Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

16 S. · 42 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 52 (429), 27.—31. Dezember 2007

VOX POPULI Svitlana, Studentin: 1) Das Jahr 2007 war für mich im Studium außerordentlich erfolgreich. Endlich erhalte ich ein Stipendium, wenn auch ein kleines. Meine Eltern sind mit meinen kleinen Erfolgen zufrieden. Außerdem habe ich interessante Menschen kennengelernt, die meine Freunde geworden sind, und ich habe auch einen geliebten Menschen getroffen. 2) Ich möchte, dass sich alles, was ich in diesem Jahr erreicht habe, im nächsten vervielfacht. Ich habe geplant, ins Ausland zu fahren, da ich noch nie dort war. Und insgesamt möchte ich, dass das neue Jahr leicht und dynamisch wird, mit interessanten Ereignissen, an die ich mich mein ganzes Leben lang erinnern werde. 3) Am Vorabend der Neujahrsfeiertage möchte ich wünschen, dass Väterchen Frost in jedes Haus kommt und die sehnlichsten Wünsche erfüllt. Ich hoffe, dass 2008 ein Jahr sein wird, in dem es keine Hindernisse bei der Lösung irgendwelcher Fragen geben wird, man muss einfach daran glauben. Deshalb Foto von Oleksandr Lytwynenko PROSVITA AN FEIERTAGEN UND IM ALLTAG DANYLO TUPTALO AUF HEIMISCHER ERDE IN WELCHER SPRACHE SPRICHT DIE SEELE 10–11 MYKOLA LEONTOWYTSCH — AUTOR DES „SCHEDRYK“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Mit dem Näherrücken der beliebten Winterfeiertage erfüllt sich das Herz mit angenehmer Wärme. Diese Wärme möchte man mit Freunden teilen, jene wärmen, die vielleicht den Mut verloren haben, denn ein aufrichtiges freundschaftliches Wort, eine herzliche Begegnung, eine warme Umarmung sind das beste Geschenk an solchen Tagen, das Wertvollste, was es an einem Fest gibt. Wir treten in eine neue Zeitrechnung ein, bewerten und analysieren das Vergangene, ziehen Bilanz über das Jahr, das zu Ende geht. Mit welcher Stimmung die Ukrainer das neue Jahr begrüßen werden, das hat Slovo Prosvity auf den Straßen von Kyjiw in Erfahrung gebracht. 1) Wofür sind Sie dem Jahr, das zu Ende geht, dankbar? 2) Was erwarten Sie vom Jahr 2008? 3) Ihre Glückwünsche und Wünsche an die Menschen und die Ukraine. Ich wünsche allen im neuen Jahr Selbstvertrauen, die Erfüllung von Träumen, Gegenseitigkeit und Harmonie in den Beziehungen und natürlich Liebe. Serhij, Student: 1) In meinem Leben finden nicht oft irgendwelche glänzenden Ereignisse statt, aber im Jahr 2007 war ich Mitglied der ukrainischen Nationalmannschaft in der Leichtathletik, worauf ich sehr stolz bin. Dank dessen habe ich viele Gleichgesinnte und einfach interessante Menschen gefunden. Insgesamt war das Jahr fröhlich und sorgenfrei. 2) Im nächsten Jahr plane ich, viel an mir zu arbeiten und Erfolge im Sport zu erzielen. Mein Traum ist es, Weltmeister zu werden und die Ukraine zu verherrlichen, und als echter Sportler werde ich bis zum siegreichen Ende gehen. 3) Ich wünsche allen gute Gesundheit, kreative Inspiration, die Verwirklichung beruflicher Pläne, persönlicher Wünsche, aller Träume und Vorhaben. Mögen Weihnachten und das neue Jahr den Menschen Wohlstand, familiäre Wärme, Eintracht, aufrichtige Freunde, Anerkennung, die Liebe von Verwandten und Nahestehenden, glückliche und glänzende Ereignisse bringen! Ich glaube an die Zukunft der Ukraine. Sie hängt in großem Maße von uns ab. Also – an die Arbeit! Fortsetzung auf S. 2. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 829 929 UAH 00 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

GLÜCK UND GESUNDHEIT!

VOX POPULI Fortsetzung. Beginn auf S. 1 Oleksandr, Student: 1) Dieses Jahr wurde ich an der Akademie für Wassertransport an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät aufgenommen — das ist meine wichtigste Errungenschaft und mein Erfolg. Es gab Freuden und Enttäuschungen, aber Gott sei Dank blieb es ohne außergewöhnliche Situationen, und somit kann das Jahr als fruchtbar und erfolgreich betrachtet werden. 2) Die Hauptaufgabe für dieses Jahr ist es, eine Arbeit zu finden, vorzugsweise in meinem Fachbereich. Ich strebe danach, mich sowohl beruflich als auch geistig weiterzuentwickeln. Ich hoffe, dass das Jahr 2008 gewinnbringend sein wird. Die Ukrainer verdienen mehr Wohlstand, und es ist längst an der Zeit, über geistige Fragen und Probleme nachzudenken. 3) Ich gratuliere allen Ukrainern zum Neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Ich wünsche von Herzen Glück, Erfolg bei der Umsetzung der Pläne und eine robuste Gesundheit für viele Jahre. Mögen diese fröhlichen Feiertage Freude, Gemütlichkeit und Wohlstand in das Haus eines jeden bringen, und möge das nächste Jahr für unsere geliebte Ukraine ein Jahr des Friedens, der Eintracht und des Wohlstands werden. Jurij, Unternehmer: 1) Ich hatte ein sehr erfolgreiches Jahr. Ich bin Gott dankbar für alles, was er mir und meiner Familie gegeben hat, nämlich die Geburt eines Enkels, auf den wir alle schon so lange gewartet haben. 2) Ich hoffe, dass das nächste Jahr voller Frieden, Eintracht und Güte sein wird. Ich bin sicher, dass bald die Wunden heilen werden, die durch die schwere Hand russischer Politiker die Ukraine in West und Ost teilen, und dass unser Land geeint bleiben wird. 3) Ich glaube, dass das ukrainische Volk ein für alle Mal die Vormundschaft des großen Bruders loswerden wird und mit dem Amtsantritt einer echten nationalen staatstragenden Regierung unter der Führung von Premierministerin Julija Tymoschenko sich der Lebensstandard des ukrainischen Volkes dem Niveau der europäischen Gemeinschaft annähern wird. Viel Glück für sie bei dieser schwierigen Aufgabe! Halyna, Verkäuferin: 1) Ich bin dankbar, dass dieses Jahr endlich zu Ende ist. Das Leben ist schwer, das Ge-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

AUF GUTEM WEG! INS NEUE JAHR!

Lohn ist klein, Gutes passiert nicht. Das Einzige, was erfreut, ist der neue Ministerpräsident. 2) Julija Wolodymyriwna hat sich viel vorgenommen, also hoffe ich, dass sie ihr Wort hält und ihre Versprechen erfüllt. Mir persönlich fehlt nichts, aber meinen Kindern und Enkeln möchte ich ein würdiges Leben ermöglichen, und dass sie im neuen Jahr an nichts Mangel leiden. 3) Ich wünsche, dass das neue Jahr 2008 uns nicht nur einen Regierungswechsel bringt, sondern echte Veränderungen in unserem Staat auf dem Weg zu Wohlstand und Wohlergehen. Die Ukraine verdient das. So Gott will, kehren Tausende fleißige, talentierte Menschen aus der Arbeitsmigration in ihr Land zurück, wo sie arbeiten, Kinder großziehen und in der Heimat leben können. Ich gratuliere allen, die für Demokratie und für eine neue Ukraine eintreten. Stanislaw, Kardiologe und Arzt: 1) Natürlich gab es im Laufe des Jahres Schwierigkeiten, aber jetzt erinnere ich mich an nichts Schlechtes mehr. Erfreut hat mich, dass die Lohnschulden beglichen wurden. Und kürzlich wurde Julija Tymoschenko zur Ministerpräsidentin gewählt – das ist die freudigste Nachricht des Jahres! 2) Ich hoffe auf eine Erhöhung der Löhne und Renten, eine Verbesserung des persönlichen Wohlstands, träume von Erholung für mich und meine Familie und habe natürlich die Hoffnung, dass die Ukraine aufhört, zwischen zwei politischen Kräften zu schwanken, und die so oft erwähnte Stabilität findet. Möge das ukrainische Volk materiell und geistig wohlhabend werden. 3) Von Herzen gratuliere ich allen zum Neuen Jahr 2008 und zu Christi Geburt und wünsche, dass das kommende Jahr Wärme, Ruhe und Liebe mit sich bringt. Dass in unseren Seelen das Feuer der Hoffnung, der Liebe und des Guten niemals erlischt! Auf guten Weg – ins Neue Jahr! Witalij, Väterchen Frost: 1) Das Jahr, das zu Ende geht, hat uns allen viele angenehme Augenblicke und unvergessliche Eindrücke gebracht. Möge im Jahr der Ratte davon noch viel mehr kommen. Was mich betrifft, so habe ich endlich meine Autokredite abbezahlt. Jetzt fühle ich mich als freier Mensch. 2) Ich erwarte im neuen Jahr keine Wunder. Ich habe nur einen einzigen Traum: meinen Sohn zu mir nach Kyjiw zu holen, damit er bei mir wohnt. Alles andere wird sich dazufügen. 3) Ich wünsche allen Ukrainerinnen und Ukrainern, dass Lebensschwierigkeiten und Unglück Sie nicht vom gewählten Weg abbringen und dass Sie den Streichen des unberechenbaren Schicksals standhalten können. Möge die Glücksgöttin Fortuna alle Augenblicke Ihres Lebens begleiten und bei der Verwirklichung der unglaublichsten Pläne helfen. Bewahren und schätzen Sie die gefundene Liebe, und wenn Sie sie noch nicht getroffen haben, seien Sie wachsam! Denn wer sucht, der findet ganz bestimmt. Olha, Pädagogin: 1) Jedes Jahr ist wie ein Märchen. Und dieses macht keine Ausnahme. Im Jahr 2007 konnte ich den Waisenkindern aus Poltawa helfen, die Kleidung, Nahrung, Medikamente und einfach menschliche Zuwendung brauchten. Jetzt bin ich zum Beispiel nach Kyjiw gekommen, um Karten für Neujahrsweihnachtsbäume für sie zu erbitten, denn Kinder brauchen zum Fest nicht viel – Süßigkeiten, eine Aufführung und die Möglichkeit, sich vollwertig zu fühlen. 2) Jedes Jahr soll besser sein als das vorangegangene. Ich hoffe, dass die Menschen gütiger und aufmerksamer zueinander werden. Nicht nur Schönheit wird die Welt retten, sondern auch die Liebe – ich glaube aufrichtig daran. 3) Ich möchte dem ukrainischen Volk den Glauben an die eigenen Kräfte wünschen, denn die Ukrainer sind ein fleißiges, gebildetes, schönes Volk. Vor allem sollte man die Verbindung zu den Vorfahren nicht verlieren, denn genau sie verbindet uns. Ich wünsche mir, dass die Menschen nicht vergessen, ihre Eltern, alten Menschen und Veteranen zu grüßen, und ich rufe alle auf, nicht mit warmen Worten zu geizen, nach denen sie sich so sehnen und die sie von uns erwarten. Mykola, Rentner: 1) Ungeachtet der politischen Turbulenzen im Land verging das Jahr ruhig und friedlich. Gott sei Dank wurde Julia zur Premierministerin gewählt, und so kann man mit Hoffnung auf eine bessere Zukunft leben, statt auf die nächste Krise zu warten. 2) Wir haben wieder eine ukrainische Regierung, daher werde ich beten, dass ihr diesmal alles gelingt. Wenn im Land Ordnung herrscht, werden die Menschen auch in Würde leben. Vielleicht wird es schwer werden, aber wir sind stolz darauf, Ukrainer zu sein, und wir vertrauen denen, die gewählt wurden. 3) Gib, Gott, Weisheit und gegenseitiges Verständnis. Gib, Gott, Verstand und Zeit, um die Fehler und Dummheiten, die eigenen und fremden, zu analysieren. Jene gehen fort, die lebten und Ideen des Guten und Seelenstärke durch Lager und Gefängnisse trugen; herangewachsen sind jene, denen Unwahrheit und Anpassung beigebracht wurden … Die Elite ist verschwunden, und mit ihr die hohen Begriffe von Ehre, Treue, Anständigkeit und Wohlwollen. Und lächeln wir nicht ironisch über diese „idealistischen“ Zeilen, denn das ist ein Beweis dafür, dass wir selbst nicht daran glauben. Denken wir in den Neujahrs- und Weihnachtstagen in Ruhe darüber nach, was wir tun können und wo wir nützlich sein können. Die Welt unserer Kinder und Enkel soll dank uns ein wenig besser werden. Verschwenden wir keine Zeit. Tetjana, Apothekerin: 1) Das Jahr verging sehr schnell. Vermutlich deshalb, weil es viele Ereignisse gab – wir sind in eine neue Wohnung gezogen, mein Sohn hat sich für einen Beruf entschieden, es gab Veränderungen im Arbeitssystem. Auf makroebene natürlich machten wir uns Sorgen um unser Land, denn wir lebten fast ein ganzes Jahr in Ungewissheit. Von den Wahlen sind wir ein wenig müde geworden. 2) Von Jahr zu Jahr wird das Leben immer schwerer. Ich wünsche mir sehr, dass im Land Stabilität einkehrt und ich über den morgigen Tag beruhigt sein kann. Im neuen Jahr erwarte ich, dass die Ukraine endlich ihren Weg findet und die Einheit der europäischen Gemeinschaft spürt. 3) Ich wünsche uns allen vor allem Gesundheit, Frieden und Eintracht in den Familien. Seid die Ersten und Besten, Erfolg für jeden von uns und für unser Land. Möge dieses Jahr lang und glücklich sein für alle Patrioten ihres Staates, deren Herz ewig brennt und niemals erlischt. Viktor, Programmierer: 1) Das Jahr 2007 hat mir kaum Erinnerungen hinterlassen. Mir ist nichts Außergewöhnliches widerfahren, außer dass sich die Möglichkeit ergab, im Ausland zu leben. 2) Vom neuen Jahr erwarte ich keine besonderen Veränderungen, denn ich glaube einfach nicht, dass ehrliche Menschen an die Macht gekommen sind, denen am Gedeihen der Ukraine und ihres Volkes gelegen ist. Die Vergangenheit vieler neuer Politiker beunruhigt sehr. Im Handumdrehen werden sich weder die Steuerbehörden noch die Zöllner ändern, weder die Leiter der Verwaltungen noch viele andere Machthaber, die jahrelang alles, was nur ging, dem Volk entrissen und genommen haben, ohne Furcht und Tadel. Die Kommunaldienste werden nicht besser arbeiten, Wärme und warmes Wasser wird es so geben, wie es sie nur zu Wahlen und an Feiertagen gab, und so wird es auch bleiben. Die Paläste und Landsitze der Machthaber und ihrer Verwandten sind gewachsen und werden so weiterwachsen. Die Liste ließe sich fortsetzen. Es ist bitter, und doch sehnt man sich danach, nicht nur zu überleben, sondern in der Heimat zu leben. Doch hier zahlt man für die Arbeit kein Geld, sondern gibt eine Unterstützung zum Lebensunterhalt, und auch die ist halb verhungert. 3) Das Wichtigste ist die Gesundheit. Im neuen Jahr wünsche ich allen, dass sie nur noch wegen Vitaminen in die Apotheke gehen. Alla, Studentin: 1) Das Jahr verging wunderbar. Ich wurde an der ersehnten Universität im Studiengang „Verlagswesen und Redaktion“ immatrikuliert. Ich möchte sehr gern Journalistin und Redakteurin werden. Einer meiner Träume ist in Erfüllung gegangen. 2) Ich möchte meine Kräfte im Journalismus erproben und meine Fertigkeiten und Fähigkeiten auf dem beruflichen Weg vervollkommnen. Ich hoffe, Erfolg zu haben. Außerdem möchte ich, dass die Menschen gütiger werden und endlich unseren uralten Wahlspruch begreifen: „Ein Mensch mit dem Menschen gemeinsam“. 3) Ich gratuliere allen zum Neuen Jahr und zum Weihnachtsfest Christi. Mögen diese Feiertage Boten der Erneuerung, der Träume und der Hoffnungen sein und uns Gutes, Frieden und Wohlstand bringen. Ich wünsche, dass wir im neuen Jahr alles tun, wovon wir so lange geträumt haben. Ich glaube, dass wir die Fürsorge und Wärme unserer Freunde und nahestehenden Menschen spüren werden. Glück, feste Gesundheit und die Erfüllung der innigsten Wünsche! Gesprächspartnerin: Marija SKRYNNYK. Fotos: Oleksandr LYTWYNENKO Fotos: O. Lytwynenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Bei dieser ausgeplünderten Ukraine, die der Regierung von Julija Tymoschenko hinterlassen wurde, bei diesen Tarifen für Energieträger, bei dieser Inflationsgeschwindigkeit ist es sehr schwer, von irgendwelchen freudigen Tagen von morgen zu sprechen, an denen die Erwartungen in reale Dankbarkeit übergehen werden. Es gibt viele Fragen, die nun nicht mehr an Julija Tymoschenko gerichtet sind. Sie hat sich mit ihrem Programm und ihren Quoten festgelegt. Jetzt, da entgegen dem gesunden Menschenverstand die Hälfte der Exekutive, sogar die Mehrheit, wenn man die Machtstrukturen mitzählt, von Julija Tymoschenko zu „Nascha Ukrajina“ abgewandert ist, die mehr als doppelt so wenig Mandate hat, und nach denselben Prinzipien die Führung der Werchowna Rada gebildet wird, wo man der Opposition, unverständlicherweise, führende Ausschüsse überlässt, die dringend notwendige Veränderungen bremsen werden, so zeugt all dies davon: Vor uns liegen sehr schwere Wege und hohe Barrieren. Aber man wird „über die Barrieren hinweg“ arbeiten müssen. — Zudem hat man viel Zeit verloren? — Es ist sehr viel verloren und sehr viel vergeudet worden. Wie viele Privatisierungen haben bereits stattgefunden, wie viel Land wurde verkauft! — Das ist es, worüber Julija Tymoschenko in ihrer Rede vor der Abstimmung im Parlament sprach: über die Plünderung der Ukraine. — Bis in die letzten Tage haben sie es hinausgezögert. Ich nenne ein Beispiel, sagen wir, bezüglich des Schutzgebietes in Kontscha-Saspa. Sie haben ein riesiges Stück Land verkauft, wo irgendeine Villensiedlung für sehr Reiche gebaut werden soll. Und an wen haben sie es verkauft? An einen Mann, der in Wien lebt, der kein Bürger der Ukraine ist, sondern Bürger Israels. Ihm wurden 240 Hektar gewährt. Warum geschieht das? Es ist eine klare Sache, dass dies durch Bestechung geschieht. Die Bestechlichkeit hat ihren Höhepunkt erreicht, und das ist nur eine Tatsache, dabei gibt es Tausende, Millionen davon. — Das heißt, das Erbe, das die neue Regierung angetreten hat, ist kein leichtes. — Außerordentlich schwer! Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. ...wird nicht die erste, nicht die zweite oder dritte Gewalt der Anführer sein, sondern gerade die vierte. Achten Sie darauf: Von 1950 bis 1990 verdoppelte die Menschheit das Volumen der angesammelten Informationen alle 10 Jahre, und beginnend mit 1990 — jedes Jahr. Aber wohin geht unsere vierte Gewalt? Wenn irgendwo jemand nicht gestohlen hat, nicht gemordet hat, Züge nicht aus den Gleisen springen, Wälder nicht brennen — dann sind das keine Nachrichten mehr. Nachrichtensendungen beginnen niemals mit etwas Positivem. — Sie urteilen ziemlich streng über unsere Medien… — Dann lassen Sie uns über ihre Tendenziosität sprechen. Wenn unser Staat 150 Jahre alt wäre, würde ich den Journalisten zustimmen, wenn sie über die Bildung einer Koalition sprechen: „Wieder, zum wievielten Mal schon…“ Aber hier wählen wir zum ersten Mal seit 14 Jahren einen demokratischen Präsidenten, zum ersten Mal seit 16 Jahren bilden wir eine demokratische Koalition. Warum hat es beim letzten Mal nicht geklappt? Und das Phänomen der Staatenlosigkeit der Nation? Und das Fehlen einer nationalen Elite, die fähig wäre, sich nicht im Interesse großrussischer oder großpolnischer Kreise zu einigen? Schauen wir objektiv: Am 23. November zogen sie ins Parlament ein, am 26. bildeten sie die Koalition, beim ersten Mal wählten sie den Sprecher. Was die Massenmedien betrifft, so würde ich mir wünschen, dass jeder Fernsehsender das aus dem Archiv holt, was er gezeigt hat. Ich würde mir sehr nicht wünschen, dass die Informationswaffe in der Ukraine gegen die Ukraine eingesetzt wird. Es führte das Gespräch Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

PAWLO MOWTSCHAN: «VOR UNS LIEGEN SCHWERE WEGE UND HOHE HÜRDEN»

— Herr Pawlo Mychajlowytsch, wie kommentieren Sie den Sieg der orangefarbenen Blöcke in der Werchowna Rada bei der Abstimmung über die Premierministerin Julija Tymoschenko? — Das ist ein lang erwarteter Sieg, eine gesellschaftliche Erwartung. Es galt nur, die formalen Dinge zu erledigen. Also ist es geschehen, die Premierministerin ist gewählt. Aber ebenso bedeutsam ist die Frage, wie ihr Team aussieht. Wir wissen doch, dass nicht einzelne Persönlichkeiten entscheiden, sondern das Prinzip des Teams. Je nachdem, wie das Team der Premierministerin zusammengesetzt wird, werden wir darüber sprechen, ob es einen ukrainischen Durchbruch geben wird oder nicht. Zumindest hat er auf einer sehr wichtigen politischen Ebene stattgefunden. Denn im 17. Jahr unseres staatlichen Lebens haben die demokratischen Kräfte endlich, indem sie sich zusammengeschlossen haben, die wichtigsten Positionen in der Legislative und der Exekutive errungen. Aber jetzt stehen dem Vorsitzenden der Werchowna Rada und der Premierministerin auch große Probleme bevor. Ohne Veränderungen in der Generalstaatsanwaltschaft, ohne die Einbeziehung des Justizzweigs der Macht, ohne Verwaltungsreformen, ohne die Ablösung des gesamten Teams, das faktisch über die Gebietshaushalte verfügt (gemeint sind die Vorsitzenden der Gebietsverwaltungen), ist es sehr schwer, positive Veränderungen zu erwarten. Wenn der Präsident des Staates so handelt wie heute, ohne seine Positionen abzustimmen, und dabei weiß, dass der potenzielle Anführer nicht Kyrylenko, nicht Jazenjuk oder irgendwelche anderen Personen aus der „Nascha Ukrajina“ sind, sondern Julija Tymoschenko von den demokratischen nationalen Kräften, und wenn er solche Veränderungen vornimmt, wie sie sich vor unseren Augen vollziehen. Zum Beispiel in Kyjiw, wo Vorsteher der Rajonsverwaltungen ernannt werden, um einer Persönlichkeit entgegenzukommen, die dem ukrainischen Geist, der ukrainischen Intelligenz und schließlich den Kyjiwern selbst verhasst ist, und der formelle wie informelle Unterstützung gewährt wird. Hier entstehen viele Fragen, offensichtlich gibt es sehr ernste Hürden. Wenn wir aber gemeinsam arbeiten, sowohl der Präsident als auch die Regierung und die Werchowna Rada, dann kann der ukrainische Durchbruch stattfinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Zum Gedenken an Symon Petljura

In Poltawa wurde ein städtisches gesellschaftliches Komitee zur Verewigung des Andenkens an Symon Petljura gegründet. Ihm gehören Vertreter einer Reihe gesellschaftlicher und politischer Organisationen des Gebietszentrums an: der Ukrainischen Volkspartei, des Volksunions „Nasha Ukrajina“, der Volksbewegung der Ukraine, der „Ukrainischen Sache“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der „Jugendlichen Interaktion“, der „Jungen Prosvita“, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der „Jungen Volksbewegung“, der „Nationalen Allianz“, der Organisation Ukrainischer Nationalisten und der Frauengemeinschaft Poltawschtschyna. Die Hauptaufgabe des Komitees besteht darin, die Kräfte der patriotischen Organisationen und der Poltawaer Gemeinschaft zu bündeln, um ein Denkmal für den Vorsitzenden des Direktoriums der UNR Symon Petljura zu errichten und eine der zentralen Straßen der Stadt nach ihm zu benennen. Das Komitee wird sein Ziel durch Information und eine breite gesellschaftliche Diskussion über die Ehrung Symon Petljuras in Poltawa zu erreichen suchen. „Öffentliche Anhörungen, individuelle Arbeit mit den Abgeordneten des Stadtrats, offene Appelle an die Stadtführung, an die Gebietsverwaltung und an den Staat – das sind einige der Methoden unserer Arbeit“, sagt der Koordinator des gesellschaftlichen Komitees Oleksij Lohwinow. „Wir wollen, dass jeder Abgeordnete begreift: Wer gegen die Ehrung Petljuras auftritt, tritt gegen die Ukraine und das ganze ukrainische Volk auf. Die Historiker haben die Gestalt Symon Petljuras schon vor langer Zeit objektiv bewertet – er ist einer der herausragendsten Schöpfer des unabhängigen ukrainischen Staates. Deshalb ist die Haltung zu ihm ein ‚Lackmuspapier‘, das zeigt, ob ein Mensch dem ukrainischen Volk und dem Staat Gutes will oder im Gegenteil auf deren Vernichtung hinarbeitet.“ Das gesellschaftliche Komitee ruft alle nicht gleichgültigen Poltawaer auf, sich dem gemeinsamen Kampf für eine ukrainische Ukraine anzuschließen. Näheres darüber, wie man sich an der Arbeit beteiligen kann, erfährt man auf der offiziellen Website des Komitees – www.petlura.poltava.ua.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

UNP BEZEICHNET ERKLÄRUNG DES RUSSISCHEN AUSSENMINISTERIUMS ALS «BEISPIELLOSE EINMISCHUNG IN DIE INNEREN ANGELEGENHEITEN DER UKRAINE»

Als «beispiellose Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine» bezeichnet die Ukrainische Volkspartei (UNP) die Erklärung des russischen Außenministeriums «im Zusammenhang mit antirussischen Erscheinungen in der Ukraine», die am 14. Dezember 2007 veröffentlicht wurde. «In diesem Dokument äußern russische Diplomaten erneut ihre Empörung über die Handlungen der ukrainischen Regierung im Kontext der Wiederherstellung der historischen Wahrheit des ukrainischen Volkes – insbesondere über die Umbenennung von Straßen in ukrainischen Städten, das Gedenken auf staatlicher Ebene an ukrainische nationale Helden und an die Opfer des Holodomor 1932–33, indem sie diese als Ausdruck «russophober Stimmungen» qualifizieren», heißt es in der Erklärung der UNP. Die Ukrainische Volkspartei erklärt, dass die «Russophobie» in der Ukraine «ein Hirngespinst des russischen Außenministeriums» sei, da «keine gerichtliche Beschwerde wegen der Verletzung der Rechte der Russen in der Ukraine registriert und auch kein Gerichtsverfahren zu diesem Sachverhalt beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte eingeleitet wurde». Die UNP weist außerdem darauf hin, dass «der Stand der Sicherstellung der nationalen, kulturellen und geistigen Bedürfnisse der Russen in der Ukraine auf einem unvergleichlich höheren Niveau liegt als der der Ukrainer in Russland». «Dafür zeugen Hunderte Schulen mit russischer Unterrichtssprache in der Ukraine und nur eine ukrainische Schule in der Russischen Föderation, ferner die Auflagen von Zeitungen auf Russisch und Ukrainisch in der Ukraine bzw. in der RF, nationale Bibliotheken und Kirchen», heißt es in der Erklärung der UNP. Stattdessen hält es die UNP für «der Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft wert, dass das Grab gefallener Verteidiger Moskaus in Chimki verwüstet wurde und das Denkmal für den ukrainischen Flieger Wasyl Poidenko in der Moskauer Vorortstadt Aprelewka zerstört wurde, sowie die jüngste Vernichtung der Bestände der Ukrainischen Bibliothek in Moskau». «Der Versuch, die Ukraine zwingen zu wollen, ihre Geschichte zu schreiben und ein Pantheon nationaler Helden mit Erlaubnis Russlands zu schaffen, ist eine imperiale Tradition, von der sich die Russische Föderation lossagen sollte. Wir sind überzeugt, dass der Aufbau wechselseitig vorteilhafter und freundschaftlicher Beziehungen zwischen unseren Völkern nur auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung der Ukraine und der Russischen Föderation als gleichberechtigter souveräner Staaten möglich ist», heißt es in der Erklärung der Ukrainischen Volkspartei.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LILIJA HRYHOROWYTSCH: „AUFKLÄRUNG HILFT UNS, UNS SELBST UND UNSERE GESCHICHTE ZU ERKENNEN“

— Frau Lilija, ist es möglich, und gelingt es Ihnen, die Tätigkeit in der Prosvita mit politischer Arbeit zu verbinden? — Es ist nicht nur möglich, man muss es sogar tun. So hat es sich ergeben, dass ich eine von drei Frauen bin – Abgeordnete des Parlaments in fünf Einberufungen, zusammen mit Julija Tymoschenko und Kateryna Samojlyk. Ich arbeite also in diesem Bereich. Als Galizierin, Tochter eines ukrainischen Priesters, schien mir, dass ich die Geschichte meines Landes gut kenne. Es zeigte sich, dass ich vieles noch nicht weiß. Ein wenig wusste ich über den Holodomor, ein wenig über die UPA. Doch kürzlich habe ich Untersuchungen und historische Forschungen gelesen, die erst heute bekannt geworden sind. Und ich bin der Ansicht, dass man, wenn man sich mit dem Aufbau des Staates befasst, immer mehr über jenes „terra incognita“ erfahren muss, das für uns die ukrainische Geschichte ist. Deshalb ist Aufklärung nötig. Besonders dann, wenn sich die Frage stellt, welche Form die nationale Idee haben soll, welche Form die internationale Zusammenarbeit in einer globalisierten Informationsgesellschaft haben soll. Das ist nicht... In einem Interview mit unserer Zeitung äußert sich die Abgeordnete des Parlaments (Fraktion NUNS), Vorsitzende des Verbandes der Ukrainerinnen Lilija HRYHOROWYTSCH, über Spiritualität, die Verbindung von Prosvita-Tätigkeit und Politik, die Freiheit des Wortes und die ukrainischen Massenmedien. ...Grundlegendes Merkmal ist die Aufklärungsarbeit. Offensichtlich sind die Menschen einfach nicht informiert. 70 Jahre lang überzeugte man sie, dass es Gott nicht gibt, dass der Kommunismus kommen wird, dass Pawlik Morosow und Kaganowitsch Freunde sind, Schuchewytsch, Hruschewskyj und Petljura aber Feinde. Und solange man nicht über die einen wie die anderen gelesen hat – wenn du tatsächlich „Homo sapiens“ bist und nicht ein Objekt der Propaganda, die jahrzehntelang demagogisch betrieben wurde –, ist es schwer, über irgendetwas zu urteilen. Darum – Prosvita und nochmals Prosvita. – Sie streben danach, die ukrainische nationale Idee within den Mauern des Parlaments zu verteidigen? – Selbstverständlich wollten wir die Jubiläen der großen Persönlichkeiten der Ukraine auf gesamtnationaler Ebene feierlich begehen. Leider gelang dies weder im Fall von Bahrjanyj noch im Fall von Ohijenko, weil wir keine parlamentarische Mehrheit hatten. Man kritisiert bei uns häufig die erste, die zweite und auch die dritte Gewalt. Doch ich möchte auch unsere vierte Gewalt – die Massenmedien – einer Rüge unterziehen. Wir leben im Informationszeitalter, wir müssen zu einer humanistischen Gesellschaft übergehen. Um zu ihr überzugehen,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

PIONIERE GROSSER TATEN

Es spricht der Vorsitzende der regionalen Prosvita Mykola Fedoryschyn: das ukrainischsprachige Buch – das „Peresopnyzja-Evangelium“, und die erste Hochschule – die slawisch-griechisch-lateinische Ostroger Akademie mit Druckerei, und der erste vollständige Text der „Bibel“, und die erste „Slawische Grammatik“, und die erste Ostroger Chronik auf Ukrainisch, und das erste ukrainischsprachige Autoren-Gedicht von Iwan Schurawnyzkyj aus Tesluhiw. Hier ist auch der unsterbliche Ruhm der Helden der Schlacht bei Berestetschko und der nicht minder heldenhafte zehnjährige Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee gegen die deutschen Besatzer und die bolschewistischen Besatzer. Dies ist die aussagekräftigste Bilanz der schöpferischen Tätigkeit vieler Generationen von Prosvita-Mitgliedern. Mykola NESTERTSCHUK, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto von Witalij MOROS. Es fanden Feierlichkeiten anlässlich des 90. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft Prosvita in der Region Riwne statt. Zum Fest im Gebäude des Staatlichen Musik- und Dramatheaters Riwne trafen Delegationen von Prosvita-Mitgliedern aus allen Vereinigungen der Prosvita der Region ein. Unter ihnen waren grauhaarige Veteranen der Prosvita-Bewegung und wunderbare junge Menschen. Im Foyer des Theaters wurde eine Fotoausstellung über wichtige Ereignisse der Tätigkeit der Prosvita Riwne sowie eine Ausstellung von Buchpublikationen eröffnet. Das Theater erblühte durch das herzliche Lächeln von Freunden und die Aufrichtigkeit der Begegnung von Prosvita-Gefährten. An den Feierlichkeiten nahmen Leiter der Regional- und Stadtverwaltung, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung sowie Geistliche teil. Eröffnet wurde das Fest vom Vorsitzenden der regionalen Prosvita Riwne, Mykola Fedoryschyn. Er betonte insbesondere, dass die Region Riwne unter den ukrainischen Ländern einen der bedeutendsten Plätze in der Sache des staatlichen und kulturellen Aufbaus einnehme. Denn das Aktiv des Gebiets umfasst Dutzende von Taten, die mit dem Wort „erste“ gekennzeichnet sind. In Riwne wurde 1988 die erste Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache in der Ukraine im Produktionsverband „Asot“ gegründet, deren Vorsitzender der zukünftige Volksabgeordnete der Ukraine Wassyl Tscherwonij wurde. Gerade die Prosvita-Mitglieder traten als Erste für den Schutz der ukrainischen Sprache als Staatssprache ein und initiierten das Gesetz „Über Sprachen“. Aus der Region Riwne gingen die meisten Vorschläge und Ergänzungen dazu ein. Einen bedeutenden Beitrag zur weiteren Entwicklung von Bildung und Wissenschaft leistete Professor Borys Stepanyschyn – der erste Vorsitzende der Gesellschaft. Er schrieb etwa ein Dutzend Lehrbücher für Schulen und Hochschulen, die dem Niveau der modernen europäischen Geschichtsschreibung und Kulturtheorie entsprechen. Eine wichtige Rolle bei der Erziehung zum Patriotismus und zum Gefühl des Stolzes auf die Heimat spielen kulturelle Heiligtümer in Peresopnyzja im Rajon Riwne, das jährliche regionale Fest der Spiritualität und Kultur am Denkmal für das ukrainische Erstbuch „Peresopnyzja-Evangelium“, und in Derma im Rajon Sdolbuniw – das Fest der Leuchten im Museum von Ulas Samtschuk, und seit kurzem auch im Museum von Borys Ten; das Fest des Kosakenruhms in Pljaschewa im Rajon Radywyliw, die Kosaken-Redoute im Rajon Dubno; das Hutwyn-Denkmal der UPA im Rajon Kostopil. Ihre Kunst demonstrierten Prosvita-Kollektive. Die feierliche Versammlung wurde vom Metropoliten von Riwne und Ostroh der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Evsewij, herzlich begrüßt und gesegnet. Mit den höchsten Auszeichnungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – der Medaille „Erbauer der Ukraine“ – wurden ausgezeichnet: der Schriftsteller, Mitglied des Regionalvorstands und verdiente Journalist der Ukraine Evhen Schmorhun; die Veteranin der Prosvita-Bewegung in der Region Riwne und Mitglied des Vorstands der Stadtvereinigung Riwne Evhenija Hladunowa-Borejko; die Vorsitzende der Stadtvereinigung Riwne und stellvertretende Leiterin der Bildungsverwaltung des Stadtexekutivkomitees Riwne Kateryna Sytschyk. Die Kohorte der Vorkämpfer der national-aufklärerischen Bewegung in der Region Riwne wurde mit Ehrenurkunden und Danksagungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie mit Urkunden der Regionalvereinigung ausgezeichnet. Die Teilnehmer der Festversammlung wurden von der Regionalverwaltung Riwne begrüßt, wobei der amtierende Leiter der Regionalstaatsverwaltung Riwne, Stepan Pawljuk, die Auszeichnungen überreichte. Die Arbeit der Prosvita Riwne zeigt ihre Ergebnisse. In der Stadt trägt einer der Plätze den Namen „Prosvita“, ein gleichnamiger Park wurde angelegt, Denkmäler für Symon Petljura, Klym Sawur und die für die Ukraine Gefallenen wurden errichtet. Als wichtigste Errungenschaft betrachten die Prosvita-Mitglieder, dass es im Bildungssystem der Stadt keine einzige Klasse mit russischer Unterrichtssprache gibt. In den Reden der Prosvita-Mitglieder klang tiefe Besorgnis über das Fehlen einer staatlichen nationalen Sprach- und Kulturpolitik mit. Die geistige Welt der Ukrainer, die moralischen Gesetze, das System der Bräuche und Traditionen werden zerstört. Die Prosvita hat sehr viel Arbeit: ihrem Volk Licht und Wahrheit zu bringen. Prosvita-Mitglieder am Denkmal für T. Schewtschenko. Im Vordergrund – S. Wassyltschuk, M. Nestertschuk, M. Fedoryschyn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

WOLYNER DISSIDENTEN

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003—2006, Nr. 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44 für das Jahr 2007. Artemenko A. W., Bewza N. S., Pokotylo H. T., Nasarenko I. W., Kryworotenko W., Manajlo A. N., Kuschyll W. I., Solodownyk O. W., Mytschur N. N., Tscherewko W. F., Dorf Nowopetriwzi, Rajon Mahdalyniwka, Gebiet Dnipropetrowsk 98,00 Bila W. A., Stadt Dnipropetrowsk 558,00 Biljawska (Name nicht angegeben), Stadt Kyjiw 200,00 Kasjan M. D., Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw 100,00 Kirowohrader städtische Organisation der Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges (durch Holez I. F.) 217,00 Kosak T. M. 100,00 Kostjuk, Oflidis, Umanskyj, Stadt Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk 20,00 Lahno A. A., Stadt Kyjiw 350,00 Lewtschuk I. I. 135,00 Osmolowska L. W., Stadt Kyjiw 50,00 Samarez A. P., Stadt Dnipropetrowsk 20,00 Taradaj O. I., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw (2 Einzahlungen zu je 25 Hrywnja) 50,00 Trofymtschuk M. I., Stadt Nowohrad-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr 150,12 Ulytsch N. P., Stadt Odesa 200,00 Schandrowska M. P., Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil 30,00 Schelest O. K., Stadt Riwne 30,00 Schkljaruk E. S., Stadt Saporischschja 100,00 Oleksandr WOLOSCHTCHUK Nach der Ankunft der Sowjetmacht in der Region Riwne rief die Festigung des partei-sowjetischen Regimes mit erzwungener Kollektivierung und politischen Repressionen Widerstand in der lokalen Bevölkerung hervor. Unter Bedingungen, in denen der Gesellschaft eine einzige kommunistische Ideologie und eine materialistische Weltanschauung aufgezwungen wurden, konnte von der „Prosvita“, die Trägerin ukrainischer nationaler und christlicher Ideen war, keine Rede sein. Die Prosvita-Mitglieder, die den Repressionen der Besatzungsstrukturen der polnischen, faschistischen und sowjetischen Macht entgangen waren, kämpften als die nationalbewussteste Schicht der Gesellschaft während der 40er und 50er Jahre in den Reihen des Untergrunds der OUN-UPA gegen Truppen und Spezialeinheiten des NKWD, sowjetische Partisanen, „Vernichtungsbataillone“, Gruppen zur Unterstützung der Miliz, Selbstverteidigungskräfte und „Seksoten“ (Geheiminformanten). Für viele setzte sich der Kampf auch in stalinistischen Konzentrationslagern, Gefängnissen und in der Emigration jenseits des Ozeans fort. Der Geist des Kampfes konnte nicht endgültig erlöschen, er siedelte sich in den Herzen der neuen Generation an, die in den 30er Jahren geboren wurde und in deren Gedächtnis die Bilder der Aufständischen und der Mitglieder ihrer Familien als lebende Legenden blieben. Der Tod Stalins im Jahr 1953 und die Entlarvung seines Personenkults auf dem XX. Parteitag der KPdSU (1956) festigten im Bewusstsein der Massen das Verständnis für den diktatorischen Charakter der sowjetischen Ordnung sowie das verbrecherische, volksfeindliche Wesen der Ideologie und Tätigkeit der Kommunistischen Partei. Die Folge des „Tauwetters“ der Jahre 1956—1959 war die Freilassung von Millionen Repressierter aus den Lagern, unter denen sich viele Kulturschaffende, Künstler und Wissenschaftler befanden, sowie das Erscheinen einer neuen Generation kreativer Jugendlicher, der „Sechziger“: Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Wassyl Stus, Iwan Dratsch, Pawlo Mowtschan, die Kritiker Iwan Dsjuba, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wjatscheslaw Tschornowil, die Künstler Alla Horska, Opanas Salywacha, der Historiker Walentyn Moros, der Filmregisseur Serhij Paradschanow, der Jurist Lewko Lukjanenko, General Petro Hryhorenko und viele andere. Die dissidentisch-aufklärerische Bewegung in der Region Riwne nahm ihren Anfang Ende der 60er Jahre mit der Gründung von Zellen Gleichgesinnter auf der Grundlage beruflicher, familiärer und freundschaftlicher Verbindungen. Die Aufgaben der Dissidenten waren: die Aufdeckung und Erläuterung der Gesetzlosigkeit der Sowjetmacht in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; die Unterstützung ukrainischer nationaler, geistiger (religiöser) und kultureller Traditionen; die Suche nach und das Lesen von Literatur ukrainischer Schriftsteller und Historiker aus der Zeit vor der Revolution und der Zwischenkriegszeit (B. Lepkyj, U. Samtschuk, M. Hruschewskyj, P. Kulisch usw.) sowie Literatur der Sowjetzeit, die auf Anweisung des KGB aus dem Verkehr gezogen wurde; die Entlarvung der Politik der Entnationalisierung durch die Kommunistische Partei, das heißt die Schaffung einer „neuen historischen Gemeinschaft — des sowjetischen Volkes“ mit einer einzigen „Sprache der zwischennationalen Kommunikation“ — dem Russischen; das Aufzeichnen von Radiosendungen von „Radio Liberty“ und der „BBC“, die sich auf die gesellschaftspolitische Situation in der Ukraine bezogen, und deren Weitergabe an den Samisdat; das Vervielfältigen, Nachdrucken und Verbreiten des Werkes von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“, der Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ unter der Redaktion von W. Tschornowil, von Informationsmaterialien des „Samisdat“ über politische Gerichtsprozesse in der Ukraine sowie unveröffentlichter Werke von Dissidentenschriftstellern; die Sorge um den Erhalt von Denkmälern der Geschichte, Kultur und Spiritualität. Die politischen Repressionen in der Region Riwne begannen Anfang 1972 mit Verhaftungen von Mitgliedern der Familien Woloschtschuk, Kultschynskyj und Symonowytsch in Sarny und Riwne durch Mitarbeiter des KGB. Die Ermittlungen wurden mit Anklagen gemäß Artikel 62 des Strafgesetzbuches der USSR wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ geführt, insbesondere wegen der Vervielfältigung und Verbreitung des Werkes von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ und ukrainischen Samisdats. Die KGB-Ermittler versuchten, diesen Fall als Gruppenfall zu konstruieren. Der Fall gelangte nicht vor Gericht, jedoch endete die Arbeit der „Fünften Abteilung“ des KGB nicht. Die Dissidenten standen unter ständiger Überwachung durch die Organe und deren geheime Agenten. Gegen Verdächtige und diejenigen, die „unter der Glocke“ gelandet waren, wurden „erzieherische“ Maßnahmen administrativen Einflusses, strenge Verwarnungen und Erpressungen angewandt. Die Erforschung der dissidentisch-aufklärerischen Bewegung in der Region Riwne wartet noch auf zukünftige neugierige Historiker.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ANATOLIY KINDRATENKO: „WIR ARBEITEN, DAMIT MAN VON DER ‚PROSVITA‘ HÖRT“

Vor kurzem besuchte unsere Redaktion der Preisträger des Preises der Akademie der Wissenschaften der Ukraine für Physik namens Kyrylo Synelnykow, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor und seit 1990 ununterbrochener Vorsitzender der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Anatolij KINDRATENKO. Während seiner Arbeit an der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw verfasste Anatolij Mykolajowytsch vier Monographien und ein Lehrbuch für Studenten über Plasmaphysik und Plasmaelektronik. Er ist Gründer und Redakteur der allukrainischen Kinderzeitung „Schurawlyk“ und hat viele Artikel zu Fragen der Politik, Geschichte und zwischennationalen Beziehungen geschrieben. Ab 1995 begann er, grundlegend unerforschte Fragen der modernen und alten Geschichte der Rus-Ukraine aufzuarbeiten, die offizielle ukrainische Historiker nicht anzusprechen wagen. Mehrere zu diesen Themen verfasste Arbeiten wurden in der Ukraine wiederholt mit einer Gesamtauflage von über 40.000 Exemplaren gedruckt. Olesja MUDRAK In Sjewjerodonezk im Gebiet Luhansk fand das XII. Allukrainische Festival für Kinderlyrik „Dscherelze“ namens Jossyp Kurlat statt. Die Gründer des Festivals sind das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das Ukrainische staatliche Zentrum für soziale Dienste für die Jugend, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine sowie der Luhansker regionale Wohltätigkeitsfonds zur Unterstützung der Region. Auf der Grundlage der Analyse der Werke griechisch-lateinischer Autoren des IV.–VI. Jahrhunderts, Ammianus, Priscus, Jordanes und anderer, des altrukrainischen Denkmals des IX. Jahrhunderts „Weles-Buch“ sowie moderner archäologischer und sprachwissenschaftlicher Forschungen kam der Autor zu dem Schluss, dass die europäischen Hunnen, die Ende des IV. bis zur ersten Hälfte des V. Jahrhunderts ein Imperium von der Wolga bis zum Rhein schufen, zu den Tschernjachiw-Stämmen gehörten und unsere Vorfahren, die Anten, waren. „Europäische Hunnen – Vorfahren der Ukrainer“ – so heißt das neue Buch des Autors, das im Oktober dieses Jahres erschienen ist. Anlässlich des 139. Jahrestages der Gesellschaft „Prosvita“ erzählte Anatolij Kindratenko von seiner gesellschaftlichen Tätigkeit und den Besonderheiten der Arbeit der „Prosvita“ in Charkiw. – Welche Rolle spielt Ihrer Meinung nach die „Prosvita“ in der modernen Ukraine? – Die Möglichkeiten der „Prosvita“ werden erstens durch jene Menschen bestimmt, die den Reihen der Organisation angehören. Ihnen liegt das Ukrainische am Herzen, sie sorgen sich um ihre Heimat – die Arbeit geht weiter. Und zweitens durch die finanzielle Absicherung. Wenn diese fehlt, gibt es keine Möglichkeit, etwas zu tun. Im Gebiet Charkiw beschäftigt sich die „Prosvita“ mit dem Verlagswesen. Die Zeitung „Schurawlyk“ hat 20.000 Abonnenten, von denen wir monatlich einige hundert Briefe erhalten – sie wird also gelesen und geliebt. In letzter Zeit geben wir viele Bücher zum Thema Holodomor und OUN-UPA heraus. Hanna Stoljarowa, Ingenieurin von Beruf, hat eine wunderbare enzyklopädische Arbeit über die Angehörigen und Verwandten von Lessja Ukrajinka geschrieben, sowie ein hervorragendes Werk über Hryhorij Skoworoda – wir haben sie veröffentlicht. Unsere Publikationen verbreiten wir nicht nur im Gebiet Charkiw, sondern auch in anderen Gebieten der Ostukraine. Wir führen eine aktive Zirkelarbeit durch. Foto von Jewhen Buket. Es gibt Englisch- und Banduraspielzirkel bei der „Jungen Prosvita“. Wir gründen neue Ortsgruppen und bauen alte wieder auf, bei denen wir kleine Bibliotheken bilden. Außerdem verteilen wir Bücher an Schulen. Leider gelingt es nicht, dies zentral zu tun, da uns die Behörden nicht helfen. – Suchen Sie die Mittel für die Tätigkeit der Organisation bei Sponsoren oder finanziert sie doch der Staatshaushalt? – Wir sind der allukrainischen „Prosvita“ aufrichtig dankbar dafür, dass sie teilweise die Kosten für die Herausgabe der Zeitung „Schurawlyk“ deckt. Noch vor kurzem war unsere Zeitung sogar profitabel, aber jetzt ist der Druck um das Eineinhalbfache teurer geworden, daher sind wir auf Zuschüsse angewiesen. Der Haushalt gibt uns nichts. Wir beschaffen die Mittel selbstständig. – Wie viele Ortsgruppen der „Prosvita“ sind im Gebiet Charkiw tätig? – Leider nicht viele. Es gibt eine städtische Organisation in Charkiw, und von den 36 Bezirken des Gebiets ist die Prosvita-Arbeit nur in sieben vertreten. Natürlich ist das wenig, ich würde mir mehr wünschen, aber andererseits können wir die „Prosvita“ nicht durch bloße Stippvisiten aufbauen. Es werden lokale Aktivisten benötigt, und wenn sich eine solche Person findet, gründen wir unbedingt eine Ortsgruppe. Manchmal hilft dabei die Vortragstätigkeit vor Ort. – Was würden Sie den Prosvita-Mitgliedern der Ukraine wünschen? – Mein Wunsch ist immer derselbe: aktiver arbeiten, sich nicht in sich selbst verschließen und in die weite Welt hinausgehen, damit man von der „Prosvita“ hört. Das Gespräch führte Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„RECHTLICHE“ ZERSTÖRUNG DER STAATSSPRACHE?

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Die Frage der zweiten Staatssprache taucht nach den Wahlen weiterhin in Diskussionen auf, in denen es nur so von Regionalen wimmelt. Worüber wird diskutiert? Gemäß der ukrainischen Verfassung ist diese Frage nicht strittig. Die Erklärungen über das Recht der russischsprachigen Person, sich in ihrer Muttersprache an den Staat zu wenden, schweben in der Luft. Erstens klingt die These vom Schutz der russischen Sprache in einer russifizierten Ukraine irgendwie seltsam. Zweitens sind viele Politiker schlicht nicht bereit, zu diesem Thema eine im rechtlichen Sinne fundierte staatsrechtliche Debatte zu führen. Die Sprachfrage gilt als rein politisch, und nur wenige blicken tiefer, bis zur wirtschaftlichen und globalen Hauptursache der Zerstörung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die im stillschweigenden Einverständnis, vielleicht sogar unter Mitwirkung vieler Politiker und Beamter verschiedener „Zweige der Macht“ geschieht. Das ukrainische Rechtsdenken schläft pfiffig, und mancher angesehene Mensch heuchelt, wenn die Rede auf die Schaffung eines offiziellen öffentlichen Kommentars zum Sprachgesetz kommt. Dieser Kommentar ist seit der Verkündung der Unabhängigkeit der Ukraine nötig. Stattdessen gibt es nur weitschweifiges Geschwätz über die Untauglichkeit des alten Sprachgesetzes. Es ist unwahrscheinlich, dass ein solcher Kommentar erstellt wird. Er ist für viele Politiker, neureiche Emporkömmlinge und Kolonisatoren der Ukraine nicht vorteilhaft. Schlimm ist, dass die rechtliche Regelung der Sprachfrage auch die Ukrainer selbst kaum interessiert, obwohl sie sich in letzter Zeit immer häufiger auf das Gesetz berufen. Es gibt wenig rechtliche, wirtschaftliche und geopolitische Argumentation – Emotionen und Klagen herrschen vor. Man kann sie nicht zum Mitleid bewegen, denn der wahre Preis der Sprachfrage beträgt Milliarden. Im vergangenen Jahr hat die Gebietsorganisation Prosvita von Iwano-Frankiwsk meinen „Praktischen Kommentar zum Gesetz über die Sprachen in der Ukraine“ herausgegeben. Seitdem hat mich keine Organisation und keine Person darauf angesprochen, ganz zu schweigen von einer erwarteten Diskussion. Dabei verdient die Frage einen Erlass des Präsidenten über die sofortige Erstellung und die massenhafte Verbreitung eines günstigen Kommentars zur Ordnung der Anwendung der Sprachen. Dieser Erlass sollte jedem anderen Erlass über die Festigung der Staatssprache vorausgehen. Erlasse zweiter Ordnung sollten Beamte aller Zweige der Macht für systematische Verstöße gegen Artikel 10 der Verfassung und das Sprachgesetz von ihren Ämtern entheben. Erst Erlasse dritter Ordnung sollten die Verbreitung und Entwicklung der ukrainischen Sprache betreffen. Leider erscheinen „drittrangige“ Erlasse des Präsidenten, und das wird die Staatssprache nicht vor der „Entstaatlichung“ retten, sondern nur die Besorgnis der Ukrainer einschläfern. Die Zerstörung der Staatlichkeit der Sprache ist zu weit gegangen und gefährdet die wirtschaftliche und informationelle Sicherheit des Staates; sie schadet den nationalen Interessen der Bürger unabhängig von Sprache und nationaler Herkunft. Das Problem muss systematisch und unverzüglich gelöst werden, solange wir noch einen Präsidenten haben, dessen Muttersprache Ukrainisch ist. Beim Anhören gegenstandsloser Diskussionen über das von den Regionalen initiierte Referendum über den besonderen Status der russischen Sprache wundere ich mich über die Logik ihrer Juristen. Offensichtlich werden jene Rechtsgebiete, die nicht unmittelbar mit der Machtfrage oder dem Geschäft verbunden sind, niemanden interessieren; sie werden nicht sorgfältig studiert, nur um die Sprachfrage zu manipulieren. Nach dem geltenden Sprachgesetz gibt es eine andere Möglichkeit, die Anwendung der russischen Sprache in Orten kompakten Wohnens der russischen nationalen Minderheit gesetzlich zu verankern. Ich werde diese Technologie den Regionalen nicht schenken, merke aber an, dass es aus rechtlicher Sicht sehr schwierig ist, dies zu tun. Zumindest löst eine solche Frage das gesamtukrainische Referendum sicher nicht. Gerade die Aufwerfung der Frage eines gesamtukrainischen Referendums über den besonderen Status der russischen oder einer anderen Minderheitensprache widerspricht der Verfassung und dem Sprachgesetz, denn die konkrete Frage der Minderheitensprachen betrifft nur die Orte ihres kompakten Wohnens und ist nicht gesamtukrainisch. Die Einbringung der Frage über den besonderen Status einer bestimmten Minderheitensprache widerspricht der verfassungsmäßigen These von der einzigen Staatssprache und der gleichberechtigten Entwicklung der Nationalsprachen. Gemäß der Verfassung kann keine Minderheitensprache einen besonderen Status haben. Aus rechtlicher Sicht ist das Referendum über den besonderen Status der russischen Sprache absolut gesetzwidrig, und die Tatsache seiner Initiierung trägt Merkmale einer rechtswidrigen Handlung, die gegen Artikel 10 des Abschnitts 1 der Verfassung der Ukraine gerichtet ist, wo die Grundprinzipien der verfassungsmäßigen Ordnung dargelegt sind. Insgesamt kann dies als Handlung gegen die Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine qualifiziert werden. Es gibt nur eine einzige verfassungsmäßige Ordnung für die Änderung des Abschnitts 1 „Allgemeine Grundsätze“, zu dem Artikel 10 gehört. Sie ist klar in Artikel 156 der Verfassung festgelegt: „Der Gesetzentwurf über die Änderung des Abschnitts I „Allgemeine Grundsätze“, des Abschnitts III „Wahlen. Referendum“ und des Abschnitts XIII „Änderung der Verfassung der Ukraine“ wird der Werchowna Rada der Ukraine vom Präsidenten der Ukraine oder von nicht weniger als zwei Dritteln des verfassungsmäßigen Bestands der Werchowna Rada der Ukraine vorgelegt und, sofern er von nicht weniger als zwei Dritteln des verfassungsmäßigen Bestands der Werchowna Rada der Ukraine angenommen wird, durch ein gesamtukrainisches Referendum bestätigt, das vom Präsidenten der Ukraine angesetzt wird. Ein wiederholtes Einbringen eines Gesetzentwurfs zur Änderung der Abschnitte I, III, XIII dieser Verfassung zu derselben Frage ist nur bei der nächsten Einberufung der Werchowna Rada der Ukraine möglich.“ Somit ist das Referendum über die zweite Staatssprache nicht der erste, sondern der abschließende Schritt eines Verfahrens. Deshalb ist eine sofortige rechtliche Bewertung des sogenannten Referendums zu Fragen des besonderen Status der russischen Sprache durch den Präsidenten und durch die Bemühungen seiner Initiatoren notwendig. Die Frage der zweiten Staatssprache berührt zweifellos mächtige globale Geschäftsinteressen in der Ukraine. Wir hoffen, dass der Präsident seine Pflicht als Garant der Verfassung erfüllt und alles tut, damit die Bürger die rechtlichen Grundlagen der Anwendung der Sprache gründlich kennen, angefangen vom Gesetz bis hin zu möglichen Folgen einer Änderung der Ordnung der Sprachanwendung für das Leben des einfachen Menschen. Nur Wahrheit, anschauliche Beispiele und positive Fortschritte auf diesem Gebiet werden die Bürger dazu bringen, an sich selbst und an die Perspektive der Staatssprache in der Ukraine zu glauben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

FESTIVAL DER KINDERLYRIK

...nalen Initiativen „Blahowist“, Exekutivkomitee der Stadt Sjiwersk-Donezk. Im Programm stand ein Lyrikwettbewerb. In diesem Jahr nahmen daran 106 junge Autorinnen und Autoren aus 14 Gebieten der Ukraine teil: Kyjiwer, Donezker, Luhansker, der Autonomen Republik Krim, Cherson, Riwne, Poltawa, Saporischschja, Tscherkassy, Tschernihiw, Charkiw, Sumy, Lwiw und Chmelnyzkyj. Den ersten Preis in drei Altersgruppen (jüngere, mittlere, ältere) errangen Anastasija Kalenytschenko (Stadt Poltawa), Nastja Panarina (Stadt Sjiwersk-Donezk) und Olena Ruda (Stadt Charkiw). Jede und jeder der Teilnehmenden wurde mit einem Diplom und einem Geschenk ausgezeichnet, was dem Festival eine märchenhafte winterliche Stimmung verlieh.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Ich habe mich auf Prosvita gestützt“

Stepan BOJKO, Mitglied der Chorkapelle „Tschervona Kalyna“ der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk Das Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit der Öffentlichkeit der Energetikerstadt Burschtyn im Gebiet Iwano-Frankiwsk kürzlich den 100. Jahrestag der Gründung der örtlichen Prosvita gefeiert. Die festliche Akademie eröffnete der Vorsitzende des Gebietsverbands Prosvita, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, Dozent Petro Arsenytsch, mit einem einleitenden Wort. Er erzählte den Anwesenden, unter denen viele junge Menschen waren, von der Gründung und der Tätigkeit der Burschtyner Prosvita, die zur Zeit Polens und Österreich-Ungarns die massenhafteste gesellschaftliche Organisation in Galizien war. Gerade die Prosvita lehrte Lesen und Schreiben, unterhielt auf eigene Kosten verschiedene Zirkel, Berufsschulen und bewahrte die ukrainische Kultur, Traditionen und Bräuche. Herr Arsenytsch verlieh dem Vorsitzenden der Burschtyner Ortsgruppe, Orest Tschajkiwskyj, die Prosvita-Medaille „Erbauer der Ukraine“ sowie eine Dankesurkunde des Gebietsverbands Prosvita und der Iwano-Frankiwsker Gebietsstaatsverwaltung. Herr Orest, dessen Eltern zur Zeit Polens aktive Prosvita-Mitglieder waren und ihn noch als kleinen Jungen zu verschiedenen Prosvita-Veranstaltungen mitnahmen, leitet die Filiale seit der Wiedergeburt. In ihrem Dankeswort bezeichnete der Vorsitzende des Stadtrats von Burschtyn, Jaroslaw Hromko, die örtliche Ortsgruppe als guten und zuverlässigen Partner in der Zusammenarbeit: „Ich habe mich auf sie gestützt.“ Die Kunstensembles der Prosvita gaben ein großes Konzert. Die festliche Veranstaltung endete mit einem mehrstimmigen „Mnohaja lita“ für alle Anwesenden und die Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

DAS GEISTIGE LEUCHTEN DES DIMITRI VON ROSTOW

Am 11. Dezember fand in Makariw ein Ereignis statt, das nicht nur für die Ukraine, sondern für die gesamte orthodoxe Welt von Bedeutung ist. Hier wurde feierlich ein Denkmal für den Heiligen, Schriftsteller, kirchlichen und kulturellen Akteur des 17. und 18. Jahrhunderts, den berühmten Sohn von Makariw, den Heiligen Dimitri von Rostow (Danylo Sawytsch Tuptalo), enthüllt. Jewhen BUKET Foto des Autors. Gespräche über die gebührende Ehrung des Andenkens des Landsmannes wurden im Gebiet Makariw bereits seit Ende der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts geführt. In den 80er Jahren erforschte der heimatkundliche Club „Poschuk“ des Bezirkszentrums für Kinder- und Jugendkreativität unter der Leitung von Dina Netreba die Archive und führte eine wissenschaftliche Konferenz durch, wodurch der Name des Heiligen unter breiten Bevölkerungsschichten der Region bekannt wurde und man in Makariw davon sprach, dass die zentrale Straße der Siedlung den Namen des berühmten Landsmannes tragen müsse. Das Zentrum für Kreativität erhielt bald den Namen Danylo Tuptalos, und die Frage der Umbenennung der Frunse-Straße in Dimitri-von-Rostow-Straße wird bis heute (und das sind bereits gute zwei Jahrzehnte) auf den Sitzungen des Siedlungsrates diskutiert. Bereits zu Beginn des jetzigen Jahrhunderts, im Jahr 2001, legte das Makariwer polygraphische Unternehmen „Harnitura“ das grundlegende Werk von Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko) „Der heilige Dimitri Tuptalo. Sein Leben und Werk“ neu auf, das erstmals 1960 in Winnipeg (Kanada) das Licht der Welt erblickt hatte. Damals wurde auch der Bezirks-Preis namens Danylo Tuptalo für besondere Leistungen bei der Wiederbelebung der Spiritualität gestiftet, dessen erster Preisträger der in der Region bekannte Lehrer, Heimatforscher, Schriftsteller und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Petro Panasowytsch Sychtschenko wurde. Im Laufe dieser Jahre festigte sich in der Gemeinschaft des Bezirks die Meinung, dass der Heilige Dimitri die bedeutendste Persönlichkeit sei, die auf dem Boden von Makariw geboren wurde und aufwuchs. Sein Name verschwand nicht von den Zeitungsseiten, tauchte in historisch-heimatkundlichen Studien auf, Dichter und Schüler widmeten ihm Dutzende von Gedichten. Im Jahr 2003 wandte sich die Makariwer Bezirksabteilung der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“ auf Initiative des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk mit einem Brief an die Abgeordneten des Makariwer Bezirks- und Siedlungsrates sowie die Bezirksstaatsverwaltung von Makariw mit dem Vorschlag, ein Denkmal für den Heiligen Dimitri von Rostow in der Siedlung zu errichten. Der Projektautor Anatolij Martschuk führte in den vier Jahren, die seitdem vergangen sind, auf ehrenamtlicher Basis eine Vielzahl von Beratungen und Konsultationen mit Vertretern der Behörden und der Wirtschaft durch, gewann für die Umsetzung des Projekts den talentierten ukrainischen Bildhauer und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wolodymyr Scholudko – den Autor des weltweit größten Denkmals für Taras Schewtschenko in Kowel – und entwickelte sogar ein Konzept zur Umwandlung von Makariw in einen Wallfahrtsort der gesamten orthodoxen Welt. Im Bezirk wurden dreimal öffentliche Anhörungen zu dieser Frage durchgeführt (jedes Mal in einer neuen Zusammensetzung der Bezirksstaatsverwaltung). Ohne Übertreibung hatten die Ereignisse rund um das Denkmal für den Heiligen eine enorme Resonanz. Ich erinnere beispielsweise an die Proteste des Moskauer Patriarchats gegen die Errichtung des Denkmals, nachdem das Projekt den Segen des Heiligen Patriarchen Filaret erhalten hatte und das Kiewer Patriarchat mit dem Bau einer Kirche im Namen von Dimitri von Rostow begonnen hatte, oder daran, wie hitzig die Debatten über den Standort des Denkmals waren. Auch der prokommunistische Veteranenrat sprach sich dagegen aus. Um die Errichtung des Denkmals für den Heiligen zu verhindern, empfahl er dem Bezirksrat sogar, ein Denkmal für Taras Schewtschenko zu errichten! Eine wichtige Rolle in dieser „Epopöe“ spielte die Bezirkszeitung „Makariwski Wisti“. Während der gesamten Zeit war die Frage der gebührenden Ehrung des berühmten Landsmannes das Thema Nr. 1 in der Publikation. Vor einem Jahr, am 11. Dezember 2006, kam die Sache vom toten Punkt. Vertreter der Bezirksbehörden legten feierlich den Grundstein für das Denkmal für den Heiligen Dimitri. Eine solche Volksversammlung, die sich an jenem Tag auf dem Platz bei der Busstation versammelte, hatte Makariw nur während der orangen Ereignisse im Herbst 2004 gesehen. Damals fand auch das erste Festival für geistliche Musik namens Dimitri von Rostow statt, das der bedeutende ukrainische Komponist und Makariwer Wiktor Stepurko ins Leben rief. Und einige Tage später wurde im Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität namens D. Tuptalo auf Initiative der damaligen stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksverwaltung für humanitäre Fragen und zugleich Vorsitzenden der Bezirksorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Rajisa Resnitschenko, ein Museumsraum für Dimitri von Rostow eröffnet. Der neu ernannte Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung, der Geschäftsmann Jurij Sabela, begann, nachdem er im Frühjahr die Bezirksorganisation der politischen Partei „Volksunion Unsere Ukraine“ übernommen hatte, nationale Fragen aktiv zu unterstützen. Er war es, der Mäzene fand, die die Herstellung der Skulptur finanzierten und zudem das gesamte äußere Erscheinungsbild des Bezirkszentrums drastisch veränderten. Nachdem der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko im September Makariw besucht hatte, wurde Jurij Sabela zum amtierenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr ernannt... Also, am 4. Oktober, dem Tag der Auffindung der Reliquien des Heiligen, wurde die Kirche im Namen von Dimitri von Rostow geweiht, und am 11. Dezember, dem Tag seiner Geburt und seines Gedenkens, wurde das Denkmal enthüllt. Zu der Veranstaltung trafen die Leiter zweier Gebiete ein: Kiew – Wira Uljantschenko und Schytomyr – Jurij Sabela. Sie beglückwünschten die Gemeinschaft des Bezirks zu diesem bedeutenden Ereignis; das Wort erhielt auch der verdiente Künstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko, der Auszüge aus dem „Kobzar“ vorlas. Danach begaben sich die Makariwer zum Kulturhaus, wo das zweite Festival für geistliche Musik stattfand. *** Das Leben von Danylo Tuptalo ist das Leben Dutzender großer Ukrainer jener Zeit. Sie waren es, die Ukrainer – L. Baranowytsch, M. Smotryzkyj, I. Hisel, I. Wyschenskyj, H. Konyskyj und viele andere –, die die heimische Barockkultur des 18. Jahrhunderts nach Russland trugen. Und unter ihnen ist die talentierteste Gestalt Danylo Sawytsch Tuptalo, in der kirchlichen Welt Dimitri von Rostow, den Historiker als die „hellste Persönlichkeit in der kirchlichen Welt des 18. Jahrhunderts“ bezeichneten. Und der moderne Akademiker D. S. Lichatschow nannte ihn den „letzten Schriftsteller, der von enormer Bedeutung für die gesamte orthodoxe Ost- und Südeuropa war“. Der Historiker Je. Posseljanin merkte an, dass Danylo Tuptalo alles Wertvolle eines Schriftstellers besaß: Treue zu seinen Überzeugungen, wahrhaftige Aufrichtigkeit, die Wahrheit, die nicht... Bewohner von Makariw bei der Enthüllung des Denkmals für den Heiligen, vor dem er nicht haltmacht, tiefe Menschlichkeit und ein leidenschaftliches Verlangen nach dem Guten für den Nächsten. Und dazu der Glaube daran, dass das Leben heller, wärmer und besser werden kann. Die Bedeutung seines Schaffens ist kolossal. An den Werken Tuptalos wurde nicht nur eine Generation des orthodoxen Europas erzogen. Als Beschützer der Gekränkten und Unglücklichen stand Dmytro mit seinem moralischen Leben über allen anderen. Die „Tschetji Mineji“ hatten auch einen großen Einfluss auf Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Schon in seiner Kindheit las Taras abends mit großer Begeisterung diese dicken Bücher, von denen er sich nicht losreißen konnte. Sie waren es, die die Weltanschauung des zukünftigen großen Dichters formten. Einen kolossalen und entscheidenden Einfluss übten die „Tschetji Mineji“ Tuptalos auf einen anderen bedeutenden Sohn der Ukraine aus — den Philosophen, Dichter und Prosaiker, kirchlichen und gesellschaftlichen Aktivisten, Metropoliten Ilarion (Iwan Iwanowytsch Ohijenko); sie erfüllten ihn ganz und, wie er selbst erinnert, „...las sie mit einem nie dagewesenen Beben und einer nie dagewesenen Begeisterung. Mir eröffnete sich eine ganz andere Welt, eine helle und glänzende Welt, und das alltägliche Leben selbst wurde anders. Ich ging wie verzaubert umher... Ich spürte deutlich, dass ich von dieser Zeit an die ganze Welt und alle meine Pflichten in ihr anders verstand. In mir wuchsen der Wille und der Verstand, ich spürte deutlich in mir eine Seele, die weder von Armut noch von ärmlichen Umständen abhängig war“. Als Schriftsteller, dessen Werke zum größten Teil für immer verloren sind, als Mensch, ja sogar als Heiliger — Danylo Tuptalo hat eine große Tragödie erlebt und erlebt sie noch immer. In der Ukraine ist der Name des Schriftstellers, dessen schöpferisches Erbe 30 Bände zu je 600—700 Seiten hätte umfassen können, heute nur wenigen bekannt. Es kam so, dass man Tuptalo, der von seinen 58 Lebensjahren fünfzig in der Ukraine lebte und arbeitete, im Laufe von drei Jahrhunderten künstlich zu einem russischen kirchlichen und kulturellen Akteur machte. Und sogar die orthodoxe Kirche nahm den Heiligen Dmytro in ihre Listen als ersten russischen Heiligen der synodalen Periode auf. Und seine „Tschetji Mineji“ erfuhren eine gnadenlose Zensur. Im Jahr 1740 verbot die Moskauer Zensur die Herausgabe der „Heiligenleben“ in ukrainischer Sprache. Als 1744 die Zarin Jelisaweta das Lawra-Kloster besuchte, wandte sich das Kloster mit der Bitte an sie, die „Heiligenleben“ in der Sprache des Autors zu drucken. Die Zarin „geruhte“, doch der Heilige Synod gab nicht nach, unter Berufung darauf, dass seit 1720 die ukrainische Sprache verboten sei, und fand seine eigenen Kenner des Russischen, die acht Jahre lang in den „Heiligenleben“ sowohl die Sprache als auch die Betonungen nach ihrer Art korrigierten, und alle bis dahin bekannten Ausgaben der „Heiligenleben“ verbrannten. So macht man bis heute aus dem Heiligen Danylo Tuptalo hartnäckig einen Russen und entzieht dem ukrainischen Volk sein gewaltiges kulturelles Werk... Ein christlicher Asket, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, ein talentierter Prediger, ein Schriftsteller, dessen Stil und Sprache ein Muster an Raffinesse waren, Autor und Zusammensteller eines der über zwei Jahrhunderte populärsten Bücher für die Familienlektüre „Tschetji Mineji“ — der aus Makariw stammende Danylo Tuptalo, ein treuer Sohn der Ukraine, der aufrichtig vor dem Herrn für ihr Schicksal betete. Er bedeckte mit unvergänglichem, ewigem Ruhm sowohl die ukrainische Kirche als auch das ukrainische Volk und die ukrainische Kultur, und von nun an segnet er uns alle von den Hügeln seines Heimatortes Makariw. Bildhauer Wolodymyr Scholudko (in der Mitte) mit Künstlerkollegen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Geistige Schätze

Petro BUDYCH Heuer jähren sich zum 125. Mal der Geburtstag von I. Ohijenko und zum 63. Mal der Todestag von A. Scheptytskyj, hervorragender ukrainischer Theologen, Denker, Aufklärer und gesellschaftspolitischer Aktivisten. Sowohl Ohijenko als auch Scheptytskyj haben sehr viel für die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Spiritualität getan. Beide sorgten sich um die Hebung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes. Untereinander knüpften sie enge Beziehungen und unterstützten einander. Als Ohijenko in eine schwierige Lage geriet, half ihm Scheptytskyj materiell. Sie einte eine grenzenlose Liebe zur Ukraine. Iwan Ohijenko, zunächst als Bildungsminister und später als Minister für Konfessionen (1918–1922), erreichte die Eröffnung der Ukrainischen Universität in Kamjanez-Podilskyj, an der er als Rektor tätig war, und war außerdem an der Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften im Jahr 1918 beteiligt. In der ganzen Ukraine begannen Kurse für Ukrainistik zu arbeiten. Ohijenko vertrat die Auffassung, einer der strategischen Fehler der Zentralrada sei gewesen, dass sie einen ukrainischen Staat ohne die Hilfe der Kirche aufbauen wollte. Er warnte die ukrainische Gemeinschaft davor, „sich des Gefühls der Minderwertigkeit zu hüten. Dies ist ein äußerst schädliches Gefühl, das die nationalen Empfindungen zerstört und letztlich zur Entnationalisierung führt“. Ohijenko sorgte sich, wie Scheptytskyj, um Schulen, Bildung, Kultur, ukrainische Verlage usw. Er führte die ukrainische Sprache in den Bildungseinrichtungen und in allen Lebensbereichen ein und erklärte: „Die ukrainische Sprache ist eine eigenständige Sprache in der Familie der slawischen Sprachen. Sie ist literarisch ausgebildet und für alle Länder gemeinsam.“ Sowohl Ohijenko als auch Scheptytskyj verurteilten Menschen, die ihrem Volk nicht dienen. Die aufklärerische Tätigkeit Scheptytskyjs war, wie die Ohijenkos, auf die Hebung der Moral und Spiritualität des Volkes gerichtet. Er führte ein bescheidenes klösterliches Leben und gab seine Einkünfte für die Bedürfnisse des Volkes. Er gründete ein Kirchenmuseum, das später zum Ukrainischen Nationalmuseum wurde. Metropolit A. Scheptytskyj belehrte die Priester, wie die Kirche christliche Tugenden erziehen müsse: „…die christlichen Kirchen in der Ukraine haben die Aufgabe zu erfüllen: dem ukrainischen Volk Einheit zu geben, sie müssen sich von jenem Geist der Spaltung und des Hasses lossagen, der bewirkt, dass der Ukrainer für den Ukrainer zum Feind wird. Alle, so viele wir sind, müssen wir alles tun, was wir können, um uns zu versöhnen und in uns selbst die Spaltung und Feindschaft gegenüber den Brüdern zu überwinden.“ Scheptytskyj entwarf das Konzept einer einheitlichen ukrainischen Kirche und protestierte scharf gegen die Zerstörung orthodoxer Kirchen auf dem Cholmer Land, in Podlachien und Wolhynien durch die polnische Regierung. Er hielt den Moskowitertum für eine tiefe Wunde am Körper der ukrainischen Nation, das Zwietracht stiftet, die ukrainische Gemeinschaft spaltet und zum Nutzen von Fremden wirkt. Sehr bedeutsam ist das Werk A. Scheptytskyjs „Wie man das Vaterhaus baut“. Der Metropolit spürte, dass der Tag der Freiheit des ukrainischen Volkes kommen werde. Und er kam, obwohl die Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit doch nicht ukrainisch geworden ist. Aber sie wird ukrainisch werden, mit weisen und hingebungsvollen Führern; unsere wahren Helden werden würdig geehrt werden. In dem Testament-Wegweiser „Wie man das Vaterhaus baut“ weist Scheptytskyj darauf hin, dass die Kirche mithilfe des Evangeliums in den Seelen der Menschen das Gefühl für Gerechtigkeit, Sparsamkeit, Sittlichkeit, Fleiß usw. einpflanzt. Die Kirche spielt auch beim Aufbau des Staates eine sehr wichtige Rolle. Er schreibt: „Es ist klar wie die Hand auf dem Teller, dass das Vaterhaus nicht entstehen wird, wenn die ukrainischen Selbstständigkeitsanhänger es trotz aller Unterschiede, die sie trennen, nicht schaffen, untereinander die größte Einheit herzustellen. Zur Einheit in allen Richtungen, also auch zur religiösen Einheit.“ Ohne eine solche Einheit können wir keinen starken und reichen ukrainischen Staat aufbauen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Hramatka“ Pantelejmon Kulischs – die erste ukrainischsprachige Fibel in der Ostukraine

Die Fibel ist die Grundlage der Grundlagen. Sie ist der erste Wegweiser, der dem Kind den Weg in die Welt des Wissens öffnet. Wohl niemand bezweifelt, dass die Fibel zu jenen Büchern gehört, von denen das Verhältnis eines Menschen zum Lernen in erheblichem Maße abhängt, ebenso seine Erfolge nicht nur in der Wissenschaft, sondern auch im Leben. Deshalb ist es wichtig, dass das erste Lehrbuch schön und von guter Qualität ist und vor allem in der Muttersprache verfasst wurde. Für einen heutigen Ukrainer mag die Behauptung über die Bedeutung des Unterrichts in der Muttersprache seltsam klingen, doch die Geschichte zeigt, dass die Ukrainer bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts von einer muttersprachlichen Bildung kaum mehr als träumen konnten… Walentyna Stajetjewa, Wasyl Scharkan, Uschhorod Schon in der Mitte des 19. Jahrhunderts äußerte der bedeutende Vertreter der ukrainischen Wissenschaft und Kultur M. Kostomarow einen wichtigen Gedanken über die Bedeutung der nationalen Bildung für das Volk. Er betonte: „Die Volksbildung ist das Haupt und die Grundlage von allem. Wenn das Volk lernt, auf seine Weise zu lesen, Geschmack am Lesen findet, dann fällt ihm der Star von den Augen, dann gewinnt es Kraft, schafft sich selbst seine Literatur und wird zu einem starken Volk, das sich selbst kennt und achtet“. Obwohl die ukrainische Bildung eine alte und tiefe Tradition hat, erschien das erste ukrainischsprachige Abc in der Ostukraine, die im 19. Jahrhundert zum Russischen Reich gehörte, erst vor 150 Jahren. Es war die „Grammatka“ von Pantelejmon Kulisch, die Ende 1857 in Sankt Petersburg im Druck erschien. Die zweite Auflage erschien dort im Jahr 1861. Vor dem Erscheinen des Fibel von P. Kulisch existierte in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine kein einziges in ukrainischer Sprache verfasstes Lehrbuch. Über viele Jahrhunderte hinweg hatte die Ukraine keinen eigenen Staat, und ihre verschiedenen Gebiete gehörten vom 14. Jahrhundert bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts, bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs, unterschiedlichen Staaten an: dem Großfürstentum Litauen, Polen, Ungarn, Rumänien, dem Kaiserreich Österreich, Österreich-Ungarn, dem zaristischen Russland, der Tschechoslowakei. Daher erwarben die Ukrainer eine Bildung in verschiedenen Sprachen außer ihrer Muttersprache: Kirchenslawisch, Latein, Russisch, Deutsch, Polnisch, Ungarisch… Das Bedürfnis nach muttersprachlichen Lehrbüchern, vor allem nach Fibeln, empfanden die unterdrückten Ukrainer schon seit langem. Ebenso verstanden die Unterdrücker die Gefahr einer Bildung „fremder“ Menschen in ihrer Muttersprache. Die Obrigkeit der Imperien, unter denen die Ukraine aufgeteilt war, versuchte den ukrainischen Nationalgeist im Keim zu ersticken, indem sie selbst die Erlangung einer Grundschulbildung in der Muttersprache verbot. Im zaristischen Russland galt offiziell und allgemein die Ansicht, die ukrainische Sprache sei nicht selbstständig, sondern ein Dialekt des Russischen, und deshalb tauge sie nur für den Alltagsverkehr, während sie in Wissenschaft, Bildung, Publizistik, Kirche, im Amts- und Geschäftsverkehr und in anderen Bereichen nicht verwendet werden dürfe; anerkannt wurde das Recht auf Gebrauch nur des Russischen. Beginnend mit dem Jahr 1720 erließen die russischen Zaren eine Reihe von Erlassen und Zensurverboten, mit denen die Verwendung der ukrainischen Sprache eingeschränkt wurde oder mit denen behauptet wurde, eine solche Sprache existiere nicht. Der berüchtigte Walujew-Erlass von 1863 betonte, dass es eine ukrainische Sprache „nicht gab, nicht gibt und nicht geben kann“. Das erste uns bekannte Verbot eines ukrainischen Abc datiert von 1769, als die Kiewer Petschersker Lawra die Erlaubnis Moskaus zur Herausgabe eines Lehrbuchs erbat, dessen Veröffentlichung der Heilige Synod jedoch nie genehmigte. Unter solchen Bedingungen glaubte die Mehrheit der Ukrainer nicht daran, dass die ukrainische Sprache selbstständig sei und in verschiedenen Bereichen verwendet werden könne. Es gab nur wenige Persönlichkeiten, die entgegen der Position der Obrigkeit die ukrainische Literatursprache entwickelten und für ihre Gleichberechtigung eintraten. Daher ist das Verdienst von P. Kulisch besonders groß, der das erste ukrainischsprachige Lehrbuch in der Ostukraine schuf. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts gab es in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine keine einzige Schule, in der auf Ukrainisch unterrichtet wurde. Doch in den 40er bis 60er Jahren des 19. Jahrhunderts begann in der Ukraine die nationale und kulturelle Wiedergeburt, deren Ausdruck unter anderem die Eröffnung ukrainischer Sonntagsschulen (nichtstaatlicher Schulen) war, die zum Ziel hatten, Kinder (und Erwachsene) aus armen Familien, die staatliche (russische) Schulen nicht besuchten, lesen und schreiben zu lehren. Die Sonntagsschulen begannen 1859 auf Initiative der Ukrainer selbst in der Ukraine zu entstehen. In den Jahren 1859–1860 gab es bereits 68 Sonntagsschulen. In ihnen unterrichteten Mitglieder ukrainischer Gemeinden – Studenten, Gymnasiallehrer und andere. In den Sonntagsschulen wurden drei Hauptfächer unterrichtet: Gottesgesetz, Lesen und Schreiben sowie Zeichnen. Der Unterricht wurde in der Regel auf Ukrainisch geführt, daher bestand Bedarf an ukrainischsprachigen Lehrbüchern. Die „Grammatka“ von P. Kulisch wurde die erste Fibel, nach der die Ukrainer in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine in ihrer Muttersprache lernen konnten. Dem Beispiel von P. Kulisch folgend, schufen zu Beginn der 60er Jahre des 19. Jahrhunderts auch andere ukrainische Persönlichkeiten ukrainischsprachige Lehrbücher für die Sonntagsschulen: M. Maksymowytsch, K. Scheikowskyj, T. Schewtschenko, I. Derkatsch, M. Hatzuk, O. Stronin, J. Daragan, L. Jaschtschenko, O. Potebnja u. a. Pantelejmon Kulisch verstand die Notwendigkeit einer muttersprachlichen Bildung gut. In der Vorrede zur Fibel schrieb er: „Man muss Kinder das Lesen so lehren, dass das Kind, ohne Zeit zu verschwenden, rasch den Lehrstoff des Lesens begreift, und dazu ist die erste Hilfe, dass die Grammatka (so nannten die Ukrainer früher das Abc – Anm. d. Autors) in der ukrainischen Muttersprache verfasst sei“. Der Schriftsteller hatte aus eigener Erfahrung die Unwirksamkeit des Unterrichts in einer fremden Sprache gespürt und deshalb ein Lehrbuch in der Muttersprache geschaffen. In seiner Autobiografie, in der dritten Person geschrieben, erinnerte er sich: „Anfangs lernte Kulisch sehr stumpfsinnig und war unter seinen Kameraden der Letzte. Was ihn hemmte, war, dass er die großrussische Buchsprache nicht verstand. Bis er den Lesestoff glatt lesen gelernt hatte, kannte er ihn schon auswendig, doch verstand er nicht gut, was er aus dem Buch auswendig gelernt hatte“. Der Schriftsteller war überzeugt, dass „das wichtigste Anliegen der Vater und der Mutter sein muss, das Kind in seiner eigenen Muttersprache zum Verstand zu führen, damit das Kind beim Erlernen des Schreibens sich nicht von seinen Leuten entfremdet und zum Wohl seiner Gemeinde zur Vernunft gelangt“, denn „der Mensch wird durch das Lesen und Schreiben vernünftig…“ Solche Gedanken waren unter den Bedingungen des zaristischen Russland sehr neuerungsfreudig und kühn. Das Abc von P. Kulisch fand bei den Ukrainern außerordentlichen Anklang, weshalb bis Ende 1860 seine gesamte Auflage (5000 Exemplare) vergriffen war und die Notwendigkeit einer Neuauflage entstand. P. Kulisch erstellte bis Anfang 1860 einen neuen Text der „Grammatka“, doch die zaristische Zensur erteilte erst Ende des Jahres die Erlaubnis zur Veröffentlichung des Lehrbuchs, weshalb die zweite, gekürzte Auflage der „Grammatka“ 1861 erschien. Der Schriftsteller hoffte, dass sein Abc „dem Volk zeigen werde, was es ist, woher es stammt und wie es ihm geziemt, in der Welt zu leben“. Im Lehrbuch wurden Werke von T. Schewtschenko, Volksdumen und Kommentare zu ihnen dargeboten, die Bibel kurz nacherzählt, der katechetische und der Gebetsteil aufgenommen; in der ersten Auflage war ein Abschnitt zur Arithmetik enthalten, in der zweiten ein kleiner Abschnitt zur Geschichte des ukrainischen Volkes. Dies war das erste Werk zur Geschichte der Ukraine, das in ukrainischer Sprache verfasst war. Somit war das Abc von P. Kulisch inhaltlich universell, weshalb es als Katechismus, Lesebuch, Chrestomathie der ukrainischen Literatur und Folklore, Gebetbuch, Lehrbuch der Arithmetik und Geschichte usw. benutzt wurde. Zu den Ersten, die die „Grammatka“ von P. Kulisch hoch schätzten, gehörte T. Schewtschenko, der am 10. Dezember 1857 in sein Tagebuch schrieb: „Wie wunderbar, vernünftig und edel dieses ganz neue Abc verfasst ist. Gott gebe, dass es in unserem armen Volk Wurzeln schlägt. Dies ist der erste freie Lichtstrahl, der in den von den Popen erdrosselten sklavischen Kopf eindringen kann“. Es ist hervorzuheben, dass die „Grammatka“ eines der ersten Bücher war, die in phonetischer Rechtschreibung verfasst wurden, die später den Namen „Kulischiwka“ erhielt und der heutigen ukrainischen Rechtschreibung zugrunde liegt. Auf die Sprache seines Lehrbuchs achtete der Autor besonders sorgfältig, da das Abc in der Ostukraine eines der ersten Werke des wissenschaftlichen Stils der neuen ukrainischen Literatursprache wurde. Bei der Schaffung des ersten ukrainischsprachigen Lehrbuchs strebte P. Kulisch danach, der Sprache einen Anstrich von Feierlichkeit und Erhabenheit zu verleihen und zugleich ihre volkstümliche Grundlage zu bewahren. Wohl deshalb griff der Schriftsteller bewusst zu einer Archaisierung der Sprache der „Grammatka“, wobei er jedoch volkssprachlichen Wortschatz verwendete. Das Abc von Pantelejmon Kulisch wurde sowohl in der linksufrigen als auch in der rechtsufrigen Ukraine benutzt. Doch bald informierten polnische Gutsherren den Kiewer Generalgouverneur O. Jaroschynskyj zufolge soll die „Hramatka“ „den alten kosakischen und hajdamakischen Geist im Volk wecken“. Lachhaft, das zu sagen, schrieb Mychajlo Drahomanow in seinem Artikel „Zwischenakt aus der Geschichte des Ukrainophilentums“, aber die Kyjiwer Herren zeigten dem Generalgouverneur ein Bild aus der „Hramatka“ – eines jener Bilder, die nur zur Verzierung am Ende der Kapitel gesetzt worden waren, und es war wohl einem physikalischen Lehrbuch entnommen: Es war ein Baum dargestellt, vom Blitz gespalten, und unter dem Baum ein Mann; das, sagten die Herren, sei das Sinnbild dafür, dass das erwachte Bauerntum die gesellschaftliche Ordnung zerstören und die Herren niedermetzeln müsse.“ Die Macht des Russischen Reiches sah in dem Unterricht in ukrainischer Sprache eine Gefahr. Sie vertrat die Auffassung, dass die Hebung der Bildung und der Kultur in der Muttersprache in der Ukraine und die Stärkung der ukrainischen Kultur mit der Zeit zum Separatismus führen würden, zur Abtrennung der Ukraine vom Russischen Reich. Deshalb wurde die „Hramatka“ von P. Kulisch ebenso wie eine Reihe anderer ukrainischsprachiger Lehrbücher für die Grundschule verboten. Bereits 1863 untersagte der Walujewski-Erlass den Unterricht in ukrainischer Sprache sowie die Herausgabe ukrainischer Lehrbücher. In diesem Dokument wurde betont: „…Dass zum Druck nur solche Werke in kleinrussischer Sprache zugelassen werden, die zum Bereich der schönen Literatur gehören. Die Zulassung von Büchern in dieser Sprache sowohl religiösen Inhalts als auch Lehrbüchern und überhaupt solchen, die für den Elementarunterricht des Volkes bestimmt sind, ist einzustellen…“ Im Emser Ukas von 1876, der aus 11 Punkten bestand und den Druck der gesamten Literatur in ukrainischer Sprache verbot, außer der schönen Literatur, betrafen fünf Punkte den Bereich der Bildung und Wissenschaft; deren Kontrolle sollte das Ministerium für Volksbildung des zaristischen Russland übernehmen. Diese Punkte enthielten folgende Verbote: Den Unterricht von Fächern in ukrainischer Sprache an Schulen unterschiedlicher Art nicht zuzulassen; die Bibliotheken aller Schulen in den kleinrussischen Gouvernements von ukrainischen Büchern zu säubern; Lehrer und Lehrkräfte an Schulen und Gymnasien der Charkiwer, Kyjiwer und Odesaer Lehrbezirke, die der Unzuverlässigkeit verdächtigt wurden (das heißt der Zuneigung zum Ukrainertum), aus der Ukraine in russische Gouvernements – Sankt Petersburger, Kasaner und Orenburger – zu versetzen und in die Ukraine Lehrer aus den genannten russischen Gouvernements zu schicken; es wurde gesagt, dass man „in den Bildungseinrichtungen Personen mit unzuverlässiger (lies: dem Ukrainertum zugeneigter) Gesinnung nicht dulden solle, weder unter den Lehrenden noch unter den Lernenden“; die wissenschaftliche Einrichtung in der Ukraine – die Südwestliche Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft – auf unbestimmte Zeit zu schließen, „wobei jene Personen für immer zu entfernen sind, die in ihrer rein russischen Ausrichtung auch nur einigermaßen zweifelhaft sind“. Angesichts dieser Verbote gab es in der Ostukraine, die im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum Russischen Reich gehörte, bis zum Jahr 1917 keine einzige staatliche Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache (weder Grund-, Mittel- noch Hochschule). Die „Hramatka“ von P. Kulisch ist eines der wichtigsten Denkmäler der Ukraine, ein Zeugnis der Unzerstörbarkeit des Geistes des ukrainischen Volkes, das in der ganzen dornenreichen Geschichte danach strebte, seine eigene Kultur zu bewahren, zu entwickeln und zu bereichern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Unser Buch

Ludmila KASJAN, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Kyjiw Der Name Olha Wolodymyriwna Slonjowskas ist in der Ukraine und weit darüber hinaus bekannt: Sie ist Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Prykarpatischen Universität, Verfasserin von über hundert wissenschaftlichen Artikeln in Fachzeitschriften und von achtundzwanzig Büchern, darunter Schulbücher zur ukrainischen Literatur und wissenschaftlich-methodische Handbücher zur Methodik des Literaturunterrichts. Olha Slonjowska ist Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine und Autorin der Gedichtbände „Hilotschka hlodu“ („Das Zweiglein des Weißdorns“), „Gerdanen“, „Sonate für den Geliebten“ und „Gioconda“. Alles, was unter der Feder Olha Wolodymyriwnas erscheint, wird zu einem bedeutenden Ereignis im kulturellen Kontinuum der Ukraine. Keine Ausnahme bildet auch die neue Arbeit der Forscherin „Die Spur des unfassbaren Proteus“, die dem Problem des positivistischen konsolidierenden Mythos der Ukraine gewidmet ist, der im 20. Jahrhundert geschaffen wurde. Die wesentliche Bedeu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

AUF DER SUCHE NACH DEM UKRAINISCHEN PROTEUS

Die Arbeit zeichnet sich durch Gründlichkeit und die Breite des faktologischen Materials aus. Die Monographie besteht aus einer Einleitung, vier Kapiteln („Poesie – eine Medea, die ihre Kinder tötet“, „Die Ukraine in den Parametern des Mythos“, „Die Domäne des Staates der Zukunft“, „Geistiges und Fleischliches im nationalen Verständnis“) und Schlussfolgerungen. In der Einleitung bemerkt die Autorin, dass die mythologische Weltanschauung des vernunftbegabten Menschen eindeutig seine Zugehörigkeit zur Zivilisation im Allgemeinen und seine Zugehörigkeit zu seinem eigenen Ethnos im Besonderen bestätigt. Der Mythos ist ein Bestandteil unseres Unterbewusstseins und höchstwahrscheinlich sogar in den Genen kodiert; er hilft Nationen, sich würdig und adäquat an ihre Umgebung in der Welt anzupassen. O. W. Slonjowska analysiert detailliert die Ansichten ausländischer und einheimischer Philosophen, Psychologen, Ethnologen, Anthropologen, Folkloristen und Literaturwissenschaftler zur Natur und Funktionsweise des Mythos und geht gesondert auf neue wissenschaftliche Untersuchungen der ukrainischen Literatur im Lichte des Mythos ein. Wertvoll sind die Anmerkungen der Forscherin zum Verhältnis der Begriffe Mythos und Vision, die in literaturwissenschaftlichen Arbeiten der letzten Jahre aktiv verwendet werden. Nach O. Slonjowska ist eine Vision eine spontane, kurzzeitige, meist einmalige visuelle Erleuchtung eines Durchschnittsmenschen oder eines von Gott Auserwählten, die nicht mehr so sehr visuell als vielmehr quantenähnlich, gefaltet und vom „himmlischen Archiv“ gesendet ist – eine Nachricht, die sich im Prozess der Inspiration durch das Unterbewusstsein des Schriftstellers entfaltet. Eine Vision kann ein Bestandteil eines Mythos werden, aber ein Mythos kann keinesfalls in eine Vision hineinpassen – ihre Parameter und ihr Umfang lassen dies nicht zu. Die Forscherin behauptet, dass der Mythos die Literatur kontinuierlich mit mythologischen Paradigmen, Mythologemen und Mythemen versorgt und die Literatur alte Mythen in neue transformiert, doch der Mythos im literarischen Text hat seine Besonderheiten, insbesondere die Fähigkeit zu mimikrieren, fast zu zerfallen, sich aufzulösen und diffuse Formen anzunehmen. Auf die Besonderheiten des Mythologismus (der archetypischen Kritik) als literaturwissenschaftliche Methodik hinweisend, merkt O. Slonjowska an, dass literarische Texte im breiten Kontext des Schaffens des jeweiligen Autors betrachtet werden müssen und dass das Instrumentarium der archetypischen Kritik „unerwarteten ‚kreuzenden‘ Projektionen literarischer Werke unterworfen ist, in deren Licht sie ihre Originalität und kommunikative Kraft neu entfalten“. Die Autorin betont, dass in einigen literarischen Werken der mythische Aspekt eine besondere Belastung trägt. Daher erweist sich bei weitem nicht jeder literarische Text als fruchtbar für eine tiefe und ernsthafte Untersuchung auf der Ebene des Mythos. In der wissenschaftlichen Studie werden die Werke von I. Bahrjanyj, T. Osmatschka, W. Barka, Je. Malanjuk, O. Olschytsch, O. Teliha und U. Samtschuk detailliert und vielschichtig analysiert. Indem sie ihre eigene Interpretation der Werke von Schriftstellern der Diaspora anbietet, bemerkt O. Slonjowska, dass jedes hochkünstlerische Werk unserer Diasporaliteratur für ein angemessenes Verständnis seines mythopoetischen Wesens ebenfalls einen breiten Kontext erfordert, sowohl innerhalb des kreativen Schaffens eines einzelnen Autors als auch durch Gegenüberstellung und Vergleich mit verwandten Texten nicht nur der gesamten ukrainischen Diasporaliteratur, sondern auch der ukrainischen Literatur des Mutterlandes aus verschiedenen Perioden. Diese Forderung ist umso aktueller, als es sich um ein und dieselbe nationale Literatur handelt, die aus objektiven Gründen in mehrere Glieder einer einzigen Kette zerrissen wurde. Im illustrativen Material für das Unterkapitel „Der Spiegeleffekt: natura naturans und natura naturata“, das die mythologische Interpretation literarischer Texte in den folgenden Kapiteln perspektivisch verdeutlicht, werden Texte der Literatur des Mutterlandes und der ausländischen Literatur verwendet, in denen dieser Effekt sehr deutlich zum Ausdruck kommt. Im Unterkapitel „Astrale und reale Ukraine im Paradigma der Farbigkeit des Mythos des literarischen Textes“, das die von Schriftstellern erlebten unterbewussten Visionen vom Paradies enthüllt, wird das etablierte Paradigma des „schwarzen Stefanyk“ verwendet. Für das Kapitel „Geistiges und Fleischliches im nationalen Verständnis“ werden entsprechend ausgewählte Texte verwendet, Beispiele für die geschlechtsspezifische mythologische Perspektive sowohl von Diaspora- als auch von im Mutterland lebenden Schriftstellern, einschließlich zeitgenössischer. Schlüsselthemen der Studie sind Fragen der mythischen Lösung des Faust- und Mephistopheles-Problems, der Geißel Gottes, des Schutzes und der Bewahrung der nationalen Domänen der Nation, der Sprache, der Moral, der Kunst, der Geschichte, der Wissenschaft, der Familie sowie die Erfassung des mythopoetischen Paradigmas des Phänomens der Überlegenheit der besetzten Nation gegenüber dem Besatzer und der Geschlechterbeziehungen in den Parametern des nationalen Mythos. Die Autorin analysiert auch Anzeichen des Dekadenzmythos in den Werken von P. Kulisch, I. Franko, Lessja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj und W. Stefanyk. O. Slonjowska versucht, die Makro- und Mikrostruktur des von den Künstlern der ukrainischen Diaspora gemeinsam geschaffenen positivistischen konsolidierenden Mythos umfassend zu erforschen und seine grundlegenden metaphysischen Parameter zu bestimmen. Gleichzeitig betont die Forscherin, dass einzelne Bestandteile davon von der Literatur des Mutterlandes geschaffen wurden: M. Stelmach, O. Dowschenko, P. Sahrebelnyj, Lina Kostenko, Wal. Schewtschuk, W. Drosd. In der zeitgenössischen ukrainischen Literatur entstehen interessante mythopoetische Paradigmen in den Werken von Ju. Andruchowytsch, O. Sabuschko, W. Herasymjuk, I. Rymaruk, I. Malkowytsch und M. Matios, die einen unterbewussten Einfluss auf die Leser der neuen Generation ausüben. Es ist schwer, der Meinung der Forscherin nicht zuzustimmen, dass „der von der Vorstellungskraft und dem schöpferischen Genie der ukrainischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts geborene positivistische nationale Mythos der Ukraine eine Fortsetzung des Mythos von der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Volkes, der Erlangung seiner Staatlichkeit und des Eintritts in die Riege der geistig mächtigsten Völker der Welt wurde. Die Kontinuität und die erstaunliche semantische Identität vieler mythopoetischer Paradigmen, Mythologeme und Mythemen beweisen eindeutig die raum-zeitliche Einheit und die von Generation zu Generation weitergegebene nationale Idee in der gesamten neuen ukrainischen Literatur, von Schewtschenko bis zur heutigen Zeit“. Die Studie von O. W. Slonjowska „Die Spur des schwer fassbaren Proteus“ ist ein bedeutendes Phänomen im bildungswissenschaftlichen Bereich, da sie eine wissenschaftliche Interpretation des positivistischen nationalen Mythos anbietet, der in den literarischen Texten der ukrainischen Diasporaliteratur aufgedeckt wurde, durchgeführt mit Hilfe der mythologischen Methode der Textanalyse, was neue Horizonte für die Forschung eröffnet und Tabus geschlossener Themen in vielen Richtungen bricht. der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek. — Bereits 1992 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine einen Beschluss, der die Schaffung eines staatlichen Registers alter und seltener Bücher vorsah. Doch dieses wurde bis heute nicht erstellt! Daher weiß wahrscheinlich niemand, wie viele seltene Bücher es in der Ukraine gibt und wie viele für immer verloren sind. Möglicherweise gibt es dieses Register nicht, weil die darin eingetragenen Bücher nicht außer Landes gebracht werden dürfen. Folglich führen „Jäger“ nach seltenen alten Büchern bis heute ungehindert alte Drucke ins Ausland aus. Sie schrecken vor nichts zurück: Sie stehlen alte Bücher oder schneiden Zeichnungen, Gravuren, Karten daraus heraus… Deshalb wird eine digitale Kopie eines Buches alle Interessierten zufriedenstellen — man kann es sich ansehen und gleichzeitig vor Kriminellen bewahren. Zudem werden einige Bücher aufgrund ihres hohen Alters, des Zerfalls des Papiers sowie des Verblassens von Tinte und Farben zugrunde gehen. Wir haben in unserer Bibliothek die seltensten und originellsten Bücher digitalisiert. Sowie die Werke ukrainischer Philosophen des 18. Jahrhunderts. Denn die meisten ihrer Texte blieben für den Massenleser unzugänglich. Wir haben auch seltene Potschajiwer Bücher desselben Jahrhunderts in das „digitale Format“ übertragen, in denen eine „lebendige“ ukrainische Sprache enthalten ist… Im September 2007 begann die Britische Bibliothek bereits mit dem Scannen ihres eigenen Bestands an alten Dokumenten. Eine ähnliche Technologie wurde auch in der Ukraine geschaffen und umgesetzt. Das Projekt „Erhöhung des Bildungspotenzials der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw“ ist das Ergebnis der Zusammenarbeit der Universität mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in der Ukraine. Das digitale Repositorium besteht aus alten Drucken seltener und wertvoller Ausgaben der wissenschaftlichen M.-Maksymowytsch-Bibliothek der Universität. Auf dem Foto: Jurij Kardasch, nationaler Berater des Projekts, demonstriert die Arbeit des Scanners.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE TIEFEN DES VOLKSGEDÄCHTNISSES

Iryna KOWAL-FUCHYLO Gott wurde in der Stadt Bethlehem in einem Stall geboren, an Ihm erfreuen sich alle Ukrainer auf Erden /…/ Wir kamen zu Dir, um das Leben für das Volk zu geben Und für jene, die in der Ostukraine am Hunger starben… Volksweihnachtslied Der Holodomor des ukrainischen Volkes in den Jahren 1932—1933 ist eine in der Geschichte der Menschheit unerhörte Aktion der Vernichtung von Menschen. Dieser Völkermord an unserer Nation sind nicht nur Millionen unschuldig getöteter Märtyrer, es ist eine untergrabene ukrainische Identität, die Zerstörung des Dorfes als Bollwerk der Nation, die in die Herzen und das Unterbewusstsein für mehrere Generationen im Voraus gesäte Angst. Deshalb sind die Erforschung des Holodomor, das Sammeln von Zeugenaussagen von Menschen, die mit dieser Tragödie verbunden sind, und insbesondere von Zeitzeugen immer aktuell und äußerst notwendig. Unter jenen, die dieser Sache viel Zeit gewidmet haben, sind Natalija Mohylewska und Melanija Trypilez. Diese Frauen haben zahlreiche Archivdokumente, Erinnerungen und Zeugenaussagen von Zeitzeugen der Holodomors und Repressionen auf dem Gebiet des Rajons Bohoduchiw in der Oblast Charkiw gesammelt. Dies sind sogenannte kleine Geschichten von Familien und einzelnen Menschen, die die allgemeine Geschichte der Tragödie der ukrainischen Bauernschaft zur Zeit des Stalinismus bilden. Die angebotenen Materialien berichten über die Familien vieler Dörfer der Sloboda-Ukraine, insbesondere Kobryni Iwany, Sabrody, Winnyzki Iwany, Pawliwka, Iwano-Schejtschyne, Sinne, Kurtschyk, Krysyne, Petropawliwka und andere. In den Erzählungen aus erster Hand beeindruckt immer die Wahrhaftigkeit und Unmittelbarkeit, die sich in scheinbar zweitrangigen Details zeigt, welche auch von der Echtheit der Zeugenaussagen überzeugen. Wir lesen die Aussage von M. H. Myssezka, einer gebürtigen Bewohnerin des Dorfes Huta: „Hinter unserem Dorf wuchsen Käsekrautpflanzen – Unkraut mit runden Blättchen, unter denen sich feste grüne Beeren bildeten. Wir Kinder weideten auf diesen Käsekrautpflanzen. Die Beeren daran waren schleimig und ekelhaft, aber dennoch ein Nahrungsmittel.“ So gelang es einigen Kindern zu überleben. Aus der Erzählung von Nina Kramarenko, die von ihrer Enkelin, der heutigen amerikanischen Staatsbürgerin Lada Roma Pastuschak aufgezeichnet wurde, erfahren wir, dass ihre Familie dank im Wald verstecktem Getreide überleben konnte. Viele Menschen versuchten, Getreide in der Erde zu verstecken, aber ihre Verstecke legten sie unvorsichtigerweise im Garten oder im Obstgarten an, ohne zu ahnen, dass die gesamte Erde rund um das Gehöft mit Metallstangen durchstochen und das Vergrabene aufgedeckt werden würde. So einfach und tiefgründig beschreibt Nina Kramarenko das bäuerliche Leben: „Die Bauern verlangten vom Leben nicht viel. Sie freuten sich an der Natur, liebten ihre Erde, liebten die Arbeit. Wir lebten fröhlich, aber das Leid sollte noch kommen. Es werden große Veränderungen kommen, unerhört auf der Welt.“ Im Buch sind wichtige Zeugenaussagen über Bauernaufstände festgehalten. Die Menschen waren empört, rebellierten seit Beginn der Sowjetmacht, aber sie taten dies sehr zivilisiert – sie versuchten, sich mit den Landvermessern und anderen Vertretern der Macht zu einigen. In den 1930er Jahren ahnte noch niemand, was bald geschehen würde, man glaubte nicht, dass man alle auf eine so unmenschliche Weise ausrotten wollte. Das wertvollste Material des Buches sind Archivdaten aus dem Standesamt Bohoduchiw, bearbeitet von Mykola Semenowytsch Beljajew, einem heute verstorbenen Erforscher des Holodomor in der Region Bohoduchiw. Er erstellte Listen der Opfer des Holodomor in Bohoduchiw und den umliegenden Dörfern. Die Namen sind chronologisch angeordnet. Es stellt sich heraus, dass die meisten Menschen im Mai 1933 starben. Es schien, dass man zu einer solchen Zeit irgendwie mit neuen Wurzeln über die Runden kommen könnte, aber „die Menschen starben weiter, manchen half auch das Getreide der neuen Ernte nicht mehr, weil die Erschöpfung eine gefährliche Grenze überschritten hatte“. Vielleicht fragt jemand, wozu man die schreckliche Vergangenheit aufwühlen muss? Ich antworte: um zu verstehen, warum wir so sind, um zu zeigen, wie gemartert und mittellos unser leidgeprüftes Volk war, unter welch schwierigen Bedingungen es eine „lichte Zukunft“ aufbaute. Und es ist kein Zufall, dass unser Land in eine solch schwierige Lage geraten ist. Zwangsarbeit, Folter und Tod können kein Glück bringen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Alte Drucke werden durch Elektronik gerettet

Swjatoslaw MISERNJUK Fotos vom Autor Eine moderne Möglichkeit, alte Drucke zu bewahren, besteht darin, digitale Kopien antiker Dokumente anzufertigen. In den Bibliotheken der Ukraine werden viele alte und seltene Bücher aufbewahrt. Wegen der unzureichenden Finanzierung der Bibliotheken befindet sich der größte Teil dieser Dokumente in unangemessenen Bedingungen, daher ist ein Teil von ihnen in schlechtem Zustand und einige stehen am Rand der Vernichtung. Der Mangel an Fachleuten für alte Sprachen in unseren Bibliotheken führt dazu, dass es zu wenige Kataloge gibt und ihr Niveau niedrig ist. Deshalb ist der Zugang der Forscher zu alten Dokumenten eingeschränkt und unbequem. „Eine digitale elektronische Kopie eines alten Buches bietet die Möglichkeit, es für Forscher, Wissenschaftler, Studierende – für jeden, der sich für Raritäten interessiert – zugänglich zu machen und es vor Übergriffen von Verbrechern zu schützen“, ist Halyna Kowaltschuk überzeugt, Doktorin der historischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin der Abteilung für alte Drucke und seltene Ausgaben der Natio-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Werk, ausgehend von den Realitäten, von der Situation, in der er sich als Autor der damals bekannten, mehrdeutigen und resonanzstarken Werke „Threnos“, „Grammatika slowenskaja prawilnoje sintagma“, „Verse für Abtrünnige“ sowie ausgehend von der Atmosphäre der Gegend um Derman befand. — Man kann nur über den Inhalt der mutmaßlichen „Dioptra“ von Meletij Smotryzkyj spekulieren. Hat der Autor der modernen „Dioptra“ offensichtlich Überlegungen dazu? — Die Intuition sagt mir, dass Smotryzkyj sein Wirken sowohl im orthodoxen als auch im unierten Lager tiefgründig und abgewogen bewertet und Berührungspunkte zwischen den damaligen Kriegsparteien gefunden hat. Und gleichzeitig hat er seinen eigenen Platz in der interkonfessionellen Konfrontation bestimmt. — Die Zeit wird vergehen und vielleicht wird das abschließende Werk unseres glorreichen Vorgängers gefunden werden. Was wird das für die ukrainische Literatur und den durchschnittlichen Ukrainer mit seiner modernen Mentalität bedeuten — ein Umsturz der Ansichten oder ein gewöhnliches Phänomen? — Das Auffinden eines bisher unbekannten Werkes ist ein außergewöhnliches Phänomen. Eine andere Sache ist, welche Resonanz es hervorruft. Falls die „Dioptra“ gefunden wird, fürchte ich, dass sie keine außerordentliche Sensation auslösen wird. Die Sensation bestünde, sagen wir, in etwas anderem — ob ein populärer Sänger geheiratet oder sich scheiden ließ, welches Haus oder welches Auto er gekauft hat. Warum? Weil die Gesellschaft verdrehte Werte hat. Und genau in einem solchen System von Zerrspiegeln gehen geistige Werte verloren, sie sind nicht gefragt. Aber denjenigen, denen das geistige Erbe nicht gleichgültig ist, würde die „Dioptra“ beispielsweise helfen, nicht nur die Vergangenheit zu erkennen, sondern auch eine ganze Welt der ukrainischen Mentalität zu entdecken, die bisher unbekannt war. Das Moderne setzt sich gerade aus den Bausteinen der Vergangenheit zusammen. Zum Beispiel war es so mit den Werken von Iwan Wyschenskyj, die hauptsächlich in handschriftlicher Form bekannt waren, die jahrhundertelang im Vergessen schlummerten und schließlich erst kürzlich wiedergefunden wurden, wobei sie ihren Autor lautstark als ernsthaften Schriftsteller und Polemiker bekannt machten. VON DER POLEMIK ZU DEN LEUCHTEN Eigentlich endet der historisch-intellektuelle Krimi von Petro Kraljuk einfach und beredt: „Ich halte ein Taxi an. In der Tasche — ein geschenkter Schlüssel. Welchen Safe kann man mit seiner Hilfe öffnen? Werde ich das erfahren? ‚Wohin fahren wir?‘, fragt der Taxifahrer. — ‚Die „Dioptra“ suchen.‘ Ob sie gefunden wird oder nicht, ist nicht mehr so sehr eine Frage der Zeit, sondern eine Frage des eigenen Gewissens. Hier hat jeder seine eigene Antwort. Aber eine Tatsache, auf die es bereits eine Antwort gibt und die bereits stattgefunden hat, ist natürlich der Erfolg der Erzählung von Petro Kraljuk. Dies bestätigte übrigens auch die kürzliche Präsentation des Werkes, deren finaler Akkord der Vorschlag war, die Kandidatur des Autors für den Riwner regionalen Literaturpreis namens „Switotschi“ (Leuchten) einzureichen. Die Nominierung ist völlig erwartet, gerecht und verdient. sandr Dowschenko, und die Poetik von Leonid Perwomajskyj passte nicht in den Sozialrealismus. Allein für das Lesen von Koscheliwez wurde man in der Sowjetunion zur Verantwortung gezogen und als politischer Verbrecher in Lager verurteilt. Zum zweiten Mal kam Iwan Maksymowytsch 1992 nach Nischyn, und wir sahen einen echten europäischen Intellektuellen, der sein ganzes Leben lang an sich arbeitete und sich für seine Heimat Ukraine sorgte, die ihn zum Fremden gemacht hatte. Darüber sprachen der Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Universität Oleksandr Hadzynskyj und der Lehrstuhlleiter Professor Oleksandr Kowaltschuk. Die wissenschaftlichen Lesungen eröffneten allen eine neue Facette unseres Landsmanns, den die sowjetische Presse einen Verräter und ukrainischen bürgerlichen Nationalisten nannte. Sein Name wird die Tradition wissenschaftlicher Treffen fortsetzen, die die Gogol-Hochschule mit der Außenwelt verbinden werden. Diesem Vorschlag stimmte der Rektor der Universität, Professor Oleksandr Bojko, zu.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «Unser Buch», S. 8

UNSER BUCH

Was war das letzte Werk unseres berühmten Vorgängers, des herausragenden ukrainischen Schriftstellers, Polemikers, Übersetzers und Kirchenmannes Meletij Smotryzkyj? Der offiziellen Version sowie verschiedenen historischen und wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge ist dies die „Ekzetesis oder Abrechnung“ über die Entlarvung von Machtmissbrauch, Irrtümern und Häresien. Nach der „Ekzetesis“, so behaupten die meisten Forscher, habe der Archimandrit nicht mehr zur Feder gegriffen, nicht mehr polemisiert, sich in sein Kloster zurückgezogen, an vielen Dingen dieser Welt verzweifelt, Heil im Asketismus gesucht, gefastet, ein härenes Gewand getragen, seinen Körper gegeißelt, ständig gebetet und sei im Dezember 1633 aus dem Leben geschieden. Es gibt jedoch auch eine andere Version bezüglich der letzten Lebensphase von Smotryzkyj — angeblich habe er mit der „Ekzetesis“ keinen Schlusspunkt unter sein Schaffen gesetzt, sondern weiterhin fruchtbar gearbeitet, das Gefundene und Verlorene zusammengefasst, geflügelte Worte und Lehren der damaligen Berühmtheiten gruppiert. Und diese mühsame Arbeit floss in das Hauptbuch des Schriftstellers ein, dessen Spuren leider im Laufe der Jahrhunderte verloren gingen… Eigentlich genau dieser spirituellen Suche nach dem letzten Buch von Meletij hat der ukrainische Prosaiker, Wissenschaftler und Professor der Ostroger Akademie Petro KRALJUK seine historisch-intellektuelle Detektiv-Recherche gewidmet. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Foto des Autors. AUF DIE INTUITION VERTRAUT, UND SIE HAT NICHT ENTTÄUSCHT. Das Buch erhielt den Titel „Dioptra oder Spiegel, in dem wir nicht nur uns selbst, sondern auch andere sehen, während wir durch Zeit und Raum reisen“. Es ist in einem dynamischen Stil geschrieben und hält den Leser ständig in Spannung. Charakteristisch ist, dass historische Wirrungen leicht und ungezwungen in die heutige Zeit übergehen und umgekehrt, wobei sie die eine oder andere Persönlichkeit beleuchten, insbesondere Kyrylo Trankwilion-Stawrowezkyj, Kasijan Sakowytsch, Hedeon Balaban, Schwaypolt Fiol und andere, sowie zwei Hauptfiguren: Meletij Smotryzkyj und den Autor — unseren Zeitgenossen. Und das Zentrum all dieses Geschehens wurde das Buch „Dioptra“ — halb real und halb mythisch. Hat es tatsächlich existiert und kann man eine wahre Geschichte schreiben? Genau diese Frage richte ich an den Autor der erstaunlich originellen und berührenden Erzählung. — Je weiter die Vergangenheit von der Gegenwart abrückt, — stellt Petro Kraljuk fest, — desto größer sind die Zweifel an ihrer Wahrhaftigkeit. Insbesondere vertritt einer der Charaktere des Werkes, Maksym, die Meinung, dass die uns präsentierte Geschichtsschreibung eine Sammlung von Handlungen, Fakten und kulturellen Phänomenen ist, die absichtlich ausgewählt wurden. Und sie werden nicht ganz so interpretiert, wie es die Zeitgenossen taten. Was ist dann eigentlich Geschichte? Vor allem sind es unsere sehr subjektiven Erinnerungen. Jeder findet darin das, was ihm gefällt. Hier wird ein gutes (und wahrscheinlich wahres) sophistisches Prinzip erwähnt: Der Mensch ist das Maß aller Dinge. Zwar gibt es in diesem Maß eine konstante Größe — die Zugehörigkeit des Menschen zur Gattung, weiter gefasst — zu der Gemeinschaft, mit der er sich identifiziert. In unseren „Erinnerungen“ an die Vergangenheit ist nicht die rationale Begründung irgendwelcher Thesen wichtig, sondern die Wiederherstellung des kollektiven Gedächtnisses. An erster Stelle steht dabei ein tiefes Herzensgefühl. Intuition, wie die Gelehrten sagen würden. Genau deshalb ist die „Dioptra“ ein intuitivistisches Werk. Der Autor rekonstruiert die Vergangenheit nicht, er fühlt sie. Die Vergangenheit ist für ihn Gegenwart, und die Gegenwart ist Vergangenheit. Beide haben eine gemeinsame Grundlage — das innere Erinnern. In einem der platonischen Dialoge gibt es eine Erzählung darüber, wie ein Sklavenjunge, der nie Mathematik gelernt hatte, durch Fragen eine mathematische Aufgabe löste. Er habe angeborenes Wissen besessen, das nur wiederhergestellt werden musste. Genauso stellen wir mit Hilfe von Zeichen-Hinweisen das Wissen wieder her, das in uns schlummert. Insbesondere auch das Wissen über die Vergangenheit. Wozu wird es benötigt? Es ist ein Wegweiser im modernen Leben. Wenn man ihn geschickt nutzt, hilft er, im Lebensmeer Riffe, Untiefen und tückische Strömungen zu vermeiden… Die historischen Figuren der „Dioptra“ sind im Grunde „Navigationszeichen“. Dem Autor ist es nicht so wichtig, wie sehr diese Zeichen den historischen Fakten entsprechen. Es sind ja nicht alle Fakten, die zudem frei von Tendenziosität bei der Auswahl sind. Dem Autor ist es viel wichtiger, seine Charaktere zu „fühlen“. GENERATIONSVERBINDUNG DER „DIOPTREN“. — Was den Titel „Dioptra“ betrifft, so existierte er bereits vor Smotryzkyj. Zum Beispiel ist das Jahr 1612 mit der aus dem Griechischen übersetzten „Dioptra“ des Abtes Witalij, eines Hieromonachos des Dubnoer Klosters zum Heiligen Kreuz, gekennzeichnet. Was ist das also für ein magisches Wort — Dioptra? — Die ursprünglichen Dioptren hatten altgriechische Wurzeln. Normalerweise bestanden sie aus einem Vorwort, allgemeinphilosophischen und moralisch-ethischen Prosa- und Poesiebetrachtungen sowie Aussprüchen. Später, in der Zeit der Kiewer Rus, nannte man so oft Werke, die mit einem Spiegel verglichen wurden, in den ein Mensch schaut und seine Fehler sieht. In diesem Fall ist das abschließende Buch von Meletij Smotryzkyj gemeint, in dem er sein Leben analysiert, einschließlich seiner Lebensfehler. Insgesamt hätte Smotryzkyj ein solches schreiben müssen. Alte Glockenturm des Dermansk-Klosters

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Das dritte Leben Iwan Kosheliwzjas

Dem 100. Geburtstag des Absolventen des Nischyner Instituts für Volksbildung, des Literaturwissenschaftlers in der Diaspora Iwan Maksymowytsch KOSHELIWZJA, widmeten die Kosheliwzja-Lesungen gewidmet, veranstaltet vom Institut für Literatur im Namen Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Staatlichen Universität Nischyn im Namen Mykola Hohols, dem Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora und dem Lehrstuhl für ukrainische Literatur. die dritte Rückkehr Iwan Kosheliwzjas an seine Alma Mater. Zum ersten Mal überschritt er die Schwelle einer Hochschule, als er aus Welyka Kosheliwka in der Region Nischyn nach Nischyn kam. Als diplomierter Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur wurde er während des Stalinismus für die Wahrhaftigkeit seiner Ansichten verfolgt. Nach dem Zweiten Weltkrieg außerhalb der Sowjetunion gelandet, begann unser Landsmann, seine eigene Schaffenstätigkeit frei zu entfalten, als Literaturwissenschaftler und Übersetzer, Redakteur der Zeitschrift „Suchasnist“, Professor der Ukrainischen Freien Universität, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie und der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft. Das literaturkritische Denken Iwan Kosheliwzjas war eine Alternative zum offiziellen Diskurs, erklärte in ihrem Referat die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Senior Research Fellow am Institut für Literatur im Namen T. Schewtschenko der NAS der Ukraine, Ljudmyla Tarnaschynska. Die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin derselben Einrichtung, Natalka Lysenko, untersuchte die problematische Füllung und die stilistischen Aspekte des konzeptionellen Artikels Kosheliwzjas „Schistdesjatnyky“. Eben mit diesem Begriff bestimmte ihr Gleichgesinnter in der Diaspora die gesellschaftliche Position der damaligen ukrainischen Intelligenz. Eine markante Gestalt in diesem Kreis war und bleibt der Doktor der Philosophie, Schriftsteller, Menschenrechtler und Redakteur der Zeitung „Nasha Wira“ Jewhen Swerstjuk. Kosheliwzjas Arbeit „Die Gegenwartsliteratur der USSR“ erwies sich als eine wissenschaftliche, nicht ideologische Deutung der Verdienste dieses oder jenes Schriftstellers, sagte er. Ihr Autor periodisierte die ukrainische Literatur nach vier Schriftstellergenerationen. Und den besten Romantiker sah er in Mykola Chwylowyj, den genialen in Pawlo Tytschyna, den spontan nationalen Dichter in Olek-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„RUNDER TISCH“

Nina HNATJUK Foto von Jewhen BUKET. Als ich zur Sitzung des „Runden Tisches“ ging, der vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“ und dem Kongress der ukrainischen Intelligenz organisiert wurde und im Festsaal des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie namens M. T. Rylskyj stattfand, erinnerten mich die Worte des unvergesslichen Meisters der Sonette und Oktaven, des unermüdlichen Schöpfers und sorgsamen Bewahrers der sprachlichen Schätze des Volkes: Wie den Schössling des Weinstocks, pflegt die Sprache. Sorgsam und unaufhörlich jätet das Unkraut. Reiner als eine Träne soll sie sein. Treu und gehorsam soll sie euch jedes Mal dienen, auch wenn sie ihr eigenes lebendiges Leben lebt. Würde Maksym Tadejowytsch heute noch leben, die Trauer und der Schmerz des Meisters hätten keine Grenzen: Die Weinberge wurden abgeholzt, Parks und oft auch fruchtbare Felder sind mit Unkraut zugewachsen, und die Sprache selbst ist so verunkrautet, dass sie nicht mehr reiner als eine Träne ist, sondern oft an Abwasser erinnert. Und woher soll man Sorge um Kultur, Spiritualität und die Bewahrung der sprachlichen Vielfalt erwarten, wenn nicht selten die höchsten Staatsbeamten von ihren allmächtigen Tribünen aus erklären, dass die nationale Idee nicht funktioniert habe und man der russischen Sprache den Status einer Staatssprache verleihen müsse, weil unsere Muttersprache ihnen bis heute im Halse stecken bleibt. Im geräumigen Saal versammelten sich Akademiker, Leiter und Dozenten von Universitäten und Instituten, Lehrer, Schriftsteller, Journalisten und Verleger – all jene, denen die sprachliche Situation im jungen unabhängigen Staat am Herzen liegt. „Die ukrainische Sprache im System der Hochschul- und Sekundarbildung der Ukraine“ – so lautete das Thema der Diskussion. Die Sitzung wurde von Julija Solod, Mitglied des Präsidiums der Internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“ und Dozentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, eröffnet. Sie betonte, dass die Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und ihr Schutz das Recht und die Pflicht der Zivilgesellschaft seien. Da unser Staat jedoch jung ist, die zivilgesellschaftlichen Institutionen noch nicht überall mit voller Kraft arbeiten und das Niveau des nationalen Bewusstseins bei einem bedeutenden Teil der Menschen nicht hoch ist, bedarf es angesichts einer solch schwierigen Situation in der Gesellschaft der Aufmerksamkeit des Staates für diese Probleme. Die Sprachfrage muss nicht nur Wissenschaftler, Prosvita-Mitglieder und Vertreter anderer Organisationen beunruhigen und zur Arbeit verpflichten. Dies ist in erster Linie eine Frage der Sicherheit des Staates. Denn wenn Presse, Radio und Fernsehen in einer Fremdsprache arbeiten, wenn selbst im Parlament des Landes von all jenen, die die Interessen des Staates vertreten, nicht die Staatssprache erklingt, von welcher Sicherheit ist dann die Rede? Nicht umsonst erklären die Führer Russlands, dass das Territorium Russlands dort sei, wo die russische Sprache herrscht. Hier gibt es Grund zum Nachdenken. Der Dichter, Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Iwan Dratsch, widmete seine Rede dem Reichtum und der Schönheit der Muttersprache. Das Wörterbuchverzeichnis der ukrainischen Sprache umfasst mehrere hunderttausend Wörter. Wie viele polysemische Wörter gibt es in diesem Sprachozean, die an kostbare Perlen erinnern! Zum Beispiel nannte der bekannte ukrainische Schriftsteller und politische Gefangene Oles Berdnyk seine Tochter Hromowyzja. Man dachte, dieser Name sei mit dem Himmel und dem Donner verbunden. Doch es stellte sich heraus, dass eine Hromowyzja ein Holzsplitter eines vom Blitz getroffenen Baumes ist. Wir müssen also unsere Spra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

DAMIT DIE UKRAINISCHE SPRACHE

Professor Oleksandr Ponomariw und der Dichter Iwan Dratsch, denn jedes kleine Wort in ihr ist wie ein Donnerschlag: So lange und so oft haben feindliche Blitze auf den mächtigen Baum unserer Muttersprache eingeschlagen und ihn versengt. „Staatssprache: Status, Zustand und Perspektiven“ – so lautete das Thema des Vortrags des Akademikers, Direktors des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Beraters des Präsidenten der Ukraine, Mykola Schulyinskyj. Obwohl bereits 16 Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine vergangen sind, ist das ideologisch-weltanschauliche Fundament des nationalen Glaubens immer noch nicht gelegt, und ohne diesen gibt es weder menschliche Würde noch ein moralisches Ideal. Mit dem Einsetzen der Unabhängigkeit kam nicht eine national bewusste Elite an die Macht, sondern kommunistische und komsomolische Apparatschiks, die sich angepasst, umgefärbt und die Führungspositionen besetzt haben. Es fand eine Privatisierung der Politik statt, Oligarchenparteien wurden geschaffen, die Macht wurde kommerzialisiert und die Moral an den Rand gedrängt. Zweifellos werden wir ohne die Priorität der nationalen Kultur, der Sprache und der urzeitlichen geistigen Werte nicht auf die Magistralen der europäischen Gemeinschaft und die Weiten der Welt gelangen können. Damit man uns dort akzeptiert, müssen wir ein zivilisiertes ukrainisches Bild schaffen. Wir verfügen über riesige Reichtümer, können aber nicht würdig und sorgsam mit ihnen umgehen. Europa demonstriert eine Zivilisation der Einheit, der Liebe und des Respekts vor dem Menschen. Es ist verständlich, dass es auch in Europa Probleme gibt, aber das bedeutet nicht, dass wir nicht mit ihr verbunden sein sollten. Wir dürfen nicht vergessen, dass das Problem der Sprache der Kirche ein wichtiger Faktor ist. Hier lohnt es sich, die Worte von Papst Johannes Paul II. aus seiner Rede vor den Kyjiwer Bürgern zu erwähnen: „Heiligstes Wunder der Fürbitte der Ukraine, hilf, dass sie ihren Namen nicht vergessen.“ Und die geistige Identität unserer Bürger kann nur durch die Kultivierung der Muttersprache bestehen. Denken wir daran, dass in der globalisierten Welt derzeit ein Wettbewerb der Sprachen stattfindet. 72 Prozent aller Internetseiten sind auf Englisch, 7 auf Deutsch, 3 auf Französisch, Spanisch und Japanisch. Welcher Prozentsatz ist auf Ukrainisch? Wie Wissenschaftler vorhersagen, könnte am Ende des dritten Jahrtausends die Hälfte der derzeit existierenden 7.000 Sprachen verschwinden. Alle zwei Wochen verschwindet eine Sprache, und mit ihr Kultur und Traditionen. Was ist zu tun, damit die ukrainische Sprache nicht zu den verschwundenen Sprachen gehört, wo sie doch eine der reichsten ist? 42 Millionen Wortverwendungen umfasst das linguistische Register der ukrainischen Sprache. 20 Bände eines erklärenden Wörterbuchs wurden vorbereitet. Kann man einen solchen Reichtum etwa verlieren? Kann man ruhig zusehen, wie die Sprache einer großen Nation vergessen, verachtet, mit Füßen getreten und geschändet wird? Leider haben wir heute eine Bildungskrise in der Ukraine. Ist das nicht der Grund, warum das intellektuelle Niveau der Jugend unaufhörlich sinkt? In den USA hat man das bereits verstanden. Vor einem Vierteljahrhundert entwickelten Wissenschaftler der Harvard University das Programm „Zu den Quellen“, das ein gründliches Studium der Sprache, Geschichte und Kultur an der Hochschule vorsah. Es wurden verpflichtende Reisen der Studenten durch das Land eingeführt, und vieles wurde getan, um den patriotischen Geist zu heben. Und das hat die Situation verändert. Warum tut die Ukraine das nicht? Noch zu Beginn der Unabhängigkeit wurde ein humanitäres Programm zur Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft ausgearbeitet. Genau damals leitete D. Tabatschnyk die Präsidialverwaltung. Und natürlich wurde dieses Programm „beerdigt“. Der Kongress der ukrainischen Intelligenzija und der Rat für Kultur- und Geistigkeitsfragen beim Präsidenten der Ukraine initiieren die Durchführung eines Forums der ukrainischen Intelligenzija im Februar 2008. Wir wollen ein neues Konzept der humanitären Entwicklung zur Diskussion stellen. Die Einstellung zur ukrainischen Sprache muss geändert werden. Hier sollte man sich Frankreich zum Vorbild nehmen, auch wenn es polyeth- Es spricht Akademiemitglied Mykola Schulyinskyj. Aber alle Franzosen sind für das Französische. Im Jahr 1994 wurde ein Gesetz über die französische Sprache verabschiedet. Kein Beamter dieses Staates darf ein Fremdwort verwenden, wenn es dafür eine Entsprechung in der Muttersprache gibt. Auf einen solchen Verletzer der Sprachgesetzgebung wartet entweder ein halbes Jahr Gefängnis oder eine hohe Geldstrafe. In der Ukraine ist bis heute kein Gesetz über die ukrainische Sprache verabschiedet worden. Der Nationale Rat hat einen Entwurf für das Konzept der staatlichen Sprachenpolitik vorbereitet, der sich derzeit in den juristischen Diensten des Sekretariats des Präsidenten befindet. Auch eine neue Fassung der Rechtschreibung wartet auf ihre Bestätigung. Die Frage der Gestaltung eines einheitlichen ukrainischen Informationsraums sollte auf einer Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates als eines der Probleme der nationalen Sicherheit behandelt werden. In seinem Appell an die Vertreter der Öffentlichkeit forderte M. Schulyinskyj dazu auf, die geltende Gesetzgebung umfassender zur Stärkung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zu nutzen, entschlossener und beharrlicher für die eigenen Rechte einzutreten, vom Parlament die Verabschiedung eines Gesetzes über die ukrainische Sprache zu fordern und vom Bildungsministerium die Einhaltung der geltenden Gesetzgebung zu verlangen. In dem Referat „Stärkung und Schutz der Staatssprache — Recht und Pflicht der Zivilgesellschaft“ stellte die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin Julija Solod, fest: Schüler und Studenten können sich heute zwar auf Ukrainisch an einen Lehrer oder Dozenten wenden, eine gute Note bekommen oder irgendwie einen Aufsatz „zusammenkratzen“, aber diese Sprache ist leider für die Mehrheit noch nicht zur Sprache der Seele und der alltäglichen Kommunikation geworden. Die heutigen Zehntklässler sind bereits in der Zeit der Unabhängigkeit geboren. Warum also ist die ukrainische Sprache nicht für jeden von ihnen zur Sprache der Seele geworden? Vielleicht deshalb, weil unsere staatlichen Würdenträger all diese Jahre mehrheitlich Kleinrussen waren und sich in erster Linie um ihre eigenen Interessen kümmerten. Man muss daran denken, dass die ukrainische Unabhängigkeit in erster Linie dank des zivilgesellschaftlichen Widerstands entstand — der Tätigkeit der Helsinki-Gruppe, des Samisdat, der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), der Studentenstreiks. Und auch jetzt müssen die zivilgesellschaftlichen Institutionen aktiv handeln, nicht weniger entschlossen als damals. Denn die „Falken“ eines anderen Staates versuchen, den Landsleuten in Ohren und Seelen einzupflanzen, dass die ukrainische Sprache minderwertig sei. Aber wir wissen genau, dass sie nicht ein freies und wohlhabendes Land Ukraine brauchen, sondern das ukrainische Territorium. Und wir müssen daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen. Die „Frauengemeinschaft“ (Schinocha hromada) ruft die gesellschaftlichen Organisationen der nationalen Minderheiten dazu auf, ebenfalls dazu beizutragen, den Status der ukrainischen Staatssprache mit realem Inhalt zu füllen. Gemeinsam werden wir ein anderes geistiges Klima im Staat schaffen. Der Akademiker, Leiter des Astronomischen Observatoriums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und bekannte gesellschaftliche Aktivist Jaroslaw Jazkiw sagte, dass in der akademischen Wissenschaft mit der Sprachfrage alles mehr oder weniger in Ordnung sei, auch wenn das kleinrussische Element noch vorhanden sei. Der Hauptredaktions- und Verlagsrat der Nationalen Akademie der Wissenschaften unterstützt nur Veröffentlichungen auf Ukrainisch. Um die Hindernisse auf dem Weg zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache zu überwinden, sollte man diese Sprache prestigeträchtig machen. Sie muss unbedingt von in der Gesellschaft bekannten Menschen gesprochen werden. Ukrainische Schulen müssen besser sein, ausgestattet mit modernster Technik und hochwertigen Lehrbüchern. J. Jazkiw erzählte, wie er bei der Eröffnung eines ukrainischen Gymnasiums auf der Krim eine Menge aggressiver Menschen sah, die diese Bildungseinrichtung blockierten. Der Akademiker gestand im Gespräch mit ihnen, dass er 10 Fremdsprachen beherrsche und dies ihm im Alltag nur helfe. „Uns reicht eine russische Sprache!“, behauptete die Menge. Aggression. Glasige Augen. Sie wollen niemandem zuhören. Deshalb ist es äußerst notwendig, die Qualität des Unterrichts in der Sprache der Titularnation zu erhöhen, indem entsprechende Zulagen für Lehrer der ukrainischen Sprache eingeführt werden, mehr Bücher auf Ukrainisch herausgegeben werden und das Buchhandelsnetz wiederhergestellt wird. All dies sollte zu qualitativen Veränderungen in der Gesellschaft beitragen. Die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin und Mitglied der gesellschaftlichen Organisation „Frauengemeinschaft“ Jadwiga Janusch widmete ihren Vortrag der bildungserzieherischen Ausrichtung der ukrainischen Sprache an der Hochschule. Sie erinnerte an die Äußerung eines der Leiter der UNESCO, dass Bildung ein verborgener Schatz sei, der sich in der Zukunft unbedingt offenbaren werde. Der Kurs für ukrainische Sprache sollte einen vorrangigen Platz in den Lehrplänen nicht nur der geisteswissenschaftlichen, sondern auch der technischen, wirtschaftlichen und anderer Hochschulen einnehmen. Man muss offen feststellen, dass die mittleren Bildungseinrichtungen derzeit keine fundierten Sprachkenntnisse vermitteln. Der Grund dafür sind unvollkommene Lehrpläne, ein Mangel an qualifizierten, national bewussten Lehrern, eine unzureichende Anzahl an Lehrbüchern, methodischer Literatur und technischen Lehrmitteln. Über das Erlernen der ukrainischen Sprache an nicht spezialisierten Hochschulen wird derzeit diskutiert. Die ukrainische Geschäftssprache wird nach einem verkürzten Programm unterrichtet. Auch die ukrainische Sprache für den beruflichen Gebrauch bedarf der Aufmerksamkeit, da die Studenten nur lernen, Dokumente zu verfassen. Eine solch beunruhigende Situation ist entstanden, weil beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft kein Koordinierungsrat für Sprachfragen geschaffen wurde, der diese Maßnahmen an nicht spezialisierten Hochschulen in die richtigen Bahnen lenken würde. Um nicht nur qualifizierte Fachkräfte vorzubereiten, sondern auch Menschen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...zur Erforschung des Folklores, der Volksbräuche und Riten. Nur auf der Grundlage guter Kenntnisse der Muttersprache sollte man fremde Sprachen erlernen. Die Direktorin des Kyjiwer Literatur-Gedenkmuseums P. Tytschyna, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Tetjana Sosnowska, die eine Sendung auf dem Radiokanal „Kultur“ hat, widmete ihren Vortrag den sprachlichen Besonderheiten des Informationsraums der Ukraine. So bedauerlich es ist, sind die meisten Sendungen von Radio und Fernsehen sowie die FM-Sender russischsprachig. Sie fördern nicht die patriotische und ästhetische Erziehung der Jugend und dienen nicht der Ideologie der Nationsbildung. Und das ständige Aufdrängen einer fremdsprachigen Umgebung ist schädlich für die psychische Gesundheit des Menschen. Man muss sich um die Bewahrung und den Schutz der geistigen Aura der Ukraine kümmern, um staatliche Subventionen für ukrainische Zeitungen und Zeitschriften, um Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache beim Kulturfonds und beim Fonds zur Förderung der Künste. Es ist notwendig, die Sprachen nicht gegeneinander auszuspielen, sondern die Menschen davon zu überzeugen, dass die ukrainische Sprache uralt, reich, notwendig und äußerst wichtig ist für die Erziehung und Bildung der Jugend, für den Erwerb eines Berufs und eines würdigen Platzes in der Gesellschaft. Während der Diskussion der Referate sprachen die Vorsitzende der Gesellschaft „Frauengemeinde“ Marija Dratsch, die Redakteurin der Kinderzeitschrift „Ja sam, ja sama“ Tetjana Kondratenko, der Schriftsteller Wadym Pepa, die Lehrerin am Kyjiwer Lyzeum für Ostsprachen Olha Solomaniuk, die Vorsitzende der Poltawaer Stadtgruppe der Gesellschaft „Frauengemeinde“, die ältere Dozentin an der Poltawaer Nationalen Technischen Universität Tamara Jakowenko, die Direktorin der Schule Nr. 6 der Stadt Bila Tserkwa im Gebiet Kyjiw Halyna Skljarowa, die Lehrerin für ukrainische Sprache aus Sofiiwska Borschtschahiwka Marija Harmasch, die betonten, dass es notwendig sei, die Klassen beim Unterricht der ukrainischen Sprache zu teilen, Volkskunde in die Schul- und Hochschulprogramme einzuführen, um die ukrainische Volkslieder, den Folklore, die Traditionen und Riten wieder in die ukrainischen Schulen zu bringen, sowie einen vollwertigen Kurs der modernen ukrainischen Sprache in die Studienprogramme der Hochschulen der Ukraine aufzunehmen und von den Namen wissenschaftlicher Bibliotheken und Hochschulen jene Persönlichkeiten der Vergangenheit zu entfernen, die feindselig gegenüber der Ukraine, ihrer Sprache und Kultur eingestellt waren. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ verabschiedeten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine und den Premierminister der Ukraine, in dem sie ihre Besorgnis über systematische Verstöße gegen die Sprachordnung in den Schulen und Hochschulen unseres Staates, über die unzureichende Zahl an Unterrichtsstunden, Lehrbüchern und technischen Mitteln für den ordnungsgemäßen Unterricht der Staatssprache und die Hebung ihres Ansehens zum Ausdruck brachten. Die humanitäre Politik im Bereich der Staatssprache, der Geschichte, der Literatur und der Kunst muss grundlegend geändert werden; die sprachliche Überprüfung der Staatsbediensteten sei wiederherzustellen, in den Studienprogrammen aller Hochschulen ein Kurs der modernen ukrainischen Sprache einzuführen, in den südlichen und östlichen Gebieten der Ukraine sowie in der Autonomen Republik Krim eine Reihe musterhafter ukrainischer Schulen zu eröffnen, dafür hochqualifizierte Fachkräfte auszuwählen und für Lehrkräfte und Dozenten der ukrainischen Sprache eine monatliche Zulage einzuführen. Es ist geboten, den Stadtoberhäuptern und den Vorsitzenden der Siedlungsräte die persönliche Verantwortung für die Einhaltung der geltenden Sprachgesetzgebung in allen ihnen unterstellten Strukturen aufzuerlegen, insbesondere in der Werbung auf den Straßen, im Verkehr, im Dienstleistungsbereich und im Handel. Alle städtischen Dienste sind auf die Staatssprache umzustellen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von «„RUNDER TISCH“», S. 10

„RUNDER TISCH“

Die russischsprachige Bevölkerung dort hat die Sprache der autochthonen Nation erlernt und behauptet nicht, dass ihre Rechte verletzt würden. Also ernährt die Kenntnis der Sprache die Menschen. So muss es auch in der Ukraine sein. Die Methodikerin einer Vorschuleinrichtung aus der Siedlung städtischen Typs Tschabany, Larysa Bukojemska, richtete ihre Aufmerksamkeit auf das Thema „Vorschulkindheit: eine Sprache oder mehrere?“ Manche reduzieren die Rolle der Sprache nur auf ein Mittel der Verständigung, doch die Sprache ist das größte kulturelle Erbe früherer Generationen, der genetische Code einer Nation, das Gedächtnis des Volkes. Gerade sie schafft den geistigen Raum der Nation. Das Ukrainische gehört zu den 30 Sprachen mit der größten demografischen Basis in der Welt. Außer in Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist das Recht, Vorschulkinder in der Muttersprache zu erziehen und zu unterrichten, nirgends verankert. So bestimmt das geltende Gesetz über die Sprachen der ehemaligen Ukrainischen SSR, dass in Kindergärten die Eltern selbst die Erziehungssprache ihrer Kinder festlegen – Russisch oder Ukrainisch. Und obwohl das Gesetz einer nicht mehr existierenden Republik nach wie vor gilt, wissen die Eltern in dieser Vorschuleinrichtung des Rajons Kyjiw-Swjatoschyn: Erziehung und Unterricht finden hier auf Ukrainisch statt. Denn bis zum Alter von 7 Jahren eignet sich das Kind das Sprechen an, und dann bilden sich Charakter und Weltanschauung. Die Rolle der Sprache lässt sich hier kaum überschätzen. Die Kinder werden hinzugezo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ZUR SPRACHE DER SEELE GEWORDEN

kulturell gebildeter und denkender Menschen wäre es angebracht, an allen Hochschulen einen Kurs für moderne ukrainische Sprache einzuführen. Ein solcher Kurs wurde zwar entwickelt, doch die Ministeriumsbeamten setzen ihn nicht um und begründen dies mit Geldmangel. Wir können es nicht zulassen, dass ein Fachmann mit einem Hochschulabschluss sich in Surschyk ausdrückt, der Sprache eines kleinstädtischen Zwischenhändlers oder eines dörflichen Brigadeführers. Erinnern wir uns an die Worte des Sokrates: „Sag etwas, damit ich dich sehen kann.“ Der Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksandr Ponomariw, betonte die erzieherische Rolle der ukrainischen Sprache im Bildungsprozess. Hier ist es angebracht, an den Ausspruch von M. Hruschewskyj zu erinnern: „Alle ukrainischen Fragen, die ohne die Sprache sind, sind auf Sand gebaut.“ Zahlreiche Eroberer strebten danach, unserem Volk nicht nur sein eigenes Territorium, sondern auch seine Sprache zu rauben. In der ehemaligen Sowjetunion wagte man es nicht zu behaupten, dass es die ukrainische Sprache nicht gäbe, aber man schränkte ihren Anwendungsbereich ein. Das System nahm aus den Werken von T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka und anderen bedeutenden Wortkünstlern das, was es brauchte, und schloss aus ihrem Schaffen das aus, was nicht passte. Es muss betont werden, dass die ukrainische Sprache in der Ukraine niemals außer Gebrauch kam; sie war immer das geistige Rückgrat des Volkes. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit hätte die Sprache aufblühen und alle Lebensbereiche erfassen sollen, doch dieser Prozess wurde aus bekannten Gründen gebremst. Man hat uns die Idee der Zweisprachigkeit aufgezwungen. Und wenn sich die Sprache nicht entwickelt, sinkt der Intellekt. Viele Ukrainer bedienen sich bis heute der moskauischen Sprache und leben nach der geistigen moskauischen Zeit; deshalb sind sie entweder aggressiv oder allem gegenüber gleichgültig. Ist es nicht deshalb so, dass Menschen, die ohne das ukrainische Buch und in einem fremdsprachigen Informationsraum leben, nicht selten freiwillig auf das Ihre verzichten und sich selbst assimilieren? Wo gibt es das, dass Lehrer und Dozenten im Unterricht Ukrainisch sprechen, in den Pausen aber Russisch? Solche Lehrer darf es in Bildungseinrichtungen nicht geben. Überall auf der Welt werden Sie keine zwei Franzosen, zwei Deutsche, zwei Portugiesen oder Polen sehen, die bei einer Begegnung nicht ihre Muttersprache sprechen würden. Bei uns aber ist das an jeder Ecke der Fall. Die Direktorin des Kyjiwer Gymnasiums Nr. 30 „Ekonad“ („Wirtschaftliche Hoffnung“), Lilija Donska, schlug den Anwesenden vor, ein interessantes Thema zu diskutieren: „Die ukrainische Sprache in der modernen Schule der Hauptstadt als Mittel zur Bildung einer nationalen Weltanschauung“. In das Gymnasium kommen zumeist Kinder aus russischsprachigen Familien, doch hier werden sie an die Staatssprache und Kultur herangeführt. Das ist nicht einfach. Und das pädagogische Kollektiv tut alles dafür, damit die Kinder überzeugt werden: Die ukrainische Sprache ist schön und reich, es ist prestigeträchtig, sie zu sprechen. Genau diesem Ziel sind alle Lehr- und Erziehungsmaßnahmen untergeordnet. Das Gymnasium hat 800 Schüler. Jede Klasse nimmt an der Aktion „Meine Ukraine ist in der Welt einzigartig“ teil. Jede Klasse hat sich eine Oblast der Ukraine ausgesucht und studiert deren Wirtschaft, Kultur und sprachliche Besonderheiten. Ebenso wurde das Projekt „Ein Kyjiwer zu sein ist Glück und Ehre“ entwickelt. Das Schülerzentrum „Dywoslowo“ hat eine Vereinbarung mit den Museen von Kyjiw geschlossen: Die Kinder besuchen diese Kultureinrichtungen, sprechen mit Experten für Geschichte, Archäologie und Kunst und bereichern ihr Wissen sowie gleichzeitig ihre Sprache. Lilija Donska rief zu Optimismus auf — weniger über Missstände zu klagen, sondern die Kinder mehr davon zu überzeugen, dass es eine hohe Ehre ist, in der Ukraine zu leben und Ukrainer zu sein, und dass auf unsere Jugend eine große Zukunft wartet. Man darf nicht zulassen, dass uns ewige Trauer, Kummer und Minderwertigkeit aufgezwungen werden. Wir müssen Größe, Schönheit und Glauben in unseren Seelen tragen. Die Kandidatin der technischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Wirtschaftsuniversität Kyjiw namens W. Hetman und Vorsitzende des Sekretariats der Organisation „Frauengemeinschaft“, Tamara Romanjuk, berichtete davon, dass eine Umfrage unter Studenten von 70 Hochschulen in Kyjiw, Lwiw, Tscherniwzi, Winnyzja und anderen Städten durchgeführt wurde. Die Studenten sollten angeben, in welcher Sprache sie studieren, im Unterricht antworten und im gesellschaftlichen Umgang kommunizieren. Nach der Auswertung von mehreren tausend Fragebögen kam man zu dem Schluss: 77 Prozent der Studenten studieren auf Ukrainisch, 80 Prozent antworten im Unterricht auf Ukrainisch; 99 Prozent bereiten ihre Seminararbeiten auf Ukrainisch vor; 97 Prozent würden in ihrem Umfeld gerne Ukrainisch sprechen, 3 Prozent Russisch. Im jugendlichen Umfeld sprechen 30 Prozent der Studenten Ukrainisch, 5 Prozent teilweise Ukrainisch und 59 Prozent Russisch. Auf die Frage, welches ukrainische Buch sie kürzlich gelesen haben, erhielten wir Antworten: Gedichte von Lina Kostenko, „Die Fregatte“ von J. Janowskyj, „Der gelbe Fürst“ von W. Barka, Prosa von L. Deresch. Manche gaben offen zu, dass sie das letzte Mal in der Schule Bücher gelesen hätten. Solche Antworten auf die Fragebögen sollten die Dozenten zu einer aktiveren Arbeit bei der ästhetischen Erziehung der Jugend anspornen, den jungen Männern und Frauen die Liebe zum Muttersprachlichen einzuimpfen und das Streben, die Errungenschaften der Kultur ihres Volkes nicht nur zu kennen, sondern auf sie stolz zu sein. Die Kandidatin der historischen Wissenschaften, Professorin und Prorektorin für Erziehungsarbeit an der Universität für Marktwirtschaft Kyjiw, Nina Poda, zitierte in ihrem Vortrag „Die Muttersprache als Mittel zur Bildung einer bewussten Persönlichkeit des Staates“ die berüchtigten Worte der Ehefrau des russischen Präsidenten, L. Putina: „Die Grenzen Russlands enden dort, wo die russische Sprache endet.“ Besorgniserregend ist auch die Tatsache, dass unter den 450 Abgeordneten des ukrainischen Parlaments nur 35 ethnische Ukrainer sind. In welchem Staat leben wir also? Es ist dringend erforderlich, dass Bewerber für Stellen in staatlichen Einrichtungen bei der Einstellung Prüfungen in Geschichte der Ukraine und ukrainischer Sprache ablegen. Entsprechende Prüfungen sollten Ausländer ablegen, wenn sie die Staatsbürgerschaft erhalten. Es lohnt sich hier, die Erfahrung zumindest der baltischen Staaten zu übernehmen. Um Arbeit und einen bestimmten Status in den Nationalstaaten zu haben,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„LITERATUR IST DIE ART MEINER WELTANSCHAUUNG UND WELTWAHRNEHMUNG“

Der Name von Marija Oleksijiwna SUBRYZKA ist in geisteswissenschaftlichen (kulturwissenschaftlichen und philologischen) Kreisen vor allem dank der Zusammenstellung und wissenschaftlichen Redaktion der Anthologie des weltweiten literaturkritischen Denkens des 20. Jahrhunderts „Wort. Zeichen. Diskurs“ (oder der „grünen Bibel“, wie die Studenten dieses Buch nennen) bekannt, die erstmals 1996 im Lwiwer Verlag „Litopys“ erschien und 2002 ergänzt und neu aufgelegt wurde. Marija Subryzka ist die Herausgeberin des Sammelbandes „Die neue Ukraine und das neue Europa: Zeit der Annäherung“ (1997) und der Anthologie „Die Idee der Universität“ (2002). Frau Subryzka verfügt über fundierte und virtuose Kenntnisse der Vielfalt philosophisch-literaturwissenschaftlicher Theorien des 20. Jahrhunderts, insbesondere bei der Lektüre des Spezialkurses „Methodologien literaturwissenschaftlicher Studien“ für Masterstudenten. Literaturwissenschaftliche Schulen und die durch sie verursachten Revolutionen in den geisteswissenschaftlichen Diskursen betrachtet Marija Subryzka in ihrem Buch „Homo legens: Lesen als soziokulturelles Phänomen“ (2004). Die kleine Heimat von Marija Subryzka ist das Dorf Kortschyn im Rajon Skole in der Oblast Lwiw, wo sie am 13. Oktober 1957 geboren wurde. Frau Marija erwarb zwei Ausbildungen, von denen die zweite eine philologische war (das Studium an der philologischen Fakultät der Universität Lwiw schloss sie 1989 ab). Seit 1991 ist Marija Subryzka Kandidatin der philologischen Wissenschaften, seit 1999 Prorektorin der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Im Jahr 2002, als an der Universität der Lehrstuhl für Theorie der Literatur und vergleichende Literaturwissenschaft gegründet wurde, wurde Marija Oleksijiwna Dozentin an diesem Lehrstuhl. Neben ihrer Heimatuniversität lehrte Marija Subryzka an der Jagiellonen-Universität (1993–1994), der Pennsylvania State University (als Stipendiatin des Fulbright-Programms, 1995) und der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ (1996). Marija Subryzka ist Preisträgerin mehrerer ukrainischer und ausländischer Auszeichnungen, darunter der Solomija-Pawlytschko-Preis (2001); sie ist Übersetzerin und eine aktive Organisatorin des geisteswissenschaftlichen und bildungspolitischen Dialogs in der Ukraine. Das Gespräch mit Marija Oleksijiwna Subryzka ist ein Versuch, die Literatur und die Literaturwissenschaft mit ihren Augen zu betrachten. — Maria Oleksijiwna, Sie haben Ihren ersten Beruf am Lwiwer Polytechnischen Institut erlernt und sind erst danach zur Philologie gekommen. Oder bestand das Interesse an der Literatur vielleicht schon früher bei Ihnen? Erzählen Sie uns von den Anfängen dessen, was heute im Mittelpunkt Ihres Berufslebens steht. — Eigentlich ist es fast unmöglich, das zu beschreiben, was man als eine Erleuchtung bezeichnen könnte, die plötzlich das persönliche Bild der Außenwelt und der Innenwelt verändert. Ich gestehe, dass ich schon als Kind gerne gelesen habe und so viel las, dass meine Mutter sich um mein Augenlicht sorgte. Wahrscheinlich begann ich unter dem Einfluss der gelesenen Bücher, Gedichte zu schreiben; einige davon veröffentlichte die Lokalzeitung, den Rest ließ ich als das größte Geheimnis meiner Kindheit in einem vergilbten Heft zurück. Für mich ist Literatur nicht nur ein Beruf, sondern eher eine Art der Weltsicht und Weltwahrnehmung. Mir imponiert außerordentlich die mittelalterliche These von der Welt als Buch und die postmoderne Vision des Textes als Welt. — Gibt es ein Buch oder einen Autor, die in Ihrer Prägungsphase einen großen Eindruck auf Sie gemacht, Ihr Interesse motiviert und in die eine oder andere Richtung gelenkt haben? — Es gab keinen einzelnen Autor oder ein einzelnes Buch, die den Effekt eines blendenden Lichts hatten, das den gesamten Raum des Denkens und Lebens erhellt. Stattdessen kehre ich aus einem Bedürfnis des Herzens sehr oft zu einigen Büchern zurück. Es ist etwas Stimmungsmäßiges, wenn in einem mit Büchern gefüllten Raum die Hände plötzlich genau nach diesem und nicht nach einem anderen Text greifen. Bücher sind der größte Schatz in meiner privaten Sammlung, in meinem Lebensraum. Sehr oft geben sie wie Menschen Ratschläge und sind ein großer Trost in einem Zustand besonderer Gefühlsverwirrung. Und in allen Büchern, zu denen ich mit der Zeit zurückkehre, ist der wichtigste Topos die Menschlichkeit — alles, was die Welt und uns Menschen in dieser Welt gütiger und vollkommener macht. Es gibt Symbol-Bücher — die Bibel, den „Kobzar“, die „Odyssee“, die gesamte antike Mythologie. — Sie erforschen sowohl klassische als auch moderne Methodologien der Literaturwissenschaft und beherrschen die Kategorien beider gleichermaßen, doch welcher Ansatz zur Untersuchung und Analyse eines literarischen Werkes imponiert Ihnen besonders? — Wenn man von methodologischen Vorlieben und Prioritäten spricht, dann ist die phänomenologische Methode konkurrenzlos. Vielleicht schwebt über Lwiw eine Art phänomenologische Aura; ich meine die starke Energie der Arbeiten von Roman Ingarden, der in unserer Stadt lebte und an der Universität sowie am Gymnasium Philosophie und Mathematik lehrte. Gleichzeitig habe ich als Literaturtheoretikerin besondere Sympathien für die Semiotik von Umberto Eco und Jurij Lotman, und ich bewundere auch einzelne Ideen des Dekonstruktivismus, insbesondere jene, die die Entstehung postkolonialer Theorien beeinflusst haben: die Idee der Dezentralisierung, das Konzept des freien Spiels im Verhältnis „Zentrum-Marginalien“, die Idee der „Spur“ und des „Nachspürens“ im Konzept des Schreibens usw. — Können wir von einem Gleichgewicht der modernen Forschungen sprechen, die der ukrainischen Literatur gewidmet sind? Es wird viel über Skoworoda, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, Antonytsch geschrieben, dagegen gibt es wenig Bücher, die unter Berücksichtigung der modernen Entwicklung der Wissenschaft andere ukrainische Schriftsteller behandeln, die Aufmerksamkeit verdienen, zum Beispiel Panas Myrnyj, Hnat Chotkewytsch, Marko Tscheremschyna… — Natürlich ist die Asymmetrie bei der Auswahl von Autoren und Texten für literaturwissenschaftliche Forschungen offensichtlich. Jede Periode in der Geschichte des literaturwissenschaftlichen Denkens hatte eine eigene Mode für bestimmte literarische Phänomene, einzelne Persönlichkeiten und Bücher, das heißt, sie schuf ihren eigenen literarischen Ikonostas. Doch heute fehlt uns eine panoramische Darstellung der Entwicklung der ukrainischen Literatur, sagen wir, eine solche, wie sie Mykola Serow vorschlug, der das besondere Bedürfnis hatte, die Vollständigkeit des literarischen Prozesses aufzuzeigen, das heißt, die Aufmerksamkeit nicht nur auf die prägenden Persönlichkeiten des ukrainischen Schrifttums zu lenken, sondern auch auf die Darstellung des allgemeinen Bildes des literarischen Lebens. Eigentlich misst sich das Niveau des Fortschritts unseres literaturtheoretischen und literaturwissenschaftlichen Denkens an der Fähigkeit, die gesamte ukrainische Literatur mithilfe neuer Interpretationsmethoden neu zu lesen. Und wenn wir keine neuen Forschungen zum Werk von Panas Myrnyj oder Marko Tscheremschyna haben, dann ist das nicht die Schuld der Autoren, sondern ein Mangel an literaturwissenschaftlicher Initiative, die Türen zur schöpferischen Welt dieser interessanten und talentierten Schriftsteller weit zu öffnen. — Ihre Kandidatendissertation war dem Werk von Lessja Ukrajinka in den literaturwissenschaftlichen Forschungen der ukrainischen Neoklassiker gewidmet. Was können Sie über moderne Forschungen der genialen Ukrainerin im Vergleich zu früheren sagen, insbesondere zu den erwähnten Neoklassikern? — Ich halte jegliche Vergleiche von historisch-literaturwissenschaftlichen Forschungen für inkorrekt, da es in verschiedenen Perioden des 20. Jahrhunderts interessante Forschungen zum Werk von Lessja Ukrajinka gab, die jedes Mal jenen bekannten „Streifen der Entfremdung“ zwischen der Dichterin und den Lesern verringerten, über den Mykola Serow im Artikel „Lessja Ukrajinka und der Leser“ schrieb. Die Bedeutung der Lessja-Forschungen der Neoklassiker liegt darin, dass sie als Erste die Referenzpunkte der schöpferischen Makrowelt der Dichterin umrissen, die es aufmerksamen Forschern ermöglichen, eine Art intellektuelle Kartografie ihres poetischen Denkens zu erstellen. Anstatt eines Vergleichs möchte ich nur eines sagen: Ohne die Forschungen der Neoklassiker, ohne Verweise auf ihre treffenden und bis heute aktuellen Beobachtungen, ohne die Entfaltung ihrer tiefgründigen Interpretationen kommt heute kein Forscher des schöpferischen Erbes von Lessja Ukrajinka aus. — Was ist die Voraussetzung für eine erfolgreiche Analyse eines literarischen Werkes? Ist eine solche Analyse mit guter methodologischer Ausbildung, aber ohne Sympathie und Emotionen möglich? Wie sollte Ihrer Meinung nach das Gleichgewicht dieser beiden Pole in der literaturwissenschaftlichen Analyse sein? — Ich antworte mit den Worten des Klassikers der literarischen Hermeneutik H.-G. Gadamer, Autor des Buches „Wahrheit und Methode“: Man kann ohne große Liebe zum Doktor der Philosophie werden, aber ein großer Philosoph und interessanter Literaturwissenschaftler ohne eine gewisse Verzauberung durch die Welt und insbesondere durch die Welt des Textes zu werden, ist fast unmöglich. Der Aristokratismus des Denkens von Roland Barthes war die Folge einer organischen Verbindung von klassischer Gelehrsamkeit, experimenteller Intuition und der über lange literaturwissenschaftliche Erfahrung meisterhaft verfeinerten strukturalistischen Forschungsmethode. Eigentlich erlaubte gerade dieser Aristokratismus des literarischen Denkens R. Barthes, die Mängel des Strukturalismus leicht anzuerkennen und sich mutig den Schöpfern poststrukturalistischer Ideen anzuschließen. — Kann man von einer Verspätung der Entwicklung der ukrainischen Kulturwissenschaft im Kontext der Weltwissenschaft sprechen? Steht unsere Kulturwissenschaft jetzt auf dem Niveau, auf dem die europäische und amerikanische vor Jahrzehnten war, oder sollte man sie vielleicht nicht in diesen Kontext einordnen, weil unsere historisch-kulturellen Realitäten die Besonderheiten der kulturwissenschaftlichen Wissenschaft bestimmten? — Natürlich kann man bekümmert den Kopf schütteln und von „späten Blumen“ in unserem kulturwissenschaftlichen Raum sprechen. Aber ich möchte einen Klassiker zitieren, einen meiner Lieblingsphilosophen und Literaturwissenschaftler — Paul Ricœur: Die Erfahrung der menschlichen Erkenntnis kann niemals verspätet sein. Die Geschichte der intellektuellen Ideen bezeugt, dass es Ideen gab, die früher oder später alle zivilisierten Gesellschaften erfassten. Nicht alle literarischen und kulturellen Prozesse in der Ukraine verliefen synchron mit europäischen Trends, aber sie fanden dennoch statt. Es gibt auch den Begriff der „Vollständigkeit“ der menschlichen Erfahrung, und hier spielt die Zeit nicht immer die Hauptrolle. Nach der „hingerichteten Wiedergeburt“ hatten wir in der Ukraine keine akademische, ideologisch nicht engagierte kulturwissenschaftliche Wissenschaft. Ich bin Optimistin — das reiche kulturelle Erbe der Ukrainer spornt uns einfach zu einem ständigen Prozess der Interpretation und Reinterpretation an, und in diesem Prozess wird die Welterfahrung niemals überflüssig sein. — Frau Maria, was gehört zum Kreis Ihrer ständigen Leseinteressen? — Wenn man es sehr lakonisch ausdrückt, dann sind das die antike Mythologie und Literatur sowie alle neuen Bücher zu diesem Thema, die ukrainische Klassik und alle ihre neuen Interpretationen, die neuesten Forschungen zur Theorie der Literatur und Kulturwissenschaft — vorwiegend in englischer Sprache. Ich lese täglich, sobald sich eine Gelegenheit bietet. Das wird zu einer Form der Abhängigkeit vom Lesen — sobald ich ein neues Buch auf dem Tisch, im Schaufenster, im Regal sehe, zieht mich sofort eine unwiderstehliche Kraft dazu hin. Es scheint, mein Verhalten ist keine Ausnahme, das ist das Verhaltensmodell aller Philologen. — Lesen Sie moderne ukrainische Literatur? Wie kritisch oder begeistert stehen Sie ihr gegenüber? — Ohne übermäßige Emotionen lese ich moderne ukrainische Literatur. Ich gestehe aufrichtig, dass ich nicht begeistert bin, aber ich stehe ihr auch nicht überkritisch gegenüber. Ich konstatiere einfach eine für mich traurige Tatsache — uns fehlt weiterhin eine kritische Masse an Prosawerken verschiedener Art. Wahrscheinlich ist die Zeit noch nicht reif. Ich verstehe, dass man hier sagen sollte: Fortsetzung folgt… — Wie können Sie mit wenigen Worten Ihr eigenes professionelles Credo umreißen? — Menschlichkeit plus das Streben nach innerer Vollkommenheit. Das lehrt uns die Welt der Literatur. Jean Vanier hielt am 13. Oktober dieses Jahres in Brjuchowytschi Exerzitien. Das Thema der Exerzitien war einfach und zugleich schwer: Menschlichkeit. Menschlichkeit — ein Maß an geistiger Vollkommenheit, das uns nicht erlaubt, die Würde eines anderen zu erniedrigen, und uns dazu bewegt, ihm die Hand zu reichen, wenn er sie braucht. Menschlichkeit ist die Kunst der Kommunikation. Menschlichkeit ist das Streben nach Gerechtigkeit, die Fähigkeit, die Dinge beim Namen zu nennen und den Mut zu haben, die Wahrheit zu sagen, wenn sie aus irgendeinem Grund unerwünscht ist. Menschlichkeit erlaubt uns nicht, uns in einen hochprofessionellen Automaten zu verwandeln, sondern macht uns zu Persönlichkeiten. Der Mensch strebt immer nach Vollkommenheit — das ist ein unvollendeter Prozess, das ist wie die Suche nach der Wahrheit. Menschlichkeit und Vollkommenheit werden in unserer Gesellschaft immer gebraucht. Es sprach Danylo ILNYZKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Landsleute

— Ihr seid mir ja wunderbare Menschen! Die jahrelange Freundschaft hat nicht nur die Seelen von Hryhir und Wolodymyr verbunden, sondern auch ihre Kunst. Die Hauptfigur des unvollendeten Werkes „Das Leben des Artem Bezvikonnyj“ hat Hryhir tatsächlich zuerst bei Wolodymyr gesehen: „Unter dem gesprenkelten Regen dröhnte Artems Mütze wie eine Trommel: Im Schneesturm lispelte sie, denn der Schnee glitt an ihr entlang, und bei Frost knisterte sie …“ Hier ist er auf dem Bild, der weise Hofbewohner Andrij Kuts, mit großen, schwieligen, Rechen ähnlichen Händen. Auf der von Falten durchfurchten Stirn spiegelt sich die jahrhundertealte bäuerliche Weisheit und greisenhafte Traurigkeit. Und hier ein weiteres Foto von Bilous: eine uralt-steinalte, gebeugte Großmutter geht an einer halb verfallenen Hütte vorbei. Das ist die Heldin der Erzählung von Hryhir Tiutiunnyk: „Im Haus lebt die alte blinde Hanna, im Dorf Wutotschka genannt. Wer und wann sie so getauft hat, weiß niemand mehr“ („Wutotschka“). Die blinde Hanna. Die Söhne kamen, blieben kurz und reisten wieder ab, und sie blieb zurück mit ihrer Finsternis und dem schwarzen, löcherigen Haus. Wie viel Leid liegt in dieser erdnahen Gestalt, von beiden Künstlern gesehen! Das ist wie ein Stöhnen über das Schicksal der Mutter. Wolodymyr Bilous besitzt eine große Auswahl an Fotografien, die Fotografen aus einer fernen Vergangenheit angefertigt haben. Die Geschichte der heimatlichen Poltawschtschyna blickt uns mit den Augen der „Lochwyzer Aufrührer“ an, mit den Augen Symon Petljuras und der Verkäuferin von Süßigkeiten auf dem Jahrmarkt. Unter den Fotoreproduktionen sind Jahreszahlen und Namen manchmal nicht angegeben, doch welch erstaunliche Typen! Man betrachtet die Gesichter und erkennt die Helden von Panas Myrnyj, Wolodymyr Malyk, Natalija Baklaj, Dmytro Schupta. Er hat Werkreihen geschaffen, in denen die Hauptfigur eine Frau ist: „Traumgesichte“, „Die Frau und die Nacht“, „Heidnische Mysterien“, „Feerie der Edelsteine“. Das Bild der Frau vor dem Hintergrund der Kostbarkeiten hat keine Entsprechung. Beeindruckend sind auch die „Schicksale der Bäume“, die an menschliche Schicksale erinnern. Wolodymyr Bilous ist Mitglied des Verbands der Fotokünstler und des Nationalen Journalistenverbands, Preisträger des Preises Wolodymyr Malyk. Er hatte neun persönliche Ausstellungen in Kyjiw, darunter im Schriftstellerverband und in der Kyjiw-Mohyljaner Akademie. Wolodymyr Fedorowytsch gehört zu den Preisträgern des Internationalen Fotowettbewerbs des Jahres 2000, den die Zeitung „Den“ und die Firma „Kodak-Ukraine“ veranstalteten. Der Fotokünstler wurde mit dem dritten Preis in der Nominierung „Jahrhundert“ ausgezeichnet und wurde Gewinner des Wettbewerbs der Publikumssympathien. Viele Jahre lang arbeitete Bilous an dem Album „Hryhir Tiutiunnyk in Fotografien“. Im Jahr 2005 erschien das Fotoalbum. Das ist eine große Freude und ein Triumph des Künstlers! Und heute, an der Schwelle zum siebzigsten Geburtstag, ist der Künstler weiterhin auf kreativer Suche. Seine freien fotografischen Interpretationen sind originell und überraschend. Weiter so, Maestro! EPILOG Wir gehen mit Wolodymyr Bilous durch das lebhafte Lubny. Wir sprechen über die Familie: Larysa lebt in Krasnodar, sie hat den Beruf der Biologin gewählt. Oksana, Kunstwissenschaftlerin, wohnt in Kyjiw. Katja – in Sudan. Das Ehepaar ist stolz auf die Kinder. – Und wer sind die Mädchen, die vor der Kamera posieren? – Oh, davon sind es etwa sechzig! Manche kommen aus anderen Städten und sogar aus Poltawa. Die Jugend strebt nach Schönheit. Manche fragen sich: „Wie wird mein Körper unter den Edelsteinen aussehen?“ – Und wie steht Tamara Stepaniwna dazu? – Zu Hause hat es nie eine polizeiliche Aufsicht über mich gegeben. Wahrscheinlich deshalb sind meine Frau und ich so lange zusammen, teilt Wolodymyr Fedorowytsch mit. Der Fotokünstler zeigt seine Ausstellung im Café „Kapkan“. „Diplomarbeit einer jungen Hexe“, „Schale der Auferstehung“, „Gebet einer Heidin“ – nur einzelne Werke, vor denen man innehält und sich daran erfreut. Die Welt ist schön! Danach gehen wir in den Fotoklub „Sofit“, wo die Ausstellung zum helllichtigen Andenken an den Fotografen Olexandr Schtscherbakow organisiert ist. Im Jahr 1971 gelang es diesem Mann, an einer Fotoausstellung in Berlin teilzunehmen, unter Teilnehmern aus 125 Ländern der Welt. Dort erhielten seine Arbeiten eine Silbermedaille. Groß, aufrichtig und reich ist die Seele Wolodymyr Bilous'. Er freut sich über die Erfolge junger Fotokünstler, er freut sich darüber, was ihm gelungen ist, für die Menschen zu tun. Wie er in den 70er Jahren sich über die Erzählungen von Hryhir Tjutjunnyk freute…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

HALT EIN, AUGENBLICK!

Ljubow PONOMARENKO, Schriftstellerin Wolodymyr Bilous wirkt bei der ersten Begegnung streng und finster. Doch das ist nur ein flüchtiger Eindruck. Sie betreten die gemütliche Wohnung im neunten Stock. Sie gelangen in ein Reich aus Bildern und Büchern und einer grandiosen Schlaguhr. Diese Uhr lebt, ungeachtet der Gäste und der Hausherren, ihr eigenes geheimes Leben und zählt die Jahre und Jahrzehnte. Bim-bam! Eine Stunde ist vergangen. Bim-bam! Ein Tag ist bereits entflogen. Die unmerkliche Arbeit dieses Riesen schafft in dem Haus jene besondere Behaglichkeit und Ordnung, bei der es einfach unmöglich ist, nicht an die Zeit zu denken, sie nicht zu achten und sich nicht vor ihr zu verneigen. Bei den Bilous’ wurden gastfreundlich die Schriftsteller Mykola Winhranowskyj, Anatolij Dimarow, Mychajlo Schewtschenko, Petro Sassenko, Dmytro Schupta und Hryhorij Bilous empfangen. Die Gastgeber laden in die gute Stube ein und bieten einen bequemen Platz auf dem Sofa an. Tamara Stepaniwna kümmert sich um den Tee, und Wolodymyr Fedorowytsch teilt seine Freude: Man hat doch einen Fotoclub eröffnet, es gibt in Lubny in der Region Poltawa zwei Mitglieder des Verbandes der Fotokünstler, zwei Kandidaten. Es gibt endlich einen Pavillon für Aufnahmen in den ehemaligen Räumlichkeiten des Stadtexekutivkomitees. Und das Wichtigste: Eine der Straßen der Stadt wurde in Hryhir-Tjutjunnyk-Straße umbenannt. Man hat ein Schild an dem Haus angebracht, in dem der Schriftsteller zu Gast war. Das, was jahrelang nicht gelöst werden konnte, konnte der Bürgermeister Wassyl Korjak innerhalb eines Monats erledigen. Die Freude des Künstlers ist verständlich. Lange Zeit führte er seine gesamte kreative Arbeit zu Hause aus. Hier entstanden Entwürfe, wurde restauriert, wurden erstaunliche Aufnahmen gemacht, deren wahren Wert die Menschen erst in Jahrzehnten begreifen werden. Der Fotokünstler Wolodymyr Bilous ist sehr anspruchsvoll gegenüber seinen Werken — aus dem gesamten Material der Sowjetzeit hat er achtzehn Aufnahmen ausgewählt, die einen wahren künstlerischen Wert besitzen. Aber wer seine Ausstellungen besucht hat, erinnert sich an die Typen der Vergangenheit, die einen aus der Tiefe der Jahrhunderte ansehen, erinnert sich an Bilder und Episoden, die helfen, die Seele unseres Volkes zu verstehen. Das ist unschätzbares Material! Wahrscheinlich war es genau das, was Wolodymyr im fernen Jahr 1971 Hryhir Tjutjunnyk näherbrachte. REBELL AUS DER GEGEND VON DEREKIWSCHTSCHYNA Der Fotokünstler wurde in der Region Lochwyzja geboren, auf dem Gehöft Derekiwschtschyna. Als er in der achten Klasse war, kam der Schuldirektor und befahl den Jungen, sich auf den Eintritt in den Komsomol vorzubereiten. Bilous und seine Freunde weigerten sich. Daraufhin wurden sie von der Schule verwiesen. Zuerst verheimlichten sie das vor ihren Eltern und gingen jeden Morgen scheinbar zur Schule. Doch ein Monat verging: Man musste es gestehen. Im nächsten Jahr gingen sie zur Abendschule in Lochwyzja und beendeten dort ihre Ausbildung. Schon in der Kindheit fand Wolodja zusammen mit einem Freund einen alten Fotoapparat, Papier, Entwickler. Damals interessierte er sich für die Abbildung der Welt, blickte in das bodenlose Auge des Objektivs. Im Jahr zweiundfünfzig machte er die erste Aufnahme mit jener alten Kamera. „Wenn sie erhalten geblieben wäre, könnte man dafür einen ‚Nikon‘ kaufen“, lächelt Wolodymyr Fedorowytsch. Dann folgte der Armeedienst, und später, mit einer fingierten Bescheinigung, dass er angeblich Student geworden sei, erhält Wolodymyr einen Pass und reist nach Lubny aus. Wie bekannt ist, war es zu jener Zeit nicht so einfach, das Dorf zu verlassen. Hier findet er Arbeit im Werk „Komsomolez“ als Schlosser-Lehrenmacher, er fertigte präzise Teile an. Er arbeitete dort zweiundvierzig Jahre lang. Als er in der Armee diente, erwarb er einen Fotoapparat „Smena“. Damals druckte er die ersten Aufnahmen in der Armeegazette. Später wechselte er mehrmals die Fotoapparate, aber teure, moderne Technik konnte er nicht erwerben. Heute benutzt Wolodymyr Bilous einen digitalen Fotoapparat. Der Künstler suchte kein Material aus, das die sowjetische Wirklichkeit verherrlichte. Im Gegenteil — er sah und bildete die Wahrheit des Lebens ab. Hier sind Frauen der Kolchose „Kommunist“ in sein Objektiv geraten, die Tabak zum Trocknen vorbereiteten. Sie sitzen neben einer alten, abgerissenen Scheune. Geneigte Köpfe, weiße Kopftücher, Trauer auf den Gesichtern. Niemand posiert. Man sieht es wie einen Ausschnitt aus einem Dokumentarfilm. Wie wenig ähnelt das der allgemeinen Begeisterung der damaligen Werke des sozialistischen Realismus! „MANCHMAL SPÜRE ICH DEN MENSCHEN WIE SALZ DIE WUNDE“ Diese Worte stammen von dem erstaunlichen Meister des ukrainischen Wortes Hryhir Tjutjunnyk. Im Jahr 1964 wurde in der Zeitschrift „Dnipro“ seine Erzählung „Tschudassija“ abgedruckt. Wolodymyr Bilous versuchte sich zu jener Zeit ebenfalls als Schreiber, er schrieb Erzählungen. Das Gelesene machte einen großen Eindruck auf ihn. Er begann, nach den Werken von Tjutjunnyk zu suchen, versuchte, sein erstes Buch „Sawjas“ zu bekommen. „Ich begriff, dass ich nicht besser schreiben werde, aber schlechter schreiben konnte ich einfach nicht“, erinnert sich Wolodymyr Fedorowytsch. „Sawjas“ erschien in der Stadtbibliothek. Er meldete sich dort als Leser an, und als er das Buch erhielt, sagte er zur Bibliothekarin: „Ich werde es Ihnen nicht zurückgeben. Ich bin bereit, das Zehnfache des angegebenen Preises zu zahlen.“ „Was sind das denn für Forderungen!“, empörte sie sich. Später schrieb Wolodymyr einen Brief an Hryhir mit der Bitte, „Derewij“ zu schicken. Und dieses Buch schenkten sie ihm. Und Bilous schickte einen Brief an Tjutjunnyk mit dem Vermerk, dass er „Derewij“ bereits habe. Einmal war eine Studentin aus Lubny, die in Charkiw studierte, bei einem Treffen mit Hryhir, und dieser fragte: „Kennst du Bilous? Ich würde ihn gerne treffen.“ Sie lernten sich am 19. Dezember 1971 in Kyjiw kennen, im Schriftstellerverband. Von da an entwickelte sich eine Freundschaft zwischen dem Prosaiker und dem Fotokünstler. Hryhir liebte es, in der gastfreundlichen Familie Bilous in Lubny zu weilen. Übrigens schrieb Tjutjunnyk, als er bei Bilous das Bibliotheksexemplar von „Sawjas“ sah: „Mögen ewig die Diebe leben, die Bücher stehlen.“ Natürlich meinte er nicht die Schurken, die Bücher aus Profitgier stahlen und stehlen, um die eigene Sammlung zu vergrößern oder sie weiterzuverkaufen. Hryhir war oft in Lubny, in der kleinen Wohnung in der Lenin-Straße. Wolodymyr und Tamara gaben ihm einen Schlüssel zur Wohnung, damit er jederzeit kommen konnte, auch wenn die Gastgeber nicht zu Hause waren. Petro Sassenko erinnert sich: „Hryhir saß nicht in der Kyjiwer Wohnung fest. Es zog ihn unter die Menschen, in ferne Dörfer — dort gibt es sowohl gefestigte Charaktere als auch die Sprache, wie ein dicker Kirschen-Uschwar.“ Bei den Bilous’ wuchsen zwei Töchter heran, Laryssa und Oksana, und später kam die Adoptivtochter Katja dazu. Einmal fuhr Tamara Stepaniwna auf Dienstreise, und Hryhir kam nach Lubny. Wolodymyr rief zu Hause an, Tjutjunnyk nahm den Hörer ab und erzählte: „Wir waren hier mit Oksana auf dem Markt, jetzt kochen wir Borschtsch.“ „Und warum ist Oksana nicht in der Schule?“, wunderte sich Bilous. „Ach, lass das Kind sich ausruhen.“ Borschtsch war das Lieblingsgericht von Hryhir. Er machte ihn mit Speck an, der Borschtsch wurde sehr lecker. Und er liebte es zu angeln. Über der frühlingshaften Sula lag ein leichter Nebel. Leise unterhielten sich die gerade erwachten Bäume miteinander. „Man sitzt mit der Angel verträumt da, und die Welle, schau nur, spült einem das nötige Wörtchen ans Ufer…“, schrieb Hryhir. Auf den Straßen der Stadt, beim Angeln, am Arbeitstisch, mit Schriftstellern und mit der Familie, während des Lesens seiner Erzählungen, im Winter und im Sommer ist Hryhir auf den Lichtbildern von Wolodymyr Bilous abgebildet. Etwa zweihundert Aufnahmen aus dem Leben des bedeutenden Meisters des Wortes machte Wolodymyr Bilous im Zeitraum von 1971 bis 1979. OHNE RETUSCHE In den Jahren, als das Regime die Freidenker „hütete“, als ein unvorsichtiges Wort die Ursache für viele Unannehmlichkeiten sein konnte, vertraute man in der Familie Bilous voll und ganz nur Hryhir. Zu Sowjetzeiten wurden gegen Wolodymyr Fedorowytsch mehrere Strafverfahren eingeleitet, aufgrund derer er insgesamt für sieben Jahre hinter Gitter hätte „landen“ können. „Mir half Borys Olijnyk, der zu jener Zeit Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR war“, erinnert sich Wolodymyr Bilous. Hryhir hatte ein sehr feines Gespür für echte Kunst und schätzte das Schaffen von Wolodymyr Fedorowytsch sehr. Einmal machte der Fotokünstler über dem Fluss Sula eine Aufnahme seines Freundes mit zerzaustem Schopf und dem wachsamen Blick seiner großen Augen. Dieses Foto gilt bis heute als die wohl beste Aufnahme von Hryhir Tjutjunnyk. Hier ist Hryhir in einem neuen hellen Schaffellmantel, den ihm die Bilous im Jahr sechsundsiebzig schenkten und in dem er sich „zum ersten Mal im Winter aufwärmte“. Und hier liest er seine eigenen Werke laut vor – inspiriert, nachdenklich, wie in einem Theaterstück, als würde er die Rollen seiner Charaktere spielen. Und wie rührend glücklich ist er im Familienkreis, neben seiner Frau und seinen Söhnen! Einer der kreativen Fotozyklen des Meisters trägt den Titel „Ohne Retusche“, ein anderer „So ist das Leben“. Der Autor sorgt sich um die Ukraine und ihre Zukunft. Welche leidenden Gesichter, welche müden Hände, welche verblassten Augen! Es ist nicht verwunderlich, dass sich die beiden Künstler gut verstanden haben. Der große Meister des Wortes, der Meister des Charakters und des Details, Hryhir Tjutjunnyk, kam mit seinem Schaffen den künstlerischen Arbeiten von Wolodymyr Bilous sehr nahe. Und als er auf den Fotos das sah, was er mit Worten malte, war er beeindruckt. So war die erste Begegnung mit dem Foto „Das Geleit“. Die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Friedhof, um der verstorbenen Mitbürger zu gedenken. Es gibt eine solche Tradition – an diesem Tag setzt man sich in eine Reihe oder einen Kreis und trinkt auf das „Himmelreich“ der Verstorbenen. Auf ausgebreiteten Handtüchern liegen einfache Speisen. Ein leises Gespräch entspinnt sich – die Winde haben den großen Schmerz und die Trauer bereits zerstreut und die Regenfälle sie weggewaschen. Wer viel Leid erfahren hat, hat verlernt, stürmisch zu jubeln oder zu trauern. Die Großmütter sind so alt, dass man bald auch ihrer gedenken wird. Es scheint ein gewöhnliches Bild zu sein, aber wie viel Traurigkeit liegt zwischen den geneigten Köpfen und den Eichenkreuzen! Als Hryhir dieses Foto hinter dem Glas im Schrank von Wolodymyr Fedorowytsch sah, kniete er davor nieder und hauchte:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

grauhaarig, wie sein Winter, beobachtete er meine Reaktion von der Seite und verbarg verstohlen ein verschmitztes Lächeln in seinen gütigen Augen. Einer nach dem anderen „stellten sich“ an der Wand des Hauses von Oles Semernja die Helden seiner Gemälde auf: Kosak Mamaj mit seinen Gedanken, seine Waffenbrüder, die in den Kampf für die Ukraine ziehen, eine Bauernfamilie am Weißen Sonntag, ukrainische Madonnen mit Kindern auf dem Arm, ein ehrwürdiges Ehepaar auf einem bessarabischen Hof an dem Tag, als der Storch kam. Und hier verstecken sich unter einem breiten Regenschirm Großvater und Großmutter vor dem Regen, zusammen mit ihrer einfachen Habe — einem Hähnchen und einem Zicklein… Jedes Bild des Künstlers ließ mich lange nicht los, denn man muss sie nicht nur sehen, sondern auch lesen, ihren tieferen Sinn, den philosophischen Subtext verstehen. — Oles Fedorowytsch, ich weiß aus Zeitschriften, dass Sie von Kindheit an nicht gemalt haben, keine künstlerischen Bildungseinrichtungen absolviert haben. Woher kam also dieses Bedürfnis zu malen? — Als ich in die Ukraine zurückkehrte (und ich war damals über 30) und die ganze Schönheit und den Reichtum der Natur des Heimatlandes, seiner Menschen sah, hat sich in mir etwas gedreht, als wäre ich wiedergeboren! — antwortet er emotional und aufrichtig. — Damals fing ich an zu malen. In den rauen kasachischen Steppen (Gebiet Karaganda), in Schesqasghan, wohin unsere Familie zwangsumgesiedelt wurde, in Kyscha auf der Krim. Seitdem ist seine Biografie einfach, ohne die wunderlichen Tricks des Schicksals. Auch wenn der Maestro etwas malte — eine Landschaft, ein Stillleben, ein Porträt oder ein komplexes, figurenreiches Bild — die innere Kraft seiner meisterhaften Malerei wirkt auf den Betrachter wie das Sonnenlicht auf unser gesamtes Planetensystem. Der freie, saftige Pinselstrich von Walentyn Bernadskyj — einem erstaunlichen Koloristen und feinen Psychologen — ist eine unergründliche Sprache des Universums, außerordentlich ausdrucksstark und verständlich für das Herz, doch das Bewusstsein weigert sich, sie in ihre Bestandteile zu zerlegen. Natürlich untersuchen Kunstwissenschaftler zum Beispiel, wie genau, mit welchem Farbverhältnis der Künstler die Wahrhaftigkeit im Porträt eines grauhaarigen Veteranen erreicht — durch seine Gestalt liest man die heldenhafte und siegreiche Geschichte der Schwarzmeerflotte im Großen Vaterländischen Krieg. Mögliche Lebensumstände von politischen Gefangenen, nichts Ähnliches habe ich gespürt… Ich denke, es ist angebracht, die Einschätzung des ukrainischen Schriftstellers Pawlo Sahrebelnyj über das frühe Schaffen von Oles Semernja anzuführen: „Ich war beeindruckt, als ich seine ersten erstaunlichen Arbeiten sah, absolut unerwartet für diesen Chauffeur aus der Region Mykolajiw, der keine Akademien oder Schulen abgeschlossen hatte, nirgendwo gelernt hatte, der einfach spontan Pinsel und Farben nahm und das besang, was in seiner Seele war. Und seine Seele ist, nach seinen Arbeiten zu urteilen, außerordentlich farbenfroh, reich, und das, was darin war, passte dort nicht hinein. Er verstand, dass er sich nicht nur auf das beschränken konnte, was er in sich trug, sondern dass er es den Menschen geben musste…“ Und doch begegnete Oles Fedorowytsch auf seinem kreativen Weg einem Menschen, der sein Lehrer und seine Stütze wurde — dem Kunstwissenschaftler Walerij Wasylowytsch Malyna. — Und jetzt zeige ich mein Atelier, — lächelt Oles Fedorowytsch und lädt mich mit einer weiten Geste dorthin ein, wo das Erdachte und Erträumte Gestalt und Form annimmt. Mit außerordentlichem Vergnügen nehme ich die Einladung an, denn noch vor kurzem wollte der Künstler von Journalisten nichts wissen. Er meinte, sie seien ihm schon in Kyjiw lästig gewesen. Ich betrachte die bescheidene, ordentliche Unterkunft, die gleichzeitig Wohnung und Arbeitsplatz ist. Und der Hausherr sagt, dass ihm ein solches einfaches Leben gefällt, auch wenn man das Haus mit Holz heizen muss — er hat das Hacken nicht verlernt, und auch das Kochen auf dem gemauerten Herd beherrscht er selbst. — Schauen Sie aus dem Fenster. Sehen Sie das Futterhäuschen? Hierher fliegen die Meisen, und sie singen so, und sie sind so schön, dass ich mich nicht an ihnen sattsehen kann. Diese flinken Schönheiten geben mir Inspiration für die Arbeit, für das Leben… Und nach dem Vorbild des japanischen Künstlers des 16. Jahrhunderts Hokusai, des von mir verehrten Hryhorij Skoworoda, der vor der Welt floh, habe ich mir einen gemütlichen Ort weit weg vom Trubel, der städtischen Zivilisation gesucht — „im Unkraut“, wo die Sterne in den Tau fallen, wo Glühwürmchen und Grillen einen nicht schlafen lassen… Genau zu dieser göttlich-friedlichen Begleitung entstehen die handgemachten Wunder, seine geliebten Kinder, bei denen die reiche Vorstellungskraft des Meisters das Flimmern jener lebendigen Lichter mit dem Schein von Kerzen und menschlichen Seelen assoziiert, und die sanfte Melodie der Nacht mit einem Volkslied oder dem Klang einer Geige oder Bandura. Und sie sprechen zu uns aus den Gemälden, von denen es über die Jahre des Schaffens mehr als 600 gibt, mit dem Herzen und dem Talent von Oles Fedorowytsch Semernja. Viele Bilder wurden von Bewunderern aus 26 Ländern der Welt erworben, vom Nationalen Kunstmuseum, vom Museum für Volksarchitektur und Brauchtum, von der Kyjiwer Galerie für Volkskunst. Sie befinden sich in den Privatsammlungen von P. Sahrebelnyj, D. Pawlytschko, O. Hontschar, I. Malkowytsch, R. Horbowez und vielen anderen. Mit Unterstützung der Kyjiwer Intelligenz fanden viele Ausstellungen des Künstlers statt. Der Filmregisseur L. Anitschkin drehte einen Film über Oles Semernja „Das verzauberte Rad des Lebens“. Die Bilder wurden auch in den USA ausgestellt. Und überall hörten die Besucher nicht auf, über die geistig nahen Sujets, die kreative Art und die Kraft des Leuchtens, das aus den Tiefen der Seele dieses aufrichtigen Ukrainers kommt, zu staunen. „…Die innere, organische Inspiration seines Talents ist so mächtig, dass der Künstler selbst Gesetze schafft, die nur seinen Bildern eigen sind. Er ging und geht von seinem eigenen Empfinden der Welt und des Menschen aus. Semernjas Bilder sind durch ein philosophisches Verständnis des Gesehenen strukturiert; sowohl die Genreszene als auch die Porträts und die Landschaft, sogar das Stillleben tragen bei ihm immer die in der volksliedhaften, rein nationalen Metaphorik kodierten gewichtigen Kategorien des menschlichen Daseins — Liebe, Gut, Böse, Tod.“ Man muss es einfach sehen, und dann offenbart sich die Weite und Wahrhaftigkeit der Werke von Semernja, dessen Wurzeln in den Quellen unserer Spiritualität liegen. Nicht umsonst ist sein Name in das Buch „Kyjiwer Chronik des XXI. Jahrhunderts. Bedeutende Namen und Unternehmen des Staates Ukraine“ eingetragen. damit neidische Blicke nicht den Bann brechen. Die Malerei des neunzigjährigen Walentyn Danylowytsch Bernadskyj wird dem Betrachter sofort sehr nahe, unabhängig davon, ob der Betrachter in der Lage ist, sie zu erwerben. Denn im Gegensatz zu einer Museumsausstellung können die Gemälde und Studien aus verschiedenen Jahren, darunter auch aus dem Jahr 2007, die der Künstler der Galerie übergeben hat, in private Wohnungen „umziehen“, in Familien Einzug halten, um über viele Generationen hinweg die Kraft der Freude einzubringen und die Familie sowohl in ihrer Stärke als auch im Geiste zu festigen. Vor jedem der in der Ausstellung präsentierten Gemälde scheinen sich die zerstreuten negativen Gedanken auf wundersame Weise in ein sonniges Bündel von Freude zu verwandeln. Dieses Geheimnis ist besonders spürbar dank der untraditionellen Innenräume der Galerieräume, in denen es gemütliche Ecken gibt, in denen der Betrachter leicht mit einem gut beleuchteten Gemälde allein sein kann. Und man möchte diesen ganzen Reichtum ganzheitlich in das Gedächtnis aufnehmen, und dass sich die Schaffensjahre unseres Landsmannes, des Volkskünstlers zweier Länder, Walentyn Danylowytsch Bernadskyj, bis zu biblischen Ausmaßen verlängern mögen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

PALETTE

Halyna BUDNJAK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Sokyrjany, Gebiet Tscherniwzi. Als ich zum ersten Mal den Hof von Oles Fedorowytsch betrat, kam es mir vor, als wäre ich auf einer märchenhaften Lichtung oder an einem Filmset gelandet, auf dem ein Film über unsere gar nicht so ferne Vergangenheit entstehen sollte. Etwas sehr Vertrautes und Heimatliches wehte mir entgegen, das mich bis zu Tränen rührte. Sowohl das kleine, einer alten, ordentlichen Großmutter ähnelnde Häuschen, das von einem wunderlichen Löwen bewacht wird, der antiken homerischen Helden gleicht, als auch der beachtliche Haufen Reisig, das Stück umgegrabenes Beet, das in eine Schlucht hinabführt, das Vogelhäuschen sowie die hohen Apfel- und Kirschbäume — all diese, sozusagen, Attribute des dörflichen Lebens versetzten mich wie von selbst an jene Orte, an denen meine Kindheit verging, wo meine Mutter und mein Vater noch jung sind, wo die Großmutter noch lebt, wo die große Familie am festlichen Tisch sitzt… Während ich im Bann der unerwarteten Eindrücke des Gesehenen und meiner eigenen Erinnerungen war, trat Oles Fedorowytsch durch die niedrige, mit bunten Stoffresten drapierte Tür und kam einen Augenblick später mit einem Gemälde wieder heraus. Das Stillleben „brannte“ vor gesättigten Farben, und zwar so, als ob durch schwere Wolken plötzlich die Sonne gestrahlt hätte. Die Landschaft „Winterliche Sokyrjany“ in der Tradition der realistischen Kunst wärmte ebenfalls mit ihren hellen Tönen die Seele. Und der Meister, bei- Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. „Lebe rechtschaffen, und deine Jahre werden sich verlängern…“ Unser Volk ehrt hochbetagte Menschen, besonders jene, die sich in fortgeschrittenem Alter einen klaren Verstand und Arbeitsfähigkeit bewahrt haben. So wurde der 90. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine Walentyn Danylowytsch Bernadskyj auf der Krim, wo er seit vielen Jahrzehnten lebt und arbeitet, sowie, wie es sich gehört, in der Hauptstadt groß gefeiert. Das Museum für moderne Kunst auf dem Podil stellte eine riesige Ausstellung der Malerei des Meisters aus seiner eigenen Sammlung aus und war stolz darauf, dass der Künstler zur Eröffnung angereist war und persönlich die begeisterten Glückwünsche jüngerer Kollegen und Bewunderer entgegennahm. Wenig später präsentierte die Galerie „Scharm“ den Kyjiwern 150 Gemälde und Zeichnungen aus verschiedenen Jahren aus dem Atelier des Künstlers, damit auch die Landsleute ihre Sammlungen ergänzen konnten. Schließlich hat sich das künstlerische Schaffen von Walentyn Bernadskyj über die ganze Welt verbreitet. Am meisten jedoch in den Sammlungen des benachbarten Russlands. Bereits im aktuellen Jahrtausend, im Jahr 2003, wurde ihm, dem Volkskünstler der Ukraine, auch der Titel eines Volkskünstlers Russlands verliehen — für seinen unschätzbaren Beitrag zur Kultur dieses Staates. Walentyn Danylowytsch wurde im Dorf Oserjane im Rajon Bobrowyzja in der Region Tschernihiw geboren und studierte, wie unser Großer Taras, an den Ufern der Newa, im Atelier von B. Johanson. Das Studium wurde durch den Großen Vaterländischen Krieg unterbrochen. So erlebte er sowohl den Hunger nach der Verhaftung seines Vaters und während der Leningrader Blockade als auch die Evakuierung nach Samarkand und die Front. Nur in der Malerei lächelte ihm das Schicksal freundlich zu. Es lächelt ihm bis heute. Im Jahr 1950 wurde Walentyn Bernadskyj geschickt, um an der Schule namens M. Samo- zu unterrichten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

NEUER BLICK AUF EIN WERK

Stepan LISSEZKYJ, Kandidat der Kunstwissenschaften. Die musikalische Dramaturgie und der kompositorische Plan der Oper „Am Rusalken-Osterfest“ von Leontowytsch sind untraditionell. Dieses Werk ist zweifellos eine künstlerisch vollendete und innovative Erscheinung. Lange Zeit herrschte die Meinung, dass die Oper unvollendet sei; der Komponist habe sie tatsächlich nicht mehr fertigstellen können – ein plötzlicher Tod kam dem zuvor (der Komponist wurde am 21. Januar 1921 ermordet). Doch S. Ljudkewytsch merkte im Artikel „Die musikalische Sprache in den originellen Chorwerken und der Oper ‚Rusalken-Osterfest‘ von M. Leontowytsch“ die originelle und neue musikalische Sprache dieses Werkes an und äußerte die Meinung, dass die Oper vollendet werden könne (der Artikel wurde 1948 geschrieben, 1957 veröffentlicht). Etwas später (1977) gibt M. Hordijtschuk im Artikel „Am Rusalken-Osterfest“ eine fundierte Charakterisierung der Oper: „Dies ist ein erstaunlich vollendetes einaktiges musikalisch-szenisches Werk, das zweifellos in den Schatz der kulturellen Werte des ukrainischen Volkes als eine seiner besten Errungenschaften eingehen wird.“ Offensichtlich schrieb M. Hordijtschuk den letzten Absatz des Artikels über die Oper von Leontowytsch, nachdem er das bearbeitete Werk bereits angehört hatte. Die Handlung der Oper beginnt improvisatorisch. Ein Kosak hat sich von seinem Trupp entfernt und findet sich am späten Abend auf einer Waldlichtung nahe dem Dnipro wieder. Aus dem Fluss kommen Rusalken, um sich auf den Wiesen zu vergnügen und das Mondlicht zu bewundern. Bisher haben wir zwei Zufälle, in denen man schwerlich eine handlungstragende Intrige erkennen kann. Bis einschließlich Nummer neun ist es für den Zuhörer nicht einfach zu verstehen, worum es in dem Werk geht, wie der Komponist seine „Improvisation“ in der Handlung und der musikalischen Erzählung lenken wird. Aus dem Chor der Rusalken „Oh Berge, oh Lichter“ (Nr. 10) und dessen Wiederholung (Nr. 15) verstehen wir, dass diese Szene fest zu einem Ganzen verbunden ist. Leontowytsch verlieh den Rusalken Großzügigkeit der Seele, Weichheit und die Wärme menschlicher Gefühle. Sie führen Reigen auf wie irdische Mädchen. Das kollektive Bild der Rusalken behandelt der Komponist auf einer realen und nicht auf einer fantastischen Ebene. Das Lied der Dritten Rusalka „Mein Liebster hat aufgehört, mich zu lieben“, das den Mittelpunkt der Szene bildet, enthüllt das Schicksal dieser Figur. Es ist ein Mädchen, das von ihrem Geliebten betrogen wurde, und nicht einfach eine Rusalka; sie durchlebt eine seelische Krise, sie wurde gekränkt und bitter enttäuscht. Die zweite Szenen-Einheit enthüllt das Schicksal der Vierten Rusalka – eines jungen Mädchens, das in den herrschaftlichen Gemächern, wo sie diente, betrogen und gedemütigt wurde. Ihr Lied „Ich lebte auf der Welt als Waise“ ist von tiefen Gefühlen durchdrungen. Das Leiden des Rusalken-Mädchens ruft das Mitgefühl ihrer Freundinnen hervor. Der emotionale Gehalt des Chores der Rusalken „Lass die schwarze Wolke kommen und aufziehen“ (Nr. 17) ist von Zorn auf den Kränker durchdrungen. Wir bemerken, dass diese Szene mit der ersten kontrastiert. Sie ist dramatisch, handlungsorientiert (die erste war mal spielerisch, mal lyrisch-traurig). Die dritte Szenen-Einheit – der Chor der Rusalken „Oh du, neue Schwester“ (Nr. 18), das Arioso der Neuen Rusalka (Nr. 19) und der Chor der Rusalken „Unter uns bist du die eine“ (Nr. 20) – ist ein neues Blatt der musikalischen Erzählung. Die Rusalken sind in ihrer Ansprache an die Freundin sehr aufrichtig, wohlwollend, sogar zärtlich. Echte menschliche Wärme weht von beiden Chören herüber. Das Arioso enthüllt die Zweifel der Neuen Rusalka; sie trauert dennoch der realen Welt nach, sie hat sich noch nicht an das Leben unter Wasser gewöhnt. Drei Szenen-Einheiten bilden eine eigenartige Suite, in der es Wiederholungen (zwar variativ), bildhaften Kontrast, eine eigenartige Einleitung der Handlung und die Formung der Handlungsstränge gibt. Der Zuhörer versteht, dass er Zeuge der Erzählungen der Rusalken ist, des Ausströmens ihrer geheimsten Gefühle. Bisher wurden sowohl die Gruppe der Rusalken als auch ihre einzelnen Vertreterinnen – die Dritte, die Vierte, die Neue – als Bilder realer Menschen enthüllt. Die Romantik liegt darin, dass der Komponist menschliche Gefühle durch den Mund fantastischer Wesen vermittelt. In Märchen und Legenden werden solche Mittel oft verwendet. Die vierte Szenen-Einheit der Oper „Am Rusalken-Osterfest“ umfasst viele Nummern. Hier entwickelt sich die Handlung stürmisch und dynamisch, die Musik wird dramatisch. Mit Beginn der vierten Szene findet ein dramaturgischer Bruch statt, die musikalische Erzählung nimmt konfliktreiche Züge an. Zwei Linien gerieten in Widerspruch – die alltäglich-lyrische, aufrichtige, sanft-menschliche und die fantastisch-boshafte. Die Ursache für einen solchen Bruch waren zwei Momente: das Aufeinandertreffen realer und fantastischer Figuren (die Rusalken entdeckten auf ihrem Fest einen Fremden und beschlossen, sich an ihm dafür zu rächen); das Entstehen von Sympathie zwischen dem Kosaken und der Neuen Rusalka, die in Verliebtheit übergeht. Die Rusalken machen Lärm, umzingeln den Kosaken, stellen ihm ein Rätsel, das er nicht lösen kann. Er rechtfertigt sich, erklärt seine erzwungene Anwesenheit auf diesen Wiesen, aber man hört ihm nicht zu, man droht ihm, eine dramatische Auflösung nähert sich. Leontowytsch „rettet“ seinen Helden vor dem Tod. Dem Kosaken hilft die Neue Rusalka – sie stoppt im gefährlichsten Moment für ihn die Verfolgung der bösen Mächte mit den Worten: „Haltet ein! Der Mond ist schon untergegangen, es ist Zeit, auf den Grund zurückzukehren!“, die mit erhöhter Expressivität erklingen und die unvermeidliche Bedrohung vom Kosaken abwenden. Die Oper endet mit der Rettung des Kosaken vor dem Tod und der Geburt gegenseitiger Sympathie, eines Gefühls der Verliebtheit zwischen ihm und der Neuen Rusalka. Seine letzten Worte: „Wie bezaubernd sie doch ist. Kehre zurück, meine Liebe, mein Traum!“ und die verklärt-lyrische Musik, mit der das Werk endet, bezeugen den Sieg der Schönheit, der Aufrichtigkeit menschlicher Beziehungen, der Verliebtheit über das Böse, die Grausamkeit und die Dunkelheit. Genau ein solches Ende des Werkes und die eigenartige Entfaltung seiner Handlung sowie der musikalischen (kompositorischen) Logik ermöglichen es, die Konzeption des Werkes „Am Rusalken-Osterfest“ als untraditionell und eigenartig zu betrachten; sie wird für uns verständlich, sogar auf ihre Weise logisch und zweifellos künstlerisch vollendet, sobald wir in den Plan des Komponisten eindringen. Deshalb betrachten wir die einaktige Oper „Am Rusalken-Osterfest“ von Mykola Leontowytsch als abgeschlossen, zumal das Werk auf der Bühne des Kiewer Opern- und Balletttheaters aufgeführt und auf eine Schallplatte aufgenommen wurde, das heißt, die Oper lebt. Die weltweite Kulturgemeinschaft beging den 130. Jahrestag der Geburt des großen ukrainischen Komponisten Mykola Dmytrowytsch LEONTOWYTSCH. In der Welt kennt man gut seine Musik für den Chor, die auf folkloristischer Grundlage geschrieben wurde: „Schtschedryk“, „Dudaryk“, „Kosaken tragen“, „Die Mutter hatte eine Tochter“, „Das Spinnrad“ und viele andere. In der Ukraine erklingt seine geistliche Musik („Liturgie“) sowie die Oper „Am Rusalken-Osterfest“. Genau diesem letzten Werk widmen wir den Artikel, in dem wir einen neuen Blick auf dieses musikalische Phänomen werfen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

VIVAT, AKADEMIA

Valentyna DOWYDENKO. Die heilende Energie der Heimat, umgeschmolzen in Farbe und Sujet, schenkten die Künstler der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, die ihr 90-jähriges Jubiläum feierte, den Zuschauern. Sie wurde im Dezember 1917 als Ukrainische Akademie der Künste gegründet und legte die Voraussetzungen für die künstlerische Ausbildung in der Ukraine. Genau davon träumten die Initiatoren ihrer Gründung — herausragende Persönlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft und Kunst: Akademiemitglied Mychajlo Hruschewskyj, die Künstler Wassyl und Fedir Krytschewskyj, Mychajlo Bojtschuk, Oleksandr Muraschko, Hryhorij Narbut. Genauso wie die Kiewer Zeichenschule seinerzeit zum Zentrum der fachlichen Ausbildung für ukrainische Maler des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts wurde und eine wichtige Rolle bei der Vorbereitung nationaler künstlerischer Kader spielte, ist die Entwicklung der ukrainischen Kunst des vergangenen Jahrhunderts mit all ihren politischen und sozialen Wirren ohne die Ukrainische Akademie der Künste nicht vorstellbar, die 1924 den Namen Kiewer Kunstinstitut erhielt und 1998 wurde die Bildungseinrichtung in Akademie der Bildenden Künste und Architektur umbenannt. Ihr Rektor ist seit vielen Jahren der Volkskünstler der Ukraine, Professor und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Andrij Tschebykin. Dem Jubiläum der berühmten Bildungseinrichtung ist eine Ausstellung der Werke von ordentlichen Mitgliedern (Akademiemitgliedern) und korrespondierenden Mitgliedern der Akademie der Künste der Ukraine gewidmet — Absolventen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, deren Exposition in den Räumlichkeiten der Akademie der Künste der Ukraine entfaltet ist. Die Namen vieler Autoren sind bereits in die Geschichte der heimischen und weltweiten Kunst eingegangen. Dies sind die Akademiemitglieder Wassyl Borodaj, Tetjana Holembiiewska, Mychajlo Hujda, Wassyl Hurin, Anatolij Kusch, Oleksandr Lopuchow, Wiktor Ryschych, Mykola Storoschenko, Andrij Tschebykin, Wolodymyr Tschepelyk, die korrespondierenden Mitglieder Wira Barynowa, Hryhorij Wassezkyj, Oleksandr Hubarew, Oleksandr Iwachnenko, Wassyl Perewalskyj, Serhij Jakutowytsch und viele andere. Auf dem Gebiet der Kunstwissenschaft sind die Namen des Akademiemitglieds Mychajlo Krywolapow sowie der korrespondierenden Mitglieder Tetjana Kara-Wassyljewa, Walentyna Ruban und Mychajlo Stankewytsch bekannt. In den kreativen Werkstätten dieser talentierten Künstler erlernt eine neue Plejade ukrainischer Künstler des dritten Jahrtausends die Geheimnisse des Fachs. Wira Barynowa-Kuleba. Tanz, 2007. Foto von O. Lytwynenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

FESTIVAL DER LÄCHELNDEN

Hryhorij ZASLAWEZ, Tscherniwzi Genau so charakterisierte den künstlerischen Anlass, der auf dem Gebiet des Gebiets unter dem Namen „Bukowa wit“ stattfand, der Ehrengast des Festivals, der Präsident der Europäischen Organisation der Volkskulturen (EFKO) Frank Welan. Er bewertete das Festival hoch, auf dem über 1,5 Tausend Teilnehmer der künstlerischen Delegationen aus neun Gebieten der Ukraine (von den Karpaten bis Luhanschtschyna) ihre Kunst präsentierten, sowie Gäste aus Moldau, Rumänien und Deutschland. Ziel des Festivals ist die Unterstützung, Entwicklung und Bewahrung der Schätze des national-kulturellen Erbes, der Bräuche und der Lebensweise der ethnischen Gruppen des Buchenlandes. Das Festival wurde anlässlich des 89. Jahrestages der Durchführung des schicksalhaften Buchenländischen Wit eröffnet und bot eine Reihe festlicher Veranstaltungen, angefangen von dem fast dreistündigen Konzert während der Feierlichkeiten im Gebäude des Gebietsukrainischen Musik- und Dramatheaters Olha Kobyljanska bis zum Galakonzert von 30 künstlerischen Kollektiven beim Fest „Bukowyna festywalna“. Im Rahmen des Festivals fand an der Nationalen Universität Tscherniwzi Jurij Fedkowytsch eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Wir sind Ukrainer, wir sind ukrainisch“ statt. Im Gebietstheater wurden während der feierlichen Eröffnungszeremonie des Festivals und der Präsentation der teilnehmenden künstlerischen Kollektive das Abkommen über die Gründung des internationalen Festivals der nationalen Kulturen „Bukowa wit“ unterzeichnet, dank dessen die Ukraine zum 37. Mitglied ЄФКО (EFKO), unterzeichnet wurde von Iwan Schylepnyzkyj für die Ukraine und von Frank Welan für die Europäische Organisation der Volkskulturen. Die Vereinbarung bezeugten der erste stellvertretende Vorsitzende der Tschernywzi Gebietsverwaltung Wiktor Pawljuk und der Vizepräsident der EFKO Matthias Fritz. Ein wirklich sonniger Tag bescherte den Bukowinern und Gästen des Festivals das Wetter, das der Vielfalt noch Farbe hinzufügte, die von den Teilnehmern des Festivals demonstriert wurde: auf dem Platz neben der Philharmonie beim Fest der Nationaltracht „Wir sind Ukrainer, wir sind ukrainisch“, bei der Ausstellung-Messe von Erzeugnissen der dekorativ-gebrauchsorientierten Kunst und des Volkshandwerks sowie bei den Konzertauftritten, die den Bukowinern und Gästen unseres gastfreundlichen Landes von den am Festival teilnehmenden Kollektiven vorgeführt wurden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nein. Die alten, bereits zahlenmäßig geringen Krimkaraimen, über deren Herkunft Wissenschaftler bis heute streiten, bewirten ihre Freunde schon am Morgen mit ihren berühmten Pastetchen. Denn nach ihrem Kalender – Ulug-ata senevi (Rechnung des Großen Vaters) – beginnt der Tag mit dem Erscheinen des ersten Sterns. Genau deshalb beginnen die Karaimen ihre Feierlichkeiten immer früher, selbst wenn sie mit den Festen anderer Völker zusammenfallen. Die noch weniger zahlreichen und in ihrer Herkunft geheimnisvollen Juden-Krimtschaken bewirten ihre Freunde zum Neujahr – Reschoschona – mit gefülltem Fisch, Fleischbrühe, gebratenem Huhn oder Gans – Kisirnag, geschmortem Fleisch – Tawete, vielfältigen Süßigkeiten, Pastetchen – Kubete, Krapfen – Lokma. Die Krimtataren feiern Jil Gedschessi (Neujahr) mit allen Verwandten, Freunden und Nachbarn als Familienfest: mit Weihnachtsliedern und dem Hauptgericht Jani Kobetessi – einem Neujahrskuchen mit Fleisch und Reis. Bei den Krimkoreanern werden die Neujahrsfeiertage von respektvollen Verbeugungen vor allen begleitet und dauern 15 Tage, aber der erste Tag (Sol Nar) gilt als der feierlichste. Neben traditionellem Reisbrei bewirtet man alle mit Ttok-kuk, das an eine ukrainische Suppe mit Nocken erinnert, til-Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Walentyna DAW YDENKO GLÜCK-GESUNDHEIT!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Kultur ist die Garantie für gute Nachbarschaft“.

Wir treten mit Neujahrsglückwünschen und weihnachtlichem Weihnachtslied an Ihre Schwelle – so gebietet es unsere uralte Tradition, unser uralter Glaube und unsere christliche Pflicht. Der unvergleichliche Zauber der Festtage und Heiligabende gibt uns Kraft für das ganze Jahr Gottes. Daher Wärme und Sonne für Ihr Haus, jedem Menschen – Glaube an die eigenen Kräfte und große Liebe zur Ukraine-Mutter. Schöne Errungenschaften bei allem, woran Ihr Verstand und Ihre Hände beteiligt sind! Leben wir mit dem Glauben, dass „Eine neue Freude ist entstanden“ in jedem Herzen auf der ganzen Erde. Ein glückliches Neues Jahr! Christus wird geboren! mit Reisgerichten. Die örtlichen Litauer begehen das Weihnachtsfest – Kaledos – am feierlichsten, servieren den Gästen ein Festessen aus alten traditionellen Speisen: saurem Kisel, gedämpften Erbsen oder Weizen mit Honig, kleinen Zwiebackstücken mit süßer Mohnmilch, Pilzen und Heringen. Sie veranstalten einen karnevalistischen „Umzug der Könige“, der die drei Weisen darstellt, „Engel“, „Teufel“, „Hähne“, zünden Stroh an, „schießen“ mit Peitschen und dergleichen. Die Krimdeutschen und Esten feiern den Beginn des Neuen Jahres – den Silvestertag – glanzvoll. Sie kommen zusammen, um Karten zu spielen und Bier zu trinken, ziehen mit Glockengeläut und Schüssen aus Gewehren durch die Straßen, singen, wünschen jedem Glück, verteilen Geschenke – Kringel, Figurengebäck nicht nur an die Kleinen, die Jungen und Alten, sondern an alle, denen sie begegnen. Den Weihnachtszyklus beendet das Fest der Heiligen Drei Könige – die Taufe. Die Polen feiern in diesen Tagen besonders freudig die Heiligen Nikolaus, Andreas, Stephan, Luzia und das Weihnachtsfest, zu dem sie Getreidegarben – Dziady und Kalendy – Weihnachtslieder tragen, mit verschiedenen Leckerbissen bewirten, Suppen – Żur, Kisel, Pflaumensuppen, Kutja. Schließlich sind die Bräuche und Traditionen der Winterfeste der Krim-Slawen: Polen, Litauer, Belarussen, Russen, Bulgaren, Tschechen, Slowaken – den alten ukrainischen sehr ähnlich: mit Kerzen, dem obligatorischen Bestreuen von Nachbarn, Verwandten und guten Menschen mit Roggen-Weizen und allerlei Getreide, mit Kutja, Gesängen, Tänzen. Viel Gemeinsames haben diese Feste mit den alten Traditionen der Krim-Armenier, Ungarn, Aserbaidschaner, Griechen, Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301252 Auflage der Ausgabe – 9000 Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Italiener, Kasachen, Kirgisen, Zigeuner… Denn alle erwarten vom Neuen Jahr Gutes, Erfolge, die Erfüllung von Träumen, Wohlstand. Im Austausch und beim gegenseitigen Wünschen von Glück im Neuen Jahr betonen die Krimbewohner verschiedener Nationalitäten in ihren Neujahrstrinksprüchen besonders gerne: Gerade die Kultur ist die von der Zeit erprobte Form gesellschaftlicher Beziehungen, das genaue Abbild des Menschen, der Akt der Verwandlung des Vergänglichen in das Ewige, des Gewöhnlichen in das Einzigartige, die Garantie für gute Nachbarschaft. Nur dort, wo Kultur ist, kann ein Mensch ein Mensch werden. Kultur ist der Mensch. Kultur ist der Staat. Ohne Kultur gibt es keine Ukraine und kann es sie nicht geben. Die ukrainische Kultur im Krim-Blumenstrauß der nationalen Kulturen kann nicht sterben, solange auf der Welt auch nur ein einziger unserer Landsleute lebt, der sich seiner Bestimmung bewusst ist: für die kommenden Generationen die Sprache, die Traditionen, die Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren, den Glauben an Gott zu bewahren. Also säe dich, gebäre dich, freue dich, Erde, auf Glück und Gesundheit, auf das Neue Jahr, auf ein langes Leben! Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH. 0 7 0 5 2 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“

Wiktor CHOMENKO, Krim. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Seit jeher werden die fröhlichen Feiertage mit den Bräuchen des Abschieds vom alten und der Begrüßung des neuen Jahres auf der Halbinsel mit ihrer bunten ethnischen Zusammensetzung zum Anlass für die Würdigung der Traditionen verschiedener Ethnien und für freundschaftliche Begegnungen zur Harmonisierung der zwischennationalen Beziehungen. Wohltätigkeit kennt in diesen Tagen ebenfalls keine nationalen oder religiösen Grenzen. Gerade in der Zeit der Besuche und märchenhaften Darbietungen beobachten wir ein einzigartiges Phänomen: Zu Beginn des 21. Jahrhunderts zeigen sich in der vielfältigen Palette der ethnischen Kulturen der Halbinsel gemeinsame Züge. Dies ist das Ergebnis von Festen, die auf anschauliche Weise die gegenseitige Beeinflussung und Durchdringung eigenständiger Kulturen offenbaren, welche sich organisch in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Krim einfügen. Denn alle auf der Halbinsel sind durch unterschiedliche, aber zugleich gemeinsame geistige und ethnische Bande verbunden: der Wunsch nach Gutem, allgemeiner Eintracht und Wohlstand für die Region und die gesamte Ukraine. Die Aktivisten aller dreißig national-kulturellen Gesellschaften, Vereinigungen und Landsmannschaften in den Städten und Dörfern der Krim laden einander wetteifernd ein, die Vertreter verschiedener Völker mit köstlichen Speisen zu bewirten, die-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ANKÜNDIGUNG

zubereitet nach alten Rezepten, sich alten Gesängen, Tänzen und Darbietungen anschließen, den Eintritt ins kommende Jahr gemäß den uralten Traditionen jedes Volkes begehen, teilen die besten Errungenschaften der Vorfahren. Den Auftakt zur Begrüßung des kommenden Jahres machten die Juden. Sie errichteten im Zentrum von Simferopol einen riesigen siebenarmigen Leuchter, eine Menora, bei der sie den Passanten Neujahrskerzen verteilten und sie mit Leckereien der nationalen Küche bewirteten. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn