To the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Dmytro Razumkov, the Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal In January of this year, resonant analytical articles were published in the press and online publications regarding the urgent problems of Ukrainian science in general and the humanities in particular, as well as their staffing, under the titles: “Scopus as a diagnosis of Ukrainian science: Instead of renewal – conformism, corruption, unprofessionalism, non-transparent business” (weekly publication on Ukrainian and world science “Granit nauky”, January 9), “Ukrainian humanitarian science under the Damoclean sword of Scopus” (all-Ukrainian weekly “Slovo Prosvity”, issues from January 7 and 14 of this year), “Metastases of corruption in Ukrainian universities” (all-Ukrainian publication “Khvylia Desny”, January 11). The author of these publications is Doctor of Philology, professor and journalist Mykola Tymoshyk. The acuteness of the problem is embodied by the following sentences: There has never been such a degree of degradation of university education, such cynicism, dishonesty, ignorance of the leadership at its top, such a vertical of conformism, spinelessness, venality, lack of patriotism, unprofessionalism, and intolerance toward the “black sheep” that still remain here and there. There has also never been such a pointedly humiliated attitude of the state toward the particularly important, under the conditions of an undeclared Russian-Ukrainian war, Ukrainian studies components of humanitarian science, which form the national consciousness and the spiritual core of Ukrainians. It concerns the results of hasty, unsystematic, and life-divorced so-called reforms, which are produced by the Ministry of Education and Science of Ukraine, which is permanently being reshaped both in structure and in its leadership staff with ever-new heads. The publications also outline the situation that has developed in Ukrainian science after the introduction of the Ministry of Education and Science Order No. 32 of January 15, 2018, on the reform of scientific periodicals. By sending this appeal directly to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Head of the Government of Ukraine, we draw the attention of the leaders of the Ukrainian state to the following key issues that are on the lips of millions of Ukrainians today – teachers, lecturers, parents of applicants, as well as students, master's students, postgraduate students, and doctoral students – and to which society has long been awaiting honest and concrete answers: 1. Why, under the correct intentions of “going to Europe,” has the multi-thousand teaching staff of Ukrainian universities and academic institutes faced the fact of non-transparent, ill-conceived frameworks of activity, behind which corruption, conformism, ignorance, dirty business, and unprofessionalism truly hide? The scientometric approach to evaluating the work of universities and lecturers, which is being formally introduced in Ukraine, has a number of shortcomings that unequivocally lead to manipulation. These have been repeatedly emphasized, including at the level of a number of declarations by the global scientific community. As practice has shown, this approach is appropriate and justified for technical and natural sciences and is disastrous if introduced mechanically to the humanities. 2. Why, instead of creating its own national scientific and educational platform, such as, say, the Polish Index Copernicus popular in the world (let us call it “Hrushevsky Index” or “Ohiienko Index”), through which our science can and should be brought to international horizons, does the Ukrainian Ministry of Education introduce for humanities scholars a mandatory, but one-sided, mechanism for publication activity abroad that has obvious significant shortcomings? Such practice mostly involves monetary “contributions” to Russian intermediaries, the amount of which for one publication can reach up to 1000 dollars. This unequivocally turns Ukrainian scientific periodicals into a secondary grade, lowers their prestige, and contributes to the relocation of the existence of scientific discoveries and other results of experimental developments abroad. It is also an infusion of Ukrainian funds, mostly from the low salaries of our lecturers and scientists, to foreign publications or their intermediaries. 3. Why does the Ukrainian state not care about the prestige of the Ukrainian language as the state language in the scientific sphere? Having been in a humiliated state for centuries under the pressure of Russian as the language of the occupier and the empire, the Ukrainian language, not having yet finally established itself in all spheres of state and socio-political life, has again faced the next threat of turning into a peripheral one in science. 4. Why does the Ukrainian state openly ignore the priority of the internal, nationwide context of that block of research which has not so much global as local, but no less important within the borders of our state, significance, and the subject matter of which is concentrated in the plane primarily of Ukrainian studies: history, literature, language, ethnology, folklore studies, journalism, publishing, customary law, “blank spots” of Ukrainian history, names of Ukrainian dignitaries crossed out by the Russian-Soviet authorities – all research aimed at the protection and development of the Ukrainian language and culture? The new norms introduced in our state regarding international scientometric indicators for scientific journals of the above-mentioned thematic direction are unfair, scientifically unmotivated, and lead to the disappearance of publications of this profile from the information field, primarily of Ukraine. 5. Why have professionalism, exactingness, the acquisition of real professional skills, and true teaching mastery been displaced almost everywhere in university auditoriums by bureaucracy, paperwork, the profanation of science, and the lowering of the bar of requirements for the acquisition of knowledge and practical skills by students, especially those among contract students? Under such a system, many universities continue to practically stamp out diplomas that are not confirmed by either knowledge or real competencies. The holders of such diplomas – young and ambitious Ukrainians disappointed by Ukrainian realities – increasingly join the army of migrant workers on European and overseas roads. Under such a state of national education, more and more Ukrainian applicants whose parents have the means are leaving to study abroad. 6. How long will plagiarism be a living and unpunished practice of spreading scientific misconduct in the texts of scientific research? For years, at the state level, is the so-called “legalized plagiarism” of a whole number of “researchers” who have long been or are currently being approved for high positions not only in science and education but also in public administration being covered up rather than eradicated? Instead, are the formally created “pocket commissions” stably “not seeing” or “not detecting” clear violations? Yet, independent experts and honest researchers systematically detect and irrefutably confirm this. 7. How long will the immoral and in many ways corrupt practice of preparing and defending dissertations and the procedure for approving the results of such defenses exist in Ukraine, when young researchers are placed before the need to pay significant sums of their own funds for a number of procedural issues?
This hits the state's reputation hard beyond its borders, and at home, it turns science from a specific guild of talented, obsessed people into a corrupt conjuncture, where a professor's diploma, a doctor of sciences degree, authorship of a monograph, and the very procedure of a "defense" can simply be bought, having only money and exerting no intellectual effort. There are more than a dozen such burning "whys" and "how longs" in the mentioned publications and numerous responses to them and shares on social networks. By making these questions public, we call upon the state leadership: 1. To bring this issue into the session hall of the Verkhovna Rada as soon as possible and hold parliamentary hearings there, involving concerned and knowledgeable figures in science, education, culture, politicians, state-builders, and representatives of non-governmental organizations. 2. Based on the results of such hearings, decisive and concrete, rather than traditionally declarative, measures should be taken to lead Ukrainian science and education out of the deep crisis in which they currently find themselves. Tymoshyk Mykola, Doctor of Philological Sciences, Professor. Movchan Pavlo, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Filipchuk Heorhii, Doctor of Pedagogical Sciences, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. Masenko Larysa, Doctor of Philological Sciences, Professor. Kalakura Yaroslav, Doctor of Historical Sciences, Professor. Vasylenko Volodymyr, Doctor of Legal Sciences, Professor. Yaremenko Vasyl, Doctor of Philological Sciences, Professor. Shapoval Yurii, Doctor of Historical Sciences, Professor. Matiash Iryna, Doctor of Historical Sciences, Professor. Farion Iryna, Doctor of Philological Sciences, Professor (Lviv). Klochek Hryhorii, Doctor of Philological Sciences, Professor (Kropyvnytskyi). Lyzanchuk Vasyl, Doctor of Philological Sciences, Professor (Lviv). Polishchuk Volodymyr, Doctor of Philological Sciences, Professor (Cherkasy). Pronkevych Oleksandr, Doctor of Philological Sciences, Professor (Mykolaiv). Bilous Petro, Doctor of Philological Sciences, Professor (Zhytomyr). Pakharenko Vasyl, Doctor of Philological Sciences, Associate Professor (Cherkasy). Holota Liubov, Editor-in-Chief of the all-Ukrainian weekly Slovo Prosvity. Pavlenko Serhii, Editor-in-Chief of the scientific historical journal Siverskyi Litopys (Chernihiv). Marusyk Taras, journalist, expert on language policy issues. 1. https://un-sci.com/ru/2021/01/09/skopus-yak-diagnoz-ukra%d1%97nsko%d1%97-nauki-zamist-onovlennya-pristosuvanstvo-korupcziya-neprofesionalizm-neprozorij-biznes/ 2. http://slovoprosvity.org/2021/01/18/ukrainska-humanitarna-nauka-pid-damoklovym-mechem-skopusu/ 3. http://hvilya.com/ekskliuzyvna-khvylia/metastazy-koruptsiyi-v-ukrayinskyh-vyshah.html
Machine translation
So: For a violation of the requirements of Article 30 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”, the Commissioner for the Protection of the State Language, in accordance with Art. 57 of the Law, may issue a warning to a business entity starting from January 16, 2021. A fine may be imposed on a business entity in the event that a violation of the requirements of the Law regarding the use of the state language in the service sector is committed by this entity repeatedly within a year. In fact, penalty sanctions will be applied to malicious violators. At the same time, amendments to the Code of Ukraine on Administrative Offenses (CUAO), which introduce administrative liability for direct offenders – natural persons – of legislation regarding the functioning and use of the Ukrainian language as the state language, enter into force on July 16, 2022 (3 years after the entry into force of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language”). The administrative liability provided for by Art. 188-52 of the CUAO will primarily concern heads and officials of state authorities, local self-government bodies, state or municipal enterprises, institutions and organizations, and only in cases defined by this article will it be possible to apply it to heads of other entities. Likewise, depending on the specific situation, the presence of mitigating or aggravating circumstances provided for by the CUAO, administrative liability in the form of a warning, if the offense was committed by them for the first time, or a fine may be applied to offenders. At the same time, before the entry into force of Art. 188-52 of the CUAO, the relevant entities will have more than 1.5 years to properly inform and ensure that all their employees comply with the norms of the legislation on ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language. Therefore, even after July 2022, penalty sanctions will be applied by the Commissioner only to malicious violators of the law or business entities that refuse to bring their activities into compliance with its requirements and continue to violate the rights of citizens. – How many Ukrainians are filing complaints about violators of the language law to the Commissioner for the Protection of the State Language? Taras Kremin answers. – Since January 16, we have received approximately 250 appeals from different corners of Ukraine. The most – from Kyiv and the region, approximately 80. In second place is Lviv region (17), followed by Odesa region and Kharkiv region (12 each), Dnipropetrovsk region (5), and a few appeals each from Zaporizhzhia, Vinnytsia, Poltava, and Luhansk regions. Complaints were received from Lviv region that did not concern violations on the territory of the region. Conscientious residents complained primarily about online stores and travel websites regarding the absence of a menu in the Ukrainian language. There were several complaints about ministry websites. For example, about the portal of the Ministry of Internal Affairs: on it, when requesting a certificate of no criminal record, it is necessary to fill out the corresponding form in two languages – Ukrainian and Russian. The Ministry of Internal Affairs has already explained to us that the database was formed back in the last century and promised that they would improve it in the near future. — What were the complaints in other regions? — 34 citizens stated that they were refused the provision of information and services in Ukrainian. We are talking about individual supermarkets and small architectural forms (MAFs). In addition, the violations concerned the placement of outdoor advertising in the Russian language. A few more appeals concerned individual officials, state authorities, and local self-government bodies. In particular, from my native Mykolaiv, there are complaints about several deputies who spoke in a language other than the state language during deputy commissions. A similar situation was recorded in the Odesa City Council, including regarding the Odesa mayor Hennadii Trukhanov. By the way, after our appeal, the city mayor began to hold meetings in the state language, as did the deputy commissions and plenary sessions of the city council. – Where, in your opinion, is the situation with the provision of services in the state language currently the worst? – In Kyiv, Kharkiv, Odesa, Dnipro. These are the consequences of the colonial policy and Russification that affected large cities. – What threatens the violators? – At first, a warning will be sent to them. Fines can be applied from July 16, 2022. Ultimately, we do not want to scare people with punishments. On the contrary, we strive to stimulate citizens to use Ukrainian. SO IS THE LAW EFFECTIVE WITHOUT PUNISHMENTS? We asked experts about this. Taras Marusyk, expert on language policy issues, co-author of the first version of draft law No. 5670 (the language law): – Many people believe that the law is too soft. And this is indeed true. But this is the maximum possible result that we managed to achieve in 2016 during the discussion of the draft law. Its first version contained tougher provisions. Yes, we failed to introduce amendments to the Criminal Code of Ukraine, so there is no significant punishment for violating the language legislation. Many provisions were stretched out over time. For example, the norm on taking all EIT (ZNO) subjects in the state language will enter into force only on January 1, 2030. Only in 2024 should there be 90% Ukrainian language on national channels... But still, although we are moving, unfortunately, at a snail's pace, we are doing it in the right direction. Ukrainization is an irreversible process in our country. Larysa Masenko, linguist, professor at the Department of Ukrainian Language of the National University “Kyiv-Mohyla Academy”, leading researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine: – Language policy must combine persistence and flexibility, so I do not think that rigidity is appropriate in this matter. High fines for violating language legislation in large Russified cities such as Kharkiv, Dnipro, and Odesa could become a pretext for the leaders of the “Russian world” to stir up society. Forced Ukrainization would generate protest sentiments. Serhii Osnach, member of the expert group on language policy under the Cabinet of Ministers: – The law has already shown that it is effective, despite the fact that fines are not yet being issued. A multitude of firms and companies have switched to Ukrainian. Consumers have felt this, and there are already many positive reviews. At the same time, the law is being used for provocative purposes. Rumors are being spread as if all languages except the state language have been banned in Ukraine. This is nonsense. Oleksandr Maiboroda, deputy director of the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnic Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine: — The language law is indeed quite soft, but I do not believe that it should have been tougher. The norms are sufficiently liberal and democratic, and this is correct, considering the realities that have developed in our country. It must be understood that the transition of people to another language is a long process. One should not expect that the law will radically change the situation immediately. On January 16, 2021, Art. 30 of the Law of Ukraine “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” entered into force, which provides for the use of the state language in the service sector.
Regarding fines for violating the language law, two opposing theses are being actively spread in the information space: some claim that from January 16, 2021, no sanctions are provided for violating the norms regarding the language of service, and therefore there is no need to comply with the Law, while others, on the contrary, frighten people with "language patrols," "raids," and the indiscriminate fining of every service sector employee. But neither of these statements corresponds to reality. Therefore, we consider it necessary to explain once again how things really are, so that finally
Machine translation
On February 9, at the Partnership Forum "Education of Ukraine 2021: Strategic Goals and Priority Directions," the Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin and Vasyl Shuliar, Director of the Mykolaiv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, acting on behalf of the Council of Postgraduate Pedagogical Education Institutions, signed a Memorandum of Cooperation. The purpose of the Memorandum is to consolidate efforts to protect and create conditions for the further establishment and development of the Ukrainian language as the state language. According to the Memorandum, cooperation will take place in the following areas: • ensuring and protecting the right of pedagogical workers to receive information in the state language; • improving the quality of educational services for the professional development of pedagogical workers in the state language; • organizing and conducting joint events, implementing joint projects and/or programs aimed at the effective implementation of state language policy and the protection of the Ukrainian language as the state language; • holding joint meetings, seminars, conferences, forums, round table discussions, expert discussions, and other events with the aim of disseminating knowledge about the Ukrainian language and its role in the development of Ukrainian and European cultures, etc. In his speech, the Commissioner noted that the signing of such a Memorandum of Cooperation with all 26 postgraduate pedagogical education institutions, which in every way facilitate the irreversibility of educational reforms and the comprehensive development of the modern pedagogical worker in the context of adult education and the education of persons with special educational needs, testifies to the creation of new mechanisms for the establishment and protection of the state language in a state of patriotic, intellectual, and innovative citizens. Previously, with the aim of further establishing and developing the Ukrainian language as the state language and consolidating Ukrainian society, the Commissioner signed Memorandums of Cooperation with the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, and the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.
Machine translation
Serhii HALCHENKO, Candidate of Philological Sciences, Laureate of the State Prize of Ukraine in the Field of Education. Volodymyr Melnychenko approached this jubilee with a creative enormity — over 50 books and 700 articles. The scholar occupies an independent and very important niche in Shevchenko studies and Hrushevsky studies; in particular, he has long held the palm of victory in researching the stays of Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevsky in Moscow. He has already entered history with an unprecedented publication of more than 20 Ukrainian studies books in the Russian capital in the Ukrainian language (!) Thus, a true Ukrainian in Moscow specifically realized at the beginning of this century (2001–2015) the poetic demand of Vasyl Symonenko, who was spiritually close to him, regarding direct communication with Ukraine: “Let Americas and Russias be silent when I am speaking with you!”. This does high honor to the professionalism, patriotism, and courage of the well-known historian, who, while heading the Cultural Center of Ukraine in Moscow, together with his team, earned it the status of National and world recognition, and in practice confirmed Shevchenko’s words that “in one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and will”. We are convinced of what exactly constitutes true, not declarative, verbal loyalty to Shevchenko and Ukraine… Volodymyr Melnychenko is one of those Ukrainian patriots for whom love for the Motherland, in the words of Ivan Franko, is not a sentiment, not national pride, but a difficult and responsible burden placed by fate upon their shoulders. Therefore, when Volodymyr Melnychenko returned to Kyiv in 2015, it was not difficult for me to join the passionately wise words of Ivan Drach: “Volodymyr Yukhymovych… knows how to do everything — both to write and to publish… His Kyiv period will begin… A man from Medvyn, sabered by Budyonny, is indestructible — with treasures of knowledge, with the incredibility of future flights”. Indeed, fundamental books have already been published in Kyiv, in which Volodymyr Melnychenko again and again asserted himself as a leading Ukrainian Shevchenko scholar and Hrushevsky scholar. It is logical that in 2018 the scholar was awarded the title of laureate of the International Hryhorii Skovoroda Literary and Art Prize “for a series of fundamental works in the field of Shevchenko studies and Hrushevsky studies”. By the way, at the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Academician Volodymyr Melnychenko thoroughly developed the topic “New Reading of the Creative Heritage of T. H. Shevchenko and M. S. Hrushevsky in the Context of Modern Humanitarian Education”. In particular, the academy noted that the scholar “revealed the educational potential of the philosophical pedagogy of Shevchenko’s Diary”. He was awarded an academic Diploma as the author of the “Concept of a New Scientific Historical-Literary Basis of Ukrainian Mentality”. According to the assessments of specialists, Volodymyr Melnychenko “belongs to those few scholars who not only introduced a powerful Shevchenko-studies and Hrushevsky-studies stream into the philosophy of education, but also create a truly new, fundamental scientific basis for teaching humanitarian disciplines in all educational institutions, forming patriotic consciousness and pride in national history among youth, and even a new genetic matrix of historical memory”. The works of Volodymyr Melnychenko belong to high science, without which, in the words of M. S. Hrushevsky, “neither education, nor school, nor popular literature, nor even journalism can hold themselves at the appropriate height — this is that foundation, that level by which everything is measured”. I am especially impressed by the creative cooperation of the scholar with the All-Ukrainian cultural weekly “Slovo Prosvity”, in which, having returned from Moscow, he initially carried out two major projects — for the 150th anniversary of the birth of Mykhailo Hrushevsky (2016) and “Shevchenko’s Diary — 160 Years” (2017–2018). But the grandiose project “Details of Shevchenko’s Life”, carried out in “Slovo Prosvity” for the third year now, surpassed even my expectations — as a Shevchenko scholar with considerable research and scientific-publishing experience — in the scale of the author’s intent, the scope, and, most importantly, the high skill of its realization. About 40 articles, which could already make up a book. It seems this is exactly the creative upswing that Ivan Drach predicted for him! Volodymyr Melnychenko not only gathered the spirit to “enter” into some details of Shevchenko’s life, but also worthily fulfilled this important task. For the cumulative biography of the Poet is a synthesis of precious details of his everyday life and work. The scholar showed a special interest in the daily life of the national genius, literally fishing out for the title of this topic Shevchenko’s apt words from his letter to V. H. Shevchenko dated April 22, 1860, about “such a petty weekday”. The researcher deeply reveals the culinary tastes of the poet, his attitude toward smoking and the consumption of alcoholic beverages; he showed many new details through stories about Shevchenko’s clothing, in particular his footwear, primarily boots, headwear — a straw hat, a cap, a peaked cap — and the famous fur hat, through a fascinating story about when and why Taras Hryhorovych’s beard appeared, or about the poet’s dreams… At one time, Volodymyr Melnychenko dedicated monographs to Shevchenko’s friends O. M. Bodianskyi and M. S. Shchepkin. All the more valuable are the new details of their friendship and more significant are the author’s reflections on the fact that its height is measured not by the frequency of meetings, but by the consonance of hearts. The author also presented his vision of Taras Hryhorovych’s relationships with women — Ahata Uskova, Kateryna Piunova, Lykeria Polusmak — which is distinguished by a scrupulous attitude toward factology and intolerance toward factographic and subjectivist blindness and limitation in covering the feelings of the Poet and Man. Of particular value are the stories about little-known and prominent contemporaries and descendants of the poet — Mykola Hohol, Mykola Shuhurov… I liked the essay “Ivan Bunin: ‘Shevchenko is an unsurpassed genius poet!’” the most. I value these words of the Russian writer very highly. Therefore, it is important to me that Volodymyr Melnychenko traced Bunin’s admiration for Shevchenko in the chronology of his life and work. In modern Shevchenko studies, Volodymyr Melnychenko has powerfully manifested himself primarily as a historian who listens especially sensitively to Shevchenko’s request regarding the fact that “the history of my life constitutes a part of the history of my homeland”. However, the best achievements of the scholar are ensured by the fact that he is also an experienced literary critic and a profound art historian. For example, he tells fascinatingly about how Taras Shevchenko perceived the art of the prominent Dutch painter and graphic artist Rembrandt Harmenszoon van Rijn in his own peculiar way, not copying, not repeating, but deepening, developing, and enriching his manner. Instructive are the studies of Shevchenko’s evaluations of the unique painting by Oleksandr Ivanov “The Appearance of Christ to the People”, left by the poet in his Diary and correspondence, and the author’s analysis of the brightly accurate characterization by Shevchenko of the painting by Pavlo Fedotov “The Major’s Courtship”. Thanks to Volodymyr Melnychenko, we are discovering for ourselves a new, unknown Kobzar, who is identified with Ukraine not only by brilliant poetic singing, a sharpened sense of social and national justice, devotion to creativity and freedom, but also by mental humanity, kindness, loyalty, devotion, Cossack temperament, energy of feelings, and emotionality of friendship. I also emphasize that in his project, Volodymyr Melnychenko proposed dozens of new names and terms for the “Shevchenko Encyclopedia”. I fully support his conviction that “in the ‘Shevchenko Encyclopedia’ or its supplement, it is necessary to present every figure, at least once mentioned by Shevchenko in his works, Diary, and correspondence”. Separately, I will tell how eight years ago Volodymyr Yukhymovych was the first to share with me his plan to create a work, the topic of which he formulated briefly and clearly: “New Reading of the Diary of Taras Shevchenko”. Who, if not me, knew that such a grandiose work could be performed only by a team of authors from various fields of Shevchenko studies. Suffice it to say that the outstanding, deeply scientific commentaries to Shevchenko’s Diary, published in 1927, were written by a team of talented scholars led by Academician S. O. Yefremov. But this was also known to Volodymyr Melnychenko… Therefore, knowing his steely character in work, incredible capacity for work, and goal-orientedness and great creative potential, I said then that by taking on this work, which is impossible for one person, he would earn himself a monument during his lifetime. Jokes aside, but Volodymyr Yukhymovych completed the fundamental work and handed it to me for scientific editing! It contains one and a half thousand pages, that is, more than 60 printer’s sheets, which contain over 2.5 thousand commentaries! Let me remind you that in the mentioned Yefremov edition there were about 650 commentaries, and in the modern academic edition of the Diary there are about 930. I certify that this is indeed a truly new reading of Shevchenko’s work! According to the scholar, Shevchenko’s Diary, together with the “Kobzar”, are the spiritual staples of our national identity. He proposes to reflect Shevchenko’s presence in the Great State Emblem of Ukraine in some particularly expressive detail. I cannot help but support it… The well-known Ukrainian historiosopher and political scientist Vasyl Tkachenko spoke surprisingly accurately about the Shevchenko-studies research of Volodymyr Melnychenko: “Ukraine… must be aimed at a figure who, by his moral principles and civic position, would be as close as possible to the level of Taras Shevchenko. And it is precisely in this position that the burning relevance of the scientific work of Volodymyr Melnychenko is laid... In the life and work of Volodymyr Melnychenko, word does not diverge from deed, and his voice in the nationwide dialogue regarding the identity of Ukraine sounds powerful and intellectually saturated. His creative work is far from general reasoning — it is provocatively documentarily saturated, filled with thorough knowledge of historical material and the specifics of everyday life and routine. And in this documentary nature of a professional museum worker, multiplied by a deep historiosophical perception and reproduction of social life, lies the originality and uniqueness of his creative handwriting. And therefore, in the iconic row of leading Shevchenko scholars, Volodymyr Melnychenko, in my opinion, has every right to declare: ‘I am the same as everyone else — I am not like anyone else’. And in this hypostasis, Doctor of Historical Sciences, Academician Volodymyr Melnychenko has already taken his rightful place in the world Shevchenkiana”. It is also necessary to especially note that the researcher’s works will certainly be used in the creation of the latest collective biography of Taras Shevchenko, about which it is already time to think seriously. By the way, at the suggestion of Volodymyr Melnychenko, this year it is planned to hold the International Shevchenko Readings at the base of the Shevchenko National Preserve in Kaniv on the topic “Creation of a New ‘Biography’ of Taras Shevchenko: Conceptual Approaches and Nationwide Significance of the Work”. I have had occasion to write repeatedly about the broad and thorough scientific erudition of Volodymyr Melnychenko — historical, literary, art-historical, about the solid documentary base of his publications and the invariably deep and comprehensive development of the topic he has undertaken. All this, together with the special authorial style of the scholar and writer, has made him one of the best popularizers of scientific knowledge, including about the life and work of Taras Shevchenko. However, I am accustomed to speaking about the scholar more often in the words of great Ukrainians, indisputable authorities. A decade and a half ago, the well-known poet, head of the All-Ukrainian “Prosvita” Society Pavlo Movchan wrote: “I am impressed by this not purely scientific style of the author, but unexpectedly associative, when poetic lines of Vasyl Symonenko or questions from the essays of Borys Oliinyk are woven into the fabric of the research, when the author’s narrative about long-past times stops at past events, fixing and enlarging them as in a freeze-frame with a comment relevant to the present day…”. Summarizing the research of Volodymyr Melnychenko, awarded the 2009 National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, the then-head of the Shevchenko Committee, Academician Mykola Zhulynskyi, noted: “Volodymyr Melnychenko… creatively combined thorough science with a free, unconstrained manner of presentation, which organically includes authorial emotion, personal assessment, casual intonation…”. The author himself also warns his reader, say, regarding the already mentioned capital work “New Reading of the Diary of Taras Shevchenko”: “Relying on world standards of such publications, the testimony of Taras Hryhorovych himself, stories and memoirs of the poet’s contemporaries, the best Shevchenko-studies research, in particular, by Yu. Ya. Barabash, I. M. Dziuba, M. H. Zhulynskyi, many authors of the ‘Shevchenko Encyclopedia’, archival documents I found, etc., I built this scientific work according to my own vision and filled it with my love for Shevchenko, my own presence, including emotional, my own manner of presenting explanations and interpretations of the poet’s text, my own, and not borrowed, life, sensory, and scientific experience”. These sincere and honest words can be fully applied to the entire creative work of Volodymyr Melnychenko. I will end on this. Wishing him new fascinating books and articles, a bright, glorious, and creative life.
1 Melnychenko V. Yu. Mykhailo Hrushevskyi in Moscow: An Authorial Encyclopedia-Chronoscope. — Kyiv: Lybid, 2016. — 568 p.; By the same author. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko is a Holy National Flag”: 100 Stories and Narratives About Two Ukrainian Geniuses. — Kyiv: Lybid, 2017. — 440 p.; By the same author. My Spiritual Wells. Articles and Interviews of the 21st Century. — Kyiv: Lybid, 2019. — 752 p. 2 Chronicle of Contemporary Science and Education of Ukraine: Scientific Schools, Authorial Systems and Concepts. — Kyiv: Alfa-Vita, 2018. P. 87. 3 Melnychenko V. Yu. “To the Glory of Our Most Glorious Ukraine”: Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi. — Moscow: OLMA Media Group, 2008. — 560 p. By the same author. Taras Shevchenko: “My Great Friend Shchepkin”. — Moscow: OLMA Media Group, 2009. — 480 p. 4 Tkachenko V. M. The Genius of Shevchenko: Lessons of Citizenship (Through the Pages of Volodymyr Melnychenko’s Book “My Spiritual Wells. Articles and Interviews of the 21st Century”. — Kyiv: “Lybid”, 2019. — 748 p. // Socio-Political Processes. Issue 3 (13). — Kyiv: Politiia, 2019. P. 312, 318–319.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
year, reported in dispatches the chairman of the judicial board for criminal cases of the Supreme Court of the USSR Kameron to the deputy chairman of the Council of People's Commissars O. Vyshensky. He called those shot "leading and active members of the OUN." And despite this, there are certain doubts that it was on this spring day that the bloody massacre of all Ukrainian patriots sentenced to death from the "Trial of the 59" was carried out. According to the Russian researcher M. I. Semiryaga, "All subsequent days until July 3, 1941, Vyshensky regularly received reports on the fate of the arrested OUN members and, in turn, informed Stalin about this." Would there be a need for such information if all the OUN members sentenced to death had really been shot on April 15, 1941? The historian also notes that on June 26, 1941, when battles were already taking place on the outskirts of Lviv, Vyshensky reported to Stalin: "the sentences for 14 OUN participants have been carried out" [See Semiryaga M. I. Reflections on the struggle of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) during the Second World War // Historical and Philological Bulletin of the Ukrainian Institute. – Vol. 1. – M., 1997. – P. 224 – 240]. Can doubts arise in this regard as well? It is alarming that the data that O. Vyshensky had previously received twice — 20 shot back on April 14 — are not confirmed in the report to Stalin on June 26, 1941; it speaks of the execution of sentences for only 14 OUN members. But there is no doubt: 20 death row inmates mentioned in the reports of Stalin's satraps were shot, as well as B. M. Hrytselyak, convicted in a separate proceeding of the Lviv Regional Court — a total of 21 people. The case of Bohdan Mykhailovych Hrytselyak (born in 1923) was separated into a separate proceeding before the court hearing. Because of this, it is noted in Wikipedia, "the process actually became the 'Trial of the 58'." So what is the correct name for the trial of the OUN members in Lviv: the "Trial of the 59" or the "Trial of the 58"? In our opinion, both names have a right to exist. But it should be noted that publications with the title "Trial of the 58" are not presented. And probably because there were indeed 59 arrested and tried OUN members. In the cited materials of the trial of the Lviv Regional Executive of the OUN, which are kept in the "GARF", it is also not 59, but 58 people who are named. In them, as in Wikipedia, nothing is said about the sentence of B. M. Hrytselyak, who, according to the materials of the "Trial of the 59", was sentenced to death (HDA SBU. – F. 13. – Case 74170fp. – Vol. 8. – L. 401- 401 rev.).
Thus, out of 42 sentenced to death by the Regional Court of Lviv, 21 were pardoned. I. Zubach was pardoned by the Supreme Court of the Ukrainian SSR, the other 20 — by the Supreme Court of the USSR: 19 by a decision dated March 15, 1941, and I. Pyk by a special decision dated March 27, 1941. Out of 42 sentenced to death, 10 girls and 11 boys were pardoned. For twenty, the shooting was replaced by imprisonment, and only for the OUN member I. Pyk — with freedom, which is unprecedented in the history of Soviet justice. On March 15, 1941, the Supreme Court of the USSR also softened the sentences of 15 people sentenced to imprisonment by the Lviv Regional Court, and for two (H. Y. Kokhman and O. A. Matla) it left them unchanged — 10 years in concentration camps, 5 years of deprivation of voting rights, 5 years of prohibition to live in the Ukrainian SSR. 21 were shot.
Machine translation
Ivan PENDZEI, Associate Professor of the Department of World History at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Candidate of Historical Sciences, Ivano-Frankivsk. The "Trial of the 59" (another name is the "Trial of the Second Executive of the OUN") was a large, primarily political, judicial trial of 59 Ukrainians (22 women and 37 men) — the most famous among a series of judicial trials conducted by party and judicial bodies of the USSR against the OUN during 1940-1941. It took place on January 15-18, 1941, in the building of the regional NKVD administration in Lviv (at the time, Pelchynskoho-Dzerzhynskoho Street, now 55 Vitovskoho Street). Its goal was not only to frighten everyone who resisted the new government in the Western Ukrainian lands but also to break the backbone of the resistance – the OUN. No one from the public or the relatives of the defendants was allowed into the courtroom. It was a closed, yet show trial. The defendants were OUN members detained by the NKVD based on detailed testimonies about the work and contacts of the OUN Regional Center, provided by Ivan Maksymiv, the head of the organizational department of the newly created Regional Executive (KE) of the OUN of the Western Ukrainian Lands (ZUZ), who was arrested on September 4, 1940, in Lviv, as well as on the basis of other investigative and agent materials. In addition to the organizational referent of the OUN Regional Executive Ivan Maksymiv (pseudonyms "Bohdan Bard", "Vechirnyi", "Petro Orikh", "Romb"), who was simultaneously the deputy regional leader, the following were arrested and brought to trial: the head of OUN cells in Lviv secondary schools Taras Kotsiuba ("Verba"), the regional referent of the OUN "Youth" Rostyslava Mahalias ("Hromovyi"), the head of the intelligence referentura of the OUN Regional Executive in Western Ukraine Mykola Matviichuk, the head of the propaganda referentura of the OUN Regional Executive Kost-Arpada Berezovskyi (who headed the leadership of Ukrainian nationalist organizations among students), the deputy head of the Lviv city leadership of the OUN Roman Horbal, the head of the OUN "Youth" in the Stanislav region and member of the OUN Regional Executive Dmytro Kliachkivskyi, and others. At the same time, rank-and-file members were arrested — Liuba Komar, Nataliia Vynnykiv, and others. Among them was the 18-year-old sister of the future commander-in-chief of the UPA, Roman Shukhevych, Nataliia. They did not hold prominent positions in the organization but performed important tasks: 8 people were couriers for the Regional Executive, 3 people were regional couriers, 11 people were district and regional liaisons, and 9 people were hosts of conspiratorial and meeting apartments. Only the arrested members of the OUN Youth, Bulka, Charkovskyi, Starka, and OUN member Bezpalko, according to the investigation, had no specific assignments. The majority of the arrested and tried Ukrainians were young people aged 16 to 30 who were studying in educational institutions in Lviv. According to one source, there were 13 students of Lviv University, 6 students of the Medical Institute, 3 students of the Polytechnic Institute, as well as 12 gymnasium students, 6 graduates of higher schools, 5 gymnasium graduates – a total of 45 people; according to another, "13 students of Lviv University, 8 of the Medical Institute, 4 of the Polytechnic Institute, 3 of the Pedagogical Institute, and 11 students of Lviv schools of grades 8-10," a total of 39 people. In fact, the entire composition of the Regional Executive (with the exception of Myron Dmytro, who was deep underground) and members of the OUN youth organization ended up in the dock. During the brutal pre-trial investigation, which lasted three months and ended on December 13, 1940, the arrested OUN members, who were most likely held in prisons No. 1 ("Bryhidky") and No. 2 ("Prison on Lontskoho"), were subjected to torture and intimidation. Their human dignity was humiliated in every way. On November 13, 1940, all their cases were combined into one proceeding. In January 1941, the investigative materials were transferred to the regional court in Lviv. Despite the long investigation and the Bolshevik practice of moral terror against the defendants, most of the OUN members behaved just like their brothers-in-arms in Ukrainian political trials during the times of Polish or Soviet occupation – courageously and steadfastly. Thus, young Mariika Nakonechna, to the prosecutor's provocative question about what she would do if the OUN ordered her to kill "Father Stalin," rang out: "I would carry out the order of the organization" (Liuba Komar. Trial of the 59. Second edition. Prologue, New York, New Jersey, 1991, p. 33). On the last day of the trial, on Shchedryi Vechir (Christmas Eve), the arrested Ukrainian youth did not betray the national tradition — they managed to celebrate this great religious holiday in an original way. "My neighbor," recalled Liuba Komar, "gently nudged me and, carefully slipping a slice of white kalach into my hand, whispered a festive greeting and added: 'Take a little bite and pass it on.' I guessed that it was the eve of Jordan, so having taken a tiny bite, I handed the kalach to the neighbor on the other side. And so it went from hand to hand, uniting us all as if at a common table on Shchedryi Vechir" (ibid.). Nine lawyers were appointed to the defendants, some of whom were given the files for review only on the eve of the hearing, so they did not have the physical opportunity to familiarize themselves with the materials. Ultimately, none of them, of course, could influence the decision of the court, which took place according to the worked-out, customary scenario of Stalinist lawlessness and only approved the prosecutor's indictment. A true civic feat was performed by Galician lawyer Roman Kryshtalskyi, who, in his fiery speech defending the defendants, exclaimed: "Why, this is the flower of Ukrainian youth!" "These were courageous and touching words," writes Liuba Komar in her memoirs. "After the prosecutor's crude insults directed at us, they sounded like wonderful music in our ears and filled our hearts with pride. They were forever deeply etched in our memory. But at that time, realizing where we were, our spiritual uplift was overshadowed by anxiety: would our good but reckless defender not end up in the dock with us?" (ibid., p. 38). On January 18, 1941, after a two-hour deliberation, the panel of the Lviv Regional Court fully satisfied the punishments proposed in the prosecutor's indictment. 58 defendants were incriminated with crimes under Article 54, subsections 2 and 11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, and the 59th, P. I. Shenheri, under articles 19, 54-2, 54-11, 20, 206 – preparation of an armed uprising and participation in counter-revolutionary activities. Building of the Lviv Regional NKVD Administration (photograph from the late 1930s).
revolutionary organization. They were accused of belonging to the illegal OUN, of anti-Soviet activity, preparing an uprising against the Soviet government, and espionage in favor of Germany. The “anti-Soviet activity of the OUN,” according to the text of the indictment, aimed at “preparing an armed uprising against the Soviet government, seizing power into their own hands and creating a so-called ‘independent Ukrainian state’ of a fascist type based on the principle: ‘Ukraine for Ukrainians’.” The court sentenced 42 defendants (31 men and 11 women) to be shot, the remaining 17 (11 women and 6 men) received 10 years of imprisonment (concentration camps) followed by 5 years of exile, confiscation of property in favor of the state, and 5 years of deprivation of the right to reside in the Ukrainian SSR. The motivation for the court’s decision noted that the severity of the sentence was due to the fact that “almost all defendants stated in the court session that they do not want to stop hostile activity against the Soviet government and stated that they would continue hostile work under any conditions…” [Sectoral State Archive of the SBU (hereinafter: HDA SBU). – F. 13. – Case 74170fp. – Vol. 8. – Sheets 285 – 286].
was not in “Soviet spies,” but in much deeper circumstances. Most likely, Stalin, despite his anti-imperialism, did not want to spoil relations with the USA — President F. D. Roosevelt, through secret communication channels, repeatedly informed him about the preparation of Germany’s attack on the Soviet Union. He ignored them, as well as similar reports from other sources, blindly believing in friendship with Hitler, but he did not want a deterioration of relations with the USA. Therefore, it is reasonable to assume that the main reason for changing Iryna Pyk’s sentence, her actual pardon, and expulsion outside the USSR was that she was a citizen of the USA, the most powerful state in the world.
And how many participants of the “trial” and who exactly had their death sentence left unchanged, how many and when were they executed? Yana Prymachenko believes that the sentence — execution by shooting — was left unchanged for 19 people. And Wikipedia names 20 people. According to the materials of the HDA SBU, reflected on the Internet, the sentence “highest measure of punishment — execution by shooting” was left only for 18 people [HDA SBU. – F. 13. – Case 74170fp. – Vol. 8. Sheet 424]. In reality, 21 people were executed. “Most of the death sentences were carried out on April 14, 1941. They concerned Maksymiv, Mykhailo Dumanskyi, Vovk, Sorokivskyi, Nyrka, Hoshko. Regarding others sentenced to be shot, there is no information.” It should be noted that Mykhailo Dumanskyi, who was sentenced to be shot, was pardoned, so including him among those shot is a mistake. The most complete answer to the question of who and when was executed (although it is not exhaustive) is contained in the materials of the trial of the Lviv Regional Executive of the OUN, which are kept in the “State Archive of the Russian Federation” (GARF) and are cited below. They state: “On April 14, 1941, members of the regional center were shot: Maksymiv I. A. / ‘Bard Bohdan Andriiovych’, Vovk M. A., Matviichuk M. M., Dumanskyi P. I., Berezovskyi K.-A. A. Also shot were schoolchildren and students Sorokivskyi S. H., Yednoroh B. S., Kostyshyn Yu. V. / Markiv Yu. M., Kotsiuba T. T., Nyrka S. M., Tysliak S. M., Kovaliuk V. T., and Pakuliak M. I. On the same day, active OUN members who kept weapons and who, according to the accusation, were engaged in espionage were also shot — Diakiv R. H., Berest R.-M. P., Hoshko M. M., Matviichuk A. M., Dumanskyi S. I., Klark P. V., and Danylevych (Rubinskyi) V. P.”, i.e., 20, and not 21 shot. About the fact that the sentences preserved for 20 participants of the “Trial of the 59” were carried out twice – on June 17 and 18, 1941
During the next few days after the trial, all the convicted wrote requests for pardon, and later their parents sent letters and telegrams to the republican court and personally to Stalin with a request for pardon (HDA SBU. – F. 13. – Case 74170fp. – Vol. 5. – Sheets 1-424). Did Soviet Themis take into account the natural reaction of the convicted and their parents to the cruel court sentences? Documentary confirmation of this cannot be found. It is known that on February 18, 1941, the Supreme Court of the Ukrainian SSR considered the cassation appeal and left the sentence unchanged (the content of the cassation appeal remains unknown). An exception was made only for “minor Iryna Zubach,” whose execution was replaced by 10 years of imprisonment in correctional labor camps. On March 15, 1941, the Supreme Court of the USSR replaced the sentences of 19 more people sentenced to be shot with imprisonment — 10 years in concentration camps, 5 years of exile, and 5 years without the right to reside in the Ukrainian SSR. On March 27, 1941, by a special decision of the Supreme Court of the USSR, I. Pyk was pardoned. Her death sentence was replaced with freedom — as a US citizen, she was expelled outside the USSR. Yana Prymachenko claims “American diplomats actively fought for her release, and as a result, she was exchanged for two Soviet spies.” In our opinion, the mat
Machine translation
Olesia KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, laureate of the B. Hrinchenko Prize, Volyn Oblast, village of Zhydychyn
Instead of a foreword
I took up my pen in agonizing reflection: is it worth it?... Is it worth describing what an ordinary person has lived through and wasting time that (oh, the irreparable vexation!) cannot be abundant ahead? In the end, the thought prevailed that in a proper understanding of the past, of the historical fate of the people, and therefore of the present, memoirs are perceptibly helpful, not only those of great figures but also those of ordinary mortals. And is not the biography of each person a part of the biography of the nation? And how good it is that here, especially considering the chronic campaign of Ukrainophobes to idealize the red past, printed memoirs of what was personally experienced make themselves very eloquently known, including in "Slovo Prosvity." In view of what has been said, I venture to offer to the attention of the beloved newspaper the texts presented below; perhaps some of them will indeed prove fit for print. And to clarify these intentions, I will have to run somewhat ahead in the chronicle.
While studying at the Lesya Ukrainka Lutsk State Pedagogical Institute, the author was destined to become involved in the dissident movement of the Sixtiers and to figure as a like-minded person during the court trial of Dmytro Ivashchenko, Valentyn Moroz and the brothers Mykhailo and Bohdan Horyn. Indisputable evidence of this is the text of the Verdict of the Volyn Court of January 20, 1966 (for the sake of truth, I attach a photocopy of its fragment from the publication "Rehabilitated by History. Volyn Oblast. Book One. Lutsk, 2010," p. 372). I must note in passing that the information presented in the text of this seemingly deadly serious document basically corresponds to reality, but it was drawn not from the testimony of "witnesses," as is claimed there, but from the interception of correspondence and the eavesdropping of private conversations about the abuses of the CPSU's national policy. As is known, the elders were imprisoned, while the younger ones were subjected to a Komsomol tribunal and expelled for "unworthy conduct" (for "spitting in the face of the Soviet authorities!") from the glorious ranks of Lenin's youth. With such a "wolf ticket," without a diploma, I was, among others, sent to an "ideologically strong teaching staff" of a village school in the Polissia backcountry. But for now, let us not speak of the teaching under the KGB's cover, full of extreme drama and constant pressure to inform, but of the origins of convictions and the conditioning of life choices. During numerous interrogations in the all-knowing department, indignation rang out time and again: how could we, having grown up after the great Victory and having passed through the school of communist tempering as Octobrists, pioneers and Komsomol members, sink so low as to find ourselves in a "nationalist stench"? "There have been no conditions for a repeat of Banderism for a long time now!" And for some reason the tireless "guardians of order" of that ever-memorable era failed to grasp that precisely the postulates they professed, reflected in the realities of life at the time, served, in the words of the unforgettable Yevhen Sverstiuk, as a school of anti-communist education.
…I recall my childhood and write as if about another person, though a person well known to me – that is, about a typical little Ukrainian girl from the western region, from the restless borderland of the 1940s and 50s of the last century. Let it be read this way…
With Ukraine in the Family Homes
I think I became aware of myself around the turn of my second and third year of life, when, waking early, I would lie in my little bed and look again and again at the interior of the sitting room. On the walls hung icons with embroidered towels, embroidered by the hands of several generations of our family, Ukrainian landscapes painted by my father on oval cross-sections of birch trunks, and photographs of dear relatives. The largest portrait was of T. H. Shevchenko, set into a carved wooden frame taken from a wall mirror. Of course, he was a particularly close relative of ours, since I share his patronymic. Lesia Ukrainka was also a kinswoman of sorts, since we bear the same name. Absent from the "family" is a painted young Cossack on a horse, galloping with a sabre in hand to meet a Tatar horseman. He is no relative at all but a fierce stranger, which is why the brave Cossack wants to drive him out of Ukraine. Around the image of Shevchenko are drawings of handsome horses with wind-tossed manes. They are never taken down, not even when the house is whitewashed: let the author himself, that is, my uncle Dmytro, who at the age of twenty under the pseudonym Sirko "went to defend Ukraine," come and decide. Alas, I never did see him...
Beside the bed stand whatnots and bedside tables filled with books. The family reads them, and the neighbours borrow them. They are the greatest treasure that Grandfather Tymofii left behind. Visitors like to hear the verses I have learned about the house where "the thresholds are low so that poor grandfathers will not pass us by," about the flowery wedding and the "little girl, a young Ukrainian," for whom "Ukrainians are her father and mother, and her whole kin, and her dear sign – the golden trident."
The holy of holies for all the household is the untouchable display on a massive chest of drawers, a memorial to the elders of the family who died before their time, leaving behind bright legends. These were retold and therefore perceived almost reverently; one always wanted to listen to them and ponder them again and again. The chest itself formed the main part of the dowry of the beloved daughter-in-law of the Kozeltsiv-Nazar'iev family, Bertha Shreter. She came from a family of German colonists, was orphaned early, and was raised in the family of her maternal uncle, Maiier. As was expected of German girls, before her marriage she underwent thorough training in housekeeping: she was skilled in dressmaking, she embroidered, crocheted and knitted with hooks and needles, creating patterns of wondrous beauty on lace trims, tablecloths and sweaters. She was well versed in European cookery and home education. Naturally, she stood out remarkably among the village women, and no one addressed her otherwise than as "madam." Yet she herself had a special sentiment for everything Ukrainian, which led this romantically inclined young woman to Tymofii, an equally high-spirited Ukrainian soul, the future Orthodox priest. To meet the conditions of a church marriage, she was baptized and became Varfolomiia. When her husband found himself in the army of the UNR as a chaplain, she raised the children alone in a Ukrainian-loving spirit, though she taught them German reluctantly: as she said, one should not stand apart from the people among whom one was born. All five of them later showed active patriotism: two sons "gave their lives for Ukraine," having first trained in Prosvita, alongside three daughters who also contributed in their own way to the activities of the UPA.
The aforementioned display on the chest, like all of its contents, also served as a remarkable source for learning about the family's tastes. At the centre of the composition rose a casket covered in cherry velvet and artfully trimmed with gold braiding, filled with exquisite women's jewellery. Beside it lay a "Kobzar" with blue-and-yellow and red-and-black bookmarks, and on the other side stood a bronze candlestick by an icon of the Mother of God. All of this was a gift from the bridegroom Tymofii to his chosen one on the day of their betrothal. Above it on the wall hung the bride's gift in return: two decorative pockets, skilfully woven from blue and yellow silk thread, for a watch and pince-nez (incidentally, those precious items were stolen by NKVD men during one of their searches). In the drawers of the chest were kept linen bedclothes with elaborate embroidery. The sheets and quilt covers were marked with the owner's name embroidered in German, while the pillowcases for the small children's pillows (baby pillows) bore the children's initials in Ukrainian.
The other home, no less dear to me, was the house of the Kovalchu-
The author with her little brother Dmytrus. 1947
...kiv-Terebeiv, my paternal grandfather's and grandmother's farmstead. It stood on a remote homestead embraced by a magnificent half-hectare orchard, and inside it bestowed on everyone the fragrance of healing herbs: mint, cornflowers, lovage, thyme, sage... After losing all three of her sons in the insurgent movement, Grandmother Ksenia literally trembled over her grandchildren and made them eat from morning till night, almost without pause. There was always plenty of good food. Left orphans at seventeen, the tireless toilers added another 20 hectares to the 2 hectares of arable land they had inherited. Sometimes during meals, while the grandchildren were in the yard, Grandmother would suddenly disappear somewhere. When I was already in my sixth year of life, it fell to me to spy on her as she knelt before the iconostasis, whispering through her tears: "Have mercy on us, Ukraine! How many of them do you need? Return to us, O God, at least my little finger, Sashyk." Afterward she would kiss the crucifix and her son's violin, hung on the wall between the icons and dried clusters of viburnum. Of course, I never knew this close relative of mine alive.
Meanwhile, many beggars from Bryansk and Kaluga found lasting shelter at the paradisiacal homestead. Several boys lived with us for more than a year, and a girl from as far away as the region of Smolensk was taken on by my brother and me as a nanny. The boys were given clothes of the fallen sons, while the Russian woman, "our Nadia," was dressed by Mama every Sunday for church in her Prosvita-style attire: in a wreath, with ribbons, and in elegant chrome-leather boots or boat-shaped shoes. Together with my cousins and the neighbouring children, we gladly played at beggars and alms-givers. We called the game "padaitekadilaska," because we heard that strange magical phrase every day from the numerous passing vagrant "kolkhozniks," whom it was impossible to refuse: "they, like us, are Christians."
Not without reason, all our "lodgers" wept bitterly when the owners were dekulakized, and they did not want to load the acquired goods onto the carts or dismantle the new windmill. Yes, the native homes of my childhood bestowed their Ukrainian warmth not only upon me...
Beloved Daughter – a Traitor? The year 1945. I am about to turn three. May is in full bloom. I am tearing up magnificent dandelions in the yard and am afraid to go into the house. Something utterly wrong is going on there. All the adults come out from time to time, worried and tearful. No one hears me asking for help weaving a wreath. Instead, Aunt Lyalya nevertheless pulls me by the hand into the house. I dig in my heels and stop right behind the threshold of the living room. Before my eyes is a bed against the opposite wall. On a large white pillow is the yellow-gray face of a stranger, an old man. A bony hand holds out on its palm colorful little candy pillows. Someone from behind nudges me to go up and take "a treat from Daddy." I am disgusted: that man is so unsightly and unworthy of being my father. His blue eyelids helplessly droop, and from the corners of his eyes two damp little trails glisten down his temples. The candies roll from his hand onto the floor. I feel guilty, I gather up the scattered sweets and run as fast as I can from the bed into another room. There I am to wait for my real daddy – that good, handsome man who used to carry me to church on his warm, broad shoulders. And how pleasant it was to tousle his lush curls with both hands! ...To somehow ease that unpleasant situation at the time, they wheeled a cradle with the newborn son up to the sick man's bed. Barely managing to rock it a few times, the sufferer nevertheless smiled with satisfaction. My grandmother told me about this later, when I was already grown. But back then my child's mind could not fit together into a coherent logic my mother's accounts after her trips with parcels about the sufferings of her beloved, who had been tormented in the "kapeza" (camera predvaritelnogo zaklyucheniya – pretrial detention cell). On the investigator's orders, the executioner danced on a board that he laid on the victim's chest, ruining his liver and lungs. For lack of evidence, the half-tortured "nationalist" was sent home. A few days later he was returned from the hospital as hopeless, and, barely touching the ground with his feet, he died in the arms of his twenty-seven-year-old wife. When, after the funeral, they burned the mattress soaked with blood from his wounds, they found in it a dozen leaflets painted by the deceased himself, with rhyming appeals he had composed calling for resistance to the "Muscovites." There had been no time to distribute them to addresses before his arrest, although he usually carried out such assignments as he should; and others, in fact, were not given to him – they were kept for the use of his creative talent and because of his health, undermined already by the Polish defensive service.
To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to hold in Lviv a "living chain" of Mourning to honor the memory of all the Galicians killed, imprisoned, and deported as a result of the Stalinist "annexation" of the Western Ukrainian lands into the Ukrainian SSR within the USSR. People supported this initiative. In several rows, in contemplation and silence, they stood on both sides of Svobody Avenue (the current name of the former Lenin Avenue) and Shevchenka Avenue, from the Opera Theatre to the place where the monument to Mykhailo Hrushevskyi now stands. Given the great density of the crowd filling the square, as recorded on video footage, it can be considered that at least 50,000 people took part in that historic "living chain" of Mourning. It was a landmark moment in the new history of Lviv. Sensing the pulse of the times, and inspired by the success of the chain of mourning, at the second session of the Great Council of the People's Movement of Ukraine on December 16, 1989, Bohdan Horyn, together with his brother Mykhailo, championed the idea of holding, on the 71st anniversary of the Act of Union of the WPR and the UPR, January 21, 1990, a "living chain" of Unity between Lviv and Kyiv (also known as the "chain of unity" and the "chain of union"). Bohdan Horyn convincingly demonstrated that 12 noon on Sunday, January 21, 1990, was the most appropriate time for such an event. It was difficult to find any objection to the question so posed. The Great Council of the Movement supported this idea. Thanks to the initiative and perseverance of Bohdan Horyn and his brother Mykhailo, the Ukrainian nation wrote a glorious page into its history. The most important decisions of the parliament of the first convocation, of which Bohdan Horyn was a deputy, were the adoption of the Declaration of State Sovereignty and the Act of Independence. Bohdan Horyn was actively involved in both decisions. God endowed him with the ability to argue convincingly not only with comrades-in-arms but also with opponents and even with enemies. During the preparation of the Declaration of State Sovereignty, the communists did not want to hear of any mention in the text of the declaration of Ukraine's right to have its own Armed Forces. For a long time Bohdan Horyn, as a representative of the deputy group of former political prisoners "Independence," debated this issue with the head of the communist majority, Oleksandr Moroz. This discussion ended with Moroz's statement: "You have convinced me; now it remains for me to convince my own people." For the final version of the Declaration with the clause on its own Armed Forces, 355 people's deputies voted. Ukraine was the only one of the former republics of the USSR that included in its declaration of sovereignty a clause on the intention to create its own Armed Forces. During the discussion and preparation for the vote on the Act of Independence, there were both emotions and problems. During the informal discussion on August 24, 1991, of that fateful Act, some communists insisted strongly that the "Declaration of State Sovereignty" with its clause on a union treaty be tied to the Act of Independence. Bohdan Horyn also took part in that debate, arguing convincingly that these were legal acts of different kinds and could not be combined. After the firm arguments of Bohdan and his fellow statesmen
Machine translation
On February 10, 2021, the Ukrainian politician, public figure, documentary writer, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Bohdan Horyn, turned 85. Myroslav LEVYTSKYI, member of the National Writers' Union of Ukraine. Bohdan Horyn belongs to the unique figures of modern Ukraine. Three equivalent hypostases are combined in him. He is a talented statesman politician, a documentary writer meticulous about words and facts, a literary critic, and an active and uncompromising public figure. Those high words about Bohdan Horyn were spoken by former Ukrainian government official Ihor Lykhovyi. There is no exaggeration in them: Bohdan Horyn deserves high praise for dedicating his life to Ukraine, for the struggle for state independence, which he consciously led since his student days. Thus, the revival of an independent state was the main life credo of Bohdan Horyn. In our story, let us focus on the political facet of Bohdan Horyn's figure. He was born in the village of Kniselo in the Lviv region. His father, Mykola, was an active Prosvita member, and later the head of the Kniselo Prosvita. And Bohdan's grandfather, Mykhailo Horyn, headed the Ukrainian village administration during the times of the West Ukrainian People's Republic (ZUNR). Mykola Horyn, realizing that educational work was not enough to stop the wave of Polonization, became involved in political activity, for which he was tried several times, the last time being sentenced to death. The outbreak of the Second World War saved him from the execution of the court sentence: a bomb fell on the prison, and the guards and prisoners scattered in all directions. Mykola Horyn returned home tortured by prison guards in the infamous Lviv Bryhidky prison. His father's back, black from beatings, still echoes in his son's memories today with pain and rejection of any injustice and violence. In 1944, Bohdan saw the "liberators": a garrison of NKVD officers arrived in the village to deport some families to Siberia. In the courtyard, they lit a fire and threw books into it, both his father's and children's books. Bohdan's soul was torn with pain, but he could do nothing. Moreover, his mother was told that she and her two sons were on the list for deportation to Siberia. In his youth, the conviction came that only state independence could guarantee rights and freedom to Ukrainians. This was discussed in the underground literature distributed by OUN activists, and later, in the 1960s, in the samizdat that Bohdan Horyn produced and actively distributed. He came to the attention of the KGB while still a student at Lviv University, from which he graduated in 1959. His critical judgments about the surrounding reality and conformists did not escape the assessment of the KGB. Bohdan Horyn headed the university's literary-critical circle. Horyn's bold judgments in his distant student years evoked the trust and favor of Ivan Franko's contemporaries who were still alive – writers Denys Lukianovych, Mykhailo Yatskiv, and Mykhailo Rudnytskyi – they told him about the Ukrainian past and gifted him publications banned by the communist authorities. The young researcher was admired by the sculptor Professor Ivan Severa, about whose life and work Bohdan Horyn began writing a book, but his arrest and many years of repression forced him to postpone this work until the times of Ukraine's independence. The book "In Search of the Shore. Life and Work of Sculptor Ivan Severa" was published in Lviv in 1996 by the Institute of Ukrainian Studies. Bohdan Horyn's diploma thesis "Questions of the Psychology of Creativity in Ivan Franko's Work 'From the Secrets of Poetic Creativity'" was evaluated by his thesis supervisor, the legendary Professor Mykhailo Rudnytskyi, as a ready candidate's dissertation (by European standards, a doctoral one). The university rector, Yevhen Lazarenko, was present at the thesis defense and recommended the work for publication in the literary and artistic magazine "Zhovten", where a chapter of this thesis was printed in No. 5 of 1960. It seemed that after this, the doors to great science were wide open for Bohdan Horyn; he was promised work at the Institute of Social Sciences (now the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies). However, it happened differently. The KGB, ignoring the opinion of scientists, managed to have the young specialist sent to the Kirovohrad region. From there, due to an oversupply of teaching staff, he was sent back to Lviv, where he worked at the House of Folk Art. Bohdan Horyn actively became involved in the only means of struggle available at the time – participation in Ukrainian samizdat. In those days in the USSR, such a form of information dissemination. In the foreground (in the center) is Bohdan Horyn with flowers of gratitude for the Act of Independence, Lviv, August 25, 1991.
was qualified as “anti-Soviet activity” and, in accordance with Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, was severely punished. The crowning achievement of the “KGB’s guardianship” was that Bohdan and Mykhailo Horyn fell under the first “Brezhnev mowing” – a wave of arrests that the new ruler of the USSR, Leonid Brezhnev, carried out in Ukraine less than a year after coming to power. At the trial, which was intended to legitimize the reprisal against Ukrainian patriots, the KGB agents realized that their parents had played a decisive role in forming the high national consciousness of the Horyn brothers. Therefore, the state-appointed (in reality, KGB!) lawyer Malik, who during the state “defense” supported all the prosecutor’s accusations, lost her temper at one point and began to shout that along with the sons, their father, who had raised such “anti-Soviets,” should also be tried. The name of this lawyer has been lost to memory. It is only known that at that time she was the wife of KGB officer Stanislav Malik, born in 1929 (from 1983 until the collapse of the USSR, Malik, already holding the rank of general, headed the Lviv KGB directorate). By the decision of the Lviv Regional Court, Bohdan Horyn was sent for three years to concentration camp No. 11 in Mordovia. Bohdan often says that he finished another “university” there, because he met many unique, unconquered Ukrainians led by the legendary Mykhailo Soroka. There, Bohdan Horyn became convinced that the aspiration of all enslaved peoples is to escape from the Russian “fraternal” embrace. And he also had the opportunity to see the entire ugliness of Russian chauvinism. For what else can one call the statement of a camp doctor who boasted that he was a KGB agent first, and a doctor second? After returning from the camp, there could be no talk of working in his profession. The first 8 years were spent struggling in low-paid physical jobs. Only in September 1976 did Bohdan get a job at the Lviv Picture Gallery (without the right to be published). Around the same time, his brother Mykhailo was hired as a psychologist at the Kineskop plant. With that employment, the KGB decided to remove the pretext for accusations by human rights organizations of the democratic world regarding human rights violations and to strengthen control over dissidents. The punitive sanction prohibiting Bohdan Horyn from publishing remained in effect until his election on March 4, 1990, as a People’s Deputy of the Verkhovna Rada of the then-Ukrainian SSR, where, together with like-minded people, he began the struggle for the restoration of Ukraine’s state Independence. For Bohdan Horyn, considerable hopes for socio-political changes and freedom of speech (“perestroika and glasnost”) were linked to Gorbachev’s “perestroika.” Although he already had such expectations when he listened to Khrushchev’s closed report on the “cult of personality” at the university in 1956. However, after the Khrushchev “thaw,” the Brezhnev coup d’état took place, as a result of which dozens of Ukrainian patriots ended up in concentration camps, and tens of thousands were fired from their jobs. During the second “thaw” – Gorbachev’s perestroika – Bohdan Horyn actively followed the events in Lithuania, which was a kind of oasis of freedom. Inspired by political events in the Baltic republics and changes in Moscow, Ukrainian dissidents Bohdan and Mykhailo Horyn, together with Viacheslav Chornovil (the initiator), created a political party in opposition to the CPSU called the Ukrainian Helsinki Union. The three of them wrote a programmatic document – the historic “Declaration of Principles of the UHU,” made public at a 50,000-strong rally on the square in front of Lviv University on July 7, 1988. That day, without exaggeration, a new chapter in the history of Ukraine began. Although more than three years of informational work were still needed before the formation of a conscious state-building aspiration in society, as evidenced by the December 1991 referendum, after July 7, 1988, the world saw that Ukraine was not a “zone of stagnation,” the republic was striving for change, and Ukrainians had begun the struggle for national rights and freedom. Closely tracking the events in the Baltic republics (by the summer of 1989, all of them had already adopted Declarations of State Sovereignty), Bohdan was very impressed by the holding of a “human chain” on the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact, which stretched along the highway connecting the capitals of all three republics. Judging by publications in the newspaper “Svoboda,” this event shocked the entire democratic world. In a statement by the CPSU Central Committee, the events in the Baltic republics were called a “manifestation of hysteria.” Bohdan Horyn had a detailed idea of the “human chain” from correspondence and telephone conversations with friends, dissidents of those republics, in particular, with Lagle Parek, Bohdan Horyn and Ivan Svitlychnyi in the Carpathians, 1963, who headed the National Party of Estonia. The dissidents of these countries (then still republics of the USSR), with whom Bohdan Horyn had close contact at the time, told him about the great enthusiasm caused by the announcement and the first stage of the practical implementation of the “Baltic Way” – a joint program for restoring the state independence of each republic through parliamentary, non-violent means. The first stage was the formation of a “human chain” between the centers of the capitals of the three republics. In 2009, it was included in the UNESCO “Memory of the World” register. As a co-founder and member of the UHU leadership, Bohdan Horyn deeply realized that Ukraine must move toward independence along the path of awakening historical memory, through the revival of national consciousness and national dignity. Therefore, the Lviv organization of the UHU, on the initiative of Bohdan Horyn, called on people on September 17
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The Act of Independence of Ukraine was put to a vote in the Verkhovna Rada without any ties to Gorbachev's Union Treaty. On that historic day for Ukraine, Bohdan Horyn managed to convince many deputies from the so-called "Group 239," who had still been asking in bewilderment that morning, "А как же без Союза?" ("But what about the Union?"), that all talk of a union should be replaced by talk of building the Ukrainian state. On the basis of declassified GKChP telegrams and instructions, he proved to many members of "Group 239" that the actions of Stanislav Hurenko, then First Secretary of the Communist Party of Ukraine, should be classified as betrayal of a sovereign Ukraine. After the referendum in support of Ukraine's independence was won, Bohdan Horyn, as Deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Verkhovna Rada of Ukraine, headed Ukrainian delegations to sessions and seminars of the Council of Europe and the NATO Parliamentary Assembly (at that time the Ukrainian parliamentary delegation went there as a specially invited guest). On every occasion Bohdan Horyn tried to persuade Western politicians that although the empire called the USSR had perished, the problems it had given birth to remained (at that time Russia was waging wars in Chechnia, Georgia and Moldova). Instead of conclusions, Western politicians and generals gave him a strange question, which still astonishes today: "And aren't you afraid, Mr. Horyn, to speak so sharply against Russia?" Others said: "For us, a 'new' Russia with a market economy is an important economic partner"… And they made it clear that the analytical forecasts-warnings of the Ukrainian politician did not frighten them. After his first term, Bohdan Horyn decided not to run for parliament again. He believed that the most important mission of his life, the proclamation of an independent Ukrainian state, had already been accomplished. He believed that the main burden of building the state should fall on the shoulders of economists and lawyers. He intended to devote himself entirely to creative work. Feeling within himself a divine spark, he aspired, as a writer, to say to the nation what he had been deprived of saying after the Brezhnev coup of October 13, 1964. However, life made adjustments to his creative plans. Seeing that a horde of upstarts and cynics headed by the notorious Dmytro Tabachnyk was working in the entourage of the newly elected President Kuchma, Bohdan Horyn realized that he had to return to politics, and not at all because he hoped that his presence would change the new, cynical tendencies. For cynics, no authorities exist. Bohdan Horyn went back into parliament again in order to strengthen, by his presence, the environment that at that time in Ukrainian politics embodied the Ukrainian mentality and Ukrainian morality. In the second convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine, Bohdan Horyn devoted much attention to Russian issues, and in his speeches and articles he emphasized the danger of the revival of Russian fascism. Impressions of his meetings with Russians are recorded both in interviews and in notes that have not yet been published. This is a unique and currently relevant material for understanding the essence of Russia, although it was written in 1997. These are only a few strokes to the portrait of an outstanding figure in Ukrainian politics and culture. In conclusion to this portrait, I will say that of all the laconic assessments I have had to read about Bohdan Horyn, the epigraph to the article about Bohdan Horyn used by Larysa Kopan, director of the Pulsary publishing house, most accurately characterizes his personality and his system of values: "I will leave no wealth behind me, // Only my name I will write in a book" (Tudor Arghezi, "Echo" [Vidlunnia]. Trans. V. Poiaty).
Machine translation
Mykola TYMOShYK
Professor Vasyl Yaremenko does not need to be introduced with any special epithets. He has long been a landmark figure in the Ukrainian information space. In terms of volume, breadth of issues, novelty and depth of their comprehension, value and relevance for a disbalanced and disillusioned Ukrainian society, he has written and published so much that not every scientific or educational institution can boast of such an output. One detail is characteristic of this vast amount of work: the subject matter of all texts is concentrated in the plane of Ukrainian studies, which for centuries was disparaged and falsified by the colonial authorities and which today is increasingly becoming a factor in Ukrainian state-building. This essay contains only four strokes for the future biography of the well-known scientist, Prosvita member, and patriot.
An unconcealed Ukrainophile of the totalitarian era. For me, Vasyl Vasylovych is, first and foremost, a teacher of true, patriotically oriented journalism with a human face, which, unfortunately, is not taught today at numerous journalism faculties. Back then, in the distant year of 1973, the subject “History of Ukrainian Journalism” at the Kyiv Faculty of Journalism, as presented by the young associate professor Vasyl Yaremenko, was a breath of fresh air for us, the first-year students. We immediately perceived him as perhaps the only brave lecturer with an unconcealed pro-Ukrainian position at Shevchenko University during the totalitarian Soviet era. And he has been remembered ever since for publicly “stirring up” in student journalists the strings of their souls, methodically cemented by the communist authorities, which were responsible for the viability of the genetic code of the Ukrainian nation. From his very first lecture in the famous Room 32 of the Yellow Building, this subject became my favorite. I did not miss a single class, and with enthusiasm, I strove to take down as much as possible of what this widely knowledgeable, demanding, but always smiling lecturer was saying. Of course, there could not have been a truthful textbook on this subject at that time. Therefore, a substitute for it was the living, fiery, frank, and bold Word of a true Teacher of Journalism, passed through his long-Ukrainized soul. That is why the abundance of facts, details, names, titles of publications, and fragments of the lives of those hitherto unknown “workers of the pen” – journalists, publishers, and editors who “chipped away at the rock of Little Russianism” – abundantly filled the notebooks of diligent students, prompting them to think, analyze, and imitate. In addition to the lecture notes, the freedom-loving statements of the landmark lecturer remained in my numerous notebooks, which he himself encouraged us to keep for training memory and accelerating the process of “writing out” one’s own pen. Here are two telling excerpts from a 1974 notebook. “My dear students. In today’s ‘Literary Ukraine’ you will read my repentant letter regarding my own mistakes made in my ‘politically harmful’ preface to the works of Oleksandr Oles, which has just seen the light of day under the ‘Molod’ imprint in a collection of the poet I compiled – the first one since the beginning of the 1920s. I had to write such a letter, but before you, my students, I sincerely want to confirm: I do not renounce and will not renounce a single word of mine in that preface.” And this was the answer to a student’s question: is one language and one culture possible under communism, as other lecturers had often said? Vasyl Yaremenko: “No. Talent is not assimilated – it always seeks and finds for itself a national form, despite administrative or political pressure. Fedkovych and Kobylianska began writing in German, but became classics of Ukrainian literature and affirmed the Ukrainian language with their works.” And this was said publicly in 1974.
He was not afraid to make students fall in love with everything Ukrainian. We remember that gray time – the rampant spread in the communist-Soviet press of the so-called Malanchukism (the then-secretary for ideology of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Malanchuk, who was called Suslov-2, initiated a widespread pogrom of the Ukrainian Sixtiers, which had been enlivened by the short era of the Khrushchev Thaw). Echoes of that pogrom were heard time and again in the hushed university corridors when students were suddenly expelled from our faculty, as well as from the history and philology faculties, for the most terrible label at the time – Ukrainian bourgeois nationalism. What is the worth, for example, of the tragic fate of our fellow student who studied two years behind us – Vasyl Sichko from the Ivano-Frankivsk region. He was among the first to unexpectedly “land” in Siberia, following his father – the fearless soldier of the Ukrainian Insurgent Army, Petro Sichko. The accusation against Vasyl: why did he hide this page from his father’s biography – a “fierce enemy of the Soviet people” – when entering the ideological faculty? His lectures on the history of Ukrainian journalism had a decisive influence on me personally in forming my own journalistic and, later, scientific priorities. It is only a pity that such a high life-path of a true Ukrainian intellectual-patriot is not practiced today by many university lecturers – obedient and silent companions of the denationalized authorities.
Grinchenkiana in 14 volumes. Without exaggeration, the most important work of Professor Yaremenko’s entire life has been the return, after decades of bans and oblivion, of the creative legacy of the prominent figure of the Ukrainian revival, a Prosvita member by spirit and calling, Borys Hrinchenko. The birthday celebrant has been in the spiritual space of this personality since he was a third-year student at the Kyiv Pedagogical University named after Gorky and chose Borys Hrinchenko’s novella “Under the Quiet Willows” as the topic for his term paper. More than 60 years have passed since then, and today Vasyl Vasylovych can proudly present his truly heroic report to the Ukrainian community. This is the 14 volumes of the “Collected Works of Borys Hrinchenko.” The vast majority of them were hitherto uncompiled, unpublished, unread, and uncomprehended in general. In this truly fascinating project, the well-known professor acts as a lone wolf – as an initiator-developer, as a compiler, as a scientific editor, and as the author of thorough prefaces and notes for each volume. The creative legacy of Borys Hrinchenko, hitherto unknown to the general Ukrainian public, has already seen the light of day: pedagogical (in two volumes); popular-educational (in two volumes); ethnographic legacy (in three volumes); folkloristic (in two volumes); and epistolary legacy (in one volume). Submitted for typesetting and being prepared for publication at the B. Hrinchenko Kyiv University are: literary studies (in two volumes), linguistic works (in one volume), and journalism (in one volume). An important detail: this multi-volume edition, most of the texts of which were extracted from former special archival funds, is being printed in accordance with the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine dated July 4, 2012, No. 5050-VI “On the Commemoration of the 150th Anniversary of Borys Hrinchenko.” Apart from this still-unsurpassed collection, three more books by V. Yaremenko about Borys Hrinchenko or featuring the compilation of his works have been published in recent years: “Freedom Lives by Struggle!..”: selected works; “Freedom Lives by Struggle!..”: poetry in the “Library of the Ukrainian Warrior” series; and “A Man Without a Copy – Borys Hrinchenko”: archival documents, rarities, and materials for the biography of B. D. Hrinchenko, discovered in 2013–2016.”
}
Presenting one of the volumes of this unique collection, Rector of the Borys Grinchenko Kyiv University Viktor Ohnev'iuk noted such a telling detail: “The creative legacy collected through the efforts of Professor Vasyl Yaremenko is an important source for understanding the historical specificity of the development of processes of national self-awareness of Ukrainians under conditions of imperial enslavement at the end of the 19th – beginning of the 20th century. Before us emerges the purposeful personality of a Great Ukrainian, through whose efforts representatives of the Ukrainian intelligentsia were united. Who lived and worked for the Ukrainian idea under conditions of the prohibition of the Ukrainian language and the denial of Ukrainians as a nation. These figures not only preserved the genetic memory of their people, but also tried to awaken it in the Ukrainian population of the Russian and Austro-Hungarian empires”. The powerful Yaremenko Grinchenkiana is, in fact, what corresponds to the deed and spirit of the cause for which Borys Grinchenko fought obsessively and with faith, as well as his comrade in the field of Ukrainian studies, until recently criticized and banned by the official authorities, Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). That is precisely why the board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on the eve of a significant anniversary, nominated Professor Vasyl Yaremenko for the 2021 Ivan Ohiienko Prize in the field of science. On the historical photograph from the Marble Hall of the NSPU (2017) – Professor Vasyl Yaremenko with his former students and followers: Mykhailo Soroka, Ivan Zabiiaka, Mykola Tymoshyk and Hanna Onkovych
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
on the rung of the social ladder. As soon as someone climbs higher on the rung, they do not look down, because you are at the bottom. And vice versa: someone knocked down from a height becomes a good friend. But before that, they arrogantly did not recognize you. * * * Hops make everything theatrical and fairy-tale-like. * * * I could not crawl through the woolen language of clichéd standard phrases that speckled all the pages, and that insincere pathos. * * * That expression also struck me with its imagery. “It is like with horses: they put ‘blinkers’ by their eyes and tell them to look only forward, and to the sides – it is not allowed.” But my God! We were all bewildered then, the agitprop had hung “blinkers” on all of us, and with colors too. Some found the flexibility of thought in themselves to see black as white, while others – simply could not… * * * There is no unbearable suffering. When it becomes unbearable, a person faints or goes numb like that, without feeling pain. This is some kind of armor with which nature itself wraps a mortally wounded being. * * * … Horenko, who returned from a business trip to the village. He whispered that horror was happening in the village, people were swelling and dying of hunger, but he wrote and published in the newspaper about a happy and prosperous life in the village, that the collective farmer’s table was sagging under pampushky, sausages, and varenyky in sour cream. Socialist realism in action. … It is only now, in the retrospect of time, and with the exposure of the secret plans of Moscow-Stalin – to take Ukraine by famine – that everything is clear. But back then, for a small person, surrounded by facts only immediately closest to them, around them, all this was extremely incomprehensible… * * * … And so a “code” began to crystallize in me, which was and still is my “rulebook.” With my weak strengths, flaws, and shortcomings, I must live and ask no one for anything. Not try to please anyone, because I do not know how to anyway, so why torture myself? To live in such a way as to owe nothing to anyone. To invest within my poor capabilities. To live in such a way that there is nothing that needs to be hidden. Not to have two sets of books. Not to develop traits inherent to the pampered. Not to want luxury, to be content with the essential. TO HAVE NO NEEDS. A hard life. It is better to be poor independently than to depend on someone for security. Faith in oneself… All these “rules” had already been developed by difficult previous experience, they did not need to be learned or practiced… * * * Kyiv luxury can never stop being alluring. There is no better city in the world. * * * Literature is an inexhaustible well, one can draw from it all one’s life – and always healing water. * * * … In Rylskyi’s house, everything is in the old style: there are icons in the house with lit oil lamps, all religious holidays are celebrated – Rylskyi’s wife holds onto this so tightly-
Machine translation
…On the eve of Easter, when Grandma Kateryna was lining up the flushed Easter cakes from the “piets” [stove] onto the “bambetli” [bench-bed], covered with a clean linen cloth, I watched this sacred ritual from afar, swallowing my saliva, and more than anything I wanted to “fish out” at least one raisin from the fluffy cake, which seemed to be winking at me: go on, try it! I did not choose the eyes of God on the icon, because “He sees everything,” as, recall, Chipka from “Do Oxen Low When Mangers Are Full?” by Panas Myrnyi, but on the sly, when my grandmother turned away for a moment, I did indeed pick out, God forgive me, one or two dried grapes from the still-hot “body” of the ritual bread, to swallow them instantly, like a hungry stork swallowing a frog, and feel a bliss that cannot be put into words… Nowadays, it is precisely this – “picking out raisins” – that I have named for myself as a completely “legal” pleasant activity: while reading a literary work, to select and transcribe quotes in which there is a “code” of truths that the author wants to convey to the reader, or simply short interesting episodes – peculiar “little portraits” of time, people, events, or an unexpectedly brilliant metaphor, or simply an original thought… This time – Dokia Humenna, “The Gift of Evdothea” (Test of Memory, Kyiv, “Dnipro”, 2004), which I am rereading for perhaps the third time. Before “treating” you to the delicious “selected raisins,” I suggest you familiarize yourself with the blurb for the book: “The edition includes two books of memoirs by a writer who is well-known outside Ukraine but unknown in her native land, who tells about her childhood and youth, which passed in a provincial town in the south of the Kyiv region, her studies at the gymnasium and the Kyiv Institute of People’s Education. The talented writer sincerely and interestingly tells about the literary movement of the Kyiv association “Pluh” [Plow], and later – the Union of Writers of Ukraine. From the pages of the book emerges the life, spirit, and customs of the Kyiv student and literary environment of that time.”
* * * … Father brought from Kyiv “History of Ukrainian Culture” by I. Ohiienko and other Ukrainian books. I remember Ohiienko’s the most, because I had never happened to read such a book before, WITH SUCH DISTANT HORIZONS.
* * * What a beautiful word – s h k i l k a [little school]! Truly, a school for little saplings.
* * * I highly respect such people who have a passion for intellectual joys; I consider them my own kin.
* * * … It was not yet gray [dawn] when we were already there – but how SIBERIAN it is here!
* * * For three years I walked along Volodymyrska Street in all seasons, by day and by evening. So many different emotions! They could be divided into two halves: as with nature – happy, but as with people – bitten.
* * * In the south of Ukraine, it often happens: the surname is purely katsap [derogatory term for Russian], but the soul is Ukrainian. Fruits of Catherine the Second’s colonization?
* * * The little room on the floor was not only small but also dark, painted in a dark burgundy color. The very first thing I did was turn it white. I hired a master who burned off the oil paint with a special machine. And then he whitewashed it, while telling me his observations. He knows to which nationality his clients belong just by their tastes. Yids love walls painted with oil paints, Russians love “wallpaper” where bedbugs breed. And he already knows that I am Ukrainian because I want to have white walls. And why not, we whitewash our houses twice a year. It should be bright in the house…
* * * The worst c r u e l t y of refusal, when you are loved but you are not – this is the highest b l i s s for the one in love. Because if the mercy drags on, then the lover’s wound is incurable.
* * * This was the one and only time I ended up in a social circle of refined writers, in that atmosphere that I had been yearning for. And if it weren’t for the thorough-inquisitive Hasia… [Agata Turchynska] She somehow finds something to talk about with everyone, knows everyone, has good relations with everyone. After the evening in the hall, in the lobby, in the corridors, they stand in groups and talk for a long time. Having left – at the entrances, on the street… Hasia is among them too. And I go home immediately, because it is disgusting, shameful, and impossible to just stand there like that, no one says a word to you, nor do you to anyone. This unpleasant feeling of being lonely is only exacerbated in an atmosphere where group life prevails. I once asked Hasia how she manages it. And she explained. The main thing is a smile. If you smile at someone, then that person immediately becomes kinder. She learned this when she was homeless. It used to be – rain, nowhere to go, but you smile at the guard, and he lets you into the booth. But where to get a smile when there is none in your soul?
* * * Although the guests were treated to poor tea, they were rewarded with a spiritual feast.
* * * … Professor Yavornytsky himself, an old grandfather, took a fee from me for entry – five kopecks – and led me through the halls of the museum. Cossack antiquities, collected throughout his life from all the local surroundings – my eyes were wandering. The sabers alone are worth something – for what kind of giants and strongmen were they made? And here are those very giants themselves, dug up from graves and burials. What I remember most is one burial: the skeleton was as big as two normal ones. Did such large people really live then? Where did they live? Here, in Zaporizhzhia! – Next to this giant skeleton, besides an equally giant saber, stood a square bottle of dark green glass. They sent the Cossacks to the other world with spirits! Academician Yavornytsky led me through these halls and told stories as if to a whole excursion of 30 people or, at the very least, a person from a royal dynasty.
* * * I spent the night near the largest rapid, Nenasytets, in a hut on a hill that looked out over the Dnipro-Nenasytets. How wonderful it was to fall asleep to the incessant clatter of Nenasytets! And those people, the owners of the house, said the opposite: they were sick and tired of this noise, it wouldn’t let them sleep. They cursed it. To me, however, it seemed like music.
During the day, Nenasytets looked even better. This island-mountain in the middle of the Dnipro was in a clatter of white foam. Seagulls fly above the spray and white currents, the blue sky has opened its canopy. Life and incessant movement. Sit here for a day, for a week, for a lifetime. It was like this during the Cossack era, and under Sviatoslav, in times immemorial. Already then, the construction of the DniproHES was about to begin, already then it was said that these picturesque rapids, this majestic Nenasytets would be flooded. And I, having seen it with my own eyes, felt such pity and sorrow! So I sat for a long time on a little stone, with my feet lowered into the transparent water, and did not want to accept with my soul that this eternal beauty would soon be flooded by water and I would never see this miracle again.
* * * … At that time, I also saw German colonies next to the villages of the Dnipropetrovsk region. What a contrast! It was as if two countries were intertwined. The Ukrainian village – without wood. Miserable, dilapidated huts, blinded by windows plugged with rags. Near the house – a pile of tumbleweed, they heat with dung. And here is a German colony: every homestead – like a fortress, like a landlord’s estate. The houses boast figuratively-patterned brickwork, as do the fences. Inside the homestead, there are many sturdy farm buildings, and enough greenery: orchards, alleys – as if this were not a steppe country… Why is it so? Why did the Germans manage, and ours do not know how? Why don’t they learn, after all? Or are these not Ukrainian villages, but those of the soldiers exiled back from Catherine’s Novorossiya?
* * * He was a poet of the steppe. How enthusiastically he spoke about his steppe, about the smallest speck visible to his eagle eye! He loves neither mountains nor forests; they stifle him, crush him. From his enthusiastic depiction of the steppe, I too saw the steppe differently – indeed, a boundless space, a horizon! Breathe with full lungs, feel that everything up to the farthest horizons is yours. * * * A song was the foundation of our friendship, and upon it we could already Luba PROTS, Dubliany, Lviv region express our heartfelt, unmasked thoughts, moods, and feelings. And this is as necessary as daily washing. Friendship means being as if with oneself, and not being afraid of being ridiculed. * * * ... One could imagine his ideology a little... It was he who told me the newest joke at the time. During a purge of an institution's staff, the purge commission asked an employee: "How do you feel about the Soviet government?" "The same way I feel about my own wife," the respondent replied. "How do you feel about your wife?" "I don't love her, but I endure her!" * * * Did I not yearn for companionship? But for refined, select company. Here I am walking along Kyiv streets in the evening toward home, around me a city-forest in lacy openwork of electricity, and I, so as not to cry, invent something, think. Then it rises to my throat again – there are no people. Those I want – they do not exist... The only friends are my thoughts. And I choose some dearest thought of mine and walk with it, unraveling it. That is how I came to have companionship to my liking – my own thoughts. I sometimes called them Suns. * * * My repeated bouts of pneumonia, dry and wet pleurisy, would make themselves felt somewhere in my chest from time to time, and I would then go to the polyclinic. One doctor advised me, instead of mixtures, a wonderful remedy: a cold rubdown. Dip a towel made of raw linen into water at room temperature, slightly salted, wring it out, and rub yourself with this towel. Your choice – in the morning or in the evening. I followed her advice – and indeed! It hardens you! I counted four benefits for myself from the rubdown. Firstly, after the rubdown, you do not feel cold. Secondly, it strengthens willpower... Thirdly, with this rubdown I truly got rid of being a candidate for tuberculosis. Fourthly, after the rubdown, one becomes cheerful, energetic, EAGER TO WORK. * * * This happened to me more than once on life's path. Relationships are good and equal until the moment when on one-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...whatever transformations Maksym himself may undergo. This wife of his speaks nothing but Russian. The dacha in Irpin and the piano were also mentioned. But what could anyone hold against Rylsky? His income was some paltry half a percent from performances of operas translated into Ukrainian. And who could have made these translations better than this good-natured man with reddish Cossack-style drooping mustaches and a slightly crooked nose?
* * * Then I developed this "theory" of mine: waves on an ocean. The first wave washed away the aristocratic upper crust, the big bourgeoisie, the imperial bureaucracy, the nobility... The second wave swept over the prosperous Stolypin farmsteads, over my grandfather, but did not yet drown me, only grazed me with its echo. The third wave was the destruction of the village, of the middle stratum, of the masses, which crushed the village and those who came from it. This was the pogrom aimed at me. With this wave I ended up "in splinters," became a "notorious figure." Someone decided my fate already a year before my birth in 1903, at the 2nd London Congress of the RSDLP; someone disposed of it, some Bronsteins with Sverdlovs and Ulyanovs. What right did they have? It was then, at that congress, that they resolved to introduce collectivization and, for its sake, to destroy the peasant farmers as a class. Who gave them the right to raise their hand against the life of a people that was alien to them?
* * * ...Even the orthodox Le could no longer bear this influx and said somewhere, it spread among people and reached me: "One can no longer draw breath because of the sons of Israel"...
* * * ...The only place I could go every minute and feel very good was the saving library. "I'm going to Mother," I would tell myself. Here one need not accommodate anyone. Here I can find as much as I want and whatever friends I want. Books are my friends.
* * * I have often seen Sosiura, with his soft, oily brown eyes. There was a constant rumor that he was mentally unbalanced. Here an old beggar comes to the door asking for alms of ten kopecks, and Sosiura brings out and gives him his best suit.
* * * I never once saw Rylskyi push away "lesser-ranked" people with arrogance, although his authority grew ever stronger and the caste spirit in the House of Writers, "whose hat is higher," spread like yeast. The habit of kissing ladies' "hands" had not left him. … I liked that Rylskyi did not disdain slang in his language when needed, such a subtle connoisseur of it. In this way he became somehow more his own.
* * * In the USSR even suicide is regarded as counterrevolution.
* * * … And did these cynicisms go unpunished by Ukrainian communists: Korniichuk, Le, Bazhan? Was there no ideologist who was Ukrainian? Was a lackey needed who does not respect his own, let alone someone else's? Why did this gang not go off to build Yid culture with their talents? They got their hands on carrying out a Russifying pogrom action from within the Ukrainian section of the Union. (Yes, yes! In the state of Ukraine, its literature is merely a "section"!) And it was as if those who sent Illia Stebun on this pogrom action did not know who Stebun was. Had they caught some priest's son in Ukrainian literature at that time, only a wet spot would have remained of him. But the little son of the Oster rabbi Katsnelson can trample Ukrainian literature with impunity.
* * * Sosiura: "We must honor our fathers and ancestors, our grandfathers and grandmothers. Just look at the Yids. Has even one of them cursed his father? Or his grandfather? No, all their bourgeoisie are now 'rabochiye'… Why don't the Yids set themselves against one another? Why don't they create 'class struggle' among themselves? I have never heard of such a thing. They all stand together like a mountain, while they incite us to hate our own brothers and grandmothers; they invented class struggle for us"…
* * * When a sharp knife of some event cuts (and I am sensitive: for someone a scratch, for me a wound), and there is no one to complain to, I persuade myself that I have been preparing myself for this since childhood.
* * * Thoughts, as is well known, flow through the brain like clouds, in heaps, intertwined. I pick out for myself some little branch and pick at it, some thread, and follow it…
* * * The literary discussion has swept through, and the countless brilliant literary evenings have bloomed. This is the most interesting time in all my years near literary life. Different views crossed freely, and then I saw how rich the gardens of Ukrainian literature are. … Then unbidden gardeners burst into this garden… Gardeners? Hackers! Ukrainian writers began to disappear one after another.
* * * So: a young being stepped out onto a broad field, full of strength and zeal, with the desire and passion for work. How much she would have accomplished had the unbidden "gardeners," the pests, not driven her away and maimed her! How much of her strength went into cries, despair, decline and depression, and into the struggle to find a way out of the black sack! And somehow, within this very being, strength to resist arose. Out of despair something new was born. Gradually but steadily, the being was overtaken by a worldview previously unknown to her. Its center is indifference to one's own wounds, failures and abandonment. Contempt for the comforts that all others strive for. I do not have them – I do not need them! What matters more is the inner. And that inner Sun can be built within oneself. … Why should our generation sacrifice itself for the happiness of some future unknown to us? Our ancestors lived their own lives for themselves and did not think of us. They did not worry about our happiness. And even if they had, what would it have helped? So there is no past, because it is already past; there is no future, because it will be entirely unlike what we imagine it to be. The future is the "kingdom of heaven," unattainable even to the imagination. The real is this day, this very hour, which will now become the "past." Rejoice in it! It is the only reality…
Machine translation
Oksana SHALAK
Can you imagine corresponding with Astrid Lindgren? What would you write to her? Surely you would first think about what might interest her and whether anything would interest her at all… But now we are talking about the letters of a 12-year-old girl who is writing to her favorite author. And not just writing, but asking for help in getting the lead role in a film ("I could play Pippi, but right now I would like to star in a film based on Gunnel Linde's book "The White Pebble," I know you are influential"). This first letter evidently offended the writer, because Sara Yungkranz (for it was she who dared to write such a thing) did not keep the reply, and the next time she repented and reproached herself, bitterly and in a way that was anything but childlike… Astrid Lindgren, who received thousands of letters from readers, both small and grown-up, considered it extremely important to answer them. For the most part these were letters that were not distinguished by originality: about admiration for her work. They were letters from schoolchildren who wrote them to complete their teachers' assignments, or drawings in envelopes from preschool institutions. The writer replied courteously… There are eighty of Sara Yungkranz's letters in Astrid Lindgren's epistolary collection, together with the replies. Such a number alone shows that both correspondents were eager to share their thoughts, although the difference in their ages was considerable, more than 50 years. Sara Yungkranz, an emotional, passionate, rebellious nature inclined to self-reflection, grew up amid violence and constantly encountered it. The world was not easy for her, for she was, on the one hand, lonely and bewildered, and on the other, ambitious and dissatisfied with herself… Nevertheless, it was in her that Astrid managed to discern a "kindred soul": "You belong to those people who know how to feel, to worry and to think-brood, and here you and I are kindred souls." Through Sara and the letters to her, one can once again see Astrid Lindgren not so much as a writer who reveals the secrets of her craft, but as an extraordinarily sensitive and compassionate person who knows how to encourage, advise and console, who knows how to see a child without ever having seen her even once! It is striking that Astrid, on the whole, almost never talks about herself, apart from a few occasional instances where she observes with regret (and, at the end, with self-irony): "I remember my youth as something hopelessly sad and bleak (and my childhood as pure light). Old age does not yet cause me problems, since, thank God, I have good health, though it is hard to watch how many people suffer. 'The last quarter is the worst,' my mother always used to say. Well, I can say that I have cheered you up!" As a young woman Astrid did indeed suffer: she had an affair with a much older man, the father of her school friend, the chief editor of the newspaper where she began working after school. She secretly gave birth to a child out of wedlock after moving from her native town of Vimmerby to Stockholm. This painful experience added to her knowledge and her ability to understand another's soul. In fact, from the very first letters Sara ceased to be a stranger to Astrid. The writer, who by then already had grandchildren, treated her young reader with the same attention she would have shown to the dearest person in her life. She asked questions, encouraged, comforted, cheered up, calmed, reproached, persuaded… But when she felt she was pressing too hard, she would promptly and tactfully step back. Her own experience was always at hand, and when Sara became disappointed, rebelled, and suffered because her father "beat" her and her mother did not protect her, one of the most famous women writers of that time was not afraid to recall her own restless youth: "When I was 19 or 20 years old, I wanted to take my own life <…> I ate poorly because I had no money, so I had little reason to rejoice in life. But then, little by little, I adapted, and life seemed quite acceptable to me." This gave Sara confidence.
Astrid could also be firm and resourceful. When the girl wrote about her first experience with smoking, the writer even promised to pay her a rather sizable sum (and did pay it!) if she never picked up a cigarette. And when young Sara drank too much at her graduation party because of an unhappy love for a teacher, this worried Astrid more than a little: “Don't think I'm lecturing you. I simply want, w a n t, w a n t you to understand how easily one can slide down there, for one simple reason: a person may not realize that it is more dangerous than dynamite. Guard the clear, logical mind you have, don't cloud it with alcohol…”.
Still, the writer also gave advice of a creative nature. Having given up her acting dreams, Sara decided to write a novella in the voice of a transgender girl (her creative searches as a teenager knew no bounds), but Astrid discouraged her, once explaining how she herself writes: “However, I write only for my own pleasure, I don't think about who will read it when I write… Although I endlessly change something, rewrite, tear out a page, throw it away and write again until every sentence becomes what I want it to be”.
Remarkably piercing lines about fame and celebrity reveal the astonishing simplicity and humanity of Astrid Lindgren, her understanding of what literature is needed for in this world: “You want to know what it is like to be famous? Well, you know, I don't care much about it, and when I do happen to think about it, it's as if it concerns someone else. I don't know anything more disgusting than the celebrity culture that is now simply flourishing, but sometimes it is pleasant when you realize that someone's life has become a little happier because of your books, and then I even feel satisfaction”.
And if Sara, who is now a little older than the Astrid Lindgren who wrote to her in the 1970s, decided to publish her letters (without censoring or editing them!) together with the replies of the famous writer, this is probably because Lindgren is for her not just a well-known author, but at the same time a mentor, an older friend and, after all, a kindred soul. In her youth the girl probably did not fully grasp her significance in her life, but time passed, and Sara, once a teenager of a difficult fate and later a young woman with a complicated character, came to understand who had shaped her as a person, who had warmed her with a kind word, who had protected her from life's traps and rescued her in the most difficult moments. From the published correspondence it is interesting to observe how the young addressee of Lindgren changes not only under the influence of her books, but also of the letters that she “keeps under her mattress”, away from prying eyes. How she grows, feels herself an equal to the great Lindgren, who not only understands her but also loves her. She loves with an unconditional and selfless love, the kind of person for whom it is not even important to meet with their addressee, because she sees with her heart.
The edition “Твої листи я зберігаю під матрацом…” (Kyiv: Ridna Mova, 2019) is one of the few devoted to Astrid Lindgren and translated in Ukraine. The translation was made by the well-known writer, translator and Scandinavianist Halyna Kyrpa. Judging by the syntax and vocabulary, rich, colorful and multi-stylistic, which reproduces not only the linguistic preferences of Astrid Lindgren herself but also colloquial speech and, at times, the youth slang of Sara Schwardt, the translation work turned out to be difficult. The translator often employs dialectisms and neologisms in order to faithfully recreate the texts of this unusual correspondence. Thanks to Halyna Kyrpa and the bright memory of the unforgettable Olha Seniuk, we now have 25 books of prose by Astrid Lindgren translated into Ukrainian. This is a tremendous legacy, and not only of children's literature.
Nineteen years have passed since Astrid left us. Her modest gravestone continues to shine with its whiteness in the town of Vimmerby (Smoland province), where she was born nearby on the Nes farm. And one can almost hear the words of the girl whom Lindgren regarded as a kindred soul: “People say: I love my country, but I love Smoland the most…”.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
makes a literary text out of historical material, presenting what was found in ancient chronicles through dialogue, the thoughts of characters, and other literary devices; ultimately, stringing the collected material onto the canvas of a plot. By this criterion, one can separate historical prose from a bureaucratic treatise or, even worse, from graphomania. Unfortunately, V. Makhno's work, as can be seen from the quotes cited above, clearly falls outside this specified criterion. That is why the writer ended up with a sort of patchwork history about the everyday life of the town of Yazlovets in the 17th century. A history that, at best, could serve as a local history guidebook for this settlement, but by no means as a literary work. Now let us talk about the author's literary skill. Makhno's style of exposition will remain in the reader's memory forever. It is characterized by several features. The first of these is: the author first tells about an event, a settlement, or a character, and only then (for example, after the hero's death) does he speak about their life before the beginning of the narrative. And the novel is densely populated with such inverted “cripples” — first the end of an event, and then the story of its beginning. A notable feature is also the mixed-up tense forms in a single paragraph — here you have what is happening now, and here you have what will happen to the character in a few years or decades. In places, an unsuccessfully formulated thought introduces unnecessary ambiguities into the understanding of the text; the description created by the author doubles, as if through the lenses of poorly chosen glasses: “The Ottoman and Roman Empires, Spain and Portugal, the Tsardom of Muscovy and the Qing dynasty in China, the abdication of Patriarch Nikon and the discovery of gravity by Isaac Newton, the Anglo-Dutch war and the first printed Bible in Armenian in Amsterdam — this is why everything connected by the invisible threads of history lived then in expectation of the end times, because the end times are always with us.” What did the writer want to convey to us with this tirade? I fear that even the author himself could not say this clearly. Makhno's prose is not devoid of epithets, metaphors, and comparisons. True, their quality is quite dubious. “They said that all day long that Bedros talked to himself like a stinking goat,” the author writes. The bewildered reader can only envy the author, who was lucky enough to see talking, stinking goats. And here is a phrase from a description of childbirth: “At the beginning of March, Helena will feel strong earthquake-like tremors inside.” Of course, only women will be able to properly appreciate the accuracy of this metaphor. As for men, they will have to strain their imagination hard to understand how tremors inside can be “earthquake-like.” Unless Ilya Muromets is being born, and even then... It is difficult to find a cause-and-effect relationship in the behavior of some horses as well: “...when the sun rolled down from the sky, mom used to say, they would light rags greased with sheep tallow on hewn sticks in the city. The fortress stones trembled and sleepy horses farted.” Or: “The sky was covered with blue clouds and the air smelled of green rain.”
Machine translation
Mykhailo KARASOV The national idea, over which the best minds of Ukraine have been racking their brains for a dozen years now, is actually formulated quite simply. It sounds like this: to raise a person as a Ukrainian, it is necessary to awaken in them pride for the nation. The awakening of this pride is achieved primarily through history and literature. In addition, the reader does compare their own actions with the hero they have come to love. Given all this, the historical novel acquires special significance in the coordinates of the national idea. Local history and literary prizes, and most of all the Shevchenko Prize, play a significant role here. The prize makes the author popular, and, therefore, a larger number of people will read their works. On the other hand, other writers look up to the works of prize laureates. The prize serves as the criterion that determines what is good literature and what is bad. This year, among others, the novel “Eternal Calendar” by Vasyl Makhno — his first attempt at historical prose — has been nominated for the Shevchenko Prize. The author was born in the Ternopil region. He is, in fact, researching the history of the settlements of his homeland. In 2000, V. Makhno moved to the USA. During his creative career, he has won many literary prizes, in particular, the Ukrainian-Jewish “Encounter” prize, established in 2020. He has a decent track record of enthusiastic reviews of his works. Here is what the chairman of the jury of this prize, A. Kurkov, says: “I am still not let go by Vasyl Makhno’s novel ‘Eternal Calendar’. The novel is large and majestic, similar at the same time to an entire planet and to a separate Tower of Babel, in which people who have lost a common language try to understand each other through eyes and actions.” Unfortunately, one can agree with A. Kurkov only on one thing: the people in the novel have lost a common language; it is just that their attempt to “understand each other through eyes and actions” is not always understandable to anyone other than the author. It does not seem possible to retell the content of “Eternal Calendar”. The literary component, which should dominate in a historical novel (let us recall Walter Scott with his famous: “History is just a nail on which I hang the bundle of my novels”), this literary component is ignored by the author. There is neither a plot nor a hero in the novel. There is only a chaotic collection of episodes, of which only a small part can be called historical, and even that is conditional. “I just wanted to tell about things important to me personally, which would touch upon history, and territory, and family – some kind of total novel about everything,” says Vasyl Makhno. “So that it would have plot lines and transitions, and so that these parts would be connected, motivated, so that some kind of gap would not be felt between them. I also thought a lot about having a kind of ‘internal rhyming’ happen in the novel: similar to how in a poem – a rhyme, where the 1st line resonates with the 3rd, the 2nd with the 4th…”. We must state that while the author’s first dream — to write a novel about everything at once — has indeed come true, the matter is more complicated regarding the “internal rhyming”. “Eternal Calendar” does not rhyme, no matter how much you cry. However, let us dwell on the historical events reflected in the novel in more detail. The book begins with a story about the Jewish false messiah Sabbatai Zevi. This character has no relation to the history set out in “Eternal Calendar”, and the story about him ends together with the first chapter of the book. Next, another story is laid out — about the family of Ukrainians, the Barevyches, who clashed in a struggle with the Poles, the Volianskyis, for the uninhabited lands of Mytnytsia (a settlement in the Ternopil region). However, even this struggle does not constitute the framework of the plot, because nothing in the work constitutes this framework. For example, further in the novel, it talks about the Armenian Syrynovych — along with a very long quote from his will: here churches and priests to whom the deceased donates are listed in detail, as well as “sons Yakub, Asfatur and Kshyshtof, and daughter Zofia Mitkevychova, and grandson Zakhariash, son of Kirkor, and granddaughter Zuzanna, daughter of Bedros, and granddaughter Anna, daughter of Kharachur… And in the house of the Syrynovyches, they listened to a pilgrim. Here were Taniel, Bedros, Haik, Aram, Levon and Narek with their wives. Maral was the wife of Taniel, Sirvart — of Bedros, Taline — of Haik, Grishime — of Aram, Haiane — of Levon and Hehine — of Narek.” The agitated reader can calm down — practically nowhere in the novel will they meet the named characters again, and this flood of non-acting persons will vanish from their memory like a ghostly dream. Makhno’s writing does not get better even when he analyzes the international situation. Historical facts, which are few and far between in the novel anyway, are also encrypted with incomprehensible terms: “The pasha was most worried that the weak Ottoman Empire would not be able to turn into a great Turgan.” Will there be many who know what that is — a great Turgan? Let us add that even Google does not know such a word. And, I dare assure you, you will not learn this from V. Makhno’s novel either. Another example: “Everything happened in the month of Jumada al-Thani. Kaimakam-pasha, reis-ul-kuttab Mustafa-efendi and chavush-bashi Suleyman-aga with the chief interpreter and scribe Khodja Ali-efendi sat opposite the Lyakh ambassadors, listening to their conditions.” Did the reader grasp from this writing when the event took place, and which Turkish officials were present at this meeting (besides the scribe, of course)? In the author’s opinion, the dynastic ties of Jewish families should be very interesting and useful for the reading public. He lists them with such profundity, as if an archaeologist with artifacts found in Tutankhamun’s tomb: “One thing worried the bride Khana — she had seen her future husband, Rebbe Zvi Arie Twersky, only once. And although Zvi Arie belonged to the Zlatopil dynasty, by marrying Khana, he joined the Chortkiv court. To ‘Zlatopil’ he will be able to add ‘Chortkiv’. The Twersky dynasty was not a stranger to the Friedmans, because the first wife of Dovid Moshe was the daughter of Rebbe Aron Twersky, of Chernobyl”). Subsequently, the narrative completely turns into absurdity, because the author begins to describe things that in no way “rhyme” with the previous and subsequent events in the novel: about how Orthodox and Catholics sued over temples, about some defters from different cities, with lists of taxpayers; about how some Jerusalem qadi ordered Christians and Jews to kill one dog every day; about the murder of some Abd-al Fattah-efendi, who plays no role in Vasyl Makhno’s historical novel either before or, naturally, after his death. In the same chaos, information follows one after another, without transitions and any logical connections whatsoever, about an aerial battle of airplanes in the war of 1914; about thieves; about a circus and a circus troupe; about a Vlach gypsy who stole a mare from someone; about the technology of growing tobacco; about who sold what at the fair, and about the prices of peas and tobacco… And the most interesting event in the historical work “Eternal Calendar” is when Hrytsia Barevych’s fighting rooster attacked Murza, the Turkish ruler of the Mytnytsia settlement. On several pages of the book, the author tells the story of that rooster, describes his deadly battle with Murza, and, finally, his heroic death from a Turkish saber.
The author's appeal to our memory is particularly touching: “The kitchen was pulled by mules familiar to us.” And the reader flips the pages of the book back to remember where exactly they met these mules. In general, V. Makhno pays significant attention to mules in the novel. Thus, he dedicated one of the chapters of his historical work to a conversation between two mules. One was named Red-Sided Apple, and the other — Burnt Belly. The mules (let me remind you that this is a “cross” between a donkey and a mare!) recalled their childhood years, talked about the war, and sometimes touched upon questions of natural mule sex in their conversation. And the mules also philosophized, which was also noted by the author's sharp eye: “Home, — the mule-medic continued to speak, — is in our memory, Red-Sided Apple. It does not appear to us often, just like thick grass and flowers in spring meadows. And what we see now will be our future memory. That is how this life is arranged. — So we live from past memory to future memory? — Yes, — said Burnt Belly, — that is how everyone lives: both us and the people in whom this war was born.” In addition to the mules, the Korytovskyi house began to speak with the voices of its owners. At the same time, the reader barely remembers its owners in the previous brew of names and events. Perhaps, tired of the efforts to write something historical, V. Makhno moves on to sexual scenes – a favorite element of modern prose. Throughout an entire chapter, the reader can savor a sexual act between the owner of an excessively large phallus and the owner of a brothel. We also have information about condom brands and the history of prostitutes. Well, and then again follows the biography of one of the mules mentioned earlier. If this biography is considered historical, then we can say that the novel did succeed in places. In a historical novel, there is always a temptation to cram all the factual material worked up by the author onto the pages of the book. We will not talk here about a sense of proportion, let us talk about something else. A talented writer
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The author continues and cites a number of irrefutable facts about the theft by the Muscovites of the Tomos issued to the Kyiv Metropolis by the Patriarch of Constantinople, the physical destruction of Kyiv patriarchs, the violent seizure of Ukrainian monasteries, the execution of Ukrainian monks, and the populating of the Lavras with Russian monks. And also – the burning of liturgical literature in the Ukrainian language and its replacement with Russian-language literature, the turning of church archives and monastery libraries with unique manuscripts into ash. Since then, as is known, a foreign language has reigned in the churches of Ukraine, and the Ukrainian people, standing on their knees before icons, have prayed all the time in Russian for the tsars-enslavers, just as they pray for Putin today, while thinking they are glorifying God. It is humiliating and bitter, because it is difficult to imagine a Pole or a German, a Czech or a Frenchman, an Italian or even a Muscovite who would address the Lord in a foreign language rather than their native one. Yet we are the only ones who do exactly that, however implausible it may look to other nations. It is important to pay attention to one more line of the book "The Beast from the East" – the heroic one. In the essays "The Hutsul Uprising", "The Unconquered Highlands of Carpathian Ukraine", "Julian Holovinskyi: Warrior and Avenger", "Will Bandera Be Let Beyond the Carpathians?", Oleksandr Maslianyk turns to pages of Ukrainian history, wreathed in the glory of fighters for the independence of Ukraine, who are capable of igniting in the hearts of contemporaries the flame of patriotism and selfless service to their Motherland. In the publicist's depiction, they appear not as victims, even though they perished in an unequal struggle, but as heroes who consciously sacrificed their lives on the altar of a free and independent Fatherland. The writer consciously changes the tone of the discourse to an elevated-heroic one, creating a pantheon of national victors, because they are the ones who must be role models for young generations. As one of the writers said, history as such does not exist; instead, there are narrators who offer their versions. Oleksandr Maslianyk's versions are convincing and truthful, as they are presented from a Ukrainian point of view, without optical aberrations and with the precise aim of the author's pen. The book also impresses with a wide emotional range – from offensive determination in condemning political Rusynism and exposing the anti-Ukrainian activities of pro-Kremlin agents of influence in Transcarpathia ("Between Fakes and Floods"), to adoration for Bukovyna, which is overcoming the rudiments of the past ("Bukovyna That We Have Not Lost"), to subtle lyricism and poignant tenderness in the story about the dearest person in the world – mother ("Mother's Prayer"). The illustrative series, used by O. Maslianyk very accurately and appropriately, gives visibility to indifferent thoughts and historical facts from his evidentiary arsenal. In combination with the text, it forces one to gather strength into a fist, get rid of the age-old Ukrainian tearfulness, and steel the will to fight. Having reached the last lines of the book, I felt how my pain threshold had become even higher, how clearly and distinctly the current defenders of Ukraine (and among them my son) appear before my eyes, who risk their lives, blocking the path of the beast from the East. Glory to them, for they are heroes!
Machine translation
Or: “At the beginning of May, a hairy hum startled Mytnytsia.” It turns out these were airplanes flying. V. Makhno’s profound comparisons shine brightly with philosophical subtext: “Yankel immediately drew his bow across the first string, short as a human life.” The naming of some characters strikes one with Papuan exoticism: “Popidlidvzelenikukurudzy (this is a name!) was the biggest liar in Mytnytsia. Such a strange nickname stuck to him like a burdock to an ass.” What can one say... The confusion in the presentation of historical events mentioned earlier reigns supreme everywhere. In the descriptions of the terrain, Makhno’s pen cannot settle on one thing and rushes now to Horybaba, now to Mytnytsia, now to the surrounding rivers. Sometimes one gets the impression that the author is talking to himself: indistinct talk about some generals or about the mating of cows is difficult for common sense to grasp. None of the stories lead anywhere; the reader is gradually filled with the feeling of some closed labyrinth, every turn of which leads to a dead end. Even understanding that real life is just as composed of moments about nothing, the reader cannot overcome the boredom of this historical prose. A linear plot is a sign of a sound mind. And vice versa, especially when chaos exists for the sake of chaos, when it is not a literary tool for emphasizing a character’s image or the content of a narrative. The Armenian Minas first died in Makhno’s book, then traveled with his sons to Jerusalem, then said goodbye to his sons when they were setting off on another merchant journey; and then Minas returned from Jerusalem again... And the novel trudges in a circle like a blind horse around a millstone. Indeed, with such a plot, “Calendar of Time” will be eternal, because a wheel has neither beginning nor end. But will the reader like this? True, sometimes the author dwells on quite colorful details, and then the novel acquires historical authenticity: “...a group of civilians... saw a Turkish regiment at the edge of the road — the soldiers were watering the wet grass with urine. Some finished and returned to the ranks, others were shaking the last drops from their members, contentedly splashing. When the civilians were level with the place where the Turks had just relieved themselves, the foam of yellow urine was still hissing along the road.” While in Nobel laureate O. Tokarczuk’s work, mosaic writing can be accepted as a modern trend in the historical novel genre (literary critics call such mosaic prose, devoid of plot, by the word “rhizome”), V. Makhno’s novel does not fit into this scheme either. His work is not episodes, but details from those episodes dumped into a pile, mixed in a broth of text like elementary particles at the beginning of the creation of the world. Therefore, one can only sympathize with the members of the Shevchenko Committee, who will have to master this text. And in conclusion, once more about the national idea: working for the sake of adding glory to one’s people is the highest goal of its realization. But sometimes it is more useful for a nation when an author knows how to adequately correlate their own ambitions with the quality of their work.
Adelia HRYHORUK, member of the NSPU and NSJU, Honored Educator of Ukraine, Kosiv. A new book by Lviv writer and journalist Oleksandr Maslianyk appeared just before the curtain fell on 2020 – a year of difficult trials for society, fears and anxieties, and the rethinking of one's own life positions by conscious citizens of the state. This is publicism in its purest form, captivating, painful, and truthful in its unveiled authenticity. From the black background of the cover, red letters seem to cry out to the reader, composed into the title “Beast from the East,” and below it – like the uniform of a Ukrainian soldier – is a military print featuring the State Trident and the words “Warrior’s Library.” Laconic and symbolized, understandable and clear – like a military command. The first print run of the book went straight to the front. “Beast from the East” is not an infernal entity marked by mystical triple nines, but a real and visible enemy – Muscovy, with which Ukraine has been waging a bloody dance for the preservation of its sovereignty and state integrity for the seventh year. The author himself, defining his personal position, says: “My war is also being waged there. I often feel at my desk as if I were in a trench on the front line. I hand over ‘ammunition’ and shoot myself – with articles and essays against our united enemies, who for centuries have brought devastation, famine, and death to the Ukrainian land. I hold an officer’s rank, but due to my age, I am not taken into the army. Do not despair! Through the sight of my own pen, I see the enemy well. My bullets are my words, my ammunition is my books. We will win because we are a great Nation! My war with the enemies of my country will never end!” The book begins with the essay “Beast from the East,” which gave it its title – painfully current, essential, and, I believe, practically purposeful, because it forces everyone who reads it not to wander down side paths between historical fabrications and half-truths, but to uncover the truth that the Muscovites have been stifling and destroying for centuries. “The Kremlin mantras of ‘we-are-brothers’ and ‘we-are-one-people’,” the author writes, “burst like soap bubbles. The last nail has been driven into the coffin of the Russian-Ukrainian forcibly stitched-together ‘friendship.’ We have never been and will never again be brothers. We are enemies; only those who preserve their national identity amidst the challenges of the millennia will survive.” From essay to essay (there are fifteen of them), the reader supplements the title written on the cover with new meanings, gradually understanding more and more why the author named his book exactly that. Oleksandr Maslianyk composed his articles on the basis of objective reality, and the material for their writing became observations, personal impressions, the study of documents and sources, and meetings with various people. He talks about things that others are not very willing to voice so as not to make enemies for themselves. At the same time, he does not simply describe or state facts, emphasize modern problems, but explains and convinces, tears off deceptive masks, debates, and calls for active action. His creative style is characterized not by exploding with emotions, but by unfolding irrefutable arguments – numbers, dates, references to primary sources, which allows the reader to consciously draw logical conclusions rather than automatically agree with the writer’s opinion. True, the reader’s assessment in the end will still coincide with the author’s. But that is where the skill of O. Maslianyk lies: respect for everyone who delves into his works and seeks clarity for themselves in the complex web of social life, the assessment of historical facts and personalities. The desire for active communication with the reader is also visible in the fact that some articles end with a postscript, some with a note “take note” (nota bene), and in others, the author leaves the finale open or ends the text with a question to a probable interlocutor, thereby motivating them to reflect, provoking them to a conversation or discussion. A respectful and concerned examination of national mentality, the birth of the new Ukrainian (“The Battle for One’s Own Heroes”), the refutation of the Soviet propaganda ideologeme about Ukrainian collaborationism (“So Who Is the Collaborator?”), a decisive and unambiguous speech in defense of national shrines and spiritual values (“About Executioners and Butchers”), the reproduction of the alarming sharpness of the latent Hungarian-Ukrainian hybrid war (“Urbi et Orban”), and most importantly – the reliable argumentative base of these and other essays – all this gives grounds to speak of the author as a farsighted analyst and a brilliant and fearless publicist who perceives internal and external threats to his Fatherland with his own pain threshold. The author notes with regret that “many of our brothers in the pen have fallen into a lethargic sleep or have been lost in the labyrinths of experiments and the search for their own identity through modernism and postmodernism, often losing content for the sake of perfect form. How important it is now not only to bring ammunition to the front line, but to shoot accurately oneself.” Nowadays, a true writer has no right to be silent! It is time to put away sweet little poems and far-fetched plots into a drawer and take up one’s own striking sword – the prophetic Word! Just as our spiritual leaders did at the turn of the 80s and 90s of the last century – Oles Honchar, Viacheslav Chornovil, Petro Skunts, Ivan Chendei, Oleksa Myshanych, Yurii Badzio, Rostyslav Bratun, Yurii Mushketyk, Serhii Plachynda, Volodymyr Bazylevskyi, Roman Fedoriv, Bohdan Horyn, and hundreds of other Ukrainian intellectual patriots who illuminated and sanctified with their fiery word the road from the darkness of non-existence to the dreamed-of freedom.” In countering the twisted threats of the third millennium, O. Maslianyk also addresses a sensitive topic – the role of the Moscow church in Ukraine, which is one of the instruments of the Kremlin’s influence on Ukrainian society. “This is the largest organization of the aggressor state in Ukraine, which poses a real threat to national security and is capable of dismantling the fundamental foundations of our statehood,” asserts
Machine translation
Dmytro NYKYFORIAK, head of the Vyzhnytsia district branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In our region and far beyond its borders, the glorious Ivaniuk family is well known. Writer from Crimea Nataliia Osypchuk said about them: “Two destinies united in love.” They united for selfless service to their native land – Ukraine. This was the meaning of their life. They did not chase material wealth, because it disappears without a trace over time, but they left behind indestructible spiritual riches: books about history, culture, customs and traditions, about our region, a folk museum, and the national liberation struggle for an independent Ukraine. And also – a large archive, which contains many unpublished works and articles, in particular, Mr. Mykhailo’s handwritten book “A Century in Captivity” on 753 pages. Mykhailo Ivaniuk has not been among us for 7 years already (died in 2014), and Mykhailyna for 3 years (died in 2018). The couple lived their life path with dignity, selflessly, beautifully, for the glory of Ukraine. If we manage to raise our children and grandchildren to be like them, then never, no one and nothing will threaten the territorial integrity of Ukraine. Years run fast. Much is forgotten, erased from memory. And even now, in the time of the coronavirus crisis, people are more concerned about how to preserve their health and survive in these difficult conditions. Through online learning, children and young people lose live communication, the level of knowledge decreases… It is even difficult to imagine what such a situation can lead to. The world and life are becoming different. Despite all this, we must sacredly remember our glorious history, the people who selflessly served and serve Ukraine. Therefore, on the initiative of the head of the district state administration Mykhailo Chornei, the education department of the district state administration (H. I. Hrynchuk), the Vyzhnytsia district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the district library (V. V. Bilak), an online conference “The Light of Their Souls” was held at the end of December last year, dedicated to the family of Mykhailo and Mykhailyna Ivaniuk. Significant assistance in its preparation and conduct was provided by the district library (V. V. Bilak), the district committee of the trade union of education and science workers (Ya. S. Borsuk), and the Center for Professional Development of Pedagogical Workers of the Vyzhnytsia City Council (O. Ya. Borsuk). The conference was attended by deputy directors of schools for educational work, heads of primary branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and employees of city, town and village libraries. The acting head of the district state administration education department Hanna Hrynchuk opened the online conference. She reminded everyone of the creative and life path of the Ivaniuks. Head of the district society of political prisoners and repressed persons Olha Anych drew special attention to Mykhailo Ivaniuk’s great contribution to the creation of “Prosvita” branches in the district and the patriotic and charitable work of the choir of the same name. Folk poet from Ispas Olena Shveiko read a poetic dedication to this glorious family. Her sincere poem set an emotional mood for the conference: The “Prosvita” gathered on this memorable day, To honor the great family Of our mentors, ideological parents, The highly respected Ivaniuks, Who faithfully served their people, Fought for truth, for dignity, for freedom. Deputy director of the Dolishniy Shepit secondary school of I-III degrees Valentyna Lazoryk spoke about how they raise children in their school using the example of the life and work of the Ivaniuk family. It is impossible to allow apostasy from the moral and patriotic principles of the Ivaniuks in the current difficult time. Honorary director of the Vyzhnytsia Gymnasium Prokip Stratii recalled the initiative and active assistance of Mykhailo Ivaniuk in the opening of the Vyzhnytsia Gymnasium (1993-1994). Patriotism, professionalism and selflessness for these people were real, he emphasized. The head of the district state administration M. V. Chornei emphasized that the family of Mykhailo and Mykhailyna Ivaniuk were the first in the struggle for the independence of Ukraine, and then in its consolidation. Their whole life was dedicated to serving Ukraine. They published many books, mainly at their own expense. Valuable is the publication “Literary and Artistic Vyzhnytsia region”, on which they worked for over 20 years. Teacher of Ukrainian language and literature of the Vyzhnytsia College of Arts and Design Vasyl Hora noted that the Ivaniuks maintained a high level of patriotism in our region. Not many such people are born. They lead others. Head of the district council apparatus Heorhii Ivoniak noted that it is difficult to imagine the formation and development of our region without these people. They constantly took an active part in the political, social and cultural life of the region. They will forever remain in our memory. Director of the Chornohuzy secondary school of I-III degrees Lidiia Kovaliuk and students of the school prepared an interesting collection of materials about Mykhailyna Ivaniuk, who was born in Chornohuzy. Acting head of the culture sector of the district state administration Anhelina Yuriichuk told about the life path of Mykhailyna Ivaniuk and her selfless work on creating the Vyzhnytsia Museum of the national liberation struggle in our region. Deputy director of the Vyzhnytsia Gymnasium Nataliia Cherkach noted that the Ivaniuk family did not care about their material goods, lived on what grew in their garden. And they gave their meager pensions to publishing activities. Ukrainian truthful and objective word, we can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer. Director of the Vyzhnytsia Central District Library Valentyna Bilak introduced the exhibition of works by Mykhailo and Mykhailyna Ivaniuk and literature about them. They devoted a lot of time to cooperation with the library, organized many various patriotic events and meetings here. Head of the district society “Hutsulshchyna” Vasyl Marchuk drew attention to how these people did everything together: fought for Ukraine, wrote and published their works, created a folk museum. If one of them was called to government offices, they also went together, because there could be trouble. Mr. Mykhailo gave patriotic speeches, and Mrs. Mykhailyna – with the “Chervona Kalyna” group. That is how we remember them. Head of the district committee of the trade union of education and science workers Yaroslav Borsuk, in particular, said: “We gathered here to bow and thank the Ivaniuk family. They never had radicalism. They had true patriotism, selflessness to the national idea. Today we sincerely, with love, speak about this glorious family.” Deputy director of the Berehomet secondary school of I-III degrees No. 4 Liudmyla Berdiuk noted that the Ivaniuk family lived only for Ukraine. “In our school and in all schools of the district, these good people are known, respected and remembered. Mykhailo Ivaniuk was a professional educator, and when he worked as a school inspector, he was a teacher of teachers,” she said.
Honored Journalist of Ukraine Stepan Kyryliak noted: “There is such a significant word in literature: ‘figures’. These two people belonged to the great figures in the struggle for an independent Ukraine, in literature, in poetry, in journalism, in historical and local history research work, and in the creation of a museum.” Yaroslava Matemish, a 10th-grade student at the Banyliv I-III degree secondary school, spoke about her impressions of visiting the Ivaniuk family museum-room and about the fact that a lot of materials about the life and creative path of the family have been collected in their school. The participants of the online conference adopted an appeal to the head of the district council M. I. Andriuk, the head of the district state administration M. V. Chornei, and the head of the Vyzhnytsia community O. H. Chepil regarding the arrangement and legal registration of the Ivaniuk family museum-room and the provision of appropriate funds for this. Let us honor those who believe in their state and their freedom-loving people. Such devotees included Mykhailo and Mykhailyna Ivaniuk, who were once united by fate and joint socio-political work, and now unite us all in the memory of them and their magnificent deeds. ...in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, the following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Velmozhko Vasyl Ivanovych – 200 UAH. 2. Mykhailiuk Liudmyla Pavlivna – 200 UAH. 3. Sluzhynska Zinovia – 500 UAH. 4. Sluzhynska Oleksandra – 500 UAH. 5. Yavorska Olha – 500 UAH. 6. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych – 2000 UAH.
Machine translation
I came across this sentence on the internet:
“Популярна інфлюенсер з
Івано-Франківська ˂…˃ вирішила ігнорувати закон та не дотримуватися самоізоляції після поїздки за кордон…” (https:// karpaty.today/ivano-frankivska- oblast/rozhnyativskiy-rayon/duba/ ya-zdorova-frankivska-blogerka- yuliya-verba-vidmovilas-vid- samoizolyaciyi-pislya-shopingu-u- dubayi, 8.02.2021).
My association kicked in instantly: influenza, influence. Is it “grip” (flu) or “hrypa”? The Italian influenza comes from the Latin influo, “to flow in,” “to penetrate,” “to spread” (SIS 2000, p. 481).
So is there any connection between influenza as the flu and that “popular woman from Ivano-Frankivsk” whom some internet scribbler identified as an influencer? Obviously, the original meaning of this Latinism in various languages acquired an associative semantic extension to the disease flu, whose basic characteristic is to spread, infecting others.
In English, influencer [ˈɪn flu ən sər] is a noun with the agentive suffix -er, which, based on the Latin root, has also acquired two figurative meanings: 1) a source of influence; 2) an influential person; a leader of (public) opinion (ZNAUS, General Popular English-Ukrainian Dictionary, 2010).
Oleksandr Ponomariv recommends not using this neologism in our language and, besides the well-known equivalents such as впливова людина (influential person), лідер суспільної думки (leader of public opinion), or the Latin resonator, he proposes an interesting, word-formation-motivated neologism впливовець (vplyvovets) ˂ впливовий (influential) (https://
www.bbc.com/ukrainian/blog- olexandr-ponomariv-48826130, 8.02.2021).
Naturally, I became curious who this person is, the one called an influencer from Frankivsk (I think that, by a monkeyish foreign prescription, the suffix -k-a will soon be tacked on), and I, making an extraordinary effort, listened to a 45-second video of the “influencer” about refusing a COVID test after returning from abroad. I heard that you will be “поставлять на счотчик” (instead of лічильник, “put on the counter”), “виключити геолокацію” (instead of вимкнути, “turn off geolocation”), “в любому випАдку” (instead of у будьякому вИпадку, “in any case”), “не скачуйте програму” (instead of не завантажуйте програми, “don’t download the program”), “порушення прав” (instead of правил, “violation of rights” instead of “rules”), “не знали, що іменно” (instead of не знали, що саме, “didn’t know what exactly”)… Seven different structural errors in 46 seconds from the “influencer”… This is already a pandemic of anti-language.
Thus, an influencer is someone who spreads the contagion of surzhyk: and it does not matter whether it is Muscovite surzhyk or English. The nature of its origin is the same: a hybrid-creole consciousness that is blind to the boundary between one’s own and the foreign, the clean and the dirty, the useful and the harmful. Health, unlike disease, is not contagious.
Let us not glorify the influencer, for healthy nations do not fall ill with such things. Be linguistically healthy!
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves — those who love, honor, and value Ukrai-
Machine translation
To the 85th anniversary of the native of Poltava region, a figure of the Ukrainian resistance movement of the 1960s–1970s, writer, journalist, and political prisoner of the communist regime, Vasyl Zakharchenko. Oleh PUSTOVHAR, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast (based on materials from internet sources). Early years. January 13, 2021, marked the 85th anniversary of the birth of the political prisoner of the communist regime, Sixtier writer, journalist, and Shevchenko Prize laureate Vasyl Zakharchenko (1936–2018). He was born in the village of Hutyrivka near Poltava into a peasant family. He studied at the Suprunivka secondary school. Even in his school years, the future writer was captivated by the truthful word of Oles Honchar. Later, as he put it himself, his guiding lights in literature became 'the three Hryhoriis – Kosynka and the two brothers Tiutiunnyk.' He entered the Faculty of Journalism at Kyiv University. He studied in the same year as the future classic of Ukrainian literature Borys Oliinyk, the poet and songwriter Vadym Kryshchenko, and the well-known Poltava journalist and long-time editor of the newspaper 'Selo Poltavske' Pavlo Pustovit. The latter recalled that it was a special year: they recruited more young people from villages to train staff for district newspapers. To make ends meet, the boys went to the railway station, where they sometimes spent the whole night unloading freight cars, and in the morning, exhausted, they returned to the dormitory. They also had to endure moral terror at the university – all lectures (except for Ukrainian literature and language) were delivered in Russian, and an atmosphere of suspicion reigned all around. After graduating from the university in 1958, he first worked as a newspaperman in Kremenchuk, and later moved to Donbas. Although he did not find peace of mind there either: 'I was suffocating in the stifling Russified atmosphere, I felt how my linguistic river was shallowing and drying up, how I was going deaf in this foreign Russian sea.' There he met Vasyl Stus, Ivan Dziuba, and other Ukrainian patriots, Sixtier dissidents. In Donetsk, he helped collect materials about the Russification of the region for a work that Ivan Dziuba was preparing for publication. At that same time, in the mid-60s, he began to take an interest in another dangerous topic for that time – the Holodomor of 1932–1933. He recorded the stories of eyewitnesses in Poltava, Donetsk, Cherkasy, Zhytomyr, and Chernihiv regions: 'People told of such horrors, of such blatant injustice, of such atrocities by their own fellow villager-activist, that my heart bled.' Under the 'hood' of the KGB. Hardships in a communist concentration camp. After joining the Writers' Union, in 1969 Vasyl Ivanovych moved to Cherkasy, where he first worked for the magazine 'Molod Cherkashchyny', and later for 'Cherkaska Pravda'. It was here that he wrote his best novellas and novels. And he continued to intensively collect materials here as well, passing them to Dziuba through Stus. But soon after a series of searches, his friends were arrested. It is clear that Vasyl Zakharchenko also ended up under the KGB 'hood'. In his home, they discovered samizdat of the Sixtiers and notebooks. The KGB snoopers also found in the writer's home a book banned in the Soviet Union by Yurii Horlis-Horskyi, 'Kholodnyi Yar', about the anti-Bolshevik and anti-Russian insurgent movement of the Ukrainian People's Republic. So the arrest was not long in coming. And soon a show trial took place: he was accused, like hundreds of other dissidents in the empire of evil – the USSR, of 'anti-Soviet activity' under Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. They 'slapped' him with five years of a strict-regime camp. The writer suffered in the communist Brezhnev concentration camp No. 5 in the Perm region of Russia. In imprisonment, he met other figures of the Ukrainian resistance movement of the 1960s–1970s – literary critic, linguist, and translator Ivan Svitlychnyi, human rights activist Semen Hruzman, and poet and prose writer Ihor Kalynets. The writer was also stripped of his membership in the Writers' Union, which was restored only ten years later. Until 1982, his name was erased from the literary process, and his books were removed from libraries. Laureate of the Taras Shevchenko State Prize. In total, the writer's creative output includes ten novels, nine novellas, and over a hundred short stories, among which the most famous are the novella in stories 'Velyka Vedmedytsia' (1988), 'Kotylysia vozy z hory' (about the Ukrainian village of the 80s), 'Klekit staroho leleky' (1989), 'Brat myloserdnyi' (1990), 'Mobilizovani' (1995), 'Ochymy do holubykh vikonnyts' (1998), 'Dim pid yasenamy' (1999), 'Velyki lovy' (2002), 'Dovhi prysmerky' (2002), 'Nichni poizdy' (2003), 'Pyi vodu z krynytsi tvoiei' (2004), and others. Vasyl Zakharchenko was rehabilitated by the Prosecutor's Office of Cherkasy Oblast only on October 9, 1991, after Ukraine gained independence, which he sincerely welcomed. 'In a letter to his classmate Pavlo Pustovit dated August 19, 1992, he admits: 'The first months after December 1 (1991) I walked, no, I didn't walk, I flew from happiness. Now it is very alarming and bitter that the state is not being built, but this construction is being imitated. Hence the overwhelming share of troubles upon our heads. But I believe that they will not drag us into the empire again. Our Washingtons will indeed come to Ukraine. They will indeed come,' recalls Taras Pustovit, deputy director of the State Archive of Poltava Oblast. In 1995, national and public recognition came. Vasyl Zakharchenko became a laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine for the novel 'Prybutni liudy', published in 1994 in the magazine 'Vitchyzna'. His literary work was also awarded other prizes: the Andrii Holovko Prize (1989), the Yurii Yanovskyi Prize (1991), and the Oleksa Hirnyk Prize (2005). In 2009, for the promotion of the Ukrainian book, the hero of our story was awarded the Dmytro Nytchenko Prize. 'Remember, Ukrainians: by speaking Russian, you are killing Ukraine daily, hourly, every minute, at this very moment... Such is the only way we must, we are forced to pose the question, if we do not want to be wiped off the face of the earth, because Ukraine continues, even in the years of Independence, to be mercilessly, cynically Russified,' wrote Vasyl Zakharchenko with pain. Another quote from the writer's diary: 'No nation has such an insidious, vile, Asian-cruel, Tatar-soulless neighbor by its side. We ourselves are to blame for allowing Muscovy to become brazen out of our own stupidity, voluntarily submitting to it in 1654 in Pereiaslav. By this, we immensely empowered this wild empire – by lying under its feet as a living bridge to Europe.' Vasyl Zakharchenko passed away on December 5, 2018, in the city of Cherkasy.
Machine translation
Neda NEZHDANA, poet, playwright, journalist
Serhii Proskurnia has gone to a better world…
How can this be, Serhii, so much I want to say and so few words. Someone called you "the father of the Ukrainian underground," but "father" is not the right word. Adventurous, light, ironic, daring, many-faced. Once they said "a man of the Renaissance," but Serhii was a man of our "Merry Apocalypse," as Nelli Kornienko named that time of artistic change. Not a father, but a friend… A whimsical "Friend Li Bai, Brother Du Fu," as Oleh Lyshega put it, that is what one wants to call him, judging by one of the first performances I saw. And there was also Lina Kostenko's "Duma About the Non-Azov Brothers," in the Mykhailivska Refectory, the first independent autocephalous one, when theatre was reuniting with the church in order to begin something new, something different.
And there was so much that was different and varied! Serhii was a catalyst for so many things, in so many directions! He had a way of provoking people into risky and unexpected acts, and seemingly effortlessly, almost by accident, though how deceptive that ease must have been… I recall the unique evenings of improvisation by poets, musicians, actors and artists at "Budmo!", where I made my debut as a poet. And the "StArt" and "Biennale of Contemporary Arts" competitions. And the founding of various theatre associations and the playwrights' confederation, thanks to Serhii we united then and began to launch many adventurous undertakings… And the joint project, the anthology of contemporary Ukrainian drama "Strike of Illusions," and a whimsical performative presentation in a revolutionary style, with tents and protest posters… And the gigantic and so very diverse "Art Berezillia" festivals, which we now miss so much. And the unique festivals of "one play," "Obsessed" and "Waiting for Godot," and numerous tours across Ukraine, to stir things up and not let them go stale… And, despite his adventurousness, he knew how to catalogue and systematize: in 2000 the publication "Ukrainian Theatre" came out as a mark of the era. I remember how he laughed with delight when he saw my two biographies under my surname and pseudonym, where everything was true but not a single fact was repeated. He could understand this better than anyone, because he himself was far more many-faced. And Serhii was, I think, a truly fateful person for binding together the unruly Ukrainian space. Yes, once he said to me: "Go see 'Stolen Happiness' by the 'Theatre in a Basket,' you absolutely must see it!" And that became the beginning of my many years of creative friendship with the theatre. He had a feel for this space, its "knots." Like the two minutes of his Shevchenko project, "The Caucasus" by Shevchenko, read by Serhii Nihoian, one of the first of the Heavenly Hundred, which flew across all of Ukraine and became iconic. In that drop was the essence of the Maidan, where the true Shevchenko came alive, his freedom and chivalry… It seems that what he did would have been enough for 10 lifetimes… And surely many memories like mine, but entirely different, will accumulate for very many people.
Serhii was a unique little ship, able to sail between so many scattered islands of our theatrical space, and also to bring into our long-hermetic world the winds of so many seas and oceans… I remember how surprised I was by his classical funeral oratorio in honour of the Maidan, for it was so unlike his underground image. Yet in this too was he: in the combination of the incompatible, hooliganism and nobility, variability, which is the very essence of freedom. And this "strictness" became a tuning fork, beside which the wild dances of the "bunnies" and "singing boxers" on the sacred day of Independence looked so inappropriate that it seemed as if between these Ukraines (or Ukraine and Malorossiya?) lay the Mariana Trench.
Serhii, there is so much for which I want to thank you and to say: you are irreplaceable. Whatever anyone thinks, carrying all of this on one's shoulders required exceptional courage. The heroes of the underground do not die…
Bright performances, festivals, performances and happenings to you in the beyond of the stage, friend…
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Anatolii Haidamaka, Anatolii Kushch and Valerii Viter achieved their first creative successes back in the 1970s, have over half a century of active artistic life behind them, yet they continue to work fruitfully today, shaping the cultural “relief” of 21st-century Ukraine. The artists are united by a long-standing friendship, not burdened even by a hint of “creative jealousy,” especially since they work in different directions. Viter is a well-known poster artist and portraitist. Haidamaka is a guru of museum architecture and a painter. Kushch is a sculptor well known in Ukraine and abroad. What truly unites them is a classical school, extraordinary diligence and dedication to the profession, as well as a honestly earned reputation as masters who are beyond time and fashion.
*** Valerii Viter presents a series of portraits of famous Ukrainians at the exhibition. Created in the metaphorical manner characteristic of the author, the images of our prominent contemporaries are recognizable, and at the same time highly elevated, enriched with symbols of the Ukrainian land and professional “codes of the heroes.” In the portrait of Yurii Rybchynskyi, the artist captured four states of time – morning, day, evening and night, together with the enchanting Ukrainian nature, into which a violin is organically woven – a symbolic image from a famous song. This creates a vivid poetic metaphor inherent in the work of Yurii Rybchynskyi. It is no wonder that Yurii not only enjoys the portrait in the cozy family circle, but also used its image on a business card, booklet, poster and the cover of his book. Reflected in the portraits are both the pure soul of the charming Nina Matviienko, and the philosophical view of life of the brilliant miniaturist Mykola Siadrystyi, and the deep Ukrainian essence of the musician, collector of Carpathian song folklore, and poet Ihor Kuryliv... Amazing images testify to the artist’s love for the beauty of his native land, faith in the immortality of the folk spirit, and the uniqueness of Ukraine. For many years, Valerii Viter has harmoniously combined the work of an artist with the noble profession of a singer. He is a well-known musician, soloist of the “Kobza” ensemble (1971—1987), and leader of the “Kobza Original” ensemble. Valerii’s voice has been heard by fans of vocal art in Ukraine, Japan, France, Great Britain, Libya, Italy, Germany, Canada, Finland, Hungary, Poland, and many republics of the former USSR. Valerii Viter is an honorary volunteer of the Mykhailo Savenko “MiSt” Charitable Foundation. His lectures on Ukrainian art, solo concerts, and creative meetings enrich the spiritual world of the foundation’s young wards, whose cultural education he oversees.
*** Anatolii Haidamaka offers for viewing selected paintings created in the 1990s and 2000s. Family and Ukraine are the subjects to which the author most often turns in his canvases, and for whom these two concepts are synonymous and spiritually inseparable. The history of the people and the deep philosophy of life appear in Haidamaka’s work in his “Family Album,” while the motif of the folk song “A Cossack was riding to war” sounds personal and poignant. – My works are being exhibited at the Museum of the Ukrainian Diaspora for the first time, – says Anatolii Haidamaka. – This project was brought to life thanks to the “MiSt” charitable foundation, for which I am very grateful. At the exhibition, I am presenting the best of what I have created over the years; the themes of the works are very different. Unfortunately, the small area of the exhibition hall allows me to present only a part of what I would like to show. I was inspired to create the painting “…There is no second Ukraine…” by the works of Taras Shevchenko. In the work “A Cossack was riding to war,” I used motifs of folk art; I wanted to show the drama of the situation, the farewells to war. The canvases “Tree of Life” and “Crosses for the Living” are part of the “Crucifixion of History and Nature” series. The painting “Pompeii” tells about how nature can take revenge on man for his reckless attitude towards it. I do not paint naturalistic landscapes. All my works are symbolic; I embed a certain philosophy in them to force a person to think about their actions.
*** Anatolii Kushch introduces a wide circle of art connoisseurs to his chamber sculptural compositions. He has created dozens of large monuments, including a composition dedicated to the founders of Kyiv, the Independence Monument in the capital of Ukraine, and others. But the master manages to express the richest spectrum of intimate, lyrical and philosophical feelings in small sculptural forms. “Anatolii Kushch creates his own artistic space, harmonious and saturated with high poetics and aestheticism, where his authorial system of measurement is tangent to the traditions of world and national searches for harmony both in the material and in the mental and spiritual world, – writes art critic Olesya Avramenko. – Most of Anatolii Kushch’s works are strikingly aphoristic. In his sculptures, he often moves emotionally from the opposite. He does not allow one to “not get involved” in his works. He attracts and lures with the harmony of forms. To view them indirectly means to see nothing, or, in the best case, to “grab” the first, superficial layer of the visually and psychologically multi-layered system of the work. If the viewer stops and looks closely at the work, that is where the “movie” begins for them, that is, the “movement” of form, light, color, the perception of the author’s thought, and the rethinking of one’s own.
In general, the work of Anatolii Kushch demonstrates in a restrainedly chosen form the path of evolution of Ukrainian sculpture of the last third of the 20th and the beginning of the 21st century. And the problem of entering the world cultural process did not arise for the sculptor; his first solo exhibition simply took place in the USA. There, in Bloomingdale, stands his monument to the victims of the Holodomor in Ukraine, at the University of Illinois – a monument to Herodotus, in the city of Rockford – to Bohdan Khmelnytskyi, in the city of Slutsk (Belarus) – to Taras Shevchenko. A monument of unique beauty to the young Shevchenko is installed in the capital of Poland – Warsaw.” Visitors to the new exhibition have the opportunity to take a journey into the historical past of Ukraine thanks to the works of Anatolii Kushch: “Monument to Hetman I. Mazepa in Kyiv,” “Ivan Franko,” “Monument to T. Shevchenko in Vinnytsia,” “Shevchenko and Varvara Repnina (Great Love),” “Symon Petliura (Russian lice are not as scary as Ukrainian nits).”
*** In the creative portfolio of each participant of the exposition there are dozens, if not hundreds, of personal and group exhibitions, but this project is their first joint “work.” Its name was born instantly and easily: the names of the artists speak for themselves and are the best promotion for the project; the Cossack surnames, which suit the artists extremely well, reflect the deep essence of their work in general and the atmosphere of this exhibition. The exhibition project is supported by the Mykhailo Savenko “MiSt” Charitable Foundation, of which these renowned artists are honorary volunteers. The publication uses materials from the Museum of the Ukrainian Diaspora. Read an interview with one of the exhibition participants, Valerii Viter, in the next issues of “SP”. he covered all of Ukraine with his canvases – Chernihiv region, Poltava region, Sumy region, Cherkasy region, Volyn, Zakarpattia, Crimea, capturing their unique beauty. The “Crimea is Ukraine” exhibition exposition enchants with the lush blooming of magnolias, the charming streets of Hurzuf, Yalta, Sudak, and Bakhchysarai. The life-affirming canvases of the Master convince that the power of Art will overcome any sorrow, sadness, and despair! The Museum of the Ukrainian Diaspora is hosting the exhibition “Viter. Haidamaka. Kushch. MiSt,” which presents the work of three Ukrainian artists – recognized classics of modernity.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the story of Crimea, of great figures who were rooted there or lived and worked for a long time on this blessed land. A memory of the outstanding yet, regrettably, rarely mentioned figure of Ukrainian culture Stepan Rudanskyi impressed the audience. Himself seriously ill, he treated the Crimean population until his last breath. The creative legacy of Stepan Rudanskyi's Crimean period contains a number of remarkable works, which he affectionately called "spivomovky" (sung speeches). Ivan Franko gave this term to his humoresques. Mrs. Romana devoted the central part of her account to this year's jubilarians, Lesia Ukrainka and Ahatanhel Krymskyi, who corresponded for twenty years and debated various scientific and philosophical topics. Lesia Ukrainka loved Crimea very much and called it "the cradle of her creativity." It is worth recalling that, on the occasion of the 150th anniversary of these giants of Ukrainian culture, the year 2021 has been declared in Ukraine the Year of Their Names. The initiator of the event also did not overlook Anton Chekhov, whose roots likewise reach back to Cossack times. She also recalled Mykhailo Ostrohradskyi, the first commander-in-chief of the Ukrainian-Black Sea fleet and a native of Poltava region.
Mrs. Romana concluded her speech on such a philosophical and optimistic note: "Everyone has their own world and the right to choose. We have chosen the world of art. Armed with our native word and native language, we defend our values, our territory and our place in history." And the talented Volodymyr Patyk, armed with a artist's brush and easel, created life-affirming canvases that will leave no viewer indifferent. In the warm atmosphere of a cozy and hospitable salon, an interesting conversation unfolded, filled with cheerful and curious memories of the Crimean, and not only Crimean, period of this talented Master's work. Everyone felt his invisible presence, the charming smile of his blue-gray eyes the color of the Crimean sea. Native of Halychy-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
another dream is to work with Bohomazov again.” He gave quite complex tasks, for example, to cut non-existent objects with a non-existent knife. At the same time, it was necessary to keep in time with the music, and also to speak the text. It was exciting, I had never done anything like this before. I also really love the play “The Metamorphosis” based on the letters of Franz Kafka. All the actors love it (director Oleh Melnychuk). I can mark this production twice as special: for the acting ensemble and for the fact that the role of the son Gregor is played here by my son, and I play his mother. And it is exciting every time. We are both very demanding of ourselves. — Many fans remember the play “I Love,” in which you perform together with the French singer Paul Manandise. How was it created? — At one time, I started posting my own poetry readings on social networks. When the actor of our theater Taras Melnychuk was seriously ill, Iryna Trukhachova, Tetiana Rylina, and Anzhela Vasylkivska organized a charity concert in which our actors participated. I read poetry by Lina Kostenko and Anna Akhmatova. Paul sang in the concert, and a charity auction took place in the foyer. Since I am engaged in painting, I placed one of my works there. It was purchased by Liliia Ruban, Paul’s producer. That is how our acquaintance by correspondence took place, and later we met at a party. It was then that the idea for a program arose where Paul would sing songs and I would read poems. It was supported and subsequently implemented by Viktor Hyrych. I confess, I had long wanted to take part in a program where the French language would be heard. In the end, everything came true. There were doubts about whether it was appropriate to combine the poetry of Lina Kostenko, Marina Tsvetaeva, and Vladimir Vysotsky with French songs performed by Paul. Nataliia Borysivna Kudriavtseva, a teacher and actress of the Lesia Ukrainka Theater, who made me fall in love with Tsvetaeva’s work, said that there was no need to worry, the theme of love would unite everything. And so it happened. Viktor Hyrych built the action in such a way that we never physically cross paths with Paul in this play. However, we are in the same space. I would even say, beyond space, because nothing hinders love – neither different languages nor boundaries in time. This poignant evening of poetry and French chanson is still in the theater’s repertoire. Sometimes we change something, Paul brings new songs, I bring new poems. Viktor Serhiiovych adds something to the directorial concept, and the artist Oleh Tatarynov draws new pictures. — At the beginning of our conversation, you mentioned that you also perform in independent productions. — In the play “Everything Is Possible in This House” (director I. Zilberman), I play the mother of the main character. At first, the behavior of this woman may seem strange. She had two sons, one died. To forget about her grief, she immerses herself in an invented reality. And in the play “Faithful Wives” (from Te-ART), I play the role of a teacher. In Kyiv, we perform at the premises of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, we also go on tours to other cities. We are well received everywhere. I especially like performing in Odesa, people there have a subtle sense of humor. Working in an independent production is interesting because actors from different theaters play on the same stage. It is an incredible experience. Currently, together with actor and director Taras Zhyrko, we are working on a play based on the play by Friedrich Dürrenmatt, in which philosophical questions of life and death are raised. The play will feature Yevhen Nyshchuk, Tetiana Oleksenko-Zhyrko, Olha Uzliuk, and Vira Zinevich. If the stars align favorably, we will show this play on the stage of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya” as early as spring. — Are there any roles you dream of? — No longer. I accept from life everything that it gives me now. Unfortunately, in today’s theater, content is less important than form. The theater is ceasing to deal with the human being. Consequently, after watching, you forget what this play was about. In this regard, I recall our theater’s play “The Overcoat,” in which the main role is performed by Honored Artist of Ukraine Ruslan Hofurov. You walk around under the impression of such a play for several days. I hope that such a theater will return. Eduard OVCHARENKO spoke with her
Machine translation
— Please share your impressions of the new play. — I play a small role in the play, but it gave me the opportunity to try myself in a different (comedic) persona. At first, it was difficult to work on the character's image. I could not understand the logic of this woman at all, and then I felt that she lacks any logic whatsoever. In the past, she really wanted to become an opera singer, but she did not succeed. Eventually, she became the head of the opera guild, trying all the time to prove that she understands this art... O. Skliarenko, a movement director, joined the rehearsals and helped me feel the behavioral form of my crazy Julia. The role of Max in the play is performed by Hlib Mykhailychenko, a young actor, the son of actor and director Maksym Mykhailychenko, with whom we came to the theater together after the institute. And when Hlib walks on stage, it seems to me that it is Maksym; his voice and movements are so similar to his father's. Hlib is an extremely talented guy. In this play, together with Vitalii Derevianchuk, who plays the opera star Tito Morelli, they perform an opera aria live. For theatrical actors, this is very commendable. Oleksandr Vilkov (Sondres) with his wild energy, with whom we have been playing in plays together for a long time, Maryna Androshchuk, Daria Zavhorodnia, Volodymyr Zakharchenko, Ihor Ivanov. It is a joy when there are talented partners nearby, because you can learn a lot from each of them. The costumes and scenography in the play are by Kateryna Korniichuk, a landmark theater artist. Her costumes are not just beautiful, they help to "sculpt" the characters. The form you put on yourself helps you manifest yourself internally. In the difficult time we are experiencing today, the audience wants to get at least a little bit of a holiday, to get a charge of positivity, a good mood. Our new play sets an optimistic tone. — While still studying at the institute, you started playing at the Kyiv Theater for Young Spectators on Lypky. — Perhaps it is fate. When I was in my third year, I was offered the role of Maria in the play "The Nutcracker," which was directed by Vakhtang Chkhaidze. The artistic director of the theater, Viktor Hyrych, was working on the play "Figaro" at that time and suggested I try myself in the role of Susanna. This role became a landmark. Some events that happened in this play later happened in my life as well. I confess, it was scary to go on stage for the first time. At the institute, I studied on a Russian-language course, and in the theater, the plays were in Ukrainian. It was also necessary to overcome the language barrier. Two days before the premiere, I was offered to step into the role of Oksana in the play "Christmas Night"; of course, I agreed. My character was supposed to say: "What ribbons I have on my head, what a shirt!", but I said: "What shirts I have on my head" (laughs). But I have always been lucky with partners who saved the situation, in particular, Oleh Shuran, Volodymyr Pshenychnyi. The excitement before going on stage has remained to this day. But over the years, I have come to feel the audience well. Our theater has a very interesting repertoire. I don't think I would have had such roles in other theaters. Moreover, a few years ago, such a form of work as an enterprise appeared in my creative life. So, I have every opportunity to realize myself fully. — You are close to Viktor Hyrych not only in the theater but also in life. — All my favorite roles were created together with him. For me, he is a teacher, a husband, a lover, and a friend. It is interesting to work with him. For me, he is a captain who confidently steers his ship. If, God forbid, this ship starts to sink, he will be the last to leave it. It is comfortable and safe with him both in the theater and in the family. At work and at home, I address him only formally (smiles). — I first discovered you as an interesting actress in the role of Mavka in "The Forest Song" by Lesia Ukrainka. — The role of Mavka is a landmark for me. I performed her monologue when applying to the theater institute. And I received this role quite late, I was already 30 years old. I thought I would play it for a year or two, maybe five, but I played it for 10. We traveled a lot with this play to festivals. I had simply fantastic partners – Valentyn Tomusiak (Lukash), Denys Hranchak (Perelesnyk). I believe that 90 percent of the success in a play is your partner. The director of the play is Viktor Hyrych, the scenographer is Mykhailo Frenkel, the ballet master is Alla Rubina, and the costumes are by Kostiantyn Kravets. The rehearsal process for me was a song. First of all, because people of the same blood type, whom you feel on an energetic level, were playing on stage. We had wonderful plastic scenes with Denys Hranchak (Perelesnyk) – a very successful duet. Of course, over 10 years, my Mavka changed. I discovered this text for myself every time, surprised that I didn't quite understand it at first. There are so many layers in Mavka's monologues! — In the play "Romeo and Juliet" by Shakespeare, you used to play Juliet, and now you play her mother. — After many years, I found myself in the same material again. This was the first play after which fans appeared who asked for autographs. Our Romeo, actor Viktor Stepanenko, was awaited by girls in a group at the stage door to see him after the play. It turns out you can enter the same river twice. This is not the first time I have stepped into a role. In the play "The Seagull" based on A. Chekhov, I previously played Zarechnaya, and then Arkadina. — You mentioned one of the most popular plays in world theater – "The Seagull." And what is the peculiarity of your Arkadina? — In most productions, they try to justify Arkadina as a woman who found herself in difficult circumstances. I decided not to justify her. For me, she is not "white and fluffy," but a real predator, a person who went toward her goal, stepping over corpses. In this role, I was a prosecutor, I tried to destroy Arkadina, just as she destroys everyone around her. Although usually, I try to justify my heroines. — The play "The Cherry Orchard" by Chekhov is performed at the Theater for Young Spectators in Russian. And recently I saw on social networks that you perform monologues from this work in Ukrainian. — We have a translation of this play, but we haven't managed to fully adapt the play yet; the quarantine got in the way. I tried to record the monologues in Ukrainian. It turned out so naturally that I was surprised myself. I think that the whole play will sound just as natural in Ukrainian.
— Perhaps, the collage play “The Dream” based on the works of Taras Shevchenko, which was created during the Revolution of Dignity, became iconic for the theater. — The play was created in a strange way; there was a lot of improvisation. The actors themselves proposed many professional discoveries. For example, Myroslava Filipovych and Olena Mykhailichenko found the song “Oi, hop hopaka, polybyla kozaka” (“Oh, hop hopaka, I fell in love with a Cossack”), which they perform live in the play accompanied by an accordion. As soon as we chose a new poem by Taras Shevchenko for the stage action, new and new events would take place on the Maidan. These were incredible connections with reality. We prepared the play in a month. “The Dream” is one of the last works of set designer Mykhailo Frenkel. At the center is the wheel of history, which goes in a circle and, unfortunately, teaches us nothing. — It seemed that in the play “Siren and Victoria” you are playing yourself. — A role can succeed if you find a personal response in it. At first, it hooks you, then the partner, and after that the viewer. The main role was performed by Maia Pazych. For a long time, we shared a dressing room, ever since I played Juliet and she played the nurse in the production of “Romeo and Juliet.” But I truly discovered this person for myself when rehearsals for “Siren and Victoria” began. We became so “close” that she became a very dear person to me. This play was made for the anniversary of Maia Pavlivna. It was striking how she transformed; it was as if she was not acting, but living on stage. There were many improvisations. When Maia Pavlivna or any of us forgot the text, she immediately found a way out. It was extremely interesting. The play was very popular precisely because of the talent of this actress. I remember when we went out for a bow after the play “Romeo and Juliet,” the young audience was simply going wild. She was “one of their own,” understandable even among teenagers, and this is a true gift. We last performed “Siren and Victoria” in March, before the start of the quarantine. After the ovations, you don’t think at all that this might be the last time. Maia Pavlivna left us in June… — The play “Our Town,” which was directed by Dmytro Bohomazov, became quite unusual for the theater. — I had a long-standing dream to work with this director, and it came true. And when it was all over, I said to myself: “I have
At the end of last year, on the pages of “SP,” theater critic Vasyl Nevolov spoke about the premiere of the play “Lend Me a Tenor” by Ken Ludwig at the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky. The role of Julia in the play is performed by People’s Artist of Ukraine Anzhelika Hyrych. Over a quarter of a century of service in the theater, she has created dozens of vivid images that have long been remembered by the audience. Today, Ms. Anzhelika is a guest of “SP.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
saturated with incredibly positive energy. Journalists of "Ukrainskyi reporter" Svitlana and Leonid Frosevych noted that the necklace of Ukrainian literature has been enriched with the pearls of O. Khodatska's short stories. "It is very good that such a book has reached the reader today," summarized Ms. Svitlana. "With magnificent Word, refined style, and masterfully thought-out plots. Another slice of life. But what a one!" The director of gymnasium-boarding school No. 13 of the city of Kyiv, Svitlana Voznenko, where Olha Mykolaivna works, expressed her gratitude for the development of the spiritual potential of the youth and congratulated the writer on her wonderful achievement. The moved author generously gifted the attendees with books and wished everyone a happy shore of life, where it is always warm, good, and cozy! "May goodness, beauty, truth, faith, hope, and love always live in your hearts!" she added with gratitude.
Machine translation
Kyrylo STETSEKO. On January 29, 2021, a presentation of the book of short stories “Shore of Faith, Hope, Love” by Olha Khodatska, a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the Ukrainian Association of Writers of Artistic and Social Literature, took place at the House of Writers of Ukraine, organized by the Kyiv Prosvita with the assistance of the National Writers' Union of Ukraine. “Shore of Faith, Hope, Love” is a collection of dramatic human stories, where the magical atmosphere of kindness and love is intertwined with life's trials and disappointments, where faith and hope become perhaps the only path to salvation, where high moral values enter into a duel with the loss of any orientation and meaning in life. But in reality, these non-fictional stories from the lives of ordinary people, with their relentless movement toward a goal, thirst for life, desire to protect relatives and loved ones, and to do good, happen every day to each of us. The authors of the foreword were people of authority in Ukraine: Antoniia Tsvid, a member of the National Writers' Union of Ukraine and the World Poetry Movement “Poetas del Mundo”, and Professor Ivan Yushchuk, a member of the National Writers' Union of Ukraine and Honored Worker of Science and Technology of Ukraine. The presentation, moderated by the head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, brought together a noble and well-known creative constellation: People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska; scientist and author of the project “100 Years of Cultural Diplomacy of Ukraine” Tina Peresunko; well-known poet and journalist Vasyl Vasylashko; journalists of “Ukrainian Reporter” Svitlana and Leonid Frosevych; creative producer of the “For-Post” production center Nadiia Hrachova; editor of the magazine “Ya sam/a” Tetiana Kondratenko; scientists of the Ivan Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine; publisher Olena Anatoliivna Mazur; composer Olha Yanushkevych; head of the organizational and mass department of the House of Children's Creativity of the Shevchenkivskyi District of Kyiv Tamara Kotelia, as well as friends, Prosvita members, and teachers of Boarding Gymnasium No. 13 of Kyiv (Director Svitlana Voznenko), where Olha Mykolaivna has been teaching Ukrainian language and literature for many years. Some admirers came from other cities (Rivne, Luhansk). Those present warmly welcomed the writer and wished her new pearl-like books in the generous life necklace of her creativity. Professor I. Yushchuk delivered a welcoming speech, highly praising the writer's creative work and comparing it to the style of Marko Vovchok. “In everyday life, a person experiences happiness or unhappiness primarily in close relationships with other people: here there is both fascination and disappointment; both joy and sadness. It is this side of life satisfaction that the author explores in her collection of short stories. That this is exactly the case is evidenced by statistical data: in the forty short stories of the collection (a whole string of corals in a necklace), the word 'happiness' is used almost as many times as an affirmation and as a negation ('unhappiness' only twice), and 'happy' (in masculine and feminine forms) is used a little more often. And the reason for such a state of a person is the feeling of 'love' (used one and a half times more often than 'happiness') and 'affection' (mentioned slightly less often).” Ivan Pylypovych emphasized that Olha Khodatska's short stories are imbued with optimism and faith in human happiness. “The life stories discussed in them,” the writer said, “will help those who are moved by them to choose, or even straighten, their path in life toward happiness. The language of the stories is figurative and colorful, but not oversaturated with literary 'embellishments'. The stories radiate gentleness and sincerity.” Writer Antoniia Tsvid called the author's non-fictional stories from the lives of ordinary people a “life-giving stream” that will eventually turn into a full-flowing river. “As if torn from the very thick of life,” emphasizes the author of the foreword, “episodes appear in the stories 'A Gift for the Godmother', 'Late Repentance', 'Love or a Dead End', 'The Cycle of Love', 'Love Triangle', 'A World for Two', 'How to Keep Happiness', 'There Are No Borders for Love', 'Broken Love'. A bright mosaic of the kaleidoscope of Olha Khodatska's stories, in which her soul is revealed like a bouquet of peonies, emanating a unique aroma: 'A Step Forward', 'A New Page of Life', 'Dialogue with Father', 'Girl in an Embroidered Shirt', 'At the Crossroads Station', 'Smile of Fate'.” People's Artist of Ukraine, violinist Kyrylo Stetsenko dedicated several of his own compositions for solo violin to the writer. First, the listeners were inspired by the magical rhythms of “Crazy Kolomyikas”. Then, the author's arrangements of the famous “Shchedryk” by M. Leontovych and the Transcarpathian song “Na potochku-m prala” were performed. Young and creative teachers of Boarding Gymnasium No. 13 of Kyiv, Snizhana Kostenko and Liudmyla Boiko, read O. Khodatska's short story “Girl in an Embroidered Shirt” in Ukrainian and English (I think it can be used in Ukrainian and English language lessons, because it is about national customs and traditions). The short stories from the presented collection sounded touching when performed by the author. They were originally complemented by piano pieces based on the author's poems, performed by Olha Yanushkevych, a methodologist at the “Nyvky” House of Children's Creativity in the Shevchenkivskyi District of Kyiv, and Tamara Kotelia, head of the organizational and mass department of the House of Children's Creativity. The whole evening was Let's be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation