeskundlichen Konferenz „Pädagogische Landeskunde: Erfahrung, Probleme, Perspektiven“ eingegangen, die dem 200. Geburtstag der ukrainischen Aufklärer I. Wahylewytsch und M. Schaschkewytsch gewidmet war (6.—7. Oktober 2011, Stadt Iwano-Frankiwsk). Den Lesern bieten wir Artikel an, in denen die theoretisch-methodologischen Grundlagen der pädagogischen Landeskunde dargelegt werden, die landeskundliche Arbeit in vorschulischen, allgemeinbildenden und außerschulischen Bildungseinrichtungen sowie die touristische Landeskunde im Bildungsbereich beleuchtet werden. Wir möchten, dass unsere Zeitschrift nicht nur eine Stütze für die landeskundliche Wissenschaft wird, sondern auch ein Praktikum zur Organisation der Zusammenarbeit bei der wissenschaftlich-forschenden und landeskundlich-suchenden Arbeit mit Schülern und Studenten. Das Studium der Heimat ist als Bestandteil der Lehrpläne für Geschichte der Ukraine und Geographie vorgesehen. Wir fördern die Einbeziehung von Schülern und Studenten in die forschend-landeskundliche Tätigkeit und die Zusammenarbeit mit der NSKU. Derzeit findet die Integration der heimischen Bildung in den internationalen Bildungsraum statt. Unter solchen Bedingungen ist es wichtig, ihren nationalen Charakter zu bewahren, zur Erhaltung des kulturellen Erbes beizutragen und das nationale Selbstbewusstsein durch die Liebe zur Heimat zu formen. In diesem Zusammenhang gewinnt die landeskundliche Bildung auf allen Stufen der allgemeinbildenden Schule an Bedeutung. Die pädagogische Landeskunde soll in Zukunft eine ständige Rubrik unserer Zeitschrift werden. Und in naher Zukunft planen wir, Rubriken zu starten, die der Geschichte von Landsitzen, Palästen, genealogischen Forschungen, historischer Urbanistik (Geschichte der Stadt, städtisches Umfeld, Alltag der Stadt, kultureller Raum, Mode usw.) sowie der Geschichte des Alltags gewidmet sind. Dies ist eine der modernen Richtungen der Entwicklung der Geschichtswissenschaft, in deren Rahmen Forschungen zu den Lebens-, Arbeits- und Erholungsbedingungen des modernen Menschen durchgeführt werden. — Mit der Zeitschrift „Krajeznavstwo“ ist im Allgemeinen alles klar. Gibt es bei der NSKU noch weitere Publikationen? — Anfang 2001 wurde das Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über Maßnahmen zur Unterstützung der landeskundlichen Bewegung in der Ukraine“ erlassen, daher entwickelt sich unser wissenschaftlicher Bereich recht dynamisch. Natürlich haben wir eine ganze Reihe regionaler periodischer Publikationen zur landeskundlichen Thematik. Die größten davon sind: „Krajeznawez Chmelnytschtschyny“ — ein vierteljährliches Bulletin der Chmelnyzkyjer Regionalorganisation der NSKU; „Krajeznavstwo Tscherkasschtschyny“ — eine Zeitschrift der Tscherkassyer Regionalorganisation der NSKU; „Krajeznawez Prykarpattja“ — ein regionaler wissenschaftlich-methodischer Almanach der Iwano-Frankiwsker Regionalorganisation der NSKU; „Istorija i kultura Prydniprowja: newidomi ta malowidomi storinky“ — ein wissenschaftliches Jahrbuch der Nationalen Bergbauuniversität unter Beteiligung der Dniproer Abteilung der NSKU; „Istorytschna pamjat“ — eine Zeitschrift, deren Mitbegründer die NSKU und die Poltawaer Wissenschaftliche Gesellschaft der Landeskundler sind. Es gibt auch einige Publikationen in den Regionen, deren Gründer nicht die Union war, aber Mitglieder der NSKU sind deren Leiter. So ist Wiktor Swahelskyj Chefredakteur der Zeitschrift „Sumska staryna“, Serhij Dehtjarjow verantwortlicher Sekretär der wissenschaftlichen Zeitschrift „Sumskyj istoryko-archiwnyj schurnal“, Serhij Pawlenko Chefredakteur der Zeitschrift „Siweryjanskyj litopys“, Iwan Dozyn Chefredakteur von „Browarska mynuschyna“ und „Krajeznawoho wisnyka“, Wiktor Sawtschenko Chefredakteur des historisch-landeskundlichen Almanachs „Piwdennyj sachid. Odesyka“ (erscheint sowohl in ukrainischer als auch in russischer Sprache). In der Siedlung Oleksijewo-Druschkiwka im Gebiet Donezk erschien die erste Ausgabe des Almanachs „Widoma i newidoma Oleksijewo-Druschkiwka“ (Redakteur — NSKU-Mitglied Jewhen Schapowalow). Wir haben auch russischsprachige landeskundliche Publikationen. So erscheint in der Stadt Druschkiwka im Gebiet Donezk seit 1997 die Zeitschrift „Neizwestnaja Druschkowka“ (Redakteur Jewhen Fialko), und in Mariupol erscheint seit 2010 das „Mariupolskij krajewedtscheskij sbornik“ (Redakteurin Raissa Boschko — Vorsitzende der Mariupoler Stadtorganisation der NSKU). Auch Mitglieder der Union führen zahlreiche landeskundliche Rubriken in der allukrainischen, regionalen und bezirklichen Periodik. Es unterhielt sich Jewhen BUKET. Ist es heutzutage für Forscher der Geschichte von Dörfern, Siedlungen und kleinen Städten der Ukraine möglich, ihre Studien nicht als separate Bücher zu veröffentlichen, deren Herausgabe oft erhebliche Mittel erfordert, sondern als Essays in einer spezialisierten wissenschaftlichen Publikation? Unser Gast Oleh Hryhorowytsch BASCHAN — „Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine“, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für regionale Probleme der Geschichte der Ukraine des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der Geschichtswissenschaften, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Krajeznavstwo“, Vorsitzender der Revisionskommission der Nationalen Union der Landeskundler der Ukraine, Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ÜBERGABE DES DMYTRO-JAWORNYZKYJ-PREISES

Jewhen Buket Am 9. Dezember fand im Gebäude des Geisteswissenschaftlichen Korpus der Nationalen Pädagogischen Universität M. Drahomanow ein Plenum des Vorstands des Nationalen Verbands der Heimatkundler statt, im Rahmen dessen der jährliche heimatkundliche Preis Dmytro Jawornyzkyj verliehen wurde. Preisträger des Jahres 2011 wurde der Direktor des Wolhynischen Heimatkundemuseums, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine Anatolij Mychajlowytsch Syljuk. Er ist Autor zahlreicher wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Publikationen zur Geschichte des Museumswesens und der Heimatkunde Wolhyniens, Organisator heimatkundlicher und wissenschaftlicher Konferenzen sowie Herausgeber und Mitglied des Redaktionskollegiums wissenschaftlicher Sammelbände. Im Jahr 2011 trug Anatolij Syljuk zur Durchführung einer wissenschaftlichen Konferenz zum 140. Geburtstag von Lesja Ukrajinka bei; unter seiner unmittelbaren Mitwirkung bei der Gestaltung der Expositionen und Bestände wurde in Subtschi das Museum-Gut Wjatscheslaw Lypynskyjs eröffnet. An der Arbeit des Plenums des Vorstands nahmen der Akademiker der NAW der Ukraine, Direktor des Instituts für Geschichte der NAW der Ukraine Walerij Smolij, der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk, der Volksabgeordnete der Ukraine Stanislaw Arschewitin, Wissenschaftler, Lehrkräfte von Hochschulen sowie Museumsmitarbeiter aus der ganzen Ukraine teil. Die Heimatkundler berieten auf ihrer Versammlung über die Pläne für die Zukunft und setzten den Termin für den V. außerordentlichen Kongress des NSKU auf den 23. Januar 2012 fest; Hauptthema wird die Wahl des Vorsitzenden des Verbands sein. Über 20 Jahre lang stand an der Spitze des NSKU der hervorragende Staats- und Gesellschaftsaktivist, Akademiker der NAW der Ukraine, Held der Ukraine Petro Tymofijowytsch Tronko, der am 12. September dieses Jahres im 97. Lebensjahr verstarb. Die Leitung des Verbands arbeitet derzeit aktiv an der Verewigung seines Andenkens. Die heimatkundliche Öffentlichkeit, die den Beitrag von P. T. Tronko zur Wiedergeburt und Entwicklung der heimatkundlichen Bewegung der Ukraine hoch schätzt, ist sich tief bewusst, wie wichtig seine großen Vorhaben sind und wie notwendig es ist, die Traditionen der wahrheitsgetreuen und objektiven Erforschung der Geschichte der Heimat fortzusetzen und die junge Generation für die Heimatkunde zu gewinnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DAS LICHT VON MYCHAJLYNA KOCJUBYNSKA

Mychajlyna Kocjubynska. Dezember 2008. Wolodymyr WOSNJUK, Stadt Tscherniwzi Vor einem Jahr endete der irdische Weg von Mychajlyna Kozjubynska. Sie strebte den Sternen entgegen, nicht etwa durch Dornen, sondern durch dorniges Dickicht. Jetzt ist sie unter den Sternen. Aber auf der Erde ist sie in ihren außergewöhnlichen Büchern, hunderten wissenschaftlichen Arbeiten und Publikationen geblieben. Man wird sich ihnen zuwenden, solange die Menschheit ein weises, wahrhaftiges Wort braucht. Sie blieb als gütiger, aufrichtiger und kompromissloser Mensch im Gedächtnis ihrer Verwandten, Freunde und Bekannten. Diese traurige Nachricht versetzte mich in den fernen Sommer des Jahres 1968 zurück. Ich war Studienanfänger an der Fakultät für ukrainische Philologie der Staatlichen Universität Tscherniwzi. Die Euphorie eines Dorfjungen über die Aufnahme an eine Hochschule verließ mich nicht. Selbst als ich täglich durch das Tor der ehemaligen Residenz der bukowinischen Metropoliten ging. Über die ersten Enttäuschungen habe ich bereits in meinem Buch „Zwischen Schweigen und Wort“ („Knyhy XXI“. — Tscherniwzi, 2010) geschrieben. Insbesondere darüber, wie man versuchte, mich als Spitzel anzuwerben, wie mich die Worte des Anwerbeoffiziers beeindruckten: „Du bist der Sohn eines Priesters, aber trotz deiner sozialen Herkunft erhältst du eine höhere Bildung, deine Schwester studiert am medizinischen Institut, wir wissen das.“ Nach dem Gespräch mit dem Vertreter der entsprechenden Organe half mir der Dozent der Universität, der heute verstorbene Anatolij Mykolajowytsch Dobrjanskyj (nach ihm ist heute eine der Straßen von Tscherniwzi benannt), mich zu orientieren. „Wundere dich nicht. Du bist nicht der Erste, sie haben in jeder Gruppe ihre ‚Ohren‘“, sagte er. „Unterschreibe nichts.“ Die Punkte auf das „i“ zu setzen, half im medizinischen Institut Halyna, die Tochter des damaligen Kathedralpfarrers Vater Heorhij (Jurij) Butschynskyj, eine Musikdozentin an der pädagogischen Fachschule Tscherniwzi. Über einflussreiche Bekannte vereinbarte sie, dass der Rektor der Hochschule meine Schwester empfangen würde und die Angelegenheit geregelt werde. Alles geschah nach einem vorbereiteten Szenario. Die kleine, aber stets von Freundlichkeit erhellte Wohnung der Butschynskyjs wurde für mich, einen grün hinter den Ohren steckenden Studenten, zu einer Art häuslichem Zufluchtsort. Vater Heorhij und seine Frau kümmerten sich um mich wie um einen Sohn. Und dank ihrer Tochter Halyna lernte ich in diesem Haus viele außergewöhnliche Menschen kennen. Und unter ihnen — die unvergessliche Mychajlyna Kozjubynska — eine Nichte von Mychajlo Kozjubynskyj (die Tochter seines leiblichen Bruders Choma), eine jener ukrainischen Intellektuellen, die es wagten, offen gegen die repressive Politik der Kommunistischen Partei aufzutreten. Sie wurde nicht nur aus den Reihen jener Partei ausgeschlossen, sondern auch ihrer geliebten Arbeit am Literaturinstitut „T. H. Schewtschenko“ der Akademie der Wissenschaften der USSR enthoben. Dort war auch Eleonora Solowej, heute eine bekannte Kritikerin und Literaturwissenschaftlerin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Komparatistik am Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, damals, Ende der 1960er Jahre, eine der schillerndsten Persönlichkeiten unter den bukowinischen Philologen und Journalisten. Mychajlyna Kozjubynska, nachdem sie ihre Abrechnung vom Institut und anständige Honorare für Publikationen in den Zeitschriften „Wseswit“, „Dnipro“, „Schowten“ erhalten hatte, kam mit ihrer kleinen Tochter Tanja nach Tscherniwzi, um in die Karpaten zu fahren. Darüber wird Mychajlyna Chomivna übrigens später so schreiben: „Also konnte man sich einen Urlaub leisten, und wir fuhren mit meiner Tochter nach Tscherniwzi zu meiner Freundin aus dem Klub der schöpferischen Jugend, Halyna Butschynska, um von dort aus in die Berge zu gelangen. In Tscherniwzi schloss sich uns meine junge Kollegin Elja Solowej an. Das war eine kurze, aber sehr schöne sentimentale Reise. Halynas Vater war Priester, und während der Reise hielten wir uns bei bekannten Priesterfamilien auf — Rostoky, Kyselyzja, ein kleines Dorf in der Nähe von Fedkowytschs Putyla. < … > Übrigens, viele Jahre später, bereits in der unabhängigen Ukraine, erzählte mir ein Historiker, dass er bei der Arbeit in Spezialarchiven unerwartet auf so etwas wie einen ‚operativen Bericht‘ bestimmter Organe über diesen meinen unschuldigen Ausflug gestoßen sei. Es stellt sich heraus, dass alles festgehalten wurde: zu wem ich fuhr, mit wem ich sprach, bei wem ich übernachtete, ja sogar, worüber wir sprachen… Gut, dass ich von nichts ahnte und mich absolut frei fühlte. Und insgesamt — ein beredtes Zeugnis der Atmosphäre der totalen Überwachung des Menschen — eine Atmosphäre, in der man leben musste.“ Einzelne Eindrücke aus Kyselyzja von diesen Besuchen haben sich tief in mein Gedächtnis eingeprägt. Vater und Mutter waren, bis sie die Gäste trafen, etwas beunruhigt: Wie sollte man sich gegenüber der Nichte eines bedeutenden Schriftstellers verhalten? Wie sollte man Stadtbewohner in unserem kleinen Häuschen empfangen? Aber sowohl die Unruhe als auch die Befangenheit verschwanden in den ersten Minuten des Gesprächs. Es stellte sich heraus, dass meine Mutter Marija nur eineinhalb Jahre älter als Frau Mychajlyna war; sie erwiesen sich als ähnlich in ihrer angeborenen Unmittelbarkeit. Und welcher Frau gefällt es nicht, wenn ihre Gerichte gelobt werden? Schwester Walentyna erinnert sich bis heute daran, wie Mychajlyna Chomivna Mamas im Ganzen „nach Hutsulenart“ marinierte Steinpilze schmeckten, und Eleonora Stepanivna erzählte erst kürzlich, dass sie sich noch immer an die Kyselyzjaer Wareniki mit Käse erinnere. Wenn Mychajlyna Kozjubynska im „Buch der Erinnerungen“ schrieb: „wohlwollende und wie aus dem Alltag herausgehobene Menschen…“, dann waren wohl auch meine Eltern und andere Dorfbewohner gemeint. Selbst jener „Kyselyzjaer Glöckner“ — ein Hutsule von Urgroßvätern her, Jakow Bordusjak. Er war wie der Geist der unvergessenen Vorfahren selbst: das ganze Jahr über trug er nur Postoly (Lederbastschuhe). Über das bestickte Hemd warf er sich, selbst im Sommer, einen Keptar (Pelzweste), den Kopf bedeckte er mit einer Kresanja (Hut), er rauchte eine Pfeife, in die er außer Tabak noch irgendein Kraut stopfte — von einem einzigen Zug wurde mir (aber nicht ihm) schwindelig. Im Alter von siebzig Jahren zog er sich wie ein Junge an der Reckstange hoch. Er war ein einzigartiger Erzähler. In Kyselyzja klangen Überlegungen über die Besonderheiten des hutsulischen Alltags, der Riten, Bräuche, über die Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“ und den gleichnamigen Film ganz natürlich. Damals erfuhr ich auch von den Kiewer Ereignissen des Jahres 1965, die Mychajlyna Kozjubynska später in ihrem gerade erwähnten Buch beschrieb: „Im September fand die bekannte Aktion im Kino ‚Ukraina‘ statt, als Iwan Dsjuba bei der Premiere des Films ‚Schatten vergessener Ahnen‘ die Anwesenden über die Verhaftungen unter der ukrainischen Intelligenz informierte und auf den Aufruf von Tschornowil hin, unterstützt von Stus, als Zeichen des Protests viele Menschen aufstanden, darunter auch ich.“ Dies war, wie bekannt, der Beginn ihres „Ganges durch die Qualen“. Vieles ist aus dem Gedächtnis gelöscht, aber ich habe bis heute die damaligen Gespräche über die Ereignisse in der Tschechoslowakei in Erinnerung. Ich lernte damals mit meinen Studienfreunden Laslo Orto und Roman-Bohdan Chawariwskyj beharrlich und aufrichtig Tschechisch, suchte nach jeglicher Information über den Prager Frühling, und die Kiewerin Mychajlyna Kozjubynska wusste viel mehr, als in die Provinz gelangte, da sie Freunde in der Tschechoslowakei hatte. Die Verbindungen zu Mychajlyna Kozjubynska rissen nicht ab. Im Sommer 1968 besuchte ich sie in ihrer Kiewer Wohnung, die in der ehemaligen Lenin-Straße 84 lag. Sie empfing mich freundlich. Sie klagte nicht über das Leben, obwohl es ihr nicht leicht erging. Sie arbeitete im Verlag „Wyschtscha Schkola“, an Manuskripten, wie ich bemerkte, arbeitete sie auch zu Hause. Jetzt tauchen auch die Septembertage des Jahres 1994 in der Erinnerung auf. Dazu trägt bereits ein Foto bei, das in meinem eigenen Archiv aufbewahrt wird. Es erinnert daran, dass auf der Basis des Tschernihiwer Literatur- und Gedenkmuseums von Mychajlo Kozjubynskyj ein Seminar der Direktoren der Literaturmuseen der Ukraine stattfand. Dessen Durchführung wurde so organisiert, dass die Möglichkeit bestand, Sosnyzja zu besuchen, wo Olexandr Dowschenko geboren wurde, an der Feier zum 100. Geburtstag des bedeutenden Künstlers teilzunehmen und bald darauf in Tschernihiw Teilnehmer einer anderen Feier zu werden — dem 130. Geburtstag von Mychajlo Kozjubynskyj. Der Direktor des Museums von M. Kozjubynskyj, Julij Romanowytsch Kozjubynskyj, ein Enkel des Schriftstellers, arrangierte Exkursionen auch zu anderen bedeutenden Orten der Region Tschernihiw: Sedniw, Katschaniwka, Nischyn… Zusammen mit den Museumsleuten reisten viele Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler und Künstler. Mychajlyna Kozjubynska war auch bei uns. Meistens in Begleitung von Nila Pidpala, der Leiterin des Museums von Maksym Rylskyj in Kiew. Ich sprach auch mit ihr. Damals hörte ich, dass in den Spezialarchiven Materialien über ihren Aufenthalt in Tscherniwzi und Kyselyzja gefunden wurden. Wir wurden während der Reisen durch die Region Tschernihiw großzügig bewirtet. In Sosnyzja, als das Jubiläum von Dowschenko gefeiert wurde, standen sogar im Stadtzentrum Tische mit Getränken und Snacks. Das Hochprozentige führte zu einer lustigen Situation: Nach der Begrüßung anlässlich des Feiertags durch den damaligen Parlamentssprecher Olexandr Moros schien es uns, dass der von ihm mitgebrachte Kranz zum Lenin-Denkmal gelegt werden sollte. Also stimmten wir an: „Oj Moros, Moros, ne moros menja…“ Ich kann mich nicht erinnern, ob Mychajlyna Chomivna unter uns Sängern war, aber nach einiger Zeit bemerkte sie: „Wolodja, Sie rauchen auch sehr viel und lehnen das Gläschen nicht ab…“ Letztes Jahr, an jenem traurigen Tag, sagte Eleonora Solowej in einem Telefongespräch mit mir: „Mychajlyna Kozjubynska ging am 7. Januar, an Weihnachten, in die Ewigkeit ein, und der 40. Gedenktag fällt auf den 15. Februar, auf Mariä Lichtmess. Ich habe gehört, dass an solchen Tagen die Gerechten in den Himmel kommen.“ In der dritten Reihe von unten, die dritte von links, ist Mychajlyna Kozjubynska zwischen Wira Komzjuk und Neonila Pidpala. Ganz rechts in der dritten Reihe steht Julij Romanowytsch Kozjubynskyj. Wolodymyr Wosnjuk befindet sich in der ersten Reihe in der Mitte, neben dem Künstler Anatolij Hajdamaka. Oblast Tschernihiw, September 1994.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der bedeutende Prosvita-Aktivist Mykola Komarow

Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw Vor kurzem erschien in Dnipro die Monographie von Hanna Schwydko „Mychajlo Komarow und das Gebiet Katerynoslaw“. Mychajlo Komarow war eine herausragende Persönlichkeit der ukrainischen Kultur der zweiten Hälfte des 19. und des Beginns des 20. Jahrhunderts. Er wurde in der Siedlung Dmytriwka im Kreis Pawlohrad geboren (heute das Dorf Dmytriwka im Rajon Petropawliwka im Gebiet Dnipropetrowsk). Hanna Schwydko charakterisiert den Helden ihrer Untersuchung folgendermaßen: „Jurist von Ausbildung und Beruf, was ihm einen Verdienst sicherte … er war der Begründer der ukrainischen Bibliographie, was als unbestreitbare Tatsache anerkannt wird, Literaturkritiker, an den sich um Rat wandten Menschen, für die literarisches Schaffen das Hauptanliegen war, Lexikograf, unter dessen Leitung das vierbändige russisch-ukrainische Wörterbuch vorbereitet wurde, Übersetzer, unter dessen Feder eine Reihe von Übersetzungen historischer und künstlerischer Werke aus dem Russischen hervorging, Verleger, dank dem die Manuskripte vieler Autoren das Licht der Welt erblickten, Volksaufklärer, denn er schrieb und verlegte billige Büchlein für das Volk mit dem Ziel, naturwissenschaftliche und historische Kenntnisse zu verbreiten, gesellschaftlicher Aktivist, der ein Vierteljahrhundert an der Spitze der Odesaer Gemeinde stand. Es ist schwer, ein ähnliches Beispiel zu finden dafür, dass in die „Ukrainische literarische Enzyklopädie“ (noch aus sowjetischer Zeit) Artikel nicht nur über M. F. Komarow selbst aufgenommen wurden, sondern auch über seinen Bruder und seine vier Kinder, von denen jedes eine Persönlichkeit ist, die gesonderte Aufmerksamkeit verdient. Eine aufrichtige Freundschaft verband M. Komarow und seine Familie mit der Familie Lesja Ukrajinkas. Er verkehrte mit I. Franko, M. Kozjubynskyj, B. Hrintschenko, M. Lysenko und anderen hervorragenden und weniger hervorragenden Kulturschaffenden … Mit seiner Tätigkeit verband M. F. Komarow zwei Strömungen der Literatur und des Journalismus, die durch die Staatsgrenze getrennt waren. Gerade dank ihm wurden Werke ukrainischer Schriftsteller aus der Dnipro-Ukraine und Slobidska-Ukraine in galizischen Ausgaben gedruckt, und Werke und Ausgaben westukrainischer Autoren fanden jenseits dieser Grenze ihre Leser … M. F. Komarow hinterließ nicht nur ein großes schöpferisches Erbe, das seine Forscher noch erwartet, sondern auch eine große Bibliothek und ein Archiv, wodurch er eine mächtige Grundlage für ukrainistische Studien in Odesa (und nicht nur dort) schuf“. Mychajlo Komarow verließ das Gebiet Katerynoslaw in jungen Jahren, vergaß aber seine Heimat nie, kannte ihre Geschichte und stand im Austausch mit Landsleuten, bekannten Persönlichkeiten Katerynoslaws – D. I. Jawornyzkyj, A. S. Synjawskyj, W. P. Hehelo, dem Maler W. O. Kornijenko und anderen. Zahlreiche Seiten des Buches sind der Tätigkeit der „Prosvita“ gewidmet. Mychajlo Komarow war Ehrenmitglied der galizischen „Prosvita“. In Odesa wollte die Obrigkeit die „Prosvita“ zunächst nicht registrieren, wurde dann aber durch vieltausendköpfige Versammlungen unter ukrainischen Losungen erschreckt. Am 25. November 1905 wurde die „Prosvita“ registriert. Zum Ehrenvorsitzenden wurde Mychajlo Komarow gewählt. Der Abschnitt „Auf der Welle der Prosvita“ erzählt von der Katerynoslawer „Prosvita“. Die Monographie von Hanna Schwydko „Mychajlo Komarow und das Gebiet Katerynoslaw“ richtet sich an Schüler, Studierende, Heimatkundler, Wissenschaftler und alle, die sich für die Geschichte und Kultur der Heimat interessieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

KOLLEKTIVES PORTRÄT

Die heimische Memoiren-Literatur wurde um ein weiteres talentiertes und originelles Buch von Iryna Schylenko bereichert – „Homo feriens“ („Der feiernde Mensch“) mit einem Vorwort von M. Kozjubynska. Dass dies keine Übertreibung der Autorin ist, bewies der Präsentationsabend der neuen Ausgabe, zu dem sich im Haus des Lehrers eine – leider – dünner gewordene Schar von Freunden aus der Sechziger-Generation versammelte. Und dazu noch Wissenschaftler, Dozenten, Kollegen aus der Federzunft, Künstler, Journalisten und einfach Bewunderer des Schaffens der bekannten Dichterin. In letzter Zeit erscheinen in der ukrainischen Literatur fast jedes Jahr Werke dieses seltenen Genres. Es schreiben (oder lassen für sich schreiben) politische Persönlichkeiten und Wirtschaftsführer, Diplomaten und Künstler, seltener (selbst) Zeitungsleute und Schriftsteller. Die einen schreiben, um die Erinnerung an sich vor den Nachkommen zu rechtfertigen, zu verschönern, zu versüßen, die anderen, um mit der Vergangenheit und den demokratischen Rivalen abzurechnen (diesen Schluss konnte man aus dem Auftritt eines der derzeit amtierenden Beamten aus dem Kuschma-Nest vor einigen Jahren von der parlamentarischen Tribüne ziehen). Abseits stehen die Erinnerungen von Menschen, in denen „kein Körnchen Unwahrheit steckt“ – die Sechziger. Die Leser hatten bereits die Gelegenheit, sich mit dem bekenntnishaften Genre von Jewhen Swerstjuk, Mychajlyna Kozjubynska, Mykola Rudenko, Bohdan Horyn, Les Tanjuk, Mykola Horbal und anderen vertraut zu machen. Und nun also – Iryna Schylenko. Iryna Schylenko Mykola ZYMBALJUK Foto Oles DMYTRENKO Iryna Schylenko, Schriftstellerin: – Ich weiß nicht, ob Gott die Menschen erschafft und ihnen sofort irgendwelche Berufe zuteilt, aber eines weiß ich: In meiner Familie interessierte sich fast niemand für Literatur (denn es gab auch keine Bücher). Doch so lange ich mich erinnern kann, habe ich mein ganzes Leben lang gelitten, gelacht, gedacht, und alles – durch die Feder. Anders war es einfach nicht möglich. Ich bedauere sehr, dass kein Tagebuch aus den Schuljahren erhalten geblieben ist, denn meine Mutter war eine ernsthafte Dame und suchte meine Tagebücher gründlich ab, und dann veranstaltete sie solche Erziehungsmomente, dass ich diese Beschäftigung aufgab und erst in der zehnten Klasse dazu zurückkehrte. Seitdem führte ich, so gut es möglich war, ein Tagebuch. Zuerst machten sich sowohl Freunde als auch mein Mann (Wolodymyr Drosd – Anm.) darüber lustig, nach dem Motto, es sei eine Damenbeschäftigung, Tagebuch zu schreiben. Dann begannen sie, es ernster zu nehmen. Oft ruft jemand an und fragt: „Iryna, erinnerst du dich nicht, wann dieser oder jener Abend im Atelier des Künstlers war?“ Ich erinnerte mich nicht an alles, aber ich antwortete immer, indem ich auf meine eigenen Aufzeichnungen zurückgriff. Und Wolodja nutzte oft meine Tagebücher. Ich sage ein paar Worte über das Tagebuch im Allgemeinen. Tagebücher führen die Menschen nicht so oft. Denn es ist ein Spiegel der menschlichen Seele. Wie der verstorbene Rolan Bykow in einem Interview sagte: „Du kannst ein sehr bedeutender, reicher Mensch sein. Aber das Leben ist ein Augenblick: aufgestanden, hingelegt, ‚Frohes neues Jahr!‘. Gestern – 50, heute – 60, bis du in die Grube fällst.“ Meine Tagebücher, 46 dicke Notizbücher (das war zu der Zeit, als ich schrieb), und jetzt sind es schon 59! So viele goldene Honigtropfen in diesen Waben der Erinnerung. Natürlich nicht ohne Tropfen von Teer, mit denen sich das Gold der Waben bei mir nicht vermischt, es existiert autonom. In jungen Jahren verheimlichte ich vor allen, dass ich Aufzeichnungen führte, ich hatte Komplexe, weil es eine „spießige, Damenbeschäftigung“ sei. Aber die Jahre vergingen und die Menschen achteten mich für die Geduld, mit der ich Ereignisse und Gefühle festhielt. Tagebuch zu schreiben ist für mich ein Genuss. Eine Art Psychotherapie. Es ist ein Spiegel, in den du, wenn du schön sein willst, öfter schauen solltest, blicke in dich selbst – die heutige, die gestrige, mache dich selbst besser. Jewhen Swerstjuk, Philosoph, Schriftsteller: – Iryna Schylenko auf dem Fest des Lebens. In diesem Bild liegt ein Blumenstrauß an Emotionen. Unter ihnen dominiert eine helle, breite, großzügige Liebe; Liebe zum Leben und zu den Menschen. Das Bild der Sechziger glänzt heute nicht sehr. Durch den häufigen Gebrauch ist es banal geworden, zudem ist es von Fliegen besetzt, die sagen, dass sie schon immer hier gesessen hätten, noch seit den 60er Jahren. Aber schlagen Sie „Homo feriens“ auf und Sie werden sehen, wer wer ist. Das Buch ist sehr talentiert. Und was ist Talent? Das ist Liebe, Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit. Das ist die Begabung, zu malen. Und dazu – Mut. Es sind bereits Hunderte von Büchern geschrieben worden, in denen es eine Liste von Namen der Sechziger gibt – sowohl von Toten als auch von Lebenden. Und bei Iryna Schylenko ist diese Liste wie ein Blumenstrauß gestaltet, der Freude und Staunen hervorruft. Und Sie spüren, wie jeder Name in einem besonderen Licht leuchtet. Die Fähigkeit, sich des Lebens zu freuen, ist eine besondere Gabe. Das Leben der 60er Jahre war unterdrückt, viele warteten das Schmuddelwetter ab, die einen tranken sich zu Tode, die anderen versteckten sich im Haus am Rande, die dritten klagten und erstickten. Und Iryna Schylenko lachte wie ein silbernes Glöckchen und schaffte es, alle zu besuchen, und traurig zu sein, und zu singen, und daran zu erinnern, dass wir auf dem Fest des Lebens und der Jugend sind. Und das Wichtigste – sie schaffte es, nach Hause zu laufen und die frischen Eindrücke im Tagebuch zu notieren. So haben wir das Hauptbuch der Zeugnisse über Menschen und die Zeit – eine ungewöhnliche Zeit – im düsteren 20. Jahrhundert. Der Abend wird von Jewhen Swerstjuk geleitet. Meiner Meinung nach kann man neben das Buch von Iryna Schylenko die Erinnerungen von Mykola Rudenko „Das große Wunder – das Leben“ stellen. Aber wer kennt diese Erinnerungen? Ich versuche seit mehr als zwei Jahren, einen Verleger zu finden, um sie neu aufzulegen. Niemand! Aber trotz allem freuen wir uns, dass wir „Homo feriens“ und „Das große Wunder – das Leben“ erhalten haben. Denn das sind außergewöhnliche Bücher… Mykola Schulynskyj Mykola Schulynskyj, Akademiker, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: – „Ich bin kein Mensch, ich bin ein Fenster in den Garten“, – so sagte einst Iryna Schylenko. Mit ihrem Schaffen, mit ihrem Leben ist sie wahrlich ein erstaunliches Fenster in den Garten, wo die Natur schwelgt, wo das Leben blüht und wo sie glücklich ist, weil sie feiert. Es ist eine große Gabe, ein großes Geheimnis, zu erkennen, wie diese Frau unter schwierigen Bedingungen konnte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in die Welt verliebt, verliebt in Gottes Schöpfung, und die Teilnahme an der Bewegung der Sechzigerjahre gab die Möglichkeit, dieses Genre der Erinnerungen zu schaffen und sie in die ukrainische Literatur einfließen zu lassen. Das ist nicht paradox. Denn gerade die Erinnerungen als beichtartiges Genre sind das, was uns die Sechzigerjahre geschenkt haben. Vor uns entstehen nicht nur Schmerzen, Fakten, Zeugnisse irgendwelcher äußeren Ereignisse, sondern es offenbart sich auch das Bedürfnis, das Innere präsent zu machen. Das ist jene innere Welt, die dem Menschen das Bewusstsein zurückgab, dass er ein Mensch ist. In der Literatur Westeuropas der 1960er Jahre wird der Tod des Autors, der Tod des Subjekts deklariert. Und in der ukrainischen Kultur wird lautstark erklärt, dass der Mensch der größte Wert ist, das ist das, was man in sich entwickeln sollte, das ist jene Gabe Gottes, die man in sich vervollkommnen muss. Das heißt, die Sechzigerjahre bringen Sinnlichkeit in die Kultur. Und das ganze Buch von Iryna Schylenko ist ein Beispiel für sinnliche Erfahrung. Die Autorin baut ihre Welt ganzheitlich auf, und es scheint, dass jene äußeren Missstände, jene Kataklysmen sie innerlich nicht berührten. Und dieses Prägen und die Fähigkeit, Ganzheitlichkeit zu erschaffen, ist in der Wahrnehmung der Welt durch den modernen Leser innerlich etwas realistisch. Ich erinnere mich, als Anfang der 2000er Jahre die Erinnerungen von Iryna Schylenko in der Zeitschrift „Sučasnist“ erschienen. Ich war damals noch Student und im gleichen Alter wie die Figuren dieses Buches. Wir standen in der Bibliothek Schlange und lasen sie mit Begeisterung, diskutierten lebhaft über die Erinnerungen und verstanden, dass dies nicht einfach ein Ereignis war, sondern eine Botschaft an uns alle. Und als wir erfuhren, dass eine Gesamtausgabe von „Homo feriens“ vorbereitet wird, war die Freude riesig. Und das ist nicht nur Freude, denn gerade beim erneuten Lesen des Buches habe ich verstanden, dass meine, unsere Wahrnehmung der Welt dank der Erinnerungen von Schylenko so ist. Die Helligkeit Ihrer Welt erzeugt Helligkeit in unseren Seelen. Natalka Kutscher, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine: — Die Grundlage des Erinnerungsbuches von Iryna Schylenko bilden ihre Tagebücher der Jahre 1959—1987 und Briefe an ihren Ehemann, den Schriftsteller Wolodymyr Drosd, — „ihr Hohelied“ (M. Kozjubynska). Viele brillante Talente sind Helden dieser Retro-Aufzeichnungen, das sind die Don Quijotes der Sechzigerjahre. Aber es gibt noch eine weitere Figur, die wie hinter den Kulissen steht, aber in Wahrheit das Zentrum von allem ist. Das ist die Ukraine. Und obwohl die Ästhetin Iryna Schylenko „nie über politische Fragen nachdachte“ — sind alle Seiten des Textes von Liebe zur Ukraine, von Schmerz um ihre Geschichte erfüllt. Das sind keine Familienerzählungen über die Entkulakisierung (der Krug und das Handtuch der Großmutter wurden zu Reliquien des vergangenen Wohlstands), oder die Begeisterung für Volkslieder, oder das Sternsingen zu Weihnachten in Kyjiw. In ihren Texten erscheinen Schlussfolgerungen: „Es ist eine solche Tragödie, in einem Land zu leben, in dem es keine Staatlichkeit gibt“ (1965). Oder: „Ich bin erst zwanzig. Ich werde der ganzen Welt angehören, aber mit Zähnen, mit Nägeln, mit allen Kräften der Seele und des Wortes werde ich den ukrainischen Ruhm und die Sprache aus den menschenfressenden Rachen der russifizierten Spießbürger und Chauvinisten herausreißen“. Schon in den Jahren der Unabhängigkeit erscheint die Gewissheit — „Die Ukraine wird sein! Sie wird sein“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

IM HISTORISCH-PSYCHOLOGISCHEN INTERIEUR

zu feiern. Die Poesie zu feiern, die Freude am Austausch, sich an Musik und Malerei zu erfreuen, karnevaleske Darbietungen zu schaffen, die ganze Zeit einen Jahrmarkt der Wunder zu erschaffen, in dem sie selbst glücklich war und in dem wir, die Leser, zweifellos glücklich sind. Dieses erstaunliche Buch liest sich mit besonderer Begeisterung, und man kann einfach nicht unglücklich sein, wenn man die Erinnerungen kennenlernt. Sind das Erinnerungen an das Schaffen? Nein. Ein Begreifen des Talents, wie es lebt, wie es geboren wird und wie Poesie entsteht? Sowohl ja als auch nein. Man kann dem Buch viele Definitionen geben, weil niemand dieses Genre zu definieren vermag. Ich glaube, dass Iryna selbst nicht versucht hat, dies zu tun. Weil dort Erinnerungen, Briefe, Reflexionen und Dialoge eingewoben sind, ein kolossales Ausmaß an Phänomenen, die die Epoche, ein erstaunliches Bild des Lebens wiedergeben. Dieses Bild ist der geistige Raum der Dichterin. Der geistige Raum eines außerordentlich talentierten Menschen, den sie uns aufrichtig und offen enthüllt. Er ist erfüllt von großer Liebe zu jenen, die mit ihr verbunden waren. Und es ist wirklich erstaunlich, wenn man so offen und gütig gegenüber dieser Welt sein kann. Und sie war glücklich in der Welt der Sechziger-Generation – in einer außerordentlich einzigartigen, interessanten Welt, die, wie sie schreibt, diejenigen, die in ihr waren, dazu verpflichtete, dieses Feuer der nationalen Verantwortung für die Sprache, für die Literatur, für die Kultur aufrechtzuerhalten. Und diese Kerze brennt unlöschbar in ihrer Seele. Ljudmyla Semykina Ljudmyla Semykina, verdiente Künstlerin der Ukraine: — Ich bin überzeugt, dass Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Atena Paschko, Les Tanjuk, Ljubomyr Pyrih – das ist jener Parnass, der die Sechziger-Generation trug. Als ich das soeben erschienene Buch mit Erinnerungen in die Hände nahm und zu lesen begann (obwohl es wegen einer Krankheit schwer war), ging von ihm eine solche Energie aus, dass ich den Schmerz vergaß. Um treffend das Thema zu treffen, bin ich als Künstlerin daran gewöhnt, in räumlichen, konkreten künstlerischen Bildern zu denken. Für die Sechziger-Generation gab es bis 1990 keine anderen Bedingungen als extreme. Deshalb lebten wir in dieser Dimension, und jede Begegnung war für uns ein Glück. In jenen Zeiten blühte in meinem Atelier die Jugend, es versammelten sich sehr viele gleichgesinnte Freunde. Ich denke, es wäre eine große Sünde von mir gewesen, wenn ich gegangen wäre und die Zeugnisse jener Zeit mit mir genommen hätte. Deshalb ist es meine staatsbürgerliche Pflicht, meine Gedanken zu sammeln und mich an alle zu erinnern, die feinen, geistigen Beziehungen aufzuzeigen, die niemand Außenstehender sah und kannte. Was die Sechziger-Bewegung ist und wer ihre Teilnehmer sind, darüber ist viel geschrieben worden. Ein Schriftsteller lebt, wie ein Künstler, von Bildern. Bei mir bauen sich Bilder auf Assoziationen auf. Was ist der Geist unserer Generation, die Poesie und Kunst der 1960er Jahre? Für mich ist es ein Vogel, der gerade in den Himmel aufsteigt, das ist ein so großer Raum und frische Luft der Gedanken. Und dieser Vogel lässt sich nur auf den Maidanen nieder. Wer den Maidan erlebt hat, der weiß, was das war. Und jener Maidane der 1960er Jahre gab es sehr viele. Jeder Abend von Wassyl Stus, Iryna Zhylenko, Lina Kostenko, Mychajlyna Kozjubynska, Iwan Switlytschnyj, Mychajlo Brajtschewskyj – das waren explosive Maidane-Abende. Der nationale Geist erreichte den Zenit, es formte sich ein Geist der Elite. Schewtschenkos Worte „Ich werde verherrlichen…“ waren sowohl Kriterium als auch Epigraph unseres Schaffens, unseres Lebens. Ich bin den Müttern unendlich dankbar, die all jene geboren haben, die man heute Sechziger-Generation nennt. Ich war immer unter den Schülern, deshalb bin ich bis heute Wjatscheslaw Tschornowol dankbar, der half, mein Gewissen umzugestalten. Es, das Gewissen, wurde zu jener mächtigen energetischen Kraft, die half, unsere geistige Welt zu verteidigen. Und in jeder Persönlichkeit rief es diesen Geist des Protests gegen das Umfeld hervor. Damals, wie auch heute, war Iryna Zhylenko unter uns ein wunderschönes Blümchen, als Dichterin wortgewaltig, aber gleichzeitig unendlich ehrlich und mutig. Oleksij Sytschenko, Dozent an der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität: — Die Situation hat uns eine wunderbare Dichterin geschenkt. Über lange schöpferische Jahre hinweg deklarierte sich Iryna Zhylenko als Dichterin, die… Wira Solowjowa, Petro Osadtschuk, Diana Petrynenko Laryssa Kadyrowa Bohdan Horyn eine große europäische Macht ist, die (wie das Licht der Sonne) eine künstlerische Kultur braucht, die im Menschen Vornehmheit, innere Freiheit und die Wissenschaft des Glücks kultiviert“. * * * Neben den angeführten Auszügen aus den Reden gab es auf dem Präsentationsabend des neuen Buches von Iryna Zhylenko noch viele andere, nicht weniger interessante, aufrichtige und dankbare. Die Autorin wurde von Ljubow Holota, der Chefredakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Les Tanjuk, der Ehefrau von Wjatscheslaw Tschornowol, Atena Paschko, Bohdan Horyn, Laryssa Kopan begrüßt... Und da viele Gedichte von Zhylenko vertont wurden, wechselte sich die Diskussion der Memoiren mit Liedern ab, vorgetragen von Diana Petrynenko und bekannten Interpreten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «Über die Sprache der Odesaer und nicht nur ihrer», S. 1

ÜBER DIE SPRACHE DER ODESSITEN UND NICHT NUR

Halyna OSTROWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Odesa. Ende. Beginn in Nr. 48, 49 von 2011. Die Differenzierung und das kulturelle Leben der Stadt brachten das Bedürfnis nach russisch-ukrainischen Wörterbüchern hervor. Als Erster reagierte F. Piskunow darauf und gab 1873 die „Wortsammlung der ukrainischen (oder süd-russischen) Sprache“ heraus. Diesen Leitfaden kann man kaum als gelungen bezeichnen. B. Hrintschenko, der das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ zusammenstellte, zog es vor, das Werk von F. Piskunow nicht zu benutzen. Hoch geschätzt wurde hingegen das Russisch-ukrainische Wörterbuch von Umanez und A. Spilka, das von 1893 bis 1898 in Lwiw erschien und aus vier Bänden bestand. Es wurde 1923 in Berlin und 1925 in Charkiw (DWU) neu aufgelegt. Es bildete die Grundlage für das Russisch-ukrainische Wörterbuch (Zusammensteller S. Iwanyzkyj und F. Schumlanskyj), das 1918 „in der Zeit des Kampfes um den ukrainischen Staat erschien, in dem gemäß der europäischen Tradition der Staatsbildung die Sprache der Titularnation der Hauptfaktor der nationalen Konsolidierung werden sollte“1. Umanez ist das Pseudonym von M. F. Komarow, der 1907 Vorsitzender der „Prosvita“ in Odesa war und für eine ihrer historischen Sitzungen das Referat „Das Kosakentum vor der Chmelnyzkyj-Zeit“ vorbereitete, das in der Stadt besonderes Aufsehen erregte; er ist der Zusammensteller der Sammlung kleinrussischer Sprichwörter, Redensarten, Rätsel und Beschwörungen (1890), und schließlich war M. F. Komarow ein guter Freund der Familie Kossatsch, bei dem Lesja Ukrajinka zu Gast war, wenn sie zur Behandlung nach Odesa kam. Spilka ist ein Sammelpseudonym mehrerer Odesaer und nicht-Odesaer Koautoren von M. F. Komarow (zu dieser Gruppe gehörten Je. Tschykalenko, Olena Ptschilka und andere). Und was ist A? Das ist das Pseudonym von Odesa selbst („Ades“ – so nannten die Tschumaken unsere Stadt. Oder sogar „Hades“, wenn sie aus dem südlichen Podillien stammten, wo den anlautenden Vokalen oft ein „h“ hinzugefügt wird: Human (Uman), hotschi (otschi – Augen), baba Hadka [von Ad]). Odesa hat diese Aussprache, im Gegensatz zu dem oben beschriebenen a statt ja nach r, nicht übernommen. Noch ein paar Worte zur Periodika in Odesa. Ihre Chronik – die der ukrainischen, regelmäßigen – beginnt im Grunde erst nach dem Sturz des Selbstherrschertums mit der Wochenzeitung „Ukrainske Slowo“, die Iwan Lypa im März 1917 gründete. Zwölf Ausgaben (die letzte erschien im Oktober) auf 16 Seiten hielten das Streben der Werktätigen nach einer grundlegenden Erneuerung des politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens fest, machten die Leser mit Skizzen von Jurij Lypa, Publizistik von S. P. Scheluchin und M. Je. Slabtschenko sowie mit kulturwissenschaftlichen Übersichten von W. S. Wasylyko bekannt, der später Regisseur des Theaters wurde, das heute seinen Namen trägt. Im folgenden Jahr 1918 begann die tägliche ukrainische Zeitung „Wilne Schyttja“ zu erscheinen. Geleitet wurde sie, unter Verteidigung der Idee der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates, von dem bekannten Prosvita-Mitglied M. Je. Slabtschenko (31. III. – 10. IX. 1918, 128 Ausgaben). Diese Richtung verfolgten auch die „Nowi Schljachy“ (24. III. – 23. IV. 1919, 23 Ausgaben). Beide landeten zu Sowjetzeiten in den dunkelsten Winkeln des „Spezialarchivs“, ebenso wie „Borotba“ – das Organ des Gouvernementskomitees der Ukrainischen Partei der Sozialrevolutionäre (Kommunisten), das vom 1. V. bis zum 16. VIII. 1919 erschien (89 Ausgaben) und Gedichte des frühen P. Tytschyna sowie Werke von W. Tschumak, H. Kosynka, D. Sahul, W. Kobyljanskyj und M. Schuk druckte. Zusammenfassend lässt sich ohne Übertreibung sagen, dass Odesa in die Zeit der nationalen Wiedergeburt, die nach dem Bürgerkrieg einsetzte (sie wurde Ukrainisierung genannt), bestens gerüstet und ruhig eintrat. Bestens gerüstet, weil es über mehrere solide Wörterbücher verfügte, mit deren Hilfe es die Folgen der schulischen Bildung (die nur auf Russisch war) überwinden konnte, und sich auf eine Masse ukrainischer Literaturklassiker stützte, deren beste Beispiele die Gipfel der Weltliteratur erreichten; ruhig, weil das, was alles Ukrainische in Odesa am meisten hasste und auf jede Weise vernichtete, zusammen mit anderen Trümmern des Imperiums aus ihr floh, und das, was blieb, sich duckte und stellenweise sogar begann, sich umzufärben. Deshalb machten sich die Nachkommen der ersten Erbauer und Werktätigen unserer Stadt, nachdem sie die Möglichkeit erhalten hatten, sozusagen zu sich selbst zurückzukehren, vor allem daran, ihre Sprache, die nun niemand mehr verbot, an die Erfordernisse der Zeit und des Fortschritts „anzupassen“. Das erste Objekt einer solchen „Anpassung“ war die Odesaer Straßenbahn. Diese Art von städtischem Verkehr wurde seinerzeit nicht nur für die Beförderung von Passagieren genutzt. Auf den Schienen liefen auch viele Spezialplattformen, die Fracht in verschiedene Teile der Stadt lieferten. Zum Beispiel Weinkisten von den Fabriken am Proletarischen (heute Französischen) Boulevard zur Station Odesa-Towarna; Getreide von den Getreidespeichern zum Hafen. Heute tauchen solche Plattformen sehr selten, aber doch manchmal auf den Straßenbahngleisen auf. Odesaer – alte, einheimische, auch wenn sie nun schon „russischsprachig“ sind, nennen sie Frachtplattformen. Und das unterscheidet sie von den nicht-einheimischen Odesaern. Und wenn man ohne Scherze spricht, so stand Odesa in Sachen Ukrainisierung keineswegs hintenan. Gerade hier erblickte in dieser Zeit eine Reihe von terminologischen Wörterbüchern das Licht der Welt, die von Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Schulwesen benötigt wurden – letztendlich von allem, was in der Ära des Kriegskommunismus überlebt hatte und nun arbeitete, lernte und danach strebte, zu wachsen und sich zu entwickeln. Überdies versprach Lenin, dass es im Land der Sowjets „kein Privileg für keine Nation und keine Sprache geben werde“2. Welche terminologischen Wörterbücher wurden genau in Odesa geschaffen? Russisch-ukrainisches Wörterbuch mit Anhängen eines Kanzleiwörterbuchs; Kurzes russisch-ukrainisches Wörterbuch. Physik; Russisch-ukrainisches Wörterbuch der mathematischen Terminologie und Phraseologie. Algebra; Ukrainische Sprache in Buchhaltung und Statistik; Ukrainisch-russisches Wörterbuch der Zeitungssprache; Wörterbuch der Bibliotheksterminologie… Ausführlicher über diese Ausgaben berichtet das Buch von Wiktor Kubajtschuk „Chronologie der sprachlichen Ereignisse in der Ukraine: Äußere Geschichte der ukrainischen Sprache“ – K.: „K.U.S.“ 2004. Und hier ein paar Worte zum Medizinischen russisch-ukrainischen Wörterbuch, das 1928 erschien (Autor – Dr. W. F. Kisseljow) und bis heute nicht an Aktualität verloren hat. Deshalb wurde es in die Reihe der fototypischen Nachdrucke aufgenommen, die das Institut für enzyklopädische Forschungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine initiierte. Dieser Nachdruck erschien 2008 in Kyjiw. Er kann vielen nützlich sein, die sich um die „Entwicklung des terminologischen Systems der ukrainischen Sprache, ihre Reinigung von Russizismen, Klischees, für ihre Natur nicht charakteristischen Formen und Wendungen“3 sorgen. Den Höhepunkt ihrer Popularität erreichte in Odesa während der Ära der Ukrainisierung das Derzhdrama – das musikalisch-dramatische ukrainische Theater. Wir haben ein interessantes Zeugnis dafür. In einem der „bevölkerungsreichsten“ Betriebe Odesas – der Jutefabrik – entstand ein Wettbewerb, bei dem Eintrittskarten für das ukrainische Theater der Preis waren. „Wer die Schicht mit der höchsten Leistung beendet hat, kann zwei Karten erwerben.“ (Die Fabrikverwaltung erhielt sie über Patenschaftsbeziehungen direkt von der Theaterkasse; die Nachfrage danach in der Stadt überstieg das Angebot bei weitem). Bis 1925 hatte das Theater bereits eine stabile Truppe geformt, die viele glänzende Seiten in die Geschichte der ukrainischen Kunst schrieb. Das sind H. Jura, N. Uschwij, P. Njatko, Ju. Schumskyj und die Lieblingin der Odesaer Lidija Mazijewska, die im Gegensatz zu vielen ihrer jüdischen Stammesgenossen tatsächlich für die Kultur des Volkes arbeitete, unter dem sie aufgewachsen war. In seinem Repertoire hatte das Theater nicht nur Werke von Klassikern, sondern auch von zeitgenössischen Autoren, insbesondere Iwan Mykytenko und Mykola Kulisch. Gerade aus einem Stück von Kulisch kam der Satz in Umlauf, der die „Einheit-und-Unteilbarkeit-Anhänger“ verspottete: „Es ist anständiger, vergewaltigt als ukrainisiert zu werden!“ Er lebt bis heute, nur ist das Lachen darin weniger geworden – es klingt wie ein Traum der Odesaer „russischsprachigen“ („russisch-zungigen“, sagt Lina Kostenko) Damen. Das Theater war berühmt für seine Stimmen. Zu seinem „Saporoger hinter der Donau“ gingen die Leute lieber als in die Oper, denn hier kam zu den Stimmen auch noch eine hohe schauspielerische Meisterschaft hinzu. Zwischen den Zeilen. Hat W. Majakowski nicht nach einem Besuch in Odesa über die Ukraine geschrieben: ihre Sprache ist majestätisch und einfach, „Hörst du, die Posaunen haben gespielt, die Zeit der Abrechnung ist gekommen…“? Diese Majestät und Einfachheit gegenüber der Künstlichkeit und Unverständlichkeit des Kirchenslawischen haben wohl viele orthodoxe Odesaer dazu bewegt, zu fordern, dass auch von den Kirchensambonen das ukrainische Wort erklingt. Denn, so sagten sie, dafür seien die Apostel „vom Heiligen Geist erfüllt worden und hätten angefangen, in anderen Sprachen zu sprechen“4, um das Wort Gottes zu allen Völkern der Erde zu tragen und damit jedes Volk in seiner eigenen Sprache zu Gott beten könne. Im Zuge der Bewegung für die Autokephalie, die in der Ukraine nach dem Sturz des Selbstherrschertums begann, erklärten bereits Ende 1920 mehrere Kirchengemeinden Odesas den Wunsch, den Gottesdienst in der ukrainischen Muttersprache abzuhalten. Ihnen wurden mehrere Kirchen übergeben. Die bedeutendste davon war die Pokrowskyj-Kathedrale, die zum Sitz des Bischofs von Odesa der UAOK, Jurij Schewtschenko, wurde (heute befindet sich an dieser Stelle die Schule Nr. 119). Doch der autokephalen Kirche in Odesa war kein langes Leben beschieden – nur bis Mitte der 20er Jahre, als der antireligiöse Kampf in der UdSSR seinen Höhepunkt erreichte und Tausende Gotteshäuser in Trümmern lagen. Die grausamsten Repressionen erlitt jedoch die UAOK. 1930 wurden ihre Kirchen in der ganzen Republik in Stücke geschlagen, und Bischöfe, Priester und Gemeindemitglieder wurden physisch vernichtet. Es gab niemanden mehr, der Gott um Gnade für die Ukraine bitten konnte… Zwischen den Zeilen. Bulgarien stand nicht 350 Jahre unter fremder Herrschaft wie die Ukraine, sondern ganze 500, aber es bewahrte seine Sprache und (was am wichtigsten ist!) seine Religion, daher drängt heute niemand darauf, auf seinem Territorium nicht seine Welt aufzubauen… Der Prozess der Ukrainisierung dauerte unterdessen an, insbesondere im Bildungsbereich. Aber er begann, kann man sagen, nicht unter der Sowjetmacht. Noch zu Zeiten des Hetmans Skoropadskyj (1918), als die gerade gegründete Akademie der Wissenschaften der Ukraine von einem Wissenschaftler von Weltrang, W. W. Wernadskyj, geleitet wurde, verstand die Regierung: Odesa ist der Haupthafen des Staates, ein bedeutendes Industrie- und Landwirtschaftszentrum. Sie kann nicht ohne nationale Kader auskommen! So entstanden das Polytechnische Institut, das Landwirtschaftliche Institut, das Müllerei-Institut (heute Akademie für Lebensmitteltechnologien). Und der erste Schritt der Bolschewiki, als sie an die Macht kamen, war die Liquidierung der Universität in Odesa (Lenin mochte keine Bildungseinrichtungen dieser Art, er hielt sie für bürgerlich). In den Jahren 1921–1922 entstanden auf der Basis ihrer Fakultäten das INO (Institut für Volksbildung), das Medizinische Institut und das Institut für Volkswirtschaft. Nicht weniger entschlossen (und das ehrt sie) stellten die Bolschewiki alle Dorfschulen auf den Unterricht in ukrainischer Sprache um, in Vorbereitung darauf, 1925 die Grundschulbildung obligatorisch zu machen. Für Erwachsene arbeiteten Hunderte Zirkel zur Alphabetisierung (Liquidierung der Analphabetismus) ebenfalls in ukrainischer Sprache. Gemäß dem Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR (1926) mussten Staatsbedienstete bei der Arbeit vollständig zur ukrainischen Sprache übergehen oder ihre Posten verlassen. Anfang 1927 hatten 30 Sekretäre der Bezirksvollzugskomitees der Region Odesa Kurse für ukrainische Sprache abgeschlossen. Zu dieser Zeit waren in der Region alle landwirtschaftlichen Schulen ukrainisiert worden, und in Odesa selbst – 2 landwirtschaftliche Fachschulen und die Handels- und Gewerbeschule. Zur Liste der ukrainischen Schulen in der Stadt kamen 3 neu gebaute hinzu. 1932 gab es in Odesa und der Region 534 Schulen mit Unterricht in nationalen Sprachen, das heißt 20 % aller Schulen, was der nationalen Zusammensetzung der Region voll entsprach5. Die meisten davon waren deutsche und jüdische Schulen. Deutsche, weil der ganze Spartak-Bezirk (heute ist sein Territorium Teil des Bezirks Owidiopol) aus Dörfern bestand, in denen deutsche Kolonisten lebten, die noch Katharina II. hierher gerufen hatte; jüdische, weil, wie Isaak Babel schrieb, die Hälfte der Bevölkerung (in Odesa – H. O.) aus Juden bestand. Was die Hälfte betrifft, so überlassen wir das dem Gewissen des Schriftstellers (nicht überprüfbar), aber dass es in den beschriebenen Jahren in Odesa auch ein jüdisches Theater gab, das ist sicher. Es arbeitete allerdings nicht lange – nicht länger als die jüdischen Schulen, denn, wie gesagt, wie Babel sagte, „Juden sind ein Volk, das ein paar einfache Dinge sehr gut gelernt hat“. Allerdings! Die Juden waren die Ersten, die den Wert der bolschewistischen Versprechen über die Gleichheit der Sprachen einschätzten und begannen, ihre Kinder in russische Schulen zu schicken. Sie waren die Ersten, die begriffen, dass die Hochschulbildung in der UdSSR russisch war und bleiben würde, also war es für die Kinder besser, sich genau in russischen Schulen darauf vorzubereiten. Und woher erfuhren sie von der Kursänderung? Es gab Gerüchte. Insbesondere über die Konferenz der KP(b)U vom 12.–16. Mai 1924, wo Stimmen laut wurden, man solle vielleicht nationale Minderheiten und das städtische Proletariat nicht ukrainisieren? Man munkelte auch über einen Brief Stalins an Kaganowitsch, den damaligen Chef der Bolschewiki der Ukraine (1926), aus dem sich der Gedanke ableiten ließ: Die Ukrainisierung werde so lange andauern, bis die Partei ihre Aktivisten entlarvt habe, um die Bedrohung durch den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus an der Sprachfront endgültig zu beseitigen. Zwischen den Zeilen. Nicht alle Juden in Odesa waren so klug. Es gab auch solche, die sich sehr verantwortungsbewusst zur Sache der Ukrainisierung verhielten. Ein Beweis dafür: Die kompetentesten Schreibkräfte der „Tschornomorska Komuna“ (die Zeitung in Odesa war eine einzige, nicht mehrere wie früher, und – ukrainisch seit 1917!) erwiesen sich als Jüdinnen; die besten Korrektoren waren ebenfalls Juden – bis diese Stelle (nach vielen Jahren der Haft) S. Karawanskyj einnahm (er musste später nach Amerika ausreisen, weil – „wir brauchen solche Klugen nicht“); den Ruf einer geschickten Übersetzerin und Literaturredakteurin hatte Sofa Hitler (änderte ihren Nachnamen in Slatkis), bis S. P. Kowganjuk aus Kyjiw nach Odesa kam (über ihn kursierte in der Redaktion der Witz: „Klopfen-Hämmern, Hauptsache weg – Kowganjuk hilft“). Und was ist mit den klugen Juden Odesas? Sie sahen es kommen: Die Intelligenz, die sich zu sehr mit den Ideen der Ukrainisierung und der ukrainischen Literatur beschäftigte, wurde von den Bolschewiki erschossen oder in Gefängnissen und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in Lagern verstreut; die Kirche, die nach dem ukrainischen Wort dürstete, wurde dreimal grausamer behandelt als eine gewöhnliche orthodoxe; das Volk wurde durch Hunger ausgerottet. Hier kann man nur hinzufügen: das Jahr 1933. Die Universität wurde wiederhergestellt. Heute ist sie national, aber niemand kann sagen, um welche Nationalität es sich genau handelt. Die Unterrichtssprache ist Russisch. 1938. Erlass des Rates der Volkskommissare über das obligatorische Erlernen der russischen Sprache (ab der 3. Klasse, später ab der 2. Klasse) in allen nicht-russischen Schulen. 1939. In Odesa begann eine weitere Zeitung zu erscheinen (schon eine russische!) — “Bolschewistskoje snamja” (später “Snamja kommunisma”, heute “Jug”). Es gab auch andere Maßnahmen, die zeigten, wer der Erbe des Zarenreiches ist. Zwar leugnete das bolschewistische Imperium die ukrainische Sprache als solche nicht mehr. Im Gegenteil, es unterstützte sie sogar, aber nur, um sie “von innen” zu zerstören, das heißt, sie gewaltsam in die Rahmen des Russentums zu zwängen. Es verstand: Wessen Sprache, dessen ist auch der Staat. Doch den ukrainischen Geist in Odesa hat das noch nicht getötet. Lew Slawin, der wie andere Odesaer Juden für die russische Kultur arbeitete, aber im Gegensatz zu anderen den Respekt vor dem Volk, auf dessen Boden er aufgewachsen war, nicht verloren hatte, schrieb: “Auf Odesa liegt bei aller nationalen Vielfalt ein deutlicher ukrainischer Abdruck. In einem Bauernburschen, einem Kapitän zur See, in einem Universitätsprofessor blitzte plötzlich der in aller Reinheit bewahrte Typus eines Saporoger Kosaken aus der Freiheit der Sitsch auf — all diese Mischung aus Verwegenheit, Humor, Kraft, Poesie”. Der ukrainische Geist wurde aus Odesa durch den Krieg vertrieben. Viele Träger dieses Geistes — Nachkommen der ersten Siedler und Erbauer der Stadt — kehrten nicht von den Fronten zurück, viele fielen bei der berühmten Verteidigung, nicht wenige zerstreuten sich auf den Wegen der Evakuierung. Dafür wurden es fast täglich mehr neue Odesaer: Es kamen die nach dem Krieg sofort demobilisierten älteren (an Alter und Rang — vom Major bis zum General) Offiziere, denen auf Stalins speziellen Befehl erlaubt wurde, nicht in ihre kleine Heimat zurückzukehren, sondern sich niederzulassen, wo immer sie wollten, auf den Weiten der großen. (Außer Moskau, wenn es sich nicht um einen Moskauer handelte.) Für den Bau wies man ihnen Land zu, für die Errichtung ein staatliches Darlehen. Deshalb waren bald alle freien Flecken auf dem Welykyj Fontan und der Datscha Kowalewskoho, sogar in den Schluchten und Tälern, mit Häusern, Gemüsegärten und Gärten bewachsen und erklangen von Kinderstimmen. — Otetschestwennyj, otetschestwennyj — gurrte eine bekannte Oberstsgattin ihrem dritten Söhnchen zu… Später fiel der Punkt über Land und Darlehen aus dem Erlass weg — neue eigene Bürger musste Odesa in Wohnungen unterbringen. Es erschien ein Merkmal: In der Mehrheit der “Stalin-Häuser” sind die meisten Bewohner Oberste im Ruhestand. Also hatte Isaak Babel dreimal recht, als er seinerzeit prophezeite: “In Russland ist es faul und gewunden… Man lebt dort kalt, es gibt viel Wildheit. Und ich denke mir: Die russischen Menschen werden in den Süden ziehen, zum Meer und zur Sonne”. Sie zogen! Und wie! Sie strömten wie eine Wolke. Nein, Russen wurden es in Odesa nicht mehr als Ukrainer, aber die Russen drückten auf den ukrainischen Bestandteil der Odesaer Sprache — so sehr drückten sie, dass viele Odesaer Ukrainer, so bitter es auch ist, dies zuzugeben (das Herz schmerzt für den Staat!), zu “Russischsprachigen” wurden. Und hier beginnt die Politik. In den Odesaer Straßenbahnen kann man heute nicht wenig Gerede darüber hören, dass sowohl die Macht nicht die richtige sei als auch nicht für die Richtigen gestimmt wurde. Aber wenn morgen jemand seine Kandidatur für das Amt des Präsidenten einreichen und dabei versprechen würde, dass die russische Sprache, wenn nicht zur Staatssprache, so doch zur zweiten Amtssprache würde, würde er bei den Wahlen wieder gewinnen. Selbst wenn es der Teufel persönlich mit Hörnern wäre! Und nicht deshalb, weil es in Odesa mehr Russen zusammen mit Russischsprachigen gibt als Ukrainer. Nein, es sind nicht mehr. Aber mit ihnen verbünden sich die Juden — jene, die noch nicht in ihre historische Heimat ausgereist sind. Sie verbünden sich so eng, dass sogar einige von ihnen Gruppen angehörten, die die Wiederherstellung des Denkmals für Katharina II. forderten und die Zeilen aus “Altes Odesa” über die ukrainische Sprache strichen. (Die Autorin dieses Artikels kennt einige solcher Subjekte und hielt sie seinerzeit für Menschen. Ich bereue es!) Auf der Seite der Russen treten auch Kommunisten auf — in einem Rudel mit den Orthodoxen des Moskauer Patriarchats. (Und was? Eine wunderbare Symbiose: Atheisten mit Christen. Interessant ist nur, welche der Seiten hier mehr gegen ihre eigenen Postulate sündigt?) Deshalb haben wir, was wir haben. Wir feiern den “Tag der russischen Literatur” am Geburtstag Puschkins, veranstalten einen Kongress der russischsprachigen Presse in Odesa — etwa aus der Freude darüber, dass man der letzten ukrainischen Zeitung in der Stadt, den “Tschornomorski nowyny”, die Leser auch im Gebiet hat, die Existenzgrundlage entzogen hat? Gibt es einen Weg, dem Übel abzuhelfen? Nach Ansicht der Autorin dieser Zeilen gibt es ihn. Und zwar einen sehr einfachen: dass alle alle Artikel des Grundgesetzes einhalten, das sie selbst und für sich selbst festgelegt haben. Besonders Artikel 10 — über die Staatssprache. Alle staatlichen Bildungseinrichtungen, deren Mitarbeiter aus dem Staatshaushalt bezahlt werden, müssen sich der Staatssprache im System der kostenlosen staatlichen Bildung bedienen. Wer etwas anderes will, soll die Lehrer aus der eigenen Tasche bezahlen und nicht aus den Taschen der Steuerzahler! So ist es in Russland, so muss es auch bei uns sein. Eines der erhofften Ergebnisse: Vernünftige Juden werden beginnen, sich mit Ukrainern zu verbünden, und genau diese Mehrheit wird nicht denjenigen auf den Bürgermeisterstuhl setzen, der sich nur darum kümmert, dass auf seinem Arbeitstisch keine ukrainischen Papiere liegen, sondern denjenigen, der sich um die Stadt und den Nutzen ihrer Bewohner kümmern wird. Zweisprachigkeit? Hören Sie auf, meine Damen und Herren! Diese Sache ist selbst für die reichsten Städte zu teuer, denn jedes noch so unbedeutende Papier müsste doppelt bezahlt werden: an denjenigen, der es verfasst, und an denjenigen, der es in die andere Sprache übersetzt… Wer braucht so einen Unsinn? Nur diejenigen, die Odesa, sein Land und sein Meer sehr lieben, aber — ohne Ukrainer. _____________ 1 S. Iwanyzkyj, F. Schumlanskyj. Russisch-ukrainisches Wörterbuch. Kyjiw: Oberehy, 2005 // Vorwort L. Massenko, S. 7. 2 Lenin W.I. Gesamtausgabe der Werke, Bd. 23. — S. 145. 3 Kyselow W.F. Medizinisches russisch-ukrainisches Wörterbuch. Wiedergabe der Ausgabe von 1928. Kyjiw: 2008, aus der Annotation des Instituts für enzyklopädische Forschungen der NAN der Ukraine. 4 Bibel in der Übersetzung von I. Ohijenko. Apostelgeschichte. S. 143, 2. 4. 5 Ukrainische historische Zeitschrift. 1991, Nr. 2. — S. 49—50.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

VOM TÄGLICHEN „KARNEVAL“ ZU AUSGEWÄHLTEN KÖRNERN Präsentation des „Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“

(die gestrigen Kommandeure!) waren viel selbstsicherer, schauten auf alles ringsum so, als ob es ihnen persönlich gehöre und die einheimische Bevölkerung dafür auch noch dankbar sein müsse. Und ob! Sie waren schließlich die Befreier, und die einheimische Bevölkerung — „womit habt ihr euch auf dem von den Faschisten besetzten Gebiet beschäftigt!?“ Die Sowjetmacht in der Ukraine förderte eine solche Tonalität. Im Jahr 1946 unterstellte sie fast alle Hochschuleinrichtungen der Ukrainischen SSR dem Bildungsministerium der UdSSR, und sie stellten automatisch auf die allgemeinverständliche (sagen wir es so, wie es ist: die Besatzungs-) Sprache des Unterrichts um. Man könnte meinen, das reiche aus, um das Schwungrad der Russifizierung zu beschleunigen, denn Eltern sind keine Feinde ihrer Kinder, und so führten sie sie in russische Schulen: Es sei leichter für sie in der Hochschule oder in der mittleren Fachschule, hieß es. Aber nein, es gab auch noch Verhaftungen und sogar Erschießungen wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Das betraf die Ukrainer. Und die Juden wurden des „wurzellosen Kosmopolitismus“ beschuldigt, nur kam es nicht zu Erschießungen: Der Initiator (Stalin) starb zu ihrem Glück. Aber das ist nicht unser Thema. Unseres ist dieses: Wenn vor dem Krieg jede dritte (oder jede vierte?) Schule in Odesa ukrainisch war (genauere Daten waren bei der Bildungsverwaltung nicht zu beschaffen), so gab es bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts keine einzige gewöhnliche ukrainische Schule mehr in unserer Stadt — es gab nur eine deutsche, einige englische, eine französische oder vielleicht eine spanische. Und darüber hinaus wurde die ukrainische Sprache in russischen Schulen fakultativ. Doch das Wesentliche, wie man in Odesa sagt, liegt nicht hier. Das Wesentliche liegt darin, dass sich in Odesa die sprachliche Situation geändert hat und folglich auch die politische. Betrachten wir die Etappen dieser Veränderungen. 1. In der Odesa-Sprache: a) Wenn man vor dem Krieg auf den Straßen unserer Stadt noch Sätze hören konnte, die auf der Grundlage des Jiddischen zusammengesetzt waren (mi wideli was guljat; wstretil waschewo papu idti na rabotu), so gab es sie nach dem Krieg nicht mehr — die Träger des Jiddischen, die alten Juden, waren gestorben; b) wenn die überwiegende Mehrheit der jüdischen Bevölkerung von Odesa vor dem Krieg aufrichtig glaubte, Russisch zu sprechen, obwohl sie in Wirklichkeit Ukrainisch sprach, was eigentlich die Grundlage der Odesa-Sprache bildete (siehe Anfang des Artikels), so herrschte bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in unserer Stadt die aus den Parteiorganisationen in die Schulen und Hochschulen getragene russische Sprache — die Odesa-Sprache blieb nur noch für Witze (zum Beispiel wurde die bekannte Parole der beschriebenen Zeit „Kuba — da! Janki — net!“ in der Redaktion der „Komsomolskaja Iskra“ als Kuba-taki da! Janki-taki net! ausgesprochen); c) wenn es in der Odesa-Sprache vor dem Krieg praktisch keine Schimpfwörter gab (das bezeugt auch W. Smirnow), so wurde nach dem Krieg unsere kulturelle und auf ukrainische Art höfliche (ohne Schimpfwörter!) Stadt von diesem (rein russischen und herrschenden) Element überflutet. 2. In den Sprachen, aus denen sich die Odesa-Sprache zusammensetzt: a) Das russische Element hat stark zugenommen, denn schon in den „Chruschtschow“-Häusern des Südwest-Massivs und den „Hochhäusern“ von Tairowe war der Prozentsatz der Bewohner, die direkte Verwandte in Russland hatten, sehr bedeutend. Und er wuchs von Jahr zu Jahr auf natürlichem Wege (Kinder, Enkel, Urenkel) und auf mechanischem Wege (Stalins Befehl über die Bereitstellung von Wohnraum für Ruheständler dort, wo es ihnen gefällt, und „gefallen“ hat es ihnen aus irgendeinem Grund am häufigsten in Odesa und im Süden der Krim, verlor seine Gültigkeit erst mit dem Eintritt der Unabhängigkeit nicht); b) dieses russische (mit Kommandeur-Intonationen!) Element sehr Natalia ANTONJUK Foto von Uljana WOLIKOWSKA Bei der Präsentation waren der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Hryzenko, die Leiterin des Autorenkollektivs Iryna Hnatjuk und die verantwortliche Redakteurin Olesja Handzjuk anwesend. Ein maßgebliches Wort zum Wörterbuch sprachen die bekannten Sprachwissenschaftler Iwan Juschtschuk und Oleksandr Ponomariw. Die Redakteurin der Ausgabe Olha Myronjuk erzählte, dass die Arbeit an der Zusammenstellung des Wörterbuchs bereits Anfang der 1990er Jahre begann. „Der zweite Band ist bereits gesetzt und wird bis zum 1. Juli 2012 erscheinen. Mitte April 2013 wird der dritte Band herauskommen, und bis Ende 2013 — Anfang 2014 der vierte.“ Pawlo Hryzenko würdigte jene, die verantwortungsbewusst an dieser Ausgabe gearbeitet haben, sowie das Gewissen und die Ehrlichkeit des Verlags „Znannja“: „In der Ukraine, wo das Verlagsgeschäft aufblüht, gibt es praktisch keine guten Zentren für Buchwesen. Ein Verlag ist nicht nur Umlaufkapital, sondern auch die Fähigkeit, ein Kollektiv zu organisieren, das an einem großen, fundamentalen Werk arbeiten wird. Heute sind viele Wörterbücher Plagiate unter einem hochwertigen Einband. Das ‚Russisch-ukrainische Wörterbuch‘ hat eine große Geschichte, in ihm treten die Gedanken von Serhij Jefremow und Ahatanhel Krymskyj hervor.“ Herr Hryzenko bat darum, sich nicht zu beklagen, wenn im Wörterbuch etwas fehle: „Das ist ein absolut gewöhnlicher Prozess für diejenigen, die sich mit Sprache auskennen. Das, was wir heute im sprachlichen Umfeld haben, ist ein ständiger Karneval in Rio de Janeiro. Aber das Wörterbuch ist kein Karneval, sondern das Ergebnis der Arbeit jener Anachoreten, die auf dem Berg Athos sitzen. Und diese Distanz vom täglichen ‚Karneval‘ zu den ausgewählten sprachlichen Körnern ist ein komplizierter Prozess. Hier kann es Elemente von Subjektivismus und Versäumnisse geben. Aber reiben wir uns nicht die Hände, wenn wir ein übersehenes Wort erwischen. Pflegen wir kollektiv unsere Sprache, reichen wir einander die helfende Hand.“ Pawlo Hryzenko erzählte, dass das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine nach Abschluss dieses Projekts die Zusammenarbeit mit dem Institut für russische Sprache aufnehmen werde, um das Lexikon der russischen Sprache nicht der Ukraine, sondern Russlands zu studieren. „Es gibt eine Tradition, die auch wir Ukrainer übernehmen sollten. Alles, was für die russische Sprache und Kultur arbeitet, ist in Russland prioritär. Wenn wir mit gemeinsamen Anstrengungen ein solches Modell aufbauen könnten, dann wäre es wahrscheinlich auch für uns leichter, Wörterbücher zu erstellen“, merkte der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an. Oleksandr Ponomariw zog eine Parallele zwischen der Sprachpolitik Russlands und der Ukraine: „Mir gefallen im Verhältnis zu unserem Staat weder Putin noch Medwedew, aber sie sprechen ein gewähltes Russisch. Wir hatten bisher noch keine solchen Präsidenten.“ Herr Ponomariw hob einige positive Momente der neuen Ausgabe hervor: „In allen Wörterbüchern der 20er Jahre gab es die Wörter ‚datschanyn‘, ‚datskyj‘. Aber das Land ‚Datija‘ gibt es nicht. Im neuen Wörterbuch steht an erster Stelle ‚danets‘, ‚danskyj‘, und erst dann ‚datskyj‘. Es ist gut, dass das neue Wörterbuch das russische ‚goroschanin‘ mit ‚mistjanyn‘ übersetzt, seltener mit ‚goroschanin‘. Für das russische Wort ‚sawet‘ ist die grundlegende Entsprechung ‚sapowit‘ — im Wörterbuch steht es an erster Stelle. Das russische Wort ‚iwolga‘ wurde so übersetzt: An erster Stelle stand ‚iwolga‘, und dann das regionale ‚wywilha‘. In diesem Wörterbuch steht an erster Stelle ‚wywilha‘. Lange ließ man das Wort ‚wantaschiwka‘ nicht in die Wörterbücher. Dann führte man es endlich ein, aber mit der falschen Betonung ‚wantaschiwka‘, in diesem Band ist es richtig — ‚wantaschiwka‘.“ Iwan Juschtschuk wies auf den praktischen Wert des „Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“ hin: „Es ist auf hochwertigem Papier gedruckt und wird nicht weniger als hundert Jahre halten.“ Der erste Band des Wörterbuchs kostet 345 Hrywnja. Obwohl er eine Auflage von nur 500 Exemplaren hat, sagen die Verleger, dass das „Russisch-ukrainische Wörterbuch“ in Zukunft neu aufgelegt werde. In der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ fand die Präsentation des ersten von 4 Bänden des „Russisch-ukrainischen Wörterbuchs“ statt, das im Verlag „Znannja“ erschienen ist. Es wurde von Wissenschaftlern des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter Verwendung der millionenfachen lexikalischen Kartei dieser führenden wissenschaftlichen Forschungseinrichtung vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

KINO IN DER UKRAINE: DIAGNOSE UND HEILMITTEL

Laryssa BRJUCHOWEZKA. TRAURIGE „REKORDE“. In der Ukraine stellt die Kinematografie eigenartige Rekorde auf. Zum Beispiel bei der Dauer der Arbeit an einem Film. In welchem anderen Land deklariert ein Regisseur seine Absichten, einen Film zu drehen, über Jahre oder gar Jahrzehnte hinweg? Nirgendwo, aber bei uns geschieht genau das. Nein, es gibt Ausnahmen und es gelingt, das Ziel zu erreichen: Der Volkskünstler der Ukraine Mykola Maschtschenko arbeitete acht Jahre lang an dem Zweiteiler „Bohdan Synowij Chmelnyzkyj“. Bald wird der lang ersehnte Film „Der, der durch das Feuer ging“ des Volkskünstlers der Ukraine Mychajlo Illjenko fertiggestellt – hier gibt es allerdings weniger Grund zum Stolz, da die Arbeit nur vier Jahre dauerte. Aber in dieser Zeit ist dies der einzige ukrainische Kinofilm, und das nach Ukrainischem dürstende Publikum kann es kaum erwarten, ihn zu sehen. Die Autoren versprechen die Premiere im Dezember. Und wie viele Regisseure haben das Ziel bisher nicht erreicht! Und es ist sogar schwer vorherzusagen, ob es überhaupt erreicht wird. Der Preisträger des O.-Dowschenko-Staatspreises Oles Sanin hat mit dem Film unter dem Arbeitstitel „Kobzaren“, der bereits 2005 gestartet wurde, in sechs Jahren keine einzige Einstellung gedreht, da die Finanzierung fehlte, obwohl es eine Projektpräsentation unter Beteiligung der Medien gab und Taruta Investitionen genau in diesen Film versprach… Der junge Regisseur Walentyn Wasjanowytsch mit der geistreichen absurdistischen Komödie „Spielen Sie Schach?“ kommt ebenfalls seit vier Jahren nicht ans Ziel, obwohl er schon ganz, ganz nah dran ist… Der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Saweljew arbeitet, wenn man das Schreiben des Drehbuchs mitzählt, seit etwa acht Jahren an dem Epos über Petro Kalnyschewskyj, und wann er es abschließen wird, weiß er nicht, da die staatliche Finanzierung (es gab die Verpflichtung, einen historischen Film zum 20. Jahrestag der Unabhängigkeit herauszubringen) bereits seit drei Jahren eingestellt ist. Und übrigens wurden dafür bereits 3 Millionen 300 Tausend an staatlichen Mitteln ausgegeben. Der Regisseur wundert sich, warum im Jahr 2010, anstatt begonnene Projekte zu finanzieren, 1,2 Mio. UAH in die Staatskasse zurückgeflossen sind, obwohl dies einen Verstoß gegen das Gesetz „Über das Budget der Ukraine“ darstellt. Und heute werden, anstatt längst begonnene Filme fertigzustellen, Wettbewerbe für neue Drehbücher durchgeführt. Und die Liste der unvollendeten Projekte lässt sich leider fortsetzen. Doch den größten Rekord stellte der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hres auf, der schon seit über 20 Jahren danach strebt, den Zuschauer mit dem Film „Taras Bulba und seine Söhne“ zu beglücken. Dabei haben die Medien unsere Gesellschaft in dieses sein Streben eingeweiht: Bereits 2004 wurde berichtet, dass das gleichnamige Drehbuch von Hres als Sieger aus einem Drehbuchwettbewerb über Taras Bulba hervorgegangen ist. Der Wettbewerb wurde vom Kulturministerium der Ukraine durchgeführt, und gemäß seinen Bedingungen musste dem Gewinner die Produktion gesichert werden. Und welches Jahr haben wir heute? In den sieben Jahren, die seitdem vergangen sind, hat Wolodymyr Bortko seinen „Taras Bulba“ auf unsere Leinwände gebracht, wo Bohdan Stupka in der Rolle des Haupthelden versprach, dass „der russische Zar kommen wird…“, und die Ukraine hat die Interpretation der Saporoger Kosaken als Helden der russischen Geschichte, die von einem russischen Kinematografen vorgeschlagen wurde, schweigend geschluckt. Ein Hoffnungsschimmer blitzte auf, als Frankreich den „Pass“ annahm und im selben Jahr 2009 das Drehbuch von Wiktor Hres in französischer Übersetzung drucken ließ (seit längerer Zeit, wenn auch nicht sehr aktiv, werden Gespräche über eine gemeinsame ukrainisch-französische Produktion des Films geführt), aber dieses Ereignis blieb in der Ukraine fast unbemerkt. Nur wenige glauben, dass dieses Vorhaben des ukrainischen Regisseurs jemals verwirklicht wird (obwohl der Spanier Oliveira Filme im Alter von 90 Jahren drehte). Aber sind 23 Jahre des Ausbrütens eines kinematografischen Vorhabens und das Erinnern der Öffentlichkeit daran nicht ein Ereignis, das man getrost in das Guinness-Buch der Rekorde eintragen kann? Kaum jemand wird so etwas übertreffen. DIAGNOSEN. Wie konnte es zu solchen Rekorden kommen? Diese Bewegung (oder besser gesagt, das Gegenteil, der Stillstand) der Nichtrealisierung blühte in den letzten 20 Jahren auf, als die Macht (alle Präsidenten und Regierungen) die nationale Kinematografie aus dem Kreis ihrer Prioritäten und Interessen gestrichen hat. Aber die Nichtrealisierung, der Verlust des rechtmäßigen Rechts der Kinematografen auf ihren Beruf, ist eines der Symptome der Krankheit, die wir zu diagnostizieren und deren Ursachen wir zu ermitteln beabsichtigen. Es gibt viele, aber die Hauptursache ist die Missachtung der Gesetze. Das Erste und für jeden Bürger der Ukraine Offensichtliche ist die Masse an Filmen auf den informellen Märkten. Wenn Sie in New York Filme auf DVD finden wollen, ist das nicht einfach – man muss ein spezialisiertes Geschäft suchen. Dort schauen die Menschen Filme hauptsächlich in Kinos. In der Welt verkauft man lizenzierte Ware, darunter auch Filme auf Datenträgern, in Geschäften. In wie vielen Ländern sehen Sie Auslagen mit einer Vielzahl von Filmen auf Datenträgern? Zudem noch raubkopierte, und natürlich ausländische. Gesetzlosigkeit? Natürlich. Aber dieser Zustand beunruhigt niemanden, alle haben sich längst daran gewöhnt. Zweitens. Die Unterfinanzierung der Kinobranche und die ineffiziente Nutzung staatlicher Mittel. Selbst wenn Mittel im Staatshaushalt für das ukrainische Kino bereitgestellt werden, bedeutet das nicht, dass sie zweckgemäß verwendet werden. So etwas ist in den letzten zwanzig Jahren nicht nur einmal passiert. Aber Ende letzten Jahres geschah etwas bisher Ungeheuerliches… Ja, ja, es geht um die Tatsache, dass die Ukraine einen russischen Film finanziert hat. Dies ist zweifellos ein Skandal, der weithin bekannt wurde, unter anderem in der Presse („Die Seele schmerzt wegen Kalnysch…“ Das Gespräch mit Wolodymyr Saweljew führte Stanislaw Bondarenko, „Literaturna Ukrajina“, 26. Mai 2011; Oleksandr Muratow. Dir gebe ich, und dir gebe ich nicht. „Ukrajina moloda“, 8. Juni 2011). Die Filmgemeinschaft sucht weiterhin (bisher erfolglos) nach Antworten, wie so etwas passieren konnte; insbesondere wurde diese Frage auch auf dem Plenum des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine am 28. Oktober dieses Jahres diskutiert. Aber alles der Reihe nach: Am 23. Dezember 2010 wurde ein Abkommen zwischen dem Staatlichen Filmdienst der Ukraine und der GmbH „Kompanija SOTA Sinema Grup“ geschlossen, wonach der Anteil der Staatlichen Filmbehörde der Ukraine an der Produktion des russischen Films „Am Samstag“ auf 13,4 Mio. festgelegt wurde (tatsächlich bereitgestellt wurden 12,4 Mio.). Der Leiter der genannten Firma trat als Koproduzent dieses Films auf. Am 3. Juni teilte der Rechnungshof der Ukraine auf Anfrage der Kinematografen in einem Schreiben die Ergebnisse der Prüfung der Zweckmäßigkeit der Verwendung der genannten Haushaltsmittel mit: „Die Entscheidung über die Übernahme von Verpflichtungen in Höhe von 13,4 Mio. wurde ohne ein Expertengutachten eines unabhängigen Gutachters über den Wert der unvollendeten Filmproduktion und ohne ein Prüfungsgutachten über die Richtigkeit der Bildung der Produktionskosten für den Film „Am Samstag“ getroffen, deren Vorhandensein durch den Erlass des Ministeriums für Kultur und Tourismus vom 19. 09. 2008 vorgesehen ist. Nach Ansicht des Kollegiums des Rechnungshofes verfügt die Ukraine über eine starke Schule der Schauspielkunst, jedoch sind die vom Staatlichen Filmdienst abgeschlossenen Verträge über eine sogenannte „gemeinsame Produktion“ faktisch eine Finanzierung der Filmproduktion anderer Staaten. Die Bereitstellung von Mitteln an die „Kompanija SOTA Sinema Grup“ in Höhe von 13 Mio. UAH für den Spielfilm „Am Samstag“ ohne eine Entscheidung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine über eine gemeinsame Filmproduktion entspricht nicht den Anforderungen des Europäischen Übereinkommens über die gemeinsame kinematografische Produktion, widerspricht den Prinzipien eines nationalen Films, die durch das Gesetz der Ukraine „Über die Kinematografie“ festgelegt sind, und ist eine ineffiziente Verwendung von Haushaltsmitteln.“ Folglich gehört der Film nicht zu den Gemeinschaftsproduktionen, denn außer der genannten Summe gab es keinerlei Beteiligung der Ukraine. Und ukrainische Regisseure wollen wissen, warum die Ukraine begonnen hat, das russische Kino finanziell zu unterstützen, das ohnehin schon recht schlagkräftig ist. Doch das hat niemanden beunruhigt. Wahrscheinlich haben sich alle bereits an die ineffiziente Verwendung von Mitteln gewöhnt — weder die Behörden noch die Strafverfolgungsorgane haben auf diesen Verstoß gegen die Haushaltsdisziplin reagiert. Niemand trägt die Verantwortung für diese staatsfeindliche Handlung. Drittens: Auszeichnungen. Den Staatspreis Olexandr Dowschenko für das Jahr 2010 hat das Komitee für diesen Preis mit Stimmenmehrheit Rolan Serhijenko (Regisseur), Eduard Tymlin (Kameramann) und Wolodymyr Huba (Komponist) für den Dokumentarfilm „Liebeserklärung“ verliehen, der 1966 geschaffen wurde. Einen Präzedenzfall für die Auszeichnung eines alten Films gab es bereits, denn das Fehlen von Filmproduktion und neuen Filmen zwingt dazu, sich der Filmgeschichte zuzuwenden und für vergangene Verdienste auszuzeichnen (zum Beispiel wurden die Schöpfer des Films „Hinter zwei Hasen“ mit diesem Preis geehrt). Doch im Jahr 2010 entschieden die Mitarbeiter der Präsidialverwaltung der Ukraine, dass sie kompetenter in der Filmkunst seien als die Mitglieder des Dowschenko-Komitees — und der Erlass des Präsidenten über die Verleihung des Preises erschien nie. Es wurden zwei Gesetze verletzt: das über den Haushalt der Ukraine, in dem eine Summe für diesen Preis vorgesehen war, und das über Auszeichnungen. Anstatt das Komitee einzuberufen und über ein solches außerordentliches Ereignis zu informieren, ließ der Vorsitzende des Komitees für den Staatspreis O. Dowschenko, Serhij Trymbatsch, die Sache im Sande verlaufen, wenngleich er auf den Seiten der Presse sein Erstaunen über den beispiellosen Fall zum Ausdruck brachte. Viertens: Urheberrechte. Marjana Bykowa, die Tochter des genialen Schauspielers und Regisseurs Leonid Bykow, gewann einen Prozess gegen eine Firma, die ohne ihre Erlaubnis als Erbin der Urheberrechte am Film „Nur die Alten gehen in die Schlacht“ im Jahr 2009 diesen Film koloriert hatte. Sie forderte keine Entschädigung für moralischen Schaden, sondern wollte die Vorführung einer solchen Version als Schändung des Meisterwerks verbieten lassen. Doch die Firma legte Berufung beim Appellationsgericht ein, das die Entscheidung des untergeordneten Gerichts aufhob und seine Entscheidung damit begründete, dass die Tochter keine Rechte am geistigen Eigentum ihres Vaters habe. Die Frage ist: Wer hat sie dann? Die Firma, die sich an den Ruhm des beim Volk beliebten Films hängen wollte? Was wird unsere Themis antworten? Schließlich hat die Ukraine internationale Konventionen zum Schutz geistigen Eigentums und Urheberrechte unterzeichnet. Doch unsere Juristen handeln nach eigenem Ermessen und lassen (wieder einmal!) Gedanken an die Korruptheit der Richter aufkommen. Und die Rechte an geistigem Eigentum werden weiterhin missachtet. Fünftens: Bankette während der Nichtfinanzierung der Filmbranche. Der Staat finanziert die Filmbranche nicht, finanziert aber großzügig internationale Filmfestivals (Kyjiwer, Odesaer) — sie vermehren sich bei uns und verwandeln sich in gesellschaftliche Vergnügungen der vor Langeweile untätigen wohlhabenden Schicht, die kommt, um zu sehen, wie die angereisten Stars ausgezeichnet werden. Ihnen, den Stars, sind solche Ehrungen und Aufmerksamkeit zweifellos keineswegs überflüssig. Das heißt, der Staat arbeitet wieder für die Ambitionen von Ausländern, und die Organisatoren dieser internationalen Filmfestivals denken nicht daran, dass sie kein Fest für unsere Filmemacher veranstalten, sondern für Ausländer auf unserem Territorium und auf unsere Kosten. Sechstens: Der Produzent als Phantom. Die letzten 20 Jahre drehen sich die Gespräche um Produzenten. Sogar eine Produzentenvereinigung ist entstanden. Leider endet alles bei Gesprächen, denn einen Produzenten, der sich wirklich um ukrainische Filme kümmern würde, kennen wir bisher nicht. Wir haben zwar den fähigen Oleh Kochan, aber auch der zieht es vor, ausländische Berühmtheiten zu produzieren — K. Zanussi, O. Iosseliani usw., wobei er die Filmemacher seines eigenen Landes als Parias betrachtet und sie nicht unterstützt, sondern sich im Glanz des Ruhms der Ausländer sonnt. Und das ist eine gefährliche Tendenz, die mit dem Skandal um den Film „Am Samstag“ endete. Einst sagte der junge talentierte Leonid Ossyka: „Ich schaue nicht auf fremde Berühmtheiten — Berühmtheiten muss man selbst erziehen“, — und diese kreative Einstellung setzte er in die Tat um. Wo sind heute unsere ehrgeizigen jungen Leute? Siebtens: Imitation von Tätigkeit. Zeit wird mit inhaltsleerem Gerede auf Pressekonferenzen, Briefings usw. verschwendet. Nach dem Prinzip: Wenn man keine konkreten Taten hat, mit denen man sich rühmen kann, rühmen wir uns mit Skandalen. Genau ein solcher Skandal entstand durch den verantwortungslosen Umgang mit der Bildung der Expertenkommission, die in diesem Herbst die Projekte bewertete, die von ukrainischen Filmemachern für den von der staatlichen Filmagentur der Ukraine ausgeschriebenen Wettbewerb eingereicht wurden. Einzelne Kommissionsmitglieder sprachen sich selbst Siege zu — und das erkannte das Sekretariat des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine als unmoralisch an. Und manche entschieden, dass sie Geld aus der eigenen Tasche geben, und verhielten sich gegenüber den Bewerbern grob und unkultiviert. Der Vorsitzende jener Expertenkommission, Roman Balajan, legte nach dem Skandal seine Pflichten nieder. Zwar sind die Mittel für die Projekte, die auf diese Weise intransparent gewonnen haben, noch nicht eingegangen. Und es bleibt weniger als ein Monat bis zum Jahresende — werden die Regisseure es also schaffen, die zugewiesenen Mittel zumindest teilweise auszugeben? Es scheint, als ob das Kino wieder benachteiligt bleiben wird. Und die Journalisten auf Pressekonferenzen werden weiterhin verbale Ausflüchte über die Perspektiven des ukrainischen Kinos notieren, ohne darüber nachzudenken, dass dieses Gerede nichts wert ist, weil es nicht durch konstruktive Taten untermauert wird. Man muss an eine Binsenweisheit erinnern: Beamte im Kino müssen Profis sein und keine Zufallspersonen. Zwar ist es schwer zu hoffen, dass diese Worte den Adressaten finden. BEHANDLUNG Die Diagnosen erschöpfen sich nicht mit den genannten, aber es ist an der Zeit, innezuhalten und über die Behandlung nachzudenken. Was braucht man für das Kino? Zuallererst Talente. Und die haben wir. Sagen wir, unsere Kameraleute sind im Ausland gefragt. Schauspieler auch, Bohdan Stupka dreht viel und erfolgreich in polnischen und russischen Filmen. Oleksij Horbunow, der aktiv in der Ukraine begann, dreht heute nicht weniger erfolgreich in Russland. Überhaupt gibt es viele ukrainische Schauspieler, die ihr Talent sowohl auf der Bühne als auch auf der Leinwand bewiesen haben: Anatolij Chostikojew, Bohdan Benjuk, Oleksij Bohdanowytsch, Natalja Sumska, Iryna Doroschenko, Les Sadniprowskyj, Wolodymyr Koljada. Nicht weniger Schauspieler kommen vom Theater für russisches Drama, denn aus seinen Mauern gingen solche Filmgrößen hervor wie Ada Rohowzewa, Walerija Saklunna, Heorhij Drosd, schließlich Olha Sumska. Dank Fernsehserien erreichen die Schauspieler des Linksufer-Theaters Kostjantyn Horjanskyj und Witalij Linezkyj die Zuschauer. Und die Stars vom Molodyj-Theater – Jaroslaw Hawryljuk, Tamara Jazenko, Walerij Lehin, Oleksij Wertynskyj? Und der Lwiwer Sankowskyj-Schauspieler Fedir Stryhun? Und der Luhansker Schauspieler Mychajlo Holubowytsch? Und die Filmrollen von Taras Denysenko, Serhij Romanjuk, Alla Serhijko, Oleh Dratsch? Es gibt weitaus mehr talentierte Schauspieler, als hier genannt wurden. Natürlich braucht man bei fehlenden Mitteln gar nicht erst vom Kino zu sprechen. Aber wir haben in vielen Bereichen ein sehr profitables Geschäft – die Werbung. Wenn also durch den Willen unserer Regierung auch nur ein Prozent der Werbeeinnahmen in das ukrainische Kino fließen würde, würde es wiederaufleben. Doch vorerst… Man beginnt über die anonymen Besitzer des erwähnten Schwarzmarktes in den Unterführungen von Kyjiw nachzudenken, die nicht wollen, dass wir unser eigenes Kino haben. Und auch das einflussreichste Medium bietet, wenn es um Filme geht, die im Fernsehen laufen, nur fremde Gesichter an. Das Verbot des ukrainischen Kinos ist also eine Tatsache. Ja, es gab eine gewisse Zeit, in der die ukrainische Geschichte im dokumentarischen Fernsehgenre erforscht wurde, aber das dauerte bis 2008. Dann kam die Krise, gefolgt von einem Regierungswechsel – und die Fernsehlandschaft hat sich grundlegend verändert. Wenn man unser Fernsehen schaut, ist es unmöglich zu verstehen, in welchem Land wir leben. Obwohl wir ein Staat sind – es gibt einen Präsidenten und eine Regierung, eigene Fußballvereine… Aber aus irgendeinem Grund will sich die Regierung partout nicht durch Kultur identifizieren. Aus irgendeinem Grund drängt sie ihren Bürgern längst Überdrüssiges und Fremdes auf. Und keinerlei Hebel, selbst die gesetzlich verankerten, die dazu bestimmt sind, die Finanzierung unseres Kinos zu fördern, funktionieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WANN KOMMT VATER THEODOR AUCH ZU UNS? Taras Antypowytsch. Chronos. — “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. — 2011

Marija KUTSCHERENKO Wie wacht man auf, wenn man nicht schläft? Diese Frage klingt in letzter Zeit immer häufiger und verzweifelter, wie ein Schrei nach Rettung, in der zeitgenössischen Belletristik, zumindest in ihrer dystopischen Variante, die auf der Grenze zur politischen Fantasy balanciert. Gewiss, wenn die Realität unerträglich ist, wenn deine Seele in sie hineingestopft wurde, wie in eine satanische Matroschka-Puppe, lenkt dich nur ein einziger Wunsch — um jeden Preis aus dieser Realität auszubrechen. Doch… Die Sonnenstadt von Campanella wird längst nicht mehr vom Hohepriester Sonne regiert — dies ist bereits eine geisterhafte postapokalyptische Stadt, die von ihren wenigen, wie durch ein Wunder überlebenden Bewohnern bewohnt wird. Die Utopie ist längst und unwiderruflich in ihr dumpfes Gegenteil umgeschlagen — die Dystopie, wie der Glaube an die schöpferische Energie der Menschheit in das tragische Bewusstsein ihrer blinden zerstörerischen Kraft. Unterdessen ist dieser Durchbruch in eine andere Welt keine Flucht, da er das Ziel hat, auf fantastische Weise das Unabwendbare abzuwenden, das Unverbesserliche zu korrigieren (wahrscheinlich geschieht etwas Ähnliches mit uns in den von uns selbst gesteuerten Träumen…). Es ist völlig verständlich: Je weiter, desto besorgter bewohnt der dystopische Roman das Territorium der Zukunft, um darin rettende Antworten auf zahlreiche Fragen zu finden, die aus dem Heute projiziert werden. Der neue Roman des jungen, trotz einer Reihe bereits veröffentlichter Bücher, Schriftstellers Taras Antypowytsch “Chronos” ist eines solcher Beispiele für einen dystopischen Roman, seine Projektion ist das Jahr 2040. Das heißt, nur drei Jahrzehnte trennen uns von dieser Gesellschaft der Zukunft. In dieser Zeit hat sich die Welt leider keineswegs im moralischen Sinne verändert. Sie ist allzu wiedererkennbar, die heutige — dieselbe Korruption, dieselben räuberischen Machenschaften. Eine verrottende Welt, wie ein riesiges Nilpferd im Laderaum der “Titanic” aus dem unsterblichen Fellini-Film “Schiff der Träume”, das mit seinem Gestank die verwöhnte Aristokratie der Luxusklasse zwingt, sich die Nasen zuzuhalten. Um uns jedoch nicht endgültig im Raum-Zeit-Gefüge zu verlieren, wenden wir uns jenem Ausgangspunkt zu, der “die Welt aus den Angeln gehoben hat”, die von Taras Antypowytsch in seinem neuen Roman so künstlerisch glaubhaft erschaffen wurde — der Erfindung von Professor Koifman zur Entfernung der Bio- Bohdan SALISNJAK In der Lwiwer Buchhandlung “Je” fand ein Treffen der Leser mit Stepan Prozjuk statt, dem Autor des Romans über Wolodymyr Wynnytschenko “Die Masken fallen langsam” (Kyjiw: Verlagshaus “Akademija”, 2011). Der Schriftsteller präsentierte dem Publikum zwei weitere seiner Bücher — “Schatten erscheinen in der Morgendämmerung” und “Die Zerstörung der Puppe”. Nach dem Vorlesen von Auszügen fand ein Dialog zwischen dem Autor und den Lesern statt. Auf meine Frage: “Welche der Frauen — die Ehefrau Rosalia oder die Literatur in der Ausführung von W. Wynnytschenko — ist schuld daran, was mit der Ukraine geschehen ist, die in den Jahren 1917—1919 geboren wurde, aber nie zur Welt kam?” — antwortete Prozjuk so: “Ich glaube nicht, dass Wynnytschenko an irgendetwas schuld ist. Er wurde geliebt, vergöttert, gehasst. Man kann zwar von der spezifischen Ausstrahlung Wynnytschenkos sprechen. ‘Das ist derjenige, auf dessen Gewissen der ontologischen (lies: persönlichen) Zeit des Menschen. Die Erfindung ist natürlich genial und hatte anfangs scheinbar ein humanes Ziel — todkranken Menschen ihre biologische Zeit zurückzugeben, nur hat der sozial kurzsichtige Professor das Wichtigste nicht bemerkt — die Gesellschaft ist moralisch nicht bereit für seine allzu kühne, gottlose Entdeckung. Die Idee der gestohlenen Zeit, die Taras Antypowytsch seinem futuristischen Roman zugrunde gelegt hat, erscheint unglaublich interessant. Wie der Schriftsteller erklärt, wurde dieser Entwurf aus sogenannten alltäglichen Überlegungen über den leichtsinnigen Umgang mit der Zeit geboren, darüber, “dass Menschen einander Zeit stehlen und die Macht der ganzen Nation Zeit stiehlt”. “Meine Leser wird es nicht aus dem Konzept bringen, dass die Geschichte von ‘Chronos’ startet im Jahr 2040, – sie verstehen vollkommen, dass die moderne Welt mir als Unterlage für den Roman dient“, sagt Taras Antypowytsch und beeilt sich anzumerken, dass er Analogien zu konkreten Personen oder Situationen vermieden habe, in dem Versuch, zu breiten philosophisch-sozialen Verallgemeinerungen zu gelangen. Doch nun kann nur der Leser entscheiden, wie sehr die virtuelle Welt von „Chronos“ der Welt ähnelt, in der er lebt. Und gemeinsame Züge mit der ukrainischen Wirklichkeit, muss man sagen, die sehr fein, vorsichtig und ohne die Vorstellungskraft des Lesers zu vergewaltigen vermittelt werden, gibt es nicht wenige. Vor uns liegt eine bedingte kosmopolitische Gesellschaft mit ihrem gewohnten spießbürgerlichen Trott, in der alles weiterverkauft und vom Holzwurm des Konsumismus zerfressen ist; in der der Staat dem Individuum feindlich gegenübersteht. Eine Art Land U, in dem längst alle den Weg zum Tempel vergessen haben. H i e r jagt man einander, h i e r ist es beängstigend, vor der Gefahr des Verlusts der eigenen biologischen Zeit auf die Straße zu gehen, h i e r gehört niemand sich selbst. Temporale Räuberei ist zur Norm geworden: Zeit (lies: Leben) wird nicht nur hinter der Ecke mithilfe von Chronomaten gestohlen – Zeit wird auf staatlicher Ebene durch erzwungene Spenden gestohlen. Solche Gewalt ist legalisiert und in den Rang eines Rechts der Mächtigen dieser Welt erhoben worden. Die Gesellschaft hat sich scharf in Jäger und ihre potenziellen Opfer gespalten und nimmt immer kontrastreichere Formen an – eine Art Schattentheater, angeführt vom Großmeister, einem Abkömmling aus dem kriminellen Milieu, „einem zu bösen Clown, um über seine Tricks zu lachen“. Er, wie auch sein politisches Gefolge, das auf Kosten der staatlichen Zeitreserve ewig jung bleibt, hat längst in seiner unanständigen Gier das Gefühl für die Realität verloren und lebt nach einem unveränderlichen Prinzip – „nach mir die Sintflut“. Besonders kontrastreich vor dem Hintergrund dieser absoluten Destruktion erscheint das Schicksal des „kleinen Mannes“ als potenzielles Opfer, als ewiger Spender, verletzlich und schutzlos gegenüber den überall für ihn aufgestellten „Drehkreuzen des Lebens“ (nach dem treffenden Ausdruck eines der farbenfrohen Charaktere des vorherigen Romans von Taras Antypowytsch „Körper und Schicksal“). Derzeit – am Beispiel des zunächst gewöhnlichen Vaters Theodor, der sich wegen seiner Anfälle von Misanthropie geißelt – werden wir Zeugen, wie sich die Verzweiflung einer in die Enge getriebenen Seele in einen mächtigen Energieausbruch verwandelt. Die kurzen Novellen des Romans, in denen sich isoliert voneinander die Geschichten einzelner Bewohner dieses virtuellen Landes entfalten, zerstreuen keineswegs die Aufmerksamkeit, senken nicht die Spannung der Erzählung – sie fügen sich schließlich leicht, unmerklich, wie Puzzleteile, in das Gesamtbild der phantasievollen Anti-Utopie ein. Obwohl es manchmal für einen Moment scheinen mag, als hätte der Schriftsteller den einen oder anderen Charakter vergessen, und man wartet gespannt auf seine Rückkehr. Es entmutigt auch nicht die Tatsache, dass man im Voraus versteht: Dieser Karthago muss zerstört werden. Denn der Anfang vom Ende zeichnet sich bereits auf den ersten Seiten deutlich ab – mit der exaltierten Tirade von Professor Koifman über die Chronopherese, als dieser, ohne den schrecklichen Abgrund seiner Entdeckung erreicht zu haben, erklärt: „Der Mensch wird zum rechtmäßigen Besitzer seiner Zeit. Und nicht nur seiner…“ Wie Jonathan Swift gestand, konnte er jedem Bündel menschlicher Laster nachsichtig gegenüberstehen, aber wenn Hochmut und Dünkel hinzukamen, verlor er die Geduld. Die Anmaßung der Menschheit, die ihren Ausdruck in Manipulationen mit der Zeit fand, im Eingriff in das Allerheiligste, wurde zur Herausforderung der Verdammten an den Schöpfer. Die tierische Angst des Menschen vor seiner Kurzlebigkeit, seine Gier, ein möglichst großes Stück vom Kuchen des Lebens zu ergattern, sind völlig verständlich, aber das ist nicht imstande, das Leben zu verlängern. Die Welt ist vor dem Menschen hinter einem dichten Vorhang verborgen, und es ist ein vergebliches Unterfangen, an dieser Schnur für jeden Neugierigen zu ziehen, erst recht, wenn er, wie Zarathustra sagte, nicht „der Überwinder seiner selbst und nicht der Herr seiner Tugenden“ ist. „Stirb zur rechten Zeit!“ – verkündete der Weise. Die Freiheit vom Tod ist eine zu schwere Frage für die Menschheit und offensichtlich unüberwindbar. Das Thema des Verhältnisses von Materiellem und Geistigem, deren Dialektik wandert beim Autor von „Chronos“ von Roman zu Roman, besonders bezeichnend in diesem Sinne ist sein vorheriges Buch „Körper und Schicksal“, das für den BBC-Preis nominiert wurde. Der Körper ist das Haus des Menschen, betont Taras Antypowytsch, aber gleichzeitig auch sein Gefängnis. Die Klaustrophobie der Seele hat in dieser konsumorientierten technokratischen Welt, in ihrem universellen Betrug, eine chronische Form angenommen. Die Natur eines solchen Symptoms erklärte der Obdachlosen-Philosoph aus dem oben genannten Roman zwar spezifisch, aber präzise: „Ein Mensch, in dem etwas Echtes ist, – er geht immer unter. – Die Oberfläche hält ihn nicht aus. Er ist für die Welt zu schwer. Und derjenige, der leer ist, der schwimmt nach oben wie ein Schwimmer. Weil in ihm nur Scheiße und Luft ist.“ Drei Jahrzehnte – das ist die Distanz zwischen der modernen Gesellschaft und der Gesellschaft unerhörter Technologien aus „Chronos“, und wie wir sehen, hat das Verhältnis „geistig/materiell“ eine noch größere Schieflage erfahren. Eine solche Gesellschaft hätte nach dem Gesetz der inneren Resonanz einstürzen müssen, wie eine Wildersche Brücke über dem Abgrund… aber nein, trotz aller Gesetze der Logik „Das Schiff fährt weiter“… Der Schriftsteller bleibt sich treu und gibt, wie in seinen früheren Werken, Hoffnung auf eine Chance. Der aufrichtige Glaube nur eines Menschen – von Vater Theodor – reichte aus, um die Blinden zu retten, die „in ihrer körperlichen Zeit verloren gegangen waren, abgewichen von der Zeit Gottes“. Selbst nach seinem physischen Tod kommt Vater Theodor zu jedem „Genullten“ oder „vorzeitig Gealterten“, um ihnen ihre rechtmäßige Zeit zurückzugeben, denn für alles gibt es seine Zeit… Hier, eigentlich, mit dem Erscheinen des heiligen Vaters beginnt das Märchen der Menschheit, ihr weicht die strenge Realität, wenn auch in surrealer Umrahmung, da dies die Natur der Menschheit ist, ihre pervertierte Überzeugung, die mehrere Jahrtausende lang andauert: Irgendjemand muss schließlich ihre Sünden weggraben, ihre Augiasställe reinigen, indem er sein Leben als Opfer bringt. Natürlich sind hier die Gesetze des Genres vollständig eingehalten, und der Leser akzeptiert eine solche Auflösung – denn ähnliche Echos gab es bereits in der Geschichte der Menschheit. Ich möchte die Vorzüge von „Chronos“ keineswegs schmälern – denn er verdient aufrichtiges Lob allein schon dadurch, dass er in mir so viele durch das tägliche geschäftige Leben unterdrückte Gedanken und Emotionen hervorgerufen hat –, nur eine aufdringliche Frage bleibt außerhalb des Romans: Und wie ist sie, diese Gesellschaft, die dieses Opfer angenommen hat und auf eine für sie so leichte Weise die Chance (vielleicht die letzte) aus den Händen des Herrn ergriffen hat? Man müsste dort noch einmal hineinschauen… so in… dreißig Jahren. des schriftstellerischen „Ich“, dem es schwerfällt, „Säcke voller Emotionen zu tragen“, das von „ethischen Problemen gequält wird“, und das Streben, die Geheimnisse der Frauenwelt zu begreifen, und der Wunsch, „in der Welt das Ukrainertum zu erklären“, als es schon nicht gelang, die Ukraine aufzubauen, denn „niemand hat früher jemanden gelehrt, wie Staatlichkeit geschaffen wird“, und dazu noch – das Eingeständnis Wynnytschenkos selbst darüber, wie schwierig es für ihn war, Beziehungen zu Menschen aufzubauen – selbst zu jenen, die „irgendeine einzige Doktrin bekennen“ (die Rede ist von Michnowskyj, Donzow, Petljura oder auch Hruschewskyj). „Wolodymyr Wynnytschenko ist gegangen“, beendet Stepan Prozjuk die Erzählung über den Meister. „So sterben Gerechte, die ihre Sünden, freiwillige und unfreiwillige, noch zu Lebzeiten gesühnt haben.“ Es gibt für uns Leser einiges zum Nachdenken. Dafür sind wir sowohl Wolodymyr Wynnytschenko als auch Stepan Prozjuk dankbar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DIE MASKEN FALLEN DOCH

nicht Tausende von Leben der Ukrainer“, begann mir ein Mann seine mentalen Programme darzulegen. Ich hingegen schrieb über den Schriftsteller Wynnytschenko und den Menschen Wynnytschenko, nicht über den Politiker. Der Roman ist meine subjektive Version seiner inneren Welt“. Proziuk scheint die Anwesenden davon überzeugt zu haben, dass Wynnytschenko den Weg vom exzentrischen Neurotiker zum bedeutenden Denker zurückgelegt hat, der vielleicht bis heute noch nicht gebührend gewürdigt wurde („Wynnytschenko war ein Missionar. Er schuf den ukrainischen Menschen, befreit von sentimentaler Unfruchtbarkeit und Komplexen. Er war ein nationaler Erbauer. Diesem Ziel war alles untergeordnet“). Was die Masken betrifft, so gab es sie: „Die Masken des Neurotikers und Mephisto, des politischen Führers und erfolgreichen Schriftstellers, des Künstlers und Publizisten, des Frauenliebhabers und Experimentators an Seelen...“ Doch „hinter ihnen schimmert das ruhige, ja sogar stoische Gesicht des Missionars hervor...“ Ja, es ist stoisch, aber nicht in der zweiten Lebenshälfte, in Mougins (Frankreich), wo der Schriftsteller seinen Lebensabend verbringen musste. Am schmerzhaftesten war für ihn die Erkenntnis: „Ich bin kein ‚Eigener‘ – weder unter den Banderisten, noch unter den Petljuristen, noch unter den Stalinisten, noch unter den Orthodoxen oder Katholiken“. „Man sagt, sie hätten unterschiedliche Ansichten über die Entwicklung des Staates“, reflektiert S. Proziuk gemeinsam mit W. Wynnytschenko. „Spielt das eine Rolle? Schließlich sind sie große Ukrainer. Im Namen des Dreizacks kann man sich in allen Fragen und Methoden verständigen, wenn sie zum Wohle der Mutter Ukraine sind“. Der Roman von S. Proziuk „Die Masken fallen langsam“ ist ein philosophischer Diskurs: hier ist das Zappeln des Bewusst-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Gesellschaft „Freunde des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums“ gegründet. Wir haben ein Statut erstellt. In diesen Jahren ist es uns gelungen, nicht wenig zu erreichen: Wir haben Vernissagen veranstaltet, Exponate gesammelt, wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht und vieles mehr. Wir verfügen über eine einzigartige Exposition. Unser wertvollstes Exponat ist das Gebäude selbst. In fünf Jahren haben wir gelernt, die Stimme des einzigartigen Gedächtnisses dieses Hauses zu hören. Und genau diese Stimme gibt uns Konzepte und Ausstellungsprojekte vor. Diese Stimme haben wir dank der Nachfahren der Familie Hruschewskyj, unserer befreundeten Mitstreiter und all jener, die diese Sache begonnen haben, hören gelernt. Und der wertvollste Schatz des modernen Gedenkmuseums Hruschewskyj ist das Kollektiv, denn es ist seine Zukunft...“ Die Gäste begrüßten die Museumsmitarbeiter herzlich und warm zum Jubiläum. Unter ihnen waren der Drehbuchautor und Journalist Andrij Topatschewskyj, ein Verwandter von Mychajlo Hruschewskyj mütterlicherseits. Davon erfuhr er während der Entstehung des Museums, lernte andere Nachfahren kennen und ist dem Schicksal für dieses Geschenk dankbar; Oleksandra Holowtschanska und Wladyslawa Kanewska, Nachfahren aus der Linie eines der Brüder von Mychajlo Hruschewskyj; Heorhij Pustowijt, ein bekannter Bildhauer, der in der Wohnung von Mychajlo Hruschewskyj wohnte; ihm fielen viele Dinge dieser Familie zu. Aus seiner Sammlung begann die Kollektion der memorialen Gebrauchsgegenstände zu entstehen. Diesmal schenkte er dem Museum neue einzigartige Dinge. Die Jubilare beglückwünschten Mykola Plachotnjuk, Direktor des Museums der Sechziger-Jahre-Bewegung, das viele Exponate besitzt, aber bis heute ohne Räumlichkeiten ist und seine Veranstaltungen wiederholt in diesem Haus durchführte; Rajisa Sjennikowa, stellvertretende Direktorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine, Oleksandr Mawrin, stellvertretender Direktor des Instituts für ukrainische Archäografie und Quellenkunde, sowie weitere Gäste. Das Kollektiv unserer Wochenzeitung schließt sich ebenfalls den besten Wünschen für das Hruschewskyj-Museum und neuen kreativen Erfolgen für seine Mitarbeiter an. Wir. Während der Arbeit daran kam ich hierher und glich anhand der Bilder der Volkskünstlerinnen ab, ob ich nichts vergessen hatte. Obwohl die Bilder zu Hause in Alben sind, herrscht hier vor diesen Leinwänden eine besondere Stimmung. Iwan Andrusjak hat seine eigenen Eindrücke und interessanten Momente, die mit Kateryna Bilokur und ihren Blumen verbunden sind. Er beschloss, Kyjiw zu verlassen, „das von Jahr zu Jahr dunkler und nebliger wird“, dorthin, wo diese Blumen tatsächlich wachsen: nach Beresan, näher an Bohdaniwka. „Und als wir in Kyjiw lebten, liebte ich es, an Tagen wie heute, kurz vor den winterlichen Schneefällen, hierherzukommen. Dort hing ein Bild, auf dem in der Mitte eine Cognacflasche zu sehen war, und zwar sehr detailliert ausgearbeitet. Der Dichter Jurko Bedryk und ich betrachteten diese Flasche und grübelten über das Rätsel: Was hat sie hier zu suchen, denn sie bildet einen so krassen Kontrast zu den Blumen. Das Etikett ist so schön wie eine Blume gemalt. Wir haben es erraten: Die Flasche ist mit einem Korken aus einem Maiskolben verschlossen, darin ist Öl! Und alles ergab plötzlich einen Sinn.“ Iwan Andrusjak las das wunderbare Gedicht „Kateryna Bilokur. Selbstporträt“. Als er die Künstlerin in einer wattierten Jacke betrachtete, entstand bei ihm eine Assoziation mit einer Nuss, einem seiner stärksten Kindheitseindrücke. Dieses Bild lebte einige Jahre in ihm und floss dann plötzlich in ein Gedicht. Der Dichter gestand: „Als Sirka Mensatjuk den Brief von Kateryna Bilokur las, schien es mir, als würde ich die Frauen aus Bohdaniwka hören, die zusammenkommen und mit solch erstaunlichen Stimmen singen. Sie sind schon alt. Wird es jemanden geben, der sie ersetzen kann? Aber die Bilder von Kateryna Bilokur sind ewig.“ Die Seite wurde von Nadija KYRJAN vorbereitet. Foto der Autorin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

WIR SAMMELN FREUNDE

In der Ukraine gibt es derzeit über 5 000 verschiedene Museen (in den Jahren der Unabhängigkeit hat sich ihre Zahl verdoppelt). Unter ihnen sind staatliche, kommunale, behördliche und private Museen. Nach Angaben des Ministeriums für Kultur und Tourismus gibt es 470 staatliche und kommunale Museen, die etwa 12 Millionen Exponate besitzen, von denen nur ein Zehntel ausgestellt wird. Die Museen haben viele Probleme: Entweder benötigen die Räumlichkeiten eine Renovierung, oder man kann sie jahrelang nicht bekommen (die Exponate werden in Nebenräumen oder in Privatwohnungen aufbewahrt usw.). Raubüberfälle, der Austausch von Exponaten und Plünderungen haben zugenommen, und eine entsprechende Behörde, die sich um diese Fragen kümmern, die Museen schützen und sich mit der Suche und Rückgabe von Kulturgütern aus dem Ausland befassen würde, gibt es nicht. Zum Vergleich: In europäischen Ländern stehen die Museen unter staatlicher Obhut. Doch trotz aller Missstände arbeitet die überwiegende Mehrheit der Museumsmitarbeiter kreativ, innovativ und mit Feuer in den Augen. Neben der wissenschaftlichen Arbeit und Führungen organisieren sie verschiedene Veranstaltungen, Kunstwettbewerbe usw. Sie sind im Wesentlichen Prosvita-Mitglieder und erfüllen diese Mission gebührend. Wir werden versuchen, nach Möglichkeit über das aktuelle Leben der Museen zu berichten. Switlana Pankowa Mit dem Namen Mychajlo Hruschewskyj, dem ersten Präsidenten der Ukraine und bedeutenden Historiker, sind in Kyjiw viele Orte verbunden, darunter das Haus in der Pankiwska-Straße 9, wo seinerzeit nicht nur er, sondern auch seine Tochter Kateryna wohnte – Historikerin, Ethnographin, Soziologin; sein Bruder Oleksandr – Literaturwissenschaftler und Historiker; der Neffe und Schüler des Wissenschaftlers – der Historiker Serhij Schamraj. Es ist gerade 5 Jahre her, seit dort das Staatliche Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj eröffnet wurde. Die Geschichte seiner Entstehung ist nicht einfach. Im September 1991 veranstaltete das Museum für Geschichte Kyjiws die Ausstellung „Mychajlo Hruschewskyj. Die Rückkehr“. Bald darauf unterstützte der Stadtrat von Kyjiw das Gesuch dieses Museums und fasste am 3. Februar 1992 den Beschluss zur Gründung eines Gedenkmuseums im Haus der Hruschewskyjs. Eine kleine Gruppe von Wissenschaftlern und Enthusiasten unter der Leitung von Switlana Pankowa suchte 15 Jahre lang nach Nachkommen der Familie Hruschewskyj, erforschte Archivbestände, sammelte Gedenkgegenstände und bewahrte das verwahrloste Haus mit vernagelten Fenstern vor Vandalen. Endlich begann 2003—2004 seine Restaurierung. Die Restauratoren arbeiteten gewissenhaft, dank der gefundenen Fotomaterialien bewahrten und erneuerten sie das ursprüngliche Aussehen des Gebäudes, stellten das Arbeitszimmer von Mychajlo Hruschewskyj sowie die Zimmer, in denen die Ehefrau und die Tochter des Wissenschaftlers wohnten, möglichst authentisch wieder her. Im zweiten Stock sind derzeit in vier Sälen historische Exponate ausgestellt, die vom Leben und Wirken des bedeutenden Historikers, seiner Familie und seinen Schülern erzählen. Im fünften Ausstellungsraum befindet sich eine Bibliothek mit Hruschewskyj-Literatur und Ukrainika, wo man sich mit den Werken von Historikern und Literaturwissenschaftlern vertraut machen und Dokumentarfilme über den Großen Ukrainer ansehen kann. Die Familie Hruschewskyj „kehrte“ in ihr Heim zurück, und ihr Haus begann, den Status eines national-kulturellen Zentrums wiederzubeleben, wie es zu Lebzeiten der Besitzer war, am 9. November 2006, als das Museum endlich für Besucher geöffnet wurde. Heute umfasst die Sammlung des Museums etwa 7 000 Gegenstände: Möbel, Gebrauchsgegenstände, Dokumente, Manuskripte, Briefe, die vollständigste Sammlung der Werke von Mychajlo Hruschewskyj und der von ihm herausgegebenen Publikationen in der Ukraine usw. Das 5-jährige Jubiläum wurde in einer herzlichen familiären Atmosphäre gefeiert. Die Direktorin des Museums, Switlana Pankowa, dankte allen, die zur Wiederbelebung des Hauses beigetragen haben, und stellte die Autoren der Festausstellung vor. „Als wir uns ein Jahr nach der Eröffnung des Museums trafen“, erzählte Frau Switlana, „begannen wir... Im Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst gibt es ein Zimmer von Kateryna Bilokur. Die Museumsmitarbeiter haben mehrere Projekte ins Leben gerufen, die dem Schaffen der eigenwilligen Künstlerin gewidmet sind. Halyna Beskorowajna, die stellvertretende Direktorin, teilte mit, dass sie seit 2005 einen städtischen Studentenwettbewerb für das beste Plakat zum Schaffen von Kateryna Wassyliwna durchführen. Seitdem begannen sie auch den Allukrainischen Wettbewerb für den besten Brief über den Lebens- und Schaffensweg der Künstlerin, der alle zwei Jahre stattfindet. Die Bedingungen sind: Es ist ein Brief-Essay, eine Erzählung. Nicht aus Quellen abgeschrieben oder kompiliert, der Brief muss den lebendigen Eindruck jedes Teilnehmers enthalten. „Als wir den Wettbewerb begannen, gab es Befürchtungen: Schließlich ist das epistolare Genre heute unpopulär. Aber zu unserer Überraschung und zu unserem Glück erhielten wir sehr viele Briefe aus der ganzen Ukraine: Zentral-, Nord- und Südukraine, West und Ost verschmolzen zu einer Einheit. Kateryna Bilokur hat unsere Korrespondenten verbunden. Man kennt sie, man interessiert sich für ihre Kunst. Die Briefe kamen von Vertretern verschiedener Altersgruppen: vom Schüler bis zum Rentner. Die ersten Preisträger des Wettbewerbs waren Kinder aus Schulen der Region Charkiw, der Region Kyjiw und der Region Luhansk. Letztes Jahr, als wir den 110. Jahrestag der Geburt der Künstlerin feierten, versammelten wir alle Gewinner des Wettbewerbs und fuhren mit ihnen nach Jahotyn und Bohdaniwka“, erzählte Frau Halyna. „Und 2007 entstand der Gedanke, dass man Kateryna Bilokur auch als Schriftstellerin propagieren muss. Das wunderbare epistolare Erbe von Kateryna Wassyliwna, das uns Mykola Kaharlyzkyj erschlossen hat, ist leider wenig bekannt. Seit 2007 führen wir die Bilokur-Lesungen durch. Unsere Programme richten sich hauptsächlich an ein junges Publikum. Die ersten Teilnehmer dieser Lesungen waren Studenten der Kyjiwer Regionalen Kunstfachschule.“ Neben dem Vorlesen von Briefen wurden bei diesen Veranstaltungen Dokumentarfilme über Bilokur gezeigt. Und dieses Jahr schlug die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Julja Tscherwinska, ein neues Format vor – Erzählungen zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller über die Rolle des Schaffens von Kateryna Bilokur in ihrem...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wir holen Atlantis zurück

...Lebens. Zur Teilnahme an dem Projekt wurden Sirka Menzatjuk, Iwan Andrussjak, Bohdan Scholdak sowie Natalija und Walerij Lapikur eingeladen. Diese Lesungen sind als Auftakt zur Feier des Geburtstags der Künstlerin geplant. Am ersten Samstag teilten Iwan Andrussjak, Preisträger des Literaturpreises „Blahowist“, und Sirka Menzatjuk, Autorin zahlreicher Kinderbücher und Preisträgerin des Literaturpreises Natalija Sabilas, ihre Eindrücke mit. Sirka Menzatjuk erinnerte daran, dass sich bei Kateryna Bilokur die leuchtenden Talente einer Malerin und einer Schriftstellerin vereinten, und dass es solche Verbindungen in unserer Kultur gibt. Vor allem ist das Taras Schewtschenko. Wasyl Lopata ist eher als Maler bekannt, er ist aber auch Mitglied der NSPU. Kateryna Bilokur hat keine literarischen Werke verfasst, sie hat sich nicht im allgemein anerkannten Sinne als Schriftstellerin verwirklicht. Doch in jenen Briefen, in denen sie aufrichtig war, entfaltete sie sich am stärksten (besonders in den Briefen an Stepan Taranuschenko, zu dem sie sowohl eine geistige Einheit als auch gewisse weibliche Hoffnungen verband) – erstaunliche Briefe, in denen ihr schriftstellerisches Talent sichtbar wird. „Wenn ich Wasyl Lopata lese, sehe ich sofort, dass das ein Maler geschrieben hat“, sagte Sirka Sachariwna. „Da gibt es keine Entwicklung der Handlung, es ist vorwiegend eine Reihe von Bildern. Denselben Blick sehen wir auch bei Kateryna Bilokur. Das Wort ersetzt ihr die Farben. Es ist wie in einen Rahmen gefasst: In dem Brief, den ich vorlesen werde, steht im Vordergrund ein Bäumchen, weiter hinten ein Weg, dann eine Pfütze, danach erscheinen Großvater und Großmutter. Eine gewöhnliche, sehr einfache Episode. Großvater und Großmutter kommen von einer Taufe und streiten sich ein wenig untereinander. Scheint, was gibt es hier zu erzählen? Doch das ist eine echte dramatische Szene, eine feine psychologische Skizze. Kateryna Wassyliwna besaß die seltene Begabung, Wunder, Schönheit in alltäglichen Dingen zu sehen. So pi- ...schrieb Jewhen Hutsalo. Es beschreibt angeblich etwas Alltägliches, Gewöhnliches, doch man liest es und genießt es. Dasselbe Talent besitzt die englische Schriftstellerin Jane Austen, in deren Werken das gewöhnliche Alltagsleben uns in seinen Bann zieht. Dieser Brief ist kein künstlerisches Werk, in ihm hat sich einfach das Gefühl einer schönen Seele ergossen. Aus ihm erhebt sich das Atlantis jenes ukrainischen Dorfes, das wir leider nicht mehr sehen, es hat sich nur in solchen Briefen erhalten.“ Zirka Menzatjuk erzählte, wie sie mit ihrer Familie in dieses Museum kamen, schauten, staunten, und dies blieb in Erinnerung, obwohl viele Jahre vergangen sind. Und einst, an einem frühen Frühlingstag, sehnte sie sich so sehr nach Blumen, dass sie ein Buch kurzer Erzählungen in Form von Gesprächen mit den Blu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

DAS MUSEUM VON FEDIR SCHTEINHEL

Oleksandr BULYHA, Direktor des Regionalmuseums Riwne. Der Name Fedir Schteinhel ist in Wolhynien, in Horodok unweit von Riwne, wohlbekannt. Gerade Horodok wurde zu seiner zweiten Heimat. Sein Vater Rudolf Schteinhel stammte aus den Baronen des Ostseegebiets (Baltikum). Seine Mutter Marija war eine orthodoxe Ukrainerin und hatte großen Einfluss auf die Formung der Weltanschauung ihres Sohnes. Fedir wurde am 26. November (9. Dezember) 1870 in Sankt Petersburg geboren. Als Achtjähriger zog er zusammen mit seinen Eltern, die dort ein Anwesen erworben hatten, nach Horodok. Er wuchs im ukrainischen Umfeld auf und wurde dort erzogen. Während seines Studiums an den Universitäten Kyjiw und später Warschau lernte er viele interessante Persönlichkeiten kennen. Unter ihnen war Mykola Biljaschiwskyj, der später bei der Organisation des Museums von Horodok half. Im Jahr 1892 starb Fedirs Vater. Möglicherweise war es das Bewusstsein, nun der rechtmäßige Herr zu sein, das den noch sehr jungen Mann dazu „antrieb“, etwas Neues in das Leben des Familienanwesens einzubringen, das über 700 Desjatinen Land umfasste. Die Idee zur Schaffung einer Museumssammlung hegte Fedir Schteinhel über viele Jahre hinweg. Im 19. Jahrhundert vollzog sich der Prozess der Entstehung und Etablierung von Museen in der Ukraine im Kontext der Entwicklung des Museumswesens im Russischen Kaiserreich. In den 80er und 90er Jahren des 19. Jahrhunderts erschienen Einrichtungen vom Typ eines Museums, sogenannte Altertumssammlungen, die bei kirchlichen Bruderschaften und kirchenarchäologischen Gesellschaften organisiert wurden. Sie wurden zu Vorläufern des klassischen Museums, insbesondere der Altertumssammlung von Horodok. Fedir Rudolfowytsch erinnerte sich: „Ich wandte mich an meinen Freund (M. F. Biljaschiwskyj) um Rat. Von ihm erfuhr ich von der Existenz einer unbegrenzten Anzahl sogenannter Heimatmuseen im Ausland und machte mich mit deren Programmen und Zielen vertraut. Da kam mir der Gedanke, nach und nach damit zu beginnen, unter Einhaltung des Programms der Heimatmuseen alles zu sammeln, was sich auf die umfassende Erforschung Wolhyniens beziehen würde.“ Ende des 19. Jahrhunderts kümmerte sich das zaristische Russland kaum um die Schaffung von Gouvernementsmuseen, die dazu beigetragen hätten, eine realistische Geschichte der Randgebiete wiederzugeben. Die Situation hinsichtlich des Funktionierens der provinziellen Museumseinrichtungen hat sich bis heute kaum verändert. Dennoch waren es gerade die vom Zentrum entfernten Regionen, die eine riesige Anzahl verschiedenster Denkmäler bewahrten und bis heute bewahren. Oleksandr WOLOSCHTCHUK, Stadt Riwne. Protopresbyter Serhij Kultschynskyj widmete 55 Jahre seines Lebens dem pastoralen Dienst an der orthodoxen Kirche, säte weise und fürsorglich die Samen des Wortes Gottes in die menschlichen Seelen, war ein treuer Sohn des ukrainischen Volkes und Vater von sieben Kindern. Vater Serhij wurde am 24. November 1911 im Dorf Kolky im Kreis Luzk in Wolhynien in der kinderreichen Familie des Priesters Jewhen Kultschynskyj und der Matuschka Marija aus der Familie Saschkewytsch geboren. Während des Ersten Weltkriegs wurde die Familie Kultschynskyj nach Starobilsk im Gouvernement Charkiw evakuiert, wo sie in den Jahren 1914–1917 lebte. Nach der Rückkehr aus der Evakuierung in das Dorf Kolky besuchte Serhij Kultschynskyj die Volksschule im Dorf Osnyzja und von 1928 bis 1933 das Ukrainische Privatgymnasium in Riwne. 1933–1935 studierte Serhij Kultschynskyj an der orthodoxen theologischen Abteilung der J.-Pilsudski-Universität in Warschau, deren Dozenten die Metrop- Forscher sind der Ansicht, dass das Museum von Horodok im Gouvernement Wolhynien, das am 25. November 1896 eröffnet wurde, das erste private heimatkundliche Museum weltlicher Ausrichtung in der Ukraine (und nicht nur im Gouvernement Wolhynien) war. Seine Ausstellung beleuchtete die Geschichte der Region Wolhynien und war auf ein Massenpublikum ausgerichtet. Fedir Schteinhel stellte große Summen für die Entwicklung der Wissenschaft am Museumsstandort bereit und sorgte sich um dessen zukünftiges Schicksal. Dank der vielseitigen Tätigkeit von Mykola Biljaschiwskyj wurde dieses Museum zu einer echten wissenschaftlichen Einrichtung. Mykola Fedotowytsch entwickelte die Ausstellung, half bei der Erweiterung der Bestände und erstellte Anleitungen sowie Programme für lokale Heimatforscher. Während der Zeit der Sammlung von Altertümern besuchte er persönlich viele Orte in Wolhynien und Polissja, wobei er Originalmaterialien sammelte, die den Grundstock der von Schteinhel konzipierten Einrichtung bildeten. Das Museum von Horodok verfügte über folgende Abteilungen: eine naturwissenschaftliche, die Sammlungen zur Geologie, Mineralogie, Paläontologie sowie zur Flora und Fauna des Gouvernements Wolhynien umfasste; eine geografische, mit einer Sammlung von Karten, Plänen, Ansichten von Ortschaften sowie Sammlungen historisch-statistischer Materialien, die darauf abzielten, historisch-geografische Daten zu jeder Ortschaft Wolhyniens zu sammeln und aufzubereiten, sowie alte Urkunden, Chroniken, ethnografische Beobachtungen, Notizen über den Standort von Altertumsdenkmälern, Zeitungsartikel, Negative und Fotografien. Die anthropologische Abteilung enthielt Materialien über die physischen Besonderheiten der Entwicklung der Bevölkerung Wolhyniens; die archäologische Abteilung umfasste Sammlungen von Gegenständen der prähistorischen und historischen Archäologie, Gegenstände des Volkslebens, Beispiele von Baumaterialien verschiedener Epochen, Sphragistik und Numismatik des Gouvernements Wolhyniens; die ethnografische Abteilung war der materiellen und geistigen Kultur des Volkslebens gewidmet, was besonders interessante Beispiele lokaler Kleidung, Schuhe, Frauenschmuck, Haushaltsgegenstände, Erzeugnisse des Kunsthandwerks, Musikinstrumente usw. einschloss. Im Museum wurde eine Bibliothek eingerichtet, die Sammlungen handschriftlicher und gedruckter Bücher präsentieren und wissenschaftliche Literatur für das Studium einzelner Fragen der Wolhynienkunde sammeln sollte. Strukturell war die Bibliothek in drei Abteilungen unterteilt: Handschriften, alte Drucke und Bücher neueren Datums. In der Bibliothek wurden Sammlungen historischer und heimatkundlicher Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, alter Drucke, Handschriften und Erinnerungen aufbewahrt, die das Leben in Wolhynien vielseitig beleuchteten; Briefe von Personen, die in Wolhynien und für Wolhynien arbeiteten; folkloristische Sammlungen, Fragebögen, Ankündigungen, Plakate und Briefe, die unter anderem von der Russischen Akademie der Wissenschaften, der Russischen Geografischen Gesellschaft und später der Gesellschaft der Erforscher Wolhyniens versandt wurden. Bücher für die Museumsbibliothek wurden von bekannten Wissenschaftlern, Lehrern, Bürgern, Geistlichen und Beamten gespendet. Der wolhynische Museumsstandort war bekannt und geachtet. An der Arbeit im Museum beteiligten sich nach und nach Forscher, die sogenannte „Exkursionen“, also moderne Expeditionen durch Wolhynien (1899–1900), durchführten. In den Expeditionen arbeiteten Sektionen für Archäologie, Geschichte, Ethnografie, Botanik und Zoologie. Die archäologische Sektion wurde von F. Schteinhel, I. Abramow, Je. Kornilowytsch und M. Reks vertreten, die historische von A. Matwejew, Ja. Jarozkyj, A. Mychajlowa und W. Neikirch, die ethnografische von W. Moschkow, I. Bohoslowskyj, Ju. Schalkowskyj, S. Anikin und L. Feldman, die botanische von D. Wrangel, M. Holopolossow und Ju. Moschkowa, die zoologische von A. Mordwilka, N. Moschkow u. a. Zum Kustos des Museums von Horodok wurde Jewhen Kornilowytsch. Dank des erhaltenen epistolarischen Erbes im Institut für Handschriften der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine ist bekannt, dass Mykola Biljaschiwskyj sich auch weiterhin um das Museum kümmerte und verschiedene Beratungen leistete. Das Museum von Horodok arbeitete bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs. Mit dem Näherrücken der Frontlinie an Wolhynien wurden alle Exponate von Schteinhel in den Nordkaukasus zu seinen Verwandten evakuiert; ihr weiteres Schicksal ist unbekannt. Schteinhels Ideen verbreiteten sich, und diejenigen, die gemeinsam mit ihm an den Anfängen des ersten wolhynischen Regionalmuseums standen, insbesondere Biljaschiwskyj, schufen neue Museumseinrichtungen. Fedir Schteinhel nahm am gesellschaftspolitischen Leben teil. Er war Mitglied des Zentralkomitees der Konstitutionell-Demokratischen Partei, der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler und nahm an der Arbeit der I. Staatsduma (1906) teil. Bekannt ist seine Tätigkeit als Vorsitzender des Komitees der Südwestfront des Allrussischen Städteverbandes (1915–1917), als Vorsitzender des Exekutivkomitees der vereinigten Organisationen der Stadt Kyjiw (1917), als Gesandter des Ukrainischen Staates in Berlin (1918) usw. Doch keine Angelegenheit Schteinhels machte seinen Namen so bekannt wie die Organisation des ersten Museums auf dem Gebiet der Region Riwne. Die menschlichen Qualitäten von Fedir Rudolpowytsch zogen die besten Persönlichkeiten an. Organisatorische Fähigkeiten, multipliziert mit finanzieller Unterstützung, machten sein Lebenswerk – das Museum von Horodok – im ganzen Land bekannt. Dmytro Doroschenko erinnerte sich: „Als Mensch war er ein Gentleman im besten und idealen Sinne dieses Wortes. Mit ihm zu tun zu haben, war für jeden das größte Vergnügen, so liebenswürdig und sympathisch war dieser Mensch. In ukrainischen Kreisen genoss er hohes Ansehen und Autorität.“ Fedir Schteinhel lebte bis 1940 in Horodok. Während der Umsiedlung der wolhynischen Deutschen in die historische Heimat zog er mit seiner Familie nach Sachsen, wo er am 11. Februar 1946 in der Stadt Radeburg bei Dresden verstarb. Für Museumsmitarbeiter der Ukraine wird der Name Schteinhel immer ein Beispiel für den Dienst an den Idealen hoher Moral, geistiger Reinheit und der Hingabe an das historisch-kulturelle Erbe der Heimat sein.Nachdem er die Beschlüsse des Allukrainischen Orthodoxen Konzils, das am 25.–26. Juni 1992 in Kyjiw stattfand, als kanonisch und rechtlich begründet anerkannt hatte, unterstützte der mitrophore Erzpriester Kultschynskyj aktiv den Übergang der Pfarrei zur vom Konzil proklamierten Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die Verwendung der ukrainischen Muttersprache im Gottesdienst, wie es seit apostolischen Zeiten praktiziert wurde. 1992 verlieh der erste Patriarch von Kyjiw und der ganzen Ukraine Mstyslaw (Skrypnyk) Vater Serhij den Titel eines Protopresbyters. Für seinen eifrigen Dienst an der Kirche Christi wurde Vater Serhij mit vielen kirchlichen Auszeichnungen geehrt. Vater Serhij entschlief am 7. Mai 2000 im 89. Lebensjahr. Geistlichkeit, Verwandte, Nahestehende und Gemeindemitglieder geleiteten den Verstorbenen mit tiefer Trauer zum örtlichen Friedhof, wo zuvor Matuschka Sinaida, die treue Gefährtin des dornigen irdischen Weges von Vater Serhij, ihre ewige Ruhe gefunden hatte.Es sind 115 Jahre seit der Eröffnung des ersten Dorfmuseums in der Ukraine vergangen, dessen Organisator Fedir Schteinhel war. Mit seiner deutsch-ukrainischen Herkunft begriff er sich als Teil des Ukrainertums und wurde zu einer Persönlichkeit, die geschätzt, erinnert und geliebt wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Den Sänger des Polesien-Landes geehrt

Julija Bondjutschna In Sarny, einem eigenartigen Winkel der Region Riwne – der Heimatstadt des Schriftstellers Borys Schwed, des Autors der Erzählung „Poleschtschuken“ –, wurde feierlich der 105. Geburtstag des Dichters begangen. Die Gäste des Festes besuchten das Historisch-Ethnographische Museum Sarny, auf dessen Gelände sich der einzige architektonisch-ethnographische Komplex des Gebiets befindet, und sahen ein Zimmer, das dem Lebens- und Schaffensweg des Prosaisten gewidmet ist und von Zeit zu Zeit mit neuen seltenen Exponaten ergänzt wird. Sie nahmen an einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz teil, die am Pädagogischen Kolleg Sarny der RDGU stattfand. Über Leben und Schaffen Borys Schwegs, über die Erzählung „Poleschtschuken“ über das Polesien-Dorf der 20–30er Jahre des 20. Jahrhunderts, in der Bräuche, Riten und Traditionen anschaulich beschrieben werden, die 1938 in Lwiw erschien (später, 1965, gab der Verlag „Kamenjar“, Lwiw, sie als eigenes Buch heraus, und 2002 legte die Riwner Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Neuauflage vor), über die Geschichte der Neuauflage und die Bedeutung des literarischen Erbes des Schriftstellers sprachen das verdiente Kulturarbeiter der Ukraine, Leiterin des Historisch-Ethnographischen Museums Sarny und Mitglied des Nationalen Verbands der Heimatkundler der Ukraine Raisa Tyschkewytsch, der Direktor des Instituts für Kunst, Professor und verdiente Kulturarbeiter Stepan Schewtschuk, die Sekretärin der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Julija Bondjuschna, der Prosvita-Aktivist Mykola Boreiko sowie die Studentin des Pädagogischen Kollegs Sarny Hanna Mucha. Erinnerungen an die Familie Schwed teilte die Nichte des Schriftstellers, Olha Potaj, mit, die heute in Kyjiw lebt. Der verdiente Künstler der Ukraine Oleksij Saworotnij las einen Auszug aus seinem Theaterstück vor, das nach Motiven der Erzählung „Poleschtschuken“ geschrieben wurde. Die Teilnehmer der Konferenz verfolgten mit Begeisterung einen Ausschnitt der Aufführung nach dieser Erzählung, in der der Großvater seiner Enkelin von der Erschaffung der Welt und der Legende vom Storch erzählt; mit Verwunderung beobachteten sie das Spiel der Laiendarsteller des Sarnyer Rayonkulturhauses Wassyl Katerytschyn und Iwanka Kowlewa. Den Höhepunkt des Festes bildete der Auftritt der Laienformation des Kollegs „Sokolonky“. Zum 100. Geburtstag Borys Schwegs wurde dank der Bemühungen der Prosvita-Aktivisten Mykola Boreiko und Jewhenija Hladunowa in Sarny eine Gedenktafel enthüllt, und eine Straße wurde nach ihm benannt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Protopresbyter Serhij Kultschynskyj. Zum 100. Geburtstag

Metropolit der Orthodoxen Kirche in Polen Dionissij, die Professoren O. Lototskyj, I. Ohijenko, W. Bidkow, D. Doroschenko und andere. Am 19. Dezember 1935 wurde Serhij Kultschynskyj vom Erzbischof von Pinsk und Polesien Oleksandr (Inosemzew) zum Priester der Orthodoxen Kirche in Polen geweiht. Seinen pastoralen Dienst begann Pater Serhij am 7. Januar 1936 im Dorf Buchyn, heute Rajon Ljubeschiw im Gebiet Wolhynien, und setzte ihn fort in der Stadt Kamin-Kaschyrskyj (1942–1943), im Dorf Welemtsche im Rajon Ratne im Gebiet Wolhynien (1943–1947) und im Dorf Derman im Rajon Mizotsch (1947–1955). Doch der moralische und finanzielle Druck der sowjetisch-parteilichen Organe auf den orthodoxen Klerus in den westlichen Gebieten der Ukraine sowie die moralische Verfolgung nach der Inhaftierung der Brüder Pater Wolodymyr und Pater Jurij Kultschynskyj, „als Volksfeinde“, zwangen Pater Serhij, mit seiner Familie die Heimat Wolhynien zu verlassen und über 20 Jahre lang an Gemeinden in Russland zu dienen. Nach der Rückkehr in die Ukraine im Juli 1978 wurde Pater Serhij zum Hausgeistlichen der Verklärungsgemeinde im Dorf Oleksandrija im Rajon Riwne im Gebiet Riwne ernannt. Mit besonderem Aufschwung begegnete Pater Serhij der Bewegung der Gemeinden der Gläubigen im Gebiet Riwne für die Wiedergeburt der Autokephalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche im Jahr 1990 und der Ausrufung der Ukraine zum unabhängigen Staat im Jahr 1991, als man ihn zum Hausgeistlichen einer der ersten Gemeinden der UAPZ im Dorf Kustyn im Rajon Riwne ernannte. In dieser Zeit verband Pater Serhij erfolgreich die Arbeit auf dem geistlichen und dem gesellschaftlich-aufklärerischen Feld; er war einer der ersten Lektoren der Sonntagsschule und der Volksuniversität „Prosvita“ in Riwne.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

HOLZSCHNITZEREI

Das Verdienst von Bohdan Tymkiw besteht darin, dass er die Verbindung der schöpferischen Errungenschaften der Meister vergangener Jahrhunderte der Ukraine und der Diaspora mit dem Wirken zeitgenössischer Künstler und Ikonenmaler nachgezeichnet hat. Es wird darauf hingewiesen, dass sich das Schaffen der Künstler des 21. Jahrhunderts organisch in das Konzept der Wiederbelebung, Entwicklung und Vermehrung ukrainischer Kunsttraditionen einfügt. Der Autor hat eine tiefgreifende Analyse des Schaffens zeitgenössischer Künstler der Ukraine durchgeführt, ihre Bedeutung und Rolle bei der Entwicklung der sakralen und angewandten Kunst sowie der nationalen Kultur insgesamt aufgezeigt. Das Buch richtet sich an Kunstwissenschaftler, Künstler, Kulturwissenschaftler, Theologen und Studenten geistlich-theologischer und künstlerischer Bildungseinrichtungen sowie an Liebhaber ukrainischer sakraler und angewandter Kunst. Das Buch von Bohdan Tymkiw „Kunst der Ukraine und der Diaspora: Sakrale und angewandte Holzschnitzerei“ verdient Unterstützung bei der Nominierung für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine. Fragment einer Ikonostase. St.-Georgs-Kirche in Edmonton (Kanada)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die geistige Welt wurde bereichert

Borys Woznyzkyj, Direktor der Lwiwer Kunstgalerie, korrespondierendes Mitglied der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Die ukrainische sakrale und gebrauchskünstlerische Holzschnitzkunst ist eine der leuchtenden Komponenten der nationalen Kunst, in deren Geschichte leider noch immer viele Lücken klaffen. Deshalb ist das Buch von Bohdan Tymkiw „Kunst der Ukraine und der Diaspora: sakrale und gebrauchskünstlerische Holzschnitzkunst“ äußerst aktuell. Diese Arbeit hat auf ihren Seiten den gesamten Weg der Entstehung und Entwicklung der Holzschnitzkunst vereint, angefangen von der Verzierung primitiver Arbeits- und Haushaltsgeräte mit Dekor bis hin zu Meisterwerken der Ikonostasen-Schnitzerei verschiedener historisch-kultureller Epochen. Werke der sakralen Kunst sind ein untrennbarer Bestandteil der künstlerischen Holzbearbeitung. In der Sowjetzeit verlor die sakrale Thematik ihre Entwicklungsperspektive, heute aber wächst ihre Rolle im gesellschaftlichen Leben, in der geistigen Entwicklung und im Fortschritt des Staates. Deshalb ist es notwendig, zu den tausendjährigen Traditionen der sakralen Kunst zurückzukehren, das sakrale Erbe genauer zu erforschen und zu beleuchten, Ideen und die Errungenschaften der Weltkultur zu erschließen, von der die Ukraine fast ein Jahrhundert lang isoliert war. Eine neue Generation von Künstlern bemüht sich, die Urquellen des Schönen und Geistigen zu erkennen, die in grauer Vorzeit unter dem Einfluss magischer Glaubensvorstellungen unserer Vorfahren entstanden sind. Und ein gewissermaßen wegweisender Führer dieser Erkenntnis wird das Buch von Bohdan Tymkiw sein. Zu unserem großen Bedauern haben wir nicht so viele grundlegende Forschungen gerade auf dem Gebiet der sakralen Holzschnitzkunst. I. Swjenzizkyj, S. Taranuschenko, M. Dragan, J. Konstantynowytsch, W. Swjenzizka, W. Owsijtschuk, W. Putsko haben eine Reihe gründlicher Untersuchungen verfasst, die zweifellos das Fundament für zusammenfassende Arbeiten gelegt haben, die der Konzeption der Entwicklung der Ikonenmalerei und der Herstellung kirchlicher Holzgegenstände in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus zugrunde liegen. Eigentlich war der erste Schritt bei der Erforschung der monumental-dekorativen Schnitzerei in der Ukraine die Untersuchung von M. Dragan, die der dekorativen Gestaltung der Königstore der Ikonostase gewidmet war. Fast 40 Jahre später wurde die Arbeit von Professor B. Tymkiw zur würdigen Fortsetzung der von Mychajlo Dragan begonnenen Forschungen. Er bearbeitete in größerem Umfang eine große Zahl von Artefakten der sakralen und gebrauchskünstlerischen Holzschnitzerei und konzentrierte seine Aufmerksamkeit auf die dekorative Gestaltung von Ikonostasen, liturgischen und rituellen Gegenständen sowie Gebrauchsgegenständen. Die Arbeit von B. Tymkiw ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Kunstwissenschaft, die dank ihm um neue grundlegende Erkenntnisse bereichert wurde, die bislang dem breiten Kreis von Wissenschaftlern, Künstlern und Liebhabern der nationalen Kunst unbekannt waren. Heute besteht ein enormer Bedarf, wesentliche Kenntnisse über die künstlerischen Besonderheiten und Traditionen des künstlerischen Erbes der Vergangenheit zu bewahren, über Wege der Entwicklung und der wechselseitigen Verbindung der Holzschnitzkunst der Ukraine und der westukrainischen Diaspora, sowohl im geistig-sakralen als auch im alltäglichen Kontext des nationalen Lebens. Der Autor hat auch die Aspekte dieses Problems sorgfältig untersucht, denn infolge alter Emigrations- und Re-Emigrationsprozesse, an denen auch ukrainische Künstler aktiv teilnahmen, entstand eine eigentümliche Palette künstlerisch-kultureller Wechselbeziehungen, Entlehnungen und schöpferischer Errungenschaften in der Kultur des ukrainischen Volkes. Mit seiner vielseitigen Forschung hat B. Tymkiw unser Wissen über die komplexen künstlerischen Prozesse, die außerhalb der Ukraine stattfanden, erheblich erweitert. Während eines Jahrhunderts in der Fremde hat die ukrainische Diaspora die besten Tendenzen und Züge der nationalen Kunst bewahrt und weiterentwickelt. Die Arbeit von Bohdan Tymkiw ist aktuell, denn in ihr wird nicht nur die Kunst der Vergangenheit analysiert, sondern auch das Schaffen zeitgenössischer Künstler, und die Rolle des ukrainischen Künstlers bei der Bewahrung und Entwicklung verschiedener Kunstgattungen, insbesondere der sakralen, wird auf eine deutlich höhere Ebene gehoben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

САКРАЛЬНА Й УЖИТКОВА

“Мистецтво України та діаспори: дереворізьба сакральна й ужиткова”. Таку назву має унікальна робота заслуженого діяча мистецтв України, професора Богдана Тимківа з Івано-Франківщини. У книзі висвітлюються історичні аспекти становлення художньої обробки дерева, яка пройшла складний еволюційний шлях розвитку: від виготовлення простих знарядь праці й предметів побуту до витонченіших творів декоративно-ужиткового та сакрального мистецтва. Андрій БОКОТЕЙ, ректор Львівської національної академії мистецтв, академік НАМ України, лауреат Національної премії України ім. Т. Шевченка На кожному етапі розвитку художньої деревообробки проходив відбір, випробування досвідом і закріплення у традиції довершених, практично доцільних і художньо-виразних формі декору, які й формували її національний характер. Автор детально й глибоко розглянув питання української сакральної дереворізьби, зокрема походження та еволюції іконостасу, що починається від передвівтарної перегородки давньохристиянських храмів. Також провів аналіз художніх особливостей творів літургійного, обрядового, ужиткового та монументально-декоративного характеру, що утворюють цілісний об’ємно-просторовий інтер’єр храмів, житлових і громадських споруд. Чільне місце в роботі займає розкриття особливостей діяльності митців української діаспори, більшість з яких раніше не була відомою в Україні. Багато фактів з їхньої творчості та й самі твори вперше вводяться в мистецтвознавчий обіг. Адже творча праця цих митців поза Батьківщиною становить потужний пласт художньої самосвідомості українців, є безцінним надбанням національної культури, тісно пов’язаним з історією, звичаями, традиціями нашого народу. Вони не розгубили по світах те, що створювалось упродовж століть, не розчинилися в культурах інших націй, а гідно репрезентували духовні й мистецькі скарби свого народу на чужині, водночас ставши невід’ємною частиною світової культури. Їхні мистецькі твори зберігаються у відомих музеях і приватних колекціях. Висвітлюється також роль і значення творчого доробку митців України і діаспори в розвитку національного й світового мистецтва. Їхні кращі твори широко представлені в ілюстративному матеріалі праці. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Ankündigung

Chefredakteurin: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO, Tel. 279-49-47 Jewhen BUKET, Tel. 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, Tel./Fax 278-01-30 Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn das ist Ihre Zeitung!

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadiya KYRYAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 5 0 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301250 Auflage im Dezember — 18 800 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn